title: Richtlijn 98/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) RICHTLIJN 98/30/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas van 22 juni 1998 HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 57, lid 2, en de artikelen 66 en 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat volgens artikel 7 A van het Verdrag de interne markt een ruimte zonder bin- nengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaar- borgd; dat het van belang is maatregelen te nemen om verwezenlijking van de interne markt voort te zetten; (2) Overwegende dat krachtens artikel 7 C van het Verdrag rekening moet worden gehouden met ver- schillen in ontwikkeling van bepaalde volkshuis- houdingen, maar dat afwijkingen van tijdelijke aard dienen te zijn en de werking van de interne markt zo weinig mogelijk dienen te verstoren; (3) Overwegende dat de totstandbrenging van een competitieve aardgasmarkt een belangrijk element van de voltooiing van de interne markt voor ener- gie vormt; (1) PB C 65 van 14. 3. 1992, blz. 14, en PB C 123 van 4. 5. 1994, blz. 26. (2) PB C 73 van 15. 3. 1993, blz. 31, en PB C 195 van 18. 7. 1994, blz. 82. (3) Advies van het Europees Parlement van 17 november 1993 (PB C 329 van 6. 12. 1993, blz. 182), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 12 februari 1998 (PB C 91 van 26. 3. 1998, blz. 46), besluit van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998) en besluit van de Raad van 11 mei 1998. (4) Overwegende dat met Richtlijn 91/296/EEG van de Raad van 31 mei 1991 betreffende de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten (4) en Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betref- fende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektrici- teit voor industriële eindverbruikers (5) een eerste stap op weg naar de voltooiing van de interne markt voor aardgas is gezet; (5) Overwegende dat er thans verdere maatregelen moeten worden genomen om de interne markt voor aardgas tot stand te brengen; (6) Overwegende dat deze richtlijn de volledige toepas- sing van het Verdrag, met name de bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen op de interne markt en de mededingingsregels, onverlet dient te laten en geen aantasting van de bevoegdheden van de Commissie uit hoofde van het Verdrag inhoudt; (7) Overwegende dat de interne markt voor aardgas geleidelijk tot stand moet worden gebracht, zodat de aardgasindustrie zich op een soepele en geor- dende wijze aan haar nieuwe omgeving kan aan- passen en om rekening te houden met de verschil- lende marktstructuren in de lidstaten; (8) Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt voor aardgas de verbinding en de interoperabiliteit van de systemen moet bevorde- ren, bijvoorbeeld door compatibele gaskwaliteiten; (9) Overwegende dat er een aantal gemeenschappelijke regels moet worden vastgesteld voor de organisatie en de werking van de aardgassector; dat deze regels, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts algemene beginselen vormen waarmee een kader wordt geschapen en dat de nadere uitvoering daarvan moet worden overgelaten aan de lidstaten, (4) PB L 147 van 12. 6. 1991, blz. 37. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 95/49/EG (PB L 233 van 30. 9. 1995, blz. 86) (5) PB L 185 van 17. 7. 1990, blz. 16. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. L 204/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 zodat iedere lidstaat de regeling kan handhaven of kiezen die het beste past bij een specifieke situatie, met name wat betreft het verlenen van toestem- ming en het toezicht op leveringscontracten; (10) Overwegende dat de externe levering van aardgas van bijzonder belang is voor de gasaankoop in lidstaten die in hoge mate afhankelijk zijn van invoer; (11) Overwegende dat ondernemingen in de aardgassec- tor in de regel moeten kunnen opereren zonder te worden gediscrimineerd; (12) Overwegende dat het opleggen van verplichtingen inzake openbare dienstverlening voor sommige lid- staten noodzakelijk kan zijn om de voorzieningsze- kerheid en de bescherming van consument en milieu te waarborgen, hetgeen de vrije concurrentie alle´e´n naar hun mening niet altijd kan bieden; (13) Overwegende dat langetermijnplanning een van de middelen kan zijn om die verplichtingen inzake openbare dienstverlening uit te voeren, rekening houdend met de mogelijkheid dat derden toegang tot het systeem wensen; dat om de voorzieningsze- kerheid bij te houden de lidstaten toezicht mogen houden op take-or-pay-contracten die gesloten zijn; (14) Overwegende dat de lidstaten krachtens artikel 90, lid 1, van het Verdrag verplicht zijn de regels inzake mededinging na te leven ten aanzien van openbare bedrijven en ondernemingen waaraan bij- zondere of exclusieve rechten zijn verleend; (15) Overwegende dat ondernemingen die belast zijn met het beheer van diensten van algemeen econo- misch belang krachtens artikel 90, lid 2, van het Verdrag onder specifieke voorwaarden onder die regels vallen; dat de toepassing van deze richtlijn gevolgen zal hebben voor de activiteiten van derge- lijke ondernemingen; dat, zoals in artikel 3, lid 3, is bepaald, de lidstaten met name niet verplicht zijn artikel 4 toe te passen op hun distributie-infra- structuur, zodat gasbedrijven niet wordt verhin- derd de hun opgelegde verplichtingen van algemeen economisch belang in feite of in rechte na te komen; (16) Overwegende dat de lidstaten, wanneer zij ver- plichtingen inzake openbare dienstverlening aan de ondernemingen in de aardgassector opleggen, de toepasselijke regels van het Verdrag, zoals die door het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen uitgelegd zijn, moeten naleven; (17) Overwegende dat er basiscriteria en procedures moeten worden vastgesteld met betrekking tot de toestemming die de lidstaten mogen geven voor de aanleg of de exploitatie van de betrokken installa- ties binnen hun nationale systeem; dat deze bepa- lingen de toepasselijke regels van de nationale wetgeving die voor de aanleg of de exploitatie van de betrokken installaties toestemming vereisen, onverlet dienen te laten; dat dergelijke vereisten er evenwel niet toe mogen leiden dat de mededinging onder de ondernemingen in de sector wordt beperkt; (18) Overwegende dat Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 1996 tot opstelling van richtsnoeren voor trans- Europese netwerken in de energiesector (1) bij- draagt tot de ontwikkeling van een geïntegreerde infrastructuur voor de aardgassector; (19) Overwegende dat de technische regels voor de exploitatie van de systemen en de directe leidingen transparant moeten zijn en de interoperabiliteit van de systemen moeten waarborgen; (20) Overwegende dat er basisregels moeten worden vastgesteld voor transmissie-, opslag- en LNG- bedrijven, alsook voor distributie- en leveringsbe- drijven; (21) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de bevoegde instanties toegang hebben tot de interne boekhouding van de bedrijven, met inacht- neming van de vertrouwelijkheid; (22) Overwegende dat de rekeningen van alle geïnte- greerde aardgasbedrijven in hoge mate transparant moeten zijn; dat voor verschillende activiteiten een afzonderlijke boekhouding moet worden gevoerd als dat nodig is om discriminatie, kruissubsidies en andere concurrentievervalsing te vermijden, en dat er daarbij in voorkomend geval rekening mee dient te worden gehouden dat transmissie voor boek- houdkundige doeleinden ook hervergassing omvat; dat rechtspersonen zoals beurzen waar aandelen of futures worden verhandeld, die, anders dan in die handelshoedanigheid, geen van de taken van een aardgasbedrijf verrichten, niet verplicht moeten worden gescheiden boekhoudingen te voeren; dat, als onderdeel van de bij deze richtlijn vereiste boekhouding met betrekking tot niet-gasactivitei- ten, gecombineerde rekeningen voor de productie van koolwaterstoffen en verwante activiteiten mogen worden overgelegd; dat de in artikel 23, lid 3, bedoelde informatie waar vereist boekhoudkun- dige informatie over upstreampijpleidingen omvat; (23) Overwegende dat de toegang tot het systeem in overeenstemming met deze richtlijn open moet zijn (1) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 147. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 1047/97/EG (PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 12. ) 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/3 en moet leiden tot een toereikend en waar nodig vergelijkbaar niveau van openstelling van de mark- ten in de verschillende lidstaten; dat tegelijkertijd de openstelling van de markten geen onnodige verstoring van het evenwicht in de mededingings- situatie voor bedrijven in de verschillende lidstaten mag veroorzaken; (24) Overwegende dat er, in verband met de verschei- denheid van structuren en de specifieke kenmerken van de systemen in de lidstaten, verschillende pro- cedures voor toegang tot het systeem moeten komen die volgens objectieve, transparante en niet- discriminerende criteria werken; (25) Overwegende dat er met het oog op de totstand- brenging van een competitieve aardgasmarkt regels moeten komen voor de toegang tot upstreampijp- leidingnetten; dat voor die toegang tot upstream- pijpleidingnetten een aparte regeling moet worden getroffen, met name in verband met de specifieke economische, technische en exploitatiekenmerken van die netten; dat de bepalingen van deze richtlijn in geen geval gevolgen hebben voor de nationale belastingregelingen; (26) Overwegende dat er regels moeten worden vastge- steld voor het verlenen van toestemming voor en de aanleg en het gebruik van directe leidingen; (27) Overwegende dat er vrijwaringsbepalingen en pro- cedures voor de beslechting van geschillen moeten worden vastgesteld; (28) Overwegende dat misbruik van machtsposities en marktondermijnende gedragingen voorkomen moe- ten worden; (29) Overwegende dat het vanwege bijzondere aanpas- singsproblemen lidstaten mogelijk moet zijn gebruik te maken van tijdelijke ontheffin- gen; in bepaalde (30) Overwegende dat take-or-pay-contracten met een lange looptijd een vast marktgegeven zijn voor het waarborgen van de gasvoorziening van de lidsta- ten; dat er met name voor gezorgd moet worden dat aardgasbedrijven die vanwege hun take-or- pay-verplichtingen in ernstige economische moei- lijkheden komen of dreigen te komen, voor een aantal bepalingen in deze richtlijn ontheffingen kunnen krijgen; dat deze ontheffingen de doelstel- ling van deze richtlijn, namelijk de liberalisatie van de interne markt voor aardgas, niet mogen onder- mijnen; dat bij elk take-or-pay-contract dat na de inwerkingtreding van deze richtlijn wordt aange- gaan of verlengd, zorgvuldig dient te worden ver- meden dat het een belemmering vormt voor een significante openstelling van de markt; dat derge- lijke ontheffingen derhalve een beperkte duur en omvang dienen te hebben en op transparante wijze dienen te worden verleend, onder toezicht van de Commissie; (31) Overwegende dat er speciale bepalingen nodig zijn voor andere markten en investeringsgebieden die nog niet volledig ontwikkeld zijn; dat ontheffingen voor dergelijke markten en gebieden een beperkte duur en omvang dienen te hebben; dat de Commis- sie een belangrijke rol dient te spelen bij het verlenen van die ontheffingen; (32) Overwegende dat deze richtlijn een nieuwe fase van de liberalisatie vormt; dat er, nadat zij van kracht is geworden, nog altijd bepaalde belemmeringen zullen zijn voor de handel in aardgas tussen de lidstaten; dat er in het licht van de opgedane ervaring voorstellen voor de verbetering van de werking van de interne aardgasmarkt moeten wor- den gedaan; dat de Commissie dus aan het Euro- pees Parlement en de Raad verslag moet uitbrengen over de toepassing van deze richtlijn, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I WERKINGSSFEER EN DEFINITIES Artikel 1 Bij deze richtlijn worden gemeenschappelijke regels vast- gesteld voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas. Vastgesteld worden de voorschriften voor de organisatie en het functioneren van de aardgassector, waartoe ook vloeibaar aardgas (LNG) behoort, de toe- gang tot de markt, de exploitatie van systemen, en de criteria en procedures die gelden voor het verlenen van toestemming voor de transmissie, de distributie, de leve- ring en de opslag van aardgas. Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „aardgasbedrijf”: elke natuurlijke persoon of rechts- persoon die ten minste een van de volgende functies vervult: productie, transmissie, distributie, levering, aankoop of opslag van aardgas, met inbegrip van vloeibaar aardgas, en die verantwoordelijk is voor de met deze functies verband houdende commerciële, technische en/of onderhoudswerkzaamheden, maar die geen eindafnemer is; L 204/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 2. „upstreampijpleidingnet”: elke pijpleiding of elk pijpleidingnet gebruikt en/of gebouwd als onderdeel van een olie- of gasproductieproject, of gebruikt om aardgas afkomstig van een of meer van dergelijke projecten te transporteren naar een verwerkingsin- stallatie, terminal of aanlandingsterminal; 3. „transmissie”: transport van aardgas door een hogedrukpijpleidingnet anders dan een upstreampijp- leidingnet, met het oog op levering aan afnemers; 4. „transmissiebedrijf”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die de transmissiefunctie vervult; 5. „distributie”: transport van aardgas via lokale of regionale pijpleidingnetten met het oog op de leve- ring aan afnemers; 6. „distributiebedrijf”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die de distributiefunctie vervult; 15. „geïntegreerd aardgasbedrijf”: verticaal of horizon- taal geïntegreerd bedrijf; 16. „verticaal geïntegreerd bedrijf”: aardgasbedrijf dat twee of meer van de functies productie, transmissie, distributie, levering of opslag van aardgas vervult; 17. „horizontaal geïntegreerd bedrijf”: bedrijf dat ten minste een van de functies productie, transmissie, distributie, levering of opslag van aardgas vervult en daarnaast een niet-gasactiviteit uitoefent; 18. „verwant bedrijf”: verbonden ondernemingen, in de zin van artikel 41 van Zevende Richtlijn 83/349/ EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening (1) , en/ of geassocieerde ondernemingen, in de zin van arti- kel 33, lid 1, daarvan, en/of een onderneming die aan dezelfde aandeelhouders toebehoort; 7. „levering”: toelevering en/of verkoop van aardgas, met inbegrip van LNG, aan afnemers; 19. „systeemgebruiker”: natuurlijke persoon of rechts- persoon die levert aan of afneemt van het systeem; 8. „leveringsbedrijf”: natuurlijke persoon of rechtsper- soon die de leveringsfunctie vervult; 20. „afnemers”: grootafnemers of eindafnemers van aardgas en aardgasbedrijven die aardgas kopen; 9. „opslaginstallatie”: installatie die wordt gebruikt voor de opslag van aardgas en eigendom is van en/of geëxploiteerd wordt door een aardgasbedrijf, met uitsluiting van het gedeelte dat wordt gebruikt voor productieactiviteiten; 10. „opslagbedrijf”: een natuurlijke persoon of rechts- persoon die de opslagfunctie vervult; 11. „LNG-installatie”: terminal die voor het vloeibaar maken van aardgas of de verlading, de opslag en de hervergassing van LNG gebruikt wordt; 12. „systeem”: alle transmissie- en/of distributienetten en/of LNG-installaties die eigendom zijn van en/of geëxploiteerd worden door een aardgasbedrijf, met inbegrip van de installaties met een ondersteunende functie, alsmede die van verwante bedrijven die nodig zijn voor de toegang tot transmissie en distri- butie; 21. „eindafnemer”: verbruiker die aardgas koopt voor eigen gebruik; 22. „grootafnemers”: mits door de lidstaten als zodanig erkend, elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die aardgas aankoopt en verkoopt en niet zorgt voor de functies transmissie of distributie binnen of bui- ten het systeem waarop hij aangesloten is; 23. „langetermijnplanning”: planning op lange termijn van levering en transportcapaciteit van aardgasbe- drijven om ervoor te zorgen dat het systeem aan de vraag naar aardgas kan voldoen, de bronnen worden gediversifieerd en de levering aan de afnemers wordt verzekerd; 24. „opkomende markt”: lidstaat waar de eerste com- merciële levering van zijn eerste langlopende aard- gasleveringscontract hoogstens tien jaar geleden heeft plaatsgevonden; 13. „stelsel van systemen”: een aantal systemen die met elkaar verbonden zijn; 25. „veiligheid”: zowel de zekerheid van de voorziening en levering als de technische veiligheid. 14. „directe leiding”: aardgaspijpleiding ter aanvulling (1) PB L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd van het stelsel van systemen; bij de Toetredingsakte van 1994. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/5 HOOFDSTUK II ALGEMENE REGELS VOOR DE ORGANISATIE VAN DE SECTOR Artikel 3 1. Teneinde een competitieve aardgasmarkt tot stand te brengen, waarborgen de lidstaten, op basis van hun institutionele organisatie en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, dat aardgasbedrijven, onvermin- derd lid 2, volgens de beginselen van deze richtlijn worden geëxploiteerd en onthouden zij zich, wat rechten en plichten betreft, van discriminatie tussen die bedrij- ven. inachtneming van de toepasselijke 2. Met volledige bepalingen van het Verdrag, met name artikel 90, mogen de lidstaten in het algemeen economisch belang aan aardgasbedrijven verplichtingen inzake openbare dienst- verlening opleggen, die betrekking kunnen hebben op de veiligheid, die zowel de voorzieningszekerheid als de regelmaat, kwaliteit en prijs van de leveringen omvat, alsmede op de bescherming van het milieu. Deze verplich- tingen, die duidelijk gedefinieerd, transparant, niet-discri- minerend en controleerbaar moeten zijn, alsmede de eventuele herzieningen daarvan, worden door de lidstaten gepubliceerd en onverwijld aan de Commissie meege- deeld. Voor het nakomen van verplichtingen inzake open- bare dienstverlening met betrekking tot de voorzienings- zekerheid, mogen de lidstaten die dat wensen langeter- mijnplanning toepassen, daarbij rekening houdend met de mogelijkheid dat derde partijen toegang tot het systeem wensen. 3. De lidstaten kunnen besluiten de bepalingen van artikel 4 niet toe te passen op de distributie, voorzover de toepassing van die bepalingen de aardgasbedrijven in feite of in rechte verhindert hun verplichtingen van algemeen economisch belang na te komen en voorzover de gevolgen voor de ontwikkeling van het handelsverkeer niet dusda- nig zijn dat de belangen van de Gemeenschap worden geschaad. De belangen van de Gemeenschap omvatten onder meer het mededingen naar de in aanmerking komende afnemers overeenkomstig deze richtlijn en arti- kel 90 van het Verdrag. 2. Lidstaten met een toestemmingsregeling leggen objec- tieve en niet-discriminerende criteria vast waaraan een bedrijf moet voldoen dat een aanvraag voor de bouw en/of exploitatie van aardgasinstallaties of een aanvraag voor het leveren van aardgas indient. De niet-discrimine- rende criteria en procedures voor het verlenen van toe- stemming worden volgens artikel 29 gepubliceerd. 3. De lidstaten dragen er zorg voor dat de redenen waarom toestemming wordt geweigerd objectief en niet- discriminerend zijn en aan de aanvrager worden meege- deeld. De Commissie wordt ingelicht over de redenen van een dergelijke weigering. De lidstaten stellen een proce- dure vast die de aanvrager de mogelijkheid biedt om tegen dergelijke weigeringen beroep aan te tekenen. 4. Met het oog op de ontwikkeling van gebieden waar sinds kort geleverd wordt en op een doelmatige exploita- tie in het algemeen en onverminderd artikel 20 kunnen de lidstaten verdere toestemming voor de bouw en exploita- tie van distributiepijpleidingsystemen in een bepaald gebied weigeren als dergelijke pijpleidingsystemen in dat gebied zijn aangelegd of daartoe voorstellen zijn gedaan en de bestaande of geplande transportcapaciteit niet vol- ledig wordt benut. Artikel 5 De lidstaten zorgen ervoor dat er voor de aansluiting op het systeem technische voorschriften met de minimumei- sen inzake het technisch ontwerp en de exploitatie van LNG-installaties, opslaginstallaties, andere transmissie- en distributienetten en directe leidingen worden opgesteld en beschikbaar gesteld. Deze voorschriften moeten de inter- operabiliteit van de systemen garanderen en objectief en niet-discriminerend zijn. Zij worden aan de Commissie meegedeeld overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 83/ 189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1). Artikel 4 TRANSMISSIE, OPSLAG EN LNG HOOFDSTUK III 1. In gevallen waarin toestemming (bijvoorbeeld vergun- ning, toelating, concessie, instemming of goedkeuring) vereist is voor de bouw of exploitatie van aardgasinstalla- ties, verlenen de lidstaten of de door hen aangewezen bevoegde instanties overeenkomstig de leden 2 tot en met 4 toestemming voor de bouw en/of exploitatie van derge- lijke installaties, pijpleidingen en bijbehorende uitrusting op hun grondgebied. De lidstaten of de door hen aange- wezen bevoegde instanties kunnen op dezelfde basis ook toestemming verlenen voor de levering van aardgas en voor grootafnemers. Artikel 6 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat transmissie-, opslag- en LNG-bedrijven de bepalingen van de artikelen 7 en 8 naleven. (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/139/EG (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). L 204/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 Artikel 7 Artikel 10 1. Elk transmissie-, opslag- en/of LNG-bedrijf exploi- teert, onderhoudt en ontwikkelt op economische voor- waarden veilige, betrouwbare en efficiënte transmissie-, opslag- en/of LNG-installaties en ontziet daarbij het milieu. 2. Het transmissie-, opslag- en/of LNG-bedrijf mag niet tussen systeemgebruikers of categorieën systeemgebrui- kers discrimineren, en in geen geval ten gunste van met het bedrijf verwante bedrijven. 3. Elk transmissie-, opslag- en/of LNG-bedrijf verstrekt de andere transmissie-, opslag- en/of distributiebedrijven voldoende informatie om te waarborgen dat het transport en de opslag van aardgas kunnen geschieden op een wijze die verenigbaar is met de veilige en doelmatige exploitatie van het stelsel van systemen. Artikel 8 1. Onverminderd artikel 12 of enige andere wettelijke verplichting om informatie bekend te maken, eerbiedigt elk transmissie-, opslag- en/of LNG-bedrijf de vertrouwe- lijkheid van commercieel gevoelige gegevens die het bij de uitvoering van zijn taak heeft gekregen. 2. Transmissiebedrijven maken bij de aan- of verkoop van aardgas door het transmissiebedrijf of een verwant bedrijf geen misbruik van commercieel gevoelige informa- tie die zij bij het geven van toegang tot het systeem of de onderhandelingen daarover van derden hebben gekregen. HOOFDSTUK IV DISTRIBUTIE EN LEVERING Artikel 9 1. De lidstaten zien erop toe dat de distributiebedrijven de bepalingen van de artikelen 10 en 11 naleven. 1. Elk distributiebedrijf exploiteert, onderhoudt en ont- wikkelt op economische voorwaarden een veilig, betrouwbaar en efficiënt systeem, en ontziet daarbij het milieu. 2. Het distributiebedrijf mag niet tussen systeemgebrui- kers of categorieën systeemgebruikers discrimineren, en in geen geval ten gunste van met het bedrijf verwante bedrijven. 3. Elk distributiebedrijf verstrekt de andere distributie- bedrijven en/of transmissiebedrijven en/of opslagbedrijven voldoende informatie om te waarborgen dat het gastrans- port kan geschieden op een wijze die verenigbaar is met de veilige en doelmatige exploitatie van het stelsel van systemen. Artikel 11 1. Onverminderd artikel 12 of enige andere wettelijke verplichting om informatie bekend te maken, eerbiedigt elk distributiebedrijf de vertrouwelijkheid van commer- cieel gevoelige gegevens die het bij de uitvoering van zijn taak heeft gekregen. 2. Distributiebedrijven maken bij de aan- of verkoop van aardgas door distributiebedrijven of verwante bedrij- ven geen misbruik van commercieel gevoelige informatie die zij bij het geven van toegang tot het systeem of de onderhandelingen daarover van derden hebben gekregen. HOOFDSTUK V OPSTELLING VAN GESCHEIDEN REKENINGEN EN TRANSPARANTIE VAN DE REKENINGEN Artikel 12 De lidstaten of de bevoegde instantie die zij aanwijzen, met inbegrip van de in artikel 21, lid 2, en artikel 23, lid 3, bedoelde instantie voor geschillenbeslechting, hebben het recht de in artikel 13 beschreven boekhouding van de aardgasbedrijven te raadplegen voorzover dat voor de uitvoering van hun taken nodig is. De lidstaten en de bevoegde instantie die zij aanwijzen, met inbegrip van de instantie voor geschillenbeslechting, eerbiedigen de ver- trouwelijkheid van commercieel gevoelige gegevens. De lidstaten kunnen uitzonderingen op het vertrouwelijk- heidsbeginsel maken als dat voor de uitvoering van de taken van de bevoegde instanties nodig is. 2. De lidstaten kunnen distributiebedrijven en/of leve- ringsbedrijven verplichten te leveren aan in een bepaald gebied gevestigde en/of tot een bepaalde categorie beho- rende afnemers. Er kan een tariefregeling voor dergelijke leveringen worden opgesteld, bijvoorbeeld om gelijke behandeling van de betrokken afnemers te waarborgen. Artikel 13 1. De lidstaten zorgen ervoor dat aardgasbedrijven bij het voeren van hun boekhouding de bepalingen van de leden 2 tot en met 5 van dit artikel naleven. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/7 2. Ongeacht hun eigendomsregeling of rechtsvorm hou- den aardgasbedrijven zich bij de opstelling, indiening voor accountantscontrole en publicatie van hun jaarreke- ningen aan de nationale voorschriften inzake de jaarreke- ning van kapitaalvennootschappen die zijn vastgesteld uit hoofde van Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (1). Bedrijven die niet bij wet verplicht zijn hun jaarrekening te publiceren, dienen op hun hoofdkantoor een exem- plaar daarvan ter beschikking van het publiek te hou- den. 3. Om discriminatie, kruissubsidies en concurrentiever- valsing te voorkomen, voeren geïntegreerde aardgasbe- drijven intern afzonderlijke boekhoudingen voor de trans- missie-, de distributie- en de opslagactiviteiten met betrekking tot aardgas en, in voorkomend geval, op geconsolideerde basis, voor hun niet-gasactiviteiten, zoals zij dat zouden moeten doen indien die activiteiten door verschillende bedrijven zouden worden uitgevoerd. Deze interne boekhoudingen bevatten per activiteit een balans en een winst- en verliesrekening. Wanneer artikel 16 van toepassing is en de toegang tot het systeem gebaseerd is op een enkel tarief voor zowel transmissie als distributie, kunnen de transmissie- en distributieboekhoudingen worden gecombineerd. 4. Onverminderd de nationaal geldende boekhoudvoor- schriften specificeren de bedrijven in hun interne boek- houding welke regels zij bij de opstelling van de in lid 3 genoemde afzonderlijke rekeningen volgen voor de toere- kening van de activa en passiva, de lasten en baten, alsmede de regels voor de afschrijving. Die regels mogen slechts in uitzonderlijke gevallen worden gewijzigd. Der- gelijke wijzigingen worden vermeld en naar behoren gemotiveerd. 5. De bedrijven specificeren in de toelichting bij de jaarrekening alle transacties van een zekere omvang met verwante bedrijven. (1) PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 94/8/EG (PB L 82 van 25. 3. 1994, blz. 33). HOOFDSTUK VI TOEGANG TOT HET SYSTEEM Artikel 14 Voor de organisatie van de toegang tot het systeem kunnen de lidstaten een van de twee of beide in artikel 15 en in artikel 16 bedoelde procedures kiezen. Bij deze procedures worden objectieve, transparante en niet-discri- minerende criteria gehanteerd. Artikel 15 1. Bij toegang tot het systeem via onderhandelingen nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aardgasbedrijven en in aanmerking komende afnemers binnen en buiten het door het stelsel van systemen bestreken grondgebied kunnen onderhandelen over toegang tot het systeem met het oog op het sluiten van leveringscontracten op basis van vrijwillige commer- ciële overeenkomsten. De partijen moeten worden ver- plicht te goeder trouw over toegang tot het systeem te onderhandelen. 2. Over de contracten voor toegang tot het systeem moet met de betrokken aardgasbedrijven worden onder- handeld. De lidstaten schrijven de aardgasbedrijven voor dat zij hun belangrijkste handelsvoorwaarden voor het gebruik van het systeem publiceren in het eerste jaar na de toepassing van deze richtlijn en vervolgens elk jaar. Artikel 16 Lidstaten die kiezen voor gereguleerde toegang zorgen ervoor dat aardgasbedrijven en in aanmerking komende afnemers binnen en buiten het door het stelsel van systemen bestreken grondgebied een recht van toegang tot het systeem krijgen, op basis van gepubliceerde tarie- ven en/of andere voorwaarden en verplichtingen voor het gebruik van dat systeem. Dit recht van toegang voor in aanmerking komende afnemers kan worden verleend door hen in staat te stellen leveringscontracten af te sluiten met andere concurrerende aardgasbedrijven dan de eigenaar en/of exploitant van het systeem of een verwant bedrijf. Artikel 17 1. Aardgasbedrijven kunnen toegang tot het systeem weigeren op grond van een gebrek aan capaciteit of indien de toegang tot het systeem hun zou verhinderen, de hun opgelegde, in artikel 3, lid 2, bedoelde verplichtin- gen inzake openbare dienstverlening na te komen, of op grond van ernstige economische en financiële moeilijkhe- den met take-or-pay-contracten, zulks met inachtneming van de criteria en procedures van artikel 25 en het door de lidstaat volgens lid 1 van dat artikel gekozen alterna- L 204/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 tief. Een dergelijke weigering moet naar behoren worden gemotiveerd. 2. De lidstaten kunnen de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het aardgasbedrijf dat de toegang tot het systeem op grond van een gebrek aan capaciteit of het ontbreken van een verbinding weigert, de nodige uitbrei- dingswerkzaamheden verricht voorzover dat economisch verantwoord is of wanneer een potentiële afnemer bereid is daarvoor te betalen. In de lidstaten die artikel 4, lid 4, toepassen, nemen de lidstaten de maatregelen in kwestie. Artikel 18 1. De lidstaten specificeren de in aanmerking komende afnemers, dat wil zeggen die afnemers binnen hun grond- gebied die in overeenstemming met de artikelen 15 en 16 de rechtsbevoegdheid hebben zich contractueel te ver- plichten aardgas af te nemen of te kopen, met dien verstande dat alle in lid 2 van dit artikel genoemde afnemers in aanmerking komen. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat ten minste de volgende afnemers als in aanmerking komende afnemers worden aangemerkt: — gasgestookte elektriciteitscentrales ongeacht hun jaar- lijkse verbruiksniveau; om het evenwicht op hun elektriciteitsmarkt te waarborgen, kunnen de lidstaten echter voor het in aanmerking komen van warmte- krachtproducenten een drempel instellen die niet hoger mag zijn dan het beoogde niveau voor andere eindafnemers. De Commissie wordt van dergelijke drempels in kennis gesteld; — andere eindafnemers die per verbruikslocatie meer dan 25 miljoen m³ gas per jaar verbruiken. 3. De lidstaten dragen er zorg voor dat de in lid 1 bedoelde definitie van in aanmerking komende afnemers leidt tot een marktopenstelling die gelijk is aan ten minste 20 % van het totale jaarlijkse gasverbruik van de natio- nale gasmarkt. 4. Het in lid 3 genoemde percentage wordt vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn verhoogd tot 28 % van het totale jaarlijkse gasverbruik van de nationale gasmarkt, en tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot 33 %. 5. Indien de in lid 1 bedoelde definitie van de in aanmerking komende afnemers leidt tot een marktopen- stelling van meer dan 30 % van het totale jaarlijkse gasverbruik van de nationale gasmarkt, kan de betrokken lidstaat de definitie van in aanmerking komende afnemers in zoverre wijzigen dat de marktopenstelling wordt ver- minderd tot minimaal 30 % van het totale jaarlijkse gasverbruik van de nationale gasmarkt. De lidstaten wij- zigen de definitie van in aanmerking komende afnemers op een evenwichtige manier die geen specifieke nadelen voor bepaalde soorten of categorieën van in aanmerking komende afnemers tot gevolg heeft, maar wel rekening houdt met de bestaande marktstructuren. 6. De lidstaten nemen de volgende maatregelen om ervoor te zorgen dat hun aardgasmarkt gedurende een periode van tien jaar verder wordt opengesteld. De in lid 2, tweede streepje, bepaalde drempel voor in aanmerking komende afnemers, anders dan gasgestookte elektriciteitscentrales, wordt vijf jaar na de inwerkingtre- ding van deze richtlijn verlaagd tot 15 miljoen m³ per jaar per verbruikslocatie en tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot vijf miljoen m³ per jaar per verbruikslocatie. Het in lid 5 vermelde percentage wordt vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn verhoogd tot 38 % van het totale jaarlijkse gasverbruik van de nationale gasmarkt en tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot 43 % van dat verbruik van de nationale markt. 7. Voor opkomende markten gaat de geleidelijke markt- openstelling uit hoofde van dit artikel in op het ogenblik waarop de in artikel 26, lid 2, bedoelde ontheffing afloopt. 8. Distributiebedrijven hebben, voorzover zij niet reeds uit hoofde van lid 1 als in aanmerking komende afnemers zijn aangemerkt, de rechtsbevoegdheid om in overeen- stemming met de artikelen 15 en 16 zich contractueel te verplichten aardgas af te nemen voor de hoeveelheid die wordt verbruikt door hun binnen hun distributiesysteem als in aanmerking komende afnemers aangemerkte afne- mers, teneinde aan deze afnemers te leveren. 9. De lidstaten maken vóór 31 januari van elk jaar de specificaties bekend voor het bepalen van de in lid 1 bedoelde in aanmerking komende afnemers. Die informa- tie zal, samen met alle andere informatie die nodig is om de in dit artikel bedoelde marktopenstelling te staven, aan de Commissie worden toegezonden met het oog op bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De Commissie kan een lidstaat verzoe- ken zijn specificaties te wijzigen als deze een juiste toepassing van deze richtlijn voor wat betreft de goede werking van de interne aardgasmarkt verhinderen. Indien de betrokken lidstaat niet binnen een termijn van drie maanden gehoor geeft aan dit verzoek, zal een definitief besluit worden genomen in overeenstemming met proce- dure I van artikel 2 van Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie ver- leende uitvoeringsbevoegdheden (1). (1) PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/9 Artikel 19 Artikel 21 1. Teneinde een verstoring van het evenwicht bij het openstellen van de gasmarkten gedurende de periode bedoeld in artikel 28 te voorkomen: a) mogen contracten voor de levering van gas op de in de artikelen 15, 16 en 17 genoemde voorwaarden met een in aanmerking komende afnemer in het systeem van een andere lidstaat niet worden verboden indien de betrokken afnemer in beide systemen als een in aanmerking komende afnemer wordt aangemerkt; b) kan de Commissie, in gevallen waarin transacties als bedoeld onder a), worden geweigerd omdat de betrokken afnemer slechts in een van beide systemen als in aanmerking komende afnemer wordt aange- merkt, rekening houdend met de marktsituatie en het gemeenschappelijk belang, de partij die tot die weige- ring heeft besloten, verplichten om de gevraagde gas- levering uit te voeren op verzoek van de lidstaat waar de in aanmerking komende afnemer is gevestigd. 2. Parallel met de procedure en het tijdschema van artikel 28 en uiterlijk halverwege de in dat artikel genoemde periode toetst de Commissie de toepassing van lid 1, onder b), van dit artikel op basis van de marktont- wikkelingen, rekening houdend met het gemeenschappe- lijk belang. De Commissie beoordeelt de situatie aan de hand van de ervaringen en brengt verslag uit over een eventuele verstoring van het evenwicht bij de openstelling van de gasmarkten met betrekking tot dit lid. Artikel 20 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat: — de op hun grondgebied gevestigde aardgasbedrijven via een directe leiding kunnen leveren aan de in artikel 18 omschreven afnemers; — aardgasbedrijven via een directe leiding kunnen leve- ren aan al die in aanmerking komende afnemers op hun grondgebied. 2. In gevallen waarin toestemming (bijvoorbeeld vergun- ning, toelating, concessie, instemming of goedkeuring) vereist is voor de bouw of exploitatie van directe leidin- gen, stellen de lidstaten of een door hen aangewezen bevoegde instantie criteria vast voor het verlenen van toestemming voor de aanleg of exploitatie van die directe leidingen op hun grondgebied. De criteria moeten objec- tief, transparant en niet-discriminerend zijn. 1. De lidstaten zien erop toe dat de partijen te goeder trouw onderhandelen over de toegang tot het systeem en dat geen van de partijen haar onderhandelingspositie misbruikt om de goede afloop van de onderhandelingen te belemmeren. 2. De lidstaten wijzen een van de partijen onafhankelijke bevoegde instantie aan die geschillen met betrekking tot de onderhandelingen met bekwame spoed moet beslech- ten. Deze instantie moet met name geschillen beslechten die betrekking hebben op onderhandelingen en weigering van toegang binnen het toepassingsgebied van deze richt- lijn. De bevoegde instantie legt haar conclusies onverwijld of indien mogelijk binnen twaalf weken na de inleiding van het geschil voor. Een beroep op deze instantie laat het recht op het gebruik van de beroepsprocedures die het Gemeenschapsrecht biedt, onverlet. 3. In geval van een grensoverschrijdend geschil is de tot beslechting bevoegde geschillenbeslechtingsinstantie die waaronder het net ressorteert van het aardgasbedrijf dat het gebruik of de toegang tot het systeem weigert. Wan- neer bij grensoverschrijdende geschillen meer dan e´e´n is voor het betrokken dergelijke systeem, plegen de instanties overleg om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn consequent worden toegepast. instantie bevoegd Artikel 22 De lidstaten stellen passende en doelmatige mechanismen voor regulering, controle en transparantie in om misbruik van machtsposities, met name ten nadele van de verbrui- ker, en marktondermijnende praktijken te voorkomen. Deze mechanismen houden rekening met de bepalingen van het Verdrag, in het bijzonder artikel 86. Artikel 23 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aardgasbedrijven en de afnemers die uit hoofde van artikel 18 in aanmerking moeten komen, ongeacht hun locatie, overeenkomstig dit artikel toegang kunnen krijgen tot upstreampijpleidingnetten, met inbe- grip van installaties voor technische diensten in verband met die toegang, tenzij het gaat om delen van dergelijke netten en installaties die gebruikt worden voor plaatse- lijke productieactiviteiten op de plaats binnen een veld waar de aardgasproductie plaatsvindt. Overeenkomstig artikel 29 stellen zij de Commissie van deze maatregelen in kennis. 3. De lidstaten kunnen de toestemming voor de aanleg van een directe leiding afhankelijk stellen van een weige- ring van toegang tot het systeem op basis van artikel 17, of het inleiden van een geschillenbeslechtingsprocedure overeenkomstig artikel 21. 2. De in lid 1 bedoelde toegang wordt verschaft op een wijze die door de lidstaat wordt vastgesteld overeenkom- stig de toepasselijke rechtsinstrumenten. De lidstaten pas- sen de doelstellingen inzake eerlijke en vrije toegang, de L 204/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 totstandbrenging van een competitieve aardgasmarkt en het vermijden van misbruik van dominante marktposities toe en houden daarbij rekening met de zekerheid en de regelmaat van de leveringen, de beschikbare of redelijker- wijs beschikbaar te maken capaciteit en de bescherming van het milieu. Zij kunnen tevens rekening houden met: a) de noodzaak om toegang te weigeren wanneer er sprake is van redelijkerwijs niet te verhelpen onver- enigbaarheid van technische specificaties, b) de noodzaak om redelijkerwijs niet te verhelpen pro- blemen te vermijden die in de bestaande situatie en in de toekomst de doelmatige productie van koolwater- stoffen in de weg zouden kunnen staan, met inbegrip van de productie in winningsgebieden met een margi- nale economische levensvatbaarheid, c) de noodzaak om rekening te houden met de naar behoren gemotiveerde redelijke behoeften van de eige- naar of exploitant van het upstreampijpleidingnet voor het vervoer en de verwerking van aardgas en met de belangen van alle andere gebruikers van het up- streampijpleidingnet of bijbehorende verwerkings- of behandelingsinstallaties, d) de noodzaak om, overeenkomstig de Gemeenschaps- wetgeving, hun wettelijke en bestuursrechtelijke pro- cedures toe te passen voor het verlenen van toestem- ming voor productie of upstreamontwikkeling. 3. De lidstaten zorgen ervoor dat zij over geschillenbe- slechtingsregelingen beschikken, met inbegrip van een instantie die onafhankelijk van de partijen opereert en toegang heeft tot alle relevante informatie, zodat geschil- len over de toegang tot upstreampijpleidingnetten met bekwame spoed beslecht kunnen worden, met inachtne- ming van de in lid 2 genoemde criteria en rekening houdend met het aantal partijen dat betrokken kan zijn bij de onderhandelingen over de toegang tot dergelijke netten. 4. In geval van een grensoverschrijdend geschil wordt de geschillenbeslechtingsregeling toegepast van de lidstaat waaronder het upstreampijpleidingnet dat weigert toe- gang te verlenen, ressorteert. Wanneer bij grensoverschrij- dende geschillen meer dan e´e´n lidstaat bevoegd is voor het betrokken net, plegen de betrokken lidstaten overleg om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn consequent worden toegepast. HOOFDSTUK VII SLOTBEPALINGEN Artikel 24 1. Bij een plotselinge crisis op de energiemarkt of wan- neer de fysieke veiligheid van personen, de veiligheid of betrouwbaarheid van apparatuur of installaties of de integriteit van het systeem worden bedreigd, kan een lidstaat tijdelijk de nodige vrijwaringsmaatregelen tref- fen. 2. Die maatregelen moeten de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren en mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de plotseling opge- treden moeilijkheden te overwinnen. 3. De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie onverwijld van die maatregelen in kennis, waarna de Commissie kan besluiten dat de betrokken lidstaat die maatregelen moet aanpassen of intrekken, voorzover zij de mededinging verstoren en het handels- verkeer ongunstig beïnvloeden op een wijze die strijdig is met het gemeenschappelijk belang. Artikel 25 1. Indien een aardgasbedrijf ernstige economische en financiële moeilijkheden ondervindt of meent dergelijke moeilijkheden te zullen ondervinden wegens take-or-pay- contracten die het in een of meer gasaankoopcontracten is aangegaan, kan een verzoek om een tijdelijke onthef- fing van artikel 15 en/of artikel 16 worden toegezonden aan de betrokken lidstaat of de aangewezen bevoegde instantie. Verzoeken moeten naar keuze van de lidstaten per geval worden ingediend, hetzij vóór, hetzij na een weigering van toegang tot het systeem. De lidstaten kunnen het aardgasbedrijf ook de keuze bieden tussen indiening van een verzoek vóór, dan wel na de weigering van toegang tot het systeem. Wanneer een aardgasbedrijf de toegang tot het systeem heeft geweigerd, dient het verzoek onverwijld te worden ingediend. De verzoeken moeten vergezeld gaan van alle relevante informatie over de aard en de omvang van het probleem en over de inspanningen die het aardgasbedrijf geleverd heeft om het probleem op te lossen. Als er redelijkerwijs geen alternatieve oplossingen voor- handen zijn, mag de lidstaat of de aangewezen bevoegde instantie met inachtneming van het bepaalde in lid 3 ontheffingen toestaan. 2. De lidstaat of de aangewezen bevoegde instantie brengt het besluit tot verlening van een ontheffing onver- wijld ter kennis van de Commissie, samen met alle relevante informatie in verband met de ontheffing. Deze informatie mag gebundeld aan de Commissie worden voorgelegd, zodat de Commissie op basis daarvan tot een weloverwogen besluit kan komen. Binnen vier weken na de ontvangst van die kennisgeving kan de Commissie verzoeken dat de betrokken lidstaat of aangewezen bevoegde instantie het besluit tot verlening van een ont- heffing wijzigt of intrekt. Indien de betrokken lidstaat of aangewezen bevoegde instantie niet binnen een termijn van vier weken gehoor geeft aan dit verzoek, zal met 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/11 bekwame spoed een definitief besluit worden genomen overeenkomstig procedure I van artikel 2 van Besluit 87/373/EEG. De Commissie eerbiedigt de vertrouwelijkheid van com- mercieel gevoelige informatie. 4. Aardgasbedrijven waaraan geen ontheffing is ver- leend, als bedoeld in lid 1, mogen toegang tot het systeem niet of niet langer weigeren op grond van in een gasaan- koopcontract aangegane take-or-pay-contracten. De lid- staten zorgen ervoor dat de toepasselijke bepalingen van hoofdstuk VI worden nageleefd. 3. Bij de beslissing over de in lid 1 bedoelde ontheffin- gen houden de lidstaat of de aangewezen bevoegde instantie en de Commissie in het bijzonder rekening met de volgende criteria: a) de doelstelling om een competitieve gasmarkt tot stand te brengen; b) de noodzaak om verplichtingen inzake openbare dienstverlening na te komen en de voorzieningszeker- heid te waarborgen; c) de positie van het aardgasbedrijf op de gasmarkt en de huidige concurrentiesituatie op die markt; d) de ernst van de economische en financiële moeilijkhe- den die aardgasbedrijven en transmissiebedrijven of in aanmerking komende afnemers ondervinden; e) de datum van ondertekening en de voorwaarden van het (de) betrokken contract(en), met inbegrip van de mate waarin deze rekening houden met marktveran- deringen; f) de inspanningen die zijn geleverd om een oplossing voor het probleem te vinden; g) de mate waarin het bedrijf bij de aanvaarding van de betrokken take-or-pay-contracten, gezien de bepalin- gen van deze richtlijn, redelijkerwijs had kunnen verwachten dat zich ernstige moeilijkheden zouden kunnen voordoen; h) de mate waarin het systeem verbonden is met andere systemen en de mate van interoperabiliteit van die systemen; i) de gevolgen die de verlening van een ontheffing kan hebben voor de correcte toepassing van deze richtlijn met betrekking tot de goede werking van de interne markt voor aardgas. Een besluit inzake een verzoek tot ontheffing met betrek- king tot take-or-pay-contracten die vóór de inwer- kingtreding van deze richtlijn zijn afgesloten, mag niet tot gevolg hebben dat rendabele alternatieve afzetmogelijkhe- den wegvallen. Ernstige moeilijkheden zullen in elk geval niet geacht worden te bestaan wanneer de verkoop van aardgas niet terugloopt tot beneden de gegarandeerde minimumafname die in take-or-pay-contracten voor gas vastgelegd is of voorzover het betrokken take-or-pay- contract voor gasaankoop kan worden aangepast of het aardgasbedrijf alternatieve afzetmogelijkheden kan vin- den. 5. Elke krachtens de bovenstaande bepalingen verleende ontheffing moet naar behoren worden gemotiveerd. De Commissie maakt het besluit bekent in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. De Commissie legt binnen vijf jaar na de inwerking- treding van deze richtlijn een evaluatieverslag voor over de ervaring met de toepassing van dit artikel, zodat het Europees Parlement en de Raad te zijner tijd kunnen beoordelen of dit artikel moet worden aangepast. Artikel 26 1. De lidstaten die niet rechtstreeks verbonden zijn met het stelsel van systemen van een andere lidstaat en slechts e´e´n externe hoofdleverancier hebben, mogen afwijken van artikel 4, artikel 18, leden 1, 2, 3, 4 en 6, en/of artikel 20. Een leverancier met een marktaandeel van meer dan 75 % wordt beschouwd als hoofdleverancier. Deze ont- heffing komt automatisch te vervallen zodra ten minste een van deze voorwaarden niet langer van toepassing is. De Commissie dient van een dergelijke ontheffing in kennis te worden gesteld. 2. Een lidstaat die als opkomende markt kan worden aangemerkt en die als gevolg van de toepassing van deze richtlijn aanzienlijke problemen ondervindt die geen ver- band houden met de in artikel 25 bedoelde take-or- pay-contracten, mag afwijken van artikel 4, artikel 18, leden 1, 2, 3, 4 en 6, en/of artikel 20. Deze ontheffing komt automatisch te vervallen zodra de betrokken lid- staat niet langer als opkomende markt kan worden aangemerkt. De Commissie dient van een dergelijke ont- heffing in kennis te worden gesteld. 3. Indien de toepassing van deze richtlijn voor een geografisch beperkt gebied van een lidstaat tot aanzien- lijke problemen zou leiden, met name met betrekking tot de ontwikkeling van de transmissie-infrastructuur, kan de lidstaat, mede om investeringen te stimuleren, de Com- missie verzoeken om een tijdelijke ontheffing van artikel 4, artikel 18, leden 1, 2, 3, 4 en 6, en/of artikel 20 voor ontwikkelingen in dit gebied. 4. De Commissie kan de in lid 3 bedoelde ontheffing verlenen, in het bijzonder rekening houdend met de volgende criteria: L 204/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 — de noodzaak van investeringen in de infrastructuur die in een competitieve markt economisch niet haal- baar zouden zijn, — de omvang van de vereiste investeringen en de voor- uitzichten met betrekking tot het terugverdienen daar- van, — de omvang en ontwikkelingsgraad van het gassysteem in het betrokken gebied, — de vooruitzichten voor de betrokken gasmarkt, — de oppervlakte en de geografische kenmerken van het betrokken gebied of de betrokken regio, en — de sociaal-economische en demografische factoren. Een ontheffing mag alleen worden verleend als het betrokken gebied niet of sedert minder dan tien jaar beschikt over een infrastructuur voor de gasvoorziening. De ontheffing is tijdelijk en mag niet langer duren dan tien jaar na de eerste gaslevering in het gebied. 5. De Commissie stelt de lidstaten van verzoeken uit hoofde van lid 3 in kennis alvorens zij een besluit neemt krachtens artikel 4 en houdt daarbij rekening met de eisen van vertrouwelijkheid. Dit besluit en de in de leden 1 en 2 bedoelde ontheffingen worden in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 28 De Commissie toetst de toepassing van deze richtlijn en dient een verslag in over de ervaring die is opgedaan met de werking van de interne markt voor aardgas en de toepassing van de in artikel 3 bedoelde algemene regels, zodat het Europees Parlement en de Raad in het licht van de opgedane ervaring te gelegener tijd kunnen beoordelen of er ter verdere verbetering van de interne aardgasmarkt maatregelen kunnen worden genomen, die tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn van toepassing zouden worden. Artikel 29 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twee jaar na de in artikel 30 vermelde datum aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast- gesteld door de lidstaten. Artikel 30 Artikel 27 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. De Commissie legt vóór het eind van het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan het Euro- pees Parlement en de Raad een rapport voor over harmo- nisatiebehoeften die niet in verband staan met de bepalin- gen van deze richtlijn. Zo nodig doet zij dat rapport vergezeld gaan van de harmonisatievoorstellen die nodig zijn voor de goede werking van de interne aardgas- markt. 2. Het Europees Parlement en de Raad spreken zich over die voorstellen uit binnen twee jaar na de indiening ervan. Artikel 31 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1294/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 178/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1294/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 983/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqa- vij(cid:147) ol(cid:145)da X, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da X pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 22 Ioum(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da X oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 983/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tir 22 Ioum(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 12


title: Regolamento (CE) n. 1291/98 della Commissione del 22 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2999/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per Madera e che stabilisce il bilancio di approvvigionamento per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 178/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1291/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2999/92 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti trasformati il bilancio di a base di ortofrutticoli per Madera stabilisce che e approvvigionamento per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che i quantitativi di prodotti che benefi- ciano del regime specifico di approvvigionamento sono stabiliti nel quadro dei bilanci previsionali elaborati perio- dicamente e rivedibili fabbisogno dei mercati, prendendo in considerazione le produzioni locali e le correnti di scambio tradizionali; in funzione del considerando che il regolamento (CEE) n. 2999/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2381/97 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione del regime di approvvigionamento di Madera in ortofrutti- coli trasformati e il bilancio previsionale che fissa i quan- titativi che possono beneficiare del regime specifico di approvvigionamento per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; considerando che la valutazione del fabbisogno del mercato di Madera per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 porta a stabilire un bilancio previsionale di approvvigionamento conformemente all’allegato; considerando che poich(cid:130) il regime di approvvigionamento si applica a decorrere dal 1o luglio, (cid:138) necessaria l’applica- zione immediata delle misure previste dal presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2999/92 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 7. (4) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 34. 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/27 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento di Madera in prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove: – Ananassi – Pere – Ciliegie – Pesche – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli del codice NC 2008 19: – – Miscugli – – diversi dai cuori di palma e miscugli (tonnellate) Quantit(cid:133) 350 4 1 450 3 4 Totale 812»


title: Verordnung (EG) Nr. 1292/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1292/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur Festlegung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: eine spezifische Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung Gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 muß f(cid:129)r den Obst- und Gem(cid:129)severarbeitungs- sektor der Mengen bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 2007 99 und 2008 durchgef(cid:129)hrt werden, auf welche bei Direktein- fuhr aus Drittl(cid:132)ndern kein Zoll erhoben wird bzw. die bei Lieferung aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft beihilfef(cid:132)hig sind. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen betreffenden Sonderre- geln sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), festgelegt. Da diese Regelung gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ab 1. Juli gilt, sollte die vorliegende Verordnung umgehend in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung ausgewiesenen Mengen an Obst- und Gem(cid:129)severarbeitungserzeugnissen, die aus Drittl(cid:132)ndern zollfrei und aus der (cid:129)brigen Gemein- schaft mit einer Beihilfe eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, werden zur Anwendung der Artikel 2 und 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 im Anhang festgesetzt. (2) Unbeschadet einer (cid:142)nderung, die in der Zeit vorge- nommen wird, auf welche sich diese Voraussch(cid:132)tzung bezieht, d(cid:129)rfen Mengen, die f(cid:129)r ein in Teil II des Anhangs angef(cid:129)hrtes Erzeugnis gelten, unter Einhaltung der Gesamtmenge um bis zu 20 % (cid:129)berschritten werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/29 ANHANG Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Obst- und Gem(cid:129)severar- beitungserzeugnissen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 KN-Code Warenbezeichnung (in Tonnen) Menge Teil I 2007 99 Teil II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Zubereitungen anderer Art als homogenisierte Zubereitungen, keine Zitrusfr(cid:129)chte enthaltend 6 633 (1) Fr(cid:129)chte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zube- reitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßungsmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: – Ananas – Zitrusfr(cid:129)chte – Birnen – Aprikosen – Pfirsiche – Erdbeeren – andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen solche des KN-Codes 2008 19: – – Mischungen – – andere als Palmherzen und Mischungen 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Davon 1 133 Tonnen f(cid:129)r den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (2) Davon 2 250 Tonnen f(cid:129)r den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (3) Davon 600 Tonnen f(cid:129)r den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (4) Davon 670 Tonnen f(cid:129)r den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. Insgesamt 18 820


title: Besluit Nr. 1496/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
application of EU law
legal profession
legal status

text: L 196/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 BESLUIT Nr. 1496/98/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridi- sche beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gelet op het voorstel van de Commissie (1), Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure Verdrag (3), van artikel 189 B van het (1) Overwegende dat in Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, gehecht aan de Slotakte van het Verdrag betref- fende de Europese Unie, wordt benadrukt dat het voor de goede werking van de Gemeenschap van wezenl¶k belang is dat de maatregelen die in de diverse lidstaten worden genomen ertoe leiden dat het Gemeenschapsrecht er even strikt en doeltref- fend wordt toegepast als het nationale recht; (2) Overwegende dat voor de verwezenl¶king van de interne markt een aanzienl¶ke inspanning op wetgevingsgebied nodig was, die met name bestond in een onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen met het oog op de totstandbrenging van een ruimte zonder binnengrenzen; (3) Overwegende dat de doeltreffende en uniforme toepassing van de relevante regels van het Gemeen- schapsrecht een nieuwe prioriteit is, die onmisbaar is voor een goede werking van de interne markt; (4) Overwegende dat de communautaire bepalingen betreffende de vr¶heden van de interne markt rechtstreekse werking hebben en volgens de proce- dures van het nationale recht kunnen worden inge- roepen voor elke nationale rechterl¶ke instantie; dat de burgers, consumenten en ondernemingen op de toepassing van deze regels moeten kunnen rekenen en de daardoor geboden rechten en garan- ties moeten kunnen genieten in alle lidstaten; dat hierb¶ de rechtszekerheid, de geloofwaardigheid van de interne markt en, meer in het algemeen, het vertrouwen in het gehele proces van de Europese eenwording in het geding is; (1) PB C 378 van 13. 12. 1996, blz. 17 en PB C 368 van 5. 12. 1997, blz. 6. (2) PB C 206 van 7. 7. 1997, blz. 63. (3) Advies van het Europees Parlement van 24 oktober 1997 (PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 410), gemeenschappel¶k stand- punt van de Raad van 9 maart 1998 (PB C 135 van 30. 4. 1998, blz. 25) en besluit van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998). Besluit van de Raad van 18 mei 1998. (5) Overwegende dat burgers, consumenten en onder- nemingen de rechten die de communautaire rechtsorde hen biedt voor elke nationale rechter- l¶ke instantie van de Unie slechts kunnen doen gelden, wanneer de rechtsbeoefenaars die het meest direct betrokken z¶n b¶ de toepassing van het Gemeenschapsrecht, namel¶k rechters, officieren van justitie voldoende en advocaten, hiertoe geschoold en ge(cid:139)nformeerd z¶n; (6) Overwegende dat in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 22 december 1993, „Een optimale benutting van de door de interne markt geboden kansen (cid:190) Strategisch programma”, wordt onderstreept dat het zowel voor de rechtssub- jecten als voor de goede werking van de interne markt van belang is dat de nationale rechterl¶ke instanties in staat z¶n om in een groter aantal zaken betreffende de verenigbaarheid van regels of een gedragingen met het Gemeenschapsrecht beslissing te nemen, en dat het met het oog hierop noodzakel¶k is de kennis juridische beroepskringen op het gebied van het Gemeen- schapsrecht te verbeteren; van de (7) Overwegende dat het Europees Parlement de Commissie in z¶n resolutie van 13 februari 1996 over het twaalfde jaarverslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeen- schapsrecht (4) heeft verzocht om met het oog op de verbetering van de doeltreffende en uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht door de rechterl¶ke instanties van de lidstaten een scho- lings- en voorlichtingsprogramma op het gebied van het Gemeenschapsrecht voor de juridische beroepskringen in te dienen; (8) Overwegende dat door de rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling in de lidstaten deelnemen meer bewust te maken van het Gemeenschapsrecht, de samenwerking tussen de nationale rechterl¶ke instanties en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, die eigen is aan de communau- taire rechtsorde, kan worden verbeterd; (9) Overwegende dat het, overeenkomstig het subsidia- riteitsbeginsel en krachtens het bepaalde in artikel 127 van het Verdrag, niet aan de Gemeenschap is in de plaats van de lidstaten te treden voor het vaststellen van inhoud en opzet van de opleiding van de rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten; (4) PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 37. 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/25 (10) Overwegende dat het tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort de invoering voor te stellen van een instrument ter ondersteuning van de lidstaten b¶ het verhelpen van leemten in de oplei- ding en voorlichting die, daar waar z¶ zich voor- doen, nadelig z¶n voor de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht, die noodzakel¶k is voor een goede werking van de interne markt; aan de (11) Overwegende dat de doelstelling om rechtsbeoefe- naars die rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advo- caten, beter bekend te maken met het Gemeen- schapsrecht, moet passen in een algemeen kader dat, gaande van het toezicht op de correcte omzet- ting van het Gemeenschapsrecht tot de sancties op inbreuken op dit recht, gericht is op een doelma- tige en uniforme toepassing van de regels van de interne markt; specifieke (12) Overwegende dat voor de verwezenl¶king van die doelstelling actiemiddelen moeten worden ingezet die aan de vereisten en de verplich- tingen van de beroepsprakt¶k aangepast z¶n; dat de uitvoering van een specifiek instrument ter verbete- ring van de kennis van het Gemeenschapsrecht van rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deel- nemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten in de lidstaten, een aanvulling vormt, ten behoeve van een bepaalde doelgroep, op de reeds bestaande Gemeenschapsprogramma’s en -initia- tieven, BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van de actie Robert Schuman B¶ dit besluit wordt het programma „actie Robert 1. Schuman” vastgesteld voor een periode van drie jaar. 2. De Gemeenschap beoogt met dit instrument van financi(cid:137)le steun initiatieven aan te moedigen en te onder- steunen die tot doel hebben rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten in de lidstaten, beter bekend te maken met het Gemeenschapsrecht. Artikel 2 Doelstellingen 1. De actie Robert Schuman heeft ten doel: a) de ondersteuning in de lidstaten van prakt¶kgerichte acties voor (initi(cid:137)le of permanente) opleiding op het gebied van het Gemeenschapsrecht die worden opgezet door instellingen belast met de opleiding van rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deel- nemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten of van degenen die zich op deelname aan de rechtsbedeling voorbereiden; b) ondersteuning in de lidstaten van de ontwikkeling van (klassieke of op de nieuwe communicatie- en informa- tietechnologie(cid:137)n gebaseerde) middelen voor de infor- matieverstrekking aan rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, offi- cieren van justitie en advocaten, op het gebied van het Gemeenschapsrecht; c) ondersteuning van initiatieven waardoor beide boven- genoemde vormen van steun vlotter kunnen worden verleend, kunnen worden aangevuld of meer effect kunnen sorteren. 2. De actie van de lidstaten met betrekking tot de opleiding en de informatie op het gebied van het Gemeenschapsrecht wordt door de actie Robert Schuman ondersteund en aangevuld, waarb¶ niet wordt getornd aan de verantwoordel¶kheid van de lidstaten voor de samen- stelling van de inhoud en de organisatie van de beroeps- opleiding. Artikel 3 Instrument van communautaire steunverlening 1. De actie Robert Schuman wordt opgezet als een kaderregeling voor financi(cid:137)le steunverlening ten behoeve van initiatieven die in de lidstaten worden genomen om de in artikel 2 genoemde doelstellingen te verwezenl¶ken. Elk van die doelstellingen komt 2. respectievel¶k overeen met een specifiek onderdeel van de actie Robert Schuman: onderdeel „opleiding”, onderdeel „informatie- verstrekking” en onderdeel „begeleidende acties”. Artikel 4 Financi(cid:137)le bepalingen De financi(cid:137)le middelen voor de uitvoering van dit programma belopen 5,6 miljoen ECU voor de periode van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit. De jaarl¶kse kredieten worden binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de Begrotingsautoriteit vastgesteld. Artikel 5 Steunvoorwaarden 1. Voor financi(cid:137)le steun van de actie Robert Schuman kunnen instellingen in aanmerking komen die in de lidstaten (cid:190) op lokaal, regionaal of nationaal niveau (cid:190) of op communautair niveau belast z¶n: (cid:190) met de permanente beroepsopleiding van rechtsbeoe- fenaars deelnemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten; of rechtsbedeling aan de die (cid:190) met de initi(cid:137)le beroepsopleiding van degenen die zich op deelname aan de rechtsbedeling voorbereiden. L 196/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 2. De in lid 1 bedoelde instellingen z¶n: a) rechterl¶ke instanties; b) orden van advocaten, balies en hiermee gel¶k te stellen beroepsorganisaties; c) Ministeries van Justitie, Hoge Raden van de magistra- tuur of hiermee gel¶k te stellen instanties, alsmede elke hoge instantie bevoegd op het gebied van de opleiding van magistraten; d) erkende onderw¶s- en opleidingsinstellingen belast met de initi(cid:137)le of permanente opleiding van rechtsbe- oefenaars die rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, officieren van justitie en advocaten; aan de e) universiteiten. Artikel 6 Selectiecriteria 1. De in aanmerking komende instellingen verzoeken om steun op grond van de actie Robert Schuman door de bevoegde diensten van de Commissie een project voor te leggen van een opleidings-, informatieverstrekkings- of begeleidende actie. 2. De selectie van de projecten en de toekenning van financi(cid:137)le steun geschieden op grond van de volgende criteria: a) Prakt¶kgerichtheid De beoogde acties moeten de deelnemers in staat stellen om kennis te verwerven die aangepast is aan en onmiddell¶k bruikbaar is in hun dagel¶kse beroeps- bezigheid. b) Toegankel¶kheid lingen die hun middelen b¶eenbrengen, kan met name de kosteneffectiviteit van de acties verbeteren. Bovendien zullen de volgende facultatieve criteria b¶ 3. de beoordeling betrokken worden: a) de interprofessionele waarde van de acties (de betrok- kenheid van rechters, officieren van justitie en advo- caten b¶ de opzet of als doelgroep); b) de grensoverschr¶dende waarde van de acties (de betrokkenheid van onderdanen van meerdere lidstaten van de Unie b¶ de opzet of als doelgroep). Artikel 7 Steunmodaliteiten 1. De financi(cid:137)le steun van de actie Robert Schuman ter aanmoediging, aanvulling en ondersteuning van de acties van de in artikel 5 van dit besluit bedoelde instellingen vormt een aanvulling op de lokale, regionale of nationale financieringen en is gericht op de verwezenl¶king van een project. Met deze financi(cid:137)le steun mag dus geen directe of indirecte winst worden gemaakt. 2. De financi(cid:137)le steun van de actie Robert Schuman wordt toegekend voor een periode van (cid:130)(cid:130)n of twee jaar. 3. Teneinde de continu(cid:139)teit te verzekeren, verbinden de begunstigden van de actie Robert Schuman zich ertoe hun actie na het verstr¶ken van de periode waarvoor steun is verleend gedurende een periode van dezelfde duur zonder steun van de Commissie voort te zetten. De begunstigden verbinden zich ertoe de ontvangen bedragen in geval van niet-naleving van deze verplichting integraal terug te storten. De beoogde acties moeten erop gericht z¶n een zo groot mogel¶k aantal rechtsbeoefenaars die aan de rechtsbedeling deelnemen, namel¶k rechters, offi- cieren van justitie en advocaten, bewust te maken en met name ten goede komen aan degenen die nog niet bekend z¶n met het Gemeenschapsrecht. Van de verplichting om de actie voort te zetten kan b¶ uitzondering worden afgeweken indien de actie wegens de aard ervan niet kan worden voortgezet of indien de begunstigde met omstandigheden van met name statu- taire of financi(cid:137)le aard wordt geconfronteerd die de voort- zetting van de actie verhinderen. c) Verenigbaarheid met de uitoefening van het beroep De beoogde acties moeten aldus worden opgezet (met name wat t¶dstip en plaats betreft) dat z¶ met de vereisten van de beroepsprakt¶k verenigbaar z¶n. d) Kosteneffectiviteit B¶ de beoordeling van de in het kader van de actie Robert Schuman voorgelegde projecten gaat de Commissie uit van de in de toepassel¶ke financi(cid:137)le reglementen vastgelegde beginselen, te weten goed financieel beheer, economie en kosteneffectiviteit. 4. De financi(cid:137)le steun op grond van de actie Robert Schuman wordt toegekend in het kader van de regelingen die de Commissie op het gebied van steunmaatregelen toepast. Het toezicht op de inachtneming van deze bepa- lingen wordt uitgeoefend door de diensten van de Commissie en door de Rekenkamer. Artikel 8 Tenuitvoerlegging De kosten van de beoogde acties moeten in een redel¶ke verhouding staan tot de doelstellingen ervan. Partner- schap van verschillende in aanmerking komende instel- 1. De Commissie is verantwoordel¶k voor de uitvoering van dit programma en neemt de praktische regelingen voor de toepassing ervan aan. 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/27 In het Publicatieblad van de Europese Gemeen- 2. schappen wordt jaarl¶ks een oproep tot het indienen van bl¶ken van belangstelling gepubliceerd, teneinde de potenti(cid:137)le kandidaten voor te lichten over de doelstel- lingen van en de voorwaarden voor steun op grond van de actie Robert Schuman. Artikel 9 Samenhang tussen de Gemeenschapsacties 1. De Commissie draagt, als partner van de lidstaten, zorg voor de algemene samenhang tussen het onderhavige programma en andere Gemeenschapsacties op het gebied van opleiding en informatieverstrekking. acties, 2. De actie Robert Schuman vormt een aanvulling op de in het kader van andere Gemeenschapsprogramma’s ontwikkelde zoals het Leonardo da Vinci- programma voor de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleidingen, de actie Jean Monnet voor de ontwikkeling van het onderw¶s betreffende de Europese integratie aan de universiteit, of het stimulerings- en uitwisselingspro- gramma Grotius (cid:190) een gemeenschappel¶k optreden op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (cid:190) voor beoefenaars van juridische beroepen. Artikel 10 Voortgangscontrole en evaluatie 1. De Commissie verzekert de voortgangscontrole en de periodieke evaluatie van het onderhavige programma en brengt de lidstaten daarvan regelmatig op de hoogte. 2. De Commissie zal het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en het Comit(cid:130) van de Regio’s uiterl¶k twee jaar na de inwerkingtreding van het programma een evaluatieverslag overleggen betreffende de uitvoering van het onderhavige programma. Artikel 11 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998 Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: 98/436/EG: Kommissionens beslut av den 22 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter [delgivet med nr K(1998) 1598] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 194/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter [delgivet med nr K(1998) 1598] (Text av betydelse för EES) (98/436/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och med beaktande av följande: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betung- ande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta om huru- vida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyr- kande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyl- landet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. De två förfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverk- ningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifika- tionerna. Artikel 2 För de produkter som anges i bilaga II skall överensstäm- melsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system för tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskon- trollen eller av själva produkten. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/31 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 194/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 BILAGA I Plana och profilerade skivor: Takpannor och överläggsplattor av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmaterial el. dyl. : Fabrikstillverkade sammansatta element eller sandwichelement: Lanterminer: Takfönster: Takfotsinklädnader: För alla användningsområden förutom de som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna (A, B, C) (*). Takbeläggningar av gjutasfalt: Gångbanebeläggningar för tak: Tillträdesanordningar, gångbryggor och fotstöd för tak: Krokar och infästningar för taksäkerhetsanordningar: Mekaniska infästningar av taktäckningar: Tillbehör till taktäckningar: För alla användningsområden. BILAGA II Plana och profilerade skivor: Takpannor och överläggsplattor av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmaterial el. dyl. : Fabrikstillverkade sammansatta element eller sandwichelement: Lanterniner: Takfönster: Takfotsinklädnader: För alla användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna (A, B, C) (*). (*) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk förändring med t. ex. flamskyddsmedel eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen). 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/33 BILAGA III Anmärkning: För de produkter som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga. PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (1/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Nivå(er) eller klass(er) (Brandmotstånd) System för bestyrkande av överensstäm- melse Alla 3 Produkt(er) Användningsområde(n) För användningsområden som omfattas av krav på brandmot- stånd (t. ex. brandcellsindel- ning) Plana och profilerade skivor Takpannor och överläggsplattor, av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmate- rial el. dyl. Fabrikstillverkade sammansatta ele- ment eller sandwichelement Lanterniner Takfönster System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 194/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (2/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan Plana och profilerade skivor Takpannor och överläggsplattor av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmate- rial el. dyl. Fabrikstillverkade sammansatta ele- ment eller sandwichelement Lanterniner Takfönster Takfotsinklädnader Nivå(er) eller klass(er) (Reaktion vid brandpå- verkan) System för bestyrkande av överensstäm- melse (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 System 1: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov. System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. (*) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk förändring med t. ex. flamskyddsmedel eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen). (**) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte kan förändras under tillverkningsprocessen. (***) Material i klass A som enligt beslut 96/603/EG ej behöver genomgå provning av materialets reaktion vid brandpåverkan. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/35 PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (3/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överensstäm- melse Plana och profilerade skivor Takpannor och överläggsplattor av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmate- rial el. dyl. Fabrikstillverkade sammansatta ele- ment eller sandwichelement Takbeläggningar av gjutasfalt Gångbanebeläggningar för tak Lanterniner Takfönster Tillträdesanordningar, gångbryggor och fotstöd för tak Tillbehör till taktäckningar För användningsområden som Produkter som omfattas av bestämmelser om skydd mot utvändig brandpå- verkan fordrar provning Produkter som bedöms uppfylla kraven utan provning (*) 3 4 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. (*) Skall bekräftas vid diskussioner med arbetsgruppen bestående av representanter från brandskyddsmyndigheterna (Fire Regulators Group). Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 194/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (4/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Plana och profilerade skivor Fabrikstillverkade sammansatta ele- ment eller sandwichelement Lanterniner Takfönster För användningsområden där de bidrar till takkonstruktio- nens styvhet System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överensstäm- melse (cid:190) 3 Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/37 PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (5/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Alla typer av taktäckningar, lanter- takfönster och tillhörande niner, produkter För användningsområden som omfattas av bestämmelser om farliga ämnen (*) Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överensstämmelse (cid:190) 3 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. (*) Särskilt de farliga ämnen som avses i rådets direktiv 76/769/EEG i dess ändrade lydelse. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 194/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 PRODUKTGRUPP TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER (6/6) System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överensstämmelse För annan användning än de som specificeras för produkt- grupperna (1/6), (3/6), (4/6) och (5/6) (2/6), Plana och profilerade skivor Takpannor och överläggsplattor av tegel, skiffer, sten, trä, syntetmate- rial el. dyl. Fabrikstillverkade sammansatta ele- ment eller sandwichelement Gångbanebeläggningar för tak Takfotsinklädnader Mekaniska infästningar av taktäck- ningar Tillbehör till taktäckningar infästningar Tillträdesanordningar, gångbryggor och fotstöd för tak och Krokar taksäkerhetsanordningar Takbeläggningar av gjutasfalt Takfönster Lanterniner för För annan användning än de som specificeras för produkt- (3/6), grupperna (1/6), (4/6) och (5/6) (2/6), (cid:190) (cid:190) 4 3 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende