title: Verordnung (EG) Nr. 1223/98 des Rates vom 4. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1223/98 DES RATES vom 4. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie deren Fami- lienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235, auf Vorschlag der Kommission (1), vorgelegt nach Anh(cid:148)- rung der Verwaltungskommission f(cid:129)r die soziale Sicher- heit der Wanderarbeitnehmer, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)n- dige sowie deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (4), und die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M(cid:132)rz 1972 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verord- nung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan- dern (5), bed(cid:129)rfen einiger (cid:142)nderungen. Diese stehen im Zusammenhang mit (cid:142)nderungen, welche die Mitgliedstaaten an ihren Rechtsvorschriften (cid:129)ber die soziale Sicherheit vorgenommen haben. (2) Infolge der (cid:142)nderung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 durch die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 (6), wobei der pro Familie erstattete Pausch- betrag durch einen pro Person erstatteten Pauschbe- (1) ABl. C 290 vom 24. 9. 1997, S. 28. (2) ABl. C 152 vom 18. 5. 1998. (3) ABl. C 73 vom 9. 3. 1998, S. 42. (4) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Verordnung aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1) und zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/97 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). (5) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1. Verordnung aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1) und zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/97 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). (6) ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 1. trag ersetzt wird, ist es erforderlich, die Artikel 29 und 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie die Artikel 29, 30, 31, 93 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zu (cid:132)ndern. (3) In Anhang I Teil I der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sind Nummer 1 und 2 im Abschnitt „G. IRLAND“ zu (cid:132)ndern, um den (cid:142)nderungen der irischen Rechtsvorschriften (cid:129)ber die soziale Sicher- heit und die Sozialhilfe Rechnung zu tragen. (4) In Anhang II Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist infolge der (cid:142)nderungen der (cid:148)sterrei- chischen Rechtsvorschriften im Abschnitt „K. (cid:153)STER- REICH“ der Verweis auf die Geburtenbeihilfe zu streichen. (5) In Anhang IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist es angebracht, die Abschnitte „G. IRLAND“, „H. ITALIEN“, „J. NIEDERLANDE“ und „M. FINNLAND“ anzupassen, um den (cid:142)nderungen der irischen, italie- nischen, niederl(cid:132)ndischen und finnischen Rechtsvor- schriften Rechnung zu tragen. (6) In Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 irischen und sind infolge der (cid:142)nderungen der niederl(cid:132)ndischen Rechtsvorschriften die entspre- chenden Verweise im Abschnitt „G. IRLAND“ von in Teil A und im Abschnitt Buchstabe b) von Teil A und in Buchstabe f) der Nummer 1 von Teil D zu (cid:132)ndern. „J. NIEDERLANDE“ (7) In Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist Nummer 1 von Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ zu streichen, um der (cid:142)nderung der d(cid:132)nischen Rechts- vorschriften die Arbeitslosenversicherung Rechnung zu tragen. (cid:129)ber L 168/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 des Urteils (8) In Anbetracht der Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Rechtssache (insbesondere angebracht, C-251/94, Lafuente Nieto) Buchstabe d) der Nummer 4 im Abschnitt „D. SPANIEN“ von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 entsprechend den internen Bestim- mungen anzupassen, wenn der Grundbetrag der Renten anhand der Bemessungsgrundlagen f(cid:129)r die bisher entrichteten Beitr(cid:132)ge berechnet wird. ist es (9) In Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist Nummer 7 im Abschnitt „E. FRANKREICH“ durch einen Verweis auf die Familienbeihilfe f(cid:129)r die Besch(cid:132)ftigung einer zugelassenen Kinderbetreuerin zu erg(cid:132)nzen. (10) Nummer 5 im Abschnitt „G. IRLAND“ von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist zu (cid:132)ndern, um dem Verfahren bei der Berechnung des Arbeitsentgelts f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Leistungen bei Krankheit und Arbeitslosigkeit Rechnung zu tragen. (11) Infolge der (cid:142)nderungen der niederl(cid:132)ndischen Rechtsvorschriften im Bereich der Hinterbliebenen und der Arbeitsunf(cid:132)higkeit der Selbst(cid:132)ndigen ist der Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 entsprechend anzu- passen. (12) Hinsichtlich der Anwendung der finnischen Rechts- vorschriften (cid:129)ber die staatliche Rente bedarf es einer Klarstellung; daher erschien es erforderlich, im Abschnitt „M. FINNLAND“ von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 eine neue Nummer 4 einzuf(cid:129)gen. entsprechend (13) Infolge der Neuordnung der Verwaltung in D(cid:132)ne- mark, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den in (cid:153)sterreich und Finnland sind Niederlanden, folgende Abschnitte anzupassen: Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ der Anh(cid:132)nge 2, 3, 4 und 10, „F. GRIECHENLAND“ der Anh(cid:132)nge 1, 2 und 10, „G. IRLAND“ der Anh(cid:132)nge 2, 3 und 4, „H. ITALIEN“ der Anh(cid:132)nge 2, 3 und 10, „I. LUXEMBURG“ des Anhangs 10, „J. NIEDERLANDE“ der Anh(cid:132)nge 2, 3, 4 und 10, „K. (cid:153)STERREICH“ der Anh(cid:132)nge 1, 2, 3, 4 und 10 sowie „M. FINNLAND“ der Anh(cid:132)nge 2, 3, 4 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72. (14) Die Abschnitte „9. BELGIEN-NIEDERLANDE“, „77. LUXEMBURG- ITALIEN-NIEDERLANDE“, SCHWEDEN“, „93. NIEDERLANDE-VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH“ und „103. SCHWEDEN-VEREINIGTES von Anhang 5 der Verordnung K(cid:153)NIGREICH“ (EWG) Nr. 574/72 sind anzupassen. „87. (15) In Anhang 9 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist der Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ zu (cid:132)ndern, um der (cid:142)nderung der (cid:148)sterreichischen Rechtsvorschriften (cid:129)ber Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft Rechnung zu tragen. (16) Zur Erreichung des Ziels der Freiz(cid:129)gigkeit der Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine (cid:142)nderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der in sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckm(cid:132)ßig. (17) Dieses Vorgehen steht im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrages — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a) erh(cid:132)lt folgende Fassung: Artikel 1 „a) Die Sachleistungen gew(cid:132)hrt der Tr(cid:132)ger des Wohnorts der Familienangeh(cid:148)rigen nach den f(cid:129)r ihn geltenden Rechts- vorschriften zu Lasten des gem(cid:132)ß Artikel 27 oder Artikel 28 Absatz 2 bestimmten Tr(cid:132)gers; wenn der Wohnort im zust(cid:132)ndigen Staat liegt, werden die Sachleistungen vom zust(cid:132)ndigen Tr(cid:132)ger und zu seinen Lasten gew(cid:132)hrt;“. 2. In Artikel 31 werden am Ende von Buchstabe a) folgende Worte hinzugef(cid:129)gt: „oder der Familienangeh(cid:148)rigen;“. 3. Anhang I Teil I wird im Abschnitt „G. IRLAND“ wie folgt ge(cid:132)ndert: a) unter Nummer 1 werden die Worte „gem(cid:132)ß den Abschnitten 5 und 37 des kodifizierten Gesetzes von 1981 (cid:129)ber die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)“ wie folgt ersetzt: „gem(cid:132)ß den Abschnitten 9, 21 und 49 des konsolidierten Gesetzes von 1993 (cid:129)ber die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)“; b) unter Nummer 2 werden die Worte „gem(cid:132)ß dem Abschnitt 17 A des kodifizierten Gesetzes von 1981 (cid:129)ber die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)“ wie folgt ersetzt: „gem(cid:132)ß den Abschnitten 17 und 21 des konsolidierten Gesetzes von 1993 (cid:129)ber die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)“. 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/3 4. In Anhang II, Teil II erh(cid:132)lt der Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ folgende Fassung: „K. (cid:153)STERREICH Keine“. 5. Anhang IIa wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ wird ein neuer Buchstabe mit folgendem Wortlaut hinzugef(cid:129)gt: „c) (cid:154)berbr(cid:129)ckungsleistung f(cid:129)r Arbeitslose, die 12 Monate lang eine flexible Arbeitst(cid:132)tigkeit ausge(cid:129)bt haben (ledig- hedsydelse), Gesetz Nr. 455 vom 10. Juni 1997. “ b) In Abschnitt „F. GRIECHENLAND“, erhalten die Buchstaben d) und e) sowie die Buchstaben g), h) und i) folgende Fassung: „d) Beihilfe bei ererbter h(cid:132)molitischer An(cid:132)mie (Gesetz 2362/1995; Ministerialerlaß G4a/F. 167/2073/82 und Gemein- samer Ministerialerlaß P47/F. 222/225 oik. 4711/94). e) Beihilfe f(cid:129)r Taubstumme (Ausnahmegesetz 421/37; Gemeinsamer Ministerialerlaß D 8b 423/73, Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F/11. 2/oik. 1929/82 und Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F. 422/oik. 1142/85). g) Beihilfe f(cid:129)r Spasmophilie (Gesetzeserlaß 162/73; Gemeinsamer Ministerialerlaß G4a/F. 224/oik. 1434/84). h) Beihilfe bei schwerer geistiger Zur(cid:129)ckgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73; Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F. 12/oik. 1930/82, Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F. 423/oik. 1167/84 und Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F. 423/oik. 82/oik. 529/85). i) Beihilfe f(cid:129)r Blinde (Gesetz 958/79). “ c) Im Abschnitt „G. IRLAND“ erhalten die Buchstaben a) bis g) folgende Fassung: „a) Arbeitslosenhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 2). b) c) (Beitragsunabh(cid:132)ngige) Alters- und Blindenrente (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 4 und 5). (Beitragsunabh(cid:132)ngige) Witwenrente, (beitragsunabh(cid:132)ngige) Witwenrente und (beitragsunabh(cid:132)ngige) Waisenrente (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 6, ge(cid:132)ndert durch Teil V des Social Welfare Act von 1997). d) Beihilfe f(cid:129)r Alleinerziehende (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 9). e) Betreuungsbeihilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 10). f) Zuschlag zum Familieneinkommen (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil V). g) Invalidit(cid:132)tsbeihilfe (Social Welfare Act von 1996, Teil IV). “ d) Im Abschnitt „H. ITALIEN“ wird folgender Buchstabe hinzugef(cid:129)gt: „h) Sozialbeihilfe (Gesetz Nr. 335 vom 8. August 1995)“. e) Im Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ wird das Wort „Keine“ wie folgt ersetzt: „Leistungen bei Arbeitsunf(cid:132)higkeit f(cid:129)r junge Behinderte (Gesetz vom 24. April 1997)“. f) Im Abschnitt „M. FINNLAND“ erh(cid:132)lt Buchstabe d) folgende Fassung: „d) Unterst(cid:129)tzungsleistung des Arbeitsmarkts (Gesetz (cid:129)ber das Unterst(cid:129)tzungssystem des Arbeitsmarktes 1542/93). “ 6. Anhang III wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Teil A erh(cid:132)lt Nummer „98. (cid:153)STERREICH-SCHWEDEN“ folgende Fassung: „98. (cid:153)STERREICH-SCHWEDEN Abkommen vom 21. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber soziale Sicherheit“. b) In Teil B erh(cid:132)lt Nummer „98. (cid:153)STERREICH-SCHWEDEN“ folgende Fassung: „98. (cid:153)STERREICH-SCHWEDEN Artikel 5 des Abkommens vom 21. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber soziale Sicherheit“. L 168/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 7. Anhang IV wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Teil A erh(cid:132)lt Abschnitt „G. IRLAND“ folgende Fassung: „G. IRLAND Teil II Kapitel 15 des kodifizierten Gesetzes von 1993 (cid:129)ber die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)“. b) In Teil A erh(cid:132)lt Buchstabe b) im Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ folgende Fassung: „b) Gesetz vom 24. April 1997 (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversicherung von Selbst(cid:132)ndigen (W. A. Z. ), in ge(cid:132)nderter Fassung“. c) In Teil C erh(cid:132)lt Abschnitt „G. IRLAND“ folgende Fassung: „G. IRLAND Alle Antr(cid:132)ge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten. “ (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und d) In Teil D erh(cid:132)lt Nummer 1 Buchstabe f) folgende Fassung: „f) die niederl(cid:132)ndische Hinterbliebenenrente nach dem Gesetz vom 21. Dezember 1995 (cid:129)ber die allgemeine Hinter- bliebenenversicherung. “ 8. Anhang VI wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Im Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ wird Nummer 1 gestrichen. b) Im Abschnitt „D. SPANIEN“ erh(cid:132)lt Nummer 4 Buchstabe b) folgende Fassung: „b) Der so ermittelte Betrag der Rente wird f(cid:129)r Renten gleicher Art um die f(cid:129)r jedes folgende Jahr errechneten Steigerungs- und Anpassungsbetr(cid:132)ge erh(cid:148)ht. “ c) Im Abschnitt „E. FRANKREICH“ erh(cid:132)lt Nummer 7 folgende Fassung: „7. Unbeschadet der Artikel 73 und 74 der Verordnung werden Wohnungsbeihilfen, Beihilfen f(cid:129)r die h(cid:132)usliche Beaufsichtigung von Kindern, Familienbeihilfen f(cid:129)r die Besch(cid:132)ftigung einer zugelassenen Kinderbetreuerin und Erziehungsbeihilfen nur im franz(cid:148)sischen Hoheitsgebiet wohnenden Personen und deren Angeh(cid:148)rigen gew(cid:132)hrt“. d) Im Abschnitt „G. IRLAND“ erh(cid:132)lt Nummer 5 folgende Fassung: „5. Bei der Berechnung des Arbeitsentgelts f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Leistung bei Krankheit oder bei Arbeitslosigkeit, die in den irischen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, wird abweichend von Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung dem Arbeitnehmer f(cid:129)r jede als Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zur(cid:129)ckgelegte Besch(cid:132)ftigungswoche w(cid:132)hrend des Bezugszeitraums ein Betrag in H(cid:148)he eines durchschnittlichen Wochenarbeitsentgelts m(cid:132)nnlicher bzw. weiblicher Arbeitnehmer angerechnet. “ e) Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Nummer 2 Buchstabe f) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „f) In Abweichung von Artikel 45 Absatz 1 AOW und Artikel 63 Absatz 1 ANW (allgemeine Hinterbliebe- nenversicherung) ist der in einem anderen Mitgliedstaat als den Niederlanden wohnende Ehegatte eines pflichtversicherten Arbeitnehmers oder Selbst(cid:132)ndigen berechtigt, sich nur f(cid:129)r die Zeiten nach dem 2. August 1989, in denen der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige nach den genannten Gesetzen pflichtversichert ist oder gewesen ist, aufgrund eben dieser Gesetze freiwillig zu versichern. Diese Berechtigung erlischt an dem Tag, an dem die Pflichtversicherung des Arbeitnehmers oder Selbst(cid:132)ndigen endet. “ ii) In den Unterabs(cid:132)tzen 2, 4 und 5 werden die Worte „Gesetz (cid:129)ber die Allgemeine Witwen- und Waisenversiche- rung“ durch die Worte „Gesetz (cid:129)ber die allgemeine Hinterbliebenenversicherung“ ersetzt. 2) Nummer 3 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) Folgende (cid:154)berschrift wird hinzugef(cid:129)gt: „3. Anwendung des niederl(cid:132)ndischen Gesetzes (cid:129)ber die allgemeine Hinterbliebenenversicherung“. ii) Buchstabe a) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „a) Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige, die den niederl(cid:132)ndischen Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Allgemeine Hinter- bliebenenversicherung nicht mehr unterliegen, gelten bei Eintritt des Versicherungsfalls f(cid:129)r die Durchf(cid:129)h- rung von Titel III Kapitel 3 der Verordnung als nach diesen Rechtsvorschriften versichert, falls sie gegen diesen Versicherungsfall nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert sind oder, 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/5 wenn dies nicht der Fall ist, nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats eine Hinterbliebe- nenrente geschuldet wird. Diese letzte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erf(cid:129)llt. “ iii) Buchstabe b) Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „b) Hat eine Witwe nach Buchstabe a) Anspruch auf eine Witwenrente nach den niederl(cid:132)ndischen Rechtsvor- schriften (cid:129)ber die allgemeine Hinterbliebenenversicherung, so wird diese Rente nach Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung berechnet. “ iv) Buchstabe d) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „d) F(cid:129)r die Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung gelten als zur(cid:129)ckgelegte Versicherungszeiten ausschließlich die Versicherungszeiten, die nach Vollendung des 15. Lebensjahres gem(cid:132)ß den niederl(cid:132)ndi- schen Rechtsvorschriften zur(cid:129)ckgelegt wurden. “ 3) Nummer 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) Folgende (cid:154)berschrift wird hinzugef(cid:129)gt: „4. Anwendung der niederl(cid:132)ndischen Gesetze (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversicherung“. ii) In Buchstabe a) werden nach den Worten „Gesetz vom 11. Dezember 1975 (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeit (AAW)“ folgende Worte eingef(cid:129)gt: „und dem Gesetz vom 24. April 1997 (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversiche- rung von Selbst(cid:132)ndigen“. iii) In Buchstabe b) Ziffer ii) — werden die Worte „des vorgenannten Gesetzes vom 11. Dezember 1975 (AAW)“ wie folgt ersetzt: „des Gesetzes vom 24. April 1997 (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversicherung von Selbst(cid:132)ndigen“; — wird folgender Satz gestrichen: „Ist der nach Ziffer i) berechnete Leistungsbetrag niedriger als der Betrag, der sich aus der Anwendung der Bestimmungen unter Ziffer ii) ergibt, wird die Leistung in H(cid:148)he des letztgenannten Betrages gezahlt. “ iv) In Buchstabe c) — Unterabsatz 1 werden die Worte „dem vorgenannten Gesetz vom 11. Dezember 1975 (AAW)“ wie folgt ersetzt: „dem Gesetz vom 24. April 1997 (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversicherung von Selbst(cid:132)ndigen“. — wird nach dem dritten Gedankenstrich ein vierter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut hinzugef(cid:129)gt: „— nach Maßgabe des Gesetzes (cid:129)ber die Arbeitsunf(cid:132)higkeitsversicherung f(cid:129)r Selbst(cid:132)ndige vom 24. April 1997 zur(cid:129)ckgelegte Versicherungszeiten. “ f) In Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ wird folgende neue Nummer hinzugef(cid:129)gt: „5. Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung gilt auch f(cid:129)r die nach einem (cid:148)sterreichischen Versorgungsge- setz in der Krankenversicherung gesch(cid:129)tzten Personen. “ g) In Abschnitt „M. FINNLAND“ wird folgende neue Nummer hinzugef(cid:129)gt: „4. Ein Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndiger, der nicht mehr im Rahmen der Sozialversicherung versichert ist, wird bei der Anwendung der Bestimmungen von Titel III Kapitel 3 dieser Verordnung als Versicherter betrachtet, wenn er zum Zeitpunkt des Eintritts des Versicherungsfalls nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert war oder, falls dies nicht der Fall war, nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats in bezug auf das gleiche Risiko Anspruch auf eine Rente hatte. Die letztgenannte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erf(cid:129)llt. “ Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 29 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 2 a) In Absatz 1 werden die Worte „sich und seine Familienangeh(cid:148)rigen beim Tr(cid:132)ger des Wohnorts eintragen zu lassen“ ersetzt durch die Worte „sich und seine im selben Mitgliedstaat wohnenden Familienangeh(cid:148)rigen beim Tr(cid:132)ger des Wohnorts eintragen zu lassen“. b) In den Abs(cid:132)tzen 2 und 5 werden die Worte „Familienangeh(cid:148)rige“ ersetzt durch die Worte „im selben Mitgliedstaat wohnende Familienangeh(cid:148)rige“. L 168/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 2. Artikel 30 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Im Titel werden nach den Worten „ihren Wohnort“ folgende Worte eingef(cid:129)gt: „außerhalb des zust(cid:132)ndigen Staats“. b) Absatz 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Satz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Diese Bescheinigung, die von dem oder einem der zur Zahlung einer Rente verpflichteten Tr(cid:132)ger oder gegebe- nenfalls von dem Tr(cid:132)ger, der (cid:129)ber den Anspruch auf Sachleistungen zu entscheiden hat, ausgestellt wird, gilt so lange, bis der Tr(cid:132)ger der Wohnorts der Familienangeh(cid:148)rigen eine Mitteilung (cid:129)ber ihren Widerruf erhalten hat. “ — Nach Satz 2 wird folgender Satz eingef(cid:129)gt: „Wenn die Familienangeh(cid:148)rigen die Bescheinigung nicht vorlegen, so wird sie vom Tr(cid:132)ger des Wohnorts bei dem oder einem der zur Zahlung einer Rente verpflichteten Tr(cid:132)ger oder gegebenenfalls bei dem Tr(cid:132)ger, der hierzu erm(cid:132)chtigt ist, angefordert. “ c) Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Der Tr(cid:132)ger, der die Bescheinigung nach Absatz 1 ausgestellt hat, unterrichtet den Tr(cid:132)ger des Wohnorts der Familienangeh(cid:148)rigen von dem Ruhen oder dem Wegfall der Rente. Der Tr(cid:132)ger des Wohnorts der Familienangeh(cid:148)- rigen kann jederzeit den Tr(cid:132)ger, der die Bescheinigung ausgestellt hat, um Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber den Anspruch auf Sachleistungen ersuchen“. d) Nach Absatz 4 wird folgender Absatz hinzugef(cid:129)gt: „(5) Der Tr(cid:132)ger des Wohnorts benachrichtigt den Tr(cid:132)ger, der die Bescheinigung nach Absatz 1 ausgestellt hat, von jeder von ihm gem(cid:132)ß Absatz 1 vorgenommenen Eintragung. “ 3. In Artikel 31 wird am Ende von Absatz 3 folgender Satz eingef(cid:129)gt: „Wenn diese im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner wohnen, wird ihnen die Bescheinigung nach Absatz 1 vom Tr(cid:132)ger ihres Wohnorts ausgestellt, der hinsichtlich der Anwendung von Absatz 2 als zust(cid:132)ndiger Tr(cid:132)ger gilt. “ 4. In Artikel 93 Abs(cid:132)tze 1 und 2 wird die Bezugnahme auf „Artikel 29 Absatz 1“ gestrichen. 5. Artikel 95 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 werden nach den Worten „und Artikel 28a“ die Worte „sowie Artikel 29 Absatz 1“ eingef(cid:129)gt. b) In Absatz 3b werden die Worte „der in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung genannten Rentner und deren Fami- lienangeh(cid:148)rigen“ ersetzt durch die Worte „der in Artikel 28 Absatz 2 oder in Artikel 29 Absatz 1 genannten Rentner und/oder deren Familienangeh(cid:148)rigen“. 6. Anhang 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „F. GRIECHENLAND“ werden folgende Nummern eingef(cid:129)gt: „4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr (Minister der Verteidigung, Athen) 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym (Minister f(cid:129)r Bildung und Glaubensgemeinschaften, Athen)“. b) In Abschnitt „G. IRLAND,“ erh(cid:132)lt Nummer 1 folgende Fassung: „1. Minister f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten, Dublin“. c) Der Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „K. (cid:153)STERREICH 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales, Wien 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie, Wien“. 7. Anhang 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ werden unter Nummer 2 in Buchstabe a) und unter Nummer 3 in Buchstabe a) in der rechten Spalte die Worte „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Abteilung soziale Sicherung), København“ wie folgt ersetzt „Den Sociale Sikringsstyrelse (Sozialversicherungsamt), København“. 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/7 b) Abschnitt „F. GRIECHENLAND“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) In den Nummern 1 bis 6 werden die Ziffern i), ii) und iii) jeweils in Buchstaben a), b) und c) umbenannt; 2) Unter Nummer 1 werden die folgenden Buchstaben eingef(cid:129)gt: „d) Sonderregelung f(cid:129)r Angeh(cid:148)rige des (cid:148)ffentlichen Dienstes: i) Beamte: ii) Bedienstete der St(cid:132)dte und Gemeinden: iii) Milit(cid:132)rpersonen im aktiven Dienst: iv) Milit(cid:132)rpersonen der Hafenpolizei im aktiven Dienst: e) Sonderversorgungsregelung Studierende h(cid:148)herer und technologischer Bildungseinrich- tungen f(cid:129)r Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Mini- sterium f(cid:129)r Gesundheit und Vorsorge, Athen) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym TUDJU) Ah ˜gma (Krankenkasse der Bediensteten der St(cid:132)dte und Gemeinden, TYDKY, Athen) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerium der Verteidigung, Athen) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, f(cid:129)r die Handelsmarine, Pir(cid:132)us) (Ministerium Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. Die h(cid:148)heren und technologischen Bildungseinrichtungen (AEI und TEI), je nach Einzelfall“ c) In Abschnitt „G. IRLAND“ erh(cid:132)lt Nummer 2 folgende Fassung: „2. Geldleistungen: a) Leistungen bei Arbeitslosigkeit: b) Alter und Tod (Renten): c) Familienleistungen: d) Leistungen bei Invalidit(cid:132)t und bei Mutterschaft: e) (cid:154)brige Geldleistungen: (Ministerium f(cid:129)r Department of Social, Community and Familiy soziale, Gemeinschafts- Affairs und Dublin, einschließlich der Provinzialstellen, die f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit zust(cid:132)ndig sind Familienangelegenheiten), Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Rentenamt), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Kindergeldstelle), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangele- genheiten, Amt f(cid:129)r Sozialleistungen), Longford Department of Social, Community and Family Affairs soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten), Dublin“. (Ministerium f(cid:129)r d) Abschnitt „H. ITALIEN“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) In Nummer 1 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) und Buchstabe c) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte „Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)“, wie folgt ersetzt: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt f(cid:129)r Seeleute)“. 2) In Nummer 2 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) und Buchstabe c) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte „Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)“ wie folgt ersetzt: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt f(cid:129)r Seeleute)“. L 168/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 3) Unter Nummer 3 Abschnitt B wird Buchstabe d) gestrichen. 4) Unter Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte „Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)“ wie folgt ersetzt: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt f(cid:129)r Seeleute)“. e) Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Unter Nummer 1 Buchstabe b), Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) und Nummer 4 werden die Worte „Bedrijfs- vereniging (Berufsgenossenschaft), der der Arbeitgeber des Versicherten angeschlossen ist“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), (cid:129)ber die Einrichtung, der der Arbeitgeber des Versicherten angeschlossen ist“. 2) Unter Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer ii) werden die Worte „Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft), der der Versicherte angeschlossen w(cid:132)re, wenn er Arbeitnehmer besch(cid:132)ftigen w(cid:129)rde“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), (cid:129)ber die Einrichtung, der der Versicherte angeschlossen w(cid:132)re, wenn er Arbeitnehmer besch(cid:132)ftigen w(cid:129)rde“. 3) Unter Nummer 2 Buchstabe b) und Nummer 6 Buchstabe b) werden die Worte „Nieuwe Algemene Bedrijfsvere- niging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), (cid:129)ber GAK Nederland bv, Amsterdam“. f) Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ Nummer 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „4. Familienleistungen a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenz- das Finanzamt geldes: b) Karenzgeld g) Abschnitt „M. FINNLAND“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Nummer 1 Buchstabe b) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: i) Folgende neue Ziffer wird eingef(cid:129)gt: die f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betref- fenden Person zust(cid:132)ndige Gebietskrankenkasse“. „ii) Rehabilitationsmaßnahmen der Sozialversiche- rungsanstalt: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialver- sicherungsanstalt), Helsinki“; ii) Die derzeitige Ziffer ii) wird zu Ziffer iii). 2) In Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte „Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversiche- rungsanstalt), Helsinki, oder“ gestrichen. 3) In Nummer 5 Buchstabe a) werden in der rechten Spalte zwischen den Worten „Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpen- sionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki“ und dem Wort „oder“ folgende Worte eingef(cid:129)gt: „und Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Besch(cid:132)fti- gungskommission in der Provinz (cid:143)land)“. 4) Folgende neue Nummer wird eingef(cid:129)gt: „7. Besondere beitragsfreie Leistungen 8. Anhang 3 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialver- sicherungsanstalt), Helsinki“. a) In Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“, Teil „1. TR(cid:142)GER DES WOHNORTS“ werden in den Buchstaben b) und c) in der rechten Spalte die Worte „Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Sozialversicherungsamt, Kopen- hagen)“ wie folgt ersetzt: „Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Sozialversicherungsamt, Kopenhagen)“. 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/9 b) In Abschnitt „G. IRLAND“ erh(cid:132)lt Nummer 2 folgende Fassung: „2. Geldleistungen a) Leistungen bei Arbeitslosigkeit: b) Alter und Tod (Renten): c) Familienleistungen: d) Leistungen bei Invalidit(cid:132)t und bei Mutterschaft: e) (cid:154)brige Geldleistungen: (Ministerium f(cid:129)r Department of Social, Community and Family soziale, Gemeinschafts- Affairs und Dublin, einschließlich der Provinzialstellen, die f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit zust(cid:132)ndig sind Familienangelegenheiten), Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Rentenamt), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Kindergeldstelle), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangele- genheiten, Amt f(cid:129)r Sozialleistungen), Longford Department of Social, Community and Family Affairs soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten), Dublin“. (Ministerium f(cid:129)r c) Abschnitt „H. ITALIEN“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Unter Nummer 1 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte „Cassa marittima (Die f(cid:129)r das Gebiet zust(cid:132)ndige Seekasse)“ wie folgt ersetzt: „Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt f(cid:129)r Seeleute)“; 2) Nummer 3 Abschnitt B Buchstabe d) wird gestrichen. d) Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Unter Nummer 1 Buchstabe b), Nummer 2 Buchstabe b) und Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), (cid:129)ber GAK Netherland bv, Amsterdam“; 2) unter Nummer 2 Buchstabe a) werden in der rechten Spalte die Worte „Die zust(cid:132)ndige Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft)“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit) (cid:129)ber GAK Netherland bv, Amsterdam“. e) Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Nummer 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. Krankenversicherung a) F(cid:129)r die Anwendung des i) Artikels 27 der Verordnung: ii) Artikels 31 der Verordnung sowie des Arti- kels 31 Absatz 1 der Durchf(cid:129)hrungsverord- nung in bezug auf den Tr(cid:132)ger des Wohn- orts eines Rentners gem(cid:132)ß Artikel 27 der Verordnung: iii) Artikels 31 der Verordnung sowie des Arti- kels 31 Absatz 3 der Durchf(cid:129)hrungsverord- nung in bezug auf den Tr(cid:132)ger des Wohn- orts im von Familienangeh(cid:148)rigen, die zust(cid:132)ndigen Staat wohnen: der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger L 168/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 b) in allen anderen F(cid:132)llen: die Gebietskrankenkasse, die f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zust(cid:132)ndig ist, oder bei Behandlung in einer Krankenanstalt, f(cid:129)r die ein Landesfonds zust(cid:132)ndig ist, der Landes- fonds, der f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zust(cid:132)ndig ist“. 2) Unter Nummer 3 Buchstabe a) erh(cid:132)lt die rechte Spalte folgende Fassung: „Die Gebietskrankenkasse, die f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zust(cid:132)ndig ist, oder bei Behandlung in einer Krankenanstalt, f(cid:129)r die ein Landesfonds zust(cid:132)ndig ist, der Landesfonds, der f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zust(cid:132)ndig ist, oder die Allgemeine Unfallversicherungsan- stalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gew(cid:132)hren kann“. 3) Nummer 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „5. Familienleistungen a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenz- geldes: b) Karenzgeld: das f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betref- fenden Person zust(cid:132)ndige Finanzamt die f(cid:129)r den Wohn- oder Aufenthaltsort der betref- fenden Person zust(cid:132)ndige Gebietskrankenkasse“. f) Abschnitt „M. FINNLAND“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer i) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ii) Krankenversicherungsleistung und Rehabilita- tionsmaßnahmen der Sozialversicherungsanstalt: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialver- sicherungsansalt)“. 2) Nummer 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. Arbeitsunf(cid:132)lle und Berufskrankheiten: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)- kringsanstalternas f(cid:148)rbund (Verband der Unfallver- sicherer), Helsinki“. 3) Unter Nummer 1 Buchstabe a), Nummer 2 Buchstabe a), Nummer 4 Buchstabe a) und Buchstabe b) Ziffer i) sowie unter Nummer 5 wird das Wort „Helsinki“ in der rechten Spalte nach dem Namen des Tr(cid:132)gers gestrichen. 9. Anhang 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Im Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ werden unter Nummer 1 in Buchstabe b) sowie unter Nummern 2, 3 und 5 in der (Abteilung soziale Sicherung, rechten Spalte die Worte „Direktoratet for Social Sikring og Bistand København, Kopenhagen)“ wie folgt ersetzt: „Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Sozialversicherungsamt, Kopenhagen)“. b) In Abschnitt „G. IRLAND“ erh(cid:132)lt Nummer 2 folgende Fassung: „2. Geldleistungen a) Alter und Tod (Renten): b) Familienleistungen: c) Leistungen bei Invalidit(cid:132)t und bei Mutterschaft: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Rentenamt), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegen- heiten, Kindergeldstelle), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienangele- genheiten, Amt f(cid:129)r Sozialleistungen), Longford 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/11 d) (cid:154)brige Geldleistungen: Department of Social, Community and Family Affairs soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten), Dublin“. (Ministerium f(cid:129)r c) In Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ werden unter Nummer 1 Buchstabe b) die Worte „Nieuwe Algemene Bedrijfsvere- niging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam“ in der rechten Spalte wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut Amsterdam“. f(cid:129)r soziale Sicherheit) (cid:129)ber GAK Nederland bv, d) Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Nummer 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. Arbeitslosenversicherung: 2) Nummer 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. Familienleistungen Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktser- vice, Wien“; a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenz- geldes: b) Karenzgeld: Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Familie, Wien Jugend und Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales, Sektion III, Wien“; e) Abschnitt „M. FINNLAND“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Unter Nummer 1 in der linken Spalte werden die Worte „Leistungen im Todesfall“ durch das Wort „Berufs- renten“ ersetzt; 2) Nummer 2 wird gestrichen. 10. Anhang 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „9. BELGIEN-NIEDERLANDE“ wird Buchstabe a) gestrichen, und die Buchstaben b), c) und d) werden entsprechend zu den Buchstaben a), b) und c). b) In Abschnitt „77. ITALIEN-NIEDERLANDE“ wird der folgende Buchstabe c) hinzugef(cid:129)gt: „c) Vereinbarung vom 24. Dezember 1996/27. Februar 1997 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung. “ c) Abschnitt „87. LUXEMBURG-SCHWEDEN“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „87. LUXEMBURG-SCHWEDEN Vereinbarung vom 27. November 1996 (cid:129)ber die Erstattung der Aufwendungen im Bereich der sozialen Sicher- heit. “ In Abschnitt „93. NIEDERLANDE-VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH“ werden die Buchstaben b) und c) gestrichen, und Buchstabe d) wird entsprechend zu Buchstabe b). Abschnitt „103. SCHWEDEN-VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „103. SCHWEDEN-VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH d) e) Vereinbarung vom 15. April 1997 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (Erstattung oder Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen f(cid:129)r Sachleistungen) sowie Artikel 105 Absatz 2 der Durchf(cid:129)hrungsverordnung (Verzicht auf die Kosten der verwaltungsm(cid:132)ßigen und (cid:132)rztlichen Kontrolle)“. 11. In Anhang 9 erh(cid:132)lt der Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ folgende Fassung: „K. (cid:153)STERREICH Die Jahresdurchschnittskosten f(cid:129)r Sachleistungen werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Leistungen der Gebietskran- kenkassen und der Landesfonds berechnet. “ 12. Anhang 10 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Abschnitt „B. D(cid:142)NEMARK“ 1. werden unter den Nummern 1, 2 und 3 sowie unter Nummer 7 Buchstabe b) in der rechten Spalte die Worte „Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Abteilung soziale Sicherung, Kopenhagen)“ wie folgt ersetzt: „Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Sozialversicherungsamt, Kopenhagen)“; L 168/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 2) erh(cid:132)lt in Nummer 2 die linke Spalte folgende Fassung: „2. Bei Anwendung von Artikel 14 Nummer 1 Buchstabe b) und Nummer 2 Buchstabe a), Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe b) und Artikel 14b Nummern 1 und 2 der Verordnung:“; 3) erh(cid:132)lt Nummer 5 folgende Fassung: „5. Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 81 und des Artikels 84 Absatz 2 der Durchf(cid:129)hrungsverordnung: Die Arbeitslosenversicherung, der die betreffende Person zuletzt angeschlossen war. Das Direktoratet f(cid:129)r for Arbejdsløshedsforsikringen (Landesamt falls die Arbeitslosenversicherung), København, betreffende Person keiner Arbeitslosenversicherung angeschlossen war“. (b) In Abschnitt „E. FRANKREICH“ erh(cid:132)lt die Nummer 5 folgende Fassung: „5. Bei Anwendung von Artikel 14 Nummer 1 Buchstabe b), Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe b) und Artikel 17 der Verordnung: i) Im allgemeinen: Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Zentralstelle f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wander- arbeitnehmer) ii) Landwirtschaftliche Systeme (abh(cid:132)ngig Besch(cid:132)f- Ministerium f(cid:129)r Landwirtschaft, Paris“. tigte und Selbst(cid:132)ndige): c) In Abschnitt „F. GRIECHENLAND“ erh(cid:132)lt Nummer 7 Buchstabe c) folgende Fassung: „c) Sonstige Leistungen: i) f(cid:129)r Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige und Bedienstete der St(cid:132)dte und Gemeinden: ii) f(cid:129)r Beamte: iii) f(cid:129)r Milit(cid:132)rpersonen im aktiven Dienst: iv) f(cid:129)r Milit(cid:132)rpersonen der Hafenpolizei im aktiven Dienst: v) f(cid:129)r Studierende der AEI und der TEI: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Sozialver- sicherungsanstalt), Athen Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Mini- sterium f(cid:129)r Gesundheit und Vorsorge, Athen) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerium der Verteidigung, Athen) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministerium f(cid:129)r die Handelsmarine, Pir(cid:132)us) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Ministerium f(cid:129)r Bildung und Glaubensgemeinschaften, Athen)“. d) In Abschnitt „G. IRLAND“ werden unter den Nummern 1 und 2 sowie unter Nummer 3 Buchstabe b) und Nummer 4 Buchstabe a) in der rechten Spalte die Worte „Department of Social Welfare (Ministerium f(cid:129)r Sozial- ordnung), Dublin“ wie folgt ersetzt: „Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerium f(cid:129)r soziale, Gemeinschafts- und Familienan- gelegenheiten), Dublin“. e) f) In Abschnitt „H. ITALIEN“ wird unter Nummer 3 in beiden Spalten der Wortlaut des vierten Eintrags „F(cid:129)r Hebammen“ gestrichen. In Abschnitt „I. LUXEMBURG“ werden unter Nummer 3 in der rechten Spalte die Worte „Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Generalinspektion f(cid:129)r soziale Sicherheit), Luxembourg“ wie folgt ersetzt: „Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Gemeinsame Zentralstelle f(cid:129)r die soziale Sicherheit), Luxembourg“. g) Abschnitt „J. NIEDERLANDE“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Unter Nummer 3 werden in der rechten Spalte die Worte „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Neue allge- meine Berufsgenossenschaft), Amsterdam“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), (cid:129)ber GAK Nederland bv, Amsterdam“; 2) unter Nummer 4 Buchstabe b) werden in der rechten Spalte die Worte „Algemeen Werkloosheidsfonds (Allge- meine Arbeitslosenkassen), Zoetermeer“ wie folgt ersetzt: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut f(cid:129)r soziale Sicherheit), via GAK Nederland bv, Amsterdam“. 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/13 h) Abschnitt „K. (cid:153)STERREICH“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Die Nummern 1 bis 3 erhalten folgende Fassung: „1. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 14 Nummer 1 Buchstabe b), Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe b) und Artikel 17 der Verordnung: 2. F(cid:129)r die Anwendung der Artikel 11, 11a, 12a, 13 und 14 der Durchf(cid:129)hrungsverordnung: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und im Einvernehmen mit dem Soziales, Wien, Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie, Wien a) Wenn die betreffende Person den (cid:148)sterreichi- der zust(cid:132)ndige Krankenversicherungstr(cid:132)ger schen Rechtsvorschriften unterliegt: b) In allen (cid:129)brigen F(cid:132)llen: der Hauptverband der (cid:148)sterreichischen Sozialver- sicherungstr(cid:132)ger, Wien 3. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 14d Absatz 3 der der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger“. Verordnung: 2) Nummer 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „6. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 85 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchf(cid:129)hrungsverord- nung in bezug auf das Karenzgeld: die f(cid:129)r den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zust(cid:132)ndige Gebietskranken- kasse“. i) Abschnitt „M. FINLAND“ wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1) Nummer 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „5. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 41 der Durch- f(cid:129)hrungsverordnung: El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zen- tralanstalt f(cid:129)r die Rentenversicherung), Helsinki“. 2) Nummer 6 wird gestrichen. 13. In Anhang 11 werden in Abschnitt „F. GRIECHENLAND“ die Nummern 1, 2, 3 und 4 gestrichen. Artikel 3 (1) Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 7 Buchstabe d), Nummer 8 Buchstabe e) Absatz 1 und Absatz 2 (2) Ziffern i) bis iv) gelten mit Wirkung vom 1. Juli 1996 Artikel 2 Nummer 7 Buchstabe e), Nummer 8 Buchstabe d), Nummer 9 Buchstabe (3) c) und Nummer 12 Buchstabe g) gelten mit Wirkung vom 1. M(cid:132)rz 1997. Artikel 1 Nummer 5 Buchstabe e), Nummer 7 Buchstabe b) und Nummer 8 (4) Buchstabe e) Unternummer 3 Ziffern ii) bis vi) gelten mit Wirkung vom 1. Januar 1998. (5) Artikel 1 Nummern 1 und 2 sowie Artikel 2 Nummern 1 bis 5 gelten mit Wirkung vom 1. Januar 1998; in den Beziehungen zu der Franz(cid:148)sischen Republik gelten sie jedoch ab 1. Januar 2002. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT