title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1944/98 του Alexandros ALAVANOS προς το Συμβούλ ο. Η απόπειρα δολοφονίας κατά του Akin Birdal στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
crime against individuals
democracy
human rights

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1938/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an den Rat. Situation der Wehrdienstverweigerer in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
alternative service
conscientious objection
human rights

formats: html pdf print

text: C 13/120 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzen- erzeugnisse (2), eine gemeinschaftliche Pflanzenschutzregelung eingef(cid:252)hrt worden ist. Die (cid:132)Pflanzenschutzvor- schriften(cid:147) beziehen sich insbesondere auf (cid:132)Quarant(cid:228)nesch(cid:228)dlinge(cid:147), die Pflanzgut und bestimmte Nutzmaterialien befallen, wie etwa Holz, Kartoffeln und Zitrusfr(cid:252)chte sowie die Zierteile (Schnittblumen, Zweige) bestimmter Pflanzensorten, und die spezielle Auswirkungen auf deren Gesundheit haben. Bei der Einfuhr sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, mittels Pflanzenschutzkontrollen zu pr(cid:252)fen, ob diese Vorschriften eingehalten wurden. Falls Sendungen bzw. Teile von Sendungen nicht den Vorschriften der genannten Richtlinie entsprechen › zum Beispiel aufgrund vorhandener Schadorganismen (cid:150), werden sie von den Mitgliedstaaten sichergestellt, um die Einfuhr dieser Organismen in die Gemeinschaft zu verhindern. Au(cid:223)erdem werden die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission (cid:252)ber sichergestellte Sendungen informiert. So gab es im Jahr 1995 elf Mitteilungen (cid:252)ber die Sicherstellung von Pflanzenerzeugnissen aus S(cid:252)damerika, die von Schadorganismen befallen waren. In den Jahren 1996 und 1997 wurden im ersten Halbjahr jeweils acht Sendungen mit Pflanzenerzeugnissen sichergestellt, wovon drei aus s(cid:252)damerikanischen L(cid:228)ndern kamen. Die Kommission hat sich von der Wirksamkeit der Pflanzenschutzkontrollen (cid:252)berzeugt, die von den Mit- gliedstaaten an den Grenz(cid:252)bertrittsorten der Gemeinschaft vorgenommen werden, und konnte keinerlei Vers(cid:228)umnisse bei den Kontrollen in bezug auf Einfuhren aus S(cid:252)damerika feststellen. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1938/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an den Rat (17. Juni 1998) Betrifft: Situation der Wehrdienstverweigerer in Griechenland Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Griechenland in Verletzung des eigenen geltenden Rechts und in Mi(cid:223)achtung aller Stellungnahmen u. a. des Europ(cid:228)ischen Parlaments noch immer diejenigen, die aus Gewissensgr(cid:252)nden den Wehrdienst verweigern, in ihrem Bem(cid:252)hen um Anerkennung als Wehrdienstverweigerer und bei der Ableistung ihres Zivildienstes behindert? Einige werden, wie zu erfahren ist, sogar tats(cid:228)chlich inhaftiert. Welche Schritte wird der Rat unternehmen, um die griechische Regierung darauf hinzuweisen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen nicht akzeptabel sind? Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) Griechenland dadurch die Menschenrechte erheblich verletzt, so da(cid:223) es Gefahr l(cid:228)uft, nicht mehr die Grundvoraussetzungen f(cid:252)r die Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Union zu erf(cid:252)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat der Rat auf fr(cid:252)here Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments hin getroffen, die die Situation von Wehrdienstverweigerern betreffen? Antwort (24. September 1998) Der Rat kann sich zu den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fragen nicht (cid:228)u(cid:223)ern, da diese voll und ganz der Zust(cid:228)ndigkeit des betreffenden Mitgliedstaates unterliegen. (1999/C 13/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1943/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Verkehrstherapie gegen R(cid:252)ckf(cid:228)lligkeiten mit Alkohol am Steuer In der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) Alkohol am Steuer eine der Hauptursachen von t(cid:246)dlichen Unf(cid:228)llen im Stra(cid:223)enverkehr ist, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union aktiv die Unfallvermeidung sowie die Sicherheit im Stra(cid:223)enverkehr f(cid:246)rdert, da(cid:223) die in Deutschland entwickelte und erprobte (cid:132)Individualpsychologische Verkehrstherapie nach Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))(cid:147) viel Erfolg hat bei der Verhinderung von R(cid:252)ckf(cid:228)llen nach Entzug der Fahrerlaubnis durch Alkohol am Steuer, da(cid:223) in Nordrhein-Westfalen 5 Jahre nach Abschlu(cid:223) der (cid:132)IVT-H(cid:246)(cid:147) lediglich 6,4 % der behandelten Kraftfahrer und -fahrerinnen r(cid:252)ckf(cid:228)llig geworden sind, stellt sich die Frage, ob den zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission diese Art der Verkehrstherapie sowie ihre sehr guten Erfolge bekannt sind?


title: Regolamento (CE) n. 1261/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 173/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1261/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1115/ 98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1164/98 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 43. (4) GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 34. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 18. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/25 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 giugno 1998, che modifica il correttivo applica- bile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 6 1o term. 7 2o term. 8 3o term. 9 4o term. 10 5o term. 11 6o term. 12 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Reglamento (CE) nº 1256/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1997/98, la producción efectiva de algodón sin desmotar, el importe que se deducirá del precio de objetivo, y el incremento de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

text: 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/15 REGLAMENTO (CE) No 1256/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98, la producci(cid:155)n efectiva de algod(cid:155)n sin desmotar, el importe que se deducir(cid:145) del precio de objetivo, y el incremento de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, el Protocolo no 4 relativo al algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CEE) no 1964/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, por el que se adapta el r(cid:130)gimen de ayuda para el algod(cid:155)n establecido por el Protocolo no 4 anejo al Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95, y, en parti- cular, los apartados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 2, Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y se deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1584/96 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que la producci(cid:155)n efectiva de cada campa(cid:157)a se determinar(cid:145) anualmente, habida cuenta en especial de las cantidades por las que se haya solicitado la ayuda; que la aplicaci(cid:155)n de ese criterio lleva a establecer la producci(cid:155)n efectiva de la campa(cid:157)a 1997/98 en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 1964/87 establece que, en caso de que la producci(cid:155)n efectiva fijada para Grecia y Espa(cid:157)a rebase la cantidad m(cid:145)xima garantizada, se reducir(cid:145) el precio de objetivo en los Estados miembros cuya producci(cid:155)n rebase la cantidad nacional garantizada; que el c(cid:145)lculo de esa disminuci(cid:155)n var(cid:146)a seg(cid:156)n que el rebasamiento de la cantidad nacional garantizada se registre al mismo tiempo en Espa(cid:157)a y Grecia o en un solo de estos Estados miem- bros; que, en esta ocasi(cid:155)n, el rebasamiento se ha produ- cido al mismo tiempo en Espa(cid:157)a y Grecia; que, por consiguiente, seg(cid:156)n las normas establecidas en la letra a) del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1554/95, el rebasa- miento de la producci(cid:155)n efectiva con relaci(cid:155)n a la cantidad nacional garantizada se calcula en cada Estado miembro como porcentaje de la cantidad nacional garan- tizada de ese Estado miembro y el precio de objetivo se reduce en un tanto por ciento igual a la mitad del tanto por ciento de rebasamiento; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 1964/87 establece que, si se cumplen determinadas condiciones, se incremente el importe de la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 184 de 3. 7. 1987, p. 14. (3) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (4) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. ayuda en aquellos Estados miembros en los que la producci(cid:155)n efectiva sea superior a su cantidad nacional garantizada; que el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1740/97 (6), fija el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de ese incremento; Considerando que en la campa(cid:157)a 1997/98 se cumplen las lo tanto, condiciones anteriormente citadas; que, por procede determinar el incremento de la ayuda aplicable a cada Estado miembro; que la aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 1201/89 hace que, para la campa(cid:157)a 1997/98, dicho importe deba fijarse como se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. a) La producci(cid:155)n efectiva de algod(cid:155)n sin desmotar de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 queda fijada en 1 464 840 toneladas, de las que 1 085 482 toneladas corresponden a Grecia y 379 358 tone- ladas a Espa(cid:157)a. b) La producci(cid:155)n efectiva de algod(cid:155)n sin desmotar de comercializaci(cid:155)n 1997/98 en la Portugal queda fijada en 102 toneladas. campa(cid:157)a de El importe que se deducir(cid:145) del precio de objetivo 2. para la campa(cid:157)a 1997/98 queda fijado en: (cid:190) 20,622 ecus/100 kg para Grecia (cid:190) 27,851 ecus/100 kg para Espa(cid:157)a. El incremento de la ayuda para la campa(cid:157)a 1997/98 3. queda fijado en: (cid:190) 4,663 ecus/100 kg para Grecia, (cid:190) 4,663 ecus/100 kg para Espa(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (5) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (6) DO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. L 173/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 1264/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L 175/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1264/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1048/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waar- borgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in bijlage bij de onderhavige verordening opge- nomen goederen; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur zijn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zijn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de bijlage bij deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wenselijk is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappelijk douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door de rechthebbende, gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair doua- newetboek (3), een beroep kan worden gedaan; Overwegende dat de Afdeling Tarief- en statistieknomen- clatuur van het Comit(cid:130) douanewetboek geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn voor de producten vermeld in de punten 2, 4, 6 en 7 van de tabel in de bijlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de Afdeling Tarief- van het Comit(cid:130) douanewetboek voor de producten vemeld in de punten 1, 3 en 5, en statistieknomenclatuur HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomen- clatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. 19. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/5 Omschr¶ving (1) B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) 1. Een poeder, bestaande uit 80 gewichtspercenten volle melkpoeder en 20 gewichtspercenten weipoeder, met de volgende bestanddelen (in gewichtspercenten): (cid:190) water: 5 (cid:190) melkprote(cid:139)ne: 21 (cid:190) melkvet: 24 (cid:190) as: 6 (cid:190) lactose: 44 2. Een poeder, bestaande uit 80 gewichtspercenten melk- poeder en 20 gewichtspercenten andere ingredi(cid:137)nten (8 % lactose, 11,8 % maltodextrine met een gehalte aan reducerende suikers, uitgedrukt als dextrose, van meer dan 10 doch minder dan 20 gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en mineralen, lecithine en vitaminen), met de volgende bestanddelen (in gewichtspercenten): (cid:190) lactose: 41 (cid:190) melkvet: 21 (cid:190) melkprote(cid:139)ne: 21 (cid:190) maltodextrine: 12. 3. Product in de vorm van een blok onregelmatige, gelig/gr¶ze, naar kaas geurende korrels, bevroren, met de navolgende kenmerken (in gewichtspercenten): (cid:190) droge stof: 60 (cid:190) melkvet: 28 (cid:190) melkprote(cid:139)nen: 27 (cid:190) weiprote(cid:139)nen: 3,5 (cid:190) lactose: 1 (cid:190) as: 3,3 (cid:190) keukenzout: 0,7. 0404 90 23 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0404, 0404 90 en 0404 90 23 0404 90 83 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0404, 0404 90 en 0404 90 83 0406 10 20 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0406, 0406 10 en 0406 10 20 Vanwege de geringe gehaltes aan lactose en weiprote(cid:139)nen moet het product worden aangemerkt als wrongel 4. Voedingsbereiding in de vorm van een bal, ter grootte van een eenhapsproduct, bedekt met Arabische gom, voornamel¶k bestaande uit melkchocolade, suiker, rum, geraspte kokosnoot, cacaomassa en cacaoboter 1806 90 11 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aanvullende aantekening (GN) 2 op hoofdstuk 18, alsmede de tekst van de GN-codes 1806, 1806 90 en 1806 90 11 5. Voedingssupplement in de vorm van gelatinecapsules, (70 %), magnesiumstearaat bevattende maltodextrine (3 %) en ascorbinezuur (0,5 %), met toegevoegde melk- fermenten (Bifidobacterium breve en B. longum, Lacto- bacillus acidophilus en L. rhamnosus, ongeveer 1 miljard per g) 6. Mengsel van raapzaadolie (98 %) en benzine (2 %) 2106 90 98 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineeerde nomen- clatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 2106, 2106 90 en 2106 90 98 3824 90 95 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpreatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 3824, 3824 90 en 3824 90 95 De toevoeging van 2 % benzine geeft het product het karakter van motorbrandstof L 175/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 Omschr¶ving (1) Indeling GN-code (2) Motivering (3) 7. Mengsel van raapzaadolie (98 %) en een mengsel (2 %) van dieselolie en andere zware oli(cid:137)n 3824 90 95 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 3824, 3824 90 en 3824 90 95 De toevoeging van 2 % van een mengsel van dieselolie en andere zware oli(cid:137)n geeft het product het karakter van motorbrandstof


title: Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: pdf print xhtml

text: 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 41998A0710(01) 10. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 216/2 КОНВЕНЦИЯ, съставена на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз, КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета от 17 юни 1998 г. , КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от първостепенно значение за безопасността по пътищата в Европейския съюз е да се придаде по адекватен начин еднаква валидност за цялата на територия на Съюза на лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство (МПС); КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в резултат на свободното движение на хора и нарастващия международен трафик по пътищата, често наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“ се налага от държава-членка, различна от тази, където е обичайното пребиваване на водача на моторното превозно средство; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. за свидетелствата за управление на МПС (1), всяка държава-членка, на чиято територия притежателят на свидетелството за управление на МПС има обичайно пребиваване, следва да прилага свои вътрешни разпоредби относно отнемането, временното прекратяване и отмяната на свидетелства за управление на МПС, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че водачите на моторни превозни средства, лишени от право да управляват МПС в държава-членка, различна от тази, където е обичайното им пребиваване, не трябва да избегнат действието на тези мерки и когато се намират в държава-членка, различна от тази, където е извършено правонарушението; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавата-членка по пребиваване на притежателя на свидетелството поради тази причина е длъжна да признае, по отношение на правонарушения, считани за особено тежки и при определени условия, лишаването от право да се управлява МПС, наложено от друга държава-членка, като предприеме мерки, включващи отнемане, временно прекратяване или отмяна на неговото/нейното свидетелство за управление на МПС; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обстоятелството, че държавата-членка по пребиваване е признала валидността на такова лишаване от право да се управлява МПС, наложено от друга държава-членка, би следвало да има като последица предприемането на необходимите мерки за пенализирането на управление на моторно превозно средство по време на срока на валидност на лишаването от право да се управлява МПС съгласно законите на която и да било държава-членка на Европейския съюз, на чиято територия това може да се случи, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ: Член 1 За целите на настоящата конвенция: а) „лишаване от право да управлява МПС“ означава всяка мярка, свързана с извършено нарушение на правилата за движение по пътищата, водеща до отнемане или временно прекратяване на правото на водача на моторно превозно средство да управлява и която по-нататък не подлежи на обжалване. Мярката може да представлява първично, вторично или допълнително наказание или мярка за безопасност и може да се предприеме от съдебен или административен орган; б) „държава по местонарушението“ означава държавата-членка, на чиято територия е извършено нарушението на правилата за движение по пътищата, послужило като основание за лишаване от право да се управлява МПС; в) „държава по пребиваване“ означава държавата-членка, на тери- торията на която лицето, което е било лишено от право да управлява МПС, има обичайно пребиваване по смисъла на член 9 от Директива 91/439/ЕИО; г) „моторно превозно средство“ означава всяко превозно средство, попадащо в обхвата на дефиницията, съдържаща се в член 3, параграф 3 от Директива 91/439/ЕИО. Член 2 (1) ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/26/ЕО (ОВ L 150, 7. 6. 1997 г. , стр. 41). Държавите-членки се задължават да си сътрудничат, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, с цел да не се допусне 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 водачите на моторни превозни средства, лишени от право да управляват МПС в държава-членка, различна от тази, в която е обичайното им пребиваване, действието на лишаването от право да управляват МПС след като напуснат държавата по местонарушението. да избягнат Член 3 3. В случай че приложи процедурата по параграф 1, буква в), дър- жавата по пребиваване: а) е обвързана от така установените факти, доколкото те са експлицитно или имплицитно изложени в решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“ в държавата по местонарушението; 1. Държавата по местонарушението незабавно уведомява държа- вата по пребиваване за всяко наказание „лишаване от право да се управлява МПС“, наложено за нарушение, произтичащо от пове- дение, посочено в приложението. б) взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал в тази държава; 2. Всяка държава-членка може да се договори с друга държава- членка да не прибягва до уведомлението по параграф 1 в опреде- лени случаи, спрямо които е приложим член 6, параграф 2, буква а). в) може да намали времетраенето на лишаването от право да се управлява МПС, за да го приведе в съответствие със срока, при- ложим съгласно нейното национално законодателство към въпросния случай; Член 4 г) не трябва да удължава срока на наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, наложено от държавата по местонарушението. 1. В съответствие с член 6, държавата по пребиваване, която е уве- домена съгласно член 3, незабавно признава за валидно реше- нието, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, взето в държавата по местонарушението, по един от следните начини: а) чрез непосредствено изпълнение на решението, с което е нало- жено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, като взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаване от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал, съгласно писмото; или б) като изпълни решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, чрез съдебно или административно решение, в съответствие с изискванията на параграф 2; или в) като превърне решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да се управлява МПС“, в свое собствено съдебно или административно решение, като по този начин, без да се засяга действието на разпоредбите на член 11, заменя решението на държавата по местонарушението с ново решение, в съответствие с изискванията на параграф 3. 2. В случай че приложи процедурата по параграф 1, буква б), дър- жавата по пребиваване: а) взима под внимание всеки отрязък от срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложен от държавата по местонарушението, който вече е изминал в тази държава; д) не може да подменя лишаването от право да се управлява МПС с глоба или каквато и да било друга мярка. 4. Когато признава валидността на лишаване от право да се управ- лява МПС по силата на този член, държавата по пребиваване опре- деля в случай на нужда дата, от която лишаването от право да се управлява МПС влиза в сила на нейната територия. 5. Когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка посочва в декларация коя от процедурите, опи- сани в параграф 1, възнамерява да приложи в качеството си на държава по пребиваване. Така направената декларация по всяко време може да бъде подменена с нова декларация. Член 5 Признаването валидността на лишаването от право да се управлява МПС по реда на член 4 следва да се извършва без да се засягат каквито и да било допълнителни мерки за повишаване безопасността по пътищата, които държавата по пребиваване може да предприеме по силата на собственото си законодателство. Член 6 б) може да намали времетраенето на лишаването от право да се управлява МПС, но само до максималния срок, предвиден за същите деяния от нейното национално законодателство; 1. Държавата по пребиваване отказва да признае за валидно лишаването от право да се управлява МПС, в случай че: в) не трябва да удължава срока на лишаването от право да се управлява МПС, наложено от държавата по местонарушението. а) лишаването от право да се управлява МПС вече е изцяло изпъл- нено в държавата по местонарушението; 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 б) извършителят на нарушението вече е бил наказван с лишаване от право да управлява МПС в държавата по пребиваване за същите деяния и това лишаване от право да управлява МПС вече е приложено или прилагането му тече в момента. Член 8 1. Уведомлението по член 3 се придружава от: в) извършителят на нарушението би се ползвал с общо помилване или амнистия в държавата по пребиваване, ако деянията бяха извършени на територията на тази държава; — подробна информация, служеща за установяване местонахож- дението на лицето, лишено от право да управлява МПС, г) срокът на ограничаване на мярката е изтекъл по силата на соб- ственото ѝ(cid:65) законодателство; — оригинал или заверено копие от оригинала на решението, с което е наложено наказанието „лишаване от право да управ- лява МПС“, д) при конкретните обстоятелства, след получаване на информа- ция по член 8, тя прецени, че въпросното лице не е разполагало с адекватна възможност да се защити. 2. Държавата по пребиваване може да откаже да признае за валидно лишаването от право да се управлява МПС, в случай че: а) поведението, заради което лишаването от право да се управлява МПС е било наложено в държавата по местонарушението, не съставлява закононарушение съгласно законите на държавата по пребиваване; б) остатъкът от срока на лишаване от право да се управлява МПС, който би могъл да се изтърпи в държавата по пребиваване, е не по-дълъг от един месец; — кратко изложение на обстоятелствата и препратка към зако- новите разпоредби в държавата по местонарушението, въз основа на които е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“, ако същите не се съдържат в реше- нието, — уверение, че е окончателно, — данни за изпълнението на наказанието „лишаване от право да управлява МПС“ по местонарушението, държавата включително за продължителността на това лишаване и, когато има информация за това, за датите, на които лишаването от право да управлява МПС започва да тече или изтича, в — свидетелството за управление на МПС, ако такова е било отнето. в) законодателството на държавата по пребиваване не предвижда мярката „лишаване от право да се управлява МПС“ за деяния, послужили като основание за налагане на мярката „лишаване от право държавата по управлява МПС“ се местонарушението. да от 3. Когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2 или по всяко друго време, всяка държава-членка може да заяви, че винаги ще прилага, частично или изцяло, алинея 1 на този член. Когато бъде направена такава декларация, останалите държави-членки не са задължени да уведомяват за лишаване от право да се управлява МПС, както това е посочено в декларацията по член 3, държавата- членка, направила декларацията. Всяка държава-членка може по всяко време да оттегли декларацията си. Член 7 2. Когато лицето, на което е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“, не се яви лично или не се представлява от хода на производството, уведомленията по член 3 трябва да бъдат придружени от доказа- телства, че лицето е било надлежно уведомено за производството, съгласно законовия ред на държавата по местонарушението. друго лице в 3. Ако преценят, че данните, съобщени в съответствие с алинеи 1 и 2, са недостатъчни, за да позволят да се вземе решение съгласно настоящата конвенция, по-специално когато, при дадени кон- кретни обстоятелства, е налице съмнение относно това дали въп- росното лице е разполагало с адекватна възможност да се защити, компетентните органи на държавата по пребиваване са длъжни да изискат по местонарушението незабавно да предоставят нужната допълни- телна информация. компетентните държавата органи на от 1. Компетентният орган на държавата по местонарушението пре- праща уведомлението по член 3 до централния орган в държавата по пребиваване. Член 9 2. За целите на параграф 1, при извършване на уведомленията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка указва: 1. С изключение на предвиденото в параграфи 2 и 3, не се изи- сква превод на уведомленията по член 3 или на придружаващите ги материали по член 8 или на каквито и да било други доку- менти, свързани с прилагането на настоящата конвенция. а) определените от нея централен орган или централни органи; б) компетентните органи, отговарящи за предоставяне на уведомленията по член 3. 2. Всяка държава-членка, когато извършва нотификацията по член 15, параграф 2, може да заяви, че документите, предвидени в параграф 1, изпращани до нея от държавата по местонарушението, трябва да се придружават от превод на един от официалните езици 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 на институциите на Европейските общности, посочен в нейната декларация. Член 13 3. С изключение на документа, посочен във второ тире на член 8, параграф 1, документите, посочени в параграф 1 на този член не се нуждаят от заверка. Разноските, свързани с прилагането на настоящата конвенция, се поемат от държавата-членка, в която те са направени. Член 10 Член 14 по пребиваване по Държавата местонарушението за с всяко решение, уведомление, дадено по член 3 и във връзка с прилагането, а в случай че тя откаже да признае за валидно лишаване от право да се управлява МПС по член 6 — за причините за своя отказ. информира държавата взето във връзка Член 11 1. Правото на държавата по местонарушението да изпълни на своя територия пълния срок на лишаване от право да се управлява МПС, определен от държавата по местонарушението, не се засяга от решението на държавата по пребиваване. 2. Когато прави нотификацията по член 15, параграф 2, всяка държава-членка може да посочи, че няма да прилага параграф 1 от този член в качеството си на държавата по местонарушението. 3. Държавата по местонарушението и държавата по пребиваване упражняват своите отговорности, произтичащи от настоящата конвенция, така че да осигурят общият срок на лишаване от право да се управлява МПС, като се вземе предвид всеки срок на лишаване от право да се управлява МПС, който е изтърпян за въпросното нарушение в държавата по пребиваване, да не надвишава първо- начално определения от държавата по местонарушението срок на лишаване от право да се управлява МПС. от да право 4. В момента на уведомяване на въпросното лице за решението за по лишаване местонарушението, която предлага да приложи параграф 1, едно- временно уведомява лицето за този факт и потвърждава в нотификацията, отправена в съответствие с член 3 до държавата по пребиваване, че е направила това. управлява МПС, държавата 1. Съдът на Европейските общности има компетентност да се про- изнася по всякакви спорове между държави-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящата конвенция във всички случаи, когато подобен спор не може да бъде уреден от Съвета в шестмесечен срок след отнасянето му до Съвета от един от члено- вете му. Съдът също има компетентност да се произнася по вся- какви спорове между държави-членки и Комисията във връзка с тълкуването или прилагането на настоящата конвенция. 2. Всяка държава-членка трябва да е състояние да приеме, чрез декларация, направена в момента на даване на нотификацията по член 15, параграф 2 или на която и да било по-късна дата, ком- петентността на Съда на Европейските общности да дава предва- рителни предписания по тълкуването на настоящата конвенция. 3. Държава-членка, правеща декларация по параграф 2, трябва изрично да посочи: а) че всеки съд на тази държава, срещу чиито решения не същест- вува съдебен път за защита по силата на вътрешното право, може да поиска Съдът на Европейските общности да даде пред- варителни предписания по въпрос, повдигнат по висящо пред него дело и отнасящ се до тълкуването на настоящата конвенция, ако съответният съд прецени, че е необходимо решение по този въпрос, което да му позволи да постанови присъда; или б) че всеки съд на тази държава може да поиска Съдът на Евро- пейските общности да даде предварително предписание по въпрос, повдигнат по висящо пред него дело и отнасящ се до тълкуването на настоящата конвенция, ако съответният съд прецени, че е необходимо решение по този въпрос, което да му позволи да постанови присъда. Член 12 Всяка държава-членка приема необходимите мерки, които да ѝ(cid:65) позволят да пенализира управлението на МПС на нейна територия, когато водачът е лишен от правото да управлява от държавата по пребиваване в изпълнение на настоящата конвенция. 4. Приложими са Статутът на Съда на Европейските общности и неговия процедурен правилник. Всяка държава-членка, незави- симо дали е направила или не декларацията по параграф 2, трябва да има право да предостави становище по случая или писмени бележки до Съда по казуси, възникнали по силата на параграф 3. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Член 15 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите- членки в съответствие с техните конституционни изисквания. 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за изпълнението на техните конституционни изисквания по приемането на настоящата конвенция. конвенция 3. Настоящата след влиза нотификацията по параграф 2 от държавата-членка, която, като член на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта, с който е изработена настоящата конвенция, последна е изпълнила тази формалност. сила 90 дни в 4. До влизането на настоящата конвенция в сила, всяка държава- членка може, при даване на нотификацията по параграф 2 или на която и да е по-късна дата, да заяви, че по отношение на нея самата настоящата конвенция, с изключение на член 14, ще се прилага спрямо отношенията ѝ(cid:65) с държави-членки, направили същата декларация. Такива декларации са приложими деветдесет дни след датата на депозирането им. 5. Настоящата конвенция и декларации, направени във връзка с нея, са приложими само по отношение на нарушения, извършени след влизането на конвенцията в сила или от датата, на която кон- венцията е станала приложима между въпросните държави. 3. Присъединителните актове се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз. 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, присъединила се към нея, деветдесет дни след депозирането на присъединителния акт или в деня на влизането в сила на настоящата конвенция, ако тя още не е влязла в сила в момента на изтичане на тези деветдесет дни. 5. По отношение на присъединяващите се държави се прилага член 15, параграф 4. Член 17 По отношение на настоящата конвенция не могат да се правят резерви. Член 18 По отношение на Обединеното кралство, разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само спрямо Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия. Член 19 Член 16 1. Настоящата конвенция е открита за присъединяване от страна на всяка държава, която става член на Европейския съюз. 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединилата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен. 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящата конвенция. 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности информация за хода на приемането, присъединяването и декларациите, а също и за всяка друга нотификация, отнасяща се до настоящата конвенция. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kesäkuuta iirin, seitsemäntenätoista päivänä Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ ПОВЕДЕНИЕ, УРЕДЕНО ОТ ЧЛЕН 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА 1. Безразсъдно или опасно управление на МПС (независимо дали е причинило или не смърт, увреждане или сериозна опасност). 2. Съзнателно неизпълнение на задължения от страна на водачи на МПС, след като са били участници в пътни произшествия (причинили и избягали от мястото на произшествието). 3. Управление на превозно средство под въздействието на алкохол или други вещества, засягащи или намаляващи психо-физическите способности на водача. Отказ да се подложи на алкохолна проба или на проба за наркотици. 4. Управление на превозно средство със скорост, превишаваща разрешената. 5. Управление на превозно средство докато лицето е лишено от право да управлява МПС. 6. Друго поведение, съставляващо нарушение на закона, за което е било наложено наказанието „лишаване от право да управлява МПС“ от държавата по местонарушението: — за срок от шест месеца или повече, — за срок, по-кратък от шест месеца, когато за това е била постигната двустранна договореност между засегнатите държави


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (C4-0182/98 97/0119(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change