title: Règlement (CE) n° 1316/98 de la Commission du 25 juin 1998 déterminant la quantité disponible pour le deuxième semestre de 1998 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime d'importation prévu par l'accord intérimaire conclu par la Communauté avec la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

text: L 183/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1316/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 déterminant la quantité disponible pour le deuxième semestre de 1998 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime d’importation prévu par l’accord intérimaire conclu par la Communauté avec la république de Slovénie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 les modalités d’application, décembre 1997 établissant dans le secteur du lait et des produits laitiers, des régimes prévus dans les accords européens entre la Communauté et la république de Hongrie, la république de Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes et du régime prévu dans l’accord intérimaire entre la Communauté et la Slovénie et abrogeant les (CE) no règlements (CEE) no 584/92, 1713/95 et (CE) no 455/97 (1), et notamment son article 4 paragraphe 4, (CE) no 1588/94, considérant que, en application du règlement (CE) no 199/98 de la Commission (2), déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation intro- duites en janvier 1998 pour lesdits produits peuvent être acceptées, les demandes de licences d’importation intro- duites pour les produits cités dans le règlement (CE) no 2508/97 ont porté pour certains produits sur les quantités inférieures à celles disponibles; qu’il convient, par consé- quent, de déterminer pour chaque produit concerné la quantité disponible pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La quantité disponible pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 2508/97, pour les produits originaires de la république de Slovénie, est indiquée en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE Produits originaires de la république de Slovénie Quantité totale disponible pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998 Codes NC et produits en tonnes 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 yoghourts 550 0406 90 autres fromages 311 (1) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 28


title: Konferenz zu Binnenmarkt und Gesellschaftsrecht.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
company law
conference proceedings
proposal (EU)
single market


title: Verordening (EG) nr. 1324/98 van de Commissie van 25 juni 1998 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: L 183/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1324/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelijkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden via periodieke open- bare inschrijvingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwali- teit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68, aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het bijzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeilijkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; dat met het oog op een beter voor- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. raadbeheer moet worden bepaald dat de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de levering van het verkochte vlees in aanmerking te nemen; Overwegende dat om praktische redenen voor in het rundvlees geen kader van deze verordening verkocht uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (8); Overwegende dat om administratieve redenen voor het bod een minimumhoeveelheid moet worden vastgesteld, daarbij rekening houdend met de gangbare handelsprak- tijken; dat moet worden afgeweken van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 en van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1445/95 om rekening te kunnen houden met de uitslagmogelijkheden voor het betrokken vlees; Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en deze verkocht, wenselijk producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; herverpakking lijkt van Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: — 20 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Duitse interventiebureau; (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/39 — 20 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Franse interventiebureau; besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koel- huizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. — 5 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 5 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau. De „compensated quarters” bestaan uit een gelijk aantal voorvoeten en achtervoeten. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 125/98 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone 08. 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De openbare inschrijvingen worden gehouden op, achtereenvolgens: a) 13 juli 1998; b) 10 augustus 1998; c) 7 september 1998, en d) 21 september 1998, totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht zijn. 2. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen telkens een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 3. Belangstellenden kunnen op de in de bijlage de vermelde adressen inlichtingen inwinnen over beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 2 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zij deze berichten ook elders bekendmaken. 4. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Met het oog op een lidstaten, na de beter Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, voorraadbeheer kunnen de (1) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 20. Voor elke in lid 1 bedoelde inschrijving geldt dat 5. alleen biedingen die uiterlijk om 12. 00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, in aanmerking worden genomen. 6. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 5 000 ton betrekking hebben. 7. Een bod moet op een gelijk aantal voor- en achter- voeten betrekking hebben, en per ton moet (cid:130)(cid:130)n enkele prijs worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid vlees met been. 8. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend. 9. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 10. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen voor elke inschrijving de gege- vens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de tweede dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: L 183/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. lid 1, onder b), van Verordening Op het in artikel 3, (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Interventio-tuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) (CE) no 1324/98] N:o 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning nr. 1324/98] (EG) nr 1324/98]. Artikel 5 — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening 1. (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afwijking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van 2. Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2 aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commis- sie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU. sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventio-tuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1330/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/77 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1330/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 183/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/79 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,446 0,422 2,224 3,140 4,024 2,388 1,187 3,440 0,883 3,136 3,440 1,187 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,328 2,700 2,700 L 183/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,024 1,778 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,778 2,300 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1329/98 av den 25 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/71 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1329/98 av den 25 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter g(cid:132)llande st(cid:148)dens storlek EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Azorerna och Madeira med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter och om fastst(cid:132)llande av den prognosticerade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- balansen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1301/98 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98 av den 30 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttande av en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jord- bruksprodukter (7) anpassas nomenklaturen f(cid:148)r export- bidrag f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1327/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)l- lande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (8) fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 10. (7) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 11. (8) Se sida 53 i denna tidning. L 183/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA ”BILAGA II KN-nummer 0401 Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerad och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av h(cid:148)gre (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt som (cid:132)r 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 10 viktprocent 0401 30 11 9100 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent 0401 30 11 9400 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt som (cid:132)r – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/73 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent ex 0402 Skummj(cid:148)lkspulver med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 1,5 viktprocent ex 0402 Pulver av oskummad mj(cid:148)lk med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 27 viktprocent 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 183/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) ex 0405 Sm(cid:148)r och andra sm(cid:148)rfettsprodukter: 0405 10 – Sm(cid:148)r: fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 11 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 19 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)st 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av: – – – – Mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent. – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent. 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent. 0405 90 90 – – Annat: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/75 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 50 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle med undantag av manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 L 183/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) KN-nummer Varuslag ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: (forts. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Ron- cal tillverkade av endast f(cid:134)rm- j(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den faktiska halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1315/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: L 183/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1315/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- zugrunde gelegt. Die entsprechenden mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (6), erlassen. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Gefl(cid:129)gelfleisch f(cid:129)hrt dazu, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Ausfuhren f(cid:129)r die die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung sind im Anhang festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (6) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag ECU/100 St(cid:129)ck ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, der Ukraine, Litauen, Estland und Lettland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rum(cid:132)niens, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Schweiz und der unter 03 genannten Bestimmungsl(cid:132)nder. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Verordening (EG) nr. 1339/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/93 VERORDENING (EG) Nr. 1339/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; tarwepr¶zen een significante Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 28,82 ecu per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, aardappelen, r¶st of breukr¶st. 2. De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 28,82 ecu per ton zetmeel van gerst of haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: Reglamento (CE) n° 1332/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 183/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1332/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 19,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Commission Regulation (EC) No 1333/98 of 25 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/83 COMMISSION REGULATION (EC) No 1333/98 of 25 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 1193/98 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 June 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 10


title: 98/431/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Änderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1647) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 8. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/13 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1647) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/431/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 55/87 der Kommission vom 30. Dezember 1986 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3410/93 (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen zu den Angaben in der Liste gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 894/ 97 beantragt. Diese Antr(cid:132)ge enthalten s(cid:132)mtliche Angaben, die die Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 rechtfertigen. Die Pr(cid:129)fung dieser Angaben hat ergeben, daß sie mit der vorgenannten Vorschrift (cid:129)berein- stimmen. Daher sind die Angaben in der Liste des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 werden entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 10. 1. 1987, S. 1. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 27. L 192/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z Z 82 474 501 Nautilus Limanda Asterias OPDD OPSV OPTW Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 221 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND FED GRE GRE HAR HUS NEU OTT SC SD ST WIT 4 7 21 2 9 243 1 30 18 6 12 Christine Emsstrom Sturmvogel Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Mareike Maarten Senior Atlantik Hilke Maritta Nausikaa DLIG DCCH DCGR DJGC DFNS DIRQ DITY DISR DNHA DDFA Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n 180 221 140 150 180 177 107 200 180 221 183 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA OD TH TS TS TX UQ VLI WL WL WL WR WR YE 44 31 42 1 2 50 15 8 4 15 27 88 2 40 Hoop Op Zegen Jan Erwin Pietertje Faber Jurjen Jacob Deneb Robert Klaas Esperanto Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Carla Maria Dei Gratia PDNF PDPL PGYN PDHV PIPF Harlingen Goedereede-Ouddorp Tholen Terschelling Terschelling Texel Usquert Vlissingen Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke 143 188 123 156 155 208 132 221 110 107 125 184 188 221 8. 7. 98 DE 1 137 16 24 35 YE ZK ZK ZK Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/15 2 3 4 Wilhelmina Nordhavet Soltcamp Noordzee PIPD Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 214 77 198 221 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN N O Z 501 82 474 Asterias Nautilus Hessel Sr. OPTW OPDD OPSV Nieuwpoort Oostende Zeebrugge 221 221 220 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR DOR FED HAR HUS SAS SC SD ST SU 1 1 4 2 7 106 30 14 18 10 Friesland Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila Vinetabank Evert-Jan Edelweiss Atlantik Argus DIRQ DCGR DLIG DDFA DNHA DITY DJGC DISR DCCH Borkum Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Sassnitz B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Husum 107 140 221 121 183 221 200 180 180 221 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA HA TS TS UK UQ WL WL WL WR WR ZK 43 44 1 2 25 15 4 15 27 88 212 12 Silverpit Hoop Op Zegen Alina Sven Florian Robert Klaas Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Rikjelle Pieter Dion PIPF PGYN PDNF PDHV Harlingen Harlingen Terschelling Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 221 184 156 155 123 221 175 200 184 220 208 188


title: Règlement (CE) n° 1315/98 de la Commission du 25 juin 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

text: L 183/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1315/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement, sur le march(cid:130) mondial et dans la Communaut(cid:130), peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (6); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette au commerce international et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des exportations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; la participation de la Communaut(cid:130) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (6) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/13 du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 juin 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ANNEXE Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions en (cid:130)cus/100 pi(cid:138)ces en (cid:130)cus/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 en (cid:130)cus/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 02 l’Angola, l’Arabie saoudite, le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis, la Jordanie, le Y(cid:130)men, le Liban et l’Iran, 03 l’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie, 04 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la Suisse et des destinations vis(cid:130)es sous 03 ci-dessus. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 1313/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/9 REGLAMENTO (CE) No 1313/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 183/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 49,2 98,7 73,9 61,0 62,2 69,9 54,6 61,9 64,7 91,5 99,8 112,3 77,4 57,5 73,3 165,6 162,3 104,9 100,9 169,3 169,3 249,9 158,1 154,2 119,1 371,7 201,6 209,1 278,2 278,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/308/CEE del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell'imposta sul valore aggiunto e di talune accise

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
VAT
agricultural levy
claim
customs duties

text: C 269/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 8. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE la direttiva Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica 76/308/CEE del Consiglio relativa all’assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti ri(cid:220) sultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonch~ dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell’imposta sul valore aggiunto e di talune accise (98/C 269/06) COM(1998) 364 def. - 98/0206(COD) (Presentata dalla Commissione il 26 giugno 1998) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 100(cid:216)A, considerando che, per consentire un ricupero piß efficace dei crediti per i quali (cid:127) stata presentata una domanda di ricupero, lo strumento che consente l’esecuzione del cre(cid:220) dito deve essere trattato come uno strumento dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ adita; vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo lo 189(cid:216)B del trattato, la procedura di cui all’artico(cid:220) considerando che le attuali norme relative all’assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti previste dalla direttiva 76/308/CEE del Consiglio(cid:216)(˛), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, devono essere modificate per far fronte alla minaccia che incombe sugli interessi finanziari della Co(cid:220) munit{ e degli Stati membri e del mercato interno, a se(cid:220) guito del moltiplicarsi delle frodi; considerando che per migliorare la salvaguardia degli in(cid:220) teressi finanziari degli Stati membri e la neutralit{ del mercato interno (cid:127) necessario far rientrare nel campo d’applicazione della reciproca assistenza di cui alla sud(cid:220) detta direttiva i crediti relativi a determinate imposte sui redditi e sul capitale; considerando che un credito per il quale (cid:127) stata presen(cid:220) tata una domanda di ricupero deve essere trattato come un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ adita, ma non deve essergli riservato un trattamento pre(cid:220) ferenziale rispetto a quello riservato a crediti analoghi originati in tale Stato membro; (˛)(cid:217)GU L 73 del 19. 3. 1976, pag. 18. considerando che il ricorso all’assistenza reciproca in materia di ricupero da parte degli Stati membri dovrebbe essere incoraggiata, rendendo piß trasparenti i vantaggi finanziari reciproci inerenti all’assistenza reciproca, caso per caso; considerando pertanto che la direttiva 76/308/CEE deve essere modificata di conseguenza, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 76/308/CEE (cid:127) cos(cid:243) modificata: 1) Il titolo (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)Direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, sull’assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da taluni dazi, prelievi, imposte ed altre misure(cid:176) 2) L’articolo 2 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi a quanto segue: a)(cid:217)restituzioni, interventi ed altre misure che fanno parte del sistema di finanziamento integrale o 28. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 269/17 parziale del Fondo europeo agricolo di orienta(cid:220) mento e di garanzia, ivi compresi gli importi da riscuotere nel quadro di queste azioni; - ""imposte sul reddito e sul capitale’’, le imposte di cui al combinato disposto dell’articolo 1, pa(cid:220) ragrafi 3 e 4, della direttiva 77/799/CEE del Consiglio(cid:216)(*). b) prelievi ed altri diritti previsti nell’ambito dell’or(cid:220) ganizzazione comune del mercato del settore sac(cid:220) carifero; (*)(cid:217)GU L 336 del 27. 12. 1997, pag. 15. (cid:176) c) diritti all’importazione; 4) L’articolo 4 (cid:127) cos(cid:243) modificato: d) diritti all’esportazione; e) imposta sul valore aggiunto; f) le seguenti accise: -(cid:217)sui tabacchi lavorati, -(cid:217)sull’alcole e sulle bevande alcoliche, -(cid:217)sugli oli minerali; g) imposte sul reddito e sul capitale; h) interessi, penali, ammende e spese relativi al ricu(cid:220) pero dei crediti di cui alle lettere da a) a g). 2. (cid:218)(cid:217)Gli articoli 4, 5 e 6 si applicano esclusivamente ai crediti di non piß di tre anni, a decorrere dal mo(cid:220) mento in cui il credito si (cid:127) costituito conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o ammini(cid:220) strative vigenti nello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ richiedente alla data della domanda. Tutta(cid:220) via, qualora i crediti siano oggetto di contestazione, i suddetti articoli si applicano esclusivamente ai crediti di non piß di tre anni a decorrere dalla data in cui il credito non pu(cid:247) piß essere contestato. (cid:176) a)(cid:217)al paragrafo 2 i termini (cid:133)il nome e l’indirizzo(cid:176) sono sostituiti da (cid:133)il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione(cid:176); b) al paragrafo 3 la lettera b) (cid:127) soppressa. 5) All’articolo 5, paragrafo 2 i termini (cid:133)il nome e l’indi(cid:220) rizzo(cid:176) sono sostituiti da (cid:133)il nome, l’indirizzo e qual(cid:220) siasi altro dato utile ai fini dell’identificazione(cid:176). 6) L’articolo 7 (cid:127) cos(cid:243) modificato: a)(cid:217)il paragrafo 2 (cid:127) cos(cid:243) modificato: i) alla lettera a) (cid:127) aggiunto il brano di frase: (cid:133)salvo nei casi in cui si applica l’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma;(cid:176) ii)(cid:217)la lettera b) (cid:127) sostituita dalla seguente: (cid:133)b)(cid:217)quando essa ha avviato, nello Stato mem(cid:220) bro in cui ha sede, le adeguate procedure di ricupero che possono essere applicate in base al titolo di cui al paragrafo 1, e le misure adottate non hanno quando portato al pagamento integrale del cre(cid:220) dito. (cid:176) 3) All’articolo 3 sono aggiunti i seguenti trattini: b) i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: (cid:133)- ""diritti all’importazione’’, i dazi dognali e gli oneri che hanno effetto equivalente sulle impor(cid:220) tazioni; i prelievi agricoli e gli altri oneri all’im(cid:220) portazione previsti nell’ambito della politica agraria comune o di disposizioni specifiche rela(cid:220) tive a determinati prodotti derivanti dalla tra(cid:220) sformazione di prodotti agricoli; - ""diritti all’esportazione’’, i dazi doganali e gli oneri che hanno effetto equivalente sulle espor(cid:220) tazioni; i prelievi agricoli e gli altri oneri al(cid:220) l’esportazione previsti nell’ambito della politica agraria comune o di disposizioni specifiche rela(cid:220) tive a determinati prodotti derivanti dalla tra(cid:220) sformazione di prodotti agricoli; (cid:133)3. (cid:218)(cid:217)Nella domanda di ricupero (cid:127) quanto segue: indicato a)(cid:217)il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione della persona inte(cid:220) ressata; b) il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione dell’autorit{ richie(cid:220) dente; c) un riferimento al titolo che consente l’esecu(cid:220) zione del ricupero, emesso nello Stato mem(cid:220) bro in cui ha sede l’autorit{ richiedente; C 269/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 8. 98 d) il tipo e l’importo del credito, specificando la somma dovuta in capitale, gli interessi e le eventuali penali, ammende e spese, nelle mo(cid:220) nete degli Stati membri in cui hanno sede le due autorit{; e) la data di notificazione del credito all’interes(cid:220) sato da parte dell’autorit{ richiedente o del(cid:220) l’autorit{ adita; f) la data a decorrere dalla quale (cid:127) possibile pro(cid:220) cedere all’esecuzione secondo il diritto dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ richie(cid:220) dente; ii)(cid:217)il secondo comma (cid:127) soppresso. 9) L’articolo 10 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)Articolo 10 I crediti da recuperare non sono muniti di alcun pri(cid:220) vilegio supplementare rispetto a quelli di crediti ana(cid:220) loghi sorti nello Stato membro(cid:176). 10) All’articolo 11 i termini (cid:133)del seguito(cid:176) sono sostituiti dai termini (cid:133)di qualsiasi seguito(cid:176). g) la percentuale compensativa, conformemente all’articolo 18, paragrafo 2, secondo comma; 11) All’articolo 12, il paragrafo 2 (cid:127) cos(cid:243) modificato: h) ogni altra informazione utile. Nella domanda di ricupero vengono indicati gli interessi dovuti, come importo fisso fino alla data della domanda e come importo supplementare da determinare al momento del ricupero. Ai fini del calcolo dell’importo supplementare, viene indi(cid:220) cato un tasso d’interesse e il metodo di calcolo con il quale l’autorit{ adita determina gli interessi dovuti dal debitore dalla data della domanda fino a quella del ricupero. 4. (cid:218)(cid:217)La domanda di ricupero conferma l’osser(cid:220) vanza delle condizioni di cui al paragrafo 2. (cid:176) a)(cid:217)Alla prima frase (cid:127) aggiunto quanto segue: (cid:133)senza che l’autorit{ richiedente debba farne domanda conformemente al secondo comma. (cid:176) b) _ aggiunto il seguente secondo comma: ritenga (cid:133)L’autorit{ che richiedente, qualora l’azione sar{ considerata infondata, pu(cid:247) chiedere all’autorit{ adita di ricuperare il credito. Se l’esito dell’azione risulta favorevole al debitore, l’auto(cid:220) rit{ richiedente (cid:127) tenuta alla restituzione di ogni importo recuperato unitamente ad ogni compen(cid:220) sazione dovuta, secondo il diritto dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ adita(cid:176). 7) L’articolo 8 (cid:127) sostituito dal seguente: 12) L’articolo 14 (cid:127) soppresso. (cid:133)Articolo 8 Il titolo esecutivo per il ricupero del credito (cid:127) rico(cid:220) nosciuto e trattato di diritto come titolo che con(cid:220) sente l’esecuzione di un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ adita. (cid:176) 13) All’articolo 17 i termini (cid:133)e i documenti allegati(cid:176) sono sostituiti con (cid:133)il titolo esecutivo ed altri documenti utili(cid:176). 14) L’articolo 18 (cid:127) sostituito dal seguente: 8) L’articolo 9 (cid:127) cos(cid:243) modificato: (cid:133)Articolo 18 a)(cid:217)al paragrafo 1 (cid:127) aggiunta la frase seguente: (cid:133)L’autorit{ adita trasferisce all’autorit{ richie(cid:220) dente l’importo globale del credito che ha ricupe(cid:220) rato(cid:176); b) il paragrafo 2 (cid:127) cos(cid:243) modificato: i) al primo comma, i termini (cid:133)Gli interessi(cid:176) ven(cid:220) gono sostituiti con (cid:133)Anche gli interessi(cid:176); 1. (cid:218)(cid:217)L’autorit{ adita ricupera dalla persona interes(cid:220) sata e trattiene ogni spesa sostenuta e direttamente connessa con il ricupero, secondo il diritto dello Stato membro in cui essa ha sede, che si applicano a crediti analoghi. 2. (cid:218)(cid:217)Fino al 31 dicembre 2004 tutte le spese soste(cid:220) nute dall’autorit{ adita, eccetto quelle di cui al para(cid:220) grafo 1, imputabili all’assistenza reciproca che ha consentito il ricupero totale o parziale del credito da parte dell’autorit{ adita, sono compensate dall’auto(cid:220) rit{ richiedente in conformit{ del secondo comma. 28. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 269/19 All’atto del versamento da parte dell’autorit{ adita all’autorit{ richiedente dell’importo del credito ricu(cid:220) perato dall’autorit{ adita, l’autorit{ richiedente versa all’autorit{ adita un importo pari ad una percentuale superiore allo 0,1(cid:216)% dell’importo del credito da que(cid:220) sta ricuperato e versato. La percentuale viene indi(cid:220) cata dall’autorit{ richiedente nella domanda iniziale di ricupero. 3. (cid:218)(cid:217)Dal 1o gennaio 2005 gli Stati membri rinun(cid:220) ciano ai crediti reciproci connessi al rimborso delle spese derivanti dall’assistenza reciproca prestata in forza della presente direttiva. 4. (cid:218)(cid:217)Lo Stato membro in cui ha sede l’autorit{ ri(cid:220) chiedente resta responsabile, nei confronti dello Stato membro in cui ha sede l’autorit{ adita, delle spese e delle perdite conseguenti ad azioni ricono(cid:220) sciute infondate, quanto all’esistenza del credito o alla validit{ del titolo emesso dall’autorit{ richie(cid:220) dente. (cid:176) 15) L’articolo 22, paragrafo 1 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ per l’applicazione dell’articolo 4, paragrafi 2 e 4, dell’articolo 5, paragrafi 2 e 3, degli articoli 7, 8, 9, 11, dell’articolo 12, paragrafi 1 e 2, dell’articolo 18, paragrafo 2 e dell’articolo 25, la de(cid:220) terminazione dei mezzi con i quali possono essere effettuate le comunicazioni tra le autorit{, nonch~ le modalit{ relative alla conversione e al trasferimento delle somme ricuperate e alla determinazione del(cid:220) l’importo minimo del credito che pu(cid:247) dar luogo a una domanda di assistenza, sono adottate secondo la procedura di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente arti(cid:220) colo. (cid:176) 16. (cid:217)All’articolo 25 (cid:127) aggiunto il seguente comma: (cid:133)Ogni anno gli Stati membri informano la Commis(cid:220) sione del numero di domande di informazioni, noti(cid:220) ficazioni e ricupero inviate e ricevute nel corso del(cid:220) l’anno, dell’importo dei crediti, degli importi ricupe(cid:220) rati, degli importi ritenuti non ricuperabili e del tempo necessario per effettuare detti atti. La Com(cid:220) missione trasmette ogni due anni una relazione su queste operazioni al Parlamento europeo e al Consi(cid:220) glio. (cid:176) Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore tutte le disposi(cid:220) zioni legislative, regolamentari ed amministrative neces(cid:220) sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva ed una tavola di concordanza tra questa e le disposizioni adot(cid:220) tate. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva