title: Commission Regulation (EC) No 1307/98 of 24 June 1998 derogating, for the 1997/98 marketing year, from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied, as regards the time limit for delivery

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 182/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1307/98 of 24 June 1998 derogating, for the 1997/98 marketing year, from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied, as regards the time limit for delivery THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular the third indent of Article 8(b) thereof, Whereas Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 708/98 (3) provides that the delivery of paddy rice to the intervention agency is to take place not later than the end of the second month following receipt of the offer and in the current any case not marketing year; than 31 August of later Whereas very large quantities of paddy rice have been offered for intervention since the beginning of April 1998; whereas there are difficulties with taking over and storage in some Member States; whereas the time limit for delivery referred to above has proved to be too short under these circumstances; whereas, as a result, it is neces- sary to derogate from the aforementioned provision and prolong the time limit for delivery for the marketing year in progress to the last day of that marketing year; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/ 98, for the 1997/98 marketing year, delivery of paddy rice shall take place not later than 31 August of the current marketing year. In the case of staggered deliveries, the last part of the lot shall be delivered in accordance with this subparagraph. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 21


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, του τελικού ποσού της ενισχύσεως για τις αποξηραμένες τροφές

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fodder
supply
terms for aid

formats: html pdf print

text: 25. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 182/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1308/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tou tekijo(cid:151) poso(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr cia tir apongqal(cid:146)mer tqov(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1347/ 95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/95, sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, jahoq(cid:148)fomtai ta pos(cid:145) tgr emisw(cid:151)seyr pou ha jatabkgho(cid:151)m stir epiweiq(cid:147)seir leta- poi(cid:147)seyr cia tir avudatyl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r jai tir fyotqo- v(cid:146)r pou apongqa(cid:148)momtai stom (cid:147)kio oi opo(cid:148)er paq(cid:145)comtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98, l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tym amyt(cid:145)tym eccugl(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amacq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti stir amajoim(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm Epi- tqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 785/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 603/95 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym apong- qal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1794/97 (4), amacq(cid:145)vetai (cid:149)ti dem (cid:146)woum nepeqaste(cid:148) oi pqoamaveqhe(cid:148)ser l(cid:146)cister eccugl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)- seyr pou pqobk(cid:146)petai stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/95 pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) sto aj(cid:146)qaio stour dijaio(cid:151)wour, t(cid:149)so cia tir avudatyl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r (cid:149)so jai cia tir fyotqov(cid:146)r pou (cid:146)woum apongqamhe(cid:148) stom (cid:147)kio· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, jatab(cid:145)kketai sto aj(cid:146)- qaio g em(cid:148)swusg stir apongqal(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r pou pqobk(cid:146)- petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/95, ta pos(cid:145) tgr opo(cid:148)ar amacq(cid:145)vomtai amisto(cid:148)wyr sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tir avudatyl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r jai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 cia tir fyotqov(cid:146)r pou (cid:146)woum apongqamhe(cid:148) stom (cid:147)kio. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 63 tgr 21. 3. 1995, s. 1. (2) EE L 131 tgr 15. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 79 tgr 7. 4. 1995, s. 5. (4) EE L 255 tgr 18. 9. 1997, s. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/98 af 24. juni 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 182/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1305/98 af 24. juni 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1998. 25. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 182/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,90 8,31 0,06 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Rådets förordning (EG) nr 1312/98 av den 24 juni 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
dumping
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1312/98 av den 24 juni 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra antidump- ningstullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. PRELIMIN(cid:142)RA (cid:143)TG(cid:142)RDER Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 18/ 98 (2) (i det f(cid:148)ljande kallad f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r antidumpningstull) inf(cid:148)rdes en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import av rep av syntetfibrer som omfattas 5607 49 11, 5607 49 19, och 5607 50 19 med ursprung i Indien. av KN-nummer 5607 50 11 B. EFTERF(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE inf(cid:148)randet av den prelimin(cid:132)ra antidump- Efter ningstullen har ett antal ber(cid:148)rda parter l(cid:132)mnat skriftliga synpunkter. Den ende samarbetsvilliga indiske export(cid:148)ren, Garware Wall Ropes Ltd, beg(cid:132)rde att f(cid:134) bli h(cid:148)rd, vilket beviljades. (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen fortsatte att inh(cid:132)mta och kontrol- lera alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r dess slutgiltiga avg(cid:148)randen. (9) Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att rekommendera inf(cid:148)rande av en slut- (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 28. giltig antidumpningstull och uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av den prelimin(cid:132)ra antidumpningstullen. Parterna gavs ocks(cid:134) en tids- frist inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter efter utl(cid:132)mnandet av dessa uppgifter. (6) Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under (cid:148)verv(cid:132)gande och beaktades i de slutgiltiga avg(cid:148)randena d(cid:134) s(cid:134) bed(cid:148)mdes l(cid:132)mpligt. C. SK(cid:142)L F(cid:153)R ATT INLEDA F(cid:153)RFARANDET (7) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren framf(cid:148)rde (cid:134)nyo sina inv(cid:132)ndningar mot f(cid:148)rfarandets inledande. Denna fr(cid:134)ga togs dock upp redan i punkt 1 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull. Det b(cid:148)r i detta sammanhang observeras att inlagan fr(cid:134)n den indiska export(cid:148)ren inte inneh(cid:148)ll bevis eller argument (cid:132)gnade att vederl(cid:132)gga slutsatserna i punkt 1 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidump- ningstull. D. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT (8) D(cid:134) inga nya uppgifter framkommit bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra slutsatser som framg(cid:134)r av punkt 7–9 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull. E. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde exporterande tillverkaren Den samarbetsvilliga h(cid:132)vdade och kunde p(cid:134)visa att den tillverknings- kostnad som hade anv(cid:132)nts f(cid:148)r att unders(cid:148)ka huru- vida den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen skedde vid normal handel omfattade f(cid:148)rs(cid:132)ljningsrabatter vilka redovi- sats som f(cid:148)rs(cid:132)ljningskostnader, medan de priser p(cid:134) hemmamarknaden som beaktats i detta samman- hang inte omfattade dessa rabatter. Kommissionen godtog detta p(cid:134)st(cid:134)ende och justerade f(cid:148)ljaktligen L 183/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 som det s(cid:134)v(cid:132)l det konstruerade normalv(cid:132)rdet normalv(cid:132)rde som grundats p(cid:134) priserna p(cid:134) hemma- marknaden. (10) De (cid:148)vriga slutsatserna i punkt 10–12 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull r(cid:148)rande fastst(cid:132)llande av normalv(cid:132)rdet bekr(cid:132)ftas. 2. Exportpris (11) D(cid:134) inga nya uppgifter framkommit bekr(cid:132)ftas slut- satserna i punkt 13 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull. 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse (12) Den samarbetsvillige exporterande tillverkaren h(cid:132)vdade att den metod som kommissionen anv(cid:132)nt vid justering f(cid:148)r tullrestitution inte (cid:134)terspeglade den tull som betalades f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemmamarknaden. Tillverkaren h(cid:132)vdade att kommissionen inte borde ha fastst(cid:132)llt justeringen f(cid:148)r av oms(cid:132)ttningen p(cid:134) hemmamarknaden av den ber(cid:148)rda produkten, utan p(cid:134) grundval av den kvantitet som s(cid:134)ldes p(cid:134) hemmamarknaden. Efter ytterligare utredning godtogs denna inv(cid:132)ndning och gjordes motsvarande (cid:132)ndringar av ber(cid:132)kningarna. tullrestitution p(cid:134) grundval (13) Det samarbetsvilliga f(cid:148)retaget framst(cid:132)llde (cid:134)nyo sina krav p(cid:134) justering f(cid:148)r den inhemska marknadens infrastruktur och f(cid:148)r olikheter i de fysiska egenska- perna hos produkter som exporteras och de som s(cid:132)ljs p(cid:134) hemmamarknaden. F(cid:148)retaget ingav dock ingen ny bevisning till st(cid:148)d f(cid:148)r sin beg(cid:132)ran, varf(cid:148)r slutsatserna i punkt 15 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull bekr(cid:132)ftas. (14) Vad g(cid:132)ller kreditkostnader gjorde det samarbetsvil- liga f(cid:148)retaget, som redan i det prelimin(cid:132)ra f(cid:148)rfa- randet beviljats justering f(cid:148)r kreditkostnader som samband med f(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) hade direkt hemmamarknaden, g(cid:132)llande att kommissionen borde ha beviljat ytterligare justering med h(cid:132)nsyn till r(cid:132)nteskillnaderna vid finansiering av r(cid:148)relseka- pital vid export och vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemma- marknaden. Denna beg(cid:132)ran kunde inte godtas eftersom f(cid:148)retaget inte kunde ge korrekta sifferupp- gifter om dessa skillnader och inte heller kunde visa hur dessa skillnader skulle kunna ha p(cid:134)verkat prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. Det b(cid:148)r i detta samman- hang noteras att i kostnaderna vid skillnader exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning respektive f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den sig (cid:132)r grund f(cid:148)r inhemska marknaden inte i justering i enlighet med artikel 2. 10 k i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (i det f(cid:148)ljande kallad grundf(cid:148)rord- ningen). 4. Dumpningsmarginal (15) D(cid:134) inga nya argument framf(cid:148)rts r(cid:148)rande den metod som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att ber(cid:132)kna dumpningsmar- ginalen bekr(cid:132)ftas den metod som beskrivs i punk- terna 16 och 17 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r anti- dumpningstull. De s(cid:134)lunda ber(cid:132)knade dumpnings- marginalerna (cid:132)r som f(cid:148)ljer: (cid:190) Med beaktande av de ovan n(cid:132)mnda (cid:132)ndringarna av ber(cid:132)kningarna (cid:132)r den slutgiltiga dumpnings- marginalen f(cid:148)r den samarbetsvilliga exporte- rande tillverkaren, uttryckt i procent av priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, 87,5 %. (cid:190) Den slutgiltiga dumpningsmarginal som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r indiska exporterande tillverkare som inte varit samarbetsvilliga vid denna unders(cid:148)k- ning (cid:132)r, uttryckt i procent av priset fritt gemen- skapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, 243 %. F. GEMENSKAPSINDUSTRIN (16) D(cid:134) inga nya uppgifter framkommit bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra slutsatser som framg(cid:134)r av punkt 18 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull. G. SKADA 1. Stickprov av gemenskapstillverkare (17) Den samarbetsvilliga indiske export(cid:148)ren inv(cid:132)nde mot det urval som kommissionen gjort f(cid:148)r unders(cid:148)kningen om skada och anf(cid:148)rde som grund f(cid:148)r inv(cid:132)ndningen att urvalet var ett annat (cid:132)n det som anv(cid:132)nts i det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien, vilket avslu- tades utan att n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder vidtogs. Export(cid:148)ren gjorde g(cid:132)llande att anv(cid:132)ndandet av ett annat stick- prov av gemenskapsproducenter skulle g(cid:148)ra att analysen blev f(cid:148)rvr(cid:132)ngd eftersom kommissionen inte skulle kunna bed(cid:148)ma vilken grad av skada som gemenskapsindustrin lidit i detta f(cid:148)rfarande i f(cid:148)rh(cid:134)llande till skadan i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)k- ningen. (18) Den indiske export(cid:148)ren gjorde vidare g(cid:132)llande att fyra f(cid:148)retag i stickprovet inte borde ha tagits med i unders(cid:148)kningen av skada samt att (cid:148)vriga gemen- skapstillverkare i stickprovet inte skulle vara repre- sentativa f(cid:148)r gemenskapsindustrin om dessa f(cid:148)retag utesl(cid:148)ts. Den indiske export(cid:148)ren gjorde g(cid:132)llande att ett av de fyra f(cid:148)retagens verksamhet st(cid:148)rts p(cid:134) ett allvarligt s(cid:132)tt genom en brand som f(cid:148)rst(cid:148)rt dess tillverkningsanl(cid:132)ggning och att eventuell skada skulle bero p(cid:134) denna som detta f(cid:148)retag lidit h(cid:132)ndelse. Han h(cid:132)vdade vidare att ett av de andra f(cid:148)retagen inte tillhandah(cid:134)llit fullst(cid:132)ndiga uppgifter export(cid:148)ren om sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Den indiske 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/3 h(cid:132)vdade slutligen att tv(cid:134) av f(cid:148)retagen i stickprovet i huvudsak tillverkade h(cid:148)gkvalitetsrep f(cid:148)r fritids(cid:132)n- dam(cid:134)l vilka inte kunde anses konkurrera med de produkter som de indiska export(cid:148)rerna s(cid:132)ljer i gemenskapen, dvs. enkla typer av standardrep i de l(cid:132)gre marknadssegmenten. granskade perioden (dvs. mellan 1993 och den 31 maj 1997). P(cid:134) denna grund (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen fr(cid:134)n 21 820 ton 1993 till 26 325 ton 1995; f(cid:148)rbrukningen f(cid:148)rblev d(cid:132)refter f(cid:148)rh(cid:134)llandevis stabil och n(cid:134)dde 26 773 ton under unders(cid:148)knings- perioden, vilket motsvarar en (cid:148)kning p(cid:134) totalt 23 % under den granskade perioden. (19) (20) av gemenskapstillverkare Stickprovet i denna unders(cid:148)kning gjordes p(cid:134) grundval av tillverkning, f(cid:148)rs(cid:132)ljning och geografiskt l(cid:132)ge, dvs. enligt samma metod som i det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet, vilken inte har infr(cid:134)gasatts. Det b(cid:148)r noteras att vissa av de f(cid:148)retag som valdes ut i det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet inte l(cid:132)ngre tillverkade den ber(cid:148)rda produkten d(cid:134) det nu aktuella f(cid:148)rfarandet inleddes. F(cid:148)retagen i stickprovet stod f(cid:148)r 47 % av gemenskapsindustrins tillverkning och 44 % av gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemen- unders(cid:148)kningsperioden. skapsmarknaden under F(cid:148)r (cid:148)vrigt omfattade stickprovet s(cid:134)v(cid:132)l stora som sm(cid:134) f(cid:148)retag och tillverkare fr(cid:134)n flera medlemsstater. Dessa f(cid:148)retag (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r representativa f(cid:148)r gemen- skapsindustrin p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i artikel 17 i grundf(cid:148)rordningen. Betr(cid:132)ffande de p(cid:134)st(cid:134)enden som gjorts om vissa f(cid:148)retag som ingick i stickprovet konstaterades att ett av f(cid:148)retagen faktiskt hade drabbats av en brand. F(cid:148)retagets tillverkningsanl(cid:132)ggningar hade dock inte skadats, och verkningarna av branden s(cid:134)vitt g(cid:132)ller f(cid:148)retagets finansiella resultat kunde avl(cid:132)sas i f(cid:148)reta- gets bokf(cid:148)ring och utesl(cid:148)ts p(cid:134) vederb(cid:148)rligt s(cid:132)tt vid fastst(cid:132)llandet av slutsatserna i skadefr(cid:134)gan. Vad g(cid:132)ller det andra f(cid:148)retaget som export(cid:148)ren n(cid:132)mnde och p(cid:134)st(cid:134)endet att detta inte skulle ha tillhanda- h(cid:134)llit fullst(cid:132)ndiga uppgifter b(cid:148)r p(cid:134)pekas att detta f(cid:148)retag l(cid:132)mnat alla de upplysningar som beg(cid:132)rts under unders(cid:148)kningen. Vad slutligen g(cid:132)ller p(cid:134)st(cid:134)- endet om att tv(cid:134) f(cid:148)retag tillverkar h(cid:148)gkvalitetsrep f(cid:148)r rep omfattas av definitionen p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten i detta f(cid:148)rfarande. Dessutom konstaterades att dessa tv(cid:134) f(cid:148)retag hade en betydande tillverkning av stan- dardrep som (cid:132)r direkt j(cid:132)mf(cid:148)rbara med dem som den indiske export(cid:148)ren s(cid:132)ljer. fritids(cid:132)ndam(cid:134)l kan noteras att dessa Kommissionen bed(cid:148)mer det d(cid:132)rf(cid:148)r vara fullt ber(cid:132)t- tigat att ta med de n(cid:132)mnda gemenskapstillverkarna i stickprovet. 2. F(cid:148)rbrukning i gemenskapen (21) (22) Vid fastst(cid:132)llandet av den sammanlagda synliga f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemenskapsmarknaden lades gemenskapstillverkarnas sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljning till importen till gemenskapen. Som n(cid:132)rmare framg(cid:134)r av punkt 23 fastst(cid:132)lldes importvolymen, f(cid:148)r de slutgiltiga slutsatserna, p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n Eurostat. Detta ledde till en (cid:132)ndring av f(cid:148)rbrukningsuppgifterna f(cid:148)r den 3. Den dumpade importens volym och mark- nadsandel (23) Omfattningen av importen med ursprung i Indien fastst(cid:132)lldes i det prelimin(cid:132)ra skedet p(cid:134) grundval av uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export till gemen- skapen vilka tillhandah(cid:148)lls av de samarbetsvilliga indiska av kommissionen. kontrollerades export(cid:148)rerna och till Efter inf(cid:148)randet av de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna inv(cid:132)nde den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren mot de fastst(cid:132)llda importuppgifterna. Han gjorde g(cid:132)llande att en del av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen f(cid:148)r export till gemenskapen inte (cid:148)verg(cid:134)tt fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen utan lagrats i tullupplag p(cid:134) gemen- skapens territorium, delvis f(cid:148)r vidare exportf(cid:148)rs(cid:132)lj- ning till sj(cid:148)g(cid:134)ende skepp, utan tullbehandling. Export(cid:148)ren beg(cid:132)rde d(cid:132)rf(cid:148)r att den indiska impor- tens volym och marknadsandel inte skulle fast- st(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volym som han sj(cid:132)lv anm(cid:132)lt till komissionen utan att grundval av statistikuppgifter fr(cid:134)n Eurostat. (24) Kommissionen unders(cid:148)kte denna fr(cid:134)ga. Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)rens uppgifter om s(cid:134)lda kvantiteter i gemenskapen (cid:148)versteg Eurostats uppgifter om importerade kvantiteter, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r 1996 och under unders(cid:148)kningsperioden. I det prelimin(cid:132)ra skedet var ingen import(cid:148)r villig att samarbeta i unders(cid:148)kningen och kommissionen grundade sina slutsatser p(cid:134) de uppgifter som l(cid:132)mnades av den indiske export(cid:148)ren; efter inf(cid:148)- randet av de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna tillhandah(cid:148)ll ett antal import(cid:148)rer uppgifter till kommissionen av vilka det framgick att, under unders(cid:148)kningspe- rioden, visst gods som k(cid:148)pts fr(cid:134)n den samarbetsvil- lige indiske export(cid:148)ren faktiskt inte hade (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)refaller Eurostat vara en mer tillf(cid:148)rlitlig informationsk(cid:132)lla vid fastst(cid:132)llandet av volymen p(cid:134) den indiska importen under den granskade perioden (cid:132)n den samarbetsvillige indiske export(cid:148)rens uppgifter om exporterade kvantiteter. Det konstaterades dock att en del av den volym som lagrats i tullupplag p(cid:134) gemenskapens territo- rium under unders(cid:148)kningsperioden (cid:132)nnu inte hade s(cid:134)lts vidare och att m(cid:148)jligheten d(cid:132)rf(cid:148)r fanns att detta gods skulle kunna (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen till mycket l(cid:134)ga priser. L 183/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 f(cid:148)r Det b(cid:148)r under alla omst(cid:132)ndigheter noteras att s(cid:134)v(cid:132)l Eurostats uppgifter som den f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym som rapporterats av den samarbetsvillige indiske expor- t(cid:148)ren tyder p(cid:134) samma tendens till (cid:148)kning av s(cid:134)v(cid:132)l importen fr(cid:134)n volym som marknadsandel Indien under den granskade perioden. Den revide- rade volymen dumpad import (cid:148)kade med 107 % mellan 1993 och unders(cid:148)kningsperioden (fr(cid:134)n 440 ton 1993 till 1 089 ton 1995, f(cid:148)ljt av en minskning till 911 ton under unders(cid:148)kningsperioden). Mark- nadsandelen f(cid:148)r denna import (cid:148)kade fr(cid:134)n 2 % 1993 till 4,1 % 1995 och minskade sedan till 3,4 % under relativa unders(cid:148)kningsperioden. Denna minskning efter 1995 sammanf(cid:148)ll med det f(cid:148)re- g(cid:134)ende antidumpningsf(cid:148)rfarandet avseende denna produkt. undantas fr(cid:134)n bed(cid:148)mningarna av prisunderskri- dande och av niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada, eftersom rep av dessa slag s(cid:134)ldes endast till sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg och d(cid:132)rf(cid:148)r aldrig (cid:148)vergick till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen. Det konstaterades emellertid att en stor del av de rep av dessa slag som exporterats fr(cid:134)n Indien till gemenskapen under unders(cid:148)kningsperioden seder- mera (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen. Dessutom erh(cid:148)ll kommissionen inte tillr(cid:132)ckliga uppgifter f(cid:148)r att, bland alla exporttransaktioner r(cid:148)rande rep av denna typ, kunde identifiera de transaktioner som lett till att rep senare (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen. Detta argument kunde d(cid:132)rf(cid:148)r inte beaktas. 4. Priser f(cid:148)r den dumpade importen (25) Betr(cid:132)ffande fastst(cid:132)llandet av prisunderskridande avgavs f(cid:148)ljande synpunkter. av den detaljerade (26) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren h(cid:132)vdade att prisunderskridandet inte borde ha fastst(cid:132)llts p(cid:134) f(cid:148)rteckning (cid:148)ver grundval exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning som han f(cid:148)rsett kommissionen med eftersom en betydande del av denna exportf(cid:148)r- s(cid:132)ljning inte (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i gemen- skapen. Export(cid:148)ren h(cid:132)vdade att man ist(cid:132)llet borde anv(cid:132)nt de genomsnittliga Eurostatpriserna. ha Samma sak h(cid:132)vdades betr(cid:132)ffande fastst(cid:132)llandet av skademarginalen, samma exportpriser som de som anv(cid:132)nts f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av prisunderskridande. vilken grundades p(cid:134) tillg(cid:132)ngliga uppgifter Enligt (Eurostat) (cid:148)vergick emellertid ca 70 % av den totala volymen av den indiska export(cid:148)rens f(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemenskapen under unders(cid:148)kningsperioden till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen. Priserna f(cid:148)r denna exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning, vilka kontrollerades ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r vara representativa f(cid:148)r de faktiska priserna f(cid:148)r den ber(cid:148)rda importen till gemenskapen. Dess- utom kunde det inte konstateras n(cid:134)gon skillnad i exportpris mellan enskilda transaktioner, oavsett om de ber(cid:148)rda varorna var avsedda f(cid:148)r fri oms(cid:132)tt- ning eller inte. av kommissionen, p(cid:134) grundval Genomsnittspriser av Eurostats uppgifter skulle f(cid:148)r (cid:148)vrigt inte, med h(cid:132)nsyn till att definitionen p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten omfattar olika slag av rep, ha medgivit en riktig prisj(cid:132)mf(cid:148)- relse eftersom dessa priser skulle ha best(cid:134)tt av genomsnittliga v(cid:132)rden f(cid:148)r rep av mycket olika slag. Inv(cid:132)ndningen ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r sakna grund. vidare g(cid:132)llande Det gjordes transaktioner r(cid:148)rande exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning av stora f(cid:148)rt(cid:148)jningsrep av omst(cid:132)ndigheter borde polypropen under alla att (27) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren gjorde ocks(cid:134) g(cid:132)llande att den metod som kommissionen hade anv(cid:132)nt vid fastst(cid:132)llandet av underskridande- och skademarginalerna f(cid:148)r att skilja mellan de olika typer av rep av syntetfibrer som s(cid:134)ldes p(cid:134) gemen- skapsmarknaden inte skillnaderna mellan varor av h(cid:148)gt respektive l(cid:134)gt v(cid:132)rde till fullo beaktades. innebar att Det b(cid:148)r i detta sammanhang noteras att den metod som anv(cid:132)ndes gjorde det m(cid:148)jligt att skilja mellan repen p(cid:134) grundval av det slags r(cid:134)vara som anv(cid:132)nts, antal parter, repets diameter och dess konstruktion (fl(cid:132)tat eller tvinnat). Dessa kriterier befanns utg(cid:148)ra de fr(cid:132)msta tydliga och objektiva kriterierna p(cid:134) grundval av vilka s(cid:134)v(cid:132)l gemenskapstillverkarna i stickprovet som den ber(cid:148)rde indiske export(cid:148)ren fastst(cid:132)ller priset f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. Det tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt som anv(cid:132)ndes i det prelimi- n(cid:132)ra skedet f(cid:148)r att konstatera prisunderskridande anv(cid:132)ndes d(cid:132)rf(cid:148)r ocks(cid:134) f(cid:148)r de slutgiltiga avg(cid:148)ran- dena. (28) P(cid:134) denna grundval konstaterades, som framg(cid:134)tt redan av punkt 24 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull, att prisunderskridandemargina- lerna, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga j(cid:132)mf(cid:148)rbara f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser produkttyper, under unders(cid:148)kningsperioden varie- rade mellan 0 % och 38 %, med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 16 %. f(cid:148)r 5. Gemenskapsindustrins situation (29) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren gjorde g(cid:132)llande att nedg(cid:134)ngen i syssels(cid:132)ttningen som konstaterades under den granskade perioden inte kunde utg(cid:148)ra en indikation p(cid:134) skada, eftersom den 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/5 kompenserades genom en (cid:148)kning av produktivi- teten. Det gjordes ocks(cid:134) g(cid:132)llande att det framg(cid:134)r av kommissionens slutsatser i det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfa- randet r(cid:148)rande import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien att minskningar av syssels(cid:132)tt- ningen fram till 1995 berodde p(cid:134) andra faktorer (cid:132)n dumpad indisk import. Det b(cid:148)r erinras om att, i enlighet med artikel 3. 5 i skadefaktor grundf(cid:148)rordningen, n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis beh(cid:148)ver vara avg(cid:148)rande vid fastst(cid:132)l- landet av den dumpade importens verkan p(cid:134) gemenskapsindustrins situation. ingen enskild Det f(cid:148)rnekas inte att nedg(cid:134)ngen i syssels(cid:132)ttningen i b(cid:148)rjan av 1990-talet kan ha berott p(cid:134) andra faktorer (cid:132)n dumpad import, till exempel omstrukturering av industrin. Det b(cid:148)r dock ocks(cid:134) noteras att syssels(cid:132)tt- ningen, efter en mindre (cid:148)kning under 1996, (cid:134)ter var p(cid:134) ned(cid:134)tg(cid:134)ende under unders(cid:148)kningsperioden. Trots produktivitets(cid:148)kningen under den granskade perioden drabbades gemenskapsindustrin av en betydande f(cid:148)rlust av marknadsandel samtidigt som d(cid:134) f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen (cid:148)kade med 23 %. Vidare kunde en betydande f(cid:148)rs(cid:132)mring av gemen- skapsindustrins finansiella resultat konstaterats fr(cid:134)n 1995 och fram(cid:134)t, vilket ledde till en v(cid:132)gd genom- snittlig f(cid:148)rlust p(cid:134) –7,1 % av nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningen under unders(cid:148)kningsperioden och gemenskapsin- dustrin utsattes ocks(cid:134) f(cid:148)r ett betydande pristryck fr(cid:134)n den indiska importen under den granskade perioden med prisunderskridande p(cid:134) upp till 38 % under unders(cid:148)kningsperioden. 6. Slutsats om skada (30) D(cid:134) det andra inte framf(cid:148)rts n(cid:134)gra argument r(cid:148)rande gemenskapsindustrins situation och med beaktande av det ovan sagda bekr(cid:132)ftas slutsatsen enligt punkt 25–35 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull att gemenskapsindustrin lidit v(cid:132)sentlig skada enligt artikel 3. 1 i grundf(cid:148)rordningen. H. ORSAKANDE AV SKADA 1. Effekter av den dumpade importen (31) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren gjorde g(cid:132)llande att eventuell v(cid:132)sentlig skada som gemen- skapsindustrin lidit inte kunde tillskrivas import med ursprung i Indien. F(cid:148)ljande argument fram- f(cid:148)rdes. inte p(cid:134) (32) Gemenskapstillverkarnas sammanlagda f(cid:148)rlust av marknadsandel berodde import med ursprung i Indien utan p(cid:134) att gemenskapstillver- av karna inriktning mot avsedda specialrep med h(cid:148)gre f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde, fr(cid:132)mst f(cid:148)r exportmarknaden. Det h(cid:132)vdades att till- verkarna p(cid:134) detta s(cid:132)tt skapade ett tomrum i utbudet av enkla standardrep p(cid:134) gemenskapsmarknaden, tillverkning (cid:132)ndrat vilket fylldes av, bland annat, import fr(cid:134)n Indien. Det h(cid:132)vdades dessutom att gemenskapstillverkarna under alla omst(cid:132)ndigheter inte hade tillr(cid:132)cklig till- verkningskapacitet f(cid:148)r att kunna tillfredsst(cid:132)lla den (cid:148)kande efterfr(cid:134)gan p(cid:134) gemenskapsmarknaden. (cid:142)ven om det konstaterats att gemenskapsindustrin faktiskt h(cid:148)ll p(cid:134) att bygga upp tillverkning av rep i ett av de marknadssegment vad g(cid:132)ller f(cid:148)r(cid:132)dlings- v(cid:132)rde och specialisering, bestod st(cid:148)rre delen av gemenskapsindustrins tillverkning vid slutet av unders(cid:148)kningsperioden fortfarande av enklare stan- dardrep. Vidare unders(cid:148)kte kommissionen hur exporten utvecklats under den granskade perioden f(cid:148)r gemenskapstillverkarna i stickprovet. Det konstate- rades att volymen f(cid:148)rblev stabil mellan 1993 och unders(cid:148)kningsperioden, cirka 1 900 ton, motsva- rande cirka 15 % av den sammanlagda tillverk- ningen f(cid:148)r f(cid:148)retagen i stickprovet. Tillverkningskapaciteten f(cid:148)r hela gemenskapsin- dustrin (cid:148)versteg den sammanlagda f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen under den granskade perioden (under unders(cid:148)kningsperioden var den samman- lagda f(cid:148)rbrukningen 26 700 ton och den samman- lagda kapaciteten 36 000 ton). Gemenskapsindustrins f(cid:148)rlust av marknadsandel kunde d(cid:132)rf(cid:148)r inte tillskrivas en (cid:148)kning av export- f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, otillr(cid:132)ckligt utbud av enklare stan- dardrep eller otillr(cid:132)cklig tillverkningskapacitet. Vad g(cid:132)ller minskningen av gemenskapsindustrins l(cid:148)nsamhet mellan 1995 och unders(cid:148)kningspe- rioden h(cid:132)vdade den samarbetsvillige indiske expor- t(cid:148)ren att minskningen av r(cid:134)varupriset mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden borde ha medf(cid:148)rt (cid:148)kad l(cid:148)nsamhet f(cid:148)r gemenskapstillverkarna under denna period. Han gjorde d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:132)llande att en eventuell minskning av l(cid:148)nsamheten under denna period berodde p(cid:134) (cid:148)kade allm(cid:132)nna omkostnader, s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljd av avskrivningar och r(cid:132)ntekostnader, gemenskapsindustrins betydande investeringar. Det h(cid:132)vdades att den minskade l(cid:148)nsamheten, under alla omst(cid:132)ndigheter, inte kunde bero p(cid:134) importen fr(cid:134)n Indien vilken minskade mellan 1995 och under- s(cid:148)kningsperioden. till Det konstaterades att det genomsnittliga r(cid:134)varu- priset sj(cid:148)nk med circa 11 % mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden. Med h(cid:132)nsyn till att r(cid:134)varan st(cid:134)r f(cid:148)r cirka 50 % av de totala tillverkningskostna- derna f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten gjorde denna minskning av r(cid:134)varukostnaderna de m(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapstillverkarna att minska sina tillverk- ningskostnader med 5 %. Gemenskapstillverkarnas genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris sj(cid:148)nk dock, under starkt pristryck fr(cid:134)n importen fr(cid:134)n Indien, med 16 % under samma period. (33) L 183/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Vad vidare g(cid:132)ller fr(cid:134)gan om vilken verkan gemen- skapsindustrins investeringar haft p(cid:134) l(cid:148)nsamheten befanns att dessa haft en marginell effekt p(cid:134) gemenskapstillverkarnas tillverkningskostnader under den granskade perioden, i huvudsak d(cid:132)rf(cid:148)r att de kostnader som (cid:132)r f(cid:148)rknippade med dessa nya investeringar kompenserades genom (cid:148)kad produk- tivitet och genom en generell minskning av andra allm(cid:132)nna kostnader och administrationskostnader. Det b(cid:148)r slutligen noteras att importen fr(cid:134)n Indien (cid:148)kade som helhet med 107 % under den granskade perioden, trots den svaga minskningen av importen fr(cid:134)n Indien mellan 1995 och unders(cid:148)kningspe- i rioden. Vidare konstaterades att denna import betydande m(cid:134)n underskred gemenskapstillver- karnas priser under hela den granskade perioden, inbegripet tiden fr(cid:134)n 1995 och fram(cid:134)t, och d(cid:132)ri- genom ut(cid:148)vade ett ned(cid:134)triktat pristryck p(cid:134) gemen- skapstillverkarnas som sj(cid:148)nk kraftigt med 16 % mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden. f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, l(cid:148)nsamhet Gemenskapstillverkarnas minskade mellan 1995 och unders(cid:148)kningsperioden hade ett klart samband med en betydande minskning av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna under samma period, vilken i sin tur (cid:132)gde rum samtidigt med ett betydande pris- underskridande f(cid:148)r den indiska importen p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r enklare standardprodukter. (34) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att gemenskapstillverkarna led av en innebo- ende konkurrensnackdel eftersom de k(cid:148)pte r(cid:134)varor till betydligt h(cid:148)gre priser (cid:132)n de indiska export(cid:148)- rerna. Det b(cid:148)r dock noteras att de indiska import(cid:148)- rerna inte skulle ha underskridit gemenskapsin- dustrins priser om de inte s(cid:134)lt den ber(cid:148)rda produkten till dumpade priser. Argumentet (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r alla inte relevant. Det konstaterades h(cid:132)ndelser att ink(cid:148)pspriset f(cid:148)r den samarbetsvillige indiske export(cid:148)rens r(cid:134)vara var cirka 14 % l(cid:132)gre (cid:132)n priset f(cid:148)r gemenskapsindustrins r(cid:134)vara. Eftersom kostnaden f(cid:148)r r(cid:134)varan utg(cid:148)r 50 % av den totala tillverkningskostnaden, kan denna skillnad endast (cid:190) i b(cid:132)sta fall (cid:190) f(cid:148)rklara en skillnad i f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris p(cid:134) upp till 7 %, vilket ligger l(cid:134)ngt under niv(cid:134)n f(cid:148)r den indiska importens underskridande av gemenskapstillverkarnas priser, n(cid:132)mligen upp till 38 %, med ett v(cid:132)gt genomsnittligt underskridande p(cid:134) 16 %. i (35) Slutligen gjordes g(cid:132)llande att det, vid j(cid:132)mf(cid:148)relse med den negativa slutsatsen om orsakssamband i det f(cid:148)reg(cid:134)ende om import av rep av syntetfibrer inte f(cid:148)religger n(cid:134)gra med ursprung i (cid:132)ndrade omst(cid:132)ndigheter som skulle kunna moti- vera en annan slutsats i detta f(cid:148)rfarande s(cid:134)vitt g(cid:132)ller orsakssambandet mellan dumpning och skada. Indien, Vad g(cid:132)ller det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet b(cid:148)r erinras om att det fastst(cid:132)lldes att de indiska export(cid:148)rerna (cid:132)gnat sig (cid:134)t dumpning samt att gemenskapsin- dustrin hade lidit skada. De uppgifter som d(cid:134) fanns tillg(cid:132)ngliga medgav dock inte fastst(cid:132)llandet av ett tydligt orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit. I enlighet med gemenskapsinstitutionernas fasta praxis omfattade unders(cid:148)kningen i f(cid:148)revarande fall n(cid:132)rmare fem (cid:134)r, fr(cid:134)n 1993 till maj 1997. Det b(cid:148)r noteras att denna period delvis sammanf(cid:148)ll med den period som unders(cid:148)ktes i det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfa- randet. J(cid:132)mf(cid:148)rt med det f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet har dock denna unders(cid:148)kning omfattat importens verkan under en l(cid:132)ngre tidsperiod efter det att den indiska importen b(cid:148)rjat f(cid:148)rekomma i betydande m(cid:132)ngd. Den f(cid:148)rra och den nu aktuella unders(cid:148)kningspe- rioden l(cid:148)pte ut i mars 1996 respektive maj 1997, och (cid:148)kningen av den ber(cid:148)rda importen blev s(cid:132)rskilt tydlig efter 1994. Dessutom erh(cid:148)lls i detta fall till- f(cid:148)rlitliga om gemenskapsindustrins l(cid:148)nsamhetsutveckling under hela den granskade perioden, n(cid:134)got som saknades i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen. uppgifter I motsats till den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen har det d(cid:132)rf(cid:148)r varit m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla ett orsakssam- band mellan den ber(cid:148)rda importen och den v(cid:132)sent- liga skada som v(cid:134)llats gemenskapsindustrin. 2. Effekter av andra faktorer Import fr(cid:134)n annat tredje land (36) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren h(cid:132)vdade att eventuell v(cid:132)sentlig skada som gemenskapsin- dustrin lidit berodde p(cid:134) import fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (cid:132)n Indien. Det gjordes s(cid:132)rskilt g(cid:132)llande att priserna p(cid:134) importerat rep av syntetfibrer med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien och Tuni- sien underskred gemenskapstillverkarnas priser under hela den granskade perioden. Den indiska export(cid:148)ren gjorde vidare g(cid:132)llande att priserna p(cid:134) denna import var l(cid:132)gre (cid:132)n de indiska tillverkarnas priser f(cid:148)r de typer av rep som utgjorde st(cid:148)rre delen av den sammanlagda importen till gemenskapen av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien, dvs. rep av polyeten och polypropen, och att d(cid:132)rf(cid:148)r ett eventuellt pristryck som drabbat gemenskapsin- dustrin till stor del var att h(cid:132)nf(cid:148)ra till denna import och inte till den indiska importen. unders(cid:148)kte utvecklingen Kommissionen av importen av rep av polyeten och polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien j(cid:132)mf(cid:148)relse med importen fr(cid:134)n och Tunisien i Indien av rep av samma typ. Av denna unders(cid:148)k- ning framgick att de genomsnittliga priserna p(cid:134) importerade produkter med ursprung i Slovenien 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/7 och Tunisien l(cid:134)g p(cid:134) ungef(cid:132)r samma niv(cid:134) som de indiska exportpriserna under hela den granskade perioden. Vidare konstaterades att importen med ursprung i Slovenien och Tunisien visserligen (cid:148)kade under den granskade perioden men att den endast stod f(cid:148)r 0,8 % respektive 1,3 % av den sammanlagda f(cid:148)rbrukningen i gemenskapen under unders(cid:148)kningsperioden. Den eventuella verkan av denna import m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r anses mindre betydande j(cid:132)mf(cid:148)relse med den indiska importens verkan. i Vad g(cid:132)ller Polen befanns de genomsnittliga priserna f(cid:148)r importen fr(cid:134)n detta land vid vissa till- f(cid:132)llen ligga n(cid:134)got l(cid:132)gre (cid:132)n de indiska importpri- serna. Den polska importens totala marknadsandel minskade dock fr(cid:134)n 2,6 % 1993 till 2 % under unders(cid:148)kningsperioden. Vad g(cid:132)ller Tjeckiska repu- bliken (cid:148)kade marknadsandelen f(cid:148)r import med ursprung i det landet fr(cid:134)n 0,8 % 1993 till 2 % under unders(cid:148)kningsperioden. Det var dock f(cid:148)rst 1993 som priserna f(cid:148)r denna import befanns ligga betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n priserna p(cid:134) importen med ursprung i Indien. Under unders(cid:148)kningsperioden inf(cid:148)rdes importen fr(cid:134)n Tjeckiska republiken p(cid:134) samma pris gemenskapsmarknaden till ungef(cid:132)r som importen fr(cid:134)n Indien. att Slutligen b(cid:148)r noteras j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan priserna p(cid:134) importen fr(cid:134)n Indien och priserna p(cid:134) importen fr(cid:134)n Polen och Tjeckiska republiken f(cid:148)r alla typer av rep av syntetfibrer som omfattas av definitionen p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten, dvs. inte endast rep av polyeten eller polypropen, tyder p(cid:134) att priserna p(cid:134) den indiska importen var de l(cid:132)gsta p(cid:134) den granskade perioden, med undantag f(cid:148)r 1993. Denna j(cid:132)mf(cid:148)relse (cid:132)r desto mer representativ som den r(cid:148)r alla typer av rep som omfattas av defini- tionen p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten. gemenskapsmarknaden under hela Indien i sig gemenskapsindustrin lidit v(cid:132)sentlig skada s(cid:134) som anges i punkt 36–43 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. (38) Denna slutsats dras s(cid:132)rskilt mot bakgrund av att gemenskapsindustrin f(cid:148)rlorade marknadsandelar och f(cid:148)rs(cid:132)mrade sin l(cid:148)nsamhet vilket sammanf(cid:148)ll med en (cid:148)kning av volymen och marknadsandelen f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Indien till priser som konstant underskred gemenskapsindustrins priser. I. GEMENSKAPENS INTRESSE (39) Det gjordes g(cid:132)llande att slutsatsen betr(cid:132)ffande gemenskapens intresse i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r antidumpningstull inte grundades p(cid:134) sakliga bevis. S(cid:132)rskilt gjordes g(cid:132)llande att kommissionen inte hade inh(cid:132)mtat tillr(cid:132)ckliga upplysningar om (cid:134)tg(cid:132)rdernas verkan p(cid:134) anv(cid:132)ndarna f(cid:148)r att kunna underbygga slutsatser betr(cid:132)ffande gemen- sina skapens intresse. Det b(cid:148)r noteras att kommissionen kontaktade alla s(cid:132)rskilt k(cid:132)nda sammanslutningar av anv(cid:132)ndare, sj(cid:148)farts- och fiskerisammanslutningar, samt alla k(cid:132)nda distribut(cid:148)rer av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen och alla k(cid:132)nda st(cid:148)rre industrier i tidi- gare f(cid:148)r(cid:132)dlingsled. Endast begr(cid:132)nsade och allm(cid:132)nt h(cid:134)llna svar erh(cid:148)lls. Dessa parter ingav f(cid:148)r (cid:148)vrigt inga ytterligare underbyggda synpunkter efter anta- gandet av de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna. (40) I avsaknad av nya uppgifter bekr(cid:132)ftas h(cid:132)rmed slut- satserna betr(cid:132)ffande gemenskapens intresse i punkt 44–52 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidump- ningstull. Slutsatserna och avg(cid:148)randena i punkt 41 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull betr(cid:132)f- fande verkan av import fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (cid:132)n Indien n(cid:132)r det g(cid:132)ller den skada som v(cid:134)llats gemenskapsin- dustrin bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r. J. SLUTGILTIG TULL 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada 3. Slutsats om orsakssamband (37) (cid:142)ven om det inte kan uteslutas att en del av importen med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n Indien kan ha haft en negativ verkan p(cid:134) gemenskapsin- dustrins situation, framg(cid:134)r, mot bakgrund av det ovan sagda, att denna verkan inte kan ha varit s(cid:134)dan att den bryter orsakssambandet mellan den skada som gemenskapsindustrin lidit och den dumpade importen fr(cid:134)n Indien. F(cid:148)ljaktligen, och i avsaknad av nya uppgifter, bekr(cid:132)ftas slutsatsen att importen av rep av syntetfibrer med ursprung i (41) Den samarbetsvillige indiske export(cid:148)ren gjorde g(cid:132)llande att hans exportpriser, vid bed(cid:148)mningen av niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada, m(cid:134)ste justeras med h(cid:132)nsyn till skillnaderna i r(cid:134)varupriserna f(cid:148)r de indiska tillverkarna och f(cid:148)r gemenskapstillverkarna. antidumpningstull Som framg(cid:134)r av punkt 53 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r fastst(cid:132)lldes emellertid niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada p(cid:134) grundval av gemenskapstillverkarnas tillverkningskostnader j(cid:132)mte sk(cid:132)lig vinst. Skillnader i tillverkningskost- nader mellan indiska tillverkare och gemenskaps- tillverkare saknar d(cid:132)rf(cid:148)r relevans i sammanhanget. (42) Den metod som kommissionen anv(cid:132)nt f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada som anges i punkt 53 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidump- ningstull bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r. L 183/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 P(cid:134) denna grundval befanns skademarginalen vara 53 % av det v(cid:132)gda genomsnittliga nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull. F(cid:148)r f(cid:148)retag som inte samarbetade vid unders(cid:148)kningen var skademargi- nalen, s(cid:134) som anges i punkt 55 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r antidumpningstull, 82 %. Eftersom den tullsats som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som v(cid:134)llats gemenskapsin- dustrin (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n de dumpningsmarginaler som konstaterats b(cid:148)r den antidumpningstull som inf(cid:148)rs grundas p(cid:134) den tullsats som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan i enlighet med artikel 9. 4 i grundf(cid:148)rordningen. 2. Slag av slutgiltig antidumpningstull (43) Med h(cid:132)nsyn till de m(cid:134)nga olika typer av rep som omfattas f(cid:148)refaller en v(cid:132)rdetull vara den l(cid:132)mpligaste (cid:134)tg(cid:132)rden. K. UTTAG AV DEN PRELIMIN(cid:142)RA TULLEN (44) Med beaktande av de slutgiltigt fastst(cid:132)llda slutsat- serna om dumpning och skada och med h(cid:132)nsyn till att tullsatsen f(cid:148)r den slutgiltiga tullen motsvarar tullsatsen f(cid:148)r den prelimin(cid:132)ra tullen, b(cid:148)r de belopp f(cid:148)r vilka det har st(cid:132)llts en s(cid:132)kerhet i form av preli- min(cid:132)r antidumpningstull slutgiltigt tas ut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av rep av syntetfibrer som omfattas av KN- nummer och 5607 49 19, 5607 49 11, 5607 50 19 med ursprung i Indien. 5607 50 11 skall F(cid:148)ljande tullsatser skall 2. nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull. till(cid:132)mpas p(cid:134) grundval av Produkter tillverkade av (cid:190) Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (Taric-till(cid:132)ggs- nummer 8755). (cid:190) Andra 8900). tillverkare: 82,0 % (Taric-till(cid:132)ggsnummer S(cid:134)vida inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser 3. om tullar till(cid:132)mpas. Artikel 2 Det belopp f(cid:148)r vilket s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r antidumpningstull enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 18/98 skall slutgiltigt tas ut till den slutgiltigt inf(cid:148)rda tullsatsen. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 24 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande