title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/98 af 10. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 166/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1199/98 af 10. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/5 BILAG til Kommissionens forordning af 10. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 86,9 86,9 59,3 59,3 59,8 60,5 53,0 57,8 71,0 91,5 91,0 96,9 76,0 63,6 72,7 107,4 83,8 228,5 228,5 334,8 376,1 355,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle misure transitorie per l'introduzione dell'euro nella politica agricola comune

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: C 224/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 7. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle misure transitorie per l’introduzione dell’euro nella politica agricola comune (98/C 224/07) COM(1998) 367 def. - 98/0215(CNS) (Presentata dalla Commissione l’11 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del comitato monetario, considerando che il regolamento (CE) n. (cid:216). (cid:216). /(cid:216). (cid:216). del Consiglio, che istituisce il regime agromo(cid:220) netario dell’euro, sopprime la possibilit{ di fissare un tasso di conversione agricolo specifico diverso dal tasso di conversione reale delle monete; considerando che i tassi di conversione agricoli vigenti il 31 dicembre 1998 in applicazione del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit{ di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune(cid:216)(˛), potrebbero essere diversi dai tassi di conversione ai quali le monete di ciascuno Stato membro partecipante vengono irrevocabilmente vincolate, adottati dal Consiglio conformemente all’articolo(cid:217)109 L, paragrafo 4, prima frase del trattato, e potrebbero essere diversi dai tassi di cambio reali del 1o gennaio 1999 per gli Stati membri non partecipanti; considerando che la soppressione del tasso di conversione agricolo il 1o gennaio 1999 pu(cid:247) essere considerata, a certe condizioni, una rivalutazione sensibile; che ne pu(cid:247) conseguente(cid:220) mente derivare una diminuzione del reddito agricolo; che (cid:127) pertanto giustificato prevedere la possibilit{ di concedere un aiuto temporaneo e decrescente che accompagni l’adeguamento dei prezzi agricoli secondo modalit{ compatibili con le regole dell’economia generale; considerando che l’effetto della soppressione del tasso di conversione agricolo sul livello in moneta nazionale di alcuni aiuti diretti deve poter essere compensato secondo norme specifi(cid:220) che, adeguate al carattere di tali aiuti; (˛)(cid:217)GU L(cid:216)387 del 31. 12. 1992, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1). 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 224/23 considerando che, per agevolare l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, (cid:127) opportuno prevedere una procedura che dia luogo ad una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Ai fini del presente regolamento e in deroga al regolamento (CE) n. (cid:216). (cid:216). del. (cid:216). (cid:216). , che istituisce il regime agromonetario dell’euro, si intende per: Articolo 1 a)(cid:217)rivalutazione sensibile: una riduzione del tasso di conversione applicabile il 1o gennaio 1999 superiore, in valore assoluto, a ciascuna delle differenze tra il livello di tale tasso e il livello piß basso dei tassi di conversione applicabili: -(cid:217)durante gli ultimi dodici mesi e -(cid:217)tra ventiquattro e piß di dodici mesi prima e -(cid:217)tra trentasei e piß di ventiquattro mesi prima. Le differenze relative al secondo e terzo trattino sono prese in considerazione in misura pari a (cid:216)2/3 (cid:216)e, rispettivamente, 1/3 (cid:216)del loro valore. b) percentuale di sensibilit{: la differenza tra, da un lato, il limite che contraddistingue le rivalutazioni sensibili da quelle non sensibili e, dall’altro, il tasso di conversione dell’euro in unit{ monetaria nazionale o il tasso di cambio dell’euro in moneta nazionale il 1o gennaio 1999; tale differenza (cid:127) espressa in percentuale del limite in parola. Articolo 2 Qualora per uno Stato membro il tasso di conversione dell’euro in unit{ monetaria nazionale o il tasso di cambio dell’euro in moneta nazionale il 1o gennaio 1999 subisca una rivalutazione sensibile ai sensi dell’articolo 1 rispetto al tasso di conversione agricolo vigente il 31 dicembre 1998, gli articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. (cid:216). (cid:216). del. (cid:216). (cid:216). , che istituisce il regime agromoneta(cid:220) rio dell’euro, si applicano a tale rivalutazione sensibile e la percentuale di sensibilit{ (cid:127) quella di cui all’articolo 1, lettera b). 1. (cid:218)(cid:217)Se il tasso di conversione dell’euro in unit{ monetaria nazionale o il tasso di cambio applicabile il giorno in cui interviene nel 1999 il fatto generatore Articolo 3 -(cid:217)ad un aiuto forfettario determinato per ettaro o per unit{ di bestiame adulto, oppure -(cid:217)ad un premio compensativo per pecora o per capra, C 224/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 7. 98 oppure -(cid:217)ad un importo di carattere strutturale o ambientale (cid:127) inferiore al tasso applicabile precedentemente, viene concesso un aiuto compensativo. L’importo di tale aiuto (cid:127) calcolato conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. (cid:216). (cid:216). del. (cid:216). (cid:216). , che istituisce il regime agromonetario dell’euro. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, secondo trattino di detto regolamento, il contributo della Comunit{ per il primo anno (cid:127) pari al 100(cid:216)%. 2. (cid:218)(cid:217)Per gli anni successivi il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, pu(cid:247) derogare alle disposizioni di cui al paragrafo 1, primo e secondo trat(cid:220) tino del summenzionato regolamento, provvedendo comunque affinch~ le compensazioni siano decrescenti. Articolo 4 Le modalit{ d’applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui: a)(cid:217)all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92(cid:216)(˛) del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali oppure b) all’articolo corrispondente degli altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli o dei prodotti della pesca, oppure c) all’articolo corrispondente di altre disposizioni comunitarie che istituiscono una procedura analoga. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (˛)(cid:217)GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21


title: 1998 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/98 dėl Jungtinėje Karalystėje laikomos jautienos pardavimo ginkluotosioms pajėgoms iš anksto nustatytomis kainomis

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

text: 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1209 1998 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 166/39 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1209/98 1998 m. birželio 10 d. dėl Jungtinėje Karalystėje laikomos jautienos pardavimo ginkluotosioms pajėgoms iš anksto nusta- tytomis kainomis EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Išsami informacija apie produktus ir jų pardavimo kainą 2. pateikiama 1 priede. atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą rinkos organiza- (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, 3. Šiame reglamente „susijęs personalas“ – tai asmenys, dirbantys Jungtinės Karalystės ginkluotose pajėgose kaip civiliai, ir asmenys, lankantys karines įstaigas. intervencijos kadangi dėl jos atsargos; kadangi siekiant išvengti šių atsargų per ilgo laikymo, dalis jų turėtų būti parduota; įvedimo jautienai kaupiasi Jungtinėje Karalystėje intervencinei jautienai taikomi kadangi tam tikri judėjimo apribojimai, nustatyti Tarybos sprendimu 98/256/EB (3); kadangi dėl to toje pačioje valstybėje narėje turi būti surastos tinkamos tokios jautienos pardavimo galimybės; kadangi ginkluotosios pajėgos ir su jomis susijęs personalas ir yra viena iš tokių galimybių; nustatytas kadangi pardavimas ginkluotosioms pajėgoms turi vykti pagal taisykles, (EEB) Komisijos Nr. 2173/79 (4) su paskutiniais pakeitimais padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2417/95 (5), ypač jo I ir III antraštinėse dalyse, ir (EEB) Nr. 3002/92 (6) su paskutiniais pakeitimais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (7), ypač jo II antraštinėje dalyje, laikantis tam tikrų išimčių dėl minėtų produktų vartojimo; reglamentuose kadangi, siekiant užtikrinti ekonomišką atsargų valdymą, inter- vencinė agentūra turi teikti pirmenybę parduoti tą mėsą, kuri buvo laikoma ilgiausiai; kadangi turi būti numatytos nuostatos tokiam atvejui, kai produktus įsigyja įgaliotasis atstovas, veikdamas naudos gavėjų vardu; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Jungtinės Karalystės 1. intervencinė agentūra įgaliojama parduoti turimas jautienos be kaulų atsargas Jungtinės Kara- lystės ginkluotosioms pajėgoms vartoti Jungtinės Karalystės ginkluotosioms pajėgoms ir su jomis susijusiam personalui, nepažeidžiant Sprendimo 98/256/EB nuostatų. (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (3) OL L 113, 1998 4 15, p. 32. (4) OL L 251, 1979 10 5, p. 12. (5) OL L 248, 1995 10 14, p. 39. (6) OL L 301, 1992 10 17, p. 17. (7) OL L 104, 1996 4 27, p. 13. Parduodama pagal Reglamento 4. (EB) Nr. 2173/79 nuostatas, visų pirma pagal jo I ir III Antraštines dalis, bei pagal šį reglamentą. Iš visų 1 priede paminėtų produktų intervencinė agentūra 5. parduoda pirmiausia tą mėsą, kuri buvo laikoma ilgiausiai. 6. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 2 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatos, pirkimo prašymuose nenurodoma, kuriame sandėlyje ar sandėliuose mėsa yra saugoma. 2 straipsnis 1 straipsnyje minimas pirkėjas gali raštu duoti nuro- 1. dymus atstovui pristatyti už jį jo nusipirktus produktus. Tokiu atveju atstovas pateikia savo atstovaujamo pirkėjo pirkimo prašymą kartu su minėtaisiais nurodymais raštu. Pirkėjai sistemą, kurioje duomenys nuolat ir atstovai, minimi 1 straipsnio dalyje, prižiūri atnaujinami, į karinę ir ypač užtikrinti, kad pirktų ir pristatytų produktų 2. apskaitos leidžiančią įsitikinti, kad produktai buvo pristatyti įstaigą, kiekiai sutaptų. 3 straipsnis Ant dėžių su jautiena, realizuojamų pagal šį reglamentą, 1. neištrinamu rašalu aiškiai užrašoma: „Intervention beef sold to the armed forces“. 2. Kompetentinga įstaiga gali pirkėjo prašymu leisti atlikti pradinį jautienos apdorojimą ir perpakavimą ne karinėje įstai- goje, jei tokios operacijos vyksta tinkamai prižiūrint. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 Tokiais atvejais perpakuotos dėžės pažymimos taip pat kaip ir pirmoje straipsnio dalyje. 2. Be Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalyje numatytų reikalavimų, pagrindinis reikalavimas yra ir jautienos pristatymas į karinę įstaigą. 4 straipsnis 5 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio pirmoje 1. dalyje nustatytas užstatas yra 12 ekiu už 100 kg. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produto (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssima- tiva (tonnellate) Hoeveelheid bij benade- ring (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ECU per tonne Prix de vente exprimés en ecus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention fillet (INT 15) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Dialog med borgere og virksomheder : Europa direkte.

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
information network
type of business


title: Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Préserver l'écosystème" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
innovation
quality of the environment
research and development
research expenditure (EU)

text: C 260/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme spe´cifique de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration dans le domaine «Pre´server l’e´cosyste`me» (1998-2002) (98/C 260/04) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(98) 305 final — 98/0180(CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 10 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 I, paragraphe 4, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, programmes spe´cifiques mettant en œuvre le quatrie`me programme-cadre, la Commission a fait proce´der à une e´valuation externe qu’elle a transmise avec ses conclu- sions et ses observations au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions; conside´rant que le Comite´ de la recherche scientifique et technique a e´te´ consulte´ sur le contenu scientifique et technologique des programmes spe´cifiques, figurant dans le document de travail adopte´ par la Commission le 5 novembre 1997 (3); conside´rant que, par leur de´cision no. /98/CE (1), le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ le cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne (ci- apre`s «cinquie`me programme-cadre») pour des actions de technologique et de recherche, de de´veloppement de´monstration (ci-apre`s «RDT») pour la pe´riode 1998- 2002 de´finissant notamment les activite´s à mener dans le domaine de la pre´servation de l’e´cosyste`me conside´rant que, conforme´ment à l’article 130 J du traite´, la de´cision 98/. /CE du Conseil du. relative aux re`gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion de re´sultats de la recherche (4) (ci-apre`s «re`gles de participa- tion et de diffusion»), s’applique au pre´sent programme spe´cifique et permet la participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes couvertes par le pre´sent programme; conside´rant que l’article 130 I, paragraphe 3, du traite´ dispose que le programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spe´cifiques de´veloppe´s à l’inte´rieur de cha- cune des actions qui le composent; que, chaque pro- gramme spe´cifique pre´cise les modalite´s de sa re´alisation, fixe sa dure´e et pre´voit les moyens estime´s ne´cessaires; conside´rant que, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2, de la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1994-1998) (2) et à l’article 4, paragraphe 2, des de´cisions du Conseil relatives aux (1) Position commune no 31/98, adopte´e par le Conseil le 23 mars 1998 (JO C 178 du 10. 6. 1998, p. 49). (2) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e en dernier la de´cision no 2535/97/CE (JO L 347 du lieu par 18. 12. 1997, p. 1). conside´rant que dans la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme, outre la coope´ration couverte par l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en ou par un accord d’asso- ciation, des activite´s de coope´ration internationale peu- vent, sur base notamment de l’article 130 M du traite´, s’ave´rer opportunes avec des pays tiers ou des organisa- tions internationales; conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent programme comporte e´galement des activite´s et me´canismes visant à stimuler, diffuser et valoriser les re´sultats de la RDT, en particulier envers les petites et moyennes entreprises, ainsi que des activite´s de stimulation de la mobilite´ et de la formation des chercheurs; (3) COM(97) 553 final. (4) COM(97) 587 final (JO C 40 du 7. 2. 1998, p. 14). 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/49 conside´rant que, conforme´ment aux objectifs du premier «plan d’action pour l’innovation», les activite´s de recher- che du cinquie`me programme-cadre doivent eˆtre mieux oriente´es vers l’innovation; te´s s’y rattachant, figurent à l’annexe II. Ils sont de´finis conforme´ment aux principes fondamentaux et aux trois cate´gories de crite`res de se´lection figurant à l’annexe I du cinquie`me programme-cadre. conside´rant qu’il convient, d’une part, d’examiner l’e´tat de re´alisation du pre´sent programme en vue de son e´ventuelle adaptation aux e´volutions scientifiques et tech- nologiques; qu’il convient, d’autre part, de faire proce´der par des experts inde´pendants, en temps utile, à une e´valuation de l’e´tat des re´alisations du programme, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conforme´ment à l’article 3, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, le programme spe´cifique relatif au the`me «Pre´server l’e´cosyste`me» (ci-apre`s «programme spe´cifique») est arreˆte´ pour la pe´riode allant du [date d’adoption du pre´sent programme] au 31 de´cembre 2002. Article 2 1. Conforme´ment à l’annexe III du cinquie`me pro- gramme-cadre, le montant estime´ ne´cessaire pour l’exe´cu- tion du programme spe´cifique (ci-apre`s «montant») s’e´le`- ve à 2 320 millions d’e´cus, dont au maximum 6,30 % pour les de´penses administratives de la Commission. 2. Conforme´ment à ces principes et crite`res, les crite`res de se´lection e´nonce´s à l’article 10 des re`gles de participa- tion et de diffusion, sont applique´s pour la se´lection des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (RDT) à mener. Un crite`re de se´lection spe´cifique au pre´sent programme est e´galement applique´: la participation des entite´s de caracte`re industriel aux actions à frais partage´s devra eˆtre approprie´e à la nature de l’activite´. La mise en œuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail de´fini à l’article 5, paragra- phe 1, tous ces crite`res, meˆme s’ils peuvent faire l’objet de ponde´rations diffe´rentes. 3. Les re`gles de participation et de diffusion s’appliquent au programme spe´cifique. 4. Les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ au programme spe´cifique sont de´finies à l’article 4 du cinquie`me programme-cadre. 5. Les actions indirectes de RDT du programme spe´cifi- que sont de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. Les modalite´s de re´alisation propres au programme spe´ci- fique sont pre´cise´es à l’annexe III. 2. Une re´partition indicative de ce montant figure à l’annexe I. Article 4 3. De ce montant, — 440 millions d’e´cus sont destine´s à la pe´riode 1998- 1999, — 1 880 millions d’e´cus à la pe´riode 2000-2002. Le cas e´che´ant, ce dernier chiffre est adapte´ dans les conditions pre´vues à l’article 3, paragraphe 3, du cinquie`- me programme-cadre. 4. L’autorite´ budge´taire fixe, dans le respect des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s e´tablis dans la pre´sente de´cision, les cre´dits pour chaque exercice en tenant compte de la disponibilite´ des ressources arreˆte´es dans le cadre des perspectives financie`res pluriannuelles. Au regard des crite`res fixe´s à l’article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s figurant à l’annexe II, la Commission: a) examine l’e´tat de re´alisation du programme spe´cifique et soumet, le cas e´che´ant, des propositions d’adapta- tion, conforme´ment à l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre; b) fait proce´der à l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre, pour ce qui concerne les actions mene´es dans les domaines couverts par le programme spe´cifique. Article 5 1. La Commission e´tablit un programme de travail pre´- cisant: Article 3 a) le contenu de l’annexe II; 1. Les grandes lignes, les objectifs scientifiques et tech- nologiques du programme spe´cifique, ainsi que les priori- b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique; C 260/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 c) les modalite´s de coordination, indique´es à l’annexe Article 7 III; d) et en tant que de besoin, les crite`res de se´lection ainsi que leurs modalite´s d’application par action indirecte de RDT. Le programme de travail est mis à jour le cas e´che´ant. 2. Pour re´aliser les actions indirectes de RDT, la Com- mission lance, sur la base du programme de travail, les proce´dures figurant dans les re`gles de participation et de diffusion, principalement par appel à propositions. Article 6 1. La Commission est charge´e de l’exe´cution du pre´sent programme spe´cifique. 1. Le comite´ du programme e´met son avis sur les projets de mesures vise´es à l’article 6, paragraphe 3, dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’arti- cle pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comite´. Lorsque les mesures envisage´es ne sont pas conformes à l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorite´ qualifie´e. 2. Elle est assiste´e par le comite´ du programme compose´ de repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. Si, à l’expiration d’un de´lai de six semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. 3. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ du programme les projets de mesures relatives à: — l’e´tablissement et à la mise à jour du programme de travail vise´ à l’article 5, paragraphe 1, — l’e´tablissement du mandat re´gissant l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`- me programme-cadre, 2. La Commission informe re´gulie`rement le comite´ du programme de l’e´volution de la mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique, et notamment des re´sultats de l’e´va- luation et de la se´lection des actions indirectes de RDT. Article 8 — tout ajustement de la re´partition indicative du mon- tant figurant à l’annexe I. Les États membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/51 ANNEXE I RÉPARATITION INDICATIVE DU MONTANT Type d’action Total a) Actions cle´s i) Gestion durable et qualite´ de l’eau ii) Changements plane´taires, climat et biodiversite´ iii) Gestion durable des e´cosyste`mes marins iv) La ville de demain et le patrimoine culturel v) Une e´nergie plus propre, y compris les sources d’e´nergie renouvelables vi) Une e´nergie e´conomique et efficace pour une Europe concurentielle b) Activite´s de recherche et de de´veloppement technologique à caracte`re ge´ne´rique c) Soutien aux infrastructures de recherche 89,7 % 15,1 % 17,2 % 6,5 % 8,6 % 19,4 % 22,9 % 6,0 % 4,3 % Total 2 320 MECU ANNEXE III LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS INTRODUCTION La recherche et le de´veloppement technologique y compris la de´monstration (RDT) dans les domaines de l’e´nergie, de l’environnement et du de´veloppement durable sont essentiels au bien-eˆtre social des citoyens de l’Europe et à la mise en œuvre des politiques de l’Union. L’exploitation des connaissances acquises et des techniques mises au point dans le cadre du pre´sent programme permettra de re´pondre à de nombreux besoins sociaux et e´conomiques, et partant, de concilier de´veloppement e´conomique et pre´servation de l’environnement. De nouveaux marche´s seront porteurs de croissance et d’emplois; un approvisionnement e´nerge´tique fiable et compe´titif sera assure´ et les besoins e´nerge´tiques seront satisfaits. Les re´sultats obtenus seront à la base des politiques formule´es au niveau communautaire ou re´sultant d’engagements internatio- naux dans le domaine de l’environnement; l’application du protocole de Kyoto, en particulier, requiert d’urgence le concours de la RDT sur un certain nombre d’aspects. Ce programme encouragera les approches pluridisciplinaires inte´gre´es visant à re´soudre les proble`mes de dimension europe´enne qui ne´cessitent de nouveaux progre`s scientifiques et techniques. L’homme est un e´le´ment interactif cle´ de l’e´cosyste`me; aussi convient-il, dans la mise en œuvre des projets, de trouver un juste e´quilibre entre disciplines scientifiques et socio-e´conomiques. C’est par l’ensemble de ces activite´s de RDT, depuis la recherche fondamentale jusqu’aux projets de de´monstration, et à l’aide de tous les instruments ade´quats, notamment des me´canismes permettant de financer des propositions couvrant l’e´ventail complet des activite´s de RDT, que l’on se propose d’aborder les principaux proble`mes, afin de mieux comprendre les processus et les sche´mas naturels et leurs interactions avec les activite´s humaines pour parvenir à la mise au point de nouvelles techniques et de nouveaux instruments qui permettront de progresser davantage sur la voie du de´veloppement durable. C 260/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Objectif strate´gique du programme L’objectif strate´gique est de contribuer au de´veloppement durable en concentrant les efforts sur des activite´s cle´s essentielles au bien-eˆtre social et à la compe´titivite´ e´conomique de l’Europe. L’essor des sciences et des technologies dans le domaine de l’environnement entraînera une ame´lioration de notre qualite´ de vie, favorisera la croissance, la compe´titivite´ et le de´veloppement de l’emploi, tout en respectant une gestion durable des ressources et la protection de l’environnement. La mise au point de syste`mes et services e´nerge´tiques durables pour l’Europe et les efforts consentis pour parvenir à un de´veloppement durable et plus respectueux de l’environnement à l’e´chelle de la plane`te se traduiront par un approvisionnement e´nerge´tique plus sûr et plus diversifie´, par la fourniture de services e´nerge´tiques de hauteur qualite´ à coût faible, par une compe´titivite´ industrielle renforce´e et par un moindre impact sur l’environnement. Une approche innovante fonde´e sur deux e´le´ments principaux permettra d’aborder les proble`mes complexes induits par la socie´te´: des activite´s multisectorielles et pluridisciplinaires inte´gre´es feront intervenir, chaque fois que possible les principaux acteurs concerne´s, c’est-à-dire partenariats public/prive´ et utilisateurs finals des secteurs commerciaux et industriels et des milieux de´cisionnels; ces activite´s seront axe´es sur la recherche de solutions à des proble`mes strate´giques, et seules les propositions pre´sentant un inte´reˆt re´gional, europe´en ou mondial certain seront prises en conside´ration. La RDT europe´enne a acquis une influence de´terminante dans de nombreux domaines; l’Europe doit conserver ce rôle pre´ponde´rant et rester à la pointe du progre`s. Dans d’autres domaines, des progre`s devront eˆtre re´alise´s pour le bien de la socie´te´ et des secteurs commerciaux et industriels. Les projets de RDT et de de´monstration seront axe´s, à travers six actions cle´s, sur les proble`mes de rare´faction des ressources en eau et de qualite´ de l’eau, de changement plane´taire, de climat et de biodiversite´, sur la gestion inte´gre´e et durable des ressources marines, sur la ville de demain et le patrimoine culturel, sur une e´nergie plus propre faisant appel notamment aux sources d’e´nergie renouvelables, et sur une e´nergie e´conomique et rentable pour une Europe concurrentielle. En outre, des activite´s ge´ne´riques porteront sur la lutte contre les risques majeurs, le de´veloppement des technologies d’observation de la Terre et les aspects socio-e´conomiques lie´s à l’environnement et à l’e´nergie dans la perspective du de´veloppement durable (impact sur la socie´te´, l’e´conomie et l’emploi). Une attention particulie`re sera e´galement accorde´e au maintien, à l’ame´lioration et à l’e´largissement de l’acce`s aux infrastructures et installations de RDT europe´ennes qui sont indispensables à la re´alisation d’une recherche de pointe dans le domaine de l’environnement. Besoins socio-e´conomiques La socie´te´ a de plus en plus d’exigences en matie`re de conditions de vie, de se´curite´ et d’exploitation des ressources rares, notamment d’approvisionnement e´nerge´tique et des services e´nerge´tiques sûrs et e´conomi- ques. Il importe, en termes de confort et de qualite´ de l’environnement, de pouvoir disposer d’une e´nergie non polluante. L’eau a une valeur e´conomique et strate´gique. L’augmentation de la population et le niveau accru d’utilisation des ressources par habitant, la mondialisation des marche´s e´conomiques et la variabilite´ naturelle des syste`mes terrestres cre´ent ou exacerbent des proble`mes d’environnement majeurs. La mer est une autoroute pour les e´changes commerciaux de l’Europe et une ressource essentielle pour le tourisme, mais c’est aussi le re´ceptacle final de nombreux sous-produits de l’activite´ humaine. Les villes et leur patrimoine culturel sont au centre de la vie sociale, culturelle et e´conomique de 80 % des citoyens europe´ens. Ces proble`mes socie´taux fondamentaux ne pourront eˆtre re´solus si, paralle`lement au de´veloppe- ment des technologies, le contexte socio-e´conomique n’est pas dûment analyse´ et pris en conside´ration. Valeur ajoute´e europe´enne Les proble`mes d’environnement, les syste`mes, les re´seaux et les services e´nerge´tiques et leurs incidences sur l’environnement, de meˆme que les questions de de´veloppement durable doivent eˆtre aborde´s dans un contexte global et le niveau europe´en est à cet e´gard l’e´chelle la plus approprie´e; la plupart des proble`mes et de´fis sont communs à tous les États membres, et la majorite´ des activite´s pre´vues dans le cadre du programme ont une dimension non seulement europe´enne, mais aussi mondiale. En mobilisant les ressources et en concentrant les efforts sur des objectifs cle´s, le programme constituera un e´le´ment essentiel de la contribution europe´enne aux initiatives et aux programmes internationaux. Les connaissances acquises grâce aux activite´s de RDT mene´es en collaboration au niveau europe´en, d’une part, et la coordination du savoir europe´en qui est e´parpille´, sont indispensables pour s’attaquer aux proble`mes tre`s se´rieux auxquels l’Union se trouve confronte´e; ces e´le´ments, y compris la recherche pre´nomative, confe`rent une authentique valeur 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/53 ajoute´e europe´enne aux efforts de´ploye´s pour e´laborer des cadres re´glementaires approprie´s, par exemple, dans le processus post-Kyoto. Compe´titivite´ europe´enne Promouvoir le de´veloppement durable n’est possible que si l’on parvient à concilier les objectifs e´conomi- ques en matie`re de de´veloppement technologique, de compe´titivite´ et de croissance et les aspirations de la socie´te´ que sont la qualite´ de vie, l’emploi, la se´curite´ ou la sante´ et la qualite´ de l’environnement. Ce de´fi doit eˆtre releve´ avec, en toile de fond, des modifications structurelles et de´mographiques conside´rables et la mondialisation de l’e´conomie. En ame´liorant notre qualite´ de vie et en parvenant à dissocier la croissance e´conomique de la de´gradation de l’environnement, nous contribuerons à renforcer la compe´titivite´ et à de´velopper l’emploi en Europe. Un approvisionnement e´nerge´tique et de services e´nerge´tiques sûr et e´conomique est crucial pour tous les aspects de l’activite´ e´conomique. Il est essentiel pour l’emploi que les fournisseurs et les exploitants d’e´quipements e´nerge´tiques soient compe´titifs sur le marche´ mondial. Dans plusieurs domaines du programme, les possibilite´s d’exploitation, à l’e´chelle mondiale, des re´sultats obtenus sont tre`s importantes, ce qui devrait contribuer au renforcement de la compe´titivite´ e´conomique et à la cre´ation d’emplois; ce pourrait eˆtre le cas notamment dans les domaines de l’industrie de l’eau et de la technologie des e´nergies renouvelables, et de l’utilisation rationnelle de l’e´nergie. LIENS ET COMPLÉMENTARITÉ AVEC LES AUTRES PROGRAMMES La collaboration, la coordination et la comple´mentarite´ seront encourage´es au sein des actions cle´s de ce programme ainsi qu’entre ces dernie`res et celles des autres programmes, y compris les activite´s du CCR. La coordination avec les autres programmes the´matiques reposera sur les principes suivants: les activite´s mene´es au titre du programme sur la qualite´ de la vie et la gestion des ressources du vivant seront axe´es sur la recherche e´pide´miologique en rapport avec les changements environnementaux et climatiques, alors que le pre´sent programme se consacrera aux conse´quences du changement climatique pour la sante´ humaine; les activite´s du programme sur la socie´te´ de l’information seront centre´es sur le de´veloppement des technologies de la socie´te´ de l’information, et celles du pre´sent programme sur l’adaptation et l’inte´gration de ces technologies dans les applications; les activite´s du programme sur la croissance compe´titive et durable seront axe´es sur la conception et la mise au point de mate´riaux et de technologies ge´ne´riques et sur le traitement des de´chets industriels à l’inte´rieur du centre de production, alors que les activite´s du pre´sent programme seront polarise´es sur l’inte´gration, l’application et la de´monstration de technologies et mate´riaux à usage e´nerge´tique ou urbain, ainsi que sur leur conception et leur de´veloppement en re´ponse à des besoins spe´cifiques d’ordre urbain ou lie´s à la protection du patrimoine culturel, et sur la gestion des de´chets industriels en dehors du centre de production. La collaboration avec les actions cle´s d’autres programmes, qui exigera la mise en place de me´canismes pour e´viter les doubles emplois, trouvera ses principales applications dans les domaines de la sante´, de l’alimentation et de l’environnement (changement climatique et pollution atmosphe´rique), du de´veloppement durable applique´ à l’agriculture et à la peˆche (e´cosyste`mes marins), des syste`mes et des services pour le citoyen (technologies d’observation de la terre et re´seaux de distribution d’e´nergie), des transports terrestres et des technologies marines (e´cosyste`mes marins, transport et exploitation des hydrocarbures sous-marins), (environnement urbain) et de l’innovation en matie`re de de la mobilite´ durable et de l’intermodalite´ produits, proce´de´s et organisation de la production (de´chets urbains, mate´riaux et proce´de´s industriels). On veillera e´galement à assurer une comple´mentarite´ et une coordination avec les activite´s horizontales du programme-cadre. — La coope´ration internationale globale avec les organismes internationaux et les milieux scientifiques, commerciaux et industriels des pays tiers est incontournable pour aborder de nombreux proble`mes d’environnement transfrontie`re qui sont au cœur des conventions et des programmes internationaux, ainsi que les conse´quences environnementales des politiques e´nerge´tiques et l’interde´pendance des diffe´rents pays en matie`re d’approvisionnement. Des liens e´troits seront entretenus avec les pays d’Europe centrale candidats à l’adhe´sion, en vue d’une collaboration sur certaines activite´s de recherche qui sont ne´cessaires pour relever des de´fis communs et poursuivre des objectifs similaires correspondant aux priorite´s du programme qui, en tant que tel, est ouvert aux organismes des pays tiers et aux organisations internationales. L’accent continuera d’eˆtre place´ sur les domaines d’inte´reˆt commun et sur la coope´ration, en particulier sur le changement plane´taire et les proble`mes qui s’y rattachent, grâce à la mise au point et à l’utilisation de me´canismes tels que le re´seau europe´en de recherche sur le changement plane´taire. Une coordination sera e´galement assure´e avec le programme «Affirmer le rôle international C 260/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 de la recherche europe´enne» dans le cadre duquel seront mene´es des activite´s qui pre´sentent un inte´reˆt re´gional spe´cifique pour les pays tiers concerne´s. Les entite´s juridiques des pays tiers et les organismes internationaux peuvent participer au pre´sent programme selon les priorite´s de´finies et conforme´ment aux objectifs e´nonce´s dans le programme «Affirmer le rôle international de la recherche europe´enne», aux re`gles de participation et de diffusion des re´sultats, ainsi qu’aux modalite´s pre´cise´es à l’annexe IV du pre´sent programme. Les possibilite´s offertes par COST et Eureka seront pleinement utilise´es, de meˆme que la coope´ration avec des organisations internationales afin de cre´er des synergies entre les actions et les projets de ce programme et les activite´s de recherche finance´es à un niveau national. Dans le cas de la coope´ration avec Eureka, des projets correspondant à des the`mes prioritaires d’inte´reˆt commun pourront eˆtre de´veloppe´s dans le cadre des actions cle´s. — Les activite´s relatives à l’innovation et à la participation des petites et moyennes entreprises (PME) feront l’objet d’une attention particulie`re, dans un effort visant à supprimer le de´calage entre les re´sultats de la recherche et leur exploitation effective dans d’e´ventuelles applications par le secteur commercial et les instances de´cisionnelles. Les PME seront encourage´es et incite´es à participer à toutes les activite´s de RDT, puisqu’il est largement admis qu’elles ont beaucoup à apporter au processus d’innovation. Des primes exploratoires seront accorde´es pour favoriser la participation des PME aux projets de RDT en collaboration, de meˆme qu’à la RDT en coope´ration lorsque ces entreprises ne disposent pas elles-meˆmes d’installations de recherche ade´quates. Une «cellule d’innovation» concentrera les activite´s de promotion en vue du de´ploiement et de l’utilisation des re´sultats de ce programme; elle aidera aussi à assurer la comple´mentarite´ et l’interface avec les activite´s d’innovation mises en œuvre dans le cadre du programme «Innovation et participation des PME». — La formation restera un volet important, afin de garantir la constitution d’une communaute´ scientifique dûment qualifie´e pour se pencher sur les domaines relevant du pre´sent programme. Cette formation sera assure´e par le programme Marie Curie et les bourses de formation comple´mentaires, ainsi que par des cours de perfectionnement et des cours spe´cialise´s. On encouragera e´galement les transferts de personnel et de connaissances entre partenaires et au sein des consortiums, et chaque fois que possible, les e´changes entre les secteurs public et prive´. A. ACTIONS CLÉS i) Gestion durable et qualite´ de l’eau Objectifs et priorite´s de RDT L’objectif ge´ne´ral de cette action est de re´pondre à l’une des principales demandes des citoyens europe´ens, à savoir l’approvisionnement en eau de bonne qualite´ à un prix abordable, et en quantite´ suffisante, en particulier en eau potable, tout en maintenant l’inte´grite´ des e´cosyste`mes. Les recherches seront principale- ment axe´es sur les sujets suivants: — De´veloppement d’approches inte´gre´es pour la gestion des ressources en eau et des zones humides ainsi que de´veloppement de technologies de traitement et d’e´puration L’objectif est d’acque´rir les connaissances et de mettre au point les techniques ne´cessaires à la gestion rationnelle des ressources en eau; d’adapter l’offre à la demande dans des conditions rentables et durables; d’ame´liorer la base scientifique, les me´thodologies et les outils de gestion afin de mieux comprendre les phe´nome`nes et de parvenir à une gestion inte´gre´e et une utilisation durable de l’eau et des zones humides au niveau des bassins versants, en respectant les contraintes de disponibilite´, de qualite´ environnementale et de rentabilite´ socio-e´conomique; de mettre au point des techniques de pre´vention et de traitement de la pollution de l’eau, d’e´puration de l’eau et d’utilisation et/ou de re´utilisation rationnelle de l’eau (notamment les approches privile´giant les circuits ferme´s, et la fiabilite´ des re´seaux de collecte et de distribution). Priorite´s de RDT: outils et me´thodologies de gestion inte´gre´e rentable et durable des ressources en eau et des zones humides; transfert effectif de connaissances et de compe´tences aux utilisateurs de l’eau; de´veloppement d’application en grandeur re´elle pour l’ensemble de l’Europe visant à soutenir la politique de l’UE; optimisation des technologies de traitement et d’e´puration de l’eau visant à la rendre potable; ainsi que des techniques de re´duction de l’utilisation et de la pollution des eaux; traitement des eaux re´siduaires à la source et inte´gre´ aux proce´de´s; re´utilisation rationnelle de l’eau; application des techniques de circuits ferme´s. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/55 — Technologies de surveillance et de pre´vention de la pollution, de protection et de gestion des eaux souterraines et des eaux de surface L’objectif est de caracte´riser et d’e´valuer l’e´tat et l’e´volution de la qualite´ et de la quantite´ des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que le fonctionnement des e´cosyste`mes aquatiques et des zones humides, en vue d’une gestion plus rationnelle de ces ressources. Cela implique la mise au point des techniques d’e´valuation et de traitement des pollutions provenant de sites contamine´s et de de´charges. Priorite´s de RDT: ame´lioration des me´thodes de mesure, de la qualite´ et de la quantite´ de l’eau, techniques d’analyse des flux de polluants, de´veloppement de techniques et d’e´valuation inte´gre´e de de´pollution des sols; mode`les pre´dictifs et me´thodologies avance´es d’e´valuation de l’impact des pollutions; mise à jour des crite`res de la qualite´ de l’eau et des indicateurs utilise´s pour la mise en œuvre des politiques de l’eau. — Surveillance, avertissement rapide et syste`mes de communication Il s’agit de mettre au point des syste`mes capables de re´agir à diffe´rentes e´chelles de temps et d’espace, notamment des syste`mes d’avertissement rapide avec retour direct d’information à la source de pollution. Priorite´s de RDT: syste`mes de surveillance des sources de pollution diffuse et ponctuelle et des diffe´rents milieux re´cepteurs, syste`mes de contrôle et de gestion des donne´es, notamment pour la de´tection des fuites et la gestion des crues, et syste`mes d’e´valuation pour les inondations et les se´cheresses. — Technologies de re´gulation des stocks et technologies pour les re´gions arides et semi-arides, ainsi que toutes les re´gions de´ficitaires en eau L’objectif est d’ame´liorer et de pre´server les ressources en eau et les e´cosyste`mes aquatiques, d’optimiser les syste`mes de gestion de l’eau dans les re´gions arides et de mieux ge´rer les pe´nuries. Priorite´s de RDT: approches inte´gre´es au niveau des bassins versants et captages tenant compte des diverses interactions politiques, sociales, e´conomiques et e´cologiques; syste`mes de gestion ame´liore´s sur les ressources en eau et leur utilisation aux niveaux communautaire, national, re´gional et local, en tant qu’outils d’aide à la de´cision. ii) Changement plane´taires, climat et biodiversite´ Objectifs et priorite´s de RDT Le principal objectif de cette action cle´ est d’e´tablir la base scientifique, technologique et socio-e´conomique ne´cessaire pour la mise en œuvre des politiques communautaires en rapport avec les changements de l’environnement, et pour soutenir les efforts de recherche de´coulant des obligations contracte´es au niveau international dans le contexte du de´veloppement durable. Dans le souci de suivre une approche inte´gre´e, les priorite´s sont les suivantes: — Comprendre, de´celer, e´valuer et pre´voir les processus intervenant dans le «changement global» Il s’agit de se concentrer au niveau europe´en et subre´gional sur les causes et les effets, de proble`mes particuliers du changement global, tels que le changement climatique, l’appauvrissement de la couche d’ozone, la re´duction de la biodiversite´, les pertes de terres fertiles et d’habitats, les perturbations de la circulation oce´anique. On preˆtera attention aux phe´nome`nes naturels et anthropiques, dans la perspec- tive d’une utilisation durable des ressources naturelles. Priorite´s de RDT: variabilite´ et modifications des aspects suivants: composition de l’atmosphe`re, appauvrissement de la couche d’ozone et rayonnement UVB; cycles bioge´ochimiques et hydrologiques, biodiversite´, climat, processus oce´aniques, niveau des mers; lien entre le changement climatique et la fre´quence et l’ampleur des e´ve´nements extreˆmes; interactions socio-e´conomiques et impacts sur les ressources naturelles et la sante´ humaine. — Promouvoir l’ame´lioration des connaissances concernant les e´cosyste`mes (terrestres et marins) On mettra l’accent sur l’interaction des e´cosyste`mes avec les surfaces terrestres et l’utilisation des sols, le sol, l’eau, l’atmosphe`re et les oce´ans; sur le rôle de la biodiversite´ et du changement climatique; sur les interactions entre les e´cosyste`mes, les cycles bioge´ochimiques, les phe´nome`nes de de´gradation des sols et de de´sertification à grande e´chelle. C 260/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Priorite´s de RDT: sce´narios de changement global et impact sur les e´cosyste`mes terrestres, aquatiques et marins, avec leurs conse´quences pour la se´curite´ alimentaire et l’utilisation des ressources; appre´ciation de la biodiversite´, pertes incluses, e´valuation des conse´quences et des risques du changement global et du changement climatique pour les syste`mes cle´s ou des zones sensibles; analyse et quantification de la fonction des e´cosyste`mes dans les cycles bioge´ochimiques; mode´lisation de l’occupation des sols, tendances à la de´sertification. — De´veloppement de sce´narios et de strate´gies visant à la pre´vention, à la diminution ainsi qu’aux adaptations possibles aux effets du changement global, du changement climatique et de la re´duction de la biodiversite´ L’objectif est d’e´tablir une base scientifique permettant de de´finir des strate´gies de gestion concre`te et des actions visant à faire face aux conse´quences ne´gatives de´crites dans le cadre de l’action cle´. Priorite´s de RDT: formulation et e´valuation d’options, e´valuation de leur faisabilite´ scientifique, e´conomique, technique et politique, ainsi que de leur acceptabilite´ sociale; conditions du de´couplage de la croissance e´conomique et de la de´gradation de l’environnement; e´valuation et renforcement des capacite´s institutionnelles pour l’application des traite´s internationaux. — Soutenir le de´veloppement de la composante europe´enne des syste`mes mondiaux d’observation du climat, des syste`mes terrestres et des oce´ans Il s’agit de re´pertorier et de contribuer à combler les principales insuffisances de la capacite´ des syste`mes d’observation existants, afin de permettre l’acquisition des donne´es ne´cessaires à la pre´vision, à l’e´valuation des impacts et à la formulation d’options de re´ponses possibles face au changement global. Priorite´s de RDT: de´veloppement d’instruments, de syste`mes et de me´thodes permettant d’e´tablir et de traiter des se´ries de donne´es consolide´es à long terme pour des parame`tres essentiels, à l’aide de mesures in situ et de techniques de te´le´de´tection. Ces mesures porteront en fonction des besoins sur l’atmosphe`re, les oce´ans, les surfaces terrestres, l’hydrosphe`re, la cryosphe`re et la biosphe`re. iii) Gestion durable des e´cosyste`mes marins Objectifs et priorite´s de RDT L’objectif de cette action cle´ est de promouvoir une gestion durable inte´gre´e des ressources marines et de contribuer aux aspects maritimes des politiques de l’UE en matie`re d’environnement et de de´veloppement durable. Cette action contribuera à l’ame´lioration de la coordination des politiques maritimes nationales, ce qui suppose un engagement continu, d’autant plus que les mers europe´ennes sont parmi les plus fortement utilise´es de la plane`te. Les objectifs de recherche sont les suivants: — de´velopper les connaissances scientifiques concernant les processus, e´cosyste`mes et interactions dans le milieu marin Il s’agit de faciliter l’utilisation durable des ressources et de l’environnement marins tout en respectant pleinement l’inte´grite´ et le fonctionnement global de ce milieu. Priorite´s de RDT: effets des forces physiques, des facteurs environnementaux et des interactions aux limites des oce´ans sur le fonctionnement et la variabilite´ naturelle des e´cosyste`mes, environnements extreˆmes et leurs peuplements: fonctionnement et exploitation potentielle; syste`mes se´dimentaires et leur contribution à la gestion et utilisation durable du plateau continental, de la pente continentale, et de la plaine abyssale; origine, modes d’apport et cycles des contaminants, des e´le´ments cle´s et des nutriments, et leur impact sur le fonctionnement des e´cosyste`mes. — analyser les causes, les conse´quences et les corrections possibles de l’impact actuel de l’activite´ humaine sur les e´cosyste`mes marins L’objectif est la re´duction de cet impact sur la biodiversite´ et le fonctionnement durable des e´cosyste`mes marins, et la mise au point des technologies ne´cessaires pour faciliter l’exploitation sûre, rentable et durable du milieu marin. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/57 Priorite´s de RDT: effets des activite´s humaines, notamment de l’introduction d’espe`ces et des cycles bioge´ochimiques sur les e´cosyste`mes; me´canismes d’e´volution de la biodiversite´ marine propres à inverser la tendance à la re´duction; processus atte´nuant l’impact des contaminants et de l’eutrophisation, restauration des syste`mes de´grade´s. De´veloppement des technologies: i) pour la caracte´risation et la surveillance des environnements marins, ii) pour la collection d’e´chantillons, iii) pour l’exploration des ressources vivantes en vue des applications biotechnologiques, iv) pour la communication, l’analyse, l’imagerie et la surveillance, et pour les plates-formes abyssales. — De´velopper la capacite´ de surveillance et de gestion des phe´nome`nes côtiers L’objectif est d’atte´nuer les effets des pollutions, des inondations et de l’e´rosion, en particulier des zones côtie`res fragiles, et de faciliter l’ame´nagement de terres nouvelles gagne´es sur la mer. Priorite´s de RDT: e´volution à long terme de la morphologie côtie`re, interactions entre e´cologie, morphologie, e´rosion et impact des activite´s humaines; e´ve´nements extreˆmes, analyse des risques, e´volution de l’e´tat de le mer depuis le large vers les côtes; dynamique et stabilite´ des passes intertidales et des embouchures de fleuves; caracte´ristiques morphodynamiques des estuaires et interactions entre les estuaires et les côtes; destination finale des polluants; me´canismes naturels de de´fense des côtes, e´valuation de l’impact des structures sur l’environnement marin, adaptation de techniques innovantes de ge´nie civil visant à re´duire au minimum les perturbations de l’e´cosyste`me; instrumentation, gestion des donne´es et mode´lisation permettant une surveillance efficace. — Permettre la pre´vision ope´rationnelle pour les activite´s en mer L’objectif est de faciliter l’exe´cution des ope´rations en mer dans des conditions sûres et durables compte tenu des contraintes environnementales en jeu, et de mettre au point les e´le´ments ne´cessaires à l’e´tablissement d’un syste`me approprie´ d’observation marine. Priorite´s de RDT: travaux de mise au point et re´alisation de syste`mes pilotes de surveillance, de pre´vision et de gestion pour la se´curite´ dans les ope´ration en mer: i) techniques et outils d’observation et de mesure en vue de l’acquisition syste´matique des parame`tres oce´aniques; ii) ame´lioration des techniques de pre´vision en affinant les mode`les mathe´matiques permettant de pre´voir l’impact des variations naturelles et anthropiques sur les ressources et les e´cosyste`mes marins, iii) me´thodes d’e´valuation de la pertinence des parame`tres environnementaux, et iv) meilleure pratique compatible avec les prescriptions de la re´glementation et des conventions internationales. iv) La ville de demain et le patrimoine culturel Objectifs et priorite´s de RDT L’objectif global de cette action cle´ est de soutenir le de´veloppement e´conomique durable et la compe´titivite´, d’ame´liorer la gestion urbaine et la planification inte´gre´e et de prote´ger et promouvoir la qualite´ de vie et l’identite´ culturelle des citoyens. Elle sera axe´e d’une part sur l’e´tablissement d’une base de connaissances socio-e´conomiques inte´gre´e et sur les produits, services, instruments et technologies contribuant à une meilleure gestion des villes, et d’autre part sur les de´fis environnementaux, notamment ceux lie´s à la re´duction des e´missions polluantes. — Approches inte´gre´es visant un de´veloppement durable des villes et une gestion rationnelle des ressour- ces L’objectif poursuivi est de re´aliser de nouveaux mode`les pour le de´veloppement durable des villes et des re´gions urbaines europe´ennes, d’e´laborer des sce´narios socio-e´conomiques à moyen et long termes et de mener des activite´s de recherche, de de´veloppement et de de´monstration visant notamment à soutenir et à stimuler la compe´titivite´ e´conomique, la planification et l’architecture urbaines, l’inte´gration sociale, la sûrete´, l’efficacite´ e´nerge´tique et les e´conomies d’e´nergie (en particulier dans les bâtiments et dans les transports urbains), ainsi que l’exploitation des re´seaux d’information (concept des «villes nume´ri- ques». Priorite´s de RDT: sce´narios de de´veloppement urbain et outils de planification inte´gre´e; impact des technologies, des infrastructures, du bruit et de la pollution atmosphe´rique de toutes provenances sur le de´veloppement social, l’utilisation des ressources, la sante´ et l’environnement; gestion de la demande, sûrete´ et se´curite´ de l’approvisionnement en ressources essentielles (e´nergie, sols, eau, etc); approches inte´gre´es visant à ame´liorer l’utilisation et la conservation des ressources et à re´duire la pollution et les de´chets, compte tenu de la viabilite´ sociale et environnementale. C 260/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 — Protection, conservation et re´habilitation du patrimoine culturel europe´en L’objectif poursuivi est de parvenir à une gestion saine des ressources culturelles des villes et des re´gions urbaines en vue d’ame´liorer la qualite´ de vie des citoyens et de promouvoir le tourisme et la cre´ation d’emplois. Priorite´s de RDT: produits, me´thodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et exploitation durable du patrimoine culturel europe´en, axe´s sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualite´ de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; me´thodologies, y compris l’e´valuation des risques, au service d’une inte´gration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain. — De´veloppement et de´monstration de technologies sures, sans impact pour l’environnement, e´conomique- ment efficaces et durables, pour la pre´servation, la re´novation, la construction et le de´mante`lement et la de´molition de l’environnement construit en particulier pour les grands ensembles de bâtiments L’objectif est de pre´server, re´nover, valoriser, prote´ger et de´velopper l’environnement construit de manie`re à re´pondre aux aspirations culturelles et aux ne´cessite´s sociales, dans le cadre d’une viabilite´ à long terme et d’une ame´lioration de la qualite´ de vie. Priorite´s de RDT: technologies e´conomiquement efficaces, sûres, sans impact pour l’environnement, pour la conception, l’entretien, la re´paration, la modernisation, la reconversion, la construction, le de´mante`lement et la de´molition de l’environnement construit, en particulier pour les grands ensembles de bâtiments; services essentiels de lutte contre les risques et les de´te´riorations; ame´nagement plus efficace des ressources (mate´riaux, e´nergie, eau); se´curite´ et sûrete´; utilisation optimale et re´utilisation de l’espace (en surface et souterrain), y compris la revalorisation des espaces contamine´s; e´valuation d’impact environnemental fiable; gestion de l’environnement à l’inte´rieur des locaux. — Évaluation comparative et mise en œuvre e´conomiquement rentable de strate´gies pour des syste`mes de transport durables en milieu urbain L’objectif poursuivi est de de´terminer les meilleures technologies innovantes, re´duisant de façon radicale le degre´ de pollution et d’encombrement urbain, à des coûts accessibles pour l’usager. Priorite´s de RDT: technologies de propulsion, ainsi que les infrastructures correspondantes, nouveaux concepts de ve´hicules e´conomes en e´nergie et à faibles e´missions tels que les ve´hicules à e´mission ze´ro et les microvoitures; validation et de´monstration au niveau des prototypes et parcs de ve´hicules, afin de garantir leur fonctionnement efficace, la qualite´ de la vie, la pre´servation du patrimoine culturel. v) Une e´nergie plus propre, y compris les sources d’e´nergie renouvelables Objectifs et priorite´s de RDT Cette action cle´ vise à mettre au point des technologies qui contribueront à minimiser l’impact sur l’environnement de la production et de l’utilisation d’e´nergie en Europe en restant cohe´rents avec les objectifs de la politique e´nerge´tique. Ces technologies favoriseront la protection de l’e´cosyste`me en re´duisant les e´missions aux niveaux local et plane´taire et en augmentant la part des e´nergies nouvelles et renouvelables. De meˆme, des mesures seront prises pour e´tudier les sources d’e´nergies propres et, surtout, renouvelables, et pour contribuer à re´duire l’impact sur l’environnement de l’utilisation actuelle des combustibles fossiles. Par ordre de priorite´, les travaux porteront sur les domaines suivants: — Production à grande e´chelle, et avec des e´missions de CO2 re´duites, d’e´lectricite´ et/ou de chaleur à partir du charbon, de la biomasse ou d’autre combustibles, y compris la production combine´e de chaleur et d’e´lectricite´ L’objectif recherche´ est d’ame´liorer sensiblement le rendement et de re´duire le coût et l’incidence sur l’environnement des proce´de´s de conversion d’e´nergie, qu’ils reposent sur des combustibles fossiles ou sur des sources d’e´nergie renouvelables. Priorite´s de RDT: combustion et autres proce´de´s de conversion thermochimique (par exemple gaze´ifica- tion, pyrolyse); production, avec des e´missions de CO re´duites, d’e´lectricite´ et/ou de chaleur à partir de charbon, biomasse, de´chets ou autres combustibles; ame´lioration du rendement des turbines à gaz, des moteurs à gaz et des moteurs diesel; production combine´e de chaleur et d’e´lectricite´. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/59 — De´veloppement et de´monstration, y compris pour la production de´centralise´e, de technologies de conversion pour les principales sources d’e´nergie nouvelles et renouvelables, et en particulier la biomasse, les piles à combustible, l’e´nergie e´olienne et l’e´nergie solaire L’objectif poursuivi est de permettre le de´ploiement des e´nergies nouvelles et renouvelables dans des applications avec connexion au re´seau ou en exploitation autonome, lorsque ces technologies sont susceptibles de contribuer de manie`re appre´ciable à l’approvisionnement en e´nergie. Priorite´s de RDT: piles à combustible destine´es aussi bien à des applications stationnaires qu’au secteur des transports; conversion propre et utilisation rentable de la biomasse dans le contexte des chaînes inte´gre´es de production d’e´nergie; e´nergie e´olienne, dans des applications terrestres et offshore; technologies solaires photovoltaïques et solaires thermiques, autres options base´es sur les e´nergies renouvelables susceptibles de contribuer de manie`re appre´ciable aux objectifs du programme. — Inte´gration des sources d’e´nergie nouvelles et renouvelables dans les syste`mes energe´tiques Cette action vise à surmonter les proble`mes lie´s à l’inte´gration des nouvelles sources d’e´nergie dans les syste`mes e´nerge´tiques e´tablis, à de´velopper de nouvelles applications et à e´liminer les obstacles qui entravent une plus grande utilisation des e´nergies renouvelables. Priorite´s de RDT: re´soudre les proble`mes techniques lie´s à l’inte´gration des sources d’e´nergie renouvela- bles dans les re´seaux e´nerge´tiques et proce´de´s; syste`mes hybrides, combinant plusieurs e´nergies renouvelables ou combinant des e´nergies renouvelables avec des syste`mes conventionnels; ame´liorer l’acceptabilite´ des e´nergies renouvelables, c’est-à-dire les rendre moins geˆnantes visuellement et moins bruyantes; recenser, et chercher à e´liminer, les entraves non techniques à l’inte´gration des e´nergies renouvelables. — Technologies e´conomiquement rentables de re´duction des dommages cause´s à l’environnement par la production d’e´lectricite´ L’objectif est ici de re´duire l’incidence sur l’environnement de la production d’e´lectricite´, en se concentrant sur les flux e´nerge´tiques les plus polluants. Priorite´s de RDT: technologies de re´duction des e´missions pour les centrales e´lectriques (par exemple pour la re´duction des e´missions de CO2, de SOx, de NOx et d’autres polluants); e´puration des gaz à chaud, et compre´hension des phe´nome`nes de science de base. vi) Une e´nergie e´conomique et efficace pour une Europe concurrentielle Objectifs et priorite´s de RDT L’objectif de cette action cle´ est de doter l’Europe d’un approvisionnement e´nerge´tique fiable, propre, efficace, sûr et e´conomique, qui profitera à ses citoyens, au fonctionnement de la socie´te´ et à la compe´titivite´ de l’industrie. Il importe de parvenir à une utilisation plus efficace de l’e´nergie grâce à des technologies susceptibles de permettre de re´duire sensiblement les coûts et l’intensite´ e´nerge´tique. Il faudra, à tous les stades du cycle de l’e´nergie — production, distribution et utilisation — prendre des mesures visant à ame´liorer l’efficacite´ et à re´duire les coûts. Les travaux seront, par ordre de priorite´, axe´s sur les domaines suivants: — Technologies en vue de l’utilisation finale rationnelle et efficace de l’e´nergie L’objectif poursuivi est de progresser de manie`re de´cisive vers un syste`me e´nerge´tique durable en re´duisant sensiblement l’intensite´ e´nerge´tique de la demande et en assurant une utilisation plus efficace et durable de l’e´nergie dans l’environnement bâti, les transports et l’industrie (y compris l’agriculture). Il faudra pour cela de´velopper et de´ployer de nouvelles technologies, ame´liorer les technologies existantes et entreprendre des actions de diffusion et de de´monstration destine´es à modifier le comportement des utilisateurs. Les activite´s de RDT se concentreront sur les secteurs offrant le plus grand potentiel en terme d’utilisation durable de l’e´nergie. Priorite´s de RDT: e´clairage, chauffage, climatisation des locaux et inte´gration des sources d’e´nergie renouvelables dans les bâtiments; ame´lioration des performances e´nerge´tiques et environnementales des ve´hicules et des infrastructures correspondantes, incluant les combustibles, le stockage, la conversion, la combustion et le transport de l’e´nergie; re´duction de l’intensite´ e´nerge´tique des proce´de´s industriels. C 260/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 — Technologies de transmission et de distribution de l’e´nergie L’objectif poursuivi est d’exploiter tout le potentiel des re´seaux e´nerge´tiques intelligents en termes d’optimalisation de l’efficacite´ de l’ensemble du syste`me e´nerge´tique en ame´liorant la souplesse, la fiabilite´ et la compe´titivite´ des syste`mes de transport et de distribution d’e´nergie tout en re´duisant les coûts, les pertes de transmission et l’impact sur l’environnement. On s’attachera à faciliter l’inte´gration des nouvelles sources d’approvisionnement dans les re´seaux europe´ens d’e´nergie et à contribuer à la gestion des marche´s libe´ralise´s de l’e´nergie, ainsi qu’à leur appui. Priorite´s de RDT: syste`mes intelligents de transport et de distribution d’e´nergie; transport longue distance du gaz; syste`mes optimalise´s de gestion et de contrôle du re´seau; re´alisation d’un rendement optimal pour l’e´lectricite´, le gaz, le chauffage et la climatisation urbains; supraconductivite´. — Technologies de stockage de l’e´nergie à macroe´chelle et microe´chelle L’objectif poursuivi est d’ame´liorer l’efficacite´ du stockage de l’e´nergie; à macroe´chelle, il s’agit d’optimaliser les avantages des sources intermittentes d’e´nergie renouvelable; à me´soe´chelle, il s’agit de la mise au point de ve´hicules non polluants et, à microe´chelle, les actions visant à re´duire encore la taille des dispositifs e´lectroniques. Priorite´s de RDT: technologies fiables et e´conomiquement rentables de stockage de l’e´nergie, y compris le gaz naturel lique´fie´ et le gaz de pe´trole lique´fie´, l’H2, les batteries avance´es, aussi bien à macroe´chelle qu’à microe´chelle, pour des applications stationnaires et mobiles. — Technologies plus performantes d’exploration, d’extraction et de production des combustibles fossiles L’objectif recherche´ est d’ame´liorer le recensement des sources d’e´nergie disponibles dans l’UE et d’optimaliser leur exploitation et de re´duire les coûts et l’impact environnemental de leur production par la mise au point de technologies plus concurrentielles sur les marche´s mondiaux. Priorite´s de RDT: outils ame´liore´s de caracte´risation et de gestion des gisements des combustibles fossiles; technologies de production des hydrocarbures, notamment dans les zones difficiles et des fonds marins, re´duction de l’impact sur l’environnement et techniques de re´cupe´ration avance´es pour les hydrocarbures, y compris celles ayant des applications plus vastes, par exemple pour l’e´nergie ge´othermique; re´cupe´ration des hydrocarbures dans les couches de charbon. — Ame´lioration du rendement des sources d’e´nergie nouvelles et renouvelables L’objectif recherche´ consiste à assurer un de´ploiement aussi large que possible des e´nergies renouvelables en re´duisant le coût de leur utilisation dans la production d’e´nergie et en approfondissant nos connaissances en ce qui concerne les ressources renouvelables disponibles en Europe, en ame´liorant l’efficacite´ des technologies et en re´duisant les coûts de fabrication. Priorite´s de RDT: exploitation de la biomasse et gestion des de´chets en tant que ressource e´nerge´tique; ame´lioration du rendement des cellules photovoltaïques et des e´oliennes; re´duction des coûts de production des technologies renouvelables (par exemple aubes de turbines, modules photovoltaïques). — Élaboration de sce´narios relatifs aux technologies lie´es à l’approvisionnement et à la demande dans les syste`mes e´conomiques/environnementaux/e´nerge´tiques et à leurs interactions, et analyse de la rentabilite´ (base´e sur les coûts de l’ensemble du cycle de vie) et du rendement de toutes les sources d’e´nergie L’objectif poursuivi est de mettre au point des strate´gies de production et d’utilisation de l’e´nergie, d’introduction de nouvelles technologies e´nerge´tiques et d’e´laboration des politiques. Priorite´s de RDT: analyse de sce´narios à long et à court termes, aux niveaux mondial, communautaire et re´gional, de l’offre et de la demande dans le contexte du de´veloppement e´conomique et des besoins sociaux et environnementaux; mode´lisation et analyse de l’impact des politiques mene´es; e´valuation globale des marche´s e´nerge´tiques et des impacts technologiques, compte tenu du fonctionnement des marche´s libe´ralise´s de l’e´nergie. B) ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE À CARACTÈRE GÉNÉRIQUE i) Lutte contre les risques naturels et technologiques majeurs Objectifs et activite´s de RDT L’objectif est d’e´laborer, grâce à une meilleure compre´hension des processus, des me´canismes et des e´ve´nements qui sont à l’origine de risques naturels et technologiques, des techniques et des me´thodes 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/61 d’e´valuation des incidences sur l’environnement, de pre´vision, de pre´vention, d’e´valuation et de re´duction des risques. Les activite´s entreprises viseront e´galement à soutenir la mise au point de syste`mes ame´liore´s d’aide à la de´cision, ainsi que d’outils d’e´valuation et de validation, pour l’e´valuation des incidences des risques et pour la gestion des urgences. Priorite´s de RDT: identification et analyse des facteurs faisant augmenter le niveau de risques naturels; de´veloppement et ame´lioration de me´thodes, mode`les et outils d’e´valuation des risques et de la vulne´rabilite´, avec notamment quantification du niveau de risque actuel et futur; de´veloppement d’outils et de me´thodes efficaces pour la gestion des informations; de´veloppement de me´thodes et de techniques innovantes de lutte contre les catastrophes et d’atte´nuation de leurs conse´quences; ame´lioration de la se´curite´ d’exploitation des installations dangereuses. ii) Technologies d’observation de la Terre par satellite (1) Objectifs et activite´s de RDT L’objectif strate´gique consiste à mettre en place une capacite´ ope´rationnelle europe´enne durable de surveillance de la Terre à partir de l’espace, ce qui permettrait d’ame´liorer notre compre´hension de la plane`te, de prote´ger plus efficacement notre patrimoine naturel, de mieux ge´rer les ressources et de re´duire les risques majeurs. Cette action de RDT de´bouchera sur des applications, des produits et des services reposant sur l’observation de la Terre à des fins de surveillance de l’environnement et de gestion des ressources, ame´nager le territoire et des e´cosyste`mes. Elle visera en particulier à re´pondre aux besoins d’un large e´ventail d’utilisateurs, et notamment à ceux des autorite´s des États membres. L’observation de la Terre sera ainsi naturellement inte´gre´e, le cas e´che´ant, à d’autres technologies connexes, telles que la te´le´de´tection ae´rienne, les te´le´communications spatiales, la navigation et les syste`mes d’information ge´ographique. Les activite´s ci-apre`s seront mises en œuvre en priorite´, notamment dans le cadre du projet de «Centre d’observation de la Terre». Priorite´s de RDT: applications-pilotes innovantes et recherche me´thodologique cible´e visant à ame´liorer l’efficacite´ des activite´s mene´es dans les domaines prioritaires de l’action communautaire, e´tude des aspects techniques, juridiques et e´conomiques; examen des exigences et e´tudes de faisabilite´ en vue de recenser les spe´cifications applicables aux nouveaux services et missions; e´tablissement de nouveaux sce´narios en vue de l’e´laboration de services ope´rationnels autonomes; campagnes de promotion, d’e´ducation et de formation visant à ame´liorer l’utilisation des donne´es d’observation de la Terre et des sources d’information actuelles ou futures. iii) Aspects socio-e´conomiques des changements environnementaux dans la perspective du de´veloppement durable Objectifs et activite´s de RDT L’objectif global est de constituer une base scientifique solide pour l’e´laboration de mode`les de de´veloppe- ment durable et de promouvoir l’application et l’utilisation de ces derniers. Les activite´s viseront e´galement à faciliter l’inte´gration des conside´rations relatives au de´veloppement durable dans des politiques sectorielles communautaires essentielles, par exemple dans le domaine de l’industrie, des transports, du tourisme, etc. , ainsi que dans les actions cle´s du cinquie`me programme-cadre. Pour re´ussir cette inte´gration, il faudra inventorier et appre´cier les interactions fondamentales existant entre des facteurs tels que les forces socio-e´conomiques induisant le changement technologique, la mondialisation de l’e´conomie, les comportements socie´taux et les changements environnementaux et leurs implications socio-e´conomiques. L’application efficace de ces connaissances à la formulation des politiques de´pend du de´veloppement et de la mise au point de me´thodes et d’outils strate´giques perfectionne´s. Priorite´s de RDT: inventaire et e´valuation des interactions fondamentales existant entre le de´veloppement socio-e´conomique et les changements environnementaux, e´valuation des dynamiques et des incidences du point de vue strate´gique, institutionnel et de´mographique mais aussi en termes de production et de consommation, de de´veloppement technologique, de distribution, de se´curite´, de culture et d’e´thique. De´veloppement et utilisation de me´thodes et d’outils d’inte´gration et de promotion des objectifs e´conomi- ques, sociaux et environnementaux; description et mesure de la performance en matie`re de de´veloppement (1) Les activite´s lie´es aux technologies spatiales qui sont mene´es à l’inte´rieur des diffe´rents programmes font l’objet d’une coordination centrale. C 260/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 durable, de´veloppement d’indicateurs de de´veloppement durable et analyse des «empreintes e´cologiques»). Conception et e´valuation comparative de diverses approches de l’efficacite´ e´cologique, et notamment de l’utilisation rationnelle des ressources et de l’e´cologie industrielle; consommation durable; principes de bonne gestion environnementale en vue d’assurer un de´veloppement durable. iv) Étude des aspects socio-e´conomiques de l’e´nergie dans la perspective du de´veloppement durable (incidences sur la socie´te´, l’e´conomie et l’emploi) Objectifs et priorite´s de RDT L’objectif consiste à de´velopper et à appliquer des outils d’e´valuation et de suivi des aspects socio- e´conomiques des technologies syste`mes et services e´nerge´tiques en suivant une approche dite «d’e´valuation technologique» au niveau du projet et une approche «d’analyse globale par syste`mes» dans une perspective beaucoup plus ge´ne´rale. Priorite´s de RDT: pour l’e´valuation technologique la dimension sociale (comportement, acceptation), la dimension de l’innovation, et notamment les mesures de «contrôle-commande» et les incidences d’autres politiques, l’e´valuation des externalite´s et leur internalisation et, enfin, l’e´valuation comparative, pour «l’analyse par syste`mes»: la compre´hension des relations entre l’e´nergie, l’environnement, les technologies et la croissance e´conomique, en tenant compte des valeurs socie´tales et des ressources naturelles et humaines. C) SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Objectifs — Encourager l’utilisation transnationale des infrastructures publiques ou prive´es re´pondant à des besoins essentiels, afin de mieux les exploiter, d’e´viter leur duplication et de re´pondre aux nouveaux besoins prioritaires qui apparaissent. Activite´s Pour accroître la valeur ajoute´e europe´enne et optimiser les efforts entrepris, l’aide communautaire sera centre´e sur: — la coordination transnationale, la gestion inte´gre´e des aspects spe´cifiques d’exploitation, et l’acce`s à l’ame´lioration des infrastructures existantes; — la coordination et la comple´mentarite´ des initiatives nationales ou multinationales visant à cre´er les infrastructures requises au niveau europe´en; — la mise en re´seaux des communaute´s de chercheurs et d’utilisateurs, par l’interme´diaire de projets de recherche et d’activite´s de formation spe´cifiques, centre´s sur des infrastructures approprie´es, ou sur la coope´ration de plusieurs partenaires en vue de constituer une entite´ inte´gre´e de prestation de services; — le renforcement de la compatibilite´ des divers syste`mes, permettant une inte´gration rapide et efficace des infrastructures et des ressources. Infrastructures Les infrastructures de soutien permettant d’e´valuer et d’observer l’environnement terrestre (tels que les oce´ans) afin d’ame´liorer les pre´visions en matie`re de risques naturels et de changement plane´taire comprendront notamment: — des installations de recherche sur le climat et le changement plane´taire: centres de pre´vision du climat, super-ordinateurs, infrastructures d’archivage, centres de traitement inte´gre´, bases de donne´es sur le climat et le changement plane´taire, chambres de simulation, stations terrestres et ae´ronefs pour l’observation de l’atmosphe`re, dispositifs et re´seaux pour la surveillance des informations pale´o- environnementales, installation pour la taxonomie. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/63 — des installations de recherche marine: bases de donne´es marines, collection d’e´chantillons marins, installations pour la taxonomie, bassins d’essai, navires de recherche, plates-formes et centres de pre´vision de l’e´tat de l’oce´an, syste`mes d’observation habite´s, robotise´s et automatiques. — des installations de recherche sur les risques naturels: installations et re´seaux ope´rationnels essentiels pour les donne´es relatives aux tremblements de terre, les inondations, les raz de mare´e, les tempeˆtes, les glissements de terrain, les e´ruptions volcaniques et les incendies de foreˆt. ANNEXE III MODALITÉS DE RÉALISATION PROPRES AU PROGRAMME SPÉCIFIQUE Le programme spe´cifique est mis en œuvre par les actions indirectes de RDT de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. En outre, les modalite´s suivantes, propres au programme spe´cifique, sont d’application: 1. Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement consistent notamment en: — des e´tudes de soutien au programme spe´cifique, y compris la pre´paration d’activite´s futures, — l’e´change d’informations, des confe´rences, des se´minaires, des ateliers ou des rencontres scientifiques ou techniques, — le recours à des capacite´s d’expertise externe, y compris l’acce`s à des bases de donne´es scientifiques, afin de proce´der notamment à l’examen du programme spe´cifique pre´vu à l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, à l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre, à l’e´valuation des actions indirectes de RDT ou au suivi de leur mise en œuvre, — des activite´s de diffusion, d’information et de communication, y compris des publications scientifiques, et des activite´s d’exploitation des re´sultats et de transfert de technologies, — des actions de formation lie´es aux activite´s de RDT relevant du programme spe´cifique, autres que les bourses Marie Curie, — le soutien à des actions de sensibilisation et d’assistance aux acteurs de la recherche, dont les PME, y compris le de´veloppement de la coope´ration scientifique internationale, — le soutien à la promotion de structures communes et à la compatibilite´, à la normalisation, au traitement, à la gestion et à l’e´change des donne´es, — le recours à des capacite´s externes pour la mise en place et l’acce`s à des services et re´seaux d’information, d’assistance ou de promotion de la recherche et de l’innovation. 2. Taux de participation financie`re Dans le cas particulier des projets de RDT, des projets de de´monstration et des projets inte´gre´s, les coûts d’utilisation des vaisseaux de recherche, des plates-formes marines et des plates-formes ae´ronautiques sont des coûts e´ligibles. Le de´tail de ces coûts est de´veloppe´ dans le programme de travail. 3. Dispositions supple´mentaires concernant les re`gles de participation de diffusion Ce programme est e´galement ouvert à la participation projet par projet des entite´s juridiques e´tablies dans les pays tiers et des organisations internationales, pourvu que leur participation apporte une contribution effective à la mise en œuvre du programme. C 260/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Ces entite´s et ces organisations internationales pourront exceptionnellement recevoir un financement lorsque leur participation est avantageuse et apporte une valeur ajoute´e pour atteindre les objectifs du programme. 4. Modalite´s de coordination La Commission veille, à l’inte´rieur du programme, à assurer la comple´mentarite´ entre les actions indirectes de RDT, notamment par leur regroupement autour d’un objectif commun, et à e´viter les doubles emplois, dans le respect des inte´reˆts le´gitimes des proposants d’actions indirectes de RDT. Une coordination est e´galement assure´e entre les actions du programme spe´cifique et celles re´alise´es dans: — d’autres programmes spe´cifiques mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre, — les programmes de recherche et d’enseignement mettant en œuvre la de´cision 98/. /Euratom du Conseil du. relative au cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) pour des activite´s de recherche et d’enseignement (1998-2002), — d’autres cadres europe´ens de recherche tels qu’Eureka et COST, — d’autres instruments communautaires inte´ressant la recherche, tels que PHARE, TACIS, MEDA, le FEI, les Fonds structurels et la BEI, ainsi que les programmes dans les domaines de l’environnement et de l’e´nergie. Elle consiste en: i) l’identification de the`mes ou de priorite´s communs, de´bouchant notamment sur: — l’e´change d’informations, — la re´alisation de travaux arreˆte´s conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre commune de l’une des proce´dures vise´es à l’article 9 des re`gles de participation et de diffusion, ii) la re´attribution de propositions d’actions indirectes de RDT entre programmes spe´cifiques ou entre programme spe´cifique et programme de recherche et d’enseignement