title: Verordnung (EG) Nr. 1327/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 1327/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: (cid:190) der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)g- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel, (cid:190) der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, (cid:190) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, (cid:190) der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, (cid:190) der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, (cid:190) des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der in unter- Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)n- dert beibehalten werden. Saccharose Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 897/98 (4), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r zugesetzte enthaltende Milcherzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeug- nissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zugesetzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 29. 4. 1998, S. 22. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. L 183/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 rigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 ECU/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)sesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)cksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. (2) F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/55 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (ECU/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 L 183/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/57 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 183/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/59 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 183/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Regulamento (CE) nº 1318/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que altera os Regulamentos (CEE) nº 2312/92 e (CEE) nº 1148/93 que estabelecem as normas de execução do regime de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em bovinos vivos e cavalos reprodutores

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

formats: html pdf print

text: L 183/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1318/98 DA COMISS (cid:5)AO de 25 de Junho de 1998 (CEE) nº 2312/92 e (CEE) nº 1148/93 que que altera os Regulamentos estabelecem as normas de execu(cid:135)˜ao do regime de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em bovinos vivos e cavalos reprodutores A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramari- nos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 3763/91, (cid:130) necess ´ario determinar o n ´umero de bovinos e de cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura origin ´arios da Comunidade que beneficiam de uma ajuda com vista ao incentivo ao desenvolvimento dos sectores nos departamentos franceses ultramarinos; Considerando que foram estabelecidas as quantidades da estimativa das necessidades de abastecimento e fixados os montantes das ajudas para esses produtos pelos Regula- mentos (CEE) nº 2312/92 (3) e (CEE) nº 1148/93 (4) da Comiss˜ao, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2517/97 (5); que (cid:130) conveniente alterar em conformidade os anexos desses regulamentos; Considerando que, durante as diferentes campanhas de comercializa(cid:135)˜ao, nos departamentos franceses ultramari- nos, podem verificar-se necessidades espec(cid:146)ficas no respei- tante ao abastecimento em animais reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina e em cavalos; que, por conse- guinte, (cid:130) necess ´ario conceder (cid:133)s autoridades francesas uma certa flexibilidade na gest˜ao do regime, permitindo a emiss˜ao de certificados de ajuda para animais destinados a determinados departamentos franceses ultramarinos em quantidades superiores ao m ´aximo dispon(cid:146)vel para os mesmos departamentos, desde que a quantidade m ´axima dispon(cid:146)vel para os quatro departamentos franceses ultra- marinos seja respeitada; que, para que nas campanhas posteriores tais necessidades espec(cid:146)ficas sejam tidas em (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 222 de 7. 8. 1992, p. 32. (4) JO L 116 de 12. 5. 1993, p. 15. (5) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 17. conta, (cid:130) necess ´ario que as autoridades francesas comuni- quem (cid:133) Comiss˜ao os casos em que tenham sido emitidos certificados em aplica(cid:135)˜ao dessa faculdade; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da apresenta(cid:135)˜ao, pelas autoridades francesas, dos dados relativos (cid:133)s necessidades dos departamentos franceses ultramarinos, n˜ao foi poss(cid:146)vel estabelecer a estimativa para toda a campanha de 1998/ /1999; que, por conseguinte, h ´a que substituir os anexos dos Regulamentos (CEE) nº 2312/92 e (CEE) nº 1148/93 pelos anexos do presente regulamento para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998; que para as pr(cid:155)ximas campanhas, as estimativas ser˜ao fixadas com base no ano civil; (cid:133) comunit ´aria Considerando que a aplica(cid:135)˜ao dos crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)˜ao da ajuda situa(cid:135)˜ao actual dos mercados no sector em causa e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)˜oes ou aos pre(cid:135)os dos referidos produtos na parte europeia da Comu- nidade e no mercado mundial leva a fixar a ajuda ao abas- tecimento dos departamentos franceses ultramarinos em animais reprodutores de ra(cid:135)a pura nos montantes referidos em anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No Regulamento (CEE) nº 2312/92 o anexo III (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo I do presente regulamento. Artigo 2º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1148/93 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. 26. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/19 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 183/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 ANEXO I «ANEXO III PARTE 1 Fornecimento (cid:133) Reuni˜ao de reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina origin ´arios da Comuni- dade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0102 10 00 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina (1) 175 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 PARTE 2 Fornecimento (cid:133) Guiana de reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina origin ´arios da Comuni- dade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0102 10 00 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina (1) 150 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 PARTE 3 Fornecimento (cid:133) Martinica de reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina origin ´arios da Comu- nidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0102 10 00 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina (1) 12 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 PARTE 4 Fornecimento (cid:133) Guadalupe de reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina origin ´arios da Comu- nidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0102 10 00 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie bovina (1) 12 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 (1) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao fica subordinada (cid:133)s condi(cid:135)˜oes previstas pelas disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias adoptadas na mat(cid:130)ria. ». 26. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/21 ANEXO II «ANEXO PARTE 1 Fornecimento (cid:133) Guiana de cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura origin ´arios da Comunidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0101 11 00 Cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura (1) 8 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 PARTE 2 Fornecimento (cid:133) Martinica de cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura origin ´arios da Comunidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0101 11 00 Cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura (1) 8 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 PARTE 3 Fornecimento (cid:133) Guadalupe de cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura origin ´arios da Comunidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer 0101 11 00 Cavalos reprodutores de ra(cid:135)a pura (1) 4 (em ecus/cabe(cid:135)a) Ajuda 930 (1) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a sujeita (cid:133)s condi(cid:135)˜oes previstas na Directiva 90/427/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes zoot(cid:130)cnicas e geneal(cid:155)gicas que regem o com(cid:130)rcio intracomunit ´ario de equ(cid:146)deos (JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 55). »


title: Kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 22000A0210(01) L 35/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 2. 2000 I LISA KOKKULEPE, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist KOKKULEPPEOSALISED, PREAMBUL OLLES OTSUSTANUD kokku leppida selleks, et kehtestada üldiste tehniliste normide väljatöötamise edendamiseks menetlus, millega oleks võimalik tagada ratassõidukite ning nendele paigaldatavate ja/või nendel kasutatavate seadmete ja osade kõrge ohutuse tase, keskkonnakaitse, energiatõhusus ning varguskindlus; OLLES OTSUSTANUD, et selline menetlus aitab kaasa ka olemasolevate tehniliste normide ühtlustamisele, ja võttes arvesse kohalike, riiklike ja piirkondlike asutuste õigust võtta vastu ja kohaldada tervishoiu, ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja varguskindluse valdkondades rangemaid tehnilisi norme, kui on sätestatud üldisel tasemel; OLLES VOLITATUD sõlmima sellise kokkuleppe ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni põhikirja lõike 1 punkti a ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni töökorra XIII peatüki eeskirja nr 50 alusel; TUNNUSTADES, et käesolev kokkulepe ei piira kokkuleppeosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest tervist, ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevatest lepingutest ja kokkulepetest; TUNNUSTADES, et käesolev kokkulepe ei piira kokkuleppeosaliste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames sõlmitud kokkulepetest, sealhulgas tehniliste kaubandustõkete lepingust, tulenevaid õigusi ja kohustusi, ning soovides kehtestada üldised tehnilised normid, mis oleksid kooskõlas nimetatud kokkulepetega nende tehniliste normide aluseks; PÜÜELDES SELLE POOLE, et käesoleva kokkuleppe osalised kasutavad käesolevas kokkuleppes kehtestatud üldiseid tehnilisi norme oma tehniliste normide alusena; TUNNUSTADES SEDA, kui oluline on inimeste tervisele, ohutusele ja heaolule ratassõidukite ning nendele paigaldatavate ja/või nendel kasutatavate seadmete ja osade ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja varguskindluse kõrge tase ja selle tõstmine, ning et olemasolevate ja tulevaste tehniliste normide ja nendega seotud standardite pidev ühtlustamine võib edendada rahvusvahelist kaubandust, suurendada tarbijate valikuvõimalusi ja toodete hindade vastuvõetavust; TUNNUSTADES, et valitsustel on õigus otsida tervishoiu, ohutuse ja keskkonnakaitse taseme tõstmise võimalusi ja neid rakendada ning otsustada, kas käesoleva kokkuleppega kehtestatud üldised tehnilised normid on nende vajaduste jaoks sobivad; TUNNUSTADES 1958. aasta kokkuleppe raames läbiviidud ühtlustamise olulisust; TUNNUSTADES erinevate geograafiliste piirkondade huvisid ja teadmisi seoses ohutuse, keskkonnakaitse, energia ja varguskaitse probleemidega ning nende meetodeid selliste probleemide lahendamisel, samuti nende huvide ja teadmiste olulisust üldiste tehniliste normide väljatöötamisel, et aidata kaasa nende täiustumisele ja erinevuste vähendamisele; SOOVIDES edendada kinnitatud üldiste tehniliste normide vastuvõtmist arengumaades ja võttes arvesse nende riikide, eelkõige kõige madalama arengutasemega arengumaade konkreetseid probleeme ja asjaolusid; SOOVIDES, et kokkuleppeosaliste poolt kohaldatavaid tehnilisi norme võetakse piisavalt arvesse, kohaldades selleks üldiste tehniliste normide väljatöötamisel läbipaistvat menetlust, ja et sellega seoses võrreldakse erinevaid eeliseid ja tulemuslikkust; TUNNUSTADES, et kaitstuse kõrget taset sätestavate üldiste tehniliste normide kehtestamine julgustab riike otsustama, et need normid tagavad neile nende jurisdiktsiooni all oleval territooriumil vajaliku kaitse ja tulemuslikkuse; TUNNUSTADES mootorsõidukikütuse kvaliteedi mõju sõiduki keskkonnamõju kontrollimisele, kütusesäästlikkusele ja inimeste tervisele ja TUNNUSTADES, et läbipaistvate menetluste kasutamine on eriti oluline käesoleva kokkuleppe raames üldiste tehniliste normide väljatöötamisel ja et see protsess peab olema kooskõlas käesoleva kokkuleppe osaliste normide väljatöötamise protsessidega, 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk 1. 1. Käesoleva kokkuleppe eesmärk on: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. kehtestada ülemaailmne protsess, mille abil saavad kõikidest maailma piirkondadest pärit kokkuleppeosalised üheskoos välja töötada üldised tehnilised normid, mis käsitlevad ratassõidukite ning nendele paigaldatavate ja/või nendel kasutatavate seadmete ja osade kõrget ohutuse taset, keskkonnakaitset, energiatõhusust ning varguskindlust; tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamisel võetakse asjakohaselt ja objektiivselt arvesse kokkuleppeosaliste olemasolevaid tehnilisi norme ning samuti UN-ECE eeskirju; tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamisel võetakse asjakohaselt ja objektiivselt arvesse parimaid olemasolevaid tehnoloogiaid, suhtelisi eeliseid ja tulemuslikkust; 1. 1. 4. tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamise kord on läbipaistev; 1. 1. 5. 1. 1. 6. saavutada ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja varguskindluse üldine kõrge tase ja tagada, et edenda ega põhjusta kokkuleppeosaliste käesoleva kokkuleppega hõlmatud tegevused ei reguleerimisalas, sealhulgas kohalikul tasandil, nende tasemete langemist; vähendada rahvusvahelises kaubanduses tehnilisi tõkkeid, ühtlustades selleks kokkuleppeosaliste olemasolevaid tehnilisi norme ja UN-ECE eeskirju, ja töötada välja uusi üldiseid tehnilisi norme, mis reguleerivad kooskõlas ohutuse ja keskkonnakaitse ning teiste eespool nimetatud eesmärkide kõrge taseme saavutamisega ratassõidukite ning nendele paigaldatavate ja/või nendel kasutatavate seadmete ja osade ohutust, keskkonnaohutust, energiatõhusust ning varguskindlust ja 1. 1. 7. tagada, et juhul kui teatud riikide, eelkõige arengumaade puhul, on vaja kohaldada erineva rangusastmega sätteid, võetakse üldiste tehniliste normide väljatöötamisel ja kehtestamisel selliste sätete vajalikkust arvesse. 1. 2. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse 1958. aasta kokkuleppega paralleelselt, ilma et see mõjutaks kummagi kokkuleppe eraldi kohaldamist. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Artikkel 2 Kokkuleppeosalised ja nõuandev staatus Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN-ECE) liikmesriigid, Euroopa Majanduskomitee liikmesriikidest koosnevad piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid ning riigid, mis on vastavalt Euroopa Majanduskomitee põhikirja lõikele 8 Euroopa Majanduskomiteesse vastu võetud. Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid, mis osalevad kooskõlas Euroopa Majanduskomisjoni põhikirja lõikega 11 teatavates Euroopa Majanduskomisjoni piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid. tegevustes, koosnevad sellistest riikidest ning Iga ÜRO spetsialiseeritud asutus ning muud asutused, sealhulgas valitsustevahelised ja valitsustevälised organisatsioonid, kellele ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu on andnud nõuandva staatuse, võivad selles pädevuses osaleda töörühmade aruteludes juhul, kui töörühm käsitleb sellist asutust või organisatsiooni konkreetselt puudutavat küsimust. Artikkel 3 Täitevkomitee 3. 1. Kokkuleppeosaliste esindajad moodustavad käesoleva kokkuleppe täitevkomitee ning kogunevad selles pädevuses vähemalt kord aastas. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Täitevkomitee töökord on sätestatud käesoleva kokkuleppe lisas B. Täitevkomitee: vastutab käesoleva kokkuleppe rakendamise, sealhulgas käesoleva kokkuleppe alusel võetavate tegevuste osas prioriteetide kehtestamise eest; vaatab läbi kõik töörühmade soovitused ja aruanded, mis käsitlevad käesoleva kokkuleppe alusel üldiste tehniliste normide kehtestamist ja 3. 3. 3. täidab teisi käesolevast kokkuleppest tulenevaid ülesandeid. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Täitevkomiteel on lõplik õigus otsustada, kas lisada normid üldiste tehniliste normide ettepanekute loetellu ja kehtestada käesoleva kokkuleppe alusel üldiseid tehnilisi norme. Täitevkomitee kasutab oma ülesannete täitmisel kõikidest asjakohastest allikatest pärit teavet juhul, kui komitee peab seda vajalikuks. Artikkel 4 Tehniliste normide kriteeriumid Tehnilise normi lisamiseks artikli 5 alusel või selle kehtestamiseks artikli 6 alusel peab tehniline norm vastama järgmistele kriteeriumidele: tehniline norm peab sisaldama üksikasjalikku kirjeldust normiga hõlmatud ratassõiduki ning sellele paigaldatavate ja/või sellel kasutatavate seadmete ja osade kohta; 4. 1. 2. tehniline norm peab sisaldama nõudeid, mis: 4. 1. 2. 1. tagavad ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe või varguskindluse osas kõrge taseme ja 4. 1. 2. 2. on vajaduse korral esitatud selliselt, et nad hõlmavad tehniliste omaduste asemel hoopis töönäitajaid. 4. 1. 3. Tehnilised normid peavad sisaldama: 4. 1. 3. 1. katsemeetodit, millega normile vastavust tõendatakse; 4. 1. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 4. 2. artikli 5 alusel loetletavate normide puhul vajaduse korral üksikasjalikku kirjeldust heakskiidu- või sertifitseerimismärgistusest ja/või tüübikinnituseks või toodangu vastavuseks või tootja kinnituse nõuete jaoks vajalikest märgistest ja vajaduse korral teostusaja soovitatavat minimaalset üleminekuaega, mille määramisel võetakse arvesse põhjendatust ja otstarbekust ja mille kokkuleppeosaline peaks enne nõuetele vastavuse nõudmist ette nägema. Üldiste tehniliste normidega võib ette näha alternatiivsed ja konkreetsetel juhtudel kohaldatavad rangemad normide tasemed, kui see on teatavate riikide, eelkõige arengumaade regulatiivmeetmete parandamiseks vajalik. Artikkel 5 Üldiste tehniliste normide ettepanekute loetelu 5. 1. Koostatakse ning peetakse loetelu kokkuleppeosaliste tehnilistest normidest, mis ei sisaldu ÜRO Majanduskomisjoni eeskirjades ja mille puhul on tehtud ettepanek neid ühtlustada või võtta need vastu üldiste tehniliste normidena (edaspidi “Ettepanekute loetelu”). 5. 2. Tehniliste normide loetlemine ettepanekute loetelus Iga kokkuleppeosaline võib esitada täitevkomiteele taotluse lisada ettepanekute loetellu tehniline norm, mida ta on kohaldanud, kohaldab või mille ta on tulevikus kohaldamiseks vastu võtnud. 5. 2. 1. Lõikes 5. 2 täpsustatud taotlus sisaldab: 5. 2. 1. 1. sellise normi koopiat; 5. 2. 1. 2. kõiki olemasolevaid tehnilisi dokumente, mis sellist normi täiendavad, sealhulgas dokumendid parima olemasoleva tehnoloogia, suhteliste eeliste ja tulemuslikkuse kohta ja 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 5. 2. 1. 3. andmeid teadaolevate, kasutatavate või vabatahtlike standardite kohta. tulevikus kasutatavate ja asjakohaste rahvusvaheliste 5. 2. 2. Täitevkomitee vaatab läbi kõik taotlused, mis vastavad artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 5. 2. 1 nõuetele. Tehniline norm kantakse ettepanekute loetellu juhul, kui seda toetatakse kooskõlas lisa B artikli 7 lõikega 7. 1. Taotlusele lisatud dokumendid lisatakse loetletud tehnilisele normile. 5. 2. 3. Tehniline norm, mille osas on taotlus esitatud, loetakse peasekretäri poolt loetellu lisatuks kuupäevast, mil käesoleva artikli lõike 5. 2. 2 alusel normi poolt hääletatakse. 5. 3. Loetletud tehniliste normide väljajätmine ettepanekute loetelust Ettepanekute loetlus olev tehniline norm jäetakse loetelust välja järgmistel juhtudel: 5. 3. 1. 5. 3. 2. kui üldisesse registrisse kinnitatakse üldine tehniline norm, mis hõlmab tootele sätestatud nõuete osas samu tooteomadusi ja tehnilisi omadusi kui loetletud tehniline norm; viie aasta möödumisel sellest, kui norm käesoleva artikli alusel loetellu lisati, ja iga järgneva viieaastase ajavahemiku lõpus, välja arvatud juhul, kui täitevkomitee kinnitab tehnilise normi uuesti loetelusse kooskõlas lisa B artikli 7 lõikega 7. 1 antud poolhäältega või 5. 3. 3. selle kokkuleppeosalise kirjaliku taotluse korral, kelle taotluse alusel tehniline norm algselt lisati. Taotluses peab olema normi väljajätmist põhjendatud. 5. 4. Dokumentide kättesaadavus Kõik täitevkomitee poolt käesoleva artikli alusel käsitletud dokumendid peavad olema avalikult kättesaadavad. Artikkel 6 Üldiste tehniliste normide register 6. 1. Käesoleva artikli alusel väljatöötatud ja sätestatud üldistest tehnilistest normidest luuakse register. Registri nimeks on üldine register. 6. 2. Üldiste tehniliste normide kehtestamine üldises registris olemasolevate normide ühtlustamise teel Kokkuleppeosaline võib esitada ettepaneku sellise ühtlustatud üldise tehnilise normi väljatöötamiseks, mis hõlmab ettepanekute loetelus loetletud tehniliste normide või muude UN-ECE eeskirjadega või mõlemaga reguleeritud tööomadusi ja tehnilisi omadusi. 6. 2. 1. Lõikes 6. 2 täpsustatud ettepanek sisaldab: 6. 2. 1. 1. kavandatava üldise tehnilise normi eesmärgi selgitust; 6. 2. 1. 2. kavandatava üldise tehnilise normi kirjeldust või võimaluse korral selle teksti eelnõud; 6. 2. 1. 3. olemasolevaid dokumente, mis võivad hõlbustada käesoleva artikli lõikes 6. 2. 4. 2. 1 nõutud aruandes käsitletavate küsimuste analüüsi; 6. 2. 1. 4. loetelu kõikidest ettepanekute loetelus sisalduvatest tehnilistest normidest ja ÜRO Majanduskomitee eeskirjadest, mis reguleerivad samu tööomadusi ja tehnilisi omadusi kui kavandatava üldise tehnilise normi puhul ja 6. 2. 1. 5. teadaolevate, kasutatavate ja asjakohaste rahvusvaheliste vabatahtlike standardite identifitseerimist. 6. 2. 2. Iga käesoleva artikli lõikes 6. 2. 1 täpsustatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 6. 2. 3. Täitevkomitee ei suuna töörühmadele arutamiseks ettepanekuid, mida ta ei loe artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6. 2. 1 tingimustele vastavaks. Muud ettepanekud võib täitevkomitee suunata vastavale töörühmale arutamiseks. 6. 2. 4. Kui töörühmale suunatakse ettepanek töötada ühtlustamise teel välja üldine tehniline norm, kasutab töörühm läbipaistvat menetlust selleks, et: 6. 2. 4. 1. töötada üldise tehnilise normi osas välja soovitused: 6. 2. 4. 1. 1. kaaludes selleks kavandatava üldise tehnilise normi eesmärki ja vajadust kehtestada normide ranguse või toime osas alternatiivseid tasemeid; 6. 2. 4. 1. 2. vaadates selleks läbi kõik tehnilised normid, mis on loetletud ettepanekute loetelus, ja kõik UN-ECE eeskirjad, mis käsitlevad tööomaduste samu aspekte; 6. 2. 4. 1. 3. vaadates selleks läbi kõik dokumendid, mis on lisatud käesoleva artikli lõikes 6. 2. 4. 1. 2 täpsustatud normidele; 6. 2. 4. 1. 4. vaadates selleks läbi kõik olemasolevad tööomaduste vastavuse hinnangud, sealhulgas sellega seotud standardite hinnangud, mis on kavandatava üldise tehnilise normi läbivaatamisel olulised; 6. 2. 4. 1. 5. kontrollides, kas väljatöötamisel olevad üldised tehnilised normid vastavad normi osas sätestatud eesmärgile ja artikli 4 kriteeriumidele ja 6. 2. 4. 1. 6. võttes piisavalt arvesse võimalust sätestada tehniline norm 1958. aasta kokkuleppe alusel; 6. 2. 4. 2. esitada täitevkomiteele: 6. 2. 4. 2. 1. kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva lõikes 6. 2. 4. 1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis artikli hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja 6. 2. 4. 2. 2. soovitatud üldise tehnilise normi tekst. 6. 2. 5. Täitevkomitee, kasutades selleks läbipaistvat menetlust: 6. 2. 5. 1. määrab kindlaks, kas käesoleva artikli lõikes 6. 2. 4. 1 täpsustatud meetmed, mis on üldist tehnilist normi käsitlevate soovituste ja aruannete aluseks, on läbi viidud piisavalt põhjalikult ja läbipaistvalt. Kui täitevkomitee otsustab, et soovitused, aruanne ja/või kavandatava üldise tehnilise normi tekst (juhul kui see on olemas) on ebapiisavad, saadab täitevkomitee normi ja aruande töörühmale uuesti läbivaatamiseks või täiendamiseks tagasi; 6. 2. 5. 2. kaalub soovitatud üldise tehnilise normi kehtestamist lisa B artikli 7 lõikes 7. 2 sätestatud korras. Selleks, et lisada norm üldisesse registrisse, on vaja täitevkomitee ühehäälset heakskiitu. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Üldine tehniline norm loetakse üldisesse registrisse lisatuks päeval, mil täitevkomitee selle normi ühehäälselt heaks kiidab. Kui täitevkomitee on üldise tehnilise normi heaks kiitnud, lisab sekretariaat sellele normile kõikide asjaomaste dokumentide, sealhulgas kooskõlas käesoleva artikli lõikega 6. 2. 1 esitatud ettepaneku ning käesoleva artikli lõikega 6. 2. 4. 2. 1 nõutavate soovituste ja aruannete koopiad. 6. 3. Uute üldiste tehniliste normide lisamine üldisesse registrisse Kokkuleppeosaline võib esitada ettepaneku sellise uue üldise tehnilise normi väljatöötamiseks, mis hõlmab ettepanekute loetelus loetletud tehniliste normide või muude UN-ECE eeskirjadega reguleerimata tööomadusi ja tehnilisi omadusi. 6. 3. 1. Lõikes 6. 3 täpsustatud ettepanek sisaldab: 6. 3. 1. 1. selgitust kavandatava üldise tehnilise normi eesmärgi kohta, mis põhineb võimaluste piires objektiivsetel andmetel; 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 6. 3. 1. 2. kavandatava uue üldise tehnilise normi kirjeldust või võimaluse korral selle teksti eelnõud; 6. 3. 1. 3. olemasolevaid dokumente, mis võivad hõlbustada käesoleva artikli lõikes 6. 3. 4. 2. 1 nõutud aruandes käsitletavate küsimuste analüüsi ja 6. 3. 1. 4. andmeid teadaolevate, kasutatavate ja asjakohaste rahvusvaheliste vabatahtlike standardite kohta. 6. 3. 2. Iga käesoleva artikli lõikes 6. 3. 1 täpsustatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele. 6. 3. 3. Täitevkomitee ei suuna töörühmadele arutamiseks ettepanekuid, mida ta ei loe artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6. 3. 1 tingimustele vastavaks. Muud ettepanekud võib täitevkomitee suunata vastavale töörühmale arutamiseks. 6. 3. 4. Kui töörühmale suunatakse ettepanek töötada välja uus üldine tehniline norm, kasutab töörühm läbipaistvat menetlust selleks, et: 6. 3. 4. 1. töötada uue üldise tehnilise normi osas välja soovitused: 6. 3. 4. 1. 1. kaaludes selleks kavandatava uue üldise tehnilise normi eesmärki ja vajadust kehtestada normide ranguse või toime osas alternatiivseid tasemeid; 6. 3. 4. 1. 2. kaaludes selleks tehnilist teostatavust; 6. 3. 4. 1. 3. kaaludes selleks majanduslikku teostatavust; 6. 3. 4. 1. 4. analüüsides normidest saadavat kasu, sealhulgas arvesse võetud alternatiivseid reguleerivaid nõudeid ja lähenemisviise; 6. 3. 4. 1. 5. võrreldes soovitatud normi võimalikku tulemuslikkust alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviisidega, mida normi väljatöötamisel arvesse võeti; 6. 3. 4. 1. 6. kontrollides, kas väljatöötamisel olevad uued üldised tehnilised normid vastavad normi osas sätestatud eesmärgile ja artikli 4 kriteeriumidele ja 6. 3. 4. 1. 7. võttes piisavalt arvesse võimalust sätestada tehniline norm 1958. aasta kokkuleppe alusel; 6. 3. 4. 2. esitada täitevkomiteele: 6. 3. 4. 2. 1. kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused uue üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva artikli lõikes 6. 3. 4. 1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja 6. 3. 4. 2. 2. soovitatud uue üldise tehnilise normi tekst. 6. 3. 5. Täitevkomitee, kasutades selleks läbipaistvat menetlust: 6. 3. 5. 1. määrab kindlaks, kas käesoleva artikli lõikes 6. 3. 4. 1 täpsustatud meetmed, mis on uut üldist tehnilist normi käsitlevate soovituste ja aruannete aluseks, on läbi viidud piisavalt põhjalikult ja läbipaistvalt. Kui täitevkomitee otsustab, et soovitused, aruanne ja/või kavandatava uue üldise tehnilise normi tekst (juhul kui see on olemas) on ebapiisavad, saadab täitevkomitee normi ja aruande töörühmale uuesti läbivaatamiseks või täiendamiseks tagasi; 6. 3. 5. 2. kaalub soovitatud uue üldise tehnilise normi kehtestamist lisa B artikli 7 lõikes 7. 2 sätestatud korras. Selleks, et lisada norm üldisesse registrisse, on vaja täitevkomitee ühehäälset heakskiitu. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 6. 3. 6. 6. 3. 7. Üldine tehniline norm loetakse üldisesse registrisse lisatuks päevast, mil täitevkomitee selle normi ühehäälselt heaks kiidab. Kui täitevkomitee on üldise tehnilise normi kinnitanud, lisab sekretariaat sellele normile kõikide asjaomaste dokumentide, sealhulgas kooskõlas käesoleva artikli lõikega 6. 3. 1 esitatud ettepaneku ning käesoleva artikli lõikega 6. 3. 4. 2. 1 nõutavate soovituste ja aruannete koopiad. 6. 4. Kinnitatud üldiste tehniliste normide muutmine Käesoleva artikli alusel üldises registris kehtestatud üldiste tehniliste normide muutmisel kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 6. 3 sätestatud menetlust, mida kohaldatakse uute üldiste tehniliste normide kehtestamisel üldises registris. 6. 5. Dokumentide kättesaadavus Kõik dokumendid, mida töörühm käesoleva artikli alusel üldise tehnilise normi soovitamisel arvesse võtab või koostab, peavad olema avalikkusele kättesaadavad. Kinnitatud üldiste tehniliste normide vastuvõtmine ja nende kohaldamisest teatamine Artikkel 7 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Kokkuleppeosaline, kes hääletab käesoleva kokkuleppe artikli 6 alusel üldise tehnilise normi kehtestamise poolt, on kohustatud suunama selle tehnilise normi samasugusesse menetlusse nagu see, mida kokkuleppeosaline kohaldab sellise tehnilise normi vastuvõtmisel oma seadustesse või määrustesse, ning võtab võimalikult kiiresti vastu lõpliku otsuse. Kokkuleppeosaline, kes võtab oma seadustesse või normidesse vastu kinnitatud üldised tehnilised normid, teatab peasekretärile kirjalikult kuupäeva, millal ta seda normi kohaldama hakkab. Selline teade tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast normi vastuvõtmise otsuse tegemist. Kui kinnitatud üldised tehnilised normid sisaldavad normide ranguse ja toime osas mitut taset, tuleb teates täpsustada, millise taseme on kokkuleppeosaline normi osas valib. Käesoleva artikli lõikes 7. 1 täpsustatud kokkuleppeosaline, kes otsustab kinnitatud üldiseid tehnilisi norme oma seadustes või määrustes mitte kehtestada, teavitab sellest kirjalikult peasekretäri ning märgib ära ka sellise otsuse põhjenduse. Selline teade tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast vastava otsuse tegemist. Käesoleva artikli lõikes 7. 1 täpsustatud kokkuleppeosaline, kes ei ole pärast normi üldises registris kehtestamisele järgneva aasta jooksul seda tehnilist normi oma seadustes või määrustes kehtestanud või võtnud vastu otsust seda teha, esitab aruande selle kohta, millises järgus on selle normi menetlus. Juhul kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole kumbagi nimetatud toimingutest läbi viidud, tuleb menetluse seisu osas iga järgneva aasta kohta esitada aruanne. Iga käesolevas lõigus ettenähtud aruanne peab: sisaldama möödunud aasta jooksul normi menetluse ja lõpliku otsuse tegemiseks võetud sammude kirjeldust ning sellise otsuse tegemise eeldatavat kuupäeva ja olema esitatud peasekretärile hiljemalt 60 päeva jooksul pärast selle aastase ajavahemiku möödumist, mille kohta aruanne esitati. Kokkuleppeosaline, kes kiidab kinnitatud üldistele tehnilistele normidele vastavad tooted heaks ilma neid norme oma seadustes ja määrustes kinnitamata, teatab peasekretärile kirjalikult kuupäeva, millal ta selliste toodete heakskiitmist alustab. Kokkuleppeosaline esitab teate sellise heakskiitmise kohta 60 päeva jooksul pärast heakskiitmise alustamist. Kui kinnitatud üldised tehnilised normid sisaldavad normide ranguse ja toime osas mitut taset, tuleb teates täpsustada, millise taseme kokkuleppeosaline normi osas valib. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 7. 6. 8. 1. 8. 2. Kokkuleppeosaline, kes on kinnitatud üldised tehnilised normid oma seadustesse ja määrustesse vastu võtnud, võib otsustada kinnitatud normide tühistamise või muutmise üle. Enne sellise otsuse tegemist teatab kokkuleppeosaline peasekretärile kirjalikult oma kavatsusest ning märgib ära vastavad põhjused. Sama säte kehtib ka kokkuleppeosalise puhul, kes on lõike 7. 5 aluselt tooteid heaks kiitnud, kuid kavatseb nüüd selliste toodete heakskiitmise lõpetada. Kokkuleppeosaline teavitab peasekretäri oma otsusest võtta vastu muudetud või uus norm 60 päeva jooksul pärast vastava otsuse tegemist. Taotluse korral esitab kokkuleppeosaline teistele kokkuleppeosalistele kohe selliste muudetud või uute normide koopiad. Artikkel 8 Küsimuste lahendamine Küsimused, mis puudutavad kinnitatud üldiste tehniliste normide sätteid, suunatakse täitevkomiteele otsuse tegemiseks. Mis tahes käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud küsimused kahe või enama kokkuleppeosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste nõupidamiste või läbirääkimiste teel. Kui selle protsessi käigus ei ole võimalik küsimusi lahendada, võivad asjaomased kokkuleppeosalised leppida kokku selles, et nad paluvad küsimuse lahendada täitevkomiteel lisa B artikli 7 lõikes 7. 3 sätestatud viisil. Artikkel 9 Kokkuleppeosaliseks saamine 9. 1. Artiklis 2 täpsustatud riigid ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad käesoleva kokkuleppe kokkuleppeosaliseks saada ühel järgmistest viisidest: 9. 1. 1. allkirjastamise teel, seadmata tingimuseks ratifitseerimist, heakskiitmist või kinnitamist; 9. 1. 2. allkirjastamise teel, seades tingimuseks, et norm esitatakse seejärel ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks või kinnitamiseks ning et sellele järgneb normi ratifitseerimine, heakskiitmine või kinnitamine; 9. 1. 3. heakskiitmisega või 9. 1. 4. sellega ühinemisega. 9. 2. 9. 3. 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. Ratifitseerimis-, heakskiitmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile. Pärast kokkuleppeosaliseks saamist: pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist teatab iga riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon kooskõlas artikliga 7, millised vastavalt artiklile 6 kehtestatud üldised tehnilised normid ta vastu võtab, ja samuti teatab ta otsusest kiita heaks üldistele tehnilistele normidele vastavad tooted ilma, et ta neid norme oma seadustes või määrustes vastu võtaks. Kui kinnitatud üldised tehnilised normid sisaldavad normide ranguse ja toime osas mitut taset, tuleb teates täpsustada, millisel tasemel kokkuleppeosaline normi vastu võtab või heaks kiidab; iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon teatab tema pädevuses olevates küsimustes, et tema liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud ühendusele volitusi, sealhulgas volituse teha liikmesriike siduvaid otsuseid. Kokkuleppeosalisteks olevad piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid lakkavad olemast kokkuleppeosalised siis, kui nad kaotavad neile kooskõlas käesoleva artikli lõikega 9. 3. 2 antud volitused, ning teavitavad sellest peasekretäri. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Artikkel 10 Allkiri 10. 1. Käesolev kokkuleppe on allkirjastamiseks avatud alates 25. juunist 1998. 10. 2. Käesolev kokkulepe on avatud allkirjastamiseks kuni selle jõustumiseni. Artikkel 11 Jõustumine 11. 1. 11. 2. 11. 3. 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. Käesolev kokkulepe ja selle lisad, mis on kokkuleppe lahutamatuks osaks, jõustuvad 30. päeval pärast seda, kui vastavalt artiklile 9 on kokkuleppe osaliseks saanud vähemalt viis riiki ja/või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni. Nende viie hulgas peavad olema vähemalt Euroopa Ühendus, Jaapan ja Ameerika Ühendriigid. Kui käesoleva artikli lõike 11. 1 sätted ei ole siiski 15 kuu jooksul pärast lõikes 10. 1 sätestatud kuupäeva täidetud, jõustub käesolev kokkulepe ja selle lisad, mis on kokkuleppe lahutamatuks osaks, 30. päeval pärast seda, kui vastavalt artiklile 9 on kokkuleppe osaliseks saanud vähemalt kaheksa riiki ja/või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni. Jõustumise tähtaeg ei tohi olla varasem kui 16 kuud pärast lõikes 10. 1 sätestatud kuupäeva. Nende kaheksa hulgas peavad olema vähemalt Euroopa Ühendus, Jaapan või Ameerika Ühendriigid. Nende riikide või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide puhul, kes saavad kokkuleppeosalisteks pärast kokkuleppe jõustumist, jõustub käesolev kokkulepe 60 päeva pärast seda, kui need riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon on hoiule andnud oma ratifitseerimis-, heakskiitmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja. Artikkel 12 Kokkuleppest taganemine Iga kokkuleppeosaline võib käesolevast kokkuleppest peasekretärile. taganeda, teatades sellest kirjalikult Kui kokkuleppeosaline soovib kokkuleppest taganeda, peasekretär saab vastavalt käesoleva artikli lõikele 12. 1 vastava teate. jõustub see üks aasta pärast päeva, mil Artikkel 13 Kokkuleppe muutmine Kokkuleppeosaline võib esitada käesoleva kokkuleppe või selle lisade osas muudatusettepanekuid. Muudatusettepanekud esitatakse peasekretärile, kes omakorda edastab need kokkuleppeosalistele. Täitevkomitee vaatab kooskõlas käesoleva artikli lõikega 13. 1 esitatud muudatusettepaneku läbi oma järgmisel kavandatud koosolekul. Kui kohalviibivad ja hääletavad kokkuleppeosalised muudatuse ühehäälselt heaks kiidavad, edastab täitevkomitee muudatuse peasekretärile, kes omakorda edastab selle kõikidele kokkuleppeosalistele. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 13. 4. 13. 5. Muudatus, mis edastatakse käesoleva artikli lõike 13. 3 alusel, loetakse kõikide kokkuleppeosaliste poolt heakskiidetuks juhul, kui mitte ükski kokkuleppeosaline ei esita kuue kuu jooksul pärast muudatuse edastamist selle osas vastuväiteid. Kui selliseid vastuväiteid ei ole esitatud, jõustub muudatus kõikide kokkuleppeosaliste osas kolme kuu jooksul pärast käesolevas lõikes osutatud kuuekuulise ajavahemiku möödumist. Peasekretär teavitab võimalikult kiiresti kõiki kokkuleppeosalisi sellest, kas kavandatava muudatuse osas on esitatud vastuväiteid. Kui muudatusettepaneku osas on esitatud vastuväide, ei loeta seda heakskiidetuks ning sellel ei ole mingit mõju. Depositaar Käesoleva kokkuleppe hoiulevõtjaks on ÜRO peasekretär. Lisaks hoiulevõtja ülesannete täitmisele, teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi võimalikult kiiresti järgmisest: Artikkel 14 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. tehniliste eeskirjade lisamisest või väljajätmisest vastavalt artiklile 5; üldiste tehniliste eeskirjade sätestamisest või muutmisest vastavalt artiklile 6; teatamisest vastavalt artiklile 7; allkirjastamisest, heakskiitmisest ja ühinemisest vastavalt artiklitele 9 ja 10; teatamisest vastavalt artiklile 9; kuupäevadest, millal käesolev kokkulepe kokkuleppeosaliste puhul kooskõlas artikliga 11 jõustub; saadud teadetest käesolevast kokkuleppest taganemise kohta vastavalt artiklile 12; käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 13; territooriumeid käsitlevatest teatamisest vastavalt artiklile 15. Artikkel 15 Kokkuleppe laiendamine territooriumide suhtes Käesolev kokkulepe laieneb kokkuleppeosalise territooriumi või territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest see kokkuleppeosaline vastutab, välja arvatud juhul, kui kokkuleppeosaline on enne enda osas kokkuleppe jõustumist teisiti sätestanud. Iga kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe vastavalt artiklile 12 eraldi mõne territooriumi osas denonsseerida. Artikkel 16 Sekretariaat Käesoleva kokkuleppe sekretariaadiks on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär. Täitevsekretär täidab järgmisi sekretariaadi ülesandeid: 16. 1. 16. 2. valmistab ette täitevkomitee ja töörühmade koosolekuid; edastab kokkuleppeosalistele aruandeid ja muud vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele saadud teavet ja 16. 3. täidab täitevkomitee määratud ülesandeid. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: Lisa A Mõisted 1. 2. 3. Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste “heaks kiitma” seda, et kokkuleppeosaline lubab üldistele tehnilistele normidele vastavaid tooteid tuua oma turule ilma, et ta oleks selle üldise tehnilise normi oma vastavatesse seadustesse ja määrustesse vastu võtnud. Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste “vastu võtma” üldiste tehniliste normide vastuvõtmist kokkuleppeosalise seadustesse ja määrustesse. Seoses käesoleva kokkuleppe raames väljatöötatud üldiste tehniliste normidega tähistab mõiste “kohaldama” seda, et alates see tähendab määruse jõustumise kuupäevast kokkuleppeosalise jurisdiktsioonis, nõuab kokkuleppeosaline vastavust üldistele tehnilistele normidele. tähtajast, teatavast 4. Mõiste “artikkel” tähistab käesoleva kokkuleppe artiklit. 5. Mõiste “ühehäälne heakskiit” tähistab hääletamist küsimuses, mille osas ühelgi kohalviibival ja hääletaval kokkuleppeosalisel ei ole vastavalt lisa B artikli 7 lõikele 7. 2 vastuväiteid. 6. Mõiste “kokkuleppeosaline” tähistab riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes on käesoleva kokkuleppe osaline. 7. Mõiste “ratassõidukile paigaldatavad ja/või sellel kasutatavad seadmed ja osad” tähistab seadmeid ja osasid, mille omadused on seotud ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja varguskindlusega. Sellised seadmed ja osad võivad muu hulgas olla heitgaasisüsteemid, rehvid, mootorid, müra summutavad seadmed, varguskaitsealarmid, häireseadmed ja lapsele mõeldud turvasüsteemid. 8. Mõiste “kinnitatud üldised tehnilised normid” tähistab üldist tehnilist normi, mis on kooskõlas käesoleva kokkuleppega kantud üldisesse registrisse. 9. Mõiste “loetletud tehniline norm” tähistab riiklikku või piirkondlikku tehnilist normi, mis on kantud kooskõlas käesoleva kokkuleppega ettepanekute loetellu. 10. Mõiste “tootja kinnitus” tähistab kokkuleppeosalise juriidilist nõuet, mis näeb ette, et ratassõiduki ning sellele paigaldatavate ja/või sellel kasutatavate seadmete ja osade tootja peab kinnitama, et iga sõiduk, seade või osa, mille tootja turule viib, vastab konkreetsetele tehnilistele nõuetele. 11. Mõiste “piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon” tähistab suveräänsetest riikidest moodustatud ja nendest koosnevat organisatsiooni, kes on pädev vastu võtma käesoleva kokkuleppega reguleeritud küsimustes otsuseid, mis on selle liikmesriikide suhtes siduvad. 12. Mõiste “peasekretär” tähistab ÜRO peasekretäri. 13. Mõiste “läbipaistev menetlus” tähistab menetlust, mille eesmärk on suurendada avalikkuse teadlikkust käesolevale kokkuleppele vastavast normide väljatöötamise protsessist ja avalikkuse kaasamist sellesse. See peab sisaldama järgmiste dokumentide avaldamist: 1. teadaandeid töörühmade ja täitevkomitee koosolekutest ja 2. dokumentide töö- ja lõppversioone. Läbipaistev menetlus peab sisaldama ka võimalust esitada oma vaateid ja väiteid: 1. 2. töörühmade koosolekutel nõuandva staatusega organisatsioonide kaudu ja töörühmade ja täitevkomitee koosolekutel, pidades enne koosolekut nõu kokkuleppeosaliste esindajatega. 14. Mõiste “tüübikinnitus” tähistab kokkuleppeosalise (või kokkuleppeosalise määratud pädeva asutuse) kirjalikku heakskiitu selle kohta, et ratassõiduk ning sellele paigaldatavad ja/või sellel kasutatavad seadmed ja osad vastavad konkreetsetele tehnilistele nõuetele, ja see on sõiduki, seadme või osa turuleviimise eeltingimuseks. 15. Mõiste “UN-ECE eeskiri” tähistab ÜRO ja Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju, mis on vastu võetud 1958. aasta kokkuleppe alusel. 16. Mõiste “töörühm” tähistab Euroopa Majanduskomitee raames töötavat spetsialiseeritud tehnilist abistavat organit, kelle ülesandeks on soovituste väljatöötamine seoses ühtlustatud või uue üldise tehnilise normi kehtestamisega üldisesse registrisse lisamise jaoks või üldises registris kehtestatud üldiste tehniliste muudatuste läbivaatamine. 17. Mõiste “1958. aasta kokkulepe” tähistab kokkulepet, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Lisa B Täitevkomitee koosseis ja töökord Artikkel 1 Täitevkomiteesse kuuluvad ainult kokkuleppeosalised. Kõik kokkuleppeosalised on täitevkomitee liikmed. Artikkel 2 Artikkel 3 3. 1. Igal kokkuleppeosalisel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 3. 2 sätestatud juhul. 3. 2. Kui käesoleva kokkuleppe osalisteks on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ja üks või mitu selle liikmesriiki, on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil tema pädevuses olevates küsimustes õigus hääletada selle häältearvuga, mis võrdub nende organisatsiooni kuuluvate liikmesriikide arvuga, kes on käesoleva kokkuleppe osaliseks. Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui seda õigust kasutavad liikmesriigid, ning vastupidi. Kokkuleppeosalised peavad hääle andmiseks kohal olema. Kokkuleppeosaline ei pea hääle andmiseks kohal olema, kui hääletab piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mille liikmeks ta on. Artikkel 4 Artikkel 5 5. 1. Hääletamiseks on vaja vähemalt pooltest kokkuleppeosalistest koosnevat kvoorumit. 5. 2. Käesoleva artikli alusel kvoorumi määramisel ja selleks, et määrata kindlaks, milline kokkuleppeosaliste arv moodustab käesoleva lisa artikli 7 lõike 7. 1 alusel vajaliku ühe kolmandiku kohalviibivatest ja hääletavatest kokkuleppeosalistest, loetakse piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ja selle liikmesriigid üheks kokkuleppeosaliseks. Artikkel 6 6. 1. Täitevkomitee valib iga kalendriaasta esimesel istungil oma liikmete seast esimehe ja aseesimehe. Esimehe ja asemehe valimiseks peavad kaks kolmandikku kohalolevatest ja hääletavatest konventsiooniosalistest andma oma poolthääle. 6. 2. Esimees ja aseesimees ei tohi rohkem kui kaks aastat järjest olla valitud samast kokkuleppe osalisriigist või kokkuleppe osaliseks olevast organisatsioonist. Esimees ja aseesimees ei tohi ühelgi aastal olla valitud samast kokkuleppe osalisriigist või kokkuleppe osaliseks olevast organisatsioonist. Artikkel 7 7. 1. Riiklik või piirkondlik norm lisatakse ettepanekute loetellu siis, kui vähemalt üks kolmandik kohalviibivatest ja hääletavatest (nagu käesoleva lisa artiklis 5. 2 määratletud) kokkuleppeosalistest annab oma poolthääle või kui see norm saab vähemalt ühe kolmandiku kõikidest häältest, sõltuvalt sellest, milline viis on poolthääle saamiseks parem. Mõlemal juhul peab nimetatud ühes kolmandikus olema kas Euroopa Ühenduse, Jaapani või Ameerika Ühendriikide hääl, juhul kui need riigid on kokkuleppeosalised. 7. 2. Üldise tehnilise normi kehtestamiseks üldises registris, kinnitatud üldiste tehniliste normide muutmiseks ja käesoleva kokkuleppe muutmiseks peavad kohalviibivad ja hääletavad kokkuleppeosalised need toimingud ühehäälselt heaks kiitma. Kui kohalviibiv ja hääletav kokkuleppeosaline on vastu küsimuses, mille vastuvõtmiseks on vajalik ühehäälne heakskiit, peab see kokkuleppeosaline esitama vastuväidete kohta peasekretärile 60 päeva jooksul pärast hääletamist kirjaliku selgituse. Kui kokkuleppeosaline ei esita sätestatud loetakse ta hääletusele pandud küsimuses poolt hääletanuks. Kui ükski ajavahemiku jooksul selgitust, kokkuleppeosaline, kes hääletusele pandud küsimuses vastu oli, ei esita kirjalikult oma selgitusi, loetakse antud küsimus kõikide kohalviibinute ja hääletanute poolt ühehäälselt heakskiidetuks. Sellisel loetakse hääletamise kuupäevaks esimene päev pärast 60-päevast ajavahemikku. juhul 7. 3. Kõik teised lahendamist vajavad küsimused võib täitevkomitee enda äranägemisel lahendada käesoleva artikli lõikes 7. 2 sätestatud hääletamismenetluse teel. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Hääletusel erapooletuks jäävaid kokkuleppeosalisi ei käsitata hääletusest osavõtjatena. Artikkel 8 Täitevsekretär kutsub kokku täitevkomitee juhul, kui käesoleva kokkuleppe artikli 5, 6 või 13 alusel on vaja hääletada või kui see on muude käesolevas kokkuleppes sätestatud ülesannete täitmiseks vajalik. Artikkel 9 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Euroopa Ühendus teatab tema pädevuses olevates küsimustes, et liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud ühendusele volitusi, sealhulgas volituse teha liikmesriike siduvaid otsuseid. II LISA 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 III LISA TEGUTSEMISKORD SEOSES ÜHENDUSE JA LIIKMESRIIKIDE OSALEMISEGA ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÖÖS PARALLEELSE KOKKULEPPE OSALISTENA 1. Ühenduse panus seoses tööprogrammide prioriteetidega sätestatakse vajaduse korral asutamislepingu artikli 300 lõikes 1 sätestatud korras. 2. Komisjon ja liikmesriikide eksperdid osalevad ekspertrühmade poolt läbiviidavas ettevalmistustöös selleks, et hõlbustada kavandatava üldise tehnilise normi kehtestamist üldises registris või olemasoleva normi muutmist. Ettevalmistustöö käigus võivad liikmesriikide eksperdid esitada tehnilisi andmeid hõlmavaid seisukohti ja osaleda täielikult tehnilistes aruteludes, kuid ainult oma tehnilise kompetentsuse alusel ja ilma, et nende arvamus oleks ühenduse jaoks siduv. Muudel juhtudel kasutavad paralleelse kokkuleppe osalised oma õigusi ja täidavad oma kohustusi ainult selles valdkonnas, mida ei ole ühtlustatud, ning teevad seda juhul, kui üldine tehniline norm kehtestatakse paralleelselt teise sellise samaaegselt kehtestatud või varem sätestatud normiga, mis ei ole 1958. aasta kokkuleppe alusel ühenduse jaoks siduv, välja arvatud juhul kui nõukogu ei ole kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud komisjoni ettepaneku põhjal, et ühendus neid õigusi kohaldab ja neid kohustusi täidab. 3. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti eelkõige tööprogrammi koostamisest ja ettevalmistava töö suunast ja tulemustest. Lisaks sellele edastab komisjon Euroopa Parlamendile aegsasti üldiste tehniliste normide ja nende muudatuste eelnõud. 4. Paralleelse kokkuleppe artikliga 3 loodud täitevkomitees esindab ühendust komisjon. Komisjonil on õigus hääletada ühenduse eest käesoleva kokkuleppe alusel loodud asutustes. 5. Ühenduse institutsioonid kiirendavad maksimaalselt oma menetlusi selleks, et vältida ÜRO Euroopa Majanduskomitees hääletamisega tarbetult viivitamist. Selleks esitab komisjon artikli 5 lõikele 1 vastava ettepaneku või otsuse eelnõu niipea, kui kõik üldise tehnilise normi või selle muudatuste peamised üksikasjad on esitatud


title: Regulamento (CE) nº 1319/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias e fixa os montantes das ajudas para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

text: L 183/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1319/98 DA COMISS (cid:5)AO de 25 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias e fixa os montantes das ajudas para os produtos do sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Can ´arias (1), com a ´ultima redac- ç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/ /96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, em aplicaç˜ao do Regulamento (CEE) nº 1601/92, é necess ´ario determinar, para o sector da carne de bovino e para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, as quantidades da estimativa das necessidades de abastecimento especí- fico das ilhas Can ´arias em carne de bovino e em reprodu- tores de raça pura; Considerando que as quantidades da estimativa das neces- sidades de abastecimento nesses produtos para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998 foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1328/96 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1264/97 (4); que, para continuar a satisfazer as necessidades em produtos no sector da carne de bovino, é conveniente fixar as referidas quanti- dades para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; das ilhas Can ´arias em produtos do sector da carne de bovino nos montantes referidos nos anexos; Considerando que, em aplicaç˜ao do Regulamento (CEE) nº 1601/92, o regime de abstecimento é aplic ´avel a partir de 1 de Julho; que é necess ´ario prever, por conseguinte, a aplicaç˜ao imediata das disposiç˜oes do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplicaç˜ao dos artigos 2º, 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, s˜ao fixadas no anexo I as quantidades da estimativa das necessidades de abastecimento que beneficiam, no sector da carne de bovino, consoante o caso, da isenç˜ao dos direitos de importaç˜ao, para os produtos provenientes de países terceiros, ou da ajuda comunit ´aria, para os produtos provenientes do mercado comunit ´ario. Artigo 2º S˜ao fixados nos anexos II e III os montantes das ajudas concedidas para os produtos referidos no anexo I e prove- nientes do mercado da Comunidade. Considerando que a aplicaç˜ao dos critérios de fixaç˜ao da ajuda comunit ´aria à situaç˜ao actual dos mercados em causa e, nomeadamente, às cotaç˜oes ou aos preços dos referidos produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial leva a fixar a ajuda ao abastecimento O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. Artigo 3º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 171 de 10. 7. 1996, p. 9. (4) JO L 174 de 2. 7. 1997, p. 21. 26. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/23 ANEXO I Estimativa de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos do sector da carne de bovino para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 Código NC Designaç˜ao das mercadorias 0102 10 00 Reprodutores de raça pura da espécie bovina (1) 0201 0202 Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas Carnes de animais da espécie bovina, congeladas N ´umero (*) ou quantidades (toneladas) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) A admiss˜ao nesta posiç˜ao est ´a sujeita às condiç˜oes previstas nas disposiç˜oes comunit ´arias em vigor na matéria. (*) Em cabeças. L 183/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 ANEXO II Montantes da ajuda concedidos para os produtos referidos no anexo I e provenientes do mercado da Comunidade (em ecus/100 kg peso líquido) Código dos produtos Montante da ajuda 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: Os códigos dos produtos e as notas de rodapé s˜ao definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. ANEXO III Montante da ajuda que pode ser concedida nas ilhas Can ´arias para os reprodutores de raça pura da espécie bovina origin ´arios da Comunidade Código NC Designaç˜ao das mercadorias Montante da ajuda (em ecus/cabeça) 0102 10 00 Reprodutores de raça pura da espécie bovina (1) 700 (1) A admiss˜ao nesta subposiç˜ao est ´a sujeita às condiç˜oes previstas nas disposiç˜oes comunit ´arias em vigor na matéria


title: 98/432/CE: Décision de la Commission du 25 juin 1998 autorisant les États membres à prévoir à titre provisoire des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud [notifiée sous le numéro C(1998) 1751]

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
derogation from EU law
import policy
plant health legislation
soft fruit

text: L 192/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 7. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre provisoire des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les fraisiers (Fragaria L. ) destin(cid:130)s (cid:133) la plantation, (cid:133) l’exception des semences, originaires de la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1751] (98/432/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par le Royaume-Uni, consid(cid:130)rant que, en vertu de la directive 77/93/CEE, les fraisiers (Fragaria L. ) destin(cid:130)s (cid:133) la plantation, (cid:133) l’excep- tion des semences, originaires de pays non europ(cid:130)ens, (cid:133) l’exception des pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens, ainsi que de l’Aus- tralie, de la Nouvelle-Z(cid:130)lande, du Canada et des (cid:144)tats continentaux des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, ne peuvent pas, en principe, (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que la culture, en R(cid:130)publique d’Afrique du Sud, de v(cid:130)g(cid:130)taux de Fragaria L. destin(cid:130)s (cid:133) la plantation, (cid:133) l’exception des semences, (cid:133) partir de v(cid:130)g(cid:130)taux fournis par un (cid:144)tat membre afin d’en prolonger la p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)ta- tion, pr(cid:130)sente un int(cid:130)r(cid:136)t; que ces v(cid:130)g(cid:130)taux pourraient ensuite (cid:136)tre r(cid:130)export(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) afin d’y (cid:136)tre plant(cid:130)s pour la production de fruits; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les importations dans la Communaut(cid:130) desdits v(cid:130)g(cid:130)taux, il est apparu, sur la base des informations fournies par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), que lesdits fraisiers pouvaient (cid:136)tre cultiv(cid:130)s dans des condi- tions sanitaires ad(cid:130)quates dans le district d’Elliot situ(cid:130) dans le nord de la province du Cap oriental, en R(cid:130)pu- blique d’Afrique du Sud, et que, sur la base des informa- tions fournies et dans de telles conditions, il ne semble exister aucun risque de propagation d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux de Fragaria L. , pour autant que certaines soient remplies; que, par cons(cid:130)quent, la Commission a autoris(cid:130), par la d(cid:130)cision 97/488/CE (3), la mise en œuvre de d(cid:130)roga- tions, dans certaines conditions techniques particuli(cid:138)res, pour les fraisiers (Fragaria L. ) destin(cid:130)s (cid:133) la plantation, (cid:133) l’exception des semences, originaires de la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud; techniques particuli(cid:138)res conditions (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 49. consid(cid:130)rant qu’il n’y a eu aucune constatation confirm(cid:130)e, lors des examens officiels, de la pr(cid:130)sence d’organismes nuisibles sur des fraisiers import(cid:130)s en vertu de ladite d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant en outre que la Commission veillera (cid:133) ce que la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud continue (cid:133) diffuser toutes les informations techniques n(cid:130)cessaires pour (cid:130)valuer le statut phytosanitaire de la production de fraisiers en R(cid:130)publique d’Afrique du Sud; consid(cid:130)rant que les circonstances justifiant l’autorisation subsistent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s, dans les conditions fix(cid:130)es au paragraphe 2, (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les exigences d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe III, partie A, point 18, pour les fraisiers (Fragaria L. ) destin(cid:130)s (cid:133) la plantation, (cid:133) l’exception des semences, originaires de la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud. 2. Outre les exigences d(cid:130)finies dans la partie A des annexes I, II et IV de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne conditions particuli(cid:138)res les suivantes doivent (cid:136)tre remplies: fraisiers, les a) les v(cid:130)g(cid:130)taux sont destin(cid:130)s (cid:133) la production de fruits dans la Communaut(cid:130) et: i) ont (cid:130)t(cid:130) produits exclusivement (cid:133) partir de plantes- m(cid:138)res certifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) un r(cid:130)gime de certification approuv(cid:130) d’un (cid:144)tat membre et ces plantes-m(cid:138)res ont (cid:130)t(cid:130) import(cid:130)es en provenance d’un (cid:144)tat membre; ii) ont (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)s sur des terres: (cid:190) situ(cid:130)es dans le district d’Elliot, dans le nord de la province du Cap oriental, 8. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/17 (cid:190) situ(cid:130)es dans une zone isol(cid:130)e de la production commerciale de fraises, (cid:190) situ(cid:130)es au minimum (cid:133) un kilom(cid:138)tre de la culture la plus proche de fraisiers destin(cid:130)s (cid:133) la production de fruits ou de stolons et qui ne remplissent pas les conditions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, b) les v(cid:130)g(cid:130)taux destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) sont accompa- gn(cid:130)s d’un certificat phytosanitaire d(cid:130)livr(cid:130) en R(cid:130)pu- blique d’Afrique du Sud conform(cid:130)ment aux articles 7 et 12 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l’examen prescrit par ladite directive et en particulier de l’absence des organismes nuisibles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s au point a) iii), ainsi que des exigences vis(cid:130)es aux points a) i), ii), iv) et v). (cid:190) situ(cid:130)es au minimum (cid:133) deux cents m(cid:138)tres de tous les autres v(cid:130)g(cid:130)taux du genre Fragaria qui ne la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, remplissent pas conditions de les (cid:190) qui, avant la plantation et au cours de la l’enl(cid:138)vement de la culture p(cid:130)riode suivant pr(cid:130)c(cid:130)dente, ont (cid:130)t(cid:130) test(cid:130)es selon des m(cid:130)thodes appropri(cid:130)es ou trait(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) ce que le sol soit exempt d’organismes nuisibles, notam- ment de Globodera pallida (Stone) Behrens et (Wollenweber) Globodera Behrens; rostochiensis iii) ont (cid:130)t(cid:130) soumis, au moins trois fois pendant la p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation et avant l’exportation, (cid:133) un contr(cid:147)le officiel par les services sud-africains de protection phytosanitaire, visant (cid:133) rechercher la pr(cid:130)sence des organismes nuisibles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans la partie A des annexes I et II de la directive 77/93/CEE, et en particulier: (cid:190) Aphelenchoides besseyi Christie, (cid:190) Arabis mosaic virus, (cid:190) Colletotrichum acutatum Simmonds, (cid:190) Globodera pallida (Stone) Behrens, (cid:190) Globodera Behrens, rostochiensis (Wollenweber) (cid:190) Strawberry crinkle virus, (cid:190) Strawberry mild yellow edge virus, (cid:190) Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populations non europ(cid:130)ennes), et les organismes nuisibles suivants, dont l’appari- tion n’est pas connue dans la Communaut(cid:130): (cid:190) Eremnus setulosus (Boheman), (cid:190) Graphognathus leucoloma (Boheman), e) (cid:190) Heteronychus arator (Fabricius); iv) se sont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)s exempts, lors du contr(cid:147)le vis(cid:130) au point iii), des organismes nuisibles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s audit point; v) avant l’exportation: (cid:190) ont (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)s de la terre ou autre milieu de culture adh(cid:130)rent, (cid:190) ont (cid:130)t(cid:130) nettoy(cid:130)s (sont exempts de d(cid:130)bris v(cid:130)g(cid:130)- taux) et sont exempts de fleurs et de fruits; Le certificat indique: (cid:190) sous la rubrique «Traitement de d(cid:130)sinfestation et/ou de d(cid:130)sinfection», les modalit(cid:130)s du ou des derniers traitements appliqu(cid:130)s avant l’exportation, (cid:190) sous la rubrique «D(cid:130)claration suppl(cid:130)mentaire», la mention «Le pr(cid:130)sent lot est conforme aux condi- tions de la d(cid:130)cision 98/432/CE», ainsi que le nom de la vari(cid:130)t(cid:130) et le r(cid:130)gime de certification de l’(cid:144)tat les plantes-m(cid:138)res ont (cid:130)t(cid:130) membre sous lequel certifi(cid:130)es; c) les v(cid:130)g(cid:130)taux sont introduits par des points d’entr(cid:130)e situ(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre et d(cid:130)sign(cid:130)s par celui-ci aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation; d) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur notifie chaque introduction suffisamment (cid:133) l’avance aux organismes officiels responsables de l’(cid:144)tat membre d’introduction, qui transmet alors sans d(cid:130)lai les d(cid:130)tails de la notification (cid:133) la Commission, en indi- quant: (cid:190) le type de mat(cid:130)riel, (cid:190) la quantit(cid:130), (cid:190) la date d’introduction d(cid:130)clar(cid:130)e et de confirmation du point d’entr(cid:130)e, (cid:190) les noms et adresses des lieux vis(cid:130)s au point f) o(cid:151) les v(cid:130)g(cid:130)taux seront plant(cid:130)s. Au moment de l’importation, l’importateur confirme les d(cid:130)tails de la notification pr(cid:130)alable mentionn(cid:130)e ci- dessus. L’importateur est inform(cid:130) officiellement, avant l’intro- duction du mat(cid:130)riel, des conditions d(cid:130)finies aux points a), b), c), d), e), f) et g); les inspections, y compris les tests, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, requis (cid:133) l’article 12 de la directive 77/93/CEE sont effectu(cid:130)es par les organismes officiels responsables vis(cid:130)s dans ladite directive, des (cid:144)tats membres appli- quant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, avec le concours desdits organismes de l’(cid:144)tat membre dans lequel les v(cid:130)g(cid:130)taux seront plant(cid:130)s. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), de la directive 77/93/CEE, la Commission d(cid:130)termine dans quelle mesure les inspections vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, para- graphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130), de ladite directive sont int(cid:130)gr(cid:130)es dans le programme d’inspection, conform(cid:130)ment (cid:133) son article 19 bis, para- graphe 5, point c); L 192/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 7. 98 f) g) les v(cid:130)g(cid:130)taux ne sont plant(cid:130)s qu’en des lieux officielle- ment d(cid:130)clar(cid:130)s et agr(cid:130)(cid:130)s aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)roga- tion et dont le nom du propri(cid:130)taire et l’adresse du site ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s (cid:133) l’avance par la personne qui a l’inten- tion de planter les v(cid:130)g(cid:130)taux import(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision aux organismes officiels respon- sables de l’(cid:144)tat membre dans lequel se trouvent les lieux consid(cid:130)r(cid:130)s; dans le cas o(cid:151) le lieu de plantation est situ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre utilisant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, les organismes officiels responsables de l’(cid:144)tat membre utilisant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation informent, au moment de la r(cid:130)ception de la notification pr(cid:130)alable susvis(cid:130)e de l’importateur, les organismes officiels responsables de l’(cid:144)tat membre dans lequel les v(cid:130)g(cid:130)taux seront plant(cid:130)s, en indiquant les noms et adresses des lieux o(cid:151) les v(cid:130)g(cid:130)taux seront plant(cid:130)s; les organismes officiels responsables veillent (cid:133) ce que tous les v(cid:130)g(cid:130)taux qui ne sont pas plant(cid:130)s conform(cid:130)- ment au point f) soient officiellement d(cid:130)truits. Les documents comportant le nombre de v(cid:130)g(cid:130)taux officiel- lement d(cid:130)truits sont conserv(cid:130)s (cid:133) l’intention de la Commission; h) au cours de la p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation suivant l’importa- tion, une proportion appropri(cid:130)e de v(cid:130)g(cid:130)taux est inspect(cid:130)e par les organismes officiels responsables de l’(cid:144)tat membre dans lequel les v(cid:130)g(cid:130)taux sont plant(cid:130)s, (cid:133) des moments appropri(cid:130)s, aux lieux vis(cid:130)s au point f). Article 2 Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission au moyen de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point d), de toute utilisation de l’autorisation. Ils fournissent (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er novembre 1998, des informations concernant les quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, ainsi qu’un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) de l’examen officiel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, para- graphe 2, point e). De plus, tous les (cid:144)tats membres dans lequels les v(cid:130)g(cid:130)taux sont plant(cid:130)s transmettent (cid:130)galement (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er mars suivant l’ann(cid:130)e de l’importation, un rapport tech- nique d(cid:130)taill(cid:130) de l’inspection officielle vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point h). Article 3 L’autorisation accord(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est valable du 1er au 15 juillet 1998. Elle sera retir(cid:130)e s’il est (cid:130)tabli que les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, ne sont pas suffisantes pour emp(cid:136)cher l’introduction d’organismes nuisibles ou qu’elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission