title: Regolamento (CE) n. 1288/98 della Commissione del 22 giugno 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1288/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture (cid:138) opportuno dare ai concorrenti la possibilit(cid:133) di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 178/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 ALLEGATO LOTTI A, B, C 1. Azione n. : 179/97 (A); 182/97 (B); 192/97 (C) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel: (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 3 220 7. Numero di lotti: 3 (A: 2 000 tonnellate; B: 1 000 tonnellate; C: 220 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [VI. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A + B: francese; C: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133). 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: dal 10 al 30. 8. 1998; B + C: dal 3 al 23. 8. 1998 — 2o termine: dal 24. 8 al 13. 9. 1998; B + C: dal 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/15 LOTTO D 1. Azione n. : 187/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 340 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5) (9): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (VI. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133). Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna alla stadio previsto: — 1o termine: dal 3 al 23. 8. 1998 — 2o termine: dal 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t. 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente). 22. Restituzione all’esportazione: — L 178/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto II. A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «pois cass(cid:130)s». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidit(cid:133) massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 % (piselli gialli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (9) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumigazione


title: Regulamento (CE) nº 1291/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2999/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, e determina a estimativa das necessidades de abastecimento para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 178/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1291/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2999/92, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas, e determina a estimativa das necessidades de abastecimento para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madei- ra (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 562/98 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que a quantidade de produtos que benefi- ciam do regime espec(cid:146)fico de abastecimento (cid:130) determi- nada no (cid:131)mbito de estimativas estabelecidas periodica- mente, pass(cid:146)veis de revis˜ao em fun(cid:135)˜ao das necessidades essenciais dos mercados e (cid:133) luz da produ(cid:135)˜ao local e dos fluxos de trocas tradicionais; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2999/92 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2381/97 (4), adoptou as normas de execu(cid:135)˜ao do regime de abastecimento da Madeira em produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas e a estimativa que fixa as quantidades que podem beneficiar do regime espec(cid:146)fico de abastecimento durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998; Considerando que o estudo das necessidades do mercado madeirense para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 leva ao estabeleci- mento da estimativa das necessidades de abastecimento constante em anexo; Considerando que o regime de abastecimento (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Julho; que (cid:130), por conseguinte, conve- niente prever a imediata aplicabilidade do disposto no presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e de Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 2999/92 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 7. (4) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 34. 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/27 ANEXO «ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes ou de ´alcool, n˜ao especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes: – Ananases (abacaxis) – Peras – Cerejas – P(cid:136)ssegos – Outras, inclu(cid:146)das as misturas, com exclus˜ao das da subposi(cid:135)˜ao 2008 19: – – Misturas – – Outras, com exclus˜ao dos palmitos e das misturas (em toneladas) Quantidades 350 4 1 450 3 4 Total 812»


title: Pakeitimo protokolas prie Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos Strasbūras, 1998 m. birželio 22 d.

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: 15/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 509 22003A0806(01) L 198/11 EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALUSIS LEIDINYS 2003 8 6 PRIEDAS PAKEITIMO PROTOKOLAS prie Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos Strasbūras, 1998 m. birželio 22 d. EUROPOS TARYBOS IR EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBĖS NARĖS, šio Strasbūre 1986 m. kovo 18 d. pateiktos pasirašyti Europos konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos (toliau – Konvencija) Protokolo signatarės, ATSIŽVELGDAMOS į Konvenciją, kurioje pateiktos bendrosios nuostatos dėl gyvūnų, kuriuos ketinama naudoti moksliniams tikslams, apsaugos nuo skausmo ir kančių, ir į savo apsisprendimą apriboti gyvūnų naudojimą eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams siekiant pakeisti tokį naudojimą atsiradus galimybei, ypač ieškoti alternatyvių priemonių ir skatinti jas taikyti, ATSIŽVELGDAMOS į Konvencijos prieduose nurodytų nuostatų techninį pobūdį, PATVIRTINDAMOS, kad reikia užtikrinti, kad jos atitiktų mokslinio tyrimo susijusiose srityse rezultatus, SUSITARĖ: 1 straipsnis Konvencijos 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip: Tarybos valstybėms narėms, Europos bendrijai ir bet kuriai valstybei ne narei, kuri prie jo prisijungė ar kuri buvo pakviesta prisijungti prie Konvencijos pagal 34 straipsnio nuostatas. „1. Šalys per penkerius metus nuo šios Konvencijos įsigalio- jimo, po to kas penkeri metai arba dažniau, jei to paprašytų dauguma Šalių, rengia daugiašales konsultacijas Europos Tary- boje, kad patikrintų, kaip taikoma ši Konvencija, ir išsiaiškin- tų, ar nereikia jos persvarstyti arba papildyti kurią nors iš jos nuostatų. 2. Bet koks pakeitimas, pasiūlytas pagal pirmiau nurodytos straipsnio dalies nuostatas, nagrinėjamas per daugiašales kon- sultacijas praėjus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams nuo datos, kai jį išsiunčia Generalinis Sekretorius, ir jų metu gali būti patvirtintas dviem trečdaliais Šalių balsų dauguma. Patvir- tintas tekstas išsiunčiamas Šalims. 2. Šios konsultacijos vyksta susitikimuose, kuriuos sušaukia Europos Tarybos Generalinis Sekretorius. 3. Praėjus dvylikai mėnesių po jo patvirtinimo per daugiaša- les konsultacijas, bet kuris pakeitimas įsigalioja, jeigu trečdalis Šalių nepareiškė prieštaravimų. “ Šalys praneša savo atstovo pavardę Europos Tarybos Genera- liniam Sekretoriui ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki susiti- kimų. 3 straipsnis 3. Atsižvelgdamos į Konvencijos nuostatas, Šalys nustato konsultacijų darbo tvarkos taisykles. “ Konvencijos 31–37 straipsniai atitinkamai keičiami Konvencijos 32–38 straipsniais. 2 straipsnis 4 straipsnis Konvencija, kaip toliau nurodyta, papildoma nauja XI dalimi „Pa- keitimai“, įskaitant naują 31 straipsnį: „1. Apie bet kokį A ir B priedų pakeitimą, kurį pasiūlo Šalis ar Europos Tarybos Ministrų Komitetas, pranešama Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jį persiunčia Europos 1. Šis Protokolas teikiamas pasirašyti Konvencijos signatarams, kurie gali tapti šio Protokolo Šalimis, jeigu: a) pasirašo be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba b) pasirašo dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, o paskui vyksta ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas. 510 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/7 t. 2. Konvencijos signataras gali nepasirašyti šio Protokolo be išly- gos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba gali depo- nuoti ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, jeigu jis dar nedeponavo Konvencijos ratifikavimo, priėmimo ar patvirti- nimo dokumento arba jį deponuoja tuo pačiu metu. 3. Šalys, prisijungusios prie Konvencijos, taip pat gali prisijungti prie šio Protokolo. 4. Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo doku- mentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui. 5 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja 30 dieną po tos datos, kada visos Kon- vencijos Šalys tapo šio Protokolo Šalimis pagal 4 straipsnį. b) bet kokį pasirašymą su išlyga dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo; c) bet kokį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimą; d) datą, kai įsigalioja šis Protokolas pagal jo 5 straipsnį; e) bet kokį kitą veiksmą, pranešimą ar informaciją, susijusią su šiuo Protokolu. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasi- rašė šį Protokolą. 6 straipsnis Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Europos Tary- bos valstybėms narėms, kitoms Konvencijos Šalims ir Europos bendrijai apie: a) bet kokį pasirašymą be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo; Pasirašytas šią 1998 m. birželio dvidešimt antrąją dieną anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški ir vienu egzemplio- riumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Europos Tary- bos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvie- nai Europos Tarybos valstybei narei, kitoms šios Konvencijos Šalims ir Europos bendrijai


title: Directiva 98/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Junho de 1998 que altera o artigo 12º da Directiva 77/780/CEE em relação ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício, os artigos 2º, 5º, 6º, 7º, 8º e os anexos II e III da Directiva 89/647/CEE relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito, e o artigo 2º e o anexo II da Directiva 93/6/CEE relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/29 DIRECTIVA 98/33/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 que altera o artigo 12o. da Directiva 77/780/CEE em relação ao acesso à actividade dos estabelecimentos de cre´dito e ao seu exercício, os artigos 2o. , 5o. , 6o. , 7o. , 8o. e os anexos II e III da Directiva 89/647/CEE relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de cre´dito, e o artigo 2o. e o anexo II da Directiva 93/6/CEE relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de cre´dito O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, desses países, desde que as informações comunica- das beneficiem de adequadas garantias de segredo profissional; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 57o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que a Primeira Directiva 77/780/ /CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de cre´dito e ao seu exercício (4), permite a troca de informa- ções entre as autoridades competentes e determina- das outras autoridades ou organismos dentro de um mesmo Estado-membro ou entre Estados-mem- bros; que essa directiva confere tambe´m aos Esta- dos-membros a possibilidade de celebrarem acor- dos de cooperação que prevejam trocas de infor- mações com as autoridades competentes de países terceiros; que, por razões de coereˆncia, esta autori- zação para a celebração de acordos de troca de informações com países terceiros deve ser alargada por forma a prever a troca de informações com determinadas outras autoridades ou organismos (1) JO C 208 de 19. 7. 1996, p. 8, e JO C 259 de 26. 8. 1997, p. 11. (2) JO C 30 de 30. 1. 1997, p. 13. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28. 4. 1997, p. 234), posição comum do Conselho de 9 de Março de 1998 (JO C 135 de 30. 4. 1998, p. 32) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998). Decisão do Conselho de 19 de Maio de 1998. (4) JO L 322 de 17. 12. 1997, p. 30. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/13/CE (JO L 66 de 16. 3. 1996, p. 15). (2) Considerando que a Directiva 89/647/CEE, de 18 de Dezembro de 1989, relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de cre´dito (5), preveˆ uma ponderação dos elementos do activo e dos elementos extrapatrimoniais em função do respec- tivo grau de risco de cre´dito; (3) Considerando que as igrejas e as comunidades religiosas constituídas sob a forma de pessoa colec- tiva de direito público que cobrem impostos nos termos da legislação que lhes confira esse direito representam um risco de cre´dito semelhante ao das administrações regionais ou autoridades locais; que, nesse sentido, e´ coerente conferir às autorida- des competentes a possibilidade de aplicarem aos cre´ditos sobre as igrejas e comunidades religiosas um tratamento ideˆntico ao aplicado aos cre´ditos sobre as administrações regionais ou autoridades locais, quando tais igrejas e comunidades religiosas procedam à cobrança de impostos; que, no entanto, a faculdade de aplicar um coeficiente de ponderação de 0 % aos cre´ditos sobre as adminis- trações regionais ou autoridades locais não será extensível aos cre´ditos sobre as igrejas e comunida- des religiosas quando baseada apenas no direito de cobrarem impostos; (4) Considerando que a Directiva 94/7/CE da Comis- são, de 15 de Março de 1994, que adapta a Directiva 89/647/CEE do Conselho relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de cre´di- to (6), incluiu o Fundo Europeu de Investimento na definição de «bancos multilaterais de desenvolvi- mento»; que este Fundo constitui uma estrutura nova e única de cooperação na Europa, tendo por objectivo contribuir para a consolidação do mer- cado interno, o apoio à retoma económica na Europa e reforço da coesão económica e social; (5) Considerando que, nos termos do no. 1, ponto 7 da alínea d), do artigo 6o. da Directiva 89/647/CEE, deverá ser aplicado um coeficiente de ponderação (5) JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14. Directiva com a última redacção lhe foi dada pela Directiva 98/32/CE (ver página 26 do presente Jornal Oficial). (6) JO L 89 de 6. 4. 1994, p. 17. L 204/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 de 100 % à fracção não realizada do capital subs- crito no Fundo Europeu de Investimento pelas instituições de cre´dito; do nível de protecção proporcionados pela garantia constituída; (6) Considerando que a fracção do capital do Fundo Europeu de Investimento reservada a subscrição pelas instituições financeiras está limitada a 30 %, 20 % dos quais serão realizados numa fase inicial em quatro pagamentos anuais de 5 % cada, ficando, pois, por realizar 80 % desse capital, que se manterão como responsabilidade eventual dos membros do Fundo; que, tendo em conta o objec- tivo do Conselho Europeu aquando da criação do Fundo, designadamente, incentivar a participação dos bancos comerciais, não e´ desejável penalizar esta participação e que, por consequeˆncia, seria mais adequado aplicar um coeficiente de pondera- ção de 20 % à fracção não realizada do capital subscrito; (7) Considerando que o anexo I da Directiva 89/ /647/CEE, relativo à classificação dos elementos extrapatrimoniais, atribui a alguns destes elemen- tos o risco máximo e, por conseguinte, um coefi- ciente de ponderação de 100 %; que o no. 4 do artigo 6o. da referida directiva estabelece que: «Quando os elementos extrapatrimoniais beneficia- rem de garantias expressas, deverão ser pondera- dos tal como se tivessem sido contratados por conta do garante e não da contraparte real. Quando o risco potencial decorrente das transac- ções extrapatrimoniais estiver total e completa- mente garantido, a contento das autoridades com- petentes, por um dos elementos do activo reconhe- cidos como garantia adequada no ponto 7 da alínea a) e no ponto 11 da alínea b) do no. 1, aplicar-se-ão os coeficientes de ponderação de 0 % ou 20 %, consoante a garantia em questão»; (8) Considerando que a compensação de instrumentos derivados do mercado de balcão efectuada por câmaras de compensação actuando como contra- parte central desempenha um papel importante em alguns Estados-membros; que e´ conveniente reco- nhecer os benefícios dessa compensação em termos de redução do risco de cre´dito e do risco siste´mico com ele relacionado no tratamento prudencial do risco de cre´dito; que e´ necessário garantir plena- mente os riscos actuais e os riscos potenciais futu- ros inerentes aos contratos relativos a instrumentos derivados do mercado de balcão e eliminar a possibilidade de o risco para a câmara de compen- sação exceder o valor de mercado das garantias constituídas, por forma a que os instrumentos derivados do mercado de balcão objecto de com- pensação usufruam transitoriamente do mesmo tratamento prudencial que os instrumentos deriva- dos negociados em bolsa; que as autoridades com- petentes deverão certificar-se do nível das margens iniciais e de manutenção exigidas e da qualidade e (9) Considerando que e´ conveniente ter igualmente em conta o caso dos elementos extrapatrimoniais que sejam constituídos por cauções ou garantias com a natureza de substitutos de cre´ditos e que gozem de uma garantia real, na acepção do ponto 1 da alínea c) do no. 1 do artigo 6o. ; (10) Considerando que, nos termos dos pontos 2, 4 e 7 da alínea a) do no. 1 do artigo 6o. da Directiva 89/647/CEE, e´ atribuída uma ponderação zero aos elementos do activo representativos de cre´ditos sobre as administrações centrais e os bancos cen- trais da zona A ou por estes expressamente garan- tidos, bem como aos activos que gozem de uma garantia sob a forma de títulos emitidos pelas administrações centrais e os bancos centrais da zona A; que nos termos do no. 1 do artigo 7o. da referida directiva, os Estados-membros podem, em determinadas condições, aplicar uma ponderação 0 aos elementos do activo representativos de cre´ditos sobre as suas próprias administrações regionais ou autoridades locais, bem como aos cre´ditos sobre terceiros e aos elementos extrapatrimoniais detidos por conta de terceiros e garantidos por essas admi- nistrações regionais ou autoridades locais; (11) Considerando que o no. 1 do artigo 8o. da Directiva 89/647/CEE estabelece que os Estados-membros podem aplicar um coeficiente de ponderação de 20 % aos elementos do activo que se encontrem garantidos, a contento das autoridades competen- tes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos pelas administrações regionais ou autori- dades locais da zona A; que conve´m considerar a prestação de garantias atrave´s de títulos emitidos pelas administrações regionais ou autoridades locais dos Estados-membros como uma garantia destas entidades na acepção do no. 1 do artigo 7o. , a fim de permitir que as autoridades competentes possam aplicar aos elementos do activo e aos elementos extrapatrimoniais que gozem dessa garantia uma ponderação 0, nas condições estabe- lecidas nesse número; (12) Considerando que o anexo II da Directiva 89/ /647/CEE estabelece o tratamento a dar aos ele- mentos extrapatrimoniais, correntemente designa- dos por instrumentos derivados do mercado de balcão, relativos a taxas de juro e a taxas de câmbio, no âmbito do cálculo dos requisitos de fundos próprios impostos às instituições de cre´di- to; (13) Considerando que o artigo 2o. , no. 1, alínea a), no. 2, no. 3, alínea b), e no. 6 e o artigo 3o. , no. s 1 e 2, bem como o anexo da presente directiva teˆm em conta os trabalhos realizados pelas autoridades de super- internacional visão bancária numa instância 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/31 quanto a um tratamento mais elaborado e, sob determinados aspectos, mais rigoroso dos riscos de cre´dito inerentes aos instrumentos derivados do mercado de balcão, nomeadamente o alargamento da cobertura obrigatória por fundos próprios aos instrumentos derivados do mercado de balcão res- peitantes a instrumentos subjacentes que não os relativos a taxas de juro e a taxas de câmbio, bem como a possibilidade de se tomarem em considera- ção os efeitos dos acordos de compensação e novação («contractual netting»), reconhecidos pe- las autoridades competentes, sobre a redução do risco, aquando do cálculo dos requisitos de fundos próprios relativos ao risco potencial futuro inerente aos instrumentos derivados do mercado de balcão; (14) Considerando que as regras adoptadas a um nível internacional mais amplo irão permitir melhorar, num vasto grupo de países terceiros, o tratamento prudencial dos instrumentos derivados do mercado de balcão das instituições e grupos de instituições de cre´dito que exercem a sua actividade a nível internacional e em concorreˆncia com as instituições de cre´dito comunitárias; que esta melhoria se tra- duz numa cobertura obrigatória pelos fundos pró- prios mais adequada, uma vez que toma em consi- deração o facto de os acordos de compensação e novação reconhecidos pelas autoridades competen- tes terem por efeito a redução dos riscos de cre´dito potenciais futuros; (15) Considerando que apenas uma alteração da Direc- tiva 89/647/CEE poderá proporcionar uma melho- ria semelhante do tratamento prudencial dos ins- trumentos derivados do mercado de balcão das instituições de cre´dito comunitárias, conferindo- -lhes, nomeadamente, a possibilidade de tomarem em consideração a redução dos riscos potenciais futuros induzida pelos acordos de compensação e novação reconhecidos pelas autoridades compe- tentes; (16) Considerando que, a fim de garantir condições de concorreˆncia ideˆnticas entre instituições de cre´dito e empresas de investimento na Comunidade, e´ necessário assegurar a homogeneidade do trata- mento prudencial das suas actividades respectivas no domínio dos instrumentos derivados do mer- cado de balcão e que tal só poderá ser atingido mediante a adaptação da Directiva 93/6/CEE, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de cre´dito (1); (17) Considerando que a presente directiva constitui o meio mais adequado para realizar os objectivos pretendidos e não deve exceder o necessário para os atingir, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. Na Directiva 77/780/CEE, o no. 3 do artigo 12o. passa a ter a seguinte redacção: «3. Os Estados-membros só podem celebrar acordos de cooperação que prevejam trocas de informações com as autoridades competentes de países terceiros ou com autoridades ou organismos destes países definidos no no. 5 e no no. 5A, se as informações comunicadas beneficiarem de garantias de sigilo profissional no mínimo equivalentes às referidas no presente artigo. Estas trocas de informações deverão ter por objectivo o desempenho das funções de supervisão das autoridades ou organismos mencionados. informações Quando as tiverem origem noutro Estado-membro, apenas poderão ser divulgadas com o acordo expresso das autoridades competentes que as tenham transmitido e, se for caso disso, exclusivamente para os efeitos para os quais essas autoridades deram o seu acordo. ». Artigo 2o. A Directiva 89/647/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2o. e´ alterado do seguinte modo: a) Ao no. 1 e´ aditado um segundo travessão, com a seguinte redacção: «— “mercado reconhecido”: um mercado reco- nhecido pelas autoridades competentes que: i) funcione regularmente, ii) obedeça a regras, estabelecidas ou apro- vadas pelas respectivas autoridades do país de origem do mercado, que definam as condições de funcionamento do mer- cado, as condições de acesso ao mercado e as condições a que tem de obedecer um contrato antes de poder ser efectiva- mente negociado no mercado, iii) disponha de um mecanismo de compen- sação que preveja que os contratos enu- merados no anexo III sejam sujeitos à exigeˆncia de margens diárias, que forne- çam, na opinião das autoridades compe- tentes, uma protecção adequada. »; (1) JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1. seguinte redacção: b) Ao no. 2 e´ aditado um novo parágrafo, com a L 204/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 «As autoridades competentes podem ainda incluir no conceito de “administração regional e autori- dade local” as igrejas e as comunidades religiosas que assumam a forma de pessoa colectiva de direito público, desde que estas cobrem impostos em conformidade com legislação que lhes confira esse direito. No entanto, neste caso, não se aplica a possibilidade prevista no artigo 7o. ». 2. No no. 3 do artigo 5o. , o primeiro período passa a ter a seguinte redacção: «3. No caso dos elementos extrapatrimoniais referi- dos no no. 3 do artigo 6o. , os custos potenciais de substituição de contratos em caso de incumprimento da contraparte serão calculados por aplicação de um dos dois me´todos descritos no anexo II. ». 3. O artigo 6o. e´ alterado do seguinte modo: a) No final do no. 2, e´ aditado o seguinte período: «Pode ser aplicado um coeficiente de ponderação de 20 % à fracção não realizada do capital subs- crito do Fundo Europeu de Investimento. »; b) O no. 3 passa a ter a seguinte redacção: «3. Os me´todos descritos no anexo II aplicam-se aos elementos extrapatrimoniais enumerados no anexo III, com excepção dos seguintes: — contratos negociados em mercados reconhe- cidos, — contratos relativos a taxas de câmbio (com excepção dos contratos relativos ao ouro) com prazo de vencimento inicial igual ou inferior a 14 dias do calendário. Ate´ 31 de Dezembro de 2006, as autoridades competentes dos Estados-membros podem isentar da aplicação dos me´todos descritos no anexo II os contratos relativos aos instrumen- tos derivados do mercado de balcão objecto de compensação por câmaras de compensação reconhecidas pelas autoridades competentes, quando estas actuem na qualidade de contra- parte legal e todos os participantes garantam plenamente, numa base diária, o risco que apresentam para a câmara de compensação, fornecendo uma protecção contra o risco actual e o risco futuro potencial. As autorida- des competentes deverão certificar-se de que as garantias constituídas fornecem o mesmo nível de protecção que as garantias que respeitam os requisitos do ponto 7 da alínea a) do no. 1 e de que e´ eliminada a possibilidade de o risco para a câmara de compensação exceder o valor de mercado das garantias constituídas. Os Esta- dos-membros informarão a Comissão do uso que fizerem desta faculdade. »; c) Ao no. 4 e´ aditado o seguinte parágrafo: «Os Estados-membros podem aplicar um coefi- ciente de ponderação de 50 % aos elementos extrapatrimoniais constituídos por cauções ou garantias com carácter de substitutos de cre´ditos e que sejam integralmente garantidos, a contento das autoridades competentes, por hipotecas que satisfaçam as condições estabelecidas no ponto 1 da alínea c) do no. 1, sob reserva de que o garante beneficie de um direito directo sobre essa garan- tia. ». 4. O artigo 7o. e´ alterado do seguinte modo: a) No final do no. 1, após a expressão «. garanti- dos pelas referidas administrações regionais e locais. » e´ inserido o seguinte texto: «. ou garantidos, a contento das autoridades competentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos por essas administrações regionais ou locais. »; b) No final do no. 2 do artigo 7o. , após a expressão «. por essas mesmas administrações,» e´ inserido o seguinte texto: «. , incluindo as garantias sob a forma de títu- los. ». 5. No artigo 8o. , o no. 1 passa a ter a seguinte redacção: «1. Sem prejuízo do no. 1 do artigo 7o. , os Estados- -membros podem aplicar um coeficiente de pondera- ção de 20 % aos elementos do activo que se encon- trem garantidos, a contento das autoridades compe- tentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos pelas administrações regionais ou locais da zona A, por depósitos junto de instituições de cre´dito da zona A, com excepção da instituição mutuante, ou por certificados de depósito ou instrumentos similares emitidos por essas instituições de cre´dito. ». 6. Os anexos II e III são alterados ou substituídos nos termos das partes A e B do anexo da presente directiva. Artigo 3o. A Directiva 93/6/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. No artigo 2o. , o no. 10 passa a ter a seguinte redacção: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/33 «10. “Instrumentos derivados do mercado de bal- cão”: os elementos extrapatrimoniais relativa- mente aos quais se aplicam, nos termos do primeiro parágrafo do no. 3 do artigo 6o. da Directiva 89/647/CEE, os me´todos expostos no anexo II da referida directiva. ». 2. No anexo II, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: «5. Para efeitos de cálculo do requisito de capital relativo aos instrumentos derivados do mercado de balcão, as instituições aplicarão o disposto no anexo II da Directiva 89/647/CEE. Os coefi- cientes de ponderação do risco aplicáveis às contrapartes em causa serão determinados segundo o ponto 9 do artigo 2o. da presente directiva. Ate´ 31 de Dezembro de 2006, as autoridades competentes dos Estados-membros podem isen- tar da aplicação dos me´todos descritos no anexo II os contratos relativos aos instrumentos derivados do mercado de balcão objecto de compensação por câmaras de compensação reconhecidas pelas autoridades competentes, quando estas actuem na qualidade de contra- parte legal e todos os participantes garantam plenamente, numa base diária, o risco que apre- sentam para a câmara de compensação, forne- cendo uma protecção contra o risco actual e o risco futuro potencial. As autoridades compe- tentes deverão certificar-se de que as garantias constituídas fornecem o mesmo nível de protec- ção que as garantias que respeitam os requisitos do ponto 7 da alínea a) do no. 1 do artigo 6o. da Directiva 89/647/CEE, e de que e´ eliminada a possibilidade de o risco para a câmara de compensação exceder o valor de mercado das garantias constituídas. Os Estados-membros informarão a Comissão do uso que fizerem desta faculdade. ». Artigo 4o. 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar 24 mesas a contar da data da sua entrada em vigor. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma refereˆncia à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas mate´rias reguladas pela presente directiva. Artigo 5o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM L 204/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 ANEXO A. O anexo II da Directiva 89/647/CEE e´ alterado do seguinte modo: 1. O título passa a ser o seguinte: «ANEXO II REGIME DOS ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS». 2. O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: «1. Escolha do me´todo A fim de avaliar os riscos de cre´dito associados aos contratos enumerados nos pontos 1 e 2 do anexo III, as instituições de cre´dito podem, com o acordo da respectivas autoridades competen- tes, escolher um dos me´todos a seguir referidos. As instituições de cre´dito que devem observar o disposto no no. 1 do artigo 6o. da Directiva 93/6/CEE são obrigadas a utilizar o me´todo 1 a seguir estabelecido. Para avaliar os riscos de cre´dito associados aos contratos enumerados no ponto 3 do anexo III, todas as instituições de cre´dito devem utilizar o me´todo 1 a seguir estabelecido. ». 3. No ponto 2, o quadro 1 e´ substituído pelo seguinte quadro: «QUADRO 1 (a) (b) Vencimento residual (c) Contratos sobre taxas de juro Contratos sobre taxas de câmbio e ouro Contratos sobre títulos de capital Contratos sobre metais preciosos à excepção do ouro Contratos sobre mercadorias que não sejam metais preciosos Um ano ou menos 0 % 1 % Mais de um ano e não mais de cinco anos Mais de cinco anos 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Os contratos que não sejam abrangidos por uma das cinco categorias referidas no presente quadro deverão ser tratados como contratos sobre produtos de base que não sejam metais preciosos. (b) No caso de contratos que prevejam múltiplas trocas de capital, as percentagens devem ser multiplicadas pelo número de pagamentos ainda por efectuar nos termos neles previstos. (c) No caso de contratos que prevejam a liquidação das posições obtidas na sequeˆncia de determinadas datas de pagamento e cujas condições sejam reformuladas a fim de que o seu valor de mercado seja nulo nas referidas datas, considera-se que o prazo de vencimento residual será o prazo que decorrerá ate´ à data de reformulação seguinte. No caso de contratos sobre taxas de juro que satisfaçam estes crite´rios e que tenham um vencimento residual superior a um ano, a percentagem não deverá ser inferior a 0,5 %. Para calcular o risco futuro potencial de acordo com a etapa b), as autoridades competentes podem permitir que, ate´ 31 de Dezembro de 2006, as instituições de cre´dito apliquem as seguintes percentagens em vez das referidas no quadro 1, desde que as instituições recorram à opção estabelecida no artigo 11o. A da Directiva 93/6/CEE em relação aos contratos abrangidos pelas alíneas b) e c) do ponto 3 do anexo III: Quadro 1-A Vencimento residual Metais preciosos (excepto ouro) Metais de base Produtos agrícolas (“softs”) Outros, incluindo produtos energe´ticos Um ano ou menos 2 % 2,5 % Mais de um ano e não mais de cinco anos Mais de cinco anos 5 % 7,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %» 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/35 4. No quadro 2, o título da terceira coluna, primeira linha, passa a ser o seguinte: «Contratos sobre taxas de câmbio e sobre ouro». 5. No final do ponto 2, e´ aditado o seguinte parágrafo: «Para os me´todos 1 e 2, as autoridades competentes deverão garantir que o montante teórico a considerar constitui uma medida adequada de avaliação dos riscos inerentes ao contrato. Sempre que, por exemplo, o contrato preveja uma multiplicação dos fluxos de caixa, o montante teórico deve ser ajustado a fim de tomar em conta os efeitos da multiplicação sobre a estrutura de risco desse contrato. ». 6. No final da alínea b) do ponto 3 e´ aditado o seguinte parágrafo: «As autoridades competentes podem reconhecer como factores de redução do risco os acordos de compensação que abrangem contratos sobre taxas de câmbio de duração inicial igual ou inferior a 14 dias de calendário, opções vendidas e elementos extrapatrimoniais semelhantes, aos quais não e´ aplicável o disposto no presente anexo, em virtude de o risco de cre´dito a eles inerente ser nulo ou negligenciável. Se, consoante o valor de mercado destes contratos for positivo ou negativo, a respectiva inclusão num outro acordo de compensação resultar num aumento ou numa diminuição dos requisitos de capital, as autoridades competentes obrigarão as respectivas instituições de cre´dito a utilizarem um me´todo coerente. ». 7. O primeiro parágrafo, a frase introdutória e o primeiro travessão do segundo parágrafo da subalínea ii) da alínea c) do ponto 3 passam a ter a seguinte redacção: «ii) Outros acordos de compensação Aplicando o me´todo 1 na etapa a), o custo de substituição actual dos contratos incluídos num acordo de compensação pode ser obtido tendo em conta o custo de substituição líquido teórico actual que resulta do acordo; no caso de a operação de compensação resultar numa obrigação líquida para a instituição de cre´dito que calcula o custo de substituição líquido, considera-se que o custo de substituição actual e´ igual a “0”. Na etapa b), o montante do risco de cre´dito potencial futuro relativo a todos os contratos incluídos num acordo de compensação pode ser reduzido de acordo com a seguinte equação: RCPred = 0,4 * RCPbruto + 0,6 * RVLB * RCPbruto em que: — RCPred — RCPbruto = e´ o montante reduzido do risco de cre´dito potencial futuro relativo a todos os contratos celebrados com uma dada contraparte e incluídos num acordo de compensação bilateral juridicamente válido, = e´ a soma dos montantes dos riscos de cre´dito potenciais futuros relativos a todos os contratos celebrados com uma dada contraparte e incluídos num acordo de compensação bilateral juridicamente válido, calculados mediante a multiplicação do capital teórico pelas percentagens indicadas no quadro 1, — RVLB = e´ o “rácio valor líquido/bruto”; de acordo com o crite´rio das autoridades competentes, o seu valor poderá ser um dos seguintes: i) Cálculo individualizado: o quociente entre o custo de substituição líquido para todos os contratos celebrados com uma dada contraparte e incluí- dos num acordo de compensação bilateral juridicamente válido (numera- dor) e o custo de substituição bruto para todos os contratos celebrados com essa contraparte e incluídos num acordo de compensação bilateral juridicamente válido (denominador) ou ii) Cálculo agregado: o quociente entre a soma dos custos de substituição líquidos calculados numa base bilateral para todas as contrapartes, tomando em consideração os contratos incluídos em acordos de compen- sação juridicamente válidos (numerador) e os custos de substituição brutos de todos os contratos incluídos em acordos de compensação juridicamente válidos (denominador). Se os Estados-membros permitirem às instituições de cre´dito a opção por um dos me´todos, o me´todo escolhido deve ser utilizado de forma coerente. Para o cálculo do risco de cre´dito potencial futuro de acordo com a fórmula acima referida, os contratos perfeitamente correspondentes incluídos num acordo de compensação podem ser considerados como um único contrato, cujo capital teórico e´ equivalente ao respectivo montante líquido. São perfeitamente correspondentes os contratos a prazo sobre divisas ou contratos semelhantes cujo capital teórico e´ equivalente aos fluxos de caixa, no caso de estes serem exigíveis na mesma data-valor e serem expressos total ou parcialmente na mesma moeda. L 204/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 Na aplicação do me´todo 2, na etapa a): — os contratos perfeitamente correspondentes incluídos num acordo de compensação podem ser considerados como um único contrato, cujo capital teórico e´ equivalente ao respectivo montante líquido; os montantes do capital teórico são multiplicados pelas percentagens constantes do quadro 2. ». B. O anexo III da Directiva 89/647/CEE passa a ter a seguinte redacção: «ANEXO III TIPOS DE ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS 1. Contratos sobre taxas de juro a) Swaps de taxas de juro na mesma divisa b) Swaps de taxas de juro variáveis de natureza diferente “swaps de base”) c) Contratos a prazo relativos a taxas de juro d) Operações a futuro sobre taxas de juro e) Opções sobre taxas de juro adquiridas f) Outros contratos de natureza ideˆntica. 2. Contratos sobre taxas de câmbio e contratos sobre ouro a) Swaps de taxas de juro em divisas diferentes b) Contratos a prazo sobre divisas c) Futuros sobre divisas d) Opções sobre divisas adquiridas e) Outros contratos de natureza ideˆntica f) Contratos sobre ouro, de natureza ideˆntica aos das alíneas a) a e). 3. Contratos de natureza ideˆntica aos referidos nas alíneas a) a e) do ponto 1 e nas alíneas a) a d) do ponto 2 relativos a outros elementos de refereˆncia ou índices relacionados com: a) Títulos de capital b) Metais preciosos com excepção do ouro c) Mercadorias que não sejam metais preciosos d) Outros contratos de natureza similar. »


title: Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1287/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta vientitukijärjestelmää koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta hedelmä- ja vihannesalalla

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1287/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevien yksi- tyiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/ 98 (8), koodien mukaisesti, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Muutetaan asetus (EY) N:o 2190/96 seuraavasti: vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t yksityiskohtaiset sellaisena neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (5), kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95 (6), soveltamisesta vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla, yksityiskohtaisia kyseisi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s asetuksen (EY) N:o 2200/96 yhteydess(cid:132); kyseisiin s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)ihin on syyt(cid:132) tehd(cid:132) muutoksia niiden parantamiseksi, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) asetus (ETY) N:o 1035/72 on kumottu ja korvattu asetuk- sella (EY) N:o 2200/96; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) korvata viit- taukset asetukseen (EY) N:o 1035/72 vastaavilla viittauk- silla asetukseen (EY) N:o 2200/96, 1. Korvataan asetuksen nimess(cid:132) ”neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72” viittauksella ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96”. viittaus 2. Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdassa viittaus ”Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 26 artiklassa” viittauksella ”Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklassa”. b) Korvataan 3 kohdassa viittaus ”asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa” viittauksella ”asetuksen (ETY) N:o 2200/96 46 artiklassa”. 3. Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta. 4. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 1 kohdan kolmas alakohta. b) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132)” ilmaisulla ”toisena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)”. yksinkertaisuuden takaamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) A1- ja A2-menettelyiss(cid:132) vahvistetaan ennalta yhten(cid:132)inen vakuus, 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklaan 2 a kohta seuraavasti: j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tehokkuuden takaamiseksi on syyt(cid:132) lyhent(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jona j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komis- siolle A2-todistuksia koskevat hakemukset, yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodit on syyt(cid:132) saattaa ajan tasalle tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullita- riffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2086/97 (7), sellai- vakuus, Todistushakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) ”2 a. jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuen rajoissa on 10 ecua nettotonnilta. T(cid:132)t(cid:132) A2-menettelyss(cid:132) sovellettaessa huomioon otettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ohjeellinen tukipro- sentti. ” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) 6. Korvataan 6 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraa- vasti: ”Luokalla tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisen kohdan mukaisesti seuraavia tuote- luokkia: (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (4) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (5) EYVL L 118, 20. 5. 1972, s. 1 (6) EYVL L 132, 16. 6. 1995, s. 8 (7) EYVL L 312, 14. 11. 1997, s. 1 — CN-koodiin 0702 00 00 kuuluvat tomaatit 0802 12 — CN-koodiin mantelit kuuluvat kuorettomat (8) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 L 178/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 — CN-koodiin 0802 21 ja 0802 22 kuuluvat hassel- p(cid:132)hkin(cid:132)t — CN-koodiin 0802 31 kuuluvat kuorelliset saksan- p(cid:132)hkin(cid:132)t — CN-koodiin 0805 10 kuuluvat appelsiinit — CN-koodiin 0805 20 10 kuuluvat klementiinit — CN-koodiin 0805 20 30 kuuluvat monrealit (mon- reales) ja satsumat — CN-koodiin 0805 20 50 kuuluvat mandariinit ja wilkingit — CN-koodiin 0805 20 70 kuuluvat tangeriinit — CN-koodiin 0805 20 90 kuuluvat muut niiden — CN-koodiin 0805 30 10 kuuluvat sitruunat — CN-koodiin 0805 30 90 kuuluvat limetit — CN-koodiin 0806 10 10 kuuluvat sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoi- tetut viiniryp(cid:132)leet — CN-koodiin 0808 10 kuuluvat omenat — CN-koodiin 0809 30 kuuluvat persikat ja nektarii- nit. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit Sit(cid:132) sovelletaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) n° 1293/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1293/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 23. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/31 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»