title: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998 que nomeia um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação das Parteiras

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training

text: C 222/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 que nomeia um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras (98/C 222/05) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 80/156/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980 que cria o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. ; Considerando que, pela sua decis}o de 23 de Outubro de 1995(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ membro efectivo do comit~ para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Outubro de 1998; Considerando que o governo espanhol designou Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS em substitui(cid:220) (cid:136)}o de Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ, DECIDE: Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS ~ nomeada membro efectivo de Comit~ Consultivo para a For(cid:220) ma(cid:136)}o das Parteiras em substitui(cid:136)}o de Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ pelo per(cid:242)odo remanes(cid:220) cente do seu mandato, que termina em 22 de Outubro de 1998. Artigo œnico Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2


title: 98/428/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. Juni 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 191/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 GEMEINSAME MASSNAHME vom 29. Juni 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen (cid:190) zur Einrichtung eines Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes (98/428/JI) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE GEMEINSAME MASSNAHME ANGENOMMEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b), auf Initiative des K(cid:148)nigreichs Belgien, gest(cid:129)tzt auf den vom Europ(cid:132)ischen Rat am 17. Juni 1997 in Amsterdam gebilligten Aktionsplan zur Bek(cid:132)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:132)t, insbesondere auf die Empfehlung Nr. 21, in Anbetracht der Notwendigkeit der Koordinierung Initiative mit der Empfehlung Nr. 19 des dieser genannten Aktionsplans, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Schlußfolgerungen der Semi- nare „Europ(cid:132)isches Justitielles Netz und organisierte Kriminalit(cid:132)t“, die vom belgischen Justizministerium im Rahmen eines von der Europ(cid:132)ischen Union mitfinan- zierten Programms vom 8. bis 10. Mai 1996 sowie am 19. und 20. Juni 1997 in Br(cid:129)ssel veranstaltet wurden, und ferner der Beratungen des Europ(cid:132)ischen Parlaments und der Europ(cid:132)ischen Kommission, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Gemeinsamen Maßnahme 96/277/JI vom 22. April 1996 betreffend den Rahmen f(cid:129)r den Austausch von Verbindungsrichtern/-staatsanw(cid:132)lten zur Verbesserung justitiellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union (1), der in der Erw(cid:132)gung, daß die justitielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union weiter zu verbessern ist, insbesondere bei der Bek(cid:132)mp- fung der schweren Kriminalit(cid:132)t, die oftmals in Form regelrechter, meist l(cid:132)nder(cid:129)bergreifend t(cid:132)tiger Organisa- tionen in Erscheinung tritt, in der Erw(cid:132)gung, daß f(cid:129)r eine effektive Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten strukturelle Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich sind, mit denen zweckdienliche Direktkontakte zwischen den Justizbeh(cid:148)rden und anderen Stellen, die in den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die justitielle Zusammenarbeit und der Verfolgung schwerer Verbrechen zust(cid:132)ndig sind, hergestellt werden k(cid:148)nnen, in der Erw(cid:132)gung, daß die bestehenden (cid:154)bereinkommen und sonstigen (cid:154)bereink(cid:129)nfte insbesondere das Europ(cid:132)- ische (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Rechtshilfe in Strafsa- chen vom 20. April 1959, von dieser Gemeinsamen Maßnahme nicht ber(cid:129)hrt werden (cid:190) (1) ABl. L 105 vom 27. 4. 1996, S. 1. TITEL I GRUNDS(cid:142)TZE DES EUROP(cid:142)ISCHEN JUSTITIELLEN NETZES Artikel 1 Einrichtung Es wird ein Netz justitieller Kontaktstellen zwischen den Mitgliedstaaten, im folgenden „Europ(cid:132)isches Justitielles Netz“ genannt, eingerichtet. Artikel 2 Zusammensetzung (1) Das Europ(cid:132)ische Justitielle Netz setzt sich unter Ber(cid:129)cksichtigung der verfassungsrechtlichen Vorschriften, der rechtlichen Traditionen und der internen Struktur jedes Mitgliedstaats aus den f(cid:129)r die internationale justi- tielle Zusammenarbeit zust(cid:132)ndigen Zentralbeh(cid:148)rden, den Justizbeh(cid:148)rden oder anderen zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zusammen, die im Rahmen der internationalen Zusam- menarbeit f(cid:129)r bestimmte Formen des schweren Verbrechens wie organisierte Kriminalit(cid:132)t, Bestechung, Drogenhandel oder Terro- rismus eigene Zust(cid:132)ndigkeiten besitzen. allgemein oder entweder Jeder Mitgliedstaat richtet nach Maßgabe seiner (2) innerstaatlichen Vorschriften und der innerstaatlichen Zust(cid:132)ndigkeiten eine oder mehrere Kontaktstellen ein, wobei er daf(cid:129)r Sorge tr(cid:132)gt, daß sein gesamtes Hoheitsge- biet schweren Kriminalit(cid:132)t tats(cid:132)chlich abgedeckt sind. sowie die verschiedenen Formen der Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß seine Kontakt- (3) stelle(n) angesichts des Erfordernisses, die Kommunika- tion zwischen dieser (diesen) und den Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten zu erm(cid:148)glichen, neben der Landessprache (cid:129)ber ausreichende Kenntnisse in einer der Europ(cid:132)ischen Union verf(cid:129)gt anderen Spache (verf(cid:129)gen). (4) Die Verbindungsrichter/-staatsanw(cid:132)lte im Sinne der Gemeinsamen Maßnahme 96/277/Jl k(cid:148)nnen, soweit sie Aufgaben wahrnehmen, die den Kontaktstellen nach Artikel 4 (cid:129)bertragenen Aufgaben entsprechen, von dem Mitgliedstaat, der den Verbindungsrichter/-staatsanwalt ernannt hat, nach von diesem Mitgliedstaat festzule- genden Modalit(cid:132)ten dem Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netz angeschlossen werden. (5) Die Kommission benennt eine Kontaktstelle f(cid:129)r die in ihre Zust(cid:132)ndigkeit fallenden Bereiche. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/5 Artikel 3 Arbeitsweise des Netzes Das Europ(cid:132)ische Justitielle Netz nimmt folgende drei Aufgaben wahr: insbesondere a) Zur Wahrnehmung der Aufgaben nach Artikel 4 erleichtert es die Herstellung sachdienlicher Kontakte zwischen den Kontaktstellen der einzelnen Mitglied- staaten. b) Es h(cid:132)lt nach Maßgabe der Artikel 5, 6 und 7 regel- m(cid:132)ßig Sitzungen der Vertreter der Mitgliedstaaten ab. c) Es stellt nach Maßgabe der Artikel 8, 9 und 10 namentlich (cid:129)ber ein geeignetes Telekommunikations- netz st(cid:132)ndig eine Reihe grundlegender Angaben in aktualisierter Form zur Verf(cid:129)gung. a) es den Kontaktstellen erm(cid:148)glichen, sich kennenzu- lernen und ihre Erfahrungen insbesondere hinsicht- lich der Funktionsweise des Netzes auszutauschen; b) ein Forum f(cid:129)r die Er(cid:148)rterung der praktischen und rechtlichen Probleme bieten, die in den Mitglied- staaten im Rahmen der justitiellen Zusammenarbeit insbesondere bei der Durchf(cid:129)hrung der auf Unions- ebene angenommenen Rechtsakte auftreten. (2) Die im Rahmen des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes gesammelten einschl(cid:132)gigen Erfahrungen werden den zust(cid:132)ndigen Arbeitsgruppen der Europ(cid:132)ischen Union mitgeteilt, damit auf ihrer Grundlage etwaige Gesetzes(cid:132)n- derungen und praktische Verbesserungen im Bereich der er(cid:148)rtert internationalen justitiellen Zusammenarbeit werden k(cid:148)nnen. TITEL II KONTAKTE INNERHALB DES NETZES Artikel 4 Aufgaben der Kontaktstellen (1) Die Kontaktstellen sind aktive Vermittler, die die justitielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere bei der Verfolgung der schweren Krimina- lit(cid:132)t erleichtern sollen. Sie stehen den (cid:148)rtlichen Justizbe- h(cid:148)rden und den anderen zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ihres Landes, den Kontaktstellen der anderen L(cid:132)nder sowie den (cid:148)rtlichen Justizbeh(cid:148)rden und den anderen zust(cid:132)ndigen f(cid:129)r die Herstellung Beh(cid:148)rden der m(cid:148)glichst zweckdienlicher Direktkontakte zur Verf(cid:129)gung. anderen L(cid:132)nder Auf der Grundlage einer (cid:154)bereinkunft zwischen den betreffenden Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen sie die Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten aufsuchen, soweit dies erforder- lich ist. (2) Die Kontaktstellen stellen die erforderlichen rechtli- chen und praktischen Informationen f(cid:129)r die (cid:148)rtlichen Justizbeh(cid:148)rden ihres Landes sowie f(cid:129)r die Kontaktstellen der anderen L(cid:132)nder sowie die (cid:148)rtlichen Justizbeh(cid:148)rden der anderen L(cid:132)nder zur Verf(cid:129)gung, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, ein Ersuchen um justitielle Zusammenar- beit effizient vorzubereiten, oder um die justitielle Zusammenarbeit im allgemeinen zu verbessern. Sie verbessern die Koordinierung der (3) justitiellen Zusammenarbeit in F(cid:132)llen, in denen aufgrund mehrerer Antr(cid:132)ge der (cid:148)rtlichen Justizbeh(cid:148)rden eines Mitgliedstaats ein koordiniertes Vorgehen in einem anderen Mitglied- staat erforderlich ist. Artikel 6 H(cid:132)ufigkeit der Sitzungen (1) Das Europ(cid:132)ische Justitielle Netz tritt erstmals inner- halb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme zusammen. (2) Das Europ(cid:132)ische Justitielle Netz tritt anschließend auf Ad-hoc-Basis entsprechend dem von seinen Mitglie- dern festgestellten Bedarf auf Einladung des Vorsitzes des Rates, der auch den W(cid:129)nschen der Mitgliedstaaten betref- fend ein Zusammentreten des Netzes Rechnung tr(cid:132)gt, regelm(cid:132)ßig zusammen. Artikel 7 Sitzungsort (1) Die Sitzungen werden grunds(cid:132)tzlich in Br(cid:129)ssel am Sitz des Rates nach Maßgabe der Gesch(cid:132)ftsordnung des Rates abgehalten. (2) Jedoch sollten auch Sitzungen in den Mitglied- staaten vorgesehen werden, um ein Treffen der Kontakt- stellen aller Mitgliedstaaten mit anderen Beh(cid:148)rden des Gaststaates als den Kontaktstellen und den Besuch beson- derer Einrichtungen dieses Staates zu erm(cid:148)glichen, die Aufgaben im Rahmen der internationalen justitiellen Zusammenarbeit oder bei der Bek(cid:132)mpfung bestimmter Formen der schweren Kriminalit(cid:132)t wahrnehmen. TITEL IV IM RAHMEN DES EUROP(cid:142)ISCHEN JUSTITIELLEN NETZES VERF(cid:154)GBARE INFORMATIONEN TITEL III Artikel 8 REGELM(cid:142)SSIGE SITZUNGEN DES EUROP(cid:142)ISCHEN JUSTITIELLEN NETZES Inhalt der im Rahmen des Europ(cid:132)ischen Justi- tiellen Netzes verbreiteten Informationen Artikel 5 Zweck der regelm(cid:132)ßigen Sitzungen (1) Die regelm(cid:132)ßigen Sitzungen des Europ(cid:132)ischen Justi- tiellen Netzes sollen Die Kontaktstellen m(cid:129)ssen st(cid:132)ndig Zugang zu folgenden vier Arten von Informationen haben: 1. vollst(cid:132)ndigen Angaben (cid:129)ber die Kontaktstellen in jedem Mitgliedstaat, gegebenenfalls mit Angabe ihrer innerstaatlichen Zust(cid:132)ndigkeiten; L 191/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 2. einer vereinfachten Liste der Justizbeh(cid:148)rden und einem Verzeichnis der (cid:148)rtlichen Beh(cid:148)rden jedes Mitgliedstaats; 3. kurzgefaßten rechtlichen und praktischen Informa- tionen (cid:129)ber das Gerichtswesen und die Verfahrens- praxis in den 15 Mitgliedstaaten; 4. Texten der einschl(cid:132)gigen Rechtsinstrumente und (cid:190) in Kraft befindlichen (cid:154)bereinkommen (cid:190) dem bei Wortlaut etwaiger Erkl(cid:132)rungen und Vorbehalte. Artikel 9 TITEL VI SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 11 Territorialer Geltungsbereich Im Falle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs gilt diese Gemein- same Maßnahme f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbri- tannien und Nordirland, die Kanalinseln und die Isle of Man. Aktualisierung der Informationen Artikel 12 (1) Die innerhalb des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes verbreiteten Informationen sind in zuverl(cid:132)ssiger Weise st(cid:132)ndig zu aktualisieren. (2) Jeder Mitgliedstaat ist selbst daf(cid:129)r verantwortlich, die Richtigkeit der in dem System enthaltenen Informa- tionen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen und den Rat unverz(cid:129)glich zu unter- richten, wenn Informationen betreffend einen der in Artikel 8 genannten vier Punkte zu (cid:132)ndern sind. (3) Das Generalsekretariat des Rates ist f(cid:129)r die Verwal- tung des aufgrund dieser Gemeinsamen Maßnahme eingerichteten Netzes verantwortlich. Es tr(cid:132)gt insbeson- dere daf(cid:129)r Sorge, daß den Mitgliedern des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes die in Artikel 8 aufgef(cid:129)hrten Informa- tionen zur Verf(cid:129)gung gestellt werden, und gew(cid:132)hrleistet ferner die st(cid:132)ndige Aktualisierung der Informationen, die f(cid:129)r das reibungslose Funktionieren des Netzes erforder- lich sind. TITEL V TELEKOMMUNIKATIONSNETZ Artikel 10 Bericht (cid:129)ber ein Telekommunikationsnetz (1) Der Rat pr(cid:129)ft innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme anhand eines vom Vorsitz nach Konsultation des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes erstellten Berichts, ob das Netz an ein Telekommunikationssystem angeschlossen werden soll. (2) Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit gem(cid:132)ß Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union die Einzelheiten der Konfi- guration des Telekommunikationssystems. Evaluierung der Funktionsweise des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes Der Rat nimmt zum Abschluß der Anlaufphase, die ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme endet, eine erste Evaluierung der Funktionsweise des Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netzes vor. Der Rat evaluiert sodann alle drei Jahre auf Veranlassung des Vorsitzes die Funktionsweise des Europ(cid:132)ischen Justi- tiellen Netzes anhand eines von dem Netz erstellten Berichts. Bei der Pr(cid:129)fung des ersten Dreijahresberichts pr(cid:129)ft der Rat ausgehend von den Erfahrungen mit der Funktions- weise des Netzes und der Weiterentwicklung der Zust(cid:132)n- digkeiten von Europol die Stellung und die Rolle des Netzes im Verh(cid:132)ltnis zu Europol. Artikel 13 Inkrafttreten Diese Gemeinsame Maßnahme tritt einen Monat nach dem Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Artikel 14 Ver(cid:148)ffentlichung Diese Gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/7 ANHANG ERKL(cid:142)RUNG DES RATES Der Rat erkl(cid:132)rt, daß Artikel 11 der Gemeinsamen Maßnahme zur Einrichtung eines Europ(cid:132)ischen l(cid:132)ßt. Justitiellen Netzes den territorialen Geltungsbereich anderer Rechtsinstrumente unber(cid:129)hrt


title: Poziția comună din 29 iunie 1998 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 31998E0409 L 187/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 7. 1998 POZIȚIA COMUNĂ din 29 iunie 1998 definită de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la Sierra Leone (98/409/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 2 al acestuia, întrucât, la 5 iunie 1998, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1171 (1998), în care a salutat cu satisfacție eforturile Guvernului Sierrei Leone pentru reinstaurarea păcii ș(cid:13)i a securității în țară, pentru restabilirea unei administrații eficiente ș(cid:13)i a procesului democratic ș(cid:13)i pentru pro- movarea reconcilierii naționale; acestora, în conformitate cu Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (1998) (1), sub rezerva excepțiilor prevăzute la articolele 2 ș(cid:13)i 3. Articolul 2 Restricțiile menționate la articolul 1 nu se aplică Guvernului Sierrei Leone, cu condiția ca aceste livrări să fie supuse unei verificări de către Organizația Națiunilor Unite sau de statele care sunt membre ale organizației, în conformitate cu alineatele (2) ș(cid:13)i (4) din Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. Articolul 3 întrucât, în rezoluția menționată anterior, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a deplâns rezistența care este în continuare opusă autorității guvernului legitim din Sierra Leone ș(cid:13)i a subliniat că este urgent ca toți rebelii să pună capăt atrocităților, să înceteze rezistența ș(cid:13)i să se predea; Restricțiile menționate la articolul 1 nu se aplică vânzării sau furnizării de armament ș(cid:13)i de material conex utilizate exclusiv, în Sierra Leone, de Grupul de Observatori Militari ai Comunității Economice a Statelor Africii de Vest sau ai Organizației Națiunilor Unite. (ECOMOG) întrucât au fost ridicate măsurile de interdicție impuse de Rezo- luția nr. 1132 (1997), adoptată anterior de Consiliul de Securi- tate al Organizației Națiunilor Unite; întrucât este necesar ca Rezoluția 1171 (1998) să fie pusă în aplicare pe întreg teritoriul Uniunii Europene, DEFINEȘ(cid:13) TE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: Articolul 1 Se interzice vânzarea sau furnizarea către Sierra Leone a armamentelor ș(cid:13)i materialelor conexe de orice tip, inclusiv a armelor ș(cid:13)i munițiilor, a vehiculelor ș(cid:13)i echipamentelor militare, a echipamentelor paramilitare, precum ș(cid:13)i a pieselor de schimb ale Articolul 4 Statele membre, acționând în conformitate cu reglementările lor interne, interzic conducătorilor fostei junte militare ș(cid:13)i ai Frontului Revoluționar Unit (FRU) să intre pe teritoriul acestora sau să-l tranziteze. (1) Alineatul (2) din Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prevede furnizarea către Guvernul Sierrei Leone a materialelor supuse embargoului prin punctele de intrare menționate într-o listă pe care guvernul menționat o va încredința secretarului general al Organizației Națiunilor Unite (ONU), care o va comunica de îndată statelor membre ale ONU. Alineatul (4) din Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prevede că statele vor notifica Comite- tului Consiliului de Securitate creat de Rezoluția 1132 (1977) toate exporturile de materiale supuse embargoului către Sierra Leone, fap- tul că Guvernul Sierrei Leone va marca, înregistra ș(cid:13)i notifica toate importurile de armament ș(cid:13)i de material conex comitetului menționat ș(cid:13)i că acest comitet va raporta periodic Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite notificările respective. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 identificate în Persoanele afectate de această măsură vor fi conformitate cu alineatul (5) din Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. Pot fi acordate derogări în conformitate cu alineatul (5) din rezoluția menționată anterior (1). Primul paragraf nu poate obliga un stat membru să refuze propriilor cetățeni intrarea pe teritoriul său. Articolul 5 Poziția comună 97/826/PESC (2) încetează să producă efecte. Articolul 6 Prezenta poziție comună produce efecte de la 5 iunie 1998. Articolul 7 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Luxemburg, la 29 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK (1) Alineatul (5) din Rezoluția 1171 (1998) prevede identificarea persoa- nelor vizate de restricțiile în domeniul intrării ș(cid:13)i tranzitului de către Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, creat de Rezoluția 1132 (1997) ș(cid:13)i că acesta poate autoriza intrarea într-un anumit stat, sau deplasarea în tranzit prin acesta, a uneia dintre aceste persoane. JO L 344, 15. 12. 1997, p. 6. (2)


title: Együttes fellépés (1998. június 29.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján fogadott el, az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak a csatlakozni szándékozó országok által történő átvételére, alkalmazására és hatékony végrehajtására vonatkozó közös értékelési mechanizmus létrehozásáról

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 31998F0429 L 191/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 7. EGYÜTTES FELLÉPÉS (1998. június 29. ), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján fogadott el, az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak a csatlakozni szándékozó országok által történő átvételére, alkalmazására és hatékony végrehajtására vonatkozó közös értékelési mechanizmus létrehozásáról (98/429/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel az Európai Tanács 1993-ban Koppenhágában és 1997- ben Luxembourgban tartott üléseinek következtetéseire, tekintettel a Tanács 1998. március 19-i brüsszeli ülésének követ- keztetéseire, mivel kívánatos olyan mechanizmus létrehozása, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság szakértői számára, hogy a Tanács munkájának keretében közösen értékeljék az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak a csatlakozni szándékozó országok által történő átvételét, alkalmazását és hatékony végre- hajtását; mivel ezeket az értékeléseket a Bizottságnak figyelembe kell ven- nie a csatlakozási partnerség prioritásainak és céljainak pontosí- tása során és az Európai Unió kialakult struktúrájában a bővítésről szóló leendő tárgyalásokkal összefüggésben, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: 1. cikk Célkitűzés (1) A Közösség hatáskörének vagy a tagállamok csatlakozási tárgyalásokkal kapcsolatos álláspontjának meghatározására kiala- kult struktúra sérelme nélkül, az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak az Európai Unió tagjelölt országai által történő átvételének, alkalmazásának és hatékony végrehajtá- sának közös értékelésére vonatkozó mechanizmust kell létrehozni az alábbi rendelkezések szerint. 2. cikk Szakértői csoport (1) A Tanács eljárási szabályzatával összhangban, az Állandó Képviselők Bizottságának (Coreper) felügyelete alatt létrehozandó szakértői csoport feladata az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak a tagjelölt országokban történő átvé- teléről, alkalmazásáról és hatékony végrehajtásáról szóló közös értékelések készítése és naprakészen tartása. (2) Egy vagy több tagállam, a Bizottsággal szoros együttműködés- ben, különleges támogatást nyújthat meghatározott tagjelölt országra vonatkozó átfogó jelentés elkészítésében és fenntartásá- ban, ami az (1) bekezdésben említett értékelések alapját képezné, figyelembe véve a 3. cikk alapján rendelkezésre bocsátott infor- mációt. (3) A szakértői csoportnak kerülnie kell a már vállalt munka megkettőzését és az átfedést az Unió által e téren vállalt más tevé- kenységekkel. 3. cikk Az információ összeállítása (1) Az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányai- nak a tagjelölt országok által történő átvételével, alkalmazásával és hatékony végrehajtásával összefüggő összes fontos anyagot a tagállamoknak és a Bizottságnak a szakértői csoport rendelkezé- sére kell bocsátaniuk, hogy a csoport elkészíthesse minden egyes jelölt országra vonatkozóan a közös helyzetértékelést, azt napra- készen tarthassa, és a problémát okozó esetleges területeket meg- határozhassa. (2) Az (1) bekezdésben említett értékelésnek első lépésként külö- nösen az alábbiakon kell alapulnia: – a tagállamok által egyedileg, illetve közösen biztosított infor- máció, ennek alapja a tagjelölt országokkal folytatott együtt- működés során szerzett tapasztalat, beleértve a Schengen kere- tében rendelkezésre álló információt, (2) Minden tagállam biztosítja, hogy nemzeti hatóságai teljes mértékben együttműködnek ezen együttes fellépés alapján meg- valósuló közös értékelési mechanizmus (az értékelési mechaniz- mus) létrehozásában. – a tagjelölt országokban működő tagállami nagykövetségek és bizottsági küldöttségek által megfelelően elkészített jelentések, amelyek alapja, szükség esetén, a szakértői csoport által elké- szített kérdőívek, 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet – a Bizottság – a csatlakozás teljes folyamatában betöltött sze- repe révén – rendelkezésére álló információ, beleértve a Phare program keretében végzett feladatokról szóló jelentéseket, – az Európa Tanács jelentései az Európa Tanács keretében létre- jött egyezmények és ajánlások végrehajtásáról, vagy a vívmá- nyok tartalma tekintetében fontosnak tekintett bármilyen más forrás. (3) Ha további információt tartanak szükségesnek, a tagállamok és a Bizottság képviselőiből és szakértőiből ad hoc munkacsopor- tot alakítanak, egyedi szempontok szerinti további megbízatások- kal, a tagjelölt országok túlterhelése nélkül. Az ilyen küldöttségek létrehozására és összetételére, ütemezésére és hatáskörének meg- határozására vonatkozó döntést a Tanács minősített többséggel hozza meg, a szakértői csoport tanácsa alapján és a Bizottsággal való szoros együttműködésben. tanácsi rendelet (1) 2. cikkével összhangban a tanácsnak kell hatá- rozathozatalra benyújtania. Ezeket az értékeléseket az Európai Unió kialakult struktúráján belül a bővítésről szóló leendő tárgya- lásokkal összefüggésben is figyelembe kell venni. 5. cikk Az értékelési mechanizmus felülvizsgálata A Tanács, legkésőbb egy éven belül ennek az együttes fellépésnek a hatálybalépése után, megvizsgálja az értékelési mechanizmus működését és hatályát, és szükség szerint kiigazítja azt. 6. cikk Hatálybalépés 4. cikk Ez az együttes fellépés az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Az értékelési mechanizmus fejlődése és eredményei (1) A szakértői csoport, a Coreper útján és szoros együttműkö- désben a Szerződés K. 4. cikke alapján létrehozott bizottsággal, illetve a bővítési folyamatban érintett más tanácsi testületekkel, az értékelések alakulásáról és eredményeiről a Tanácsnak tesz jelen- tést. A csoport más érintett tanácsi testületeket ugyancsak folya- matosan tájékoztat tevékenységéről. (2) A Bizottságot felkérték, hogy a csatlakozási partnerségek pri- oritásainak és céljainak jelentős helyesbítésére vonatkozó javasla- tai során vegye figyelembe a közös értékeléseket, amelyeket az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról, és különösen a csatlakozási partnerségek létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK 7. cikk Kihirdetés Ezt az együttes fellépést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) HL L 85. , 1998. 3. 20. , 1. o


title: Reglamento (CE) n° 1377/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/47 REGLAMENTO (CE) No 1377/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1210/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 43. L 185/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 19,35 19,35 19,35 19,35 22,59 22,59 22,59 0,23 6,63 12,40 6,44 11,88 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Regolamento (CE) n. 1368/98 della Commissione del 29 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalità di applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 185/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1368/98 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalit(cid:133) di applica- zione concernenti l’aiuto per il lino tessile e la canapa LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 28 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato adesione dell’Austria, della da ultimo dall’atto di Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la conces- sione dell’aiuto per il lino e la canapa (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 154/97 (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che nell’allegato A del regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 605/98 (6), figura un elenco delle variet(cid:133) di lino destinate principalmente alla produzione di fibre; che sono state iscritte nel catalogo comune delle sementi alcune nuove variet(cid:133) di lino destinate principal- mente alla produzione di fibre; che appare opportuno tener conto delle suddette modifiche del catalogo, appor- tando le necessarie modifiche all’allegato A del regola- mento (CEE) n. 1164/89; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e per la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato A del regolamento (CEE) n. 1164/89 (cid:138) comple- tato dalle seguenti variet(cid:133): «Liflax», «Liviola», «Marylin» e «Venus». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. (4) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 1. (5) GU L 121 del 29. 4. 1989, pag. 4. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 21


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1375/98 av den 29 juni 1998 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1998-28 februari 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
import
sugar industry
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1375/98 av den 29 juni 1998 om (cid:148)ppnande av tullkvoter vid import av r(cid:148)rr(cid:134)socker p(cid:134) s(cid:132)rskilda f(cid:148)rm(cid:134)ns- villkor fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna och Indien f(cid:148)r leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1998–28 februari 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 14. 2 och 37. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r r(cid:134)socker, minskat med det motsvarar garantipriset anpassningsst(cid:148)d som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Man b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)lla detta minimipris med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som (cid:132)r till(cid:132)mpliga f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 37 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att, under reglerings(cid:134)ren 1995/96–2000/01 och f(cid:148)r att (cid:134)stad- komma en l(cid:132)mplig f(cid:148)rs(cid:148)rjning till gemenskapens raffina- derier, en s(cid:132)rskild reducerad tullsats skall tas ut f(cid:148)r import av r(cid:148)rr(cid:134)socker med ursprung i de stater med vilka gemen- skapen har slutit avtal om leverans p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nliga villkor. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande har s(cid:134)dana avtal, genom r(cid:134)dets beslut 95/284/EG (3), bara slutits med (cid:134) ena sidan de AVS-l(cid:132)nder som undertecknat protokoll 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fj(cid:132)rde AVS-EEG-konventionen, och (cid:134) andra sidan med Indien. F(cid:148)r perioden 1 juli 1998–28 februari 1999 skall, inom ramen f(cid:148)r beslut 95/284/EG, f(cid:148)ljande tullkvoter (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av r(cid:148)rr(cid:134)socker f(cid:148)r raffinering: a) En tullkvot p(cid:134) 255 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-l(cid:132)nder som avses i detta beslut, under l(cid:148)pnummer 09. 4098, b) en tullkvot p(cid:134) 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien, under l(cid:148)pnummer 09. 4099. De kvantiteter s(cid:132)rskilt f(cid:148)rm(cid:134)nssocker som skall impor- teras best(cid:132)ms i enlighet med artikel 37 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 p(cid:134) grundval av en (cid:134)rlig prognos inom gemen- skapen. En s(cid:134)dan prognos visar att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att importera r(cid:134)socker och att i detta l(cid:132)ge (cid:148)ppna en s(cid:132)rskild reducerad tullkvot f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99, s(cid:134)som f(cid:148)re- t(cid:132)cka skrivs i de tidigare n(cid:132)mnda avtalen, behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta reglerings(cid:134)r. Prognoserna om r(cid:148)rr(cid:134)sockerproduk- tionen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 finns nu tillg(cid:132)ngliga. En s(cid:134)dan tullkvot avseende en del av reglerings(cid:134)ret b(cid:148)r i detta skiftet (cid:148)ppnas. Mot bakgrund av de uppskattade maximala raffineringsbehoven som fastst(cid:132)llts av varje medlemsstat och de kvantiteter som fattas enligt prognosen, b(cid:148)r man f(cid:148)reskriva om importtillst(cid:134)nd f(cid:148)r socker f(cid:148)r raffinering f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–28 februari 1999. i syfte att I de tidigare n(cid:132)mnda avtalen f(cid:148)reskrivs att de ber(cid:148)rda som raffinaderierna skall betala ett l(cid:132)gsta ink(cid:148)pspris (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 181, 1. 8. 1995, s. 22. Artikel 2 1. En s(cid:132)rskild reducerad tull p(cid:134) 5,41 ecu per 100 kg r(cid:134)socker av standardkvalitet skall till(cid:132)mpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1. av Utan hinder 2. kommissionens artikel f(cid:148)rordning (EG) nr 1916/95 (4) skall det l(cid:132)gsta ink(cid:148)pspris som gemenskapens raffinaderier skall betala fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den period som anges i artikel 1 till 49,68 ecu per 100 kg r(cid:134)socker av standardkvalitet. 7 i Artikel 3 F(cid:148)ljande medlemsstater skall, inom ramen f(cid:148)r de kvoter som fastst(cid:132)lls i artikel 1 och p(cid:134) de villkor som anges i till(cid:134)tas importera f(cid:148)ljande kvantiteter som artikel 2. 1, saknas uttryckta som vitsocker: (4) EGT L 184, 3. 8. 1995, s. 18. L 185/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 a) 45 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Finland, Artikel 4 b) 15 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Frankrike (moderlandet), c) 190 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Portugal (fastlandet), Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. d) 15 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/409/YUTP: Yhteinen kanta, 29 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra Leonesta

text: 1. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 187/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA, 29 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Sierra Leonesta (98/409/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, toimittaminen Sierra mainittujen varaosat, myynti Leoneen kiellet(cid:132)(cid:132)n YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman 1171 (1998) (1) mukaisesti, jollei 2 ja 3 artiklasta muuta johdu. tai sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998), jossa se panee tyytyv(cid:132)isen(cid:132) merkille Sierra Leonen halli- tuksen pyrkimykset palauttaa maahan rauhanomaiset ja turvalliset olot, vakiinnuttaa uudelleen tehokas hallinto ja demokratisoituminen sek(cid:132) edist(cid:132)(cid:132) kansallista sovintoa, YK:n turvallisuusneuvosto pahoittelee edell(cid:132) mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan jatkuvaa Sierra Leonen laillisen halli- tuksen asemaan kohdistuvaa vastarintaa ja korostaa olevan erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaikki kapinalliset lopettavat hirmu- teot ja vastarintansa sek(cid:132) laskevat aseensa, ja aiemmassa YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa 1132 (1997) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kiellot ovat p(cid:132)(cid:132)ttyneet; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selma 1171 (1998) olisi pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kaikkialla Euroopan unionissa, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Aseiden ja niihin liittyvien kaikenlaisten tarvikkeiden, mukaan lukien aseet, ammukset, sotilasajoneuvot ja sota- tarvikkeet, puolisotilaallisen poliisin kalusto sek(cid:132) edell(cid:132) Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta Sierra Leonen hallitukseen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llaisiin toimituksiin kohdistetaan YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998) 2 ja 4 kohdan mukaisia YK:n ja sen j(cid:132)senvaltioiden tarkastuksia. 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin tai toimittamiseen Sierra Leoneen L(cid:132)nsi-Afrikan valtioiden talousyhteis(cid:148)n sotilaallisen tarkkailuryhm(cid:132)n (ECOMOG) ja Yhdistyneiden Kansakuntien yksinomaiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 4 artikla J(cid:132)senvaltiot est(cid:132)v(cid:132)t kansallisten lakiensa mukaisesti entisen sotilashallituksen ja Vallankumouksellisen yhteis- rintaman (RUF) johtavien j(cid:132)senten p(cid:132)(cid:132)syn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta. ilmoittaa (1) YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998) 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n saarron piiriin kuuluvien tarvikkeiden toimittamisesta Sierra Leonen hallitukselle nimettyjen maahan- joista maan hallitus toimittaa luettelon tulopaikkojen kautta, luettelosta viipym(cid:132)tt(cid:132) joka YK:n p(cid:132)(cid:132)sihteerille, kaikille Yhdistyneiden Kansakuntien j(cid:132)senvaltioille. YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998) 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kaikkien saarron piiriin kuuluvien tarvikkeiden viennist(cid:132) Sierra Leoneen on ilmoitettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- lauselmassa 1132 (1997) perustetulle turvallisuusneuvoston komitealle, ett(cid:132) Sierra Leonen hallituksen on merkitt(cid:132)v(cid:132), re- kister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) ja ilmoitettava edell(cid:132) mainitulle komitealle kaikki tuomansa aseet ja ett(cid:132) mainittu komitea raportoi vastaanottamistaan ilmoituksista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti YK:n turvallisuusneuvostolle. ja niihin liittyv(cid:132)t tarvikkeet L 187/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 7. 98 joita t(cid:132)m(cid:132) toimenpide koskee, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n Henkil(cid:148)t, Yhdistyneiden turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998) 5 kohdan mukaisesti. Poik- keuksia voidaan sallia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 5 kohdan mukai- sesti (1). Kansakuntien J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t ole ensimm(cid:132)isen kappaleen perusteella velvollisia ep(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n omien kansalaistensa p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) alueel- leen. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 5 artikla Yhteisen kannan 97/826/YUTP (2) vaikutukset lakkaavat. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1171 (1998) 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa 1132 (1997) perustettu YK:n turvallisuusneuvoston joita maahanp(cid:132)(cid:132)sy- ja kauttakul- komitea nime(cid:132)(cid:132) ne henkil(cid:148)t, kurajoitukset koskevat, ja se voi antaa luvan t(cid:132)llaisen henkil(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)miseen tietyn valtion alueelle tai kauttakulkuun tietyn valtion alueen kautta. (2) EYVL L 344, 15. 12. 1997, s. 6


title: Οδηγία 98/50/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 201/88 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 ODGCIA 98/50/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 77/187/EOJ peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym, swetij ˜ym le tg diat ˜gqgsg tym dijaiyl ˜atym tym eqcafol ˜emym se peq˜iptysg letabib ˜aseym epiweiq ˜gseym, ecjatast ˜aseym ˜g tlgl ˜atym ecjatast ˜aseym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 100, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr Peqiveqei ˜ym (4), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti o joimotij ˜or w ˜aqtgr tym helekiyd ˜ym joimymij ˜ym dijaiyl ˜atym tym eqcafol ˜emym, pou ecjq˜ihgje stir 9 Dejelbq˜iou 1989 («joimymij ˜or w ˜aqtgr»), oq˜ifei sto sgle˜io 7 jai sto sgle˜io 18 ˜oti: «G okojk ˜gqysg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar pq ˜epei ma odgc ˜gsei se bekt˜iysg tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr jai eqcas˜iar tym eqcafo- l ˜emym stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta. G bekt˜iysg aut ˜g pq ˜epei, ep˜isgr, ma epiv ˜eqei, ˜opou e˜imai amacja˜io, tgm am ˜aptung oqisl ˜emym pkeuq ˜ym tgr eqcatij ˜gr molohe- ˜opyr oi diadijas˜ier oladij ˜ym apok ˜useym ˜g oi s˜iar, diadijas˜ier pt ˜yweusgr. G pkgqov ˜oqgsg, g diabo ˜u- keusg jai g sulletow ˜g tym eqcafol ˜emym pq ˜epei ma amaptuwho ˜um le tom jat ˜akkgko tq ˜opo, s ˜ulvyma le ta jqato ˜umta sta di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg. G em k ˜ocy pkgqov ˜oqgsg, diabo ˜ukeusg jai sulletow ˜g pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜umtai ecja˜iqyr, id˜iyr ˜otam pqaclato- poio ˜umtai amadiaqhq ˜yseir ˜g sucwyme ˜useir epiweiq ˜g- seym pou ˜ewoum amt˜ijtupo stgm apasw ˜okgsg eqcafo- l ˜emym»· (2) ˜oti g odgc˜ia 77/187/EOJ (5), pqoyhe˜i tgm emaql ˜omisg tym swetij ˜ym le tg diat ˜gqgsg tym dijaiyl ˜atym tym eqcafol ˜emym ehmij ˜ym molohesi ˜ym jai apaite˜i ap ˜o tour ejwyqgt ˜er jai tour ejdowe˜ir ma emgleq ˜ymoum tour ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym jai ma pqoba˜i- moum ecja˜iqyr se diabouke ˜useir le auto ˜ur· (3) ˜oti o st ˜owor tgr paqo ˜usar odgc˜iar e˜imai g tqopo- ˜yste ma euhucqalli- po˜igsg tgr odgc˜iar 77/187/EOJ, she˜i pqor tir sum ˜epeier tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, tir t ˜aseir tgr molohes˜iar tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a (1) EE C 274 tgr 1. 10. 1994, s. 10. (2) EE C 33 tgr 3. 2. 1997, s. 81. (3) EE C 133 tgr 31. 5. 1995, s. 13. (4) EE C 100 tgr 2. 4. 1996, s. 25. (5) EE L 61 tgr 5. 3. 1977, s. 26. tg di ˜asysg epiweiq ˜gseym pou amtiletyp˜ifoum oijomo- lij ˜er dusw ˜eqeier, tg molokoc˜ia tou Dijastgq˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, tgm odgc˜ia 75/129/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 17 Vebqouaq˜iou 1975, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym pou avoqo ˜um tir oladij ˜er apok ˜useir (6), jai tgm ˜gdg isw ˜uousa sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg molohes˜ia· (4) (5) ˜oti, cia k ˜ocour diav ˜ameiar jai asv ˜akeiar dija˜iou, e˜imai am ˜acjg ma dieujqimiste˜i g molij ˜g ˜emmoia tym letabib ˜aseym le b ˜asg tg molokoc˜ia tou Dijastgq˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ˜oti lia t ˜etoia dieujq˜i- misg dem sumist ˜a tqopopo˜igsg tou ped˜iou evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 77/187/EOJ, s ˜ulvyma le tgm eqlgme˜ia tou Dijastgq˜iou· ˜oti, cia tour amyt ˜eqy k ˜ocour e˜imai ep˜isgr am ˜acjg ma pqobkevhe˜i qgt ˜a, le b ˜asg tg molokoc˜ia tou Dijastg- ˜oti g odgc˜ia 77/187/EOJ pq ˜epei ma evaql ˜ofetai q˜iou, stir idiytij ˜er jai dgl ˜osier epiweiq ˜gseir oi opo˜ier asjo ˜um oijomolij ˜er dqastgqi ˜otgter, e˜ite e˜imai jeqdo- sjopij ˜er e˜ite ˜owi· (6) ˜oti pq ˜epei ma dieujqimiste˜i g ˜emmoia tou «eqcafo- l ˜emou» b ˜asei tgr molokoc˜iar tou Dijastgq˜iou· (7) ˜oti, le sjop ˜o tgm epib˜iysg tym aveq ˜eccuym epiweiq ˜g- seym, pq ˜epei ma epitq ˜epetai qgt ˜a sta jq ˜atg l ˜ekg ma lgm evaql ˜ofoum ta ˜aqhqa 3 jai 4 tgr odgc˜iar 77/187/ EOJ se peqipt ˜yseir letabib ˜aseym pou pqaclatopoi- o ˜umtai sto pka˜isio tym diadijasi ˜ym ejjah ˜aqisgr jai ma epitq ˜epomtai oqisl ˜emer paqejjk˜iseir ap ˜o tir cemi- j ˜er diat ˜aneir tgr amyt ˜eqy odgc˜iar se peqipt ˜yseir letabib ˜aseym pou pqaclatopoio ˜umtai sto pka˜isio diadijasi ˜ym aveqeccu ˜otgtar· (8) ˜oti aut ˜er oi paqejjk˜iseir pq ˜epei ep˜isgr ma epitq ˜e- pomtai jai stgm peq˜iptysg em ˜or jq ˜atour l ˜ekour, to opo˜io tgqe˜i eidij ˜er diadijas˜ier cia tgm di ˜asysg etai- qei ˜ym, oi opo˜ier dgk ˜ymoum ˜oti euq˜isjomtai se oijomo- lij ˜a jq˜isilg jat ˜astasg· (9) ˜oti pq ˜epei ma aposavgmisto ˜um oi sumh ˜gjer up ˜o tir opo˜ier pq ˜epei ma diatgqghe˜i g keitouqc˜ia jai to jahe- st ˜yr tym ejpqos ˜ypym tym eqcafol ˜emym· (10) ˜oti, pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i g ˜idia letawe˜iqisg cia ˜idier jatast ˜aseir, e˜imai amacja˜io ma diasvaki- she˜i ˜oti tgqo ˜umtai oi upowqe ˜yseir swetij ˜a le tgm emgl ˜eqysg jai tg diabo ˜ukeusg pou pqobk ˜epomtai stgm odgc˜ia 77/187/EOJ, amen ˜aqtgta ap ˜o to e ˜am g (6) EE L 48 tgr 22. 2. 1975, s. 29· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 92/56/EOJ (EE L 245 tgr 26. 8. 1992, s. 3). 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/89 ap ˜ovasg pou odgce˜i stg letab˜ibasg kalb ˜ametai ap ˜o tom eqcod ˜otg ˜g ap ˜o epiwe˜iqgsg pou ek ˜ecwei tom eqco- d ˜otg· (11) ˜oti, ˜otam ta jq ˜atg l ˜ekg ˜oti pq ˜epei ma dieujqimiste˜i hesp˜ifoum l ˜etqa pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i ˜oti o ejdow ˜ear ˜ewei emgleqyhe˜i cia ˜oka ta letabibaf ˜olema dijai ˜ylata jai upowqe ˜yseir, g lg paqow ˜g aut ˜ym tym pkgqovoqi ˜ym dem pq ˜epei ma h˜inei tg letab˜ibasg tym sucjejqil ˜emym dijaiyl ˜atym jai upowqe ˜yseym· (12) ˜oti, ˜otam dem up ˜aqwoum ejpq ˜osypoi tym eqcafol ˜emym, e˜imai amacja˜io ma aposavgmisto ˜um oi sumh ˜gjer up ˜o tir opo˜ier pq ˜epei ma emgleq ˜ymomtai oi eqcaf ˜olemoi· (13) ˜oti o joimymij ˜or w ˜aqtgr amacmyq˜ifei tg sglas˜ia tgr jatapok ˜elgsgr j ˜ahe loqv ˜gr diajq˜iseym, id˜iyr tym diajq˜iseym pou bas˜ifomtai sto v ˜uko, to wq ˜yla, tg vuk ˜g, tir pepoih ˜gseir jai to hq ˜gsjeula, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 77/187/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. O t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Odgc˜ia 77/187/EOJ tou Sulbouk˜iou, 14gr Vebqouaq˜iou 1977, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tg diat ˜gqgsg tym dijaiy- l ˜atym tym eqcafol ˜emym se peq˜iptysg letabib ˜aseym epiweiq ˜gseym, ecjatast ˜aseym ˜g tlgl ˜atym ecjatast ˜a- seym ˜g epiweiq ˜gseym». tgr 2. Ta ˜aqhqa 1 ˜eyr 7 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «TLGLA I Ped˜io evaqloc ˜gr jai oqislo˜i ˜Aqhqo 1 1. a) G paqo ˜usa odgc˜ia evaql ˜ofetai se opoiad ˜gpote letab˜ibasg epiwe˜iqgsgr, ecjat ˜astasgr ˜g tl ˜gla- tor epiwe˜iqgsgr ˜g ecjat ˜astasgr se ˜akkom eqco- d ˜otg, yr apot ˜ekesla molij ˜gr letab˜ibasgr ˜g sucw ˜ymeusgr. tou paq ˜omtor b) Up ˜o tgm epiv ˜ukang tou stoiwe˜iou a) jai tym ajoko ˜uhym diat ˜aneym ˜aqhqou, heyqe˜itai yr letab˜ibasg, jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqo ˜usar odgc˜iar, g letab˜ibasg liar oijomolij ˜gr omt ˜otgtar pou diatgqe˜i tgm taut ˜otgt ˜a tgr, g opo˜ia moe˜itai yr s ˜umoko oqcamyl ˜emym p ˜oqym le sjop ˜o tgm ˜asjgsg oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, e˜ite juq˜iar e˜ite deuteqe ˜uousar. c) G paqo ˜usa odgc˜ia evaql ˜ofetai se dgl ˜osier ˜g idiytij ˜er epiweiq ˜gseir, oi opo˜ier asjo ˜um jeqdosjo- pij ˜er ˜g l ˜g oijomolij ˜er dqastgqi ˜otgter. G dioijg- tij ˜g amadioqc ˜amysg dglos˜iym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym ˜g g letab˜ibasg dioijgtij ˜ym jahgj ˜omtym letan ˜u dglos˜iym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym dem heyqe˜itai yr letab˜ibasg jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqo ˜usar odgc˜iar. 2. G paqo ˜usa odgc˜ia evaql ˜ofetai ˜otam jai ev ˜osom g letabibast ˜ea epiwe˜iqgsg, g ecjat ˜astasg ˜g to tl ˜gla epiwe˜iqgsgr ˜g ecjat ˜astasgr bq˜isjetai sto ped˜io edavi- j ˜gr evaqloc ˜gr tgr sumh ˜gjgr· 3. G paqo ˜usa odgc˜ia dem evaql ˜ofetai sta pomtop ˜oqa sj ˜avg. ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqo ˜usar odgc˜iar, moo ˜umtai yr: a) “ejwyqgt ˜gr”, j ˜ahe vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo pou, k ˜ocy liar letabib ˜aseyr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 w ˜amei tgm idi ˜otgta tou eqcod ˜otg stgm epiwe˜iqgsg, tgm ecjat ˜astasg ˜g to tl ˜gla epiwe˜i- qgsgr ˜g ecjat ˜astasgr· b) “ejdow ˜ear”, j ˜ahe vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo pou, k ˜ocy letabib ˜aseyr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 apojt ˜a tgm idi ˜otgta tou eqcod ˜otg stgm epiwe˜iqgsg, tgm ecjat ˜astasg ˜g to tl ˜gla epiwe˜i- qgsgr ˜g ecjat ˜astasgr· c) “ejpq ˜osypoi tym eqcafol ˜emym” jai sumave˜ir ejvq ˜a- seir, oi ejpq ˜osypoi tym eqcafol ˜emym pou pqobk ˜e- pomtai ap ˜o tir molohes˜ier ˜g tir pqajtij ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym· d) “eqcaf ˜olemor”, pq ˜osypo to opo˜io, sto oije˜io jq ˜ator l ˜ekor, pqostate ˜uetai yr eqcaf ˜olemor dum ˜alei tgr ehmij ˜gr eqcatij ˜gr molohes˜iar. 2. G paqo ˜usa odgc˜ia dem h˜icei tgm ehmij ˜g molohes˜ia ˜osom avoq ˜a tom oqisl ˜o tgr s ˜ulbasgr eqcas˜iar ˜g tgr eqcasiaj ˜gr sw ˜esgr. Emto ˜utoir, ta jq ˜atg l ˜ekg dem apojke˜ioum ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar odgc˜iar, sulb ˜aseir eqcas˜iar ˜g eqcasiaj ˜er sw ˜eseir le lomadij ˜g ait˜ia: a) tom aqihl ˜o tym yq ˜ym eqcas˜iar pou pqaclatopoi ˜g- hgjam ˜g pou pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um· b) ˜oti pq ˜ojeitai cia eqcasiaj ˜er sw ˜eseir pou di ˜epomtai ap ˜o s ˜ulbasg eqcas˜iar oqisl ˜emou wq ˜omou, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 91/383/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Ioum˜iou 1991, cia tg sulpk ˜gqysg tym l ˜etqym pou aposjopo ˜um sto ma pqoac ˜acoum tgm bekt˜iysg tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar jat ˜a tgm eqcas˜ia tym eqcafol ˜emym le sw ˜esg eqcas˜iar oqisl ˜emou wq ˜omou ˜g le sw ˜esg pq ˜osjaiqgr eqcas˜iar (*) ˜g c) ˜oti pq ˜ojeitai cia pq ˜osjaiqer eqcasiaj ˜er sw ˜eseir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 91/383/EOJ, jai ˜oti g letabibaf ˜olemg ecja- t ˜astasg, epiwe˜iqgsg ˜g tl ˜gla aut ˜ym e˜imai g epiwe˜i- qgsg paqow ˜gr eujaiqiaj ˜gr eqcas˜iar, g opo˜ia e˜imai o eqcod ˜otgr, ˜g e˜imai l ˜eqor aut ˜gr. L 201/90 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 TLGLA II Diasv ˜akisg tym dijaiyl ˜atym tym eqcafol ˜emym paqow ˜ym pqor epif ˜ymter, b ˜asei tym sulpkgqyla- tij ˜ym sustgl ˜atym pou amav ˜eqomtai sto amyt ˜eqy stoiwe˜io a). ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. Ta dijai ˜ylata jai oi upowqe ˜yseir tou ejwyqgt ˜g, pou apoqq ˜eoum ap ˜o s ˜ulbasg eqcas˜iar ˜g ap ˜o eqcasiaj ˜g sw ˜esg uvistal ˜emg jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr letabib ˜a- seyr, letabib ˜afomtai di ˜a tgr letabib ˜aseyr aut ˜gr stom ejdow ˜ea. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma pqobk ˜epoum ˜oti let ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr letab˜ibasgr, o ejwyqgt ˜gr jai o ejdo- w ˜ear enajokouho ˜um ma euh ˜umomtai akkgkecc ˜uyr jai eir ok ˜ojkgqom, yr pqor upowqe ˜yseir pou cemm ˜ghgjam pqim ap ˜o tgm letab˜ibasg jai apoqq ˜eoum ap ˜o s ˜ulbasg eqca- s˜iar ˜g eqcasiaj ˜g sw ˜esg, oi opo˜ier uv˜istamto jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr letab˜ibasgr. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma kalb ˜amoum ta jat ˜ak- 2. kgka l ˜etqa pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i ˜oti o ejwy- qgt ˜gr ha cmystopoi ˜gsei stom ejdow ˜ea ˜oka ta letabiba- f ˜olema dijai ˜ylata jai upowqe ˜yseir, dum ˜alei tou paq ˜omtor ˜aqhqou, sto bahl ˜o pou aut ˜a e˜imai ˜g ˜epqepe ma e˜imai cmyst ˜a stom ejwyqgt ˜g jat ˜a tom wq ˜omo tgr letab˜i- basgr. Paq ˜akeixg tou ejwyqgt ˜g ma emgleq ˜ysei tom ejdow ˜ea cia ta em k ˜ocy dijai ˜ylata jai upowqe ˜yseir dem h˜icei tg letab˜ibasg aut ˜ym tym dijaiyl ˜atym jai upowqe- ˜yseym, o ˜ute ta dijai ˜ylata tym eqcafol ˜emym jat ˜a tou ejdow ˜ea ˜g jai tou ejwyqgt ˜g ˜osom avoq ˜a aut ˜a ta dijai- ˜ylata ˜g upowqe ˜yseir. 3. Let ˜a tg letab˜ibasg, o ejdow ˜ear enajokouhe˜i ma tgqe˜i tour sulvymgh ˜emter le sukkocij ˜g s ˜ulbasg ˜oqour eqcas˜iar, yr auto˜i evaql ˜ofomtai jai ˜emamti tou ejwy- qgt ˜g, s ˜ulvyma le tg s ˜ulbasg, l ˜ewqi tgm gleqolgm˜ia tgr jataccek˜iar ˜g k ˜gneyr tgr sukkocij ˜gr sulb ˜aseyr ˜g tgr em ˜aqneyr tgr isw ˜uor ˜akkgr sukkocij ˜gr sulb ˜aseyr. ˜g evaqloc ˜gr Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma peqioq˜ifoum tgm peq˜iodo tgq ˜gseyr tym em k ˜ocy ˜oqym eqcas˜iar, up ˜o tgm a˜iqesg ˜oti g peq˜iodor aut ˜g dem ha e˜imai jat ˜yteqg tou ˜etour. 4. a) Ejt ˜or e ˜am ta jq ˜atg l ˜ekg pqobk ˜epoum ˜akkyr, oi paq ˜acqavoi 1 jai 3 dem evaql ˜ofomtai ep˜i tym dijaiyl ˜atym tym eqcafol ˜emym se paqow ˜er k ˜ocy c ˜gqator ˜g pqor epif ˜ymter b ˜asei sulpkgqylatij ˜ym sustgl ˜atym epacceklatij ˜gr ˜g diepacceklatij ˜gr sumtaniod ˜otgsgr, pou isw ˜uoum ejt ˜or tym pqobkepol ˜emym ej tou m ˜olou sustgl ˜a- tym joimymij ˜gr asvak˜iseyr tym jqat ˜ym lek ˜ym. ˜g amapgq˜iar ˜otam dem pqobk ˜epoum, s ˜ulvyma le to b) Aj ˜olg jai ˜oti oi paq ˜acqavoi 1 jai 3 evaql ˜ofo- stoiwe˜io a), mtai ep˜i aut ˜ym tym dijaiyl ˜atym, ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia tgm pqosta- s˜ia tym sulveq ˜omtym tym eqcafol ˜emym, jah ˜yr jai tym pqos ˜ypym pou ˜ewoum ˜gdg ecjatake˜ixei tgm epiwe˜iqgsg tou ejwyqgt ˜g jat ˜a tg sticl ˜g tgr leta- b˜ibasgr, ˜osom avoq ˜a ta jejtgl ˜ema dijai ˜ylat ˜a tour ˜g eje˜ima pou pq ˜ojeitai ma apojtgho ˜um cia paqow ˜er k ˜ocy c ˜gqator, peqikalbamol ˜emym tym 1. G letab˜ibasg liar epiwe˜iqgsgr, liar ecjat ˜astasgr ˜g em ˜or tl ˜glator epiwe˜iqgsgr ˜g ecjat ˜astasgr dem sumi- st ˜a aut ˜g jah’ eaut ˜g k ˜oco apok ˜useyr cia tom ejwyqgt ˜g ˜g tom ejdow ˜ea. H di ˜atang aut ˜g dem elpod˜ifei apok ˜useir cia oijomolijo ˜ur, tewmijo ˜ur ˜g oqcamytijo ˜ur k ˜ocour, pou sumep ˜acomtai letabok ˜er tou eqcatijo ˜u dumalijo ˜u. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma pqobk ˜epoum ˜oti to pq ˜yto ed ˜avio dem evaql ˜ofetai se oqisl ˜emer eidij ˜er jatgcoq˜ier eqcafol ˜emym pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o tg molohes˜ia ˜g tgm pqajtij ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym yr pqor tgm pqostas˜ia tour ˜emamti tgr apok ˜useyr. 2. Am g s ˜ulbasg eqcas˜iar ˜g g eqcasiaj ˜g sw ˜esg jataccekhe˜i k ˜ocy tou ˜oti g letab˜ibasg sumep ˜acetai ousiastij ˜g letabok ˜g tym ˜oqym eqcas˜iar eir b ˜aqor tou eqcafol ˜emou, g jataccek˜ia tgr sulb ˜aseyr eqcas˜iar ˜g ˜oti ep ˜gkhe enait˜iar tgr eqcasiaj ˜gr sw ˜eseyr heyqe˜itai tou eqcod ˜otg. ˜Aqhqo 4a 1. Ejt ˜or e ˜am ta jq ˜atg l ˜ekg pqobk ˜epoum ˜akkyr, ta ˜aqhqa 3 jai 4 dem evaql ˜ofomtai stg letab˜ibasg epiwe˜i- qgsgr, ecjat ˜astasgr ˜g tl ˜glator epiwe˜iqgsgr ˜g ecjat ˜a- stasgr, ˜otam o ejwyqgt ˜gr up ˜ojeitai se diadijas˜ia pt ˜yweusgr ˜g se opoiad ˜gpote ˜akkg am ˜akocg diadijas˜ia aveqeccu ˜otgtar jimghe˜isa le sjop ˜o tgm ejjah ˜aqisg tym peqiousiaj ˜ym stoiwe˜iym tou ejwyqgt ˜g jai oi diadi- jas˜ier aut ˜er dien ˜acomtai up ˜o tgm epopte˜ia aql ˜odiar dgl ˜osiar aqw ˜gr (pou lpoqe˜i ma e˜imai s ˜umdijor ptywe ˜u- seyr, enousiodotgl ˜emor ap ˜o aql ˜odia dgl ˜osia aqw ˜g). 2. ˜Otam ta ˜aqhqa 3 jai 4 evaql ˜ofomtai se letab˜i- basg jat ˜a tg di ˜aqjeia diadijas˜iar aveqeccu ˜otgtar jat ˜a tou ejwyqgt ˜g (amen ˜aqtgta ap ˜o to e ˜am g diadija- s˜ia aut ˜g ˜ewei jimghe˜i cia tgm ejjah ˜aqisg tym peqiou- siaj ˜ym stoiwe˜iym tou ejwyqgt ˜g), jai ev ˜osom g diadija- s˜ia aut ˜g teke˜i up ˜o tgm epopte˜ia aql ˜odiar dgl ˜osiar aqw ˜gr (pou lpoqe˜i ma e˜imai s ˜umdijor ptywe ˜useyr, oqishe˜ir ap ˜o tgm ehmij ˜g molohes˜ia) ˜ema jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma pqobk ˜epei ˜oti: a) up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 1, oi oveik ˜er tou ejwyqgt ˜g, pou apoqq ˜eoum ap ˜o sulb ˜aseir eqcas˜iar ˜g ap ˜o eqcasiaj ˜er sw ˜eseir jai ˜gtam pkgqy- t ˜eer pqim ap ˜o tg letab˜ibasg ˜g pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr diadijas˜iar aveqeccu ˜otgtar dem letabib ˜afomtai stom ejdow ˜ea, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti le aut ˜gm tg diadijas˜ia paq ˜ewetai, s ˜ulvyma le tg molohes˜ia auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour, pqostas˜ia touk ˜awistom isod ˜umalg pqor tgm pqobkep ˜olemg cia tir peqipt ˜y- seir pou di ˜epomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 80/987/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Ojtybq˜iou 1980, peq˜i pqosecc˜i- seyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym lishyt ˜ym se peq˜iptysg aveqec- cu ˜otgtar tou eqcod ˜otg (**) ˜g/jai 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/91 b) o ejdow ˜ear, o ejwyqgt ˜gr, ˜g to ˜g ta pq ˜osypa pou asjo ˜um jah ˜gjomta ejwyqgt ˜g, avem ˜or, jai oi ejpq ˜o- sypoi tym eqcafol ˜emym, avet ˜eqou, e˜imai dumat ˜o ma sulvym ˜gsoum letabok ˜er, sto bahl ˜o pou to epitq ˜epei g isw ˜uousa molohes˜ia, tym ˜oqym jai pqoˇupoh ˜eseym apasw ˜okgsgr tym eqcafol ˜emym, pqojeil ˜emou ma diatgqgho ˜um oi eujaiq˜ier apasw ˜okgsgr l ˜esy tgr epib˜iysgr tgr epiwe˜iqgsgr, tgr ecjat ˜astasgr ˜g tou tl ˜glator aut ˜ym. 3. ˜Ema jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma evaql ˜osei tgm paq ˜a- cqavo 2 stoiwe˜io stir letabib ˜aseir ˜opou o ejwyqgt ˜gr euq˜isjetai se jat ˜astasg sobaq ˜gr oijomolij ˜gr jq˜isgr ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o to ehmij ˜o d˜ijaio, ev ˜osom g jat ˜a- stasg jgq ˜ussetai ap ˜o aql ˜odia dgl ˜osia aqw ˜g jai e˜imai amoiwt ˜g stg dijastij ˜g epopte˜ia, jai le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti oi diat ˜aneir aut ˜er ha up ˜aqwoum ˜gdg stgm ehmij ˜g molohes˜ia l ˜ewqi tir 17 Iouk˜iou 1998. G Epitqop ˜g upob ˜akei ˜ejhesg swetij ˜a le tir sum ˜epeier aut ˜gr tgr di ˜atangr, pqim ap ˜o tir 17 Iouk˜iou 2003 jai ha upob ˜akei emdedeicl ˜emer pqot ˜aseir sto Sulbo ˜ukio. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta apaqa˜itgta l ˜etqa 4. cia ma apoveuwhe˜i g jatawqgstij ˜g pqosvuc ˜g stir diadijas˜ier aveqeccu ˜otgtar le sjop ˜o ma steqgho ˜um oi eqcaf ˜olemoi tym dijaiyl ˜atym pou apoqq ˜eoum ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 5 1. E ˜am g ecjat ˜astasg, epiwe˜iqgsg ˜g tl ˜gla ecjat ˜a- stasgr ˜g epiwe˜iqisgr diatgqe˜i tgm automol˜ia tgr, to jahest ˜yr jai g keitouqc˜ia tym ejpqos ˜ypym ˜g tgr amti- pqosype˜iar tym eqcafol ˜emym pou h˜icomtai ap ˜o tg leta- b˜ibasg, diatgqo ˜umtai le tour ˜idiour ˜oqour jai up ˜ojei- mtai stir ˜idier sumh ˜gjer le aut ˜er pou ˜iswuam pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr letab˜ibasgr, dum ˜alei molij ˜ym, jamomistij ˜ym ˜g dioijgtij ˜ym diat ˜aneym ˜g sulvymi ˜ym, le tgm epiv ˜ukang ˜oti pkgqo ˜umtai oi pqoˇupoh ˜eseir pou apaito ˜umtai cia tg s ˜ustasg tgr amtipqosype˜iar tym eqcafol ˜emym. To pq ˜yto ed ˜avio dem evaql ˜ofetai ˜otam, s ˜ulvyma le tir molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir ˜g tgm pqajtij ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜g jat ˜opim tgr sulvy- m˜iar le tour ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym, pkgqo ˜umtai oi amacja˜ioi ˜oqoi cia to m ˜eo dioqisl ˜o ejpqos ˜ypym tym eqcafol ˜emym ˜g tgm amas ˜ustasg tgr amtipqosype˜iar tour. ˜Otam o ejwyqgt ˜gr up ˜ojeitai se ptyweutij ˜g diadijas˜ia ˜g se opoiad ˜gpote am ˜akocg diadijas˜ia aveqeccu ˜otgtar jimghe˜isa le sjop ˜o tgm ejjah ˜aqisg tym peqiousiaj ˜ym tou stoiwe˜iym jai oi diadijas˜ier aut ˜er dien ˜acomtai up ˜o tgm epopte˜ia aql ˜odiar dgl ˜osiar aqw ˜gr (pou lpoqe˜i ma enousiodotgl ˜emor ap ˜o e˜imai s ˜umdijor ptywe ˜useyr, aql ˜odia aqw ˜g), ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia ma enasvak˜ifoum ˜oti oi letabi- baf ˜olemoi eqcaf ˜olemoi ejpqosypo ˜umtai de ˜omtyr l ˜ewqi tg m ˜ea ejkoc ˜g ˜g oqisl ˜o ejpqos ˜ypym tym eqcafol ˜emym. tai ˜oti oi letabibash ˜emter eqcaf ˜olemoi, oi opo˜ioi di ˜ehe- tam ejpqos ˜ypgsg pqim ap ˜o tg letab˜ibasg, enajokou- ho ˜um ma ejpqosypo ˜umtai de ˜omtyr jai jat ˜a tgm peq˜iodo pou apaite˜itai cia tgm amas ˜ustasg ˜g to m ˜eo dioqisl ˜o tgr amtipqosype˜iar tym eqcafol ˜emym s ˜ulvyma le tgm ehmij ˜g molohes˜ia ˜g pqajtij ˜g. 2. Am g hgte˜ia tym ejpqos ˜ypym tym eqcafol ˜emym pou h˜icomtai ap ˜o tg letab˜ibasg k ˜gcei k ˜ocy aut ˜gr tgr letabib ˜aseyr, oi ejpq ˜osypoi auto˜i sumew˜ifoum ma apoka ˜uoum tgr pqostas˜iar pou pqobk ˜epetai ap ˜o tir molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir ˜g tgm pqajtij ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym. TLGLA III Pkgqov ˜oqgsg jai diabo ˜ukeusg ˜Aqhqo 6 1. O ejwyqgt ˜gr jai o ejdow ˜ear upowqeo ˜umtai ma pkgqovoqo ˜um tour ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym tour pou h˜icomtai ap ˜o lia letab˜ibasg, cia ta aj ˜okouha sgle˜ia: — gleqolgm˜ia ˜g pqoteim ˜olemg gleqolgm˜ia letab˜i- basgr, — k ˜ocoi letabib ˜aseyr, — molij ˜er, oijomolij ˜er jai joimymij ˜er sum ˜epeier tgr letabib ˜aseyr cia tour eqcafol ˜emour, — pqobkep ˜olema l ˜etqa ˜osom avoq ˜a tour eqcafol ˜emour. O ejwyqgt ˜gr e˜imai upowqeyl ˜emor ma cmystopoie˜i aut ˜er tir pkgqovoq˜ier stour ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym tou, ecja˜iqyr, pqim ap ˜o tgm pqaclatopo˜igsg tgr leta- bib ˜aseyr. O ejdow ˜ear e˜imai upowqeyl ˜emor ma cmystopoie˜i aut ˜er tir pkgqovoq˜ier stour ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym tou ecja˜iqyr, jai opysd ˜gpote pqim oi eqcaf ˜olemo˜i tou hico ˜um ˜alesa ap ˜o tg letab˜ibasg, yr pqor tir sumh ˜gjer apaswok ˜gseyr jai eqcas˜iar. 2. Otam o ejwyqgt ˜gr ˜g o ejdow ˜ear pqot˜ihemtai ma k ˜aboum l ˜etqa ˜osom avoq ˜a tour sucjejqil ˜emour eqcafo- l ˜emour, e˜imai upowqeyl ˜emoi ma pqoba˜imoum ecja˜iqyr se diabouke ˜useir cia ta l ˜etqa aut ˜a le tour ejpqos ˜ypour tym em k ˜ocy eqcafol ˜emym pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i sulvym˜ia. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg, tym opo˜iym oi molohetij ˜er, jamomi- stij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pqobk ˜epoum tg dumat ˜o- ejpqos ˜ypour tym eqcafol ˜emym ma tgta cia tour pqosve ˜ucoum se aqw ˜g diaitgs˜iar cia ma epit ˜uwoum ap ˜ovasg cia ta l ˜etqa pou pq ˜ojeitai ma kgvho ˜um se sw ˜esg le tour eqcafol ˜emour, lpoqo ˜um ma peqioq˜isoum tir upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2, stir peqipt ˜yseir pou g pqaclatopoio ˜ulemg leta- b˜ibasg pqojake˜i akkac ˜er sto ep˜ipedo tgr ecjat ˜a- stasgr, oi opo˜ier e˜imai dumat ˜om ma sumep ˜acomtai ousi ˜ydg leiomejt ˜glata cia sglamtij ˜o l ˜eqor tym eqca- fol ˜emym. Am g ecjat ˜astasg, epiwe˜iqgsg ˜g tl ˜gla ecjat ˜astasgr ˜g epiwe˜iqgsgr dem diatgqe˜i tgm automol˜ia tgr, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia ma diasvak˜ife- G pkgqov ˜oqgsg jai oi diabouke ˜useir pq ˜epei ma jak ˜u- ptoum touk ˜awistom ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai ˜osom avoq ˜a tour eqcafol ˜emour. L 201/92 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 Oi pkgqovoq˜ier pq ˜epei ma paq ˜ewomtai jai oi diabouke ˜u- seir ma diemeqco ˜umtai ecja˜iqyr pqim pqaclatopoigho ˜um oi akkac ˜er sto ep˜ipedo tgr ecjat ˜astasgr oi opo˜ier pqobk ˜epomtai sto pq ˜yto ed ˜avio. 4. Oi upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo isw ˜uoum amen ˜aqtgta ap ˜o to am g ap ˜ovasg pou jatak ˜gcei se letab˜ibasg ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o tom eqcod ˜otg ˜g ap ˜o epiwe˜iqgsg pou ek ˜ecwei tom eqcod ˜otg. Jat ˜a tgm en ˜etasg jatacceki ˜ym cia paqabi ˜aseir tym apait ˜gseym pkgqov ˜oqgsgr jai diabo ˜ukeusgr, oi opo˜ier pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, dem c˜imetai dejt ˜o yr dijaiokoc˜ia, epiwe˜iqgla pou bas˜ifetai sto ˜oti dem paqasw ˜ehgjam oi pkgqovoq˜ier ap ˜o cecom ˜or epiwe˜iqgsg pou ek ˜ecwei tom eqcod ˜otg. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma peqioq˜isoum tir upowqe ˜yseir pou jahoq˜ifomtai stir paqacq ˜avour 1, 2 ˜g ecjatast ˜aseir oi opo˜ier jai 3, se epiweiq ˜gseir pkgqo ˜um, yr pqor tom aqihl ˜o tym eqcafol ˜emym pou apaswoko ˜um, tir pqoˇupoh ˜eseir cia tgm ejkoc ˜g ˜g to dioqisl ˜o sukkocijo ˜u oqc ˜amou ejpqos ˜ypgsgr tym eqca- fol ˜emym. Ta jq ˜atg l ˜ekg pqobk ˜epoum ˜oti, 6. ˜otam se l˜ia epiwe˜i- qgsg ˜g ecjat ˜astasg dem up ˜aqwoum ejpq ˜osypoi tym eqcafol ˜emym, cia k ˜ocour amen ˜aqtgtour ap ˜o tg h ˜ekgsg aut ˜ym tym tekeuta˜iym oi eqcaf ˜olemoi pq ˜epei ma emgle- q ˜ymomtai ej tym pqot ˜eqym: — cia tgm gleqolgm˜ia ˜g tgm pqoteim ˜olemg gleqolgm˜ia tgr letab˜ibasgr, — cia tour k ˜ocour tgr letab˜ibasgr, — cia tir molij ˜er, oijomolij ˜er jai joimymij ˜er sum ˜epeier tgr letab˜ibasgr cia tour eqcafol ˜emour, — cia ta pqobkep ˜olema l ˜etqa ˜osom avoq ˜a tour eqca- fol ˜emour. TLGLA IV Tekij ˜er diat ˜aneir ˜Aqhqo 7 G paqo ˜usa odgc˜ia dem elpod˜ifei ta jq ˜atg l ˜ekg ma evaql ˜osoum ˜g ma eis ˜acoum eumoˇij ˜oteqer cia tour eqca- fol ˜emour molohetij ˜er, jamomistij ˜er ˜g dioijgtij ˜er diat ˜a- neir ˜g ma pqoyho ˜um ˜g epitq ˜epoum tgm evaqloc ˜g eumoˇij ˜o- teqym cia tour eqcafol ˜emour sukkocij ˜ym sulb ˜aseym ˜g sulvymi ˜ym pou sum ˜aptomtai letan ˜u tym joimymij ˜ym eta˜iqym. ˜Aqhqo 7a Ta jq ˜atg l ˜ekg eis ˜acoum stgm ehmij ˜g ˜emmolg t ˜ang ta l ˜etqa pou apaito ˜umtai cia ma ˜ewoum ˜okoi oi eqcaf ˜ole- moi jai oi ejpq ˜osypoi tym eqcafol ˜emym, oi opo˜ioi heyqo ˜um ˜oti fgli ˜ymomtai k ˜ocy ahet ˜gseyr tym upowqe ˜y- seym pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, tg dumat ˜otgta ma diejdij ˜gsoum ta dijai ˜ylat ˜a tour di ˜a tgr dijastij ˜gr odo ˜u, let ˜a, emdewol ˜emyr, ap ˜o pqosvuc ˜g se ˜akker aql ˜odier aqw ˜er. ˜Aqhqo 7b G Epitqop ˜g upob ˜akkei sto Sulbo ˜ukio am ˜akusg tym epipt ˜yseym tgr paqo ˜usar odgc˜iar pqim ap ˜o tir 17 Iouk˜iou 2006 jai emdewol ˜emyr pqote˜imei tir amacja˜ier tqopopoi ˜gseir. (*) EE L 206 tgr 29. 7. 1991, s. 19. (**)EE L 283 tgr 20. 10. 1980, s. 23· odgc˜ia ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 87/164/EOJ (EE L 66 tgr 11. 3. 1987, s. 11). » ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir molohetij ˜er, jamomi- 1. stij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai apaqa˜itgter cia tg sull ˜oqvysg le tgm paqo ˜usa odgc˜ia, to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 17 Iouk˜iou 2001 ˜g diasvak˜ifoum, to aqc ˜oteqo jat ˜a tgm ˜oti oi joimymijo˜i eta˜iqoi eis ˜acoum tir gleqolgm˜ia aut ˜g, apaito ˜ulemer diat ˜aneir l ˜esy sulvym˜iar. Ta jq ˜atg l ˜ekg upowqeo ˜umtai ma k ˜aboum ta emdedeicl ˜ema l ˜etqa pou ha tour epitq ˜exoum ma eccu ˜ymtai, am ˜a p ˜asa sticl ˜g, ta apote- k ˜eslata pou epib ˜akkomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. 2. Oi diat ˜aneir aut ˜er, ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, paqap ˜elpoum stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia paqapolp ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir cia tgm paqapolp ˜g aut ˜g jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g cia ta l ˜etqa pou kalb ˜amoum cia tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm gl ˜eqa tgr dglos˜i- eus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Kounelbo ˜uqco, 29 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1421/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1421/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n autonomisten tariffi- kiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2967, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 3 000 000 kpl; 2) kiinti(cid:148)kaudeksi 1. 1. –31. 12. 1998: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 2505/96 (1), yhteis(cid:148)n autonomisia tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille; olisi huolehdittava kyseisten tuot- yhteis(cid:148)ss(cid:132) mahdollisimman teiden hankintatarpeista suotuisin edellytyksin; avattava yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) alennetuin tullein tai tullittomasti aiheellisten m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti, korotettava tiettyjen voimassa olevien tariffikiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja jatkettava niiden voimassaoloa aiheuttamatta kuitenkaan h(cid:132)iri(cid:148)t(cid:132) n(cid:132)iden tuotteiden markkinoille, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2799, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 30 000 tonnia, (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2943, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 30 000 000 kpl, (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2947, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 1 300 tonnia, (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2959, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 45 000 tonnia, (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2963, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 500 000 000 kpl; 3) korvataan tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2965, kiinti(cid:148)kausi seuraavasti: 1. 1. –31. 12. 1998; 4) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevat tariffikiinti(cid:148)t. 2 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti: 1) kiinti(cid:148)kaudeksi 1. 1. –30. 6. 1998 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)n virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan (cid:190) tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2935, kiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 70 000 tonnia, Sen 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 ja sen 4 kohtaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2631/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 1). L 190/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kiinti(cid:148)tulli (%) Kiinti(cid:148)kausi LIITE J(cid:132)rjestys- numero 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 Kaiutin, jonka halkaisija on pienempi kuin 23 mm, tarkoitettu alanimikkeen 8525 20 91 tuotteiden valmistukseen (a) 3 000 000 kpl Vanadiinioksidit yksinomaan seosten valmistamiseen (a) ja -hydroksidit, jauheena, Polyeteenitereftalaattikalvo, toiselta tai mo- lemmilta puolita metalloitu, ja polyeteenite- reftalaattikalvoista valmistettu ulkopinnoil- taan metalloitu laminaatti, jolla on seuraavat ominaisuudet: (cid:190) n(cid:132)kyv(cid:132)n valon l(cid:132)p(cid:132)isykyky v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 %, (cid:190) liima-aineella tai muulla aineella kuin muovilla p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, (cid:190) molemmat sivut joko polyvinyylibutyraa- likerroksella peitetty tai sill(cid:132) peitt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)t, (cid:190) koko paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,2 mm, lukuun ottamatta mahdollisia polyvinyylibutyraa- likerroksia, tarkoitettu l(cid:132)mp(cid:148)(cid:132) heijastavan laminoidun lasin valmistukseen (a) Melamiini Seostetut (doped) piikiekot, joiden l(cid:132)pimitta on 300 mm (5 0,25 mm), nimikkeeseen 8542 kuuluvien tuotteiden tuotantoon tarkoi- tetut (a) valmistettu Tapulikuiduista kuitukangas, jonka vetolujuus (koneen k(cid:132)ytt(cid:148)suunnassa) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,8 kg/5 cm, rullina, joiden: (cid:190) leveys on 78–252 mm (cid:190) pituus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 980 m, tarkoitettu valmistuk- levykkeiden k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi seen (a) 300 tonnia 52 500 m2 5 000 tonnia 15 000 kpl 7 600 000 m2 0 0 0 0 0 0 1. 7. –31. 12. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 1. 7. –31. 12. 1998 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Reik(cid:132)levy, jossa on ympyr(cid:132)nmuotoisia reiki(cid:132), ja jonka l(cid:132)pimitta on 39 cm (5 0,5 mm) 250 000 kpl 0 1. 7. –31. 12. 1998 (a) T(cid:132)m(cid:132)n erityisk(cid:132)yt(cid:148)n valvomiseksi on sovellettava yhteis(cid:148)n asiaa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132)