title: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1434/98, nustatantis sąlygas, kuriomis silkę galima iškrauti pramonės, išskyrus žmonių vartojimą, poreikiams

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 31998R1434 L 191/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 7 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1434/98 1998 m. birželio 29 d. nustatantis sąlygas, kuriomis silkę galima iškrauti pramonės, išskyrus žmonių vartojimą, poreikiams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi, taikant tuos apribojimus, sužvejotas priegaudas galima panaudoti pramonės poreikiams; atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2115/77, draudžiantis tiesiogiai žvejoti ir iškrauti silkę išskyrus žmonių vartojimą, poreikiams (3), yra pramonės, pagrįstas per dideliu išteklių eksploatavimu, kuris daugelyje geo- grafinių rajonų nebeegzistuoja; kadangi silkės ištekliams Baltijos jūroje, Belts ir Sound šiuo metu negresia joks pavojus; kadangi dėl geresnio tų išteklių ekonomi- nio naudojimo juos galima žvejoti ne tik žmonių vartojimui, bet ir kitiems poreikiams; kadangi nebūtina riboti šių išteklių iškro- vimo pramonės poreikiams; kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (4), numatoma, kad nuo 1998 m. liepos 1 d. ir vėliau pramonės poreikiams žvejojantys laivai būtų tikrinami per palydovinę sistemą; kadangi 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 88/98, nustatančiame tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemo- nes (5), nustatytos silkių žvejybos tuose vandenyse sąlygos; kadangi 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 894/97, nustatančiame tam tikras technines žuvų išteklių apsaugos priemones (6), pateikia pramonės, išskyrus žmonių var- tojimą, poreikiams šiuo metu naudojamais žvejybos įrankiais 1 ir 2 rajone sugautų silkių laikymo laive ir jų iškrovimo sąlygos, kadangi, žvejojant silkes Baltijos jūroje pramoniniu būdu, gali būti sugaunama didelė jaunų menkių priegauda; kadangi žvejoti tuo būdu neturėtų būti leidžiama rajonuose, kuriose gausu jaunų menkių; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi silkės išteklių padėtis Šiaurės jūroje, Skagerako ir Kate- gato sąsiauriuose kelia didelį susirūpinimą; kadangi kiti silkės ištekliai Šiaurės Rytų Atlante dėl šiuo metu nau- dojamos žvejybos praktikos, t. y. žvejybos žmonių vartojimui, pradėti eksploatuoti gana intensyviai; kadangi dėl to nepageidau- tina keisti tų išteklių žvejybos praktiką; kadangi silkės priegaudos lygis tuose pramoniniuose žvejybos rajonuose, kuriuose žvejojamos kitos rūšys, turėtų būti apribotas; 1. Šiame reglamente naudojami šie vandenų apibrėžimai: 1 regionas: Visi vandenys, kurie yra į šiaurę ir vakarus nuo linijos, pradeda- mos brėžti iš 48o šiaurės platumos ir 18o vakarų ilgumos esančio taško, iš kurio linija brėžiama tiesiai į šiaurę iki 60o šiaurės platu- mos, iš ten tiesiai į rytus iki 5o vakarų ilgumos, iš ten tiesiai į šiaurę iki 60o30′ šiaurės platumos, iš ten tiesiai į rytus iki 4o vakarų ilgumos, iš ten tiesiai į šiaurę iki 64o šiaurės platumos, iš ten tiesiai į rytus iki Norvegijos pakrantės. (1) OL C 25, 1998 1 24, p. 19. (2) 1998 m. birželio 19 d. pateikta nuomonė (dar neskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL L 247, 1977 9 28, p. 2. (4) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2205/97 (OL L 304, 1997 11 7, p. 1). (5) OL L 9, 1998 1 15, p. 1. (6) OL L 132, 1997 5 23, p. 1. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 2 regionas: rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 20 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio. Visi į šiaurę nuo 48o šiaurės platumos esantys vandenys, tačiau, išskyrus 1 rajono ir ICES IIIb, IIIc ir IIId rajonų vandenis. 3. Bendrijos žvejybos laivais sugautų silkių, kai buvo žvejojama: 3 regionas: Visi ICES VIII ir IX parajoniams priskirti vandenys. 2. ICES IIIb, IIIc ir IIId rajonai yra padalyti į 11 parajonių, sunu- meruotų nuo 22 iki 32, kurie aprašyti Reglamento (EB) Nr. 88/98 I priede. 2 straipsnis 1. Silkių, sugautų: — tinklais, kurių akių minimalus dydis yra mažesnis nei 32 mm, ICES IIId rajono 25–27 parajoniuose į rytus nuo 16o rytų ilgu- mos, arba — tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 28 mm, ICES IIId rajono 28 parajonyje arba toje ICES IIId rajono 29 parajonio dalyje, kuri yra į pietus nuo 59o30′ šiaurės pla- tumos, arba — tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 16 mm ICES IIId rajono 30–32 parajoniuose arba toje ICES IIId rajono 29 parajonio dalyje, kuri yra į šiaurę nuo 59o30′ šiaurės pla- tumos, negalima laikyti laive, nebent tie kiekiai yra nesurūšiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 45 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendros nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio. — 1 ir 2 regionuose tinklais, kurių minimalus akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, arba 3 straipsnis — 3 regione tinklais, kurių minimalus akių dydis yra mažesnis nei 40 mm, 1. Silkių, sužvejotų: negalima laikyti laivuose, nebent tie laimikiai: — velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 32 mm, 1 ir 2 regionuose arba, i) ii) sužvejoti ICES IV parajonyje, yra nesurūšiuotas silkių ir kitų žuvų rūšių mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 20 % tais įrankiais sugauto ir laive laikomo bendro nesurū- šiuotų silkių ir kitų sugautų rūšių žuvų svorio; arba sužvejoti ICES IIIa rajone, yra nesurūšiuotas tik bretlingių ir silkių mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 10 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų sil- kių ir bretlingių svorio; arba iii) sužvejoti ICES IIIa rajone, yra nesurūšiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų, įskaitant bretlingius ar be jų, mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 5 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio; arba — velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 40 mm arba didesnis, 3 regione arba, — velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 32 mm arba didesnis, ICES IIIb ir IIIc rajonuose, arba — velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 32 mm arba didesnis, ICES 24 parajonyje arba toje ICES IIId rajono 25 parajonio dalyje, kuri yra į vakarus nuo 16o00′ rytų ilgu- mos, arba — bet kokiais žvejybos įrankiais, išskyrus velkamuosius tinklus, 1, 2 arba 3 regionuose arba ICES IIIb ar IIIc rajonuose arba ICES IIId rajone į vakarus nuo 16o00′ rytų ilgumos, iv) sužvejoti ne ICES IV parajonyje arba IIIa rajone, yra nesurū- šiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 10 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio. negalima iškrauti kitais tikslais, išskyrus žmonių vartojimui, nebent jos pirmiausia buvo siūlomos parduoti žmonių vartojimui ir joms nebuvo surastas pirkėjas. 2. Bendrijos žvejybos laivuose negalima laikyti ICES IIIb arba IIIc rajone ar ICES IIId rajone į vakarus nuo 16o rytų ilgumos tinklais, kurių akių minimalus dydis yra mažesnis nei 32 mm, sužvejotų silkių, išskyrus, kai tie laimikiai yra nesurūšiuotas silkių ir kitų 2. Tačiau, — ICES IIId rajone, į rytus nuo 16o00′ rytų ilgumos, bet kokiais žvejybos įrankiais sužvejotas visas silkes, arba 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 — 2 straipsnyje nurodytomis sąlygomis bet kokiais žvejybos 5 straipsnis įrankiais sugautas visas silkes, Reglamentas (EEB) Nr. 2115/77 panaikinamas. galima iškrauti ne žmonių vartojimui, o kitiems tikslams. 4 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir ataskaita, ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d. priima visus būtinus šio reglamento pakeitimus. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 6 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: 98/468/CE: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por el Gran Ducado de Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/51 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por el Gran Ducado de Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques (98/468/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques (1), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que la solicitud presentada por el Gran Ducado de Luxemburgo el 6 de noviembre de 1997, que tuvo entrada en la Comisi(cid:155)n el 10 de noviembre de 1997, incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la mencionada Directiva; que esa soli- citud se refiere a la alimentaci(cid:155)n con gas natural compri- mido de un tipo de veh(cid:146)culo de la categor(cid:146)a M1; Considerando que son fundadas las razones alegadas en la solicitud; que seg(cid:156)n (cid:130)stas, tales sistemas de alimentaci(cid:155)n no cumplen los requisitos de las correspondientes Direc- tivas, en particular los de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproxima- ci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminaci(cid:155)n atmosf(cid:130)rica causada por las emisiones de los veh(cid:146)culos de motor (2), ni los de la Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legis- (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/14/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1). (2) DO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 64). laciones de los Estados miembros sobre el consumo de carburante de los veh(cid:146)culos de motor (3); que los ensayos efectuados de conformidad con las Directivas anterior- mente citadas se realizaron tanto con alimentaci(cid:155)n por gasolina como con alimentaci(cid:155)n por gas natural; que se han respetado los valores l(cid:146)mite con ambos sistemas de alimentaci(cid:155)n y las emisiones contaminantes registradas eran inferiores en el caso del gas natural; que, por lo tanto, se garantiza una protecci(cid:155)n del medio ambiente equiva- lente; Considerando que para garantizar el nivel de seguridad de los veh(cid:146)culos del parque actual, los Estados miembros pueden realizar peri(cid:155)dicamente pruebas de estanquidad de la instalaci(cid:155)n a una presi(cid:155)n no inferior a la presi(cid:155)n de servicio; Considerando que las Directivas correspondientes ser(cid:145)n modificadas con el fin de autorizar la fabricaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos alimentados con gas natural comprimido; Considerando que, el 5 de febrero de 1998, la medida objeto de la presente Decisi(cid:155)n fue sometida a la conside- raci(cid:155)n del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado mediante el art(cid:146)culo 12 de la Directiva 70/ 156/CEE, el cual no pudo emitir dictamen, dado el resul- tado de la votaci(cid:155)n, (3) DO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/116/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39). L 208/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Gran Ducado de Luxemburgo. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por el Gran Ducado de Luxemburgo para la fabricaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de un tipo de veh(cid:146)culo de la categor(cid:146)a M1 alimentado con gas natural comprimido. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: 98/415/CE: Décision du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 189/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 7. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 relative (cid:133) la consultation de la Banque centrale europ(cid:130)enne par les autorit(cid:130)s nationales au sujet de projets de r(cid:130)glementation (98/415/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, notamment son article 105, paragraphe 4, et l’article 4 du protocole sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne, annex(cid:130) au trait(cid:130), vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 106, paragraphe 6, du trait(cid:130) et (cid:133) l’article 42 dudit proto- cole, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE), sera institu(cid:130)e d(cid:138)s que son directoire sera nomm(cid:130); consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) stipule que la BCE est consult(cid:130)e par les autorit(cid:130)s nationales sur tout projet de r(cid:130)glementation relevant de son domaine de comp(cid:130)tence; qu’il appartient au Conseil de fixer les limites et les conditions de cette consultation; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire que cette obligation de consultation impos(cid:130)e aux autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres ne porte pas pr(cid:130)judice aux responsabilit(cid:130)s de ces autorit(cid:130)s dans les mati(cid:138)res faisant l’objet des projets en question; qu’il convient que les (cid:144)tats membres consultent la BCE sur tout projet de ses domaines de r(cid:130)glementation relevant de comp(cid:130)tence conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 105, para- graphe 4, du trait(cid:130); que la liste des domaines parti- culiers figurant (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision n’est pas exhaustive; que le sixi(cid:138)me tiret de l’article 2 de cette d(cid:130)cision est sans pr(cid:130)judice de la pr(cid:130)sente r(cid:130)partition de comp(cid:130)tences quant aux politiques relatives au contr(cid:147)le prudentiel des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit et (cid:133) la stabilit(cid:130) du syst(cid:138)me financier; (4) consid(cid:130)rant que les fonctions et activit(cid:130)s mon(cid:130)- taires du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC), sont d(cid:130)finies dans les statuts du SEBC et de (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 11. (2) JO C 195 du 22. 6. 1998. (3) Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). la BCE; que les banques centrales des (cid:144)tats membres participants font partie int(cid:130)grante du SEBC et doivent agir conform(cid:130)ment aux orienta- tions et instructions de la BCE; que, durant la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique mon(cid:130)taire (UEM), les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres non partici- pants doivent consulter la BCE sur les projets de r(cid:130)glementation concernant les instruments de la politique mon(cid:130)taire; consid(cid:130)rant que tant qu’un (cid:144)tat membre ne parti- les cipe pas (cid:133) la politique mon(cid:130)taire du SEBC, d(cid:130)cisions prises par les autorit(cid:130)s de cet (cid:144)tat membre dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique mon(cid:130)taire ne sont pas vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que la consultation de la BCE ne doit pas allonger ind(cid:150)ment les proc(cid:130)dures d’adoption des projets de r(cid:130)glementation dans les (cid:144)tats membres; que les d(cid:130)lais dans lesquels la BCE doit rendre son avis doivent cependant lui permettre d’examiner avec le soin requis les textes qui lui sont transmis; que, dans des cas d’extr(cid:136)me urgence, pour indiqu(cid:130)es, par exemple en raison de la sensibilit(cid:130) des march(cid:130)s, les (cid:144)tats membres peuvent fixer un d(cid:130)lai inf(cid:130)rieur (cid:133) un mois et refl(cid:130)tant l’urgence de la situation; que, dans ces cas notamment, un dialogue entre les autorit(cid:130)s nationales et la BCE devrait permettre de tenir compte des int(cid:130)r(cid:136)ts de chacun; lesquels les raisons seront consid(cid:130)rant que, en vertu des paragraphes 5 et 8 du protocole no 11 annex(cid:130) au trait(cid:130), la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion ne s’applique pas au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord, (cid:133) condition et tant que cet (cid:144)tat membre ne passe pas (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’UEM; consid(cid:130)rant que, entre la date d’(cid:130)tablissement de la BCE et le d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me phase de l’UEM, les autorit(cid:130)s nationales doivent consulter la BCE, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 93/717/CE (4) et (cid:133) l’ar- ticle 109 L, paragraphe 2, du trait(cid:130), (5) (6) (7) (8) (4) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 14. 3. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 189/43 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par: «(cid:144)tat membre participant», un (cid:144)tat membre ayant adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); «projets de r(cid:130)glementation», les projets relatifs (cid:133) des dispo- sitions qui, une fois qu’elles ont un caract(cid:138)re obligatoire et sont applicables d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale sur le territoire d’un (cid:144)tat membre, fixent des r(cid:138)gles qui visent un nombre ind(cid:130)termin(cid:130) de cas et s’adressent (cid:133) un nombre ind(cid:130)ter- min(cid:130) de personnes physiques ou morales. 2. Ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme des projets de r(cid:130)gle- mentation, les projets relatifs (cid:133) des dispositions dont l’objet exclusif est la transposition de directives commu- nautaires dans le droit des (cid:144)tats membres. Article 2 1. Les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres consultent la BCE sur tout projet de r(cid:130)glementation relevant de son domaine de comp(cid:130)tence en vertu du trait(cid:130), et notamment en ce qui concerne: (cid:190) les questions mon(cid:130)taires, (cid:190) les moyens de paiement, (cid:190) les banques centrales nationales, (cid:190) la collecte, l’(cid:130)tablissement et la diffusion de donn(cid:130)es statistiques en mati(cid:138)re mon(cid:130)taire, financi(cid:138)re, bancaire, de syst(cid:138)mes de paiement et de balance des paiements, (cid:190) les syst(cid:138)mes de paiement et de r(cid:138)glement, (cid:190) les r(cid:138)gles applicables aux (cid:130)tablissements financiers dans la mesure o(cid:151) elles ont une incidence sensible sur la stabilit(cid:130) des (cid:130)tablissements et march(cid:130)s financiers. 2. En outre, les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres autres que les (cid:144)tats membres participants consultent la BCE sur tout projet de r(cid:130)glementation concernant les instruments de la politique mon(cid:130)taire. 3. D(cid:138)s qu’elle re(cid:135)oit un projet de r(cid:130)glementation, la BCE indique (cid:133) l’autorit(cid:130) nationale qui la consulte si, (cid:133) son avis, ce projet rel(cid:138)ve de son domaine de comp(cid:130)tence. Article 3 1. Si elles le jugent n(cid:130)cessaire, les autorit(cid:130)s nationales qui (cid:130)laborent un projet de r(cid:130)glementation peuvent fixer (cid:133) la BCE, pour la pr(cid:130)sentation de son avis, un d(cid:130)lai qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) un mois (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle la demande d’avis est notifi(cid:130)e au pr(cid:130)sident de la BCE. 2. Le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu peut (cid:136)tre r(cid:130)duit en cas d’extr(cid:136)me urgence. Dans ce cas, l’autorit(cid:130) qui consulte indique les raisons de cette urgence. 3. La BCE peut demander, en temps utile, que le d(cid:130)lai soit prolong(cid:130) d’une dur(cid:130)e maximale de quatre semaines. L’autorit(cid:130) qui la consulte ne peut refuser d’acc(cid:130)der (cid:133) cette demande sans motif raisonnable. 4. (cid:211) l’expiration du d(cid:130)lai imparti, l’autorit(cid:130) nationale qui proc(cid:138)de (cid:133) la consultation peut passer outre (cid:133) l’absence d’avis. Si l’avis de la BCE est re(cid:135)u apr(cid:138)s expiration du d(cid:130)lai, les (cid:144)tats membres veillent n(cid:130)anmoins (cid:133) ce qu’il soit port(cid:130) (cid:133) la connaissance des autorit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4. Article 4 Chaque (cid:144)tat membre arr(cid:136)te les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer le respect effectif de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (cid:211) cette fin, il veille (cid:133) ce que la BCE soit consult(cid:130)e en temps utile pour permettre (cid:133) l’autorit(cid:130) qui prend l’initiative d’un projet de r(cid:130)glementation de tenir compte de l’avis de la BCE avant de prendre sa d(cid:130)cision sur le fond et (cid:133) ce que l’avis rendu par la BCE soit port(cid:130) (cid:133) la connaissance de l’autorit(cid:130) qui doit adopter les dispositions concern(cid:130)es, s’il s’agit d’une autre autorit(cid:130) que celle qui les a (cid:130)labor(cid:130)es. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique (cid:133) compter du 1er 1. janvier 1999. La d(cid:130)cision 93/717/CE est abrog(cid:130)e (cid:133) compter du 1er 2. janvier 1999. Article 6 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK


title: 98/449/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisenä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskevan sopi- muksen tekemisest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Guinean tasavallan v(cid:132)lisen(cid:132) kirjeen- vaihtona (98/449/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksellisen kansantasa- vallan hallituksen v(cid:132)lisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun sopimuksen 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti yhteis(cid:148) ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen sen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) teht(cid:132)vist(cid:132) muutoksista tai lis(cid:132)yksist(cid:132), n(cid:132)iden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 uusi p(cid:148)yt(cid:132)kirja, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan perusteella yhteis(cid:148)n kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean tasavallan suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, yhteis(cid:148)n kalastusalusten toiminnan keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) kyseist(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa sovelletaan viipym(cid:132)tt(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n parafoidun p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisesta soveltamisesta sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien, jona voimassa olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja lakkaa olemasta voimassa, olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihtona tehty sopimus, artiklan mukaisesta lopullisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta johdu, jollei perustamissopimuksen 43 (1) EYVL L 111, 27. 4. 1983, s. 1 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/29 on aiheellista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastusso- pimuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n perinteisten kalastusmahdollisuuksien jaon perusteella, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla tehdyss(cid:132) Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk- sesta taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)li- seksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n ja Guinean tasavallan hallituksen v(cid:132)lisen(cid:132) kirjeenvaihtona tehty sopimus. sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liittein(cid:132). 2 artikla Jaetaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken bruttore- kisteritonneina tai laivojen m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) seuraavasti: a) ev(cid:132)kalojen/p(cid:132)(cid:132)jalkaisten pyynti: Espanja: Italia: Kreikka: b) katkaravun pyynti: Espanja: Portugali: Kreikka: 1 350 brt 1 200 brt 1 450 brt 700 brt 200 brt 100 brt c) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: Ranska: Espanja: 19 alusta 14 alusta d) vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: Ranska: Espanja: e) pintasiima-alukset: Ranska: Espanja: Portugali: 8 alusta 5 alusta 3 alusta 23 alusta 2 alusta Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lisenssihakemukset eiv(cid:132)t kokonaan kata p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)senvaltion lisenssi- hakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. L 196/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2004/98 dell'on. Hartmut NASSAUER al Consiglio. Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
animal product
horsemeat
market approval
slaughter animal
veterinary drug
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/133 (1999/C 13/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1996/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Esportazione di levrieri inglesi in seno all(cid:146)Europa Quali provvedimenti sta adottando la Commissione per garantire il benessere dei levrieri inglesi al momento in cui sono esportati da un paese all(cid:146)altro dell(cid:146)UE e assicurare le condizioni alle quali sono organizzate le loro competizioni? Quali misure vengono adottate per garantire che i sussidi attribuiti agli allevatori irlandesi siano utilizzati in modo da non perpetuare la crudelt(cid:224)? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (20 luglio 1998) Il trasporto dei levrieri inglesi da uno Stato membro all(cid:146)altro a fini di competizione deve rispettare le condizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto, modificata dalla direttiva 95/29/CE del Consiglio (1). Le condizioni di benessere degli animali alle quali i levrieri sono mantenuti e fatti gareggiare all(cid:146)interno di uno Stato membro non sono invece soggette alla normativa comunitaria, ma soltanto alla giurisdizione dello Stato membro interessato. Per quanto riguarda i sussidi attribuiti all(cid:146)Irlanda, l(cid:146)obiettivo degli investimenti era di migliorare le condizioni in cui vivono i levrieri inglesi. Al tempo stesso Ł stato per(cid:242) concordato con le autorit(cid:224) irlandesi che l(cid:146)allevamento dei levrieri inglesi non avrebbe beneficiato di sussidi a titolo del programma operativo per l(cid:146)agricoltura, lo sviluppo rurale e il regime forestale relativo al periodo 1994-1999. (1) GU L 148 del 30. 6. 1995. (1999/C 13/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2004/98 di Hartmut Nassauer (PPE) al Consiglio (29 giugno 1998) Oggetto: Regolamento (CEE) 2377/90 del Consiglio del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale Il regolamento (CEE) 2377/90 (1) del Consiglio prevede una procedura per la determiunazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari in tutti gli alimenti di origine animale. L(cid:146)applicazione pratica di tale regolamento solleva le seguenti domande: 1. la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui fa s(cid:236) che in caso di mancata verifica, rispettivamente di accertato superamento di tali limiti massimi, un medicinale veterinario viene a perdere in linea generale l(cid:146)autorizzazione? 2. E(cid:146) stato considerato a tale riguardo che nel settore dell(cid:146)ippiatria, viste le limitate dimensioni del mercato, non Ł remunerativo presentare dispendiosi studi farmacologici per il rinnovo dell(cid:146)autorizzazione dei preparati, per cui un numero crescente di medicinali vengono a decadere dall(cid:146)autorizzazione? 3. Si Ł consapevoli del fatto che in tal modo si viene a negare anche un trattamento medico necessario agli animali, se non sono destinati alla produzione di prodotti alimentari? 4. Dal campo d(cid:146)applicazione del regolamento non dovrebbero pertanto essere esclusi questi animali, affinchØ si possa continuare a somministrare loro medicinali veterinari che eccedono i limiti massimi di residui? 5. Si tiene conto del fatto che in alcuni Stati membri i cavalli sono destinati all(cid:146)alimentazione umana solo in casi rarissimi? 6. Non sarebbe necessario, per quanto riguarda i cavalli, distinguere tra animali sportivi › trattabili illimitatamente › e animali da macellazione › trattati limitatamente?


title: Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/21 VERORDENING (EG) Nr. 1374/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, en op artikel 16, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (3), en met name op artikel 1, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad van 7 april 1998 betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95 (4), en met name op artikel 1, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie van 30 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproduc- ten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1129/98 (6), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat, nu deze verordening opnieuw wordt gewijzigd, ter wille van een duidelijke en rationele regelgeving tot de algehele omwerking ervan dient te worden overgegaan; Overwegende dat de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, hierna „de Overeen- komst” genoemd, voor de sector melk en zuivelproducten in het kader van de zogeheten „vigerende markttoegang” en „minimummarkttoegang” in bepaalde tariefcontin- genten voorziet; dat deze contingenten dienen te worden te worden bepaald hoe deze geopend; dat ook dient contingenten worden beheerd; Overwegende dat de tariefcontingenten in het kader van de zogeheten „vigerende markttoegang” per land worden gespecificeerd; dat, om te kunnen controleren of de in het kader van deze contingenten ingevoerde producten aan de (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 1. (5) PB L 151 van 1. 7. 1995, blz. 12. (6) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 91. omschrijving van de betrokken goederen beantwoorden en het tariefcontingent in acht wordt genomen, gebruik dient te worden gemaakt van het stelsel van certificaten die onder verantwoordelijkheid van het land van uitvoer worden afgegeven; Overwegende dat voor de invoer van Nieuw-Zeelandse boter op grond van het in de Overeenkomst bedoelde contingent sommige van de bijzondere voorschriften die voorheen in het kader van de krachtens buitengewone regelingen toegestane invoer werden toegepast om de oorsprong en de bestemming van de boter te controleren, gehandhaafd dienen te blijven; Overwegende dat de tariefcontingenten in het kader van de „minimummarkttoegang” niet per land worden gespe- cificeerd; dat, voor een juist en billijk beheer van de contingenten, enerzijds dient te worden bepaald dat bij de aanvraag van een invoercertificaat een hogere zekerheid moet worden gesteld dan die welke voor de gewone invoer geldt, en anderzijds bepaalde voorwaarden voor de indiening van de certificaataanvragen dienen te worden vastgesteld; dat tevens in een spreiding van de contin- te worden voorzien en de genten over het procedure voor de toewijzing van de certificaten en de geldigheidsduur ervan dienen te worden vastgesteld; dat deze wijze van beheer nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie behoeft; jaar dient Overwegende dat in de verordening ook de bepalingen dienen te worden opgenomen die betrekking hebben op de invoer van zuivelproducten in het kader van tariefcon- tingenten op grond van andere internationale overeen- komsten en op de invoer van zuivelproducten in het kader van de preferenti(cid:137)le regelingen in het kader van contingenten; dat de controle om de betrokken producten aan de omschrijving te toetsen en, in voorkomend geval, na te gaan of het contingent in acht wordt genomen, met behulp van het stelsel van door het land van uitvoer afge- geven certificaten kan worden verricht; dat voor de invoer uit Zwitserland in het kader van de tussen dat land en de Gemeenschap gesloten bijzondere regeling en voor die uit Turkije in het kader van de preferenti(cid:137)le regeling welke is vastgesteld in protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betref- fende de handelsregeling voor landbouwproducten (7), de controle op de invoer evenwel uitsluitend aan de hand van communautaire invoercertificaten geschiedt; Overwegende dat de bijzondere bepalingen van de onder- havige verordening hetzij een aanvulling vormen op, hetzij afwijken van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de (7) PB L 86 van 20. 3. 1998, blz. 3. L 185/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen- schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- producten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (2); Overwegende dat, teneinde tijdige indiening van de aanvragen voor certificaten voor de bij deze verordening geopende contingenten mogelijkt te maken, erin dient te worden voorzien dat deze verordening op de dag volgende op die van haar bekendmaking in werking treedt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Algemene regeling Artikel 1 Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producten, hierna „zuivelproducten” genoemd, moet een invoercerti- ficaat worden overgelegd. In afwijking van artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Veror- dening (EEG) nr. 3719/88 is evenwel geen invoercertifi- caat vereist voor transacties die betrekking hebben op een hoeveelheid van ten hoogste: a) 150 kg voor producten van GN-code 0405 of 0406, en b) en 300 kg voor de overige zuivelproducten. Artikel 2 4. Het certificaat is geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met het einde van de derde daaropvol- gende maand. 5. Het certificaat wordt afgegeven op de werkdag na de dag van indiening van de aanvraag. Artikel 3 Kaas wordt 0406 20 10, slechts bij de GN-codes 0406 90 02 tot en met 0406 90 06 en 0406 90 19 inge- deeld indien de volgende documenten worden overgelegd: a) voor invoer uit Zwitserland in het kader van de tussen dat land en de Gemeenschap gesloten bijzondere regeling, een overeenkomstig artikel 23 afgegeven certificaat; b) voor de overige derde landen, een certificaat IMA 1 dat aan de in hoofdstuk IV vervatte voorwaarden voldoet. GN-code 0406 90 01 geldt slechts voor uit derde landen ingevoerde kaas. Artikel 4 In deze verordening wordt onder „invoerjaar” verstaan: a) voor de in hoofdstuk II, afdelingen 1 en 3, bedoelde regelingen: het kalenderjaar; b) voor de in hoofdstuk II, afdeling 2, bedoelde regeling: het op 1 juli aanvangende tijdvak van twaalf maanden. HOOFDSTUK II Regelingen inzake de tariefcontingenten Afdeling 1 Invoer van zuivelproducten in het kader van per land van en in de GATT/WTO- oorsprong gespecificeerde overeenkomsten bedoelde tariefcontingenten 1. Op de invoercertificaten zijn de in de leden 2 tot en met 5 vervatte bijzondere bepalingen van toepassing. Artikel 5 2. De in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde zekerheid bedraagt 10 ECU per 100 kg nettogewicht van het product. 3. In vak 16 van de certificaataanvraag en van het certi- ficaat wordt de GN-code van het product vermeld. Het certificaat geldt aldus omschreven product. slechts voor het Deze afdeling geldt voor bepaalde, naar land van oorsprong gespecificeerde tariefcontingenten voor zuivel- producten als bedoeld in de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde, hierna „de Overeenkomst” genoemd, zijn gesloten. Artikel 6 (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. De in artikel 5 bedoelde tariefcontingenten en de toe te passen rechten zijn vastgesteld in bijlage I. 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/23 Artikel 7 Artikel 9 1. Voor de in bijlage I genoemde producten en de daarbij vermelde rechten wordt een invoercertificaat slechts afgegeven tegen overlegging van een certificaat IMA 1 dat aan de voorwaarden van hoofdstuk IV voldoet, of, indien het origineel niet beschikbaar is, van een afschrift van dat certificaat; dit invoercertificaat draagt het nummer van het certificaat IMA 1. 2. De geldigheid van het certificaat IMA 1 verstrijkt uiterlijk op 31 december na de datum van afgifte ervan. 1. Voor boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland dat aan het in artikel 5 bedoelde tariefcontingent is onder- worpen, gelden de volgende bijzondere bepalingen: a) in afwijking van artikel 2, lid 2, beloopt de zekerheid 5 ECU per 100 kg nettogewicht van het product; b) een aanvraag om een invoercertificaat mag slechts in het Verenigd Koninkrijk worden ingediend; c) op het certificaat IMA 1 moet de vervaardigingsdatum van de betrokken boter worden vermeld. Vanaf 1 november van elk jaar mogen evenwel certifi- caten worden afgegeven die vanaf 1 januari daaropvolgend gelden voor de hoeveelheden van het contingent voor dat invoerjaar. Voor de controle op de in lid 1 bedoelde hoeveel- 2. heden van het tariefcontingent wordt rekening gehouden met alle hoeveelheden waarvoor in het betrokken tijdvak invoeraangiften zijn aanvaard. Artikel 8 1. De certificaataanvraag en het certificaat bevatten: a) in de vakken 7 en 8, het land van herkomst en dat van oorsprong; b) in vak 15, de beschrijving van de producten volgens de specificatie in bijlage I; c) in vak 16, de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur, in voorkomend geval voorafgegaan door „ex”; d) in vak 20, het nummer van het certificaat IMA 1 en (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen: Voor de boter die in het kader van het in lid 1 3. bedoelde tariefcontingent is ingevoerd, delen de lidstaten de Commissie uiterlijk aan het einde van elke maand mee voor welke in de voorgaande maand in hun land aange- komen hoeveelheden invoeraangiften zijn aanvaard. Artikel 10 1. Op Nieuw-Zeelandse boter die op grond van deze afdeling in de Gemeenschap wordt ingevoerd, wordt in alle handelsstadia vermeld dat de oorsprong ervan Nieuw-Zeeland is. 2. Nieuw-Zeelandse boter mag slechts in het Verenigd Koninkrijk met voor direct verbruik bestemde commu- nautaire boter worden vermengd. — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] In geval van vermenging geldt lid 1 slechts tot het aan verpakking in kleine verpakkingen voorafgaande stadium. — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- poigtij ˜o IMA 1 [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/ 98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). 2. Het certificaat verplicht tot invoer uit het aange- geven land van oorsprong. Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie in kennis van de daartoe genomen maatregelen. Afdeling 2 Invoer van zuivelproducten in het kader van in de GATT/ WTO-overeenkomsten bedoelde en niet naar land van oorsprong gespecificeerde tariefcontingenten Artikel 11 Deze afdeling geldt voor de in de Overeenkomst bedoelde en niet naar land van oorsprong gespecificeerde tariefcon- tingenten voor zuivelproducten. Artikel 12 1. De in artikel 11 bedoelde tariefcontingenten en de toe te passen rechten zijn vastgesteld in bijlage II. in bijlage II vermelde 2. De voor elk invoerjaar hoeveelheden worden in vier gelijke delen over vier op respectievelijk 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april van elk jaar beginnende kwartalen gespreid. L 185/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Artikel 13 1. De aanvrager van een invoercertificaat moet bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantonen dat hij in de voorbije twaalf maanden regelmatig melk of zuivelpro- ducten in de Gemeenschap heeft ingevoerd en/of uit de Gemeenschap heeft uitgevoerd. De regeling geldt evenwel niet voor detailhandelaren of horeca-exploitanten die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen. 2. Op de certificaataanvraag en op het certificaat mag slechts (cid:130)(cid:130)n van de in bijlage II vermelde GN-codes vermeld zijn; de certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste 10 ton en ten hoogste 25 % van de hoeveelheid die voor het betrokken product, respectieve- lijk voor de betrokken producten, voor elk in artikel 12, lid 2, bedoeld tijdvak waarvoor de certificaataanvraag wordt ingediend, beschikbaar is. 3. Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden vermeld: a) in vak 8, het land van oorsprong; b) in vak 15, een uitvoerige beschrijving van het product en met name: i) de gebruikte grondstof, ii) het vetgehalte in gewichtspercenten van de droge stof, iii) het vochtgehalte in gewichtspercenten van de vetvrije massa, iv) het vetgehalte in gewichtspercenten; c) in vak 20, een van de volgende vermeldingen: ˜aqhqo 12 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12; d) in vak 24, het toe te passen recht. 4. Het certificaat verplicht tot invoer uit het aangeven land. Artikel 14 1. Certificaataanvragen mogen slechts in de eerste tien dagen van elk in artikel 12, lid 2, bedoeld tijdvak worden ingediend. het kader van de in deze afdeling bedoelde invoerregeling voor een product van dezelfde code in de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend, noch in andere lidstaten, en zich ertoe heeft verbonden deze ook niet te zullen indie- verschillende nen. aanvragen voor hetzelfde product indient, is geen van zijn aanvragen ontvankelijk. Indien dezelfde belanghebbende 3. De lidstaten delen de Commissie op de vijfde werkdag na die van het verstrijken van het tijdvak voor de indiening van aanvragen voor elk van de in bijlage II vermelde producten de ingediende aanvragen mee. Deze mededeling bevat de lijst van de aanvragers en, per GN-code, de aangevraagde hoeveelheden. Alle mededelin- gen, met inbegrip van die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, worden met gebruikmaking van het indien geen aanvragen zijn ingediend, en van de modellen in de bijlagen VIII en IX indien dat wel het geval is, op de voorgeschreven werkdag per telex of per fax gedaan. in bijlage VIII opgenomen model 4. De Commissie besluit zo spoedig mogelijk in welke mate aan de ingediende aanvragen gevolg kan worden gegeven en stelt de lidstaten daarvan in kennis. In afwijking van artikel 2, lid 5, wordt het certificaat uiterlijk op de derde werkdag na de kennisgeving aan de lidstaten van het in de eerste alinea bedoelde besluit van de Commissie aan de aanvragers van wie de aanvragen overeenkomstig lid 3 zijn gemeld, afgegeven. Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aange- vraagd, de vastgestelde hoeveelheden overschrijden, kan de Commissie op de aangevraagde hoeveelheden een toewijzingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toepassen. Indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend, kleiner is dans de beschikbare hoeveelheid, bepaalt de Commissie de resterende hoeveelheid die aan de beschikbare hoeveelheid voor het volgende tijdvak van hetzelfde invoerjaar wordt toegevoegd. 5. Indien de in lid 4, derde alinea, bedoelde toewij- zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt kleiner is dan 0,8000, kan de aanvrager van zijn certificaataanvraag afzien. In dit geval stelt hij de bevoegde autoriteit binnen drie dagen na de bekendma- king van het besluit van de Commissie waarbij de toepas- singsco(cid:137)ffici(cid:137)nt wordt vastgesteld, van zijn beslissing in kennis, waarna de zekerheid onverwijld wordt vrijgegeven. De bevoegde autoriteit stelt de Commissie binnen vier werkdagen na de bekendmaking van het besluit van de Commissie in kennis van de hoeveelheden waarvoor de aanvragers van hun aanvraag hebben afgezien en waarvoor de in artikel 16 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven. Artikel 15 2. De certificaataanvragen zijn slechts ontvankelijk indien de aanvrager schriftelijk verklaart dat hij voor het lopende tijdvak geen andere aanvragen heeft ingediend in De geldigheid van de certificaten verstrijkt uiterlijk op 30 juni na de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/25 De op grond van deze afdeling afgegeven invoercertifi- caten mogen slechts worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen die aan de in artikel 13, lid 1, bedoelde voorwaarden voldoen. natuurlijke personen of rechtspersonen die aan de in artikel 13, lid 1, bedoelde voorwaarden voldoen. 5. De artikelen 13, 14, 16 en 17 zijn van overeenkom- stige toepassing. Artikel 16 Evenwel: In afwijking van artikel 2, lid 2, beloopt de zekerheid 35 ECU per 100 kg nettogewicht van het product. Artikel 17 In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de op grond van deze afdeling inge- voerde hoeveelheid niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveel- heid. Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld. Afdeling 3 Invoer van zuivelproducten in het kader van in andere tariefcontin- internationale overeenkomsten bedoelde genten Artikel 18 1. De leden 2 en 3 gelden voor de invoer van zuivel- producten uit Noorwegen in het kader van de EER- Overeenkomst. 2. De zuivelproducten en de toe te passen douane- rechten zijn in bijlage III, deel A, vermeld. 3. De artikelen 7 en 8 zijn van toepassing. Artikel 19 1. De leden 2 tot en met 5 gelden voor de invoer van zuivelproducten in het kader van de in bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije vermelde tariefcontingenten. 2. De zuivelproducten en de toe te passen douane- rechten zijn in bijlage III, deel B, vermeld. 3. De in bijlage III, deel B, voor elk jaar vermelde hoeveelheden worden in gelijke delen over de op 1 januari en 1 juli aanvangende halfjaren gespreid. Voor het halfjaar van 1 juli tot en met 31 december 1998 evenwel is de hoeveelheid 1 500 ton. 4. De geldigheid van de invoercertificaten verstrijkt uiterlijk op 31 december na de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88. De op grond van het onderhavige artikel afgegeven invoercertificaten mogen slechts worden overgedragen aan a) moeten de certificaataanvragen in afwijking van artikel 13, lid 2, betrekking hebben op telkens ten minste 10 ton en ten hoogste de hoeveelheid die voor elk in lid 3 van het onderhavige artikel bedoeld tijdvak beschik- baar is; b) wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat in afwijking van artikel 13, lid 3, onder c), verwezen naar artikel 19; c) delen de lidstaten de Commissie, in afwijking van artikel 14, lid 3, op de vijfde werkdag na die van het verstrijken van het tijdvak voor de indiening van aanvragen, voor elk van de in bijlage III, deel B, vermelde producten de ingediende aanvragen mee. Deze mededeling bevat de lijst van de aanvragers en, per GN-code, de aangevraagde hoeveelheden. Alle mededelingen, met inbegrip van die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, worden, met gebruikmaking van het in bijlage X opgenomen model, op de voorgeschreven werkdag per telex of per fax gedaan. HOOFDSTUK III Preferenti(cid:137)le invoerregelingen zonder contingenten Artikel 20 Dit hoofdstuk geldt voor bepaalde zuivelproducten die zonder beperking tegen verlaagde rechten uit een derde land in het kader van een tussen dat land en de Gemeen- schap oveengekomen bijzondere regeling of in het kader van een autonome concessie worden ingevoerd. Artikel 21 De in artikel 20 bedoelde zuivelproducten en de toe te passen rechten zijn in bijlage IV vermeld. Artikel 22 1. Voor de in bijlage IV genoemde producten en de daarbij vermelde rechten wordt een invoercertificaat slechts afgegeven tegen overlegging van een certificaat IMA 1 dat aan de voorwaarden van hoofdstuk IV voldoet, of, indien het origineel niet beschikbaar is, van een afschrift van dat certificaat; dit invoercertificaat draagt het nummer van het certificaat IMA 1. 2. De geldigheid van het certificaat IMA 1 verstrijkt uiterlijk op 31 december na de datum van afgifte ervan. L 185/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Artikel 23 1. In afwijking van artikel 22 geldt dit artikel voor: a) de invoer uit Zwitserland in het kader van de tussen land en de Gemeenschap gesloten bijzondere dat regeling; b) de invoer van de in bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije vermelde zuivelproducten, met uitzondering van de in artikel 19, lid 1, van deze verordening bedoelde producten. 2. De certificaataanvraag en het certificaat bevatten: a) in vak 15, de gedetailleerde beschrijving van het in bijlage IV bedoelde product of, voor producten van de GN-codes 0406 90 02 tot en met 0406 90 06, de in de gecombineerde nomenclatuur bedoelde beschrijving, b) in vak 16, de productcode van de gecombineerde nomenclatuur; c) in vak 20, (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen: ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23; d) in vak 24, het toe te passen recht. 3. Voor producten van de GN-codes 0406 90 02 tot en met 0406 90 06 en voor in bijlage IV onder de volgnum- mers 3, 4 en 5 vermelde producten wordt een invoercerti- ficaat slechts afgegeven indien de aanvraag vergezeld gaat van: a) een schriftelijke verklaring van de aanvrager waaruit blijkt dat de minimumprijzen die in bijlage IV, of, voor producten van de GN-codes 0406 90 02 tot en met 0406 90 06, in de gecombineerde nomenclatuur zijn vermeld, in acht zijn genomen; b) een schriftelijke verbintenis van de aanvrager om de bevoegde autoriteiten desgevraagd alle aanvullende gegevens en bewijselementen te verschaffen die zij met het oog op de naleving van de minimumprijs nodig achten, en desgevraagd elke controle van de boekhou- ding door genoemde autoriteiten te aanvaarden. Bij niet-inachtneming van de minimumprijs moet, naast het in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1), vastgestelde invoerrecht, een met 25 %van het invoerrecht overeenkomende boete worden betaald. 4. Het verlaagde minimumrecht wordt slechts toege- past na overlegging van de aangifte voor het vrije verkeer, vergezeld van het invoercertificaat en van het bewijs van oorsprong dat is afgegeven in toepassing van: a) protocol nr. 3 bij de overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (2) voor de invoer uit Zwitserland; b) protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije voor de invoer uit Turkije. HOOFDSTUK IV Bepalingen inzake de certificaten IMA 1 Artikel 24 Het certificaat IMA 1 wordt overeenkomstig de bepa- lingen van dit hoofdstuk opgesteld volgens het in bijlage V opgenomen model en moet bij de invoer worden over- gelegd. Artikel 25 in artikel 24 bedoelde formulier is van het 1. Het formaat 210 (cid:253) 297 mm. Het gewicht van het te gebruiken papier moet ten minste 40 g/m2 zijn en de kleur van dat papier wit. 2. De formulieren worden in (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap gedrukt en ingevuld. Voorts mogen zij in de offici(cid:137)le taal of in (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van het land van uitvoer worden gedrukt en ingevuld. 3. Het formulier wordt hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld, in het laatste geval in druk- letters. Ieder certificaat wordt door de met de afgifte belaste 4. instelling van een volgnummer voorzien. Artikel 26 Behalve voor de in artikel 23 bedoelde invoer moet 1. voor iedere soort en iedere aanbiedingsvom van de in bijlage I, bijlage III, deel A, en bijlage IV bedoelde producten een certificaat worden opgesteld. 2. Voor iedere soort en iedere aanbiedingsvorm van de producten moet het certificaat de in bijlage VI vermelde gegevens bevatten. Het origineel van het certificaat moet, behalve in geval van niet te voorziene omstandigheden of in geval van overmacht, niet later dan aan het einde van de tweede maand te rekenen vanaf de datum waarop het certificaat is afgegeven, samen met de producten waarop het betrek- king heeft, aan de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer worden voorgelegd. (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 300 van 31. 12. 1972, blz. 189. 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/27 Artikel 27 Artikel 29 1. De geldigheidsduur van het certificaat is dezelfde als die van het in artikel 2, lid 4, bedoelde invoercertificaat. 2. Een certificaat is slechts geldig indien het door een met de afgifte belaste, in bijlage VII vermelde instelling naar behoren is ingevuld en geviseerd. Een certificaat is naar behoren geviseerd wanneer 3. daarop plaats en datum van afgifte zijn vermeld en het is voorzien van het stempel van de met de afgifte belaste instelling en van de handtekening van de voor onderteke- ning ervan bevoegde persoon of personen. Artikel 28 Een met de afgifte belaste instelling kan slechts in 1. bijlage VII worden opgenomen indien zij: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de goede werking van het bij dit hoofdstuk ingestelde certificaten- stelsel te controleren. HOOFDSTUK V Algemene en slotbepalingen Artikel 30 Hoofdstuk I is, behoudens andersluidende bepalingen, van toepassing op de invoercertificaten die in het kader van de in de hoofdstukken II en III bedoelde regelingen worden afgegeven. a) als zodanig door het land van uitvoer is erkend; Artikel 31 b) zich ertoe verbindt de op de certificaten vermelde gegevens te verifi(cid:137)ren; c) zich ertoe verbindt de Commissie en de lidstaten op hun verzoek alle nuttige en noodzakelijke inlichtingen te verstrekken om de op de certificaten vermelde gege- vens te kunnen beoordelen. Bijlage VII wordt herzien wanneer aan de in lid 1, 2. onder a), bedoelde voorwaarde niet langer is voldaan, of wanneer een met de afgifte belaste instelling (cid:130)(cid:130)n van de door haar aangegane verbintenisssen niet nakomt. Verordening (EG) nr. 1600/95 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening. Artikel 32 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 185/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE I TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE GATT/WTO-OVEREENKOMSTEN, GESPECIFICEERD NAAR LAND VAN OORSPRONG (kalenderjaar) Volg- nummer in bijlage 7 van de GN (volg- nummer Taric) GN-code Omschrijving Land van oorsprong Jaarlijkse contingents- hoeveelheid (in ton) Invoerrecht (ECU/100 kg netto- gewicht) Voorschriften inzake het opstellen van de certificaten IMA 1 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 82 gewichtspercenten, rechtstreeks uit melk of room bereid Nieuw-Zeeland 76 667 86,88 Zie artikel 9 Nieuw-Zeeland Australi(cid:137) Nieuw-Zeeland Australi(cid:137) 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 Zie bijlage VI, onder C en D Zie bijlage VI, onder B Canada 4 000 13,75 Zie bijlage VI, onder A 0406 90 01 Kaas voor verwerking (1) 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) ex 0406 90 21 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar in hele vorm met stan- daardgewicht (in platte cilindrische vorm met een nettogewicht van 33 of meer doch niet meer dan 44 kg, en blokken kaas in de vorm van een kubus of blok met een nettogewicht van 10 kg of meer), met een vetge- halte van 50 of meer gewichtsper- centen, berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten minste drie maanden Cheddar van niet-gepasteuriseerde melk, met een vetgehalte van 50 of meer gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten minste negen maanden, en met een waarde franco grens (2) per 100 kg netto van niet minder dan: — 334,20 ECU voor standaard- formaat gehele kazen — 354,83 ECU voor kazen met een nettogewicht van niet minder dan 500 g — 368,58 ECU voor kazen met een gewicht van minder dan 500 g De uitdrukking „standaardformaat gehele kazen” is van toepassing op kazen: — in platte cilindrische vorm met een niet minder dan 33 doch niet meer dan 44 kg nettogewicht van — in de vorm van een kubus of blok met een nettogewicht van ten minste 10 kg (1) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming gebeurt door toepassing van de terzake uitgevaardigde communautaire bepalingen. (2) Als waarde franco grens wordt beschouwd de prijs franco grens van het land van uitvoer of de fob-prijs van het land van uitvoer, welke prijzen worden verhoogd met een bedrag dat overeenkomt met de kosten van vervoer en verzekering tot het douanegebied van de Gemeenschap. 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/29 BIJLAGE II TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE GATT/WTO-OVEREENKOMSTEN, NIET NAAR LAND VAN OORSPRONG GESPECIFICEERD (GATT/WTO-jaar) Volgnummer in bijlage 7 van de gecombineerde nomenclatuur (volgnummer Taric) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) GN-code Omschrijving Land van oorsprong 0402 10 19 Magermelkpoeder Boter en vetstoffen andere van melk afkomstige 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) Alle derde landen Alle derde landen Contingents- hoeveelheid (in ton) per jaar per kwartaal Invoerrecht (ECU/100 kg netto- gewicht) 56 960 14 240 47,50 6 000 1 500 94,80 in boterequivalent 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Pizzakaas, bevroren, versneden in delen die elk niet meer dan 1 g wegen, in bergingsmiddelen met een netto-inhoud van 5 kg of meer, met een watergehalte van 52 gewichtspercenten of meer en een vetgehalte van 38 gewichtsper- centen of meer, berekend op de droge stof Alle derde landen 3 624 906 13,00 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Emmentaler-smeltkaas 0406 90 13 Emmentaler ex 0406 30 10 Gruy(cid:138)re-smeltkaas 0406 90 15 Gruy(cid:138)re, Sbrinz 0406 90 01 Kaas voor verwerking (1) 0406 90 21 Cheddar Alle derde landen Alle derde landen Alle derde landen Alle derde landen 12 214 3 053,5 3 414 853,5 13 600 3 400 71,90 85,80 71,90 85,80 83,50 10 200 2 550 21,00 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Verse kaas (niet gerijpt en niet verduurzaamd), met inbegrip van weikaas en wrongel, andere dan pizzakaas van volgnummer 40 Alle derde landen 13 098 3 274,5 0406 20 90 Andere kaas, geraspt of in poeder 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Andere smeltkaas Blauw-groen geaderde kaas 0406 90 17 Bergk(cid:132)se en Appenzell 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Contingents- hoeveelheid (in ton) per jaar per kwartaal Invoerrecht (ECU/100 kg netto- gewicht) 75,50 Volgnummer in bijlage 7 van de gecombineerde nomenclatuur (volgnummer Taric) GN-code Omschrijving Land van oorsprong 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or en T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, bereid uit schapen- of buffelmelk Feta, andere Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk Grana Padano, Parmigiano Reggiano Fiore Sardo, Pecorino Andere Saint-Nectaire, Italico, Kernhem, Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio en Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo en Samsø Gouda Esrom, Saint-Paulin en Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, en Monterey Camembert Brie Kefalograviera en Kasseri Van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten Van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten Van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten Blamey, Colby 0406 90 93 Van meer dan 72 gewichtspercenten 0406 90 99 Andere (*) 1 kg product = 1,22 kg boter. (1) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming gebeurt door toepassing van de terzake uitgevaardigde communautaire bepalingen. 94,10 75,50 92,60 106,40 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/31 TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE OVERIGE INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN BIJLAGE III A. NOORWEGEN (kalenderjaar) Volg- nummer (volg- nummer Taric) 12 (09. 4597) GN-code Omschrijving Land van oorsprong Jaarlijkse contingents- hoeveelheid (in ton) Invoerrecht (ECU/100 kg nettogewicht) Voorschriften inzake het opstellen van de certificaten IMA 1 Noorwegen 2 351 66,41 Zie bijlage VI, onder H ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, met een vetgehalte van ten minste 45 gewichts- de percenten, droge stof, een droge-stofgehalte van ten minste 56 gewichtsper- centen en een rijpingstijd van ten minste drie maanden: berekend op — in platte cilindrische vorm met korst, met een gewicht van 8 tot 12 kg — in rechthoekige blokken met een nettogewicht van ten hoogste 7 kg (1) — in stukken, vacu(cid:129)m- of onder inert gas verpakt, met een nettogewicht van ten minste 150 g en ten hoogste 1 kg (1) — Ridder, met een vetgehalte van gewichts- ten minste percenten, de droge stof, en met een rijpings- tijd van ten minste vier weken: 60 berekend op — in platte cilindrische vorm met korst, met een gewicht van 1 tot 2 kg — in stukken, inert vacu(cid:129)m- gas of verpakt, onder waarvan de korst aan ten minste nog aanwezig is, met een netto- gewicht van ten minste 150 g (1) zijde (cid:130)(cid:130)n ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 — Weikaas 0406 30 Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder 357 8 7,50 43,80 Zie bijlage VI, onder I (1) De rechthoekige blokken of de vacu(cid:129)m- of onder inert gas verpakte stukken komen slechts voor de concessie in aanmerking indien op de verpakking ten minste de volgende aanduidingen zijn aangebracht: — de benaming van de kaas, — het vetgehalte berekend op de droge stof, — de verantwoordelijke verpakker, — het land van oorsprong van de kaas. L 185/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 B. TURKIJE (kalenderjaar) Volg- nummer (volg- nummer Taric) 13 (09. 4101) GN-code Omschrijving Land van oorsprong Contingentshoeveelheid (in ton) jaarlijks halfjaarlijks Invoerrecht (in ECU/ 100 kg nettogewicht) 0406 90 29 Kashkaval Turkije 1 500 750 0 ex 0406 90 31 Kaas, uitsluitend bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen welke pekel bevatten of in zakken van scha- pen- of geitenvellen ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Andere kazen, uitsluitend bereid uit in bergings- schapen- of buffelmelk, middelen welke pekel bevatten of in zakken van schapen- of van geiten- vellen Tulum Peyniri, bereid uit schapen- of van buffelmelk, minder dan 10 kg verpakkingen in 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/33 PREFERENTI(cid:220)LE INVOERREGELINGEN ZONDER CONTINGENTEN BIJLAGE IV Volg- nummer GN-code Omschrijving Land van oorsprong Invoerrecht (ECU/100 kg nettogewicht, voor zover niet anders aangegeven) Voorschriften inzake het opstellen van de certificaten IMA 1 1 2 3 4 — — — 0402 29 11 ex 0404 90 83 luchtdicht zuigelingen (1), Melk voor in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g en met een vetgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten verpakt Zwitserland 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Glaris kruidkaas (zogenaamde Schabziger), vervaardigd van afgeroomde melk waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd Zwitserland 6 % van de douanewaarde Zwitserland 19,32 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or en T(cid:136)te de Moine, met een vetgehalte van ten minste 45 ge- wichtspercenten, berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten minste 18 dagen voor Vache- rin Mont d’Or, ten minste twee maanden voor Froma- ge Fribourgeois en ten minste drie maanden voor T(cid:136)te de Moine: — in platte cilindrische vorm met standaardgewicht en met korst (2a), waarvan de waarde franco grens (3) 401,85 ECU of meer doch minder dan 430,62 ECU per 100 kg nettogewicht bedraagt — in stukken, vacu(cid:129)m of onder inert gas verpakt (4), waarvan de korst (2a) aan ten minste (cid:130)(cid:130)n zijde nog aanwezig is, met een nettogewicht van 1 kg of meer doch minder dan 5 kg en waarvan de waarde franco grens (3) 430,62 ECU of meer doch minder dan 459,39 ECU per 100 kg nettogewicht bedraagt ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmentaler, Gruy(cid:138)re, Sbrinz en Appenzell, met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten, bere- kend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten minste drie maanden: Zwitserland 9,66 — — in stukken met korst, vacu(cid:129)m of onder inert gas verpakt (4), met een nettogewicht van 450 g of minder en waarvan de waarde franco grens (3) 499,67 ECU of meer per 100 kg nettogewicht be- draagt Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or en T(cid:136)te de Moine, met een vetgehalte van ten minste 45 ge- wichtspercenten, berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten minste 18 dagen voor Vache- rin Mont d’Or, ten minste twee maanden voor Froma- ge Fribourgeois en ten minste drie maanden voor T(cid:136)te de Moine: — in platte cilindrische vorm met standaardgewicht en met korst (2a), waarvan de waarde franco grens (3) 430,62 ECU of meer per 100 kg nettogewicht be- draagt — in stukken, vacu(cid:129)m of onder inert gas verpakt (4), waarvan de korst (2a) aan ten minste (cid:130)(cid:130)n zijde nog aanwezig is, met een nettogewicht van 1 kg of meer en waarvan de waarde franco grens (3) 459,39 ECU of meer per 100 kg nettogewicht bedraagt — in stukken, vacu(cid:129)m of onder inert gas verpakt (4), met een nettogewicht van 450 g of minder en waarvan de waarde franco grens (3) 499,67 ECU of meer per 100 kg nettogewicht bedraagt L 185/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Volg- nummer GN-code 5 ex 0406 30 10 Omschrijving Land van oorsprong Invoerrecht (ECU/100 kg nettogewicht, voor zover niet anders aangegeven) Voorschriften inzake het opstellen van de certificaten IMA 1 Zwitserland 43,80 — Smeltkaas, andere dan geraspt of in poeder, waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan Emmenta- ler, Gruy(cid:138)re en Appenzell en eventueel met toevoe- ging van Glaris kruidkaas (zogenaamde Schabziger), verpakt voor de verkoop in het klein (5), waarvan de waarde franco grens (3) 289,14 ECU of meer per 100 kg nettogewicht bedraagt en met een vetgehalte van niet meer dan 56 gewichtspercenten, berekend op de droge stof ex 0406 90 25 Tilsit met een vetgehalte van niet meer dan 48 ge- wichtspercenten, berekend op de droge stof Roemeni(cid:137) 81,76 Zie bijlage VI, on- der E Zwitserland — ex 0406 90 25 Tilsit met een vetgehalte van meer dan 48 gewichts- percenten, berekend op de droge stof Roemeni(cid:137) 110,96 Zie bijlage VI, on- der E 6 7 8 ex 0406 90 29 Kashkaval, uitsluitend bereid uit schapenmelk en ten minste twee maanden gerijpt, met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten, berekend op de dro- ge stof, en met een drogestofgehalte van ten minste 58 gewichtspercenten, in platte cilindrische vorm, al dan niet met plastic deklaag, met een nettogewicht van ten hoogste 10 kg Zwitserland Cyprus Hongarije Isra(cid:137)l Roemeni(cid:137) Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Montenegro, Servi(cid:137) en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) Turkije Cyprus Hongarije Isra(cid:137)l Roemeni(cid:137) Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Montenegro, Servi(cid:137) en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) Turkije Turkije Cyprus — 67,19 Zie bijlage VI, on- der F — 67,19 Zie bijlage VI, on- der G — — 67,19 27,63 Zie bijlage VI, on- der G 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Schapenkaas en kaas uitsluitend bereid uit buffelmelk, in bergingsmiddelen welke pekel bevatten of in zak- ken van schapen- of van geitenvellen 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, bereid uit schapen- of buffelmelk, in verpakkingen van minder dan 10 kg Halloumi 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/35 (1) Onder „melk voor zuigelingen” worden verstaan de producten die vrij zijn van ziekteverwekkende en van toxicogene kiemen en die minder dan 10 000 levensvatbare a(cid:137)ro- ben en minder dan 2 colibacteri(cid:137)n per gram bevatten. (2a) Als kazen met korst in hele vormen van standaardgewicht worden beschouwd, kazen in platte cilindrische vorm met de volgende nettogewichten: — Emmentaler: — Gruy(cid:138)re: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzell: — Fromage Fribourgeois: — T(cid:136)te de Moine: — Vacherin Mont d’Or: van 60 kg of meer doch niet meer dan 130 kg, van 20 kg of meer doch niet meer dan 45 kg, van 20 kg of meer doch niet meer dan 50 kg, van 20 kg of meer doch niet meer dan 60 kg, van 6 kg of meer doch niet meer dan 8 kg, van 6 kg of meer doch niet meer dan 10 kg, van 0,700 kg of meer doch niet meer dan 4 kg, van 0,400 kg of meer doch niet meer dan 3 kg. Voor de toepassing van deze bepaling wordt de korst als volgt omschreven: „De korst van deze kaassoorten is het gedeelte dat zich aan de buitenzijde van het zuivel heeft gevormd en dat duidelijk harder van samenstelling en donkerder van kleur is”. (2b) Wat Cheddar betreft, worden als hele vormen met standaardgewicht beschouwd: — kazen in platte cilindrische vorm met een nettogewicht van 33 kg of meer doch niet meer dan 44 kg, — blokken kaas in de vorm van een kubus of blok met een nettogewicht van 10 kg of meer. (3) Als waarde franco grens wordt beschouwd, de prijs franco grens van het land van uitvoer of de fob-prijs van het land van uitvoer, welke prijzen worden verhoogd met een bedrag dat overeenkomt met de kosten van vervoer en verzekering tot het douanegebied van de Gemeenschap. (4) De rechthoekige blokken of de vacu(cid:129)m- of onder inert gas verpakte stukken komen slechts voor de concessie in aanmerking indien op de verpakking ten minste de vol- gende aanduidingen zijn aangebracht: — de benaming van de kaas, — het vetgehalte berekend op de droge stof, — de verantwoordelijke verpakker, — het land van oorsprong van de kaas. (5) De benaming „kaas verpakt voor de verkoop in het klein” geldt voor kaas welke wordt aangeboden in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg, die stukjes of schijven bevatten met een nettogewicht van ten hoogste 100 gram elk. BIJLAGE V CERTIFICAAT IMA 1 1. Verkoper 2. Nummer van afgifte ORIGINEEL 3. Koper CERTIFICAAT voor de indeling van bepaalde zuivelproducten onder bepaalde posten of onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur 4. Nummer en datum van de factuur 5. Land van oorsprong 6. Lidstaat van bestemming BELANGRIJKE OPMERKINGEN A. Voor iedere aanbiedingsvorm van ieder product moet een certificaat worden opgesteld. B. Het certificaat moet worden opgesteld in een van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschap; aanvullend mag als tweede taal de offici(cid:137)le taal of een van de offici(cid:137)le talen van het land van uitvoer worden gebruikt. C. Het certificaat moet worden opgesteld overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften. D. Het origineel en eventueel een afschrift van het certificaat worden ingediend bij het douanekantoor in de Gemeenschap op het ogenblik waarop het product in het vrije verkeer wordt gebracht. 7. Merken, nummers, aantal en aard van de colli, gedetailleerde beschrijving van het product en vermelding van de 8. Bruto- 9. Netto- gewicht (kg) gewicht (kg) aanbiedingsvorm 10. Gebruikte grondstof 11. Vetgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof 12. Vochtgehalte in gewichtspercenten, in het vetvrije kaasmassa 13. Vetgehalte in gewichtspercenten 14. Rijpingstijd 15. Prijs franco grens van de Gemeenschap per 100 kg nettogewicht (in ECU) gelijk aan of hoger dan: 16. Opmerkingen : a) tariefcontingent (1) b) bestemd voor verwerking (1) 17. HIERBIJ WORDT BEVESTIGD DAT — de bovenstaande vermeldingen juist zijn en in overeenstemming zijn met de terzake geldende communautaire voorschriften — voor de hierboven omschreven producten aan de koper geen enkele reductie, premie of andere vorm van korting is verleend noch zal worden verleend, die zou kunnen leiden tot een waarde lager dan de minimumwaarde die is vastgesteld voor de invoer van het betrokken product (2) 18. De met de afgifte belaste instelling te op jaar maand dag (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Deze vermelding wordt doorgehaald voor schapenkaas of kaas bereid uit buffelmelk, Glaris-kruidkaas, Tilsit van Butterk(cid:132)se, alsmede voor melk voor zuigelingen. (Handtekening en stempel van de met de afgifte belaste instelling) 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/37 BIJLAGE VI VOORSCHRIFTEN INZAKE HET OPSTELLEN VAN DE CERTIFICATEN Naast de vakken 1 tot en met 6, 9, 17 en 18 van het certificaat IMA 1 moeten worden ingevuld: A. met betrekking tot onder nr. 46 in bijlage I opgenomen Cheddar van GN-code ex 0406 90 21: 1. vak nr. 7 onder vermelding van, naar gelang van het geval, — „Cheddar in hele vormen met standaardgewicht”, — „Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van 500 gram of meer”, — „Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van minder dan 500 gram”; 2. vak nr. 10 onder vermelding van „uitsluitend niet-gepasteuriseerde inlandse koemelk”; 3. vak nr. 11 onder vermelding van „ten minste 50 gewichtspercenten”; 4. vak nr. 14 onder vermelding van „ten minste negen maanden”; 5. de vakken nr. 15 en nr. 16 onder vermelding van het tijdvak waarvoor het contingent geldt; B. met betrekking tot onder nr. 45 in bijlage I opgenomen Cheddar van GN-code ex 0406 90 21: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „Cheddar in hele vormen met standaardgewicht”; 2. vak nr. 10 onder vermelding van „uitsluitend inlandse koemelk”; 3. vak nr. 11 onder vermelding van „ten minste 50 gewichtspercenten”; 4. vak nr. 14 onder vermelding van „ten minste drie maanden”; 5. vak nr. 16 onder vermelding van het tijdvak waarvoor het contingent geldt; C. met betrekking tot onder nr. 43 in bijlage I opgenomen Cheddar, bestemd voor verwerking, van GN-code 0406 90 01: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „Cheddar in hele vormen met standaardgewicht”; 2. vak nr. 10 onder vermelding van „uitsluitend inlandse koemelk”; 3. vak nr. 16 onder vermelding van het tijdvak waarvoor het contingent geldt; D. met betrekking tot onder nr. 43 in bijlage I opgenomen andere kaas dan Cheddar, bestemd voor verwer- king, van GN-code 0406 90 01: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „uitsluitend inlandse koemelk”; 2. vak nr. 16 onder vermelding van het tijdvak waarvoor het contingent geldt; E. met betrekking tot onder de nrs. 6 en 7 in bijlage IV opgenomen Tilsit van GN-code ex 0406 90 25: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „Tilsit”; 2. vak nr. 10 onder vermelding van „uitsluitend inlandse koemelk”; 3. de vakken nr. 11 en nr. 12; F. met betrekking tot onder nr. 8 in bijlage IV opgenomen Kashkaval van GN-code ex 0406 90 29: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „Kashkaval, bereid uit schapenmelk en ten minste twee maanden gerijpt, met een drogestofgehalte van ten minste 58 gewichtspercenten, in platte cilindrische vorm, al dan niet met plastic deklaag, met een gewicht van ten hoogste 10 kg”; 2. vak nr. 10 onder vermelding van „uitsluitend inlandse schapenmelk”; 3. vak nr. 11; G. met betrekking tot onder de nrs. 9, 10 en 11 in bijlage IV opgenomen schapenkaas of buffelkaas, in bergingsmiddelen welke pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen, en „Halloumi”-kaas van de GN-codes ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 en ex 0406 90 88: 1. vak nr. 7 onder vermelding van, naar gelang van het geval: „schapenkaas” of „buffelkaas”, alsmede „in bergingsmiddelen welke pekel bevatten” of „in zakken van schapen- of geitenvellen” wat Halloumi betreft, deze is verpakt in hetzij afzonderlijke plastic verpakkingen met een inhoud van ten hoogste 1 kg, hetzij dozen van metaal of plastic met een inhoud van ten hoogste 12 kg; 2. vak nr. 10 onder vermelding van, naar gelang van het geval: „uitsluitend inlandse schapenmelk” of „uitsluitend buffelmelk” of, bij Halloumi „inlandse melk”; 3. de vakken nr. 11 en nr. 12; L 185/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 H. met betrekking tot onder nr. 12 in bijlage III, deel A, opgenomen Jarlsberg en Ridder van de GN-codes ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 en ex 0406 90 88: 1. vak nr. 7 onder vermelding van: ofwel „Jarlsberg” en, naar gelang van het geval, — „in platte cilindrische vorm met korst en een nettogewicht van 8 tot en met 12 kg”, — „in rechthoekige blokken met een nettogewicht van 7 kg of minder”, — „in stukken, vacu(cid:129)m- of onder inert gas verpakt, met een nettogewicht van 150 g of meer doch niet meer dan 1 kg”, ofwel „Ridder” en, naar gelang van het geval, — „in platte cilindrische vorm met korst van 1 tot en met 2 kg”, of — „in stukken, vacu(cid:129)m- of onder inert gas verpakt, waarvan aan ten minste (cid:130)(cid:130)n zijde de korst aanwezig is, met een nettogewicht van 150 g of meer”; 2. vak nr. 11 onder vermelding van, naar gelang van het geval, „ten minste 45 gewichtspercenten” of „ten minste 60 gewichtspercenten”; 3. vak nr. 14 onder vermelding van, naar gelang van het geval, „ten minste drie maanden” of „ten minste vier weken”. I. met betrekking tot onder nr. 12 in bijlage III, deel A, opgenomen weikaas van de GN-codes ex 0406 10 20 en ex 0406 10 80: 1. vak nr. 7 onder vermelding van „weikaas”. 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/39 BIJLAGE VII MET DE AFGIFTE BELASTE INSTELLINGEN Derde land GN-code en omschrijving Instelling belast met de afgifte Benaming Plaats van vestiging Australi(cid:137) 0406 90 01 0406 90 21 en andere kaas Cheddar bestemd voor verwerking Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Tel. : Telefax: (3) 03 92 46 68 00 (3) 03 92 46 67 51 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Cyprus Hongarije Isra(cid:137)l Noorwegen ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk Halloumi Ministerie van Handel en Industrie 1421 Nicosia Cyprus Tel. : 30 28 48 Telefax: (02) 30 34 41/ (02) 37 51 20 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Boedapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Weikaas Smeltkaas Jarlsberg Ridder ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Norske Meierier O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Tel. : 22 93 88 00 Telefax: 22 17 23 75 Postboks 338 N — 5051 Nesttun Tel. : 55 10 00 00 Telefax: 55 10 15 00 Nieuw-Zeeland 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Boter Boter Cheddar bestemd voor verwerking Cheddar en andere kaas New Zealand Dairy Board PO Box 417 Wellington New Zealand Tel. : Telefax: (4) 471 83 00 (4) 41 78 600 Roemeni(cid:137) 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk Organisatia de control al marfurilor „Romcontrol” Boekarest Joegoslavi(cid:137) ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk L 185/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE VIII TOEPASSING VAN ARTIKEL 14 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/1 — SECTOR ZUIVELPRODUCTEN AANVRAGEN VOOR INVOERCERTIFICATEN MET VERLAAGD RECHT. KWARTAAL (Bladzijde / ) Datum: Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie Deel I: Overzicht GN-code Gevraagde hoeveelheid per GN-code Lidstaat: Afzender: Contactpersoon: Telefoon: Fax: Volgnummer in bijlage 7 van de gecombineerde nomenclatuur Subtotaal Deel II: Aanvragen per volgnummer Volgnummer van de aanvragen: Totale aangevraagde hoeveelheid (in ton): Aantal bladzijden: 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/41 BIJLAGE IX TOEPASSING VAN ARTIKEL 14 (Bladzijde / ) COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/1 — SECTOR ZUIVELPRODUCTEN AANVRAGEN VOOR INVOERCERTIFICATEN MET VERLAAGD RECHT. KWARTAAL Lidstaat: GN-code Volgnummer in bijlage 7 van de gecombineerde nomenclatuur Aanvrager (naam/adres) Hoeveelheid (in ton) Land van oorsprong Totaal (in ton) voor volgnummer. L 185/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE X TOEPASSING VAN ARTIKEL 19 Commissie van de Europese Gemeenschappen DG VI/D/1 — Sector melk en zuivelproducten AANVRAGEN VOOR INVOERCERTIFICATEN Lidstaat: Periode: GN-code Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) Land van oorsprong Turkije Totaal in ton


title: 98/426/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 29ης Ιουνίου 1998 που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
carrier
common position
international sanctions
trade restriction

text: 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/3 JOIMG HESG tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou jah(cid:149)qise to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (98/426/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, JAHOQIFEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 19 Laqt(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio uioh(cid:146)tgse tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/240/JEPPA (1) swetij(cid:145) le peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar· (cid:149)ti stgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/240/JEPPA enet(cid:145)fetai to emdew(cid:149)- lemo k(cid:147)xeyr peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqym, e(cid:145)m dem ijamopoigho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ejt(cid:148)hemtai se aut(cid:147)m jai sumewiste(cid:148) g jatap(cid:148)esg sto Jossuvop(cid:146)dio· (cid:149)ti o(cid:151)te oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r o(cid:151)te eje(cid:148)mer pou jah(cid:149)qise to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145) tg s(cid:151)mod(cid:149) tou sto J(cid:145)qmtiv stir 15 Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)woum ijamopoighe(cid:148) jai, epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) peqait(cid:146)qy peqioqisl(cid:149)r tym oijomo- lij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 1 peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa ha epamenetasto(cid:151)m al(cid:146)syr e(cid:145)m oi jubeqm(cid:147)seir tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seqb(cid:148)ar pqobo(cid:151)m stg h(cid:146)spisg jai stgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pkais(cid:148)ou diak(cid:149)cou jai liar d(cid:146)slgr staheqopoigtij(cid:150)m l(cid:146)tqym, Oi pt(cid:147)seir tym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ha apacoqeuho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 95 tgr 27. 3. 1998, s. 1