title: PREGUNTA ESCRITA n. 2016/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Suministro de uranio altamente enriquecido para el reactor nuclear FRM-II

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
International Atomic Energy Agency
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
framework agreement
nuclear reactor
uranium

text: C 96/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 recurrir a esta acci(cid:243)n, de celebrar convenios de cofinanciaci(cid:243)n del plan comœn de comunicaci(cid:243)n con la Comunidad a prop(cid:243)sito del Tratado de Amsterdam. (1) DO C 164 de 29. 5. 1998. (1999/C 96/032) PREGUNTA ESCRITA E-2016/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Suministro de uranio altamente enriquecido para el reactor nuclear FRM-II Lamentablemente, no se hadado ninguna respuesta a las cuestiones planteadas en la pregunta escrita E-1113/ 98 (1). Se ruega a la Comisi(cid:243)n que responda a las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Es cierto que el uranio altamente enriquecido se destina exclusivamente al reactor FRM-II y que no estÆ permitido ofrecerlo a otro comprador dentro de Alemania o de la Uni(cid:243)n Europea? ¿C(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n su aceptaci(cid:243)n de las potestades de autorizaci(cid:243)n previa concedidas a Rusia en relaci(cid:243)n con el uranio altamente enriquecido, teniendo en cuenta que a los Estados Unidos no se les reconoce tal derecho? ¿En quØ fase se encuentran las conversaciones (oficiales o extraoficiales) entre la Uni(cid:243)n Europea y Rusia acerca de un acuerdo marco propio en materia de combustibles nucleares? ¿Ha otorgado el Consejo un mandato para la negociaci(cid:243)n oficial de un acuerdo de esta naturaleza? En caso afirmativo, ¿cuÆndo y con quØ contenido? ¿QuØ consecuencias tendr(cid:237)a la celebraci(cid:243)n de un acuerdo marco entre la UE y el Gobierno ruso para la eficacia del acuerdo bilateral germano-ruso? ¿Conservar(cid:237)a Rusia sus derechos de autorizaci(cid:243)n previa de la utilizaci(cid:243)n o cesi(cid:243)n de las 1,2 toneladas de UAE para el reactor FRM-II? (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 65. Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de julio de 1998) 1. El uranio altamente enriquecido (HEU) se destina exclusivamente al reactor de Munich (FRM-II). No obstante, su transformaci(cid:243)n en combustible puede realizarse en Francia o en el Reino Unido. Los suministros de HEU constituyen transacciones muy especializadas y su programa de transformaci(cid:243)n y uso en la Comunidad estÆ, por lo tanto, muy limitado en la prÆctica. En este contexto, remitimos a Su Seæor(cid:237)a a la Declaraci(cid:243)n ministerial de pol(cid:237)tica comœn adoptada por los Ministros de Asuntos Exteriores del Euratom el 20 de noviembre de 1984 (publicada como documento INFCIRC/ 322 del Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica -OIEA-). El Acuerdo entre Alemania y la Federaci(cid:243)n Rusa tiene que ajustarse a esta declaraci(cid:243)n, incluidas sus disposiciones sobre el uso de los materiales en cuesti(cid:243)n. AdemÆs, tal como se indica en la respuesta a la pregunta escrita de Su Seæor(cid:237)a E-1113/98, la Comisi(cid:243)n ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que este Acuerdo no contiene clÆusulas que impidan, en la prÆctica, la aplicaci(cid:243)n del Tratado Euratom. Esto afecta asimismo a las disposiciones sobre libertad de circulaci(cid:243)n del material nuclear en el interior de la Comunidad. El Acuerdo de cooperaci(cid:243)n nuclear entre Euratom y los Estados Unidos contempla asimismo la cooperaci(cid:243)n 2. en el Ærea del plutonio y el HEU (Anexo A del Acuerdo). Esta cooperaci(cid:243)n tambiØn es espec(cid:237)fica por lo que se refiere a las instalaciones. Existe por lo tanto un planteamiento general coherente de la cooperaci(cid:243)n, ya que se indica en quØ instalaciones de la Comunidad van a tener lugar las transformaciones. 3. a 5. Se estÆn celebrando conversaciones informales sobre un acuerdo marco general en materia nuclear, y la Comisi(cid:243)n no ha presentado ninguna propuesta al Consejo. Las consecuencias de dicho acuerdo no pueden adelantarse antes de que se concluya


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2080/98 do Deputado David THOMAS à Comissão. Medidas de controlo com vista à detecção de resíduos nas carnes de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/121 Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) Nªo existem directivas comunitÆrias sobre o acesso das pessoas com deficiŒncia aos edif(cid:237)cios pœblicos. Na sua Comunica(cid:231)ªo sobre Igualdade de Oportunidades para Pessoas com DeficiŒncia (1), a Comissªo chama a aten(cid:231)ªo para o facto de que muitos edif(cid:237)cios pœblicos continuam a ser inacess(cid:237)veis ou dificilmente acess(cid:237)veis para as pessoas com deficiŒncia. Ao mesmo tempo, a Comissªo lembra que os princ(cid:237)pios do «concebido para todos» e do «acesso universal» oferecem inœmeras vantagens rec(cid:237)procas para vÆrios outros grupos. A Comissªo continua vinculada a estes princ(cid:237)pios. (1) COM(96) 406 final. (1999/C 31/167) PERGUNTA ESCRITA P-2080/98 apresentada por David Thomas (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Medidas de controlo com vista (cid:224) detec(cid:231)ªo de res(cid:237)duos nas carnes de aves de capoeira PoderÆ a Comissªo confirmar quais sªo os Estados-membros que, em conformidade com a Directiva 96/23/CE, aplicaram um plano de vigil(cid:226)ncia quanto (cid:224) detec(cid:231)ªo de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios no sector das aves de capoeira? Quantos controlos de res(cid:237)duos foram levados a cabo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s aves de capoeira provenientes de pa(cid:237)ses nªo pertencentes (cid:224) UE e quais foram os resultados dessas pesquisas? Tenciona a Comissªo publicar os resultados dos controlos efectuados no local pelos seus pr(cid:243)prios inspectores? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (23 de Julho de 1998) Todos os Estados-membros inclu(cid:237)ram anÆlises (cid:224) carne de aves de capoeira nos seus planos de vigil(cid:226)ncia da pesquisa de res(cid:237)duos, submetidos (cid:224) aprecia(cid:231)ªo da Comissªo para aprova(cid:231)ªo em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:224)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:226)ncias e aos seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisıes 89/187/CEE e 91/664/EEC (1). A Comissªo ainda nªo dispıe de dados relativos aos controlos de res(cid:237)duos de aves de capoeira nªo originÆrias da Comunidade, uma vez que esses controlos nªo eram obrigat(cid:243)rios antes da entrada em vigor da Directiva 96/23/ CE. Os pa(cid:237)ses terceiros que pretendem exportar carne de aves de capoeira para a Comunidade tŒm de implementar um plano de vigil(cid:226)ncia, em conformidade com a Directiva 96/23/CE, no que respeita aos produtos exportados. Fazem-se tambØm controlos suplementares nos postos de inspec(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)os, mas estes entram no (cid:226)mbito de competŒncia dos Estados-membros e nªo sªo harmonizados a n(cid:237)vel europeu. A Comissªo deu jÆ in(cid:237)cio a uma avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo, nos Estados-membros e nos pa(cid:237)ses terceiros, da Directiva 96/22/CE do Conselho relativa (cid:224) proibi(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo de certas subst(cid:226)ncias com efeitos hormonais ou tireostÆticos e de subst(cid:226)ncias beta-agonistas em produ(cid:231)ªo animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE1e a Directiva 96/23/CE do Conselho relativa (cid:224)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:226)ncias e aos seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos. Uma vez conclu(cid:237)da esta avalia(cid:231)ªo, os seus resultados serªo publicados no s(cid:237)tio da Internet da Direc(cid:231)ªo-Geral encarregada da protec(cid:231)ªo dos consumidores. (1) JO L 125 de 23. 5. 1996


title: Commission Regulation (EC) No 1381/98 of 30 June 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 187/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1381/98 of 30 June 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/11 ANNEX I Import duties on rice and broken rice Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) Duties (5) 12,12 12,12 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 294,34 294,34 294,34 262,12 294,34 294,34 294,34 262,12 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 142,83 142,83 142,83 126,72 142,83 142,83 142,83 126,72 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 78,38 (ECU/tonne) Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 220,76 220,76 220,76 196,59 220,76 220,76 220,76 196,59 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 123,00 CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 187/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 262,12 Milled 494,00 Husked 294,34 Milled 494,00 352,49 351,12 347,59 393,32 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 320,15 365,88 27,44 27,44 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2001/98 von Ursula STENZEL an die Kommission. Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
multiannual financial framework
own resources

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1995/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Gen "Terminator"

eurovoc_concepts:
biotechnology
developing countries
environmental protection
farming sector
genetic engineering
health risk
natural resources

text: C 354/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/207) PREGUNTA ESCRITA P-1942/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1998) Asunto: Violacio·n de la normativa comunitaria relativa a la proteccio·n del medio ambiente en la realizacio·n de un parque eo·lico en el Alto Sannio En Italia, en la zona del Alto Sannio, en la provincia de Benevento, se esta· procediendo a la construccio·n de una instalacio·n eo·lica compuesta por aproximadamente 600 aerogeneradores. Aunque se trate de una zona sujeta a una operacio·n de repoblacio·n forestal para la cual la Comunidad Europea ya hab(cid:14)·a destinado fondos para la conservacio·n del patrimonio paisaj(cid:14)·stico y natural y para la instalacio·n de una zona tur(cid:14)·stica de montan(cid:152)a, la Regio·n Campania, utilizando otras contribuciones comunitarias, ha previsto realizar algunas conducciones ele·ctricas, parte subterra·neas y parte ae·reas, para transportar la energ(cid:14)·a ele·ctrica hacia las redes de la ENEL. Se considera, con razo·n, que esta central eo·lica se ha proyectado en violacio·n manifiesta de las directivas europeas relativas a la proteccio·n, recuperacio·n y valorizacio·n del territorio desde el punto de vista paisaj(cid:14)·stico, ambiental, histo·rico y arqueolo·gico. Efectivamente, las peligrosas consecuencias de estas obras son visibles: rocas arrancadas, manantiales destruidos, millones de metros cu·bicos de detritos arrojados en la cumbre de las montan(cid:152)as, excavaciones en zonas naturalmente afectadas por desprendimientos. Adema·s, la opinio·n pu·blica no ha sido invitada a pronunciarse sobre estas obras, como esta· expresamente previsto en la Directiva 85/377/CEE del Consejo de 27 de junio de 1985 (1). Visto lo anteriormente expuesto, ¿podr(cid:14)·a decir la Comisio·n: si no se ha de considerar un enorme despilfarro el haber destinado fondos comunitarios a la misma zona 1. para la financiacio·n de proyectos incompatibles entre s(cid:14)·; 2. si no considera que la construccio·n de esta central eo·lica, aunque con la loable intencio·n de crear una fuente de energ(cid:14)·a alternativa y renovable, sea el fruto de una desconsiderada pol(cid:14)·tica del territorio que podr(cid:14)·a provocar irreversibles cambios ecolo·gicos, con todas sus graves consecuencias para el patrimonio forestal y para la fauna; si esta·n reunidas las condiciones para incoar un procedimiento de infraccio·n contra el Estado italiano por 3. incumplimiento de las directivas comunitarias relativas a la proteccio·n del medio ambiente y del territorio? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta del Sr. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 354/208) PREGUNTA ESCRITA E-1995/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1998) Asunto: Gen «Terminator» ¿Que· efectos calcula la Comisio·n tendra· el gen «Terminator» de Monsanto sobre la econom(cid:14)·a de los agricultores de los pa(cid:14)·ses en desarrollo en los pro·ximos an(cid:152)os? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de julio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2120/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Verstöße, Versäumnisse, Qualitätsmängel und Verantwortlichkeiten bei der Ausführung von Vorhaben in Griechenland im Rahmen des GFK II und des Kohäsionsfonds (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU law - national law
European Commission
Greece
application of EU law
cooperation policy
fraud
public works


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1380/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 187/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1380/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1306/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1306/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1306/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 182 tgr 25. 6. 1998, s. 6. 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/9 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 40,71 40,71 40,71 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 44,25 44,25 44,25 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 1980/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Delay in payments from the European Social Fund to the Netherlands Central Employment Office for 1996 and 1997

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Social Fund
Netherlands
aid system
coordination of aid
employment service
implementation of the budget
suspension of payments


title: Det Sociale Handlingsprogram 1998-2000.

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
employment policy
social security


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1976/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Reducerede momssatser i henhold til det sjette momsdirektiv

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
church
heritage protection
maintenance
monument
provision of services
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1991/98 af Sören WIBE til Kommissionen. Serien "Iskrigen"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/123 Kommissionen har udstedt forskrifter om beskyttelse af dyrs velf(cid:230)rd, n(cid:229)r det g(cid:230)lder husdyr i landbruget og laboratoriedyr, men selskabsdyrs velf(cid:230)rd henhłrer stadig under medlemsstaternes myndigheders kompetence. Kommissionen kan derfor ikke frems(cid:230)tte forslag om forskrifter, n(cid:229)r det g(cid:230)lder human aflivning af herrelłse hunde og katte. (1999/C 50/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1991/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Serien »Iskrigen« Kommissionen har udgivet et serietidsskrift ved navn »Krigen om jordb(cid:230)risen« p(cid:229) de officielle sprog. Materialet er beregnet til błrn. I form af et eventyr berettes der om fordelene ved EU og (cid:216)MU. Et Europa uden EU beskrives som et kontinent med (jordb(cid:230)ris)krig, h(cid:229)rd gr(cid:230)nsekontrol og uden solidaritet. EU og (cid:216)MU er derimod fred, solidaritet, f(cid:230)llesskab og alt andet godt. Kort sagt: det er et virkeligt eventyr, som her fort(cid:230)lles for Europas błrn. Er dette ikke indoktrinering af błrn? Er det ikke uforsvarligt at give Europas błrn dette alt for p(cid:230)ne og falske billede af EU? Błr vi ikke forsłge at opdrage den unge generation til kritisk t(cid:230)nkende borgere i stedet for som i denne publikation at forsłge at p(cid:229)virke błrn i en bestemt politisk retning, nemlig tanken om et fłderalt Europa? Kan den europ(cid:230)iske historie ikke l(cid:230)re os noget i s(cid:229) henseende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. september 1998) Det tidsskrift, som det (cid:230)rede medlem henviser til, henvender sig til unge, og er derfor holdt i et jordn(cid:230)rt sprog. Tidsskriftet omhandler v(cid:230)rdier som fred og demokrati, der lige fra fłrste f(cid:230)rd har ligget til grund for opbygningen af EU. Tidsskriftet głr sig ikke til talsmand for nogen specifik model (fłderal eller andet) for udviklingen inden for EU, men p(cid:229)peger, at samarbejde er at foretr(cid:230)kke frem for v(cid:230)bnede konflikter og toldproblemer landene imellem, og głr i łvrigt ogs(cid:229) opm(cid:230)rksom p(cid:229) (s. 26), at det i denne henseende er nłdvendigt med kompromiser mellem medlemsstaterne, idet det drejer sig om et samarbejde mellem uafh(cid:230)ngige stater. Kommissionen mener ikke, at den g(cid:229)r ud over sine befłjelser og głr sig skyldig i politisk indoktrinering ved at informere de unge om de principper, EU bygger p(cid:229). (1999/C 50/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1999/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler Kommissionen bedes oplyse, hvorledes bestemmelserne i artikel 8 i forordning nr. 258/97 (1) vil finde 1. anvendelse i praksis, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fłlgende: 2. Hvilken ordlyd anbefales det for at opfylde bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), sidste afsnit, som kr(cid:230)ver m(cid:230)rkning for at henvise til b(cid:229)de (cid:230)ndrede karakteristika eller egenskaber samt den metode, hvorved disse karakteristika eller egenskaber er opn(cid:229)et? Hvilke kriterier vil der blive lagt til grund for de vurderinger, som kr(cid:230)ves i henhold til artikel 8, stk. 1, litra 3. b) og c) (s(cid:230)rlige sundhedsm(cid:230)ssige fłlger og etiske bet(cid:230)nkeligheder), og hvem skal anvende dem? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 2006/98 de Gunilla CARLSSON à la Commission. Obligations des câblo-opérateurs

eurovoc_concepts:
broadcasting
cable distribution
domestic market
freedom to provide services


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1976/98 von Graham MATHER an die Kommission. Ermäßigte Mehrwertsteuersätze im Rahmen der Sechsten MwSt- Richtlinie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1977/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Κανόνες ασφάλειας για παιδικά καροτσάκια

eurovoc_concepts:
European standard
child
marketing standard
product safety
quality standard
safety standard
standardisation
vehicle

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/127 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) To 1997, o ariumo·w tvn enisxy·sevn poy den koinopoih·uhkan sthn Epitroph· h·tan megaly·terow apo· to 1996. Apo· tiw 641 enisxy·seiw poy kataxvri·suhkan sthn Epitroph· to 1996, den koinopoih·uhkan oi 91 (14 %), env· to 1997 den koinopoih·uhkan 140 (21 %) apo· tiw 655. Ta kra·th me·lh me ta ychlo·tera pososta· mh koinopoihueisv· n enisxy·sevn ei·nai h Germani·a (30 %), h Ella·da (56 %), h Irlandi·a (40 %), h Itali·a (17 %), h Aystri·a (16 %) kai to Hnvme·no Basi·leio (46 %). Kane·na kra·tow me·low den uevrei· o·ti mi·a mh koinopoihuei·sa eni·sxysh pre·pei na uevrei·tai vw egkriuei·sa, efo·son h Epitroph· den diapistv· sei ento·w dy·o mhnv· n thn para·bash vw prow thn ypoxre·vsh koinopoi·hshw. H Epitroph· apaitei· systhmatika· thn ana·kthsh tvn enisxy·sevn poy den e·xoyn koinopoihuei· kai den uevroy·ntai symbiba·simew me thn koinh· agora·. Me ton tro·po ayto·, ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na koinopoioy·n tiw xorhgoy·menew enisxy·seiw, kai ayto· prow to symfe·ron tvn dikaioy·xvn. Ea·n den tiw koinopoih·soyn, oi en lo·gv epixeirh·seiw- dikaioy·xoi ua pre·pei na epistre·coyn thn eni·sxysh, gegono·w poy den epitre·pei thn oruh· ajiolo·ghsh thw epe·ndyshw. Vw ek toy·toy, kai oi pistvte·w e·xoyn o·felow apo· thn asfa·leia toy dikai·oy ston tome·a tvn kratikv· n enisxy·sevn. Gia to en lo·gv zh·thma, den uevrei·tai aparai·thth oy·te endei·knytai h lh·ch peraite·rv me·trvn. (1999/C 13/180) GRAPTH ERVTHSH E-1977/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kano·new asfa·leiaw gia paidika· karotsa·kia H Epitroph· ei·nai ikanopoihme·nh me to shmerino· sy·sthma kano·nvn asfa·leiaw gia paidika· karotsa·kia to opoi·o ypa·rxei sthn EE kai idiai·tera me toyw kano·new asfa·leiaw poy synde·ontai me ta eponomazo·mena systh·mata opi·suioy anoi·gmatow; Mporei· h Epitroph· na probei· se opoiadh·pote a·lla sxo·lia sxetika· me ayto· to zh·thma; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) (cid:201)vw sh·mera, h Epitroph· den ei·xe lo·goyw na anhsyxei· gia ba·seiw, topouethme·new sto opi·suio tmh·ma eno·w paidikoy· karotsioy·, poy epitre·poyn th metafora· eno·w dey·teroy paidioy· se o·ruia ue·sh. Eja·lloy, den diabiba·sthke kami·a koinopoi·hsh gia to ue·ma ayto· apo· to sy·sthma e·gkairhw proeidopoi·hshw to opoi·o, sta plai·sia thw odhgi·aw 92/59/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1992 gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (1), enhmerv· nei metajy· a·llvn kai gia thn y·parjh epiki·ndynvn proi¤o·ntvn sthn epikra·teia thw Koino·thtaw. (cid:211)son afora· thn typopoi·hsh, paro·lo poy ypa·rxoyn eunika· pro·typa, o·pvw p. x. to bretaniko· BS 4792, den ypa·rxei ako·mh e·na eyrvpai¤ko· pro·typo sxetika· me ta paidika· karotsa·kia. Vsto·so, sxetike·w ergasi·ew bri·skontai se eje·lijh, env· e·na sxe·dio no·moy ua ypoblhuei· prosexv· w prow chfofori·a sta eunika· me·lh toy eyrvpai¤koy· organismoy· typopoi·hshw, thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw(CEN). H en lo·gv ba·sh den lamba·netai ypo·ch sto sxe·dio ayto·. Ea·n vsto·so, apodeiknyo·tan o·ti synista· idiai·tero ki·ndyno, ua mporoy·se na lhfuei· ypo·ch se mia metagene·sterh anauev· rhsh toy eyrvpai¤koy· proty·poy kai h Epitroph· ua energh·sei prow thn katey·uynsh ayth·. (1) EE L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) GRAPTH ERVTHSH P-1981/98 ypobolh· : Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (15 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Periballontika· me·tra kata· thw mei·vshw toy o·zontow Sy·mfvna me tiw metrh·seiw toy Pagkosmi·oy Ke·ntroy Xartogra·fhshw toy (cid:211)zontow, sthn Ella·da shmeiv· uhke thn teleytai·a oktaeti·a mei·vsh toy o·zontow kata· 10 % env· tayto·xrona h yperiv· dhw aktinoboli·a ayjh·uhke kata·


title: WRITTEN QUESTION No. 1966/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Education programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Structural Funds
decentralisation
education

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/105 (1999/C 31/142) WRITTEN QUESTION E-1963/98 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission Subject: Trans-European high-speed network (30 June 1998) Portugal(cid:146)s location on the periphery of the European Union is in itself sufficient justification for heavy investment in the rail network so as to mitigate this situation. Nevertheless, the investment currently being made or scheduled in other countries › in particular Spain, as part of the trans-European high-speed network › will exacerbate this peripheral situation unless rapid and well-structured progress is made towards extending that network to Portugal. Given that there appears to be no plan which might indicate that such extension of the network is intended, can the Commission say to what extent it is envisaged that Portugal will be integrated into the high-speed trans-European network? By what date? How will it be linked to the work being done in other countries? Why has there been such a delay in taking this situation into account? Has the Portuguese Government submitted any applications in this connection? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 July 1998) Portugal is included in the high-speed rail network in the guidelines for the development of the trans-European transport network (1). Two lines are shown, one North-South connecting Lisbon and Porto, the other linking the North-South route with the Spanish system via Madrid. The inclusion of these lines in the high-speed network indicates that they will be built for a maximum speed of at least 250 kilometres per hour. However, the Commission does not have any other technical details concerning their construction or design. It is understood that the Spanish authorities are planning to open their section of the new route from Madrid to France around 2004. For the Lisbon to Porto route the Community is providing support notably for the feasibility studies that should be completed by the year 2000. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) WRITTEN QUESTION E-1966/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Education programmes In its opinion on the communication from the Commission entitled (cid:145)Towards a Europe of knowledge(cid:146) (COM(97) 0563) the European Parliament strongly advocated a distinction between the objectives and promotional measures of the education programmes and those of the Structural Funds, especially the Social Fund. How will the Commission ensure this distinction is made in the new generation of programmes, thus taking account of the European Parliament(cid:146)s concern? In the document it has submitted the Commission says that the procedures need to be simplified, made user- friendly and brought closer to the citizen. The Erasmus programme, however, has undergone no more than a minor modification with a view to increasing decentralization. A general examination of the proposal in fact leads to the conclusion that the programme has become more centralized and so again slightly more detached. How does the Commission explain this development, which contrasts with the desire of the majority for greater decentralization?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1974/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Afmaken van huisdieren in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
competence of the Member States
death
domestic animal
protection of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 1995/98 by Anita POLLACK to the Commission. The Terminator Gene (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 vähimmäisvalmistevero on 20 % alempi kuin vaaleiden savukkeiden valmistevero (400 frangia ja vastaavasti 500 frangia 1000 yksiköltä). Komissio katsoo, että tämä uusi määräys on ristiriidassa tupakkavalmisteiden kulutuksesta kannettavista muista veroista kuin liikevaihtoverosta 27. marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin (95/59/EY) (1) 9 artiklan 1 kohdan kanssa. Sen mukaan kunkin tuotteen vähimmäisviitehinta määräytyy vapaasti niiden kaupassa. Tosiasiassa uusi velvoite hinnan määräämiseksi 1000 yksikön perusteella merkitsee vähimmäisvii- tehinnan määräämistä. Lisäksi komissio katsoo, että Ranskan uusi määräys, jolla otetaan käyttöön kaksi eri vähimmäisveroa, jotka ovat 500 frangia kaikista savukelaaduista ja 400 frangia ruskeista savukelaaduista, on yhteisön lainsäädännön vastainen (neuvoston 19. lokakuuta 1992 savukeverojen lähentämisestä antama direktiivi 92/79/ETY (2) ja 95/59/ETY, jossa säädetään yhden ainoan vähimmäisvalmisteveron soveltamisesta samansuuruisena kaikkiin savukemerkkeihin ja -laatuihin. Koska ruskeita savukkeita valmistetaan pääasiassa Ranskassa (toisin kuin vaaleita), uudessa lainsäädännössä ei noudateta perustamissopimuksen 95 artiklassa säädettyä verosyrjinnän ja -suojelun kieltoa. Tämän johdosta komissio on aloittanut Ranskaa vastaan menettelyn, joka koskee perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettua velvollisuuden täyttämättä jättämistä. Osana tätä menettelyä komissio päätti joulukuussa 1998 lähettää Ranskalle lausunnon perusteluineen. 2. Perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettu menettely yhteisön lainsäädännön edellyttämän velvollisuuden täyttämättä jättämisestä mahdollistaa näkemysten vaihdon komission ja asianomaisen jäsen- valtion välillä. Tässä tapauksessa Ranska ei ole reagoinut komission lausuntoon määräajassa. (1) (2) EYVL L 291, 6. 12. 1995. EYVL L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1995/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Tappajageeni Mikä on komission arvio Monsanton tappajageenin vaikutuksesta kehitysmaiden maanviljelijöiden toimeen- tuloon seuraavan muutaman vuoden aikana? (1999/C 207/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2418/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Monsanto ja ”terminaattorigeeni” Mitä juridisia keinoja EU voi käyttää taivutellakseen tai estääkseen Monsanto-yhtiötä käyttämästä ”termi- naattorigeeniään”? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen täydentävä vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1995/98 ja E-2418/98 (13. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen sellaisten kasvilajien kehittämisestä, jotka sisältävät itävien siementen muodostumisen estäviä geenikonstrukteja. Kylvetyt siemenet eivät kykene itämään, koska alkion kehittyminen on estetty. Ne tunnetaan ”tappajasiemeninä”. Komissio on tietoinen siitä, että menetelmän kokeilussa on käytetty mallilajina tupakkaa ja että puuvillalla on tehty alustavia kokeita, mutta samaa tekniikkaa voidaan kehittää muillekin lajeille


title: WRITTEN QUESTION No. 1974/98 by Freddy BLAK to the Commission. Killing of pets in Greece


title: Besluit Nr. 1/98 van 30 juni 1998 van het comité van artikel 18 van de overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990, houdende bepalingen voor de toepassing van de overeenkomst

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/49 (Tussen lidstaten ondertekende overeenkomsten) BESLUIT Nr. 1/98 van 30 juni 1998 van het comit(cid:130) van artikel 18 van de overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990, houdende bepalingen voor de toepassing van de overeenkomst (98/451/LSO) HET COMIT(cid:144), ingesteld b¶ artikel 18 van de op 15 juni 1990 te Dublin ondertekende overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordel¶k is voor de behandeling van een asielverzoek dat b¶ een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt inge- diend (1), hierna respectievel¶k „het comit(cid:130)” en „de over- eenkomst” genoemd, GELET OP artikel 18, leden 1 en 2, van de overeenkomst, OVERWEGENDE dat Besluit nr. 1/97 van 9 september 1997 (2) van het b¶ de overeenkomst ingestelde comit(cid:130), houdende vaststelling van maatregelen voor de effici(cid:137)nte toepassing van de overeenkomst, moet worden aangevuld teneinde de effici(cid:137)nte toepassing ervan te verzekeren; OVERWEGENDE dat met name het gebruik van infor- matie over de w¶ze waarop asielzoekers de Europese Unie binnenkomen b¶ het bepalen van de staat die krachtens de overeenkomst verantwoordel¶k is, moet worden gepre- ciseerd; OVERWEGENDE dat de uitwisseling van informatie over vingerafdrukken tussen de lidstaten, in overeenstemming met hun nationaal recht, nuttig is om de identiteit te bevestigen en om de lidstaat van binnenkomst in de Europese Unie te identificeren ter ondersteuning van de werking van de overeenkomst; OVERWEGENDE dat de verbetering van de praktische samenwerking tussen de lidstaten de toepassing van de overeenkomst zal vergemakkel¶ken, BESLUIT: Artikel 1 Informatie over de w¶ze waarop asielzoekers de Europese Unie binnenkomen 1. Onder voorbehoud van lid 2, moeten de betrokken lidstaten b¶ de indiening en behandeling van verzoeken uit hoofde van artikel 11 van de overeenkomst, waar nodig, bereid z¶n rekening te houden met de betrokken (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. (2) PB L 281 van 14. 10. 1997, blz. 1. informatie uit betrouwbare en controleerbare bronnen over de w¶ze waarop asielzoekers de Europese Unie binnenkomen. 2. De in lid 1 bedoelde informatie volstaat op zichzelf niet om de verantwoordel¶kheid en de bevoegdheid van een lidstaat krachtens de overeenkomst te bepalen, maar kan b¶dragen tot de beoordeling van ander indicaties met betrekking tot de individuele asielzoeker. 3. De lidstaten zorgen ervoor dat ingewonnen infor- matie over de w¶ze waarop asielzoekers de Europese Unie binnenkomen, onverw¶ld ter beschikking wordt gesteld van de functionarissen die verantwoordel¶k z¶n voor het indienen en behandelen van verzoeken uit hoofde van artikel 11 van de overeenkomst. Artikel 2 Uitwisseling van vingerafdrukken uit hoofde van artikel 15 van de overeenkomst 1. Onverminderd de overeenkomst of andere besluiten van het comit(cid:130) van artikel 18, kan elke lidstaat een andere lidstaat verzoeken om informatie over vingerafdrukken uit hoofde van artikel 15, lid 2, van de overeenkomst wanneer daartoe reden bestaat in verband met artikel 15, lid 1. 2. De verstrekking van informatie over vingerafdrukken in antwoord op verzoeken als bedoeld in lid 1 is onder- worpen aan het nationaal recht van de aangezochte lidstaat en de beginselen inzake de bescherming van persoonsgegevens die in de Europese Unie van toepassing z¶n. Artikel 3 Verzoeken om verantwoordel¶k te z¶n voor de behandeling Verzoeken uit hoofde van artikel 11 van de overeenkomst bevatten alle gegevens waarover de verzoekende lidstaat beschikt die noodzakel¶k z¶n voor de vaststelling van de staat die verantwoordel¶k is voor de behandeling van het asielverzoek. L 196/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 Artikel 4 Communicatie en samenwerking aangevuld. De handleiding bevat gegevens die voor de betrokken functionarissen dienstig z¶n. De inhoud ervan wordt op gezette t¶den herzien. 1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen en orga- niseert zo mogel¶k bezoeken, om een nauwe werkrelatie in stand te houden tussen z¶n eigen functionarissen en de functionarissen van andere lidstaten die taken in het kader van de overeenkomst moeten uitvoeren en waarmee significante contacten worden onderhouden. 2. Met het oog op een betere communicatie dient elke lidstaat, waar mogel¶k en wederz¶ds nuttig, verbindings- functionarissen uit te wisselen met andere lidstaten. 3. Ten behoeve van de functionarissen die de overeen- komst in de prakt¶k moeten toepassen, wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie een handleiding opgesteld, verspreid, b¶gewerkt en Artikel 5 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van z¶n bekend- making in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor het Comit(cid:130) De Voorzitter J. STRAW


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2007/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Pilotaktionen "Puertas del Mediterráneo" (EFRU-fonden)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Morocco
Portugal
Spain
action programme
eligibility criteria
financing
international cooperation
town and country planning

text: C 297/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1652/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Fornyelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko (29. maj 1998) Marokko har offentligt meddelt, at man ikke har til hensigt at forny den fiskeriaftale, som landet i øjeblikket har undertegnet med Den Europæiske Union. Hvis dette viser sig at være rigtigt, vil det have alvorlige konsekvenser for den ikke-industrialiserede fiskerflåde i Fællesskabet, og navnlig for den del af flåden, der har base i de spanske autonome regioner Galicia, Andalucía og Canarias, for det truer deres muligheder for fortsat at udnytte den kanarisk-saharanske fiskebanke med de deraf følgende ulemper med tab af beskæftigelse og produktionsnetværk i områder af Spanien, som i forvejen er plaget af en høj arbejdsløshed. Kommissionen bør i denne forbindelse spille en stærk rolle under forhandlingerne med Kongeriget Marokko for at undgå, at fiskeriaftalen udnyttes som en brik i et spil, der bringer denne vigtige fællesskabssektors fremtid i fare. Hvad mener Kommissionen om den meddelelse, som Kongeriget Marokko har udsendt om fornyelsen af fiskeriaftalen med EU? Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for under forhandlingerne om en kommende fiskeriaftale med Marokko at sikre bevarelse af sektoren og den europæiske ikke-industrielle flåde, der fisker på den kanarisk-saharanske fiskebanke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (17. september 1998) Kommissionen er klar over Marokkos erklæringer om ikke at forny den nuværende fiskeriaftale. Kommissionen vil snart indlede en dybtgående overvejelse med såvel medlemsstaterne som Marokko for at identificere de forskellige muligheder for udvikling i fiskeriforbindelserne med dette land. Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne på rette tidspunkt undersøge, hvilke initiativer der eventuelt bør på træffes på socioøkonomisk plan. (1999/C 297/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2007/98 af Felipe Camisón Asensio (PPE) til Kommissionen Om: Pilotaktionen »Puertas del Mediterráneo« (EFRU-fonden) (30. juni 1998) Det er for nylig blevet meddelt, at Kommissionen har godkendt forskellige pilotaktioner inden for fysisk planlægning, som har til formål at finde løsninger på problemer, som deles af flere regioner i medlemsstaterne. En af disse aktioner har fået navnet »Puertas del Mediterráneo« og berører Spanien og Portugal. I den forbindelse ønskes følgende oplyst: Hvilke finansieringsbestemmelser, tidsplaner og konkrete projekter er blevet fastlagt for aktionen »Puertas del Mediterráneo«, og hvorledes fordeler disse sig på de enkelte geografiske områder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. september 1998) Pilotaktionen »Adgangsveje til Middelhavet«, hvortil der ydes støtte i perioden 1997-1999 i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) 2084/93 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (1), tager sigte på tværnationalt samarbejde mellem Portugal, Spanien og Marokko om fysisk planlægning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1397/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση του ισοζυγίου και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1397/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tou isofuc(cid:148)ou jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)seym cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m, cia tour tole(cid:148)r tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator tym poukeqij(cid:150)m jai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, avem(cid:149)r lem, oi pos(cid:149)tgter auc(cid:150)m jai jqe(cid:145)tym tym eidij(cid:150)m ejtil(cid:147)seym pou epyveko(cid:151)- mtai ena(cid:148)qesgr ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) em(cid:148)swusgr cia tir apostok(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper w(cid:150)qer tir Joim(cid:149)tgtar jai, avet(cid:146)- qou, tir pos(cid:149)tgter ukijo(cid:151) amapaqacyc(cid:147)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai epyveko(cid:151)mtai em(cid:148)swusgr pqojeil(cid:146)- mou ma emiswuhe(cid:148) g am(cid:145)ptung tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r tou aqwipek(cid:145)cour tym Jamaq(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m ta pos(cid:145) tym pqoamaveqheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia tom evodiasl(cid:149) tou aqwipek(cid:145)cour, avem(cid:149)r le jq(cid:146)ata jai auc(cid:145) jai avet(cid:146)qou le auc(cid:145) pqor ep(cid:150)asg jai meosso(cid:151)r amapaqacyc(cid:147)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm up(cid:149)- koipg Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqi- sho(cid:151)m kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg juq(cid:148)yr tym dapam(cid:150)m cia tom evodiasl(cid:149) ap(cid:149) tgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou ove(cid:148)komtai stg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou aqwipek(cid:145)cour jai stg b(cid:145)sg tym til(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:149)som avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy f(cid:150)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor evo- diaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, to jahest(cid:150)r evodiaslo(cid:151) evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) isw(cid:151)or tym diat(cid:145)- neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, oi pos(cid:149)tgter tym pqobk(cid:146)xeym cia tom evodiasl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator tym poukeqij(cid:150)m, pou epyveko(cid:151)mtai tgr ena(cid:148)qesgr ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper w(cid:150)qer tgr Joim(cid:149)tgtar, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou 1. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, g em(cid:148)swusg cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou pqobk(cid:146)pomtai stir pqobk(cid:146)xeir cia tom evodiasl(cid:149) jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II. 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou epyveko(cid:151)mtai tgr em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jai id(cid:148)yr ta sgle(cid:148)a 8 jai 9 tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 3 G em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 cia tgm pqol(cid:147)heia, stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, ukijo(cid:151) amapaqacyc(cid:147)r peteim(cid:150)m jai oqm(cid:148)hym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai o aqihl(cid:149)r tym meoss(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m pqor ep(cid:150)asg pou epyveko(cid:151)mtai tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr jaho- q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III. tou (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 24. 4. 1998, s. 5. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (5) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/47 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I Pqobk(cid:146)xeir cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 se pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO ex 0207 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta (1) (se t(cid:149)mour) Jq(cid:146)ata jai paqapqo(cid:152)(cid:149)mta poukeqij(cid:150)m bq(cid:150)sila, jatexucl(cid:146)ma, tgr jk(cid:145)sgr 0105, le ena(cid:148)qesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou emt(cid:145)ssomtai stg di(cid:145)jqisg 0207 23 37 000 (2) ex 0408 Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m wyq(cid:148)r to ts(cid:149)vki tour jai jq(cid:149)joi auc(cid:150)m, apongqal(cid:146)ma, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) 200 (1) B(cid:145)qor pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (2) Ej tym opo(cid:148)ym 2 000 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr. L 187/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 PAQAQTGLA II (cid:135)xor tgr em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)tai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:135)xor tgr em(cid:148)swusgr (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. PAQAQTGLA III Evodiasl(cid:149)r tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le ukij(cid:149) amapaqacyc(cid:147)r pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 (cid:190) Meosso(cid:148) jai auc(cid:145) pqor ep(cid:150)asg (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r Em(cid:148)swusg ex 0105 11 ex 0407 00 19 Meosso(cid:148) pokkapkasiaslo(cid:151) (cid:147) amapaqacyc(cid:147)r (1) Auc(cid:145) pqor ep(cid:150)asg pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amapaqacyc(cid:147) meoss(cid:150)m pokkapkasiaslo(cid:151) (cid:147) amapaqacyc(cid:147)r 100 000 100 000 1,5 1,5 (1) S(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) pou peqikalb(cid:145)metai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2782/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 100)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1953/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Richiesta di un brevetto europeo per i batteri della meningite

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1953/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Richiesta di un brevetto europeo per i batteri della meningite La Commissione Ł al corrente della richiesta presentata all(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti da parte della societ(cid:224) Human Genome Sciences che cerca di essere la prima ad essere «proprietaria» dell(cid:146)intera sequenza genetica del batterio che provoca la meningite? Condivide i timori degli scienziati che, se questo brevetto verr(cid:224) concesso, bisogner(cid:224) pagare i diritti d(cid:146)autore per ogni cura contro la meningite? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (4 agosto 1998) La Commissione Ł al corrente delle domande di brevetto depositate dalla societ(cid:224) Human Genome Sciences. La Commissione constata che tali domande non sono ancora state esaminate, in particolare dall(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti, e che non spetta a lei valutare la supposta brevettabilit(cid:224) di invenzioni ancora in fase di domanda. Spetta all(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti decidere sul rispetto delle condizioni di brevettabilit(cid:224) e sull(cid:146)ampiezza della protezione che pu(cid:242) essere conferita all(cid:146)invenzione. La Commissione intende tuttavia ricordare che le metodiche terapeutiche e i metodi diagnostici in Europa non sono brevettabili. Pertanto non ritiene che si debbano pagare dei diritti per ogni cura basata sull(cid:146)invenzione, qualora fosse brevettata. (1999/C 31/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1960/98 di Antonio Tajani (PPE) e Claudio Azzolini (PPE) alla Commissione Oggetto: Libert(cid:224) e istruzione (30 giugno 1998) Com(cid:146)Ł noto, l(cid:146)Italia Ł l(cid:146)unico paese dell(cid:146)Unione europea a mantenere una grave discriminazione ai danni dei cittadini in merito alla libert(cid:224) di istruzione, dal momento che essi non possono scegliere liberamente fra scuola pubblica e scuola privata, in particolare per l(cid:146)onerosit(cid:224) di quest(cid:146)ultima e per la mancanza di fondi in suo favore o in favore dei cittadini italiani o dell(cid:146)Unione che vogliono accedervi. Considerati: 1. 2. 3. 4. i diritti fondamentali dell(cid:146)uomo cui si richiama in particolare il trattato di Amsterdam, i principi cui si ispirano i trattati comunitari, la risoluzione del Parlamento europeo n. 1-1456/83 (1) del 14 marzo 1984 sulla libert(cid:224) di istruzione della Comunit(cid:224) (paragrafo I, punti 1, 2, 3, 4, 7 e 9 / paragrafo II, punto 3), la libert(cid:224) di circolazione e di stabilimento per i singoli cittadini e le loro famiglie nonchØ il conseguente diritto di accesso ai servizi scolastici, ravvisa la Commissione nella situazione sudescritta una violazione dei diritti dei cittadini comunitari? E(cid:146) disposta a fornire precisazioni sulle azioni da effettuare per far s(cid:236) che in Italia si ponga fine a detta discriminazione (1) GU C 104 del 16. 4. 1984, pag. 69. Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (21 settembre 1998) La Comunit(cid:224), a norma dell(cid:146)articolo 126 del trattato CE, non dispone di alcuna base di intervento nella definizione dell(cid:146)organizzazione dei sistemi di istruzione nazionali e dei relativi programmi di studio. Tali decisioni sono di competenza degli Stati membri


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1980/98 του Johanna BOOGERD-QUAAK προς την Επ τροπή. Kαθυστερημένες πληρωμές του Ευρωπαiκού Κοινωνικού Ταμείου στον Εθνικό Οργανισμό Απασχόλησης των Κάτω Χωρών


title: Beretning fra revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: C 255/28 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 BERETNING FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER om Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskabs ¿rsregnskab pr. 31. december 1997 1. (cid:218)(cid:217)Denne beretning omhandler rigtigheden af Kommissionens regnskaber. Beretningen afgives i henhold til artikel 45 C i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»l(cid:220) lesskab. 2. (cid:218)(cid:217)Retten har revideret Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskabs bogf(cid:192)ring og ¿rsregnskab pr. 31. december 1997. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for n(cid:192)dvendige. 3. (cid:218)(cid:217)Det er Rettens opfattelse, at vedlagte ¿rsregnskab, der omfatter balance pr. 31. december 1997, resultatopg(cid:192)relse og fordelingen af resultatet for regnskabs¿ret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, samt noterne til ¿rsregnskabet, er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og giver et retvisende billede af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabs¿r, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Luxembourg, den 30. juni 1998. Bernhard FRIEDMANN Formand for Revisionsretten Armindo de SOUSA RIBEIRO Medlem af Revisionsretten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2035/98 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Sicherheitsmängel auf Fähren

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international standard
maritime safety
maritime transport
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2017/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Genetic engineering in organic foodstuffs

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural production
biological standard
consumer protection
foodstuff
genetic engineering
organic farming
trade policy

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/129 (98/C 354/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2017/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (30. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Geenitekniikan ka¤ytto¤ bioelintarvikkeissa USA:ssa on viime kuukausina keskusteltu maatalousministerio¤ USDA:n lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksesta, joka koskee luonnonmukaisen viljelyn avulla saatujen tuotteiden valmistamisen sa¤a¤ntelya¤ (USDA National Organic Program Proposal Rule). Ta¤ssa¤ ehdotuksessa hyva¤ksyta¤a¤n geenitekniikan ka¤ytto¤ biologisen viljelyn avulla saaduissa tuotteissa. USDA:n ehdotuksessa on 27 EU-normien vastaista kohtaa. WTO:n yhteydessa¤ on vaarana, etta¤ geenimuokatut elintarvikkeet pa¤a¤tyva¤t Euroopan markkinoille luonnonmukaisina elintarvikkeina, mika¤ ha¤ma¤a¤ kuluttajia. Ehdotus on toistaiseksi vedetty takaisin. Ta¤ma¤ osoittaa kuitenkin, miten helposti eurooppalaiset normit voidaan vesitta¤a¤ kansainva¤lisessa¤ kaupassa. 1. Yrittiko¤ EU muuttaa ta¤ta¤ USDA:n ehdotusta Yhdysvaltain kanssa ka¤yta¤vissa¤ neuvotteluissa? Jos yritti, niin Onko Yhdysvaltain ja EU:n va¤lille suunniteltu elintarvikkeita koskevaa vastavuoroisesti tunnustettavaa 2. sopimusta? 3. Jos on, millaisia standardeja sen perusteena aiotaan ka¤ytta¤a¤? Sa¤ilytta¤a¤ko¤ EU nykyiset standardinsa? 4. Mita¤ merkitysta¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohdilla ja kuluttajien eduilla on neuvoteltaessa uudesta transatlanttisesta markkina-alueesta tai uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta? 5. Miten elintarvikkeet aiotaan sisa¤llytta¤a¤ transatlanttiseen markkina-alueeseen tai kumppanuuteen? 6. Millaisia elintarvikealan sopimuksia on kaavailtu transatlanttisen markkina-alueen tai kumppanuuden yhteydessa¤? 7. Millaisia sanktiomenetelmia¤ on harkittu? 8. Onko geenimuokattujen elintarvikkeiden kokonaisuus otettu mukaan? 9. Missa¤ ajassa komissio aikoo luoda elintarvikealan transatlanttisen markkina-alueen tai kumppanuuden? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (26. elokuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Ha¤nsch (PSE) (7. heina¤kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Mettmannin piiriin jaetut EU-ma¤a¤ra¤rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Mettmannin piirille myo¤nnetyista¤ EU-ma¤a¤ra¤ra- hoista seuraavaa: 1. Mettmannin piirille vuodesta 1994 la¤htien myo¤nnettyjen EU:n rakennema¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ ja niiden jakautuminen joko yksitta¤isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteiso¤ohjelmien ja -aloitteiden mukaisesti seka¤ niiden EU-ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤, joita on myo¤nnetty › suorana tukena › piirin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. Ta¤llaisten varojen avulla luotujen tai sa¤ilytettyjen tyo¤paikkojen lukuma¤a¤ra¤?


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) annettu tietynlaisten Sveitsistä peräisin olevien lisäravinteiden tuontiin sovellettavasta tullikohtelusta

eurovoc_concepts:
Switzerland
common customs tariff
import
prepared foodstuff
tariff exemption

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 06. 1998 KOM(1998) 399 lopull. 98/0224 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) annettu tietynlaisten Sveitsistä peräisin olevien lisäravinteiden tuontiin sovellettavasta tullikohtelusta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Sveitsin viranomaiset ovat toistuvasti ottaneet esille kysymyksen tullista, jota tarkoitettuihin sovelletaan lisäravinteisiin. Asia koskee erityisesti Swiss Caps -nimisiä valmisteita (pääasiassa kuivattua valkosipulia kapseleina, jonka tarkoituksena on vaikuttaa myönteisesti käyttäjän terveyteen). terveyden tai hyvinvoinnin ylläpitoon tietynlaisiin 2. Sveitsin viranomaiset ovat huomauttaneet, että tietyltä kyseisten tuotteiden tuonnilta ei ole kannettu tullia, koska tuotteet oli luokiteltu farmaseuttisiksi tuotteiksi. Yhteisön mielestä tuotteet on kuitenkin luokiteltava CN-koodiin 2106 90 92 kuuluviksi elintarvikevalmisteiksi, minkä vuoksi niihin sovelletaan 16,4 prosentin suuruista tuontiin sovellettaisiin tullittomuutta. luokittelun, mutta pyytää, että tullia. Sveitsi hyväksyy 3. Komissio on valmis hyväksymään pyynnön, sillä Sveitsi suostuu soveltamaan samaa määrittelyä ja tullittomuutta sen yhteisöstä tapahtuvaan tuontiin. 4. Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että tullittomuutta sovelletaan tiettyihin Sveitsistä peräisin oleviin lisäravinteisiin, jotka määritellään seuraavasti: ja/tai hunajaan perustuvat "Kasviuutteisiin, hedelmätiivisteisiin lisäravinteet, lisättyjä vitamiineja ja joskus myös hyvin alhaisia määriä rautayhdisteitä sisältävät, esitetään usein tullille pakkauksissa, joissa selostetaan, että valmisteet on tarkoitettu elimistön lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia tai tärkkelystä, taikka niissä on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä. " terveyden ylläpitoon ja että niissä ei ole 5. Tämän yksipuolisen toimenpiteen toteuttaminen edellyttää, että Sveitsi toteuttaa sitä täysin vastaavan tuotteen määrittelyn ja käyttöönottopäivän. Toimenpidettä tarkastellaan uudelleen, jos Euroopan yhteisön ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen pöytäkirja n:o 2 muutetaan. toimenpiteen. Toimenpide käsittää tullittomuuden, 6. Päätöksen moitteetonta soveltamista varten otetaan käyttöön uusi Taric-alanimike, jonka avulla yhteisö voi rajata tämän päätöksen soveltamisen vain kyseisiin tuotteisiin. 7. Komissio seuraa kyseisen tuotteen markkinoiden kehittymistä ja voi keskeyttää tämän toimenpiteen soveltamisen, jos markkinat häiriintyvät tai jos tuonti lisääntyy merkittävästi. 8. Tämän vuoksi komissio suosittaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä oleva ehdotuksen neuvoston asetukseksi. Ehdotus: NIAJVOSTON ASUTUS (KY) annettu tietynlaisten Sveitsistä peräisin olevien lisäravinteiden tuontiin sovellettavasta tullikohtelusta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tietynlaiset terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitoon tarkoitetut lisäravinteet luokitellaan Kuroopan yhteisössä CN-koodiin 2106 90 92 elintarvikevalmisteina ja niihin sovelletaan 16,4 prosentin suuruista tullia, Euroopan yhteisön olisi aiheellista myöntää tullittomuus kyseisten tuotteiden Sveitsistä tapahtuvalle tuonnille, CN-koodiin 2106 90 92 kuuluu tavaroita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi on tarpeen laatia yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä tuotteista, ja toimenpidettä tätä vapaakauppasopimuksen pöytäkirja 2 muutetaan, tarkastellaan uudelleen, jos Euroopan yhteisön ja Sveitsin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Seuraavien Sveitsistä peräisin olevien ja CN-koodiin ex 2106 90 92 luokiteltavien lisäravinteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tullittomuutta: "Kasviuutteisiin, hedelmätiivisteisiin ja/tai hunajaan perustuvat lisäravinteet, lisättyjä vitamiineja ja joskus myös hyvin alhaisia määriä rautayhdisteitä sisältävät, esitetään usein tullille pakkauksissa, joissa selostetaan, että valmisteet on tarkoitettu elimistön terveyden ylläpitoon ja että niissä ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia tai tärkkelystä, taikka niissä on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä. " 2 artikla Otetaan käyttöön uusi Taric-alanimike, jolla yhteisö voi rajata soveltamisen vain kyseisiin tuotteisiin. tämän päätöksen 3 artikla Komissio seuraa kyseisen tuotteen markkinoiden kehittymistä ja voi keskeyttää tämän toimenpiteen soveltamisen asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos markkinat häiriintyvät tai jos tuonti lisääntyy merkittävästi. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1. TOIMENPITEEN NIMI RAHOITUSSELVITYS Ehdolus neuvoston asetukseksi lisäravinteiden tuontiin sovellettavasta tullikohtelusta (HY) tietynlaisten Sveitsistä peräisin olevien 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT Luku 12, 120 momentti 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla 4. a) b) TOIMENPITEEN KUVAUS Sveitsin viranomaiset ovat toistuvasti ottaneet esille kysymyksen tullista, jota tarkoitettuihin sovelletaan tietynlaisiin terveyden tai hyvinvoinnin ylläpitoon lisäravinteisiin. Asia koskee erityisesti Swiss Caps -nimisiä valmisteita. tuotteiden Sveitsin viranomaiset ovat huomauttaneet, että tietyltä kyseisten tuonnilta ei ole kannettu tullia, koska tuotteet oli luokiteltu farmaseuttisiksi tuotteiksi. Yhteisön mielestä tuotteet on kuitenkin luokiteltava CN-koodiin 2106 90 92 kuuluviksi elintarvikevalmisteiksi, minkä vuoksi niihin sovelletaan 16,4 prosentin suuruista tullia. Sveitsi hyväksyy luokittelun, mutta pyytää, että tuontiin sovellettaisiin tullittomuutta. e) Komissio on valmis noudattamaan pyyntöä. Tässä asiassa eteneminen osoittaa unionin hyvää tahtoa pyrittäessä ratkaisemaan muita pitkäikäisiä kahdenvälisiä ongelmia. d) Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että tullittomuutta sovelletaan tiettyihin Sveitsistä peräisin oleviin lisäravinteisiin, jotka määritellään seuraavasti: ja/tai hunajaan perustuvat "Kasviuutteisiin, hedelmätiivisteisiin lisäravinteet, lisättyjä vitamiineja ja joskus myös hyvin alhaisia määriä rautayhdisteitä sisältävät, esitetään usein tullille pakkauksissa, joissa selostetaan, että valmisteet on tarkoitettu elimistön terveyden ylläpitoon ja että niissä ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia tai tärkkelystä, taikka niissä on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä. " Ehdotus edellyttää sitä, että Sveitsi soveltaa samaa toimenpidettä, tullittomuutta ja tuotteen määrittelyä. e) Tämä muutos on yksipuolinen toimenpide, jota on pidettävä väliaikaisena toimenpiteenä. Sitä tarkastellaan uudelleen Euroopan yhteisön ja Sveitsin vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan n:o 2 tulevan muuttamisen yhteydessä. h f) Päätöksen moitteetonta soveltamista varten otetaan käyttöön uusi Taric-alanimike, jolla yhteisö voi rajata tämän päätöksen soveltamisen vain kyseisiin tuotteisiin. g) Komissio seuraa kyseisen tuotteen markkinoiden kehittymistä ja voi keskeyttää tämän toimenpiteen soveltamisen, jos markkinat häiriintyvät tai jos tuonti lisääntyy merkittävästi. 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Pakollinen/ei-pakollinen Tuloja menetetään. 5. 2 Jaksotetut/j aksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Tullit 6. MENO-/TULOLAII Tulojen menetys, mikä johtuu lullien muutoksesta 16,4 prosentista tullittomuuteen. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET Tullien tason muutoksesta johtuva tulojen menetys lasketaan Sveitsin toimittamien lukujen perusteella, joista käy ilmi, että kyseisten tuotteiden tuonnin arvo on 10—15 miljoonaa Sveitsin frangia vuodessa. Sovellettava tulli on 16,4 prosenttia. Tulojen menetys on näin ollen enintään 1,5 miljoonaa ecua vuodessa (15 miljoonaa Sveitsin frangia / 1,63316 x 16,4 % = 1,5 miljoonaa ecua). £ ISSN 1024-4492 KOM(98) 399 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 11 Luettelonumero : CB-CO-98-410-FI-C ISBN 92-78-37442-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 7


title: QUESTION ECRITE no 1974/98 de Freddy BLAK à la Commission. Mise à mort d'animaux domestiques en Grèce


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1975/98 von Kenneth COATES an die Kommission. Unterschiedliche Hochschulstudiengebühren

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2019/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Budget expenditure on human rights

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement


title: Règlement (CE) nº 1389/98 de la Commission du 30 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de la cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 1. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 187/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1389/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de la cotisation pour la p(cid:130)r(cid:130)quation des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 8 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’article 8 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit que les frais de stockage du sucre et des sirops sont rembours(cid:130)s forfaitairement par les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1358/77 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3042/78 (4), pr(cid:130)voit que le montant de la cotisa- tion pour le sucre communautaire est calcul(cid:130) en divisant la somme des remboursements pr(cid:130)visibles par la quantit(cid:130) pr(cid:130)visible de sucre qui sera (cid:130)coul(cid:130)e pendant la campagne de commercialisation en question; que ladite somme des remboursements pr(cid:130)visibles est (cid:133) majorer ou (cid:133) diminuer, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des reports des campagnes de commercia- lisation pr(cid:130)c(cid:130)dentes; consid(cid:130)rant que l’article 8 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit que le montant mensuel du remboursement est fix(cid:130) par le Conseil en m(cid:136)me temps que les prix d’intervention d(cid:130)riv(cid:130)s; qu’il y a lieu, pour d(cid:130)terminer le montant de la cotisation, de retenir le montant du remboursement envisag(cid:130) pour 1998/1999; consid(cid:130)rant que la quantit(cid:130) stock(cid:130)e (cid:133) prendre en consid(cid:130)- ration pour le remboursement des frais de stockage pour un mois, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1358/77, est (cid:130)gale (cid:133) la moyenne arithm(cid:130)tique des quantit(cid:130)s se trouvant en stock au d(cid:130)but et (cid:133) la fin du mois en cause; que les quantit(cid:130)s de sucre communautaire en stock chaque mois de la campagne de commercialisation 1998/1999 peuvent (cid:136)tre estim(cid:130)es (cid:133) partir des stocks pr(cid:130)vi- sibles au d(cid:130)but de cette campagne, de la production mensuelle estim(cid:130)e et des quantit(cid:130)s probablement (cid:130)cou- l(cid:130)es (cid:133) la consommation interne ou export(cid:130)es pendant ce m(cid:136)me mois; que la somme des stocks mensuels moyens pendant la campagne de commercialisation 1998/1999 peut (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) environ 97 millions de tonnes de sucre exprim(cid:130) en sucre blanc; que la somme des remboursements pour le sucre communautaire peut donc (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) environ 370 millions d’(cid:130)cus pour la campagne de commercialisation 1998/1999; que le solde pr(cid:130)visible des campagnes de commercialisation pr(cid:130)c(cid:130)- dentes peut (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130) (cid:133) un montant positif de 84 millions d’(cid:130)cus; que les modalit(cid:130)s d’application du syst(cid:138)me de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre pr(cid:130)voient que la cotisation est fix(cid:130)e par 100 kilogrammes de sucre blanc; que la quantit(cid:130) de sucre communautaire qui sera (cid:130)coul(cid:130)e pendant la campagne de commercialisation 1998/1999 (cid:133) la consommation interne ou (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) environ 14 millions de tonnes de sucre exprim(cid:130) en sucre blanc; que le montant de la cotisation pour le sucre communautaire se chiffre donc (cid:133) 2,00 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de sucre blanc; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de la cotisation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 paragraphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est fix(cid:130) (cid:133) 2,00 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de sucre blanc. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 156 du 25. 6. 1977, p. 4. (4) JO L 361 du 23. 12. 1978, p. 8


title: Reglamento (CE) nº 1387/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2257/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento de determinados aceites vegetales a Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 187/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1387/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2257/92 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de determinados aceites vegetales a Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1600/92, el Regla- mento (CEE) no 2257/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2456/ 97 (4), establece para la campa(cid:157)a 1997/98 el plan de previ- siones de abastecimiento de determinados aceites vege- tales a Madeira; Considerando que, con objeto de no interrumpir la apli- caci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico y tras la presentaci(cid:155)n por parte de las autoridades portuguesas de los datos relativos a las necesidades de Madeira, se ha podido establecer el plan de abastecimiento para toda la campa(cid:157)a 1998/99; que, por lo tanto, procede sustituir el anexo del Reglamento (CEE) no 2257/92; Considerando que los planes contemplados en el r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico se elaboran para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio; que, por lo tanto, procede disponer que el plan de abastecimiento definitivo para la campa(cid:157)a 1998/99 sea aplicable desde el inicio de (cid:130)sta, es decir, desde el 1 de julio de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 2257/92 quedar(cid:145) susti- tuido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 219 de 4. 8. 1992, p. 44. (4) DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 27. 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/25 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento de determinados aceites vegetales a Madeira para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1507 a 1516 (excepto 1509 y 1510) Aceites vegetales (excepto aceite de oliva) (en toneladas) Cantidad 3 000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2095/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Udenlandske universiteter i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
academic freedom
diploma
education policy
equivalence of diplomas
private education
public education
recognition of diplomas
university

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/169 (98/C 386/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2041/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Solingen, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Solingen by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Solingen fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (6. juli 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 386/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2054/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Gennemfłrelsesgraden af f(cid:230)llesskabsnormer i medlemsstaterne I hvilket omfang gennemfłres f(cid:230)llesskabsdirektiverne i national lov, hvor mange begrundede udtalelser er der afgivet, og hvor mange sager er indbragt for Domstolen for hver af de 15 medlemsstaters vedkommende i 1997 sammenlignet med 1996? Vil Kommissionen endvidere oplyse, inden for hvilke sektorer den har iv(cid:230)rksat de fleste foranstaltninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. juli 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til 15. beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabs- retten (1), som blev fremsendt til Parlamentet den 27. maj 1998, og som indeholder alle elementerne fra spłrgsm(cid:229)let. (1) KOM(98) 317 endelig udg. (98/C 386/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2095/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Udenlandske universiteter i Gr(cid:230)kenland I Gr(cid:230)kenland findes der p(cid:229) den ene side frie universitetscentre, der samarbejder med universiteter i EU-landene. De studerende p(cid:229) disse centre fłlger kurser i Gr(cid:230)kenland i de fłrste (cid:229)r og forts(cid:230)tter som regel det sidste (cid:229)r p(cid:229) det udenlandske universitet, hvorfra de f(cid:229)r deres endelige eksamensbevis. P(cid:229) den anden side anerkendes disse


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1986/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Problemas com a Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária de Dublim

eurovoc_concepts:
EU office or agency
foodstuff
health control
operating cost
productivity
veterinary inspection

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/3 Convenção de Ramsar. Por conseguinte, a ARJM não está sujeita às obrigações decorrentes destas convenções. (1999/C 142/003) PERGUNTA ESCRITA P-1894/98 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Participação da UE em escutas electrónicas (9 de Junho de 1998) A delegação do STOA, que promove o aproveitamento de informações e de estudos do Parlamento Europeu, encomendeu ao investigador da Fundação inglesa Omega, e publicou, um relatório sobre a actual tecnologia de vigilância e de controlo político. Neste relatório, refere-se igualmente um plano comum de escuta da União Europeia e do FBI, visando, entre outros objectivos, detectar o paradeiro de criminosos internacionais. Segundo o referido relatório, os Estados-membros da UE estabeleceram no ano de 1995 um acordo secreto visando a possibilidade de os respectivos serviços secretos fornecerem também à Agência norte-americana NSA (National Security Agency), para efeito da realização de escutas Echelon, os seus próprios códigos, na perspectiva da realização de uma actividade de espionagem electrónica. Ainda segundo o mesmo relatório, os Estados- -membros da UE ter-se-ão comprometido a instalar em todos os aparelhos de telefone comunitários o equipamento suplementar necessário para a realização de escutas electrónicas. Terá a Comissão levado a cabo as medidas referidas no relatório do STOA de coordenação das comunicações telefónicas na perspectiva da realização de escutas Echelon e disporá de informações sobre alegados compromissos assumidos pelos Estados-membros da UE no sentido de tirarem proveito dos serviços de escuta electrónica realizados pelo FBI e pela NSA? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (29 de Setembro de 1998) Foi com interesse que a Comissão tomou conhecimento do estudo intercalar «Avaliação das tecnologias de controlo político» da unidade de avaliação das opções científicas e tecnológicas do Parlamento. A Comissão não possui qualquer prova ou queixa segundo a qual um dado Estado-membro esteja a infringir o Tratado CE nesta matéria. No entanto, a Comissão permanece vigilante na defesa dos interesses da Comunidade e continua a desenvolver esforços para melhorar a segurança das suas redes de dados. Além disso, a Comissão condena todas as tentativas de violação da integridade e da confidencialidade das informações detidas ou transmitidas pelas instituições. (1999/C 142/004) PERGUNTA ESCRITA E-1986/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (30 de Junho de 1998) Objecto: Problemas com a Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária de Dublim Passou cerca de um ano desde a instalação e início de funcionamento em Dublim da Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária da DG XXIV da Comissão. Pergunta-se à Comissão: 1. Para além das despesas acrescidas em consequência da contratação de novo pessoal, as despesas de funcionamento da Agência Europeia da Inspecção Veterinária e Fitossanitária aumentaram após a sua instalação em Dublim? 2. A que razões se atribui este aumento em comparação com os anos anteriores e qual o seu valor percentual?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1378/98 af 30. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 187/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1378/98 af 30. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/5 BILAG til Kommissionens forordning af 30. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 70,6 70,6 49,3 49,3 60,8 63,7 57,0 50,1 57,9 70,1 83,4 99,8 112,5 69,2 54,8 67,0 165,6 105,1 91,9 141,8 152,3 147,1 331,8 158,0 148,9 158,8 250,0 201,6 208,2 361,6 361,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 1393/98 der Kommission vom 30. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 187/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1393/98 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen der besonderen Versorgungsregelung f(cid:129)r die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2342/97 (4), wurde f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 der Umfang des aus der Gemeinschaft stam- menden Zuchtmaterials festgelegt, welches in den Genuß einer Beihilfe kommt, um die Erzeugungsm(cid:148)glichkeiten der Azoren und Madeiras zu entwickeln. F(cid:129)r die Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch sollten diese Mengen jetzt f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 unter Ber(cid:129)cksichtigung der dortigen Erzeugung festgelegt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei der Festsetzung der Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde zu legenden Kriterien und der auf dem einschl(cid:132)gigen Markt bestehenden Lage, insbesondere der in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt erzielten Preise, sollten zur Versorgung der Azoren und von Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch die im Anhang angegebenen Beihilfen gew(cid:132)hrt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 99. (4) ABl. L 324 vom 27. 11. 1997, S. 30. L 187/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 98 ANHANG TEIL 1 Belieferung der Azoren mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 (ECU/100 St(cid:129)ck) KN-Code Warenbezeichnung Anzahl Beihilfe ex 0105 11 Vermehrungs- und Zuchtk(cid:129)ken (1) 20 000 13 ex 0407 00 19 Bruteier f(cid:129)r die Erzeugung von Vermeh- rungs- und Zuchtk(cid:129)ken (1) 100 000 3,60 (1) Gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 100). TEIL 2 Belieferung Madeiras mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 (ECU/100 St(cid:129)ck) KN-Code Warenbezeichnung Anzahl Beihilfe ex 0105 11 Vermehrungs- und Zuchtk(cid:129)ken (1) ex 0407 00 19 Bruteier f(cid:129)r die Erzeugung von Vermeh- rungs- und Zuchtk(cid:129)ken (1) 360 000 160 000 5 3,60 (1) Gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75