title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ġunju 1998 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza ta’ l-inkartament sottomessi għal eżami dettaljat minħabba inklużjoni possibbli ta’ BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl u DPX-KN128 (indoxacarb) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta’ prodotti għal protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq (innotifikata bid-dokument numru C(1998) 1447)Test b’ rilevanza għaż-ŻEE

text: 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0398 L 176/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 6. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Ġunju 1998 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza ta’ l-inkartament sottomessi għal eżami dettaljat minħabba inklużjoni possibbli ta’ BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl u DPX-KN128 (indoxacarb) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta’ prodotti għal protezzjoni tal- pjanti fuq is-suq (innotifikata bid-dokument numru C(1998) 1447) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (98/398/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar l-ippjazzar ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall- l-aħħar emendat mid-Direttiva tal- pjanti Kummissjoni 97/73/KE (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, fuq is-suq (1), kif Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn ’il quddiem “id-Diret- tiva”) ipprovdiet għall-iżvilupp ta’ lista tal-Komunità ta’ sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protez- zjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew inkartamenti għal erba’ sustanzi attivi jottienu l- inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva; l-Istati Membri bil-għan li lill-awtoritajiet ta’ Billi inkartament għas-sustanza attiva BAS 615H kienet sotto- messa minn BASF plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-28 ta’ April 1997; inkartament għas-sustanza attiva KBR 2738 (fenhexamid) Billi kien sottomess minn Bayer plc. lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-8 ta’ Mejju 1997; Billi inkartament għas-sustanza attiva oxadiargyl ġie sottomess minn Rhone Poulec Agro SpA lill-awtoritajiet Taljani fis-16 ta’ Ġunju 1997; Billi inkartament għas-sustanza attiva DPX-KN128 (indoxacarb) ġiet sottomessa minn Du Pont de Nemours France SA lill-awto- ritajiet Olandiżi fis-6 ta’ Ottubru 1997; l-ewwel eżami tal-kompletezza ta’ Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżul- l-inkartament fejn tati ta’ għandhom x’jaqsmu r-rekwiżiti li għalihom hemm provvediment fl-Anness III tad-Direttiva; billi ta’ data u informazzjoni (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 353, ta’ l-24. 12. 1997, p. 26. sussegwentement, bi qbil mad-dispożizzjonijiet kolu 6(2), Kummissjoni u Stati Membri oħra; l-inkartament kien sottomess mill-applikanti ta’ l-Arti- lill- l-inkartamenti għal BAS 615H, KBR 2738 (fenhaxamid), Billi oxadiargyl u DPX-KN 128 (indoxacarb) kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta’ Frar 1998; tal-Komunità li kull Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikiedi li jkun ikkonfermat inkartament għandu jkun fuq il-livell ikkunsidrat bħala li jissodisfa inprinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni li għalihom hemm provvedimenti fl-Anness II l-anqas prodott wieħed ta’ protezzjoni tal-pjanti u, għal ta’ jikkontieni s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III ta’ din id- Direttiva; informazzjoni hi neċessarja sabiex wieħed isegwi Billi tali l- eżami dettaljata ta’ l-inkartament kif ukoll sabiex tkun miftuħa għall-Istati Membri l-possibiltà li tkun mogħtija awtoriżżazzjoni proviżorja għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom fihom din is-sustanza attiva skond il-kundizzjonijiet stipulati fl- Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b’mod partikolari il-kundizzjoni li jkun ssir eżami dettaljat tal- protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x’jaqsmu r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva; tas-sustanzi attivi u l-prodotti tali Deċiżjoni ma Billi tkun rikjesta mingħand l-applikant informazzjoni jidher matul informazzjoni l-eżami dettaljat li tali huma rikjesti biex tittieħed Deċiżjoni; tippreġudikax li aktar data jew fejn ikun jew data Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r- Renju Unit ser isegwi eżamijiet dettaljati għall-inkartamenti għal BAS 615H u KBR 2738 (fenhexamid) li l-Italja ser issegwi l- eżamijiet dettaljati għall-inkartamenti għall-oxadiargyl u li l- l-eżami dettaljat għall-inkartament għal Olanda ser issegwi DPX-KN 128 (indoxacarb); 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 Billi r-Renju Unit, l-Italja u l-Olanda ser jirrappurtaw il-konk- l-eżamijiet akkumpanjati bi kwalunkwe rakko- lużjonijiet ta’ jew xort’oħra u kwalunkwe mandazzjonijiet fuq l-inklużjoni kundizzjonijiet li għandhom x’ jaqsmu mal-Kummissjoni mill- aktar fis possibli l-aktar tard f’perijodu ta’ sena; billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat ser ikompli permezz tal- esperjenza teknika mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal- Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’din id-Deċiż- joni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 jissodisfaw inprinċipju r-rekwiżiti ta’ L-inkartamenti segwenti data u informazzjoni fl- Anness II, u għal ta’ l-anqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal- pjanti li jikkontieni s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III għad-Direttiva waqt li jkun kkunsidrat l-użu propost. li għalihom hemm provvediment 1. L-inkartament sottomess minn BASF plc lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il- BAS 615 H bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti fit-18 ta’ Frar 1998. 2. L-inkartament sottomess minn Bayer plc lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-KBR 2738 (fenhe- xamid) bħala tad-Direttiva attiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta’ Frar 1998. fl-Anness I sustanza 3. L-inkartament sottomess minn ISK Biosciences Division lill- Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-fost- hiazate bħala sustanza attiva f’ ta’ Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta’ Frar 1998. l-Anness I 4. L-inkartament sottomess minn Du Pont de memours France SA lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż id-DPX-KN 128 (indoxacarb) bħala fl- Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta’ Frar 1998. sustanza attiva Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal- Kummissjoni


title: Komission asetus (EY) N:o 1145/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1145/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, annetun neuvoston tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, tulle toimituskaudelle vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) voidaan muuttaa kirjallisella muutoksella, lukuun ottamatta ensimm(cid:132)isell(cid:132) kaudella 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. sopimusehtojen ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja sen 6 artiklan, 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa olisi asetuksessa (EY) N:o 2202/96 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun uuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnon joustavuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi komis- sion asetukseen (EY) N:o 1169/97 (2) olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) tiettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); sallittava markkinointivuosittaisten sopimusten osalta sopimuseh- tojen kirjallisen muutoksen tekeminen kunkin toimitus- kauden aikana ja toisaalta monivuotisten sopimusten osalta tietyll(cid:132) toimituskaudella toimitettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) rajoitetun prosenttiosuuden siirt(cid:132)minen seuraavalle toimi- tuskaudelle samana markkinointivuonna; lis(cid:132)ksi toimituk- sista ilmoituksen teht(cid:132)v(cid:132)n elimelle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika olisi muutettava my(cid:148)hemm(cid:132)ksi, toimivaltaiselle jos seuraukset jalostussopimuksista saadun kokemuksen perusteella on tarpeen vahvistaa taloudelliset suhteellisesti silloin kun tuottajaorganisaatiot eiv(cid:132)t ole noudattaneet tuottajaorganisaatio pit(cid:132)(cid:132) muiden sovittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); tuottajaorganisaatioiden j(cid:132)senten jalostettavaksi tarkoi- tettua tuotantoa kaupan ja/tai yksitt(cid:132)iset tuottajat p(cid:132)(cid:132)sev(cid:132)t tuottajaorganisaation kautta osallisiksi tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), sovittujen m(cid:132)(cid:132)rien noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen taloudellinen vastuu ja seuraukset m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1169/97 8 artiklan 3 kohdan ja erityisesti sen c alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1169/97 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Markkinointivuosittaisten osalta kullekin 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoite- sopimusten (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15 T(cid:132)llaisissa muutoksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyv(cid:132)t. Ne on teht(cid:132)v(cid:132) viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 45 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisen toimituskauden alusta. Kunkin toimituskauden osalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enint(cid:132)(cid:132)n 40:t(cid:132) prosenttia alun vahvistetusta t(cid:132)lle perin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Sitruunoiden ja appelsiinien kolmannnen ja nelj(cid:132)nnen kauden toimitusten osalta t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi kuitenkin olla enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia. sopimuksessa kaudelle J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien j(cid:132)senten toimittamat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sis(cid:132)ltyv(cid:132)t n(cid:132)ihin sopi- musehtojen muutoksiin. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Kullakin toimituskaudella toimitettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) voidaan osapuolten v(cid:132)lisell(cid:132) kirjallisella sopimuksella siirt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia seuraavalle toimituskau- delle sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kyseisen markkinointi- vuoden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) noudatetaan. Tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)n on toimitettava kyseinen sopimus 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle siten, ett(cid:132) sopimus on t(cid:132)m(cid:132)n saatavilla viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kyseisen kauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). ” 3. Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”kello 12” ilmauksella ”kello 18”. 4. Korvataan 14 artiklan 5 kohdassa ilmaus ”mainitun asetuksen 6 artikla huomioon ottaen” ilmauksella ”mai- nitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen”. 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 20 artiklaan 7 kohta seuraavasti: ”7. Jos todetaan, ett(cid:132) kunkin 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jonakin markkinointivuonna L 159/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 on pienempi kuin kyseiseksi markkinointivuodeksi sovittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), mukaan lukien mahdolliset sopimuseh- tojen kirjalliset muutokset, sopimusta vastaavaa tukea alennetaan: — 20 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t toisistaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 ja sovitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eroavat prosentilla mutta enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosentilla, — 30 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t toisistaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 ja sovitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eroavat prosentilla mutta enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosentilla, — 40 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t toisistaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 ja sovitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eroavat prosentilla mutta enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosentilla. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tosiasiallisesti toimitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja toisistaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosentilla. sovitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eroavat Monivuotisten sopimusten osalta t(cid:132)t(cid:132) kohtaa ei sovel- leta jos 5 kohtaa sovelletaan. Sopimusten allekirjoittaneen tuottajaorganisaation on korvattava sen ennakon ja maksettavaksi tulevan tuen tai sen ennakon tosiasiallisesti maksetun tuen tai v(cid:132)linen erotus korotettuna 1 kohdan mukaisesti laske- tulla korolla. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa tarkoitettua tuen alentamista ei sovel- leta, jos sopimukset allekirjoittanut tuottajaorganisaatio todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydytt(cid:132)- v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) sopimusten noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen ei ole aiheuttanut tuottajaorganisaation itsens(cid:132) tai muiden tuottajaorganisaatioiden j(cid:132)senten ja/tai yksit- t(cid:132)isten tuottajien tarkoituksellisesta toiminnasta tai vakavasta laiminly(cid:148)nnist(cid:132)”. 6. Alennetaan liitteess(cid:132) oleva mandariinien Brix-aste 9H:seen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 af 2. juni 1998 om integrering af de ændringer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2086/97 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, i forordningerne om sukkersektoren

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

text: L 159/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1148/98 af 2. juni 1998 om integrering af de ændringer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2086/97 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, i forordningerne om sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsm(cid:134)den ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november 1997 om ændring af bilag I til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenkla- turen og den fælles toldtarif (3) er der fastsat ændringer af den kombinerede nomenklatur, navnlig visse produkter henhørende under den fælles markedsordning for sukker; for visse koder i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (5), og (EØF) nr. 1010/86 (6), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (7), samt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 (8), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2136/95 (9), (EF) nr. 1729/97 (10), (EØF) nr. 2670/81 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 158/ 96 (12), (EØF) nr. 825/75 (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1714/88 (14), og (EØF) nr. 1729/78 (15), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/97 (16) svarer ikke længere til koderne i den kombinerede nomenklatur; disse forordninger bør derfor tilpasses; datoen for anvendelsen af denne forordning bør falde sammen med datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2086/97; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — (1) EFT L 34 af 9. 2. 1979, s. 2. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 312 af 14. 11. 1997, s. 1. (4) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (5) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (6) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (7) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. (8) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 14. (9) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 19. (10) EFT L 243 af 5. 9. 1997, s. 1. (11) EFT L 262 af 16. 9. 1981, s. 14. (12) EFT L 24 af 31. 1. 1996, s. 3. (13) EFT L 79 af 28. 3. 1975, s. 17. (14) EFT L 152 af 18. 6. 1988, s. 23. (15) EFT L 201 af 25. 7. 1978, s. 26. (16) EFT L 243 af 5. 9. 1997, s. 5. Artikel 1 1) I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer: — I artikel 1: a) litra d): — erstattes KN-kode »1702 60 95«, og »1702 60 90« med — erstattes KN-kode »1702 90 90« med »1702 90 99« b) litra h): — erstattes KN-kode »ex 1702 60 90« med »1702 60 80«. 2) I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1010/86 foretages følgende ændringer: — I artikel 1: — erstattes KN-kode »ex 1702 60 95«, og — erstattes KN-kode »ex 1702 90 99«. »ex 1702 60 90« med »ex 1702 90 90« med Artikel 2 1) I forordning (EF) nr. 1464/95 foretages følgende ændringer: a) i artikel 2 erstattes KN-kode »1702 60 90« med »1702 60 95« b) i artikel 8: — litra a), tredje led erstattes KN-kode »ex 1702 60 90« med »1702 60 80« — litra c), tredje »1702 60 90« med »1702 60 95« led erstattes KN-kode — litra c), femte led erstattes KN-kode »ex 1702 60 90« med »1702 60 80«. 2) I forordning (EF) nr. 1729/97 foretages følgende ændringer: a) i artikel 3, litra a), erstattes KN-kode »1702 60 90« med »1702 60 95« 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/39 b) i bilag I: — erstattes KN-kode »1702 60 90« med »1702 60 95«, og — erstattes KN-kode »ex 1702 90 99«. »ex 1702 90 90« med 5) I forordning (EØF) nr. 1729/78 foretages følgende — erstattes KN-kode »1702 90 90« med ændringer: »1702 90 99«. a) i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra a), nr. i) KN-kode »1702 60 90« — erstattes med 3) I forordning (EØF) nr. 2670/81 foretages følgende »1702 60 95«, og ændringer: I artikel 1, litra d) erstattes KN-kode »1702 60 90« med »1702 60 95«. 4) I forordning (EØF) nr. 825/75 foretages følgende ændringer: a) i bilag II erstattes KN-kode »ex 1702 90 90« med »1702 90 99« b) i bilag III: — erstattes KN-kode »ex 1702 60 95«, og »ex 1702 60 90« med — erstattes KN-kode »1702 90 90« med »1702 90 99« b) i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, litra a), nr. i) KN-kode »1702 60 90« — erstattes med »1702 60 95«, og — erstattes KN-kode »1702 90 90« med »1702 90 99«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1152/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1152/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1082/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 31 L 159/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 18,52 18,52 18,52 18,52 22,59 22,59 22,59 0,23 7,04 12,98 6,85 12,46 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regulamento (CE) nº 1140/98 da Comissão de 2 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 159/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1140/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 3. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/9 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 102,2 64,4 83,3 70,4 70,4 57,3 57,3 57,3 34,0 71,8 85,7 95,1 97,8 75,6 90,2 72,0 139,8 103,7 86,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) nº 1148/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 por el que se incorporan en la normativa del sector del azúcar las modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) nº 2086/97, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común

text: L 159/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1148/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1998 por el que se incorporan en la normativa del sector del az ´ucar las modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) no 2086/97, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Aduanero Com ´un LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az ´ucar, Visto el Reglamento (CEE) no 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adapta- ci(cid:155)n de la nomenclatura del arancel aduanero com ´un ´ultima utilizado para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya modificaci(cid:155)n (CE) el Reglamento constituye no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, la Considerando que el Reglamento (CE) no 2086/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de noviembre de 1997, por el que se modifica al anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Aduanero Com ´un (3) introduce modificaciones en la nomenclatura combinada, especialmente en lo que se refiere a determinados productos pertenecientes a la orga- nizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del az ´ucar; la constituye Considerando que determinados c(cid:155)digos que se citan en los Reglamentos (CEE) no 1785/81 (4), cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (5), y (CEE) no 1010/86 (6) del Consejo, cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 (7), as(cid:146) como en los Reglamentos (CE) no 1464/95 (8), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n (CE) no 2136/95 (9), (CE) no 1729/97 (10), (CEE) no 2670/81 (11), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento ´ultima (CE) no 158/96 (12), modificaci(cid:155)n (CE) no 1714/88 (14), y (CEE) no 1729/78 (15), cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1730/97 (16), de la Comisi(cid:155)n, han dejado de corresponder a los de la nomenclatura combinada; que es preciso adaptar consi- guientemente estos Reglamentos; (CEE) no 825/75 (13), cuya el Reglamento constituye el Reglamento la Considerando que es preciso hacer coincidir la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento con la de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2086/97; (1) DO L 34 de 9. 2. 1979, p. 2. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. (4) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (6) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (7) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (8) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 14. (9) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 19. (10) DO L 243 de 5. 9. 1997, p. 1. (11) DO L 262 de 16. 9. 1981, p. 14. (12) DO L 24 de 31. 1. 1996, p. 3. (13) DO L 79 de 28. 3. 1975, p. 17. (14) DO L 152 de 18. 6. 1988, p. 23. (15) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. (16) DO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El Reglamento (CEE) no 1785/81 se modificar ´a como sigue: — en el art(cid:146)culo 1: a) en la letra d): — el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «1702 90 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 90 99»; b) en la letra h): — el c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 80». 2. El Reglamento (CEE) no 1010/86 se modificar ´a como sigue: — en el art(cid:146)culo 1: — el c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «ex 1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «ex 1702 90 99». Art(cid:146)culo 2 1. El Reglamento (CE) no 1464/95 se modificar ´a como sigue: a) en el art(cid:146)culo 2, el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95»; b) — en el art(cid:146)culo 8: — en el tercer gui(cid:155)n de la letra a), el c(cid:155)digo se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» «1702 60 80», — en el tercer gui(cid:155)n de la letra c), el c(cid:155)digo c(cid:155)digo sustituir ´a por se el «1702 60 90» «1702 60 95», — en el quinto gui(cid:155)n, el c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 80». 2. El Reglamento (CE) no 1729/97 se modificar ´a como sigue: a) en la letra a) del art(cid:146)culo 3 el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95»; 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/39 b) en el anexo I: 5. El Reglamento (CEE) no 1729/78 se modificar ´a como — el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo sigue: «1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «1702 90 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 90 99». 3. El Reglamento (CEE) no 2670/81 se modificar ´a como sigue: en la letra d) del art(cid:146)culo 1, el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95». 4. El Reglamento (CEE) no 825/75 se modificar ´a como sigue: a) en el anexo II, el c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» se susti- tuir ´a por el c(cid:155)digo «ex 1702 90 99»; b) en el anexo III: — el c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «ex 1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» se sustituir ´a por el a) en el inciso i) de la letra a) del p ´arrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2: — el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «1702 90 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 90 99»; b) en el inciso i) de la letra a) del p ´arrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3: — el c(cid:155)digo «1702 60 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 60 95» y — el c(cid:155)digo «1702 90 90» se sustituir ´a por el c(cid:155)digo «1702 90 99». Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. c(cid:155)digo «ex 1702 90 99». Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1160/98 af 2. juni 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

text: L 160/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1160/98 af 2. juni 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/98 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; den forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- feringsbestemmelser kombinerede vedrørende nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med er henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; Toldkodeksudvalget (cid:190) gruppen for told- og statistikno- menklaturen (cid:190) har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 1. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/21 BILAG Tarifering KN-kode (2) 0403 90 11 Varebeskrivelse (1) 1. Mælkepulver (0,6 % mælkefedt) inde- holdende 2-27 millioner levende mæl- kesyrebakterier (Streptococcus lactus) pr. gram Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 til den kombi- nerede nomenklatur, samt teksten til KN- kode 0403, 0403 90 og 0403 90 11. Som følge af det lave indhold af mikro- organismer kan varen ikke anses som en kultur af mikroorganismer. 2. Blanding af laktose, caseiner, albu- miner og globuliner af mælk og mælkefedt samt sporer af mikroorga- nismer og Streptococcus lactus, 50-100 millioner pr. gram), i pulverform, med følgende sammensætning udtrykt i vægtprocent: (Lactobacillus pentosus (cid:190) laktose: 39 (cid:190) caseiner: 22 (cid:190) albumin/globulin af mælk: 4 (cid:190) aske: 6 (cid:190) mælkefedt: 24 (cid:190) vand: 5 3. Produkt best(cid:134)ende af mælkepulver med tilsætning af mælkesyrefermente- ringsmidler lactus og (Streptococcus Lactobacillus ca. 150 millioner pr. gram) dødt mælkesyregær (Kluveromyces lactis og Fragilis), med følgende i vægtprocent: sammensætning udtrykt samt 0403 90 13 Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 til den kombi- nerede nomenklatur, samt teksten til KN- kode 0403, 0403 90 og 0403 90 13. Som følge af det lave indhold af mikroor- ganismer kan varen ikke anses som en kultur af mikroorganismer. 0403 90 13 Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 til den kombi- nerede nomenklatur, samt teksten til KN- kode 0403, 0403 90 og 0403 90 13. Som følge af det lave indhold af mikroor- ganismer kan varen ikke anses som en kultur af mikroorganismer. (cid:190) protein: 28 (cid:190) mælkefedt: 25 (cid:190) laktose: 39 (cid:190) tørstof: 95-96 4. Blanding af mælkebestanddele med tilsætning af natriumchlorid og natri- umcitrat (2 %) og vitaminer (0,2 %), med følgende sammensætning udtrykt i vægtprocent: 0404 90 21 (cid:190) tørstof: 95 (cid:190) laktose: 56,5 (cid:190) protein: 28,8 (cid:190) mælkefedt: 1,1 (cid:190) aske: 8 Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 til den kombi- nerede nomenklatur, samt teksten til KN- kode 0404, 0404 90 og 0404 90 21. Varen kan ikke anses som et tilberedt substrat til dyrkning af mikroorganismer. L 160/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Varebeskrivelse (1) 5. Blanding af mælkebestanddele med tilsætning af natriumchlorid og natri- umcitrat (4,5 %) og vitaminer (0,2 %), med følgende sammensætning udtrykt i vægtprocent: Tarifering KN-kode (2) 0404 90 21 (cid:190) tørstof: 96,2 (cid:190) laktose: 59,7 (cid:190) protein: 23,3 (cid:190) mælkefedt: 0,9 (cid:190) aske: 11,5 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 til den kombi- nerede nomenklatur, samt teksten til KN- kode 0404, 0404 90 og 0404 90 21. tilberedt Varen kan ikke anses som et substrat til dyrkning af mikroorganismer. 6. Ikke-denatureret ethylalkohol med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol. eller derover, indeholdende højst 20 % akti- veret kul. 2207 10 00 Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1, 3b og 6 til den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 2207 og 2207 10 00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/98 af 2. juni 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1146/98 af 2. juni 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1) I artikel 1 indsættes som stk. 3: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1995 om tilnærmelse af lovgivningen om læge- midler (1), senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (2) særlig artikel 15, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- senest ternes ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), særlig artikel 23, og veterinærlægemidler (3), lovgivning for kompetente nationale myndigheder »3. Hvis p(cid:134)lægger indehaveren af markedsføringstilladelsen foreløbige hastende sikkerhedsrestriktioner, har denne pligt til at indsende en ansøgning om ændring, hvori der tages hensyn til de af de nationale myndigheder p(cid:134)lagte sikkerhedsrestriktioner. Ansøgningen indsen- des straks til de berørte kompetente nationale myndig- heder med henblik p(cid:134) anvendelse af de i artikel 6 og 7 i denne forordning fastlagte procedurer. Dette stykke berører ikke artikel 15a i direktiv 75/319/EØF og artikel 23a i direktiv 81/851/EØF. « 2) Artikel 4, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: Som følge af de praktiske erfaringer, der er gjort med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 (5), bør der vedtages passende bestemmelser om betingelserne i denne forordning; »2. Referencemedlemsstaten underretter straks alle andre berørte medlemsstater om modtagelsen af ansøg- ningen og datoen for procedurens p(cid:134)begyndelse. Refe- rencemedlemsstaten meddeler ogs(cid:134) indehaveren (inde- haverne) af markedsføringstilladelsen datoen for proce- durens p(cid:134)begyndelse. « det er hensigtsmæssigt at fastlægge en procedure for behandling af sager, n(cid:134)r en medlemsstats kompetente myndighed indfører hastende sikkerhedsrestriktioner; 3) Der indsættes som artikel 7a og 7b: »Artikel 7a endvidere er det nødvendigt at forenkle proceduren for meddelelse af mindre ændringer og at indføre en række ændringer til bilaget i denne forordning; P(cid:134) grund af de særlige forhold, som fremstillingen af humaninfluenzavacciner følgende bestemmelser: indebærer, gælder i denne bestemmelserne i overens- stemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler og Det St(cid:134)ende Udvalg for Veterinærlægemidler — forordning er UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 foretages følgende ændringer: (1) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 13. (2) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. (5) EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 7. 1. Referencemedlemsstatens kompetente myndighed skal inden for 30 dage efter procedurens p(cid:134)begyn- delse udarbejde en evalueringsrapport om lægemid- til beslutning, deldokumentationen og et udkast som sendes til de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater. af markedsføringstilladelsen 2. Inden for dette tidsrum, kan den kompetente myndighed i referencemedlemsstaten sende indeha- veren enkelt anmodning om supplerende oplysninger til de i henhold til artikel 6 vedlagte oplysninger. Den informerer de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater. en 3. Inden for 12 dage efter modtagelse af udkastet til beslutning og evalueringsrapporten skal de kompe- tente myndigheder i de andre berørte medlems- stater acceptere dette udkast til beslutning og infor- mere referencemedlemsstatens kompetente myndig- hed herom. L 159/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 4. Senest 12 dage efter udløbet af den i stk. 3 fastsatte frist sender ansøgeren de kliniske data og eventuelle fornødne oplysninger om lægemidlets stabilitet til referencemedlemsstatens kompetente myndighed og til myndighederne i de andre berørte medlems- stater. Inden for syv dage efter modtagelsen af de i første afsnit nævnte data foretager referencemedlemsstaten en vurdering heraf og udarbejder en endelig beslut- ning. Hver især af de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater skal inden for de følgende syv dage acceptere dette udkast til beslutning og vedtage en beslutning, der er i overensstemmelse hermed. 5. Hvis en kompetent myndighed i løbet af den i denne artikel fastsatte procedure rejser et spørgsm(cid:134)l om folkesundhed, som den anser som en hindring for gensidig anerkendelse af den beslutning, der skal træffes, henvises der straks til bestemmelserne i artikel 15, sidste stykke, i direktiv 75/319/EØF. Artikel 7b Hvis der foreligger en af Verdenssundhedsorganisa- tionen erkendt pandemisk situation, kan medlemssta- ternes kompetente myndigheder, uanset artikel 7a, som en midlertidig undtagelsesforanstaltning en ændring som accepteret, efter at der er indgivet en fuldstændig ansøgning, men inden den i artikel 7a fastsatte procedure er tilendebragt. « anse 4) I bilag I: — Indledende bemærkning A affattes s(cid:134)ledes: »A. Som en undtagelse gælder proceduren i artikel 6 og 7 i nærværende forordning: — for mindre ændringer nr. 11, 12, 13, 15 og 16 som nedenfor beskrevet og for mindre ændringer nr. 24 og 25, hvis den anvendte analysemetode ikke er en fysisk-kemisk metode, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r lægemidler, der falder ind under R(cid:134)dets direktiv 89/342/ 90/677/ EØF (1), EØF (3), eller som stammer fra liste A i direktiv 87/22/EØF 89/381/EØF (2) eller — for en hvilken som helst mindre ændring, specifik n(cid:134)r inspektion af et fremstillingssted«. foretages skal der en — Ændring nr. 1 affattes s(cid:134)ledes: Almindelig betingelse: den ændrede fremstil- lingstilladelse skal forelægges den kompetente myndighed. — Ændring i navnet p(cid:134) lægemiddelfremstil- leren Betingelse: fremstillingsstedet skal forblive det samme — Ændring af fremstillingsstedet(-stederne) for en del af eller hele lægemidlets fremstil- lingsproces Betingelse: ingen ændring hverken i fremstil- lingsprocessen specifikationerne, i herunder prøvemetoderne. eller — Tilbagetrækning af fremstillingstilladelsen for et fremstillingssted. « — Ændring nr. 5 affattes s(cid:134)ledes: »5. Ændring af præparatets farvestofsystem (tilsætning, fjernelse eller erstatning af farvestof(fer) samme funktionelle egenskaber, Betingelse: ingen ændring i udløsningsprofilen for midler i fast form. Alle mindre justeringer af sammen- sætningen for at bevare den samlede vægt bør foretages ved et hjælpestof, som for tiden udgør størstedelen af sammensætningen«. — Ændring nr. 6 affattes s(cid:134)ledes: »6. Ændringer af præparatets aromastofsystem (tilsæt- ning, fjernelse eller erstatning af aromastof(fer) Betingelse: foresl(cid:134)et aromastof skal være i over- ensstemmelse med R(cid:134)dets direktiv 88/388/ EØF. Alle mindre justeringer af sammensæt- ningen for at bevare den samlede vægt bør foretages ved et hjælpestof, som for tiden udgør størstedelen af sammensætningen. « — Som ændring nr. 10a indsættes: »10a Tilføjelse eller ombytning af m(cid:134)leanordning til dosering af væsker til oral indgivelse eller anden indgivelse. Betingelse: størrelsen og, hvis relevant, den præcise graduering af den foresl(cid:134)ede m(cid:134)lean- ordning skal være i overensstemmelse med den godkendte dosering. « — Som ændring nr. 11a og 11b indsættes: »11a Ændring i navnet p(cid:134) fremstilleren af lægemiddel- stoffet »1. Ændring som følge af ændring(er) i fremstillingstil- ladelsen(-tilladelserne) Betingelse: fremstilleren af lægemiddelstoffet skal forblive den samme. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/33 11b. Ændring vedrørende leverandøren af et mellem- produkt, der anvendes ved fremstillingen af læge- middelstoffet er ændringsansøgning ikke p(cid:134)krævet, forudsat at ændringen gennemføres inden for seks m(cid:134)neder efter vedtagelsen af den reviderede monografi. « Betingelse: specifikationerne, syntesevejen og kvalitetskontrolprocedurerne være de samme som de allerede godkendte. « skal — Ændring nr. 12, tilføjes: — Ændring nr. 30 affattes s(cid:134)ledes: »30. Ændring i pakningsstørrelse af et lægemiddel« og der tilføjes: (Supplerende betingelse) »emballage- materialet forbliver uændret. « »(Alternativ betingelse:) ». , eller der skal indgives et certifikat fra Den Europæiske Farmakop(cid:130). « — Ændring nr. 31 tilføjes en ny betingelse: og der indsættes som ændring nr. 12a: 12a. Ændring af specifikationen af r(cid:134)varer og mellem- produkter, der anvendes ved fremstillingen af læge- middelstoffet »Ændringen vedrører ikke en væsentlig komponent i emballagematerialet, der p(cid:134)virker leveringen eller anvendelsen af præparatet. « — Ændring nr. 32 affattes s(cid:134)ledes: Betingelse: eller der skal grænseværdier. « specifikationen skal strammes, tilføjes nye afprøvninger og »32. Ændring af prægning eller andre mærker (undtagen delekærv) p(cid:134) tabletter eller p(cid:134)tryk p(cid:134) kapsler, herunder tilføjelse eller ændring af den farvesværte, der benyttes til mærkning af præpara- tet. « — Som ændring nr. 15a indsættes: »15a. Ændring i de kontroller, der foretages i løbet af fremstillingsprocessen for præparatet — Ændring nr. 34 affattes s(cid:134)ledes: Betingelsen forbliver uændret. Betingelse: eller der skal grænseværdier. « specifikationen skal strammes, tilføjes nye afprøvninger og — Som ændring nr. 20a indsættes: »20a. Udvidelse af holdbarheds- eller stabilitetsperioden for lægemiddelstoffet Betingelse: der er blevet foretaget holdbar- hedsundersøgelser efter den protokol, som blev godkendt, da markedsføringstilladelsen blev udstedt; undersøgelserne skal vise, at holdbarhedsspecifikationerne stadig opfyl- des. « — Som ændring nr. 24a indsættes: »24a. Ændring i analysemetode eller mellemprodukter, der anvendes ved fremstillingen af lægemiddelstoffet r(cid:134)varer for Betingelse: resultater af metodevalideringen viser, at den nye analysemetode mindst svarer til den tidligere procedure. Specifikationen p(cid:134)virkes ikke negativt. « — Fodnoten til ændring nr. 26 affattes s(cid:134)ledes: »34. Ændring i fremstillingsprocessen af en ikke-prote- inholdig komponent, som skyldes, at der senere er indført et bioteknologisk trin Almindelige bemærkninger: Denne specifikke ændring berører ikke andre ændringer i dette bilag, som kan anvendes i denne særlige sammenhæng. Fællesskabslovgivning, der gælder for speci- fikke produktgrupper (*), skal overholdes. Lægemidler, der indeholder proteinholdige som er opn(cid:134)et gennem en bestanddele, bioteknologisk proces, henhører under anven- delsesomr(cid:134)det for del A i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2309/93 (**). — Ændring i fremstillingsprocessen for kompo- nenter, der er i overensstemmelse med Den Europæiske og bekræftet ved et certifikat fra Den Europæiske Farmakop(cid:130). Farmakop(cid:130)s monografi Betingelse: specifikationerne og de fysisk- kemiske egenskaber samt alle komponen- tens egenskaber skal forblive de samme. »Hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen henviser til den gældende udgave af farmakop(cid:130)en, — Ændring i fremstillingsprocessen for kompo- nenter, der kræver en ny renhedsanalysemetode L 159/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Betingelse: specifikationerne og de fysisk- kemiske egenskaber samt alle egenskaber ved komponenten skal forblive de samme. Frem- stillingsmetoden kan efterlade urenheder, som ikke er kontrolleret i farmakop(cid:130)monografien, og disse urenheder skal angives, og der skal beskrives en passende analysemetode. Denne supplerende afprøvning skal beskrives i et certifikat fra Den Europæiske Farmakop(cid:130). (*) Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er i overensstemmelse med Europa-Parla- mentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 258/97 (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1), farvestoffer til brug i levnedsmidler, der er omfattet af R(cid:134)dets direktiv 94/36/EØF (EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 13), aromaer henhørende under R(cid:134)dets direktiv 88/388/EØF (EFT L 184 af 15. 7. 1988, s. 61), ekstraktionsmidler i henhold til R(cid:134)dets direktiv 88/344/EØF (EFT L 157 af 24. 6. 1988 s. 28, senest ændret ved direktiv 92/115/EØF (EFT L 409 af 31. 12. 1992, s. 31)) og levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er afledt ved bioteknologiske trin, der er indført i fremstil- lingen/produktionen, kræves ikke meddelt som en ændring af betingelserne i markedsføringstil- ladelsen. (**) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. « 5) I bilag II: — Efter overskriften affattes den første og anden bemærkning s(cid:134)ledes: »Visse ændringer af en markedsføringstilladelse m(cid:134) betragtes som udgørende en s(cid:134) grundlæggende ændring af tilladelsens betingelser, at de ikke kan betragtes som værende ændringer i henhold til artikel 15 i direktiv 75/319/EØF eller i henhold til artikel 23 i direktiv 81/85/EØF, og de kan derfor ikke tillades efter den procedure, der er fastsat i artikel 4-7 i denne forordning. For disse ændringer, som er opført i det følgende, skal enhver ansøgning behandles efter en fuldstændig videnskabelig evalu- eringsprocedure en markedsføringstilladelse). En tilladelse eller en ændring af den eksisterende markedsføringstilla- delse skal udstedes af de kompetente nationale myndigheder. (som ved udstedelse af Dette bilag berører ikke artikel 4 i direktiv 65/65/ EØF og artikel 5 i direktiv 81/851/EØF. « — Ændring nr. 1, punkt (i), affattes s(cid:134)ledes: »i) tilføjelse af et eller flere lægemiddelstoffer, herunder antigene komponenter til vacciner, jf. dog artikel 7a og 7b om humaninfluenzavacci- ner. « — Ændring nr. 4, punkt ii), affattes s(cid:134)ledes: »ii) nedskæring af tilbageholdelsestiden for et vete- rinærlægemiddel, hvis ændringen ikke er knyttet til fastsættelsen eller en ændring af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i forordning (EØF) nr. 2377/90 (*). henhold til (*) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/98, 2. juuni 1998, millega lisatakse suhkrusektori määrustesse määrusega (EÜ) nr 2086/97 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) tehtud muudatused

text: 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1148 L 159/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1148/98, 2. juuni 1998, millega lisatakse suhkrusektori määrustesse määrusega (EÜ) nr 2086/97 (tariifi- ja statistikanomenk- latuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) tehtud muudatused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenk- latuuri kohandamise korra kohta, (1) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades et: komisjoni 4. novembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 2086/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku (tariifi- kohta) (3) kaupade koondnomenklatuuris, suhkruturu ühise korralduse alla kuuluvate toodete puhul; sätestatakse muudatused teatavate eelkõige lisa, I nr 1599/96 (5)) teatavad nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1785/81 (4) (viimati muudetud määrusega (EÜ) ja (EMÜ) nr 1010/86 (6) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/96 (7)) ning komisjoni määrustes (EÜ) nr 1464/95 (8) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/95 (9)), (EÜ) nr 1729/97, (10) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 158/96 (12)), (EMÜ) nr 825/75 (13) (viimati muudetud määrusega (EMÜ) 1729/78 (15) nr (EÜ) nr 1730/97 (16)) sisalduvad koodid ei vasta enam kaupade koondnomenklatuuri koodidele; selle tulemusena tuleks kõne- aluseid määrusi kohandada; (EMÜ) nr 1714/88 (14)) ja (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2670/81 (11) käesoleva määruse jõustumise kuupäev peaks olema sama, mis määruse (EÜ) nr 2086/97 jõustumise kuupäev; käesoleva määrusega suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas (1) EÜT L 34, 9. 2. 1979, lk 2. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 312, 14. 11. 1997, lk 1. (4) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (5) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 43. (6) EÜT L 94, 9. 4. 1986, lk 9. (7) EÜT L 150, 25. 6. 1996, lk 3. (8) EÜT L 144, 28. 6. 1995, lk 14. (9) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 19. (10) EÜT L 243, 5. 9. 1997, lk 1. (11) EÜT L 262, 16. 9. 1981, lk 14. (12) EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 3. (13) EÜT L 79, 28. 3. 1975, lk 17. (14) EÜT L 152, 18. 6. 1988, lk 23. (15) EÜT L 201, 25. 7. 1978, lk 26. (16) EÜT L 243, 5. 9. 1997, lk 5. Artikkel 1 1. Määrust (EMÜ) nr 1785/81 muudetakse järgmiselt: — artikli 1 a) punktis d asendatakse — kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95” ja — kood “1702 90 90” koodiga “1702 90 99”; b) punktis h asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”. 2. Nõukogu määrust (EMÜ) nr 1010/86 muudetakse järgmi- selt: — artiklis 1 asendatakse — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 95” ja — kood “ex 1702 90 90” koodiga “ex 1702 90 99”. Artikkel 2 1. Määrust (EÜ) nr 1464/95 muudetakse järgmiselt: a) artiklis 2 asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”; b) — b)artikli 8 punki a kolmandas taandes asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”, — artikli 8 punkti c kolmandas taandes asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”, — artikli 8 punkti c viiendas taandes asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”. 2. Määrust (EÜ) nr 1729/97 muudetakse järgmiselt: a) artikli 3 punktis a asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”; 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 b) I lisas asendatakse 5. Määrust (EMÜ) nr 1729/78 muudetakse järgmiselt: — kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95” ja — kood “1702 90 90” koodiga “1702 90 99”. 3. Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt: artikli 1 punktis d asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”. 4. Määrust (EMÜ) nr 825/75 muudetakse järgmiselt: a) II lisas asendatakse kood “ex 1702 90 90” koodiga “1702 90 99”; b) III lisas asendatakse — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 95” ja a) artikli 2 lõike 2 teise lõigu punkti a alapunktis i asenda- takse — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 95” ja — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 99”; b) artikli 3 lõike 3 teise lõigu punkti a alapunktis i asenda- takse — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 95” ja — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 99”. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. — kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 90 99”. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Reglamento (CE) nº 1147/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 que modifica por undécima vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/35 REGLAMENTO (CE) No 1147/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1998 que modifica por und(cid:130)cima vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa ˜na LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/86 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el porcino (1), cuya Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl ´asica en determinadas regiones productoras de Espa ˜na origin(cid:155) la adopci(cid:155)n de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 913/97 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 988/98 (4); veterinarias comerciales, Considerando que, debido a que siguen aplic ´andose las restricciones ampli ´andose y incluso a nuevas zonas, concretamente en las provincias de Zaragoza y de Sevilla, procede aumentar el n ´umero de cochinillos que puedan entregarse a las autoridades competentes, permitiendo de esa forma que se mantengan las medidas excepcionales a partir del 14 de mayo de 1998, y adaptar a la actual situaci(cid:155)n veterinaria y sanitaria la lista de las zonas subvencionables que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 913/97; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/285/CE de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1997, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl ´asica en Espa ˜na (5), ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n cuya la Decisi(cid:155)n 98/271/CE (6), ha sustituida por sido 98/339/CE (7), que es conveniente tener en cuenta este cambio; Considerando que existen desde hace varias semanas restricciones a libre circulaci(cid:155)n de animales en una de las zonas situadas en la provincia de Zaragoza y en la zona situada en la provincia de Sevilla, lo que ha ocasionado un aumento considerable del peso de los animales y, por lo tanto, una situaci(cid:155)n intolerable desde el punto de vista del bienestar de los animales; que procede por lo tanto aplicar las medidas de apoyo en esas nuevas zonas a partir del 14 de mayo de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 913/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, el t(cid:130)rmino «97/285/CE» se sustituir ´a por «98/339/CE». 2) El anexo I se sustituir ´a por el anexo I del presente Reglamento. 3) El anexo II se sustituir ´a por el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 14 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 140 de 12. 5. 1998, p. 3. (5) DO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (6) DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 23. (7) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 43. L 159/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animales a partir del 6 de mayo de 1997: Cerdos de engorde Cochinillos Cerdas de desvieje Cerdos de engorde de raza ib(cid:130)rica 630 000 cebezas 200 000 cabezas 8 000 cabezas 6 000 cebezas» 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/37 ANEXO II «ANEXO II Parte 1 — En la provincia de Zaragoza, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 25 de marzo de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad de 27. 3. 1998, p ´agina 1411. — En la provincia de Zaragoza, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 17 de abril de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad de 20. 4. 1998, p ´agina 1868. — En la provincia de Zaragoza, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 28 de abril de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad de 4. 5. 1998, p ´agina 1999. — En la provincia de Sevilla, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Junta de Andaluc(cid:146)a de 23 de abril de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Junta de 27. 4. 1998, p ´agina 4951. Las comarcas veterinarias de las provincias de Segovia, Madrid, Toledo, Zaragoza y Sevilla a que se refiere el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/339/CE. ». Parte 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/98 af 2. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter

text: 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1145/98 af 2. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1) Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: For at gøre forvaltningen af den nye ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2202/96, mere fleksibel bør der indføjes visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 (2); med henblik herp(cid:134) bør det dels tillades, at der indg(cid:134)s en skriftlig tillægsaftale inden for hver leveringsperiode, og dels, at for fler(cid:134)rige kontrakter en begrænset procentdel af den mængde, der skal leveres i en leveringsperiode, over- føres til den følgende periode i det samme produktions(cid:134)r; endelig bør det tidspunkt, hvor leverancen skal meddeles myndighederne, udskydes; for et(cid:134)rige kontrakter som producentorganisationerne har erfaringen i forbindelse med forarbejdningskontrakterne viser, at det er nødvendigt at fastlægge de finansielle følger proportionalt ved manglende overholdelse af de mængder, indg(cid:134)et kontrakt om; n(cid:134)r en producentorganisation markedsfører produktionen fra medlemmer af andre producentorganisa- tioner med henblik p(cid:134) forarbejdning og/eller lader indivi- duelle producenter nyde godt af støtteordningen, fastsl(cid:134)s det finansielle ansvar for manglende overholdelse af de kontraktlige mængder og følgerne heraf efter artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1169/97, særlig litra c); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 »2. For et(cid:134)rige kontrakter kan den mængde, der er fastsat for hver leveringsperiode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d), ændres ved en skriftlig til- lægsaftale, bortset fra den første periode for de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter. Tillægsaftalerne skal være forsynet med samme identi- fikationsnummer som den kontrakt, de vedrører. De skal indg(cid:134)s senest den 45 dage efter begyndelsen af den p(cid:134)gældende leveringsperiode. For hver leveringsperiode m(cid:134) den mængde, der skal leveres ifølge en tillægsaftale, højst afvige med 40 % fra den mængde, der oprindeligt blev fastsat i kon- trakten for denne periode. Afvigelsen kan dog andrage 50 % for leverancer af citroner og appelsiner i tredje og fjerde periode. De mængder, som de i artikel 8, stk. 5, omhandlede nye medlemmer leverer, medregnes i tillægsaftalerne«. 2) I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit: »De mængder, der skal leveres for hver leveringspe- riode, kan dog overføres til den følgende periode, dog højst 15 %, ved skriftlig aftale mellem parterne, for s(cid:134) vidt den samlede mængde i det p(cid:134)gældende produk- tions(cid:134)r er overholdt. Producentorganisationen fremsender denne aftale til det i artikel 6, stk. 1, omhandlede organ, s(cid:134) at den er dette organ i hænde senest 15 arbejdsdage inden udgangen af den p(cid:134)gældende periode«. 3) I artikel 10, stk. 1, ændres »kl. 12« til »kl. 18«. 4) I artikel 14, stk. 5, ændres ordene »i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96« til »efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96«. I forordning (EF) nr. 1169/97 foretages følgende ændrin- ger: 5) I artikel 20 indsættes som stk. 7: (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. »7. Konstateres det, at de mængder, der rent faktisk blev leveret i et produktions(cid:134)r for hver kontrakt som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), og b), er mindre L 159/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 end de kontraktlige mængder, herunder eventuelle tillægsaftaler, det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, nedsættes støtten for den p(cid:134)gældende kontrakt med: for — 20 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leve- rede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 20 %, men under 30 %, — 30 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leve- rede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 30 %, men under 40 %, — 40 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leve- rede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 40 %, men under 50 %. Der ydes ingen støtte, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de kontraktlige mængder er 50 % og derover. For fler(cid:134)rige kontrakter finder nærværende stykke ikke anvendelse i tilfælde af anvendelse af stk. 5. Den producentorganisation, der har underskrevet kontrakterne, refunderer differencen mellem den rent faktisk ydede støtte eller det rent faktisk ydede forskud og den skyldige støtte eller det forhøjet med en rente, der beregnes efter stk. 1. skyldige forskud, Den i nærværende stykke omhandlede nedsættelse af støtten foretages ikke, n(cid:134)r den producentorganisation, til de nationale der har underskrevet kontrakterne, myndigheders den eller godtgør, medlemmer af andre producentorganisationer og/eller individuelle producenter ikke opfyldte kontrakterne som følge af en bevidst adfærd eller grov forsømmelig- hed. « tilfredshed at 6) I bilaget nedsættes det minimale Brix-tal for manda- riner til 9H Brix. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1669/98 do Deputado Monica BALDI ao Conselho. Reintrodução do ensino do Latim nos programas escolares

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/119 Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1998) Os Estados-membros te(cid:136)m por obriga(cid:231)a(cid:152)o assegurar que a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o seja conforme a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em geral. Desde que a Directiva 93/104/CE, do Conselho, de 23 de Novembro de 1993, relativa a certos aspectos da organiza(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, chamada directiva do tempo de trabalho (1), seja devidamente implementada, e· a‘s autoridades nacionais que cabe executar e fiscalizar as medidas nacionais que transpo(cid:152)em a directiva. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a um exame rigoroso das medidas nacionais com vista a apresentar um relato·rio sobre a implementa(cid:231)a(cid:152)o desta directiva. (1) JO L 307 de 13. 12. 1993. (98/C 354/192) PERGUNTA ESCRITA E-1661/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Maio de 1998) Objecto: Verbas de apoio para a regia(cid:152)o de Stuttgart e a Alemanha Qual o montante e a natureza das verbas de apoio de todos os programas e financiamentos da Unia(cid:152)o Europeia desde 1990, especificados por ano, tipo e regia(cid:152)o, concedidas a‘s regio(cid:152)es administrativas de Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen e Stuttgart? A quanto ascenderam e de que tipo foram as verbas de apoio do total de programas e financiamentos da Unia(cid:152)o Europeia desde 1990, especificados por ano, tipo e regia(cid:152)o, concedidas a‘ Alemanha e a‘ regia(cid:152)o administrativa de Baden-Wu¤rttemberg? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 354/193) PERGUNTA ESCRITA E-1669/98 apresentada por Monica Baldi (PPE) ao Conselho (2 de Junho de 1998) Objecto: Reintrodu(cid:231)a(cid:152)o do ensino do Latim nos programas escolares A l(cid:14)·ngua latina, banida durante muitos anos dos programas escolares de diversos estabelecimentos de ensino, volta a estar na voga, sobretudo em alguns pa(cid:14)·ses europeus, nomeadamente a Alemanha, a Be·lgica, a Finla(cid:136)ndia e a Noruega, onde se tem registado um revivalismo da l(cid:14)·ngua que durante va·rios se·culos veiculou a cultura europeia. Em Ita·lia, o Ministro da Educa(cid:231)a(cid:152)o, ao anunciar a reestrutura(cid:231)a(cid:152)o da escolaridade obrigato·ria, falou da Europa sem esquecer a cultura latina. Que medidas podera· o Conselho de Ministros tomar para que o Latim seja introduzido nos programas de ensino da escolaridade obrigato·ria de todos os pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, tal como tem sido solicitado desde ha· algum tempo por um grande nu·mero de intelectuais europeus?


title: A Bizottság határozata (1998. június 2.) egyes európai országokból származó bizonyos élő állatoknak és a belőlük előállított termékeknek a ragadós száj- és körömfájással összefüggésben a Közösségbe való behozataláról, valamint a 96/367/EK, a 96/414/EK és a 96/730/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 1466. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998D0373 L 170/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 16. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 2. ) egyes európai országokból származó bizonyos élő állatoknak és a belőlük előállított termékeknek a ragadós száj- és körömfájással összefüggésben a Közösségbe való behozataláról, valamint a 96/367/EK, a 96/414/EK és a 96/730/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 1466. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/373/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irány- július 15-i 91/496/EGK elvek módosításáról tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (7) bekezdé- sére, szóló, 1991. tekintettel a legutóbb a 96/43/EK tanácsi irányelvvel módosí- tott, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (4) módosított, a belső piac megvalósításának céljával meghatározott élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében alkalmaz- ható állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 10. cikkére, mivel az európai országok állat-egészségügyi helyzetével össze- függésben bizonyos országokból származó élő állatok és az azokból előállított termékek behozatalára külön feltételeket lehet megállapítani; mivel a helyzet a ragadós száj- és körömfájás tekintetében megváltozott, és a 93/242/EGK bizottsági határozattal (6) beve- zetett, az állatoknak és az állati termékeknek ezekből az orszá- gokból való behozatalára vonatkozó ellenőrzéseket felül kell vizsgálni; mivel a 96/367/EK (7), a 96/414/EK (8), a 96/730/EK (9) és a 95/301/EK (10) bizottsági határozat rendre megállapított bizo- intézkedéseket az állatok és állati termékek nyos védekezési (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. (3) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (4) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (5) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. (6) HL L 110. , 1993. 5. 4. , 36. o. (7) HL L 145. , 1996. 6. 19. , 17. o. (8) HL L 167. , 1996. 7. 6. , 58. o. (9) HL L 331. , 1996. 12. 20. , 49. o. (10) HL L 184. , 1995. 8. 3. , 59. o. Albániából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Bulgári- ából vonatkozóan, ragadós száj- és körömfájás járványkitörések következtében; és Oroszországból való behozatalára mivel Oroszországban 1995. július 4. óta nem állapítottak meg ragadós száj- és körömfájást; mivel ezért a 95/301/EK határoza- tot hatályon kívül kell helyezni; mivel az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni a 93/242/EGK határozatot; mivel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (11) módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behoza- talára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv (12) meghatározott feltételekkel megengedi a tagálla- moknak a nem emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatalát; fogyasztásra szánt húsra vonatkozóan mivel a nem emberi további a feltételeket egészségügyi 92/118/EGK irányelv és a 89/18/EGK határozat (13) rendelkezé- seivel összhangban; kell megállapítani mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 96/367/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdése a következő- képpen módosul: a) az „A 93/242/EGK határozat rendelkezésein felül” szöveg- részt el kell hagyni; b) a második franciabekezdésben az „állati takarmány és” szavakat el kell hagyni. (11) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (12) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (13) HL L 8. , 1989. 1. 11. , 17. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 2. cikk A 96/414/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése a következő- képpen módosul: helyébe a következő szöveg lép: „Bulgáriából való kivitel tekintetében engedélyezett vér és vérkészítmények, valamint tej és tejtermékek”. a) az „A 93/242/EGK határozat rendelkezésein kívül” szöveg- 4. cikk részt el kell hagyni; b) a második franciabekezdésben az „állati takarmány és” szavakat el kell hagyni. 3. cikk A 96/730/EK határozat 2. cikke a következőképpen módosul: a) a (2) bekezdésben az „A 93/242/EGK határozat rendelkezé- sein kívül” szövegrészt el kell hagyni; b) a (2) bekezdés második franciabekezdésében az „állati takar- mány és” szavakat el kell hagyni; c) a (4) bekezdésben „az (1) vagy a (3) bekezdéssel össz- hangban kezelt és Bulgária Burgasz, Jambol, Szliven, Sztara Zagora, Haszkovo és Kardzsali megyéjéből illetve kerüle- téből való kivitel tekintetében engedélyezett állati termékek” A 93/242/EGK és a 95/301/EK határozat hatályát veszti. Ezt a határozatot 1998. június 15-től kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja