title: Reglamento (CE) n° 1189/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 164/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1189/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir ´an o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/27 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 161/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel: (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 684 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: el producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 3 — 23. 8. 1998 — 2o plazo: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 23. 6. 1998 — 2o plazo: 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi/130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 164/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 1. Acci(cid:155)n no: 708/96 LOTE B 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 377 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5) (9): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 27. 7 — 16. 8. 1998 — 2o plazo: 10 — 30. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 23. 6. 1998 — 2o plazo: 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusi- vamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/29 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto II. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cass(cid:130)s». (7) Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo (guisantes amarillos), 15 % m ´aximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (9) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr ´a obligatoriamente un contenido neto de 18 toneladas). El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 1187/98 van de Commissie van 8 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1029/98 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 164/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1187/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1029/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1029/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 1029/ 98, waarvoor tot uiterlijk 26 mei 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 146 van 16. 5. 1998, blz. 12. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 9. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 1183/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
economic activity
grouping of farms
organic farming
producer organisation

text: 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1183/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (1), Whereas Commission Regulation (EEC) No 220/91 (2), as last amended by Regulation (EC) No 386/96 (3), lays down detailed rules of application covering the economic activities of producer groups and associations thereof; Whereas, in view of the results of application in certain Member States, some adjustments should be made to the minimum membership laid down for certain sectors of production in order to facilitate the setting-up of producer groups so as to achieve sufficient concen- tration of supply; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Agriculture Structures and Rural Development, HAS ADOPTED THIS REGULATION: The Annex to Regulation (EC) No 220/91 is hereby amended as follows: Article 1 1. The particulars relating to the following CN codes in Table IV are replaced by the following. IV. Producer groups and associations of producer groups in Greece CN code Description Producer groups Associations Volume of production or turnover Minimum membership Minimum area or equivalent Turnover (ECU million) Share of national production (%) Minimum membership ‘1509 1510 00 Olive oil 50 tonnes 100 7,0 1 10’ 7 700 ha or 3 000 tonnes (1) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. (2) OJ L 26, 31. 1. 1991, p. 15. (3) OJ L 53, 2. 3. 1996, p. 1. L 164/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 2. The particulars relating to the following CN codes in Table V are replaced by the following. V. Producer groups and associations of producer groups in Spain CN code Description Producer groups Associations Volume of production or turnover Minimum membership Minimum area or equivalent Turnover (ECU million) Share of national production (%) ‘0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 0406 Cheese and curd (a) Of cows’ milk (3) (b) Of sheeps’ milk (c) Of goats’ milk (3) 4 000 tonnes 1 000 tonnes 1 000 tonnes Chapter 6 plants Live products and floricultural ECU 1,5 million 0701 90 51 Potatoes, fresh or chilled (5) 0701 90 59 (a) New potatoes 4 000 tonnes 0701 90 90 (b) Potatoes for human consump- 8 000 tonnes 30 25 25 15 25 25 100 000 tonnes 20 000 tonnes 10 000 tonnes 4 300 ha 8 700 ha 25,0 10,0 3,0 8,0 15,0 21,0 60,0 15 000 tonnes 200 160 000 ha tion Cereals (6) (7): 1001 Wheat and meslin 1002 00 00 Rye 1003 00 Barley 1004 00 Oats 1005 Maize 1007 00 Grain sorghum ex 1201 to ex 1207 Oilseeds and oleaginous fruits other than for sowing (4) ECU 1 million 200 23 000 ha 10,0 1509 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified 1 200 tonnes (in oil) 100 58 000 ha 30,0 ex 2204 Wine of fortified wines: fresh grapes, including (a) Table wine (b) Quality wines produced in speci- fied regions (quality wines psr) 150 000 hl (in wine) 25 000 hl 200 100 56 800 ha 10 000 ha 60,0 15,0 2,5 10,0 2,5 5 5,0 2,5 2,0 2,5 5,0 5,0 2,5’ 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/7 3. The particulars relating to the following CN codes in Table VIII are replaced by the following. VIII. Producer groups and associations of producer groups in Austria CN code Description Producer groups Associations Volume of production or turnover Minimum membership Minimum area or equivalent Turnover (ECU million) Share of national production (%) Minimum membership ‘1207 ex 1209 1211 2204 30 10 2204 10 2204 21 2204 29 Other oilseeds and oleagi- nous fruits, whether or not broken 500 000 ECU 50 — — — — Seeds of forage plants, other than beet seed Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered (4) Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addi- tion of alcohol with Wine of fresh grapes: grape must fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, inclu- ding mistelle 10 000 hl 50 — — — —’ 4. The following table is added. ‘VIIIa. Producer groups and associations of producer groups in Austria (organic production) CN code Description Producer groups Associations Volume of production or turnover (ECU) Minimum membership Minimum area or equivalent Turnover (ECU million) Share of national production (%) Minimum membership 0102 Live bovine animals 1 million 50 ex 0201 ex 0202 of Meat fresh, chilled or frozen (8) bovine animals, 0103 Live swine 1 million 50 ex 0203 0105 Half-carcases of swine, fresh, chilled or frozen (1) (8) Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, geese, turkeys and guinea fowls (2) ducks, 1 million 50 — — — — — — — — — — — — L 164/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 Producer groups Associations Volume of production or turnover (ECU) Minimum membership Minimum area or equivalent Turnover (ECU million) Share of national production (%) Minimum membership 1 million 50 — — — — CN code Description 0207 Meat and edible offal, of live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domes- ticus, ducks, geese, turkeys and fresh, fowls, guinea chilled or frozen 0407 Birds’ eggs, in shell, preserved or cooked (2) fresh, 1 million 50 — — — —’ 5. The particulars relating to the following CN codes in Table IX are replaced by the following. IX. Producer groups in Finland (conventional production) CN code Description Producer groups Volume of production or turnover Minimum membership ‘0104 ex 0204 Live sheep and goats (1); meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen 2 000 head 20’ This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 39/98 fastlagt af Rådet den 8. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/37 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 39/98 fastlagt af Rådet den 8. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (98/C 227/05) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, (4) ved direktiv 98/13/EF (4) blev foranstaltningerne vedrørende teleterminaludstyr, satellitjordstations- udstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets over- ensstemmelse konsolideret; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (5) nævnte direktiv dækker ikke en væsentlig procent- del af markedet for radioudstyr; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 B (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) Radio- og teleterminaludstyrssektoren udgør en vig- tig del af telekommunikationsmarkedet, der er en nøglefaktor i Fællesskabets økonomi; de direktiver, der gælder for sektoren, tager ikke højde for de forandringer, der forventes inden for sektoren som følge af ny teknologi, udviklingen på markedet og lovgivningen på telenetområdet; (2) jf. i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, traktatens arti- kel 3 B, kan målsætningen om at skabe et åbent, konkurrencebaseret enhedsmarked for telekommu- nikationsudstyr ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og målet kan derfor bedre gen- nemføres på fællesskabsplan; direktivet går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det nævnte mål; (3) medlemsstaterne kan på grundlag af traktatens arti- kel 36 udelukke visse klasser af udstyr fra dette direktiv; (6) varer med dobbelt anvendelse er omfattet af en indført ved EF-eksportkontrolordning, der blev Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 (5); (7) direktivets brede anvendelsesområde kræver nye definitioner af begreberne radioudstyr og teletermi- naludstyr; fremme enhedsmarkedet for radioudstyr og teleterminalud- styr, bør tillade, at investering, fabrikation og salg udvikler sig i takt med teknologiudviklingen og udviklingen på markedet; forskriftsrammer, der skal (8) enhver forskrift vedrørende fremstilling, markeds- føring og anvendelse af radio- og telekommunika- tionsudstyr skal i betragtning af den stigende betyd- ning af teleterminaludstyr og net, der anvender radiotransmission ud over udstyr, der er tilsluttet via kablet opkobling, dække begge typer udstyr; (9) ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/ 10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsynings- pligtydelser på teleområdet under konkurrencefor- hold (6) skal de nationale tilsynsmyndigheder sørge for, at der offentliggøres detaljerede oplysninger om specifikationerne for de tekniske grænseflader til nettet for at sikre konkurrence på markedet for terminaludstyr; (1) EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 4. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 10. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 29. januar 1998 (EFT C 56 af 23. 2. 1998, s. 27), Rådets fælles holdning af 8. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (4) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (5) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. (6) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 24. C 227/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 (10) kravene i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (1) er tilstrække- lige til at omfatte radio- og teleterminaludstyr, men uden at der gælder nogen nedre spændingsgrænse; (17) nogle faciliteter vil eventuelt skulle indarbejdes i radio- og teleterminaludstyr for at undgå misbrug af personoplysninger om brugeren og abonnenten og krænkelse af privatlivets fred og/eller for at undgå svig; (11) beskyttelseskravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om elektromagnetisk kompati- bilitet (2) er tilstrækkelige til at omfatte radio- og teleterminaludstyr; (12) ifølge EF-lovgivningen er hindringer for frie varebe- vægelser inden for Fællesskabet, der skyldes for- skelle i medlemsstaternes lovgivning om markeds- føring af produkter, kun berettigede, såfremt sær- lige nationale krav er nødvendige og står i rimeligt forhold til målsætningen; derfor skal den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning begræn- ses til de krav, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav vedrørende radio- og teleterminal- udstyr; (13) de væsentlige krav for en klasse af radio- og teleterminaludstyr bør afhænge af det pågældende udstyrs karakter og behov; kravene skal anvendes med omtanke, så man ikke bremser den teknolo- giske fornyelse eller hindrer, at den markedsstyrede økonomis behov opfyldes; (14) der bør lægges vægt på at sikre, at radio- og teleterminaludstyr ikke udgør en unødig sundheds- risiko; (15) telekommunikation er af afgørende betydning for handicappedes livskvalitet og beskæftigelse, og denne gruppe mennesker udgør en betydelig og voksende del af befolkningen i Europa; radio- og teleterminaludstyr bør derfor i relevante tilfælde designes på en sådan måde, at handicappede kan bruge det uden eller med så lidt tilpasning som muligt; (16) faciliteter i forbindelse med radio- og teleterminal- udstyr kan tilbyde visse funktioner, der er nødven- dige for nødtjenester; (18) det kan i visse tilfælde være nødvendigt med sam- funktion via net med andet apparatur som defineret i dette direktiv og forbindelse med de relevante grænseflader overalt i Fællesskabet; (19) det bør derfor være muligt at fastlægge og tilføje specifikke væsentlige krav til beskyttelse af bruger- nes privatliv, faciliteter for handicappede brugere, faciliteter til nødtjenester og/eller faciliteter til at undgå svig; (20) det anerkendes, at frivillige certificerings- og mærk- ningsordninger, der udvikles af forbrugersammen- slutninger, fabrikanter, operatører og andre bran- cheaktører, på et konkurrencepræget marked bidra- ger til kvaliteten og er nyttige midler til at øge forbrugernes tillid til produkter og tjenesteydelser på telekommunikationsområdet; medlemsstaterne kan støtte sådanne ordninger; ordningerne bør være forenelige med traktatens konkurrenceregler; (21) uacceptabel forringelse af tjenesten for andre end brugeren af radio- og teleterminaludstyr bør und- gås; fabrikanter af terminaludstyr bør konstruere dette på en sådan måde, at nettene ikke beskadiges og forårsager en sådan forringelse, når det bruges under normale driftsvilkår; netoperatører bør fabrikanterne af sådan, at udforme nettene terminaludstyr ikke tvinges til at træffe uforholds- mæssige foranstaltninger for at undgå beskadigelse af nettene; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) bør tage behørigt hensyn hertil, når der udvikles standarder vedrø- rende adgang til offentlige net; (22) der bør sikres en effektiv udnyttelse af frekvens- bånd for at undgå skadelig interferens; den mest effektive og teknisk avancerede anvendelse af begrænsede ressourcer som f. eks. radiofrekvens- spektret bør fremmes; (1) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). (2) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF. (23) harmoniserede grænseflader mellem terminaludstyr og telenet bidrager til at fremme konkurrencebase- rede markeder for både terminaludstyr og nettjene- ster; 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/39 (24) operatører af offentlige telenet bør imidlertid have mulighed for at fastlægge de tekniske karakteristika for deres grænseflader under hensyn til traktatens konkurrenceregler; de bør derfor offentliggøre nøjagtige og tilstrækkelige tekniske specifikationer for sådanne grænseflader, så fabrikanterne får mulighed for at konstruere teleterminaludstyr, der opfylder kravene i dette direktiv; (25) traktatens konkurrenceregler og Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkur- rence på teleterminalmarkederne (1) har imidlertid fastlagt princippet om lige, gennemsigtig og ikke- diskriminerende behandling af alle tekniske specifi- kationer med regulerende virkning; det er derfor Fællesskabets og medlemsstaternes opgave i samråd med de økonomiske aktører at sikre, at de for- skriftsrammer, der skabes med dette direktiv, er rimelige; (26) det påhviler de europæiske standardiseringsorgani- sationer og navnlig ETSI at sørge for, at harmonise- rede standarder rettidigt aktualiseres og er affattet på en sådan måde, at de kan fortolkes utvetydigt; vedligeholdelse, fortolkning og gennemførelse af harmoniserede standarder udgør meget specialise- rede områder af voksende teknisk kompleksitet; disse opgaver kræver aktiv ekspertdeltagelse fra de økonomiske aktører; under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at foretage en hurtigere fortolkning eller hurtigere justeringer af harmonise- rede standarder, end det er muligt at gøre gennem de normale procedurer i de europæiske standardi- seringsorganisationer, som er underlagt bestemmel- serne i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (2); (27) det er i offentlighedens interesse at have harmonise- rede standarder på europæisk plan i forbindelse med konstruktion og fabrikation af radio- og tele- terminaludstyr; overholdelse af sådanne harmonise- rede standarder indebærer en formodning om, at de væsentlige krav er opfyldt; der kan anvendes andre måder til at godtgøre, at de væsentlige krav er opfyldt; (28) ved tildeling af identifikation for udstyrsklassen bør man udnytte den ekspertviden, der findes i CEPT/ ERC og de relevante europæiske standardiserings- organer på radiokommunikationsområdet; der bør så vidt muligt tilskyndes til andre former for samar- bejde med disse organer; (1) EFT L 131 af 27. 5. 1988, s. 73. Direktivet er ændret ved direktiv 94/46/EF (EFT L 268 af 19. 10. 1994, s. 15). (2) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31). (29) for at Kommissionen kan føre effektivt tilsyn med markedet, er det nødvendigt, at medlemsstaterne stiller de relevante oplysninger til rådighed om grænsefladetyper, utilstrækkelige eller ukorrekt an- vendte harmoniserede standarder, bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder; (30) bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder bør udveksle oplysninger om radio- og teleterminalud- styr med henblik på effektivt tilsyn med markedet; et sådant samarbejde bør i videst mulig udstræk- ning foregå på grundlag af elektroniske medier; dette samarbejde bør bl. a. gøre det muligt for de nationale myndigheder at holde sig underrettet om radioudstyr, der markedsføres på deres område, og som anvender frekvensbånd, der ikke er harmonise- ret på fællesskabsplan; (31) fabrikanter bør over for medlemsstaterne anmelde, at de ønsker at markedsføre radioudstyr, der anvender frekvensbånd, hvis anvendelse ikke er harmoniseret i hele Fællesskabet; medlemsstaterne skal derfor indføre procedurer for sådanne anmel- delser; sådanne procedurer skal være rimeligt afpas- set og ikke være en yderligere overensstemmelses- vurderingsprocedure i forhold til bilag IV eller V; det er ønskeligt, at disse anmeldelsesprocedurer harmoniseres og helst gennemføres ved elektroniske midler og étstedsbestillingsordninger; (32) der bør være fri bevægelighed for radio- og teleter- minaludstyr, der opfylder de relevante væsentlige krav; sådant udstyr bør kunne tages i brug i over- ensstemmelse med sit formål; ibrugtagning kan være betinget af, at der er givet tilladelse til at bruge frekvensbåndet og til at stille den pågældende tjeneste til rådighed; (33) radiofrekvenser allokeres nationalt og henhører, i det omfang de ikke er harmoniseret, fortsat under medlemsstaternes enekompetence; det er nødven- digt at indsætte en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med traktatens artikel 36 at forbyde eller begrænse anvendelsen af radioudstyr eller kræve det trukket tilbage fra deres marked, hvis det har forårsaget eller med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig interferens; interferens med nationalt allo- kerede radiofrekvenser er tilstrækkelig begrundelse for, at medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesfor- anstaltninger; (34) fabrikanter er i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 85/374/EØF (3) ansvarlige for skade, der (3) EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. C 227/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 forårsages af en defekt ved deres apparatur; uden at fabrikantens ansvar derved berøres, er enhver per- son, der indfører apparatur i Fællesskabet med henblik på videresalg som led i sin erhvervsvirk- somhed, ansvarlig i henhold til samme direktiv; fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller den per- son, der er ansvarlig for markedsføringen af appa- raturet i Fællesskabet, er ansvarlige i henhold til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktfor- hold i medlemsstaterne; (35) de relevante foranstaltninger, som medlemsstaterne eller Kommissionen skal træffe, når apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens, fastlægges i overens- stemmelse med de generelle principper i fælles- skabslovgivningen, herunder navnlig principperne om objektivitet, proportionalitet og ikke-forskelsbe- handling; (36) Rådet vedtog den 22. juli 1993 afgørelse 93/465/ EØF om modulerne for de forskellige faser i proce- durerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overensstem- melsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (1); de proce- durer for overensstemmelsesvurdering, der skal finde anvendelse, bør fortrinsvis vælges blandt de eksisterende moduler, der er fastlagt ved nævnte afgørelse; (37) medlemsstaterne kan anmode om, at bemyndigede organer, som de udpeger, og deres tilsynsmyndighe- der akkrediteres i henhold til gældende europæiske standarder; (38) det skal være muligt at godtgøre, at radio- og teleterminaludstyr opfylder kravene i direktiv 73/ 23/EØF og 89/336/EØF, ved at anvende de proce- durer, der er beskrevet i disse direktiver, når appa- ratur er omfattet af deres anvendelsesområde; pro- ceduren i artikel 10, stk. 1, i direktiv 89/336/EØF kan derfor anvendes, når anvendelsen af harmoni- serede standarder indebærer en formodning om, at beskyttelseskravene er opfyldt; proceduren i arti- kel 10, stk. 2, kan anvendes, når fabrikanten ikke har anvendt harmoniserede standarder, eller når der ikke findes sådanne standarder; (39) virksomheder i Fællesskabet bør have effektiv og tilsvarende adgang til tredjelandsmarkeder og bør i tredjelande behandles på samme måde, som Fælles- skabet behandler virksomheder, der ejes helt af eller kontrolleres af en majoritet af eller faktisk kontrol- leres af statsborgere i de pågældende tredjelande; (1) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 23. (40) der bør nedsættes et udvalg, som omfatter de parter, der er direkte involveret i gennemførelsen af reguleringen af radio- og terminaludstyr, herunder særlig de nationale organer, der er udpeget til at vurdere overensstemmelsen, og de nationale orga- ner, der har ansvaret for tilsyn med markedet; dette udvalg skal bistå Kommissionen med at opnå en harmoniseret gennemførelse af forskrifterne, der står i rimeligt forhold til målsætningen, og som tilgodeser markedets og den almindelige befolk- nings behov; repræsentanter for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, fabrikanterne og tjenestele- verandørerne bør høres, hvor det er relevant; (41) Kommissionen følger gennemførelsen og den prak- tiske anvendelse af dette og andre relevante direkti- ver og sørger for koordineringen af anvendelsen af alle relevante direktiver for at undgå forstyrrelser i telekommunikationsudstyr, som indvirker på men- neskers sundhed, eller som forvolder materiel skade; (42) det vurderes efter en vis tid, hvordan direktivet fungerer, på baggrund af udviklingen inden for telesektoren og den erfaring, der opnås i forbindelse med anvendelsen af de væsentlige krav og procedu- rerne for overensstemmelsesvurdering i henhold til dette direktiv; (43) når der foretages ændringer i forskriftsrammerne, er det nødvendigt at sikre en gnidningsløs overgang fra de tidligere rammer for at undgå, at markedet bringes ud af balance, og for at undgå retsusikker- hed; (44) nærværende direktiv erstatter direktiv 98/13/EF, der derfor bør ophæves; direktiv 73/23/EØF og direktiv 89/336/EØF finder ikke længere anvendelse på apparatur, som ligger inden for nærværende direk- tivs anvendelsesområde, bortset fra beskyttelses- og sikkerhedskravene og visse procedurer for overens- stemmelsesvurdering — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I GENERELLE ASPEKTER Artikel 1 Anvendelsesområde og sigte 1. I dette direktiv fastlægges forskriftsrammerne for markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning i Fælles- skabet af radioudstyr og teleterminaludstyr. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/41 2. Hvis apparatur defineret i artikel 2, litra a), som en integrerende del eller ekstraudstyr omfatter a) en medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (1), eller b) »teleterminaludstyr«: et produkt eller en relevant komponent heri, der er beregnet til på en hvilken som helst måde at blive tilsluttet nettermineringspunkter på offentlige telenet (dvs. telenet, som helt eller delvis anvendes til at stille offentligt tilgængelige teletjene- ster til rådighed) b) en aktiv, implantabel medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om aktive, implantable medicin- ske anordninger (2), c) »radioudstyr«: et produkt eller en relevant kompo- nent heri til kommunikation ved hjælp af udsendelse og/eller modtagelse af radiobølger inden for frekvens- bånd, der er allokeret til jord- eller rumbaseret radio- kommunikation er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af direktiv 93/42/EØF og 90/ 385/EØF på henholdsvis de medicinske anordninger og de aktive, implantable medicinske anordninger. 3. Hvis apparaturet er en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmp- ning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer (3) eller en komponent eller en separat teknisk enhed i et motor- drevet køretøj som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (4), er appara- turet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af henholdsvis direktiv 72/245/EØF og 92/61/EØF. Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, der 4. er nævnt i bilag I. 5. Dette direktiv finder ikke anvendelse på apparatur, der udelukkende anvendes i forbindelse med aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sik- kerhed (herunder statens økonomiske stabilitet, når akti- viteterne vedrører spørgsmål i forbindelse med statens sikkerhed), eller med statens aktiviteter på det strafferet- lige område. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: a) »apparatur«: udstyr, som enten er radioudstyr eller teleterminaludstyr eller begge dele (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 189 af 20. 7. 1990, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). (3) EFT L 152 af 6. 7. 1972, s. 15. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (EFT L 266 af 8. 11. 1995, s. 1). (4) EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. d) »radiobølger«: elektromagnetiske bølger med frekven- ser fra 9 kHz op til 3 000 GHz, som udbredes i rummet uden kunstig retningsstyring e) »grænseflade«: i) et nettermineringspunkt, der er et fysisk tilslut- ningspunkt, hvor en bruger får adgang til det offentlige telenet, og/eller ii) en luftgrænseflade, der specificerer radiovejen mellem radioudstyr samt disses tekniske specifikationer f) »udstyrsklasse«: en klasse, der angiver bestemte typer apparatur, som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til. Apparatur kan indgå i mere end én udstyrsklasse g) »dokumentation vedrørende den tekniske konstruk- tion«: dokumentation, som beskriver apparaturet, og som indeholder oplysninger om og forklaringer på, hvorledes de relevante væsentlige krav er blevet opfyldt h) »harmoniseret standard«: en teknisk specifikation, som er vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 83/189/EØF med det formål at fastlægge krav på europæisk plan, idet overholdelse heraf ikke er obligatorisk i) »skadelig interferens«: interferens, der udgør en fare for radionavigationstjenesters eller andre sikkerheds- tjenesters aktiviteter, eller som på anden måde i alvorlig grad forringer, hindrer eller gentagne gange afbryder radiokommunikationstjenester, der fungerer i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlems- staternes gældende bestemmelser. Artikel 3 Væsentlige krav Følgende væsentlige krav finder anvendelse på alt 1. apparatur: C 227/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 a) de i direktiv 73/23/EØF indeholdte mål med hensyn til sikkerhedskrav, idet der dog ikke gælder nogen nedre grænse for spænding b) de i direktiv 89/336/EØF indeholdte beskyttelseskrav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet c) forebyggelse af skade på nettet eller dets funktion, der forårsager en uacceptabel forringelse af tjenesten for andre end brugeren af apparaturet. 2. Radioudstyr skal desuden konstrueres således, at det effektivt udnytter det frekvensbånd, der er allokeret til jord-/rumbaseret radiokommunikation og satellitres- sourcer, således at skadelig interferens undgås. 3. I overensstemmelse med proceduren i artikel 14 kan Kommissionen træffe afgørelse om, at apparatur inden for visse udstyrsklasser konstrueres på en sådan måde, a) at det via net fungerer korrekt sammen med andet apparatur, og at det overalt i Fællesskabet kan forbin- des med de relevante grænseflader, og/eller b) at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes, og/eller c) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer mod svig, og/eller d) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer adgang til nødtjenester, og/eller e) at særlige typer apparatur er kompatible med visse faciliteter, som letter apparaturets anvendelse for han- dicappede brugere. Artikel 4 Meddelelse og offentliggørelse af grænsefladespecifikationer 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke grænseflader de har reguleret, såfremt de ikke er blevet meddelt i henhold til direktiv 83/189/EØF. Kom- missionen fastlægger, efter høring af udvalget i overens- stemmelse med proceduren i artikel 14, ækvivalensen mellem meddelte grænseflader og angiver en identifika- tion for udstyrsklassen, idet der offentliggøres en nær- mere beskrivelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke typer grænseflader der udbydes i de enkelte med- lemsstater af operatører af offentlige telenet. Medlemssta- terne sikrer, at disse operatører jævnligt offentliggør ajourførte præcise og fyldestgørende tekniske specifika- tioner for sådanne grænseflader, inden de tjenester, der ydes via disse grænseflader, stilles til rådighed for offent- ligheden. Specifikationerne bør være tilstrækkeligt detalje- rede til, at der kan konstrueres teleterminaludstyr, der er i stand til at udnytte de tjenester, der udbydes via den tilsvarende grænseflade. Specifikationerne skal bl. a. omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige, for at fabrikanterne efter eget valg kan gennemføre de relevante afprøvninger med henblik på de væsentlige krav, der gælder for teleterminaludstyr. Medlemsstaterne sikrer, at operatørerne straks stiller disse specifikationer til rådig- hed. Artikel 5 Harmoniserede standarder 1. Når apparaturet opfylder de relevante harmonise- rede standarder eller dele heraf, hvis referencenumre er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, går medlemsstaterne ud fra, at apparaturet opfylder de væsentlige krav, der er anført i artikel 3, og som er dækket af disse harmoniserede standarder eller dele heraf. 2. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at overensstemmelse med en harmoniseret standard ikke sikrer overensstemmelse med de væsentlige krav i arti- kel 3, den skal dække, indbringer Kommissionen eller den berørte medlemsstat sagen for udvalget. 3. Kommissionen kan efter høring af udvalget og i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 opstille retningslinjer for fortolkningen af den harmoniserede standard og offentliggøre en liste over berigtigelser af den harmoniserede standard, indtil den harmoniserede stan- dard bliver formelt berigtiget. Efter høring af udvalget og i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 kan Kommissionen trække harmoniserede standarder tilbage ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Markedsføring 1. Medlemsstaterne sikrer, at apparatur kan markeds- føres, hvis og kun hvis det opfylder de relevante væsent- lige krav i artikel 3 og de øvrige relevante bestemmelser i dette direktiv, når det er installeret korrekt og vedligehol- des og anvendes efter hensigten. Det må ikke underkastes yderligere national regulering for så vidt angår markeds- føringen. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/43 I forbindelse med afgørelser om anvendelse af de 2. væsentlige krav i artikel 3, stk. 3, træffer Kommissionen afgørelse om datoen for anvendelsen af kravene. Når det fastsættes, at en udstyrsklasse skal opfylde bestemte væsentlige krav i henhold til artikel 3, stk. 3, kan apparatur under den pågældende udstyrsklasse, der første gang er markedsført inden datoen for gennemførelsen af Kommissionens afgørelse, fortsat markedsføres i en rime- lig periode. Såvel anvendelsesdatoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13. 3. Medlemsstaterne sikrer, at fabrikanten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatu- ret, oplyser brugeren om, hvilken brug apparaturet er bestemt til, og forelægger en erklæring om, at det er i overensstemmelse med de væsentlige krav. I forbindelse med radioudstyr skal sådanne oplysninger være tilstræk- kelige til på pakningen og i brugsanvisningen for appara- tet at identificere den medlemsstat eller det geografiske område inden for en medlemsstat, hvor det pågældende udstyr er bestemt til at bruges, og de skal ved mærk- ningen på apparatet, jf. bilag VII, stk. 5, gøre brugeren opmærksom på de eventuelle begrænsninger eller krav om godkendelse i forbindelse med anvendelsen af radio- udstyret i visse medlemsstater. I forbindelse med teleter- minaludstyr skal sådanne oplysninger være tilstrækkelige til at identificere de grænseflader på det offentlige telenet, hvor udstyret skal kunne tilkobles. For alt apparatur gælder det, at disse oplysninger skal anbringes på en fremtrædende plads. 4. Når der er tale om radioudstyr, der benytter fre- kvensbånd, hvis brug ikke er harmoniseret i hele Fælles- skabet, skal fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af udstyret, underrette den nationale myndighed, der i den pågældende medlemsstat er ansvar- lig for frekvensbåndforvaltning, om, at udstyret påtænkes markedsført på denne medlemsstats nationale marked. Underretningen skal ske mindst fire uger, inden markeds- føringen indledes, og skal omfatte oplysninger om udsty- rets radiotekniske specifikationer (herunder navnlig fre- kvensbånd, kanalseparation, modulationstype og RF- styrke) og identifikationsnummeret for det underrettede organ, der er omhandlet i bilag IV eller V. Artikel 7 Ibrugtagning og tilslutningsret 1. Medlemsstaterne tillader, at apparatur tages i brug i overensstemmelse med det formål, hvortil det er kon- strueret, når det er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i artikel 3 og andre relevante bestemmel- ser i direktivet. Uanset stk. 1 og med forbehold af tilladelsesvilkå- 2. rene for ydelse af den pågældende tjeneste i overensstem- melse med EF-lovgivningen kan medlemsstaterne kun begrænse ibrugtagning af radioudstyr med begrundelse i en effektiv og korrekt brug af frekvensbåndet, hindring af skadelig interferens eller hensynet til den offentlige sund- hed. 3. Medlemsstaterne sikrer med forbehold af stk. 4, at netoperatørerne af offentlige telenet ikke afviser at til- koble teleterminaludstyr til passende grænseflader med en teknisk begrundelse, når udstyret opfylder kravene i arti- kel 3. 4. Når en medlemsstat finder, at apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direk- tiv, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens eller beskadiger nettet eller dets funktion, kan operatøren få tilladelse til at afvise at tilkoble eller til at frakoble eller til at trække tjenester tilbage fra sådant apparatur. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de enkelte tilladelser, og denne indkalder til et møde i udvalget, som udtaler sig om sagen. Når udvalget er blevet hørt, kan Kommissionen indlede proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3. Kommissionen og medlemsstaterne kan også træffe andre passende foranstaltninger. Artikel 8 Beskyttelsesforanstaltninger 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at apparatur, som ligger inden for dette direktivs anvendelsesområde, ikke opfylder direktivets krav, træffer den alle nødvendige foranstaltninger på sit område til at trække apparaturet tilbage fra markedet eller hindre brugen heraf, forbyde dets markedsføring eller ibrugtagning eller indskrænke dets frie bevægelighed. 2. Den berørte medlemsstat underretter straks Kom- missionen, som igen underretter de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstem- melse skyldes: a) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhand- lede harmoniserede standarder b) mangler ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder c) manglende opfyldelse af de i artikel 3 omhandlede krav, når apparaturet ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1. C 227/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 3. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke finder korrekt anvendelse, eller begrundes med manglende opfyldelse af kravene i artikel 3, når apparaturet ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, hører Kommissionen de berørte parter snarest muligt. Kommis- sionen underretter straks medlemsstaterne om resulta- terne af sine undersøgelser og meddeler senest to måneder efter, at den er blevet underrettet om de pågældende foranstaltninger, om den finder foranstaltningerne beretti- gede. 4. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at der er mangler ved de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, forelægger Kommissionen sagen for udvalget inden to måneder. Udvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 13. Efter denne høring underretter Kommissionen medlemsstaterne om resultaterne af sine undersøgelser og meddeler, om den finder medlemsstatens foranstaltning berettiget. Hvis den finder foranstaltningen berettiget, indleder den straks proceduren i artikel 5, stk. 2. 5. a) Uanset artikel 6 kan en medlemsstat under iagtta- gelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 30 og 36, vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på: i) forbud mod eller begrænsning af markedsfø- ring, og/eller ii) krav om tilbagetrækning fra markedet af radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan for- ventes at forårsage skadelig interferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjene- ster på nationalt allokerede frekvensbånd. b) Hvis en medlemsstat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med litra a), underretter den straks Kommissionen om disse foranstaltninger og begrunder nærmere, hvorfor den har vedtaget dem. 6. Kommissionen registrerer de sager, som medlems- staterne giver underretning om; sagerne stilles til rådighed for medlemsstaterne, hvis de anmoder om det. KAPITEL II OVERENSSTEMMELSESVURDERING Artikel 9 Procedurer for overensstemmelsesvurdering Procedurerne 1. i denne artikel skal bruges til at påvise, at apparaturet for overensstemmelsesvurdering opfylder alle de relevante væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 3. 2. Som et alternativ til procedurerne i det følgende kan apparaturets overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), påvises ved at bruge procedurerne i henholdsvis direktiv 73/23/EØF og direk- tiv 89/336/EØF, når apparaturet er omfattet af disse direktivers anvendelsesområde. 3. Fabrikanten kan selv vælge, hvilke af procedurerne i enten bilag II, IV eller V der skal anvendes i forbindelse med teleterminaludstyr, som ikke gør brug af frekvens- bånd, som er allokeret til jord-/rumbaseret radiokommu- nikation og modtagerdele i radioudstyr. 4. Har en fabrikant anvendt de harmoniserede stan- darder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilke af procedurerne i bilag III, IV og V der skal anvendes i forbindelse med radioudstyr, som ikke er omfattet af stk. 3. 5. Har en fabrikant ikke eller kun delvist anvendt de harmoniserede standarder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilke af procedurerne i bilag IV og V der skal anvendes i forbindelse med radioudstyr, som ikke er omfattet af stk. 3 i nærværende artikel. 6. Dokumenter og korrespondance vedrørende de pro- cedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i stk. 2-5, skal udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor proceduren gennemføres, eller på et sprog, som det berørte bemyndigede organ kan accep- tere. Artikel 10 Bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 9. Ved udpegelsen af bemyndi- gede organer anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag VI. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder på deres område der udfører tilsyns- opgaver i forbindelse med gennemførelsen af dette direk- tiv. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fælles- 3. skabers Tidende en liste over de bemyndigede organer, herunder deres identifikationsnumre og de opgaver, de er udpeget til at udføre. Kommissionen offentliggør også en liste over tilsynsmyndighederne i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/45 KAPITEL III CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING OG PÅSKRIFTER området (TCAM), der består af repræsentanter for med- lemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Artikel 11 CE-mærkning Artikel 13 Procedure med rådgivende udvalg 1. Apparatur, der opfylder de relevante væsentlige krav, skal være forsynet med CE-overensstemmelses- mærkningen, som beskrevet i bilag VII. Mærkningen anbringes under ansvar af fabrikanten, dennes befuld- mægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet. Anvendes procedurerne i bilag III, IV eller V, suppleres mærkningen med identifikationsnummeret på det bemyn- digede organ, jf. artikel 10, stk. 1. Radioudstyr forsynes endvidere med en identifikation for udstyrsklassen, hvis der er fastlagt en sådan. Det er tilladt at anbringe andre mærker på udstyret, forudsat at det ikke gør CE- mærkningen mindre synlig eller læsbar. Apparaturet må ikke, uanset om det opfylder de 2. relevante væsentlige krav eller ej, forsynes med mærker, som kan vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller udformningen af den CE-mærkning, der er beskrevet i bilag VII. 3. Den kompetente medlemsstat træffer passende for- anstaltninger over for enhver, der har anbragt mærkning, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Hvis det ikke er muligt at fastslå, hvem der har anbragt mærk- ningen, træffes der passende foranstaltninger over for den, der er i besiddelse af apparaturet, når den mang- lende overensstemmelse opdages. 4. Apparaturet skal af fabrikanten identificeres ved hjælp af type-, parti- og/eller serienumre og navnet på fabrikanten eller den person, der ansvarlig for dets mar- kedsføring. KAPITEL IV UDVALG Artikel 12 Udvalgets sammensætning Kommissionen bistås af et udvalg, benævnt Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Tele- 1. Udvalget høres om spørgsmål, der er omfattet af artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, samt bilag VII, punkt 5. 2. Kommissionen hører periodisk udvalget om tilsyns- opgaverne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og udstikker om nødvendigt retningslinjer på området. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse. 4. Kommissionen hører periodisk repræsentanter for telenetudbyderne, forbrugerne og fabrikanterne. Den underretter med jævne mellemrum udvalget om resultatet af disse høringer. Artikel 14 Forskriftsudvalgsprocedure 1. Uanset artikel 13 finder følgende procedure anven- delse i de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 1. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, C 227/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen- tanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom- missionen. KAPITEL V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 Tredjelande 1. Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om generelle faktiske eller juridiske vanskeligheder, som EF- virksomheder måtte have haft med hensyn til markedsfø- ring i tredjelande, og som de er blevet gjort opmærksom på. 2. Når Kommissionen underrettes om sådanne vanske- ligheder, kan den om nødvendigt forelægge Rådet forslag til et passende mandat til forhandling om sammenligne- lige rettigheder for EF-virksomheder i disse tredjelande. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 3. Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, berører ikke de forpligtelser, som Fællesskabet og med- lemsstaterne har i henhold til relevante internationale aftaler. Artikel 16 Undersøgelse og rapporter Parlamentet og Rådet, første gang senest den. (*) og derefter hvert tredje år. Rapporten skal omfatte de frem- skridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af de relevante standarder, samt ethvert problem, som er opstået under gennemførelsen. Rapporten skal også rede- gøre for udvalgets virksomhed og vurdere de fremskridt, som er gjort hen imod et åbent marked for apparatur på EF-plan. Det skal navnlig undersøges, om der fortsat er behov for væsentlige krav for alle de kategorier af apparatur, der er omfattet af direktivet, og om procedu- rerne i bilag IV, tredje afsnit, er forholdsmæssigt afpas- sede til målsætningen om at sikre, at de væsentlige krav til apparatur omfattet af dette bilag opfyldes. Der kan om fornødent i rapporten foreslås yderligere foranstaltninger med henblik på fuldstændig opfyldelse af direktivets mål. Artikel 17 Overgangsbestemmelser Standarderne i henhold til direktiv 73/23/EØF eller 1. direktiv 89/336/EØF, hvortil der er offentliggjort henvis- ninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bru- ges som grundlag for en formodning om overensstem- melse med de væsentlige krav, der er omhandlet i arti- kel 3, stk. 1, litra a) og b). De fælles tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/13/EF, hvortil der er offentliggjort henvisninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstem- melse med de andre relevante væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3. Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden. 2. Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring eller ibrugtagning af apparatur, som er i overensstem- melse med direktiv 98/13/EF eller med gældende regler på deres område, og som er blevet markedsført første gang inden dette direktivs ikrafttræden eller senest to år efter dette direktivs ikrafttræden. 3. Bortset fra de væsentlige krav, der fremgår af arti- kel 3, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne i en periode på 30 måneder fra datoen i artikel 18, stk. 1, første punk- tum, og under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat kræve, at teleterminaludstyr ikke må forårsage en uacceptabel forringelse af en taletelefonitjeneste, der stil- les til rådighed som led i forsyningspligten som defineret i direktiv 98/10/EF. Kommissionen undersøger og udarbejder en rapport om direktivets anvendelse og fremsender denne til Europa- (*) 18 måneder efter direktivets ikrafttræden. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/47 Artikel 18 Gennemførelsesbestemmelser 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nød- vendige love og administrative bestemmelser for at efter- komme dette direktiv senest den. (*). De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra. (**). Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. bilag III og proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 10, stk. 1 og 2, i og bilag I til direktiv 89/ 336/EØF, fra den. (***). 3. Direktiv 73/23/EØF finder ikke anvendelse på appa- ratur, der hører ind under nærværende direktivs anven- delsesområde, bortset fra målsætningerne med hensyn til sikkerhedskrav i artikel 2 og bilag I og proceduren for overensstemmelsesvurdering i bilag III, del B, og bilag IV til direktiv 73/23/EØF, fra den. (***). Artikel 20 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 19 Ophævelse Artikel 21 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 1. Direktiv 98/13/EF ophæves fra den. (***). 2. Dette direktiv er ikke et særdirektiv i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/336/EØF. Bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF finder ikke anvendelse på apparatur, der hører ind under nærværende direktivs anvendelses- område, bortset fra beskyttelseskravene i artikel 4 og Udfærdiget i. , den. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (*) 12 måneder efter direktivets ikrafttræden. (**) Dagen efter datoen i fodnote (*). (***) Datoen i artikel 18, stk. 1, første afsnit, tredje punktum. C 227/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 BILAG I UDSTYR, DER IKKE ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV, JF. ARTIKEL 1, STK. 4 1. Radioudstyr, der anvendes af radioamatører i henhold til artikel 1, definition nr. 53, i Den Internatio- nale Telekommunikationsunions radioreglement, medmindre udstyret handles frit. 2. Udstyr i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (1). 3. Kabler og ledninger. 4. Modtageradioudstyr, der er beregnet til udelukkende at skulle anvendes til modtagelse af lyd- og tv-udsendelser. 5. Produkter, udstyr og komponenter i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2). 6. Udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (3). (1) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25. (2) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 (EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 15). (3) EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 52. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/15/EF (EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16). 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/49 BILAG II PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 9, STK. 3 Modul A (intern fabrikationskontrol) 1. Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, som varetager de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4, og fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet skal kunne stille den til rådighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik på inspektion i mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af produktet er ophørt. 3. Er hverken fabrikanten eller dennes befuldmægtigede etableret inden for Fællesskabet, har den person, som er ansvarlig for produktets markedsføring i Fællesskabet, pligt til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation. 4. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produkterne opfylder de væsentlige krav. Dokumentationen skal omfatte konstruktion og fremstilling af produktet samt produktets funktion, herunder navnlig: — en generel beskrivelse af produktet — konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv. — de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt produktets funktion — en liste over, hvilke af de standarder der henvises til i artikel 5, der er anvendt helt eller delvist, samt beskrivelser og forklaringer af de løsninger, der er brugt for at opfylde de væsentlige krav i direktivet, hvis sådanne standarder ikke er anvendt eller ikke findes — resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv. — prøvningsrapporter. 5. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumentation. 6. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at fremstillingsprocessen sikrer, at det frem- stillede produkt er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er nævnt i punkt 2, og med de krav i direktivet, der vedrører det pågældende produkt. C 227/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 BILAG III PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 9, STK. 4 (Intern fabrikationskontrol samt særlige apparaturprøvninger) (*) Dette bilag består af bilag II samt følgende yderligere krav: Fabrikanten skal sikre, at der for hver type apparatur gennemføres alle væsentlige radioprøvningssæt. Et bemyndiget organ, som fabrikanten selv vælger, fastlægger, hvilke prøvningssæt der betragtes som væsentlige, medmindre det i de harmoniserede standarder er fastlagt, hvilke prøvningssæt der skal gennemføres. Det bemyndigede organ tager behørigt hensyn til tidligere afgørelser, som bemyndigede organer har truffet i fællesskab. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsfø- ringen af apparatet, erklærer, at disse prøvninger er blevet gennemført, og at apparaturet opfylder de væsentlige krav, og anbringer under fremstillingsprocessen det bemyndigede organs identifikationsnummer på apparaturet. (*) Bilag baseret på modul A med de for sektoren specifikke supplerende krav. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/51 BILAG IV PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 9, STK. 5 (Dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion) Dette bilag består af bilag III samt følgende yderligere krav: Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4 i bilag II, og den overensstemmelseserklæring i forbindelse med særlige radioprøvningssæt, der er omhandlet i bilag III, udgør dokumentationen vedrørende den tekniske konstruktion. Fabrikanten, dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, forelægger dokumentationen for en eller flere bemyndigede organer; hvert enkelt af de bemyndigede organer underrettes om andre, som har modtaget dokumentationen. Det bemyndigede organ gennemgår dokumentationen, og hvis det vurderes, at den ikke på tilfredsstillende vis godtgør, at dette direktivs krav er opfyldt, kan det bemyndigede organ sende en udtalelse til fabrikanten, dennes repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, og underrette de øvrige bemyndigede organer, der har modtaget dokumentationen, herom. En sådan udtalelse skal afgives inden fire uger efter det bemyndigede organs modtagelse af dokumentationen. Apparaturet kan markedsfø- res, når udtalelsen er modtaget, eller efter udløbet af de fire uger, jf. dog artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 5. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, opbevarer dokumentationen i en periode, der udløber mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af apparaturet er ophørt, således at den er til rådighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik på inspektion. C 227/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 BILAG V PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 9 Fuld kvalitetssikring 1. Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten anbringer de mærker, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. 2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for konstruktion, fremstilling, endelig produktions- kontrol og prøvning som beskrevet i punkt 3, og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetssystem 3. 1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ. Ansøgningen skal indeholde: — alle relevante oplysninger om de planlagte produkter — dokumentation vedrørende kvalitetssystemet. 3. 2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav direktivet, der gælder for dem. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og -procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og registre, fortolkes ens. Redegørelse skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: — kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktionskvalitet — de tekniske specifikationer, herunder de harmoniserede standarder og tekniske forskrifter samt relevante prøvningsspecifikationer, der vil blive anvendt, samt hvis de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentligste krav i direktivet, der gælder for produkterne, vil blive opfyldt — de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstalt- ninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produkterne, for så vidt angår den pågældende produktkategori — de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de fremgangsmå- der og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt — de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker, samt resultaterne af de prøvninger, der er udført før produktionen, når det er relevant — hvordan det sikres, at prøvnings- og undersøgelsesfaciliteterne er i overensstemmelse med de relevante krav for gennemførelse af den nødvendige prøvning — kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. — hvordan det verificeres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt. 3. 3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard. Det bemyndigede organ vurderer navnlig, om kvalitetskontrolsystemet sikrer produkternes overens- stemmelse med direktivets krav på baggrund af den relevante dokumentation, der leveres i henhold til punkt 3. 1 og 3. 2, herunder, når det er relevant, prøvningsresultater leveret af fabrikanten. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/53 Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. EF-kontrol på det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder: — dokumentation vedrørende kvalitetssystemet — kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv. — kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. 4. 3. Det bemyndigede organ skal gennemføre kontrolbesøg med rimelige mellemrum for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikan- ten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller få foretaget prøvninger for at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvnings- rapport til fabrikanten. 5. Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder: — den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation — de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer — de i sidste afsnit i punkt 3. 4 og i punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. Hvert af de bemyndigede organer stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer, herunder henvisninger til de(t) pågældende produkt(er), til rådighed for de øvrige bemyndigede organer. C 227/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 BILAG VI MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL LÆGGE TIL GRUND VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 1 1. Det bemyndigede organ, dets leder og det personale, som skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af radio- eller teleterminaludstyr eller være netoperatør eller tjenesteudbyder eller nogen af disse personers befuldmægtigede. De skal være uafhængige og må hverken deltage direkte i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af radio- eller teleterminaludstyr eller repræsentere de parter, der er beskæftiget med disse aktiviteter. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det bemyndigede organ. 2. Det bemyndigede organ og dets personale skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, med faglig integritet og teknisk kompetence på højeste plan og må ikke kunne påvirkes af nogen form for pression og incitamenter, navnlig af finansiel art, som kan få indflydelse på deres bedømmelse eller kontrolresultater, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i disse resultater. 3. Det bemyndigede organ skal råde over det personale og besidde de faciliteter, som er nødvendige, for at det på fyldestgørende måde kan udføre det tekniske og administrative arbejde i forbindelse med de opgaver, det er udpeget til at udføre. 4. Det personale, som skal udføre kontrol, skal have: — en god teknisk og faglig uddannelse — tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles til de prøvninger eller kontrolbesøg, der udføres, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne prøvninger og kontrolbesøg — den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver kontrolresul- taterne. 5. Det skal sikres, at kontrolpersonalet er uafhængigt. Aflønningen af den enkelte ansatte må hverken være afhængig af antallet af prøvninger eller kontrolbesøg eller af disse prøvningers eller kontrolbesøgs resultater. 6. Det bemyndigede organ skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det privatretlige ansvar dækkes af staten i henhold til nationale retsregler, eller medmindre medlemsstaten selv er direkte ansvarlig. 7. Det bemyndigede organs personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor det udøver sin virksomhed) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt til gennemførelse heraf. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/55 BILAG VII MÆRKNING TIL ANBRINGELSE PÅ UDSTYR, JF. ARTIKEL 11, STK. 1 1. CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes. 2. CE-mærkningens højde skal være mindst 5 mm, medmindre dette ikke er muligt på grund af apparaturets karakter. 3. CE-mærkningen skal anbringes på produktet eller på dettes dataskilt. CE-mærkningen skal desuden anbringes på emballagen, hvis der er en sådan, og på de ledsagende dokumenter. 4. CE-mærkningen skal anbringes synligt samt være letlæselig og uudslettelig. 5. Udformningen af identifikationen af udstyrsklassen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13. Den skal, når det er relevant, omfatte et element, der oplyser brugeren om, at apparaturet benytter radiofrekvensbånd, hvis anvendelse ikke er blevet harmoniseret i hele Fællesskabet. Den skal have samme højde som bogstaverne »CE«. C 227/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. juni 1997 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse. 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 29. januar 1998, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 10. december 1997. 3. Den 8. juni 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. MÅL Formålet med dette forslag er at harmonisere sektoren for radio- og teleterminaludstyr så fuldstændigt som muligt under hensyn til den rivende udvikling, som denne sektor for tiden er inde i (det stigende tempo i teknologiudviklingen, forkortelsen af udviklingstiden og mulighederne i masseproduktionsmarkedet). Det er derfor nødvendigt at foretage en indgående revision af den gældende fællesskabslov- givning på dette område med henblik på en rationalisering og forenkling på området med udgangspunkt i den nye fællesskabsmetode vedrørende teknisk harmonisering. Det foreslås således, at de procedurer for vurdering og godkendelse, der på nuværende tidspunkt gælder for teleudstyr, og som er indført ved direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF, erstattes med en forenklet ordning for vurdering af udstyrets overensstemmelse, som skal gøre det muligt at nedsætte den tid, der er nødvendig for udstyrets markedsføring, betydeligt. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING A. GENERELLE BEMÆRKNINGER Selv om Rådet har tilsluttet sig den fremgangsmåde og de mål, som Kommissionen har foreslået, og som støttes af Parlamentet, har Rådet under udarbejdelsen af sin fælles holdning fundet det nødvendigt at foretage betydelige substansmæssige og redaktionelle ændringer af teksten til direktivforslaget. Rådet har foretaget disse ændringer af følgende grunde: — de kommende bestemmelser skal i højere grad være i overensstemmelse med den nye fællesskabsmetode for teknisk harmonisering samtidig med, at der skal tages hensyn til det pågældende udstyrs særlige karakter — de nye bestemmelser skal gøres klarere og lettere at læse — de nye bestemmelser skal bringes i overensstemmelse med den gældende fællesskabs- ret på teleområdet — der skal tages større hensyn til de forskellige nationale situationer for så vidt angår anvendelsen af radiofrekvensspektret. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/57 B. SPECIFIKKE BEMÆRKNINGER 1. De vigtigste ændringer af Kommissionens forslag a) Radioudstyr Rådet bifaldt, at det nye regelsæt udvides til at omfatte radioudstyr til telekom- munikation som foreslået af Kommissionen. Rådet har fastholdt det mål, at der skal skabes fri bevægelighed for dette udstyr, men har samtidig fastsat nogle bestemmelser, som skal forhindre, at radioudstyr, der benytter frekvensbånd, som endnu ikke er harmoniseret på hele fællesskabs- området, kan skabe skadelig interferens. Det drejer sig hovedsagelig om følgende foranstaltninger: i) indføjelse af en bestemmelse (artikel 8, stk. 5), som gør det muligt for en medlemsstat under iagttagelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 30 og 36, at forbyde markedsføring på dens område af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan forventes at forårsage interferens ii) den ansvarlige for markedsføringen af udstyr, som benytter ikke-harmonise- rede frekvensbånd, skal underrette den nationale myndighed, der er ansvar- lig for frekvensforvaltningen i den pågældende medlemsstat, om, at han agter at markedsføre sådant udstyr (artikel 7, stk. 4) underretningen skal ske mindst fire uger, inden markedsføringen indledes, og skal omfatte oplysninger om udstyrets radiotekniske specifikationer og identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der har foretaget vurderingen af udstyrets overensstemmelse iii) ikke-harmoniseret radioudstyr skal underkastes en strengere overensstem- melseskontrol (artikel 9), og fabrikanten kan i denne forbindelse vælge mellem følgende to procedurer: — proceduren med »dokumentation vedrørende den tekniske konstruk- tion«, der er fastsat i bilag IV, og hvorefter fabrikanten inden markeds- føringen af sit udstyr forelægger et bemyndiget organ den relevante tekniske dokumentation, således at det kan kontrollere, om udstyret er i overensstemmelse med forskrifterne; det bemyndigede organ skal afgive udtalelse inden en frist på højst tre uger, men udtalelsen er ikke bindende for fabrikanten, der kan markedsføre sit udstyr, når fristen er udløbet — »fuld kvalitetssikring« (modul H i Rådets afgørelse af 22. juni 1993), der er fastsat i bilag V, hvorefter fabrikanten skal have sit kvalitetssystem for konstruktion, fremstilling og endelig produktionskontrol og prøvning godkendt af et bemyndiget organ iv) Kommissionen skal ved udarbejdelsen af sin rapport om direktivets anven- delse (artikel 16) foretage en fornyet undersøgelse navnlig af den særlige karakter af proceduren med »dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion« v) brugerne skal underrettes om de eventuelle begrænsninger, der gælder for det geografiske område, hvor radioudstyret skal anvendes (artikel 6, stk. 3, og bilag VII, punkt 5). Disse oplysninger skal af den ansvarlige for markedsføringen af udstyret anføres på pakningen og i brugsanvisningen og være tilstrækkelige til at identificere de medlemsstater (eller det geografiske område inden for en medlemsstat), hvor det pågældende udstyr er bestemt til at bruges. End- videre skal brugeren oplyses ved hjælp af en identifikationsmærkning på det pågældende udstyr, hvis udformning Kommissionen træffer afgørelse om i samråd med udvalget. C 227/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 98 b) Det udvalg, der bistår Kommissionen Den fælles holdning foreskriver en dobbelt procedure: i) en procedure med rådgivende udvalg (artikel 13), som finder anvendelse på følgende spørgsmål: — fortolkning og offentliggørelse af harmoniserede standarder (artikel 5, stk. 3) — datoen for anvendelse af de særlige væsentlige krav, der gælder for visse udstyrsklasser (artikel 6, stk. 2) — beskyttelsesforanstaltninger, som træffes af medlemsstaterne på grund af en mangel ved en harmoniseret standard (artikel 8, stk. 4) — forskrifter, som beskriver identifikationen af udstyrsklassen (bilag VII) ii) en forskriftsudvalgsprocedure af type III A (artikel 14) for fastsættelse af særlige væsentlige krav til visse udstyrsklasser (artikel 3, stk. 3) samt for fastlæggelsen af ækvivalensen mellem de grænseflader, som medlemsstaterne har meddelt (artikel 4, stk. 1). c) Fabrikantens ansvar i tilfælde af manglende overensstemmelse Rådet har skønnet, at spørgsmålet om fabrikantens ansvar for økonomisk skade i tilfælde af, at hans produkt ikke opfylder kravene, fortsat bør falde ind under de eksisterende nationale lovgivninger om ansvar. Den artikel, som Kommissio- nen havde foreslået herom, er derfor ikke blevet accepteret i den fælles holdning. Rådet har dog fundet det hensigtsmæssigt at fremhæve nogle generelle principper om ansvar i betragtningerne (jf. betragtning 34). d) Anvendelsesområdet for de nye bestemmelser Rådet har af hensyn til retssikkerheden fundet det hensigtsmæssigt at udarbejde en udførlig liste, der er knyttet til direktivet, over udstyr, som ikke er omfattet af de nye bestemmelser (artikel 1 og bilag I). Det drejer sig om helt specifikt udstyr som f. eks. udstyr, der udelukkende anvendes af radioamatører, på skibe og til modtagelse af lyd- og tv-udsendel- ser. Den fælles holdning udelukker endvidere udtrykkeligt apparatur, der udeluk- kende anvendes i forbindelse med aktiviteter vedrørende den offentlige sikker- hed, forsvar, statens sikkerhed samt statens aktiviteter på det strafferetlige område. e) Gensidighed i forhold til tredjelande Rådet har skønnet, at EF-virksomhederne bør have samme behandling i tredje- lande som den behandling, det nye direktiv giver disse landes virksomheder. Det har derfor fastsat bestemmelser svarende til dem, der er fastsat i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester (jf. artikel 15). 2. Rådets holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag a) Ændringsforslag, der helt eller delvis er accepteret i den fælles holdning Rådet har uden ændringer accepteret ændringsforslag nr. 1, 2 og 5 og i princippet ændringsforslag nr. 3 og 4. 20. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227/59 — Ændringsforslag nr. 3 er gengivet i betragtning nr. 22, anden del, idet ordene »skal sikres og fremmes« er blevet ændret til »bør fremmes«. — Ændringsforslag nr. 4 er gengivet i betragtning nr. 15, anden del, med en mindre redaktionel ændring. b) Ændringsforslag, der ikke er accepteret i den fælles holdning Ved ikke at acceptere ændringsforslag nr. 6, 7, 19 og 23 har Rådet fulgt Kommissionens holdning, som den kommer til udtryk i det ændrede forslag. Det samme gælder for de dele af ændringsforslag nr. 8, 10, 15 og 16, der heller ikke er blevet accepteret af Kommissionen. For så vidt angår de resterende ændringsforslag eller dele af ændringsforslag finder Rådet, at der i den fælles holdning er taget hensyn til det væsentligste i de ønsker, der har motiveret disse ændringsforslag, navnlig med hensyn til de harmoniserede standarders rolle, anvendelsen af radioudstyr, gennemsigtigheden i anvendelsen af direktivet, de væsentlige krav og udelukkelsen af udstyr, som anvendes af radioamatører. Af hensyn til ligevægten i den nye ændrede tekst, har Rådet derfor ikke accepteret den affattelse, som Parlamentet har foreslået


title: Regolamento (CE) n. 1182/98 della Commissione dell'8 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1182/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 164/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 69,8 69,8 56,3 56,3 59,1 57,2 71,2 86,1 91,1 93,2 75,3 63,6 65,5 104,5 81,3 293,8 293,8 376,1 376,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»