title: Direttiva 98/36/CE della Commissione del 2 giugno 1998 che modifica la direttiva 96/5/CE sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 12. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 167/23 DIRETTIVA 98/36/CE DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 che modifica la direttiva 96/5/CE sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare (1), come modificata dalla direttiva 96/84/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, sentito il parere del comitato scientifico dell’alimenta- zione umana in merito alle disposizioni che potrebbero avere conseguenze sulla salute pubblica, considerando che i criteri essenziali di composizione degli alimenti a base di cereali e degli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini sono specificati rispettivamente negli allegati I e II della direttiva 96/5/CE della Commissio- ne (3); considerando che, in ragione della particolare composi- zione nutritiva e delle caratteristiche chimiche, fisiche e organolettiche del formaggio, qualora gli alimenti a base di formaggio e di altri ingredienti fossero prodotti rispet- tando il contenuto proteico di cui all’allegato II della direttiva 96/5/CE, essi presenterebbero un tenore di grassi troppo elevato e sarebbero di gusto sgradevole per i lattanti e i bambini; considerando che pertanto deve essere ridefinito il conte- nuto proteico di tali prodotti; considerando che le diverse tradizioni culinarie della Comunit(cid:133) hanno portato alla commercializzazione di salse utilizzate per accompagnare i pasti, le quali sono rilevanti dal punto di vista organolettico ma non dal punto di vista dell’apporto nutritivo; che pertanto non (cid:138) necessario che per tali salse sia rispettato il contenuto proteico prescritto nell’allegato II; considerando che negli allegati della direttiva 96/5/CE sono definiti i livelli massimi di alcune sostanze aggiunte a scopo nutritivo; che l’articolo 5 della direttiva 96/5/CE stabilisce che, qualora necessario, vengano fissati livelli massimi complementari a quelli gi(cid:133) definiti; considerando che la direttiva 96/5/CE deve essere modifi- cata in conformit(cid:133); (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27. (2) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 20. (3) GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Gli allegati della direttiva 96/5/CE sono modificati conformit(cid:133) all’allegato della presente direttiva. in Articolo 2 legislative, Gli Stati membri adottano, entro il 31 dicembre 1998, le disposizioni regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione. Dette disposizioni sono applicate in modo da: — consentire il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva al pi(cid:151) tardi a decorrere dal 1o gennaio 1999; — vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 167/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 98 ALLEGATO Gli allegati della direttiva 96/5/CE sono modificati nel modo seguente: 1) All’allegato II, sezione 1, sono inseriti i seguenti punti: «1. 3 bis Se nella denominazione di un prodotto salato fra gli altri ingredienti (cid:138) menzionato il formaggio, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia presentato o meno come pasto completo: — le proteine di fonte lattiero-casearia non devono essere inferiori a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal); — il tenore totale di proteine presenti nel prodotto, provenienti da qualsiasi fonte, non deve essere inferiore a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). 1. 4 bis I requisiti specificati ai punti da 1. 1 a 1. 4 incluso non si applicano alle salse presentate come accompagnamento dei pasti. 1. 4 ter Gli alimenti dolci nella cui denominazione figurano prodotti lattiero-caseari come principali o unici ingredienti devono contenere almeno 2,2 g di proteine di fonte lattiero-casearia/100 kcal. I requisiti specificati ai punti da 1. 1 a 1. 4 non si applicano a tutti i restanti alimenti dolci. » 2) (cid:221) aggiunto il seguente allegato VI: «ALLEGATO VI Limiti massimi per gli additivi consistenti in vitamine, minerali e oligoelementi negli alimenti a base di cereali e negli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini Il tenore degli elementi nutritivi (cid:138) inteso per i prodotti pronti all’uso, commercializzati come tali o ricostituiti come da istruzioni del fabbricante, fatta eccezione per potassio e calcio il cui tenore si riferisce al prodotto cos(cid:141) come messo in vendita. Elemento nutritivo Massimo per 100 kcal Vitamina A (lg RE) Vitamina E (mg a-TE) Vitamina C (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Niacina (mg NE) Vitamina B6 (mg) Acido folico (lg) Vitamina B12 (lg) Acido pantotenico (mg) Biotina (lg) Potassio (mg) Calcio (mg) Magnesio (mg) Ferro (mg) Zinco (mg) Rame (lg) Iodio (lg) Manganese (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) In conformit(cid:133) alle disposizioni degli allegati I e II. (2) Limite applicabile ai prodotti arricchiti con ferro. (3) Limite applicabile agli alimenti a base di frutta, ai succhi di frutta, ai nettari e ai succhi di verdura. (4) Limite applicabile agli alimenti a base di cereali. (5) Limite applicabile ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii). (6) Limite applicabile ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv). »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/98 av den 2 juni 1998 om ändring för elfte gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1147/98 av den 2 juni 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r elfte g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 om undantags(cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ersatts med beslut 98/339/EG (7). H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till denna (cid:132)ndring. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rkskilt artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till f(cid:148)ljd av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produk- tionsomr(cid:134)den i Spanien har undantags(cid:134)tg(cid:132)rder vidtagits till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i denna medlemsstat f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (3), genom kommissionens senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 988/98 (4). P(cid:134) grund av fortsatta veterin(cid:132)ra och handelsm(cid:132)ssiga restriktioner och p(cid:134) grund av att de utvidgas till att omfatta nya zoner, s(cid:132)rskilt i provinseran Zaragoza och Sevilla, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka det antal sm(cid:134)grisar som f(cid:134)r levereras till de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:148)r att p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att forts(cid:132)tta att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla undantags(cid:134)t- g(cid:132)rderna fr(cid:134)n och med den 14 maj 1998 och att anpassa f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver bidragsber(cid:132)ttigande zoner i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 till den faktiska veterin(cid:132)ra och sanit(cid:132)ra situationen. Kommissionens beslut 97/285/EG av den 30 april 1997 om vissa i Spanien (5), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/271/EG (6), har skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot svinpest klassisk Restriktionerna f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r djuren har till(cid:132)mpats i flera veckor i en av zonerna i provinsen Zara- goza och i zonen i Sevilla, vilket har lett till en betydande (cid:148)kning av djurens vikt och d(cid:132)rmed en oacceptabel situa- tion n(cid:132)r det g(cid:132)ller djurens v(cid:132)lf(cid:132)rd. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att till(cid:132)mpa st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna i dessa nya zoner fr(cid:134)n och med den 14 maj 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2. 2 skall ”97/285/EG” ers(cid:132)ttas med ”98/339/ EG”. 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till denna f(cid:148)rord- ning. 3. Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilaga II till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 14 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 140, 12. 5. 1998, s. 3. (5) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (6) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 23. (7) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 43. L 159/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 BILAGA I ”BILAGA I Maximalt totalt antal djur fr(cid:134)n och med den 6 maj 1997: G(cid:148)dsvin Sm(cid:134)grisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 630 000 djur 200 000 djur 8 000 djur 6 000 djur” 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/37 BILAGA II ”BILAGA II Del 1 — I provinsen Zaragoza, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilagorna I och II p(cid:134) order av la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n den 25 mars 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 27. 3. 1998, s. 1411. — I provinsen Zaragoza, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilagorna I och II p(cid:134) order av la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n den 17 april 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 20. 4. 1998, s. 1868. — I provinsen Zaragoza, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilagorna I och II p(cid:134) order av la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n den 28 april 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 4. 5. 1998, s. 1999. — I provinsen Sevilla, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilagorna I och II p(cid:134) order av la Junta de An- dalucia den 23 april 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Junta, av den 28. 4. 1998, s. 4951. De veterin(cid:132)rdistrikt (Comarcas) i provinserna Segovia, Madrid, Toledo, Zaragoza och Sevilla som avses i bilaga I till beslut 98/339/EG. ” Del 2


title: Komission asetus (EY) N:o 1153/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, oikaisee asetuksen (EY) N:o 1105/98, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1153/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, oikaisee asetuksen (EY) N:o 1105/98, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, komission asetuksessa (EY) N:o 1105/98 (5) vahvistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tarkistuksessa on havaittu, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1105/ 98 liitteess(cid:132) I on virhe; kyseinen asetus olisi siis oikaistava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1105/98 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 20 L 159/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 LIITE ”LIITE I Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 7,19 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit 108,30 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. ”


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het voorlopige verbod op de verkoop in Oostenrijk van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L.) met de gecombineerde modificatie voor insectendodende eigenschappen door het Bt-endotoxinegen en voor verhoogde tolerantie voor het herbicide glufosinaatammonium

eurovoc_concepts:
Austria
genetically modified organism
maize
plant health product
public health

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 06. 1998 COM(1998) 339 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het voorlopige verbod op de verkoop in Oostenrijk van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays h. ) met de gecombineerde modificatie voor insectendodende eigenschappen door het Bt-endotoxinegen en voor verhoogde tolerantie voor het herbicide glufosinaatammonium (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overeenkomstig artikel 21 van Richtlijn 90/220/EEG heeft de Commissie op 23 januari 1997 een beschikking vastgesteld betreffende het in de handel brengen van een genetisch gemodificeerde maïs waarvoor door CIBA-Geigy een kennisgeving was ingediend. Deze beschikking werd vastgesteld nadat het advies van het Wetenschappelijk het Wetenschappelijk comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding was ingewonnen. bestrijdingsmiddelen, comité voor Overeenkomstig artikel 13 van de richtlijn hebben de bevoegde instanties van Frankrijk op 5 februari 1997 de vereiste toestemming gegeven. Op 17 februari 1997 heeft Oostenrijk de Commissie in kennis gesteld van het feit dat het land de verkoop van Bt-maïs op zijn grondgebied bij een op 14 februari ondertekend besluit had verboden. Op 28 februari 1997 werden de argumenten van de Oostenrijkse instanties, welke betrekking hadden op de mogelijke schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu van de overdracht van het gen voor resistentie tegen antibiotica alsmede de mogelijke ontwikkeling van resistentie tegen het Bt-toxine bij insecten, voorgelegd aan de drie betrokken wetenschappelijke comités die het oorspronkelijke dossier hadden onderzocht, en werd die comités verzocht om een antwoord op de volgende vragen: a) bevat de door Oostenrijk informatie nieuwe relevante ingediende wetenschappelijke gegevens waarmee door de comités op het moment van hét uitbrengen van hun advies geen rekening is gehouden? b) zijn de comités in het licht van die informatie de mening toegedaan dat het betrokken product een risico vormt voor de menselijke gezondheid of het milieu? Het Wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding, het Wetenschappelijk comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk comité voor bestrijdingsmiddelen hebben respectievelijk op 21 maart 1997, 10 april 1997 en 12 mei 1997 advies uitgebracht. Luidens deze adviezen bevat de door Oostenrijk ingediende informatie geen nieuw bewijsmateriaal dat een herziening van de adviezen van de wetenschappelijke comités noodzakelijk maakt. Bijgevolg heeft de Commissie op 10 september 1997 een ontwerp-beschikking vastgesteld waarbij Oostenrijk werd verzocht de nationale bepalingen in te trekken waarbij dat land de verkoop van de Bt-maïs op zijn grondgebied had verboden. Deze ontwerp-maatregel werd vervolgens aan het regelgevend comité ex artikel 21 van de richtlijn voorgelegd. Op 13 april 1998 had het regelgevend comité, dat via de schriftelijke procedure was geraadpleegd, nog geen advies over de ontwerp-beschikking van de Commissie uitgebracht. Overeenkomstig artikel 21 van de richtlijn moet de Commissie bijgevolg onverwijld een voorstel betreffende de te nemen 2 8. 9. 10. maatregelen bij de Raad indienen. De Raad besluit hierover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Hetzelfde artikel bepaalt dat, indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, de voorgestelde maatregelen door de Commissie worden vastgesteld. In samenhang met de vaststelling van de beschikking betreffende het in de handel brengen van bedoelde maïs nam de Commissie op 18 december 1996 het initiatief tot een programma ter bewaking van de resistentie van insecten tegen Bt-maïs. De door de bevoegde instanties in het kader van Richtlijn 220/EEG ingestelde groep van deskundigen inzake de bewaking van de resistentie van insecten tegen Bt heeft een ontwerp-bewakingsprotocol uitgewerkt dat bestemd is om ten uitvoer te worden gelegd zodra in de EG met de teelt van Bt-planten wordt begonnen. De bevoegde wetenschappelijke comités zijn actief bij de voorbereiding van dit bewakingsprogramma betrokken. Tezelfder tijd is een subgroep van de bevoegde instanties in het kader van Richtlijn 90/220/EEG ingesteld, die als opdracht kreeg de globale problematiek te onderzoeken van alle potentieel schadelijke effecten op de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen zijn verbonden aan de overdracht door planten op micro-organismen van genen die resistentie verlenen tegen antibiotica. De bevoegde wetenschappelijke comités zijn actief bij deze werkzaamheden betrokken. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het voorlopige verbod op de verkoop in Oostenrijk van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L. ) met de gecombineerde modificatie voor insectendodende eigenschappen door het Bt-endotoxinegen en voor verhoogde tolerantie voor het herbicide glufosinaatammonium (Door de Commissie ingediend) 3 VVo DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG van de Commissie2, en met name op artikel 16, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Beschikking 97/98/EG van de Commissie van 23 januari 1997 betreffende het overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad in de handel brengen van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L. ) met de gecombineerde modificatie voor insectendodende eigenschappen door het Bt-endotoxinegen en voor verhoogde tolerantie voor het herbicide glufosinaatammonium3 is bepaald dat toestemming moet worden verleend om bedoeld product in de handel te brengen; Overwegende dat de Franse autoriteiten op 5 februari 1997 die toestemming hebben gegeven; Overwegende dat het product overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Richtlijn 90/220/EEG in de hele Gemeenschap mag worden gebruikt; Overwegende dat Oostenrijk de verkoop van deze genetisch gemodificeerde maïs voorlopig heeft verboden via een maatregel die op 14 februari 1997 van kracht is geworden; Overwegende dat Oostenrijk de Commissie en de overige lidstaten op 17 februari 1997 van die maatregel in kennis heeft gesteld en zijn besluit met redenen heeft omkleed overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Richtlijn 90/220/EEG; Overwegende dat de Commissie terzake een besluit moet nemen overeenkomstig artikel 16, lid 2, van die richtlijn; Overwegende dat de Commissie over de door Oostenrijk verstrekte informatie het advies heeft ingewonnen van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding, ingesteld bij Besluit 76/791/EEG van de Commissie4, van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, ingesteld bij Besluit 95/273/EEG van de Commissie5, en van het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen, ingesteld bij Besluit 78/436/EEG van de Commissie6; 1 2 3 4 5 6 PB LI 17 van 8. 5. 1990, blz. 15. PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 72. PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 69. PB L 279 van 9. 10. 1976, blz. 35. PB L 167 van 18. 7. 1995, blz. 22. PB L 124 van 12. 5. 1978, blz. 16. 4- Overwegende dat de wetenschappelijke comités van mening zijn dat de door Oostenrijk verstrekte informatie geen nieuwe relevante wetenschappelijke gegevens bevat waarmee bij de oorspronkelijke evaluatie van het dossier geen rekening was gehouden en als gevolg waarvan zij hun oorspronkelijk standpunt betreffende dit product zouden moeten herzien; Overwegende dat de Oostenrijkse autoriteiten op 9 mei 1997 aanvullende gegevens hebben ingediend met betrekking tot de snelheid waarmee insecten vermoedelijk resistentie tegen het Bt-toxine zullen ontwikkelen; Overwegende dat de kwestie van de milieueffecten van de ontwikkeling van resistentie tegen de Bt-maïs bij insecten reeds uitvoerig door het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen is besproken; Overwegende dat er dan ook geen reden is om aan te nemen dat het product een risico voor de volksgezondheid of voor het milieu oplevert; Overwegende dat de Oostenrijkse maatregel bijgevolg moet worden ingetrokken; Overwegende dat het bij artikel 21 van Richtlijn 90/220/EEG ingestelde comité, dat op 16 maart 1998 via de schriftelijke procedure werd geraadpleegd, geen advies over de in een ontwerp-beschikking van de Commissie vervatte maatregelen heeft uitgebracht, HEEFT PE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1 Oostenrijk moet uiterlijk 20 dagen na de kennisgeving van deze beschikking de nationale bepalingen intrekken waarmee het het in de handel brengen • van de genetisch gemodificeerde maïs waarop Beschikking 97/98/EG van de Commissie betrekking heeft en waarvoor de Franse autoriteiten op 5 februari 1997 toestemming hebben verleend, verbiedt. Deze beschikking is gericht tot Oostenrijk. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(98) 339 def. DOCUMENTEN NL 15 03 14 Catalogusnummer : CB-CO-98-347-NL-C ISBN 92-78-36556-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg G


title: Rozhodnutí Komise ze dne 2. června 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slintavkou a kulhavkou a o změně rozhodnutí 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (oznámeno pod číslem K(1998) 1466)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: 146 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998D0373 L 170/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 6. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. června 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slintavkou a kulhavkou a o změně rozhodnutí 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (oznámeno pod číslem K(1998) 1466) (Text s významem pro EHP) (98/373/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, opatření, pokud jde o dovoz zvířat a živočišných produktů z Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bulharska a Ruska; Rady směrnici 91/496/EHS s ohledem na dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veteri- nárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/43/ES (2), a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice, ze s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (3), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/43/ES, a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice, Rady směrnici 90/425/EHS s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontro- lách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (4), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (5), a zejména na článek 10 uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že v souvislosti s nákazovým statusem evropských zemí je možné rozhodnout o zvláštních podmín- kách pro dovoz živých zvířat a jejich produktů z některých zemí; vzhledem k tomu, že pokud jde o slintavku a kulhavku, situace se změnila a je nutno přezkoumat kontroly zavedené rozhodnutím Komise 93/242/EHS (6) pro dovoz zvířat a živočiš- ných produktů z těchto zemí; rozhodnutí Komise 96/367/ES (7), vzhledem k tomu, 96/414/ES (8), 96/730/ES (9) a 95/301/ES (10) stanovila v souvi- a kulhavky některá ochranná slosti s ohnisky slintavky že (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (5) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (6) Úř. věst. L 110, 4. 5. 1993, s. 36. (7) Úř. věst. L 145, 19. 6. 1996, s. 17. (8) Úř. věst. L 167, 6. 7. 1996, s. 58. (9) Úř. věst. L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (10) Úř. věst. L 184, 3. 8. 1995, s. 59. vzhledem k tomu, že v Rusku nebyla od 4. července 1995 hlášena žádná ohniska slintavky a kulhavky; že rozhodnutí 95/301/ES by proto mělo být zrušeno; vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je nutné zrušit rozhod- nutí 93/242/EHS; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí a koz, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (11), naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/79/ES (12), povoluje členským státům za zvláštních podmínek dovážet čerstvé maso, které není určeno k lidské spotřebě; že ostatní hygienické podmínky pro maso, které není určeno k lidské spotřebě, musejí být stanoveny podle směrnice 92/118/EHS a rozhodnutí 89/18/EHS (13); vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 1 rozhodnutí 96/367/ES se odstavec 1 mění takto: a) slova „Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS“ se zrušují; b) ve druhé odrážce se zrušují slova „krmiv pro zvířata a“. (11) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (12) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (13) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1989, s. 17. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 147 Článek 2 Článek 4 V článku 2 rozhodnutí 96/414/ES se odstavec 2 mění takto: a) slova „Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS“ se zrušují; b) ve druhé odrážce se zrušují slova „krmiv pro zvířata a“. Rozhodnutí 93/242/EHS a 95/301/ES se zrušují. Článek 5 Článek 3 Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 1998. Článek 2 rozhodnutí 96/730/ES se mění takto: a) v odstavci 2 se slova „Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS“ zrušují; b) v odst. 2 druhé odrážce se zrušují slova „krmiv pro zvířata a“; c) v odstavci 4 se slova „živočišné produkty ošetřené podle odstavce 1 nebo 3 a povolené k odesílání z těchto Jambol, Sliven, Starazagora, provincií Bulharska: Bourgas, Haskovo a Kardjali“ nahrazují slovy „krev a krevní produkty, jakož i mléko a mléčné výrobky povolené k odesílání z Bulharska“. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 2. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Forslag til Rådets beslutning om det midlertidige forbud mod salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L.) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt-endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 06. 1998 KOM(1998) 339 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om det midlertidige forbud mod salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. ) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt- endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. a) b) 5. 6. 7. 8. Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 90/220/EØF vedtaget en beslutning om markedsføring af genetisk modificeret majs, som blev anmeldt af Ciba-Geigy den 23. januar 1997. Beslutningen blev truffet på grundlag af udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Pesticider (SCP), Den Videnskabelige Komité for Foder (SCAN) og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF), De kompetente myndigheder i Frankrig gav den nødvendige tilladelse den 5. februar 1997, i medfør af direktivets artikel 13. Den 17. februar 1997 meddelte Østrig Kommissionen, at det havde forbudt salg af Bt-majs på sit område ved et dekret undertegnet den 14. februar. Den 28. februar 1997 blev de østrigske myndigheders begrundelse, der vedrørte de mulige negative virkninger på menneskers sundhed og på miljøet, som overførsel af genet for antibiotikaresistens ville kunne indebære, såvel som den mulige udvikling af resistens mod Bt-toxinet hos insekter, forelagt de tre relevante videnskabelige komitéer, som oprindeligt havde gennemgået sagen, ledsaget af følgende spørgsmål: Udgør de af Østrig forelagte oplysninger nye relevante data, som komitéerne ikke havde taget hensyn til, da de afgav udtalelse? Vil komitéerne på grundlag af disse oplysninger mene, at dette produkt udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet? De tre videnskabelige komitéer afgav udtalelse om de forelagte oplysninger den 21. marts 1997 (SCF), den 10. april 1997 (SCAN) og den 12. maj 1997 (SCP). Ifølge disse udtalelser udgør de af Østrig forelagte oplysninger ikke nye data, som ville foranledige komitéerne til at tage deres udtalelser op til fornyet overvejelse. Som følge heraf vedtog Kommissionen den 10. september 1997 et udkast til beslutning, i henhold til hvilken Østrig skal ophæve sine nationale bestemmelser om forbud mod salg af Bt-majs på sit område. Dette udkast til foranstaltning blev derefter forelagt forskriftsudvalget i direktivets artikel 21. Forskriftsudvalget, der blev hørt efter den skriftlige procedure, afgav ikke udtalelse om udkastet til Kommissionens beslutning den 13. april 1998. 1 medfør af direktivets artikel 21 skal Kommissionen derfor straks forelægge Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. I samme artikel hedder det, at hvis Rådet efter udløbet af en frist på 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse ikke har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 9. 10. I forbindelse med vedtagelsen af sin beslutning om markedsføring vedtog Kommissionen den 18. december 1996 at igangsætte et program for overvågning af resistens mod Bt-majs hos insekter. Ekspertgruppen for overvågning af resistens mod Bt-majs hos insekter, som er oprettet af de i direktiv 90/220/EØF nævnte kompetente myndigheder, har udarbejdet et udkast til en overvågningsprotokol, som skal anvendes, når dyrkning af Bt-planter påbegyndes i EF. De berørte videnskabelige komitéer er fuldt ud inddraget i udarbejdelsen af dette overvågningsprogram. Samtidig blev der oprettet en undergruppe af de i direktiv 90/220/EØF nævnte kompetente myndigheder, som skulle vurdere det generelle spørgsmål om, hvorvidt overførsel af'antibiotikaresistens-gener fra planter til mikroorganismer kan få skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet. De berørte videnskabelige komitéer er fuldt ud inddraget i dette arbejde. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om det midlertidige forbud mod salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. ) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt- endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat (forelagt af Kommissionen) •3 Wo DA/11/97/02820300. W00 (DA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer1, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF2, særlig artikel 16, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens beslutning 97/98/EF af 23. januar 1997 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L. ) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt-endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat, vedtaget i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF,3 skal der gives tilladelse til markedsføring af ovennævnte produkt; de franske myndigheder gav en sådan tilladelse den 5. februar 1997; i medfør af artikel 13, stk. 5, i direktiv 90/220/EØF kan produktet anvendes i hele Fællesskabet; Østrig har ved en foranstaltning, der trådte i kraft den 14. februar 1997, midlertidigt forbudt salg af den pågældende genetisk modificerede majs; den 17. februar underrettede Østrig Kommissionen og de andre medlemsstater om denne foranstaltning og angav årsagerne hertil i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 90/220/EØF; Kommissionen skal træffe afgørelse i sagen i henhold til artikel 16, stk. 2, i dette direktiv; ^FTnr. LinafS. S. WO. s. 15. 2 EFT nr. L 169 af 27. 6. 1997, s. 72. 3EFTnr. L 31 af 1. 2. 1997, s. 69. DA/11/97/02820300. W00 (DA) Kommissionen har anmodet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, nedsat ved Kommissionens afgørelse 76/791/EØF4, Den Videnskabelige Komité for Foder, nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/273/EØF5, og Den Videnskabelige Komité for Pesticider, nedsat ved Kommissionens afgørelse 78/436/EØF6, om at afgive udtalelse om de af Østrig forelagte oplysninger; de videnskabelige komitéer har ikke fundet, at de af Østrig forelagte oplysninger indeholdt nye relevante videnskabelige data, som de ikke havde medtaget i deres oprindelige vurdering af dossieret, og som burde give anledning til en fornyet gennemgang af deres oprindelige udtalelser om dette produkt; de østrigske myndigheder fremlagde den 9. maj 1997 yderligere oplysninger om risikoen for udvikling af resistens hos insekter over for Bt-toxinet; Den Videnskabelige Komité for Pesticider havde i sin vurdering allerede fuldt ud taget hensyn til de mulige miljøvirkninger af udviklingen af resistens hos insekter over for Bt- majs; under disse omstændigheder er der ikke grund til at tro, at produktet udgør nogen risiko for menneskers sundhed eller miljøet; Østrigs foranstaltning må derfor ophæves; det i medfør af artikel 21 i direktiv 90/220/EØF nedsatte udvalg, som blev hørt ved skriftlig procedure den 16. marts 1998, har ikke afgivet udtalelse om de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens beslutning - 4 EFT nr. L 279 af 9. 10. 1976, s. 35. 5EFTnr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 22. 6 EFT nr. L 124 af 12. 5. 1978, s. 16. - 5- DA/11/97/02820300. W00 (DA) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Østrig ophæver senest 20 dage efter meddelelsen af denne beslutning sine nationale bestemmelser, som forbyder markedsføring af den genetisk modificerede majs, der er omhandlet i Kommissionens beslutning 97/98/EF, og som blev godkendt af de franske myndigheder den 5. februar 1997. Denne beslutning er rettet til Østrig. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 6- ISSN 0254-1459 KOM(98) 339 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 03 14 Katalognummer : CB-CO-98-347-DA-C ISBN 92-78-36550-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ?


title: Verordnung (EG) Nr. 1153/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 1153/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) im Sektor Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 der Kommission (5) wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Da eine (cid:154)berpr(cid:129)fung ergeben hat, daß der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 einen Fehler enth(cid:132)lt, ist er zu berichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 20. L 159/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 ANHANG „ANHANG I Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 7,19 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. “


title: Direktiva Komisije 98/36/ES z dne 2. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/5/ES o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otrokeBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
labelling
marketing standard
nutrition

text: 306 SL Uradni list Evropske unije 31998L0036 12. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 98/36/ES z dne 2. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/5/ES o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (Besedilo velja za EGP) 13/Zv. 20 L 167/23 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1), kakor je bila spreme- njena z Direktivo 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 4(1) Direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano o določbah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi; ker so merila za osnovno sestavo žitnih kašic in otroške hrane za majhne otroke navedena v prilogah I in II k Direktivi Komisije 96/5/ES (3); ker bi zaradi posebne hranilne sestave ter kemijskih, fizikalnih in organoleptičnih lastnosti sira proizvodi iz sira in drugih sestavin, ki bi ustrezali zahtevam glede vsebnosti beljakovin iz Priloge II k Direktivi 96/5/ES, vsebovali preveč maščob ter bili neprijetnega okusa za dojenčke in majhne otroke; ker je treba zato zahteve glede vsebnosti beljakovin določiti na novo; ker so različne navade priprave hrane v Skupnosti povzročile, da so se na trgu pojavile omake kot sestavni del obrokov, ki so organoleptično pomembne, ne povečujejo pa bistveno prehran- ske vrednosti; ker je zato treba te omake izvzeti iz zahtev glede vsebnosti beljakovin v Prilogi II; ker so najvišje vrednosti za nekatere snovi, dodane zaradi določene v prilogah k Direktivi prehranskih namenov, 96/5/ES; ker člen 5 Direktive 96/5/ES predvideva, da je treba določiti, poleg že veljavnih, najvišje vrednosti povsod, kjer je potrebno; ker je treba ustrezno spremeniti Direktivo 96/5/ES; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloge Direktive 96/5/ES se spremenijo, kakor določa Priloga k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da se: — najpozneje 1. januarja 1999 dovoli trgovina z izdelki, ki so skladni s to direktivo, — s 1. januarjem 2000 prepove trgovina z izdelki, ki niso skladni s to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 2. junija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. (2) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 20. (3) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 307 Prilogi Direktive 96/5/ES se spremenita: 1. V oddelek 1 Priloge II se vstavi naslednje besedilo: PRILOGA „1. 3a. Če je v imenu živila poleg drugih sestavin naveden sir, ne glede na to, ali je izdelek predstavljen kot samostojen obrok ali ne, potem mora vsebovati: — najmanj 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) beljakovin mlečnega izvora, — najmanj 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) skupnih beljakovin iz vseh virov. “ „1. 4a. Za omake, ki so označene kot priloga obroku, ne veljajo zahteve iz oddelkov 1. 1 do vključno 1. 4. imajo v imenu naveden mlečni 1. 4b. Sladke jedi, ki izdelek kot glavno ali edino sestavino, morajo vsebovati najmanj 2,2 g mlečnih beljakovin/100 kcal. Za vse druge sladke jedi ne veljajo zahteve iz oddelkov 1. 1 do vključno 1. 4. “ 2. Doda se naslednja Priloga VI: „PRILOGA VI Najvišje mejne vrednosti dodanih vitaminov, mineralov in elementov v sledovih žitnim kašicam in drugi otroški hrani za dojenčke in majhne otroke Zahteve o vsebnosti hranilnih snovi veljajo za gotove izdelke, ki so v prodaji kot taki ali se pripravijo po navodilih proizvajalca, razen za kalij in kalcij, pri katerih zahteve veljajo za izdelke, kakršni so v prodaji. Hranilna snov Najvišja vrednost za 100 kcal vitamin A (μg RE) vitamin E (mg a-TE) vitamin C (mg) tiamin (mg) riboflavin (mg) niacin (mg NE) vitamin B6 (mg) folna kislina (μg) vitamin B12 (μg) pantotenska kislina (mg) biotin (μg) kalij (mg) kalcij (mg) magnezij (mg) železo (mg) cink (mg) baker (μg) jod (μg) mangan (mg) (1) V skladu z določbami Prilog I in II. (2) Mejna vrednost za izdelke, obogatene z železom. (3) Mejna vrednost za sadne obroke, sadne sokove, nektarje in zelenjavne sokove. (4) Mejna vrednost za žitne kašice. (5) Mejna vrednost za izdelke iz člena 1(2)(a)(i) in (ii). (6) Mejna vrednost za izdelke iz člena 1(2)(a)(iv). “ 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 5 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Kommissionens direktiv 98/36/EF af 2. juni 1998 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EØS-relevant tekst)

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/23 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/36/EF af 2. juni 1998 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerea- lier og babymad til spædbørn og sm(cid:134)børn (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 Bilagene til direktiv 96/5/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser anvendes s(cid:134)ledes, at de: — tillader handel med produkter, der er i overensstem- melse med dette direktiv, senest den 1. januar 1999 — forbyder handel med produkter, der ikke er i overens- stemmelse med dette direktiv med virkning fra 1. januar 2000. N(cid:134)r medlemsstaterne bestemmelser, vedtager henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. disse Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæ- ring (1), ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/84/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, efter at have hørt Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler vedrørende bestemmelser, der kan f(cid:134) konsekvenser for befolkningens sundhed, og ud fra følgende betragtninger: Kriterierne for sammensætning af levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og levnedsmidler til sm(cid:134)børn og spædbørn er angivet i bilag I og II i Kommissionens direktiv 96/5/ EF (3); hvis produkter, der fremstilles af ost og andre ingredien- ser, skulle opfylde proteinkravene i bilag II i direktiv 96/5/EF, ville de p(cid:134) grund af ostens særlige ernærings- mæssige sammensætning og kemiske, fysiske og organo- leptiske egenskaber have for stort fedtindhold og ikke være velsmagende for spædbørn og sm(cid:134)børn; proteinkravene til disse produkter bør derfor ændres; de forskellige kostvaner i Fællesskabet har medført, at der som tilbehør til nogle levnedsmidler markedsføres sovser, som organoleptisk set er vigtige, men ikke indeholder noget betydningsfuldt ernæringstilskud; disse sovser bør derfor fritages fra proteinkravene i bilag II; de maksimale værdier for en række stoffer, der tilsættes med ernæringsform(cid:134)l, er angivet i bilagene til direktiv 96/5/EF; ifølge artikel 5 i direktiv 96/5/EF kan der her- udover fastsættes flere maksimumsværdier, hvis det er nødvendigt; direktiv 96/5/EF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte; foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130) — (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 20. (3) EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 17. L 167/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 BILAG Bilagene til direktiv 96/5/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) I bilag II indsættes i punkt 1: »1. 3. a. Hvis ost er nævnt sammen med andre ingredienser i navnet p(cid:134) et saltholdigt produkt, hvad enten det præsenteres som et m(cid:134)ltid eller ej, s(cid:134): — skal proteinindholdet fra mejeriprodukter udgøre mindst 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) — skal det samlede proteinindhold i produktet fra alle kilder udgøre mindst 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). 1. 4. a. Sovser, som præsenteres som tilbehør til et m(cid:134)ltid, fritages fra kravene i punkt 1. 1-1. 4 inklusive. 1. 4. b. Desserter, hvor mejeriprodukter nævnes som den første eller eneste ingrediens i navnet, skal mindst indeholde 2,2 g mælkeprotein/100 kcal. Alle andre er undtaget fra kravene i 1. 1 til 1. 4. « 2) Følgende indsættes som bilag VI: »BILAG VI Maksimale grænser for tilsætning af vitaminer, mineraler og sporstoffer til forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og til babymad til spædbørn og sm(cid:134)børn Kravene til næringsstoffer gælder brugsklare produkter, der markedsføres som s(cid:134)danne eller rekonstitu- eres efter fabrikantens anvisninger, undtagen kalium og calcium, hvor kravene gælder det solgte produkt. Næringsstof Maksimum pr. 100 kcal Vitamin A (lg RE) Vitamin E (mg a-TE) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg NE) Vitamin B6 (mg) Folinsyre (lg) Vitamin B12 (lg) Pantotensyre (mg) Biotin (lg) Kalium (mg) Calcium (mg) Magnesium (mg) Jern (mg) Zink (mg) Kobber (lg) Jod (lg) Mangan (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) I overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I og II. (2) Grænsen gælder for produkter, som er tilsat jern. (3) Grænsen gælder for retter p(cid:134) grundlag af frugt, frugtsaft, nektar og grønsagssaft. (4) Grænsen gælder for forarbejdede levnedsmidler p(cid:134) grundlag af korn. (5) Grænsen gælder for produkterne i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i og ii. (6) Grænsen gælder for produkterne i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iv. «


title: 98/398/CE: Decisão da Comissão de 2 de Junho de 1998 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão do Bas 615H, do KBR 2738 (fenexamida), do oxadiargil e do DPX-KN128 (indoxacarbe) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1998) 1447] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health legislation
market approval
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: L 176/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 2 de Junho de 1998 que reconhece, em princ(cid:146)pio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista (cid:133) poss(cid:146)vel inclus(cid:209)o do BAS 615H, do KBR 2738 (fenexamida), do oxadiargil e do DPX-KN128 (indoxacarbe) no anexo I da Direc- tiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1447] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/398/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/73/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 6º, Considerando que a Directiva 91/414/CEE (adiante desig- nada por «directiva») prev(cid:136) o estabelecimento de uma lista comunit(cid:145)ria de subst(cid:131)ncias activas cuja incorpora(cid:135)(cid:209)o em produtos fitofarmac(cid:136)uticos (cid:130) autorizada; Considerando que foram apresentados por v(cid:145)rios reque- rentes (cid:133)s autoridades dos Estados-membros processos com vista (cid:133) inclus(cid:209)o de quatro subst(cid:131)ncias activas no anexo I da directiva; Considerando que a BASF plc apresentou (cid:133)s autoridades do Reino Unido, em 28 de Abril de 1997, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa BAS 615H; Considerando que a Bayer plc apresentou (cid:133)s autoridades do Reino Unido, em 8 de Maio de 1997, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa KBR 2738 (fenexamida); Considerando que a Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA apresentou (cid:133)s autoridades italianas, em 16 de Junho de 1997, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa oxadiargil; Considerando que a Du Pont de Nemours France SA apresentou (cid:133)s autoridades neerlandesas, em 6 de Outubro de 1997, um processo relativo (cid:133) activa DPX-KN128 (indoxacarbe); subst(cid:131)ncia Considerando que as autoridades mencionadas comuni- caram (cid:133) Comiss(cid:209)o os resultados de um primeiro exame da conformidade dos processos no que diz respeito aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es exigidos pelo anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 26. activa em causa, pelo anexo III da Directiva; que, subse- quentemente, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 6º, os processos foram apresentados pelos reque- rentes (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos outros Estados-membros; Considerando que os processos relativos ao BAS 615H, ao KBR 2738 (fenexamida), ao oxadiargil e ao DPX-KN128 (indoxacarbe) foram submetidos (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente em 18 de Fevereiro de 1998; Considerando que o nº 3 do artigo 6º da directiva requer que seja confirmado a n(cid:146)vel da Comunidade que cada processo satisfaz, em princ(cid:146)pio, as exig(cid:136)ncias respeitantes aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia activa em causa, no anexo III da directiva; Considerando que essa confirma(cid:135)(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)ria para prosseguir o exame pormenorizado do processo e para que possa ser dada aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem provisoriamente produtos fitofarmac(cid:136)u- ticos que contenham a subst(cid:131)ncia activa em causa de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 1 do artigo 8º da directiva, nomeadamente a realiza(cid:135)(cid:209)o de uma ava- lia(cid:135)(cid:209)o pormenorizada das activas e dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos relativamente (cid:133)s exig(cid:136)ncias da directiva; subst(cid:131)ncias Considerando que essa decis(cid:209)o n(cid:209)o impede que sejam pedidos ao requerente novos dados ou informa(cid:135)(cid:210)es no caso de, durante o exame pormenorizado, se verificar que tais elementos s(cid:209)o necess(cid:145)rios para que possa ser tomada uma decis(cid:209)o; Considerando que ficou entendido entre os Estados- -membros e a Comiss(cid:209)o que o Reino Unido prosseguir(cid:145) o exame pormenorizado dos processos relativos ao BAS 615H e ao KBR 2738 (fenexamida), que a It(cid:145)lia prosse- guir(cid:145) o exame pormenorizado do processo relativo ao oxidiargil e que os Pa(cid:146)ses Baixos prosseguir(cid:209)o o exame pormenorizado do processo relativo ao DPX-KN 128 (indoxacarbe); 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/35 Considerando que o Reino Unido, a It(cid:145)lia e os Pa(cid:146)ses Baixos comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o mais rapidamente poss(cid:146)vel, no prazo m(cid:145)ximo de um ano, as conclus(cid:210)es do seu exame, acompanhadas de eventuais recomenda(cid:135)(cid:210)es sobre a inclus(cid:209)o ou n(cid:209)o das subst(cid:131)ncias activas no anexo I e de quaisquer condi(cid:135)(cid:210)es que lhe digam respeito; que, ap(cid:155)s recep(cid:135)(cid:209)o desse relat(cid:155)rio, o exame pormenorizado prosseguir(cid:145), com a participa(cid:135)(cid:209)o de todos os Estados- -membros, no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Perma- nente; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º respeitantes Os processos a seguir referidos satisfazem, em princ(cid:146)pio, as exig(cid:136)ncias aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia activa em causa, no anexo III da directiva, tendo em conta as utiliza- (cid:135)(cid:210)es propostas: 1. O processo apresentado pela BASF plc (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa BAS 615H no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente em 18 de Fevereiro de 1998. com vista (cid:133) 2. O processo apresentado pela Bayer plc (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa KBR 2738 (fenexamida) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente em 18 de Fevereiro de 1998. com vista (cid:133) 3. O processo apresentado pela Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros com vista (cid:133) inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa oxadiargil no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente em 18 de Fevereiro de 1998. 4. O processo apresentado pela Du Pont de Nemours France SA (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros com vista (cid:133) inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa DPX-KN128 (indoxacarbe) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente em 18 de Fevereiro de 1998. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Ehdotus: neuvoston päätös geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L.) jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Luxemburgissa

eurovoc_concepts:
Luxembourg
genetically modified organism
maize
plant health product
public health

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 06. 1998 KOM(1998)3401opull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium- nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Luxemburgissa (Komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio teki 23. tammikuuta 1997 päätöksen Ciba-Geigyn ilmoittaman geneettisesti muunnetun maissin markkinoille saattamisesta direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea, eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea ja elintarvikealan tiedekomitea olivat antaneet lausuntonsa. 2. Ranskan toimivaltaiset viranomaiset antoivat tarvittavan luvan 5. helmikuuta 1997 direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan mukaisesti. 3. Luxemburg ilmoitti 17. maaliskuuta 1?97 komissiolle kieltäneensä Bt-maissin käytön ja myynnin alueellaan 7. helmikuuta 1997 päivätyllä asetuksella. Luxemburgin toimittamat perustelut olivat sisällöllisesti samanlaiset kuin samaa asiaa koskevat Itävallan viranomaisten toimittamat perustelut. 4. Tiedekomiteoiden annettua lausuntonsa Itävaltaa koskevassa asiassa komissio vaati 10. syyskuuta 1997 tekemässään päätösluonnoksessa Luxemburgia kumoamaan kansallisen säädöksen, jolla Bt-maissin käyttö ja myynti kielletään Luxemburgin sääntelykomitean käsiteltäväksi direktiivin alueella. Päätösluonnos annettiin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti. 13. 5. Sääntelykomitea, jota oli pyydetty antamaan lausuntonsa kirjallisella menettelyllä, ei ollut komission päätösluonnoksesta. ' Direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 1998 mennessä lausuntoaan huhtikuuta antanut 6. Mainitussa 21 artiklassa säädetään myös, että jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 1996 käynnistää 7. Markkinoille saattamista koskevan päätöksen yhteydessä komissio päätti 18. Bt-maissiresistenssin ohjelman joulukuuta seuraamiseksi. Toimivaltaiset viranomaiset perustivat direktiivin 90/220/ETY nojalla hyönteisten Bt-resistenssiä käsittelevän asiantuntijaryhmän, laatinut luonnoksen seurantasuunnitelmaksi. Seurantasuunnitelmaa on tarkoitus noudattaa, kun Bt-kasvien viljely alkaa Euroopan yhteisössä. Asianomaiset tiedekomiteat osallistuvan täysimääräisesti seurantasuunnitelman valmisteluun. hyönteisten joka on 8. Samanaikaisesti perustettiin direktiivin 90/220/ETY nojalla toimivaltaisten viranomaisten muodostama ryhmä, jonka tehtävänä on arvioida yleisesti ihmisen terveyteen ja ympäristöön mahdollisesti kohdistuvia haittavaikutuksia, jotka johtuvat antibioottiresistenssigeenien mikro-organismeihin. Asianomaiset tiedekomiteat osallistuvat täysimääräisesti tähän työhön. siirtymisestä kasveista XI/302/97, versio 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays Z. )> jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium- nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Luxemburgissa (Komission esittämä) £ Yrv-o FI/11/97/03020200. WOO (EN) por EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/35/EY2, ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle torjunta-aineelle, markkinoille rikkakasvien saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 23 päivänä tammikuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/98/EY3 on päätetty, että lupa voidaan antaa edellä mainitun tuotteen markkinoille saattamiseksi, Ranskan viranomaiset ovat 5 päivänä helmikuuta 1997 antaneet tällaisen luvan, direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti tuotetta saa käyttää koko yhteisön alueella, Luxemburg on kieltänyt väliaikaisesti kyseisen geneettisesti muunnetun maissin käytön ja myynnin säädöksellä, joka tuli voimaan 7 päivänä helmikuuta 1997, Luxemburg on 17 päivänä maaliskuuta 1997 ilmoittanut komissiolle kyseisestä toimesta ja esittänyt päätökselleen perustelut direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komission on tehtävä asiassa päätös mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, Luxemburgin esittämät perustelut eivät sisällä sellaista uutta ja olennaista tieteellistä todistusaineistoa, jota ei olisi otettu huomioon asiaa alun perin arvioitaessa ja joka edellyttäisi kyseistä tuotetta koskevan komission päätöksen tarkistamista, nykyisen tietämyksen perusteella ei ole syytä epäillä tuotteen olevan vaaraksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle, 1 EYVLN:oL117, 8. 5. 1990, s. 15. 2 EYVLN:oL169,27. 6. 1997,s. 72. 3 EYVLN:oL 31, 1. 2. 1997, s. 69. - 3- FI/11/97/03020200. WOO (EN) por Luxemburgin toteuttamat toimenpiteet on sen. vuoksi kumottava, ja direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustettu komitea, jota on kuultu kirjallisella menettelyllä 16 päivänä maaliskuuta 1998, ei ole antanut lausuntoaan komission päätösehdotuksessa säädetyistä toimenpiteistä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: - 4- FI/11/97/03020200. WOO (EN) por 1 artikla Luxemburgin on kumottava 20 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan nojalla antamansa kansalliset säännökset, joilla kielletään komission päätöksen 97/98/EY mukaisen ja Ranskan viranomaisten 5 päivänä helmikuuta 1997 hyväksymän geneettisesti muunnetun maissin markkinoille saattaminen. Tämä päätös on osoitettu Luxemburgille. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta - 5- ISSN 1024-4492 KOM(98) 340 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 03 14 Luettelonumero : CB-CO-98-348-F1-C ISBN 92-78-36569-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C


title: 98/398/EC: Commission Decision of 2 June 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl and DPX-KN128 (indoxacarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (notified under document number C(1998) 1447) (Text with EEA relevance)

text: L 176/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 COMMISSION DECISION of 2 June 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 615H, KBR 2738 (fenhex- amid), oxadiargyl and DPX-KN128 (indoxacarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (notified under document number C(1998) 1447) (Text with EEA relevance) (98/398/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1) as last amended by Commis- sion Directive 97/73/EC (2), and in particular Article 6(3) thereof, Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Direct- ive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products; four Whereas applicants have submitted dossiers for active substances to Member States’ authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive; Whereas a dossier for the active substance BAS 615H was submitted by BASF plc to the United Kingdom author- ities on 28 April 1997; Whereas a dossier for the active substance KBR 2738 (fenhexamid) was submitted by Bayer plc to the United Kingdom authorities on 8 May 1997; Whereas a dossier for the active substance oxadiargyl was submitted by Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA to the Italian authorities on 16 June 1997; Whereas a dossier for the active substance DPX-KN128 (indoxacarb) was submitted by Du Pont de Nemours France SA to the Dutch authorities on 6 October 1997; Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active in Annex III to the Directive; substance concerned, (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 26. whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossier was submitted by the applicants to the Commission and other Member States; Whereas the dossiers for BAS 615H, KBR 2738 (fenhex- amid), oxadiargyl and DPX-KN128 (indoxacarb) were referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998; the level of Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; and, for at to Whereas such confirmation is necessary in order pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection products containing this active substance in due respect of the Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant protection products with regard to the requirements of the Directive; laid down in Article 8(1) of the conditions Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken; Whereas it is understood between the Member States and the Commission that the United Kingdom will pursue the detailed examinations for the dossiers for BAS 615H and KBR 2738 (fenhexamid), that Italy will pursue the detailed examination for the dossier for oxadiargyl and that the Netherlands will pursue the detailed examination for the dossier for DPX-KN128 (indoxacarb); 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/35 Whereas the United Kingdom, Italy and the Netherlands will report the conclusions of their examinations accom- panied by any recommendations on the inclusion or non- inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year; whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed. 1. The dossier submitted by BASF plc to the Commis- sion and the Member States with a view to the inclu- sion of BAS 615H as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998. 2. The dossier submitted by Bayer plc to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of KBR 2738 (fenhexamid) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998. 3. The dossier submitted by Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of oxadiargyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998. 4. The dossier submitted by Du Pont de Nemours France SA to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of DPX-KN128 (indoxacarb) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 2 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission