title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1354/98 af 26. juni 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1254/98 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

text: 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1354/98 af 26. juni 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1254/98 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret ud fra følgende betragtning: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/98 (6) er der fastsat repræsentative priser og tillægsimporttold for fjer- krækød og æg og ægalbumin og forordning (EF) nr. 1484/ 95 er blevet ændret; en gennemgang har vist, at bilaget ikke svarer til Forvaltningskomit(cid:130)ens udtalelse; den p(cid:134)gældende forordning m(cid:134) derfor berigtiges (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 1254/98 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 173 af 18. 6. 1998, s. 12. L 184/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse Repræsen- tativ pris ECU/100 kg Tillægstold ECU/100 kg Oprindelse (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Udsk(cid:134)rne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus 1602 39 21 Varer tilberedt, men ikke kogt, bortset fra kød af kalkun og af høns af arten Gallus domesticus (1) Importens oprindelse: 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. «


title: Verordnung (EG) Nr. 1355/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 184. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1355/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 184. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der stattgegeben. Die Bestimmungs- Ausschreibung nicht sicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 184. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1343/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 184/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1343/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1111/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 35. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: Rådets förordning (EG) nr 1361/98 av den 26 juni 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1361/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 av h(cid:132)rledda interventionspriser f(cid:148)r vitsocker, interventionspriset f(cid:148)r r(cid:134)socker, minimipriser f(cid:148)r A- och B-betor samt kompensationsbelopp f(cid:148)r lagringskostnader EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 5, 5. 5 och 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1360/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av vissa sockerpriser och av stan- dardkvaliteten f(cid:148)r betor f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 (3) fast- st(cid:132)lls interventionspriset f(cid:148)r vitsocker till 63,19 ecu per 100 kg f(cid:148)r de omr(cid:134)den som inte (cid:132)r underskottsomr(cid:134)den. I artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:132)rledda interventionspriserna f(cid:148)r vitsocker skall fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r varje underskottsomr(cid:134)de. N(cid:132)r detta pris fast- st(cid:132)lls b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till de regionala skillnader i socker- priset sk(cid:148)rd och fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r socker, p(cid:134) grundval av de naturliga villkoren f(cid:148)r priss(cid:132)ttning p(cid:134) marknaden. som kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas vid normal Ett f(cid:148)rs(cid:148)rjningsunderskott kan f(cid:148)rutses i produktionsom- r(cid:134)derna i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Spanien, Portugal och Finland. I enlighet med artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall ett interventionspris f(cid:148)r r(cid:134)socker fastst(cid:132)llas. Detta pris skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av interventionspriset f(cid:148)r vitsocker. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1360/98 fastst(cid:132)lls baspriset f(cid:148)r betor till 47,67 ecu per ton. I artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att minimipriset f(cid:148)r A-betor skall vara 98 % av baspriset f(cid:148)r betor och att minimipriset f(cid:148)r B- betor i princip skall vara 68 % av det n(cid:132)mnda baspriset, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 28. 5 i samma f(cid:148)rordning. I artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om kompensation f(cid:148)r lagringskostnader f(cid:148)r socker och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 750/68 (4), f(cid:148)reskrivs att ers(cid:132)ttnings- beloppet skall fastst(cid:132)llas m(cid:134)nadsvis och per viktenhet med h(cid:132)nsyn till finansierings- och f(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader samt de egentliga lagringskostnaderna. Vad g(cid:132)ller finan- sieringskostnaderna b(cid:148)r en r(cid:132)ntesats p(cid:134) 4,75 % till(cid:132)mpas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r underskottsomr(cid:134)derna inom gemenskapen skall det h(cid:132)rledda interventionspriset per 100 kg vitsocker vara a) 64,65 ecu f(cid:148)r alla omr(cid:134)den i F(cid:148)renade kungariket, b) 64,65 ecu f(cid:148)r alla omr(cid:134)den i Irland, c) 64,65 ecu f(cid:148)r alla omr(cid:134)den i Portugal, d) 64,65 ecu f(cid:148)r alla omr(cid:134)den i Finland, e) 64,88 ecu f(cid:148)r alla omr(cid:134)den i Spanien. Artikel 2 Interventionspriset f(cid:148)r r(cid:134)socker skall vara 52,37 ecu per 100 kg. Artikel 3 1. Minimipriset i gemenskapen f(cid:148)r A-betor skall vara 46,72 ecu per ton. 2. Med reservation f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 28. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall minimipriset inom gemenskapen f(cid:148)r B-betor vara 32,42 ecu per ton. Artikel 4 Det ers(cid:132)ttningsbelopp som anges i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 0,38 ecu per 100 kg vitsocker per m(cid:134)nad. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas under reglerings(cid:134)ret 1998/99. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (EGT nr L 206, 16. 8. 1996, s. 43). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 7. (3) Se sida 1 i denna tidning. (4) EGT L 156, 25. 6. 1977, s. 4. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3042/78 (EGT nr L 361, 23. 12. 1978, s. 8). L 185/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker im Lieferzeitraum 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 317/35 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantie- preise für Rohrzucker im Lieferzeitraum 1997/1998 A. Schreiben Nr. 1 Brüssel, den Herr. , die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemein- schaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften, lose, cif „free out“ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 317/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 B. Schreiben Nr. 2 Brüssel, den Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: „Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohr- zucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvor- schriften, lose, cif ‚free out‘ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. “ Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestä- tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Indien 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Règlement (CE) n° 1349/98 de la Commission du 26 juin 1998 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 184/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1349/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/17 ANNEXE LOT A 1. Action no: 186/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 90 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2. A. 1. b), 2. b) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24 para- graphe 1 bis sixi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil sucre «A» ou «B» [points a) et b) ] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 3 au 23. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 17. 8 au 6. 9. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 13. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 27. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 17. 6. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1201/98 de la Commission (JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 8) L 184/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39), est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant imp(cid:130)rativement avoir un contenu net de 18 tonnes). Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: Verordnung (EG) Nr. 1364/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1364/98 DES RATES vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Interventionspreises f(cid:129)r ausgewachsene Rinder f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: allj(cid:132)hrlichen Festsetzung der gemeinsamen Bei der Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bev(cid:148)lke- rung eine angemessene Lebenshaltung zu gew(cid:132)hrleisten, die Versorgung sicherzustellen und f(cid:129)r die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser Faktoren empfiehlt es sich, im Wirtschaftsjahr 1998/99 den Interventions- preis beizubehalten, der f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 mit der Verordnung (EG) Nr. 1191/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Interventionspreises f(cid:129)r ausgewachsene Rinder f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/1998 (5) festgesetzt wurde (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der Interventions- preis f(cid:129)r Schlachtk(cid:148)rper m(cid:132)nnlicher Rinder der Qualit(cid:132)t R3 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas f(cid:129)r Schlachtk(cid:148)rper der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 (6) auf 347,5 ECU je 100 kg Schlachtk(cid:148)rpergewicht festgesetzt. ausgewachsener Rinder gem(cid:132)ß Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 22. (3) Stellungnahme vom 16. Juni 1998 (noch nicht im Amtsblatt (4) Stellungnahme vom 29. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). ver(cid:148)ffentlicht). (5) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 7. (6) ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/98 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

text: 30. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 185/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1360/98 TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, oqisl(cid:146)mym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai tou amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou te(cid:151)tkym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), (cid:149)ti g til(cid:147) b(cid:145)sgr tym te(cid:151)tkym pq(cid:146)pei ma oqishe(cid:148) kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr, ta (cid:146)soda tym epiweiq(cid:147)- seym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir lek(cid:145)ssar pou lpo- qo(cid:151)m ma apotilgho(cid:151)m se 7,61 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla, pos(cid:149) to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:147) g til(cid:147) (cid:146)wei upokocishe(cid:148) se 8,21 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla, jah(cid:150)r jai ta swetij(cid:145) (cid:146)noda letapo(cid:148)gsgr jai paq(cid:145)dosgr tym te(cid:151)tkym sta eqcost(cid:145)sia, jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei ap(cid:149)dosgr g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) cia tgm Joim(cid:149)tgta se 130 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr am(cid:145) t(cid:149)mo te(cid:151)tkym peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 16 %, tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m tgr f(cid:145)waqgr, emde(cid:148)jmu- tai ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei id(cid:148)yr yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)fei stom ceyqcij(cid:149) pkghusl(cid:149) (cid:146)ma d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, ma enasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) jai ma diasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) acah(cid:150)m stour jatamakyt(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqishe(cid:148) g emdeijtij(cid:147) til(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr se ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o, kalb(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo pou apoqq(cid:146)ei cia tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr, ha enasvak(cid:148)fei stour paqacy- co(cid:151)r te(cid:151)tkym (cid:147) fawaqojak(cid:145)lym lia d(cid:148)jaig aloib(cid:147), sta pka(cid:148)sia sebaslo(cid:151) tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m, jai to opo(cid:148)o ha d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma diatgq(cid:147)sei tgm isoqqo- p(cid:148)a letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym juq(cid:148)ym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr, g elpoq(cid:148)a elvam(cid:148)fei peqioqisl(cid:146)mour swetij(cid:145) jimd(cid:151)mour· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tgr f(cid:145)waqgr, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr emdeijtij(cid:147)r til(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr d(cid:151)matai ma jahoqishe(cid:148) se (cid:146)ma ep(cid:148)- pedo swetij(cid:145) walgk(cid:149)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 5. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:129)qhqo 1 1. G emdeijtij(cid:147) til(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jahoq(cid:148)fetai se 66,50 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. G til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jahoq(cid:148)fetai se 63,19 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tir lg ekkeillatij(cid:146)r f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 G til(cid:147) b(cid:145)sgr tym te(cid:151)tkym pou isw(cid:151)ei stgm Joim(cid:149)tgta jahoq(cid:148)fetai se 47,67 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo sto st(cid:145)dio tgr paq(cid:145)- dosgr stom t(cid:149)po sucj(cid:146)mtqysgr. (cid:129)qhqo 3 Ta te(cid:151)tka tou amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou elvam(cid:148)- foum ta aj(cid:149)kouha waqajtgqistij(cid:145): a) poi(cid:149)tgta uci(cid:147)r, am(cid:149)heutg jai s(cid:151)lvymg le ta sumakka- jtij(cid:145) (cid:147)hg· b) peqiejtij(cid:149)tgta se f(cid:145)waqg 16 % jat(cid:145) tgm paqakab(cid:147). (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99. L 185/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 6. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 253/15 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:190)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (98/C 253/13) KOM(1998) 392 endg. - 98/0220(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 29. Juni 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, weise neutralisiert werden, ein Beitrag zu einer soliden Verwaltung und einer ausgeglichenen Haushaltsf(cid:190)hrung der Pal…stinensischen Beh‰rde geleistet wird und diese durch Unterst(cid:190)tzung des Verwaltungsaufbaus konsoli(cid:220) diert wird. auf Vorschlag der Kommission, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c EG(cid:220)Vertrag in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:190)ber die finanzielle und technische Zusam(cid:220) menarbeit mit den besetzten Gebieten(cid:216)(˛), ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , werden die Modalit…(cid:220) ten und Regeln f(cid:190)r die Verwaltung des Gemeinschafts(cid:220) programms zur Unterst(cid:190)tzung der pal…stinensischen Be(cid:220) v‰lkerung im Westjordanland und im Gazastreifen fest(cid:220) gelegt. Diese Verordnung sieht die finanzielle und technische Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dem Westjordan(cid:220) land und dem Gazastreifen im Rahmen eines F(cid:190)nfjahres(cid:220) programms vor. Dieses Programm l…uft Ende 1998 aus. Der v‰llige Stillstand des Nahost(cid:220)Friedensprozesses stellt die schwerste Krise seit dessen Einleitung im Jahr 1991 dar. Dennoch konnte durch die internationale Wirt(cid:220) schaftshilfe der Friedensproze¤ am Leben erhalten und die Pal…stinensische Beh‰rde unterst(cid:190)tzt werden. Die Hilfe zielt darauf ab, eine weitere Verschlechterung der Wirtschaftslage der Pal…stinenser zu verhindern, in(cid:220) dem die Folgen der Abriegelung und anderer Entwick(cid:220) lungshemmnisse m‰glichst gering gehalten beziehungs(cid:220) Langfristige Ziele sind eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die F‰rderung der Demo(cid:220) kratie, der Menschenrechte und der Entwicklung der Zi(cid:220) vilgesellschaft. von acht einen weiteren Zeitraum In der gegenw…rtigen Situation sollte die Gemeinschaft ihre Hilfe fortsetzen. Zu diesem Zweck sollte die Hilfe f(cid:190)r Jahren (1999-2006) fortgeschrieben und die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 entsprechend ge…ndert werden; die Verord(cid:220) nung sollte innerhalb von zwei Jahren, sp…testens jedoch bis zum 31. Dezember 2000 durch den Rat (cid:190)berpr(cid:190)ft werden, um Neuentwicklungen Rechnung zu tragen und die Verordnung an die (cid:190)berpr(cid:190)fte Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:190)ber finanzielle und technische Begleitma¤nahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa(cid:220)Mittelmeer(cid:216)(ˇ) anzugleichen. Der Ausdruck ,,besetzte Gebiete"" sollte in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1734/94 durch ,,Westjordanland und Gazastreifen"" ersetzt werden. Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sieht vor, da¤ alle Finanzierungsbeschl(cid:190)sse (cid:190)ber Vorhaben und Ma¤nahmen nach dem Verfahren des Artikels 5 gefa¤t werden. Um eine rasche und flexible Reaktion und ein zweckm…¤igeres Vorgehen zu erm‰glichen, sollten nur Beschl(cid:190)sse (cid:190)ber Finanzierungen, die 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU (cid:190)bersteigen und keine Zinsverg(cid:190)tungen f(cid:190)r Darlehen der Bank betreffen, nach diesem Verfahren gefa¤t werden - (˛)(cid:217)ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 4. (ˇ)(cid:217)ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. C 253/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt ge…n(cid:220) dert: 1. (cid:217)Artikel 1 erh…lt folgende Fassung: ,,Artikel 1 (1)(cid:218)(cid:217)Die Gemeinschaft arbeitet mit dem Westjor(cid:220) danland und dem Gazastreifen finanziell und tech(cid:220) nisch zusammen, um w…hrend eines Zeitraums von acht Jahren (1999-2006) einen Beitrag zur nachhalti(cid:220) gen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Ent(cid:220) wicklung dieser Gebiete zu leisten. (2)(cid:218)(cid:217)Innerhalb von zwei Jahren, sp…testens jedoch bis zum 31. Dezember 2000 (cid:190)berpr(cid:190)ft der Rat die Verordnung, um Neuentwicklungen in diesen Gebie(cid:220) ten Rechnung zu tragen und die Verordnung an die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:190)ber finanzielle und technische Begleitma¤nah(cid:220) men (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Eu(cid:220) ropa(cid:220)Mittelmeer(cid:216)(*) anzugleichen. (*)(cid:217)ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. "" 2. (cid:217)Artikel 2 wird wie folgt ge…ndert: c) In den Abs…tzen 5 und 6 wird die Bezeichnung ,,Westjordanland und ,,besetzte Gebiete"" durch Gazastreifen"" ersetzt. 3. (cid:217)In Artikel 3 wird die Bezeichnung ,,besetzte Gebiete"" durch ,,Westjordanland und Gazastreifen"" ersetzt. 4. (cid:217)Artikel 4 wird wie folgt ge…ndert: ,,(1)(cid:218)(cid:217)Die Finanzierungsbeschl(cid:190)sse (cid:190)ber die Vorha(cid:220) ben und Ma¤nahmen im Rahmen dieser Verordnung, die 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU (cid:190)bersteigen und keine Zinsverg(cid:190)(cid:220) tungen f(cid:190)r Darlehen der Bank betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefa¤t. (2)(cid:218)(cid:217)Die Finanzierungsbeschl(cid:190)sse (cid:190)ber globale Mit(cid:220) telbindungen f(cid:190)r Ma¤nahmen auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit, der Ausbildung und der Handelsf‰rderung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefa¤t. Im Rahmen einer globalen Mittel(cid:220) bindung fa¤t die Kommission Beschl(cid:190)sse (cid:190)ber Finan(cid:220) zierungen, die 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU nicht (cid:190)bersteigen. Der in Artikel 5 genannte Ausschu¤ wird regelm…¤ig und rasch, in jedem Fall aber vor der n…chsten Sit(cid:220) zung, von den Finanzierungsbeschl(cid:190)ssen (cid:190)ber Ma¤(cid:220) nahmen unterrichtet, die 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU nicht (cid:190)ber(cid:220) steigen. (3)(cid:218)(cid:217)Beschl(cid:190)sse zur ´nderung der nach dem Verfah(cid:220) ren des Artikels 5 gefa¤ten Finanzierungsbeschl(cid:190)sse werden von der Kommission gefa¤t, wenn sie keine wesentlichen ´nderungen und auch keine zus…tzli(cid:220) chen Verpflichtungen mit sich bringen, die (cid:190)ber 20(cid:216)% der urspr(cid:190)nglichen Verpflichtung hinausgehen. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genannten Ausschu¤ unverz(cid:190)glich von diesen Beschl(cid:190)ssen. "" 5. (cid:217)Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)In Absatz 1 werden nach ,,der Menschenrechte"" die Worte ,,sowie der Entwicklung der Zivilgesell(cid:220) schaft"" eingef(cid:190)gt. ,,(1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 eingesetzten MED(cid:220)Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt. "" b) Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz er(cid:220) Artikel 2 g…nzt: ,,Die Aktionen zielen unter anderem auf die F‰r(cid:220) derung der Besch…ftigung und die Schaffung von Arbeitspl…tzen durch Verbesserung der sozialen Dienste und Bek…mpfung der Armut ab. "" Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Verordening (EG) nr. 1363/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkprijsjaar 1998/1999

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: L 185/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1363/98 VAN DE RAAD van 26 juni 1998 tot vaststelling van de richtpr¶s voor melk en van de interventiepr¶zen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkpr¶sjaar 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 5, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat b¶ de jaarl¶kse vaststelling van de gemeenschappel¶ke landbouwpr¶zen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid; dat het gemeenschappel¶k landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe- volking een redel¶ke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redel¶ke pr¶zen b¶ de levering aan verbruikers te verzekeren; Overwegende dat derhalve tussen de richtpr¶s voor melk en de pr¶zen voor de overige landbouwproducten, en in het b¶zonder de rundvleespr¶s, een evenwichtige verhou- ding moet bestaan die met de gewenste ori(cid:137)ntatie op het gebied van de rundveehouder¶ overeenstemt; dat boven- dien b¶ de vaststelling van deze pr¶s het streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen om op lange term¶n, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelproducten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen; Overwegende dat de interventiepr¶zen voor boter en ertoe moeten b¶dragen dat de mageremelkpoeder richtpr¶s voor melk wordt bereikt; dat b¶ de vaststelling van het niveau van deze pr¶zen rekening moet worden gehouden met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzet- mogel¶kheden voor boter en mageremelkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het melkpr¶sjaar 1998/1999 worden de richtpr¶s voor melk en de interventiepr¶zen voor zuivelproducten als volgt vastgesteld: a) Richtpr¶s voor melk b) Interventiepr¶s: (cid:190) Boter (cid:190) Mageremelkpoeder (in ECU voor 100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 20. (3) Advies uitgebracht op 16 juni 1998 (nog niet verschenen in (4) Advies uitgebracht op 29 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). het Publicatieblad)


title: Commission Regulation (EC) No 1358/98 of 26 June 1998 on the issuing of export licences for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1358/98 of 26 June 1998 on the issuing of export licences for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1429/ 95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars (1), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (2), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1275/98 (3) specifies the quantities which may be covered by applica- tions submitted for export licences with advance fixing of the refund other than those applied for in connection with food aid; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1429/95 lays down the conditions under which special measures may be taken by the Commission to prevent an overrun in the quantities for which export licence applications may be submitted; in view of Whereas, the information available to the Commission as of today, the quantity of 354 tonnes of orange juice with a sugar content of not less than 55(cid:190) Brix in the Annex to Regulation (EC) No 1275/98, reduced or increased by the quantities referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1429/95, would be exceeded if licences were issued with advanced fixing of refunds without restriction in response to applications submitted since 24 June 1998; whereas a reducing factor should accordingly be applied to the quantities applied for on 24 June 1998, and applications for export licences with advance fixing of refunds submitted subsequently with a view to such licences being issued during the current period should be rejected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Export licences with advance fixing of the refund for orange juice with a sugar content of not less than 55(cid:190) Brix for which applications were submitted on 24 June 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1275/98 shall be issued for 96,9 % of the quantities applied for. Applications for export licences with advance fixing of refunds for the above product submitted after 24 June 1998 and before 23 October 1998 shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (2) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (3) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 3


title: Rådets forordning (EF) nr. 1363/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1998/1999

text: L 185/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1363/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktions(cid:134)ret 1998/1999 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved den (cid:134)rlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til m(cid:134)lsætningerne for den fælles land- til brugspolitik; den fælles form(cid:134)l at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser p(cid:134) landbrugsvarer; landbrugspolitik har bl. a. indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med pri- serne for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets bestræ- belser p(cid:134) at tilvejebringe en ligevægt p(cid:134) lang sigt mellem udbud og efterspørgsel p(cid:134) mælkemarkedet under hensyn- tagen til samhandelen med tredjelande med mælk og mejeriprodukter; interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal medvirke til, at indikativprisen for mælk n(cid:134)s; disse prisers størrelse skal derfor fastsættes under hensyntagen s(cid:134)vel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel p(cid:134) Fællesskabets marked for mejeriprodukter som til afsætningsmulighederne for smør og skummet- mælkspulver p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For mælkeproduktions(cid:134)ret 1998/1999 fastsættes indikativ- prisen for mælk og interventionspriserne for mejeripro- dukter s(cid:134)ledes: a) Indikativpris for mælk b) Interventionspris for (cid:190) smør (cid:190) skummetmælkspulver (ECU/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 20. (3) Udtalelse afgivet den 16. juni 1998 (endnu ikke offentliggjort i (4) Udtalelse afgivet den 29. april 1998 (endnu ikke offentliggjort Tidende). i Tidende)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1346/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1346/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- fol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) aut(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 275 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia. (2) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 275 t(cid:149)mym. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Regulamento (CE) nº 1341/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 184/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1341/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/3 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/705/Euratom: Besluit van de Commissie van 26 juni 1998 betreffende de verlenging van de duur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA - Engineering Design Activities ) van de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) door de Commissie voor en namens de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1381)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 betreffende de verlenging van de duur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA — Engineering Design Activities ) van de internationale thermonucleaire experi- mentele reactor (ITER) door de Commissie voor en namens de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1381) (98/705/Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Overwegende dat de Raad bij besluit van 22 juni 1998 (1) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de verlenging van de duur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de rege- ring van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij acti- viteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA — Engineering Design Activities) van de internationale ther- monucleaire (ITER) door de Commissie voor en namens de Gemeenschap, experimentele reactor activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA — Engineering Design Activities) van de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) wordt namens de Gemeenschap verlengd. De tekst van de wijziging waarbij de ITER-EDA-overeen- komst wordt verlengd alsmede de intentieverklaring inzake de verlenging van de duur van de ITER-EDA- overeenkomst zijn aan dit besluit (2) gehecht. Artikel 2 Het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling of zijn gevol- machtigde vertegenwoordiger is bevoegd de wijziging waarbij de ITER-EDA-overeenkomst wordt verlengd te ondertekenen, teneinde daardoor de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie te binden. BESLUIT: Artikel 1 Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. tussen de Europese De duur van de Overeenkomst Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij Voor de Commissie (cid:144)dith CRESSON Lid van de Commissie (1) Zie bladzijde 61 van dit Publicatieblad. (2) Zie bladzijde 62 van dit Publicatieblad


title: 98/412/EF: Kommissionens beslutning af 26. juni 1998 om ophævelse af beslutning 97/216/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 1780) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 2. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/43 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juni 1998 om ophævelse af beslutning 97/216/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 1780) (EØS-relevant tekst) (98/412/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Nederlandene har vedtaget for at forbedre kontrollen med flytninger af svin; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det beslutning 97/216/EF bør ophæves som følge af den fordelagtige udvikling i sygdommen; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det 92/ senest ændret indre marked (1), 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Neder- landene; foranstaltninger inden for Nederlandene har truffet rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klas- sisk svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; p(cid:134) grund af sygdomssituationen vedtog Kommissionen beslutning 97/216/EF (4) om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene og om ophævelse af beslutning 97/122/EF; beslutning 97/216/EF blev ændret ved beslutning 98/ 226/EF (5), som blev ændret ved beslutning 98/338/EF (6); de nederlandske myndigheder har underrettet Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) om de foranstaltninger, som de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 97/216/EF ophæves. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 24. (5) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 34. (6) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 41


title: 98/412/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 97/216/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1780) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 2. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 188/43 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 97/216/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1780) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/412/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Niederlanden sind Ausbr(cid:129)che von klassischer Schweinepest aufgetreten. Zur Bek(cid:132)mpfung der Seuche haben die Niederlande Maßnahmen im Sinne der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweine- pest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Aufgrund der Seuchenlage hat die Kommission die Entscheidung 97/216/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden und zur Aufhebung der Entscheidung 97/ 122/EG (4) erlassen. Die Entscheidung 97/216/EG ist durch die Entscheidung 98/226/EG (5) ge(cid:132)ndert worden, die ihrerseits durch die Entscheidung 98/338/EG (6) ge(cid:132)ndert worden ist. Die niederl(cid:132)ndischen Beh(cid:148)rden haben den St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschuß (cid:129)ber die Maßnahmen informiert, die die Niederlande zur Verbesserung der Kontrollen der Umsetzungen von Schweinen getroffen haben. Angesichts der positiven Seuchenentwicklung ist es ange- zeigt, die Entscheidung 97/216/EG aufzuheben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/216/EG wird hiermit aufgehoben. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 24. (5) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 34. (6) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 41


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1351/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 περί χορηγήσεως προϊόντων αλιείας ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

text: L 184/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1351/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr pqoiˇ ˜omtym akie˜iar yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse pqoˇi ˜omta akie˜iar se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg pqoˇi ˜omtym akie˜iar stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/23 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 190/97 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqiste˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: saqd ˜eker (sardina pilchardus Walbaum) 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 30 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4): joms ˜eqber saqdek ˜ym wyq˜ir jev ˜aki se ekai ˜okado (ak˜ieula tou 1997 ˜g 1998, jydij ˜or SO 1604 13 19) 9. Susjeuas˜ia (6): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [14. 0 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [VIII. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g (amtijat ˜astasg tou «maqueraux» le «sardines») — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «Date d’expriration: Se peq˜iptysg pou oi apaito ˜ulemer emde˜ineir dem lpoqo ˜um ma tupyho ˜um ep˜i tym jomseqb ˜ym, ha pq ˜epei ma tup ˜y- momtai e˜ite se enyteqij ˜g susjeuas˜ia pou peqib ˜akkei j ˜ahe joms ˜eqba newyqist ˜a e˜ite ep˜i autojokk ˜gtym etije- t ˜ym pou epijokk ˜ymtai ep˜i tym jomseqb ˜ym. G gleqolgm˜ia paqacyc ˜gr jai g gleqolgm˜ia k ˜gneyr pq ˜epei ma ˜owi stir autoj ˜okkgter etij ˜eter tup ˜ymomtai ep˜i tym jomseqb ˜ym jai. » (gleqolgm˜ia paqacyc ˜gr sum 2 ˜etg) 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 10 — 30. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 24. 8 — 13. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 13. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 27. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 184/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o (+ gleqolgm˜ia k ˜gneyr). (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou VIII. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakal- b ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym letakkij ˜ym jut˜iym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ife- tai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: 98/433/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1998 inzake geharmoniseerde criteria voor vrijstellingen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1758) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 8. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 inzake geharmoniseerde criteria voor vr¶stellingen overeenkomstig artikel 9 van Richtl¶n 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1758) (Voor de EER relevante tekst) (98/433/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van zware ongevallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken (1), in het b¶zonder op artikel 9, Overwegende dat artikel 9 van Richtl¶n 96/82/EG bepaalt dat de lidstaten van de exploitanten van bepaalde inrich- tingen eisen dat deze veiligheidsrapporten indienen; Overwegende dat artikel 9, lid 6, onder a), van Richtl¶n 96/82/EG bepaalt dat, wanneer naar genoegen van de bevoegde autoriteit wordt aangetoond dat bepaalde in de inrichting of in welk onderdeel daarvan ook aanwezige stoffen geen gevaar voor een zwaar ongeval kunnen ople- veren, de lidstaat overeenkomstig de onder b) bedoelde criteria de voor het veiligheidsrapport verlangde gegevens kan beperken tot deze die van belang z¶n voor de preventie van de resterende gevaren voor zware onge- vallen en voor de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu; Overwegende dat deze criteria niet van invloed z¶n op het bepalen van de drempel hoeveelheden van gevaarl¶ke stoffen voor het toepassen van artikel 9 van Richtl¶n 96/82/EG; Overwegende dat artikel 9, lid 6, onder b), van Richtl¶n 96/82/EG bepaalt dat, voordat de richtl¶n van toepassing wordt, de Commissie volgens de procedure van artikel 16 van Richtl¶n 82/501/EEG van 24 juni 1982 inzake de risico’s van zware ongevallen b¶ bepaalde industri(cid:137)le acti- viteiten (2), geharmoniseerde criteria vaststelt voor het besluit van de bevoegde autoriteit dat een inrichting geen gevaar voor een zwaar ongeval in de zin van onderdeel a) kan opleveren; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 16 van Richtl¶n 82/501/EEG van de Raad opge- richte comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Met het oog op artikel 9, lid 6, van Richtl¶n 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware onge- vallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken, stelt de Commissie de in de b¶lage b¶ deze beschikking gegeven geharmoniseerde criteria vast. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 10 van 14. 1. 1997. (2) PB L 230 van 5. 8. 1982. Richtl¶n als gew¶zigd b¶ Richtl¶n 87/216/EEG (PB L 85 van 28. 3. 1987), Richtl¶n 88/610/EEG (PB L 336 van 7. 12. 1988) en Richtl¶n 91/692/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991). L 192/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 98 B(cid:246)LAGE Geharmoniseerde criteria voor vrijstellingen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken Er kan een vrijstelling overeenkomstig artikel 9, lid 6, worden toegestaan indien ten minste aan (cid:130)(cid:130)n van de volgende generieke criteria is voldaan: 1. De fysische vorm van de stof Stoffen in vaste vorm, zodanig dat zowel in normale als in welke redelijkerwijze voorzienbare abnormale omstandigheden dan ook, het vrijkomen van materie of energie dat gevaar voor een zwaar ongeval zou kunnen opleveren, niet mogelijk is. 2. Verpakking en hoeveelheden Stoffen zodanig verpakt of omhuld en in zodanige hoeveelheden, dat het vrijkomen van de grootst mogelijke hoeveelheid, onder welke omstandigheden dan ook, geen gevaar voor een zwaar ongeval kan opleveren. 3. Locatie en hoeveelheden Stoffen aanwezig in zodanige hoeveelheden en op zodanige afstand van andere gevaarlijke stoffen (in de inrichting of elders), dat zij noch op zichzelf een gevaar voor een zwaar ongeval kunnen opleveren, noch een zwaar ongeval kunnen veroorzaken waarbij andere gevaarlijke stoffen zijn betrokken. 4. Indeling Stoffen die op grond van hun generieke indeling in bijlage I, deel 2, van Richtlijn 96/82/EG als gevaarlijke stoffen zijn gedefinieerd, maar die geen gevaar voor een zwaar ongeval kunnen opleveren en waarvoor de generieke indeling derhalve niet voor dit doel geschikt is


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1341/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 184/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1341/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/3 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»