title: Beschluß des Rates vom 29. Juni 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die ärztliche Ausbildung und ihrer Stellvertreter

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 222/3 C. Sachverst…ndige aus den zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaates Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Finnland Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Schweden Vereinigtes K‰nigreich Mitglied Stellvertreter Frau Chantal KAUFMANN Herr Michael SK˘IEN WITH Dr. Ernst WANNER Herr Guy BRICE Frau Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Frau Marja(cid:220)Liisa NIEMI Herr Claude PLANCHOU Dr. Gerard GAVIN Dott. Remo DI LISIO Dr. Raoul DEIBENER Frau M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Siegfried STANGL Dra. Maria Helena MARTINS ALVES Herr Leif GUDMUNDSON Herr J. BRUSSELEERS Frau Mette Odel SPLIID Herr A. GOSSMANN Herr Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Herr Federico SIMŁN SALAZAR Dr. Eeva WIDSTRˆM Frau Jacqueline LEMANT Dr. Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr. Mathias SCHROEDER Drs. J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr. Meinhild HAUSREITHER Dra. Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Herr Inger von B˜LTZINGLˆWEN Herr Robin BASKER Frau Ros HEPPLEWHITE Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juni 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung und ihrer Stellvertreter (98/C 222/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 75/364/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Gem…¤ Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschu¤ aus drei Sachverst…ndigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen. Nach Artikel 4 dessel(cid:220) ben Beschlusses betr…gt die Amtszeit dieser Sachverst…ndigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre. (˛)(cid:217)ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 17. C 222/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 16. 7. 98 Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 25. Juli 1994(cid:216)(˛) f(cid:190)r elf Mitgliedstaaten die Mitglieder des Be(cid:220) ratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung und ihre Stellvertreter f(cid:190)r die Zeit vom 25. Juli 1994 bis zum 24. Juli 1997 ernannt; mit seinem Beschlu¤ vom 6. Oktober 1995(cid:216)(ˇ) hat der Rat die ‰sterreichischen, finnischen und schwedischen Mitglieder des genannten Ausschus(cid:220) ses und ihre Stellvertreter f(cid:190)r die Zeit bis zum 24. Juli 1997 ernannt; Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben jeweils eine Kandidatenliste im Hinblick auf die Ernennung, Ersetzung bzw. Neubestellung der genannten Mitglieder und Stellvertreter vorge(cid:220) legt. Luxemburg benennt in Anbetracht seiner besonderen Lage als Sachverst…ndige der medizini(cid:220) schen Fakult…t Sachverst…ndige, die von der ,,Commission d’homologation pour les diplłmes ~trangers de m~decine"" (Beurteilungsausschu¤ f(cid:190)r die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome) vorgeschlagen werden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die folgenden Personen werden f(cid:190)r die Zeit vom 29. Juni 1998 bis zum 28. Juni 2001 zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung ernannt: A. Sachverst…ndige des Berufsstandes der praktizierenden ´rzte Mitglieder Stellvertreter Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Dr. Jacques de TOEUF Dr. Jan DE MAESENEER L»ge Peter MORTENSEN L»ge Steen POULSEN Dr. Otmar KLOIBER Dr. J‰rg HOPPE Prof. Thedossios DOSSIOS Herr Ch. CHRISTOPOULOS Herr J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER Herr Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr. Cillian TWOMEY Dr. Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). Herr J. BOEV^ Dr. Wolfgang ROUTIL Prof. Dr. Carlos RIBEIRO. (cid:216). (cid:216). Dr. Cormac MacNAMARA Dr. Claudio CRICELLI Dr. Jean KRAUS Herr J. (cid:216)A. de WIT Dr. Wolfgang FELL Prof. Dr. Salvador MASSANO CARDOSO Dr. Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON Frau Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Herr T. A. H. HIDE Dr. Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)ABl. C 221 vom 9. 8. 1994, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. C 272 vom 18. 10. 1995, S. 1. 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 222/5 B. Sachverst…ndige der medizinischen Fakult…ten der Universit…ten Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Mitglieder Stellvertreter Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, dr. med. Poul JASZCZAK Prof. Dr. M. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS Herr C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr. Henri METZ Prof. Dr. A. STUYVENBERG Prof. Dr. Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, dr. med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr. Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS Herr Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr. Mario DICATO Prof. Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr. Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. Sachverst…ndige der zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaates Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Mitglieder Stellvertreter Dr. Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr. Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS Frau Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Herr Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dott. Remo DI LISIO Dr. G~rard SCHARLL Dr. J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr. Siegfried STANGL Dra. M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Frau Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL Frau Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr. med. Karine BECH Herr Arno GOSSMANN Herr Kostas ALEXOPOULOS Frau Mercedes DULANTO FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dr. Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr. Nicolas RUME Dr. P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr. Michael KIEREIN Dra. M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA Herr Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr. J. ALLEN Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 2018/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/25 (1999/C 96/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2018/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) neuvostolle (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus N:o 258/97 Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miten asetuksen N:o 258/97 (1) 8 artiklaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset toimivat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? Erityisesti kysyn seuraavaa: › Millaista sanamuotoa suositellaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi, jotta kyet(cid:228)(cid:228)n noudattamaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeiseen kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228), jossa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) merkinn(cid:246)iss(cid:228) on oltava maininta sek(cid:228) muutetuista ominaisuuksista ett(cid:228) menetelm(cid:228)st(cid:228), jolla kyseiset ominaisuudet on saatu aikaan? › Millaisia kriteereit(cid:228) sovelletaan arvioitaessa 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja seikkoja (erityiset terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja eettinen ep(cid:228)varmuus) ja kuka n(cid:228)it(cid:228) kriteereit(cid:228) soveltaa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Vastaus (19. lokakuuta 1998) Perustamissopimuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti j(cid:228)senvaltiot laativat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joita tarvitaan sen direktiivin soveltamiseksi, johon kunnianarvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ja komissio huolehtii mainitusta soveltamisesta yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen mahdollisessa valvonnassa. (1999/C 96/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2030/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Yiannis Roubatis (PSE) neuvostolle (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ansioituneiden turkkilaisten toimittajien erottaminen Tekaistujen (cid:148)tietojen(cid:148) perusteella, jotka oli saatu er(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) oletetulta PKK:n johtohenkil(cid:246)lt(cid:228), turkkilaiset kenraalit pakottivat ansioituneiden turkkilaisten toimittajien Mehmet Ali Biradin ja Ghengiz ˙antarin ty(cid:246)nantajat erottamaan heid(cid:228)t. Pel(cid:228)tt(cid:228)viss(cid:228) on, ett(cid:228) samalla t(cid:228)m(cid:228) erottaminen merkitsee kulissien takana toimiville tahoille vihre(cid:228)(cid:228) valoa n(cid:228)iden kahden turkkilaisen toimittajan teloittamiselle; n(cid:228)m(cid:228) laittomat tahothan toimivat mainiossa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) virallisen valtiovallan kanssa kuten Sokulukin tapahtumat osoittivat. Kaikki t(cid:228)m(cid:228) tapahtuu samaan aikaan, kun Turkki ja jotkut sen taloudelliset kumppanit v(cid:228)itt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) maan johto on vilpit(cid:246)n tuodessaan t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)st(cid:228) julki Turkin halun l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) suhteitaan Euroopan unioniin. 1. Mit(cid:228) konkreettisia toimenpiteit(cid:228) se aikoo toteuttaa suojellakseen n(cid:228)it(cid:228) kahta toimittajaa todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228) murhayritykselt(cid:228)? Koska se aikoo selitt(cid:228)(cid:228) Turkin johdolle › selv(cid:228)ll(cid:228) tavalla › ett(cid:228) niihin periaatteisiin, joiden pohjalta 2. Euroopan demokratiat toimivat, kuuluu my(cid:246)s ilmaisunvapautta ja ajatuksenvapautta koskeva periaate ja ett(cid:228) Turkin kulkua j(cid:228)lleen kerran kohti t(cid:228)ydellist(cid:228) despotismia ja totalitarismia ei mitenk(cid:228)(cid:228)n ole mahdollista j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) huomiotta mink(cid:228)(cid:228)n taloudellisen tai muun hy(cid:246)dyn nimiss(cid:228)? Vastaus (9. marraskuuta 1998) Neuvostolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja, joiden perusteella se voisi arvioida toimittajien Mehmet Ali 1. Biradin ja Cenghiz Candarin erottamisen syit(cid:228) tai heihin mahdollisesti kohdistuvaa kuolemanvaaraa. 2. Neuvosto haluaa huomauttaa, ett(cid:228) Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa- neuvosto muistutti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU-Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaise- man kannan mukaisesti, ett(cid:228) Turkin ja Euroopan unionin v(cid:228)listen suhteiden vahvistaminen riippuu my(cid:246)s Turkin ihmisoikeuksia koskevien normien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukauttamisesta EU:n voimassa oleviin normeihin ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin. Neuvosto pahoittelee, ett(cid:228) Turkki kielt(cid:228)ytyy t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) jatkamasta poliittista vuoropuhelua t(cid:228)st(cid:228) aiheesta Euroopan unionin kanssa


title: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación de los dentistas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

text: 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de los dentistas (98/C 222/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 78/688/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de los dentistas(cid:216)(˛), y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el mencionado Comit~ consta de tres expertos por cada Estado miembro y de un suplente por cada experto; que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 25 de julio de 1994(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246), en lo que respecta a once Estados miembros, a los miembros titulares y suplentes de dicho Comit~ para el per(cid:242)odo que va del 25 de julio de 1994 al 24 de julio de 1997; Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(—), el Consejo nombr(cid:246), en lo que respecta a tres Estados miembros, a los miembros titulares y suplentes del mismo Comit~ para el per(cid:242)odo que se extiende hasta el 24 de julio de 1997; Considerando que los Gobiernos de catorce Estado miembros han presentado cada uno una lista de candidatos para el nombramiento, la sustituci(cid:246)n o la renovaci(cid:246)n del mandato de dichos miembros titulares y suplentes, DECIDE: Se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de los dentistas, para el per(cid:242)odo que va del 29 de junio de 1998 al 28 de junio de 2001. Art(cid:242)culo œnico (˛)(cid:217)DO L 233 de 24. 8. 1978, p. 15. (ˇ)(cid:217)DO C 221 de 9. 8. 1994, p. 5. (—)(cid:217)DO C 292 de 7. 11. 1995, p. 1. C 222/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 A. Expertos en ejercicio de la profesi(cid:246)n de odont(cid:246)logo B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Finlandia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Suecia Reino Unido Titulares Suplentes D. Emile VAN HULLE D. Claus MUNCK D. Stefaan HANSON D. a Annelise BASTHOLM Dr. Carl JOBST(cid:220)WILKEN Dr. Detlef SCHULZE(cid:220)WILK D. Christos KARAPANOS D. Eleftherios ARAVANIS D. Alonso VILLA VIGIL D. Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ D. a Atilla SAMALETDIN D. Matti PˆYRY Dr. Jacques MONNOT Dr. Jacques ROBERT Dr. J. (cid:216)F. LAMASNEY Dr. Colm CURNEEN Dr. Fabrizio TURRINI Dr. Luca CIUCHINI Dr. Joseph SCHWICKERATH Dr. Marc ROSCH Sr. J. (cid:216)G. GROENEVELD Dr. P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA Dr. Wolfgang DONEUS Dr. Hans WESTERMAYER Dr. Manuel Jos~ FONTES CARVALHO D. Leif LEISNERT Dr. Am~rico DOS SANTOS AFONSO D. a Agneta EKMAN D. William ALLEN D. John HUNT B. Expertos de los centos universitarios de ense(cid:253)anza odontol(cid:246)gica B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Finlandia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Suecia Reino Unido Titulares Suplentes Prof. D. VAN STEENBERGHE Prof. R. LEGRAND Prof. Erik HJ˘RTING HANSEN Prof. Leif GLAVIND Prof. Dr. A. ROSSBACH Prof. D. HEIDEMANN Prof. Konstantinos OULIS Prof. Asterios DOUKOUDAKIS D. Julio GONZ@LEZ IGLESIAS Sr. J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Prof. Lassi ALVESALO Dr. Heikki MURTOMAA. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Denis O’MULLANE Prof. D. SHANLEY Prof. Pierluigi SAPELLI. (cid:216). (cid:216). Dr. Pierre SCHAFFNER Dr. Robert WELTER Prof. Dr. A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART Prof. Dr. J. (cid:216)R. BAUSCH Prof. Dr. Hans(cid:220)Peter BANTLEON. (cid:216). (cid:216). Prof. Dr. Burghard NORER. (cid:216). (cid:216). Prof. Anna(cid:220)Karin HOLM Prof. Gunnar BERGENHOLZ Prof. Alan BROOK Prof. David McGOWAN 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/3 C. Expertos de las autoridades competentes del Estado miembro B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Finlandia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Suecia Reino Unido Titulares Suplentes D. a Chantal KAUFMANN D. Michael SK˘IEN WITH Dr. Ernst WANNER D. Guy BRICE D. a Emilia S@NCHEZ CHAMORRO D. a Marja(cid:220)Liisa NIEMI D. Claude PLANCHOU Dr. Gerard GAVIN Dr. Remo DI LISIO Dr. Raoul DEIBENER Sra. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Siegfried STANGL Dra. Maria Helena MARTINS ALVES D. Leif GUDMUNDSON Sr. J. BRUSSELEERS D. a Mette Odel SPLIID Sr. A. GOSSMANN D. Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU D. Federico SIMŁN SALAZAR Dra. Eeva WIDSTRˆM D. a Jacqueline LEMANT Dr. Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr. Mathias SCHROEDER Drs. J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr. Meinhild HAUSREITHER Dra. Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA D. Inger von B˜LTZINGLˆWEN D. Robin BASKER D. a Ros HEPPLEWHITE Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK DECISIŁN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos (98/C 222/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vistaa el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994 y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, con arreglo al art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el Comit~ constar‘ de tres expertos por cada Estado miembro y de un suplente para cada uno de dichos expertos; que, con arreglo al art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17


title: 98/504/CE: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L 226/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (98/504/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Los textos se adjuntan a la presente Decisi(cid:155)n. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la ´ultima frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 57 y sus art(cid:146)culos 66 y 113, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228 y el segundo gui(cid:155)n del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (2), Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociaci(cid:155)n econ(cid:155)mica, concertaci(cid:155)n pol(cid:146)tica y cooperaci(cid:155)n firmado en Bruselas en 8 de diciembre de 1997, procede aprobar el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionados con el comercio entre la Comu- nidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexi- canos, por otra, firmado en Bruselas el 8 de diciembre de 1997, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacio- nadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, as(cid:146) como las declaraciones hechas por la Comunidad unilate- ralmente o con la otra parte. Art(cid:146)culo 2 El Presidente del Consejo proceder ´a, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 19 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 1. La posici(cid:155)n de la Comunidad en el Consejo conjunto y en el Comit(cid:130) conjunto establecidos por el Acuerdo ser ´a fijada por el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:155)n, de conformidad con las disposiciones corres- pondientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. De conformidad con el art(cid:146)culo 8 del Acuerdo, el Presidente del Consejo presidir ´a el Consejo conjunto y presentar ´a la posici(cid:155)n de la Comunidad. De conformidad con el art(cid:146)culo 10 del Acuerdo, un representante de la Comisi(cid:155)n, asistido por representantes de los Estados miembros, presidir ´a el Comit(cid:130) conjunto y presentar ´a la posici(cid:155)n de la Comunidad. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO C 356 de 22. 11. 1997, p. 28. (2) DO C 167 de 1. 6. 1998


title: 98/415/EZ: Odluka Vijeća od 29. lipnja 1998. o savjetovanju nacionalnih tijela s Europskom središnjom bankom u pogledu nacrta propisa

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: L_1998189HR. 01004201. xml 01/Sv. 005 HR Službeni list Europske unije 25 31998D0415 L 189/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 29. lipnja 1998. o savjetovanju nacionalnih tijela s Europskom središnjom bankom u pogledu nacrta propisa (98/415/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 105. stavak 4. te članak 4. Protokola o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (3), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 106. stavku 6. Ugovora i članku 42. navedenog Protokola, (1) budući da će Europska središnja banka (ESB) biti osnovana odmah po imenovanju njenog Izvršnog odbora; (2) budući da je Ugovorom određeno da se nacionalna tijela savjetuju s ESB-om u pogledu nacrta propisa u nadležnosti ESB-a; budući da će Vijeće odrediti ograničenja i uvjete takvog savjetovanja; (3) budući da ova obveza savjetovanja ESB-a od strane nadležnih tijela država članica ne smije dovoditi u pitanje odgovornost tih nadležnih tijela za pitanja koja su predmet tih propisa; budući da se države članice moraju savjetovati s ESB-om o nacrtu bilo kojeg propisa u nadležnosti ESB-a u skladu s člankom 105. stavkom 4. Ugovora; budući da popis pojedinačnih područja iz članka 2. ove Odluke nije sveobuhvatan; budući da šesta alineja članka 2. ove Odluke ne dovodi u pitanje postojeću raspodjelu nadležnosti za politike u pogledu bonitetnog nadzora kreditnih institucija i stabilnosti financijskog sustava; (4) budući da su monetarne funkcije i poslovanje Europskog sustava središnjih banaka (ESSB-a) određeni Statutom ESSB-a i ESB-a; budući da su središnje banke država članica sudionica sastavni dio ESSB-a i moraju djelovati u skladu sa smjernicama i uputama ESB-a; budući da se, u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (EMU), tijela država članica nesudionica moraju savjetovati s ESB-om o nacrtima propisa u pogledu instrumenata monetarne politike; (5) budući da se, sve dok države članice ne sudjeluju u monetarnoj politici ESSB-a, ova Odluka ne odnosi na odluke koje donose tijela ovih država članica u kontekstu provedbe njihove monetarne politike; (6) budući da savjetovanje s ESB-om ne smije neopravdano produljiti postupke za donošenje propisa u državama članicama; budući da, unatoč tome, rokovi unutar kojih ESB mora dati svoje mišljenje moraju ESB-u omogućiti razmatranje proslijeđenih tekstova propisa s potrebnom pažnjom; budući da, u opravdanim slučajevima od iznimne žurnosti, za koje se navode razlozi, primjerice zbog osjetljivosti tržišta, države članice mogu odrediti rok kraći od jednog mjeseca i koji odražava žurnost situacije; budući da bi, posebno u ovakvim slučajevima, dijalog između nacionalnih tijela i ESB-a trebao omogućiti uzimanje u obzir interesa obiju strana; (7) budući da se, u skladu sa stavcima 5. i 8. Protokola br. 11 priloženog Ugovoru, ova Odluka ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske ako i sve dok ta država članica ne prijeđe u treću fazu EMU-a; (8) budući da se, od dana osnivanja ESB-a do početka treće faze EMU-a, nacionalna tijela moraju savjetovati s ESB-om u skladu s Odlukom 93/717/EZ (4) i člankom 109. l stavkom 2. Ugovora, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Za potrebe ove Odluke: „država članica sudionica” znači država članica koja je usvojila jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom; „nacrt propisa” znači sve odredbe kojima se, kada jednom postanu pravno obvezujuće i započne njihova opća primjena na području države članice, utvrđuju pravila za neodređen broj slučajeva i upućene su neograničenom broju fizičkih ili pravnih osoba. 2. Nacrti propisa ne obuhvaćaju nacrte odredbi čiji je isključivi cilj prenošenje direktiva Zajednice u pravo država članica. Članak 2. 1. Tijela država članica savjetuju se s ESB-om o nacrtima svih propisa u području nadležnosti ESB-a u skladu s Ugovorom, a posebno u pogledu: — valutnih pitanja, — sredstava plaćanja, — nacionalnih središnjih banaka, — prikupljanja, objedinjavanja i distribucije monetarne, financijske i bankovne statistike te statistike platnih sustava i platne bilance, — sustava plaćanja i namire, — pravila koja se primjenjuju na financijske institucije u mjeri u kojoj takva pravila značajno utječu na stabilnost financijskih institucija i tržišta. 2. Pored toga, tijela država članica nesudionica savjetuju se s ESB-om o nacrtima svih propisa u pogledu instrumenata monetarne politike. 3. Odmah po primitku nacrta svakog propisa, ESB obavješćuje nacionalno tijelo koje mu se obratilo o tome jesu li, prema njegovom mišljenju, takve odredbe u području njegove nadležnosti. Članak 3. 1. Tijela država članica koja pripremaju propis mogu, ako to smatraju potrebnim, odrediti ESB-u rok za dostavu mišljenja koji ne smije biti kraći od jednog mjeseca od dana primitka obavijesti o skraćivanju roka od strane predsjednika ESB-a. 2. U slučajevima iznimne žurnosti, rok se može skratiti. U tom slučaju, tijelo koje je zatražilo mišljenje navodi razloge žurnosti. 3. ESB može pravovremeno zatražiti produljenje roka za najviše četiri dodatna tjedna. Tijelo koje je zatražilo mišljenje ne odbija neopravdano ovaj zahtjev. 4. Nakon isteka roka izostanak mišljenja ne sprečava daljnje djelovanje nacionalnog tijela. Ako je mišljenje ESB-a zaprimljeno nakon isteka roka, države članice ipak osiguravaju da tijela iz članka 4. budu upoznata s istim. Članak 4. Sve države članice poduzimaju potrebne mjere radi osiguranja učinkovite provedbe ove Odluke. U tu svrhu svaka država osigurava da mišljenje ESB-a bude zatraženo u odgovarajućoj fazi, što omogućuje tijelu koje priprema nacrt propisa uzimanje u obzir mišljenja ESB-a prije donošenja odluke o određenom pitanju te da s mišljenjem ESB-a upozna tijelo nadležno za donošenje propisa, ako se radi o drugom tijelu. Članak 5. 1. Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1999. 2. Odluka 93/717/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 1999. Članak 6. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 29. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik R. COOK (1)  SL C 118, 17. 4. 1998. , str. 11. (2)  SL C 195, 22. 6. 1998. (3)  Mišljenje od 6. travnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  SL L 332, 31. 12. 1993. , str. 14


title: Решение на Съвета от 29 юни 1998 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31998D0669 L 319/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 11. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла (98/669/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение, от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Комисията е договорила от името на Евро- пейската общност Споразумение под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на съществуващото Споразумение между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла (1); като има предвид, че по смисъла на Решение 98/136/ЕО на Съвета (2) до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване, посоченото споразумение е било прилагано условно от 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че споразумението следва да бъде одобрено, Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла се одобрява от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицата, оправомощени да подпишат споразумението, за да обвържат Общността. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. РЕШИ: Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година. Член 1 Споразумението под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на Споразумението между Европейската общност и За Съвета Председател R. COOK Решение 96/477/ЕО на Съвета (ОВ L 199, 8. 8. 1996 г. , стр. 1). (1) (2) ОВ L 41, 13. 2. 1998 г. , стр. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1367/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från trejde land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1367/98 av den 29 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 94/92 om genomf(cid:148)rande av den ordning f(cid:148)r import fr(cid:134)n trejde land som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruks- produkter och uppgifter d(cid:132)rom p(cid:134) jordbrukprodukter och livsmedel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1488/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 f(cid:148)reskrivs att produkter som importeras fr(cid:134)n trejde land endast f(cid:134)r marknadsf(cid:148)ras om de h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n ett tredje land som st(cid:134)r upptaget i en f(cid:148)rteckning som uppr(cid:132)ttats enligt villkoren i punkt 2 i n(cid:132)mnda artikel. En s(cid:134)dan f(cid:148)rteckning har fast- st(cid:132)llts i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 94/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 314/ 97 (4). Ungern och Schweiz har upptagits i f(cid:148)rordning (EG) nr 314/97 i den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 11. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2092/91 f(cid:148)r en period som l(cid:148)per ut den 30 juni 1998 f(cid:148)r att man under denna period noggrant skall granska vissa aspekter g(cid:132)llande genomf(cid:148)randet i dessa l(cid:132)nder av regler likv(cid:132)rdiga dem som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. Det faktiska genomf(cid:148)randet i Ungern av regler likv(cid:132)rdiga dem som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 har bekr(cid:132)ftats genom en kontroll p(cid:134) plats som utf(cid:148)rs av kommissionen. Schweiz har godk(cid:132)nt ett nytt kontrollorgan som kommer att genomf(cid:148)ra de kontroller som kr(cid:132)vs enligt schweiziska best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ekologiskt jordbruk. F(cid:148)r att systemet skall fungera b(cid:148)r det f(cid:148)r varje tredje land fastst(cid:132)llas vilka organ som skall utf(cid:132)rda kontrollintyg enligt artikel 11. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. Australien har meddelat (cid:132)ndringar i sitt kontrollsystem. Kontrollerna av akt(cid:148)rer i Australien g(cid:148)rs f(cid:148)r n(cid:132)rvarande av privata kontrollorgan som (cid:148)vervakas av en offentlig myndighet. Israel har bekr(cid:132)ftat att kontroll och utf(cid:132)rdande av intyg f(cid:148)r ekologiska produkter kommer att sk(cid:148)tas av jordbruksmi- nisteriet. Genomg(cid:134)ngen av de uppgifter som har l(cid:132)mnats in av de ovann(cid:132)mnda tredje l(cid:132)nderna visar att kraven motsvarar vad som kr(cid:132)vs enligt gemenskapsr(cid:132)tten. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som anges i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 94/92 skall (cid:132)ndras enligt bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 12. (3) EGT L 11, 17. 1. 1992, s. 14. (4) EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 34. L 185/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 BILAGA 1. Punkterna 3 och 4 i den text som handlar om Australien skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Kontrollorgan: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. — Organic Herb Growers of Australia Inc. — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (OHGA) (OVAA) 4. Organ som utf(cid:132)rdar intyget: Se punkt 3. ” 2. Punkt 5 i den text som handlar om Ungern skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Inf(cid:148)rlivandet g(cid:132)ller t. o. m. : 30. 6. 2000. ” 3. Punkterna 3 och 4 i den text som handlar om Israel skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Kontrollmyndighet: ’Ministry of Agriculture’. 4. Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget: Se punkt 3. ” 4. Punkterna 1, 3, 4 och 5 i den text som handlar om Schweiz skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Produktkategorier: a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/ 91, med undantag av produkter som har framst(cid:132)llts under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden enligt artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen. b) Livsmedel som i huvudsak best(cid:134)r av en eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung enligt be- tydelsen i artikel 1. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av de produkter som enligt artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen inneh(cid:134)ller en ingrediens av jordbruksursprung som framst(cid:132)llts under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. ” ”3. ’Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO)’, ’Institut f(cid:129)r Markt(cid:148)kolo- gie (IMO)’, ’Forschungsinstitut f(cid:129)r Biologischen Landbau (FIBL)’ och ’Association Suisse pour Syst(cid:138)- mes de Qualit(cid:130) et Management (SQS)’. 4. Organ som utf(cid:132)rdar intyget: Se punkt 3. 5. Inf(cid:148)rlivandet g(cid:132)ller t. o. m. : 31. 12. 2002. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1984/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS ao Conselho. Destruição dos mármores do Partenon

eurovoc_concepts:
Central Greece
United Kingdom
competence of the Member States
heritage protection
monument
museum

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1998 to 28 February 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
import
sugar industry
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1998 to 28 February 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof, Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar- rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC (3) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lom(cid:130) Convention, and with the Republic of India; Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1998/99 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com- munity refineries’ supply need can be met for part of the year; whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1998/99 marketing year; whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi- sion should be made to authorise imports for each refin- ing Member State, for the period 1 July 1998 to 28 February 1999; Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 181, 1. 8. 1995, p. 22. the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1998/99 marketing year; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1998 to 28 February 1999 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining: (a) 255 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the order No 09. 4098; and (b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India, bearing the order No 09. 4099. Article 2 1. A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1. 2. Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (4) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar. Article 3 The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1) the following shortfall expressed as white sugar: (4) OJ L 184, 3. 8. 1995, p. 18. L 185/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 (a) Finland: 45 000 tonnes; (b) metropolitan France: 15 000 tonnes; (c) mainland Portugal: 190 000 tonnes; Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (d) United Kingdom: 15 000 tonnes. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission