title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1734/98 tων βουλετών Joaquim MIRANDA , Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κατασκευή χώρου εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων στην Aldeiadavila, Ισπανία

text: C 13/74 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) GRAPTH ERVTHSH E-1734/98 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) kai Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kataskeyh· xv· roy enapo·ueshw pyrhnikv· n apoblh·tvn sthn Aldeiad(cid:226)vila, Ispani·a H ispanikh· kybe·rnhsh ype·bale pro·sfata pro·tash sth Geroysi·a gia sygkro·thsh epitropv· n poy ua ejeta·sei th dynato·thta kataskeyh·w xv· roy enapo·ueshw pyrhnikv· n apoblh·tvn sthn perioxh· Avila de la Ribera, epanerxo·menh, me thn ene·rgeia ayth·, se prohgoy·mena progra·mmata ta opoi·a, o·pvw kai tv· ra, ei·xan dhmioyrgh·sei e·ntonew antidra·seiw stoyw katoi·koyw. Epeidh· ei·nai be·baio o·ti h kataskeyh· eno·w te·toioy pyrhnikoy· «nekrotafei·oy» ei·nai pa·ra polly· epiki·ndynh, lambanome·noy ypo·ch o·ti to e·dafow thw perioxh·w sthn opoi·a sxedia·zetai ei·nai granitv· dew; o·ti ua apoteloy·se a·meso ki·ndyno gia th dhmo·sia ygei·a kai gia to periba·llon; o·ti apotelei· epi·shw sobaro· ki·ndyno gia thn oikonomi·a thw perioxh·w kai synista· para·bash dieunv· n kano·nvn, efo·son ape·xei ologo·tero apo· 100 xilio·metra apo· ta sy·nora metajy· Ispani·aw kai Portogali·aw, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na enhmerv· sei epeigo·ntvw, o·pvw apaitei· to ue·ma, sxetika· me th sta·sh poy skopey·ei na thrh·sei. (1999/C 13/107) GRAPTH ERVTHSH E-1870/98 ypobolh· : JosØ Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Enapo·uesh pyrhnikv· n apoblh·tvn stiw o·xuew toy potamoy· Douro, di·pla sta portogalo(cid:239)spanika· sy·nora To zh·thma thw endexo·menhw kataskeyh·w apo· tiw ispanike·w arxe·w xv· roy enapo·ueshw pyrhnikv· n apoblh·tvn sthn AldeadÆvilla, stiw o·xuew toy potamoy· Douro, di·pla sta sy·nora me thn Portogali·a, apotelei· jana· phgh· anhsyxiv· n gia toyw katoi·koyw thw perioxh·w alla· kai gia thn koinh· gnv· mh, genika·. H ry·umish toy problh·matow enapo·keitai o·xi aplv· w sth dimerh· kai diakybernhtikh· dia·stash, metajy· Ispani·aw kai Portogali·aw, alla· sthn eyrvpai¤kh·: e·naw te·toiow xv· row enapo·ueshw synepa·getai profanei·w kai anapo·feyktoyw kindy·noyw gia to periba·llon, thn ygei·a alla· kai thn zvh· tvn parameuo·rivn plhuysmv· n, gia ton potamo· Douro, gia thn poio·thta tvn yda·tvn toy kai gia ta ky·ria proi¤o·nta poy apoteloy·n ma·lista to gnv· risma thw perioxh·w kai poy proe·rxontai apo· ton syndyasmo· thw anurv· pinhw texnognvsi·aw apote·lesma thw epafh·w allepa·llhlvn genev· n me th fy·sh, idi·vw de apo· thn portogalikh· pleyra·. Oi sobaro·tatoi aytoi· ki·ndynoi synistoy·n parabi·ash tvn synuhkv· n kai toy para·gvgoy dikai·oy, idi·vw de toy sxetikoy· me to periba·llon. Gia ton lo·go ayto· ervtv· thn Epitroph·: 1. (cid:201)xei ypo·ch thw sygkekrime·na gegono·ta poy ua mporoy·san na epibebaiv· soyn o·ti h Ispani·a epanh·lue sta sxe·dia poy epish·mvw ei·xe egkatalei·cei sta te·lh thw dekaeti·aw toy 80 xa·rh, en me·rei, sthn pare·mbash tvn orga·nvn thw EK; 2. Poia· me·sa proti·uetai na la·bei, vw uesmatofy·laj tvn synuhkv· n, prokeime·noy na katasth·sei sebasto· to di·kaio thw EE; 3. Den uevrei· a·rage o·ti mi·a pare·mbash ek me·royw thw, gme skopo· na katasth·sei sebaste·w tiw epitage·w toy koinotikoy· dikai·oy, ua efysh·xaze toyw plhuysmoy·w kai ua hy·jane to go·htro thw i·diaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1734/98 kai E-1870/98 (29 Ioyli·oy 1998) Ej o·svn gnvri·zei h Epitroph·, h Ispani·a den e·xei katarti·sei eidika· › gia sygkekrime·new topouesi·ew › sxe·dia gia thn kataskeyh· ne·aw apouh·khw radienergv· n apoblh·tvn. H kataskeyh· egkatasta·sevn toy ty·poy ston opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy dy·natai na analhfuei· efo·son plhroy·ntai o·lew oi anagkai·ew eunike·w apaith·seiw. Metajy· aytv· n pre·pei na perilamba·netai mele·th periballontikv· n epiptv· sevn, o·pvw perigra·fetai sthn odhgi·a 85/337/EK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1). Metajy· aytv· n perilamba·netai h apai·thsh thw dynato·thtaw dhmo·sioy dialo·goy, oy·tvw v· ste to koino· na ei·nai se ue·sh na ekfra·sei th gnv· mh toy prin apo· thn e·narjh eno·w e·rgoy, kauv· w kai h apai·thsh thw emplokh·w, sthn mele·th, tvn kratv· n melv· n tvn opoi·vn to periba·llon ende·xetai na uigei· apo· to e·rgo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1771/98 von Roger BARTON an die Kommission. Belgisches Fahrverbot auf Autobahnen und Hauptverkehrsstraßen für dreirädrige offene Kraftfahrzeuge

eurovoc_concepts:
Belgium
disabled person
free movement of persons
freedom of movement
motor vehicle
motorway
road network
single market
traffic control

formats: html pdf print

text: C 386/158 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 wird die Kommission um dar(cid:252)ber Mitteilung ersucht, ob sie dieses Problem pr(cid:252)fen und feststellen wird, inwieweit es beim Bau dieses Projekts zu Abweichungen von den urspr(cid:252)nglichen Angaben der der Projektstudie gekommen ist und ob sie beabsichtigt, die zust(cid:228)ndigen griechischen Beh(cid:246)rden um detailliertere Informationen zu ersuchen Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (24. Juni 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (98/C 386/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1771/98 von Roger Barton (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Belgisches Fahrverbot auf Autobahnen und Hauptverkehrsstra(cid:223)en f(cid:252)r dreir(cid:228)drige offene Kraftfahrzeuge Die belgischen Beh(cid:246)rden haben ein Fahrverbot auf Autobahnen und Hauptverkehrsstra(cid:223)en f(cid:252)r dreir(cid:228)drige offene Kraftfahrzeuge verh(cid:228)ngt, obwohl diese Fahrzeuge den Vorschriften und Vereinbarungen des Binnenmarktes unterliegen. Haben die belgischen Beh(cid:246)rden › insbesondere angesichts der Tatsache, da(cid:223) dreir(cid:228)drige Fahrzeuge h(cid:228)ufig von behinderten Fahrern benutzt werden, und unter Ber(cid:252)cksichtigung des Grundsatzes der Freiz(cid:252)gigkeit › der Kommission die Gr(cid:252)nde, die Entscheidungsgrundlage und die Rechtfertigung f(cid:252)r das Verh(cid:228)ngen eines solchen Verbots mitgeteilt? Antwort von Herrn Kinnock in Namen der Kommission (10. Juli 1998) Die Kommission hat im Zusammenhang mit dem von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalt eine Untersuchung in dem betreffenden Mitgliedstaat eingeleitet. Sie wird ihn (cid:252)ber das Ergebnis dieser Untersuchung unterrichten. (98/C 386/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1772/98 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Alternative Medizin Da Herr Flynn, Mitglied der Europ(cid:228)ischen Kommission, in seiner Rede vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament am 28. Mai 1997 (cid:252)ber die Angleichung der Vorschriften im Bereich alternative Medizin zwischen den Mitgliedstaaten darauf hingewiesen hat, da(cid:223) die Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r die (cid:228)rztlichen Heilberufe in den Mitgliedstaaten, in denen alternative Medizin neben der konventionellen Medizin als eigenst(cid:228)ndige Disziplin gilt, bereits durch die seit einigen Jahren f(cid:252)r die Anerkennung von Diplomen geltende allgemeine Regelung gew(cid:228)hrleistet sei, wird die Europ(cid:228)ische Kommission aufgefordert, folgende Unterlagen vorzulegen: 1. eine vollst(cid:228)ndige Liste der Mitgliedstaaten, die alternative Medizin als eigenst(cid:228)ndige Disziplin neben der konventionellen Medizin anerkennen; 2. Listen, Bezeichnungen und/oder Beschreibungen › je nachdem, was zutreffend ist › der in den Mit- gliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union im Bereich alternative Medizin anerkannten Universit(cid:228)tsabschl(cid:252)sse, bei denen gem(cid:228)(cid:223) der allgemeinen Regelung f(cid:252)r die Anerkennung von Diplomen die Freiz(cid:252)gigkeit der Berufsst(cid:228)nde, die diese Diplome erlangt haben, gew(cid:228)hrleistet ist; 3. die f(cid:252)r alternative Medizin ma(cid:223)geblichen Rechtsvorschriften jener Mitgliedstaaten in der Europ(cid:228)ischen Union, die diese Medizin staatlich anerkannt haben


title: Quarterly accounts : Fourth quarter of 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1755/98 do Deputado Richard CORBETT à Comissão. Greve dos funcionários da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
regulations for civil servants
right to strike
rights of civil servants
strike

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/157 (98/C 386/215) PERGUNTA ESCRITA E-1755/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Greve dos funcionÆrios da Comissªo Pode a Comissªo confirmar que os seus funcionÆrios fizeram greve no dia 30 de Abril? (cid:201) verdade que o motivo da greve foi um documento consultivo, sobre o qual se pediam os pontos de vista dos funcionÆrios, e nªo uma proposta espec(cid:237)fica? Considera a Comissªo que a greve Ø justificada numa situa(cid:231)ªo destas? EstÆ a Comissªo consciente do impacto causado na opiniªo pœblica, nomeadamente no que diz respeito (cid:224) data da greve, pelo facto de esta ter tido lugar num dia imediatamente anterior a um feriado nacional, concedendo assim aos funcionÆrios um fim-de-semana de 4 dias? Qual foi o resultado da vota(cid:231)ªo sobre a realiza(cid:231)ªo da greve? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissªo (29 de Junho de 1998) Houve uma greve na Comissªo em 30 de Abril de 1998. Um «Issues Paper» de carÆcter nªo oficial esteve no cerne do conflito. Nªo existia qualquer proposta da Comissªo relativamente ao Estatuto dos FuncionÆrios e eram solicitadas observa(cid:231)ıes sobre o referido «Issues Paper», o qual foi colocado (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pessoal atravØs da Intranet da Comissªo. Uma vez que se tratou de uma greve dirigida (cid:224) Comissªo, esta considera que nªo se deve pronunciar quanto ao facto de a greve se justificar ou nªo. A greve realizou-se na vØspera de um feriado e do fim-de-semana em que o Conselho Europeu decidiu quais seriam os Estados-membros participantes na terceira fase da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria. Surgiram nos meios de comunica(cid:231)ªo social alguns artigos contendo cr(cid:237)ticas sobre questıes de pessoal na Comissªo. A resolu(cid:231)ªo de greve em caso de fracasso das negocia(cid:231)ıes foi votada numa assembleia geral do pessoal organizada pelos sindicatos. De acordo com as informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe, uma grande maioria do pessoal presente na assembleia geral votou a favor da resolu(cid:231)ªo. O resultado exacto nªo Ø conhecido, dado que na vota(cid:231)ªo nªo foram utilizados boletins de voto. (98/C 386/216) PERGUNTA ESCRITA E-1769/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Rede de saneamento bÆsico e tratamento de Æguas residuais do aglomerado de Paliou Kavala Segundo denœncia da Ordem dos engenheiros e arquitectos da GrØcia › sec(cid:231)ªo Maced(cid:243)nia oriental- as condutas e esta(cid:231)ıes de bombagem da rede de saneamento bÆsico do aglomerado de Paliou Kavala foram constru(cid:237)das na zona da praia, contrariamente ao estudo aprovado que previa a sua constru(cid:231)ªo a uma cota superior, em terreno firme, fora da praia. Dado que: › Estes trabalhos sªo financiados com fundos comunitÆrios, › A constru(cid:231)ªo da rede na zona da praia, num centro balnear por excelŒncia como Ø como Ø o caso de Paliou Kavala, cria problemas ambientais e priva o pœblico do livre acesso e utiliza(cid:231)ªo do areal e da praia, › A rede estÆ sob amea(cid:231)a permanente dos temporais (refira-se que no Inverno 1996-97 uma parte das condutas foi destru(cid:237)da pelo temporal)


title: Komission asetus (EY) N:o 1180/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 163/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1180/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1105/98 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 929/98 vahvistettuja tuonti- tulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1105/98, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. liitteet I ja II 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 146, 16. 5. 1998, s. 19 L 163/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 6. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit 108,30 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 6. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 163/27 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (29. 05. 1998:n ja 04. 06. 1998:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 11,15 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,52 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 20,54 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 1755/98 by Richard CORBETT to the Commission. Strike by Commission staff

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/157 (98/C 386/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission henkil(cid:246)kunnan lakko Voiko komissio vahvistaa henkil(cid:246)kuntansa olleen lakossa 30. huhtikuuta? Onko totta, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) lakko ei koskenut mit(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) ehdotusta, vaan konsultin laatimaa asiakirjaa, josta pyydettiin ja toivottiin henkil(cid:246)kunnan mielipiteit(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio lakkoa t(cid:228)llaisessa tilanteessa oikeutettuna? Onko se tietoinen lakon vaikutuksista yleiseen mielipiteeseen erityisesti johtuen siit(cid:228), ett(cid:228) lakkop(cid:228)iv(cid:228) oli v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen yleist(cid:228) vapaap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jolloin henkil(cid:246)kunta sai lakon ansiosta tosiasiassa nelip(cid:228)iv(cid:228)isen viikonlopun? Mik(cid:228) oli lakon aloittamisesta j(cid:228)rjestetyn (cid:228)(cid:228)nestyksen tulos? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissiossa oli lakko 30. huhtikuuta 1998. Ty(cid:246)taistelun perussyyn(cid:228) oli ep(cid:228)virallinen muistio. Komissio ei ollut tehnyt henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevaa erityist(cid:228) ehdotusta. Se oli pyyt(cid:228)nyt kommentteja muistiosta, joka oli henkil(cid:246)st(cid:246)n luettavissa komission sis(cid:228)isess(cid:228) tietoverkossa. Koska komissio oli itse lakon kohteena, se ei halua ottaa kantaa lakon oikeutukseen. Lakkop(cid:228)iv(cid:228) edelsi yleist(cid:228) vapaap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) ja viikonloppua, jonka aikana Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti siit(cid:228), mitk(cid:228) maat osallistuvat talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. Tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) esitettiin joitakin kriittisi(cid:228) huomioita komission henkil(cid:246)st(cid:246)asioista. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s lakkoon menemisest(cid:228), jos neuvotteluissa ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) tulokseen, tehtiin ammattiliittojen koolle kutsumassa henkil(cid:246)st(cid:246)n yleiskokouksessa (cid:228)(cid:228)nestyksen perusteella. Komission tietojen mukaan kokouksen osanottajien selv(cid:228) enemmist(cid:246) kannatti lakkop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Tarkasta tuloksesta ei kuitenkaan ole tietoa, koska (cid:228)(cid:228)nestyslippuja ei k(cid:228)ytetty. (98/C 386/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1769/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Viem(cid:228)riverkko ja biologinen puhdistus Kavalan vanhan kaupungin alueella Kreikan teknisen instituutin It(cid:228)-Makedonian osaston esitt(cid:228)mien valitusten mukaan Kavalan vanhan kaupungin alueelle rakennettiin viem(cid:228)riverkon putkia, kaivoja ja pumppuasemia rantavy(cid:246)hykkeelle, vaikka hyv(cid:228)ksytyss(cid:228) tutkimuksessa olevien suunnitelmien mukaan ne olisi pit(cid:228)nyt rakentaa korkeammalle, lujalle maaper(cid:228)lle ja rantavy(cid:246)hykkeen ulkopuolelle. Ottaen huomioon, ett(cid:228): › hanketta rahoitetaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoilla, › viem(cid:228)riverkon rakentaminen rantavy(cid:246)hykkeelle alueelle, jolla on l(cid:228)hinn(cid:228) kes(cid:228)asuntoja, kuten Kavalan vanhassa kaupungissa on, synnytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia ja riist(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)lt(cid:228) mahdollisuuden vapaasti l(cid:228)hesty(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rantavy(cid:246)hykett(cid:228) ja itse rantaa, › verkko on jatkuvasti vaarassa myrskyaallokon vuoksi (mainittakoon, ett(cid:228) talvella 1996›97 myrskyaallokko siirsi osan putkista paikaltaan),


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/157 (98/C 386/215) WRITTEN QUESTION E-1755/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Strike by Commission staff Can the Commission confirm that its staff was out on strike on 30 April? Is it true that this strike was not over any specific proposal but over a consultation document on which staff views were sought and welcome? Does the Commission consider that a strike is warranted in such a situation? Is it aware of the impact on public opinion, in particular as the date of the strike, immediately prior to a public holiday, effectively gave staff a 4 › day weekend? What was the result of the ballot on whether to strike? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 June 1998) There was a strike in the Commission on 30 April 1998. At the heart of the conflict was an issues paper, which had no official status. There was no Commission proposal concerning the staff regulations. Comments were welcomed on the issues paper, which was made available to the staff via the Intranet of the Commission. Because the strike was directed at the Commission, the Commission declines to say whether it was warranted. The strike preceded a public holiday and the weekend when the European Council decided on the participants in the third phase of economic and monetary union. There were some critical articles in the media about the staff issues of the Commission. The resolution to strike in case of failure of the negotiations was voted by a general assembly of the personnel organised by the trade unions. To the knowledge of the Commission, the clear majority of the personnel present at the general assembly voted for the resolution. The exact result is unknown, however, since no ballot papers were used. (98/C 386/216) WRITTEN QUESTION E-1769/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (5 June 1998) Subject: Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla The Eastern Macedonia Department of the Technical Chamber of Greece claims that the drains and pumping stations for the sewage system in Old Kavalla have been built in the waterfront area as opposed to the approved study, which provided for them to be built higher up, on stable ground and away from the waterfront. Given that: › the project is funded from Community resources, › the construction of the system in the waterfront area, in an exceptional summer resort such as Old Kavalla, creates environmental problems and deprives the public of free access to and use of the waterfront and the beach, › there is a constant threat to the system from rough seas (in the winter of 1996-1997 a section of the drains was swept away),


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1725/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Άδεια εμπορίας κτηνιατρικών φαρμακευτικών προiόντων που προορίζονται για τα άλογα

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/43 (1999/C 31/054) GRAPTH ERVTHSH E-1537/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Fa·rmaka gia a·loga To gegono·w o·ti h EE kate·taje ta a·loga sthn kathgori·a tvn zv· vn paragvgh·w trofi·mvn dhmioyrgei· problh·mata sto Hnvme·no Basi·leio o·poy polla· a·loga ei·nai a·loga anacyxh·w, kai o·poy ta xrhsimopoioy·mena fa·rmaka den antapokri·nontai synh·uvw sta me·gista epitrepo·mena o·ria kataloi·pvn poy apaitoy·ntai se peri·ptvsh xrhsimo- poi·hsh·w toyw se zv· a paragvgh·w trofi·mvn. Stiw periptv· seiw ayte·w to ko·stow kauorismoy· anvta·toy epitrepo- me·noy ori·oy kataloi·pvn (MRL) ei·nai apagoreytika· ychlo·, dedome·noy toy sxetika· periorisme·noy empori·oy farma·kvn gia a·loga. Ekfra·zontai anhsyxi·ew sxetika· me ta apotele·smata thw apo·syrshw apo· thn agora· pollv· n farma·kvn poy sth Bretani·a xrhsimopoioy·ntai eyre·vw gia ta a·loga, vw apote·lesma thw koinotikh·w nomouesi·aw. Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n ei·nai diateueime·nh na eisaga·gei pare·kklish apo· thn koinotikh· nomouesi·a, ba·sei thw opoi·aw ta kra·th me·lh ua mporoy·n na ejoysiodotoy·n th xrh·sh orisme·nvn kthniatrikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia a·loga anacyxh·w, ako·mh kai o·tan den antapokri·nontai sta anv· tata epitrepo·mena o·ria o·son afora· ta kata·loipa kthniatrikv· n farma·kvn; (1999/C 31/055) GRAPTH ERVTHSH E-1725/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `deia empori·aw kthniatrikv· n farmakeytikv· n pro(cid:239)o·ntvn poy proori·zontai gia ta a·loga Sy·mfvna me thn Odhgi·a 81/851/EOK (1), gia thn apo·kthsh a·deiaw empori·aw, ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia zv· a paragvgh·w trofi·mvn ua pre·pei na perilamba·nontai sta Pararth·mata I, II h· III toy Kanonismoy· toy Symboyli·oy 2377/90 (2). H British Equine Veterinary Association (BEVA) yposthri·zei o·ti, kauv· w plhsia·zei h lh·jh thw prouesmi·aw ypobolh·w aith·sevn gia thn kauie·rvsh anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn (MRL), h kalh· diabi·vsh kai h ygei·a tvn alo·gvn kai tvn po·ny ti·uetai se sobaro· ki·ndyno, efo·son gia ta perisso·tera farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia a·loga den ypa·rxei MRL kai to ko·stow thw kauie·rvsh·w toy ei·nai, se polle·w periptv· seiw, apagoreytika· ychlo·. H BEVA yposthri·zei ako·mh o·ti ayto· to kanonistiko· kauestv· w ei·nai akata·llhlo gia ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta me proorismo· ta a·loga, efo·son ta zv· a ayta·, sth syntriptikh· toyw pleiochfi·a, den ua eise·luoyn pote· sthn anurv· pinh trofikh· alysi·da. Poia· ei·nai ta sxo·lia thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·; (1) EE L 317, 6. 11. 1981, sel. 1. (2) EE L 224, 18. 8. 1990, sel. 1. (1999/C 31/056) GRAPTH ERVTHSH E-1921/98 ypobolh· : Lutz Goepel (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh farma·kvn se agvnistika· a·loga To a·logo uevrei·tai me·xri sh·mera sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta vw zv· o poy xrhsimopoiei·tai vw tro·fimo. Gia to lo·go ayto· efarmo·zontai se peri·ptvsh xrhsimopoih·sevw farma·kvn sta ippoeidh· o kanonismo·w (EOK) 2377/90 (1) kai oi metagene·steroi tropopoihtikoi· kanonismoi· me teleytai·o ton kanonismo· (EK) 613/98 (2) sxetika· me ton kauorismo· anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw. Dedome·noy o·ti ple·on toy 90 % o·lvn tvn i·ppvn ektre·fontai gia agvnistikoy·w skopoy·w kai gia anacyxh·, oi apaith·seiw o·son afora· to epi·pedo thw iatrikh·w periua·lcevw ei·nai anti·stoixa ychle·w. Xrhsimopoioy·ntai fa·rmaka ta opoi·a lo·gv tvn Anvta·tvn Ori·vn Kataloi·pvn (AOK) poy pre·pei na uespistoy·n e·vw to e·tow 2000 apoklei·oyn th xrhsimopoi·hsh· toyw gia diatrofikoy·w skopoy·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1847/98 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Προκήρυξη της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την υποβολή προσφορών σχετικά με την προμήθεια βοοειδών αναπαραγωγής στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη - Φάκελος IA:D-1:Hdl D (98) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal tuberculosis
award of contract
breeding animal
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection

formats: html print


title: Регламент (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 1198/98 на Съвета от 5 юни 1998 година за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф, и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

formats: pdf print xhtml

text: 01/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 31998R1198 L 166/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 1198/98 НА СЪВЕТА от 5 юни 1998 година за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф, и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 23 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Съда на Европейските общности (3), като взе предвид становището на Сметната палата (4), (1) като има предвид, че Европейският паричен институт е представил становище (5); като има предвид, че вече е създадена Европейската цент- рална банка; като има предвид, че е целесъобразно да се разшири при- лагането на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕО) № 549/69 (6) до Европейската централна банка, за да се гарантира, че чле- новете на персонала Европейската централна банка с оглед на техните задължения и отговорности и на тяхното осо- бено положение, се ползват от същите привилегии, имунитети и улеснения, (2) (3) Член 2 В Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се добавя следното: „Член 4в Без да се накърнява член 23 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите по отношение на членовете на Управителния съвет и Генералния съвет на Европейската цент- рална банка, се прилагат привилегиите и имунитетите, предви- дени в член 12, в член 13, втора алинея, и в член 14 от Про- токола при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за: — персонала на Европейската централна банка, — лицата, получаващи пенсии за инвалидност, за осигурите- лен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Европей- ската централна банка. “ Член 3 Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1998 година. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 4а от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се отменя, считано от деня след приключването на ликвидацията на Европейския паричен институт. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 5 юни 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN (1) ОВ С 118, 17. 4. 1998 г. , стр. 14. (2) Становище от 28 май 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) Становище от 6 май 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (4) Становище от 14 май 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (5) Становище от 6 април 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (6) ОВ L 74, 27. 3. 1969 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕОВС, ЕО, Евратом) № 2191/97 (ОВ L 301, 5. 11. 1997 г. , стр. 3)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1727/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Aumento delle esportazioni vietnamite di calzature nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
China
Vietnam
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
export
export licence
footwear industry
fraud against the EU
generalised preferences

text: C 50/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1727/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Aumento delle esportazioni vietnamite di calzature nell(cid:146)Unione europea La Comunit(cid:224) europea ha instaurato, nell(cid:146)ottobre 1997, dei dazi antidumping definitivi nei confronti di alcune importazioni di calzature in materie tessili provenienti dalla Cina e, nel febbraio 1998, delle importazioni di calzature in cuoio e materie sintetiche. Attualmente i servizi di lotta contro le frodi della Commissione stanno compiendo un(cid:146)indagine in Vietnam per verificare se l(cid:146)aumento delle esportazioni vietnamite di calzature nell(cid:146)Unione europea non sia dovuto al fatto che i dazi antidumping siano stati elusi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono i primi risultati di tale indagine? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (1 luglio 1998) La Commissione, in stretta cooperazione con le autorit(cid:224) degli Stati membri e del Vietnam, sta svolgendo indagini relative alle importazioni nella Comunit(cid:224) di scarpe dichiarate originarie del Vietnam e accompagnate da certificati d(cid:146)origine SPG (Sistema preferenze generalizzate) di tipo A, che si presume siano rilasciati in Vietnam. Dato che le indagini sono tuttora in corso, in questa fase non Ł possibile determinare se ad alcune forniture di scarpe cinesi venga impropriamente attribuita un(cid:146)altra origine, per esempio vietnamita, per aggirare i dazi antidumping. (1999/C 50/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1728/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Utilizzo comune dell(cid:146)automobile Come la Commissione ben sa, oltre ad essere comodo, l(cid:146)utilizzo comune dell(cid:146)automobile costituisce un(cid:146)alterna- tiva per ridurre la quantit(cid:224) di autoveicoli in circolazione nelle citt(cid:224), risparmiare denaro e salvaguardare l(cid:146)ambiente. Questo modo di muoversi all(cid:146)interno delle citt(cid:224) utilizzando automobili in multipropriet(cid:224), gestite per mezzo di cooperative, Ł gi(cid:224) stato prescelto da 37. 000 persone in Europa, che dispongono di 1. 800 autoveicoli in 800 aree di stazionamento di 300 citt(cid:224) in Germania, Svizzera, Austria e nei Paesi Bassi e il loro numero continua ad aumentare. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea, esistono iniziative intese a promuovere l(cid:146)utilizzo comune delle automobili? In caso affermativo, quali sono i risultati conseguiti? In caso contrario, intende la Commissione promuovere questo modo di trasporto? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (17 luglio 1998) La Commissione Ł favorevole alle iniziative che contribuiscano a ridurre l(cid:146)inquinamento atmosferico e la congestione del traffico. L(cid:146)utilizzo comune delle automobili pu(cid:242) indubbiamente costituire uno strumento efficace per raggiungere tali obbiettivi e, negli ultimi anni, la Commissione ne ha sostenuto la diffusione nella Comunit(cid:224) europea attraverso la rete «Citt(cid:224) senza auto». In seguito al lavoro svolto dalla task-force «Intermodalit(cid:224) nei trasporti», la Commissione ha espresso la volont(cid:224) di finanziare un progetto di utilizzo comune dell(cid:146)automobile nella citt(cid:224) di Brema, attraverso i programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) sui trasporti e sulle applicazioni telematiche nel settore dei trasporti. Il progetto avr(cid:224) una durata di due anni e si propone di sviluppare, dimostrare e valutare un sistema di pagamento integrato per l(cid:146)utilizzo in comune dell(cid:146)automobile e di altri mezzi di trasporto


title: 98/381/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 5 juni 1998 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/31 RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 5 juni 1998 betreffende een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl (98/381/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de regeringen van de G7-landen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en de Oekra(cid:139)nse regering anderzijds, op 21 december 1995 een memorandum van overeenstemming hebben ondertekend betreffende de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl v(cid:155)(cid:155)r 2000; Overwegende dat artikel III, lid 4, van het Memorandum van Overeenstemming bepaalt dat Oekra(cid:139)ne en de G7 zullen blijven samenwerken aan de ontwikkeling van een rendabele en milieuvriendelijke aanpak van de inkapse- ling van Tsjernobyl IV, inclusief de zo spoedig mogelijke vaststelling van technische en financi(cid:137)le keuzes voor de herziening van de financi(cid:137)le vereisten; dat Overwegende via het Tacis- de Commissie, programma, actief heeft meegewerkt aan de ontwikkeling van een dergelijke aanpak, resulterend in de opstelling van het „Shelter Implementation Plan” (SIP), waarmee de Oekra(cid:139)nse autoriteiten hebben ingestemd; Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders van de G7 en de voorzitter van de Europese Commissie op de Top van Denver (juni 1997) hebben besloten verder te gaan dan de verbintenissen die zij zijn aangegaan in het Memorandum van overeenstemming met Oekra(cid:139)ne, en dat zij hun goedkeuring hebben gehecht aan de totstand- koming van een multilateraal financieringsmechanisme om Oekra(cid:139)ne bijstand te verlenen bij de aanpassing van teneinde de risico’s voor het de bestaande sarcofaag, milieu tot een minimum te beperken, met gebruikmaking van maatregelen als omschreven in het SIP; Overwegende dat het SIP ten uitvoer zal worden gelegd in de context van het Memorandum van overeenstemming (1) PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 16. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998. tussen de G7 en Oekra(cid:139)ne betreffende de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl v(cid:155)(cid:155)r 2000; Overwegende dat met het oog op de uitvoering van het SIP bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwik- keling (EBWO) een Fonds Inkapseling Tsjernobyl is opgericht dat door de EBWO zal worden beheerd; Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap gericht is op het verlenen van bijstand aan Oekra(cid:139)ne bij het wegwerken van de gevolgen van de kernramp van 26 april 1986 in de kerncentrale van Tsjernobyl, en dat zij bereid is een financi(cid:137)le bijdrage te leveren ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl; dat de Gemeenschap met haar bijdrage geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt voor schade die daaruit eventueel zou voortvloeien; Overwegende dat het Fonds op gepaste wijze rekening zal houden met de nakoming door Oekra(cid:139)ne van zijn verplichtingen uit de met de EBWO op 20 november 1997 ondertekende kaderovereenkomst; Overwegende dat in dit besluit voor de gehele looptijd van het programma een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, waarbij de in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden van de onverlet worden gelaten; begrotingsautoriteit Overwegende dat de bijdrage uit de bestaande Tacis- kredieten zal worden opgenomen en dat extra uitgaven in het kader van de begrotingen voor 1998 en 1999 derhalve niet noodzakelijk zijn; Overwegende dat de EBWO-regels en voorschriften voor aanbestedingen van toepassing zullen zijn op de giften die verstrekt worden uit de middelen van het Fonds Inkapse- ling Tsjernobyl, d. w. z. dat de aanbestedingen in beginsel beperkt zullen zijn tot goederen en diensten die geprodu- ceerd zijn in of geleverd worden door de landen van de geldverschaffers of de landen van EBWO-verrichtingen; dat genoemde voorschriften niet identiek zijn aan die welke worden toegepast op verrichtingen die rechtstreeks uit het Tacis-programma worden gefinancierd, waardoor dit programma, met name om die reden, niet voor de onderhavige financi(cid:137)le bijdrage kan worden gebruikt; L 171/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 Overwegende echter dat ervoor moet worden gezorgd dat bedrijven uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap, met betrekking tot de aanbestedingsregelingen voor giften uit de middelen van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl, gelijk worden behandeld, ongeacht of de lidstaten al dan niet met de EBWO afzonderlijke overeenkomsten hebben gesloten; Overwegende dat de bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl bij de EBWO, door de Europese Commissie wordt beheerd, overeenkomstig de beginselen van goed en effici(cid:137)nt beheer; Overwegende dat deze bijdrage de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap, met name inzake zal brengen; dat de nucleaire veiligheid, dichterbij Verdragen, voor de aanneming van dit besluit, in geen andere bevoegdheden voorzien dan die van artikel 235 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het EGA-Verdrag, BESLUIT: Artikel 1 1. De Gemeenschap levert een bijdrage aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl bij de Europese Bank voor Weder- opbouw en Ontwikkeling (EBWO), in overeenstemming met de voorschriften van dit Fonds, ten belope van maxi- maal 100 miljoen ECU, gespreid over de jaren 1998 en 1999. 2. Deze bijdrage aan het Fonds wordt, in overeenstem- ming met het geldende Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1) door de Commissie beheerd, met bijzondere aandacht voor de beginselen van goed en effici(cid:137)nt beheer. 3. De Commissie neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat bedrijven uit de lidstaten gelijk worden behandeld met betrekking tot de aanbestedingsre- gelingen voor giften uit de middelen van het Fonds. Artikel 2 1. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma voor het tijdvak 1998-1999 beloopt maximaal 100 miljoen ECU. 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsau- toriteit toegestaan binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten. Artikel 3 1. De Commissie zorgt ervoor dat de Rekenkamer over alle relevante informatie beschikt. Zij verzoekt de EBWO, wanneer de Rekenkamer dit nodig acht, om alle extra gegevens over de financi(cid:137)le activiteiten in het kader van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl, voorzover deze verband houden met de bijdrage van de Gemeenschap. 2. De Commissie dient jaarlijks bij het Europees Parle- ment en de Raad een voortgangsverslag in over de imple- mentatie van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl. Gedaan te Luxemburg, 5 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1755/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Απεργία του προσωπικού της Επιτροπή

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/157 (98/C 386/215) GRAPTH ERVTHSH E-1755/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apergi·a toy prosvpikoy· thw Epitroph· Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti to prosvpiko· thw aph·rghse stiw 30 Aprili·oy; Ei·nai alh·ueia o·ti ayth· h apergi·a den aforoy·se ka·poia sygkekrime·nh pro·tash, alla· e·na symboyleytiko· e·ggrafo diaboy·leyshw, gia to opoi·o zhth·uhke kai h·tan eypro·sdekth h a·poch toy prosvpikoy·; Uevrei· h Epitroph· o·ti dikaiologei·tai apergi·a se mia te·toia peri·ptvsh; Gnvri·zei ton anti·ktypo poy ei·xe h apergi·a ayth· sthn koinh· gnv· mh, afoy· h hmeromhni·a thw ame·svw prin apo· mia epi·shmh argi·a, e·dvse oysiastika· sto prosvpiko· e·na tetrah·mero diakopv· n; Poio· h·tan to apote·lesma thw mystikh·w chfofori·aw gia thn apo·fash pragmatopoi·hshw thw apergi·aw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyni·oy 1998) To prosvpiko· thw Epitroph·w aph·rghse stiw 30 Aprili·oy 1998. Epi·kentro thw diama·xhw h·tan e·na e·ggrafo uema·tvn, to opoi·o den h·tan epi·shmo. Den yph·rje pro·tash thw Epitroph·w poy na afora· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw toy prosvpikoy·. Ta sxo·lia h·tan eypro·sdekta pa·nv sta ue·mata toy eggra·foy, to opoi·o do·uhke stoyw ypallh·loyw me·sv toy diadikty·oy thw Epitroph·w. Epeidh· h apergi·a strefo·tan kata· thw Epitroph·w, h Epitroph· arnei·tai na apanth·sei ea·n h·tan dikaiologhme·nh. H apergi·a prohgei·to hme·raw argi·aw kai toy Sabbatoky·riakoy kata· to opoi·o to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apofa·sise poiew xv· rew ua symmete·xoyn sto tri·to sta·dio thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw. Yph·rjan merika· epikritika· a·rura ston ty·po sxetika· me ta ue·mata prosvpikoy· thw Epitroph·w. H apo·fash gia apergi·a se peri·ptvsh apotyxi·aw tvn diapragmatey·sevn lh·fuhke me chfofori·a sthn genikh· syne·leysh toy prosvpikoy· poy organv· uhke apo· tiw syndikalistike·w organv· seiw. Ap(cid:146) o·so gnvri·zei h Epitroph·, h pleiochfi·a toy prosvpikoy· poy pareyre·uhke sth syne·leysh ch·fise ype·r thw apo·fashw. Vsto·so, to akribe·w apote·lesma den ei·nai gnvsto·, efo·son den xrhsimopoih·uhkan chfode·ltia. (98/C 386/216) GRAPTH ERVTHSH E-1769/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Di·ktyo apoxe·teyshw kai biologiko·w kauarismo·w ton oikismo· toy Palhoy· Kaba·law Sy·mfvna me kataggeli·ew toy Texnikoy· Epimelhthri·oy Ella·daw › Tmh·ma Anatolikh·w Makedoni·aw, h kataskeyh· tvn agvgv· n freati·vn kai antliostasi·vn toy dikty·oy apoxe·teyshw ston oikismo· toy Palhoy· Kaba·law e·gine me·sa sth zv· nh toy aigialoy·, se anti·uesh me thn egkekrimme·nh mele·th poy proe·blepe thn kataskeyh· toyw chlo·tera, se stauero· e·dafow kai ekto·w aigialoy·. Dedome·noy o·ti: › to e·rgo xrhmatodotei·tai apo· koinotika· kondy·lia, › h kataskeyh· toy dikty·oy sth zv· nh toy aigialoy·, s(cid:146) e·nan kat(cid:146) ejoxh·n paraueristiko· oikismo· o·pvw ei·nai to Palho· Kaba·law, dhmioyrgei· periballontika· problh·mata kai sterei· apo· to koino· th dynato·thta eley·uerhw prospe·lashw kai xrh·shw toy aigialoy· kai thw parali·aw, › ypa·rxei synexh·w ki·ndynow toy dikty·oy apo· trikymi·ew (aw shmeivuei· o·ti ton xeimv· na 1996-97, tmh·ma agvgv· n parasy·ruhke apo· trikymi·a),


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1774/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Bankkartel i Italien

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/81 (1999/C 13/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1774/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Bankkartel i Italien Ifłlge nogle aviser og i henhold til anmeldelser fra forbrugersammenslutninger fik de italienske banker, der er tilsluttet ABI (»Associazione Bancaria Italiana«), deres kunder til at underskrive bankl(cid:229)n, indeholdende urimelige klausuler, der var dunkle og/eller uigennemskuelige for underskriverne. Ifłlge disse anmeldelser forlangte bankerne i mange l(cid:229)naftaler i forbindelse med kłb af det fłrste hus renter og afgifter, der var betydeligt hłjere end foreskrevet i den italienske s(cid:229)kaldte »anti-(cid:229)ger-lov«. Disse anmeldelser, der fłrte til en neds(cid:230)ttelse af renterne, viser, at der findes et st(cid:230)rkt bankkartel under ledelse af netop ABI. I nogle tilf(cid:230)lde er der afslłret gensidige og hemmelige konkurrenceforvridende aftaler, som ogs(cid:229) begr(cid:230)nsede andre europ(cid:230)iske bankers aktivitet i Italien, hvis de ikke var tilsluttet ABI. Vil Kommissionen v(cid:230)re venlig at oplyse, 1. 2. 3. 4. om denne fremf(cid:230)rd fra bankernes side ikke er en overtr(cid:230)delse af Rom-traktaten med hensyn til aftaler, hemmelige hensigter eller samordnet praksis med det form(cid:229)l at omg(cid:229) konkurrencereglerne, om ABI ikke har misbrugt sin egen dominerende stilling, om finansministeren, de italienske anti-trust myndigheder eller den italienske nationalbank ikke p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de kan drages til ansvar for undladelser vedrłrende det italienske banksystem, hvorved andre konkurrenter og dermed nye europ(cid:230)iske banker har haft vanskeligt ved komme ind p(cid:229) det italienske marked, om der ikke er mulighed for at indlede en dybtg(cid:229)ende undersłgelse af de formodede aftaler mellem ABI og de vigtigste europ(cid:230)iske banksammenslutninger med henblik p(cid:229) en geografisk opdeling af markedet til stor skade for de bankkunder, der et kommet i et kontraktligt afh(cid:230)ngighedsforhold til de respektive banker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. juli 1998) 1. , 2. og 4. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har kendskab til de problemer, der er opst(cid:229)et i Italien, n(cid:229)r kunder har łnsket at oml(cid:230)gge deres bankl(cid:229)n (navnlig prioritetsl(cid:229)n) for at drage fordel af rentes(cid:230)nkningen, og den fłlger udviklingen. Ifłlge artikel 3 i R(cid:229)dets forordning nr. 17/62 af 6. februar 1962, fłrste forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (1), har Kommissionen befłjelse til at bringe overtr(cid:230)delser af traktatens artikel 85 og 86 til ophłr. Den er i f(cid:230)rd med at undersłge denne sag n(cid:230)rmere. 3. Kommissionen har ikke kendskab til noget, der kunne antyde, at finansministeriet, de italienske konkurrencemyndigheder eller den italienske centralbank har gjort det vanskeligt for nye konkurrenter at tr(cid:230)nge ind p(cid:229) det italienske marked. Den er for łvrigt i kontakt med b(cid:229)de den italienske centralbank og konkurrence- myndighederne ang(cid:229)ende denne sag. (1) EFT 13 af 21. 12. 1962. (1999/C 13/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1775/98 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til R(cid:229)det (8. juni 1998) Om: Spionagenettet ECHELON I et dokument fra Europa-Parlamentets STOA-Enhed og i artikler i europ(cid:230)iske aviser har man afslłret eksistensen af et telematisk industrispionagenet, kaldet ECHELON med deltagelse af USA, Det Forenede Kongerige, Canada, New Zealand og Australien


title: Eurocounsel : Ett aktionsforskningsprojekt om vägledning och långtidsarbetslöshet.

eurovoc_concepts:
action programme
employment aid
fight against unemployment
user guide


title: QUESTION ECRITE no 1754/98 de Anita POLLACK à la Commission. Les Biharis au Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/121 La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la diffe·rence entre les pensions des hommes et des femmes constitue une violation de l(cid:146)article 119 du traite· de Rome. Est-ce qu(cid:146)il n(cid:146)aurait pas fallu introduire dans la loi un paragraphe stipulant qu(cid:146)a‘ partir du 1er juillet 1999, toutes les femmes be·ne·ficieront d(cid:146)un re·gime de pension ne pre·sentant aucune discrimination. Telle que la situation se pre·sente aujourd(cid:146)hui, 26 des 43 caisses de pension du Danemark de·favorisent les femmes par rapport aux hommes. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (22 juin 1998) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 119 du traite· CE tel qu(cid:146)il a e·te· interpre·te· par la Cour de justice dans son arre(cid:136)t Barber (1) du 17 mai 1990 et les arre(cid:136)ts connexes qui ont suivi toute discrimination base·e sur le sexe devrait e(cid:136)tre e·limine·e a‘ partir de la date du 17 mai 1990 dans le domaine des pensions professionnelles ou comple·mentaires. Toutefois, pour certains re·gimes de pension, une diffe·rence de traitement reste toujours possible. C(cid:146)est le cas des re·gimes dont le mode de financement est la capitalisation. Suivant la jurisprudence de la Cour dans les affaires C-152/91 Neath (2) (arre(cid:136)t du 22 de·cembre 1993) et C-200/91 Coloroll (3) (arre(cid:136)t du 28 septembre 1994), dans le cas de ce genre de re·gimes, ce qui compte au regard de l(cid:146)article 119 du traite· CE est la promesse de l(cid:146)employeur de verser une pension comple·mentaire. Si la promesse a comme objectif une cotisation de·finie (cas de «re·gimes a‘ cotisations de·finies»), l(cid:146)important, par rapport a‘ cet article, est que les cotisations verse·es soient e·gales pour les hommes et les femmes. Ceci pourrait avoir comme conse·quence que les prestations finales soient diffe·rentes pour hommes et femmes a‘ cause de la longe·vite· des femmes. Tout ceci est bien illustre· dans la directive 95/97/CE (4) du Conseil du 20 de·cembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE (4) relative a‘ la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes dans les re·gimes professionnels de se·curite· sociale qui a comme objectif l(cid:146)inte·gration de la jurisprudence de la Cour dans l(cid:146)arre(cid:136)t Barber et les arre(cid:136)ts connexes. (1) Recueil 1990, p. I-1889. (2) Recueil 1993, p. I-6953. (3) Recueil 1994, p. I-4389. (4) JO L 46 du 17. 2. 1997. (98/C 354/196) QUESTION E· CRITE E-1754/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (5 juin 1998) Objet: Les Biharis au Bangladesh Maintenant qu(cid:146)un accord a e·te· conclu a‘ Islamabad pour commencer la re·adaptation des re·fugie·s Biharis du Bangladesh, la Commission contribuera-t-elle a‘ couvrir le cou(cid:136)t, estime· a‘ 250 millions de dollars des E· tats-Unis, de la construction des logements ne·cessaires et d(cid:146)autres aspects de la re·adaptation et de la re·installation des re·fugie·s? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (22 juin 1998) La Commission s(cid:146)est re·jouie de l(cid:146)accord conclu entre les premiers ministres du Pakistan et du Bangladesh a‘ l(cid:146)occasion du sommet e·conomique des trois nations le 15 janvier 1998 pour re·soudre le proble‘me des 238 000 re·fugie·s Biharis. La Commission a e·galement salue· l(cid:146)engagement du Pakistan a‘ rapatrier tous les Biharis venus du Bangladesh, consciente de l(cid:146)effort e·conomique fourni par le pays pour atteindre cet objectif. Le gouvernement pakistanais a fait appel a‘ tous les citoyens pour qu(cid:146)ils s(cid:146)impliquent dans cette cause afin de rassembler les 227 millions d(cid:146)e·cus ne·cessaires pour la re·installation des Biharis. Le gouvernement pakistanais n(cid:146)a pas encore demande· de soutien financier de la part d(cid:146)organisations internationales et n(cid:146)a pas davantage sollicite· celui de la Commission pour appuyer son effort. Il convient de pre·ciser aussi que, du co(cid:136)te· du Bangladesh, il n(cid:146)a e·te· formule· aucune demande de soutien de la part de la communaute· internationale. La Commission suit de pre‘s la situation par le biais de ses de·le·gations a‘ Islamabad et a‘ Dacca


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1752/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Kosten der Schaffung von Arbeitsplätzen

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

text: C 13/78 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1752/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Kosten der Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen In ihrer Mitteilung zum Thema Umwelt und Besch(cid:228)ftigung (KOM(97) 592 endg. ) erkl(cid:228)rt die Kommission, im Jahre 1996 seien etwa 1. 500 Stellen durch LIFE-Mittel geschaffen worden, bei Kosten von rund 30. 000 Ecu je Vollzeitstelle pro Jahr; teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) dies extrem hohe Kosten pro Stelle sind, und hat sie eine Vorstellung, wie diese Stellen kosteneffizienter gemacht werden k(cid:246)nnen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Juli 1998) Hauptziel der LIFE-Naturschutzprojekte ist der Schutz nat(cid:252)rlicher Gebiete und Lebensr(cid:228)ume. Die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen ist eine sekund(cid:228)re, wenngleich positive Auswirkung. Wirtschaftlichkeits(cid:252)berlegungen haben daher nicht den gleichen Stellenwert wie bei Ma(cid:223)nahmen, die kein umweltpolitisches Ziel verfolgen. Die in Kasten 6 ((cid:132)Besch(cid:228)ftigungsrelevante Auswirkungen von Vorhaben, die durch LIFE-Naturschutz gef(cid:246)rdert werden(cid:147)) in Anhang 2 der (cid:132)Mitteilung zum Thema Umwelt und Besch(cid:228)ftigung (Die Schaffung nachhaltiger Wirtschaftsstrukturen in Europa)(cid:147) (1) angegebenen Kosten einer Vollzeitstelle pro Jahr sind ein Durchschnitts- wert, der auf einer relativ kleinen Anzahl von Projekten basiert und zu den Ergebnissen der Bewertung von LIFE- Naturschutzprojekten des Jahres 1996 geh(cid:246)rte. Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an. (cid:220)berdies bezieht sich diese Angabe lediglich auf unmittelbar geschaffene Arbeitspl(cid:228)tze und ber(cid:252)cksichtigt keine indirekten Auswirkungen auf die Besch(cid:228)ftigung, die sich beispielsweise aus neu geschaffenen oder erweiterten Fremdenverkehrsangeboten und Beherbergungsformen im l(cid:228)ndlichen Raum ergeben. Man beachte, da(cid:223) der Standort, an dem einige dieser Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen werden, wichtig ist, da LIFE-Naturschutzprojekte h(cid:228)ufig die Entwicklung von T(cid:228)tigkeiten an abgelegenen Orten erm(cid:246)glichen, wo sich keine anderen M(cid:246)glichkeiten zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen bieten. (1) KOM(97) 592 endg. (1999/C 13/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1753/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Wildvogelfang mit Fallen in Katalonien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es in Katalonien zu bestimmten Zeiten im Jahr erlaubt ist, kleine Zugv(cid:246)gel mit Vogelleim zu fangen? Verst(cid:246)(cid:223)t dies nicht gegen die Richtlinie (cid:252)ber Wildlebende Vogelarten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. Juli 1998) Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) ist die Jagd mit Leimruten strikt verboten. Artikel 8 Absatz 1 lautet: (cid:132)Was die Jagd, den Fang oder die T(cid:246)tung von V(cid:246)geln im Rahmen dieser Richtlinie betrifft, so untersagen die Mitgliedstaaten s(cid:228)mtliche Mittel, Einrichtungen oder Methoden, mit denen V(cid:246)gel in Mengen oder wahllos gefangen oder get(cid:246)tet werden oder die gebietsweise das Verschwinden einer Vogelart nach sich ziehen k(cid:246)nnen, insbesondere die in Anhang IV Buchstabe a aufgef(cid:252)hrten Mittel, Einrichtungen und Methoden. (cid:147). Die Jagd mit Leimruten ist in der Richtlinie Anhang IV Buchstabe a aufgef(cid:252)hrt. Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) in Katalonien die Jagd mit Leimruten durch Ausnahmeregelungen noch genehmigt ist, und zwar auf der Grundlage von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie. Danach k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten von den Bestimmungen nach Artikel 8 abweichen, sofern es keine andere zufriedenstellende L(cid:246)sung gibt, erhebliche Sch(cid:228)den an Kulturen abzuwenden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1727/98 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Aumento de las exportaciones vietnamitas de calzado a la UE

text: C 50/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) PREGUNTA ESCRITA E-1727/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Aumento de las exportaciones vietnamitas de calzado a la UE La Comunidad Europea estableci(cid:243) derechos antidumping definitivos para algunas importaciones de calzado textil originarias de China en octubre de 1997 y a las importaciones de calzado de cuero y sintØtico, en febrero de 1998. Los servicios antifraude de la Comisi(cid:243)n llevan a cabo en la actualidad una investigaci(cid:243)n en Vietnam para verificar si el aumento de las exportaciones vietnamitas de calzado a la UE no se debe a una desviaci(cid:243)n de los derechos antidumping. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los primeros resultados de dicha investigaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n, en estrecha colaboraci(cid:243)n con las autoridades competentes de los Estados miembros y de Vietnam, estÆ llevando a cabo una serie de averiguaciones en relaci(cid:243)n con la importaci(cid:243)n en la Comunidad de calzado declarado como originario de Vietnam y acompaæado de certificados de origen F(cid:243)rmula A preferenciales SPG (Sistema de Preferencias Generalizadas) supuestamente expedidos en Vietnam. Las investigaciones continœan. No es por lo tanto posible determinar por el momento si se estÆn describiendo incorrectamente determinados env(cid:237)os de zapatos de origen chino como de otro origen ›Vietnam, por ejemplo› para eludir el pago de los derechos antidumping. (1999/C 50/118) PREGUNTA ESCRITA E-1728/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Uso compartido del autom(cid:243)vil Como la Comisi(cid:243)n conoce, el sistema de compartir el uso del autom(cid:243)vil es una alternativa para reducir la cantidad de veh(cid:237)culos que circulan en las ciudades, ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente, al tiempo que resulta c(cid:243)modo. Este modo de moverse dentro de las ciudades con autom(cid:243)viles en multipropiedad, gestionada mediante cooperativas, cuenta ya con 37. 000 personas asociadas en Europa, que disponen de 1. 800 veh(cid:237)culos en 800 estacionamientos de 300 ciudades en Alemania, Suiza, Austria y Holanda, siendo cada vez mayor el crecimiento de sus asociados. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si existe alguna iniciativa en el seno de la Uni(cid:243)n Europea que promueva el uso compartido del autom(cid:243)vil? De responder afirmativamente, ¿cuÆles son los resultados que se estÆn obteniendo con su aplicaci(cid:243)n? De no ser as(cid:237), ¿piensa fomentar este sistema de movilidad? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ a favor de cualquier iniciativa que contribuya a reducir la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica y la congesti(cid:243)n del trÆfico. El uso compartido del autom(cid:243)vil puede ser un medio eficaz de conseguir ese objetivo. En los œltimos aæos, la Comisi(cid:243)n ha prestado su apoyo a la promoci(cid:243)n del uso compartido de veh(cid:237)culos privados en la Comunidad por medio de la red de Ciudades sin Coches. Como consecuencia de la labor realizada por el Grupo Operativo sobre intermodalidad del transporte, la Comisi(cid:243)n va a financiar con cargo a los programas de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (IDT) sobre transporte y aplicaciones telemÆticas en el transporte un proyecto de uso compartido del autom(cid:243)vil en Bremen. El proyecto, de dos aæos de duraci(cid:243)n, se refiere al desarrollo, demostraci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de un sistema de pago integrado en relaci(cid:243)n con el uso compartido del autom(cid:243)vil y otros modos de transporte


title: Regulamento (CE) nº 1176/98 da Comissão de 5 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 6. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1176/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1047/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 19. L 163/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1745/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Redução da reclamação de pagamento à Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural expenditure
aid to agriculture
redemption
slaughter premium


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1731/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Samarbejde mellem regioner i EU med henblik på et øget kendskab til hinandens kultur

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1742/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/75 Por outro lado, nos termos do disposto no artigo 37o do Tratado Euratom, a Comissªo deve recolher, oportunamente, os dados gerais sobre os projectos de instala(cid:231)ıes propostas e formular, antes da concessªo das autoriza(cid:231)ıes de descarga pelas autoridades nacionais, o seu parecer sobre se a realiza(cid:231)ªo desses projectos pode implicar a contamina(cid:231)ªo radioactiva das Æguas, do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-membro. Finalmente, o funcionamento de tal instala(cid:231)ªo deve satisfazer as normas de seguran(cid:231)a de base previstas na Directiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de Maio de 1996, que fixa as normas de seguran(cid:231)a de base relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo sanitÆria da popula(cid:231)ªo e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radia(cid:231)ıes ionizantes (2). (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (2) JO L 159 de 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) PERGUNTA ESCRITA E-1735/98 apresentada por S(cid:246)ren Wibe (PSE) ao Conselho (8 de Junho de 1998) Objecto: Os guardiıes do Tratado Como Ø sabido, o Tribunal Federal alemªo e o Supremo Tribunal dinamarquŒs examinaram a compatibilidade das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias com as respectivas constitui(cid:231)ıes nacionais e as competŒncias transferidas para a CE. Oficialmente, afirma-se que os parlamentos nacionais dos Estados-membros e, atravØs destes, os seus cidadªos sªo os guardiıes do Tratado. Todavia, o Conselho Europeu Ø a inst(cid:226)ncia que apresenta as propostas, o que significa que o mesmo tem influŒncia, para nªo dizer poder, sobre o Tratado. Se um tribunal nacional decidir que um tratado da UE Ø incompat(cid:237)vel com a legisla(cid:231)ªo nacional, quem prevalece nesse caso: a UE ou o tribunal nacional? Resposta (24 de Setembro de 1998) Nªo compete ao Conselho avaliar as poss(cid:237)veis implica(cid:231)ıes da jurisprudŒncia dos tribunais nacionais. O Conselho observa que nenhum dos tribunais referidos pelo Senhor Deputado declarou as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias incompat(cid:237)veis com as respectivas constitui(cid:231)ıes nacionais e recorda que, ao ratificar os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e a Uniªo Europeia, os Estados-membros se comprometeram a respeitar esses mesmos Tratados. (1999/C 13/109) PERGUNTA ESCRITA E-1742/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Amianto Porventura a Comissªo estÆ a proceder a um estudo exaustivo das preocupa(cid:231)ıes relativas (cid:224) saœde e (cid:224) seguran(cid:231)a no que diz respeito ao amianto branco? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) Sim. A pol(cid:237)tica da Comissªo no que diz respeito (cid:224) protec(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a e da saœde dos trabalhadores contra os riscos de exposi(cid:231)ªo ao amianto branco e cris(cid:243)tilo inclui a saœde pœblica, local de trabalho, mercado interno e componentes ambientais, levando tambØm em considera(cid:231)ªo os aspectos do amianto cris(cid:243)tilo relativos (cid:224) seguran(cid:231)a e saœde. Neste (cid:226)mbito, remetemos o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1451/98 do Deputado Skinner sobre o mesmo tema (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1765/98 του Bernd POSSELT προς την Επ τροπή. Διαφορετικές τιμές σε συνδεδεμένα κράτη

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/87 Finlandi·aw. Ta statistika· stoixei·a poy dhmosiey·thkan apo· thn Epitroph· antikatoptri·zoyn akribv· w ta stoixei·a thw Finlandi·aw. Ta mo·na stoixei·a stoyw ypologismoy·w thw Epitroph·w poy den proe·rxontai (ape·yuei·aw) apo· ta kra·th me·lh ei·nai oi apoplhuvriste·w toy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow kai oi synallagmatike·w isotimi·ew. Vsto·so, oi ypologismoi· gi·nontai me typopoihme·nh meuodologi·a. Oi diafore·w ana·mesa sta apotele·smata tvn ypologismv· n thw Epitroph·w kai orisme·nvn ereynhtikv· n idryma·tvn thw Finlandi·aw gia toyw oikonomikoy·w dei·ktew, ofei·lontai se diafore·w ston tro·po efarmogh·w thw meuodologi·aw sygke·ntrvshw kai epilogh·w stoixei·vn. Ap(cid:146)o·so gnvri·zei h Epitroph·, ta idry·mata thw Finlandi·aw, ta opoi·a ane·fere to Ajio·timo Me·low, efarmo·zoyn meuodologi·a poy den symfvnei· me th meuodologi·a tvn kratv· n melv· n, h opoi·a e·xei oristei· apo· thn epitroph· gevrgikv· n statistikv· n. (1) Statistikh· Yphresi·a tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, Eyrvpai¤ko· Sy·sthma Oloklhrvme·nvn Oikonomikv· n Logariasmv· n › ESL, 2h /Ekdosh, Loyjemboy·rgo 1979. (1999/C 50/126) GRAPTH ERVTHSH E-1765/98 ypobolh· : Bernd Posselt (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Diaforetike·w time·w se syndedeme·na kra·th Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi diaforetike·w time·w poy isxy·oyn se orisme·new ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew gia toyw yphko·oyw tvn xvrv· n aytv· n kai toyw allodapoy·w gia thn epi·skech politistikv· n ke·ntrvn, gia eisith·ria se dia·forew ekdhlv· seiw, kai gia estiato·ria symbiba·zontai me thn prosxv· rhsh· toyw sthn EE; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) Kata· th gnv· mh thw Epitroph·w kai sto me·tro sto opoi·o pro·keitai gia tomei·w poy kaly·ptontai apo· th Synuh·kh EK, h efarmogh· diaforetikv· n timv· n ejaiti·aw thw euniko·thtaw o·pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den ei·nai symbath· me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw EK kai de ua mporei· na efarmo·zetai stiw ypoch·fiew xv· rew meta· thn prosxv· rhsh· toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Pra·gmati, sy·mfvma me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw apagorey·etai ka·ue dia·krish metajy· tvn politv· n tvn kratv· n melv· n poy askei·tai lo·gv thw euniko·thta·w toyw stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· th Synuh·kh. (1999/C 50/127) GRAPTH ERVTHSH E-1766/98 ypobolh· : Paul R(cid:252)big (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Elkystiko·terh diamo·rfvsh thw plvth·w odoy· Rh·noy-Ma·(cid:239)n kai Doy·nabh Sto Pra·sino Bibli·o thw sxetika· me to ue·ma ayto·, h Epitroph· kauori·zei tiw basike·w proy¤poue·seiw gia mia mellontikh· politikh· metaforv· n. Sto plai·sio ayto·, e·xei diapistvuei· o·ti h naysiploi(cid:143)a, se sy·gkrish me ta paradosiaka· me·sa metaforv· n, ei·nai fuhno·terh, paroysia·zei xamhlo·tero pososto· atyxhma·tvn kai aisuhta· xamhlo·tera epi·peda ekpompv· n blaberv· n oysiv· n. To 1992, a·noije to kana·li Rh·noy-Ma·i¤n kai Doy·nabh dhmioyrgv· ntaw e·na di·ktyo plvtv· n metaforv· n a·nv tvn 10. 000 xlm. sth Dytikh· Eyrv· ph. Anafe·rv me ikanopoi·hsh to gegono·w o·ti apo· to·te ayjh·uhkan se mega·lo baumo· oi emporeymatike·w metafore·w sto Doy·nabh. Vsto·so ei·nai shmantiko· › idi·vw eno·cei thw diey·rynshw thw EE › na ajiopoihuei· perisso·tero o Doy·nabhw gia to eyrvpai¤ko· empo·rio kai na diasfalistei· o ro·low toy vw fysikh·w, oikonomikh·w kai fuhnh·w metaforikh·w odoy·. Pre·pei kyri·vw na eklei·cei to tmh·ma rhxv· n yda·tvn metajy· Straubing kai Villshofen kai na ejasfalisuei· ela·xisto ba·uow 2,50 me·trvn. Pre·pei epi·shw na provuhuei· katallh·lvw h dhmioyrgi·a apouhkeytikv· n egkatasta·sevn gia ryumistika· apoue·mata oy·tvw v· ste na mporei· na promhuey·etai diarkv· w h biomhxani·a emporey·mata kai prv· tew y·lew ako·mh kai se perio·doyw xamhlh·w sta·umhw tvn yda·tvn. Me poio· tro·po proti·uetai h Epitroph· na yposthri·jei ta sxe·dia ayta·;


title: 98/381/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 5 de Junho de 1998 relativa à contribuição comunitária para o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento, destinada ao Fundo de Protecção de Chernobil

text: 17. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/31 CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 5 de Junho de 1998 relativa (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria para o Banco Europeu para a Reconstru(cid:135)(cid:209)o e o Desenvolvimento, destinada ao Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil (98/381/CE, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 203º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que, em 21 de Dezembro de 1995, foi assinado um memorando de acordo entre os governos dos pa(cid:146)ses membros do G-7, a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e o Governo da Ucr(cid:131)nia, relativo ao encerra- mento da central nuclear de Chernobil at(cid:130) 2000; Considerando que o nº 4 do artigo III do memorando de acordo prev(cid:136) que a Ucr(cid:131)nia e o G-7 continuem a cooperar na concep(cid:135)(cid:209)o de uma solu(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica e segura do ponto de vista do ambiente para o problema do sistema de protec(cid:135)(cid:209)o do reactor nº 4 de Chernobil, incluindo a defini(cid:135)(cid:209)o, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, de op(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas e em mat(cid:130)ria de custos que dever(cid:209)o constituir a base para uma revis(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es financeiras; Considerando que a Comiss(cid:209)o participou activamente, atrav(cid:130)s do seu programa Tacis, na procura de uma tal solu(cid:135)(cid:209)o, de que resultou a defini(cid:135)(cid:209)o do «plano de protec(cid:135)(cid:209)o» (Shelter Implementation Plan (cid:190) SIP) apro- vado pelas autoridades ucranianas; Considerando que, na Cimeira de Denver de Junho de 1997, os chefes de Estado e de Governo do G-7 e o presidente da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias deci- diram acrescentar aos compromissos assumidos no (cid:131)mbito do memorando de acordo com a Ucr(cid:131)nia a transformar o actual sarc(cid:155)fago de Chernobil num sistema est(cid:145)vel e seguro do ponto de vista do ambiente, atrav(cid:130)s das medidas descritas no SIP; (1) JO C 364 de 2. 12. 1997, p. 16. (2) JO C 138 de 4. 5. 1998. Considerando que a execu(cid:135)(cid:209)o do SIP ser(cid:145) colocada no contexto do memorando de acordo entre o G-7 e a Ucr(cid:131)nia, relativo ao encerramento de Chernobil at(cid:130) 2000; Considerando que, para efeitos da execu(cid:135)(cid:209)o do SIP, foi criado, no (cid:131)mbito do Banco Europeu para a Reconstru(cid:135)(cid:209)o e o Desenvolvimento (BERD), um Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil que ser(cid:145) administrado por este organismo; Considerando que a Comunidade defende uma pol(cid:146)tica clara de apoio (cid:133)s iniciativas realizadas pela Ucr(cid:131)nia a fim de eliminar as consequ(cid:136)ncias do acidente nuclear de 26 de Abril de 1986 na central nuclear de Chernobil, dese- jando, por conseguinte, contribuir para o Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil; que, com essa contribui(cid:135)(cid:209)o, a Comunidade n(cid:209)o assume qualquer responsabilidade por eventuais danos que venham a verificar-se; Considerando que o Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil ter(cid:145) devidamente em conta o respeito dos compromissos assumidos pela Ucr(cid:131)nia no acordo-quadro com o BERD, assinado em 20 de Novembro de 1997; Considerando que, sem preju(cid:146)zo das compet(cid:136)ncias da autoridade or(cid:135)amental definidas no Tratado, (cid:130) inserido na presente decis(cid:209)o, para a totalidade do per(cid:146)odo da vig(cid:136)ncia do programa, um montante de refer(cid:136)ncia financeira, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o de 6 de Mar(cid:135)o de 1995; Considerando que a contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) retirada das actuais dota(cid:135)(cid:210)es do programa Tacis e, por conseguinte, n(cid:209)o implicar(cid:145) quaisquer despesas suplementares a imputar aos or(cid:135)amentos de 1998 e 1999; Considerando que as subven(cid:135)(cid:210)es concedidas a partir dos recursos do Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil dever(cid:209)o obedecer (cid:133)s pol(cid:146)ticas e normas de BERD em mat(cid:130)ria de aquisi(cid:135)(cid:210)es mas, em princ(cid:146)pio, as aquisi(cid:135)(cid:210)es limitar-se-(cid:209)o a bens e servi(cid:135)os produzidos ou fornecidos pelos pa(cid:146)ses financiadores ou pelos pa(cid:146)ses em que o BERD desenvolve actividades; que essas normas n(cid:209)o s(cid:209)o semelhantes (cid:133)s apli- cadas (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es directamente financiadas atrav(cid:130)s do programa Tacis e que, por conseguinte, poder(cid:209)o n(cid:209)o abranger a presente contribui(cid:135)(cid:209)o; L 171/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 Considerando que ser(cid:145) necess(cid:145)rio por(cid:130)m garantir que n(cid:209)o se verifiquem discrimina(cid:135)(cid:210)es entre os operadores dos diversos Estados-membros no que respeita (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de aquisi(cid:135)(cid:210)es relacionadas com as subven(cid:135)(cid:210)es efectuadas a partir do Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil, independentemente de eventuais individuais entre os Estados-membros e o BERD; acordos Considerando que a contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para o Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil junto do BERD ser(cid:145) administrada pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias no respeito dos princ(cid:146)pios de uma gest(cid:209)o s(cid:209) e eficiente; Considerando que esta contribui(cid:135)(cid:209)o favorecer(cid:145) a concreti- za(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da Comunidade, sobretudo em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a nuclear; que, para adoptar a presente decis(cid:209)o, os Tratados n(cid:209)o prev(cid:136)em outros poderes al(cid:130)m dos previstos nos artigos 235º do Tratado CE e 203º do Tratado Euratom, DECIDE: Artigo 1º contribuir(cid:145) para o Fundo de 1. A Comunidade Protec(cid:135)(cid:209)o do Chernobil junto do Banco Europeu para a Reconstru(cid:135)(cid:209)o e o Desenvolvimento (BERD), nos termos do regulamento desse fundo, at(cid:130) um montante de 100 milh(cid:210)es de ecus, devendo os pagamentos ser efectuados ao longo de 1998 e 1999. 2. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o para o fundo ser(cid:145) administrada pela Comiss(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (1), com especial aten(cid:135)(cid:209)o aos princ(cid:146)pios de uma gest(cid:209)o s(cid:209) e efici- ente. 3. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) as medidas necess(cid:145)rias para garantir que n(cid:209)o se verifiquem quaisquer discrimina(cid:135)(cid:210)es entre os operadores dos diversos Estados-membros, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de aquisi(cid:135)(cid:210)es relacio- nadas com subven(cid:135)(cid:210)es efectuadas a partir de recursos do fundo. Artigo 2º 1. O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa, para o per(cid:146)odo de 1998-1999, (cid:130) de 100 milh(cid:210)es de ecus, no m(cid:145)ximo. 2. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais s(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)amental, no limite das perspectivas financeiras. Artigo 3º 1. A Comiss(cid:209)o transmitir(cid:145) ao Tribunal de Contas todas as informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes e solicitar(cid:145) ao BERD as infor- ma(cid:135)(cid:210)es suplementares exigidas pelo Tribunal de Contas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es financeiras do Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil, na medida em que digam respeito (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. 2. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o do Fundo de Protec(cid:135)(cid:209)o de Chernobil. Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 1777/98 de Reimer BÖGE Agenda 2000 et accords de l'OMC (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: Komission asetus (EY) N:o 1173/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 163/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1173/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 163/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 6. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 1748/98 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Illegal supply of temporary labour

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
freedom to provide services
judgment of the Court (EU)
moonlighting

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/77 yleiseen solidaarisuuteen. Rakennemuutostoimenpiteet ovat tarpeellisia, ja komissio on tarkastellut alaa huolelli- sesti neuvostossa maaliskuussa 1998 tekem(cid:228)ns(cid:228) sitoumuksen mukaisesti. Se tekee 8. kes(cid:228)kuuta 1998 annettujen neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti neuvostolle asiaa koskevia ehdotuksia. Komissio ei voi yhty(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen n(cid:228)kemykseen, ett(cid:228) ajoverkkoja koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s olisi tehty vailla tieteellist(cid:228) perustaa. Komissio viittaa edelleen edell(cid:228) mainittuihin komission tiedonantoon ja tieteellis-teknis- taloudellisen kalastuskomitean kertomukseen. Ainuttakaan kalastustapaa ei ole asetettu eik(cid:228) aseteta kyseenalai- seksi ennen kuin asianmukaiset elimet tieteellis-teknis-taloudellisesta kalastuskomiteasta alkaen ovat tarkastel- leet tieteellisi(cid:228) todisteita. (1) SEC(95) 1960. (2) EYVL L 171, 6. 7. 1994. (3) KOM(94) 50. (1999/C 31/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1748/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jannis Sakellariou (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Pime(cid:228)n ty(cid:246)voiman k(cid:228)ytt(cid:246) Onko komissiolla tietoa Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), jotka koskevat pime(cid:228)n ty(cid:246)voi- 1. man k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) rakennusalalla? Onko tapauksia, joiden k(cid:228)sittely on viel(cid:228) kesken? Onko komissiolla tietoa kyseist(cid:228) alaa koskevista Saksan tuomioistuinten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228)? Jos on, niin millaisia 2. rangaistuksia on langetettu ja onko sosiaaliturvamaksuja jouduttu maksamaan j(cid:228)lkik(cid:228)teen? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin ei yleisesti ottaen sis(cid:228)lly mit(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla pyritt(cid:228)isiin joko kielt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tai sallimaan ty(cid:246)voiman vuokraus. T(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu ensisijaisesti j(cid:228)senvaltioille, joissa se on aiheuttanut merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kehittymist(cid:228). Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on antanut useita tuomioita palvelujen tarjonnan vapaudesta rakennusalalla. N(cid:228)ist(cid:228) tuomioista on syyt(cid:228) mainita esimerkiksi tuomio Seco v. Evi 3. helmikuuta 1982 (1), tuomio Rush Portuguesa 27. maaliskuuta 1990 (2) ja tuomio Vander Elst 9. elokuuta 1994 (3). N(cid:228)m(cid:228) tuomiot eiv(cid:228)t kuitenkaan koskeneet ty(cid:246)voiman laitonta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), eik(cid:228) komissiolla ole tietoa muista tuomioistuimessa vireill(cid:228) olevista t(cid:228)t(cid:228) ongelmaa k(cid:228)sittelevist(cid:228) asioista. Komissio huomautti pime(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228) antamassaan tiedonannossa (4), ett(cid:228) pime(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n pureutuvan tehokkaan strategian on oltava kattava ja siihen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) pakotteita ett(cid:228) ennaltaehk(cid:228)isytoimia. (1) Tuomio 3. 2. 1982, yhdistetyt asiat 62 ja 63/81. (2) Tuomio 27. 3. 1990, asia C-113/89. (3) Tuomio 9. 8. 1994, asia 43/93. (4) KOM(98) 219 lopullinen. (1999/C 31/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1751/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: YMP:n uudistaminen ja ty(cid:246)paikkojen luominen Onko komissio tehnyt mit(cid:228)(cid:228)n laskelmia siit(cid:228), kuinka paljon ty(cid:246)paikkoja voitaisiin luoda seuraavilla aloilla: 1. maisemien s(cid:228)ilytt(cid:228)minen sek(cid:228) elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen, kosteikkoalueiden ja muiden arvokkaiden luontoalueiden suojelu, 2. kest(cid:228)v(cid:228) mets(cid:228)talous,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1726/98 do Deputado Michael HINDLEY à Comissão. Ajuda da UE ao Cazaquistão

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Kazakhstan
action programme

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/157 (98/C 402/209) PERGUNTA ESCRITA E-1726/98 apresentada por Michael Hindley (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Ajuda da UE ao Cazaquistªo Poderia a Comissªo elaborar uma lista com os programas e estudos efectuados ao abrigo do programa TACIS ou de outros programas de financiamento da UE ao Cazaquistªo, lista na qual figurem tambØm os parceiros associados e as rubricas or(cid:231)amentais respectivas? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A ajuda comunitÆria ao Kazaquistªo Ø essencialmente canalizada atravØs do programa TACIS. Este œltimo inclui um programa nacional de ac(cid:231)ªo e programas interestatais (Inogate, Traceca, Warmap), de que o Kazaquistªo Ø igualmente beneficiÆrio. O programa nacional de ac(cid:231)ªo presentemente em curso (1996-1997, no montante de 25 milhıes de ecus) serÆ directamente enviado ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento. O programa nacional de ac(cid:231)ªo 1998-1999 estÆ inscrito no or(cid:231)amento comunitÆrio para 1999 e serÆ negociado depois do Verªo. O Kazaquistªo beneficiou igualmente de programas «democracia», financiados ao abrigo do cap(cid:237)tulo B-70 do or(cid:231)amento comunitÆrio. (98/C 402/210) PERGUNTA ESCRITA P-1739/98 apresentada por Michael Elliott (PSE) (cid:224) Comissªo (20 de Maio de 1998) Objecto: InquØrito da Comissªo (cid:224) empresa Microwave Ovenware Ltd No seguimento da pergunta por mim apresentada em Mar(cid:231)o de 1991(No 631/91 (1)) sobre o inquØrito da Comissªo (cid:224) empresa Microwave Ovenware Ltd no que se refere a um alegado abuso da sua posi(cid:231)ªo no mercado, e (cid:224) qual nªo obtive resposta, que medidas poderÆ a Comissªo Europeia tomar se entretanto chegar (cid:224) conclusªo de que as informa(cid:231)ıes anteriormente fornecidas pela Dynopack eram falsas? SerÆ que a declara(cid:231)ªo do representante da Newell constitui uma prova nesse sentido? Em caso afirmativo, irÆ a Comissªo reabrir o inquØrito (cid:224) Dynopack antes de 22 de Maio? (1) JO C 199 de 29. 7. 1991, p. 26. Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (17 de Junho de 1998) A Comissªo recorda ao Senhor Deputado de que lhe foi enviada em 8 de Maio de 1991 uma resposta (1) (cid:224) sua pergunta escrita E-631/91. A investiga(cid:231)ªo realizada na sequŒncia da denœncia a que o Senhor Deputado se refere foi encerrada devido (cid:224) rejei(cid:231)ªo formal, em 5 de Fevereiro de 1993, da denœncia, tal como previsto no artigo 6o do Regulamento no 99/63/CEE da Comissªo, de 25 de Julho de 1963, relativo (cid:224)s audi(cid:231)ıes previstas nos nos 1 e 2 do artigo 19o do Regulamento no 17 do Conselho (2). O autor da denœncia contactou recentemente a Comissªo e estÆ a considerar a oportunidade de apresentar uma nova denœncia. Essa eventual denœncia serÆ devidamente tratada de acordo com os procedimentos relevantes A declara(cid:231)ªo da Newell mencionada na pergunta foi estudada e farÆ sem dœvida parte de uma eventual futura denœncia. Por si s(cid:243), contudo, nªo se afigura que a declara(cid:231)ªo exija quaisquer medidas por parte da Comissªo, uma vez que nªo parece sugerir terem sido fornecidas informa(cid:231)ıes incorrectas ou enganosas (cid:224) Comissªo no contexto de uma investiga(cid:231)ªo formal. (1) (2) JO C 199 de 29. 7. 1991. JO 127 de 20. 8. 1963