title: Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter

text: L 201/88 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg- gende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget den 9. december 1989 (socialpag- ten), hedder det i punkt 7, 17 og 18 bl. a. , at »etable- ringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilk(cid:134)r inden for Det Europæiske Fællesskab. Denne forbedring skal indebære en udvikling af desuden om fornødent visse aspekter af arbejdsmarkedslovgivningen, s(cid:134)som procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbin- delse med konkurs. Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses medbestemmelse skal udbygges p(cid:134) passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater. Denne information, høring og medbestemmelse skal gennemføres forbindelse med omstruktureringer eller fusioner mellem virksomhe- der, som vil kunne p(cid:134)virke arbejdstagernes beskæfti- gelse«; i god tid, især i (2) direktiv 77/187/EØF (5) har til form(cid:134)l at fremme en harmonisering af de relevante nationale love, som sikrer varetagelse af arbejdstagernes rettigheder og p(cid:134)lægger overdragere og erhververe at informere og høre arbejdstagernes repræsentanter i rimelig tid; (3) dette direktiv har til form(cid:134)l at ændre direktiv 77/187/ EØF p(cid:134) baggrund af følgerne af det indre marked, (1) EFT C 274 af 1. 10. 1994, s. 10. (2) EFT C 33 af 3. 2. 1997, s. 81. (3) EFT C 133 af 31. 5. 1995, s. 13. (4) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 25. (5) EFT L 61 af 5. 3. 1977, s. 26. redde virksomheder Europæiske lovgivning med tendenserne i medlemsstaternes i økonomiske hensyn til at vanskeligheder, De Fællesskabers Domstols retspraksis, R(cid:134)dets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (6) og den lovgivning, der allerede gælder i de fleste medlemsstater; (4) af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden skal begrebet overførsel afklares p(cid:134) baggrund af Domstolens retspraksis; denne afklaring ændrer ikke anvendelsesomr(cid:134)det for direktiv 77/187/EØF som fortolket af Domstolen; (5) af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden er det ogs(cid:134) nødvendigt, at der p(cid:134) baggrund af fastsættes en udtrykkelig Domstolens bestemmelse om, at direktiv 77/187/EØF finder anvendelse p(cid:134) privatretlige offentligretlige virksom- heder, der udøver en økonomisk aktivitet, uanset om de opererer med gevinst for øje; retspraksis (6) det er nødvendigt at afklare begrebet »arbejdstager« p(cid:134) baggrund af Domstolens retspraksis; (7) med henblik p(cid:134) at sikre, at insolvente bedrifter kan overleve, bør det udtrykkeligt være medlemsstaterne tilladt at undlade at anvende artikel 3 og 4 i direktiv 77/187/EØF i forbindelse med overførsler inden for rammerne af en konkursbehandling, og visse afvi- gelser fra nævnte direktivs generelle bestemmelser bør være tilladt ved overførsel inden for rammerne af en insolvensbehandling; (8) s(cid:134)danne afvigelser bør ogs(cid:134) tillades for (cid:130)n medlems- stat, der har særlige procedurer for at hjælpe virk- somheder med at overleve, n(cid:134)r det er fastsl(cid:134)et, at de er i økonomisk krise; (9) det bør nærmere angives, under hvilke omstændig- funktion og arbejdstagerrepræsentanternes heder retsstilling skal bevares; (10) med henblik p(cid:134) at sikre samme behandling i ensar- tede situationer er det nødvendigt at sikre, at de i direktiv 77/187/EØF anførte krav om information og (6) EFT L 48 af 22. 2. 1975, s. 29. Direktivet er ændret ved direk- tiv 92/56/EØF (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3). 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/89 høring opfyldes, uanset om beslutningen om over- førsel tages af arbejdsgiveren eller af en virksomhed, som kontrollerer arbejdsgiveren; (11) det bør præciseres, at n(cid:134)r en medlemsstat vedtager foranstaltninger for at sikre, at erhververen infor- meres om alle de rettigheder og forpligtelser, der skal overføres, berører manglende information herom ikke overførslen af de p(cid:134)gældende rettigheder og forpligtelser; (12) det er nødvendigt at præcisere, under hvilke omstæn- digheder arbejdstagere skal informeres i tilfælde af, at der ikke findes arbejdstagerrepræsentanter; gevinst for øje. En administrativ omorganisering af offentlige administrative myndigheder eller en overførsel af administrative funktioner mellem offentlige administrative myndigheder er ikke en overførsel i dette direktivs forstand. 2. Dette direktiv gælder, n(cid:134)r den virksomhed eller bedrift eller den del af en virksomhed eller bedrift, som skal overføres, er beliggende inden for det omr(cid:134)de, hvor traktaten finder anvendelse. 3. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:134) søg(cid:134)ende skibe. (13) socialpagten erkender betydningen af at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder forskels- behandling p(cid:134) grund af køn, hudfarve, race, religiøs, politisk eller anden overbevisning — Artikel 2 1. I dette direktiv forst(cid:134)s ved: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 77/187/EØF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »R(cid:134)dets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vareta- gelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter«. 2) Artikel 1-7 affattes s(cid:134)ledes: »AFDELING I Anvendelsesomr(cid:134)de og definitioner Artikel 1 1. a) Dette direktiv finder anvendelse p(cid:134) overførsel af en virksomhed eller bedrift eller af en del af en virksomhed eller bedrift til en anden indehaver som følge af en overdragelse eller fusion. b) Som overførsel i henhold til dette direktiv anses overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, forst(cid:134)et som en helhed af midler, der er organiseret med henblik p(cid:134) udøvelse af en økonomisk aktivitet, uanset om den er væsentlig eller accessorisk, jf. dog litra a) og de følgende bestemmelser i denne artikel. c) Dette direktiv finder anvendelse p(cid:134) offentligret- lige og privatretlige virksomheder, der udøver en økonomisk aktivitet, uanset om de opererer med a) »overdrager«: enhver fysisk eller juridisk person, der som følge af en overførsel ophører med at være indehaver af virksomheden eller bedriften eller af en del af virksomheden eller bedriften b) »erhverver«: enhver fysisk eller juridisk person, der som følge af en overførsel bliver indehaver af virk- somheden eller bedriften eller af en del af virksom- heden eller befriften c) »repræsentanter for arbejdstagerne« og beslægtede udtryk: repræsentanter for arbejdstagerne i henhold til lovgivning eller praksis i medlemsstaterne d) »arbejdstager«: den p(cid:134)gældende medlemsstat er beskyttet som arbejds- tager i henhold til den nationale lovgivning. som i person, enhver 2. Dette direktiv berører ikke national lovgivning med hensyn til definitionen af arbejdskontrakt eller arbejdsforhold. Medlemsstaterne kan dog ikke udelukke arbejds- kontrakter eller arbejdsforhold fra dette direktivs anvendelsesomr(cid:134)de alene p(cid:134) grund af: a) det antal arbejdstimer, som er præsteret eller skal præsteres b) at det drejer sig om et arbejdsforhold, der er regu- leret af en tidsbegrænset arbejdskontrakt, som defi- neret i artikel 1, nr. 1, i R(cid:134)dets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden p(cid:134) arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbe- grænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelses- forhold (*), eller c) at det drejer sig om vikaransættelsesforhold som defineret i i artikel 1, nr. 2, i direktiv 91/383/EØF, og den virksomhed eller bedrift eller den del af en virksomhed eller bedrift, der overføres, er det et vikarbureau, som er arbejdsgiveren. L 201/90 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 AFDELING II henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger som omhandlet i litra a). Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder Artikel 4 Artikel 3 i rettigheder 1. Overdragerens henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod p(cid:134) tidspunktet for overførslen, overg(cid:134)r som følge af denne overførsel til erhververen. forpligtelser og Medlemsstaterne kan bestemme, at overdrageren og erhververen efter datoen for overførslen hæfter solida- risk for forpligtelser, der er opst(cid:134)et inden datoen for overførslen som følge af en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, der bestod p(cid:134) datoen for overførslen. 2. Medlemsstaterne kan træffe passende foranstalt- ninger for at sikre, at overdrageren giver erhververen underretning om alle de rettigheder og forpligtelser, der vil blive overført til erhververen i henhold til denne artikel, for s(cid:134) vidt overdrageren er eller burde være bekendt med disse rettigheder og forpligtelser p(cid:134) tidspunktet for overførslen. Overdragerens manglende underretning af erhververen om s(cid:134)danne rettigheder eller ikke overførslen af disse rettigheder eller forpligtelser og arbejdstagernes rettig- heder over for erhververen og/eller overdrageren med hensyn til de p(cid:134)gældende rettigheder eller forpligtelser. forpligtelser berører 3. Efter overførslen skal erhververen opretholde de løn- og arbejdsvilk(cid:134)r, som ifølge en kollektiv over- enskomst gjaldt for overdrageren, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft eller f(cid:134)r virkning. Medlemsstaterne kan begrænse den periode, hvori løn- og arbejdsvilk(cid:134)rene skal opretholdes, idet den dog ikke kan være kortere end (cid:130)t (cid:134)r. 4. a) Medmindre medlemsstaterne bestemmer andet, finder stk. 1 og 3 ikke anvendelse p(cid:134) arbejdsta- geres ret til ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller ydelser til efterladte i henhold tværfaglige for- til sikringsordninger, der findes ud over medlems- staternes lovbestemte sociale sikringsordninger. supplerende faglige eller b) Selv n(cid:134)r medlemsstaterne ikke i henhold til litra a) bestemmer, at stk. 1 og 3 finder anvendelse p(cid:134) s(cid:134)danne rettigheder, træffer de de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagernes interesser og de personers interesser, som alle- rede har forladt overdragerens bedrift p(cid:134) tids- punktet for overførslen, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r helt eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom, herunder ydelser til efterladte, i 1. Overførsel af en virksomhed eller bedrift eller af en del af en virksomhed eller bedrift giver ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der kan ske afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske (cid:134)rsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer. Medlemsstaterne kan bestemme, at første afsnit ikke skal gælde for visse afgrænsede kategorier af arbejdsta- gere, der ikke er dækket af medlemsstaternes lovgiv- ning eller praksis vedrørende beskyttelse mod afskedi- gelse. 2. S(cid:134)fremt arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet fordi overførslen medfører en væsentlig ophæves, ændring af arbejdsvilk(cid:134)rene til skade for arbejdstageren, anses arbejdsgiveren at være ansvarlig for arbejdskon- traktens eller arbejdsforholdets ophævelse. Artikel 4a 1. Medmindre medlemsstaterne bestemmer andet, gælder artikel 3 og 4 ikke for overførsel af en virk- somhed eller bedrift eller af en del af en virksomhed eller bedrift, n(cid:134)r der mod overdrageren er indledt konkursbehandling eller en anden tilsvarende insol- vensbehandling, som tager sigte p(cid:134) realisering af over- dragerens aktiver, og som er under tilsyn af en kompe- tent offentlig myndighed (som kan være en kurator, der er godkendt af en kompetent offentlig myndighed). (uanset om behandlingen er 2. N(cid:134)r artikel 3 og 4 gælder for overførsel under en insolvensbehandling, som er indledt mod en over- drager indledt med henblik p(cid:134) realisering af overdragerens aktiver), og forudsat at denne behandling gennemføres under tilsyn af en kompetent offentlig myndighed (som kan være en kurator, der er fastsat ved national lovgivning) kan en medlemsstat bestemme: a) at uanset artikel 3, stk. 1, skal overdragerens økono- miske forpligtelser i henhold til arbejdskontrakter eller arbejdsforhold, som skal opfyldes inden over- førslen eller indledningen af insolvensbehandling, forudsat at denne ikke overg(cid:134) til erhververen, behandling i henhold til den p(cid:134)gældende medlems- stats som lovgivning indebærer en beskyttelse, mindst svarer til den, der gives i de situationer, der er omfattet af R(cid:134)dets direktiv 80/987/EØF af 20. af om indbyrdes oktober lovgivning om beskyttelse af medlemsstaternes arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insol- vens (* *), og, eller alternativt tilnærmelse 1980 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/91 b) at erhververen, overdrageren eller en eller flere personer, der udfører overdragerens opgaver, p(cid:134) den ene side og arbejdstagernes repræsentanter p(cid:134) den anden side, dersom gældende lovgivning eller praksis tillader det, kan aftale ændringer i arbejds- tagerens løn- og arbejdsvilk(cid:134)r med henblik p(cid:134) at bevare beskæftigelsesmuligheder ved at sikre, at virksomheden eller bedriften eller en del af virk- somheden eller bedriften kan overleve. 3. En medlemsstat kan anvende stk. 2, litra b), p(cid:134) en overførsel, n(cid:134)r overdrageren befinder sig i en alvorlig økonomisk krise som defineret i den nationale lovgiv- ning, forudsat at en s(cid:134)dan situation er fastsl(cid:134)et af en kompetent offentlig myndighed og er (cid:134)ben for retlig kontrol, samt at den nationale lovgivning allerede indeholdt s(cid:134)danne bestemmelser den 17. juli 1998. Kommissionen forelægger en rapport om virkningerne af denne bestemmelse inden den 17. juli 2003 og fore- lægger R(cid:134)det eventuelle passende forslag. 4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran- staltninger med henblik p(cid:134) at forhindre misbrug af insolvensbehandling p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at arbejdsta- gerne fratages de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv. Artikel 5 S(cid:134)fremt en virksomhed eller bedrift eller en del 1. af en virksomhed eller bedrift bevarer sin uafhængig- hed, har repræsentanterne eller repræsentationen for de af overførslen berørte arbejdstagere fortsat den rets- stilling og funktion, som de havde inden datoen for overførslen, og som er fastsat i love eller administrative bestemmelser eller ved en overenskomst, forudsat at de nødvendige betingelser sammensætning af en for repræsentation for arbejdstagerne er til stede. Første afsnit finder ikke anvendelse, hvis de nødven- dige betingelser for nyudpegning af repræsentanter for arbejdstagerne eller ny sammensætning af repræsenta- tionen for arbejdstagerne er til stede i henhold til love eller administrative bestem- medlemsstaternes melser eller i henhold til en overenskomst med repræ- sentanterne for arbejdstagerne. N(cid:134)r der mod overdrageren er indledt konkursbehand- ling eller en anden tilsvarende insolvensbehandling, som tager sigte p(cid:134) realisering af overdragerens aktiver, og som er under tilsyn af en kompetent offentlig myndighed (som kan være en kurator, der er godkendt af en kompetent offentlig myndighed), kan medlems- staterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de overførte arbejdstagere repræsenteres p(cid:134) behørig vis, indtil det nye valg eller den nye udpeg- ning af arbejdstagerrepræsentanter har fundet sted. ninger for at sikre, at de overførte arbejdstagere, som var repræsenteret inden overførslen, fortsat repræsen- teres p(cid:134) behørig vis i den periode, der er nødvendig for p(cid:134) ny at kunne sammensætte eller udpege en repræ- sentation for arbejdstagerne i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis. 2. S(cid:134)fremt mandatet for repræsentanterne for de af overførslen berørte arbejdstagere udløber p(cid:134) grund af stadig denne overførsel, omfattet af de beskyttelsesforanstaltninger, som er i medlemsstaternes love eller administrative fastsat bestemmelser, eller i henhold til som anvendes gældende praksis. repræsentanter er disse AFDELING III Information og høring Artikel 6 1. Overdrageren og erhververen skal underrette repræsentanterne for deres respektive arbejdstagere, som berøres af en overførsel, om følgende forhold: — datoen eller den foresl(cid:134)ede dato for overførslen — grunden til overførslen — overførslens juridiske, økonomiske og sociale følger for arbejdstagerne — p(cid:134)tænkte foranstaltninger over for arbejdstagerne. Overdrageren skal give sine arbejdstageres repræsen- tanter disse oplysninger i rimelig tid, inden overførslen gennemføres. Erhververen skal give sine arbejdstageres repræsen- tanter disse oplysninger i rimelig tid, og under alle omstændigheder inden arbejdstagernes beskæftigelses- og arbejdsvilk(cid:134)r berøres direkte af overførslen. 2. N(cid:134)r overdrageren eller erhververen overvejer foranstaltninger for deres arbejdstagere, er de forpligtet til i rimelig tid at indlede forhandlinger med deres arbejdstageres repræsentanter med henblik p(cid:134) at n(cid:134) til en aftale. 3. De medlemsstater, hvis love eller administrative bestemmelser (cid:134)bner mulighed for, at repræsentanter for arbejdstagerne kan rette henvendelse til en vold- giftsinstans for at opn(cid:134) afgørelse vedrørende de foran- træffes for arbejdstagerne, kan staltninger, der skal begrænse de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser, hvis overførslen for(cid:134)rsager en ændring af selve bedriften, som kan medføre væsentlige ulemper for en stor del af arbejdstagerne. S(cid:134)fremt en virksomhed eller bedrift eller en del af en virksomhed eller bedrift ikke bevarer sin uafhængig- hed, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstalt- Informationen og høringen skal mindst omfatte de foranstaltninger, der p(cid:134)tænkes gennemført for ar- bejdstagerne. L 201/92 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Informationen og høringen skal finde sted i rimelig tid inden ændringen af bedriften som nævnt i første afsnit. rettigheder gældende for en retslig instans efter even- tuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser. Forpligtelserne i henhold til denne artikel 4. gælder, uanset om beslutningen om overførsel tages af arbejdsgiveren eller af en virksomhed, som kontrollerer arbejdsgiveren. N(cid:134)r der fremsættes p(cid:134)stand om brud p(cid:134) kravene om information og høring efter dette direktiv, kan arbejds- giveren ikke gøre gældende, at et s(cid:134)dant brud skyldes, at den virksomhed, som kontrollerer arbejdsgiveren, ikke har givet ham den nødvendige information. 5. Medlemsstaterne kan begrænse de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte forpligtelser til virksomheder eller bedrifter, der for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r antallet af beskæftigede arbejds- tagere opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repræsenterer arbejdstagerne. 6. Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at berørte arbejdstagere i de tilfælde, hvor der i en virk- somhed eller bedrift af (cid:134)rsager, der ikke skyldes ar- ikke findes arbejdstagerrepræsentanter, bejdstagerne, p(cid:134) forh(cid:134)nd skal informeres om: — datoen eller den foresl(cid:134)ede dato for overførslen — grunden til overførslen — overførslens juridiske, økonomiske og sociale følger for arbejdstagerne — p(cid:134)tænkte foranstaltninger over for arbejdstagerne. AFDELING IV Afsluttende bestemmelser Artikel 7 ikke medlemsstaternes mu- Dette direktiv berører lighed for at anvende eller indføre love eller admini- strative bestemmelser, der er mere gunstige for ar- bejdstagerne, eller at fremme eller tillade anvendelsen af overenskomstmæssige bestemmelser, der er mere gunstige for arbejdstagerne. Artikel 7a Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden ar- de nødvendige bestemmelser bejdstager og arbejdstagerrepræsentant, der anser sine rettigheder for krænket som følge af manglende over- holdelse af kravene i dette direktiv, kan gøre disse enhver for, at Artikel 7b Kommissionen forelægger inden den 17. juli 2006 R(cid:134)det en analyse af virkningerne af bestemmelserne i dette direktiv. Den forelægger om fornødent forslag til eventuelt nødvendige ændringer. (*) EFT L 206 af 29. 7. 1991, s. 19. (**) EFT L 283 af 20. 10. 1980, s. 23. Direktivet er ændret ved direktiv 87/164/EØF (EFT L 66 af 11. 3. 1987, s. 11). « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv senest den 17. juli 2001 eller sikrer, at arbejdsmarkedets parter senest denne dato indfører de nødvendige bestemmelser ved overenskomst, idet med- lemsstaterne er forpligtet træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik p(cid:134) til enhver tid at kunne sikre de resultater, der skal n(cid:134)s i henhold til dette direktiv. til at 2. De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan eller henvisning. De nærmere regler for henvisningen fast- sættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer med henblik p(cid:134) gennemfø- relsen af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Verordening (EG) nr. 1376/98 van de Commissie van 29 juni 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/45 VERORDENING (EG) Nr. 1376/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prijzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prijzen onverwijld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bijgevolg wenselijk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Zij is van toepassing van 1 tot en met 14 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 185/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 1 tot en met 14 juli 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 15,32 13,35 24,64 10,29 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 11,01 14,82 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,07 14,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,38 7,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: C 222/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 16. 7. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche (98/C 222/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l’istituzione di un Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il Comitato (cid:127) composto da tre esperti per ogni Stato membro e da un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’articolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 7 novembre 1995(cid:216)(ˇ) , il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche per il periodo dal 23 ottobre 1995 al 22 ottobre 1998; considerando che il governo belga e il governo italiano hanno presentato un elenco di candidati per la nomina, la sostituzione o il rinnovo del mandato di tali membri titolari e supplenti, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche per il periodo fino al 22 ottobre 1998: Articolo unico A. Esperti della professione in carica Titolari Supplenti Belgio Sig. ra Dominique PORRET Sig. ra Aline BRUURS B. Esperti degli istituti che assicurano la formazione delle ostetriche Titolari Supplenti Belgio Italia Dr. Guido DE HERDT Prof. Salvatore MANCUSO Sig. ra JACOBS Dott. ssa Daniela CALISTRI (˛)(cid:217)GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 2. 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 222/7 C. Esperti delle competenti autorit{ dello Stato membro Titolari Supplenti Belgio Sig. Richard MARTIN Sig. ra Anniek DECOCK Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (98/C 222/04) vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione delle ostetriche(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la signora Claudie VIATTE membro supplente del comitato per il periodo che scade il 22 ottobre 1998; considerando che il governo francese ha designato il sig. Claude PLANCHOU in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE, DECIDE: Articolo unico Il sig. Claude PLANCHOU (cid:127) nominato membro supplente del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione delle ostetriche in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE, per la restante durata del mandato di quest’ultima, vale a dire fino del al 22 ottobre 1998. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 2


title: Rådets forordning (EF) nr. 1421/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1421/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om (cid:134)bning og forvaltning af auto- nome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 2505/96 (1) har R(cid:134)det (cid:134)bnet auto- nome fællesskabstoldkontingenter for en række land- brugs- og industriprodukter; Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes p(cid:134) de gunstigste betingelser; der bør derfor (cid:134)bnes fællesskabs- kontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse og en forlæn- gelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontin- genter, uden at der skabes forstyrrelser p(cid:134) markedet for disse produkter; forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overens- stemmelse hermed (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 ændres s(cid:134)ledes: 1) For kontingentperioden fra 1. januar til 30. juni 1998: (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2935 ændres til »70 000 tons« (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2967 ændres til »3 000 000 stk. « 2) For kontingentperioden fra 1. januar til 31. december 1998: (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2799 ændres til »30 000 tons« (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2943 ændres til »30 000 000 stk. « toldkontingentet med (cid:190) kontingentmængden for løbenummer 09. 2947 ændres til »1 300 tons« (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2959 ændres til »45 000 tons« (cid:190) kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2963 ændres til »500 000 000 stk«. 3) Kontingentperioden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2965 ændres til »1. 1. - 31. 12. 1998«. 4) De toldkontingenter, der er opført i bilaget til nærvæ- rende forordning, tilføjes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r punkt 1, 2 og 3 i artikel 1, og fra den 1. juli 1998 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r punkt 4. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2631/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 1). L 190/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 Løbe- nummer KN-kode Taric- underind- deling 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 BILAG Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontin- genttoldsats (%) Kontingentperiode Højttaler, med en diameter p(cid:134) under 23 mm, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8525 20 91 (a) 3 000 000 stk. Vanadiumoxider og vanadiumhydroxider, form af pulver, udelukkende bestemt fremstilling af legeringer (a) i til Folie af polyethylenterephthalat, metalliseret p(cid:134) en eller begge sider, eller laminat af s(cid:134)danne folia metalliseret p(cid:134) ydersiderne, og med følgende egenskaber: (cid:190) gennemtrængelighed for synligt lys p(cid:134) 50 % eller derover (cid:190) ikke overtrukket med klæbemiddel eller andre ikke-plaststoffer (cid:190) ogs(cid:134) belagt med et lag polyvinylbutyral p(cid:134) begge sider (cid:190) en samlet tykkelse, bortset fra lag af poly- vinylbutyral, p(cid:134) højst 0,2 mm, bestemt til fremstilling af varmereflekterende lami- natglas (a) Melamin Silicium, doteret i form af skiver, der har en diameter p(cid:134) 300 mm (5 0,25 mm), bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 (a) Fiberdug af korte fibre, med en trækstyrke (i maskinretningen) p(cid:134) 3,8 kg/5 cm og derover, i ruller (cid:190) af en bredde p(cid:134) 78 mm og derover, men ikke over 252 mm, og (cid:190) af en længde p(cid:134) 980 m og derover, bestemt til fremstilling af floppydisks (a) 300 tons 52 500 m2 5 000 tons 15 000 stk. 7 600 000 m2 0 0 0 0 0 0 1. 7. - 31. 12. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Perforeret maske (dot-mask), med en diago- nallængde p(cid:134) 39 cm (5 0,5 cm) 250 000 stk. 0 1. 7. - 31. 12. 1998 (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige form(cid:134)l sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt p(cid:134) dette omr(cid:134)de


title: 98/449/EF: Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 29. juni 1998 om indg(cid:134)else af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af protokollen om fast- sættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den for Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999 (98/449/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst (1), særlig artikel 15, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennævnte aftale har Fællesskabet og Repu- blikken Guinea ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerende bestem- melser, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 11. december 1997; ifølge denne protokol har farvande fiskere fra Fællesskabet henhørende under Republikken Guineas højhedsomr(cid:134)de eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999; fiskerimuligheder i for at undg(cid:134) en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det uomgængeligt nødvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter datoen for den nuværende protokols ophør; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; (1) EFT L 111 af 27. 4. 1983, s. 1. 14. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/29 nøglen for fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaf- talen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiske- rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fiskerimuligheder fordeles i bruttoregistertons (BRT) eller antal fartøjer mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: a) fisk/blæksprutter: Spanien: Italien: Grækenland: b) rejer: Spanien: Portugal: Grækenland: 1 350 BRT 1 200 BRT 1 450 BRT 700 BRT 200 BRT 100 BRT c) notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: Spanien: 19 fartøjer 14 fartøjer d) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: Spanien: 8 fartøjer 5 fartøjer e) langlinefartøjer med flydeline: Frankrig: Spanien: Portugal: 3 fartøjer 23 fartøjer 2 fartøjer Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke er udtømt efter behandlingen af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at under- tegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. L 196/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Společná akce ze dne 29. června 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření Evropské soudní sítě

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 91 31998F0428 L 191/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 7. 1998 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. června 1998 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření Evropské soudní sítě (98/428/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, HLAVA I s ohledem na podnět Belgického království, ZÁSADY EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ s ohledem na akční plán pro boj proti organizované trestné čin- nosti, schválený na zasedání Evropské rady v Amsterodamu dne 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 21 tohoto akčního plánu, Článek 1 Zřízení se zřetelem na potřebu koordinace mezi tímto podnětem a pro- váděním doporučení č. 19 uvedeného akčního plánu, Mezi členskými státy se zřizuje síť soudních kontaktních míst (dále jen „Evropská soudní síť“). berouc v úvahu závěry seminářů o Evropské soudní síti a organi- zované trestné činnosti, jež se konaly v Bruselu od 8. do 10. května 1996 a 19. a 20. června 1997 a jež uspořádalo bel- gické ministerstvo spravedlnosti v rámci programu spolufinanco- vaného Evropskou unií, a berouc rovněž v úvahu práce Evrop- ského parlamentu a Evropské komise; společnou zřetelem na dne se 22. dubna 1996 o rámci pro výměnu styčných soudců nebo stát- ních zástupců ke zdokonalení soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie (1); akci 96/277/SVV ze Článek 2 Složení 1. Evropská soudní síť je s přihlédnutím k ústavním pravidlům, právním tradicím a vnitřní struktuře každého členského státu zřizována z ústředních orgánů příslušných pro mezinárodní soudní spolupráci a ze soudních nebo jiných příslušných orgánů majících zvláštní úkoly jak v oblasti mezinárodní spolupráce obecně, tak konkrétně v oblasti určitých forem závažné trestné činnosti, jako jsou organizovaná trestná činnost, korupce, obcho- dování s drogami nebo terorismus. vzhledem k tomu, že je nezbytné provést další zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, a to zejména v oblasti boje proti formám závažné trestné činnosti páchané sku- tečnými, převážně mezinárodními organizacemi; 2. Zřizuje se jedno nebo více kontaktních míst v každém člen- ském státě v souladu s jeho vnitřními pravidly, vnitřním rozdě- lením pravomocí a se zřetelem na skutečné pokrytí celého území členského státu a všech forem závažné trestné činnosti. vzhledem k tomu, že skutečné zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy vyžaduje přijetí strukturálních opatření na úrovni Evropské unie, jež mají umožnit navázat vhodné přímé kontakty mezi soudními orgány a jinými orgány příslušnými pro soudní spolupráci a stíhání závažné trestné činnosti uvnitř členských států; vzhledem k tomu, že touto společnou akcí nejsou nijak dotčeny stávající smlouvy a dohody, zejména pak Evropská úmluva o vzá- jemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959, (1) Úř. věst. L 105, 27. 4. 1996, s. 1. 3. Každý členský stát zajistí, aby z důvodu potřeby komunikace s kontaktními místy v ostatních členských státech mělo jeho kon- taktní místo či místa kromě vlastního národního jazyka dosta- tečné znalosti dalšího jazyka Evropské unie. 4. Tam, kde plní styční soudci nebo státní zástupci podle spo- lečné akce 96/277/SVV funkce podobné funkcím přiděleným kontaktním místům podle článku 4, mohou být tito soudci nebo státní zástupci napojeni na Evropskou soudní síť členským státem podle postupu, který si pro tyto účely členský stát stanoví. 5. Komise určí kontaktní místo pro oblasti, které spadají do její působnosti. 92 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Článek 3 Způsob fungování sítě Evropská soudní síť funguje zejména těmito třemi způsoby: a) usnadňuje vhodné propojení mezi kontaktními místy v růz- ných členských státech tak, aby mohla plnit funkce podle článku 4; b) organizuje pravidelné schůze zástupců členských států v sou- ladu s články 5, 6 a 7; c) v souladu s články 8, 9 a 10 nepřetržitě poskytuje určité množství základních aktualizovaných informací, zejména prostřednictvím vhodné telekomunikační sítě. HLAVA II KONTAKTY UVNITŘ SÍTĚ Článek 4 Funkce kontaktních míst 1. Kontaktní místa jsou aktivními prostředníky s úkolem usnad- ňovat soudní spolupráci mezi členskými státy zejména v potírání různých forem závažné trestné činnosti. Jsou k dispozici místním soudním orgánům a dalším příslušným orgánům v jejich vlastní zemi, kontaktním místům v ostatních zemích a místním soudním a jiným příslušným orgánům v ostatních zemích k tomu, aby tyto orgány mohly navazovat ty nejvhodnější přímé kontakty. V případě nutnosti mohou zaměstnanci kontaktních míst cesto- vat za účelem poznání kontaktních míst jiných členských států na základě dohody mezi příslušnými správními orgány. 2. Kontaktní místa poskytují nezbytné právní a praktické infor- mace místním soudním orgánům v jejich vlastní zemi, kontakt- ním místům v ostatních zemích a místním soudním orgánům v ostatních zemích tak, aby jim umožnila účinně připravovat žádosti o soudní spolupráci nebo soudní spolupráci obecně zdokonalovat. 3. Kontaktní místa podporují koordinaci soudní spolupráce v případech, kdy řada žádostí od místních soudních orgánů v některém členském státě vyžaduje koordinovaný postup v jiném členském státě. b) poskytovat fórum pro diskusi o praktických a právních obtížích vznikajících členským státům v oblasti soudní spolu- práce především s ohledem na provádění opatření přijatých Evropskou unií. 2. Užitečné zkušenosti nabyté v rámci Evropské soudní sítě se předávají příslušným pracovním skupinám Evropské unie a slouží jako základ pro diskusi o možných legislativních změnách a prak- tických zlepšeních v oblasti mezinárodní soudní spolupráce. Článek 6 Četnost schůzí 1. Evropská soudní síť se poprvé sejde do třech měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost. 2. Evropská soudní síť se pravidelně schází ad hoc podle potřeby svých členů na svolání předsednictví Rady, které zohlední přání členských států. Článek 7 Místo konání schůzí 1. Schůze se v zásadě konají v prostorách Rady v Bruselu v sou- ladu s jednacím řádem Rady. 2. Měly by se však konat rovněž jiné schůze v členských státech tak, aby se kontaktní místa všech členských států seznámila i s jinými orgány hostitelského státu než pouze s kontaktními místy a navštívila konkrétní subjekty v tomto státě, které plní úkoly v oblasti mezinárodní soudní spolupráce nebo na poli boje proti určitým formám závažné trestné činnosti. HLAVA IV INFORMACE DOSTUPNÉ UVNITŘ EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ HLAVA III PRAVIDELNÉ SCHŮZE EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ Článek 8 Článek 5 Účel pravidelných schůzí 1. Účelem pravidelných schůzí Evropské soudní sítě je a) umožnit kontaktním místům se vzájemně poznávat a vyměňovat si zkušenosti zejména o fungování sítě; Obsah informací šířených uvnitř Evropské soudní sítě Kontaktní místa musí mít stálý přístup k těmto čtyřem typům informací: 1. úplné údaje o kontaktních místech v každém členském státě a v případech potřeby s vysvětlením jejich působnosti na úrovni jednotlivých států; 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 93 2. zjednodušený seznam soudních orgánů a adresář místních HLAVA VI orgánů v každém členském státě; 3. stručné právní a praktické informace týkající se soudních a procesních systémů v patnácti členských státech; 4. znění významných právních nástrojů a v případě platných úmluv znění prohlášení a výhrad. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 11 Územní působnost Článek 9 Aktualizace informací V případě Spojeného království se tato společná akce vztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska, britské Normanské ostrovy a ostrov Man. Článek 12 1. Informace rozšiřované uvnitř Evropské soudní sítě musí být neustále aktualizovány. Zhodnocení fungování Evropské soudní sítě 2. Každý členský stát ověřuje správnost údajů obsažených v systému a Radu okamžitě informuje, jakmile musí být pozmě- něn některý ze čtyř bodů uvedených v článku 8. 3. Generální sekretariát Rady odpovídá za správu sítě založené podle této společné akce. Zvláště pak odpovídá za dostupnost informací podle článku 8 členům Evropské soudní sítě a za prů- běžnou aktualizaci informací nezbytných pro náležité fungování sítě. Na konci zaváděcí fáze, která skončí rok po vstupu této společné akce v platnost, provede Rada počáteční zhodnocení fungování Evropské soudní sítě. Poté Rada každé tři roky z podnětu předsednictví zhodnotí fungování Evropské soudní sítě na základě zprávy vyhotovené sítí. Při posuzování zprávy za první tři roky posoudí Rada na základě zkušeností s fungováním sítě a rozvoje pravomocí Europolu postavení a úlohu, kterou by síť mohla plnit ve vztahu k Europolu. HLAVA V TELEKOMUNIKAČNÍ SÍŤ Článek 13 Vstup v platnost Tato společná akce vstupuje v platnost jeden měsíc po zveřejnění v Úředním věstníku Článek 10 Zpráva týkající se telekomunikačního systému Článek 14 Zveřejnění 1. Do šesti měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost posoudí Rada na základě zprávy předsednictví vypracované po konzultaci s Evropskou soudní sítí, zda by měla být síť propojena telekomunikačním systémem. 2. Rada v rozhodnutí přijatém kvalifikovanou většinou na základě článku K. 3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii vypracuje podrobnosti konfigurace telekomunikačního systému. Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. V Lucemburku dne 29. června 1998. Za Radu předseda R. COOK 94 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA PROHLÁŠENÍ RADY Rada prohlašuje, že článkem 11 společné akce o vytvoření Evropské soudní sítě není dotčena územní působnost jiných aktů


title: Règlement (CE) nº 1369/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 904/90 établissant les modalités d'application du régime applicable à l'importation de certains produits relevant du secteur de la viande de porc originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat

text: L 185/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1369/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 904/90 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation de certains produits relevant du secteur de la viande de porc originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) en vue de la mise en œuvre de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations du cycle d’Uruguay LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, consid(cid:130)rant que, pour tenir compte du r(cid:130)gime d’importa- tion existant dans le secteur de la viande de porc et de celui r(cid:130)sultant de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, des mesures transitoires sont n(cid:130)cessaires aux fins de l’adaptation des concessions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles en termes d’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:133) l’importation de certains produits de viande de porc en provenance des ACP; (CEE) no 904/90 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1207/97 (4), a pr(cid:130)vu les modalit(cid:130)s d’application relatives aux conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles de r(cid:130)duction du les contingents de pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:133) l’importation pour viande de porc; que, compte tenu du remplacement des pr(cid:130)l(cid:138)vements par des droits de douane (cid:133) partir du 1er juillet 1995, l’adaptation (cid:133) titre transitoire de ces disposi- tions a (cid:130)t(cid:130) faite; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode pour la prise de mesures tran- sitoires a (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130)e jusqu’au 30 juin 1999 par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3290/94; qu’il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire de r(cid:130)p(cid:130)ter ces adaptations pour la p(cid:130)riode concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans le r(cid:138)glement (CEE) no 904/90, le terme «pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment» est remplac(cid:130) par les termes «droit de douane» chaque fois qu’il appara(cid:140)t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 93 du 10. 4. 1990, p. 23. (4) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 33


title: Verordening (EG) nr. 1373/98 van de Commissie van 29 juni 1998 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1373/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oli(cid:137)n DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de geraamde balans voor de voorziening van de Cana- rische Eilanden met bepaalde plantaardige oli(cid:137)n waarvoor bij invoer uit derde landen geen douanerecht wordt toege- past of waarvoor bij levering uit de Gemeenschap steun wordt verleend, wordt voor het verkoopseizoen 1998/1999 de volgende hoeveelheid opgenomen: (in ton) GN-code Omschrijving Hoeveelheden Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de geraamde balans voor het verkoop- seizoen 1998/1999 moet worden vastgesteld met het oog op de voorziening van de Canarische Eilanden met plant- aardige oli(cid:137)n; 1507 tot en met 1516 (uitgezonderd 1509 en 1510) Plantaardige oli(cid:137)n (olijfolie uitgezonderd) 34 500 (1) Overwegende dat deze balansen worden vastgesteld op basis van de door de bevoegde nationale autoriteiten meegedeelde bewezen behoeften voor, naargelang van het geval, menselijke consumptie of verwerking; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, (1) waarvan 24 500 ton voor de verwerkende industrie en/of de verpak- kingsindustrie. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1369/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan

text: L 185/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1369/98 av den 29 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import av vissa produkter av grisk(cid:148)tt som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det jord- bruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och (cid:148)ver- g(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs inom jordbrukssektorn f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalen som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multila- terala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1340/98 (2) s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: importsystem som g(cid:132)ller Med h(cid:132)nsyn till det inom sektorn f(cid:148)r grisk(cid:148)tt till f(cid:148)ljd av det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna i Uruguayrundan (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att anpassa den f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i form av befrielse fr(cid:134)n avgiften vid import som g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa produkter av grisk(cid:148)tt med ursprung i AVS-staterna. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1207/97 (4) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i form av f(cid:148)r kvoterna av neds(cid:132)ttning av avgiften vid import grisk(cid:148)tt. Med h(cid:132)nsyn till att avgifterna ers(cid:132)tts med tullar fr(cid:134)n och med den 1 juli 1995 har dessa best(cid:132)mmelser anpassats som en (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 f(cid:148)rl(cid:132)ngdes perioden f(cid:148)r vidtagandet av (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder till och med den 30 juni 1999. Det har visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rnya dessa anpassningar f(cid:148)r den ber(cid:148)rda perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 904/90 skall uttrycket ”avgift” ers(cid:132)ttas med uttrycket ”tull” varje g(cid:134)ng det f(cid:148)rekommer. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n den 1 juli 1998 till den 30 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (2) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 93, 10. 4. 1990, s. 23. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 33