title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1790/98 von Viviane REDING an die Kommission. Hinausschieben des Verbots von Tierversuchen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
animal health
animal welfare
approximation of laws
cosmetic product
protection of animals

text: C 386/160 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1784/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Lage in Bosnien-Herzegowina Das Europ(cid:228)ische Parlament hielt seinerzeit die Ausbildung von Lehrern und Erziehern f(cid:252)r unverzichtbar, die in der Lage waren, den Kindern bei der (cid:220)berwindung der Kriegsfolgen zu helfen, und sah es deshalb als erforderlich an, da(cid:223) die EU Programme zur Erziehung zum Frieden finanzierte, durch die die Toleranz zwischen den verschiedenen V(cid:246)lkern der Region gef(cid:246)rdert werden sollte. Zur Zeit werden durch das Schulsystem in Bosnien-Herzegowina eher die Klassenunterschiede zwischen den dort lebenden Bev(cid:246)lkerungsgruppen gef(cid:246)rdert, und auf diese Art und Weise wird ein Mechanismus der Rassentrennung in Bewegung gesetzt wird, durch den es unm(cid:246)glich ist, Mindestgrundlagen f(cid:252)r ein Zusammen- leben zu schaffen, die sich auf Toleranz und Respekt st(cid:252)tzen. Hat die Kommission Kenntnis von dieser Situation? Hat die Kommission konkrete Ma(cid:223)nahmen zur Erziehung zum Frieden im ehemaligen Jugoslawien ergriffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (10. Juli 1998) Die Kommission verfolgt aufmerksam die Lage des Bildungswesens in Bosnien-Herzegowina und achtet darauf, da(cid:223) in ihren Programmen keine M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r eine diskriminierende Haltung gelassen wird. Mit dem k(cid:252)rzlich eingeleiteten Programm Phare VET 97 soll zum Beispiel insbesondere die Toleranz zwischen den einzelnen Bev(cid:246)lkerungsgruppen der betreffenden Region gef(cid:246)rdert werden. Alle drei Komponenten dieses Projekts (Aufbau der Institutionen, Entwicklung von Lehrpl(cid:228)nen und spezifische Aktionen zur Ausbildung) zielen darauf ab, zwischen den einzelnen Einheiten im Rahmen des Bildungssystems eine Verbindung herzu- stellen und unter den Lehrkr(cid:228)ften ein Vertrauensverh(cid:228)ltnis zu schaffen. Au(cid:223)erdem ist es mit dem Programm f(cid:252)r das Hochschulwesen (cid:132)Pre Tempus(cid:147) gelungen, regelm(cid:228)(cid:223)ige Zusammentreffen der Rektoren der drei Gemein- schaften zu vereinbaren; dieses Programm wird in Bosnien-Herzegowina von seinen Betreibern als Beispiel betrachtet. (98/C 386/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1790/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Hinausschieben des Verbots von Tierversuchen Es ist bekannt, da(cid:223) die Richtlinie 93/35/EWG (1) die Abschaffung der Tierversuche in der Kosmetikindustrie vorsieht und bestimmt, da(cid:223) solche Versuche vom 1. 1. 1998 an durch alternative Tests ersetzt werden m(cid:252)ssen; da(cid:223) einige EU-Mitgliedstaaten (Niederlande, Deutschland) dieses Verbot eingef(cid:252)hrt haben, die meisten aber nicht; da(cid:223) der Kosmetikindustrie schon Tausende an Tieren getestete Inhaltsstoffe zur Verf(cid:252)gung stehen; da(cid:223) Alternativen zu den meisten, oft grausamen Tests an Lebewesen existieren, aber nicht genutzt werden, da(cid:223) die Forschung nach neuen Testalternativen nur sehr wenig Unterst(cid:252)tzung findet; da(cid:223) die Kommission noch immer keine Initiative ergriffen hat betreffend die versprochene Richtlinie (cid:252)ber das Verbot von Tierversuchen f(cid:252)r fertige Kosmetikprodukte; Warum schiebt die Kommission das f(cid:252)r 1998 in der Richtlinie vorgesehene Verbot hinaus? Hat nach Meinung der Kommission Handelspolitik Vorrang vor Tierschutz? Welche Gr(cid:252)nde bewegen die Kommission dazu, Ent- scheidungen zu diesem Thema immer wieder hinauszuschieben? (1) ABl. L 151 vom 23. 6. 1993, S. 32


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1940/98 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Gemeinsame Erklärung EU-Neuseeland

eurovoc_concepts:
EU relations
New Zealand
agreement (EU)
foreign policy

formats: html pdf print

text: C 31/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, da(cid:223) sie mit den italienischen Beh(cid:246)rden am 7. Juli 1998 die von diesen geplanten Investitionsbeihilfen f(cid:252)r Unternehmen in den Erdbebengebieten er(cid:246)rtert hat. Bei dieser Gelegenheit stellte sie (cid:252)berrascht fest, da(cid:223) sehr hohe Beihilfeintensit(cid:228)ten vorgesehen sind, obwohl es sich nicht um Beihilfen f(cid:252)r den Ersatz erlittener Sch(cid:228)den, sondern um echte Investitionsbeihilfen handelt. Die italienischen Beh(cid:246)rden haben diese Einw(cid:228)nde zur Kenntnis genommen. Die Kommission ist zuversichtlich, da(cid:223) in k(cid:252)rzester Zeit eine L(cid:246)sung gefunden werden kann, damit diese Gebiete die notwendigen Mittel erhalten, um Wiederaufbau und Wiederaufschwung zu beschleunigen. Die Kommission m(cid:246)chte klarstellen, da(cid:223) diese Schwierigkeiten in Zusammenhang mit der Genehmigung der geplanten Beihilfen keinesfalls die Wiederaufbau- und Wiederbelebungsma(cid:223)nahmen nach den globalen Programmen f(cid:252)r die Ziel-5b-Gebiete der beiden Regionen ber(cid:252)hren, die demn(cid:228)chst eine zus(cid:228)tzliche Hilfe aus den Strukturfonds in H(cid:246)he von fast 500 Mio. Ecu erhalten werden. (1999/C 31/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1940/98 von Wilfried Telk(cid:228)mper (V) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Gemeinsame Erkl(cid:228)rung EU-Neuseeland Ist Kommissar Sir Leon Brittan bereit, seine Dienststelle aufzufordern, endlich dem Rat einen Entwurf f(cid:252)r 1. eine Gemeinsame Erkl(cid:228)rung EU-Neuseeland zu unterbreiten, gem(cid:228)(cid:223) dem Versprechen, das Sir Leon im Februar auf Dr(cid:228)ngen des Ratspr(cid:228)sidenten und des neuseel(cid:228)ndischen Au(cid:223)enministers gab? 2. Wenn nicht, ist die Inaktivit(cid:228)t der Kommission in dieser Sache ein Hinweis darauf, da(cid:223) die Kommission in Zukunft ihr Initiativrecht an andere abgeben will? Sieht die Kommission einen Grund, Neuseeland anders zu behandeln als Australien, mit dem Mitte 1997 3. ebenfalls eine Gemeinsame Erkl(cid:228)rung unterzeichnet wurde? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (25. Juni 1998) Die Kommission hat nie das Versprechen gegeben, dem Rat einen Entwurf f(cid:252)r eine Gemeinsame Erkl(cid:228)rung 1. EU-Neuseeland vorzulegen. 2. Auf alle F(cid:228)lle hat die Kommission kein ausschlie(cid:223)liches Initiativrecht zur Vorlage von Entw(cid:252)rfen f(cid:252)r Gemeinsame Erkl(cid:228)rungen an den Rat. Es besteht daher kein Grund zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) die Kommission eines ihrer Rechte abgibt. 3. Die Kommission ist im allgemeinen der Auffassung, da(cid:223) jede Einzelbeziehung der Gemeinschaft zu einem Drittland ihrem Nutzen und dem besonderen Bedarf entsprechend ausgebaut werden sollte und nicht etwa nur im Vergleich zu anderen Drittlandsbeziehungen. (1999/C 31/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1949/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: WTO Welchen Standpunkt vertritt die Kommission angesichts des erlaubten Ausschlusses von Patenten auf Pflanzen und Tiere vom (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1212/98 af 11. juni 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1212/98 af 11. juni 1998 visse om midlertidig suspension af udstedelsen af mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter, og der bør ikke udstedes licenser for visse produkter, for hvilke ansøg- ningen er under behandling — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 897/98 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtninger: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser for de i bilaget anførte mejeriprodukter suspenderes for perioden fra 13. juni til 30. juni 1998, undtagen licenser for destination »970«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 22. L 167/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1219/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 167/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1219/98 av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 11 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 27,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Verordening (EG) nr. 1218/98 van de Commissie van 11 juni 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/13 VERORDENING (EG) Nr. 1218/98 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 5 tot en met 11 juni 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Regolamento (CE) n. 1215/98 della Commissione dell'11 giugno 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 167/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1215/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 12. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/9 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, dell’11 giugno 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 59,50 51,00 51,00 71,75 48,79 43,56 43,56 76,50 59,50 51,00 51,00 44,17 74,14 28,91 48,79 71,75 48,40 38,72 28,91 68,00 55,25 71,75 71,75 95,66 76,53 38,72 41,14 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 63,75 48,86 28,91 28,34 28,34 7,09 10,63 50,45 85,14 56,68 56,68 68,00 68,00 68,00 68,00 41,04 41,04 0,00 81,43 62,34 81,43 62,34 62,34 81,43 62,34 85,32 59,22 62,34 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 1220/98 of 11 June 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 12. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 167/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1220/98 of 11 June 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 1193/98 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 5 to 11 June 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 49,25 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 10


title: Commission Regulation (EC) No 1215/98 of 11 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 167/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1215/98 of 11 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 12. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 167/9 This Regulation shall enter into force on 12 June 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 11 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 59,50 51,00 51,00 71,75 48,79 43,56 43,56 76,50 59,50 51,00 51,00 44,17 74,14 28,91 48,79 71,75 48,40 38,72 28,91 68,00 55,25 71,75 71,75 95,66 76,53 38,72 41,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 63,75 48,86 28,91 28,34 28,34 7,09 10,63 50,45 85,14 56,68 56,68 68,00 68,00 68,00 68,00 41,04 41,04 0,00 81,43 62,34 81,43 62,34 62,34 81,43 62,34 85,32 59,22 62,34 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1785/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Δηλώσεις του Αυστριακού Υπουργού Εσωτερικών

eurovoc_concepts:
Czechia
EU visa policy
European integration
Hungary
Romania
admission of aliens
external competence (EU)
foreign national

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/125 (98/C 354/201) GRAPTH ERVTHSH E-1785/98 ypobolh· : Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Dhlv· seiw toy Aystriakoy· Ypoyrgoy· Esvterikv· n Pro·sfata, o Aystriako·w Ypoyrgo·w Esvterikv· n, Karl Schlo¤gl, zh·thse apo· thn Oyggari·a kai th Dhmokrati·a thw Tsexi·aw na apaitoy·n uevrh·seiw eiso·doy apo· toyw royma· noyw poli·tew. H (cid:201)nvsh tvn Genikv· n Env· sevn Spoydastv· n thw Eyrv· phw, h opoi·a e·xei thn e·dra thw sth Roymani·a apo· to 1990 kai diaue·tei se ayth· th xv· ra e·na di·ktyo 17 uygatrikv· n, eje·frase thn anti·uesh· thw dhlv· nontaw o·ti ayth· h dh·lvsh e·rxetai se anti·uesh me thn epiuymi·a o·lvn tvn kratv· n thw hpei·roy gia eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh, kauv· w kai me tiw dhlv· seiw tvn eyrvpai·vn politikv· n hgetv· n. Poia ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w gia tiw dhlv· seiw toy k. Schlo¤g; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti de synhui·zei na lamba·nei ue·sh sxetika· me dhmo·siew dhlv· seiw politikv· n prosv· pvn tvn kratv· n melv· n. (98/C 354/202) GRAPTH ERVTHSH E-1797/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Glvssike·w diakri·seiw Sta oreina· monopa·tia toy Alto Adige, e·dv· kai merike·w ebdoma·dew, syntelei·tai mia pragmatikh· «glvssikh· ka·uarsh»: afairoy·ntai oi pinaki·dew se italikh· glv· ssa apo· monopa·tia poy ektei·nontai se epifa·neia 5. 000 tetr. xilio·metra. (cid:201)tsi, e·xoyn mei·nei mo·no ta germanika· topvny·mia epi· italikoy· eda·foyw gia na plhroforh·soyn toyw toyri·stew apo· o·lh thn Eyrv· ph gia tiw boynokorfe·w, ta katafy·gia, ta monopa·tia, tiw sidhrodromike·w gramme·w, ta pota·mia klp. Epishmai·netai o·ti h ypoxrevtikh· xrhsimopoi·hsh kai tvn dy·o glvssv· n proble·petai me sygkekrime·nh dia·tajh sta plai·sia toy kauestv· tow eidikh·w aytonomi·aw poy apolamba·nei h perioxh· toy Alto Adige, kai toy·to gia thn prostasi·a thw germanikh·w meiono·thtaw. Skopey·ei a·rage h Epitroph· na pare·mbei epeigo·ntvw prow tiw italike·w arxe·w prokeime·noy ayte·w na askh·soyn pie·seiw prow thn Alpenverein Sudtirol (AVS, poy antistoixei· me thn italikh· alpinikh· le·sxh) prokeime·noy na teuei· te·rma se ayth· thn para·logh kai anaxronistikh· eisagvgh· diakri·sevn se ba·row italv· n politv· n; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 354/203) GRAPTH ERVTHSH E-1804/98 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh koinotikv· n kondyli·vn gia kybernhtikh· propaga·nda H Ellhnikh· Kybe·rnhsh xrhsimopoiei· koinotika· kondy·lia toy «PAKETOY NTELOR 2» (ta opoi·a jepernoy·n to 1,5 diw drx. ) gia th diene·rgeia kauarh·w kommatikh·w propaga·ndaw, me·sv mono·pleyrvn ekpompv· n sthn thleo·rash kai diafhmi·sevn sta hlektronika· me·sa enhme·rvshw, poy e·xoyn vw apote·lesma thn epilektikh· plhrofo·rhsh toy (cid:201)llhna poli·th. H ene·rgeia ayth· aposkopei· sto na oikeiopoihuei· h kybe·rnhsh e·rga poy gi·nontai me thn kauoristikh· symbolh· thw EE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1782/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Operationelle programmer (Interreg II)

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
co-financing
cross-border cooperation
operational programme
regional development

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1815/98 van Jessica LARIVE aan de Commissie. Inadequate reactie Europese Commissie op discriminatie bij ticketverkoop WK voetbal 98

eurovoc_concepts:
France
anti-discriminatory measure
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
restriction on competition
sale
sporting event
sports body
travel agency


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1940/98 van Wilfried TELKÄMPER aan de Commissie. Gemeenschappelijke verklaring EU-Nieuw-Zeeland

text: C 31/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (11 september 1998) De Commissie stelt het geachte parlementslid er van in kennis dat zij op 7 juli 1998 een ontmoeting gehad heeft met de Italiaanse autoriteiten voor het bespreken van het Italiaanse voorstel inzake investeringshulp ten behoeve van bedrijven die gelegen zijn in door de aardbeving gebieden. Bij deze gelegenheid heeft zij zich verbijsterd getoond over de intensiteit van de geplande zeer omvangrijke hulp, en dit gelet op het feit dat het niet gaat om steun voor de vergoeding van geleden schade maar om daadwerkelijke investeringssteun. De Italiaanse autoriteiten hebben hiervan kennis genomen. De Commissie is bereid mede te delen dat op de kortst mogelijke termijn een oplossing zou kunnen worden gevonden teneinde alle noodzakelijke instrumenten ter beschikking van deze gebieden te stellen om de wederopbouw en het herstel aldaar te bespoedigen. De Commissie verduidelijkt dat de moeilijkheden met betrekking tot het goedkeuren van de voorgestelde steunregeling in ieder geval geen betrekking heeft op de maatregelen van wederopbouw en revitalisatie die zijn vastgelegd in de gecombineerde programmeringsdocumenten voor de gebieden die in aanmerking komen voor doelstelling 5b van de twee regio(cid:146)s die binnenkort een aanvullende steun uit de structuurfondsen van bijna 500 miljoen ecu zullen ontvangen. (1999/C 31/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1940/98 van Wilfried Telk(cid:228)mper (V) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Gemeenschappelijke verklaring EU-Nieuw-Zeeland 1. Kan de Commissie mededelen of Commissielid Sir Leon Brittan bereid is zijn diensten aan te sporen de Raad eindelijk een ontwerp van gemeenschappelijke verklaring EU-Nieuw-Zeeland voor te leggen, zoals Sir Leon op aandringen van de voorzitter van de Raad en de Nieuwzeelandse minister van Buitenlandse Zaken had beloofd, zo nee, of haar nalatigheid bij deze aangelegenheid te wijten is aan het feit dat zij in de toekomst haar 2. initiatiefrecht aan anderen wil overlaten, of zij er reden toe heeft om Nieuw-Zeeland anders te behandelen dan Australiº, waarmee midden 1997 3. eveneens een gemeenschappelijke verklaring werd ondertekend? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (25 juni 1998) De Commissie heeft nooit beloofd een ontwerp van gemeenschappelijke verklaring EU-Nieuw-Zeeland 1. voor te leggen aan de Raad. In elk geval beschikt de Commissie niet over een exclusief initiatiefrecht om een ontwerp van gemeen- 2. schappelijke verklaring voor te leggen aan de Raad. Bijgevolg is er geen enkele reden om te concluderen dat de Commissie eender welk van haar rechten aan anderen overlaat. 3. Algemeen gesproken, meent de Commissie dat elke afzonderlijke relatie tussen de Gemeenschap en een derde land moet worden ontwikkeld op grond van haar eigen merites en volgens de specifieke behoeften terzake, en niet louter in vergelijking met de betrekkingen met andere derde landen. (1999/C 31/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1949/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: WTO Wat is de mening van de Commissie over de momenteel toegestane uitsluiting van octrooien op planten en dieren van de Overeenkomst inzake de commerciºle aspecten van de intellectuele eigendomsrechten?


title: Propuesta de decisión del Consejo relativo a la aprobación de un Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
import policy
powdered milk
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 06. 1998 COM(1998) 378 final 98/0211 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativo a la aprobación de un Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana (presentada por la Comisión) ES/06/98/42150000. W00 (EN) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A finales de l(>94, la República Dominicana presentó una solicitud para rectificar I su lista aneja al Protocolo de Marrakech respecto a ocho concesiones arancelarias, de las cuales sólo una (relativa a la leche en polvo) tiene un interés económico para la Comunidad. La República Dominicana, en su calidad de país en desarrollo, ha alegado que no había comprendido el "procedimiento arancelario" aplicado durante las negociaciones de la Ronda Uruguay para convertir las barreras no arancelarias en derechos de aduana comunes. La Comunidad es el principal proveedor de leche en polvo de la República Dominicana desde hace muchos años. 2. En la lista de Marrakech la República Dominicana había consolidado todos los productos agrícolas a un límite máximo de un 40%. La propuesta de rectificación comprendía la creación de un contingente arancelario con un tipo de derecho interno de un 20% como "compensación" por la aplicación de un tipo de derecho del 102% que se había propuesto. A lo largo de los tres últimos años se han celebrado varias reuniones entre los 3 servicios de la Comisión y la República Dominicana, que es miembro del Convenio de Lomé, con vistas a solucionar este asunto de manera satisfactoria para ambas partes. Como resultado de las conversaciones entre la Comisión y la República 4. Dominicana, ésta ha ofrecido un contingente arancelario de 32. 000 toneladas, del cual el 70% queda reservado para la Comunidad. Ésta gestionará su parte del contingente mediante el mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa comunitaria. El tipo de derecho interno del contingente es del 20%, mientras que el tipo de derecho de las mercancías exportadas fuera del contingente será de un 84% el primer año, porcentaje que se reducirá progresivamente en un periodo de 7 años hasta llegar al 56%. 5. La opinión general de la Comisión es que un acuerdo en los términos antes citados es preferible a que la República Dominicana recurra a la alternativa de iniciar negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT, de las cuales la Comunidad no puede esperar gran cosa. 6. El objetivo de la presente propuesta es solicitar del Consejo que sancione el resultado de las negociaciones recogido en el Memorándum de Acuerdo adjunto a la Decisión propuesta (Anexo A). ES/06/98/42150000. WOO (EN) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO de. relativo a la aprobación de un Mémorandum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113 junto con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la República Dominicana ha solicitado una rectificación de su lista de Marrakech en lo que respecta a ocho concesiones arancelarias, de las cuales sólo una (relativa a la leche en polvo) tiene un interés económico para la Comunidad; Considerando que la República Dominicana ha ofrecido un contingente arancelario de 32. 000 toneladas, de las cuales un 70% estará reservado a la Comunidad; Considerando que la Comunidad gestionará su parte del contingente arancelario aplicando el mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa comunitaria, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana. El texto del Memorándum de Acuerdo se adjunta a la Decisión presente. Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado para nombrar a la persona habilitada para firmar el Memorándum de Acuerdo para que éste adquiera carácter vinculante para la Comunidad. 3 ES/06/98/42150000. WOO (EN) Artículo 3 De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos1, la Comisión adoptará disposiciones de aplicación del apartado 3 del Memorándum de Acuerdo mencionado en el artículo 1. La decisión presente, se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, Por el Consejo, 1 DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) ii° 1587/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). M ANEXO A r ES/06/98/42150000. W00 (EN) MEMORANDUM DE ACUERDO Nomenclatura arancelaría XXIII Parte I: Arancel aduanero aplicable a la nación más favorecida Sección 1-B: Contingente arancelario El Gobierno de la República Dominicana rectificará su Nomenclatura Arancelaria Agraria (Nomenclatura arancelaria XXIII aneja al Protocolo de Marrakech), de conformidad con lo establecido en el presente Memorándum de Acuerdo, con objeto de incluir el siguiente contingente arancelario: Descripción del producto: Leche en polvo, entera o desnatada N° de partida arancelaria (SA) Arancel aduanero aplicable: Tipo de base: Tipo consolidado: 0402. 10 0402. 21 0402. 29 20% 84% 56% Volumen del contingente arancelario: 32. 000 toneladas metricas Periodo de aplicacion: 1998-2004 El contingente arancelario establecido en el acuerdo se distribuirá entre los proveedores, de conformidad con el artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT 94), de la siguiente manera: Comunidad Europea 22. 400 toneladas métricas 70% Nueva Zelanda 4. 800 toneladas métricas 15% Otros proveedores 4. 800 toneladas métricas 15% TOTAL 32. 000 toneladas métricas 100% La Comunidad Europea gestionará su parte del contingente arancelario mediante el mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa comunitaria. Los demás miembros de la OMC podrán tener acceso al contingente arancelario en calidad de "otros proveedores". La Comisión Europea informará a la República Dominicana de toda dificultad existente o prevista que la Comunidad Europea pueda tener para suministrar su parte del contingente arancelario. Si la Comunidad Europea no pudiera suministrar la parte del contingente arancelario que le corresponde de conformidad con el presente acuerdo, la República Dominicana podrá reasignar la parte no utilizada del contingente arancelario a otros proveedores, previa notificación con dos meses de antelación a la Comunidad Europea, siempre que el problema de suministro no haya ES/06/98/42150000. WOO (EN) 6. 7. 8 podido resolverse en dicho plazo. Se entiende que la presente disposición no se empleará para reducir las posibilidades de la Comunidad Europea de continuar suministrando los productos que ha estado suministrando durante años antes de la firma del presente acuerdo. La República Dominicana no intentará limitar artificialmente el suministro ni aumentar por consiguiente los precios en el mercado interior mediante aplicación del presente acuerdo. Por tanto, mantendrá la situación de su mercado bajo vigilancia y, en su caso, incrementará el contingente arancelario de conformidad con este objetivo. Asimismo, mediante el presente acuerdo queda establecido que la rectificación de la Nomenclatura arancelaria XXIII con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente Memorándum será aplicable a partir del año 1998, que representa el cuarto año de los compromisos adquiridos en virtud de la Ronda Uruguay. La República Dominicana aplicará su Nomenclatura Arancelaria Agraria (Nomenclatura XXIII aneja al Protocolo de Marrakech), incluida la rectificación prevista en el presente Memorándum. El contingente arancelario se gestionará sobre la base de periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 30 de junio. En caso de que el nuevo régimen entrara en vigor después del 1 de julio, en el periodo 1998-1999 se aplicará una serie de medidas transitorias. Por la República Dominicana, Por la Comunidad Europea, ^ ISSN 0257-9545 COM(98) 378 final DOCUMENTOS ES 03 11 10 02 N° de catálogo : CB-C0-98-388-ES-C ISBN 92-78-37200-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo S


title: WRITTEN QUESTION No. 1825/98 by Freddy BLAK to the Commission. Monitoring of employees on the net

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
fact-finding mission
information network
labour law
professional ethics
software
transmission network
working conditions

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/163 Italy has notified to the Commission draft provisions in application of Articles 31-33 of Italian decree 22/1997 on waste. The notification was made on 27 August 1997 under Directive 83/189/EEC and on 17 October 1998 under Directive 91/689/EEC. A supplementary Annex to the draft measures was notified under Article 3(4) of Directive 91/689/EEC on 12 February 1998. The standstill periods under Directive 83/189/EEC and Directive 91/689/EEC expired respectively on 28 November 1997 and 17 January 1998. As regards the Annex notified on 12 February 1998, the standstill period expired on 12 May 1998. (98/C 386/224) WRITTEN QUESTION E-1825/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Monitoring of employees on the net The latest hit with managers is programs that are marketed quite innocently as (cid:145)reporting tools(cid:146). In reality they are surveillance programs that allow the boss to keep an eye on every single page that staff visit when they surf the Internet and to check their e-mail. This is legal so long as firms inform staff that they are being monitored, even though the information is hidden away somewhere in a thick staff book. Does the Commission not think that there is a need for ethical guidelines for monitoring staff on the net? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (16 July 1998) If companies install reporting mechanisms where data is processed which can be related to individual users, questions of data protection arise. If electronic mail messages are read, questions of confidentiality may also arise, although this confidentiality is not safeguarded within a company network to the same extent as it is when using public telecommunications networks. These questions are governed by national law, in conformity with relevant provisions of Community directives on data protection. Member States may also have regard to these questions in their legislation concerning relationships between employers and employees. It does not appear appropriate at this stage to attempt to lay down more detailed rules at European level as to how companies should approach these issues. The Commission would however welcome it if companies faced with similar issues were to discuss practical solutions together and with their employees or their representatives. (98/C 386/225) WRITTEN QUESTION E-1884/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: SMEs The Commission(cid:146)s report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (COM(97) 0610) (p. 30) states that in 1997 a reform was undertaken of the operating procedures of the Committee on Commerce and Distribution (CCD). At present there is also a parliamentary intergroup on commerce and distribution


title: WRITTEN QUESTION No. 1940/98 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Joint declaration on EU-New Zealand relations

text: C 31/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle keskustelleensa 7. hein(cid:228)kuuta 1998 Italian viranomaisten kanssa Italian ehdottamasta investointituesta maanj(cid:228)ristysalueilla sijaitseville yrityksille. Komissio ilmoitti keskusteluissa pit(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) suunniteltuja tuki-intensiteettej(cid:228) liian korkeina, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) kyse ei ole vahinkojen korvaamiseen my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tuesta vaan todellisesta investointituesta. Italian viranomaiset panivat merkille n(cid:228)m(cid:228) ongelmat. Komissio luottaa siihen, ett(cid:228) ongelmiin voidaan l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) ratkaisu mahdollisimman pian, jotta kyseiset alueet saisivat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) kaikki tarvittavat keinot j(cid:228)lleenrakennus- ja korjaustoiminnan nopeuttamiseksi. Komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ehdotetun tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiseen liittyv(cid:228)t ongelmat eiv(cid:228)t koske yhten(cid:228)isten ohjelma-asiakirjojen mukaisia j(cid:228)lleenrakennus- ja elvytystoimenpiteit(cid:228) tavoitteen 5b kohdealueilla, joita varten my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hiaikoina rakennerahastoista l(cid:228)hes 500 miljoonan ecun lis(cid:228)tuki. (1999/C 31/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1940/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wilfried Telk(cid:228)mper (V) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteinen julistus EU:n ja Uuden-Seelannin v(cid:228)lisist(cid:228) suhteista Onko komission j(cid:228)sen Sir Leon Brittan valmis kehottamaan yksik(cid:246)it(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n neuvostolle luonnoksen 1. yhteiseksi julistukseksi EU:n ja Uuden-Seelannin v(cid:228)lisist(cid:228) suhteista, kuten h(cid:228)n lupasi helmikuussa vastauksena neuvoston puheenjohtajan ja Uuden-Seelannin ulkoministerin pyynt(cid:246)(cid:246)n? Jos komission j(cid:228)sen Sir Leon Brittan ei ole t(cid:228)h(cid:228)n valmis, tarkoittaako t(cid:228)m(cid:228) toimettomuus sit(cid:228), ett(cid:228) komissio 2. aikoo tulevaisuudessa j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) aloiteoikeutensa muille tahoille? Onko komission mielest(cid:228) perusteltua kohdella Uutta-Seelantia eri tavoin kuin Australiaa, jonka kanssa 3. yhteinen julistus allekirjoitettiin vuoden 1997 puolessav(cid:228)liss(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (25. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole luvannut antaa neuvostolle luonnosta EU:n ja Uuden Seelannin suhteita k(cid:228)sittelev(cid:228)ksi 1. yhteiseksi julistukseksi. Komissiolla ei ole yksinoikeutta ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi aloitteita, jotka koskevat neuvostolle annettavia 2. luonnoksia yhteisiksi julistuksiksi. N(cid:228)in ollen on perusteetonta p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) komissio on luopumassa oikeuk- sistaan. Komission k(cid:228)sityksen mukaan yhteis(cid:246)n ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden suhteita on kehitett(cid:228)v(cid:228) tapaus- 3. kohtaisesti ja tarpeen mukaan eik(cid:228) ainoastaan vertailemalla suhteisiin muihin yhteis(cid:246)n ulkopuolisiin maihin. (1999/C 31/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1949/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246) Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on siit(cid:228), ett(cid:228) kasveja ja el(cid:228)imi(cid:228) koskevat patentit on sallittu j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) teollis- ja tekij(cid:228)noi- keuksien kauppaan liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevan sopimuksen ulkopuolelle?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1211/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1211/98 av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 167/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 068 616 999 86,9 86,9 61,8 61,8 60,7 59,8 60,7 61,1 60,6 72,2 84,5 91,0 95,8 68,0 63,6 67,2 188,8 112,6 93,7 180,0 180,0 247,5 211,3 209,3 222,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1792/98 af Anna KARAMANOU til Kommissionen. Ligestilling og usikre arbejdsforhold

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1220/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

text: 12. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1220/98 av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1193/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 11 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 49,25 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 1784/98 by Concepció FERRER to the Commission. Situation in Bosnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
access to education
anti-discriminatory measure
ethnic discrimination
ethnic group
peacekeeping
special education
teacher
teaching curriculum
war

text: C 386/160 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1784/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Bosnia ja Hertzegovinan tilanne Aikanaan Euroopan parlamentti piti eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) opettajien kouluttamista Bosnia ja Hertzegovinan lapsien auttamiseksi voittamaan sodan aiheuttamat vaikeudet. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten se katsoi, ett(cid:228) EU:n olisi rahoitettava rauhanopetusohjelmia, joilla pyritt(cid:228)isiin edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n alueen v(cid:228)est(cid:246)jen suvaitsevaisuutta. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Bosnia ja Hertzegovinan kouluj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) pikemminkin edistet(cid:228)(cid:228)n etnisten ryhmien v(cid:228)list(cid:228) jakoa. N(cid:228)in ollen j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) tuetaan n(cid:228)iden ryhmien erottelua ja estet(cid:228)(cid:228)n suvaitsevaisuuteen ja kunnioitukseen perustuvan yhteiselon v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten t(cid:228)yttyminen? Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta? Onko komissio toteuttanut tehokkaita toimia, joilla entisen Jugoslavian v(cid:228)est(cid:246) opetetaan rauhaan? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio seuraa hyvin tarkasti koulutusta koskevaa tilannetta Bosniassa ja Hertzegovinassa. Se valvoo, ettei sen miss(cid:228)(cid:228)n ohjelmassa anneta mahdollisuutta erottelumielialoihin. ˜skett(cid:228)in t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npannussa Phare VET 97 -ohjelmassa on esimerkiksi p(cid:228)(cid:228)tavoitteena suosia suvaitsevaisuutta alueen v(cid:228)est(cid:246)n kesken. Kyseisen hankkeen kolmella osatekij(cid:228)ll(cid:228) ((cid:148)instituutioiden kehitt(cid:228)minen(cid:148), opetusohjel- mien kehitt(cid:228)minen ja koulutukseen liittyv(cid:228)t erityistoimet) pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan ryhmien v(cid:228)lille suhteet koulutus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) ja opettajien v(cid:228)lille luottamukselliset suhteet. Lis(cid:228)ksi korkeakouluasteen koulutusta koskevassa Pre Tempus -ohjelmassa on onnistuttu saamaan kolmen yhteis(cid:246)n korkeakoulujen rehtorit kokoontumaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti, ja sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n referenssin(cid:228) alan piireiss(cid:228) Bosniassa ja Hertzegovinassa. (98/C 386/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1790/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: El(cid:228)inkoekiellon lykk(cid:228)(cid:228)minen Koska › direktiivi 93/35/ETY (1) vaatii kosmetiikkateollisuuden el(cid:228)inkokeiden lopettamista ja niiden korvaamista 1. tammikuuta 1998 alkaen muunlaisilla testeill(cid:228), › jotkut EU:n j(cid:228)senvaltiot (Alankomaat ja Saksa) ovat ottaneet t(cid:228)m(cid:228)n kiellon k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n mutta useimmat eiv(cid:228)t, › kosmetiikkateollisuuden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on jo tuhansia el(cid:228)imill(cid:228) testattuja aineita, › useimmille usein julmille testeille on olemassa vaihtoehtoja, joita ei kuitenkaan k(cid:228)ytet(cid:228), ja koska uusia vaihtoehtoisia testimenetelmi(cid:228) ei juurikaan tutkita, › komissio ei ole viel(cid:228) tehnyt mit(cid:228)(cid:228)n aloitetta koskien luvattua direktiivi(cid:228) valmiisiin kosmetiikkatuotteisiin liittyvien el(cid:228)inkokeiden kielt(cid:228)misest(cid:228), her(cid:228)(cid:228) kysymys, miksi komissio lykk(cid:228)(cid:228) direktiivin vuodelle 1998 s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kieltoa? Onko kauppapolitiikka komission mielest(cid:228) el(cid:228)intensuojelua t(cid:228)rke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228)? Mitk(cid:228) syyt saavat komission yh(cid:228) uudestaan lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asiaan liittyvi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) (1) EYVL L 151, 23. 6. 1993, s. 32


title: QUESTION ECRITE no 1800/98 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Primes à l'exportation - Transports d'animaux

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
calf
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/83 (1999/C 31/110) QUESTION (cid:201)CRITE E-1800/98 posØe par Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Primes (cid:224) l(cid:146)exportation › Transports d(cid:146)animaux (11 juin 1998) Quand le commissaire Fischler compte-t-il proposer au Conseil, comme il l(cid:146)a dØj(cid:224) promis aux mØdias, la 1. suppression: a) des primes (cid:224) l(cid:146)exportation pour les transports d(cid:146)animaux vivants, b) des primes «HØrode» (pour l(cid:146)abattage de veaux qui viennent de na(cid:238)tre, afin d(cid:146)Øviter la crØation d(cid:146)excØdents de viande bovine)? La Commission s(cid:146)attend-elle (cid:224) ce que ces propositions soient adoptØes et, dans l(cid:146)affirmative, quand prØvoit- 2. elle leur adoption? Dans la nØgative, quels sont, (cid:224) la connaissance de la Commission, les pays qui s(cid:146)opposent (cid:224) ces rØformes et 3. pour quelles raisons ces pays rejettent-ils les rØformes en question? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (17 juillet 1998) 1. La CommunautØ ne subventionne pas le transport d(cid:146)animaux sur pied mais octroie des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour les bovins et la viande bovine. Il n(cid:146)existe aucune proposition visant (cid:224) supprimer les restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour les bovins. Comme indiquØ dans les mØdias, la Commission est d(cid:146)avis qu(cid:146)il n(cid:146)est pas acceptable (cid:224) long terme de rØsoudre le problŁme de la surproduction par l(cid:146)abattage de jeune veaux (cid:226)gØs de quelques jours. C(cid:146)est une des raisons qui ont conduit la Commission (cid:224) prØsenter dans le document Agenda 2000 (1) ses propositions pour le secteur bovin qui ne prØvoient plus de primes (cid:224) la transformation des veaux (2). En outre, la Commission a adoptØ, en dØcembre 1997, le rŁglement (CE) 2502/97, du 15 dØcembre 1997, modifiant le rŁglement (CEE) 3886/92 Øtablissant les modalitØs d(cid:146)application relatives aux rØgimes de primes dans le secteur de la viande bovine (3) qui dispose que l(cid:146)ØligibilitØ aux primes (cid:224) la transformation des veaux est subordonnØe au respect des rŁgles communautaires en matiŁre de protection des animaux en cours de transport. 2. et 3. Le 18 dØcembre 1997, le Conseil a adoptØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ le rŁglement (CE) 2634/97, du 18 dØcembre 1997, modifiant le rŁglement (CEE) 805/68 portant organisation commune des marchØs dans le secteur de la viande bovine (4) qui prØvoit que, lors de l(cid:146)exportation d(cid:146)animaux vivants, le paiement de la restitution est subordonnØ au respect des dispositions prØvues par la lØgislation communautaire concernant le bien-Œtre des animaux et, en particulier, la protection des animaux en cours de transport. Le Parlement a rendu (cid:224) cet Øgard un avis dans l(cid:146)ensemble favorable aux propositions de la Commission. Le 17 fØvrier 1998, le comitØ de gestion «mØcanismes des Øchanges» s(cid:146)est exprimØ en faveur du rŁglement (CE) 615/98 de la Commission, du 18 mars 1998, portant modalitØs particuliŁres d(cid:146)application du rØgime des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation en ce qui concerne le bien-Œtre des animaux vivants de l(cid:146)espŁce bovine en cours de transport (5). En octobre 1996, le Conseil Agriculture avait demandØ aux (cid:201)tats membres de mettre en place, pour une pØriode de deux ans commen(cid:231)ant le 1er dØcembre 1996, au moins un des deux rØgimes de primes, (cid:224) savoir la prime (cid:224) la transformation ou la prime (cid:224) la mise prØcoce sur le marchØ des veaux. Ainsi, depuis le 1er dØcembre 1998, l(cid:146)application de la prime (cid:224) la transformation est redevenue facultative comme c(cid:146)Øtait dØj(cid:224) le cas avant dØcembre 1996. Jusqu(cid:146)(cid:224) ce jour, aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)a fait conna(cid:238)tre (cid:224) la Commission sa dØcision (cid:224) cet Øgard. (1) COM(97) 2000 final. (2) JO C 170 du 4. 6. 1998. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997. (4) JO L 356 du 31. 12. 1997. (5) JO L 82 du 19. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1811/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. Report on Zimbabwe's Campfire Programme by the IEPC

eurovoc_concepts:
EU programme
Zimbabwe
development aid
environmental protection
poverty
project evaluation
report
rural development


title: 98/443/CE: Decisión n° 168 de 11 de junio de 1998 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes relativa a la modificación que deberá introducirse en los formularios E 121 y E 127 y a la supresión del formulario E 122 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/37 DECISI(cid:222)N No 168 de 11 de junio de 1998 relativa a la modificaci(cid:155)n que deber ´a introducirse en los formularios E 121 y E 127 y a la supresi(cid:155)n del formulario E 122 (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/443/CE) LA COMISI(cid:222)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGU- RIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, Vista la letra a) del art(cid:146)culo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabaja- dores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad, en virtud del cual est ´a encargada de resolver toda cuesti(cid:155)n administrativa que se derive del Reglamento (CEE) no 1408/71 y de los reglamentos ulteriores, Visto el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, en virtud del cual establece los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y dem ´as documentos necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Regla- mentos, Vista la Decisi(cid:155)n no 153, de 7 de octubre de 1993, relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 001, E 103-E 127), Vista la Decisi(cid:155)n no 170, de 11 de junio de 1998, por la que se modifica la Decisi(cid:155)n no 141, de 17 de octubre de 1989, por la que se modifica la Decisi(cid:155)n no 127, de 17 de octubre de 1985, relativa a la elaboraci(cid:155)n de los registros previstos en el apartado 4 del art(cid:146)culo 94 y en el apartado 4 del art(cid:146)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, Considerando que mediante el Reglamento (CE) no 3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, se modificaron, por un lado, el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 30, limitando a un a ˜no la duraci(cid:155)n de la validez de los formularios E 106 y E 109 emitidos por las instituciones alemanas, italianas o portuguesas, y por otro, el art(cid:146)culo 95 sustituyendo el coste medio por familia por el coste medio por persona; Considerando, no obstante, que esta modificaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 s(cid:155)lo es aplicable a partir del 1 de enero de 2002 en las relaciones con la Rep ´ublica Francesa; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1223/98 del Consejo, de 4 de junio de 1998 se modificaron los art(cid:146)culos 29 y 31 del Reglamento (CEE) no 1408/71 y los art(cid:146)culos 29, 30, 31, 93 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72; Considerando, por consiguiente, que es necesario adaptar los formularios E 121 y E 127 y suprimir el formulario E 122; Considerando que en virtud del acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, de 2 de mayo de 1992, al que completa el Protocolo de 17 de marzo de 1993, anexo VI, se aplican los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; Considerando que, mediante decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE, los modelos de formula- rios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 ser ´an adaptados y utilizados en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; Considerando que, por razones pr ´acticas, es preciso utilizar formularios id(cid:130)nticos en la Comunidad y en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; Considerando que la lengua de emisi(cid:155)n de los formularios es objeto de la recomendaci(cid:155)n no 15 de la Comisi(cid:155)n administrativa, L 195/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 DECIDE: 1. Los modelos de formularios E 121 y E 127, reproducidos en la Decisi(cid:155)n no 153, de 7 de octubre de 1993, ser ´an sustituidos por los modelos adjuntos y el modelo de formulario E 122, reproducido en esa misma Decisi(cid:155)n, ser ´a suprimido. 2. Deber ´a cumplimentarse por separado un formulario E 121 y un formulario E 127 para cada titular de pensi(cid:155)n o de renta y para cada miembro de la familia de un titular de pensi(cid:155)n o de renta. 3. Las autoridades competentes de los Estados miembros pondr ´an a disposici(cid:155)n de los interesados (derechohabientes, instituciones, empresarios, etc. ) los formularios seg ´un los modelos adjuntos. No obstante, los formularios E 121 que sean v ´alidos en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n lo seguir ´an siendo hasta la anulaci(cid:155)n y/o susti- ´unicamente para el titular de pensi(cid:155)n tuci(cid:155)n por el nuevo modelo de formulario E 121, o de renta quedando, por tanto, excluidos los miembros de su familia. 4. Los formularios estar ´an disponibles en todos los idiomas oficiales de la Comunidad e ir ´an presentados de forma que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones para permitir que cada destinatario (derechohabiente, instituci(cid:155)n, empresario, etc. ) reciba el formulario impreso en su idioma nacional. 5. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. No obstante, y por lo que se refiere a las relaciones con la Rep ´ublica Francesa, s(cid:155)lo ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 2002. Peter CLEASBY El Presidente de la Comisi(cid:155)n administrativa COMUNIDADES EUROPEAS Reglamentos de Seguridad Social EEE (*) V(cid:130)anse las «Instrucciones» en la p(cid:145)gina 4 E 121 (1) CERTIFICACI(cid:222)N PARA LA INSCRIPCI(cid:222)N DE LOS TITULARES DE PENSI(cid:222)N O DE RENTA O DE MIEMBROS DE SU FAMILIA Y PARA LA ELABORACI(cid:222)N DE LOS INVENTARIOS Reglamento 1408/71: art(cid:146)culo 28. 1. a; art(cid:146)culo 29. 1. a Reglamento 574/72: art(cid:146)culo 29. 1, 2 y 3; art(cid:146)culo 30. 1; art(cid:146)culo 95. 4 La instituci(cid:155)n que debe expedir la certificaci(cid:155)n conforme al art(cid:146)culo 29. 2 o al art(cid:146)culo 30. 1 del Reglamento (CEE) no 574/72 cumplimentar(cid:145) la parte A del formulario y entregar(cid:145) dos ejemplares de (cid:130)ste al titular de pensi(cid:155)n o de renta o al miembro de su familia, o los har(cid:145) llegar a la instituci(cid:155)n del lugar de residencia si el formulario ha sido solicitado por (cid:130)sta. Si el titular de pensi(cid:155)n o el miembro de su familia reside en el Reino Unido, los dos ejemplares del formulario se deber(cid:145)n enviar directa- mente al Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne. En su caso, los dos ejemplares se enviar(cid:145)n en primer lugar a la instituci(cid:155)n que debe cumplimentar los recuadros 6 y 7. La instituci(cid:155)n del lugar de residencia, al recibo de los dos ejemplares, cumplimentar(cid:145) su parte B y enviar(cid:145) un ejemplar a la instituci(cid:155)n mencio- nada en el recuadro 7. A. Notificaci(cid:155)n del derecho 1. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia (2) 1. 1. Denominaci(cid:155)n:. 1. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 1. 3. Referencia: su formulario E 107 del:. 2. Titular de pensi(cid:155)n o de renta (r(cid:130)gimen de asalariados) Titular de pensi(cid:155)n o de renta (r(cid:130)gimen de no asalariados) 2. 1. Apellido(s) (4):. 2. 2. Nombre Apellidos anteriores (4) Fecha de nacimiento. 2. 3. Direcci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de residencia (3):. 2. 4. Fecha de traslado eventual de residencia:. 2. 5. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (5):. 3. Se cumplimentar(cid:145) por la instituci(cid:155)n deudora de la pensi(cid:155)n o de la renta 3. 1. El interesado mencionado anteriormente es titular de una pensi(cid:155)n o de una renta de vejez de invalidez de supervivencia de accidente de trabajo de enfermedad profesional 3. 2. desde el. 3. 3. N(cid:156)mero de la pensi(cid:155)n o de la renta:. 4. Instituci(cid:155)n que ha cumplimentado el recuadro 3 (6) 4. 1. Denominaci(cid:155)n:. 4. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 4. 3. Sello 4. 4. Fecha:. 4. 5. Firma. (cid:192) E 121 5. Miembro de la familia del titular de pensi(cid:155)n o de renta 5. 1. Apellido(s) (4). 5. 2. Nombre Apellidos anteriores (4) Fecha de nacimiento. 5. 3. Direcci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de residencia (3):. 5. 4. Fecha de traslado eventual de residencia. 5. 5. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (5):. 6. Se cumplimentar(cid:145) por enfermedad-maternidad del pa(cid:146)s deudor de la pensi(cid:155)n o de la renta (7) la instituci(cid:155)n deudora de la pensi(cid:155)n o de la renta o por la instituci(cid:155)n del seguro de 6. 1. No de c(cid:155)digo de la instituci(cid:155)n de instrucci(cid:155)n (8):. 6. 2. La persona mencionada en el recuadro 2 La persona mencionada en el recuadro 5 tiene derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a partir del. 6. 3. El coste de las prestaciones a servir en su pa(cid:146)s de residencia, distinto del pa(cid:146)s competente, estar(cid:145) a cargo nuestro 6. 4. 6. 5. 6. 6. a partir del. y hasta la anulaci(cid:155)n de la presente certificaci(cid:155)n durante un a(cid:157)o a partir del. (9) la expedici(cid:155)n de la presente certificaci(cid:155)n pone fin a la validez del formulario E. a partir del. 7. Instituci(cid:155)n que ha cumplimentado el recuadro 6 (7) 7. 1. Denominaci(cid:155)n:. 7. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 7. 3. Sello 7. 4. Fecha. 7. 5. Firma:. B. Notificaci(cid:155)n de la inscripci(cid:155)n o de la no inscripci(cid:155)n 8. (10) 8. 1. La persona mencionada en el recuadro 2 La persona mencionada en el recuadro 5 no ha podido ser inscrito 8. 2. 8. 3. porque el interesado tiene ya derecho a prestaciones en especie en virtud de la legislaci(cid:155)n de nuestro pa(cid:146)s Otros motivos:. ` E 121 9. (10) 9. 1. La persona designada en el recuadro 2 La persona designada en el recuadro 5 ha sido inscrita 9. 2. El coste de estas prestaciones corre a cargo de Uds. ; la fecha que se tomar(cid:145) como punto de partida para el c(cid:145)lculo de la cantidad mencionada en el art(cid:146)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 es el:. 9. 3. N(cid:156)mero de c(cid:155)digo de la instituci(cid:155)n del lugar de residencia (8):. 10. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia del titular de pensi(cid:155)n o de renta o del miembro de su familia 10. 1. Denominaci(cid:155)n:. 10. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 10. 3. Sello 10. 4. Fecha:. 10. 5. Firma. ´ INSTRUCCIONES E 121 El formulario deber(cid:145) cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando (cid:156)nicamente las l(cid:146)neas de puntos. Se compone de 4 p(cid:145)ginas; ninguna de ellas puede suprimirse, aunque no contenga ninguna menci(cid:155)n (cid:156)til. Deber(cid:145) cumplimentarse un formulario por persona. Indicaciones para el titular de pensi(cid:155)n o de renta o el miembro de su familia: a) Deber(cid:145) entregar a la mayor brevedad los dos ejemplares del presente formulario a la instituci(cid:155)n del seguro siguiente: en B(cid:130)lgica: la «mutualit(cid:130)» elegida en Dinamarca: «p(cid:134) kommunekontoret p(cid:134) bopælsstedet» (en el ayuntamiento del lugar de residencia) en Alemania: la «Krankenkasse» (caja de enfermedad) del lugar de residencia elegida por la persona afectada en Grecia: por regla general, la oficina regional o local del Instituto de seguros sociales (IKA) que entregar(cid:145) al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se conceden las prestaciones en especie en Espa(cid:157)a: la «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» del lugar de residencia en Francia: la «Caisse primaire d’assurance-maladie» (Caja primaria de seguro de enfermedad) en Irlanda: el «Health Board» (Servicio de sanidad) de la localidad en la que se solicita la prestaci(cid:155)n en Italia: la «Unit(cid:133) Sanitaria Locale» (USL) (Unidad local de la administraci(cid:155)n de la sanidad) competente, seg(cid:156)n el territorio en Luxemburgo: la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros) en los Pa(cid:146)ses Bajos: una caja de enfermedad competente para el lugar de residencia en Austria: la «Gebietskrankenkasse» (caja de enfermedad local) competente para el lugar de residencia en Portugal: para el continente: el «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Centro regional de Seguridad Social) del lugar de residencia; para Madeira: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Direcci(cid:155)n regional de Seguridad social), Funchal; para las Azores: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Direcci(cid:155)n regional de Seguridad social), Angra do Heroismo en Finlandia: la oficina local del «kansanelaekelaitos» (Instituci(cid:155)n de Seguro Social) en Suecia: la «oersaekringskassan» (oficina de Seguridad Social) del lugar de residencia en Islandia: la «Tryggingastofun rikisins» (Instituto Nacional de Seguridad Social) de Reykjavik en Liechtenstein: la «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (Oficina de Econom(cid:146)a Nacional), Vaduz en Noruega, la «lokale trygdekontor» (oficina local de Seguridad Social) del lugar de residencia. b) Deber(cid:145) Ud. comunicar a la instituci(cid:155)n del seguro a la que haya entregado el formulario todo cambio de situaci(cid:155)n que pudiera modi- ficar el derecho a las prestaciones en especie (suspensi(cid:155)n o supresi(cid:155)n de la pensi(cid:155)n o de la renta, cambio de su lugar de residencia, etc. ). NOTAS (*) Acuerdo EEE sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formu- lario se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n a Islandia, Liechtenstein y Noruega. (1) Sigla del pa(cid:146)s en el que se cumplimenta el formulario: B = B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = Espa(cid:157)a; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega. (2) A cumplimentar solamente cuando el formulario se expida a solicitud de la instituci(cid:155)n del lugar de residencia. (3) Calle, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidad, pa(cid:146)s. (4) Para los nacionales espa(cid:157)oles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del registro civil, tal y como aparecen en el documento de identidad o el pasa- porte. (5) Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el n(cid:156)mero de afiliaci(cid:155)n y/o el «codice fiscale». (6) En Francia, en lo que respecta a los trabajadores no asalariados, este recuadro se cumplimentar(cid:145) por la instituci(cid:155)n del seguro de enfermedad-maternidad. (7) En Italia, los recuadros 6 y 7 deber(cid:145) cumplimentarlos exclusivamente la USL o el Ministerio de Sanidad. (8) Completar si se tiene. (9) En caso de que el formulario emitido por una instituci(cid:155)n alemana, francesa, italiana o portuguesa se refiera a un miembro de la familia. (10) Cumplimentar el recuadro 8 o el recuadro 9, seg(cid:156)n el caso, y poner una cruz en la casilla correspondiente. ˆ COMUNIDADES EUROPEAS Reglamentos de Seguridad Social EEE (*) V(cid:130)anse las «Instrucciones» en la p(cid:145)gina 3 E 127 (1) ESTADO INDIVIDUAL DE CANTIDADES GLOBALES MENSUALES Reglamento 1408/71: art(cid:146)culo 36. 1 y 2 Reglamento 574/72: art(cid:146)culo 94; art(cid:146)culo 95 1. Factura no. del a(cid:157)o 19. (2) 2. Instituci(cid:155)n competente 2. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de d(cid:155)digo (4):. 2. 2. Direcci(cid:155)n (3):. El derecho a las prestaciones en especie queda abierto por ser 3. Trabajador asalariado Trabajador no asalariado 3. 1. Apellido(s) (5) Titular de pensi(cid:155)n o de renta (r(cid:130)gimen de asalariados) Titular de pensi(cid:155)n o de renta (r(cid:130)gimen de no asalariados). 3. 2. Nombre Apellidos anteriores (5) Fecha de nacimiento. 3. 3. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n atribuido por la instituci(cid:155)n competente (6):. 4. Esta factura individual se refiere a: 4. 1. la familia del trabajador designado en el recuadro 3, residente en la siguiente direcci(cid:155)n (3):. 4. 2. el titular de pensi(cid:155)n o de renta designado en el recuadro 3, residente en la siguiente direcci(cid:155)n (3):. 4. 3. el miembro de la familia, designado a continuaci(cid:155)n, del titular de pensi(cid:155)n o de renta designado en el recuadro 3: 4. 3. 1. Apellido(s) (5):. 4. 3. 2. Nombre: Apellidos anteriores (5): Fecha de nacimiento:. 4. 3. 3. Direcci(cid:155)n (3):. 4. 3. 4. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n atribuido por la instituci(cid:155)n competente (6):. (cid:192) E 127 5. El derecho de la persona o personas nombrada(s) en 4. 1 4. 2 4. 3 ha sido certificado por el formulario E. del. 6. Por el per(cid:146)odo durante el que ha susbsistido este derecho (del. al. ), 6. 1. El n(cid:156)mero de cantidades globales mensuales por familia (de trabajador) por miembro de familia por cabeza es de. 7. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia 7. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de c(cid:155)digo (7):. 7. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 7. 3. Sello 8. Reservado a la instituci(cid:155)n competente 7. 4. Fecha:. 7. 5. Firma. ` INSTRUCCIONES E 127 El formulario deber(cid:145) cumplimentarse en caracteres de imprenta (en 3 ejemplares) utilizando (cid:156)nicamente las l(cid:146)neas de puntos. Deber(cid:145) cumplimentarse un formulario por cada titular de pensi(cid:155)n o de renta o por cada miembro de la familia de un titular de pensi(cid:155)n o de renta El presente formulario lo expedir(cid:145) la instituci(cid:155)n del lugar de residencia y tendr(cid:145) una duraci(cid:155)n de un a(cid:157)o civil. (cid:144)sta lo dirige a la institu- ci(cid:155)n competente por mediaci(cid:155)n del organismo designado para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 102 apartado 2 del Reglamento (CEE) no 574/72. NOTAS (*) Acuerdo EEE sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formu- lario se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n a Islandia, Liechtenstein y Noruega. (1) Sigla del pa(cid:146)s al que pertenece la instituci(cid:155)n que cumplimenta el formulario: B = B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = Espa(cid:157)a; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega. (2) El a(cid:157)o a indicar es aquel en el que se han concedido las prestaciones. (3) Calle, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidad, pa(cid:146)s. (4) Completar si se conoce. (5) Para los nacionales espa(cid:157)oles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del registro civil, tal y como aparecen en el documento de identidad o el pasa- porte. (6) Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el n(cid:156)mero de afiliaci(cid:155)n y/o el «codice fiscale». (7) Completar si se tiene. ´