title: WRITTEN QUESTION No. 1924/98 by Alan DONNELLY to the Commission. Health and safety laws on tourist sites

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/127 2. Tarjouspyynno¤n teknisissa¤ ehdoissa edellyteta¤a¤n, etta¤ isa¤lle on tehty ja¤lkela¤istesti ja etta¤ ema¤n lypsytuo- toksen osoitetaan olevan 4 800 kg ensimma¤isessa¤ ja 5 300 kg toisessa laktaatiossa. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ela¤inten valinnan yhteydessa¤ ta¤ta¤ vaatimusta ei ole noudatettu tai etta¤ sita¤ on lievennetty, ja sen sijasta on valittu ela¤imia¤, joiden tuotos vain yhdessa¤ laktaatiossa on 4 200 kg, tai etta¤ toiselta laktaatiolta edellyteta¤a¤n 4 500 kg maitoa ja kolmannelta 4 700 kg? 3. Ela¤inla¤a¤kinna¤llisissa¤ ehdoissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n verikokeiden ohella, etta¤ valintakomitealle on kulloinkin esitetta¤va¤ kokoamispaikoilla va¤hinta¤a¤n 40 ela¤inta¤. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤, etta¤ vieja¤n on pidetta¤va¤ ela¤imia¤ kokoamis- paikalla va¤hinta¤a¤n 60 pa¤iva¤a¤ normaalin odotusajan lisa¤ksi. Ta¤ha¤n liittyy suuria kustannuksia. Pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ toimenpidetta¤ ela¤inla¤a¤kinna¤llisen valvonnan kannalta entiseen tapaan va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤? 4. Tarjouskilpailussa ma¤a¤ritella¤a¤n roduksi (cid:148)Red and White Dual Purpose(cid:148). Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Bosnian ja Hertsegovinan maanviljelija¤t haluaisivat pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti ostaa kirjavia lehmia¤, mutta etta¤ tarjouskil- pailussa juuri na¤ma¤ rodut ovat epa¤edullisessa asemassa? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. kesa¤kuuta 1998) Komission tekema¤ tutkimus kunnianarvoisan ja¤senen kysymykseen vastaamiseksi on paljastanut, etta¤ kyseessa¤ on eritta¤in laaja ja monimutkainen asia. Yksityiskohtaisemmat, useita osastoja koskevat tutkimukset ovat tarpeen. Komissio ilmoittaa kunnianarvoisalle ja¤senelle na¤iden tutkimusten tuloksista, kun ne on saatu loppuun. (98/C 354/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1924/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alan Donnelly (PSE) (18. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Terveytta¤ ja turvallisuutta koskevat ma¤a¤ra¤ykset matkailijoiden majoitusalueilla Voiko komissio kertoa, aikooko se esitta¤a¤ ehdotuksia leirinta¤alueiden, asuntovaunualueiden ja muiden vastaavien matkailupalvelujen terveytta¤ ja turvallisuutta koskevien standardien ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi koko EU:n alueella? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1998) Yhteiso¤n tasolla on jo toteutettu joukko kuluttajansuojaa ja erityisesti kuluttajien terveytta¤ ja turvallisuutta koskevia lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤ toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on matkailijoiden suojelu. Komissio seuraa jatkuvasti, miten kyseiset sa¤a¤do¤kset toimivat ka¤yta¤nno¤ssa¤. Na¤iden kuluttajien suojelua koskevien toimenpiteiden lisa¤ksi on voimassa huomattava ma¤a¤ra¤ tyo¤ntekijo¤iden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Komissio katsoo kuitenkin, etta¤ erityisten, yleiso¤n terveytta¤ ja turvallisuutta matkailukohteissa koskevien standardien laatiminen kuuluu ensi sijassa ja¤senvaltioille ja etta¤ matkailualan on myo¤s ta¤ytetta¤va¤ velvollisuu- tensa matkailukohteiden laadun ja turvallisuuden parantamiseksi mahdollisimman korkeiden standardien mukaisesti. Tehokas tiedon levitta¤minen matkailijalle matkailukohteiden terveytta¤ ja turvallisuutta koskevista va¤himma¤isvaatimuksista on olennainen tekija¤ standardien kohottamisessa. Komissio aikoo siina¤ suhteessa varmistaa, etta¤ olemassa oleva lainsa¤a¤da¤nto¤ pannaan asianmukaisesti ta¤yta¤nto¤o¤n, ja pyrkii edista¤ma¤a¤n tiedon levitta¤mista¤ ja parhaita ka¤yta¤nto¤ja¤ ja¤senvaltioissa toteutettavien ta¤ma¤n alan innovaatiotoimenpiteiden osalta. Ta¤ma¤ on ensisijainen aihe tulevissa tyo¤ohjelmissa, joissa ka¤sitella¤a¤n matkaili- joiden etujen edista¤mista¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1919/98 του Karin JOENS προς την Επ τροπή. Γονική άδεια

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

formats: html pdf print

text: C 13/118 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) GRAPTH ERVTHSH E-1919/98 ypobolh· : Karin J(cid:246)ns (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Gonikh· a·deia To Symboy·lio ch·fise stiw 3 Ioyni·oy 1996 thn odhgi·a 96/34/EK (1) sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia th gonikh· a·deia poy synh·fuh apo· thn UNICE, thn CEEP kai thn CES. Ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na symmorfvuoy·n prow thn odhgi·a ayth· to argo·tero stiw 3 Ioyni·oy 1998 h· kaloy·ntai na diasfali·soyn o·ti oi koinvnikoi· etai·roi e·xoyn uespi·sei tiw aparai·thtew diata·jeiw me·sv symfvni·aw, ofei·loyn de (ta kra·th me·lh) na la·boyn o·la ta aparai·thta me·tra v· ste na epiteyxuoy·n ta apotele·smata poy epiba·llontai apo· thn odhgi·a ayth·. Se peri·ptvsh «idiaite·rvn dysxereiv· n h· ylopoih·sevw me syllogikh· sy·mbash» mporei· na diateuei· kat(cid:146) anv· tato o·rio e·na ako·mh e·tow. 1. Poia· kra·th me·lh e·xoyn enhmerv· sei thn Epitroph· gia th metafora· thw odhgi·aw apo· 3 Ioyni·oy 1998; 2. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti sta en lo·gv kra·th me·lh e·xoyn epiteyxuei· me·sv thw metafora·w o·la ta apotele·smata poy proble·pei h odhgi·a; Se poia· kra·th me·lh xorhgh·uhke para·tash thw prouesmi·aw metafora·w kata· e·na ako·mh e·tow; H en lo·gv 3. para·tash thw prouesmi·aw basi·zetai se «idiai·terew dysxe·reiew» h· se mia «ylopoi·hsh me syllogikh· sy·mbash»; 4. Poia· kra·th me·lh den e·xoyn metafe·rei thn odhgi·a; 5. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· v· ste na epiba·lei th metafora· thw odhgi·aw kai sta en lo·gv kra·th me·lh; (1) EE L 145, 19. 6. 1996, sel. 4. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) Stiw 3 Ioyni·oy 1998, hmeromhni·a thw lh·jhw thw prouesmi·aw poy proble·petai gia th metafora· sto 1. -4. esvteriko· di·kaio thw odhgi·aw 96/34/EK, h Epitroph· ei·xe la·bei koinopoi·hsh tvn eunikv· n me·trvn efarmogh·w (EME) thw odhgi·aw ayth·w poy egkri·uhkan apo· to Be·lgio, th Dani·a, thn Ispani·a, th Galli·a, tiw Ka·tv Xv· rew kai th Soyhdi·a. H Aystri·a koinopoi·hse sthn Epitroph· mo·no orisme·na EME thw odhgi·aw. H Epitroph· ypenuymi·zei epi·shw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ayth· h odhgi·a, poy ekdo·uhke sto plai·sio thw symfvni·aw gia thn koinvnikh· politikh·, den efarmo·zetai sto Hnvme·no Basi·leio. H odhgi·a 97/75/EK toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh kai thn epe·ktash, sto Hnvme·no Basi·leio, thw odhgi·aw 96/34/EK sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia th gonikh· a·deia poy synh·fuh apo· thn UNICE, thn CEEP kai th CES (1) egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 15 Dekembri·oy 1997. H odhgi·a ayth· ori·zei thn 15h Dekembri·oy 1999 vw thn prouesmi·a metafora·w apo· to Hnvme·no Basi·leio thw odhgi·aw sxetika· me th gonikh· a·deia. H Epitroph· ejeta·zei pa·nta ta EME thw odhgi·aw poy thw koinopoih·uhkan apo· orisme·na kra·th me·lh. Meta· 2. thn oloklh·rvsh thw eje·tashw ayth·w, h Epitroph· ua apofasi·sei ea·n h metafora· epe·trece sta endiafero·mena kra·th me·lh na ekplhrv· soyn tiw ypoxrev· seiw toyw o·son afora· thn efarmogh· thw odhgi·aw. Stiw 3 Ioyni·oy 1998, mo·no h Irlandi·a kai h Aystri·a ei·xan koinopoih·sei epi·shma sthn Epitroph· th boy·lhsh· 3. toyw gia th dia·uesh symplhrvmatikoy· xronikoy· diasth·matow gia th metafora· thw odhgi·aw, o·pvw toyw epitre·pei to a·ruro 2, para·grafow 2, thw en lo·gv odhgi·aw. Oi irlandike·w kai aystriake·w arxe·w diapi·stvsan thn y·parjh «idiai·tervn dysxereiv· n». Sy·mfvna me thn praktikh· thw o·son afora· to ue·ma kai lo·gv thw armodio·thta·w thw toy uematofy·laka tvn 5. synuhkv· n, h Epitroph· ua jekinh·sei poly· sy·ntoma tiw diadikasi·ew para·bashw kata· tvn kratv· n melv· n poy den koinopoi·hsan sthn Epitroph· ta dika· toyw EME thw odhgi·aw sxetika· gia th gonikh· a·deia. (1) EE L 10, 16. 1. 1998


title: Règlement (CE) n° 1262/98 de la Commission du 18 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1262/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 175/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1926/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Misure di accompagnamento nel quadro della soppressione dei Duty-free

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/119 (1999/C 13/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1926/98 di Armelle GuinebertiŁre (UPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Misure di accompagnamento nel quadro della soppressione dei Duty-free La decisione di sopprimere i Duty-free alla data del 30 giugno 1999 (direttiva 91/680/CEE) (1) Ł stata confermata dal rifiuto del Consiglio ECOFIN del 18 maggio 1998 di accogliere la richiesta irlandese di realizzare lo studio d(cid:146)impatto promesso dal commissario Scrivener ai parlamentari europei nel 1992. Se ne prende atto. Se tale decisione, adottata proprio quando Ł stata appena avviata l(cid:146)armonizzazione fiscale degli Stati membri dell(cid:146)UE, pu(cid:243) suscitare degli interrogativi, Ł lecito comunque chiedersi quali saranno i dispositivi nazionali ed europei che accompagneranno la ristrutturazione dei Duty-free. Pu(cid:243) pertanto indicare la Commissione quali mezzi accompagnare l(cid:146)adeguamento dei settori che beneficiano del regime di esenzione da tasse? intende impegnare e quali strumenti utilizzare per (1) GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (17 luglio 1998) La Commissione ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che spetta agli Stati membri analizzare le conseguenze dell(cid:146)abolizione delle vendite in esenzione di imposta, che avverr(cid:224) il 30 giugno 1999, come deciso all(cid:146)unanimit(cid:224) dal Consiglio nel 1991. Spetta dunque agli Stati membri prendere, ove opportuno, le misure di sostegno che riterranno necessarie. La Commissione precisa che il 19 maggio 1998 si Ł impegnata davanti il Consiglio Ecofin a specificare, mediante un documento di lavoro, gli strumenti che potrebbero essere utilizzati dagli Stati membri per ovviare ad eventuali difficolt(cid:224). L(cid:146)elaborazione di tale documento, che illustra i meccanismi esistenti a livello comunitario, Ł attualmente in corso. Il Parlamento ne sar(cid:224) ovviamente tenuto al corrente. (1999/C 13/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1933/98 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: L(cid:146)Unione europea e la lotta contro le malattie vegetali Per combattere le malattie animali generalmente note nell(cid:146)Unione europea sono stati destinati fondi a titolo del bilancio comunitario. Tali malattie sono, fra l(cid:146)altro, l(cid:146)ESB e la peste suina. Da vari paesi Ł inoltre giunta notizia di nuove malattie vegetali arrivate in Europa dal Sudamerica. E(cid:146) possibile sapere se la Commissione Ł a conoscenza di tali malattie e di come sono giunte in Europa? Si sono verificate omissioni nei controlli di frontiera e quali misure si progettano per sconfiggere le malattie? Risposta della sig. ra Bonino a nome della Commissione (27 luglio 1998) La Commissione Ł consapevole dei rischi fitosanitari causati dall(cid:146)importazione nella Comunit(cid:224) di vegetali e prodotti vegetali provenienti da paesi terzi. La Commissione rende noto all(cid:146)on. parlamentare che un regime fitosanitario comunitario Ł stato instaurato dalla direttiva 77/93/CEE del Consiglio (1), modificata dalla direttiva 98/2/CE della Commissione dell(cid:146)8 gennaio 1998


title: Résolution sur la Cour pénale internationale

eurovoc_concepts:
international court
potato

formats: html print


title: Résolution sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão "Um pacote de medidas contra a concorrência prejudicial em matéria fiscal na União Europeia" (COM(97)0564 C4-0333/98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1271/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1271/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Ioum(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 24,50 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Decizia Consiliului din 18 iunie 1998 privind încheierea unui Acord privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate și de marcaje între Comunitatea Europeană și Australia

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 31998D0508 L 229/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 8. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 18 iunie 1998 privind încheierea unui Acord privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate ș(cid:13)i de marcaje între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Australia (98/508/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Europeană ș(cid:13)i Australia, inclusiv anexele sale ș(cid:13)i declarațiile comune care îl însoțesc se aprobă în numele Comunității Europene. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (4), Textul acordului, al anexelor ș(cid:13)i al declarațiilor comune este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 2 întrucât Acordul privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificare ș(cid:13)i de marcaje între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Australia a fost negociat ș(cid:13)i parafat la 19 iulie 1996 ș(cid:13)i trebuie aprobat; Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații ș(cid:13)i să transmită, în numele Comunității, notificarea menționată la articolul 14 din acord (1). întrucât anumite aspecte de punere în aplicare au fost încredin- țate comitetului mixt instituit de acordul menționat, în special competența de a modifica anumite elemente ale anexelor sale sec- toriale; Articolul 3 întrucât se cuvine să se definească procedurile interne necesare bunei funcționări a acordului ș(cid:13)i Comisia ar trebui împuternicită să întreprindă anumite adaptări tehnice ale acordului ș(cid:13)i să ia anumite decizii privind punerea sa în aplicare, DECIDE: Articolul 1 (1) Comisia, asistată de comitetul special desemnat de către Con- siliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 12 din acord. Ea procedează, după consultarea comi- tetului special, la numirile, notificările, schimbul de informații ș(cid:13)i la cererile de verificări prevăzute la articolul 8 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 12 alineatul (4) literele (c), (d) ș(cid:13)i (e) din acord. (2) Poziția Comunității referitor la deciziile pe care trebuie să le ia comitetul mixt este adoptată, în ceea ce priveș(cid:13)te modificările Acordul privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate ș(cid:13)i de marcaje între Comunitatea (1) Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 I-IV din anexele sectoriale care trebuie aduse secțiunilor [articolul 12 alineatul (4) literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i articolul 12 alinea- tul (6) din acord] ș(cid:13)i verificările conformității, în conformitate cu articolul 8 ș(cid:13)i articolului 12 alineatul (6) litera (d) din acord, de către Comisie, după consultarea comitetului special menționat la alineatul (1) din prezentul articol. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Pentru orice alt aspect, poziția Comunității în cadrul comite- tului mixt este adoptată de Consiliu, hotărând cu majoritate cali- ficată, la propunerea Comisiei. Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. STRANG


title: Verordnung (EG) Nr. 1268/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1268/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im sind in mehreren Mitgliedstaaten Rindfleischsektor Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zus(cid:132)tzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle; — etwa 300 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 300 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle; — etwa 1,5 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der schwedischen Interventionsstelle; — etwa 800 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 1 200 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 1 418 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs; — etwa 1 Tonne Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in (2) Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (1) (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. L 175/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen außerdem zus(cid:132)tzliche Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- (3) nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 22. Juni 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Interventionsstelle (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)n- einem verschlossenen digen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. in (7) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 stellt bei Fleisch ohne Knochen, gem(cid:132)ß Buchstabe c) von Anhang I, die f(cid:129)r die einzelnen Teil- st(cid:129)cke verf(cid:129)gbare Menge die Mindestmenge dar, f(cid:129)r die ein Angebot eingereicht werden kann. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 ECU je Tonne. Artikel 5 Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: Resolution on the International Criminal Court


title: Regulamento (CE) nº 1262/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1262/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 175/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Resolução sobre o Tribunal Criminal Internacional


title: Resolution on the safety of transport of nuclear fuel and waste

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1947/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Θαλάσσιο Πάρκο Ζακύνθου

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Paro·la ayta·, h Epitroph· parame·nei anoikth· gia na enisxy·sei mh kybernhtikoy·w organismoy·w poy erga·zontai gia thn prostasi·a eidv· n thw a·griaw pani·daw poy apeiloy·ntai me ejafa·nish kai ua synexi·sei epi·shw ton dia·logo· thw me xv· rew toy SKNAA sxetika· me to ue·ma ayto·. (98/C 402/216) GRAPTH ERVTHSH E-1947/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Uala·ssio Pa·rko Zaky·nuoy H dhmioyrgi·a toy Eunikoy· Uala·ssioy Pa·rkoy Zaky·nuoy apotelei· e·na shmantiko·tato periballontiko· e·rgo kai sxeti·zetai me thn prostasi·a eno·w spa·nioy zvi¤koy· ei·doyw, th uala·ssia xelv· na Caretta Caretta. Oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn yposxeuei· apo· to 1991 thn i·drysh toy pa·rkoy kai e·vw sh·mera den e·xei ypografei· to sxetiko· Proedriko· Dia·tagma. H kauyste·rhsh ayth· mporei· na apobei· katastrofikh· gia thn Caretta Caretta giati· oi akte·w stiw opoi·ew anapara·getai periori·zontai ejaiti·aw thw ayuai·rethw toyristikh·w ana·ptyjhw, thw para·nomhw aliei·aw, thw ry·panshw apo· ly·mata, thw para·nomhw kyklofori·aw taxy·plovn skafv· n kai a·llvn anurvpi·nvn drasthrioth·tvn. Epeidh· h uala·ssia xelv· na prostatey·etai apo· to dieune·w kai to koinotiko· di·kaio ta opoi·a kai ta dy·o parabia·zei h Ella·da kai pio sygkekrime·na th Synuh·kh thw Be·rnhw (prostasi·a tvn apeiloy·menvn eidv· n kai bioto·pvn) kai thn odhgi·a 92/43/EOK (1) (h Caretta Caretta ei·nai prostateyo·meno ei·dow sy·mfvna me ta pararth·mata II kai IV thw odhgi·aw), ervta·tai h Epitroph· ti me·tra skopey·ei na la·bei gia na oloklhrvuei· to uala·ssio ayto· pa·rko dedome·noy o·ti e·xoyn douei· gi(cid:146) ayto· to e·rgo 5,5 ekatommy·ria Ecu apo· ta koinotika· kondy·lia. (1) EE C 206, 22. 7. 1992, sel. 7. Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· prosektika· thn eje·lijh thw diadikasi·aw e·gkrishw toy proedrikoy· diata·gmatow gia th dhmioyrgi·a eunikoy· ualassi·oy pa·rkoy sth Za·kynuo. Sto plai·so ayto·, h Epitroph· eje·tase to sxe·dio diata·gmow, poy koinopoih·uhke apo· tiw ellhnike·w arxe·w ton Ioy·lio toy 1997. H e·gkrish toy telikoy· keime·noy problepo·tan gia ta te·lh Marti·oy 1998. Entoy·toiw, h Epitroph·, problhmatizo·menh apo· thn kauyste·rhsh thw dhmioyrgi·aw toy ualassi·oy pa·rkoy, proti·uetai na apeyuynuei· ek ne·oy stiw ellhnike·w arxe·w prokeime·noy na episy·rei thn prosoxh· toyw ston epei·gonta xarakth·ra thw dhmioyrgi·aw kata·llhlhw domh·w prostasi·aw gia th zv· nh ayth·. Eja·lloy, h Epitroph· epagrypnei· kai o·son afora· ta ypo·loipa praktika· me·tra poy e·xoyn lhfuei· gia thnprostasia tvn perioxv· n anaparagvgh·w thw uala·ssiaw xelv· naw caretta caretta ston ko·lpo toy Lagana·. Sto plai·so ayto· e·xei programmatisuei· epito·pia ajiolo·ghsh gia ton Ioy·lio toy1998. Ba·sei tvn ne·vn stoixei·vn poy ua sygkentrvuoy·n kata· th sygkekrime·nh epi·skech, h Epitroph· ua dieykrini·sei th syne·xeia poy ua pre·pei na douei· sthn en lo·gv ypo·uesh prokeime·noy na ejasfalisuei· h oysiastikh· prostasi·a aytoy· toy ei·doyw sth Za·kynuo


title: Règlement (CE) nº 1270/98 de la Commission du 18 juin 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1270/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente de produits d’intervention 1. d’environ: — 44 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 2 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 2 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention autrichien, — 477 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 65 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) (CE) no 2045/96 (10), no 1788/96 (8), (CE) no 2195/96 (11), (CE) no 2378/96 (13) de la Commission. (CE) no 2301/96 (12) et (CE) no 1960/96 (9), Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 2. les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. (8) JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18. (9) JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1. (10) JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2. (11) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5. (12) JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43. (13) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9. 19. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/25 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention af- fichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 23 juin 1998 (cid:133) 12 heures aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication men- tionn(cid:130)e au paragraphe 4. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de 2. vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en inscrite au vigueur du pr(cid:130)sent registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, l’offre en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). r(cid:138)glement, et qui est 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, l’offre doit (cid:136)tre accompa- gn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire indiquant que celui-ci transformera les viandes dans les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 5, dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livaison des le mandataire produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge de la viande vendue conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est de deux mois (cid:133) compter de la date de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11 dudit r(cid:138)glement. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux para- 5. tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des la destination et produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. Article 5 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. 2. Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport colla- g(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace de liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline mul- tipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)ter- min(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1978. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent la t(cid:136)te et les morceaux de t(cid:136)te (y com- pris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, le pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, le poumon, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pi- ni(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de, l’hypophyse. L 175/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 Article 6 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’article 5. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transforma- tion. (cid:211) cet effet, transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’iden- tit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. les Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- pondance avec la formule du transformateur, les (cid:144)tats repr(cid:130)sentatifs et membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). Sur demande du transformateur l’(cid:144)tat membre peut 2. autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avant et des quartiers arri(cid:138)re avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 7 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- fix(cid:130) (cid:133) 1. graphe 1, du r(cid:138)glement 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CEE) no 2173/79 est — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 (cid:130)cus, Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- 3. ment (CEE) no 2182/77, la transformation de toute la viande achet(cid:130)e en produits finis vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 cons- titue une exigence principale. Article 8 Par d(cid:130)rogation (cid:133) (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92: l’article 9 du r(cid:138)glement — la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n no 2182/77 y (CE) no 1270/98] [Reglamentos (CEE) — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — la case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 correspond: — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 (cid:130)cus, Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 19. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκβαση της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ στις 15-16 Ιουνίου 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy