title: Οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/30/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 66 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆςﬂ (1) ΕΕ C 65 (cid:244)ης 14. 3. 1992, (cid:243). 14 κÆØ ΕΕ C 123 (cid:244)ης 4. 5. 1994, (cid:243). 26. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 15. 3. 1993, (cid:243). 31 κÆØ ΕΕ C 195 (cid:244)ης 18. 7. 1994, (cid:243). 82. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (ΕΕ C 329 (cid:244)ης 6. 12. 1993, (cid:243). 182), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 91 (cid:244)ης 26. 3. 1998, (cid:243). 46) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/296/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (4) κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/ 377/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (5), (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν- (cid:228)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, (cid:240). ł. µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (5) (6) (7) (8) (9) (4) ΕΕ L 147 (cid:244)ης 12. 6. 1991, (cid:243). 37ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/49/ΕΚ (ΕΕ L 233 (cid:244)ης 30. 9. 1995, (cid:243). 86). (5) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 17. 7. 1990, (cid:243). 16ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. L 204/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) Œωθ(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν, ν(cid:239)µØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1254/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η ÆρØθ. 1047/97/ΕΚ, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)- (cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łρ(cid:229)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)νÆνθρ(cid:192)κων κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192)ν(cid:244)η Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ νÆ (1) ΕΕ L 161 (cid:244)ης 29. 6. 1996, (cid:243). 147ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1047/97/ΕΚ (ΕΕ L 152 (cid:244)ης 11. 6. 1997, (cid:243). 12). 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/3 (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æγωγω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æγωγω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192), (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ςﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ- (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγω(cid:139) νﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)Øλ(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:230)Øλ(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æς (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΚΑΙ ˆΡΙΣΜˆΙ ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΥΦΑ), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς: (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΥΦΑﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ L 204/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. «(cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æγωγω(cid:139) ν»: κ(cid:192)θ(cid:229) Æγωγ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) /κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ηςﬂ «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)»: η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æγωγω(cid:139) ν υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)λην (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æν(cid:192)ν(cid:244)η, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ «(cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) »: η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æ(cid:229)ρØÆγωγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ςﬂ «(cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ»: η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΥΦΑ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆςﬂ «(cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης»: η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ςﬂ 10. «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης»: (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ 11. «(cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ»: (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ Æ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ΥΦΑﬂ 12. «(cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239)»: (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΥΦΑ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) η(cid:139) /κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ﬂ 15. «(cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ»: η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νηﬂ 16. «κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η»: η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ 17. «(cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η»: η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ 18. «(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η»: (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 41 (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/349/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1983, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (1), η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υγγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υςﬂ 19. «łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ 20. «(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς»: (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239)ﬂ 21. «(cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης»: (cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ 22. «(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) ς»: (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆﬂ 23. «µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ηγω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 24. «ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192)»: (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 13. «(cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239)»: (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ 25. «Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ»: (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 14. «Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγ(cid:222)ς»: Æγωγ(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υﬂ (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 18. 7. 1983, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/5 ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΓΕΝΙΚˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ˆΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤˆΥ ΤˆΜΕΑ ˝ρθρ(cid:239) 3 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:192) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη µØÆς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:222)γων Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης µØÆς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. 2. Τηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς, Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒØµ(cid:229)ςﬂ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Øœ(cid:229), Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν, κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ((cid:240). ł. (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 (cid:229)(cid:139) ως 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) η υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:239)ν(cid:228)ρØ- κη(cid:139) ς. 4. ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:192)λλης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æγωγω(cid:139) ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)υνÆµØ- κ(cid:222)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 5 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΥΦΑ, (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:192)λλων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγω(cid:139) ν. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)- νØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ κÆν(cid:222)νων (1). ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΜΕΤΑΦˆΡΑ, ΑΠˆΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΥΓΡˆΠˆΙΗΜΕΝˆ ΦΥΣΙΚˆ ΑΕΡΙˆ ˝ρθρ(cid:239) 6 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ ΥΦΑ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7 κÆØ 8. (1) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/139/ΕΚ (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). L 204/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 10 1. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ ΥΦΑ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς, ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ ΥΦΑ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν łρη- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ κÆØ υγρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 2. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης. 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ ΥΦΑ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æłρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æłρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ∆ΙΑΝˆΜΗ ΚΑΙ ΠΡˆΜΗΘΕΙΑ ˝ρθρ(cid:239) 9 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη œω(cid:139) νη η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239). Τ(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ρυθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΚΕΦΑΛΑΙˆ V ∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙΣΜˆΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 12 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ η (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 13 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/7 2. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ- (cid:239)υłØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ- (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/660/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (1). ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239) νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). 3. ˆØ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆ(cid:244)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 4. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. 5. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υγγ(cid:229)- νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (1) ΕΕ L 222 (cid:244)ης 14. 8. 1978, (cid:243). 11ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/8/ΕΚ (ΕΕ L 82 (cid:244)ης 25. 3. 1994, (cid:243). 33). ΚΕΦΑΛΑΙˆ VI ΠΡˆΣΒΑΣΗ ΣΤˆ ∆ΙΚΤΥˆ ˝ρθρ(cid:239) 14 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 15 κÆØ 16. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κÆØ Æµ(cid:229)- ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. ˝ρθρ(cid:239) 15 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØ- µ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). 2. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 16 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων η(cid:139) /κÆØ (cid:192)λλων (cid:222)ρων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)(cid:229)λÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)η η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) µØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 17 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) θÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Øœ(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ- (cid:226)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25 κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) L 204/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 18 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 κÆØ 16. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø: — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)µως νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. ΤÆ (cid:222)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:192)νω (cid:244)ων 25 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων κυ(cid:226)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)- ως Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØ- µων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ς 20% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 4. Τ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 28% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 33 % Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. 5. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 30 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)łØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 30 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ νÆ µη (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: — (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 15 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:243)(cid:229) 5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 ÆυŒ(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 38 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρ- Œη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) 43 % (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 7. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 8. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 κÆØ 16 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. 9. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- κωλυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 87/373/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1987, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (1). (1) ΕΕ L 197 (cid:244)ης 18. 7. 1987, (cid:243). 33. 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/9 ˝ρθρ(cid:239) 19 ˝ρθρ(cid:239) 21 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)Øγ- µÆ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28: Æ) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 15, 16 κÆØ 17 µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:222)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆﬂ (cid:226)) Æν η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν, νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æρν(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης. 2. Εκ (cid:240)ÆρÆλλη(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµ- µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28, κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). ˝ρθρ(cid:239) 20 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγ(cid:222). 2. (cid:217)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ((cid:240). ł. (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆλ(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ κÆ(cid:244)Æłρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρłη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)- ρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 22 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς ω(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, κυρ(cid:221)ως (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86. ˝ρθρ(cid:239) 23 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. 2. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κÆØης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς L 204/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κυρ(cid:221)Æρłης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην υ(cid:240)Æρκ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ: Æ) Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)υλ(cid:222)γωςﬂ (cid:226)) Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υλ(cid:222)γως κÆØ θÆ œηµ(cid:221)ωνÆν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) , υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νη η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:228)ρ(cid:239)- γ(cid:239)νÆνθρ(cid:192)κων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:239)Ø- (cid:244)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρØÆκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) Æν(cid:192)γκη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)υλ(cid:222)γων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:228)) Æν(cid:192)γκη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:222)µων κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:192)ν(cid:244)η ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ µØÆς Æρłη(cid:139) ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Æγωγω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ. 4. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:192)ν(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æγωγω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ VII ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 24 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)ØÆς κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, η(cid:139) η Æρ(cid:244)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ς (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø. 3. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν. ˝ρθρ(cid:239) 25 1. Ε(cid:192)ν µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)µ(cid:229)νη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) η (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η. 2. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) η (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) η (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/11 θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 87/373/ΕˆΚ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 4. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØ- µν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ VI. 3. (cid:217)(cid:244)Æν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η(cid:139) η υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: 5. ˆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων ως (cid:192)νω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Æ) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- Æς κÆØ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:228)) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ œ) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς η (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υλ(cid:222)γως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ η) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ θ) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. 6. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 26 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆν κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2, 3, 4 κÆØ 6 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 75% θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγ- µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)- µ(cid:229)νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2, 3, 4 κÆØ 6 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως ÆνÆ- (cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:217)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µØÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2, 3, 4 κÆØ 6 η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 γØÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: L 204/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 — (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην ωρØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , — (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. ΠÆρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139). 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 27 1. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˛υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 28 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν κÆØρω(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς. ˝ρθρ(cid:239) 29 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 30 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 31 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM