title: Kommissionens förordning (EG) nr 1180/98 av den 5 juni 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1180/98 av den 5 juni 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 (5). I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 929/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 146, 16. 5. 1998, s. 19. L 163/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/27 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 29. 05. 1998–04. 06. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 11,15 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,52 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,54 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 1727/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Increase in footwear exports from Vietnam to the EU

eurovoc_concepts:
China
Vietnam
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
export
export licence
footwear industry
fraud against the EU
generalised preferences

formats: html pdf print

text: C 50/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1727/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Jalkineiden viennin kasvu Vietnamista EU:hun Euroopan yhteis(cid:246) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si lokakuussa 1997 polkumyynninvastaisista tulleista tiettyjen Kiinasta per(cid:228)isin olevien kangasjalkineiden tuonnille ja helmikuussa 1998 nahka- ja muovijalkineiden tuonnille. Petostentorjunnasta vastaavat komission yksik(cid:246)t toteuttavat parhaillaan tutkimusta Vietnamissa, johtuuko jalkineiden viennin kasvu maasta EU:hun polkumyynninvastaisten tullien kiert(cid:228)misest(cid:228). Voiko komissio sanoa, mitk(cid:228) ovat ensimm(cid:228)iset tulokset tutkimuksesta? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio tutkii l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja Vietnamin viranomaisten kanssa yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotuja kenk(cid:228)eri(cid:228), jotka on ilmoitettu Vietnamista per(cid:228)isin oleviksi ja joihin liittyv(cid:228)t yleisen tullietuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n alkuper(cid:228)(cid:228) todistavat lomakkeet A on ilmoitetttu Vietnamissa t(cid:228)ytetyiksi. Tutkimukset jatkuvat. Ei ole siis mahdollista t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa todeta, ett(cid:228) Kiinasta per(cid:228)isin olevien kenk(cid:228)erien alkuper(cid:228)(cid:228) olisi v(cid:228)(cid:228)rennetty, esimerkiksi vietnamilaiseksi, polkumyyntitullien kiert(cid:228)mistarkoituksessa. (1999/C 50/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) Kuten komissio tiet(cid:228)(cid:228), autojen yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) on vaihtoehto, jolla v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kaupungeissa liikkuvien ajoneu- vojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), s(cid:228)(cid:228)stet(cid:228)(cid:228)n rahaa ja suojellaan ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). K(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on my(cid:246)s k(cid:228)tev(cid:228). Jo 37 000 ihmist(cid:228), jolla on yhteisk(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) 1 800 ajoneuvoa 800 paikassa 300 kaupungissa Saksassa, Sveitsiss(cid:228), It(cid:228)vallassa ja Hollannissa, on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt turvautua t(cid:228)h(cid:228)n osuuskuntajohtoiseen autojen yhteisomistukseen kaupungeissa liikkumista varten ja j(cid:228)senten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa koko ajan. Voiko komissio sanoa, onko unionissa autojen yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tukevaa aloitetta? Jos on, niin millaisiin tuloksiin on p(cid:228)(cid:228)sty? Jos ei ole, niin aikooko komissio tukea t(cid:228)llaista liikkumismuotoa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio suhtautuu my(cid:246)nteisesti aloitteisiin, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t ilmansaasteiden ja liikenneruuhkien v(cid:228)hentymist(cid:228). Auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) voi olla tehokas tapa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen, ja viimeksi kuluneina vuosina komissio on kannustanut auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n autottomien kaupunkien verkoston kautta. Liikenteen intermodaalisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)n seurauksena komissio aikoo antaa taloudellista tukea liikenteen ja sen telematiikkasovellusten TTK-ohjelmien (tutkimus ja teknologian kehitys) kautta auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)hankkeeseen Bremeniss(cid:228). Hanke on kaksivuotinen, ja sen tarkoitus on kehitt(cid:228)(cid:228), esitell(cid:228) ja arvioida auton yhteisk(cid:228)yt(cid:246)n ja muiden kuljetusmuotojen yhdistetty(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)


title: WRITTEN QUESTION No. 1745/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Reduction of the amount Germany is required to pay to the EU

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural expenditure
aid to agriculture
redemption
slaughter premium

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1778/98 af Reimer BÖGE til Kommissionen. Analyser og deltagelse i arbejdet med Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural holding
agricultural situation
common agricultural policy
economic analysis
reform of the CAP
rural development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1728/98 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Uso compartido del automóvil

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) PREGUNTA ESCRITA E-1727/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Aumento de las exportaciones vietnamitas de calzado a la UE La Comunidad Europea estableci(cid:243) derechos antidumping definitivos para algunas importaciones de calzado textil originarias de China en octubre de 1997 y a las importaciones de calzado de cuero y sintØtico, en febrero de 1998. Los servicios antifraude de la Comisi(cid:243)n llevan a cabo en la actualidad una investigaci(cid:243)n en Vietnam para verificar si el aumento de las exportaciones vietnamitas de calzado a la UE no se debe a una desviaci(cid:243)n de los derechos antidumping. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los primeros resultados de dicha investigaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n, en estrecha colaboraci(cid:243)n con las autoridades competentes de los Estados miembros y de Vietnam, estÆ llevando a cabo una serie de averiguaciones en relaci(cid:243)n con la importaci(cid:243)n en la Comunidad de calzado declarado como originario de Vietnam y acompaæado de certificados de origen F(cid:243)rmula A preferenciales SPG (Sistema de Preferencias Generalizadas) supuestamente expedidos en Vietnam. Las investigaciones continœan. No es por lo tanto posible determinar por el momento si se estÆn describiendo incorrectamente determinados env(cid:237)os de zapatos de origen chino como de otro origen ›Vietnam, por ejemplo› para eludir el pago de los derechos antidumping. (1999/C 50/118) PREGUNTA ESCRITA E-1728/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Uso compartido del autom(cid:243)vil Como la Comisi(cid:243)n conoce, el sistema de compartir el uso del autom(cid:243)vil es una alternativa para reducir la cantidad de veh(cid:237)culos que circulan en las ciudades, ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente, al tiempo que resulta c(cid:243)modo. Este modo de moverse dentro de las ciudades con autom(cid:243)viles en multipropiedad, gestionada mediante cooperativas, cuenta ya con 37. 000 personas asociadas en Europa, que disponen de 1. 800 veh(cid:237)culos en 800 estacionamientos de 300 ciudades en Alemania, Suiza, Austria y Holanda, siendo cada vez mayor el crecimiento de sus asociados. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si existe alguna iniciativa en el seno de la Uni(cid:243)n Europea que promueva el uso compartido del autom(cid:243)vil? De responder afirmativamente, ¿cuÆles son los resultados que se estÆn obteniendo con su aplicaci(cid:243)n? De no ser as(cid:237), ¿piensa fomentar este sistema de movilidad? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ a favor de cualquier iniciativa que contribuya a reducir la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica y la congesti(cid:243)n del trÆfico. El uso compartido del autom(cid:243)vil puede ser un medio eficaz de conseguir ese objetivo. En los œltimos aæos, la Comisi(cid:243)n ha prestado su apoyo a la promoci(cid:243)n del uso compartido de veh(cid:237)culos privados en la Comunidad por medio de la red de Ciudades sin Coches. Como consecuencia de la labor realizada por el Grupo Operativo sobre intermodalidad del transporte, la Comisi(cid:243)n va a financiar con cargo a los programas de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (IDT) sobre transporte y aplicaciones telemÆticas en el transporte un proyecto de uso compartido del autom(cid:243)vil en Bremen. El proyecto, de dos aæos de duraci(cid:243)n, se refiere al desarrollo, demostraci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de un sistema de pago integrado en relaci(cid:243)n con el uso compartido del autom(cid:243)vil y otros modos de transporte


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1749/98 af Rosemarie WEMHEUER til Kommissionen. European Road Safety Campaign

eurovoc_concepts:
EU financing
EU publication
common transport policy
dissemination of EU information
motor vehicle industry
public awareness campaign
road safety
sponsorship
transport safety

text: C 402/158 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1749/98 af Rosemarie Wemheuer (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: European Road Safety Campaign Den 13. maj 1998 pr(cid:230)senteredes »European Road Safety Campaign: Think before you drive! 10 seconds. that can save your life« i Europa-Parlamentet i Strasbourg. Kampagnen stłttes af forskellige automobilklubber, Toyota og Kommissionen. Alle Europa-Parlamentets medlemmer har modtaget informationsmateriale om kampagnen. 1. Hvor stort er kampagnens samlede budget? 2. Hvor stort er sponsorernes, is(cid:230)r Toyotas, finansielle bidrag? Hvor stort er Kommissionens bidrag? 3. Hvem er m(cid:229)lgruppen for kampagnen? 4. Med hvilket materiale gennemfłres kampagnen (info-mapper, plakater, annoncer. )? I hvor stort et oplag er det fremstillet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (30. juni 1998) 1. Kampagnens samlede budget er p(cid:229) 1,3 mio. ECU. Kommissionen bidrager hertil 50 %, dvs. 650 000 ECU. Den resterende halvdel finansieres af arrangłrerne 2. og, via disse, af de forskellige motor- og bilrejseklubber. P(cid:229) Kommissionens anmodning har arrangłrerne skrevet til samtlige fłrende bilproducenter med fremstillings- virksomhed inden for Den Europ(cid:230)iske Union og indbudt disse til at medvirke ved kampagnen. Minimumsfor- pligtelse med hensyn til sponsorering var: › et kampagnebidrag p(cid:229) 10 000 ECU til d(cid:230)kning af administrationsomkostningerne; › trykning og distribuering af et antal kampagnefoldere svarende til 50 % af de samlede (cid:229)rlige salg i Europa for den p(cid:229)g(cid:230)ldende producents vedkommende; › trykning og distribuering af et antal selvkl(cid:230)bende m(cid:230)rkater svarende til 50 % af de samlede (cid:229)rlige salg i Europa for den p(cid:229)g(cid:230)ldende producents vedkommende. Kun Toyota Motor Europe har svaret positivt p(cid:229) denne indbydelse. Kommissionen har f(cid:229)et oplysning om, at denne virksomhed oven i kłbet har p(cid:229)taget sig mere end minimums-forpligtelsen med hensyn til sponsorering. 3. M(cid:229)lgruppen for kampagnen er samtlige fłrere af motorkłretłjer og deres passagerer, og sigtet er at bidrage til den indsats, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, motorklubberne, politimyndighederne, de stedlige myndigheder samt den brede offentlighed p(cid:229) omr(cid:229)det med henblik p(cid:229) at nedbringe det uhyggelig store antal forulykkede -45 000 dr(cid:230)bte og 16 millioner kv(cid:230)stede › hvert (cid:229)r ved f(cid:230)rdselsulykker i F(cid:230)llesskabet. Kampagnen forvaltes af de forskellige motor- og bilrejseklubber, og derfor varierer det anvendte materiale 4. fra Øn medlemsstat til en anden. Det grundl(cid:230)ggende materiale best(cid:229)r af kl(cid:230)bem(cid:230)rker, T-shirts, plakater, »musem(cid:229)tter« til edb-brug samt foldere. M(cid:230)ngderne varierer, for eksempel bestod fłrste trykning af kl(cid:230)bem(cid:230)r- kerne af 10 080 000 stk. , mens tallet var 1 300 000 stk. for folderne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1744/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Douanecontroles in Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Bovendien besteedt de Commissie bij haar werkzaamheden op het gebied van de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest bijzondere aandacht aan de meest recente wetenschappelijke gegevens over chrysotiel en aan de conclusies van de Raad van 7 april 1998 (2) betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico(cid:146)s van blootstelling aan asbest, die zijn gebaseerd op de mededeling van de Commissie (3) over de resultaten van de evaluatie als bedoeld in Richtlijn 83/477/EEC (4) van de Raad. (1) Zie blz. 34. (2) PB C 142 van 7. 5. 1998. (3) COM(96) 426 def. (4) PB L 263 van 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1744/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Douanecontroles in Gibraltar De Britse leden van het Europees Parlement ontvangen herhaaldelijk klachten over vertragingen bij het oversteken van de grens tussen Gibraltar en Spanje. Voor de douane geldt Gibraltar als een derde land en daarom kan het nodig zijn dat de douanecontroles meer tijd vergen dan die tussen de lidstaten. Nochtans kost het EU-burgers zoveel tijd om deze grens over te gaan dat dit duidelijk niet in overeenstemming is met het beginsel van evenredigheid. Welk mechanisme heeft de Commissie om toezicht te houden op deze situatie? Wat kan de Commissie voor commentaar geven over de stand van de bilaterale onderhandelingen tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje waarbij deze kwestie op de agenda staat? Is de Commissie voornemens om activiteiten te ondernemen die deze onderhandelingen moeten vergemakkelijken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 juli 1998) Voor de douane en de indirecte belastingen geldt Gibraltar op grond van deel 4 van bijlage I bij de Akte van 1972 betreffende de toetreding van het Verenigd Koninkrijk als een derde land. Er bestaan geen communautaire bepalingen over de wijze waarop de lidstaten douanecontroles moeten uitoefenen op reizigers die het grondgebied van de Gemeenschap betreden of verlaten. Het EG-Verdrag en het afgeleide Gemeenschapsrecht bepalen alleen maar dat de diensten van de lidstaten de nodige maatregelen dienen te treffen om ervoor te zorgen dat de communautaire bepalingen doeltreffend worden toegepast. De Commissie houdt geen toezicht op de situatie bij de desbetreffende grens en is geen partij bij bilaterale besprekingen tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje over de douane- of belastingcontrole van reizigers die vanuit Gibraltar Spanje binnenkomen of omgekeerd. In 1996 heeft de Commissie medegedeeld dat zij een juridische procedure tegen Spanje had ingeleid, omdat het er naar uit zag dat de communautaire voorschriften inzake de vrijstelling van douanerechten en belastingen op goederen die reizigers bij het binnenkomen van het douanegebied bij zich hebben, door de Spaanse autoriteiten bij de betrokken grens niet correct werden toegepast. Die procedure werd evenwel onmiddellijk ingetrokken toen de Spaanse autoriteiten hadden aangetoond dat zij overeenkomstig de communautaire voorschriften handelden. Indien het geachte parlementslid nadere gegevens kan verstrekken over gevallen waarin volgens hem de in zijn vraag genoemde vertragingen vermijdbaar zijn en kunnen worden toegeschreven aan een opzettelijk optreden van de autoriteiten van een van de betrokken lidstaten, zal de Commissie vanzelfsprekend bereid zijn de omstandigheden te onderzoeken en indien zij zulks nodig acht de kwestie bij die autoriteiten aan te kaarten. In verband met de tweede alinea van zijn vraag wordt het geachte parlementslid eraan herinnerd dat er helemaal geen regelmatige douanecontroles van reizigers tussen de lidstaten meer worden toegepast


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1855/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
job preservation

text: C 13/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Um die Bedeutung dieser bereits bestehenden Zusammenarbeit in ihrer k(cid:252)nftigen Beziehung zu Mexiko zu betonen, erreichte die Kommission die ausdr(cid:252)ckliche Einbeziehung eines spezifischen Kapitels (cid:252)ber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie (Artikel 39. Dezember 1997 unter- zeichnete (cid:132)Abkommen (cid:252)ber wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit(cid:147). Dieses Abkommen mu(cid:223) noch die Zustimmung des Parlaments erhalten und vom Rat genehmigt werden. Da es sich um ein gemischtes Abkommen handelt, mu(cid:223) es ebenfalls von den Mitgliedstaaten genehmigt werden. Die Kommission wird sich weiterhin aller verf(cid:252)gbaren Mittel bedienen, um ihren Dialog mit Mexiko zu vertiefen, und eine bessere Ber(cid:252)cksichtigung dieser Problematik zu erm(cid:246)glichen. Auf diese Weise soll ein wirksamer und konstruktiver Beitrag zur Verbesserung der Lage in Mexiko auf diesem Gebiet geleistet werden. (1999/C 13/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1855/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: CrØdit Lyonnais Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission im Anschlu(cid:223) an den mit dem CrØdit Lyonnais erzielten Vereinbarungs- entwurf ergriffen, um den gegenw(cid:228)rtigen Besch(cid:228)ftigungsstand in allen Sparten und Filialen des CrØdit Lyonnais zu halten? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (6. Juli 1998) Nachdem mit der franz(cid:246)sischen Regierung eine Einigung (cid:252)ber die Gegenleistungen f(cid:252)r die (cid:228)u(cid:223)erst umfangrei- chen staatlichen Beihilfen zugunsten des CrØdit Lyonnais zustande gekommen war, genehmigte die Kommission mit Beschlu(cid:223) vom 20. Mai 1998 die zus(cid:228)tzlichen Beihilfen f(cid:252)r die Bank. Diese gehen (cid:252)ber die Beihilfen hinaus, die die Kommission bereits 1995 und 1996 genehmigt hatte, so da(cid:223) sich der Beihilfebetrag insgesamt auf 102 bis 147 Mrd. FRF bel(cid:228)uft; es handelt sich hierbei um den h(cid:246)chsten Beihilfebetrag, der in der Geschichte der Gemeinschaft je an ein und dasselbe Unternehmen vergeben wurde. Mit dem CrØdit Lyonnais hat die Kommission keine Vereinbarung getroffen. Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen sind die nationalen Beh(cid:246)rden einziger Gespr(cid:228)chspartner der Kommission. Geht es, wie im vorliegenden Falle, um die Vergabe von Umstrukturierungsbeihilfen, so hat die Regierung einen Plan zur Umstrukturierung des Unternehmens vorzulegen, der m(cid:246)glichst weitgehend ihren Besch(cid:228)ftigungszielen entspricht. Die Kommis- sion hat dar(cid:252)ber zu wachen, da(cid:223) eine Erhaltung von Arbeitspl(cid:228)tzen (cid:252)ber die Vergabe von Beihilfen nicht auf Kosten der Besch(cid:228)ftigung in anderen Mitgliedstaaten geschieht und dem Allgemeininteresse zuwiderl(cid:228)uft. Im Rahmen des gerade abgeschlossenen Verfahrens vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Beihilfen f(cid:252)r den CrØdit Lyonnais mit dem Allgemeininteresse vereinbar sind und sich nicht auf diese Weise auswirken, vor allem weil der CrØdit Lyonnais seine Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit erheblich wird einschr(cid:228)nken m(cid:252)ssen: Die Bilanzsumme soll gegen(cid:252)ber dem Stand von Ende 1994 um mehr als ein Drittel schrumpfen. Die Begrenzung der Vergabe staatlicher Beihilfen an leistungsschwache Kreditinstitute und der Umstand, da(cid:223) diesen f(cid:252)r die empfangenen Beihilfen Gegenleistungen auferlegt werden, tragen zur Sanierung des Bankengewerbes bei, was sich l(cid:228)ngerfri- stig nur f(cid:246)rderlich auf die Entstehung eines wettbewerbskr(cid:228)ftigen Finanzsektors in Europa und die Erreichung der besch(cid:228)ftigungspolitischen Ziele der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auswirken kann. Die Kommission ist sich voll und ganz bewu(cid:223)t, welche Besch(cid:228)ftigungseffekte die Umstrukturierung von Unternehmen haben kann, und f(cid:246)rdert in derlei Situationen den sozialen Dialog. Die Herausforderungen des wirtschaftlichen Wandels lassen sich nur dann meistern, wenn auf allen Ebenen ein wirkungsvoller und konstruktiver sozialer Dialog gef(cid:252)hrt wird, und zwar zuallererst auf der Ebene des betreffenden Unternehmens (cid:252)ber entscheidende Fragen wie die Erhaltung von Arbeitspl(cid:228)tzen. Dies ist auch eine zentrale Empfehlung der vom Europ(cid:228)ischen Rat eingesetzten Sachverst(cid:228)ndigengruppe (cid:252)ber die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des wirtschaftlichen Wandels


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che limita alcuni settori delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 06. 1998 COM(1998)347def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che limita alcuni settori delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta della Commissione, intesa a limitare alcuni settori delle relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia, fa seguito all'adozione, da parte del Consiglio, delle posizioni comuni 98/240/PESC e 98/326/PESC, riguardanti la situazione nel Kosovo e le misure da prendere affinché i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia risolvano questo problema. Il regolamento (CE) n. 926/98 del 27 aprile 1998 vieta di fornire alla Repubblica federale di Iugoslavia attrezzature che potrebbero essere usate per la repressione interna o per scopi terroristici, di fornire e/o utilizzare un sostegno finanziario, assicurazioni e/o garanzie pubblici e/o provenienti da altre fonti ufficiali per i nuovi crediti all'esportazione connessi al commercio o agli investimenti nella Repubblica di Serbia e di fornire o utilizzare finanziamenti pubblici e/o altri finanziamenti ufficiali per le privatizzazioni nella Repubblica di Serbia. Affinché la legislazione sia chiara e trasparente, le disposizioni del regolamento (CE) n. 926/98 sono riprese integralmente nella presente proposta, il che consentirà l'abrogazione del regolamento suddetto (articoli 5, 6, 7 e 8). Le altre disposizioni della proposta riguardano il congelamento dei fondi appartenenti al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o al governo della Repubblica di Serbia. L'articolo 1 della proposta definisce chiaramente gli enti governativi e i fondi contemplati dal nuovo regolamento. L'articolo 2 conteiene disposizioni riguardanti il congelamento dei fondi. Gli articoli 3, 4, 9, 10 e 14 riguardano le deroghe (ad esempio per le spese giornaliere delle ambasciate della Repubblica federale di Iugoslavia o per il trasferimento delle pensioni) nonché la procedura da seguire per le deroghe che non è possibile prevedere e per le consultazioni sull'applicazione del regolamento. Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero avere i poteri necessari per garantire la piena osservanza del regolamento (articolo 12). Le persone contemplate dal regolamento e la sua portata territoriale sono quelle del regolamento (CE) n. 926/98 (articolo 15). Regolamento (CE) n /98 del Consiglio del. 1998 che limita alcuni settori delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a, viste le posizioni comuni 98/240/PESC e 98/326/PESC definite dal Consiglio sulla base dell'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, relative a provvedimenti restrittivi nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia1, vista la proposta della Commissione, considerando che le suddette posizioni comuni prevedono misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e/o della Repubblica di Serbia, compresa un'azione della Comunità per limitare alcuni settori delle relazioni economiche; considerando che alcune di queste misure rientrano nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, segnatamente per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che si dovrebbero definire procedure che consentano di autorizzare determinate attività, di modificare l'elenco delle persone specialmente designate di cu all'allegato 1 e l'elenco dei servizi e delle autorità competenti di cui all'allegato 3 o di modificare l'elenco delle attrezzature utilizzate per la repressione interna o per atti terroristici di cu all'allegato 2 del presente regolamento; 1 GUL 95 del 27. 3. 1998, pag. 1 e GU L 143, 14. 5. 1998, p. 1 considerando che le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero essere abilitate, all'occorrenza, a far rispettare il presente regolamento; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, fatti salvi gli obblighi esistenti per determinate voci; considerando che, per motivi di trasparenza della legislazione, il presente regolamento dovrebbe inglobare tutte le misure restrittive prese dalla Comunità a norma delle suddette posizioni comuni; che il regolamento (CE) n. 926/982 può quindi essere abrogato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni: 1. 2. 3. 4. governo della Repubblica federale di Iugoslavia: il governo della Repubblica federale di Iugoslavia, comprese la pubblica amministrazione e le agenzie a livello federale, e le entità specialmente designate definite più avanti; governo della Repubblica di Serbia: il governo della Repubblica di Serbia, comprese la pubblica amministrazione e le agenzie a livello del governo centrale, e le entità specialmente designate definite più avanti; entità specialmente designata: qualsiasi persona giuridica posseduta e controllata dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia c/o dal governo della Repubblica di Serbia ed elencata nell'allegato 1 del presente regolamento; persona designata: una persona fisica che agisce per conto, in nome o a vantaggio del governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o del governo della Repubblica di Serbia; GU L 130 dell'1. 5. 1998, pag. - 3- 5. 6. fondi: tutte le attività o le risorse finanziarie di qualsiasi natura o origine, compresi - ma si tratta di un elenco non limitativo - i contanti, le attività liquide, i dividendi, gli interessi o altri redditi delle azioni, le obbligazioni, i debiti obbligazionari o qualsiasi altro titolo, o gli importi derivanti da un interesse, dalla vendita, dalla cessione o da qualsiasi altra operazione relativa ad attività materiali e immateriali e i diritti di proprietà; congelamento dei fondi: divieto di modificare la localizzazione, la proprietà, il possesso, la natura e la destinazione o introdurre di altri cambiamenti tali da consentire l'uso dei fondi in questione; il volume, l'importo, Articolo 2 Tutti i fondi detenuti al di fuori del territorio della Repubblica federale di Iugoslavia e appartenenti al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o al governo della Repubblica di Serbia sono congelati. Non vengono messi fondi a disposizione di questi governi. Le persone designate che detengono fondi appartenenti al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o al governo della Repubblica di Serbia depositano questi fondi su un conto separato presso una banca o un'istituzione finanziaria per consentire a detta banca o a detta istituzione di congelare i fondi. Articolo 3 rilasciate, alle condizioni previste dal presente Possono essere regolamento, autorizzazioni per l'uso dei fondi congelati del governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o del governo della Repubblica di Serbia o per la messa a disposizione di nuovi fondi destinati a questi governi. Articolo 4 A condizione che i fondi in questione siano depositati su conti separati presso banche o altre istituzioni finanziarie nella Comunità, l'articolo 2 non si applica ai fondi utilizzati esclusivamente per i seguenti scopi: - > a. le normali attività commerciali nella Comunità di entità specialmente designate stabilite, registrate o costituite a norma della legge degli Stati membri che non diano luogo, né direttamente né indirettamente, ad un trasferimento di fondi al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o al governo della Repubblica di Serbia; b. il pagamento delle spese correnti, compresi gli stipendi del personale locale, delle ambasciate, dei consolati o delle missioni diplomatiche del governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o del governo della Repubblica di Serbia nella Comunità; e. il trasferimento dei versamenti della previdenza sociale o delle pensioni dalla Comunità a persone fìsiche residenti nella Repubblica federale di Iugoslavia; d. l'attuazione dell'accordo sull'istruzione del settembre 1996, firmato dal presidente Milosevic e dal dr. Ibrahim Rugova, capo della comunità etnica albanese; e. i pagamenti effettuati, direttamente o indirettamente, tramite le banche o le istituzioni finanziarie a persone fìsiche o giuridiche in Serbia per i beni o i servizi forniti da queste persone alla Comunità, a meno che non si sospetti, per motivi sufficientemente fondati, che in realtà i beni o i servizi non sono stati forniti o perlomeno non a condizioni commerciali normali; f. i pagamenti effettuati con altri mezzi, direttamente o indirettamente, per i beni o i servizi forniti da persone fìsiche o giuridiche alla Comunità, purché si sottopongano alle autorità competenti degli Stati membri elencate all'allegato 3 prove inoppugnabili che i beni o i servizi sono stati realmente forniti e a condizioni commerciali normali. Articolo 5 Sono vietate la fornitura o la vendita, diretta o indiretta, alla Repubblica federale di Iugoslavia delle attrezzature utilizzate per la repressione interna o per scopi terroristici di cui all'allegato 2, salvo alle condizioni ivi precisate. L'allegato non comprende le attrezzature specificamente progettate o modificate per usi militari già soggette all'embargo sulle armi decretato in base alle posizioni comuni 96/184/PESC e 98/240/PESC. In conformità dell'articolo 3 della posizione comune 98/240/PESC, sono vietati: Articolo 6 a) la fornitura e/o l'uso di un sostegno finanziario, di assicurazioni e/o di garanzie pubblici e/o provenienti da altre fonti ufficiali per i nuovi crediti all'esportazione connessi al commercio o agli investimenti nella Repubblica di Serbia o in relazione al rinnovo o alla proroga dei crediti all'esportazione in corso quando l'esecuzione del contratto o della transazione per i quali è stato concesso il credito all'esportazione non sia ancora iniziata; b) la fornitura e l'uso di finanziamenti pubblici e/o di altri finanziamenti ufficiali riguardanti le privatizzazioni nella Repubblica di Serbia per le quali non siano ancora stati assunti impegni giuridicamente vincolanti; Articolo 7 È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni degli articoli 2, 3, e 4 o di promuovere le transazioni o le attività di cui agli articoli 5 e 6. Tutte le persone fìsiche e giuridiche devono comunicare alla Commissione, direttamente o tramite le autorità competenti degli Stati membri elencati nell'allegato 3 del presente regolamento, qualsiasi informazione ad esse pervenuta o in loro possesso che consenta alla Commissione di decidere se un'entità debba essere aggiunta all'elenco delle entità specialmente designate dell'allegato 1 o depennata da detto elenco. Articolo 8 Il Consiglio adotta a maggioranza qualificata le modifiche dell'elenco dell'allegato 2 in base a una proposta della Commissione in conformità dell'articolo 5 del presente regolamento. Articolo 9 Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, e in conformità dell'articolo 10, la Commissione è abilitata a: a. modificare l'allegato 1 del presente regolamento, contenente i nomi e gli indirizzi delle entità specialmente designate; b. concedere autorizzazioni per l'uso dei fondi congelati del governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o del governo della Repubblica di Serbia o per la messa a disposizione di nuovi fondi destinati a questi governi; e. modificare l'allegato 3, contenente i nomi e gli indirizzi dei servizi/delle autorità competenti o del servizio/dell'autorità competente della Commissione e degli Stati membri di cui agli articoli 4, 7 e 12. Articolo 10 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, la Commissione è assistita da un comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, istituito a norma del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio3, secondo le seguenti disposizioni. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. 11 presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere espresso dal comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non delibera entro un mese dalla data in cui è stato consultato, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 11 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. GU L 309 del 29. 11. 1996, pag. I 8- Articolo 12 Fatte salve le norme CE in materia di riservatezza, le autorità competenti hanno il potere di chiedere alle banche, alle istituzioni finanziarie e agli altri enti o persone tutte le informazioni necessarie per garantire l'osservanza del presente regolamento. Articolo 13 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente, nella misura in cui non sono altrimenti obbligati a farlo, delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni il presente regolamento, quali le violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. in loro possesso riguardanti Articolo 14 Il comitato di cui all'articolo 10 del presente regolamento può esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione sollevate dal presidente o da un rappresentante di uno Stato membro. Articolo 15 Il presente regolamento si applica: - nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; - a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; - a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; - a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Il regolamento (CE) n. 926/98 è abrogato. Articolo 16 Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 9- Fatto a Per il Consiglio Il Presidente - io ALLEGATO 1 Elenco delle entità specialmente designate di cui all'articolo 1 - il ALLEGATO 2 Attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici di cui all'articolo 5 (l'elenco seguente non comprende le attrezzature specificamente progettate o modificate per usi militari già soggette all'embargo sulle armi decretato in base alla posizioni comuni 96/184/PESCe98/240/PESC) - elmetti con protezione balistica, elmetti antirissa, scudi antirissa e scudi balistici; loro componenti appositamente progettate - materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali - proiettori con regolatori di potenza - materiale da costruzione con protezione balistica - coltelli da caccia - apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da caccia; - attrezzature per caricare a mano i proiettili - dispositivi di intercettazione delle comunicazioni - rivelatori ottici a stato solido - tubi amplificatori d'immagine - strumenti di puntamento per armi da fuoco - armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e loro componenti appositamente progettate, salvo: (a) le pistole per il lancio di razzi di segnalazione e (b) i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili industriali o come storditori senza crudeltà per gli animali; - simulatori per l'addestramento all'uso di armi da fuoco; loro componenti e accessori appositamente progettati o modificati; 17 - bombe e bombe a mano, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e loro componenti appositamente progettati; tenute di protezione e loro componenti appositamente progettate; tutti i veicoli utilitari a quattro ruote motrici, che possano essere utilizzati come fuoristrada e abbiano una protezione balistica, di serie o aggiunta; armature profilate per detti veicoli; idranti e loro componenti appositamemente progettate o modificate veicoli muniti di idranti veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori; loro componenti appositamente progettate o modificate a tale scopo; apparecchi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi antirissa; loro componenti appositamente progettate; ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, eccetto le manette le cui dimensioni totali, compresa la catena, non superano i 240 mm in posizione chiusa; apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di autodifesa mediante sostanze paralizzanti quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori di pepe; loro componenti appositamente progettate; apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di autodifesa mediante scariche elettriche (compresi i manganelli a scariche elettriche, gli scudi a scariche elettriche, i fucili con proiettili di gomma e i fucili a proiettili elettrici (tasers); loro componenti specificamente progettate o modificate a tale scopo; apparecchiature elettroniche per l'individuazione degli esplosivi nascosti e loro componenti appositamente progettate, tranne gli apparecchi d'ispezione televisivi o a raggi x; apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire loro la detonazione componenti appositamente progettate; telecomandata di ordigni esplosivi artigianali; 13- apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le loro componenti appositamente progettate, tranne: quelli specificamente progettati per un uso commerciale specifico consistente nell'azionamento o nel funzionamento di altri apparecchi o dispositivi non destinati a provocare esplosioni, come i dispositivi per gonfiare gli airbag e i protettori di sovratensione degli attuatori di sprinkler antincendio4); apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne: (1) le custodie delle bombe e (2) i contenitori di oggetti di cui si conosce o si sospetta la natura di esplosivi di fabbricazione artigianale; carica esplosiva a taglio lineare 4) esplosivi e sostanze col legate 4) amatolo; nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5% di azoto); nitroglicole; tetranitrato di pentaeritrite (PETN); cloruro di picrile; trinitrofenilmetilnitrammina(tetrile); 2, 4, 6 trinitrotoluene (TNT) apprecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche, amplificatori d'immagine o sensori a stato solido destinati a questi scopi; software e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate. Una volta in possesso eli prove inoppugnabili che rutilizzazione finale degli articoli non è la repressione interna o il terrorismo, e in conformità dell'articolo 4 del presente regolamento, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita o la fornitura di questi articoli alla Repubblica federale di Iugoslavia. - 14 ALLEGATO 3 Elenco delle autorità/dei servizi competenti della Commissione e degli Stati membri di cui all'articolo 12 ISSN 0254-1505 COM(98) 347 def. DOCUMENTI IT 11 10 09 02 N. di catalogo : CB-CO-98-358-IT-C ISBN 92-78-36896-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo IC


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1773/98 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Methoden voor het vangen van bepaalde dieren in de vrije natuur

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/89 geval Stockholm, controleren de drie fysisch-chemische parameters niet systematisch of helemaal niet, hetgeen het hoge aantal oranje symbolen verklaart (voor onvoldoende bemonsterde badzones) en rode symbolen (voor niet-bemonsterde badzones die daardoor niet overeenstemmen) in het verslag. (1) PB L 31 van 5. 2. 1976. (2) PB L 377 van 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1770/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Autonomie in Noord-Epirus Autonomie is › volgens het Handvest van de Verenigde Naties › een van de onvervreemdbare politieke rechten van de volkeren. In de Europese Unie is autonomie een algemeen verspreide institutie: landen als Italiº, Spanje en Finland hebben fundamentele rechten aan autonome gebieden binnen hun grenzen verleend. Noord-Epirus is het gedeelte van Albaniº waarvoor (reeds op 17 mei 1914 met het (cid:132)Protocol van Kerkyra(cid:148)) recht op autonomie is vastgelegd, met bepalingen ter bescherming van de taal en de godsdienst van zijn bewoners. Dit protocol is destijds ondertekend door de gevolmachtigden van landen die momenteel deel uitmaken van de EU (Italiº, Groot- Brittanniº, Duitsland, Oostenrijk en Frankrijk) alsmede door de speciale vertegenwoordiger van Albaniº. Kan de Commissie aangeven welk standpunt zij inneemt in deze kwestie, die verband houdt met de bescherming van de mensenrechten in een land dat toenadering tot de EU wenst, maar al jaren weigert zijn aangegane verplichtingen na te komen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (2 juli 1998) Het is niet aan de Commissie om zich uit te spreken over de verwijzing die het geachte parlementslid maakt naar het handvest van de Verenigde Naties, en evenmin om, in de huidige situatie van de Republiek Albaniº, de geldigheid en de exacte reikwijdte te beoordelen van het eveneens door hem genoemde Protocol van Korfoe van 1914, waarbij specifieke rechten werden toegekend ter bevordering van de autonomie in het zuidelijk deel van Albaniº en met name voor de in deze regio gevestigde Griekse etnische minderheid. Albaniº, dat sinds 1995 lid van de Raad van Europa is, heeft echter het Verdrag tot bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (evenals vrijwel alle bijbehorende protocollen) geratificeerd en in 1995 het Kaderverdrag inzake bescherming van nationale minderheden ondertekend. Er dient verder op te worden gewezen dat de hoge commissaris van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) voor de nationale minderheden tijdens een bezoek in 1994 heeft kunnen vaststellen dat de rechten van de minderheden in voldoende mate werden gerespecteerd, al werd daarbij ook de aandacht gevestigd op enkele gewenste verbeteringen, met name op het gebied van het onderwijs in het Grieks. Na dit bezoek is er in 1995 een bureau voor de minderheden opgericht waartoe de leden van die groep zich met klachten kunnen wenden. In het kader van een in maart 1996 ondertekend vriendschapsverdrag tussen Albaniº en Griekenland werd overeen- stemming bereikt over de opening van extra Griekstalige scholen in sommige steden van zuid Albaniº en daarbij werden tevens uit leden van beide partijen bestaande commissies in het leven te roepen voor de regeling van problemen die nog geen oplossing hadden gevonden. In het kader van de regionale aanpak van de Gemeenschap van bepaalde landen van Zuidoost-Europa, waaronder Albaniº, zal de Commissie de politieke en economische ontwikkelingen in de betrokken landen blijven volgen, alsook de eerbiediging van de democratische beginselen, de rechten van de mens en de rechten van de minderheden. (1999/C 50/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1773/98 van Joan VallvØ (ELDR) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Methoden voor het vangen van bepaalde dieren in de vrije natuur Is het gebruik van selectieve strikken (met andere woorden strikken die zich niet kunnen sluiten tot een diameter onder de 19 cm, waardoor zij ongeschikt zijn voor het vangen van de meeste diersoorten, ervan uitgaande dat zij


title: Reglamento (CE) n° 1176/98 de la Comisión de 5 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/17 REGLAMENTO (CE) No 1176/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1047/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el Anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 19. L 163/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1744/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Controlos alfandegários em Gibraltar

text: C 13/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Mais ainda, na prossecu(cid:231)ªo do trabalho na Ærea da protec(cid:231)ªo do trabalhador contra a exposi(cid:231)ªo ao amianto, a Comissªo presta tambØm especial aten(cid:231)ªo aos dados cient(cid:237)ficos mais recentes relativos ao amianto cris(cid:243)tilo e (cid:224)s Conclusıes do Conselho de 7 de Abril de 1998 (2) sobre a protec(cid:231)ªo dos trabalhadores contra os riscos de exposi(cid:231)ªo ao amianto, que se baseiam na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo (3) sobre os resultados da avalia(cid:231)ªo prevista na Directiva 83/477/CEE do Conselho (4). (1) Ver p. 34. (2) JO C 142 de 7. 5. 1998. (3) COM(96) 426 final. (4) JO L 263 de 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) PERGUNTA ESCRITA E-1744/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Controlos alfandegÆrios em Gibraltar Os Deputados brit(cid:226)nicos do Parlamento Europeu recebem regularmente queixas relativas a demoras na travessia de Gibraltar para Espanha. Para fins alfandegÆrios, Gibraltar Ø tratado como um pa(cid:237)s terceiro e, como tal, os controlos alfandegÆrios necessÆrios envolvem inevitavelmente demoras superiores (cid:224)s verificadas entre os Estados-membros. Nªo obstante, o tempo de demora que afecta os cidadªos da UE que atravessam essa fronteira nªo se coaduna com o princ(cid:237)pio da proporcionalidade. Que mecanismos possui a Comissªo para controlar essa situa(cid:231)ªo? Tem a Comissªo algum comentÆrio a fazer sobre o estado das negocia(cid:231)ıes bilaterais entre o Reino Unido e a Espanha nesta matØria? Propıe-se a Comissªo tomar alguma ac(cid:231)ªo a fim de facilitar as referidas negocia(cid:231)ıes? Resposta dada pelo ComissÆrio Mario Monti em nome da Comissªo (28 de Julho de 1998) Para efeitos aduaneiros e de impostos indirectos, Gibraltar Ø considerado um pa(cid:237)s terceiro ao abrigo da Sec(cid:231)ªo 4 do Anexo I do Acto de Adesªo do Reino Unido de 1972. Nªo existem disposi(cid:231)ıes comunitÆrias que prescrevam o modo como os Estados-membros deverªo realizar os controlos aduaneiros no que diz respeito aos viajantes que entram ou partem do territ(cid:243)rio aduaneiro comunitÆrio. O Tratado CE e o direito comunitÆrio derivado requerem unicamente que as administra(cid:231)ıes dos Estados- -membros adoptem as medidas necessÆrias a fim de assegurar que as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias sejam aplicadas com eficÆcia. A Comissªo nªo controla a situa(cid:231)ªo na fronteira em questªo e nªo participa em quaisquer negocia(cid:231)ıes bilaterais entre o Reino Unido e Espanha no que diz respeito ao controlo com fins aduaneiros ou fiscais de viajantes que entram em Espanha provindos de Gibraltar ou vice-versa. Em 1996, a Comissªo anunciou que tinha institu(cid:237)do um processo jur(cid:237)dico contra Espanha dado as autoridades espanholas estarem a aplicar incorrectamente na fronteira em questªo as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias respeitantes (cid:224) isen(cid:231)ªo de direitos aduaneiros e (cid:224)s imposi(cid:231)ıes sobre produtos transportados pelos viajantes que entram no territ(cid:243)rio comunitÆrio. Este processo foi, no entanto, imediatamente suspenso logo que as autoridades espanholas demonstraram estar a actuar em conformidade com o direito comunitÆrio. Evidentemente, se o Senhor Deputado quiser fornecer informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre os casos em que considera que os atrasos referidos na sua pergunta sªo evitÆveis e podem ser imputÆveis a uma ac(cid:231)ªo deliberada por parte das autoridades de um ou outro dos Estados-membros em questªo, a Comissªo estarÆ disposta a examinar as circunst(cid:226)ncias e, se considerar necessÆrio, a levantar a questªo junto das autoridades. No que diz respeito (cid:224) segunda parte da sua pergunta, recorda-se ao Senhor Deputado que jÆ nªo existem quaisquer controlos aduaneiros regulares no que diz respeito a viajantes entre Estados-membros


title: Verordening (EG) nr. 1175/98 van de Commissie van 5 juni 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 163/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1175/98 VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 1 en 2 juni 1998 zijn aangevraagd, de in de bijlage bij genoemde verordening voor juni 1998 vastgestelde maan- delijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 2 juni en v(cid:155)(cid:155)r 3 juli 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bijgevolg moeten worden afge- wezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 1 en 2 juni 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zijn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 3 juni 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 7,19039 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 2 juni en v(cid:155)(cid:155)r 3 juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: QUESTION ECRITE no 1772/98 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Médecine non conventionnelle

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 la Commission pourrait-elle examiner la question et Øtablir si, pour l(cid:146)implantation de l(cid:146)ouvrage en question, on s(cid:146)est ØcartØ des indications de l(cid:146)Øtude prØalable Si tel Øtait le cas, serait-elle disposØe (cid:224) exiger des explications des autoritØs grecques compØtentes? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 juin 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (98/C 386/217) QUESTION (cid:201)CRITE E-1771/98 posØe par Roger Barton (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Interdiction par la Belgique de la circulation des vØhicules (cid:224) moteur, (cid:224) trois roues, sur les autoroutes et sur les routes nationales Les autoritØs belges ont interdit la circulation des vØhicules (cid:224) moteur, (cid:224) trois roues, sur les autoroutes et sur les routes nationales, en dØpit du fait que les vØhicules de ce type sont soumis aux prescriptions et aux accords du marchØ unique. (cid:201)tant donnØ que les vØhicules (cid:224) trois roues sont souvent utilisØs par des personnes handicapØes et compte tenu du principe de libre circulation, les autoritØs belges ont-elles communiquØ (cid:224) la Commission les motifs prØsidant (cid:224) la mise en place d(cid:146)une telle interdiction? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 juillet 1998) La Commission effectue auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat membre intØressØ une enquŒte sur les faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas d(cid:146)informer celui-ci du rØsultat de cette enquŒte. (98/C 386/218) QUESTION (cid:201)CRITE E-1772/98 posØe par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: MØdecine non conventionnelle M. Flynn, membre de la Commission, ayant indiquØ dans un discours adressØ au Parlement europØen le 28 mai 1997, sur l(cid:146)harmonisation des pratiques mØdicales non conventionnelles entre les (cid:201)tats membres, que le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes, en vigueur depuis plusieurs annØes, garantissait dØj(cid:224) la libre circulation des professions mØdicales entre les (cid:201)tats membres qui reconnaissent la mØdecine non conventionnelle comme une discipline distincte de la mØdecine conventionnelle, la Commission peut-elle fournir: 1. 2. 3. une liste exhaustive des (cid:201)tats membres qui reconnaissent la mØdecine non conventionnelle comme une discipline distincte de la mØdecine conventionnelle; les listes prØcisant, le cas ØchØant, les noms et/ou descriptions des dipl(cid:244)mes de mØdecine non conventionnelle reconnus dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne qui, en vertu du systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes, garantissent la libre circulation des titulaires de ces dipl(cid:244)mes; la lØgislation se rapportant (cid:224) la mØdecine non conventionnelle dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne qui ont officialisØ ces mØdecines?


title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1197/98 z 5. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: 440 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R1197 11. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 1 L 166/1 NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 1197/98 z 5. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, Článok 1 so zreteľom na Protokol o privilégiách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 13 a 23, Týmto sa zrušuje článok 12a nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom dôjde k ukončeniu likvidácie Európskeho menového inštitútu. so zreteľom na návrh Komisie (1), Článok 2 so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), Do nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa vkladá tento text: (1) keďže Európsky menový inštitút predložil stanovisko (3); „Článok 12c (2) keďže už došlo k založeniu Európskej centrálnej banky; (3) keďže je potrebné rozšíriť uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev za podmienok a v súlade s postupom stanoveným v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (4) na platy, mzdy a príjmy členov Správ- nej rady a Generálnej rady Európskej centrálnej banky a zamestnancov banky; keďže uplatňovanie tejto dane na Európsky menový inštitút sa stáva po ukončení likvidá- cie tohto inštitútu bezpredmetným, (1) Ú. v. ES C 118, 17. 4. 1998, s. 14. (2) Stanovisko predložené 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Stanovisko predložené 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 56, 4. 3. 1968, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 2190/97 (Ú. v. ES L 301, 5. 11. 1997, s. 1). Toto nariadenie sa vzťahuje na všetkých členov Správnej rady a Generálnej rady Európskej centrálnej banky, členov jej personálu a poberateľov dôchodkov, ktoré banka vypláca, ktorí spadajú do kategórií stanovených Radou podľa prvého pododseku článku 16 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev s ohľadom na platy, príjmy a na invalidné, starobné a vdovské dôchodky vyplácané bankou. “ Článok 3 Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 1998. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 441 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 5. júna 1998 Za Radu predseda G. BROWN


title: Verordening (EG) nr. 1179/98 van de Commissie van 5 juni 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1179/98 VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 983/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor tomaten en perziken (nectarines daaronder begrepen) binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrijdingen nadelig zouden zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 5 juni 1998 uitgevoerde tomaten en perziken (nectarines daaronder begrepen), zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tomaten en perziken (nectarines daaronder begrepen), die zijn aange- vraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 983/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 5 juni en voor 1 juli 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1730/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Deelneming van de Europese Unie aan het Araucaria-programma

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

text: C 13/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Het gebied nabij het Doæana-park dat door de ramp was aangetast, komt in aanmerking voor steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) op grond van doelstelling 1. De Commissie heeft onlangs de Spaanse autoriteiten uitgenodigd om de mogelijkheid te overwegen om de steun die momenteel door het EFRO medegefinancierd wordt, in die zin te veranderen dat aan reeds toegewezen fondsen een nieuwe bestemming wordt gegeven om de negatieve effecten van het ongeluk in het aangetaste gebied tegen te gaan. De Commissie heeft eveneens de medefinanciering van een technisch hulpprogramma voorgesteld dat op een diepgaande analyse van de effecten van het ongeluk is gericht die als leidraad voor communautaire actie op middellange tot lange termijn kan dienen. (1999/C 13/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1722/98 van Eolo Parodi (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie Betreft: Nieuwe maatregelen voor het wegvervoer (29 mei 1998) De Italiaanse regering is voornemens binnenkort overeenkomstig wet Nr. 454/97 en wetsontwerp nr. 85 van 14 maart 1998 maatregelen uit te vaardigen waarmee veel bedrijven in de sector wegvervoer hun vervoers- capaciteit zullen kunnen verdubbelen. 1. Deelt de Commissie de mening dat de Italiaanse regering zich gezien de huidige fragmentering van de Italiaanse markt zou moeten inzetten voor meer aaneensluiting van de bedrijven, in plaats van een verdubbeling van de vervoerscapaciteit? Deelt de Commissie voorts de mening dat een dergelijke maatregel indruist tegen het functioneren van de 2. vrije markt, vooral met het oog op de liberalisering van 1 juli? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (17 juli 1998) Op 24 april 1997 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een ontwerpwet betreffende de herstructurering van wegvervoersector en de ontwikkeling van de intermodaliteit. Op 23 december 1997 is dit ontwerp overeenkomstig de Italiaanse wetgevingsprocedure aangenomen als Wet nr. 454. De tekst van de definitieve wet is de Commissie op 30 januari 1998 toegezonden. Aangezien de Commissie twijfels heeft over de verenigbaarheid van de voorgestelde maatregelen met de gemeenschappelijke markt heeft zij op 25 maart 1998 besloten een formeel onderzoek in te leiden overeenkom- stig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag (Beschikking C/21/98 van de Commissie). Aangezien de vraag van het geachte parlementslid verwijst naar een lopende procedure kan de Commissie momenteel nog geen volledig en definitief antwoord op de gestelde vragen geven. (1999/C 13/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1730/98 van Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Deelneming van de Europese Unie aan het Araucaria-programma De koraalbanken van Los Roques (Venezuela), het eiland Coiba (Panama) en de woestijn van Sonora in de Golf van Californiº zijn enkele gebieden die zijn opgenomen in het Araucaria-programma, waarmee de regering uitvoering wil geven aan de gedane toezeggingen in het Verdrag inzake biologische diversiteit dat na de Top van Rio de Janeiro werd ondertekend. De Spaanse investering over de komende vijf jaar in verschillende bedreigde Latijns-Amerikaanse habitats bedraagt in totaal tien miljoen peseta(cid:146)s en daarbij hoopt de Spaanse regering te kunnen rekenen op de steun van overheids- en particuliere instanties, van het bedrijfsleven en van de regeringen van de ontvangende landen


title: A Tanács határozata (1998. június 5.) az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának meghatározásához használt statisztikai adatokról

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: 444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998D0382 1998. 6. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/33 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 5. ) az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának meghatározásához használt statisztikai adatokról (98/382/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen az ahhoz csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 29. 2. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (3), a piaci áron számított bruttó nemzeti termék adatainak tagállamok által történő vizsgálatára vonatkozóan; mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ezeket az adatok eljussanak a Bizottsághoz, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Bizottság a következő cikkekben megállapított szabályokkal összhangban kulcsának meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat. tőkejegyzési biztosítja EKB az a Szerződés 106. cikkének (6) bekezdésében és az említett jegy- zőkönyv 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, 2. cikk (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) mivel az Európai Központi Bank (EKB) akkor jön létre, amikor az Igazgatótanácsát kinevezik; mivel az EKB kezdő tőkéje 5 milliárd ECU, és létrejöttekor megkezdi tevékenységét; A népességet és a piaci áron számított bruttó hazai terméket (a továbbiakban: „GDPmp”) az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) szerint határozzák meg a 89/130/EGK, Euratom irányelv alkalmazása során használt változatban. E határozat alkalmazásában a GDPmp az említett irányelv 2. cikke szerint meghatározott GDPmp-nek felel meg. mivel az EKB tőkéjét kizárólag a nemzeti központi bankok jegyezhetik és birtokolhatják; 3. cikk mivel az EKB tőkejegyzési kulcsát az EKB létrejöttekor határozzák meg; A népesség meghatározására az 1996. évi adatokat kell felhasználni. Az ESA ajánlása alapján a teljes népesség egész évre vonatkozó átlagát kell alkalmazni. mivel a kulcs meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja a Tanács által elfogadott sza- bályoknak megfelelően; mivel meg kell határozni a felhasználásra kerülő adatok jel- legét és forrását, illetve a nemzeti központi bankok súlyo- zásának kiszámítási módszerét a kulcsban; 4. cikk A GDPmp meghatározására az 1991-től 1995-ig terjedő időszak éves adatait kell felhasználni. Az egyes tagállamok GDPmp-jeit napi árfolyamon, nemzeti valutában kell kifejezni. 5. cikk mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeál- lításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv (4) eljárást vezet be A népességre vonatkozó adatokat a Bizottság (Eurostat) gyűjti össze a tagállamoktól. (1) HL 118. , 1998. 4. 17. , 13. o. (2) 1998. május 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) 1998. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (4) HL L 49. , 1989. 2. 21. , 26. o. 6. cikk Az 1991-től 1995-ig terjedő időszak GDPmp-jére vonatkozó adatokat a 89/130/EGK, Euratom irányelv alkalmazásával számítják ki. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 445 7. cikk 9. cikk (1) A Közösség népességéből való tagállami részesedés megegye- zik a tagállamok összesített népességéből való százalékos része- sedéssel. (2) Az egyes évekre és tagállamokra vonatkozó GDPmp nemzeti valutában kifejezett adatait ECU-re kell átszámítani. Az erre alkal- mazott átváltási árfolyam az adott év összes munkanapjára vonat- kozó átváltási árfolyamok átlaga. A napi átváltási árfolyam a Bizottság által kiszámított és az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jának „C” sorozatában közzétett árfolyam. (3) Egy tagállamnak a Közösség GDPmp értékében való részese- dése megegyezik az adott tagállamnak a tagállamok 5 éves össze- sített GDPmp értékében való százalékos részesedésével. A számítás különböző lépései során elegendő számú tizedesjegyet kell alkalmazni a pontosság biztosítására. A nemzeti központi bankok kulcson belül súlyozása négy tizedesjegy pontosságig kerül kifejezésre. 10. cikk Az ebben a határozatban említett adatokat a Bizottság a lehető leghamarabb közli az EKB-val, annak megalakulását követően. 8. cikk Egy nemzeti központi banknak a kulcson belüli súlyozása megfelel az adott tagállamnak a Közösség népességéből és GDPmp értékéből való részesedése számtani középértékének. Kelt Luxembourgban, 1998. június 5-én. a Tanács részéről az elnök G. BROWN


title: 1998 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl gyvūnų identifikavimo kodo naudojimo Italijojetekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1177 1998 6 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 163/19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1177/98 1998 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl gyvūnų identifikavimo kodo naudojimo Italijoje (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, nustatantį galvijų identifikavimo ir registra- vimo sistemą jos produktų ženklinimą jautienos bei etiketėmis (1), ypač jo 10 straipsnio a, b ir c punktus, ir kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97 (2) nustato prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, išsamias įgyvendinimo taisykles; kadangi būtų tikslinga atsižvelgti į Italijos institucijų nurodytus sunkumus, susijusius su galvijų identifikavimo kodu, bei leisti šioms tris papildomus ženklus; kadangi svarbu nustatyti, kad šie papildomi ženklai negali sudaryti dalies skaitmeninio kodo; institucijoms naudoti daugiausiai PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prie Reglamento (EB) Nr. 2629/97 1 straipsnio pridedama ši 4 dalis: Be 1 dalyje pateikiamos informacijos, Italijos cent- „4. rinės valdžios kompetentingos institucijos gali naudoti daugiausiai tris papildomus skaitmenis. Šie papildomi skait- menys nesudaro dalies skaitmeninio kodo, nustatyto 2 dalies b punkte. “ 2 straipsnis kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai pakeistas; Šis Reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (2) OL L 354, 1997 12 30, p. 19


title: Décision du Conseil des gouverneurs du 5 juin 1998 relative à l'augmentation du capital de la Banque et à la définition de l'unité de compte

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 21/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 1999 BANQUE EUROP(cid:144)ENNE D’INVESTISSEMENT D(cid:144)CISION DU CONSEIL DES GOUVERNEURS du 5 juin 1998 relative (cid:133) l’augmentation du capital de la Banque et (cid:133) la d(cid:130)finition de l’unit(cid:130) de compte En vertu de la d(cid:130)cision prise (cid:133) l’unanimit(cid:130) le 5 juin 1998 par le Conseil des gouverneurs de la Banque europ(cid:130)enne d’investissement (1), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, et (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, des statuts de la Banque, les statuts sont modifi(cid:130)s avec effet au 1er janvier 1999. 1. L’article 4, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, est modifi(cid:130) comme suit: «La Banque est dot(cid:130)e d’un capital de cent milliards (100 000 000 000) d’euros souscrit par les (cid:144)tats membres (cid:133) concurrence des montants suivants: Allemagne France Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Su(cid:138)de Danemark Autriche Finlande Gr(cid:138)ce Portugal Irlande Luxembourg 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000. » (2) 2. L’article 4, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, des statuts est modifi(cid:130) comme suit: «L’unit(cid:130) de compte est d(cid:130)finie comme (cid:130)tant l’euro, monnaie unique des (cid:144)tats membres participant (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire. Le Conseil des gouver- neurs, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130) sur proposition du conseil d’administration, peut modifier la d(cid:130)finition de l’unit(cid:130) de compte. » (1) JO C 269 du 28. 8. 1998, p. 9. total de cent milliards d’euros, 95 549 597 250 euros seront effectivement souscrits (cid:133) (2) Sur ce montant compter du 1er l’Allemagne (cid:130)tant de janvier 1999, 13 315 952 250 euros. Le solde sera souscrit apr(cid:138)s que des proc(cid:130)dures parlementaires auront (cid:130)t(cid:130) officielle- ment men(cid:130)es (cid:133) bonne fin au niveau national et la souscription prendra effet r(cid:130)troactivement au 1er janvier 1999 d(cid:138)s l’ach(cid:138)vement de ces proc(cid:130)dures, dont la date sera rendue publique en temps utile. Durant la p(cid:130)riode au cours de laquelle le capital souscrit s’(cid:130)l(cid:138)vera (cid:133) 95 549 597 250 euros, le capital vers(cid:130) mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, des statuts repr(cid:130)sentera 6,27946132 % de ce montant. souscrite (cid:133) cette date par la part de capital 28. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/27 3. L’article 5, paragraphe 1, des statuts est modifi(cid:130) comme suit: «Le capital souscrit est vers(cid:130) par les (cid:144)tats membres (cid:133) concurrence de 6 % en moyenne des montants d(cid:130)finis (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. » Pour le Conseil des gouverneurs Le pr(cid:130)sident Jouko SKINNARI Le secr(cid:130)taire F. A. W. CARPENTER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1741/98 von Mary BANOTTI an die Kommission. Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car


title: 98/381/EC, Euratom: Council Decision of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

text: 17. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 171/31 COUNCIL COUNCIL DECISION of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruc- tion and Development for the Chernobyl Shelter Fund (98/381/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas a Memorandum of Understanding (MOU) was signed on 21 December 1995 between the governments of the G7 countries and the Commission of the European Communities and the government of Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000; Whereas Article III(4) of the MOU provided that Ukraine and the G7 will continue to cooperate in the development of a cost effective and environmentally sound approach to the shelter for Chernobyl IV, including the definition, as soon as possible, of technical and cost options as the basis for reviewing financial requirements; the Commission, Whereas TACIS programme, participated actively in the development of such an approach which resulted in the definition of the ‘shelter (SIP) endorsed by the Ukrainian authorities; implementation plan' through the Whereas at their Denver Summit of June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission decided to add to the commit- ments undertaken in the MOU with Ukraine and endorsed the setting up of a multilateral funding mech- anism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system, with measures as described in the SIP; (1) OJ C 364, 2. 12. 1997, p. 16. (2) OJ C 138, 4. 5. 1998. Whereas the implementation of the SIP will be placed in the context of the MOU between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl by the year 2000; Whereas, for the purpose of implementing the SIP, the Chernobyl Shelter Fund has been established at the Euro- pean Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and will be administered by the EBRD; the Community pursues a clear policy of Whereas supporting Ukraine in its efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant and is thus willing to contribute to the Chernobyl Shelter Fund; whereas through its contribution no liability whatsoever for any resulting damage; the Community assumes Whereas due account will be taken by the Fund of the fulfilment by Ukraine of its undertakings under the Framework Agreement, signed with the EBRD on 20 November 1997; a financial Whereas amount, within the reference meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; Whereas the contribution will be taken from existing TACIS credits and will thus not imply any supplementary budgetary expenditures from the 1998 and 1999 budgets; Whereas EBRD procurement policies and rules will apply the Chernobyl to grants made from the resources of Shelter Fund, with the understanding that procurement shall in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contri- butors or the countries of EBRD operations; whereas these rules are not identical to those applied for opera- tions directly financed through the TACIS programme, which can notably for this reason not cover the present contribution; L 171/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 98 is however appropriate to ensure that no Whereas it discrimination is made between operators of individual Member States of the European Community with regard to procurement arrangements relating to grants made from the Chernobyl Shelter Fund, irrespective of whether the Member States have concluded individual agreements with the EBRD or not; Whereas the Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund with the EBRD shall be administered by the European Commission in accordance with the principles of sound and efficient management; Whereas this contribution will contribute to the achieve- ment of the Community’s objectives in particular in rela- tion to nuclear safety; whereas the Treaties do not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and 203 of the EAEC Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Community shall contribute to the Chernobyl Shelter Fund at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in accordance with the rules of this Fund, an amount of up to ECU 100 million to be paid over the two years 1998 and 1999. 2. This contribution to the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1) in force, with particular regard for the principles of sound and efficient management. The Commission will take all necessary steps to 3. ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Fund, no discrimination is made between operators of indi- vidual Member States. Article 2 1. The financial reference amount for the implementa- tion of this programme for the period 1998 and 1999 shall be a maximum of ECU 100 million. The annual appropriations shall be authorised by the the financial 2. budgetary authority within the limits of perspective. Article 3 1. The Commission will forward all relevant informa- tion to the Court of Auditors and will request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the financial operation of the Chernobyl Shelter Fund to the extent that it is related to the Community’s contribution. 2. The Commission shall submit, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund to the European Parliament and the Council. Done at Luxembourg, 5 June 1998. For the Council The President G. BROWN (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1774/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Όμιλοι τραπεζών στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/81 (1999/C 13/116) GRAPTH ERVTHSH E-1774/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)miloi trapezv· n sthn Itali·a Sy·mfvna me orisme·new efhmeri·dew kai ba·sei tvn kataggeliv· n orisme·nvn env· sevn katanalvtv· n, oi italike·w tra·pezew poy e·xoyn prosxvrh·sei (cid:201)nvsh Italikv· n Trapezv· n (ABI), zhtoy·n apo· toyw pela·tew toyw na ypogra·coyn trapezika· symbo·laia poy perie·xoyn kataxrhstike·w, asafei·w h·/kai paraplanhtike·w rh·trew apo· toyw ypogra·fontew. Sy·mfvna me tiw eidh·seiw ayte·w se polla· symbo·laia danei·oy gia thn apo·kthsh prv· thw katoiki·aw, oi tra·pezew epiba·lloyn epito·kia shmantika· ychlo·tera apo· ta problepo·mena apo· ton italiko· no·mo kata· thw tokoglyfi·aw. Oi kataggeli·ew ayte·w, oi opoi·ew proka·lesan th mei·vsh tvn epitoki·vn, apodeikny·oyn thn y·parjh eno·w isxyroy· trapezikoy· karte·l ypo· thn kauodh·ghsh thw i·diaw thw ABI. Se orisme·new periptv· seiw, fai·netai ma·lista o·ti synh·fuhsan amoibai·ew kai mystike·w symfvni·ew oi opoi·ew falkidey·oyn ton antagvnismo· kai periori·zoyn sthn Itali·a thn drasthrio·thta a·llvn eyrvpai¤kv· n trapezv· n, oi opoi·ew, profanv· w, den ei·nai me·lh thw ABI. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na diapistv· sei ea·n h symperifora· ayth· tvn trapezv· n den parabia·zei th Synuh·kh thw Rv· mhw o·son afora· tiw symfvni·ew, tiw 1. mystike·w synennoh·seiw h· tiw sympefvnhme·new praktike·w oi opoi·ew e·xoyn vw apote·lesma thn mh th·rhsh tvn kano·nvn toy antagvnismoy·; 2. ea·n oi (cid:201)nvsh Italikv· n Trapezv· n, den kataxra·tai thw despo·zoysaw ue·sev· w thw; ea·n to Ypoyrgei·o Oikonomikv· n, h armo·dia epi· toy ue·matow italikh· arxh· h· h Tra·peza thw Itali·aw den e·xoyn, 3. kata· ka·poio tro·po, eyuy·nh, sxetika· me paralei·ceiw poy aforoy·n to italiko· trapeziko· sy·sthma kai oi opoi·ew dysxerai·noyn thn pro·sbash sthn italikh· agora· a·llvn antagvnistv· n, vw ek toy·toy, kai tvn ne·vn eyrvpai¤kv· n trapezv· n; ea·n ei·nai dynato·n na arxi·sei se ba·uow e·reyna sxetika· me tiw endexo·menew symfvni·ew metajy· tiw ABI kai tvn 4. kyrio·tervn eyrvpai¤kv· n trapezikv· n env· sevn me skopo· th gevgrafikh· kata·tmhsh thw agora·w, eiw ba·row tvn pelatv· n tvn trapezv· n oi opoi·oi ua perih·rxonto se apo·lyta meionektikh· diapragmateytikh· ue·sh e·nanti tvn anti·stoixvn trapezv· n. Apa·nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ei·nai se ue·sh na diabebaiv· sei o·ti ei·nai enh·merh tvn problhma·tvn poy proe·kycan sthn 1. , 2. , 4. Itali·a kata· thn anane·vsh tvn trapezikv· n danei·vn (kai idi·vw tvn enypo·uhkvn) poy zhth·uhkan apo· pela·tew, oi opoi·oi h·uelan na epvfelhuoy·n thw mei·vshw tvn epitoki·vn, kai parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw. To a·ruro 3 toy kanonismoy· ariu. 17/62 toy Symboyli·oy thw 6hw Febroyari·oy 1962, prv· tow kanonismo·w efarmogh·w tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw thw EE (1), pare·xei sthn Epitroph· thn ejoysi·a na pay·sei tiw paraba·seiw tvn diata·jevn tvn a·rurvn 85 h· 86 thw synuh·khw thw EE. Ayth·n thn peri·odo ejeta·zei ta gegono·ta pio prosektika·. H Epitroph· den e·xei eiw gnv· sh thw stoixei·a poy na dei·xnoyn o·ti to Ypoyrgei·o Oikonomikv· n, h italikh· arxh· 3. gia ton e·legxo tvn sympra·jevn h· h Tra·peza thw Itali·aw dysxe·ranan thn pro·sbash sthn italikh· agora· ne·vn antagvnistv· n. Vsto·so, ei·nai se epafh· to·so me thn Tra·peza thw Itali·aw o·so kai me thn armo·dia epi· toy ue·matow arxh·. (1) EE ariu. 13 thw 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) GRAPTH ERVTHSH E-1775/98 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kataskopeytiko· sy·sthma Echelon (cid:201)na e·ggrafo toy STOA toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kauv· w kai eyrvpai¤ke·w dhmosiografike·w phge·w kath·ggeilan thn y·parjh eno·w thlematikoy· dikty·oy biomhxanikh·w kataskopei·aw ypo· thn epvnymi·a ECHELON sto opoi·o mete·xoyn oi Hnvme·new Politei·ew, to Hnvme·no Basi·leio, o Kanada·w, h Ne·a Zhlandi·a kai h Aystrali·a