title: Nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 s cieľom rozšíriť ich pôsobnosť na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 31998R1606 25. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 209/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 s cieľom rozšíriť ich pôsobnosť na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov č. 574/72, ktorým sa a nariadenie (EHS) spoločenstva (1606/98/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 51 a 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), predložený po porade so Správ- nou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovní- kov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) (2) keďže vychádzajúc z poznatkov získaných na základe roz- hodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z novembra 1995, prípad C-443/93 Ioannis Vougiouka- sversus Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA (Zb. 1995, s. (EHS) č. 1408/71 (4) a nariadenia (EHS) č. 574/72 (5) má byť roz- šírená tak, aby zahŕňala aj osobitné systémy sociálneho zabezpečenia pre štátnych zamestnancov a osôb, ktoré sa za také považujú; pôsobnosti nariadenia I–4033), oblasť keďže vzhľadom na toto rozhodnutie a na účely uplatňo- vania týchto nariadení je vhodné zaobchádzať s osoba- mi, na ktoré sa vzťahujú osobitné systémy pre štátnych zamestnancov a osobami, ktoré sa za také považujú, ako so zamestnancami s výnimkou osobitných ustanovení uve- dených v tomto nariadení; (1) Ú. v. ES C 46, 20. 2. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES C 94, 13. 4. 1992, s. 4. (3) Ú. v. ES C 98, 21. 4. 1992, s. 4. (4) Ú. v. ES L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1223/98 (Ú. v. ES L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1223/98 (Ú. v. ES L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) keďže osoby poistené v rámci osobitného systému pre štát- nych zamestnancov môžu byť súčasne aj osobami samo- statne zárobkovo činnými, keďže Zmluva nezakotvila prá- vomoci potrebné na prijatie primeraných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby, a tým sa odôvodňuje použitie článku 235; keďže úpravy nariaďovacej (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 si vyžadujú aj úpravu niektorých príloh k týmto nariadeniam; časti nariadenia keďže je potrebné podmienky na uplatňovanie koordiná- cie niektorých osobitných systémov špecifikovať v prílo- he; keďže je potrebné zohľadniť špecifiká niektorých osobit- ných dôchodkových systémov pre štátnych zamestnancov v niektorých členských štátoch, a najmä, že chýbajú v nie- ktorých členských štátoch systémy koordinácie medzi oso- bitnými systémami a všeobecným systémom, že existujú v iných členských štátoch vlastné systémy koordinácie medzi osobitnými systémami a všeobecným systémom, že je obmedzený rozsah uplatňovania týchto systémov a ich vlastný rozpočet a štruktúru dávok, napríklad priamu úmeru medzi právom na dávky a dobou platenia príspev- kov na sociálne zabezpečenie; keďže neexistuje spoločná definícia pojmu štátny zamest- nanec, a existujú významné rozdiely v rámci samotných systémov sociálnej ochrany pre štátnych zamestnancov, ako aj v rozsahu vecnej a osobnej pôsobnosti týchto sys- témov; keďže je cieľom zohľadniť špecifiká týchto osobitných dôchodkových systémov a aby sa pritom zachovala cel- ková rovnováha systému koordinácie, preto je odôvod- nená istá miera odchýlky od všeobecnej zásady úhrnu dôb, 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 309 takže v takýchto systémoch doby dosiahnuté v rámci oso- bitného systému v inom členskom štáte nie je potrebné brať do úvahy, avšak aby sa predišlo strate týchto dôb sa požaduje, aby sa tieto brali do úvahy podľa všeobecného systému prvého členského štátu, a to vtedy ak osoba nedo- siahla príslušnú dobu v rámci tohto systému; (11) (9) keďže je zároveň potrebné zohľadniť špecifiká týchto oso- bitných systémov tým, že budú prijaté pozmeňujúce pred- pisy upravujúce tie ustanovenia, ktoré sa obvykle uplat- ňujú pri určovaní uplatniteľných právnych predpisov, a pretože bude v niektorých prípadoch vhodné, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim pre štátnych zamestnancov, spadali pod právne predpisy viac než len jedného štátu; týchto systémov vypočítavali v súlade s ustanoveniami kapitoly 3 hlavy III a nie na základe ustanovení kapitoly 8; keďže osobitná povaha a charakteristiky doplnkových dôchodkových systémov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnko- vých dôchodkových práv zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sa pohybujú v rámci Európ- skeho spoločenstva (1), a rôznorodosť týchto systémov v rámci a medzi členskými štátmi, znamená, že na tieto systémy sa nevzťahuje systém koordinácie vymedzený týmto nariadením a nemali by mu podliehať, pokiaľ nejde o systémy, ktoré pokrýva pojem „právne predpisy“ tak, ako je definovaný v prvom pododseku článku 1, písm. j) naria- denia (EHS) č. 1408/71, alebo o systémy, ktoré niektorý členský štát podľa tohto článku za takéto systémy vyhlási, (10) keďže je v záujme osôb, na ktoré sa vzťahuje osobitný sys- tém pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú, aby sa sirotské dôchodky stanovené v rámci PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 sa mení a dopĺňa takto: a) písm. a) bod i) sa nahrádza takto: „i) každú osobu povinne alebo voliteľne nepretržite poistenú pre prípad jednej alebo viacerých udalostí pokrytých časťami sys- tému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby alebo v rámci osobitného sys- tému pre štátnych zamestnancov“; b) za písm. j) sa dopĺňa nové písm. , ktoré znie: „j a) ‚osobitný systém pre štátnych zamestnancov‘ znamená každý systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa odlišuje od všeobec- ného systému sociálneho zabezpečenia uplatňovaného na zamestnancov v príslušných členských štátoch a pod ktorý priamo spadajú všetci štátni zamestnanci alebo určité kategórie štátnych zamestnancov alebo osoby, ktoré sa za také považujú“; c) písm. r) sa dopĺňa o text, ktorý znie: „za doby poistenia sa tiež považujú doby dosiahnuté podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov“; d) písm. s) sa dopĺňa o text, ktorý znie: „za doby zamestnania sa tiež považujú doby dosiahnuté podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov“; 2. článok 2 ods. 3 sa vypúšťa; 3. Z článku 4 ods. 4 sa vypúšťajú slová „alebo na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú“; 4. článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Pokiaľ v článkoch 14c a 14f nie je ustanovené inak, osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú právnym predpisom len jedného členského štátu. Tieto právne predpisy sa určia v súlade s ustanoveniami tejto hlavy“; (1) Pozri s. 46 tohto úradného vestníka 310 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 5. článok 14d ods. 1 sa nahrádza takto: „1. S osobou uvedenou v článkoch 14 ods. 2 a 3, 14a ods. 2, 3 a 4, 14c písm. a) a článku 14e sa zaobchádza na účely uplatňovania právnych predpisov ustanovených v súlade s týmito ustanoveniami tak, ako keby vykonávala svoju celú zárobkovú činnosť alebo čin- nosti na území dotknutého členského štátu. “ 6. V hlave II sa dopĺňajú nasledovné články: 14ea 14f: „Článok 14e Osobitné pravidlá vzťahujúce sa na osoby poistené v osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov, ktoré sú súčasne zamestnané a/alebo samostatne zárobkovo činné na území jedného alebo niekoľkých členských štátov Na osobu, ktorá je súčasne zamestnaná ako štátny zamestnanec alebo osobu, ktorá sa za takú považuje, a poistenú v osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov v niektorom členskom štáte a ktorá je zamestnancom a/alebo samostatne zárobkovo činnou osobou na území jedného alebo niekoľkých ďalších členských štátov, sa vzťahujú právne predpisy toho členského štátu, v ktorom je poistená v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov. Článok 14f Osobitné pravidlá vzťahujúce sa na štátnych zamestnancov súčasne zamestnaných v niekoľkých členských štátoch a poistených v jednom z týchto štátov v rámci osobitného systému Na osobu, ktorá je súčasne zamestnaná v dvoch alebo viacerých členských štátoch ako štátny zamestnanec alebo osobu, ktorá sa za takú považuje a poistenú aspoň v jednom z týchto členských štátov v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, sa vzťahujú právne predpisy každého z týchto členských štátov. “ 7. V hlave III, kapitole 2, sa dopĺňa: „Piaty oddiel Osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov Článok 43a 1. Ustanovenia článkov 37, 38 ods. 1, 39 a jeho druhého, tretieho a štvrtého oddielu sa obdobne použijú na osoby, na ktoré sa vzťa- huje osobitný systém pre štátnych zamestnancov. 2. Ak však právne predpisy členského štátu podmieňujú nadobudnutie, uspokojenie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky v osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov podmienkou, že všetky doby poistenia sa dosiahli v rámci jed- ného alebo niekoľkých osobitných systémov pre štátnych zamestnancov v tomto členskom štáte, alebo že je možné ich za rovno- cenné považovať podľa právnych predpisov tohto členského štátu, vtedy sa započítavajú iba tie doby, ktoré je možné uznať podľa právnych predpisov tohto členského štátu. Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb dotknutá osoba nespĺňa podmienky na poberanie týchto dávok, zohľadnia sa tieto doby na poskytovanie dávok podľa všeobecného systému alebo, ak ten nie je, podľa systému uplatniteľného na manuálnych pracov- níkov alebo úradníkov podľa toho, o aký prípad ide. 3. Kde sa podľa právnych predpisov členského štátu počítajú dávky na základe posledného platu alebo platov poberaných počas refe- renčného obdobia, príslušná inštitúcia štátu zohľadní pri výpočte iba tie platy náležite opätovne prehodnotené, ktoré dotknutá osoba poberala po dobu alebo doby, kedy sa na ňu vzťahovali tieto právne predpisy. “ 8. V hlave III sa kapitola 3 mení a dopĺňa takto: a) článok 44 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Pokiaľ článok 79aneustanovuje inak, táto kapitola sa nevzťahuje na zvyšovanie dôchodkov alebo na príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi alebo v súvislosti so sirotskými dôchodkami poskytnutými v súlade s ustanoveniami uvedenými v kapitole 8. “ b) Vkladá sa článok: „Článok 51a Osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov 1. Ustanovenia článku 44, článku 45 ods. 1, 5 a 6a článkov 46 až 51 sa obdobne použijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 311 2. Ak však právne predpisy členského štátu podmieňuje nadobudnutie, uspokojenie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky v osobitnom systému pre štátnych zamestnancov podmienkou, že všetky doby poistenia sa dosiahli v rámci jed- ného alebo niekoľkých osobitných systémov pre štátnych zamestnancov v tomto členskom štáte, alebo že je možné ich za rov- nocenné považovať podľa právnych predpisov tohto členského štátu, vtedy sa započítavajú iba tie doby, ktoré je možné uznať podľa právnych predpisov tohto členského štátu. Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb dotknutá osoba nespĺňa podmienky na poberanie týchto dávok, zohľadnia sa tieto doby na poskytovanie dávok podľa všeobecného systému alebo, ak ten nie je, podľa systému uplatniteľného na manuálnych pra- covníkov alebo úradníkov podľa toho, o aký prípad ide. 3. Kde sa podľa právnych predpisov členského štátu počítajú dávky na základe posledného platu alebo platov poberaných počas referenčného obdobia, príslušná inštitúcia zohľadní pri výpočte iba tie platy náležite opätovne prehodnotené, ktoré daná osoba poberala po dobu alebo doby, kedy sa na ňu vzťahovali tieto právne predpisy. “ 9. V hlave III v kapitole 6 sa dopĺňa: „Štvrtý oddiel Osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov Článok 71a 1. Ustanovenia prvého a druhého oddielu sa obdobne použijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém poistenia pre prípad nezamestnanosti pre štátnych zamestnancov. 2. Ustanovenia tretieho oddielu sa nepoužijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém poistenia pre prípad nezamestnanosti pre štátnych zamestnancov. Nezamestnaná osoba, na ktorú sa vzťahuje osobitný systém poistenia pre prípad nezamestnanosti pre štátnych zamestnancov, ktorá je čiastočne alebo úplne nezamestnaná a ktorá počas svojho posledného zamestnania mala bydli- sko na území iného členského štátu ako je príslušný štát, poberá dávky v súlade s ustanoveniami právnych predpisov príslušného štátu tak, ako keby mala bydlisko na jeho území; tieto dávky poskytuje príslušná inštitúcia na svoju náklady. “ 10. Vkladá sa nasledovný článok: „Článok 79a Ustanovenia o dávkach pre siroty majúce nárok na dávky v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 78, sirotské dôchodky v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov sa vypočítavajú podľa ustanovení kapitoly 3. 2. Ak v prípade uvedenom v odseku 1 boli dosiahnuté doby poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska v rámci všeobecného systému, potom dávky splatné podľa tohto všeobecného systému sa vyplácajú podľa ustanovení kapitoly 8. Doby poistenia, zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti dosiahnuté v súlade s právnymi predpismi osobitného systému pre štátnych zamestnancov alebo doby, ktoré právne predpisy tohto členského štátu považuje za rovnocenné týmto dobám, sa v prí- pade potreby tam, kde je vhodné, zohľadňujú na účely nadobudnutia, zachovania alebo znovunadobudnutie nárokov na dávky v súlade s právnymi predpismi tohto všeobecného systému. “ 11. Vkladá sa tento článok: „Článok 95c Prechodné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia 1606/98/ES 1. Nariadenie (ES) č. 1606/98 (*) nezakladá žiadne práva pre akúkoľvek dobu do 25. októbra 1998. 2. Každá doba poistenia a kde je to vhodné každá doba zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo doba bydliska, dosiah- nutá podľa právnych predpisov členského štátu pred 25. októbrom 1998, sa berie do úvahy pre určenie nadobudnutých práv v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1606/98. 3. Pokiaľ odsek 1 neustanovuje inak, nárok vzniká na základe nariadenia (ES) č. 1606/98 aj vtedy, keď sa vzťahuje na udalosť v období do 25. októbra 1998. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 4. Každá dávka, ktorá nebola priznaná alebo bola pozastavená z dôvodu štátnej príslušnosti alebo bydliska dotknutej osoby, sa na základe jej žiadosti prizná alebo obnoví od 25. októbra 1998 za predpokladu, že práva, na základe ktorých boli dávky predtým priznané, nemali za následok paušálnu platbu. 5. Nároky osôb, ktorým boli priznané dôchodky pred 25. októbrom 1998, sa môžu na ich žiadosti preskúmať podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1606/98. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na iné druhy dávok, ktoré sú uvedené v článkoch 78 a 79, pokiaľ sa vzťa- huje na články 78 a 79a. 6. Ak sa žiadosť podľa odseku 4 alebo odseku 5 predloží v lehote do dvoch rokov od 25. októbra 1998, získajú sa nároky vyplý- vajúce z nariadenia (ES) č. 1606/98 od uvedeného dňa, pričom ustanovenia právnych predpisov každého členského štátu týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania práv nemožno uplatňovať voči dotknutým osobám. 7. Ak žiadosť uvedená v odseku 4 alebo 5 je podaná po uplynutí dvojročnej lehoty od 25. októbra 1998, práva, ktoré neprepadli alebo sa nepremlčali, vznikajú dňom požiadania, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek člen- ského štátu, ktoré sú priaznivejšie. (*) Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1. “ 12. V prílohe IV, časť A, sa text položky D nahrádza nasledovne: „D. ŠPANIELSKO Právne predpisy týkajúce sa poistenia pre prípad invalidity v rámci všeobecného systému systéme a osobitných systémov, s výnim- kou osobitných systémov pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a súdnu správu. “ 13. Príloha VI sa mení a dopĺňa takto: a) V položke A. BELGICKO sa dopĺňa nasledovný bod: „12. Poškodzujúca udalosť uvedená v článku 1 zákona z 9. marca 1953, ktorý upravuje predpisy o vojenských dôchodkoch a zakladá nárok na bezplatnú lekársku starostlivosť a bezplatné poskytovanie liekov vojenským invalidom, ktorí sa stali inva- lidmi v čase mieru, zakladá pracovný úraz alebo chorobou z povolania v zmysle kapitoly 4, hlavy III nariadenia. “ b) V položke B. DÁNSKO sa dopĺňa nasledovný bod: „10. Osoaba, ktorá má bydlisko v Dánsku a ktorá spadá pod osobitný systém pre štátnych zamestnancov: a) b) na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu a ktorá nemá nárok na dánsky dôchodok, príslušné orgány môžu požadovať vyplatenie nákladov na vecné dávky poskytnuté v Dánsku, pokiaľ tieto spadajú do prí- slušného osobitného systému a/alebo systému doplnkového osobného poistenia. Toto ustanovenie sa použije aj na manžela/manželku a deti vo veku do 18 rokov takejto osoby. “ c) V položke C. NEMECKO sa dopĺňajú nasledovné body: „21. a) Ak ide o vecné dávky, ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu, sa neuplatňujú na osôb, ktoré majú nárok na vecné dávky v rámci systému pre štátnych zamestnancov alebo osôb, ktoré sa za také považujú, ktoré nie sú poistené v rámci zákonného systému nemocenského poistenia. b) Ak má však osoba poistená v rámci systému pre štátnych zamestnancov bydlisko v niektorom členskom štáte, kto- rého právne predpisy ustanovujú, že: — nárok na vecné dávky nepodlieha podmienkam poistenia alebo zamestnania, a — že osobe neprináleží žiadny dôchodok, jej inštitúcia nemocenského poistenia jej odporučí, aby oznámila príslušným orgánom členského štátu bydliska, že si nechce uplatňovať nárok na vecné dávky v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov toho členského štátu, v ktorom má bydlisko. V prípade potreby je možné urobiť toto opatrenie na základe odkazu na článok 17a nariadenia. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 313 22. Bez toho, aby bol dotknutý bod 21, vo vzťahu k vecným dávkam má sa za to, že ustanovenia článku 27 nariadenia sa uplatňujú na všetky osoby, ktoré majú súčasne nárok na dôchodok v zmysle ‚Beamtenversorgungsrecht‘ a na dôcho- dok v zmysle právnych predpisov iného členského štátu. 23. Kapitola 4 sa nevzťahuje na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky poskytované v rámci úrazového poistenia pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú. “ d) V položke D. ŠPANIELSKO: i) bod 3 sa nahrádza takto: „3. a) Vo všetkých španielskych systémoch sociálneho zabezpečenia, s výnimkou systému pre štátnych zamestnan- cov, ozbrojené zložky a súdnu správu, sa zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nie je poistená podľa španielskych právnych predpisov, sa považuje za naďalej poistenú i v čase vzniku poistnej udalosti, a to podľa ustanovení kapitoly 3 hlavy III nariadenia, pokiaľ je poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu v čase vzniku poistnej udalosti, alebo, v opačnom prípade vtedy, keď má nárok na dávky pre to isté riziko podľa právnych predpisov iného členského štátu. Táto posledná podmienka sa považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1. b) Na účely vykonávania ustanovení kapitoly 3, hlavy III nariadenia, roky, ktoré pracovníkovi chýbajú do dosiah- nutia veku odchodu do dôchodku alebo veku dobrovoľného odchodu dôchodku podľa článku 31, bod 4 úpl- ného znenia zákona o štátnych dôchodcoch sa započítavajú ako roky skutočne odpracované iba vtedy, ak bola osoba, nárokujúca si nárok na dôchodok v čase vzniku poistnej udalosti, ktoré zakladá nárok na invalidný dôchodok alebo vyplatenie poistky v prípade úmrtia, poistená v rámci osobitného systému pre štátnych zamest- nancov v Španielsku alebo vykonávala zamestnania zakladajúce nárok na rovnocenný druh dávky v rámci uve- deného systému zabezpečenia. “ ii) Dopĺňajú sa nasledovné body: „5. Doby, ktoré osoba dosiahla v iných členských štátoch a ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte dávok v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a súdnu správu, sa na účely článku 47 naria- denia posudzujú rovnako, ako keby ich táto osoba dosiahla v Španielsku ako štátny zamestnanec. 6. V osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a súdnu správu sa ‚ acto de servicio‘ (zmluva o výkone služby) dotýka pracovných úrazov a chorôb z povolania v zmysle a na účely hlavy III, kapitoly 4 naria- denia. 7. a) Ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu sa v otázkach vecných dávok nevzťa- hujú na osoby, ktoré sú poistené v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojených zložiek a súdnej správy, v španielskej poisťovni ‚Mutualismo administrativo“. b) Ak má osoba poistená v rámci niektorého z týchto systémov bydlisko v členskom štáte, ktorého právne pred- pisy ustanovujú, že: — nárok na vecné dávky nepodlieha podmienkam poistenia alebo zamestnania a — osobe neprináleží žiadny dôchodok, jej inštitúcia nemocenského poistenia odporučí, aby oznámila príslušným orgánom toho členského štátu, v kto- rom má svoje bydlisko, že si nechce uplatňovať nárok na vecné dávky v zmysle vnútroštátnych právnych pred- pisov tohto členského štátu. V prípade potreby je možné odkázať na článok 17a nariadenia. 8. Bez toho, aby bol dotknutý bod 7, vo vzťahu k vecným dávkam sa má za to, že ustanovenia článku 27 nariade- nia sa vzťahujú na všetky osoby, ktoré majú nárok na dôchodok v rámci osobitného systém pre štátnych zamest- nancov, ozbrojené zložky a súdnu správu a na dôchodok v rámci systému podľa právnych predpisov iného člen- ského štátu. “ e) V položke F. GRÉCKO sa dopĺňajú nasledovné body: „7. V prípade štátnych zamestnancov a osôb, ktoré sa za také považujú, prijatých do zamestnania v období do 31. decem- bra 1982, sa použijú obdobne ustanovenia hlavy III, kapitoly 2 a 3 nariadenia vtedy, ak dotknuté osoby dosiahli doby poistenia v inom členskom štáte v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov alebo pre osoby, ktoré sa za také považujú alebo v rámci všeobecného systému, pokiaľ tieto osoby boli zamestnané ako štátni zamestnanci alebo osoby, ktoré sa za také považujú v súlade s gréckymi právnymi predpismi. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 8. Uplatňovanie ustanovení článku 43 a ods. 2 a 51a ods. 2, ak nevznikol nárok na dôchodok v rámci osobitného sys- tému pre štátnych zamestnancov a osôb, ktoré sa za také považujú sa nedotýka uplatňovania gréckych právnych pred- pisov (zákonník o občianskych a vojenských dôchodkoch) v oblasti prenosu dôb poistenia z osobitného systému pre štátnych zamestnancov do všeobecného systému poistenia zamestnancov na základe úhrady požadovaných príspev- kov. “ f) V položke I. LUXEMBURSKO sa dopĺňajú nasledovné body: „5. 6. Pre štátneho zamestnanca, ktorý v čase skončenia služby nespadá pod luxemburské právne predpisy, je základom pre výpočet dôchodku výška naposledy poberaného platu, ktorý mu prislúchal v čase, keď prestal pracovať v luxembur- skej štátnej službe, tento plat sa vypočítava podľa právnych predpisov platných v dobe splatnosti dôchodku. V prípade prechodu zo zákonného luxemburského systému do osobitného systému pre štátnych zamestnancov alebo osôb, ktoré sa za také považujú iného členského štátu, neplatia ustanovenia luxemburských právnych predpisov o poistení so spätnou platnosťou. 7. V luxemburskom zákonnom systéme sa za uznané doby považujú doby dosiahnuté iba v Luxembursku. “ g) V položke K. RAKÚSKO: i) bod 1 sa nahrádza takto: „1. Na účely uplatňovania nariadenia sa pri prechode zo všeobecného systému do osobitného systému pre štátnych zamestnancov alebo naopak naďalej uplatňujú rakúske právne predpisy o prenose dôb poistenia formou zapla- tenia príslušnej sumy. “ ii) Vkladá sa nasledovný bod: „6. Na účely uplatňovania nariadenia sa dávky vyplácané podľa zákona o zabezpečení ozbrojených zložiek (Heere- sversorgungsgesetz — HVG) považujú za dávky vyplácané z titulu pracovného úrazu a chorôb z povolania. “ h) Text položky L. PORTUGALSKO sa nahrádza takto: „L. PORTUGALSKO U osôb, ktoré sú poistené v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov a osôb, ktoré sa za takých považujú, ktoré v čase odchodu do dôchodku alebo v čase určenia ich právnych nárokov na dôchodok už nepracujú pre portugalskú štátnu správu, sa pri výpočte dôchodku zohľadní posledný plat, ktorý im táto správa vyplatila. “ i) K časti M. FÍNSKO sa dopĺňa nasledovný bod: „5. Ak má osoba spadajúca pod osobitný systém pre štátnych zamestnancov bydlisko vo Fínsku a: a) b) neuplatňujú sa ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu, a táto osoba nemá nárok na dôchodok vyplácaný z Fínska, dlhuje hodnotu vecných dávok poskytnutých jej a jej rodinným príslušníkom vo Fínsku, pokiaľ spadajú pod osobitný systém pre štátnych a verejných zamestnancov a pod systém doplnkového osobného poistenia. “ j) V položke N. ŠVÉDSKO sa dopĺňa nasledovný bod: „5. Osoba poistená v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ktorá má bydlisko vo Švédsku: a) b) na ktorú sa neuplatňujú ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho, a ktorá nemá nárok na švédsky dôchodok, dlhuje za náklady na zdravotnícku starostlivosť, ktorá sa jej vo Švédsku poskytuje podľa sadzobníkov určených švéd- skymi zákonmi, aké platia pre osoby, ktoré nemajú bydlisko na území štátu, pričom poskytovanú starostlivosť uhradí zároveň príslušný vzťahuje na manžela/manželku osoby, ktorá sa v takejto situácii nachádza a jej deti do veku 18 rokov. “ systém osobného systém a/alebo pripoistenia. ustanovenie osobitný Toto sa 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto: 1. Uvádzacia veta článku 8 ods. 3, sa nahrádza takto: Článok 2 „3. v prípadoch uvedených v článku 14c písm. b) a v článku 14f nariadenia, kedy má dotknutá osoba alebo jej rodinný príslušník má nárok na nemocenské vecné dávky alebo vecné dávky v materstve podľa právnych predpisov dotknutých členských štátov, sa uplatnia nasledovné pravidlá:“ 2. článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Odchylne od ustanovení odsekov 1 a 2 v prípadoch uvedených v článku 14c písm. b), alebo v článku 14f nariadenia sa zachováva nárok na podporu pri úmrtí nadobudnutý podľa právnych predpisov dotknutých členských štátov. “ 3. Vkladá sa nasledovný článok: „Článok 12b Pravidlá platné pre osoby uvedené v článkoch 14e alebo 14f nariadenia. Ustanovenia článku 12a ods. 1, 2, 3 a 4, sa obdobne použijú na osoby uvedené v článkoch 14e a 14f nariadenia. V prípadoch uvedených v článku 14f nariadenia si inštitúcie určené príslušnými orgánmi členských štátov, ktorých právne predpisy sa použijú pre daný prípad, vzájomne poskytujú informácie. “ 4. V článku 15 ods. 1 písm. a) sa posledná veta nahrádza takto: „V prípadoch uvedených v článku 14c písm. b) a v článku 14f nariadenia, však horeuvedené inštitúcie na účely priznania dávok pod- obne zohľadnia doby poistenia alebo doby bydliska, dosiahnuté v rámci systému povinného poistenia podľa právnych predpisov dot- knutých členských štátov, ktoré sa navzájom prekrývajú. “ 5. Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto: a) V položke A. BELGICKO sa dopĺňa: „3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (Minister dôchodkov, Brusel) 4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken, Brusel (Minister pre štátnu službu, Brusel. )“ b) V položke B. DÁNSKO sa dopĺňa: „4. Finansminsteren (minister financií), Kodaň“; c) V položke F. GRÉCKO sa dopĺňa: „6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (minister hospodárstva), Atény“ d) V položke H. TALIANSKO sa dopĺňa: „5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerstvo pokladnice, rozpočtu a hospodárskeho plánovania), Rím“ e) V položke I. LUXEMBURSKO sa dopĺňa: „3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministerstvo verejnej služby a správnej reformy), Luxem- burg“ f) V položke K. RAKÚSKO sa dopĺňa: „3. Pokiaľ ide o osobitné systémy pre štátnych zamestnancov: Bundesminister für Finanzen (spolkový minister financií), Viedeň alebo vláda príslušnej spolkovej krajiny (Landesregierung)“ g) V položke L. PORTUGALSKO sa dopĺňa: „5. Ministro das Finanças (minister financií), Lisabon 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (štátny tajomník pre vnútornú správu), Lisabon“ 316 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 6. Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto: a) V položke A. BELGICKO: i) V bode 2 sa dopĺňa: „f) Invalidita osôb podliehajúcich osobitnému systému pre štátnych zamestnancov: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert. “ ii) V bode 3 sa dopĺňa: „e) Osobitný systém pre štátnych zamestnancov: iii) V bode 4 sa dopĺňa: „f) pre celý belgický verejný sektor: g) systém pre vojakov a policajtov: iv) V bode 5 sa dopĺňa: „c) pre celý belgický verejný sektor: d) systém pre vojakov a policajtov: v) V bode 6 písm. b) sa dopĺňa: „iv) pre celý belgický verejný sektor: v) pre vojakov a policajtov: vi) V bode 6 písm. c) sa dopĺňa: „iii) pre celý belgický verejný sektor: iv) pre vojakov a policajtov: vii) V bode 6 sa dopĺňa: „d) pre poberateľov dôchodku z osobitného systému pre štátnych zamestnancov: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert beheert (Dôchodková správa ministerstva financií alebo odbor, ktorý riadi osobitný dôchod- kový systém). “ Personálne oddelenie správy, ktorá štátneho zamestnanca zamestnáva, Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën Financiën (Dôchodková správa ministerstva financií)“ Personálne oddelenie správy, ktorá štátneho zamestnanca zamestnáva Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën Financiën (Dôchodková správa ministerstva financií)“ Personálne oddelenie správy, ktorá štátneho zamestnanca zamestnáva Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën Financiën (Dôchodková správa Ministerstva financií)“ Personálne oddelenie správy, ktorá štátneho zamestnanca zamestnáva, Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Dôchodková správa ministerstva financií. “ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Dôchodková správa ministerstva financií alebo odbor, ktorý riadi osobitný dôchodkový systém)“. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 317 b) Položka B. DÁNSKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 2. Invalidita sa dopĺňa: „c) dôchodky priznané podľa právnych predpisov o štát- nych zamestnancoch: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerstvo financií, Agentúra pre finančné riadenie a správu), Kodaň. “ ii) V bode 3. Starobné dôchodky a dôchodky v prípade úmrtia sa dopĺňa: „c) dôchodky priznané podľa právnych predpi- soch o štátnych zamestnancoch: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerstvo financií, Agentúra pre finančné riadenie a správu), Kodaň“ c) Položka D. ŠPANIELSKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 1 sa prvý riadok nahrádza takto: „1. Všetky systémy s výnimkou systému pre námorníkov a systémov pre štátnych zamestnancov, zamestnancov ozbrojených zložiek a súdnej správy. “ ii) Dopĺňajú sa body: „4. Osobitný systém pre štátnych zamestnancov a) Pre starobné dôchodky, podpory pri úmrtí (vrá- invalidné dôchodkov) sirotských a tane dôchodky: Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Ústredné riaditeľstvo pre personálne výdavky a verejné dôchodky — Ministerstvo hos- podárstva a financií), b) Pre priznanie doplnkových dôchodkov v prípade ťažkej invalidity a pre nezaopatrené dieťa so zdra- votným postihnutím: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Vše- obecný vzájomný poistný fond pre štátnych zamestnancov), Madrid. 5. Osobitný systém pre ozbrojené zložky a) Pre starobné dôchodky, podpory pri úmrtí (vrá- invalidné dôchodkov) sirotských a tane dôchodky: b) Pre uznanie dôchodku z dôvodu neschopnosti vykonávať prácu, dávok v prípade ťažkej invali- dity a dávok pre nezaopatrené dieťa so zdravot- ným postihnutím: c) Pre rodinné dávky: 6. Osobitný systém pre zamestnancov súdnej správy Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gene- rálne riaditeľstvo pre zamestnancov — Ministerstvo obrany), Madrid, Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Sociálny inštitút ozbro- jených síl), Madrid, Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (pro- vinciálne správy Ministerstva obrany). Pre priznanie nároku na dávky v prípade ťažkej inva- lidity na dávky pre nezaopatrené dieťa so zdravot- ným postihnutím: La Mutualidad General Judicial (Všeobecný vzájomný súdny poistný fond), Madrid“; d) Položka E. FRANCÚZSKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 3. I. A sa dopĺňa: „e) osobitný systém pre štátnych zamestnancov (invalidita, staroba, pracovné úrazy a choroby z povolania): i) štátni zamestnanci: Service des pensions du ministère chargé du budget (oddelenie dôchodkov Ministerstva zodpovedného za rozpočet), ii) zamestnanci územných samospráv alebo zamest- nanci zamestnaní vo verejnej nemocničnej správe: Caisse des dépôts et consignations, Bordeaux centre (Depo- zitná a konsignačná pokladnica, Bordeaux stred)“, 318 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 ii) V bode 3. II. A sa dopĺňa: „iii) pre osobitný systém štátnych zamestnancov (invalidita, staroba, pracovné úrazy a choroby z povolania): aa) štátni úradníci: bb) zamestnanci územných alebo zamestnanci zamestnaní vo verejnej nemocnič- nej správe: samospráv Service des pensions du ministère chargé du budget (oddelenie dôchodkov Ministerstva zodpovedného za rozpočet), Caisse des dépôts et consignations, Boredeaux centre (Depo- zitná a konsignačná pokladnica Bordeaux stred. )“ e) Položka F. GRÉCKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 2 sa dopĺňa: „iv) štátni zamestnanci v dôchodku: ii) V bode 3 sa dopĺňa: „iv) štátni zamestnanci v dôchodku: iii) V bode 5 sa dopĺňa: Γενικό Λογισιήριο τον Κράτονς (Hlavný úrad pre účtovníctvo), Atény“ Γευικό Λογιστήριο του Κράτους (Hlavný úrad pre účtovníctvo)“ „iv) štátni zamestnanci a pracovníci, ktorí sa za takých považujú: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Hlavný úrad pre účtovníctvo), Atény, alebo poisťovňa, v ktorej je alebo bol pracovník poistený,“ f) V položke H. TALIANSKO sa dopĺňa: „7. Pensioni per i funzionari pubblici: INPDAP = Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche (Národný inštitút sociálnej starost- livosti pre tých, ktorí sú závislí od verejnej správy), Rím“ g) V položke I. LUXEMBURSKO sa v bode 2 dopĺňa: „e) pre osobitné systémy verejného sektora: Príslušný úrad pre dôchodkové záležitosti“ h) Položka L. PORTUGALSKO sa mení a dopĺňa takto: i) Nasledovný text sa vkladá pred slová „I. Kontinentálne Portugalsko“: „A. VŠEOBECNE:“ ii) Vkladá sa nasledovný text: „B. SO ZRETEĽOM NA OSOBITNÝ SYSTÉM PRE ŠTÁTNYCH ZAMESTNANCOV: 1. Choroba a materstvo: — pre peňažné dávky: — pre vecné dávky: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Generálny sekretariát alebo iný rovno- cenný úrad alebo oddelenie, ktoré v rámci jednotlivých úradov plní funkciu riadenia a správy ľudských zdrojov), Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (ADSE) (Generálne riaditeľstvo sociál- nej ochrany pre štátnych zamestnancov a pracovníkov verejnej správy), Lisabon. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 319 2. Rodinné dávky: 3. Invalidita a staroba: 4. Úmrtie: — dôchodok pre pozostalých: — podpora pri úmrtí: 5. Pracovné úrazy a choroby z povolania: 7. Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto: a) Položka A. BELGICKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode I. 2 sa dopĺňa: „f) invalidita osôb poistených v osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov: ii) V bode I. 3 sa dopĺňa: „e) osobitný systém pre štátnych zamestnancov: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcões de gestão e administracáo dos recursos humanos Generálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie, ktoré v rámci jednotlivých úradov plní funkciu riadenia a správy ľudských zdrojov) alebo Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão) (Vše- obecný fond pre poberateľov dôchodkov), Lisabon. Caixa Geral de Aposentacóes (Všeobecný dôchodkový fond), Lisabon. Caixa Geral de Aposentacões (Všeobecný dôchodkový fond), Lisabon Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Generálny sekretariát alebo iný rovno- cenný úrad alebo oddelenie, ktoré v rámci jednotlivých úradov plní funkciu riadenia a správy ľudských zdrojov) alebo Caixa Geral de Aposentações (Všeobecný dôchodkový fond v Lisabone) — v prípade úmrtia poberateľa dôchodku, Lisabon Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcóes de gestáo e administracáo dos recursos humanos (Generálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie, ktoré v rámci jednotlivých úradov plní funkciu riadenia a správy ľudských zdrojov) alebo Caixa Geral de Aposentacóes (Všeobecný dôchodkový fond), Lisabon“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (dôchodková správa Ministerstva financií alebo odbor, ktorý riadi osobitný dôchodkový systém)“. Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (dôchodková správa Ministerstva financií alebo odbor, ktorý riadi osobitný dôchodkový systém)“ b) V položke I. LUXEMBURSKO sa v bode 2 dopĺňa: „e) pre osobitné systémy verejného sektora: príslušný dôchodkový úrad. “ 320 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 8. Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto: a) V položke B. DÁNSKO sa dopĺňa bod: „2a. Dôchodky priznané podľa právnych predpisov pre dôchodky štátnych zamestnancov: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerstvo financií — Agentúra pre finančné riadenie a správu), Kodaň“ b) Položka D. ŠPANIELSKO sa mení a dopĺňa takto i) Bod 1, ľavý stĺpec, sa nahrádza takto: „1. Pre všetky systémy, ktoré sú súčasťami systému sociálneho zabezpečenia, s výnimkou systému pre námorníkov a systé- mov pre štátnych zamestnancov, zamestnancov ozbrojených zložiek a súdnej správy a pre všetky možné prípady, s výnim- kou nezamestnanosti. “ ii) Vkladajú sa body: „5. Osobitný systém pre štátnych zamestnancov a) Pre starobné dôchodky, podpory pri úmrtí (vrá- invalidné dôchodkov) sirotských a tane dôchodky: Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Generálne riaditeľstvo pre personálne výdavky a verejné dôchodky — Ministerstvo hos- podárstva a financií) b) Pre priznanie doplnkových dôchodkov v prípade ťažkej invalidity a pre nezaopatrené dieťa so zdra- votným postihnutím: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Vše- obecný vzájomný poistný fond pre štátnych zamestnancov), Madrid 6. Osobitný systém ozbrojených zložiek a) Pre starobné dôchodky, podpory pri úmrtí (vrá- invalidné dôchodkov) sirotských a tane dôchodky: b) Pre uznanie dôchodku z dôvodu neschopnosti vykonávať prácu, dôchodku v prípade ťažkej invalidity a rodinného príplatku pre nezaopa- trené dieťa so zdravotným postihnutím: c) Pre rodinné dávky: 7. Osobitný systém súdnej správy Pre priznanie dávok v prípade ťažkej invalidity a dávok pre nezaopatrené dieťa so zdravotným postihnutím: c) V položke F. GRÉCKO sa dopĺňa bod: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gene- rálne riaditeľstvo pre zamestnancov, Ministerstvo obrany), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Sociálny inštitút ozbro- jených síl), Madrid Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gene- rálne riaditeľstvo pre zamestnancov — Ministerstvo obrany), Madrid La Mutualidad General Judicial (Všeobecný vzájomný súdny poistn fond), Madrid“ „4. Pre štátnych a verejných zamestnancov v dôchodku: Γενικό Λογιστήριο τον Κράτονς (Hlavný úrad pre účtovníctvo), Atény“ d) V položke I. LUXEMBURSKO, diel I, bod 2 sa dopĺňa písm. e): „e) pre osobitné systémy verejného sektora: príslušný dôchodkový úrad. “ 9. Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto: a) V položke A. BELGICKO sa dopĺňajú body: „3. b Na účely vykonávania článkov 14e a 14f nariade- nia a článku 12b vykonávacieho nariadenia: Ministère des Affaires Sociales, Ministerie van Sociale Zaken (Ministerstvo sociálnych vecí). 4. a na účely vykonávania článku 17 nariadenia ak ide o osobitný systém pre štátnych zamestnancov: Ministère des Affaires Sociales, Ministerie van Sociale Zaken (Ministerstvo sociálnych vecí spoločne s úradom riadiacim prí- slušný osobitný systém pre štátnych zamestnancov)“ 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 321 b) Položka D. ŠPANIELSKO sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 3 sa text uvedený v ľavom stĺpci nahrádza takto: „3. Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 85 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia, okrem osôb zamestnaných v námorníctve a ďalej pre uplatňovanie dvoch posledných uvedených článkov, s výnimkou osôb spadajúcich pod osobitný systém pre ozbrojené sily:“ ii) Vkladá sa bod: „7. Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o rodinných prí- davkoch pre osoby spadajúce pod osobitný systém pre ozbrojené sily: La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Ge- nerálne riaditeľstvo pre zamestnancov — Ministerstvo obrany)“ c) V položke I. LUXEMBURSKO v bode 7 písm. a) sa dopĺňa: „v) pre osobitné systémy verejného sektora: príslušný dôchodkový úrad. “. d) V položke K. RAKÚSKO sa bod 1 nahrádza takto: „1. Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b) článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales, (Spolkový minister práce, zdravotníctva a sociálnych vecí) po dohode s Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Spolkový minister životného prostredia, mládeže a rodiny):pokiaľ ide o osobitné systémy pre štátnych zamestnancov je vhodné získať aj súhlas príslušnej zamestnávateľskej organizácie verej- ného sektora. “ e) Položka L. PORTUGALSKO sa mení a dopĺňa takto: i) Pred slová „I. Kontinentálne Portugalsko“ sa vkladá nasledovný text: „A. VŠEOBECNE“. ii) Vkladá sa nasledovný text: „B. SO ZRETEĽOM NA OSOBITNÝ SYSTÉM PRE ŠTÁTNYCH ZAMESTNANCOV: 1. Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia: 2. Na účely uplatňovania článku 11 ods. 1 a článku 11a vykonávacieho nariadenia: 3. Na účely uplatňovania článku 12 a vykonáva- cieho nariadenia: Departamento de Relações Internacionais de Segurança (Odde- lenie medzinárodných vzťahov pre oblasť sociálneho zabezpe- čenia), Lisabon Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Generálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie vykonávajúce ria- denie a správu ľudských zdrojov v úrade pod ktorý spadá vyslaný štátny zamestnanec) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos huma- nos no organismo a que o funcionário está vinculado (Gene- rálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie vykonávajúce riadenie a správu ľudských zdrojov v úrade, pod ktorý spadá vyslaný štátny zamestnanec) 322 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 4. Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 a 3 vykonávacieho nariadenia: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Oddeleniemedzinárodných vzťahov pre oblasť sociálneho zabezpečenia), Lisabon 5. Na účely uplatňovania článku 14 ods. 3, vyko- návacieho nariadenia: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos huma- nos no organismo a que o funcionário está vinculado (Gene- rálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie vykonávajúce riadenie a správu ľudských zdrojov v úrade, pod ktorý spadá vyslaný štátny zamestnanec) 6. Na účely uplatňovania článku 28 ods. 1, článku 29 ods. 2 a 5 článku 30 ods. 1 a 3 a článku 31 ods. 1, druhá veta vykonávacieho nariadenia pokiaľ ide o vydávanie osvedčení): Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Pública (ADSE) (Generálne riaditeľstvo sociál- nej starostlivosti pre štátnych zamestnancov a pracovníkov verejnej správy), Lisabon 7. Na účely uplatňovania článku 25 ods. 2, článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: 8. Na účely uplatňovania článku 17 ods. 6 a 7, článku 18 ods. 3 a 6, článku 20, článku 21 ods. 1, článku 22, článku 31 ods. 1, prvá veta, článku 34 ods. 1 a 2, prvý odsek vykonávacieho nariadenia (týkajúce sa inštitúcie miesta bydliska alebo inštitúcie miesta pobytu podľa jednotli- vých prípadov): 9. Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2 vyko- návacieho nariadenia: Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (úrad miestne príslušný pre rodinných príslušníkov) Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (regionálna zdravotná správa podľa mie- sta bydliska alebo pobytu danej osoby) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Ge- nerálny sekretariát alebo iný rovnocenný úrad alebo oddelenie pre riadenie a správu ľudských zdrojov na úrade, do pôsobnosti ktorého daná osoba naposledy patrila 10. Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vyko- návacieho nariadenia: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Oddelenie medzinárodných vzťahov pre oblasť sociálneho zabezpečenia), Lisabon. “ Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. októbra 1998. Článok 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. júna 1998 Za Radu predseda R. COOK


title: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, siekiant išplėsti jų taikymo sritį, kad apimtų valstybės tarnautojams taikomas specialias sistemas

formats: html pdf print

text: 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31998R1606 1998 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 209/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1606/98 1998 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, siekiant išplėsti jų taikymo sritį, kad apimtų valstybės tarnautojams taikomas specialias sistemas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius, dirbantys asmenys; kadangi Sutartis nėra nustačiusi reika- lingų įgaliojimų, kad būtų galima imtis reikiamų priemo- nių savarankiškai dirbančių asmenų socialinio draudimo srityje ir dėl to rėmimasis 235 straipsniu yra pateisinamas; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija, (4) kadangi dėl pakeitimų, kuriuos reikės padaryti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 547/72 nuo- statose, reikės pataisyti ir kai kuriuos jų priedus; atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) (2) kadangi, atsižvelgiant į 1995 m. lapkričio mėn. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C–443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon- IKA, I–4033), Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (4) ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 (5) tai- kymo sritis turėtų būti išplėsta, kad apimtų valstybės tar- nautojų ir jiems prilygintų asmenų specialias sistemas; ECR 1995, p. kadangi, atsižvelgiant į minėtą sprendimą ir taikant minėtus reglamentus, reikia, laikantis bet kurių specialių šio reglamento nuostatų, kad valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialių sistemų nariai būtų laikomi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis; (3) kadangi pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą apdrausti asmenys gali tuo pačiu metu būti savarankiškai (1) OL C 46, 1992 2 20, p. 1. (2) OL C 94, 1992 4 13, p. 4. (3) OL C 98, 1992 4 21, p. 4. (4) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1223/98 (OL L 168, 1998 6 13, p. 1). (5) OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1223/98 (OL L 168, 1998 6 13, p. 1). (5) kadangi priede būtina nurodyti tam tikrų specialių sistemų derinimo taikymo sąlygas; (6) (7) (8) kadangi būtina atsižvelgti į tam tikrų specialių kai kuriose valstybėse narėse valstybės tarnautojams taikomų pensijų sistemų savitumus, o ypač į tai, kad vienos valstybės narės neturi specialių sistemų ir bendrosios sistemos koordina- vimo taisyklių, o kitose valstybėse narėse egzistuoja tam tikros specialių sistemų ir bendrosios sistemos koordina- vimo taisyklės, į ribotą tokių sistemų taikymą ir ypatingas biudžetines ir jų skyrimo struktūras, pavyzdžiui, teisę jomis naudotis, kuri tiesiogiai priklauso nuo ilgo tarnybos laiko- tarpio; kadangi nėra bendro valstybės tarnautojo sąvokos apibrėžimo ir egzistuoja dideli skirtumai tiek kalbant apie jiems taikomas socialinės apsaugos sistemas, tiek kalbant apie šių sistemų taikymo materialinę bei personalinę sfe- ras; kadangi, siekiant atsižvelgti į šių specialių pensijų sistemų savitumus ir norint išlaikyti darnią bendrą derinimo sis- temą, ribotas nukrypimas nuo bendro socialinio draudimo laikotarpių sumavimo principo yra pateisinamas ir dėl to pagal tokias sistemas nebūtina atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje pagal kokią nors specialią sistemą įgytus laikotar- tokių laikotarpių praradimo išvengiama pius, bet 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 reikalaujant, kad į juos būtų atsižvelgta pagal pirmosios valstybės narės bendrąją sistemą, netgi tada, kai atitinka- mas asmuo nėra įgijęs laikotarpio pagal tą sistemą; (11) (9) kadangi taip pat reikia atsižvelgti į šių specialių sistemų savitumus pripažįstant galimybę ribotai nukrypti nuo įprastinių nuostatų nustatant taikytinus teisės aktus taip, kad, esant tam tikroms aplinkybėms asmenims, kuriems taikomos valstybės tarnautojų specialios sistemos, reikės taikyti daugiau negu vienos valstybės narės teisės aktus; kadangi papildomų pensijų sistemų specifinis pobūdis ir savitumai 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir sava- rankiškai dirbančių asmenų, judančių Europos bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (1) taikymo srityje bei tokių sistemų įvairovė ir skirtumai valstybėse narėse reiškia, kad jos nepatenka į šiame reglamente nustatytą derinimo sistemą ir joms ji netaikoma, išskyrus tas siste- mas, kurioms taikoma sąvoka „teisės aktai“, kaip ji apibrėžiama Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio j punkto pirmoje pastraipoje, arba dėl kurių pagal tą straipsnį valstybė narė pateikia pranešimą, (10) kadangi valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialių sistemų narių interesus atitinka tai, kad pagal tokias sistemas teikiamos našlaičių pensijos būtų apskai- čiuojamos pagal III antraštinės dalies 3 skyriaus, o ne 8 sky- riaus nuostatas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 šiuo reglamentu yra iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis 1) 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) a punkto i papunktis pakeičiamas taip: „i) bet kurį asmenį, apdraustą privalomu arba neprivalomu nuolatiniu draudimu nuo vieno ar daugiau draudiminių įvykių, kuriuos apima pagal darbo sutartį dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos arba valstybės tarnautojų speciali sistema“; b) po j punkto pridedamas šis punktas: „ja) „valstybės tarnautojų speciali sistema“ reiškia bet kurią socialinės apsaugos sistemą, kuri skiriasi nuo atitinkamose valstybėse narėse pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims taikomos bendrosios socialinės apsaugos sistemos ir kuri yra tiesiogiai tai- koma visiems valstybės tarnautojams ar jiems prilygintiems asmenims arba tam tikroms jų kategorijoms“; c) r punkte pridedama: „laikotarpiai, įgyti pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, taip pat yra laikomi draudimo laikotarpiais;“ d) s punkte pridedama: „laikotarpiai, įgyti pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, taip pat yra laikomi darbo laikotarpiais;“ 2) 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama; 3) 4 straipsnio 4 dalyje žodžiai „taip pat valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialioms sistemoms“ išbraukiami; 4) 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Laikantis 14c ir 14f straipsnių, asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomi tik vienos valstybės narės teisės aktai. Tokie teisės aktai nustatomi remiantis šios antraštinės dalies nuostatomis“; (1) OL L 209, 1998 7 25, p. 46. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 5) 14d straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 14a straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse, 14c straipsnio a punkte ir 14e straipsnyje nurodytas asmuo, taikant pagal šias nuostatas priimtus teisės aktus, yra laikomas vykdžiusiu savo profesinę veiklą atitinkamos valstybės narės teritorijoje. “ 6) II antraštinėje dalyje įterpiami tokie straipsniai: „14e straipsnis Specialios taisyklės, taikomos pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą apdraustiems asmenims, kurie vienu metu dirba pagal darbo sutartį ir (arba) savarankiškai vienos ar daugiau kitų valstybių narių teritorijoje Asmeniui, kuris yra valstybės tarnautojas arba jam prilygintas asmuo ir yra apdraustas pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą vienoje valstybėje narėje ir kuris tuo pat metu dirba pagal darbo sutartį ir (arba) savarankiškai vienos ar daugiau kitų valstybių narių teritorijoje, yra taikomi valstybės narės, kurioje jis yra apdraustas pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, teisės aktai. 14f straipsnis Specialios taisyklės, taikomos valstybės tarnautojams, vienu metu dirbantiems pagal darbo sutartį daugiau kaip vienoje valstybėje narėje ir vienoje iš šių valstybių apdraustiems pagal specialią sistemą Asmeniui, kuris vienu metu yra valstybės tarnautojas arba jam prilygintas asmuo dviejose arba daugiau valstybėse narėse ir yra apdraustas bent vienoje iš šių valstybių narių pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, yra taikomi kiekvienos iš šių valstybių narių teisės aktai. “ 7) III antraštinės dalies 2 skyriuje pridedamas šis skirsnis: „5 skirsnis Asmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema 43a straipsnis 1. 37 straipsnio, 38 straipsnio 1 dalies, 39 straipsnio bei 2, 3 ir 4 skirsnių nuostatos analogiškai yra taikomos asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema. 2. Tačiau, jei pagal valstybės narės teisės aktus įgyti, panaikinti, išsaugoti arba atgauti teises į išmokas pagal valstybės tarnautojų spe- cialią sistemą galima tik tada, kai visi draudimo laikotarpiai yra įgyti pagal vieną arba daugiau tos valstybės narės valstybės tarnautojų specialią sistemą arba pagal tos valstybės narės teisės aktus prilygsta tokiems laikotarpiams, atsižvelgiama tik į tuos laikotarpius, kurie gali būti pripažinti pagal tos valstybės narės teisės aktus. Jei taip susumuoti įgyti laikotarpiai nesuteikia atitinkamam asmeniui teisės gauti šias išmokas, į tokius laikotarpius atsižvelgiama ski- riant išmokas pagal bendrąją sistemą arba, jei tokia sistema netinka, priklausomai nuo konkretaus atvejo — pagal fizinio arba pro- tinio darbo darbuotojams taikomą sistemą. 3. Jeigu pagal kokios nors valstybės narės teisės aktus išmokos yra apskaičiuojamos remiantis paskutiniu atlyginimu ar atlyginimais, gautais per ataskaitinį laikotarpį, tos valstybės kompetentinga įstaiga apskaičiuodama atsižvelgia tik į tuos deramai perskaičiuotus atly- ginimus, kurie gauti per laikotarpį arba laikotarpius, kada tokie teisės aktai buvo taikomi atitinkamam asmeniui. “ 8) III antraštinės dalies 3 skyrius iš dalies keičiamas taip: a) 44 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Šis skyrius netaikomas už vaikus skiriamų pensijų arba našlaičių pensijų pagal 8 skyriaus nuostatas padidinimams ir prie- dams, išskyrus specialius 79a straipsnyje numatytus atvejus. “ b) pridedamas šis straipsnis: „51a straipsnis Asmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema 1. 44 straipsnio, 45 straipsnio 1, 5 ir 6 dalių bei 46-51 straipsnių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikoma speciali valstybės tarnautojų sistema. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 2. Tačiau, jei pagal valstybės narės teisės aktus įgyti, panaikinti, išsaugoti arba atgauti teises į išmokas pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą galima tik tada, kai visi draudimo laikotarpiai yra įgyti pagal vieną arba daugiau tos valstybės narės valstybės tar- nautojų specialią sistemą arba pagal tos valstybės narės teisės aktus prilygsta tokiems laikotarpiams, atsižvelgiama tik į tuos lai- kotarpius, kurie gali būti pripažinti pagal tos valstybės narės teisės aktus. Jei taip susumuoti įgyti laikotarpiai nesuteikia atitinkamam asmeniui teisės gauti šias išmokas, į tokius laikotarpius atsižvelgiama skiriant išmokas pagal bendrąją sistemą arba, jei tokia sistema netinka, priklausomai nuo konkretaus atvejo — pagal fizinio arba protinio darbo darbuotojams taikomą sistemą. 3. Jeigu pagal kokios nors valstybės narės teisės aktus išmokos yra apskaičiuojamos remiantis paskutiniu atlyginimu ar atlygini- mais, gautais per ataskaitinį laikotarpį, tos valstybės kompetentinga įstaiga apskaičiuodama atsižvelgia tik į tuos deramai perskai- čiuotus atlyginimus, kurie gauti per laikotarpį arba laikotarpius, kada tokie teisės aktai buvo taikomi atitinkamam asmeniui. “ 9) III antraštinės dalies 6 skyriuje pridedamas šis skirsnis: „4 skirsnis Asmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema 71a straipsnis 1. 1 ir 2 skirsnių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali nedarbo sistema. 2. 3 skirsnio nuostatos netaikomos asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali nedarbo sistema. Asmuo, kuriam tai- koma valstybės tarnautojų speciali nedarbo sistema, iš dalies ar visiškai tapęs bedarbiu ir paskutinio darbo metu gyvenęs valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, išmokas gauna pagal kompetentingos valstybės teisės aktus tartum jis gyventų tos valstybės teritorijoje; tokias išmokas moka kompetentinga įstaiga savo sąskaita. “ 10) įterpiamas šis straipsnis: „79a straipsnis Nuostatos dėl išmokų našlaičiams, turintiems teisę gauti išmokas pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą 1. Nepaisant 78 straipsnio nuostatų, našlaičių pensijos, gaunamos pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, yra apskaičiuojamos pagal 3 skyriaus nuostatas. 2. Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju draudimo, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpiai buvo įgyti ir pagal kokią nors bendrąją sistemą, tai išmokos, mokėtinos pagal tą bendrąją sistemą, mokamos pagal 8 skyriaus nuostatas. Į draudimo, savarankiško darbo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpius, įgytus pagal valstybės tarnautojų specialiai sistemai taiko- mus teisės aktus, arba laikotarpius, kurie pagal tos valstybės narės teisės aktus yra prilyginami tokiems laikotarpiams, prireikus atsi- žvelgiama įgyjant, išsaugojant ar atgaunant teises į išmoką pagal tai bendrajai sistemai taikomus teisės aktus. “ 11) įterpiamas šis straipsnis: „95c straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1606/98 taikymo 1. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/98 (*) už jokį laikotarpį iki 1998 m. spalio 25 d. neįgyjama jokių teisių. 2. Į kiekvieną draudimo laikotarpį ir, kur reikia, darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo ar gyvenimo laikotarpį, įgytą pagal kokios nors valstybės narės teisės aktus iki 1998 m. spalio 25 d. , atsižvelgiama nustatant teises, įgyjamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1606/98 nuostatas. 3. Laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/98 įgyjama bet kuri teisė, net jei ji susijusi su draudi- miniu įvykiu, įvykusiu iki 1998 m. spalio 25 d. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 4. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo paskirta arba buvo sustabdytas jos mokėjimas dėl atitinkamo asmens pilietybės arba gyvenamosios vietos, to asmens prašymu skiriama arba atnaujinamas jos mokėjimas nuo 1998 m. spalio 25 d. , su sąlyga, kad dėl teisių, pagal kurias anksčiau buvo paskirtos išmokos, nebuvo atliktas vienkartinis mokėjimas. 5. Asmenų, kuriems pensija buvo paskirta iki 1998 m. spalio 25 d. , teisės tų asmenų prašymu gali būti persvarstytos atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1606/98 nuostatas. Ši nuostata taip pat taikoma kitoms 78 ir 79 straipsniuose nurodytoms išmokoms, kiek tai susiję su 78 ir 79a straipsniais. 6. Jei šio straipsnio 4 ir 5 dalyse minėtas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo 1998 m. vasario 25 d. , Reglamente (EB) Nr. 1606/98 numatytos teisės įgyjamos nuo tos datos ir jokios valstybės narės teisės aktų nuostatos dėl tų teisių praradimo arba pasi- baigimo atitinkamam asmeniui negali būti taikomos. 7. Jei šio straipsnio 4 ir 5 dalyse minėtas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui po 1998 m. spalio 25 d. , nepra- rastos arba senaties terminu neapribotos teisės įgyjamos nuo tokio prašymo pateikimo dienos, nepažeidžiant bet kurios valstybės narės teisės aktuose nustatytų palankesnių nuostatų. (*) OL L 209, 1998 7 25, p. 1. “ 12) IV priedo A dalies D punkto tekstas pakeičiamas taip: „D. ISPANIJA Teisės aktai dėl invalidumo draudimo pagal bendrą ir specialią sistemą, išskyrus valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų administracijos specialias sistemas. “ 13) VI priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalyje A. BELGIJA pridedamas šis punktas: „12. Žalą padaręs įvykis, nurodytas 1953 m. kovo 9 d. priimto įstatymo, nustatančio tam tikrus pakeitimus dėl karinių pensijų ir nemokamos sveikatos priežiūros bei receptų taikos metu invalidais tapusiems kariškiams, 1 straipsnyje, yra laikomas nelai- mingu atsitikimu darbe arba profesine liga, kaip apibrėžta šio reglamento III antraštinės dalies 4 skyriuje. “ b) dalyje B. DANIJA pridedamas šis punktas: „10. Iš Danijoje gyvenančio asmens, kuriam yra taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema ir a) kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsnių nuostatos; ir b) kuris neturi teisės gauti Danijos pensijos, kompetentingos institucijos gali reikalauti apmokėti Danijoje suteiktų išmokų natūra išlaidas, jei šioms išmokoms natūra yra taikoma atitinkama speciali sistema ir (arba) ją papildanti individuali draudimo sistema. Ši nuostata taip pat taikoma tokio asmens sutuoktiniui ir vaikams iki 18 metų amžiaus. “ c) dalyje C. VOKIETIJA pridedami šie punktai: „21. a) Jei jie yra susiję su išmokomis natūra, III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsniai netaikomi asmenims, turintiems teisę gauti išmokas natūra pagal valstybės tarnautojų arba jiems prilygintų asmenų specialią sistemą ir neapdraustiems pagal įstatymų numatytą ligos draudimo sistemą. b) Tačiau jei asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų sistema, gyvena valstybėje narėje, pagal kurios teisės aktus: — teisei gauti išmokas natūra netaikomos draudimo ar darbo pagal sutartį sąlygos ir — nemokama jokia pensija, jį gydanti įstaiga pataria jam atitinkamoms gyvenamosios vietos valstybės narės įstaigoms pranešti, kad jis nenori pasi- naudoti pagal jo gyvenamosios vietos valstybės narės nacionalinės teisės aktus suteiktomis teisėmis gauti išmokas natūra. Atitinkamais atvejais tai gali būti daroma remiantis reglamento 17a straipsniu. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 22. Nepaisant 21 punkto nuostatų, reglamento 27 straipsnio nuostatos dėl išmokos natūra yra laikomos taikytinomis kiek- vienam asmeniui, kuris turi teisę gauti pensiją pagal Beamtenversongungsrecht ir pensiją pagal kitos valstybės narės teisės aktus. 23. 4 skyrius netaikomas asmenims, turintiems teisę gauti išmokas natūra, išmokamas pagal valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asmenims taikomą draudimą nuo nelaimingų atsitikimų. “ d) dalyje D. ISPANIJA i) 3 punktas pakeičiamas taip: „3. a) Visose Ispanijos socialinės apsaugos sistemose, išskyrus valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teisminės administracijos sistemą, kiekvienas pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris jau nėra apdraustas pagal Ispanijos teisės aktus, taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas laikomas toliau apdraustu, jeigu draudiminio įvykio metu jis yra apdraustas pagal kitos valstybės narės teisės aktus arba, jei taip nėra, išmoka už tą pačią riziką jam priklauso pagal kitos valstybės narės teisės aktus. Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju. b) Taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, metai, kurių darbuotojui trūksta iki įprastinio arba privalomojo pensinio amžiaus, nustatyto Valstybinių pensijų įstatymo konsoliduoto teksto 31 straipsnio 4 punkte, bus įskaitomi kaip atlikta tarnyba tik tuo atveju, jei draudiminio įvykio, dėl kurio mokėtinos invali- dumo ar mirties pensijos, metu išmokų gavėjas buvo apdraustas pagal Ispanijos valstybės tarnautojų specialią sistemą arba pagal tą sistemą atliko jiems prilygintą veiklą. “ ii) pridedami šie punktai: „5. 6. Taikant šio reglamento 47 straipsnį, kitose valstybėse narėse įgyti laikotarpiai, kurie turi būti apskaičiuojami valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų administracijos specialioje sistemoje, bus prilyginami laiko atžvilgiu artimiausiems kaip valstybės tarnautojui Ispanijoje taikomiems laikotarpiams. Valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų administracijos specialioje sistemoje vartojamas pasakymas „ acto de servicio“ (įvykis tarnyboje) reiškia nelaimingus atsitikimus darbe ir profesines ligas, kaip tai apibrėžta ir taikoma įgyvendinant reglamento III antraštinės dalies 4 skyriaus nuostatas. 7. a) Jei jie yra susiję su išmokomis natūra, III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsniai netaikomi išmokų pagal valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų administracijos specialią sistemą gavėjams, apdraustiems pagal Ispanijos „Mutualismo administrativo“. b) Tačiau jei asmuo, kuriam taikoma viena iš šių sistemų, gyvena valstybėje narėje, pagal kurios teisės aktus: — teisei gauti išmokas natūra netaikomos draudimo ar darbo pagal sutartį sąlygos ir — nemokama jokia pensija, jį gydanti įstaiga pataria jam atitinkamoms gyvenamosios vietos valstybės narės įstaigoms pranešti, kad jis nenori pasinaudoti pagal jo gyvenamosios vietos valstybės narės nacionalinės teisės aktus suteiktomis teisėmis gauti išmokas natūra. Atitinkamais atvejais tai gali būti daroma remiantis reglamento 17a straipsniu. 8. Nepaisant 7 punkto nuostatų, reglamento 27 straipsnio nuostatos dėl išmokų natūra yra laikomos taikytinomis kiekvienam asmeniui, kuris turi teisę gauti pensiją ir pagal valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų admi- nistracijos specialią sistemą, ir pensiją pagal kitos valstybės narės teisės aktus. “ e) dalyje F. GRAIKIJA pridedami šie punktai: „7. Valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asmenims, priimtiems į darbą iki 1982 m. gruodžio 31 d. , reglamento III antraštinės dalies 2 ir 3 skyriai taikomi analogiškai, jei atitinkami asmenys yra įgiję draudimo laikotarpius kitoje valstybėje narėje pagal valstybės tarnautojų arba jiems prilygintų asmenų specialią pensijų sistemą arba pagal bendrą sistemą su sąlyga, kad atitinkami asmenys dirbo kaip valstybės tarnautojai arba jiems prilyginti asmenys pagal Grai- kijos teisės aktų nuostatas. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 8. 43a straipsnio 2 dalies ir 51a straipsnio 2 dalies taikymas, jei nebuvo įgyta jokių teisių gauti pensiją pagal valstybės tarnautojų arba jiems prilygintų asmenų specialią sistemą, neapriboja Graikijos teisės aktų (Civilinių ir karinių pensijų kodekso) taikymo draudimo laikotarpių perkėlimui iš valstybės tarnautojų sistemos į bendrą pagal darbo sutartį dir- bančių asmenų draudimo sistemą sumokant reikalaujamas įmokas. “ f) dalyje I. LIUKSEMBURGAS pridedami šie punktai: „5. Valstybės tarnautojui, kuriam nutraukiant tarnybą netaikomi Liuksemburgo teisės aktai, skaičiavimo pagrindas ski- riant pensiją yra paskutinis atitinkamo asmens darbo užmokestis, gautas nutraukiant Liuksemburgo valstybės tarny- bą, o šio užmokesčio dydis nustatomas pagal teisės aktus, galiojančius suėjus pensijos mokėjimo terminui. 6. 7. Jeigu iš Liuksemburgo įstatymais nustatytos sistemos pereinama į kitoje valstybėje narėje taikomą valstybės tarnau- tojų arba jiems prilygintų asmenų specialią sistemą, Liuksemburgo teisės aktų nuostatų dėl atgalinio draudimo galio- jimas sustabdomas. Laikotarpių patvirtinimas pagal Liuksemburgo įstatymais nustatytą sistemą grindžiamas tik Liuksemburge įgytais lai- kotarpiais. “ g) dalyje K. AUSTRIJA i) 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Taikant šį reglamentą, Austrijos teisės aktai, reglamentuojantys draudimo laikotarpių perkėlimą sumokant perkėlimo sumą, lieka galioti, jei pereinama iš bendros sistemos į valstybės tarnautojų specialią sistemą ar atvirkš- čiai. “ ii) pridedamas šis punktas: „6. Taikant šį reglamentą, išmokos pagal Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstatymą (Heeresversorgungsgesetz - HVG) yra prilyginamos išmokoms, skiriamoms nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atvejais. “ h) dalies L. PORTUGALIJA tekstas pakeičiamas taip: „L. PORTUGALIJA Asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų speciali sistema ir kurie jau nebedirba Portu- galijos administracijoje, išėjus į pensiją arba kai jų teisės gauti pensiją nustatytos, apskaičiuojant pensiją atsižvelgiama į pasku- tinį iš tos administracijos gautą darbo užmokestį. “ i) dalyje M. SUOMIJA pridedami šie punktai: „5. Jei asmuo, priklausantis valstybės tarnautojų specialiai sistemai, gyvena Suomijoje ir a) jam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsnių nuostatos; ir b) minėtas asmuo neturi teisės gauti Suomijos pensijos, jis yra atsakingas už jam arba jo šeimos nariams Suomijoje išmokėtų išmokų natūra išlaidas, jei jiems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema ir ją papildanti individualaus draudimo sistema. “ j) dalyje N. ŠVEDIJA pridedami tokie punktai: „5. Švedijoje gyvenantis asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema ir a) b) kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 2-7 skirsnių nuostatos; ir kuris neturi teisės gauti Švedijos pensijos, už Švedijoje teikiamą sveikatos priežiūrą turi mokėti pagal įkainius, kurie pagal Švedijos teisės aktus taikomi nenuo- latiniams gyventojams, jeigu ta suteikta priežiūra yra apdrausta pagal minėtą specialią sistemą ir (arba) ją papildančią individualaus draudimo sistemą. Ši nuostata taip pat taikoma tokio asmens sutuoktiniui ir vaikams iki 18 metų. “ 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip: 1) 8 straipsnio 3 dalies įvadinė pastraipa pakeičiama taip: 2 straipsnis „3. Reglamento 14c straipsnio b punkte ir 14f straipsnyje nurodytais atvejais, kai atitinkamas asmuo arba jo šeimos narys turi teisę reikalauti ligos arba motinystės išmokų natūra pagal dviejų atitinkamų valstybių narių teisės aktus, taikomos šios taisyklės:“ 2) 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių, reglamento 14c straipsnio b punkte arba 14f straipsnyje nurodytais atvejais pagal ati- tinkamų valstybių narių teisės aktus įgyta teisė mirties atveju gauti išmokas yra išlaikoma. “ 3) pridedamas šis straipsnis: „12b straipsnis Taisyklės, taikomos reglamento 14e arba 14f straipsniuose nurodytiems asmenims 12a straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikomas reglamento 14e arba 14f straipsnis. Reglamento 14f straipsnyje nurodytais atvejais valstybių narių, kurių teisės aktai nustatomi taikytinais, kompetentingų valdžios institucijų paskirtos įstaigos atitinkamai informuoja viena kitą. “ 4) 15 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:„Nepaisant to, reglamento 14c straipsnio b punkte arba 14f straips- nyje nurodytais atvejais pirmiau minėtos įstaigos, skirdamos išmokas, panašiai susumuoja sutampančius draudimo ar gyvenimo lai- kotarpius, įgytus pagal privalomojo draudimo sistemą, nustatytą atitinkamų valstybių narių teisės aktais. “ 5) 1 priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalyje A. BELGIJA pridedama: „3. Ministre des Pensions, Bruxelles Minister van Pensioenen, Brussel (Pensijų ministras, Briuselis). 4. Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Valstybės tarnybos ministras, Briuselis). “ b) dalyje B. DANIJA pridedama: „4. Finansministeren (Finansų ministras), København. “ c) dalyje F. GRAIKIJA pridedama: „6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (Ekonomikos reikalų ministras), Atėnai“ d) dalyje H. ITALIJA pridedama: „5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Iždo, biudžeto ir ekonominio programavimo minis- terija), Roma. “ e) dalyje I. LIUKSEMURGAS pridedama: „3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Valstybės tarnybos ir administracinės reformos ministe- rija), Liuksemburgas. “ f) dalyje K. AUSTRIJA pridedama: „3. Valstybės tarnautojų specialioms sistemoms: Bundesminister für Finanzen (Finansų federalinis ministras), Viena arba atitin- kamos žemės vyriausybė (Landesregierung). “ g) dalyje L. PORTUGALIJA pridedama: „5. Ministro das Finanças (Finansų ministras), Lisboa. 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Vidaus administracijos valstybės sekretorius), Lisboa. “ 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 6. 2 priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalyje A. BELGIJA: i) 2 punkte pridedama: „f) asmenų, kuriems taikoma valstybės tarnautojų spe- ciali sistema, invalidumas: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Finansų ministerijos pensijų valdyba arba specialią pensijų sistemą tvarkanti tarnyba)“ ii) 3 punkte pridedama: „e) valstybės tarnautojų speciali sistema: iii) 4 punkte pridedama: „f) visam Belgijos valstybiniam sektoriui: g) karinio personalo ir policijos sistema: iv) 5 punkte pridedama: „c) visam Belgijos valstybiniam sektoriui: d) karinio personalo ir policijos sistema: v) 6 punkto b papunktyje pridedama: „iv) visam Belgijos valstybiniam sektoriui: v) kariniam personalui ir policijai: vi) 6 punkto c papunktyje pridedama: „iii) visam Belgijos valstybiniam sektoriui: iv) kariniam personalui ir policijai: vii) 6 punkte pridedamas šis tekstas: „d) turintiems teisę gauti pensiją pagal valstybės tarnau- tojų specialią sistemą: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Finansų ministerijos pensijų valdyba arba specialią pensijų sistemą tvarkanti tarnyba)“ Valstybės tarnautoją įdarbinančios administracijos personalo skyrius Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Fi- nansų ministerijos pensijų valdyba)“ Valstybės tarnautoją įdarbinančios administracijos personalo skyrius Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Fi- nansų ministerijos pensijų valdyba)“ Valstybės tarnautoją įdarbinančios administracijos personalo skyrius Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Fi- nansų ministerijos pensijų valdyba)“ Valstybės tarnautoją įdarbinančios administracijos personalo skyrius Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Fi- nansų ministerijos pensijų valdyba)“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Finansų ministerijos pensijų valdyba arba specialią pensijų sistemą tvarkanti tarnyba)“ 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 b) dalis B. DANIJA iš dalies keičiama taip: i) punkte 2. Invalidumas pridedama: „c) pensijos, paskirtos pagal valstybės tarnautojų pensijų teisės aktus: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansų ministerija, Finansų valdymo ir administracinių reikalų agentūra), Køben- haven“ ii) punkte 3. Senatvė ir mirtis (pensijos) pridedama: „c) pensijos, paskirtos pagal valstybės tarnautojų pensijų teisės aktus: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansų ministerija, Finansų valdymo ir administracinių reikalų agentūra), Køben- haven“ c) dalis D. ISPANIJA iš dalies keičiama taip: i) 1 punkto 1 eilutė pakeičiama taip: „1. Visos sistemos, išskyrus jūrininkų sistemą ir valstybės tarnautojų, karinio personalo ir teismų pareigūnų sistemą. “ ii) pridedami šie punktai: „4. Valstybės tarnautojų speciali sistema: a) Senatvės, mirties (įskaitant našlaičių pensijas) ir invalidumo pensijoms: b) Skiriant priedus už didesnio laipsnio invalidumą ir už išlaikomą neįgalų vaiką: 5. Karinio personalo speciali sistema: Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Personalo išlaidų ir valsty- binių pensijų generalinis direktoratas — Ekonomikos reikalų ir finansų ministerija) Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Valstybės tarnautojų bendroji savišalpos draudimo sistema), Madrid a) Senatvės, mirties (įskaitant našlaičių pensijas) ir invalidumo pensijoms: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gynybos ministerijos Personalo generalinis direktoratas), Madrid b) Pripažįstant netikimo tarnybai pensijas, didesnio laipsnio invalidumo išmokas ir išmokas šeimai už išlaikomą neįgalų vaiką: c) Išmokoms šeimai: Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Ginkluotųjų pajėgų socialinis institutas), Madrid Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Gyny- bos ministerijos provincinės delegatūros) 6. Teismų pareigūnų speciali sistema: Pripažįstant didesnio laipsnio invalidumo išmokas ir išmokas už išlaikomą neįgalų vaiką: La Mutualidad General (Teismų pareigūnų bendrasis savišalpos draudimo fondas), Madrid“ d) dalis E. PRANCŪZIJA iš dalies keičiama taip: i) punkte 3. I. A pridedama: „e) speciali valstybės tarnautojų sistema (invalidumas, senatvė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos): i) nacionalinių institucijų valstybės tarnautojai: Service des pensions du ministère chargé du budget (už biu- džetą atsakingos ministerijos pensijų skyrius) ii) regioninių ir vietos institucijų arba ligoninių tar- nybos valstybės tarnautojai: Caisse des dépôts et consignations (Indėlių ir konsignacijų įstai- ga), Bordeaux centre“ 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. ii) punkte 3. II. A pridedama: „iii) specialiai valstybės tarnautojų sistemai (invalidumas, senatvė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos): aa) nacionalinių institucijų valstybės tarnautojai: Service des pensions du ministère chargé du budget (už biu- džetą atsakingos ministerijos pensijų skyrius) bb) regioninių ir vietos institucijų arba ligoninių tar- nybos valstybės tarnautojai: Caisse des dépôts et consignations (Indėlių ir konsignacijų įstai- ga), Bordeaux centre“ e) dalis F. GRAIKIJA iš dalies keičiama taip: i) 2 punkte pridedama: „iv) valstybinę pensiją gaunantys pensininkai: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Bendroji atsiskaitymų įstaiga), Athens“ ii) 3 punkte pridedama: „iv) valstybinę pensiją gaunantys pensininkai: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Bendroji atsiskaitymų įstaiga), Athens“ iii) 5 punkte pridedama: „iv) valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asme- nims: Γενικσ Λογιστηριο του Κρατους (Bendroji atsiskaitymų įstaiga), Atėnai, arba draudimo įstaiga, kurioje darbuotojas yra arba buvo apdraustas“ f) dalyje H. ITALIJA pridedama: „7. Pensijos valstybės tarnautojams: INPDAP ( Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nacionalinė globos ir rūpybos įstaiga valstybės administracijos išlaikomiems asmenims), Roma“ g) dalies I. LIUKSEMBURGAS 2 punkte pridedama: „e) specialioms sistemoms valstybiniame sektoriuje: Kompetentinga pensijų įstaiga“ h) dalis L. PORTUGALIJA iš dalies keičiama taip: i) prieš žodžius „I. Kontinentinė dalis“ įterpiama ši paantraštė: „A. BENDRAI:“ ii) pridedamas šis tekstas: „B. VALSTYBĖS TARNAUTOJŲ SPECIALI SISTEMA: 1. Liga ir motinystė: — išmokos pinigais — išmokos natūra Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Generalinis sekretoriatas arba jam pri- lyginta įstaiga, arba kiekvienoje įstaigoje už valdymą ir perso- nalo administravimą atsakingas skyrius) Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (ADSE) (Valstybės tarnautojų ir kitų valstybės tarnybos darbuotojų socialinės apsaugos generalinis direktoratas), Lisboa 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 2. Išmokos šeimai: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcões de gestão e administracáo dos recursos humanos (Generalinis sekretoriatas arba jam prilyginta įstaiga, arba kiekvienoje įstaigoje už valdymą ir personalo admi- nistravimą atsakingas skyrius) arba Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão), (Bend- rasis pensijų fondas) (pensininkams), Lisboa 3. Invalidumas ir senatvė: Caixa Geral de Aposentacóes (Bendrasis pensijų fondas), Lisboa 4. Mirtis: — maitintojo netekimo pensija Caixa Geral de Aposentacões (Bendrasis pensijų fondas), Lisboa — išmoka mirties atveju 5. Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Generalinis sekretoriatas arba jam pri- lyginta įstaiga, arba kiekvienoje įstaigoje už valdymą ir perso- nalo administravimą atsakingas skyrius) arba Caixa Geral de Aposentaçóes (em caso de falecimnto de titula- res de pensão), (Bendrasis pensijų fondas), (pensininkų mirties atveju), Lisboa Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcóes de gestáo e administracáo dos recursos humanos (Generalinis sekretoriatas arba jam prilyginta įstaiga, arba kiekvienoje įstaigoje už valdymą ir personalo admi- nistravimą atsakingas skyrius) arba Caixa Geral de Aposentacóes (Bendrasis pensijų fondas), Lisboa“ 7. 3 priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalis A. BELGIJA iš dalies keičiama taip: i) I. 2 punkte pridedama: „f) asmenų, kuriems taikoma valstybės tarnautojų spe- ciali sistema, invalidumas: ii) I. 3 punkte pridedama: „e) valstybės tarnautojų speciali sistema: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Finansų ministerijos pensijų valdyba arba specialią pensijų sistemą tvarkanti tarnyba)“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Finansų ministerijos pensijų valdyba arba specialią pensijų sistemą tvarkanti tarnyba)“ b) dalies I. LIUKSEMBURGAS 2 punkte pridedama: „e) specialioms sistemoms valstybiniame sektoriuje: Kompetentinga pensijų įstaiga“; 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 8. 4 priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalyje B. DANIJA įterpiamas šis punktas: „2a. pensijos, paskirtos pagal valstybės tarnautojų pensijų teisės aktus: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansų ministerija, Finansų valdymo ir administracinių reikalų agentūra), Køben- haven“ b) dalis D. ISPANIJA iš dalies keičiama taip: i) 1 punkto kairiosios skilties tekstas pakeičiamas taip: „1. Visoms sistemoms, kurios yra socialinės apsaugos sistemos dalys, išskyrus jūrininkų sistemą, valstybės tarnautojų, karinio personalo ir teismų pareigūnų sistemą, ir visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus bedarbystę. “ ii) pridedami šie punktai: „5. Valstybės tarnautojų speciali sistema: a) Senatvės, mirties (įskaitant našlaičių pensijas) ir invalidumo pensijoms: b) Priedų už didesnio laipsnio invalidumą ir išlai- komą neįgalų vaiką pripažinimui: Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Personalo išlaidų ir valsty- binių pensijų generalinis direktoratas — Ekonomikos reikalų ir finansų ministerija) Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Valstybės tarnautojų bendroji savišalpos draudimo sistema), Madrid 6. Karinio personalo speciali sistema: a) Senatvės, mirties (įskaitant našlaičių pensijas) ir invalidumo pensijoms: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gynybos ministerijos Personalo generalinis direktoratas), Madrid b) Pripažįstant netikimo tarnybai pensijas, didesnio laipsnio invalidumo iš mokas ir išmokas šeimai už išlaikomą neįgalų vaiką: c) Išmokoms šeimai: Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Ginkluotųjų pajėgų socialinis institutas), Madrid Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Gynybos ministerijos Personalo generalinis direktoratas), Madrid 7. Teismų pareigūnų speciali sistema: Pripažįstant didesnio laipsnio invalidumo išmokas ir išmokas už išlaikomą neįgalų vaiką: La Mutualidad General Judicial (Teismų pareigūnų bendrasis savišalpos draudimo fondas), Madrid“ c) dalyje F. GRAIKIJA pridedamas šis punktas: „4. Valstybines pensijas gaunantiems pensininkams: Γενικσ Λογιστηριο του Κρατους, ΑJηνα (Bendroji atsiskaitymų įstaiga), Athens“ d) dalyje I. LIUKSEMBURGAS I skirsnio 2 punkte pridedamas šis papunktis: „e) specialioms sistemoms valstybiniame sektoriuje: Kompetentinga pensijų įstaiga“ 9) 10 priedas iš dalies keičiamas taip: a) dalyje A. BELGIJA įterpiami šie punktai: „3. b. Taikant reglamento 14e ir 14f straipsnius ir įgyvendi- nimo reglamento 12b straipsnį: Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (So- cialinių reikalų ministerija) 4. a. Taikant reglamento 17 straipsnį, valstybės tarnautojų specialia sistema: jei tai siejasi su Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (So- cialinių reikalų ministerija) kartu su įstaiga, kompetentinga ati- tinkamai valstybės tarnautojų sistemai“ 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 b) dalis D. ISPANIJA iš dalies keičiama taip: i) 3 punkto kairiosios skilties tekstas pakeičiamas taip: „3. Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 85 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį, išskyrus jūrininkus, ir taikant paskutiniuosius minėtus du straipsnius — išskyrus karinio personalo specialiai sistemai pri- klausančius asmenis:“ ii) pridedamas šis punktas: „7. Taikant įgyvendinimo reglamento 85 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį dėl išmokų šeimoms, skiriamų karinio personalo specialiai sistemai pri- klausantiems asmenims: La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Gy- nybos ministerijos Personalo generalinis direktoratas), Madrid“ c) dalies I. LIUKSEMBURGAS 7 punkto a papunktyje pridedama: „v) specialioms sistemoms valstybiniame sektoriuje: Kompetentinga pensijų įstaiga“ d) dalies K. AUSTRIJA 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir 17 straipsnį: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darbo, sveikatos ir socialinių reikalų federalinis ministras) susitarus su Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Aplinkos, jau- nimo ir šeimos reikalų federaliniu ministru); kai kalbama apie valstybės tarnautojų specialią sistemą, turi būti susitarimas su atitinkamu viešuoju darbdaviu. “ e) dalis L. PORTUGALIJA iš dalies keičiama taip: i) prieš žodžius „I. Kontinentinė dalis“ įterpiama ši paantraštė: „A. BENDRAI:“ ii) pridedamas šis tekstas: „B. VALSTYBĖS TARNAUTOJŲ SPECIALI SISTEMA: 1. Taikant reglamento 17 straipsnį: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Tarptautinių socialinio draudimo ryšių departamentas), Lisboa 2. Taikant įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį ir 11a straipsnį: 3. Taikant įgyvendinimo reglamento 12a straipsnį: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Generalinis sekretoria- tas arba jam prilyginta įstaiga, arba įstaigos, kuriai paskirtasis valstybės tarnautojas priklauso, už valdymą ir personalo admi- nistravimą atsakingas skyrius) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Generalinis sekretoriatas arba jam prilyginta įstaiga, arba įstaigos, kuriai paskirtasis valstybės tarnautojas priklauso, už valdymą ir per- sonalo administravimą atsakingas skyrius) 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 4. Taikant įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 ir 3 dalis: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Tarptautinių socialinio draudimo ryšių departamentas), Lisboa 5. Taikant įgyvendinimo reglamento 14 straipsnio 3 dalį: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Generalinis sekretoriatas arba jam prilyginta įstaiga, arba įstaigos, kuriai paskirtasis valstybės tarnautojas priklauso, už valdymą ir per- sonalo administravimą atsakingas skyrius) 6. Taikant įgyvendinimo reglamento 28 straipsnio 1 dalį, 29 straipsnio 2 ir 5 dalis, 30 straipsnio 1 ir 3 dalis bei 31 straipsnio 1 dalį (antrąjį sakinį) (dėl pažymėjimų pateikimo): Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Pública (ADSE) (Valstybės tarnautojų ir kitų valstybės tarnybos darbuotojų socialinės apsaugos generalinis direktoratas), Lisboa 7. Taikant įgyvendinimo reglamento 25 straipsnio 1 dalį, 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį: 8. Taikant įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 6 ir 7 dalis, 18 straipsnio 3 ir 6 dalis, 20 straipsnį, 21 straipsnio 1 dalį, 22 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalį (pirmąjį sakinį) ir 34 straips- nio 1 ir 2 dalį (pirmąją pastraipą) (dėl gyvena- mosios arba įprastinės buvimo vietos, kuri iš jų bebūtų taikoma): 9. Taikant įgyvendinimo reglamento 85 straipsnio 2 dalį: Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (vietos, kurioje gyvena šeimos nariai, administracijos institucija) Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (atitinkamo asmens gyvenamosios arba įprastinės buvimo vietos regioninė sveikatos įstaiga) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Ge- neralinis sekretoriatas arba jam prilyginta įstaiga, arba paskutinės įstaigos, kuriai atitinkamas asmuo priklausė, už val- dymą ir personalo administravimą atsakingas skyrius) 10. Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straips- nio 2 dalį: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Tarptautinių socialinio draudimo ryšių departamentas), Lisboa“. Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. spalio 25 d. 3 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

text: 16. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 222/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 29. juni 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Tandl»ge(cid:220) uddannelsen (98/C 222/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 78/688/E˘F af 25. juli 1978 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for tandl»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i denne afg(cid:192)relse best¿r dette udvalg af tre sagkyndige fra hver medlems(cid:220) stat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse er disse sagkyndiges og suppleanters mandat af en varighed p¿ tre ¿r; R¿det har ved afg(cid:192)relse af 25. juli 1994(cid:216)(ˇ), for s¿ vidt ang¿r elleve medlemsstater, udn»vnt medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for perioden fra den 25. juli 1994 til den 24. juli 1997; R¿det har ved afg(cid:192)relse af 23. oktober 1995(cid:216)(—), for s¿ vidt ang¿r tre medlemsstater, udn»vnt medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for perioden indtil den 24. juli 1997; regeringerne for 14 medlemsstater har forelagt en liste over kandidater med henblik p¿ udn»v(cid:220) nelse, udn»vnelse af efterf(cid:192)lgere for og nybeskikkelse af disse medlemmer og suppleanter - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Tand(cid:220) l»geuddannelsen for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Eneste artikel (˛)(cid:217)EFT L 233 af 24. 8. 1978, s. 15. (ˇ)(cid:217)EFT C 221 af 9. 8. 1994, s. 5. (—)(cid:217)EFT C 292 af 7. 11. 1995, s. 1. C 222/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 7. 98 A. Sagkyndige fra tandl»geerhvervet Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Emile VAN HULLE Stefaan HANSON Claus MUNCK Annelise BASTHOLM Carl JOBST(cid:220)WILKEN Detlef SCHULZE(cid:220)WILK Gr»kenland Christos KARAPANOS Eleftherios ARAVANIS Spanien Finland Frankrig Irland Italien Alonso VILLA VIGIL Atilla SAMALETDIN Jacques MONNOT J. (cid:216)F. LAMASNEY Fabrizio TURRINI Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ Matti PˆYRY Jacques ROBERT Colm CURNEEN Luca CIUCHINI Luxembourg Joseph SCHWICKERATH Marc ROSCH Nederlandene J. (cid:216)G. GROENEVELD P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA ˘strig Portugal Sverige Det Forenede Kongerige Wolfgang DONEUS Manuel Jos~ FONTES CARVALHO Hans WESTERMAYER Am~rico DOS SANTOS AFONSO Leif LEISNERT Agneta EKMAN William ALLEN John HUNT B. Sagkyndige fra de tandl»gevidenskabelige l»reanstalter p¿ universitetsniveau Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland D. VAN STEENBERGHE R. LEGRAND Erik HJ˘RTING HANSEN Leif GLAVIND A. ROSSBACH D. HEIDEMANN Gr»kenland Konstantinos OULIS Asterios DOUKOUDAKIS Julio GONZ@LEZ IGLESIAS J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Lassi ALVESALO Heikki MURTOMAA Spanien Finland Frankrig Irland Italien. (cid:216). (cid:216). Denis O’MULLANE Pierluigi SAPELLI Luxembourg Pierre SCHAFFNER Nederlandene A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART. (cid:216). (cid:216). D. SHANLEY. (cid:216). (cid:216). Robert WELTER J. (cid:216)R. BAUSCH ˘strig Portugal Sverige Det Forenede Kongerige Hans(cid:220)Peter BANTLEON Burghard NORER. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Anna(cid:220)Karin HOLM Gunnar BERGENHOLZ Alan BROOK David McGOWAN 16. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 222/3 C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Finland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Sverige Det Forenede Kongerige Medlemmer Suppleanter Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Eeva WIDSTRˆM Marja(cid:220)Liisa NIEMI Jacqueline LEMANT Claude PLANCHOU Don KEANE Gerard GAVIN. (cid:216). (cid:216). Remo DI LISIO Mathias SCHROEDER Raoul DEIBENER J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Siegfried STANGL Meinhild HAUSREITHER Maria Helena MARTINS ALVES Maria Fernanda SANTOS Leif GUDMUNDSON GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Udf»rdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 29. juni 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen (98/C 222/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter i tre ¿r; (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17