title: Regolamento (CE) n. 1245/98 della Commissione del 16 giugno 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

text: L 171/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1245/98 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 comune del relativo all’organizzazione marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’interven- to (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di sei gare semplici, n. 246/98 CE, 247/98 CE, 248/98 CE, 249/98 CE, 250/98 CE e 251/98 CE di un quantitativo complessivo di 300 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento spagnolo e francese. Ciascuna delle gare semplici n. 246/98 CE, 247/98 CE, 248/98 CE, 249/98 CE, 250/98 CE e 251/98 verte su un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: considerando che è opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garantire la continuità dell’approv- vigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comuni- tarie di alcole d’origine vinica; — è destinato all’esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato: — per le gare semplici n. 246/98 CE, a 247/98 CE e 248/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: considerando che è necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per la conversione in moneta nazionale dei paga- menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua; — per le gare semplici n. 249/98 CE, 250/98 CE e 251/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/17 — Grenada, comprese le isole Grenadine meridio- nali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eusta- chio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura: Articolo 3 a) del 15 % in ogni caso; L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regola- mento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 1. del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissio- ne (1), le esigenze principali per la cauzione di partecipa- zione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 ECU per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un 3. importo di 25 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interes- sato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rila- scio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza dei termini per la presentazione delle offerte relative alla gara in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 gennaio 1999. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’impegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’offerta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carbu- ranti stabilito in uno dei paesi indicati all’articolo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. L 171/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 98 Articolo 8 Articolo 9 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. 1. Gli aggiudicatari delle gare n. 246/98 CE e 247/98 CE possono concordare di scambiarsi un quantitativo di alcole immagazzinato nelle cisterne indicate per uno stesso Stato membro, da utilizzare per le destinazioni previste nel quadro delle suddette gare. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: 2. Gli aggiudicatari delle gare n. 249/98 CE e 250/98 CE possono concordare di scambiarsi un quantitativo di alcole immagazzinato nelle cisterne indicate per uno stesso Stato membro, da utilizzare per le destinazioni previste nel quadro delle suddette gare. i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggiudicatario; Tale eventuale scambio lascia impregiudicati gli 3. obblighi degli aggiudicatari relativi in particolare al prezzo da versare, ai termini di ritiro e di utilizzazione dell’alcole loro aggiudicato, indicati nel relativo bando di gara. ii) l’aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle constatate, previo accordo della caratteristiche Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’intervento interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che l’indennizzo è a deve essere ritirata dall’aggiudicatario, carico dello Stato membro. Gli aggiudicatari che intendano procedere ad uno 4. scambio sono tenuti ad informare preventivamente i rispettivi organismi di intervento. 5. Qualora lo scambio comporti modifica del calen- dario previsto per il prelievo fisico dell’alcole, il calen- dario stesso è immediatamente adattato e la modifica è immediatamente comunicata alla Commissione. Articolo 10 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dagli organismi d’intervento detentori, con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti- colare per motivi logistici. intervento, Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/19 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 246/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 605 508 508 73 4 244 1 114 342 10 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % greggio + 92 % greggio + 92 % 38 300 35 + 36 greggio + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 246/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 246/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 171/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 98 GARA SEMPLICE N. 247/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11 200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 508 71 73 10 000 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % 6 9 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 247/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 247/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/21 GARA SEMPLICE N. 248/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Tarancón A-8 24 795 35 + 36 greggio Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 greggio 1 823 35 + 36 greggio 14 162 35 + 36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 248/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 248/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 171/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 98 GARA SEMPLICE N. 249/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 72 28 975 35 + 36 greggio + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 249/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 249/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/23 GARA SEMPLICE N. 250/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11 200 Port-la- Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 73 36 800 35 + 36 greggio + 92 % 7 4 3 200 35 + 36 greggio + 92 % 10 000 35 + 36 greggio + 92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 250/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 250/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 171/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 98 GARA SEMPLICE N. 251/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Tarancón B-8 24 759 35 + 36 greggio Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 greggio 8 454 35 + 36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 251/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 2. 7. 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 251/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/25 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Van der Stappen): — per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); — per telefax: (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esportazione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 1245/98 — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: QUESTION ECRITE no 2000/98 de Irini LAMBRAKI à la Commission. Campagne d'information sur le traité d'Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European treaties
action programme
citizens' Europe
co-financing
information
information policy

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/23 La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)activitØs susceptibles de correspondre (cid:224) la question posØe par 3. l(cid:146)Honorable Parlementaire en liaison avec des mØdias Øtablis dans la partie nord de Chypre. 4. Le partenariat dØveloppØ avec Euronews est liØ (cid:224) un programme d(cid:146)expansion de la cha(cid:238)ne dont l(cid:146)objectif est d(cid:146)augmenter les taux d(cid:146)Øcoute. Les rØsultats rØcents en matiŁre de taux d(cid:146)Øcoute en Europe sont tout (cid:224) fait encourageants (cid:224) cet Øgard. Le partenariat avec Euronews est Øgalement liØ (cid:224) une augmentation du nombre des langues utilisØes dans 5. ces Ømissions, objectif auquel Euronews consacre ses efforts. (1999/C 96/030) QUESTION (cid:201)CRITE E-1998/98 posØe par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) au Conseil Objet: ProcŁs contre des membres du parti Arc-en-ciel grec (29 juin 1998) Des poursuites auraient ØtØ engagØes contre quatre dirigeants du parti Arc-en-ciel grec (Vinozhito). Il s(cid:146)agit d(cid:146)un parti parfaitement lØgal et qui a dØj(cid:224) participØ (cid:224) deux reprises (cid:224) des Ølections en GrŁce, dont les Ølections de 1994 au Parlement europØen. Ces quatre dirigeants, Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades et Pavlos Voskopoulos, sont citØs en justice pour les faits suivants: en septembre 1995, en pla(cid:231)ant un panneau portant le nom de leur parti en deux langues, le grec et le slavo-macØdonien, ils auraient incitØ (cid:224) la «haine mutuelle entre les citoyens» (article 192 du Code pØnal grec). Les esprits s(cid:146)ØchauffŁrent (cid:224) tel point que le nouveau bureau de Florina fut saccagØ. Le Conseil est-il au courant de ces dØbordements ainsi que du procŁs qui se prØpare? Convient-il qu(cid:146)il y a en l(cid:146)occurrence violation des droits dØmocratiques et des droits de l(cid:146)homme fondamentaux? A-t-il connaissance d(cid:146)Øventuelles actions susceptibles de garantir les droits dØmocratiques et politiques de tous les citoyens et partis politiques grecs ainsi que la libertØ de parole et le libre choix de la langue en GrŁce? Enfin, est-il disposØ (cid:224) inscrire cette question (cid:224) l(cid:146)ordre du jour d(cid:146)une session des ministres compØtents, en y attachant les consØquences qui s(cid:146)imposent? RØponse (22 octobre 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se prononcer sur une affaire qui relŁve de l(cid:146)ordre judiciaire interne de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. (1999/C 96/031) QUESTION (cid:201)CRITE P-2000/98 posØe par Irini Lambraki (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Campagne d(cid:146)information sur le traitØ d(cid:146)Amsterdam Le processus d(cid:146)adoption du traitØ d(cid:146)Amsterdam par les (cid:201)tats membres est en cours. La Commission pourrait-elle dire si elle compte effectuer une campagne d(cid:146)information sur l(cid:146)importance de ce traitØ et, dans l(cid:146)affirmative, quels montants elle projette de mettre (cid:224) la disposition de chacun des (cid:201)tats membres et quels mØcanismes y prØsideront (cid:224) la gestion de ces crØdits? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (31 juillet 1998) Dans le cadre du programme d(cid:146)information du citoyen europØen (Prince) la Commission poursuit en 1998 l(cid:146)action «Construisons l(cid:146)Europe ensemble» dont l(cid:146)objectif est notamment de faciliter l(cid:146)explication du traitØ d(cid:146)Amsterdam aux citoyens europØens. Cette action a ØtØ dotØe d(cid:146)un crØdit de 12 millions d(cid:146)Øcus pour 1998. Elle comporte notamment un appel (cid:224) propositions qui a ØtØ publiØ au Journal officiel (1), ainsi que l(cid:146)opportunitØ


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1998/99(COM(98)0051 C4-0091/98 98/0040(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

formats: html print


title: Nõukogu otsus, 16. juuni 1998, Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
accession to an agreement
agreement (EU)
fishing regulations

text: 30 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 31998D0416 4. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 190/34 NÕUKOGU OTSUS, 16. juuni 1998, Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga (98/416/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga, Euroopa Ühenduse liitumine GFCM-ga on võimalik vastavalt GFCM lepingu I artikli lõikele 2 koostoimes FAO muudetud põhi- kirja XIV artikliga; GFCM lepingut ja töökorda on kohandatud nii, et Euroopa Ühen- duse liitumine oleks võimalik, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2) ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Euroopa Ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organi- satsiooni mereõiguse konventsioonile, mis kohustab kõiki rahvus- vahelise üldsuse liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas; merekalapüügi osas on Euroopa Ühenduse pädevuses kehtestada kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed ning sellest tulenevalt sõlmida kokkuleppeid mitteliikmesriikide ja rahvusvaheliste orga- nisatsioonidega; Vahemere elusressursside kaitse ja majandamine nõuab rahvusva- helist reguleerimist; sel eesmärgil sõlmiti Roomas 24. septembril 1949. aastal leping Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) asutamise kohta (edaspidi “GFCM leping”); Ainus artikkel 1. Euroopa Ühendus liitub Vahemere üldise kalanduskomisjoniga deklareerides selle organisatsiooni asutamislepingu ja töökorra vastuvõtmist vastavalt I lisas esitatud dokumendile. Euroopa Ühendus annab hoiule ka nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitleva ühtse dek- laratsiooni. 2. Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu ja töö- korra tekstid on esitatud II ja III lisas. toetamaks mere elusressursside kaitset selles GFCM lepinguga hõl- matud piirkonnas, kus ühenduse kalurid tegutsevad, on Euroopa Ühendusel vaja liituda Vahemere üldise kalanduskomisjoniga; Luxembourg, 16. juuni 1998 Euroopa Ühendus sai ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisat- siooni (FAO) liikmeks 26. novembril 1991; Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER (1) EÜT C 124, 21. 4. 1997, lk 61. (2) EÜT C 195, 22. 6. 1998. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 I LISA Vahemere üldise kalanduskomisjoniga liitumist käsitlev ühinemisdokument Lugupeetud härra. teatada, et Euroopa Ühendus on otsustanud liituda Vahemere üldise Mul on au Teile kalanduskomisjoniga. Seetõttu palun vastu võtta käesolev dokument, millega Euroopa Ühendus võtab vastu Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu ja selle organisatsiooni töökorra vastavalt kõnealuse lepingu I ja XI artiklile, samuti palun vastu võtta Euroopa Ühenduse ühtne deklaratsioon nimetatud lepingu II artikli lõike 6 teise lause kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta. Euroopa Ühendus nõustub ametlikult ja reservatsioonideta Vahemere üldise kalanduskomisjoni liikmelisusest tulenevate kohustustega, mis on sätestatud lepingus ja töökorras, ning kohustub ametlikult täitma liitumise ajal kehtivaid kohustusi. Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine, Euroopa Liidu nõukogu eesistuja Mr Diouf peadirektor ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon Via delle Terme di Caracalla I-00100 Rooma


title: Neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 50/98 neuvoston päätöksen 98/.../EY tekemiseksi yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
combustion gases
environmental monitoring
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution

text: C 333/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 Neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 50/98 neuvoston päätöksen 98/. /EY tekemiseksi yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta (98/C 333/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö ovat ilmastonmuutosta kos- kevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolia, joka 21 päivänä maaliskuuta 1994 tapahtuneesta voimaantulostaan alkaen velvoittaa kaikkia sopimuspuolia laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan osapuolten konfe- renssille tiedoksi päästölähteittäin jaoteltuja kansallisia kartoituksia ihmisen aiheuttamista kaikkien niiden kasvi- huonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, päästöistä ja poistamisesta nieluilla käyttämällä sopimus- puolten konferenssissa sovittuja vertailukelpoisia menetel- miä, sama puitesopimus velvoittaa kaikkia osapuolia laati- maan, panemaan täytäntöön, julkaisemaan ja saattamaan säännöllisesti ajan tasalle kansallisia ja tarvittaessa alueel- lisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmaston muutoksen lieventämiseksi keskittymällä lähteittäin ihmi- sen aiheuttamiin kaikkien niiden kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, päästöihin ja poista- miseen nieluittain, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten ensimmäisessä konferens- sissa päätettiin, että mainitun puitesopimuksen liitteessä I esitetyt osapuolet toimittavat sihteeristölle vuosittain kansallisen kartoituksen tiedot päästöistä lähteittäin ja (1) EYVL C 120, 18. 4. 1998, s. 22. (2) EYVL L 89, 19. 3. 1997, s. 7. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 109), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16. kesäkuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). niiden poistamisesta nieluittain ja että niiden olisi puite- sopimuksen mukaisia kertomuksiaan laatiessaan nouda- tettava kansallisia kasvihuonepäästöjen kartoituksia kos- kevia suuntaviivoja sekä ilmastonmuutoksen vaikutusten ja mukautusten arviointia varten annettuja teknisiä suun- taviivoja, jotka hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on hyväksynyt, päätöstä 93/389/ETY (4) on tarpeen muuttaa, jotta val- vontamenettely, erityisesti vuoden 2000 jälkeen tapahtuva kasvihuonekaasujen päästöjen rajoitusten ja vähentämis- ten valvontamenettely voidaan saattaa ajan tasalle ja soveltaa sitä kaikkiin ihmisen aiheuttamiin kasvihuone- kaasupäästöihin, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti ja ottaen huomioon tähän sopimukseen liitetyn Kioton pöytäkirjan vaatimukset, jotka ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansa- kuntien puitesopimuksen osapuolten kolmas konferenssi on hyväksynyt 10 päivänä joulukuuta 1997, on ensisijaisen tärkeää voida arvioida tarkasti ja säännöl- lisesti ilmastonmuutosta koskevasta YK:n puitesopimuk- sesta ja sopimukseen liitetystä Kioton pöytäkirjasta johtu- vien yhteisön sitoumusten toteutumisen edistymistä, yhteisö katsoo, että valvontajärjestelmä on keskeinen väline edistymisen arvioinnissa, päätöksessä 93/389/ETY vahvistettuja valvontajärjestel- mää koskevia määräyksiä on sovellettava myös ihmisen aiheuttamiin kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Mont- realin pöytäkirja ei koske, päästöihin lähteittäin ja pois- tamiseen nieluilla, ja valvontaa on jatkossa ajantasaistet- tava, jotta se vastaa Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtä- viä päätöksiä, on todettu, että kaikkien jäsenvaltioiden on vaikea toi- mittaa tietojaan päätöksessä 93/389/ETY säädettyyn määräaikaan, 31 päivään heinäkuuta, mennessä, neuvosto vahvisti 22 ja 23 päivänä kesäkuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan uudelleen, että yhteisö on päät- tänyt täyttää puitesopimuksen mukaiset sitoumuksensa, sekä vahvisti 29 päivänä lokakuuta 1990, 15 ja 16 päi- vänä joulukuuta 1994 ja 9 päivänä maaliskuuta 1995 tekemänsä päätelmät, ja (4) EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 31. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/39 päätös 93/389/ETY olisi muutettava tämän mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan päätös 93/389/ETY seuraavasti: Korvataan 1—8 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä: — niiden ihmisen aiheuttamien kasvihuonekaasupääs- töjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, valvo- miseksi jäsenvaltioissa, ja — näitä päästöjä koskevien sitoumusten täyttämisessä tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi. 2 artikla Kansalliset ohjelmat 1. Jäsenvaltiot laativat, julkaisevat ja panevat täy- täntöön kansallisia ohjelmia ihmisen aiheuttamien kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytä- kirja ei koske, päästöjensä rajoittamiseksi ja/tai vähen- tämiseksi lähteittäin ja poistamisen tehostamiseksi nie- luittain edistääkseen: — CO2-päästöjen vakauttamista yhteisössä vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle lähtien siitä, että muut johtavat valtiot tekevät vastaavanlaisia sitoumuksia, ja ottaen huomioon, että jäsenval- tioilla, joiden energiankulutus on aluksi suhteelli- sen pieni ja sen vuoksi asukasta kohti tai muulla asianmukaisella perusteella mitattu päästötaso on vähäinen, on oikeus CO2:n osalta tavoitteisiin ja/ tai strategioihin, jotka vastaavat niiden taloudel- lista ja sosiaalista kehitystä, samalla kun ne jatka- vat taloudellisen toimintansa energiatehokkuuden parantamista, kuten neuvoston 29 päivänä loka- kuuta 1990 ja 13 päivänä joulukuuta 1991 sekä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pidetyissä istun- noissa on sovittu, ja — kaikkien niiden kasvihuonekaasujen päästöjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, rajoittami- seen ja/tai vähentämiseen liittyvien ilmastonmuu- tosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puite- sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten, yhteisön sitoumusten täytäntöönpanoa, — jäsenvaltioiden todellisen ja ennakoidun edistymi- sen avointa ja täsmällistä valvontaa, yhteisön toi- menpiteiden osuus mukaan luettuna, sovittujen kansallisten osuuksien täyttämiseksi ilmastonmuu- tosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisista yhteisön sitoumuksista. Nämä ohjelmat saatetaan määräajoin ajan tasalle. Kunkin jäsenvaltion kansallisessa ohjelmassa on 2. oltava: a) arviot päästöjä ja poistoja koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutuksesta sekä arvioiden sisällyttäminen CO2:ta ja muita kasvihuonekaa- suja, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, käsitte- leviin ennusteisiin vertailuvuoden ja vuoden 2000 välillä, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteso- pimuksen ilmoittamista koskevien vaatimusten mukaisesti, b) vähintään Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltu- jen kuuden kasvihuonekaasun (hiilidioksidi (CO2), metaani (CH4), typpioksiduuli (N2O), fluorihiilive- dyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikkiheksa- fluoridit (SF6)) osalta: — ihmisen aiheuttamat hiilidioksidi-, metaani- ja vertailuvuonna 1990 typpioksiduulipäästöt 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, — ihmisen aiheuttamat fluorihiilivety-, perfluori- hiilivety- ja rikkiheksafluoridipäästöt vertailu- vuonna 1990 ja/tai 1995 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, — ihmisen aiheuttamien päästöjen kartoitukset lähteittäin ja poistaminen nieluittain 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyinä, — yksityiskohtaiset tiedot kansallisista politii- koista ja toimenpiteistä, joita on pantu täytän- töön tai joihin on sitouduttu vertailuvuoden jälkeen ja jotka vaikuttavat merkittävästi yri- tyksiin vähentää päästöjä ja lisätä kasvihuone- kaasujen poistoa nieluilla kaasu- ja alakohtai- sesti, mukaan lukien toimenpiteen tavoite, siinä käytetty toimintaväline, politiikan tai toimenpi- teen täytäntöönpanon vaihe sekä mahdollisesti politiikkojen ja toimenpiteiden edistymisen vä- liaikaiset osoittimet, — toteutettavat tai suunnitellut toimenpiteet asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai politiik- kojen täytäntöönpanemiseksi, — arviot päästöjä ja poistoja koskevien politiik- kojen ja toimenpiteiden vaikutuksesta ja niiden sisällyttäminen ennusteisiin: C 333/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 i) Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen osalta vertailuvuoden ja jakson 2008—2012 välillä, ja ii) mahdollisuuksien mukaan Kioton pöytäkir- jan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaa- sujen osalta vertailuvuoden ja vuoden 2005 välillä, 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vakiintuneiden menettelytapaohjeiden mukai- sesti, mukaan lukien määrälliset tiedot kyseisiä ennusteita laadittaessa käytetyistä pääoletta- muksista ja arvioiden tekemisessä käytetyistä menetelmistä, — edellä mainittujen toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointi mahdollisuuksien mu- kaan, c) tietoja seuraavista kaasuista: hiilimonoksidi (CO), typen oksidit (NOx), haihtuvat orgaaniset yhdis- teet paitsi metaani (NMVOC) sekä rikkioksidit ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuk- sen ilmoittamista koskevien vaatimusten mukai- sesti, mukaan lukien: — tiedot päästöistä, — kuvaus toteutettavista tai suunnitelluista poli- tiikoista ja toimenpiteistä kyseisten kaasujen päästöjen rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi, — mahdollisuuksien mukaan arviot päästöjen ke- hityksestä säännöllisin väliajoin tulevaisuu- dessa, niin kuin asiasta sovitaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vakiintunei- den menettelytapaohjeiden mukaisesti, mukaan lukien määrälliset tiedot pääolettamuksista ja tekemisessä käytetyistä menetel- arvioiden mistä. 3 artikla Selvitykset ja tietojen toimittaminen 1. Jäsenvaltioiden on määriteltävä 2 artiklan 2 koh- dassa tarkoitetut ihmisen aiheuttamat kaikkien kasvi- huonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, päästönsä lähteittäin ja poistot nieluittain IPCC:n hyväksymien ja osapuolten konferenssissa sovittujen menetelmien avulla. Menetelmiä tarkistetaan tarvit- taessa 8 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, jotta otettaisiin täysin huomioon sopimuspuolten kon- ferenssin tulevat asiaa koskevat päätökset. on Jäsenvaltioiden 2. vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta komissiolle tiedot ihmisen aiheuttamista CO2-päästöistään edellisenä kalenterivuonna sekä niiden poistamisesta nieluilla. toimitettava ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulu- kuuta edellistä vuotta edeltänyttä vuotta koskevat lopulliset tietonsa sekä edellistä vuotta koskevat väliai- kaiset tiedot. Jäsenvaltioiden on myös viimeistään 31 päivänä joulu- kuuta ilmoitettava viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuone- kaasujen arvioituja päästöjä lähteittäin ja niiden pois- tamista nieluittain kautena 2008—2012 sekä mahdol- lisuuksien mukaan vuonna 2005. Komissio toteuttaa lisätoimia kansallisten selvitysten ja tietojen toimittamisen vertailtavuoden ja avoimuu- den edistämiseksi. Komissio 3. jäsenvaltioiden tekee yhteistyössä kanssa näiden toimittamien tietojen perusteella kartoi- tukset ihmisen aiheuttamista kasvihuonekaasupääs- töistä yhteisön alueella ja niiden poistamisesta nieluit- tain. Komissio toimittaa nämä 2 kohdan mukaisesti saatuihin tietoihin perustuvat kartoitukset kaikille jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä maaliskuuta. 4 artikla Arviointimenettelyt ja -menetelmät Komissio vahvistaa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 6 artiklassa tarkoitetut kansallisten ohjel- mien arviointimenettelyt ja -menetelmät sekä sen, kuinka usein jäsenvaltioiden on saatettava ne ajan tasalle. 5 artikla Kansallisten ohjelmien ja päästöjen tilan arviointi yhteisössä 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sellai- set olemassa olevat kansalliset ohjelmansa, joita ei vielä ole toimitettu, tai ajan tasalle saatetut tiedot jo toimitetuista ohjelmista, kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne saavat ilmoituksen tästä päätöksestä. Tulevat kansalliset ohjelmat ja niitä koskevat ajan tasalle saatetut tiedot on toimitettava komissiolle kol- men kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisestä. Komissio toimittaa saamansa kansalliset ohjel- 2. mat muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta. 3. Komissio arvioi kansalliset ohjelmat todetakseen, onko yhteisössä saavutettu edistyminen kokonaisuu- tena riittävää takaamaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettujen sitoumuksien täyttämisen. Jäsenvaltioiden on myös vuosittain ilmoitettava kan- sallisten selvitysten tiedot muiden 2 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettujen kasvihuonekaasujen päästöistä lähteittäin ja niiden poistosta nieluittain. Niiden on Kuuden kuukauden kuluessa kansallisten ohjel- 4. mien vastaanottamisesta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen arviointinsa tuloksista. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/41 Euroopan ympäristökeskus avustaa vuosittaisen työ- ohjelmansa mukaisesti kertomuksen laatimisessa asiaankuuluvalla tavalla. 6 artikla Saavutetun edistymisen arviointi Komissio arvioi jäsenvaltioita kuultuaan vuosittain, onko jäsenvaltioiden todellinen ja ennakoitu edistymi- nen, mukaan lukien yhteisön toimenpiteiden osuus, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten yhteisön sitoumusten täyttämiseksi riittävä sen varmistamiseksi, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa, ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerto- muksen 2, 3 ja 5 artiklan mukaisesti saamiensa tieto- jen perusteella. Komission kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, vaikka jäsen- valtioilta saadut tiedot eivät olisi täydellisiä, ja tässä tapauksessa komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan sisällyttää kertomukseen luotettavimmat käytettävissä olevat tiedot. 7 artikla Muut kasvihuonekaasut (kumottu) 8 artikla Komitea annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 koh- dassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enem- mistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotukses- ta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteis- tä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komi- tean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neu- vosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu 1. jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausun- tonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 333/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 4. syyskuuta 1996 neuvoston käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuk- sen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvan ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn pää- töksen 93/389/ETY muuttamisesta. 2. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 17. lokakuuta 1996. 3. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 18. syyskuuta 1997. 4. Komissio toimitti neuvostolle muutetun ehdotuksen 3. maaliskuuta 1998. 5. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 16. kesäkuuta 1998 perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE Yhteisen kannan tarkoituksena on edellä mainitun neuvoston päätöksen 93/389/ETY muut- taminen, jotta — saatettaisiin ajan tasalle kaikkien niiden kasvihuonekaasupäästöjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, vuoden 2000 jälkeistä aikaa koskeva yhteisön valvontajärjestelmä, ottaen myös huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteso- pimuksen osapuolten kolmannen konferenssin 11. joulukuuta 1997 hyväksymän Kioton pöytäkirjan vaatimukset, ja — voitaisiin arvioida ilmastonmuutosta koskevasta YK:n puitesopimuksesta ja sopimukseen liitetystä Kioton pöytäkirjasta johtuvien, kyseisiä päästöjä koskevien sitoumusten toteutu- misen edistymistä yhteisössä. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY YLEISET HUOMIOT Neuvosto toimi yhteistä kantaa laatiessaan seuraavan kahden päänäkökohdan pohjalta: — ensiksikin valvontajärjestelmän ajantasaistaminen komission ehdotuksen pohjalta ja sen saattaminen teknisesti yhdenmukaiseksi tällä välin hyväksytyn (11. joulukuuta 1997) Kioton pöytäkirjan vaatimusten kanssa, ja — toiseksi valvontajärjestelmän tekeminen käyttökelpoiseksi välineeksi sekä ilmastonmuu- tosta koskevasta YK:n puitesopimuksesta että sopimukseen liitetystä Kioton pöytäkirjasta johtuvien sitoumusten toteutumisen edistymisen arvioimiseksi yhteisössä. Yhteiseen kantaan sisältyy huomattava määrä komission muutetussa ehdotuksessa olleita Euroopan parlamentin tarkistuksia joko kokonaan tai osittain. Neuvosto ei sisällyttänyt yhteiseen kantaansa yhtään komission hylkäämää Euroopan parlamentin tarkistusta. Tar- kempi selvitys annetaan jäljempänä kohdassa ”Erityishuomiot”, myös niistä uusista asiasisäl- töä koskevista teknisistä muutoksista, jotka neuvosto teki yhteisen kannan tekstiin Kioton pöytäkirjan hyväksymisen johdosta. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/43 ERITYISHUOMIOT Johdanto-osa Johdanto-osassa on nyt kaksi uutta Euroopan parlamentin tarkistusten pohjalta laadittua kappaletta (viides ja kuudes johdanto-osan kappale). Lisäksi johdanto-osan kappale, jossa esitetään pääasiassa Kioton pöytäkirjan hyväksymisprosessiin johtaneet eri vaiheet, poistet- tiin ja korvattiin lyhyemmällä tekstillä, jossa esitetään kyseisen prosessin tulokset eli Kioton pöytäkirjan vaatimukset. Muiden pienten mukautusten lisäksi (kuten tietojen toimittamista koskeva määräaika, nyt 31. joulukuuta, sekä aikaisempien neuvoston päätelmien päivämäärät), jotka tehtiin, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus muutettujen artikloiden kanssa, tekstiin sisällytettiin myös maininta valvontajärjestelmän mahdollisesta ajantasaistamisesta jatkossa, jotta se vastaa Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtäviä päätöksiä. 1 artikla Ehdotuksen 1 artikla muutettiin, jotta se olisi yhteisen kannan sisällön ja tavoitteiden mukainen (ks. edellä oleva jakso II). 2 artikla Tähän kansallisia ohjelmia koskevaan artiklaan tehtyjen tärkeimpien muutosten tarkoituk- sena on ottaa huomioon tällä välin loppuun saatettujen Kioton neuvottelujen tulokset ja erityisesti Kioton pöytäkirjasta yhteisölle ja sen jäsenvaltioille johtuvat vaatimukset. Ajan tasalle saatettuna valvontajärjestelmä auttaa tosiasiassa myös arvioimaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edistymistä ilmastonmuutosta koskevasta YK:n puitesopimuksesta ja pöytä- kirjasta johtuvien sitoumusten täytäntöönpanossa. Artiklaa myös muokattiin, jotta tehtäisiin ero ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen vaatimusten ja Kioton pöytäkirjan vaatimusten välillä. — 1 kohta Kohtaa täydennettiin mainitsemalla ensimmäisessä luetelmakohdassa 15. ja 16. joulu- kuuta 1994 tehdyt neuvoston päätelmät. Toista luetelmakohtaa mukautettiin hieman ja lisättiin kolmas luetelmakohta, jotta yhteisen kannan laajennettu tavoite kävisi ilmi: edellisessä viitataan nyt ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puite- sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten, kasvihuonekaasujen päästöihin liittyvien yhteisön sitoumusten täytäntöönpanoon ja jälkimmäisessä jäsenvaltioiden todellisen ja ennakoidun edistymisen avoimeen ja täsmälliseen valvontaan, yhteisön toimenpiteiden osuus mukaan luettuna, kansallisten osuuksien täyttämiseksi kyseisistä sitoumuksista. — 2 kohta Myös tätä kohtaa (ja erityisesti b alakohtaa) muutettiin sen saattamiseksi teknisesti Kioton pöytäkirjan vaatimusten mukaiseksi, erityisesti sitoumuskauden (2008—2012), kaasujen ryhmän (pöytäkirjan liitteessä A luetellut 6 kaasua) ja vertailuvuoden (1990 tai 1995 kolmelle muulle kaasulle) osalta. Muista kasvihuonekaasuista ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti annettavat tiedot mainitaan c alakohdassa. Lisäksi mainitaan Euroopan parlamentin tarkistusten pohjalta, että jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot tavanomaisten menettelytapaohjeiden mukaisesti. 3 artikla Tähän kansallisia selvityksiä ja tietojen toimittamista koskevaan artiklaan tehdyt tärkeimmät muutokset ovat seuraavat: C 333/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 — 1 kohdassa: lisättiin maininta IPCC:n menetelmistä ja ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin tulevista asiaa koskevista päätöksistä, jotta varmistettaisiin selvitysten laatimisessa ja asiaa koskevien tietojen toimittamisessa käytet- tyjen menetelmien yhteensopivuus. — 2 kohdassa: a) komissiolle toimitettavia tietoja koskevien määräaikojen (31. joulukuuta) muuttami- nen, jotta myös kyseiset määräajat saatetaan yhteensopiviksi ilmastonmuutosta kos- kevan YK:n puitesopimuksen ja muiden tärkeimpien ilman pilaantumista koskevien kansainvälisten yleissopimusten kanssa, b) maininta Kioton pöytäkirjassa lueteltujen kaasujen arvioituja päästöjä koskevien viimeisten tietojen ilmoittamisesta säädettynä sitoumuskautena (2008—2012) sekä mahdollisuuksien mukaan vuonna 2005, c) maininta, jonka mukaan komissio toteuttaa lisätoimia jäsenvaltioiden toimittamien tietojen (erityisesti kansallisten selvitysten ja tiedonantojen) vertailtavuuden ja avoi- muuden varmistamiseksi. Tämä maininta lisättiin Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen ottamiseksi osittain huomioon; neuvosto ei säilyttänyt komission muute- tussa ehdotuksessa vielä ollutta mainintaa yhteisistä mallintamisohjeista. — 3 kohdassa: määräajan (1. maaliskuuta), jolloin komission on viimeistään toimitettava edellä mainitut tiedot jäsenvaltioille, muuttaminen. 5 artikla Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan Euroopan parlamentin tarkistuksen kyseisen artiklan säilyttämisestä (kuten myös komissio oli hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan). Yhteisessä kannassa artiklan tekstiä kuitenkin muutettiin (ja sen otsikkoa mukautettiin) kansallisia ohjelmia koskevien uusien ajan tasalle saatettujen tietojen sisällyttämiseksi siihen. Neuvosto teki myös seuraavat muutokset: — määräaika, jona komission on toimitettava saamansa kansalliset ohjelmat muille jäsenval- tioille, lyhennettiin kuukauteen, — lisättiin maininta Euroopan ympäristökeskuksesta, joka avustaa komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämän arviointikertomuksen laatimisessa asiaankuuluvalla tavalla. 6 artikla Tämän artiklan tekstiä muutettiin, jotta se vastaisi 2 artiklan 1 kohdan muutettua sanamuo- toa. Artiklaan sisältyy nyt komission vuosittain tekemä arviointi jäsenvaltioiden todellisesta ja ennakoidusta edistymisestä, mukaan lukien yhteisön toimenpiteiden osuus, ilmastonmuu- tosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttä- misessä sekä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Artiklan viimeinen osa lisättiin Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen johdosta. Sen mukaan mainittu kertomus toimitetaan, vaikka jäsenvaltioilta saadut tiedot eivät olisi täydellisiä; tällaisessa tapauksessa komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan sisällyttää siihen luotettavimmat käytettä- vissä olevat tiedot. Yhteinen kanta poikkeaa tässä Euroopan parlamentin tarkistuksesta ja komission muutetusta ehdotuksesta, joiden mukaan kertomuksessa on selvästi mainittava, että siitä puuttuu tietoja. 7 artikla Kyseinen artikla (Muut kasvihuonepäästöt) poistettiin, kuten komissio oli ehdottanut. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/45 8 artikla Yhteisessä kannassa esitetään sääntelykomiteaa (menettely III a) Euroopan parlamentin ehdottaman ja komission muutetussa ehdotuksessaan hyväksymän neuvoa-antavan komitean (menettely I) sijasta. Komissio oli haluton vaihtamaan komiteatyyppiä, mutta hyväksyi lopulta neuvoston teke- män muutoksen. 9 artikla Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi lisättiin päätöksen voimaantulopäivä (1. tammikuuta 1999). Komissio hyväksyi neuvoston yhteiseen kantaansa sisällyttämät muutokset


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1998/99 (KOM(98)0051 C4-0098/98 98/0046(CNS) )(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa para a campanha de comercialização 1998/99, os preços de orientação no sector do vinho (COM(98)0051 C4-0091/98 98/ 0040(CNS))(Processo de consulta)


title: WRITTEN QUESTION No. 1999/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/123 Although the Community has legislated to protect the welfare of farm and laboratory animals, the welfare of domestic pets is still a matter within the competence of the authorities of the Member States. Therefore, the Commission is not in a position to propose legislation in the area of euthanasia for stray pet animals. (1999/C 50/177) WRITTEN QUESTION E-1991/98 by S(cid:246)ren Wibe (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Comic (cid:145)The Ice-Cream War(cid:146) The Commission has published a comic entitled (cid:145)The Ice-Cream War(cid:146) in the official languages. The material is designed for children and tells them in story form about the benefits of the EU and EMU. A Europe without the EU is described as a continent at (ice-cream) war, with tight border controls and no solidarity. The EU and EMU, on the other hand, represent peace, solidarity, community and everything else that is good. In short, the children of Europe are being told a real fairy-tale. Is this not political indoctrination of children? Is it not ethically indefensible to paint this glossy, false picture of the EU for the children of Europe? Should we not be bringing the younger generation up to be critically thinking citizens instead of trying to influence children in a particular political direction, i. e. in favour of a federal Europe, as this publication does? Does European history not have something to teach us in this respect? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (11 September 1998) The publication with which the Honourable Member takes issue is directed at young people and is therefore of necessity written in simple terms; it refers to the values of peace and democracy, which have formed the basis of European integration from the very beginning. It does not uphold a specific model, federalist or otherwise. It places particular emphasis on the fact that cooperation is preferable to armed conflict or customs red-tape. On page 26, moreover, it states that compromise between independent states is essential. The Commission does not believe that it is overstepping the mark and indulging in political indoctrination by addressing itself to young people to remind them of the Union(cid:146)s very raison d(cid:146)Œtre. (1999/C 50/178) WRITTEN QUESTION P-1999/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 June 1998) Subject: Regulation No 258/97 on novel foods 1. Will the Commission please explain how the provisions of Article 8 of Regulation No 258/97 (1) will work in practice. In particular: 2. What form of words is recommended to comply with the provisions of the last subparagraph of Article 8(1)(a), which require labelling to indicate the characteristics or properties modified and the method by which the characteristics or properties were obtained? 3. What criteria will be applied to the assessments required under Article 8(1)(b) and (c) (special health implications and ethical concerns) and who will apply them? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1913/98 dell'on. Francis DECOURRIERE alla Commissione. Modalità pratiche di applicazione in merito all'"Eurovignetta"

eurovoc_concepts:
Belgium
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: 98/406/EG: Kommissionens beslut av den 16 juni 1998 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar [delgivet med nr K(1998) 1582/2] (Endast de franska, nederländska och engelska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
France
Netherlands
United Kingdom
common customs tariff
tariff nomenclature

text: 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/45 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 juni 1998 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar [delgivet med nr K(1998) 1582/2] (Endast de franska, nederl(cid:132)ndska och engelska texterna (cid:132)r giltiga) (98/406/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT best(cid:132)mmelserna i artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/ 93. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistiknomen- klaturen inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De bindande tulltaxeupplysningar som anges med refe- rensnummer i kolumn 1 i tabellen i bilagan och som utf(cid:132)rdats av de tullmyndigheter som anges i kolumn 2 och som avser den tullklassificering som anges i kolumn 3, skall upph(cid:132)vas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och senast 21 dagar efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Konun- gariket Nederl(cid:132)nderna och F(cid:148)renade kungariket. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 12. 5 c och 249. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92, om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (3), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De bindande tulltaxeupplysningar som anges i bilagan till detta beslut (cid:132)r of(cid:148)renliga med andra bindande tulltaxe- upplysningar och avser tullklassificiering som inte (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer med de allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r tolkning av den kombinerade nomenklaturen som i avdelning I, avsnitt I A i bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och (cid:132)ndrad genom om gemensamma kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2509/97 (5). tulltaxan (4), senast De bindande tulltaxeupplysningar som n(cid:132)mns ovan b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla och de tullmyndigheter som har utf(cid:132)rdat upplysningarna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt upph(cid:132)va dessa och samtidigt anm(cid:132)la detta till kommissionen. Mottagaren kan i till(cid:132)mpliga fall utnyttja m(cid:148)jligheten att under en best(cid:132)md tidsperiod (cid:134)beropa den bindande tull- taxeupplysning som har upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla, i enlighet med (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (3) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. (4) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (5) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 44. L 178/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 BILAGA Bindande tulltaxeupplysning (referensnummer) Tullmyndighet Tullklassificering No. 1 FR 12030199700151 No. 2 FR 12030199701393 No. 3 FR 12030199701395 No. 4 FR 12030199702134 No. 5 FR 12030199702135 No. 6 FR 12030199701394 No. 7 FR 16190199700726 Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE No. 8 NL 199309149430033-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 9 NL 199309149430034-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 10 NL 199309149430035-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 11 NL 199309149430036-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 12 NL 199608305660483-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 13 NL 199608305660484-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 14 NL 199608305660486-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 15 NL 199608305660487-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 16 NL 199608305660488-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 17 NL 199608305660489-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 18 UK 78713 No. 19 UK 78721 H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM 84718010 84718010 84718010 84718010 84718010 84718090 84718090 84733010 84733010 84733010 84733010 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 84718010 84718010


title: WRITTEN QUESTION No. 1860/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Antidumping procedure against Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
EU production
anti-dumping legislation
production cost
production policy
production quota
single market

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/107 (1999/C 50/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-1856/98 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Utauktionerande av frekvenser f(cid:246)r mobiltelefoni Den 19 maj 1998 tillk(cid:228)nnagav generaldirekt(cid:246)ren f(cid:246)r post och telekommunikationer vid trafik- och vatten- byggnadsministeriet i Nederl(cid:228)nderna i en intervju med tidningen Financieel Dagblad, att de nederl(cid:228)ndska myndigheterna inom tv(cid:229) (cid:229)r t(cid:228)nker b(cid:246)rja auktionera ut frekvenser f(cid:246)r UMTS. Systemet med s(cid:229)dana auktioner har b(cid:229)de f(cid:246)r- och nackdelar. En auktion (cid:228)r ett bra s(cid:228)tt att f(cid:246)rdela bristvaror och myndigheterna f(cid:229)r in mycket pengar p(cid:229) det s(cid:228)ttet. Till nackdelarna h(cid:246)r bland annat att f(cid:246)retagen f(cid:229)r vidk(cid:228)nnas en minskning av sin innovativa kraft och sin investeringsf(cid:246)rm(cid:229)ga, i synnerhet p(cid:229) en marknad som v(cid:228)xer s(cid:229) snabbt och d(cid:228)r konkurrensen (cid:228)r s(cid:229) benh(cid:229)rd som p(cid:229) marknaden f(cid:246)r telekommunikationer. K(cid:228)nner kommissionen till att myndigheterna i Nederl(cid:228)nderna (cid:228)mnar utauktionera frekvenser f(cid:246)r UMTS 1. inom tv(cid:229) (cid:229)r? ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra en utredning av f(cid:246)r- och nackdelarna med s(cid:229)dana auktioner s(cid:229)som ett 2. instrument att f(cid:246)rdela bristvaror och (cid:228)r kommissionen beredd att offentligg(cid:246)ra resultaten av utredningen innan medlemsstaterna b(cid:246)rjar auktionera ut UMTS-frekvenser? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) Fr(cid:229)gan om utauktionering inom telekommunikationssektorn som ett s(cid:228)tt att f(cid:246)rdela bristresurser har behandlats i ett sort antal akademiska och konsultgenomf(cid:246)rda unders(cid:246)kningar, b(cid:229)de p(cid:229) enskilda myndigheters och f(cid:246)retags v(cid:228)gnar. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att granska om de befintliga unders(cid:246)kningarna inneh(cid:229)ller all information som beh(cid:246)vs. Behovet av en ytterligare unders(cid:246)kning inom detta omr(cid:229)de m(cid:229)ste sedan granskas i ljuset av vad som framkommer vid kommissionens granskning. Till(cid:228)mpningen av auktioner kommer att behandlas i ett kommande meddelande fr(cid:229)n kommissionen till Europa- parlamentet och r(cid:229)det om spektrumpolitik, som v(cid:228)ntas komma ut under andra h(cid:228)lften av 1998. Meddelandet skall f(cid:246)ljas upp med en period f(cid:246)r konsultation av allm(cid:228)nheten under vilken intressenter kan framf(cid:246)ra sina synpunkter i fr(cid:229)gan, inbegripet synpunkter p(cid:229) auktionering som metod. I detta sammanhang kommer man s(cid:228)rskilt att ta h(cid:228)nsyn till fr(cid:229)gan om i vilken utstr(cid:228)ckning int(cid:228)kterna fr(cid:229)n auktioner skall anv(cid:228)nds f(cid:246)r att bidra till effektiv anv(cid:228)ndning av radiofrekvenserna och till fr(cid:228)mjande av utvecklingen av innovativa tj(cid:228)nster och konkurrens. (1999/C 50/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1860/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Antidumpningsf(cid:246)rfaranden mot Brasilien I EGT C 336 av den 7 november 1997 tillk(cid:228)nnagav kommissionen inledande av antidumpningsf(cid:246)rfaranden mot Brasilien. F(cid:246)rfarandena omfattar tr(cid:228)fiberplattor av 100 procent eukalyptustr(cid:228), som p(cid:229) den inre marknaden anv(cid:228)nds i samband med d(cid:246)rrtillverkning. I detta syfte importeras betydande m(cid:228)ngder s(cid:229)dana plattor. Liknande produkter av motsvarande kvalitet finns inte att tillg(cid:229) inom Europeiska unionen. Anv(cid:228)ndning av plattor av s(cid:228)mre kvalitet skulle dessutom leda till en prish(cid:246)jning som i betydande grad skulle inverka p(cid:229) de europeiska tillverkarnas konkurrenskraft. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt tillvaratar kommissionen dessa tillverkares intressen inom ramen f(cid:246)r det aktuella f(cid:246)rfarandet? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Det (cid:228)r riktigt att antidumpningsf(cid:246)rfarandet inleddes av kommissionen genom ett tillk(cid:228)nnagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1). F(cid:246)rfarandet g(cid:228)ller import av tr(cid:228)fiberplattor med ursprung inte bara i Brasilien, utan ocks(cid:229) Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland och omfattar (cid:228)ven andra typer av tr(cid:228)fiberplattor (cid:228)n plattor av eukalyptustr(cid:228)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1886/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Convergentieverslag

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/95 Kan de Commissie nadere gegevens verstrekken omtrent het EERICP voor 1997? (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (1999/C 31/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1886/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Convergentieverslag In het verslag van de Commissie COM(98) 1999 def. over de stand van de convergentie en bijbehorende aanbeveling met het oog op de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie wordt verwezen naar verordening 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 (1) waarbij een rechtsgrondslag wordt vastgesteld voor de geharmoniseerde berekening van de indexcijfers van de consumptieprijzen in de lidstaten. Deze verordening voorziet in een geleidelijke harmonisatie in twee fasen: 1. productie van een voorlopige reeks indexcijfers van de consumptieprijzen op basis van de bestaande nationale indexcijfers van de consumptieprijzen, die echter worden gecorrigeerd om de in aanmerking genomen goederen en diensten zoveel mogelijk te doen overeenkomen; 2. uitwerking van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP(cid:146)s). Voorts wordt in het verslag gesteld dat de GICP(cid:146)s de grondslag vormen voor de constructie van de volgende geaggregeerde indexcijfers op Europees niveau: het Europees indexcijfer van de consumptieprijzen (EICP), het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte (EERICP) en het toekomstige indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Monetaire Unie (MUICP). Kan de Commissie nadere gegevens verstrekken omtrent het EICP voor 1997? (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (1999/C 31/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1887/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Convergentieverslag In het verslag van de Commissie COM(98) 1999 def. over de stand van de convergentie en bijbehorende aanbeveling met het oog op de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie wordt verwezen naar verordening 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 (1) waarbij een rechtsgrondslag wordt vastgesteld voor de geharmoniseerde berekening van de indexcijfers van de consumptieprijzen in de lidstaten. Deze verordening voorziet in een geleidelijke harmonisatie in twee fasen: 1. productie van een voorlopige reeks indexcijfers van de consumptieprijzen op basis van de bestaande nationale indexcijfers van de consumptieprijzen, die echter worden gecorrigeerd om de in aanmerking genomen goederen en diensten zoveel mogelijk te doen overeenkomen; 2. uitwerking van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP(cid:146)s). Kan de Commissie toelichten welke goederen en diensten in aanmerking werden genomen voor de berekening van de voorlopige indexcijfers van de consumptieprijzen? (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1885/98, E-1886/98 en E-1887/98 (30 juli 1998) Sinds januari 1995 berekent de Commissie het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte (EERICP) en de gevraagde gegevens voor 1997 zijn maandelijks in elektronische vorm (NewCronos-gegevensbank) en op papier (Statistics in Focus: Economy and Finance) beschikbaar. Zo berekent de Commissie ook het Europese indexcijfer van de consumptieprijzen (EICP) al sinds januari 1995 en de gevraagde gegevens voor 1997 zijn maandelijks op exact dezelfde wijze beschikbaar als voor het EERICP


title: WRITTEN QUESTION No. 1907/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. EU policy on regional planning and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
costing
regional policy
structural expenditure

text: C 50/112 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. It should be noted that comparisons of the data on employment are hampered by differences in definitions used in the Member States. The fact that most of these data are concerned with the quota system also reduces the basis for comparisons. It may be noted that the number of requests to the Commission for statistical data in the disability field is constantly increasing. (1999/C 50/161) WRITTEN QUESTION E-1907/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: EU policy on regional planning and the Structural Funds (16 June 1998) Can the Commission provide a list of all the pilot projects relating to regional planning cofinanced by the Commission to date under Article 10 of the ERDF, as well as those which are to be funded up to the end of the current programming period, specifying the beneficiary regions, the total cost of implementation and the level of Community cofinancing? (1999/C 50/162) WRITTEN QUESTION E-1908/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: EU policy on regional planning and the Structural Funds (16 June 1998) Can the Commission provide information on all the projects relating to regional planning cofinanced by the Commission to date under the Community initiatives, as well as those which are to be funded up to the end of the current programming period, specifying the beneficiary regions, the total cost of implementation and the level of Community cofinancing? Joint answer to Written Questions E-1907/98 and E-1908/98 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (24 July 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Members and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 50/163) WRITTEN QUESTION E-1910/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: The European Spatial Development Perspective and regional policy As is evident from the Commission(cid:146)s analytic studies, in particular (cid:145)Europa 2000(cid:146) and (cid:145)Europa 2000+(cid:146), and from its first report on economic and social cohesion (COM(96) 0542), and as has been corroborated subsequently by Parliament in its recent report A4-0206/98, the various Community policies (especially the CAP, the Structural Funds and Cohesion Fund, the trans-European networks, environmental policy, R & D policy and competition policy) in some cases have contradictory effects on the territorial distribution of social and economic activities, giving rise to uneven development within the Union. The Commission has stressed the need to develop a regional planning policy at EU level to ensure the complementarity and coherence of the various Community policies, with the aim of achieving harmonious, balanced and sustainable regional development in the Community, thus strengthening and improving economic and social cohesion and the Union(cid:146)s competitiveness. The first concrete step in this respect has been the initial official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP),


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté (COM(98)0051 C4-0093/98 98/0042(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1866/98 dell'on. Peter CRAMPTON alla Commissione. Diritti democratici in Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
language teaching
nationality
non-government bill
stateless person

text: C 13/108 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Rigorose diposizioni di controllo sono state adottate con la decisione 98/256/CE del Consiglio, del 16 marzo 1998, che stabilisce misure d(cid:146)emergenza in materia di protezione contro l(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, modifica la decisione 94/474/CE e abroga la decisione 96/239/CE (1), nel quadro del programma per l(cid:146)esporta- zione da allevamenti certificati. Nell(cid:146)Irlanda del Nord l(cid:146)attuazione di tali disposizioni Ł stata oggetto di un(cid:146)ispezione dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario della Commissione dal 20 al 22 aprile 1998. Solo in seguito a tale ispezione la Commissione ha fissato il 1o giugno 1998 come data per la ripresa delle spedizioni di carni. In maniera analoga, anche la proposta della Commissione relativa a un programma per l(cid:146)esportazione su base cronologica comporter(cid:224) controlli rigorosi. Un(cid:146)ispezione verr(cid:224) infatti effettuata dall(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario della Commissione e da esperti degli Stati membri prima che la Commissione fissi una data per la ripresa delle spedizioni dei prodotti in questione. Occorre altres(cid:236) notare che l(cid:146)attenuazione dell(cid:146)epidemia di BSE nel Regno Unito corrisponde alle previsioni scientifiche. (1) GU L 113 del 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1866/98 di Peter Crampton (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Diritti democratici in Estonia Considerando che l(cid:146)Estonia fa parte del primo gruppo di Stati per i quali Ł prevista l(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea, Ł la Commissione soddisfatta dei progressi compiuti finora per quanto riguarda i diritti democratici del gran numero di estoni che non sono nati in Estonia o i cui genitori e nonni non sono nati in Estonia? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (14 luglio 1998) Il partenariato per l(cid:146)adesione, adottato dalla Commissione nel marzo 1998, alla luce del parere della Commissione riguardo alla domanda di adesione dell(cid:146)Estonia, sottolinea la necessit(cid:224) di adottare misure atte a facilitare il processo di naturalizzazione e in particolare a integrare i cittadini non estoni, inclusi i bambini apolidi. Deve essere inoltre intensificato l(cid:146)apprendimento della lingua estone da parte dei cittadini alloglotti. Al fine di realizzare le raccomandazioni dell(cid:146)Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), formulate dall(cid:146)Alto commissariato per le minoranze nazionali, il governo estone ha presentato proposte legislative attualmente all(cid:146)esame del parlamento estone. Gli sviluppi su questo tema sono seguiti con attenzione. (1999/C 13/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1867/98 di Luigi Caligaris (ELDR) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Integrazione dell(cid:146)UEO nell(cid:146)UE PoichØ, come scrive il trattato di Amsterdam, l(cid:146)Unione europea vuole promuovere «piø stretti rapporti istituzionali con l(cid:146)UEO, in vista della sua eventuale integrazione qualora l(cid:146)Unione decida in tal senso», si dovrebbero compiere passi appropriati per prepararsi convenientemente a tale eventualit(cid:224). In quest(cid:146)ottica, pare opportuno non limitarsi alla prassi consolidata di istituire delegazioni ad hoc fra le parti, ma creare anche un contesto in cui si possano vagliare con continuit(cid:224) i problemi di reciproco interesse connessi all(cid:146)eventuale integrazione dell(cid:146)UEO nell(cid:146)UE. A questo fine si ritiene che sia opportuno dotare l(cid:146)UE di un Istituto per i problemi di sicurezza analogo a quello di cui gi(cid:224) dispone l(cid:146)UEO, non solo per il fine indicato ma anche per sostenere intellettualmente l(cid:146)attivit(cid:224) delle istituzioni europee nel difficile campo della comune politica estera e di sicurezza. Ove l(cid:146)integrazione dell(cid:146)UEO nell(cid:146)UE divenisse realt(cid:224), i due istituti si fonderebbero in uno. Pu(cid:242) il Consiglio esprimere un parere in merito?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1998/99 marketing year (COM(98)0051 C4-0086/98 98/0036(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1879/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
company structure
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
handicrafts
parental leave
parental responsibility
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 1885/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Convergence report

text: C 31/94 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 payments to the Control of Farmyard Pollution Scheme, a very successful scheme which had applications for amounts far in excess of the available funds! Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 July 1998) Responsibility for the reallocation of savings of funding under the Transport operational programme lies with the monitoring committee for the Community support framework. While the suggestion made by the Honourable Member has been considered, it was decided at the monitoring committee meeting of 26 June 1998 to re-allocate this funding for the most part in the same sector in order to take account of the needs for investment in transport in the Dublin region and for infrastructural deficits (road, rail) in Ireland as a whole. (1999/C 31/125) WRITTEN QUESTION E-1878/98 by Bernie Malone (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Zero VAT-rate for phosphate-free fertilizers Given that the phosphate run-offs are having a very detrimental impact on the quality of water in lakes in Ireland, could the Commission indicate if it plans to bring forward proposals to remove the anomaly whereby fertilizers containing phosphates are zero VAT-rated, while those that do not contain phosphates are not? If it is not planning to bring forward such proposals, could it indicate why not? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 July 1998) Pursuant to Article 28(2) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), (1) the Member States may, subject to certain conditions, maintain certain exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage. Ireland applies a zero rate to fertilisers under certain conditions. However, according to the information in the Commission(cid:146)s possession, no distinction is made between fertilisers containing phosphates and those which do not. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (1999/C 31/126) WRITTEN QUESTION E-1885/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Convergence report The Commission(cid:146)s document COM(98) 1999 (report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union) states that on 23 October 1995 the Council adopted Regulation 2494/95 (1) setting the legal base for the establishment of a harmonized methodology for compiling consumer price indices in the Member States. This regulation proposed a two-stage harmonization: 1. the production of a set of interim indices of consumer prices (IICPs), based on existing national CIPs, adjusted so as to make the coverage of goods and services as similar as possible; 2. the construction of harmonized indices of consumer prices (HICPs). The same report states that the HICPs may be used for drawing up the following aggregate indices at European level: the European Index of Consumer Prices (EICP), the European Economic Area Index of Consumer Prices (EEAICP) and the future Monetary Union Index of Consumer Prices


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1998/99 (KOM(98)0051 C4-0089/98 98/0038(CNS) )(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing