title: Kommissionens förordning (EG) nr 1199/98 av den 10 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 166/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1199/98 av den 10 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 86,9 86,9 59,3 59,3 59,8 60,5 53,0 57,8 71,0 91,5 91,0 96,9 76,0 63,6 72,7 107,4 83,8 228,5 228,5 334,8 376,1 355,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 1998 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/830/EB, nustatantį specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1509)tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import policy
nut
public health

formats: html pdf print

text: 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 31998D0400 1998 6 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 176/37 KOMISIJOS SPRENDIMAS, 1998 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/830/EB, nustatantį specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1509) (tekstas svarbus EEE) (98/400/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos (1), ypač jos 10 straipsnio 1 dalį, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, kadangi Komisija Sprendimu 97/830/EB (2) priėmė priemones, nustatančias specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui; kadangi Sprendimo 97/830/EB II priede būtina Prancūzijai, Airijai, Italijai ir Austrijai įrašyti papildomas įvežimo vietas, per kurias gali būti importuojamos pistacijos ir tam tikri iš pistacijų gaminami produktai, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano; kadangi dėl aiškumo II priedą reikėtų pakeisti, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Sprendimo 97/830/EB II priedas pakeičiamas taip: 1 straipsnis „II PRIEDAS Sąrašas vietų, per kurias į Europos bendriją leidžiama importuoti pistacijas ir tam tikrus iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano Valstybė narė Įvežimo vieta BELGIQUE-BELGIË Antwerpen DANMARK DEUTSCHLAND (1) OL L 175, 1993 7 19, p. 1. (2) OL L 343, 1997 12 11, p. 30. All Danish harbours and airports and all border stations HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reini- ckendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Auto- bahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus- Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof- Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover- Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden- Friedrichstadt Weisseritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßen- Oberlausitzkreis transport), Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg Niederschlesischer Bahntransport), Landratsamt Landratsamt (für 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 Valstybė narė Įvežimo vieta ΕΛΛΑΔΑ ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Bar- celona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Com- postela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aero- puerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Marseille (Bouches-du-Rhône) Le Havre (Seine-Maritime) All harbours, airports and border stations Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL SUOMI-FINLAND SVERIGE UNITED KINGDOM Rotterdam HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien Lisboa Helsinki Göteborg Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton“ 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 10 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: C 224/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Proposal for a Council Regulation (EC) on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (98/C 224/07) COM(1998) 367 final - 98/0215(CNS) (Submitted by the Commission on 11 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Monetary Committee, Whereas Council Regulation (EEC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). of. (cid:216). (cid:216). establishing agrimonetary arrangements for the euro does away with the possibility of fixing specific agricultural conversion rates that are different from the real conversion rates for the currencies; Whereas the agricultural conversion rates in force on 31 December 1998 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy(cid:216)(˛) could be different from the conversion rates fixed irrevocably by the Council for the currencies of the participating Member States in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and from the real exchange rates applying on 1 January 1999 for non(cid:220)participating Member States; Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the devel(cid:220) opment of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy; Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid; (˛)(cid:217)OJ L(cid:216)387, 31. 12. 1992, p. 1. Last amended by Regulation (EC) No 150/95 (OJ L(cid:216)22, 31. 1. 1995, p. 1). 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 224/23 Whereas provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). of. (cid:216). (cid:216). estab(cid:220) lishing agrimonetary arrangements for the euro: Article 1 (a)(cid:217)"appreciable revaluation’ means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable: -(cid:217)over the last 12 months, and -(cid:217)at any time more than 12 months but not more than 24 months previously, and -(cid:217)at any time more than 24 months but not more than 36 months previously. Only two thirds and one third respectively of the differences covered by the second and third indents shall be taken into account; (b) "appreciable part’ means the difference between, on the one hand, the threshold between appreciable and non(cid:220)appreciable revaluations and, on the other hand, the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency on 1 January 1999. This difference is expressed as a percentage of the said threshold. Article 2 Where the conversion rate for the euro into national currency units of any Member State or the exchange rate for the euro into the national currency of any Member State on 1 January 1999 undergoes an appreciable revaluation within the meaning of Article 1 against the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). establishing agrimonetary arrangements for the euro shall apply to that appre(cid:220) ciable revaluation and the appreciable part thereof shall be as specified in Article 1(b). 1. (cid:218)(cid:217)Where the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency applicable on the day of the operative event in 1999 to: Article 3 -(cid:217)flat(cid:220)rate aid calculated per hectare or per livestock unit or -(cid:217)compensatory premiums per ewe or she(cid:220)goat C 224/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 or -(cid:217)amounts of a structural or environmental nature is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted. The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). establishing agrimonetary arrangements for the euro. Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the same Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100(cid:216)% of the aid. 2. (cid:218)(cid:217)In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1, first and second subparagraph and provide for the compensation to fall degressively. Article 4 Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in: (a)(cid:217)Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92(cid:216)(˛) of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, or (b) the corresponding articles of the other regulations establishing a common organisation of the market in agricultural or fishery products, or (c) the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (˛)(cid:217)OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21


title: Mitteilung der Kommission - Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine/Stiftungen (GGVS)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme

text: C 192/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine/Stiftungen (GGVS) (98/C 192/02) Mit ihrem Beschlu¤ vom 10. Juni 1998 hat die Kommission nachfolgend genannte Personen als ordentliche bzw. stellvertretende Mitglieder des Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitig(cid:220) keitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS)(cid:216)(˛) f(cid:190)r eine Amtszeit von drei Jahren er(cid:220) nannt: GENOSSENSCHAFTEN GEGENSEITIGKEITS(cid:220) GESELLSCHAFTEN VEREINE/STIFTUNGEN Ordentliche Mitglieder Ordentliche Mitglieder Ordentliche Mitglieder BONELLA Alessandro CORNELLY Marc(cid:220)Henry FAURA I(cid:253)aki MATHIS Agn(cid:127)s MATTSSON Elisabeth PAPAGIORJU Konstantinos TYRELL John WALKER Peter DINER Alexandre DURANTON Maurice HAMILTON Geert Jan LANDAU Dennis MAZZOLI Enea SANZ VALD^S Jer(cid:246)nimo SELLITSCH Siegfried WITHERS Stephen ALIX Nicole ASCANI Giovanni CABRA de la LUNA Miguel @ngel de GRAAF Herbert GAINES Adam IOVENE Nuccio MEL(cid:228)CIAS Vitor SVENSSON Raymond Stellvertretende Mitglieder Stellvertretende Mitglieder Stellvertretende Mitglieder CANAVEIRA de CAMPOS Manuel GRAC(cid:228)A ARELLANO Antonio KLEMMEN Josef KUISMA Jouko PARPAIX Calixte SCHL˜TER Rainer TIXATOR Mich(cid:127)le W˜LKER Hans(cid:220)Detlef BAERENTSEN Jens KRAUS Alexandros LINDSTRˆM Birgitta MOREAU H~l(cid:127)ne RETO Mariana SCHMEINCK Wolfgang SCHMITZ Michel WOHLNER Ellis CHARHON Francis DAVID Anne DE SCHRYVER Daniel FAURE Emmanuelle MANCINI Stefania MECKING Christopher MARTOS Fernando WEIDEL Christiana (˛)(cid:217)Der Beratende Ausschu¤ GGVS wurde mit dem Beschlu¤ 98/215/EG vom 13. M…rz 1998 eingesetzt


title: Règlement (CE) nº 1207/98 de la Commission du 10 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1207/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne l’octroi d’une aide (cid:133) l’achat de beurre par les institutions et les collectivit(cid:130)s sans but lucratif LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 12, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2196/95 (4), pr(cid:130)voit l’octroi d’une aide (cid:133) l’achat de beurre par les institutions et collectivit(cid:130)s sans but lucratif; que, compte tenu de la situation actuelle du march(cid:130) du beurre et du niveau des ventes au titre de ce r(cid:138)glement, il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire de r(cid:130)duire le montant de l’aide; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2191/81, le montant de «139 (cid:130)cus» est remplac(cid:130) par le montant de «105 (cid:130)cus». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 213 du 1. 8. 1981, p. 20. (4) JO L 221 du 19. 9. 1995, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1201/98 della Commissione del 10 giugno 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1201/98 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 giugno 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 10 giugno 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,92 41,20 40,92 41,20 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 0,4448 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,79 44,79 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
innovation
research and development
research expenditure (EU)

text: 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/105 Proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme spe´cifique de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communaute´ europe´enne (1998-2002) (98/C 260/08) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(98) 305 final — 98/0184(CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 10 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 I, paragraphe 4, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, par leur de´cision no. /98/CE (1), le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ le cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (ci-apre`s «RDT») pour la pe´riode 1998-2002, de´finissant notamment les activite´s à mener au moyen d’actions directes; conside´rant que l’article 130 I, paragraphe 3, du traite´ pre´voit que la mise en œuvre du programme-cadre se fait au moyen de programmes spe´cifiques e´labore´s à l’inte´- rieur de chacune des actions qui le composent; que, chaque programme spe´cifique pre´cise les modalite´s de sa re´alisation, fixe sa dure´e et pre´voit les moyens estime´s ne´cessaires; conside´rant que, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2, de la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1994-1998) (2) et conforme´ment à (1) Position commune no 31/98, adopte´e par le Conseil le 23 mars 1998 (JO C 178 du 10. 6. 1998, p. 49). (2) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e en dernier la de´cision no 2535/97/CE (JO L 347 du lieu par 18. 12. 1997, p. 1). l’article 7, paragraphe 3, de la de´cision 94/918/CE du Conseil concernant le programme spe´cifique à exe´cuter par le CCR au titre du quatrie`me programme-cadre, la Commission a fait proce´der à une e´valuation externe et en a communique´ les conclusions, accompagne´es de ses observations, au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions; conside´rant que le conseil d’administration du CCR a e´te´ consulte´ sur les objectifs scientifiques et technologiques du pre´sent programme spe´cifique, de´crits dans le docu- le 5 novembre 1997 (3) par la ment de travail adopte´ Commission ainsi que dans la pre´sente de´cision; la conside´rant qu’en vertu de l’article 130 J du traite´ de´cision 98/. /CE relative aux re`gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche (4) s’applique au pre´sent programme spe´cifique et permet la participation du Centre commun de recherche à des actions indirectes; conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent programme pourrait justifier des activite´s de coope´ration internatio- nale avec des pays tiers ou des organisations internationa- les, conforme´ment à l’article 130 M du traite´; conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent programme comporte e´galement des activite´s et des me´canismes visant à stimuler, diffuser et valoriser les re´sultats de la RDT, en particulier envers les petites et moyennes entre- prises (PME), ainsi que des activite´s de stimulation de la mobilite´ et de la formation des chercheurs; conside´rant qu’en vertu des objectifs du premier «plan d’action pour l’innovation» les activite´s de recherche mene´es au titre du cinquie`me programme-cadre doivent (3) COM(97) 553 final. (4) COM(97) 587 final (JO C 40 du 7. 2. 1998, p. 14). C 260/106 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 eˆtre davantage oriente´es vers l’innovation; que le CCR devrait se montrer actif en matie`re d’innovation et de transfert technologique; rite´s y affe´rentes, figurent à l’annexe II. Ils sont de´finis selon les principes fondamentaux et selon les trois cate´go- ries de crite`res de se´lection indique´s à l’annexe I du cinquie`me programme-cadre. conside´rant qu’il convient d’examiner l’e´tat de re´alisation du pre´sent programme en vue de l’adapter le cas e´che´ant aux de´veloppements scientifiques et techniques et à l’e´vo- lution des besoins; qu’il convient de faire proce´der, en temps utile, à une e´valuation inde´pendante de l’e´tat des re´alisations du programme, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conforme´ment à l’article 3, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, un programme spe´cifique relatif aux actions directes de recherche, de de´veloppement technolo- gique et de de´monstration à exe´cuter par le CCR (ci- apre`s «programme spe´cifique») est arreˆte´ pour la pe´riode allant du [date d’adoption du pre´sent programme] au 31 de´cembre 2002. Article 2 1. Conforme´ment à l’annexe III du cinquie`me pro- gramme-cadre, le montant estime´ ne´cessaire pour l’exe´cu- tion d’actions directes par le CCR au titre du pre´sent programme spe´cifique (ci-apre`s «montant») s’e´le`ve à 815 millions d’e´cus. 2. Une re´partition indicative de ce montant figure à l’annexe I. 3. De ce montant, — 200 millions d’e´cus couvriront la pe´riode 1998- 1999, — 615 millions d’e´cus couvriront la pe´riode 2000- 2002. Ce montant sera adapte´ dans les conditions pre´vues à l’article 3, paragraphe 3, du cinquie`me programme- cadre. 4. L’autorite´ budge´taire fixe, dans le respect des objectifs et des priorite´s scientifiques et technologiques de´taille´s dans la pre´sente de´cision, les cre´dits pour chaque exercice en tenant compte de la disponibilite´ des ressources arreˆ- te´es dans le cadre des perspectives financie`res plurian- nuelles. 2. Les re`gles de diffusion des re´sultats s’appliquent au pre´sent programme spe´cifique. 3. Les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ au programme spe´cifique sont de´finies à l’article 4 du cinquie`me programme-cadre. 4. Les actions directes de RDT sont de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. 5. Les modalite´s de re´alisation propres au pre´sent pro- gramme spe´cifique sont pre´cise´es à l’annexe III. Article 4 En tenant dûment compte des crite`res vise´s à l’article 3, paragraphe 1, et des objectifs scientifiques et technologi- ques et des priorite´s figurant à l’annexe II, la Commis- sion: a) examine l’e´tat de re´alisation du pre´sent programme spe´cifique et pre´sente le cas e´che´ant des propositions en vue de son adaptation, conforme´ment à l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre; b) fait proce´der à une e´valuation externe des actions mene´es dans les domaines couverts par le pre´sent programme, comme le pre´voit l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre. Article 5 1. La Commission e´tablit un programme de travail pre´- sentant de manie`re de´taille´e: a) le contenu de l’annexe II; b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique. 2. Le programme de travail est mis à jour le cas e´che´ant. Article 6 1. La Commission est responsable de la mise en œuvre du pre´sent programme, à exe´cuter par le CCR. Article 3 1. Les principaux domaines et objectifs scientifiques et technologiques du pre´sent programme, ainsi que les prio- 2. La Commission est conseille´e dans cette tâche par le conseil d’administration du CCR (ci-apre`s de´nomme´ «le conseil d’administration»). 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/107 3. Le repre´sentant de la Commission soumet au conseil d’administration: 4. La Commission informe re´gulie`rement le conseil d’ad- ministration de la mise en œuvre du pre´sent programme spe´cifique. a) les projets de mesures relatives à l’e´tablissement et à la mise à jour du programme de travail vise´ à l’article 5 de la pre´sente de´cision; b) Les conditions de l’e´valuation externe pre´vue à l’arti- cle 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre; c) toute adaptation des objectifs et des priorite´s indique´s à l’annexe II, ou de la re´partition des ressources financie`res donne´e à l’annexe I du programme spe´cifi- que, qui serait ne´cessaire pour garantir leur ade´qua- tion au regard des de´veloppements et des besoins scientifiques et technologiques. Article 7 La Commission peut demander au CCR d’exe´cuter, selon le principe de l’inte´reˆt mutuel, des projets en collabora- tion avec des personnes morales e´tablies dans des pays tiers si ces projets contribuent re´ellement à la re´alisation d’actions directes. Article 8 Les États membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. ANNEXE I RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIMÉ NÉCESSAIRE POUR LE PRÉSENT PROGRAMME Type d’action Servir le citoyen Renforcer le de´veloppement durable Soutenir la compe´titivite´ europe´enne 39,39 % 43,56 % 17,05 % Total 815 MECU (1) (2) (1) Dont environ 6 % peuvent eˆtre affecte´s à la recherche exploratoire. (2) Ce total comprend la contribution au budget du CCR qui est ne´cessaire pour sa participation à des actions à frais partage´s. OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET PRIORITÉS DES ACTIONS DIRECTES ANNEXE II A. La mission du CCR La mission du CCR est de fournir un soutien scientifique et technique à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’UE en re´pondant aux demandes de celles-ci. En tant que service de la Commission europe´enne, le CCR joue le rôle de centre de re´fe´rence en matie`re de science et de technologie pour l’Union. Proche du processus d’e´laboration des politiques, il sert l’inte´reˆt commun des États membres tout en e´tant inde´pendant des inte´reˆts commerciaux ou nationaux. Le CCR, qui exe´cute des recherches de haut niveau en contact e´troit avec l’industrie et d’autres organismes, appuie les de´cideurs en tentant de re´pondre aux pre´occupations des citoyens, en atte´nuant les conflits entre l’homme et l’environnement et en promouvant un de´veloppement durable. C 260/108 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Le travail du CCR ne´cessite la mise en place de re´seaux utilise´s intensivement avec des institutions publiques et prive´es dans les États membres, par exemple, dans le cadre de re´seaux de recherche, de projets communs ou d’e´changes de personnel. Cela a son importance car la mission du CCR est comple´mentaire de la partie «actions indirectes» du cinquie`me programme-cadre; tant que les actions indirectes resteront le principal me´canisme dont disposera l’UE pour de´velopper et tester de nouvelles ide´es, le rôle du CCR sera d’aider à les appliquer au service des de´cideurs politiques. B. Objectif: soutenir la gestion du changement Le progre`s technologique, surtout dans les sciences du vivant et les technologies de l’information, change notre manie`re de vivre et nos e´changes commerciaux, ainsi que le monde où nous vivons. Ces changements sont complexes et lie´s entre eux, de sorte que ceux qui participent à l’e´laboration des politiques ont besoin d’aide pour comprendre comment exploiter les technologies de manie`re à offrir de meilleurs services aux citoyens, à aider l’industrie à tirer parti des nouvelles possibilite´s et à promouvoir des politiques qui prote´geront les citoyens des risques inhe´rents à ces changements. Le CCR, en tant que bras scientifique de la Commission, doit eˆtre capable d’accompagner la gestion du changement en appuyant le processus de´cisionnel de l’UE: faciliter la compre´hension des nouvelles proble´matiques; apporter un soutien scientifi- que et technique à la de´finition et à la mise en œuvre des politiques; proce´der à un contrôle re´aliste de l’efficacite´ des mesures adopte´es seront ses tâches essentielles. Les deux crite`res de se´lection qui pre´sident au choix des activite´s du CCR sont: — la pertinence par rapport aux politiques de l’UE. La compre´hension du programme politique permet au CCR d’organiser ses recherches en fonction des de´lais et de soutenir l’e´laboration des politiques dans les domaines où son appui est le plus ne´cessaire; — la subsidiarite´. Elle intervient sous deux aspects. Premie`rement, la recherche doit concerner des domaines où l’UE peut jouer un rôle approprie´, et deuxie`mement, il faut que l’intervention du CCR soit la formule la plus ade´quate pour cette participation de l’UE. Ainsi, le CCR est actif dans des domaines d’inte´reˆt transfrontalier, la protection des consommateurs et la lutte antifraude, où son identite´ paneurope´enne unique constitue une valeur ajoute´e. C. Le programme du CCR Le programme spe´cifique du CCR pour le cinquie`me programme-cadre refle`te les changements conside´rables intervenus en Europe et dans le monde en ge´ne´ral au cours des dix dernie`res anne´es. Meˆme si ces changements ont e´te´ be´ne´fiques à la croissance et à la prospe´rite´, il faut agir pour que la croissance se poursuive, pour que l’industrie europe´enne puisse affronter loyalement la concurrence sur le marche´ inte´rieur et sur les marche´s du reste du monde, pour que la croissance soit durable et pour que les citoyens europe´ens puissent vivre dans un environnement propre et sûr. Le programme du CCR s’articule donc autour de trois the`mes principaux: I. Servir le citoyen II. Renforcer le de´veloppement durable III. Soutenir la compe´titivite´ europe´enne L’objectif du premier the`me est d’appuyer une politique visant à assurer la protection des citoyens en tant qu’individus. Une telle politique englobe des mesures visant à garantir au consommateur que la nourriture qu’il absorbe ou ache`te est correctement identifie´e et e´tiquete´e, au contribuable europe´en, qu’il est prote´ge´ contre la fraude, qu’il be´ne´ficie pleinement de tous les avantages de la me´decine moderne, que l’information qu’il reçoit est fiable et qu’il est prote´ge´ des risques d’origine naturelle ou humaine. Le deuxie`me the`me est le de´veloppement durable; il s’agit d’assurer la croissance tout en prote´geant l’environnement, en pre´servant les ressources naturelles, en maintenant la biodiversite´ et en veillant à ce que l’UE puisse continuer à financer les politiques lie´es au de´veloppement durable et en e´vitant que les efforts consentis ne soient compromis par la fraude. C’est un objectif majeur des politiques de l’UE que d’inte´grer les pre´occupations environnementales dans toutes les autres politiques; concevoir une le´gislation qui re´alise cette inte´gration tout en conservant une large politique de marche´ libre est un de´fi conside´rable pour le 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/109 le´gislateur. Le CCR soutiendra le de´veloppement durable en analysant l’incidence environnementale des diffe´rentes options politiques, en appuyant les mesures antifraude des politiques agricole et de la peˆche, en soutenant l’effort international de lutte contre le changement climatique plane´taire et en e´tudiant l’e´volution des e´cosyste`mes europe´ens et la manie`re de les pre´server. Le principal objectif du troisie`me the`me est de contribuer à la politique de compe´titivite´ industrielle de l’UE en stimulant le transfert des connaissances et des re´sultats de la recherche, de la communaute´ scientifique vers les utilisateurs industriels. Le CCR exploitera, par exemple, ses compe´tences particulie`res pour faciliter l’utilisation des technologies les plus avance´es par les secteurs industriels e´mergents, tels que ceux de l’observation de la Terre et des mate´riaux avance´s (par exemple les biomate´riaux). D’autres actions approprie´es seront entreprises pour appuyer des politiques essentielles comme l’e´largissement et l’inte´gration des pays candidats dans un marche´ inte´rieur commun, la coope´ration de pre´adhe´sion et la coope´ration euro-me´diterrane´enne, où des efforts supple´mentaires sont ne´cessaires pour optimiser les synergies potentiel- les entre les communaute´s scientifiques et industrielles de l’UE et des pays partenaires. Deux e´le´ments horizontaux sont communs aux trois the`mes de recherche du CCR. Le premier de ces e´le´ments, que l’on pourrait intituler «mesures, normes et essais», constitue l’une des principales spe´cialite´s du CCR. Le second est le renseignement techno-e´conomique, permettant de conseiller les institutions de l’UE en temps opportun sur le de´veloppement de nouvelles technologies, sur leurs chances de perce´es, les de´fis sociaux inhe´rents à ces technologies et leur impact possible sur les politiques. Cette mission comprend la surveillance des de´veloppements dans les autres grands ensembles commerciaux industrialise´s, afin d’en tirer toutes les leçons qui s’imposent. Ces deux tâches sont communes à toutes les activite´s du CCR, meˆme lorsqu’elles ne sont pas mentionne´es explicitement. Enfin, le programme qui suit ne doit pas eˆtre conside´re´ comme un canevas rigide fixant le programme de travail du CCR pour les quatre prochaines anne´es, mais bien comme un plan d’ensemble refle´tant l’ordre du jour actuel des politiques europe´ennes et ses priorite´s. Le programme du CCR devrait subir des modifications en fonction des progre`s scientifiques et technologiques et en fonction des changements qui interviendront dans le programme politique et les priorite´s de la cliente`le. I. SERVIR LE CITOYEN Le premier the`me de recherche du CCR est centre´ sur le citoyen. L’objectif est d’appuyer les politiques de l’UE destine´es à le prote´ger, à lui fournir des informations, à veiller sur sa sante´ et à assurer sa se´curite´. La politique des consommateurs et la protection de la sante´ publique sont des facteurs tre`s importants dans l’action de l’UE; de fait, la base juridique donnant à l’UE un rôle en matie`re de protection des consommateurs sera encore renforce´e par le traite´ d’Amsterdam. Les principaux objectifs de cette politique sont de prote´ger les consommateurs dans le cadre du marche´ inte´rieur, de rendre le marche´ plus transparent, de rehausser le niveau de confiance du consommateur, notamment par une information et une formation plus comple`tes et efficaces, de mettre au point un syste`me de dialogue et de consultation entre la Commission europe´enne et les organisations repre´sentatives des consommateurs et d’ame´liorer le dialogue entre ces dernie`res et l’industrie; enfin, de faire en sorte que les inte´reˆts des consommateurs reçoivent la conside´ration qu’ils me´ritent dans l’e´laboration des autres politiques de l’UE. Le CCR apportera son soutien scientifique à cette politique. Avec les biotechnologies, les technologies de l’information sont celles qui connaissent les progre`s les plus rapides et, tout en reconnaissant aux forces du marche´ le rôle moteur dans ces progre`s, les initiatives de l’UE en faveur de la socie´te´ de l’information visent à faire be´ne´ficier les politiques de tous les avantages des technologies et permet aux individus de se fier à des informations traite´es de manie`re sûre. Le CCR soutiendra l’initiative par ses conseils techniques sur la fiabilite´ des services et l’ame´lioration de la facilite´ d’acce`s aux informations. Le troisie`me e´le´ment de l’effort du CCR au service des citoyens concerne la sante´. L’objectif, à cet e´gard, est d’exploiter des technologies spe´cifiques pour lesquelles le CCR posse`de des connaissances et un savoir-faire uniques pour le diagnostic et le traitement des maladies. Outre la se´curite´ des produits alimentaires, les mesures que l’UE prend pour assurer la se´curite´ des citoyens incluent notamment la le´gislation sur la se´curite´ des voitures, les directives de se´curite´ du travail et les directives en matie`re de construction. Le CCR apportera un soutien technique à ces mesures, de´terminera comment les nouvelles technologies peuvent contribuer à lutter contre les catastrophes naturelles d’ampleur internationale comme les inondations et contribuera à l’effort de l’UE en faveur des ope´rations civiles de de´minage. C 260/110 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 1. 1. Protection des consommateurs Pour prote´ger la sante´ des consommateurs, les institutions de l’UE ont mis en place des comite´s scientifiques dont le travail est fonde´ sur l’excellence, l’inde´pendance et la transparence; ils effectuent des inspections pour ve´rifier le respect des normes d’hygie`ne et de se´curite´ des aliments; enfin, ils e´valuent les risques possibles pour la sante´ des consommateurs. Ce renforcement marque´ de la politique des consommateurs a e´te´ suscite´ par le souhait ge´ne´ral de contrebalancer, par des mesures ade´quates visant à prote´ger le consommateur, le de´veloppement rapide des possibilite´s offertes par les techniques avance´es pour accroître la diversite´ des produits sur le marche´ et en abaisser le coût. Il est clair que cette politique requiert un solide soutien scientifique, à la fois pour comprendre les proble`mes complexes qui sont en jeu et pour appliquer les technologies les plus re´centes à la ve´rification de la qualite´ et de l’origine des produits. Le CCR soutiendra la politique de l’UE dans ce domaine en utilisant des techniques de pointe pour l’application des mesures de protection des consomma- teurs, et sera preˆt à e´valuer les nouveaux dangers qui se pre´senteraient et à y re´agir. Ce travail comprendra les tâches suivantes: — recherche visant à soutenir l’harmonisation et la validation de me´thodes d’analyse de la qualite´ et de la se´curite´ des aliments pour animaux, des produits alimentaires, des boissons et des produits de consommation; fourniture de re´fe´rences pour de´terminer l’authenticite´ et l’origine des aliments et des boissons, pour e´tablir les pratiques d’inspection et e´valuer les risques; me´thodes et re´fe´rences pour faciliter l’e´tiquetage des produits alimentaires et mettre au point des techniques antifraude; — soutien de la mise en œuvre de la politique communautaire pour les biotechnologies, notamment par des me´thodes de surveillance et de de´tection des organismes ge´ne´tiquement modifie´s et des e´tudes d’e´valuation des risques; — e´tudes toxicologiques sur l’incidence et les effets sur la sante´ de divers contaminants des produits alimentaires, produits chimiques (par exemple substances perturbant la fonction endocrine) et micro- organismes pathoge`nes; e´tablissement de mode`les et de proce´dures pour l’e´valuation des risques; — validation de proce´dures sûres pour servir d’alternatives aux expe´rimentations in vivo pratique´es actuellement pour de´terminer les risques toxicologiques que pre´sentent les produits chimiques, pharma- ceutiques et de consommation. 1. 2. Applications dans les domaines de la me´decine et de la sante´ Plusieurs technologies de´veloppe´es par le CCR lie´es à l’inge´nierie nucle´aire, à la me´trologie, à l’informatique et à la science des mate´riaux ont des applications potentielles dans les domaines de la me´decine et des soins de sante´ et sont suffisamment mûres pour un de´veloppement ulte´rieur. Ce travail reposera sur l’exploitation des infrastructures et du savoir-faire unique du CCR et continuera à eˆtre re´alise´ en re´seaux en coope´ration avec les milieux me´dical et pharmaceutique. Il comprendra les e´le´ments suivants: — soutien actif de la mise au point de the´rapies anticance´reuses reposant sur les technologies nucle´aires, d’applications de the´rapie par capture de neutrons par le bore et d’immunothe´rapie alpha, ainsi que de l’imagerie me´dicale; — recherches pre´normatives et validation de me´thodes d’essai pour les mate´riaux biocompatibles et les composants biome´caniques; qualification de certains e´quipements me´dicaux pour l’harmonisation des normes et codes les concernant; mise au point, production et certification de mate´riaux de re´fe´rence pour les diagnostics cliniques et validation des instruments d’essai; — soutien des syste`mes te´le´matiques permettant l’e´change prote´ge´ d’informations à caracte`re re´glementaire sur les produits pharmaceutiques dans l’Union europe´enne. 1. 3. Recueillir les be´ne´fices de la socie´te´ de l’information L’expertise du CCR en matie`re de technologie de l’information lui permettra d’apporter une contribution appre´ciable pour la fiabilisation des initiatives de l’UE en faveur de la socie´te´ de l’information et pour le renforcement des mesures antifraude. Ce travail comprendra: — un soutien de l’initiative europe´enne concernant la fiabilite´, incluant des recherches sur la capacite´ de survie des syste`mes, la caracte´risation des services sur le plan de la fiabilite´ et les proce´dures de qualification pour les syste`mes incorpore´s; application et de´monstration de technologies de mise en re´seau, de syste`mes d’aide à la de´cision et de syste`mes de traitement de donne´es me´dicales avance´s; exploitation des re´sultats de recherche dans des applications d’informations statistiques et ge´ographi- ques; 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/111 — un appui aux mesures antifraude, incluant le de´veloppement et l’exploitation de syste`mes de communi- cation efficaces, fiables et sûrs entre les pouvoirs publics de l’UE et la Commission, mise au point d’un syste`me d’alerte avance´ et de me´thodes d’analyse et de contrôle de grandes quantite´s de donne´es provenant de sources diffe´rentes. 1. 4. Se´curite´ des citoyens: risques naturels et d’origine humaine L’UE dispose de plusieurs instruments pour prote´ger la population des risques auxquels elle est expose´e. Ces instruments comprennent notamment les normes applicables à la construction automobile et aux e´quipe- ments sous haute pression, les obligations en matie`re d’e´tiquetage et de notification des produits chimiques dangereux et la notification des accidents. Le CCR joue un rôle actif dans la mise en œuvre de ces politiques et par sa contribution à l’e´laboration de nouvelles mesures de se´curite´: — contribution aux re´glementations communautaires en matie`re de se´curite´ du travail, par l’analyse des donne´es d’accidents du travail, la fourniture d’informations aux autorite´s compe´tentes et aux entreprises, et les conseils techniques donne´s à la Commission; — conception, mise au point de prototypes, validation et harmonisation des proce´dures d’inspection pour les e´quipements sous haute pression, en vue d’assurer une se´curite´ maximale sur les lieux de travail; soutien à l’e´laboration et à la mise en œuvre de nouveaux standards; interactions de l’hydroge`ne avec les mate´riaux de structure et pre´paration de codes et de normes de se´curite´ du travail; — surveillance, contrôle et gestion des produits chimiques: mise en œuvre et ame´lioration de la re´glemen- tation concernant la notification, l’autorisation, la classification et l’e´tiquetage des produits chimiques nouveaux et existants; recherche sur l’e´valuation des risques pour l’environnement; — maintenance et de´veloppement d’une plate-forme de recherche contribuant à l’e´laboration de la base scientifique et technique ne´cessaire aux ope´rations civiles de de´minage terrestre; compilation d’un index des types de mines et de leurs signatures; mise au point de strate´gies pour examiner les champs de mines et e´tablir des me´thodes de de´tection et de destruction sûres; e´tablissement de crite`res de re´fe´rence et de normes et validation des me´thodes de nettoyage et des dispositifs disponibles; — caracte´risation des produits chimiques et outils permettant de de´terminer l’origine de drogues illicites; — caracte´risation de la se´curite´ structurelle des ve´hicules de transport et des glissie`res de se´curite´; e´talonnage des installations de tests dans les États membres et validation des me´thodes de simulation destine´es à comple´ter les essais classiques d’impact; — soutien de l’e´tablissement d’un syste`me europe´en commun de de´claration des incidents en vol, incluant l’analyse de l’influence du facteur humain; — appui à l’e´laboration et au de´veloppement de normes de construction (Eurocodes); recherche visant à assurer la sûrete´ et la fiabilite´ des constructions et des structures d’inge´nierie civile face aux mouvements sismiques, aux impacts rapides et aux vibrations dues au trafic, notamment des applications visant à pre´server des monuments importants de l’he´ritage culturel europe´en, e´valuation de la de´gradation des bâtiments et techniques de restauration; — application de techniques d’observation de la Terre à l’e´valuation des risques et des dommages, à la surveillance et à la gestion apre`s-crise de risques naturels tels qu’incendies de foreˆt, inondations, glissements de terrain, se´cheresses et tempeˆtes côtie`res. II. RENFORCER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le de´veloppement technologique, la croissance durable, le respect et la protection de l’environnement sont des objectifs fondamentaux pour l’Union, consacre´s dans le traite´ et poursuivis à travers des politiques et des actions communes. Le cinquie`me programme d’action communautaire dans le domaine de l’environnement (1992-2000) constitue la base de la politique environnementale de l’UE et pre´sente le de´veloppement durable comme le de´fi à relever pour les anne´es 90. Un plan d’action re´cemment publie´ recense cinq domaines prioritaires où l’action communautaire devrait eˆtre renforce´e. Il s’agit premie`rement d’ame´liorer l’inte´gration des pre´occu- pations environnementales dans d’autres politiques comme l’agriculture, les transports, l’e´nergie, l’industrie et le tourisme; deuxie`mement, d’utiliser une vaste gamme d’instruments, principalement lie´s aux marche´s l’Union; mais dont certains rele`vent de la politique structurelle, pour re´aliser la politique de C 260/112 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 troisie`mement, d’ame´liorer la mise en œuvre et l’application de la le´gislation communautaire; quatrie`me- ment, de sensibiliser davantage le public et cinquie`mement, de relever le profil de l’Union dans les affaires internationales — notamment en renforçant la coope´ration avec les pays d’Europe centrale et orientale et ceux du partenariat euro-me´diterrane´en, en rehaussant le rôle de l’UE dans les actions internationales en faveur de l’environnement et dans le traitement des questions commerciales et environnementales. Les services scientifiques et techniques du CCR apporteront les compe´tences ne´cessaires pour contribuer à la compre´hension des enjeux et à soutenir la mise en œuvre des cinq points du plan d’action. Étant actif dans un grand nombre de disciplines, le CCR pourra contribuer à e´tablir des limites à la fois valables et restant dans le domaine du possible pour les polluants, à produire des mate´riaux et des mesures de re´fe´rence commune´ment admis pour les contrôler, à de´terminer l’incidence des le´gislations propose´es, à de´terminer les meilleures technologies disponibles et à e´valuer les connaissances scientifiques disponibles pour ame´liorer les proce´de´s industriels et re´duire la pollution, à comprendre les processus lie´s au changement climatique plane´taire et leur incidence, à recenser les nouvelles technologies qui pourraient affecter le de´veloppement durable. Des efforts particuliers seront faits dans les secteurs de l’e´nergie et des transports. Les travaux de recherche du CCR en faveur du de´veloppement durable apporteront un soutien à la Commission, au Parlement europe´en, aux États membres et aux agences concerne´es de l’UE; ils incluront les dossiers suivants: II. 1. Inte´gration de la protection de l’environnement dans les autres politiques de l’UE La Commission est tenue, en vertu du traite´, d’e´valuer les conse´quences de toute proposition ayant une incidence potentielle sur l’environnement et de s’efforcer d’inte´grer les objectifs de durabilite´ dans toutes les politiques sectorielles telles que l’agriculture, l’e´nergie, les transports et le de´veloppement re´gional. Le CCR soutiendra cet effort par les travaux suivants: — e´tudes socio- et techno-e´conomiques visant à ame´liorer l’inte´gration de la protection de l’environnement dans les politiques sectorielles de l’UE, incluant des e´tudes de cas et la mise au point de me´thodes de mesure et d’analyse des instruments de re´glementation (par exemple la «comptabilite´ verte»); — recherches sur la dynamique d’occupation et d’utilisation du sol, les tendances du de´veloppement re´gional et urbain; recherches sur les proble`mes agroenvironnementaux, faisant principalement appel aux techniques d’observation de la Terre; gestion des zones côtie`res, mise au point et harmonisation d’indicateurs de de´gradation de environnement. II. 2. Pre´vention et contrôle de la pollution La le´gislation de l’UE exige que les nouvelles infrastructures industrielles utilisent les meilleures techniques disponibles afin de re´duire de manie`re inte´gre´e la pollution — c’est-à-dire en tenant compte de toutes les formes de pollution — de l’air, du sol et de l’eau. Pour permettre cette inte´gration et soutenir toutes les autres mesures de contrôle de la pollution, il faut avant tout mettre au point des syste`mes de de´tection des polluants et harmoniser les me´thodes de mesure dans toute l’Union. Le travail du CCR comprendra par conse´quent les tâches suivantes: — appui de la le´gislation environnementale visant à assurer la pre´vention et le contrôle inte´gre´s de la pollution dans l’industrie (c’est-à-dire la pollution de l’eau, de l’air et du sol); e´laboration du cadre de re´fe´rence pour l’utilisation des meilleures technologies disponibles dans plusieurs secteurs industriels; e´valuation de l’impact de la le´gislation sur l’emploi et la compe´titivite´; — contribution à l’harmonisation internationale des techniques de surveillance de la pollution, mise au point et production de mate´riaux de re´fe´rence et de mesures de contrôle de la pollution dans diffe´rents milieux (sol, eau, air, milieu biotique, etc. ); — recherche visant à soutenir l’harmonisation et la validation de me´thodes de re´fe´rence pour l’analyse de la qualite´ de l’eau, la surveillance, le traitement et la gestion de l’eau; e´valuation des risques toxicologiques lie´s aux polluants de l’eau; interventions dans les cas d’urgence; proce´dures et crite`res de contrôle de la qualite´ de l’eau; e´tudes sur les pratiques de gestion des eaux et leur incidence dans les zones ge´ographiques prote´ge´es par la le´gislation europe´enne et dans les zones sujettes aux inondations et à la se´cheresse; — mise au point de techniques permettant de repe´rer une contamination du sol due aux activite´s industrielles et militaires et de surveiller les pollutions marines (par exemple prolife´ration d’algues, de´versement d’hydrocarbures), ainsi que de de´tecter les navires à l’origine d’une pollution; 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/113 — recherche visant à soutenir l’harmonisation et la validation de me´thodes de contrôle de la qualite´ de l’air et de crite`res de qualite´ de l’air dans les zones urbaines et les conurbations; incidence de l’emploi de combustibles de substitution sur la qualite´ de l’air et les e´missions de microparticules; surveillance de la radioactivite´ dans l’environnement; programmes re´gionaux de surveillance environnementale de zones spe´cifiques (par exemple la convention alpine). II. 3. Le changement global En signant le «protocole de Kyoto», les nations industrialise´es se sont engage´es à re´duire les e´missions de gaz à effet de serre. L’UE, qui a participe´ aux ne´gociations au nom des États membres, a promis de re´duire les e´missions de 8 % par rapport aux niveaux de 1990. L’UE a besoin d’une assistance technique solide pour maintenir sa cre´dibilite´ en tant que partie à la convention-cadre sur les changements climatiques, pour renforcer sa position sur la sce`ne internationale, pour comprendre quelles possibilite´s d’avenir s’offrent à l’Europe, y compris les implications en matie`re de ressources naturelles ge´re´es et non ge´re´es, de sante´ publique et de biodiversite´, et enfin pour mettre en lumie`re les risques et les incertitudes et e´laborer des politiques ade´quates. Le CCR appuiera la politique de l’UE en accomplissant les tâches suivantes: — e´tude des flux de gaz à effet de serre et d’ae´rosols; recherche sur les processus entraînant des e´missions de gaz à effet de serre; e´valuation des conse´quences du protocole de Kyoto sur les niveaux d’e´missions, la qualite´ de l’air, le changement climatique et l’e´conomie europe´enne; appui des initiatives politiques europe´ennes; — exploitation des techniques d’observation de la Terre pour effectuer le releve´, surveiller et re´aliser l’inventaire des ressources mondiales fondamentales, qu’elles soient marines ou terrestres; des syste`mes et mode`les d’information mondiaux e´tayeront l’analyse et faciliteront la compre´hension des tendances observe´es; les re´seaux de recherche europe´ens auront acce`s aux fichiers de donne´es mondiaux. II. 4. Énergie et transport La consommation finale d’e´nergie en Europe est re´partie presque à parts e´gales entre l’industrie (29 %), les transports (32 %) et le secteur des me´nages et le tertiaire (39 %). La plus grande partie de cette e´nergie provient des combustibles fossiles: les produits pe´troliers dominent dans le secteur des transports et le charbon est utilise´ pour pre`s des deux tiers pour la production d’e´lectricite´. Ce n’est qu’en prenant des mesures efficaces pour re´duire les e´missions et remplacer les combustibles fossiles par des sources d’e´nergie renouvelables que l’Europe pourra respecter les accords internationaux et atteindre une croissance durable. Le livre vert de 1996 sur les sources d’e´nergie renouvelables indique que le cadre offert par le traite´ sur l’Union europe´enne permet largement de promouvoir les sources d’e´nergie renouvelables et propose que l’UE renforce sa politique pour atteindre, d’ici à 2010, l’objectif consistant à produire 12 % de l’e´nergie ne´cessaire à la consommation inte´rieure brute à partir de sources renouvelables. Le CCR soutiendra la politique de l’UE par les moyens suivants: — inte´gration des sources d’e´nergie renouvelables dans les syste`mes e´nerge´tiques et dans les e´tudes socio-e´conomiques connexes; de´veloppement de nouvelles techniques d’essais et propositions en vue de la pre´paration de codes et normes pour les syste`mes photovoltaïques et solaires thermiques, les syste`mes de stockage d’e´nergie de nouvelle ge´ne´ration, les piles à combustibles et la typologie des mate´riaux d’isolation; e´tude de l’utilisation de l’hydroge`ne comme combustible, accordant une attention particulie`re aux questions de se´curite´ et à l’analyse des aspects techno-e´conomiques; — ame´lioration et e´valuation de mate´riaux avance´s et de nouveaux traitements de surface visant à renforcer la se´curite´ et l’efficacite´ des syste`mes fonctionnant à hautes tempe´ratures; applications visant à re´duire les e´missions et à ame´liorer la rentabilite´ des syste`mes et composants d’installations de production d’e´nergie à haut rendement, y compris inge´nierie et techniques des mate´riaux destine´es à e´tendre la vie ope´rationnelle des moteurs et installations; contribution à l’e´laboration de nouveaux codes et normes; harmonisation des me´thodes d’essai, proce´dures de contrôle et normes pour caracte´riser les mate´riaux et composants de structure; — recherche sur l’interaction des neutrons et des mate´riaux; fourniture de donne´es de re´fe´rence sur la production d’e´nergie neutronique dans le cadre de conventions internationales; e´tudes techno-e´conomi- ques connexes et formation de haut niveau au profit de l’industrie, avec une attention particulie`re pour les partenaires des pays candidats à l’adhe´sion et en phase de pre´adhe´sion; — e´laboration et validation de nouvelles techniques de re´duction des e´missions applicables aux syste`mes de transport terrestres, ae´riens et maritimes; analyse des donne´es concernant diverses technologies de re´duction des e´missions et cre´ation d’un laboratoire de re´fe´rence pour la coordination d’expe´riences et de re´seaux interlaboratoires; re´alisation d’e´tudes de rentabilite´ et de mode`les techno-e´conomiques et e´laboration de la base de normes techniques; — e´tudes visant à e´valuer l’e´volution de la demande de syste`mes de transport urbains et re´gionaux. C 260/114 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 II. 5. Agriculture, de´veloppement rural et peˆche La politique de l’UE consiste à rendre l’agriculture plus compe´titive sur les marche´s mondiaux et à renforcer la priorite´ donne´e au de´veloppement rural durable, à des produits re´pondant aux attentes des consomma- teurs et à des pratiques plus respectueuses de l’environnement. Elle devrait pre´parer l’e´largissement vers l’est, qui repre´sentera une augmentation de 50 % de la superficie agricole et un doublement de la main-d’œuvre agricole. La lutte antifraude est importante en raison du volume du budget concerne´, des pre´occupations sanitaires dans le cas de l’agriculture et des pre´occupations lie´es au de´veloppement durable dans le cas de la peˆche. Le CCR continuera à jouer un rôle actif de soutien de la politique, par les moyens suivants: — e´tudes techno-e´conomiques prospectives et sce´narios visant à ame´liorer la compre´hension des tendances à long terme des politiques lie´es à la chaîne alimentaire et au de´veloppement re´gional. L’accent sera mis sur la contribution de la science et de la technologie à ces politiques fondamentales de l’UE et les travaux tiendront compte d’un cadre politique large (e´largissement, politique me´diterrane´enne. ); — e´tudes sur l’e´volution du milieu rural; surveillance, par observation de la Terre, des changements dans les re´gions rurales et côtie`res (impacts sur l’environnement, de´veloppement et gestion des foreˆts, tendances en agriculture et en aquaculture, tourisme); gestion des zones côtie`res; — mise au point et e´valuation de me´thodes de surveillance des activite´s re´glemente´es dans le secteur de la peˆche; — de´veloppement de mode`les agrome´te´orologiques de pre´vision des rendements de cultures (notamment dans la perspective de l’e´largissement de l’UE); surveillance des re´sultats pour garantir la cohe´rence avec les priorite´s de la politique agricole commune et les mesures antifraude; harmonisation et contrôle de la qualite´ du travail re´alise´ dans les États membres sur les de´clarations des exploitants agricoles; re´orientation du syste`me d’information ge´ographique sur l’agriculture vers les secteurs prioritaires des activite´s agricoles; e´laboration de me´thodes statistiques avance´es et de strate´gies d’e´chantillonnage visant à contrôler les subventions lors de l’e´tape de´cisive de l’apurement des comptes; — conception et exploitation d’une base de donne´es affe´rente à l’enregistrement et à la surveillance des mouvements d’animaux d’e´levage dans toute l’Union europe´enne; assistance technique à la mise en œuvre d’un syste`me d’identification et d’e´tiquetage fiable de tout le cheptel de l’UE, englobant le contrôle de qualite´ global et la certification de syste`mes e´lectroniques; — mise au point et production de mate´riaux de re´fe´rence certifie´s et e´laboration de me´thodes de re´fe´rence pour assurer la qualite´ des produits agricoles (par exemple e´le´ments nutritionnels, de´pistage des contaminants dans les matie`res premie`res, etc. ). III. SOUTENIR LA COMPÉTITIVITÉ EUROPÉENNE La principale contribution de l’UE au de´veloppement e´conomique, à la croissance et à la cre´ation d’emplois est la promotion de la compe´titivite´ industrielle et d’un marche´ inte´rieur efficient pour tous les produits et services. De meˆme, l’UE ne´gocie des accords commerciaux avec les pays tiers pour garantir un re´gime d’acce`s loyal aux marche´s pour les produits de l’UE et stimuler la croissance e´conomique dans les pays en de´veloppement. La croissance e´conomique est e´galement l’objectif du financement structurel, y compris par des programmes tels que PHARE et TACIS, qui peuvent contribuer à pre´parer les re´gions et les pays moins favorise´s à s’inte´grer plus comple`tement dans le marche´ inte´rieur et l’e´conomie mondiale. La loyaute´ des e´changes commerciaux est tributaire de normes admises au niveau international et le CCR continuera à soutenir la promotion et le de´veloppement de normes, standards, codes de bonnes pratiques et outils de re´fe´rence europe´ens et internationaux reposant sur une base saine. L’appui à la politique structurelle inclura le transfert vers l’industrie des technologies de´veloppe´es au CCR et des mesures visant à stimuler la compe´titivite´ sur les marche´s mondiaux de secteurs e´mergents, comme l’observation de la Terre, où le CCR posse`de des compe´tences spe´cifiques, et le de´veloppement d’une infrastructure scientifique dans les pays du partenariat euro-me´diterrane´en. Ces efforts seront soutenus par des e´tudes plus ge´ne´rales visant à de´terminer les modalite´s du transfert de technologies de la recherche à l’industrie et la manie`re dont l’emploi est affecte´ par l’e´volution des pratiques et structures de l’industrie. III. 1. Emploi, technologie et compe´titivite´ industrielle Les questions lie´es à l’emploi et à la compe´titivite´ continueront à dominer le de´bat politique en Europe au cours des anne´es à venir. Le CCR preˆtera son concours dans ce domaine en accomplissant les tâches suivantes: 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/115 — e´tude des relations existant entre la technologie, l’emploi et la compe´titivite´; recensement des meilleures pratiques pour stimuler la croissance et l’emploi; analyse de l’influence des facteurs socie´taux (âge, sexe, etc. ), des changements structuraux dans les diffe´rents secteurs (industrie, services, institutions, etc. ), des changements technologiques et des politiques de l’UE (euro, e´largissement, de´re´glementation, etc. ) sur la compe´titivite´ et l’emploi futurs en Europe; — analyse des facteurs limitant le de´veloppement des re´gions europe´ennes les moins favorise´es, en vue d’e´liminer les goulets d’e´tranglement et d’ame´liorer la compe´titivite´ et la situation de l’emploi; analyse prospective des priorite´s de la recherche europe´enne et du rôle de la science et de la technologie dans le de´veloppement re´gional. III. 2. Assistance normative au syste`me commercial international Les entreprises ont besoin de conditions d’acce`s au marche´ pre´visibles et fiables avant de re´aliser les investissements conside´rables qu’exige la pe´ne´tration des marche´s. Il faut aussi que tous les agents e´conomiques se re´fe`rent à des me´thodes de mesure bien connues, ve´rifiables et internationalement admises, afin d’assurer la transparence de la re´glementation du marche´ et d’e´viter toute pratique de concurrence de´loyale et tout litige inutile. Pour atteindre ces objectifs, le CCR entreprendra les tâches suivantes: — la caracte´risation, la production, le stockage, les essais de stabilite´ et la distribution internationale de mate´riaux de re´fe´rence certifie´s par le bureau communautaire de re´fe´rence (BCR) sous-tendent un grand nombre des activite´s mene´es par le CCR pour appuyer diffe´rentes politiques (environnement, protection industrielle, etc. ); production de mate´riaux industriels de des consommateurs, sante´, compe´titivite´ re´fe´rence certifie´s, particulie`rement lorsqu’une intervention urgente est ne´cessaire ou lorsque les stocks doivent eˆtre remplace´s; — mise au point et re´alisation de mesures isotopiques primaires; production de mate´riaux isotopiques de re´fe´rence et cre´ation d’un institut virtuel des mesures isotopiques primaires avec les instituts nationaux concerne´s, pour la comparabilite´ des mesures chimiques transfrontalie`res, pour le support aux organis- mes d’accre´ditation et aux syste`mes d’assurance qualite´ et pour re´aliser la traçabilite´ des dosages chimiques par rapport à des re´fe´rences communes; assistance aux États membres dans l’e´laboration de leurs propres syste`mes de me´trologie; — de´veloppement et validation de me´thodes de re´fe´rence analytiques pour des e´le´ments et leurs formes chimiques, pour des radionucle´ides et pour des constituants organiques; recherche sur la me´trologie des radionucle´ides pour la pre´paration d’e´talons primaires, l’e´talonnage d’e´quipements et la de´termination de radioe´le´ments; — recherche pre´normative et appui au de´veloppement de normes de mesures et d’essais pour les mate´riaux dans les technologies e´mergentes telles que la nanotechnologie. III. 3. Innovation et transfert de technologies Il est universellement reconnu que l’innovation est le moteur de la compe´titivite´ et de la croissance. Le CCR appuiera les efforts visant à comprendre les processus qui re´gissent le transfert des connaissances du secteur de la recherche au secteur prive´ et prendra des mesures pour que l’industrie profite au maximum des retombe´es positives de ses propres recherches technologiques. Ce travail comprend les e´le´ments suivants: — e´tudes relatives au syste`me d’innovation europe´en, visant à ame´liorer l’exploitation du potentiel scientifique et technologique de l’Europe; le recensement des meilleures me´thodes et pratiques pour la cre´ation, le transfert et la commercialisation des connaissances, l’organisation des entreprises, la couverture des besoins d’e´ducation et de formation et des besoins spe´cifiques des PME, ainsi que la mise au point de l’interface entre les re´seaux du CCR et ceux de la politique d’entreprise retiendront particulie`rement l’attention; — contribution au de´veloppement d’un secteur industriel de l’observation de la Terre, à la fois compe´titif et pre´sentant une valeur ajoute´e durable, par l’identification de nouveaux utilisateurs, la mise au point de nouveaux produits et services et le de´veloppement d’outils destine´s aux clients des donne´es, informations et services d’observation de la Terre; — exploitation des re´sultats obtenus par le CCR; e´tudes visant à comprendre les besoins des utilisateurs; se´lection de projets d’innovation et de transfert de technologies pour les technologies de´veloppe´es par le CCR; prototypage et de´monstrations destine´es aux utilisateurs et aux investisseurs potentiels; la priorite´ sera donne´e à la collaboration avec les PME à haute technicite´. C 260/116 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 III. 4. Élargissement, pre´adhe´sion et coope´ration internationale L’accroissement des flux technologiques, sous l’effet de la mondialisation des marche´s et des objectifs actuels de l’UE en matie`re de politique exte´rieure, de meˆme que la ne´cessite´ de prote´ger efficacement les inte´reˆts financiers de l’UE, appellent à un renforcement du dialogue et de la coope´ration scientifique et technologi- que avec les pays qui vont devenir des partenaires de l’UE. Le CCR soutiendra le processus d’e´largissement en partageant ses connaissances avec les scientifiques des futurs États membres de l’UE, en accueillant leurs scientifiques et en les encourageant à utiliser ses installations et à participer à ses re´seaux. Le CCR accomplira notamment les tâches suivantes: — promouvoir l’association aux programmes internationaux d’e´valuation de la qualite´ des mesures, des organisations concerne´es dans les pays candidats à l’e´largissement et dans d’autres pays tiers; e´tendre les re´seaux s’occupant des mate´riaux avance´s et de la normalisation aux industries et institutions de recherche de ces pays; — de´velopper la coope´ration avec les pays du partenariat euro-me´diterrane´en en vue d’e´changer les meilleures pratiques, les connaissances scientifiques, et contribuer sur le plan techno-e´conomique à faire progresser la re´alisation des objectifs du processus amorce´ à Barcelone; — cre´er une base de donne´es multidisciplinaire de donne´es ge´ographiques harmonise´es et cohe´rentes pour une Union europe´enne e´largie. Le CCR assurera la coordination technique ne´cessaire et stimulera l’e´laboration de normes pour les logiciels et de me´thodes visant à garantir l’interope´rabilite´ comple`te des syste`mes d’information ge´ographique. ANNEXE III MODALITÉS D’EXÉCUTION DES ACTIONS DIRECTES 1. La Commission exe´cute les actions directes sur la base des objectifs et du contenu scientifiques de´crits à l’annexe I. À cette fin, elle est assiste´e par le conseil d’administration du CCR. Les activite´s relatives à la pre´sente action sont effectue´es dans les instituts du Centre commun de recherche (CCR). 2. Chaque fois qu’une telle de´marche est approprie´e et possible, le CCR re´alisera ses activite´s en participant à des re´seaux de laboratoires publics ou prive´s des États membres ou à des consortiums europe´ens de recherche, ou en organisant de tels re´seaux ou consortiums. La coope´ration avec l’industrie, notamment avec les petites et moyennes entreprises, fera l’objet d’une attention particulie`re. Les organismes de recherche e´tablis dans des pays tiers peuvent e´galement coope´rer à des projets de coope´ration scientifique et technique entre la Communaute´ et les pays tiers concerne´s. Une attention particulie`re sera accorde´e à la coope´ration avec les laboratoires et instituts de recherche des pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-Union sovie´tique. Les connaissances acquises grâce à la mise en œuvre des projets seront diffuse´es par les soins du CCR (en tenant compte des restrictions e´ventuelles impose´es par les obligations de confidentialite´). 3. Les mesures d’accompagnement comprennent: — l’organisation du se´jour aupre`s des instituts du CCR de boursiers, de visiteurs scientifiques et d’experts de´tache´s, — l’organisation du de´tachement d’agents du CCR aupre`s de laboratoires nationaux, de laboratoires industriels ou d’universite´s, — des formations spe´cialise´es pour permettre l’e´laboration ou la mise en œuvre de politiques europe´ennes et des formations spe´cialise´es centre´es sur la multidisciplinarite´, — l’e´change syste´matique d’informations, notamment par l’organisation de se´minaires, ateliers et colloques scientifiques et par des publications scientifiques, — l’e´valuation scientifique et strate´gique inde´pendante de l’efficacite´ des projets et des programmes. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/117 ANNEXE IV LISTE DES PRINCIPAUX OUTILS ET ÉQUIPEMENTS DU CCR Pour remplir sa mission, le CCR dispose d’un ensemble exceptionnel d’installations et de compe´tences dont l’inte´reˆt essentiel re´side dans la re´alisation de recherches en collaboration avec des organismes e´tablis dans les États membres lorsque la nature ou le coût de ces recherches imposent une action à l’e´chelon europe´en. — ELSA (laboratoire europe´en pour l’e´valuation des structures) posse`de une des plus grandes parois de re´action au monde. D’une hauteur de seize me`tres et d’une largeur de vingt et un me`tres, elle est conçue pour re´sister aux forces ne´cessaires pour de´former et gravement endommager des maquettes en vraie grandeur de bâtiments et d’autres grandes structures, comme des ouvrages d’art et des monuments historiques, pour tester les me´thodes de consolidation et de re´paration de ces structures et pour mener des recherches pre´normatives en matie`re de normes de conception et de structure dans l’UE. — LDTF (grande installation d’essais dynamiques) sert à caracte´riser les proprie´te´s me´caniques de mate´riaux de structure traditionnels et nouveaux (aluminium, be´ton, acier, composites, etc. ) qui sont importants pour la se´curite´ (industries ae´ronautique, automobile, me´canique, e´nergie et exploitation en mer). Cette installation permet de soumettre des e´prouvettes de grandes dimensions à des essais dynamiques et de mesurer pre´cise´ment le flux d’e´nergie au moment d’un impact. Elle utilise l’e´nergie d’e´lasticite´ accumule´e dans des câbles de 100 me`tres de long, pre´contraints par deux ve´rins hydrauliques, et maintenus par des boulons explosifs dont la rupture libe`re l’e´nergie applique´e à l’e´prouvette. — LISA (RASO line´aire transportable sur rail) est un mate´riel de haute pre´cision qui permet de mesurer les modifications structurelles des grands bâtiments, de re´aliser des e´tudes d’impact sur l’environnement dans l’hypothe`se de risques soit naturels soit lie´s à l’activite´ humaine (par exemple les glissements de terrain, les de´chets industriels et militaires, etc. ). — EMSL (laboratoire europe´en des signatures hyperfre´quentielles) est une installation qui permet de reculer les frontie`res de l’imagerie radar. Elle consiste en une chambre radioane´choïque en forme de dôme, d’un rayon d’une dizaine de me`tres, qui facilite la mesure des parame`tres de radiodiffusion sur des objets en vraie grandeur. Des antennes mobiles et fixes mesurent les parame`tres de diffusion polarime´trique bistatique d’une cible monte´e sur une plate-forme mobile, ce qui permet, par exemple, de de´terminer la «carte d’identite´ radar» des ve´hicules et de l’utiliser ensuite dans des syste`mes de navigation automati- ques. — EGO (installation goniome´trique europe´enne) a pour mission de caracte´riser les cibles naturelles et artificielles par leurs proprie´te´s optiques et thermiques. Les installations de ce type permettent d’analyser l’e´mission spectrale et les caracte´ristiques de dispersion en atmosphe`re contrôle´e sous e´clairage naturel et artificiel. Elles offrent des possibilite´s exceptionnelles d’essai et d’e´valuation en vue de la certification des capteurs optiques de la prochaine ge´ne´ration (par exemple les «capteurs intelligents»). — L’acce´le´rateur de particules de type cyclotron (40 MeV d’e´nergie modulable) est utilise´ pour produire des radioisotopes à usage me´dical. La PET (tomographie par e´mission de positrons) est un projet tre`s important qui re´unit des collectivite´s re´gionales, des hôpitaux locaux et le CCR en vue de mieux pe´ne´trer cette technologie prometteuse d’imagerie ce´re´brale. Une autre application du cyclotron consiste à ge´ne´rer des radionucle´ides dans la couche superficielle d’e´chantillons par irradiation. Grâce aux rayons gamma e´mis, cette «couche mince active´e» fournit des informations sur le comportement du mate´riau conside´re´ dans des conditions de fonctionnement re´elles et permet d’e´tudier notamment l’usure de moteurs automobiles. — ESTI (installation europe´enne d’essais solaires) est le laboratoire europe´en de re´fe´rence pour la technologie photovoltaïque. Il mesure, teste et certifie des cellules, modules et installations base´s sur cette technique. Il a re´cemment reçu son accre´ditation d’assurance qualite´. Il apporte son concours à une nouvelle technologie en pleine expansion dans un secteur où l’industrie europe´enne et les diffe´rents laboratoires nationaux disposent d’installations expe´rimentales limite´es. — L’acce´le´rateur d’e´lectrons line´aire de Geel (GELINA) de 150 MeV est l’une des sources de neutrons à large spectre les plus puissantes du monde. Il n’a pas d’e´quivalent pour l’e´tude des interactions neutrons/matie`re et, notamment, les mesures de section efficace de neutrons. Sa vocation europe´enne en fait l’installation essentielle pour de´terminer les donne´es neutroniques à haute re´solution requises. C 260/118 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 — Le laboratoire «Indoortron» est constitue´ d’une chambre d’essais climatiques accessible de plein pied, d’un volume de 30 m3 e´quipe´e d’un re´glage de la tempe´rature, de l’hygrome´trie, de la qualite´ de l’air et du renouvellement de l’atmosphe`re. Grâce à cette chambre, il est possible de pratiquer des analyses d’e´mission des e´quipements, de de´terminer la dynamique d’e´mission des mate´riaux situe´s à l’inte´rieur des locaux, de tester des mode`les de pre´vision des concentrations de polluants atmosphe´riques à l’inte´rieur des locaux, de tester l’efficacite´ des e´purateurs d’air, de re´aliser des e´tudes d’exposition humaine. — AMAL (laboratoire d’analyse mobile avance´) permet d’e´valuer la contamination des sites industriels et des de´charges, de surveiller les eaux use´es et, plus ge´ne´ralement, de proce´der à des analyses chimiques sur le terrain des polluants organiques et inorganiques. — Le laboratoire de chimie ultra-propre a une surface de 120 m2 et offre seize postes de travail, dont six ou huit peuvent eˆtre occupe´s simultane´ment. Il a un statut «classe 10», c’est-à-dire que l’on y trouve moins de dix particules de plus de 0,5 µm par pied cube d’air. Il est utilise´ pour toutes sortes de manipulations en salle blanche telles la caracte´risation de concentrations ultrafaibles de compose´s traces. Il n’existe que cinq laboratoires de ce genre au monde. — Le CCR posse`de la plus importante concentration de spectrome`tres de masse à haute performance d’Europe, utilise´s comme instruments d’analyse dans un grand nombre de ses activite´s, telles que les mesures de teneurs isotopiques de tre`s grande pre´cision ne´cessaires pour e´tablir les mesures de re´fe´rence en matie`re d’e´nergie nucle´aire et d’environnement, la certification des mate´riaux de re´fe´rence primaires, la validation des proce´dures de mesure en matie`re de diagnostic me´dical, la mise en concordance des mesures chimiques avec le syste`me international, l’e´laboration de me´thodes de pointe pour l’authentifi- cation des denre´es alimentaires et la de´termination de l’origine des stupe´fiants. — Un laboratoire multifonctions et souple est destine´ à la production de mate´riaux de re´fe´rence environnementaux, biologiques, cliniques, agricoles et industriels à l’aide des installations et des technologies les plus modernes d’Europe, comme les chambres propres pour la manipulation des mate´riaux, le cryobroyage, la lyophilisation, la mouture de haute purete´ et le calibrage ultrafin, la fusion par le´vitation. Liste des principaux bureaux et laboratoires de re´fe´rence Le CCR a cre´e´ et exploite plusieurs services, bureaux et laboratoires de re´fe´rence pour servir diffe´rentes politiques de l’UE: — le Centre d’observation de la terre (COT), dont la finalite´ est d’accroître la cliente`le et le marche´ des donne´es, des informations et des services d’observation de la Terre [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en COM(96) 617 final]; — le Bureau europe´en des vins, alcools et boissons spiritueuses (BEVABS), cre´e´ dans le prolongement de la le´gislation communautaire sur la qualite´ et l’origine des produits dans ce secteur [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en COM(93) 360 final]; — le Centre europe´en pour la validation des me´thodes alternatives (ECVAM), qui a pour tâche de veiller à l’application de la le´gislation de l’UE en matie`re de protection des animaux utilise´s pour des essais toxicologiques et d’autres expe´riences scientifiques [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en SEC(91) 1794 final]; — le Bureau europe´en des substances chimiques, qui intervient au titre de la le´gislation de l’UE relative à la surveillance et à la gestion des produits chimiques existants et nouveaux [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en (JO C 1 du 5. 1. 1993, p. 3)]; — le laboratoire europe´en de re´fe´rence en matie`re de pollution atmosphe´rique et de monitorage de la radioactivite´ dans l’environnement, au service de la le´gislation de l’UE en matie`re de qualite´ de l’air et de surveillance de la radioactivite´ dans l’environnement; — le bureau europe´en des sols, une plate-forme qui permet aux organismes nationaux de cartographie d’harmoniser leurs travaux afin de relever plus efficacement les de´fis techniques pse´s par les politiques de l’UE; — le syste`me d’observation et d’information des Alpes («Observatoire des Alpes»), charge´ d’aider les pays alpins, dans le cadre de la convention alpine, à assurer la gestion et le de´veloppement durable de l’espace rural alpin [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en COM(96) 713 final)]; 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/119 — le syste`me d’information sur les foreˆts tropicales, une importante source de donne´es et d’informations sur la couverture de la foreˆt tropicale dans le monde. Il fournit des informations pre´cises et actuelles sur l’e´tat des e´cosyste`mes de la foreˆt tropicale et sur les incendies de foreˆt; — le syste`me d’information en biotechnologie (Biosafe), qui s’inscrit dans le cadre de la le´gislation de l’UE sur l’utilisation en milieu ferme´, l’e´mission de´libe´re´e dans l’environnement et l’e´valuation des risques des organismes ge´ne´tiquement modifie´s; — le bureau europe´en pour la pre´vention et la re´duction inte´gre´es de la pollution (BEPRIP), dont la mission consiste à veiller à l’application de la le´gislation de l’UE en faveur de la pre´vention et de la re´duction inte´gre´es de la pollution en provenance des grandes installations industrielles selon le principe des «meilleures techniques disponibles» [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en COM(97) 733 final]; — le bureau pour les risques d’accidents majeurs, charge´ de l’appui scientifique et technique aux activite´s de maîtrise des risques industriels majeurs, de la pre´vention et de l’atte´nuation des accidents majeurs, ainsi que de la gestion de la base de donne´es du syste`me de notification des accidents majeurs et du centre communautaire de documentation sur les risques industriels [Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en, COM(96) 7 final]; — le projet de te´le´de´tection applique´e à l’agriculture (projet MARS), qui vise à fournir à la politique agricole commune un ensemble de me´thodes statistiques adapte´es aux divers objectifs poursuivis à l’e´chelon de l’UE, ainsi qu’à permettre la ve´rification et le suivi des de´clarations des exploitants agricoles applique´es dans les États membres (De´cision 94/753/CE du Conseil du 14 novembre 1997); — le laboratoire de re´fe´rence du CCR pour les donne´es neutroniques, dont les activite´s comprennent la re´alisation de mesures de re´fe´rence neutroniques à tre`s haute re´solution, la me´trologie des radionucle´ides et la spectrome´trie gamma à faible niveau, ainsi que la pre´paration et la certification d’e´talons primaires de radioactivite´ pour la recherche, la me´decine et l’industrie; — le laboratoire de mesures de re´fe´rence isotopiques du CCR, dont les activite´s comprennent la re´alisation de mesures isotopiques primaires et la production de mate´riaux de re´fe´rence isotopiques, la me´trologie chimique, le contrôle de la qualite´ en matie`re de se´curite´ nucle´aire et environnementale, les programmes internationaux d’e´valuation des mesures (IMEP, REIMEP), la validation d’instruments de diagnostic me´dical et d’authentification des denre´es alimentaires, la de´termination de l’origine des stupe´fiants; — le Centre pour les mate´riaux de re´fe´rence du CCR, charge´ de la production de mate´riaux de re´fe´rence certifie´s (MRC) de la plus haute qualite´ dans le domaine chimique, biologique, clinique, industriel, environnemental et nucle´aire, du stockage et de la commercialisation des MRC et du de´veloppement de me´thodes de re´fe´rence analytiques pour des e´le´ments et leurs formes chimiques, pour des radionucle´ides ou pour des constituants organiques


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1208/98 av den 10 juni 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 166/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1208/98 av den 10 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1997 t. o. m. den 30 juni 1998 skall vara 11 500 ton. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 juni 1998 skall beviljas i sin helhet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42