title: Reglamento (CE) nº 1307/98 de la Comisión de 24 de junio de 1998 por el que se establece, con relación al plazo de entrega y para la campaña 1997/98 una excepción al Reglamento (CE) nº 708/98 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 182/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1307/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1998 por el que se establece, con relaci(cid:155)n al plazo de entrega y para la campa(cid:157)a 1997/98 una excepci(cid:155)n al Reglamento (CE) no 708/98 relativo a la aceptaci(cid:155)n del arroz con c(cid:145)scara por los organismos de intervenci(cid:155)n y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el tercer gui(cid:155)n de la letra b) de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 708/98 de la Comisi(cid:155)n (3) dispone que la entrega del arroz con c(cid:145)scara a los organismos de inter- venci(cid:155)n se efect(cid:156)e a m(cid:145)s tardar al final del segundo mes siguiente al de la recepci(cid:155)n de la oferta, pero que en ning(cid:156)n caso tenga lugar con posterioridad al 31 de agosto de la campa(cid:157)a en curso; Considerando que las cantidades de arroz con c(cid:145)scara que se han ofrecido a los organismos de intervenci(cid:155)n desde el comienzo del mes de abril de 1998 alcanzan vol(cid:156)menes muy importantes; que, como consecuencia de ello, hay Estados miembros que est(cid:145)n teniendo dificultades para hacerse cargo de esos vol(cid:156)menes y almacenarlos; que, en estas circunstancias, el plazo de entrega arriba mencio- nado resulta demasiado corto; que es necesario, por tanto, disponer para la campa(cid:157)a en curso un plazo de entrega m(cid:145)s largo, que concluya el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de la misma, y exceptuar para ella la aplicaci(cid:155)n de la disposici(cid:155)n del Reglamento (CE) no 708/98 antes mencionada; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 708/98, en la campa(cid:157)a 1997/98 las entregas de arroz con c(cid:145)scara deber(cid:145)n efectuarse a m(cid:145)s tardar el 31 de agosto de dicha campa(cid:157)a. En caso de entrega fraccionada, la (cid:156)ltima parte del lote deber(cid:145) entre- garse no despu(cid:130)s de esa fecha. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1303/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 182/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1303/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 182/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 51,3 98,7 75,0 61,0 61,0 69,9 57,0 62,2 68,4 87,9 99,4 99,3 76,5 92,0 72,0 165,6 162,3 105,5 102,9 172,1 172,1 245,2 155,1 144,5 152,6 233,6 201,6 188,8 278,2 278,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regulamento (CE) nº 1312/98 do Conselho de 24 de Junho de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cordas de fibras sintéticas originárias da Índia e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
dumping
import
man-made fibre
manufactured goods

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1312/98 DO CONSELHO de 24 de Junho de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia e estabelece a cobran(cid:135)a definitiva do direito provis(cid:155)rio O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. MEDIDAS PROVIS(cid:222)RIAS Pelo Regulamento (CE) nº 18/98 (2) a seguir desig- nado «regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio»), foram institu(cid:146)dos direitos anti-dumping provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas classificadas 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 e 5607 50 19, origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia. c(cid:155)digos NC nos montantes garantidos pelo direito provis(cid:155)rio. Foi- -lhes tamb(cid:130)m concedido um prazo para apresen- tarem os seus coment(cid:145)rios na sequ(cid:136)ncia desta declara(cid:135)(cid:209)o de inten(cid:135)(cid:210)es. (6) Os coment(cid:145)rios orais e escritos apresentados pelas partes interessadas foram tomados em considera(cid:135)(cid:209)o e, sempre que adequado, tidos em conta para o estabelecimento das conclus(cid:210)es definitivas. C. JUSTIFICAÇ(cid:212)O PARA O IN(cid:237)CIO DO PROCESSO (7) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito reiterou as suas objec(cid:135)(cid:210)es (cid:133) abertura do processo. Contudo, esta quest(cid:209)o j(cid:145) tinha sido abordada no considerando 1 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de notar que os coment(cid:145)rios apresentados pelo exportador indiano em causa n(cid:209)o continham quaisquer elementos de prova ou argumentos que invalidassem as conclu- s(cid:210)es estabelecidas no referido considerando. B. PROCESSO POSTERIOR D. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO Ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping provis(cid:155)rias, algumas partes interessadas apresen- taram os seus coment(cid:145)rios por escrito. O (cid:156)nico exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito, a Garware-Wall Ropes Ltd, solicitou uma audi(cid:135)(cid:209)o que lhe foi concedida. A Comiss(cid:209)o continuou a reunir e a verificar todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para estabelecer as suas conclus(cid:210)es definitivas. As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping definitivos e proceder (cid:133) cobran(cid:135)a definitiva dos (8) (9) (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 28. SIMILAR Dado n(cid:209)o terem sido fornecidas quaisquer novas informa(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es provi- s(cid:155)rias, expostas nos considerandos 7 a 9 do regula- mento que cria o direito provis(cid:155)rio. E. DUMPING 1. Valor normal O produtor exportador que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou e demonstrou que o custo de produ(cid:135)(cid:209)o utili- zado para averiguar se as vendas realizadas no mercado interno tinham ou n(cid:209)o sido efectuadas no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais inclu(cid:146)am descontos comerciais tidos em conta nas despesas de venda, enquanto os pre(cid:135)os de venda no mercado (1) (2) (3) (4) (5) L 183/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 interno utilizados para o efeito eram l(cid:146)quidos destes descontos. A Comiss(cid:209)o aceitou esta alega(cid:135)(cid:209)o e, em conformidade, alterou tanto o valor normal calcu- lado como o baseado nos pre(cid:135)os praticados no mercado interno. (10) S(cid:209)o confirmadas as outras conclus(cid:210)es apresentadas nos considerandos 10 a 12 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio respeitantes (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o do valor normal. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (11) Dado n(cid:209)o terem sido prestadas quaisquer novas informa(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es estabe- lecidas no considerando 13 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. 3. Compara(cid:135)(cid:209)o (12) O produtor exportador que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que o m(cid:130)todo utilizado pela Comiss(cid:209)o para autorizar ajustamentos a fim de ter em conta o draubaque de direitos n(cid:209)o reflectia o montante dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o pagos pelo produto conside- rado aquando da sua venda no mercado interno. Alegou que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o devia ter autorizado o ajustamento para ter em conta o draubaque de direitos com base no volume de neg(cid:155)cios realizado com o produto considerado no mercado interno mas com base na quantidade vendida neste mercado. Ap(cid:155)s uma an(cid:145)lise mais aprofundada, esta alega(cid:135)(cid:209)o foi aceite e os c(cid:145)lculos modificados em conformidade. (13) A empresa que cooperou no inqu(cid:130)rito reiterou o seu pedido para que fossem autorizados ajusta- mentos a fim de ter em conta as infra-estruturas do mercado interno e as diferen(cid:135)as de caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas entre os produtos exportados e vendidos no mercado interno. Contudo, dado a empresa n(cid:209)o ter fornecido quaisquer novos elementos de prova em apoio do pedido, s(cid:209)o confirmadas as posi(cid:135)(cid:210)es expostas no considerando 15 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. (14) No que diz respeito aos custos de cr(cid:130)dito, a empresa que cooperou no inqu(cid:130)rito, a quem tinham sido j(cid:145) concedidos ajustamentos para ter em conta os custos de cr(cid:130)dito directamente ligados (cid:133)s vendas realizadas no mercado interno na fase provi- s(cid:155)ria, alegou que a Comiss(cid:209)o devia autorizar um ajustamento adicional para ter em conta as dife- ren(cid:135)as de taxas de juro para o financiamento do capital no mercado interno e para as exporta(cid:135)(cid:210)es. Esta alega(cid:135)(cid:209)o foi rejeitada por a empresa n(cid:209)o ter podido quantificar correctamente estas diferen(cid:135)as nem demonstrar como (cid:130) que estas afectavam a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Neste contexto, (cid:130) de notar que uma diferen(cid:135)a entre os custos incorridos para as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o e para as vendas reali- zadas no mercado interno n(cid:209)o justifica s(cid:155) por si um ajustamento ao abrigo do nº 10, al(cid:146)nea k), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir desig- nado «regulamento de base»). 4. Margem de dumping (15) Dado n(cid:209)o terem sido apresentados quaisquer novos argumentos respeitantes (cid:133) metodologia utilizada no c(cid:145)lculo da margem de dumping, (cid:130) confirmada a metodologia descrita nos considerandos 16 e 17 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. Nesta base, as margens de dumping s(cid:209)o as seguintes: (cid:190) ap(cid:155)s as modifica(cid:135)(cid:210)es dos c(cid:145)lculos acima refe- ridas, a margem de dumping definitiva calcu- lada para o produtor exportador que cooperou no inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 87,5 %. (cid:190) a margem de dumping definitiva estabelecida para os produtores exportadores indianos que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comuni- t(cid:145)ria, (cid:130) de 243 %. F. IND(cid:230)STRIA COMUNIT(cid:214)RIA (16) Dado n(cid:209)o terem sido apresentadas quaisquer novas informa(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es provi- s(cid:155)rias, expostas no considerando 18 do regula- mento que cria o direito provis(cid:155)rio. G. PREJU(cid:237)ZO 1. Amostragem (17) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito contestou a selec(cid:135)(cid:209)o de produtores comunit(cid:145)rios efectuada pela Comiss(cid:209)o para averiguar a exist(cid:136)ncia de preju(cid:146)zo, alegando que esta selec(cid:135)(cid:209)o era diferente da amostra utilizada no processo anterior respei- tante (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibra sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, que foi conclu(cid:146)do sem a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas. Este exportador alegou que o facto de n(cid:209)o se utilizar a mesma amostra de produ- tores comunit(cid:145)rios resultaria numa an(cid:145)lise envie- sada, dado que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o estaria em condi- (cid:135)(cid:210)es de comparar o grau do preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no presente caso com o sofrido no caso anterior. (18) Al(cid:130)m disso, o exportador fossem exclu(cid:146)das, os indiano alegou que quatro das empresas que constituem a amostra tinham sido inadequadamente seleccionadas para a an(cid:145)lise do preju(cid:146)zo, e que, se por consequ(cid:136)ncia, restantes essas empresas produtores comunit(cid:145)rios que constituem a amostra n(cid:209)o seriam suficientemente representativos da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. O mesmo exportador alegou que as actividades de uma das empresas tinham sido gravemente perturbadas por um inc(cid:136)ndio que tinha causado a destrui(cid:135)(cid:209)o das suas instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e que qualquer eventual preju(cid:146)zo sofrido por esta empresa se devia a este facto. Al(cid:130)m disso, 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/3 foi alegado que uma segunda empresa n(cid:209)o tinha fornecido informa(cid:135)(cid:210)es completas sobre as vendas. Por (cid:156)ltimo, o exportador indiano alegou que duas das empresas que constituem a amostra tinham fabricado essencialmente cordas especializadas para actividades de tempos livres, que n(cid:209)o podiam ser consideradas em concorr(cid:136)ncia estando directa com os produtos vendidos pelos exporta- dores indianos na Comunidade, ou seja, cordas de tipo corrente no segmento inferior do mercado. como (19) A selec(cid:135)(cid:209)o da amostra de produtores comunit(cid:145)rios no presente inqu(cid:130)rito baseou-se nos n(cid:146)veis de produ(cid:135)(cid:209)o e vendas e na localiza(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica, ou j(cid:145) utilizada no seja, na mesma metodologia processo anterior, e que n(cid:209)o tinha sido posta em causa. Neste contexto, (cid:130) de referir que algumas das empresas seleccionadas no processo anterior j(cid:145) n(cid:209)o produziam o produto considerado aquando do in(cid:146)cio do presente processo. As empresas que cons- tituem a amostra representavam 47 % da produ(cid:135)(cid:209)o e 44 % das vendas do produto considerado no mercado comunit(cid:145)rio realizadas pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Al(cid:130)m disso, a amostra inclu(cid:146)a tanto grandes empresas como pequenas empresas e produtores de v(cid:145)rios Estados-membros. Por conseguinte, estas empresas s(cid:209)o representativas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 17º do regulamento de base. (20) Quanto (cid:133)s sobre alega(cid:135)(cid:210)es efectuadas certas empresas inclu(cid:146)das na amostra, verificou-se que uma empresa tinha efectivamente sido v(cid:146)tima de um inc(cid:136)ndio. Contudo, as instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o desta empresa n(cid:209)o tinham sofrido estragos e foi poss(cid:146)vel identificar as consequ(cid:136)ncias do inc(cid:136)ndio para os resultados financeiros da empresa na sua contabilidade, tendo sido devidamente exclu(cid:146)das para efeitos das conclus(cid:210)es relativas ao preju(cid:146)zo. No que diz respeito (cid:133) segunda empresa referida pelo exportador e (cid:133) alega(cid:135)(cid:209)o de que tinha fornecido informa(cid:135)(cid:210)es insuficientes, (cid:130) de notar que esta empresa prestou todas as informa(cid:135)(cid:210)es solicitadas durante o inqu(cid:130)rito. Por (cid:156)ltimo, no que se refere (cid:133) alega(cid:135)(cid:209)o sobre as duas empresas que produzem cordas especializadas para actividades de tempos livres, (cid:130) de referir que estas correspondem (cid:133) defi- ni(cid:135)(cid:209)o do produto considerado no processo. Al(cid:130)m disso, verificou-se que estas duas empresas tinham uma produ(cid:135)(cid:209)o significativa de cordas de tipo corrente directamente compar(cid:145)veis (cid:133)s vendidas pelo exportador indiano. Por conseguinte, considerou-se a inclus(cid:209)o dos produtores na comunit(cid:145)rios amostra como plenamente justificada. referidos acima 2. Consumo comunit(cid:145)rio (21) (22) Para a determina(cid:135)(cid:209)o do consumo total aparente no mercado comunit(cid:145)rio, adicionaram-se as vendas totais dos produtores comunit(cid:145)rios (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade. Tal como exposto mais pormenorizadamente no considerando 23, o volume das importa(cid:135)(cid:210)es foi, para efeitos do estabelecimento das conclus(cid:210)es definitivas, determinado com base nos dados Eu- base, rostat. Tal teve por resultado uma modifica(cid:135)(cid:209)o dos dados relativos ao consumo no per(cid:146)odo considerado (ou seja o per(cid:146)odo entre 1993 e 31 de Maio de 1997). Nesta comunit(cid:145)rio o aumentou de 21 820 toneladas em 1993 para 26 325 toneladas em 1995, tendo permanecido rela- tivamente est(cid:145)vel posteriormente, atingindo 26 773 toneladas no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que representa um aumento global de 23 % durante o per(cid:146)odo considerado. consumo 3. Volume e parte de mercado das importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (23) O volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia foi determinado, na fase provis(cid:155)ria, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es sobre as vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade fornecidas pelo exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito, tal como verificadas pela Comiss(cid:209)o. Ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas provis(cid:155)rias, o expor- tador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito contestou esta decis(cid:209)o. Foi alegado que parte das vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade n(cid:209)o tinham sido introduzidas em livre pr(cid:145)tica na Comunidade mas depositadas em entrepostos no territ(cid:155)rio comuni- t(cid:145)rio, em parte para exporta(cid:135)(cid:210)es a realizar posterior- mente a navios de alto mar, sem que houvesse desalfandegamento dos produtos. Consequente- mente, solicitou que se utilizassem as estat(cid:146)sticas Eurostat para determinar o volume e as partes de mercado das indianas em vez do volume de vendas comunicado por esta empresa (cid:133) Comiss(cid:209)o. importa(cid:135)(cid:210)es importadas comunicadas pelo (24) A Comiss(cid:209)o examinou esta quest(cid:209)o. (cid:144) de notar que as quantidades exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito como tendo sido vendidas na Comunidade, excediam as quanti- dades comunicadas pelo Eurostat, nomeadamente em 1996 e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Embora na fase provis(cid:155)ria nenhum tenha cooperado no inqu(cid:130)rito e a importador Comiss(cid:209)o tenha baseado as suas conclus(cid:210)es nas informa(cid:135)(cid:210)es apresentadas pelo exportador indiano, ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas provis(cid:155)rias, alguns importadores facultaram (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es que revelavam que durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito algumas quantidades adquiridas do exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o tinham efectivamente sido introduzidas em livre pr(cid:145)tica no mercado comunit(cid:145)rio. Nestas circunst(cid:131)ncias, o Eurostat parece ser uma fonte de informa(cid:135)(cid:210)es mais fi(cid:145)vel para a determi- na(cid:135)(cid:209)o do volume das importa(cid:135)(cid:210)es indianas no que diz respeito ao per(cid:146)odo examinado do que as quan- tidades exportadas comunicadas pelo exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito. Contudo, veri- ficou-se tamb(cid:130)m que, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito, parte dos volumes armazenados nos entre- postos no territ(cid:155)rio comunit(cid:145)rio n(cid:209)o tinham voltado a ser vendidos e que estes volumes podiam potencialmente ser introduzidos em livre pr(cid:145)tica na Comunidade a pre(cid:135)os muito baixos. L 183/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 Em qualquer dos casos, (cid:130) de notar que tanto os dados Eurostat como o volume de vendas comuni- cado pelo exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito indicam a tend(cid:136)ncia para as importa(cid:135)(cid:210)es indianas aumentarem, em termos de volume e parte de mercado, no per(cid:146)odo considerado. De modo geral, o volume revisto das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping aumentou 107 % entre 1993 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (de 440 toneladas em 1993 tendo posterior- para 1089 toneladas em 1995, mente diminu(cid:146)do para 911 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). A parte de mercado destas importa(cid:135)(cid:210)es aumentou de 2 % em 1993 para 4,1 % em 1995, diminuindo depois para 3,4 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (cid:144) de notar que esta dimi- nui(cid:135)(cid:209)o relativa ap(cid:155)s 1995 coincidiu com o processo anti-dumping anterior respeitante a este produto. 4. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (25) Foram apresentados os seguintes coment(cid:145)rios no que diz respeito (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o da subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os. (26) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que a determina(cid:135)(cid:209)o da subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os n(cid:209)o devia ter sido efectuada com base na lista pormenorizada das vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o fornecida por este exportador (cid:133) Comiss(cid:209)o, uma vez que uma parte significativa destas vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o tinha sido introduzida em livre pr(cid:145)tica na Comunidade. O exportador alegou que se devia utilizar os pre(cid:135)os m(cid:130)dios Eurostat. Esta alega(cid:135)(cid:209)o abrangia tamb(cid:130)m a determina(cid:135)(cid:209)o da margem de preju(cid:146)zo, que se baseou nos mesmos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o que os utilizados para ava- lia(cid:135)(cid:209)o da subcota(cid:135)(cid:209)o. segundo as informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis Contudo, (Eurostat), cerca de 70 % do volume total das vendas efectuadas pelo exportador indiano para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito foi introduzido em livre pr(cid:145)tica na Comunidade. Os pre(cid:135)os destas vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o, verificados pela Comiss(cid:209)o, foram, pois, considerados como representativos dos pre(cid:135)os efectivos das importa- (cid:135)(cid:210)es consideradas na Comunidade. Al(cid:130)m disso, n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel determinar diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o entre as transac(cid:135)(cid:210)es indivi- duais, quer se destinassem ou n(cid:209)o (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica. Al(cid:130)m disso, dada a exist(cid:136)ncia de v(cid:145)rios tipos de cordas correspondentes (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o do produto considerado, os pre(cid:135)os m(cid:130)dios Eurostat n(cid:209)o teriam permitido uma compara(cid:135)(cid:209)o adequada de pre(cid:135)os dado consistirem de valores m(cid:130)dios de cordas de tipos bastante diferentes. Por conseguinte, considerou-se que a alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o se justificava. Foi ainda alegado que, em qualquer dos casos, as vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o das cordas grossas de poli- propileno para amarra(cid:135)(cid:209)o deviam ser exclu(cid:146)das da determina(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel de subcota(cid:135)(cid:209)o e elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, dado que estes tipos de cordas eram apenas vendidos a navios de alto mar, pelo que nunca chegavam a ser introduzidas em livre pr(cid:145)tica na Comunidade. Contudo, verificou-se que durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito um volume significativo destes tipos de cordas exportados da (cid:237)ndia para a Comunidade tinha posteriormente sido introduzido em livre pr(cid:145)tica na Comunidade. Al(cid:130)m disso, n(cid:209)o foram apresentadas informa(cid:135)(cid:210)es suficientes (cid:133) Comiss(cid:209)o que permitissem identificar, entre a totalidade das exporta(cid:135)(cid:210)es destes tipos de cordas, as que corres- pondiam a cordas posteriormente introduzidas em livre pr(cid:145)tica na Comunidade. Por conseguinte, n(cid:209)o se teve em conta este argumento. (27) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou tamb(cid:130)m que o m(cid:130)todo utilizado pela Comiss(cid:209)o para proceder (cid:133) diferencia(cid:135)(cid:209)o entre os v(cid:145)rios tipos de cordas de fibras sint(cid:130)ticas vendidos no mercado comunit(cid:145)rio, para efeitos da determi- na(cid:135)(cid:209)o da subcota(cid:135)(cid:209)o e da margem de preju(cid:146)zo n(cid:209)o tinha tido inteiramente em conta as diferen(cid:135)as entre os produtos de elevado valor e baixo valor. A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de notar que o m(cid:130)todo utilizado permitia proceder a uma distin(cid:135)(cid:209)o entre as cordas com base no tipo de mat(cid:130)ria-prima utilizada, o n(cid:156)mero de cord(cid:210)es, o di(cid:131)metro da corda e o tipo de constru(cid:135)(cid:209)o (entran(cid:135)ado ou retorcido). Verificou-se que estes eram os principais crit(cid:130)rios identific(cid:145)veis e objectivos com base nos quais se determinava os pre(cid:135)os do produto considerado, tanto pelos produ- tores comunit(cid:145)rios que constitu(cid:146)am a amostra como pelo exportador indiano interessado. Por conseguinte, a abordagem utilizada na fase provis(cid:155)ria para determinar a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os foi tamb(cid:130)m a utilizada para estabelecer as conclu- s(cid:210)es definitivas. (28) Nesta base, tal como j(cid:145) indicado no considerando 24 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio, verificou-se que durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito as margens de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, expressas em percentagem dos pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria de tipos de produto compar(cid:145)veis, variavam entre 0 % e 38 %, com uma m(cid:130)dia ponderada global de 16 %. 5. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (29) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que a redu(cid:135)(cid:209)o dos postos de trabalho obser- vada durante o per(cid:146)odo considerado n(cid:209)o podia constituir um indicador de preju(cid:146)zo porque tinha sido compensada por um aumento da produtivi- 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/5 dade. Foi tamb(cid:130)m alegado que, de acordo com as conclus(cid:210)es da Comiss(cid:209)o no processo anterior respeitante (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)- ticas origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, qualquer redu(cid:135)(cid:209)o do emprego at(cid:130) 1995 se tinha ficado a dever a outros factores que n(cid:209)o as importa(cid:135)(cid:210)es indianas objecto de dumping. (cid:144) de recordar que, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 3º do regulamento de base, n(cid:209)o existe necessariamente um (cid:156)nico factor de preju(cid:146)zo que explique inteiramente o impacto das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping na situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Neste contexto, n(cid:209)o foi contestado que no in(cid:146)cio dos anos 90 o decl(cid:146)nio do emprego pode ter sido devido a outros factores que n(cid:209)o as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, tais como a reestrutura(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria. Contudo, (cid:130) tamb(cid:130)m de referir que ap(cid:155)s um ligeiro aumento registado em 1996, os n(cid:146)veis de emprego voltaram a diminuir durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Al(cid:130)m disso, n(cid:209)o obstante o aumento da produtividade durante o per(cid:146)odo considerado, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu uma perda significa- tiva da parte do mercado no momento em que o consumo comunit(cid:145)rio tinha aumentado 23 %. Al(cid:130)m disso, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu uma deteriora(cid:135)(cid:209)o significativa dos seus resultados finan- ceiros a partir de 1995, o que resultou numa perda m(cid:130)dia ponderada de 7,1 % das vendas l(cid:146)quidas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, e sofreu uma press(cid:209)o significativa sobre os pre(cid:135)os das importa- (cid:135)(cid:210)es indianas durante o per(cid:146)odo considerado, com uma subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de at(cid:130) 38 % durante o per(cid:146)odo do inqu(cid:130)rito. foram preenchidas, mercado comunit(cid:145)rio que nomeadamente, pelas importa(cid:135)(cid:210)es indianas. Foi ainda declarado que, em qualquer dos casos, os produtores comunit(cid:145)rios n(cid:209)o possu(cid:146)am a capaci- dade de produ(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria para satisfazer a procura crescente do mercado comunit(cid:145)rio. A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de notar que, embora a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria estivesse a desenvolver a produ(cid:135)(cid:209)o de cordas no segmento superior do mercado em termos de valor acrescentado e especializa(cid:135)(cid:209)o, a maior parte da produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito era ainda consti- tu(cid:146)da por cordas de tipo comum. Al(cid:130)m disso, a Comiss(cid:209)o examinou a evolu(cid:135)(cid:209)o das exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtores comunit(cid:145)rios que cons- titu(cid:146)am a amostra durante o per(cid:146)odo considerado. Verificou-se que este volume tinha permanecido est(cid:145)vel entre 1993 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, pr(cid:155)ximo das 1 900 toneladas, o que representava cerca de 15 % da produ(cid:135)(cid:209)o total das empresas que constitu(cid:146)am a amostra. No que diz respeito (cid:133) capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o da totalidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, esta excedeu o consumo comunit(cid:145)rio total durante o per(cid:146)odo considerado (durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o consumo total foi de 26 700 toneladas enquanto a capacidade total foi de 36 000 toneladas). Por conseguinte, a perda de parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o podia ser imputada ao aumento das vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o, a uma oferta insuficiente das cordas de tipo comum nem a uma capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o insuficiente. 6. Conclus(cid:209)o sobre o preju(cid:146)zo (30) Dado n(cid:209)o terem sido apresentados quaisquer outros argumentos sobre a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria e tendo em conta o acima exposto, (cid:130) confir- mada a conclus(cid:209)o de que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo importante na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do regulamento de base, tal como exposto nos considerandos 25 a 35 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. H. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (31) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que qualquer preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o podia ser imputado (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia. Foram apresen- tados os seguintes argumentos: (32) A perda global da parte do mercado sofrida pelos produtores comunit(cid:145)rios n(cid:209)o se devia (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, mas resultava de uma mudan(cid:135)a da tend(cid:136)ncia dos produtores comunit(cid:145)rios para a produ(cid:135)(cid:209)o de cordas especializadas, com um valor acrescentado mais elevado, destinadas essen- cialmente aos mercados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Foi alegado que, deste modo, estes produtores criaram lacunas a n(cid:146)vel da oferta de cordas de tipo comum no (33) No que diz respeito (cid:133) perda de rentabilidade sofrida pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que a redu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os das mat(cid:130)rias-primas entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito deveria ter tido por resultado um aumento da rentabilidade para os produtores comunit(cid:145)rios durante este per(cid:146)odo. Por conseguinte, alegaram que qualquer perda de rentabilidade durante este per(cid:146)odo era devida ao aumento das despesas gerais, em especial despesas de deprecia(cid:135)(cid:209)o e de juros, em resultado dos investimentos importantes efectuados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Alegou-se que, de qual- quer modo, a redu(cid:135)(cid:209)o da rentabilidade n(cid:209)o podia ser imputada (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es indianas, que dimi- nu(cid:146)ram entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Verificou-se que entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito, os pre(cid:135)os m(cid:130)dios das mat(cid:130)rias-primas dimi- nu(cid:146)ram aproximadamente 11 %. Considerando que as mat(cid:130)rias-primas representam aproximadamente 50 % dos custos totais de produ(cid:135)(cid:209)o do produto considerado, esta redu(cid:135)(cid:209)o dos custos das mat(cid:130)rias- -primas permitiu aos produtores comunit(cid:145)rios reduzirem os seus custos de produ(cid:135)(cid:209)o em 5 %. Contudo, no mesmo per(cid:146)odo, os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios dos produtores comunit(cid:145)rios, sob a in- flu(cid:136)ncia de uma forte press(cid:209)o para a baixa por parte dos pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es indianas, diminu(cid:146)ram 16 %. L 183/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 Al(cid:130)m disso, no que diz respeito ao impacto dos investimentos efectuados pela ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de rentabilidade, verificou-se que estes tinham tido um impacto marginal nos custos de produ(cid:135)(cid:209)o dos produtores comunit(cid:145)rios durante o per(cid:146)odo considerado, essencialmente porque quais- quer custos relacionados com estes novos investi- mentos tinham sido compensados pelos ganhos de produtividade e por uma redu(cid:135)(cid:209)o global de outras despesas gerais e administrativas. Por (cid:156)ltimo, (cid:130) de notar que, n(cid:209)o obstante uma pequena redu(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, estas importa(cid:135)(cid:210)es aumentaram de modo global em 107 % durante o per(cid:146)odo considerado. Al(cid:130)m disso, verificou-se que os pre(cid:135)os destas importa(cid:135)(cid:210)es subcotavam significativamente os pre(cid:135)os praticados pelos produtores comunit(cid:145)rios durante todo o per(cid:146)odo considerado, incluindo o per(cid:146)odo a partir de 1995, exercendo deste modo uma press(cid:209)o no sentido da baixa sobre os pre(cid:135)os de venda dos produtores comunit(cid:145)rios, que diminu(cid:146)ram drastica- mente entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (16 %). A perda de rentabilidade sofrida pelos produtores comunit(cid:145)rios entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito esteve, pois, claramente ligada a uma importante redu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda durante esse per(cid:146)odo que, por sua vez, ocorreu enquanto se verificava uma subcota(cid:135)(cid:209)o significativa dos pre(cid:135)os pelas importa(cid:135)(cid:210)es indianas neste mercado. (cid:144) de recordar que no processo anterior se constatou a ocorr(cid:136)ncia de dumping por parte dos exporta- dores indianos e de preju(cid:146)zo para a ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria. Contudo, as informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis nesse momento n(cid:209)o permitem determinar de modo claro o nexo de causalidade entre as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. No presente caso, em conformidade com a pr(cid:145)tica consistente das institui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, o exame do preju(cid:146)zo abrangeu um per(cid:146)odo de aproximada- mente cinco anos, de 1993 a Maio de 1997. (cid:144) de notar que este per(cid:146)odo coincidiu parcialmente com o per(cid:146)odo examinado no processo anterior. Comparativamente ao processo anterior, no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito examinou-se o impacto das importa(cid:135)(cid:210)es durante um per(cid:146)odo mais longo ap(cid:155)s o aparecimento das importa(cid:135)(cid:210)es indianas em volume significativo. Efectivamente, os per(cid:146)odos de inqu(cid:130)- rito anterior e actual terminaram, respectivamente, em Mar(cid:135)o de 1996 e em Maio de 1997, e o aumento das importa(cid:135)(cid:210)es consideradas foi especial- mente vis(cid:146)vel ap(cid:155)s 1994. Al(cid:130)m disso, foram rece- bidas no presente caso informa(cid:135)(cid:210)es fi(cid:145)veis sobre o desenvolvimento da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria para todo o per(cid:146)odo considerado, o que faltava no caso anterior. rentabilidade da Contrariamente ao inqu(cid:130)rito anterior, foi, pois, poss(cid:146)vel estabelecer um nexo de causalidade entre as importa(cid:135)(cid:210)es consideradas e o preju(cid:146)zo impor- tante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (34) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou igualmente que os produtores comunit(cid:145)rios estavam em situa(cid:135)(cid:209)o de desvantagem competitiva (cid:133) partida, pois adquiriam as suas mat(cid:130)rias-primas a pre(cid:135)os significativamente mais elevados do que os exportadores indianos. Contudo, (cid:130) de notar que se os importadores indianos n(cid:209)o tivessem vendido o produto considerado a pre(cid:135)os objecto de dumping, n(cid:209)o teriam subcotado os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria, pelo que o argumento n(cid:209)o (cid:130) pertinente. Em qualquer dos casos, verificou-se que os pre(cid:135)os de aquisi(cid:135)(cid:209)o do exportador de mat(cid:130)rias-primas indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito eram aproximadamente em 14 % inferiores aos praticados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Dado que as mat(cid:130)rias-primas repre- sentam 50 % dos custos totais de produ(cid:135)(cid:209)o, esta diferen(cid:135)a podia apenas explicar, na melhor das hip(cid:155)teses, uma diferen(cid:135)a dos pre(cid:135)os de venda de at(cid:130) 7 %, que (cid:130) muito inferior ao n(cid:146)vel pelo qual as importa(cid:135)(cid:210)es subcotam os pre(cid:135)os dos produtores comunit(cid:145)rios, que chegam a atingir 38 %, com uma subcota(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia ponderada de 16 %. indianas 2. Efeitos de outros factores Importa(cid:135)(cid:210)es de outros pa(cid:146)ses terceiros (36) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que as importa(cid:135)(cid:210)es de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a (cid:237)ndia foram a causa do preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Foi nomeada- mente alegado que os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es das cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:130)nia e da Tun(cid:146)sia tinham subcotado os pre(cid:135)os dos produtores comunit(cid:145)rios durante o per(cid:146)odo considerado. Al(cid:130)m disso, o exportador indiano alegou que os pre(cid:135)os destas importa(cid:135)(cid:210)es eram inferiores aos pre(cid:135)os indianos para os tipos que representavam a maior parte das importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)- rias da (cid:237)ndia para a Comunidade, ou seja, as cordas de polietileno e polipropileno, pelo que qualquer press(cid:209)o sobre os pre(cid:135)os sofrida pela ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria era, em larga medida, devida a estas importa- (cid:135)(cid:210)es e n(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es indianas. (35) sobre o nexo de Por (cid:156)ltimo, foi alegado que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) conclus(cid:209)o negativa entre dumping e preju(cid:146)zo estabelecida no processo ante- rior sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)- ticas origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, n(cid:209)o ocorreu uma alte- ra(cid:135)(cid:209)o uma circunst(cid:131)ncias que conclus(cid:209)o diferente no presente processo. causalidade justifique de A Comiss(cid:209)o analisou a evolu(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es das cordas de polietileno e polipropileno origin(cid:145)- rias da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:130)nia e da Tun(cid:146)sia, importa(cid:135)(cid:210)es indianas do mesmo tipo de cordas. Esta an(cid:145)lise revelou que os pre(cid:135)os m(cid:130)dios das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da Tun(cid:146)sia eram aproxi- madamente do mesmo n(cid:146)vel que os pre(cid:135)os de comparativamente (cid:133)s 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/7 exporta(cid:135)(cid:209)o indianos durante todo o per(cid:146)odo consi- derado. 36 a 43 do regulamento que cria o direito provi- s(cid:155)rio. Al(cid:130)m disso, verificou-se que as importa(cid:135)(cid:210)es origi- n(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da Tun(cid:146)sia, embora tivessem aumentado durante o per(cid:146)odo considerado, repre- sentavam s(cid:155), respectivamente, 0,8 % e 1,3 % do consumo comunit(cid:145)rio total durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. O eventual impacto destas importa(cid:135)(cid:210)es devia, pois, ser considerado como menos significa- tivo do que o impacto das importa(cid:135)(cid:210)es indianas. No que diz respeito (cid:133) Pol(cid:155)nia, verificou-se que os pre(cid:135)os m(cid:130)dios das importa(cid:135)(cid:210)es polacas eram, por vezes, ligeiramente inferiores aos pre(cid:135)os de impor- ta(cid:135)(cid:209)o indianos. Contudo, a parte de mercado global detida por estas importa(cid:135)(cid:210)es diminuiu de 2,6 % em 1993 para 2 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. No que diz respeito (cid:133) Rep(cid:156)blica Checa, a parte de mercado detida pelas importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias deste pa(cid:146)s passou de 0,8 % em 1993 para 2 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. S(cid:155) em 1993 (cid:130) que os pre(cid:135)os destas importa(cid:135)(cid:210)es foram significativamente inferiores aos pre(cid:135)os das (cid:237)ndia. Durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, as importa(cid:135)(cid:210)es acederam ao origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Checa mercado aos comunit(cid:145)rio mesmos pre(cid:135)os que as importa(cid:135)(cid:210)es indianas. importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da aproximadamente Por (cid:156)ltimo, (cid:130) de notar que a compara(cid:135)(cid:209)o entre os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es indianas e os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Pol(cid:155)nia e da Rep(cid:156)blica Checa para todos os tipos de cordas de fibras sint(cid:130)- ticas correspondentes (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o do produto consi- derado, ou seja, n(cid:209)o s(cid:155) para as cordas de polietileno e polipropileno, indicavam que os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es indianas eram os mais baixos do mercado comunit(cid:145)rio para todo o per(cid:146)odo conside- rado, excepto para 1993. Esta compara(cid:135)(cid:209)o (cid:130) tanto mais representativa por dizer respeito (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o de todo o produto considerado. Por conseguinte, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es sobre o efeito das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a (cid:237)ndia sobre a situa(cid:135)(cid:209)o de preju(cid:146)zo em que se encontra a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, tal como exposto no considerando 41 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. (37) 3. Conclus(cid:209)o sobre o nexo de causalidade Tendo em conta as considera(cid:135)(cid:210)es acima expostas e, embora n(cid:209)o se possa excluir que algumas das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a (cid:237)ndia possam ter tido um impacto negativo na situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, (cid:130) de concluir que este impacto n(cid:209)o foi de molde a desfazer a rela(cid:135)(cid:209)o de causa e efeito existente entre as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia e o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por conseguinte, e dado n(cid:209)o terem sido prestadas quais- quer novas informa(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) confirmada a conclus(cid:209)o de que as importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas isoladamente, origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, consideradas causaram um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, tal como exposto nos considerandos (38) Esta conclus(cid:131)o (cid:130) estabelecida, em especial, devido (cid:133) perda de parte de mercado sofrida pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, combinada com uma deteriora(cid:135)(cid:209)o da rentabilidade, que coincidiu com um aumento do volume e da parte de mercado detida pelas impor- ta(cid:135)(cid:210)es indianas, a pre(cid:135)os que causam uma subco- ta(cid:135)(cid:209)o constante dos pre(cid:135)os praticados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. I. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO (39) Alegou-se que as conclus(cid:210)es sobre o interesse comunit(cid:145)rio no regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio n(cid:209)o foram apoiadas por elementos de foi alegado que a prova factuais. Em especial, sufi- Comiss(cid:209)o n(cid:209)o tinha reunido informa(cid:135)(cid:210)es cientes sobre o impacto das medidas nos utiliza- dores a fim de apoiar as suas conclus(cid:210)es respei- tantes ao interesse comunit(cid:145)rio. (cid:144) de notar que a Comiss(cid:209)o contactou todas as associa(cid:135)(cid:210)es de utilizadores conhecidas, em especial as associa(cid:135)(cid:210)es de navega(cid:135)(cid:209)o e pesca e todos os distribuidores conhecidos do produto considerado na Comunidade, bem como todas as ind(cid:156)strias importantes a jusante conhecidas. S(cid:155) foram rece- bidas respostas limitadas e gerais. Al(cid:130)m disso, n(cid:209)o foram apresentados adicionais comprovados das partes acima mencionadas ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas provis(cid:155)rias. coment(cid:145)rios (40) Dado n(cid:209)o terem sido apresentadas quaisquer novas informa(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es respei- tantes ao interesse comunit(cid:145)rio expostas nos consi- derandos 44 a 52 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. J. DIREITO DEFINITIVO 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (41) O exportador indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito alegou que os seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o tinham de ser ajustados para efeitos da avalia(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os de mat(cid:130)rias-primas entre os produtores indiano e comunit(cid:145)rio. Contudo, como exposto no considerando 53 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio, o n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo foi determinado com base nos custos de produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria acrescidos de uma margem de lucro razo(cid:145)vel. Quaisquer considera(cid:135)(cid:210)es das diferen(cid:135)as de custos de produ(cid:135)(cid:209)o entre os produtores indiano e comuni- t(cid:145)rio s(cid:209)o, pois, irrelevantes a este respeito. (42) Por conseguinte, (cid:130) confirmado o m(cid:130)todo utilizado pela Comiss(cid:209)o para estabelecer o n(cid:146)vel de elimi- na(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, tal como exposto no conside- rando 53 do regulamento que cria o direito provi- s(cid:155)rio. L 183/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 Nesta base, verificou-se que a margem de preju(cid:146)zo era de 53 % do pre(cid:135)o m(cid:130)dio ponderado, l(cid:146)quido, franco-fronteira, antes do desalfandegamento do produto. No que diz respeito (cid:133)s empresas que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, a margem de preju(cid:146)zo foi de 82 %, tal como exposto no considerando 55 do regulamento que cria o direito provis(cid:155)rio. Dado o montante do direito adequado para eliminar o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria ser inferior (cid:133)s margens de dumping determi- nadas, o direito anti-dumping a instituir dever(cid:145) basear-se no primeiro, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 9º do regulamento de base. 2. Tipo de direito anti-dumping definitivo (43) Um direito ad valorem parece constituir a medida mais adequada dado o elevado n(cid:156)mero de tipos de cordas em quest(cid:209)o. K. COBRANÇA DO DIREITO PROVIS(cid:222)RIO (44) Considerando as conclus(cid:210)es sobre o dumping e o preju(cid:146)zo definitivamente estabelecidas e tendo em conta que a taxa do direito definitivo (cid:130) igual (cid:133) do direito provisoriamente determinado, dever(cid:209)o ser cobrados definitivamente os montantes garantidos por meio do direito anti-dumping provis(cid:155)rio, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas correspondentes aos c(cid:155)digos NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 e 5607 50 19, origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia. 2. A taxa de direito aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido franco- -fronteira comunit(cid:145)ria, antes do desalfandegamento do produto, (cid:130) a seguinte:Produtos fabricados por: (cid:190) Garware Wall ropes Ltd: 53,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric 8755); (cid:190) Outros produtores: 82,0 % (c(cid:155)digo adicional Taric 8900). 3. Salvo especifica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de direitos aduaneiros. Artigo 2º O montante garantido por meio de um direito anti- -dumping provis(cid:155)rio, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 18/98, (cid:130) cobrado definitivamente (cid:133) taxa do direito definitivamente institu(cid:146)do. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Direktiva Sveta 98/46/ES z dne 24. junija 1998 o spremembi prilog A, D (poglavje I) in F k Direktivi 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 217 31998L0046 L 198/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 7. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/46/ES z dne 24. junija 1998 o spremembi prilog A, D (poglavje I) in F k Direktivi 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdrav- stvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami člani- cami Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 16(1)(a) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3), ker člen 16 Direktive 64/432/EGS zahteva, naj Komisija sestavi predloge za spremembo prilog A, D (poglavje I) in F k navedeni direktivi, zlasti kar zadeva njihovo prilagajanje tehnološkemu razvoju; ker je v istem členu določeno, da mora pred 1. januarjem 1998 o teh predlogih odločati Svet s kvalificirano večino; ker v zadnjem času razvoj veterinarskih upravnih postopkov v zvezi z vodenjem čred, nadzorom gibanja živali, označevanjem in registracijo živali in ravnanju s podatki v zvezi z nadzorom bolezni zahteva, da se nekatere priloge k Direktivi 64/432/EGS spremenijo, 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: V Luxembourgu, 24. junija 1998 Člen 1 Priloge A, D (poglavje I) in F k Direktivi 64/432/EGS se nado- mestijo s prilogami k tej direktivi. Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM (1) UL 121, 29. 7. 1964, str. 1977/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/12/ES (UL L 109, 25. 4. 1997, str. 1). (2) UL C 266, 3. 9. 1997, str. 4, in UL C 337, 7. 11. 1997, str. 1. (3) UL C 14, 19. 1. 1998, p. 58. 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA I „PRILOGA A I. Goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze V tem oddelku ‚živali‘ pomeni vsa goveda razen živali na kulturnih ali športnih prireditvah. 1. Goveja čreda je uradno prosta tuberkuloze, če: (a) nobena žival ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze; (b) so vse živali, starejše od šest tednov, negativno reagirale na najmanj dva uradna intradermalna tuberku- linska testa, opravljena v skladu s Prilogo B, pri čemer se prvi test opravi šest mesecev po prenehanju okužbe v čredi in drugi šest mesecev pozneje, ali, če je čreda sestavljena izključno iz živali, ki izvirajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze, se prvi test opravi najmanj 60 dni po formiranju črede, drugi test pa ni potreben; (c) če se po opravljenem prvem testu iz (b) čredi ne priključi nobena žival, starejša od šest tednov, razen če je reagirala negativno na intradermalni tuberkulinski test, opravljen in preučen v skladu s Prilogo B in oprav- ljen 30 dni pred dnevom vključitve v čredo ali 30 dni pozneje; v slednjem primeru je treba novo žival, dokler ni dokazano negativna, fizično izolirati od drugih živali v čredi tako, da se onemogoči vsak posredni ali neposredni stik z ostalimi živalmi. Pristojni organ pa lahko določi, da test ni obvezen za gibanje živali na svojem ozemlju, če živali izhajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze, razen v državi članici, kjer je 1. januarja 1998 in do pridobitve statusa regije, uradno proste tuberkuloze, pristojni organ takšne teste zahteval za živali, ki se gibljejo med čredami, ki sodelujejo v omrežju, kakor je določeno v členu 14. 2. Goveja čreda obdrži status črede, uradno proste tuberkuloze: (a) dokler so izpolnjeni pogoji iz 1(a) in (c); (b) če vse nove živali, ki vstopajo na gospodarstvo, prihajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze; (c) če se enkrat na leto na vseh živalih na gospodarstvu, razen na teletih, mlajših od šest tednov, ki so bila rojena na gospodarstvu, redno opravljajo tuberkulinski testi v skladu s Prilogo B. Pristojni organ države članice pa lahko za državo članico ali del države članice, kjer se za vse goveje črede izvaja uradni program za izkoreninjenje tuberkuloze, spremeni pogostnost rednih testov na naslednji način: — če letno povprečje čred, določeno dne 31. decembra vsako leto, v katerih je bila potrjena okužba s tuberkulozo, ni večje od 1 % vseh čred v določenem območju v zadnjih dveh enoletnih kontrolnih obdobjih, se lahko presledek med dvema rednima testoma podaljša na dve leti, moške živali za pitanje znotraj epidemiološke celote pa se lahko oprosti tuberkulinskih testov, če prihajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze in če pristojni organ jamči, da se moške živali za pitanje ne bodo uporabljale za vzrejo in bodo šle neposredno v zakol, — če letno povprečje čred na določenem območju, določeno dne 31. decembra vsako leto, v katerih je bila potrjena okužba s tuberkulozo, v zadnjih dveh dvoletnih kontrolnih obdobjih ni večje od 0,2 %, se lahko presledek med dvema rednima testoma podaljša na tri leta in/ali se starost živali za opravljanje teh testov zviša na 24 mesecev, — če letno povprečje čred na določenem območju, določeno dne 31. decembra vsako leto, v katerih je bila potrjena okužba s tuberkulozo, v zadnjih dveh triletnih kontrolnih obdobjih ni večje od 0,1 %, se lahko presledek med dvema rednima testoma podaljša na štiri leta, ali, če so izpolnjeni naslednji pogoji, lahko pristojni organ ukine tuberkulinizacijo čred: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 219 (1) če se pred vključitvijo v čredo na vseh živalih opravijo intradermalni tuberkulinski testi z nega- tivnim izvidom; (2) če se ob zakolu vse živali pregleda na spremembe, značilne za tuberkulozo, ter se vse take spre- membe pošljejo v histopatološko in bakteriološko preiskavo, s katero se ugotovi, ali gre za tuberku- lozo. Pristojni organ lahko za državo članico ali njen del poveča pogostost tuberkulinskih testov, če naraste stopnja obolelosti. 3A. Status črede, uradno proste tuberkuloze se začasno razveljavi v naslednjih primerih: (a) če pogoji iz odstavka 2 niso več izpolnjeni; ali (b) če se pri eni ali več živalih ugotovi, da so pozitivno reagirale na tuberkulinski test ali se pri patoanatom- skem pregledu posumi, da gre za tuberkulozo. Žival, za katero se meni, da je pozitivno reagirala, je treba izločiti iz črede in poslati v zakol. Pri pozitivnih reaktorjih ali pri sumu tuberkuloze pri zaklani živali je treba opraviti ustrezne patoanatomske preglede, laboratorijske in epidemiološke preiskave. Status črede se razveljavi do rezultatov laboratorijskih preiskav. Če prisotnost tuberkuloze ni potrjena, se odpravi začasna razveljavitev statusa črede, uradno proste tuber- kuloze potem, ko so bili opravljeni testi z negativnimi rezultati na vseh živalih, starejših od šest tednov, najmanj 42 dni po izločitvi pozitivnih živali iz črede; ali (c) če so v čredi živali z nedoločenim statusom, kakor je opisano v Prilogi B. V tem primeru ostane status črede nedoločen, dokler ni razjasnjen status živali. Take živali morajo biti izolirane od drugih živali, dokler se ne določi njihov status z nadaljnjim testiranjem po 42 dneh ali s patoanatomskim pregledom in z labo- ratorijsko preiskavo; (d) z odstopanjem od zahtev iz odstavka (c), pa lahko v državi članici, kjer pristojni organ opravlja redna testi- ranja črede s primerjalnimi tuberkulinskimi testi, opisanimi v Prilogi B, in v primeru čred, v katerih pozi- tivna reakcija živali ni bila potrjena najmanj tri leta, pristojni organ sklene, da ne bo omejil gibanja drugih živali v čredi, če se status živali z nedoločenim statusom razreši z nadaljnjim testiranjem po 42 dnevih in če živali iz gospodarstva ne smejo vstopati v trgovino med državami članicami Skupnosti, dokler ni razrešen status živali z nedoločenim statusom. Če je pri tem nadaljnjem testu reakcija katere koli živali pozitivna ali če je še naprej nedoločena, se še naprej uporabljajo pogoji iz odstavka (b). Če se v nadalje- vanju potrdi prisotnost bolezni, je treba izslediti in testirati vse živali, ki so zapustile gospodarstvo od takrat, ko je bil v čredi zadnji test negativen. 3B. Status črede, uradno proste tuberkuloze se mora odvzeti, če se tuberkuloza potrdi z izolacijo Mycobacterium bovis pri laboratorijski preiskavi. Pristojni organ lahko odvzame status v naslednjih primerih: (a) če pogoji iz točke 2 niso več izpolnjeni, ali (b) če se pri patoanatomskem pregledu ugotovijo spremembe, značilne za tuberkulozo, ali (c) če se z epidemiološko preiskavo ugotovi verjetnost okužbe, (d) iz katerih koli drugih razlogov, ki so pomembni pri preprečevanju in zatiranju goveje tuberkuloze. Pristojni organ mora slediti in preverjati vse črede, ki veljajo za epidemiološko povezane. Status uradno tuber- kuloze proste črede se ne sme vrniti, dokler ni opravljeno končno čiščenje in razkuževanje prostorov in pribora in dokler niso vse živali, starejše od šest tednov, negativno reagirale na najmanj dva zaporedna intra- dermalna tuberkulinska testa, če se prvi opravi najmanj 60 dni in drugi najmanj štiri mesece ter največ 12 mesecev po odstranitvi zadnjega pozitivnega reaktorja. 4. Na podlagi podatkov, poslanih v skladu s členom 8, se državo članico ali del države članice lahko proglasi za uradno prosto tuberkuloze v skladu s postopkom iz člena 17, če izpolnjuje naslednje pogoje: 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (a) odstotek govejih čred, pri katerih je bila potrjena okužba s tuberkulozo, v zadnjih šestih zaporednih letih ni presegal 0,1 % vseh čred letno in je najmanj 99,9 % vseh čred doseglo status črede, uradno proste tuber- kuloze v vsakem od zadnjih šestih zaporednih let, pri čemer je bil ta odstotek izračunan na dan 31. decembra vsakega koledarskega leta; (b) obstaja sistem za označevanje in registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 820/97 (1), ki omogoča identifika- cijo črede porekla in premikov za vsako žival; (c) so vse živali po zakolu patoanatomsko pregledane; (d) se upoštevajo postopki za začasni odvzem in odvzem statusa črede, uradno proste tuberkuloze. 5. Država članica ali del države članice obdrži status območja, uradno prostega tuberkuloze, če so še naprej izpol- njeni pogoji iz točke 4(a) do (d). Vendar pa v primeru, da se pojavijo dokazi o večji spremembi epizootioloških razmer v zvezi s tuberkulozo v državi članici ali v delu države članice, ki je bil priznan kot uradno prost tuber- kuloze, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 sprejme sklep o začasnem odvzemu ali odvzemu tega statusa, dokler niso izpolnjene zahteve iz sklepa. II. Goveja čreda, uradno prosta bruceloze in goveja čreda, prosta bruceloze V tem oddelku so ‚živali‘ vsa goveda, razen moških živali za pitanje, če prihajajo iz čred, ki so uradno proste bruce- loze in če pristojni organ jamči, da se moške živali za pitanje ne bodo uporabljale za pleme in bodo šle neposredno v zakol. 1. Goveja čreda je uradno prosta bruceloze, če: (a) v njej ni živali, ki so bile cepljene proti brucelozi, razen krav, ki so bile cepljene pred najmanj tremi leti; (b) vse živali najmanj šest mesecev ne kažejo kliničnih znakov bruceloze; (c) je bila na vseh živalih, starejših od 12 mesecev, opravljena ena od naslednjih preiskav in so bili rezultati negativni v skladu s Prilogo C: (i) dva serološka testa iz odstavka 10, opravljena v presledku več kakor tri mesece in manj kakor 12 mesecev; (ii) trije mlečni preskusi, opravljeni v trimesečnih presledkih, katerim najmanj šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10; (d) vse nove živali, prihajajo iz črede, uradno proste bruceloze, in če so vse živali, starejše od 12 mesecev, imele na uradnem seroaglutinacijskem testu v skladu s Prilogo C titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter ali pa so reagirale negativno na katerikoli drugi test, odobren v skladu s postopkom iz člena 17 v 30 dneh pred dnevom priključitve čredi ali 30 dni po tem dnevu: v slednjem primeru je treba novo žival, dokler ni dokazano negativna, fizično izolirati od drugih živali v čredi tako, da se onemogoči vsak posredni ali nepo- sredni stik z ostalimi živalmi. 2. Goveja čreda obdrži status črede, uradno proste bruceloze: (a) če se vsako leto izvede eno od naslednjih testiranj in so rezultati testiranj negativni v skladu s Prilogo C: (i) trije mlečni prstanasti preizkusi, opravljeni najmanj v trimesečnih presledkih; (ii) trije ELISA testi mleka, opravljeni najmanj v trimesečnih presledkih; (iii) dva mlečna prstanasta preizkusa, opravljena v najmanj trimesečnih presledkih, katerima šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10; (iv) dva ELISA testa mleka, opravljena v najmanj trimesečnih presledkih, katerima šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10; (v) dva serološka testa, opravljena z najmanj trimesečnim in največ dvanajstmesečnim presledkom. (1) Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o sistemu za identifikacijo in registracijo goveda ter o označevanju govedine in proizvodov iz govejega mesa (UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 221 Pristojni organ države članice pa lahko za državo članico ali del države članice, ki ni uradno prost bruce- loze ali kjer se za vse goveje črede izvaja uradni program izkoreninjenja bruceloze, spremeni pogostnost rednih testov na naslednji način: — če je okuženih manj kakor 1 % govejih čred, lahko zadostuje, če se letno opravita dva mlečna prsta- nasta preizkusa ali dva ELISA testa mleka v najmanj trimesečnem presledku ali en serološki test, — če je najmanj štiri leta najmanj 99,8 % govejih čred priznanih kot uradno prostih bruceloze, se presledek med preiskavami lahko podaljša na dve leti, če so testirane vse živali, starejše od 12 mesecev, ali pa se testiranje omeji na živali, starejše od 24 mesecev, če se črede še naprej testirajo vsako leto. Testiranja se opravljajo z enim od seroloških testov iz odstavka 10; (b) vse nove živali, prihajajo iz črede, uradno proste bruceloze, in če so vse živali, starejše od 12 mesecev, imele na uradnem seroaglutinacijskem testu v skladu s Prilogo C titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter ali pa so reagirale negativno na kateri koli drugi test, odobren v skladu s postopkom iz člena 17 v 30 dneh pred dnevom vstopa v čredo ali 30 dni po tem dnevu; v slednjem primeru je treba novo žival, dokler ni dokazano negativna, fizično izolirati od drugih živali v čredi tako, da se onemogoči vsak posredni ali nepo- sredni stik z ostalimi živalmi. Test iz točke (b) ni potreben v državah članicah ali regijah držav članic, kjer najmanj dve leti odstotek čred, okuženih z brucelozo, ni presegel 0,2 %, in kjer živali prihajajo iz govejih čred, uradno prostih bruceloze v in med prevozom niso prišle v stik z živalmi nižjega zdravstvenega navedeni državi članici ali regiji statusa; (c) ne glede na točko (b) se živali iz črede, proste bruceloze, lahko sprejmejo v črede, uradno proste bruceloze, če so stare najmanj 18 mesecev in če je bilo, v primeru, da so cepljene proti brucelozi, cepljenje opravljeno več kakor eno leto pred tem. Pri takšnih živalih mora biti 30 dni pred sprejemom titer brucel nižji od 30 IE aglutininov na mililiter in morajo imeti negativen rezultat na testu reakcije vezave komplementa, ali na drugem testu, odobrenim v skladu s postopkom iz člena 17. Če pa se v čredo, uradno prosto bruceloze, sprejme goveja samica iz črede, proste bruceloze, na podlagi določb iz zgornjega odstavka, se šteje, da je navedena čreda prosta bruceloze dve leti od dneva, ko je bila sprejeta zadnja cepljena žival. 3A. Status črede, uradno proste bruceloze se začasno razveljavi v naslednjih primerih: (a) če pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso več izpolnjeni; ali (b) če zaradi izvidov laboratorijskih testov ali na klinični podlagi pri eni ali več živalih obstaja sum, da imajo brucelozo in so bile sumljive živali poslane v zakol ali izolirane na tak način, da ni mogoč posreden ali neposreden stik z drugimi živalmi. V primeru, da je bila žival poslana v zakol in ni več na razpolago za testiranje, začasna razveljavitev preneha, če se na vseh živalih v čredi, starejših od 12 mesecev, v skladu s Prilogo C opravita dva seroaglutinacijska testa, ki pokažeta titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter. Prvi test se opravi najmanj 30 dni po izločitvi živali in drugi najmanj 60 dni pozneje. Če je bila žival izolirana od drugih živali v čredi, jo je mogoče spet vključiti v čredo in čredi povrniti status po: (a) seroaglutinacijskem testu, ki je pokazal titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter in po negativnem izvidu na testu reakcije vezave komplementa, ali (b) negativnem rezultatu na katero koli drugo kombinacijo testov, odobreno v ta namen na podlagi postopka iz člena 17. 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 3B. Status črede, uradno proste bruceloze mora biti odvzet, če je z laboratorijskimi testi ali epidemiološkimi preis- kavami potrjena okužba črede z brucelo. Status se čredi povrne, ko so vse živali, ki so bile v čredi v času izbruha, poslane v zakol ali če so bili v čredi opravljeni kontrolni testi in so vse živali, starejše od 12 mesecev, reagirale negativno na dveh zaporednih testih, opravljenih v 60-dnevnem presledku, pri čemer je bil prvi opravljen najmanj 30 dni po izločitvi okuženih živali. V primeru krav, ki so bile v času izbruha breje, je treba končni test opraviti 21 dni po otelitvi zadnje od krav, ki so bile breje v času izbruha okužbe. 4. Goveja čreda je prosta bruceloze, če izpolnjuje pogoje iz 1(b) in (c) in če so bila opravljena cepljenja, kakor sledi: (i) goveje samice so bile cepljene: — pred starostjo šestih mesecev z živim cepivom iz seva 19, ali — pred starostjo 15 mesecev z uradno pregledanim in odobrenim mrtvim adjuvantnim cepivom iz seva 45/20, ali — z drugimi cepivi, odobrenimi v skladu s postopkom iz člena 17; (ii) živali, mlajše od 30 mesecev, ki so bile cepljene z živim cepivom iz seva 19, lahko imajo na seroaglutina- cijskem testu več kakor 30 IE, vendar manj kakor 80 IE aglutininov na mililiter, če imajo na testu reakcije vezave komplementa manj kakor 30 enot EGS v primeru samic, cepljenih manj kakor 12 mesecev pred tem, ali manj kakor 20 enot EGS v vseh drugih primerih. 5. Goveja čreda obdrži status črede, proste bruceloze: (i) če se opravlja eden od testnih režimov iz 2(a); (ii) če živali, ki vstopajo v čredo, izpolnjujejo zahteve iz 2(b); ali — prihajajo iz čred, prostih bruceloze, in v primeru živali, starejših od 12 mesecev, so v 30 dneh pred ali v osamitvi po sprejemu v čredo, imele manj kakor 30 IE aglutininov na mililiter na seroaglutinacijskem testu in negativen rezultat na testu reakcije vezave komplementa v skladu s Prilogo C, ali — prihajajo iz čred, prostih bruceloze, so mlajše od 30 mesecev in so bile cepljene z živim cepivom iz seva 19, če imajo na seroaglutinacijskem testu rezultat, višji od 30 IE vendar nižji od 80 IE aglutininov na mililiter, če imajo na testu reakcije vezave komplementa rezultat nižji od 30 enot EGS v primeru samic, ki so bile cepljene manj kakor 12 mesecev pred tem, ali nižji od 20 enot EGS v vseh drugih primerih. 6A. Status črede, proste bruceloze se začasno razveljavi v naslednjih primerih: (a) če pogoji iz odstavkov 4 in 5 niso izpolnjeni; ali (b) če zaradi izvidov laboratorijskih testov ali na klinični podlagi pri eni ali več živalih, starejših od 30 mesecev, obstaja sum, da imajo brucelozo in so bile sumljive živali poslane v zakol ali izolirane na tak način, da ni mogoč posreden ali neposreden stik z drugimi živalmi. Če je bila žival izolirana, jo je mogoče spet vključiti v čredo in čredi povrniti status, če pokaže seroaglutina- cijski titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter in je rezultat na testa reakcije vezave komplementa ali drugega testu, odobrenega v skladu s postopkom iz člena 17 negativen. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 223 V primeru, da so bile živali poslane v zakol in niso več na razpolago za testiranje, začasna razveljavitev preneha, če se na vseh živalih na gospodarstvu, starejših od 12 mesecev, v skladu s Prilogo C opravita dva seroaglutinacijska testa, ki pokažeta titer nižji od 30 IE aglutininov na mililiter. Prvi test se opravi najmanj 30 dni po izločitvi živali in drugi najmanj 60 dni pozneje. Če so živali, ki jih je treba testirati po prejšnjih dveh pododstavkih, mlajše od 30 mesecev in so bile cepljene z živim cepivom iz seva 19, se lahko šteje, da so negativne, če imajo na seroaglutinacijskem testu rezultat višji od 30 IE vendar nižji od 80 IE aglutininov na mililiter, če na testu reakcije vezave komplementa dosežejo rezultat nižji od 30 enot EGS v primeru samic, cepljenih manj kakor 12 mesecev pred tem, ali manj kakor 20 enot EGS v vseh drugih primerih. 6B. Status črede, proste bruceloze mora biti odvzet, če je z laboratorijskimi testi ali epidemiološkimi preiskavami potrjena okužba črede z brucelo. Status se čredi povrne, ko so vse živali, ki so bile v čredi v času izbruha, poslane v zakol ali če so bili v čredi opravljeni kontrolni testi in so bile vse živali, ki niso bile cepljene in so starejše od 12 mesecev, negativne na dveh zaporednih testih, opravljenih v 60-dnevnem presledku, pri čemer je bil prvi opravljen najmanj 30 dni po izločitvi okuženih živali. Če so vse živali iz prejšnjega odstavka, ki jih je treba testirati, mlajše od 30 mesecev in so bile cepljene z živim cepivom iz seva 19, se lahko šteje, da so negativne, če imajo titer brucel višji od 30 IE vendar nižji od 80 IE aglutininov na mililiter, če imajo pri testu reakcije vezave komplementa titer manj kakor 30 enot EGS v primeru samic, ki so bile cepljene manj kakor 12 mesecev prej, ali titer manj kakor 20 enot EGS v vseh drugih primerih. V primeru krav, ki so bile v času izbruha breje, je treba končni test opraviti 21 dni po otelitvi zadnje od krav, ki so bile breje v času izbruha okužbe. 7. Državo članico ali regijo v državi članici se lahko proglasi za uradno prosto bruceloze v skladu s postopkom iz člena 17, če izpolnjuje naslednje pogoje: (a) da najmanj tri leta ni bilo bruceloznega abortusa ali izolacije B. abortus, in je v vsakem od petih zaporednih let najmanj 99,8 % čred doseglo status črede, uradno proste bruceloze, pri čemer je bil ta odstotek izra- čunan na dan 31. decembra vsakega koledarskega leta. Če pa pristojni organ sprejme politiko zakola celotne črede, se posamezni primeri, za katere se z epidemiološko preiskavo ugotovi, da so se pojavili pri živalih, ki so bile pripeljane iz čred izven države članice ali dela države članice, in črede, katerih status uradno prostih bruceloze je bil začasno razveljavljen ali odvzet zaradi drugih razlogov in ne zaradi suma na brucelozo, ne upoštevajo pri zgoraj navedenem izračunavanju, če glavni pristojni organ države članice, v kateri je prišlo do takšnih primerov, vsako leto pripravi letno poročilo in ga pošlje Komisiji v skladu s členom 8(2), in (b) da obstaja sistem za označevanje in registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 820/97, ki omogoča identifika- cijo črede porekla in premikov za vsako žival, in (c) da je prijava abortusov obvezna in da jih pristojni organ razišče. 8. Ob upoštevanju odstavka 9 država članica ali del države članice, obdrži status bruceloze prostega območja: (a) dokler so izpolnjeni pogoji iz odstavka 7(a) in (b) in je prijava primerov abortusov, za katere se sumi, da so posledica bruceloze, obvezna in jih razišče pristojni organ; (b) če so vsako leto v času prvih petih let po pridobitvi tega statusa vse živali, starejše od 24 mesecev v najmanj 20 % vseh čred negativno reagirale na serološki test, opravljen v skladu s Prilogo C, oziroma na preiskavo mlečnih vzorcev v skladu s Prilogo C, če gre za črede molznic; 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (c) če se vsak sum okužbe z brucelozo prijavi pristojnemu organu in se za vsako sumljivo žival opravi epide- miološka preiskava na brucelozo, ki vsebuje najmanj dva serološka testa krvi, vključno s testom reakcije vezave komplementa in mikrobiološko preiskavo ustreznih vzorcev; (d) če se v času suma, dokler niso rezultati testov iz (c) negativni, čredi porekla ali čredi, ki je bila v stiku s sumljivo živaljo ter čredam, ki so z njima epidemiološko povezane, začasno razveljavi status črede, uradno proste bruceloze; (e) če so bile v primeru izbruha bruceloze, ki se je razširila, vse živali zaklane. Vse ostale živali, dovzetne za bolezen, morajo biti pregledane z ustreznimi testi, prostore in opremo pa je treba očistiti in razkužiti. 9. Država članica ali regija v državi članici, ki ima status območja, uradno prostega bruceloze, mora Komisiji poročati o vseh primerih bruceloze. V primeru, da se pojavijo dokazi o večji spremembi razmer v zvezi z brucelozo v državi članici ali v delu države članice, ki je bil priznan kot uradno prost bruceloze, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 sprejme sklep o začasni razveljavitvi ali odvzemu tega statusa, dokler niso izpolnjene zahteve iz sklepa. 10. V oddelku II serološki test pomeni seroaglutinacijski test, puferni antigenski brucelni test, test reakcije vezave komplementa, aglutinacijski test plazme, prstanasti test plazme, mikroaglutinacijski test ali posamezni krvni testi ELISA, kakor so opisani v Prilogi C. Tudi drugi diagnostični testi, odobreni s postopkom iz člena 17 in opisani v Prilogi C se sprejmejo za namene oddelka II. Mlečni test pomeni mlečni prstanasti preskus ali mlečni preskus ELISA v skladu s Prilogo C. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 225 PRILOGA D POGLAVJE I GOVEJE ČREDE, DRŽAVE ČLANICE IN REGIJE URADNO PROSTE ENZOOTSKE GOVEJE LEVKOZE A. Goveja čreda, uradno prosta enzootske goveje levkoze, je čreda, v kateri: (i) ni nobenega dokaza, niti kliničnih znakov niti rezultatov laboratorijskih testov, za primer enzootske goveje levkoze v čredi, prav tako v zadnjih dveh letih ni bil potrjen noben takšen primer; in (ii) vse živali, starejše od 24 mesecev so v preteklih 12 mesecih reagirale negativno na dva testa, opravljena v skladu s to prilogo v presledku najmanj štirih mesecev; ali (iii) izpolnjuje zahteve iz točke (i) zgoraj in se nahaja v državi članici ali regiji, ki je uradno prosta enzootske goveje levkoze. B. Čreda obdrži status črede, uradno proste enzootske goveje levkoze: (i) dokler je izpolnjen pogoj iz A(i); (ii) če nove živali prihajajo iz čred, ki so uradno proste enzootske goveje levkoze; (iii) če vse živali, starejše od 24 mesecev, negativno reagirajo na teste, izvedene v skladu s poglavjem II v presledkih treh let; (iv) če so plemenske živali, ki se priključijo čredi in prihajajo iz tretje države, uvožene v skladu z Direktivo 72/462/EGS. C. Status črede, uradno proste levkoze, se začasno razveljavi, če pogoji iz B niso izpolnjeni ali če se na podlagi laborato- rijskih testov ali kliničnih znakov pri eni ali več živalih sumi, da so zbolele za enzootsko govejo levkozo in se take živali takoj napoti v zakol. D. Status ostane začasno razveljavljen, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve: 1. Če je ena sama žival v čredi, uradno prosti enzootske goveje levkoze, pozitivno reagirala na enega izmed testov iz poglavja II ali če se pri eni živali kako drugače posumi na okužbo: (i) se mora žival, ki je pozitivno reagirala, in v primeru, da gre za kravo, tudi vsako tele, ki ga je morda imela, takoj poslati v zakol pod nadzorom veterinarskih organov; (ii) so vse živali v čredi, ki so starejše od 12 mesecev, negativno reagirale na dva serološka testa (v razmiku najmanj 4 mesece in največ 12 mesecev), opravljena v skladu s poglavjem II najmanj tri mesece po izločitvi pozitivne živali in njenih potomcev; (iii) se opravi epidemiološka preiskava in so vsi rezultati negativni, za vse črede, ki so epidemiološko povezane z okuženo čredo pa se uporabljajo ukrepi iz (ii). Pristojni organ pa lahko odobri odstopanje od obveznega zakola teleta okužene krave, če je bilo ločeno od matere takoj po telitvi. V tem primeru se za tele uporabljajo zahteve iz 2(iii). 2. Če je več kakor ena žival v čredi, uradno prosti enzootske goveje levkoze, pozitivno reagirala na enega izmed testov iz poglavja II ali če se pri več kakor eni živali kako drugače posumi na okužbo: (i) se mora živali, ki so pozitivno reagirale, in v primeru, da gre za krave, tudi vsa njihova teleta, takoj poslati v zakol pod nadzorom veterinarskih organov; (ii) vse živali v čredi, starejše od 12 mesecev so v preteklih 12 mesecih reagirale negativno na dva testa, oprav- ljena v skladu s poglavjem II v presledku najmanj štirih mesecev in največ 12 mesecev; 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (iii) vse ostale živali v čredi, morajo biti vidno označene in morajo ostati na gospodarstvu do starosti 24 mesecev ter morajo biti testirane v skladu s poglavjem II, ko dosežejo navedeno starost, vendar pa lahko pristojni organi dovolijo, da se takšne živali napotijo neposredno v zakol po uradnim nadzorom; (iv) se opravi epidemiološka preiskava in so vsi rezultati negativni, za vse črede, ki so epidemiološko povezane z okuženo čredo pa se uporabljajo ukrepi iz (ii). Pristojni organ pa lahko odobri odstopanje od obveznega zakola teleta okužene krave, če je bilo ločeno od matere takoj po telitvi. V tem primeru se za tele uporabljajo zahteve iz 2(iii). E. V skladu s postopkom iz člena 17 in na podlagi podatkov, poslanih v skladu s členom 8, se lahko država članica ali del države članice šteje za območje, uradno prosto enzootske goveje levkoze: (a) če so izpolnjeni pogoji iz odstavka A in če je najmanj 99,8 % govejih čred uradno prostih enzootske goveje levkoze; ali (b) če v zadnjih treh letih v državi članici ali delu države članice ni bil potrjen noben primer enzootske goveje levkoze in če je treba o prisotnosti tumorjev, za katere se sumi, da so posledica EGL, obvezno poročati in izvajati preiskavo vzrokov, in v primeru države članice, če so bile vse živali, starejše od 24 mesecev in najmanj 10 % naključno izbranih čred testirane z negativnimi izvidi v skladu s poglavjem II v preteklih 24 mesecih, ali v primeru države članice, če je bil v preteklih 24 mesecih za vse živali, starejše od 24 mesecev, opravljen test iz poglavja II, in je bil izvid negativen v skladu s poglavjem II; ali (c) katera koli druga metoda, ki z 99 % zanesljivostjo pokaže, da je bilo okuženih manj kakor 0,2 % čred. F. Država ali del države obdrži status uradno prost enzootske goveje levkoze če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) če so vse živali, zaklane na ozemlju navedene države članice ali regije po zakolu uradno patoanatomsko pregle- dane, pri čemer se vsi tumorji, ki bi lahko bili posledica virusa EGL, pošljejo v laboratorijsko preiskavo, (b) če države članice poročajo Komisiji o vseh primerih enzootske goveje levkoze, ki se pojavijo v regiji, (c) če so vse živali, ki pozitivno reagirajo na kateregakoli od testov iz poglavja II zaklane in za njihove črede veljajo omejitve do ponovne vzpostavitve njihovega statusa v skladu z oddelkom D, in (d) če so bile vse živali, starejše od dveh let, testirane in sicer enkrat v prvih petih letih po pridobitvi statusa na podlagi poglavja II ali v prvih petih letih po pridobitvi statusa na podlagi katerega koli drugega postopka, ki z 99-odstotno zanesljivostjo pokažejo, da je bilo okuženih manj kakor 0,2 % čred. Če v državi članici ali regiji države članice najmanj tri leta ni bil zabeležen noben primer enzootske goveje levkoze v razmerju ene od 10 000 čred, se lahko v skladu s postopkom iz člena 17 odloči, da se lahko zniža število rednih seroloških testov pod pogojem, da so bile vse živali, starejše od 12 mesecev in najmanj 1 % naključno izbranih čred vsako leto testirane v skladu s poglavjem II. G. Uradno enzootske goveje levkoze prost status države članice ali dela države članice se v skladu s postopkom iz člena 17 začasno razveljavi, če se na podlagi preiskave, izpeljane v skladu z odstavkom F zgoraj, ugotovi znatne spre- membe razmer glede enzootske goveje levkoze v državi članici ali delu države članice, ki je bila priznana kot uradno prosta enzootske goveje levkoze. Uradno enzootske goveje levkoze prost status se lahko povrne v skladu s postopkom iz člena 17, kadar so izpolnjeni kriteriji, ki jih določa isti postopek. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 227 PRILOGA F Vzorec 1 228 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 229 230 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 231 Vzorec 2 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 233 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA II Korelacijska tabela Zadeva Napotila na Priloge k Direktivi 97/12/ES Sorodne referenčne točke v prilogah k Direktivi 97/12/ES, spremenjeni s to direktivo Člen 2 (opredelitve) Tuberkuloza Čreda, uradno prosta A I 1, 2, 3 Območje/država članica, uradno prosto/prosta A I 4, 5, 6 Bruceloza Čreda, uradno prosta Območje, uradno prosto Država članica, uradno prosta Čreda, prosta Za celotno poglavje o brucelozi EGL A II 1, 2, 3 A II 7, 8, 9 A II 10, 11, 12 A II 4, 5, 6 Čreda, uradno prosta D I A, B Območje/država članica, uradno prosto/prosta D I E, F, G Člen 5 (spričevala) Člen 5(1) Člen 5(2)(a), druga alinea Člen 5(2)(b), druga alinea Člen 5(4) Člen 5(5), drugi stavek F F F A I 1, 2, 3A, 3B A I 4, 5 A II 1, 2, 3A, 3B A II 7, 8, 9 (1) A II 7, 8, 9 A II 4, 5, 6A, 6B Novi odstavek 10 o testiranju D I A, B (1) D I E, F, G (1) F vzorca 1 in 2 F vzorca 1 in 2 F vzorca 1 in 2 Del D, Priloga F Oddelek C, Priloga F, vzorca 1 in 2 Priloga F (vključno z oddelkom D) Priloga F, vzorca 1 in 2 (vključno z oddelkom C) Člen 5(5), tretji stavek Priloga F Priloga F, vzorca 1 in 2 (1) Med besedilom iz Direktive 97/12/ES in novimi prilogami ni razlik