title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1178/98 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1998 για την έναρξη έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς για καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1178/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar swetij(cid:145) le tour iswuqislo(cid:151)r cia jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/94 tou Sulbouk(cid:148)ou stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar jai cia tgm upacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m se jatacqav(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, B. AITGLA (4) (5) (6) (7) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. PQOGCOULEMES EQEUMES Tom Apq(cid:148)kio tou 1994, to Sulbo(cid:151)kio ep(cid:146)bake, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/94 (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1952/97 (4), oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)- qasg (even(cid:147)r SKT), jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. O sumte- kest(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj ameqw(cid:149)- tam se 62,6 % cia tg Sony Corporation (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r Sony), se 82,9 % cia tgm Ikegami Tsushinki Co. Ltd (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r Ikegami) jai se 52,7 % cia tgm Hitachi Denshi Ltd (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r Hitachi). Tom Ojt(cid:150)bqio tou 1995, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2474/95 (5), tqopopo(cid:148)gse tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/94, (cid:149)som avoq(cid:145) eidij(cid:149)teqa tom jahoqisl(cid:149) tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai oqisl(cid:146)- mour k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, oi opo(cid:148)oi enaiq(cid:146)hgjam qgt(cid:150)r ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m t(cid:151)pour Tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997, to Sulbo(cid:151)kio tqopopo(cid:148)gse, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1952/97, tour sumteke- st(cid:146)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj se 108,3 % cia tg Sony Corporation jai se 200,3 % cia tgm Ikegami Tsushinki, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (jako(cid:151)lemou even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Epipk(cid:146)om, to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)sise (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m qgt(cid:150)r ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai, epol(cid:146)myr, ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/94. t(cid:151)poi (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 111 tgr 30. 4. 1994, s. 106. (4) EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 20. (5) EE L 255 tgr 25. 10. 1995, s. 11. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgla, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le to opo(cid:148)o tgr fgte(cid:148)tai ma eqeum(cid:147)sei tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgjam le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/94 stir eisacyc(cid:146)r SKT, jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, jatastqatgco(cid:151)mtai le tgm ei- sacyc(cid:147) dolostoiwe(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlo- k(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg stgm Joim(cid:149)tgta SKT· ma upac(cid:145)- cei tym amyt(cid:146)qy dolostoiwe(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m se jatacqav(cid:147) ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) jai ma pqote(cid:148)mei sto Sulbo(cid:151)kio, ev(cid:149)som aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai, tgm ep(cid:146)jtasg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj se aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r. eisacyc(cid:146)r tir C. AITYM To a(cid:148)tgla upobk(cid:147)hgje stir 23 Apqik(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) Philips Broadcast Television tgm Systems bv. epiwe(cid:148)qgsg D. PQO(cid:136)OM To pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) o iswuqisl(cid:149)r peq(cid:148) jata- stqat(cid:147)cgsgr e(cid:148)mai dolostoiwe(cid:148)a, seiq(cid:146)r pqor sumaq- lok(cid:149)cgsg, upos(cid:151)moka jai l(cid:146)qg susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg. Aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatat(cid:145)ssomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stour aj(cid:149)kouhour jydijo(cid:151)r tgr SO: ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 jai ex 9002 90 90. Oi yr (cid:145)my jydijo(cid:148) paq(cid:146)womtai l(cid:149)mom emgleqytij(cid:145). E. APODEIJTIJA STOIWEIA To a(cid:148)tgla peqi(cid:146)wei epaqj(cid:147) pqojataqjtij(cid:145) apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:150)ste ma jimghe(cid:148) (cid:146)qeuma pqojeil(cid:146)mou ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r tym susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg jatacyc(cid:147)r Iapy- m(cid:148)ar jatastqatgco(cid:151)mtai le tir eisacyc(cid:146)r dolostoi- we(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa, ta opo(cid:148)a wqgsilo- poio(cid:151)mtai stg sum(cid:146)weia se eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr (cid:147) okojk(cid:147)qysgr stgm Joim(cid:149)tgta. To a(cid:148)tgla avoq(cid:145) l(cid:149)mo d(cid:151)o I(cid:145)pymer enacyce(cid:148)r, jai sucjejqil(cid:146)ma tir Sony jai Ikegami. 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/21 (8) Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:146)woum yr en(cid:147)r: ST. DIADIJASIA a) Let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj to 1994, jai eidij(cid:149)teqa let(cid:145) tgm epibok(cid:147) peqait(cid:146)qy dasl(cid:150)m to 1997 stir eisacyc(cid:146)r tgr Ikegami jai tgr Sony, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) akkac(cid:147) stg di(cid:145)q- hqysg tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tgr Iapym(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1995 jai 1997, oi eisacyc(cid:146)r SKT ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a lei(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145), em(cid:150) oi (cid:149)cjoi pyk(cid:147)seym, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m jai ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor eisacyc(cid:146)ym/ lom(cid:145)dym sumaqlok(cid:149)cgsgr stgm Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)- leimam staheq(cid:145) (cid:147) aj(cid:149)lg aun(cid:147)hgjam. iap(cid:150)mym tym Jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, aut(cid:147) g letabok(cid:147) stg di(cid:145)qhqysg tou elpoq(cid:148)ou ove(cid:148)ketai stgm a(cid:151)ngsg tym eqcasi(cid:150)m sumaqlok(cid:149)cgsgr stgm Joim(cid:149)tgta, cia tir opo(cid:148)er upostgq(cid:148)fetai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei apowq(cid:150)m k(cid:149)cor (cid:147) oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg p(cid:146)qa ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. Oi d(cid:151)o pqoamaveqh(cid:146)mter i(cid:145)pymer enacyce(cid:148)r jahi(cid:146)qy- sam tir eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr (cid:149)tam epibk(cid:147)hg- jam oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj to 1994. G pqovam(cid:146)- steqg ait(cid:148)a tgr yr (cid:145)my letabok(cid:147)r sti di(cid:145)qhqysg tou elpoq(cid:148)ou e(cid:148)mai (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r dolostoi- we(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg dem up(cid:149)jeimtai sto dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj, o opo(cid:148)or epib(cid:145)kketai stir eisacyc(cid:146)r tym (cid:147)dg sumaqlokocgl(cid:146)mym SKT jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar jai am(cid:146)qwetai se 108,3 % jai 200,3 % cia tir susjeu(cid:146)r pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tg Sony jai tgm Ikegami, amt(cid:148)stoiwa. Epipk(cid:146)om, laf(cid:148) le tgm a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar pqosjol(cid:148)fomtai pqojataqjtij(cid:145) apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti g an(cid:148)a tym iapymij(cid:150)m leq(cid:150)m (cid:147) enaqtgl(cid:145)tym iso(cid:151)tai touk(cid:145)wistom le to 60 % tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym leq(cid:150)m tgr SKT pou sumaqlo- koco(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti g pqostih(cid:146)- lemg an(cid:148)a tym eisac(cid:149)lemym leq(cid:150)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym eqcasi(cid:150)m okojk(cid:147)qysgr tgr sumaqlo- k(cid:149)cgsgr stgm Joim(cid:149)tgta, dem upeqba(cid:148)mei to 25 % tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r. (cid:146)qeumer b) Epipk(cid:146)om, to a(cid:148)tgla peqi(cid:146)wei pqojataqjtij(cid:145) apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to mt(cid:145)lpimcj se sw(cid:146)sg le tir jamomij(cid:146)r an(cid:148)er pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer pou avoqo(cid:151)sam SKT jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. Ap(cid:149) aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pqo- j(cid:151)ptei (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym SKT pou sumaqlokoco(cid:151)- mtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) iapymij(cid:145) dolostoiwe(cid:148)a, seiq(cid:146)r pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, upos(cid:151)moka jai l(cid:146)qg e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r wyq(cid:148)r mt(cid:145)lpimcj tym SKT, (cid:149)pyr dia- pist(cid:150)hgjam stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, pou die- meqc(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12. c) T(cid:146)kor, to a(cid:148)tgla peqikalb(cid:145)mei pqojataqjtij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti g upotih(cid:146)lemg jata- epamoqhytij(cid:146)r tir stqat(cid:147)cgsg enoudeteq(cid:150)mei sum(cid:146)peier tym uvist(cid:145)lemym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter jai tir til(cid:146)r tou sumaqlokocgl(cid:146)mou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (9) (10) Le b(cid:145)sg ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto a(cid:148)tgla, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:150)ste ma jimghe(cid:148) (cid:146)qeuma s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai ma upa- who(cid:151)m se jatacqav(cid:147) oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a tym dolostoiwe(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 7, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:130)qeuma K(cid:149)cy tgr pok(cid:151)pkojgr v(cid:151)sgr tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jai tym idioloqvi(cid:150)m aut(cid:147)r tgr peq(cid:148)ptysgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr upotih(cid:146)lemgr jatastqat(cid:147)cgsgr tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo ma aqw(cid:148)sei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr pqaclatopoi(cid:150)- mtar epiheyq(cid:147)seir, id(cid:148)yr, letan(cid:151) tym eisacyc(cid:146)ym jai tym leq(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le emdiaveq(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r, pqojeil(cid:146)- mou ma sucjemtq(cid:150)sei ta stoiwe(cid:148)a pou va(cid:148)momtai apaqa(cid:148)tgta cia tg dienacyc(cid:147) liar apodotij(cid:147)r (cid:146)qeu- mar. episj(cid:146)xeir jai diemeqc(cid:150)mtar Aut(cid:146)r oi episj(cid:146)xeir ha pqaclatopoigho(cid:151)m al(cid:146)syr let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (11) G Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma sukk(cid:146)nei ta stoiwe(cid:148)a pou jq(cid:148)mei apaqa(cid:148)tgta cia tgm (cid:146)qeuma, lpoqe(cid:148) ma aposte(cid:148)kei eqytglatok(cid:149)cia stour i(cid:145)pymer paqacy- co(cid:151)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg oi opo(cid:148)oi jatomol(cid:145)fomtai stgm a(cid:148)tgsg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stour sumde(cid:149)lemour le auto(cid:151)r eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta pou lom(cid:145)der sumaqlo- k(cid:149)cgsgr susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)- qasg. heyqo(cid:151)mtai (12) (13) (cid:129)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma hico(cid:151)m ap(cid:149) to apot(cid:146)ke- sla tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:146)pei ma fgt(cid:147)soum amt(cid:148)cqavo tou eqytglatokoc(cid:148)ou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti up(cid:149)jeimtai ep(cid:148)sgr stgm pqohesl(cid:148)a pou t(cid:145)s- setai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). J(cid:145)he a(cid:148)tgsg apo- stok(cid:147)r eqytglatokoc(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai cqapt(cid:150)r stg die(cid:151)humsg pou amav(cid:146)qetai stg sum(cid:146)- tg weia jai die(cid:151)humsg jai tour aqihlo(cid:151)r tgkev(cid:150)mou jai tgkeo- loiotup(cid:148)ar tou aito(cid:151)mtor. to omolatep(cid:150)mulo, ma amav(cid:146)qei Pistopoigtij(cid:145) lg jatastqat(cid:147)cgsgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg pistopoig- tij(cid:150)m, le ta opo(cid:148)a oi eisacyc(cid:146)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm jatacqav(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) ta epibkgh(cid:146)mta l(cid:146)tqa, ev(cid:149)som g eisacyc(cid:147) tour dem sumist(cid:145) jatastqat(cid:147)cgsg. Jah(cid:150)r cia tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m tym pistopoigtij(cid:150)m apaite(cid:148)tai ej tym pqo- t(cid:146)qym (cid:146)cjqisg ej l(cid:146)qour tym oqc(cid:145)mym tgr Joim(cid:149)tg- tar, g (cid:146)jdosg t(cid:146)toiym ecjq(cid:148)seym pq(cid:146)pei ma fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)so to dumat(cid:149)m myq(cid:148)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi swetij(cid:146)r ait(cid:147)- seir ma lpoqo(cid:151)m ma enetasto(cid:151)m le b(cid:145)sg keptoleq(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou peqiewol(cid:146)mou tour. L 163/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 F. JATACQAVG G. PQOHESLIA (14) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r epivoqt(cid:148)fomtai le tgm jatacqav(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m tym dolostoiwe(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m pou paqat(cid:148)hemtai stom jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, am oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)- lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) stir eisacc(cid:146)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg jatacyc(cid:147)r Iapy- m(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg Sony jai tgm Ikegami epe- jtaho(cid:151)m jai stir amyt(cid:146)qy eisacyc(cid:146)r, auto(cid:148) ha lpo- qo(cid:151)m ma eispqawho(cid:151)m (cid:147)dg ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr jatacqav(cid:147)r: (cid:190) stoiwe(cid:148)a peqibk(cid:147)lator susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, (cid:146)sty jai sumaqlokocgl(cid:146)ma, (cid:190) diawyqist(cid:146)r wq(cid:150)lator le pqosaqtgl(cid:146)mer tqeir tou- k(cid:145)wistom diat(cid:145)neir am(cid:145)kgxgr le fe(cid:151)ng voqt(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (upo)sumaqlokoc(cid:147)seym, le (cid:147) wyq(cid:148)r tqow(cid:149) v(cid:148)ktqou, (cid:190) euquc(cid:150)mia optij(cid:145) sust(cid:147)lata cia sj(cid:149)peutqa susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym optij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym le oqisl(cid:146)mer epijak(cid:151)xeir apovuc(cid:147)r tym amajk(cid:145)seym, (cid:190) tupyl(cid:146)ma jujk(cid:150)lata le emeqc(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou e(cid:148)dour pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia susjeu(cid:146)r k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, p(cid:148)majer keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, p(cid:148)majer jemtqijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai basijo(cid:148) stahlo(cid:148) susjeu(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, (cid:190) epeneqcast(cid:147)r s(cid:147)lator le loqv(cid:147) okojkgqyl(cid:146)mou jujk(cid:150)lator tewmokoc(cid:148)ar MOS, ijamo(cid:151) ma epeneq- c(cid:145)fetai jai ma dioqh(cid:150)mei (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr di(cid:149)qhysgr v(cid:145)slator, tgr di(cid:149)qhysgr peqicq(cid:145)l- lator, tgr di(cid:149)qhysgr h(cid:145)lbysgr jai tgr di(cid:149)qhysgr diaqqe(cid:149)mtym eijomostoiwe(cid:148)ym) xgviaj(cid:146)r (lacmgto- sjopij(cid:146)r) eij(cid:149)mer cia susjeu(cid:146)r k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, (cid:190) oh(cid:149)mer ucqo(cid:151) jqust(cid:145)kkou tou t(cid:151)pou pou wqgsilo- poie(cid:148)tai se sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym, (cid:190) p(cid:148)majer, pka(cid:148)sia, joms(cid:149)ker, amak(cid:149)cia, eql(cid:145)qia jai (cid:145)kker b(cid:145)seir tou t(cid:151)pou pou wqgsilopoie(cid:148)tai se sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym. (15) l(cid:146)qg d(cid:151)mamtai Cia tour k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, oq(cid:148)fetai peq(cid:148)o- dor 40 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdia- veq(cid:149)lema cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour, ev(cid:149)som e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma hico(cid:151)m ap(cid:149) ta apotek(cid:146)- slata tgr (cid:146)qeumar. Ep(cid:148)sgr, oq(cid:148)fetai wqomij(cid:147) peq(cid:148)o- dor, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg d(cid:151)ma- mtai ma upob(cid:145)koum cqapt(cid:150)r a(cid:148)tgsg ajq(cid:149)asgr jai ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum idia(cid:148)teqour k(cid:149)cour, cia tour opo(cid:148)our aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma tour paqawyqghe(cid:148). ma Epipk(cid:146)om, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, (cid:149)tam (cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor aqme(cid:148)tai tgm pq(cid:149)sbasg se apaqa(cid:148)tgter pkgqo- voq(cid:148)er (cid:147) cemij(cid:149)teqa dem tir paq(cid:146)wei emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)- sar pqohesl(cid:148)ar (cid:147) paqajyk(cid:151)ei sglamtij(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, e(cid:148)mai dumat(cid:147) g sumacyc(cid:147) pqosyqim(cid:150)m (cid:147) tekij(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym, e(cid:148)te jatavatij(cid:150)m e(cid:148)te apo- vatij(cid:150)m, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Aqw(cid:148)fei (cid:146)qeuma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r dolostoiwe(cid:148)ym, seiq(cid:150)m pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, uposum(cid:149)kym jai leq(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 jai ex 9002 90 90, jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai cia eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg stgm Joim(cid:149)tgta. Oi amyt(cid:146)qy jydijo(cid:148) paq(cid:146)womtai l(cid:149)mom emgleqytij(cid:145), e(cid:148)mai emdeijtijo(cid:148) jai dem (cid:146)woum desleutij(cid:149) apot(cid:146)kesla cia tgm jat(cid:145)tang tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r epivoqt(cid:148)fomtai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm jatacqav(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a tym aj(cid:149)kouhym leq(cid:150)m: L(cid:146)qg/dolostoiwe(cid:148)a Jydij(cid:149)r SO Stoiwe(cid:148)a peqibk(cid:147)lator susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)- qasg, (cid:146)sty jai sumaqlokocgl(cid:146)ma ex 8529 90 81 (Jydij(cid:149)r Taric 8529 90 81*39) Diawyqist(cid:146)r wq(cid:150)lator le pqosaqtgl(cid:146)mer tqeir touk(cid:145)wistom diat(cid:145)- neir sulpeqikalbamol(cid:146)mym fe(cid:151)ng (upo)sumaqlokoc(cid:147)seym, le (cid:147) wyq(cid:148)r tqow(cid:149) v(cid:148)ktqou am(cid:145)kgxgr voqt(cid:148)ou, le ex 8529 90 72 (Jydij(cid:149)r Taric 8529 90 72*40) Euquc(cid:150)mia optij(cid:145) sust(cid:147)lata cia sj(cid:149)peutqa susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym optij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym le oqisl(cid:146)mer epijak(cid:151)xeir apovuc(cid:147)r tym amajk(cid:145)seym ex 9002 90 90 (Jydij(cid:149)r Taric 9002 90 90*40) Tupyl(cid:146)ma jujk(cid:150)lata le emeqc(cid:145) stoiwe(cid:148)a tour e(cid:148)dour pou wqgsi- lopoie(cid:148)tai cia susjeu(cid:146)r k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, p(cid:148)ma- jer keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, p(cid:148)majer jemtqijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai basijo(cid:148) stahlo(cid:148) susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg ex 8529 90 72 (Jydij(cid:149)r Taric 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (Jydij(cid:149)r Taric 8538 90 91*91) 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/23 L(cid:146)qg/dolostoiwe(cid:148)a Jydij(cid:149)r SO Epeneqcast(cid:147)r s(cid:147)lator le loqv(cid:147) okojkgqyl(cid:146)mou jujk(cid:150)lator te- wmokoc(cid:148)ar MOS, ijamo(cid:151) ma epeneqc(cid:145)fetai jai ma dioqh(cid:150)mei (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr di(cid:149)qhysgr v(cid:145)slator, tgr di(cid:149)qhysgr peqicq(cid:145)llator, tgr di(cid:149)qhysgr h(cid:145)lbysgr jai tgr di(cid:149)qhysgr diaq- qe(cid:149)mtym eijomostoiwe(cid:148)ym) xgviaj(cid:146)r (lacmgtosjopij(cid:146)r) eij(cid:149)mer cia susjeu(cid:146)r k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg ex 8542 13 72 (Jydij(cid:149)r Taric 8542 13 72*10) Oh(cid:149)mer ucqo(cid:151) jqust(cid:145)kkou tou t(cid:151)pou pou wqgsilopoie(cid:148)tai se sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym ex 8531 20 59 (Jydij(cid:149)r Taric 8531 20 59*30) P(cid:148)majer, pka(cid:148)sia, joms(cid:149)ker, amak(cid:149)cia, eql(cid:145)qia jai (cid:145)kker b(cid:145)seir tou t(cid:151)pou pou wqgsilopoie(cid:148)tai se sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou susjeu(cid:150)m k(cid:147)xgr eij(cid:149)mym ex 8531 20 80 (Jydij(cid:149)r Taric 8531 20 80*40) ex 8538 10 00 (Jydij(cid:149)r Taric 8538 10 00*91) G jatacqav(cid:147) teqlat(cid:148)fetai emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi eisacyc(cid:146)r dem jatacq(cid:145)vomtai (cid:149)tam sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tekymeiaj(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96. (cid:129)qhqo 3 epihulo(cid:151)m Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ove(cid:148)koum, am ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi paqatgq(cid:147)seir tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, ma amaccekho(cid:151)m, ma paqousi(cid:145)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour, ma aposte(cid:148)koum stoiwe(cid:148)a jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) em(cid:149)r 40 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Aut(cid:147) g pqohesl(cid:148)a isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pou dem jatomol(cid:145)fomtai stgm a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar· jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom (cid:149)kym aut(cid:150)m tym leq(cid:150)m ma (cid:146)khoum to sumtol(cid:149)teqo se epav(cid:147) le tgm Epitqop(cid:147) sg die(cid:151)humsg pou paqat(cid:148)hetai stg sum(cid:146)weia. J(cid:145)he swetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o, jah(cid:150)r jai oi emdew(cid:149)lemer ait(cid:147)seir ajq(cid:149)asgr pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kkomtai stgm aj(cid:149)kouhg dei(cid:151)humsg: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Cemij(cid:147) die(cid:151)humsg I Enyteqij(cid:146)r sw(cid:146)seir: Elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) jai sw(cid:146)seir le tg B(cid:149)qeia Aleqij(cid:147), tgm (cid:129)py Amatok(cid:147), tgm Austqak(cid:148)a jai tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a Dieuh(cid:151)mseir C jai E DM 24, 8/144 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker t(cid:146)kevan aqih. : (32 2) 295 65 05. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: QUESTION ECRITE no 1743/98 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Médecine non conventionnelle

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: C 386/156 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 juillet 1998) La communication de la Commission «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire» (1), approuvØe le 20 mai 1998, ne prØvoit pas le remplacement des comitØs paritaires par des structures larges. Au contraire, la Commission se propose de maintenir et mŒme de renforcer la dimension sectorielle dans le cadre des nouveaux comitØs de dialogue sectoriel. Cette proposition vise (cid:224) assurer un dialogue social sectoriel plus efficace, plus flexible et avec plus de responsabilitØ accordØe aux partenaires sociaux dans le respect du principe de l(cid:146)autonomie des partenaires sociaux. (1) COM(98) 322. (98/C 386/214) QUESTION (cid:201)CRITE E-1743/98 posØe par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: MØdecine non conventionnelle le Parlement europØen le 28 mai 1997 concernant Compte tenu du fait que M. Flynn, membre de la Commission europØenne, a indiquØ, dans son intervention devant l(cid:146)harmonisation des pratiques mØdicales non conventionnelles dans les (cid:201)tats membres, que le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes, en vigueur depuis plusieurs annØes, garantit dØj(cid:224) la libre circulation des personnes exer(cid:231)ant une profession mØdicale entre les (cid:201)tats membres qui reconnaissent la mØdecine non conventionnelle comme une discipline distincte de la mØdecine conventionnelle, la Commission peut-elle fournir: 1. 2. 3. une liste exhaustive des (cid:201)tats membres reconnaissant la mØdecine non conventionnelle comme discipline distincte de la mØdecine conventionnelle; la liste, le nom ou la description, selon le cas, des dipl(cid:244)mes de mØdecine non conventionnelle reconnus dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne qui, dans le cadre du systŁme de reconnaissance gØnØrale des dipl(cid:244)mes, garantissent la libre circulation des personnes possØdant ces dipl(cid:244)mes; les textes de loi relatifs (cid:224) la mØdecine non conventionnelle dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne ayant accordØ (cid:224) ces pratiques mØdicales un statut officiel? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (28 juillet 1998) Le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes, (cid:224) savoir la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988 relative (cid:224) un systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes d(cid:146)enseignement supØrieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une durØe minimale de trois ans (1) et la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative (cid:224) un deuxiŁme systŁme gØnØral de reconnaissance des formations professionnelles, qui complŁte la directive 89/48/CEE (2), auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire ne vise pas (cid:224) harmoniser les rØglementations des (cid:201)tats membres dans le domaine des professions, mais laisse (cid:224) ceux-ci la compØtence pour rØglementer la formation, ainsi que les conditions d(cid:146)accŁs et d(cid:146)exercice de ces activitØs. La transmission par les (cid:201)tats membres de toutes les rØglementations nationales relatives aux professions rØglementØes dans les onze langues communautaires, rØglementations d(cid:146)ailleurs Øvolutives dans les (cid:201)tats membres, n(cid:146)a pas ØtØ prØvue et n(cid:146)est pas indispensable pour le fonctionnement du systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes. Une rØponse dØtaillØe aux questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire nØcessiterait des recherches longues et laborieuses que la Commission n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)entreprendre. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992


title: QUESTION ECRITE no 1766/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Travaux d'aménagement du canal Rhin/Main/Danube

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/87 ces chiffres. Les seuls chiffres entrant dans les calculs de la Commission qui ne proviennent pas (directement) des (cid:201)tats membres sont les dØflateurs du produit intØrieur brut et les taux de change. Toutefois, ils sont calculØs en utilisant une mØthodologie normalisØe. Les divergences de rØsultats entre les calculs de la Commission et ceux de certains instituts finlandais de recherche sur les indicateurs Øconomiques trouvent leur source dans les diffØrences d(cid:146)application des mØthodes de compilation et de sØlection des donnØes. La Commission croit savoir que les instituts finlandais citØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire utilisent une mØthodologie non-conforme (cid:224) la mØthodologie admise par les (cid:201)tats membres dans le cadre du comitØ de la statistique agricole. (1) Office statistique des CommunautØs europØennes, SystŁme EuropØen de Comptes (cid:201)conomiques IntØgrØs (SEC), 2e Ødition, Luxembourg 1979. (1999/C 50/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-1765/98 posØe par Bernd Posselt (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: DiffØrences de prix dans les pays associØs (cid:224) l(cid:146)Union europØenne La Commission est-elle d(cid:146)avis que l(cid:146)application de prix diffØrents aux naturels, d(cid:146)une part, et aux Øtrangers, d(cid:146)autre part, dans les institutions culturelles, lors de spectacles ou dans des restaurants, comme c(cid:146)est le cas dans maints pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, est compatible avec celle-ci? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (14 juillet 1998) De l(cid:146)avis de la Commission et dans la mesure oø il s(cid:146)agit de domaines couverts par le traitØ CE, l(cid:146)application de prix diffØrents en raison de la nationalitØ citØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)est pas compatible avec les dispositions du traitØ CE et ne pourra plus Œtre appliquØe dans les pays candidats aprŁs leur adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne. Aux termes du traitØ, en effet, toute discrimination entre les ressortissants des (cid:201)tats membres exercØe en raison de la nationalitØ est interdite dans les domaines couverts par le traitØ. (1999/C 50/127) QUESTION (cid:201)CRITE E-1766/98 posØe par Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Travaux d(cid:146)amØnagement du canal Rhin/Main/Danube Dans son Livre vert ad hoc, la Commission dØfinit les conditions-cadres de la politique des transports de demain. Y sont mis en lumiŁre les avantages de la batellerie par rapport aux voies de transport traditionnelles: coßt plus avantageux, taux d(cid:146)accidents moins ØlevØ, taux d(cid:146)Ømission de substances nuisibles nettement moins ØlevØ. L(cid:146)ouverture du canal Rhin/Main/Danube en 1992 crØa un rØseau de voies navigables long de plus de 10 000 km en Europe occidentale. Il y a lieu de se rØjouir de la forte augmentation qu(cid:146)a connue depuis lors le transport de marchandises sur le Danube. Il importe toutefois, d(cid:146)autant que perspective d(cid:146)Ølargissement de l(cid:146)Union europØenne il y a, que le commerce europØen puisse davantage encore utiliser ce mŒme Danube et que son r(cid:244)le de voie de transport naturelle, favorable (cid:224) l(cid:146)environnement et peu onØreuse soit assurØ. Il importe avant tout d(cid:146)obvier au tron(cid:231)on d(cid:146)Øtiage Straubing › Villshofen en portant la profondeur minimale du chenal (cid:224) 2,50 m. Il y a Øgalement lieu de favoriser les entrep(cid:244)ts butoirs pour que, en rØgime de basses eaux aussi, l(cid:146)industrie puisse Œtre approvisionnØe en permanence en marchandises et en matiŁres premiŁres. Comment la Commission se propose-t-elle de soutenir ces rØflexions?


title: WRITTEN QUESTION No. 1730/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European Union involvement in the Araucaria programme

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

text: C 13/70 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The zone in the proximity of the Donana park which was struck by the disaster is eligible for the intervention of the European regional development fund (ERDF) under objective 1. The Commission recently invited the Spanish authorities to reflect on the possibility of modifying the interventions currently co-financed under the ERDF with a view to redirecting any funds released to counter the negative effects of the accident in the zone affected. The Commission has also proposed the co-financing of a technical assistance project aimed at deepening the analysis of the effects of the accident in order to guide Community action in the medium to long term. (1999/C 13/101) WRITTEN QUESTION E-1722/98 by Eolo Parodi (PPE) and Guido Viceconte (PPE) to the Commission Subject: New measures for the road haulage sector (29 May 1998) The Italian Government is preparing to issue measures, in accordance with Law No 454/97 and Bill No 85 of 14 March 1998, to permit a number of road haulage undertakings to double their haulage capacity. Does the Commission not consider that, instead of doubling haulage capacities, the Italian Government 1. should be working towards the regrouping of undertakings, given the present fragmentation of the Italian market? Does it not also consider that such measures run counter to the smooth functioning of the free market, 2. particularly with the prospect of liberalization on 1 July? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 July 1998) On 24 April 1997, the Italian authorities notified to the Commission a draft law concerning the restructuring of the road sector and the development of intermodality. On 23 December 1997, this draft was adopted as Law No 454 according to the Italian legislative procedure. The text of the final law was subsequently transmitted to the Commission by letter of 30 January 1998. As the Commission had doubts about the compatibility with the Common Market of the proposed measures, it decided to open a formal investigation under Article 93(2) of the EC Treaty on 25 March 1998. (Commission Decision C/21/98). Since the Honourable Members(cid:146) questions refer to an ongoing procedure it is clearly not possible for the Commission to make a full and conclusive response to those questions at this juncture. (1999/C 13/102) WRITTEN QUESTION E-1730/98 by Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) to the Commission Subject: European Union involvement in the Araucaria programme (5 June 1998) The coral beds of Los Roques (Venezuela), the island of Coiba (Panama) and the Sonora Desert in Baja California are some of the areas covered by the Araucaria programme, through which the Spanish Government is seeking to meet the commitments made in the Convention on Biological Diversity, signed after the Rio Summit. Spanish investment in various endangered habitats in Latin America over the coming five years will reach 10 billion pesetas, an undertaking which the Spanish Government hopes will benefit from contributions from public and private bodies, the business sector and the governments of the recipient countries


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1730/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Den Europæiske Unions deltagelse i Araucaria-programmet

text: C 13/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Omr(cid:229)det i umiddelbar n(cid:230)rhed af Doæana-nationalparken, som blev ramt af ulykken, er berettiget til stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under m(cid:229)l nr. 1. Kommissionen har for nylig opfordret de spanske myndigheder til at overveje muligheden af at (cid:230)ndre de interventioner, der nu samfinansieres via EFRU, med henblik p(cid:229) at omdirigere de frigivne midler, der er afsat til imłdeg(cid:229)else af de negative virkninger af ulykken i det berłrte omr(cid:229)de. Kommissionen har ligeledes foresl(cid:229)et at samfinansiere et fagligt bistandsprojekt, der tager sigte p(cid:229) at uddybe analysen af ulykkens virkninger med det form(cid:229)l at afstikke retningslinjer for F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) mellemlang og lang sigt. (1999/C 13/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1722/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen Om: Nye foranstaltninger inden for fragtkłrsel (29. maj 1998) Den italienske regering har travlt med i overensstemmelse med lov nr. 454/97 og lovudkast nr. 85 af 14. marts 1998 at vedtage foranstaltninger, der vil głre det muligt for mange vognm(cid:230)nd at fordoble deres trans- portkapacitet. Finder Kommissionen ikke, at den italienske regering i stedet for at fordoble transportkapaciteten snarere 1. burde fremme virksomhedssammenl(cid:230)gninger i betragtning af det italienske markeds nuv(cid:230)rende opsplitning? Finder Kommissionen ikke, at den aktuelle foranstaltning kan h(cid:230)mme det frie marked › ikke mindst i 2. forbindelse med liberaliseringen den 1. juli? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. juli 1998) Den 24. april 1997 gav de italienske myndigheder Kommissionen officiel meddelelse om udkastet til en lov om omstrukturering af vejsektoren og udvikling af intermodal transport. Den 23. december 1997 blev dette forslag vedtaget som lov nr. 454 i henhold til den italienske lovgivningsprocedure. Teksten til den endelige lov tilgik derp(cid:229) Kommissionen ved skrivelse af 30. januar 1998. Da Kommissionen n(cid:230)rede tvivl med hensyn til de foresl(cid:229)ede foranstaltningers forenelighed med det f(cid:230)lles marked, besluttede den den 25. marts 1998 at indlede en formel undersłgelse heraf i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (Kommissionens beslutning nr. C/21/98). Eftersom det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer en igangv(cid:230)rende procedure, er det klart, at Kommissionen ikke kan give noget udtłmmende endeligt svar p(cid:229) disse spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. (1999/C 13/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1730/98 af Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) til Kommissionen Om: Den Europ(cid:230)iske Unions deltagelse i Araucaria-programmet (5. juni 1998) Koralrevene ved Los Roques (Venezuela), Isla de Coiba (Panama) og Sonora-łrkenen i Baja California er nogle af de omr(cid:229)der, der er med i Araucaria-programmet, som den spanske regering har iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at indfri lłfterne i konventionen om biodiversitet, der blev undertegnet efter topmłdet i Rio de Janeiro. Over de n(cid:230)ste fem (cid:229)r vil Spanien investere 10 mia PTA i forskellige truede levesteder i Central- og Sydamerika, og til denne operation forventer den spanske regering stłtte fra offentlige og private organisationer, fra erhvervslivet og fra regeringerne i modtagerlandene


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/98, 5. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomade identifitseerimiskoodi kasutamisega ItaaliasEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1177 6. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 163/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1177/98, 5. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomade identifitseerimiskoodi kasutamisega Itaalias (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registree- rimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist, (1) eriti selle artikli 10 punkte a, b ja c, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2629/97 (2) sätestatakse üksikas- jalikud eeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkide, põllumajanduset- tevõtete registrite ja loomapasside kohta; veiste identifitseerimiskoodi puhul on asjakohane võtta arvesse Itaalia asutuste poolt täheldatud praktilisi raskusi ning lubada kõnealustel asutustel kasutada kuni kolme lisasümbolit; on oluline sätestada, et kõnealused lisasümbolid ei või olla osa numberkoodist; seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2629/97 vastavalt muuta; käesoleva määrusega Euroopa Põllumajanduse Arendus- arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ja Tagatisfondi komitee ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2629/97 artiklile 1 lisatakse lõige 4: Lisaks lõikes 1 sätestatule võib Itaalia pädev kesk- “4. asutus kasutada kuni kolme lisasümbolit. Kõnealused sümbolid ei ole osa lõike 2 punktiga b ettenähtud number- koodist. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 19


title: Direktinvestitionen in den Baltischen Ländern.

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU Member State
direct investment
investment abroad


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1752/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Costi della creazione di posti di lavoro

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

text: C 13/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1752/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Costi della creazione di posti di lavoro Nella sua comunicazione su ambiente e occupazione (COM(97) 0592 def. ) la Commissione afferma che nel 1996 sono stati creati circa 1500 posti di lavoro nell(cid:146)ambito dei progetti LIFE, a un costo annuale di circa 30. 000 ecu per posto di lavoro a tempo pieno. Condivide la Commissione l(cid:146)opinione secondo cui nella fattispecie si tratta di un costo estremamente elevato per ogni singolo posto di lavoro e come intende essa migliorarne il rapporto costo- efficacia? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 luglio 1998) L(cid:146)obbiettivo primario dei progetti LIFE-Nature si identifica nella protezione delle aree e degli habitat naturali. La creazione di posti di lavoro non Ł quindi che un effetto secondario, per quanto positivo, dell(cid:146)attuazione dei progetti. Di conseguenza ogni considerazione relativa al rapporto costo-efficacia non pu(cid:242) basarsi sugli stessi criteri che si applicano alle misure che non hanno finalit(cid:224) ambientalistiche. L(cid:146)ammontare del costo di ciascun posto di lavoro a tempo pieno per un anno, indicato nel riquadro 6 «Impatto sull(cid:146)occupazione dei progetti LIFE-Nature» dell(cid:146)Allegato 2 della comunicazione della Commissione sull(cid:146)am- biente e l(cid:146)occupazione (Costruire un(cid:146)Europa sostenibile) (1), Ł in realt(cid:224) una media calcolata su un numero relativamente ridotto di progetti, ripresa nelle conclusioni della valutazione dei progetti LIFE-Nature condotti nel 1996. Tale cifra fornisce quindi un(cid:146)indicazione di massima e non il costo assoluto dei posti di lavoro nel campo della protezione della natura. Inoltre la cifra fa riferimento unicamente ai posti di lavoro che derivano direttamente dall(cid:146)attuazione dei progetti, e non riflette i loro effetti indiretti sull(cid:146)occupazione, come per esempio attraverso la creazione o lo sviluppo di attivit(cid:224) turistiche e dell(cid:146)agriturismo. Occorre inoltre tenere conto della natura dei luoghi in cui vengono creati posti di lavoro di questo tipo, i progetti LIFE-Nature infatti riguardano spesso localit(cid:224) poco accessibili in cui non esisterebbero altre possibilit(cid:224) per la creazione di occupazione. (1) COM/97/0592 def. (1999/C 13/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1753/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cattura di uccelli selvatici in Catalogna Sa la Commissione che in taluni periodi dell(cid:146)anno Ł consentita in Catalogna la cattura di piccoli uccelli migratori con il vischio? Non si tratta di un(cid:146)azione contraria alla direttiva sulla protezione degli uccelli selvatici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (10 luglio 1998) La cattura per mezzo del vischio Ł rigorosamente proibita ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). L(cid:146)articolo 8, paragrafo 1 stabilisce quanto segue: «Per quanto riguarda la caccia, la cattura o l(cid:146)uccisione di uccelli nel quadro della presente direttiva, gli Stati membri vietano il ricorso a qualsiasi mezzo, impianto e metodo di cattura o di uccisione, in massa o non selettiva o che possa portare localmente all(cid:146)estinzione di una specie, in particolare a quelli elencati nell(cid:146)allegato IV, lettera a)». Il vischio, quale mezzo per la cattura di animali, Ł elencato nell(cid:146)allegato IV, lettera a) della direttiva. La Commissione Ł a conoscenza del fatto che la cattura per mezzo del vischio Ł ancora autorizzata in Catalogna, grazie alla possibilit(cid:224) di deroga prevista dall(cid:146)articolo 9, paragrafo 1, lettera a) della direttiva. Tale disposizione stabilisce che gli Stati membri possono derogare alle disposizioni dell(cid:146)articolo 8, sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti per prevenire gravi danni alle colture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1770/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Autonomia dell'Epiro settentrionale

eurovoc_concepts:
Albania
Epirus
Greece
autonomy
ethnic group
human rights
rights of minorities

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/89 essere superati. Le autorit(cid:224) svedesi, in questo caso quelle di Stoccolma, non controllano sistematicamente o non controllano affatto i tre parametri fisico-chimici, il che spiega l(cid:146)alto numero di simboli arancioni (per le aree balneari il cui campionamento Ł insufficiente) e di simboli rossi (per le aree balneari non sottoposte a campionamento e che risultano quindi inadempienti rispetto alla direttiva) riportati nella relazione. (1) GU L 31 del 5. 2. 1976. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1770/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Autonomia dell(cid:146)Epiro settentrionale Conformemente a quanto sancito dalla Carta dell(cid:146)ONU, l(cid:146)autonomia rientra tra i diritti politici inalienabili dei popoli. Nell(cid:146)Unione europea l(cid:146)autonomia Ł un dato di fatto in paesi come l(cid:146)Italia, la Spagna e la Finlandia, che hanno previsto diritti fondamentali per le regioni autonome del loro territorio. L(cid:146)Epiro settentrionale Ł quella zona dell(cid:146)Albania in cui Ł stato istituito il diritto di autonomia (gi(cid:224) dal 17 maggio 1914 con il protocollo di Corfø), che prevede la tutela della lingua e della religione dei cittadini. Tale protocollo, in particolare, Ł stato sottoscritto da plenipotenziari di Stati oggi membri dell(cid:146)Unione europea (Italia, Gran Bretagna, Germania, Austria e Francia), nonchØ dallo stesso rappresentante speciale dell(cid:146)Albania. Potrebbe la Commissione prendere posizione riguardo a questo problema concernente la tutela dei diritti dell(cid:146)uomo in un paese che mira ad avvicinarsi all(cid:146)UE, ma che da anni si rifiuta di onorare un impegno che si Ł assunto? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (2 luglio 1998) Non spetta alla Commissione giudicare il riferimento dell(cid:146)onorevole parlamentare alla Carta delle Nazioni Unite, nØ valutare, nel contesto attuale della Repubblica d(cid:146)Albania, la validit(cid:224) e l(cid:146)esatta portata del protocollo di Corfø del 1914 che avrebbe concesso diritti specifici di autonomia per la regione meridionale del paese e in particolare per la minoranza etnica greca che vi Ł stabilita. D(cid:146)altro lato l(cid:146)Albania, membro del Consiglio d(cid:146)Europa dal 1995, ha ratificato la convenzione di salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali (compresa la quasi totalit(cid:224) dei relativi protocolli) e nel 1995 ha firmato la convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali. Va ricordato altres(cid:236) che l(cid:146)alto commissario dell(cid:146)Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) a favore delle minoranze nazionali ha potuto constatare, in una missione del 1994, il livello soddisfacente di rispetto dei diritti delle minoranze pur auspicando alcuni miglioramenti, in particolare in materia d(cid:146)istruzione in lingua greca. Dopo questa missione, nel 1995 Ł stato istituito un ufficio per permettere ai membri delle minoranze di presentare ricorsi. Nell(cid:146)ambito di un accordo di amicizia tra Grecia e Albania, firmato nel marzo 1996, Ł stata autorizzata l(cid:146)apertura di scuole grecofone supplementari in talune citt(cid:224) dell(cid:146)Albania meridionale e sono state create commissioni bipartite per la soluzione dei problemi rimasti in sospeso. Nel quadro della strategia regionale della Comunit(cid:224) che riguarda alcuni paesi dell(cid:146)Europa sudorientale tra cui l(cid:146)Albania, la Commissione continuer(cid:224) a seguire gli sviluppi politici ed economici nei paesi interessati, compreso il rispetto dei principi democratici, dei diritti dell(cid:146)uomo e dei diritti delle minoranze. (1999/C 50/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1773/98 di Joan VallvØ (ELDR) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Utilizzazione di determinati metodi per la cattura di animali selvatici Pu(cid:242) la Commissione far sapere se l(cid:146)uso del laccio con fermo o laccio selettivo (cioŁ quello a cui circonferenza non pu(cid:242) essere inferiore a 19 cm per evitare la cattura della maggior parte delle specie, semprechØ non siano presenti


title: WRITTEN QUESTION No. 1731/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Inter-regional cooperation in the European Union to promote mutual cultural understanding

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1753/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Caça com armadilhas de aves selvagens na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) PERGUNTA ESCRITA E-1752/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Custos da cria(cid:231)ªo de emprego Na sua Comunica(cid:231)ªo sobre ambiente e emprego (COM(97) 0592), a Comissªo afirma que em 1996 foram criados perto de 1500 postos de trabalho ao abrigo dos projectos LIFE, custando cada posto de trabalho a tempo inteiro cerca de 30. 000 ecus por ano. Nªo considera a Comissªo que se trata de um custo muito elevado por posto de trabalho? De que modo pensa a Comissªo melhorar esta rela(cid:231)ªo custo/eficÆcia? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) O principal objectivo do projecto LIFE-Natureza Ø a protec(cid:231)ªo dos habitats e zonas naturais. A cria(cid:231)ªo de postos de trabalho constitui um efeito secundÆrio, embora positivo. As questıes de custo-eficÆcia nªo sªo, por conseguinte, aplicÆveis ao mesmo n(cid:237)vel do que sucederia caso se tratasse da execu(cid:231)ªo de medidas sem objectivos ambientais. O custo anual de cada posto de trabalho a tempo inteiro apresentado na Caixa 6 referente aos efeitos sobre o emprego dos projectos LIFE-Natureza, constante do Anexo 2 da Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre ambiente e emprego (realiza(cid:231)ªo de uma Europa sustentÆvel) (1), representa um valor mØdio, baseado num nœmero relativamente pequeno de projectos, apresentado nos resultados da avalia(cid:231)ªo dos projectos LIFE-Natureza de 1996. Este valor constitui apenas uma indica(cid:231)ªo e nªo representa os custos absolutos no dom(cid:237)nio da preserva(cid:231)ªo da natureza. AlØm disso, esses custos apenas dizem respeito a postos de trabalho directos e nªo tomam em considera(cid:231)ªo os efeitos indirectos no emprego, como, por exemplo, os decorrentes da cria(cid:231)ªo ou expansªo de actividades de turismo e de acomoda(cid:231)ıes rurais. (cid:201) necessÆrio salientar a import(cid:226)ncia da localiza(cid:231)ªo de alguns dos postos de trabalho criados, dado que os projectos do LIFE-Natureza proporcionam frequentemente oportunidades para desenvolver actividades em locais remotos onde nªo existem outras possibilidades de cria(cid:231)ªo de emprego. (1) COM(97) 592 final. (1999/C 13/113) PERGUNTA ESCRITA E-1753/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Ca(cid:231)a com armadilhas de aves selvagens na Catalunha Tem a Comissªo conhecimento de que na Catalunha, em determinadas Øpocas do ano, Ø permitida a ca(cid:231)a com armadilhas de pequenas aves migrat(cid:243)rias, nomeadamente pelo processo de visgo? Nªo constitui esta prÆtica uma infrac(cid:231)ªo da Directiva «Aves Selvagens»? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) A ca(cid:231)a com armadilhas Ø estritamente proibida pela Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1). O no 1 do seu artigo 8o tem a seguinte redac(cid:231)ªo: «No que diz respeito (cid:224) ca(cid:231)a, (cid:224) captura ou ao abate de aves no (cid:226)mbito da presente directiva, os Estados-membros proibirªo o recurso a todos os meios, instala(cid:231)ıes ou mØtodos de captura ou de abate em grande escala ou nªo- -selectivos, ou que possam conduzir localmente ao desaparecimento de uma espØcie, e particularmente das enumeradas na al(cid:237)nea a) do Anexo IV». A ca(cid:231)a com armadilhas Ø mencionada na al(cid:237)nea a) do Anexo IV da directiva. A Comissªo tem conhecimento de que a ca(cid:231)a com armadilhas continua a ser permitida na Catalunha, mediante derroga(cid:231)ıes concedidas com base no no 1, al(cid:237)nea a), do artigo 9o da directiva, que prevŒem que os Estados- -membros podem conceder derroga(cid:231)ıes (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do artigo 8o, quando nªo existir outra solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria para evitar danos importantes (cid:224)s culturas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1765/98 dell'on. Bernd POSSELT alla Commissione. Prezzi differenziati nei paesi associati

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/87 provengono (direttamente) dagli Stati membri nei calcoli della Commissione sono i deflatori del prodotto interno lordo e i tassi di cambio. Questi tuttavia sono calcolati applicando un metodo standardizzato. L(cid:146)eventualit(cid:224) che vi siano risultati divergenti tra i calcoli della Commissione e alcuni istituti finlandesi di ricerca sugli indicatori economici Ł imputabile alle differenze nel metodo applicato per la compilazione e la selezione dei dati. In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, gli istituti finlandesi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare applicano un metodo non conforme con quello che gli Stati membri hanno concordato nel quadro del comitato di statistica agraria. (1) Ufficio statistico delle Comunit(cid:224) europee, Sistema europeo di conti economici integrati › SEC, 2a edizione, Lussemburgo 1979. (1999/C 50/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1765/98 di Bernd Posselt (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Prezzi differenziati nei paesi associati Ritiene la Commissione che l(cid:146)applicazione di prezzi differenziati nell(cid:146)ambito di uno Stato, per i suoi cittadini, da un lato, e gli stranieri, dall(cid:146)altro, per quanto riguarda l(cid:146)accesso a istituti culturali, manifestazioni o ristoranti › prassi seguita in taluni paesi candidati all(cid:146)UE › siano compatibili con l(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (14 luglio 1998) A parere della Commissione, per i settori contemplati dal trattato CE, l(cid:146)applicazione di prezzi differenziati in base alla nazionalit(cid:224), citata dall(cid:146)onorevole parlamentare, non Ł compatibile con le disposizioni del trattato CE. Suddetta applicazione non sar(cid:224) piø consentita nei paesi candidati, una volta avvenuta la loro adesione all(cid:146)Unione europea. In effetti, ai sensi del trattato, nei settori da esso contemplati, Ł vietata qualsivoglia discriminazione tra i cittadini degli Stati membri che trovi fondamento nella nazionalit(cid:224). (1999/C 50/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1766/98 di Paul R(cid:252)big (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Migliore configurazione del canale Reno-Meno-Danubio Nel suo Libro verde al riguardo la Commissione definisce le condizioni quadro per una futura politica dei trasporti. In tale contesto viene rilevato che la navigazione, diversamente dai modi di trasporto tradizionali, comporta costi piø vantaggiosi, una minore percentuale di incidenti nonchØ un livello palesemente piø basso di emissioni di sostanze inquinanti. Con l(cid:146)apertura del canale Reno-Meno-Danubio nel 1992 Ł stata creata una rete di vie navigabili nell(cid:146)Europa occidentale lunga oltre 10. 000 km. Il trasporto di merci sul Danubio Ł da allora fortunatamente aumentato in modo considerevole. Ci(cid:242) nonostante, Ł importante › proprio in vista dell(cid:146)ampliamento UE › utilizzare ancora di piø il Danubio per il commercio europeo e garantire la sua funzione quale via di trasporto naturale, ecologica e vantaggiosa sotto il profilo dei prezzi. ¨ necessaria soprattutto l(cid:146)eliminazione del tratto di acque poco profonde tra Straubiong e Villshofen al fine di raggiungere una profondit(cid:224) minima del canale di 2,50 metri. Inoltre, occorre promuovere in modo mirato la costruzione di depositi di riserva affinchØ, anche in periodi di acque basse, l(cid:146)industria possa essere approvvi- gionata su base permanente di merci e materie prime. Come intende la Commissione appoggiare tali riflessioni?


title: WRITTEN QUESTION No. 1728/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Car-pooling

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1727/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Jalkineiden viennin kasvu Vietnamista EU:hun Euroopan yhteis(cid:246) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si lokakuussa 1997 polkumyynninvastaisista tulleista tiettyjen Kiinasta per(cid:228)isin olevien kangasjalkineiden tuonnille ja helmikuussa 1998 nahka- ja muovijalkineiden tuonnille. Petostentorjunnasta vastaavat komission yksik(cid:246)t toteuttavat parhaillaan tutkimusta Vietnamissa, johtuuko jalkineiden viennin kasvu maasta EU:hun polkumyynninvastaisten tullien kiert(cid:228)misest(cid:228). Voiko komissio sanoa, mitk(cid:228) ovat ensimm(cid:228)iset tulokset tutkimuksesta? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio tutkii l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja Vietnamin viranomaisten kanssa yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotuja kenk(cid:228)eri(cid:228), jotka on ilmoitettu Vietnamista per(cid:228)isin oleviksi ja joihin liittyv(cid:228)t yleisen tullietuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n alkuper(cid:228)(cid:228) todistavat lomakkeet A on ilmoitetttu Vietnamissa t(cid:228)ytetyiksi. Tutkimukset jatkuvat. Ei ole siis mahdollista t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa todeta, ett(cid:228) Kiinasta per(cid:228)isin olevien kenk(cid:228)erien alkuper(cid:228)(cid:228) olisi v(cid:228)(cid:228)rennetty, esimerkiksi vietnamilaiseksi, polkumyyntitullien kiert(cid:228)mistarkoituksessa. (1999/C 50/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) Kuten komissio tiet(cid:228)(cid:228), autojen yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) on vaihtoehto, jolla v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kaupungeissa liikkuvien ajoneu- vojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), s(cid:228)(cid:228)stet(cid:228)(cid:228)n rahaa ja suojellaan ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). K(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on my(cid:246)s k(cid:228)tev(cid:228). Jo 37 000 ihmist(cid:228), jolla on yhteisk(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) 1 800 ajoneuvoa 800 paikassa 300 kaupungissa Saksassa, Sveitsiss(cid:228), It(cid:228)vallassa ja Hollannissa, on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt turvautua t(cid:228)h(cid:228)n osuuskuntajohtoiseen autojen yhteisomistukseen kaupungeissa liikkumista varten ja j(cid:228)senten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa koko ajan. Voiko komissio sanoa, onko unionissa autojen yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tukevaa aloitetta? Jos on, niin millaisiin tuloksiin on p(cid:228)(cid:228)sty? Jos ei ole, niin aikooko komissio tukea t(cid:228)llaista liikkumismuotoa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio suhtautuu my(cid:246)nteisesti aloitteisiin, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t ilmansaasteiden ja liikenneruuhkien v(cid:228)hentymist(cid:228). Auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246) voi olla tehokas tapa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen, ja viimeksi kuluneina vuosina komissio on kannustanut auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n autottomien kaupunkien verkoston kautta. Liikenteen intermodaalisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)n seurauksena komissio aikoo antaa taloudellista tukea liikenteen ja sen telematiikkasovellusten TTK-ohjelmien (tutkimus ja teknologian kehitys) kautta auton yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)hankkeeseen Bremeniss(cid:228). Hanke on kaksivuotinen, ja sen tarkoitus on kehitt(cid:228)(cid:228), esitell(cid:228) ja arvioida auton yhteisk(cid:228)yt(cid:246)n ja muiden kuljetusmuotojen yhdistetty(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1772/98 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à Comissão. Medicina não convencional

text: C 386/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 Pode a Comissªo investigar este assunto e verificar se hÆ divergŒncias entre as implanta(cid:231)ıes previstas no projecto e as realizadas em obra e, em caso afirmativo, se tenciona solicitar esclarecimentos (cid:224)s autoridades gregas competentes. Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/217) PERGUNTA ESCRITA E-1771/98 apresentada por Roger Barton (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)ªo de circula(cid:231)ªo em auto-estradas e vias principais aos ve(cid:237)culos motores descobertos de trŒs rodas por parte da BØlgica As autoridades belgas proibiram os ve(cid:237)culos motores descobertos de trŒs rodas de circular pelas auto-estradas e vias principais, apesar de estes ve(cid:237)culos estarem sujeitos (cid:224)s especifica(cid:231)ıes e acordos do mercado œnico. Tendo em conta que os mencionados ve(cid:237)culos sªo, na maior parte das vezes, usados por pessoas deficientes e atendendo ao princ(cid:237)pio de livre circula(cid:231)ªo, comunicaram as autoridades belgas (cid:224) Comissªo os motivos da introdu(cid:231)ªo desta proibi(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ actualmente a efectuar junto do Estado-membro interessado um inquØrito acerca dos factos evocados pelo Senhor Deputado. A Comissªo mantŒ-lo-Æ informado acerca do resultado deste inquØrito. (98/C 386/218) PERGUNTA ESCRITA E-1772/98 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Medicina nªo convencional Num discurso, proferido perante o Parlamento Europeu em 28 de Maio de 1997, sobre a harmoniza(cid:231)ªo da prÆtica mØdica nªo convencional entre os Estados-membros, o ComissÆrio europeu Flynn afirmou que o sistema geral de reconhecimento de diplomas, em vigor hÆ alguns anos, assegura jÆ a livre circula(cid:231)ªo das profissıes mØdicas entre os Estados-membros que reconhecem na medicina nªo convencional uma disciplina diferente da medicina convencional. Pedimos (cid:224) Comissªo Europeia que nos forne(cid:231)a: 1. 2. 3. uma lista completa dos Estados-membros que reconhecem na medicina nªo convencional uma disciplina diferente da medicina convencional. listas, nome e/ou descri(cid:231)ªo, consoante o mais indicado, dos diplomas de medicina nªo convencional reconhecidos pelos Estados-membros da Uniªo Europeia que no sistema geral de reconhecimento de diplomas assegurem a livre circula(cid:231)ªo dos profissionais que possuam os referidos diplomas. a legisla(cid:231)ªo que regulamenta a medicina nªo convencional nos Estados-membros que tornaram oficiais estas prÆticas mØdicas


title: Kommissionens direktiv 98/39/EF af 5. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/321/EØF vedrørende styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/15 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/39/EF af 5. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 75/321/EØF vedrø- rende styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 75/321/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- eller skov- brugshjultraktorer (1), senest ændret ved Europa-Parlamen- tets og R(cid:134)dets direktiv 97/54/EF (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Motorstop bør nu ogs(cid:134) anses som (cid:134)rsag til, at den særlige anordning til frembringelse af hjælpekraft svigter med eventuel blokering af styreapparatet til følge; direktiv 75/321/EØF bør derfor ændres; de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstem- melse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 74/150/EØF (3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I bilaget til direktiv 75/321/EØF affattes punkt 2. 2. 4. 1. 2, første punktum, s(cid:134)ledes: »N(cid:134)r traktoren er udstyret med servostyreapparater som defineret under punkt 1. 2. 1. 3, og disse har en rent hydraulisk transmission, skal det i tilfælde af, at den særlige anordning eller motoren svigter, være muligt ved hjælp af en særlig hjælpeanordning at udføre de i punkt 2. 2. 1. 3 omtalte manøvrer. « Artikel 2 1. Fra den 1. maj 1999 kan medlemsstaterne ikke: — nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller nægte national typegodkendelse — forbyde første ibrugtagning af en traktor, hvis køretøjerne opfylder forskrifterne i direktiv 75/321/ EØF, som ændret ved nærværende direktiv. 2. Fra den 1. oktober 1999 kan medlemsstaterne: — ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 75/321/EØF, som ændret ved nærværende direktiv — nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 75/321/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv senest den 30. april 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 24. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. (3) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10


title: 98/382/CE: Décision du Conseil du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 17. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/33 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 5 juin 1998 relative aux donn(cid:130)es statistiques devant servir (cid:133) d(cid:130)terminer la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (98/382/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment l’article 29, paragraphe 2 du protocole sur les statuts du syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne, annex(cid:130) au trait(cid:130), vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 106, paragraphe 6, du trait(cid:130) et (cid:133) l’article 42 dudit proto- cole, (1) consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) sera institu(cid:130)e d(cid:138)s que son directoire sera nomm(cid:130); (2) consid(cid:130)rant que le capital initial de la BCE, qui devient op(cid:130)rationnel d(cid:138)s l’(cid:130)tablissement de celle-ci, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 5 milliards d’(cid:130)cus; (3) consid(cid:130)rant que les banques centrales nationales sont seules autoris(cid:130)es (cid:133) souscrire et (cid:133) d(cid:130)tenir le capital de la BCE; (4) consid(cid:130)rant que la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscri- ption au capital de la BCE sera d(cid:130)termin(cid:130)e lorsque la BCE sera institu(cid:130)e; (5) consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es statistiques (cid:133) utiliser pour fixer la Commission conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles adopt(cid:130)es par le Conseil; la cl(cid:130) de r(cid:130)partition seront fournies par (6) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de d(cid:130)finir la nature et les sources des donn(cid:130)es (cid:133) utiliser, ainsi que la m(cid:130)thode de calcul de la pond(cid:130)ration des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition; (7) consid(cid:130)rant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1989 relative (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut aux prix du march(cid:130) (4), institue une proc(cid:130)dure d’adoption par les (cid:144)tats membres des donn(cid:130)es relatives au produit int(cid:130)rieur brut aux prix du march(cid:130); que les (cid:144)tats (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 13. (2) Avis rendu le 28 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- (3) Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). ciel). (4) JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26. membres doivent prendre toutes les dispositions n(cid:130)cessaires pour que ces donn(cid:130)es soient transmises (cid:133) la Commission, D(cid:144)CIDE: Article premier Les donn(cid:130)es statistiques devant servir (cid:133) d(cid:130)terminer la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la BCE sont la Commission conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d(cid:130)finies dans les articles suivants. fournies par Article 2 La population et le produit int(cid:130)rieur brut aux prix du march(cid:130), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «PIBpm», sont d(cid:130)finis confor- m(cid:130)ment (cid:133) la version du syst(cid:138)me europ(cid:130)en de comptes (cid:130)conomiques int(cid:130)gr(cid:130)s (SEC) utilis(cid:130)e pour l’application de la directive 89/130/CEE, Euratom. Le PIBpm est le PIBpm tel que d(cid:130)fini (cid:133) l’article 2 de cette directive. Article 3 Les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la population portent sur l’ann(cid:130)e 1996. On utilise la moyenne de la population totale sur l’ensemble de l’ann(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) la recommanda- tion contenue dans le SEC. Article 4 Les donn(cid:130)es relatives au PIBpm portent sur chacune des ann(cid:130)es 1991 (cid:133) 1995. Elles sont exprim(cid:130)es, pour chaque (cid:144)tat membre, en monnaie nationale aux prix courants. Article 5 Les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la population sont recueillies par la Commission (Eurostat) aupr(cid:138)s des (cid:144)tats membres. Article 6 Les donn(cid:130)es relatives au PIBpm pour les ann(cid:130)es 1991 (cid:133) 1995 r(cid:130)sultent de l’application de la directive 89/ 130/CEE, Euratom. L 171/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 6. 98 Article 7 1. La part d’un (cid:144)tat membre dans la population de la Communaut(cid:130) correspond (cid:133) sa part dans la somme des populations des (cid:144)tats membres, exprim(cid:130)e en pourcentage. 2. Les donn(cid:130)es annuelles relatives au PIBpm de chaque (cid:144)tat membre qui sont exprim(cid:130)es en monnaie nationale sont converties en (cid:130)cus. Le taux de change utilis(cid:130) (cid:133) cette fin correspond (cid:133) la moyenne des taux de change de l’ensemble des jours ouvrables de l’ann(cid:130)e. Le taux de change quotidien est le taux calcul(cid:130) par la Commission et publi(cid:130) dans la s(cid:130)rie «C» du Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La part d’un (cid:144)tat membre dans le PIBpm de la 3. Communaut(cid:130) correspond (cid:133) sa part dans la somme des PIBpm des (cid:144)tats membres sur cinq ans, exprim(cid:130)e en pourcentage. Article 8 La pond(cid:130)ration d’une banque centrale nationale dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition est (cid:130)gale (cid:133) la moyenne arithm(cid:130)tique des parts de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) dans la population et dans le PIBpm de la Communaut(cid:130). Article 9 Les diff(cid:130)rentes (cid:130)tapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la pr(cid:130)cision. La pond(cid:130)ration des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition est exprim(cid:130)e par un nombre (cid:133) quatre d(cid:130)cimales. Article 10 Les donn(cid:130)es vis(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont communiqu(cid:130)es par la Commission (cid:133) la BCE le plus rapi- dement possible apr(cid:138)s sa mise en place. Fait (cid:133) Luxembourg, le 5 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1750/98 van Herbert BÖSCH aan de Commissie. Marktordening voor suiker in de EU - Limonadeproductie

eurovoc_concepts:
EU production
European Union
Switzerland
aerated drink
common organisation of markets
enlargement of the Union
export (EU)
free-trade agreement
import
sugar

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/77 (1999/C 13/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1750/98 van Herbert B(cid:246)sch (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Marktordening voor suiker in de EU › Limonadeproductie Suiker vormt het grootste deel van de prijs voor de productie van limonade. Suiker valt echter onder de marktordening en de prijs bedraagt ca. 10 ATS (= Oostenrijkse schilling › ISO-code) per kilo. Dat betekent voor limonadeproducenten in de EU dat zij suiker moeten inkopen tegen een hogere prijs, terwijl bijvoorbeeld Zwitserland suiker tegen wereldhandelsprijzen kan inkopen of de gesubsidieerde (cid:132)EU-suiker(cid:148). Limonadepro- ducenten in Zwitserland krijgen zo een zeer belangrijk concurrentievoordeel ten opzichte van de producenten in de EU. Zij brengen hun goedkopere limonade op de EU-markt en verdringen aldus (cid:132)EU-limonade(cid:148). Kan de Commissie mededelen: 1. hoe zij limonadeproducenten uit de EU beschermt tegen met EU-subsidie gesteunde goedkope limonade uit Zwitserland; 2. of er ramingen beschikbaar zijn over het aantal arbeidsplaatsen dat door dit beleid in de Unie verloren gaat; 3. of een hervorming van de marktordening voor suiker voor de deur staat en zo nee, welke mogelijkheden zij ziet om de betrokken ondernemingen voor dit door de EU zelf opgeworpen nadeel te compenseren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (23 juli 1998) De handel in limonade tussen de Gemeenschap en Zwitserland is geregeld in Protocol 2 van de vrijhandels- overeenkomst met Zwitserland van 1972. De regeling voorziet in een volledige liberalisering van de invoer van deze uit Zwitserland afkomstige producten met ingang van 1 juli 1977. De ontwikkeling van de limonadehandel, vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst tot in 1995, lijkt zonder al te grote moeilijkheden in de lidstaten te zijn verlopen. Bovendien heeft de Commissie bij de uitbreiding van de Gemeenschap met Oostenrijk, Finland en Zweden, met de instemming van de Raad, met Zwitserland een overeenkomst gesloten die rekening houdt met de reeds bestaande handel tussen dat land en de nieuwe lidstaten, in het bijzonder Oostenrijk. Zwitserland opent vanaf 1995 een van rechten vrijgesteld jaarcontingent van 32 miljoen liter voor invoer van limonade uit de Gemeen- schap. Volgens de statistische gegevens waarover de Commissie beschikt heeft de uitbreiding daadwerkelijk geleid tot een stijging van de invoer van limonade en andere alcoholvrije dranken (uitgezonderd water) in de Gemeenschap vanuit Zwitserland (van 13. 8 miljoen ecu in 1994 tot 18. 1 miljoen ecu in 1997). Er is echter een soortgelijke stijgende lijn te zien wat betreft de export van deze producten vanuit de Gemeenschap naar Zwitserland (van 13. 8 miljoen in 1994 tot 20. 4 miljoen ecu in 1997). Het huidige voorstel tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bevat geen specifieke voor- stellen met betrekking tot de gemeenschappelijke marktordening voor suiker. Het verloop van de hervormings- besprekingen in de Landbouwraad tot nu toe heeft de Commissie geen reden gegeven om voorstellen voor de gemeenschappelijke marktordening voor suiker te doen. In afwachting van een volmacht van de Raad om officiºle onderhandelingen te beginnen met Zwitserland over de aanpassing van protocol 2 van de vrijhandelsovereenkomst is de Commissie reeds technische besprekingen begonnen met de Zwitserse autoriteiten over de met de limonadehandel verband houdende vraagstukken