title: Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Ιουνίου 1998 εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/53 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO DGLOSIOMOLIJOS JAMOMISLOS tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1998 evaqlost(cid:146)or stg sumeqcas(cid:148)a cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr am(cid:145)ptungr sta pka(cid:148)sia tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EOJ (98/430/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sto en(cid:147)r jakoul(cid:146)mg «sumh(cid:147)jg EJ», tgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EOJ pou upocq(cid:145)vgje sto Kol(cid:146), stir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1989, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a pou upocq(cid:145)vgje sto Lauq(cid:148)jio stir 4 Moelbq(cid:148)ou 1995, sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «s(cid:151)lbasg», tgm esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) tgr wqglatod(cid:149)tgsgr jai diawe(cid:148)qisgr tym emisw(cid:151)seym tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EJ pou upocq(cid:145)vgje stir Bqun(cid:146)kker stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1995 (1), sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 32, tgm ap(cid:149)vasg 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tg s(cid:151)mdesg tym upeqp(cid:149)mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Oijomolij(cid:147) Joim(cid:149)tgta (2), sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «ap(cid:149)vasg», tour cemijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tir cemij(cid:146)r succqav(cid:146)r upowqe(cid:150)seym cia sulb(cid:145)seir (cid:146)qcym, pqolg- hei(cid:150)m jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Am(cid:145)ptungr (ETA) (3), oi opo(cid:148)oi ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio upouqc(cid:150)m AJE/EOJ, stir 29 Laqt(cid:148)ou 1990, jai oi opo(cid:148)oi stg sum(cid:146)weia jako(cid:151)mtai «cemijo(cid:148) (cid:149)qoi jai cemij(cid:146)r succqav(cid:146)r upowqe(cid:150)- seym», tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym, sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «Tq(cid:145)pefa», tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:148)dqusam to (cid:149)cdoo Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Am(cid:145)ptungr, jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «ETA»· (1) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 288. (2) EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1· ap(cid:149)vasg pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/803/EJ (EE L 329 tgr 29. 11. 1997, s. 50). (3) EE L 382 tgr 31. 12. 1990, s. 3. (4) EE C 223 tgr 22. 7. 1997, s. 1. L 191/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 32 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oi diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) ecjqim(cid:149)lemou euh(cid:151)r let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio pou apovas(cid:148)fei le tgm eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 4 tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA DGLOSIOMOLIJO JAMOMISLO: TITKOS I DGLOSIOMOLIJES PQOBKEXEIS, TQOPOI JATABOKGS TYM EISVOQYM STO ETA APO TA JQATG LEKG JAI CEMIJES AQWES (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tou ETA pou jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 1 tgr esyte- qij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jatam(cid:146)letai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I. G jatamol(cid:147) tym jomduk(cid:148)ym jai oi jam(cid:149)mer letavoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg jai tgm esyte- qij(cid:147) sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 Oi et(cid:147)sier sumeisvoq(cid:146)r sto ETA e(cid:148)mai jatabkgt(cid:146)er se 1. t(cid:146)sseqir d(cid:149)seir, oi opo(cid:148)er jah(cid:148)stamtai apaitgt(cid:146)r: (cid:190) tgm 20(cid:147) Iamouaq(cid:148)ou, (cid:190) tgm 1g Apqik(cid:148)ou, (cid:190) tgm 1g Iouk(cid:148)ou, (cid:190) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou. Oi sulpkgqylatij(cid:146)r jatabok(cid:146)r, cia tir opo(cid:148)er apovas(cid:148)fei to Sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai, ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qnei amt(cid:148)hetg ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, apaitgt(cid:146)r jai ejteko(cid:151)mtai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg pkgqyl(cid:147)r tym jatabok(cid:150)m aut(cid:150)m jai g opo(cid:148)a se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tour tqeir l(cid:147)mer. 2. G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to sumtol(cid:149)- teqo jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar to pos(cid:149) tym tqilgmia(cid:148)ym d(cid:149)seym tym sumeisvoq(cid:150)m tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kkoum se j(cid:145)he gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi sumeisvoq(cid:146)r aut(cid:146)r e(cid:148)mai apaitgt(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) pou ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kkei j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai amakocij(cid:149) yr pqor tir sumeisvoq(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto ETA, (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia j(cid:145)he letabok(cid:147) tym pos(cid:150)m tym sumeisvoq(cid:150)m tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)- koum, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, pqim tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai apaitgt(cid:147) j(cid:145)he d(cid:149)sg tym sumeisvoq(cid:150)m, avo(cid:151) k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg qeust(cid:150)m tou tale(cid:148)ou tou ETA jai tir diah(cid:146)siler ejtil(cid:147)seir dapam(cid:150)m cia to up(cid:149)- koipo (cid:146)tor. Se peq(cid:148)ptysg pou oi jat(cid:145) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo apaitgt(cid:146)r 3. d(cid:149)seir tym sumeisvoq(cid:150)m dem jatabkgho(cid:151)m l(cid:146)sa se dejap(cid:146)- mte gl(cid:146)qer ap(cid:149) t(cid:149)te pou jah(cid:148)stamtai apaitgt(cid:146)r, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ove(cid:148)kei t(cid:149)jo cia to lg jatabkgh(cid:146)m pos(cid:149) le epit(cid:149)jio jat(cid:145) d(cid:151)o ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to epit(cid:149)jio pou isw(cid:151)ei cia bqawupq(cid:149)hesler wqglatodot(cid:147)seir tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jat(cid:146)stg apaitgt(cid:147) g sumeisvoq(cid:145) stg wqglatacoq(cid:145) tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia to Ecu. To epit(cid:149)jio aut(cid:149) pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 0,25 cia j(cid:145)he l(cid:147)ma upeqgleq(cid:148)ar. To em k(cid:149)cy pqosaungl(cid:146)mo epit(cid:149)jio evaql(cid:149)fetai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr upeqgleq(cid:148)ar. Ta pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) yr t(cid:149)joi cia tir jahusteqgl(cid:146)mer pkgqyl(cid:146)r pist(cid:150)momtai sto kocaqiasl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Oi wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m 1. ejvq(cid:145)fomtai se Ecu. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatab(cid:145)kkei to pos(cid:149) tgr sumeisvo- q(cid:145)r tou se Ecu. Yst(cid:149)so, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma jata- b(cid:145)kkoum tir sumeisvoq(cid:146)r tour se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla. 3. Oi wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r pist(cid:150)momtai ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se eidij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) le t(cid:148)tko «Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:190) Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Am(cid:145)- ptungr», o opo(cid:148)or amo(cid:148)cetai stgm ejdotij(cid:147) tq(cid:145)pefa auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) se wqglatopistytij(cid:149) oqcamisl(cid:149) pou aut(cid:149) upodeijm(cid:151)ei. To pos(cid:149) aut(cid:150)m tym sumeisvoq(cid:150)m paqa- l(cid:146)mei s’ auto(cid:151)r tour eidijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r l(cid:146)wqir (cid:149)tou wqgsilopoighe(cid:148) cia ma jak(cid:151)xei am(cid:145)cjer pkgqyl(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 319 tgr s(cid:151)lbasgr. 4. Jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr, to l(cid:146)qor tym sumeisvoq(cid:150)m pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum aj(cid:149)lg upowq(cid:146)ysg ma jatab(cid:145)koum, to fgte(cid:148) g Epitqop(cid:147), am(cid:145)koca le tir am(cid:145)- cjer, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta dglosiomolij(cid:149) jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. To Ecu oq(cid:148)fetai yr to (cid:145)qhqoisla tym pos(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3320/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tgm jydijopo(cid:148)gsg tgr uvist(cid:145)- lemgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tou Ecu let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (1). J(cid:145)he letabok(cid:147) tou oqislo(cid:151) tou Ecu, pou apovas(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, evaql(cid:149)fetai aut(cid:149)lata stgm paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang. (1) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 27. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/55 2. G an(cid:148)a tou Ecu se opoiod(cid:147)pote m(cid:149)lisla iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym amt(cid:148)stoiwym ani(cid:150)m sto m(cid:149)lisla aut(cid:149) tym pos(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)m to Ecu. G an(cid:148)a aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou sglei(cid:150)momtai jahgleqim(cid:145) stir acoq(cid:146)r sumakk(cid:145)c- lator. Oi gleq(cid:147)sier til(cid:146)r letatqop(cid:147)r sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata amajoim(cid:150)momtai jahgleqim(cid:145) jai dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 3. Oi letatqop(cid:146)r letan(cid:151) Ecu jai tym ehmij(cid:150)m moli- sl(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai jataqw(cid:147)m le tgm isotil(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar· se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) aut(cid:147), b(cid:145)sei tym ejtekestij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151), tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977, pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). (cid:129)qhqo 5 jatat(cid:148)hemtai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tou amo(cid:148)clator tym koca- qiasl(cid:150)m (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) pou enousiodoto(cid:151)mtai ej tym ust(cid:146)qym, jat(cid:145) to dioqisl(cid:149) tour. G em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr jat(cid:145) tgm jat(cid:145)hesg upocqav(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m enousiodotgl(cid:146)mym ejpqos(cid:150)pym tour cia tir pq(cid:145)neir jat’ enousiod(cid:149)tgsg kei- touqco(cid:151)mtym kocaqiasl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r pou amo(cid:148)whgjam sta jq(cid:145)tg AJE (cid:147) sta UWE, jai emdewol(cid:146)myr, ep(cid:148) tym koca- qiasl(cid:150)m pou amo(cid:148)whgjam sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. diatajt(cid:150)m jai tym (cid:129)qhqo 8 Oi p(cid:149)qoi 1. tou ETA pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr wqgst(cid:147)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr, jai id(cid:148)yr tgr oijomol(cid:148)ar jai tgr sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour/ ap(cid:149)dosgr. Pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai poiotijo(cid:148) jai posotijo(cid:148) st(cid:149)woi jai ma ek(cid:146)cwetai g poqe(cid:148)a ep(cid:148)teun(cid:147)r tour, b(cid:145)sei tym swetij(cid:150)m deijt(cid:150)m. Cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tym pkgqyl(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 319 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 4 tgr s(cid:151)lbasgr, g Epi- tqop(cid:147) amo(cid:148)cei kocaqiaslo(cid:151)r se wqglatopistytijo(cid:151)r oqca- mislo(cid:151)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg AJE jai UWE, cia tir pkgqyl(cid:146)r se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m AJE (cid:147) se topij(cid:149) m(cid:149)lisla tym UWE, jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, cia tir pkgqyl(cid:146)r se Ecu jai se n(cid:146)ma mol(cid:148)slata. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 319 paq(cid:145)cqavor 3 tgr s(cid:151)lbasgr, oi jatah(cid:146)seir s’ auto(cid:151)r tour kocaqiaslo(cid:151)r apov(cid:146)qoum t(cid:149)jo. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)q- hqou 192 tgr s(cid:151)lbasgr, aut(cid:149)r o t(cid:149)jor pist(cid:150)metai sto kocaqiasl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pqim ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym p(cid:149)qym tou ETA pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai lia ej tym pqot(cid:146)qym ejt(cid:148)lgsg tgr em(cid:146)qceiar pou ha amakgvhe(cid:148) (cid:150)ste ma enasva- kishe(cid:148) (cid:149)ti ta amalem(cid:149)lema apotek(cid:146)slata dijaiokoco(cid:151)m ta wqgsilopoio(cid:151)lema l(cid:146)sa. 3. (cid:133)ker oi em(cid:146)qceier pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se peqiodij(cid:149) (cid:146)kecwo, le sjop(cid:149) id(cid:148)yr tgm ejt(cid:148)lgsg tym jatabkgt(cid:146)ym sumeisvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, (cid:150)ste ma epakgheuhe(cid:148) g aitio- k(cid:149)cgsg. (cid:129)qhqo 6 1. G Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei, ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r kocaqia- slo(cid:151)r pou amo(cid:148)whgjam jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 3, ta pos(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai cia ma tqovodotgho(cid:151)m oi kocaqiaslo(cid:148) pou amo(cid:148)comtai sto (cid:149)mol(cid:145) tgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5. Oi letavoq(cid:146)r aut(cid:146)r c(cid:148)momtai am(cid:145)koca le tir taleiaj(cid:146)r am(cid:145)cjer, sta pka(cid:148)sia tym swed(cid:148)ym jai tym pqo- cqall(cid:145)tym. 2. G Epitqop(cid:147) ha pqospah(cid:147)sei ma jatame(cid:148)lei tir amak(cid:147)- xeir ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma diatgqe(cid:148)- tai stour kocaqiaslo(cid:151)r tgr g jatamol(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) tgr jat’ amakoc(cid:148)a le ta posost(cid:145) sumeisvoq(cid:145)r tym diav(cid:149)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto ETA. (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 9 1. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)- lei tym (cid:145)qhqym 25 (cid:146)yr 27 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tg bo(cid:147)heia pou diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai oi sulb(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr, pqobk(cid:146)poum pqohesl(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng ejt(cid:146)kesgr tou (cid:146)qcou. P(cid:146)qam aut(cid:147)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar, g ap(cid:149)vasg jai g s(cid:151)lbasg wqglatod(cid:149)tgsgr pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum. 2. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jah(cid:150)r jai oi sulb(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pqo- bk(cid:146)poum ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr em(cid:146)qceiar. G sum(cid:146)wisg tgr em(cid:146)qceiar p(cid:146)qam aut(cid:147)r tgr gleqolgm(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dijaiokocghe(cid:148) ap(cid:149) tom tq(cid:148)to dijaio(cid:151)wo pqim tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar ejt(cid:146)kesgr jai ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Ta de(cid:148)clata tym upocqav(cid:150)m tym upakk(cid:147)kym jai tou koi- po(cid:151) pqosypijo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r pou (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma pqaclatopoio(cid:151)m pq(cid:145)neir ep(cid:148) tym kocaqiasl(cid:150)m tou ETA, (1) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2444/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 1). 3. G apopeq(cid:145)tysg em(cid:149)r swed(cid:148)ou jai g apod(cid:146)sleusg tym p(cid:149)qym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20, pqac- latopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam k(cid:147)nei g molij(cid:147) d(cid:146)sleusg pou am(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou (cid:146)mamti tou dijaio(cid:151)wou jai avo(cid:151) jatawyqgho(cid:151)m kocistij(cid:145) oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai eispq(cid:145)neir. L 191/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 TITKOS II DIAWEIQISG TYM PISTYSEYM TOU ETA, TG DGLOSIOMOLIJG EJTEKESG TYM OPOIYM ENASVAKIFEI G EPITQOPG T l (cid:147) l a I CEMIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 10 Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) jai tou (cid:145)qhqou 39, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou dem evaql(cid:149)fomtai sta episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia jai stir epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou pou diaweiq(cid:148)fetai g Tq(cid:145)pefa. (cid:129)qhqo 11 1. G diawe(cid:148)qisg tym pist(cid:150)seym am(cid:147)jei stour diat(cid:145)jter, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai oi l(cid:149)moi aql(cid:149)dioi cia tgm am(cid:145)kgxg tym dapam(cid:150)m, cia tg beba(cid:148)ysg tym pqor e(cid:148)spqang diajiyl(cid:145)tym jai cia tgm (cid:146)jdosg tym emtakl(cid:145)tym e(cid:148)spqangr jai tym emtakl(cid:145)tym pkgqyl(cid:147)r. Oi eispq(cid:145)neir jai oi pkgqyl(cid:146)r c(cid:148)momtai ap(cid:149) tom up(cid:149)- 2. koco. 3. Ta jah(cid:147)jomta tou diat(cid:145)jtg, tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147) jai tou up(cid:149)kocou e(cid:148)mai asulb(cid:148)basta letan(cid:151) tour. (cid:129)qhqo 12 Se peq(cid:148)ptysg pou oi eispq(cid:145)neir jai oi pkgqyl(cid:146)r c(cid:148)momtai le okojkgqyl(cid:146)ma sust(cid:147)lata gkejtqomij(cid:150)m upokocist(cid:150)m, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym tlgl(cid:145)tym II jai III tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dumatot(cid:147)tym jai amacj(cid:150)m em(cid:149)r sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr le gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149): (cid:190) ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava lpoqo(cid:151)m ma paqal(cid:146)moum stg di(cid:145)hesg tou diat(cid:145)jtg, tou upok(cid:149)cou (cid:147) tym enou- siodotgl(cid:146)mym ejpqos(cid:150)pym tour cia k(cid:149)cour epak(cid:147)- heusgr, (cid:190) oi upocqav(cid:146)r jai oi ecjq(cid:148)seir lpoqe(cid:148) ma pqost(cid:148)hemtai le tgm jat(cid:145)kkgkg lgwamocqavgl(cid:146)mg loqv(cid:147). Cia tg dial(cid:149)qvysg tou kocistijo(cid:151) sust(cid:147)lator tou ETA pq(cid:146)pei ma fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147), o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg sta dedol(cid:146)ma tou sust(cid:147)- lator. (cid:129)qhqo 13 1. G Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg tou ETA, ta jah(cid:147)jomta tou opo(cid:148)ou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 311 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr. 2. O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr tou ETA lpoqe(cid:148) ma letabib(cid:145)sei tir enous(cid:148)er ejt(cid:146)kesgr tou ETA se enousiodotgl(cid:146)ma (cid:145)tola pou o (cid:148)dior oq(cid:148)fei, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr (cid:146)cjqisgr tgr Epitqop(cid:147)r. Oi jam(cid:149)mer aqlodiot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta t(cid:148)tko evaql(cid:149)fomtai stour enousiodoto(cid:151)le- mour emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym enousi(cid:150)m pou tour (cid:146)woum ama- tehe(cid:148). J(cid:145)he ap(cid:149)vasg enousiod(cid:149)tgsgr jahoq(cid:148)fei ta (cid:149)qia jai, emdewol(cid:146)myr, tg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr. stom up(cid:149)koco, sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147), sto diat(cid:145)jtg, jah(cid:150)r jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. (cid:129)qhqo 14 1. O dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r tou ETA e(cid:148)mai o dglosio- molij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r. E(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo tgr am(cid:145)kgxgr jai tgr emtok(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r tym dapam(cid:150)m, jah(cid:150)r jai le tom (cid:146)kecwo tgr beba(cid:148)ysgr jai tgr e(cid:148)spqangr tym es(cid:149)dym jai tym apait(cid:147)seym. O dglosiomoli- j(cid:149)r ekecjt(cid:147)r d(cid:151)matai ma epijouqe(cid:148)tai sta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour bogho(cid:151)r dglosiomolijo(cid:151)r ekec- jt(cid:146)r. 2. O (cid:146)kecwor o ajo(cid:151)lemor ap(cid:149) tom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) diemeqce(cid:148)tai b(cid:145)sei tym vaj(cid:146)kym tym amaveqo- l(cid:146)mym stir dap(cid:145)mer jai ta (cid:146)soda, jai em am(cid:145)cjg ep(cid:148) t(cid:149)pou. Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stour vaj(cid:146)kour jai sta pqyt(cid:149)tupa dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava swetij(cid:145) le tir amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)seym, tir dap(cid:145)mer jai ta (cid:146)soda jai, emdewo- l(cid:146)myr, tour vaj(cid:146)kour swetij(cid:145) le ta jomd(cid:151)kia jai tir jat’ enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seir. (cid:133)ka ta (cid:146)ccqava jai (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er, pou jataqt(cid:148)fomtai (cid:147) vuk(cid:145)ssomtai se lacmg- tij(cid:149) l(cid:146)so jai tir opo(cid:148)er o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgter cia tgm ejpk(cid:147)qysg tou (cid:146)qcou tou, to(cid:151) joimo- poio(cid:151)mtai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tou. 3. Oi eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum cia tom dglosiomo- lij(cid:149) ekecjt(cid:147) e(cid:148)mai auto(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai stom dglosiomo- lij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokoci- sl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 15 1. O upokocisl(cid:149)r dioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Lpoqe(cid:148) ma epijouqe(cid:148)tai stgm ejpk(cid:147)qysg tou (cid:146)qcou tou ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour bogho(cid:151)r upok(cid:149)cour pou oq(cid:148)fomtai, le aitio- kocgl(cid:146)mg cm(cid:150)lg tou upok(cid:149)cou, up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour le tom up(cid:149)koco. 2. O up(cid:149)kocor amakalb(cid:145)mei tgm e(cid:148)spqang tym es(cid:149)dym jai tgm pkgqyl(cid:147) tym dapam(cid:150)m, tgm e(cid:148)spqang tym apait(cid:147)- seym, jah(cid:150)r jai tg diawe(cid:148)qisg tym taleiaj(cid:150)m diah(cid:146)silym. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 36, o up(cid:149)kocor e(cid:148)mai o l(cid:149)mor aql(cid:149)dior cia tg diawe(cid:148)qisg tym jevaka(cid:148)ym jai tym ani(cid:150)m. E(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tg v(cid:151)kan(cid:147) tour. O up(cid:149)kocor e(cid:148)mai aql(cid:149)dior cia tgm t(cid:147)qgsg tym koca- 3. qiasl(cid:150)m: a) tym jomduk(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· b) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 20· c) tym apov(cid:145)seym cia ta episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia jai tir epi- dot(cid:147)seir tou epitoj(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 39· d) tym pkgqyl(cid:150)m, es(cid:149)dym jai apait(cid:147)seym. 3. Oi enousiodoto(cid:151)lemoi emeqco(cid:151)m l(cid:149)mo emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym enousi(cid:150)m pou tour (cid:146)woum qgt(cid:150)r amatehe(cid:148). Oi apov(cid:145)seir enousiod(cid:149)tgsgr joimopoio(cid:151)mtai stour enousiodotgl(cid:146)mour, 4. O up(cid:149)kocor e(cid:148)mai aql(cid:149)dior cia tg s(cid:151)mtang tym dglo- siomolij(cid:150)m jatast(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 66 paq(cid:145)cqavor 2. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/57 (cid:129)qhqo 16 a) tgr ajq(cid:148)beiar tou kocistijo(cid:151) jatakocislo(cid:151)· O dioqisl(cid:149)r tou diat(cid:145)jtg, tou up(cid:149)kocou, tou bogho(cid:151) upo- k(cid:149)cou jai tou upok(cid:149)cou pqopkgqyl(cid:150)m, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 36, jah(cid:150)r jai to kocistij(cid:149) sw(cid:146)dio pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 40, joimopoio(cid:151)mtai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio tour tuw(cid:149)m diadijastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou sumt(cid:145)ssei swetij(cid:145) le dglo- siomolij(cid:145) h(cid:146)lata. T l (cid:147) l a I I ESODA JAI APOVASEIS (cid:129)qhqo 17 b) tgr jamomij(cid:149)tgtar jai tgr sulvym(cid:148)ar tgr pq(cid:149)bkexgr apa(cid:148)tgsgr pqor tir diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai cia tg diawe(cid:148)qisg tou ETA jah(cid:150)r jai (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)domtai jat’ evqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m jai tym aqw(cid:150)m tgr wqgst(cid:147)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8. (cid:146)kecjt(cid:147)r d(cid:151)matai O dglosiomolij(cid:149)r tg he(cid:150)qgs(cid:147) tou e(cid:145)m, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou, oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)a a) jai b), dem pkgqo(cid:151)mtai. ma aqmghe(cid:148) G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) le ap(cid:149)vasg de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg, g opo(cid:148)a kalb(cid:145)metai le dij(cid:147) tgr euh(cid:151)mg, ma lg k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm (cid:145)qmgsg aut(cid:147). G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) e(cid:148)mai ejtekest(cid:147) jai joimopoie(cid:148)tai dglosiomolij(cid:149) emgl(cid:146)qysg ekecjt(cid:147). G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apov(cid:145)- seir aut(cid:146)r. stom pqor 1. Ta (cid:146)soda tou ETA sum(cid:148)stamtai stir pqaclatopoio(cid:151)- lemer jatabok(cid:146)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tgm esy- teqij(cid:147) sulvym(cid:148)a, ta (cid:146)soda pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta jata- teheil(cid:146)ma jev(cid:145)kaia jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko pos(cid:149) tgm apo- dow(cid:147) tou opo(cid:148)ou apovas(cid:148)fei to Sulbo(cid:151)kio. 2. G paqajoko(cid:151)hgsg jai g kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym pqaclatopoio(cid:151)lemym pkgqyl(cid:150)m jai (cid:145)kkym es(cid:149)dym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m enasvak(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco. 3. Cia (cid:149)ka ta (cid:145)kka (cid:146)soda, o up(cid:149)kocor jataqt(cid:148)fei t(cid:148)tko es(cid:149)dym pou diabib(cid:145)fetai stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) cia pqogco(cid:151)lemg he(cid:150)qgsg. G he(cid:150)qgsg (cid:146)wei yr sjop(cid:149) tg dia- p(cid:148)stysg: a) tgr ajqibe(cid:148)ar tou kocistijo(cid:151) jatakocislo(cid:151)· b) tgr jamomij(cid:149)tgtar jai tou sulv(cid:150)mou tou t(cid:148)tkou es(cid:149)dym pqor tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir· 2. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 12, cia j(cid:145)he bebaiy- l(cid:146)mg apaitgt(cid:146)a jai ejvqaf(cid:149)lemg se wqglatij(cid:149) pos(cid:149) apa(cid:148)tgsg pou ove(cid:148)ketai sto ETA, sta pka(cid:148)sia tgr ejt(cid:146)- kesgr tym pist(cid:150)seym tou ETA, o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr ejd(cid:148)dei (cid:146)mtakla e(cid:148)spqangr, to opo(cid:148)o, sumodeu(cid:149)lemo ap(cid:149) ta dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, apeuh(cid:151)metai cia pqogco(cid:151)lemg he(cid:150)qgsg stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). Let(cid:145) tg he(cid:150)qgs(cid:147) tour, ta emt(cid:145)klata e(cid:148)spqangr jatawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco. G he(cid:150)qgsg (cid:146)wei yr sjop(cid:149) tg diap(cid:148)stysg: a) b) c) d) tgr ajq(cid:148)beiar tou kocistijo(cid:151) jatakocislo(cid:151)· tgr jamomij(cid:149)tgtar jai tou sulv(cid:150)mou tgr emtok(cid:147)r pqor tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir· tgr jamomij(cid:149)tgtar tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· tgr ajq(cid:148)beiar tou pqosdioqislo(cid:151) tgr taut(cid:149)tgtar tou oveik(cid:146)tg· c) tgr jamomij(cid:149)tgtar tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· e) tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr· d) tgr sulvym(cid:148)ar pqor tg wqgst(cid:147) dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg· e) tgr ajqibe(cid:148)ar tou poso(cid:151) jai tou mol(cid:148)slator tou es(cid:149)- dou. G kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym es(cid:149)dym oqistijopoie(cid:148)tai let(cid:145) tg he(cid:150)qgsg tou j(cid:151)qiou diat(cid:145)jtg. (cid:129)qhqo 18 1. J(cid:145)he l(cid:146)tqo (cid:147) jat(cid:145)stasg dum(cid:145)lema ma dgliouqco(cid:151)m (cid:147) ma letab(cid:145)koum lia apa(cid:148)tgsg pou ove(cid:148)ketai sto ETA, ta opo(cid:148)a v(cid:146)qomtai eir cm(cid:150)sim tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) diat(cid:145)jtg, pq(cid:146)pei pqogcoul(cid:146)myr ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)- lemo pq(cid:149)bkexgr apa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg. Oi pqobk(cid:146)xeir aut(cid:146)r dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) pqor he(cid:150)qgsg jai stom up(cid:149)koco pqor eccqav(cid:147) cia up(cid:149)lmgsg. Amav(cid:146)qoum, id(cid:148)yr, tg v(cid:151)sg, tgm ejt(cid:148)lgsg tou (cid:151)xour jai to kocistij(cid:149) jatakocisl(cid:149) tgr apa(cid:148)tgsgr, jah(cid:150)r jai tgm taut(cid:149)tgta tou oveik(cid:146)tg. G he(cid:150)qgsg tou dglosio- molijo(cid:151) ekecjt(cid:147) (cid:146)wei yr sjop(cid:149) tg beba(cid:148)ysg: diabib(cid:145)fomtai stom st) tgr sulvym(cid:148)ar pqor tg wqgst(cid:147) dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8· f) tgr ajq(cid:148)beiar tou poso(cid:151) jai tou mol(cid:148)slator tgr eis- pq(cid:145)neyr. Se peq(cid:148)ptysg aqm(cid:147)seyr tgr he(cid:150)qgsgr, evaql(cid:149)fetai g paq(cid:145)- cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio. 3. (cid:133)tam o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm e(cid:148)- spqang liar apa(cid:148)tgsgr, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, diabib(cid:145)fei pqogcoul(cid:146)myr pq(cid:149)tasg aj(cid:151)qysgr stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) cia he(cid:150)qgsg jai stom up(cid:149)koco cia emgl(cid:146)qysg. G he(cid:150)qgsg tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147) (cid:146)wei yr sjop(cid:149) tg diap(cid:148)stysg tgr jamomij(cid:149)tgtar tgr paqa(cid:148)tgsgr jai to s(cid:151)lvymo aut(cid:147)r le tir aqw(cid:146)r tgr wqgst(cid:147)r dglosiomo- lij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. G heyqgl(cid:146)mg pq(cid:149)tasg jatawyq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco. Se peq(cid:148)ptysg aqm(cid:147)seyr tgr he(cid:150)qgsgr, evaql(cid:149)fetai g paq(cid:145)- cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio. 4. (cid:133)tam o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r diapist(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)ma (cid:146)mtakla e(cid:148)spqangr dem jataqt(cid:148)stgje (cid:147) (cid:149)ti lia apa(cid:148)tgsg dem eispq(cid:145)whgje, emgleq(cid:150)mei peq(cid:148) auto(cid:151) tgm Epitqop(cid:147). L 191/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 (cid:129)qhqo 19 O up(cid:149)kocor ejteke(cid:148) ta de(cid:149)mtyr sumtetacl(cid:146)ma emt(cid:145)k- 1. lata e(cid:148)spqangr. 2. Jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er pou pqobk(cid:146)poum oi emtok(cid:146)r e(cid:148)s- pqangr, o up(cid:149)kocor e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma epileke(cid:148)tai tgm e(cid:148)spqang tym apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 jai ma leqilm(cid:145) cia tg diav(cid:151)kang tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149). 3. O up(cid:149)kocor emgleq(cid:150)mei tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg jai tom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) cia tg lg e(cid:148)spqang tym apait(cid:147)- seym emt(cid:149)r tym pqobkep(cid:149)lemym pqohesli(cid:150)m. 4. Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, aqw(cid:148)fei g diadijas(cid:148)a am(cid:145)jtgsgr. T l (cid:147) l a I I I AMAKGXG UPOWQEYSGS, EJJAHAQISG, EMTOKG PKGQYLGS JAI PKGQYLG DAPAMYM 1. Am(cid:145)kgxg dapam(cid:150)m (cid:129)qhqo 20 1. J(cid:145)he l(cid:146)tqo pou lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei dap(cid:145)mg se b(cid:145)qor tou ETA pq(cid:146)pei pqogcoul(cid:146)myr ma apotek(cid:146)sei amti- je(cid:148)lemo pq(cid:149)tasgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr ej l(cid:146)qour tou j(cid:151)qiou diat(cid:145)jtg jai dem lpoqe(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei molij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti tq(cid:148)tym paq(cid:145) l(cid:149)mo let(cid:145) tg he(cid:150)qgsg tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147) swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)tasg am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr jai let(cid:145) ap(cid:149) ap(cid:149)vasg wqglatod(cid:149)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r. Sumepiv(cid:146)qoum amak(cid:147)xeir 2. dapam(cid:150)m, oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou kalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 25 (cid:146)yr 27 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai le tir diat(cid:145)neir pou tgm enousiodoto(cid:151)m ma woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing sta pka(cid:148)sia tou ETA. (cid:129)qhqo 21 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 12, oi pqot(cid:145)seir am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym sumodeu(cid:149)lemer ap(cid:149) ta dijaiocg- tij(cid:145) diabib(cid:145)fomtai stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). Amav(cid:146)- qoum juq(cid:148)yr to amtije(cid:148)lemo, to (cid:151)xor jai tom jatakocisl(cid:149) tgr dap(cid:145)mgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqosdioqisl(cid:149) tgr tau- t(cid:149)tgtar tou dijaio(cid:151)wou tgr wqglatod(cid:149)tgsgr. 2. Oi pqot(cid:145)seir am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym epijuq(cid:150)momtai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco avo(cid:151) tir heyq(cid:147)sei o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r jai k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg wqglatod(cid:149)tgsgr g Epitqop(cid:147). e) (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai oi aqw(cid:146)r tgr wqgst(cid:147)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8. 2. G he(cid:150)qgsg dem teke(cid:148) up(cid:149) (cid:149)qour. (cid:129)qhqo 23 1. O dglosiomoliij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r d(cid:151)matai ma aqmghe(cid:148) tg he(cid:150)qgs(cid:147) tou e(cid:145)m, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou, dem pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 22. J(cid:145)he (cid:145)qmgsg pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo cqapt(cid:147)r (cid:146)jhesgr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr. G (cid:145)qmgsg joimopoie(cid:148)tai stom j(cid:151)qio dia- t(cid:145)jtg. Se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr he(cid:150)qgsgr, jai ev(cid:149)som o j(cid:151)qior dia- t(cid:145)jtgr ell(cid:146)mei stgm pq(cid:149)tas(cid:147) tou, to h(cid:146)la v(cid:146)qetai em(cid:150)piom tgr Epitqop(cid:147)r cia ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg. 2. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a alvisbg- te(cid:148)tai g (cid:151)paqng diah(cid:146)silym pist(cid:150)seym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), le ap(cid:149)vasg de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg pou kalb(cid:145)metai le dij(cid:147) tgr euh(cid:151)mg, ma lg k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tgm (cid:145)qmgsg he(cid:150)qgsgr. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) (cid:146)wei ejtekest(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai joimopoie(cid:148)tai cia emgl(cid:146)qysg stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, emt(cid:149)r lgm(cid:149)r cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir aut(cid:146)r. 2. Jat’ enousiod(cid:149)tgsg p(cid:148)stysg (cid:129)qhqo 24 1. Oi sulb(cid:145)seir pou sum(cid:147)xe o dijaio(cid:151)wor cia tgm ejt(cid:146)- kesg em(cid:149)r (cid:146)qcou (cid:147) pqocq(cid:145)llator pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)- lemo ap(cid:149)vasgr wqglatod(cid:149)tgsgr, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 2, jai pou ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) tom epije- vak(cid:147)r tgr amtipqosype(cid:148)ar, jatawyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg sto kocistij(cid:149) s(cid:151)stgla. G em k(cid:149)cy jataw(cid:150)qgsg omol(cid:145)fetai jat’ enousiod(cid:149)tgsg p(cid:148)stysg. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tir sulb(cid:145)seir jai tour pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)r pou sum(cid:145)ptomtai (cid:145)lesa (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou dijaio(cid:151)wou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tgm ejt(cid:146)kesg t(cid:146)toiym (cid:146)qcym (cid:147) pqocqall(cid:145)tym. 2. Oi jat’ enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seir jatawyq(cid:148)fomtai stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym cia tir apov(cid:145)seir wqglato- d(cid:149)tgsgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 2. 3. Ejjah(cid:145)qisg tym dapam(cid:150)m (cid:129)qhqo 22 (cid:129)qhqo 25 1. G he(cid:150)qgsg ym pqot(cid:145)seym am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) tom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) (cid:146)wei yr sjop(cid:149) ma diapi- styhe(cid:148): Ejjah(cid:145)qisg tgr dap(cid:145)mgr e(cid:148)mai g pq(cid:145)ng le tgm opo(cid:148)a o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr: a) (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer pqor to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 1· a) bebai(cid:150)mei tgm (cid:151)paqng apa(cid:148)tgsgr tou dijaio(cid:151)wou· b) (cid:149)ti o jatakocisl(cid:149)r e(cid:148)mai ajqib(cid:147)r· c) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler pist(cid:150)seir· b) pqosdioq(cid:148)fei jai bebai(cid:150)mei tgm (cid:151)paqng jai to pos(cid:149) tgr apa(cid:148)tgsgr jai d) (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg wqglatod(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai jamomij(cid:147) jai c) bebai(cid:150)mei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our g pkgqyl(cid:147) jah(cid:148)- s(cid:151)lvymg pqor tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir tou ETA· statai apaitgt(cid:147). 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/59 (cid:129)qhqo 26 (cid:129)qhqo 30 1. J(cid:145)he ejjah(cid:145)qisg dap(cid:145)mgr pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm upobok(cid:147) dijaiokocitij(cid:150)m pou pistopoio(cid:151)m tgm (cid:151)paqng apa(cid:148)tgsgr tou dijaio(cid:151)wou jai, emdewol(cid:146)myr, tgm paqow(cid:147) upgqes(cid:148)ar (cid:147) tgm (cid:151)paqng em(cid:149)r t(cid:148)tkou dijaiokoco(cid:151)mtor tgm pkgqyl(cid:147). To e(cid:148)dor jai to peqiew(cid:149)lemo tym dijaiokocgtij(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptomtai stir emtok(cid:146)r pkgqyl(cid:147)r, jah(cid:150)r jai oi lme(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum tour ek(cid:146)wcour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 25 jai 29. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 35, ta emt(cid:145)klata pkgqyl(cid:147)r diabib(cid:145)fomtai cia pqogco(cid:151)lemg he(cid:150)qgsg stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). G he(cid:150)qgsg aut(cid:147) (cid:146)wei yr sjop(cid:149) ma diapist(cid:150)sei: a) (cid:149)ti g (cid:146)jdosg tou emt(cid:145)klator (cid:146)cime jamomij(cid:145)· b) (cid:149)ti to (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm apa(cid:148)tgsg tou pistyt(cid:147)· Cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er dapam(cid:150)m, lpoqo(cid:151)m ma jata- 2. b(cid:145)kkomtai pqopkgqyl(cid:146)r. c) (cid:149)ti o jatokocisl(cid:149)r e(cid:148)mai ajqib(cid:147)r· d) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler pist(cid:150)seir· O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr o aql(cid:149)dior cia tgm ejjah(cid:145)qisg 3. tym dapam(cid:150)m pqoba(cid:148)mei pqosypij(cid:150)r stgm en(cid:146)tasg tym dijaiokocgtij(cid:150)m (cid:147) bebai(cid:150)mei, up’ euh(cid:151)mg tou, (cid:149)ti g en(cid:146)tasg aut(cid:147) pqoclatopoi(cid:147)hgje. 4. Emtok(cid:147) pkgqyl(cid:147)r tym dapam(cid:150)m (cid:129)qhqo 27 Emtok(cid:147) pkgqyl(cid:147)r e(cid:148)mai g pq(cid:145)ng le tgm opo(cid:148)a o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr emt(cid:146)kketai stom up(cid:149)koco, le tgm (cid:146)jdosg emt(cid:145)k- lator pkgqyl(cid:147)r, ma pkgq(cid:150)sei lia dap(cid:145)mg tgr opo(cid:148)ar pqac- latopo(cid:148)gse tgm ejjah(cid:145)qisg. (cid:129)qhqo 28 To (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei: a) b) c) d) e) tom jatakocisl(cid:149)· to pqor pkgqyl(cid:147) pos(cid:149), aqihlgtij(cid:145) jai okocq(cid:145)vyr, le lme(cid:148)a tou mol(cid:148)slator sto opo(cid:148)o ha pkgqyhe(cid:148)· to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou dijaio(cid:151)wou· tom tqapefij(cid:149) kocaqial(cid:149)· tom tq(cid:149)po pkgqyl(cid:147)r· st) to amtije(cid:148)lemo tgr dap(cid:145)mgr. O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr h(cid:146)tei tgm gleqolgm(cid:148)a jai upocq(cid:145)vei to (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r. (cid:129)qhqo 29 1. To (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ta pqyt(cid:149)tupa dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. Ta dijaiokocgtij(cid:145) v(cid:146)qoum (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) beba(cid:148)ysg tou diat(cid:145)jtg pou pistopoie(cid:148) tgm ajq(cid:148)beia tym pqor pkgqyl(cid:147) pos(cid:150)m, tgm paqakab(cid:147) tym pqolghei(cid:150)m (cid:147) tgm ejt(cid:146)kesg tgr upgqes(cid:148)ar. To (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r amav(cid:146)qei tour aqihlo(cid:151)r jai tir gleqolgm(cid:148)er tym amt(cid:148)stoiwym heyq(cid:147)seym tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym. e) (cid:149)ti ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava e(cid:148)mai jamomij(cid:145)· st) (cid:149)ti g taut(cid:149)tgta tou dijaio(cid:151)wou (cid:146)wei pqosdioqiste(cid:148) epajqib(cid:150)r. Se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr he(cid:150)qgsgr evaql(cid:149)fetai to 2. (cid:145)qhqo 23. 3. To pqyt(cid:149)tupo tou emt(cid:145)klator pkgqyl(cid:147)r sto opo(cid:148)o (cid:146)woum episumavhe(cid:148) ta dijaiokocgtij(cid:145), let(cid:145) tg he(cid:150)qgs(cid:147) tou ap(cid:149) to dglosiolij(cid:149) ekecjt(cid:147), diabib(cid:145)fetai stom up(cid:149)- koco. 5. Pkgqyl(cid:147) tym dapam(cid:150)m (cid:129)qhqo 31 1. Le tgm epin(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 313 jai tou (cid:145)qhqou 319 paq(cid:145)cqavor 8 tgr s(cid:151)lbasgr pou avoqo(cid:151)m, amt(cid:148)stoiwa, tir euh(cid:151)mer tou ehmijo(cid:151) diat(cid:145)jtg jai tir dglosiomolij(cid:146)r euh(cid:151)- mer tym upakk(cid:147)kym pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi cia tg diawe(cid:148)qisg jai tgm ejt(cid:146)kesg tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr am(cid:145)ptungr, g pkgqyl(cid:147) e(cid:148)mai g tekij(cid:147) pq(cid:145)ng g opo(cid:148)a apakk(cid:145)ssei to ETA ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tou, (cid:146)mamti tym pistyt(cid:150)m tou. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 36, g pkgqyl(cid:147) tym dapam(cid:150)m c(cid:148)metai ap(cid:149) tom up(cid:149)koco emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym diah(cid:146)silym jevaka(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 32 Se peq(cid:148)ptysg kocistijo(cid:151) k(cid:145)hour, g alvisb(cid:147)tgsg tgr enovkgtij(cid:147)r isw(cid:151)or tgr pkgqyl(cid:147)r (cid:147) lg t(cid:147)qgsgr tym t(cid:151)pym pou upacoqe(cid:151)omtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta dglosiomolij(cid:149) jamo- misl(cid:149), o up(cid:149)kocor amast(cid:146)kkei tgm pkgqyl(cid:147). (cid:129)qhqo 33 1. Se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r tym pkgqyl(cid:150)m, o up(cid:149)kocor amav(cid:146)qei tour k(cid:149)cour tgr amastok(cid:147)r aut(cid:147)r se cqapt(cid:147) d(cid:147)kysg pou apeuh(cid:151)mei al(cid:146)syr stom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg jai, pqor emgl(cid:146)qysg, sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). 2. Ta amt(cid:148)cqava tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym, epi- juqyl(cid:146)ma ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg (cid:147) ap(cid:149) tom epijevak(cid:147)r tgr amtipqosype(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r yr ajqib(cid:147) amt(cid:148)cqava tym pqytot(cid:151)pym, d(cid:151)mamtai emdewol(cid:146)myr ma amtijatast(cid:147)- soum ta pqyt(cid:149)tupa, se peqipt(cid:150)seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)- mer. 2. Ev(cid:149)som dem pq(cid:149)jeitai cia peqipt(cid:150)seir alvisb(cid:147)tgsgr tgr enovkgtij(cid:147)r isw(cid:151)or tgr pkgqyl(cid:147)r, o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr lpoqe(cid:148), se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r tym pkgqyl(cid:150)m, ma v(cid:146)qei to h(cid:146)la stgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei eccq(cid:145)vyr, le dij(cid:147) tgr euh(cid:151)mg, tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr pkgqyl(cid:147)r. L 191/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 (cid:129)qhqo 34 e) tgm euh(cid:151)mg tym up(cid:149)kocym pqopkgqyl(cid:150)m. 1. Oi pkgqyl(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy tym tqapefij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5. Oi (cid:149)qoi amo(cid:148)clator, keitouqc(cid:148)ar jai wqgsilopoi(cid:147)seyr tym koca- qiasl(cid:150)m aut(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). 4. O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr jai o up(cid:149)kocor kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm ejjah(cid:145)qisg, cia ta ajqib(cid:147) pos(cid:145) jai emt(cid:149)r tgr jat(cid:145)kkgkgr peqi(cid:149)dou, tym pqopkgqyl(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) pqobk(cid:146)poum, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti oi epitac(cid:146)r jai oi emtok(cid:146)r letavoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum d(cid:151)o upocqav(cid:146)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er upowqeytij(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tou up(cid:149)kocou, em(cid:149)r bogho(cid:151) up(cid:149)kocou, (cid:147) em(cid:149)r up(cid:149)kocou pqopkgqyl(cid:150)m. Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) jahoq(cid:148)foum, en(cid:145)kkou, tir dap(cid:145)mer, g pkgqyl(cid:147) tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei upowqeytij(cid:145) ma pqaclatopoighe(cid:148) e(cid:148)te le epitac(cid:147) e(cid:148)te le emtok(cid:147) letavoq(cid:145)r. 6. Pkgqyl(cid:146)r pou ejteko(cid:151)mtai topij(cid:145) (cid:129)qhqo 35 1. Stir peqipt(cid:150)seir pou o epijevak(cid:147)r tgr amtipqosype(cid:148)ar ejteke(cid:148) wq(cid:146)g j(cid:151)qiou diat(cid:145)jtg jat’ enousiod(cid:149)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13, oi amt(cid:148)stoiwer pkgqyl(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma ejte- kesto(cid:151)m ep(cid:148) t(cid:149)pou ap(cid:149) (cid:146)mam bogh(cid:149) up(cid:149)koco, pou oq(cid:148)fetai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15. tou kocaqiasl(cid:149) O bogh(cid:149)r up(cid:149)kocor ejteke(cid:148) pkgqyl(cid:146)r se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla stom oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:147)r sto jq(cid:145)tor AJE (cid:147) stgm UWE jai, emdewol(cid:146)myr, pkgqyl(cid:146)r se sum(cid:145)kkacla se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour jat’ enousiod(cid:149)tgsg keitouqco(cid:151)mter kocaqiaslo(cid:151)r stgm Joi- m(cid:149)tgta. enousiodotgl(cid:146)mou 2. G ajqib(cid:147)r kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147), stour kocaqiaslo(cid:151)r tou ETA, tym pkgqyl(cid:150)m pou ejteko(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1 lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma amatehe(cid:148) stom bogh(cid:149) up(cid:149)- koco. 3. Cia tir pkgqyl(cid:146)r pou ejteke(cid:148) jat’ enousiod(cid:149)tgsg o bogh(cid:149)r up(cid:149)kocor, o dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r dien(cid:145)cei (cid:146)kecwo let(cid:145) tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tour (cid:147), emdewol(cid:146)myr, let(cid:145) tgm ajqib(cid:147) kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tour. 7. Pqopkgqyl(cid:146)r (cid:129)qhqo 36 Cia tgm pkgqyl(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m dapam(cid:150)m, 1. e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)momtai pqopkgqyl(cid:146)r le ap(cid:149)vasg tou j(cid:151)qiou diat(cid:145)jtg jat(cid:149)pim eumo(cid:152)j(cid:147)r cm(cid:150)lgr tou upok(cid:149)cou jai tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147). 2. L(cid:149)mom o up(cid:149)kocor lpoqe(cid:148) ma tqovodot(cid:147)sei tir p(cid:145)cier pqojatabok(cid:146)r. Oi (cid:149)qoi keitouqc(cid:148)ar tym pqopkgqyl(cid:150)m pqodioq(cid:148)foum 3. id(cid:148)yr: a) to dioqisl(cid:149) tou up(cid:149)kocou pqopkgqyl(cid:150)m· b) to e(cid:148)dor jai to am(cid:150)tato pos(cid:149) j(cid:145)he dap(cid:145)mgr pqor pkgqyl(cid:147)· c) to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym pqopkgqyl(cid:150)m pou e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epitqapo(cid:151)m· d) tour tq(cid:149)pour jai tir pqohesl(cid:148)er upobok(cid:147)r tym dijaio- kocgtij(cid:150)m· T l (cid:147) l a I V KOCISTIJG (cid:129)qhqo 37 G kocistij(cid:147) tgqe(cid:148)tai se Ecu, am(cid:145) gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, s(cid:151)lvyma le tg dipkocqavij(cid:147) l(cid:146)hodo. Jatawyq(cid:148)fetai to s(cid:151)moko: a) tym jomduk(cid:148)ym· b) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym· c) tym jat’ enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seym· d) tym es(cid:149)dym, pkgqyl(cid:150)m, enajqibyl(cid:146)mym apait(cid:147)seym jai eispq(cid:145)neym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour cia to okij(cid:149) pos(cid:149) tour, wyq(cid:148)r pqosaqloc(cid:147) letan(cid:151) tour. Stgq(cid:148)fetai se dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. E(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, stir peqipt(cid:150)seir pou oi jat’ enou- siod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seir, ta (cid:146)noda, oi pkgqyl(cid:146)r jai oi apait(cid:147)- seir ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata to kocistij(cid:149) s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, ma jata- cq(cid:145)vomtai t(cid:149)so sto ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla (cid:149)so jai se Ecu. ejvq(cid:145)fomtai se (cid:129)qhqo 38 1. Oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 2 jatawyq(cid:148)fomtai se Ecu cia tgm an(cid:148)a tym apov(cid:145)seym wqglatod(cid:149)tgsgr pou kalb(cid:145)mei g Epi- tqop(cid:147). 2. Oi jat’ enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 24 jatawyq(cid:148)fomtai se Ecu cia tgm amt(cid:148)stoiwg an(cid:148)a tym sulb(cid:145)seym jai pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m pou sum(cid:145)ptomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor AJE (cid:147) tg dijaio(cid:151)wwo UWE (cid:147) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr ejt(cid:146)kesgr tou (cid:146)qcou. Stgm em k(cid:149)cy amt(cid:148)- stoiwg an(cid:148)a kalb(cid:145)metai emdewol(cid:146)myr up(cid:149)xg: a) l(cid:148)a pq(cid:149)bkexg cia pkgqyl(cid:147) en(cid:149)dym let(cid:145) ap(cid:149) pqosj(cid:149)- lisg dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym (epistqept(cid:146)a)· b) lia pq(cid:149)bkexg cia amahe(cid:150)qgsg tym til(cid:150)m jai apq(cid:149)bke- pta, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stir sulb(cid:145)seir pou wqglatodo- te(cid:148) to ETA· c) lia pq(cid:149)bkexg cia tg diaj(cid:151)lamsg tym til(cid:150)m sumakk(cid:145)c- lator. Oi til(cid:146)r letatqop(cid:147)r sumakk(cid:145)clator pou wqgsilo- 3. poio(cid:151)mtai cia tgm tekij(cid:147) ajqib(cid:147) kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym (cid:146)qcym (cid:147) pqocqall(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko III tou tq(cid:148)tou l(cid:146)qour tgr s(cid:151)lbasgr e(cid:148)mai oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm pqaclatij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a aut(cid:150)m tym pkgqyl(cid:150)m. G em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) stgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a wqe(cid:150)hgjam oi kocaqiaslo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/61 To s(cid:151)moko tym kocistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m 4. tgm ejt(cid:146)kesg tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr vuk(cid:145)ssetai cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg tou ETA, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 3 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, swetij(cid:145) le to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)jkeise kocistij(cid:145) g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. (cid:129)qhqo 39 1. G Epitqop(cid:147) tgqe(cid:148) kocaqiaslo(cid:151)r cia ta episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia jai tir epidot(cid:147)seir tou epitoj(cid:148)ou pou diaweiq(cid:148)fe- tai g Tq(cid:145)pefa cia kocaqiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. Pqim tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr wqglatod(cid:149)tgsgr ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr Tq(cid:145)pefar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr diabib(cid:145)fei pq(cid:149)tasg kocistij(cid:147)r eccqav(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr stom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) jai stom up(cid:149)koco. 3. G em k(cid:149)cy pq(cid:149)tasg amav(cid:146)qei to amtije(cid:148)lemo, to ejtil(cid:150)lemo pos(cid:149) jai tom jatakocisl(cid:149) tgr dap(cid:145)mgr, jah(cid:150)r jai tom dijaio(cid:151)wo tgr wqglatod(cid:149)tgsgr. G he(cid:150)qgsg aut(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr ap(cid:149) tom dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) (cid:146)wei yr sjop(cid:149) tg diap(cid:148)stysg: a) tou ajqibo(cid:151)r tou jatakocislo(cid:151)· b) tgr diahesil(cid:149)tgtar tym pist(cid:150)seym. G epij(cid:151)qysg ap(cid:149) tom up(cid:149)koco pqaclatopoie(cid:148)tai let(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg wqglatod(cid:149)tgsgr pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) to dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr Tq(cid:145)pefar. 4. a) Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr se episvak(cid:147) jev(cid:145)- kaia tir opo(cid:148)er kalb(cid:145)mei g Tq(cid:145)pefa jatacq(cid:145)vomtai kocistij(cid:145) cia tgm omolastij(cid:147) tour an(cid:148)a. b) Stir peqipt(cid:150)seir epid(cid:149)tgsgr tou epitoj(cid:148)ou, pqacla- topoie(cid:148)tai pqosyqim(cid:147) kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) b(cid:145)sei an(cid:148)ar pou ejtil(cid:145)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr jai apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo oqistij(cid:147)r koci- stij(cid:147)r jatacqav(cid:147)r jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou pou diabib(cid:145)fei g Tq(cid:145)pefa, jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr. To em k(cid:149)cy pos(cid:149) diajamom(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr s(cid:151)lbasgr. 5. Oi ait(cid:147)seir cia jatabok(cid:147) jevaka(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 59 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 diabib(cid:145)fomtai sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147) cia he(cid:150)qgsg ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg. Oi ait(cid:147)seir cia jatabok(cid:147) amav(cid:146)qoum: a) b) c) d) e) tom jatakocisl(cid:149)· to jatabkgt(cid:146)o pos(cid:149), aqihlgtij(cid:145) jai okocq(cid:145)vyr, le amavoq(cid:145) tou mol(cid:148)slator pkgqyl(cid:147)r· to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou dijaio(cid:151)wou· tom tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) jai tom tq(cid:149)po pkgqyl(cid:147)r· to amtije(cid:148)lemo tgr dap(cid:145)mgr· st) tgm tojov(cid:149)qo gleqolgm(cid:148)a tgr jatabok(cid:147)r. 6. G pkgqyl(cid:147) ejteke(cid:148)tai jai jatacq(cid:145)vetai kocistij(cid:145) ap(cid:149) tom up(cid:149)koco. O teqlatisl(cid:149)r tgr ap(cid:149)vasgr wqglatod(cid:149)tgsgr jai g 7. epistqov(cid:147) tou diahes(cid:148)lou upoko(cid:148)pou sto amt(cid:148)stoiwo jom- d(cid:151)kio pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Tq(cid:145)pefar. (cid:129)qhqo 40 Oi 1. eccqav(cid:146)r jatawyq(cid:148)fomtai stour kocaqiaslo(cid:151)r s(cid:151)lvyma le to kocistij(cid:149) sw(cid:146)dio tou opo(cid:148)ou g jat(cid:145) jatg- coq(cid:148)er omolatokoc(cid:148)a j(cid:145)mei sav(cid:147) diawyqisl(cid:149) letan(cid:151) tym kocaqiasl(cid:150)m b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym jataqt(cid:148)fomtai oi dglosio- molij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jai eje(cid:148)mym b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym jataq- t(cid:148)fetai o kocaqiasl(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr. 2. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei keptoleq(cid:150)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jat(cid:145)qtisgr jai keitouqc(cid:148)ar tou kocistijo(cid:151) swed(cid:148)ou, let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou up(cid:149)kocou. (cid:129)qhqo 41 Oi kocaqiaslo(cid:148) jke(cid:148)momtai sto t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour em(cid:149)xei tgr jat(cid:145)qtisgr tym dglosiomolij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym jai tou kocaqiaslo(cid:151) diawe(cid:148)qisgr tou ETA. Ta paqa- p(cid:145)my upob(cid:145)kkomtai cia cmylod(cid:149)tgsg sto dglosiomolij(cid:149) ekecjt(cid:147). T l (cid:147) l a V EUHUMG TYM DIATAJTYM, TYM DGLOSIOMOLIJYM EKECJTYM, TYM UPOKOCYM JAI TYM UPOKOCYM PQOPKGQYLYM (cid:129)qhqo 42 Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 313 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st) jai tou (cid:145)qhqou 319 paq(cid:145)cqavor 8 tgr s(cid:151)lbasgr, j(cid:145)he diat(cid:145)jtgr up(cid:146)wei peihaqwij(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg, (cid:149)tam bebai(cid:150)mei ta pqor e(cid:148)spqang (cid:146)soda pqor (cid:149)ve- kor tou ETA, amakalb(cid:145)mei upowq(cid:146)ysg dap(cid:145)mgr (cid:147) upocq(cid:145)- vei (cid:146)mtakla pkgqyl(cid:147)r (cid:147) d(cid:148)mei emtok(cid:147) e(cid:148)spqangr, wyq(cid:148)r ma sulloqv(cid:150)momtai le tom paq(cid:149)mta dglosiomolij(cid:149) jamomi- sl(cid:149). To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai (cid:149)tam aleke(cid:148) ma jataqt(cid:148)sei pq(cid:145)ng pou dgliouqce(cid:148) apa(cid:148)tgsg (cid:147) (cid:149)tam aleke(cid:148) (cid:147) jahusteqe(cid:148), adi- jaiok(cid:149)cgta, tgm (cid:146)jdosg emtakl(cid:145)tym pkgqyl(cid:147)r (cid:147) e(cid:148)s- pqangr, pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tgm astij(cid:147) euh(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)mamti tq(cid:148)tym. (cid:129)qhqo 43 J(cid:145)he dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r up(cid:146)wei peihaqwij(cid:147) jai, emde- wol(cid:146)myr, wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tir pq(cid:145)neir tou jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tou, jai id(cid:148)yr (cid:149)tam paq(cid:146)wei tg he(cid:150)qgs(cid:147) tou se peqipt(cid:150)seir up(cid:146)qbasgr tym pist(cid:150)seym. (cid:129)qhqo 44 O up(cid:149)kocor jai oi bogho(cid:148) up(cid:149)kocoi up(cid:146)woum peihaq- 1. wij(cid:147), jai, emdewol(cid:146)myr, wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tir pkgqyl(cid:146)r pou emeqco(cid:151)m wyq(cid:148)r ma tgqe(cid:148)tai to (cid:145)qhqo 32. E(cid:148)mai peihaqwij(cid:150)r jai wqglatij(cid:150)r upe(cid:151)humoi cia j(cid:145)he ap(cid:150)- keia (cid:147) bk(cid:145)bg tym jevaka(cid:148)ym ani(cid:150)m jai eccq(cid:145)vym tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum tg v(cid:151)kang, e(cid:145)m g ap(cid:150)keia (cid:147) g bk(cid:145)bg aut(cid:147) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) sv(cid:145)kla ej pqoh(cid:146)seyr (cid:147) ap(cid:149) sobaq(cid:147) al(cid:146)- keia pou tour jatakoc(cid:148)fetai. L 191/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 Up(cid:149) tour auto(cid:151)r (cid:149)qour e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm oqh(cid:147) ejt(cid:146)- kesg tym emtok(cid:150)m pou kalb(cid:145)moum swetij(cid:145) le tg wqgsilo- po(cid:148)gsg jai tg diawe(cid:148)qisg tym kocaqiasl(cid:150)m pou tgqo(cid:151)mtai se amacmyqisl(cid:146)ma wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, jai id(cid:148)yr: a) (cid:149)tam oi eispq(cid:145)neir (cid:147) oi pkgqyl(cid:146)r pou emeqco(cid:151)m dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stir amt(cid:148)stoiwer diatac(cid:146)r e(cid:148)spqangr (cid:147) pkgqyl(cid:147)r· b) (cid:149)tam emeqco(cid:151)m pkgqyl(cid:146)r se pq(cid:149)sypa (cid:145)kka ap(cid:149) aut(cid:145) tym dijaio(cid:151)wym. 2. J(cid:145)he up(cid:149)kocor pqopkgqyl(cid:150)m up(cid:146)wei peihaqwij(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, wqglatij(cid:147) euh(cid:151)mg: a) (cid:149)tam adumate(cid:148) ma dijaiokoc(cid:147)sei, le jamomij(cid:145) apodei- jtij(cid:145) (cid:146)ccqava, pkgqyl(cid:146)r pou diemeqce(cid:148)· b) (cid:149)tam diemeqce(cid:148) pkgqyl(cid:146)r se pq(cid:149)sypa (cid:145)kka ap(cid:149) aut(cid:145) tym dijaio(cid:151)wym. E(cid:148)mai peihaqwij(cid:150)r jai wqglatij(cid:150)r upe(cid:151)humor cia j(cid:145)he ap(cid:150)keia (cid:147) bk(cid:145)bg tym jevaka(cid:148)ym, tym ani(cid:150)m (cid:147) tym eccq(cid:145)vym tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei tg v(cid:151)kang, e(cid:145)m aut(cid:147) g ap(cid:150)keia (cid:147) bk(cid:145)bg pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) sv(cid:145)kla ej pqoh(cid:146)seyr (cid:147) ap(cid:149) sobaq(cid:147) al(cid:146)keia pou tou jatakoc(cid:148)fetai. Stom up(cid:149)koco, stour bogho(cid:151)r up(cid:149)kocour (cid:147) stour up(cid:149)- 4. kocour pqopkgqyl(cid:150)m woqgco(cid:151)mtai eidij(cid:146)r apofgli(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym to pos(cid:149) jahoq(cid:148)foum oi upgqes(cid:148)er tgr Epi- tqop(cid:147)r. Ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m stir apofgli(cid:150)seir aut(cid:146)r, pist(cid:150)momtai j(cid:145)he l(cid:147)ma se kocaqiasl(cid:149) pou amo(cid:148)ce- tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto (cid:149)mola jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour upakk(cid:147)- kour auto(cid:151)r, pqojeil(cid:146)mou ma suastahe(cid:148) (cid:146)ma jev(cid:145)kaio ecc(cid:151)gsgr pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)ptei to emdew(cid:149)lemo taleiaj(cid:149) (cid:147) tqapefij(cid:149) (cid:146)kkeilla, cia to opo(cid:148)o o emdiaveq(cid:149)- lemor ha jah(cid:148)stato upe(cid:151)humor. To pistytij(cid:149) up(cid:149)koipo aut(cid:150)m tym kocaqiasl(cid:150)m ecc(cid:151)gsgr jatab(cid:145)kketai stour emdiaveq(cid:149)lemour avo(cid:151) pa(cid:151)soum ma asjo(cid:151)m jah(cid:147)jomta up(cid:149)kocou (cid:147) up(cid:149)kocou pqopkgqyl(cid:150)m jai, (cid:149)som avoq(cid:145) tom up(cid:149)koco, ev(cid:149)som (cid:146)wei apakkace(cid:148) ap(cid:149) tgm euh(cid:151)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 46. (cid:129)qhqo 45 oi ekecjt(cid:146)r, Oi j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr, jai oi amapkgqyt(cid:146)r tou, oi dglosio- molijo(cid:148) up(cid:149)kocoi pqopkgqyl(cid:150)m up(cid:146)woum wqglatij(cid:147) jai peihaqwij(cid:147) euh(cid:151)mg, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 22 jai 86 (cid:146)yr 89 tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jamomislo(cid:151) up(cid:149)kocoi tou jai oi (cid:129)qhqo 46 3. O up(cid:149)kocor, oi bogho(cid:148) up(cid:149)kocoi pqopkgqyl(cid:150)m asva- k(cid:148)fomtai jat(cid:145) tym jimd(cid:151)mym pou diatq(cid:146)woum dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou jai oi opo(cid:148)oi dem lpoqo(cid:151)m ma jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) to jev(cid:145)kaio ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)pei g paq(cid:145)cqavor 4. G Epitqop(cid:147) jak(cid:151)ptei ta swetij(cid:145) pqor to(cid:151)to asv(cid:145)kistqa. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o et(cid:150)m ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym dglosiomolij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym sto Sulbo(cid:151)kio, cia ma apovamhe(cid:148) peq(cid:148) tgr apakkac(cid:147)r tym up(cid:149)kocym ap(cid:149) tgm euh(cid:151)mg cia tir swetij(cid:146)r le tg diawe(cid:148)- qisg pq(cid:145)neir. TITKOS III EJTEKESTIJA LETQA T l (cid:147) l a I pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. EJTEKESG TYM PQANEYM TOU ETA TIS OPOIES DIAWEIQI- FETAI G EPITQOPG 2. Pqosjk(cid:147)seir cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m jai sulb(cid:145)seir 1. Cemij(cid:149)tgter (cid:129)qhqo 47 Stgm peq(cid:148)ptysg pou g woqgce(cid:148)sa bo(cid:147)heia dame(cid:148)fetai stom tekij(cid:149) dameist(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 219 paq(cid:145)cqavor 5, to (cid:145)qhqo 233 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 266 tgr s(cid:151)l- basgr, g dglosiomolij(cid:147) sulvym(cid:148)a pqosdioq(cid:148)fei tour (cid:149)qour auto(cid:151) tou dameislo(cid:151), jah(cid:150)r jai ta epit(cid:149)jia, tg di(cid:145)qjeia tou dame(cid:148)ou, tgm peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor jai tir quhl(cid:148)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym p(cid:149)qym pou ha pqo(cid:146)khoum ap(cid:149) tgm epi- stqov(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou jai tym t(cid:149)jym. Jat(cid:145) tom jahoqi- sl(cid:149) aut(cid:150)m tym (cid:149)qym, kalb(cid:145)momtai de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg (cid:149)ker oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr s(cid:151)lbasgr, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqou 233 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b), to (cid:145)qhqo 240 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai to (cid:145)qhqo 291. (cid:129)qhqo 48 Oi ani(cid:150)seir k(cid:149)cy jahusteqgl(cid:146)mym pkgqyl(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er euh(cid:151)metai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 319 tgr s(cid:151)lbasgr ejjahaq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tym p(cid:149)qym tou kocaqiaslo(cid:151) (cid:129)qhqo 49 1. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei j(cid:145)he pq(cid:149)svoqo l(cid:146)tqo cia ma enasvak(cid:148)sei tgm apotekeslatij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym emdiave- qol(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m j(cid:151)jkym, juq(cid:148)yr le tgm peqiodij(cid:147) dglos(cid:148)eusg pqobk(cid:146)xeym cia tir sulb(cid:145)seir pou ha wqgla- todotgho(cid:151)m ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tou ETA. 2. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma dglosie(cid:151)omtai le ta pio emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)sa: a) lmglome(cid:151)omtar to amtije(cid:148)lemo, to peqiew(cid:149)lemo jai to pos(cid:149) tym pqobkepol(cid:146)mym sulb(cid:145)seym: (cid:190) l(cid:148)a voq(cid:145) tom wq(cid:149)mo, tir pqobk(cid:146)xeir tym sulb(cid:145)seym upgqesi(cid:150)m jai tir dq(cid:145)seir tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou ha sumavho(cid:151)m jat(cid:149)pim pqosjk(cid:147)seyr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m emt(cid:149)r tou dydejal(cid:147)mou pou ajokouhe(cid:148) tg dglos(cid:148)eusg, (cid:190) l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he tqeir l(cid:147)mer, tir tqopopoi(cid:147)seir tym pqobk(cid:146)xeym tgr pq(cid:150)tgr peq(cid:148)ptysgr· b) to apot(cid:146)kesla tgr pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/63 3. Ha ajokouhe(cid:148)tai am(cid:145)kocg diadijas(cid:148)a cia tgm ama- jo(cid:148)mysg tym apov(cid:145)seym paq(cid:146)lbasgr pou avoqo(cid:151)m tgm pqaclatopo(cid:148)gsg leket(cid:150)m tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar. paqow(cid:147) tgm jai (cid:129)qhqo 50 G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei etgs(cid:148)yr sto Sulbo(cid:151)kio tir sulb(cid:145)- seir pou sum(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour, jai to emgleq(cid:150)mei cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe (cid:147) pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei pqor to sjop(cid:149) tgr bekt(cid:148)ysgr tym (cid:149)qym tou amtacymislo(cid:151) jat(cid:145) tg sulletow(cid:147) stir pqosjk(cid:147)seir pqor upobok(cid:147) pqo- svoq(cid:150)m tou ETA. G Epitqop(cid:147), stgm (cid:146)jhes(cid:147) tgr, upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio tir pkgqovoq(cid:148)er pou tou epitq(cid:146)poum ma jq(cid:148)mei am ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) e(cid:148)wam sam apot(cid:146)kesla ma dgliouqc(cid:147)- soum, cia (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir tym diav(cid:149)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym jqat(cid:150)m AJE, jai tym sumdedel(cid:146)mym le tgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m, (cid:148)ser eujaiq(cid:148)er pq(cid:149)sbasgr stir sulb(cid:145)seir (cid:146)qcym, pqolghei(cid:150)m jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ETA. (cid:129)qhqo 51 Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym, le apeuhe(cid:148)ar am(cid:145)hesg, e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) jkeist(cid:149) diacymisl(cid:149) cia tir sulb(cid:145)seir (cid:146)qcym, pqolghei(cid:150)m jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m e(cid:148)te le amtepistas(cid:148)a, peqikalb(cid:145)momtai stgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg pou upob(cid:145)kketai sto Sulbo(cid:151)kio, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 50. (cid:129)qhqo 52 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o c) tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, stour diacymislo(cid:151)r jai stir sulb(cid:145)seir pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ETA, evaq- l(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m (cid:149)qym jai cemij(cid:150)m suc- cqav(cid:150)m upowqe(cid:150)seym. Oi tq(cid:149)poi pkgqyl(cid:147)r jah(cid:150)r jai to (cid:147) ta mol(cid:148)slata tym pkgqyl(cid:150)m e(cid:148)mai aut(cid:145) pou pqosdioq(cid:148)fo- mtai sto je(cid:148)lemo tym swetij(cid:150)m sulb(cid:145)seym. 2. O sullet(cid:146)wym se diacymislo(cid:151)r cia sulb(cid:145)seir pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ETA, (cid:149)tam jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir voqokocij(cid:146)r quh- l(cid:148)seir pou evaql(cid:149)fomtai dul(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 308, 309 jai 310 tgr s(cid:151)lbasgr. 3. (cid:133)tam g pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai sto ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla em(cid:149)r jq(cid:145)tour AJE, aut(cid:147) c(cid:148)metai upoweytij(cid:145) se pq(cid:145)- pefa pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg s’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor (cid:147) stg w(cid:150)qa (cid:149)pou (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tou o eqcok(cid:147)ptgr. (cid:133)tam g pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai se Ecu (cid:147) se n(cid:146)mo m(cid:149)li- sla, aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai upowqeytj(cid:145) se enousiodotg- l(cid:146)mg tq(cid:145)pefa (cid:147) enousiodotgl(cid:146)mo lesokabgtij(cid:149) oqcamisl(cid:149), pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor AJE (cid:147) e(cid:148)mai ecajtestgl(cid:146)moi stg w(cid:150)qa (cid:149)pou (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tou o eqcok(cid:147)ptgr. 3. Upost(cid:147)qing tgr diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r (cid:129)qhqo 53 1. G upost(cid:147)qing tym pqocqall(cid:145)tym diaqhqytij(cid:147)r pqo- saqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg ukopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa tgr 243 (cid:146)yr 248. Oi sulb(cid:145)seir, sta pka(cid:148)sia pqocqall(cid:145)tym eisacyc(cid:150)m, 2. pou avoqo(cid:151)m tgm paqow(cid:147) sumakk(cid:145)clator, lpoqo(cid:151)m ma ejvq(cid:145)fomtai se m(cid:149)lisla (cid:145)kko ap(cid:149) ta mol(cid:148)slata tym jqat(cid:150)m AJE (cid:147) to Ecu, peqikalbamol(cid:146)mym tym molisl(cid:145)tym wyq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr s(cid:151)lbasgr. 3. Le tgm eujaiq(cid:148)a j(cid:145)he pqojatabok(cid:147)r jevaka(cid:148)ym sto pka(cid:148)sio pqocqall(cid:145)tym diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r, g Epi- tqop(cid:147) ek(cid:146)cwei tgm jamomij(cid:149)tgta jai tg molil(cid:149)tgta yr pqor tgm aitiok(cid:149)cgsg tgr wq(cid:147)sgr tym jevaka(cid:148)ym aut(cid:150)m jai yr pqor tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 246 jai 248 jai to (cid:145)qhqo 294 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr s(cid:151)l- basgr, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 20 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. 4. Diawe(cid:148)qisg tou sust(cid:147)lator staheqopo(cid:148)gsgr tym es(cid:149)dym ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r (Stabex) (cid:129)qhqo 54 G Epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)fetai tour p(cid:149)qour pou diat(cid:148)hemtai etg- s(cid:148)yr cia to s(cid:151)stgla Stabex, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 191 tgr s(cid:151)lbasgr, s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher diadijas(cid:148)er: a) to (cid:147)lisu j(cid:145)he et(cid:147)siar d(cid:149)sgr pist(cid:150)mtetai sto kocaqia- sl(cid:149) tou sust(cid:147)lator tgm 1g Apqik(cid:148)ou jai tgm 1g Iouk(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, amt(cid:148)stoiwa jai jatab(cid:145)kketai se eidij(cid:149) tqa- pefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) Stabex. P(cid:145)mtyr, g pq(cid:150)tg letavoq(cid:145) j(cid:145)he (cid:146)tour lei(cid:150)metai jat(cid:145) to pos(cid:149) tgr pq(cid:149)yqgr am(cid:145)kgxgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tom pqogco(cid:151)- lemo wq(cid:149)mo dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhou 194 paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr. G de(cid:151)teqg letavoq(cid:145) j(cid:145)he (cid:146)tour pqosaun(cid:145)me- tai, e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, le tgm pq(cid:149)yqg am(cid:145)kgxg ap(cid:149) to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 194 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr. Ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai sto kocaqiasl(cid:149) tou Stabex jat(cid:145) to (cid:146)tor (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr, letav(cid:146)qomtai sto kocaqiasl(cid:149) Stabex tgm gleqomgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· jah(cid:148)stamtai apaitgt(cid:145) ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemer gleqolgm(cid:148)er. Yst(cid:149)so, g sumeisvoq(cid:145) tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)kei j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, lpoqe(cid:148) ma letatq(cid:146)petai ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se amoijt(cid:147) jai tojov(cid:149)qo apa(cid:148)tgsg up(cid:146)q tou sust(cid:147)lator, s(cid:151)lvyma le tir kepto- l(cid:146)qeier pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II· b) oi t(cid:149)joi pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta qeust(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) tou ETA jai jatakoc(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) tym etgs(cid:148)ym d(cid:149)seym pou pist(cid:150)momtai stour p(cid:149)qour tou sust(cid:147)lator Stabex yr ajoko(cid:151)hyr: (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour sto pq(cid:150)to (cid:147)lisu tgr et(cid:147)siar d(cid:149)sgr, le(cid:148)om tir pqojatobok(cid:146)r jai tir letavoq(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tou sust(cid:147)lator Stabex, (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour sto de(cid:151)teqo (cid:147)lisu tgr et(cid:147)siar d(cid:149)sgr, up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour· c) opoiod(cid:147)pote tl(cid:147)la et(cid:147)siar d(cid:149)sgr, pou dem (cid:146)wei jata- bkghe(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pqojatabok(cid:150)m (cid:147) letavoq(cid:150)m, enajo- kouhe(cid:148) ma apov(cid:146)qei t(cid:149)jour up(cid:146)q tym p(cid:149)qym tou sust(cid:147)- lator, (cid:146)yr (cid:149)tou wqgsilopoighe(cid:148) sta pka(cid:148)sia tou ep(cid:149)le- mou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour· L 191/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 d) oi letavoq(cid:146)r, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 211 tgr s(cid:151)l- basgr, c(cid:148)momtai se Ecu se tojov(cid:149)qo kocaqiasl(cid:149) tq(cid:145)pe- far pou epik(cid:146)coum ap(cid:149) joimo(cid:151) to jq(cid:145)tor AJE jai g Epitqop(cid:147), o opo(cid:148)or amo(cid:148)cetai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:133)koi oi t(cid:149)joi pist(cid:150)momtai s’ aut(cid:149)m to kocaqiasl(cid:149). Cia (cid:149)ker tir amak(cid:147)xeir ap(cid:149) aut(cid:149)m to koca- qiasl(cid:149) wqei(cid:145)fomtai d(cid:151)o upocqav(cid:146)r, l(cid:148)a upocqav(cid:147) tou pqos(cid:150)pou pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei to jq(cid:145)tor AJE jai l(cid:148)a upo- cqav(cid:147) tou epijevak(cid:147)r tgr amtipqosype(cid:148)ar tgr Epi- tqop(cid:147)r. Ta jev(cid:145)kaia tou kocaqiaslo(cid:151) auto(cid:151) jai oi t(cid:149)joi emeqcopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 186 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 55 Se peq(cid:148)ptysg pqojatabokij(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr d(cid:149)sgr tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 194 tgr s(cid:151)lbasgr, oi pqojatabok(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 206 tgr s(cid:151)lbasgr lei(cid:150)momtai jat’ amakoc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 56 G am(cid:145) tq(cid:148)lgmo (cid:146)jhesg pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tym qeust(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tou tale(cid:148)ou tou ETA, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, peqikalb(cid:145)- mei sucjejqil(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er cia tg wqglatodotij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tou sust(cid:147)lator Stabex. (cid:129)qhqo 57 Stgm peq(cid:148)ptysg pou o upokocisl(cid:149)r tgr letavoq(cid:145)r (cid:147) tgr pqopkgqyl(cid:147)r apaite(cid:148) tg letatqop(cid:147) se Ecu tym stati- stij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou ejvq(cid:145)fomtai sto ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tou jq(cid:145)tour AJE, (cid:147) se oiod(cid:147)pote m(cid:149)lisla, o sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai e(cid:148)mai o l(cid:146)sor et(cid:147)sior sumte- kest(cid:147)r pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) to (cid:146)tor to opo(cid:148)o avoqo(cid:151)m ta swetij(cid:145) statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. T l (cid:147) l a I I BOGHEIA POU DIAWEIQIFETAI G TQAPEFA (cid:129)qhqo 58 G Tq(cid:145)pefa ha paq(cid:146)wei stgm Epitqop(cid:147), stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he tqil(cid:147)mou, ejtil(cid:147)seir cia (cid:149)ka ta pos(cid:145) pou amal(cid:146)metai ma jatasto(cid:151)m apaitgt(cid:145) ap(cid:149) to ETA to tq(cid:148)lgmo aut(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) ta episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia (cid:147) tir epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou, ta opo(cid:148)a diaweiq(cid:148)fetai g (cid:148)dia s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. 1. Episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia (cid:129)qhqo 59 1. J(cid:145)he ap(cid:149)vasg paqow(cid:147)r episvak(cid:150)m jevaka(cid:148)ym pqo- sdioq(cid:148)fei peqioqistij(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) d(cid:146)sleusg jai euh(cid:151)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai, se peq(cid:148)ptysg sulle- tow(cid:147)r, tgm (cid:146)jtasg tym etaiqij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pou d(cid:148)moum oi pq(cid:145)neir aut(cid:146)r. G ap(cid:149)vasg kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 234 paq(cid:145)cqavor 2 tgr s(cid:151)lbasgr swe- tij(cid:145) le tgm euh(cid:151)mg cia tour sumakkaclatijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour. Oi sustatij(cid:146)r pq(cid:145)neir tym emeqcei(cid:150)m ep(cid:148) episvak(cid:150)m jeva- ka(cid:148)ym sumolokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Tq(cid:145)pefa, up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tgr yr emtokod(cid:149)wou tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. Cia j(cid:145)he ejtal(cid:148)eusg g Tq(cid:145)pefa fgt(cid:145) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) ma jatab(cid:145)kei se Ecu to amt(cid:148)tilo tym pos(cid:150)m pou ha jatabkgho(cid:151)m up(cid:149) loqv(cid:147) episvak(cid:150)m jevaka(cid:148)ym. G Epi- tqop(cid:147) jatab(cid:145)kkei to pos(cid:149) aut(cid:149), to aqc(cid:149)teqo 21 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r em(cid:150) g an(cid:148)a upoko- c(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ejtalie(cid:151)seyr ap(cid:149) tgm Tq(cid:145)pefa. 3. (cid:133)tam g ejtal(cid:148)eusg c(cid:148)metai se m(cid:149)lisla diavoqetij(cid:149) tou Ecu, oi isotil(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tym pqor ejtal(cid:148)eusg pos(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou kalb(cid:145)- mei g Tq(cid:145)pefa ap(cid:149) tom tqapefij(cid:149) amtapojqit(cid:147) pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia to sum(cid:145)kkacla. Cia tom upokocisl(cid:149) tym pos(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai ap(cid:149) j(cid:146)qdg, (cid:146)soda jai epistqov(cid:146)r sumepe(cid:148)a pq(cid:145)neym episvak(cid:150)m jeva- ka(cid:148)ym, o dameiok(cid:147)ptgr wqgsilopoie(cid:148) tour sumtekest(cid:146)r leta- tqop(cid:147)r tou Ecu pou (cid:148)swuam (cid:146)ma l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r. Ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai ap(cid:149) j(cid:146)qdg, (cid:146)soda jai epi- 4. stqov(cid:146)r swetij(cid:145) le pq(cid:145)neir ep(cid:148) episvak(cid:150)m jevaka(cid:148)ym, eis- pq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) tgm Tq(cid:145)pefa cia kocaqiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tg- tar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 60. (cid:129)qhqo 60 Ta pos(cid:145) pou eispq(cid:145)ttei g Tq(cid:145)pefa, yr pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:146)soda (cid:147) epistqov(cid:146)r ap(cid:149) pq(cid:145)neir ep(cid:148) episvak(cid:150)m jevaka(cid:148)ym, pist(cid:150)- momtai se eidij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) o opo(cid:148)or amo(cid:148)cetai sto (cid:149)mola tgr Joim(cid:149)tgtar cia kocaqiasl(cid:149) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jat’ amakoc(cid:148)a pqor tir sumeisvoq(cid:146)r tour sto ETA. O kocaqia- sl(cid:149)r aut(cid:149)r ejvq(cid:145)fetai se Ecu· aql(cid:149)dia cia tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tour e(cid:148)mai g Tq(cid:145)pefa, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. G Tq(cid:145)pefa ha sulvym(cid:147)sei le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tir pkgqovoq(cid:148)er pou ha paq(cid:146)wei cia to kocaqiasl(cid:149) aut(cid:149). Oi tewmij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier, cia tgm diawe(cid:148)qisg tou kocaqia- slo(cid:151) auto(cid:151), peqikalbamol(cid:146)mym tym keptoleqei(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tym epitoj(cid:148)ym ep(cid:148) tou kocaqiaslo(cid:151) auto(cid:151), jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Tq(cid:145)pefa se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147). 2. Epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia (cid:129)qhqo 61 1. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 235 tgr s(cid:151)lbasgr, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epidot(cid:147)seym epitoj(cid:148)ou j(cid:145)he dame(cid:148)ou tgr Tq(cid:145)pe- far upokoc(cid:148)fetai se Ecu le b(cid:145)sg to s(cid:151)mheto epit(cid:149)jio to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o c) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/65 2. Jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) j(cid:145)he s(cid:151)lbasgr dame(cid:148)ou, g Tq(cid:145)- pefa cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) to pqobkep(cid:149)lemo sumo- kij(cid:149) pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou ejvqasl(cid:146)mo se Ecu. 3. Jat(cid:145) tgm ejtal(cid:148)eusg, g Tq(cid:145)pefa fgte(cid:148) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) tgm pkgqyl(cid:147) tgr swetij(cid:147)r le tg d(cid:149)sg epid(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai: a) le b(cid:145)sg to amt(cid:148)tilo se Ecu tym pos(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym sta opo(cid:148)a c(cid:148)metai g ejtal(cid:148)eusg tgr d(cid:149)sgr tou dame(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le tir isotil(cid:148)er letan(cid:151) aut(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym jai tou Ecu, oi opo(cid:148)er dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai to pqor ejtal(cid:148)eusg pos(cid:149), gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a cmysto- poie(cid:148)tai stgm Epitqop(cid:147)· b) le tgm evaqloc(cid:147) tou pososto(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr epito- j(cid:148)ou sto vh(cid:148)mom et(cid:147)sio up(cid:149)koipo tou jevaka(cid:148)ou pou ove(cid:148)ketai se j(cid:145)he gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)vkgsgr· c) le tgm amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar le b(cid:145)sg s(cid:151)mheto epi- t(cid:149)jio to opo(cid:148)o iso(cid:151)tai le to et(cid:147)sio epit(cid:149)jio pou ha ek(cid:145)lbame stgm pqaclatij(cid:149)tgta g Tq(cid:145)pefa sto (cid:147) sta mol(cid:148)slata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm em k(cid:149)cy ejta- l(cid:148)eusg, e(cid:145)m to epit(cid:149)jio tou dame(cid:148)ou dem epidote(cid:148)to. Aut(cid:149) to s(cid:151)mheto epit(cid:149)jio lei(cid:150)metai jat(cid:145) t(cid:146)sseqa d(cid:146)jata liar ejatostia(cid:148)ar lom(cid:145)dar. 4. G Epitqop(cid:147) jatab(cid:145)kkei se Ecu to pos(cid:149) tgr epi- d(cid:149)tgsgr, to opo(cid:148)o (cid:146)wei upokociste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, emt(cid:149)r 21 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r. G gleqolgm(cid:148)a upokocislo(cid:151) tgr an(cid:148)ar e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a tgr ejtal(cid:148)eusgr tgr amt(cid:148)- stoiwgr d(cid:149)sgr tou dame(cid:148)ou. 5. Se peq(cid:148)ptysg pou to s(cid:151)moko em(cid:149)r dame(cid:148)ou le epidoto(cid:151)- lemo epit(cid:149)jio enovkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou, g Tq(cid:145)pefa jatab(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) to s(cid:151)moko tou upoko(cid:148)pou tgr epid(cid:149)tgsgr, pqosaqlosl(cid:146)mgr cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr jai tgr jatabok(cid:147)r tgr ap(cid:149) tgm Tq(cid:145)pefa, gleqolgm(cid:148)a pq(cid:150)tg en(cid:149)vkgsgr let(cid:145) tgm pqojatabokij(cid:147) en(cid:149)vkgsg. (cid:133)tam eno- vke(cid:148)tai pq(cid:149)yqa l(cid:146)qor l(cid:149)mo tou dame(cid:148)ou, g Tq(cid:145)pefa jata- b(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tl(cid:147)la tgr epid(cid:149)tgsgr jat’ amakoc(cid:148)a qpor to pq(cid:149)yqa enovko(cid:151)lemo pos(cid:149). sulbatij(cid:147) jat(cid:145) tgm 6. Ta pos(cid:145) pou epistq(cid:146)vomtai stgm Epitqop(cid:147) pqost(cid:148)he- mtai stir pist(cid:150)seir pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tym epidot(cid:147)seym epitoj(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. 7. (cid:133)ker oi pqobkep(cid:149)lemer sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo pkgqyl(cid:146)r, pqaclatopoio(cid:151)mtai se Ecu. TITKOS IV EJTEKESTIJA OQCAMA 1. O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr s(cid:151)lbasg, tgr pqosyqim(cid:147)r amtijat(cid:145)stas(cid:147)r tou ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg. (cid:129)qhqo 62 (cid:129)qhqo 64 O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr tou ETA, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 311 tgr s(cid:151)lbasgr, pa(cid:148)qmei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 294 (cid:146)yr 307 tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 63 1. O j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa, (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi ehmijo(cid:148) (cid:147) peqiveqeiajo(cid:148) diat(cid:145)jter ejteko(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour, cia ta opo(cid:148)a v(cid:146)qoum euh(cid:151)mg dum(cid:145)lei tgr s(cid:151)lbasgr jai id(cid:148)yr tym (cid:145)qhqym 312 (cid:146)yr 315. 2. (cid:133)tam o j(cid:151)qior diat(cid:145)jtgr tou ETA kalb(cid:145)mei cm(cid:150)sg (cid:149)ti jahusteqe(cid:148) g diejpeqa(cid:148)ysg tym diadijasi(cid:150)m pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg diawe(cid:148)qisg tym p(cid:149)qym tou ETA, pqoba(cid:148)mei se (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter epav(cid:146)r, ap(cid:149) joimo(cid:151) le tom ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) diat(cid:145)jtg, cia tgm amtilet(cid:150)pisg tgr jat(cid:145)- stasgr jai hesp(cid:148)fei, emdewol(cid:146)myr, (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr, stgm peq(cid:148)ptysg pou o ehmi- j(cid:149)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149)r diat(cid:145)jtgr dem amakalb(cid:145)mei (cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amak(cid:145)bei ta jah(cid:147)jomta pou tou amah(cid:146)tei g Oi pq(cid:145)neir oi swetij(cid:146)r le tgm ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym pqac- latopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) diat(cid:145)jtg se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tom pqo(cid:152)st(cid:145)lemo tgr amtipqosype(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 316 jai 317 tgr s(cid:151)lbasgr. Sta pka(cid:148)sia tgr (cid:145)sjgsgr tym jahgj(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 316, o pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr amtipqosype(cid:148)ar ove(cid:148)kei ma tgqe(cid:148) tom paq(cid:149)mta dglosiomolij(cid:149) jamomisl(cid:149). 2. O emtetakl(cid:146)mor voq(cid:146)ar pkgqyl(cid:147)r (cid:129)qhqo 65 Cia tir sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym emtetakl(cid:146)mym voq(cid:146)ym pkgqyl(cid:147)r oi opo(cid:148)oi pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 319 tgr s(cid:151)lbasgr, sum(cid:145)ptomtai sulb(cid:145)seir pou upob(cid:145)kkomtai stgm pqogco(cid:151)lemg he(cid:150)qgsg tou dglosiomolijo(cid:151) ekecjt(cid:147). Oi sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r, avo(cid:151) upocqavo(cid:151)m, apost(cid:146)kkomtai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. L 191/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 TITKOS V APODOSG JAI EKECWOS KOCAQIASLYM (cid:129)qhqo 66 1. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 1g La(cid:155)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, tir dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jai to kocaqiasl(cid:149) diawe(cid:148)qisgr tou ETA pou peqicq(cid:145)voum tg dglosiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou pqogco(cid:151)lemou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. Oi dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jataqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) 2. tom up(cid:149)koco jai peqikalb(cid:145)moum: a) dglosiomolij(cid:149) isokocisl(cid:149) pou paqousi(cid:145)fei tgm peqiousiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg tou ETA jat(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a k(cid:147)neyr tou pqogco(cid:151)lemou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour· b) jat(cid:145)stasg tym p(cid:149)qym jai tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym jevaka(cid:148)ym cia to pqogco(cid:151)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor· c) jat(cid:145)stasg tym es(cid:149)dym jai dapam(cid:150)m tou pqogco(cid:151)le- mou (cid:146)tour· d) p(cid:148)maja es(cid:149)dym (cid:149)pou ha amav(cid:146)qomtai: (cid:190) ta pqobkep(cid:149)lema (cid:146)soda cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, (cid:190) oi tqopopoi(cid:147)seir tym pqobkepol(cid:146)mym es(cid:149)dym, (cid:190) ta dijai(cid:150)lata pou (cid:146)woum bebaiyhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) ta pos(cid:145) pou apol(cid:146)moum ma kgvho(cid:151)m, sto t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) ta pq(cid:149)sheta (cid:146)soda· e) p(cid:148)maja apait(cid:147)seym (cid:149)pou ha amav(cid:146)qomtai: (cid:190) oi apait(cid:147)seir pou apol(cid:146)moum pqor e(cid:148)spqang stgm aqw(cid:147) tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) ta (cid:146)soda pou bebai(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) ta pos(cid:145) pou eispq(cid:145)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:190) oi ajuq(cid:150)seir diapistyl(cid:146)mym dijaiyl(cid:145)tym, (cid:190) oi apait(cid:147)seir pou apol(cid:146)moum pqor e(cid:148)spqang sto t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour· st) sglei(cid:150)seir pou upemhul(cid:148)foum tir kocistij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm paqou- s(cid:148)asg tym kocaqiasl(cid:150)m jai pou paq(cid:146)woum emdewo- l(cid:146)myr sulpkgqylatij(cid:146)r engc(cid:147)seir swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)- mer st(cid:147)ker tym aqihlgtij(cid:150)m pim(cid:145)jym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), c), d) jai e). (cid:129)qhqo 67 1. O kocaqiasl(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 68 paq(cid:145)cqavor 1 jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tom j(cid:151)qio diat(cid:145)jtg se sumeqcas(cid:148)a le tom up(cid:149)koco jai peqikalb(cid:145)mei: a) p(cid:148)maja pou peqicq(cid:145)vei tgm en(cid:146)king, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogcoul(cid:146)mou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, tym jomduk(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· b) p(cid:148)maja pou amav(cid:146)qei to sumokij(cid:149) pos(cid:149) am(cid:145) jomd(cid:151)kio tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, tym jat’ enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seym jai tym emtok(cid:150)m dap(cid:145)mgr pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour jai ta sumokij(cid:145) pos(cid:145) tour ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou ETA· c) p(cid:148)majer pou amav(cid:146)qoum, am(cid:145) jomd(cid:151)kio, am(cid:145) w(cid:150)qa, (cid:146)da- vor, peqiow(cid:147) (cid:147) upopeqiow(cid:147), to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, enousiod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seym jai tym pkgqyl(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour jai ta sumo- kij(cid:145) pos(cid:145) tour ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou ETA. tym jat’ 2. Pqim ap(cid:149) to kocaqiasl(cid:149) diawe(cid:148)qisgr pqaclatopoie(cid:148)- tai am(cid:145)kusg tgr dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou pqogco(cid:151)- lemou (cid:146)tour. (cid:129)qhqo 68 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqa- vor 5 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tir dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jai to kocaqiasl(cid:149) diawe(cid:148)- qisgr sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, to aqc(cid:149)teqo tgm 1g La(cid:155)ou tou ep(cid:149)le- mou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. (cid:129)qhqo 69 Jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tgr apostok(cid:147)r tour, to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jai ta l(cid:146)kg tou d(cid:151)mamtai ma epijouqo(cid:151)mtai ap(cid:149) upakk(cid:147)kour tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou. Ta jah(cid:147)jomta pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) stour upakk(cid:147)kour auto(cid:151)r pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai, ap(cid:149) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)- dqio (cid:147) (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou, stir aqw(cid:146)r (cid:149)pou oi em k(cid:149)cy up(cid:145)kkgkoi ha ejtek(cid:146)soum ta jah(cid:147)jomta aut(cid:145). (cid:129)qhqo 70 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqavor 5 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, o (cid:146)kecwor pou dien(cid:145)cetai ap(cid:149) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio bas(cid:148)fetai se (cid:146)ccqavo jai, (cid:149)pote e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, c(cid:148)metai epit(cid:149)pou. Sjop(cid:149)r tou ek(cid:146)cwou e(cid:148)mai ma diapistyhe(cid:148) g molil(cid:149)tgta jai g jamomij(cid:149)tgta tym es(cid:149)dym jai dapam(cid:150)m yr pqor tir evaqlost(cid:146)er diat(cid:145)neir, akka jai ma enajqibyhe(cid:148) g wqgst(cid:147) dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg. 2. Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 6, to Ekec- jtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio lpoqe(cid:148) ma sulbouke(cid:151)etai, (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava jai tir pkgqovoq(cid:148)er, pou avoqo(cid:151)m tg dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg tym upgqesi(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stom (cid:146)kecw(cid:149) tou. Stgm enous(cid:148)a tou emap(cid:149)jeitai ma jak(cid:146)sei se en(cid:146)tasg j(cid:145)he up(cid:145)kkgko pou v(cid:146)qei euh(cid:151)mg cia tir pq(cid:145)neir ep(cid:148) tym es(cid:149)dym (cid:147) tym dapam(cid:150)m jai ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ker tir ekecjtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou pqosidi(cid:145)foum se aut(cid:146)r tir upgqes(cid:148)er. 3. To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio leqim(cid:145) (cid:150)ste ma ek(cid:146)cwetai g amtistoiw(cid:148)a (cid:149)kym tym jatateheil(cid:146)mym ani(cid:150)m jai letqgt(cid:150)m se jatah(cid:146)seir (cid:147) sto tale(cid:148)o le tir apode(cid:148)neir pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei oi apod(cid:146)jter tym jatah(cid:146)seym (cid:147) le pqajtij(cid:145) tym taleiaj(cid:150)m jatast(cid:145)seym waqtovukaj(cid:148)ou. To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio diemeqce(cid:148) to (cid:148)dio tour swetijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/67 4. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou, g Epi- tqop(cid:147) enousiodote(cid:148) tour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r stour opo(cid:148)our e(cid:148)mai jatateheil(cid:146)ma jev(cid:145)kaia pou am(cid:147)joum sto ETA, ma epitq(cid:146)poum sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio ma ena- jqib(cid:150)mei tgm amtistoiw(cid:148)a tym enyteqij(cid:150)m dedol(cid:146)mym le tg kocistij(cid:147) jat(cid:145)stasg. 5. G Epitqop(cid:147) paq(cid:146)wei sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio j(cid:145)he dieuj(cid:149)kumsg akk(cid:145) jai j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio heyqe(cid:148), emdewol(cid:146)myr, amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou, jai id(cid:148)yr (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) (cid:151)steqa ap(cid:149) tour ek(cid:146)cwour pou diemeq- ce(cid:148), jat’ evaqloc(cid:147) tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar, se upgqes(cid:148)er pou paqelba(cid:148)moum stg diawe(cid:148)qisg tym oijomolij(cid:150)m tou ETA jai pou pqaclatopoio(cid:151)m dap(cid:145)mer cia kocaqiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar. G Epitqop(cid:147) h(cid:146)tei, id(cid:148)yr, stg di(cid:145)hesg tou Ekec- jtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)maxg jai ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym, jah(cid:150)r jai (cid:149)kour tour koca- qiaslo(cid:151)r tale(cid:148)ou (cid:147) ukij(cid:150)m, (cid:149)ka ta kocistij(cid:145) (cid:147) dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, jah(cid:150)r ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou swet(cid:148)fomtai le aut(cid:145), (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m ta (cid:146)soda jai tir dap(cid:145)mer, (cid:149)ker tir jatast(cid:145)seir apocqav(cid:147)r, jah(cid:150)r jai (cid:149)kour tour p(cid:148)majer jai oqcamocq(cid:145)l- lata tym upgqesi(cid:150)m, pou to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jq(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr amacja(cid:148)a, jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava jai stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) (cid:147) tgqghe(cid:148) se pkgqovoqiaj(cid:149) l(cid:146)so. ep(cid:148)sgr jai Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi up(cid:145)kkgkoi pou up(cid:149)jeimtai stom (cid:146)kecwo tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou upowqeo(cid:151)mtai id(cid:148)yr: a) ma amo(cid:148)coum to tale(cid:148)o tour, ma epideijm(cid:151)oum ta letqgt(cid:145), tir an(cid:148)er jai ta ukij(cid:145) p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr jah(cid:150)r jai ta dijaiokocgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tg diawe(cid:148)qisg, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai jatateheil(cid:146)ma s’ auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he bibk(cid:148)o, lgtq(cid:150)o jai (cid:145)kka (cid:146)ccqava pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le aut(cid:145)· b) ma epideijm(cid:151)oum tgm akkgkocqav(cid:148)a (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kko (cid:146)ccqavo pou apaite(cid:148)tai cia tgm pk(cid:147)qg diejpeqa(cid:148)ysg tou ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. L(cid:149)mom to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ma tou woqgcgho(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er, pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b). To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma ek(cid:146)cwei (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m ta (cid:146)soda jai tir dap(cid:145)mer tou ETA, ta opo(cid:148)a tgqo(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr oi upgqes(cid:148)er pou (cid:146)woum tgm euh(cid:151)mg tym apov(cid:145)seym cia ta em k(cid:149)cy (cid:146)soda jai dap(cid:145)mer. dijaio(cid:151)wour, tou ek(cid:146)cwou pou diemeqce(cid:148) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)- dqio stg wqgsilopo(cid:148)gsg tym jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m. (cid:129)qhqo 71 To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jataqt(cid:148)fei et(cid:147)sia (cid:146)jhesg let(cid:145) 1. to t(cid:146)kor j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio lpoqe(cid:148), en(cid:145)kkou, am(cid:145) p(cid:145)sa 2. sticl(cid:147) ma upob(cid:145)kkei paqatgq(cid:147)seir, id(cid:148)yr le tg loqv(cid:147) eidij(cid:150)m ejh(cid:146)seym, cia sucjejqil(cid:146)ma fgt(cid:147)lata, jai ma dia- tup(cid:150)mei cm(cid:150)ler jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr em(cid:149)r oqc(cid:145)mou tym Joi- mot(cid:147)tym. Oi eidij(cid:146)r ejh(cid:146)seir diabib(cid:145)fomtai sto (cid:149)qcamo (cid:147) to 3. voq(cid:146)a cia tom opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fomtai. To (cid:149)qcamo aut(cid:149) emgleq(cid:150)mei emt(cid:149)r du(cid:149)lisu lgm(cid:150)m to Ekec- jtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio cia emdew(cid:149)lema sw(cid:149)ki(cid:145) tou ep(cid:148) tym em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seym. Stgm peq(cid:148)ptysg pou to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio apovas(cid:148)sei ma dglosie(cid:151)sei tir paqatgq(cid:147)seir tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, paqah(cid:146)tei em sumewe(cid:148)a ta sw(cid:149)kia pou diat(cid:151)pyse to emdiaveq(cid:149)lemo (cid:149)qcamo (cid:147) (cid:149)qcama. G eidij(cid:147) (cid:146)jhesg diabib(cid:145)fetai sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, ta opo(cid:148)a apovas(cid:148)foum se sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), poia l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei emdewol(cid:146)myr ma kgvho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 72 1. G et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 188 C tgr sumh(cid:147)jgr EJ di(cid:146)petai ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: a) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tir paqatgq(cid:147)seir pou heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo ma sulpeqikgvho(cid:151)m stgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg, (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r (cid:146)woum elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tir apamt(cid:147)seir tgr sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, to aqc(cid:149)teqo stir 31 Ojtybq(cid:148)ou· b) g et(cid:147)sia (cid:146)jhesg peqikalb(cid:145)mei tir ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg wqgst(cid:147) dglosiomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg. 2. To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio diabib(cid:145)fei stir aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tgm apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo stir 30 Moelbq(cid:148)ou, tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhes(cid:147) tgr sumo- deu(cid:149)lemg ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r jai enasvak(cid:148)- fei tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 6. O (cid:146)kecwor tgr molil(cid:149)tgtar jai tgr jamomij(cid:149)tgtar tym es(cid:149)dym jai tym dapam(cid:150)m jai o (cid:146)kecwor tgr wqgst(cid:147)r dglo- siomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr epejte(cid:148)momtai stg wqgsilopo(cid:148)gsg tym eispqawh(cid:146)mtym joimotij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) oqcami- slo(cid:151)r pou e(cid:148)mai n(cid:146)moi pqor tgm Epitqop(cid:147). J(cid:145)he epi- woq(cid:147)cgsg tou ETA se dijaio(cid:151)wour pou e(cid:148)mai n(cid:146)moi pqor tgm Epitqop(cid:147), pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tg cqapt(cid:147) apodow(cid:147), ap(cid:149) tour (cid:129)qhqo 73 Sucwq(cid:149)myr le tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 71, to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio paq(cid:146)wei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio d(cid:147)kysg bebaio(cid:151)sa tgm ajq(cid:148)beia tym kocaqiasl(cid:150)m jai tg molil(cid:149)tgta jai jamomi- j(cid:149)tgta tym swetij(cid:150)m pq(cid:145)neym. L 191/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 (cid:129)qhqo 74 1. Pqim ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, (cid:146)peita ap(cid:149) s(cid:151)stasg tou Sulbou- k(cid:148)ou pou apovas(cid:148)fetai le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, apakk(cid:145)ssei tgm Epitqop(cid:147), ap(cid:149) tgm euh(cid:151)mg cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr dglo- siomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou ETA cia to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 3 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Am g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) dem lpo- qe(cid:148) ma tgqghe(cid:148), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio (cid:147) to Sulbo(cid:151)kio emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) wqei(cid:145)stgje ma amabkghe(cid:148). Stgm peq(cid:148)ptysg pou to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio amab(cid:145)kei tgm ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) pqo- spahe(cid:148) ma k(cid:145)bei, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), ta l(cid:146)tqa le ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma dieujokumhe(cid:148) g (cid:145)qsg tym elpod(cid:148)ym cia tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147). O dglosiomolij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tou tir 3. paqatgq(cid:147)seir pou peqi(cid:146)womtai stir apov(cid:145)seir apakkac(cid:147)r. 4. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tir paqatgq(cid:147)seir pou peqi(cid:146)womtai stir apov(cid:145)seir apakkac(cid:147)r. 5. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (cid:147) tou Sulbouk(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam sumepe(cid:148)a tym paqatgq(cid:147)seym aut(cid:150)m, jai id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tir odgc(cid:148)er pou (cid:146)dyse se (cid:149)ser ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tgm enasv(cid:145)- kisg tgr diawe(cid:148)qisgr tou ETA. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) diabib(cid:145)fetai ep(cid:148)sgr jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. 2. Stgm ap(cid:149)vasg apakkac(cid:147)r peqikalb(cid:145)metai ejt(cid:148)lgsg cia tgm euh(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r stgm ejt(cid:146)kesg tgr dglosio- molij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou. 6. Oi dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jai o kocaqiasl(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, jah(cid:150)r jai g swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg apakkac(cid:147)r, dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. TITKOS VI CEMIJES JAI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 75 Pk(cid:147)m diat(cid:145)neyr peq(cid:148) tou amtih(cid:146)tou, oi paqapolp(cid:146)r stir diat(cid:145)neir tgr s(cid:151)lbasgr pou peqi(cid:146)wo- mtai stom paq(cid:149)mta dglosiomolij(cid:149) jamomisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti avoqo(cid:151)m tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)- neir tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ. (cid:129)qhqo 76 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai cia tir emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto dglosiomolij(cid:149) pqyt(cid:149)jokko tgr s(cid:151)lbasgr. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tou jai evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm aut(cid:147) peq(cid:148)odo le tgm esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a. Kounelbo(cid:151)qco, 16 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. MEACHER 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/69 PAQAQTGLA I S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, to (cid:149)cdoo ETA (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou pos(cid:149) 13 132 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149): 1. pos(cid:149) 12 967 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, pou pqooq(cid:148)fetai cia ta jq(cid:145)tg AJE, jatam(cid:146)letai sta aj(cid:149)kouha jomd(cid:151)kia: epidot(cid:147)seir pqosaqloc(cid:147)r: pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg st(cid:147)qing tgr diaqhqytij(cid:147)r 1 400 ejatoll(cid:151)qia Ecu epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia to s(cid:151)stgla staheqopo(cid:148)gsgr tym es(cid:149)dym ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r: 1 800 ejatoll(cid:151)qia Ecu a) b) c) d) e) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia to SYSMIN: epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm epe(cid:148)cousa bo(cid:147)heia: epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg bo(cid:147)heia pqor tour pq(cid:149)svucer: st) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peqiveqeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a: ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: (cid:190) pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou j(cid:146)mtqou biolgwamij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, (cid:190) pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia tour sjopo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla LXVIII tgr s(cid:151)lbasgr, cia tg pqooq(cid:148)fetai pou (cid:190) pos(cid:149) peqiveqeiaj(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym am(cid:145)ptungr tou elpoq(cid:148)ou, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 138 tgr s(cid:151)lbasgr, wqglatod(cid:149)tgsg 575 ejatoll(cid:151)qia Ecu 140 ejatoll(cid:151)qia Ecu 120 ejatoll(cid:151)qia Ecu 1 300 ejatoll(cid:151)qia Ecu (cid:190) pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm pqotqeptij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg tgr heslij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 224 stoiwe(cid:148)o l) tgr s(cid:151)lbasgr f) g) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym epidot(cid:147)seym tou epitoj(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 235 tgr s(cid:151)lbasgr: 370 ejatoll(cid:151)qia Ecu epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr pqocqallatif(cid:149)lemgr bo(cid:147)heiar: ehmij(cid:147)r 6 262 ejatoll(cid:151)qia Ecu h) episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia 1 000 ejatoll(cid:151)qia Ecu 2. pos(cid:149) 165 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, pou pqooq(cid:148)fetai cia tir UWE, jatam(cid:146)lomtai sta aj(cid:149)kouha jomd(cid:151)kia: a) b) c) d) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia to s(cid:151)stgla staheqopo(cid:148)gsgr tym es(cid:149)dym enacyc(cid:147)r: epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia to SYSMIN: epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm epe(cid:148)cousa bo(cid:147)heia: epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg bo(cid:147)heia stour pq(cid:149)svucer: e) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peqiveqeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a: st) epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym epidot(cid:147)seym tou epitoj(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 157 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ: 5,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu 2,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu 3,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu 10 ejatoll(cid:151)qia Ecu 8,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu f) g) h) epidot(cid:147)seir pqooq(cid:148)fomtai pqocqallatif(cid:149)lemgr ehmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, bqetamij(cid:146)r UWE: pou cia tg wqglatod(cid:149)tgsg epidot(cid:147)seir pqooq(cid:148)fomtai pqocqallatif(cid:149)lemgr ehmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, cakkij(cid:146)r UWE: pou cia tg wqglatod(cid:149)tgsg epidot(cid:147)seir pqooq(cid:148)fomtai pqocqallatif(cid:149)lemgr ehmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, okkamdij(cid:146)r UWE: pou cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr tgr tgr 105 ejatoll(cid:151)qia Ecu (1) i) episvak(cid:147) jev(cid:145)kaia: 30 ejatoll(cid:151)qia Ecu (1) Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti to f(cid:147)tgla tgr jatamol(cid:147)r tou poso(cid:151) auto(cid:151) letan(cid:151) tym tqi(cid:150)m ol(cid:145)dym UWE ha pq(cid:146)pei ma quhliste(cid:148) sta pka(cid:148)sia tgr amaheyqgl(cid:146)mgr ap(cid:149)vasgr cia tg s(cid:151)mdesg tym UWE. L 191/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 PAQAQTGLA II S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 54 stoiwe(cid:148)o a), g sumeisvoq(cid:145) tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)kei j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym etgs(cid:148)ym d(cid:149)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 191 tgr s(cid:151)lbasgr, ha lpoqe(cid:148) ma letatq(cid:146)petai ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se amoijt(cid:147) jai tojov(cid:149)qo apa(cid:148)tgsg up(cid:146)q tou sust(cid:147)lator Stabex jai ha eccq(cid:145)vetai stour kocaqiaslo(cid:151)r tou dglos(cid:148)ou tale(cid:148)ou tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou epihule(cid:148) ma evaql(cid:149)sei aut(cid:149) to s(cid:151)stgla, jat’ amakoc(cid:148)a tgr jk(cid:148)lajor jatamol(cid:147)r tou (cid:149)cdoou ETA pou jahoq(cid:148)fetai stgm esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a. Oi s(cid:151)mhetoi t(cid:149)joi tour opo(cid:148)our ove(cid:148)kei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ep(cid:148) tgr apait(cid:147)seyr ha upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom kocist(cid:147) tou ETA ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou et(cid:147)siou epitoj(cid:148)ou pou isw(cid:151)ei stgm Tq(cid:145)pefa Diehm(cid:150)m Diajamomisl(cid:150)m, pqosaungl(cid:146)mou jat(cid:145) 0,25 lom(cid:145)der. G emeqcopo(cid:148)gsg tgr apa(cid:148)tgsgr c(cid:148)metai amak(cid:149)cyr tym pqaclatij(cid:150)m amacj(cid:150)m. Pio sucjejqil(cid:146)ma, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatab(cid:145)kkoum dum(cid:145)lei tou Stabex jai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar pq(cid:149)tasgr ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145): 1998: (cid:190) 1g Iouk(cid:148)ou 1998: a) 720 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia ta (cid:146)tg evaqloc(cid:147)r 1995 jai 1996· b) 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1997. (cid:190) 1g Moelbq(cid:148)ou 1998: 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm de(cid:151)teqg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1997. (cid:190) 1g Apqik(cid:148)ou 1999: 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1998. (cid:190) 1g Iouk(cid:148)ou 1999: 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm de(cid:151)teqg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1998. (cid:190) 1g Apqik(cid:148)ou 2000: 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1999. (cid:190) 1g Iouk(cid:148)ou 2000: 180 ejatoll(cid:151)qia Ecu pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) loqv(cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:147) se letqgt(cid:145) cia tgm de(cid:151)teqg d(cid:149)sg tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r 1998. 1999: 2000: 2001 jai ep(cid:149)lema: Pqosjk(cid:147)seir ejtal(cid:148)eusgr jevaka(cid:148)ym b(cid:145)sei tym pqobk(cid:146)xeym peq(cid:148) pqaclatij(cid:150)m dapam(cid:150)m, di(cid:145) tgr emeqcopo(cid:148)gsgr tgr apa(cid:148)tgsgr jai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tou jevaka(cid:148)ou pqosaungl(cid:146)mou jat(cid:145) tour pqoj(cid:151)ptomter t(cid:149)jour