title: Решение на Комисията от 22 юни 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за покривни покрития, горно осветление, покривни прозорци и помощни продукти (нотифицирано под номер C(1998) 1598)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 31998D0436 L 194/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за покривни покрития, горно осветление, покривни прозорци и помощни продукти (нотифицирано под номер C(1998) 1598) (текст от значение за ЕИП) (98/436/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган по сертифи- циране; необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в буква а) от член 13, параграф 3, отговаря на системите, посочени в първата възмож- ност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от точка ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата, упомената в буква б) от член 13, параграф 3, отговаря на системите, посочени в точка i) от раздел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от точка ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 22 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 ПРИЛОЖЕНИЕ I 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ II 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Забележка: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (1/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие Всякакви 3 Продукт(и) Предназначение Плоски и профилирани листове Покривни керемиди, шиферни плочи, каменни плочи и дървени покривни плочи Фабрично свързани комбинирани или сандвич-панели За приложения обект на раз- поредби за огнеустойчивост (напр. срещу преграждане пожар) Горно осветление Покривни прозорци Система 3: Виж. ДСП, приложение III, раздел2, ii), втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (2/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение За приложения,обект на раз- поредби за огнеустойчивост Плоски и профилирани листове Покривни керемиди, шиферни плочи, каменни плочи и дървени покривни плочи Фабрично свързани комбинирани или сандвич-панели Горно осветление Покривни прозорци Пояси и обшивки за стрехи Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие (А, В, С) (*) (А, В, С) (**) А (***), D, E, F 1 3 4 Система 1: виж. ДСП, приложение III, раздел 2, i), без одитно изпитване на проби. Система 3: виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. (*) Материали при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, напр. забавители на пожара, или когато изменения в състава може да доведат до изменения в огнеустойчивостта). (**) Материали при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (***) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (3/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие Плоски и профилирани листове Покривни керемиди, шиферни плочи, каменни плочи и дървени покривни плочи Фабрично свързани комбинирани или сандвич-панели Покривни покрития от асфалтов мастик Покривни настилки Горно осветление Покривни прозорци Системи за достъп до покриви, подвижни мостчета, опори за крака Помощни продукти за покривни покрития За приложения, обект на раз- външна за поредби огнеустойчивост Продукти изиск- ващи изпитване че Продукти „смятани, удовлетворяват изискванията“, без изпитване (*) 3 4 Система 3: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2. ,ii), втора възможност. Система 4: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. (*) Следва да се потвърди в дискусии с Групата за противопожарни разпоредби. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (4/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Плоски и профилирани листове Фабрично свързани комбинирани или сандвич-панели За приложения допринасящи за укрепване на покривната конструкция Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие 3 Горно осветление Покривни прозорци Система 3: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (5/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Всички покривни покрития, горно осветле- ние, покривни прозорци и помощни про- дукти За приложения, обект на раз- поредби за опасни вещества (*) Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие — 3 Система 3: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. (*) По-специално, тези опасни вещества, дефинирани в Директива 76/769/ЕИО на Съвета, както е изменена. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ (6/6) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие — 4 За приложения, различни от групи (1/6), в посочените (2/6), (3/6), (4/6), (5/6) Плоски и профилирани листове Покривни керемиди, шиферни плочи, каменни плочи и дървени покривни плочи Фабрично свързани комбинирани или сандвич-панели Покривни настилки Пояси и обшивки за стрехи Механични закрепващи приспособления за покривни покрития Помощни продукти за покривни покрития Системи за достъп до покриви, подвижни мостчета, опори за крака Обезопасени куки и анкерни закрепвания за покриви Покривни покрития от асфалтов мастик Покривни прозорци Горно осветление За приложения, различни от упоменатите в групи (1/6), (2/6), (3/6), (4/6), (5/6) — 3 Система 3: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж. ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: A Bizottság határozata (1998. június 22.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tetőfedésekre, felülvilágítókra, tetőtéri ablakokra és kiegészítő termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 1598. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

formats: html pdf print

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 31998D0436 L 194/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 10. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 22. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tetőfedésekre, felülvilágítókra, tetőtéri ablakokra és kiegészítő termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 1598. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/436/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi meg kell jelölni. igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban 3. cikk 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. június 22-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 I. MELLÉKLET II. MELLÉKLET 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet III. MELLÉKLET Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak. TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (1/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzállóság) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek Bármely 3 Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Olyan felhasználásokra, amelyeket tűzzel szembeni viselkedésre vo- natkozó rendeletek szabályoznak (például tűzszakaszhatár) Sík és profilozott lemezek Tetőcserepek, palák, kövek és zsinde- lyek Gyári kötésű kompozit vagy szend- vics panelok Felülvilágítók Tetőtéri ablakok 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (2/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek amelyek szembeni viselkedésre vo- alá Olyan felhasználásokra, tűzzel natkozó szabályozás hatálya tartoznak (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Sík és profilozott lemezek Tetőcserepek, palák, kövek és zsinde- lyek Gyári kötésű kompozit vagy szend- vics panelok Felülvilágítók Tetőtéri ablakok Homlokszegélyek és ereszszegélyek 1. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. (*) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, amelyeknél az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (**) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (***) Olyan A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szempontjából. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (3/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek Olyan felhasználásokra, amelyeket kültéri tűzzel szembeni viselkedés- re vonatkozó szabályozás tárgyai Vizsgálatot igénylő termékek Vizsgálat nélkül „biztonságos-nak ítélt” termékek (*) 3 4 Sík és profilozott lemezek Tetőcserepek, palák, kövek és zsinde- lyek Gyári kötésű kompozit vagy szend- vics panelok Bitumennel ragasztott tetőfedés Tetőjárdák Felülvilágítók Tetőtéri ablakok Tetőmegközelítő rendszerek, közleke- dőjárdák és hágcsók Tetőfedő rendszerek tartozékai 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. melléklet 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. (*) A tűzvédelmi szabályozók csoportjával folytatott egyeztetés során megerősítendő. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (4/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek Sík és profilozott lemezek Gyári kötésű kompozit vagy szend- vics panelok Felülvilágítók Tetőtéri ablakok Olyan felhasználásokra, amelyek a tetőszerkezet merevítését szolgálják 3 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető. 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (5/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Minden tetőfedés, felülvilágító, tető- téri ablak és kiegészítő termék Olyan felhasználásokra, amelyekre a veszélyes anyagok előírásai vo- natkoznak (*) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek – 3 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. (*) Különösen a módosított 76/7669/EGK tanácsi irányelvben meghatározott veszélyes anyagok. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 TETŐFEDÉSEK, FELÜLVILÁGÍTÓK, TETŐTÉRI ABLAKOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK (6/6) Megfelelőségi igazolási rendszerek TERMÉKCSALÁD Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőségi igazo- lási rendszerek amelyek Olyan felhasználásokra, eltérnek (3/6), (1/6), az (4/6), (5/6) családokban előírtaktól (2/6), amelyek Olyan felhasználásokra, (3/6), (1/6), az eltérnek (4/6), (5/6) családokban előírtaktól (2/6), – – 4 3 Sík és profilozott lemezek Tetőcserepek, palák, kövek és zsinde- lyek Gyári kötésű kompozit vagy szend- vics panelok Tetőjárdák Homlokszegélyek és ereszszegélyek Mechanikai rögzítések tetőfedésekhez Tetőfedő rendszerek tartozékai Tetőmegközelítő rendszerek, közleke- dőjárdák és hágcsók Tetőbiztonsági horgok és nyozó szerkezetek Bitumennel ragasztott tetőfedés Tetőtéri ablakok lehorgo- Felülvilágítók 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság igazolására nem kötelezhető


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 1998 o změně rozšiřující Dohodu ITER EDA mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 119 31998D0704 L 335/61 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 12. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. června 1998 o změně rozšiřující Dohodu ITER EDA mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: (98/704/Euratom) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy, s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí, vzhledem k tomu, že Komise v souladu se směrnicí Rady ze dne 8. dubna 1998 vedla vyjednávání o rozšíření Dohody mezi Evrop- ským společenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností (EDA) pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) („Dohoda ITER EDA“); vzhledem k tomu, že by prodloužení Dohody ITER EDA mělo být schváleno, Jediný článek Rozšíření trvání Dohody navrhované Komisí pro Společenství a jeho jménem mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových termonukleární činností experimentální reaktor se tímto schvaluje. pro Mezinárodní Znění změny rozšiřující Dohodu ITER EDA se připojuje k tomuto rozhodnutí, spolu se zněním podmínek prodloužení platnosti dohody ITER EDA. V Lucemburku dne 22. června 1998. Za Radu předseda J. BATTLE 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 PŘÍLOHA ZMĚNA ROZŠIŘUJÍCÍ DOHODU ITER EDA Změna rozšiřující dohodu ITER EDA mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, VLÁDA JAPONSKA, VLÁDA RUSKÉ FEDERACE A VLÁDA SPOJENÝCH STÁTU AMERICKÝCH (dále jen „strany“), S OHLEDEM na dohodu mezi stranami o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností (EDA) pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) uzavřenou dne 21. července 1992 (dále jen „dohoda“), a na protokol 2 dohody, uzavřený dne 21. března 1994, BEROUCE NA VĚDOMÍ dosažený pokrok a navrhované přístupy k dalšímu společnému provádění v rámci dohody, PŘEJÍCE SI pokračovat ve společné práci v rámci dohody za účelem umožnění budoucích rozhodnutí ohledně výstavby a provozu ITER v souladu s článkem 1 dohody a JEDNAJÍCE v souladu s článkem 22 a čl. 25 odst 2 dohody SE DOHODLY na následující změně dohody: V čl. 25 odst. 1 se slova „šest let“ nahrazují slovy „devět let“. Tato změna vstupuje v platnost dnem podpisu stran. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 121 Za Evropské společenství pro atomovou energii Datum dne 30. června 1998 Za vládu Japonska dne 14. června 1998 Za vládu Ruské federace dne 16. června 1998 Za vládu Spojených států amerických (1) (1) Podmínky souhlasu vlády Spojených států amerických jsou uvedeny v přiloženém prohlášení: Dohoda o pokračující účasti Spojených států v procesu stanoveném Dohodou mezi Evropským spo- lečenstvím pro atomovou energii, vládou Japonska, vládou Ruské federace a vládou Spojených států amerických o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností pro Mezinárodní termonuk- leární experimentální reaktor Vláda spojených států amerických, uznávajíc přání Evropského společenství pro atomovou energii, vlády Japonska a vlády Ruské federace pokra- čovat ve spolupráci v rámci inženýrských projektových činností pro Mezinárodní termonukleární experimen- tální reaktor, vedena přáním dokončit probíhající činnosti a sjednat novou dohodu o mezinárodní vědecké spolupráci v oblasti jaderné syntézy, souhlasila s pokračováním účasti v probíhajícím procesu stanoveném dohodou po dobu jednoho roku ode dne 22. července 1998. Účast na tomto procesu bude podmíněna dostupností dostatečných prostředků a není závazkem k výstavbě zařízení. Ve Vídni dne 22. září 1998. Za Spojené státy americké 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Podmínky prodloužení platnosti dohody ITER EDA I. ROZSAH SPOLEČNÝCH TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ 1. Činnosti přímo spojené se stavbou nebo stavbami: — přizpůsobení projektu konkrétní stavbě nebo stavbám a odhady odpovídajících nákladů, — bezpečnostní analýza a technická podpora přípravy žádosti o povolení. 2. Projekt, včetně širších variant a odhadů jejich nákladů, testování prototypů, výzkum a vývoj, včetně fyzikálních studií. 3. Příprava dokumentace pro budoucí zakázky vzhledem k výsledkům bodů 1. a 2. uvedených výše. II. DALŠÍ PODPŮRNÉ ČINNOSTI Strany budou rovněž 1. připravovat návrhy a všechny podpůrné informace pro úplnou realizaci ITER, včetně návrhu dohody pro výstavbu a provoz a souvisejících návrhů prováděcích ustanovení, jakož i informace o možném dopadu širších koncepcí na vývoj energie jaderné fúze; 2. přizpůsobovat struktury a způsob fungování společného centrálního útvaru (JCT) a vnitřních útvarů (HT) za účelem zajištění účinného zahájení budoucí výstavby, pakliže o ní bude rozhodnuto; 3. ke konci druhého roku společně přezkoumávat společné technické činnosti uvedené výše v bodu 1, například přípravy povolení, odhady nákladů, organizační a stavební připravenost, domácí vnitrostátní situaci, a připravovat společné zhodnocení pro všechny smluvní strany. III. PODPORA STRAN TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÝCH ČINNOSTÍ 1. Činnosti přímo spojené se stavbou nebo stavbami: Každá strana se podílí na pracích, které vycházejí ze zjištěných vlastností stavby. Práce budou proto vykonávány společně pod vedením ředitele ITER v rámci EDA, který bude za práce odpovídat, s výjimkou přípravy dokumentů rodilými mluvčími, které jsou požadovány v jazyce a formátech hostitelské strany nebo země. Dotčené strany dále — předloží do doby konání 14. zasedání Rady ITER (IC-14, červenec 1998) charakteristiky staveb v souladu se stavebními podmínkami a projektovými předpoklady stavby, — umožní v přiměřeném čase neformální dialog se správními orgány za účelem přípravy žádostí o povolení stavby a provozu ITER. Ředitel a vedoucí dotyčných vnitřních útvarů (HT) zahájí neformální konzultace, aby mohly být úkoly bodu I odst. 1 zohledňující charakteristiky stavby dodané dotčenými stranami začleněny do pracovního programu, který má být předložen prostřednictvím Řídícího poradního výboru (MAC) na jednání IC-14. Úpravy projektu budou provedeny s náležitým důrazem na kontrolu odhadovaných nákladů projektu. 2. Obecná podpora Strany: — zachovají společný centrální útvar (JCT) a vykonávají přidělené úkoly, 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 123 — poskytují dobrovolný příspěvek v různých oblastech, včetně konsolidace vědecké základny pro činnosti uvedené v bodu 1 odst. 2, například formou stávajících dobrovolných úprav, — pokračují při zajišťování společných staveb (JWS) a v podpoře zlepšeného propojení. 3. Odhadované zdroje Odhadované zdroje pro zamýšlený rozsah prací uvedených v bodu I (mimo ty, které již byly využity prostřednictvím dohod o přidělení úkolů), které navrhl ředitel a které podpořila Rada ITER (záznam rozhodnutí IC-12, bod 6. 1. 1, přílohy 9) jsou tyto: — personál JTC — projektové práce HT — podpora CAD — společný fond okolo 396 výzkumníků ročně okolo 370 výzkumníků ročně 1 pracovník na 4 projektanty cca 2,5 mil. USD ročně — technologie, výzkum a vývoj cca 175 kIUA (zúčtovacích jednotek ITER). Každá strana vyvine maximální úsilí k zajištění svého podílu zdrojů (články 12 a 14 dohody) při plnění svých povinností v souladu s čl. 17 odst. 1 dohody. IV. PLATNÉ ÚPRAVY 1. Tato ustanovení platí po prodlouženou dobu společně s předešlými soubory ustanovení, které byly schváleny v době podepsání dohody a protokolu 2, pokud se strany písemně nedohodnou jinak. 2. Současné úpravy týkající se dalších zemí na základě článku 19 dohody zůstávají v platnosti. 3. IAEA bude nadále poskytovat podporu a pomoc na základě článku 20 dohody. V. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ Strany podniknou společné kroky s obecným cílem umožnit účinné zahájení budoucí výstavby ITER a v tomto ohledu uznávají význam provádění přípravných prací ve všech vhodných směrech


title: Verordnung (EG) Nr. 1293/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1293/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/31 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Rådets förordning (EG) nr 1295/98 av den 22 juni 1998 om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har utomlands

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/33 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1295/98 av den 22 juni 1998 om frysande av tillg(cid:134)ngar som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har utomlands EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 73g och 228a i detta, med beaktande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/326/GUSP av den 7 maj 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om frysande av tillg(cid:134)ngar som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- viens regering och den serbiska regeringen har utom- lands (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den n(cid:132)mnda gemensamma st(cid:134)ndpunkten f(cid:148)reskriver frysande av tillg(cid:134)ngar som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- viens och Serbiska republikens regeringar har utomlands. Denna f(cid:148)r av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen. till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det (cid:134)tg(cid:132)rd omfattas i syfte att undvika Av denna anledning, och s(cid:132)rskilt snedvridning av konkurrensen, (cid:132)r gemenskapslagstiftning n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna (cid:134)tg(cid:132)rd s(cid:134)vitt gemen- skapens territorium ber(cid:148)rs; detta territorium anses i denna f(cid:148)rordning omfatta de av medlemsstaternas territorier p(cid:134) vilka F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemen- skapen, enligt de villkor som anges i f(cid:148)rdraget, (cid:132)r till(cid:132)mp- ligt. Ett kringg(cid:134)ende av denna f(cid:148)rordning, s(cid:132)rskilt av organ som (cid:132)gs av de n(cid:132)mnda regeringarna, b(cid:148)r bem(cid:148)tas med ett l(cid:132)mpligt informationssystem och vid behov genom att l(cid:132)mpliga st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder, inbegripet ytterligare gemenskaps- lagstiftning, tas under (cid:148)verv(cid:132)gande. De beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna b(cid:148)r vid behov ha befogenhet att se till att denna f(cid:148)rordning efter- levs. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kommissionen och medlemssta- terna underr(cid:132)tter varandra om de (cid:134)tg(cid:132)rder som de vidtar enligt denna f(cid:148)rordning och om andra relevanta uppgifter med anknytning till denna f(cid:148)rordning som de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. (1) EGT L 143, 14. 5. 1998, s. 1. Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:132)r anges: 1) F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering: F(cid:148)rbunds- republiken Jugoslaviens regering, inbegripet offentliga myndigheter och organ p(cid:134) federal niv(cid:134). 2) Serbiska republikens regering: Serbiska republikens regering, inbegripet offentliga myndigheter och organ p(cid:134) centraladministrationsniv(cid:134) i Serbiska republiken. 3) Tillg(cid:134)ngar: alla slag av tillg(cid:134)ngar, inbegripet r(cid:132)nta, utdelningar eller annat v(cid:132)rde som l(cid:132)ggs till eller h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n s(cid:134)dana tillg(cid:134)ngar. 4) Frysande av tillg(cid:134)ngar: f(cid:148)rhindrande av varje f(cid:148)r(cid:132)n- dring av volym, belopp, bel(cid:132)genhet, (cid:132)gandef(cid:148)rh(cid:134)l- landen, besittning, art eller best(cid:132)mmelse liksom av varje annan f(cid:148)r(cid:132)ndring som skulle g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att utnyttja de ber(cid:148)rda tillg(cid:134)ngarna. Artikel 2 Med undantag f(cid:148)r vad som till(cid:134)ts enligt artikel 3 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: 1. Alla tillg(cid:134)ngar utanf(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- viens territorium vilka tillh(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Serbiska republikens regering skall frysas. 2. Inga tillg(cid:134)ngar skall direkt eller indirekt st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r, eller till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r, n(cid:134)gon av eller b(cid:134)da dessa regeringar. Artikel 3 Artikel 2 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) tillg(cid:134)ngar som uteslu- tande anv(cid:132)nds f(cid:148)r f(cid:148)ljnade (cid:132)ndam(cid:134)l: a) Betalning av l(cid:148)pande utgifter, inbegripet l(cid:148)n till lokalt anst(cid:132)lld personal, ambassader, konsulat eller diploma- tiska beskickningar som inom gemenskapen f(cid:148)retr(cid:132)der F(cid:148)rbundsrepubliken eller Serbiska republikens regering. Jugoslaviens regering b) (cid:153)verf(cid:148)ringar fr(cid:134)n gemenskapen till fysiska personer bosatta i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien av utbetal- ningar av sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner eller pensioner, samt (cid:148)ver- f(cid:148)ring av andra utbetalningar f(cid:148)r att skydda r(cid:132)ttigheter p(cid:134) socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsomr(cid:134)det. L 178/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 c) Betalning av demokratiseringsprojekt eller humanit(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rs av Europeiska gemenskapen och/eller medlemsstaterna, inbegripet genomf(cid:148)randet av det av president Slobodan Milosevic och ledaren f(cid:148)r de etniska albanerna, dr Ibrahim Rugova, underteck- nade utbildningsavtalet fr(cid:134)n september 1996. d) Betalning av s(cid:134)dana skulder till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens rege- ring som har uppst(cid:134)tt f(cid:148)re denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)- dande, f(cid:148)rutsatt att dessa betalningar sker till bank- konton som dessa regeringar innehar vid banker eller finansinstitut inom gemenskapen. e) Betalning av v(cid:132)sentliga transittj(cid:132)nster som tillhanda- regering h(cid:134)lls av F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering, f(cid:148)rutsatt att dessa tj(cid:132)nster tillhandah(cid:134)lls till normal taxa. Artikel 4 Artikel 6 Varje medlemsstat skall avg(cid:148)ra vilka p(cid:134)f(cid:148)ljder som skall till(cid:132)mpas vid (cid:148)vertr(cid:132)delse av best(cid:132)mmelserna i denna skall vara effektiva, v(cid:132)l f(cid:148)rordning. Dessa p(cid:134)f(cid:148)ljder avv(cid:132)gda och avskr(cid:132)ckande. Artikel 7 Medlemsstaterna och kommissionen skall underr(cid:132)tta varandra om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i enlighet med denna f(cid:148)rordning och f(cid:148)rse varandra med de relevanta uppgifter med anknytning till denna f(cid:148)rordning som de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver, inbegripet uppgifter som de har mottagit i enlighet med artikel 4. 3, s(cid:134)som upplysningar om (cid:148)vertr(cid:132)delser, till(cid:132)mpningsproblem, nationella domstolars domar eller beslut i relevanta internaitonella forum. 1. Det skall vara f(cid:148)rbjudet att medvetet och avsiktligt delta i s(cid:134)dan liknande verksamhet vars syfte eller verkan (cid:132)r att direkt eller indirekt kringg(cid:134) best(cid:132)mmelserna i artik- larna 2 och 4. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av gemen- skapens regler om sekretess skall de beh(cid:148)riga myndighe- terna i medlemsstaterna ha befogenhet att kr(cid:132)va att banker, andra organ och personer l(cid:132)mnar alla relevanta uppgifter som erfordras f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att denna f(cid:148)rordning efterlevs. finansinstitut andra samt 3. Varje uppgift om att best(cid:132)mmelserna i artikel 2 kringg(cid:134)s eller har kringg(cid:134)tts skall anm(cid:132)las till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna och/eller till kommis- sionen i enlighet med bilagan. (cid:190) inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum, (cid:190) ombord p(cid:134) varje luftfarkost eller varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, (cid:190) p(cid:134) alla personer som (cid:132)r medborgare in en medlems- stat oberoende av var de finns, (cid:190) p(cid:134) varje organ som har inr(cid:132)ttats eller bidats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat. Artikel 5 Artikel 9 F(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna f(cid:148)rordning skall kommissionen ha befogenhet att, p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n medlems- staterna, (cid:132)ndra bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. BATTLE Ordf(cid:148)rande 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/35 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver namn p(cid:134) och adress avdelningar/myndigheter eller samordnande avdelning/myndighet enligt artikel 4. till medlemsstaternas och kommissionens beh(cid:148)riga


title: Commission Regulation (EC) No 1294/98 of 22 June 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 178/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1294/98 of 22 June 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 983/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination group X will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destination group X exported after 22 June 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for destination group X submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 983/98, export declarations for which are accepted after 22 June 1998 and before 1 July 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 12


title: Regolamento (CE) n. 1292/98 della Commissione del 22 giugno 1998 che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1292/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che, in applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, (cid:138) necessario stabilire, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, i quantitativi di taluni prodotti del bilancio di approvvigio- namento specifico, di cui ai codici NC 2007 99 e 2008, che fruiscono dell’esonero dal prelievo all’importazione dai paesi terzi o di aiuto per le spedizioni provenienti dal resto della Comunit(cid:133); considerando che le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime di approvvigionamento di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie sono state stabilite dal regola- mento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4); considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1601/92, il regime di approvvigionamento (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio; che occorre pertanto prevedere l’applicazione immediata delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Agli effetti degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, sono stabiliti nell’allegato i quantitativi del bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli che beneficiano dell’e- sonero dal dazio doganale all’importazione in provenienza dai paesi terzi o dell’aiuto comunitario. Fatta salva un’eventuale 2. suddetto bilancio nel corso dell’esercizio, i quantitativi fissati per i singoli prodotti di cui all’allegato, parte II, possono essere superati nella misura massima del 20 %, a condizione che venga rispettato il quantitativo globale. revisione del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/29 ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per le isole Canarie per il periodo 1o luglio 1998 — 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci (tonnellate) Quantit(cid:133) Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparazioni diverse da quelle omogeneizzate contenenti diverse dagli agrumi frutta 6 633 (1) Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove: – Ananassi – Agrumi – Pere – Albicocche – Pesche – Fragole – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli del codice NC 2008 19: – – Miscugli – – diversi dai cuori di palma e miscugli 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Di cui 1 133 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (2) Di cui 2 250 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (3) Di cui 600 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (4) Di cui 670 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. Totale 18 820


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
potassium

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 06. 1998 COM(1998) 382 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 01/118/98-EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/98 της 23 Ιανουαρίου 19981, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα υπερμαγγανικού καλίου, καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς και έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. (2) Η Επιτροπή αποδέχτηκε τους ισχυρισμούς που προέβαλαν οι ινδοί και οι ουκρανοί παραγωγοί/εξαγωγείς όσον αφορά ορισμένες μειώσεις των τιμών εξαγωγής και συνεπώς μείωσε προς τα κάτω τους υπολογισμούς της του ντάμπινγκ (από 6,8% σε 5,6% για την Ινδία και από 40,4% σε 36,2% για την Ουκρανία). (3) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα κυριότερα γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών μέτρων και τους διατέθηκε επαρκής χρόνος για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, εξετάστηκαν και λήφθηκαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο. (4) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, που είναι ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή επομένως προτείνει στο Συμβούλιο να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. Λόγω του βαθμού της ζημίας, προτείνεται επίσης στο Συμβούλιο να εισπραχθούν οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στο ύψος του ποσού των οριστικών δασμών που θα επιβληθούν. ΕΕαριθ. L 19,24. 1. 1998, σ. 23. Λ 01/118/98-EL ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /98 της 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) Αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, και ειδικότερα το άρθρο 9 παράγραφος 4, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας ότι: Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/98(2) (που στο εξής θα καλείται "ο κανονισμός του προσωρινού δασμού") επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα υπερμαγγανικού καλίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2841 61 00 καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. 1 ΕΕ αριθ. L 56, της 6. 3. 1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2331/96 (ΕΕ L 317, 6. 12. 1996, σ. 1) και αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128, 30. 4. 1998, σ. 18). ΕΕ αριθ. L 19, 24. 1. 1998, σ. 23 /\ ÛL EL/01/98/01180100. WOO (EN) Β. ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (2) Μεχά την επιβολή χων προσωρινών μέχρων ανχινχάμπινγκ, η καχαγγέλλουσα κοινοχική βιομηχανία και οι δύο ινδοί και Ουκρανοί παραγωγοί/εξαγωγείς που συνεργάστηκαν, υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. (3) Ο Ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας που συνεργάστηκε, ο οποίος ήταν το μοναδικό ενδιαφερόμενο μέρος που το ζήτησε, έγινε δεκτός σε ακρόαση. (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον οριστικό προσδιορισμό του ντάμπινγκ. (5) Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών. Καθορίστηκε επίσης μία περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή. (6) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη για τον οριστικό προσδιορισμό. - Ί EL/01/98/01180100. W00 (EN) Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ (7) Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ή νέα γεγονόχα από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά χον ορισμό χου υπό εξέχαση προϊόνχος και χου ομοειδούς προϊόνχος, επιβεβαιώνονχαι οι διαπισχώσεις που έγιναν γι'αυχά χα θέμαχα, όπως καθορίζονχαι σχις παραγράφους 8 και 9 χου κανονισμού για χον προσωρινό δασμό. Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1) Κανονική αξία και τιμή εξαγωγής (8) Επειδή δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις όπως καθορίζονται στις παραγράφους 10 έως 17 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. 2) Σύγκριση (9) Οι ουκρανοί και ινδοί παραγωγοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι δεν έπρεπε να γίνει μείωση της τιμής εξαγωγής για να ληφθούν υπόψη ορισμένα παρεπόμενα έξοδα και το κόστος της πίστωσης αντιστοίχως. Αυτά τα ζητήματα εξετάστηκαν και εφόσον διαπιστώθηκε ότι όντως δεν έπρεπε να γίνουν αυτές οι μειώσεις, διορθώθηκε ανάλογα η τιμή εξαγωγής. (10) Επειδή δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα όσον αφορά τη σύγκριση, επιβεβαιώνονται οι υπόλοιπες προσωρινές διαπιστώσεις όπως καθορίζονται στις παραγράφους 18 έως 23 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. EL/01/98/01180100. WOO (EN) 3) Περιθώριο του ντάμπινγκ Γενικές παρατηρήσεις (11) Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέα επιχειρήματα όσον αφορά τον καθορισμό του περιθωρίου του ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που περιγράφεται στις παραγράφους 24 έως 26 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Ινδία (12) Το περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε οριστικά για την Ινδία, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι το ακόλουθο: Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai: 5. 6% Επειδή αυτή η εταιρεία θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει το 100% της ινδικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος, το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε οριστικά, είναι επίσης 5. 6%. Ουκρανία (13) Το περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε οριστικά για την Ουκρανία, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας είναι 36. 2%. Ε. Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (14) Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις ή νέα γεγονότα από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις που έγιναν στην παράγραφο 27 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. EL/01/98/01180100. W00 (EN) ΣΤ. ΖΗΜΙΑ 1) Γενικές παρατηρήσεις (15) Οι παραγωγοί εξαγωγείς υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά χις προσωρινές διαπισχώσεις για χους ακόλουθους παράγονχες της ζημίας: χιμές χων εισαγωγών που αποχελούν ανχικείμενο νχάμπινγκ, χιμές χαμηλόχερες χων κοινοχικών και καχάσχαση της κοινοχικής βιομηχανίας. Κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν εξέφερε ανχίθεχη γνώμη. 2) Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών (16) Οι ινδοί και ουκρανοί παραγωγοί εξαγωγείς αμφισβήτησαν χις προσωρινές διαπισχώσεις όσον αφορά χις χαμηλόχερες χων κοινοχικών χιμές και ισχυρίσχηκαν κυρίως όχι δεν είχαν ληφθεί υπόψη οι πληροφορίες που είχαν υποβάλει προηγουμένως (υπό μορφή "προσφορών" ή χιμολογίων) χωρίς επαρκείς λεπχομερείς εξηγήσεις. Υπέβαλαν εκ νέου πληροφορίες όσον αφορά χη μεχαπώληση χου εν λόγω προϊόνχος σχην Κοινόχηχα (υπό μορφή, μεχαξύ άλλων, χιμολογίων) που έγινε από ορισμένους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και που έδειχνε, καχά χους ισχυρισμούς, όχι δεν είχαν εφαρμοσχεί χιμές χαμηλόχερες από χις χιμές χων κοινοχικών παραγωγών. EL/01/98/01180100. WOO (EN) Ωσχόσο πρέπει να αναφερθεί όχι οι προηγούμενες και οι νέες πληροφορίες αφορούσαν εισαγωγείς οι οποίοι είχε δεν είχαν συνεργασχεί είχε είχαν συνεργασχεί ανεπαρκώς με την έρευνα της Επιτροπής. Αυτή η πληροφορία δεν μπορούσε επομένως να επαληθευτεί κατά τις επιτόπιες επισκέψεις (ειδικότερα όσον αφορά την ύπαρξη πιθανών πιστωτικών σημειωμάτων που μείωναν τις πραγματικές τιμές πωλήσεων ή, στην περίπτωση των "προσφορών", όσον αφορά το θέμα κατά πόσον αυτές οι προσφορές κατέληγαν σε πραγματικές συναλλαγές πωλήσεων ή όχι). Εν πάση περιπτώσει καλύπτει μόνον ένα μικρό τμήμα των εν λόγω εισαγωγών που εξέτασε η Επιτροπή. Επιπλέον, για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους ότι οι διαπιστώσεις της Επιτροπής για τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές, δεν ήταν ορθές, οι ινδοί και ουκρανοί παραγωγοί εξαγωγείς υπέβαλαν υπολογισμούς με βάση στοιχεία που αφορούσαν τη δική τους τιμή εξαγωγής στην κοινοτική αγορά, τα οποία δεν συμφωνούσαν με τα αντίστοιχα επαληθευμένα στοιχεία που οι ίδιοι είχαν αναφέρει κατά τη διάρκεια της έρευνας. Επομένως οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν, δεν μπορούν να αναιρέσουν τις διαπιστώσεις ότι εφαρμόστηκαν σαφώς χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές, όπως καθορίζεται στις παραγράφους 36 έως 38 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. (17) Ο ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας ισχυρίστηκε εκ νέου ότι η "ειδική σχέση" του με το μοναδικό εισαγωγέα στην Κοινότητα, που κατά τους ισχυρισμούς συνίστατο στη χρηματοδότηση των πρώτων υλών από τον εισαγωγέα καθώς και στην καταβολή προπληρωμής για τις παραδόσεις, απαιτούσε να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στην τιμή εξαγωγής. Ως προς αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η σχέση, που διακόπηκε το 1997, δεν μπορούσε να εξεταστεί επειδή ο μοναδικός εν λόγω εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε με την έρευνα. Έτσι, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις της Επιτροπής, η εν λόγω εταιρεία δεν υπέβαλε σχετικά στοιχεία. Επομένως, δεν μπορούσαν να γίνουν οι προσαρμογές που ζήτησε ο ουκρανός παραγωγός εισαγωγέας. -6 EL/01/98/01180100. W00 (EN) (18) Όσον αφορά χις χιμές πώλησης χης κοινοχικής βιομηχανίας που χρησιμοποιήθηκε για να καθορισχεί χο περιθώριο καχά χο οποίο οι χιμές χων εισαγωγών ήχαν χαμηλόχερες από χις κοινοχικές τιμές, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν είχαν ληφθεί υπόψη οι τιμές που υπέβαλε ο γερμανός παραγωγός (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen). Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να υπομνησθεί ότι, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, ο υπολογισμός των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών έγινε με τη σύγκριση μεταξύ των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας ως σύνολο, π. χ. των μέσων σταθμισμένων τιμών της, συμπεριλαμβανομένων των τιμών του εν λόγω κοινοτικού παραγωγού, και των τιμών των ινδών και ουκρανών παραγωγών εξαγωγέων. Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 37 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή στήριξε τον υπολογισμό της για τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές, στα στοιχεία των εισαγωγικών πωλήσεων που προσαρμόστηκαν για να ληφθεί υπόψη το κόστος μετά την εισαγωγή, δηλ. οι τελωνειακοί δασμοί, οι δαπάνες φόρτωσης και αποθήκευσης και το κόστος της πίστωσης (οι τιμές προσαρμόστηκαν σε επίπεδο πληρωμών τοις μετρητοίς), σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακχική χων κοινοχικών οργάνων και όπως ζήτησαν οι εξαγωγείς παραγωγοί σχις παρατηρήσεις χους. (19) Επιβεβαιώνονχαι επομένως χα περιθώρια 26% για χην Ουκρανία και 8. 4% για χην Ινδία καχά χα οποία ήχαν χαμηλόχερες οι χιμές από χις κοινοχικές, όπως καθορίστηκαν σχην παράγραφο 38 χου κανονισμού για χον προσωρινό δασμό. 3) Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας (20) Οι παραγωγοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν όχι, καχά χην αξιολόγηση χης καχάσχασης χης κοινοχικής βιομηχανίας, χα σχοιχεία σχεχικά με χην καχάσχαση χου γερμανού παραγωγού είχαν αποκλεισχεί ενχελώς από χην ανάλυση. 7- EL/01/98/01180100. WOO (EN) Αυχός ο ισχυρισμός δεν είναι ορθός επειδή οι προσωρινές διαπισχώσεις είχαν στηριχχεί σε γενική εκχίμηση χης καχάσχασης της συνολικής κοινοτικής βιομηχανίας. Μόνον το κόστος παραγωγής του γερμανού παραγωγού δεν λήφθηκε υπόψη στον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας (βλ. παράγραφο 31 του παρόντος κανονισμού), και τα στοιχεία της αποδοτικότητας του δεν συμπεριελήφθησαν κατά τον καθορισμό του δείκτη της ζημίας "αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας". Έτσι, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα στοιχεία είχαν ενδεχομένως επηρεαστεί από την τρέχουσα αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του. Αυτό συμφωνεί με την τρέχουσα πρακτική των κοινοτικών οργάνων, που συνίσταται στο να μη λαμβάνονται υπόψη τα έκτακτα στοιχεία στους λογαριασμούς. Εν πάση περιπτώσει αν είχαν ληφθεί υπόψη τα στοιχεία του γερμανού παραγωγού γι'αυτά τα δύο κονδύλια, τότε η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας θα είχε φανεί ακόμη χειρότερη. Όλοι οι άλλοι δείκτες για τη ζημία εξετάστηκαν λαμβανομένων υπόψη των επαληθευμένων πληροφοριών που παρείχαν ο γερμανός και ο ισπανός παραγωγός (Industrial Quimica del Nalon) που αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία. (21 ) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, εν τω συνόλω, οι δείκτες της ζημίας δεν έδειξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία υφίστατο σημαντική ζημία. Οι παραγωγοί εξαγωγείς στήριξαν αυτόν τον ισχυρισμό σε μία βελτίωση της κατάστασης της βιομηχανίας μετά την προηγούμενη επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των κινεζικών εισαγωγών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/943 του Συμβουλίου καθώς και στα στοιχεία που αφορούσαν το εξαιρετικό έτος 1995 όταν είχε αυξηθεί σημαντικά η ζήτηση για το εν λόγω προϊόν λόγω των κλιματολογικών συνθηκών. ΕΕ αριθ. L 298, 19. 11. 1994, σ. 32. EL/01/98/01180100. WOO (EN) Θεωρείχαι όχι αυχές οι παρατηρήσεις δεν πρέπει να μειώσουν τη σημασία του γεγονότος ότι συνολικά ήταν κακή η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας. Όντως, οι τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν κατά 10% μεταξύ του 1992 και της περιόδου της έρευνας (Απρίλιος 1996 έως Μάρτιος 1997), σε μία ιδιαίτερα ευαίσθητη αγορά ως προς τις τιμές, και ο ισπανός παραγωγός σημείωσε ζημίες κατά την ίδια περίοδο, ενώ ο ινδός και ο ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας εφήρμοζαν σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας και διπλασίασαν το τμήμα που κατείχαν στην κοινοτική αγορά υπερμαγγανικού καλίου. Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι οι δείκτες της ζημίας πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ανάκαμψης της βιομηχανίας από το προηγούμενο ντάμπινγκ. Κατά συνέπεια, οι δείκτες της ζημίας έπρεπε να υπολογιστούν λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ιστορικής κατάστασης της αγοράς, που είχε επηρεαστεί από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, με συνεπακόλουθες επιπτώσεις στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις κινεζικές εισαγωγές. 4) Συμπέρασμα για τη ζημία (22) Με βάση τα ανωτέρω και επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλα επιχειρήματα όσον αφορά τον καθορισμό της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 28 έως 50 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, σύμφωνα με τις οποίες η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σοβαρή ζημία. -9 EL/01/98/01180100. W00 (EN) Ζ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ (23) Για να αποδείξουν όχι η ζημία που προκλήθηκε, δεν οφειλόχαν σχις εισαγωγές που αποχελούν ανχικείμενο νχάμπινγκ και είναι ανχικείμενο της παρούσας έρευνας, οι παραγωγοί εξαγωγείς προέβαλαν τρεις κύριες πιθανές αιτίες της ζημίας: την πίεση των κινεζικών εισαγωγών, την ιδιαίτερη κατάσταση του γερμανού παραγωγού και ορισμένες αλλαγές, κατά τους ισχυρισμούς, στη διάρθρωση της κατανάλωσης. 1) Επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών (24) Οι παραγωγοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν όχι ο κυριόχερος λόγος χης ζημίας ήχαν οι κινεζικές εισαγωγές. Ως προς αυχό, πρέπει να αναφερθεί όχι οι κινεζικές εισαγωγές ανχιμεχωπίσχηκαν με χην επιβολή χου ορισχικού μέχρου ανχινχάμπινγκ χο Νοέμβριο 1994 και έπαυσαν ουσιασχικά μεχά χο 1994. Οι κινεζικές εισαγωγές δεν μπορούσαν επομένως να θεωρηθούν ως η αιχία χης ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοχική βιομηχανία, που ήχαν ιδιαίχερα αξιοσημείωτη σχο χέλος χης πενταετούς περιόδου που εξεχάσχηκε για τον υπολογισμό της ζημίας, δηλ. κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 1996 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997. ίο EL/01/98/01180100. W00 (EN) 2) Ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας/ζημία που έχει προκληθεί από την ίδια τη βιομηχανία (25) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ένας από τους καταγγέλλοντες, ο γερμανός παραγωγός, δεν είναι αποδοτικός και εφαρμόζει χαμηλότερες τιμές από τις τιμές των ανταγωνιστών του στην αγορά της Κοινότητας. Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι οι διαπιστώσεις ότι έχουν εφαρμοστεί σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις ουκρανικές και ινδικές εξαγωγές, στηρίχτηκαν σε στοιχεία που συμπεριλάμβαναν τις τιμές πώλησης του γερμανού παραγωγού. Επομένως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα ότι, αντίθετα από τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν, οι τιμές των ινδών και ουκρανών παραγωγών εξαγωγέων ήταν όντως χαμηλότερες από τη μέση τιμή της κοινοτικής βιομηχανίας. Επιπλέον, ενώ αποτελεί απλή υπόθεση ότι η τρέχουσα αναδιάρθρωση είναι η απόδειξη της αναποτελεσματικότητας του εν λόγω κοινοτικού παραγωγού, καθορίστηκε ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξασθένησαν τη θέση αυτού του παραγωγού και, όντως, εμπόδισαν τη βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης. 3) Αλλαγές στη διάρθρωση της κατανάλωσης (26) Οι εξαγωγείς παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που έχει προκληθεί, οφειλόταν επίσης σε αλλαγή του τρόπου της κατανάλωσης που απορρέει από τον ανταγωνισμό νέων προϊόντων υποκατάστασης. Όσον αφορά τα προϊόντα υποκατάστασης, πρέπει να υπομνησθεί ότι το υπερμαγγανικό κάλιο χρησιμοποιείται κυρίως για την επεξεργασία του ύδατος, την επεξεργασία των λυμάτων, την κατασκευή χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, τον εξευγενισμό μετάλλων και ως απολυμαντικό. Αναφέρθηκαν τέσσερις ουσίες ως νεοεμφανιζόμενα προϊόντα υποκατάστασης του υπερμαγγανικού καλίου: το διχρωμικό νάτριο, το όξινο υπερθειϊκό κάλιο, το όζον και το υπεροξείδιο υδρογόνου. -11 EL/01/98/01180100. WOO (EN) Τα πρώχα χρία προϊόνχα που αναφέρονχαι ανωχέρω, ακόμη και αν πωλούνχαι σε σημανχικές ποσότητες στην ινδική αγορά, είναι ακόμη οριακά στην κοινοτική αγορά. Το διχρωμικό νάτριο δεν χρησιμοποιείται στην Κοινότητα λόγω των καρκινογόνων χαρακχηρισχικών χου. Το όξινο υπερθετικό κάλιο είναι ένα χημικό προϊόν που είναι ενχελώς άγνωσχο σχον χομέα επεξεργασίας χου ύδαχος στην Κοινότητα και χρησιμοποιείται μόνον οριακά για άλλες εφαρμογές. Το όζον μπορεί ενδεχομένως να θεωρηθεί ως προϊόν υποκατάστασης του υπερμαγγανικού καλίου για την επεξεργασία του ύδατος. Ωστόσο, η χρήση αυτού του προϊόντος είναι προς το παρόν περιορισμένη και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά υπερμαγγανικού καλίου και στην κατάσταση της κοινοτική βιομηχανίας. Τέλος, το υπεροξείδιο υδρογόνου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νεοεμφανιζόμενο προϊόν επειδή είχε χρησιμοποιηθεί ως βιομηχανικό οξειδωτικό για το ίδιο χρονικό διάστημα με το υπερμαγγανικό κάλιο και δεν ανέκτησε ποτέ μεγαλύτερη σημασία από το υπερμαγγανικό κάλιο. Επομένως θεωρείται ότι κανένα από αυτά τα προϊόντα υποκατάστασης δεν έχει επηρεάσει σημαντικά τη διάρθρωση της κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος. Συνεπώς, η εμφάνιση, κατά τους ισχυρισμούς, αυτών των προϊόντων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία σημαντική εναλλακτική πηγή ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία. 4) Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια (27) Κανένας από τους προαναφερόμενους παράγοντες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχε επιπτώσεις όπως η διάσπαση της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία σ'αυτήν την υπόθεση. Επομένως, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, που αναφέρονται στις παραγράφους 51 έως 72 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. 12 EL/01/98/01180100. WOO (EN) Η. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (28) Οι μόνες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν γι'αυχό χο θέμα όσον αφορά χα συμφέρονχα χης κοινοχικής βιομηχανίας, είναι όχι πρέπει να εξουδεχερωθούν οι πρακχικές νχάμπινγκ. 1) Τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας (29) Ως προς αυτό, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα του γερμανού παραγωγού, ο οποίος δεν ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, διατεθειμένος να στηρίξει την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ εφόσον τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα εξυπηρετούσαν μόνον τον ισπανό παραγωγό ο οποίος κατείχε, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, δεσπόζουσα θέση. Αυτό το επιχείρημα δεν στηρίχτηκε από κανένα αποδεικτικό στοιχείο. Ο γερμανός παραγωγός είναι ένας καταγγέλλων, ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως με την έρευνα και δεν ανέφερε ποτέ ότι δεν θα στήριζε πλέον την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ. Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε στον κανονισμό του προσωρινού δασμού, αν δεν επιβληθούν μέτρα, απειλείται μακροπρόθεσμα η ύπαρξη της κοινοτικής βιομηχανίας συνολικά. Επίσης, λόγω της ευαισθησίας του προϊόντος ως προς την τιμή, είναι πιθανό να βοηθήσει το μέτρο αυτό σε μεγάλο βαθμό και το γερμανό παραγωγό να ανακτήσει ευνοϊκότερη θέση στην αγορά. Εν πάση περιπτώσει, τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν προορίζονται για να αποτρέπουν τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, αλλά έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στους κοινοτικούς παραγωγούς να είναι ανταγωνιστικοί στο ίδιο επίπεδο με χις εισαγωγές σχην Κοινότητα. EL/01 /98/01180100. WOO (EN) 2) Συμπέρασμα για τα συμφέροντα της Κοινότητας (30) Επιβεβαιώνεται επομένως ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε. Επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας, όπως καθορίζονται στις παραγράφους 73 έως 86 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Θ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 1) Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας (31) Επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις, όπως καθορίζονται στις παραγράφους 88 έως 90 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επειδή δεν λήφθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά τη μέθοδο που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό του αναγκαίου επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας, εκτός από τις παρατηρήσεις που αφορούν την ανάγκη να γίνουν προσαρμογές της τιμής εξαγωγής, που ζήτησε ο ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική σχέση του με τον μοναδικό εισαγωγέα στην Κοινότητα (βλ. παράγραφο 17 του παρόντος κανονισμού). 2) Μορφή του δασμού (32) Τα προσωρινά μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή μεταβλητού δασμού με βάση τις ελάχιστες τιμές. Ο ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας ζήτησε να καθοριστεί ελάχιστη τιμή όσον αφορά την Ουκρανία, στο ίδιο επίπεδο με την ελάχιστη τιμή που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές από την Ινδία. 14- EL/01/98/01180100. WOO (EN) Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 11, 14 και 93 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, αυτή η κατάσταση απορρέει από τα ακόλουθα: Παρόλο που και οι δύο ελάχιστες τιμές καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές του ινδού παραγωγού, η ινδική ελάχιστη τιμή ήταν ο μέσος σταθμισμένος όρος της χαμηλότερης τιμής για το υπερμαγγανικό κάλιο με καθαρότητα κάτω του 99% και της υψηλότερης τιμής για το υπερμαγγανικό κάλιο με ελάχιστη καθαρότητα 99%, ενώ η ουκρανική ελάχιστη τιμή ισοδυναμούσε με την τιμή του υπερμαγγανικού καλίου με ελάχιστη καθαρότητα 99% εφόσον αυτή η χώρα εξάγει μόνον αυτόν το βαθμό καθαρότητας. Λόγω αυτού του γεγονότος, η αίτηση που έκανε ο ουκρανός παραγωγός εξαγωγέας, δεν μπορούσε να γίνει αποδεκχή εφόσον η διαφορά χων ελαχίστων χιμών αντανακλούσε τη διαφορά των εν λόγω εξαγομένων τύπων προϊόντος. Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών τύπων προϊόντος που υπάρχουν, εξετάστηκε κατά πόσον η χρησιμοποίηση διαφορετικών ελαχίστων τιμών για την Ινδία και την Ουκρανία μπορούσε να καταλήξει σε διακριτική μεταχείριση. Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η χρήση αυτής της μορφής μέτρου αντιντάμπινγκ ήταν η καταλληλότερη για να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ για όλους τους διαφορετικούς τύπους χου εν λόγω προϊόνχος. 15 EL/01/98/01180100. WOO (EN) Ως προς αυχό είναι προφανές όχι αν σχο μέλλον και οι δύο χώρες εξάγουν χο υπερμαγγανικό κάλιο με ελάχισχη καθαρότητα 99% αποκλειστικά, ο ινδός παραγωγός εξαγωγέας θα ωφεληθεί άνευ λόγου από τη χαμηλότερη ελάχιστη τιμή σε σύγκριση με την ελάχιστη τιμή που έχει καθοριστεί για τον ουκρανό παραγωγό εξαγωγέα και ότι το μέτρο αντιντάμπινγκ που θα επιβληθεί, δεν θα εξουδετερώνει τις επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Αυτές οι πιθανές ανεπιθύμητες επιπτώσεις εξουδετερώνουν το επιχείρημα που αιτιολόγησε στο προσωρινό στάδιο την απόφαση να γίνει απόκκλιση από τις συνήθεις μορφές των δασμών αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να λάβει τη μοφή δασμού κατ'αξία. 3) Επίπεδο του δασμού (33) Επειδή για κάθε χώρα που αφορά η έρευνα, το περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας που καθορίστηκε, είναι υψηλότερο από το περιθώριο του ντάμπινγκ, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστεί με βάση τα αντίστοιχα περιθώρια του ντάμπινγκ, δηλ. 5. 6% και 36. 2% για την Ινδία και την Ουκρανία αντίστοιχα. - 16 EL/01 /98/01180100. WOO (EN) Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ (34) Λόγω XOD μεγέθους της ζημίας που έχει προκληθεί, τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/98, πρέπει να εισπραχθούν οριστικά στο ύψος των οριστικών δασμών που έχουν επιβληθεί, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2841 61 00 καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. 2. Το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, θα είναι: - 5. 6% για το υπερμαγγανικό κάλιο καταγωγής Ινδίας - 36. 2% για το υπερμαγγανικό κάλιο καταγωγής Ουκρανίας 3. Εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αφορούν τους τελωνειακούς δασμούς. - 17 EL/01 /98/01180100. WOO (EN) Άρθρο 2 Τα ποσά πoD έχουν καχαχεθεί ως εγγύηση μέσω XOD προσωρινού δασμού ανχινχάμπινγκ πoD έχει επιβληθεί δDvάμει XOD κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/98, εισπράχχονχαι ορισχικά σχο ύψος χων δασμών που έχουν επιβληθεί ορισχικά σχις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καχαγωγής Ινδίας και Ουκρανίας. Η είσπραξη περιορίζεχαι σχα ποσά που έχουν καχαχεθεί ως εγγύηση. Ανχίθεχα, ελευθερώνονται χα ποσά που έχουν καχαχεθεί ως εγγύηση επί πλέον χων ορισχικών δασμών ανχινχάμπινγκ. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημoσίεDσής TOD στην Επίσημη Εφημερίδα των EDpωπαïκώv Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1998. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος - 1! ISSN 0254-1483 COM(98) 382 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 il ίο Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-395-GR-C ISBN 92-78-37271-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /, 9