title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1993/98 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. DEA (διαιθανολαμίνη)

eurovoc_concepts:
EU law
carcinogenic substance
chemical product
cosmetic product
nomenclature
scientific committee (EU)
self-employed person
toxic substance

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/13 H Epitroph· epesh·mane sto kra·tow me·low, kata· th synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw thw 3. 31hw Oktvbri·oy 1997 kai eggra·fvw stiw 16 Ianoyari·oy 1998, to gegono·w o·ti oi plhrvme·w gia to 1998 den mporoy·n na pragmatopoihuoy·n apo· thn Epitroph· efo·son den e·xoyn oloklhrvuei· oi typike·w diadikasi·ew gia to e·tow 1996 kai den e·xei stalei· h e·kuesh diaxei·rishw sthn Epitroph· gia to e·tow ayto·. Stiw arxe·w toy Oktvbri·oy 1996 h Epitroph· sygka·lese sy·skech sthn opoi·a symmetei·xan o·la ta endiafero·mena me·rh symperilambanome·noy toy kentrikoy· grafei·oy apasxo·lhshw kai toy ypoyrgei·oy, efistv· ntaw thn prosoxh· sthn ana·gkh na oloklhrvuoy·n oi diadikasi·ew gia to 1996 kai toni·zontaw th sobaro·thta thw kata·stashw sthn peri·ptvsh poy den ua oloklhrvno·tan h diekperai·vsh thw ai·thshw gia telikh· plhrvmh·. Oi diadikasi·ew ayte·w efarmo·zontai apo· to 1994 me th sy·mfvnh gnv· mh o·lvn tvn kratv· n melv· n. 4. Sy·mfvna me ta proanafero·mena sto shmei·o 1, h anastolh· e·pace na isxy·ei to Ma·io toy 1997 kai synepv· w den e·xei kami·a epi·ptvsh sto gegono·w o·ti h ai·thsh telikh·w plhrvmh·w den ei·xe fua·sei sthn Epitroph· e·vw tiw 23 Ioyni·oy 1998. 5. (cid:211)xi. H ai·thsh telikh·w plhrvmh·w elh·fuh stiw 23 Ioyni·oy 1998 kai h ekkaua·rish e·gine o·so to dynato·n 6. syntomo·tera. Apo· th stigmh· poy oloklhrv· uhke h diadikasi·a, h·tan aparai·thto na tropopoihuei· h apo·fash thw Epitroph·w v· ste na antikatoptri·zei th ne·a kata·stash gia to 1996. Afoy· elh·fuh h apo·fash ayth· kate·sth dynato· na diekperaivuei· h prv· th do·sh gia to 1998, poy antiprosvpey·ei poly· megaly·tero poso·. Afoy· h ai·thsh telikh·w plhrvmh·w gia to 1996 elh·fuh stiw 23 Ioyni·oy 1998 kai h ai·thsh tropopoi·hshw esta·lh stiw 30 Ioyni·oy 1998, h Epitroph· proxv· rhse taxy·tata v· ste na oloklhrv· sei o·lew tiw diadikasi·ew. H plhrvmh· stiw ollandike·w arxe·w pragmatopoih·uhke thn prv· th ebdoma·da toy Septembri·oy. (1) EE L 193 thw 31. 7. 1993. (1999/C 118/013) GRAPTH ERVTHSH E-1993/98 ypobolh· : Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: DEA (diaiuanolami·nh) To DEA ei·nai mia oysi·a poy xrhsimopoiei·tai sta sapoy·nia, ta afro·loytra, ta sampoya·n k. t. l. H oysi·a ayth· tajinomei·tai apo· thn EE vw «prokaloy·sa topikoy·w ereuismoy·w». Se pro·sfath e·reyna poy diejh·xuh stiw Hnvme·new Politei·ew sto plai·sio toy Eunikoy· Progra·mmatow Tojikologi·aw, diapistv· uhke o·ti ta arsenika· ponti·kia, o·tan ekti·uentai sth sygkekrime·nh oysi·a, ekdhlv· noyn karki·no toy h·patow kai tvn nefrv· n. Eja·lloy, h oysi·a ayth· mporei· na metatrapei· se N-nitrozodiaiuanolami·nh ston anurv· pino organismo·. Ua mporoy·se h Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch thn arxh· thw profy·lajhw, na ejeta·sei kata· po·son ta dedome·na ayta· ua mporoy·san na stoixeioueth·soyn thn tajino·mhsh thw oysi·aw sthn kathgori·a 3, o·poy perilamba·- nontai oi karkinogo·new oysi·ew; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) H oma·da episthmonikv· n empeirognvmo·nvn poy sygkalei· h Epitroph· gia thn tajino·mhsh tvn epiki·ndynvn oysiv· n, syzhta· ta apotele·smata tvn diaue·simvn tojikologikv· n meletv· n sxetika· me thn diaiuanolami·nh (DEA). Piuano·tata, h epo·menh synedri·ash ua thw epitre·cei na oristikopoih·sei thn eish·ghsh· thw. En prokeime·nv, ua douei· idiai·terh prosoxh· stiw mele·tew gia tiw karkinogo·new idio·thtew thw diaiuanolami·nhw. H ne·a tajino·mhsh thw diaiuanolami·nhw ua proble·pei pro·tash gia ypagvgh· sto para·rthma I thw odhgi·aw 67/548/EOK peri· thw tajinomh·sevw, syskeyasi·aw kai epishma·nsevw tvn epiki·ndynvn oysiv· n (1), sy·mfvna me thn diadikasi·a thw ryumistikh·w epitroph·w poy proble·petai apo· to a·ruro 29, se mi·a apo· tiw prosexei·w prosarmoge·w sthn texnikh· pro·odo. (1) EE 196, 16. 8. 1967


title: 98/439/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 1997 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken [delgivet med nr K(1998) 1765]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

formats: html pdf print

text: L 194/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om bidragsber(cid:132)ttigande av vissa medlemsstaters ber(cid:132)knade kostnader f(cid:148)r (cid:134)ret 1997 f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:148)vervaknings- och kontrollsystemet f(cid:148)r den gemen- samma fiskeripolitiken [delgivet med nr K(1998) 1765] (98/439/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/527/EG av den 8 december 1995 (1) om ekonomiskt bidrag fr(cid:134)n gemen- skapen till vissa av medlemsstaternas kostnader f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:148)vervaknings- och kontrollsystemet f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken, s(cid:132)rskilt artikel 6 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har mottagit fem(cid:134)rsprogram fr(cid:134)n Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, Portugal, Finland, Sverige och F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)r de kontroller dessa l(cid:132)nder avser att utf(cid:148)ra under perioden 1 januari 1996–31 december 2000. Dessa medlemsstater har till kommissionen l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om ekonomiskt bidrag f(cid:148)r de utgifter som anges i artikel 2 i beslut 95/527/EG som ber(cid:132)knas f(cid:148)r 1998. Vissa ans(cid:148)kningar avser utgifter f(cid:148)r investeringar i f(cid:148)rv(cid:132)rv eller modernisering av fartyg, landfordon, lokalisering och registrering av fiskeverk- system f(cid:148)r samhet samt system f(cid:148)r registrering, behandling och (cid:148)ver- f(cid:148)ring av kontrolluppgifter, inbegripet datortill(cid:132)mpningar och programvara. luftfartyg, Vissa ans(cid:148)kningar avser utgifter f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten och effektiviteten n(cid:132)r det g(cid:132)ller att (cid:148)vervaka fisket och den d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna verksamheten. Vissa ans(cid:148)kningar avser utgifter f(cid:148)r utbildning av natio- nell kontrollpersonal. I kommissionens beslut 96/286/EG av den 11 april 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets beslut 95/527/EG om ekonomiskt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:148)vervaknings- och kontrollsystemet f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (2), fastst(cid:132)lls f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r best(cid:132)mning av det st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgiftsbeloppet f(cid:148)r utbildning. (1) EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 30. EGT L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (korrigering). (2) EGT L 106, 30. 4. 1996, s. 37. Vissa ans(cid:148)kningar avser (cid:132)ven utgifter f(cid:148)r experiment med och inf(cid:148)rande av ny teknik f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra (cid:148)vervakningen av fisket och den d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna verksamheten och kan i enlighet med artikel 3. 2 andra stycket i beslut 95/527/EG (cid:134)tnjuta h(cid:148)gre bidragssats fr(cid:134)n gemenskapen, och man b(cid:148)r inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r den (cid:134)rliga budgettilldel- ning som (cid:132)r reserverad f(cid:148)r denna verksamhet prioritera ers(cid:132)ttningen av investeringskostnader i samband med satellit(cid:148)vervakningssystemet med tanke p(cid:134) dess betydelse f(cid:148)r kontrollen av fiskeverksamheten. I enlighet med artikel 3. 3 i beslut 95/527/EG b(cid:148)r f(cid:148)r Irland beslutas om en h(cid:148)gre bidragssats fr(cid:134)n gemen- skapen f(cid:148)r vissa investerings- och driftskostnader f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till de kontroller som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att f(cid:148)rvaltningssystemet f(cid:148)r fiskerianstr(cid:132)ngningarna respekteras. Dessa utgifter kommer att bidra till att de skapas medel f(cid:148)r (cid:148)vervakning av att den gemensamma fiskeripolitiken till(cid:132)mpas p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. De ber(cid:132)knade utgifternas st(cid:148)dber(cid:132)ttigande, niv(cid:134)n p(cid:134) gemenskapernas ekonomiska bidrag och de villkor som kan f(cid:148)rknippas med det ekonomiska bidraget b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk har inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den av ordf(cid:148)randen utsatta tiden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 samt De i bilaga I angivna ber(cid:132)knade utgifterna f(cid:148)r 1998 som avser f(cid:148)rv(cid:132)rv eller modernisering av utrustning f(cid:148)r inspek- tion och kontroll s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder och som motsvarar ett belopp p(cid:134) 71 867 026 ecu, skall ber(cid:132)ttiga till ekonomiskt bidrag enligt best(cid:132)mmelserna i beslut 95/ 527/EG. Gemenskapens st(cid:148)dsats skall vara 50 % av de faktiska bidragsber(cid:132)ttigande utgifterna. Det ekonomiska bidraget skall beviljas inom de gr(cid:132)nser som anges i bilaga I motsvarande 20 570 152 ecu. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/51 Artikel 2 1. De ber(cid:132)knade utgifter f(cid:148)r 1998 som (cid:134)terfinns i bilaga II, som g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt som avses i artikel 3. 2 i beslut 95/527/EG, och som motsvarar ett belopp p(cid:134) 12 316 187 ecu skall ber(cid:132)ttiga till bidrag enligt best(cid:132)m- melserna i beslut 95/527/EG. Gemenskapens st(cid:148)dsats skall vara 50 % av de faktiska bidragsber(cid:132)ttigande utgif- terna. Det ekonomiska bidrag fr(cid:134)n gemenskapen som avser f(cid:148)rv(cid:132)rv av satellit(cid:148)vervaknings- investeringsutgifter utrustring som installeras p(cid:134) fiskefartyg skall dock begr(cid:132)nsas till 2 000 ecu per fartyg. f(cid:148)r Trots punkt 1 skall gemenskapens st(cid:148)dsats vara 2. 100 % av faktiska bidragsber(cid:132)ttigande utgifter f(cid:148)r installe- rande av satellit(cid:148)vervakningssystem, nedan kallade ”VMS”, begr(cid:132)nsat till (cid:190) 400 000 ecu per medlemsstat f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande av (cid:148)ver- vakningscentraler, (cid:190) 4 000 ecu per satellit(cid:148)vervakningsutrustning med VMS som installeras p(cid:134) gemenskapens fiskefartyg i enlighet med artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/ 93. Det ekonomiska bidraget p(cid:134) 100 % beviljas upp till ett belopp p(cid:134) 6 225 000 ecu. 527/EG. Gemenskapens st(cid:148)dsats skall vara 65 % respek- tive 100 % av de faktiska bidragsber(cid:132)ttigande utgifterna. Det ekonomiska st(cid:148)det skall trots allt beviljas motsva- rande beloppen 7 944 567 ecu respektive 3 000 000 ecu. Artikel 4 1. Den v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r ecun som till(cid:132)mpas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de bidragsber(cid:132)ttigande beloppen i detta beslut skall vara den som g(cid:132)llde i augusti 1997. 2. Utgiftsdeklarationerna om f(cid:148)rskott i nationell valuta skall r(cid:132)knas om till ecu enligt den sats som g(cid:132)ller den m(cid:134)nad de tas emot av kommis- sionen. ans(cid:148)kningarna och Artikel 5 riktar Detta beslut sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Irland, Republiken Italien, Konungariket Frankrike, Nederl(cid:132)nderna, Republiken Finland, Konungariket Sverige och F(cid:148)renade konunga- riket Storbritannien och Nordirland. Republiken Portugal, Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juni 1998. De ber(cid:132)knade utgifterna f(cid:148)r 1998 f(cid:148)r Irland, motsvarande ett belopp p(cid:134) 12 872 971 ecu f(cid:148)r investeringskostnader och 3 035 950 ecu f(cid:148)r driftskostnader skall ber(cid:132)ttiga till bidrag enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 3 i beslut 95/ P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 194/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 19 831 005 8 866 957 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 311 244 13 425 954 71 867 026 3 059 796 042 5 278 473 668 659 1 563 680 247 791 1 038 186 816 628 232 191 5 754 950 127 743 592 933 3 449 817 20 570 152 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/53 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 12 316 187 181 000 819 011 270 116 678 268 1 571 913 1 544 835 398 350 708 692 253 905 0 197 291 432 576 793 955 7 849 912


title: Verordnung (EG) Nr. 1399/98 der Kommission vom 30. Juni 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 187/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1399/98 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgeführt werden (3), des Vertrages zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung (cid:190) wenn solche bestehen (cid:190) berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- oder die Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1061/98 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 152 vom 26. 5. 1998, S. 3. 1. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/53 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (ECU/100 kg) Erstattungssätze ex 0402 21 19 a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: 98/420/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νηγηρίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1851] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/59 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym ˜oqym pou di ˜epoum tir eisacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr Mgcgq˜iar [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1851] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/420/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1991, peq˜i jahoqislo ˜u tym uceiomolij ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 11, Ejtil ˜ymtar: elpeiqocm ˜ylomar ˜oti tgr Epitqop ˜gr pqaclatopo˜igse ep˜isjexg epihe ˜yqgsgr stg Micgq˜ia cia ma ek ˜ecnei tour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour paq ˜acomtai, apohgje ˜uomtai jai apost ˜ekkomtai stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omta akie˜iar· ˜oti oi diat ˜aneir tgr molohes˜iar tgr Micgq˜iar ˜osom avoq ˜a tgm uceiomolij ˜g epihe ˜yqgsg jai tom ˜ekecwo tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym d ˜umamtai ma heyqgho ˜um yr isod ˜umaler le eje˜i- mer pou hesp˜ifomtai stgm odgc˜ia 91/493/EOJ· ˜oti, stg Micgq˜ia, g «Olospomdiaj ˜g Upgqes˜ia Akie˜iar tgr Micgq˜iar (OUA) tou Olospomdiajo ˜u Upouqce˜iou Ceyqc˜iar jai Vusij ˜ym P ˜oqym» e˜imai se h ˜esg ma epakghe ˜uei apoteke- slatij ˜a tgm evaqloc ˜g tgr isw ˜uousar molohes˜iar· ˜oti g diadijas˜ia ˜ejdosgr tou uceiomolijo ˜u pistopoigtijo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ pq ˜epei ma jak ˜uptei ep˜isgr tom oqisl ˜o upode˜iclator pistopoigtijo ˜u, tir ek ˜awister apait ˜g- seir swetij ˜a le tgm ˜g tir ck ˜ysser stir opo˜ier pq ˜epei to em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ma sumt ˜assetai jai tgm idi ˜otgta tou enousiodotgl ˜emou at ˜olou cia tgm upocqav ˜g tou pistopoig- tijo ˜u· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, stir susjeuas˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym pq ˜epei ma t˜ihetai s ˜glamsg pou ma peqikalb ˜amei to ˜omola tgr tq˜itgr w ˜yqar jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜yqg- sgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujti- j ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜akocor tym ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym ˜g tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜a- kocor tym pko˜iym-xuce˜iym pou e˜imai eccecqall ˜ema, jat ˜a ˜oti tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 92/48/EOJ tou Sulbouk˜iou (2)· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. oi em k ˜ocy jat ˜akocoi pq ˜epei ma jataqtisho ˜um le b ˜asg ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, amajo˜imysg tgr OUA stgm Epitqop ˜g· emap ˜ojeitai stgm OUA ma diasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tym diat ˜aneym pou hesp˜ifomtai pqor to sjop ˜o aut ˜o sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· ˜oti g OUA paq ˜eswe ep˜isgler diabebai ˜yseir ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg tym jam ˜omym pou pqobk ˜epomtai sto jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ jai ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg isod ˜umalym apait ˜gseym le eje˜imer pou hesp˜ifomtai le tgm em k ˜ocy odgc˜ia cia tgm ˜ecjqisg ˜g tgm jatacqav ˜g tym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym, tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym ˜g tym pko˜iym-xuce˜iym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G «Olospomdiaj ˜g Upgqes˜ia Akie˜iar tgr Micgq˜iar (OUA) tou Olospomdiajo ˜u Upouqce˜iou Ceyqc˜iar jai Vusij ˜ym P ˜oqym» e˜imai g aql ˜odia aqw ˜g stg Micgq˜ia cia tgm epak ˜g- heusg jai tgm pistopo˜igsg tgr t ˜gqgsgr tym apait ˜gseym tgr odgc˜iar 91/493/EOJ cia ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar. ˜Aqhqo 2 Ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr Mgcgq˜iar pq ˜epei ma pkgqo ˜um tour aj ˜okouhour ˜oqour: 1. j ˜ahe apostok ˜g pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o aqihlgl ˜emo uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o sto pqyt ˜otupo, de ˜omtyr sulpkgqyl ˜emo, upocecqall ˜emo, le gleqolgm˜ia jai apoteko ˜ulemo ap ˜o ˜ema l ˜omo v ˜ukko, up ˜odeicla tou opo˜iou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla A· 2. ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir ecjejqil ˜emer ecjatast ˜aseir, tir xujtij ˜er ta pko˜ia-eqcost ˜asia, apoh ˜gjer ˜g ta eccecqall ˜ema pko˜ia-xuce˜ia pou peqikal- b ˜amomtai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator B· 3. le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg tym w ˜ula jatexucl ˜emym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqa- sjeu ˜g diatgqgl ˜emym tqov˜ilym, ˜oker oi susjeuas˜ier pq ˜epei ma v ˜eqoum le amen˜itgka stoiwe˜ia tg k ˜eng «MICGQIA» jah ˜yr jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜yqg- sgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr. L 190/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜a- cqavor 1 pq ˜epei ma sumt ˜assomtai touk ˜awistom se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou dien ˜acomtai oi ˜ekecwoi. 2. Sta pistopoigtij ˜a pq ˜epei ma elva˜imetai to ˜omola, g idi ˜otgta jai g upocqav ˜g tou ejpqos ˜ypou tgr OUA, jah ˜yr jai g ep˜isglg svqac˜ida tgr em k ˜ocy upgqes˜iar, le diavoqe- tij ˜o wq ˜yla ap ˜o eje˜imo tym koip ˜ym emde˜ineym. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 30 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/61 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqoiˇ ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar, ejt ˜or tym d˜ihuqym lakaj˜iym, tym ewim ˜odeqlym, tym witymo- v ˜oqym jai tym hak ˜assiym casteqop ˜odym up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g jatacyc ˜gr Micgq˜iar, ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta Aqih. amavoq ˜ar:. W ˜yqa apostok ˜gr: MICGQIA Aql ˜odia aqw ˜g: Olospomdiaj ˜g Upgqes˜ia Akie˜iar (OUA) tou Olospomdiajo ˜u Upouqce˜iou Ceyqc˜iar jai Vusij ˜ym P ˜oqym I. Keptoleq ˜g waqajtgqistij ˜a tym akieutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym — Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym akie˜iar — udatojakki ˜eqceiar (1): — e˜idg (epistglomij ˜g omolas˜ia):. — paqous˜iasg tou pqoˇi ˜omtor jai tq ˜opor epeneqcas˜iar (2):. — Jydij ˜or aqihl ˜or (emdewol ˜emyr):. — E˜idor susjeuas˜iar:. — Aqihl ˜or susjeuasl ˜emym lom ˜adym:. — Jahaq ˜o b ˜aqor:. — Apaito ˜ulemg heqlojqas˜ia apoh ˜gjeusgr jai letavoq ˜ar:. II. Jatacyc ˜g tym pqoiˇ ˜omtym: jai (tym) Omolas˜ia(-er) pko˜iou(-ym)-eqcostas˜iou(-ym) ˜g tou (tym) pko˜iou(-ym)-xuce˜iou(-ym) pou ˜ewoum jatawyqghe˜i ap ˜o tgm OUA cia enacyc ˜g pqor tgm EJ:. ecjat ˜astasgr(-eym) tgr ˜g tgr (tym) ecjejqil ˜emgr(-ym) xujtij ˜gr(- ˜ym) apoh ˜gjgr(- ˜ym) aqihl ˜or(-o˜i) ep˜isglgr ˜ecjqisgr (tym) tou. III. Pqooqisl ˜or tym pqoiˇ ˜omtym Ta pqoˇi ˜omta apost ˜ekkomtai: ap ˜o:. (t ˜opor apostok ˜gr) pq ˜or:. (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u) le ta aj ˜okouha l ˜esa letavoq ˜ar:. Die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. ˜Omola tou paqak ˜gptg jai die ˜uhumsg stom t ˜opo pqooqislo ˜u:. (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) F ˜ymta, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, se ˜aklg, japmisl ˜ema, diatgqgl ˜ema, j. kp. L 190/62 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg — O ep˜isglor epiheyqgt ˜gr pistopoie˜i ˜oti ta pqoˇi ˜omta akie˜iar ˜g udatojakki ˜eqceiar pou peqicq ˜avomtai amyt ˜eqy: 1. akie ˜utgjam jai upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier ep˜i tou sj ˜avour, s ˜ulvyma le tour uceiomoli- jo ˜ur jam ˜omer pou hesp˜ifomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 92/48/EOJ· 2. ejvoqt ˜yhgjam, upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier, jai, emdewol ˜emyr, susjeu ˜astgjam, paqa- sjeu ˜astgjam, letapoi ˜ghgjam, jatax ˜uwhgjam, apox ˜uwhgjam jai apohgje ˜utgjam s ˜ulvyma le tour jam ˜omer ucieim ˜gr jai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sta jev ˜akaia II, III jai IV tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 3. upobk ˜ghgjam se uceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour s ˜ulvyma le to jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 4. susjeu ˜ashgjam, apot ˜ekesam amtije˜ilemo s ˜glamsgr, apohgje ˜utgjam jai letav ˜eqhgjam s ˜ulvyma le ta jev ˜akaia VI, VII jai VIII tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 5. dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o tonij ˜a e˜idg ˜g ap ˜o e˜idg pou peqi ˜ewoum bioton˜imer· 6. ˜ewoum uposte˜i, le ijamopoigtij ˜a apotek ˜eslata, tour oqcamokgptijo ˜ur, paqasitokocijo ˜ur, wglijo ˜ur jai lijqobiokocijo ˜ur ek ˜ecwour pou pqobk ˜epomtai cia oqisl ˜emer jatgcoq˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tgm odgc˜ia 91/493/EOJ jai tir apov ˜aseir evaqloc ˜gr tour. — O upocecqall ˜emor ep˜isglor epiheyqgt ˜gr dgk ˜ymei ˜oti ˜ewei k ˜abei cm ˜ysg tym diat ˜aneym tgr odgc˜iar 91/493/ EOJ, tgr odgc˜iar 92/48/EOJ jai tgr ap ˜ovasgr 98/420/EJ. , (t ˜opor) stir. (gleqolgm˜ia) Ep˜isglg svqac˜ida (1). Upocqav ˜g tou ep˜isglou epiheyqgt ˜g (1). (˜Omola, stoiwe˜ia, aqlodi ˜otgta jai idi ˜otgta tou upocq ˜avomtor) (1) To wq ˜yla tgr svqac˜idar jai tgr upocqav ˜gr pq ˜epei ma e˜imai diavoqetij ˜o ap ˜o to wq ˜yla tgr lek ˜amgr pou wqgsilopoie˜itai cia tir koip ˜er emde˜ineir sto pistopoigtij ˜o. 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/63 Aqihl ˜or ˜ecjqisgr FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 Aqihl ˜or ˜ecjqisgr FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 Aqihl ˜or ˜ecjqisgr FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Omolas˜ia ecjat ˜astasgr Die ˜uhumsg OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS II. JATAKOCOS XUJTIJYM APOHGJYM Omolas˜ia xujtij ˜gr apoh ˜gjgr Die ˜uhumsg OCEAN FISHERIES LTD IKORODU SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS III. JATAKOCOS PKOIYM-XUCEIYM Omolas˜ia (pkoiojt ˜gtgr) Kil ˜emar ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia (ORC Fishing and Food Processing Ltd) Susiah Ti Oluwani Oluwi Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos L 190/64 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 Omolas˜ia (pkoiojt ˜gtgr) Kil ˜emar Aqihl ˜or ˜ecjqisgr FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 FDF/V/12A-02 FDF/V/12A-03 FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Madam Tinubu Bisola M/Emotan Awele Dada Fatu Lady Anne Binta Omolara M/Asiya (Tarabaroz Fisheries Ltd) (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) FDF/V/12B-11 FDF/V/12B-12 FDF/V/12B-13 Tulip Chenny Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 FDF/V/12D-18 FDF/V/12D-19 FDF/V/12D-20 FDF/V/12D-21 FDF/V/12D-22 FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lily III Lily IV Universal IV Universal V Queen Amina Silvermaid I Silvermaid II Lotus I Lotus II (Atlantic Shrimpers Ltd) Island, Apapa, Lagos Apapa, Lagos Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/65 Omolas˜ia (pkoiojt ˜gtgr) Kil ˜emar Aqihl ˜or ˜ecjqisgr FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) FDF/V/12H-39 Sea Queen (Primlaks Frozen Food Products Ltd) FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV (Universal Associate Company Ltd) FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Benguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie a vnútorné povrchové úpravy stien a stropovText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality label

text: 324 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 31998D0437 10. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 194/39 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie a vnútorné povrchové úpravy stien a stropov (Oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1611) (Text s významom pre EHP) (98/437/ES) a sa kritérií plnenia dôvodov zmenenú doplnenú týkajúcich výrobky (1), KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvomi postupmi podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS na preukazovanie zhody výrobku ten „najjednoduchší možný a bezpečný po- stup“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či je pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov systém vnútropodniko- vej kontroly, za ktorý zodpovedá výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody, alebo či je z spomínaných v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách; keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojem „výrobky“ alebo „skupina výrobkov“, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú pod- robne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je z tohto dôvodu potrebné jasne špecifikovať metódy, ktorými sa tieto dva postupy musia uplatňovať, s odkazom na prílohu III, na každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy (postupy); keďže postup uvedený v písmene a) článku 13 ods. 3 zodpo- vedá systémom (postupom) stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom (postupom) stanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti s priebežným dohľa- dom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Výrobky a skupiny výrobkov uvedené v prílohe I preukážu zhodu postupom, pri ktorom výrobca výhradne zodpovedá za systém vnútropodnikovej kontroly, zabezpečujúci, že výrobok sa zhoduje s príslušnými technickými špecifikáciami. Článok 2 Výrobky uvedené v prílohe II preukážu zhodu postupom, pri ktorom popri systéme vnútropodnikovej kontroly uplatňova- nom výrobcom sa na hodnotení a dohľade nad kontrolou výroby alebo nad samotným výrobkom zúčastňuje aj schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III sa vyznačí v mandátoch harmonizovaných noriem. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 30. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 325 PRÍLOHA I Panely na zamýšľané použitie ako kompletné prvky vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav na potreby požiarnej ochrany stien alebo stropov. Zavesené podhľady (zostavy) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy na potreby požiarnej ochrany stropov. Panely na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie výstužné prvky stien a stropov. Obkladové prvky a panely z krehkých materiálov na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú požiadavkám na ochranu pred úrazmi spôsobenými ostrými predmetmi. Zavesené podhľady (zostavy) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stropov, ktoré podliehajú požiadavkám na bezpečnosť pri používaní. Obkladové prvky a panely na zamýšľané použitie vo vnútorných alebo vonkajších závesených podhľadov, ktoré podliehajú požiadavkám na bezpečnosť pri používaní. Nosné profily a závesné rámy zamýšľané na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov a zavesených podhľadov, ktoré podliehajú požiadavkám na bezpečnosť pri používaní. Materiály na konečnú úpravu stien v zrolovanej forme a lemovanie stropov z materiálov triedy A (1), B (1), C (1), A (bez skúšok), D, E a F na zamýšľané použitie ako vnútorné povrchové úpravy stien a stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Šindle a obkladové dosky z materiálov triedy A (1), B (1), C (1), A (bez skúšok), D, E a F na zamýšľané použitie ako vonkajšie povrchové úpravy stien a stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Zavesené podhľady (zostavy) využívajúce komponenty z materiálov triedy A (1), B (1), C (1), A (bez skúšok), D, E a F na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Obkladové prvky, obvodové plášte a panely z materiálov triedy A (1), B (1), C (1), A (bez skúšok), D, E a F na zamýšľané použitie ako vnútorné a vonkajšie povrchové úpravy stien a stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Nosné profily a závesné rámy z materiálov triedy A (1), B (1), C (1), A (bez skúšok), D, E a F, zamýšľané na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov alebo zavesených podhľadov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Zavesené podhľady (zostavy) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stropov, ktoré podliehajú predpisom na nebezpečné látky (2). Obkladové prvky, šindle, obvodové plášte, obkladové dosky a panely na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podľa súvislosti podliehajú predpisom na nebezpečné látky (2). Zavesené podhľady (zostavy) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov na ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte (3). Materiály na konečnú úpravu stien v zrolovanej forme, lemovanie stropov, obkladové prvky, šindle, obvodové plášte, obkladové dosky a panely na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov na ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte (3). Nosné profily a závesné rámy zamýšľané na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov alebo zavesených podhľadov na ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte (3). (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť nemá tendenciu na zmenu v priebehu výrobného procesu. (2) Najmä tie nebezpečné látky, ktoré sú definované v smernici Rady 76/769/EHS v znení neskorších predpisov. (3) Ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte sú: regulácia vyparovania, regulácia presakovania vody, regulácia akustických a tepelných charakteristík. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA II Materiály na konečnú úpravu stien v zrolovanej forme, lemovanie stropov, obkladové prvky z materiálov triedy A (1), B (1), C (1) na zamýšľané použitie ako vnútorné povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Šindle a obkladové dosky z materiálov triedy A (1), B (1), C (1) na zamýšľané použitie ako vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Zavesené podhľady (zostavy) využívajúce komponenty z materiálov triedy A (1), B (1), C (1) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Obkladové prvky, obvodové plášte a panely z materiálov triedy A (1), B (1), C (1) na zamýšľané použitie ako vnútorné a vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. Nosné profily a závesné rámy z materiálov triedy A (1), B (1), C (1) zamýšľané na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov alebo zavesených podhľadov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť. (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu na zmenu v priebehu výrobného procesu. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 327 PRÍLOHA III Poznámka: u výrobkov, u ktorých je v nasledujúcich skupinách výrobkov uvedené viac než jedno zamýšľané použitie, sú úlohy schválených orgánov, odvodené od príslušných systémov (postupov) preukazovania zhody, kumulatívne. VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (1/5) SKUPINA VÝROBKOV 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci postup (nasledujúce postupy) preukazovania zhody na dole uvedený výrobok a zamýšľané použitie (na dole uvedené výrobky a na zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Panely Ako kompletné prvky vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav, používa- ných stien na a stropov požiarnu ochranu Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odol- nosti Postup/y preukazo- vania zhody Ľubovoľná 3 Zavesené podhľady (zostavy) Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- požiarnu používané na vé úpravy ochranu stropov Ľubovoľná Postup 3: pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť. 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách postupu preukazovania zhody Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (2/5) SKUPINA VÝROBKOV 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci postup (nasledujúce postupy) preukazovania zhody na dole uvedený výrobok a zamýšľané použitie (na dole uvedené výrobky a na zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda/y požiarnej odol- nosti Postup/y preukazo- vania zhody Panely Obkladové prvky Panely (z krehkých materiálov) Ako vnútorné alebo vonkajšie výstuže stien alebo stropov Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú požiadavkám na ochranu pred úrazmi spôsobenými ostrými pred- metmi Zavesené podhľady (zostavy) Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stropov, ktoré podliehajú po- žiadavkám na bezpečnosť pri používaní Obkladové prvky Panely Nosné profily Závesné rámy Ako vnútorné alebo vonkajšie zavesené podhľady, ktoré podliehajú požiadav- kám na bezpečnosť pri používaní Na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov a zavesených pod- hľadov, ktoré podliehajú požiadavkám na bezpečnosť pri používaní Postup) 3: pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť. — 3 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách postupu preukazovania zhody Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 329 VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (3/5) SKUPINA VÝROBKOV 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci postup (nasledujúce postupy) preukazovania zhody na dole uvedený výrobok a zamýšľané použitie (na dole uvedené výrobky a na zamýšľané použitie): Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odol- nosti (1) Postup/y preukazo- vania zhody A (*), B (*) a C (*) 1 Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Materiály na koneč- stien úpravu nú v zrolovanej forme Lemovanie Šindle Obkladové dosky Ako vnútorné povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpi- som na požiarnu odolnosť Ako vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpi- som na požiarnu odolnosť Zavesené podhľady (zostavy) Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť A (**), B (**) a C (**) 3 Obkladové prvky Obvodové plášte Panely Nosné profily Závesné rámy Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stien alebo stropov, zavesené podhľady, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť Na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov alebo zavesených podhľadov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť A (bez skúšok), D, E a F 4 Postup 1: pozri smernicu 89/106/EHS príloha III (2) i), bez kontrolných skúšok vzoriek. Postup 3: pozri smernicu 89/106/EHS príloha III (2) ii), druhá možnosť. Postup 4: pozri smernicu 89/106/EHS príloha III (2) ii), tretia možnosť. (1) Požiadavky na požiarnu odolnosť, pozri rozhodnutie Komisie 94/611/ES. (*) Materiály, u ktorých má požiarna odolnosť tendenciu na zmenu v priebehu výrobného procesu. (**) Materiály, u ktorých požiarna odolnosť nemá tendenciu na zmenu v priebehu výrobného procesu. 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách systému (postupu) preukazovania zhody Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 330 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (4/5) SKUPINA VÝROBKOV 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci postup (nasledujúce postupy) preukazovania zhody na dole uvedený výrobok a zamýšľané použitie (na dole uvedené výrobky a na zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odolnosti Postup/y preukazo- vania zhody Zavesené podhľady (zostavy) Obkladové prvky Šindle Obvodové plášte Obkladové dosky Panely Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na nebezpečné látky (*). Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stien alebo stropov, ktoré podľa súvislostí podliehajú predpisom na nebezpečné látky (*). — 3 Postup 3: pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť. (*) Najmä tie nebezpečné látky, ktoré sú definované v smernici Rady 76/769/EHS v znení neskorších predpisov. 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách postupu preukazovania zhody Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 331 VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (5/5) SKUPINA VÝROBKOV 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci postup (nasledujúce postupy) preukazovania zhody na dole uvedený výrobok a zamýšľané použitie (na dole uvedené výrobky a na zamýšľané použitie). Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odolnosti Postupy preukazova- nia zhody Zavesené podhľady (zostavy) Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stropov na ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte (1) Materiály na koneč- nú stien úpravu v zrolovanej forme Lemovanie stropov Obkladové prvky Šindle Obvodové plášte Obkladové dosky Panely Nosné profily Závesné rámy Ako vnútorné alebo vonkajšie povrcho- vé úpravy stropov na ostatné spôsoby použitia (1) Na podopieranie (nesenie) vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav stien alebo stropov, alebo zavesených podhľadov na ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte (1) — 4 Postup 4: pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť. (1) Ostatné spôsoby použitia spomínané v mandáte sú: regulácia vypracovania, regulácia presakovania vody, regulácia akustických a tepelných charakteristík. 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách postupu preukazovania zhody Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1953/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Aanvraag Europees octrooi voor de meningitisbacterie

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1953/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Aanvraag Europees octrooi voor de meningitisbacterie Is het de Commissie bekend dat Human Genome Sciences bij het Europees Octrooibureau aanvragen heeft ingediend om als eerste (cid:132)eigenaar (cid:148)te worden van de gehele genetische sequentie van de bacterie die meningitis veroorzaakt en deelt zij de vrees van wetenschappers dat, wanneer deze aanvragen worden gehonoreerd, dit ertoe zou kunnen leiden dat er voor elke behandeling royalty(cid:146)s moeten worden betaald? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 augustus 1998) Het is de Commissie bekend dat Human Genome Sciences, INC. de octrooiaanvragen in kwestie heeft ingediend. De Commissie stelt vast dat deze octrooiaanvragen nog niet door het Europees Octrooibureau zijn bestudeerd en dat het niet haar taak is een oordeel uit te spreken over de eventuele octrooieerbaarheid van uitvindingen waarvoor nog een aanvraag loopt. In voorkomende gevallen beslist het Europees Octrooibureau of aan de voorwaarden voor octrooieerbaarheid wordt voldaan en in hoeverre de uitvinding kan worden beschermd. De Commissie wil er echter aan herinneren dat methoden voor therapeutische behandeling en diagnostische methoden in Europa niet octrooieerbaar zijn. In dit verband lijkt het haar onwaarschijnlijk dat voor elke behandeling op basis van een eventueel geoctrooieerde uitvinding rechten zouden moeten worden betaald. (1999/C 31/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1960/98 van Antonio Tajani (PPE) en Claudio Azzolini (PPE) aan de Commissie Betreft: Vrijheid van onderwijs (30 juni 1998) Zoals bekend is Italiº de enige EU-lidstaat die zijn burgers inzake de vrijheid van onderwijs ernstig blijft discrimineren, aangezien zij feitelijk niet de mogelijkheid hebben vrij te kiezen tussen openbaar en particulier onderwijs, met name omdat het laatstgenoemde zo duur is en het ontbreken van kredieten hiervoor of voor de Italiaanse of EU-burgers die hiervan gebruik willen maken. Kan de Commissie: 1. 2. 3. 4. gezien de fundamentele rechten van de mens waarnaar met name het Verdrag van Amsterdam verwijst, gezien de principes waarop de Europese Verdragen zijn gebaseerd, onder verwijzing naar de resolutie van het EP van 14 maart 1984 (doc. 1-1456/83) (1) over de vrijheid van opvoeding in de Europese Gemeenschap (par. I, sub 1), 2), 3), 4), 7) en 9) en par. II, sub 3)), gezien het vrije verkeer, het recht van verblijf van personen en gezinnen en het daaruit voortvloeiende recht van toegang tot het onderwijs, mededelen of hier sprake is van schending van de rechten van de communautaire burgers en welke maatregelen moeten worden getroffen, opdat in Italiº een einde wordt gemaakt aan deze discriminatie (1) PB C 104 van 16. 4. 1984, blz. 69. Antwoord van mevr. Cresson Namens de Commissie (21 september 1998) Artikel 126 van het EG-Verdrag verschaft de Gemeenschap geen enkele basis om tussenbeide te komen bij de vaststelling van de organisatie van onderwijsstelsels en leerplannen. Voor dergelijke beslissingen blijven de lidstaten bevoegd


title: WRITTEN QUESTION No. 2008/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Infringement of the principle of equal access to employment in the fisheries industry in Albufera de Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
application of EU law
fish farming
fishing rights
gender equality
legal action

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1994/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU/Asia environmental measures

eurovoc_concepts:
India
South Asia
bilateral relations
environmental cooperation
environmental policy
exchange of information
management of resources
sustainable development
urban area

text: C 13/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 S(cid:229)ledes omfattar inte detta direktiv de planer som parlamentsledamoten n(cid:228)mner och som inneb(cid:228)r en utvidgning av offentliga omr(cid:229)den f(cid:246)r logistisk verksamhet. Om det d(cid:228)remot (cid:228)r fr(cid:229)ga om att genomf(cid:246)ra konkreta projekt med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n denna plan b(cid:246)r man ta st(cid:228)llning till om de omfattas av ovann(cid:228)mnda direktiv. (1999/C 13/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-1994/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Samarbetet mellan EU och Asien p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det Vilka s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att utveckla uppbyggandet av resurser f(cid:246)r milj(cid:246)v(cid:229)rd p(cid:229) regeringsniv(cid:229) i l(cid:228)nderna i Sydasien? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Kommissionen har under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren genomf(cid:246)rt en rad (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa de sydasiatiska regeringarna att skapa en f(cid:246)rvaltningskapacitet p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. Mer beh(cid:246)vs dock. 1997 inleddes Asia-EcoBest-projektet. Projektet som riktar sig mot s(cid:229)v(cid:228)l den privata som den offentliga sektorn i s(cid:246)dra och syd(cid:246)stra Asien har som m(cid:229)l att bygga upp milj(cid:246)kapaciteten i de asiatiska l(cid:228)nderna och att underl(cid:228)tta milj(cid:246)samarbetet mellan Europa och Asien. I projektet ing(cid:229)r bland annat att s(cid:246)ka fr(cid:228)mja ett st(cid:246)rre engagemang fr(cid:229)n de offentliga myndigheternas sida och d(cid:228)rmed skapa m(cid:246)jlighet till att f(cid:246)rvalta milj(cid:246)n. Detta skall ske genom att fr(cid:228)mja (cid:246)verf(cid:246)rande av gemenskapens b(cid:228)sta metoder n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246) och en h(cid:229)llbar utveckling. Detta f(cid:246)rv(cid:228)ntas komma att leda till starkare bilaterala band mellan de sydasiatiska l(cid:228)nderna och gemenskapen och till ytterligare utveckling av det milj(cid:246)politiska samarbetet vilket i sin tur leder till allm(cid:228)nt f(cid:246)rb(cid:228)ttrade resultat p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. Asia-EcoBest verkar genom RIET (www. riet. org). Asia-Urbs-programmet (www. asia. urbs. com) innefattar s(cid:246)dra och syd(cid:246)stra Asien. Dess m(cid:229)lgrupper (cid:228)r lokala myndigheter i Europa och Asien och det skall fr(cid:228)mja ett gemensamt genomf(cid:246)rande av projekt f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n i st(cid:228)derna. Dess huvudm(cid:229)l (cid:228)r att ge de lokala akt(cid:246)rerna b(cid:228)ttre kunskap om de f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en h(cid:229)llbar ekonomisk utveckling av st(cid:228)derna. De b(cid:229)da sidornas privata och offentliga partner skall verka f(cid:246)r varaktiga och h(cid:229)llbara aktiviteter. Programmet torde komma att f(cid:229) viktiga och gynnsamma (cid:148)botten-upp-effekter(cid:148) f(cid:246)r m(cid:246)jligheten att p(cid:229) central regeringsniv(cid:229) skapa en politik f(cid:246)r urban milj(cid:246). Asia-Urbs f(cid:246)rv(cid:228)ntas ocks(cid:229) komma att leda till ett omfattande milj(cid:246)kunskapsutbyte mellan olika lokala myndigheter i skilda regioner. Detta kommer att minska behovet av en av centralregeringen inspirerad milj(cid:246)politik f(cid:246)r st(cid:228)derna, eftersom det sannolikt kommer att ta l(cid:228)ngre tid att skapa en s(cid:229)dan politik (cid:228)n vad som kr(cid:228)vs med tanke p(cid:229) en del av de akuta problem som megast(cid:228)derna och andra storstadsregioner brottas med. Milj(cid:246)samarbetet med de indiska officiella myndigheterna har av flera olika anledningar sl(cid:228)pat efter utvecklingen av samarbetet p(cid:229) andra omr(cid:229)den, bland annat f(cid:246)r att Indien har underl(cid:229)tit att l(cid:228)gga vikt vid en bilateral dialog p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. Kommissionen har b(cid:246)rjat att kartl(cid:228)gga vilka fr(cid:229)gor som skall prioriteras n(cid:228)r det g(cid:228)ller det bilaterala samarbetet med Indien p(cid:229) omr(cid:229)dena milj(cid:246) och en h(cid:229)llbar utveckling. Ett av de omr(cid:229)den som f(cid:246)rv(cid:228)ntas bli prioriterade (cid:228)r kapacitetsutvecklingen inom de statliga myndigheterna. Den svagare satsningen n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppbyggnaden av den indiska f(cid:246)rvaltningskapaciteten p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det st(cid:229)r i kontrast till den verksamhet som gemenskapen finansierat p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det och som r(cid:246)r beskogning, f(cid:246)rvaltning av avrinningsomr(cid:229)den, (cid:229)terst(cid:228)l- lande av f(cid:246)rst(cid:246)rda markomr(cid:229)den, delad skogsf(cid:246)rvaltning, energi, alternativ energi och energisparande (cid:229)tg(cid:228)rder


title: Decisione n. 1/98 del 30 giugno 1998 del comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990, relativa a disposizioni per l'attuazione della convenzione

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/49 (Convenzioni firmate tra Stati membri) DECISIONE N. 1/98 del 30 giugno 1998 del comitato istituito dall’articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990, relativa a disposizioni per l’attuazione della convenzione (98/451/CSM) IL COMITATO istituito dall’articolo 18 della convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunit(cid:133) europee, firmata a Dublino il 15 giugno 1990 (1) (in appresso rispettivamente «il comitato» e «la convenzione»), VISTO l’articolo 18, paragrafi 1 e 2 della convenzione, CONSIDERANDO che (cid:138) necessario integrare la decisione n. 1/97 del comitato del 9 settembre 1997 relativa a talune disposizioni per l’attuazione della convenzione (2), al fine di garantire l’effettiva attuazione della stessa; CONSIDERANDO che, in particolare, occorre chiarire l’uso delle informazioni relative ai metodi e ai mezzi utilizzati dai richiedenti asilo per entrare nell’Unione europea ai fini della determinazione dello Stato compe- tente ai sensi della convenzione; in conformit(cid:133) del CONSIDERANDO che lo scambio di dati dattiloscopici tra loro diritto interno, Stati membri, rappresenta un meccanismo di supporto al funziona- mento della convenzione utile per confermare l’identit(cid:133) e individuare lo Stato membro di primo ingresso nell’U- nione europea; CONSIDERANDO che lo sviluppo di una cooperazione pratica tra gli Stati membri faciliterebbe l’attuazione della convenzione, DECIDE: Articolo 1 Informazioni sui metodi e mezzi utilizzati dai richiedenti asilo per entrare nell’UE 1. Fatto salvo il paragrafo 2, gli Stati membri interessati, nel formulare ed esaminare le richieste ai sensi dell’arti- colo 11 della convenzione, dovrebbero essere pronti insieme a tenere conto, se del caso, delle pertinenti infor- (1) GU C 254 del 19. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 281 del 14. 10. 1997, pag. 1. mazioni provenienti da fonti affidabili e verificabili sui metodi e mezzi utilizzati dai richiedenti asilo per entrare nell’UE. 2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 non sono di per s(cid:130) sufficienti a stabilire la responsabilit(cid:133) e la competenza di uno Stato membro in virt(cid:151) della convenzione, ma possono contribuire alla valutazione delle altre indicazioni riguardanti il singolo richiedente asilo. 3. Gli Stati membri assicurano che le informazioni raccolte circa i metodi e i mezzi utilizzati dai richiedenti asilo per entrare nell’Unione europea sono messe pronta- mente a disposizione dei funzionari responsabili della formulazione e dell’esame delle richieste ai sensi dell’arti- colo 11 della convenzione. Articolo 2 Scambio di dati dattiloscopici ai sensi dell’articolo 15 della convenzione 1. Senza pregiudizio delle disposizioni della conven- zione o di altre decisioni del comitato, ciascuno Stato membro pu(cid:149) chiedere ad un altro Stato membro dati dattiloscopici a norma dell’articolo 15, paragrafo 2 della convenzione, se ci(cid:149) (cid:138) giustificato nel perseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 15, paragrafo 1. 2. La comunicazione di dati dattiloscopici in risposta alle richieste fatte in base al paragrafo 1 (cid:138) disciplinata dal diritto interno dello Stato membro richiesto e dai principi della protezione dei dati applicabili nell’Unione europea. Articolo 3 Richieste di assumere la competenza Le richieste inoltrate ai sensi dell’articolo 11 della convenzione contengono tutte le informazioni in possesso dello Stato membro che le formula, necessarie alla deter- minazione della competenza per l’esame delle domande d’asilo. L 196/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 Articolo 4 Collegamento e cooperazione 1. Ciascuno Stato membro adotta i provvedimenti necessari, in particolare, ove possibile, mediante visite, per assicurare che siano mantenuti stretti contatti di lavoro tra i suoi funzionari e i funzionari di altri Stati membri incaricati dell’espletamento dei compiti previsti dalla convenzione con i quali esso intrattiene rapporti significa- tivi. 2. Ove possibile e reciprocamente proficuo, ciascuno Stato membro dovrebbere scambiare ufficiali di collega- mento con altri Stati membri, al fine di migliorare la comunicazione. 3. Un manuale per i professionisti che si occupano della convenzione (cid:138) preparato, distribuito, aggiornato e integrato a cura del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Il manuale riporta le informazioni considerate utili per i professionisti in questione. Il conte- nuto (cid:138) oggetto di riesame periodico. Articolo 5 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 giugno 1998. Per il Comitato Il Presidente J. STRAW


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1988/98 dell'on. David BOWE alla Commissione. Sicurezza degli accendini e dei fiammiferi

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: C 13/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Risposta (24 settembre 1998) Non spetta al Consiglio intervenire presso uno Stato membro in merito all(cid:146)applicazione di norme nazionali emanate dalle autorit(cid:224) di tale Stato. (1999/C 13/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1798/98 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Sicurezza degli accendini L(cid:146)Unione europea applica la norma EN ISO 9994: 1996 «aspetti di sicurezza per gli accendini» e la direttiva generale sulla sicurezza dei prodotti. Entrambe le misure intendono garantire la sicurezza degli accendini per i consumatori. ISO Ł una norma volontaria, cui l(cid:146)industria si Ł impegnata ad attenersi sulla base di un(cid:146)autorego- lamentazione. Negli Stati Uniti, oltre alla norma ISO, vige dal 12 luglio 1994 una norma di sicurezza obbligatoria che prescrive che gli accendini prodotti o importati negli USA non debbono essere pericolosi per i bambini. Nonostante tali misure, nell(cid:146)Unione europea continuano a verificarsi incidenti a seguito dell(cid:146)esplosione di accendini o incendi provocati da bambini che giocano con gli accendini. Attualmente la norma europea Ł sottoposta a revisione. Tale incarico Ł stato recentemente affidato al Comitato europeo per la standardizzazione (CEN). 1. Ritiene la Commissione che nell(cid:146)ambito di tale revisione occorra adottare migliori misure tese a prevenire che i bambini possano giocare con gli accendini? In caso affermativo, quali? 2. Ritiene essa che occorra limitare l(cid:146)altezza massima della fiamma? 3. Ritiene essa che da tale revisione debba essere interessato anche il cosiddetto accendino a «colonna di calore» e che esso vada studiato ulteriormente? 4. Intende essa vigilare a che gli Stati membri consentano una migliore applicazione della norma europea? In caso affermativo, in che modo? In caso negativo, perchØ? 5. E(cid:146) possibile, nell(cid:146)interesse del consumatore, una misura piø vincolante della Commissione qualora emerga che la norma non sia sufficientemente rispettata e che gli Stati membri non controllino sufficientemente la propria industria? 6. Ritiene essa che anche nell(cid:146)Unione europea, sull(cid:146)esempio degli Stati Uniti, una norma di sicurezza obbligatoria sia la soluzione piø appropriata per prevenire incidenti con gli accendini? (1999/C 13/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1988/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Sicurezza degli accendini e dei fiammiferi Attualmente esistono norme europee facoltative per la sicurezza degli accendini (EN ISO 9994 del febbraio 1996) e dei fiammiferi (EN 1783 del febbraio 1997). La maggior parte dei fabbricanti europei di accendini e di fiammiferi si conformano a tali norme. La Commissione ha incaricato il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) di studiare nuove norme di sicurezza, piø severe. ¨ essa, tuttavia, al corrente del fatto che numerosi fabbricanti di paesi terzi gi(cid:224) non osservano le norme attuali, ci(cid:242) che determina una concorrenza sleale e, piø importante, un rischio per la sicurezza dei consumatori europei? Inoltre, Ł disposta a rendere obbligatorie le norme esistenti onde tutelare i consumatori da accendini e fiammiferi pericolosi? Se no, per quali motivi?


title: WRITTEN QUESTION No. 1950/98 by Anita POLLACK to the Commission. White asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
health control
marketing restriction
occupational health
public awareness campaign
vocational training

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/123 (1999/C 13/173) WRITTEN QUESTION E-1950/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: White asbestos Does the Commission intend to bring forward a proposal for an immediate ban on white absestos in the EU? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (24 July 1998) There already exists a significant body of Community legislation to protect the health of workers and the public from the health effects of asbestos. All types of asbestos fibres, except white (or chrysotile) asbestos, are already banned by Community legislation. In addition, there is a ban on fourteen categories of products containing chrysotile, and there are strict Community controls on exposure of workers to asbestos and on the release of asbestos fibres to the environment. Even though much has already been accomplished, more needs to be done to tighten up Community legislation on the marketing and use of asbestos-containing products. There are now nine Member States which have introduced national bans on chrysotile going beyond the current Community legislation. This represents a significant disruption to the internal market and requires a solution at Community level. The Commission is therefore preparing a draft proposal for a European wide ban on the marketing and use of chrysotile asbestos and asbestos-containing products (with some exceptions and temporary derogations), which will be discussed with Member State experts in the near future. The details of the final draft will of course depend on those discussions, and on contacts with the Parliament, interest groups and on the outcome of continuing scientific considerations. However, it is important to mention that a new ban would not lead to a lower risk of exposure to existing asbestos for workers, nor would it reduce the number of deaths from past exposure to asbestos. Possible contamination from asbestos in existing buildings (e. g. in relation to maintenance activities and asbestos removal operations) will remain an important cause of exposure to workers for many years. For this reason, the Commission also intends to strengthen existing controls on the exposure of workers to asbestos, and to encourage better information and training of workers who might come into contact with asbestos in the course of their work. (1999/C 13/174) WRITTEN QUESTION E-1951/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Energy saving in existing buildings What examination has been undertaken of the figures contained in the report presented to the Commission by EuroACE on 27 April and 12 May entitled (cid:145)Assessment of the potential for the saving of carbon dioxide emissions in the European building stock(cid:146) prepared by CALEB Management Consultants? Does the Commission accept its premise that almost 450 million tonnes of carbon dioxide could be saved per annum in this sector? If so, what steps are being taken to ensure early implementation of policies designed to achieve this desirable objective? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (29 July 1998) The May 1998 report on potential savings of carbon dioxide (CO2) emissions in the European building stock has been carefully studied


title: 98/422/EC: Commission Decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (notified under document number C(1998) 1855) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/71 COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (notified under document number C(1998) 1855) (Text with EEA relevance) (98/422/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- to Tanzania to verify the conditions under tion visit which fishery products stored and dispatched to the Community; are produced, legislation of Tanzania on Whereas the provisions of health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Tanzania the Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism is capable of effectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; to Article 11(4)(c) of Directive Whereas, pursuant 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (2) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the FD (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. to the Commission; whereas it is therefore for the FD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; Whereas the FD has provided official assurances regard- ing compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of es- tablishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism shall be the competent authority in Tanzania for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Tanzania must meet the following conditions: 1. Each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac- cordance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. The products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘TANZANIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. L 190/72 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 Article 3 Article 4 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and sig- nature of the representative of the FD and the latter’s offi- cial stamp in a colour different from that of other en- dorsements. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/73 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tanzania and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastro- pods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: TANZANIA Competent authority: Fisheries Division (FD) of Tourism the Ministry of Natural Resources and I. Details identifying the fishery products — Description of Fishery - Aquaculture products (1): — Species (scientific name):. — Presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the FD for export to the EC:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 190/74 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The official inspector hereby certifies that any person working on and/or handling the fishery or aquaculture products above described have satisfactorily undergone the medical supervision laid down in Chapter III, point II B of the Annex to Directive 91/493/EEC. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/422/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/75 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. LIST OF FREEZER VESSELS Number Name (owner) Port A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: WRITTEN QUESTION No. 1995/98 by Anita POLLACK to the Commission. The Terminator Gene

eurovoc_concepts:
biotechnology
developing countries
environmental protection
farming sector
genetic engineering
health risk
natural resources

text: C 354/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/207) SKRIFTLIG FR¯GA P-1942/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (11 juni 1998) A¤mne: Gemenskapens miljo¤skyddsbesta¤mmelser kra¤nks genom att vindkraftverk byggs i Alto Sannio I omr(cid:229)det Alto Sannio (provinsen Benevento) i Italien h(cid:229)ller man p(cid:229) att bygga en anla¤ggning med cirka 600 vindkraftverk. Trots att det a¤r ett omr(cid:229)de som skall vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r nyplantering och fo¤r vilket Europeiska gemenskapen redan hade avsatt medel fo¤r att bevara landskapets och naturens sko¤nhet och genomfo¤ra ett omr(cid:229)de fo¤r bergsturism, har regionen Kampanien genom andra gemenskapsbidrag planerat utbyggnaden av vissa kraftledningar som delvis g(cid:229)r genom jord och delvis via luft och som skall leda energi i ENEL:s na¤t. Det a¤r rimligt att anse att detta kraftverk har planerats utan n(cid:229)gon som helst respekt fo¤r de gemenskapsdirektiv som ro¤r (cid:229)terha¤mtning fo¤r samt skydd och uppva¤rdering av omr(cid:229)det vad ga¤ller landskap, miljo¤, historia och arkeologi. De negativa fo¤ljderna av dessa arbeten a¤r tydliga: raserade klippor, fo¤rsto¤rda ka¤llor, miljontals kubikmeter med sopor som kastats uppe i bergen, utgra¤vningar i omr(cid:229)den med naturlig risk fo¤r jordskred. Dessutom har man inte l(cid:229)tit den allma¤nna opinionen delta p(cid:229) det sa¤tt som uttryckligen fo¤reskrivs i r(cid:229)dets direktiv EEG nr 85/337 (1) av den 27 juni 1985. Kan kommissionen mot bakgrund av detta svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. A¤ r det inte ett enormt slo¤seri att tilldela gemenskapsmedel fo¤r inbo¤rdes ofo¤renliga projekt i samma omr(cid:229)de? A¤ r inte genomfo¤randet av detta vindkraftverk, hur angela¤get det a¤n a¤r att skapa en ka¤lla till alternativ och 2. fo¤rnybar energi, resultatet av en oo¤verta¤nkt politik som kan orsaka en o(cid:229)terkallelig ekologisk katastrof med allvarliga fo¤ljder fo¤r flora och fauna? 3. G(cid:229)r det inte att faststa¤lla villkoren fo¤r inledandet av ett fo¤rfarande fo¤r o¤vertra¤delse mot den italienska staten fo¤r bristfa¤lligt genomfo¤rande av och bristande respekt fo¤r gemenskapsdirektiven p(cid:229) omr(cid:229)det miljo¤skydd och skydd av territoriet? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 juni 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-1995/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) A¤mne: Den s(cid:229) kallade terminatorgenen Hur va¤rderar kommissionen den s(cid:229) kallade terminatorgenens effekt p(cid:229) bo¤ndernas utkomst i utvecklingsla¤nderna under de na¤rmaste (cid:229)ren? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1957/98 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Bau von kleinen Wasserkraftwerken in Galizien (Spanien)

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
application of EU law
co-financing
electrical energy
environmental impact
feasibility study
hydroelectric development
impact study
power plant

text: C 96/18 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1957/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau von kleinen Wasserkraftwerken in Galizien (Spanien) (30. Juni 1998) Die autonome Regierung von Galizien (Spanien) plant, den Bau von mehr als 200 kleinen Wasserkraftwerken zu genehmigen, die mit Mitteln der Europ(cid:228)ischen Union im Rahmen diverser Gemeinschaftsprogramme gebaut werden sollen. Galizien ist jedoch eine der autonomen spanischen Gemeinschaften, die bereits mehr als die H(cid:228)lfte der dort erzeugten elektrischen Energie exportiert, zur Zeit sind mehrere Windkraftanlagen und Stauseen im Bau und mehr als 100 kleine Kraftwerke in Betrieb, die Gebiete von gro(cid:223)em landschaftlichen und (cid:246)kologischen Wert zerst(cid:246)rt haben. 1. Hat die Kommission Kenntnis hiervon? 2. Hat die Kommission Antr(cid:228)ge auf wirtschaftliche Unterst(cid:252)tzung des geplanten Baus weiterer Wasserkraft- werke seitens der nationalen und regionalen Beh(cid:246)rden erhalten? 3. Kann die Kommission angeben, welche Vorhaben mit europ(cid:228)ischen Geldern finanziert wurden und aufgrund welcher Kriterien? 4. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission im laufenden Haushaltsplan sicherstellen, da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden eine gr(cid:252)ndliche Pr(cid:252)fung des Vorhabens durchf(cid:252)hren, einschlie(cid:223)lich einer Beurteilung von Sachverst(cid:228)ndigen, bei der sowohl die gesundheitlichen als auch die (cid:246)kologischen Auswirkungen ber(cid:252)cksichtigt werden, wie es die Richtlinie 85/337/EWG (1) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten vorschreibt? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (31. Juli 1998) Soweit der Kommission bekannt ist, sind von den geplanten Wasserkraftwerken, auf die sich der Herr und die Frau Abgeordneten beziehen, lediglich 30 genehmigt worden. Bislang hat die Kommission f(cid:252)r diese Vorhaben noch keinen Antrag auf Kofinanzierung aus dem EFRE oder aus dem Koh(cid:228)sionsfonds erhalten. Sollten die spanischen Beh(cid:246)rden einen solchen Antrag einreichen, so w(cid:252)rde die Kommission den Sachverhalt eingehend pr(cid:252)fen. (cid:220)ber eine m(cid:246)gliche Kofinanzierung w(cid:252)rde erst dann entschieden, wenn das Vorhaben der Gemeinschaftspolitik › auch unter Umweltaspekten › in vollem Umfang Rechnung tr(cid:228)gt. (1999/C 96/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1961/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Radioaktivit(cid:228)t in den Alpen Zw(cid:246)lf Jahre nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl bieten die (cid:252)ber Europa niedergegangenen radioaktiven Teilchen aufgrund ihres Vorhandenseins in einigen Bereichen der Alpen erneut Anla(cid:223) zur Sorge. Die unabh(cid:228)ngige franz(cid:246)sische Kommission f(cid:252)r Strahlungs(cid:252)berwachung (CRII-Rad) spricht von einer (cid:132)be- sorgniserregenden Verseuchung(cid:147) an verschiedenen Stellen des Alpenbogens, nicht nur auf franz(cid:246)sischer Seite, sondern auch in den italienischen, schweizerischen und (cid:246)sterreichischen Alpen. Wie von Corinne Castanier, Sprecherin der CRII-Rad, best(cid:228)tigt wird, wurde bei 40 an verschiedenen Orten in den Alpen in 1. 500 bis 2. 800 m H(cid:246)he durchgef(cid:252)hrten Probemessungen eine Verseuchung mit C(cid:228)sium 137 in der Gr(cid:246)(cid:223)enordnung von Hundert- tausenden Becquerel pro Kilogramm festgestellt. Die am st(cid:228)rksten verstrahlten Proben stammen von Cortina d(cid:146)Ampezzo, vom Matterhorn, vom Mercantour (franz(cid:246)sische Seite) und von den Hohen Tauern ((cid:246)sterreichische Seite). In der j(cid:252)ngsten europ(cid:228)ischen Richtlinie, die ab dem Jahr 2000 in Kraft treten wird, wird die Radioaktivit(cid:228)t einer Probe mit 10. 000 Becquerel festgelegt. Die Gefahrenschwelle wurde also bei weitem (cid:252)berschritten. In den untersuchten Proben stie(cid:223) man auch auf andere radioaktive Isotope, wie Americium 241, Plutonium 238, 239 und


title: WRITTEN QUESTION No. 1970/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Serious irregularities in Commission competition procedures

eurovoc_concepts:
administrative personnel
administrative procedure
competition (EU)
dissemination of EU information
limitation of legal proceedings
recruitment

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/107 (1999/C 31/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1970/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vakavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet Euroopan komission harjoittamissa kilpailumenettelyiss(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) oli 31. maaliskuuta 1998 ilmoitus avoimesta kilpailusta Euroopan komission apulaishallintovirkamiehiksi pyrkiville. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)miselle oli vahvistettu 4. touko- kuuta 1998. Jotkut kilpailuun pyrkiv(cid:228)t k(cid:228)(cid:228)ntyiv(cid:228)t Euroopan komission Rooman ja Milanon edustustojen puoleen saadakseen lis(cid:228)selvityst(cid:228) hakulomakkeen t(cid:228)ytt(cid:228)miseen. T(cid:228)ll(cid:246)in heille kerrottiin, ett(cid:228) (cid:148)suoraan Brysselist(cid:228) saatujen tietojen(cid:148) mukaan hakemusten j(cid:228)tt(cid:246)aika siirrett(cid:228)isiin (cid:148)todenn(cid:228)k(cid:246)isesti (cid:148) 15. toukokuuta 1998. My(cid:246)hem- min k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tieto oli aivan v(cid:228)(cid:228)r(cid:228). N(cid:228)in ollen monia hakijaehdokkaita, jotka l(cid:228)hettiv(cid:228)t hakemuksensa my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228), ei hyv(cid:228)ksytty kilpailuun. 1. Aikooko komissio ryhty(cid:228) tutkimaan, kuka on vastuussa n(cid:228)iden v(cid:228)(cid:228)rien tietojen levitt(cid:228)misest(cid:228)? Voiko komissio sanoa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) korjatakseen n(cid:228)m(cid:228) vakavat menettelyihin liittyv(cid:228)t 2. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) olisi riitt(cid:228)v(cid:228)sti perusteita k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) hakumenettely uudelleen, sill(cid:228) muutoin 3. kilpailun laillisuus voidaan asettaa eritt(cid:228)in kyseenalaiseksi? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on aivan oikeassa siin(cid:228), ett(cid:228) komissio julkaisi 31. maaliskuuta 1998 viisi ilmoitusta A- ura-aluetta koskevista avoimista kilpailuista. Hakemusten viimeinen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) oli 4. toukokuuta 1998. Komis- siossa ei ole tehty mit(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan pident(cid:228)misest(cid:228). Jos t(cid:228)llainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s olisi tehty, siit(cid:228) olisi ilmoitettu virallisessa lehdess(cid:228) kaikilla EU:n virallisilla kielill(cid:228) ja kaikissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa. On totta, ett(cid:228) komission Rooman edustustossa kiersi torstai-iltap(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 30. huhtikuuta 1998 maanantaiaamuun 4. toukokuuta 1998 v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tietoa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan mahdollisesta pident(cid:228)misest(cid:228). Koska perjantai 1. toukokuuta 1998 oli Italiassa juhlap(cid:228)iv(cid:228), komission Rooman edustustossa 30. huhtikuuta 1998 iltap(cid:228)iv(cid:228)n ja 4. toukokuuta 1998 aamun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana asioineet muutamat hakijat ovat saattaneet saada v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tietoa hakemusten viimeisest(cid:228) j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Kukaan ei kuitenkaan voi v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) saaneensa asiasta virallista tietoa, jota › kuten edell(cid:228) jo mainittiinkin › olisi voitu v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) vain oikaisun avulla virallisessa lehdess(cid:228), joka julkaistaan kaikilla EU:n kielill(cid:228) ja kaikissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa. V(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tapahtuman j(cid:228)lkeen tehdyss(cid:228) tutkimuksessa paljastui, ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tieto oli l(cid:228)ht(cid:246)isin tietojenk(cid:228)sittelyss(cid:228) sattuneesta virheest(cid:228) Brysseliss(cid:228). Kuten muidenkin kilpailujen yhteydess(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228)kin tapauksessa er(cid:228)(cid:228)t hakemukset oli l(cid:228)hetetty kilpailuilmoituk- sessa esitetyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan j(cid:228)lkeen, ja hakijat ilmoittivat lukuisia syit(cid:228) hakemustensa viiv(cid:228)stymiseen. N(cid:228)iden syiden joukossa saattaa tietenkin olla my(cid:246)s syit(cid:228), joihin hakija ei ole voinut vaikuttaa. Komissio tutkii t(cid:228)llaiset tapaukset tapauskohtaisesti, kuten kaikkien muidenkin kilpailujen yhteydess(cid:228), tavanomaisten menettelyjens(cid:228) mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset asianomaisten hakijoiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) esivalintakokeisiin tehd(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuun puolessa v(cid:228)liss(cid:228) 1998. Komissio huomauttaa, ett(cid:228) viiteen kilpailuilmoitukseen on saapunut noin 30 000 hakemusta, joista noin 30 prosenttia on Italiasta. (1999/C 31/146) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1972/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Trizza (NI) komissiolle (15. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Italialainen kylm(cid:228)puristetun oliivi(cid:246)ljyn markkinointia koskeva lakiehdotus Italialaisella lakiehdotuksella nro 4698 (edustajainhuoneen ja Italian tasavallan senaatin pysyv(cid:228)n maatalousva- liokunnan 26. toukokuuta 1998 hyv(cid:228)ksym(cid:228)), joka koskee kylm(cid:228)puristetun ja muiden oliivi(cid:246)ljyjen markkinointi-