title: Wspólne stanowisko z dnia 29 czerwca 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998E0409 1. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18/t. 1 L 187/1 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 29 czerwca 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Sierra Leone (98/409/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, paramilitarnym i częściami zapasowymi, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1171 (1998) (1), z zastrzeżeniem wyjątków określonych w art. 2 i 3. uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przy- jęła dnia 5 czerwca 1998 r. rezolucję 1171 (1998), w której przy- jęła z zadowoleniem wysiłki Rządu Sierra Leone mające na celu przywrócenie pokojowych i bezpiecznych warunków w kraju, odbudowanie efektywnej administracji i procesu demokratycz- nego oraz wspieranie pojednania narodowego; w wymienionej rezolucji Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła ubolewanie, że trwa nadal opór wobec władzy posiadającej legi- tymację Rządu Sierra Leone, i podkreśliła, że wszyscy rebelianci niezwłocznie powinni położyć kres wszelkim okrucieństwom, zaniechać oporu i złożyć broń; zakazy nałożone przez rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1132 (1997) zostały zniesione; rezolucja 1171 (1998) powinna być stosowana w całej Unii Europejskiej, OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Artykuł 1 Zakazuje się sprzedaży lub dostarczania do Sierra Leone broni i pokrewnych materiałów wszelkiego typu, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami wojskowymi, wyposażeniem wojskowym, Artykuł 2 Ograniczeń określonych w art. 1 nie stosuje się w odniesieniu do Rządu Sierra Leone, przy czym takie dostawy będą podlegać kontroli Organizacji Narodów Zjednoczonych i ich Państw Członkowskich, z ust. 2 i 4 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1171 (1998). zgodnie Artykuł 3 Ograniczenia określone w art. 1 nie mają zastosowania do sprzedaży lub dostaw broni i pokrewnego materiału, który jest przeznaczony wyłącznie do użytku Grupy Obserwatorów Wojskowych Państw Zachodnioafrykańskich (ECOMOG) lub Organizacji Narodów Zjednoczonych w Sierra Leone. Gospodarczej Wspólnoty Artykuł 4 Państwa Członkowskie z prawem wewnętrznym, wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria oraz kierowniczych Zjednoczonego Frontu Rewolucyjnego (ZFR). junty wojskowej członków byłej zapobiegają, zgodnie (1) Ustęp 2 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1171 (1998) przewi- duje, że dostawy objętych embargiem towarów dla Rządu Sierra Leone następować będą przez przejścia graniczne wymienione na wykazie, którą ten rząd przekaże sekretarzowi generalnemu ONZ, który niezwłocznie notyfikuje ją wszystkim Państwom Członkow- skim Organizacji Narodów Zjednoczonych. Ustęp 4 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1171 (1998) przewi- duje powiadamianie Komitetu Rady Bezpieczeństwa ustanowionego na podstawie rezolucji 1132 (1997) o wywozie wszystkich objętych embargiem towarów do Sierra Leone; Rząd Sierra Leone powinien oznakować, zarejestrować i notyfikować wszystkie przywozy broni i materiału pokrewnego, a Komitet ten powinien składać Radzie Bez- pieczeństwa ONZ regularne sprawozdania na temat tych notyfikacji. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 Objęte tym środkiem osoby zostaną określone zgodnie z ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1171 (1998). Wyjątki mogą być dopuszczone zgodnie z tym samym ust. 5 wspomnianej rezolucji (1). Artykuł 6 Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 5 czerwca 1998 r. Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmówienia jego własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium. Artykuł 7 Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 5 Uchyla się działanie wspólnego stanowiska 97/826/WPZiB (2). W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r. (1) Ustęp 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1171 (1998) przewi- duje, że Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1132 (1997) określi osoby, w odniesieniu do których obowiązują ograniczenia przy wjeździe i tranzycie i którym może zezwolić na wjazd lub tranzyt przez okre- ślone państwo. (2) Dz. U. L 344 z 15. 12. 1997, str. 6


title: Règlement (CE) nº 1372/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2168/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur des îles Canaries en ce qui concerne les pommes de terre de semence (bilan prévisionnel)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1372/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2168/92 portant modalit(cid:130)s d’application des mesures sp(cid:130)cifiques en faveur des (cid:140)les Canaries en ce qui concerne les pommes de terre de semence (bilan pr(cid:130)visionnel) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, consid(cid:130)rant que, en application des articles 2 et 3 du (CEE) r(cid:138)glement no 2168/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1494/97 (4), a fix(cid:130) la quantit(cid:130) du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en pommes de terre de semence pour la campagne 1997/ 1998; qu’il y a lieu de fixer le bilan pr(cid:130)visionnel pour la campagne 1998/1999 en fonction des besoins des (cid:140)les et en prenant en consid(cid:130)ration notamment les courants d’(cid:130)changes traditionnels; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, il y a lieu de fixer pour la campagne 1998/1999 le montant des aides relatives (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en pommes de terre de semence en provenance du reste de la Commu- naut(cid:130), de fa(cid:135)on (cid:133) assurer que cet approvisionnement se r(cid:130)alise (cid:133) des conditions (cid:130)quivalant, pour l’utilisateur final, (cid:133) l’avantage r(cid:130)sultant de l’exon(cid:130)ration des droits de douane (cid:133) l’importation pour les pommes de terre de semence par les pays tiers; que ces aides doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts d’approvisionnement (cid:133) partir du march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des semences, Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2168/92 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la quantit(cid:130) du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00 qui b(cid:130)n(cid:130)ficie de l’exon(cid:130)ration du droit de douane (cid:133) l’importation aux (cid:140)les Canaries ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communaut(cid:130), est fix(cid:130)e (cid:133) 12 000 tonnes pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 L’aide pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 pour l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en pommes de terre de semence, conform(cid:130)- ment au bilan pr(cid:130)visionnel et provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130), est fix(cid:130)e (cid:133) 4,226 (cid:130)cus par 100 kilo- grammes. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 44. (4) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 33


title: Ühismeede, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi heade tavade kohta

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 31998F0427 7. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 191/1 ÜHISMEEDE, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi heade tavade kohta (98/427/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töö- rühma aruannet, (1) mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 Ams- terdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, eelkõige aruande soo- vitust nr 16, võttes arvesse 1. ja 2. oktoobril 1997 Luxembourgis peetud semi- nari “Õigusalase koostöö parandamine ja inimõiguste kaitse” tule- musi, võttes arvesse 29. juuni 1998. aasta ühismeedet 98/428/JSK, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alu- sel Euroopa kohtute võrgu loomise kohta, (2) eelkõige selle artik- leid 4 ja 5, võttes arvesse 20. aprilli 1959. aasta Euroopa konventsiooni vas- tastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades, teisi selle valdkonna osas kehtivaid konventsioone ning kavandatavat liikmesriikideva- helist konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades, arvestades, et liikmesriikidevahelist õigusabi eelkõige raskete kuri- tegudega võitlemiseks tuleks praktilisel tasandil veelgi arendada, olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad (3) pärast lepingu artikli K. 6 kohast eesistujariigi korraldatud nõupidamist, hoiule avalduse heade tavade kohta teiste liikmesriikide taotluste täitmise, sealhulgas tulemuste edastamise osas ning kriminaalas- jadega seotud õigusabitaotluste edastamise osas teistele liikmes- riikidele. 2. Nõukogu peasekretariaat tõlgib artiklis 1 osutatud avaldused ühenduse ametlikesse keeltesse ning edastab tõlked liikmesriiki- dele. 3. Ilma et see mõjutaks kavandatava kriminaalasjades vastasti- kuse õigusabi andmist käsitleva liikmesriikidevahelise konvent- siooni sätteid ning kooskõlas käesolevale ühismeetmele lisatud deklaratsiooniga sisaldavad lõikes 1 osutatud liikmesriikide aval- dused kohustust edendada siseriiklike õigusaktide ja õigusmenet- luse kohaselt järgmisi toiminguid: a) kui taotluse esitanud liikmesriik seda taotleb ja sisulist vastust kiiresti ei anta, saadetakse kinnitused kõikide taotluste ning taotluste täitmisega seotud kirjalike järelepärimiste kättesaa- mise kohta; taotluse esitanud liikmesriik tohib kinnitust kät- tesaamise kohta nõuda üksnes juhul, kui see liikmesriik on taotlusele märkinud “kiire” või kui ta peab kinnitust kättesaa- mise kohta vajalikuks juhtumi asjaoludest tulenevalt; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME: Artikkel 1 Avaldused heade tavade kohta b) taotluse esitanud asutusele saadetakse käesolevas lõikes nime- tatud taotluste ja järelepärimiste kättesaamise kinnitamise kor- ral taotluse täitmise eest vastutava asutuse ning võimaluse kor- ja ral faksinumber; ja kontaktandmed, sealhulgas telefoni- isiku nimi 1. Iga liikmesriik annab 12 kuu jooksul alates käesoleva ühis- meetme jõustumisest Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati (1) EÜT C 251, 15. 8. 1997, lk 1. (2) EÜT L 191, 7. 7. 1998, lk 4. (3) Arvamus on esitatud 3. aprillil 1998 (EÜT C 138, 4. 5. 1998). c) kui see ei ole vastuolus taotluse saanud liikmesriigi seaduste- ga, antakse eelisseisund taotlustele, millele taotluse esitanud asutus on selgelt märkinud “kiire”; taotlusi, millele on või ka ei ole märgitud “kiire”, koheldakse samaväärselt taotluse saa- nud liikmesriigis selle liikmesriigi enda asutuste esitatavate võrreldavate järelepärimistega; 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 d) kui taotletavat abi ei ole täielikult või osaliselt võimalik anda, esitatakse taotluse esitanud asutustele kirjalik või suuline aru- anne, milles selgitatakse takistust ning tehakse võimaluse kor- ral ettepanek arutada takistuse ületamise viise koos taotluse esitanud asutusega; e) kui on tõenäoline, et taotluse esitanud liikmesriigi määratud tähtpäevaks ei saa abi anda või ei saa abi anda täies ulatuses ning see raskendab menetlust taotluse esitanud liikmesriigis, esitatakse viimase asutusele viivitamata kirjalik või suuline aru- anne ning selle asutuse taotluse korral täiendavad aruanded, milles selgitatakse, millal on taotletava abi andmine tõenäoli- ne; f) abitaotlused esitatakse kohe, kui konkreetne vajalik abi on määratletud ning selgitatakse, juhul kui taotlusele on märgi- tud “kiire” või tähtaeg, kiiruse või tähtaja põhjuseid; avaldus sisaldab kohustust mitte teha märget “kiire” väikese tähtsusega taotlustele; g) tagatakse taotluste esitamine asjaomase kokkuleppe või muu rahvusvahelise korra kohaselt; h) abitaotluste esitamise puhul saadetakse taotluse saanud asu- tustele taotluse väljastamise eest vastutava asutuse ja võima- luse korral isiku nimi ning kontaktandmed, sealhulgas telefoni- ja faksinumber. 4. Iga liikmesriik teeb avalduse teatavaks oma kohtuorganitele või pädevatele asutustele, kutsudes neid oma pädevuse piires edendama meetmeid selle rakendamiseks. 5. Avalduse esitanud liikmesriik võib käesoleva artikli kohaselt esitatud avaldust igal ajal muuta, andes nõukogu peasekretariaati hoiule uue avalduse, ilma et see mõjutaks lõike 3 kohaldamist. Sellise uue avalduse eesmärk on veelgi parandada kriminaalasja- dega seotud õigusabitaotluste täitmise häid tavasid. Artikkel 3 Euroopa kohtute võrk teeb artikli 1 lõikes 1 nimetatud Nõukogu peasekretariaat avaldused Euroopa kohtute võrgule kättesaadavaks kohe, kui need hoiule antakse. Võrk hindab avaldusi oma pädevust ja kogemusi arvesse võttes ning võib teha ettepanekuid, mida ta peab vajalikuks kriminaalasjadega seotud õigusabi parandamiseks, sealhulgas ühiste hindamis- ja täitmismeetodite leidmiseks. Artikkel 4 Läbivaatamine Nõukogu vaatab käesoleva ühismeetme läbi, võttes arvesse organiseeritud ühismeetmega kuritegevuse kohustuste siseriiklikul tasandil kohaldamise ja rakendamise hindamise mehhanismi toimimise tulemusi. ettenähtud rahvusvaheliste 97/827/JSK võitluse vastase Artikkel 5 Jõustumine Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval. Artikkel 6 Avaldamine Artikkel 2 Täitmise kontroll Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Ilma et see piiraks ühismeetmega 97/827/JSK (1) ettenähtud organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse rahvusvaheliste kohustuste siseriiklikul tasandil kohaldamise ja rakendamise hindamise mehhanismi, kontrollib iga liikmesriik korrapäraselt artikli 1 kohaste avalduste täitmist. Sellise kontrolli mehhanismi määrab oma liikmesriik, kriminaalasjadega seotud õigusabi korda. kindlaks arvesse võttes iga Luxembourg, 29. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) EÜT L 344, 15. 12. 1997, lk 7. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd LISA SAKSAMAA LIITVABARIIGI DEKLARATSIOON Saksamaa Liitvabariik avaldab, et Saksamaa asutused väljastavad kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi häid tavasid käsitleva ühismeetme artikli 1 lõike 3 punktide a ja b kohaseid kinnitusi kättesaamise kohta juhul, kui nad peavad neid asjaomase taotluse või kirjaliku järelepärimise täitmise menetlemise osas vajalikuks


title: Council Decision of 29 June 1998 appointing a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training

text: C 222/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 98 COUNCIL DECISION of 29 June 1998 appointing a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives (98/C 222/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 setting up an Advisory Committee on the Training of Midwives(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas, by its Decision of 23 October 1995(cid:216)(ˇ), the Council appointed Ms Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ a member of the Committee for the period ending 22 October 1998; Whereas the Spanish Government has nominated Ms Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS to replace Ms Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Ms Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS is hereby appointed a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives in place of Ms Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ for the remainder of her term of office, which ends on 22 October 1998. Sole Article Done at Luxembourg, 29 June 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ L 33, 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)OJ C 292, 7. 11. 1995, p. 2


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2018/98 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento 258/97 relativo a nuevos alimentos

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/25 (1999/C 96/033) PREGUNTA ESCRITA E-2018/98 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (29 de junio de 1998) Asunto: Reglamento 258/97 relativo a nuevos alimentos ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo funcionarÆn en la prÆctica las Disposiciones del art(cid:237)culo 8 del Reglamento 258/97 (1)?: › ¿Puede explicar, en particular quØ formulaci(cid:243)n se recomienda para que se cumpla lo dispuesto en el œltimo pÆrrafo de la letra (a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 (obligaci(cid:243)n de que el etiquetado mencione tanto las caracter(cid:237)sticas o propiedades modificadas como el mØtodo por el cual fueron obtenidas)? › ¿QuØ criterios se aplicarÆn a las evaluaciones requeridas en virtud de las letras (b) y (c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 (consecuencias particulares para la salud y reserva de carÆcter Øtico) y quiØn los aplicarÆ? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Respuesta (19 de octubre de 1998) Conforme a las normas contenidas en el Tratado, es competencia de los Estados miembros adoptar las disposiciones necesarias para la aplicaci(cid:243)n del reglamento mencionado por Su Seæor(cid:237)a, y de la Comisi(cid:243)n supervisar esta aplicaci(cid:243)n, eventualmente bajo el control del Tribunal de Justicia. (1999/C 96/034) PREGUNTA ESCRITA E-2030/98 de Yiannis Roubatis (PSE) al Consejo (6 de julio de 1998) Asunto: Despido de conocidos periodistas turcos Sobre la base de «informaciones» fabricadas por un supuesto dirigente del PKK, los generales turcos han obligado a los jefes de los conocidos periodistas turcos Mehmet Al(cid:237) Birad y Ghengiz Tsantar a despedirlos. Existe el temor de que este despido constituya la luz verde para su eliminaci(cid:243)n f(cid:237)sica por las fuerzas paraestatales turcas que, como muestra lo ocurrido en Sokuluk, colaboran estrechamente con las autoridades oficiales. Todo esto ocurre ademÆs en un momento en el que Turqu(cid:237)a y algunos de sus socios econ(cid:243)micos insisten en la sinceridad de los dirigentes del pa(cid:237)s cuando manifiestan el deseo de que Turqu(cid:237)a establezca relaciones mÆs estrechas con la Uni(cid:243)n Europea. ¿Puede indicar el Consejo quØ medidas concretas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para proteger a los dos periodistas de un probable atentado 1. criminal; y cuÆndo transmitirÆ a los dirigentes turcos de forma clara que entre los principios que regulan el 2. funcionamiento de las democracias europeas se encuentra tambiØn el que hace referencia a la libertad de expresi(cid:243)n y de opini(cid:243)n y que no es posible, en aras del beneficio econ(cid:243)mico o de intereses de otro tipo, ignorar el rumbo que sigue Turqu(cid:237)a una vez mÆs hacia el totalitarismo y el absolutismo? Respuesta (9 de noviembre de 1998) El Consejo no dispone de datos para poder juzgar los motivos del despido de los periodistas Mehmet Al(cid:237) 1. Birad y Ghengiz Tsantar o para poder apreciar si sus vidas corren peligro. 2. El Consejo recuerda la puntualizaci(cid:243)n del Consejo Europeo de Luxemburgo de los d(cid:237)as 12 y 13 de diciembre de 1997, segœn la cual, y de acuerdo con la posici(cid:243)n expresada por el Consejo en la reuni(cid:243)n del Consejo de Asociaci(cid:243)n con Turqu(cid:237)a del 29 de abril de 1997, la intensificaci(cid:243)n de las relaciones entre Turqu(cid:237)a y la Uni(cid:243)n Europea depende, entre otros factores, del ajuste de las normas y prÆcticas turcas en materia de derechos humanos a las normas y prÆcticas vigentes en la Uni(cid:243)n. El Consejo lamenta que Turqu(cid:237)a rehuse hoy en d(cid:237)a proseguir su diÆlogo con la Uni(cid:243)n Europea sobre esta cuesti(cid:243)n


title: 98/468/CE: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998 respeitante a um pedido de derrogação apresentado pelo Grão-Ducado do Luxemburgo ao abrigo do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/51 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 respeitante a um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o apresentado pelo Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo ao abrigo do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (98/468/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), e, nomeada- mente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º e o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o pedido apresentado pelo Gr(cid:209)o- -Ducado do Luxemburgo em 6 de Novembro de 1997, e recebido na Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em 10 de Novembro de 1997, inclui os elementos requeridos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º; que esse pedido diz respeito (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o em g(cid:145)s natural comprimido de um modelo de ve(cid:146)culo a motor da categoria M1; Considerando que s(cid:209)o fundadas as raz(cid:210)es invocadas no referido pedido; que, segundo essas raz(cid:210)es, tais sistemas de alimenta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias das directivas relevantes, nomeadamente da Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Mar(cid:135)o de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE do Comiss(cid:209)o (JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1). legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros das respeitantes (cid:133)s medidas a tomar contra a polui(cid:135)(cid:209)o do ar pelas emiss(cid:210)es provenientes dos ve(cid:146)culos a motor (2), e da Directiva 80/ /1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros respeitantes ao consumo de combust(cid:146)vel dos ve(cid:146)culos a motor (3); que os ensaios, efectuados em confor- midade com as directivas atr(cid:145)s citadas, foram realizados tanto com alimenta(cid:135)(cid:209)o a gasolina quanto com alimen- ta(cid:135)(cid:209)o a g(cid:145)s natural; que os valores-limite a observar foram respeitados nos dois modos de alimenta(cid:135)(cid:209)o; que as emis- s(cid:210)es poluentes registadas foram mais reduzidas com o g(cid:145)s natural; que est(cid:145) portanto assegurada uma equival(cid:136)ncia em termos de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente; Considerando que os Estados-membros podem efectuar periodicamente, para se assegurarem do n(cid:146)vel de segu- ran(cid:135)a apresentado pelos ve(cid:146)culos em circula(cid:135)(cid:209)o, ensaios de estanquidade a uma press(cid:209)o pelo menos igual (cid:133) press(cid:209)o de servi(cid:135)o; Considerando que as directivas em quest(cid:209)o ser(cid:209)o objecto de altera(cid:135)(cid:210)es a fim de permitir a produ(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos alimentados a g(cid:145)s natural comprimido; Considerando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o foi submetida, em 5 de Fevereiro de 1998, ao parecer do Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico, institu(cid:146)do no artigo 12º da Directiva 70/156/CEE; que a vota(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o permitiu adoptar parecer, (2) JO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 64). (3) JO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comiss(cid:209)o (JO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39). L 208/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 2º O Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Artigo 1º Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. (cid:144) aprovado o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o do Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo em favor da produ(cid:135)(cid:209)o e da coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de um modelo de ve(cid:146)culo a motor da categoria M1, alimentado a g(cid:145)s natural comprimido. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: Directiva 98/49/CE del Consejo de 29 de junio de 1998 relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: L 209/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 DIRECTIVA 98/49/CE DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 relativa a la protecci(cid:155)n de los derechos de pensi(cid:155)n complementaria de los traba- jadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que una de las libertades fundamen- tales de la Comunidad es la libre circulaci(cid:155)n de las personas; que el Tratado prev(cid:130) que el Consejo adopte por unanimidad, en el (cid:145)mbito de la segu- ridad social, las medidas necesarias para el estable- cimiento de la libre circulaci(cid:155)n de los trabajadores; (2) Considerando que la protecci(cid:155)n social de los traba- jadores est(cid:145) garantizada por los reg(cid:146)menes obligato- rios de seguridad social a los que se a(cid:157)aden los reg(cid:146)menes complementarios de seguridad social; trabajadores que (3) Considerando que la legislaci(cid:155)n ya aprobada por el Consejo con vistas a proteger los derechos a la seguridad social de se los desplazan dentro de la Comunidad y de los miem- bros de su familia, y m(cid:145)s concretamente los Regla- mentos (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)- menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (4) y (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad (5), s(cid:155)lo se refieren a los reg(cid:146)menes obligatorios de pensi(cid:155)n; que el sistema de coordinaci(cid:155)n previsto en los citados Reglamentos no abarca los planes de pensi(cid:155)n complementaria, excepto aquellos planes que est(cid:130)n cubiertos por la definici(cid:155)n del t(cid:130)rmino (1) DO C 5 de 9. 1. 1998, p. 4. (2) DO C 152 de 18. 5. 1998. (3) DO C 157 de 25. 5. 1998, p. 26. (4) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2, Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1223/98 (DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). (5) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1223/98 (DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). «legislaci(cid:155)n», tal como figura en el p(cid:145)rrafo primero de la letra j) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1408/71, o aquellos planes para los que el Estado miembro de que se trate haga una declara- ci(cid:155)n al amparo de dicho art(cid:146)culo; (4) Considerando que el Consejo goza de amplios poderes descrecionales a la hora de elegir las medidas m(cid:145)s apropiadas para alcanzar el objetivo del art(cid:146)culo 51 del Tratado; que el sistema de coor- dinaci(cid:155)n contemplado en el Reglamento (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72, en particular las reglas de acumulaci(cid:155)n, no es adecuado para los planes de pensi(cid:155)n complementaria, excepto para aquellos planes que est(cid:130)n cubiertos por la defini- ci(cid:155)n del t(cid:130)rmino legislaci(cid:155)n, tal como figura en el p(cid:145)rrafo primero de la letra j) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1408/71, o para aquellos planes para los que el Estado miembro de que se trate haga una declaraci(cid:155)n al amparo de dicho art(cid:146)- culo, y que, por consiguiente, requieren medidas espec(cid:146)ficas, de las que la presente Directiva consti- tuye la primera, para tener en cuenta la naturaleza y caracter(cid:146)sticas especiales y la diversidad de dichos planes dentro de los Estados miembros y entre unos y otros; (5) Considerando que las pensiones o prestaciones no deben estar sujetas al mismo tiempo a lo dispuesto en la presente Directiva y en los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72, y que por lo tanto los planes de pensi(cid:155)n complementaria que, por haber hecho el Estado miembro una declara- ci(cid:155)n al amparo de lo dispuesto en la letra j) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1408/71, entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de los dos Regla- mentos citados no pueden quedar sujetos a lo dispuesto en la presente Directiva; (6) Considerando que, en su Recomendaci(cid:155)n 92/ 442/CEE, de 27 de julio de 1992, relativa a la convergencia de los objetivos y de las pol(cid:146)ticas de protecci(cid:155)n social (6), el Consejo recomienda a los Estados miembros «favorecer, cuando sea necesario, la adecuaci(cid:155)n de las condiciones de adquisici(cid:155)n de los derechos a las pensiones de jubilaci(cid:155)n, en parti- cular a las pensiones complementarias, con objeto de eliminar los obst(cid:145)culos a la movilidad de los trabajadores por cuenta ajena»; (6) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 49. 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/47 (7) Considerando que puede contribuirse a este obje- tivo si, en lo referente a la protecci(cid:155)n de los dere- chos de pensi(cid:155)n complementaria, se garantiza a los trabajadores que se desplazan y a los trabajadores cuya empresa se desplaza de un Estado miembro a otro, igualdad de trato con los trabajadores que permanecen en el mismo Estado miembro y con los que cambian de empresa pero permanecen en el interior de un mismo Estado miembro; (8) Considerando que la libertad de circulaci(cid:155)n de las personas, que es uno de los derechos fundamen- tales establecidos en el Tratado, no se limita a los trabajadores por cuenta ajena, sino que tambi(cid:130)n se extiende a los trabajadores por cuenta propia; (9) Considerando que el Tratado no prev(cid:130) m(cid:145)s poderes para adoptar medidas adecuadas en materia de seguridad social con respecto a los trabajadores por cuenta propia, que los del art(cid:146)culo 235; (10) Considerando que, con vistas hacer efectivo el ejer- cicio del derecho de libre circulaci(cid:155)n, los trabaja- dores y otros beneficiarios deber(cid:146)an tener ciertas garant(cid:146)as de igualdad de trato en cuanto al mante- nimiento de los derechos de pensi(cid:155)n adquiridos en virtud de reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n; (11) Considerando que los Estados miembros deber(cid:146)an adoptar las medidas necesarias para garantizar el pago, con arreglo a los reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n, de las prestaciones a los afiliados y antiguos afiliados, as(cid:146) como a otros posibles benefi- ciarios en virtud de dichos reg(cid:146)menes en todos los Estados miembros, dado que todas las restricciones a la libre circulaci(cid:155)n de los pagos y de los capitales est(cid:145)n prohibidas en virtud del art(cid:146)culo 73 B del Tratado; (12) Considerando que, al objeto de facilitar el ejercicio del derecho de libre circulaci(cid:155)n, deber(cid:146)an adaptarse, cuando proceda, las reglamentaciones nacionales para que las cotizaciones puedan seguir siendo pagadas a un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n establecido en un Estado miembro por los trabaja- dores desplazados en otro Estado miembro o en su nombre, conforme a lo dispuesto en el t(cid:146)tulo II del Reglamento (CEE) no 1408/71; (13) Considerando que, a este respecto, el Tratado no s(cid:155)lo exige la abolici(cid:155)n de toda discriminaci(cid:155)n por raz(cid:155)n de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, sino tambi(cid:130)n la eliminaci(cid:155)n de toda medida nacional que pueda obstaculizar o hacer menos ventajosa para los trabajadores el ejer- cicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado seg(cid:156)n la interpretaci(cid:155)n dada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en sucesivas sentencias; gesti(cid:155)n, en particular por lo que se refiere a las opciones y alternativas que se les ofrecen; (15) Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva deber(cid:145) entenderse sin perjuicio de la legislaci(cid:155)n de los Estados miembros sobre acciones colectivas en defensa de los intereses de gremios y sectores profesionales; (16) Considerando que, debido a la diversidad de los reg(cid:146)menes complementarios de seguridad social, la Comunidad deber(cid:146)a limitarse a fijar un marco general de objetivos y que, por consiguiente, la Directiva es el instrumento jur(cid:146)dico apropiado; (17) Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, tal como se enuncian en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, los obje- tivos de la presente Directiva no pueden ser alcan- zados de manera suficiente por los Estados miem- bros, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor en el nivel comunitario; que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAP(cid:237)TULO I OBJETIVO Y (cid:214)MBITO DE APLICACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 El objetivo de la presente Directiva es proteger los dere- chos de los afiliados a reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n que se desplacen de un Estado miembro a otro, contribuyendo con ello a eliminar los obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia dentro de la Comunidad. Esta protecci(cid:155)n se refiere a los derechos de pensi(cid:155)n en virtud de reg(cid:146)menes complementarios, tanto voluntarios como obligatorios, con excepci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes cubiertos por el Regla- mento (CEE) no 1408/71. Art(cid:146)culo 2 La presente Directiva se aplicar(cid:145) a los afiliados a reg(cid:146)- menes complementarios de pensi(cid:155)n y a otros posibles beneficiarios de estos reg(cid:146)menes que hayan adquirido o est(cid:130)n en v(cid:146)as de adquirir derechos en uno o m(cid:145)s Estados miembros. CAP(cid:237)TULO II DEFINICIONES Art(cid:146)culo 3 (14) Considerando que los trabajadores que ejercen su derecho de libre circulaci(cid:155)n deber(cid:146)an ser conve- nientemente informados por los empresarios o por los administradores de los reg(cid:146)menes complemen- tarios de pensi(cid:155)n u otras personas encargadas de su A efectos de la presente Directiva se entender(cid:145) por: a) «pensi(cid:155)n complementaria»: las pensiones por jubila- ci(cid:155)n y, cuando as(cid:146) lo establezcan las normas de un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n establecido L 209/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 con arreglo a la legislaci(cid:155)n y a la pr(cid:145)ctica nacionales, las prestaciones por invalidez y de supervivencia, desti- nadas a completar o sustituir las prestaciones de los reg(cid:146)menes legales de seguridad social para los mismos riesgos; b) «r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n»: todo r(cid:130)gimen profesional de pensi(cid:155)n establecido de conformidad con la legislaci(cid:155)n y la pr(cid:145)ctica nacional, como los contratos de seguros de grupo o los reg(cid:146)menes por reparto acordados por uno o m(cid:145)s sectores o ramas, los reg(cid:146)menes por capitalizaci(cid:155)n o los compromisos de pensi(cid:155)n garantizados por provisiones en el balance de las empresas o cualquier dispositivo de car(cid:145)cter colec- tivo o dispositivo comparable destinados a abonar una pensi(cid:155)n complementaria a trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia; c) «derechos de pensi(cid:155)n»: toda prestaci(cid:155)n a la que tengan derecho los afiliados y otros posibles beneficiarios en virtud de las normas de un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n y, en su caso, de la legislaci(cid:155)n nacional; d) «derechos de pensi(cid:155)n adquiridos»: todos los derechos a prestaciones obtenidos despu(cid:130)s de haber cumplido las condiciones requeridas por las normas de un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n y, en su caso, por la legis- laci(cid:155)n nacional; e) «trabajador desplazado»: trabajador destinado a trabajar en otro Estado miembro y que, a tenor de lo dispuesto en el t(cid:146)tulo II del Reglamento (CEE) no 1408/71, sigue estando sujeto a la legislaci(cid:155)n del Estado miembro de origen; el t(cid:130)rmino «desplazamiento» deber(cid:145) interpre- tarse en consecuencia; f) «cotizaci(cid:155)n»: los pagos presunta o efectivamente abonados a un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n. CAP(cid:237)TULO III MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE LOS DERECHOS DE PENSI(cid:222)N COMPLEMENTARIA DE LOS TRABAJA- DORES QUE SE DESPLAZAN DENTRO DE LA COMU- NIDAD Art(cid:146)culo 4 Igualdad de trato en el mantenimiento de los dere- chos de pensi(cid:155)n Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar a los afiliados para los que hayan dejado de abonarse cotizaciones a un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n como consecuencia de su desplazamiento de un Estado miembro a otro el mantenimiento de los derechos de pensi(cid:155)n adquiridos en un nivel comparable al nivel de que se benefician los afiliados respecto de los cuales se deje de cotizar pero que permanecen en el mismo Estado miembro. El presente art(cid:146)culo tambi(cid:130)n ser(cid:145) aplicable a otros posibles beneficiarios con arreglo a las normas del r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n de que se trate. Art(cid:146)culo 5 Pagos transfronterizos Los Estados miembros garantizar(cid:145)n que los reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n paguen en otros Estados miembros a los afiliados a estos reg(cid:146)menes y a otros posibles beneficiarios en virtud de dichos reg(cid:146)menes la totalidad de las prestaciones que les sean debidas en virtud de los posibles impuestos y gastos por transacciones. reg(cid:146)menes, deducidos estos Art(cid:146)culo 6 Cotizaciones a los reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n por parte de los trabajadores desplazados y en su nombre 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesa- rias para que las cotizaciones a un r(cid:130)gimen complemen- tario de pensi(cid:155)n establecido en un Estado miembro puedan seguir siendo abonadas por un trabajador despla- zado que est(cid:130) afiliado a un r(cid:130)gimen de este tipo, o en su nombre, durante todo el tiempo en que est(cid:130) destinado en otro Estado miembro. 2. Cuando, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1, contin(cid:156)en pag(cid:145)ndose cotizaciones a un r(cid:130)gimen complementario de pensi(cid:155)n establecido en un Estado miembro, el trabajador desplazado y, en su caso, su empresario quedar(cid:145)n exentos de cualquier obligaci(cid:155)n de cotizar a un r(cid:130)gimen comple- mentario de pensiones en otro Estado miembro. Art(cid:146)culo 7 Informaciones a los afiliados Los Estados miembros adoptar(cid:145)n medidas para que los empresarios o los administradores de los reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n u otras personas encargadas de su gesti(cid:155)n informen adecuadamente a sus afiliados, cuando (cid:130)stos se desplacen a otro Estado miembro, sobre sus derechos de pensi(cid:155)n y las posibilidades que se les ofrecen en virtud del r(cid:130)gimen. Dicha informaci(cid:155)n ser(cid:145) equiparable, como m(cid:146)nimo, a la informaci(cid:155)n facilitada a los afiliados que hayan dejado de cotizar pero perma- nezcan en el mismo Estado miembro. CAP(cid:237)TULO IV DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 8 Los Estados miembros podr(cid:145)n establecer que las disposi- ciones del art(cid:146)culo 6 se apliquen solamente a los desplaza- mientos que comiencen a partir del 25 de julio de 2001. Art(cid:146)culo 9 Los Estados miembros introducir(cid:145)n en su ordenamiento jur(cid:146)dico interno las medidas necesarias para que toda persona que se considere perjudicada por la no aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente Directiva pueda hacer valer sus derechos por v(cid:146)a judicial tras un eventual recurso a otras autoridades competentes. 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/49 Art(cid:146)culo 10 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva en un plazo de treinta y seis meses a partir de su entrada en vigor, o garantizar(cid:145)n que, a m(cid:145)s tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales introduzcan las disposi- ciones requeridas por v(cid:146)a de acuerdo. Los Estados miem- bros tomar(cid:145)n todas las medidas necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados exigidos por la presente Directiva. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el nombre de las autoridades nacionales a las que debe contactarse con respecto a la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 25 de enero de 2002, el texto de las disposi- ciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. los Bas(cid:145)ndose en la informaci(cid:155)n facilitada por 3. Estados miembros, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) un informe que ser(cid:145) presentado al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social dentro de un plazo de seis a(cid:157)os a partir de la entrada en vigor de la presente Direc- tiva. El informe se referir(cid:145) a la aplicaci(cid:155)n de la presente Direc- tiva y propondr(cid:145), si procede, cualquier modificaci(cid:155)n que resulte necesaria. Art(cid:146)culo 11 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 12 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 2004/98 by Hartmut NASSAUER to the Council. Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
horsemeat
market approval
slaughter animal
veterinary drug
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/133 (1999/C 13/187) WRITTEN QUESTION E-1996/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Export of greyhounds within Europe What efforts are being made by the Commission to ensure the welfare of greyhounds when they are exported from one EU country to another and to monitor the conditions under which they are raced? And what steps are being taken to ensure that the subsidies given to Irish breeders are used in a manner which does not perpetuate cruelty? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 July 1998) The transport of greyhounds from one Member State to another for racing purposes should respect the conditions laid down in Council Directive 91/628/EEC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1). The animal welfare conditions under which greyhounds are kept and raced within a Member State are not regulated by Community law and in consequence this aspect is a matter within the sole jurisdiction of the Member State concerned. In relation to the subsidies in Ireland, investments were aimed at improving the housing for greyhounds. However, in the meantime, it has been agreed with the Irish authorities that no subsidies will be provided under the Operational programme for agriculture, rural development and forestry scheme 1994-1999 to finance greyhound breeding. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (1999/C 13/188) WRITTEN QUESTION E-2004/98 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Council (29 June 1998) Subject: Council Regulation (EEC) 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin Council Regulation (EEC) 2377/90 (1) lays down a procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. The implementation of this regulation in practice raises the following questions: 1. Does it follow from the Community procedure for the establishment of maximum residue limits that medicinal products for animals generally lose their licences if they are not tested or if those limits are exceeded? 2. Has account been taken of the fact that, because medicinal products for horses constitute such a small market, it is not worthwhile for manufacturers to conduct expensive pharmacological studies in order to renew their licences for such preparations, with the result that an increasing number of medicinal products are losing their licences? 3. Is the Council aware that, consequently, non-food-producing horses are also being deprived of necessary medical treatment? 4. Should not such animals be excluded, therefore, from the scope of the regulation, so that they can continue to be treated with medicinal products that exceed the permitted residue limits? 5. 6. Is account taken of the fact that, in some countries, it is only very rarely that horses are intended for consumption? Is it not necessary to distinguish between horses used for sport or recreation, the medical treatment of which should not be subject to restrictions, and horses for slaughter, the treatment of which should be so restricted?


title: Commission Regulation (EC) No 1373/98 of 29 June 1998 establishing the forecast balance for the supply of certain vegetable oils to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1373/98 of 29 June 1998 establishing the forecast balance for the supply of certain vegetable oils to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply of vegetable oils to the Canary Islands for the 1998/99 marketing year should be established; Whereas these balances are established on the basis of the justified requirements of consumption or the processing industry, competent national authorities; communicated by the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, Article 1 The quantities of the forecast supply balance for the Canary Islands for certain vegetable oils for the 1998/99 exemption from marketing year which qualify for customs duties on import or which benefit from the aid for supply from the rest of the Community shall be as follows: (tonnes) CN code Description Quantity 1507 to 1516 (excluding 1509 and 1510) Vegetable oils (excluding olive oil) 34 500 (1) (1) 24 500 tonnes of which for the processing and/or packaging sector. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1


title: 98/409/FUSP: Fælles holdning af 29. juni 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone

text: 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 29. juni 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (98/409/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, og udstyr og reservedele hertil, til Sierra Leone, i henhold til FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1171 (1998) (1), jf. dog undtagelserne i artikel 2 og 3. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 Den 5. juni 1998 vedtog De Forenede Nationers Sikker- hedsr(cid:134)d resolution 1171 (1998), hvori det udtrykte tilfredshed med Sierra Leones regerings bestræbelser p(cid:134) at genindføre fredelige og sikre forhold i landet, genetablere effektive administrative forhold og den demokratiske proces samt fremme national forsoning; FN’s Sikkerhedsr(cid:134)d beklagede i ovennævnte resolution den fortsatte modstand mod Sierra Leones lovmæssige regering og understregede betydningen af, at alle oprørere straks indstiller grusomhederne, ophører med deres modstand og nedlægger v(cid:134)bnene; Restriktionerne i artikel 1 gælder ikke for Sierra Leones regering, p(cid:134) betingelse af at disse leverancer undersøges af FN og FN’s medlemsstater i henhold til punkt 2 og 4 i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1171 (1998). Artikel 3 Restriktionerne i artikel 1 gælder ikke salg og levering af v(cid:134)ben og dertil knyttet materiel til anvendelse i Sierra Leone alene af den militære observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOMOG) eller De Forenede Nationer. forbuddene i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds tidligere resolution 1132 (1997) er ophævet; resolution 1171 (1998) skal iværksættes i hele Den Europæiske Union (cid:190) Artikel 4 FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Der indføres forbud mod salg og levering af v(cid:134)ben og alt dertil knyttet materiel af alle typer, herunder v(cid:134)ben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært Medlemsstaterne hindrer i henhold til deres nationale lovgivning indrejse i deres omr(cid:134)de eller transit gennem deres omr(cid:134)de for alle ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af Den Revolutionære Enhedsfront (RUF). (1) I henhold til punkt 2 i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1171 (1998) kan Sierra Leones regering f(cid:134) leveret de varer, der er omfattet af embargoen, via navngivne indrejsesteder opført p(cid:134) en liste, som Sierra Leones regering skal forelægge FN’s gene- ralsekretær, der straks underretter alle De Forenede Nationers medlemsstater om listen. I henhold til punkt 4 i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1171 (1998) skal al eksport til Sierra Leone af varer, der er omfattet af embargoen, meddeles Sikkerhedsr(cid:134)dets komit(cid:130), nedsat i henhold til resolution 1132 (1997); Sierra Leones regering skal mærke og registrere al import af v(cid:134)ben og dertil knyttet mate- riel og underrette nævnte komit(cid:130) herom, og denne komit(cid:130) indberetter med regelmæssige mellemrum til FN’s Sikker- hedsr(cid:134)d, hvilke underretninger den har modtaget. L 187/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 De personer, der er berørt af denne foranstaltning, identi- ficeres i henhold til punkt 5 i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolu- tion 1171 (1998). Der kan gøres undtagelser i henhold til punkt 5 i resolutionen (1). Intet i første afsnit forpligter en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit omr(cid:134)de. Artikel 6 Denne fælles holdning har virkning fra den 5. juni 1998. Artikel 7 Den fælles holdning offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. Artikel 5 Fælles holdning 97/826/FUSP (2) ophæves. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand identificerer FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds komit(cid:130), nedsat (1) I henhold til punkt 5 i FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1171 (1998) i henhold til FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 1132 (1997), de personer, der er berørt af indrejse- og transitbegrænsningerne, og kan udstede tilladelse til indrejse i eller transit gennem en bestemt stat for s(cid:134)danne personer. (2) EFT L 344 af 15. 12. 1997, s. 6