title: Rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 om ändring av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 201/88 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/50/EG av den 29 juni 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 77/187/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter vid (cid:148)verl(cid:134)telse av f(cid:148)retag, verksamheter eller delar av verksamheter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 i detta, g(cid:132)ller hj(cid:132)lp till f(cid:148)retag med ekonomiska sv(cid:134)righeter, EG-domstolens r(cid:132)ttspraxis, r(cid:134)dets direktiv 75/129/ EEG av den 17 februari 1975 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:132)g- ningar (6) och den lagstiftning som redan (cid:132)r i kraft i de flesta medlemsstater. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I gemenskapsstadgan om arbetstagares grundl(cid:132)g- gande sociala r(cid:132)ttigheter (den sociala stadgan), som antogs den 9 december 1989 f(cid:148)reskrivs f(cid:148)ljande i punkterna 7, 17 och 18: ”Fullbordandet av den inre marknaden m(cid:134)ste leda till en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av levnads- och arbetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)r arbetstagare inom Europe- iska gemenskapen. D(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, skall f(cid:148)rb(cid:132)t- tringen omfatta vissa delar av reglerna r(cid:148)rande anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandet, som t. ex. f(cid:148)rfaranden vid kollektiva upps(cid:132)gningar och konkurs. Fr(cid:134)gor om information, samr(cid:134)d och medbest(cid:132)mmande f(cid:148)r ar- betstagare m(cid:134)ste utvecklas p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt, med h(cid:132)nsyn till den praxis som r(cid:134)der i de olika medlems- staterna. Information, samr(cid:134)d och medbest(cid:132)mmande skall ske i god tid, s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande fall: Vid omstruktureringar inom f(cid:148)retag eller fusioner som p(cid:134)verkar arbetstagarnas syssels(cid:132)ttning”. i (2) Genom direktiv 77/187/EEG (5) fr(cid:132)mjas en harmoni- sering av s(cid:134)dan relevant nationell lagstiftning som r(cid:132)ttigheter och som f(cid:148)re- skyddar arbetstagarnas skriver att (cid:148)verl(cid:134)tare och f(cid:148)rv(cid:132)rvare i god tid skall informera arbetstagarrepresentanterna och samr(cid:134)da med dem. (3) Syftet med detta direktiv (cid:132)r att (cid:132)ndra direktiv 77/187/ EEG mot bakgrund av den inre marknadens effekter, tendenserna i medlemsstaternas lagstiftning n(cid:132)r det (1) EGT C 274, 1. 10. 1994, s. 10. (2) EGT C 33, 3. 2. 1997, s. 81. (3) EGT C 133, 31. 5. 1995, s. 13. (4) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 25. (5) EGT L 61, 5. 3. 1977, s. 26. (4) H(cid:132)nsyn till r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet och insyn kr(cid:132)ver att det r(cid:132)ttsliga begreppet (cid:148)verl(cid:134)telse klarg(cid:148)rs mot bakgrund av EG-domstolens r(cid:132)ttspraxis. Ett s(cid:134)dant klarg(cid:148)rande (cid:132)ndrar s(cid:134)som denna uttolkas av domstolen. inte direktivets r(cid:132)ckvidd, (5) Detta kr(cid:132)ver ocks(cid:134) en uttrycklig f(cid:148)reskrift, mot bakgrund av EG-domstolens r(cid:132)ttspraxis, om att direktivet skall till(cid:132)mpas p(cid:134) privata och offentliga f(cid:148)retag som bedriver ekonomisk verksamhet, med eller utan vinstsyfte. (6) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att klarg(cid:148)ra begreppet ”arbetsta- gare” mot bakgrund av EG-domstolens r(cid:132)ttspraxis. (7) I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla insolventa f(cid:148)retags (cid:148)verlevnad inte b(cid:148)r medlemsstaterna uttryckligen till(cid:134)tas att till(cid:132)mpa artiklarna 3 och 4 i direktiv 77/187/EEG p(cid:134) (cid:148)verl(cid:134)telser som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r ett likvi- dationsf(cid:148)rfarande, och vissa undantag fr(cid:134)n direktivets allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser b(cid:148)r till(cid:134)tas vid (cid:148)verl(cid:134)telser som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r ett insolvensf(cid:148)rfa- rande. (8) S(cid:134)dana undantag b(cid:148)r (cid:132)ven till(cid:134)tas f(cid:148)r en medlemsstat som har s(cid:132)rskilda f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att fr(cid:132)mja (cid:148)verlev- naden f(cid:148)r bolag som har f(cid:148)rklarats befinna sig i en ekonomisk krissituation. (9) De f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka arbetstagarrepresentan- ternas funktion och st(cid:132)llning skall beh(cid:134)llas b(cid:148)r klar- g(cid:148)ras. (10) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla likabehandling av likartade situa- tioner (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att de krav p(cid:134) information och samr(cid:134)d som framg(cid:134)r av r(cid:134)dets direktiv 77/187/EEG f(cid:148)ljs, oberoende av om det (6) EGT L 48, 22. 2. 1975, s. 29. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom di- rektiv 92/56/EEG (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 3). 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/89 beslut som leder till (cid:148)verl(cid:134)telsen fattas av arbetsgi- varen eller av ett f(cid:148)retag som kontrollerar arbetsgiva- ren. (11) Med avseende p(cid:134) s(cid:134)dana fall, d(cid:134) medlemsstaterna beslutar om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att f(cid:148)rv(cid:132)rvaren informeras om alla r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som skall (cid:148)verl(cid:134)tas, b(cid:148)r det klarg(cid:148)ras att underl(cid:134)tenhet att l(cid:132)mna s(cid:134)dan information inte p(cid:134)verkar (cid:148)verl(cid:134)telsen av ber(cid:148)rda r(cid:132)ttigheter och skyldigheter. (12) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att klarg(cid:148)ra under vilka f(cid:148)rh(cid:134)l- informeras om det inte landen arbetstagarna skall finns n(cid:134)gra arbetstagarrepresentanter. omorganisation av offentliga f(cid:148)rvaltningsmyndig- heter eller en (cid:148)verl(cid:134)telse av administrativa funk- tioner mellan offentliga f(cid:148)rvaltningsmyndigheter skall inte betraktas som en (cid:148)verl(cid:134)telse enligt detta direktiv. 2. Detta direktiv skall till(cid:132)mpas om och i den m(cid:134)n f(cid:148)retaget, verksamheten eller den del av f(cid:148)retaget eller verksamheten som skall (cid:148)verl(cid:134)tas ligger inom f(cid:148)rdra- gets territoriella r(cid:132)ckvidd. 3. Detta direktiv skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg. (13) I den sociala stadgan erk(cid:132)nns betydelsen av att bek(cid:132)mpa alla slag av diskriminering, s(cid:132)rskilt de som (cid:132)r grundade p(cid:134) k(cid:148)n, hudf(cid:132)rg, ras, (cid:134)sikter eller tro. Artikel 2 1. I detta direktiv avses med H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 77/187/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”R(cid:134)dets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter vid (cid:148)verl(cid:134)telse av f(cid:148)retag, verksamheter eller delar av f(cid:148)retag eller verk- samheter”. 2) Artiklarna 1–7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”AVSNITT I R(cid:132)ckvidd och definitioner Artikel 1 1. a) Detta direktiv skall till(cid:132)mpas vid (cid:148)verl(cid:134)telse av ett f(cid:148)retag, en verksamhet eller en del av ett f(cid:148)retag eller en verksamhet till en annan arbets- givare genom lagenlig (cid:148)verl(cid:134)telse eller fusion. b) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vad som s(cid:132)gs under a och i nedan f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser i denna artikel, skall med (cid:148)verl(cid:134)telse enligt detta direktiv f(cid:148)rst(cid:134)s (cid:148)verl(cid:134)telse av en ekonomisk enhet, som beh(cid:134)ller sin identitet och varmed f(cid:148)rst(cid:134)s en organiserad gruppering av tillg(cid:134)ngar vars syfte (cid:132)r att bedriva ekonomisk verksamhet, vare sig denna utg(cid:148)r huvud- eller sidoverksamhet. c) Detta direktiv skall till(cid:132)mpas p(cid:134) offentliga och privata f(cid:148)retag som bedriver ekonomisk verksam- het, med eller utan vinstsyfte. En administrativ a) (cid:148)verl(cid:134)tare: varje fysisk eller juridisk person som till f(cid:148)ljd av en (cid:148)verl(cid:134)telse enligt artikel 1. 1 upph(cid:148)r att vara arbetsgivare i f(cid:148)retaget, verksamheten eller en del av f(cid:148)retaget eller verksamheten, b) f(cid:148)rv(cid:132)rvare: varje fysisk eller juridisk person som till f(cid:148)ljd av en (cid:148)verl(cid:134)telse enligt artikel 1. 1 blir arbetsgi- vare i f(cid:148)retaget, verksamheten eller en del av f(cid:148)re- taget eller verksamheten, c) arbetstagarrepresentanter och liknande uttryck: representanter enligt medlemssta- arbetstagarnas ternas lagar eller praxis, d) arbetstagare: varje person som i den ber(cid:148)rda medlemsstaten (cid:134)tnjuter skydd som arbetstagare enligt den nationella lagstiftningen r(cid:148)rande anst(cid:132)ll- ningsf(cid:148)rh(cid:134)llandet. 2. Detta direktiv skall inte p(cid:134)verka nationell lagstift- ning n(cid:132)r det g(cid:132)ller definitionen av anst(cid:132)llningsavtal eller anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llanden. Medlemsstaterna f(cid:134)r emellertid inte utesluta anst(cid:132)ll- ningsavtal eller anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llanden fr(cid:134)n detta direktivs r(cid:132)ckvidd enbart p(cid:134) grund av f(cid:148)ljande: a) Antalet arbetstimmar som utf(cid:148)rs eller skall utf(cid:148)ras. av ett b) Anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandet regleras tidsbe- gr(cid:132)nsat anst(cid:132)llningsavtal enligt artikel 1. 1 i r(cid:134)dets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)r- b(cid:132)ttringar av s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa p(cid:134) arbetsplatsen f(cid:148)r arbetstagare med tidsbegr(cid:132)nsat anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)l- lande eller tillf(cid:132)lligt anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llande (*). c) Anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandena (cid:132)r tillf(cid:132)lliga enligt artikel 1. 2 i direktiv 91/383/EEG och det f(cid:148)retag, den verk- samhet eller den del av ett f(cid:148)retag eller en verk- samhet som (cid:148)verl(cid:134)ts (cid:132)r, eller (cid:132)r del av, en verk- samhet som hyr ut arbetskraft och som (cid:132)r arbetsgi- varen. L 201/90 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 AVSNITT II Skydd f(cid:148)r arbetstagarnas r(cid:132)ttigheter grund ner, p(cid:134) kompletterande pensionssystem som avses i punkt a i detta stycke. s(cid:134)dana av Artikel 3 Artikel 4 1. (cid:153)verl(cid:134)tarens r(cid:132)ttigheter och skyldigheter p(cid:134) grund av ett anst(cid:132)llningsavtal eller ett anst(cid:132)llningsf(cid:148)r- h(cid:134)llande som g(cid:132)ller vid tidpunkten f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen skall till f(cid:148)ljd av en s(cid:134)dan (cid:148)verl(cid:134)telse (cid:148)verg(cid:134) p(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)r- varen. Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)reskriva att (cid:148)verl(cid:134)taren och f(cid:148)rv(cid:132)rvaren efter tidpunkten f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen skall vara solidariskt ansvariga f(cid:148)r de skyldigheter som f(cid:148)re (cid:148)ver- l(cid:134)telsetidpunkten har uppkommit p(cid:134) grund av ett anst(cid:132)llningsavtal eller ett anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llande som g(cid:132)llde vid (cid:148)verl(cid:134)telsetidpunkten. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r besluta om l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att (cid:148)verl(cid:134)taren informerar f(cid:148)rv(cid:132)rvaren om alla r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som kommer att (cid:148)ver- l(cid:134)tas p(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)rvaren enligt denna artikel, i den m(cid:134)n dessa r(cid:132)ttigheter och skyldigheter (cid:132)r eller borde ha varit k(cid:132)nda f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)taren n(cid:132)r (cid:148)verl(cid:134)telsen skedde. Om (cid:148)verl(cid:134)taren underl(cid:134)ter att informera f(cid:148)rv(cid:132)rvaren om en s(cid:134)dan r(cid:132)ttighet eller skyldighet skall detta inte p(cid:134)verka (cid:148)verl(cid:134)telsen av den r(cid:132)ttigheten eller skyldigheten eller n(cid:134)gon arbetstagares r(cid:132)ttigheter gentemot f(cid:148)rv(cid:132)rvaren och/eller (cid:148)verl(cid:134)taren med avseende p(cid:134) den r(cid:132)ttigheten eller skyldigheten. Efter (cid:148)verl(cid:134)telsen skall f(cid:148)rv(cid:132)rvaren vara bunden 3. l(cid:148)pande kollektivavtal p(cid:134) samma s(cid:132)tt av villkoren i som (cid:148)verl(cid:134)taren var bunden av dessa villkor till dess att avtalets giltighetstid har l(cid:148)pt ut eller ett nytt kollek- tivavtal har b(cid:148)rjat g(cid:132)lla. Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa den period under vilken de skall vara bundna av ett s(cid:134)dant avtal, med det f(cid:148)rbe- h(cid:134)llet att den inte f(cid:134)r vara kortare (cid:132)n ett (cid:134)r. 4. a) Om inte medlemsstaterna f(cid:148)reskriver n(cid:134)got annat skall punkterna 1 och 3 inte till(cid:132)mpas n(cid:132)r det g(cid:132)ller arbetstagarnas r(cid:132)tt till (cid:134)lders-, invaliditets- eller efterlevandef(cid:148)rm(cid:134)ner p(cid:134) grund av s(cid:134)dana f(cid:148)retag kompletterande pensionssystem f(cid:148)r ett eller mellan f(cid:148)retag som ligger utanf(cid:148)r medlems- staternas nationella f(cid:148)rfattningsreglerade social- f(cid:148)rs(cid:132)kringssystem. b) (cid:142)ven om de inte i enlighet med stycke a f(cid:148)re- skriver att punkterna 1 och 3 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa r(cid:132)ttigheter, skall medlemsstaterna besluta om n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skydda arbetsta- garnas intressen samt de personers intressen som n(cid:132)r (cid:148)verl(cid:134)telsen sker inte l(cid:132)ngre (cid:132)r anst(cid:132)llda i (cid:148)verl(cid:134)tarens verksamhet, s(cid:134)vitt avser r(cid:132)ttigheter som omedelbart eller i framtiden ber(cid:132)ttigar dem till (cid:134)ldersf(cid:148)rm(cid:134)ner, inklusive efterlevandef(cid:148)rm(cid:134)- 1. En (cid:148)verl(cid:134)telse av ett f(cid:148)retag, en verksamhet eller en del av ett f(cid:148)retag eller en verksamhet skall inte i sig utg(cid:148)ra sk(cid:132)l f(cid:148)r upps(cid:132)gning fr(cid:134)n (cid:148)verl(cid:134)tarens eller f(cid:148)rv(cid:132)rvarens sida. Denna best(cid:132)mmelse skall dock inte hindra upps(cid:132)gningar som g(cid:148)rs av ekonomiska, tekniska eller organisatoriska sk(cid:132)l, och som innefattar f(cid:148)r(cid:132)nd- ringar i arbetsstyrkan. Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)reskriva att f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke inte skall till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:132)rskilda kategorier av arbetsta- gare som inte omfattas av medlemsstaternas lagar eller praxis i fr(cid:134)ga om skydd mot upps(cid:132)gning. 2. Om anst(cid:132)llningsavtalet eller anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)l- att (cid:148)verl(cid:134)telsen medf(cid:148)r en landet upph(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r v(cid:132)sentlig f(cid:148)r(cid:132)ndring av arbetsvillkoren som (cid:132)r till nackdel f(cid:148)r arbetstagaren, skall arbetsgivaren anses ansvarig f(cid:148)r att anst(cid:132)llningsavtalet eller anst(cid:132)llningsf(cid:148)r- h(cid:134)llandet upph(cid:148)rde. Artikel 4a 1. Om inte medlemsstaterna f(cid:148)reskriver n(cid:134)got annat skall artiklarna 3 och 4 inte till(cid:132)mpas p(cid:134) (cid:148)verl(cid:134)telse av f(cid:148)retag, verksamhet eller del av f(cid:148)retag eller verk- samhet om (cid:148)verl(cid:134)taren (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r konkursf(cid:148)rfa- rande eller n(cid:134)got motsvarande insolvensf(cid:148)rfarande, som inletts i syfte att likvidera (cid:148)verl(cid:134)tarens tillg(cid:134)ngar och som st(cid:134)r under tillsyn av en beh(cid:148)rig offentlig myndighet (som kan vara en konkursf(cid:148)rvaltare som utsetts av en beh(cid:148)rig offentlig myndighet). 2. N(cid:132)r artiklarna 3 och 4 (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) en (cid:148)verl(cid:134)- telse under ett insolvensf(cid:148)rfarande som har inletts mot (cid:148)verl(cid:134)taren (oavsett om detta f(cid:148)rfarande har inletts i syfte att likvidera (cid:148)verl(cid:134)tarens tillg(cid:134)ngar) och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att detta f(cid:148)rfarande st(cid:134)r under tillsyn av en beh(cid:148)rig offentlig myndighet (som kan vara en konkursf(cid:148)rvaltare enligt nationell lagstiftning), kan en medlemsstat f(cid:148)reskriva att a) (cid:148)verl(cid:134)tarens skulder p(cid:134) grund av ett anst(cid:132)llnings- avtal eller ett anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llande och som skall betalas f(cid:148)re (cid:148)verl(cid:134)telsen eller innan insolvensf(cid:148)rfa- randet inleds, trots vad som s(cid:132)gs i artikel 3. 1, inte skall (cid:148)verg(cid:134) p(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)rvaren under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det av ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande f(cid:148)ljer skydd, enligt den medlemsstatens lagstiftning, som minst motsvarar det skydd som tillhandah(cid:134)lls i de situationer som omfattas av r(cid:134)dets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd f(cid:148)r arbetstagarna vid arbetsgi- varens insolvens (**), och, eller alternativt, att 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/91 b) f(cid:148)rv(cid:132)rvaren, (cid:148)verl(cid:134)taren eller den eller de personer som utf(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)tarens uppgifter, (cid:134) ena sidan, och arbetstagarrepresentanterna, (cid:134) andra sidan, i den utstr(cid:132)ckning som g(cid:132)llande lagstiftning eller praxis till(cid:134)ter detta, kan komma (cid:148)verens om (cid:132)ndringar i arbetstagarnas anst(cid:132)llningsvillkor f(cid:148)r att skydda ar- betstillf(cid:132)llen genom att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)verlevnaden f(cid:148)r f(cid:148)retaget eller verksamheten eller en del av f(cid:148)reta- get eller verksamheten. Om f(cid:148)retaget eller verksamheten eller delen av ett f(cid:148)- retag eller en verksamhet inte beh(cid:134)ller sin sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig- het skall medlemsstaterna vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att de arbetstagare som ber(cid:148)rs av (cid:148)verl(cid:134)- telsen och som representerades f(cid:148)re (cid:148)verl(cid:134)telsen f(cid:148)rblir representerade p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt under den tid som be- h(cid:148)vs f(cid:148)r f(cid:148)rnyat inr(cid:132)ttande eller f(cid:148)rnyad utn(cid:132)mning av arbetstagarrepresentationen i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis. 3. En medlemsstat f(cid:134)r till(cid:132)mpa punkt 2 b p(cid:134) varje (cid:148)verl(cid:134)telse d(cid:132)r (cid:148)verl(cid:134)taren enligt den nationella lag- stiftningen befinner sig i en allvarlig ekonomisk krissi- tuation, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en beh(cid:148)rig offentlig myndighet har f(cid:148)rklarat att en s(cid:134)dan situation f(cid:148)relig- ger och att den kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r tillsyn av r(cid:132)ttsliga myndigheter, p(cid:134) villkor att s(cid:134)dana best(cid:132)mmelser finns i den nationella lagstiftningen senast den 17 juli 1998. 2. Om uppdraget f(cid:148)r representanterna f(cid:148)r de ar- betstagare som ber(cid:148)rs av (cid:148)verl(cid:134)telsen upph(cid:148)r till f(cid:148)ljd av (cid:148)verl(cid:134)telsen, skall representanterna alltj(cid:132)mt (cid:134)tnjuta det skydd som medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)r- fattningar eller praxis ger dem. AVSNITT III Information och samr(cid:134)d Kommissionen skall f(cid:148)re den 17 juli 2003 l(cid:132)gga fram en rapport om effekterna av denna best(cid:132)mmelse och f(cid:148)rel(cid:132)gga r(cid:134)det l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag. Artikel 6 4. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r insolvensf(cid:148)rfaranden anv(cid:132)nds p(cid:134) ett att hindra att felaktigt s(cid:132)tt, s(cid:134) att arbetstagarna d(cid:132)rigenom ber(cid:148)vas de r(cid:132)ttigheter som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv. Artikel 5 1. Om f(cid:148)retaget, verksamheten eller delen av ett f(cid:148)- retag eller en verksamhet beh(cid:134)ller sin sj(cid:132)lvst(cid:132)ndighet, skall st(cid:132)llning och funktion f(cid:148)r representanterna eller representationen f(cid:148)r de arbetstagare som ber(cid:148)rs av (cid:148)verl(cid:134)telsen bibeh(cid:134)llas p(cid:134) samma villkor som f(cid:148)re (cid:148)verl(cid:134)telsetidpunkten g(cid:132)llde enligt lag eller annan f(cid:148)r- fattning, f(cid:148)rutsatt att de villkor som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r inr(cid:132)ttande av arbetstagarrepresentationen uppfylls. F(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall inte g(cid:132)lla om n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- kor f(cid:148)r f(cid:148)rnyad utn(cid:132)mning av arbetstagarrepresentan- terna eller f(cid:148)r f(cid:148)rnyat inr(cid:132)ttande av arbetstagarrepre- sentationen (cid:132)r uppfyllda enligt medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar eller praxis, eller enligt avtal med arbetstagarrepresentanterna. N(cid:132)r (cid:148)verl(cid:134)taren (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r konkursf(cid:148)rfarande eller n(cid:134)got motsvarande insolvensf(cid:148)rfarande som har inletts f(cid:148)r att likvidera (cid:148)verl(cid:134)tarens tillg(cid:134)ngar och som st(cid:134)r under tillsyn av en beh(cid:148)rig offentlig myndighet (som kan vara en av beh(cid:148)rig offentlig myndighet utsedd konkursf(cid:148)rvaltare), kan medlemsstaterna vidta n(cid:148)dv(cid:132)n- diga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att de arbetstagare som be- r(cid:148)rs av (cid:148)verl(cid:134)telsen f(cid:148)rblir representerade p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt tills nytt val eller ny utn(cid:132)mning av arbetstagar- representanter har skett. 1. (cid:153)verl(cid:134)taren och f(cid:148)rv(cid:132)rvaren skall vara skyldiga att informera representanterna f(cid:148)r sina av (cid:148)verl(cid:134)telsen be- r(cid:148)rda arbetstagare om — tidpunkt eller f(cid:148)reslagen tidpunkt f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen, — sk(cid:132)len f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen, — (cid:148)verl(cid:134)telsens juridiska, ekonomiska och sociala f(cid:148)lj- der f(cid:148)r arbetstagarna, — planerade (cid:134)tg(cid:132)rder i f(cid:148)rh(cid:134)llande till arbetstagarna. (cid:153)verl(cid:134)taren skall ge sina arbetstagares representanter s(cid:134)dan information i god tid innan (cid:148)verl(cid:134)telsen genom- f(cid:148)rs. F(cid:148)rv(cid:132)rvaren skall ge s(cid:134)dan information till sina ar- betstagares representanter i god tid, och i vart fall in- nan hans arbetstagares arbets- och anst(cid:132)llningsvillkor direkt p(cid:134)verkas av (cid:148)verl(cid:134)telsen. 2. N(cid:132)r (cid:148)verl(cid:134)taren eller f(cid:148)rv(cid:132)rvaren planerar (cid:134)tg(cid:132)r- der i f(cid:148)rh(cid:134)llande till sina arbetstagare skall han i god tid samr(cid:134)da med arbetstagarrepresentanterna betr(cid:132)ffan- de dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:148)ka n(cid:134) en (cid:148)verenskommelse. 3. Medlemsstater vars lagar och andra f(cid:148)rfattningar f(cid:148)reskriver att arbetstagarrepresentanterna f(cid:134)r anlita skiljef(cid:148)rfarande f(cid:148)r att f(cid:134) till st(cid:134)nd ett avg(cid:148)rande i fr(cid:134)ga f(cid:148)rh(cid:134)llande till om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas i arbetstagarna, f(cid:134)r begr(cid:132)nsa skyldigheterna enligt punk- terna 1 och 2 till s(cid:134)dana fall d(cid:132)r den genomf(cid:148)rda (cid:148)ver- l(cid:134)telsen medf(cid:148)r en f(cid:148)r(cid:132)ndring av verksamheten som kan antas innefatta allvarliga nackdelar f(cid:148)r ett avsev(cid:132)rt antal arbetstagare. Informationen och samr(cid:134)den skall (cid:134)tminstone omfatta planerade (cid:134)tg(cid:132)rder i f(cid:148)rh(cid:134)llande till arbetstagarna. L 201/92 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Informationen m(cid:134)ste tillhandah(cid:134)llas och samr(cid:134)den (cid:132)ga rum i god tid f(cid:148)re den f(cid:148)r(cid:132)ndring av verksamheten som avses i punkt 1 i detta avsnitt. Skyldigheterna enligt denna artikel skall g(cid:132)lla 4. oberoende av om det beslut som leder till (cid:148)verl(cid:134)telsen fattas av arbetsgivaren eller av ett f(cid:148)retag som kontrol- lerar arbetsgivaren. N(cid:132)r det g(cid:132)ller p(cid:134)st(cid:134)dd (cid:148)vertr(cid:132)delse av kraven p(cid:134) infor- mation och samr(cid:134)d i detta direktiv, kan argumentet att (cid:148)vertr(cid:132)delsen intr(cid:132)ffade d(cid:132)rf(cid:148)r att information inte tillhandah(cid:148)lls av ett f(cid:148)retag som kontrollerar arbetsgi- varen inte godtas som urs(cid:132)kt. 5. Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa skyldigheterna en- ligt punkterna 1, 2 och 3 till f(cid:148)retag eller verksamheter som, n(cid:132)r det g(cid:132)ller antalet anst(cid:132)llda, uppfyller villkoren f(cid:148)r val eller inr(cid:132)ttande av ett kollegialt organ som re- presenterar arbetstagarna. 6. Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att ber(cid:148)rda ar- betstagare, f(cid:148)r det fall att arbetstagarna i ett f(cid:148)retag el- ler en verksamhet utan egen f(cid:148)rskyllan saknar repre- sentanter, skall informeras i f(cid:148)rv(cid:132)g om — tidpunkt eller f(cid:148)reslagen tidpunkt f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen, — sk(cid:132)let f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telsen, — (cid:148)verl(cid:134)telsens juridiska, ekonomiska och sociala f(cid:148)lj- der f(cid:148)r arbetstagarna, — planerade (cid:134)tg(cid:132)rder i f(cid:148)rh(cid:134)llande till arbetstagarna. AVSNITT IV Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 7 Detta direktiv skall inte p(cid:134)verka medlemsstaternas r(cid:132)tt att till(cid:132)mpa eller inf(cid:148)ra lagar eller andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r gynnsammare f(cid:148)r arbetstagarna eller dessa sta- ters r(cid:132)tt att fr(cid:132)mja eller till(cid:134)ta kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter som (cid:132)r gynnsammare f(cid:148)r arbetstagarna. Artikel 7a Medlemsstaterna skall i sina nationella r(cid:132)ttsordningar inf(cid:148)ra de best(cid:132)mmelser som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att alla ar- betstagare och arbetstagarrepresentanter, som anser sig f(cid:148)rf(cid:148)rdelade p(cid:134) grund av underl(cid:134)tenhet att iaktta de skyldigheter som f(cid:148)ljer av detta direktiv, skall kunna f(cid:148)ra talan vid domstol, i f(cid:148)rekommande fall efter att ha v(cid:132)nt sig till andra beh(cid:148)riga myndigheter. Artikel 7b Kommissionen skall f(cid:148)re den 17 juli 2006 f(cid:148)r r(cid:134)det l(cid:132)gga fram en analys av effekterna av best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. Det skall f(cid:148)resl(cid:134) de (cid:132)ndringar som f(cid:148)re- faller n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. (*) EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 19. (**) EGT L 283, 20. 10. 1980, s. 23. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 87/164/EEG (EGT L 66, 11. 3. 1987, s. 11). ”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 17 juli 2001 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv, eller senast detta datum s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att arbetsgivarnas och arbetstagarnas representanter har inf(cid:148)rt de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:132)mmelserna i form av avtal. Medlemsstaterna (cid:132)r skyldiga att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder som ger dem m(cid:148)jlighet att vid varje tillf(cid:132)lle garantera att de resultat som detta direktiv (cid:134)l(cid:132)gger dem uppn(cid:134)s. 2. N(cid:132)r en medlemsstat antar de best(cid:132)mmelser som av- ses i punkt 1 skall dessa inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de of- fentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Medlemsstaterna skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder de vidtar f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de matronas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/7 C. Expertos designados por las autoridades competentes de los Estados miembros Titular Suplente B~lgica D. Richard MARTIN D. a Anniek DECOCK Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK DECISIŁN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, (98/C 222/04) Vista la Decisi(cid:246)n 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a la Sra. Claudie VIATTE miembro suplente del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 22 de octu(cid:220) bre de 1998; Considerando que el Gobierno franc~s ha designado al Sr. Claude PLANCHOU con vistas a sustituir a la Sra. Claudie VIATTE, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra al Sr. Claude PLANCHOU miembro suplente del Comit~ consultivo para la forma(cid:220) ci(cid:246)n de matronas en sustituci(cid:246)n de la Sra. Claudie VIATTE, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn le quede por transcurrir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)DO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
CCT duties
poultrymeat
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 185/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1370/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1251/96 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym stom tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr ˜osom avoq ˜a tgm evaqloc ˜g tym paqawyq ˜g- Ioum˜iou 1996, seym pou amacq ˜avomtai stom jat ˜akoco CXL pou jataqt˜i- stgje let ˜a ta sulpeq ˜aslata tym diapqaclate ˜useym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo XXIV paq ˜acqavor 6 tgr CSDE (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, sto pka˜isio tou Pacj ˜osliou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou, g Joim ˜otgta desle ˜utgje ma amo˜inei daslokocij ˜er paqawyq ˜g- seir cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta stom tol ˜ea tou jq ˜eator pouke- qij ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisho ˜um oi keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr cia tir posost ˜yseir aut ˜er cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999· ˜opyr ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1251/96 tgr Epitqop ˜gr (2), tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1514/97 (3), ˜ewei pqobk ˜exei tg diawe˜iqisg tym posost ˜yseym aut ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998 jai ha pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqobkevhe˜i g diawe˜iqisg cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1251/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 Cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999, amo˜icomtai oi daslokocij ˜er posost ˜yseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I cia tir ol ˜ader pqoˇi ˜omtym jai s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai s’ aut ˜o. » 2. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 136. (3) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. L 185/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 6. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Aqihl ˜or tgr ol ˜adar Jydij ˜or SO Evaqlof ˜olemor dasl ˜or (Ecu/t ˜omo) (se t˜omour) Daslokocij ˜er posost ˜yseir ap ˜o 1. 7. 1998 ˜eyr 30. 6. 1999 3 720 2 400 468 600» Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 0207 11 10 0207 11 31 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230


title: Regulamento (CE) nº 1366/98 da Comissão de 29 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1366/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 185/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 64,1 57,0 62,1 61,0 61,6 69,4 99,8 111,9 71,0 54,8 65,5 165,6 108,5 89,8 155,7 155,7 273,9 148,5 128,5 119,1 272,7 201,6 190,7 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 16. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 222/3 C. J…senvaltion toimivaltaisia viranomaisia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Tri Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Marja(cid:220)Liisa NIEMI Claude PLANCHOU Tri Gerard GAVIN Dott. Remo DI LISIO Tri Raoul DEIBENER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Tri Siegfried STANGL Tri Maria Helena MARTINS ALVES Leif GUDMUNDSON Tri Eeva WIDSTRˆM Jacqueline LEMANT Tri Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Tri Mathias SCHROEDER Tri J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Tri Meinhild HAUSREITHER Tri Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Tehty Luxemburgissa 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998, l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 222/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1975 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 75/364/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senval(cid:220) tiosta ja jokaiselle asiantuntijalle on yksi varaj…sen; p……t‰ksen 4 artiklan mukaisesti asiantun(cid:220) tijoiden ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, (˛)(cid:217)EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 17. C 222/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 7. 98 neuvosto on 25 p…iv…n… hein…kuuta 1994(cid:216)(˛) tekem…ll……n p……t‰ksell… nimennyt t…m…n komitean 11 maan varsinaiset j…senet ja varaj…senet 25 p…iv…st… hein…kuuta 1994 alkaneeksi ja 24 p…iv…n… hein…kuuta 1997 p……ttyneeksi toimikaudeksi; neuvosto on 6 p…iv…n… lokakuuta 1995 tekem…l(cid:220) l……n p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) nimennyt t…m…n komitean it…valtalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset j…senet 24 p…iv…n… hein…kuuta 1997 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, j…senvaltiot hallitukset ovat kukin esitt…neet ehdokasluettelon varsinaisten j…senten ja varaj…sen(cid:220) ten nime…mist…, korvaamista tai toimikauden uudistamista varten, ja Luxemburg esitt…… erikoistilanteestaan johtuen l……ketieteellisi… tiedekuntia edustavina asiantun(cid:220) tijoina ulkomaisten l……k…rintutkintotodistuksien hyv…ksymiskomission ehdottamia asiantunti(cid:220) joita, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n seuraavat henkil‰t l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seniksi ja varaj…(cid:220) seniksi 29. 6. 1998 alkavaksi ja 28. 6. 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi: Ainoa artikla A. Ammatissa toimivaa l……k…rikuntaa edustavat asiantuntijat Varsinaiset j…senet Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Dr. Jan DE MAESENEER L»ge Steen POULSEN Dr. J‰rg HOPPE Prof. Thedossios DOSSIOS J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Dr. Cillian TWOMEY Dr. Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). Dr. J. BOEV^ Dr. Wolfgang ROUTIL Prof. Carlos RIBEIRO Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Dr. Jacques de TOEUF L»ge Peter MORTENSEN Dr. Otmar KLOIBER Ch. CHRISTOPOULOS Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr. Cormac MacNAMARA Dr. Claudio CRICELLI Dr. Jean KRAUS Dr. J. (cid:216)A. de WIT Dr. Wolfgang FELL Prof. Dr. Salvador MASSANO CARDOSO Dr. Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON T. A. H. HIDE Dr. Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)EYVL C 221, 9. 8. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL C 272, 18. 10. 1995, s. 1. 16. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 222/5 B. L……ketieteellisi… tiedekuntia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynat kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, dr. med. Poul JASZCZAK Prof. Dr. M. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS Herr C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr. Henri METZ Prof. Dr. A. STUYVENBERG Prof. Dr. Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, dr. med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr. Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS Herr Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr. Mario DICATO Prof. Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr. Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. J…senvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustava asiantuntija Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Dr. Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr. Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mercedes DULANTO Frau Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr. med. Karine BECH Arno GOSSMANN Kostas ALEXOPOULOS Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dott. Remo DI LISIO Dr. G~rard SCHARLL Dr. J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr. Siegfried STANGL Dra. M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dr. Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr. Nicolas RUME Dr. P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr. Michael KIEREIN Dra. M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr. J. ALLEN Tehty Luxemburgissa 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 1366/98 de la Commission du 29 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1366/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 185/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 64,1 57,0 62,1 61,0 61,6 69,4 99,8 111,9 71,0 54,8 65,5 165,6 108,5 89,8 155,7 155,7 273,9 148,5 128,5 119,1 272,7 201,6 190,7 278,2 278,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění a rozšiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 63 31998D0669 L 319/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 11. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. června 1998 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění a rozšiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky (98/669/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Evropského spo- lečenství Dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění a roz- šiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou textilními a oděvními republikou Vietnam o obchodu s výrobky (1); vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady 98/135/ES (2) až do dokončení postupů požadovaných pro uzavření se tato dohoda provádí prozatímně od 1. ledna 1998; vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena, Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. ROZHODLA TAKTO: V Lucemburku dne 29. června 1998. Článek 1 Tato dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění a rozšiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky, se schvaluje jménem Společenství. Za Radu předseda R. COOK (1) Rozhodnutí Rady 96/477/ES (Úř. věst. L 199, 8. 8. 1996, s. 1). (2) Úř. věst. L 41, 13. 2. 1998, s. 12


title: Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen

text: C 222/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 7. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 29. juni 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoder(cid:220) uddannelsen (98/C 222/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 80/156/E˘F af 21. januar 1980 om neds»ttelse af et r¿dgivende udvalg for jordemoderuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter for tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 7. november 1995(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen for perioden fra 23. oktober 1995 til 22. oktober 1998; den belgiske og italienske regering har foretaget indstillinger med henblik p¿ udn»vnelse af for medlemmer og suppleanter, udpegelse af efterf(cid:192)lgere eller medlemmer af og suppleanter til dette udvalg - fornyelse af mandatet TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende personer udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen for perioden indtil den 22. oktober 1998: Eneste artikel A. Sagkyndige fra jordemodererhvervet Medlem Suppleant Belgien Dominique PORRET Aline BRUURS B. Sagkyndige fra de institutioner, der varetager uddannelsen af jordem(cid:192)dre Medlemmer Suppleanter Belgien Italien Guido DE HERDT Prof. Salvatore MANCUSO JACOBS Dott. Ssa Daniela CALISTRI (˛)(cid:217)EFT L 33 af 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EFT C 292 af 7. 11. 1995, s. 2. 16. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 222/7 C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Medlem Suppleant Belgien Richard MARTIN Anniek DECOCK Udf»rdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 29. juni 1998 om udn»vnelse af en suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - (98/C 222/04) under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 80/156/E˘F af 21. januar 1980 om neds»ttelse af et r¿dgivende udvalg for jordemoderuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 23. oktober 1995(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det Claudie VIATTE til suppleant til dette udvalg for perioden indtil den 22. oktober 1998; de franske regering har indstillet Claude PLANCHOU til efterf(cid:192)lger for Claudie VIATTE - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Claude PLANCHOU udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddan(cid:220) nelsen som efterf(cid:192)lger for Claudie VIATTE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. oktober 1998. Udf»rdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT L 33 af 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EFT C 292 af 7. 11. 1995, s. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2021/98 dell'on. Gary TITLEY al Consiglio. Persecuzione di cristiani in Pakistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

text: C 13/136 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (3 settembre 1998) La preparazione tecnica delle proposte di regolamenti relativi all(cid:146)attuazione della riforma dei fondi strutturali per il periodo 200-2006 Ł stata effettuata nell(cid:146)ambito di un gruppo di lavoro interservizi delle Commissione presieduto dalla direzione generale «Politica regionale e coesione». Eurostat non partecipava direttamente ai lavori del gruppo, ma Ł stato piø volte consultato informalmente in merito alla pertinenza ed alla disponibilit(cid:224) degli indicatori statistici la cui utilizzazione Ł prevista nelle proposte di cui trattasi. Come contemplato dalle procedure della Commissione, Eurostat Ł stato poi consultato formalmente sui progetti finali dei testi prima dell(cid:146)approvazione da parte del collegio. (1999/C 13/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2021/98 di Gary Titley (PSE) al Consiglio (29 giugno 1998) Oggetto: Persecuzione di cristiani in Pakistan Il 27 aprile 1998 un tribunale distrettuale del Punjab ha condannato a morte per blasfemia il pakistano di religione cristiana Ayub Masih, a causa di alcune sue osservazioni sui «Versetti satanici» di Salman Rushdie. Attualmente piø di un centinaio di cristiani, tra cui dei bambini, sono condannati a morte per blasfemia. Date le numerose e spesso infondate accuse di blasfemia formulate nei confronti di cristiani del Pakistan, intende il Consiglio rinnovare le pressioni sul governo di tale paese affinchØ affronti il problema relativo all(cid:146)abuso della legislazione in materia di blasfemia, abolisca la pena di morte e ripristini il sistema elettorale congiunto in virtø del quale tutte le comunit(cid:224) religiose potrebbero essere rappresentate con maggiore equit(cid:224)? Risposta (24 settembre 1998) Il fatto che in Pakistan viga la legge sulla blasfemia e l(cid:146)arbitrariet(cid:224) con cui essa viene applicata hanno costituito negli ultimi anni fonte di grave preoccupazione per il Consiglio. Al riguardo l(cid:146)Unione europea ha intrapreso una serie di iniziative e ha sistematicamente sollevato la questione nelle consultazioni con il governo pakistano nell(cid:146)ambito del dialogo politico istituzionalizzato. Il Consiglio deve constatare che, nonostante le autorit(cid:224) pakistane avessero in passato assicurato che la legge sulla blasfemia sarebbe stata modificata in modo da rendere impossibili gli abusi, gli eventi recenti mostrano che i problemi fondamentali sussistono immutati e che in Pakistan si registra purtroppo una recrudescenza dell(cid:146)intol- leranza religiosa. Pertanto l(cid:146)UE esaminer(cid:224) entro breve, nell(cid:146)ambito dei competenti organi del Consiglio, il modo migliore in cui affrontare la questione nel prossimo futuro. Il Parlamento europeo sar(cid:224) informato dei risultati delle decisioni del Consiglio. In questo contesto, le questioni della pena di morte e del ripristino del sistema elettorale congiunto saranno anch(cid:146)esse discusse dai pertinenti organi del Consiglio nei primi giorni del settembre 1998. (1999/C 13/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2022/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Costruzione di un impianto per il trasferimento di residui solidi urbani a Quel (La Rioja- Spagna) La costruzione di un impianto per il trasferimento dei residui solidi urbani (PTRSU) ha generato un clima di allarme e opposizione tra la maggioranza degli abitanti di Quel (La Rioja › Spagna), che hanno avviato una campagna contro la proposta ubicazione di tale impianto; e alcuni dei promotori di tale campagna sono stati


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1367/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:134) landbrugs- produkter ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 (2), særlig artikel 11, og levnedsmidler (1), senest ændret og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 fastsæt- tes, at produkter, som indføres fra et tredjeland, kun kan markedsføres, hvis de har oprindelse i et tredjeland, der er anført p(cid:134) en liste, som opstilles i overensstemmelse med betingelserne i nævnte artikels stk. 2; en s(cid:134)dan liste er blevet opstillet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 314/97 (4); Ungarn og Schweiz er ved forordning (EF) nr. 314/97 blevet optaget p(cid:134) den liste, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, for en periode, der udløber den 30. juni 1998, med henblik p(cid:134) i denne foretage en detaljeret undersøgelse af visse periode at aspekter vedrørende gennemførelsen i disse lande af regler svarende til dem i forordning (EØF) nr. 2092/91; den faktiske gennemførelse i Ungarn af regler svarende til dem i forordning (EØF) nr. 2092/91 er blevet bekræftet ved en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget p(cid:134) stedet; Schweiz har godtkendt et nyt kontrolorgan, der skal føre kontrol i overensstemmelse med de schweiziske bestem- melser om økologisk landbrug; for at ordningen kan fungere for hvert enkelt tredjeland, m(cid:134) de organer, der har til opgave at udstede den i artikel 11, forordning (EØF) nr. 2092/91 litra b), omhandlede kontrolattest, udpeges; stk. 1, i i sin Australien har givet meddelelse om ændringer kontrolordning; kontrollen af erhvervsdrivende i Austra- lien foretages for øjeblikket af private kontrolorganer, som overv(cid:134)ges af en offentlig myndighed; Israel har bekræftet, at kontrol og certificering af økolo- giske produkter vil blive varetaget af landbrugsministeriet; en gennemgang af de oplysninger, ovennævnte tredje- lande har til den konklusion, at kravene svarer til dem, der fremg(cid:134)r af EF-bestemmelserne; fremsendt, har ført de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra den komit(cid:130), der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 12. (3) EFT L 11 af 17. 1. 1992, s. 14. (4) EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 34. L 185/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 BILAG 1. Punkt 3 og 4 i teksten vedrørende Australien affattes s(cid:134)ledes: »3. Kontrolorganer: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. — Organic Herb Growers of Australia Inc. — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (OHGA) (OVAA) 4. Attestudstedende organer: se punkt 3. « 2. Punkt 5 i teksten vedrørende Ungarn affattes s(cid:134)ledes: »5. Optagelsens varighed: 30. 6. 2000. « 3. Punkt 3 og 4 i teksten vedrørende Israel affattes s(cid:134)ledes: »3. Kontrolmyndighed: Ministry of Agriculture. 4. Attestudstedende myndighed: se punkt 3. « 4. Punkt 1, 3, 4 og 5 i teksten vedrørende Schweiz affattes s(cid:134)ledes: »1. Produktkategorier: a) uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91, med undtagelse af produkter produceret i omlægningsperioden som omhandlet i samme forord- nings artikel 5, stk. 5 b) levnedsmidler hovedsageligt best(cid:134)ende af en eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, med undtagelse af produkter som omhandlet i samme forordnings artikel 5, stk. 5, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprin- delse, der er produceret i omlægningsperioden. « litra b), »3. »Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen« (VSBLO), »Institut f(cid:129)r Markt(cid:148)kolo- (FIBL) og »Association Suisse pour f(cid:129)r Biologischen Landbau« (IMO), gie« »Forschungsinstitut Syst(cid:138)mes de Qualit(cid:130) et Management« (SQS). 4. Attestudstedende organer: se punkt 3. 5. Optagelsens varighed: 31. 12. 2002. «


title: Regulamento (CE) nº 1376/98 da Comissão de 29 de Junho de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/45 REGULAMENTO (CE) Nº 1376/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Junho de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 1 a 14 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 185/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 1 de Julho (cid:190) 14 de Julho de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 15,32 13,35 24,64 10,29 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 11,01 14,82 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,07 14,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,38 7,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/428/JAI: Action commune du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la création d'un Réseau judiciaire européen

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: L 191/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 7. 98 ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant la cr(cid:130)ation d’un R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en (98/428/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b), TITRE PREMIER vu l’initiative du Royaume de Belgique, PRINCIPES DU R(cid:144)SEAU JUDICIAIRE EUROP(cid:144)EN vu le programme d’action relatif (cid:133) la criminalit(cid:130) organis(cid:130)e approuv(cid:130) par le Conseil europ(cid:130)en le 17 juin 1997, (cid:133) Amsterdam, en particulier la recommandation no 21, Article premier Cr(cid:130)ation la n(cid:130)cessaire coordination entre cette ayant (cid:133) l’esprit initiative et la mise en œuvre de la recommandation no 19 dudit programme d’action; tenant compte des conclusions des s(cid:130)minaires «R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en et criminalit(cid:130) organis(cid:130)e», tenus (cid:133) Bruxelles du 8 au 10 mai 1996 et les 19 et 20 juin 1997, qui ont (cid:130)t(cid:130) organis(cid:130)s par le minist(cid:138)re belge de la justice dans le cadre d’un programme cofinanc(cid:130) par l’Union europ(cid:130)enne, ainsi que les travaux du Parlement europ(cid:130)en et de la Commission europ(cid:130)enne; ayant (cid:133) l’esprit l’action commune 96/277/JAI du 22 avril 1996 concernant un cadre d’(cid:130)change de magistrats de liaison visant (cid:133) am(cid:130)liorer la coop(cid:130)ration judiciaire entre les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne (1); consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’am(cid:130)liorer davantage la coop(cid:130)ration judiciaire entre les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne, notamment dans la lutte contre les formes graves de criminalit(cid:130), qui sont souvent le fait de v(cid:130)ritables organisations, transnationales dans la plupart des cas; consid(cid:130)rant que l’am(cid:130)lioration effective de la coop(cid:130)ration judiciaire entre les (cid:144)tats membres requiert l’adoption au niveau de l’Union europ(cid:130)enne de mesures structurelles destin(cid:130)es (cid:133) permettre l’instauration des contacts directs appropri(cid:130)s entre les autorit(cid:130)s judiciaires et les autres auto- rit(cid:130)s responsables de la coop(cid:130)ration judiciaire et de l’ac- tion judiciaire contre les formes graves de criminalit(cid:130) au sein des (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente action commune est sans pr(cid:130)judice des conventions et accords existants, et notam- ment de la convention europ(cid:130)enne d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale du 20 avril 1959, (1) JO L 105 du 27. 4. 1996, p. 1. Il est cr(cid:130)(cid:130) un r(cid:130)seau de points de contact judiciaires entre les (cid:144)tats membres, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en». Article 2 Composition 1. Le R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en est compos(cid:130), compte tenu des r(cid:138)gles constitutionnelles, des traditions juri- diques et de la structure interne de chaque (cid:144)tat membre, des autorit(cid:130)s centrales responsables de la coop(cid:130)ration judi- ciaire internationale, des autorit(cid:130)s judiciaires ou d’autres autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ayant des responsabilit(cid:130)s sp(cid:130)ci- fiques dans le cadre de la coop(cid:130)ration internationale, soit en g(cid:130)n(cid:130)ral, soit pour certaines formes graves de crimina- lit(cid:130), telles que la criminalit(cid:130) organis(cid:130)e, la corruption, le trafic de drogue ou le terrorisme. 2. Un ou plusieurs points de contact sont cr(cid:130)(cid:130)s dans chaque (cid:144)tat membre en fonction de ses r(cid:138)gles internes et de la r(cid:130)partition interne des comp(cid:130)tences, en veillant (cid:133) ce que l’int(cid:130)gralit(cid:130) du territoire de cet (cid:144)tat membre soit effectivement couverte, ainsi que les diff(cid:130)rentes formes graves de criminalit(cid:130). 3. Chaque (cid:144)tat membre veille (cid:133) ce que son ou ses points de contact aient une connaissance suffisante d’une langue de l’Union europ(cid:130)enne autre que la langue natio- nale, compte tenu du fait qu’ils doivent pouvoir commu- niquer avec les points de contact des autres (cid:144)tats membres. Les magistrats de liaison vis(cid:130)s par l’action commune 4. 96/277/JAI peuvent, dans la mesure o(cid:151) ils remplissent des fonctions analogues (cid:133) celles confi(cid:130)es aux points de contact par l’article 4, (cid:136)tre associ(cid:130)s au R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en par les (cid:144)tats membres qui les d(cid:130)signent, selon des modalit(cid:130)s (cid:133) d(cid:130)finir par ces (cid:144)tats. La Commission d(cid:130)signe un point de contact pour les 5. domaines qui rel(cid:138)vent de sa sph(cid:138)re de comp(cid:130)tence. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 191/5 Article 3 Modes de fonctionnement du R(cid:130)seau Le R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en fonctionne en particulier selon les trois modes suivants: a) il facilite l’(cid:130)tablissement des contacts appropri(cid:130)s entre les points de contact des diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres, pour (cid:133) l’article 4; l’accomplissement des fonctions pr(cid:130)vues b) il organise des r(cid:130)unions p(cid:130)riodiques des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues aux articles 5, 6 et 7; c) il fournit en permanence un certain nombre d’infor- mations de base (cid:133) jour, en particulier par le biais d’un r(cid:130)seau de t(cid:130)l(cid:130)communications selon les ad(cid:130)quat, modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues aux articles 8, 9 et 10. TITRE II CONTACTS AU SEIN DU R(cid:144)SEAU Article 4 Fonctions des points de contact 1. Les points de contact sont des interm(cid:130)diaires actifs destin(cid:130)s (cid:133) faciliter la coop(cid:130)ration judiciaire entre les (cid:144)tats membres, en particulier dans l’action contre les formes graves de criminalit(cid:130). Ils sont (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s judiciaires locales et autres autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de leur pays, des points de contact des autres pays ainsi que des autorit(cid:130)s judiciaires locales et autres autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des autres pays, pour leur permettre d’(cid:130)tablir les contacts directs les plus appropri(cid:130)s. Dans la mesure o(cid:151) cela est n(cid:130)cessaire et sur la base d’un accord entre les administrations concern(cid:130)es, ils peuvent se d(cid:130)placer pour rencontrer les points de contact des autres (cid:144)tats membres. 2. Les points de contact fournissent les informations juridiques et pratiques n(cid:130)cessaires aux autorit(cid:130)s judiciaires locales de leur pays, aux points de contact des autres pays et aux autorit(cid:130)s judiciaires locales des autres pays, pour leur permettre d’(cid:130)tablir de fa(cid:135)on efficace une demande de coop(cid:130)ration judiciaire ou pour am(cid:130)liorer la coop(cid:130)ration judiciaire en g(cid:130)n(cid:130)ral. 3. Ils favorisent la coordination de la coop(cid:130)ration judi- ciaire dans les cas o(cid:151) une s(cid:130)rie de demandes des autorit(cid:130)s judiciaires locales d’un (cid:144)tat membre n(cid:130)cessitent une ex(cid:130)cution coordonn(cid:130)e dans un autre (cid:144)tat membre. a) permettre aux points de contact de se conna(cid:140)tre et d’(cid:130)changer leur exp(cid:130)rience, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du r(cid:130)seau; b) offrir une plate-forme de discussion pour les probl(cid:138)mes pratiques et juridiques rencontr(cid:130)s par les (cid:144)tats membres dans le cadre de la coop(cid:130)ration judi- ciaire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures adopt(cid:130)es par l’Union europ(cid:130)enne. L’exp(cid:130)rience utile recueillie au sein du R(cid:130)seau judi- 2. ciaire europ(cid:130)en est transmise aux groupes de travail comp(cid:130)tents de l’Union europ(cid:130)enne, afin de servir de base (cid:133) la discussion d’(cid:130)ventuelles modifications normatives et d’am(cid:130)liorations pratiques dans le domaine de la coop(cid:130)ra- tion judiciaire internationale. Article 6 Fr(cid:130)quence des r(cid:130)unions 1. Le R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en se r(cid:130)unit pour la premi(cid:138)re fois dans les trois mois qui suivent l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente action commune. 2. Le R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en se r(cid:130)unit ensuite p(cid:130)riodiquement sur une base ad hoc, en fonction des besoins constat(cid:130)s par ses membres, (cid:133) l’invitation de la pr(cid:130)sidence du Conseil qui prend (cid:130)galement en consid(cid:130)ra- tion les souhaits des (cid:144)tats membres. Article 7 Lieu des r(cid:130)unions 1. Les r(cid:130)unions se tiennent en principe (cid:133) Bruxelles dans les locaux du Conseil, selon les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues par son r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. 2. Toutefois, d’autres r(cid:130)unions dans les (cid:144)tats membres devraient (cid:136)tre envisag(cid:130)es, afin de permettre aux points de contact de tous les (cid:144)tats membres de rencontrer des auto- rit(cid:130)s de l’(cid:144)tat h(cid:147)te autres que les points de contact et de se rendre aupr(cid:138)s d’organismes sp(cid:130)cifiques de cet (cid:144)tat ayant des responsabilit(cid:130)s dans le cadre de la coop(cid:130)ration judiciaire internationale ou de la lutte contre certaines formes graves de criminalit(cid:130). TITRE IV INFORMATIONS DISPONIBLES AU SEIN DU R(cid:144)SEAU JUDICIAIRE EUROP(cid:144)EN TITRE III Article 8 R(cid:144)UNIONS P(cid:144)RIODIQUES DU R(cid:144)SEAU JUDICIAIRE EUROP(cid:144)EN Contenu des informations diffus(cid:130)es au sein du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en Article 5 Objet des r(cid:130)unions p(cid:130)riodiques Les buts des r(cid:130)unions p(cid:130)riodiques du R(cid:130)seau judi- 1. ciaire europ(cid:130)en sont les suivants: Les points de contact doivent avoir acc(cid:138)s en permanence aux quatre types d’informations suivants: 1) les coordonn(cid:130)es compl(cid:138)tes des points de contact de chaque (cid:144)tat membre, avec, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’indication de leurs comp(cid:130)tences au niveau national; L 191/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 7. 98 2) une liste simplifi(cid:130)e des autorit(cid:130)s judiciaires et un r(cid:130)pertoire des autorit(cid:130)s locales de chaque (cid:144)tat membre; 3) des informations juridiques et pratiques concises concernant les syst(cid:138)mes judiciaires et proc(cid:130)duraux des quinze (cid:144)tats membres; 4) les textes des instruments juridiques pertinents et, en ce qui concerne les conventions en vigueur, le texte des d(cid:130)clarations et r(cid:130)serves. Article 9 Mise (cid:133) jour des informations Les informations diffus(cid:130)es au sein du R(cid:130)seau judi- 1. ciaire europ(cid:130)en doivent imp(cid:130)rativement (cid:136)tre actualis(cid:130)es en permanence. 2. Il appartient (cid:133) chaque (cid:144)tat membre de v(cid:130)rifier l’exactitude des informations contenues dans le syst(cid:138)me et d’informer sans d(cid:130)lai le Conseil, d(cid:138)s qu’une information concernant l’un des quatre points mentionn(cid:130)s (cid:133) l’article 8 doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e. Le secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil est responsable de 3. la gestion du r(cid:130)seau mis en place en vertu de la pr(cid:130)sente action commune. Il assure notamment la mise (cid:133) la dispo- sition des membres du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en des informations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8, ainsi que la mise (cid:133) jour permanente des informations requises pour le bon fonc- tionnement du r(cid:130)seau. TITRE V R(cid:144)SEAU DE T(cid:144)L(cid:144)COMMUNICATIONS Article 10 Rapport concernant un syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)communica- tions 1. Dans les six mois qui suivent l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente action commune, le Conseil examine sur la base d’un rapport de la pr(cid:130)sidence, (cid:130)tabli apr(cid:138)s consulta- tion du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en, si le R(cid:130)seau doit (cid:136)tre reli(cid:130) par un syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)communications. Le Conseil d(cid:130)termine les modalit(cid:130)s de la configura- 2. tion du syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)communications par une d(cid:130)cision prise (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article K. 3, paragraphe 2, point b), du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne. TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 11 Application territoriale En ce qui concerne le Royaume-Uni, les dispositions de la pr(cid:130)sente action commune s’appliquent uniquement au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, les (cid:140)les Anglo-Normandes et l’(cid:140)le de Man. Article 12 (cid:144)valuation du fonctionnement du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en Le Conseil proc(cid:138)de (cid:133) une premi(cid:138)re (cid:130)valuation du fonc- tionnement du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en (cid:133) l’issue de la phase de lancement, qui expire un an apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente action commune. Le Conseil proc(cid:138)de ensuite tous les trois ans, (cid:133) l’initiative de la pr(cid:130)sidence, (cid:133) l’(cid:130)valuation du fonctionnement du R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en, sur la base d’un rapport (cid:130)tabli par le r(cid:130)seau. (cid:211) l’occasion de l’examen du premier rapport triennal, le Conseil examine la place et le r(cid:147)le que le r(cid:130)seau pourrait remplir (cid:133) l’(cid:130)gard d’Europol, sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise sur le fonctionnement du r(cid:130)seau et du d(cid:130)veloppe- ment des comp(cid:130)tences d’Europol. Article 13 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur un mois apr(cid:138)s la date de sa publication au Journal officiel. Article 14 Publication La pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 191/7 ANNEXE D(cid:144)CLARATION DU CONSEIL Le Conseil d(cid:130)clare que l’article 11 de l’action commune concernant la cr(cid:130)ation d’un R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en ne porte pas atteinte (cid:133) l’application territoriale d’autres instruments