title: 98/436/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti katteiden, kattokupujen, kattoikkunoiden ja oheistuotteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1598) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 194/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, osoittamismenettelystä rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti katteiden, kattokupujen, kattoikkunoiden ja oheistuotteiden osalta vaatimustenmukaisuuden tuotteiden (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1598) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/436/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/ 68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden osoittamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuus- tämä tarkoittaa, että on tarpeen päättää, onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhmän osalta vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunvalvontajärjestelmä tarvittava ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa osoittamiseksi vai mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä, mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liit- teessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteutetaan liit- (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 teen III mukaisesti tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille mene- telmille, jokaisen tuotteen tai menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menetelmiä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakoh- dassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja tässä päätöksessä säädetyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden ja tuoteryhmien vaati- jossa mustenmukaisuus valmistaja on yksin vastuussa tehtaan sisäisestä laadunval- vontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. on osoitettava menettelyllä, 2 artikla Liitteessä II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus jossa valmistajan vastuulla on osoitettava menettelyllä, olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa hyväksytty varmentamiselin valvoo ja arvioi. 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/31 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmu- kaistettujen standardien toimeksiannoissa. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen L 194/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 LIITE I Sileät ja profiloidut kattolevyt: Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut: Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt: Kattokuvut: Kattoikkunat: Räystäslaudat ja räystään aluslaudat: Kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta niitä, materiaaleista valmistettuja tuotteita koskevia paloteknisiä määräyksiä. joihin kohdistuu luokkiin (A, B, C) (*) kuuluvista Valuasfalttikatteet: Kattopäällysteet: Kattojen kulkujärjestelmät, kulkutiet ja jalansijat: Kattojen turvakoukut ja ankkuroinnit: Katteiden mekaaniset kiinnikkeet: Katteiden lisävarusteet: Kaikkiin käyttötarkoituksiin. LIITE II Sileät ja profiloidut kattolevyt: Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut: Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt: Kattokuvut: Kattoikkunat: Räystäs- ja aluslaudat: Käyttötarkoituksiin, joihin kohdistuu luokkiin (A, B, C) (*) kuuluvista materiaaleista valmistettuja tuotteita koskevia paloteknisiä määräyksiä. (*) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muun- netut tuotteet, esimerkiksi palonestoaineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutok- siin paloteknisessä käyttäytymisessä). 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/33 LIITE III Huomautus: Niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytyn elimen on suoritettava tehtävät, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmistä yhteensä. TUOTERYHMÄ: KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (1/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Sileät ja profiloidut kattolevyt Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt Kattokuvut Kattoikkunat käytettäviksi kohteissa, kohdistuu koskevia määräyksiä palo-osastoinnissa) joihin palonkestävyyttä (esim. Taso/tasot tai luokka/luokat (palonkestävyys) Vaatimustenmukai- suuden osoittamismene- telmä/ menetelmät mikä tahansa 3 Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. L 194/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 TUOTERYHMÄ KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (2/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso/tasot tai luokka/luokat (palotekninen käyttäytyminen) Vaatimustenmukai- suuden osoittamismene- telmä/menetelmät Sileät ja profiloidut kattolevyt Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt Kattokuvut Kattoikkunat Räystäslaudat ja räystään aluslaudat käytettäviksi kohteissa, joihin kohdistuu palon syttymiseen ja liittyviä määräyksiä leviämiseen (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Menetelmä 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (*) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisessä käyttäytymisessä). (**) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen ei helposti muutu tuotannon aikana. (***) A-luokan materiaalit, joiden paloteknistä käyttäytymistä ei päätöksen 96/603/EY nojalla tarvitse testata. Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/35 TUOTERYHMÄ KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (3/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukai- suuden osoittamismene- telmä/ menetelmät Sileät ja profiloidut kattolevyt Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt Valuasfalttikatteet Kattopäällysteet Kattokuvut Kattoikkunat Kattojen kulkutiet ja jalansijat Katteiden lisävarusteet kulkujärjestelmät, käytettäväksi kohteissa, kohdistuu syttymiseen liittyviä määräyksiä ulkoisen joihin palon leviämiseen ja 3 4 testausta vaativat tuotteet tuotteet, joiden ”katsotaan täyttävän vaatimukset” ilman testausta (*) Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (*) Vahvistetaan paloturvallisuussäännöksiä käsittelevän ryhmän kanssa käytävissä neuvotteluissa. Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkastamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. L 194/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 TUOTERYHMÄ KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (4/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso/tasot tai luokka/luokat Sileät ja profiloidut kattolevyt Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt Kattokuvut Kattoikkunat joissa käytettäväksi kohteissa, tuotteilla vaikutusta on kattorakenteen jäykistämiseen Vaatimustenmukai- suuden osoittamismene- telmä/ menetelmät 3 Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Erittelyn menetelmä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/37 TUOTERYHMÄ KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (5/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimusten mukai- suuden osoittamismene- telmä/ menetelmät katteet, Kaikki kattoikkunat ja oheistuotteet kattokuvut, Käytettäväksi kohteissa, joihin kohdistuu vaarallisia aineita koskevia määräyksiä (*) (cid:190) 3 Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2 (*) Erityisesti neuvoston direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyt vaaralliset aineet. Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. L 194/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 TUOTERYHMÄ KATTEET, KATTOKUVUT, KATTOIKKUNAT JA OHEISTUOTTEET (6/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukai- suuden osoittamismene- telmä/ menetelmät Sileät ja profiloidut kattolevyt Kattotiilet, -laatat, -kivet ja -paanut Tehdasvalmisteiset komposiitti- ja kerrokselliset levyt Kattopäällysteet Räystäslaudat ja räystään aluslaudat Katteiden mekaaniset kiinnikkeet Katteiden lisävarusteet kulkujärjestelmä, Kattojen kulkutiet ja jalansijat Kattojen turvakoukut ja ankkurit Valuasfalttikatteet Kattoikkunat Kattokuvut Muihin kuin tuoteryhmissä (1/6), (2/6), (3/6), (4/6), ja (5/6) eriteltyihin käyttötarkoituksiin Muihin kuin tuoteryhmissä (1/6), (2/6), (3/6), (4/6) ja (5/6) eriteltyihin käyttötarkoituksiin (cid:190) (cid:190) 4 3 Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2 Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin


title: Komisjoni otsus, 22. juuni 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katusekatete, katuse pinnas olevate valgusavade, katuseakende ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1598 all)EMPs kohaldatav tekst

formats: html pdf print

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 31998D0436 L194/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1998 KOMISJONI OTSUS, 22. juuni 1998, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katusekatete, katuse pinnas olevate valgusavade, katuseakende ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1598 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/436/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavus tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. 316 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 22. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 I LISA II LISA 318 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd III LISA Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded. TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (1/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Tase(med) või klas- s(id) (tulekindlus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) kõik 3 Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tulekindlust käsitlevates määrustes ettenähtud kasutus (nt tuletõkke- sektsioonideks jagamine) Siledad ja profiilmetallplekid Katusekivid, katusekiltkivid ja katuse- sindlid Tehases liimitud liit- või kihtpaneelid Katuse pinnas olevad valgusavad Katuseaknad Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (2/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tuletundlikkust käsitlevates mää- rustes ettenähtud kasutus Siledad ja profiilmetallplekid Katusekivid, katusekiltkivid ja katuse- sindlid Tehases liimitud liit- või kihtpaneelid Katuse pinnas olevad valgusavad Katuseaknad Räästa- ja tuulekasti lauad Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A, (***) D, E, F 1 3 4 Süsteem 1: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. (*) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (**) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (***) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei tule tuletundlikkuse seisukohalt katsetada. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 320 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (3/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) tuletundlikkust käsitlevates Välist määrustes ettenähtud kasutus Katsetatavad too- ted Tooted, mida loetakse katseta- miseta nõuetele vastavaks (*) 3 4 Siledad ja profiilmetallplekid Katusekivid, katusekiltkivid ja katuse- sindlid Tehases liimitud liit- või kihtpaneelid Pärgamiinkatusekatted Katuste kivikattematerjalid Katuse pinnas olevad valgusavad Katuseaknad Katuselepääsusüsteemid, purded mademed ja Katusekatete tarvikud Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. (*) Kinnitatakse EÜ tuleohutusseadusandluse töörühma arutluste käigus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (4/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Siledad ja profiilmetallplekid Tehases liimitud liit- või kihtpaneelid Katuse pinnas olevad valgusavad Katuseaknad Kasutuste puhul, mis aitavad kaasa katusekonstruktsiooni jäikusele 3 Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 322 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (5/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Kõik katusekatted, katuse pinnas ole- vad valgusavad, katuseaknad ja lisa- tooted Ohtlikke aineid käsitlevates mää- rustes ettenähtud kasutus (*) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) — 3 Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. (*) Eelkõige need ohtlikud ained, mis on määratletud nõukogu muudetud direktiivis 76/769/EMÜ. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 TOOTEPERE KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA LISATOOTED (6/6) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) — — 4 3 Muud kasutused kui on määratle- tud tooteperede 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 ja 5/6 puhul Siledad ja profiilmetallplekid Katusekivid, katusekiltkivid ja katuse- sindlid Tehases liimitud liit- või kihtpaneelid Katuste kivikattematerjalid Räästa- ja tuulekasti lauad Katusekatete mehaanilised kinnitused Katusekatete tarvikud Katuselepääsusüsteemid, purded mademed ja Katuste turvakonksud ja ankurdused Muud kasutused kui on määratle- tud tooteperede 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 ja 5/6 puhul Pärgamiinkatusekatted Katuseaknad Katuse pinnas olevad valgusavad Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/37 DIRECTIVE 98/34/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a, 213 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (4) has been variously and substantially amended; whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated; internal frontiers (2) Whereas the internal market comprises an area without free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community; in which the (4) Whereas barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee; (5) Whereas it is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions; whereas, consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 5 of the Treaty must notify it technical of regulations; their projects field of the in (6) Whereas all the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State; is to conducive environment (7) Whereas the aim of the internal market is to create the that an competitiveness of undertakings; whereas increased provision of information is one way of helping undertakings to make more of the advantages inherent in this market; whereas it is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts; (3) Whereas in order functioning of the to promote smooth internal market, as much the (1) OJ C 78, 12. 3. 1997, p. 4. (2) OJ C 133, 28. 4. 1997, p. 5. (3) Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 79), Council Common Position of 23 February 1998 (OJ C 110, 8. 4. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998). Decision of the Council of 28 May 1998. (4) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31). (8) Whereas it is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive; (9) Whereas, as far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued include greater the market development of transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market; L 204/38 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 (10) Whereas it is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products; (11) Whereas than requirements, other technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market; facto technical regulation; whereas, (12) Whereas it is necessary to clarify the concept of a de in particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or the observance encourages thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin; (13) Whereas the Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods; (14) Whereas the Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged; (15) Whereas it is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding Community acts; whereas a specific temporary standstill period has been established in order to prevent the introduction of national measures the from adoption of binding Community acts by the Council or the Commission in the same field; compromising (16) Whereas the Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of the Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of a proposal for a binding act of the Council or the adoption of a binding act of the Commission; whereas the time limits the representatives of the Governments of the Member the Agreement of laid down in States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission (1), as amended by the Agreement of 5 March 1973 (2), have proved inadequate in the should accordingly be cases concerned and extended; (17) Whereas the procedure concerning the standstill arrangement and notification of the Commission contained in the abovementioned agreement of 28 May 1969 remains applicable to products subject to that procedure which are not covered by this Directive; (18) Whereas, with a view to facilitating the adoption of Community measures by the Council, Member States should refrain from adopting technical regulations once the Council has adopted a common position on a Commission proposal concerning that sector; (19) Whereas, in practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations; to those which apply (20) Whereas it would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to technical regulations; whereas, pursuant to Article 213 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it; (21) Whereas it is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States; (22) Whereas is systematic notification actually necessary only in the case of new subjects for standardisation and in so far as the treatment of these subjects at national level may give rise to differences in national standards which are liable to disturb the functioning of the market as a result; whereas or subsequent communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated; notification any (23) Whereas the Commission must nevertheless be able to request the communication of all or part of the national standardisation programmes so that it can review the development of standardisation activity in particular economic sectors; (1) OJ C 76, 17. 6. 1969, p. 9. (2) OJ C 9, 15. 3. 1973, p. 3. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/39 (24) Whereas the European standardisation system must be organised by and the parties concerned, on a basis of coherence, transparency, openness, consensus, independence of special interests, efficiency and decision-making based on national representation; for (25) Whereas the functioning of standardisation in the Community must be based on fundamental rights for the national standardisation bodies, such as the possibility of obtaining draft standards, being informed of the action taken in response to submitted, being associated with comments national standardisation activities or requesting the preparation of European standards in place of national standards; whereas it is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights; 2. ‘technical specification’, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures. the product term The ‘technical specification’ also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (1), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics; (26) Whereas the provisions concerning the standstill national applicable arrangements standardisation bodies when a European standard is in preparation must be brought into line with the the standardisation bodies within the framework of the European standardisation bodies; provisions adopted relevant by to (27) Whereas it is necessary to set up a Standing the members of which will be Committee, appointed by the Member States with the task of helping the Commission to examine draft national standards and cooperating in its efforts to lessen any adverse effects thereof on the free movement of goods; 3. ‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such the conditions composition or nature of the product or its marketing; significantly influence can 4. ‘standard’, a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following: (28) Whereas the Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive; — international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public, (29) Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex III, Part B, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply: 1. ‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, fish products; including — European standard: a standard adopted by a standardisation body and made European available to the public, — national standard: a standard adopted by a and made standardisation body national available to the public; 5. ‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out; (1) Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (OJ 22, 9. 2. 1965, p. 369/65), Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). L 204/40 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 6. ‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny; is being considered for adoption 7. ‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I; 8. ‘national standardisation body’, a body referred to in Annex II; 9. the including requirements, ‘technical regulation’, technical specifications and other relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product. De facto technical regulations include: requirements or — laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions, — voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications, — technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures the consumption of products by affecting encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included. This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5. The same procedure shall be used for amending this list; 10. ‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other including administrative provisions formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made. requirement, This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products. Article 2 1. The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard. 2. The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned: — will transpose an being the equivalent, international standard without — will be a new national standard, or — will amend a national standard. After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation. 3. The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it. It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared. 4. Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States. 5. The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/41 Article 3 The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts. Article 4 1. Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies: — communicate information in accordance with Articles 2 and 3, — publish the draft standards in such a way that from parties comments may also be obtained established in other Member States, — grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities, — do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard. 2. Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article. Article 5 A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission. The Committee shall draw up procedure. its own rules of 3. The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission: — request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit, — ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures, — take all appropriate measures, — identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector. 4. The Committee must be Commission: consulted by the (a) before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1)); (b) when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2)); (c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it; (d) when reviewing the operation of the system set up by this Directive; (e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3. 5. The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter. Article 6 6. Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State. 1. The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II. 7. The proceedings of information to be submitted to it shall be confidential. the Committee and the 2. The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade. However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector. L 204/42 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 Article 7 1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the first indent of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard. product concerned and to known and available substitutes, where such information may be available, and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 (1) in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC (2), in the case of a new substance. 2. Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products. The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question. Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment. Article 8 to Article 10, Member States 1. Subject shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft. Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation. Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive. timetable originally envisaged the Where, limit the in particular, the draft seeks to marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or With respect to the technical specifications or other requirements referred to in the second subparagraph of Article 1(9), third indent, the detailed comments or opinions of the Commission or the Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not the fiscal or financial aspect of the measure. 2. The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation. 3. Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay. 4. Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State. Any such request shall be supported by reasons. In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector. (1) Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1). (2) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1). Directive, as amended by Directive 92/32/EEC, (OJ L 154, 5. 6. 1992, p. 1). 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/43 5. When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive. receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its finding that the draft technical regulation concerns a matter which is covered by a proposal for a directive, regulation or decision presented to the Council in accordance with Article 189 of the Treaty. The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts. Article 9 1. Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1). 2. Member States shall postpone: — for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1(9), second indent, — without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation, from the date of receipt by the Commission of the communication referred the to Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market. in Article 8(1) if The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions. The Commission shall comment on this reaction. 3. Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 189 of the Treaty. 5. If the Council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, that period shall, subject to paragraph 6, be extended to 18 months. 6. The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse: — when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act, — when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal, — when the Commission or the Council has adopted a binding Community act. 7. Paragraphs 1 to 5 shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible. The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken. The Commission shall give its views on the communication as soon as possible. It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure. The European Parliament shall be kept informed by the Commission. Article 10 1. Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States: — comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications, — fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications in the Community, 4. Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of — make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts, L 204/44 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 — apply Article 8(1) of Directive 92/59/EEC (1), Article 12 — restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Communities, — restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of Article 1(9) of this Directive, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade. 2. Article 9 shall not apply to the laws, regulations and the Member States administrative provisions of prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products. 3. Article 9(3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in Article 1(9), second indent. 4. Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1(9), third indent. When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Article 13 1. The Directives and Decisions listed in Annex III, Part the A are hereby repealed without prejudice the obligations of deadlines for transposition of the said Directives, set out in Annex III, Part B. to the Member States concerning 2. References to the repealed directives and decisions shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV. Article 14 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 Article 15 This Directive is addressed to the Member States. The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive. Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the European Parliament For the Council The President The President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24). 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/45 ANNEX I EUROPEAN STANDARDISATION BODIES CEN European Committee for Standardisation Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation ETSI European Telecommunications Standards Institute L 204/46 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 ANNEX II NATIONAL STANDARDISATION BODIES 1. BELGIUM IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DENMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. GERMANY DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GREECE ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 5. SPAIN AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANCE AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRELAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALY UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e telecommunicazioni and the ministero dell’Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/47 9. LUXEMBOURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. NETHERLANDS NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. AUSTRIA ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. UNITED KINGDOM BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SWEDEN SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 ANNEX III PART A Repealed Directives and Decisions (referred to by Article 13) Directive 83/189/EEC and its following amendments Council Directive 88/182/EEC Commission Decision 90/230/EEC Commission Decision 92/400/EEC Directive 94/10/EC of the European Parliament and Council Commission Decision 96/139/EC PART B List of deadlines for transposition into national law (referred to in Article 13) Directive Deadline for transposition 83/189/EEC (OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8) 88/182/EEC (OJ L 81, 26. 3. 1988, p. 75) 94/10/EC (OJ L 100, 19. 4. 1994, p. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 ANNEX IV CORRELATION TABLE Directive 83/189/EEC This Directive Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 — — — Annex I Annex II — — Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Annex I Annex II Annex III Annex IV


title: Règlement (CE) n° 1289/98 de la Commission du 22 juin 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1289/98 DE LA COMMISSION du 22 juin 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 178/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 729/96 (partie 1); 189/97 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Madagascar; partie 2: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 320 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 60 tonnes; partie 2: 260 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 27. 7 au 16. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 10 au 30. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 de la Commission (JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/19 LOT B 1. Action no: 728/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 60 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 1 b)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A 1 d), 2 d) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 de la Commission (JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37) L 178/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 LOT C 1. Action no: 185/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: flocons d’avoine 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 40 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 1 e)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 3 A 1 c), 2 c) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 de la Commission (JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/21 LOT D 1. Action no: 188/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 560 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 27. 7 au 16. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 10 au 30. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 de la Commission (JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37) L 178/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 LOT E 1. Action no: 170/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Liberia 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 5 360 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 31. 8 au 20. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 14. 9 au 4. 10. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 de la Commission (JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/23 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — lots A, B et D: certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)dition (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq (5) jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’exp(cid:130)dition]. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adju- dication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Directiva 98/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: L 204/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 DIRECTIVA 98/32/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que es oportuno dar el mismo trato a los valores garantizados por hipotecas que a los pre´stamos contemplados en el número 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 y en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 89/647/CEE del Consejo (4), cuando las autoridades competentes consideren que son equivalentes en cuanto al riesgo de cre´dito; que el mercado de la titulización está desarrollándose rápidamente; que, por lo tanto, es deseable que la Comisión examine el trato pruden- cial de los títulos respaldados por activos patrimo- niales y presente, en el plazo de un año desde la adopción de la presente Directiva, unas propuestas de adaptación de la legislación actual con el fin de definir un adecuado trato prudencial de dichos títulos; (2) Considerando que el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 89/647/CEE establece una excepción, en determinadas condiciones, a lo dispuesto en el número 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 con respecto a cuatro Estados miembros y, en lo (1) DO C 114 de 19. 4. 1996, p. 9. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 99. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1996 (DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 26); Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 (DO C 135 de 30. 4. 1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998); Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998. (4) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/10/CE (DO L 85 de 3. 4. 1996, p. 17). que se refiere a la ponderación aplicable a los activos garantizados por hipotecas sobre oficinas y locales comerciales polivalentes; que dicha excep- ción expiró el 1 de enero de 1996; (3) Considerando que, cuando se adoptó la Directiva 89/647/CEE, la Comisión se comprometió a exami- nar la citada excepción para determinar si, a la vista de las conclusiones de tal examen y de la evolución internacional en este ámbito, y habida cuenta de la necesidad de evitar un falseamiento de la competencia, estaba justificado modificar dicha disposición, y presentar, en su caso, las oportunas propuestas; que los resultados del estudio de la referida disposición, pese a no ser plenamente concluyentes, ponen de manifiesto la inexistencia de diferencias significativas entre el porcentaje de pe´rdidas registrado en los Estados miembros bene- ficiarios de la excepción y el registrado en los que no se han beneficiado de ella; que, por consi- guiente, dicha excepción puede hacerse extensiva, hasta el 31 de diciembre de 2006, a cuantos Estados miembros lo deseen; (4) Considerando que los bienes inmuebles hipoteca- dos deben someterse a unos criterios de valoración rigurosos y que deben volver a tasarse periódica- mente para adaptarlos a los cambios del mercado de la propiedad inmobiliaria de carácter comercial; que dichos inmuebles deben ser ocupados por su propietario o cedidos en re´gimen de arrendamiento por e´ste; que se excluyen de la mencionada disposi- ción los pre´stamos para promoción inmobiliaria; (5) Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 89/647/CEE quedará modificada como sigue: 1) En el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 se añadirá el párrafo siguiente: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/27 «valores garantizados por hipotecas que puedan asi- milarse a los pre´stamos contemplados en el párrafo primero o en el apartado 4 del artículo 11, cuando las autoridades competentes consideren que, habida cuenta del marco jurídico vigente en los distintos Estados miembros, son equivalentes en cuanto al riesgo de cre´dito. Sin perjuicio de los tipos de valores que puedan incluirse en este punto 1 y cumplir las condiciones correspondientes, los “valores garantiza- dos por hipotecas” podrán incluir los instrumentos contemplados en las letras a) y b) del punto 1 de la sección B del anexo de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (*). En particular, las autoridades compe- tentes deberán cerciorarse de que: i) dichos valores este´n total y directamente garanti- zados por un conjunto de cre´ditos hipotecarios de la categoría especificada en el párrafo primero o en el apartado 4 del artículo 11, que sean perfec- tamente válidos en el momento de la creación de los valores garantizados por hipotecas; ii) un derecho aceptable de máxima prioridad sobre las partidas de activos hipotecados subyacentes este´ en posesión, bien directamente de inversores en valores garantizados por hipotecas, bien, por cuenta de e´stos, de un administrador fiduciario o un representante delegado, a prorrata de los valo- res que posean. (*) DO L 141 de 11. 6. 1993; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). ». 2) El apartado 4 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: «4. Hasta el 31 de diciembre de 2006, las autorida- des competentes de los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a los pre´stamos que este´n plena e íntegramente garantizados, a satisfacción suya, por hipotecas sobre oficinas y locales comercia- les polivalentes situados en el territorio de aquellos Estados miembros que permitan una ponderación de riesgo del 50 %, con sujeción a las condiciones siguientes: i) el 50 % de la ponderación de riesgo se aplicará a la parte del pre´stamo que no exceda un límite calculado conforme a lo dispuesto en las letras a) o b) siguientes: a) el 50 % del valor venal del inmueble de que se trate. El valor venal del inmueble será calculado por dos tasadores independientes, que harán sen- das tasaciones, independientes entre sí, en el momento en que se haga el pre´stamo. Éste deberá basarse en la más baja de las dos tasaciones. El inmueble volverá a ser tasado al menos una vez al año por un único tasador. Para los pre´stamos que no superen 1 millón de ecus y el 5 % de los fondos propios de la entidad de cre´dito, el inmueble volverá a ser tasado al menos una vez cada tres años por un único tasador; b) el más bajo de los valores siguientes: el 50 % del valor venal del inmueble o el 60 % del valor del cre´dito hipotecario, en aquellos Esta- dos miembros que hayan fijado, en sus leyes o reglamentos, unos criterios rigurosos para la tasación del valor de los cre´ditos hipoteca- rios. Se entenderá por valor del cre´dito hipotecario el valor del inmueble determinado por un tasador que realice una tasación prudente de la posibilidad futura de comerciar con el inmue- ble, teniendo en cuenta los aspectos duraderos a largo plazo de la misma, las condiciones del mercado normales y locales, su uso en el momento de la tasación y sus usos alternativos correspondientes. Los elementos especulativos no se podrán tener en cuenta en la tasación del valor del cre´dito hipotecario. El valor del cre´dito hipotecario se documentará de manera clara y transparente. Al menos cada tres años, o si el mercado acusa una baja de más del 10 %, se volverá a evaluar el valor del cre´dito hipotecario y, en particular, las hipótesis subyacentes relativas al desarrollo del mercado de que se trate. Tanto en el caso a) como en el caso b), se entenderá por “valor venal” el precio al que podría venderse el inmueble, mediante contrato privado entre un vendedor voluntario y un com- prador independiente en la fecha de la tasación, en el supuesto de que el bien se hubiere ofrecido públicamente en el mercado, que las condiciones del mercado permitieren disponer del mismo de manera ordenada y que se dispusiere de un plazo normal, habida cuenta de la naturaleza del inmue- ble, para negociar la venta; ii) la ponderación del riesgo del 100 % se aplicará a la parte del pre´stamo que supere los límites fijados en el inciso i); iii) el inmueble deberá ser ocupado o cedido en re´gimen de arrendamiento por su propietario. Lo dispuesto en el párrafo primero no impedirá que las autoridades competentes de un Estado miembro que apliquen una ponderación más elevada en su territorio puedan permitir, en las condiciones defini- das más arriba, la aplicación de una ponderación del 50 % a este tipo de pre´stamos en los territorios de aquellos Estados miembros que permitan una ponde- ración de los riesgos del 50 %. L 204/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a los pre´stamos pendientes en el 21 de julio de 2000, siempre que se cumplan las condiciones enumeradas en el presente apartado. En este caso, el inmueble será tasado con- forme a los criterios de tasación fijados más arriba, a más tardar en el 21 de julio de 2003. Para los pre´stamos concedidos antes del 31 de diciem- bre de 2006, la ponderación de riesgo del 50 % seguirá aplicándose hasta su vencimiento, cuando la entidad de cre´dito este´ obligada a cumplir las condi- ciones del contrato. Hasta el 31 de diciembre de 2006, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autori- zar asimismo a sus entidades de cre´dito a aplicar una ponderación de riesgo del 50 % a la parte de los pre´stamos garantizada plenamente, a su satisfacción, mediante acciones de sociedades inmobiliarias finlan- desas que operen de conformidad con la Ley finlan- desa de sociedades inmobiliarias de 1991 o la legisla- ción posterior equivalente, siempre que se cumplan las condiciones del presente apartado. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que apliquen el presente apartado. ». Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar veinticuatro meses despue´s de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten las citadas dispo- siciones, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 3) El apartado 5 del artículo 11 se sustituirá por el texto Artículo 4 siguiente: «5. Los Estados miembros podrán aplicar una pon- deración del 50 % para las operaciones de arrenda- miento inmobiliario con opción de compra realizadas antes del 31 de diciembre de 2006, referidas a bienes de utilización profesional situados en el país de la sede social y reguladas por las disposiciones legales que establezcan que el arrendador conserve la propie- dad íntegra del objeto arrendado hasta que el arren- datario ejerza su opción de compra. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que apliquen el presente apartado. ». Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM