title: Acord între Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană și Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene privind contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 21998A0710(01) L 194/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1998 ACORD între Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană ș(cid:13)i Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene privind contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS) COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată prin Gavin Strang, ministru al transporturilor din Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord ș(cid:13)i preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene ș(cid:13)i de Neil Kinnock, membru al Comisiei Comunităților Europene (Transporturi) ș(cid:13)i AGENȚIA SPAȚIALĂ EUROPEANĂ, instituită prin Convenția pentru crearea unei Agenții Spațiale Europene, deschisă spre semnare la Paris la 30 mai 1975, denumită în continuare „ASE”, reprezentată prin Antonio Rodotà, director general, ș(cid:13)i ORGANIZAȚIA EUROPEANĂ PENTRU SIGURANȚA NAVIGAȚIEI AERIENE, instituită prin Convenția internațională de cooperare pentru siguranța navigației aeriene din 13 decembrie 1960, modificată prin Protocolul din 12 februarie 1981, denumită în continuare „Eurocontrol”, reprezentată prin Yves Lambert, director general, denumite colectiv în continuare „părțile”, LUÂND ACT de faptul că studiile privind navigația prin satelit evoluează de la stadiul de cercetare la definirea unui sistem operațional ș(cid:13)i că aceste studii au atins un grad suficient de maturitate pentru a permite contribuția europeană la un sistem global de navigație prin satelit, sporind astfel implicarea industriei europene în acest domeniu; LUÂND ACT de interesul exprimat de guvernele europene privind contribuția europeană la navigația prin satelit, interes exprimat cu ocazia reuniunii Conferinței europene a aviației civile din 10 iunie 1994; AVÂND ÎN VEDERE comunicarea Comisiei Comunităților Europene, denumită în continuare „Comisia”, cu privire la serviciile de navigație prin satelit din 14 iunie 1994, Rezoluția Parlamentului European din 13 noiembrie 1994, Rezoluția Consiliului Uniunii Europene din 19 decembrie 1994 privind contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS), concluziile Consiliului Uniunii Europene din 14 martie 1995 ce invită Comisia Europeană să contribuie la punerea în aplicare a sistemului global de navigație prin satelit (GNSS 1) prin adoptarea tuturor măsurilor necesare în vederea închirierii transponderelor Inmarsat III, AOR-E ș(cid:13)i IOR, ș(cid:13)i Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport; AVÂND ÎN VEDERE aprobarea prezentului acord de către Consiliul ASE din 24 iunie 1997 în temeiul dispozițiilor articolului 14 alineatul (1) din Convenția privind Agenția Spațială Europeană; AVÂND ÎN VEDERE măsura nr. 83/22 adoptată de comisia permanentă a Eurocontrol la 31 ianuarie 1995, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Convenția internațională de cooperare pentru siguranța navigației aeriene, modificată la 12 februarie 1981; RECUNOSCÂND necesitatea de a-ș(cid:13)i coordona în continuare activitățile pentru a asigura credibilitatea ș(cid:13)i eficacitatea implicării europene în acest domeniu, în special cu privire la dezvoltarea unui sistem de navigație prin satelit care să utilizeze capacitățile utile de navigație Inmarsat III, pentru care părțile au depus o propunere intitulată EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), propunere care a fost acceptată de către Consiliul Inmarsat la 21 noiembrie 1994, precum ș(cid:13)i la 15 noiembrie 1995, AU CONVENIT URMĂTOARELE: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Articolul 1 Obiect (c) desfăș(cid:13)urarea, în paralel cu GNSS 1, a unor activități pregăti- toare pentru definirea ș(cid:13)i proiectarea GNSS 2. Obiectul prezentului acord este să pună bazele cooperării între părți, în vederea realizării unei contribuții europene la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit. Acest efort concertat urmăreș(cid:13)te crearea premiselor pentru ca Europa să fie în măsură să furnizeze un serviciu de navigație prin satelit care, în măsura posibilului, să răspundă cerințelor utilizatorilor civili, în vederea utilizării independent de celelalte mijloace de radionavigație ș(cid:13)i poziționare. Articolul 2 Definiții În înțelesul prezentului acord: Articolul 4 Contribuția părților la GNSS 1 Părțile iau măsurile care se impun, în conformitate cu regulile ș(cid:13)i procedurile fiecăreia, ș(cid:13)i întreprind toate demersurile necesare pen- tru a-ș(cid:13)i aduce în timp util contribuția la GNSS 1, aș(cid:13)a cum se spe- cifică în anexa II, după cum urmează: (a) ASE contribuie prin punerea în aplicare a programului său ARTES (Advanced Research in Telecommunication Systems), în special elementul 9, care include evoluțiile tehnice ale sis- temului EGNOS ș(cid:13)i operarea sa în scopuri de testare ș(cid:13)i validare tehnică; „Sistem global de navigație prin satelit”, denumit în continuare „GNSS”, înseamnă un sistem mondial de determinare prin satelit a poziției, vitezei ș(cid:13)i timpului, care răspunde în perma- nență cerințelor potențiale ale utilizatorilor pentru aplicațiile civile. (b) Eurocontrol furnizează cerințele utilizatorilor din aviația civilă ș(cid:13)i validează sistemul astfel obținut în lumina acestor cerințe. De asemenea, Eurocontrol susține eforturile europene care urmăresc să se asigure că GNSS 1 răspunde nevoilor aviației civile din punct de vedere operațional; „GNSS 1”: înseamnă o primă aplicare a GNSS, care se bazează pe sistemele militare de navigație prin satelit ale Statelor Unite ale Americii ș(cid:13)i Rusiei, completate de sistemele civile, concepută pentru a furniza utilizatorului o modalitate de a controla ansamblul sistemului într-o manieră destul de independentă. „GNSS 2”: înseamnă un sistem civil mondial de navigație prin satelit, controlat ș(cid:13)i gestionat la nivel internațional, care răs- punde cerințelor tuturor categoriilor de utilizatori în ceea ce priveș(cid:13)te determinarea poziției, vitezei ș(cid:13)i timpului. (European Geostationary Navigation Overlay „EGNOS” Service): înseamnă un sistem european de informații suplimentare la sistemele existente de navigație ș(cid:13)i poziționare prin satelit, care utilizează sateliți geostaționari care urmăreș(cid:13)te creș(cid:13)terea performanțele acestor sisteme în zonele de acoperire din Europa ș(cid:13)i care oferă capacități pe ansamblul zonelor de acoperire geostaționare. EGNOS este o componentă euro- peană a GNSS 1. Articolul 3 Domeniul de aplicare Domeniul cooperării dintre părți face obiectul prezentului acord ș(cid:13)i este prezentat în detaliu în anexele I ș(cid:13)i II. Cooperarea include următoarele activități: (a) dezvoltarea ș(cid:13)i validarea unei capacități operaționale a unei contribuții europene la GNSS 1, utilizând sistemele existente de sateliți ș(cid:13)i orice alt sistem de informații suplimentare nece- sar pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor; (c) Comunitatea contribuie la consolidarea cerințelor tuturor uti- lizatorilor ș(cid:13)i la validarea sistemului astfel obținut în lumina acestor exigențe, în special în cadrul rețelelor sale transeuro- pene ș(cid:13)i al acțiunilor sale de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare, fără să aducă atingere legislației privind procedurile de armonizare tehnică, cum ar fi cele privind aeronavele ș(cid:13)i echipamentele de management al traficului aerian. De asemenea, Comunitatea asigură, în special, crearea sistemu- lui EGNOS prin luarea tuturor măsurilor corespunzătoare, inclusiv închirierea transponderelor geostaționare. Articolul 5 Organizarea cooperării între părți (1) Pentru a asigura dezvoltarea progresivă a cooperării lor, părțile instituie prin prezentul acord un comitet mixt tripartit format din reprezentanții lor, al cărui obiectiv este să urmărească punerea în aplicare a prezentului acord, să elaboreze linii direc- toare ș(cid:13)i să coordoneze abordările comune în vederea aducerii la îndeplinire a acestui acord. Comitetul mixt tripartit se reuneș(cid:13)te cel puțin o dată pe an sau mai des, dacă este cazul, la cererea uneia dintre părți ș(cid:13)i îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. (2) Comitetul mixt tripartit este asistat de un secretariat care asi- gură suportul administrativ de zi cu zi ș(cid:13)i, la cerere, organizează asistența tehnică. Părțile se angajează să contribuie în comun la acest în conformitate cu regulile ș(cid:13)i procedurile proprii. suport administrativ, (b) coordonarea acțiunilor fiecărei părți pentru ca GNSS 1 să devină complet operațional; (3) Comitetul mixt tripartit îndeplineș(cid:13)te sarcinile specificate în prezentul acord prin: 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 (a) schimbul de informații în legătură cu evoluția activităților care intră în domeniul de aplicare al acestui acord ș(cid:13)i schimbul de documente pertinente ș(cid:13)i de rezultate care decurg din contri- buțiile părților în conformitate cu prezentul acord; (b) invitarea reprezentanților fiecăreia dintre părți să ia parte la reuniunile cu privire la acele activități care constituie baza pre- zentului acord; (c) schimbul de informații ș(cid:13)i coordonarea, în măsura posibilului, înainte de stabilirea de contacte cu terțe părți ne-europene, atunci când astfel de contacte au legătură cu prezentul acord; (d) formularea de propuneri vizând mecanismele necesare pentru viitorul serviciu operațional de poziționare ș(cid:13)i navigație; (e) prezentarea de propuneri pentru organizarea secretariatului. (4) Orice modificare sau actualizare a conținutului tehnic al ane- xelor I ș(cid:13)i II care nu are nici impact asupra domeniului de aplicare al prezentului acord, în special asupra dispozițiilor sale financiare ș(cid:13)i operaționale, poate fi aprobat de către comitetul mixt tripartit, printr-o decizie luată în unanimitate. Articolul 6 Schimbul de informații ș(cid:13)i divulgarea acestora (1) Fiecare parte schimbă cu celelalte părți toate informațiile de care dispune ș(cid:13)i care pot fi necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, sub rezerva propriilor sale reguli cu privire la schimbul de informații. (2) În absența unor dispoziții contrare, nici o parte nu divulgă informațiile schimbate cu privire la prezentul acord altor persoane în afară de cele care fac parte din personalul angajat de partea în cauză sau cele care sunt oficial autorizate să cunoască astfel de informații (inclusiv statele membre ale fiecărei organizații) ș(cid:13)i nici nu utilizează astfel de informații în scopuri comerciale. Divulgarea se limitează strict la necesarul de informații pentru scopurile pre- zentului acord ș(cid:13)i se face în strictă confidențialitate. Articolul 7 Drepturi de proprietate (1) Fiecare parte gestionează sau deține, în conformitate cu pro- priile sale reguli ș(cid:13)i proceduri, drepturile de proprietate ș(cid:13)i drepturile comerciale asupra programelor de calculator, echipamentelor ș(cid:13)i documentației pe care le-a finanțat ș(cid:13)i dezvoltat în cadrul proprii- lor sale activități de punere în aplicare a prezentului acord. (2) Între părți pot fi necesare măsuri speciale pentru elementele dezvoltate în comun în scopul prezentului acord. Articolul 8 Dispoziții financiare proceduri, pentru a-ș(cid:13)i îndeplini responsabilitățile prevăzute în prezentul acord ș(cid:13)i în anexe. (2) La încheierea testării ș(cid:13)i validării tehnice a sistemului EGNOS, se adoptă noi dispoziții financiare. Articolul 9 Proceduri de acordare a contractelor Orice contract necesar pentru punerea în aplicare a prezentului acord, atribuit de către una dintre părți, va respecta procedurile obiș(cid:13)nuite ale părții în cauză, fără să aducă atingere articolului 7 alineatul (2) de mai sus. Articolul 10 Răspundere (1) Părțile convin că, în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile desfăș(cid:13)urate în temeiul prezentului acord, fiecare parte exonerează celelalte părți de răspundere pentru vătămarea corporală sau decesul angajați- lor săi sau al oricărei alte persoane care acționează în numele său sau pentru daune de orice natură aduse sau pierderi ale bunurilor sale, provocate de oricare dintre părți, indiferent dacă această vătă- mare, deces, daună sau pierdere sunt datorate unei neglijențe sau unei alte cauze, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de greș(cid:13)eli comise intenționat. (2) În cazul unei pretenții ridicate de o terță parte, ce rezultă din punerea în aplicare de către părți a contribuțiilor lor respective prevăzute în anexa II, fiecare parte răspunde numai în măsura în care pretenția ridicată este în legătură cu contribuția acelei părți. (3) Părțile convin că numai partea care a încheiat un contract cu un terț, în cadrul contribuțiilor aflate în responsabilitatea părții respective în conformitate cu anexa II, răspunde în legătură cu orice pretenție ridicată de acel terț ce rezultă din contractul res- pectiv. Articolul 11 Forță majoră Nerealizarea de către oricare dintre părți a contribuției sale ca urmare a sau determinată de un caz de forță majoră nu constituie o încălcare a obligațiilor asumate în prezentul acord. Articolul 12 Relații publice (1) Fiecare parte se angajează să îș(cid:13)i coordoneze în avans cu celelalte părți activitățile sale de relații publice, individuale sau comune, cu privire la domeniile care fac obiectul prezentului acord. (2) Rolul fiecărei părți în prezentul acord se defineș(cid:13)te ș(cid:13)i se speci- fică clar în toate activitățile mediatice pertinente. (1) Fiecare parte se asigură că dispozițiile financiare corespunză- în conformitate cu propriile toare sunt luate în timp util ș(cid:13)i (3) Măsurile detailate cu privire la desfăș(cid:13)urarea activităților de relații publice prevăzute în acest articol se adoptă în comun. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Articolul 13 Modificări (4) Deciziile arbitrilor se iau cu vot majoritar. (5) Fiecare parte la litigiu ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile arbitrilor. (1) Prezentul acord se modifică numai cu acordul scris unanim al părților. (2) În cazul în care oricare dintre părți se confruntă cu probleme în realizarea contribuției sale respective, inclusiv contribuția finan- în cadrul comitetului mixt ciară, părțile convin să analizeze, tripartit, modalitățile de a obține contribuțiile preconizate ș(cid:13)i să revizuiască, în măsura în care este necesar, obiectivele ș(cid:13)i conținutul prezentului acord. Articolul 16 Anexe Prezentul acord include anexele I ș(cid:13)i II care fac parte integrantă din acesta. Articolul 5 alineatul (4) cuprinde procedura de actualizare ș(cid:13)i modificare a anexelor. Articolul 14 Participarea terților Articolul 17 Intrare în vigoare ș(cid:13)i reziliere Prezentul acord poate fi deschis participării altor părți capabile să contribuie la îndeplinirea sarcinilor din prezentul acord. În acest scop, se fac modificările necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. (1) Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către părți ș(cid:13)i rămâne în vigoare până la finalizarea activităților prevăzute în anexele I ș(cid:13)i II sau până la data la care prezentul acord este înlocuit cu un alt acord de cooperare. Articolul 15 Soluționarea litigiilor (1) Orice litigii care pot să apară între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a anexelor sale este prezentat comitetului mixt tripartit, în vederea unor negoci- eri directe. (2) În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (1), oricare dintre părți poate să notifice celorlalte părți numirea unui arbitru; în astfel de situații, fiecare dintre celelalte părți îș(cid:13)i numeș(cid:13)te propriul arbitru, în termen de două luni. (3) Comitetul mixt tripartit desemnează doi arbitri suplimentari, printr-o decizie adoptată în unanimitate. (2) Prin derogare de la alineatul (1), orice parte poate totuș(cid:13)i denunța acordul la finalizarea validării tehnice ș(cid:13)i operaționale a sistemului EGNOS, cu notificarea acestei intenții celorlalte părți cu ș(cid:13)ase luni înainte. (3) În cazul denunțării acordului de către una dintre părți, în conformitate cu alineatul (2), părțile convin asupra măsurilor adecvate ce se impun a fi luate. Articolul 18 Texte autentice Prezentul acord este semnat în trei exemplare originale în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare text fiind egal autentic. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινóτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 1. Introducere ANEXA I Domeniul de cooperare între părți, definit la articolul 3 din prezentul acord, este detaliat prin activitățile de mai jos. 2. Contribuția europeană la GNSS 1: articolul 3 litera (a) Această contribuție presupune dezvoltarea unor extensii ale sistemelor actuale de radionavigație ș(cid:13)i poziționare prin satelit, pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor civili (cerințele utilizatorilor din transportul terestru, maritim, aerian, precum ș(cid:13)i din afara transporturilor) în zona de acoperire europeană ș(cid:13)i în ansamblul zonelor de acoperire geostaționare. Aceasta constă din următoarele activități principale: — identificarea cerințelor utilizatorilor; — dezvoltarea, testarea, validarea tehnică ș(cid:13)i operațională a sistemului EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), ce reprezintă un sistem de informații suplimentare pentru suprafețe extinse pentru sistemele existente de radionavigație ș(cid:13)i poziționare prin satelit, bazat pe utilizarea sateliților geostaționari, care să ofere utilizatorilor o mai mare capacitate telemetrică prin satelit, o integritate superioară ș(cid:13)i informații diferențiale pentru suprafețe extinse (WAD – Wide Area Differential); — extindere suplimentară (de exemplu extindere la nivelul unei zone locale, control autonom al integrității prin receptor etc. ); — dezvoltarea, testarea ș(cid:13)i validarea echipamentelor pentru utilizatori; — certificarea elementelor europene ale GNSS 1. Anexa II conține o descriere mai detailată a contribuției europene la GNSS 1. 3. Trecerea GNSS 1 la capacitatea operațională completă: articolul 3 litera (b) Părțile se angajează să identifice mecanismele necesare care să permită alte eventuale contribuții, astfel încât să se atingă capacitatea operațională completă a sistemului GNSS 1, ceea ce va necesita în special o capacitate spațială suplimentară. 4. Activități pregătitoare pentru GNSS 2: articolul 3 litera (c) Părțile cooperează în cadrul activităților pregătitoare pentru definirea ș(cid:13)i proiectarea sistemului GNSS 2, inclusiv studii pentru pregătirea unei demonstrații pe orbită care urmează să aibă loc în intervalul de timp 1997-2000. Sunt analizate configurațiile posibile ale sistemului pentru a identifica ș(cid:13)i iniția ulterior cercetări fundamentale ș(cid:13)i evoluții tehnologice ș(cid:13)i pentru a realiza primele testări ale proiectelor selectate pentru GNSS 2. Activitățile pregătitoare pentru GNSS 2 includ următoarele: — definirea misiunii (identificarea cerințelor suplimentare ale utilizatorilor, cerințelor de proiectare a semnalului, definirea aplicațiilor sistemului experimental); — definirea sistemului (opțiuni ale sistemului, proiectarea sistemului experimental, definirea programului experimental); — activități de pre-dezvoltare în pregătirea tehnologiei GNSS 2; — dezvoltarea unei capacități utile de navigație experimentală ș(cid:13)i realizarea testelor de simulare a funcționării sistemului ș(cid:13)i zboruri orbitale demonstrative; — proiectarea arhitecturii sistemului GNSS 2 (proiectarea unui sistem complet de navigație prin satelit, inclusiv aspectele sale logistice ș(cid:13)i operaționale). 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 ANEXA II 1. Introducere Prezenta anexă prezintă o defalcare a contribuțiilor părților prevăzute în articolul 4. Aceste contribuții se referă la proiectarea, dezvoltarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a sistemului EGNOS până la finalizarea primei etape de aplicare, implicând utilizarea a cel puțin două transpondere pentru navigația geostaționară. Sistemul EGNOS este descris în cele ce urmează. Sistemul EGNOS este un sistem de informații suplimentare pentru sistemele existente de radionavigație ș(cid:13)i de poziționare prin satelit, ce utilizează sateliți geostaționari pentru a spori performanțele acestor sisteme în Europa ș(cid:13)i, în general, pe ansamblul zonei(lor) de acoperire geostaționară(e). Prin utilizarea transponderelor la bordul sateliților geostaționari ș(cid:13)i prin prelucrarea datelor provenite de la o rețea de stații de control la sol, EGNOS va oferi o mai mare capacitate telemetrică prin satelit, va asigura o mai mare integritate a sistemului ș(cid:13)i va furniza informații diferențiale pentru suprafețe extinse (Wide Area Differential – WAD). Scopul serviciului WAD este de a mări precizia sistemelor existente de radionavigație prin satelit, în special deasupra Europei. Sistemul EGNOS va ameliora disponibilitatea globală a serviciilor de navigație prin satelit. Infrastructura sistemului EGNOS se va compune din: — centre de control al misiunilor (Mission Control Centres sau MCC); — transpondere amplasate pe sateliți geostaționari; — stații de navigație la sol (navigations land earth stations – NLES) pentru accesarea transponderelor; — stații de telemetrie ș(cid:13)i control al integrității (ranging and integrity monitoring stations – RIMS); — stații RIMS avansate pentru determinarea cu precizie a orbitei sateliților geostaționari la bordul cărora se găsesc transponderele; — o rețea de stații de referință pentru verificarea integrității corecțiilor WAD calculate de către EGNOS. Ca stații de referință vor fi utilizate stații RIMS simplificate. 2. Contribuția ASE ASE contribuie la proiect prin punerea în aplicare a programului său ARTES, în special elementul 9. ASE va întreprinde în special următoarele activități: — gestionarea proiectului EGNOS; — analiza misiunii ș(cid:13)i definirea sistemului; — primele testări; — testare ș(cid:13)i simulare; — dezvoltarea sistemului de telemetrie; — dezvoltarea sistemului de integritate; — dezvoltarea sistemului WAD; — testarea ș(cid:13)i validarea tehnică a sistemului EGNOS, inclusiv dispoziții pentru comunicațiile la sol ș(cid:13)i cheltuielile de funcționare ale MCC în perioada de testare ș(cid:13)i validare. 3. Contribuția Eurocontrol Eurocontrol se angajează, în contextul activităților sale referitoare la aplicațiile navigației prin satelit ș(cid:13)i în strânsă colaborare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), să desfăș(cid:13)oare următoarele activități: — furnizarea cerințelor utilizatorilor din aviația civilă; — testare ș(cid:13)i validare operaționale pentru utilizatorii sistemului GNSS 1 în aviația civilă. Aceste activități presupun măsurători statice la sol, teste pe zboruri speciale ș(cid:13)i sesiuni de înregistrare a datelor pe avioanele comerciale; — sprijin acordat activităților europene, astfel încât sistemul GNSS să fie acceptabil pe plan operațional pentru aviația civilă. Această activitate se va desfăș(cid:13)ura prin cooperarea cât mai extinsă cu toți cei din mediul aviației civile, inclusiv Autoritățile Comune de Aviație (JAA). 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 4. Contribuția Comunității Comunitatea se angajează, în conformitate cu procedurile sale aplicabile în contextul rețelei transeuropene ș(cid:13)i al programelor cadru privind cercetarea ș(cid:13)i dezvoltarea, să contribuie la îndeplinirea următoarelor sarcini: — consolidarea cerințelor utilizatorilor cu privire la GNSS 1; — proiectarea, dezvoltarea ș(cid:13)i sprijinirea eforturilor vizând standardizarea echipamentelor pentru utilizatorii sistemului GNSS 1, pentru toate tipurile de aplicații (transport maritim, terestru, aviația civilă); — analiza aspectelor de integrare a echipamentelor în vehiculele utilizatorilor, în pregătirea testelor de validare; — punerea la dispoziție a cel puțin două legături prin satelit pentru aplicarea sistemului EGNOS (în special închirierea de transpondere pe sateliții Inmarsat III, AOR-E ș(cid:13)i IOR, ș(cid:13)i a echipamentelor necesare la stațiile NLES corespondente); — realizarea de teste în condiții de exploatare, pentru a valida cerințele utilizatorilor ș(cid:13)i prototipurile de echipamente pentru utilizatori


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1930/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Opfølgning af forespørgsler om højhastighedstog

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network

formats: html print


title: Resolutie over de kernproeven in India en Pakistan

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1939/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Situazione degli obiettori di coscienza in Grecia

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/121 La limitazione del numero di operatori sul mercato delle comunicazioni mobili › e gli ostacoli agli investimenti di operatori degli Stati membri che ne derivano › dipende dalla scarsit(cid:224) delle frequenze disponibili e non dal comportamento del governo italiano e non costituisce di conseguenza una violazione di una disposizione del trattato. (1999/C 50/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1939/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione Oggetto: Situazione degli obiettori di coscienza in Grecia (18 giugno 1998) Sa la Commissione che la Grecia, in contrasto con la propria legislazione e con tutti i pareri espressi in particolare dal Parlamento europeo, continua a creare difficolt(cid:224) a coloro che cercano di ottenere lo status di obiettore di coscienza nonchØ agli obiettori di coscienza che svolgono il servizio civile? Secondo alcune informazioni, alcuni obiettori sarebbero stati addirittura incarcerati. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per fare presente al governo greco il carattere inaccettabile di tali pratiche? Conviene la Commissione che in tal modo la Grecia si rende responsabile di una grave violazione dei diritti dell(cid:146)uomo e rischia di conseguenza di non rispettare piø le condizioni fondamentali che impone l(cid:146)appartenenza all(cid:146)Unione europea? Pu(cid:242) la Commissione indicare quale seguito ha dato alle precedenti risoluzioni del Parlamento europeo relative alla situazione degli obiettori di coscienza? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (9 luglio 1998) Come essa ha gi(cid:224) avuto modo di ricordare in numerose occasioni, la questione dell(cid:146)obiezione di coscienza Ł di competenza degli Stati membri e, di conseguenza, la Commissione non pu(cid:242) pronunciarsi su una materia per la quale non dispone di alcuna competenza. Gli Stati membri devono esercitare le loro competenze conformemente agli obblighi internazionali e regionali che hanno sottoscritto, con particolare riguardo alla Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali. (1999/C 50/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1962/98 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Servizi per la gestione della cooperazione esterna In seguito alla mia interrogazione orale del 27 gennaio 1998 (H-98/98) (1) e all(cid:146)interrogazione parlamentare (E- 1122/98) (2) dell(cid:146)on. Peter Crampton del marzo 1998 riguardanti la riorganizzazione da parte della Commissione dei suoi servizi per la gestione della cooperazione esterna, Ł disposta la Commissione a fornire ulteriori chiarimenti sull(cid:146)impatto della nuova struttura di «Servizio comune» sul finanziamento delle ONG? E(cid:146) in grado altres(cid:236) di far sapere: 1. dove sar(cid:224) situato e quando sar(cid:224) operativo il nuovo «Servizio comune»? 2. Se si prevedono tagli al personale nelle DG responsabili delle relazioni esteriori a seguito della creazione del «Servizio comune»? 3. In relazione al finanziamento delle ONG: a) quale impatto avr(cid:224) la creazione del «Servizio comune» sulla gestione del cofinanziamento ONG (linea di bilancio B7-6000) e sulla struttura dell(cid:146)unit(cid:224) DG VIIIB/2?


title: WRITTEN QUESTION No. 1921/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Use of medicinal products for horses used for sport

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/43 (1999/C 31/054) WRITTEN QUESTION E-1537/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Equine medicines The EU classification of horses as food producing animals is causing problems in the United Kingdom where there are a large number of recreational horses, and where many of the drugs used do not currently have the maximum residue levels necessary in the case of use for food producing animals. The costs of establishing an MRL is prohibitively high in such cases, given the relatively small turn-over of drugs for horses. Concern is being expressed at the effects of the withdrawal from sale of many drugs widely used for horses in Britain, as a consequence of EU legislation. Can the Commission state whether it is prepared to introduce a derogation from Community legislation which would allow Member States to authorise the use of certain veterinary medical products for recreational horses, despite the absence of maximum residue levels for these? (1999/C 31/055) WRITTEN QUESTION E-1725/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Marketing authorization for veterinary medicinal products used for horses Under Council Directive 81/851/EEC (1), in order to obtain marketing authorization, veterinary medicinal products used for food-producing animals must be listed in Annexes I, II or III to Council Regulation 2377/90 (2). The British Equine Veterinary Association (BEVA) asserts that, because of the approaching expiry date for applications for the establishment of maximum residue limits (MRL), the welfare and health of horses and ponies is now under serious threat, since most drugs used for horses do not have an MRL and the cost of establishing one is, in many cases, prohibitively high. BEVA further asserts that the application of this regulatory regime to veterinary medicinal products used for horses is inappropriate, since the vast majority of horses will never enter the human food chain. What comments does the Commission have to make on this matter? (1) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) WRITTEN QUESTION E-1921/98 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Use of medicinal products for horses used for sport In the European Community, horses are currently deemed to be animals which are a source of food. Consequently, when equidae are treated with medicinal products Regulation (EEC) 2377/90 (1) and subsequent amending Regulations, most recently Regulation (EC) 613/98 (2), laying down maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, apply. Since more than 90 % of all horses are kept for sports and leisure purposes, the needs regarding the level of medical care are correspondingly high. Medicinal products are used which, on account of the maximum residue limits (MRLs) which must be laid down by 2000, rule out their use as food


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 97 31998D0508 L 229/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 8. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií (98/508/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, jejích příloh a společných prohlášení k ní připojených, se schvaluje jménem Evropského společenství. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem a na čl. 228 odst. 4 této smlouvy, Znění dohody, jejích příloh a společných prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí. s ohledem na návrh Komise, Článek 2 vzhledem k tomu, že Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií byla sjednána a parafována dne 19. července 1996 a měla by být schválena; Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohody zavazující Společenství a předat diplomatické nóty podle článku 14 dohody (1). vzhledem k tomu, že některé úkoly související s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, a to zejména pravomoc měnit některé prvky sekto- rových příloh; Článek 3 vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit vhodné vnitřní postupy pro řádné fungování dohody a že je nutné oprávnit Komisi k pro- vedení některých technických úprav v dohodě a k přijetí rozhod- nutí k jejímu provedení, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Komise, které je nápomocen zvláštní výbor stanovený Radou, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném v článku 12 dohody. Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise ke jmenováním, oznámením, výměně informací a k poža- davkům na ověření podle čl. 8 odst. 2 a čl. 12 odst. 4 písm. c), d) a e) dohody. 2. Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smí- šený výbor, pokud jde o změny oddílů I až IV sektorových příloh Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií, včetně (1) Datum vstupu dohody v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evrop- ských společenství. 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 (čl. 12 odst. 4 písm. a) a b) a odst. 6 dohody) a o ověření plnění stanovených požadavků podle článku 8 a čl. 12 odst. 6 písm. d) dohody, stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku. Článek 4 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. Ve všech ostatních případech bude postoj Společenství ve smíšeném výboru stanovovat Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise. V Lucemburku dne 18. června 1998. Za Radu předseda G. STRANG


title: Reglamento (CE) n° 1263/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de junio de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/3 REGLAMENTO (CE) No 1263/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentados en el mes de junio de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en Canad(cid:145) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 bis las normas relativas a la soli- citud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen deter- minadas normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la concesi(cid:155)n de asistencia a la exportaci(cid:155)n de productos de carne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a la importaci(cid:155)n en Canad(cid:145), modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (4); Considerando que el Reglamento (CE) no 2051/96 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema por a(cid:157)o civil; que no se han solicitado certificados de exportaci(cid:155)n de carne de vacuno para el mes de junio de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No fue presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CE) no 2051/96 para el mes de junio de 1998. Art(cid:146)culo 2 Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de julio de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: Commerce et services : 5/1998 Mensuel.,Distributive trade and services : 5/1998 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 5/1998 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 1272/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1272/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 12. bis zum 18. Juni 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote auf 49,25 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 10


title: Reglamento (CE) nº 1269/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1269/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1167/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1167/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 1167/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 9 de junio de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 162 de 5. 6. 1998, p. 18. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Regolamento (CE) n. 1267/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che stabilisce, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, le modalità di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1267/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, le modalit(cid:133) di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio per l’Estonia, la Lettonia e la Lituania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (1), in particolare l’articolo 5, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 1926/96 prevede l’apertura di contingenti tariffari annui per l’importazione di prodotti a base di carni bovine; che le importazioni realizzate nei limiti di detti contingenti beneficiano di una riduzione dell’80 % dei tassi fissati nella tariffa doga- nale comune (TDC); che occorre stabilire le modalit(cid:133) di applicazione di tali contingenti per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che, per garantire la regolarit(cid:133) delle impor- tazioni dei quantitativi fissati per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, occorre scaglionare tali quantita- tivi tra vari periodi dell’anno d’importazione; considerando che, ferme restando le disposizioni degli accordi suddetti volte a garantire l’origine dei prodotti, (cid:138) opportuno stabilire che, per la gestione dei regimi consi- derati, si faccia ricorso ai titoli d’importazione; che, a tal fine, (cid:138) d’uopo fissare le modalit(cid:133) di presentazione delle domande, nonch(cid:130) le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di importazione, di applicazione del regime di titoli di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (7); che (cid:138) inoltre oppor- tuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un riflessione applicando, ove del caso, una periodo di percentuale unica di riduzione; considerando che i rischi di speculazione esistenti nel settore delle carni bovine con riguardo a detti regimi inducono a stabilire condizioni precise che gli operatori devono rispettare per poter avvalersi degli stessi; che per controllare queste condizioni (cid:138) necessario che le domande siano presentate nello Stato membro presso il quale l’importatore (cid:138) iscritto nel registro dell’IVA; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 1. giugno 1999, possono essere importate conformemente al disposto del presente regolamento, nell’ambito dei contin- genti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1926/96; — 1 725 tonnellate di carni bovine fresche, refrigerate o congelate di cui ai codici NC 0201 e 0202, originarie dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania; tale contingente reca il numero d’ordine 09. 4561; — 230 tonnellate di prodotti di cui al codice NC 1602 50 10, originari della Lettonia; tale contingente reca il numero d’ordine 09. 4562. (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (3) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. L 175/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 2. Per i quantitativi di cui al paragrafo 1, le aliquote dei dazi doganali fissati nella TDC sono ridotte dell’80 %. I quantitativi menzionati al paragrafo 1 sono ripartiti 3. nel corso dell’anno nel modo seguente: — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — 50 % nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998, — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. — 50 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1999. Se, nel corso del periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, i quantitativi oggetto di domande di titoli d’impor- tazione presentate per il primo periodo di cui al primo trattino sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rima- nenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo. 2. In deroga all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, i codici NC 0201 e 0202 o il codice NC 1602 50 10. Articolo 3 Articolo 2 Le domande di 1. soltanto: titolo possono essere presentate Per poter fruire dei regimi di importazione di cui 1. all’articolo 1: a) il richiedente di un titolo d’importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data di presenta- zione della domanda, deve fornire alle autorit(cid:133) compe- tenti dello Stato membro interessato la prova di aver svolto almeno in un’occasione nei dodici mesi prece- denti un’attivit(cid:133) commerciale nel settore delle carni bovine con i paesi terzi e di essere iscritto in un regi- stro nazionale dell’IVA; b) la domanda di titolo pu(cid:149) essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richiedente (cid:138) iscritto; c) per ciascuno dei gruppi di prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino: — la domanda di titolo deve vertere su un quantitativo non inferiore a 15 tonnellate di carne, in peso del prodotto, e non superiore al quantitativo disponi- bile per il pertinente periodo; — pu(cid:149) essere presentata soltanto una domanda per interessato; — qualora l’interessato presenti pi(cid:151) di una domanda, sono irricevibili tutte le sue domande relative al gruppo di cui trattasi; d) nella casella 8, la domanda di titolo e il titolo stesso recano l’indicazione: — dei paesi di origine nel caso dell’articolo 1, para- grafo 1, primo trattino; — del paese di origine nel caso dell’articolo 1, para- grafo 1, secondo trattino. Il titolo obbliga ad importare da uno dei paesi indicati; e) la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture: — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — dal 7 al 17 luglio 1998, — dal 2 al 12 febbraio 1999. Entro il quinto giorno lavorativo dalla fine del 2. periodo di presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande presentate. Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti, suddiviso per quantit(cid:133) richieste e relativi codici di nomen- clatura, nonch(cid:130) per paese di origine dei prodotti. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, compilando il modulo riportato nell’allegato del presente regolamento qualora siano state presentate domande di titolo. 3. La Commissione decide al pi(cid:151) presto e per gruppo di prodotti di cui a ciascun trattino dell’articolo 1, para- in che misura possa esser dato seguito alle grafo 1, titolo. Se i quantitativi per i quali sono domande di richiesti la superano la quantit(cid:133) disponibile, Commissione stabilisce una percentuale unica di ridu- zione dei quantitativi richiesti per gruppo di prodotti di cui a ciascun trattino dell’articolo 1, paragrafo 1. titoli salva Fatta 4. accettazione delle la decisione di domande da parte della Commissione, i titoli sono rila- sciati al pi(cid:151) presto possibile. 5. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). Articolo 4 1. Ferme restando le disposizioni del presente regola- mento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. 2. In deroga all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1445/95, i titoli d’importazione sono validi per un periodo di 180 giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88. Tuttavia, nessun titolo (cid:138) valido dopo il 30 giugno 1999. 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/13 Articolo 5 Articolo 6 I prodotti beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR. 1 rila- sciato dal paese esportatore, conformemente alle disposi- zioni del protocollo 3 allegato agli accordi di libero scambio oppure su presentazione di una dichiarazione dell’esportatore, redatta conformemente allo stesso proto- collo. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 175/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 Numero di telefax: (32-2) 296 60 27 ALLEGATO [Applicazione del regolamento (CE) n. 1267/98] COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI TITOLI D’IMPORTAZIONE CON RIDUZIONE DELLE ALIQUOTE DEI DAZI TDC Data:. Periodo:. Stato membro:. Paese d’origine Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in tonnellate) Codice NC Quantitativo totale richiesto Stato membro: telefax:. telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: WRITTEN QUESTION No. 1935/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Airbags and road safety

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/9 (1999/C 118/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1935/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Turvatyyny ja tieliikenteen turvallisuus Turvatyynyn k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ei Italiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksin. N(cid:228)in on siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) turvatyynyn ominaisuudet ovat usein syyn(cid:228) vahinkoihin: turvatyyny ei avaudu tai se avautuu liian suurena. Joissakin tapauksissa matkapuhelimista per(cid:228)isin olevat radioaallot ovat aiheutta- neet tyynyn avautumisen. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) sanotun perusteella ja ottaen huomioon komission 14. maaliskuuta 1997 tekem(cid:228) ehdotus henkil(cid:246)vahinkojen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevaksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmaksi: 1. Onko olemassa muita ohjelmia tai direktiivej(cid:228), jotka koskevat tieliikenneonnettomuuksien ehk(cid:228)i- semist(cid:228) ja tieliikenteen turvallisuutta? 2. Onko olemassa ohjelmia tai asiakirjamateriaalia liikennekasvatuksesta, joka on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n keino onnettomuuksien ehk(cid:228)isemiseksi? 3. Onko turvatyynyn ominaisuuksista ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) annettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? 4. Onko muissa Euroopan maissa t(cid:228)llaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? 5. Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n yleist(cid:228) kannanottoa asiaan. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Kuten parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), yhteis(cid:246)n liikenneturvallisuuden edist(cid:228)mist(cid:228) koskeva komission tiedonan- to (1) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kunnianhimoisen, sek(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)- ett(cid:228) muista toimista koostuvan ohjelman, jonka avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan liikenneturvallisuutta vuosina 1997›2001. Ei ole kuitenkaan olemassa erityist(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka edellytt(cid:228)isi turvatyynyjen asennusta autoihin tai jossa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)isiin turvatyynyjen toimintaominaisuudet. Kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta moottoriajoneuvojen etu- ja sivut(cid:246)rm(cid:228)yksess(cid:228) annettujen neuvoston direktiivien 96/27/EY (2) ja 96/79/EY (3) vaatimusten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti turvatyynyjen toimivuus on kuitenkin otettava huomioon testattaessa sellaisia ajoneuvoja, joihin ne on asennettu. Kummankin direktiivin vaatimuksia on sovellettava uusiin automalleihin 1. lokakuuta 1998 alkaen ja kaikkiin uusiin autoihin 1. lokakuuta 2003 alkaen. Lis(cid:228)ksi turvatyynytekniikan kehitt(cid:228)minen on keskeinen tutkimuskohde erityisesti Euroopan unionin sis(cid:228)isiss(cid:228) sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) tutkimusohjelmissa, ja jokin aika sitten aihetta k(cid:228)siteltiin seikkaper(cid:228)isesti Windsorissa, Kanadassa, pidetyss(cid:228) 16. kansainv(cid:228)lisess(cid:228) teknisess(cid:228) konferenssissa, jonka aiheena oli ajoneuvojen turvallisuuden parantaminen. Komissio seuraa tiiviisti toimenpiteit(cid:228) ja voi tutkimustulosten perusteella tarvittaessa tehd(cid:228) lakiehdotuksia. Mit(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)magneettiseen yhteensopivuuteen tulee, neuvoston direktiiviss(cid:228) 95/54/EY (4) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien autossa olevien laitteiden, my(cid:246)s turvatyynyjen, on kyett(cid:228)v(cid:228) toimimaan suorituskyvyn huono- nematta silloinkin, kun ne ovat alttiina tietyille s(cid:228)hk(cid:246)magnettisille h(cid:228)iri(cid:246)ille. ˜skett(cid:228)in er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) automerkiss(cid:228) havaittiin v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nlaisesta maadoituksesta johtunut valmistusvika, joka aiheutti staattisen s(cid:228)hk(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n liiallista muodostumista. Asia hoidettiin pyyt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiakkaita palaut- tamaan autonsa korjausta varten. Komissiolla ei ole tietoa muista vastaavanlaisista tapauksista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi nykyiset alaa koskevat normit ja alan kehityshankkeet vaikuttavat riitt(cid:228)vilt(cid:228). Kuten laitteiden valmistajat, komissiokin haluaa luonnollisesti varmistaa, ett(cid:228) kaikki ajajan, matkustajan ja jalankulkijan turvallisuuden edist(cid:228)miseksi tarkoitetut laitteet toimivat tehokkaasti. (1) KOM(97) 131 lopullinen. (2) EYVL L 169, 8. 7. 1996. (3) EYVL L 18, 21. 1. 1997. (4) EYVL L 266, 8. 11. 1995


title: Decisão da Comissão de 18 de Junho de 1998 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1998) 1584]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/47 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1584] (98/408/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 589/96 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Abril de 1996, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origin(cid:145)rios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 589/96 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; (1) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Junho de 1998, expressos em carne desos- sada, nos termos do Regulamento (CE) nº 589/96, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados, a partir de 1 de Julho de 1998, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que parece (cid:156)til recordar que esta decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (6), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Junho de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em (5) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 184/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 carne desossada, origin(cid:145)rios de determinados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quanti- dades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: Alemanha: (cid:190) 800,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 400,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. Reino Unido: (cid:190) 730,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 10,000 toneladas origin(cid:145)rias do Suazil(cid:131)ndia, (cid:190) 930,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), (cid:190) 335,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Qu(cid:130)nia: (cid:190) Madag(cid:145)scar: (cid:190) Suazil(cid:131)ndia: (cid:190) Zimbabu(cid:130): (cid:190) Nam(cid:146)bia: 11 221,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 283,000 toneladas, 5 866,000 toneladas, 9 597,000 toneladas. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Os pedidos de certificado podem ser apresentados, nos termos do disposto no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 589/96, no decurso dos dez primeiros dias do m(cid:136)s de Julho de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quantidades de carne de bovino desossada: Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Risoluzione sulle leggi contro la blasfemia in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1268/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, le diacymisl ˜o, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paqelb ˜aseyr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator dgliouqce˜i apoh ˜elata se pokk ˜a jq ˜atg ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr l ˜ekg· apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei l ˜eqor tym apohel ˜atym ma tehe˜i pqor p ˜ykgsg le diacymisl ˜o, le sjop ˜o ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta· ˜oti g p ˜ykgsg aut ˜g ha pq ˜epei ma up ˜acetai stour jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom tgr Epitqop ˜gr (3), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym eidij ˜ym enaiq ˜eseym ˜opou jq˜imomtai amacja˜ier· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia diacymislo ˜u, pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa epipk ˜eom eje˜imym pou jahoq˜istgjam sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijgtij ˜ym dusweqei ˜ym pou dgliouqce˜i g evaqloc ˜g tou edav˜iou auto ˜u sta jq ˜atg l ˜ekg pou avoq ˜a· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. T˜ihemtai pqor p ˜ykgsg: — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to bekcij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 300 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 300 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom itakij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom okkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 100 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 1,5 t ˜omor opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to sougdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 800 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 1 200 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 1 418 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜e- mou Basike˜iou, — peq˜ipou 1 t ˜omor boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜otgter paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I. 2. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pyko ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, id˜iyr tym t˜itkym II jai III. ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o ta ˜aqhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat ˜aneir jai ta paqaqt ˜g- lata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ep ˜ewoum h ˜esg cemij ˜gr pqojgq ˜uneyr diacymislo ˜u. L 175/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 Oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr jataqt˜ifoum pqoj ˜g- qung diacymislo ˜u, amav ˜eqomtar, id˜iyr: a) tgm pos ˜otgta tym boe˜iym jqe ˜atym pou t˜ihemtai pqor p ˜ykgsg jai b) tgm pqohesl˜ia jai tom t ˜opo upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. ˜opou 2. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir pos ˜otgter jai tour e˜imai apohelatopoigl ˜ema ta pqoˇi ˜omta t ˜opour lpoqo ˜um ma kgvho ˜um ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour stir dieu- h ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. En ˜akkou, oi oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr dglo- sie ˜uoum tgm pqoj ˜gqung pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, stir ˜edqer tour jai lpoqo ˜um ma pqobo ˜um se sulpkgqylati- j ˜er dglosie ˜useir. 3. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata tym opo˜iym g di ˜aqjeia apohelatopoi ˜gseyr e˜imai g lecak ˜uteqg. 4. Kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom oi pqosvoq ˜er oi opo˜ier vh ˜amoum stour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr to aqc ˜oteqo stir 22 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 12. 00. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr emt ˜or jkeisto ˜u vaj ˜ekou, stom opo˜io pq ˜epei ma amacq ˜avetai g amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O oqcamisl ˜or paqelb ˜a- seyr dem pq ˜epei ma amo˜inei tom jkeist ˜o v ˜ajeko pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 4. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q ˜er dem pq ˜epei ma up ˜aqwei ˜emdeing tgr ˜g tym xujtij ˜ym ecja- tast ˜aseym ˜opou bq˜isjomtai ta pqoˇi ˜omta. 7. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stgm peq˜iptysg boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka, pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io c) tou paqaqt ˜gla- tor I, g diah ˜esilg pos ˜otgta cia j ˜ahe joll ˜ati apoteke˜i tgm ek ˜awistg pos ˜otgta pou pqosv ˜eqetai pqor p ˜ykgsg. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg paq ˜ewoum tir pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tir pqosvoq ˜er pou diabib ˜astgjam stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- teqo tgm pq ˜ytg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. 2. Let ˜a ap ˜o en ˜etasg tym pqosvoq ˜ym pou kalb ˜amomtai, jahoq˜ifetai ek ˜awistg til ˜g pyk ˜gseyr cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g dem d˜imetai sum ˜eweia sto diacymisl ˜o. ˜Aqhqo 4 To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜a- cqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq˜ifetai se 120 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 5 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: Entschließung zur zweiten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Padomes Lēmums (1998. gads 18. jūnijs) par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31998D0434 10. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 194/15 PADOMES LĒMUMS (1998. gads 18. jūnijs) par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā (98/434/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Nolīguma teksts, kā arī tā tehniskie pielikumi ir pievienoti šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu, 84. panta 2. punktu un 130. m pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 228. panta 3. punkta pirmo daļu un 228. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Kopiena savu pilnvaru robežās var sniegt ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas ieviešanā; tā kā ir jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības orga- nizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 2. pants Nolīguma 5. pantā minētajā Apvienotajā 1. Kopienu pārstāv Komisija. komitejā Attiecībā uz Nolīguma 5. panta 4. punktā minētajiem 2. jautājumiem Kopienas nostāju pēc Komisijas ierosinājuma pieņem Padome; attiecībā uz 5. panta 1. , 2. un 3. punktā minē- tajiem jautājumiem Kopienas nostāju nosaka Komisija, apsprie- dusies ar Dalībvalstu pārstāvju komiteju. Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt Nolī- 3. guma 5. panta 4. punktā minētos grozījumus. 3. pants Padomes ir parakstītāju Kopienas vārdā. priekšsēdētājs pilnvarots izvirzīt Nolīguma 1. pants Luksemburgā, 1998. gada 18. jūnijā šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ar Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigāci- jas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā. Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. STRANG (1) OV C 337, 7. 11. 1997. , 37. lpp. (2) OV C 138, 4. 5. 1998