title: QUESTION ECRITE no 1669/98 de Monica BALDI au Conseil. Réintroduction de l'enseignement du latin dans les programmes scolaires

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/119 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (19 juin 1998) Les E· tats membres sont tenus de veiller a‘ ce que leur le·gislation soit conforme aux dispositions du droit communautaire en ge·ne·ral. Dans la mesure ou‘ la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l(cid:146)ame·nagement du temps de travail, appele·e commune·ment la directive sur le temps de travail (1), est correctement mise en (cid:156)uvre, il incombe aux autorite·s nationales d(cid:146)assurer la mise en (cid:156)uvre et le suivi des mesures nationales transposant la directive. La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi des mesures nationales en vue de pre·senter un rapport sur la mise en (cid:156)uvre de cette directive. (1) JO L 307 du 13. 12. 1993. (98/C 354/192) QUESTION E· CRITE E-1661/98 pose·e par Rainer Wieland (PPE) a‘ la Commission (29 mai 1998) Objet: Aides accorde·es a‘ la re·gion de Stuttgart et a‘ l(cid:146)Allemagne La Commission voudrait-elle indiquer, en les re·pertoriant par anne·e, par type et par be·ne·ficiaire, le montant et la nature des aides accorde·es aux arrondissements de Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen et Esslingen ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)arrondissement de la ville de Stuttgart au titre de l(cid:146)ensemble des programmes et financements mis en (cid:156)uvre par l(cid:146)UE depuis 1990? Quels ont e·te· le montant et la nature des aides, re·pertorie·s par anne·e, par type et par be·ne·ficiaire, dont ont be·ne·ficie·, au me(cid:136)me titre, l(cid:146)Allemagne et le Land de Bade-Wurtemberg? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/193) QUESTION E· CRITE E-1669/98 pose·e par Monica Baldi (PPE) au Conseil (2 juin 1998) Objet: Re·introduction de l(cid:146)enseignement du latin dans les programmes scolaires La langue latine, bannie depuis des anne·es des programmes d(cid:146)enseignement de multiples e·tablissements e·ducatifs a de nouveau le vent en poupe, en particulier dans certains pays europe·ens, l(cid:146)Allemagne, la Belgique, la Finlande ainsi que la Norve‘ge ou‘ l(cid:146)on constate un regain d(cid:146)inte·re(cid:136)t pour cette langue qui a e·te· le ve·hicule de notre culture europe·enne durant plusieurs sie‘cles. En Italie, le ministre de l(cid:146)enseignement a parle· de l(cid:146)Europe et de la latinite·, lorsqu(cid:146)il a e·voque· la restructuration de l(cid:146)enseignement obligatoire. Le Conseil des ministres pourrait-il faire en sorte que tous les pays de l(cid:146)Union europe·enne re·introduisent l(cid:146)enseignement du latin dans les programmes de l(cid:146)enseignement obligatoire, ainsi que le demandent depuis des anne·es de nombreux intellectuels europe·ens?


title: Verordening (EG) nr. 1140/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 159/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1140/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/9 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 102,2 64,4 83,3 70,4 70,4 57,3 57,3 57,3 34,0 71,8 85,7 95,1 97,8 75,6 90,2 72,0 139,8 103,7 86,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/98 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999, των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση βοοειδών που δεν υπερβαίνουν τα 80 χιλιόγραμμα, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 159/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1144/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr cia daslokocij ˜g pos ˜ostysg booeid ˜ym pou dem upeqba˜imoum ta 80 wiki ˜ocqalla, jatacyc ˜gr oqisl ˜emym tq˜itym wyq ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta cia tgm aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜g- seym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier, pqojei- l ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia pou ˜ewei sumavhe˜i sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym elpoqij ˜ym diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1595/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Ojtybq˜iou 1996, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai cia tgm aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym pou avoqo ˜um ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai pqobk ˜epomtai stir sulvy- m˜ier eke ˜uheqym sumakkac ˜ym jai elpoqij ˜ym hel ˜atym le tgm ˜yste ma tgqghe˜i g Eshom˜ia, tg Ketom˜ia jai tg Kihouam˜ia, sulvym˜ia peq˜i ceyqc˜iar, g opo˜ia sum ˜gvhg jat ˜a tir pokule- qe˜ir elpoqij ˜er diapqaclate ˜useir tou C ˜uqou tgr Ouqou- cou ˜agr (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: (EJ) aqih. 3066/95 jai ˜oti oi jamomislo˜i (EJ) aqih. 1926/96 pqobk ˜epoum, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, to ˜amoicla daslokocij ˜gr posost ˜y- seyr 178 000 f ˜ymtym f ˜yym tou boe˜iou e˜idour pou dem upeq- ba˜imoum ta 80 wiki ˜ocqalla b ˜aqour, jatacyc ˜gr Ouccaq˜iar, Pokym˜iar, Dglojqat˜iar tgr Tsew˜iar, Skobaj˜iar, Qoula- m˜iar, Boukcaq˜iar, Eshom˜iar, Ketom˜iar jai Kihouam˜iar jai pou epyveko ˜umtai ap ˜o le˜iysg tou daslokocijo ˜u sumte- ˜oti pq ˜epei ma jahoqisho ˜um ta l ˜etqa kest ˜g jat ˜a 80 %· diawe˜iqisgr swetij ˜a le tir eisacyc ˜er aut ˜ym tym f ˜yym· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm jtghe˜isa pe˜iqa, o peqioqisl ˜or tym eisacyc ˜ym jimdume ˜uei ma pqojak ˜esei jeqdosjopij ˜er ait ˜g- ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i g oqh ˜g seir eisacyc ˜gr· keitouqc˜ia tym swediaf ˜olemym l ˜etqym, to lecak ˜uteqo l ˜eqor tym diah ˜esilym posot ˜gtym pq ˜epei ma epivuk ˜assetai cia kocaqiasl ˜o tym apojako ˜ulemym paqadosiaj ˜ym eisa- cyc ˜eym fymtam ˜ym booeid ˜ym· ˜oti, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir dioijgtij ˜ym svakl ˜atym pou diapq ˜attei o aql ˜odior ehmij ˜or oqcamisl ˜or up ˜aqwei j˜imdumor ma peqioqiste˜i g pq ˜osbasg tym sumakkass ˜olemym se aut ˜o to l ˜eqor tgr pos ˜ostysgr· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um posost ˜yseir cia ma dioqhyhe˜i emdew ˜olemg fgl˜ia· ˜oti, pqor apovuc ˜g dusjalx˜iar ˜osom avoq ˜a tir elpoqij ˜er sw ˜eseir tou tol ˜ea, emde˜ijmutai ma diatehe˜i ˜ema de ˜uteqo tl ˜gla stour elpoqeu ˜olemour pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum tg sobaq ˜otgta tgr dqastgqi ˜otgt ˜ar tour jai oi opo˜ioi pqoba˜imoum se sumakkac ˜er sglamtij ˜ym posot ˜gtym· ˜oti emde˜ijmutai, cia to h ˜ela aut ˜o, jai pqojeil ˜emou ma enasva- kishe˜i lia apotekeslatij ˜g diawe˜iqisg, ma apaite˜itai ma ˜ewoum enawhe˜i ˜g eisawhe˜i 100 touk ˜awistom f ˜ya jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 1997 ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour elpo- qeu ˜olemour· ˜oti lia paqt˜ida 100 f ˜yym amtipqosype ˜uei, ˜oti g elpeiq˜ia ˜ewei jataqw ˜gm, apode˜inei ˜oti g p ˜ykgsg ˜g g acoq ˜a liar jai l ˜omo paqt˜idar sumist ˜a to ek ˜awisto ˜oqio cia ma lpoqe˜i ma heyqghe˜i lia sumakkac ˜g yr pqaclatij ˜g jai bi ˜ysilg· ˜ema joimotij ˜o voqt˜io jai ˜oti o ˜ekecwor tym jqitgq˜iym aut ˜ym apaite˜i oi ait ˜gseir ej l ˜eqour tou ˜idiou elpoqeuol ˜emou ma upob ˜akkomtai sto jq ˜ator l ˜ekor stou opo˜iou to lgtq ˜yo tou v ˜oqou pqostih ˜e- lemgr an˜iar (VPA) e˜imai eccecqall ˜emor o elpoqeu ˜olemor· ˜oti, pqojeil ˜emou ma apoveuwho ˜um jeqdosjop˜ier, pq ˜epei ma apojkeisho ˜um ap ˜o tgm pq ˜osbasg stgm pos ˜ostysg oi elpo- qeu ˜olemoi pou dem asjo ˜um pk ˜eom dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator tgm 1g Ioum˜iou 1998· ˜oti, cia ma diasvakishe˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eisacy- c ˜ym tym posot ˜gtym pou jahoq˜ifomtai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, pq ˜epei ma jatamelg- he˜i g woq ˜gcgsg tym pistopoigtij ˜ym se diav ˜oqour peqi ˜o- dour tou ˜etour eisacyc ˜gr· 3719/88 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g diawe˜iqisg tou em k ˜ocy jahe- st ˜ytor ma pqaclatopoie˜itai l ˜esy tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, id˜iyr, oi keptol ˜eqeier upobok ˜gr tym ait ˜gseym jah ˜yr jai ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma peqi ˜ewoum oi ait ˜gseir jai ta pisto- poigtij ˜a, emdewol ˜emyr jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, cia tir keptol ˜eqeir evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1044/98 (5), jai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator cia tgm jat ˜aqcgsg tou ˜opyr tqopopoi ˜ghgje jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (6), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (7)· ˜oti pq ˜epei, en ˜akkou, ma pqobkevhe˜i ta pistopoigtij ˜a ma ejd˜i- domtai let ˜a ap ˜o wqomij ˜g pqohesl˜ia cia tgm en ˜etas ˜g tour jai l ˜esy, emdewol ˜emyr, tgr evaqloc ˜gr emia˜iou pososto ˜u le˜iysgr· (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (2) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (4) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (5) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (6) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (7) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/23 ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g tautopo˜igsg tym eisac ˜olemym f ˜yym s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1997, swetij ˜a le tg h ˜espisg sust ˜glator amacm ˜yqisgr jai jatacqav ˜gr tym booeid ˜ym jai tgm epis ˜glamsg tou boe˜iou jq ˜eator jai tym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to b ˜oeio jq ˜ear (1)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 P ˜eqam tym eisacyc ˜ym sto pka˜isio tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym eisacyc ˜gr 169 000 meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg jai 153 000 f ˜ymtym f ˜yym tou boe˜iou e˜idour 80 ˜eyr 300 wiki ˜ocqallym, oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta fymtam ˜ym booeid ˜ym pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 jai 0102 90 49 jai amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou (2), jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym, oi opo˜ier amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla I, up ˜ojeimtai sta l ˜etqa diawe˜iqisgr pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o. ˜Aqhqo 2 1. Woqgco ˜umtai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999 pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr sto pka˜isio tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, l ˜omo cia 178 000 f ˜ya pou up ˜aco- mtai stom jydij ˜o SO 0102 90 05, jatacyc ˜gr tym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I. G pos ˜ostysg v ˜eqei tom a ˜unomta aqihl ˜o 09. 4598. 2. Cia ta em k ˜ocy f ˜ya, o dasl ˜or ad valorem jai ta eidij ˜a pos ˜a dasl ˜ym pou jahoq˜ifomtai sto joim ˜o daslok ˜ocio (JD) lei ˜ymomtai jat ˜a 80 %. 3. G pos ˜otgta pou pqobk ˜epetia stgm paq ˜acqavo 1 diai- qe˜itai se d ˜uo tl ˜glata, yr en ˜gr: a) to pq ˜yto tl ˜gla, ˜iso pqor 70 %, dgkad ˜g 124 600 jevak ˜er, jatam ˜eletai letan ˜u tym eisacyc ˜eym oi opo˜ioi lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum eisac ˜acei f ˜ya pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0102 90 05 jat ˜a tg di ˜aqjeia tym et ˜ym 1995, 1996 ˜g 1997, sto pka˜isio tym jamomisl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II· Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou pq ˜ytou edav˜iou, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma dewho ˜um yr pos ˜otgtaa amavoq ˜ar ta dijai ˜ylata eisacyc ˜gr sto pka˜isio tou pqogco ˜ulemou ˜etour, ta opo˜ia, yst ˜oso, dem e˜iwam woqg- cghe˜i k ˜ocy dioijgtijo ˜u sv ˜aklator pou di ˜epqane o aql ˜odior ehmij ˜or oqcamisl ˜or. b) to de ˜uteqo l ˜eqor pou amtistoiwe˜i sto 30 %, dgkad ˜g se 53 400 jevak ˜er, jatam ˜eletai letan ˜u tym elpoqeu ˜olemym (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. oi opo˜ioi e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum eisac ˜a- cei ˜g/jai enac ˜acei, jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 1997, touk ˜awistom 100 fymtam ˜a booeid ˜g pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0102 90, ejt ˜or eje˜imym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a). Oi elpoqeu ˜olemoi pq ˜epei ma e˜imai eccecqall ˜emoi se dgl ˜o- sio lgtq ˜yo VPA. 4. G jatamol ˜g tym 124 600 jevak ˜ym pqaclatopoie˜itai le b ˜asg tir ait ˜gseir dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr letan ˜u tym epik ˜enilym eisacyc ˜eym jat’ amakoc˜ia tym eisacyc ˜ym f ˜yym jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 3 stoiwe˜io a), pou pqac- latopoi ˜ghgjam jat ˜a tgm di ˜aqjeia tym et ˜ym 1995, 1996 jai 1997, jai apodeijm ˜uomtai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 6. 5. G jatamol ˜g tym 53 400 jevak ˜ym letan ˜u tym epik ˜e- nilym epiweiqglati ˜ym wqgsilopoie˜itai jat’ amakoc˜ia tym posot ˜gtym pou fgt ˜ghgjam, oi opo˜ier apodeijm ˜uomtai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 6. 6. Oi apode˜ineir eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr pqosjol˜ifomtai apojkeistij ˜a le tg bo ˜gheia tou tekymeiajo ˜u eccq ˜avou h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia ˜g tou eccq ˜avou enacyc ˜gr, de ˜omtyr heyqgl ˜emym ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma apodewho ˜um de ˜omtyr epijuqy- l ˜ema, ap ˜o tgm ejd˜idousa aqw ˜g, amt˜icqava tym pqoamaveq- h ˜emtym eccq ˜avym, ev ˜osom o ait ˜ym lpoqe˜i ma apode˜inei stgm aql ˜odia aqw ˜g ˜oti ˜gtam ad ˜umatom ma apojt ˜gsei ta pqyt ˜otupa ˜eccqava. ˜Aqhqo 3 1. Dem kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tgm jatamol ˜g, dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a), oi elpoqeu ˜olemoi oi opo˜ioi tgm 1g Ioum˜iou 1998 dem asjo ˜usam pk ˜eom jal˜ia dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator. 2. G epiwe˜iqgsg pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tg sucw ˜ymeusg epiweiq ˜gseym, ap ˜o tir opo˜ier jahel˜ia ˜ewei dijai ˜ylata, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4, apokalb ˜amei ta ˜idia dijai ˜ylata le tir epiweiq ˜gseir ap ˜o tir opo˜ier pqo ˜eq- wetai. ˜Aqhqo 4 1. G a˜itgsg dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr upob ˜akketai l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor ˜opou o ait ˜ym e˜imai eccecqall ˜emor jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜ahqou 2 paq ˜acqavor 3. 2. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io a), oi elpoqeu ˜olemoi upob ˜akkoum stir aql ˜odier aqw ˜er tgm a˜itgsg eisacyc ˜gr, sumodeu ˜olemg ap ˜o tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6, to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 18 Ioum˜iou 1998. Let ˜a tom ˜ekecwo tym upobkgh ˜emtym eccq ˜avym, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, l ˜ewqi tir 30 Ioum˜iou 1998, tom jat ˜akoco tym eisacyc ˜eym pou pkgqo ˜um tir pqoˇu- poh ˜eseir apodow ˜gr, stom opo˜io peqikalb ˜amomtai, letan ˜u ˜akkym to ˜omola jai g die ˜uhums ˜g tour jah ˜yr ep˜isgr jai g pos ˜otgta tym epik ˜enilym eisawh ˜emtym f ˜yym jat ˜a tg di ˜aq- jeia j ˜ahe ˜etour amavoq ˜ar. L 159/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 3. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io b), oi ait ˜gseir eisacyc ˜gr ej l ˜eqour tym elpoqeul ˜atym pq ˜epei ma upob ˜akkomtai ˜eyr tir 18 Ioum˜iou 1998, sumodeu ˜o- lemer ap ˜o tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜a- cqavor 6. J ˜ahe emdiaveq ˜olemor e˜imai dumat ˜om ma upob ˜akei l ˜omo l˜ia a˜itgsg. Se peq˜iptysg pou o ˜idior o emdiaveq ˜olemor upob ˜a- kei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir, t ˜ote ˜oker oi ait ˜gseir tou jq˜imomtai yr lg apodejt ˜er. Le tgm a˜itgsg e˜imai dumat ˜om ma fgte˜itai jat’ am ˜ytato ˜oqio g pos ˜otgta pou e˜imai diah ˜e- silg. Let ˜a tom ˜ekecwo tym upobkgh ˜emtym eccq ˜avym, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998 to aqc ˜oteqo, tom jat ˜akoco tym aito ˜umtym jai tir pos ˜otg- ter pou ˜ewoum fgt ˜gsei. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym tym 4. amajoim ˜yseym «oud ˜em», pqaclatopoio ˜umtai le t ˜eken ˜g t ˜ekevan le tg wq ˜gsg tym emt ˜upym pou peqikalb ˜amomtai sta paqaqt ˜glata III jai IV. ˜Aqhqo 5 1. G Epitqop ˜g apovas˜ifei jat ˜a p ˜osom e˜imai dumat ˜om ma dohe˜i sum ˜eweia stir ait ˜gseir. 2. ˜Osom avoq ˜a tir ait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3, e ˜am oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewei fgtg- he˜i eisacyc ˜g upeqba˜imoum tir diah ˜esiler pos ˜otgter, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o le˜iysgr tym poso- t ˜gtym cia tir opo˜ier ˜ewei upobkghe˜i a˜itgsg. E ˜am g le˜iysg pou pqobk ˜epetai sto pq ˜yto ed ˜avio odgce˜i se pos ˜otgta lijq ˜oteqg ap ˜o 100 f ˜ya am ˜a a˜itgsg, g jatamol ˜g pqaclatopoie˜itai, le jk ˜gqysg am ˜a paqt˜ida 100 f ˜yym, ap ˜o ta emdiaveq ˜olema jq ˜atg l ˜ekg. Stgm peq˜iptysg pou g up ˜okoipg pos ˜otgta avoq ˜a kic ˜oteqo ap ˜o 100 f ˜ya, l˜ia l ˜omom paqt˜ida jak ˜uptei tgm pos ˜otgta aut ˜g. ˜Aqhqo 6 1. G eisacyc ˜g tym woqgco ˜ulemym posot ˜gtym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg pistopoigti- jo ˜u eisacyc ˜gr. 4. G a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jah ˜yr jai to pistopoigtij ˜o amacq ˜avoum tir aj ˜okouher emde˜ineir: a) stg h ˜esg 8, tgm ˜emdeing tym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I· to pistopoigtij ˜o sumep ˜acetai tgm upowq ˜eysg ma pqaclatopoighe˜i g eisacyc ˜g ap ˜o l˜ia ˜g ap ˜o peqiss ˜oteqer ap ˜o tir amyt ˜eqy w ˜yqer· b) stg h ˜esg 16, tg di ˜ajqisg SO 0102 90 05· c) stg h ˜esg 20, tom a ˜unomta aqihl ˜o 09. 4598 jai l˜ia touk ˜a- wistom ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. Ta pistopoigtij ˜a 5. hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o isw ˜uoum cia emem ˜gmta ˜olyr, gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour. Jam ˜ema, pistopoigtij ˜o dem isw ˜uei let ˜a tir 30 Ioum˜iou 1999. eisacyc ˜gr pou Ta ejdid ˜olema pistopoigtij ˜a isw ˜uoum se 6. Joim ˜otgta. ˜okg tgm To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) 7. aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 7 Ta f ˜ya ha elp˜iptoum stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 1 let ˜a ap ˜o pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u jujkovoq˜iar EUR. 1 to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou aqih. 4 pou pqosaqt ˜atai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier jai tou pqytoj ˜okkou aqih. 3 pou pqosaqt ˜atai stir sulvym˜ier jai avoq ˜a tgm apekeuh ˜eqysg tym sumak- kac ˜ym, e˜ite d ˜gkysgr pou jataqt˜ifetai ap ˜o tom enacyc ˜ea s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym em k ˜ocy pqytoj ˜okkym. ˜Aqhqo 8 2. G a˜itgsg pistopoigtijo ˜u e˜imai dumat ˜om ma upob ˜akke- tai l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor pou ˜ewei jatatehe˜i g a˜itgsg dijaiyl ˜atym eisacyc ˜gr. J ˜ahe f ˜yo pou eis ˜acetai dum ˜alei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u tautopoie˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97. Ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai, jat ˜opim ait ˜gseyr tou 3. elpoqeu ˜olemou, ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998 cia 50 %, jat ˜a to l ˜ecisto ˜oqio, tym woqgco ˜ulemym dijaiyl ˜atym eisa- cyc ˜gr. Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou avoqo ˜um tom upokeip ˜olemo aqihl ˜o jevak ˜ym jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. O aqihl ˜or tym f ˜yym cia ta opo˜ia woqgce˜itai to pistopoig- tij ˜o ejvq ˜afetai se lom ˜ader f ˜yym. To stqocc ˜ukeula pqac- latopoie˜itai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, e˜ite pqor ta p ˜amy e˜ite pqor ta j ˜aty. ˜Aqhqo 9 Oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 evaql ˜ofomtai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜a- neym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/25 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 159/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 PAQAQTGLA I Jat ˜akocor tq˜itym wyq ˜ym — Ouccaq˜ia, — Pokym˜ia, — Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, — Skobaj˜ia, — Qoulam˜ia, — Boukcaq˜ia, — Kihouam˜ia, — Kettom˜ia, — Eshom˜ia. PAQAQTGLA II Jamomislo˜i pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) Jamomislo˜i tgr Epitqop ˜gr: (EJ) aqih. 3076/94 (EE L 325 tgr 17. 12. 1994, s. 8) (EJ) aqih. 1566/95 (EE L 150 tgr 1. 7. 1995, s. 24) (EJ) aqih. 2491/95 (EE L 256 tgr 26. 10. 1995, s. 36) (EJ) aqih. 3018/95 (EE L 314 tgr 28. 12. 1995, s. 58) (EJ) aqih. 403/96 (EE L 55 tgr 6. 3. 1996, s. 9) (EJ) aqih. 1110/96 (EE L 148 tgr 21. 6. 1996, s. 15) (EJ) aqih. 1462/96 (EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 34) (EJ) aqih. 2501/96 (EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 65). 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/27 PAQAQTGLA III T ˜ekevan aqih. : (32 2) 296 60 27/295 36 13 Evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1144/98 A ˜unym aqihl ˜or 09. 4598 EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm˜ia:. Peq˜iodor:. Jq ˜ator l ˜ekor:. Aqihl ˜or aito ˜umtor (1) Ait ˜ym ( ˜omola jai die ˜uhumsg) Eisac ˜olemer pos ˜otgter (jevak ˜er) 1995 1996 1997 S ˜umoko tym tqi ˜ym et ˜ym S ˜umoko Jq ˜ator l ˜ekor:. t ˜ekevan aqih. :. tgk ˜evymo:. (1) Sumew ˜gr aq˜ihlgsg. L 159/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 T ˜ekevan aqih. : (32 2) 296 60 27/295 36 13 PAQAQTGLA IV Evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1144/98 A ˜unym aqihl ˜or 09. 4598 EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm˜ia:. Peq˜iodor:. Jq ˜ator l ˜ekor:. Aqihl ˜or aito ˜umtor (1) Ait ˜ym ( ˜omola jai die ˜uhumsg) Pos ˜otgta (jevak ˜er) S ˜umoko Jq ˜ator l ˜ekor:. t ˜ekevan aqih. :. tgk ˜evymo aqih. :. (1) Sumew ˜gr aq˜ihlgsg


title: Verordening (EG) nr. 1142/98 van de Commissie van 2 juni 1998 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1998 - 30 juni 1999)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
tariff quota

text: 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/11 VERORDENING (EG) Nr. 1142/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1998 — 30 juni 1999) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat lijst CXL de Gemeenschap verplicht jaarlijks een tariefcontingent te openen voor de invoer van 53 000 ton bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91; dat de uitvoeringsbe- palingen moeten worden vastgesteld voor het contingent- jaar 1998/1999, dat op 1 juli 1998 begint; Overwegende dat het contingent op een soortgelijke manier moet worden beheerd als analoge contingenten in het verleden; dat de Commissie in het kader van deze regelingen de beschikbare hoeveelheden voor een deel toewijst aan traditionele importeurs en voor een ander deel aan marktdeelnemers die beginnen met de handel in rundvlees; Overwegende dat 80 % van het contingent, dit is 42 400 ton, onder de traditionele importeurs moet worden verdeeld volgens de aanvragen die zij hebben ingediend en naar rata van de hoeveelheden die zij in de meest recente referentieperiode in het kader van soortgelijke contingenten hebben ingevoerd; dat door de bevoegde nationale instantie bij de administratie begane vergis- singen de toegang van de marktdeelnemers tot dit gedeelte van het contingent in bepaalde gevallen dreigen te beperken; dat bepalingen moeten worden vastgesteld om eventueel nadeel te vergoeden; die serieuze Overwegende dat het dienstig is om, in het kader van een procedure die is gebaseerd op de indiening van aanvragen en de aanvaarding daarvan door de Commissie, markt- kunnen deelnemers aantonen en wier aanvraag betrekking heeft op hoeveel- heden van enige omvang, toegang te geven tot het tweede deel van het contingent, dit is 10 600 ton; dat deze markt- deelnemers daartoe moeten aantonen dat zij handelstrans- acties van een zekere omvang in rundvlees uitvoerden met derde landen; beroepsactiviteit Overwegende dat de uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk ernstig is getroffen door de BSE-discussies, met name sinds eind maart 1996; dat bij de vaststelling van de acti- viteitscriteria voor de toewijziging van de 10 600 ton reke- (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. ning moet worden gehouden met de uitvoersituatie in het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat met het oog op de controle op de inachtneming van de genoemde criteria de aanvragen lidstaat waar de moeten worden ingediend in de betrokken importeur een BTW-nummer heeft; Overwegende dat, teneinde speculatie te voorkomen, dient te worden bepaald dat marktdeelnemers die per 1 april 1998 niet meer in de sector rundvlees actief waren, niet voor het contingent in aanmerking komen; en voorfixatiecertificaten voor Overwegende dat, onder voorbehoud van het bepaalde in deze verordening, het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie houdende gemeenschappe- lijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- landbouwpro- ducten (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (3), en Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (5), van toepassing is voor de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten; Overwegende dat het voor een doeltreffend beheer van dit contingent, en met name om fraude te voorkomen, nood- zakelijk is dat de gebruikte certificaten aan de bevoegde instanties worden terugbezorgd opdat deze kunnen nagaan of de in de certificaten vermelde hoeveelheden correct zijn; dat de bevoegde instanties daarom moeten worden verplicht om dit na de trekken; dat het bedrag van de zekerheid die bij de afgifte van de certificaten moet worden gesteld, op een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat gewaarborgd wordt dat de certificaten worden gebruikt en aan de bevoegde instanties worden teruggezonden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 wordt voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 een tariefcontin- gent geopend van 53 000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 5. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. (4) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (5) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. L 159/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 Dit tariefcontingent heeft het volgnummer 09. 4003. Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been. 2. In deze verordening wordt onder „bevroren vlees” verstaan vlees dat in bevroren toestand en met een kern- temperatuur van ten hoogste –12H C in het douanege- bied van de Gemeenschap wordt binnengebracht. 3. Voor het in lid 1 bedoelde contingent bedraagt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief 20 % ad valorem. Artikel 2 1. Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst: a) Het eerste deel, gelijk aan 80 %, of 42 400 ton, wordt verdeeld onder de importeurs uit de Gemeenschap naar verhouding van de hoeveelheden die zij voor 1 april 1998 hebben ingevoerd op grond van de Verorde- ningen van de Commissie (EG) nr. 3305/94 (1), (EG) nr. 1151/95 (2), (EG) nr. 1141/96 (3) en (EG) nr. 1042/97 (4). Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea mogen de lidstaten rechten op invoer uit hoofde van het vorige jaar van invoer, die evenwel, door een admini- stratieve vergissing van de bevoegde nationale instan- referentiehoeveelheid tie, niet accepteren. zijn toegekend, als b) Het tweede deel, gelijk aan 20 %, of 10 600 ton, wordt verdeeld over de marktdeelnemers die kunnen aantonen dat zijn met derde landen gedurende een bepaalde periode, behalve de onder a) bedoelde hoeveelheden een minimumhoeveelheid rundvlees hebben verhandeld die niet onder de regelingen actieve of passieve veredeling valt. 2. Voor de toepassing van lid 1, onder b), wordt de hoeveelheid van 10 600 ton verdeeld onder de marktdeel- nemers die kunnen aantonen dat zij: — in de periode van 1 april 1996 tot en met 31 maart 1998 ten minste 160 ton rundvlees hebben ingevoerd buiten het in de Verordeningen (EG) nr. 1151/95, (EG) nr. 1141/96 en (EG) nr. 1042/97 bedoelde contingent; of — in dezelfde periode ten minste 300 ton rundvlees hebben uitgevoerd. In dit verband worden als „rundvlees” beschouwd de producten van de GN-codes 0201, 0202 en 0206 29 91, en worden de minimumreferentiehoeveelheden uitgedrukt in productgewicht. (1) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 49. (2) PB L 116 van 23. 5. 1995, blz. 15. (3) PB L 151 van 26. 6. 1996, blz. 9. (4) PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 2. In afwijking van het bepaalde in het tweede streepje is voor de bestaande marktdeelnemers die in het Verenigd Koninkrijk sinds 1 april 1996 zijn ingeschreven in het BTW-register de uitvoerperiode de periode van 1 april 1994 tot en met 31 maart 1996. 3. De in lid 2 bedoelde hoeveelheid van 10 600 ton wordt verdeeld naar verhouding van de hoeveelheden waarvoor de in aanmerking komende marktdeelnemers een aanvraag hebben ingediend. 4. Het bewijs van invoer en/of uitvoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van het douanedocument waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, of van het uitvoerdocument. De lidstaten mogen door de bevoegde instanties deugde- lijk gecertificeerde afschriften van de bovengenoemde documenten accepteren. Artikel 3 1. Martkdeelnemers die op 1 april 1998 niet meer actief waren in de rundvleessector, komen niet in aanmer- king voor de bij deze verordening ingestelde regeling. 2. Ondernemingen die zijn gevormd door fusie van ondernemingen die elk afzonderlijk rechten hebben krachtens artikel 2, lid 1, onder a), behouden dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zij zijn ontstaan. Artikel 4 1. De aanvrager moet zijn invoeraanvraag, samen met het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs, voor 12 juni 1998 indienen bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar hij een BTW-nummer heeft. Als een aanvrager voor een van de in artikel 2, lid 1, onder a) en b), bedoelde regelingen meer dan een aanvraag indient, worden alle betrokken aanvragen afgewezen. Aanvragen op grond van artikel 2, lid 1, onder b), mogen ten hoogste betrekking hebben op 50 ton bevroren rund- vlees zonder been. 2. De lidstaten doen de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, voor 25 juni 1998 het volgende toekomen: — voor de regeling van artikel 2, lid 1, onder a), een lijst van de in aanmerking komende importeurs, met vermelding van met name hun naam, adres en de hoeveelheid in verband met het contingent relevant vlees die zij hebben ingevoerd; — voor de regeling van artikel 2, lid 1, onder b), een lijst van de aanvragers, waarin met name hun naam, adres en de gevraagde hoeveelheden zijn vermeld. Artikel 5 1. De Commissie beslist zo snel mogelijk in hoeverre aan de aanvragen kan worden voldaan. 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/13 2. Als de hoeveelheden waarvoor een invoeraanvraag is ingediend, groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden, past de Commissie op de gevraagde hoeveelheden een vast verminderingspercentage toe. Artikel 6 1. De toegewezen hoeveelheden mogen slechts met een invoercertificaat worden ingevoerd. Certificaataanvragen kunnen slechts worden inge- 2. diend in de lidstaat waar het recht tot invoer is aange- vraagd. 3. Nadat de Comissie overeenkomstig artikel 5 tot toewijzing besloten heeft, worden de invoercertificaten op verzoek van de marktdeelnemers die een recht tot invoer verkregen hebben, op hun naam afgegeven. In de certificaataanvragen en de certificaten worden 4. vermeld: a) in vak 20, een van de volgende aanduidingen: — Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1142/98] — Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1142/98) — Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1142/98) — Jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1142/98] — Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1142/98) — Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 1142/ 98] — Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1142/98] — Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1142/98) — Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 1142/98] — J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1142/98) — Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/ 98); b) in vak 8, het land van oorsprong; c) in vak 16, een van de onderstaande paren GN-codes: — 0202 10 00, 0202 20, — 0202 30, — 0206 29 91. Artikel 7 Voor de toepassing van de bij deze verordening ingestelde regeling mag bevroren vlees slechts in het douanegebied is van de Gemeenschap worden binnengebracht als voldaan aan de in aritkel 17, lid 2, onder f), van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad (1) genoemde voorwaarden. Artikel 8 1. De Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in deze verordening. 2. In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt op invoer boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden het volle recht van het gemeenschappelijk douanetarief geheven dat geldt op de dag waarop die hoeveelheden in het vrije verkeer worden gebracht. Invoercertificaten die op grond van deze verordening 3. worden afgegeven, zijn geldig gedurende 90 dagen na de dag van afgifte. Geen enkel certificaat is evenwel nog geldig na 30 juni 1999. 4. De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt 35 ECU per 100 kg nettogewicht. Zij wordt gesteld bij de aanvraag van het certificaat. 5. Als een invoercertificaat met het oog op de vrijgave van de gestelde zekerheid wordt terugbezorgd, gaan de bevoegde instanties na of de in dat certificaat vermelde hoeveelheden overeenkomen met de bij de afgifte in dat certificaat vermelde hoeveelheden. Als een certificaat niet wordt terugbezorgd, stellen de lidstaten een onderzoek in om uit te maken door wie en in welke mate dit certificaat is gebruikt. Zij stellen de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van de resultaten van dit onderzoek. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28


title: 98/398/EF: Kommissionens beslutning af 2. juni 1998 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl og DPX-KN128 (indoxacarb) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1998) 1447) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health legislation
market approval
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: L 176/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juni 1998 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behand- ling med henblik p(cid:134) eventuel optagelse af BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl og DPX-KN128 (indoxacarb) i bilag I til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1998) 1447) (EØS-relevant tekst) (98/398/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det bilag II, og for mindst (cid:130)t plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansøgerne dossieret til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 6, stk. 2; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelses- midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/ 73/EF (2), særlig artikel 6, stk. 3, og dossieret vedrørende BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl og DPX-KN128 (indoxacarb) blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998; ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det skal der udarbejdes »direktivet«) godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler; følgende benævnt en EF-liste over medlemsstaternes myndigheder har af ansøgerne f(cid:134)et forelagt et dossier med henblik p(cid:134) at f(cid:134) optaget fire aktive stoffer i direktivets bilag I; BASF plc forelagde Det Forenede Kongeriges myndig- heder et dossier vedrørende det aktive stof BAS 615H den 28. april 1997; Bayer plc forelagde Det Forenede Kongeriges myndig- heder et dossier vedrørende det aktive stof KBR 2738 (fenhexamid) den 8. maj 1997; Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA forelagde de italienske myndig- heder et dossier vedrørende det aktive stof oxadiargyl den 16. juni 1997; Du Pont de Nemours France SA forelagde de neder- landske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof DPX-KN128 (indoxacarb) den 6. oktober 1997; nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 26. efter direktivets artikel 6, stk. 3, skal det p(cid:134) EF-plan bekræftes, at hvert dossier anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II og for mindst (cid:130)t plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; bekræftelsen er nødvendig, for at der kan foretages en grundig behandling af dossieret, og for at medlemssta- terne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, samtidig med at betingel- serne i direktivets artikel 8, stk. l, navnlig kravet om, at der skal foretages en detaljeret vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes; ovenst(cid:134)ende udelukker ikke, at der kan anmodes om yderligere data eller oplysninger fra ansøgeren, hvis det under den grundige behandling viser sig, at der er behov for s(cid:134)danne, for at der kan træffes en afgørelse; medlemsstaterne og Kommissionen g(cid:134)r ud fra, at Det Forenede Kongerige vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende BAS 615H og KBR 2738 (fenhex- amid), at Italien vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende oxadiargyl og at Nederlandene vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende DPX-KN128 (indoxacarb); 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/35 Det Forenede Kongerige, Italien og Nederlandene frem- lægger konklusionerne af behandlingen tillige med even- tuelle anbefalinger om optagelse og eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et (cid:134)r; n(cid:134)r denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plante- sundhed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Følgende dossierer opfylder principielt data- og informa- tionskravene i direktivets bilag II og for mindst et plante- beskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direk- tivets bilag III under hensyntagen til de p(cid:134)tænkte anven- delsesform(cid:134)l: 1) Dossieret, som BASF plc indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af BAS 615H som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998. 2) Dossieret, som Bayer plc indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af KBR 2738 (fenhexamid) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998. 3) Dossieret, som Rh(cid:147)ne Poulenc Agro SpA indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af oxadiargyl som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998. 4) Dossieret, som Du Pont de Nemours France SA indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af DPX-KN128 (indoxacarb) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plante- sundhed den 18. februar 1998. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 1998 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z niektórych państw europejskich w związku z pryszczycą oraz zmieniająca decyzje 96/367/WE, 96/414/WE i 96/730/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1466)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998D0373 L 170/62 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 6. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1998 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z niektórych państw europejskich w związku z pryszczycą oraz zmieniająca decyzje 96/367/WE, 96/414/WE i 96/730/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1466) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/373/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizacją kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/675/EWG (1), 90/425/EWG oraz zmienioną ostatnio dyrektywą Rady 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 18 ust. 7, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 96/43/WE, w szczególności jej art. 19 ust. 7, uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (4), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 92/118/EWG (5), w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: w świetle stanu zdrowia zwierząt w krajach europejskich istnieje możliwość określenia szczegółowych warunków przy- wozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z tych państw; sytuacja w odniesieniu do pryszczycy zmieniła się i konieczność zweryfikowania kontroli istnieje określonych zasad (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 56. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. (5) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. w decyzji Komisji 93/242/EWG (6) w sprawie przywozu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z tych państw; decyzje Komisji 96/367/WE (7), 96/414/WE (8), 96/730/WE (9) i 95/301/WE (10) ustanawiają niektóre środki ochronne w odnie- sieniu do przywozu zwierząt i produktów zwierzęcych odpo- wiednio z Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bułgarii i Rosji w związku z wystąpieniem ognisk pryszczycy; od dnia 4 lipca 1995 r. w Rosji nie odnotowano ognisk pryszczycy; dlatego należy uchylić decyzję 95/301/WE; w celu zapewnienia przejrzystości przepisów należy uchylić decyzję 93/242/EWG; mięsa (11), dyrektywa Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego dyrektywą ostatnio 97/79/WE (12), pozwala Państwom Członkowskim na przywóz na specjalnych warunkach świeżego mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi; inne wymagania zdrowotne w odnie- sieniu do mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi muszą być określone z przepisami dyrektywy 92/118/EWG i decyzji 89/18/EWG (13); zmieniona zgodnie środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W art. 1 ust. 1 decyzji 96/367/WE wprowadza się następujące zmiany: a) skreśla się wyrażenie: „w uzupełnieniu przepisów decyzji 93/242/EWG”; b) w tiret drugim skreśla się wyrażenie: „pasz zwierzęcych”. (6) Dz. U. L 110 z 4. 5. 1993, str. 36. (7) Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 17. (8) Dz. U. L 167 z 6. 7. 1996, str. 58. (9) Dz. U. L 331 z 20. 12. 1996, str. 49. (10) Dz. U. L 184 z 3. 8. 1995, str. 59. (11) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (12) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (13) Dz. U. L 8 z 11. 1. 1989, str. 17. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 Artykuł 2 W art. 2 ust. 2 decyzji 96/414/WE wprowadza się następujące zmiany: a) skreśla się wyrażenie: „w uzupełnieniu przepisów decyzji 93/242/EWG”; b) w tiret drugim skreśla się wyrażenie: „pasz zwierzęcych”. zastępuje się wyrażeniem: „krwi i produktów krwiopochodnych, jak również mleka i przetworów mlecznych, dopuszczonych do wysyłki z Bułgarii”. Decyzje 93/242/EWG i 95/301/WE tracą moc. Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 3 Niniejszą decyzję stosuje się od 15 czerwca 1998 r. W art. 2 decyzji 96/730/WE wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2 skreśla się wyrażenie: „w uzupełnieniu przepisów decyzji 93/242/EWG”; Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 b) w ust. 2 skreśla się wyrażenie: „pasz zwierzęcych”; Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r. c) w ust. 4 wyrażenie: „produktów zwierzęcych poddanych obróbce w sposób określony w ust. 1 lub 3 i dopuszczo- nych do wysyłki z następujących regionów Bułgarii: Burgas, Jamboł, Sliwen, Stara Zagora, Chaskowo, i Kardżali”, W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Komission asetus (EY) N:o 1144/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999

text: L 159/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1144/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteita koskevien myönnytysten tekemisestä tariffikiintiöinä ja Eurooppa- sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönny- tysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottami- seksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tarif- fikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että asetuksissa (EY) N:o 3066/95 ja (EY) N:o 1926/96 sääde- tään 178 000:n enintään 80 kilogrammaa painavan, Unka- rista, Puolasta, Tˇsekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta, Bulgariasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan elävän nautaeläimen tariffikiintiön, johon sovelletaan 80 prosentin tullinalennusta, avaamisesta 1 päivästä heinä- kuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999; olisi vahvistettava näiden eläinten tuontiin liittyvät hallintotoimenpiteet, tämän vuoksi olisi saatujen kokemusten perusteella on vaarana, että tuonnin rajoittamisesta johtuen tuontihakemuksia tehdään keinot- telutarkoituksessa; suunniteltujen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi varattava valtaosa käytettävissä olevista määristä niin kutsutuille perinteisille elävien nautaeläinten tuojille; tietyissä tapauksissa kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnolliset virheet voivat rajoittaa toimijoiden mahdol- lisuuksia kiintiön tähän osaan; olisi annettava säännöksiä mahdollisen rajoituksen korjaamiseksi, jotta tämän alan kaupalliset suhteet eivät kuitenkaan muodostuisi luovutettava liian joustamattomiksi, olisi toinen osuus sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kyke- nevät osoittamaan toimintansa vakavuuden ja toteuttavat tietyn suuruista kauppavaihtoa; tämän vuoksi ja tehokkaan että hallinnon varmistamiseksi on aiheellista kyseiset toimijat ovat vieneet ja/tai tuoneet vähintään 100 eläintä vuoden 1997 aikana; sadan eläimen erä edustaa periaatteessa tavanomaista rahtia ja kokemus on osoitta- nut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähim- mäisedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja elin- kelpoisena, vaatia, näiden vaatimusten valvonta edellyttää, että toimijan hakemukset esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa toimija on kirjattu alv-rekisteriin, keinottelun estämiseksi kiintiön käyttäminen olisi kiellet- tävä toimijoilta, jotka eivät enää 1 päivänä kesäkuuta 1998 toimi naudanliha-alalla, ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesä- kuuta 1999 vahvistettujen määrien tuonnin säännölli- syyden varmistamiseksi on syytä jaksottaa todistusten antaminen tuontivuoden eri ajanjaksoille, vienti- tarvittaessa ja on syytä säätää, että järjestelmää hallinnoidaan tuontitodis- tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti tusten avulla; hakemusten jättämistä koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä sekä osista, joiden on sisällytettävä hakemuksiin ja todistuksiin, tietyistä maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjes- tuonti-, telmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtai- sista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjär- jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (7), säännöksistä poiketen; on myös syytä säätää, että todistukset annetaan harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa yhtenäistä vähennys- prosenttia soveltaen, (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (7) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/23 ja olisi säädettävä tuotujen eläinten tunnistamisesta nauta- eläinten tunnistus- rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyt- töönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun säännösten neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarkoitettua Lukuun ottamatta 169 000:tta lihotettavaksi nuorta urospuolista nautaeläintä ja 153 000:tta 80–300 kilogrammaa painavaa elävää nautaeläintä koskevien tarif- fikiintiöiden mukaista tuontia, CN-koodeihin 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ja 0102 90 49 kuulu- vien ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevien elävien nautaeläinten yhteisöön tuontiin sovelletaan tässä asetuk- sessa säädettyjä hallintotoimenpiteitä. 2 artikla 1. Ajanjaksona 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 tämän asetuksen mukaisesti voidaan antaa tuontitodistuksia ainoastaan 178 000:lle liitteessä I tarkoi- tetuista maista peräisin olevalle ja CN-koodiin 0102 90 05 kuuluvalle eläimelle. Kiintiön järjestysnumero on 09. 4598. 2. Arvotullia ja yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tuontitullin erityisiä määriä alennetaan 80 prosentilla näiden eläinten osalta. Edellä 1 kohdassa säädetty määrä jakautuu kahteen 3. osaan seuraaavasti: a) ensimmäinen, 70 prosentin suuruinen eli 124 600 eläintä käsittelevä osa jaetaan sellaisten tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa CN-koodiin 0102 90 05 kuuluvia eläimiä vuosien 1995, 1996 tai 1997 aikana liitteessä II mainittujen asetusten mukaisesti; Jäsenvaltiot voivat hyväksyä viitemääräksi edellisen vuoden tuontioikeudet, joita ei ole kuitenkaan myön- netty kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnollisen virheen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista. b) toinen, 30 prosentin suuruinen eli 53 400 eläintä käsit- tävä osa jaetaan niiden toimijoiden kesken, jotka voivat (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 todistaa tuoneensa ja/tai vieneensä vuoden 1997 aikana vähintään 100 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua elävää nautaeläintä. Toimijoiden on oltava merkittyinä kansalliseen alv-rekis- teriin. 4. Edellä tarkoitettu 124 600 eläintä käsittävä määrä jaetaan tuontioikeushakemusten perusteella hyväksymis- edellytykset täyttävien tuojien kesken suhteessa heidän vuosien 1995, 1996 ja 1997 aikana suorittamaansa 3 kohdan a alakohdan mukaiseen eläinten tuontiin siltä osin kuin nämä ovat esittäneet tuonnista 6 kohdan mukaiset todisteet. 5. Edellä tarkoitettu 53 400 eläintä käsittävä määrä jaetaan suhteessa hyväksymisedellytykset täyttävien toimi- joiden hakemiin määriin siltä osin kuin nämä ovat esittä- neet 6 kohdan mukaiset todisteet. 6. Todisteet tuonnista ja viennistä esitetään ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulliasia- kirjan tai vientiasiakirjan avulla, jossa on oltava tulliviran- omaisten tekemä asianmukainen hyväksymismerkintä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä asianmukaisella tavalla oikeaksi todistettuja jäljennöksiä edellä tarkoite- todistaa toimivaltaista tuista asiakirjoista, viranomaista tyydyttävällä tavalla, ettei hakijan ole ollut mahdollista saada alkuperäisiä asiakirjoja. jos hakija voi 3 artikla 1. Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella tehtävässä jaossa ei oteta huomioon toimijoita, jotka eivät enää harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla 1 päivänä kesäkuuta 1998. joilla kullakin on 2 artiklan 4 2. Sellaisten yritysten, sulautumisen tuloksena kohdan mukaisia oikeuksia, syntyneellä yhtiöllä on samat oikeudet kuin yrityksillä, joista se on muodostunut. 4 artikla Tuontioikeushakemus on mahdollista tehdä ainoas- jossa hakija on rekisteröity 2 1. taan siinä jäsenvaltiossa, artiklan 3 kohdan mukaisesti. 2. Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltami- seksi toimijoiden on esitettävä toimivaltaisille viranomai- sille tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeistään 18 päivänä kesäkuuta 1998. Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimi- tettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998 täyttävien toimijoiden luettelo, hyväksymisedellytykset jossa on erityisesti näiden nimet ja osoitteet sekä kunkin viitevuoden aikana tuotujen hyväksyttävien eläinten nimet. L 159/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 3. Edellä 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltami- seksi toimijoiden on jätettävä tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu todiste, 18 päivään kesäkuuta 1998 mennessä. Kukin asianomainen toimija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen. Jos sama toimija tekee useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki tämän hakemukset on hylät- tävä. Hakemus voi koskea enintään käytettävissä olevaa määrää. Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimi- tettava komissiolle luettelo hakijoista ja haetuista määristä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998. 4. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuna ilmoitukset siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on toimitettava telek- sisanomana tai telekopiona, ja jos hakemuksia on jätetty, liitteissä III ja IV olevia lomakkeita käyttäen. 5 artikla 1. Komissio päättää, missä määrin hakemukset on mahdollista hyväksyä. a) 8 kohtaan merkintä liitteessä I tarkoitetuista maista; todistus velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta merkitystä maasta; b) 16 kohtaan CN-koodin alanimike 0102 90 05; c) 20 kohtaan järjestysnumero 09. 4598 ja vähintään yksi seuraavista merkinnöistä: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. Tämän asetuksen mukaisesti 5. tuontitodis- tukset ovat voimassa 90 päivää niiden antopäivästä. Todis- tukset eivät kuitenkaan saa olla voimassa 30 päivän kesä- kuuta 1999 jälkeen. laaditut 2. Jos 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa hakemuk- sissa esitetyt määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhte- näisen vähennysprosentin. 6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 7. sovelleta. Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 100 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan jäsenvaltiota arpomalla 100 eläimen erissä kyseistä kohden. Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 100 eläintä, kyseinen määrä muodostaa yhden erän. 6 artikla 7 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet koskevat eläimiä sen jälkeen, kun niistä on esitetty viejämaan Eurooppa-so- pimusten liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 4 ja vapaa- kauppaa koskevien sopimusten liitteenä olevan pöytä- kirjan N:o 3 määräysten mukaisesti antama EUR. 1-tavara- todistus. 1. Edellä 5 artiklan mukaisesti myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen. 8 artikla 2. jäsenvaltiossa, Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan siinä jossa tuontioikeushakemus on jätetty. 3. Todistukset on annettava toimijoiden pyynnöstä 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä enintään 50 prosen- tille myönnetyistä tuontioikeuksista. Jäljelle jääviä eläimiä koskevat tuontitodistukset on annettava 1 päivästä tammi- kuuta 1999. joille todistus annetaan, Eläinten, lukumäärä ilmaistaan yksikköinä. Pyöristäminen suoritetaan tapauksen mukaan ylös- tai alaspäin. Kaikki tämän asetuksen nojalla tuodut eläimet on varus- tettava tunnisteella asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten mukaisesti. 9 artikla Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 sään- tämän asetuksen säännöksistä nöksiä sovelletaan, muuta johdu. jollei 10 artikla Todistushakemukseen ja todistukseen on tehtävä 4. seuraavat merkinnät: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/25 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 159/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 LIITE I Kolmansien maiden luettelo — Unkari — Puola — Tˇsekin tasavalta — Slovakia — Romania — Bulgaria — Liettua — Latvia — Viro LIITE II Asetuksen 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asetukset Komission asetukset: (EY) N:o 3076/94 (EYVL L 325, 17. 12. 1994, s. 8) (EY) N:o 1566/95 (EYVL L 150, 1. 7. 1995, s. 24) (EY) N:o 2491/95 (EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 36) (EY) N:o 3018/95 (EYVL L 314, 28. 12. 1995, s. 58) (EY) N:o 403/96 (EYVL L 55, 6. 3. 1996, s. 9) (EY) N:o 1110/96 (EYVL L 148, 21. 6. 1996, s. 15) (EY) N:o 1462/96 (EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 34) (EY) N:o 2501/96 (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 65). 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/27 Faksinumero: (32-2) 296 6027 / (32-2) 295 3613 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 1144/98 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen Järjestysnumero 09. 4598 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijan numero (1) Hakija (nimi ja osoite) Tuodut määrät (eläiminä) 1995 1996 1997 Yhteensä kolmena vuonna Yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. L 159/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 Faksinumero: (32-2) 296 6027 / (32-2) 295 3613 LIITE IV Asetuksen (EY) N:o 1144/98 4 artiklan 3 kohdan soveltaminen Järjestysnumero 09. 4598 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijan numero (1) Hakija (nimi ja osoite) Määrä (eläiminä) Yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Regolamento (CE) n. 1146/98 della Commissione del 2 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 541/95 concernente lo studio della modifica dei termini di autorizzazione all'immissione sul mercato rilasciata da un'autorità competente di uno Stato membro

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1146/98 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 541/95 concernente lo studio della modifica dei termini di autorizzazione all’immissione sul mercato rilasciata da un’autorit(cid:133) competente di uno Stato membro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 75/319/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialit(cid:133) medicinali (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 93/39/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (2), in particolare l’articolo 15, vista la direttiva 81/851/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE del Consi- glio (4), in particolare l’articolo 23, considerando che in base all’esperienza maturata con regolamento (CE) n. 541/95 della l’applicazione del Commissione (5); considerando che (cid:138) opportuno prevedere una procedura da applicare nei casi in cui un’autorit(cid:133) nazionale compe- tente imponga misure restrittive urgenti per motivi di sicurezza; considerando inoltre che (cid:138) necessario semplificare la procedura di notifica per le modifiche di importanza minore nonch(cid:130) modificare in parte gli allegati del regola- mento in questione; considerando che le disposizioni del presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano e del comitato perma- nente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 541/95 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto un paragrafo 3: «3. Quando le autorit(cid:133) nazionali competenti impon- gono al titolare dell’autorizzazione all’immissione sul sicurezza di natura mercato misure restrittive di (1) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13. (2) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. (5) GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 7. urgente e a carattere provvisorio, il titolare dell’autoriz- zazione all’immissione sul mercato (cid:138) tenuto a presen- tare una domanda di modifica che tenga conto delle misure restrittive di sicurezza prescritte dalle autorit(cid:133) nazionali. Questa domanda viene immediatamente trasmessa alle autorit(cid:133) nazionali competenti interessate per l’espletamento delle procedure di cui agli articoli 6 e 7 del presente regolamento. Il presente paragrafo lascia impregiudicati l’articolo 15 bis della direttiva 75/319/CEE e l’articolo 23 bis della direttiva 81/851/ CEE. » 2) All’articolo 4, il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «2. Lo Stato membro di riferimento informa imme- diatamente tutti gli altri Stati membri interessati della domanda che ha ricevuto nonch(cid:130) della data d’inizio della procedura. Esso informa inoltre il o i titolari dell’autorizzazione all’immissione in commercio della data d’inizio della procedura. » 3) Dopo l’articolo 7 sono aggiunti due articoli: «Articolo 7 bis: A causa delle peculiarit(cid:133) inerenti alla fabbricazione di vaccini antinfluenzali umani si applicano le seguenti disposizioni: 1) Entro 30 giorni dalla data di inizio della procedura le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro di riferi- mento predispongono una relazione di valutazione sul fascicolo farmaceutico e un progetto di deci- sione che sono trasmessi alle altre autorit(cid:133) nazionali competenti interessate. 2) Entro detto periodo l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di riferimento pu(cid:149) inviare al titolare immissione in commercio dell’autorizzazione di una domanda di supplementari a informazioni quelle gi(cid:133) fornite in ottemperanza all’articolo 6. Essa ne informa le altre autorit(cid:133) competenti interes- sate. 3) Entro 12 giorni dal ricevimento del progetto di decisione e della relazione di valutazione, le altre autorit(cid:133) nazionali competenti interessate accettano detto progetto di decisione e ne informano l’autorit(cid:133) nazionale competente dello Stato membro di riferi- mento. L 159/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 4) I dati clinici e, se del caso, quelli relativi alla stabi- lit(cid:133) del medicinale sono inviati a cura del richie- dente, alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro di riferimento e alle autorit(cid:133) competenti degli altri Stati membri interessati entro i 12 giorni successivi alla fine del termine stabilito al paragrafo 3. Lo Stato membro di riferimento valuta questi dati e stende il progetto di decisione finale entro 7 giorni dal ricevimento dei dati menzionati al primo trat- tino. Ciascuna delle altre autorit(cid:133) nazionali compe- tenti accetta questo progetto di decisione e adotta una decisione conforme a detto progetto nei 7 giorni successivi. 5) Se nel corso della procedura di cui al presente arti- colo un’autorit(cid:133) competente solleva una questione di salute pubblica che a suo parere fa ostacolo al mutuo riconoscimento della decisione da prendere, (cid:138) necessario fare rinvio immediatamente alle dispo- sizioni dell’articolo 15, ultimo paragrafo, della diret- tiva 75/319/CEE». Articolo 7 ter «Fatto salvo l’articolo 7 bis in caso di una situazione di pandemia debitamente riconosciuta dall’Organizza- le autorit(cid:133) nazionali zione mondiale della sanit(cid:133), competenti in via eccezionale e transitoria possono ritenere necessario accettare la modifica dopo che (cid:138) stata presentata una domanda completa e prima che sia conclusa la procedura di cui all’articolo 7 bis. » 4) Allegato I: — Il testo della sezione A (cid:138) sostituito dal testo seguente: «A. A titolo derogatorio, la procedura di cui agli articoli 6 e 7 del presente regolamento si applica: — alle modifiche di importanza minore di cui ai successivi punti 11, 12, 13, 15 e 16 ed alle modifiche di importanza minore di cui ai punti 24 e 25 se la procedura di prova utilizzata non (cid:138) un metodo fisico-chimico per i medicinali che rientrano nel campo d’applicazione 89/342/ CEE (1) o 89/381/CEE (2) o 90/677/CEE (3) del Consiglio o per i medicinali che sono stati considerati appartenenti all’elenco A della direttiva 87/22/CEE, direttive delle — alle modifiche di importanza minore quando ocorre procedere ad una ispezione spcifica di uno stabilimento di fabbrica- zione. » Notabene: l’autorizzazione modificata di fabbri- cazione deve all’autorit(cid:133) competente. essere presentata — Modifica nel nome di un fabbricante del medicinale Condizioni da soddisfare: fabbricazione deve rimanere il medesimo. lo stabilimento di — Modifica dello e degli stabilimenti di fabbri- tutto o parte del processo cazione per produttivo del medicinale Condizioni da soddisfare: nessuna modifica n(cid:130) nel processo produttivo n(cid:130) nelle specifiche compresi metodi di prova. — Revoca della licenza di fabbricazione per uno stabilimento di fabbricazione. » — La modifica n. 5 (cid:138) sostituita dal seguente testo: «5. Modifica nel sistema di colorazione del prodotto (aggiunta, soppressione o sostituzione di uno o pi(cid:151) coloranti) Condizioni da soddisfare: stesse caratteristiche funzionali, nessuna modifica del profilo di dissoluzione per le forme solide. Gli adatta- menti di piccola rilevanza alla formulazione per mantenere il peso totale devono avvenire tramite un eccipiente che di norma rappresenta una frazione importante della formulazione». — La modifica n. 6 (cid:138) sostituita dal seguente testo: «6. Modifica nel sistema di aromatizzazione del prodotto (aggiunta, soppressione o sostituzione di uno o pi(cid:151) aromi) Condizioni da soddisfare: l’aroma proposto deve essere conforme alla direttiva 88/388/CEE del Consiglio. Gli adattamenti di piccola rilevanza alla formulazione per mantenere il peso totale devono avvenire tramite un eccipiente che di norma rappresenta una frazione importante della formulazione. » — Dopo la modifica n. 10 (cid:138) aggiunto il seguente testo: «10 bis. Aggiunta o sostituzione del dosatore per le forme liquide per uso orale e per altre forme liquide Condizioni da soddisfare: le dimensioni e l’eventuale dosatore proposto devono essere compatibili con la posologia approvata. » precisione del — Dopo la modifica n. 11 (cid:138) aggiunto il seguente testo: — Il testo della modifica n. 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «11 bis. Modifica nel nome di un fabbricante del prin- cipio attivo «1. Modifica consecutiva alla o alle modifiche della o delle autorizzazioni di fabbricazione Condizioni da sodisfare: il fabbricante del principio attivo deve restare il medesimo. » 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/33 «11 ter. Modifica del fornitore di un composto inter- medio impiegato nella fabbricazione del prin- cipio attivo Condizioni da soddisfare: le specifiche, il metodo di le procedure di e controllo della qualit(cid:133) sono identiche a quelle gi(cid:133) approvate. » sintesi — Dopo la modifica n. 12 (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Condizione alternativa: “. o deve essere fornito un certificato di idoneit(cid:133) della Farmacopea euro- pea”. 12 bis. Modifica della specifica del materiale iniziale o intermedio usato nella fabbricazione del prin- cipio attivo Condizioni da soddisfare: la specifica deve essere pi(cid:151) rigorosa o devono essere aggiunte nuove prove e limiti. » attuale della Farmacopea, non (cid:138) richiesta alcuna domanda di modifica semprech(cid:130) la modifica sia introdotta entro sei mesi dall’adozione della mono- grafia riveduta. » — Il titolo della modifica n. 30 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «30. Modifica nella dimensione della confezione di un medicinale» (cid:221) aggiunta una condizione supplementare: materiale di condizionamento rimane lo stesso. » «Il — (cid:221) aggiunta una nuova condizione alla modifica n. 31: «La modifica non riguarda una componente fonda- mentale del materiale di condizionamento che ha incidenza sulla somministrazione o sull’uso del medicinale. » — Il titolo della modifica n. 32 (cid:138) sostituito dal — Dopo la modifica n. 15 (cid:138) aggiunto il seguente seguente testo: testo: «15 bis. Modifica dei controlli in corso di lavorazione applicati durante la fabbricazione del medici- nale Condizioni da soffisfare: la specifica deve essere pi(cid:151) rigorosa essere aggiunte nuove prove e limiti. » o devono — Dopo la modifica n. 20 (cid:138) aggiunto il seguente testo: «20 bis. Prolungamento della durata di stabilit(cid:133) o del periodo di ripetizione della prova del principio attivo Condizioni da soffisfare: sono stati effet- tuati studi di stabilit(cid:133) al protocollo che (cid:138) stato approvato al momento del rilascio in dell’autorizzazione commercio; gli studi devono indicare che le specifiche autorizzate relative alla fine della durata di stabilit(cid:133) sono ancora soddi- sfatte. » all’immissione — Dopo la modifica n. 24 (cid:138) aggiunto il seguente testo: «24 bis. Modifica nella procedura di prova per un iniziale o intermedio impiegato materiale nella fabbricazione del principio attivo Condizioni da soddisfare: i risultati della convalida del metodo comprovano che la nuova procedura di prova (cid:138) quantomeno equivalente alla procedura precedente. La specifica non deve risultarne pregiudicata. » — La nota in calce della modifica n. 26 (cid:138) cos(cid:141) modifi- cata: «Nei casi in cui il titolare dell’autorizzazione all’im- rinvio all’edizione missione in commercio fa «32. Modifica di impressioni, rilievi o altre marcature (escluse incisioni) su compresse o impressioni su capsule, compresa l’aggiunta o la modifica di inchiostri usati per marcare il medicinale». — Dopo la n. 33 (cid:138) aggiunta una modifica n. 34: «34. Modifica nel processo di fabbricazione di una componente non proteinica dovuta alla successiva introduzione di un procedimento biotecnologico. Notabene: Questa particolare modifica lascia impregiudi- cate le altre modifiche del presente allegato applicabili in questo particolare contesto. Deve essere rispettata la normativa comuni- di taria prodotti (*). applicabile specifici gruppi a I medicinali contenenti componenti protei- niche ottenute da un processo biotecnologico rientrano nel campo d’applicazione della parte A del regolamento (CEE) n. 2309/93 (**) del Consiglio. — Modifica nel processo di fabbricazione per componenti che sono conformi ad una mono- grafia della Farmacopea europea e verificati mediante un certificato di idoneit(cid:133) della Farmacopea europea. Condizioni da rispettare: le specifiche e le propriet(cid:133) fisico-chimiche e tutte le caratte- ristiche della componente rimangono inal- terate. — Modifica del processo di fabbricazione delle componenti che richiedono una nuova proce- dura di prova delle impurit(cid:133) L 159/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 Condizioni da soddisfare: le specifiche e le propriet(cid:133) fisico-chimiche e tutte le caratteri- stiche della componente rimangono inalterate. Il metodo di fabbricazione pu(cid:149) lasciare impu- rit(cid:133) non controllate nella monografia della Farmacopea; queste devono essere segnalate e deve essere descritta un’adeguata procedura di ricerca. Tale ricerca supplementare deve essere specificata in un certificato di idoneit(cid:133) della Farmacopea europea. (*) I prodotti e ingredienti alimentari conformi al regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997 pag. 1), le sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari di cui alla direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 237 de 10. 9. 1994, pag. 13), gli additivi alimentari di cui alla direttiva 88/388/CEE del Consiglio (GU L 184 del 15. 7. 1988, pag. 61), i solventi da estrazione di cui alla direttiva 88/344/CEE del Consiglio (GU L 157 de 24. 6. 1988 pag. 28, modificata da ultimo dalla direttiva 92/115/CEE, GU L 409 de 31. 12. 1992, pag. 31) e i prodotti e ingredienti alimen- tari derivati da biotecnologie introdotte nel processo di fabbricazione/produzione non sono assoggettati all’obbligo di modifica in quanto modifiche dei termini dell’autorizzazione all’im- missione sul mercato. (**) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. » 5) All’allegato II — Dopo il titolo, il testo del primo paragrafo e del successivo sottotitolo (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Alcune modifiche dell’autorizzazione all’immis- sione sul mercato, poich(cid:130) alterano in modo sostan- stessa, non ziale impor- possono essere considerate modifiche di termini dell’autorizzazione i tanza minore come definite all’articolo 15 della direttiva 75/319/CEE o all’articolo 23 della direttiva 81/851/CEE e non possono quindi essere appro- vate con le procedure di modfiica di cui agli arti- coli da 4 a 7 del presente regolamento. Per tali modifiche, sotto elencate, la relativa domanda deve essere esaminata nel quadro di una procedura completa di valutazione scientifica (come per la concessione di un’autorizzazione all’immissione in commercio). Secondo i casi le competenti autorit(cid:133) nazionali dovranno rilasciare un’autorizzazione o una modifica dell’autorizzazione all’immissione sul mercato presidente. allegato il Il presente disposto dell’articolo 4 della direttiva 65/65/CEE e dell’articolo 5 della direttiva 81/851/CEE. » impregiudicato lascia — Il testo della modifica n. 1, lettera i) (cid:138) sostituito dal seguente testo: «i) Aggiunta di uno o pi(cid:151) principi attivi compresi antigeni per vaccini, salvi restando gli articoli 7 bis e 7 ter relativi all’influenza umana;» — Il testo della modifica n. 4, lettera ii), (cid:138) sostituito dal seguente testo: «ii) Riduzione del periodo di attesa di un medici- nale veterinario se la modifica non (cid:138) connessa alla determinazione o alla modifica dei limiti massimi di residui conformemente al regola- mento (CEE) n. 2377/90 (*). (*) GU L 224 de 18. 8. 1990, pag. 1. » Articolo 2 Il presente reglamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1665/98 af Patricia McKENNA til Rådet. Dumping af nukleart affald

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactive materials
radioactive waste

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/61 (1999/C 13/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1665/98 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (2. juni 1998) Om: Dumping af nukleart affald R(cid:229)dets nuv(cid:230)rende formandskab angiver som en af sine m(cid:229)ls(cid:230)tninger en mere effektiv indsats til beskyttelse af miljłet i Europa og p(cid:229) verdensplan. Mener R(cid:229)det, at dumping i Themsen af to tanke med radioaktivt affald fra atomv(cid:229)benanl(cid:230)gget i Aldermaston er i overensstemmelse med denne m(cid:229)ls(cid:230)tning? Er R(cid:229)det desuden enigt i, at den tidligere metode til at bortskaffe radioaktivt tritium ved at pumpe det ud i luften er lige s(cid:229) uansvarligt og farligt? Vil R(cid:229)det i betragtning af, at badning og fiskeri i n(cid:230)rheden af et anl(cid:230)g til oparbejdning af nukleart affald i Normandiet m(cid:229)tte forbydes tidligere p(cid:229) (cid:229)ret p(cid:229) grund af for hłje tritiumv(cid:230)rdier (15,5 millioner gange hłjere end normalt) indrłmme, at farerne ved tritium undervurderes? Det p(cid:229)g(cid:230)ldende radioaktive affald, som omfatter 100 kubikmeter, siges at indeholde flydende tritiumaffald, som er kendt for at for(cid:229)rsage (cid:230)ndringer i det menneskelige DNA. Da der allerede er hyppig forekomst af leuk(cid:230)mi i det n(cid:230)rliggende Newbury, mener R(cid:229)det s(cid:229), at dette er en ansvarlig adf(cid:230)rd? Svar (24. september 1998) Ligesom det foreg(cid:229)ende direktiv fra 1980 (direktiv 80/836/Euratom) (1), omfatter R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (2), ogs(cid:229) tritium. Dette direktiv, der blev vedtaget den 13. maj 1996, har łget niveauet for beskyttelse mod ioniserende str(cid:229)ling i Den Europ(cid:230)iske Union. Det er udarbejdet p(cid:229) grundlag af de allerseneste videnskabelige og tekniske oplysninger. Det er derfor R(cid:229)dets opfattelse, at medlemsstaternes rette gennemfłrelse af dette direktiv m(cid:229) kunne imłdeg(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymringer. (1) EFT L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 13/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1668/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Transportsikkerhed for nukleart br(cid:230)ndsel Kontrol i Frankrig har vist, at i 1997 var over en tredjedel af transporterne med brugt nukleart br(cid:230)ndsel fra EDF(cid:146)s kraftv(cid:230)rker til oparbejdsningsanl(cid:230)gget La Hague radioaktive. De ansvarlige i COGEMA og EDF indrłmmer, at der er blevet konstateret anormale radioaktivitetsv(cid:230)rdier siden begyndelsen af 1990(cid:146)erne. Disse transporter vedrłrer imidlertid ikke kun Frankrig, men ogs(cid:229) de omkringliggende lande. Fra Tyskland kommer der hvert (cid:229)r 2. 500 tons nukleart br(cid:230)ndsel til oparbejdning, og det transporteres langs med den belgiske og luxembourgske gr(cid:230)nse gennem meget t(cid:230)t befolkede omr(cid:229)der. Efter at et tog, der transporterede nukleart affald fra Lingen (D) via Apach til Sellafield (UK), blev afsporet i Apach (F) den 4. februar 1997, spurgte jeg allerede Kommissionen om, hvor sikre transporterne af radioaktive stoffer var


title: Komisjoni otsus, 2. juuni 1998, mis käsitleb suu- ja sõrataudiga seoses teatavate, mõnest Euroopa riigist pärit elusloomade ja nende saaduste importi ning millega muudetakse otsuseid 96/367/EÜ, 96/414/EÜ ja 96/730/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1466 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0373 L 170/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 6. 1998 KOMISJONI OTSUS, 2. juuni 1998, mis käsitleb suu- ja sõrataudiga seoses teatavate, mõnest Euroopa riigist pärit elusloomade ja nende saaduste importi ning millega muudetakse otsuseid 96/367/EÜ, 96/414/EÜ ja 96/730/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1466 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/373/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. arvesse nõukogu 15. võttes aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja muudetakse ja 90/675/EMÜ, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ (2)), eriti selle artikli 18 lõiget 7, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ direktiive võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, eriti selle artikli 19 lõiget 7, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elus- loomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundami- sega, (4) viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, (5) eriti selle artiklit 10, otsustega 96/367/EÜ, (7) 96/414/EÜ, (8) komisjoni 96/730/EÜ (9) ja 95/301/EÜ (10) kehtestati loomade ja loomsete toodete impordi suhtes Albaaniast, endisest Jugoslaavia Make- ja Venemaalt mõned kaitse- doonia Vabariigist, Bulgaariast ja sõrataudi puhangutest meetmed, mis olid tingitud suu- nendes riikides; Venemaal pole alates 4. juulist 1995 registreeritud ühtki suu- ja sõrataudi puhangut; seepärast tuleks otsus 95/301/EÜ kehte- tuks tunnistada; selguse 93/242/EMÜ; huvides on vaja kehtetuks tunnistada otsus nõukogu direktiiviga 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarins- pektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riiki- dest, (11) viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/79/EÜ, (12) lubatakse liikmesriikidel eritingimuste alusel importida inimtoi- duks mitte ette nähtud värsket liha; direktiivi 92/118/EMÜ ja otsuse 89/18/EMÜ (13) sätete kohaselt tuleb inimtoiduks mitte ette nähtud lihale kehtestada muid tervishoiunõudeid; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: loomade tervisliku seisundi andmed võimaldavad teha otsuse eritingimuste ja nende kehtestamise saaduste importimisel teatavatest riikidest; elusloomade kohta olukord suu- ja sõrataudi osas on muutunud ja on vaja läbi vaadata otsusega 93/242/EMÜ (6) loomade ja loomsete toodete impordi puhuks nendest riikidest; proovid, mis komisjoni kehtestati (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56. (2) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (4) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. (5) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (6) EÜT L 110, 4. 5. 1993, lk 36. Artikkel 1 Otsuse 96/367/EÜ artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: a) kustutatakse sõnad “lisaks otsuse 93/242/EMÜ sätetele”; b) teises taandes kustutatakse sõna “loomasööt ja”. (7) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 17. (8) EÜT L 167, 6. 7. 1996, lk 58. (9) EÜT L 331, 20. 12. 1996, lk 49. (10) EÜT L 184, 3. 8. 1995, lk 59. (11) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (12) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (13) EÜT L 8, 11. 1. 1989, lk 17. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Artikkel 2 Artikkel 4 Otsuse 96/414/EÜ artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) kustutatakse sõnad “lisaks otsuse 93/242/EMÜ sätetele”; b) teises taandes kustutatakse sõna “loomasöödad ja”. Otsused 93/242/EMÜ ja 95/301/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 5 Artikkel 3 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 1998. Otsuse 96/730/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 2 kustutatakse sõnad “lisaks otsuse 93/242/EMÜ säte- tele”; b) lõike 2 teises taandes kustutatakse sõna “loomasöödad ja”; c) lõikes 4 asendatakse sõnad “loomsed tooted, mida on käideldud vastavalt lõigetele 1 või 3 ja mida on lubatud välja vedada järgmistest Bulgaaria piirkondadest: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ja Kardjali” sõnadega: “veri ja verepreparaadid ning piim ja piimatooted, mida on lubatud Bulgaariast välja vedada”. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 2. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Uredba Komisije (ES) št. 1141/98 z dne 2. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1464/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 125 31998R1141 L 159/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 6. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1141/98 z dne 2. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1464/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1599/96 (2), in zlasti člena 13(2)(b) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 495/97 (3) spreminja besedilo člena 2a Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98 (5), z uvedbo odstopanja od splošnih določb, tako da razširja področje veljav- nosti izvoznega dovoljenja, ki vključuje vnaprejšnjo določitev nadomestila, na proizvod z 12-mestno oznako proizvoda, ki se razlikuje od tiste, navedene v oddelku 16 dovoljenja, če oba proizvoda sodita v isto skupino proizvodov; ker je treba za uporabo novega besedila člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87 za proizvode, ki jih ureja skupna ureditev trga za sladkor, določiti sestavo teh skupin proizvodov; ker je treba za nadzor trgovinskih tokov s tretjimi državami predvideti položitev varščine v zvezi z inulinskim sirupom pod oznako KN 1702 90 80; ker je treba zato spremeniti člena 2 in 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 (6), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/95 (7); Člen 1 Uredba (ES) št. 1464/95 se spremeni: 1. V členu 2: (a) sedanje besedilo postane odstavek 1; (b) doda se naslednji odstavek: Za namene uporabe člena 2a(2) Uredbe (EGS) iz člena 1(1) Uredbe (EGS) „2. št. 3665/87 se proizvodi št. 1785/81 razvrstijo v naslednje skupine proizvodov: — proizvodi vodov, iz točke (a) sestavljajo skupino proiz- — proizvodi vodov, iz točke (d) sestavljajo skupino proiz- — proizvodi iz točk (f) in (g) sestavljajo skupino proiz- vodov. “ 2. Zadnji alinei člena 8(1)(c) se doda naslednja klavzula: „in 0,60 ECU za 1702 90 80. “ inulinski sirup pod oznako KN Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, Vendar se člen 1(1) uporablja za primere, ki so na dan objave še vedno odprti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 2. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 43. (3) UL L 77, 19. 3. 1997, str. 12. (4) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (5) UL L 80, 18. 3. 1998, str. 19. (6) UL L 144, 28. 6. 1995, str. 14. (7) UL L 214, 8. 9. 1995, str. 19