title: Verordening (EG) nr. 1268/98 van de Commissie van 18 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/15 VERORDENING (EG) Nr. 1268/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige bijzondere, noodzakelijke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilijk- heden bij de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau, — ongeveer 300 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — ongeveer 300 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — ongeveer 1,5 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Zweedse interventiebureau, — ongeveer 800 ton vlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — ongeveer 1 200 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — ongeveer 1 418 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk, — ongeveer 1 ton vlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. Behoudens het bepaalde verordening, 2. worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan. in deze Artikel 2 (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. L 175/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 6. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 7. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is voor rundvlees zonder been, genoemd in bijlage I, onder c), de van ieder deelstuk beschikbare hoeveelheid de minimumhoeveelheid waarvoor kan worden ingeschreven. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterlijk op de werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 22 juni 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van inschrijvingstermijn worden de geopend. in lid 4 vermelde Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 ECU per ton. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: Résolution sur le résultat de la réunion du Conseil européen qui s"est tenue à Cardiff les 15 et 16 juin 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1935/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Airbags und Sicherheit im Straßenverkehr

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/9 (1999/C 118/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1935/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission Betrifft: Airbags und Sicherheit im Stra(cid:223)enverkehr (18. Juni 1998) In Italien ist der Einbau von Airbags als Sicherheitssystem derzeit durch kein Gesetz geregelt, trotz der Tatsache, da(cid:223) durch Airbags Unf(cid:228)lle passieren, weil sie sich entweder gar nicht oder mit zu starkem Druck (cid:246)ffnen. Es hat angeblich auch F(cid:228)lle gegeben, bei denen Airbags sich aufgrund von Funkwellen durch Mobiltelefone ge(cid:246)ffnet haben. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang und auch angesichts ihrer Verpflichtung, die sie konkret mit ihrem Vorschlag vom 14. Mai 1997 (cid:252)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm f(cid:252)r die Verh(cid:252)tung von Unf(cid:228)llen eingegangen ist, folgende Fragen beantworten: 1. Gibt es weitere Programme oder Richtlinien zur Verh(cid:252)tung von Unf(cid:228)llen im Stra(cid:223)enverkehr oder in bezug auf die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit? 2. Gibt es Programme oder Dokumente f(cid:252)r die Stra(cid:223)enverkehrserziehung als wesentliches Instrument zur Verh(cid:252)tung von Unf(cid:228)llen? 3. Gibt es Vorschriften f(cid:252)r die Verwendung oder die Eigenschaften von Airbags? 4. Gibt es derartige Vorschriften in anderen europ(cid:228)ischen L(cid:228)ndern? 5. Kann die Kommission generell hierzu Stellung beziehen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. September 1998) Wie der Frau Abgeordneten sicher bekannt ist, wurde in der Mitteilung (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der EU (1) ein ehrgeiziges Programm f(cid:252)r 1997-2001 festgelegt, das sowohl legislative als auch andere Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit enth(cid:228)lt. Allerdings gibt es derzeit keine spezifischen Rechtsvorschriften, die den Einbau von Airbags in Autos verlangen oder Leistungsspezifikationen f(cid:252)r Airbags festlegen. Airbags werden aber im Rahmen von Frontal- und Seitenaufprallpr(cid:252)fungen gem(cid:228)(cid:223) den Anforderungen und Bedingungen der Richtlinien 96/27/EC (2) und 96/79/EC (3) getestet, und die Ergebnisse dieser Pr(cid:252)fungen sind bei der Ausstattung der getesteten Fahrzeuge mit Airbags zu ber(cid:252)cksichtigen. Die beiden Richtlinien gelten ab dem 1. Oktober 1998 f(cid:252)r neue Autotypen und ab dem 1. Oktober 2003 f(cid:252)r alle Neuwagen. Zudem hat die moderne Airbagtechnologie in Forschungsprogrammen der Europ(cid:228)ischen Union und internationaler Gremien einen wichtigen Stellenwert und war vor kurzem auch Thema der 16. internationalen Technikkonferenz (cid:252)ber mehr Sicherheit von Fahrzeugen in Windsor, Kanada. Die Kommission verfolgt diese Entwicklungen mit gro(cid:223)em Interesse und wird je nach den Ergebnissen der Forschungsarbeiten erforderlichenfalls Gesetzesvorschl(cid:228)ge vorlegen. Im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Kompatibilit(cid:228)t wird auf die Richtlinie 95/54/EC (4) verwiesen, in der Anforderungen an die elektromagnetische St(cid:246)rfestigkeit der gesamten im Auto installierten Ausr(cid:252)stung, einschlie(cid:223)lich der Airbags, festgelegt sind. Eine aufgrund eines Produktionsfehlers fehlerhafte Erdung, die eine statische elektrische Aufladung verursachte, gab unl(cid:228)ngst Anla(cid:223) zur Besorgnis; der Fehler wurde im Rahmen einer R(cid:252)ckrufaktion behoben. Der Kommission sind keine (cid:228)hnlichen F(cid:228)lle bekannt, und sie ist deshalb der Auffassung, da(cid:223) die derzeitigen Normen und Initiativen zur Anpassung der Vorschriften auf diesem Gebiet ausreichen. Die Kommission ist zusammen mit verantwortlichen Herstellern nat(cid:252)rlich bestrebt, zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) alle Einrichtungen f(cid:252)r die Sicherheit von Fahrzeugf(cid:252)hrern, Passagieren und Fu(cid:223)g(cid:228)ngern einwandfrei funktionieren. (1) KOM(97) 131 endg. (2) ABl. L 169 vom 8. 7. 1996. (3) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (4) ABl. L 266 vom 8. 11. 1995


title: Beslutning om konflikten mellem Etiopien og Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità (COM(98)0058 C4-0144/98 98/0051(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Resolution on Cambodia

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: WRITTEN QUESTION No. 1928/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Aid for businesses in the earthquake-hit areas of the Umbria and Marche regions

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: 98/434/EG: Besluit van de Raad van 18 juni 1998 betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/15 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juni 1998 betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) (98/434/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 75, lid 1, 84, lid 2 en 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, lid 3, eerste alinea, en lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van haar bevoegdheden kan bijdragen aan de totstandbrenging van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem; Overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart betreffende een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd statelliet- navigatiesysteem wordt namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van de overeenkomst en van de technische bijlagen is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. De Gemeenschap wordt in het in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde comit(cid:130) vertegenwoordigd door de Commissie. 2. Met betrekking tot aangelegenheden die onder artikel 5, lid 4, van de overeenkomst vallen, wordt het standpunt van de Gemeenschap vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie; met betrekking tot aange- legenheden die onder artikel 5, leden 1, 2 en 3, vallen, wordt het standpunt vastgesteld door de Commissie na raadpleging van een comit(cid:130) van vertegenwoordigers van de lidstaten. 3. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de in artikel 5, lid 4, van de overeenkomst bedoelde wijzigingen goed te keuren. Artikel 3 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. STRANG (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 37. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998


title: QUESTION ECRITE no 1923/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Mise en oeuvre de la directive sur l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/115 La Commission voudrait-elle indiquer, s(cid:146)agissant de la troisiŁme phase de l(cid:146)initiative SLIM, quand il est prØvu d(cid:146)achever la rØvision actuelle des domaines concernant la coordination des rŁgles de sØcuritØ sociale ainsi que de la directive relative (cid:224) l(cid:146)EMC et de la lØgislation relative aux assurances? Sur quels domaines portera la prochaine phase de rØvision et quand celle-ci sera-t-elle entamØe? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (29 juillet 1998) Les Øquipes de la troisiŁme phase de SLIM (compatibilitØ ØlectromagnØtique, assurances et coordination des rØgimes de sØcuritØ sociale) ont commencØ leurs travaux dans le courant du mois d(cid:146)avril 1998 et prØvoient de prØsenter leurs rapports (cid:224) la Commission pour la fin du mois de septembre 1998. Les recommandations contenues dans ces rapports feront l(cid:146)objet d(cid:146)une communication de la Commission au Conseil et au Parlement en novembre 1998. Cette communication exprimera la position de la Commission (cid:224) l(cid:146)Øgard de ces recomman- dations et proposera des actions concrŁtes en vue de leur mise en (cid:156)uvre. La prochaine phase de SLIM (phase IV) portera sur les domaines suivants: droit des sociØtØs, prØemballage et lØgislation concernant les substances dangereuses. Les Øquipes de la quatriŁme phase entameront leurs travaux en septembre 1998 et soumettront leurs rapports au printemps de 1999. (1999/C 50/167) QUESTION (cid:201)CRITE E-1923/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive sur l(cid:146)utilisation de normes pour la transmission de signaux de tØlØvision L(cid:146)article premier de la directive 95/47/CEE (1) stipule que «les (cid:201)tats membres prennent des mesures appropriØes pour favoriser un dØveloppement accØlØrØ des services de tØlØvision avancØe, y compris les services de tØlØvision (cid:224) format large, les services de tØlØvision (cid:224) haute dØfinition et les services de tØlØvision utilisant des systŁmes de transmission entiŁrement numØriques». L(cid:146)article 8 de la mŒme directive prØvoit par ailleurs que les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive le 23 aoßt 1996 au plus tard, et communiquent (cid:224) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu(cid:146)ils adoptent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. La GrŁce a-t-elle jamais communiquØ les mesures adoptØes pour se conformer (cid:224) la directive 95/47/CEE et, dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelle date? Dans la nØgative, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de dØposer un recours contre la GrŁce auprŁs de la Cour de justice des CommunautØs europØennes pour infraction (cid:224) la directive prØcitØe? (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 51. RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (3 aoßt 1998) D(cid:146)aprŁs une lettre des autoritØs grecques, datØe du 5 dØcembre 1997, un projet de dØcret prØsidentiel mettant en (cid:156)uvre les dispositions de la directive 95/47/CE aurait ØtØ prØparØ. Pour Œtre adoptØ, ce dØcret doit Œtre soumis au Conseil d(cid:146)(cid:201)tat. Pour autant que la Commission sache, ces mesures n(cid:146)ont toujours pas ØtØ adoptØes et, puisqu(cid:146)aucun autre renseignement n(cid:146)a ØtØ communiquØ, elle se voit dans l(cid:146)obligation de conclure que la GrŁce n(cid:146)a pas encore adoptØ les dispositions nØcessaires pour se conformer (cid:224) la directive en question. La Commission prØpare actuellement un avis motivØ qui constituera l(cid:146)Øtape suivante de la procØdure


title: Commerce et services : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Distributive trade and services : tourism in the Mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Resolución sobre la situación en Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation


title: A Bizottság 1265/98/EK rendelete (1998. június 18.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1265 1998. 6. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 175/7 A BIZOTTSÁG 1265/98/EK RENDELETE (1998. június 18. ) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Fran- ciaország és Portugália kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy elnevezések földrajzi illetve eredetmegjelölésként történő bejegyzésére; jelzésként, mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítást nyert, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és a rendelet 4. cikkével össz- hangban az összes szükséges információt tartalmazzák; mivel a rendelet mellékletében szereplő elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (3). való közzétételét követően a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerinti kifogás az elnevezé- sekre vonatkozóan; nem érkezett Bizottsághoz semmilyen, a mivel következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell je- gyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal azok a Közösség egész területén eredetmegjelölésként, illetve földrajzi árujelzőként oltalmat élveznek; mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 195/98/EK rendelettel (4) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (5) mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki, és azokat, mint oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket (OEM), illetve oltalom alatt álló föld- rajzi (OFJ), bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében foglalt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba. jelzéseket 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 273. , 1997. 9. 9. , 4. o. (4) HL L 20. , 1998. 1. 27. , 20. o. (5) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 1. Az EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek MELLÉKLET Hústermékek: PORTUGÁLIA Salpicão de Vinhais (OFJ) Chouriça de Carne de Vinhais vagy Linguiça de Vinhais (OFJ) Sajt: PORTUGÁLIA Queijo do Pico (OEM) 2. A 2081/92/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek Friss hal, puhatestűek és rákfok, valamint … termékek: FRANCIAORSZÁG Coquille St. Jacques des Côtes d’Armor (OFJ)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1923/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή οδηγίας σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/115 Mporei· h Epitroph· na anafe·rei anaforika· me thn tri·th fa·sh toy SLIM, po·te proble·petai na oloklhrvuei· h tre·xoysa eje·tash tvn tome·vn poy aforoy·n to syntonismo· tvn kano·nvn koinvnikh·w asfali·sevw kauv· w kai thn odhgi·a gia thn hlektromagnhtikh· symbato·thta kai thn asfalistikh· nomouesi·a; Poioy·w tomei·w afora· h epo·menh fa·sh ele·gxoy kai po·te pro·keitai ayth· na jekinh·sei; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) Oi oma·dew thw tri·thw fa·shw thw prvtoboyli·aw SLIM (hlektromagnhtikh· symbato·thta, asfa·leiew kai syntonismo·w tvn kano·nvn koinvnikh·w asfa·lishw) jeki·nhsan tiw ergasi·ew toyw ton Apri·lio 1998 kai proble·poyn na ypoba·loyn tiw ekue·seiw toyw sthn Epitroph· sta te·lh Septembri·oy 1998. Oi systa·seiw poy anafe·rontai stiw en lo·gv ekue·seiw ua apotele·soyn to antikei·meno anakoi·nvshw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio, to Noe·mbrio toy 1998. Sthn en lo·gv anakoi·nvsh h Epitroph· ua diatypv· sei th ue·sh thw sxetika· me ayte·w tiw systa·seiw kai ua protei·nei sygkekrime·noyw tro·poyw dra·shw en o·cei thw efarmogh·w toyw. H epo·menh fa·sh thw prvtoboyli·aw SLIM (te·tarth fa·sh) ua afora· toyw ako·loyuoyw tomei·w: to di·kaio tvn etaireiv· n, thn prosyskeyasi·a kai th nomouesi·a gia tiw epiki·ndynew oysi·ew. Oi oma·dew thw te·tarthw fa·shw ua jekinh·soyn tiw ergasi·ew toyw to Septe·mbrio toy 1998 kai ua ypoba·loyn tiw ekue·seiw toyw thn a·noijh toy 1999. (1999/C 50/167) GRAPTH ERVTHSH E-1923/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Efarmogh· odhgi·aw sxetika· me th xrh·sh proty·pvn gia th meta·dosh thleoptikoy· sh·matow Sy·mfvna me to a·ruro 1 thw odhgi·aw 95/47/EOK (1) «ta kra·th me·lh lamba·noyn ta endexo·mena me·tra gia thn prov· uhsh thw taxei·aw ana·ptyjhw prohgme·nvn thleoptikv· n yphresiv· n, symperilambanome·nvn tvn yphresiv· n thleo·rashw eyrei·aw ouo·nhw, ychlh·w eykri·neiaw kai systhma·tvn plh·rvw chfiakv· n metado·sevn». To a·ruro 8 thw i·diaw odhgi·aw ori·zei o·ti ta kra·th me·lh ue·toyn se isxy· tiw anagkai·ew nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w diata·jeiw gia na symmorfvuoy·n me thn paroy·sa odhgi·a to argo·tero me·xri tiw 23 Aygoy·stoy 1996, kai koinopoioy·n sthn Epitroph· to kei·meno tvn diata·jevn esvterikoy· dikai·oy tiw opoi·ew uespi·zoyn ston tome·a poy die·petai apo· thn paroy·sa odhgi·a. Ervta·tai h Epitroph· ea·n kai po·te h Ella·da e·xei koinopoih·sei ta me·tra symmo·rfvshw prow thn odhgi·a 95/47/EOK, kai ea·n o·xi, ea·n proti·uetai na prosfy·gei sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn enanti·on thw Ella·daw, gia parabi·ash thw sygkekrime·nhw odhgi·aw; (1) EE L 281 thw 23. 11. 1995, sel. 51. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) Sy·mfvna me epistolh· tvn ellhnikv· n arxv· n thw 5hw Dekembri·oy 1997, e·xei ekponhuei· e·na sxe·dio proedrikoy· diata·gmatow gia thn efarmogh· tvn diata·jevn thw odhgi·aw. To dia·tagma ayto·, prokeime·noy na egkriuei·, pre·pei na akoloyuh·sei th diadikasi·a env· pion toy Symboyli·oy toy Kra·toyw. Sy·mfvna me ta o·sa gnvri·zei h Epitroph·, ta me·tra ayta· den e·xoyn ako·mh egkriuei· kai dedome·noy o·ti den e·xei anakoinvuei· kami·a a·llh plhrofori·a, h Epitroph· ei·nai ypoxrevme·nh na sympera·nei o·ti h Ella·da den e·xei ako·mh egkri·nei tiw diata·jeiw poy ei·nai anagkai·ew gia na symmorfvuei· prow thn odhgi·a. H Epitroph· synta·ssei epi· toy paro·ntow aitiologhme·nh gnv· mh poy ua anakoinvuei· vw to epo·meno bh·ma sthn analhfuei·sa nomikh· ene·rgeia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1929/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Landbesitz in Rumänien

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/117 (1999/C 50/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1927/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Der Fall Morabito in Italien Am 5. Oktober 1995 wurde Domenico Morabito, 40, get(cid:246)tet, als er sich in einem Fahrzeug der Carabinieri befand, in welchem er wenige Minuten nach seiner Verhaftung abgef(cid:252)hrt wurde. Nach fast drei Jahren sind die M(cid:246)rder immer noch nicht identifiziert und auch die Witwe und seine minderj(cid:228)hrigen Kinder haben bisher keine Entsch(cid:228)digung enthalten. Gleichzeitig wurde dem Vater des Opfers, Giuseppe Morabito, f(cid:252)r dessen mutma(cid:223)liche Vergehen dreimal der Proze(cid:223) gemacht, obwohl sich die Anklagepunkte auf die Aussagen von (cid:132)reuigen Angeklagten(cid:147) st(cid:252)tzten, die durch Ermittlungen der Carabinieri widerlegt wurden. Kann die Kommission angesichts dieser Fakten folgende Fragen beantworten: 1. Teilt sie die Auffassung, da(cid:223) der Fall Morabito gegen die europ(cid:228)ische Menschenrechtskonvention verst(cid:246)(cid:223)t? 2. 3. Ist es ihrer Ansicht nach m(cid:246)glich, den Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte hierauf hinzuweisen? In wie vielen und welchen F(cid:228)llen wurde Italien vom Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte verurteilt? 4. Sollte Italien nicht wegen der Verurteilungen durch den Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte getadelt werden? 5. Kann sie eine allgemeine Beurteilung dieser Abgelegenheit abgeben? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. Juli 1998) 1. Die Kommission ist f(cid:252)r die Untersuchung von Beschwerden (cid:252)ber einen eventuellen Versto(cid:223) eines Mitgliedstaates gegen die Europ(cid:228)ische Menschenrechtskonvention dann nicht zust(cid:228)ndig, wenn die in Frage stehenden Rechtsvorschriften oder das Vorgehen der nationalen Beh(cid:246)rden einen Bereich betreffen, auf den das Gemeinschaftsrecht nicht anwendbar ist. Es ist nicht Aufgabe der Kommission, den Europ(cid:228)ischen Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte auf eventuelle 2. Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die genannte Konvention hinzuweisen. Ausk(cid:252)nfte bez(cid:252)glich der F(cid:228)lle, in denen Italien vom Europ(cid:228)ischen Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte 3. verurteilt wurde, sind von Italien direkt anzufordern. 4. Die Kommission setzt sich weltweit daf(cid:252)r ein, da(cid:223) die Menschenrechte gewahrt werden. Die Vertr(cid:228)ge verleihen der Europ(cid:228)ischen Union jedoch keine allgemeine Zust(cid:228)ndigkeit, die Wahrung der Grundrechte zu gew(cid:228)hrleisten. Sie verf(cid:252)gt in diesem Bereich nur (cid:252)ber Befugnisse bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, das auf der Wahrung der Grundrechte beruht, und ist daher der Ansicht, da(cid:223) es ihre Kompetenzen (cid:252)berschreiten w(cid:252)rde, die italienischen Beh(cid:246)rden bez(cid:252)glich der gegen sie ausgesprochenen Verurteilungen des Gerichtshofs anzusprechen. Obgleich die Kommission die von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Tatsachen bedauert, ist sie nicht in der 5. Lage, ein allgemeines Urteil (cid:252)ber den unterbreiteten Fall abzugeben. (1999/C 50/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1929/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Landbesitz in Rum(cid:228)nien In Rum(cid:228)nien wurden 1945 per Gesetz 187 alle landwirtschaftlichen Fl(cid:228)chen von mehr als 50 ha enteignet, um an die Bauern verteilt zu werden. 1948 wurde beschlossen, da(cid:223) die Nutzung aller landwirtschaftlichen Fl(cid:228)chen, auch derjenigen, die sich in Bauernhand befanden, durch staatliche Genossenschaften und Unternehmen erfolgen sollte. Damals wurden auch die 50 ha, die vom Enteignungsgeetz von 1945 nicht betroffen waren, enteignet. 1991 wurde die R(cid:252)ckgabe von landwirtschaftlichem Grundbesitz an Privatpersonen erm(cid:246)glicht, jedoch aus- schlie(cid:223)lich f(cid:252)r rum(cid:228)nische B(cid:252)rger mit Wohnsitz in Rum(cid:228)nien


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1936/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Βελτίωση των όρων απασχόλησης για τους καλλιτέχνες

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1922/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Τρίτη φάση του προγράμματος SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Oi en lo·gv kateyuy·nseiw pre·pei na lamba·noyn ypo·ch tiw diata·jeiw toy a·ruroy 1 thw pro·tashw kanonismoy· poy anafe·retai parapa·nv oi opoi·ew proble·poyn o·ti, sto plai·sio thw epi·teyjhw tvn sto·xvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn, h Koino·thta symba·llei sthn prov· uhsh miaw armonikh·w, iso·rrophw kai aeifo·roy ana·ptyjhw tvn oikonomikv· n drasthrioth·tvn. Oi kateyuy·nseiw ayte·w xrhsimey·oyn vw plai·sio anafora·w gia thn ekti·mhsh tvn sxedi·vn poy ypoba·lloyn ta kra·th me·lh. (1) (cid:201)ggrafo COM(98)131 teliko·. (1999/C 50/165) GRAPTH ERVTHSH P-1917/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Prosfora· ejagora·w toy oi·koy pleisthriasmv· n Christie(cid:146)s (11 Ioyni·oy 1998) Proti·uetai h Epitroph· na dieja·gei e·reyna sxetika· me thn pro·tash toy ga·lloy ependyth· Fran(cid:231)ois Pinault na ejagora·sei ton bretaniko· oi·ko pleisthriasmv· n Christie(cid:146)s; (cid:211)pvw kai me tiw ypo·loipew ejagore·w toy k. Pinault, o Christie(cid:146)s ua perie·luei apo· dhmo·sia se idivtikh· idiokthsi·a. Mh·pvw to gegono·w ayto· anhsyxei· thn Epitroph·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei gia th dhmo·sia prosfora· apo· thn Artemis, thn ependytikh· etairi·a toy k. Fran(cid:231)ois Pinault, gia thn apo·kthsh dikaiv· matow idiokthsi·aw tvn metoxv· n toy bretanikoy· oi·koy pleisthriasmv· n Christie(cid:146)s poy den kate·xei h·dh. To dioikhtiko· symboy·lio toy Christie(cid:146)s syne·sthse thn prosfora· stoyw meto·xoyw toy. H Epitroph· diereyna·, ba·sei toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) 4064/89 (1) o·pvw tropopoih·uhke › ton eponomazo·meno Kanonismo· gia tiw sygkentrv· seiw epixeirh·sevn › o·lew tiw sygxvney·seiw kai ejagore·w poy e·xoyn vw apote·lesma sygkentrv· seiw eyrvpai¤kv· n diasta·sevn o·pvw ori·zontai ston kanonismo·, o opoi·ow tiw ejeta·zei ba·sei toy ky·kloy ergasiv· n. Oi pra·jeiw ayte·w efarmo·zontai mo·no afoy· koinopoihuoy·n sthn Epitroph· me plh·reiw leptome·reiew kai proble·pontai poine·w gia para·leich koinopoi·hshw. H Epitroph· ejeta·zei tiw koinopoihuei·sew pra·jeiw gia na ajiologh·sei thn symfvni·a toyw me thn koinh· agora·. H Epitroph· kalei·tai na khry·ssei asymbi·bastew me thn koinh· agora· tiw sygkentrv· seiw poy dhmioyrgoy·n h· enisxy·oyn despo·zoysa ue·sh me apote·lesma na parakvly·etai se shmantiko· baumo· o oysiastiko·w antagvnismo·w sthn koinh· agora· h· se shmantiko· tmh·ma thw kai na tiw apagorey·ei ekto·w ea·n tropopoihuoy·n kai katastoy·n symbate·w me thn koinh· agora·. Ea·n mporei· na dienerghuei· mi·a te·toia e·reyna h· o·xi sthn paroy·sa peri·ptvsh ejarta·tai, vsto·so, apo· to an h sygke·ntrvsh plhroi· ta krith·ria sxetika· me ton ky·klo ergasiv· n poy ti·uentai ston kanonismo·. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy e·xoyme la·bei, vsto·so, den ta plhroi·. Ea·n oi metoxe·w mia etairi·aw parame·noyn dhmo·sia eisagme·new se xrhmatisth·rio meta· apo· thn allagh· idiokthsi·aw ayto· den fai·netai kata· kano·na na e·xei mega·lo › h· kai kauo·loy -anti·ktypo ston antagvnismo· stiw agore·w agauv· n kai yphresiv· n stiw opoi·ew dra h etairei·a ayth·. Kata· syne·peia, den ei·nai piuano· na e·xei anti·ktypo stiw apofa·seiw vw prow th symbato·thta. (1) EE L 395 thw 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) GRAPTH ERVTHSH E-1922/98 ypobolh· : Paul R(cid:252)big (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Tri·th fa·sh toy progra·mmatow SLIM Ei·nai eyxa·risto to gegono·w o·ti h Epitroph· e·xei proxvrh·sei pro·sfata se mia ne·a fa·sh thw prvtoboyli·aw SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market › Aploy·steysh thw Nomouesi·aw gia thn Esvterikh· Agora·). H aploy·steysh thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw apotelei· apofasistikh· para·metro gia th belti·vsh thw antagvni- stiko·thtaw tvn mikromesai·vn idi·vw epixeirh·sevn sthn esvterikh· agora·. Gia to lo·go ayto· pre·pei na ty·xei yposth·rijhw h dra·sh «Ligo·tera me·tra, megaly·terh apotelesmatiko·thta»


title: Beslutning om dødsdomme afsagt i Ækvatorialguinea

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1926/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Flanking measures in the context of the abolition of the duty-free sector

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/119 (1999/C 13/167) WRITTEN QUESTION E-1926/98 by Armelle GuinebertiŁre (UPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Flanking measures in the context of the abolition of the duty-free sector The decision to abolish the duty-free sector with effect from 30 June 1999 (Directive 91/680(EEC)) (1) was confirmed when the Ecofin Council refused to accede to Ireland(cid:146)s request for the impact assessment which had been promised to the Members of the European Parliament by Commissioner Scrivener in 1992, and duly noted by them. While such a decision may be regarded as questionable when tax harmonisation has hardly been begun in the Member States of the EU, one is entitled to wonder what domestic and European mechanisms will need to be put in place to help restructure the duty free sectors. I should be glad if the Commission would explain its position. What flanking measures does it intend to adopt, and what mechanisms will it use, to help the sectors which currently benefit from the duty-free scheme to adapt to the new situation? (1) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 July 1998) The Commission would remind the Honourable Member that it is for Member States to analyse the consequences of abolishing duty-free sales on 30 June 1999, in line with the decision taken unanimously within the Council in 1991. They should also take any accompanying measures deemed by them to be necessary. The Commission would further point out that on 19 May 1998 it undertook before the Ecofin Council to draw up a working paper clarifying the instruments that could be deployed by Member States to mitigate any difficulties they might encounter. That paper, which summarises existing mechanisms at Community level, is currently being drafted. Parliament will, of course, be kept informed of developments. (1999/C 13/168) WRITTEN QUESTION E-1933/98 by Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) to the Commission (18 June 1998) Subject: The EU and the prevention of plant diseases It is well known that appropriations from the general budget have been allocated for the prevention of a number of animal diseases in the EU, including BSE and swine fever. In addition to these there are reports from a number of countries of new plant diseases arriving in Europe from South America. Has the Commission any information on what diseases these are and how they came to Europe? Have there been instances of negligence in border controls, and what plans are there to combat these diseases? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 July 1998) The Commission is aware of the risks of pests and diseases being brought into the Community with imports of plants and plant products from non-member countries. The Commission would like to inform the Honourable Member that Community plant-health arrangements were set up by Council Directive 77/93/EEC (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC of 8 January 1998


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα [COM(98)0058 C4-0144/98 98/0051(COD)](Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)


title: Resolution on the situation in the Middle East

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 1947/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Parc marin de Zante

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 Il n(cid:146)en reste pas moins que la Commission demeure ouverte (cid:224) un soutien aux organisations non gouvernementales (cid:156)uvrant pour la protection des espŁces de faune sauvage menacØes et poursuivra par ailleurs son dialogue avec les pays de l(cid:146)ANASE sur ce sujet. (98/C 402/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-1947/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Parc marin de Zante La crØation du parc national marin de Zante revŒt une importance cruciale sur le plan environnemental et contribuerait (cid:224) la protection d(cid:146)une espŁce animale rare, (cid:224) savoir la tortue marine Caretta Caretta. Or, bien que les autoritØs grecques se soient engagØes dŁs 1991 (cid:224) crØer ce parc, le dØcret prØsidentiel requis n(cid:146)a pas encore ØtØ signØ (cid:224) ce jour. Ce retard pourrait se rØvØler dØsastreux pour la Caretta Caretta dans la mesure oø les rivages sur lesquels elle se reproduit sont affectØs par un dØveloppement touristique sauvage, par des activitØs illØgales de pŒche, par la pollution liØe au dØversement de dØchets, par la circulation illØgale d(cid:146)engins de navigation rapide et par d(cid:146)autres activitØs humaines. La tortue marine Øtant protØgØe en vertu du droit international et communautaire › l(cid:146)un et l(cid:146)autre violØs par la GrŁce ›, et notamment par la Convention de Berne sur la protection des espŁces et habitats menacØs et la directive 92/43/CEE (1), dont les annexes II et IV classent la Caretta Caretta parmi les espŁces protØgØes, quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin que la crØation de ce parc marin, qui a bØnØficiØ d(cid:146)un financement communautaire d(cid:146)un montant de 5,5 millions d(cid:146)Øcus, soit menØe (cid:224) terme? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (22 juillet 1998) La Commission suit attentivement l(cid:146)Øvolution de la procØdure d(cid:146)adoption du dØcret prØsidentiel pour la crØation du parc marin national de Zakynthos. Dans ce cadre, la Commission a examinØ le projet du dØcret, notifiØ par les autoritØs hellØniques en juillet 1997. L(cid:146)adoption du texte final Øtait prØvue pour fin mars 1998. Toutefois, la Commission, prØoccupØe du retard de la crØation du parc marin, va s(cid:146)adresser de nouveau aux autoritØs hellØniques afin d(cid:146)attirer leur attention sur l(cid:146)urgence de la mise en place d(cid:146)une structure adØquate pour la protection de cette zone. Par ailleurs, la Commission reste vigilante quant aux autres mesures pratiques mises en place pour la protection des aires de reproduction de la tortue marine caretta caretta dans le golfe de Laganas. Dans ce cadre, une Øvaluation de la situation sur le terrain est programmØe en juillet 1998. (cid:192) la lumiŁre de nouveaux ØlØments recueillis lors de cette visite, la Commission prØcisera la suite (cid:224) donner (cid:224) cette affaire afin d(cid:146)assurer la protection effective de l(cid:146)espŁce (cid:224) Zakynthos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1932/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Stoccaggio di plutonio nell'ambito della KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Risoluzione sulla seconda Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Verordening (EG) nr. 1270/98 van de Commissie van 18 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1270/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht met het oog op de verwerking ervan in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilijk- heden bij de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen, controlemaatregelen moeten worden ingesteld waarbij wordt uitgegaan van fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt door middel van een openbare inschrijving overgegaan tot de verkoop van interventieproducten tot een hoeveelheid van: — ongeveer 44 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — ongeveer 2 ton voorvoeten met been en 2 ton achter- voeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — ongeveer 477 ton voorvoeten met been en 65 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de (EG) nr. 1960/96 (9), Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (8), (EG) nr. 2045/96 (10), (EG) nr. 2301/96 (12) en (EG) nr. 2378/96 (13) van de Commissie. (EG) nr. 2195/96 (11), Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. in deze Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. (8) PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18. (9) PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1. (10) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2. (11) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5. (12) PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43. (13) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9. 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/25 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore, en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus bij voorrang het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 23 juni 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschrijvingstermijn worden geopend. in lid 4 vermelde In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes uiterlijk aan de Commissie mee op de werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een offerte is alleen geldig indien zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening betrokken is geweest bij de vervaar- diging van verwerkte producten die vlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwerkingsbedrijf dat is erkend overeenkom- stig het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (1). 2. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77, dient de offerte vergezeld te gaan van: — een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken in producten als bedoeld in artikel 5; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde inschrijvers kunnen een gevol- machtigde schriftelijk opdracht geven om de door hen (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de offertes van de inschrijvers die hij vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelijke machtiging over te leggen. 4. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees dat is verkocht op grond van die verordening een termijn van twee maanden vanaf de dag van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 daarvan. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten overeenstemmen. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” in de leden 2 en 3. 2. Onder A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettoge- wicht uitmaken. Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zijn waar te nemen; 3. Onder B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte van hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO- methode 3496-1978. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van het vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voort- plantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelbal- len), schildklieren, hypofyses. L 175/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 Artikel 6 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking, en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen tijde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aanto- nen. Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en snijresten. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om voorvoeten en achtervoeten uit te benen in een ander bedrijf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activi- teiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelijk toezicht worden uitgevoerd. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 3. van toepassing. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid is: — voor voorvoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de aangeboden prijs per ton en 1 800 ECU; — voor achtervoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU; 3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77, is de verwerking van het gekochte vlees tot de in artikel 5 bedoelde eindproducten een primaire eis. Artikel 8 In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T5 moeten een of meer onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — in vak 106 van controle-exemplaar T5 moet worden vermeld op welke datum het verkoopcontract is geslo- ten. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1266/98 z dnia 18 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 495 31998R1266 L 175/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 6. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1266/98 z dnia 18 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, a) w sekcji 8, kraj pochodzenia; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 (2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 260/98 (3), ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontyngentu na przywóz 1500 ton mrożo- nych cienkich przepon przez okres wieloletni; należy określić sposób wypełniania certyfikatów autentyczności oraz uzupełnić wpisy wprowadzane w pozwoleniach na przywóz; niektóre kryteria klasyfikacji przyszłych podmiotów gospodar- czych należy wyjaśnić i zharmonizować zgodnie z kryteriami dotyczącymi innych systemów przywozu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 996/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Przywóz ilości mięsa, określonych w art. 1 ust. 3, podlega obowiązkowi okazania pozwolenia na przywóz. 2. Wnioski o pozwolenia na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy: (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 6. (3) Dz. U. L 25 z 31. 1. 1998, str. 42. b) w sekcji 20 co najmniej jeden z następujących wpisów: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (WE) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti »hampes« [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Pozwolenia na przywóz wygasają w dniu 30 czerwca następującym po dniu ich wydania. ”; 2) w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. Oryginał i jego kopie mogą być sporządzone przy użyciu maszyny do pisania lub ręcznie. W tym drugim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem, drukowanymi literami”; 3) w art. 5 ust. 3 skreśla się wyrazy: „określone w art. 11 ust. 1”; 4) w art. 7 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) wnioskodawcy o pozwolenia na przywóz muszą być oso- bami fizycznymi lub prawnymi, które w chwili składania wniosku muszą udowodnić w sposób zadowalający wła- ściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego, że co najmniej raz w ciągu ostatnich 12 miesięcy uczest- niczyły w obrocie wołowiną i cielęciną z państwami trze- cimi; podmioty te muszą być zarejestrowane w kraju do celów podatku VAT. ”; 5) w art. 7 uchyla się lit. c) i d). Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 496 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: 98/434/CE: Decisione del Consiglio del 18 giugno 1998 relativa all'accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo al contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione via satellite (GNSS)

text: 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 giugno 1998 relativa all’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, l’Agenzia spaziale europea e l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo al contributo europeo all’istituzione di un sistema globale di navigazione via satellite (GNSS) (98/434/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 75, paragrafo 1, l’articolo 84, para- grafo 2 e l’articolo 130 M, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) pu(cid:149) apportare, per quanto di sua competenza, un contributo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistita da satellite; considerando che (cid:138) necessario approvare l’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, l’Agenzia spaziale europea e l’Organiz- zazione europea per la sicurezza della navigazione aerea, relativo al contributo europeo all’istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da stellite (GNSS), DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) l’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, l’Agenzia spaziale europea e l’Organiz- zazione europea per la sicurezza della navigazione aerea, relativo al contributo europeo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS). Il testo dell’accordo e dei suoi allegati tecnici sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 La Comunit(cid:133) (cid:138) rappresentata, in sede di comitato 1. tripartito comune di cui all’articolo 5 dell’accordo, dalla Commissione. 2. Per quanto riguarda le materie di cui all’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo, la posizione comunitaria (cid:138) adot- tata dal Consiglio su proposta della Commissione; per le materie di cui all’articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3, la posizione comunitaria (cid:138) definita dalla Commissione, previa consul- tazione di un comitato di rappresentanti degli Stati membri. 3. La Commissione (cid:138) autorizzata ad approvare, a nome della Comunit(cid:133), le modifiche previste all’articolo 5, para- grafo 4, dell’accordo. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a nome della Comu- nit(cid:133). Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 18 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente G. STRANG (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 37. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998


title: Решение на Съвета от 18 юни 1998 година относно Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването относно европейския принос в разработването на глобална навигационна спътникова система (GNSS)

formats: html pdf print xhtml

text: 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 31998D0434 10. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 194/15 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 юни 1998 година относно Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването относно европейския принос в разработването на глобална навигационна спътникова система (GNSS) (98/434/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75, параграф 1, член 84, параграф 2 и член 130м, в съответствие с първото изречение на член 228, параг- раф 2, първа алинея от член 228, параграф 3 и с член 228, параг- раф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Общността може в рамките на нейните пра- вомощия да спомогне за прилагането на глобалната навигационна спътникова система; като има предвид, че Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването относно европей- ския принос към развитието на глобална навигационна спътникова система (GNSS) трябва да бъде одобрено, РЕШИ: европейския принос към развитието на глобална навигационна спътникова система (GNSS) се одобрява от Общността. Текстът на споразумението заедно с техническите приложения е приложен към настоящото решение. Член 2 1. Общността се представлява от Комисията в Съвместния коми- тет, посочен в член 5 на споразумението. 2. По отношение на материята, регулирана от член 5, параграф 4 от споразумението, позицията на Общността се формулира от Съвета въз основа на предложение от Комисията; по отношение на материята, регулирана от член 5, параграфи 1, 2 и 3 позицията на Общността се определя от Комисията след консултации с комитет от представители на държавите-членки. 3. На Комисията се разрешава да одобрява от името на Общността измененията, посочени в член 5, параграф 4 от споразумението. Член 3 Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността. Член 1 Съставено в Люксембург на 18 юни 1998 година. С настоящото решение Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската въздухоплаването относно организация за безопасност на За Съвета Председател G. STRANG (1) ОВ C 337, 7. 11. 1997 г. , стр. 37 (2) ОВ C 138, 4. 5. 1998 г


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión "Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios(COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1929/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Landejendomme i Rumænien

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/117 (1999/C 50/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1927/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Sagen Morabito i Italien Den 5. oktober 1995 blev den 40-(cid:229)rige Domenico Morabito myrdet i en politibil, som han befandt sig i efter at v(cid:230)re blevet arresteret f(cid:229) minutter forinden. Nu n(cid:230)sten tre (cid:229)r efter er det stadig ikke lykkedes at finde frem til morderne, og der er heller ikke blevet tilkendt nogen form for erstatning til Domenico Morabitos enke og efterladte błrn. Tv(cid:230)rt imod har afdłdes fader, Giuseppe Morabito, v(cid:230)ret igennem tre retssager p(cid:229) grundlag af de selvsamme forbrydelser, som han er blevet sigtet for at have beg(cid:229)et efter vidneudsagn fra angrende kriminelle, selv om carabinierekorpsets egne undersłgelser har afvist v(cid:230)rdien af disse vidneudsagn. 1. Finder Kommissionen ikke, at Morabito-sagen er i modstrid med den europ(cid:230)iske menneskerettigheds- konvention? 2. Finder Kommissionen ikke, at der er grund til at indbringe sagen for Menneskerettighedsdomstolen? 3. I hvor mange og hvilke sager har Menneskerettighedsdomstolen dłmt Italien? 4. Er der ikke grund til en p(cid:229)tale af Italien p(cid:229) grund af de domme, som Menneskerettighedsdomstolen har afsagt? 5. Hvad er Kommissionens samlede opfattelse af sagen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (10. juli 1998) 1. Kommissionen har ikke kompetence til at undersłge klager over medlemsstaters eventuelle overtr(cid:230)delse af den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention, n(cid:229)r det drejer sig om lovgivning eller nationale myndigheders handlinger inden for et omr(cid:229)de, der ikke hłrer under f(cid:230)llesskabsrettens anvendelsesomr(cid:229)de. Det er ikke Kommissionens opgave at give Menneskerettighedsdomstolen meddelelse om eventuelle 2. overtr(cid:230)delser af den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention. Oplysninger om sager, hvori Italien er blevet dłmt af Menneskerettighedsdomstolen, skal indhentes fra 3. domstolen. 4. Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229), at menneskerettighederne overholdes overalt i verden. Traktaterne giver imidlertid ikke EU almindelig kompetence til at sikre overholdelsen heraf. EU har kun kompetence, hvor det drejer sig om anvendelse af f(cid:230)llesskabsretten, der er baseret p(cid:229) overholdelsen af de grundl(cid:230)ggende rettigheder. Kommissionen er s(cid:229)ledes af den opfattelse, at den ville overskride sine befłjelser, hvis den over for de italienske myndigheder bragte de domme p(cid:229) tale, som Menneskerettighedsdomstolen har afsagt. Kommissionen beklager de omst(cid:230)ndigheder, som det (cid:230)rede medlem henviser til, men er ikke i stand til at 5. give en generel vurdering af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag. (1999/C 50/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1929/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Landejendomme i Rum(cid:230)nien I Rum(cid:230)nien blev alle landbrugsejendomme p(cid:229) over 50 hektar efter lov nr. 187 fra 1945 eksproprieret og overdraget landbrugerne. I 1948 besluttede man derp(cid:229), at al landbrugsjord, landbrugernes ejendom indbefattet, skulle overdrages kooperativer og statsvirksomheder. Ved denne lejlighed blev ogs(cid:229) ejendomme p(cid:229) under 50 hektar, der ikke var omfattet af eksproprieringsloven fra 1945, konfiskeret. I 1991 blev det igen tilladt at etablere individuelle landbrugsejendomme, men dog kun for rum(cid:230)nske statsborgere med bop(cid:230)l i Rum(cid:230)nien


title: Beslutning om Tchad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression