title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/30/EK irányelve (1998. június 22.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 31998L0030 1998. 7. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 204/1 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/30/EK IRÁNYELVE (1998. június 22. ) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. és 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) mivel a Szerződés 7a. cikke értelmében a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása; mivel intézkedéseket kell hozni a belső piac megvalósítá- sának folytatására; mivel a Szerződés 7c. cikke alapján figyelembe kell venni az egyes gazdaságok fejlettségi szintjében mutatkozó különbségeket, de az eltéréseknek ideiglenes jellegűeknek kell lenniük és a közös piac működését csak a lehető leg- kisebb mértékben zavarhatják; (3) mivel a földgáz versenypiacának létrehozása fontos eleme a belső energiapiac megvalósításának; (1) HL C 65. , 1992. 3. 14. , 14. o. és HL C 123. , 1994. 5. 4. , 26. o. (2) HL C 73. , 1993. 3. 15. , 31. o. és HL C 195. , 1994. 7. 18. , 82. o. (3) Az Európai Parlament 1993. november 17-i véleménye (HL C 329. , 1993. 12. 6. , 182. o. ), a Tanács 1998. február 12-i 17/98/EK közös álláspontja (HL C 91. , 1998. 3. 26. , 46. o. ) és az Európai Parlament 1998. április 30-i határozata (HL C 152. , 1998. 5. 18. ). A Tanács 1998. május 11-i határozata. mivel a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelv (4), valamint az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EK tanácsi irányelv (5) rendelkezik a belső földgáz- piac létrehozásának első szakaszáról; mivel a földgáz belső piacának kialakítása érdekében további intézkedéseket kell hozni; mivel ezen irányelv rendelkezései nem befolyásolhatják a Szerződés teljes körű alkalmazását, különösen az áruknak a belső piacon való szabad mozgására és a versenyszabá- lyokra vonatkozó rendelkezések tekintetében, illetve nem érintik a Bizottságnak a Szerződés alapján fennálló hatás- körét; mivel a földgáz belső piacát fokozatosan kell kialakítani azért, hogy a földgázipar rugalmasan és rendezetten alkal- mazkodhasson új környezetéhez és figyelembe lehessen venni a tagállamokban fennálló, eltérő piaci struktúrákat; mivel a rendszerek összekapcsolhatósága és együttműköd- tethetősége elősegíti a földgázágazat belső piacának kiala- kítását, például a gáz minőségének összeegyeztethetősége révén; mivel a földgázágazat megszervezésére és működtetésére vonatkozóan számos közös szabály megalkotása szüksé- ges; mivel, a szubszidiaritás elvének megfelelően, ezek a szabályok kizárólag a keretrendszert megállapító általá- nos elveket rendezik, ugyanakkor részletes végrehajtásukat a tagállamokra kell bízni, így téve lehetővé minden tag- állam számára, hogy fenntartsa vagy megválassza azt a sza- bályozást, amely legjobban megfelelaz adott helyzetnek, (5) (6) (7) (8) (9) (4) HL L 147. , 1991. 6. 12. , 37. o. A legutóbb a 95/49/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 233. , 1995. 9. 30. , 86. o. ). (5) HL L 185. , 1990. 7. 17. , 16. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 különös tekintettel az ellátási szerződések engedélyezésére és felülvizsgálatára; (10) mivel a földgázbehozataltól nagymértékben függő tagálla- mok földgázvásárlásainál a kívülről érkező földgáz külö- nösen fontos; (11) mivel általános szabályként a földgázágazat vállalkozása- inak hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell tud- niuk működni; eljárásokat kell megállapítaniuk; mivel ezek a rendelkezé- sek nem befolyásolhatják a nemzeti jogrend azon szabá- lyait, amelyek az érintett létesítmények építését vagy üze- meltetését engedélykötelesnek nyilvánítják; mivel azonban az ilyen követelmények nem korlátozhatják az ágazat vál- lalkozásai közti versenyt; (18) mivel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó irány- mutatásokról szóló, 1996. június 5-i 1254/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) hozzájárul a földgázá- gazat integrált infrastruktúráinak fejlesztéséhez; (12) mivel egyes tagállamok esetében közszolgáltatási kötele- zettségek előírására lehet szükség az ellátás biztonságának, a fogyasztók és a környezet védelmének biztosítása érde- kében, melyet megítélésük szerint a szabad verseny önma- gában nem feltétlenül képes szavatolni; (19) mivel a hálózatok és közvetlen vezetékek üzemeltetésére vonatkozó műszaki szabályoknak átláthatóaknak kell len- niük, és biztosítaniuk kell a hálózatok együttműködtethe- tőségét; (13) mivel a hosszú távú tervezés a közszolgáltatási kötelezett- ségek teljesítésének egyik eszköze lehet, figyelembe véve annak a lehetőségét, hogy harmadik fél is igényelhet hoz- záférést a hálózathoz; mivel a tagállamok figyelemmel kísérhetik a feltétel nélküli fizetési kötelezettséggel járó ( take-or-pay) szerződéseket, annak érdekében, hogy megfe- lelő információval rendelkezzenek az ellátás helyzetéről; (14) mivel a Szerződés 90. cikkének (1) bekezdése a verseny- szabályok betartására kötelezi a tagállamokat a közvállal- kozások és a különleges vagy kizárólagos jogokat élvező vállalkozások vonatkozásában; (15) mivel a Szerződés 90. cikkének (2) bekezdése meghatáro- zott feltételek mellett az általános gazdasági érdekű szol- gáltatások működtetésével megbízott vállalkozásokat e szabályoknak rendeli alá; mivel ezen irányelv végrehajtása hatással lesz az ilyen vállalkozások tevékenységére; mivel a 3. cikk (3) bekezdésében említettek szerint, a tagállamok- nak nem kell alkalmazniuk a 4. cikket, különösen elosztási infrastruktúrájukra, hogy jogilag vagy ténylegesen ne aka- dályozzák a földgázipari vállalkozásokra kiszabott általá- nos gazdasági érdekű kötelezettségek teljesítését; (16) mivel a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a Szer- ződés vonatkozó, az Európai Közösségek Bírósága értelme- zése szerinti szabályait, amikor közszolgáltatási kötelezett- ségeket írnak elő a földgázipari vállalkozások számára; (20) mivel meg kell állapítani a földgáz szállításával, tárolásával és cseppfolyósított földgázzal foglalkozó vállalkozásokra, valamint az elosztással és ellátással foglalkozó vállalkozá- sokra vonatkozó alapvető szabályokat; (21) mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára bizto- sítani kell, hogy bizalmassági szempontok figyelembevéte- lével hozzáférjenek a vállalkozások belső könyveléséhez; (22) mivel valamennyi integrált földgázipari vállalkozás könyvelésének nagyfokú átláthatóságot kell biztosítani; mivel a különböző tevékenységekre elkülönített elszámo- lást kell vezetni, ha ez a hátrányos megkülönböztetés, keresztfinanszírozás és a versenyt torzító egyéb jelenségek elkerülése végett szükséges, figyelembe véve a vonatkozó eseteknél, hogy könyvelési célokból a szállítás magában foglalja az újragázosítást is; mivel külön elszámolások nem követelhetők meg olyan jogi személyektől, mint például az érték- vagy a határidős tőzsdék, amelyek, eltekintve keres- kedési tevékenységüktől, a földgázipari vállalkozás egyet- len funkcióját sem végzik; mivel a szénhidrogén-termelésre és a kapcsolódó tevékenységekre vonatkozó integrált elszá- molások az ezen irányelvben megkövetelt, a földgázágaza- ton kívüli tevékenységekre vonatkozó elszámolási követel- mények részeként elkészíthetők; mivel a 23. cikk (3) bekezdésében megadott vonatkozó információknak – ahol ez szükséges – tartalmazniuk kell az upstream csővezeték- hálózatokkal kapcsolatos elszámolásokat; (17) mivel a tagállamoknak a nemzeti hálózat megfelelő létesít- ményeinek építésére vagy működtetésére vonatkozó enge- délyek kiadására vonatkozóan alapvető kritériumokat és (1) HL L 161. , 1996. 6. 29. , 147. o. A legutóbb az 1047/97/EK határo- zattal módosított határozat (HL L 152. , 1997. 6. 11. , 12. o. ). (23) mivel ezen irányelvnek megfelelően a hálózathoz való hoz- záférés nyitott és a különböző tagállamokban a piacok 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet kellő és – adott esetben – összehasonlítható mértékű megnyitásához kell vezetnie; mivel ugyanakkor a piacok megnyitása nem zavarhatja meg szükségtelenül az egyen- súlyt a különböző tagállamokban működő vállalkozások versenyhelyzetében; ezért az ilyen eltérések időben és mértékben korlátozottak és azokat átlátható módon a Bizottság felügyelete mellett kell biztosítani; (24) mivel a tagállamokban lévő struktúrák eltérőek és a háló- zatoknak sajátos jellemzői vannak, a hálózathoz való hoz- záférés szempontjából eltérő eljárások szükségesek tárgyi- lagos, és megkülönböztetéstől mentes átlátható kritériumoknak megfelelően; (31) mivel a még nem eléggé fejlett körzetekben a piacok és beruházások vonatkozásában sajátos rendelkezésekre van szükség; mivel az ilyen piacok és területek számára bizto- sított eltéréseknek időben és mértékükben korlátozottak- nak kell lenniük; mivel az átláthatóság és az egységesség érdekében a Bizottság jelentős szerepet kap ezen eltérések engedélyezése során; gondoskodni (25) mivel ahhoz, hogy a földgázipar terén versenypiac jöjjön az upstream csővezeték- létre, kell hálózatokhoz való hozzáférésről; mivel külön eljárás szük- séges az upstream csővezeték-hálózatokhoz való hozzáfé- rést illetően, különös figyelemmel az ilyen hálózatokra vonatkozó sajátos gazdasági, műszaki és üzemeltetési jel- lemzőkre; mivel ezen irányelv rendelkezései semmiképpen sem érintik az adott ország adózási szabályait; (32) mivel ez az irányelv a liberalizáció további szakaszát jelen- ti; mivel a tagállamok közötti földgáz-kereskedelemben bizonyos akadályok ezen irányelv hatálybalépése után is megmaradnak; mivel ezért a tapasztalatok figyelembevéte- lével javaslatokat lehet tenni a földgáz belső piaca műkö- désének javítására; mivel ezért a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv alkalmazásáról; (26) mivel a közvetlen vezetékek engedélyezésére, építésére és használatára vonatkozóan rendelkezéseket kell hozni; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (27) mivel gondoskodni kell a biztonsági intézkedésekről és a vitarendezési eljárásokról; I. FEJEZET HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK (28) mivel el kell kerülni a gazdasági erőfölénnyel való visszaé- lést és a felfaló piaci magatartást; 1. cikk (29) miután néhány tagállam saját rendszerének kiigazítása során különös nehézségeket tapasztalhat, rendelkezni kell az átmeneti eltéréseket illetően; Ez az irányelv közös szabályokat alkot a földgáz szállítására, elosztására, ellátására és tárolására vonatkozóan. Meghatározza a földgázágazat, beleértve a cseppfolyósított (LNG) szervezésével és működésével, a piacra jutással, a hálózatok üzemeltetésével és a földgáz szállítására, elosztására, ellátására, vásárlására és tárolására szóló engedélyek kiadására alkalmazható kritériumokkal és eljárásokkal összefüggő szabályokat. földgázt (30) mivel a hosszú távú take-or-pay szerződések reális piaci lehetőséget jelentenek a tagállamok gázellátásának biztosí- tására; mivel olyan földgázipari vállalkozások esetében, amelyek take-or-pay kötelezettségeik miatt súlyos gazda- sági nehézségekkel kerülnek vagy kerülhetnek szembe, rendelkezni kell ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérésekről; mivel ezek az eltérések nem veszélyeztet- hetik ezen irányelv célkitűzését a földgáz belső piacának liberalizációjára vonatkozóan; miután ezen irányelv hatály- balépése után létrejött vagy megújított bármilyen take-or- pay szerződést körültekintéssel kell megkötni, hogy ne akadályozzák a piac jelentős mértékű megnyitását; mivel 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. földgázipari vállalkozás: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a földgáz, beleértve az LNG-t, termelésének, szállí- tásának, elosztásának, ellátásának, vásárlásának vagy tárolá- sának tevékenysége közül legalább egyet ellát és felelős az ezekhez a tevékenységekhez kapcsolódó kereskedelmi, műszaki és/vagy karbantartási feladatokért, de nem foglalja magába a végső fogyasztókat; 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. upstream csővezeték-hálózat: csővezeték, vagy csővezeték- hálózat, amely egy kőolaj- vagy gázkitermelő létesítmény részeként üzemel és/vagy épült, vagy amelyet egy vagy több ilyen létesítménytől a földgáznak feldolgozóüzembe, termi- nálra vagy tengerparti átfejtőállomásra történő szállítására használnak; szállítás: a földgáznak az upstream csővezeték-hálózaton kívüli, nagynyomású csővezetéken való szállítása a fogyasz- tók ellátása érdekében; szállítóvállalkozás: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely szállítási tevékenységet végez; elosztás: a földgáznak helyi vagy regionális csővezeték- hálózatokon való szállítása a fogyasztók ellátása érdekében; elosztóvállalkozás: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely elosztási tevékenységet végez; ellátás: a földgáz, az LNG-t is beleértve, szállítása és/vagy érté- kesítése a fogyasztók számára; ellátóvállalkozás: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely ellátási tevékenységet végez; földgáztároló: földgázipari vállalkozás tulajdonában lévő vagy általa üzemeltetett olyan létesítmény, amely a földgáz tárolására szolgál, a termelési műveletekre használt rész kivé- telével; 10. földgáztároló vállalkozás: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely tárolási tevékenységet végez; 11. LNG-létesítmény: olyan terminál, amelyet a földgáz cseppfo- lyósítására vagy az LNG átfejtésére, tárolására és újragázosí- tására használnak; 12. hálózat: földgázipari vállalkozás tulajdonában lévő vagy általa üzemeltetett olyan szállítóhálózat és/vagy elosztóháló- zat és/vagy LNG-létesítmény, beleértve a kiegészítő szolgál- tatásokat nyújtó létesítményeit és a kapcsolódó vállalkozá- soknak azon létesítményeit, amelyek a szállításhoz és az elosztáshoz való hozzáféréshez szükségesek; 13. összekapcsolt hálózat: több, egymással összekötött hálózat; 14. közvetlen vezeték: az összekapcsolt hálózatot kiegészítő föld- gázvezeték; 16. vertikálisan integrált vállalkozás: a földgáz termelésének, szállításának, elosztásának, ellátásának vagy tárolásának tevé- kenységei közül legalább két tevékenységet ellátó vállalkozás; 17. horizontálisan integrált vállalkozás: olyan vállalkozás, amely a földgáz termelési, szállítási, elosztási, ellátási vagy tárolási tevékenységek közül legalább egyet ellát és más, a gázzal nem összefüggő tevékenységet is végez; 18. kapcsolt vállalkozás: kapcsolt vállalkozás a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) beszámolóról június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (1) 41. cikke értelmé- ben, és/vagy társult vállalkozás az említett irányelv 33. cikke (1) bekezdésének értelmében, és/vagy ugyanazon részvénye- sek tulajdonában lévő vállalkozások; szóló, 1983. 19. rendszerhasználó: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a hálózatot ellátja vagy akit/amelyet a hálózatról látnak el; 20. fogyasztók: a földgáz nagykereskedelmi vagy végső fogyasz- tói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak; 21. végső fogyasztó: földgázt saját használatára vásárló fogyasz- tó; 22. nagykereskedelmi fogyasztók: azok a természetes vagy jogi személyek – amennyiben a tagállamok elismerik létezésüket –, amelyek földgázt vesznek, vagy eladnak és szállítási vagy elosztási tevékenységet sem abban a rendszerben, sem pedig azon a rendszeren kívül nem végeznek, ahol székhelyük van; 23. hosszú távú tervezés: a földgázipari vállalkozások ellátási és szállítási kapacitásának hosszú távú tervezése, figyelemmel a rendszer földgázigényének kielégítésére, a források diverzifi- kálására és a fogyasztók ellátásának biztosítására; 24. kialakulóban lévő piac: olyan tagállam, amelynél az első, hos- szú távú földgázellátási szerződés tíz évnél nem régebben jött létre; 25. biztonság: a szolgáltatás és az ellátás biztonsága, valamint az üzembiztonság. 15. integrált földgázipari vállalkozás: vertikálisan vagy horizon- tálisan integrált vállalkozás; (1) HL L 193. , 1983. 7. 18. , 1. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet II. FEJEZET AZ ÁGAZAT SZERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 3. cikk (1) Intézményes szervezetük alapján és a szubszidiaritás elvére tekintettel a tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdés sérelme nélkül a földgázipari vállalkozásokat ezen irányelv szabályai sze- rint üzemeltetik azzal a céllal, hogy a földgázipar terén verseny- piacot valósítsanak meg, továbbá nem tesznek különbséget az említett vállalkozások között sem jogok, sem kötelezettségek tekintetében. (2) A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a 90. cikknek a figyelembevételével a tagállamok általános gazdasági érdekből közszolgáltatási kötelezettségeket írhatnak elő a földgá- zágazatban működő vállalkozások számára a biztonságra, bele- értve az ellátás biztonságát, a rendszerességre, az ellátás minősé- gére és árára, valamint a környezetvédelemre vonatkozóan. Az ilyen kötelezettségeknek egyértelműen meghatározottnak, átlát- hatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és igazolhatónak kell lenniük; a tagállamok a kötelezettségeket és bármely módosítá- sukat haladéktalanul kihirdetik és erről értesítik a Bizottságot. Az ellátás biztonságával kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének eszközeként bármely tagállam hosszú távú tervezést vezethet be, amennyiben ezt tartja szükségesnek, figyelembe véve annak lehetőségét, hogy harmadik fél is hozzá kíván férni a háló- zathoz. (3) A tagállamok abban az esetben dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az elosztást illetően a 4. cikk rendelkezéseit, ha az említett rendelkezés alkalmazása jogilag vagy ténylegesen akadá- lyozná az általános gazdasági érdekből előírt kötelezettségek tel- jesítését a földgázipari vállalkozások számára, amennyiben ez nem akadályozza a kereskedelem fejlődését oly mértékig, amely ellentétes a Közösség érdekeivel. Ezen irányelvnek és a Szerződés 90. cikkének megfelelően a Közösség érdekei közé tartozik töb- bek között a feljogosított fogyasztókért folytatott verseny. 4. cikk (2) Ha a tagállamokban engedélyezési eljárás működik, annak tár- gyilagos és megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján kell működnie, amelyeket bármely, földgázipari létesítmények építé- sére és/vagy üzemeltetésére, vagy földgáz ellátására szóló enge- délyt kérelmező vállalkozásnak teljesítenie kell. Az engedélyezés megkülönböztetéstől mentes feltételeit és eljárását közzé kell ten- ni. (3) A tagállamok biztosítják, hogy valamely engedély megadásá- nak visszautasítása esetén az indokok tárgyilagosak és megkülön- böztetéstől mentesek legyenek, és azokról tájékoztatják a kérel- mezőt. A visszautasítás indokait tájékoztatásul továbbítani kell a Bizottságnak. A tagállamok olyan eljárási rendet vezetnek be, amely lehetőséget ad a kérelmezőnek az ilyen visszautasítással szembeni fellebbezésre. (4) A földgázellátásba újonnan bevont területek fejlesztése és álta- lában a hatékony üzemeltetés érdekében – a 20. cikk sérelme nél- kül – a tagállamok elzárkózhatnak további elosztócsővezeték- hálózat építésének és üzemeltetésének engedélyezésétől adott térségben, ha az adott térségben már kiépült a csővezeték-hálózat, vagy annak építése a tervezés szakaszában van, és ha a meglévő vagy tervezett kapacitás még nem telített. 5. cikk egyéb földgáztárolók, A tagállamok biztosítják azoknak a műszaki szabályoknak a kidolgozását és hozzáférhetőségét, amelyek meghatározzák az és LNG-létesítmények, elosztóhálózatok és közvetlen vezetékek hálózathoz való csatlakoztatására vonatkozó minimális műszaki tervezési és üzemeltetési követelményeit. Ezek a műszaki szabályok a hálózatok együttműködtethetőségét biztosítják, tárgyilagosak és megkülönböztetéstől mentesek. Ezekről a műszaki szabványok és szabályzatok eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) 8. cikkének megfelelően értesítik a Bizottságot. tájékoztatási területén szállító- történő III. FEJEZET SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS ÉS LNG 6. cikk (1) Abban az esetben, ha a földgázipari létesítmények építéséhez vagy üzemeltetéséhez hatósági engedély (pl. licencia, engedély, koncesszió, beleegyezés vagy jóváhagyás) szükséges, a tagállamok vagy az általuk kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság engedélye- zik az ilyen létesítmények, csővezetékek és kapcsolódó létesít- mény területükön történő építését és/vagy üzemeltetését a (2)–(4) bekezdésnek megfelelően. A tagállamok vagy az általuk kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanilyen alapon engedélyeket adhat ki földgázszolgáltatóknak és a nagykereskedelmi fogyasz- tóknak is. A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a szállító-, földgáztároló és LNG-vállalkozásoknak a 7. és 8. cikknek megfelelő működése érdekében. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. A legutóbb a 96/139/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ). 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 7. cikk 10. cikk (1) Minden szállító-, földgáztároló és/vagy LNG-vállalkozás gaz- daságos feltételek mellett biztonságos, megbízható és hatékony szállító-, tároló- és/vagy LNG-létesítményeket köteles működtetni, karbantartani és fejleszteni, kellő figyelemmel a környezet védel- mére. (2) A szállító-, földgáztároló és/vagy LNG-vállalkozás semmilyen esetben sem tehet különbséget a rendszerhasználók vagy azok csoportjai között, különösen nem saját kapcsolt vállalkozásai javára. (3) Minden szállító-, földgáztároló és/vagy LNG-vállalkozás meg- felelően tájékoztatja a többi szállító-, földgáztároló és/vagy elo- sztóvállalkozást annak biztosítására, hogy a földgáz szállítása és tárolása olyan módon menjen végbe, amely összeegyeztethető az összekapcsolt hálózat biztonságos és hatékony működésével. 8. cikk (1) A 12. cikk vagy bármely egyéb, az információszolgáltatásra vonatkozó jogi kötelezettség sérelme nélkül minden szállító-, földgáztároló és/vagy LNG-vállalkozás megőrzi azoknak az üzleti szempontból minősített információknak a bizalmas jellegét, ame- lyekhez üzleti tevékenysége során jutott. (2) A földgázszállító vállalkozások nem élhetnek vissza az álta- luk vagy kapcsolt vállalkozások által történő földgázvásárlásokkal vagy -eladásokkal összefüggésben azokkal az üzleti szempontból minősített információkkal, amelyeket a hálózathoz való hozzáfé- rés biztosítása, vagy arról való tárgyalás során harmadik féltől kaptak. IV. FEJEZET ELOSZTÁS ÉS ELLÁTÁS 9. cikk (1) A tagállamok biztosítják, hogy az elosztóvállalkozások a 10. és 11. cikknek megfelelően működjenek. (2) A tagállamok az elosztóvállalkozás és/vagy az ellátóvállalko- zásokra kötelezettséget szabhatnak ki egy bizonyos térségben található, vagy egy bizonyos osztályhoz tartozó, vagy mindkettő szerinti fogyasztók részére történő szállítást illetően. Az ilyen szállításokra vonatkozó díj szabályozható, például az érintett fogyasztókra vonatkozó egyenlő bánásmód biztosítása érdeké- ben. (1) Minden elosztóvállalkozás gazdaságos feltételek mellett biz- tonságos, megbízható és hatékony hálózatot köteles üzemeltetni, karbantartani és fejleszteni, kellő figyelemmel a környezet védel- mére. (2) Az elosztóvállalkozás semmilyen esetben sem tehet különb- séget a rendszerhasználók vagy azok csoportjai között, különö- sen nem saját kapcsolt vállalkozásai javára. (3) Minden elosztóvállalkozás megfelelően tájékoztatja a többi elosztóvállalkozást és/vagy bármely szállító- és/vagy földgáztároló vállalkozást annak biztosítására, hogy a földgáz szállítása olyan módon menjen végbe, amely összeegyeztethető az összekapcsolt hálózat biztonságos és hatékony működésével. 11. cikk (1) A 12. cikk vagy bármely egyéb, az információszolgáltatásra vonatkozó jogi kötelezettség sérelme nélkül minden elosztóvál- lalkozás megőrzi azoknak az üzleti szempontból minősített infor- mációknak a bizalmas jellegét, amelyekhez üzleti tevékenysége során jutott. (2) Az elosztóvállalkozások nem élhetnek vissza az általuk vagy kapcsolt vállalkozások által történő földgázvásárlásokkal vagy -eladásokkal összefüggésben azokkal az üzleti szempontból minősített információkkal, amelyeket a hálózathoz való hozzáfé- rés biztosítása vagy arról való tárgyalás során harmadik féltől kap- tak. V. FEJEZET ELSZÁMOLÁSOK SZÉTVÁLASZTÁSA ÉS ÁTLÁTHATÓSÁGA 12. cikk a A tagállamoknak, vagy bármely általuk kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatóságnak, valamint a 21. cikk (2) bekezdésében és a 23. cikk (3) bekezdésében említett vitarendezési hatóságnak feladataik elvégzése érdekében a 13. cikk alapján joguk van betekinteni földgázipari vállalkozások könyvelésébe. A tagállamok és az általuk kijelölt bármely hatáskörrel rendelkező hatóság, beleértve a vitarendezési hatóságot is, megőrzik az üzleti szempontból minősített jellegét. A tagállamok a titoktartás elvét illetően kivételeket tehetnek, ha ez a hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatainak ellátásához szükséges. információk bizalmas 13. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a földgázipari vállalkozások könyve- lését e cikk (2)–(5) bekezdésének megfelelően vezessék. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet (2) A földgázipari vállalkozások éves beszámolójukat tulajdoni rendüktől, illetve jogi formájuktól függetlenül a negyedik irány- elv a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv (1) alapján elfoga- dott, a korlátolt felelősségű társaságok éves beszámolójával kap- csolatos nemzeti jogszabályoknak megfelelően készítik el, nyújt- ják be ellenőrzésre és teszik közzé. VI. FEJEZET A HÁLÓZATI HOZZÁFÉRÉS 14. cikk Azok a vállalkozások, amelyeket jogszabály nem kötelez éves beszámolójuk közzétételére, beszámolójuk egy példányát székhe- lyükön a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják. (3) Az integrált földgázipari vállalkozások belső számvitelükben a hátrányos megkülönböztetés, a keresztfinanszírozás és a ver- seny torzulásának elkerülése céljából külön elszámolást vezetnek a földgázszállítási, -elosztási és -tárolási tevékenységeikről, adott esetben pedig összevont elszámolást a földgázzal nem összefüggő tevékenységeikről, mint ahogyan az elvárás lenne abban az eset- ben, ha a kérdéses tevékenységeket külön vállalkozások végeznék. Ezek a belső elszámolások minden egyes tevékenységre vonatko- zóan külön mérlegbeszámolót és eredménykimutatást tartalmaz- nak. Ahol a 16. cikk hatályos és a hálózathoz való hozzáférés egy- összegű díjfizetés alapján történik mind a szállítást, mind az elo- sztást illetően, a szállítási és az elosztási tevékenységre vonatkozó elszámolások összevonhatók. (4) A vállalkozások belső számvitelükben meghatározzák az esz- közök és források, a kiadások és a bevételek felosztására, valamint az értékcsökkenésre vonatkozó szabályokat, az alkalmazandó nemzeti számviteli jogszabályok sérelme nélkül, amelyeket a (3) bekezdésben említett külön elszámolások vezetésénél követnek. Ezeket a szabályokat csak kivételes esetekben lehet módosítani. Az ilyen módosításokra utalni kell és azokat kellőképpen meg kell indokolni. A hálózathoz való hozzáférés biztosítására a tagállamok választhatják a 15. cikkben vagy a 16. cikkben említett eljárások bármelyikét, vagy mindkettőt. Ezen eljárások esetében tárgyilagos, átlátható feltételeknek megfelelően kell eljárni. és megkülönböztetéstől mentes 15. cikk (1) A szerződésen alapuló hálózati hozzáférés esetében a tagálla- mok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a földgázipari vállalkozások és a feljogosított fogyasztók mind az összekapcsolt hálózat által lefedett területen, mind pedig azon kívül meg tudja- nak állapodni a hálózati hozzáférésről, hogy ezáltal önkéntes kereskedelmi megállapodások alapján köthessenek ellátási szerző- déseket. A felek a hálózati hozzáférésről szóló tárgyalásokon jóhi- szeműen járnak el. (2) Az érintett földgázipari vállalkozásokkal tárgyalásokat kell folytatni a hálózati hozzáférésre vonatkozó szerződésről. A tagál- lamok a földgázipari vállalkozásoktól megkövetelik a hálózat használatára vonatkozóan fontosabb üzleti feltételeik kihirdeté- sét az irányelv alkalmazásának kezdetét követő egy éven belül és azt követően évente. 16. cikk Azok a tagállamok, amelyek szabályozott hozzáférési eljárás mellett döntenek, megteszik a szükséges intézkedéseket arra vonatkozóan, hogy a földgázipari vállalkozások és a feljogosított fogyasztók számára akár az összekapcsolt hálózat által lefedett térségen belül, akár azon kívül, jogot biztosítsanak a hálózati hozzáférésre, közzétett díjszabás és/vagy az adott hálózat használatára vonatkozó egyéb feltételek és kötelezettségek alapján. A feljogosított fogyasztóknak e hozzáférési jog úgy is biztosítható, hogy lehetővé teszik számukra ellátási szerződések kötését olyan versenytárs földgázipari vállalkozásokkal, amelyek nem az adott hálózat tulajdonosai és/vagy üzemeltetői vagy kapcsolt vállalkozások. (5) Az éves beszámoló mellékletében szerepelnie kell minden jelentősebb ügyletnek, amelyet kapcsolt vállalkozásokkal kötöt- tek. 17. cikk (1) HL L 222. , 1978. 8. 14. , 11. o. A legutóbb a 94/8/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 82. , 1994. 3. 25. , 33. o. ). (1) A földgázipari vállalkozások a hálózathoz való hozzáférést kapacitás hiányában megtagadhatják, illetve ott, ahol a hálózati hozzáférés megakadályozná őket a 3. cikk (2) bekezdésében emlí- tett, rájuk kiszabott közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésében, vagy a feltétel nélküli fizetési kötelezettséggel járó („take-or-pay”) szerződésekkel kapcsolatos súlyos gazdasági és pénzügyi nehéz- ségek miatt, figyelemmel a 25. cikkben megállapított feltételekre 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 és eljárásokra és a tagállamnak az adott cikk (1) bekezdése sze- rinti választására. Az ilyen elutasítást kellőképpen meg kell indo- kolni. meghatározását kiegyensúlyozott módon módosítják úgy, hogy emiatt ne keletkezzék különleges hátrány a feljogosított fogyasz- tók bizonyos csoportjaira vagy osztályaira vonatkozóan, ugya- nakkor figyelembe véve a piac meglévő szerkezetét. (2) A tagállamok megtehetik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hálózathoz való hozzáférést kapacitáshiány vagy csatlakozás hiánya miatt megtagadó földgázipari vállalkozá- sok elvégezzék a szükséges fejlesztéseket, amennyiben az gazda- ságos, vagy ha azt egy lehetséges fogyasztó kész megfizetni. Amennyiben a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdését alkalmazzák, kötelesek ilyen intézkedéseket tenni. 18. cikk (1) A tagállamok kijelölik a feljogosított fogyasztókat, vagyis azo- kat a fogyasztókat, akik területükön jogosultak arra, hogy föld- gázra vonatkozó szerződéseket kössenek, vagy akiknek földgázt lehet eladni a 15. és a 16. cikknek megfelelően, amelynek során a figyelembe (2) bekezdésben említett valamennyi veszik. fogyasztót (2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy legalább a következő fogyasztókat feljogosí- tott fogyasztókként jelöljék ki: – földgáztüzelésű villamosenergia-termelő létesítmények, füg- getlenül éves fogyasztásuktól; azonban, annak érdekében, hogy villamosenergia-piacuk egyensúlyát megóvják, a tagálla- mok küszöbértéket vezethetnek be a hővel kapcsolt villamosenergia-termelők feljogosítása vonatkozásában, amely nem haladhatja meg az egyéb végső fogyasztókra előirányzott szintet. Ezekről a küszöbértékekről tájékoztatni kell a Bizott- ságot, – egyéb végső fogyasztók, akik fogyasztási helyenként több mint 25 millió köbméter földgázt fogyasztanak évente. (3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett fel- jogosított fogyasztók kijelölése a piac megnyitását eredményezze, legalább az országos gázpiac teljes éves gázfogyasztásának 20 %-a erejéig. (4) A (3) bekezdésben említett százalékos értéket ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel a belföldi gázpiac teljes éves gázfo- gyasztásának 28 %-ára kell emelni, majd annak 33 %-ára ezen irányelv hatálybalépése után tíz évvel. feljogosított (5) Amennyiben az (1) bekezdésben említett fogyasztók kijelölése olyan piacnyitást eredményez, amely meg- haladja a belföldi gázpiac teljes éves gázfogyasztásának 30 %-át, az érintett tagállam módosíthatja a feljogosított fogyasztókra vonatkozó meghatározást oly mértékig, hogy az a piacnyitás következtében a teljes éves fogyasztás 30 %-ánál alacsonyabb szintre ne csökkenjen. A tagállamok a feljogosított fogyasztók (6) A tagállamok megteszik a következő intézkedéseket annak biztosítására, hogy tízéves időszak folyamán földgázpiacuk nyi- tottsága növekedjen: – a (2) bekezdés második francia bekezdésében a földgáztüze- lésű villamosenergia-termelő létesítményektől eltérő feljogosí- tott fogyasztókra megállapított küszöbérték ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel fogyasztási helyenként évi 15 mil- lió köbméterre csökken és ezen irányelv hatálybalépése után tíz évvel fogyasztási helyenként évi 5 millió köbméterre, – az (5) bekezdésben említett százalékos érték ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel a belföldi gázpiac teljes éves gáz- fogyasztásának 38 %-ára nő és az adott fogyasztás 43 %-ára ezen irányelv hatálybalépését követően tíz évvel. (7) A kialakulóban lévő piacok vonatkozásában az e cikkel biz- tosított fokozatos piacnyitás a 26. cikk (2) bekezdésében szereplő eltérés lejárta után veszi kezdetét. (8) Azoknak az elosztó vállalkozásoknak, amelyek az (1) bekez- dés szerint még nem feljogosított fogyasztók, joguk van arra, hogy a 15. és 16. cikknek megfelelően az elosztási rendszerükön belül feljogosítottnak minősített ügyfeleik által fogyasztandó föld- gázmennyiségre e fogyasztók ellátása érdekében szerződést kös- senek. (9) A tagállamok minden év január 31-ig közzéteszik az (1) bekezdésben említett feljogosított fogyasztók meghatározására vonatkozó kritériumokat. Ezt a tájékoztatást az e cikk értelmében a piacnyitás teljesítését igazoló más megfelelő információkkal egy- ütt megküldik a Bizottságnak, amely ezt a tájékoztatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi. A Bizottság felkérhet egy tagállamot előírásainak módosítására, ha azok a földgáz belső pia- cának zökkenőmentes működését illetően akadályozzák ezen irányelv helyes alkalmazását. Amennyiben az érintett tagállam e kérésnek három hónapon belül nem felel meg, a Bizottságra ruhá- zott végrehajtási jogok gyakorlása eljárásainak megállapításáról szóló, 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozat (1) 2. cikke I. eljárásának megfelelően végleges határozathozatalra kerül sor. (1) HL L 197. , 1987. 7. 18. , 33. o. 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 19. cikk 21. cikk (1) A 28. cikkben említett időszak alatt a földgázpiacok megnyi- tásából adódó aránytalanságok elkerülése érdekében: a) a 15. , 16. és 17. cikk rendelkezései értelmében egy másik tag- állam rendszerében feljogosítottnak számító vásárlóval kötött földgázellátási-szerződések nem tilthatók meg, ha a vásárlót mindkét érintett rendszerben feljogosítottnak tekintik; b) azokban az esetekben, amikor az a) pont szerinti ügyleteket azért utasítják vissza, mert a fogyasztó a két rendszer közül csak az egyikben minősül feljogosítottnak, a Bizottság a piaci helyzet és a közös érdek figyelembevételével a visszautasító felet a kért földgázellátás végrehajtására kötelezheti a feljogo- sított vásárló székhelye szerinti tagállam kérésére. (2) A 28. cikkben meghatározott eljárással és menetrenddel pár- huzamosan és legkésőbb az abban a cikkben előírt időszak felé- nek leteltét követően, a Bizottság a közös érdek figyelembevéte- lével a piac fejlődése alapján felülvizsgálja e cikk (1) bekezdése b) pontja alkalmazását. A tapasztalatok figyelembevételével a Bizott- ság értékeli a helyzetet és az (1) bekezdés b) pontjára tekintettel jelentést tesz a földgázpiacok megnyitása során felmerülő esetle- ges aránytalanságokról. (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felek a hálózathoz való hozzáférésről szóló tárgyalások során jóhiszeműen járjanak el és arról, hogy egyikük se éljen vissza tárgyalási pozíciójával, amivel megakadályozná a tárgyalások sikeres kimenetelét. (2) A tagállamok a felektől független, hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölnek ki a kérdéses tárgyalásokkal kapcsolatos viták mielőbbi rendezésére. Ez a hatóság rendezi különösen a hozzáfé- rési tárgyalásokkal és a hozzáférés megtagadásával kapcsolatos vitákat ezen irányelv hatályán belül. A hatáskörrel rendelkező hatóság következtetéseit haladéktalanul megadja vagy lehetőség szerint a vitának a hatóság tudomására jutásától számított 12 héten belül. E hatóság igénybevétele nem sérti a közösségi jogból eredő fellebbezési jogok gyakorlását. (3) Több országot érintő viták esetén a vitarendező hatóság a rendszer használatát vagy az ahhoz való hozzáférést megtagadó földgázipari vállalkozás területén illetékes vitarendező hatóság. Ahol több országot érintő vita esetén egynél több hatóság felü- gyeli az érintett rendszert, a hatóságok konzultálnak az ezen irányelv rendelkezései következetes alkalmazásának biztosítása érdekében. 20. cikk 22. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék: – hogy a területükön létesült földgázipari vállalkozások közvet- len vezetéken lássák el az ezen irányelv 18. cikkében szereplő fogyasztókat, – hogy bármilyen ilyen feljogosított fogyasztó az adott tagállam területén közvetlen vezetéken legyen ellátható a földgázipari vállalkozások által. (2) Abban az esetben, ha a közvetlen vezetékek építéséhez vagy üzemeltetéséhez hatósági engedély (pl. licencia, engedély, kon- cesszió, beleegyezés vagy jóváhagyás) szükséges, a tagállamok vagy az általuk kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság kritériumo- kat állapít meg a közvetlen vezetékek területükön való építésének vagy üzemeltetésének engedélyezését illetően. Ezek a kritériumok tárgyilagosak, átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek. A tagállamok megfelelő és hatékony mechanizmusokat teremtenek a szabályozás, ellenőrzés és átláthatóság érdekében, hogy elkerülhető legyen a gazdasági erőfölénnyel történő visszaélés, különösen a fogyasztók kárára, és mindenfajta felfaló piaci magatartás. Az említett mechanizmusok figyelembe veszik a Szerződés rendelkezéseit és különösen annak 86. cikkét. 23. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a földgázipari vállalkozások és a 18. cikk sze- rint feljogosítottnak minősített fogyasztók elhelyezkedésüktől függetlenül hozzáférjenek az upstream csővezeték-hálózatokhoz, beleértve az ilyen hozzáféréshez kapcsolódó műszaki szolgáltatá- sokat nyújtó létesítményeket is, az e cikkben foglaltaknak megfe- lelően, kivéve az adott hálózatoknak és létesítményeknek azokat a részeit, amelyek földgázkitermelő mezőn helyi kitermelési műveletekhez használatosak. Az intézkedésekről a 29. cikk ren- delkezéseinek megfelelően tájékoztatni kell a Bizottságot. (3) A tagállamok a közvetlen vezeték építésének engedélyezését függővé tehetik akár a 17. cikk alapján a hálózathoz való hozzá- férés megtagadásától, akár a 21. cikk szerinti vitarendezési eljárás lefolytatásától. (2) Az (1) bekezdésben említett hozzáférést a tagállam a vonat- kozó jogszabályoknak megfelelően biztosítja. A tagállamok a tisz- tességes és nyílt hozzáférés céljait érvényesítik, így jutva el a ver- senypiachoz a földgázipar területén, elkerülve az erőfölényes 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 helyzetből adódó bármilyen visszaélést, figyelembe véve az ellá- tás biztonságát és rendszerességét, a rendelkezésre álló vagy ésszerű megfontolások alapján rendelkezésre bocsátható kapaci- tást, valamint a környezet védelmét. A következők vehetők figye- lembe: rendszer épségének fenyegetettsége esetén egy tagállam megteheti a szükséges, ideiglenes védelmi intézkedéseket. a) a hozzáférés megtagadásának szükségessége, ahol a műszaki előírások olyan összeegyeztethetetlensége áll fenn, amelyet ésszerűen nem lehet leküzdeni; (2) Az ilyen intézkedések a belső piac működésében csak a lehető legkisebb zavart okozhatják, és hatókörük nem lehet szélesebb, mint ami szigorúan véve szükséges a hirtelen felmerülő nehézsé- gek orvoslásához. b) az ésszerűen nem leküzdhető nehézségek elkerülésének szük- ségessége, amelyek gátolhatják a szénhidrogének jelenlegi és tervezett jövőbeli hatékony kitermelését, beleértve a kevéssé gazdaságos mezőkről származó kitermelést is; c) az upstream csővezeték-hálózat tulajdonosának vagy üzemel- tetőjének kellően megindokolt, ésszerű igényei figyelembevé- telének szükségessége a gáz szállítását és feldolgozását illetően, valamint az upstream csővezeték-hálózat többi használójának vagy az esetleg érintett kapcsolódó feldolgozó- vagy gázkezelő berendezések használói érdekeinek védelme; és d) jogszabályaik és közigazgatási eljárásaik a közösségi joggal összhangban álló végrehajtásának szükségessége a termelés vagy az upstream csővezeték-hálózat fejlesztésének engedélye- zése során. (3) A tagállamok biztosítják, hogy vitarendezési szabályokat lép- tetnek érvénybe, beleértve egy olyan hatóság kijelölését, amely független a felektől és hozzáfér minden, az upstream csővezeték- hálózatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos viták gyors rende- zését lehetővé tévő vonatkozó információhoz, figyelembe véve a (2) bekezdésbe foglalt kritériumokat és az ilyen hálózatokhoz való hozzáférés tárgyalásaiba bevonható felek számát. (4) Több országra kiterjedő viták esetében annak a tagállamnak a vitarendezési szabályait kell alkalmazni, amelynek joghatósága alá a hozzáférést megtagadó upstream csővezeték-hálózat tartozik. Ahol több országra kiterjedő vita esetén az érintett hálózatra egy- nél több tagállam illetékessége is kiterjed, az adott tagállamok az ezen irányelv rendelkezései következetes alkalmazása érdekében egymással konzultálnak. VII. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 24. cikk (1) Az energiapiacon fellépő hirtelen válság esetén, továbbá sze- mélyek, berendezések vagy létesítmények biztonságának, vagy a (3) Az érintett tagállamnak ezekről az intézkedésekről késedelem nélkül értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot, mely határozhat úgy, hogy az érintett tagállamnak az említett intézke- déseket módosítania kell, illetve meg kell szüntetnie, amennyiben azok a közös érdekekkel ellentétben álló módon torzítják a ver- senyt és hátrányosan érintik a kereskedelmet. 25. cikk (1) Ha egy földgázipari vállalkozás egy vagy több földgázvásárlási szerződésében vállalt feltétel nélküli fizetési kötelezettséggel járó „take-or-pay” kötelezettségei miatt súlyos gazdasági nehézségekbe ütközik, vagy úgy véli, hogy ilyen nehézségekbe ütközhet, az érin- tett tagállamhoz vagy a kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság- hoz kérelmet nyújthat be a 15. cikktől, és/vagy a 16. cikktől való átmeneti eltérést illetően. A kérelmeket a tagállamok választása szerint eseti alapon a hálózathoz való hozzáférés megtagadása előtt vagy után lehet benyújtani. A tagállamok át is adhatják a földgázipari vállalkozásnak a választási lehetőséget, hogy a kérel- met a hálózati hozzáférés megtagadása előtt vagy után nyújtsa be. Ha egy földgázipari vállalkozás megtagadta a hozzáférést, a kérel- met haladéktalanul be kell nyújtani. A kérelmekhez mellékelni kell az összes vonatkozó információt a probléma jellegét és mér- tékét, valamint a földgázipari vállalkozás által a probléma megol- dására tett erőfeszítéseket illetően. Amennyiben alternatív megoldások nem állnak rendelkezésre, valamint figyelembe véve a (3) bekezdés rendelkezéseit, a tagállam vagy a kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság dönthet úgy, hogy eltérést engedélyez. (2) A tagállam vagy a kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot arról a döntéséről, hogy eltérést engedélyezett, az eltérésre vonatkozó összes információ- val együtt. Ezeket az információkat olyan összesített módon is meg lehet adni a Bizottságnak, ami lehetővé teszi a Bizottság szá- mára, hogy jól megalapozott döntést hozzon. Ezen értesítés kéz- hezvételétől számított négy héten belül a Bizottság kérheti, hogy az érintett tagállam vagy a kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság módosítsa vagy vonja vissza az eltérést engedélyező határozatát. Amennyiben a tagállam vagy a kijelölt hatáskörrel rendelkező 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet hatóság négy héten belül nem tesz eleget ennek a kérésnek, a végső döntést a 87/373/EGK határozat 2. cikke I. eljárásának megfelelően hozzák meg. gázvásárlási take-or-pay szerződésekben található garantált mini- mális átvételi mennyiség szintje alá, vagy amennyiben az érintett földgázvásárlási take-or-pay szerződések módosíthatók, vagy a földgázipari vállalkozás értékesítési alternatívákat talált. A Bizottság megőrzi az üzleti szempontból minősített informá- ciók bizalmas jellegét. (3) Amikor az (1) bekezdésben említett eltérések engedélyezése ügyében dönt, a tagállam, a kijelölt hatáskörrel rendelkező ható- ság és a Bizottság különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe: a) a földgázversenypiac megvalósításának célja; b) a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése és az ellátás bizton- ságának szükségessége; c) a földgázipari vállalkozás pozíciója a gázpiacon és a verseny tényleges helyzete e piacon; d) a gazdasági és pénzügyi nehézségek foka, amelyekkel a föld- gázipari vállalkozások és szállítóvállalkozások vagy a feljogo- sított fogyasztók szembenéznek; e) a kérdéses szerződés aláírási időpontja és feltételei, beleértve azt, hogy milyen mértékben veszik figyelembe a piac változá- sait; f) a probléma megoldására tett erőfeszítések; g) az, hogy a vállalkozás, a kérdéses take-or-pay kötelezettségek vállalásakor ésszerű megfontolások alapján mily mértékben láthatta előre – figyelemmel ezen irányelv rendelkezéseire –, hogy súlyos nehézségek merülhetnek fel; h) a hálózat más hálózatokhoz való kapcsolódásának szintje és az e hálózatok közötti együttműködtethetőség foka; és i) az a hatás, amelyet egy eltérés gyakorolhat ezen irányelv helyes alkalmazására a belső földgázpiac zökkenőmentes működése tekintetében. Olyan, eltéréssel kapcsolatos kérelemre vonatkozó döntés, amely ezen irányelv hatálybalépése előtt megkötött take-or-pay szerző- déseket érint, nem vezethet olyan helyzethez, amelyből lehetetlen gazdaságilag megvalósítható alternatív kivezető utat találni. Nem áll fenn súlyos nehézség, ha a földgáz-értékesítés nem esik a (4) Azok a földgázipari vállalkozások, amelyek nem kapták meg az (1) bekezdésben említett eltérési engedélyt, nem tagadhatják meg, vagy a továbbiakban már nem tagadhatják meg a hálózat- hoz való hozzáférést valamely gázvásárlási szerződésben vállalt take-or-pay kötelezettségek miatt. A tagállamok biztosítják a VI. fejezet vonatkozó rendelkezéseinek teljesítését. (5) A fenti rendelkezések alapján megadott eltéréseket megfele- lően indokolni kell. A Bizottság a határozatot az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában teszi közzé. (6) A Bizottság ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül áttekintő jelentést nyújt be az e cikk alkalmazását illetően szer- zett tapasztalatokról oly módon, hogy az Európai Parlament és a Tanács időben megvizsgálhassa e cikk esetleges módosításának szükségességét. 26. cikk a tagállamok, amelyek nincsenek közvetlenül (1) Azok rákapcsolva bármely más tagállam összekapcsolt hálózatára, és csak egyetlen külső főellátóval rendelkeznek, eltérhetnek ezen irányelv 4. cikkétől, 18. cikke (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdésétől és/vagy 20. cikkétől. Főellátónak azt az ellátót kell tekinteni, amely több mint 75 %-os piaci részesedéssel rendelkezik. Ez az eltérés automatikusan hatályát veszti attól a pillanattól fogva, ami- kor ezeknek a feltételeknek legalább egyike már nem teljesül. Az ilyen eltérésről a Bizottságot értesíteni kell. (2) Egy kialakulóban lévő piacnak számító tagállam, amely ezen irányelv végrehajtása miatt olyan lényeges problémákkal kerülne szembe, amelyek nem kapcsolatosak a 25. cikkben említett szer- ződéses take-or-pay átvételi kötelezettségekkel, eltérhet ezen irányelv 4. cikkétől, 18. cikk (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdésétől és/vagy 20. cikkétől. Ez az eltérés automatikusan hatályát veszti attól a pillanattól fogva, amikor a tagállam már nem minősül kia- lakulóban lévő piacnak. Az ilyen eltérésről a Bizottságot értesí- teni kell. (3) Ahol ezen irányelv végrehajtása egy tagállam földrajzilag kor- látozott térségében lényeges problémákat okozna, különösen a szállítási infrastruktúra fejlesztését illetően, valamint a beruházá- sok ösztönzése céljából, az adott tagállam átmeneti eltérést kér- het a Bizottságtól ezen irányelv 4. cikkétől, a 18. cikk (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdésétől és/vagy 20. cikkétől, az adott térségben folyó fejlesztések vonatkozásában. (4) A Bizottság megadhatja a (3) bekezdésben említett eltérést, különösen a következő kritériumokat figyelembe véve: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 – olyan infrastrukturális beruházások szükségessége, amelyek üzemeltetése versenypiaci környezetben nem lenne gazdasá- gos, – a szükséges beruházások szintje és megtérülési kilátásaik, – az érintett térségben lévő gázhálózat mérete és színvonala, – az érintett gázpiac kilátásai, – az érintett térség vagy régió földrajzi mérete és jellemzői, és – társadalmi-gazdasági és demográfiai tényezők. Eltérés csak akkor engedélyezhető, ha ebben a térségben nem épült ki gázinfrastruktúra, vagy az tíz évnél nem régebben lett kié- pítve. Az időleges eltérés nem haladhatja meg a tíz évet attól az időponttól számítva, amikor a térségben először biztosították a gázellátást. (5) Mielőtt a (4) bekezdés értelmében határozatot hozna, a Bizott- ság tájékoztatja a tagállamokat a (3) bekezdés szerint benyújtott kérelmekről, tiszteletben tartva az adatok bizalmas jellegét. Ezt a határozatot, valamint az (1) és (2) bekezdésben említett eltérése- ket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki. említett általános szabályok végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokról annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács a tapasztalatok figyelembevételével kellő időn belül mérlegelhesse a földgázpiac további fejlesztésére vonatkozó rendelkezések lehetőségét, mely ezen irányelv hatálybalépését követően tíz évvel válik hatályossá. 29. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 30. cikkben meghatározott időpontot Erről követő haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. belül megfeleljenek. legfeljebb éven két Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 30. cikk 27. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. (1) Ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanács- nak azokról a harmonizációs követelményekről, amelyek nincse- nek ezen irányelv rendelkezéseihez kötve. Szükség esetén a Bizottság a jelentéshez harmonizációs javaslatot csatol, amelyet szükségesnek lát a belső földgázpiac hatékony működtetéséhez. 31. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. (2) Az Európai Parlament és a Tanács e javaslat benyújtását követő két éven belül közli a javaslatra vonatkozó álláspontját. Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én. 28. cikk A Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv alkalmazását, és jelentést nyújt be a földgázipar belső piacának működésével és a 3. cikkben az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1285/98 av den 22 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2123/89 om fastställande av förteckningen över representativa marknader för griskött inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1285/98 av den 22 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2123/89 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver representativa marknader f(cid:148)r grisk(cid:148)tt inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 6, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver representativa marknader f(cid:148)r grisk(cid:148)tt inom gemenskapen fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2123/89 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 532/96 (4). I Irland, Luxemburg och Spanien har det skett en f(cid:148)r(cid:132)nd- ring av de representativa marknaderna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver representativa marknader f(cid:148)r grisk(cid:148)tt inom gemenskapen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2123/89. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: f(cid:148)rordning (EEG) nr 2123/89 (cid:132)ndras p(cid:134) 1. Texten i punkt 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. F(cid:148)ljande grupp av noteringsorter: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (M ´alaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) och f(cid:148)ljande grupp av marknader: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porri ˜no (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (M ´alaga), Valdepe ˜nas (Ciudad Real). ” 2. Texten i punkt 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7. F(cid:148)ljande grupp av marknader: Rooskey, Waterford, Tralee and Mitchelstown. ” 3. Texten i punkt 9 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”9. Den f(cid:148)ljande marknaden: Esch. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 23. (4) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1289/98 of 22 June 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1289/98 of 22 June 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 178/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Madagascar; A2: Haiti 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 320 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 60 tonnes; A2: 260 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ No C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7) (8): see OJ No C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ No C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 7 — 16. 8. 1998 — second deadline: 10 — 30. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1112/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/19 LOT B 1. Action No: 728/96 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Madagascar 5. Product to be mobilised: maize flour 6. Total quantity (tonnes net): 60 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(b)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 20. 7-9. 8. 1998 — second deadline: 3-23. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1112/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37) L 178/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 LOT C 1. Action No: 185/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilised: oat flakes 6. Total quantity (tonnes net): 40 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (1)(e)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 3 A 1. c, 2. c and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 20. 7 — 9. 8. 1998 — second deadline: 3 — 23. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1112/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/21 LOT D 1. Action No: 188/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilized: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 560 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(6)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 7 — 16. 8. 1998 — second deadline: 10 — 30. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1112/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37) L 178/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 LOT E 1. Action No: 170/97 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Liberia 5. Product to be mobilized: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 5 360 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(d), (2)(d) and B(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 31. 8 — 20. 9. 1998 — second deadline: 14. 9 — 4. 10. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1112/98 (OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/23 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — lots A, B and D: fumigation certificate (cereals/cereals derivatives are to be fumigated prior to ship- ment by way of magnesium phosphide (min 2 g/m3) for a minimum period of five (5) days between the application of the fumigant and the venting process. The appropriate certification must be made available at the time of shipment). (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: Regolamento (CE) n. 1295/98 del Consiglio del 22 giugno 1998 relativo al congelamento dei capitali detenuti all'estero dai Governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 23. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1295/98 DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 relativo al congelamento dei capitali detenuti all’estero dai Governi della Repub- blica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 73 G e 228 A, Articolo 1 vista la posizione comune 98/326/PESC del 7 maggio 1998 definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al congelamento dei capitali detenuti all’estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia (1), vista la proposta della Commissione, considerando che la suddetta posizione comune prevede il congelamento dei capitali detenuti all’estero dai Governi della Repubblica federale di Iugoslavia e/o della Repub- blica di Serbia; considerando che questa misura rientra nell’ambito di applicazione del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; considerando quindi che, quando detta misura riguarda il territorio della Comunit(cid:133), la sua applicazione richiede una normativa comunitaria, in particolare per evitare distor- sioni di concorrenza; che, ai fini del presente regola- mento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, alle condizioni ivi previste; considerando che si dovrebbe contrastare l’elusione del presente regolamento, in particolare da parte di entit(cid:133) in questione, mediante un possedute dai Governi adeguato sistema di informazione, prendendo altres(cid:141) in esame, se del caso, appropriate misure correttive, fra cui una normativa comunitaria supplementare; considerando che le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri dovrebbero essere abilitate, all’occorrenza, a far rispettare il presente regolamento; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente rego- lamento, (1) GU L 143 del 14. 5. 1998, pag. 1. Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti defi- nizioni: 1) «governo della Repubblica federale di Iugoslavia»: il governo della Repubblica Iugoslavia, comprese la pubblica amministrazione e le agenzie a livello federale; federale di 2) «governo della Repubblica di Serbia»: il governo della Repubblica di Serbia, comprese la pubblica ammini- strazione e le agenzie a livello del governo centrale nella Repubblica di Serbia; 3) «capitali»: capitali di qualsiasi tipo, interessi, dividenti o altri importi maturati su detti capitali o da essi provenienti; inclusi l’importo, 4) «congelamento dei capitali»: divieto di modificare il volume, il possesso, la natura e la destinazione o introdurre altri cambiamenti tali da consentire l’uso dei capitali in questione. la collocazione, la propriet(cid:133), Articolo 2 Fatto salvo quanto consentito dall’articolo 3: 1) Tutti i capitali detenuti al di fuori del territorio della Repubblica federale di Iugoslavia e appartenenti al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e/o al governo della Repubblica di Serbia sono congelati. 2) Nessun capitale (cid:138) messo, direttamente o indiretta- mente, a disposizione di uno o di entrambi questi Governi n(cid:130) essi possono beneficiarne. Articolo 3 L’articolo 2 non si applica ai capitali utilizzati esclusiva- mente per i seguenti scopi: a) il pagamento delle spese correnti, compresi gli stipendi del personale locale, delle ambasciate, dei consolati o delle missioni diplomatiche del governo della Repubblica e/o del federale di Governo della Repubblica di Serbia nella Comunit(cid:133); Iugoslavia b) il trasferimenti di versamenti della previdenza sociale o delle pensioni o di altri versamenti destinati alla tutela di diritti nel campo della sicurezza sociale dalla Comu- nit(cid:133) a persone fisiche residenti nella Repubblica fede- rale di Iugoslavia; L 178/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 c) i pagamenti per progetti di democratizzazione o atti- vit(cid:133) umanitarie svolte dalla Comunit(cid:133) europea e/o dagli Stati membri, inclusa l’attuazione dell’accordo sull’istruzione del settembre 1996, firmato dal presi- dente Milosevic e dal dr. Ibrahim Rugowa, capo della comunit(cid:133) etnica albanese; d) i versamenti relativi a debiti contratti dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento, a condizione che detti versamenti siano effet- tuati su conti detenuti dai Governi in questione presso banche o organismi finanziari nella Comunit(cid:133); e) i pagamenti per servizi di transito essenziali forniti dai Governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia, a condizioni che i suddetti servizi siano forniti alle tariffe abituali. Articolo 4 1. (cid:221) vietata la partecipazione, consapevole e intenzio- nale, ad attivit(cid:133) collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le dispo- sizioni degli articoli 2 e 4. 2. Fatte salve le norme comunitarie in materia di riser- vatezza, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri hanno il potere di chiedere alle banche, agli altri organismi finanziari e agli altri enti o persone tutte le informazioni l’osservanza del pertinenti necessarie per presente regolamento. garantire 3. Qualsiasi informazione relativa all’elusione, gi(cid:133) avve- nuta o ancora in corso, del disposto dell’articolo 2 viene comunicata alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri e/o della Commissione elencate nell’allegato. Articolo 6 Ciascuno Stato membro determina la sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- lamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 7 La Commissione e gli Stati membri si informano recipro- camente delle misure prese in base al presente regola- mento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, incluse le informazioni ricevute ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, quali le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. le violazioni e i problemi di applicazione, Articolo 8 Il presente regolamento si applica: (cid:190) nel territorio della Comunit(cid:133), compreso il suo spazio aereo; (cid:190) a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; (cid:190) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; (cid:190) a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 5 Articolo 9 la fini dell’attuazione del presente regolamento, Ai Commissione (cid:138) abilitata, sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri, a modificare l’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE 23. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/35 ALLEGATO Elenco dei nomi e degli indirizzi dei servizi/autorit(cid:133) competenti o del servizio/autorit(cid:133) responsabile del coordinamento della Commissione e degli Stati membri di cui all’articolo 4