title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1890/98 af Vincenzo VIOLA til Kommissionen. Import til Sicilien af citroner fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/97 (1999/C 31/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1890/98 af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen (9. juni 1998) Om: Import til Sicilien af citroner fra tredjelande Der er p(cid:229) Sicilien forekommet ulovlig import af citroner fra Argentina via Spanien, (cid:216)strig og Portugal. N(cid:229)r fłrst disse citrusfrugter er kommet ind i det indre marked, sendes de frit til Italien, selv om dette land er erkl(cid:230)ret »beskyttet omr(cid:229)de«; i henhold til denne beskyttelse kan der af fytosanit(cid:230)re (cid:229)rsager ikke indfłres citrusfrugter fra tredjelande i Italien. Er Kommissionen klar over den sundhedsfare, der opst(cid:229)r som fłlge af markedsfłringen af disse citrusfrugter, der er dyrket i lande, hvor det er tilladt at anvende s(cid:230)rdeles giftige pesticider, og som derefter afs(cid:230)ttes i lande, hvor s(cid:229)danne pesticider er ulovlige? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at holde łje med denne ulovlige import, som udgłr en sundhedsfare for de europ(cid:230)iske forbrugere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. juli 1998) Den plantesundhedsordning, der g(cid:230)lder ved indfłrsel af citrusfrugt til F(cid:230)llesskabet, er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 77/93/E(cid:216)F om foranstaltninger mod indsl(cid:230)bning af skadegłrere p(cid:229) planter eller planteprodukter (1), senest (cid:230)ndret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den anerkendelse af Italien som beskyttet zone for citrusfrugt med oprindelse i tredjelande, som det (cid:230)rede medlem henviser til, głr Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det ved Kommissionens direktiv 96/15/EF af 14. marts 1996 om (cid:230)ndring af direktiv 92/76/E(cid:216)F om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for s(cid:230)rlige plantesundhedsrisici i F(cid:230)llesskabet blev bestemt, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende beskyttede zone, som havde til form(cid:229)l at beskytte mod uspecificerede skadegłrere, og for hvilken der blev gennemfłrt et forbud mod at indfłre citrusfrugt fra tredjelande, ikke blev viderefłrt fra den 1. april 1996 med den begrundelse, at beskyttelse mod uspecificerede skadegłrere blev anset for uhensigtsm(cid:230)ssig ud fra internationalt fastlagte principper og ikke kunne forsvares videnskabeligt. Med henblik p(cid:229) at opfylde F(cid:230)llesskabets internationale forpligtelser under WTO blev plantesundhedsordningen for indfłrsel af citrusfrugt til F(cid:230)llesskabet, der bl. a. omfatter beskyttelsesforan- staltninger mod kr(cid:230)ft, pletsyge og sorte pletter hos citrusfrugt, derfor udvidet til at omfatte alle omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen understreger, at disse foranstaltninger for nylig blev forbedret ved direktiv 98/2/EF for at sikre en fortsat passende beskyttelse af alle citrusproduktionsomr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet, og at der under Kommissionens befłjelser p(cid:229) plantesundhedsomr(cid:229)det gennemfłres aktiviteter med henblik p(cid:229) at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 77/93/E(cid:216)F. Desuden undersłger Kommissionen for tiden Italiens manglende gennemfłrelse af EF-bestemmelserne og Italiens fortsatte forbud mod indfłrsel af citrusfrugt med oprindelse i tredjelande for at fastsl(cid:229), hvilke passende forholdsregler der kan tr(cid:230)ffes. Kommissionen er bekendt med, at forekomsten af restkoncentrationer af meget giftige, forbudte pesticider i og p(cid:229) levnedsmidler kan udgłre en risiko for forbrugerne. Ansvaret for at kontrollere pesticidrester i levnedsmidler p(cid:229)hviler medlemsstaternes myndigheder. Kommissionen har ikke hidtil modtaget meddelelse fra de italienske myndigheder om p(cid:229)visning af uacceptable restkoncentrationer eller indhold af pesticidrester i citroner fra tredjelande. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998


title: Decisão do Banco Central Europeu de 9 de Junho de 1998 que adopta as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/33 DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 9 de Junho de 1998 que adopta as medidas necess(cid:145)rias (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/2) (1999/32/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados «Estatutos» e, nomeadamente, o seu artigo 28º, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/345/CE do Conselho (1) relativa (cid:133) nomea(cid:135)(cid:209)o dos membros da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu, que fixa o dia 1 de Junho de 1998 como a data para a institui(cid:135)(cid:209)o do Sistema Europeu de Bancos Centrais (a seguir designado «SEBC») e do Banco Central Europeu (a seguir designado «BCE»), Tendo em conta a Decis(cid:209)o 1999/31/CE do Banco Central Europeu, de 9 de Junho de 1998, relativa ao m(cid:130)todo a utilizar para a determina(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o para a subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (2), Tendo em conta a Decis(cid:209)o nº 10/98 do Conselho do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (a seguir designado «IME» e, nomeadamente, o seu artigo 2º-5, n(cid:209)o s(cid:209)o obrigados a realizar o capital que tenham subscrito, a menos que o Conselho Geral do BCE, delibe- rando por uma maioria que represente, no m(cid:146)nimo, dois ter(cid:135)os do capital subscrito do BCE e, pelo menos, metade dos detentores do capital, decida que dele ter(cid:145) de ser realizada uma percentagem m(cid:146)nima como contribui(cid:135)(cid:209)o para a cobertura dos custos de funcionamento do BCE; considerando que, de acordo com o Protocolo (nº 11) relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte, o Banco de Inglaterra realizar(cid:145) a parte por si subscrita do capital do BCE como contribui(cid:135)(cid:209)o para a cobertura dos custos de funcionamento, nas mesmas condi(cid:135)(cid:210)es que os bancos centrais nacionais dos Estados-membros que beneficiem de uma derroga(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por conseguinte, o capital do BCE s(cid:155) ser(cid:145) realizado pelos Estados-membros que adoptem a moeda (cid:156)nica, Considerando que o BCE foi institu(cid:146)do em 1 de Junho de 1998; ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Considerando que, de acordo com o disposto no artigo 28º-1 dos Estatutos, o capital do BCE (cid:130) de 5 000 milh(cid:210)es de ecus e torna-se operacional em 1 de Junho de 1998; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, o euro substituir(cid:145) o ecu, (cid:133) taxa de um euro por ecu a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que, de acordo com o disposto no artigo 28º-2 dos Estatutos, os bancos centrais nacionais (a seguir designados «BCN») dos Estados-membros da Uni(cid:209)o Euro- peia s(cid:209)o os (cid:156)nicos subscritores e detentores do capital do BCE; Considerando que, em conformidade com o artigo 28º-3 dos Estatutos, o Conselho do BCE, deliberando por maioria qualificada, nos termos do artigo 10º-3 dos Esta- tutos, determinar(cid:145) o montante e a forma de realiza(cid:135)(cid:209)o do capital; Considerando que, de acordo com o disposto no artigo 48º, em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 28º-3 dos Estatutos, os BCN dos Estados-membros que beneficiem de uma derroga(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 33. (2) Ver p(cid:145)gina 31 do presente Jornal Oficial. Artigo 1º Montante exig(cid:146)vel 1. 1. As subscri(cid:135)(cid:210)es dos BCN dos Estados-membros que adoptem a moeda (cid:156)nica, calculadas de acordo com a tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o fixada nos termos do artigo 29º dos Estatutos, realizar-se-(cid:209)o na (cid:146)ntegra. Os montantes s(cid:209)o exig(cid:146)veis em 1 de Junho de 1998. Os montantes 1. 2. correspondentes constam do anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o. a cada BCN Artigo 2º Forma de realiza(cid:135)(cid:209)o do capital 2. 1. Os montantes devidos ao BCE pelos BCN a t(cid:146)tulo de realiza(cid:135)(cid:209)o das suas participa(cid:135)(cid:210)es no capital subscrito do forma a que possam ser BCE ser(cid:209)o liquidados por compensados pelos reembolsos das respectivas contribui- (cid:135)(cid:210)es para os recursos financeiros do IME que assim cons- tituir(cid:209)o pagamentos do capital subscrito do BCE. L 8/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 Para al(cid:130)m dos pagamentos a que se refere o 2. 2. n(cid:156)mero anterior, os BCN dos Estados-membros que adoptem a moeda (cid:156)nica efectuar(cid:209)o o pagamento de qual- quer remanescente do capital subscrito mediante transfe- r(cid:136)ncia do respectivo montante em ecu para o conta ou contas especificadas pela Comiss(cid:209)o Executiva, em 1 de Julho de 1998. 2. 3. Os BCN dos Estados-membros que adoptem a moeda (cid:156)nica remuneram os montantes em d(cid:146)vida (cid:133) taxa de juro mensal das posi(cid:135)(cid:210)es oficiais l(cid:146)quidas do ecu a juros simples para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Junho de 1998 e 1 de Julho de 1998. Os montantes dos juros devidos ser(cid:209)o liquidados mediante um (cid:156)nico pagamento reportado a 1 de Julho de 1998. Feito em Frankfurt am Maim, em 9 de Junho de 1998. O presidente do BCE Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/35 ANEXO TABELA DE REPARTIÇ(cid:212)O PARA SUBSCRIÇ(cid:212)O DO CAPITAL DO BCE Tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o Capital subscrito Montante total exig(cid:146)vel (em ecus) Contribui(cid:135)(cid:210)es para os recursos financeiros do IME Pagamento devido em 1 de Julho de 1998 Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 Capital total subscrito do BCE: 5 000 000 000


title: Reglamento (CE) nº 1203/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/11 REGLAMENTO (CE) No 1203/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. L 166/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 551,43 262,80 1 616,49 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 L 166/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 115,50 691,05 997,83 1 599,85 762,44 4 689,90 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/15 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 2 131,05 1 015,60 6 247,11 210,69 1 260,59 1 820,21 2 918,37 1 390,82 8 555,11 183,20 1 096,11 1 582,71 2 537,59 1 209,35 7 438,87 152,83 914,41 1 320,34 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 L 166/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1915/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. La ejecución del presupuesto 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1904/98 y E-1905/98 dada por el Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta conjunta a las preguntas escritas E-1343/98 y E-1344/98 del Sr. Sanchez-Neyra (1) y a la contestaci(cid:243)n dada a la pregunta oral H-573/98 del Sr. Marset Campos en el turno de preguntas que se llev(cid:243) a cabo en la sesi(cid:243)n (2) del Parlamento de junio de 1998 para una explicaci(cid:243)n detallada de los principales elementos del acuerdo alcanzado entre la Comunidad y los Estados Unidos en la cumbre celebrada en Londres el 18 de mayo de 1998. El acuerdo alcanzado es un paquete de elementos que ofrecen una perspectiva real de soluci(cid:243)n duradera de las diferencias que existen con Estados Unidos sobre la Ley Helms-Burton y la Ley de sanciones contra IrÆn y Libia, y reflejan el arduo problema sobre las sanciones extraterritoriales. A pesar de este acuerdo la postura de la Comisi(cid:243)n sigue siendo que estas leyes son contrarias al derecho internacional. As(cid:237), la Comunidad no ha reconocido en ningœn momento su legitimidad. La Comisi(cid:243)n se ha reservado plenamente el derecho a reanudar el contencioso ante la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) si se adoptan medidas contra empresas o ciudadanos comunitarios en virtud de estas leyes. El acuerdo es de naturaleza pol(cid:237)tica y, en ningœn modo, da validez a las disposiciones ilegales contenidas en las leyes norteamericanas citadas. La aplicaci(cid:243)n completa del acuerdo alcanzado entre la Comunidad y los Estados Unidos en la cumbre celebrada en Londres el 18 de mayo de 1998 depende del apoyo del Congreso norteamericano. El acuerdo contiene los elementos bÆsicos para preparar el camino hacia la neutralizaci(cid:243)n definitiva de los efectos de la Ley Helms- Burton y para evitar la promulgaci(cid:243)n de leyes similares en el futuro. Pero la Comunidad y los Estados miembros as(cid:237) como los Estados Unidos tendrÆn que aplicar el acuerdo una vez se haya adoptado y autorizado la exenci(cid:243)n presidencial de conformidad con el T(cid:237)tulo IV de la Ley Helms-Burton. El acuerdo garantiza completamente la soberan(cid:237)a nacional de los Estados miembros. El entendimiento sobre disciplinas en materia de inversi(cid:243)n en bienes ilegalmente expropiados permite que sean los Estados miembros y especialmente sus organismos responsables de decidir sobre la ayuda comercial y el apoyo estatal, los que lleven a cabo la parte principal de las disciplinas acordadas. En cuanto a los pa(cid:237)ses que han efectuado expropiaciones en mÆs de una ocasi(cid:243)n, incluida Cuba, la Comisi(cid:243)n ha determinado que serÆ especialmente cautelosa a la hora de evaluar la posibilidad de proporcionar ayuda estatal en estos casos. Las inversiones existentes no se ven afectadas por las disciplinas, y en cuanto a la inversi(cid:243)n futura en bienes expropiados en el pasado, por ejemplo en Cuba, Østa no se prohibirÆ y tan s(cid:243)lo se establecerÆn algunas restricciones a la ayuda estatal. (1) Ver pÆgina 115. (2) Debates del Parlamento (junio de 1998). (98/C 386/229) PREGUNTA ESCRITA P-1915/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Asunto: La ejecuci(cid:243)n del presupuesto 1998 Durante la segunda lectura del proyecto de presupuesto 1998, el Parlamento Europeo aprob(cid:243), el 18 de diciembre de 1997, la enmienda 1, relativa a los «Gastos administrativos de las instituciones» › cap(cid:237)tulo A 11, «Personal en activo», que estipulaba que, en la columna «Cuyos empleos permanentes dependen de la Agencia de Abastecimiento» se completase la nota a pie de pÆgina con el texto siguiente: «Las funciones de Director General Adjunto del Organismo serÆn ejercidas por un funcionario de grado A3 nombrado Director General Adjunto en el sentido del art(cid:237)culo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica». En su labor de ejecuci(cid:243)n de las decisiones de la autoridad presupuestaria, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fecha procedi(cid:243) oficialmente a dicha nominaci(cid:243)n?


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C 215/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se modifica la Decisi(cid:246)n 95/408/CE del Consejo relativa a las condiciones de elaboraci(cid:246)n, durante un per(cid:242)odo transitorio, de las listas provisiona(cid:220) les de los establecimientos de terceros pa(cid:242)ses de los que los Estados miembros est‘n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bival(cid:220) vos vivos (98/C 215/06) COM(1998) 360 final - 98/0200(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 9 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:246)n, durante un per(cid:242)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:242)ses de los que los Estados miembros est‘n autorizados para importar determina(cid:220) dos productos de origen animal, productos de al pesca y moluscos bivalvos vivos(cid:216)(˛), modifi(cid:220) cada por la Decisi(cid:246)n 97/34/CE(cid:216)(ˇ), y, en particular, su art(cid:242)culo 9, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el per(cid:242)odo transitorio establecido en la Decisi(cid:246)n 95/408/CEE finaliza el 31 de diciembre de 1998 y que, por causas materiales, se ha producido un cierto retraso en la elaboraci(cid:246)n de las listas de establecimientos de terceros pa(cid:242)ses de los que los Estados miembros est‘n autorizados a importar determinados productos de conformidad con lo dispuesto en las Directivas que establecen las normas sanitarias aplicables a los mismos; Considerando que, con el fin de evitar posibles rupturas en los flujos comerciales tradicionales, procede prorrogar el per(cid:242)odo transitorio durante el que puede aplicarse un r~gimen simplifi(cid:220) cado de autorizaci(cid:246)n de los establecimientos de terceros pa(cid:242)ses que exporten determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 En el art(cid:242)culo 9 de la Decisi(cid:246)n 95/408/CE del Consejo la fecha (cid:133)31 de diciembre de 1998(cid:176) se sustituir‘ por (cid:133)31 de diciembre de 2000(cid:176). Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Estados miembros. Att(cid:242)culo 2 (˛)(cid:217)DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (ˇ)(cid:217)DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1894/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Participación de la UE en la interceptación de comunicaciones electrónicas

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/3 Unidas sobre la protección y utilización de los cursos de agua fronterizos y de los lagos internacionales, ni del Convenio Ramsar. La ARYM no está sujeta, por tanto, a las obligaciones de estos convenios. (1999/C 142/003) PREGUNTA ESCRITA P-1894/98 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (9 de junio de 1998) Asunto: Participación de la UE en la interceptación de comunicaciones electrónicas La unidad STOA del Parlamento Europeo, destinada a fomentar el aprovechamiento de la ciencia y la investigación, ha encargado y publicado un informe elaborado por el Sr. Steve Wright, investigador de la fundación inglesa OMEGA, en torno a las tecnologías modernas de control y supervisión políticos. En el informe se hace también referencia al plan común de seguimiento de la Unión Europea y el FBI, entre cuyos objetivos figura, por ejemplo, el rastreo de delincuentes internacionales. De acuerdo con dicho informe, los países de la UE llegaron a un acuerdo confidencial en 1995 para permitir a sus servicios secretos facilitar a la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) americana sus contraseñas para actividades de espionaje electrónico selectivo relacionadas con el seguimiento del sistema Echelon. Del mismo modo, el informe señala que los países de la UE podrían haberse comprometido a instalar en todos los teléfonos de su territorio los dispositivos necesarios para llevar a cabo este seguimiento electrónico. ¿Ha aplicado la Comisión las medidas que se mencionan en el informe de STOA para adaptar las comunicaciones telefónicas al seguimiento del sistema Echelon? ¿Tiene conocimiento la Comisión de compromisos por parte de los países de la UE para hacer uso de los servicios de interceptación de comunicaciones electrónicas del FBI o de la NSA? Respuesta de la Sra. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de septiembre de 1998) La Comisión ha considerado con interés el estudio provisional titulado Evaluación de tecnologías de control político a partir de la valoración de las opciones tecnológicas y científicas del Parlamento. La Comisión no posee ninguna prueba ni queja según la cual un Estado Miembro concreto está infringiendo el Tratado de la C. E. en este campo. No obstante, la Comisión sigue manteniéndose alerta para defender los intereses de la Comunidad y sigue intentando mejorar la seguridad de sus redes de datos. Además, la Comisión condena cualquier intento de alterar la integridad y confidencialidad de la información de detentada o transmitida por las instituciones. (1999/C 142/004) PREGUNTA ESCRITA E-1986/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (30 de junio de 1998) Asunto: Problemas relativos a la Oficina Alimentaria y Veterinaria de Dublín Ha pasado casi un año desde que se creó e inició sus actividades en Dublín la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la DG XXIV de la Comisión. ¿Puede indicar la Comisión: 1. Si, dejando al margen el incremento de los gastos debido a la contratación de nuevo personal, han aumentado los costes de funcionamiento de la Oficina Alimentaria y Veterinaria después de su establecimiento en Dublín; 2. A qué motivos se debe este incremento respecto a los años anteriores y qué porcentaje supone;


title: WRITTEN QUESTION No. 1893/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Integrated pollution control and access to information concerning poison gas grenades off the Flemish coast

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
chemical weapon
dumping of waste
environmental protection
exchange of information
gas
international convention
marine pollution
pollution control measures

text: C 13/112 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1889/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Frederik Willockx (PSE) ja Philippe De Coene (PSE) komissiolle Aihe: Euroopan rahoitustuki koulumaidolle ja j(cid:228)tteidentorjunnalle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Asetuksen 1842/83 (1) perusteella voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) avustuksia oppilaiden kouluissa nauttimalle maidolle. N(cid:228)m(cid:228) avustukset ovat merkitt(cid:228)v(cid:228) kannustin. Mainittua asetusta tutkittaessa ilmenee kuitenkin, ett(cid:228) steriloidulle kulutusmaidolle ei my(cid:246)nnet(cid:228) avustuksia. T(cid:228)m(cid:228)n tyyppinen maito on saatavissa lasipulloissa, p(cid:228)invastoin kuin avustusta saava past(cid:246)roitu tai iskukuu- mennettu kulutusmaito, jota tarjotaan l(cid:228)hes yksinomaan tetrapakkauksissa. Avustuksen puute est(cid:228)(cid:228) monia kouluja siirtym(cid:228)st(cid:228) lasipullojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Kyse on menetetyst(cid:228) tilaisuudesta toteuttaa j(cid:228)tteidentorjuntaa ja vastustaa kertak(cid:228)ytt(cid:246)ajattelua. Mink(cid:228) vuoksi steriloitu kulutusmaito on j(cid:228)tetty yhteis(cid:246)n tuen ulkopuolelle? Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteidentorjuntapolitiikan yhteydess(cid:228) on suotavaa lis(cid:228)t(cid:228) t(cid:228)llainen maito sellaisten maitotaloustuotteiden joukkoon, jotka koulujen osalta nauttivat yhteis(cid:246)n tukea? (1) EYVL L 183, 7. 7. 1983, s. 1. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) steriloitu t(cid:228)ysmaito ei ole koskaan ollut niiden maitotuotteiden luettelossa, jotka voivat saada yhteis(cid:246)n tukea osana koulumaito-ohjelmaa. T(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestely on ollut voimassa yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuodesta 1977 saakka, ja maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 1842/83 vain vahvistetaan tukikelpoisten tuotteiden luettelo, jota voidaan soveltaa ennen asetuksen voimaantuloa. Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja, joiden perusteella voitaisiin selitt(cid:228)(cid:228), miksi steriloitu t(cid:228)ysmaito p(cid:228)(cid:228)tettiin vuonna 1977 j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) koulumaito-ohjelman ulkopuolelle. On kuitenkin syyt(cid:228) mainita, ett(cid:228) steriloidun maidon osuus markkinoista on v(cid:228)h(cid:228)inen (vajaat 5 prosenttia) ja pienenee edelleen. T(cid:228)m(cid:228) johtuu ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisen maidon aistinvaraisista ominaisuuksista, joita ei pidet(cid:228) yht(cid:228) hyvin(cid:228) kuin muiden kulutukseen tarkoitettujen maitolaatujen ominaisuuksia. Siksi onkin vaikeaa arvioida, olisiko t(cid:228)llaisen maidon jakelu koululaisille vastannut todellista kysynt(cid:228)(cid:228). Lis(cid:228)ksi on syyt(cid:228) korostaa, ett(cid:228) past(cid:246)roitua maitoa on nyky(cid:228)(cid:228)n saatavissa lasipulloissa ja ett(cid:228) my(cid:246)s iskukuu- mennettua maitoa myyd(cid:228)(cid:228)n yh(cid:228) enemm(cid:228)n uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) pakkauksissa. Komission mielest(cid:228) ei n(cid:228)in ollen voida v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kyseinen ohjelma rohkaisisi tai suorastaan velvoittaisi kouluja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kertak(cid:228)ytt(cid:246)- pakkauksissa olevaa maitoa. Mik(cid:228)li parlamentin j(cid:228)senell(cid:228) on lis(cid:228)tietoja siit(cid:228), ettei koulumaitoa ole saatavissa uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) pakkauksissa, h(cid:228)nt(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti toimittamaan niist(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)s komissiolle. (1999/C 13/159) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1893/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) komissiolle (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhten(cid:228)istetyt toimet saastumisen ehk(cid:228)isemiseksi ja Flanderin rannikon edustalla olevia myrkkykaasukra- naatteja koskevien tietojen saaminen Belgia upotti ensimm(cid:228)isen maailmansodan j(cid:228)lkeen Flanderin rannikon edustalle useita myrkkykaasukranaatteja (3 500›12 000 tonnia), jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sinappikaasua, fosgeenia ja sinihappoa. N(cid:228)m(cid:228) kranaatit voivat aiheuttaa vakavan terveysriskin alueen hollantilais- ja belgialaisv(cid:228)est(cid:246)lle, sill(cid:228) alueellisissa ja paikallisissa pelastus- suunnitelmissa ei ole varauduttu riitt(cid:228)v(cid:228)sti myrkkykaasukatastrofiin


text: C 13/112 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) WRITTEN QUESTION E-1889/98 by Frederik Willockx (PSE) and Philippe De Coene (PSE) to the Commission Subject: European subsidization of school milk and waste prevention (16 June 1998) Under Regulation No 1842/83 (1) the provision of milk for schoolchildren is subsidized. The subsidies form a welcome incentive. However, a study of the regulation referred to above reveals that sterilized full-cream milk is not subsidized. This type of milk is obtainable in glass bottles, unlike pasteurized and UHT full-cream milk, almost all of which is packaged in cardboard containers and which is subsidized. This lack of subsidization discourages many schools from changing to the use of glass bottles. An opportunity to prevent waste and to combat the throw-away mentality is thus being missed. Why is sterilized full-cream milk excluded from Community support? Does the Commission not believe that, under a waste prevention policy, such milk should be added to the list of the dairy products which enjoy Community support when delivered to schools? (1) OJ L 183, 7. 7. 1983, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission wishes to stress that sterilised whole milk was never included in the list of milk products eligible for Community aid under the school milk programme. The Community scheme was introduced in 1977, and Council Regulation (EEC) 1842/83 of 30 June 1983 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren merely confirmed the list of eligible products which applied before its entry into force. The Commission does not have any information which could explain why it was decided to exclude sterilised whole milk in 1977. However, it should be stressed that sterilised milk(cid:146)s market share is marginal (barely 5 %) and continues to shrink. This trend is no doubt connected with this type of milk(cid:146)s organoleptic characteristics, which consumers like less than those of other drinking milks available. Consequently, it is hard to tell whether including sterilised whole milk in the school milk programme would satisfy genuine demand on the part of schoolchildren. It should also be stressed that pasteurised milk is usually supplied in glass bottles and that even ultra heat treated (UHT) milk is increasingly sold in reusable containers. The Commission therefore considers it incorrect to claim that the school milk programme encourages, or even forces, schools to provide milk in non-returnable containers. The Commission would be grateful to receive a copy of any further information the Honourable Member may have on non-availability, in schools, of milk in reusable containers. (1999/C 13/159) WRITTEN QUESTION P-1893/98 by Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Commission (9 June 1998) Subject: Integrated pollution control and access to information concerning poison gas grenades off the Flemish coast A large quantity of poison gas grenades (between 3 500 and 12 000 tonnes) containing mustard gas, phosgene and cyanic acid which Belgium dumped off the coast of Flanders after the First World War could give rise to serious health risks for the Dutch and Belgian population of the region. Regional and local emergency plans are insufficiently geared to dealing with a poison gas disaster


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/98 af 9. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 165/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1193/98 af 9. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstalt- ning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det nuværende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1773/97 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 770 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- forordning (EF) nr. 1773/97 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 837/98 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af havre produceret i Finland og Sverige til alle tredjelande; i den Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1890/98 do Deputado Vincenzo VIOLA à Comissão. Importação de limões extra-comunitários na Sicília

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/97 (1999/C 31/130) PERGUNTA ESCRITA P-1890/98 apresentada por Vincenzo Viola (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Junho de 1998) Objecto: Importa(cid:231)ªo de limıes extra-comunitÆrios na Sic(cid:237)lia Registaram-se na Sic(cid:237)lia casos de importa(cid:231)ıes abusivas de limıes provenientes da Argentina e que transitaram por Espanha, `ustria e Portugal. Uma vez colocados no mercado interno, estes citrinos sªo livremente transportados para ItÆlia, apesar deste pa(cid:237)s ter sido declarado «zona protegida»; esta protec(cid:231)ªo prevŒ que os citrinos provenientes de pa(cid:237)ses terceiros nªo podem, por razıes fitossanitÆrias, ser introduzidos em ItÆlia. EstÆ a Comissªo ao corrente dos riscos sanitÆrios inerentes (cid:224) comercializa(cid:231)ªo destes citrinos cultivados em pa(cid:237)ses nos quais Ø permitida a utiliza(cid:231)ªo de produtos pesticidas extremamente t(cid:243)xicos e que sªo posteriormente comercializados em pa(cid:237)ses onde esses produtos sªo ilegais? Que medidas tenciona tomar a Comissªo para controlar estas importa(cid:231)ıes abusivas que pıem em perigo a saœde dos consumidores europeus? Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) O regime fitossanitÆrio actualmente aplicÆvel (cid:224) importa(cid:231)ªo de citrinos para a Comunidade encontra-se definido na Directiva 77/93/CEE do Conselho relativa a medidas de protec(cid:231)ªo contra a introdu(cid:231)ªo na Comunidade de organismos prejudiciais (cid:224)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:231)ªo no interior da Comunidade (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comissªo (2). Quanto ao reconhecimento da ItÆlia como zona protegida no que respeita a citrinos originÆrios de pa(cid:237)ses terceiros, a que se refere o Senhor Deputado, a Comissªo gostaria de recordar que, nos termos da Directiva 96/15/CE da Comissªo, de 14 de Mar(cid:231)o de 1996, que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitÆrios espec(cid:237)ficos, a zona protegida em causa (que fora institu(cid:237)da com vista (cid:224) protec(cid:231)ªo contra organismos nocivos nªo especificados e na qual fora proibida a introdu(cid:231)ªo de citrinos provenientes de pa(cid:237)ses terceiros) nªo foi renovada enquanto tal em 1 de Abril de 1996. Com efeito, a protec(cid:231)ªo contra organismos nªo especificados foi considerada inadequada (cid:224) luz dos princ(cid:237)pios internacionalmente aceites, nªo podendo ser justificada do ponto de vista cient(cid:237)fico. Por esse motivo, de modo a satisfazer as obriga(cid:231)ıes internacionais da Comunidade no (cid:226)mbito da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio, o regime fitossanitÆrio aplicÆvel (cid:224) importa(cid:231)ªo de citrinos para a Comunidade, acima referido, passou a ser aplicÆvel ao todo comunitÆrio, integrando, entre outras, medidas de protec(cid:231)ªo contra o cancro dos citrinos, a necrose foliar dos citrinos e a ferrugem negra dos citrinos. A Comissªo gostaria de salientar que estas medidas foram recentemente refor(cid:231)adas pela Directiva 98/2/CE › de modo a garantir em permanŒncia protec(cid:231)ªo adequada a todas as zonas de produ(cid:231)ªo c(cid:237)trica da Comunidade › e que, no (cid:226)mbito das suas responsabilidades no dom(cid:237)nio fitossanitÆrio, tŒm sido desenvolvidas ac(cid:231)ıes com vista a garantir uma aplica(cid:231)ªo correcta e uniforme da Directiva 77/93/CEE do Conselho. Por outro lado, a nªo-aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria por parte da ItÆlia e as medidas tomadas por este Estado-membro no sentido de continuar a proibir a introdu(cid:231)ªo dos citrinos em causa provenientes de pa(cid:237)ses terceiros estªo, neste momento, a ser examinadas em pormenor pela Comissªo, com vista (cid:224) adop(cid:231)ªo de medidas apropriadas. A Comissªo estÆ consciente de que a presen(cid:231)a de res(cid:237)duos de pesticidas extremamente t(cid:243)xicos, nªo autorizados, no interior ou (cid:224) superf(cid:237)cie de produtos alimentares pode representar um risco para os consumidores. Todavia, sendo certo que a vigil(cid:226)ncia dos res(cid:237)duos de pesticidas nos produtos alimentares Ø da responsabilidade das autoridades dos Estados-membros, a Comissªo nªo foi, atØ (cid:224) data, informada pelas autoridades italianas da detec(cid:231)ªo de quaisquer res(cid:237)duos ou teores de res(cid:237)duos inaceitÆveis de pesticidas em limıes provenientes de pa(cid:237)ses terceiros. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1192/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 370/98 muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: 10. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 165/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1192/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 370/98 muuttamisesta kolmannen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että tietyillä Saksan tuotantoalueilla puhjenneen klassisen sikaruton vuoksi Saksa toteutti poikkeuksellisia markkina- toimenpiteitä sianliha-alalla komission asetuksen (EY) N:o 370/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 989/98 (4), nojalla, eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten jatkumisen vuoksi kyseisillä alueilla on suotavaa lisätä sellaisten jotka voidaan porsaiden ja maitoporsaiden lukumäärää, toimittaa toimivaltaisille viranomaisille, ja tämä mahdol- listaa poikkeuksellisten toimenpiteiden soveltamisen jatkamisen 21 päivästä toukokuuta 1998 alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 370/98 liite I asetuksen liitteellä. tämän 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE ”LIITE I Eläinten yhteenlaskettu enimmäislukumäärä 31 päivästä tammikuuta 1998 alkaen: Porsaat ja maitoporsaat 85 000 päätä” (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 47, 18. 2. 1998, s. 10 (4) EYVL L 140, 12. 5. 1998, s. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1891/98 af Jean-Claude PASTY til Kommissionen. Honorarer og godtgørelse til medlemmerne af de europæiske institutioner

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1873/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Staatliche Beihilfen im Verkehrssektor

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
control of State aid
exchange of information
restriction on competition
transport policy


title: Proposition de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d'association sur la participation de la Lettonie à un programme communautaire dans le domaine de la culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 215/21 Proposition de d~cision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d’association sur la participation de la Lettonie { un programme communautaire dans le domaine de la culture (98/C 215/07) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 358 final - 98/0203(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 10 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 128, paragraphe 3, en corr~lation avec son article 228, paragraphe 3, premier alin~a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que l’accord europ~en ~tablissant une association entre les Communaut~s euro(cid:220) p~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Lettonie, d’autre part, est entr~ en vigueur le 1er f~vrier 1998; consid~rant que, conform~ment { l’article 109 de l’accord europ~en, la Lettonie peut participer aux programmes(cid:220)cadres, aux programmes sp~cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut~, notamment dans le domaine de la culture, et que le Conseil d’association d~finit les conditions et les modalit~s de la participation de la Lettonie aux activit~s vis~es audit article; consid~rant que la d~cision no 2228/97/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 13 oc(cid:220) le domaine du patrimoine culturel (ci(cid:220)apr(cid:127)s tobre 1997 ~tablissant un programme dans d~nomm~ (cid:133)Raphaæl(cid:176)(cid:216)(˛), et notamment son article 6, disposent que ledit programme est ouvert { la participation des pays associ~s d’Europe centrale et orientale, conform~ment aux condi(cid:220) tions mentionn~es dans les protocoles additionnels des accords d’association relatifs { la partici(cid:220) pation { des programmes communautaires, D^CIDE: La position que la Communaut~ doit adopter au sein du Conseil d’association institu~ par l’accord europ~en conclu entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Lettonie, d’autre part, concernant la participation de la Lettonie { un programme communautaire dans le domaine de la culture est celle d~finie dans le projet de d~cision du Conseil d’association annex~ { la pr~sente d~cision. (˛)(cid:217)JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 31


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 vedrørende visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •& &#•& -ft ! I ! I | i Bruxelles, den 09. 06. 1998 KOM(1998) 346 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 vedrørende visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag vedrører Det Europæiske Fællesskabs internationale forpligtelser med hensyn til bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis. Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) vedtog på årsmødet den 8. november 1997 bevarelses- og forvaltnings- foranstaltninger i CCAMLR-området for perioden fra den 8. november 1997 til den 6. november 1998. Formålet med forslaget er at gennemføre disse henstillinger. Det foreslås fuldt ud at anvende foranstaltningerne vedrørende: - de kontraherende parters forpligtelse til at udstede en fiskeritilladelse til de fartøjer, som de tillader at fiske i CCAMLR-området - fangstbegrænsningerne for visse arter - forbud mod direkte fiskeri efter visse arter - mindskelse af havfugles utilsigtede dødelighed under langlinefiskeri. Disse bevarelsesforanstaltninger bliver bindende fra den 11. maj 1998, da der ikke er gjort indsigelse over for de kontraherende parter. Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager denne forordning. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 vedrørende visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96', særlig artikel 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen2, og ud fra følgende betragtninger: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »konventionen«, blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/691 /EØF3 og trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982; Kommissionen for bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt "CCAMLR", der er nedsat ved konventionen, vedtog efter henstilling fra sit videnskabelige udvalg på årsmødet den 8. november 1997 bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i CCAMLR-området for perioden fra den 8. november 1997 til den 6. november 1998; disse bevarelsesforanstaltninger er bindende fra den 11. maj 1998; det bør fastsættes, at kun skibe, der er i besiddelse af en særlig fiskeritilladelse udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1627/944, har tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter; CCAMLR's medlemmer er blevet enige om midlertidigt at anvende de bevarelses foranstaltninger, der blev vedtaget den 8. november 1997, uden at afvente, at de bliver bindende, da nogle af bevarelsesforanstaltningerne vedrører fangstsæsoner, der begynde^ den 8. november 1997 eller derefter; som kontraherende part i konventionen påhviler det Fællesskabet at sikre, at de af CCAMLR vedtagne foranstaltninger anvendes for fiskerfartøjer under medlems staternes flag med virkning fra de pågældende datoer; 1 EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 1. 2 EFT C 3 EFT L 252 af 5. 9. 1981, s. 26. 4 EFTL 171 af 6. 7. 1994, s. 7. forordning (EF) nr. 66/98 bør følgelig ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 66/98 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 2, stk. 1, affattes således: "1. Kun fartøjer, der er opført på den i stk. 2 omhandlede liste, og som har en særlig fiskeritilladelse, der er udstedt af deres flagmedlemsstat i overens stemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94*, har ret til at udøve fiskeri i det i artikel 1 definerede område. * EFTL171af6. 7. 1994,s. 7. " 2. I artikel 4: a) stk. 3, ændres "7. november 1997" til "6. november 1998" b) indsættes følgende stykker: "4. Direkte fiskeri efter Dissostichus spp i FAO-underområde 48. 5 Antarktis og FAO-afsnit 58. 4. 1 og 58. 4. 2 Antarktis er forbudt fra den 8. november 1997 og indtil den 6. november 1998. 5. Fangst af Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis er forbudt fra den 8. november 1997 undtagen til videnskabelige formål. 6. Direkte fiskeri efter Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys rhinoceratus eller Bathyraja spp er forbudt i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis fra den 8. november 1997 til den 6. november 1998. 7. Direkte fiskeri efter D. mawsoni i FAO-underområde 48. 4 Antarktis er forbudt undtagen til videnskabelige formål. " 3. I artikel 5: a) affattes stk. 2 og 3 således: "2. TAC for Dissostichus eleginoides fastsættes til: a) 3 300 tons i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 1 april til 31. august 1998 b) 28 tons i FAO-underområde 48. 4 Antarktis i perioden 1. april til 31. august 1998, eller indtil den i litra a) fastsatte TAC er opbrugt c) tons 3 700 8. november 1997 til 6. november 1998. i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden Hvis bifangsten i et dræt af Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus eller Bathyraja spp under direkte fiskeri efter Dissostichus eleginoides: i) overstiger 100 kg og 5% af vægten af den samlede fangst af samtlige fiskearter eller ii) er på 2 tons eller derover, skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det må i en periode på mindst fem dage ikke vende tilbage til et sted inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten overstiger 5%. Det samlede antal og den samlede vægt af Dissostichus eleginoides, herunder individer med geléagtig konsistens, skal indberettes. Disse fisk afskrives på TAC. 3. TAC for Champsocephalus gunnari fastsættes til 4 520 tons i FAO- i perioden 8. november 1997 til underområde 48. 3 Antarktis 31. marts 1998. fiskeri efter Champsocephalus gunnari Det direkte i samme underområde lukkes, hvis bifangsten af en af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter overstiger de fastsatte grænser. Hvis bifangsten i et dræt af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter under direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari: i) overstiger 100 kg og 5% af vægten af den samlede fangst af samtlige fiskearter eller ii) er på 2 tons eller derover, skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det må i en periode på mindst fem dage ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5%. Såfremt fangsten af Champsocephalus gunnari i et dræt overstiger 100 kg, og over 10% af antallet af disse fisk har en samlet længde på under 24 cm, skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det må i en periode på mindst fem dage ikke vende tilbage til et sted inden for 5 sømil fra det sted, hvor fangsten af Champsocephalus gunnari med en samlet længde på under 24 cm oversteg 10%. " b) stk. 4: i) første og andet afsnit, ændres "i perioden 2. november 1996 til 7. november til 6. november 1998" "i perioden 8. november 1997" 1997 til ii) affattes fjerde afsnit således: "Hvis fangsten i et dræt af andre arter end de i stk. 5, nr. i), nævnte målarter under direkte fiskeri efter Electrona carlsbergi: i) overstiger 100 kg og 5% af vægten af den samlede fangst af fiskearterne eller ii) er på 2 tons eller derover, skal fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Det må i en periode på mindst fem dage ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5%. " c) stk. 5, indsættes som nr. iii): "iii) Under alt direkte fiskeri i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 8. november 1997 til 6. november 1998: må bifangsten af Lepedonotothen squamifrons ikke overstige 325 tons må bifangsten af Channichthys rhinoceratus 80 tons ikke overstige må bifangsten af Bathyraja spp ikke overstige 120 tons. Bifangsten af enhver fiskeart, der ikke er nævnt i det foregående afsnit, og for hvilken der ikke gælder nogen anden fangstbegrænsning, må ikke overstige 50 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis. " d) affattes stk. 6 således: "6. Ved sted, hvor bifangsten overstiger de i denne artikel omhandlede grænser, forstås fiskerfartøjets rute fra det sted, hvor fiskeredskabet udsættes, til det sted, hvor det igen tages op på fartøjet. " 4. I artikel 8: a) stk. 1, nr. i), ændres "1. marts 1997" til "1. april 1998", og nr. iii) udgår b) stk. 2, nr. i), ændres "1997" overalt til "1998". 5. I artikel 11, stk. 1 og 2, ændres "1997" overalt til "1998". 6. I artikel 12: a) Stk. 1: i) litra a), ændres "i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997" til "i perioden 8. november 1997 til 6. november 1998", og "fra 1. marts 1997" ændres til "i perioden 1. april til 31. august 1998" ii) litra b), ændres "i perioden 2. november 1996 til 31. marts 1997" til "i perioden 8. november 1997 til 31. marts 1998" iii) udgår litra c) og d) b) ophæves stk. 5. 7. I artikel 16 indsættes som sidste stykke: "Udøvelse af forsøgsfiskeri i CCAMLR- konventionsområdet er forbudt, så længe der ikke er givet tilladelse til det i overensstemmelse med bilag V. " 8. Artikel 18 affattes således: "Artikel 18 Krabbefiskeri defineres som enhver kommerciel fiskeriaktivitet, i hvilken mål arten tilhører krabbegruppen (Decapoda af ordenen Reptantia). " 9. I artikel 19: a) affattes litra a) således: "a) krabbe i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 8. november 1997 til 6. november 1998" b) litra b), ændres "i perioden 1. marts til 31. august 1997" til "i perioden 1. april 1997 til 31. august 1998" c) affattes litra c) således: "c) Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 8. november 1997 til 31. marts 1998" d) litra d), ændres "i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997" til "i perioden 8. november 1997 til 6. november 1998" e) udgår litra e). 10. Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 11. Bilag II udgår. 12. Bilag IV ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG I "BILAG I DATA, DER SKAL FORELÆGGES OM KRABBEFISKERI IFAO-UNDER- OMRÅDE 48. 3 ANTARKTIS Fangst- og indsatsdata: Togtbeskrivelse togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer, år. Tejnebeskrivelse diagrammer og andre oplysninger, herunder tejnernes form, dimensioner, maskestørrelse, tragtens placering og åbning og angivelse af, hvilken vej den vender, antal rum, mulighed for, at krabberne kan undslippe. Indsatsbeskrivelse dato, tidspunkt, breddegrad og længdegrad ved sættets påbegyndelse, retvisende pejling for sættet, det samlede antal udsatte tejner, afstanden mellem tejnerne på linen, antallet af mistede tejner, dybde, sættetid, agntype. Fangstbeskrivelse antal og vægt af fangsten, der er beholdt om bord, bifangst af alle arter (se tabel 1), supplerende nummer, der refererer til oplysningerne om prøverne. Tabel 1: Påkrævede data for bifangstarter i krabbefiskeriet i FAO- underområde 48. 3 Antarktis Art Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Andre arter Pakrasvede data Antal og anslaet samlet vaegt Antal og anslaet samlet vaegt Anslaet samlet vasgt Biologiske data Med henblik på forelæggelse af disse data skal der tages prøver af krabberne fra drættet lige inden middag ved, at hele indholdet af et antal tejner, som er placeret med intervaller langs linen, indsamles, således at mellem 35 og 50 prøveeksemplarer er repræsenteret i delprøven. Togtbeskrivelse togtkode, fartøj skode, tilladelsens nummer Prøvebeskrivelse dato, position ved sættets påbegyndelse, retvisende pejling for sættet, linenummer. Data art, køn, længde på mindst 35 individer, tilstedeværelse/fravær af rodkrebs, (beholdt, genudsat, destrueret), registrering af krabbernes destination registrering af nummeret på den tejne, hvorfra krabberne kommer. " BILAG II ÆNDRINGER TIL BILAG IV stk. 2, første punktum, affattes således: "Langliner må kun sættes om natten (dvs. i mørke mellem det nautiske tusmørke om aftenen og om morgenen, idet tidspunkterne for tusmørket er anført i den nautiske almanaks tabeller for alle breddegrader og lokaltider og for samtlige dage. Alle tidspunkter, det være sig for fartøjets operationer eller observatørernes erklæringer, skal anføres med angivelse af forskellen i forhold til GMT. )" stk. 3 affattes således: "Det er forbudt at udtømme fiskeaffald i havet, mens langlinerne sættes. Udtømning af affald i havet, mens langlinerne trækkes, skal så vidt muligt undgås. Hvis udtømning af fiskeaffald under trækning er uundgåelig, skal den finde sted på den modsatte side af den, hvor langlinerne trækkes. " stk. 8 udgår. 10 ISSN 0254-1459 KOM(98) 346 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 06 07 11 Katalognummer : CB-CO-98-357-DA-C ISBN 92-78-36880-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg "10


title: Verordening (EG) nr. 1191/98 van de Commissie van 9 juni 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 165/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1191/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong communautaire vaststelling procedure houdende een tot (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierlijke oorsprong (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1076/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidelijk maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierlijke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indus- tri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten zijn onderzocht; Overwegende dat er bij het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar zijn (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verwijderd, en dat bijgevolg ook steeds Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingbijen worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat rifaximine en albendazole in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat ketamine, denaverinehydrochloride, corticotrofine en benzalkoniumchloride in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgeno- men; Overwegende dat moet worden voorzien in een termijn van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtlijn 81/851/EEG van de Raad (3), gewijzigd bij Richtlijn 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd zoals bepaald in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 14. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 10. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 165/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 n e g n i l a p e b e g i r e v O s l e s f e e w n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I g n i r n e e l a t f a n n e e t e m s e n i c y m a s n A. h c s i g o l o c a m r a F e m a z k r e w ) s ( e i t n a t s b u s ” k l e M g k / g l 0 6 n e r e d n u R e n i m i x a f i R e n i m i x a f i R „. 8 2 1. n e l e d d i m e d n e r e w e i t c e f n I a c i t o i b i t n A. 2 1. 1 n e g n i l a p e b e g i r e v O s l e s f e e w n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I n e t e i s a r a p o d n e n e g e t n e l e d d i m s e e n e G n e l o z a d i m i z n e b - o r p n e n e l o z a d i m i z n e B. n e l e d d i m e r i a t i s a r a p i t n A h c s i g o l o c a m r a F e m a z k r e w ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e V r e i p S n e r e i N ” k l e M r e v e L g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 - 2 - l o z a d n e b l a n e n o f l u s l o z a d n e b l a e l o z a d n e b l a s l a t k u r d e g t i u , n o f l u s o n i m a n e p a h c s , n e r e d n u R , e d i x o f l u s l o z a d n e b l a n a a e t l a h e g l a a t o T e l o z a d n e b l A „. 1 2. 2. 3 1 2. n a v e i t a r t n e c n o c n e e n i t n (cid:137) i p i c x e s l a k i u r b e g r o o v n e e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e d i r o l h c m u i n o k l a z n e B „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ” % 5 0 0 , l a a m i x a m n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e n i f o r t o c i t r o C n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e n i m a t e K n e r e d n u R e d i r o l h c o r d y h e n i r e v a n e D : d g i z j i w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I I e g a l j i B. B n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 E G A L J I B : d g i z j i w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I e g a l j i B. A


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1196/98 av den 9 juni 1998 om ansökningar om importlicens för vete av hög kvalitet som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 1095/96

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 165/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1196/98 av den 9 juni 1998 om ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vete av h(cid:148)g kvalitet som omfattas av villkoren i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/94 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 850/97 (3), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om organisering av import inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som (cid:148)ppnas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/ 96. I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en procentsats f(cid:148)r minsk- ning av kvantiteterna, om ans(cid:148)kningarna om importlicens (cid:148)verskrider de kvantiteter som f(cid:134)r utnyttjas. De licensan- s(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 4 maj till den 3 juni 1998 omfattar 147 197,86 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och den maximala kvantitet som f(cid:134)r utnyttjas (cid:132)r 100 000 ton. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas motsvarande procentsats f(cid:148)r minskning f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 4 maj till den 3 juni 1998 och som omfattas av villkoren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r vete av h(cid:148)g kvalitet som omfattas av villkoren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 och som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 4 maj till den 3 juni 1998 och meddelats till kommissionen skall godk(cid:132)nnas f(cid:148)r de m(cid:132)ngder som det ans(cid:148)kts om, multiplicerade med en koefficient p(cid:134) 0,68. Ans(cid:148)kningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 44. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 10


title: Decisione della Banca centrale europea, del 9 giugno 1998, relativa all'adozione delle condizioni di impiego del personale della Banca centrale europea recante le modifiche apportate il 31 marzo 1999 (BCE/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 9 giugno 1998 relativa all’adozione delle condizioni di impiego del personale della Banca centrale europea recante le modifiche apportate il 31 marzo 1999 (BCE/1998/4) (1999/330/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), in particolare l’articolo 36, paragrafo 1, e l’arti- colo 47, paragrafo 2, quinto trattino, vista la proposta del comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE); visto il contributo del consiglio generale della BCE; visto il parere del comitato del personale dell’Istituto monetario europeo; (1) (2) (3) considerando che lo statuto attribuisce al consiglio direttivo della BCE il compito di stabilire, su proposta del comitato esecutivo della BCE, le condizioni di impiego dei dipendenti della BCE; considerando che le condizioni di impiego devono contenere le norme che, unitamente ai contratti di lavoro, disciplinano i rapporti di lavoro fra la BCE e il proprio personale; considerando che le condizioni di impiego devono assicurare alla BCE la collaborazione di personale indipendenza, dotato delle pi(cid:151) alte qualit(cid:133) di competenza, efficienza e integrit(cid:133), assunto su una base geografica quanto pi(cid:151) ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri dell’Unione europea e devono altres(cid:141) consentire al personale di svolgere le proprie mansioni in condizioni atte a garantire la massima efficienza dei servizi; (4) (5) considerando che le condizioni di impiego inten- dono promuovere parit(cid:133) di trattamento, certezza giuridica, trasparenza ed efficacia; considerando che, conformemente alla politica di trasparenza perseguita dalla BCE, le condizioni di impiego del personale della BCE sono rese dispo- nibili a tutte le parti interessate, DECIDE: Articolo 1 Con la presente sono adottate le condizioni di impiego del personale della BCE. Articolo 2 Per informazione di tutte le parti interessate, copie delle condizioni di impiego del personale della BCE sono otte- nibili, su richiesta, presso la BCE (1). Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 marzo 1999. Il presidente della BCE Willem F. DUISENBERG (1) Banca centrale europea, Direzione generale (cid:190) Amministra- zione e Personale, Casella postale 16 03 19, D-60066, Franco- forte sul Meno


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1195/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 10. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 165/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1195/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1009/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1372/95 pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)tam oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amav(cid:146)qo- mtai se pos(cid:149)tgter (cid:147)/jai dap(cid:145)mer pou upeqba(cid:148)moum (cid:147) up(cid:145)q- wei j(cid:148)mdumor ma upeqbo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sum(cid:147)hyr le b(cid:145)sg ta (cid:149)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:147)/jai tir swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998 ha odgco(cid:151)se se up(cid:146)qbasg eje(cid:148)mym pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)hesg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sumtekest(cid:146)r apodow(cid:147)r pou ha evaqlosho(cid:151)m se oqisl(cid:146)mer fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m: 1. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 100 % cia tgm jatgcoq(cid:148)a 1 pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· 2. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 57,5 % cia tir jatgcoq(cid:148)er 3 jai 4 pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (2) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 8. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands deltagande i ett gemenskapsprogram på kulturområdet

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/21 F‰rslag till r¿dets beslut om gemenskapens st¿ndpunkt inom associeringsr¿det betr…ffande Republiken Lettlands deltagande i ett gemenskapsprogram p¿ kulturomr¿det (98/C 215/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 358 slutlig - 98/0203(CNS) (Framlagt av kommissionen den 10 juni 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128. 3 j…mf‰rd med artikel 228. 3 f‰rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: Europaavtalet om uppr…ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Lettland, ¿ andra sidan, tr…dde i kraft den 1 februari 1998. Enligt artikel 109 i Europaavtalet f¿r Lettland delta i gemenskapens ramprogram, s…rskilda program, projekt eller andra ¿tg…rder, s…rskilt p¿ kulturomr¿det, och associeringsr¿det skall best…mma villkoren f‰r Lettlands deltagande i de verksamheter som avses i den n…mnda arti(cid:220) keln. I Europaparlamentets och r¿dets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inr…tta ett program p¿ kulturarvsomr¿det(cid:216)(˛) (nedan kallat Rafael(cid:220)programmet), s…rskilt artikel 6 i detta, f‰reskrivs att detta program skall vara ‰ppet f‰r de associerade l…nderna i Centraleuropa i enlighet med de villkor f‰r deltagande i gemenskapsprogram som fastst…lls i till…ggsprotokol(cid:220) len till associeringsavtalen. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Den st¿ndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsr¿d som inr…ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Lettland, ¿ andra sidan, betr…ffande Lettlands deltagande i ett gemenskapsprogram p¿ kultur(cid:220) omr¿det skall utg‰ras av det bifogade utkastet till associeringsr¿dets beslut. (˛)(cid:217)EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31


title: Decisione della Banca centrale europea del 9 giugno 1998 relativa al metodo da usare per la determinazione delle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/1)

text: 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/31 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 9 giugno 1998 relativa al metodo da usare per la determinazione delle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/1998/1) (1999/31/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto l’articolo 29 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in prosieguo denominato «lo statuto»); visto il contributo del Consiglio generale della Banca centrale europea, apportato conformemente all’articolo 47, paragrafo 2, dello statuto; considerando i dati statistici da utilizzare per la determinazione dello schema sono predisposti dalla Commissione ai sensi delle norme adottate dal Consiglio il 5 giugno 1998 (1); considerando che il Consiglio direttivo della Banca centrale europea, riconoscendo l’impossibilit(cid:133) di attenersi ad un’interpretazione letterale dall’articolo 29, paragrafo 1, dello statuto, ha approvato l’applicazione dei dati (non arrotondati) a quattro decimali della Commissione, che rappresenta il metodo pi(cid:151) preciso e dunque il pi(cid:151) equo, per la determinazione delle parti delle banche centrali nazionali (in prosieguo denominate «le BCN») nello schema della Banca centrale europea (in prosieguo denominata «la BCE»); iniziali considerando che qualora le cifre della Commissione non ammontino al 100 %, la deviazione sar(cid:133) compensata addizionando 0,0001 punto percentuale, in ordine crescente, alla quota minore o alle quote minori fino a raggiungere esattamente il 100 %, se il totale iniziale (cid:138) inferiore al 100 %; oppure sottraendo 0,0001 punti percentuali della quota pi(cid:151) elevata o delle quote pi(cid:151) elevate, in ordine decrescente, fino a raggiungere l’esatto valore di 100 %, se il totale iniziale (cid:138) superiore al 100 %; considerando che i dati forniti dalla Commissione saranno oggetto di una revisione nell’ottobre 1998; considerando che la ponderazione assegnata alle BCN nello schema della BCE pu(cid:149) essere adattata qualora la revisione dei dati implicasse un cambiamento di almeno 0,01 % della quota di una BCN, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La ponderazione assegnata alle BCN nello schema di cui all’articolo 29, paragrafo 1, dello statuto (cid:138) fissata nel modo seguente: (1) Cfr. decisione 98/382/CE del Consiglio (GU L 171 de 17. 6. 1998, pag. 33). L 8/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique — Danmarks Nationalbank — Deutsche Bundesbank — Bank of Greece — Banco de Espa(cid:157)a — Banque de France — Central Bank of Ireland — Banca d’Italia — Banque centrale du Luxembourg — De Nederlandsche Bank — (cid:153)sterreichische Nationalbank — Banco de Portugal — Suomen Pankki — Sveriges Riksbank — Bank of England Articolo 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. Lo schema pu(cid:149) essere rivisto prima dell’avvio della terza fase se la Commissione fornisce, prima del mese di dicembre 1998, dati statistici rivisti da utilizzare per la determinazione dello schema, che comporterebbero un cambiamento di almeno 0,01 % della quota di una BCN. La presente decisione avr(cid:133) effetto retroattivo a partire dal 1o giugno 1998. Articolo 3 Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 giugno 1998. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG