title: Kommissionens förordning (EG) nr 1235/98 av den 15 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3567/92 med avseende på detaljerade föreskrifter för användning och överlåtelse av rättigheter inom sektorn för får- och getkött

text: L 170/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1235/98 av den 15 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3567/92 med avseende p(cid:134) detaljerade f(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r anv(cid:132)ndning och (cid:148)verl(cid:134)telse av r(cid:132)ttigheter inom sektorn f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5b. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3567/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1303/97 (4), fastst(cid:132)lls l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga vissa best(cid:132)mmelser utnyttjande av bidragsr(cid:132)ttigheter. f(cid:148)r producenternas Enligt de nu g(cid:132)llande best(cid:132)mmelserna kan en producent under vissa omst(cid:132)ndigheter l(cid:134)ta upp till 30 % av sina r(cid:132)ttigheter f(cid:148)rbli outnyttjade. Detta har i vissa medlems- stater lett till att r(cid:132)ttigheterna inte har utnyttjats till den grad som (cid:132)r m(cid:148)jlig. Denna situation kan leda till problem f(cid:148)r nya producenter som ans(cid:148)ker om r(cid:132)ttigheter genom den nationella reserven. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r medlemsstaterna till(cid:134)tas h(cid:148)ja den l(cid:132)gsta procentsatsen f(cid:148)r utnyttjande av r(cid:132)ttigheter till 90 %; de r(cid:132)ttigheter som inte n(cid:134)r upp till denna andel b(cid:148)r i princip (cid:134)terf(cid:148)ras till den nationella reserven och kommissionen b(cid:148)r underr(cid:132)ttas om detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r och getter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 6a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3567/92 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I punkt 2 skall ”minst 70 % av sina r(cid:132)ttigheter” ers(cid:132)ttas med ”den l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga procentsatsen av sina r(cid:132)ttig- heter vilken fastst(cid:132)llts i enlighet med punkt 4”. 2. I punkt 3 skall ”minst 70 % av sina r(cid:132)ttigheter” ers(cid:132)ttas med ”den l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga procentsatsen av sina r(cid:132)ttig- heter vilken fastst(cid:132)llts i enlighet med punkt 4”. 3. F(cid:148)ljande punkt 4 skall l(cid:132)ggas till: ”4. Den l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga procentsatsen f(cid:148)r utnyttjande av r(cid:132)ttigheter skall fastst(cid:132)llas till 70 %. De skall under- r(cid:132)tta kommissionen om detta. Medlemsstaterna kan emellertid h(cid:148)ja procentsatsen till 90 %. I s(cid:134) fall skall de underr(cid:132)tta kommissionen om detta. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med reglerings- (cid:134)ret 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 362, 11. 12. 1992, s. 41. (4) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 7


title: Proposal for a Council Decision on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and OCT

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
development policy
overseas countries and territories
technical cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 06. 1998 COM(1998) 369 final Proposal for a COUNCIL DECISION on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and OCT (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The European Association for Cooperation (EAC), which managed the provision of technical assistants and other experts in developing countries with funding from the EDF and the budget, is currently being wound up. It is to be replaced by two private companies selected on the basis of an international call for tender: - GTZ (Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, Germany; - AGRER SA, Brussels, Belgium. GTZ has been chosen for operations in Africa and the Indian Ocean. It will have sole responsibility for matters within the remit of DG VIII. The bulk of its activities will be financed by the EDF. AGRER has been chosen to cover the rest of the world and experts in humanitarian and It will be responsible for the fields managed by the food aid throughout the world. various RELEX DGs. In the case of DG VIII, these fields are the Caribbean and Pacific regions and food security. Its activities will be financed mainly from budgetary resources. These companies will provide the logistic framework. Technical assistance contracts will be concluded between the Commission and technical assistants. The financial arrangements are identical for both contracts, which will be signed for a period of two years and will be renewable once, likewise for two years. These arrangements are: - a fixed lump sum to cover operating costs GTZ ECU 2 563 440 AGRER ECU 2 160 590 variable technical assistance costs (technical assistance contracts plus 6% for management costs). Given the scale of its technical assistance, the EDF will have to finance over 90% of GTZ's fixed costs and less than 10% of AGRER's fixed costs1. The total cost is estimated at ECU 5. 5 million for four years. The fixed costs, unlike the variable costs, cannot be borne solely by the ACP States and OCT that receive technical assistance. As the system is one that benefits all recipient States, the structural costs should be borne jointly by all ACP States and OCT As technical assistance is provided on an irregular, case-by-case basis, spreading the cost among the ACP States and OCT receiving technical assistance could lead to their being charged costs which bear no relation to the actual services provided. These percentages were determined on the basis of allocations made in previous years. 2 Consequently, it is proposed that these costs be financed by revenue accruing from the deposited funds referred to in Article 9(2) of the 8th EDF Internal Agreement (EDF interest). The Council must decide by a qualified majority on the use of this revenue, in accordance with the final paragraph of Article 9(2) of the 8th EDF Internal Agreement. PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and OCT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereafter called the "Convention"; Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, as amended by Decision 97/803/EC of 24 November 1997; Having regard to the internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EEC Convention, hereafter called the "Internal Agreement", and in particular Article 9 thereof; Having regard to the Commission proposal, Whereas it is necessary to cover, for a period of four years, the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation (LAC) for the management of technical assistance for the ACP States and OCT; Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The sum of ECU 5. 5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation (EAC) for the management of technical assistance for the ACP States and OCT. This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 Done at Brussels For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 369 final DOCUMENTS EN 11 01 09 15 Catalogue number : CB-CO-98-384-EN-C ISBN 92-78-37160-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1238/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1998 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1188/98 για τη χορήγηση σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 170/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1238/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ioum˜iou 1998 cia di ˜oqhysg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1188/98 cia tg woq ˜gcgsg sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g asv ˜akeia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1188/98 tgr Epitqop ˜gr (2) ˜aqwise ˜ema diacymisl ˜o cia tgm paq ˜adosg, le loqv ˜g episi- tistij ˜gr bo ˜gheiar, sitgq ˜ym· ˜oti, let ˜a ap ˜o epak ˜gheusg, diapist ˜yhgje ˜oti ˜ewei paqei- svq ˜usei sv ˜akla stg sgle˜iysg 8 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u auto ˜u· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma dioqhyhe˜i o em k ˜ocy jamomisl ˜or, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 G sgle˜iysg 8 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1188/98 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «(8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatoji- b ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL»: (paqt˜ida B: j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma peqi ˜ewei 18 t ˜omour jahaq ˜o b ˜aqor). O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpo- qeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜u- dap ˜amer letacemest ˜eqym wor amakalb ˜amei voqt ˜yseym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. tym tir O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeula- tojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym ˜opyr pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeula- tojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqa- c˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijai- o ˜uwou». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 15 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 1236/98 de la Commission du 15 juin 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
vegetable oil

text: 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1236/98 DE LA COMMISSION du 15 juin 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 170/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 6. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 173/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39 6) 65 13 29 88; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (39-6) 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: (cid:144)thiopie 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 96 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 1 a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 14. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/7 LOT B 1. Action no: 184/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 100 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 1 a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 20. 7 au 9. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 3 au 23. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 30. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 14. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 170/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 6. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de b(cid:131)tes m(cid:130)talliques relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communi- quer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Komission asetus (EY) N:o 1237/98, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1237/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 L 170/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 6. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/11 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (1. 06. 1998:n ja 12. 06. 1998:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 10,95 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,54 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 20,59 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/98 av den 15 juni 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1237/98 av den 15 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. L 170/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/11 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 1. 06. 1998–12. 06. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 10,95 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,54 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,59 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1233/98 de la Commission du 15 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1233/98 DE LA COMMISSION du 15 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 170/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 60,3 60,3 60,7 61,3 59,6 54,0 58,9 82,5 83,8 86,7 102,9 83,6 55,9 65,1 188,8 105,0 94,9 160,9 160,9 241,9 218,4 210,8 204,4 218,9 221,1 221,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Proposition de décision du Conseil concernant le financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique en faveur des Etats ACP et des PTOM

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 06. 1998 COM(1998) 369 final Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant le financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique en faveur des Etats ACP et des PTOM (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'Association européenne de coopération (AEC) qui gérait les assistants techniques et autres experts mis à disposition des pays en développement sur financement du FED et du budget est en voie de liquidation. Elle va être remplacée par deux entreprises privées qui ont été sélectionnées par appel d'offre international : - GTZ (Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, Allemagne; - AGRER SA, Bruxelles, Belgique. GTZ a été choisie pour les opérations en Afrique et dans l'Océan indien. Elle sera exclusivement compétente pour les domaines du ressort de la DG VIII. Ses activités seront financées pour leur majeure partie par des interventions du FED. AGRER a été choisie pour couvrir le reste du monde et les experts dans les domaines de l'aide humanitaire et alimentaire dans le monde entier. Elle sera compétente pour des domaines relevant des différentes DG RELEX. En ce qui concerne les domaines du ressort de la DG VIII, il s'agit des régions Caraïbes et Pacifique et de la sécurité alimentaire. Ses activités seront financées pour la plus grande partie sur ressources budgétaires. Ces sociétés fourniront le cadre logistique. Les contrats d'assistance technique seront conclus entre la Commission et l'assistance technique. La conception financière des contrats est identique pour les deux contrats à signer pour une durée de deux ans, renouvelables une seule fois pour également deux ans et prévoyant : - une somme forfaitaire fixe destinée à couvrir les frais de fonctionnement GTZ 2 563 440 écus AGRER 2 160 590 écus des frais variables au titre de l'assistance technique (contrats d'assistance technique auxquels s'ajoutent 6 % de fais de gestion). Le FED, compte tenu du volume de son assistance technique, devrait assurer le financement de plus de 90 % des coûts fixes de GTZ et de moins de 10 % des coûts fixes d'AGRER1. Pour une durée de 4 ans, ce coût total est estimé à 5,5 MECUS. Les coûts fixes, à la différence des frais variables, ne peuvent être imputés aux seuls États ACP et PTOM mobilisant une assistance technique. En effet, s'agissant de la mise en œuvre d'un système au profit de l'ensemble des États bénéficiaires, les coûts de structure doivent être supportés solidairement par l'ensemble des États ACP et PTOM. Par ailleurs, le recours à l'assistance technique étant aléatoire, répartir ces Ces pourcentages ont été déterminés en tenant compte des répartitions observées lors des années précédentes. coûts sur les États ACP et PTOM mobilisant une assistance technique pourrait conduire à mettre à leur charge des dépenses sans commune mesure avec les prestations effectives. En conséquence, il est proposé de financer ces coûts à partir des recettes provenant des fonds déposés visés à l'article 9, alinéa 2 de l'accord interne du 8ème FED (intérêts du FED). A cet effet, le Conseil doit décider de cette utilisation à la majorité qualifiée conformément au dernier paragraphe de l'article 9 alinéa 2 de l'accord interne 8ème FED. PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL concernant le financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique en faveur des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'Outre-mer (PTOM) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE; Vu la quatrième convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989 et modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 ci-après dénommée "Convention"; Vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des PTOM à la CEE, modifiée par la décision 97/803/CE du 24 novembre 1997; Vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE, ci- après dénommé "accord interne", et notamment son article 9; Vu la proposition de la Commission; Considérant qu'il convient de couvrir pour une durée de quatre ans les coûts fixes inhérents au système de remplacement de l'Association européenne de coopération (AEC) visant à la gestion de l'assistance technique en faveur des Etats ACP et des PTOM; Considérant que le recours aux recettes provenant des intérêts sur fonds déposés visées à l'article 9 alinéa 2 de l'accord interne permettrait de couvrir ces coûts fixes; DECIDE : Article premier Un montant de 5,5 millions d'écus est prélevé des recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319, paragraphe 4 de la Convention, pour financer les coûts fixes inhérents au système de remplacement de l'Association européenne de coopération (AEC) visant à la gestion de l'assistance technique en faveur des États ACP et PTOM. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 2 Fait à Bruxelles Par le Conseil, Le Président ISSN 0254-1491 COM(98) 369 final DOCUMENTS FR 11 01 09 15 N° de catalogue : CB-C0-98-384-FR-C ISBN 92-78-37161-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Ç,


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1233/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 16. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 170/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1233/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 170/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 60,3 60,3 60,7 61,3 59,6 54,0 58,9 82,5 83,8 86,7 102,9 83,6 55,9 65,1 188,8 105,0 94,9 160,9 160,9 241,9 218,4 210,8 204,4 218,9 221,1 221,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordnung (EG) Nr. 1238/98 der Kommission vom 15. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1188/98 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 170/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1238/98 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1188/98 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1188/98 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Liefe- rung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Da sich bei einer (cid:154)berpr(cid:129)fung gezeigt hat, daß der Vermerk 8 des Anhangs der genannten Verordnung ist diese Verordnung zu berichtigen — Fehler enth(cid:132)lt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: „(8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedin- gungen FCL/FCL (Los B: Jeder Container soll 18 Tonnen netto enthalten). Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gesta- pelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. auch die Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)ber- mitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntma- chung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicher- heits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. “ Artikel 1 Artikel 2 Der Vermerk 8 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1188/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1237/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 16. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 170/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1237/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 170/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 6. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 170/11 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 1. 06. 1998 (cid:146)yr tir 12. 06. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 10,95 1,38 8,51 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 12,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,54 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 20,59 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1972/98 von Antonio TRIZZA an die Kommission. Italienischer Gesetzentwurf zur Vermarktung von feinem und sehr feinem naturreinen Ölivenöl

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
consumer information
labelling
location of production
marketing
olive oil
preparation for market
technical specification
technical standard

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/107 (1999/C 31/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1970/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Schwerwiegende Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei den von der Europ(cid:228)ischen Kommission durchgef(cid:252)hrten Auswahlverfahren Im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften vom 31. M(cid:228)rz 1998 wurde ein Auswahlverfahren f(cid:252)r Verwal- tungsreferendare bei der Europ(cid:228)ischen Kommission ausgeschrieben und der 4. Mai 1998 als Bewerbungsfrist genannt. Einige potentielle Bewerber wandten sich an die Vertretungen der Europ(cid:228)ischen Kommission in Rom und Mailand, um weitere Informationen dar(cid:252)ber zu erhalten, wie der Bewerbungsfragebogen auszuf(cid:252)llen sei. Bei dieser Gelegenheit wurde ihnen unter Berufung auf (cid:132)exakte, direkt aus Br(cid:252)ssel stammende Informationen(cid:147) mitgeteilt, da(cid:223) die Bewerbungsfrist (cid:132)m(cid:246)glicherweise(cid:147) bis zum 15. Mai 1998 verl(cid:228)ngert werden w(cid:252)rde. Hinterher stellte sich heraus, da(cid:223) diese Nachricht jeder Grundlage entbehrte, und dies hatte zur Folge, da(cid:223) viele Bewerber, die ihre Unterlagen versp(cid:228)tet einsandten, von dem Auswahlverfahren ausgeschlossen wurden. Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine Untersuchung durchzuf(cid:252)hren beabsichtigt, um die f(cid:252)r die 1. Verbreitung dieser Falschinformationen verantwortlichen Personen festzustellen? Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, um diese schwerwiegenden 2. Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten wiedergutzumachen? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) es hinreichende Gr(cid:252)nde daf(cid:252)r gibt, eine neue Frist f(cid:252)r das 3. Auswahlverfahren zu setzen, da andernfalls dessen G(cid:252)ltigkeit durchaus angefochten werden k(cid:246)nnte? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (3. August 1998) Wie vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnt, hat die Kommission am 31. M(cid:228)rz 1998 f(cid:252)nf allgemeine Auswahl- verfahren f(cid:252)r die Laufbahngruppe A ver(cid:246)ffentlicht, bei denen der Anmeldeschlu(cid:223) f(cid:252)r die Bewerbungen auf den 4. Mai 1998 festgesetzt war. Eine Fristverl(cid:228)ngerung ist von der Kommission nicht beschlossen worden. W(cid:228)re dies der Fall gewesen, w(cid:228)re sie im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in allen Sprachen und in allen Mitgliedstaaten bekanntgegeben worden. Es trifft zu, da(cid:223) bei der Vertretung der Kommission in Rom am Donnerstag, dem 30. April 1998, nachmittags, und am Montag, dem 4. Mai 1998, vormittags, die Falschmeldung kursierte, die Frist werde m(cid:246)glicherweise verl(cid:228)ngert. Diese Falschmeldung wurde am Montag, dem 4. Mai 1998, vormittags, f(cid:246)rmlich dementiert. Da Freitag, der 1. Mai 1998, in Italien ein Feiertag war, k(cid:246)nnen nur sehr wenige potentielle Bewerber, die sich am 30. April 1998 im Laufe des Nachmittags und am 4. Mai 1998 im Laufe des Vormittags an die Vertretung der Kommission in Rom gewandt hatten, dieser Falschmeldung aufgesessen sein. H(cid:228)tte es sich um eine offizielle Meldung gehandelt, h(cid:228)tte -wie oben bemerkt › im Amtsblatt in allen Sprachen und in allen Mitgliedstaaten eine Berichtigung ver(cid:246)ffentlicht werden m(cid:252)ssen. Eine sofortige Nachpr(cid:252)fung hat ergeben, da(cid:223) die Fehlmeldung auf einen EDV-Bedienungsfehler in Br(cid:252)ssel zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren war. Wie schon bei anderen Auswahlverfahren wurde eine bestimmte Zahl von Bewerbungen nach Fristablauf abgesandt, und die Bewerber gaben f(cid:252)r die versp(cid:228)tete (cid:220)bermittlung unterschiedliche Gr(cid:252)nde an, u. a. auch Gr(cid:252)nde, f(cid:252)r die sie nicht verantwortlich gemacht werden k(cid:246)nnen. Die Kommission wird diese F(cid:228)lle, wie bei allen Auswahlverfahren, nach den (cid:252)blichen einschl(cid:228)gigen Verfahren einzeln pr(cid:252)fen. (cid:220)ber die Zulassung zu den Vorauswahlpr(cid:252)fungen wird Mitte Juli 1998 entschieden. Bei der Kommission sind f(cid:252)r die f(cid:252)nf Auswahlverfahren insgesamt rund 30. 000 Bewerbungen eingegangen, davon etwa 30 % aus Italien. (1999/C 31/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1972/98 von Antonio Trizza (NI) an die Kommission (15. Juni 1998) Betrifft: Italienischer Gesetzentwurf zur Vermarktung von feinem und sehr feinem naturreinen (cid:214)liven(cid:246)l Der italienische Gesetzentwurf Nr. 4698, der vom St(cid:228)ndigen Landwirtschaftsausschu(cid:223) der Abgeordnetenkammer und des Senats am 26. Mai 1998 angenommen wurde, betrifft (cid:132)Vorschriften f(cid:252)r die Vermarktung von sehr feinem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1973/98 do Deputado Graham MATHER ao Conselho. Assassinato na Guatemala de Monsenhor Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
international agreement
peacekeeping
the EU's international role

text: C 13/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Resposta (24 de Setembro de 1998) Nos termos da Declara(cid:231)ªo de Princ(cid:237)pios, Israel e os Palestinianos acordaram em nªo empreender qualquer ac(cid:231)ªo que pudesse condicionar o resultado das negocia(cid:231)ıes sobre o estatuto permanente. A Uniªo Europeia considera que as ac(cid:231)ıes israelitas como a apreensªo de bilhetes de identidade, os colonatos e as demoli(cid:231)ıes de casas constituem viola(cid:231)ıes a este acordo, um ponto de vista que continua a manifestar (cid:224)s autoridades israelitas. A fim de acompanhar mais estreitamente a situa(cid:231)ªo em JerusalØm, a UE criou, no in(cid:237)cio de 1997, o seu pr(cid:243)prio «observat(cid:243)rio de JerusalØm». No quadro deste observat(cid:243)rio, os representantes diplomÆticos dos Estados- -membros em JerusalØm e os Chefes de Missªo em Telavive redigem regularmente relat(cid:243)rios sobre a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo em JerusalØm que tem ou que possa vir a ter um impacto no carÆcter palestiniano da cidade. Em 29 de Junho, foi publicado um resumo do œltimo relat(cid:243)rio do observat(cid:243)rio de JerusalØm. Esse resumo, bem como os resumos de relat(cid:243)rios recentes do observat(cid:243)rio da UE sobre as questıes dos colonatos e dos direitos humanos, estÆ dispon(cid:237)vel no s(cid:237)tio Internet do Conselho da UE (http://ue. eu. int). Na sua comunica(cid:231)ªo ao Conselho de 14 de Maio de 1998, relativa (cid:224) «aplica(cid:231)ªo do Acordo Provis(cid:243)rio sobre o ComØrcio e MatØrias Conexas entre a Comunidade Europeia e Israel», a Comissªo abordou, nomeadamente, a questªo dos entraves ao acesso das exporta(cid:231)ıes palestinianas (cid:224) UE. As questıes levantadas na comunica(cid:231)ªo sªo actualmente objecto de conversa(cid:231)ıes de peritos entre a UE e Israel. (1999/C 13/062) PERGUNTA ESCRITA E-1567/98 apresentada por Andrea Manzella (PSE) ao Conselho (25 de Maio de 1998) Objecto: Assass(cid:237)nio do Bispo Juan Gerardi Relativamente ao assass(cid:237)nio do Bispo Juan Gerardi, pode o Conselho indicar que medidas urgentes pensa a Uniªo Europeia tomar para solicitar ao Governo da Guatemala que efectue um inquØrito eficaz e id(cid:243)neo para descobrir os executores e os mandantes pol(cid:237)ticos do assass(cid:237)nio do Bispo Juan Gerardi, crime que poderÆ provocar uma nova deflagra(cid:231)ªo da guerra civil na Guatemala? (1999/C 13/063) PERGUNTA ESCRITA P-1973/98 apresentada por Graham Mather (PPE) ao Conselho (15 de Junho de 1998) Objecto: Assassinato na Guatemala de Monsenhor Juan Gerardi Que medidas estªo a ser tomadas por parte do Conselho com vista a assegurar uma investiga(cid:231)ªo total, minuciosa e justa do assassinato, em 26 de Abril de 1998, do Bispo auxiliar da Guatemala, Monsenhor Juan Gerardi? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1567/98 e P-1973/98 (24 de Setembro de 1998) Em 4 de Maio de 1998, a Uniªo Europeia emitiu uma declara(cid:231)ªo relativa ao assassinato de Monsenhor Juan Gerardi, apelando a todos os guatemaltecos para nªo se deixem desviar da aplica(cid:231)ªo integral dos acordos de paz por este assassinato cobarde e odioso


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1973/98 del Graham MATHER al Consejo. Asesinato de Monseñor Juan Gerardi en Guatemala

text: C 13/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Respuesta (24 de septiembre de 1998) Israel y los palestinos han acordado no tomar ninguna medida que pudiera afectar al resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente, con arreglo a los tØrminos de la Declaraci(cid:243)n de Principios. La Uni(cid:243)n Europea considera las acciones israel(cid:237)es de retirada de los documentos de identidad, los asentamientos y las demoliciones de viviendas como una violaci(cid:243)n de dicho acuerdo, y as(cid:237) continœa haciØndoselo saber a las autoridades israel(cid:237)es. Para seguir mÆs de cerca la situaci(cid:243)n en JerusalØn, la UE estableci(cid:243) a principios de 1997 su propia «misi(cid:243)n de vigilancia de JerusalØn». En el marco de esta misi(cid:243)n, los c(cid:243)nsules generales de los Estados miembros en JerusalØn y los Jefes de Misi(cid:243)n en Tel Aviv elaboran peri(cid:243)dicamente informes sobre los acontecimientos que se produzcan en JerusalØn y tengan repercusiones en el carÆcter palestino de la ciudad. Se public(cid:243) un resumen del œltimo informe de la misi(cid:243)n de vigilancia el 29 de junio. Este resumen y otros resœmenes de informes recientes de dicha misi(cid:243)n sobre los temas de los asentamientos y los derechos humanos estÆn disponibles en el Internet en el sitio web del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea (http://ue. eu. int). En una comunicaci(cid:243)n de 14 mayo 1998 al Consejo sobre «Aplicaci(cid:243)n del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea e Israel sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio», la Comisi(cid:243)n abordaba en particular el asunto de los obstÆculos de acceso de la UE a las exportaciones palestinas. Las cuestiones suscitadas en la comunicaci(cid:243)n son objeto de conversaciones de expertos entre la UE e Israel. (1999/C 13/062) PREGUNTA ESCRITA E-1567/98 de Andrea Manzella (PSE) al Consejo (25 de mayo de 1998) Asunto: Asesinato del obispo Juan Gerardi En relaci(cid:243)n con el asesinato del obispo Juan Gerardi, ¿podr(cid:237)a informar el Consejo sobre quØ medidas urgentes considera la Uni(cid:243)n Europea que debe adoptar para solicitar al Gobierno de Guatemala que realice una investigaci(cid:243)n eficaz y autØntica a fin de descubrir a los ejecutores materiales y a los, con toda seguridad, instigadores pol(cid:237)ticos del asesinato del obispo Juan Gerardi, delito que podr(cid:237)a reabrir las pÆginas mÆs horribles de la guerra civil en Guatemala? (1999/C 13/063) PREGUNTA ESCRITA P-1973/98 de Graham Mather (PPE) al Consejo (15 de junio de 1998) Asunto: Asesinato de Monseæor Juan Gerardi en Guatemala ¿QuØ medidas ha adoptado el Consejo para asegurar que se relice una investigaci(cid:243)n detallada, exhaustiva y justa del asesinato de Monseæor Juan Gerardi, Obispo Auxiliar de Guatemala, cometido el 26 abril 1998? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1567/98 y P-1973/98 (24 de septiembre de 1998) El 4 mayo 1998 la Uni(cid:243)n Europea hizo una declaraci(cid:243)n sobre el asesinato del obispo Gerardi en la que lanz(cid:243) un llamamiento a todos los guatemaltecos para que no permitan que este asesinato cobarde y odioso los desv(cid:237)e de la aplicaci(cid:243)n (cid:237)ntegra de los acuerdos de paz


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1981/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Umweltmaßnahmen gegen den Rückgang der Ozonschicht

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cancer
fraud
marketing restriction
public awareness campaign
sanction (EU)
skin disease
stratospheric pollutant

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/127 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (27. Juli 1998) 1997 wurden mehr staatliche Beihilfen nicht notifiziert als 1996. Gegen(cid:252)ber 91 von 641 von der Kommission 1996 registrierten Beihilfef(cid:228)llen (14 %) sind 1997 140 von 655 Beihilfef(cid:228)llen (21 %) nicht notifiziert worden. Einen besonders hohen Anteil machten die nichtnotifizierten Beihilfema(cid:223)nahmen im Falle Deutschlands (30 %), Griechenlands (56 %), Irlands (40 %), Italiens (17 %), (cid:214)sterreichs (16 %) und des Vereinigten K(cid:246)nigreichs (46 %). Kein Mitgliedstaat vertritt die Auffassung, da(cid:223) nichtnotifizierte Beihilfen als genehmigt angesehen werden sollten, wenn die Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten den Versto(cid:223) gegen die Notifizierungspflicht aufdeckt. Die Kommission ordnet automatisch die Beitreibung von Beihilfen an, die nicht notifiziert worden und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind. Auf diese Weise zwingt sie die Mitgliedstaaten, ihre Beihilfen im Interesse ihrer Wirtschaft zu notifizieren. Ohne eine solche Notifizierung m(cid:252)ssen die beg(cid:252)nstigten Unternehmen die Beihilfen unter Umst(cid:228)nden zur(cid:252)ckzahlen, was einer vern(cid:252)nftigen Einsch(cid:228)tzung der Investitionen nicht gerade f(cid:246)rderlich ist. Kreditgeber haben daher also ein Interesse an Rechtssicherheit im Bereich der staatlichen Beihilfen. Zus(cid:228)tzliche Ma(cid:223)nahmen scheinen auf diesem Gebiet weder erforderlich noch angebracht. (1999/C 13/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1977/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Sicherheitsstandards f(cid:252)r Kindersportwagen Ist nach Auffassung der Kommission die derzeitige Regelung der Sicherheitsstandards f(cid:252)r Kindersportwagen in der EU ausreichend, insbesondere im Hinblick auf die sog. (cid:132)r(cid:252)ckw(cid:228)rtig montierten(cid:147) Fu(cid:223)st(cid:252)tzen ((cid:132)rear assembly(cid:147) platforms)? Hat die Kommission dazu weitere Bemerkungen zu machen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (31. Juli 1998) Die Kommission hatte bisher noch keinen Anla(cid:223) zur Besorgnis wegen solcher Fu(cid:223)st(cid:252)tzen, die den Transport eines zweiten Kindes › an der R(cid:252)ckseite eines Kindersportwagens stehend (cid:150)gestatten. Auch eine entsprechende Meldung (cid:252)ber das Fr(cid:252)hwarnsystem ist nicht eingegangen, das im Rahmen der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 (cid:252)ber die allgemeine Produktsicherheit (1) u. a. (cid:252)ber den Vertrieb eines gef(cid:228)hrlichen Produkts auf dem Gebiet der Gemeinschaft informiert. Zur Frage der Normung ist zu sagen, da(cid:223) es (cid:252)ber die nationalen Normen hinaus, etwa der britischen BS 4792, noch keine europ(cid:228)ische Norm f(cid:252)r Kindersportwagen gibt. Entsprechende Arbeiten sind jedoch angelaufen, und ein Normenentwurf wird demn(cid:228)chst den nationalen Mitgliedern der europ(cid:228)ischen Normenorganisation › Europ(cid:228)ischer Normenausschu(cid:223) › zur Abstimmung vorgelegt. Die in der Anfrage angesprochene Fu(cid:223)st(cid:252)tze wird allerdings in diesem Entwurf nicht ber(cid:252)cksichtigt. Sollte sich jedoch herausstellen, da(cid:223) sie eine besondere Gefahr darstellt, k(cid:246)nnte sie bei einer sp(cid:228)teren (cid:220)berarbeitung der europ(cid:228)ischen Norm ber(cid:252)cksichtigt werden, und die Kommission w(cid:252)rde sich dann hierf(cid:252)r entsprechend einsetzen. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1981/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (15. Juni 1998) Betrifft: Umweltma(cid:223)nahmen gegen den R(cid:252)ckgang der Ozonschicht Nach Messungen des Weltzentrums f(cid:252)r Ozonkartierung wurde in Griechenland w(cid:228)hrend der letzten acht Jahre ein Abbau der Ozonschicht um 10 % und ein gleichzeitiger Anstieg der ultravioletten Strahlung um 15-20 %


title: Reglamento (CE) n° 1236/98 de la Comisión de 15 de junio de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

text: 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/5 REGLAMENTO (CE) No 1236/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de junio de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 170/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 173/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3 t(cid:130)lex: 62 66 75 WEP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 96 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o plazo: del 3 al 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 6. 1998 — 2o plazo: el 14. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/7 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 184/97 2. Beneficiario (1): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 100 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o plazo: del 3 al 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 6. 1998 — 2o plazo: el 14. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitacion (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 170/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de latas de cada n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1842/98 del James MOORHOUSE al Consejo. Nombramiento del representante especial para el Tíbet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
appointment of staff
diplomatic representation
political representation
the EU's international role

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1973/98 de Graham MATHER au Conseil. Meurtre de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala

text: C 13/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 RØponse (24 septembre 1998) Selon la DØclaration de principes, Israºl et les Palestiniens sont convenus de s(cid:146)abstenir de tout acte de nature (cid:224) prØjuger du rØsultat des nØgociations sur le statut permanent. L(cid:146)Union europØenne considŁre que les actions israØliennes telles que le retrait de cartes d(cid:146)identitØ, les implantations et les destructions de maisons constituent des violations de cet accord, et elle ne manque pas de le faire savoir aux autoritØs israØliennes. Afin de suivre plus attentivement la situation (cid:224) JØrusalem, l(cid:146)UE a crØØ, au dØbut de 1997, son propre «Observatoire de JØrusalem». Dans le cadre de cet observatoire, les Consuls gØnØraux des (cid:201)tats membres (cid:224) JØrusalem et les Chefs de Mission des (cid:201)tats membres (cid:224) Tel-Aviv Øtablissent rØguliŁrement des rapports sur les dØveloppements qui interviennent (cid:224) JØrusalem et qui ont, ou risquent d(cid:146)avoir, une incidence sur le caractŁre palestinien de la ville. Un rØsumØ du tout dernier rapport Øtabli par l(cid:146)Observatoire de JØrusalem a ØtØ publiØ le 29 juin. Ce rØsumØ, ainsi que les rØsumØs des rØcents rapports Øtablis par les observatoires de l(cid:146)UE sur les questions des colonies de peuplement et des droits de l(cid:146)homme, sont disponibles sur le site Internet du Conseil de l(cid:146)UE (http://ue. eu. int). Dans une communication au Conseil intitulØe «Mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)accord intØrimaire sur le commerce et les mesures d(cid:146)accompagnement conclu entre la CommunautØ europØenne et Israºl», en date du 14 mai 1998, la Commission a notamment abordØ la question des obstacles (cid:224) l(cid:146)accŁs des exportations palestiniennes (cid:224) l(cid:146)UE. Les questions soulevØes dans la communication font actuellement l(cid:146)objet de pourparlers au niveau des experts entre l(cid:146)UE et Israºl. (1999/C 13/062) QUESTION (cid:201)CRITE E-1567/98 posØe par Andrea Manzella (PSE) au Conseil (25 mai 1998) Objet: Assassinat de Monseigneur Juan Gerardi Concernant l(cid:146)assassinat de Monseigneur Juan Gerardi, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures urgentes l(cid:146)Union europØenne estime devoir adopter pour inviter le gouvernement du Guatemala (cid:224) mener une enquŒte efficace et digne de ce nom pour dØterminer les auteurs physiques de l(cid:146)assassinat de Monseigneur Juan Gerardi et les personnalitØs politiques qui l(cid:146)ont certainement commanditØ, ce dØlit risquant de rØouvrir les pages les plus horribles de la guerre civile au Guatemala? (1999/C 13/063) QUESTION (cid:201)CRITE P-1973/98 posØe par Graham Mather (PPE) au Conseil (15 juin 1998) Objet: Meurtre de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala Quelles mesures le Conseil prend-il pour faire en sorte qu(cid:146)une enquŒte exhaustive et Øquitable soit menØe (cid:224) propos de l(cid:146)assassinat perpØtrØ, le 26 avril 1998, de Monseigneur Juan Gerardi, ØvŒque auxiliaire du Guatemala? RØponse commune aux questions Øcrites E-1567/98 et P-1973/98 (24 septembre 1998) Le 4 mai 1998, le Conseil a fait une dØclaration sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Gerardi, dans laquelle il lan(cid:231)ait un appel (cid:224) tous les GuatØmaltŁques pour qu(cid:146)ils ne se laissent pas dØtourner de la mise en (cid:156)uvre intØgrale des accords de paix par cet assassinat l(cid:226)che et odieux