title: Règlement (CE) nº 1374/98 de la Commission du 29 juin 1998 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1374/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, contr(cid:147)le de la conformit(cid:130) des produits import(cid:130)s sous ces contingents (cid:133) la d(cid:130)signation des marchandises en ques- tion ainsi que du respect du contingent il convient d’avoir recours au r(cid:130)gime de certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sous la responsabilit(cid:130) du pays exportateur; tarifaire, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 13, paragraphe 3 et son article 16, paragraphe 4, le r(cid:138)glement lieu par vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant dans la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (3), et notamment son article 1er, paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CE) no 779/98 du Conseil du 7 avril 1998 relatif (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 4115/86 et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3010/95 (4), et notamment son article 1er, (CE) no 1600/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1129/98 (6), portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication du r(cid:130)gime d’importation et ouverture de contin- gents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers, a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) (cid:133) plusieurs reprises et de fa(cid:135)on substantielle; que, (cid:133) l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clart(cid:130) et de rationalit(cid:130), de proc(cid:130)der (cid:133) la refonte dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord») pr(cid:130)voit en ce qui concerne le secteur du lait et des produits laitiers certains contingents r(cid:130)gimes dits «d’acc(cid:138)s courant» et «d’acc(cid:138)s minimal»; qu’il est n(cid:130)cessaire de porter ouverture de ces contingents; qu’il y a lieu (cid:130)galement de d(cid:130)terminer la m(cid:130)thode de gestion des contingents; tarifaires sous les consid(cid:130)rant que les contingents tarifaires sous le r(cid:130)gime dit «d’acc(cid:138)s courant» sont sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays; que, pour le (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 1. (5) JO L 151 du 1. 7. 1995, p. 12. (6) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 91. consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne l’importation du beurre n(cid:130)o-z(cid:130)landais en vertu du contingent pr(cid:130)vu par l’accord, il y a lieu de retenir certaines des conditions particuli(cid:138)res appliqu(cid:130)es ant(cid:130)rieurement dans le cadre des importations autoris(cid:130)es sous des arrangements exception- nels afin de contr(cid:147)ler l’origine et la destination du beurre; (cid:130)lev(cid:130)e que consid(cid:130)rant que les contingents tarifaires sous le r(cid:130)gime dit «d’acc(cid:138)s minimal» ne sont pas sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays; que, pour assurer une gestion correcte et (cid:130)quitable des contin- gents, il convient, d’une part, d’assortir la demande de certificat d’importation de la constitution d’une garantie plus aux importations normales et, d’autre part, de d(cid:130)finir certaines conditions relatives (cid:133) l’introduction des demandes de certificats; qu’il y a lieu (cid:130)galement de pr(cid:130)voir l’(cid:130)chelonnement des contin- gents durant l’ann(cid:130)e et de d(cid:130)finir la proc(cid:130)dure d’attribu- tion des certificats ainsi que leur dur(cid:130)e de validit(cid:130); que ce mode de gestion requiert une collaboration (cid:130)troite entre les (cid:144)tats membres et la Commission; applicable celle consid(cid:130)rant qu’il convient d’inclure dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment les dispositions relatives (cid:133) l’importation des produits laitiers sous des contingents tarifaires dans le cadre d’au- tres accords internationaux ainsi qu’(cid:133) l’importation des produits laitiers en vertu des r(cid:130)gimes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels sous contingents; que le contr(cid:147)le de la d(cid:130)signation des produits concern(cid:130)s, ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le respect du contin- gent, peut (cid:136)tre effectu(cid:130) sur base du syst(cid:138)me des certificats d(cid:130)livr(cid:130)s par le pays exportateur; que, toutefois, pour les importations en provenance de Suisse dans le cadre de l’arrangement sp(cid:130)cial conclu entre ce pays et la Commu- naut(cid:130), ainsi que pour celles en provenance de la Turquie dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pr(cid:130)vu par le proto- cole no 1 (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie du 25 f(cid:130)vrier 1998 concernant le r(cid:130)gime de commerce pour les produits agricoles (7), le contr(cid:147)le des importations est effectu(cid:130) sur base uniquement des certifi- cats d’importation communautaires; consid(cid:130)rant que les dispositions particuli(cid:138)res du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont soit compl(cid:130)mentaires, soit d(cid:130)rogatoires aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s (7) JO L 86 du 20. 3. 1998, p. 3. L 185/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (2); consid(cid:130)rant que, afin de permettre le dep(cid:147)t des demandes de certificats en temps utile pour les contingents ouverts par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, il y a lieu de pr(cid:130)voir l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement le jour suivant celui de sa publica- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: CHAPITRE I R(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral Article premier Toute importation dans la Communaut(cid:130) des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «produits laitiers») est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation. Toutefois, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, aucun certificat d’importation n’est exig(cid:130) pour la r(cid:130)alisation des op(cid:130)rations portant sur une quantit(cid:130) ne d(cid:130)passant pas: Le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) le jour ouvrable suivant le 5. jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. Article 3 classement Le codes NC 0406 20 10, 0406 90 02 (cid:133) 0406 90 06 et 0406 90 19 est soumis (cid:133) la pr(cid:130)sentation: fromages dans des les a) d’un certificat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 23, pour les importations en provenance de Suisse dans le cadre de l’arrangement sp(cid:130)cial conclu entre ce pays et la Communaut(cid:130); b) d’un certificat IMA 1 remplissant les conditions vis(cid:130)es au chapitre IV pour les autres pays tiers. Le code NC 0406 90 01 ne s’applique qu’aux fromages import(cid:130)s des pays tiers. Article 4 Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement on entend par «ann(cid:130)e d’im- portation»: a) l’ann(cid:130)e civile pour les r(cid:130)gimes vis(cid:130)s aux sections 1 et 3 du chapitre II; b) la p(cid:130)riode de douze mois qui commence le 1er juillet pour le r(cid:130)gime vis(cid:130) (cid:133) la section 2 du chapitre II. CHAPITRE II a) 150 kilogrammes pour les produits relevant des codes R(cid:130)gimes des contingents tarifaires NC 0405 ou 0406 et b) 300 kilogrammes pour les autres produits laitiers. Section 1 Article 2 Les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pr(cid:130)vues aux paragraphes 1. 2 (cid:133) 5 s’appliquent aux certificats d’importation. 2. Le taux de garantie vis(cid:130) (cid:133) l’article 14, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 est (cid:130)gal (cid:133) 10 (cid:130)cus par 100 kilogrammes nets de produit. 3. La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code NC du produit. Le certificat n’est valable que pour le produit ainsi d(cid:130)sign(cid:130). 4. Le certificat est valable (cid:133) partir du jour de sa d(cid:130)li- vrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, jusqu’(cid:133) la fin du troisi(cid:138)me mois suivant. Importation des produits laitiers dans le cadre de contin- gents tarifaires sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays d’origine et vis(cid:130)s dans les accords GATT/OMC Article 5 La pr(cid:130)sente section s’applique (cid:133) certains contingents tari- faires de produits laitiers sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays d’origine, vis(cid:130)s dans les accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «l’accord»). Article 6 (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. Les contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 et les droits (cid:133) appliquer sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/23 Article 7 b) une demande de certificat d’importation ne peut (cid:136)tre Un certificat d’importation pour 1. les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I au taux de droit indiqu(cid:130), n’est d(cid:130)livr(cid:130) que sur pr(cid:130)sentation d’un certificat IMA 1, ou (cid:133) d(cid:130)faut une copie, remplissant les conditions vis(cid:130)es au chapitre IV et porte le num(cid:130)ro du certificat IMA 1. 2. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat IMA 1 ne peut pas d(cid:130)passer la date du 31 d(cid:130)cembre suivant la date de sa d(cid:130)li- vrance. Toutefois, (cid:133) partir du 1er novembre de chaque ann(cid:130)e, des certificats valables (cid:133) partir du 1er janvier suivant pour les quantit(cid:130)s entrant dans le cadre du contingent pour cette ann(cid:130)e d’importation, peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s. Article 8 1. La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans les cases 7 et 8 l’inscription du pays de prove- nance et d’origine; b) dans la case 15, la description des produits selon la sp(cid:130)cification figurant (cid:133) l’annexe I; c) dans la case 16, la sous-position de la nomenclature combin(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)e d’un «ex»; d) dans la case 20, le num(cid:130)ro du certificat IMA 1 et l’une des mentions suivantes: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- (EJ) aqih. [jamomisl ˜or poigtij ˜o IMA 1 1374/98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). Le certificat oblige (cid:133) importer du pays d’origine 2. indiqu(cid:130). Article 9 1. En ce qui concerne le beurre d’origine de la Nou- velle-Z(cid:130)lande soumis au contingent tarifaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res suivantes s’appliquent: a) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, le taux de garantie est (cid:130)gal (cid:133) 5 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net de produit; d(cid:130)pos(cid:130)e qu’au Royaume-Uni; c) le certificat IMA 1 indique la date de fabrication du beurre concern(cid:130). En ce qui concerne le contr(cid:147)le des quantit(cid:130)s du 2. contingent tarifaire vis(cid:130)es au paragraphe 1, il est tenu compte de toutes les quantit(cid:130)s pour lesquelles, pendant la p(cid:130)riode en cause, les d(cid:130)clarations d’importation ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)es. 3. Pour le beurre import(cid:130) dans le cadre du contingent tarifaire vis(cid:130) au paragraphe 1, les (cid:144)tats membres commu- niquent (cid:133) la Commission, au plus tard (cid:133) la fin de chaque mois, les quantit(cid:130)s arriv(cid:130)es dans leur pays pendant le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent pour lesquelles les d(cid:130)clarations d’importation ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)es. Article 10 1. Le beurre n(cid:130)o-z(cid:130)landais import(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130) en vertu de la pr(cid:130)sente section porte, (cid:133) tous les stades de sa commercialisation, l’indication de son origine n(cid:130)o-z(cid:130)landaise. 2. Le m(cid:130)lange de beurre n(cid:130)o-z(cid:130)landais avec du beurre communautaire destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe ne peut avoir lieu qu’au Royaume-Uni. Dans le cas de m(cid:130)lange, la disposition du paragraphe 1 ne s’applique qu’au stade pr(cid:130)c(cid:130)dant le conditionnement en petits emballages. Le Royaume-Uni communique (cid:133) la Commission les mesures prises (cid:133) cet effet. Section 2 Importations des produits laitiers dans le cadre de contin- gents tarifaires vis(cid:130)s dans les accords GATT/OMC et non sp(cid:130)cifi(cid:130)es par pays d’origine Article 11 La pr(cid:130)sente section s’applique aux contingents tarifaires des produits laitiers vis(cid:130)s dans l’accord et non sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays d’origine. Article 12 Les contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11 et les 1. droits (cid:133) appliquer sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II pour chaque ann(cid:130)e 2. d’importation sont r(cid:130)parties en parties (cid:130)gales sur quatre juillet, 1er p(cid:130)riodes octobre, 1er janvier et 1er avril de chaque ann(cid:130)e. trimestrielles commen(cid:135)ant les 1er L 185/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Article 13 1. Le demandeur d’un certificat d’importation doit, au moment de la pr(cid:130)sentation de la demande, prouver, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), qu’il a depuis les douze derniers mois r(cid:130)guli(cid:138)re- ment import(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et/ou export(cid:130) (cid:133) partir de la Communaut(cid:130) du lait ou des produits laitiers. Toute- fois, les d(cid:130)taillants ou restaurateurs vendant leurs produits au consommateur final ne peuvent pas b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime. 2. La demande de certificat et le certificat ne peuvent comporter qu’un des codes NC vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. La demande de certificat doit porter au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 25 % de la quantit(cid:130) dispo- nible pour le produit ou les produits concern(cid:130)s pour chaque p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 12, paragraphe 2, pour laquelle la demande de certificat est d(cid:130)pos(cid:130)e. 3. La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; b) dans la case 15, la description d(cid:130)taill(cid:130)e du produit et notamment: ne pas pr(cid:130)senter, d’autres demandes sous le r(cid:130)gime (cid:133) l’im- portation vis(cid:130) (cid:133) cette section concernant le m(cid:136)me produit par code dans l’(cid:144)tat membre dans lequel la demande est d(cid:130)pos(cid:130)e ni dans d’autres (cid:144)tats membres. En cas de int(cid:130)ress(cid:130) de diff(cid:130)rentes pr(cid:130)sentation par demandes ses demandes sont irrecevables. le m(cid:136)me produit, concernant le m(cid:136)me toutes Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, 3. le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, les demandes indroduites pour chacun des produits repris dans l’annexe II. Cette communication comprend la liste des demandeurs ainsi que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es par le code de la nomencla- ture combin(cid:130)e. Toutes les communications, y compris la communication «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par message t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copie, le jour ouvrable pr(cid:130)vu, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe VIII, si aucune demande n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e, et aux mod(cid:138)les repris aux annexes VIII et IX, si les demandes ont (cid:130)t(cid:130) introduites. 4. La Commission d(cid:130)cide, dans les meilleurs d(cid:130)lais, dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es et en informe les (cid:144)tats membres. i) la mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e; ii) la teneur de la mati(cid:138)re grasse en poids (%) de la mati(cid:138)re s(cid:138)che; iii) la teneur en poids (%) en eau dans la mati(cid:138)re non grasse; Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) dans un d(cid:130)lai maximal de trois jours ouvrables suivant la notification aux (cid:144)tats membres de la d(cid:130)cision de la Commission vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a aux deman- deurs dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)es confor- m(cid:130)ment au paragraphe 3. iv) la teneur en poids (%) de mati(cid:138)res grasses; c) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: ˜aqhqo 12 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12; d) dans la case 24, le taux de droit applicable. 4. Le certificat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130). Article 14 1. Les demandes de certificats ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es qu’au cours des dix premiers jours de chaque p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 12, paragraphe 2. Dans le cas o(cid:151) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s d(cid:130)passent la Commission peut appliquer un coefficient d’attribution aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es, l’objet des Dans le cas o(cid:151) la quantit(cid:130) globale faisant demandes est la Commission d(cid:130)termine la quantit(cid:130) restante qui s’ajoute (cid:133) la quantit(cid:130) disponible de la p(cid:130)riode suivante de la m(cid:136)me ann(cid:130)e d’importation. inf(cid:130)rieure (cid:133) la quantit(cid:130) disponible, 5. Si le coefficient d’attribution vis(cid:130) au paragraphe 4, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, est inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,8000, le demandeur peut renoncer (cid:133) sa demande de certificat. Dans ce cas, il communique sa d(cid:130)cision (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans les trois jours ouvrables suivant la publication de la d(cid:130)cision de la Commission fixant le coefficient d’attribution, suite (cid:133) laquelle la garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e inm(cid:130)diatement. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente communique (cid:133) la Commission, dans les quatre jours ouvrables suivant la publication de la d(cid:130)cision de la Commission, les quantit(cid:130)s auxquelles les deman- deurs ont renonc(cid:130) et la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 16 est lib(cid:130)r(cid:130)e. Article 15 2. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure o(cid:151) le demandeur d(cid:130)clare, par (cid:130)crit, que, pour la p(cid:130)riode en cours, il n’a pas pr(cid:130)sent(cid:130), et s’engage (cid:133) La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats ne peut pas d(cid:130)passer la date du 30 juin suivant la date de d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/25 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de la transf(cid:130)r(cid:130)s qu’aux pr(cid:130)sente section ne peuvent personnes physiques ou morales qui les remplissent conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 1. (cid:136)tre f(cid:130)r(cid:130)s qu’aux personnes physiques ou morales qui rem- plissent les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 1. Les dispositions des articles 13, 14, 16 et 17 sont 5. applicables mutatis mutandis. Article 16 Toutefois: le taux de Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, garantie est (cid:130)gal (cid:133) 35 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net de produit. Article 17 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, la quantit(cid:130) import(cid:130)e au titre de la pr(cid:130)sente section ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) celle indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du certificat d’importation. Le chiffre «0» est inscrit (cid:133) cet effet dans la case 19 dudit certi- ficat. Section 3 Importation des produits laitiers dans le cadre de contin- gents tarifaires vis(cid:130)s par d’autres accords internationaux a) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 13, paragraphe 2, la demande de certificat doit porter au minimum sur dix tonnes et au maximum sur la quantit(cid:130) disponible pour chaque p(cid:130)riode vis(cid:130)e au paragraphe 3 du pr(cid:130)sent article; b) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, point c), la mention indiqu(cid:130)e dans la case 20 de la demande de certificat et du certificat fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’article 19; (cid:133) communiquent la Commission, c) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 14, paragraphe 3, les (cid:144)tats membres le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, les demandes intro- duites pour chacun des produits repris dans l’annexe III, point B. Cette communication comprend la liste des demandeurs ainsi que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, par code NC. Toutes les communications, y compris la communication «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par message t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copie, le jour ouvrable pr(cid:130)vu, confor- m(cid:130)ment au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe X. Article 18 CHAPITRE III Les paragraphes 2 et 3 s’appliquent aux importations 1. des produits laitiers en provenance de Norv(cid:138)ge dans le cadre de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. Les produits laitiers ainsi que les taux de droits 2. applicables sont ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III, partie A. 3. Les dispositions des articles 7 et 8 sont applicables. Article 19 1. Les paragraphes 2 (cid:133) 5 s’appliquent aux importations des produits laitiers dans le cadre des contingents tari- faires vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe 1 du protocole no 1 (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie. R(cid:130)gimes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels d’importations sans contingents Article 20 Le pr(cid:130)sent chapitre s’applique (cid:133) certains produits laitiers import(cid:130)s d’un pays tiers dans le cadre d’un arrangement sp(cid:130)cial conclu entre ce pays et la Communaut(cid:130), ou dans le cadre d’une concession autonome, aux taux de droits r(cid:130)duits sans limitation. Article 21 Les produits laitiers et les taux de droits applicables 2. sont ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III partie B. Les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’article 20 ainsi que les taux de droits applicables sont ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV. 3. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe III, partie B, pour chaque ann(cid:130)e sont r(cid:130)parties en parties (cid:130)gales sur chacun des semestres commen(cid:135)ant le 1er janvier et le 1er juillet. Toutefois, pour le semestre allant du 1er d(cid:130)cembre 1998, la quantit(cid:130) est (cid:130)gale (cid:133) 1 500 tonnes. juillet au 31 4. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation ne peut pas d(cid:130)passer la date du 31 d(cid:130)cembre suivant la date de d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent article ne peuvent (cid:136)tre trans- Article 22 Un certificat d’importation pour les produits 1. (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV au taux de droit indiqu(cid:130) n’est d(cid:130)livr(cid:130) que sur pr(cid:130)sentation d’un certificat IMA 1, ou (cid:133) d(cid:130)faut une copie, remplissant les conditions vis(cid:130)es au chapitre IV et porte le num(cid:130)ro du certificat IMA 1. 2. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat IMA 1 ne peut pas d(cid:130)passer la date du 31 d(cid:130)cembre suivant la date de sa d(cid:130)li- vrance. L 185/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Article 23 Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 22, les 1. paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent: a) aux importations en provenance de Suisse dans le cadre de l’arrangement sp(cid:130)cial conclu entre ce pays et la Communaut(cid:130); b) aux importations des produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe 1 du protocole no 1 (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie, celles pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 19, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. l’exception de (cid:133) 2. La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans la case 15, la description d(cid:130)taill(cid:130)e du produit vis(cid:130) (cid:133) l’annexe IV, ou, pour les produits relevant des codes NC 0406 90 02 (cid:133) 0406 90 06, la description vis(cid:130)e (cid:133) la nomenclature combin(cid:130)e; b) dans la case 16, le code du produit de la nomenclature combin(cid:130)e; c) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23; d) dans la case 24, le taux de droit applicable. 3. Pour les produits relevant des codes NC 0406 90 02 (cid:133) 0406 90 06, et pour ceux qui figurent (cid:133) l’annexe IV sous les num(cid:130)ros d’ordre 3, 4 et 5, un certificat d’importation n’est d(cid:130)livr(cid:130) que si la demande est accompagn(cid:130)e: a) d’une d(cid:130)claration (cid:130)crite du demandeur attestant que les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV, ou (cid:133) la nomencla- ture combin(cid:130)e pour les produits relevant des codes NC 0406 90 02 (cid:133) 0406 90 06, sont respect(cid:130)s; b) d’un engagement (cid:130)crit du demandeur de fournir, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, toutes les infor- suppl(cid:130)mentaires que mations et celles-ci jugeraient n(cid:130)cessaires en vue du respect du prix minimal, et d’accepter, tout contr(cid:147)le par lesdites autorit(cid:130)s de la comptabilit(cid:130). le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, justifications les En cas de non-respect du prix minimal, une p(cid:130)nalit(cid:130) est pay(cid:130)e, en plus du droit (cid:133) l’importation fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil (1), d’un montant (cid:130)gal (cid:133) 25 % du montant du droit. L’application du taux de droit r(cid:130)duit est subor- 4. donn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique accompagn(cid:130)e du certificat d’importation et de la preuve de l’origine d(cid:130)livr(cid:130)e en application: a) des dispositions du protocole no 3 de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la Conf(cid:130)d(cid:130)- ration suisse du 22 juillet 1972 (2) en ce qui concerne les importations de la Suisse; b) des dispositions du protocole no 3 de la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie, en ce qui concerne les importations de la Turquie. CHAPITRE IV Modalit(cid:130)s relatives aux certificats IMA 1 Article 24 Le certificat IMA 1 est (cid:130)tabli sur un formulaire conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe V, conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es dans le pr(cid:130)sent chapitre et doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) lors de l’importation. Article 25 1. Le format du formulaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 24 est de 210 (cid:253) 297 millim(cid:138)tres. Le papier (cid:133) utiliser p(cid:138)se au moins 40 grammes par m(cid:138)tre carr(cid:130) et est de couleur blanche. 2. Les formulaires sont imprim(cid:130)s et remplis dans une des langues officielles de la Communaut(cid:130). En outre, ils peuvent (cid:136)tre imprim(cid:130)s et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d’exportation. 3. Le formulaire est rempli, soit (cid:133) la machine (cid:133) (cid:130)crire soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, il doit (cid:136)tre rempli en caract(cid:138)res d’imprimerie. Chaque certificat est individualis(cid:130) par un num(cid:130)ro 4. d’ordre attribu(cid:130) par l’organisme (cid:130)metteur. Article 26 1. Un certificat doit (cid:136)tre (cid:130)tabli pour chaque esp(cid:138)ce et chaque forme de pr(cid:130)sentation des produits vis(cid:130)s aux annexes I, III partie A et IV, (cid:133) l’exception des importa- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 23. 2. Le certificat doit contenir, pour chaque esp(cid:138)ce et chaque pr(cid:130)sentation des produits, les donn(cid:130)es figurant (cid:133) l’annexe VI. Sauf en cas de circonstances impr(cid:130)visibles ou en cas de force majeure, l’original du certificat est pr(cid:130)sent(cid:130), avec les produits auxquels il se rapporte, aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre d’importation dans un d(cid:130)lai ne d(cid:130)pas- sant pas la fin du deuxi(cid:138)me mois (cid:133) compter de la date de d(cid:130)livrance du certificat. (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 300 du 31. 12. 1972, p. 189. 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/27 Article 27 Article 29 La dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat est (cid:130)gale (cid:133) celle du 1. certificat d’importation vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 4. 2. Un certificat n’est valable que s’il est d(cid:150)ment rempli et vis(cid:130) par un organisme (cid:130)metteur figurant (cid:133) l’annexe VII. 3. Le certificat est d(cid:150)ment vis(cid:130) lorsqu’il indique le lieu et la date d’(cid:130)mission et porte le cachet de l’organisme (cid:130)metteur et la signature de la personne ou des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) le signer. Article 28 Un organisme (cid:130)metteur ne peut figurer (cid:133) l’annexe 1. VII que: a) s’il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur; b) s’il s’engage (cid:133) v(cid:130)rifier les indications figurant sur les certificats; c) s’il s’engage (cid:133) fournir (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres, sur demande, tout renseignement utile et n(cid:130)cessaire pour permettre l’appr(cid:130)ciation des indica- tions figurant sur les certificats. 2. L’annexe VII est r(cid:130)vis(cid:130)e lorsque la condition vis(cid:130)e au paragraphe 1, point a), n’est plus remplie ou lorsqu’un organisme (cid:130)metteur ne remplit pas l’une des obligations dont il s’est charg(cid:130). Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires au contr(cid:147)le du bon fonctionnement du r(cid:130)gime des certificats pr(cid:130)vu par le pr(cid:130)sent chapitre. CHAPITRE V Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales et finales Article 30 Les dispositions du chapitre I s’appliquent aux certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s sous les r(cid:130)gimes pr(cid:130)vues aux cha- pitres II et III, sauf dispositions contraires. Article 31 Le r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 est abrog(cid:130). Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites au r(cid:138)glement abrog(cid:130) s’entendent comme faites au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 32 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 185/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE I CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SP(cid:144)CIFI(cid:144)S PAR PAYS D’ORIGINE (Ann(cid:130)e civile) Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent annuel (quantit(cid:130)s en tonnes) Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) R(cid:138)gles pour l’(cid:130)tablissement des certificats IMA 1 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Beurre, d’au moins six semaines, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 %, obtenu directement (cid:133) partir de lait ou de cr(cid:138)me Nouvelle-Z(cid:130)lande 76 667 86,88 voir article 9 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) 0406 90 01 Fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transforma- tion (1) Nouvelle-Z(cid:130)lande Australie Nouvelle-Z(cid:130)lande Australie ex 0406 90 21 Cheddar en formes enti(cid:138)res stan- dard (meules ayant un poids net de 33 kg inclus (cid:133) 44 kg inclus et les blocs de forme cubique ou parall(cid:130)- l(cid:130)pip(cid:130)dique ayant un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 kg), d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses de 50 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, d’une maturation d’au moins trois mois 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 voir annexe VI points C et D voir annexe VI point B 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar fabriqu(cid:130) (cid:133) partir de lait non pasteuris(cid:130), d’une teneur mini- male en mati(cid:138)res grasses de 50 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, d’une maturation d’au moins neuf mois, fronti(cid:138)re (2) d’une (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure par 100 kg de poids net (cid:133): franco valeur Canada 4 000 13,75 voir annexe VI point A — 334,20 (cid:130)cus en formes enti(cid:138)res standard — 354,83 (cid:130)cus pour les fromages d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 500 g — 368,58 (cid:130)cus pour les fromages d’un poids net inf(cid:130)rieur (cid:133) 500 g L’expression «en formes enti(cid:138)res standard» s’applique: — aux meules ayant un poids net de 33 kg inclus (cid:133) 44 kg inclus, — aux blocs de forme cubique ou parall(cid:130)l(cid:130)pip(cid:130)dique un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 kg ayant (1) Le contr(cid:147)le de l’utilisation pour cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (2) Est consid(cid:130)r(cid:130) comme valeur franco fronti(cid:138)re le prix franco fronti(cid:138)re du pays exportateur ou le prix fob du pays exportateur, ces prix (cid:130)tant augment(cid:130)s d’un montant corres- pondant aux frais de transport et d’assurance jusqu’au territoire douanier de la Communaut(cid:130). 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/29 ANNEXE II Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE GATT/OMC NON SP(cid:144)CIFI(cid:144)S PAR PAYS D’ORIGINE (Ann(cid:130)e GATT/OMC) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel trimestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) 0402 10 19 Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre tous les pays tiers 56 960 14 240 47,50 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait tous les pays tiers 6 000 1 500 94,80 en (cid:130)quivalent- beurre 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Fromage pour pizza, congel(cid:130), d(cid:130)coup(cid:130) en morceaux d’un poids unitaire inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) un gramme, dans des r(cid:130)cipients d’un contenu net de 5 kg ou plus, d’une teneur en poids d’eau de 52 % ou plus et d’une teneur en poids de graisse de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 38 % ou plus tous les pays tiers 3 624 906 13,00 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Emmental fondu 0406 90 13 Emmental ex 0406 30 10 Gruy(cid:138)re fondu 0406 90 15 Gruy(cid:138)re, sbrinz 0406 90 01 Fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (1) 0406 90 21 Cheddar 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 frais Fromages le fromage de lactos(cid:130)rum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du num(cid:130)ro d’ordre 40 (non affin(cid:130)s), y compris 0406 20 90 autres fromages r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 autres fromages fondus Fromages (cid:133) p(cid:131)te persill(cid:130)e 0406 90 17 Bergk(cid:132)se et appenzell tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers 12 214 3 053,5 3 414 853,5 13 600 3 400 71,90 85,80 71,90 85,80 83,50 10 200 2 550 21,00 13 098 3 274,5 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel trimestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et t(cid:136)te de moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, de brebis ou de bufflonne Feta, autres Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Fromages de brebis ou de bufflonne Grana padano, parmigiano reggiano Fiore sardo, pecorino autres Provolone Asiago, caciocavallo, montasio, ragusano Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø Gouda Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint- paulin, taleggio cheshire, wensleydale, Cantal, double gloucester, blamey, colby, monterey Camembert Brie Kefalograviera, kasseri exc(cid:130)dant 47 % mais n’exc(cid:130)dant pas 52 % exc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 62 % exc(cid:130)dant 62 % mais n’exc(cid:130)dant pas 72 % lancashire, 0406 90 93 exc(cid:130)dant 72 % 0406 90 99 autres 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) Un kilogramme de produit = 1,22 kilogramme de beurre. (1) Le contr(cid:147)le de l’utilisation pour cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/31 CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX ANNEXE III A. NORV(cid:221)GE (Ann(cid:130)e civile) Num(cid:130)ro d’ordre (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) 12 (09. 4597) Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, d’une teneur mini- male en mati(cid:138)res grasses de 45 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che et d’une teneur en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che d’au moins 56 %, d’une maturation d’au moins trois mois: Pays d’origine Contingent annuel (quantit(cid:130) en tonnes) Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) Norv(cid:138)ge 2 351 66,41 R(cid:138)gles pour l’(cid:130)tablissement des certificats IMA 1 voir annexe VI point H — en meules avec cro(cid:150)te, de 8 (cid:133) 12 kg — en blocs rectangulaires d’un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 7 kg (1) — en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 150 g et inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 1 kg (1) — Ridder, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses de 60 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, et d’une maturation d’au moins quatre semaines: — en meules avec cro(cid:150)te, de 1 (cid:133) 2 kg — en morceaux conditionn(cid:130)s sous inerte, vide ou gaz portant la cro(cid:150)te sur un c(cid:147)t(cid:130) au moins, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 150 g (1) — Fromages de lactos(cid:130)rum Fromages fondus, autres que r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 357 8 7,50 43,80 voir annexe VI point I (1) Les blocs rectangulaires ou les morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte ne b(cid:130)n(cid:130)ficient de la concession que si leurs emballages portent au moins les indications suivantes: — la d(cid:130)nomination du fromage, — la teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, — l’emballeur responsable, — le pays d’origine du fromage. L 185/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Num(cid:130)ro d’ordre (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) 13 (09. 4101) B. TURQUIE (ann(cid:130)e civile) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel semestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg de poids net) 0406 90 29 Fromage kashkaval Turquie 1 500 750 0 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Fromage fabriqu(cid:130) exclusivement avec du lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de ch(cid:138)vre fromages fabriqu(cid:130)s exclusive- Autres ment avec du lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de ch(cid:138)vre ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, fabriqu(cid:130) avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages de moins de 10 kg 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/33 ANNEXE IV R(cid:144)GIMES PR(cid:144)F(cid:144)RENTIELS D’IMPORTATIONS SANS CONTINGENTS Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net sans autre indication) R(cid:138)gles pour l’(cid:130)tablissement des certificats IMA 1 1 2 3 4 — — — 0402 29 11 ex 0404 90 83 Laits sp(cid:130)ciaux dits «pour nourrissons» (1), en r(cid:130)cipients herm(cid:130)tiquement ferm(cid:130)s d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 500 g, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 10 % et n’exc(cid:130)dant pas 27 % Suisse 43,80 Suisse Suisse 6 % de la valeur en douane 19,32 0406 20 10 0406 90 19 Fromages de Glaris aux herbes (dits «schabziger») fabriqu(cid:130)s (cid:133) base de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) et additionn(cid:130)s d’herbes finement moulues ex 0406 90 18 Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et t(cid:136)te de moine, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses de 45 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che et d’une matura- tion d’au moins dix-huit jours en ce qui concerne le vacherin mont d’or, et d’au moins deux mois en ce qui concerne le fromage fribourgeois et d’au moins trois mois pour la t(cid:136)te de moine: — en meules standard avec cro(cid:150)te (2) a), d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 401,85 (cid:130)cus et inf(cid:130)rieure (cid:133) 430,62 (cid:130)cus par 100 kg poids net, — en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte (4), portant la cro(cid:150)te (2) a) sur un c(cid:147)t(cid:130) au moins, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 kg et inf(cid:130)rieur (cid:133) 5 kg et d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 430,62 (cid:130)cus et inf(cid:130)rieure (cid:133) 459,39 (cid:130)cus par 100 kg poids net ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmental, gruy(cid:138)re, sbrinz et appenzell, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses, de 45 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che et d’une maturation d’au moins trois mois: Suisse 9,66 — — en morceaux avec cro(cid:150)te conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte (4) d’un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 450 g et d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 499,67 (cid:130)cus par 100 kg poids net Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et t(cid:136)te de moine, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses de 45 % en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che et d’une matura- tion d’au moins dix-huit jours en ce qui concerne le vacherin mont d’or, d’au moins deux mois en ce qui concerne le fromage fribourgeois et d’au moins trois mois pour la t(cid:136)te de moine: — en meules standard avec cro(cid:150)te (2) a), d’une valeur (cid:133) franco 430,62 (cid:130)cus par 100 kg poids net, fronti(cid:138)re (3) sup(cid:130)rieure (cid:130)gale ou — en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte (4), portant la cro(cid:150)te (2) a) sur un c(cid:147)t(cid:130) au moins, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 1 kg et d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 459,39 (cid:130)cus par 100 kg poids net, — en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte (4) d’un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 450 g et d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 499,67 (cid:130)cus par 100 kg poids net L 185/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Taux du droit (cid:133) l’importation (en (cid:130)cus par 100 kg poids net sans autre indication) R(cid:138)gles pour l’(cid:130)tablissement des certificats IMA 1 5 ex 0406 30 10 Fromages fondus, autres que r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre, dans la fabrication desquels ne sont pas entr(cid:130)s d’autres fromages que l’emmental, le gruy(cid:138)re et l’appenzell et (cid:130)ventuellement, (cid:133) titre additionnel, du Glaris aux herbes (dit «schabziger»), conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail (5), d’une valeur franco fronti(cid:138)re (3) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 289,14 (cid:130)cus par 100 kg poids net et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 56 % Suisse 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsit d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 48 % Roumanie 81,76 voir annexe VI point E Suisse — 7 ex 0406 90 25 Tilsit d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che sup(cid:130)rieure (cid:133) 48 % Roumanie 110,96 8 ex 0406 90 29 Kashkaval fabriqu(cid:130) exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis, d’une maturation d’au moins deux mois, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 45 % et d’une teneur minimale en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 58 %, en meules d’un poids net maximal de 10 kg, envelopp(cid:130)es ou non de mati(cid:138)re plastique 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Fromage fabriqu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres de peau de brebis ou de ch(cid:138)vre 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum peyniri, pr(cid:130)par(cid:130) (cid:133) partir de lait de brebis ou de bufflonne, en emballages de moins de 10 kilo- grammes Halloumi ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Suisse Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Roumanie Bosnie-Herz(cid:130)govine, Croatie, Slov(cid:130)nie, Mont(cid:130)n(cid:130)gro, Serbie et ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Turquie Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Roumanie Bosnie-Herz(cid:130)govine, Croatie, Slov(cid:130)nie, Mont(cid:130)n(cid:130)gro, Serbie et ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Turquie Turquie Chypre voir annexe VI point E — 67,19 voir annexe VI point F — 67,19 voir annexe VI point G — — 67,19 27,63 voir annexe VI point G 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/35 (1) Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme laits sp(cid:130)ciaux dits «pour nourrissons» les produits exempts de germes pathog(cid:138)nes et qui contiennent moins de 10 000 bact(cid:130)ries a(cid:130)robies revivi- fiables et moins de 2 bact(cid:130)ries coliformes par gramme. (2) a) Sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme formes enti(cid:138)res standard avec cro(cid:150)te, les meules ayant les poids nets suivants: — emmental: — gruy(cid:138)re: — sbrinz: — bergk(cid:132)se: — appenzell: — fromage fribourgeois: — t(cid:136)te de moine: — vacherin mont d’or: de 60 (cid:133) 130 kg inclus, de 20 (cid:133) 45 kg inclus, de 20 (cid:133) 50 kg inclus, de 20 (cid:133) 60 kg inclus, de 6 (cid:133) 8 kg inclus, de 6 (cid:133) 10 kg inclus, de 0,700 (cid:133) 4 kg inclus, de 0,400 (cid:133) 3 kg inclus. Pour l’application de ces dispositions, la cro(cid:150)te est d(cid:130)finie de la mani(cid:138)re suivante: «La cro(cid:150)te de ces fromages est la partie ext(cid:130)rieure qui s’est form(cid:130)e (cid:133) partir de la p(cid:131)te du fromage, pr(cid:130)sentant une consistance nettement plus solide et d’une couleur manifestement plus fonc(cid:130)e». b) En ce qui concerne le cheddar, sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme formes enti(cid:138)res standard: — les meules ayant un poids net de 33 (cid:133) 44 kg inclus, — les blocs de forme cubique ou parall(cid:130)l(cid:130)pip(cid:130)dique ayant un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 kg. (3) Est consid(cid:130)r(cid:130) comme valeur franco fronti(cid:138)re le prix franco fronti(cid:138)re du pays exportateur ou le prix fob du pays exportateur; ces prix (cid:130)tant augment(cid:130)s d’un montant corres- pondant aux frais de transport et d’assurance jusqu’au territoire douanier de la Communaut(cid:130). (4) Les blocs rectangulaires ou les morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte ne b(cid:130)n(cid:130)ficient de la concession que si leurs emballages portent au moins les indications suivantes: — la d(cid:130)nomination du fromage, — la teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, — l’emballeur responsable, — le pays d’origine du fromage. (5) L’expression «conditionn(cid:130) pour la vente au d(cid:130)tail» s’applique aux fromages conditionn(cid:130)s en emballages imm(cid:130)diats d’un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 1 kg contenant des portions ou des tranches ayant chacune un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 100 g. ANNEXE V CERTIFICAT IMA 1 1. Vendeur 2. Num(cid:130)ro de d(cid:130)livrance ORIGINAL 3. Acheteur CERTIFICAT pour l’admission de certains produits laitiers dans certaines positions ou sous-positions de la nomenclature combin(cid:130)e 4. Num(cid:130)ro et date de la facture 5. Pays d’origine 6. (cid:144)tat membre de destination REMARQUES IMPORTANTES A. Un certificat doit (cid:136)tre (cid:130)tabli pour chaque forme de pr(cid:130)sentation de chaque produit B. Le certificat doit (cid:136)tre (cid:130)tabli dans une des langues officielles de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; il peut en plus contenir la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d’exportation C. Le certificat doit (cid:136)tre (cid:130)tabli conform(cid:130)ment aux dispositions communautaires en vigueur D. L’original et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une copie du certificat doivent (cid:136)tre remis au bureau de douane dans la Communaut(cid:130) lors de la mise en libre pratique du produit 7. Marques, num(cid:130)ros, nombre et nature des colis; description d(cid:130)taill(cid:130)e du produit et indication de sa forme de 8. Poids brut pr(cid:130)sentation (kg) 9. Poids net (kg) 10. Mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e 11. Teneur en mati(cid:138)res grasses en poids (%) de la mati(cid:138)re s(cid:138)che 12. Teneur en poids (%) en eau dans la mati(cid:138)re non grasse 13. Teneur en poids (%) de mati(cid:138)res grasses 14. Dur(cid:130)e de maturation 15. Prix franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) par 100 kg poids net (en (cid:130)cus) (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133): 16. Observations: (a) contingent tarifaire (1) (b) destin(cid:130) (cid:133) la transformation (1) 17. IL EST CERTIFI(cid:144) PAR LA PR(cid:144)SENTE — que les indications figurant ci-dessus sont exactes et conformes aux dispositions communautaires en vigueur — que, pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus, ne sont, ni ne seront accord(cid:130)es (cid:133) l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour cons(cid:130)quence d’aboutir (cid:133) une valeur inf(cid:130)rieure (cid:133) la valeur minimale fix(cid:130)e (cid:133) l’importation pour le produit en cause (2) 18. Organisme (cid:130)metteur (cid:211) le an mois jour (1) Biffer la mention inutile. (2) Cette mention est biff(cid:130)e pour les fromages de brebis ou de bufflonne, les fromages de Glaris, Tilsit et Butterk(cid:132)se ainsi que pour les laits sp(cid:130)ciaux pour nourrissons. (Signature et cachet de l’organisme (cid:130)metteur) 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/37 ANNEXE VI R(cid:221)GLES POUR L’(cid:144)TABLISSEMENT DES CERTIFICATS Outre les cases 1 (cid:133) 6, 9, 17 et 18 du certificat IMA 1, doivent (cid:136)tre remplies: A. En ce qui concerne les fromages cheddar figurant au num(cid:130)ro d’ordre 46 de l’annexe I et relevant du code NC ex 0406 90 21: 1) la case no 7 en y indiquant selon le cas: — «fromage cheddar en formes enti(cid:138)res standard», — «fromage cheddar en formes autres qu’enti(cid:138)res standard d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 500 g», — «fromage cheddar en formes autres qu’enti(cid:138)res standard d’un poids net inf(cid:130)rieur (cid:133) 500 g»; 2) la case no 10 en y indiquant «exclusivement lait de vache non pasteuris(cid:130) de production nationale»; 3) la case no 11 en y indiquant «au moins 50 %»; 4) la case no 14 en y indiquant «au moins neuf mois»; 5) les cases no 15 et no 16 en y indiquant la p(cid:130)riode pour laquelle le contingent est valable. B. En ce qui concerne les fromages cheddar figurant au num(cid:130)ro d’ordre 45 de l’annexe I et relevant du code NC ex 0406 90 21: 1) la case no 7 en y indiquant «fromage cheddar en formes enti(cid:138)res standard»; 2) la case no 10 en y indiquant «exclusivement lait de vache de production nationale»; 3) la case no 11 en y indiquant «au moins 50 %»; 4) la case no 14 en y indiquant «au moins trois mois»; 5) la case no 16 en y indiquant la p(cid:130)riode pour laquelle le contingent est valable. C. En ce qui concerne les fromages cheddar destin(cid:130)s (cid:133) la transformation au num(cid:130)ro d’ordre 43 de l’annexe I et relevant du code NC 0406 90 01: 1) la case no 7 en y indiquant «fromage cheddar en formes enti(cid:138)res standard»; 2) la case no 10 en y indiquant «exclusivement lait de vache de production nationale»; 3) la case no 16 en y indiquant la p(cid:130)riode pour laquelle le contingent est valable. D. En ce qui concerne les fromages autres que cheddar destin(cid:130)s (cid:133) la transformation figurant au num(cid:130)ro d’ordre 43 de l’annexe I et relevant du code NC 0406 90 01: 1) la case no 7 en y indiquant «exclusivement lait de vache de production nationale»; 2) la case no 16 en y indiquant la p(cid:130)riode pour laquelle le contingent est valable. E. En ce qui concerne le fromage tilsit, figurant aux num(cid:130)ros d’ordre 6 et 7 de l’annexe IV et relevant du code NC ex 0406 90 25: 1) la case no 7 en y indiquant «fromage tilsit»; 2) la case no 10 en y indiquant «exclusivement lait de vache de production nationale»; 3) les cases no 11 et no 12. F. En ce qui concerne les fromages kashkaval figurant au num(cid:130)ro d’ordre 8 de l’annexe IV et relevant du code NC ex 0406 90 29: 1) la case no 7 en y indiquant «fromage kashkaval, fabriqu(cid:130) (cid:133) partir de lait de brebis, d’une maturation d’au moins deux mois, d’une teneur minimum en poids de mati(cid:138)re s(cid:138)che de 58 %, en meules enve- lopp(cid:130)es ou non de mati(cid:138)re plastique, d’un poids net maximum de 10 kg»; 2) la case no 10 en y indiquant «exclusivement lait de brebis de production nationale»; 3) la case no 11. G. En ce qui concerne les fromages de brebis ou de bufflonne en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres de peau de brebis ou de ch(cid:138)vre, et le fromage «Halloumi» figurant aux num(cid:130)ros d’ordre 9, 10 et 11 de l’annexe IV et relevant des codes NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88: 1) la case no 7 en y indiquant selon le cas «fromage de brebis» ou «fromage de bufflonne» ainsi que «en r(cid:130)cipients contenant de la saumure» ou «en outres de peau de brebis ou de ch(cid:138)vre» ou, en ce qui concerne le fromage «Halloumi», il est conditionn(cid:130) soit en emballages individuels en plastique d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kilogramme soit en bo(cid:140)tes m(cid:130)talliques ou plastiques d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 12 kilogrammes; 2) la case no 10 en y indiquant selon le cas «exclusivement lait de brebis de production nationale» ou «exclusivement lait de bufflonne de production nationale» ou, dans le cas du «Halloumi», «lait de production nationale»; 3) les cases no 11 et no 12. L 185/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 H. En ce qui concerne les fromages jarlsberg et ridder figurant au num(cid:130)ro d’ordre 12 de l’annexe III A et relevant des codes NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88: 1) la case no 7 en y indiquant: soit «fromage jarlsberg» et selon le cas: — «en meules avec cro(cid:150)te d’un poids net de 8 (cid:133) 12 kg inclus», — «en blocs rectangulaires d’un poids net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 7 kg» ou — «en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide au gaz inerte, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 150 g et inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 1 kg», soit «fromage ridder» et selon le cas: — «en meules avec cro(cid:150)te de 1 kg (cid:133) 2 kg» ou — «en morceaux conditionn(cid:130)s sous vide ou gaz inerte, portant la cro(cid:150)te sur un c(cid:147)t(cid:130) au moins, d’un poids net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 150 g»; 2) la case no 11 en y indiquant selon le cas «au moins 45 %» ou «au moins 60 %»; 3) la case no 14 en y indiquant selon le cas «au moins trois mois» ou «au moins quatre semaines». I. En ce qui concerne les fromages de lactos(cid:130)rum figurant au num(cid:130)ro d’ordre 12 de l’annexe III A et rele- vant des codes NC ex 0406 10 20 et ex 0406 10 80: 1) la case no 7 en y indiquant «fromages de lactos(cid:130)rum». 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/39 ANNEXE VII ORGANISMES (cid:144)METTEURS Pays tiers Code NC et d(cid:130)signation des produits Organisme (cid:130)metteur D(cid:130)nomination Lieu d’(cid:130)tablissement Australie 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar et autres fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (3) 03 92 46 67 51 (3) 03 92 46 68 00 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Norv(cid:138)ge ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Halloumi Minist(cid:138)re du commerce et de l’industrie 1421 Nicosia Cyprus T(cid:130)l(cid:130)phone: 30 28 48 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (02) 30 34 41/ (02) 37 51 20 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Ministry of Industry and Trade, Food Division J(cid:130)rusalem ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Fromage de lactos(cid:130)rum Fromages fondus Jarlsberg Ridder Norske Meierier O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo T(cid:130)l(cid:130)phone: 22 93 88 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: 22 17 23 75 Postboks 338 N-5051 Nesttun T(cid:130)l(cid:130)phone: 55 10 00 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (4) 471 83 00 (4) 41 78 600 Nouvelle-Z(cid:130)lande 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Beurre Beurre Cheddar et autres fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation Cheddar New Zealand Dairy Board Roumanie 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Organisatia de control al marfurilor «Romcontrol» Bucarest Yougoslavie ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne L 185/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE VIII APPLICATION DE L’ARTICLE 14 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» DEMANDE DE CERTIFICATS D’IMPORTATION (cid:211) TAUX R(cid:144)DUIT. TRIMESTRE (Page / ) Date: R(cid:138)glement (CE) no 1600/95 de la Commission (cid:144)tat membre: Exp(cid:130)diteur: Responsable (cid:133) contacter: T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: Partie I: r(cid:130)capitulatif Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC Code NC Quantit(cid:130) demand(cid:130)e par code NC Sous-total Partie II: demandes par num(cid:130)ro d’ordre Num(cid:130)ro d’ordre des demandes: Quantit(cid:130) totale demand(cid:130)e (en tonnes): Nombre de pages: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/41 ANNEXE IX APPLICATION DE L’ARTICLE 14 (Page / ) COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» DEMANDES DE CERTIFICATS D’IMPORTATION (cid:211) TAUX R(cid:144)DUIT. TRIMESTRE (cid:144)tat membre: Code NC Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la nomenclature combin(cid:130)e Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (en tonnes) Pays d’origine 040 Total en tonnes par num(cid:130)ro d’ordre. L 185/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE X APPLICATION DE L’ARTICLE 19 Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes DG VI/D/1 — Secteur «Lait et produits laitiers» DEMANDES DE CERTIFICATS D’IMPORTATION (cid:144)tat membre: P(cid:130)riode: Code NC Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (en tonnes) Pays d’origine Turquie Total en tonnes:


title: Neuvoston direktiivi 98/50/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

formats: html pdf print

text: L 201/88 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/50/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, liikkeen taikka liiketoi- ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien turvaamista yrityksen tai minnan osan luovutuksen yhteydess(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaalisista perusoikeuksista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 hyv(cid:132)ksytyn yhteis(cid:148)n peruskirjan (sosiaalinen peruskirja) 7 kohdassa, 17 kohdassa sek(cid:132) 18 kohdassa todetaan erityisesti: ”Sis(cid:132)markkinoiden toteutumisen on johdettava Euroopan yhteis(cid:148)n ty(cid:148)n- tekij(cid:148)iden elintason ja ty(cid:148)olosuhteiden paranemiseen. T(cid:132)m(cid:132)n parannauksen on tarvittaessa ulotuttava tiet- tyihin ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)ntelyyn liittyviin tekij(cid:148)ihin, kuten joukkoirtisanomis- ja konkurssimenettelyihin. ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden Ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille kuulemista ja heid(cid:132)n osallistumistaan on kehitett(cid:132)v(cid:132) tarkoituksenmukaisesti ottaen huomioon eri j(cid:132)senval- tioissa voimassaoleva k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148). Kyseist(cid:132) tiedottamista, kuulemista ja osallistumista on sovellettava riitt(cid:132)v(cid:132)n ty(cid:148)paikkoihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ajoissa, vaikuttavien yritysj(cid:132)rjestelyjen tai -sulautumisten yhteydess(cid:132)”, tiedottamista erityisesti sek(cid:132) 2) direktiivill(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n 77/187/ETY (5) sellaisten kansallisten lakien yhdenmukaistamista, joilla varmis- tetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien turvaaminen ja joissa edellytet(cid:132)(cid:132)n, luovutuksensaajat antavat tietoa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajille ja neuvotte- levat heid(cid:132)n kanssaan riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa, luovuttajat ett(cid:132) ja 3) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoituksena on muuttaa direktiivi(cid:132) 77/187/ETY ottaen huomioon sis(cid:132)markkinoiden olevien vaikutukset, taloudellisissa yritysten toiminnan s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen liittyv(cid:132)t lains(cid:132)(cid:132)- j(cid:132)senvaltioissa, Euroopan d(cid:132)nn(cid:148)lliset vaikeuksissa suuntaukset (1) EYVL C 274, 1. 10. 1994, s. 10 (2) EYVL C 33, 3. 2. 1997, s. 81 (3) EYVL C 133, 31. 5. 1995, s. 13 (4) EYVL C 100, 2. 4. 1996, s. 25 (5) EYVL L 61, 5. 3. 1977, s. 26 yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden joukkov(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi (6) ja useimmissa j(cid:132)senvaltioissa jo voimassa oleva lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), 4) oikeusvarmuuden ja avoimuuden vuoksi on tarpeen, ett(cid:132) luovutuksen oikeudellista k(cid:132)sitett(cid:132) selkeytet(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomiois- tuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148); selkeytt(cid:132)misell(cid:132) ei kuitenkaan muuteta direktiivin 77/187/ETY soveltamisalaa sellai- sena kuin se on Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tulkinnan mukaan, 5) Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) huomioon ottaen oikeusvarmuus ja avoimuus edellyt- t(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s nimenomaista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) direk- tiivi(cid:132) taloudellista toimintaa harjoittaviin yksityisiin ja julkisiin yrityk- siin riippumatta siit(cid:132), tavoittelevatko ne voittoa, 77/187/ETY on sovellettava 6) ty(cid:148)ntekij(cid:132)n k(cid:132)sitett(cid:132) on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) ottamalla huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), 7) maksukyvytt(cid:148)mien yritysten toiminnan s(cid:132)ilytt(cid:132)mi- seksi olisi nimenomaisesti sallittava, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat ola soveltamatta direktiivin 3 ja 4 artiklaa selvi- tysmenettelyn yhteydess(cid:132) tapahtuviin luovutuksiin, ja direktiivin yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) olisi sallittava tiettyj(cid:132) poikkeuksia maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyjen yhtey- dess(cid:132) tapahtuviin luovutuksiin, 8) kyseisi(cid:132) poikkeuksia olisi my(cid:148)s my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) yhdelle jolla on erityisi(cid:132) menettelyj(cid:132) sellaisten j(cid:132)senvaltiolle, yritysten elinkelpoisuuden tukemiseksi, joiden on todettu olevan vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa, 9) olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) ne tilanteet, joissa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajien asema ja teht(cid:132)v(cid:132)t on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132), 10) yht(cid:132)l(cid:132)isen menettelyn turvaamiseksi samankaltaisissa tilanteissa on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) neuvoston direk- tiivin 77/187/ETY sis(cid:132)ltyvi(cid:132) vaatimuksia tietojen anta- (6) EYVL L 48, 22. 2. 1975, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 92/56/ETY (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 3). 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/89 misesta ja neuvottelusta noudatetaan riippumatta siit(cid:132), tekeek(cid:148) luovutukseen johtavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ty(cid:148)nantaja vai ty(cid:148)nantajan nimiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvaltaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) yritys, 11) on aiheellista t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toteut- taessa toimenpiteit(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) luovu- tuksensaajalle on ilmoitettu kaikista luovutettavista oikeuksista ja velvoitteista, n(cid:132)iden tietojen ilmoitta- matta j(cid:132)tt(cid:132)minen ei vaikuta kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien luovuttamiseen, 12) on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tilanteet, joissa ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille on tiedot silloin, kun ty(cid:148)nteki- annettava tarpeelliset j(cid:148)iden edustajia ei ole nimetty, ja 13) sosiaalisessa peruskirjassa tunnustetaan kaikenlaisen syrjinn(cid:132)n, erityisesti sukupuoleen, ihonv(cid:132)riin, rotuun, mielipiteisiin ja uskontoon perustuvan syrjinn(cid:132)n torjumisen merkitys, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 77/187/ETY seuraavasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston direktiivi 77/187/ETY, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1977, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien turvaa- mista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoi- minnan osan luovutuksen yhteydess(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132)” 2) Korvataan 1–7 artikla seuraavasti: ”I JAKSO Soveltamisala ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t 1 artikla 1. a) T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) soveleltaan yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovuttami- seen toiselle ty(cid:148)nantajalle sopimukseen perus- tuvan luovutuksen taikka sulautumisen kautta. b) Jollei a alakohdasta ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) tarkoitettuna luovutuksena pidet(cid:132)(cid:132)n oman identiteettins(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)n taloudellisen yksik(cid:148)n luovuttaamista, jolla tarkoitetaan p(cid:132)(cid:132)- ja sivutoi- misen taloudellisen toiminnan harjoittamiseksi j(cid:132)rjestetty(cid:132) resurssikokonaisuutta. c) T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan taloudellista toimintaa harjoittaviin julkisiin tai yksityisiin yrityksiin riippumatta siit(cid:132), tavoittelevatko ne voittoa. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitettuna luovuttamisen ei pidet(cid:132) hallintoviranomaisten uudelleenorganisointia eik(cid:132) hallinnollisten teht(cid:132)vien siirtoa hallintovi- ranomaiselta toiselle. 2. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan silt(cid:132) osin kuin luovu- tettava yritys tai liike taikka yritys- tai liiketoiminnan osa sijaitsee alueella, jolla perustamissopimusta sovelle- taan. 3. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta merialuksiin. 2 artikla 1. a) b) c) d) T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: ’luovuttajalla’ luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai oikeushenki- joka 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luovu- l(cid:148)(cid:132), ty(cid:148)nantaja tuksen seurauksena liiketoi- yrityksess(cid:132), minnan osassa; liikkeess(cid:132) taikka yritys- lakkaa olemasta tai luonnollista ’luovutuksensaajalla’ tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132), josta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun luovutuksen seurauksena tulee yrityksess(cid:132), liikkeess(cid:132) taikka yritys- tai liiketoiminnan osassa ty(cid:148)nantaja; henkil(cid:148)(cid:132) ilmaisuilla ’ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajilla’ j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajia; vastaavilla ’ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132)’ henkil(cid:148)(cid:132), asianomaisessa palvelusuhdelains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148). j(cid:132)senvaltiossa jonka aseman ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) turvaa kansallinen T(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) ei ole vaikutusta kansalliseen 2. lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ty(cid:148)sopimuksen tai ty(cid:148)suhteen m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)n osalta. J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa kuitenkaan olla soveltamatta t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ty(cid:148)sopimukseen tai ty(cid:148)suhteeseen yksin- omaan seuraavien seikkojen perusteella: a) tehtyjen tai teht(cid:132)vien ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), b) ty(cid:148)suhteet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisessa tai tilap(cid:132)i- sess(cid:132) ty(cid:148)suhteessa olevien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)turvalli- suuden ja edist(cid:132)vien -terveyden parantamista toimenpiteiden t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta direktiivin 91/383/ETY (*) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen ty(cid:148)sopimuksen mukaisesti, neuvoston annetun 1991 c) kyseess(cid:132) ovat neuvoston direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tilap(cid:132)iset ty(cid:148)suhteet ja luovutettu yritys, liike tai sen osa on tilap(cid:132)isen ty(cid:148)suhteen ty(cid:148)nantajana toimiva yritys tai sen osa. L 201/90 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 II JAKSO el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien mukaiiin vanhuus- ja perhe- etuuksiin. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien turvaaminen 4 artikla 3 artikla 1. Ne luovuttajan oikeudet johtuvat ty(cid:148)sopimuksesta siirtyv(cid:132)t luovutuksen seurauksena luovutuksensaajalle. jotka luovutuksen tapahtuessa voimassa olleesta t(cid:132)llaisen ja velvoitteet, ty(cid:148)suhteesta, tai J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) luovuttaja ja luovutuk- sensaaja ovat luovutusp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen yhdess(cid:132) vastuussa luovutusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olleesta ty(cid:148)sopimuksesta tai jotka ovat synty- ty(cid:148)suhteesta johtuvista velvoitteista, neet ennen luovutusp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltiot voivat toteuttaa aiheellisia toimenpi- teit(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) louvuttaja ilmoittaa luovutuksensaajalle kaikki oikeudet ja velvoitteet, jotka luovutuksensaajalle luovutetaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla, jos kyseiset oikeudet ja velvoitteet ovat tai niiden olisi pit(cid:132)nyt olla luovuttajan tiedossa luovutuksen ajankoh- tana. T(cid:132)llaisen oikeuden tai velvoitteen ilmoittamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen ei vaikuta oikeuden tai velvoitteen luovutta- miseen tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksiin luovutuksensaa- jaan ja/tai luovuttajaan n(cid:132)hden kyseisen oikeuden tai velvoitteen osalta. j(cid:132)lkeen Luovutuksen luovutuksensaajan 3. on noudatettava ty(cid:148)ehtosopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja ehtoja sellaisina kuin luovuttaja niit(cid:132) noudatta kyseisen ty(cid:148)eh- tosopimuksen mukaisesti, kunnes ty(cid:148)ehtosopimus kumotaan tai sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy taikka uusi ty(cid:148)ehtosopimus tulee voimaan tai sit(cid:132) aletaan soveltaa. J(cid:132)senvaltiot voivat asettaa ty(cid:148)ehtojen noudattamiselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka on kuitenkin oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi vuosi. 4. a) Jolleiv(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot toisin s(cid:132)(cid:132)d(cid:132), 1 ja 3 kohta ei koske ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksia j(cid:132)senvaltion laki- s(cid:132)(cid:132)teisen sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuulumatto- saman toimialan yhti(cid:148)iden miin, yhti(cid:148)n tai yhteisen mukaisiin ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys- tai perhe-etuuksiin. vanhuus-, lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n b) Vaikka j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)isi a alakohdan mukaisesti, ett(cid:132) 1 ja 3 kohtaa sovelletaan kysei- j(cid:132)senvaltioiden on toteutettava siin oikeuksiin, tarvittavat ja sellaisten henkil(cid:148)iden etujen turvaamiseksi, jotka luovuttajan liikkeess(cid:132) eiv(cid:132)t luovutuksen tapahtuessa, silt(cid:132) osin kuin on kyse heid(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)mist(cid:132) tai tulevista oikeuksistaan t(cid:132)m(cid:132)n kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lis(cid:132)- ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden toimenpiteet ty(cid:148)skentele en(cid:132)(cid:132) 1. Yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoi- minnan osan luovutus ei sellaisenaan ole peruste, jota luovuttaja tai luovutuksensaaja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) irtisanomi- seen. T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s ei est(cid:132) irtisanomisia ty(cid:148)voiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisist(cid:132) tai orga- nisatorisista syist(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa ei sovelleta tiettyihin m(cid:132)(cid:132)riteltyihin ty(cid:148)ntekij(cid:132)ryhmiin, joita irtisanomissuoja ei j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaan koske. Jos ty(cid:148)sopimus tai ty(cid:148)suhde p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n sen vuoksi, 2. ett(cid:132) olennainen ty(cid:148)ehtojen luovutuksesta muutos ty(cid:148)ntekij(cid:132)n vahingoksi, ty(cid:148)nantajan katsotaan olevan vastuussa ty(cid:148)sopimuksen tai ty(cid:148)suhteen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132). seuraa 4 a artikla 1. Jolleiv(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot toisin s(cid:132)(cid:132)d(cid:132), 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta sellaisen yrityksen, liikkeen taikka yritys- tai jossa on aloitettu liiketoiminnan osan luovutukseen, luovuttajaa tai muu koskeva samankaltainen maksukyvytt(cid:148)myysmenettely luovut- tajan varojen selvitt(cid:132)miseksi, ja sit(cid:132) toteutetaan toimi- valtaisen viranomaisen valvonnassa (joka voi olla toimi- valtaisen viranomaisen valtuuttama maksukyvytt(cid:148)myys- menettelyn nimetty selvitt(cid:132)j(cid:132)). konkurssimenettely 2. Kun 3 ja 4 artiklaa sovelletaan luovutukseen silloin, kun on aloitettu luovuttajaa koskeva maksuky- vytt(cid:148)myysmenettely (riippumatta siit(cid:132), onko kyseinen menettely aloitettu luovuttajan varojen selvitt(cid:132)miseksi), ja edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) menettely toteutetaan toimivaltaisen (viranomainen voi olla viranomaisen valvonnassa kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)ritetty maksukyvytt(cid:148)- myysmenettelyn nimetty selvitt(cid:132)j(cid:132)), j(cid:132)senvaltio voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132): a) siit(cid:132) riippumatta, mit(cid:132) 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)sopimuksesta tai ty(cid:148)suhteesta johtuvia ja ennen luovutusta tai maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn aloittamista er(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t luovuttajan velvoitteet eiv(cid:132)t siirry luovutuksensaajalle edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) menettely antaa kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojaa ty(cid:148)nantajan maksukyvytt(cid:148)myystilanteessa j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY (**) mukaisen suojan tapauksissa, joissa t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan, koskevan ja/tai vaihtoehtoisesti, ett(cid:132) 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/91 b) luovutuksensaaja, luovuttajan valtaa luovuttaja tai k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) henkil(cid:148) tai k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t henkil(cid:148)t ja toisaalta ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden ty(cid:148)ehtojen muuttamisesta ty(cid:148)llisyysmahdolli- yrityksen, suuksien turvaamiseksi liikkeen tai liiketoiminnan osan toiminnan s(cid:132)ily- misen silloin, kun se voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaan on mahdollista. varmistamalla 3. J(cid:132)senvaltio voi soveltaa 2 kohdan b alakohtaa luovutuksin, kun luovuttaja on kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyiss(cid:132) taloudellisissa vaikeuksissa, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) toimivaltainen viran- omainen on antanut kyseisest(cid:132) tilasta ilmoituksen ja ett(cid:132) sit(cid:132) on mahdollista oikeudellisesti valvoa, jos kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) on t(cid:132)llaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset voimassa 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132). vakavissa Komissio esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen vaikutuksista kertomuksen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2003 menness(cid:132) ja antaa aiheelliset ehdotukset neuvostolle. edustus siihen asti, kunnes uudet ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edus- tajat on valittu tai nimetty. Jos yritys, liike taikka yritys- tai liiketoiminnan osa ei j(cid:132)senvaltiot toteuttavat tarpeel- s(cid:132)ilyt(cid:132) itsen(cid:132)isyytt(cid:132)(cid:132)n, liset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) siirtyneill(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132), joilla oli edustajat ennen luovutusta, on edelleen asianmukainen edustus siihen asti, kunnes ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustus on nimetty tai j(cid:132)rjestetty uudel- leen kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti. 2. Jos niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajien toimikausi, joita luovutus koskee, p(cid:132)(cid:132)ttyy luovutuksen seurauksena, edustajilla on edelleen j(cid:132)senvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukainen suoja. III JAKSO Tietojen antaminen ja neuvottelu 6 artikla on toteutettava J(cid:132)senvaltioiden 4. aiheelliset toimenpiteet sellaisten vilpillisten maksukyvytt(cid:148)myys- joiden tarkoituksena on menettelyjen est(cid:132)miseksi, kiert(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksia. direktiivin mukaisia t(cid:132)m(cid:132) 5 artikla lakien, 1. Jos yritys, liike taikka yritys- tai liiketoiminnan itsen(cid:132)isyytens(cid:132), niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden osa s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) edustajat tai edustus, joita luovutus koskee, s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)senvaltion hallinnollisten asetusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai sopimuksen nojalla ennen luovutus- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) vallinneiden ehtojen ja olosuhteiden mukaisen asemansa ja niiden mukaiset teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132), edellytt(cid:132)en ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustuksen perustamisen kannalta tarpeelliset ehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t. ja Mit(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta, jos j(cid:132)senvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n taikka ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edusta- jien kanssa tehdyn sopimuksen mukaiset edellytykset ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajien uudelle nime(cid:132)miselle tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustuksen uudelleen j(cid:132)rjest(cid:132)miselle t(cid:132)yttyv(cid:132)t. Jos luovuttajaa koskee konkurssimenettely tai muu samankaltainen maksukyvytt(cid:148)myysmenettely, joka on aloitettu luovuttajan varojen selvitt(cid:132)miseksi toimival- taisen viranomaisen valvonnassa (joka voi olla toimival- tainen viranomaisen valtuuttama maksukyvytt(cid:148)myys- menettelyn nimetty voivat selvitt(cid:132)j(cid:132)), toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, on asianmukainen ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132) j(cid:132)senvaltiot siirtyneill(cid:132) Luovuttajan ja luovutuksensaajan on ilmoitettava luovutus edustajille, 1. niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)idens(cid:132) koskee joita — luovutuksen ajankohta tai ehdotettu ajankohta; — luovutuksen perusteet; — luovutuksesta ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille aiheutuvat oikeudelli- set, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset; — suunnitellut, ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) koskevat toimenpiteet. Luovuttajan on annettava n(cid:132)m(cid:132) tiedot ty(cid:148)ntekij(cid:148)idens(cid:132) edustajille hyviss(cid:132) ajoin ennen luovutuksen toteutta- mista. Luovutuksensaajan on annettava n(cid:132)m(cid:132) tiedot ty(cid:148)nteki- j(cid:148)idens(cid:132) edustajille hyviss(cid:132) ajoin ja joka tapauksessa ennen kuin luovutus v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti vaikuttaa ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden ty(cid:148)ehtoihin ja -oloihin. 2. Kun luovuttaja tai luovutuksensaaja suunnittelee ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132)(cid:132)n koskevia toimenpiteit(cid:132), h(cid:132)nen on hyviss(cid:132) ajoin neuvoteltava ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajien kanssa t(cid:132)llaisista toimenpiteist(cid:132) sopimuksen aikaansaa- miseksi. J(cid:132)senvaltiot, 3. joiden lakien, asetusten tai hallin- nollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat voivat pyyt(cid:132)(cid:132) sovittelulautakunnalta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ty(cid:148)nteki- j(cid:148)it(cid:132) koskevista toimenpiteist(cid:132), voivat rajoittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet koskemaan tapauksia, liikkeess(cid:132) joissa sellaisia muutoksia, vakavaa haittaa suurelle osalle ty(cid:148)ntekij(cid:148)ist(cid:132). toteutuessaan merkitsee luovutus aiheutta voivat jotka Annettavien tietojen ja neuvottelujen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) koskevat suunnitellut toimen- piteet. L 201/92 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 Tiedot on annettava ja neuvottelut pidett(cid:132)v(cid:132) hyviss(cid:132) ajoin ennen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun muutoksen toteuttamista liikkeess(cid:132). ensin saatettuaan asian muiden toimivaltaisten elinten k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi. 7 b artikla T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteita sovelletaan 4. riippumatta johtavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tehnyt ty(cid:148)nantaja vai ty(cid:148)nantajan nimiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvaltaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) yritys. luovutukseen onko siit(cid:132), 17 2006 esitt(cid:132)(cid:132) Komissio menness(cid:132) analyysin t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vaikutuksista ja antaa ehdotukset muutoksiksi, joita se pit(cid:132)(cid:132) tarpeellisina. hein(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietojen antamista ja neuvottelua koskevien velvoitteiden v(cid:132)itetyn rikko- misen osalta ty(cid:148)nantajan perusteluksi ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n ei saanut tarvittavia tietoja ty(cid:148)nantajan nimiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvaltaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) yritykselt(cid:132). 5. J(cid:132)senvaltiot voivat rajata 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoi- tetut velvoitteet koskemaan yrityksi(cid:132) ja liikkeit(cid:132), jotka ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta ty(cid:148)nteki- t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:148)it(cid:132) tai nime(cid:132)mist(cid:132) koskevat edellytykset. edustavan kollegiaalisen elimen valintaa J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jos yrityksess(cid:132) 6. tai liikkeess(cid:132) ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajia heist(cid:132) itsest(cid:132)(cid:132)n riippumattomista syist(cid:132), niille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, joita asia koskee, on etuk(cid:132)teen ilmoitettava — luovutuksen ajankohta tai ehdotettu ajankohta, — luovutuksen perusteet, — luovutuksesta ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille aiheutuvat oikeudelli- set, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, — suunnitellut, ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) koskevat toimenpiteet. IV JAKSO Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei vaikuta j(cid:132)senvaltioiden oikeuteen soveltaa tai ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle edullisempia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tai sallia ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle edullisempien ty(cid:148)ehtosopimusten tai ty(cid:148)markkinaosapuolten v(cid:132)listen sopimusten sovelta- minen tai edist(cid:132)(cid:132) niiden soveltamista. 7 a artikla J(cid:132)senvaltioiden on kansallisissa oikeusj(cid:132)rjestyksiss(cid:132)(cid:132)n toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki ty(cid:148)n- tekij(cid:132)t ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat, jotka katsovat k(cid:132)rsi- neens(cid:132) vahinkoa sen seurauksena, ett(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) direktii- vist(cid:132) johtuvia velvoitteita ei ole noudatettu, voivat esitt(cid:132)(cid:132) vaatimuksensa tuomioistuimessa mahdollisesti (*) EYVL L 206, 29. 7. 1991, s. 19. (**) EYVL L 283, 20. 10. 1980, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 87/164/ETY (EYVL L 66, 11. 3. 1987, s. 11). ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2001 tai varmistettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja ty(cid:148)nantamien edustajat sopivat tarpeel- j(cid:132)senvaltiot ovat listen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta; velvollisia toteuttamaan tarpeelliset toimet, joiden avulla taata t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteiden voidaan jatkuvasti toteuttaminen. 2. J(cid:132)senvaltioiden toteuttamissa 1 kohdassa tarkoite- tuissa toimenpiteiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi toteuttamistaan toimenpiteist(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja