title: 98/420/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Nigeria (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1851) (Voor de EER relevante tekst)

text: 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/59 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Nigeria (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1851) (Voor de EER relevante tekst) (98/420/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar Nigeria heeft begeven om zich van de omstandig- heden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Nigeria inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserij- producten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan deze die bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat in Nigeria de „Nigeria Federal Depart- ment of Fisheries (FDF)” van het „Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources” in staat is de toepas- sing van de geldende wetgeving doeltreffend te controle- ren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het lid 4, gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een model van het certificaat, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon moet omvat- ten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat een lijst van geregistreerde vries- schepen als bedoeld in Richtlijn 92/48/EEG van de Raad (2) moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een medede- ling van de FDF aan de Commissie; dat de FDF zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat de FDF officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning of registratie van de inrichtingen, fabrieksschepen, vriesschepen koelopslagplaatsen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan deze die bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; of Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Nigeria bevoegd is om de inachtne- ming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visse- rij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetref- fende certificaten af te geven, is de „Federal Department of Fisheries (FDF)” van het „Federal Ministry of Agricul- ture and Natural Resources” (Federaal Ministerie van Landbouw en Natuurlijke Hulpbronnen). Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Nigeria, gelden de volgende eisen: 1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een eenbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A. lijst 2. De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de inrichtingen, in bijlage B voorkomende fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen. 3. Tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „NIGERIA” en het erkenningsnummer of van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. registratienummer (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. L 190/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 Artikel 3 Artikel 4 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen naam, functie en hand- tekening van de vertegenwoordiger van de FDF, en het officiële stempel van de FDF zijn aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/61 BIJLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visserij- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Nigeria en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: NIGERIA Bevoegde instantie: Federal Department of Fisheries (FDF) van het Ministry of Agriculture and Natural Resources I. Identificatie van de visserij- en aquacultuurproducten — Omschrijving van het visserij- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappelijke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:. II. Oorsprong van de visserij- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen) of de koelopslagplaats(en) dat/die erkend is/zijn of het koelschip (de koelschepen) dat/die geregistreerd is/zijn door de FDF voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visserij- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden: van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 190/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuur- producten: 1. zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/ EEG vastgestelde hygiënische voorschriften; 2. op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richt- lijn 91/493/EEG; 4. zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zijn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visse- rijproducten zijn vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 98/420/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1). Handtekening van de officiële inspecteur (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld. 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/63 BIJLAGE B I. LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Erkennings- nummer FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 Naam Adres OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS II. LIJST VAN KOELOPSLAGPLAATSEN Erkennings- nummer Naam FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD III. LIJST VAN VRIESSCHEPEN Adres IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Naam Adres Olodi, Apapa Erkennings- nummer FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia (ORC Fishing and Food Processing Ltd) FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos L 190/64 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 Naam Adres Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos Erkennings- nummer FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI (Kulak Trades and Ind. plc) FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 FDF/V/12A-02 FDF/V/12A-03 FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Madam Tinubu Bisola M/Emotan Awele Dada Fatu Lady Anne Binta Omolara M/Asiya (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) FDF/V/12B-11 FDF/V/12B-12 FDF/V/12B-13 Tulip Chenny Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 FDF/V/12D-18 FDF/V/12D-19 FDF/V/12D-20 FDF/V/12D-21 FDF/V/12D-22 FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lily III Lily IV Universal IV Universal V Queen Amina Silvermaid I Silvermaid II Lotus I Lotus II (Atlantic Shrimpers Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/65 Naam Adres Erkennings- nummer FDF/V/12E-26 Universal I (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII (Cosmos Fishing Company Ltd) FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) FDF/V/12H-39 Sea Queen (Primlaks Frozen Food Products Ltd) FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV (Universal Associate Company Ltd) FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II (Benguela Fishing Company Ltd) FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: WRITTEN QUESTION No. 1979/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

formats: html pdf print

text: C 135/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/98 esittäjä(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Euroopan vaihtoehtoisten koemenetelmien validointikeskuksen johtajan nimittäminen Sain äskettäin tietooni, että Euroopan vaihtoehtoisten koemenetelmien validointikeskuksen johtaja on nimitetty vain kahdeksi vuodeksi, vaikka tämä nimitys tulisi yleensä tehdä viideksi vuodeksi, kuten myös ECVAMin tieteellinen neuvoa-antava komitea suosittelee. Mitä mieltä komissio on tästä ja sellaisen johtajan tieteellisestä uskottavuudesta, joka on nimitetty vain kahdeksi vuodeksi? (1999/C 135/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2033/98 esittäjä(t): Philippe Monfils (ELDR) komissiolle (7. heinäkuuta 1998) Aihe: Euroopan koemenetelmien validointikeskuksen johtajan toimikausi EU:n perustama Euroopan koemenetelmien validointikeskuksella on tärkeä merkitys pitkän aikavälin tutkimusten validoinnissa. Nähtävästi viimeksi tehty sopimus johtajan toimikaudeksi ei olekaan tavanomaisen käytännön mukaan viisi vuotta, vaan ainoastaan kaksi vuotta. On selvää, että johtajien toimikauden vaihtuminen liian usein saattaa vahingoittaa toimien jatkuvuutta ja keskuksen uskottavuutta. Eikö komissio näin ollen katso, että olisi tarkoituksenmukaista nimittää johtaja tähän keskukseen viideksi vuodeksi? (1999/C 135/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2064/98 esittäjä(t): Anne André-Léonard (ELDR) komissiolle (7. heinäkuuta 1998) Aihe: ECVAM (Euroopan eläinkokeita korvaavien menetelmien kehittämiskeskus) ECVAMin johtajan nimitystä on jatkettu vain kahdeksi vuodeksi eteenpäin, vaikka yleensä toimikauden pituus on viisi vuotta. Eikö tällainen päätös vaaranna laitoksen toiminnan tulevaisuutta? Sitä paitsi kahden vuoden toimikausi on liian lyhyt pitempikestoisten tutkimusten tulosten vahvistamisen kannalta. Tiedeyhteisön luottamus kehittämiskeskusta kohtaan kärsii päätöksestä. ECVAMissa toimii tällä hetkellä erittäin tunnettuja korvaavien menetelmien kehittämiseen erikoistuneita asiantuntijoita. Olisi ikävää, jos heidän asiantuntemuksensa menetettäisiin asettamalla koko laitoksen olomassaolo vaakalaudalle. Voisiko komissio antaa tietoja tämänhetkisestä tilanteesta?


title: 98/424/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Maldivas [notificada con el número C(1998) 1857] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Maldives
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/81 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Maldivas [notificada con el n ´umero C(1998) 1857] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/424/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya ´ultima modificación la cons- tituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11, Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Maldivas para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Maldivas en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equiva- lentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en Maldivas, el «Department of Public Health (DPH) of he Ministry of Health» est ´a en condi- ciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legis- lación vigente; las modalidades de Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la cualificación del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del país tercero y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factoría o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados seg ´un lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (2); que (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. dicha lista debe basarse en una comunicación de la PDH a la Comisión; que, por lo tanto, la PDH debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que la PDH ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo- ríficos o barcos congeladores; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El «Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health» ser ´a la autoridad competente en Maldivas para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Direc- tiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Maldivas deber ´an cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deber ´a ir acompa ˜nado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber ´an proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deber ´a llevar escrito con tinta indeleble el nombre «MALDIVAS» y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. L 190/82 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 Artículo 3 Artículo 4 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deber ´a estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efect ´ue el control. En el certificado deber ´an figurar, en un color 2. los distinto del de las dem ´as indicaciones, el nombre, apellidos, el cargo, la cualificación y la firma del represen- tante de la DPH y el sello oficial de este organismo. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/83 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Maldivas y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma N ´umero de referencia:. País expedidor: MALDIVAS Autoridad competente: Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — N ´umero de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — N ´umero de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n ´umero de autorización oficial de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigorí- ficos autorizados o barcos congeladores registrados por el DPH para la exportación a la CE:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre, apellidos y dirección del expedidor:. Nombre, apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. L 190/84 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 IV. Certificado sanitario — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene esta- blecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus deci- siones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Direc- tivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/424/CE. Hecho en. , (Lugar) a. (Fecha) Sello oficial (1). [Firma del inspector oficial (1)]. (Nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem ´as indicaciones del certificado. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/85 ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N ´umero Nombre Dirección MDV 001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd (MIFCO) Felivaru


title: 98/424/EC: Commission Decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (notified under document number C(1998) 1857) (Text with EEA relevance)

text: 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/81 COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (notified under document number C(1998) 1857) (Text with EEA relevance) (98/424/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Maldives to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; legislation of Maldives on Whereas the provisions of health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Maldives the Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health is capable of effectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; to Article 11(4)(c) of Directive Whereas, pursuant 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (2) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DPH (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. to the Commission; whereas it is therefore for the DPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; Whereas the DPH has provided official assurances regard- ing compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of es- tablishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health shall be the competent authority in Maldives for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Maldives must meet the following conditions: 1. Each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac- cordance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. The products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘MALDIVES’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. L 190/82 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 Article 3 Article 4 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and sig- nature of the representative of the DPH and the latter’s official stamp in a colour different from that of other en- dorsements. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/83 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Maldives and intended for export to the Euro- pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: MALDIVES Competent authority: Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health I. Details identifying the fishery products — Description of Fishery - Aquaculture products (1): — Species (scientific name):. — Presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DPH for export to the EC:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 190/84 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/424/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/85 ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address MDV 001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd (MIFCO) Felivaru


title: WRITTEN QUESTION No. 2026/98 by Ian WHITE to the Commission. Self-regulation of banking - Petition No. 1227/95

eurovoc_concepts:
bank
conciliation
consumer information
credit transfer
economic transition
financial institution
frontier region

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1979/98 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Nomination du directeur du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives

text: C 135/8 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) QUESTION ÉCRITE E-1979/98 posée par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) à la Commission (30 juin 1998) Objet: Nomination du directeur du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives Il a été décidé récemment de nommer le directeur du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives pour un terme de deux ans, alors qu’il devrait l’être normalement pour cinq ans, conformé- ment à la recommandation du comité consultatif scientifique du CEVAM. Quel jugement la Commission porte-t-elle sur ce fait et comment juge-t-elle la crédibilité scientifique d’un directeur dont le mandat est limité à deux ans? (1999/C 135/009) QUESTION ÉCRITE E-2033/98 posée par Philippe Monfils (ELDR) à la Commission (7 juillet 1998) Objet: Mandat du directeur de l’ECVAM (European Center for the Validation of Alternatives) L’ECVAM créé par l’UE exerce une fonction importante dans la conduite d’études de validation de longue durée. Il semblerait que, contrairement à la pratique qui confère au directeur un mandat de cinq ans, le dernier contrat ne porterait que sur deux ans. Il est clair qu’un renouvellement trop rapide des fonctions dirigeantes risque de nuire à la continuité du travail et à la crédibilité scientifique de ce centre. La Commission ne pense-t-elle pas que, dans ces conditions, il serait opportun de confirmer la nomination du directeur de ce centre pour une durée de cinq ans? (1999/C 135/010) QUESTION ÉCRITE E-2064/98 posée par Anne André-Léonard (ELDR) à la Commission (7 juillet 1998) Objet: E. C. V. A. M. (European Center for the Validation of Alternatives) Le mandat de directeur de l’E. C. V. A. M. n’a été renouvelé que pour une durée de deux ans, alors qu’il est normalement fixé pour une période de cinq ans. Une pareille décision de la part de certaines autorités ne risque-t-elle pas de mettre en danger l’avenir de cette institution? De plus, il semble que le mandat de deux ans soit insuffisant pour mener à bien des études de validation de longue durée. Les milieux scientifiques n’accorderont qu’une crédibilité limitée au Centre. L’E. C. V. A. M. , à l’heure actuelle, regroupe des experts fort connus en matière de validation de méthodes alternatives. Il serait regrettable de se passer de leurs compétences en mettant en péril l’existence même de cet organisme. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur l’état de la situation?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1956/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σενεγάλη

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/17 Epitroph·. Pro·keitai gia thn anagnv· rish stoyw kallite·xnew oikonomikoy· dikaiv· matow apo· th metapv· lhsh prvto·typoy e·rgoy toyw sto plai·sio pv· lhshw apo· dhmo·sioyw leitoyrgoy·w, oi·koyw pvlh·sevn, kai a·lloyw emporikoy·w forei·w. Eja·lloy, pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn enarmo·nish orisme·nvn uema·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai syggenikv· n dikaivma·tvn sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n (4) egkri·uhke pro·sfata apo· thn Epitroph· kai diabiba·sthke sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio gia e·gkrish). Eja·lloy, ba·sei thw politistikh·w dra·shw poy proble·petai sto a·ruro 128 thw synuh·khw EK, oi kallite·xnew eynooy·ntai apo· sxe·dia ta opoi·a anapty·ssontai sto plai·sio koinotikv· n politistikv· n programma·tvn. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anaferuei· sxetika· sthn pro·sfath anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Koinoboy·lio, sto Symboy·lio kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n › prv· to pro·gramma -plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia ton politismo·(2000-2004) (5). (cid:211)son afora· tiw enisxy·seiw gia politistikoy·w skopoy·w, egkri·nontai kata· pare·kklish apo· to a·ruro 93 para·grafow 3 shmei·o d thw synuh·khw EOK kai ele·gxontai apo· th Epitroph·. Oi en lo·gv eunike·w enisxy·seiw aforoy·n a·mesa h· e·mmesa thn apasxo·lhsh tvn kallitexnv· n ana·loga me toyw eka·stote tomei·w. H Epitroph· epiuymei· na ypenuymi·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ta o·ria tvn armodioth·tvn poy eggra·fontai sth synuh·kh EK gia na energe sxetika·, kauv· w kai thn arxh· thw epikoyriko·thtaw › ta opoi·a syntei·noyn sto na katasth·soyn to euniko· epi·pedo katallhlo·tero gia orisme·na ejeidikeyme·na me·tra kai ene·rgeiew. (1) EE L 77 thw 27. 3. 1996 EE L 290 thw 24. 11. 1993 EE L 248 thw 6. 10. 1993 EE L 346 thw 27. 11. 1992 EE L 122 thw 17. 5. 1991. (2) EE C 178 thw 21. 6. 1996. (3) EE C 125 thw 23. 4. 1998. (4) EE C 108 thw 7. 4. 1998. (5) COM(98)266 teliko·. (1999/C 96/023) GRAPTH ERVTHSH E-1956/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Senega·lh H Senega·lh e·xei prosypogra·cei th Sy·mbash Lome· kai, vw ek toy·toy, ypo·keitai sto a·ruro 5. S(cid:146) ayto· to plai·sio, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poie·w dra·seiw e·xei anala·bei gia tiw parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Senega·lh poy anafe·rontai apo· th Dieunh· Amnhsti·a; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h Proedri·a proe·bh se dh·lvsh ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me thn kata·stash sthn Casamance stiw 17 Septembri·oy 1997 kai diabi·base epistolh· prow to ypoyrgei·o Ejvterikv· n thw Senega·lhw stiw 31 Dekembri·oy 1997, apeyuy·nontaw e·kklhsh gia thn kata·paysh toy pyro·w, ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thn anazh·thsh ly·shw gia thn en lo·gv perioxh· me·sv diapragmatey·sevn kai xvri·w na uigei· h edafikh· akeraio·thta thw Senega·lhw. Anti·grafo thw vw a·nv epistolh·w diabiba·sthke stiw arxe·w thw Senega·lhw stiw 19 Marti·oy 1998 me thn eykairi·a diabh·matow thw koinotikh·w tro·ikaw tvn ekei· pre·sbevn kai toy epikefalh·w thw antiprosvpi·aw thw Epitroph·w. (cid:211)son afora· th syndromh· ston ektopisue·nta plhuysmo· kai toyw pro·sfygew, apo· to 1996 e·xoyn diateuei· ta ako·loyua posa·: 750. 000 ECU me ba·sh to a·ruro 255 thw sy·mbashw thw Lome· IV kai 300. 000 ECU sto plai·sio anurvpistikh·w boh·ueiaw (meta· eni·sxysh y·coyw 1 ekat. ECU poy apofasi·sthke to 1993). H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow toyw o·royw xorh·ghshw ne·aw anurvpistikh·w syndromh·w. H e·kuesh thw Dieunoy·w Amnhsti·aw (DA) «Tro·mow sthn Casamance», toy Ianoyari·oy 1998, poy epikri·uhke sfodro·tata apo· tiw arxe·w thw xv· raw, kath·ggelle sobare·w parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Sto plai·sio toy proanaferue·ntow diabh·matow thw 19hw Marti·oy, h koinotikh· tro·ika proe·trece tiw arxe·w thw Senega·lhw na provuh·soyn aneja·rthtew e·reynew, prokeime·noy na diafvtistoy·n ta gegono·ta poy kath·ggelle h DA. H kybe·rnhsh thw Senega·lhw dhmosi·eyse stiw 9 Aprili·oy 1998 e·kuesh me ti·tlo «H alh·ueia gia thn Casamance», me thn opoi·a epixei·rhse na diacey·sei thn e·kuesh «Tro·mow sthn Casamance», alla· h opoi·a den uevrh·uhke ikanopoihtikh· apo· th dieunh· koino·thta


title: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES zriaďujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1849)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998D0419 4. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 190/55 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES zriaďujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1849) (Text s významom pre EHP) (98/419/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre zriadenie predbežných zoznamov zaria- dení tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybo- lovu alebo živé lastúrniky na dočasnú dobu, (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 7, keďže rozhodnutie Komisie 97/296/ES (3), v znení rozhodnutia 98/148/ES (4), stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu; v časti I zoznamu sú uvedené názvy tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie a v časti II sú uvedené tretie krajiny, ktoré sú vymedzené podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES; rozhodnutia Komisie 98/420/ES (5), 98/421/ES (6), keďže 98/422/ES (7), 98/423/ES (8), 98/424/ES (9) stanovujú zvláštne dovozné podmienky pre produkty rybolovu a produkty akva- kultúry s pôvodom v Nigérií, Ghane, Tanzánie, Falklandských ostrovov a Maldív; keďže by sa preto Nigéria, Ghana, Tanzánia, Falklandské ostrovy a Maldivy mali pridať do časti I zoznamu v prílohe I, medzi krajiny a oblasti, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu; keďže Kapverdy, Lotyšsko, Litva, Nikaragua, Benin, Kazachstan, Guinea Konakri, Papua – Nová Guinea, Malta, Maurícius, Izrael, Hongkong Jamajka, Kamerun, Česká a Uganda preukázali, že spĺňajú rovnocenné podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES; keďže je preto nevyhnutné upraviť zoznam, aby zahrňoval krajiny v časti II zoznamu v prílohe I; republika, (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 18. (5) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 59. (6) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 66. (7) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 71. (8) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 76. (9) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 81. keďže určité krajiny a územia, ktoré ešte nie sú zaradené do zoznamu, ale ktoré v súčasnosti vyvážajú produkty do Európ- skeho spoločenstva, poskytli údaje spĺňajú podmienky minimálne rovnocenné podmienkam spoločenstva; keďže sa od nich vyžaduje viacej údajov, tieto krajiny a územia sú zaradené do novej prílohy II; o tom, že keďže s cieľom zamedziť akékoľvek prerušenie dovozu z tre- tích krajín zaradených do novej prílohy II, sa bude naďalej, na prechodné obdobie, uplatňovať článok 11 ods. 7 smernice Rady 91/493/ES (10) na produkty rybolovu dovážané z krajín a území zaradených do prílohy II; keďže je nevyhnutné, aby Komisia zhodnotila, či krajiny a územia ešte nezaradené v prílohách k tomuto rozhodnutiu uplatnili podmienky pre vývoz produktov rybolovu do spolo- čenstva aspoň rovnocenné s tými, ktoré sa vzťahujú na produkciu a uvádzanie produktov spoločenstva na trh; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 97/296/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 a 2 sa „príloha“ nahradí „príloha I“. 2. Bod 1 článku 3 sa nahradí nasledovným bodom: v dovoze Bez ohľadu na článok 2 môžu členské štáty pokra- „1. pochádzajúcich čovať z krajín v súlade s článkom 11 ods. 7 smernice 91/493/EHS do 31. januára 1999. “ zaradených produktov v prílohe rybolovu a území II (10) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 159 3. Príloha k rozhodnutiu 97/296/ES sa nahrádza prílohami Článok 3 I a II tohoto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 30. júna 1998 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1998. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA I Zoznam krajín a území, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu v akejkoľvek podobe určených na ľudskú spotrebu 1. Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/ES ALBÁNSKO ARGENTÍNA AUSTRÁLIA BANGLADÉŠ BRAZÍLIA KANADA CHILE KOLUMBIA EKUÁDOR FALKLANDSKÉ OSTROVY FAERSKÉ OSTROVY GAMBIA GHANA PERU INDIA FILIPÍNY INDONÉZIA RUSKO POBREŽIE SLONOVINY SENEGAL JAPONSKO SINGAPUR MADAGASKAR JUŽNÁ AFRIKA MALAJZIA JUŽNÁ KÓREA MALDIVY TAIWAN MAURITÁNIA TANZÁNIA MAROKO THAJSKO NOVÝ ZÉLAND URUGUAJ NIGÉRIA 2. Krajiny a územia, ktoré spĺňajú podmienky článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES BELIZE BENIN ČÍNA KAMERUN KAPVERDY KOSTARIKA KROÁCIA KUBA ČESKÁ REPUBLIKA FIDžI GRÓNSKO GUATEMALA GUINEA-KONAKRI HONDURAS HONGKONG POĽSKO MAĎARSKO (1) SEYCHELY IZRAEL SLOVINSKO JAMAJKA SURINAM KAZACHSTAN (2) ŠVAJČIARSKO LOTYŠSKO TOGO LITVA TUNISKO MALTA TURECKO MAURÍCIUS UGANDA MEXIKO SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ NAMÍBIA VENEZUELA NIKARAGUA VIETNAM PAPUA-NOVÁ GUINEA PANAMA (1) Schválené iba na dovoz živých živočíchov určených na ľudskú spotrebu. (2) Schválené iba na dovoz kaviáru. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Zoznam krajín a území, z ktorých sa do 31. januára 1999 povoľuje dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu podľa článku 11 ods. 7 smernice 91/493/EHS PRÍLOHA II ALŽÍRSKO ANGOLA AZERBAJDŽAN (1) BAHAMY BULHARSKO KONGO-BRAZZAVILLE EGYPT ERITREA ESTÓNSKO MACEDÓNSKO GABON GUINEA-BISSAU IRÁN KEŇA MOZAMBIK MYANMAR RUMUNSKO SVÄTÁ HELENA ŠALAMÚNOVE OSTROVY (2) SRÍ LANKA SVÄTÁ LUCIA ZIMBABWE (1) Schválené iba na dovoz kaviáru. (2) Schválené iba na dovoz zo Solomon Taiyo Limited


title: Commission Regulation (EC) No 1392/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 187/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1392/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Articles 3(4) and 4(4) thereof, Whereas in application of Articles 2, 3 and 4 of Regula- is necessary to amend tion (EEC) No 1601/92, it Commission Regulation (EC) No 1487/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 701/98 (4), in order to determine for the pigmeat sector and for the 1998/99 marketing year, on the one hand, the quantities of meat of from an exemption from the duty on imports from third countries or from an aid for deliveries proceeding from the rest of the Community, and on the other hand, the quantities of the forecast supply balance with benefit pure-bred breeding animals originating in the Commun- ity which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the archipelago of the Canaries; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1487/95 are hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 35. L 187/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 ANNEX ‘ANNEX I Forecast supply balance for the Canary Islands regarding products from the pigmeat sector for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of goods ex 0203 Meat of domestic swine, fresh or chilled, ex 0203 Meat of domestic swine, frozen (1) Of which 4 800 tonnes for processing and/or packaging. Number or quantity (tonnes) — 20 300 (1) ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Commission Regu- lation (EEC) No 3846/87. ANNEX III Supply in the Canary Islands of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of the goods 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1): — male animals — female animals Number of animals to supply Aid (ECU/head) 275 5 500 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. ’


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1985/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Usaglige oplysninger i "Euronews"

eurovoc_concepts:
Cyprus
Economic and Monetary Union
European Commission
European audiovisual area
European symbol
European television
co-financing
freedom of communication
multilingualism
press


title: WRITTEN QUESTION No. 2005/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
meat
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1379/98 av den 30 juni 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
raw sugar
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 187/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1379/98 av den 30 juni 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (4), särskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1423/95 föreskrivs att cif-import- priset för vitsocker och råsocker, i fortsättningen kallat ”representativt pris”, skall fastställas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 784/68 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 260/96 (6). Detta pris fastställs för den standardkvalitet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (7) respektive i rådets förord- ning (EEG) nr 431/68 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (9). Vid fastställandet av dessa representativa priser bör hänsyn tas till all information om anbud på världsmarknaden, noteringar på börser som är av betydelse för världshan- deln med socker, priser som registrerats på viktigare tredje land och försäljningskontrakt som marknader i ingåtts i till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. Enligt förordning (EEG) nr 784/68 skall kommissionen emellertid inte beakta information när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast internationell handel och som kommit (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 10. (6) EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16. (7) EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1. (8) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (9) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. gäller en liten kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den aktuella marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om socker av standardkvalitet som är jämförbara måste de prishöjningar eller prissänkningar som fastställs i enlighet med artikel 5. 1 a i förordning (EEG) nr 784/68 läggas till eller dras av från de anbud som beaktas när det gäller vitsocker. I fråga om råsocker skall de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 5. 1 b i den förordningen tillämpas. Det representativa priset skall endast ändras om varia- i beräkningen tionen mellan de faktorer jämfört med det fastställda representativa priset medför en ökning eller en minskning som är lika med eller högre än 0,5 ecu per 100 kg. som ingår finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1423/95. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998. 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 juni 1998 om fastställande av de representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (ecu) 17,89 17,89 17,89 17,89 22,40 22,40 22,40 0,22 7,36 13,42 7,17 12,91 14,73 9,51 9,51 0,42 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), såsom den ändrats. (2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2019/98 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Budgetbevillinger angående menneskerettighederne

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1957/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Bouw van mini-waterkrachtcentrales in Galicië (Spanje)

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
application of EU law
co-financing
electrical energy
environmental impact
feasibility study
hydroelectric development
impact study
power plant

text: C 96/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1957/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Bouw van mini-waterkrachtcentrales in Galiciº (Spanje) (30 juni 1998) De regering van de autonome gemeenschap Galiciº (Spanje) is van plan toestemming te verlenen voor de bouw van meer dan 200 mini-waterkrachtcentrales, met gebruikmaking van kredieten van de Europese Unie, in het kader van diverse communautaire programma(cid:146)s. Galiciº is een Spaanse autonome gemeenschap die meer dan de helft van de elektrische energie die zij produceert exporteert, en heeft plannen voor de bouw van windenergieparken en stuwmeren. Bovendien werden zones die voor het milieu en het landschap van grote waarde zijn er kapotgemaakt door de meer dan honderd minicentrales die reeds in gebruik werden genomen: 1. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? 2. Heeft de Commissie van de nationale of regionale autoriteiten verzoeken ontvangen om financiºle steun voor bovengenoemd project voor de bouw van nog meer mini-waterkrachtcentrales? 3. Kan de Commissie mededelen of er voor dit project reeds communautaire kredieten zijn toegekend, en zo ja op basis van welke criteria? 4. Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om de bevoegde autoriteiten ertoe te verplichten om, indien de plannen ten uitvoer worden gelegd, een rigoureuze studie te laten uitvoeren, met raadpleging van specialisten, waarbij de gevolgen van het project voor de gezondheid en het milieu dienen te worden onderzocht, conform richtlijn 85/337/EEG (1) betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde open- bare en particuliere projecten? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (31 juli 1998) De Commissie meent te weten dat voor slechts 30 van de door de geachte parlementsleden bedoelde mini- waterkrachtcentrales toestemming is verleend. De Commissie heeft geen aanvraag tot medefinanciering van dit project door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling of door het Cohesiefonds ontvangen. Mochten de Spaanse autoriteiten een dergelijke aanvraag indienen, dan zou de Commissie het dossier diepgaand bestuderen. Tot medefinanciering wordt slechts besloten indien het betrokken project in overeenstemming is met het hele communautaire beleid, met inbegrip van het milieubeleid. (1999/C 96/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1961/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Gevaar van radioactiviteit in de Alpen Twaalf jaar na de ontploffing van de kerncentrale te Tsjernobyl geven de op Europa gevallen radioactieve deeltjes weer aanleiding tot bezorgdheid wegens de persistentie ervan in sommige Alpengebieden. De Commissie voor onderzoek en onafhankelijke informatie over de radioactiviteit (COOA-rad) spreekt over (cid:132)verontrustende besmetting(cid:148) in verschillende plaatsen in het Alpengebied, niet alleen in Frankrijk, maar ook in Italiº, Zwitserland en Oostenrijk. Volgens Corinne Castanier, woordvoerster van de COOA-rad, is bij 40 op verschillende plaatsen in de Alpen op een hoogte tussen 1500 en 2000 m genomen monsters een besmetting met Cesium 137 van honderdduizenden Becquerel per kg geconstateerd. De monsters met het hoogste besmettings- percentage zijn afkomstig uit Cortina d(cid:146)Ampezzo, de Matterhorn (Italiaanse zijde), Mercantour (Frankrijk) en Hohe Tauern (Oostenrijk). De meest recente communautaire richtlijn die in 2000 in werking zal treden, acht een emissie van 10. 000 Becquerel al radioactief. Hier zijn wij dus heel wat boven de gevarendrempel. In de


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1950/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Amianto blanco

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
health control
marketing restriction
occupational health
public awareness campaign
vocational training

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/123 (1999/C 13/173) PREGUNTA ESCRITA E-1950/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Amianto blanco ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de presentar una propuesta sobre la prohibici(cid:243)n con carÆcter inmediato del amianto blanco en la UE? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de julio de 1998) Ya existe actualmente un importante corpus legislativo destinado a la protecci(cid:243)n de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n en general de los efectos del amianto sobre la salud. Todas las fibras de amianto, excepto las del amianto blanco (cris(cid:243)tilo) estÆn ya prohibidas en la legislaci(cid:243)n comunitaria. TambiØn estÆn prohibidas 14 clases de productos que contienen cris(cid:243)tilo, y se aplican severos controles comunitarios a la exposici(cid:243)n de los trabajadores al amianto y a la liberaci(cid:243)n ambiental de fibras de amianto. No obstante, aunque ya se ha conseguido mucho, todav(cid:237)a es necesario introducir en la legislaci(cid:243)n comunitaria normas mÆs estrictas sobre la comercializaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n de productos que contienen amianto. Actualmente son ya nueve los Estados miembros que han prohibido el cris(cid:243)tilo a nivel nacional, yendo as(cid:237) mÆs allÆ de la legislaci(cid:243)n comunitaria. Esto supone un importante obstÆculo para la consecuci(cid:243)n del mercado interior y exige una soluci(cid:243)n a escala comunitaria. Por ello la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando un proyecto de propuesta para la prohibici(cid:243)n a nivel europeo de la comercializaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n del cris(cid:243)tilo o amianto blanco y de los productos que contienen amianto (con algunas excepciones y derogaciones temporales), que se discutirÆ pr(cid:243)ximamente con especialistas de los Estados miembros. Las disposiciones del proyecto final obviamente dependerÆn de estas discusiones, de las consultas con el Parlamento europeo y con los grupos de interØs, y del resultado de los estudios cient(cid:237)ficos en curso. No obstante, es importante precisar que una nueva prohibici(cid:243)n no supondr(cid:237)a un menor riesgo de exposici(cid:243)n de los trabajadores al amianto existente, ni reducir(cid:237)a tampoco el nœmero de defunciones debidas a exposiciones anteriores. La posibilidad de contaminaci(cid:243)n por amianto en los edificios actuales (p. ej. , durante operaciones de mantenimiento o de eliminaci(cid:243)n del amianto) continuarÆ siendo por muchos aæos una causa importante de exposici(cid:243)n para los trabajadores. Por ello la Comisi(cid:243)n tambiØn tiene la intenci(cid:243)n de intensificar los controles existentes en materia de exposici(cid:243)n de los trabajadores al amianto, as(cid:237) como fomentar una mejor informaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n de aquØllos que, en el curso de sus actividades laborales, pudieran entrar en contacto con el mismo. (1999/C 13/174) PREGUNTA ESCRITA E-1951/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Ahorro de energ(cid:237)a en los edificios ya construidos ¿A quØ anÆlisis se ha procedido de las cifras publicadas en el informe presentado a la Comisi(cid:243)n por EuroACE el 27 de abril y el 12 mayo 1998 titulado «Evaluaci(cid:243)n del ahorro potencial de emisiones de di(cid:243)xido de carbono en el parque inmobiliario europeo» y elaborado por CALEB Management Consultants? Por otra parte, ¿ estÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que, tal y como se adelanta en dicho informe, podr(cid:237)an ahorrarse 450 millones de toneladas de di(cid:243)xido de carbono al aæo en este sector? En caso afirmativo, ¿quØ medidas se estÆn tomando para garantizar una aplicaci(cid:243)n rÆpida de las pol(cid:237)ticas encaminadas a lograr este objetivo tan deseable? Respuesta de la Sra. Bjerregaard de parte de la Comisi(cid:243)n de (29 de julio de 1998) El informe de mayo de 1998 sobre la «Evaluaci(cid:243)n del ahorro potencial de emisiones de di(cid:243)xido de carbono en el parque inmobiliario europeo» se ha estudiado con detenimiento


title: Decizia Comisiei din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Ghana [notificată cu numărul C(1998) 1854] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 31998D0421 L 190/66 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 7. 1998 DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Ghana [notificată cu numărul C(1998) 1854] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/421/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Ghana pen- tru a controla condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expe- diate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; elaborată pe baza unei comunicări din partea GSB către Comisie; întrucât GSB trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât GSB a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i pri- vind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, a navelor fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice; întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât dispozițiile legislației din Ghana privind inspecția sani- tară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât în Ghana „Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legis- lației aflate în vigoare; Articolul 1 întrucât procedura pentru obținerea certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să includă stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să se întocmească ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei fabrică, al antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie elaborată o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate; întrucât trebuie ela- borată o listă cu navele frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE (2) a Consiliului; lista respectivă trebuie întrucât (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. „Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” este autoritatea competentă din Ghana pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Ghana trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „GHANA” ș(cid:13)i numă- a fabrică, rul antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. aprobării/înregistrării unității, a navei 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Articolul 3 Articolul 4 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1998. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului GSB, precum ș(cid:13)iș (cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 ANEXA A 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Număr Nume Adresa GS/SF/E052 Skippy’s Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood GS/SF/E006 Kpone Lobsters GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam Kpone-Tema Tema Tema Tema Tema II. LISTA NAVELOR FRIGORIFICE Număr Nume Port GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1983/98 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE alla Commissione. "Insegnanti incaricati" assunti dal Direttore delle scuole europee

eurovoc_concepts:
European school
appeal to the Court (EU)
dismissal
jurisdiction
national law
staff regulations (EU)
teacher

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/129 (1999/C 13/182) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1982/98 di Allan Macartney (ARE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Documento della Commissione concernente le misure di compensazione in seguito all(cid:146)abolizione delle vendite in franchigia («duty-free») Intende il Consiglio garantire che il documento della Commissione in cui viene esaminata la possibilit(cid:224) di adottare misure di compensazione a favore delle regioni maggiormente danneggiate dall(cid:146)abolizione delle vendite intra-UE in franchigia fiscale e doganale dopo il 1999, come Ł stato deciso dal Consiglio ECOFIN di maggio, venga presentato al Consiglio ECOFIN e discusso da tale Consiglio in autunno? Risposta (24 settembre 1998) Dalle discussioni tenute dal Consiglio ECOFIN del 19 maggio 1998, Ł risultata la mancanza di un consenso in merito alla richiesta di uno studio a livello di Comunit(cid:224) sulle conseguenze dell(cid:146)abolizione, al 30 giugno 1999, delle vendite in franchigia fiscale e doganale all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. Tuttavia, sulla base dei vari studi nazionali e delle osservazioni avanzate durante la sessione di cui sopra, la Commissione illustrer(cid:224) in un documento di lavoro gli strumenti disponibili agli Stati membri per tener conto delle conseguenze di tale abolizione. (1999/C 13/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/98 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: «Insegnanti incaricati» assunti dal Direttore delle scuole europee L(cid:146)articolo 3. 2 dello Statuto degli insegnanti incaricati delle scuole europee (97 › D-422) stabilisce chiaramente che l(cid:146)articolo 80. 1 dello Statuto del personale comandato presso le scuole europee si applica agli insegnanti incaricati. L(cid:146)articolo 80. 1 Ł cos(cid:236) formulato: La Camera dei ricorsi Ł la sola competente, in prima e in ultima istanza, a conoscere delle controversie fra gli organi direttivi delle scuole e i membri del personale relative alla legalit(cid:224) di un atto contestato. Qualora una siffatta controversia sia di carattere pecuniario, la Camera dei ricorsi ha competenza in piena giurisdizione. L(cid:146)articolo 3. 4 (diritto del paese che ospita la scuola europea) dello Statuto degli insegnanti incaricati presso le scuole europee stabilisce altrettanto chiaramente: Le condizioni di assunzione e di licenziamento degli insegnanti incaricati, dei docenti di religione e del personale temporaneo sono disciplinate, per quanto attiene alle norme e ai rapporti di lavoro e in materia di sicurezza sociale e fiscalit(cid:224), dalla legislazione del paese in cui ha sede la scuola, fatte salve le disposizioni che precedono. I tribunali del paese in cui ha sede la scuola sono competenti per risolvere eventuali controversie. Fra i giuristi esistono quindi opinioni discordi su quale di queste disposizioni sia preminente. La decisione di un tribunale tedesco di dichiararsi non competente a giudicare in una causa di licenziamento indica che le contraddizioni fra gli articoli 3. 2 e 3. 4 creano in qualche modo incertezza del diritto. In quanto membro del Consiglio superiore delle scuole europee, che ha approvato lo Statuto del personale comandato presso le scuole europee e quello degli insegnanti incaricati, pu(cid:242) la Commissione esaminare questo problema e chiarire: › quali sono i rispettivi ambiti di competenza della Camera dei ricorsi e dei tribunali locali, in relazione allo Statuto degli insegnanti incaricati, nelle controversie con l(cid:146)amministrazione delle scuole europee, con particolare riguardo ai casi di licenziamento seguito da una riassunzione su base annuale e da un ulteriore licenziamento alle stesse condizioni;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2093/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Wettbewerbssituation für Teichwirte in Dänemark

eurovoc_concepts:
Denmark
aquaculture
competition
environmental protection
environmental standard
production quota
quantitative restriction

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/147 Die Kommission wird au(cid:223)erdem vorschlagen, da(cid:223) beim bet(cid:228)ubten Tier beide Halsschlagadern oder die Blutgef(cid:228)(cid:223)e, aus denen sie entspringen, durchtrennt werden, damit der Tod durch Ausbluten m(cid:246)glichst rasch eintritt. Dar(cid:252)ber hinaus sind Bestimmungen zur Festlegung der f(cid:252)r die einzelnen Tierarten erforderlichen Mindeststromst(cid:228)rke vorgesehen. (1999/C 13/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2091/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Sperre des TFR (Dienstaltersentsch(cid:228)digung) f(cid:252)r Finanzwachbeamte Die Regierung Prodi hat die Entsch(cid:228)digungen (TFR, Trattamento di Fine Rapporto) f(cid:252)r den FAF › Fondo di Assistenza ai Finanzieri, Unterst(cid:252)tzungsfonds f(cid:252)r Finanzwachbeamte › gesperrt. In einigen F(cid:228)llen erfolgte die Auszahlung des TFR nur an einige Beamte, bis die Mittel ausgesch(cid:246)pft waren, w(cid:228)hrend andere unber(cid:252)cksichtigt blieben, und ihnen damit willk(cid:252)rlich ein ihnen zustehender Anspruch verwehrt wurde. Obwohl vom italienischen Staat ein eigenes Dekret erlassen wurde, durch das die Auszahlungen gesperrt wurden, sind F(cid:228)lle bekannt, in denen sie trotzdem vorgenommen wurden, was eine schwerwiegende Ungleichbehandlung von Staatsb(cid:252)rger/innen bedeutet. Angesichts dieses Sachverhalts wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1. H(cid:228)lt sie die Entscheidung der Regierung Prodi, die Auszahlung des TFR einzustellen, worauf immerhin ein rechtm(cid:228)(cid:223)iger Anspruch besteht, nicht f(cid:252)r einen Willk(cid:252)rakt? 2. H(cid:228)lt sie die Auszahlung des TFR an einige wenige Gl(cid:252)ckliche, unter Ausschaltung von anderen mit den gleichen Anspr(cid:252)chen nicht f(cid:252)r diskriminierend? 3. H(cid:228)lt sie es f(cid:252)r angebracht, bei den italienischen Beh(cid:246)rden zu intervenieren, um zumindest eine gerechte Behandlung der Staatsb(cid:252)rger/innen zu fordern? 4. Kann sie ein allgemeines Urteil (cid:252)ber die Angelegenheit abgeben? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. September 1998) Zur Zeit ist die Frage der Zahlung von Entsch(cid:228)digungen an Arbeitnehmer im Zusammenhang mit der Beendigung oder K(cid:252)ndigung eines Arbeitsvertrags bzw. Arbeitsverh(cid:228)ltnisses nicht Gegenstand einer Verordnung der Gemeinschaft. Ma(cid:223)gebend f(cid:252)r die Betr(cid:228)ge und Zahlungsmodalit(cid:228)ten solcher Entsch(cid:228)digungen sind die natio- nalen Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats. Demnach f(cid:228)llt die Entscheidung der italienischen Regierung zu den Anwendungsmodalit(cid:228)ten des (cid:132)Trattamento di Fine Rapporto(cid:147) ausschlie(cid:223)lich in die Kompetenz der nationalen Beh(cid:246)rden und insbesondere der zust(cid:228)ndigen Gerichte, vor denen jede strittige Frage auf diesem Gebiet geltend gemacht werden m(cid:252)(cid:223)te. (1999/C 13/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2093/98 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission Betrifft: Wettbewerbssituation f(cid:252)r Teichwirte in D(cid:228)nemark (30. Juni 1998) S(cid:252)(cid:223)wasser-Teichwirte in D(cid:228)nemark sind Restriktionen im Hinblick auf den Umfang des maximalen j(cid:228)hrlichen Futterverbrauchs gem(cid:228)(cid:223) Paragraph 3 des Erlasses Nr. 224 des Umweltministeriums vom 5. April 1989 unterworfen. Das bedeutet, da(cid:223) in der Praxis die teichwirtschaftliche Erzeugung Beschr(cid:228)nkungen unterworfen ist. ˜hnliche Beschr(cid:228)nkungen gibt es in anderen EU-Mitgliedstaaten nicht. Entsprechen die d(cid:228)nischen Regelungen, die teichwirtschaftliche Produktion zu begrenzen, den Wettbewerbs- bestimmungen des Vertrags?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1966/98 von Ursula STENZEL an die Kommission. Bildungsprogramme

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Structural Funds
decentralisation
education

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/105 (1999/C 31/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1963/98 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Transeurop(cid:228)isches Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen (30. Juni 1998) Schon allein die Randlage Portugals innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union w(cid:252)rde umfangreiche Investitionen im Bereich Eisenbahnen rechtfertigen, um dieser Situation gerecht zu werden. Die in diesem Bereich vorgenom- menen oder vorgesehenen Investitionen erfolgen allerdings in anderen L(cid:228)ndern › insbesondere in Spanien im Rahmen des transeurop(cid:228)ischen Netzes von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen ›, was die negativen Auswirkungen dieser Randlage noch verst(cid:228)rkt, falls die Ausweitung dieses Netzes auf Portugal nicht rasch und entschlossen in Angriff genommen wird. Da kein Hinweis auf entsprechende Pl(cid:228)ne vorliegt, wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beant- worten: Inwieweit ist die Einbindung Portugals in das transeurop(cid:228)ische Netz von Hochgeschwindigkeitsz(cid:252)gen vorgesehen? F(cid:252)r wann ist dies geplant? Welche Form der Anbindung an bereits vorhandene Systeme in anderen L(cid:228)ndern ist vorgesehen? Was ist der Grund daf(cid:252)r, da(cid:223) diese Situation versp(cid:228)tet zur Kenntnis genommen wird? Hat die portugiesische Regierung in diesem Rahmen irgendwelche Antr(cid:228)ge gestellt? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. Juli 1998) Portugal ist in den Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (1) als Teil des Hoch- geschwindigkeitsbahnnetzes aufgef(cid:252)hrt. Die zwei genannten Strecken sind zum einen eine Nord-S(cid:252)d-Verbin- dung zwischen Lissabon und Porto und zum anderen ein Abschnitt zur Anbindung dieser Nord-S(cid:252)d-Strecke an das spanische Eisenbahnnetz (cid:252)ber Madrid. Die Einbindung dieser Strecken in das Hochgeschwindigkeitsnetz bedeutet, da(cid:223) sie f(cid:252)r eine Geschwindigkeit von mindestens 250 Stundenkilometern ausgelegt sein werden. Der Kommission stehen jedoch keine weiteren technischen Angaben (cid:252)ber ihren Bau oder ihre Ausgestaltung zur Verf(cid:252)gung. Laut den der Kommission vorliegenden Informationen planen die spanischen Beh(cid:246)rden die Inbetriebnahme ihres Abschnitts der neuen Strecke von Madrid nach Frankreich etwa f(cid:252)r das Jahr 2004. F(cid:252)r die Strecke Lissabon › Porto gew(cid:228)hrt die Gemeinschaft insbesondere f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien, deren Fertigstellung f(cid:252)r das Jahr 2000 vorgesehen ist, Unterst(cid:252)tzung. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1966/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Bildungsprogramme Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seiner Stellungnahme zur Mitteilung der Europ(cid:228)ischen Kommission › F(cid:252)r ein Europa des Wissens (KOM(97) 563) › sich klar f(cid:252)r eine Unterscheidung in den Zielsetzungen und F(cid:246)rderma(cid:223)- nahmen der Bildungsprogramme auf der einen Seite und des Strukturfonds, insbesondere Sozialfonds, auf der anderen Seite ausgesprochen. In welcher Weise wird die Kommission in der neuen Programmgeneration diese Unterscheidung sicherstellen und dadurch dem Anliegen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Rechnung tragen? Die Kommission hat in ihrem vorgelegtem Dokument festgehalten, da(cid:223) die Verfahren zu vereinfachen, benutzerfreundlicher und b(cid:252)rgern(cid:228)her zu machen sind. Die Aktion Erasmus erfuhr aber nur eine geringf(cid:252)gige Neuerung in Richtung Dezentralisierung. Eine Gesamt- betrachtung des Vorschlags kommt vielmehr zu dem Ergebnis, da(cid:223) das Programm eine weitere Zentralisierung und dadurch einmal mehr ein St(cid:252)ck mehr Distanz erfahren hat. Wie begr(cid:252)ndet die Kommission diese Entwicklung, die im Gegensatz zum mehrheitlichen Wunsch nach mehr Dezentralisierung steht?


title: Verordening (EG) nr. 1387/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2257/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën

eurovoc_concepts:
Madeira
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 187/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1387/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2257/92 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oli(cid:137)n DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat, op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1600/92, b¶ Verordening (EEG) nr. 2257/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2456/97 (4), de geraamde balans voor de voorzie- ning van Madeira met bepaalde plantaardige oli(cid:137)n is vast- gesteld voor het verkoopseizoen 1997/1998; Overwegende dat, met het oog op de ononderbroken toepassing van de specifieke voorzieningsregeling en aangezien de Portugese autoriteiten de gegevens betref- fende de behoeften van Madeira hebben meegedeeld, de balans voor heel het verkoopseizoen 1998/1999 kon worden vastgesteld; dat de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2257/92 dan ook moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de balansen waarin de specifieke voor- zieningsregeling voorziet, worden vastgesteld voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni; dat b¶gevolg moet worden bepaald dat de definitieve voorzieningsbalans voor het verkoopseizoen 1998/1999 van toepassing is vanaf het begin van dat verkoopseizoen, namel¶k vanaf 1 juli 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2257/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 219 van 4. 8. 1992, blz. 44. (4) PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 27. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/25 B(cid:246)LAGE Geraamde balans voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oli(cid:137)n voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (in ton) GN-code Omschr¶ving Hoeveelheid 1507 tot en met 1516 (uitgezonderd 1509 en 1510) Plantaardige oli(cid:137)n (ol¶folie uitgezonderd) 3 000


title: Gaspreise für die industriellen Verbraucher in der EU am 1. Januar 1998 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: 98/422/CE: Decisione della Commissione del 30 giugno 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Tanzania [notificata con il numero C(1998) 1855] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/71 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tanzania [notificata con il numero C(1998) 1855] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/422/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, FD alla Commissione; che la FD è pertanto tenuta ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione in Tanzania per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione della Tanzania in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equiva- lenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Tanzania la «Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism» è in grado di vigilare sull’effettiva osservanza della normativa vigente; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre grafo 4, compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE (2); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che la FD ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism» è l’autorità competente in Tanzania per la verifica e la certificazione della confor- mità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I porodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tanzania devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti e navi congelatrici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «TANZANIA» e il numero di riconoscimento dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o di registrazione della nave congelatrice di provenienza. L 190/72 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 Articolo 3 Articolo 4 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato reca il nome, qualifica e la firma del rappresentante della FD, nonché il sigillo ufficiale della FD, il tutto in un colore diverso da quello delle altre dici- ture che figurano nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/73 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione dei molluschi bivalvi, echino- dermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari della Tanzania e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: TANZANIA Autorità competente: Fisheries Division (FD) of Tourism the Ministry of Natural Resources and I. Identificazione dei prodotti della pesca — Descrizione del prodotto: della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina, del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla FD per l’esporta- zione verso la CE:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti della pesca o dell’acquacoltura sono spediti da:. (Luogo di spedizione) a:. (Paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 190/74 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’al- legato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. — L’ispettore ufficiale certifica che il personale addetto alla lavorazione e/o alla manipolazione dei prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra descritti è stato sottoposto con esito soddisfacente ai controlli medici disposti al capitolo III, punto II. B dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/ CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/422/CE. Fatto a. , (Luogo) il. (Data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’Ispettore ufficiale (1). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/75 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero di rico- noscimento Nome dello stabilimento Indirizzo A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI RICONOSCIUTE Numero di rico- noscimento Nome della nave (armatore) Porto A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam