title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1829/98 van Klaus REHDER aan de Commissie. Verbouwing van hennep

eurovoc_concepts:
EU programme
aid per hectare
environmental protection
fallow
financial aid
hemp
production aid
raw material
set-aside
utilised agricultural area

text: C 31/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1821/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (3 juni 1998) Betreft: Verbod gebruik siliconen borst-implantaten 1. Is de Commissie van mening dat het gebruik van siliconen borst-implantaten gevaarlijk is? Zo ja, welke maatregelen stelt de Commissie voor om het gebruik van siliconen borst-implantaten aan 2. banden te leggen? Kan de Commissie aangeven welke lidstaten het gebruik van siliconen borst-implantaten verbieden of een 3. verbod voorbereiden? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (1 juli 1998) 1. en 2. van andere borstimplantaten bepaalde risico(cid:146)s inhoudt. De Commissie is zich ervan bewust dat het gebruik van met siliconengel gevulde borstimplantaten en Om deze risico(cid:146)s zo goed mogelijk in de hand te houden, legt de Commissie momenteel de laatste hand aan de conformiteitsbeoordelingsprocedures voor borstimplantaten in het kader van Richtlijn 93/42/EEG van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (1). Bovendien verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar het antwoord van de Commissie op vraag P-1793/97 van mevrouw Hautala (2). 3. Frankrijk staat het gebruik van borstimplantaten met fysiologisch serum als vulproduct en van andere types borstimplantaten met het CE-merkteken toe op voorwaarde dat deze in Frankrijk aan een specifieke beoordeling worden onderworpen volgens door Frankrijk te bepalen regels. Overigens heeft Frankrijk voor de producten in kwestie een beroep gedaan op de in Richtlijn 93/42/EEG opgenomen vrijwaringsclausule; de Commissie leidt momenteel het dossier in. De Commissie, die dit onderwerp herhaaldelijk met de lidstaten heeft besproken, heeft geen weet van beperkende maatregelen zoals die in Frankrijk, die door andere lidstaten zouden zijn genomen. (1) PB L 169 van 12. 7. 1993. (2) PB C 76 van 11. 3. 1998, blz. 55. (1999/C 31/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1829/98 van Klaus Rehder (PSE) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Verbouwing van hennep Hennep speelt in de Europese Unie een steeds belangrijker rol als hernieuwbare grondstof en bij de milieu- bescherming, zoals door verbouwing ervan op braakgelegde arealen en bij pogingen, o. a. in Griekenland, om vervuilde grond met behulp van de hennepteelt te zuiveren. Tot nu toe werd de productie van hernieuwbare grondstoffen met communautaire krdieten gesteund. Kan de Commissie mededelen: 1. 2. 3. of zij voornemens is de betaling van premies voor hernieuwbare grondstoffen voort te zetten, of er nog premies voor braakliggende arealen zullen zijn, of er speciale premies zijn voor de hennepteelt en zo ja, hoe hoog deze zijn, 4. welk oppervlakte momenteel de henneparealen in de EU-lidstaten hebben en van welke orde van grootte zij verwacht dat de toeneming van de hennepteelt zal zijn, 5. welke begeleidende wetenschappelijke proeven er in de Europese Unie voor de hennepteelt worden gedaan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1852/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Ameaça de extinção dos orangotangos na sequência dos incêndios florestais ocorridos em Bornéu

eurovoc_concepts:
ASEAN
Borneo
Indonesia
Malaysia
fire
forest conservation
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html print


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse gas
motor car
pollution control measures

formats: html pdf print

text: C (cid:216)231/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn kaqi~rvsh syst(cid:254)matow parakolo(cid:255)qhshw tvn m~svn (cid:246)rvn tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n diojeid(cid:242)oy toy ‘nqraka ap(cid:246) ta n~a epibatik‘ aytok(cid:242)nhta (98/C 231/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 348 telik(cid:246) - 98/0202(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 130(cid:217)S par‘grafow 1, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 189(cid:217)G thw synq(cid:254)khw se synergas(cid:242)a me to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti oi sygkentr(cid:215)seiw aer(cid:242)vn (cid:133)qermokhp(cid:242)oy(cid:176) sthn atm(cid:246)sfaira pr~pei na staqeropoihqo(cid:255)n se ep(cid:242)pedo sto opo(cid:242)o qa apotr~(cid:220) petai h epik(cid:242)ndynh anqrvpogen(cid:254)w parembol(cid:254) sto kli(cid:220) matik(cid:246) s(cid:255)sthma(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta ~xei desmeyqe(cid:242), sto pla(cid:242)sio thw syn(cid:220) q(cid:254)khw(cid:220)plais(cid:242)oy tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn allag(cid:254) toy kl(cid:242)matow, na staqeropoi(cid:254)sei tiw ekpomp~w dio(cid:220) jeid(cid:242)oy toy ‘nqraka (CO2) sta ep(cid:242)peda toy 1990 m~xri to 2000(cid:221) di‘skech poy pragmatopo(cid:242)hsan sto Ki(cid:246)to, to Dek~m(cid:220) brio 1997, ta symball(cid:246)mena m~rh sth synq(cid:254)kh(cid:220)pla(cid:242)sio tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn allag(cid:254) toy kl(cid:242)matow(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti h ap(cid:246)fash 93/389/EOK toy Syboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛) kaqi~(cid:220) rvse mhxanism(cid:246) parakolo(cid:255)qhshw tvn koinotik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)kai ‘llvn ekpomp(cid:215)n aer(cid:242)vn (cid:133)qermo(cid:220) khp(cid:242)oy(cid:176)(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti anagnvr(cid:242)zontaw th shmas(cid:242)a tvn epibatik(cid:215)n ayto(cid:220) kin(cid:254)tvn vw phg(cid:254)w CO2, h Koin(cid:246)thta, sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w thw 20(cid:254)w Dekembr(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), ~xei ana(cid:220) pt(cid:255)jei strathgik(cid:254) gia th me(cid:242)vsh tvn ekpomp(cid:215)n CO2ap(cid:246) ta idivtik(cid:254)w xr(cid:254)sevw aytok(cid:242)nhta kai gia thn ejoikon(cid:246)mhsh kays(cid:242)moy(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti oi eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n ayto(cid:220) kin(cid:254)tvn metro(cid:255)ntai me enarmonism~no tr(cid:246)po sthn Koi(cid:220) n(cid:246)thta s(cid:255)mfvna me th m~qodo poy kaqor(cid:242)zetai sthn odhg(cid:242)a 80/1268/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(—) sxetik‘ me tiw (cid:216)kai thn katan‘lvsh kays(cid:242)mvn tvn ekpomp~w CO2 mhxanok(cid:242)nhtvn tropopoi(cid:254)qhke (cid:246)pvw teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 93/116/EK thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:216)((cid:209))(cid:221) oxhm‘tvn, (7)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na kaqiervqo(cid:255)n diadikas(cid:242)ew parakolo(cid:255)qhshw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn poy pvlo(cid:255)ntai sthn Koin(cid:246)(cid:220) thta prokeim~noy na parakoloyqe(cid:242)tai h apotelesma(cid:220) tik(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w, (cid:246)pvw anaf~retai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w thw 20(cid:254)w Dekembr(cid:242)oy 1995(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta ~xei apodexte(cid:242) to st(cid:246)xo na mei(cid:215)sei, kat‘ th xronik(cid:254) per(cid:242)odo 2008(cid:220)2012, tiw ekpomp~w thw en(cid:246)w syn(cid:246)loy aer(cid:242)vn (cid:133)qermokhp(cid:242)oy(cid:176) kat‘ 8(cid:216)%, se s(cid:255)gkrish me ta ep(cid:242)peda toy 1990, st(cid:246)xow poy perilam(cid:220) b‘netai sto prvt(cid:246)kollo to opo(cid:242)o symfvn(cid:254)qhke sth (˛) EE L (cid:216)167 thw 9. 7. 1993, s. 31. (ˇ) COM(95) 689 telik(cid:246). (—) EE L (cid:216)375 thw 31. 12. 1980, s. 36. ((cid:209)) EE L (cid:216)329 thw 30. 12. 1993, s. 39. 23. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)231/7 (8)(cid:217)(cid:246)ti m(cid:246)no ep(cid:242)shma stoixe(cid:242)a poy e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 98/14/EK thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(ˇ), pr~pei na syll~gontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) toyw, (cid:246)pvw (9)(cid:217)(cid:246)ti sthn odhg(cid:242)a 70/156/EOK or(cid:242)zetai (cid:246)ti o kata(cid:220) skeyast(cid:254)w synt‘ssei pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw to opo(cid:242)o pr~pei na synode(cid:255)ei k‘qe n~o epibatik(cid:246) ayto(cid:220) k(cid:242)nhto kai (cid:246)ti ta kr‘th m~lh den d(cid:255)nantai na arnh(cid:220) qo(cid:255)n thn tajin(cid:246)mhsh (cid:254) thn kyklofor(cid:242)a en(cid:246)w n~oy epi(cid:220) batiko(cid:255) aytokin(cid:254)toy (cid:246)tan ayt(cid:246) synode(cid:255)etai ap(cid:246) ~gkyro pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti pr(cid:246)qesh thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy den e(cid:242)nai na enarmon(cid:242)sei ta eqnik‘ syst(cid:254)mata tajin(cid:246)(cid:220) mhshw tvn oxhm‘tvn all‘ na basiste(cid:242) se ayt‘ (cid:215)ste na prok(cid:255)cei ~naw el‘xistow ariqm(cid:246)w stoixe(cid:242)vn ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia th svst(cid:254) leitoyrg(cid:242)a en(cid:246)w koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow me to opo(cid:242)o qa parakoloy(cid:220) qo(cid:255)ntai oi m~soi (cid:246)roi tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti to s(cid:255)sthma parakolo(cid:255)qhshw pr~pei na isx(cid:255)ei m(cid:246)no gia ta epibatik‘ aytok(cid:242)nhta poy tajinomo(cid:255)ntai gia pr(cid:215)th for‘ sthn Koin(cid:246)thta kai poy den ~xoyn tajinomhqe(cid:242) prohgoym~nvw allo(cid:255), EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 Me thn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash kaqier(cid:215)netai s(cid:255)sthma gia thn parakolo(cid:255)qhsh tvn m~svn (cid:246)rvn tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn poy tajinomo(cid:255)ntai sthn Koin(cid:246)thta. Isx(cid:255)ei m(cid:246)no gia ta epibatik‘ aytok(cid:242)nhta poy tajinomo(cid:255)ntai gia pr(cid:215)th for‘ kai poy den ~xoyn pro(cid:220) gen~stera tajinomhqe(cid:242) opoyd(cid:254)pote allo(cid:255) kai poy yp(cid:246)(cid:220) keintai sthn ~gkrish EK t(cid:255)poy s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK. (cid:190)Arqro 2 Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw noe(cid:242)tai vw: odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, to opo(cid:242)o xrhsimopoie(cid:242)tai gia metafor‘ epibat(cid:215)n kai diaq~tei to pol(cid:255) okt(cid:215) q~seiw kaq(cid:254)menvn epipl~on thw q~shw toy odhgo(cid:255). Den peri(cid:220) lamb‘nontai ta d(cid:242)troxa kai tr(cid:242)troxa mhxanok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata kai ta ox(cid:254)mata gia eidiko(cid:255)w skopo(cid:255)w (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zontai sth de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh toy stoixe(cid:242)oy a) thw paragr‘foy 1 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) toy ‘rqroy 4 2. aytok(cid:242)nhto n~aw tajin(cid:246)mhshw: k‘qe epibatik(cid:246) ayto(cid:220) k(cid:242)nhto poy tajinome(cid:242)tai gia pr(cid:215)th for‘ sthn Koin(cid:246)(cid:220) thta. Apokle(cid:242)ontai sygkekrim~na ta ox(cid:254)mata poy taji(cid:220) nomo(cid:255)ntai ek n~oy se de(cid:255)tero kr‘tow m~low (cid:254) poy ~xoyn progen~stera tajinomhqe(cid:242) ekt(cid:246)w Koin(cid:246)thtaw(cid:221) 3. pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw: to pistopoihtik(cid:246) poy prosdior(cid:242)zetai sto ‘rqro 6 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, to opo(cid:242)o pr~pei na synode(cid:255)ei k‘qe n~o epibatik(cid:246) ayto(cid:220) k(cid:242)nhto prin ayt(cid:246) tajinomhqe(cid:242) (cid:254) teqe(cid:242) se kyklofor(cid:242)a(cid:221) 4. eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2: (cid:216)gia ~na dedom~no epibatik(cid:246) ayto(cid:220) k(cid:242)nhto e(cid:242)nai h ekpomp(cid:254) poy metr‘tai s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 80/1268/EOK(cid:221) 5. kataskeyast(cid:254)w: h emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy pros(cid:215)poy (cid:254) toy for~a poy analamb‘nei thn ypeyqyn(cid:246)thta ~nanti miaw arx(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy gia (cid:246)la ta zht(cid:254)mata poy aforo(cid:255)n ton t(cid:255)po toy ox(cid:254)matow kai e(cid:242)nai ayt(cid:254) poy emfan(cid:242)zetai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw (anaf~(cid:220) retai vw (cid:133)m‘rka(cid:176))(cid:221) 6. m~gisth kaqar(cid:254) isx(cid:255)w tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytoki(cid:220) n(cid:254)tvn: h m~gisth isx(cid:255)w toy kinht(cid:254)ra poy dhl(cid:215)netai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw kai metr‘tai s(cid:255)m(cid:220) fvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 80/1269/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(—)(cid:221) 7. m‘za: h m‘za toy ~toimoy gia kyklofor(cid:242)a aytokin(cid:254)toy me to am‘jvma (cid:246)pvw anaf~retai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw kai or(cid:242)zetai sto shme(cid:242)o 2. 6 toy parart(cid:254)(cid:220) matow I (cid:216)thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) 1. epibatik(cid:246) aytok(cid:242)nhto: k‘qe mhxanok(cid:242)nhto (cid:246)xhma thw kathgor(cid:242)aw M1, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zeta sto par‘rthma I (cid:216)thw 8. kybism(cid:246)w kinht(cid:254)ra: o kybism(cid:246)w toy kinht(cid:254)ra (cid:246)pvw ana(cid:220) f~retai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw kai metr‘tai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 80/1269/EOK(cid:221) (˛) EE L (cid:216)42 thw 23. 2. 1970, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)91 thw 25. 3. 1998, s. 1. (—) EE L (cid:216)375 thw 31. 12. 1980, s. 46. C (cid:216)231/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 9. t(cid:255)pow kays(cid:242)moy: o t(cid:255)pow kays(cid:242)moy gia ton opo(cid:242)o to aytok(cid:242)nhto ~labe arxik‘ ~gkrish t(cid:255)poy kai o opo(cid:242)ow anagr‘fetai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw(cid:221) (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Gia k‘qe hmerologiak(cid:246) ~tow ta kr‘th m~lh ypolog(cid:242)(cid:220) zoyn ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a s(cid:255)mfvna me tiw meq(cid:246)doyw poy perigr‘fontai sto par‘rthma III: 10. arxe(cid:242)o tajin(cid:246)mhshw: ~na hlektronik(cid:246) arxe(cid:242)o poy peri~xei plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn tajin(cid:246)mhsh k‘qe memonvm~noy epibatiko(cid:255) aytokin(cid:254)toy(cid:221) a) gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy xvrist‘: 11. parallag(cid:254) kai ~kdosh: ta diaforopoihm~na ox(cid:254)mata en(cid:246)w dedom~noy t(cid:255)poy poy dhl(cid:215)nontai ap(cid:246) ton kata(cid:220) skeyast(cid:254), (cid:246)pvw perigr‘fetai sto par‘rthma II thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, kai prosdior(cid:242)zontai me monadik(cid:246) tr(cid:246)po ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) t(cid:255)poy, parallag(cid:254)w kai ~kdoshw(cid:221) i) to synolik(cid:246) ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw(cid:221) ii) toyw m~soyw (cid:246)royw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw(cid:221) 12. tekmhr(cid:242)vsh ~gkrishw t(cid:255)poy: to delt(cid:242)o plhrofori(cid:215)n poy peri~xei to f‘kelo plhrofori(cid:215)n, to pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy kai ta apotel~smata tvn dokim(cid:215)n poy apost~lloyn oi eqnik~w arx~w ~gkrishw t(cid:255)poy stiw eqnik~w arx~w tvn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 4 stiw paragr‘foyw 5 kai 6 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. b) g) (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw kaqi~rvshw syst(cid:254)matow poy anaf~retai sto ‘rqro 1, ta kr‘th m~lh syll~goyn tiw plh(cid:220) rofor(cid:242)ew poy perigr‘fontai sto par‘rthma I gia k‘qe n~o epibatik(cid:246) aytok(cid:242)nhto poy tajinome(cid:242)tai sthn epikr‘tei‘ toyw kai plhro(cid:242) tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 1. 2. (cid:218)(cid:217)Epitr~petai sta kr‘th m~lh na lamb‘noyn tiw apara(cid:242)(cid:220) thtew plhrofor(cid:242)ew poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 e(cid:242)te ap(cid:246) thn koinotik(cid:254) tekmhr(cid:242)vsh ~gkrishw t(cid:255)poy e(cid:242)te ap(cid:246) to pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw. Oi sylleg(cid:246)menew me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) plhrofor(cid:242)ew e(cid:242)nai tayt(cid:246)shmew me ayt~w poy peri~xo(cid:220) ntai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh e(cid:242)nai ype(cid:255)qyna gia thn epik(cid:255)rvsh kai thn poi(cid:246)thta tvn stoixe(cid:242)vn poy syll~goyn. Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn yp(cid:246)ch tiw piqan~w phg~w sf‘lmatow poy peri(cid:220) gr‘fontai sto par‘rthma II, lamb‘noyn m~tra gia na ela(cid:220) xistopoi(cid:254)soyn ayt‘ ta sf‘lmata kai proba(cid:242)noyn se et(cid:254)sia ajiol(cid:246)ghsh, m~sv statistik(cid:254)w an‘lyshw (cid:254) me ‘llo tr(cid:246)po, toy pososto(cid:255) tvn anakrib(cid:215)n stoixe(cid:242)vn poy ~xoyn syll~jei kai apoqhke(cid:255)sei. Ta kr‘th m~lh diabib‘zoyn ayt(cid:254)n thn ajiol(cid:246)ghsh sthn Epitrop(cid:254) par‘llhla me tiw apait(cid:254)seiw toy ‘rqroy 4 par‘grafow 1 sxetik‘ me th diab(cid:242)(cid:220) bash tvn stoixe(cid:242)vn parakolo(cid:255)qhshw. 4. (cid:218)(cid:217)Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn ajiol(cid:246)ghsh poy anaf~retai sthn par‘grafo 3, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei ap(cid:246) ta kr‘th m~lh na ekq~soyn leptomer(cid:215)w tiw diadikas(cid:242)ew poy ~xoyn efarm(cid:246)sei gia na ejasfal(cid:242)soyn thn poi(cid:246)thta tvn stoixe(cid:242)vn kai mpore(cid:242), e‘n den ikanopoihqe(cid:242) vw prow thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn diadikasi(cid:215)n kai kat(cid:246)pin diaboy(cid:220) le(cid:255)sevn me ta kr‘th m~lh, na zht(cid:254)sei na efarmosto(cid:255)n perait~rv m~tra. gia k‘qe kataskeyast(cid:254) kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy xvrist‘, ton ariqm(cid:246) tvn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw kai tvn m~svn (cid:246)rvn tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2(cid:221) ton ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy kai k‘qe xvrist(cid:254) kathgor(cid:242)a ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)(cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma III sh(cid:220) me(cid:242)o 4(cid:221) d) gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy kai xvrist(cid:254) kathgor(cid:242)a m‘zaw (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma III shme(cid:242)o 5: i) ton ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw(cid:221) ii) toyw m~soyw (cid:246)royw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2(cid:221) iii) th m~sh m‘za(cid:221) e) gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy kai xvrist(cid:254) kathgor(cid:242)a kaqar(cid:254)w isx(cid:255)ow kinht(cid:254)ra (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma III shme(cid:242)o 6: i) ton ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw(cid:221) ii) toyw m~soyw (cid:246)royw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2(cid:221) iii) th m~sh kaqar(cid:254) isx(cid:255) kinht(cid:254)ra(cid:221) st)(cid:217)gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy kai xvrist(cid:254) kathgor(cid:242)a kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma III shme(cid:242)o 7: i) ton ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw(cid:221) 23. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)231/9 ii) toyw m~soyw (cid:246)royw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2(cid:221) (cid:190)Arqro 6 iii) to m~so kybism(cid:246) kinht(cid:254)ra. 2. (cid:218)(cid:217)Oi plhrofor(cid:242)ew poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 diabib‘zontai eths(cid:242)vw sthn Epitrop(cid:254) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. H pr(cid:215)th diab(cid:242)bash pragmatopoie(cid:242)tai to arg(cid:246)tero ~vw thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2001. Oi metagen~sterew diabib‘seiw oloklhr(cid:215)(cid:220) nontai m~xri thn 1h April(cid:242)oy gia ta stoixe(cid:242)a parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw poy syll~xqhkan kat‘ to prohgo(cid:255)meno hmerolo(cid:220) giak(cid:246) ~tow. Ta stoixe(cid:242)a diabib‘zontai yp(cid:246) th morf(cid:254) poy kaqor(cid:242)zetai sto par‘rthma IV. 3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Ystera ap(cid:246) a(cid:242)thma thw Epitrop(cid:254)w, ta kr‘th m~lh dia(cid:220) bib‘zoyn to s(cid:255)nolo tvn stoixe(cid:242)vn poy syll~gontai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 3. (cid:190)Arqro 5 Ta kr‘th m~lh ypob‘lloyn ~kqesh sthn Epitrop(cid:254) to arg(cid:246)(cid:220) tero ~vw tiw 31 Ioyl(cid:242)oy 2000 sxetik‘ me ton tr(cid:246)po me ton thw opo(cid:242)o skope(cid:255)oyn na paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. B‘sei ayt(cid:215)n tvn ekq~sevn, h Epi(cid:220) trop(cid:254) mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei symplhrvmatik~w plhrofor(cid:242)ew (cid:254), kat(cid:246)pin diaboyle(cid:255)sevn me ta kr‘th m~lh, thn pragmato(cid:220) po(cid:242)hsh allag(cid:215)n sthn protein(cid:246)menh m~qodo efarmog(cid:254)w. tiw diat‘jeiw efarm(cid:246)soyn (cid:190)Arqro 7 H Epitrop(cid:254) ypob‘llei ~kqesh sto Symbo(cid:255)lio to arg(cid:246)tero ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2003 sxetik‘ me th leitoyrg(cid:242)a toy syst(cid:254)matow parakolo(cid:255)qhshw poy kaqier(cid:215)netai me thn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. (cid:190)Arqro 8 Gia k‘qe hmerologiak(cid:246) ~tow h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Symbo(cid:255)lio ~kqesh basiz(cid:246)menh sta stoixe(cid:242)a parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw poy lamb‘nei ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Ta kr‘th m~lh or(cid:242)zoyn for~a arm(cid:246)dio gia th syllog(cid:254) kai diab(cid:242)bash tvn plhrofori(cid:215)n parakolo(cid:255)qhshw kai enhmer(cid:215)(cid:220) noyn thn Epitrop(cid:254) sxetik‘ ~vw thn 31h Ioyl(cid:242)oy 2000. (cid:190)Arqro 9 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA I Stoixe(cid:242)a poy syll~gontai kai diabib‘zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh gia toyw skopo(cid:255)w syst(cid:254)matow parakolo(cid:255)qhshw tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Prokeim~noy na leitoyrg(cid:254)sei ~na s(cid:255)sthma parakolo(cid:255)qhshw tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn se koinotik(cid:254) kl(cid:242)maka, ta kr‘th m~lh syll~goyn ~na el‘xisto ariqm(cid:246) plhrofori(cid:215)n gia k‘qe n~o epibatik(cid:246) aytok(cid:242)nhto poy tajinome(cid:242)tai sthn Koin(cid:246)thta gia pr(cid:215)th for‘. M(cid:246)no h benz(cid:242)nh kai to petr~laio nt(cid:242)zel lamb‘nontai yp(cid:246)ch dedom~noy (cid:246)ti e(cid:242)nai ta m(cid:246)na ka(cid:255)sima poy perilamb‘nontai sthn eyrvpaık(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a ~gkrishw t(cid:255)poy. 1. (cid:217)(cid:190)Otan tajinome(cid:242)tai gia pr(cid:215)th for‘ ~na n~o epibatik(cid:246) aytok(cid:242)nhto sthn Koin(cid:246)thta syll~gontai kai apoqh(cid:220) ke(cid:255)ontai ap(cid:246) ta m~lh ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a: -(cid:217)eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)(g/km), -(cid:217)t(cid:255)pow kays(cid:242)moy (p. x. benz(cid:242)nh, petr~laio nt(cid:242)zel), -(cid:217)kataskeyast(cid:254)w, -(cid:217)m‘za (kg), -(cid:217)m~gisth kaqar(cid:254) isx(cid:255)w (kW), -(cid:217)kybism(cid:246)w kinht(cid:254)ra (cm3). C (cid:216)231/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 PARARTHMA II Poi(cid:246)thta kai akr(cid:242)beia stoixe(cid:242)vn 1. Eisagvg(cid:254) Oi kataskeyast~w mporo(cid:255)n na diaforopoi(cid:254)soyn toyw t(cid:255)poyw epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn toyw se parallag~w kai perait~rv ak(cid:246)ma se ekd(cid:246)seiw. Gia opoiod(cid:254)pote dedom~no aytok(cid:242)nhto ta akrib~stera stoixe(cid:242)a gia tiw ekpomp~w CO2 (cid:216)e(cid:242)nai ayt‘ poy anaf~rontai sth sygkekrim~nh ~kdosh sthn opo(cid:242)a to aytok(cid:242)nhto an(cid:254)kei. Gia toyw skopo(cid:255)w toy syst(cid:254)matow parakolo(cid:255)qhshw, ta kr‘th m~lh pr~pei epom~nvw na syll~goyn m(cid:246)no ta stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n k‘qe sygkekrim~nh ~kdosh. 2. Xr(cid:254)sh thw tekmhr(cid:242)vshw ~gkrishw t(cid:255)poy vw phg(cid:254)w stoixe(cid:242)vn parakolo(cid:255)qhshw a)(cid:217)Oi plhrofor(cid:242)ew poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia toyw skopo(cid:255)w thw parakolo(cid:255)qhshw tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn ayto(cid:220) kin(cid:254)tvn ((cid:254) eis‘gontai se hlektronik~w b‘seiw dedom~nvn gia metagen~sterh xr(cid:254)sh se s(cid:255)sthma parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn aytokin(cid:254)tvn) pr~pei na pro~rxontai ap(cid:246) to ep(cid:242)shmo (cid:133)delt(cid:242)o plhrofori(cid:215)n(cid:176) poy synode(cid:255)ei thn koinopo(cid:242)hsh thw xor(cid:254)ghshw thw ~gkrishw t(cid:255)poy (cid:246)pvw ayt(cid:246) apost~lletai ap(cid:246) tiw eqnik~w arx~w ~gkrishw t(cid:255)poy sta kr‘th m~lh, s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK. b) To delt(cid:242)o plhrofori(cid:215)n poy apost~lloyn oi eqnik~w arx~w ~gkrishw t(cid:255)poy mpore(cid:242) na peri~xei stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n poll~w diaforetik~w ekd(cid:246)seiw. E(cid:242)nai epom~nvw shmantik(cid:246) na prosdior(cid:242)zontai svst‘ sto delt(cid:242)o plhrofori(cid:215)n ta kat‘llhla stoixe(cid:242)a gia k‘qe n~o epibatik(cid:246) aytok(cid:242)nhto poy kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. Ta stoixe(cid:242)a gia mia sygkekrim~nh ~kdosh pr~pei epom~nvw na epil~gontai b‘sei tvn ariqm(cid:215)n (cid:133)t(cid:255)poy(cid:176), (cid:133)parallag(cid:254)w(cid:176) kai (cid:133)~kdoshw(cid:176) (cid:246)pvw emfan(cid:242)zontai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw. To pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw peri~xei aparait(cid:254)tvw stoixe(cid:242)a sxetik‘ me th sygkekrim~nh ~kdosh en(cid:246)w dedom~noy t(cid:255)poy aytokin(cid:254)toy. 3. Piqan~w phg~w sf‘lmatow a) Ejagvg(cid:254) tvn stoixe(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n mia sygkekrim~nh ~kdosh ap(cid:246) thn tekmhr(cid:242)vsh thw ~gkrishw t(cid:255)poy H xr(cid:254)sh thw tekmhr(cid:242)vshw ~gkrishw t(cid:255)poy vw phg(cid:254)w tvn stoixe(cid:242)vn parakolo(cid:255)qhshw gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw emperikle(cid:242)ei d(cid:255)o shmantik~w piqan~w phg~w sf‘lmatow. H pr(cid:215)th afor‘ th metafor‘ tvn stoixe(cid:242)vn poy peri~xontai sto f‘kelo plhrofori(cid:215)n ap(cid:246) grapt(cid:254) se hlektronik(cid:254) morf(cid:254) gia na xrhsimo(cid:220) poihqo(cid:255)n se b‘sh dedom~nvn h opo(cid:242)a peri~xei ta sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy stoixe(cid:242)a. Ayt(cid:254) h phg(cid:254) sf‘l(cid:220) matow afor‘ kyr(cid:242)vw anqr(cid:215)pino l‘qow. H de(cid:255)terh afor‘ thn orq(cid:254) ejagvg(cid:254) stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) tiw hlektronik~w b‘seiw dedom~nvn poy peri~xoyn ta sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy stoixe(cid:242)a. Ta stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n th svst(cid:254) ~kdosh pr~pei na prosdior(cid:242)zontai stiw b‘seiw ayt~w m(cid:246)no me to syndyasm(cid:246) tvn ariqm(cid:215)n t(cid:255)poy, parallag(cid:254)w kai ~kdoshw poy peri~xontai sto pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw. b) Metafor‘ stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) to pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw se hlektronik(cid:246) arxe(cid:242)o tajin(cid:246)mhshw (cid:190)Otan ta stoixe(cid:242)a lamb‘nontai ap(cid:246) to pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw (~ggrafo) kai eis‘gontai se hlektro(cid:220) nik(cid:246) arxe(cid:242)o tajin(cid:246)mhshw, kat‘ th diadikas(cid:242)a tajin(cid:246)mhshw en(cid:246)w n~oy epibatiko(cid:255) aytokin(cid:254)toy, yp‘rxei o k(cid:242)ndynow na eisaxqo(cid:255)n anakrib(cid:254) stoixe(cid:242)a, to piqan(cid:246)tero l(cid:246)gv anqr(cid:215)pinoy l‘qoyw. g) Aytomatopoihm~nh metafor‘ stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) toyw kataskeyast~w stiw arx~w tajin(cid:246)mhshw Se merik‘ kr‘th m~lh, oi kataskeyast~w kalo(cid:255)ntai na metaf~royn ta stoixe(cid:242)a poy peri~xontai sto pisto(cid:220) poihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw stiw arx~w tajin(cid:246)mhshw ((cid:254) apeyqe(cid:242)aw sta arxe(cid:242)a tajin(cid:246)mhshw) me ‘meso hlektronik(cid:246) tr(cid:246)po. Yp‘rxei fysik‘ h piqan(cid:246)thta na metaferqo(cid:255)n anakrib(cid:254) stoixe(cid:242)a kai qa pr~pei epom~nvw na el~g(cid:220) xetai kai na epikyr(cid:215)netai h ajiopist(cid:242)a tvn eisag(cid:246)menvn stoixe(cid:242)vn. 23. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)231/11 PARARTHMA III Meqodolog(cid:242)a gia ton ypologism(cid:246) tvn plhrofori(cid:215)n parakolo(cid:255)qhshw tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Sto par(cid:246)n par‘rthma perigr‘fontai oi plhrofor(cid:242)ew parakolo(cid:255)qhshw poy pr~pei na koinopoio(cid:255)ntai sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254). Oi plhrofor(cid:242)ew parakolo(cid:255)qhshw pro~rxontai ap(cid:246) epejergas(cid:242)a tvn stoixe(cid:242)vn poy syll~(cid:220) gontai kat‘ thn pr(cid:215)th tajin(cid:246)mhsh tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn (ta stoixe(cid:242)a poy anaf~rontai sto par‘rthma I) s(cid:255)mfvna me tiw meq(cid:246)doyw poy perigr‘fontai katvt~rv. H akrib(cid:254)w morf(cid:254) yp(cid:246) thn opo(cid:242)a pr~pei na koinopoio(cid:255)ntai ayt~w oi plhrofor(cid:242)ew sthn Epitrop(cid:254) perigr‘fetai sto par‘rthma IV. Ejet‘zontai m(cid:246)no h benz(cid:242)nh kai to petr~laio nt(cid:242)zel kaq(cid:215)w pr(cid:246)keitai gia ta m(cid:246)na ka(cid:255)sima poy perilamb‘nontai sthn eyrvpaık(cid:254) nomoqes(cid:242)a ~gkrishw t(cid:255)poy prow to par(cid:246)n. Sto s(cid:255)sthma parakolo(cid:255)qhshw perilamb‘nontai m(cid:246)no oi plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me ta n~a epibatik‘ aytok(cid:242)nhta poy den ~xoyn tajinomhqe(cid:242) progen~stera sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Ta epibatik‘ aytok(cid:242)nhta poy ~xoyn tajinomhqe(cid:242) progen~stera ent(cid:246)w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (cid:254) allo(cid:255) apokle(cid:242)ontai sygkekrim~na ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. 1. Ariqm(cid:246)w epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw diaforopoio(cid:255)menvn an‘ t(cid:255)po kays(cid:242)moy (Nf) Gia k‘qe xvrist(cid:246) t(cid:255)po kays(cid:242)moy (p. x. benz(cid:242)nh kai petr~laio nt(cid:242)zel), ta kr‘th m~lh aqro(cid:242)zoyn ton ariqm(cid:246) n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn poy tajinomo(cid:255)ntai gia pr(cid:215)th for‘ sthn epikr‘tei‘ toyw. Gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy f, o ariqm(cid:246)w n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn poy tajinomo(cid:255)ntai gia pr(cid:215)th for‘ symbol(cid:242)zetai vw Nf. 2. M~sew eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy (Sf,ave) O m~sow (cid:246)row tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)(cid:246)lvn tvn aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy (o opo(cid:242)ow symbol(cid:242)zetai vw Sf,ave ypolog(cid:242)zetai ap(cid:246) to ‘qroisma tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)k‘qe memonvm~noy aytokin(cid:254)toy n~aw tajin(cid:246)mhshw en(cid:246)w idia(cid:242)teroy t(cid:255)poy kays(cid:242)moy Sf, (cid:216)diairo(cid:255)meno me to synolik(cid:246) ariqm(cid:246) aytoki(cid:220) n(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw toy (cid:242)dioy t(cid:255)poy kays(cid:242)moy Nf. Sf,ave =(cid:216)(1/Nf) (cid:221) S (cid:216)Sf 3. M~sew eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)(cid:246)lvn tvn aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy kai kata(cid:220) skeyast(cid:254) (Sf,ave,man) Ypolog(cid:242)zontai ap(cid:246) to ‘qroisma tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)k‘qe aytokin(cid:254)toy n~aw tajin(cid:246)mhshw en(cid:246)w idia(cid:242)(cid:220) teroy t(cid:255)poy kays(cid:242)moy kai kataskeyast(cid:254) Sf,man, (cid:216)diairo(cid:255)meno me to synolik(cid:246) ariqm(cid:246) aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw toy (cid:242)dioy t(cid:255)poy kays(cid:242)moy kai kataskeyast(cid:254) Nf,man. Sf,ave,man =(cid:216)(1/Nf,man) (cid:221) S Sf,man 4. Katanom(cid:254) tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Pr~pei na katagr‘fetai o ariqm(cid:246)w tvn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy ta opo(cid:242)a emp(cid:242)ptoyn se k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew ekpomp(cid:215)n CO2, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai: q 60, 60(cid:220)80, 81(cid:220)100, 101(cid:220)120, 121(cid:220)140, 141(cid:220)160, 161(cid:220)180, 181(cid:220)200, 201(cid:220)250, 251(cid:220)300, r 300 g/km. C (cid:216)231/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 5. Katanom(cid:254) m‘zaw tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Gia k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew m‘zaw, q 650, 650(cid:220)750, 751(cid:220)850, 851(cid:220)950, 951(cid:220)1(cid:216)050, 1(cid:216)051(cid:220)1(cid:216)150, 1(cid:216)151(cid:220)1(cid:216)250, 1(cid:216)251(cid:220)1(cid:216)350, 1(cid:216)351(cid:220)1(cid:216)550, 1(cid:216)551(cid:220)1(cid:216)750 kai r 1(cid:216)750 kg, pr~pei na katagr‘fontai: o ariqm(cid:246)w epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy, h m~sh m‘za kaq(cid:215)w kai oi m~sew eidik~w ekpomp~w CO2 ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn. O ariqm(cid:246)w n~vn aytokin(cid:254)tvn gia k‘qe kathgor(cid:242)a m‘zaw m (cid:216)kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy f (cid:216)symbol(cid:242)zetai vw Nf,m, (cid:216)en(cid:215) h m~sh m‘za ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn Mf,m,ave, (cid:216)ypolog(cid:242)zetai vw to ‘qroisma tvn memonvm~nvn maz(cid:215)n Mf,m, (cid:216)k‘qe n~oy aytokin(cid:254)toy diairo(cid:255)meno me to Nf,m(cid:221) Mf,m,ave =(cid:216)(1/Nf,m) (cid:221) S Mf,m Ef(cid:246)son Sf,m e(cid:242)nai h eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)tvn memonvm~nvn aytokin(cid:254)tvn k‘qe xvrist(cid:254)w kathgor(cid:242)aw m‘zaw kaii t(cid:255)poy kays(cid:242)moy t(cid:246)te, kat’ analog(cid:242)a, h m~sh eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn d(cid:242)netai ap(cid:246) th sx~sh: Sf,m,ave =(cid:216)(1/Nf,m) (cid:221) S Sf,m 6. Katanom(cid:254) thw m~gisthw kaqar(cid:254)w isx(cid:255)ow tvn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw Gia k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew m~gisthw kaqar(cid:254)w isx(cid:255)ow, q 30, 30(cid:220)40, 41(cid:220)50, 51(cid:220)60, 61(cid:220)70, 71(cid:220)80, 81(cid:220)90, 91(cid:220)100, 101(cid:220)120, 121(cid:220)150 r 150 kW, pr~pei na katagr‘fontai: o ariqm(cid:246)w epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy, h m~sh m~gisth kaqar(cid:254) isx(cid:255)w kaq(cid:215)w kai oi m~sew eidik~w ekpomp~w CO2ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn. O ariqm(cid:246)w n~vn aytokin(cid:254)tvn gia k‘qe kathgor(cid:242)a isx(cid:255)ow p (cid:216)kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy f, d(cid:242)netai ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) Nf,p en(cid:215) h m~sh kaqar(cid:254) isx(cid:255)w ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn Pf,p,ave, ypolog(cid:242)zetai vw to ‘qroisma tvn memonvm~nvn tim(cid:215)n m~gi(cid:220) sthw kaqar(cid:254)w isx(cid:255)ow Pf,p,ave k‘qe n~oy aytokin(cid:254)toy diairo(cid:255)meno me to Nf,p. Pf,p,ave =(cid:216)(1/Nf,p) (cid:221) S Pf,p Ef(cid:246)son Sf,p e(cid:242)nai h eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)tvn memonvm~nvn aytokin(cid:254)tvn k‘qe xvrist(cid:254)w kathgor(cid:242)aw isx(cid:255)ow kinh(cid:220) t(cid:254)ra kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy, t(cid:246)te, kat’ analog(cid:242)a, h m~sh eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn d(cid:242)netai ap(cid:246) th sx~sh: Sf,p,ave =(cid:216)(1/Nf,p) (cid:221) S Sf,p 7. Katanom(cid:254) toy kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra tvn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw Gia k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra, q 700, 700(cid:220)800, 801(cid:220)900, 901(cid:220)1(cid:216)000, 1(cid:216)001(cid:220)1(cid:216)100, 1(cid:216)101(cid:220)1(cid:216)200, 1(cid:216)201(cid:220)1(cid:216)300, 1(cid:216)301(cid:220)1(cid:216)400, 1(cid:216)401(cid:220)1(cid:216)500, 1(cid:216)501(cid:220)1(cid:216)600, 1(cid:216)601(cid:220)1(cid:216)700, 1(cid:216)701(cid:220)1(cid:216)800, 1(cid:216)801(cid:220)1(cid:216)900, 1(cid:216)901(cid:220)2(cid:216)000, 2(cid:216)001(cid:220)2(cid:216)100, 2(cid:216)101(cid:220)2(cid:216)200, 2(cid:216)201(cid:220)2(cid:216)400, 2(cid:216)401(cid:220)2(cid:216)600, 2(cid:216)601(cid:220)2(cid:216)800, 2(cid:216)801(cid:220)3(cid:216)000 kai r 3(cid:216)000 cm3 pr~pei na katagr‘(cid:220) fontai: o ariqm(cid:246)w epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw gia k‘qe t(cid:255)po kays(cid:242)moy, o m~sow kybism(cid:246)w kinh(cid:220) t(cid:254)ra kaq(cid:215)w kai oi m~sew eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn. O ariqm(cid:246)w n~vn aytokin(cid:254)tvn gia k‘qe kathgor(cid:242)a kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra c (cid:216)kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy f (cid:216)d(cid:242)netai ap(cid:246) to Nf,c, en(cid:215) o m~sow kybism(cid:246)w kinht(cid:254)ra ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn Cf,c,ave, ypolog(cid:242)zetai vw to ‘qroisma tvn memonvm~nvn kybism(cid:215)n kinht(cid:254)ra Cf,c k‘qe n~oy aytokin(cid:254)toy diairo(cid:255)meno me to Nf,c. Cf,c,ave =(cid:216)(1/Nf,c) (cid:221) S Cf,c Ef(cid:246)son Sf,c e(cid:242)nai ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)tvn memonvm~nvn aytokin(cid:254)tvn k‘qe xvrist(cid:254)w kathgor(cid:242)aw kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra kai t(cid:255)poy kays(cid:242)moy, t(cid:246)te, kat’ analog(cid:242)a, h m~sh eidik(cid:254) ekpomp(cid:254) CO2 (cid:216)ayt(cid:215)n tvn oxhm‘tvn d(cid:242)netai ap(cid:246) th sx~sh: Sf,c,ave =(cid:216)(1/Nf,c) (cid:221) S Sf,c 23. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)231/13 PARARTHMA IV Morf(cid:254) tvn plhrofori(cid:215)n parakolo(cid:255)qhshw prow diab(cid:242)bash sthn Epitrop(cid:254) Sthn syn~xeia paroysi‘zetai synoptik‘ h morf(cid:254) yp(cid:246) thn opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)loyn na diabib‘zoyn sthn Epitrop(cid:254) tiw plhrofor(cid:242)ew parakolo(cid:255)qhshw, ypologiz(cid:246)menew s(cid:255)mfvna me th meqodolog(cid:242)a toy parart(cid:254)matow III. 1. Eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)ypologiz(cid:246)menew kat‘ m~so (cid:246)ro se (cid:246)la ta epibatik‘ aytok(cid:242)nhta n~aw tajin(cid:246)mhshw en(cid:246)w t(cid:255)poy kays(cid:242)moy Gia k‘qe diaforetik(cid:246) t(cid:255)po kays(cid:242)moy ta kr‘th m~lh par~xoyn ton ariqm(cid:246) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)(cid:220) mhshw kai th m~sh tim(cid:254) tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn aytokin(cid:254)tvn ayt(cid:215)n. Ta stoixe(cid:242)a ypob‘llontai se morf(cid:254) p(cid:242)naka, (cid:246)pvw paroysi‘zetai katvt~rv, (cid:246)poy oi tim~w ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)stroggylopoio(cid:255)ntai sto plhsi~(cid:220) stero ak~raio chf(cid:242)o. T(cid:255)pow kays(cid:242)moy Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw M~sh tim(cid:254) eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)se g/km Benz(cid:242)nh Petr~laio nt(cid:242)zel. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). g/km. (cid:216). (cid:216). g/km 2. M~sew eidik~w ekpomp~w CO2 (cid:216)an‘ kataskeyast(cid:254) kai t(cid:255)po kays(cid:242)moy Ta stoixe(cid:242)a sxetik‘ me (cid:246)la ta epibatik‘ aytok(cid:242)nhta n~aw tajin(cid:246)mhshw pr~pei na omadopoio(cid:255)ntai an‘ kata(cid:220) skeyast(cid:254) kai na ypodiairo(cid:255)ntai perait~rv an‘ t(cid:255)po kays(cid:242)moy (p. x. benz(cid:242)nh kai petr~laio nt(cid:242)zel). Gia k‘qe ypoom‘da, ta kr‘th m~lh ypob‘loyn th m~sh tim(cid:254) tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)kai ton ariqm(cid:246) oxhm‘tvn sta opo(cid:242)a bas(cid:242)zetai. Oi apara(cid:242)thtew plhrofor(cid:242)ew diabib‘zontai se morf(cid:254) p(cid:242)naka (cid:246)pvw paroysi‘zetai katvt~rv. Kai ed(cid:215) oi tim~w ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)stroggylopoio(cid:255)ntai sto plhsi~stero ak~raio chf(cid:242)o. Kataskeyast(cid:254)w T(cid:255)pow kays(cid:242)moy Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw M~sh tim(cid:254) eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)se g/km. (cid:216). (cid:216). Benz(cid:242)nh Petr~laio nt(cid:242)zel. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). g/km. (cid:216). (cid:216). g/km 3. Katanom(cid:254) tvn ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)toy st(cid:246)loy n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Gia k‘qe diaforetik(cid:246) t(cid:255)po kays(cid:242)moy ta kr‘th m~lh par~xoyn ton ariqm(cid:246) n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn poy ~xoyn tajinomhqe(cid:242) se k‘qe xvrist(cid:254) kathgor(cid:242)a ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)an‘ kataskeyast(cid:254) kai gia to s(cid:255)nolo (cid:246)lvn tvn kataskeyast(cid:215)n, s(cid:255)mfvna me to ak(cid:246)loyqo sx(cid:254)ma. Kataskeyast(cid:254)w T(cid:255)pow kays(cid:242)moy Benz(cid:242)nh Petr~laio nt(cid:242)zel q 60 T(cid:255)pow kays(cid:242)moy q 60 Benz(cid:242)nh Petr~laio nt(cid:242)zel Ariqmo(cid:242) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw an‘ kathgor(cid:242)a ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)(g/km) 141(cid:220)160 201(cid:220)250 181(cid:220)200 121(cid:220)140 101(cid:220)120 161(cid:220)180 81(cid:220)100 60(cid:220)80 251(cid:220)300 r 300 S(cid:255)nolo (cid:246)lvn tvn kataskeyast(cid:215)n Ariqmo(cid:242) epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw an‘ kathgor(cid:242)a ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)(g/km) 141(cid:220)160 201(cid:220)250 181(cid:220)200 121(cid:220)140 101(cid:220)120 161(cid:220)180 81(cid:220)100 60(cid:220)80 251(cid:220)300 r 300 C (cid:216)231/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 4. Katanom(cid:254) thw m‘zaw, isx(cid:255)ow kai kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra tvn n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn Gia ta xarakthristik‘ tvn oxhm‘tvn m‘za, isx(cid:255)w kai kybism(cid:246)w kinht(cid:254)ra ~xoyn kaqoriste(cid:242) kathgor(cid:242)ew kai gia k‘qe kathgor(cid:242)a pr~pei na diabib‘zontai sygkentrvtik‘ stoixe(cid:242)a. Ta stoixe(cid:242)a poy apaito(cid:255)ntai, an‘ kata(cid:220) skeyast(cid:254) kai gia to s(cid:255)nolo (cid:246)lvn tvn kataskeyast(cid:215)n, aforo(cid:255)n ton ariqm(cid:246) oxhm‘tvn n~aw tajin(cid:246)mhshw se k‘qe kathgor(cid:242)a, th m~sh tim(cid:254) thw idi(cid:246)thtaw (m‘za, isx(cid:255)w, kybism(cid:246)w kinht(cid:254)ra) kai th m~sh tim(cid:254) tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)tvn oxhm‘tvn k‘qe kathgor(cid:242)aw. Oi tim~w thw m‘zaw, isx(cid:255)ow kai kybismo(cid:255) kinht(cid:254)ra kai tvn eidik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n CO2 (cid:216)pr~pei na kataxvro(cid:255)ntai stroggylopoihm~new sto plhsi~stero ak~raio chf(cid:242)o. q 650 650(cid:220)750 751(cid:220)850 851(cid:220)950 951(cid:220) 1(cid:216)050 1(cid:216)051(cid:220) 1(cid:216)150 1(cid:216)151(cid:220) 1(cid:216)250 1(cid:216)251(cid:220) 1(cid:216)350 1(cid:216)351(cid:220) 1(cid:216)550 1(cid:216)551(cid:220) 1(cid:216)750 r 1(cid:216)750 M‘za n~vn epibatik(cid:215)n aytoki(cid:254)tvn se kg Kataskeyast(cid:254)w T(cid:255)pow kays(cid:242)moy/par‘metrow Benz(cid:242)nh Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn Petr~laio nt(cid:242)zel M~sh m‘za M~sh ekpomp(cid:254) CO2 Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn M~sh m‘za M~sh ekpomp(cid:254) CO2 T(cid:255)pow kays(cid:242)moy/par‘metrow M‘za n~vn epibatik(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn se kg S(cid:255)nolo (cid:246)lvn tvn kataskeyast(cid:215)n q 650 650(cid:220)750 751(cid:220)850 851(cid:220)950 951(cid:220) 1(cid:216)050 1(cid:216)051(cid:220) 1(cid:216)150 1(cid:216)151(cid:220) 1(cid:216)250 1(cid:216)251(cid:220) 1(cid:216)350 1(cid:216)351(cid:220) 1(cid:216)550 1(cid:216)551(cid:220) 1(cid:216)750 r 1(cid:216)750 Benz(cid:242)nh Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn Petr~laio nt(cid:242)zel M~sh m‘za M~sh ekpomp(cid:254) CO2 Ariqm(cid:246)w aytokin(cid:254)tvn M~sh m‘za M~sh ekpomp(cid:254) CO2 23. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C 231/15 W k e s n v t (cid:254) n i k o t y a n (cid:215) k i t a b i p e n v ~ n a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h t s i g ~ M 0 8 1 r 0 8 1 (cid:220) 1 7 1 0 7 1 (cid:220) 1 6 1 0 6 1 (cid:220) 1 5 1 0 5 1 (cid:220) 1 4 1 0 4 1 (cid:220) 1 3 1 0 3 1 (cid:220) 1 2 1 0 2 1 (cid:220) 1 1 1 0 1 1 (cid:220) 1 0 1 0 0 1 (cid:220) 1 9 0 9 (cid:220) 1 8 0 8 (cid:220) 1 7 0 7 (cid:220) 1 6 0 6 (cid:220) 1 5 0 5 (cid:220) 1 4 0 4 (cid:220) 0 3 0 3 q w (cid:254) t s a y e k s a t a K w o r t e m ‘ r a p / y o m (cid:242) s y a k w o p (cid:255) T n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A h n (cid:242) z n e B a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h s ~ M n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h s ~ M 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M o i a l ~ r t e P l e z (cid:242) t n 0 8 1 r 0 8 1 (cid:220) 1 7 1 0 7 1 (cid:220) 1 6 1 0 6 1 (cid:220) 1 5 1 0 5 1 (cid:220) 1 4 1 0 4 1 (cid:220) 1 3 1 0 3 1 (cid:220) 1 2 1 0 2 1 (cid:220) 1 1 1 0 1 1 (cid:220) 1 0 1 0 0 1 (cid:220) 1 9 0 9 (cid:220) 1 8 0 8 (cid:220) 1 7 0 7 (cid:220) 1 6 0 6 (cid:220) 1 5 0 5 (cid:220) 1 4 0 4 (cid:220) 0 3 0 3 q W k e s n v t (cid:254) n i k o t y a n (cid:215) k i t a b i p e n v ~ n a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h t s i g ~ M w o r t e m ‘ r a p / y o m (cid:242) s y a k w o p (cid:255) T n (cid:215) t s a y e k s a t a k n v t n v l (cid:246) o l o n (cid:255) S n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A h n (cid:242) z n e B a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h s ~ M n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M a r (cid:254) t h n i k w (cid:255) x s i h s ~ M 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M o i a l ~ r t e P l e z (cid:242) t n C 231/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 7. 98 3 m c e s n v t (cid:254) n i k o t y a n (cid:215) k i t a b i p e n v ~ n a r (cid:254) t h n i k w (cid:246) m s i b y K 0 0 0 (cid:216) 3 r (cid:220) 1 0 8 (cid:216) 2 0 0 0 (cid:216) 3 (cid:220) 1 0 6 (cid:216) 2 0 0 8 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 4 (cid:216) 2 0 0 6 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 2 (cid:216) 2 0 0 4 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 1 (cid:216) 2 0 0 2 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 0 (cid:216) 2 0 0 1 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 9 (cid:216) 1 0 0 0 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 8 (cid:216) 1 0 0 9 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 7 (cid:216) 1 0 0 8 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 6 (cid:216) 1 0 0 7 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 5 (cid:216) 1 0 0 6 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 4 (cid:216) 1 0 0 5 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 3 (cid:216) 1 0 0 4 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 2 (cid:216) 1 0 0 3 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 1 (cid:216) 1 0 0 2 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 0 (cid:216) 1 0 0 1 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 9 0 0 0 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 8 0 0 9 (cid:220) 0 0 7 0 0 8 0 0 7 q w (cid:254) t s a y e k s a t a K w o r t e m ‘ r a p / y o m (cid:242) s y a k w o p (cid:255) T w (cid:246) m s i b y k w o s ~ M a r (cid:254) t h n i k n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M h n (cid:242) z n e B w (cid:246) m s i b y k w o s ~ M a r (cid:254) t h n i k n v t (cid:254) n i k o t y a 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M w (cid:246) m q i r A l e z (cid:242) t n o i a l ~ r t e P 0 0 0 (cid:216) 3 r (cid:220) 1 0 8 (cid:216) 2 0 0 0 (cid:216) 3 (cid:220) 1 0 6 (cid:216) 2 0 0 8 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 4 (cid:216) 2 0 0 6 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 2 (cid:216) 2 0 0 4 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 1 (cid:216) 2 0 0 2 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 0 (cid:216) 2 0 0 1 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 9 (cid:216) 1 0 0 0 (cid:216) 2 (cid:220) 1 0 8 (cid:216) 1 0 0 9 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 7 (cid:216) 1 0 0 8 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 6 (cid:216) 1 0 0 7 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 5 (cid:216) 1 0 0 6 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 4 (cid:216) 1 0 0 5 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 3 (cid:216) 1 0 0 4 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 2 (cid:216) 1 0 0 3 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 1 (cid:216) 1 0 0 2 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 0 (cid:216) 1 0 0 1 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 9 0 0 0 (cid:216) 1 (cid:220) 1 0 8 0 0 9 (cid:220) 0 0 7 0 0 8 0 0 7 q n (cid:215) t s a y e k s a t a k n v t n v l (cid:246) o l o n (cid:255) S 3 m c e s n v t (cid:254) n i k o t y a n (cid:215) k i t a b i p e n v ~ n a r (cid:254) t h n i k w (cid:246) m s i b y K w o r t e m ‘ r a p / y o m (cid:242) s y a k w o p (cid:255) T w (cid:246) m s i b y k w o s ~ M a r (cid:254) t h n i k n v t (cid:254) n i k o t y a w (cid:246) m q i r A 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M h n (cid:242) z n e B w (cid:246) m s i b y k w o s ~ M a r (cid:254) t h n i k n v t (cid:254) n i k o t y a 2 O C (cid:254) p m o p k e h s ~ M w (cid:246) m q i r A l e z (cid:242) t n o i a l ~ r t e P


title: WRITTEN QUESTION No. 1844/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Financial support for an information campaign to publicize Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
communications policy
environmental protection
financial aid
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/103 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaard komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1834/98 ja E-1865/98 (20. hein(cid:228)kuuta 1998) Vastauksena komission tekem(cid:228)(cid:228)n tiedusteluun Belgia ilmoitti, ett(cid:228) maan viranomaiset ovat tutkineet parlamentin j(cid:228)senen mainitseman kantelun kohteena olleet kolme laitosta, jotka ovat tarvittaessa toteuttaneet toimenpiteit(cid:228) tilanteen korjaamiseksi. Varmistaakseen, ett(cid:228) Belgian viranomaisten toteuttamat toimet riitt(cid:228)v(cid:228)t takaamaan direktiivin noudattamisen sit(cid:228) rikkoneissa laitoksissa, komissio ottaa uudelleen yhteytt(cid:228) Belgian viranomaisiin asiaa koskevien todisteiden saamiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on my(cid:246)s syyt(cid:228) korostaa, ettei komissiolla ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) muiden kuin kasvatettujen el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:246) olisi Belgiassa yleist(cid:228). Tilannetta valottaakseen se pyyt(cid:228)(cid:228) Belgian viranomai- silta tietoja direktiivin mukaisista poikkeuksista, joilla laitoksille annetaan lupa t(cid:228)llaisten el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten suojelua koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1986 annetussa direktiiviss(cid:228) 86/ 609/ETY ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kokeissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten alkuper(cid:228). (1999/C 50/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1844/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Natura 2000 -verkostoa koskevan tiedotuskampanjan taloudellinen tukeminen Viittaan Bjerregaardin kirjalliseen kysymykseeni E-0629/98 (1) antamaan vastaukseen ja pyyt(cid:228)isin saada lis(cid:228)tietoja seuraavista seikoista: › tiedotustoiminnan luonne niiden kahden hankkeen yhteydess(cid:228), joille my(cid:246)nnettiin vuonna 1997 tukea Natura 2000 -verkostoa koskevasta budjettikohdasta B4-3060: › kohderyhm(cid:228)t, henkil(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, henkil(cid:246)iden kansallisuus, maaseutu vai kaupunki, maantieteelliset alueet, › k(cid:228)ytetyt tiedotusv(cid:228)lineet (lehdist(cid:246), TV, esitteet, jne. ) ja yleisyys, › yhteis(cid:246)n kumpaankin hankkeeseen erikseen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), › hankkeiden arviointi niiden toteuttamisen j(cid:228)lkeen. (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 106. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio yhteisrahoitti vuonna 1997 budjettikohdasta B4-306 kaksi Natura 2000 -ohjelmaan liittyv(cid:228)(cid:228) hanketta ymp(cid:228)rist(cid:246)alan yleist(cid:228) tiedotus- ja valistustoimintaa koskevan ehdotuspyynn(cid:246)n (1) yhteydess(cid:228). Rannikkoalueiden suojelua edist(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) Euroopan unionin hankkeessa (cid:148)Green Islands for Natura 2000(cid:148) (Vihre(cid:228)t saaret Natura 2000 -ohjelmaa varten, johon my(cid:246)nnettiin tukea 90 154 ecua) levitet(cid:228)(cid:228)n hyviksi osoittautuneita toimintatapoja luonnonsuojelussa ja paikallistalouden kehitt(cid:228)misess(cid:228) Natura 2000 -verkostoon kuuluvilla rannikkoalueilla. Tiedotustoimia kehitet(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Saksan, Ranskan, Alankomaiden, Ven(cid:228)j(cid:228)n, Albanian, Ukrainan, Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen ja paikallishallinnon viranomaisten kanssa. Kohderyhm(cid:228)n(cid:228) ovat n(cid:228)iden maiden rannikkoalueiden asukkaat, turistit, paikallispolitiikan edustajat ja viran- omaiset. Hanke koskee suoraan noin 15 000 ihmist(cid:228) ja sen toimilla tuetaan vihreit(cid:228) saaria tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228). Tiedottamisessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lehdist(cid:246)tiedotteita, 25 minuutin pituista dokumenttiohjelmaa ja 10 minuutin pituista videota. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n vihreille saarille omistettuja tempauksia, joissa paikallisia asukkaita kannustetaan suojelemaan harvinaisia el(cid:228)inlajeja ja perustamaan yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaa rannikkoalueilla. Lis(cid:228)ksi tuetaan


title: Commission Regulation (EC) No 1234/98 of 12 June 1998 concerning the stopping of fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State except Spain and Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 170/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1234/98 of 12 June 1998 concerning the stopping of fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State except Spain and Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for blue whiting quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII by vessels flying the flag of a Member State except Spain and Portugal or registered in a Member State except Spain and Portugal have reached the quota allocated to the Member States for 1998; Whereas catches of blue whiting in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII, by vessels flying the flag of Spain or Portugal or registered in Spain or Portugal have not reached the flat-rate quantity allocated to Spain or the quantity allocated to Portugal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of blue whiting in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII by vessels flying the flag of a Member State except Spain and Portugal or registered in a Member State except Spain and Portugal are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community except Spain and Portugal for 1998. Fishing for blue whiting in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII by vessels flying the flag of a Member State except Spain and Portugal or registered in a Member State except Spain and Portugal is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 June 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1850/98 van Carlos PIMENTA aan de Commissie. Financiële ondersteuning voor de sluiting van de centrale in Tsjernobyl en voor de voltooiing van de reactoren K2 en R4 in de Oekraïne

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU programme
Euratom loan
Ukraine
contract
nuclear power station
nuclear safety
report


title: WRITTEN QUESTION No. 1839/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Undeclared work in the building and allied industries

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT rate
building industry
moonlighting
social-security contribution
tax avoidance


title: WRITTEN QUESTION No. 1845/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Insurance on labour market in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
collective agreement
competition law
insurance
labour market

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/99 At present the Council is considering what steps to take as a result of the mission but it has not decided to appoint a special representative for Tibet. (1999/C 13/140) WRITTEN QUESTION E-1843/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Financial support for an information campaign to publicize Natura 2000 Further to Mrs Bjerregaard(cid:146)s answer to my Written Question E-0629/98 (1), I should like the following specific information: pursuant to the Council Decision of 16 December 1997 on a Community action programme promoting non-governmental organizations principally active in the field of environmental protection, which NGOs received a Community subsidy for activities directly connected with Natura 2000? (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 106. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 July 1998) Following the call for the submission of proposals for the promotion of European non-governmental organisa- tions (NGOs ) whose principal activity is in the field of environmental protection (1), in 1997 the Commission granted a Community subsidy to NGOs for activities directly connected with Natura 2000. The organisations in question are the World Wildlife Fund, the European Policy Office (Belgium), Stichting Wetlands International (Netherlands) and Birdlife International (Austria). A complete list of NGOs which received funding in 1997 has been published in the Official Journal (2). The Commission has published a call for the submission of proposals (3) pursuant to Council Decision 97/872/EC of 16 December 1997 on a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection, (4) The selection procedure relating to this call for proposals is in progress. (1) OJ C 53, 22. 2. 1997. (2) OJ C 85, 20. 3. 1998. (3) OJ 25, 24. 1. 1998. (4) OJ L 354, 30. 12. 1997. (1999/C 13/141) WRITTEN QUESTION E-1845/98 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Insurance on labour market in Sweden Through Swedish collective agreements, the trade unions severely restrict the ability of firms freely to choose insurance companies on behalf of their employees owing to the fact that insurance companies linked to trade union collective agreements have a special status in Swedish law. Swedish competition law and labour market policy exempt these companies from the general rules on competition. What is the Commission(cid:146)s view of this method of circumventing the rules designed to guarantee competition in the internal market?


title: QUESTION ECRITE no 1849/98 de Anne McINTOSH à la Commission. Ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
duty-free sale
economic consequence
impact study
marketing restriction

text: C 13/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (23 juillet 1998) La Commission est en mesure d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)un tribunal nØerlandais a demandØ (cid:224) la Cour de justice de se prononcer (cid:224) titre prØjudiciel notamment sur la question de savoir si les conventions sociales collectives sont soumises aux rŁgles de concurrence de la CommunautØ (affaire C-115/97 Brentjens). Dans cette affaire, la Commission a considØrØ que les conventions conclues officiellement dans le cadre des nØgociations sociales collectives et portant sur des domaines qui, traditionnellement, constituent l(cid:146)objet lØgitime des conventions sociales collectives (en particulier les salaires, y compris les pensions, et les conditions de travail) ne relŁvent pas de l(cid:146)article 85 du traitØ CE. Les informations fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne permettent pas (cid:224) la Commission de conclure si les conventions collectives suØdoises auxquelles il fait rØfØrence sont de cette nature. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) communiquer des informations complØmentaires (cid:224) la Commission, s(cid:146)il le souhaite. (1999/C 13/142) QUESTION (cid:201)CRITE E-1846/98 posØe par Hadar Cars (ELDR) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Couleur des avertisseurs lumineux des vØhicules d(cid:146)urgence Avant la deuxiŁme guerre mondiale, les vØhicules d(cid:146)urgence pouvaient avoir des avertisseurs rouges dans tous les pays. Pendant la guerre, le bleu a remplacØ le rouge afin que les avions ennemis puissent plus difficilement dØtecter les vØhicules. Selon certaines sources, la lumiŁre bleue serait trŁs difficilement visible, et tous les automobilistes savent que pendant la journØe, les vØhicules d(cid:146)urgence sont difficiles (cid:224) distinguer. La lumiŁre rouge se voit par contre trŁs bien et le nombre d(cid:146)accidents routiers pourrait diminuer si les vØhicules d(cid:146)urgence se voyaient mieux. Quelles possibilitØs existent-elles d(cid:146)Øquiper les vØhicules d(cid:146)urgence d(cid:146)avertisseurs lumineux rouges? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (31 juillet 1998) La question concernant la couleur des avertisseurs lumineux des vØhicules d(cid:146)urgence est traitØe dans la convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routiŁre. L(cid:146)article 14 de cette convention dispose que, en ce qui concerne le trafic international, la lumiŁre bleue ne peut Œtre utilisØe que par les «vØhicules prioritaires», alors que la lumiŁre orange est rØservØe aux vØhicules ayant une fonction particuliŁre. Cet article prØcise Øgalement que l(cid:146)utilisation d(cid:146)avertisseurs lumineux d(cid:146)une couleur diffØrente peut Œtre autorisØe par la lØgislation nationale d(cid:146)un (cid:201)tat membre sur son territoire. Les (cid:201)tats membres sont donc libres d(cid:146)utiliser la couleur de leur choix, notamment le rouge, pour les avertisseurs lumineux des vØhicules d(cid:146)urgence circulant uniquement (cid:224) l(cid:146)intØrieur des frontiŁres nationales. Pour que le rØgime international puisse Œtre modifiØ, il faudrait qu(cid:146)une des parties contractantes (cid:224) la convention de Vienne ou un organisme observateur soumette une proposition qui serait ensuite dØbattue et votØe par les parties contractantes. La CommunautØ n(cid:146)est pas partie (cid:224) la convention et la Commission ne peut donc pas proposer d(cid:146)introduire ce changement. (1999/C 13/143) QUESTION (cid:201)CRITE E-1849/98 posØe par Anne McIntosh (PPE) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Ventes hors taxes Quand la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)achever son Øtude sur les consØquences sociales, Øconomiques et rØgionales de l(cid:146)abolition des ventes hors taxes au sein de l(cid:146)Union europØenne aprŁs 1999?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1830/98 del Bill MILLER a la Comisión. Normas de participación en licitaciones con cargo a los fondos Phare y Tacis

eurovoc_concepts:
competition law
economic conversion
interpretation of the law
invitation to tender
project of common interest
public contract
technical cooperation
transparency in decision-making

text: C 50/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) PREGUNTA ESCRITA E-1827/98 de Karl-Heinz Florenz (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Prohibiciones municipales de utilizaci(cid:243)n de PVC en Alemania Desde hace bastante tiempo, numerosos municipios alemanes boicotean productos con cloruro de polivinilo. Debido a la gran variedad de sus aplicaciones, el cloruro de polivinilo se utiliza sobre todo en accesorios para la construcci(cid:243)n. MÆs del 50 % del mercado de cloruro de polivinilo de la Comunidad corresponde a este sector. Los municipios alemanes cursan ahora instrucciones internas para dejar de adquirir productos con cloruro de polivinilo, y en cuanto a los contratos pœblicos, sobre todo de obras, se recomienda condicionar la adjudicaci(cid:243)n a la utilizaci(cid:243)n de productos sin PVC. En la prÆctica se trata de una especie de «prohibici(cid:243)n municipal» de productos con PVC. ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n esta forma de proceder desde el punto de vista jur(cid:237)dico, teniendo en cuenta sobre todo las disposiciones vigentes en materia de libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as, ayudas estatales y contratos pœblicos?, y ¿quØ medidas piensa tomar en relaci(cid:243)n con los hechos descritos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1826/98 y E-1827/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a de que recientemente recibi(cid:243) una denuncia presentada por un operador econ(cid:243)mico respecto a la pol(cid:237)tica que aplican la mayor(cid:237)a de los municipios alemanes, consistente en dar instrucciones a sus servicios en el sentido de que no compren productos que contengan PVC y en la adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras exijan que no se utilicen productos con PVC. La Comisi(cid:243)n estÆ examinando esta denuncia en lo que respecta a las disposiciones del Tratado CE sobre la circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as y las normas comunitarias sobre contratos pœblicos. La Comisi(cid:243)n informarÆ a Su Seæor(cid:237)a directamente de los resultados de este anÆlisis lo antes posible. (1999/C 50/146) PREGUNTA ESCRITA E-1830/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Normas de participaci(cid:243)n en licitaciones con cargo a los fondos Phare y Tacis El art(cid:237)culo 12 de las Condiciones generales para la participaci(cid:243)n en licitaciones y concesi(cid:243)n de contratos de servicios financiados con fondos Phare/Tacis trata de las modalidades de participaci(cid:243)n en las licitaciones. Dicho art(cid:237)culo especifica que las organizaciones que hayan intervenido en la determinaci(cid:243)n de las condiciones o de las actividades por asignar no podrÆn participar en la licitaci(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a confirmar la Comisi(cid:243)n que la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 12 se limita a la intervenci(cid:243)n en los Æmbitos mencionados, es decir, las condiciones y actividades? ¿Cabe hacer una interpretaci(cid:243)n mÆs amplia de dicho art(cid:237)culo? De ser as(cid:237), ¿en quØ consiste dicha interpretaci(cid:243)n, bajo quØ autoridad se aplica y de quØ modo se informa a los licitadores? En caso de estarse aplicando una interpretaci(cid:243)n mÆs amplia, ¿tiene previsto modificar el texto del art(cid:237)culo? Cuando un licitador declara en su solicitud que ha intervenido previamente en el proyecto (pero en Æmbitos no relacionados con la determinaci(cid:243)n de las condiciones) y se le autoriza a presentar una oferta ¿cabe entender que no se ha infringido el art(cid:237)culo 12? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) El art(cid:237)culo 12 sobre las «Normas generales para las licitaciones y la adjudicaci(cid:243)n de contratos de servicios financiados con cargo a los programas Phare y Tacis» fue introducido por la Comisi(cid:243)n con objeto de mejorar la


title: WRITTEN QUESTION No. 1835/98 by Robin TEVERSON to the Commission. EU development aid projects

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
EU financing
commitment of expenditure
development aid
disease prevention
health aid
non-governmental organisation
research programme

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/159 (98/C 402/212) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1757/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (27. toukokuuta 1998) Aihe: T(cid:154)ekin viranomaiset luovat romanigheton T(cid:154)ekiss(cid:228) (cid:218)st(cid:237) nad Labemin kaupungissa viranomaiset aikovat panna useat sadat romanit asumaan ghetossa rakentamalla muurin sellaisten kerrostalojen ymp(cid:228)rille, joissa asuu romaneja. Tarkoitus on erist(cid:228)(cid:228) romanit t(cid:154)ekkiv(cid:228)est(cid:246)st(cid:228). Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio n(cid:228)ist(cid:228) suunnitelmista ja mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rasistinen teko estet(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen parlamentin j(cid:228)senen esiin tuomasta asiasta. Komission ylemm(cid:228)t virkamiehet ovat ottaneet asian esille T(cid:154)ekin viranomaisten kanssa korkeimmalla tasolla ja ilmaisseet huolestumisensa asiasta. Maaliskuussa 1998 T(cid:154)ekin kanssa tehdyss(cid:228) liittymiskumppanuudessa mainitaan yhten(cid:228) etusijalla olevana kysymyksen(cid:228) romanien integroimiseksi teht(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)ty(cid:246). T(cid:154)ekki(cid:228) koskevassa vuoden 1998 Phare-ohjelmaluon- noksessa edellytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n saavuttamiseksi huomattavaa tukea rahoittamalla koulutusta, oikeudellista neuvon- taa ja kansalaisten tietoisuutta koskevia toimintoja. T(cid:228)m(cid:228) tuki on Phare-ohjelmasta vuodesta 1993 annetun tuen lis(cid:228)n(cid:228), jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan romanien tilannetta T(cid:154)ekiss(cid:228). On my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) lokakuussa 1997 T(cid:154)ekin hallitus hyv(cid:228)ksyi kansallisen ohjelman, jolla tuetaan romanien integroitumista t(cid:154)ekkil(cid:228)iseen yhteiskuntaan. Kyseisen ohjelman edistymist(cid:228) koskevien ensimm(cid:228)isten kertomusten odotetaan ilmestyv(cid:228)n ennen kes(cid:228)(cid:228). Liittymiskumppanuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti yhteis(cid:246)n ja T(cid:154)ekin assosiaatiokomitean 9. hein(cid:228)kuuta 1998 pidett(cid:228)v(cid:228) kokous on sopiva tilaisuus T(cid:154)ekin viranomaisille kertoa kansallisen ohjelmansa edistymisest(cid:228) ja yhteis(cid:246)lle toistaa kantansa romanien tilanteesta kyseisess(cid:228) maassa. (98/C 402/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1835/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n kehitysapuhankkeet Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja aiemmista ja nykyisist(cid:228) EU:n rahoittamista Afrikkaan suunna- tuista kehitysapuhankkeista, joihin liittyy HIVist(cid:228) tai AIDSista k(cid:228)rsivien ihmisten auttaminen? Voiko komissio my(cid:246)s ilmoittaa n(cid:228)ihin hankkeisiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t summat? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) Vuodesta 1987 l(cid:228)htien Euroopan yhteis(cid:246) on my(cid:246)nt(cid:228)nyt noin 200 miljoonan ecun arvosta suoraa tukea immuunikatoviruksen/immuunikadon (HI-virus/aids) torjuntaan yli 90 kehitysmaassa ja alueellisten ja kansain- v(cid:228)listen aloitteiden edist(cid:228)miseen. Tukea on lis(cid:228)ksi my(cid:246)nnetty erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja -ohjelmien (esim. valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa tapahtuvaa yhteisrahoitusta koskevan budjettikohdan) ja yhteis(cid:246)n oman tutkimusohjelman kautta. Yhteis(cid:246)n rahoitustukea on annettu useille strategisille aloille ulottuen ennaltaehk(cid:228)isyst(cid:228) terveydenhoitoalan tukemiseen, tutkimukseen, koulutukseen ja voimavarojen kehitt(cid:228)miseen sek(cid:228) tekniseen apuun. Tuki on l(cid:228)hes maailmanlaajuista, ja viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana yhteis(cid:246)ll(cid:228) on ollut lukuisia yhteisty(cid:246)kump- paneita


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1850/98 af Carlos PIMENTA til Kommissionen. Finansiel støtte i forbindelse med nedlukningen af Tjernobyl-anlægget og til fuldførelse af K2- og R4- reaktorerne i Ukraine


title: Organigramma dell'Unione europea : Annuario interistituzionale. Marzo 1998.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: QUESTION ECRITE no 1835/98 de Robin TEVERSON à la Commission. Projets de l'Union européenne en matière d'aide au développement

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/159 (98/C 402/212) QUESTION (cid:201)CRITE P-1757/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (27 mai 1998) Objet: Transformation d(cid:146)un quartier gitan en ghetto par les autoritØs tchŁques La Commission sait-elle que les autoritØs tchŁques de la ville d(cid:146)Usti nad Labem planifient actuellement l(cid:146)Ødification d(cid:146)un mur autour d(cid:146)immeubles abritant plusieurs centaines de Gitans afin de les sØparer, (cid:224) la maniŁre d(cid:146)un ghetto, des rØsidents tchŁques et quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de donner un coup d(cid:146)arrŒt (cid:224) cet acte de racisme? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 juin 1998) La Commission a connaissance de l(cid:146)affaire ØvoquØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Des hauts fonctionnaires de la Commission ont soulevØ cette question auprŁs des autoritØs tchŁques au niveau le plus ØlevØ et ont exprimØ leur prØoccupation. Le partenariat pour l(cid:146)adhØsion relatif (cid:224) la RØpublique tchŁque, de mars 1998, mentionne des progrŁs dans l(cid:146)intØgration des Rom (Tziganes) comme l(cid:146)une des prioritØs (cid:224) respecter. Le projet de programme PHARE 1998 pour la RØpublique tchŁque prØvoit un appui considØrable (cid:224) la rØalisation de cet objectif par le financement d(cid:146)activitØs ayant trait (cid:224) l(cid:146)Øducation, (cid:224) la formation, aux conseils juridiques et (cid:224) la sensibilisation de l(cid:146)opinion. Cet appui vient s(cid:146)ajouter (cid:224) l(cid:146)action entreprise dans le cadre de PHARE depuis 1993 pour amØliorer le sort des Tziganes dans la RØpublique tchŁque. Il convint Øgalement de noter que le gouvernement tchŁque a approuvØ, en octobre 1997, un programme national de soutien (cid:224) l(cid:146)intØgration des Rom dans la sociØtØ tchŁque. Les premiers rapports intØrimaires sur ce programme sont attendus avant cet ØtØ. ConformØment aux dispositions du partenariat pour l(cid:146)adhØsion, la rØunion entre la CommunautØ et le comitØ d(cid:146)association, prØvue pour le 9 juillet 1998, sera l(cid:146)occasion, pour les autoritØs tchŁques, de rendre compte de l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement de son programme national et, pour la CommunautØ, de rØitØrer sa position sur la situation des Rom dans ce pays. (98/C 402/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-1835/98 posØe par Robin Teverson (ELDR) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Projets de l(cid:146)Union europØenne en matiŁre d(cid:146)aide au dØveloppement La Commission peut-elle fournir des informations dØtaillØes concernant les projets d(cid:146)aide au dØveloppement en Afrique soutenus, actuellement et par le passØ, par l(cid:146)Union europØenne et concernant l(cid:146)aide aux personnes affectØes par le VIH ou atteintes du sida? Peut-elle notamment indiquer le montant des sommes allouØes (cid:224) ces projets? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (24 juin 1998) Depuis 1987, la CommunautØ a engagØ environ 200 millions d(cid:146)Øcus sous forme d(cid:146)aide directe (cid:224) des interventions concernant le virus de l(cid:146)immunodØficience humaine/syndrome d(cid:146)immunodØficience acquise (VIH/SIDA) dans plus de 90 pays en voie de dØveloppement et en faveur d(cid:146)initiatives internationales et rØgionales. Des aides supplØmentaires ont Øgalement ØtØ accordØes par la voie de crØdits d(cid:146)engagement et de programmes spØciaux, par exemple la ligne budgØtaire concernant le cofinancement avec les organisations non gouvernementales (ONG), et du programme de recherche de la CommunautØ. L(cid:146)aide financiŁre communautaire a ØtØ rØpartie entre diffØrents secteurs stratØgiques allant de la prØvention (cid:224) l(cid:146)aide au secteur de la santØ, de la recherche, de la formation et de la crØation de capacitØ (cid:224) l(cid:146)assistance technique. L(cid:146)aide financiŁre de la CommunautØ s(cid:146)est Øgalement Øtendue (cid:224) la plupart des rØgions du monde et la


title: WRITTEN QUESTION No. 1853/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Interim trade agreement with Mexico in relation to the violation of human rights in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation
political cooperation
trade agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1844/98 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Ayuda financiera para una campaña de información sobre Natura 2000

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/103 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1834/98 y E-1865/98 dada por la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de julio de 1998) En respuesta a la solicitud de informaci(cid:243)n cursada por la Comisi(cid:243)n, BØlgica ha seæalado que sus autoridades han investigado los tres centros objeto de la queja a que se refiere Su Seæor(cid:237)a y han adoptado las medidas correctoras apropiadas en los casos necesarios. La Comisi(cid:243)n volverÆ a plantear la cuesti(cid:243)n ante BØlgica para comprobar que las medidas adoptadas han servido para garantizar en la actualidad el cumplimiento de la directiva por parte de los establecimientos que la incumpl(cid:237)an. Cabe seæalar en este sentido que a la Comisi(cid:243)n no le consta hoy en d(cid:237)a que la utilizaci(cid:243)n de animales no procedentes de establecimientos de cr(cid:237)a sea prÆctica habitual en BØlgica. Con el fin de evaluar la situaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n solicitarÆ de las autoridades belgas informaci(cid:243)n sobre las excepciones concedidas en virtud de la directiva y por las que se permite utilizar este tipo de animales. La Directiva 86/609/CEE, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protecci(cid:243)n de los animales utilizados para experimentaci(cid:243)n y otros fines cient(cid:237)ficos, no estipula la obligatoriedad de que los Estados miembros informen a la Comisi(cid:243)n sobre la procedencia de los animales utilizados para experimentaci(cid:243)n. (1999/C 50/150) PREGUNTA ESCRITA E-1844/98 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Ayuda financiera para una campaæa de informaci(cid:243)n sobre Natura 2000 Tras la respuesta facilitada por la Sra. Bjerregaard a mi pregunta escrita E-0629/98 (1), quisiera conocer exactamente: › la naturaleza de las acciones de comunicaci(cid:243)n llevadas a cabo en el marco de los dos proyectos financiados con cargo a la l(cid:237)nea B4-3060 en 1997 relativos a Natura 2000: › pœblicos objetivo, nœmero de personas afectadas, nacionalidades, Æmbitos (rural, urbano), zonas geogrÆficas › medios de comunicaci(cid:243)n utilizados (prensa, TV, folletos,. ) y frecuencia › importe de las subvenciones comunitarias concedidas respectivamente a ambos proyectos › evaluaci(cid:243)n de los proyectos despuØs de su realizaci(cid:243)n. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 106. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) En el marco de la convocatoria de propuestas para acciones generales de informaci(cid:243)n y sensibilizaci(cid:243)n en materia de medio ambiente (1), la Comisi(cid:243)n cofinanci(cid:243) en 1997, con cargo a la l(cid:237)nea presupuestaria B4-306, dos proyectos relativos al programa Natura 2000. El proyecto «Green Islands for Natura 2000» › European Union for coastal conservation (EUCC) (subvenci(cid:243)n asignada: 90. 154 ecus) tiene por objetivo la difusi(cid:243)n de buenas prÆcticas en materia de conservaci(cid:243)n de la naturaleza y desarrollo econ(cid:243)mico local en las zonas costeras en relaci(cid:243)n con Natura 2000. Se han desarrollado acciones de comunicaci(cid:243)n en cooperaci(cid:243)n con organizaciones no gubernamentales (ONG) y autoridades locales en Alemania, Francia, Pa(cid:237)ses Bajos, Rusia, Albania, Ucrania, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia. Los destinatarios son las poblaciones locales de las zonas costeras de dichos pa(cid:237)ses, los turistas, los representantes locales y las autoridades pœblicas, y afecta directamente a unas 15. 000 personas. Las acciones consisten en la promoci(cid:243)n de las islas verdes en los medios de comunicaci(cid:243)n mediante notas de prensa, un documental de 25 minutos de duraci(cid:243)n y una producci(cid:243)n de v(cid:237)deo de 10 minutos sobre la campaæa informativa; la organizaci(cid:243)n de las «Jornadas sobre las islas verdes» para el fomento de especies animales raras en las poblaciones locales, hermanamientos entre zonas costeras, manuales educativos, actividades escolares, folletos, exposiciones y


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1854/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Programma "Ondersteuning van culturele manifestaties van de ACS-landen in Europa"

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community budget
aid programme
budget appropriation
cultural event
economic support


title: Verordening (EG) nr. 1226/98 van de Commissie van 12 juni 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 168/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1226/98 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 8 tot en met 11 juni 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1828/98 van Klaus REHDER aan de Commissie. Gedecentraliseerde afvoer van afvalwater

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/95 (1999/C 13/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1828/98 van Klaus Rehder (PSE) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Gedecentraliseerde afvoer van afvalwater Richtlijn 91/271/EEG (1) van de Raad van 21 mei 1991 betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater bepaalt o. a. dat alle gemeenten met 2. 000 tot 15. 000 inwoners uiterlijk op 31 december 2005 moeten zijn voorzien van een opvangsysteem voor afvalwater. In artikel 3 staat: (cid:132)wanneer de aanleg van een opvangsysteem niet gerechtvaardigd is omdat het vanuit milieu-oogpunt geen voordeel zou opleveren of buitenmatig duur zou zijn, moet gebruik worden gemaakt van afzonderlijke systemen of andere passende systemen waarmee dezelfde graad van milieubescherming wordt bereikt). Deze richtlijn wordt in bepaalde gebieden in Duitsland ge(cid:239)nterpreteerd dat de beslissing of stedelijke gebieden met minder dan 2. 000 inwoners onder de centrale afvoerplicht vallen afhankelijk is van de keuze van de voor de openbare afvalwaterafvoer verantwoordelijke instantie of al dan niet op de afvoerinstallatie wordt aangesloten. Met de aansluiting op centrale grote installaties voor de afvalwaterbehandeling zouden in deze stedelijke gebieden door de aanleg van pijpleidingen voor de burgers en de overheid zeer hoge kosten ontstaan. Kan de Commissie mededelen: 1. of deze interpretatie verenigbaar is met de bepalingen van bovengenoemde richtlijn, 2. wat zij bedoelt met (cid:132)afzonderlijke systemen of andere passende systemen(cid:148), 3. of zij in de toekomst overweegt gemeenten met minder dan 2. 000 inwoners in het toepassingsgebied van de richtlijn op te nemen? (1) PB L 135 van 30. 5. 1991, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 juli 1998) Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater (1) bevat geen voorschriften krachtens welke agglomeraties met minder dan 2000 inwonerequivalenten (i. e. ) verplicht zijn opvangsystemen aan te leggen. Artikel 3, lid 3, van de richtlijn heeft uitsluitend betrekking op agglomeraties met meer dan 2000 i. e. Wat de interpretatie van artikel 3 van de richtlijn betreft, moet worden opgemerkt dat met (cid:132)Gemeinde(cid:148) een gebied wordt bedoeld zoals omschreven onder punt 4 van artikel 2 van de richtlijn en dat dit gebied niet hoeft overeen te komen met de (cid:132)gemeente(cid:148) als administratieve eenheid. Het is aan de lidstaten zelf om voor de doeleinden van de richtlijn de agglomeraties af te bakenen. Met (cid:132)afzonderlijke systemen(cid:148) wordt bedoeld de verzameling en behandeling van het afvalwater van een eigendom of van verschillende eigendommen. (cid:132)Andere passende systemen(cid:148) zijn alle systemen die het mogelijk maken dat de ontvangende wateren na de lozing aan de relevante kwaliteitsdoelstellingen en aan de relevante bepalingen van deze en andere communautaire richtlijnen voldoen. Dit kan bijvoorbeeld het hergebruik van afvalwater zijn. Dit is de manier waarop aan de voorschriften van artikel 1 van artikel 3, lid 3, van de richtlijn moet worden voldaan. De lidstaten moeten de Commissie het bewijs verstrekken dat de gebruikte systemen aan deze eisen voldoen. Krachtens artikel 7 van de richtlijn gelden de voorschriften inzake afvalwaterbehandeling ook voor agglome- raties met minder dan 2000 i. e. voor zover zij zijn uitgerust met opvangsystemen. De Commissie is momenteel niet voornemens om een voorstel tot wijziging van deze richtlijn in te dienen. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 1840/98 by James MOORHOUSE to the Commission. The human rights situation in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU programme
democratisation
election
election financing
electoral system
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/11 The Council would draw attention to the fact that the Member State in which nuclear installations are situated is responsible for the safety of the design, construction and operation of those installations. The choice of fuel cycle is also a matter for each Member State. (1) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 96/015) WRITTEN QUESTION E-1840/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (12 June 1998) Subject: The human rights situation in the Democratic Republic of Congo What measures have been taken, or are planned, by the Commission to encourage the Democratic Republic of Congo to respect human rights, release political prisoners and commit itself firmly to democratization? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (9 July 1998) Direct cooperation between the European Union and the former Zaire was suspended in early 1992 owing to the regime(cid:146)s obstruction of the democratic process. Since then the Union has maintained a cautious, step-by-step approach designed to encourage the Government of the Democratic Republic of Congo in developing democracy. This approach was confirmed by the General Affairs Council(cid:146)s conclusions of 15 September 1997, which stated that cooperation would be re-established according to the progress made in human rights, democracy and the rule of law. The Commission, in coordination with the Member States, is following the situation in Kinshasa closely and with concern. A critical, constructive dialogue based on the step-by-step approach referred to is being maintained with the Government. Accordingly, the Commission is taking part in overtures to the Congolese Government through European troika missions and representations by its delegation in Kinshasa. Against this background, the measures being taken or planned by the Commission in coordination with the Member States in the field referred to by the Honourable Member › respect for human rights, support for justice and assistance in the democratic process › are as follows: › A financial commitment of ECU 30 million is available for a programme to assist the preparation of elections. The aims of the programme are to conduct a census of and register the electorate and take other steps to facilitate the holding of elections and a possible constitutional referendum. › ECU 4 million is to be allocated towards setting up a European Electoral Unit to supervise the elections. This measure has not yet been implemented, although some ad-hoc missions have been organised pending the launch of a proper electoral process. › In April and May a mission visited Kinshasa to identify a programme to support human rights and the overhaul of the judicial system. The possibility of implementing such a programme is currently being studied by the Commission. (1999/C 96/016) WRITTEN QUESTION E-1841/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (12 June 1998) Subject: Lebanese prisoners in Syria What forms of pressure was the Commission able to exert during the negotiations on the Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria in order to encourage the Syrian Government to release the 250 Lebanese prisoners still being held in its jails?


title: WRITTEN QUESTION No. 1854/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Programme of support for ACP countries' cultural events in Europe


title: QUESTION ECRITE no 1828/98 de Klaus REHDER à la Commission. Élimination décentralisée des eaux urbaines résiduaires

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/95 (1999/C 13/135) QUESTION (cid:201)CRITE E-1828/98 posØe par Klaus Rehder (PSE) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: (cid:201)limination dØcentralisØe des eaux urbaines rØsiduaires Aux termes de la directive du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires (91/271/CEE) (1), «. toutes les agglomØrations (sont) ØquipØes de systŁmes de collecte des eaux urbaines rØsiduaires. au plus tard le 31 dØcembre 2005 pour celles dont l(cid:146)EH (Øquivalent habitant) se situe entre 2 000 et 15 000». Le troisiŁme alinØa du premier paragraphe de l(cid:146)article 3 est libellØ comme suit: «Lorsque l(cid:146)installation d(cid:146)un systŁme de collecte ne se justifie pas, soit parce qu(cid:146)il ne prØsenterait pas d(cid:146)intØrŒt pour l(cid:146)environnement, soit parce que son coßt serait excessif, des systŁmes individuels ou d(cid:146)autres systŁmes appropriØs assurant un niveau identique de protection de l(cid:146)environnement sont utilisØs. » Dans certaines rØgions d(cid:146)Allemagne, cette directive est ainsi interprØtØe: c(cid:146)est du choix de l(cid:146)organisme public chargØ de l(cid:146)Ølimination des eaux urbaines rØsiduaires de raccorder ou de ne pas raccorder au systŁme de collecte que dØpend la dØcision d(cid:146)appliquer aux territoires municipaux comptant moins de 2 000 habitants l(cid:146)obligation de procØder (cid:224) l(cid:146)Ølimination sur une base centralisØe. Le raccordement (cid:224) de grandes installations centrales de traitement des eaux urbaines rØsiduaires entra(cid:238)nerait dans ces zones municipales, du fait de la pose de canalisations, un coßt exorbitant et pour le citoyen et pour l(cid:146)(cid:201)tat. 1. 2. Cette interprØtation est-elle compatible avec la directive? Qu(cid:146)entend la Commission par «systŁmes individuels ou autres systŁmes appropriØs»? Envisage-t-elle (cid:224) l(cid:146)avenir d(cid:146)Øtendre le champ d(cid:146)application de la directive aux municipalitØs comptant 3. moins de 2 000 habitants? (1) JO L 135 du 30. 5. 1991, p. 40. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (13 juillet 1998) La directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires (1) ne contient aucune disposition concernant l(cid:146)installation de systŁmes de collecte dans les agglomØrations dont l(cid:146)Øquivalent habitant (EH) est infØrieur (cid:224) 2 000. Son article 3, paragraphe 1, 3e alinØa, s(cid:146)applique uniquement aux agglomØrations ayant un EH de plus de 2 000. En ce qui concerne l(cid:146)interprØtation de l(cid:146)article 3 de la directive, on notera que le terme «Gemeinde» dØsigne une zone au sens de la dØfinition de l(cid:146)article 2, point 4, qui n(cid:146)est pas nØcessairement identique (cid:224) l(cid:146)unitØ administrative appelØe «municipalitØ». La dØlimitation de l(cid:146)agglomØration aux fins de la directive incombe aux (cid:201)tats membres. Les «systŁmes individuels» couvrent la collecte et le traitement des eaux rØsiduaires d(cid:146)une ou plusieurs propriØtØs. Les «autres systŁmes appropriØs» couvrent toutes les mesures en aval du rejet qui permettent aux eaux rØceptrices de respecter les objectifs de qualitØ concernØs et les dispositions applicables de la directive susmentionnØe et d(cid:146)autres directives communautaires. Il peut s(cid:146)agir, par exemple, de la rØutilisation des eaux rØsiduaires. Voil(cid:224) comment les exigences ØnoncØes dans l(cid:146)article premier et l(cid:146)article 3, paragraphe 2, 3e alinØa, de la directive doivent Œtre respectØes. Les (cid:201)tats membres sont tenus de fournir (cid:224) la Commission la preuve que le systŁme utilisØ respecte ces exigences. En vertu de l(cid:146)article 7 de la directive, le traitement des eaux rØsiduaires concerne les municipalitØs ayant un EH infØrieur (cid:224) 2 000 dans la mesure oø elles sont ØquipØes de systŁmes de collecte. La Commission ne compte pas prØsenter une proposition de modification de la directive pour le moment. (1) JO L 135 du 30. 5. 1991