title: 1999/195/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις που ήδη χορηγήθηκαν και που πρόκειται να χορηγηθούν από την Ιταλία υπέρ της Keller SpA και της Keller Meccanica SpA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2047] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
interest rate subsidy
regional aid
vehicle on rails

text: 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/55 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou (cid:147)dg woqgc(cid:147)hgjam jai pou pq(cid:149)jeitai ma woqgcgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a up(cid:146)q tgr Keller SpA jai tgr Keller Meccanica SpA [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2047] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/195/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveq(cid:149)lema (cid:145)qhqa, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le tir epistok(cid:146)r tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1996 jai tgr 2ar La(cid:155)ou 1996, amtisto(cid:148)wyr, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma woqgc(cid:147)sei jqatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2bis tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979 up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Keller SpA jai Keller Meccanica SpA, alv(cid:149)- teqer tym opo(cid:148)ym e(cid:148)wam jgquwhe(cid:148) aveq(cid:146)ccuer jai tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr ap(cid:149) to 1994. Oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er apoteko(cid:151)sam l(cid:146)qor tou ol(cid:148)kou epiweiq(cid:147)- seym Keller, pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r tqowa(cid:148)ou sidgqodqolijo(cid:151) ukijo(cid:151). G Keller SpA, g opo(cid:148)a (cid:147)tam g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, (cid:146)wei tgm etaiqij(cid:147) tgr (cid:146)dqa stg Sijek(cid:148)a jai apaswoke(cid:148) 294 eqcaf(cid:149)lemour. G etaiqe(cid:148)a Keller Meccanica SpA, pou ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) tgm Keller SpA, (cid:146)wei tgm etaiqij(cid:147) tgr (cid:146)dqa stg Saqdgm(cid:148)a jai apaswoke(cid:148) 319 upakk(cid:147)kour. Dejelbq(cid:148)ou 1994 jai pqo(cid:146)bkepam, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm ejt(cid:146)- kesg tym (cid:147)dg upaqwous(cid:150)m paqacceki(cid:150)m le st(cid:149)wo tgm enu- c(cid:148)amsg tym d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seym em(cid:149)xei tgr letab(cid:148)bas(cid:147)r tour se acoqast(cid:147) (cid:147), se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg, tgr ejjah(cid:145)qis(cid:147)r tour. G ukopo(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym aut(cid:150)m jahust(cid:146)qgse k(cid:149)cy tgr dusjok(cid:148)ar ma eneuqeho(cid:151)m ta amacja(cid:148)a jev(cid:145)kaia cia wqglatod(cid:149)tgsg. Stir woqgcghe(cid:148)ser wqglatodot(cid:147)seir peqikalb(cid:145)metai epido- to(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL ap(cid:149) tgm Irfis-Mediocredito della Sicilia pqor tgm Keller SpA jai epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL ap(cid:149) tgm Societ(cid:145) Finanziaria Industriale Rinascita Sardegna- Sfirs pqor tgm Keller Meccanica SpA. Jai ta d(cid:151)o d(cid:145)meia woqgc(cid:147)hgjam le epit(cid:149)jio jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo epi- t(cid:149)jio amavoq(cid:145)r cia tgm Itak(cid:148)a (11,35 % cia to 1995). II Stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, k(cid:149)cy tgr ajatakkgk(cid:149)tgtar tym pkgqovoqiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou e(cid:148)wam diabib(cid:145)sei oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai tym sobaq(cid:150)m alviboki(cid:150)m pou tgr pqojako(cid:151)sam ta joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)- sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 2 (cid:149)som avoq(cid:145): — to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Irfis-Mediocredito della Sicilia SpA stgm Keller SpA, le et(cid:147)sio epit(cid:149)jio 4 %, Jat’ evaqloc(cid:147) tou m(cid:149)lou aqih. 95 tou 1979, oq(cid:148)shgje amacjastij(cid:149)r diaweiqist(cid:147)r le sjop(cid:149) tgm jat(cid:145)qtisg pqo- cqall(cid:145)tym enuc(cid:148)amsgr cia alv(cid:149)teqer tir etaiqe(cid:148)er. Ta pqo- cq(cid:145)llata aut(cid:145) ecjq(cid:148)hgjam le upouqcij(cid:149) di(cid:145)tacla stir 22 — to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Societ(cid:145) Finanziaria Indu- striale Rinascita Sardegna-Sfirs SpA stgm Keller Mec- canica SpA, le et(cid:147)sio epit(cid:149)jio 5 %, L 63/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 — tgm pq(cid:149)tasg woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:150)m eccu(cid:147)seym dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979 up(cid:146)q tgr Keller SpA jai tgr Keller Meccanica SpA, oi opo(cid:148)er jak(cid:151)ptoum to 50 % tym pqoamaveq(cid:149)lemym epidoto(cid:151)lemym dame(cid:148)ym. G Epitqop(cid:147) dem lpoqo(cid:151)se t(cid:149)te ma ejk(cid:145)bei yr l(cid:146)tqa ama- di(cid:145)qhqysgr ta l(cid:146)tqa pou peqikalb(cid:145)momtam sta pqocq(cid:145)l- lata enuc(cid:148)amsgr, epeid(cid:147) dem tgqo(cid:151)mtam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)- pomtai stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)q- hqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (1), id(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr (cid:146)kkeixgr em(cid:149)r evijto(cid:151), sucjqotgl(cid:146)mou jai lajq(cid:149)pmoou pqocq(cid:145)llator cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tgtar tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m. En(cid:145)kkou, jat(cid:145) ta vai- m(cid:149)lema, ta d(cid:151)o epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, pou pqobk(cid:146)pei tgm upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)kym tym swed(cid:148)ym cia tg h(cid:146)spisg (cid:147) tgm tqopopo(cid:148)gsg jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym. III G Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1997, emgl(cid:146)qyse tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 jat(cid:145) tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym. Amt(cid:148)cqavo tgr epistok(cid:147)r dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir 7 La(cid:155)ou 1997 (2). Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r, g Epi- tqop(cid:147) dem (cid:146)kabe jal(cid:148)a paqat(cid:147)qgsg ap(cid:149) tq(cid:148)tour. Stir 19 La(cid:155)ou 1997 oi j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, tom(cid:148)fomtar ta en(cid:147)r: itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam stgm — (cid:133)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg stgm Keller SpA, g peqiv(cid:146)- qeia tgr Sijek(cid:148)ar ap(cid:145)mtgse (cid:149)ti to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL woqgc(cid:147)hgje stir 22 Apqik(cid:148)ou 1996 dum(cid:145)lei tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993, o opo(cid:148)or hesp(cid:148)fei jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym pou e(cid:148)we pqogcoul(cid:146)myr ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). O m(cid:149)lor aut(cid:149)r, pou joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 14 Laq- t(cid:148)ou 1995, tqopopoi(cid:147)hgje stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tom peqive- qeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 20/1995, o opo(cid:148)or ep(cid:146)jteime ta ov(cid:146)kg tou jahest(cid:150)tor tou 1993 stir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) up(cid:149) amacjastij(cid:147) diawe(cid:148)qisg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amt(cid:148)heta le (cid:149),ti iswuq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar, to d(cid:145)meio dem e(cid:148)we woqg- cghe(cid:148) dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou aqih. 20/1995, akk(cid:145) dum(cid:145)lei tou pqocem(cid:146)steqou m(cid:149)lou aqih. 25/1993. Oi aqw(cid:146)r tgr Sijek(cid:148)ar e(cid:148)wam ep(cid:148)sgr amajoim(cid:150)sei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma lgm paq(cid:145)swoum jqatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir stgm Keller SpA. — (cid:133)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg stgm Keller Meccanica SpA, g peqiv(cid:146)qeia tgr Saqdgm(cid:148)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti to epidoto(cid:151)- lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL e(cid:148)we woqg- cghe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 66/176, em(cid:149)r (cid:145)kkou dgkad(cid:147) jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym pou e(cid:148)we ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai to opo(cid:148)o stg sum(cid:146)- weia tqopopoi(cid:147)hgje (cid:150)ste ma pqosaqlosho(cid:151)m ta jqit(cid:147)- qi(cid:145) tou, pou e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) to 1976, stir tq(cid:146)wouser oijomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. Oi aqw(cid:146)r tgr Saqdgm(cid:148)ar dem (cid:146)ja- mam jal(cid:148)a m(cid:151)ng swetij(cid:145) le tgm jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg up(cid:146)q tgr Keller Meccanica SpA. — En(cid:145)kkou, t(cid:149)so oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)so jai oi aqw(cid:146)r tgr Saqdgm(cid:148)ar en(cid:147)cgsam (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr avo- qo(cid:151)sam l(cid:149)mo tgm tetqaet(cid:147) peq(cid:148)odo pou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979 cia tgm sum(cid:146)wisg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr etaiqe(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, st(cid:149)wor tym em k(cid:149)cy swed(cid:148)ym (cid:147)tam apk(cid:150)r ma epitq(cid:146)xoum tgm ejt(cid:146)kesg tym paqacceki(cid:150)m pou ejjqelo(cid:151)sam, jah(cid:150)r jai tgm p(cid:150)kgsg tym etaiqei(cid:150)m se tq(cid:148)tour (cid:147) tgm ejjah(cid:145)- qis(cid:147) tour let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo aut(cid:147)r tgr pqohesl(cid:148)ar. Stir 23 Ioum(cid:148)ou 1997 pqaclatopoi(cid:147)hgje sumedq(cid:148)asg le tir aqw(cid:146)r tgr Saqdgm(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er t(cid:149)misam (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam, stgm pq(cid:145)ng, deslo(cid:148) letan(cid:151) tgr Keller Meccanica SpA jai tgr Keller SpA. (cid:133)som avoq(cid:145) to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio pou woqgc(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 66/ 1976 stgm Keller Meccanica SpA, oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r epam(cid:146)- kabam (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei, to 1985, to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym tou 1976 e(cid:148)wam emgleqyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tym LLE pou dia- tup(cid:150)mei g (cid:148)dia g Epitqop(cid:147) stour «Joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)- seir» (3). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sumedq(cid:148)asgr, oi aqw(cid:146)r tgr Saqdgm(cid:148)ar am(cid:146)kabam tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoi(cid:147)soum tir tqopopoi(cid:147)- seir tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 66/1976 jai ma upob(cid:145)- koum sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tgr Keller Meccanica SpA. En(cid:145)kkou, d(cid:147)kysam (cid:149)ti piham(cid:150)r dem epq(cid:149)jeito ma woqgc(cid:147)- soum jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg stgm Keller Meccanica SpA. Stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r upolm(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam peqai- t(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er. Eidij(cid:149)teqa, epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom m(cid:149)lo aqih. 95/1979 dem ha woqgcgho(cid:151)m, (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er evaql(cid:149)foum ta sw(cid:146)dia enuc(cid:148)amsgr pou ecjq(cid:148)hgjam to 1994 jai (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g letab(cid:148)bas(cid:147) tour se tq(cid:148)tour (cid:146)pqepe ma okojkgqyhe(cid:148) emt(cid:149)r tou Ioum(cid:148)ou 1998, e(cid:148)we (cid:147)dg jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, heyqo(cid:151)sam (cid:149)ti dem (cid:147)tam pk(cid:146)om amacja(cid:148)o ma aposte(cid:148)koum ta m(cid:146)a sw(cid:146)dia ama- di(cid:145)qhqysgr stgm Epitqop(cid:147) jai amajo(cid:148)mysam (cid:149)ti ap(cid:146)suqam tgm joimopo(cid:148)gsg swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2bis tou m(cid:149)lou aqih. 95/ 1979. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epis(cid:151)maxam (cid:146)ccqavo tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Saqdgm(cid:148)ar ap(cid:149) to opo(cid:148)o pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym tou 1976 —sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio stgm Keller Meccanica SpA— epq(cid:149)jeito ma joimopoigho(cid:151)m paq(cid:145)kkgka le lia m(cid:146)a tqopopo(cid:148)gsg g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei aj(cid:149)la ecjqihe(cid:148) cia pokitijo(cid:151)r k(cid:149)cour. Yst(cid:149)so, oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r t(cid:149)misam jai p(cid:145)ki (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r (cid:146)woum st(cid:149)wo l(cid:149)mo tgm pqosaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai sto aqwij(cid:149) jahest(cid:150)r tou 1976. L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, dem (cid:146)wei pqaclatopoi- ghe(cid:148) jal(cid:148)a joimopo(cid:148)gsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ: g Epitqop(cid:147) apk(cid:150)r «pkgqo- voq(cid:147)hgje» cia tir tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r le epistok(cid:147) tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998. (1) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. (2) EE C 140 tgr 7. 5. 1997, s. 12. (3) EE C 213 tgr 19. 8. 1992, s. 2. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/57 IV aqih. 20/1995 o opo(cid:148)or, tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, dem e(cid:148)we o(cid:151)te jam hespishe(cid:148) ap(cid:149) tir peqiveqeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r. A. G jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou m(cid:149)lou 95/1979 G pq(cid:149)tasg woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:150)m eccu(cid:147)seym stgm Keller SpA jai stgm Keller Meccanica SpA sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou aqih. joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejpk(cid:147)qysam tgm upowq(cid:146)ysg pou pqobk(cid:146)pei to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. 95/1979 Le epistok(cid:147) tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibeba(cid:148)ysam stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir dem ha woqgcgho(cid:151)m jai, yr ej to(cid:151)tou, ap(cid:146)suqam tgm joimo- po(cid:148)gsg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jkeise tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, g opo(cid:148)a e(cid:148)we jimghe(cid:148) swetij(cid:145) le tir eccu(cid:147)seir aut(cid:146)r. B. To epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio tym 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller SpA Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi (cid:148)dier oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam pqogcoul(cid:146)myr epibebai(cid:150)sei (cid:149)ti to d(cid:145)meio e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stir 22 Apqik(cid:148)ou 1996 s(cid:151)lvyma le tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 20/1995, le tom opo(cid:148)o g peqiv(cid:146)qeia tgr Saqdgm(cid:148)ar ep(cid:146)jteime ta ov(cid:146)kg tym (cid:145)qhqym 30 jai 31 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993 stir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) up(cid:149) amacjastij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg. Ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)poum ta (cid:145)qhqa 30 jai 31 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993 e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) to 1994 (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg C 12/92, ex MM 113/ A/93 — Itak(cid:148)a). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 20/1995 apoteko(cid:151)se tqopopo(cid:148)gsg tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we heyq(cid:147)sei (cid:149)ti apoteko(cid:151)se l(cid:146)qor tou aqwijo(cid:151) jahest(cid:150)tor to opo(cid:148)o (cid:147)tam aj(cid:149)la up(cid:149) en(cid:146)tasg (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg MM 113/A/93 — Itak(cid:148)a). (cid:133)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qhgje, stir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upost(cid:147)- qinam (cid:149)ti to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio tym 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stgm Keller SpA s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou m(cid:149)lou aqih. 25/1993 jai (cid:149)wi sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou aqih. 20/1995. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tou Irfis-Mediocredito della Sicilia jai tgr etaiqe(cid:148)ar Keller SpA, g opo(cid:148)a e(cid:148)we (cid:147)dg tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, upocq(cid:145)vgje stir 30 Dejelbq(cid:148)ou 1994, (cid:147)toi l(cid:148)a gl(cid:146)qa pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou e(cid:148)we oq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tou 1994 swetij(cid:145) le tg di(cid:145)q- jeia isw(cid:151)or tou jahest(cid:150)tor peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym to opo(cid:148)o hesp(cid:148)shgje b(cid:145)sei tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993 (o opo(cid:148)or, le tg seiq(cid:145) tou, tqopopoio(cid:151)se tom peqi- veqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 119/1983). Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti, cia ma enajqibyhe(cid:148) to sulbib(cid:145)silo tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou le to jahest(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oqistijopoi(cid:147)hgje g sulvym(cid:148)a cia tgm jatabok(cid:147) tou poso(cid:151) jai (cid:149)wi g sticl(cid:147) tgr pqaclatij(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr tou epidoto(cid:151)lemou dame(cid:148)ou. G eqlgme(cid:148)a aut(cid:147) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epi- tqop(cid:147)r le epistok(cid:147) tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1995. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg l(cid:149)mom g pq(cid:150)tg ap(cid:149) tir d(cid:151)o aut(cid:146)r wqomij(cid:146)r sticl(cid:146)r, dem st(cid:146)jei o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio woqgc(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou (cid:133)som avoq(cid:145) tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 20/1995, oi itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti o m(cid:149)lor dem pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, akk(cid:145) apk(cid:150)r epibebai(cid:150)mei qgt(cid:145) (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacja- stij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpoqo(cid:151)m jai aut(cid:146)r ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 25/1993. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, o m(cid:149)lor aqih. 20/1993 apk(cid:150)r dieujqim(cid:148)fei tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 25/1993. Oi itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosh(cid:146)toum (cid:149)ti g itakij(cid:147) molohes(cid:148)a paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta stir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr ma k(cid:145)boum m(cid:146)a wqglatod(cid:149)tgsg cia tgm tq(cid:146)wousa diawe(cid:148)qis(cid:147) tour. Eidij(cid:149)teqa, o(cid:151)te o peqi- veqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 119/1983, o(cid:151)te o peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 25/1993 apacoqe(cid:151)oum tg woq(cid:147)cgsg epidoto(cid:151)- lemym jevaka(cid:148)ym stir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m amtijqo(cid:151)oum tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)wam diabibaste(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr. Le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1996 (g opo(cid:148)a joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) le epistok(cid:147) tgr L(cid:149)milgr Amtipqosype(cid:148)ar tgr Itak(cid:148)ar stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1996), g peqiv(cid:146)qeia tgr Sijek(cid:148)ar (cid:146)jame cmyst(cid:149) (cid:149)ti o peqive- qeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 20/1995 ep(cid:146)jteime ta ov(cid:146)kg tou peqive- qeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/1993 stir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. En(cid:145)kkou, le epistok(cid:147) tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997 (g opo(cid:148)a diabib(cid:145)shgje stgm Epitqop(cid:147) le epistok(cid:147) tgr L(cid:149)milgr Amtipqosype(cid:148)ar tgr Itak(cid:148)ar stir 19 La(cid:155)ou 1997) g peqiv(cid:146)qeia tgr Sijek(cid:148)ar dieujq(cid:148)mise (cid:149)ti o peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 20/1995 sjop(cid:149) e(cid:148)we ma epitq(cid:146)xei tgm ejt(cid:146)kesg liar pq(cid:145)ngr pou e(cid:148)we sulvymghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr. Sumep(cid:150)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 25/ 1993 dem lpoqo(cid:151)se ma evaqloste(cid:148) se epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) up(cid:149) amacjastij(cid:147) diawe(cid:148)qisg dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 2bis tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979. Aut(cid:149) epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam stir 14 Laqt(cid:148)ou 1995 ma emgleq(cid:150)soum tgm Epitqop(cid:147), jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, swe- tij(cid:145) le tir tqopopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtam ap(cid:149) tom peqi- veqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 25/1993. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti o peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 20/1995 dem lpoqo(cid:151)se ma evaqloste(cid:148) amadqo- lij(cid:145). G h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir upgqe- s(cid:148)er tgr stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r le epistok(cid:147) tgr 2ar La(cid:155)ou 1996, stgm opo(cid:148)a amaveq(cid:149)tam (cid:149)ti «g tqopopo(cid:148)gsg pou ei- s(cid:147)whg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 20/1995, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei ep(cid:146)jtasg tom ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tom jahest(cid:150)tor auto(cid:151) stir epiweiq(cid:147)seir po(cid:151) (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979, sumist(cid:145) tqopopo(cid:148)gsg up(cid:145)qwomtor jahest(cid:150)- tor g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr smh(cid:147)jgr EJ, pq(cid:146)pei ma joimopoighe(cid:148) jai ma ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g etaiqe(cid:148)a Keller SpA dem lpoqe(cid:148), pqor to paq(cid:149)m, ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) to up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym (peqiveqeiaj(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 20/ 1995)». L 63/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 T(cid:146)kor, to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio woqgc(cid:147)hgje stgm Keller SpA, (cid:149)tam (cid:147)dg g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) bqisj(cid:149)tam up(cid:149) amacjastij(cid:147) diawe(cid:148)qisg, b(cid:145)sei em(cid:149)r jahest(cid:150)tor to opo(cid:148)o dem ep(cid:146)tqepe tg woq(cid:147)cgsg t(cid:146)toiar em(cid:148)swusgr. B(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor e(cid:148)we epitqape(cid:148) g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym up(cid:149) loqv(cid:147) epidoto(cid:151)lemym dame(cid:148)ym (cid:151)xour l(cid:146)wqi 30 % tgr sumo- kij(cid:147)r sulbatij(cid:147)r til(cid:147)r tym paqacceki(cid:150)m pou e(cid:148)wam (cid:147)dg kgvhe(cid:148) apo tir epiweiq(cid:147)seir pou keitouqco(cid:151)sam stg Sije- k(cid:148)a. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia emisw(cid:151)seir stg keitouq- c(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma peqioq(cid:148)sei tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr stgm woq(cid:147)cgsg poso(cid:151) 50 000 ejatolluq(cid:148)ym ITL, to opo(cid:148)o (cid:147)tam diah(cid:146)silo tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, jai se em(cid:146)qceier pou (cid:146)pqepe ma pqaclatopoigho(cid:151)m l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994. En(cid:145)kkou, to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg tym tqopopoi(cid:147)seym pou jahisto(cid:151)sam dumat(cid:147) tg woq(cid:147)cgs(cid:147) tou jai pqoto(cid:151) ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy tqopopoi(cid:147)seir. To stoi- we(cid:148)o em(cid:148)swusgr pou peqi(cid:146)wetai sto epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma heyqghe(cid:148) paq(cid:145)molo ev(cid:149)som woqg- c(cid:147)hgje wyq(cid:148)r ma pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi tou ecjqih(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor jai jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr upowq(cid:146)ysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g opo(cid:148)a apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, ma emgleq(cid:150)moum ecja(cid:148)qyr tgm Epitqop(cid:147), (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma diatup(cid:150)mei tir paqatgq(cid:147)seir tgr cia ta sw(cid:146)dia pou aposjopo(cid:151)m stg h(cid:146)spisg (cid:147) stgm tqopopo(cid:148)gsg jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym. G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma heyq(cid:147)sei tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) sam m(cid:146)o ame- n(cid:145)qtgto l(cid:146)tqo, to opo(cid:148)o dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a amtilety- p(cid:148)fei pqovam(cid:150)r dusjok(cid:148)er jai (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r he(cid:150)qg- sam tgm jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg l(cid:146)qour tou dame(cid:148)ou yr em(cid:148)swusg cia amadi(cid:145)qhqysg, to em k(cid:149)cy d(cid:145)meio pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym. C. To epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio (cid:151)xour 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller Meccanica SpA Am(cid:145)koca sulpeq(cid:145)slata le aut(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B isw(cid:151)oum jai cia to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio tym 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Societ(cid:133) Finanziaria Industriale Rinascita Sardegna-Sfirs SpA stgm Keller Meccanica SpA. Jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) t(cid:149)mise (cid:149)ti to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio dem pkgqo(cid:151)se tour (cid:149)qour b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g (cid:148)dia e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei tgm em(cid:148)swusg (jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg C 4/85 — Itak(cid:148)a), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cehor tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym. To jahest(cid:150)r emisw(cid:151)- seym, (cid:149)pyr ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi ha (cid:147)tam epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym oi epemd(cid:151)seir pac(cid:148)ou emeqcgtijo(cid:151) dem upeq(cid:146)baimam ta 7 disejatoll(cid:151)qia ITL jai oi opo(cid:148)er apaswoko(cid:151)sam to pok(cid:151) 100 upakk(cid:147)kour. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)basam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqim ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Keller Mec- canica SpA e(cid:148)we 319 upakk(cid:147)kour jai p(cid:145)cier epemd(cid:151)seir (cid:151)xour 53 466 ejatolluq(cid:148)ym ITL. Stir paqatgq(cid:147)seir tour jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)svake (cid:149)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio swetij(cid:145) le tom l(cid:146)cisto aqihl(cid:149) tym eqcafol(cid:146)mym. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147), (cid:149)tam em(cid:146)jqime ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtam stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 66/1976, e(cid:148)we pq(cid:150)ta jahoq(cid:148)sei to l(cid:146)cisto pos(cid:149) pou lpoqo(cid:151)se ma woqgcghe(cid:148) yr em(cid:148)swusg am(cid:145) lom(cid:145)da eqcas(cid:148)ar (14 000 (cid:147) 18 000 Ecu) jai stg sum(cid:146)weia (cid:149)qise lia b(cid:145)sg 100 eqcafol(cid:146)mym pqojeil(cid:146)mou ma jahoq(cid:148)sei to l(cid:146)cisto apodejt(cid:149) pos(cid:149) am(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym upakk(cid:147)kym. En(cid:145)kkou, o austgq(cid:149)r peqioqi- sl(cid:149)r tym upakk(cid:147)kym se 100, (cid:149)pyr pqote(cid:148)mei g Epitqop(cid:147), ha (cid:147)tam amt(cid:148)hetor pqor tom oqisl(cid:149) pou g (cid:148)dia (cid:146)dyse stir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (kic(cid:149)teqoi ap(cid:149) 250 up(cid:145)kkg- koi) jai ha steqo(cid:151)se ap(cid:149) pokk(cid:146)r t(cid:146)toier epiweiq(cid:147)seir tg dumat(cid:149)tgta ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia. En(cid:145)kkou, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti aut(cid:149) pou g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse yr letacem(cid:146)steqer tqopopoi(cid:147)seir tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym jat(cid:146)stg dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm Keller Meccanica SpA, (cid:147)tam l(cid:149)mo emgl(cid:146)qysg jai epaj(cid:149)kouhg pqosaqloc(cid:147) tym paqa- l(cid:146)tqym (p(cid:145)cier epemd(cid:151)seir jai wqglatod(cid:149)tgsg am(cid:145) eqcaf(cid:149)- lemo). S(cid:147)leqa, to aqwij(cid:149) jqit(cid:147)qio pqosdioqislo(cid:151) tou lec(cid:146)hour b(cid:145)sei tym pac(cid:148)ym epemd(cid:151)seym, to opo(cid:148)o e(cid:148)we oqi- she(cid:148) se 7 disejatoll(cid:151)qia ITL, dem amtistoiwe(cid:148) pk(cid:146)om o(cid:151)te se biotewm(cid:148)a lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, k(cid:149)cy tgr sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr acoqastij(cid:147)r d(cid:151)malgr tgr itakij(cid:147)r k(cid:148)qar, ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) amapqosaql(cid:149)stgjam pqor ta (cid:145)my. Pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g amapqosaqloc(cid:147) aut(cid:147) paqal(cid:146)mei jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm upot(cid:148)lgsg tgr itakij(cid:147)r k(cid:148)qar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1980-1992, g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tour upokocislo(cid:151)r tou ISTAT, am(cid:146)qwetai se 130,6 %. (cid:133)som avoq(cid:145) to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio up(cid:146)q tgr Keller Mec- canica SpA, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia epikeni- l(cid:149)tgtar e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) sav(cid:150)r stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tou 1985 (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg C 4/85 — Itak(cid:148)a). G epistok(cid:147) pou e(cid:148)we apostake(cid:148) stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma tir emgleq(cid:150)sei swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r amav(cid:146)qei qgt(cid:145) (cid:149)ti «g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ep(cid:148)cmysg tym oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cehor tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym (100 up(cid:145)kkgkoi jai p(cid:145)cier epemd(cid:151)seir 7 disejatolluq(cid:148)ym ITL jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio)». Yr ej to(cid:151)tou, to (cid:149)qio tym 100 upakk(cid:147)kym pq(cid:146)pei ma ejkgvhe(cid:148) sam jqit(cid:147)qio lec(cid:146)hour jai l(cid:146)cisto (cid:149)qio. Aj(cid:149)la jai am upotehe(cid:148) (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jqimam (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r dem amtijat(cid:149)ptqife tgm (cid:146)mmoia tou joimopoigh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, dem pqos(cid:146)ba- kam tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym emt(cid:149)r tgr jahoqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai oqistij(cid:147) jai alet(cid:145)jkgtg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ecjqih(cid:146)m jahest(cid:150)r dem pqo(cid:146)bkepe lgwami- sl(cid:149) pqosaqloc(cid:147)r cia ta jqit(cid:147)qia woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)- seym jai epikenil(cid:149)tgtar tym dijaio(cid:151)wym, oi tqopopoi(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ej tym ust(cid:146)qym (cid:147)tam ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar jai (cid:146)pqepe ma e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Ev(cid:149)som dem pqaclatopoi(cid:147)hgje g joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147), dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio pou e(cid:148)we (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) stgm Keller Meccanica SpA jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/59 tgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to pqoamaveq(cid:149)lemo jahest(cid:150)r. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir ita- kij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epitq(cid:146)poum ma letabkghe(cid:148) g h(cid:146)sg tgm opo(cid:148)a en(cid:146)vqase g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. To d(cid:145)meio dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cehor tym emdew(cid:149)lemym dijaio(cid:151)wym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pei to ecjejqil(cid:146)mo jahest(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to epidoto(cid:151)- lemo d(cid:145)meio tym 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller Meccanica SpA apoteke(cid:148) m(cid:146)o amen(cid:145)qtgto l(cid:146)tqo, to opo(cid:148)o dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r. En(cid:145)kkou, epeid(cid:147) g etaiqe(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei pqovam(cid:150)r dusjok(cid:148)er, to d(cid:145)meio pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. V G epid(cid:149)tgsg epitoj(cid:148)ou cia ta d(cid:145)meia pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Keller SpA jai tgm Keller Meccanica SpA amti- sto(cid:148)wyr, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem alvisb(cid:147)tgsam pot(cid:146) (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg epitoj(cid:148)ou sta d(cid:151)o aut(cid:145) d(cid:145)meia sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r dem f(cid:147)tgsam tgm evaqloc(cid:147) eidij(cid:150)m paqejjk(cid:148)seym jai peqioq(cid:148)shgjam l(cid:149)mo sto ma paqatgq(cid:147)soum (cid:149)ti ta d(cid:151)o epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia e(cid:148)wam woqg- cghe(cid:148) dum(cid:145)lei peqiveqeiaj(cid:150)m jahest(cid:150)tym emisw(cid:151)seym, ecjejqil(cid:146)mym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkg- latij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, k(cid:149)cy tgr (cid:148)diar tour tgr v(cid:151)sgr, stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) jai epgqe(cid:145)foum tir sumak- kac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G stq(cid:146)bkysg tou amtacy- mislo(cid:151) jai g ep(cid:148)ptysg stir sumakkac(cid:146)r epibebai(cid:150)momtai jai ap(cid:149) tgm up(cid:145)qwousa jat(cid:145)stasg stom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er. O tol(cid:146)ar tou tqowa(cid:148)ou sidgqodqolijo(cid:151) ukijo(cid:151) peqikalb(cid:145)- mei tgm jatasjeu(cid:147) enopkislo(cid:151) cia tour sidgqodq(cid:149)lour jai tir astij(cid:146)r letavoq(cid:146)r se q(cid:145)cer (1). Let(cid:145) ap(cid:149) lia peq(cid:148)odo stasil(cid:149)tgtar jat(cid:145) to de(cid:151)teqo (cid:147)lisu tgr dejaet(cid:148)ar tou ’80, g f(cid:147)tgsg aun(cid:147)hgje le taw(cid:151) quhl(cid:149) ap(cid:149) to 1991 yr to 1994. To 1994 sglei(cid:150)hgje lia lijq(cid:147) pt(cid:150)sg t(cid:149)so stgm paqacyc(cid:147) (cid:149)so jai stgm jatam(cid:145)kysg (4,7 % jai 1,7 % amtisto(cid:148)wyr) pqim jataqqe(cid:151)soum jai oi d(cid:151)o: g paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 16,5 % jai (cid:147) jatam(cid:145)kysg jat(cid:145) 13,9 % vh(cid:145)momtar se ep(cid:148)- peda jat(cid:150)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma tou 1992. G f(cid:147)tgsg stom tol(cid:146)a aut(cid:149) epijemtq(cid:150)metai se lijq(cid:149) aqihl(cid:149) pekat(cid:150)m: ehmij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r sidgqodqolij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er, etaiqe(cid:148)er astij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, idiytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er emoij(cid:148)asgr jai wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, jah(cid:150)r jai biolgwam(cid:148)er pou diah(cid:146)toum dij(cid:149) tour tqowa(cid:148)o sidgqodqo- (1) Pam(cid:149)qala tgr biolgwam(cid:148)ar tgr EE 1997, Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147). lij(cid:149) ukij(cid:149). G f(cid:147)tgsg tou ukijo(cid:151) auto(cid:151) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir lajqopq(cid:149)hesler pokitij(cid:146)r stour tole(cid:148)r tgr upodol(cid:147)r jai tym letavoq(cid:150)m, oi opo(cid:148)er epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) to pokitij(cid:149) jai oijomolij(cid:149) jk(cid:148)la. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g acoq(cid:145) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) aqjet(cid:145) peqioqi- sl(cid:146)mo aqihl(cid:149) pekat(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi jat(cid:145) aqai(cid:145) diast(cid:147)lata h(cid:146)toum se evaqloc(cid:147) lec(cid:145)ka pokuet(cid:147) sw(cid:146)dia, o amtacymi- sl(cid:149)r letan(cid:151) tym pqolgheut(cid:150)m e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa (cid:146)mtomor. Cia tour jatasjeuast(cid:146)r tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151), j(cid:145)he s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai jq(cid:148)silg k(cid:149)cy tym paqac(cid:149)mtym aut(cid:150)m. G pe(cid:148)qa jai oi oijo- mol(cid:148)er jk(cid:148)lajar pou apojt(cid:145) o jatasjeuast(cid:147)r l(cid:146)sy tgr am(cid:145)hesgr pokk(cid:150)m sulb(cid:145)seym stgm epiwe(cid:148)qgs(cid:147) tou e(cid:148)mai jahoqistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr ep(cid:149)lemgr pqosvoq(cid:145)r tou jai tgm am(cid:145)hesg se aut(cid:149)m m(cid:146)ar s(cid:151)lbasgr. Oi pokk(cid:150)m dejaeti(cid:150)m sw(cid:146)seir akkgken(cid:145)qtgsgr letan(cid:151) sidg- qodqolij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai tym pqolgheut(cid:150)m tour od(cid:147)cgsam se jat(cid:145)stasg upeqb(cid:145)kkousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a apoqqov(cid:147)hgje l(cid:149)mom em l(cid:146)qei ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m, oi paqaccek(cid:148)er ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer pou diah(cid:146)toum ecw(cid:150)qiour jatasjeuast(cid:146)r tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151) (cid:147)tam kicost(cid:146)r, le ena(cid:148)qesg tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, tgm Ispam(cid:148)a jai, pio pq(cid:149)svata, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. G pq(cid:149)- sbasg em(cid:149)r lelomyl(cid:146)mou pqolgheut(cid:147) se m(cid:146)er ehmij(cid:146)r aco- q(cid:146)r (cid:147)tam sum(cid:147)hyr dumat(cid:147) l(cid:146)sy enacoq(cid:145)r, sulletow(cid:147)r (cid:147) sto pka(cid:148)sio joimopqani(cid:150)m. G evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 90/531/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2) swetij(cid:145) le tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir upgqesi(cid:150)m se pqogcou- l(cid:146)myr enaiqo(cid:151)lemour tole(cid:148)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym letavoq(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/22/EJ (3), dglio(cid:151)qcgse m(cid:146)er elpoqij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter cia tour Euqypa(cid:148)our pqolgheut(cid:146)r let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:145) wq(cid:149)mia peqioqisl(cid:146)mgr pq(cid:149)sbasgr stir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r. En(cid:145)kkou, g t(cid:145)sg pqor diasumoqiaj(cid:146)r acoq(cid:146)r amal(cid:146)metai ma emiswuhe(cid:148) w(cid:145)qg sto sav(cid:146)steqo diawyqisl(cid:149) letan(cid:151) tgr diawe(cid:148)qisgr tgr sidgqodqolij(cid:147)r upodol(cid:147)r jai tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sidgqodqolij(cid:147)r letavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 91/440/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4) swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)ptung tym joi- motij(cid:150)m sidgqodq(cid:149)lym. Oi emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151) (5) am(cid:147)kham se 1,5 disejatoll(cid:151)qia Ecu to 1993, se 2,6 disejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994, se 1,4 disejatoll(cid:151)qia Ecu to 1995 jai se 1,2 disejatoll(cid:151)qia Ecu to 1996. To posost(cid:149) tgr Itak(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le ta sumokij(cid:145) aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai to en(cid:147)r: 1993 1994 1995 1996 (%) Eisacyc(cid:146)r Enacyc(cid:146)r 2,36 14,84 1,74 4,17 4,33 6,28 9,33 10 Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g Keller SpA en(cid:147)cace stg Ceqlam(cid:148)a tqo- wa(cid:148)o ukij(cid:149) poso(cid:151) (cid:151)xour 7 414 ejatolluq(cid:148)ym ITL to 1991, 18 968 ejatolluq(cid:148)ym ITL to 1992 jai 6 820 ejatolluq(cid:148)ym ITL to 1993. (2) EE L 297 tgr 29. 10. 1990, s. 1. (3) EE L 164 tgr 30. 6. 1994, s. 3. (4) EE L 237 tgr 24. 8. 1991, s. 25. (5) Eurostat, Intra European Union Statistics. L 63/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 VI Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r waqajt(cid:147)qisam em(cid:148)swusg cia amadi(cid:145)q- hqysg tgm jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a pqooqif(cid:149)tam cia tgm j(cid:145)kuxg l(cid:146)qour tym epidoto(cid:151)lemym dame(cid:148)ym up(cid:146)q tgr Keller SpA jai tgr Keller Meccanica SpA. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta d(cid:145)meia ha pq(cid:146)pei jai aut(cid:145) ma heyqgho(cid:151)m emisw(cid:151)seir cia amadi(cid:145)qhqysg. Aj(cid:149)la jai am ta stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr pou peqi(cid:146)woum ta d(cid:151)o epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia heyqo(cid:151)mtam emisw(cid:151)- seir cia di(cid:145)sysg, dem ha lpoqo(cid:151)sam ma ecjqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)q- hqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Pq(cid:145)clati, ta d(cid:145)meia aut(cid:145) dem pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai stir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, id(cid:148)yr epeid(cid:147) dem woqgc(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo pou (cid:147)tam amacja(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou apojat(cid:145)stasgr tgr biysil(cid:149)tgtar. G isw(cid:151)r tou jahest(cid:150)tor cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym di(cid:145)sysgr lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) l(cid:149)mom stgm peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m, dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg peqat(cid:150)sei tgm en(cid:146)tasg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr· g em k(cid:149)cy paq(cid:145)tasg lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) l(cid:146)wqir (cid:149)tou okojkgqyhe(cid:148) g en(cid:146)tasg aut(cid:147). Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g em(cid:148)swusg (cid:146)wei st(cid:149)wo ma epi- tq(cid:146)xei stir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er ma ejtek(cid:146)soum tir up(cid:145)qwouser paqaccek(cid:148)er. T(cid:149)so to pqobkep(cid:149)lemo wqomodi(cid:145)cqalla cia tgm ejt(cid:146)kesg tym paqacceki(cid:150)m aut(cid:150)m (31 yr 39 l(cid:147)mer) (cid:149)so jai g di(cid:145)qjeia tym dame(cid:148)ym, upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) pok(cid:151) tgm en(cid:145)lgmg peq(cid:148)odo cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai jamomij(cid:145) lia em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr. En(cid:145)kkou, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai paqaj(cid:145)ty, ta sw(cid:146)dia pou joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) aposjopo(cid:151)m l(cid:149)mo stgm ejt(cid:146)kesg tym paqacceki(cid:150)m jai dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr ijam(cid:145) ma apojatast(cid:147)- soum tgm lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tym epiweiq(cid:147)seym. Oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg tym pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym oq(cid:148)foum (cid:149)ti g em(cid:148)swusg ama- di(cid:145)qhqysgr ha (cid:146)pqepe, cemij(cid:145), ma woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom ev(cid:149)som apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g (cid:146)cjqisg lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) l(cid:149)mom up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai austgq(cid:145) jqit(cid:147)qia jai kalb(cid:145)metai pk(cid:147)qyr up(cid:149)xg g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) pou emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qei g em(cid:148)swusg. Cia ma ecjqihe(cid:148) g em(cid:148)swusg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir aj(cid:149)kouher cemi- j(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, jai eidij(cid:149)teqa pq(cid:146)pei: — ma apojahist(cid:145) tgm lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta emt(cid:149)r e(cid:151)kocou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator jai b(cid:145)sei qeakistij(cid:150)m ejtil(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir lekkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer kei- touqc(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le evijt(cid:149) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr (cid:147) enuc(cid:148)amsgr, to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) le (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier, — ma pqokalb(cid:145)mei tgm adijaiok(cid:149)cgtg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma epiv(cid:146)qei g em(cid:148)swusg, — ma e(cid:148)mai am(cid:145)koco le to j(cid:149)stor jai ta ov(cid:146)kg tgr ama- di(cid:145)qhqysgr, — ma evaql(cid:149)fetai pk(cid:147)qyr. En(cid:145)kkou, pqobk(cid:146)petai g diab(cid:148)- basg et(cid:147)siym keptoleq(cid:150)m ejh(cid:146)seym stgm Epitqop(cid:147). Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Keller SpA jai tgm Keller Meccanica SpA, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam sw(cid:146)dia enuc(cid:148)amsgr ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)sam stgm ejt(cid:146)kesg tym upaqwous(cid:150)m paqacceki(cid:150)m em(cid:149)xei tgr apojat(cid:145)stasgr tgr biysil(cid:149)tgtar tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m. En(cid:145)kkou, dem apo- jkei(cid:149)tam ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r jai m(cid:146)er paqaccek(cid:148)er, am(cid:145)koca le tgm poqe(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr tym (cid:147)dg uvist(cid:145)lemym paqacce- ki(cid:150)m. (cid:133)ka ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr amam(cid:146)ysgr tym paqacycij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym jai tou ejsucwqomislo(cid:151) tym lgwamgl(cid:145)tym, aposjopo(cid:151)m stgm ep(cid:148)- teung tou (cid:148)diou st(cid:149)wou. To wqglatooijomolij(cid:149) sw(cid:146)dio pou upobk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) cia tgm Keller SpA pqobk(cid:146)pei, let(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym paqacceki(cid:150)m, hetij(cid:149) oijomolij(cid:149) apot(cid:146)kesla tgr t(cid:145)neyr tym 1 805 ejatolluq(cid:148)ym ITL. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr Keller Meccanica SpA, to pqobkep(cid:149)lemo j(cid:146)qdor am(cid:146)qwetai se 8 300 ejatoll(cid:151)qia ITL. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, jal(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o etai- qe(cid:148)er dem e(cid:148)we k(cid:145)bei m(cid:146)er paqaccek(cid:148)er. G Epitqop(cid:147) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema sw(cid:146)dia ama- di(cid:145)qhqysgr ha apojahisto(cid:151)sam tgm lajqopq(cid:149)heslg biy- sil(cid:149)tgta jai tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai let(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym upaqwous(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, ta pqo- bkep(cid:149)lema apotek(cid:146)slata dem epaqjo(cid:151)sam cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m pou e(cid:148)wam sgleiyhe(cid:148) jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m. Stir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr dia- dijas(cid:148)ar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ep(cid:146)stgsam tgm pqosow(cid:147) stom idi(cid:145)fomta waqajt(cid:147)qa tym diat(cid:145)neym tou m(cid:149)lou aqih. 95 tou 1979, dieujqim(cid:148)fomtar (cid:149)ti st(cid:149)wor tou jahest(cid:150)tor amacja- stij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr e(cid:148)mai ma epitq(cid:146)pei tg sum(cid:146)wisg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr aveq(cid:146)ccuar etaiqe(cid:148)ar (cid:149)tam va(cid:148)metai dumat(cid:147) g enuc(cid:148)amsg tgr em(cid:149)xei tgr letab(cid:148)basgr tou emeqcg- tijo(cid:151) tgr, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, se idi(cid:150)ter emdiaveq(cid:149)le- mour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla enuc(cid:148)amsgr dem lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m tgr amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr (t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio). (cid:133)ker oi apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le to l(cid:146)kkom tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m let(cid:145) tgm peqiodo aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tom emdew(cid:149)lemo idi(cid:150)tg acoqast(cid:147). En(cid:145)kkou, oi aqw(cid:146)r tgr Saqdgm(cid:148)ar en(cid:147)cgsam (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Keller Meccanica SpA, oi pqytobouk(cid:148)er pou amakal- b(cid:145)mei o diaweiqist(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor amacja- stij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr dem (cid:146)woum diaqhqytij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, akk(cid:145) aposjopo(cid:151)m stgm ejt(cid:146)kesg tym uvist(cid:145)lemym paqacceki(cid:150)m. Stgm tekeuta(cid:148)a epistok(cid:147) tour, stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r pkgqov(cid:149)qgsam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr tym ecjatast(cid:145)seym tgr Keller SpA jai tgr Keller Meccanica SpA, jai pqos(cid:146)hesam (cid:149)ti k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151) dem (cid:147)tam pk(cid:146)om apaqa(cid:148)tgto ma diabi- b(cid:145)soum ta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr. G Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma tqopopoi(cid:147)sei ta aqwij(cid:145) sulpe- q(cid:145)slat(cid:145) tgr b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, dgkad(cid:147) (cid:149)ti to «pq(cid:149)cqalla enuc(cid:148)amsgr» pou jat(cid:147)qtise o amacjastij(cid:149)r diaweiqist(cid:147)r cia tgm Keller SpA jai tgm Keller Meccanica SpA sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979 apoteke(cid:148) apk(cid:150)r (cid:146)ma sw(cid:146)dio wqglatod(cid:149)tgsgr le st(cid:149)wo tgm ejt(cid:146)kesg tym uvist(cid:145)lemym paqacceki(cid:150)m jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r tou m(cid:149)lou. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/61 To pq(cid:149)cqalla enuc(cid:148)amsgr dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma evijt(cid:149), sucjqotgl(cid:146)mo jai lajq(cid:149)pmoo sw(cid:146)dio pou aposjope(cid:148) stgm apojat(cid:145)stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Cia ma pkgqo(cid:148) to jqit(cid:147)qio tgr biysil(cid:149)tgtar, to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei stgm epiwe(cid:148)qgsg ma jak(cid:151)xei (cid:149)ka ta (cid:146)nod(cid:145) tgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym aposb(cid:146)seym jai tym wqglatooijomolij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym, jai ma epitq(cid:146)- pei, ep(cid:148)sgr, lia ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg tou jevaka(cid:148)ou, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti, let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou pqo- cq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, g epiwe(cid:148)qgsg dem ha wqei(cid:145)fetai peqait(cid:146)qy emisw(cid:151)seir ap(cid:149) to jq(cid:145)tor jai ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amtiletyp(cid:148)sei tom amtacymisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r basif(cid:149)lemg stir dij(cid:146)r tgr dum(cid:145)leir. E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti to(cid:151)to dem sulba(cid:148)mei stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. To l(cid:146)tqo aposjope(cid:148) sto ma diatgq(cid:147)sei jai tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er se keitouqc(cid:148)a cia lia peqioqisl(cid:146)mg letaba- tij(cid:147) peq(cid:148)odo, (cid:146)yr (cid:149)tou bqehe(cid:148) idi(cid:150)tgr acoqast(cid:147)r. Oi itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r paqad(cid:146)womtai (cid:149)ti j(cid:145)he pqytobouk(cid:148)a le st(cid:149)wo tgm enasv(cid:145)kisg tgr wqglatooijomolij(cid:147)r apodotij(cid:149)tgtar tym etaiqei(cid:150)m sto l(cid:146)kkom ha pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom emdew(cid:149)lemo idi(cid:150)tg acoqast(cid:147), let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou jahest(cid:150)tor amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti to pq(cid:150)to jai sglamtij(cid:149)teqo jqit(cid:147)qio pou oq(cid:148)foum oi joimo- tij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r ((cid:147)toi, g jat(cid:145)qtisg swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr le st(cid:149)wo tgm apojat(cid:145)stasg tgr lajqo- pq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tgtar tym epiweiq(cid:147)seym) dem tgqe(cid:148)tai. En(cid:145)kkou, dem tgqe(cid:148)tai o(cid:151)te to jqit(cid:147)qio swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)kgxg adijaiok(cid:149)cgtgr stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, ev(cid:149)som jat(cid:145) tgm letaba- tij(cid:147) peq(cid:148)odo jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er diatgq(cid:147)hgjam tewmgt(cid:145) se jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar, se b(cid:145)qor tym lg epidoto(cid:151)lemym amtacymist(cid:150)m tour tou id(cid:148)ou tol(cid:146)a. En(cid:145)kkou, dem apojke(cid:148)e- tai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er ma k(cid:145)boum m(cid:146)er paqaccek(cid:148)er. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sta epidoto(cid:151)lema d(cid:145)meia ((cid:151)xour 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller SpA jai 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller Meccanica SpA) dem lpoqo(cid:151)m ma epyvekghoum ap(cid:149) tgm paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), tg l(cid:149)mg pou lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) stir emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkg- latij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. G paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) epeid(cid:147) g em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr peqiow(cid:150)m stir opo(cid:148)er to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai asum(cid:147)hyr walgk(cid:149). Pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai am oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam idiytijopoighe(cid:148) sto t(cid:146)kor tgr tetqaeto(cid:151)r peqi(cid:149)dou amacja- stij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) ha e(cid:148)we jatak(cid:147)nei sta (cid:148)dia sulpeq(cid:145)slata cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem ha e(cid:148)we apakk(cid:145)nei tgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tgm letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m newyqist(cid:145), ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm emdew(cid:149)lemg letab(cid:148)basg. Ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r dem epgqe(cid:145)fomtai o(cid:151)te jai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) jahest(cid:150)r amacjastij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. Se lia pakai(cid:149)teqg peq(cid:148)ptysg jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr [jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg C 8/96 Ferdofin Srl (1)], g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we apovamhe(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir pou e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou aqih. 95/1979 stgm Ferdofin apoteko(cid:151)sam jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ev(cid:149)som ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou auto(cid:151) dem pqooq(cid:148)- fomtai cia (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er akk(cid:145) l(cid:149)mo cia tir lecak(cid:151)teqer ((cid:145)my tym 300 upakk(cid:147)kym), em(cid:150) g (cid:148)dia g diadijas(cid:148)a enaqt(cid:145)- tai ap(cid:149) tg diajqitij(cid:147) enous(cid:148)a tym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Ekke(cid:148)- xei pqaclatijo(cid:151) swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jkeise tgm up(cid:149)hesg diat(cid:145)ssomtar tgm epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)- swusgr pou e(cid:148)wam woqgc(cid:147)sei oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm Ferdo- fin. Cia k(cid:149)cour sum(cid:146)peiar le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), peqipt(cid:150)- seir (cid:149)pyr g paqo(cid:151)sa, oi opo(cid:148)er paqousi(cid:145)foum am(cid:145)koca waqajtgqistij(cid:145), dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sam apot(cid:146)kesla tg k(cid:147)xg diavoqetij(cid:147)r h(cid:146)sgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r. VII Ta stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr isodumalo(cid:151)m le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym epitoj(cid:148)ym pou evaql(cid:149)stgjam stir etaiqe(cid:148)er jai tou epitoj(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokoci- sl(cid:149) tou isodum(cid:145)lou jahaq(cid:147)r epiwoq(cid:147)cgsgr tym peqive- qeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym stgm Itak(cid:148)a to 1995, dgkad(cid:147) 11,35 %. Ap(cid:149) tour upokocislo(cid:151)r pqoj(cid:151)ptei (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr tgr t(cid:145)neyr tym 4 288 ejatolluq(cid:148)ym ITL cia to epidoto(cid:151)- lemo d(cid:145)meio pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller SpA jai ema stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr tgr t(cid:145)neyr tym 903 ejatolluq(cid:148)ym ITL cia to epidoto(cid:151)lemo d(cid:145)meio pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller Meccanica SpA. Sum(cid:145)cetai epol(cid:146)myr, (cid:149)ti oi epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou pou am(cid:146)q- womtai, amtisto(cid:148)wyr, se 4 288 ejatoll(cid:151)qia ITL stgm peq(cid:148)ptysg tou epidoto(cid:151)lemou dame(cid:148)ou pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller SpA jai se 903 ejatoll(cid:151)qia ITL cia to epido- to(cid:151)lemo d(cid:145)meio pou woqgc(cid:147)hgje stgm Keller Meccanica SpA, pq(cid:146)pei ma jgquwho(cid:151)m paq(cid:145)moler jai lg sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)tam diapist(cid:150)sei (cid:149)ti lia em(cid:148)swusg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) paq(cid:145)mola dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g Epitqop(cid:147) diat(cid:145)ssei to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma amajt(cid:147)sei tgm em(cid:148)- swusg ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to Dijast(cid:147)qio stir apov(cid:145)seir tou swetij(cid:145) le tir upoh(cid:146)seir 70/72 Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Ceqlam(cid:148)ar (2), 310/85 Deufil jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (3) jai C-5/89 Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Ceqlam(cid:148)ar (4). Yr ej to(cid:151)tou, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r jako(cid:151)mtai ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma amajt(cid:147)soum tgm paq(cid:145)molg jai lg sulbib(cid:145)silg em(cid:148)swusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam ta epidoto(cid:151)- lema d(cid:145)meia, (cid:151)xour 33 839 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller SpA jai 6 500 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller (1) EE L 306 tgr 11. 11. 1997, s. 25. (2) Sukkoc(cid:147) 1972-1973, s. 609. (3) Sukkoc(cid:147) 1987, s. 901. (4) Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-3437. L 63/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 Meccanica SpA, dem amtistoiwo(cid:151)m se aut(cid:146)r pou pqobk(cid:146)poum ta jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). En(cid:145)kkou, ta em k(cid:149)cy d(cid:145)meia woqgc(cid:147)hgjam pqoto(cid:151) g Epitqop(cid:147) diatup(cid:150)sei tir paqatgq(cid:147)- seir tgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tir tqopopoi(cid:147)seir pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ej tym ust(cid:146)qym sta jahest(cid:150)ta aut(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam up(cid:149) loqv(cid:147) epidot(cid:147)seym epitoj(cid:148)ou, (cid:151)xour 4 288 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller SpA jai 903 ejatolluq(cid:148)ym ITL up(cid:146)q tgr Keller Meccanica SpA, e(cid:148)mai paq(cid:145)moler. Stir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- voi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem sulbib(cid:145)fo- mtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. (cid:129)qhqo 3 G Itak(cid:148)a kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma enasva- k(cid:148)sei tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola jai oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2. G epi- stqov(cid:147) aut(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum stgm Itak(cid:148)a. Ta pos(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma amajtgho(cid:151)m apov(cid:146)qoum t(cid:149)jour ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr yr tgm sticl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r tour. Oi t(cid:149)joi upokoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tou epito- j(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tou isodum(cid:145)lou jahaq(cid:147)r epiwoq(cid:147)cgsgr tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym to opo(cid:148)o isw(cid:151)ei stgm Itak(cid:148)a tgm gleqolgm(cid:148)a epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 4 G Itak(cid:148)a amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 1 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1406/98 od 1. srpnja 1998. o stavljanju izvan snage mjera navedenih u članku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 703/98 o suspenziji određenih povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 3066/95 o utvrđivanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih Europskim sporazumima kako bi se uzeo u obzir Sporazum o poljoprivredi sklopljen tijekom Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
agricultural product
import policy
tariff quota

text: L_1998188HR. 01002501. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 72 31998R1406 L 188/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 01. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1406/98 od 1. srpnja 1998. o stavljanju izvan snage mjera navedenih u članku 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 703/98 o suspenziji određenih povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 3066/95 o utvrđivanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih Europskim sporazumima kako bi se uzeo u obzir Sporazum o poljoprivredi sklopljen tijekom Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 703/98 od 17. ožujka 1998. o suspenziji određenih povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 3066/95 o utvrđivanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih Europskim sporazumima kako bi se uzeo u obzir Sporazum o poljoprivredi sklopljen tijekom Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini (1), a posebno njezin članak 2. , budući da se Uredbom Vijeća (EZ) br. 3066/95 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1595/97 (3), utvrđuju određene povlastice u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i predviđa prilagodba, kao autonomna i prijelazna mjera, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih Europskim sporazumima kako bi se uzeo u obzir Sporazum o poljoprivredi sklopljen tijekom Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini; budući da su se Uredbom (EZ) br. 703/98, kako bi se zaštitili trgovinski interesi Zajednice nakon što je Češka jednostrano povećala uvozne pristojbe za određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Zajednice, na isti način autonomno suspendirale određene povlastice navedene u Uredbi (EZ) br. 3066/95; budući da je Češka sada stavila izvan snage uvozne carine za određene poljoprivredne proizvode, ponovno utvrđujući načelo uzajamnosti postupanja; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem dotičnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Mjere iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 703/98 stavljaju se izvan snage. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 98, 31. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 328, 30. 12. 1995. , str. 31. (3)  SL L 216, 8. 8. 1997. , str. 1


title: Regulamento (CE) nº 1404/98 da Comissão de 1 de Julho de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 188/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1404/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Julho de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1380/ /98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 1306/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 1306/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1306/98 s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 182 de 25. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 8. 2. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/23 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Julho de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,71 39,67 40,71 39,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,25 43,80 43,80 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)