title: 98/375/CFSP: Joint Action of 8 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 165/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 JOINT ACTION of 8 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (98/375/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11 thereof, Having regard to the conclusions of the European Council, held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, concerning the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Whereas on 29 April 1997 the Council adopted conclu- sions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy applicable to relations with countries of south-east Europe which are not linked to the EU by an association agreement; Whereas on 19 March 1998 the Council adopted conclu- sions nominating Mr Felipe Conz ´alez as EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU’s contribution to the resolution of problems in the FRY; Whereas in its conclusions of 25 May 1998 the Council indicated that a Joint Action should be adopted on the Gonz ´alez mission; Whereas the EU Special Representative will work in close consultation and concurrently with the OSCE Chairman- in-Office to assist the FRY in promoting internal dialogue on democratic reforms to contribute to the so as coherence of international efforts, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 Mr Felipe Gonz ´alez shall be appointed EU Special Rep- a period ending on resentative 31 December 1998. the FRY for for The Council may review the content and duration of the including mandate of administrative and financial aspects, as appropriate before its expiry. the EU Special Representative, resolution of problems in the FRY and to pursue the subject of FRY’s future relations with the EU, its parti- cipation in OSCE and related matters. The EU Special Representative will carry out his mandate under the authority of the Presidency and as appropriate in cooperation with the Commission. The EU Special Representative will be guided by, and report under the authority of the the Presidency to, Council on a regular basis and as the need arises. Article 3 1. In order to cover the costs related to the mission of the EU Special Representative a sum of up to ECU 1 million shall be charged to the general budget of the European Communities from the date of adoption of this Joint Action. 2. The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget. Article 4 1. The Member States and the Community may propose the secondment of staff to work with the EU Special Representative. The remuneration of personnel, detached by a Member State, the Commission or another Community institution to the EU Special Representative shall be covered respectively by the Member State the Commission or the other Community concerned, institutions. The team of 2. the Special Representative will be composed by the Special Representative on his own responsibility in consultation with the Presidency assisted by the Commission. The Council notes that the Pres- idency will keep it regularly informed of developments. Article 2 The mandate of the EU Special Representative will be to enhance the effectiveness of the EU’s contribution to the 3. The Council notes that the Presidency, Commission and/or Member States, as appropriate, will provide lo- gistical support in the region. 10. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 165/3 The privileges, 4. immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EU Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties. The Member States and the Commission shall grant all neces- sary support to such effect. Article 5 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply until 31 December 1998. Article 6 The Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 8 June 1998. For the Council The President R. COOK


title: Règlement (CE) n° 1188/98 de la Commission du 8 juin 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 164/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1188/98 DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/21 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 655/96 (partie 1); 656/96 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Bolivie; partie 2: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 140 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 100 tonnes; partie 2: 40 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO no C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 1 a)] 9. Conditionnement (7) (8): JO no C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A 1 d), 2 d) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO no C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: partie 1: espagnol; partie 2: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 13. 7 au 2. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 27. 7 au 16. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) L 164/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 LOT B 1. Action no: 716/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Rwanda 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 715 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 1 f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1 0 A 1 c), 2 c) et B 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 13. 7 au 2. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 27. 7 au 16. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/23 LOT C 1. Action no: 124/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma T(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: (39-6) 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 6 233 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 1 d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A 1 c), 2 c) et B 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: Portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port de d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 6 au 26. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) L 164/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 LOTS D et E 1. Actions nos: 169/97 (lot D); 172/97 (lot E) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 65 13 29 88; fax: (39-6) 65 13 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: lot D: Liberia; lot E: Tadjikistan 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 8 167 7. Nombre de lots: 2 (lot D: 7 500 tonnes; lot E: 667 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 1 a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A 1 d), 2 d) et B 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: lot D: du 20. 7 au 9. 8. 1998; lot E: du 13. 7 au 2. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lot D: du 3 au 23. 8. 1998; lot E: du 27. 7 au 16. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 7. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 977/98 de la Commission (JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/25 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire (A1: le certificat doit (cid:136)tre l(cid:130)galis(cid:130) par la repr(cid:130)sentation diplomatique dans le pays d’origine de la marchandise), — lots A, B: certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)di- tion (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq (5) jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’exp(cid:130)dition]. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant imp(cid:130)rativement avoir un contenu net de 18 tonnes). Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adju- dication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1188/98 av den 8 juni 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: L 164/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1188/98 av den 8 juni 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann- m(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 9. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/21 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn: (31-70) 3305 757; fax: 3641 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Bolivia; A2: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 140 7. Antal partier: 1, 2 partier (A1: 100 t; A2: 40 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d och B. 4] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1: spanska; A2: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 7–2. 8. 1998 — andra leveranstid: 27. 7–16. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 6. 1998 — andra leveranstid: 7. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 3). L 164/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 1. Aktion nr: 716/96 PARTI B 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 715 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1 f] 9. Emballage (7) (8): B; Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 7–2. 8. 1998 — andra leveranstid: 27. 7–16. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 6. 1998 — andra leveranstid: 7. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 3). 9. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/23 PARTI C 1. Aktion nr : 124/97 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tfn: (39-6) 6513 2988; telefax 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 6 233 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 6-26. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7-9. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 6. 1998 — andra leveranstid: 7. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 3). L 164/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 PARTIER D, E 1. Aktion nr: 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn: (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: D: Liberia; E: Tadzijikistan 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 8 167 7. Antal partier: 2 (D: 7 500; E: 667 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: D: 20. 7-9. 8. 1998; E: 13. 7-2. 8. 1998 — andra leveranstid: D: 3-23. 8. 1998; E: 27. 7-16. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 6. 1998 — andra leveranstid: 7. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 3). 9. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/25 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans repre- sentant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter (A1: Radioaktivitetsintyget och ursprungsintyget m(cid:134)ste vara legaliserat den diplomatiska representationen i ursprungslandet). — Partierna A och B: Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lsprodukter skall gasbe- handlas med magnesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem (5) dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gasbe- handlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla 18 ton net- to). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens represen- tant skall informeras om detta nummer


title: Komission asetus (EY) N:o 1186/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1028/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 164/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1186/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1028/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1028/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1028/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjo- usten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 vahvis- tetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 146, 16. 5. 1998, s. 6 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 9. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel SVERIGE (cid:190) Bakkvartsparter (cid:190) 1 771 (cid:190) 2 101 (cid:190) (cid:190) 1 986 (cid:190) 1 835 2 300 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) 2 400 2 617 4 201 2 930 3 091 2 518 8 701 3 044 5 150 3 255 2 636 6 940 3 905 4 557


title: Regulamento (CE) nº 1239/98 do Conselho de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 894/97 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 17. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1239/98 DO CONSELHO de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 894/97 que prev(cid:136) determinadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)˜ao dos recursos da pesca O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), cabe e da aquicultura (4), (1) Considerando que, nos termos dos artigos 2º e 4º do Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comu- nit ´ario da pesca ao Conselho adoptar, em fun(cid:135)˜ao dos pareceres cient(cid:146)- ficos dispon(cid:146)veis, as medidas de conserva(cid:135)˜ao necess ´a- rias para assegurar a explora(cid:135)˜ao racional e respon- s ´avel dos recursos aqu ´aticos marinhos vivos, numa base (cid:133)s consequ(cid:136)ncias da actividade de pesca no ecossistema marinho; que, para o efeito, o Conselho pode adoptar medidas t(cid:130)cnicas relativas (cid:133)s artes de pesca e respec- tivos modos de utiliza(cid:135)˜ao; atendendo designadamente sustent ´avel, (2) Considerando que, para que cada Estado-membro possa assegurar a gest˜ao das actividades de pesca dos navios que arvorem o seu pavilh˜ao ou se encontrem sob a sua jurisdi(cid:135)˜ao, (cid:130) necess ´ario estabelecer os respectivos princ(cid:146)pios e certas normas ao n(cid:146)vel comu- nit ´ario; (3) Considerando que o Regulamento (CE) nº 894/97 (5) regulamenta as actividades de pesca que utilizam redes de emalhar de deriva; (4) Considerando que as actividades de pesca com registram grandes no passado um r ´apido aumento em termos de esfor(cid:135)o de pesca desde a sua introdu(cid:135)˜ao na Comunidade; que emalhar de deriva redes de (1) JO C 118 de 29. 4. 1994, p. 2. (2) JO C 305 de 31. 10. 1994, p. 83. (3) JO C 393 de 31. 12. 1994, p. 175. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. (5) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. a expans˜ao incontrolada destas actividades poderia apresentar um s(cid:130)rio perigo de aumento excessivo do esfor(cid:135)o de pesca sobre as esp(cid:130)cies-alvo; (5) Considerando que o nº 2 do artigo 130ºR do Tratado consagra o princ(cid:146)pio de que todas as medidas comu- nit ´arias devem ter em conta as exig(cid:136)ncias de protec- (cid:135)˜ao do ambiente, num esp(cid:146)rito de precau(cid:135)˜ao; (6) Considerando que o respeito das obriga(cid:135)˜oes interna- cionais da Comunidade, no (cid:131)mbito da conserva(cid:135)˜ao e gest˜ao dos recursos biol(cid:155)gicos no alto mar, leva a um enquadramento estrito de qualquer expans˜ao da pesca com redes de emalhar de deriva por navios comunit ´arios; (7) Considerando que s˜ao necess ´arias restri(cid:135)˜oes no que respeita ao comprimento das redes de emalhar de deriva; (8) Considerando que a pesca com redes de emalhar de deriva do atum, do espadarte e de certas outras exp(cid:130)- cies d ´a origem a capturas acess(cid:155)rias que podem representar um risco para os popula(cid:135)˜oes de outras esp(cid:130)cies que n˜ao as esp(cid:130)cies-alvo; (9) Considerando que os riscos de expans˜ao incontrolada dos esfor(cid:135)os de pesca e a falta de suficiente selectivi- dade das redes de emalhar de deriva tornam neces- s ´aria a sua proibi(cid:135)˜ao na pesca do atum, do espadarte e de certas outras esp(cid:130)cies; que, para prevenir riscos ecol(cid:155)gicos, a transi(cid:135)˜ao deve ser r ´apida; (10) Considerando que os navios comunit ´arios que se t(cid:136)m dedicado (cid:133) pesca destas esp(cid:130)cies com redes de emalhar de deriva est˜ao sujeitos a restri(cid:135)˜oes econ(cid:155)- micas que exigem um per(cid:146)odo de transi(cid:135)˜ao; que a continua(cid:135)˜ao da pesca com redes de emalhar de deriva por parte destes navios dever ´a ser autorizada at(cid:130) 31 de Dezembro de 2001; (11) Considerando que as medidas t(cid:130)cnicas de conserva- (cid:135)˜ao dos recursos da pesca no Mar B ´altico se encon- tram estabelecidas no Regulamento (CE) nº 88/98 (6); (6) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1. L 171/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 (12) Considerando que a pesca com redes de emalhar de deriva deve fazer-se exclusivamente com condi(cid:135)˜oes control ´aveis e efectivamente controladas; de pesca com uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas (cid:133) captura de esp(cid:130)cies constantes do anexo VIII. (13) Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2807/83 da Comiss˜ao, de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registro das informa(cid:135)˜oes rela- tivas (cid:133)s capturas de peixe pelos Estados-membros (1), n˜ao cobre o conjunto das pescarias em que s˜ao utili- zadas redes de emalhar de deriva; que as disposi(cid:135)˜oes gerais do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic ´avel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (2), relativas aos di ´arios de bordo e (cid:133)s declara(cid:135)˜oes de desembarque n˜ao ser˜ao aplicadas no Mediterr(cid:131)neo at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999; (14) Considerando, pois, que o controlo da pesca com redes de emalhar de deriva apresenta dificuldades especiais e que conv(cid:130)m definir disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)- ficas para esta actividade; (15) Considerando que as consequ(cid:136)ncias da pesca com redes de emalhar devem ser objecto de uma avalia(cid:135)˜ao constante, pelo que h ´a que proceder (cid:133) recolha dos dados necess ´arios; (16) Considerando que os dados dos di ´arios de bordo devem ser cotejados com os volumes desembarcados, devendo estes poder ser efectivamente controlados; (17) Considerando que os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss˜ao determinadas informa(cid:135)˜oes, necess ´arias para a supervis˜ao ao n(cid:146)vel comunit ´ario dos controlos exercidos pelos Estados-membros; (18) Considerando que qualquer incumprimento das disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento dever ´a estar sujeito a san(cid:135)˜oes pelos Estados-membros, nos termos do Regulamento (CE) nº 2847/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 894/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 11º (cid:130) substitu(cid:146)do pelos seguintes artigos: «Artigo 11º (cid:144) proibido a qualquer navio manter a bordo ou realizar actividades de pesca com uma ou mais redes de emalhar de deriva cujo comprimento individual ou acumulado seja superior a 2,5 quil(cid:155)metros. Artigo 11ºA 1. A partir de 1 de Janeiro de 2002, (cid:130) proibido a qualquer navio manter a bordo ou exercer actividades (1) JO L 276 de 10. 10. 1983, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2945/95 (JO L 308 de 21. 12. 1995, p. 18). (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 686/97 (JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 1). A partir de 1 de Janeiro de 2002, (cid:130) proibido o 2. desembarque de esp(cid:130)cies constantes do anexo VIII que tenham sido capturadas com redes de emalhar de deriva. 3. At(cid:130) 31 de Dezembro de 2001, um navio de pesca s(cid:155) pode manter a bordo ou utilizar na pesca uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 ap(cid:155)s recep(cid:135)˜ao de uma autoriza(cid:135)˜ao emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro cujo pavilh˜ao arvora. Em 1998, o n ´umero m ´aximo de navios que podem ser autorizados por um Estado-membro a manter a bordo ou a utilizar na pesca uma ou mais redes de emalhar de deriva n˜ao pode exceder 60 % dos navios de pesca que utilizavam uma ou mais redes de emalhar de deriva no per(cid:146)odo de 1995-1997. 4. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, em rela(cid:135)˜ao a cada esp(cid:130)cie-alvo, at(cid:130) 30 de Abril de cada ano, a lista dos navios autorizados a praticar a pesca com redes de emalhar de deriva referidas no nº 3; no entanto, em rela(cid:135)˜ao a 1998, essa comunica(cid:135)˜ao ser ´a efectuada at(cid:130) 31 de Julho de 1998. Artigo 11ºB 1. Qualquer navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas (cid:133) captura de esp(cid:130)cies constantes do anexo VIII deve operar de acordo com as seguintes condi(cid:135)˜oes: — durante a actividade de pesca, o navio deve manter a rede constantemente sob observa(cid:135)˜ao visual, — a cada extremidade dos panos devem estar amar- radas b(cid:155)ias flutuantes, com reflectores radar, a fim de permitir determinar a sua posi(cid:135)˜ao em qualquer momento. Essas b(cid:155)ias ser˜ao marcadas de forma permanente com a(s) letra(s) e o n ´umero de registo do navio a que pertencem. 2. O capit˜ao de um navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 manter ´a um di ´ario de bordo, com a obriga(cid:135)˜ao de registar diariamente os seguintes dados: — comprimento acumulado das redes que se encon- trem a bordo, — comprimento acumulado das redes utilizadas em cada opera(cid:135)˜ao de pesca, — quantidades de cada esp(cid:130)cie capturadas durante cada opera(cid:135)˜ao de pesca, incluindo as capturas aces- s(cid:155)rias e as quantidades devolvidas ao mar, nomea- damente as relativas aos cet ´aceos, r(cid:130)pteis e aves marinhas, — quantidades de cada esp(cid:130)cie mantidas a bordo, — data e local das capturas. 17. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/3 3. Os capit˜aes referidos no nº 2 devem transmitir (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro em que se realize o desembarque uma declara(cid:135)˜ao em que sejam indicadas, pelo menos, as quantidades de cada esp(cid:130)cie desembarcadas e as datas e zonas de captura. 4. O capit˜ao de um navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 e deseje servir-se de um local de desembarque situado num Estado-membro deve, pelo menos duas horas antes da sua chegada ao porto, notificar as autoridades competentes desse Estado-membro do local de desem- barque e hora de chegada previstos. 5. Qualquer navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 deve manter a bordo a autoriza(cid:135)˜ao pr(cid:130)via de pesca, emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro cujo pavilh˜ao arvora. em quest˜ao, de acordo com o artigo 31º do Regula- mento (CE) nº 2847/93. Artigo 11ºC de (CE) nº 88/98 do Conselho, Com excep(cid:135)˜ao das ´aguas abrangidas pelo Regula- 1. mento 18 de Dezembro de 1997, que estabelece medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)˜ao dos recursos da pesca nas ´aguas do Mar B ´altico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund (*), e n˜ao obstante o nº 1 do artigo 1º, os artigos 11º, 11ºA e 11ºB aplicam-se em todas as ´aguas sob soberania ou jurisdi(cid:135)˜ao dos Estados-membros e, fora destas ´aguas, a todos os navios de pesca comunit ´arios. (*) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1». 2. O texto anexado ao presente regulamento (cid:130) aditado como anexo VIII. Artigo 2º 6. Em caso de inobserv(cid:131)ncia das obriga(cid:135)˜oes previstas nos artigos 11º e 11ºA e no presente artigo, as autori- dades competentes do Estado-membro do pavilh˜ao tomar˜ao as medidas adequadas em rela(cid:135)˜ao aos navios O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 ANEXO «ANEXO VIII — Atum voador (ou branco ou germ˜ao) Thunnus alalunga — Atum rabilho: Thunnus thynnus — Atum patudo: Thunnus obesus — Gaiado (ou bonito listado ou bonito de ventre raiado): Katsuwonus pelamis — Bonito do Atl(cid:131)ntico: Sarda Sarda — Atum albacora (ou atum de barbatanas amarelas): Thunnus albacares — Atum-barbatana-negra: Thunnus atlanticus — Mermas: Euthynnus spp. — Atum do sul: Thunnus maccoyii — Judeus: Auxis spp. — Xaputas: Brama rayi — Espadins: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Veleiros: Istiophorus spp. — Espadarte: Xiphias gladius — Agulh˜oes: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Doirados: Coryphœna spp. — Tubar˜oes: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Cefal(cid:155)podes: todas as esp(cid:130)cies»


title: WRITTEN QUESTION No. 1735/98 by Sören WIBE to the Council. Who decides how the Treaty evolves?

eurovoc_concepts:
Denmark
European treaties
Germany
Treaty on European Union
application of EU law
case-law
jurisdiction
member country

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/75 Enligt artikel 37 i Euratomf(cid:246)rdraget skall kommissionen i god tid erh(cid:229)lla allm(cid:228)nna upplysningar om planerna f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna anl(cid:228)ggningen, samt, innan de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna ger till(cid:229)telse till deponering, avge sitt yttrande om huruvida genomf(cid:246)randet av en s(cid:229)dan plan kan medf(cid:246)ra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i n(cid:229)gon annan medlemsstat. Slutligen m(cid:229)ste driften av en s(cid:229)dan anl(cid:228)ggning uppfylla de grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormerna enligt r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastst(cid:228)llande av grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r skydd av arbetstagarnas och allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning (2). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (2) EGT L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1735/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till r(cid:229)det (8 juni 1998) ˜mne: Vilka (cid:228)r f(cid:246)rdragets herrar? Den tyska federala domstolen och den danska h(cid:246)gsta domstolen har som bekant granskat EG-best(cid:228)mmelsernas f(cid:246)renlighet med nationella f(cid:246)rfattningar och befogenheter som (cid:246)verl(cid:229)tits till EG. Officiellt s(cid:228)gs att de nationella parlamenten i medlemsstaterna, och d(cid:228)rmed dess medborgare, (cid:228)r f(cid:246)rdragets herrar. Det (cid:228)r ju dock s(cid:229) att det (cid:228)r det Europeiska r(cid:229)det som (cid:228)r f(cid:246)rslagsst(cid:228)llaren, och det har d(cid:229) inflytande, f(cid:246)r att inte s(cid:228)ga makten (cid:246)ver f(cid:246)rdraget. Min fr(cid:229)ga (cid:228)r nu f(cid:246)ljande: Antag att en nationell domstol beslutar att ett EU-f(cid:246)rdrag bryter mot nationell lagstiftning. Vad har d(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)de, EU eller den nationella domstolen? Svar (24 september 1998) Det (cid:228)r inte r(cid:229)dets sak att diskutera eventuella konsekvenser av de nationella domstolarnas r(cid:228)ttspraxis. R(cid:229)det noterar att ingen av de domstolar som den (cid:228)rade ledamoten h(cid:228)nvisar till har f(cid:246)rklarat n(cid:229)gon gemenskapslag- stiftning of(cid:246)renlig med nationell f(cid:246)rfattning. R(cid:229)det p(cid:229)minner om att medlemsstaterna genom att ratificera f(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskaperna och om Europeiska unionen har (cid:229)tagit sig att respektera dessa f(cid:246)rdrag. (1999/C 13/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1742/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Asbest Behandlar kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande de h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsrisker som (cid:228)r f(cid:246)renade med vit asbest p(cid:229) ett utt(cid:246)mmande s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Ja. Kommissionens politik om skydd av h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller risker som (cid:228)r f(cid:246)renade med vit asbest eller krysotilasbest omfattar folkh(cid:228)lsa, arbetsplatser, den inre marknaden och milj(cid:246)n, och den tar full h(cid:228)nsyn till h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsaspekterna betr(cid:228)ffande krysotilasbest. I detta sammanhang h(cid:228)nvisas parlamentsledamoten till kommissionens svar p(cid:229) Peter William Skinners skriftliga fr(cid:229)ga P-1451/98 i samma (cid:228)mne (1)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 894/97 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne

text: 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1239/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 894/97 om fastlæggelse af tekniske foranstalt- ninger til bevarelse af fiskeressourcerne R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) forordning (EF) nr. 894/97 (5) regulerer bl. a. fiskeri med drivgarn; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 2 og 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabs- ordning for fiskeri og akvakultur (4) skal R(cid:134)det p(cid:134) baggrund af den foreliggende videnskabelige r(cid:134)dgiv- ning udarbejde de bevarelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse p(cid:134) et bæredygtigt grundlag af de levende marine akvatiske ressourcer, bl. a. under hensyntagen til fiskeriets følger for de marine økosystem; med henblik herp(cid:134) kan R(cid:134)det fastsætte tekniske foran- staltninger for fiskeredskaber og deres anvendelses- m(cid:134)de; (2) der m(cid:134) fastsættes principper og bestemmelser p(cid:134) for at de enkelte medlemsstater kan EF-niveau, forvalte det fiskeri, der udøves af fartøjer, som sejler under deres flag eller henhører under deres jurisdik- tion; (1) EFT C 118 af 29. 4. 1994, s. 2. (2) EFT C 305 af 31. 10. 1994, s. 83. (3) EFT C 393 af 31. 12. 1994, s. 175. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (4) fiskeriindsatsen med drivgarn er steget hurtigt, siden disse redskaber blev indført; ukontrolleret vækst i dette fiskeri kan udgøre en alvorlig risiko for, at fiskeriindsatsen over for m(cid:134)larterne øges for stærkt; (5) ifølge traktatens artikel 130 R, stk. 2, skal der ved alle EF-foranstaltninger i henhold til forsigtighedsprin- cippet tages hensyn til kravene om miljøbeskyttelse; (6) Fællesskabets internationale forpligtelser med hensyn til bevarelse og forvaltning af de biologiske ressourcer i højsøen kræver, at der fastsættes stramme regler for enhver forøgelse af drivgarnfiskeriet fra EF-fartøjer; (7) begrænsninger af drivgarnenes længde er p(cid:134)krævede; (8) fiskeri med drivgarn efter tun, sværdfisk og visse andre arter er ikke selektivt, medfører bifangster og truer bestandene af andre arter end m(cid:134)larterne; (9) da der er fare for en ukontrolleret forøgelse af fiske- riindsatsen, og eftersom drivgarnene ikke er tilstræk- keligt selektive, er det nødvendigt at forbyde disse garn ved fiskeri af tun, sværdfisk og visse andre arter; der bør for at undg(cid:134) enhver økologisk risiko kun gælde en kort overgangsordning; (10) EF-fartøjer, som har fisket efter disse arter med driv- garn, har økonomiske forpligtelser, som gør en gradvis afvikling nødvendig; disse fartøjer bør have tilladelse til at fortsætte fiskeri med drivgarn indtil den 31. december 2001; (11) forordning (EF) nr. 88/98 (6) indeholder tekniske bevarelsesforanstaltninger for fiskeri i Østersøen; (5) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 1. L 171/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 (12) fiskeri med drivgarn bør kun foreg(cid:134) p(cid:134) betingelser, hvor et s(cid:134)dant fiskeri kan kontrolleres og reelt bliver det; oplysninger ikke (13) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for regi- om medlemsstaternes strering af fangster (1) omfatter fiskeri, hvor der alt anvendes drivgarn; de generelle bestemmelser om logbøger og landingsopgørelser i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripo- litik (2) gælder ikke for Middelhavet før den 1. januar 1999; (14) kontrollen med fiskeri med drivgarn er særlig vanskelig; der bør derfor fastsættes særlige bestem- melser herom; (15) der bør løbende foretages en evaluering af konse- kvenserne af fiskeri med drivgarn; de nødvendige data bør derfor indsamles; (16) oplysningerne i logbogen bør sammenholdes med de landede mængder, som bør kunne kontrolleres i praksis; (17) medlemsstaterne bør meddele Kommissionen en række oplysninger, der er nødvendige, for at den kontrol, medlemsstaterne udfører, kan overv(cid:134)ges p(cid:134) EF-plan; Artikel 11a 1. Fra den 1. januar 2002 m(cid:134) ingen fartøjer opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn med henblik p(cid:134) fangst af arter, som er opført i bilag VIII. Fra den 1. januar 2002 er det forbudt at lande 2. arter, som er opført i bilag VIII, n(cid:134)r de er fanget med drivgarn. Indtil den 31. december 2001 m(cid:134) et fiskerfartøj 3. kun opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, jf. stk. 1, hvis det har en tilladelse, som er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det fører. I 1998 m(cid:134) det højeste antal fiskerfartøjer, der af en medlemsstat kan f(cid:134) tilladelse til at opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, ikke overstige 60 % af det antal fiskerfartøjer, der anvendte et eller flere drivgarn i perioden 1995-97. 4. Medlemsstaterne meddeler senest den 30. april hvert (cid:134)r Kommissionen for hver m(cid:134)lart en fortegnelse over de fartøjer, der har tilladelse til fiskeri med driv- garn som nævnt i stk. 3; for 1995 sker meddelelsen dog senest den 31. juli 1998. Artikel 11b (18) overholdes bestemmelserne i denne forordning ikke, skal medlemsstaterne træffe sanktioner i overens- stemmelse med forordning (EF) nr. 2847/93 — 1. Fiskerfartøjer, der anvender et eller flere drivgarn med henblik p(cid:134) fangst af arter, der er opført i bilag VIII, skal drive fiskeri p(cid:134) følgende betingelser: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 894/97 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 11 erstattes af følgende artikler: »Artikel 11 Ingen fartøjer m(cid:134) opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, hvis individuelle eller samlede længde er større end 2,5 km. (1) EFT L 276 af 10. 10. 1983, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2945/95 (EFT L 308 af 21. 12. 1995, s. 18). (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 686/97 (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1). — under fiskeriet skal fartøjet holde nettet under konstant visuelt opsyn — i enderne af garnene skal der fastgøres flydebøjler med radarreflektorer, s(cid:134)ledes at garnene n(cid:134)r som helst kan lokaliseres. Bøjerne skal til stadighed være mærket med havnekendingsbogstaver og -nummer p(cid:134) det fartøj, de tilhører. 2. Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn, jf. stk. 1, skal føre logbog og deri dagligt anføre følgende oplysninger: — den samlede længde af de garn, der opbevares om bord — den samlede længde af de garn, der anvendes ved hvert træk — mængden af hver art, der fanges ved hvert træk, herunder bifangster og genudsætning, specielt af hvaler, krybdyr og havfugle — mængden af hver art, der beholdes om bord — dato og sted for fangsterne. 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/3 stk. 2 omhandlede skibsførere skal 3. De i til myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, indgive en erklæring, som mindst inde- holder oplysninger om landede mængder pr. art samt fangstdatoer og -omr(cid:134)der. 4. Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn som nævnt i stk. 1, og som ønsker at benytte et landingssted i en medlemsstat, skal mindst to timer inden ankomsten til havnen give den p(cid:134)gæl- dende medlemsstats myndigheder meddelelse om forventet landingssted og ankomsttidspunkt. 5. Alle fiskerfartøjer, der anvender et eller flere driv- garn som nævnt i stk. 1, skal medføre om bord den forudg(cid:134)ende fiskeritilladelse, der er udstedt af myndig- hederne i den medlemsstat, hvis flag de fører. i forordning (EF) nr. 2847/93 passende foranstaltninger over for de p(cid:134)gældende fartøjer. Artikel 11c Med undtagelse af farvande, der er omfattet af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (*) og uanset artikel 1, stk. 1, finder artikel 11, 11a og 11b anvendelse farvande, der henhører under medlemsstaternes højhed eller jurisdiktion, og uden for disse farvande for alle EF-fiskerfartøjer. alle i (*) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 1«. 2) Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIII. Artikel 2 6. S(cid:134)fremt betingelserne i artikel 11 og 11a samt i nærværende artikel ikke overholdes, træffer de kompe- tente myndigheder i overensstemmelse med artikel 31 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand L 171/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 BILAG »BILAG VIII — Hvid tun: Thunnus alalunga — Almindelig tun: Thunnus thynnus — Storøjet tun: Thunnus obesus — Bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis — Rygstribet pelamide: Sarda sarda — Gulfinnet tun: Thunnus albacares — Sortfinnet tun: Thunnus atlanticus — Thunnin: Euthynnus spp. — Sydlig tun: Thunnus maccoyii — Auxide: Auxis spp. — Havbrasen: Brama rayi — Spydfisk: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Sejlfisk: Istiophorus spp. — Sværdfisk: Xiphias gladius — Makrelgedde: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Guldmakrel: Coryphœna spp. — Haj: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Blæksprutter: alle arter«


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1185/98, 8. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2271/95 sekkumisametite valduses olevate teatavate veise- ja vasikalihasektori toodete müügi kohta teatavatele hoolekandeasutustele

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 31998R1185 9. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 164/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1185/98, 8. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2271/95 sekkumisametite valduses olevate teatavate veise- ja vasikalihasektori toodete müügi kohta teatavatele hoolekandeasutustele EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97, (2) eriti selle ar- tikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2271/95 (3) nähakse ette eri liik- mesriikide valduses olevate sekkumisvarude müük kindlaksmää- ratud hinnaga; kõnealuses määruses sätestatud koguseid ja hindu tuleks muuta, et võtta arvesse sekkumisvarude kättesaa- davust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2271/95 I määruse I ja II lisaga. ja II lisa asendatakse käesoleva Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 13. (3) EÜT L 231, 28. 9. 1995, lk 23. 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË – Quartiers arrière/Achtervoeten DANMARK – Bagfjerdinger DEUTSCHLAND – Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA IRELAND NEDERLAND ÖSTERREICH – Cuartos traseros – Quartiers arrière – Quarti posteriori – Hindquarters – Achtervoeten – Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Udbenet kød — Carne deshuesada — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE – Tranche grasse d'intervention (INT 12) – Semelle d'intervention (INT 14) – Rumsteak d'intervention (INT 16) – Faux-filet d'intervention (INT 17) – Entrecôte d'intervention (INT 19) IRELAND – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser BELGIQUE/BELGIË Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; Telex 93292 and 93607; telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040-AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 1184/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1184/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/98 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, joita koskevat hakemukset ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettujen maitotuotteiden vientitodistusten antaminen 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 12 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ”970” koskevia vientitodistuksia lukuun ottamatta. 2. Liitteess(cid:132) tarkoitettuja maitotuotteita koskevat, 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt todistushakemukset, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todistukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 alkaen, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n. Liitteess(cid:132) 3. tarkoitettuja maitotuotteita koskevia 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushakemuk- sia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todistukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)si- tell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 22 L 164/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 LIITE Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordnung (EG) Nr. 1184/98 der Kommission vom 8. Juni 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

text: 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1184/98 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1998 zur vorl(cid:132)ufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — lung von Lizenzen sollte deshalb f(cid:129)r bestimmte Erzeug- nisse vor(cid:129)bergehend ausgesetzt werden — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 897/98 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Markt f(cid:129)r Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilit(cid:132)t gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gr(cid:129)nden Antr(cid:132)ge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausf(cid:129)hrern und eine Unterbrechung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse w(cid:132)hrend des fraglichen verblei- benden Zeitraums zur Folge haben k(cid:148)nnten. Die Ertei- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von im Anhang genannten Milcherzeugnissen wird f(cid:129)r den Zeit- raum vom 9. bis 12. Juni 1998 ausgesetzt, ausgenommen Lizenzen f(cid:129)r die Bestimmung „970“. (2) Den am 2. Juni 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 9. Juni 1998 im Anhang genannte Milcherzeugnisse Lizenzen f(cid:129)r erteilt werden m(cid:129)ßten, wird stattgegeben. (3) Den ab 3. Juni 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 10. Juni 1998 Lizenzen f(cid:129)r die im Anhang genannten Milcherzeugnisse erteilt werden m(cid:129)ßten, wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 22. L 164/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 ANHANG Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800