title: Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 31998L0037 23. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 207/1 DIRECTIVA 98/37/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, construcția sigură a echipamentelor tehnice, precum ș(cid:13)i printr-o instalare ș(cid:13)i întreținere corespunzătoare; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (1), (5) întrucât este de datoria statelor membre să asigure, pe teritoriul lor, siguranța ș(cid:13)i sănătatea persoanelor ș(cid:13)i, dacă este cazul, a animalelor domestice ș(cid:13)i a bunurilor, precum ș(cid:13)i, în special, a lucrătorilor, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te riscul decurgând din utilizarea echipamentelor tehnice; hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (2), (6) (1) (2) (3) (4) întrucât Directiva 89/392/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentele tehnice (3) a fost modificată de mai multe ori ș(cid:13)i în mod substanțial; întrucât, din motive de claritate ș(cid:13)i raționalitate, directiva menționată trebuie codificată; întrucât piața internă constituie o zonă fără frontiere interne în interiorul căreia este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i capitalului; (7) întrucât sectorul echipamentelor tehnice este o parte importantă a industriei construcțiilor ș(cid:13)i unul din pilonii industriali principali ai economiei Comunității; întrucât costul social al unui mare număr de accidente cau- zate în mod direct de utilizarea echipamentelor tehnice poate fi redus prin integrarea siguranței în proiectarea ș(cid:13)i JO C 133, 28. 4. 1997, p. 6. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 17 septembrie 1997 (JO C 304, 6. 10. 1997, p. 79), Poziția comună a Consiliului din 24 martie 1998 (JO C 161, 27. 5. 1998, p. 54) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 30 aprilie 1998 (JO C 152, 18. 5. 1998), Decizia Consiliului din 25 mai 1998. JO L 183, 29. 6. 1989, p. 9, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1). (3) întrucât, în statele membre, legislațiile referitoare la preve- nirea accidentelor sunt foarte diferite; întrucât dispozițiile imperative în domeniu, suplimentate adesea de specificații tehnice obligatorii de factoș(cid:13)i/sau standarde voluntare, nu conduc în mod obligatoriu la niveluri diferite de sănătate cauza ș(cid:13)i siguranță, neconcordanțelor în calea comerțului din interiorul Comunității; întrucât, mai mult chiar, certificarea conformității ș(cid:13)i sistemele naționale de certificare pentru echipamentele tehnice diferă considera- bil; toate constituie acestea, bariere dar, lor, din cu întrucât dispozițiile de drept intern existente cu privire la sănătate ș(cid:13)i siguranță care asigură protecția împotriva riscu- rilor cauzate de echipamentele tehnice trebuie să fie apro- piate pentru a asigura libera circulație pe piață a echipa- mentelor tehnice fără a diminua nivelele actuale justificate de protecție din statele membre; întrucât dispozițiile pre- zentei directive cu privire la proiectarea ș(cid:13)i construcția echi- pamentelor tehnice, esențiale pentru un mediu de lucru mai sigur, sunt însoțite de dispoziții specifice referitoare la prevenirea anumitor riscuri la care lucrătorii pot fi expuș(cid:13)i la locul de muncă, precum ș(cid:13)i dispoziții bazate pe organi- zarea siguranței lucrătorilor în mediul de lucru; (8) întrucât legislația comunitară, în actuala ei formă, prevede – prin derogare de la una din normele fundamentale ale Comunității, ș(cid:13)i anume libera circulație a mărfurilor – că obstacolele în calea circulației în cadrul Comunității, care 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 rezultă din neconcordanțele dintre legislațiile interne cu privire la comercializarea produselor, trebuie să fie accep- tate în măsura în care dispozițiile în cauză pot fi recunos- cute drept necesare pentru respectarea unor cerințe imperative; (9) întrucât, în alineatele (65) ș(cid:13)i (68) din Cartea Albă privind realizarea pieței interne, aprobată de Consiliul European în iunie 1985, se prevede o nouă abordare de apropiere a legislațiilor; întrucât, aș(cid:13)adar, apropierea legislațiilor în acest caz trebuie să fie limitată numai la acele cerințe necesare pentru respectarea cerințelor imperative ș(cid:13)i esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță legate de echipamentele tehnice; întru- cât aceste cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern relevante, deoarece sunt esențiale; (10) întrucât menținerea sau îmbunătățirea nivelului de sigu- ranță atins de statele membre constituie unul din obiectivele esențiale ale prezentei directive ș(cid:13)i ale principiu- lui siguranței, definit prin cerințele esențiale; (16) (17) întrucât domeniul de aplicare a prezentei directive trebuie să se bazeze pe o definiție generală a termenului de „echi- pament tehnic”, în aș(cid:13)a fel încât să permită dezvoltarea teh- nică a produselor; întrucât dezvoltarea instalațiilor com- plexe ș(cid:13)i riscurile pe care le implică sunt de natură echivalentă ș(cid:13)i includerea lor expresă în directivă este aș(cid:13)adar justificată; întrucât este necesar să se menționeze ș(cid:13)i componentele de siguranță care sunt introduse pe piață separat ș(cid:13)i a căror funcționare în condiții de siguranță este declarată de fabri- cant sau de reprezentantul său autorizat stabilit în Comu- nitate; ția ca acesta să nu fie modificat într-un mod care nu este specificat în prezenta directivă; întrucât este necesar nu numai să se asigure libera circula- ție ș(cid:13)i punerea în funcțiune a echipamentelor tehnice care poartă marcajul „CE” ș(cid:13)i care au certificat de conformitate „CE”, ci să se asigure ș(cid:13)i libera circulație a echipamentelor tehnice care nu poartă marcajul „CE”, atunci când urmează să fie integrate în alt echipament sau asamblate împreună cu alte echipamente pentru a forma o instalație complexă; ș(cid:13)i trebuie să se țină seama de statutul întrucât, aș(cid:13)adar, prezenta directivă defineș(cid:13)te numai cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță cu aplicabilitate generală, suplimentate de un număr de cerințe mai speci- fice pentru anumite categorii de echipamente; întrucât, pentru a-i ajuta pe fabricanți să dovedească conformitatea cu aceste cerințe esențiale ș(cid:13)i pentru a permite inspectarea conformității cu cerințele esențiale este de dorit ca standardele să fie armonizate la nivel european pentru pre- venirea riscurilor decurgând din conceperea ș(cid:13)i construcția echipamentelor tehnice; întrucât aceste standarde armoni- zate la nivel european sunt elaborate de organisme de drept privat lor neobligatoriu; întrucât, în acest scop, Comitetul European de Standardizare (CEN) ș(cid:13)i Comitetul European de Standar- dizare Electrotehnică (Cenelec) sunt organismele recunos- cute drept competente pentru adoptarea standardelor armonizate în conformitate cu orientările generale de cooperare între Comisie ș(cid:13)i aceste două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; în înțelesul prezentei întrucât, directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document armonizat) adoptată de unul din aceste organisme sau de amândouă, pe baza man- datului din partea Comisiei în conformitate cu dispozițiile Directivei 83/189/CEE (1)ș(cid:13)i pe baza orientărilor generale menționate mai sus; întrucât, în special cu ocazia târgurilor comerciale ș(cid:13)i a expozițiilor, trebuie să existe posibilitatea să se expună echipamente care nu se conformează prezentei directive; întrucât, cu toate acestea, părțile interesate trebuie să fie informate în mod corespunzător că echipamentul nu este conform ș(cid:13)i nu poate fi achiziționat în această stare; (18) întrucât s-a considerat necesar să se îmbunătățească cadrul juridic pentru a se asigura o contribuție eficientă ș(cid:13)i cores- punzătoare din partea angajatorilor ș(cid:13)i a lucrătorilor la procesul de standardizare; întrucât cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță trebuie respectate pentru a se asigura siguranța echipamentului; întrucât aceste cerințe trebuie aplicate cu discernământ pentru a se ține cont de nivelul tehnologic existent în momentul construcției ș(cid:13)i de cerințele tehnice ș(cid:13)i economice; (19) întrucât responsabilitatea statelor membre pentru sănătate, siguranță ș(cid:13)i celelalte aspecte acoperite de cerințele esenți- ale pe teritoriul lor trebuie să fie recunoscută într-o clauză de protecție care să prevadă modalitățile comunitare cores- punzătoare de protecție; în întrucât punerea în funcțiune a echipamentului conformitate cu prezenta directivă se referă numai la folosirea echipamentului însuș(cid:13)i, aș(cid:13)a cum a fost în intenția fabricantului; întrucât aceasta nu exclude elaborarea unor condiții de utilizare externe ale echipamentului, cu condi (1) Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 care stabi- leș(cid:13)te procedura pentru furnizarea informațiilor în domeniul standar- delor ș(cid:13)i al reglementărilor tehnice (JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE a Comisiei (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). (11) (12) (13) (14) (15) 222 (20) (21) (22) (23) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 relevante esențiale; întrucât, aș(cid:13)a cum arată practica curentă în statele membre, fabricanții trebuie să-ș(cid:13)i asume răspunderea pentru certifi- carea conformității echipamentelor lor în privința cerințe- lor cu standardele armonizate creează prezumția de conformitate cu cerințele relevante esențiale; întrucât se lasă numai la latitudinea fabricantului să decidă dacă simte nevoia ca aceste produse să fie examinate ș(cid:13)i certificate de o terță parte; conformitatea întrucât ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE, INTRODUCEREA PE PIAȚĂ Ș(cid:13) I LIBERA CIRCULAȚIE întrucât, pentru anumite tipuri de echipamente tehnice care au un factor mai mare de risc, este de dorit să existe o procedură de certificare mai strictă; întrucât procedura de examinare „CE” de tip adoptată poate avea drept rezultat o declarație „CE” din partea fabricantului fără nici un fel de alte cerințe mai stricte, cum ar fi garantarea calității, verificarea „CE” sau supervizarea „CE”; Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică echipamentelor tehnice ș(cid:13)i stabi- leș(cid:13)te cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță, astfel cum sunt definite în anexa I. Prezenta directivă se aplică ș(cid:13)i componentelor de siguranță intro- duse pe piață separat. întrucât este esențial ca, înainte de a se elibera declarația de conformitate „CE”, fabricantul sau reprezentantul său auto- rizat stabilit în Comunitate să furnizeze dosarul tehnic de construcție; întrucât, totuș(cid:13)i, nu este esențial ca documen- tația să fie în permanență disponibilă pe suport de hârtie, dar trebuie să fie pusă la dispoziție la cerere; întrucât nu trebuie să includă planuri detaliate ale subansamblurilor folosite în producerea maș(cid:13)inilor decât în cazul în care cunoaș(cid:13)terea acestora este indispensabilă pentru verificarea conformității cu cerințele esențiale de siguranță; întrucât, în Comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind abordarea globală a certificării ș(cid:13)i testării (1), Comisia a propus să se elaboreze o reglementare comună cu privire la un format unic de marcare a conformității „CE”; întru- cât, în Rezoluția sa din 21 decembrie 1989 privind abordarea globală a evaluării conformității (2), Consiliul a aprobat ca principiu director adoptarea unei abordări consecvente în ceea ce priveș(cid:13)te marcajul „CE”; întrucât cele două elemente de bază ale noii abordări care trebuie să fie aplicate sunt aș(cid:13)adar cerințele esențiale ș(cid:13)i procedurile de evaluare a conformității; (24) întrucât destinatarii oricărei decizii luate sub incidența pre- zentei Directive trebuie să fie informați în legătură cu moti- vele unei astfel de decizii ș(cid:13)i cu căile de atac care le sunt des- chise; (25) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea ș(cid:13)i aplicarea directivelor din anexa VIII partea B, (2) În înțelesul prezentei directive: (a) „echipament tehnic” înseamnă: — un ansamblu de componente sau părți unite, dintre care cel puțin una se miș(cid:13)că, cu dispozitive de acționare cores- punzătoare, circuite de control ș(cid:13)i de alimentare cu energie etc. , cuplate împreună în vederea unei aplicații specifice, îndeosebi pentru prelucrarea, tratamentul, deplasarea sau ambalarea unui material; — un ansamblu de maș(cid:13)ini care, pentru a atinge acelaș(cid:13)i scop, sunt aranjate ș(cid:13)i controlate în aș(cid:13)a fel încât să funcționeze ca un întreg; — echipament interschimbabil care modifică funcționarea unei maș(cid:13)ini ș(cid:13)i care este introdus pe piață în scopul de a fi asamblat cu o maș(cid:13)ină sau o serie de maș(cid:13)ini diferite sau cu un aparat de tracțiune chiar de către operator în măsura în care acest echipament nu este o piesă de schimb sau un instrument; (b) „componentă de siguranță” înseamnă o componentă, cu con- diția ca aceasta să nu fie un echipament interschimbabil, pe care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate îl introduc pe piață pentru a îndeplini o funcție de protecție atunci când este folosit ș(cid:13)i a cărui absență sau func- ționare defectuoasă pune în primejdie siguranța sau sănătatea persoanelor expuse. (3) Din domeniul de aplicare al prezentei directive se exclud următoarele: — echipamentele tehnice a căror unică sursă de energie se aplică direct, prin efort manual, cu excepția echipamentelor utilizate pentru ridicarea sau coborârea încărcăturilor; — echipamentele tehnice pentru uz medical folosite în contact direct cu pacienții; (1) (2) JO C 231, 8. 9. 1989, p. 3 ș(cid:13)i JO C 267, 19. 10. 1989, p. 3. JO C 10, 16. 1. 1990, p. 1. — echipamentele speciale folosite pentru târguri ș(cid:13)i/sau parcuri de distracții; 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 — cazanele cu aburi, rezervoarele ș(cid:13)i vasele sub presiune; — ascensoarele care echipează puțurile de mină; — echipamentele destinate special pentru punerea în funcțiune în scopuri nucleare care, în cazul unei avarii, pot să dea naș(cid:13)tere unei emisii radioactive; — elevatoarele de teatru; — sursele radioactive care fac parte dintr-o maș(cid:13)ină; — ascensoarele de ș(cid:13)antier destinate ridicării persoanelor sau per- soanelor ș(cid:13)i bunurilor. — armele de foc; — rezervoarele de depozitare ș(cid:13)i conductele de petrol, combustibil diesel, lichide inflamabile ș(cid:13)i substanțe periculoase; — mijloacele de transport, adică vehiculele ș(cid:13)i remorcile lor destinate numai transportului aerian, rutier, feroviar, fluvial sau de pasageri, precum ș(cid:13)i mijloacele de transport în măsura în care astfel de mijloace sunt destinate transportului bunuri- lor pe cale aeriană, pe drumurile publice sau pe rețelele fero- viare sau fluviale. Vehiculele folosite în industria de extracție a substanțelor minerale nu sunt excluse; (4) Acolo unde, pentru echipamentele tehnice sau componentele de siguranță, riscurile menționate de prezenta directivă intră, în întregime sau parțial, sub incidența directivelor comunitare indi- viduale, prezenta directivă nu se aplică sau încetează să se aplice în cazul acestor maș(cid:13)ini sau a componentelor de siguranță ș(cid:13)i al acestor riscuri care privesc punerea în aplicare a acestor directive individuale. (5) Acolo unde, pentru echipamentele tehnice, riscurile sunt în principal de origine electrică, astfel de echipamente intră, în exclu- sivitate, sub incidența Directivei 73/23/CEE (2). — vasele maritime ș(cid:13)i unitățile offshore mobile împreună cu echipamentele aflate la bordul acestor vase sau unități; Articolul 2 — transportul pe cablu, inclusiv rețelele de funiculare pentru transportul public sau privat de persoane; — tractoarele agricole ș(cid:13)i forestiere, astfel cum sunt definite în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 74/150/CEE (1); — maș(cid:13)inile destinate în mod special ș(cid:13)i construite pentru scopuri militare sau pentru poliție; — lifturile care deservesc în mod permanent anumite nivele spe- cifice ale clădirilor ș(cid:13)i construcțiilor, cu o cabină care se miș(cid:13)că între ghidaje rigide ș(cid:13)i înclinate într-un unghi de peste 15 grade față de orizontală ș(cid:13)i destinate transportului: (i) de persoane; (ii) de persoane ș(cid:13)i mărfuri; (iii) numai de mărfuri, în cazul în care cabina este accesibilă, cu alte cuvinte, o cabină în care o persoană poate intra fără dificultate ș(cid:13)i care este dotată cu sisteme de control situate în interiorul ei sau aflate la îndemâna persoanei din interiorul ei; — mijloacele de transport care folosesc vehicule cu pinion ș(cid:13)i cremalieră; a echipamentelor introducerea pe piață (1) Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura a componentelor de siguranță cărora se aplică prezenta directivă ș(cid:13)i punerea lor în funcțiune numai dacă acestea nu reprezintă un pericol pentru sănătatea sau siguranța persoanelor ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor ș(cid:13)i dacă sunt instalate în mod corespunzător ș(cid:13)i întreținute ș(cid:13)i folosite conform destinației lor. ș(cid:13)i (2) Această măsură nu aduce atingere dreptului statelor membre de a elabora, cu respectarea corespunzătoare a tratatului, astfel de cerințe pe care le consideră necesare pentru a asigura protecția persoanelor, în special a lucrătorilor, atunci când utilizează echipamentele sau componentele de siguranță în cauză, cu con- diția ca aceasta să nu însemne că echipamentul sau componen- tele de siguranță sunt modificate într-un mod nespecificat în directivă. (3) La târguri comerciale, expoziții, demonstrații etc. , statele membre nu trebuie să împiedice prezentarea de echipamente sau componente de siguranță care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive, cu condiția ca un indicator vizibil să indice în mod clar neconformitatea respectivului echipament sau a respec- tivei componente de siguranță, precum ș(cid:13)i imposibilitatea de a fi achiziționate înainte de conformarea lor de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate. În timpul demonstrațiilor, se vor lua măsuri adecvate de protecție pentru a se asigura protecția persoanelor. (1) Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 privind apro- pierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere (JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/1/CE, Euratom, CECO (JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). (2) Directiva 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentele electrice destinate folosirii între anumite limite de voltaj (JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1). 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 Articolul 3 existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corespunzătoare a cerințelor esențiale de siguranță ș(cid:13)i sănătate din anexa I. Echipamentele tehnice ș(cid:13)i componentele de siguranță cărora se aplică prezenta directivă trebuie să îndeplinească cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță prezentate în anexa I. Articolul 4 (1) Statele membre nu pot să interzică, să restricționeze sau să împiedice introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune pe teritoriul lor a echipamentelor tehnice ș(cid:13)i a componentelor de siguranță care respectă prezenta directivă. (2) Statele membre nu pot să interzică, să restricționeze sau să împiedice introducerea pe piață a echipamentelor în cazul în care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comuni- tate declară, în conformitate cu punctul B din anexa II, că acesta urmează să fie integrat într-un echipament sau asamblat cu alte echipamente pentru a forma un echipament căreia se aplică pre- zenta directivă, cu excepția cazului în care poate funcționa în mod independent. „Echipamentul interschimbabil” menționat în articolul 1 alineatul (2) litera (a) a treia liniuță trebuie să poarte în toate cazurile marcajul „CE” ș(cid:13)i să fie însoțit de o declarație de conformitate „CE”, menționată în anexa II punctul A. (2) Atunci când un standard național care transpune un standard armonizat, ale cărui referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, face trimitere la una sau mai multe din cerințele esențiale de siguranță, echipamentele tehnice sau com- ponentele de siguranță fabricate în conformitate cu acest standard sunt considerate conforme cu cerințele relevante esențiale. Statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate. (3) Statele membre asigură luarea de măsuri corespunzătoare pentru a da posibilitatea partenerilor sociali să influențeze la nivel național procesul de pregătire ș(cid:13)i monitorizare a standardelor armonizate. Articolul 6 (1) În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că standardele armonizate menționate în articolul 5 alineatul (2) nu îndeplinesc pe deplin cerințele esențiale menționate în articolul 3, Comisia sau statul membru în cauză sesizează comitetul instituit prin Directiva 83/189/CEE, prezentându-ș(cid:13)i motivele. Comitetul emite fără întârziere un aviz. (3) Statele membre nu pot să interzică, să restricționeze sau să împiedice introducerea pe piață a componentelor de siguranță definite în articolul 1 alineatul (2), dacă sunt însoțite de declarația de conformitate „CE” a fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate menționată în anexa II punctul C. După primirea avizului comitetului, Comisia notifică statele membre dacă este sau nu necesar să se retragă aceste standarde din informațiile publicate, menționate la articolul 5 alineatul (2). (2) Se constituie un comitet permanent, format din reprezentan- ții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Articolul 5 Comitetul îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. (1) Statele membre consideră elementele următoare ca fiind în conformitate cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile de verificare a conformității, prevăzute la capitolul II: — echipamentele tehnice purtând marcajul „CE” ș(cid:13)i fiind însoțite de declarația de conformitate „CE” menționată în anexa II punctul A, — componentele de siguranță, conformitate „CE” menționată în anexa II punctul C. însoțite de declarația de Comitetul permanent este sesizat în legătură cu orice chestiune legată de punerea în aplicare a prezentei directive, în conformitate cu procedura prevăzută mai jos. Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin votare. În absența unor standarde armonizate, statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză standardele ș(cid:13)i specificațiile tehnice naționale Avizul este consemnat în procesul-verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet. Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare. statul membru competent ia măsuri corespunzătoare împotriva celui care a aplicat marcajul sau a emis declarația ș(cid:13)i informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre. Articolul 7 (1) Când un stat membru constată că: (4) Comisia asigură informarea statelor membre în legătură cu derularea ș(cid:13)i rezultatul acestei proceduri. — echipamentul tehnic purtând marcajul „CE” sau CAPITOLUL II — componentele de conformitate „CE”; siguranță însoțite de declarația de PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII folosite în conformitate cu destinația lor pot pune în pericol sigu- ranța persoanelor ș(cid:13)i, atunci când este cazul, a animalelor domes- tice sau a bunurilor, ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage de pe piață astfel de echipamente sau componente de sigu- ranță, pentru a interzice introducerea lor pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea lor, sau restricționează libera lor circula- ție. Statele membre informează imediat Comisia în legătură cu această măsură, indicând motivul deciziei sale ș(cid:13)i, în special, dacă lipsa de conformitate se datorează: (a) nerespectării cerințelor esențiale menționate în articolul 3; (b) aplicării incorecte a standardelor menționate în articolul 5 ali- neatul (2); (c) unor lacune în chiar standardele menționate în articolul 5 ali- neatul (2). (2) Comisia inițiază fără întârziere consultări cu părțile implicate. În cazul în care Comisia constată, după această consultare, că măsura este justificată, informează imediat în acest sens statul membru care a luat inițiativa ș(cid:13)i celelalte statele membre. În cazul în care Comisia constată, după această consultare, că măsura nu este justificată, informează imediat în acest sens statul membru care a luat inițiativa ș(cid:13)i pe fabricantul sau reprezentantul său auto- rizat stabilit în cadrul Comunității. În cazul în care decizia men- ționată la alineatul (1) se bazează pe o lacună a standardelor ș(cid:13)i în cazul în care statul membru care se află la originea deciziei îș(cid:13)i menține poziția, Comisia informează imediat comitetul pentru a se iniția procedura menționată în articolul 6 alineatul (1). (3) În cazul în care: — echipamentul care nu este conform poartă marcajul „CE”; Articolul 8 (1) Pentru a certifica faptul că echipamentul tehnic ș(cid:13)i componen- tele de siguranță sunt conforme cu prezenta directivă, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să elaboreze pentru toate echipamentele tehnice sau componentele de siguranță fabricate o declarație de conformitate „CE”, pe baza modelului dat în anexa II punctul A sau C, după caz. În plus, pentru echipamentele tehnice, fabricantul sau reprezen- tanții acestuia stabiliți în Comunitate trebuie să aplice pe echipa- ment marcajul CE. (2) Înainte introducerea reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate: piață, pe de fabricantul sau (a) elaborează dosarul prezentat în anexa V, dacă echipamentul nu este menționat în anexa IV; (b) supune un exemplar al acestui echipament unei examinări „CE” de tip, menționată în anexa VI, dacă echipamentul este menționat în anexa IV ș(cid:13)i fabricantul lui nu respectă sau res- pectă numai parțial standardele menționate în articolul 5 ali- neatul (2) sau dacă nu există astfel de standarde; (c) dacă echipamentul este menționat în anexa IV ș(cid:13)i acesta este în conformitate cu standardele menționate în fabricat articolul 5 alineatul (2): — fie elaborează dosarul menționat în anexa VI ș(cid:13)i îl înain- tează organismului de notificare, care confirmă primirea dosarului cât mai curând cu putință ș(cid:13)i îl păstrează; — fie supune dosarul menționat în anexa VI organismului de notificare, care verifică numai dacă standardele mențio- nate în articolul 5 alineatul (2) au fost aplicate corect ș(cid:13)i va emite un atestat de conformitate a dosarului; — o componentă de siguranță care nu este conformă este înso- — fie supune un exemplar din echipament unei examinări țită de o declarație de conformitate „CE”; „CE” de tip, menționate în anexa VI. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (3) În cazul în care se aplică alineatul (2) litera (c) prima liniuță din prezentul articol, se aplică prin analogie dispozițiile punctu- lui 5 prima teză ș(cid:13)i ale punctului 7 din anexa VI. (8) Obligațiile menționate în alineatul (7), nu se aplică persoane- lor care asamblează cu o maș(cid:13)ină sau un tractor echipamente interschimbabile, aș(cid:13)a cum se prevede la articolul 1, cu condiția ca piesele să fie compatibile ș(cid:13)i fiecare din părțile componente ale maș(cid:13)inii asamblate să poarte marcajul „CE” ș(cid:13)i să fie însoțită de declarația de conformitate „CE”. În cazul în care se aplică alineatul (2) litera (c) a doua liniuță din prezentul articol, se aplică prin analogie dispozițiile punctelor 5, 6ș(cid:13)i 7 din anexa VI. (4) În cazul în care se aplică alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (c) prima ș(cid:13)i a doua liniuță, declarația de conformitate „CE” atestă numai con- formitatea cu cerințele esențiale ale prezentei directive. În cazul în care se aplică alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i alineatul (2) litera (c) a treia liniuță, declarația de conformitate „CE” atestă conformi- tatea cu exemplarul care a fost supus examinării „CE” de tip. (5) Componentele de siguranță sunt supuse procedurilor de cer- tificare aplicabile echipamentelor tehnice, în temeiul cu alinea- tele (2), (3) ș(cid:13)i (4). În plus, în timpul examinării „CE” de tip, organismul notificat verifică aptitudinea componentei de sigu- ranță de a îndeplini funcțiile de siguranță declarate de fabricant. (6) (a) În cazul în care echipamentul intră sub incidența altor directive referitoare la alte aspecte ș(cid:13)i care prevăd aplicarea marcajul „CE”, acesta indică prezumția că echipamentul este considerat de asemenea conform cu dispozițiile celor- lalte directive; (b) cu toate acestea, în cazul în care una sau mai multe din aceste directive permit fabricantului, în perioada de tran- ziție, să decidă ce regim să aplice, marcajul „CE” indică conformitatea numai cu directivele aplicate de fabricant. În acest caz, în documentele, notele sau instrucțiunile cerute de directive ș(cid:13)i în cele care însoțesc un astfel de echi- pament trebuie înregistrate trimiteri la directivele aplicate, aș(cid:13)a cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene. Articolul 9 (1) Statele membre notifică Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre în legătură cu organismele desemnate pentru a efectua procedurile menționate în articolul 8, împreună cu sarcinile specifice pe care aceste organisme au fost numite să le efectueze ș(cid:13)i numerele de identificare alocate acestora în prealabil de către Comisie. Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă cu organismele notificate ș(cid:13)i numerele lor de identificare ș(cid:13)i sarci- nile pentru care au fost notificate. Comisia asigură aducerea la zi a acestei liste. (2) Statele membre trebuie să aplice criteriile prevăzute în anexa VII pentru evaluarea organismelor care sunt indicate în această notificare. Se presupune că organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele armonizate rele- vante îndeplinesc aceste criterii. (3) Un stat membru care a aprobat un organism trebuie să-i retragă notificarea dacă constată că organismul nu mai îndepli- neș(cid:13)te criteriile menționate în anexa VII: el informează imediat Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre în această privință. CAPITOLUL III MARCAJUL „CE” Articolul 10 (1) Marcajul de conformitate „CE” constă din inițialele „CE”. Forma marcajului care urmează să fie utilizat este prevăzută în anexa III. (2) Marcajul „CE” trebuie aplicat pe echipament în mod distinct ș(cid:13)i vizibil, în conformitate cu punctul 1. 7. 3 din anexa I. (7) În cazul în care nici fabricantul, nici reprezentantul său auto- rizat stabilit în Comunitate nu îndeplinesc obligațiile alineatelor (1)–(6), aceste obligații revin oricărei persoane care asamblează echipamentul sau părți ale acestuia sau componente de siguranță de diverse origini sau echipamente pentru construcții sau componente de siguranță pentru uzul său personal. (3) Aplicarea marcajelor pe echipamentele care pot induce în eroare terțele părți în ceea ce priveș(cid:13)te semnificația ș(cid:13)i forma marcajului „CE” este interzisă. Pe echipamente poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiția ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea ș(cid:13)i claritatea marcajului „CE”. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 (4) Fără a aduce atingere articolului 7: Articolul 13 (a) în cazul în care un stat membru stabileș(cid:13)te că marcajul „CE” a fost aplicat în mod incorect, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate este obligat să confor- meze produsul dispozițiilor referitoare la marcajul „CE” ș(cid:13)i să pună capăt infracțiunii în condițiile impuse de statul membru; (b) în cazul în care lipsa de conformitate continuă, statul mem- bru trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a restricționa sau interzice introducerea pe piață a produsului în cauză sau pentru a se asigura că acesta este retras de pe piață în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 11 Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care restricționează introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a echipamentelor tehnice sau a unei componente de siguranță, enunță motivele exacte pe care se întemeiază. Această decizie trebuie notificată cât mai curând cu putință părții vizate, care va fi informată în acelaș(cid:13)i timp în legătură cu căile de atac disponibile în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru în cauză ș(cid:13)i cu termenele în care pot fi exercitate aceste căi de atac. (1) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. (2) Înainte de 1 ianuarie 1994, Comisia examinează progresele înregistrate în activitatea de standardizare legată de prezenta directivă ș(cid:13)i propune măsurile corespunzătoare. Articolul 14 (1) Se abrogă directivele enunțate în anexa VIII partea A, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele limită pentru transpunerea ș(cid:13)i aplicarea directivelor menționate, enunțate în anexa VIII partea B. (2) Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX. Articolul 15 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 16 Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998. Articolul 12 Comisia va lua măsurile necesare pentru ca informațiile cu privire la toate deciziile relevante legate de gestionarea prezentei directive să fie disponibile. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA I CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ REFERITOARE LA PROIECTAREA Ș(cid:13) I CONSTRUCȚIA ECHIPAMENTELOR TEHNICE Ș(cid:13) I A COMPONENTELOR DE SIGURANȚĂ În înțelesul prezentei anexe, „echipamente tehnice” înseamnă fie „echipamente tehnice”, fie „componente de siguranță”, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2). OBSERVAȚII PRELIMINARE 1. Obligațiile prevăzute de cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță se aplică numai atunci când există riscuri corespunzătoare pentru echipamentul în cauză când acesta este utilizat în condițiile prevăzute de fabricant. În orice caz, cerințele 1. 1. 2, 1. 7. 3 ș(cid:13)i 1. 7. 4 se aplică tuturor echipamentelor care fac obiectul prezentei directive. 2. Cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță prevăzute de prezenta directivă sunt obligatorii. Cu toate acestea, ținând seama de starea tehnologiei, s-ar putea să nu fie posibil să se îndeplinească obiectivele stabilite de aceasta. În acest caz, echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit cu scopul de a se apropia cât mai mult cu putință de aceste obiective. 3. Cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță au fost grupate în conformitate cu riscurile menționate. Echipamentele prezintă o serie de riscuri care pot fi indicate în mai multe capitole din prezenta anexă. Fabricantul are obligația de a evalua riscurile pentru a le identifica pe toate cele care se aplică echipamentului său; el trebuie apoi să-l proiecteze ș(cid:13)i să-l construiască ținând seama de evaluarea sa. 1. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ 1. 1 Observații generale 1. 1. 1 Definiții În înțelesul prezentei directive: 1. „zonă periculoasă” înseamnă orice zonă din interiorul ș(cid:13)i/sau din jurul echipamentului în care o persoană expusă este supusă unui risc pentru sănătatea sau siguranța sa; 2. „persoană expusă” înseamnă orice persoană aflată total sau parțial în zona periculoasă; 3. „operator” înseamnă persoana sau persoanele care au sarcina de a instala, a pune în funcțiune, a ajusta, a întreține, a curăța, a repara sau a transporta echipamentul. 1. 1. 2. Principiile integrării siguranței (a) Echipamentele trebuie să fie construite în aș(cid:13)a fel încât să fie adaptate funcției lor, să poată fi adaptate ș(cid:13)i întreținute fără a pune persoanele în primejdie când se execută operațiile în condițiile prevăzute de fabricant. Scopul măsurilor luate trebuie să fie eliminarea tuturor riscurilor de accidentare pe toată durata de viață estimată a echipamentului, inclusiv fazele de asamblare ș(cid:13)i de demontare, chiar ș(cid:13)i în cazul în care riscurile de accidente decurg din situații anormale previzibile. (b) În selectarea celor mai potrivite metode, fabricantul trebuie să aplice următoarele principii, în ordinea dată: — eliminarea sau reducerea riscurilor cât mai mult cu putință (proiectare ș(cid:13)i construcție inerentă sigură a echipamentelor); — luarea măsurilor de siguranță necesare în legătură cu riscurile care nu pot fi eliminate; — informarea utilizatorilor în legătură cu riscurile rămase datorită oricăror neajunsuri ale măsurilor de siguranță adoptate, indicarea necesității unei instruiri speciale ș(cid:13)i specificarea oricărei nevoi de asigurare a echipamentului individual de protecție. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 (c) Când se proiectează ș(cid:13)i se construieș(cid:13)te echipamentul ș(cid:13)i când se elaborează instrucțiunile, fabricantul trebuie să aibă în vedere nu numai utilizarea normală a echipamentului, ci ș(cid:13)i utilizări care pot fi prevăzute în mod normal. Echipamentul trebuie să fie proiectat în aș(cid:13)a fel încât să prevină folosirea anormală dacă o astfel de folosire dă naș(cid:13)tere unui risc. În alte cazuri, instrucțiunile trebuie să atragă atenția utilizatorului asupra modalităților – pe care ni le-a demonstrat experiența – în care echipamentul nu trebuie utilizat. (d) În condițiile prevăzute pentru utilizare, disconfortul, oboseala ș(cid:13)i stresul psihologic cu care se confruntă operatorul trebuie reduse la minimum posibil, luându-se în considerare principiile ergonomice. (e) Când se proiectează ș(cid:13)i se construieș(cid:13)te un echipament, fabricantul trebuie să țină seama de constrângerile la care este supus operatorul ca urmare a folosirii necesare sau previzibile a echipamentului individual de protecție (cum ar fi încălțămintea, mănuș(cid:13)ile etc. ). (f) Echipamentul trebuie să fie prevăzut cu toate dispozitivele ș(cid:13)i accesoriile esențiale speciale pentru a putea fi adaptat, întreținut ș(cid:13)i utilizat fără riscuri. 1. 1. 3 Materiale ș(cid:13)i produse Materialele folosite pentru construirea echipamentelor sau a produselor utilizate ș(cid:13)i create în timpul folosirii acestora nu trebuie să pună în pericol siguranța sau sănătatea persoanelor expuse. În mod deosebit, acolo unde se folosesc lichide, echipamentele trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să nu prezinte riscuri în timpul umplerii, utilizării, recuperării ș(cid:13)i golirii. 1. 1. 4 Iluminatul Fabricantul trebuie să furnizeze iluminat integral potrivit pentru operațiile respective, dacă absența acestuia poate provoca un risc, în pofida existenței unui iluminat ambiental de intensitate normală. Fabricantul trebuie să se asigure că nu există nici o zonă umbrită care poate provoca inconveniente, că nu există străluciri orbitoare iritante ș(cid:13)i nici efecte stroboscopice periculoase datorate iluminatului asigurat de fabricant. Părțile interne care necesită inspectări frecvente, precum ș(cid:13)i zonele de reglare ș(cid:13)i de întreținere, trebuie prevăzute cu iluminat corespunzător. 1. 1. 5. Proiectarea echipamentului în vederea uș(cid:13)urării manevrării sale Echipamentele sau fiecare parte componentă a acestora trebuie: — să poată fi manevrate în condiții de siguranță; — să fie ambalate sau proiectate în aș(cid:13)a fel încât să poată fi depozitate în siguranță fără deteriorări (de exemplu, stabilitate adecvată, suporți speciali etc. ). În cazul în care greutatea, dimensiunea sau forma echipamentului sau a diverselor lui părți componente împiedică transportarea lor manuală, echipamentul sau fiecare parte componentă a acestuia trebuie: — să fie dotate cu accesorii pentru dispozitivele de ridicare sau — să fie proiectate în aș(cid:13)a fel încât să poată fi prevăzute cu astfel de accesorii (de exemplu, orificii filetate) sau — să aibă o astfel de formă încât dispozitivele standard de ridicare să poată fi ataș(cid:13)ate cu uș(cid:13)urință. În cazul în care echipamentul sau una din părțile lui componente urmează să fie transportate manual, acestea trebuie: — să fie uș(cid:13)or de transportat sau — să fie dotate cu dispozitive pentru apucare (de exemplu, mânere etc. ) ș(cid:13)i transportare în deplină siguranță. Trebuie să se ia măsuri speciale pentru manevrarea uneltelor ș(cid:13)i/sau a pieselor echipamentului, chiar ș(cid:13)i a celor uș(cid:13)oare, care ar putea fi periculoase (formă, materiale etc. ). 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 1. 2. Dispozitive de control 1. 2. 1. Siguranța ș(cid:13)i fiabilitatea sistemelor de control Sistemele de control trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să fie sigure ș(cid:13)i fiabile, într-un mod care să prevină apariția unei situații periculoase. Trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite mai ales în aș(cid:13)a fel încât: — să reziste rigorilor utilizării normale ș(cid:13)i ale factorilor externi; — erorile de logică să nu ducă la situații periculoase. 1. 2. 2. Dispozitive de control Dispozitivele de control trebuie să fie: — vizibile, uș(cid:13)or de identificat ș(cid:13)i marcate în mod corespunzător atunci când este necesar; — introduse astfel încât să permită funcționarea în siguranță, fără ezitări sau pierdere de timp ș(cid:13)i fără ambiguități; — proiectate astfel încât miș(cid:13)carea dispozitivului să fie în concordanță cu efectul său; — situate în afara zonei periculoase, cu excepția unor anumite dispozitive de control acolo unde este necesar, cum ar fi oprirea de avarie, consola de instruire pentru roboți; — poziționate în aș(cid:13)a fel încât acționarea lor să nu provoace un risc suplimentar; — proiectate sau protejate în aș(cid:13)a fel încât efectul dorit, dacă presupune un risc, să nu se poată produce printr-o operație neintenționată; — construite în aș(cid:13)a fel încât să reziste unor solicitări previzibile; trebuie să se acorde o atenție specială dispozitivelor de oprire de avarie care riscă să fie supuse unor solicitări considerabile. În cazul în care un dispozitiv de control este proiectat ș(cid:13)i construit pentru a efectua mai multe acțiuni diferite, mai ales acolo unde nu există o corespondență univocă (de exemplu, tastaturi etc. ), acțiunea ce urmează a fi efectuată trebuie să fie clar afiș(cid:13)ată ș(cid:13)i confirmată, dacă este necesar. Dispozitivele de control trebuie să fie dispuse în aș(cid:13)a fel încât configurația lor, miș(cid:13)carea ș(cid:13)i rezistența la acționare să fie compatibile cu acțiunea de executat, ținându-se seama de principiile ergonomice. Constrângerile datorate folosirii necesare sau previzibile a echipamentului individual de protecție (cum ar fi încălțămintea, mănuș(cid:13)ile etc. ) trebuie să fie luate în considerare. Echipamentele trebuie să fie dotate cu indicatoare (cadrane, semnale), necesare funcționării în condiții de siguranță. Operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a le citi din poziția de control. Din poziția principală de control, operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a se asigura că în zona periculoasă nu există persoane expuse. Dacă acest lucru nu este posibil, sistemul de control trebuie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să emită un semnal acustic ș(cid:13)i/sau vizual ori de câte ori echipamentul este pe punctul de a porni. Persoana expusă trebuie să aibă timpul ș(cid:13)i mijlocele pentru a acționa rapid în vederea împiedicării pornirii echipamentului. 1. 2. 3. Punerea în funcțiune Trebuie să existe posibilitatea punerii în funcțiune a echipamentului numai prin acționarea voluntară a unui dispozitiv de control prevăzut în acest scop. Aceleaș(cid:13)i cerințe se aplică: — atunci când echipamentul este repornit, după o oprire, indiferent din ce cauză; — când se efectuează o modificare semnificativă a condițiilor de funcționare (de exemplu, viteza, presiunea etc. ); cu excepția cazurilor când această repornire sau modificare a condițiilor de funcționare nu prezintă risc pentru persoanele expuse. Prezenta cerință esențială nu se aplică la repornirea unui echipament sau în cazul modificării condițiilor de funcționare care rezultă din succesiunea normală a unui ciclu automat. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 Dacă echipamentul are mai multe dispozitive de pornire de comandă, iar operatorii se pot pune reciproc în pericol, trebuie să se monteze dispozitive suplimentare (de exemplu, dispozitive de validare sau de selectare care permit activarea unei singure părți a mecanismului de pornire într-un anumit moment) pentru a se exclude astfel de riscuri. Pentru instalațiile automatizate care funcționează în mod automat, trebuie să existe posibilitatea de a putea fi repornite uș(cid:13)or după o oprire, din momentul în care sunt îndeplinite condițiile de siguranță. 1. 2. 4. Dispozitive de oprire O p r i r e a n o r m a l ă Fiecare maș(cid:13)ină trebuie să fie prevăzută cu unul sau mai multe dispozitive de comandă prin care maș(cid:13)ina să poată fi oprită complet în condiții de siguranță. Fiecare post de lucru trebuie să fie dotat cu un dispozitiv de control care să oprească câteva sau toate părțile în miș(cid:13)care ale echipamentului, în funcție de tipul de risc, astfel încât echipamentul să devină sigur. Dispozitivele de oprire de comandă ale echipamentului trebuie să aibă prioritate față de dispozitivele de pornire de comandă. După ce echipamentul sau părțile lui periculoase s-au oprit, aprovizionarea cu energie a dispozitivelor sale de acționare trebuie întreruptă. O p r i r e a d e a v a r i e Fiecare maș(cid:13)ină trebuie prevăzută cu unul sau mai multe dispozitive de oprire de avarie pentru a face posibilă evitarea unui pericol real sau iminent. Se aplică următoarele excepții: — maș(cid:13)ini în cazul cărora un dispozitiv de oprire de avarie nu micș(cid:13)orează riscul, fie pentru că nu reduce timpul necesar pentru oprire, fie pentru că nu oferă posibilitatea luării măsurilor speciale necesare pentru a se face față riscului; — maș(cid:13)ini portative sau maș(cid:13)ini ghidate manual. Acest dispozitiv trebuie: — să aibă dispozitive de control uș(cid:13)or de identificat, vizibile ș(cid:13)i accesibile în mod rapid; — să oprească procesul periculos cât mai repede cu putință, fără a crea riscuri suplimentare; — dacă este necesar, să declanș(cid:13)eze sau să permită declanș(cid:13)area unor anumite miș(cid:13)cări de protecție. După ce acționarea dispozitivului de oprire de avarie a încetat ca urmare a comenzii de oprire, această comandă trebuie susținută de blocarea dispozitivului de avarie până când dispozitivul este deblocat în mod intenționat; nu trebuie să existe posibilitatea blocării dispozitivului fără declanș(cid:13)area comenzii de oprire; deblocarea dispozitivului nu trebuie să fie posibilă decât printr-o operație corespunzătoare ș(cid:13)i nu trebuie să repornească echipamentul, ci numai să permită repornirea. I n s t a l a ț i i c o m p l e x e În cazul unor echipamente sau părți ale echipamentelor proiectate să funcționeze împreună, fabricantul trebuie să proiecteze ș(cid:13)i să construiască echipamentul în aș(cid:13)a fel încât comenzile de oprire, inclusiv cele de avarie, să poată opri nu numai echipamentul ca atare, ci ș(cid:13)i echipamentele aflate în amonte ș(cid:13)i/sau în aval, în cazul în care continuarea operației poate fi periculoasă. 1. 2. 5. Selectarea modului Modul de comandă selectat trebuie să fie prioritar față de toate celelalte sisteme de control cu excepția opririi de avarie. Dacă echipamentul a fost proiectat ș(cid:13)i construit pentru a permite utilizarea sa în mai multe moduri de control sau operare prezentând diferite nivele de siguranță (de exemplu, pentru a permite reglarea, întreținerea, inspecția etc. ), trebuie să fie prevăzut cu un selector de mod care să poată fi blocat în fiecare poziție. Fiecare poziție a selectorului trebuie să corespundă unui singur mod de operare sau de control. Selectorul poate fi înlocuit printr-o altă metodă de selectare care să restricționeze utilizarea unor anumite funcții ale echipamentului pentru anumite categorii de operatori (de exemplu, coduri de acces pentru anumite funcții comandate numeric etc. ). 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 Dacă, pentru anumite operațiuni, echipamentul trebuie să poată funcționa cu dispozitivele lui de protecție neutralizate, selectorul de mod trebuie, în mod simultan: — să dezafecteze modul de comandă automată; — să permită numai miș(cid:13)cări ale dispozitivelor de comandă care necesită o acționare permanentă; — să permită funcționarea părților mobile periculoase numai în condiții de siguranță mărită (de exemplu, cu viteză redusă, cu alimentare redusă cu energie, pas cu pas, sau prin alte măsuri adecvate), prevenind pericolele care decurg din antrenarea unor secvențe legate; — să prevină orice miș(cid:13)care susceptibilă de a prezenta un pericol prin acționarea voluntară sau involuntară a senzorilor interni ai echipamentului. În plus, operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a controla funcționarea părților de la punctul de reglare la care lucrează. 1. 2. 6. Întreruperea alimentării cu energie Întreruperea, restabilirea după o întrerupere sau fluctuații de orice natură în alimentarea cu energie a echipamentului nu trebuie să conducă la o situație periculoasă. În special: — echipamentul nu trebuie să pornească pe neaș(cid:13)teptate: — echipamentul nu trebuie împiedicat să se oprească dacă s-a dat deja comanda; — nici o piesă mobilă a echipamentului sau piesă componentă a echipamentului nu trebuie să cadă sau să fie ejectată; — oprirea automată sau manuală a părților mobile, indiferent care sunt acestea, nu trebuie să fie stânjenită; — dispozitivele de protecție trebuie să rămână pe deplin eficace. 1. 2. 7. Întreruperea circuitului de control O defecțiune în logica circuitului de control, o defecțiune sau o avarie a circuitului de control nu trebuie să conducă la o situație periculoasă. În special: — echipamentul nu trebuie să pornească pe neaș(cid:13)teptate; — echipamentul nu trebuie împiedicat să se oprească dacă s-a dat deja comanda; — nici o piesă mobilă a echipamentului sau piesă componentă a echipamentului nu trebuie să cadă sau să fie ejectată; — oprirea automată sau manuală a părților mobile, indiferent care sunt acestea, nu trebuie să fie stânjenită; — dispozitivele de protecție trebuie să rămână pe deplin eficace. 1. 2. 8. Software Software-ul interactiv dintre operator ș(cid:13)i sistemul de control sau de comandă al maș(cid:13)inii trebuie să fie accesibil utilizatorului. 1. 3. Protecția împotriva riscurilor mecanice 1. 3. 1. Stabilitatea Echipamentele, componentele ș(cid:13)i accesoriile trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să fie suficient de stabile în condițiile de funcționare prevăzute (dacă este cazul, cu luarea în considerare a condițiilor climaterice) pentru utilizarea fără riscul răsturnării, căderii sau al unor miș(cid:13)cări neaș(cid:13)teptate. Dacă forma echipamentului ca atare sau modalitatea de instalare prevăzută pentru el nu oferă suficientă stabilitate, trebuie să se incorporeze ș(cid:13)i să se indice în instrucțiuni mijloace corespunzătoare de ancorare. 1. 3. 2. Riscul de rupere în timpul funcționării Diversele părți ale echipamentului ș(cid:13)i legăturile lor trebuie să poată rezista solicitărilor la care sunt supuse atunci când sunt utilizate aș(cid:13)a cum a prevăzut fabricantul. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Durabilitatea materialelor folosite trebuie să fie adecvată naturii locului de muncă prevăzut de fabricant, în special în ceea ce priveș(cid:13)te fenomenele de oboseală, îmbătrânire, coroziune ș(cid:13)i abraziune. Fabricantul trebuie să indice în instrucțiuni tipul ș(cid:13)i frecvența inspecțiilor ș(cid:13)i a operațiunilor de întreținere de care este nevoie din rațiuni de siguranță. Dacă este cazul, trebuie să indice părțile supuse uzurii ș(cid:13)i criteriile pentru înlocuire. În cazul în care riscul de rupere sau dezintegrare rămâne, în pofida măsurilor luate (de exemplu, ca în cazul roților de măcinare), părțile mobile trebuie montate ș(cid:13)i poziționate în aș(cid:13)a fel încât, în caz de rupere, fragmentele lor să fie reținute. Atât conductele rigide, cât ș(cid:13)i cele flexibile care transportă lichide, mai ales cele aflate sub înaltă presiune, trebuie să poată rezista solicitărilor interioare ș(cid:13)i exterioare anticipate ș(cid:13)i trebuie să fie fixate strâns ș(cid:13)i/sau protejate împotriva oricărui tip de solicitare sau efort din exterior; trebuie să se ia măsuri de precauție pentru ca să nu existe nici un fel de risc de rupere (miș(cid:13)care bruscă, jet cu presiune ridicată etc. ). În cazul în care materialul de prelucrat este introdus automat în dispozitiv, trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții pentru a se evita riscurile pentru persoanele expuse (de exemplu, ruperea uneltei): — când piesa de prelucrat intră în contact cu unealta, aceasta din urmă trebuie să fi atins condițiile normale de funcționare; — când unealta porneș(cid:13)te ș(cid:13)i/sau se opreș(cid:13)te (intenționat sau accidental), miș(cid:13)carea de alimentare ș(cid:13)i miș(cid:13)carea uneltei trebuie să fie coordonate. 1. 3. 3. Riscuri datorate căderii sau ejectării obiectelor Trebuie să se ia măsuri de precauție pentru a se preveni riscurile prezentate de căderea sau ejectarea obiectelor (de exemplu, piese de prelucrat, unelte, instrumente de tăiat, fragmente, deș(cid:13)euri etc. ). 1. 3. 4. Riscuri datorate suprafețelor, marginilor sau unghiurilor În măsura în care destinația lor permite, părțile accesibile ale echipamentului nu trebuie să aibă muchii tăioase, colțuri ascuțite ș(cid:13)i suprafețe cu rugozități care pot provoca accidentări. 1. 3. 5. Riscuri legate de maș(cid:13)inile complexe Atunci când echipamentul este destinat executării mai multor operațiuni diferite prin îndepărtarea manuală a pieselor între operații (maș(cid:13)ini combinate), acesta trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să dea posibilitatea utilizării separate a fiecărui element, fără ca celelalte elemente să constituie un pericol sau un risc pentru persoana expusă. În acest scop, trebuie să existe posibilitatea de a se porni ș(cid:13)i opri separat toate elementele care nu sunt protejate. 1. 3. 6. Riscuri legate de variațiile vitezei de rotație a uneltelor În cazul în care maș(cid:13)ina este destinată executării unor operații în condiții diferite de utilizare (de exemplu, viteze diferite sau alimentări diferite cu energie), aceasta trebuie să fie proiectată ș(cid:13)i construită astfel încât selectarea ș(cid:13)i reglarea acestor condiții să fie executată într-un mod sigur ș(cid:13)i fiabil. 1. 3. 7. Prevenirea riscurilor legate de piesele mobile Piesele mobile ale echipamentului trebuie să fie proiectate, construite ș(cid:13)i dispuse în aș(cid:13)a fel încât să evite pericolele ș(cid:13)i, în cazul în care riscul persistă, trebuie instalate dispozitive de apărare ș(cid:13)i protecție astfel încât să se preîntâmpine orice risc de contact care ar putea duce la accidente. Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se preveni blocarea accidentală a pieselor mobile implicate în funcționare. În cazurile în care, în pofida măsurilor de precauție luate, este posibil să se producă un blocaj, fabricantul trebuie să asigure dispozitive sau unelte specifice de protecție, un manual de instrucțiuni ș(cid:13)i eventual un semn pe echipament, pentru ca acesta să poată fi deblocat în condiții de siguranță. 1. 3. 8. Alegerea protecției împotriva riscurilor legate de piesele mobile Apărătoarele sau dispozitivele de protecție folosite împotriva riscurilor legate de piesele mobile trebuie să fie alese pe baza tipului de risc. Pentru uș(cid:13)urarea alegerii, trebuie să fie folosite următoarele îndrumări. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 A. P i e s e m o b i l e d e t r a n s m i s i e Apărătoarele destinate să protejeze persoanele expuse împotriva riscurilor asociate cu piesele mobile de transmisie (cum ar fi scripeți, curele de transmisie, angrenaje, cremalieră ș(cid:13)i pinioane, arbori de transmisie etc. ) trebuie să fie: — fie fixe, în conformitate cu cerințele 1. 4. 1 ș(cid:13)i 1. 4. 2. 1; — fie mobile, în conformitate cu cerințele 1. 4. 1 ș(cid:13)i 1. 4. 2. 2. A. Apărătoarele mobile trebuie utilizate atunci când se prevede un acces frecvent. B. P i e s e m o b i l e i m p l i c a t e d i r e c t î n p r o c e s Apărătoarele ș(cid:13)i dispozitivele de protecție destinate protejării persoanelor expuse împotriva riscurilor asociate cu piesele mobile care contribuie la execuție (cum ar fi instrumente de tăiere, piese mobile ale preselor, cilindri, piese aflate în procesul de prelucrare etc. ) trebuie să fie: — ori de câte ori este posibil, apărătoare fixe în conformitate cu cerințele 1. 4. 1. ș(cid:13)i 1. 4. 2. 1; — în celelalte cazuri, apărătoare mobile în conformitate cu cerințele 1. 4. 1. ș(cid:13)i 1. 4. 2. 2B sau dispozitive de protecție cum ar fi dispozitivele de detecție (de exemplu, bariere nemateriale, covoare sensibile), dispozitive de protecție la distanță (de exemplu, comenzi acționate cu ambele mâini) sau dispozitive de protecție destinate să împiedice automat accesul întregului corp sau a unui părți a corpului operatorului în zona periculoasă, în conformitate cu cerințele 1. 4. 1. ș(cid:13)i 1. 4. 3. Cu toate acestea, atunci când anumite piese mobile implicate direct în proces nu pot fi făcute complet sau parțial inaccesibile în timpul funcționării, deoarece operațiile necesită intervenția operatorului în apropierea lor, acolo unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, acest părți trebuie să fie dotate cu: — apărătoare fixe, în conformitate cu cerințele 1. 4. 1. ș(cid:13)i 1. 4. 2. 1 care să împiedice accesul la acele secțiuni ale părților care nu sunt utilizate în lucru; — apărătoare reglabile, în conformitate cu cerințele 1. 4. 1. ș(cid:13)i 1. 4. 2. 3, care restricționează accesul la acele secțiuni ale părților în miș(cid:13)care care sunt strict necesare pentru lucru. 1. 4. Caracteristici necesare ale apărătoarelor ș(cid:13)i dispozitivelor de protecție 1. 4. 1 Cerințe generale Apărătoarele ș(cid:13)i dispozitivele de protecție trebuie: — să fie de construcție robustă; — să nu dea naș(cid:13)tere unor riscuri suplimentare; — să nu fie uș(cid:13)or de ocolit sau scos din funcțiune; — să fie amplasate la o distanță adecvată față de zona periculoasă; — să obstrucționeze la minimum vederea asupra procesului de fabricație; — să lase posibilitatea să se lucreze la instalații ș(cid:13)i/sau la înlocuirea uneltelor, precum ș(cid:13)i la întreținere, restrângând accesul numai la zonele în care trebuie să se efectueze lucrul, dacă se poate, fără ca apărătoarea sau dispozitivul de protecție să fie demontate. 1. 4. 2. Cerințe speciale pentru apărătoare 1. 4. 2. 1. Apă r ă t o a r e f i x e Apărătoarele fixe trebuie să fie bine fixate. Apărătoarele fixe trebuie să fie fixate prin sisteme care să poată fi deschise numai cu ajutorul uneltelor. Acolo unde este posibil, apărătoarele nu trebuie să poată rămâne la locul lor fără a fi fixate. 1. 4. 2. 2. Apă r ă t o a r e m o b i l e A. Tipul de apărătoare mobile A trebuie: — pe cât posibil, să rămână fixate pe echipament când sunt deschise; — să fie însoțite de un dispozitiv de blocare pentru a se împiedica pornirea pieselor mobile atât timp cât aceste piese sunt accesibile ș(cid:13)i să dea comanda de oprire ori de câte ori nu mai sunt închise. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 B. Apărătoarele mobile de tip B trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i integrate în sistemul de control în aș(cid:13)a fel încât: — piesele mobile să nu se poată pune în miș(cid:13)care atât timp cât operatorul poate ajunge la ele; — persoana expusă să nu poată ajunge la piesele mobile din momentul în care acestea s-au pus în miș(cid:13)care; — să poată fi reglate numai printr-o acțiune intenționată, cum ar fi prin utilizarea unei unelte, a unei chei etc. ; — absența sau defectarea uneia dintre componentele lor să împiedice pornirea sau să oprească părțile aflate în miș(cid:13)care; — protecția împotriva riscurilor de ejectare să fie asigurată cu ajutorul unei bariere corespunzătoare. 1. 4. 2. 3. Apă r ă t o a r e r e g l a b i l e p e n t r u r e s t r â n g e r e a a c c e s u l u i Apărătoarele reglabile care restrâng accesul la acele zone ale pieselor în miș(cid:13)care strict necesare pentru lucru trebuie: — să poată fi reglate manual sau automat, în conformitate cu tipul respectiv de lucrare; — să poată fi reglate imediat, fără utilizarea uneltelor; — să reducă pe cât posibil riscul de ejectare. 1. 4. 3. Cerințe speciale pentru dispozitivele de protecție Dispozitivele de protecție trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i integrate într-un sistem de control în aș(cid:13)a fel încât: — piesele mobile să nu poată porni atât timp cât operatorul poate ajunge la ele; — persoana expusă să nu poată ajunge la piesele mobile din momentul în care acestea au pornit; — să poată fi reglate numai printr-o acțiune intenționată, cum ar fi prin utilizarea unei unelte, chei etc. ; — absența sau defectarea uneia dintre componentele lor să împiedice pornirea sau să oprească părțile aflate în miș(cid:13)care. 1. 5. Protecția împotriva altor riscuri 1. 5. 1. Alimentarea cu electricitate În cazul în care maș(cid:13)ina este alimentată cu electricitate, aceasta trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i echipată în aș(cid:13)a fel încât să fie preîntâmpinate toate riscurile de natură electrică. Regulile specifice în vigoare cu privire la echipamentul electric destinat folosirii între anumite limite de voltaj trebuie să se aplice în cazul echipamentelor care sunt supuse acestor limite. 1. 5. 2. Electricitatea statică Echipamentele trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină sau să limiteze crearea unor eventuale sarcini electrice periculoase ș(cid:13)i/sau să fie prevăzute cu un sistem de descărcare. 1. 5. 3. Alimentarea cu alt tip de energie decât cea electrică În cazul în care maș(cid:13)ina este alimentată cu alt tip de energie decât cea electrică (de exemplu, hidraulică, pneumatică sau termică etc. ), aceasta trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i echipată astfel încât să se evite toate eventualele riscuri asociate cu aceste tipuri de energie. 1. 5. 4. Erori de montaj Erorile care ar putea fi cauzate de montaj sau de remontarea unor anumite piese ș(cid:13)i care ar putea constitui o sursă de risc trebuie să fie eliminate chiar din faza de proiect a acestor piese sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, prin informații inscripționate direct pe piese sau pe carcasa acestora. Aceleaș(cid:13)i informații trebuie să figureze ș(cid:13)i pe piesele mobile ș(cid:13)i/sau pe carcasa lor, atunci când este necesară cunoaș(cid:13)terea direcției miș(cid:13)cării lor pentru a se evita un risc. Orice alte informații necesare pot fi incluse în instrucțiuni. În cazul în care o legătură greș(cid:13)ită poate reprezenta o sursă de risc, legăturile incorecte ale lichidelor, inclusiv ale conductorilor electrici trebuie să fie eliminate încă din faza de proiect sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, prin informații figurând pe conducte, cabluri etc. ș(cid:13)i/sau pe blocurile conectoare. 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 1. 5. 5. Temperaturi extreme Trebuie să se ia măsuri pentru a se elimina orice risc de accidentare cauzat de contactul sau apropierea de părți ale echipamentului sau materiale cu temperaturi foarte înalte sau foarte joase. Trebuie să se evalueze riscul ejectării unor materiale fierbinți sau foarte reci. În cazul în care există acest risc, trebuie să se ia măsurile necesare pentru prevenirea lui sau, dacă acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic, să se facă astfel încât acesta să nu fie periculos. 1. 5. 6. Incendiu Echipamentele trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să se evite riscul de incendiu sau supraîncălzire provocat chiar de echipament sau de gaze, lichide, praf sau alte substanțe produse sau utilizate de echipament. 1. 5. 7. Explozie Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să se evite orice risc de explozie provocat chiar de echipament sau de gaze, lichide, praf sau alte substanțe produse sau utilizate de echipament. În acest scop, fabricantul trebuie să ia măsuri: — pentru a evita o concentrație periculoasă de produse; — pentru a împiedica aprinderea atmosferei potențial explozibile; — pentru a reduce la minimum orice explozie care se poate produce, în aș(cid:13)a fel încât aceasta să nu pună în pericol mediul înconjurător. Aceleaș(cid:13)i măsuri de precauție trebuie să fie luate dacă fabricantul are în vedere utilizarea echipamentului într-o atmosferă potențial explozibilă. Echipamentul electric care face parte din maș(cid:13)ină trebuie să fie conform, în ceea ce priveș(cid:13)te riscul de explozie, cu dispozițiile directivelor specifice în vigoare. 1. 5. 8. Zgomotul Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât riscurile rezultând din emisia de zgomote transmisibile prin aer să fie redusă la cel mai scăzut nivel, ținându-se seama de progresul tehnic ș(cid:13)i de existența unor mijloace de reducere a zgomotului, în special la sursă. 1. 5. 9. Vibrațiile Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât riscurile rezultând din vibrațiile produse de echipament să fie reduse la cel mai scăzut nivel, ținându-se seama de progresul tehnic ș(cid:13)i de existența unor mijloace de reducere a zgomotului, în special la sursă. 1. 5. 10. Radiațiile Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât orice emisie de radiații să fie limitată la nivelul necesar pentru funcționarea sa, iar efectele acesteia asupra persoanelor expuse să fie inexistente sau reduse la proporții care nu reprezintă un pericol. 1. 5. 11. Radiațiile externe Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât radiația externă să nu interfereze cu funcționarea lui. 1. 5. 12. Echipamentele laser În cazul în care se folosesc echipamente laser, trebuie să se țină seama de următoarele dispoziții: — echipamentul laser de pe maș(cid:13)ină trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să împiedice orice radiații accidentale; — echipamentul laser de pe maș(cid:13)ină trebuie să fie protejat în aș(cid:13)a fel încât radiația efectivă, radiația produsă prin reflecție sau difuziune sau radiația secundară să nu dăuneze sănătății; — echipamentul optic pentru observarea ș(cid:13)i reglarea echipamentului laser de pe maș(cid:13)ină trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât razele laser să nu creeze nici un fel de risc pentru sănătate. 1. 5. 13. Emisiile de praf, gaze etc. Maș(cid:13)ina trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i/sau echipată în aș(cid:13)a fel încât să evite riscurile cauzate de gaze, lichide, praf, vapori ș(cid:13)i alte materiale reziduale pe care le produce. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 În cazul în care există un risc, maș(cid:13)ina trebuie să fie echipată astfel încât numitele substanțe să poată fi captate ș(cid:13)i/sau evacuate. În cazul în care maș(cid:13)ina nu este închisă în timpul funcționării normale, dispozitivele de captare ș(cid:13)i/sau de evacuare trebuie să fie situate cât mai aproape de sursa de emisie. 1. 5. 14. Riscul de a fi prins în maș(cid:13)ină Maș(cid:13)ina trebuie să fie proiectată, construită sau prevăzută cu un mijloc de prevenire a situației în care o persoană expusă să poată fi prinsă în interiorul ei sau, dacă acest lucru nu este posibil, cu un mijloc de a cere ajutor. 1. 5. 15. Riscul de alunecare, împiedicare sau cădere Acele părți ale echipamentului în care se presupune că se vor miș(cid:13)ca sau vor sta persoanele trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină alunecarea, împiedicarea sau căderea persoanele pe sau în afara acestor părți. 1. 6. Întreținerea 1. 6. 1. Întreținerea echipamentelor Punctele de reglare, gresare ș(cid:13)i întreținere trebuie să fie amplasate în afara zonei periculoase. Trebuie să existe posibilitatea să se efectueze reglarea, întreținerea, repararea, curățarea ș(cid:13)i operațiile de depanare în timpul opririi echipamentului. Dacă una din condițiile de mai sus nu poate fi satisfăcută din motive tehnice, aceste operații trebuie să fie posibile fără risc (a se vedea 1. 2. 5). În cazul unui echipament automat ș(cid:13)i, în cazul altui echipament, atunci când este necesar, fabricantul trebuie să prevadă un dispozitiv de conectare pentru montarea echipamentului de diagnosticare ș(cid:13)i localizare a avariei. Componentele maș(cid:13)inilor automate care trebuie să fie înlocuite frecvent, mai ales din cauza unor modificări de fabricație sau atunci când sunt supuse uzurii sau care se pot deteriora ca urmare a unui accident, trebuie să poată fi îndepărtate ș(cid:13)i înlocuite uș(cid:13)or ș(cid:13)i în siguranță. Accesul la aceste elemente trebuie să permită efectuarea acestor sarcini cu mijloacele tehnice necesare (unelte, instrumente de măsură etc. ) în conformitate cu modul de operare specificat de fabricant. 1. 6. 2. Accesul la poziția de lucru ș(cid:13)i la punctele de intervenție Fabricantul trebuie să asigure mijloacele de acces (scări fixe, scări mobile, pasarele etc. ) pentru a permite accesul în siguranță la toate zonele folosite pentru operațiile de fabricație, reglare ș(cid:13)i întreținere. 1. 6. 3. Izolarea surselor de energie Toate echipamentele trebuie prevăzute cu mijloace de izolare față de toate sursele de energie. Astfel de izolatori trebuie să fie foarte clar identificați. Aceș(cid:13)tia trebuie să poată fi blocați dacă reconectarea ar putea pune în pericol persoanele expuse. În cazul echipamentelor alimentate cu curent electric printr-un ș(cid:13)techer introdus într-o priză în legată circuit, separarea acestuia este suficientă. Izolatorul trebuie să poată fi blocat ș(cid:13)i atunci când operatorul nu are posibilitatea, din nici unul din punctele în care are acces, să verifice dacă sursa de energie este în continuare întreruptă. După ce energia a fost întreruptă, în mod normal trebuie să fie capabil să disipeze toată energia reziduală sau depozitată în circuitele echipamentului fără riscuri pentru persoana expusă. Ca excepție de la cerințele de mai sus, anumite circuite pot să rămână conectate la sursele lor de energie, de exemplu, pentru a fixa piesele, pentru a proteja informațiile, pentru a ilumina interioarele etc. În acest caz, trebuie să se ia măsuri speciale pentru a se asigura siguranța operatorului. 1. 6. 4. Intervenția operatorului Echipamentul trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i echipată în aș(cid:13)a fel încât necesitatea ca operatorul să intervină să fie limitată. Dacă intervenția operatorului nu poate fi evitată, aceasta trebuie să aibă loc uș(cid:13)or ș(cid:13)i în condiții de siguranță. 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 1. 6. 5. Curățarea părților interne Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit astfel încât părțile interne care au conținut substanțe sau preparate periculoase să poată fi curățate fără a se intra în ele; toate deblocările trebuie să se poată face ș(cid:13)i din afară. Dacă este absolut imposibil să se evite pătrunderea în interiorul echipamentului, fabricantul trebuie să ia măsuri pe parcursul fabricării acestuia pentru a permite ca operațiunea de curățare să se efectueze cu minimum de risc. 1. 7. Indicatori 1. 7. 0. Dispozitive de informare Informațiile necesare pentru controlul echipamentului trebuie să fie lipsite de ambiguități ș(cid:13)i uș(cid:13)or de înțeles. Nu trebuie să fie excesive pentru a nu-l suprasolicita pe operator. În cazul în care sănătatea ș(cid:13)i siguranța persoanelor expuse pot fi puse în pericol din cauza funcționării defectuoase a unui echipament nesupravegheat, echipamentul trebuie să fie prevăzut cu dispozitive de emitere a unor semnale acustice sau luminoase adecvate. 1. 7. 1. Dispozitive de avertizare În cazul în care maș(cid:13)ina este echipată cu dispozitive de avertizare (cum ar fi semnale etc. ), acestea trebuie să fie lipsite de ambiguități ș(cid:13)i uș(cid:13)or de perceput. Operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a verifica funcționarea unor astfel de dispozitive de avertizare în orice moment. Trebuie să fie respectate cerințele directivelor specifice referitoare la culori ș(cid:13)i semnalele de siguranță. 1. 7. 2. Avertizarea asupra riscurilor reziduale În cazul în care mai rămân riscuri în pofida măsurilor adoptate sau în cazul unor riscuri potențiale care nu sunt evidente (de exemplu, dulapuri electrice, surse radioactive, purjare a unui circuit hidraulic, pericol într-o zonă invizibilă etc. ), fabricantul trebuie să prevadă panouri de avertizare. Este de preferat ca aceste panouri de avertizare să folosească pictograme uș(cid:13)or de înțeles ș(cid:13)i/sau să fie elaborate într-una din limbile țării în care urmează să fie folosit echipamentul, însoțită, la cerere, de limbile înțelese de operatori. 1. 7. 3. Marcajul Toate echipamentele trebuie să fie marcate lizibil ș(cid:13)i în aș(cid:13)a fel încât marcajul să nu poată fi ș(cid:13)ters ș(cid:13)i să conțină următoarele date minime: — numele ș(cid:13)i adresa fabricantului; — marcajul „CE” (a se vedea anexa III); — menționarea seriei sau tipului; — numărul seriei, dacă există; — anul de fabricație. În plus, în cazul în care fabricantul fabrică echipamente destinate utilizării într-o atmosferă potențial explozibilă, acest lucru trebuie să fie indicat pe echipament. Echipamentele trebuie, de asemenea, să prezinte informații complete relevante cu privire la tipul lor ș(cid:13)i esențiale pentru utilizarea lor în condiții de siguranță (de exemplu, viteza maximă a unor piese rotative, diametrul maxim al uneltelor care pot fi montate, masa etc. ). În cazul în care o piesă a echipamentului trebuie să fie manevrată în timpul utilizării cu un echipament de ridicat, masa acestuia trebuie să fie indicată în mod lizibil, imposibil deș(cid:13)ters ș(cid:13)i fără ambiguități. Echipamentul interschimbabil menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a) a treia liniuță trebuie să poarte aceleaș(cid:13)i informații. 1. 7. 4. Instrucțiuni (a) Toate echipamentele trebuie să fie însoțite de instrucțiuni care să includă cel puțin următoarele: — repetarea informațiilor cu care este marcat echipamentul, cu excepția numărului de serie (a se vedea 1. 7. 3), precum ș(cid:13)i informațiile suplimentare corespunzătoare pentru facilitarea întreținerii (de exemplu, adresele importatorului, ale depanatorului etc. ); — destinația utilizării echipamentului în sensul punctului 1. 1. 2 litera (c); 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 — postul/posturile de lucru pe care urmează să le ocupe operatorii; — instrucțiuni de siguranță pentru: — punerea în funcțiune; — utilizare; — manevrare, în funcție de masa echipamentului ș(cid:13)i a diverselor lui părți dacă urmează să fie transportate separat în mod regulat; instalarea; — montaj, demontaj; — reglare; — întreținere (intervenții ș(cid:13)i reparații) să se poată efectua fără riscuri. — dacă este necesar, instrucțiuni pentru pregătirea personalului; — dacă este necesar, caracteristicile esențiale ale uneltelor corespunzătoare pentru echipament. Dacă este cazul, instrucțiunile trebuie să atragă atenția asupra modurilor în care echipamentul nu trebuie să fie utilizat. (b) Instrucțiunile trebuie să fie elaborate într-una din limbile Comunității de către fabricant sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate. Când sunt puse în funcțiune, toate echipamentele trebuie să fie însoțite de o traducere a instrucțiunilor în limba sau în limbile țării în care urmează să fie folosite echipamentele ș(cid:13)i de instrucțiunile în limba originală. Această traducere trebuie să fie efectuată de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, fie de persoana care introduce echipamentul în zona lingvistică respectivă. Prin derogare de la această cerință, instrucțiunile de întreținere pentru uzul personalului de specialitate, angajat de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, pot fi elaborate numai într-una din limbile Comunității, înțeleasă de acest personal. (c) Instrucțiunile trebuie să conțină desene ș(cid:13)i diagrame necesare pentru punerea în funcțiune, întreținerea, inspecția, verificarea funcționării corecte ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, repararea echipamentului, precum ș(cid:13)i alte instrucțiuni folositoare în special în ceea ce priveș(cid:13)te siguranța muncii. (d) Documentația care descrie echipamentul nu trebuie să fie în contradicție cu instrucțiunile în ceea ce priveș(cid:13)te aspectele de siguranță a muncii. Documentația tehnică prin care se descrie echipamentul trebuie să ofere informații referitoare la emisiile de zgomot în aer menționate la litera (f) ș(cid:13)i, în cazul echipamentelor tehnice portabile ș(cid:13)i/sau a celor ghidate manual, informații cu privire la vibrații, menționate la punctul 2. 2. (e) Dacă este cazul, instrucțiunile trebuie să precizeze cerințele referitoare la instalare ș(cid:13)i asamblare pentru reducerea zgomotului sau a vibrațiilor (de exemplu, folosirea amortizoarelor, tipul ș(cid:13)i masa blocului de fundație etc. ). (f) Instrucțiunile trebuie să ofere următoarele informații cu privire la emisiile de zgomot în aer produse de echipament, fie valoarea reală, fie o valoare stabilită pe baza măsurărilor făcute pe un echipament identic: — nivelul de presiune sonoră continuu echivalent ponderat A la postul de lucru, atunci când acesta depăș(cid:13)eș(cid:13)te 70 dB(A); acolo unde acest nivel nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 70 dB(A) acest lucru trebuie indicat; — valoarea maximă a presiunii sonore instantanee ponderate C la postul de lucru, atunci când aceasta depăș(cid:13)eș(cid:13)te 63 Pa (130 dB raportat la 20 µPa); — nivelul puterii acustice emise de echipament acolo unde nivelul de presiune sonoră continuu echivalent ponderat A la postul de lucru depăș(cid:13)eș(cid:13)te 85 dB(A). În cazul unui echipament de mari dimensiuni, în locul nivelului puterii acustice se pot indica nivelurile continue echivalente de presiune sonoră din jurul echipamentului. În cazul în care nu se aplică standardele armonizate, nivelurile sonore trebuie să fie măsurate prin utilizarea celor mai adecvate metode pentru acel echipament. Fabricantul trebuie să indice condițiile de funcționare a echipamentului în timpul măsurării ș(cid:13)i metodele folosite pentru măsurare. În cazul în care postul/posturile de lucru nu sunt definite sau nu pot fi definite, nivelurile de presiune sonoră trebuie măsurate la o distanță de 1 metru față de suprafața echipamentului ș(cid:13)i la o înălțime de 1,60 m. față de podea sau de platforma de acces. Trebuie să se indice poziția ș(cid:13)i valoarea presiunii sonore maxime. 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (g) Dacă fabricantul prevede că echipamentul va fi utilizat într-o atmosferă potențial explozibilă, instrucțiunile trebuie să dea toate informațiile necesare. (h) În cazul echipamentelor care pot fi destinate ș(cid:13)i folosirii de către operatori neprofesioniș(cid:13)ti, redactarea ș(cid:13)i prezentarea modului de întrebuințare – respectând celelalte cerințe esențiale menționate mai sus – trebuie să ia în considerare nivelul general de pregătire ș(cid:13)i perspicacitate care este de aș(cid:13)teptat în mod normal din partea unor astfel de operatori. 2. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ PENTRU ANUMITE CATEGORII DE ECHIPAMENTE TEHNICE 2. 1. Maș(cid:13)ini agro-alimentare În cazul în care un echipament este destinat preparării ș(cid:13)i procesării produselor alimentare (de exemplu, fierbere, refrigerare, decongelare, spălare, manevrare, ambalare, depozitare, transport sau distribuție), acesta trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să evite orice risc de infectare, îmbolnăvire sau contaminare ș(cid:13)i trebuie să se respecte următoarele reguli de igienă: (a) materialele în contact sau care pot intra în contact cu substanțele alimentare trebuie să îndeplinească condițiile stipulate în directivele relevante. Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât aceste materiale să poată fi curățate înainte de fiecare folosire; (b) toate suprafețele, inclusiv racordurile, trebuie să fie netede ș(cid:13)i nu trebuie să aibă nici rugozități, nici crăpături care să poată adăposti materii organice; (c) asamblajele trebuie să fie proiectate în aș(cid:13)a fel încât să reducă la minimum proeminențele, bordurile ș(cid:13)i colțurile. Este de preferat să fie realizate prin sudură sau colaj continuu. Ș(cid:13) uruburile, piulițele ș(cid:13)i niturile nu vor fi utilizate decât acolo unde sunt inevitabile din punct de vedere tehnic; (d) toate suprafețele în contact cu produsele alimentare trebuie să fie uș(cid:13)or de curățat ș(cid:13)i de dezinfectat, dacă se poate după îndepărtarea pieselor uș(cid:13)or de demontat. Suprafețele interne trebuie să aibă curbe cu o rază suficient de mare pentru a permite o curățare temeinică; (e) lichidele care rezultă din produsele alimentare, precum ș(cid:13)i din curățare, dezinfectare ș(cid:13)i clătire trebuie să poată fi deversate din maș(cid:13)ină fără impedimente (eventual într-o poziție de „curățenie”); (f) echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să se evite orice infiltrare de lichid, orice acumulare de materii organice sau pătrunderea unor ființe vii, mai ales insecte, în zonele imposibil de curățat (de exemplu, pentru o maș(cid:13)ină care nu este montată pe picioare sau pe rulete plasarea unui punct etanș(cid:13) între maș(cid:13)ină ș(cid:13)i soclul acesteia, utilizarea unor asamblaje etanș(cid:13)e etc. ); (g) echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât nici o substanță auxiliară (de exemplu, lubrifianți etc. ) să nu poată intra în contact cu produsele alimentare. Dacă este necesar, echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să permită verificarea continuă a respectării acestei cerințe. I n s t r u c ț i u n i Pe lângă informațiile cerute la punctul 1, instrucțiunile trebuie să indice produsele ș(cid:13)i metodele recomandate pentru curățare, dezinfectare ș(cid:13)i clătire (nu numai pentru zonele uș(cid:13)or accesibile, ci ș(cid:13)i pentru zonele în care accesul este imposibil sau nerecomandat, cum ar fi conductele, care trebuie să fie curățate in situ). 2. 2. Echipamente tehnice portabile ș(cid:13)i/sau ghidate manual Echipamentele tehnice portabile ș(cid:13)i/sau ghidate manual trebuie să fie conforme cu următoarele cerințe esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță: — în funcție de tipul de echipament, acesta trebuie să aibă o suprafață de sprijin cu o dimensiune suficientă ș(cid:13)i să aibă un număr suficient de mânere ș(cid:13)i suporți de dimensiuni corespunzătoare ș(cid:13)i dispuse în aș(cid:13)a fel încât să asigure stabilitatea echipamentului în condițiile de funcționare prevăzute de fabricant; — cu excepția cazurilor unde acest lucru este imposibil sau unde există o comandă independentă, în cazul mânerelor care nu pot fi eliberate în deplină siguranță, echipamentul trebuie să fie prevăzut cu comenzi de pornire ș(cid:13)i de oprire dispuse în aș(cid:13)a fel încât operatorul să le poată acționa fără a da drumul mânerelor; 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 — trebuie să fie proiectat, construit ș(cid:13)i echipat în aș(cid:13)a fel încât să elimine riscurile de pornire accidentală ș(cid:13)i/sau continuare a funcționării după ce operatorul a dat drumul mânerelor. Dacă această cerință nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, trebuie să fie luate măsuri echivalente; — echipamentele portabile ținute cu mâna trebuie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să permită, atunci când este necesar, verificarea vizuală a contactului uneltei cu materialul care este prelucrat. I n s t r u c ț i u n i Instrucțiunile trebuie să dea următoarele informații cu privire la vibrațiile transmise de echipamentele tehnice portabile ș(cid:13)i/sau ghidate manual: — valoarea medie ponderată la pătrat a accelerației la care sunt supuse brațele, dacă depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,5 m/s2, determinată prin regulile de încercare corespunzătoare. Când accelerația nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,5 m/s2, acest lucru trebuie menționat. Dacă nu există nici o regulă de încercare corespunzătoare, fabricantul trebuie să indice metodele de măsurare ș(cid:13)i condițiile în care au fost efectuate aceste măsurări. 2. 3. Maș(cid:13)ini pentru prelucrarea lemnului ș(cid:13)i a unor materiale similare Maș(cid:13)inile pentru prelucrarea lemnului ș(cid:13)i maș(cid:13)inile pentru prelucrarea materialelor cu caracteristici fizice ș(cid:13)i tehnologice asemănătoare cu cele ale lemnului, cum ar fi pluta, osul, cauciucul dur, materialul plastic dur ș(cid:13)i alte materiale similare dure trebuie să fie conforme cu următoarele cerințe esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță: (a) maș(cid:13)inile trebuie să fie proiectate, construite ș(cid:13)i echipate în aș(cid:13)a fel încât piesa de prelucrat să poată fi plasată ș(cid:13)i ghidată în condiții de siguranță; în cazul în care piesa este ținută cu mâna sau pe un banc de lucru, acesta din urmă trebuie să fie suficient de stabil în timpul lucruluiș(cid:13)i nu trebuie să stânjenească miș(cid:13)carea piesei; (b) în cazul în care maș(cid:13)ina poate fi utilizată în condiții care presupun riscul ejectării pieselor de lemn, ea trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i echipată pentru a elimina această ejecție sau, dacă acest lucru nu este posibil, ejecția nu trebuie să dea naș(cid:13)tere unui risc pentru operator ș(cid:13)i/sau pentru persoanele expuse; (c) maș(cid:13)ina trebuie să fie echipată cu o frână automată care să oprească unealta într-un timp suficient de scurt dacă există riscul unui contact cu unealta în timp ce aceasta încetineș(cid:13)te; (d) dacă unealta este integrată într-o maș(cid:13)ină care nu este în întregime automată, aceasta din urmă trebuie să fie proiectată ș(cid:13)i construită în aș(cid:13)a fel încât să elimine sau să reducă riscul de accident grav de exemplu prin folosirea unor blocuri tăietoare cilindrice, prin limitarea profunzimii tăieturii etc. 3. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ ÎN VEDEREA DIMINUĂRII RISCURILOR SPECIFICE DATORATE MOBILITĂȚII ECHIPAMENTELOR Echipamentele care prezintă riscuri datorate mobilității trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să respecte cerințele indicate mai jos. Riscurile datorate mobilității există întotdeauna în cazul maș(cid:13)inilor cu autopropulsie, remorcate sau împinse, sau trase de alte maș(cid:13)ini sau tractoare, care funcționează în zone de lucru ș(cid:13)i necesită fie mobilitate în timpul funcționării, fie o deplasare continuă între mai multe poziții de lucru fixe succesive. Riscuri datorate mobilității pot exista ș(cid:13)i în cazul maș(cid:13)inilor care funcționează fără a fi miș(cid:13)cate, dar care sunt echipate în aș(cid:13)a fel încât pot fi mutate mai uș(cid:13)or dintr-un loc în altul (maș(cid:13)ini dotate cu roți, rulete, glisiere etc. , sau plasate pe suporturi, cărucioare etc. ). În scopul verificării motocultivatoarelor cu discuri ș(cid:13)i a motograpelor pentru ca acestea să nu prezinte riscuri inacceptabile pentru persoanele expuse, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze sau să ceară să se efectueze pentru fiecare tip de maș(cid:13)ină încercările corespunzătoare. 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 3. 1. Generalități 3. 1. 1. Definiție Prin „conducător” se înțelege un operator care răspunde de deplasarea unui echipament. Conducătorul poate fi transportat de echipament sau poate merge pe jos, însoțind echipamentul, sau poate ghida maș(cid:13)ina prin telecomandă (cablu, radio etc. ). 3. 1. 2. Iluminatul Dacă fabricantul a prevăzut utilizarea echipamentului cu autopropulsie într-un loc întunecos, echipamentul trebuie să fie dotat cu un dispozitiv de iluminare corespunzător lucrării de efectuat, fără a aduce atingere altor regulamente aplicabile (regulamente ale traficului rutier, regulamente de navigație etc. ). 3. 1. 3. Proiectarea echipamentului în vederea uș(cid:13)urării manevrării În timpul manevrării echipamentului sau a unor părți ale acestuia, nu trebuie să existe posibilitatea unor miș(cid:13)cări bruș(cid:13)te sau a unor riscuri datorate instabilității, atât timp cât echipamentul sau părți ale acestuia sunt manevrate în conformitate cu instrucțiunile fabricantului. 3. 2. Postul de lucru 3. 2. 1. Postul de conducere Postul de conducere trebuie să fie proiectat în conformitate cu principiile ergonomice. Pot să existe două sau mai multe posturi de conducere ș(cid:13)i, în astfel de cazuri, fiecare post de conducere trebuie să fie dotat cu toate dispozitivele de control necesare. În cazul în care există mai mult de un post de conducere, echipamentul trebuie să fie proiectat în aș(cid:13)a fel încât folosirea unuia dintre ele să excludă folosirea celorlalte, cu excepția opririlor de avarie. Postul de conducere trebuie să asigure o asemenea vizibilitate încât conducătorul să poată acționa echipamentul ș(cid:13)i instrumentele acestuia în condițiile de utilizare prevăzute în deplină siguranță pentru el însuș(cid:13)iș(cid:13)i pentru persoanele expuse. Dacă este necesar, trebuie să se prevadă dispozitive corespunzătoare pentru a remedia riscurile datorate unei vizibilității directe necorespunzătoare. Echipamentul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât din postul de conducere să nu existe nici un risc de contact neaș(cid:13)teptat cu roțile sau ș(cid:13)enilele pentru conducătorul sau operatorii aflați la bord. Postul de conducere trebuie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să evite orice risc pentru sănătate provocat de gazele de eș(cid:13)apament ș(cid:13)i/sau de lipsa de oxigen. Postul de conducere al conducătorilor transportați trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să se poată fixa pe el o cabină, în măsura în care există spațiu. În acest caz, cabina trebuie să conțină un loc pentru instrucțiunile necesare conducătorului ș(cid:13)i/sau operatorilor. Postul de conducere trebuie să fie prevăzut cu o cabină corespunzătoare acolo unde există riscuri datorate unui mediu periculos. În cazul în care echipamentul este prevăzut cu o cabină, aceasta trebuie să fie proiectată, construită ș(cid:13)i/sau echipată în aș(cid:13)a fel încât să asigure condiții bune de acționare pentru conducător ș(cid:13)i protecția acestuia împotriva altor pericole care ar putea exista (de exemplu, încălzire ș(cid:13)i ventilație necorespunzătoare, vizibilitate inadecvată, zgomot ș(cid:13)i vibrații excesive, căderea unor obiecte, perforarea de către obiecte, răsturnarea etc. ). Ieș(cid:13)irea trebuie să permită o evacuare rapidă. În plus, trebuie să se prevadă o ieș(cid:13)ire de urgență într-o direcție diferită față de cea obiș(cid:13)nuită. Materialele folosite pentru cabină ș(cid:13)i pentru amenajarea ei trebuie să fie ignifuge. 3. 2. 2. Scaunele Scaunul conducătorului oricărui echipament trebuie să dea posibilitate conducătorului să mențină o poziție stabilă ș(cid:13)i să fie proiectat cu respectarea principiilor ergonomice. Scaunul trebuie să fie proiectat în aș(cid:13)a fel încât să reducă vibrațiile transmise conducătorului până la cel mai scăzut nivel la care se poate ajunge în mod normal. Dispozitivele de fixare ale scaunului trebuie să reziste la toate solicitările la care pot fi supuse, mai ales în cazul unei răsturnări. În cazul în care sub picioarele conducătorului nu există podea, conducătorul trebuie să aibă o stinghie pentru picioare acoperită cu un material antiderapant. În cazul în care echipamentul este prevăzut cu o structură de protecție în caz de răsturnare, scaunul trebuie să fie echipat cu o centură de siguranță sau cu un dispozitiv echivalent care să-l mențină pe conducător pe locul său, fără a-i stânjeni miș(cid:13)cările necesare pentru conducere sau orice alte miș(cid:13)cări provocate de poziția suspendată. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 3. 2. 3. Alte locuri În cazul în care condițiile de utilizare prevăd că, pe lângă conducător, ș(cid:13)i alți operatori sunt transportați ocazional sau în mod regulat de echipament sau lucrează pe el, trebuie să fie prevăzute locuri corespunzătoare care să le dea posibilitatea de a fi transportați sau de a lucra la el fără risc, în special, fără riscul de a cădea. În cazul în care condițiile de lucru permit, aceste locuri de muncă trebuie prevăzute cu scaune. Dacă postul de conducere trebuie să fie echipat cu cabină, celelalte locuri trebuie să fie de asemenea protejate împotriva pericolelor care au justificat protejarea postului de conducere. 3. 3. Comenzi 3. 3. 1. Dispozitive de comandă Conducătorul trebuie să aibă posibilitatea de a acționa toate dispozitivele necesare pentru funcționarea maș(cid:13)inii din postul de conducere, cu excepția funcțiilor care pot fi activate în condiții de siguranță numai prin utilizarea dispozitivelor de control amplasate mai departe de postul de conducere. Aceasta se referă în special la alte posturi de lucru decât postul de conducere, de care răspund alți operatori, nu conducătorul, sau pentru care conducătorul trebuie să părăsească postul de conducere pentru a efectua manevra în condiții de siguranță. În cazul în care există pedale, acestea trebuie proiectate, construite ș(cid:13)i montate în aș(cid:13)a fel încât să permită acționarea lor de către conducător în siguranță cu risc minim de confuzie; trebuie să aibă o suprafață antiderapantă ș(cid:13)i să fie uș(cid:13)or de curățat. În cazul în care funcționarea lor poate conduce la riscuri, mai ales miș(cid:13)cări periculoase, dispozitivele de comandă ale echipamentului, cu excepția celor cu poziții prestabilite, trebuie să revină la poziția neutră imediat ce operatorul nu mai acționează asupra lor. În cazul echipamentelor cu roți, sistemul de ghidare trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să reducă forța miș(cid:13)cărilor bruș(cid:13)te ale volanului sau ale levierului cauzate de ș(cid:13)ocurile asupra roților de direcție. Orice dispozitiv de control care blochează diferențialul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i dispus în aș(cid:13)a fel încât să permită diferențialului să se deblocheze când echipamentul este în miș(cid:13)care. Ultima teză de la punctul 1. 2. 2 nu se aplică funcției de mobilitate. 3. 3. 2. Pornirea/deplasarea Utilajele autopropulsate cu conducător transportat trebuie să fie echipate în aș(cid:13)a fel încât să împiedice pornirea motorului de către persoane neautorizate. Miș(cid:13)carea de deplasare a utilajului autopropulsat cu conducător transportat trebuie să fie posibilă numai atunci când conducătorul se află la locul de comandă. Atunci când, în scopuri funcționale, utilajul trebuie să fie dotat cu dispozitive care depăș(cid:13)esc gabaritul lui normal (de exemplu, stabilizatori, braț de macara etc. ) conducătorul trebuie să aibă mijloacele de a verifica uș(cid:13)or, înainte de punerea în miș(cid:13)care a echipamentului, că aceste dispozitive sunt aș(cid:13)ezate într-o poziție care permite deplasarea în siguranță. Aceasta se aplică ș(cid:13)i tuturor celorlalte piese care, pentru a permite deplasarea în siguranță, trebuie să fie plasate în anumite poziții ș(cid:13)i, dacă este necesar, blocate. În cazul în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i economic, deplasarea echipamentului trebuie să fie condiționată de poziția sigură a pieselor mai sus menționate. Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miș(cid:13)te în timp ce se porneș(cid:13)te motorul. 3. 3. 3. Funcția de deplasare Fără a aduce atingere dispozițiilor regulamentelor circulației rutiere, utilajele aut-propulsate ș(cid:13)i remorcile acestora trebuie să îndeplinească cerințele de încetinire, oprire, frânare ș(cid:13)i imobilizare în aș(cid:13)a fel încât să asigure siguranța în toate condițiile de funcționare, viteză, stare a solului ș(cid:13)i denivelări prevăzute de fabricant ș(cid:13)i corespunzătoare cu condițiile întâlnite în utilizarea normală. Conducătorul trebuie să aibă posibilitatea de a încetini ș(cid:13)i de a opri utilajul autopropulsat cu ajutorul unui dispozitiv principal. În măsura în care este necesar din punct de vedere al siguranței, în caz de defectare a dispozitivului principal sau în absența alimentării cu energie care să acționeze dispozitivul principal, trebuie să se prevadă un dispozitiv de avarie cu comenzi în întregime independente ș(cid:13)i uș(cid:13)or accesibile pentru a permite încetinirea ș(cid:13)i oprirea. 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 În cazul în este necesar din punct de vedere al siguranței, trebuie prevăzut un dispozitiv de parcare pentru imobilizarea maș(cid:13)inii staționate. Acest dispozitiv poate fi combinat cu unul din dispozitivele menționate la al doilea paragraf, cu condiția ca acesta să fie pur mecanic. Echipamentele comandate de la distanță trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să se oprească automat în cazul în care conducătorul pierde controlul. Punctul 1. 2. 4 nu se aplică funcției de deplasare. 3. 3. 4. Deplasarea utilajelor cu conducător pedestru Deplasarea utilajelor autopropulsate cu conducător pedestru trebuie să fie posibilă numai prin acționarea permanentă de către conducător a dispozitivului de control respectiv. În special, nu trebuie să existe posibilitatea ca deplasarea să se producă în timp ce se porneș(cid:13)te motorul. Sistemele de comandă pentru utilajele cu control pedestru trebuie să fie proiectate în aș(cid:13)a fel încât să reducă la minimum riscurile derivând din deplasarea bruscă a maș(cid:13)inii către conducător, în special: (a) strivire; (b) accidentare cauzată de uneltele rotative. De asemenea, viteza normală de deplasare a utilajului trebuie să fie compatibilă cu viteza de deplasare a unui om care merge pe jos. În cazul utilajelor la care se poate adapta un instrument rotativ, nu trebuie să existe posibilitatea de acționare a acestui instrument atunci când este angajată comanda de mers înapoi, cu excepția cazului în care miș(cid:13)carea utilajului rezultă din miș(cid:13)carea instrumentului. În acest caz, viteza de mers înapoi trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât să nu prezinte pericol pentru conducător. 3. 3. 5. Defectarea circuitului de comandă Defectarea alimentării cu energie a servodirecției, atunci când aceasta există, nu trebuie să împiedice conducerea utilajului în intervalul de timp necesar pentru oprirea lui. 3. 4. Protecția împotriva riscurilor mecanice 3. 4. 1. Miș(cid:13)cări necomandate Când o piesă a utilajului a fost oprită, orice deplasare din poziția de oprire, indiferent din ce motive, altele decât acționarea comenzilor, trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât să nu prezinte pericol pentru persoanele expuse. Utilajul trebuie proiectat, construit ș(cid:13)i plasat, dacă este cazul, pe suportul său mobil, în aș(cid:13)a fel încât atunci când se miș(cid:13)că, oscilațiile necontrolate ale centrului lui de greutate să nu-i afecteze stabilitatea ș(cid:13)i nici să nu exercite o presiune excesivă asupra structurii sale. 3. 4. 2. Riscul de rupere în timpul funcționării Acele piese ale utilajului care se rotesc cu viteză mare ș(cid:13)i care, în pofida măsurilor luate, se pot rupe sau dezintegra, trebuie să fie fixate ș(cid:13)i protejate în aș(cid:13)a fel încât, în caz de rupere, fragmentele lor să fie reținute sau, dacă acest lucru nu este posibil, să nu poată fi proiectate spre posturile de conducere sau de operare. 3. 4. 3. Răsturnarea În cazul în care un utilaj autopropulsat cu conducător transportat sau eventual cu operatori transportați riscă să se răstoarne, utilajul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i dotat cu puncte de ancorare care să-i permită să fie echipat cu o structură de protecție pentru răsturnare (SPR). Această structură trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât, în caz de răsturnare, să permită conducătorului transportat ș(cid:13)i, atunci când este cazul, operatorilor transportați, un volum limită de deformare (VLD). Pentru a verifica dacă structura respectă cerințele precizate la al doilea paragraf, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze el însuș(cid:13)i sau să ceară să se efectueze încercările corespunzătoare pentru fiecare tip de structură vizat. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 În plus, utilajele pentru lucrări de terasamente enumerate mai jos, cu o capacitate ce depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 kW, trebuie să fie dotate cu o structură de protecție pentru răsturnare: — maș(cid:13)ini de încărcat cu ș(cid:13)enile sau roți; — maș(cid:13)ini de încărcat cu lopată; — tractoare cu ș(cid:13)enile sau roți; — screpere; — maș(cid:13)ini de nivelat; — basculante cu articulație. 3. 4. 4. Obiecte în cădere Când, în cazul unui utilaj autopropulsat cu conducător transportat sau eventual cu operatori transportați, există riscuri din cauza unor obiecte sau materiale care pot să cadă, utilajul trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i dotat cu puncte de ancorare care să-i permită să fie echipat cu o structură de protecție împotriva obiectelor care cad (SPOC). Această structură trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât, în cazul căderii unor obiecte sau materiale, să garanteze operatorilor transportați un volum limită de deformare (VLD). Pentru a verifica dacă structura respectă cerințele precizate în alineatul al doilea, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze el însuș(cid:13)i sau să ceară să se efectueze încercările corespunzătoare pentru fiecare tip de structură vizat. 3. 4. 5. Mijloace de acces Mânerele ș(cid:13)i scările trebuie să fie proiectate, construite ș(cid:13)i fixate în aș(cid:13)a fel încât operatorii să le folosească instinctiv ș(cid:13)i să nu folosească comenzi pentru acest scop. 3. 4. 6. Dispozitive de remorcare Toate echipamentele utilizate pentru remorcare sau pentru a fi remorcate trebuie să fie dotate cu dispozitive de remorcare sau cârlige proiectate, construite ș(cid:13)i fixate în aș(cid:13)a fel încât să asigure conectarea ș(cid:13)i deconectarea uș(cid:13)oară ș(cid:13)i în siguranță ș(cid:13)i să prevină deconectarea accidentală în timpul utilizării. În măsura în care sarcina de pe bara de tracțiune impune acest lucru, astfel de utilaje trebuie să fie echipate cu un suport cu o suprafață de sprijin adaptată încărcăturii ș(cid:13)i solului. 3. 4. 7. Transmisia energiei între utilajul autopropulsat (sau tractor) ș(cid:13)i maș(cid:13)ina receptoare Arborii de transmisie cu cardan care leagă utilajul autopropulsat (sau tractorul) de primul palier fix al maș(cid:13)inii receptoare trebuie să fie protejați pe partea utilajului cu autopropulsieș(cid:13)i pe partea maș(cid:13)inii receptoare pe toată lungimea arborelui ș(cid:13)i a cardanelor sale. Pe partea utilajului autopropulsat (sau a tractorului), priza la care este ataș(cid:13)at arborele de transmisie trebuie să fie protejată fie printr-un ecran fixat pe utilajul auto-propulsat (sau tractor), fie prin alt dispozitiv care asigură o protecție echivalentă. Pe partea utilajului remorcat, arborele receptor trebuie să fie introdus într-o carcasă de protecție fixată pe utilaj. Limitatoarele de torsiune sau roțile libere pot să fie fixate la cardan numai pe partea dinspre maș(cid:13)ina remorcată. Arborele de transmisie cu cardan trebuie să fie marcat în mod corespunzător. Toate utilajele remorcate a căror funcționare necesită un arbore de transmisie pentru a le conecta la utilajul autopropulsat sau la tractor trebuie să aibă un sistem de ataș(cid:13)are a arborelui de transmisie în aș(cid:13)a fel încât atunci când utilajul este decuplat, arborele de transmisie ș(cid:13)i apărătoarea sa să nu fie avariate de contactul cu solul sau cu o piesă a utilajului. Părțile exterioare ale apărătoarei trebuie să fie proiectate, construiteș(cid:13)i montate în aș(cid:13)a fel încât să nu se poată roti împreună cu arborele de transmisie. Apărătoarea trebuie să acopere arborele de transmisie până la capetele fălcilor interne în cazul unui cardan simplu ș(cid:13)i cel puțin până la mijlocul cuplajului sau cuplajelor exterioare în cazul cardanelor „cu unghi mare”. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 Fabricanții care asigură mijloacele de acces la posturile de lucru din apropierea arborelui de transmisie cardanică trebuie să se asigure că dispozitivele de protecție descrise la al ș(cid:13)aselea paragraf nu pot fi utilizate ca trepte, decât dacă au fost proiectate ș(cid:13)i construite în acest scop. 3. 4. 8. Elemente mobile de transmisie Prin derogare de la punctul 1. 3. 8 partea A, în cazul motoarelor cu ardere internă, dispozitivele de protecție demontabile care împiedică accesul la piesele în miș(cid:13)care ale compartimentului motoarelor nu trebuie să aibă dispozitive de blocare dacă trebuie să fie deschise prin utilizarea unei unelte sau printr-o comandă situată la postul de conducere, dacă acesta din urmă se află într-o cabină complet închisă cu o încuietoare care să împiedice accesul persoanelor neautorizate. 3. 5. Protecția împotriva altor riscuri 3. 5. 1. Baterii Carcasa bateriilor trebuie să fie construită ș(cid:13)i fixată, iar bateria instalată în aș(cid:13)a fel încât să se evite pe cât posibil ș(cid:13)ansa ca electrolitul să fie ejectat pe operator în eventualitatea unei răsturnări ș(cid:13)i/sau să se evite acumularea de vapori în locurile ocupate de operatori. Utilajul trebuie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât bateria să poată fi deconectată cu ajutorul unui dispozitiv uș(cid:13)or accesibil prevăzut în acest scop. 3. 5. 2 Incendiu În funcție de riscurile anticipate de fabricant în timpul funcționării utilajului, atunci când dimensiunile sale permit, acesta trebuie: — fie să permită instalarea unor stingătoare de incendiu uș(cid:13)or accesibile; — fie să fie prevăzute cu sisteme incorporate de stingere a incendiilor. 3. 5. 3 Emisiile de praf, gaze etc. Atunci când există astfel de riscuri, echipamentul de captare prevăzut la punctul 1. 5. 13 poate fi înlocuit prin alte mijloace, de exemplu, precipitarea prin stropire cu apă. Al doilea ș(cid:13)i al treilea paragraf de la punctul 1. 5. 13 nu se aplică acolo unde funcția principală a utilajului este aceea de a pulveriza produse. 3. 6. Indicații 3. 6. 1. Semnalizare ș(cid:13)i avertizare Echipamentele trebuie să aibă mijloace de semnalizare ș(cid:13)i/sau plăci cu instrucțiuni referitoare la utilizarea, reglarea, întreținerea lor, ori de câte ori este necesar să se asigure sănătatea ș(cid:13)i siguranța persoanelor expuse. Acestea trebuie să fie alese, proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să fie vizibile ș(cid:13)i imposibil de ș(cid:13)ters. Fără a aduce atingere cerințelor care trebuie respectate pentru călătoria pe drumurile publice, utilajele cu conducător transportat trebuie să aibă următoarele echipamente: — un dispozitiv de semnalizare acustică pentru a alerta persoanele expuse; — un sistem de semnalizare luminoasă relevantă pentru condițiile de utilizare prevăzute, cum ar fi lămpi de stop, lumini de mers înapoi ș(cid:13)i girofaruri. Această ultimă cerință nu se aplică în cazul utilajelor care sunt destinate numai lucrului în subteran ș(cid:13)i care nu sunt alimentate cu energie electrică. Utilajele telecomandate care, în condiții normale de folosire, expun persoanele riscurilor de impact sau strivire, trebuie să fie prevăzute cu mijloace corespunzătoare de semnalizare a miș(cid:13)cărilor lor sau cu mijloace de protejare a persoanelor expuse împotriva unor astfel de riscuri. Acelaș(cid:13)i lucru se aplică ș(cid:13)i în cazul în care utilajele presupun, atunci când sunt în funcțiune, repetarea constantă unei miș(cid:13)cări înainte-înapoi pe o singură axă, iar conducătorul nu are vizibilitate directă spre spatele maș(cid:13)inii. Echipamentele trebuie să fie construite în aș(cid:13)a fel încât dispozitivele de semnalizare să nu poată fi dezactivate în mod involuntar. În cazul în care acest lucru este esențial pentru siguranță, astfel de dispozitive trebuie să fie prevăzute cu mijloace prin care să se verifice dacă sunt în stare bună de funcționare, iar defectarea lor trebuie să fie vizibilă pentru operator. În cazul în care deplasarea utilajului sau a uneltelor sale este deosebit de riscantă, trebuie să existe indicatoare pe maș(cid:13)ină care să avertizeze împotriva apropierii de maș(cid:13)ină în timp ce aceasta este în stare de funcționare; indicatoarele trebuie să fie lizibile de la o distanță suficient de mare pentru a asigura siguranța persoanelor care trebuie să se afle în apropiere. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 3. 6. 2. Marcajul La cerințele minime expuse la 1. 7. 3 trebuie să fie adăugate următoarele: — puterea nominală exprimată în kW; — masa în kilograme în configurația cea mai uzuală ș(cid:13)i, dacă este cazul: — forța maximă de tracțiune prevăzută de fabricant la cârligul de tracțiune în N; — sarcina verticală maximă prevăzută de fabricant la cârligul de tracțiune în N. 3. 6. 3. Manualul de instrucțiuni Pe lângă cerințele minimale expuse la 1. 7. 4, manualul de instrucțiuni trebuie să conțină următoarele informații: (a) în privința vibrațiilor emise de utilaj, fie valoarea actuală, fie o cifră calculată din măsurări efectuate pe un utilaj identic: — valoarea medie ponderată la pătrat a accelerației la care sunt supuse brațele, dacă aceasta depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,5 m/s2; dacă această valoare nu trebuie să depăș(cid:13)ească 2,5 m/s2, acest lucru trebuie menționat; — valoarea medie ponderată la pătrat a accelerației la care este supus trupul (picioarele sau posteriorul), dacă aceasta depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,5 m/s2; dacă această valoare nu trebuie să depăș(cid:13)ească 0,5 m/s2, acest lucru trebuie menționat; În cazul în care nu se aplică standardele armonizate, vibrațiile trebuie măsurate folosindu-se metoda cea mai potrivită pentru utilajul în cauză. Fabricantul trebuie să indice condițiile de funcționare a utilajului în timpul măsurărilor ș(cid:13)i metodele folosite pentru efectuarea măsurărilor; (b) în cazul utilajelor care permit mai multe utilizări în funcție de echipamentul folosit, fabricanții utilajului de bază la care se pot ataș(cid:13)a echipamentele interschimbabile ș(cid:13)i fabricanții echipamentelor interschimbabile trebuie să furnizeze informațiile necesare pentru ca echipamentul să poată fi instalat ș(cid:13)i utilizat în siguranță. 4. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ PENTRU ATENUAREA RISCURILOR DATORATE OPERAȚIUNILOR DE RIDICARE Echipamentele care prezintă riscuri datorate operațiunilor de ridicare – în principal, pericole de cădere a încărcăturii ș(cid:13)i coliziuni sau riscuri de răsturnare provocate de operațiunea de ridicare – trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să îndeplinească cerințele expuse mai jos. Riscurile datorate operațiunii de ridicare există în special în cazul echipamentelor destinate să deplaseze o sarcină unitară, presupunând un schimb de nivel în deplasare. Încărcătura poate fi constituită din obiecte, materiale sau bunuri. 4. 1. Generalități 4. 1. 1. Definiții (a) „accesorii de ridicare” înseamnă componente sau echipamente care nu sunt ataș(cid:13)ate de utilaj, ci sunt plasate între utilaj ș(cid:13)i încărcătură sau pe încărcătură pentru a o ataș(cid:13)a; (b) „accesorii de ridicare separate” înseamnă accesorii care ajută la fabricarea sau utilizarea unui dispozitiv de legare, cum ar fi cârlige cu ochi, verigi, inele, inele cu tijă etc. (c) „sarcină ghidată” înseamnă o încărcătură a cărei deplasare se face în întregime de-a lungul unor ghidaje rigide sau flexibile, a căror poziție este stabilită de puncte fixe; (d) „coeficient de exploatare” înseamnă raportul aritmetic dintre sarcina garantată de fabricant pe care o poate ține o piesă a echipamentului, un accesoriu sau utilaj ș(cid:13)i sarcina maximă de lucru marcată pe echipament, pe accesoriu sau pe utilaj; 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (e) „coeficient de încercare” înseamnă raportul aritmetic dintre sarcina folosită pentru efectuarea încercării statice sau dinamice pe o piesă a echipamentului, un accesoriu sau pe utilajș(cid:13)i sarcina maximă de lucru marcată, respectiv, pe echipament, pe accesoriu sau pe utilaj; (f) „încercare statică” înseamnă încercarea în timpul căreia utilajul sau accesoriul de ridicare este mai întâi inspectat ș(cid:13)i apoi supus unei forțe corespunzătoare cu sarcina maximă de lucru înmulțită cu coeficientul corespunzător de încercare statică ș(cid:13)i apoi reinspectat, după ce numita sarcină a fost eliberată, pentru a se constata că nu s-au produs avarii; (g) „încercare dinamică” înseamnă încercarea în timpul căreia utilajul este folosit în toate configurațiile sale posibile la sarcina de lucru maximă, ținându-se seama de comportamentul dinamic al echipamentului pentru a se verifica dacă echipamentul ș(cid:13)i proprietățile de siguranță funcționează în mod corespunzător. 4. 1. 2. Protecția împotriva riscurilor mecanice 4. 1. 2. 1. Ri s c u r i d a t o r a t e l i p s e i d e s t a b i l i t a t e Utilajele trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel, încât stabilitatea cerută prin 1. 3. 1 să fie menținută atât în stare de funcționare, cât ș(cid:13)i în afara ei, inclusiv în toate fazele de transport, montare ș(cid:13)i demontare, în timpul unor defectări previzibile ale componentelor, precum ș(cid:13)i în timpul încercărilor efectuate în conformitate cu manualul de instrucțiuni. În acest scop, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să folosească metode de verificare corespunzătoare: în special, pentru cărucioarele stivuitoare cu autopropulsie cu o ridicare la peste 1,80 m, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze sau să pună să se efectueze pentru fiecare tip de cărucior stivuitor vizat o încercare de stabilitate a platformei sau o încercare similară. 4. 1. 2. 2. Ș(cid:13) i n e d e g h i d a r e ș(cid:13) i c ă i d e r u l a r e Utilajele trebuie prevăzute cu dispozitive care să acționeze pe ș(cid:13)ine de ghidare sau căi de rulare pentru a se preveni deraierea. Cu toate acestea, dacă are loc deraierea în pofida existenței acestor dispozitive sau dacă se produce o avarie a ghidajelor sau a unui element de rulare, trebuie să se prevadă dispozitive care să împiedice căderea echipamentului, a componentei sau a încărcăturii sau răsturnarea maș(cid:13)inii. 4. 1. 2. 3. R e z i s t e n ț a m e c a n i c ă Utilajele, accesoriile de ridicare ș(cid:13)i componentele detaș(cid:13)abile trebuie să reziste solicitărilor cărora le sunt supuse, atât atunci când sunt în stare de folosință, cât ș(cid:13)i – atunci când acest lucru este aplicabil – când nu sunt în stare de folosință, în condițiile de instalare ș(cid:13)i funcționare prevăzute de fabricant ș(cid:13)i în toate configurațiile relevante, cu respectarea, atunci când este cazul, a efectelor factorilor atmosferici ș(cid:13)i a forțelor exercitate de persoane. Această cerință trebuie să fie satisfăcută ș(cid:13)i în timpul transportului, montării ș(cid:13)i demontării. Echipamentele ș(cid:13)i accesoriile de ridicare trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină defecțiunile datorate oboselii sau uzurii, ținând seama de utilizarea pentru care sunt prevăzute. Materialele folosite trebuie să fie alese ținându-se seama de mediul de muncă prevăzut de fabricant ș(cid:13)i avându-se în vedere, în special, coroziunea, abraziunea, impacturile, fragilitatea la rece ș(cid:13)i îmbătrânirea. Echipamentele ș(cid:13)i accesoriile de ridicare trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să reziste la suprasarcini în încercări statice fără deformare permanentă sau defecte aparente. Calculul trebuie să țină seama de valorile coeficientului de încercare statică ales pentru a garanta un nivel corespunzător de siguranță; acest coeficient are, de regulă, următoarele valori: (a) utilaje ș(cid:13)i accesorii de ridicare acționate manual: 1,5; (b) alte utilaje: 1,25. Echipamentele trebuie proiectate ș(cid:13)i construite astfel încât să poată rezista, fără să se defecteze, la încercările dinamice efectuate cu sarcină de lucru maximă, înmulțită cu coeficientul de încercare dinamică. Acesta din urmă este ales astfel încât să garanteze un nivel de siguranță corespunzător: coeficientul este, în general, egal cu 1,1. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 Încercările dinamice trebuie efectuate pe utilajele gata de a fi puse în funcțiune în condiții normale de utilizare. De regulă, încercările vor fi efectuate la vitezele nominale stabilite de fabricant. Dacă circuitul de comandă al utilajului permite mai multe miș(cid:13)cări simultane (de exemplu, rotarea ș(cid:13)i deplasarea încărcăturii), încercările trebuie să fie efectuate în condițiile cel mai puțin favorabile, adică, în general, prin combinarea respectivelor miș(cid:13)cări. 4. 1. 2. 4. Sc r i p e ț i , t a m b u r i , l a n ț u r i s a u c a b l u r i Scripeții, tamburii ș(cid:13)i roțile trebuie să aibă un diametru corespunzător cu dimensiunea cablului sau a lanțurilor cu care vor fi echipate. Tamburii ș(cid:13)i roțile trebuie să fie proiectate, construite ș(cid:13)i instalate în aș(cid:13)a fel încât cablurile sau lanțurile cu care sunt echipate să se poată bobina în jurul lor fără a cădea de pe ele. Cablurile folosite direct pentru ridicarea sau susținerea încărcăturii nu trebuie să aibă nici un fel de alte înnădiri decât cele de la extremități (înnădirile sunt tolerate în instalațiile care sunt destinate din concepție să fie modificate în mod regulat, în conformitate cu necesitățile de utilizare). Ansamblurile de cabluri ș(cid:13)i terminații au un coeficient de exploatare ales în aș(cid:13)a fel încât să garanteze un nivel adecvat de siguranță; de regulă, acest coeficient este egal cu cinci. Lanțurile de ridicare au un coeficient ales în aș(cid:13)a fel încât să garanteze un nivel adecvat de siguranță; în general, acest coeficient este egal cu patru. Pentru a verifica dacă s-a atins un coeficient de exploatare adecvat, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze sau să ceară să se efectueze încercările corespunzătoare pentru fiecare tip de lanț ș(cid:13)i cablu utilizat direct pentru ridicarea încărcăturii ș(cid:13)i pentru extremitățile cablurilor. 4. 1. 2. 5. Ac c e s o r i i s e p a r a t e d e r i d i c a r e Dimensiunile accesoriilor de ridicare trebuie să țină seama de procesele de obosire ș(cid:13)i îmbătrânire pentru un număr de cicluri de funcționare în conformitate cu durata de viață specificată în condițiile de funcționare pentru aplicația prevăzută. În plus: (a) coeficientul de exploatare al ansamblului cablu metalic/extremitate cablu este ales în aș(cid:13)a fel încât să garanteze un nivel corespunzător de siguranță; acest nivel este, în general, egal cu cinci. Cablurile nu trebuie să prezinte nici un fel de înnădituri sau bucle decât la capete; (b) în cazul în care se folosesc lanțuri cu verigi sudate, acestea trebuie să fie de tipul cu zale scurte. Coeficientul de exploatare al lanțurilor de orice tip este ales în aș(cid:13)a fel încât să garanteze un nivel corespunzător de siguranță; în general, acest coeficient este egal cu patru; (c) coeficientul de exploatare al cablurilor textile depinde de material, de metoda de fabricare, de dimensiuni ș(cid:13)i de utilizare. Acest coeficient este ales în aș(cid:13)a fel încât să garanteze un nivel corespunzător de siguranță; în general, acest coeficient este egal cu ș(cid:13)apte, cu condiția ca materialele folosite să se dovedească a fi de foarte bună calitate ș(cid:13)i metoda de fabricație să fie corespunzătoare cu utilizarea prevăzută. Dacă nu se întâmplă aș(cid:13)a, coeficientul este stabilit, de regulă, la un nivel mai înalt pentru a asigura un nivel echivalent de siguranță. Cablurile textile ș(cid:13)i chingile nu trebuie să aibă alte noduri, înnădituri sau adaosuri decât cele de la capătul chingii, cu excepția cablurilor cu legare continuă. (d) toate componentele metalice care alcătuiesc sau sunt utilizate împreună cu o chingă trebuie să aibă un coeficient de exploatare ales în aș(cid:13)a fel, încât să garanteze un nivel adecvat de siguranță; în general, acest coeficient este egal cu patru; (e) capacitatea maximă de lucru a unui cablu de legătură cu prindere multiplă este determinată pe baza coeficientului de siguranță de la piciorul cel mai slab, iar numărul de picioare ș(cid:13)i factorul de reducție depind de configurația chingii; (f) pentru a se verifica dacă s-a atins un coeficient de lucru adecvat, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să efectueze sau să pună să se efectueze încercările corespunzătoare pentru fiecare din tipurile de componente menționate la literele (a), (b), (c), ș(cid:13)i (d). 4. 1. 2. 6. C o n t r o l u l m iș(cid:13) c ă r i l o r Dispozitivele de control al miș(cid:13)cărilor trebuie să acționeze în aș(cid:13)a fel încât utilajul pe care sunt instalate să fie menținut în stare de siguranță: (a) utilajul trebuie să fie proiectat sau prevăzut cu astfel de dispozitive încât amplitudinea miș(cid:13)cării componentelor sale să fie menținută între anumite limite specifice. Acționarea acestor dispozitive trebuie să fie precedată de un semnal de avertizare, atunci când este cazul; 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (b) în cazul în care mai multe utilaje fixe sau montate pe ș(cid:13)ine pot fi manevrate simultan în acelaș(cid:13)i loc, existând riscul de coliziune, aceste utilaje trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să aibă posibilitatea instalării unor sisteme care să permită evitarea acestor riscuri; (c) mecanismele utilajelor trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât încărcătura să nu poată să alunece în mod periculos sau să cadă liber ș(cid:13)i pe neaș(cid:13)teptate, nici chiar în cazul unei întreruperi parțiale sau totale a alimentării cu energie sau când operatorul încetează să mai comande maș(cid:13)ina; (d) în condiții normale de funcționare, nu trebuie să existe posibilitatea ca încărcătura să fie lăsată în jos numai prin acționarea frânei de fricțiune, cu excepția utilajelor a căror funcționare cere să se procedeze în acest fel; (e) dispozitivele de ținere trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să se evite scăparea bruscă a încărcăturii. 4. 1. 2. 7. Mânui r e a î n c ă r c ă t u r i l o r Postul de conducere al utilajului trebuie să fie plasat în aș(cid:13)a fel încât să asigure o vedere cât mai amplă a traiectoriilor pieselor în miș(cid:13)care, pentru a se evita eventuala coliziune cu persoanele sau echipamentele sau alte utilaje care ar putea executa manevre în acelaș(cid:13)i timp ș(cid:13)i care pot constitui un risc. Utilajele cu încărcături ghidate fixate într-un singur loc trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină lovirea persoanelor expuse de încărcătură sau de contragreutăți. 4. 1. 2. 8. Tr ă s n e t u l Utilajele care au nevoie de protecție împotriva efectelor trăsnetelor în timpul funcționării trebuie să fie prevăzute cu un sistem care să conducă sarcinile electrice rezultate în pământ. 4. 2. Cerințe speciale pentru utilajele a căror sursă de energie este alta decât efortul manual 4. 2. 1. Dispozitive de comandă 4. 2. 1. 1. P ostul d e co n d u c e r e Cerințele expuse la punctul 3. 2. 1 se aplică ș(cid:13)i utilajelor fixe. 4. 2. 1. 2. Sca unel e Cerințele expuse la punctul 3. 2. 2 primul ș(cid:13)i al doilea paragraf ș(cid:13)i cele expuse la punctul 3. 2. 3 se aplică ș(cid:13)i utilajelor fixe. 4. 2. 1. 3. Disp o z i t i v e l e d e c o n t r o l Dispozitivele care controlează miș(cid:13)cările utilajelor sau ale echipamentelor acestora trebuie să revină la poziția lor neutră imediat ce operatorul încetează să mai acționeze asupra lor. Cu toate acestea, pentru miș(cid:13)cările parțiale sau complete pentru care nu există riscul ca încărcătura sau utilajul să intre în coliziune, numitele dispozitive pot fi înlocuite cu dispozitive de control care să autorizeze oprirea automată la nivele preselectate, fără o comandă care să necesite acțiunea permanentă a operatorului. 4. 2. 1. 4. C o n t r o l u l s o l i c i t ă r i i Utilajele cu o încărcătură maximă de lucru de peste 1 000 de kilograme sau cu un moment de răsturnare de peste 40 000 Nm trebuie să fie prevăzute cu dispozitive de avertizare a conducătorului ș(cid:13)i de prevenire a miș(cid:13)cărilor periculoase ale încărcăturii în cazurile de: — supraîncărcare a utilajului: — fie ca urmare a depăș(cid:13)irii încărcăturii maxime de lucru; — fie ca urmare a momentelor depăș(cid:13)irii încărcăturii maxime; — momente care conduc la depăș(cid:13)irea răsturnării ca urmare a ridicării încărcăturii. 4. 2. 2. Instalația ghidată de cabluri Cablurile transportoare, tractoare sau transportoare-tractoare trebuie să fie susținute de contragreutăți sau de alte dispozitive care să permită un control permanent al tensiunii. 4. 2. 3. Riscuri pentru persoanele expuse. Mijloace de acces la postul de conducereș(cid:13)i la punctele de intervenție Utilajele cu încărcături ghidate ș(cid:13)i utilajele pentru care suporții încărcăturii urmează un traseu clar definit trebuie să fie echipate cu dispozitive care să prevină orice riscuri pentru persoanele expuse. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 Utilajele care deservesc anumite nivele specifice unde operatorii au acces la platforma de încărcare pentru a stivui sau a lega încărcătura trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină deplasarea necontrolată a platformei de încărcare, mai ales în timpul încărcării ș(cid:13)i al descărcării. 4. 2. 4. Aptitudinea pentru utilizare Când utilajul este introdus pe piață sau este pus în funcțiune pentru prima oară, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să se asigure – luând măsurile necesare sau cerând ca acestea să fie luate – că accesoriile ș(cid:13)i utilajele de ridicare care sunt gata de utilizare – indiferent că sunt acționate manual sau alimentate cu energie – pot să-ș(cid:13)i îndeplinească funcțiile specifice în condiții de siguranță. Numitele măsuri trebuie să țină seama de aspectele statice ș(cid:13)i dinamice ale echipamentului. În cazul în care echipamentul nu poate fi asamblat în incinta fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare la locul de utilizare. În caz contrar, măsurile pot fi luate la sediul fabricantului sau la locul de utilizare. 4. 3. Marcajul 4. 3. 1. Lanțuri ș(cid:13)i cabluri Fiecare lungime de lanț, cablu sau chingă de ridicare, care nu face parte dintr-un ansamblu, trebuie să poarte un marcaj sau, acolo unde acest lucru nu este posibil, o placă sau un inel permanent cu numele ș(cid:13)i adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate ș(cid:13)i referințele de identificare ale certificatului relevant. Certificatul trebuie să prezinte informațiile cerute de standardele armonizate sau, dacă acestea nu există, cel puțin următoarele informații: — numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate; — adresa din cadrul Comunității a fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, după caz; — o descriere a lanțului sau cablului care va include: — dimensiunea sa nominală; — construcția; — materialul din care este confecționat ș(cid:13)i — orice tratament metalurgic special aplicat materialului; — dacă a fost încercat, standardul utilizat; — încărcătura maximă la care trebuie supus lanțul sau cablul în timpul funcționării. Se pot furniza o serie de valori pentru aplicații specifice. 4. 3. 2. Accesorii de ridicat Toate accesoriile de ridicat trebuie să prezinte următoarele informații: — identificarea fabricantului; — identificarea materialului (de exemplu, clasificarea internă), atunci când această informație este necesară pentru compatibilitatea dimensională; — identificarea sarcinii maxime de exploatare; — marcajul „CE”. În cazul accesoriilor care includ componente cum ar fi cablurile ș(cid:13)i chingile, pe care marcajul este practic imposibil, informațiile menționate în primul paragraf trebuie să fie prezentate pe o placă sau pe un alt mijloc ș(cid:13)i fixate foarte bine de accesoriu. Informațiile specifice trebuie să fie lizibile ș(cid:13)i situate într-un loc de unde nu există pericolul să dispară ca urmare a manevrării, uzurii etc. ș(cid:13)i să nu pună în pericol rezistența accesoriului. 4. 3. 3. Utilajele Pe lângă informațiile minime prevăzute la punctul 1. 7. 3, fiecare utilaj trebuie să prezinte în mod lizibil ș(cid:13)i imposibil de ș(cid:13)ters informații referitoare la sarcina sa nominală: (i) indicate în formă decodificată ș(cid:13)i cât mai vizibil pe utilaj în cazul echipamentelor care au numai o singură valoare posibilă; 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (ii) acolo unde sarcina nominală depinde de configurația maș(cid:13)inii, fiecare post de conducere trebuie să fie prevăzut cu o plăcuță de sarcină care să indice, de preferință sub forma unei diagrame sau cu ajutorul unui tabel, sarcinile nominale ale fiecărei configurații. Utilajele echipate cu suport de sarcină care permite accesul persoanelor ș(cid:13)i implică riscul de cădere trebuie să aibă un semn de avertizare clar ș(cid:13)i imposibil de ș(cid:13)ters care să interzică ridicarea persoanelor. Acest semn de avertizare trebuie să fie vizibil din toate locurile de unde este posibil accesul. 4. 4. Manualul de instrucțiuni 4. 4. 1 Accesoriile de ridicare Fiecare accesoriu de ridicare sau fiecare lot comercial indivizibil de accesorii de ridicare trebuie să fie însoțit de un manual de instrucțiuni care să prezinte cel puțin următoarele informații specifice: — condițiile normale de utilizare; — instrucțiunile de utilizare, de demontare ș(cid:13)i de întreținere; — limitele de utilizare [mai ales pentru accesoriile care nu respectă punctul 4. 1. 2. 6 litera (e)]. 4. 4. 2. Utilajele Pe lângă punctul 1. 7. 4, manualul de instrucțiuni trebuie să includă ș(cid:13)i următoarele informații: (a) caracteristicile tehnice ale utilajului ș(cid:13)i în special: — dacă este cazul, o copie a tabelului sarcinilor descris la punctul 4. 3. 3 litera (ii) — reacțiile la suporți sau ancoraje ș(cid:13)i caracteristicile ș(cid:13)inelor; — dacă este cazul, definiția ș(cid:13)i mijloacele de instalare a balastului; (b) cuprinsul jurnalului de exploatare ș(cid:13)i întreținere, dacă acesta nu este furnizat o dată cu utilajul; (c) indicații de utilizare, mai ales pentru a remedia vizibilitatea directă insuficientă a operatorului asupra încărcăturii; (d) instrucțiunile necesare pentru efectuarea încercărilor înainte de punerea în funcțiune pentru prima dată a unui utilaj care nu este asamblat la sediul fabricantului în forma în care urmează să fie utilizat. 5. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ PENTRU UTILAJELE DESTINATE LUCRULUI ÎN SUBTERAN Utilajele destinate lucrului în subteran trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să respecte cerințele expuse mai jos. 5. 1. Riscuri datorate lipsei de stabilitate Elementele de sprijin mobile trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să mențină direcția dată atunci când se deplasează ș(cid:13)i să nu alunece înainte de a ajunge sub sarcină sau când sunt sub sarcină ș(cid:13)i nici după ce sarcina a fost îndepărtată. Ele trebuie să fie echipate cu ancoraje pentru plăcile superioare ale stâlpilor hidraulici individuali de susținere. 5. 2. Deplasarea Elementele de sprijin mobile trebuie să permită deplasarea nestânjenită a persoanelor expuse. 5. 3. Iluminatul Cerințele prevăzute la punctul 1. 1. 4 al treilea paragraf nu se aplică. 5. 4. Dispozitivele de comandă Dispozitivele de accelerație ș(cid:13)i frână ale utilajelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine trebuie să fie manuale. Cu toate acestea, comanda de oprire în caz de urgență („om-mort”) poate fi acționată cu piciorul. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 Dispozitivele de comandă ale elementelor de sprijin mobile trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i dispuse în aș(cid:13)a fel încât, în timpul operațiunilor de deplasare, operatorii să fie protejați de un suport fix. Dispozitivele de control trebuie să fie protejate împotriva unei declanș(cid:13)ări neprevăzute. 5. 5. Oprirea Utilajele cu autopropulsie care se deplasează pe ș(cid:13)ine pentru utilizarea la lucru în subteran trebuie să fie echipate cu o comandă de oprire în caz de urgență („om-mort”) care să acționeze pe circuitul de control al deplasării utilajului. 5. 6. Incendiu Liniuța a doua a punctului 3. 5. 2 este obligatorie în privința utilajelor care conțin componente uș(cid:13)or inflamabile. Sistemul de frânare al utilajului destinat utilizării la lucrările în subteran trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât să nu producă scântei sau să provoace incendii. Echipamentele cu motoare termice utilizate la lucrări în subteran trebuie să fie dotate numai cu motoare cu combustie internă care utilizează combustibil cu o presiune scăzută de evaporare ș(cid:13)i care exclud orice de scântei de origine electrică. 5. 7. Emisiile de praf, gaze etc. Gazele de eș(cid:13)apament ale motoarelor cu combustie internă nu trebuie să fie eliberate în sus. 6. CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE Ș(cid:13) I SIGURANȚĂ PENTRU DIMINUAREA UNOR RISCURI DEOSEBITE DATORATE RIDICĂRII SAU DEPLASĂRII PERSOANELOR Utilajele care prezintă riscuri datorate ridicării sau deplasării persoanelor trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să îndeplinească cerințele de mai jos. 6. 1. Generalități 6. 1. 1. Definiție În sensul prezentului capitol, „transportor” reprezintă un dispozitiv cu care persoanele sunt susținute pentru a fi ridicate, coborâte sau deplasate. 6. 1. 2. Rezistența mecanică Coeficienții de exploatare definiți la punctul 4 nu sunt adecvați pentru maș(cid:13)inile care urmează să ridice sau să deplaseze persoane ș(cid:13)i trebuie, de regulă, să fie dublați. Podeaua transportorului trebuie să fie proiectată ș(cid:13)i construită în aș(cid:13)a fel încât să ofere spațiul ș(cid:13)i rezistența corespunzătoare unui număr maxim de persoane ș(cid:13)i sarcinii maxime de lucru prevăzute de fabricant. 6. 1. 3 Controlul solicitării pentru tipurile de dispozitive alimentate cu altă sursă de energie decât forța umană Cerințele de la punctul 4. 2. 1. 4 se aplică indiferent de cifra sarcinii maxime de lucru. Această cerință nu se aplică echipamentelor pentru care fabricantul poate să demonstreze că nu există risc de supraîncărcare ș(cid:13)i/sau răsturnare. 6. 2. Dispozitive de comandă 6. 2. 1. În cazul în care cerințele de siguranță nu impun alte soluții: Transportorul trebuie, de regulă, să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât persoanele din interior să aibă mijloace de control asupra deplasării în sus ș(cid:13)i în jos ș(cid:13)i, dacă este cazul, de deplasare a transportorului pe orizontală în raport cu echipamentul. În timpul funcționării, aceste dispozitive de comandă trebuie să aibă prioritate față de alte dispozitive de comandă ale aceleiaș(cid:13)i deplasări, cu excepția dispozitivelor de oprire în caz de urgență. Dispozitivele de comandă ale acestor miș(cid:13)cări trebuie să fie cu comandă menținută, cu excepția cazurile în care maș(cid:13)ina deserveș(cid:13)te nivele specifice. 6. 2. 2. Dacă utilajul pentru ridicarea sau deplasarea persoanelor poate fi deplasat cu ajutorul transportorului într-o altă poziție decât cea de repaus, acesta trebuie să fie proiectat ș(cid:13)i construit în aș(cid:13)a fel încât persoana sau persoanele din transportor să aibă posibilitatea de a preveni riscurile produse de deplasarea utilajului. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 6. 2. 3. Utilajele pentru ridicarea sau deplasarea persoanelor trebuie să fie proiectate, construite ș(cid:13)i echipate în aș(cid:13)a fel încât vitezele excesive ale transportorului să nu provoace riscuri. 6. 3. Riscul reprezentat de căderea persoanelor din transportor 6. 3. 1. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Dacă măsurile menționate la punctul 1. 1. 15 nu sunt adecvate, transportoarele trebuie să fie echipate cu un număr suficient de puncte de ancorare pentru numărul de persoane care ar putea să utilizeze transportorul, suficient de rezistente pentru ataș(cid:13)area echipamentului individual de protecție împotriva pericolului de cădere. Toate trapele din podea sau din plafon sau uș(cid:13)ile laterale trebuie să se deschidă într-un sens care să împiedice riscul căderii în cazul deschiderii lor neprevăzute. Utilajele pentru ridicare ș(cid:13)i deplasare trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât înclinația podelei transportorului să nu ducă la apariția riscului ca ocupanții să cadă, inclusiv când acesta este în miș(cid:13)care. Podeaua transportorului trebuie să fie antiderapantă. 6. 4. Riscurile de cădere sau de răsturnare a transportorului 6. 4. 1. 6. 4. 2. Utilajele pentru ridicarea sau transportul persoanelor trebuie să fie proiectate ș(cid:13)i construite în aș(cid:13)a fel încât să prevină căderea sau răsturnarea transportorului. Accelerarea ș(cid:13)i frânarea transportorului sau a vehiculului de transport, aflate sub comanda operatorului sau declanș(cid:13)ate de un dispozitiv de siguranță ș(cid:13)i în condițiile de viteză ș(cid:13)i încărcătură maximă prevăzute de fabricant nu trebuie să provoace nici un pericol pentru persoanele expuse. 6. 5. Indicații În cazul în care este necesar să se asigure siguranța, transportorul trebuie să prezinte informațiile relevante esențiale. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 ANEXA II A. Conținutul declarației de conformitate „CE” a echipamentului (1) Declarația de conformitate „CE” trebuie să conțină următoarele elemente: — numele ș(cid:13)i adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate (2); — descrierea echipamentului (3); — toate dispozițiile relevante respectate de echipament; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare ș(cid:13)i numărul certificatului de examinare „CE” de tip; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare căruia i-a fost înaintat dosarul în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) prima liniuță; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare care a efectuat verificarea în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) a doua liniuță; — dacă este cazul, o trimitere la standardele armonizate; — dacă este cazul, standardele tehnice naționale ș(cid:13)i specificațiile folosite; — identificarea persoanei împuternicite să semneze în numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat. B. Conținutul declarației fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate [articolul 4 alineatul (2)] Declarația fabricantului menționată la articolul 4 alineatul (2) trebuie să conțină următoarele elemente: — numele ș(cid:13)i adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate; — descrierea echipamentului sau a părților echipamentului; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare ș(cid:13)i numărul certificatului de examinare „CE” de tip; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare la care a fost înaintat dosarul în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) prima liniuță; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului de notificare care a efectuat verificarea în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) a doua liniuță; — dacă este cazul, o trimitere la standardele armonizate; — o declarație în sensul că utilajul nu trebuie să fie pus în funcțiune până când echipamentul în care urmează să fie integrat nu este declarat conform cu dispozițiile directivei; — identificarea persoanei care semnează. C. Conținutul declarației de conformitate „CE” pentru componentele de siguranță care sunt introduse pe piață separat (1) Declarația de conformitate „CE” trebuie să conțină următoarele elemente: — numele ș(cid:13)i adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate (2); — descrierea componentei de siguranță (4); (1) Această declarație trebuie să fie elaborată în aceeaș(cid:13)i limbă ca ș(cid:13)i instrucțiunile originale [a se vedea anexa I punctul 1. 7. 4 litera (b)] ș(cid:13)i trebuie să fie dactilografiată sau olograf cu majuscule. Declarația trebuie să fie însoțită de o traducere într-una din limbile oficiale ale țării în care urmează să fie utilizat echipamentul. Traducerea trebuie să fie făcută în conformitate cu aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i cele pentru traducerea instrucțiunilor. (2) Denumirea firmei ș(cid:13)i adresa completă; reprezentantul său autorizat trebuie să furnizeze, de asemenea, denumirea firmei ș(cid:13)i adresa fabricantului. (3) Descrierea echipamentului (marca, tipul, seria ș(cid:13)i numărul etc. ). (4) Descrierea componentei de siguranță (marca, tipul, seria ș(cid:13)i numărul, dacă este cazul, etc. ). 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 — funcția de siguranță îndeplinită de componentă, dacă aceasta nu reiese din descriere; — dacă este cazul, denumirea ș(cid:13)i adresa organismului notificat ș(cid:13)i numărul certificatului de examinare „CE” de tip; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului notificat la care a fost înaintat dosarul în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) prima liniuță; — dacă este cazul, numele ș(cid:13)i adresa organismului notificat care a efectuat verificarea în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (c) a doua liniuță; — dacă este cazul, o trimitere la standardele armonizate; — dacă este cazul, standardele tehnice naționale ș(cid:13)i specificațiile folosite; — identificare persoanei împuternicite să semneze în numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 ANEXA III MARCAJUL DE CONFORMITATE „CE” — Marcajul de conformitate „CE” constă din inițialele „CE” în următoarea formă: — dacă marcajul „CE” este mărit sau micș(cid:13)orat, proporțiile date în desenul de mai sus trebuie să fie respectate; — diversele componente ale marcajului „CE” trebuie să aibă material aceeaș(cid:13)i dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm. Se poate face derogare de la această dimensiune minimă pentru maș(cid:13)inile de dimensiuni mici. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA IV TIPURILE DE UTILAJE Ș(cid:13) I COMPONENTE DE SIGURANȚĂ CĂRORA TREBUIE SĂ LI SE APLICE PROCEDURA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2) LITERELE (b) Ș(cid:13) I (c) A. Utilaje 1. Ferăstraie circulare (cu una sau cu mai multe lame) pentru prelucrarea lemnului ș(cid:13)i a unor materiale similare sau pentru prelucrare cărnii sau a unor materiale similare. 1. 1. Ferăstraie mecanice cu unealtă în poziție fixă în timpul funcționării, cu pat fix ș(cid:13)i alimentare manuală a piesei de prelucrat sau cu alimentator de energie demontabil. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ferăstraie mecanice cu unealtă în poziție fixă în timpul funcționării, cu pat sau cărucior acționat manual cu miș(cid:13)care alternativă. Ferăstraie mecanice cu unealtă în poziție fixă în timpul funcționării, cu dispozitiv mecanic de alimentare incorporat pentru piesele de prelucrat, cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală. Ferăstraie mecanice cu unealtă mobilă în timpul funcționării, cu dispozitiv mecanic de alimentare ș(cid:13)i cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală. Maș(cid:13)ini de rindeluit la suprafață alimentate manual pentru prelucrarea lemnului. Maș(cid:13)ini de rindeluit în grosime pentru o latură, cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie-panglică cu pat fix sau mobil ș(cid:13)i cărucior mobil, cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală, pentru prelucrarea lemnului sau a materialelor analoage sau pentru prelucrarea cărnii ș(cid:13)i a materialelor analoage. Maș(cid:13)ini combinate de tipurile menționate la punctele 1–4 ș(cid:13)i la punctul 7 pentru prelucrarea lemnului ș(cid:13)i a materialelor analoage. Maș(cid:13)ini de tăiat cepuri alimentate manual, cu mai multe stative pentru prelucrarea lemnului. Maș(cid:13)ini de format cu ax vertical cu alimentare manuală pentru prelucrarea lemnului ș(cid:13)i a materialelor analoage. Ferăstraie cu lanț pentru prelucrarea lemnului. Prese, inclusiv prese de îndoit, pentru prelucrarea la rece a metalelor, cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală, ale căror părți mobile pot avea o cursă de peste 6 mm ș(cid:13)i o viteză de peste 30 mm/s. 10. Maș(cid:13)ini de format materiale plastice prin injecție sau presare cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală. 11. Maș(cid:13)ini pentru modelarea cauciucului prin injecție sau presare cu încărcare ș(cid:13)i/sau descărcare manuală. 12. Maș(cid:13)ini pentru lucru în subteran de următoarele tipuri: — utilaje cu deplasare de ș(cid:13)ine: locomotive ș(cid:13)i vagoane cu frână; — elemente de sprijin hidraulice; — motoare cu ardere internă destinate utilajelor pentru lucrări în subteran. 13. Camioane cu încărcare manuală pentru colectarea deș(cid:13)eurilor menajere cu mecanism de compactare incorporat. 14. Dispozitive de protecție ș(cid:13)i arbori de transmisie detaș(cid:13)abili cu cardan, aș(cid:13)a cum au fost descrise la punctul 3. 4. 7. 15. Vehicule de deservire a lifturilor. 16. Dispozitive pentru ridicarea persoanelor care presupun un risc de cădere pe verticală de la o înălțime de peste trei metri. 17. Maș(cid:13)ini pentru producerea articolelor pirotehnice. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 B. Componente de siguranță 1. 2. 3. 4. 5. Dispozitive electro-sensibile destinate special pentru detectarea persoanele în scopul asigurării siguranței acestora (bariere nemateriale, covoare cu senzori, detectori electromagnetici etc. ). Unități logice care asigură funcțiile de siguranță a comenzilor bimanuale. Ecrane mobile automate pentru protecția preselor menționate la punctele 9, 10 ș(cid:13)i 11. Structuri de protecție împotriva răsturnării (SPR). Structuri de protecție împotriva obiectelor care cad (SPOC). 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA V DECLARAȚIA DE CONFORMITATE „CE” În înțelesul prezentei anexe, „echipamente tehnice” înseamnă fie „echipament tehnic”, fie „componentă de siguranță”, astfel cum au fost definite în articolul 1 alineatul (2). 1. Declarația de conformitate „CE” este procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate declară că echipamentul introdus pe piață respectă toate cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță care îl privesc. 2. Semnarea declarației de conformitate „CE” îl autorizează pe fabricant sau pe reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate să aplice marcajul „CE” pe echipament. 3. Înainte de emiterea declarației de conformitate „CE”, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să asigure ș(cid:13)i să poată garanta că documentația enumerată mai jos este ș(cid:13)i va rămâne disponibilă la sediul său în scopul unui eventual control: (a) un dosar tehnic de construcție cuprinzând: — o schiță generală a echipamentului, precum ș(cid:13)i schițe ale circuitelor de comandă; — schițe detaliate, însoțite de note de calcul, rezultatele încercărilor etc. , necesare pentru verificarea conformității echipamentului cu cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță; — o listă cu: — cerințele esențiale ale prezentei directive; — standardele ș(cid:13)i — alte specificații tehnice care au fost folosite la proiectarea echipamentului; — o descriere a metodelor adoptate pentru eliminarea riscurilor prezentate de echipament; — dacă doreș(cid:13)te, orice alt raport tehnic sau certificat obținut de la un organism sau laborator (1) competent; — dacă declară conformitatea cu un standard tehnic care prevede acest lucru, orice raport tehnic care dă rezultatele încercărilor efectuate la alegerea lui fie de el însuș(cid:13)i, fie de către un organism sau laborator competent (1); — o copie a instrucțiunilor pentru echipament. (b) în cazul fabricației în serie, măsurile interne care vor fi puse în aplicare pentru asigurarea menținerii conformității echipamentului cu dispozițiile directivei. Fabricantul trebuie să efectueze cercetările sau încercările necesare asupra componentelor, accesoriilor sau echipamentului în întregime pentru a determina dacă prin concepția ș(cid:13)i construcția sa acestea pot fi asamblate ș(cid:13)i puse în funcțiune în condiții de siguranță. Neprezentarea documentației ca urmare a unei cereri temeinic motivate de către autoritățile naționale competente poate constitui un temei suficient pentru punerea la îndoială a prezumției de conformitate cu cerințele directivei. 4. (a) Documentația menționată la punctul 3 nu trebuie să existe în mod permanent în formă materială, dar trebuie la dispoziție într-o perioadă de timp compatibilă cu să existe posibilitatea asamblării ș(cid:13)i punerii ei importanța ei. Aceasta nu trebuie să includă planuri detaliate ș(cid:13)i nici un fel de alte informații specifice în ceea ce priveș(cid:13)te subansamblurile folosite pentru producerea echipamentului, decât dacă cunoaș(cid:13)terea lor este esențială pentru verificarea conformității cu cerințele fundamentale de siguranță. (1) Un organism sau laborator este considerat competent dacă îndeplineș(cid:13)te criteriile de evaluare precizate în standardele armonizate relevante. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 (b) Documentația menționată la punctul 3 este păstrată ș(cid:13)i pusă la dispoziția autorităților naționale competente timp de cel puțin 10 ani de la data fabricației echipamentului sau a ultimei unități produse, în cazul fabricației în serie. (c) Documentația menționată la punctul 3 este redactată într-una din limbile oficiale ale Comunităților, cu excepția instrucțiunilor pentru echipament. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA VI EXAMINAREA „CE” DE TIP În înțelesul prezentei anexe, „echipament” înseamnă fie „echipament tehnic”, fie „componentă de siguranță”, astfel cum au fost definite în articolul 1 alineatul (2). 1. Examinarea „CE” de tip reprezintă procedura prin care un organism notificat constată ș(cid:13)i atestă că un exemplar al echipamentului respectă dispozițiile prezentei directive care se referă la el. 2. Cererea de examinare „CE” de tip este înaintată de fabricant sau de reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, unui singur organism notificat cu privire la un exemplar al echipamentului. Cererea include: — numele ș(cid:13)i adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate ș(cid:13)i locul de fabricare a echipamentului; — un dosar tehnic cuprinzând cel puțin: — o schiță generală a echipamentului, precum ș(cid:13)i schițe ale circuitelor de comandă; — schițe detaliate, însoțite de note de calcul, rezultatele încercărilor etc. , necesare pentru verificarea conformității echipamentului cu cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță; — o descriere a metodelor adoptate pentru eliminarea riscurilor prezentate de echipament ș(cid:13)i o listă a standardelor utilizate; — o copie a instrucțiunilor pentru echipament; — în cazul fabricației în serie, măsurile interne care vor fi aplicate pentru asigurarea menținerii conformității echipamentului cu dispozițiile directivei. Aceasta este însoțită de un echipament reprezentativ din producția planificată sau, dacă este cazul, de o declarație referitoare la locul unde poate fi examinat echipamentul. Documentația menționată mai sus nu trebuie să includă planuri detaliate ș(cid:13)i nici un fel de alte informații specifice în ceea ce priveș(cid:13)te subansamblurile folosite pentru producerea echipamentului, decât dacă cunoaș(cid:13)terea lor este esențială pentru verificarea conformității cu cerințele fundamentale de siguranță. 3. Organismul de notificare va efectua examinarea „CE” de tip în modul descris mai jos: — examinează dosarul tehnic de construcție pentru a verifica corectitudinea acestuia ș(cid:13)i echipamentul prezentat sau pus la dispoziția sa; — în timpul examinării echipamentului, organismul: (a) se asigură că acesta a fost fabricat în conformitate cu dosarul tehnic de construcție ș(cid:13)i poate fi utilizat în siguranță în condițiile de funcționare prevăzute; (b) verifică dacă standardele – în cazul în care au fost utilizate – au fost aplicate corect; (c) efectuează examinările ș(cid:13)i încercările corespunzătoare pentru a verifica dacă echipamentul respectă cerințele esențiale de sănătate ș(cid:13)i siguranță aplicabile în cazul lui. 4. Dacă exemplarul respectă dispozițiile aplicabile în cazul său, organismul eliberează un certificat de examinare „CE” de tip care va fi înaintat solicitantului. Certificatul cuprinde concluziile examinării, indică toate condițiile în care poate fi eliberat ș(cid:13)i este însoțit de descrierile ș(cid:13)i schițele necesare pentru identificarea exemplarului aprobat. Comisia, statele membre ș(cid:13)i alte organe aprobate pot să obțină o copie a certificatului ș(cid:13)i, pe baza unei cereri motivate, o copie a dosarului tehnic de construcție ș(cid:13)i a rapoartelor asupra examinării ș(cid:13)i a încercărilor efectuate. 5. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate informează organismul de notificare cu privire la orice modificare, oricât de mică, pe care a efectuat-o sau intenționează s-o efectueze la echipamentul la care se referă exemplarul prezentat. Organismul notificat examinează aceste modificări ș(cid:13)i îl informează pe fabricant sau pe reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate dacă certificatul de examinare „CE” de tip rămâne valabil. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 6. Un organism care refuză să elibereze certificatul de examinare „CE” de tip informează în acest sens celelalte organisme notificate. Un organism care retrage certificatul de examinare „CE” informează în acest sens statul membru care l-a notificat. Acesta din urmă informează celelalte statele membre ș(cid:13)i Comisia în legătură cu aceasta, prezentând motivele deciziei. 7. Dosarele ș(cid:13)i corespondența referitoare la procedurile examinării „CE” de tip sunt redactate într-o limbă oficială a statului membru în care se află organismul notificat sau într-o limbă acceptată de acesta. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA VII CRITERII MINIME CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE DE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR În înțelesul prezentei anexe, „echipament tehnic” înseamnă fie „echipament”, fie „componentă de siguranță”, astfel cum sunt definite în articolul 1 alineatul (2). 1. Organismul, directorul ș(cid:13)i personalul lui care răspund de efectuarea încercărilor de verificare nu trebuie să fie proiectantul, fabricantul, furnizorul sau cel care a instalat echipamentul pe care îl inspectează, nici reprezentantul uneia din aceste părți. Aceș(cid:13)tia nu sunt implicați nici direct, nici ca reprezentanți în proiectarea, construcția, comercializarea sau întreținerea echipamentului. Aceasta nu exclude posibilitatea unor schimburi de informații tehnice între fabricant ș(cid:13)i organismul respectiv. 2. Organismul ș(cid:13)i personalul său efectuează încercările de verificare cu cel mai înalt nivel de integritate profesională ș(cid:13)i competență tehnică ș(cid:13)i nu sunt supuș(cid:13)i nici unor presiuni sau stimulente, mai ales de natură financiară, care ar putea influența judecata lor sau rezultatele inspecției, mai ales din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane interesate de rezultatul verificărilor. 3. Organismul are la dispoziția sa personalul necesar ș(cid:13)i posedă facilitățile necesare pentru a-i da posibilitatea să-ș(cid:13)i exercite în mod corespunzător sarcinile administrative ș(cid:13)i tehnice legate de verificare; acesta are, de asemenea, acces la echipamentul necesar pentru verificarea specială. 4. Personalul răspunzător de inspecție are: — o pregătire tehnică ș(cid:13)i profesională temeinică; — cunoș(cid:13)tințe satisfăcătoare cu privire la cerințele încercărilor pe care le efectuează ș(cid:13)i experiență corespunzătoare în aceste încercări; — capacitatea de a redacta certificatele, procesele verbale ș(cid:13)i rapoartele cerute pentru autentificarea efectuării încercărilor. 5. Imparțialitatea personalului de inspecție trebuie să fie garantată. Remunerația sa nu depinde de numărul de încercări efectuate sau de rezultatele acestor încercări. 6. Organismul trebuie să subscrie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care această responsabilitate este acoperită de stat în conformitate cu legislația națională sau în care însuș(cid:13)i statul membru este direct răspunzător de încercări. 7. Personalul organismului are obligația de a respecta secretul profesional în ceea ce priveș(cid:13)te toate informațiile dobândite prin efectuarea acestor sarcini (mai puțin în fața autorităților administrative competente ale statului în care se exercită aceste activități) în cadrul prezentei directive sau al oricărei dispoziții de drept intern care îi conferă efect. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 ANEXA VIII Partea A Directive abrogate (menționate în articolul 14) Directiva 89/392/CEE ș(cid:13)i modificările sale subsecvente: — Directiva 91/368/CEE numai articolul 1 — Directiva 93/44/CEE — Directiva 93/68/CEE numai articolul 6 Partea B Lista termenelor pentru transpunerea în legislația internă (menționate în articolul 14) Directiva Termen pentru transpunere Data aplicării Directiva 89/392/CEE 29. 6. 1989, p. 9) (JO L 183, 1 ianuarie 1992 Începând de la 1 ianuarie 1993; începând de la 1 iulie 1995 pentru produsele men- ționate 86/295/CEE, directivele 86/296/CEE ș(cid:13)i 86/663/CEE (1) în Directiva 91/368/CEE 22. 7. 1991, p. 16) (JO L 198, 1 ianuarie 1992 Începând de la 1 ianuarie 1993 Directiva 93/44/CEE (JO L 175, 19. 7, p. 12) 1 iulie 1994 — Începând de la 1 ianuarie 1995 (2) — Începând de la 1 iulie 1994 (2): — articolul 1 alineatul (10), cu excep- ția literelor (a), (b) ș(cid:13)i (q) — articolul 1 alineatul (11) literele (a) ș(cid:13)i (b) — articolul 1 alineatul (12) literele (c), (d), (e) ș(cid:13)i (f) Directiva 30. 8. 1993, p. 1) 93/68/CEE (JO L 220, 1 iulie 1994 Începând de la 1 ianuarie 1995 (3) (1) Pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 1994, statele membre trebuie să autorizeze, cu excepția produselor menționate în directivele 86/295/CEE, 86/296/CEE ș(cid:13)i 86/663/CEE pentru care această perioadă s-a încheiat la 31 decembrie 1995, introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a echipamentelor tehnice care respectă dispozițiile de drept intern în vigoare pe teritoriile lor la 31 decembrie 1992. (2) Pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 1996, statele membre permit introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a echi- pamentelor tehnice pentru ridicarea ș(cid:13)i transportul persoanelor, precum ș(cid:13)i a dispozitivelor de protecție care respectă dispozițiile de drept intern în vigoare pe teritoriile lor la 14 iunie 1993. (3) Până la 1 ianuarie 1997, statele membre permit introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a produselor care respectă dispozițiile referitoare la marcaj aflate în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA IX TABEL DE CORESPONDENȚĂ Directiva 89/392/CEE Prezenta directivă Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) primul paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (a) prima liniuță Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță Articolul 1 alineatul (2) al treilea paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (a) a treia liniuță Articolul 1 alineatul (2) al patrulea paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (b) Articolul 1 alineatul (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (4a) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (6) Articolul 8 alineatul (7) Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4) - - - Anexa I Anexa II Anexa III Articolul 1 alineatul (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (6) Articolul 8 alineatul (7) Articolul 8 alineatul (8) Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 - - Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Anexa I Anexa II Anexa III 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 Directiva 89/392/CEE Prezenta directivă Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII - - Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII Anexa VIII Anexa IX