title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1953/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents für Meningitisbakterien

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1953/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Antrag auf Erteilung eines europ(cid:228)ischen Patents f(cid:252)r Meningitisbakterien Sind der Kommission die Antr(cid:228)ge bekannt, die beim Europ(cid:228)ischen Patentamt von Human Genome Sciences gestellt wurden, mit denen diese Firma versucht, die erste zu sein, die eine gesamte genetische Sequenz der Bakterien (cid:132)besitzt(cid:147), die Meningitis verursachen, und wie sch(cid:228)tzt sie die Bef(cid:252)rchtungen von Wissenschaftlern ein, da(cid:223) die Eintragung des Patents dazu f(cid:252)hren k(cid:246)nnte, da(cid:223) bei jeder Behandlung Patentgeb(cid:252)hren f(cid:228)llig werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. August 1998) Der Kommission sind die betreffenden Patentanmeldungen der Human Genome Sciences, INC bekannt. Diese Anmeldungen wurden insbesondere auf Ebene des Europ(cid:228)ischen Patentamts noch nicht gepr(cid:252)ft. Es steht der Kommission nicht zu, sich zu der Patentierbarkeit von Erfindungen zu (cid:228)u(cid:223)ern, die sich noch im Stadium der Anmeldung befinden. Es ist Aufgabe des Europ(cid:228)ischen Patentamts zu entscheiden, ob die Patentierbarkeits- voraussetzungen vorliegen und wie die Erfindung gegebenenfalls gesch(cid:252)tzt werden kann. Die Kommission weist allerdings darauf hin, da(cid:223) Therapiemethoden und Diagnoseverfahren in Europa nicht patentierbar sind. Ihrer Ansicht nach sind daher auch nach Erteilung des Patents f(cid:252)r Behandlungen auf der Basis der jetzt zum Patent angemeldeten Erfindung keine Geb(cid:252)hren zu zahlen. (1999/C 31/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1960/98 von Antonio Tajani (PPE) und Claudio Azzolini (PPE) an die Kommission Betrifft: Freiheit und Erziehung (30. Juni 1998) Bekanntlich ist Italien das einzige Land der Europ(cid:228)ischen Union, in dem die Freiheit der Erziehung zum Schaden der B(cid:252)rger ernsthaft beeintr(cid:228)chtigt wird, da sie nicht frei zwischen einer (cid:246)ffentlichen und einer privaten Schule w(cid:228)hlen k(cid:246)nnen, insbesondere aufgrund der Schwerf(cid:228)lligkeit der Privatschulen und der unzureichenden Mittel, die f(cid:252)r sie, f(cid:252)r die italienischen B(cid:252)rger oder die Unionsb(cid:252)rger, die solche Schulen besuchen wollen, zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. Kann die Kommission, unter Ber(cid:252)cksichtigung 1. 2. 3. 4. der Grundrechte des Menschen, auf die insbesondere im Vertrag von Amsterdam Bezug genommen wird; der Grunds(cid:228)tze, auf denen die Gemeinschaftsvertr(cid:228)ge beruhen; der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments Dok. 1-1456/83 (1) vom 14. M(cid:228)rz 1984 (cid:252)ber die Freiheit der Erziehung in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (Punkt I, Ziffer 1, 2, 3, 4, 7, 9/Punkt II, Ziffer 3); der Freiz(cid:252)gigkeit und des Aufenthaltsrechts f(cid:252)r Einzelpersonen und Familien und des daraus abgeleiteten Rechts auf Zugang zum Schulsystem mitteilen, ob hier Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Rechte der Unionsb(cid:252)rger vorliegen und es angezeigt ist, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) dieser Diskriminierung in Italien ein Ende gesetzt wird (1) ABl. C 104 vom 16. 4. 1984, S. 69. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (21. September 1998) Die Gemeinschaft verf(cid:252)gt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 126 des EG-Vertrages (cid:252)ber keine Grundlage, um im Bereich der Lehrinhalte und der Gestaltung der Bildungssysteme einzugreifen. F(cid:252)r entsprechende Entscheidungen sind weiterhin die Mitgliedstaaten verantwortlich


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1983/98 van Klaus-Heiner LEHNE aan de Commissie. Door de directeur aangestelde leerkrachten van de Europese scholen, betiteld als leerkrachten met beperkte opdracht

eurovoc_concepts:
European school
appeal to the Court (EU)
dismissal
jurisdiction
national law
staff regulations (EU)
teacher

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/129 (1999/C 13/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1982/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Raad (17 juni 1998) Betreft: Commissiedocument over maatregelen ter compensatie van de afschaffing van belastingvrije winkels Kan de Raad ervoor zorgen dat het Commissiedocument waarin de mogelijkheden worden uiteengezet voor compenserende maatregelen ten bate van de regio(cid:146)s die het zwaarst getroffen zijn door het feit dat belastingvrij winkelen bij reizen binnen de EU na 1999 wordt afgeschaft, overeenkomstig een besluit van de Ecofin-Raad van mei, dit najaar tijdens een zitting van de Ecofin-raad wordt gepresenteerd en behandeld? Antwoord (24 september 1998) Uit het debat tijdens de Raad Ecofin van 19 mei 1998 is gebleken dat er geen consensus bestaat voor het laten uitvoeren van een de gehele Gemeenschap beslaande studie naar de gevolgen van de afschaffing op 30 juni 1999 van de belastingvrije verkoop binnen de EU. In het licht van verscheidene nationale studies en de tijdens de zitting gemaakte opmerkingen, zal de Commissie echter in een werkdocument nader aangeven welke instrumenten de lidstaten kunnen gebruiken om de gevolgen van de afschaffing te ondervangen. (1999/C 13/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1983/98 van Klaus-Heiner Lehne (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Door de directeur aangestelde leerkrachten van de Europese scholen, betiteld als leerkrachten met beperkte opdracht In artikel 3, lid 2 van het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht van de Europese scholen (97 › D- 422) is uitdrukkelijk bepaald dat artikel 80, lid 1, van het Statuut van het Personeel Gedetacheerd bij de Europese scholen van toepassing is op leerkrachten met beperkte opdracht. Artikel 80, lid 1, luidt als volgt: In eerste en laatste instantie is uitsluitend de Kamer van Beroep bevoegd tot het beslechten van geschillen tussen de leidinggevende organen van de Scholen en leden van het personeel, waar het de rechtsgeldigheid betreft van maatregelen, die in hun nadeel uitvallen. Is zo(cid:146)n geschil van financiºle aard, dan heeft de Kamer van Beroep volledige rechtsbevoegdheid. Artikel 3, lid 4, (wetgeving van het land waarin de School gevestigd is) van het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht van de Europese Scholen luidt even uitdrukkelijk: De voorwaarden voor aanstelling en ontslag van de leerkrachten met beperkte opdracht, de Godsdienstleraren en het tijdelijk personeel worden geregeld door de wetgeving van het land waarin de school gevestigd is, voor zover het de werkverhoudingen, de sociale voorzieningen en de belastingen betreft, ongeacht de aan dit artikel voorafgaande bepalingen. Eventuele conflicten kunnen aan de plaatselijke rechtbanken worden voorgelegd. De meningen van de juristen lopen daarom uiteen over de vraag welke van deze bepalingen prevaleert. Een Duitse rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard om uitspraak te doen in een ontslagzaak. Daarom mag worden aangenomen dat de strijdigheid van de artikelen 3. 2 en 3. 4 een bepaalde mate aan rechtsonzekerheid schept. Kan de Commissie als lid van de Raad van Bestuur van de Europese scholen, die het Statuut van de naar de Europese scholen gedetacheerde leraren en leerkrachten met beperkte opdracht mede heeft goedgekeurd, de problematiek bestuderen en toelichten › welke volgens het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht de respectieve bevoegdheidsgebieden zijn van de Kamer van Beroep c. q. de rechtbanken ter plaatse, indien zich een conflict voordoet met de administratie van de Europese scholen, met name in geval van ontslag en van jaarlijks opeenvolgende herbenoeming en ontslag?


title: Решение на Комисията от 30 юни 1998 година за изменение на Решение 97/296/EО за определяне на списъка с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (нотифицирано под номер C(1998) 1849) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998D0419 4. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 190/55 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1998 година за изменение на Решение 97/296/EО относно определяне на списъка с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (нотифицирано под номер C(1998) 1849) (текст от значение за ЕИП) (98/419/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите- членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параг- раф 2 и член 7 от него, като има предвид, че Решение 97/296/EО на Комисията (3), изме- нено с Решение 98/148/EО (4), изброява третите страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен; част I от списъка изброява третите страни, обхванати от специално решение, а част II изброява тези, допустими според член 2, параг- раф 2 от Решение 95/408/EО; като има предвид, че Решения 98/420/EО (5), 98/421/EО (6), 98/422/EО (7), 98/423/EО (8), 98/424/EО (9) на Комисията опре- делят специфичните условия за внос на рибни продукти и про- дукти от аквакултури, съответно в Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите; като има предвид, че Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите трябва следователно да бъдат добавени към част I от списъка в приложение I със страни и територии, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен; Гвинея Конакри, Папуа—Нова като има предвид, че Кабо Верде, Латвия, Литва, Никарагуа, Бенин, Казахстан, Гвинея, Малта, Мавриций, Ямайка, Камерун, Чешка република, Израел, Хонконг и Уганда показват, че те отговарят на съответните условия, посо- чени в член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО; като има предвид, че поради това е необходимо да се промени списъкът, за да бъдат включени тези страни в част II от този списък в прило- жение I; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 21. (4) ОВ L 46, 17. 2. 1998 г. , стр. 18. (5) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 59. (6) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 66. (7) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 71. (8) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 76. (9) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 81. като има предвид, че определени страни и територии, които още не са включени в списъка, но изнасят понастоящем за ЕО, са пре- доставили информация, че изпълняват условия, поне еквивалентни на тези на Общността; като има предвид, че откакто от тях се изи- сква повече информация, тези страни и територии са изброени в новото приложение II; като има предвид, че за да избегне всяко смущение на вноса от тре- тите страни, включени в новото приложение II, член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EО на Съвета (10) ще продължи да се при- лага за преходен период за рибни продукти, внесени от страни и територии, включени в приложение II; като има предвид, че за тези страни и територии, които все още не са включени в приложенията към настоящото решение, ще бъде необходимо Комисията да провери дали условията, наложени върху техния износ на рибни продукти за Общността, са поне рав- ностойни на тези, които регулират производството и пускането на пазара на продукти на Общността; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 97/296/EО се изменя, както следва: 1. В членове 1 и 2 позоваването на „приложение“ се заменя от „приложение I“. 2. Точка 1 от член 3 се заменя със следната точка: „1. Чрез дерогация от член 2 държавите-членки могат да про- дължат да внасят до 31 януари 1999 г. рибни продукти от страните и териториите, включени в приложение II, в съответ- ствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EИО. “ (10) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 3. Приложението към Решение 97/296/EО се заменя с приложе- Член 3 ния I и II към настоящото решение. Член 2 Настоящото решение се прилага от 1 юли 1998 г. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I Списък със страни и територии, от които вносът на рибни продукти във всяка форма, предназначени за консумация от човека, е разрешен I. Страни и територии, обхванати от специално решение по Директива 91/493/EО на Съвета АЛБАНИЯ АРЖЕНТИНА АВСТРАЛИЯ БАНГЛАДЕШ БРАЗИЛИЯ КАНАДА ЧИЛИ КОЛУМБИЯ ЕКВАДОР ФОЛКЛАНДСКИ ОСТРОВИ ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ ГАМБИЯ ГАНА ИНДИЯ ИНДОНЕЗИЯ КОТ Д’ИВОАР ЯПОНИЯ МАДАГАСКАР МАЛАЙЗИЯ МАЛДИВСКИ ОСТРОВИ МАВРИТАНИЯ МАРОКО НОВА ЗЕЛАНДИЯ НИГЕРИЯ ПЕРУ ФИЛИПИНИ РУСИЯ СЕНЕГАЛ СИНГАПУР ЮЖНА АФРИКА ЮЖНА КОРЕЯ ТАЙВАН ТАНЗАНИЯ ТАЙЛАНД УРУГВАЙ II. Страни и територии, отговарящи на условията на член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО на Съвета БЕЛИЙЗ БЕНИН КИТАЙ КАМЕРУН КАБО ВЕРДЕ КОСТА РИКА ХЪРВАТИЯ КУБА ЧЕШКА РЕПУБЛИКА ФИДЖИ ГРЕНЛАНДИЯ ГВАТЕМАЛА ГВИНЕЯ КОНАКРИ ХОНДУРАС ХОНКОНГ УНГАРИЯ (1) ИЗРАЕЛ ЯМАЙКА КАЗАХСТАН (2) ЛАТВИЯ ЛИТВА МАЛТА МАВРИЦИЙ МЕКСИКО НАМИБИЯ НИКАРАГУА ПАПУА—НОВА ГВИНЕЯ ПАНАМА ПОЛША СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ СЛОВЕНИЯ СУРИНАМ ШВЕЙЦАРИЯ ТОГО ТУНИС ТУРЦИЯ УГАНДА СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ВЕНЕЦУЕЛА ВИЕТНАМ (1) (2) Разрешено само за внос на живи животни, предназначени за човешка консумация. Разрешено само за внос на хайвер. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък със страни и територии, от които вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, е разрешен до 31 януари 1999 г. в съответствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/EИО АЛЖИР АНГОЛА АЗЕРБАЙДЖАН (1) БАХАМСКИ ОСТРОВИ БЪЛГАРИЯ КОНГО — БРАЗАВИЛ ЕГИПЕТ ЕРИТРЕЯ ЕСТОНИЯ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ ГАБОН ГВИНЕЯ БИСАУ ИРАН КЕНИЯ МОЗАМБИК МИАНМАР РУМЪНИЯ СВЕТА ЕЛЕНА СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ (2) ШРИ ЛАНКА СЕЙНТ ЛУСИЯ ЗИМБАБВЕ (1) (2) Разрешено само за внос на хайвер. Разрешено само за внос от Solomon Taiyo Limited


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1963/98 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Transeuropäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen

eurovoc_concepts:
Portugal
feasibility study
high-speed transport
peripheral region
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/105 (1999/C 31/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1963/98 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Transeurop(cid:228)isches Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen (30. Juni 1998) Schon allein die Randlage Portugals innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union w(cid:252)rde umfangreiche Investitionen im Bereich Eisenbahnen rechtfertigen, um dieser Situation gerecht zu werden. Die in diesem Bereich vorgenom- menen oder vorgesehenen Investitionen erfolgen allerdings in anderen L(cid:228)ndern › insbesondere in Spanien im Rahmen des transeurop(cid:228)ischen Netzes von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen ›, was die negativen Auswirkungen dieser Randlage noch verst(cid:228)rkt, falls die Ausweitung dieses Netzes auf Portugal nicht rasch und entschlossen in Angriff genommen wird. Da kein Hinweis auf entsprechende Pl(cid:228)ne vorliegt, wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beant- worten: Inwieweit ist die Einbindung Portugals in das transeurop(cid:228)ische Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen vorgesehen? F(cid:252)r wann ist dies geplant? Welche Form der Anbindung an bereits vorhandene Systeme in anderen L(cid:228)ndern ist vorgesehen? Was ist der Grund daf(cid:252)r, da(cid:223) diese Situation versp(cid:228)tet zur Kenntnis genommen wird? Hat die portugiesische Regierung in diesem Rahmen irgendwelche Antr(cid:228)ge gestellt? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. Juli 1998) Portugal ist in den Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (1) als Teil des Hoch- geschwindigkeitsbahnnetzes aufgef(cid:252)hrt. Die zwei genannten Strecken sind zum einen eine Nord-S(cid:252)d-Verbin- dung zwischen Lissabon und Porto und zum anderen ein Abschnitt zur Anbindung dieser Nord-S(cid:252)d-Strecke an das spanische Eisenbahnnetz (cid:252)ber Madrid. Die Einbindung dieser Strecken in das Hochgeschwindigkeitsnetz bedeutet, da(cid:223) sie f(cid:252)r eine Geschwindigkeit von mindestens 250 Stundenkilometern ausgelegt sein werden. Der Kommission stehen jedoch keine weiteren technischen Angaben (cid:252)ber ihren Bau oder ihre Ausgestaltung zur Verf(cid:252)gung. Laut den der Kommission vorliegenden Informationen planen die spanischen Beh(cid:246)rden die Inbetriebnahme ihres Abschnitts der neuen Strecke von Madrid nach Frankreich etwa f(cid:252)r das Jahr 2004. F(cid:252)r die Strecke Lissabon › Porto gew(cid:228)hrt die Gemeinschaft insbesondere f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien, deren Fertigstellung f(cid:252)r das Jahr 2000 vorgesehen ist, Unterst(cid:252)tzung. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1966/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Bildungsprogramme Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seiner Stellungnahme zur Mitteilung der Europ(cid:228)ischen Kommission › F(cid:252)r ein Europa des Wissens (KOM(97) 563) › sich klar f(cid:252)r eine Unterscheidung in den Zielsetzungen und F(cid:246)rderma(cid:223)- nahmen der Bildungsprogramme auf der einen Seite und des Strukturfonds, insbesondere Sozialfonds, auf der anderen Seite ausgesprochen. In welcher Weise wird die Kommission in der neuen Programmgeneration diese Unterscheidung sicherstellen und dadurch dem Anliegen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Rechnung tragen? Die Kommission hat in ihrem vorgelegtem Dokument festgehalten, da(cid:223) die Verfahren zu vereinfachen, benutzerfreundlicher und b(cid:252)rgern(cid:228)her zu machen sind. Die Aktion Erasmus erfuhr aber nur eine geringf(cid:252)gige Neuerung in Richtung Dezentralisierung. Eine Gesamt- betrachtung des Vorschlags kommt vielmehr zu dem Ergebnis, da(cid:223) das Programm eine weitere Zentralisierung und dadurch einmal mehr ein St(cid:252)ck mehr Distanz erfahren hat. Wie begr(cid:252)ndet die Kommission diese Entwicklung, die im Gegensatz zum mehrheitlichen Wunsch nach mehr Dezentralisierung steht?


title: Regolamento (CE) n. 1392/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1392/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, in applicazione degli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92, occorre modificare il regolamento (CE) n. 1487/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 701/98 (4), al fine di stabilire, nel settore delle carni suine e per la campagna di commercializzazione 1998/99, da un lato, i quantitativi di carni del bilancio di approvvigionamento specifico che fruiscono dell’esonero dal dazio applicabile all’importazione dai paesi terzi o di un aiuto per le spedi- zioni originarie del resto della Comunit(cid:133) e, dall’altro, il numero di animali riproduttori di razza pura originari lo della Comunit(cid:133) che beneficiano di un aiuto per sviluppo del potenziale produttivo dell’arcipelago delle Canarie; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1487/95 sono sostituiti dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 63. (4) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 35. L 187/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le isole Canarie per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi o quantit(cid:133) (in tonnellate) ex 0203 Carni degli animali della specie suina domestica, fresche o refrigerate — ex 0203 Carni degli animali della specie suina domestica, congelate 20 300 (1) (1) Di cui 4 800 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in ECU/100 kg peso netto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione. ALLEGATO III Fornitura alla isole Canarie di riproduttori di razza pura della specie suina originari della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di animali da fornire Aiuto (in ECU/capo) 0103 10 00 Riproduttori di razza pura della specie suina (1): — animali maschi — animali femmine 275 5 500 483 423 (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti. »


title: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1849)tekstas svarbus EEE

text: 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998D0419 1998 7 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 190/55 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1849) (tekstas svarbus EEE) (98/419/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės kilmės narėms leidžiama importuoti ar gyvus dvigeldžius produktus, žuvininkystės produktus sudarymo moliuskus, reikalavimus (1) Sprendimu 97/34/EB (2), ypač jo 2 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui pakeitimais, padarytais su kadangi Komisijos sprendime 97/296/EB (3) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/148/EB (4), išvardijamos trečiosios šalys, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus; sąrašo I dalis nurodo trečiąsias šalis, kurioms taikomas specialus sprendimas, o II dalis – tas šalis, kurios tenkina Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus; sprendimai 98/420/EB (5), 98/421/EB (6), kadangi Komisijos 98/422/EB (7), 98/423/EB (8), 98/424/EB (9) nustato specialias Nigerijos, Ganos, Tanzanijos, Folklando salų ir Maldyvų kilmės akvakultūros produktų importo sąlygas; žuvininkystės kadangi Nigerija, Gana, Tanzanija, Folklando salos ir Maldyvai dėl to turėtų būti įrašyti į I priedo šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašo I dalį; ir kadangi Žaliojo Kyšulio Respublika, Latvija, Lietuva, Nikaragva, Beninas, Kazachstanas, Gvinėja Konakri, Papua Naujoji Gvinėja, Jamaika, Kamerūnas, Čekijos Respublika, Malta, Mauricijus, Izraelis, Honkongas ir Uganda įrodė, kad jos tekina sąlygas, lygiavertes minėtoms Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalyje; kadangi dėl to būtina pakeisti sąrašą ir įrašyti tas šalis į I priedo sąrašo II dalį; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 122, 1997 5 14, p. 21. (4) OL L 46, 1998 2 17, p. 18. (5) OL L 190, 1998 7 4, p. 59. (6) OL L 190, 1998 7 4, p. 66. (7) OL L 190, 1998 7 4, p. 71. (8) OL L 190, 1998 7 4, p. 76. (9) OL L 190, 1998 7 4, p. 81. tam tikros į sąrašą dar neįrašytos, bet šiuo metu kadangi eksportuojančios į Bendriją šalys ir teritorijos pateikė infor- maciją, kad jos tenkina sąlygas, kurios yra bent lygiavertės Bendrijos sąlygoms; kadangi iš jų reikia gauti daugiau informa- cijos, šios šalys ir teritorijos yra įrašytos į naująjį II priedą; importo iš trečiųjų šalių, kadangi, siekiant išvengti įrašytų į naująjį II priedą, trikdymo, Tarybos direktyvos 91/493/EB (10) ir toliau pereinamuoju laiko- 11 straipsnio 7 dalis turi būti tarpiu taikoma žuvininkystės produktams, importuojamiems iš II priede įrašytų šalių ir teritorijų; kadangi tas šalis ir teritorijas, kurios dar nėra įrašytos į šio sprendimo priedus, Komisija turės įvertinti, ar jos žuvininkystės produktų eksportui į Bendriją taikė sąlygas, kurios yra bent lygiavertės sąlygoms, taikomoms Bendrijos produktų gamybai ir išleidimui į rinką; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 97/296/EB iš dalies keičiamas taip: 1) 1 ir 2 straipsniuose nuoroda į „priedą“ pakeičiama nuoroda į „I priedą“. 2) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokia dalimi: Nepaisydamos 2 straipsnio, valstybės narės gali „1. ir toliau iki 1999 m. sausio 31 d. importuoti žuvininkystės II priedą, pagal produktus iš šalių ir teritorijų, Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 7 dalį. “ įrašytų į (10) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 3) Sprendimo 97/296/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo I ir II priedais. Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. I PRIEDAS Šalių ir teritorijų, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas I. Šalys ir teritorijos, kurioms taikomas specialus sprendimas pagal Tarybos direktyvą 91/493/EB ALBANIJA ARGENTINA AUSTRALIJA BANGLADEŠAS BRAZILIJA KANADA ČILĖ KOLUMBIJA EKVADORAS FOLKLANDO SALOS FARERŲ SALOS GAMBIJA GANA INDIJA INDONEZIJA DRAMBLIO KAULO KRANTAS JAPONIJA MADAGASKARAS MALAIZIJA MALDYVAI MAURITANIJA MAROKAS NAUJOJI ZELANDIJA NIGERIJA PERU FILIPINAI RUSIJA SENEGALAS SINGAPŪRAS PIETŲ AFRIKA PIETŲ KORĖJA TAIVANIS TANZANIJA TAILANDAS URUGVAJUS II. Šalys ir teritorijos, atitinkančios Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies sąlygas BELIZAS BENINAS KINIJA KAMERŪNAS ŽALIOJO KYŠULIO RESPUB- LIKA KOSTA RIKA KROATIJA KUBA ČEKIJOS RESPUBLIKA FIDŽI GRENLANDIJA GVATEMALA GVINĖJA-KONAKRI VIETNAMAS HONDŪRAS HONKONGAS VENGRIJA IZRAELIS JAMAIKA KAZACHSTANAS (1) LATVIJA LIETUVA MALTA MAURICIJUS MEKSIKA (2) NAMIBIJA NIKARAGVA PAPUA IR NAUJOJI GVINĖJA PANAMA LENKIJA SEIŠELIAI SLOVĖNIJA SURINAMAS ŠVEICARIJA TOGAS TUNISAS TURKIJA UGANDA JUNGTINĖS AMERIKOS VALS- TIJOS VENESUELA (1) Leidžiama importuoti tik gyvus gyvūnus, skirtus žmonėms vartoti. (2) Leidžiama importuoti tik ikrus. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama iki 1999 m. sausio 31 d. pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 7 dalį importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus II PRIEDAS ALŽYRAS ANGOLA AZERBAIDŽANAS (1) BAHAMŲ SALOS BULGARIJA KONGAS IR BRAZAVILIS EGIPTAS ERITRĖJA ESTIJA BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA GABONAS BISAU GVINĖJA IRANAS KENIJA MOZAMBIKAS MIANMARAS RUMUNIJA ŠV. ELENOS SALA SALIAMONO SALOS (2) ŠRI LANKA ŠV. LIUCIJOS SALA ZIMBABVĖ (1) Leidžiama importuoti tik gyvus gyvūnus, skirtus žmonėms vartoti. (2) Leidžiama importuoti tik ikrus


title: Verordening (EG) nr. 1384/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 187/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1384/98 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 30 juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/19 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 0,00 44,35 44,35 71,28 85,57 96,07 96,07 96,07 97,01 97,01 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden 106,92 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 0,00 34,35 34,35 61,28 75,57 86,07 86,07 86,07 87,01 87,01 96,92 L 187/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 16 juni 1998 tot en met 29 juni 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 118,31 102,22 95,01 89,15 175,31 (1) 78,22 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 9,88 Grote-Meren premie (ecu/ton) 11,63 (cid:190) 2,80 (cid:190) 8,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,36 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,45 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2025/98 del Gunilla CARLSSON a la Comisión. Importe comercial de vehículos usados

eurovoc_concepts:
Sweden
free movement of goods
import
motor car
technical standard
trade restriction
used goods
vehicle registration

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2013/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Reddito regionale disponibile per regione

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/15 (1999/C 118/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2011/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito e PIL nell(cid:146)Agenda 2000 Pu(cid:242) la Commissione confermare che nel quadro dell(cid:146)Agenda 2000 i concetti di PIL e di reddito sono utilizzati in modo indistinto? Corrisponde a verit(cid:224) che nell(cid:146)Agenda 2000 la sostituzione dell(cid:146)indice del prodotto con quello del reddito porterebbe ad una classificazione completamente diversa delle regioni? A quali risultati arriverebbe un simile lavoro di analisi? (1999/C 118/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2013/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito regionale disponibile per regione Secondo la Commissione, la base statistica delle regioni che figura nell(cid:146)Agenda 2000 riflette il reddito regionale effettivamente disponibile in ogni regione? (1999/C 118/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: PIL regionale Corrisponde al vero che uno degli studi che la Commissione ha fatto eseguire per l(cid:146)elaborazione della relazione sulla coesione sosteneva esplicitamente che il prodotto e il reddito disponibile erano, a livello regionale, concetti completamente diversi? Corrisponde al vero che lo stesso studio sosteneva che la confusione tra l(cid:146)indice del prodotto e quello del reddito comportava un aumento artificioso del «reddito» presumibile delle regioni piø produttive dei paesi meno prosperi e operava nella direzione opposta in relazione alle regioni meno produttive dei paesi piø ricchi? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 e E-2014/98 (9 settembre 1998) Il prodotto interno lordo (PIL) Ł costituito dal valore della produzione delle unit(cid:224) produttrici residenti. Tale valore corrisponde alla somma dei redditi › salari, rendite e profitti › generati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attivit(cid:224) produttiva. A causa di tale corrispondenza i termini PIL e reddito sono talvolta utilizzati come sinonimi. Tuttavia i redditi derivanti dalla produzione differiscono dai redditi disponibili dei cittadini, in quanto questi ultimi consistono nel reddito produttivo al netto di imposte e di trasferimenti. Laddove in Agenda 2000 (1) viene fatto riferimento al reddito, nel quadro delle politiche strutturali della Comunit(cid:224), questo Ł chiaramente definito in termini di PIL. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)obiettivo 1 ci(cid:242) Ł di particolare importanza per le decisioni relative alla determinazione delle regioni arretrate, in quanto il PIL costituisce un(cid:146)eccellente misura del livello di sviluppo. Di conseguenza in Agenda 2000 i criteri stabiliti per l(cid:146)obiettivo 1 sono esplicitamente definiti in termini di PIL pro capite. Nel primo rapporto sulla coesione, presentata dalla Commissione nel 1996, nonchØ nello studio su cui esso Ł basato e a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, vengono chiaramente riconosciute le differenze esistenti tra il reddito da produzione e il reddito disponibile. Nella relazione Ł precisato che «la distribuzione del reddito personale pu(cid:242) differire significativamente da quella del reddito personale disponibile prima della tassazione e delle indennit(cid:224)». Mentre il reddito disponibile consiste nell(cid:146)effettiva capacit(cid:224) di spesa delle persone che vivono in una data regione, il PIL indica cosa Ł prodotto in una data regione e quindi, formulato pro capite, il suo stadio di sviluppo economico


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1975/98 van Kenneth COATES aan de Commissie. Discriminatie bij de collegegelden

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1968/98 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Controlo dos riscos de acidentes graves

eurovoc_concepts:
Yorkshire and The Humber
dangerous substance
environmental risk prevention
industrial hazard
residential area
safety standard
town and country planning
waste management

text: C 31/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissªo (20 de Julho de 1998) O artigo 9o › comum (cid:224)s propostas de decisªo relativas aos novos programas de educa(cid:231)ªo, forma(cid:231)ªo e juventude (1) › estabelece que a Comissªo e os Estados-membros devem assegurar, como parte da implementa- (cid:231)ªo da estratØgia coordenada para o emprego, que hÆ uma complementaridade entre as medidas dos programas e a ac(cid:231)ªo comunitÆria no (cid:226)mbito dos Fundos Estruturais. No que diz respeito (cid:224) segunda parte da pergunta, relativa (cid:224) descentraliza(cid:231)ªo, deve notar-se que muitas das ac(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio do actual programa Socrates/Erasmus jÆ sªo descentralizadas. Na sua proposta para Socrates II, a Comissªo planeia uma maior descentraliza(cid:231)ªo ao atribuir a gestªo de todas as ac(cid:231)ıes de mobilidade (de professores e alunos) (cid:224)s agŒncias nacionais. Por isso, a Comissªo discorda da posi(cid:231)ªo do Senhor Deputado, de que o programa tem vindo a tornar-se mais centralizado e mais distante. Pelo contrÆrio, a natureza descentralizada do actual programa Socrates/Erasmus serÆ ainda intensificada na sua pr(cid:243)xima fase. (1) COM(1998) 329, 330 e 331. (1999/C 31/144) PERGUNTA ESCRITA E-1968/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Controlo dos riscos de acidentes graves (30 de Junho de 1998) Acidentes recentemente ocorridos numa instala(cid:231)ªo de tratamento de res(cid:237)duos em Killamarsh, no meu c(cid:237)rculo eleitoral, propriedade da firma SARP UK, uma filial da Vivendi, suscitaram graves preocupa(cid:231)ıes tanto na pr(cid:243)pria povoa(cid:231)ªo como na aglomera(cid:231)ªo vizinha de Sheffield. A popula(cid:231)ªo local deseja saber se a instala(cid:231)ªo em questªo poderÆ ser deslocada, com vista a afastar dos centros populacionais as actividades potencialmente perigosas. Que instrumentos legais existem para facilitar uma opera(cid:231)ªo deste tipo? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de res(cid:237)duos nªo prevŒ qualquer disposi(cid:231)ªo relativa (cid:224) dist(cid:226)ncia m(cid:237)nima entre uma instala(cid:231)ªo destinada ao tratamento de res(cid:237)duos e zonas residenciais. Uma disposi(cid:231)ªo de tal natureza poderia passar a ser aplicada aos aterros sanitÆrios por uma nova directiva (1) que Ø actualmente objecto de discussªo no Conselho e no Parlamento. Todavia, a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:226)ncias perigosas (2) (dita Directiva Seveso II), que entrarÆ em vigor a 3 de Fevereiro de 1999, inclui no seu artigo 12o uma nova disposi(cid:231)ªo relativa ao ordenamento dos solos. Esta disposi(cid:231)ªo reflecte a necessidade, na sequŒncia do acidente de Bhopal na ˝ndia em 1984, de ter em conta no processo de regulamenta(cid:231)ªo as implica(cid:231)ıes dos riscos de acidentes graves no ordenamento dos solos. A inclusªo desta disposi(cid:231)ªo pode ser encarada como um passo importante para a atenua(cid:231)ªo dos acidentes graves. A directiva destina-se por um lado, a evitar acidentes graves e, por outro lado, a limitar as suas consequŒncias para o homem e o ambiente por meio de controlos no local de implanta(cid:231)ªo de novas instala(cid:231)ıes, altera(cid:231)ıes das instala(cid:231)ıes jÆ existentes e novos desenvolvimentos tais como linhas de transportes, locais frequentados pelo pœblico e zonas residenciais na proximidade de instala(cid:231)ıes jÆ existentes. A longo prazo, as pol(cid:237)ticas de ordenamento dos solos deverªo garantir que as instala(cid:231)ıes perigosas se mantenham a uma dist(cid:226)ncia adequada das zonas residenciais. Quando tais instala(cid:231)ıes se situem na proximidade de zonas habitadas, a Directiva Seveso II prevŒ a considera(cid:231)ªo de medidas tØcnicas complementares a fim de nªo agravar os riscos para a popula(cid:231)ªo, no quadro da aplica(cid:231)ªo dos controlos supracitados. A Comissªo, em estreita aplica(cid:231)ªo com os Estados-membros, come(cid:231)ou a desenvolver um guia tendo em vista a aplica(cid:231)ªo prÆtica desta disposi(cid:231)ªo nos Estados-membros. Este guia deveria ser publicado no decurso do ano de 1998. (1) JO C 156 de 24. 5. 1997. (2) JO L 10 de 14. 1. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1979/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Nomina del direttore del Centro europeo per la validazione di metodi alternativi (ECVAM)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1979/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Nomina del direttore del Centro europeo per la validazione di metodi alternativi (ECVAM) Ho appreso recentemente che il direttore del Centro europeo per la validazione di metodi alternativi è nominato soltanto per un termine di due anni, invece dei normali cinque anni, come raccomanda anche il Comitato consultivo scientifico del ECVAM. Qual è la posizione della Commissione in merito e come giudica essa la credibilità scientifica di un direttore che rimane in carica per solo due anni? (1999/C 135/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2033/98 di Philippe Monfils (ELDR) alla Commissione Oggetto: Mandato del Direttore dell’ECVAM (7 luglio 1998) L’European Center for the Validation of Alternatives creato dall’UE esercita una funzione importante nell’attuazione di studi di convalida di lunga durata. Sembrerebbe che, contrariamente alla pratica che assegna al Direttore un mandato di 5 anni, sull’ultimo contratto figurerebbero soltanto 2 anni. E’ chiaro che un ricambio troppo rapido delle funzioni dirigenziali rischia di nuocere alla continuità del lavoro e alla credibilità scientifica di tale centro. Non ritiene la Commissione che, in tali condizioni, sarebbe opportuno confermare la nomina del Direttore di questo centro per una durata di 5 anni? (1999/C 135/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2064/98 di Anne André-Léonard (ELDR) alla Commissione Oggetto: Centro europeo per la convalida di metodi alternativi (7 luglio 1998) Il mandato del direttore del Centro europeo per la convalida di metodi alternativi è stato rinnovato per due anni mentre abitualmente la sua durata è fissata per un periodo di cinque anni. Una simile decisione da parte di determinate autorità non rischia di pregiudicare il futuro di detto organo? Inoltre sembra che il mandato di due anni sia insufficiente per completare proficuamente gli studi di convalida di lunga durata e il mondo della scienza darà scarsa credibilità al Centro stesso. Attualmente il Centro europeo per la convalida di metodi alternativi riunisce specialisti molto noti in materia di convalida di metodi alternativi e sarebbe deprecabile non avvalersi delle loro competenze mettendo in pericolo l’esistenza stessa di tale organo. Può la Commissione informare in merito all’attuale situazione?


title: Reglamento (CE) n° 1382/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se fija a la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/13 REGLAMENTO (CE) No 1382/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco utilizado en la industria qu(cid:146)mica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 establece que podr(cid:145) decidirse la concesi(cid:155)n de restituciones a la producci(cid:155)n para los productos mencionados en las letras a) y f) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, para los jarabes mencionados en la letra d) del mismo apartado y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9, que se utilicen en la fabricaci(cid:155)n de determinados productos de la industria qu(cid:146)mica; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para determinados productos del sector del az(cid:156)car utilizados en la industria qu(cid:146)mica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (4), ha determinado el marco para el esta- blecimiento de las restituciones a la producci(cid:155)n, as(cid:146) como los productos qu(cid:146)micos cuya fabricaci(cid:155)n permite la conce- si(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para los productos de base correspondientes que se utilicen para dicha fabri- caci(cid:155)n; que los art(cid:146)culos 5, 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 1010/86 establecen que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida para el az(cid:156)car bruto, los jarabes de sacarosa y la isoglucosa en estado natural se deriva de la restituci(cid:155)n fijada para el az(cid:156)car blanco en las condiciones propias a cada uno de dichos productos de base; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1729/78 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1730/97 (6), ha precisado especial- mente las disposiciones para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1729/78 dispone que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco se fijar(cid:145) trimestralmente para los per(cid:146)odos que comiencen el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril; que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones citadas anteriormente lleva a fijar la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n tal como se indica en el ar- t(cid:146)culo 1 para el per(cid:146)odo que figura en (cid:130)l; aromatizados o a(cid:157)adidos de Considerando que a consecuencia de la modificaci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del az(cid:156)car contemplada en el art(cid:146)culo 1, apartado, 2a) y 2b), del Reglamento (CEE) no 1785/81, los az(cid:156)cares colorantes o a(cid:157)adidos de sustancias distintas de los aromatizantes o colorantes no son ya considerados dependientes de estas definiciones y, de este modo, deben considerarse como «los dem(cid:145)s az(cid:156)cares»; que, sin embargo, y en los t(cid:130)rminos del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1010/86, tienen derecho como productos de base a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que corresponde en consecuencia prever, para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n aplicable a estos productos, un m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo basado en su contenido en sacarosa; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco contemplado en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se fijar(cid:145) en 38,231 ecus por 100 kilogramos netos para el trimestre comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (5) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. (6) DO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. L 187/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2009/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Situation in the north of Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
development plan
food aid
management of resources
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/135 activities (1) and Article 59 of the EC Treaty). In addition, the Commission is preparing a questionnaire which will be circulated shortly to all interested parties. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (1999/C 13/190) WRITTEN QUESTION E-2009/98 by Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) to the Commission Subject: Situation in the north of Mali (30 June 1998) What are the Commission(cid:146)s development projects for the north of Mali and what progress has been made to date? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (4 August 1998) The Community is still the main development partner in northern Mali. Current operations in the region under the 7th EDF National Indicative Programme total ECU 22 million. They cover economic regeneration and the conservation of natural and productive resources (project to combat sand encroachment, development programme for livestock regions, support for the (cid:145)CrØdit Initiative(cid:146)) and the rehabilitation of social facilities (primary schools and health training) and economic infrastructure. The programme of microprojects works on the fringes of specific projects to help achieve these objectives. Institutional support is being given in the form of budget support to the northern administration (via the counterpart funds from the structural adjustment support programme) and technical assistance with coordinating aid to northern regions (team based in Gao). A new ECU 1,85 million financing decision for a programme of institutional support to coordinate development operations in the north of the country is in the pipeline. It should help increase the planning and coordination capabilities of the relevant authorities and harmonise the operational approaches of the various bodies working in the region. At the end of 1996, the Commission took a decision to approve budget funding (from the (cid:145)food security and food aid(cid:146) heading) to help ensure a lasting peace and to assist with post-conflict rebuilding through a number of food security support schemes. The decision, worth ECU 2 million over 18 months, aims to assist with the resettlement of communities who were left destitute, displaced or refugeed by the fighting. Taking an approach designed to equip various sites in turn (repair of stand pumps, reintroduction of productive activities such as stock breeding and market gardening), these schemes are being carried out by NGOs already working in the region. Again in northern Mali, the Commission is carrying out operations totalling some ECU 7 million (1996 to mid- 1998) in three priority areas: health, water and food. An extra ECU 5 million should ensure that these activities can continue from July 1998 onwards. (1999/C 13/191) WRITTEN QUESTION E-2012/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Role of Eurostat in drawing up Agenda 2000 Has Eurostat been taken into account in the drawing-up of the proposals for the Structural Fund regulations?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2135/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Huiszoekingen bij Oostenrijkse banken

eurovoc_concepts:
Austria
bank
control of communications
dissemination of information
judicial inquiry
judicial proceedings
press release
search

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/125 (1999/C 31/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2131/98 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Afschaffing van de tax-free shops De afschaffing van de tax-free shops vanaf 1 juli 1999 zal op korte termijn leiden tot een soortgelijke situatie als destijds bij de afschaffing van de interne douanecontroles in de Gemeenschap. Toen werden verschillende programma(cid:146)s en maatregelen uitgevoerd om de negatieve gevolgen van de afschaffing, met name op het gebied van de werkgelegenheid, te verzachten. De sector van de tax-free shops vertegenwoordigt 140 000 arbeidsplaatsen in de Unie, die bij de komende afschaffing van de regeling verloren zullen gaan. Is de Commissie voornemens soortgelijke acties te voeren om de negatieve gevolgen voor de sector van de tax-free shops te beperken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 september 1998) De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat de implicaties van de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU uitgebreid aan de orde zijn geweest in de discussies over de voltooiing van de interne markt, waarnaar zij hier wil verwijzen. Met het oog op de mogelijke sociale gevolgen van een onmiddellijke afschaffing heeft de Raad de sector van de tax-free shops acht jaar de tijd gegeven om zich aan te passen en voor te bereiden op de situatie na de afschaffing. In vergelijking met de programma(cid:146)s en maatregelen voor andere handelssectoren was dit een bijzonder gunstige regeling. Dit neemt natuurlijk niet weg dat de Commissie nog altijd bezorgd is over de mogelijke gevolgen van de afschaffing voor de werkgelegenheid. Tijdens de Ecofin-Raad van 19 mei 1998 hebben de ministers kennis genomen van het standpunt van de Commissie dat wanneer de afschaffing leidt tot specifieke regionale of transportgebonden problemen, de bestaande communautaire bepalingen kunnen worden aangewend om deze problemen te verlichten. Te dien einde hebben de ministers de Commissie gevraagd een werkdocument voor te bereiden waarin wordt uiteengezet van welke instrumenten de lidstaten gebruik kunnen maken om eventuele ongewenste gevolgen van de afschaffing aan te pakken. Aan dit document wordt momenteel gewerkt en het zal binnenkort aan de Ecofin-Raad beschikbaar worden gesteld. Ook het Parlement zal uiteraard op de hoogte gehouden worden van de vorderingen op dit punt. Ten slotte bestrijdt de Commissie de juistheid van het aantal arbeidsplaatsen dat volgens het geachte parle- mentslid verloren gaat als gevolg van de afschaffing. Het genoemde cijfer is afkomstig uit studies die zijn uitgevoerd in opdracht van de tax-free-lobby. Deze zijn gebaseerd op scenario(cid:146)s voor het minst gunstige geval en er wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat tax-freeondernemers zich richten op andere vormen van verkoop, of de bestaande verkoop voortzetten, zij het met gereduceerde marges. Ook wordt in deze studies nauwelijks of geen rekening gehouden met de groei van de werkgelegenheid op de binnenlandse markten ten gevolge van vervangende aankopen aldaar, of met het werkgelegenheidspotentieel dat door de toegenomen opbrengst van de vervangende aankopen zal ontstaan. Studies die in Denemarken, Ierland en Zweden in opdracht van de regering zijn uitgevoerd, wijzen alle uit dat de door de lobby gebruikte cijfers sterk overtrokken zijn. (1999/C 31/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2135/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Huiszoekingen bij Oostenrijkse banken Blijkens een persmededeling van de Commissie van 23 juni 1998 (IP98/556) zijn bij vier Oostenrijkse banken onaangekondigde huiszoekingen verricht. Naar aanleiding daarvan de volgende vragen. 1. Welke persberichten waren van doorslaggevend belang voor de instelling van een onderzoek, welke concrete informatie bevatten deze berichten en hoe heeft het Directoraat-generaal hiervan kennis genomen? Tussen het begin van de onderzoeksprocedure en de concrete doorzoekingen op 23 juni 1998 lag meer dan 2. een jaar. Welke redenen hebben ertoe geleid dat de huiszoekingen pas op 23 juni jl. hebben plaatsgevonden?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1391/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: L 187/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1391/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødspro- dukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- for Azorerne og Madeira (1), brugsprodukter senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og fordel til for at fastlægge den foreløbige forsyningsopgørelse for Madeira og støtten for produkter i produktions(cid:134)ret 1998/99 og for tilfredsstille efterspørgslen efter svinekød er det nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1725/92; fra Fællesskabet fortsat at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/98 (4), er der fastsat dels en foreløbig forsyningsopgørelse for Madeira for svinekødsprodukter, for hvilke der indrømmes fri- tagelse for importtold ved direkte import fra tredjelande eller ydes EF-støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fællesskabet, og dels hvilke mængder racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik p(cid:134) udvikling af produktionsmu- lighederne p(cid:134) Azorerne og Madeira; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 1725/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 95. (4) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 37. 1. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/31 BILAG »BILAG I Foreløbig forsyningsopgørelse for Madeira for svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0203 Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset Mængde (tons) 2 000 BILAG II Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Fællesskabets marked Produktkode Støtte (ECU/100 kg nettovægt) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 21,5 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3846/87 som ændret (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). L 187/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 BILAG III DEL 1 Levering til Azorerne af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse 0103 10 00 Racerene avlssvin (1): — handyr — hundyr Antal dyr, der skal leveres Støtte (ECU/dyr) 100 400 483 423 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. DEL 2 Levering til Madeira af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse 0103 10 00 Racerene avlssvin (1): — handyr — hundyr Antal dyr, der skal leveres Støtte (ECU/dyr) 120 1 600 483 423 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. «


title: Commission Regulation (EC) No 1380/98 of 30 June 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 187/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1380/98 of 30 June 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1306/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1306/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1306/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 182, 25. 6. 1998, p. 6. 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/9 to the Commission Regulation of 30 June 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,71 40,71 40,71 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,25 44,25 44,25 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) nº 1390/98 de la Commission du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1486/95 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota

text: L 187/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1390/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CE) no 1486/95 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, considérant que le règlement (CE) no 1486/95 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1244/97 (3), a ouvert des contingents pour une période déterminée; que, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, la Communauté s’est engagée à augmenter les contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de porc; qu’il est donc néces- saire, d’une part, de définir les nouvelles quantités soumises au régime d’importation et, d’autre part, d’étaler sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 les quan- tités prévues à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, Article premier Le règlement (CE) no 1486/95 est modifié comme suit: 1) À l’article 1er, premier alinéa, les termes «Pour la juillet 1997 au 30 juin 1998» sont période du 1er remplacés par les termes «Pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999». 2) L’annexe I est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (3) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 80. 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 187/29 ANNEXE «ANNEXE I Numéro du groupe Code NC Désignation du produit Droits de douane écus/t Quantités en tonnes G 2 G 3 G 4 G 5 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés 250 22 667 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filet frais, réfrigéré ou congelé 300 3 333 1601 00 91 1601 00 99 Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits autres Autres préparations et conserves de viande, d’abats ou de sang 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 G 6 0203 11 10 0203 21 10 Carcasses ou demi-carcasses réfrigérées congelées fraîches ou G 7 réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l’exception des filets, présentés seuls 0203 12 11 Morceaux frais, 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 1 800 3 660 9 000 3 300» 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1961/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Pericolosa radioattività sulle Alpi

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1957/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Costruzione di minicentrali idroelettriche in Galizia (Spagna (30 giugno 1998) Il governo della Comunit(cid:224) autonoma di Galizia intende autorizzare la costruzione di piø di 200 minicentrali idroelettriche utilizzando fondi dell(cid:146)Unione europea tramite vari programmi comunitari. Tenendo conto del fatto che la Galizia esporta gi(cid:224) piø della met(cid:224) dell(cid:146)energia elettrica che produce, che ha adottato gi(cid:224) vari progetti di costruzione di parchi eolici e bacini idroelettrici e che in tale regione funzionano gi(cid:224) piø di 100 minicentrali, che hanno distrutto zone di grande valore ecologico e paesaggistico, rivolgiamo le seguenti domande: 1. La Commissione Ł a conoscenza di questa situazione? 2. La Commissione ha ricevuto richieste di finanziamenti per il suddetto progetto di costruzione di numerose minicentrali idroelettriche da parte delle autorit(cid:224) regionali e nazionali? 3. Qualora il progetto fosse finanziato con fondi europei, la Commissione potrebbe specificare l(cid:146)origine di tali fondi e in base a quali criteri sarebbero stati concessi? 4. Qualora il progetto venga realizzato, quali misure intende adottare al Commissione per fare in modo che le autorit(cid:224) competenti svolgano uno studio rigoroso del progetto, con la consulenza di specialisti in materia, per lo scopo di sottolineare le sue implicazioni sanitarie e ambientali come prescritto dalla direttiva 85/337/ CEE (1) relativa alla valutazione delle ripercussioni di determinati progetti pubblici e privati sull(cid:146)ambiente? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (31 luglio 1998) A quanto risulta alla Commissione, soltanto 30 di tutte le minicentrali idroelettriche alle quali gli onorevoli parlamentari fanno riferimento sono state autorizzate. La Commissione non ha ricevuto alcuna richiesta di cofinanziamento da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale nØ del Fondo di coesione relativamente al suddetto progetto. Qualora le autorit(cid:224) spagnole presentassero una siffatta domanda, la Commissione procederebbe ad un(cid:146)analisi approfondita della questione. Una eventuale decisione di cofinanziamento sarebbe presa unicamente se il progetto rispettasse tutte le politiche comunitarie, ivi compresa quella in materia di ambiente. (1999/C 96/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1961/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Pericolosa radioattivit(cid:224) sulle Alpi Dodici anni dopo l(cid:146)esplosione della centrale nucleare di Chernobyl, le particelle radioattive cadute sull(cid:146)Europa tornano a destare preoccupazione per la loro persistenza in alcune zone alpine. A parlare di « preoccupante contaminazione» in diverse localit(cid:224) dell(cid:146)arco alpino, non solo sul versante francese, ma anche su quello italiano, svizzero e austriaco, Ł la Commissione di Ricerca e informazione indipendente sulla radioattivit(cid:224) (Crii-Rad). Secondo quanto affermato da Corinne Castanier, portavoce della Crii-Rad, su 40 campioni prelevati in varie localit(cid:224) alpine, a quote fra 1500 e 2800 metri, Ł stata accertata una contaminazione da Cesio 137 dell(cid:146)ordine di centinaia di migliaia di Becquerel per chilogrammo. I campioni con i tassi di contaminazione piø elevati provengono da: Cortina d(cid:146)Ampezzo, il Cervino, Mercantour (versante francese) e Hone Tavern (versante austriaco). La piø recente direttiva europea, che entrer(cid:224) in vigore nell(cid:146)anno 2000, considera radioattivo un campione che emana diecimila Becquerel. Saremmo, quindi, ben al di sopra della soglia


title: QUESTION ECRITE no 1953/98 de Anita POLLACK à la Commission. Demande de brevet européen sur la bactérie de la méningite

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) QUESTION (cid:201)CRITE E-1953/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Demande de brevet europØen sur la bactØrie de la mØningite La Commission sait-elle que des demandes ont ØtØ introduites auprŁs du Bureau europØen des brevets par «Human Genome Sciences», qui souhaiterait Œtre la premiŁre firme (cid:224) «dØtenir» toute la sØquence gØnØtique de la bactØrie qui provoque la mØningite et que pense-t-elle des craintes exprimØes par les hommes de science selon lesquelles, si un brevet est accordØ, des droits devraient Œtre payØs sur chaque traitement? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (4 aoßt 1998) La Commission a connaissance des demandes de brevets en cause dØposØes par Human Genome Sciences, INC. La Commission doit constater que ces demandes de brevets n(cid:146)ont pas encore ØtØ soumises (cid:224) l(cid:146)examen, notamment au niveau de l(cid:146)Office europØen des brevets, et qu(cid:146)il ne lui appartient pas d(cid:146)apprØcier la brevetabilitØ supposØe d(cid:146)inventions encore (cid:224) l(cid:146)Øtat de demande. Le cas ØchØant, c(cid:146)est (cid:224) l(cid:146)Office europØen des brevets de trancher quant au respect des conditions de brevetabilitØ et (cid:224) l(cid:146)Øtendue de la protection pouvant Œtre confØrØe (cid:224) l(cid:146)invention. La Commission tient toutefois (cid:224) rappeler que les mØthodes de traitement thØrapeutique et les mØthodes de diagnostic ne sont pas brevetables en Europe. Dans ce cadre, il ne lui appara(cid:238)t pas que des droits devraient Œtre payØes sur chaque traitement s(cid:146)appuyant sur l(cid:146)invention qui serait brevetØe. (1999/C 31/141) QUESTION (cid:201)CRITE E-1960/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) et Claudio Azzolini (PPE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: LibertØ et Øducation L(cid:146)Italie est, on le sait, l(cid:146)unique pays de l(cid:146)Union europØenne dans lequel subsiste une grave discrimination (cid:224) l(cid:146)Øgard des citoyens en ce qui concerne la libertØ d(cid:146)Øducation, ceux-ci n(cid:146)Øtant pas en fait en mesure de choisir librement entre l(cid:146)Øcole publique et l(cid:146)Øcole privØe, du fait du caractŁre onØreux de cette derniŁre et de l(cid:146)absence de crØdits en sa faveur ou en faveur des citoyens italiens ou de l(cid:146)Union qui veulent y accØder. Compte tenu: 1. 2. 3. 4. des droits fondamentaux de l(cid:146)homme auxquels se rØfŁre en particulier le traitØ d(cid:146)Amsterdam, des principes dont s(cid:146)inspirent les traitØs communautaires, de la rØsolution du Parlement europØen no 1-1456/83 (1) du 14 mars 1984 sur la libertØ d(cid:146)enseignement dans la CommunautØ europØenne (chapitre I, paragraphes 1, 2, 3, 4, 7, 9/chapitre II, paragraphe 3), de la libertØ de circulation et du droit de sØjour des individus et de leur famille et, en consØquence, du droit d(cid:146)accŁs aux services scolaires, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que cette situation constitue une violation des droits des citoyens commu- nautaires et peut-elle indiquer quelle action elle entend prendre pour faire en sorte que l(cid:146)Italie mette un terme (cid:224) cette discrimination (1) JO C 104 du 16. 4. 1984, p. 69. RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (21 septembre 1998) L(cid:146)article 126 du traitØ CE ne confŁre (cid:224) la CommunautØ aucune base pour intervenir dans la dØfinition de l(cid:146)organisation des systŁmes Øducatifs et des programmes scolaires. Ces dØcisions relŁvent de la compØtence des (cid:201)tats membres


title: 98/419/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1998) 1849] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/55 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1849] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/419/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bibalvos vivos (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) modificada por la Decisi(cid:155)n 98/148/CE (4), esta- blece la lista de los terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca desti- nados a la alimentaci(cid:155)n humana y que dicha lista se divide en dos partes, la primera (I) con los pa(cid:146)ses terceros que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica y la segunda (II) con aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones estable- cidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/ 408/CE; Considerando que las Decisiones 98/420/CE (5), 98/ 421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) y 98/424/CE (9) de la Comisi(cid:155)n establecen unas condiciones de importa- ci(cid:155)n particulares para los productos de la pesca y la acui- cultura originarios, respectivamente, de Nigeria, Ghana, Tanzania, las islas Malvinas y las Maldivas; que estos pa(cid:146)ses y territorios deben a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista de la parte I del anexo de la citada Decisi(cid:155)n 97/296/CE como pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que Cabo Verde, Letonia, Lituania, Nica- ragua, Ben(cid:146)n, Kazajist(cid:145)n, Guinea Conakri, Pap(cid:156)a Nueva Guinea, Malta, Mauricio, Jamaica, Camer(cid:156)n, Chequia, Israel, Hong Kong y Uganda han demostrado cumplir las condiciones equivalentes mencionadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; que es necesario, (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 46 de 17. 2. 1998, p. 18. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 59 del presente Diario Oficial. (6) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 66 del presente Diario Oficial. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 71 del presente Diario Oficial. (8) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 76 del presente Diario Oficial. (9) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 81 del presente Diario Oficial. pues, incluir esos pa(cid:146)ses en la lista de la parte II del mencionado anexo; Considerando que algunos terceros pa(cid:146)ses que todav(cid:146)a no est(cid:145)n incluidos en la lista pero que exportan actualmente a la Comunidad Europea han informado de que cumplen condiciones al menos equivalentes a las comunitarias; que, puesto que se requiere de ellos a(cid:156)n m(cid:145)s informaci(cid:155)n, esos pa(cid:146)ses y territorios pueden incluirse por el momento en la lista de un nuevo anexo II; Considerando que, para evitar toda perturbaci(cid:155)n en las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses y territorios incluidos en ese nuevo anexo II, es preciso que durante un per(cid:146)odo transitorio siga aplic(cid:145)ndose el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE del Consejo (10) a los productos de la pesca que se importen de dichos pa(cid:146)ses y territorios; Considerando que, en el caso de los pa(cid:146)ses y territorios todav(cid:146)a no incluidos en los anexos de la presente Deci- si(cid:155)n, ser(cid:145) necesario que la Comisi(cid:155)n eval(cid:156)e si tales pa(cid:146)ses y territorios aplican a sus exportaciones de productos de la pesca destinados a la Comunidad condiciones al menos equivalentes a las que rigen para la producci(cid:155)n y comer- cializaci(cid:155)n de los productos comunitarios; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 97/296/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) en los art(cid:146)culos 1 y 2, el t(cid:130)rmino «anexo» se sustituir(cid:145) por «anexo I»; 2) el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 y con sujeci(cid:155)n al apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE, los Estados miembros podr(cid:145)n seguir importando hasta el 31 de enero de 1999 productos de la pesca procedentes de los pa(cid:146)ses y territorios incluidos en el anexo II. »; (10) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. L 190/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 3) el anexo se sustituir(cid:145) por los anexos I y II de la Art(cid:146)culo 3 presente Decisi(cid:155)n. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/57 ANEXO I Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentaci(cid:155)n humana I. Pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica al amparo de la Directiva 91/ 493/CEE del Consejo ALBANIA ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BRASIL CANAD(cid:214) COLOMBIA COREA DEL SUR COSTA DE MARFIL CHILE ECUADOR FILIPINAS GAMBIA GHANA INDIA INDONESIA ISLAS FEROE ISLAS MALVINAS JAP(cid:222)N MADAGASCAR MALASIA MALDIVAS MARRUECOS MAURITANIA NIGERIA NUEVA ZELANDA PER(cid:230) RUSIA SENEGAL SINGAPUR SUD(cid:214)FRICA TAILANDIA TAIW(cid:214)N TANZANIA URUGUAY II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo BELICE BEN(cid:237)N CABO VERDE CAMER(cid:230)N COSTA RICA CROACIA CUBA CHEQUIA CHINA ESLOVENIA ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA FIYI GROENLANDIA GUATEMALA GUINEA CONAKRI HONDURAS HONG KONG HUNGR(cid:237)A (1) ISRAEL JAMAICA KAZAJIST(cid:214)N (2) LETONIA LITUANIA MALTA MAURICIO M(cid:144)XICO NAMIBIA NICARAGUA PANAM(cid:214) PAP(cid:230)A NUEVA GUINEA POLONIA SEYCHELLES SUIZA SURINAM TOGO T(cid:230)NEZ TURQU(cid:237)A UGANDA VENEZUELA VIETNAM (1) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de caviar. L 190/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO II Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza, hasta el 31 de enero de 1999 y con sujeci(cid:155)n al apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE, la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana ANGOLA ANTIGUA REP(cid:230)BLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA ARGELIA AZERBAIY(cid:214)N (1) BAHAMAS BULGARIA CONGO BRAZZAVILLE EGYPTO ERITREA ESTONIA GAB(cid:222)N GUINEA BISSAU IR(cid:214)N ISLAS SALOM(cid:222)N (2) KENIA MOZAMBIQUE MYANMAR RUMANIA SANTA HELENA SANTA LUC(cid:237)A SRI LANKA ZIMBABUE (1) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de caviar. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones procedentes de Salom(cid:155)n Taiyo Limited