title: Husstandsbudgetundersøgelser i EU : Metodologi og forslag til harmonisering 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 1846/98 by Hadar CARS to the Commission. Colour of warning lights on emergency vehicles

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European convention
first aid
road traffic
traffic signs
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 13/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juli 1998) Kommissionen kan meddela parlamentsledamoten att en nederl(cid:228)ndsk domstol har beg(cid:228)rt ett f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande fr(cid:229)n EG-domstolen om huruvida kollektivavtal omfattas av gemenskapens konkurrensregler (m(cid:229)l C-115/97 Brentjens). Kommissionen har i samband med detta uttryckt (cid:229)sikten att avtal som formellt tecknas inom ramen f(cid:246)r kollektiva f(cid:246)rhandlingar och som avser omr(cid:229)den som traditionellt (cid:228)r legitima f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r kollektivavtal (fr(cid:228)mst l(cid:246)ner, inklusive pensioner, och arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden) inte omfattas av artikel 85 i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen kan inte utifr(cid:229)n de uppgifter parlamentsledamoten l(cid:228)mnat bed(cid:246)ma om de svenska kollektivav- talen (cid:228)r av s(cid:229)dan art. Parlamentsledamoten inbjuds att l(cid:228)mna in ytterligare uppgifter till kommissionen om hon s(cid:229) (cid:246)nskar. (1999/C 13/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-1846/98 fr(cid:229)n Hadar Cars (ELDR) till kommissionen (12 juni 1998) ˜mne: Utryckningsfordons f(cid:228)rg p(cid:229) varningsljus F(cid:246)re andra v(cid:228)rldskriget l(cid:228)r alla l(cid:228)nders utryckningsfordon ha haft r(cid:246)da ljus. Under kriget bytte man till bl(cid:229) f(cid:246)r att g(cid:246)ra fordonen sv(cid:229)rare att uppt(cid:228)cka f(cid:246)r fientligt flyg. Enligt vissa k(cid:228)llor syns bl(cid:229)tt ljus mycket d(cid:229)ligt och alla som k(cid:246)r bil vet att det under dagtid (cid:228)r sv(cid:229)rt att uppt(cid:228)cka utryckningsfordon. D(cid:228)remot syns r(cid:246)tt ljus mycket bra och antalet olyckor i trafiken kan bli f(cid:228)rre om utryckningsfordonen i Europa syns b(cid:228)ttre. Vilka m(cid:246)jligheter finns det att (cid:228)ndra f(cid:228)rgen p(cid:229) varningsbelysningen till r(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) F(cid:228)rgen p(cid:229) uttryckningsfordons varningsljus omfattas av Wienkonventionen om v(cid:228)gtrafik fr(cid:229)n 1968. I artikel 14 i denna konvention f(cid:246)reskrivs att bl(cid:229) varningsljus inom internationell trafik endast f(cid:229)r anv(cid:228)ndas av prioriterad fordon medan orange varningsljus endast f(cid:229)r anv(cid:228)ndas av fordon med s(cid:228)rskilda funktioner. Vidare f(cid:229)r enligt denna artikel varningsljus med annan f(cid:228)rg till(cid:229)tas enligt nationell lagstiftning f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom de egna nationsgr(cid:228)nserna. Medlemsstaterna har d(cid:228)rmed r(cid:228)tt att anv(cid:228)nda varningsljus med vilken f(cid:228)rg de vill, (cid:228)ven r(cid:246)da s(cid:229)dana, p(cid:229) utryckningsfordon som endast k(cid:246)rs inom de egna nationsgr(cid:228)nserna. F(cid:246)r att (cid:228)ndra det internationella systemet skulle det kr(cid:228)vas att n(cid:229)gon av parterna eller observat(cid:246)rsorganisationerna till Wienkonventionen l(cid:228)mnade in ett f(cid:246)rslag som sedan skulle vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r diskussion och omr(cid:246)stning av parterna till konventionen. Gemenskapen (cid:228)r inte part till Wienkonventionen och f(cid:246)ljaktligen kan inte kommis- sionen f(cid:246)resl(cid:229) n(cid:229)gon s(cid:229)dan f(cid:246)r(cid:228)ndring. (1999/C 13/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-1849/98 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (12 juni 1998) ˜mne: Skattefri f(cid:246)rs(cid:228)ljning N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen slutf(cid:246)ra sin unders(cid:246)kning om de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av att den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen inom EU f(cid:246)rsvinner efter 1999?


title: Les enquêtes sur le budget des ménages dans l'Union européenne : Méthodologie et recommandations pour l'harmonisation 1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 1833/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Terrible dangers posed by presence of dioxin in French meat and milk

eurovoc_concepts:
France
cancer
environmental monitoring
food consumption
health control
meat
milk
public health
toxic substance
veterinary inspection

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1234/98 van de Commissie van 12 juni 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op blauwe wijting door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/3 VERORDENING (EG) Nr. 1234/98 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op blauwe wijting door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor blauwe wijting voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van blauwe wijting in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal, of die in een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal, zijn geregi- streerd, het aan de lidstaten, met uitzondering van Spanje en Portugal, voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; Overwegende dat de vangsten van blauwe wijting in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of Portugal of die in Spanje of Portugal zijn geregistreerd, de forfaitaire hoeveelheid toegekend aan Spanje of de hoeveelheid toegekend aan Portugal, niet hebben bereikt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van blauwe wijting in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal, of die in een lidstaat, met uitzonde- ring van Spanje en Portugal, zijn geregistreerd, wordt het aan de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en Portugal, voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op blauwe wijting in de wateren van de ICES- gebieden V b (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal, of die in een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand welke door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van inwerking- treding van deze verordening. zijn geregistreerd, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juni 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1837/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Trabajadoras de la Comunidad en terceros países

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
cooperation agreement (EU)
foreign national
generalised preferences
human rights
migrant worker
torture
women's rights

text: C 13/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/136) PREGUNTA ESCRITA E-1832/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Riesgo de que no se distribuya la prensa a las islas y regiones fronterizas de Grecia El sœbito aumento de los gastos de la Olympic Airways para el transporte de la prensa, que a partir del 1 junio 1998 se multiplica por 20, de conformidad con la decisi(cid:243)n de las autoridades competentes, merma considera- blemente la capacidad de los (cid:243)rganos editoriales, sobre todo de los peri(cid:243)dicos con menos recursos, para enviar un nœmero suficiente de ejemplares a las islas y regiones fronterizas de Grecia. Esta cuesti(cid:243)n es de primordial importancia para las posibilidades de acceso a la informaci(cid:243)n de todos los ciudadanos de la Uni(cid:243)n Europea. El Parlamento Europeo, en virtud de su resoluci(cid:243)n A4-0289/97, basada en el informe de iniciativa de la Comisi(cid:243)n de Cultura, Juventud, Educaci(cid:243)n y Medios de Comunicaci(cid:243)n relativo a las repercusiones de las nuevas tecnolog(cid:237)as sobre la prensa en Europa, ped(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n y a los Estados miembros, por un lado, «que supervisen los sistemas de distribuci(cid:243)n de la prensa escrita en los Estados miembros y que tomen las medidas necesarias para garantizar las mismas posibilidades de acceso a la distribuci(cid:243)n para todos los peri(cid:243)dicos y revistas y de forma que no se obstaculice la libertad de expresi(cid:243)n de circulaci(cid:243)n en la distribuci(cid:243)n» y, por otro, «que examine la posibilidad de armonizar las normas. en materia de reducci(cid:243)n de los derechos de difusi(cid:243)n postal de las publicaciones y de los costes de telecomunicaciones y transportes. » ¿QuØ seguimiento piensa dar la Comisi(cid:243)n a dicha petici(cid:243)n y, en general, al informe mencionado? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de agosto de 1998) En su Decisi(cid:243)n 94/696/CE de 7 octubre 1994 relativa a las ayudas concedidas por Grecia a Olympic Airways (1), la Comisi(cid:243)n expuso los objetivos del plan de reestructuraci(cid:243)n de Olympic Airways, a cuya aplicaci(cid:243)n estaba condicionada la autorizaci(cid:243)n de las medidas de ayuda estatal en favor de la compaæ(cid:237)a. Por su parte, el Gobierno griego aprob(cid:243) las Leyes no 2271/94 y 2602/98 para la aplicaci(cid:243)n del plan de reestructuraci(cid:243)n. El art(cid:237)culo 1. 8 de la Ley 2602/98 dispone que una de las medidas que han de adoptarse para permitir a la compaæ(cid:237)a operar ateniØndose a los principios de econom(cid:237)a privada y libre competencia consiste en incrementar las tarifas de transporte de prensa. La compaæ(cid:237)a inform(cid:243) a la Comisi(cid:243)n de que las tarifas de transporte de prensa no hab(cid:237)an subido desde 1978. Desde entonces, hab(cid:237)an permanecido invariables, al considerarse que su mantenimiento al mismo nivel era una obligaci(cid:243)n de servicio pœblico. Este rØgimen ya no estÆ permitido por el plan de reestructuraci(cid:243)n de la compaæ(cid:237)a. Segœn la direcci(cid:243)n de Olympic Airways, los nuevos precios son conformes a la Decisi(cid:243)n no 518 de la Asociaci(cid:243)n de Transporte AØreo Internacional (IATA) sobre tarifas de transporte de prensa. Esta Decisi(cid:243)n, que comparte el afÆn del Parlamento de que no se obstaculice la libertad de expresi(cid:243)n, dispone que las tarifas de transporte de prensa se fijen a un nivel inferior en un 33 % al precio del transporte aØreo comercial. Olympic Airways ha confirmado que sus nuevos precios son incluso inferiores a los fijados por IATA y se aplican a la prensa tanto griega como extranjera. (1) DO L 273 de 25. 10. 1994. (1999/C 13/137) PREGUNTA ESCRITA E-1837/98 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Trabajadoras de la Comunidad en terceros pa(cid:237)ses (12 de junio de 1998) Organismos de relevancia y prestigio mundial como Amnist(cid:237)a Internacional y la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT) estÆn denunciando los abusos e incluso torturas a que se ven sometidas trabajadoras migrantes en pa(cid:237)ses como Arabia Saud(cid:237), donde los casos son especialmente graves y frecuentes, viØndose sometidas a una serie de vejaciones sexistas avaladas por la ley del pa(cid:237)s


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1827/98 van Karl-Heinz FLORENZ aan de Commissie. Gemeentelijk verbod op PVC in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
award of contract
building
free movement of goods
international sanctions
job cuts
plastics
public contract

text: C 50/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1827/98 van Karl-Heinz Florenz (PPE) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Gemeentelijk verbod op PVC in Duitsland Sedert geruime tijd boycotten talrijke Duitse gemeenten producten die polyvinylchloride bevatten. PVC wordt wegens de veelzijdigheid ervan met name gebruikt in bouwelementen. Het gebruik in de bouwsector is goed voor 50 % van de communautaire PVC-markt. De Duitse gemeenten hebben thans intern besloten geen PVC-houdende producten meer aan te schaffen. Bij de toewijzing van openbare aanbestedingen, d. w. z. met name bij het uitschrijven van bouwopdrachten, worden deze alleen verleend als PVC-vrije producten worden gebruikt. In de praktijk kan dit een volledig (cid:132)gemeentelijk verbod(cid:148) op PVC-houdende producten betekenen. Hoe beoordeelt de Commissie deze gang van zaken juridisch, met name gezien de Verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van goederen, de overheidssteun en het openbare aanbestedingsrecht, en welke maatregelen overweegt zij hiertegen te treffen? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1826/98 en E-1827/98 (31 juli 1998) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat zij onlangs een klacht heeft ontvangen van een ondernemer over het beleid van vele gemeentes in Duitsland, die hun diensten instructies hebben gegeven geen producten die PVC bevatten aan te schaffen en slechts bouwopdrachten te geven wanneer PVC-vrije producten worden gebruikt. De Commissie bestudeert momenteel deze klacht in het licht van de bepalingen van het EG-Verdrag over het vrije verkeer van goederen, alsmede van de communautaire bepalingen betreffende openbare aanbestedingen. De Commissie zal de geachte afgevaardigde zo spoedig mogelijk rechtstreeks van de resultaten van deze analyse op de hoogte stellen. (1999/C 50/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1830/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Mededingingsvoorschriften voor Phare en Tacis-middelen In artikel 12 van de Algemene Bepalingen voor het uitschrijven van aanbestedingen en de uitgifte van contracten voor het verlenen van diensten die gefinancierd worden met middelen van Phare en Tacis, gaat het om de eerlijke mededinging bij aanbestedingsprocedures. In het artikel is bepaald dat organisaties die betrokken zijn geweest bij de voorbereiding van de taakomschrijving of bij de vastlegging van de activiteiten van deze uitgifte, niet aan de aanbesteding mogen deelnemen. Zou de Commissie kunnen bevestigen dat de toepassing van artikel 12 beperkt is tot de deelneming als vermeld, t. w. in de taakomschrijving of bij de vastlegging van de activiteiten? Is een ruimere interpretatie van het artikel geoorloofd? Zo ja, waaruit bestaat deze dan, onder wiens auspiciºn wordt deze toegepast en hoe worden inschrijvers in kennis gesteld van de ruimere interpretatie? Indien er een ruimere interpretatie in gebruik is, wordt dan een aanpassing van het artikel overwogen? Indien een inschrijver bij zijn prekwalificatieinschrijving verklaart eerder al bij het project betrokken te zijn geweest (maar niet een betreffende de formulering van de taakomschrijving) en verzocht wordt om in te schrijven, kan dan worden aangenomen dat op artikel 12 geen inbreuk gemaakt is? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (1 juli 1998) Artikel 12 van de (cid:132)algemene bepalingen voor het uitschrijven van aanbestedingen en de gunning van contracten voor het verlenen van diensten die gefinancierd worden met middelen van Phare en Tacis(cid:148) werd door de


title: WRITTEN QUESTION No. 1830/98 by Bill MILLER to the Commission. Competition regulations for Phare and Tacis funds

eurovoc_concepts:
competition law
economic conversion
interpretation of the law
invitation to tender
project of common interest
public contract
technical cooperation
transparency in decision-making

text: C 50/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-1827/98 fr(cid:229)n Karl-Heinz Florenz (PPE) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Kommunalt PVC-f(cid:246)rbud i Tyskland Sedan l(cid:228)nge har flertalet tyska kommuner bojkottat produkter som inneh(cid:229)ller polyvinylklorid. P(cid:229) grund av sin l(cid:229)nga livstid anv(cid:228)nds PVC speciellt i byggnadsmaterial. Anv(cid:228)ndningen inom byggnadssektorn utg(cid:246)r mer (cid:228)n 50 % av gemenskapens PVC-marknad. De tyska kommunerna har internt g(cid:229)tt ut med ett meddelande om att man inte h(cid:228)danefter skall anskaffa PVC- haltigt material. Vid offentliga uppdrag, framf(cid:246)rallt vid anbudsinfordringar f(cid:246)r byggnadsprojekt skall tilldelning endast ske om PVC-fria produkter anv(cid:228)nds. I praktiken kan detta leda till ett kommunalt PVC-f(cid:246)rbud. Hur st(cid:228)ller sig kommissionen till detta f(cid:246)rfarandet i r(cid:228)ttsligt anseende, framf(cid:246)rallt med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rdrags- best(cid:228)mmelserna om varors fria r(cid:246)rlighet, statligt st(cid:246)d och offentlig kontraktsr(cid:228)tt och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att bem(cid:246)ta det ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rfarandet? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1826/98 och E-1827/98 ingivna av Monti f(cid:246)r kommissionen (31 juli 1998) Kommissionen underr(cid:228)ttar fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att den nyligen mottagit ett klagom(cid:229)l fr(cid:229)n en ekonomisk akt(cid:246)r. Klagom(cid:229)let g(cid:228)ller att ett stort antal kommuner i Tyskland internt har g(cid:229)tt ut med ett meddelande om att man inte skall anskaffa PVC-haltigt material och att tilldelning av byggnadsprojekt endast skall ske om PVC-fria produkter anv(cid:228)nds. Kommissionen utreder f(cid:246)r n(cid:228)rvarande detta klagom(cid:229)l i f(cid:246)rh(cid:229)llande till best(cid:228)mmelserna i EG-f(cid:246)rdraget om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor samt gemenskapens best(cid:228)mmelser om offentlig upphandling. Kommissionen kommer att underr(cid:228)tta fr(cid:229)gest(cid:228)llaren direkt om resultaten av denna analys s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 50/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-1830/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Konkurrensbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r Phare- och Tacis-medel Artikel 12 i de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r anbud och tilldelning av kontrakt f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som finansieras genom Phare- eller Tacis-medel g(cid:228)ller sund konkurrens vid anbudsf(cid:246)rfarandet. Denna artikel fastst(cid:228)ller att organisationer som har deltagit i utarbetandet av beh(cid:246)righetsreglerna eller vid fastst(cid:228)llandet av verksamheten f(cid:246)r uppdraget inte f(cid:229)r delta i anbudsinfordran. Kan kommissionen v(cid:228)nligen bekr(cid:228)fta att till(cid:228)mpningen av artikel 12 begr(cid:228)nsas till deltagandet s(cid:229)som fastst(cid:228)lls ovan, dvs. i utarbetande av beh(cid:246)righetsregler eller fastst(cid:228)llande av verksamheten? Kan artikeln (cid:228)ven tolkas i en vidare bem(cid:228)rkelse? Om detta (cid:228)r fallet, vilken (cid:228)r denna vidare tolkning, under vems styrning till(cid:228)mpas den och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt underr(cid:228)ttas anbudsgivarna om den vidare tolkningen? Om en mera omfattande tolkning (cid:228)r i bruk, (cid:246)verv(cid:228)gs en omarbetning av artikeln i fr(cid:229)ga? Kan man anta att artikel 12 inte har (cid:246)vertr(cid:228)tts om en anbudsgivare i sin beg(cid:228)ran om att f(cid:229) delta i f(cid:246)rfarandet angivit att denna tidigare deltagit i projektet (men att detta deltagande inte omfattat utarbetande av beh(cid:246)righetsregler) och d(cid:228)refter inbjuds att l(cid:228)mna in anbud? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Artikel 12 i de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r anbud och tilldelning av kontrakt f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som finansieras genom Phare- eller Tacis-medel inf(cid:246)rdes av kommissionen f(cid:246)r att (cid:246)ka (cid:246)ppenheten och kvaliteten


title: WRITTEN QUESTION No. 1843/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Financial support for an information campaign to publicize Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/99 T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) neuvosto harkitsee, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) kyseisen vierailun pohjalta voitaisiin toteuttaa, mutta ei ole p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt erityisedustajan nimitt(cid:228)misest(cid:228) Tiibetiin. (1999/C 13/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1843/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Natura 2000 -verkostoa koskevan tiedotuskampanjan taloudellinen tukeminen Viittaan Bjerregaardin kirjalliseen kysymykseeni E-0629/98 (1) antamaan vastaukseen ja pyyt(cid:228)isin saada tarkempia tietoja siit(cid:228), mitk(cid:228) kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat neuvoston 16. joulukuuta 1997 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti, joka koski p(cid:228)(cid:228)asiassa ymp(cid:228)rist(cid:246)suojelun alalla toimivien kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen tukemista, saaneet EU:n tukea Natura 2000 -verkostoon suoranaisesti liittyv(cid:228)(cid:228)n toimintaan? (1) EYVL 310, 9. 10. 1998, s. 106. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Ensisijaisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla toimivien eurooppalaisten valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen tukemista koske- van ehdotuspyynn(cid:246)n (1) yhteydess(cid:228) komissio my(cid:246)nsi vuonna 1997 yhteis(cid:246)n rahoitustukea suoraan Natura 2000 - verkostoon liittyvien toimien toteuttamiseen valtioista riippumattomille j(cid:228)rjest(cid:246)ille. Kyseiset j(cid:228)rjest(cid:246)t ovat World Wildlife Fund, European Policy Office (Belgia), Stichting Wetlands International (Alankomaat) ja Birdlife International (It(cid:228)valta). Vuonna 1997 rahoitusta saaneiden j(cid:228)rjest(cid:246)jen t(cid:228)ydellinen luettelo on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (2). Komissio on julkaissut ensisijaisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen tukemiseksi 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/872/EY (3) mukaisesti ehdotuspyynn(cid:246)n yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta (4). Ehdotuksia valitaan parhaillaan. (1) EYVL C 53, 22. 2. 1997. (2) EYVL C 85, 20. 3. 1998. (3) EYVL L 354, 30. 12. 1997. (4) EYVL 25, 24. 1. 1998. (1999/C 13/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1845/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gunilla Carlsson (PPE) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ruotsin ty(cid:246)markkinavakuutukset Ruotsin ammattiyhdistykset rajoittavat ty(cid:246)ehtosopimusten avulla voimakkaasti yritysten mahdollisuuksia p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), miss(cid:228) vakuutusyhti(cid:246)iss(cid:228) ne haluavat vakuuttaa ty(cid:246)ntekij(cid:228)ns(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n tekee mahdolliseksi se, ett(cid:228) ty(cid:246)ehtosopimuksiin kytketyill(cid:228) vakuutusyhti(cid:246)ill(cid:228) on erityisasema Ruotsin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). Ruotsin kilpailu- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ja ty(cid:246)markkinapolitiikassa kyseiset yhti(cid:246)t muodostavat poikkeuksen yleisist(cid:228) kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)is- t(cid:228). Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)st(cid:228) tavasta kiert(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka on luotu kilpailun takaamiseksi sis(cid:228)markkinoilla?


title: Regolamento (CE) n. 1226/98 della Commissione del 12 giugno 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 168/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1226/98 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dall’8 all’11 giugno 1998 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2094/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: QUESTION ECRITE no 1837/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Ressortissantes d'États membres de la Communauté travaillant dans des pays tiers

text: C 13/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/136) QUESTION (cid:201)CRITE E-1832/98 posØe par Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Risques de non-distribution de la presse dans les (cid:238)les et les rØgions pØriphØriques de la GrŁce La multiplication inopinØe par 20 des tarifs de l(cid:146)Olympic Airways pour le transport de la presse, suite (cid:224) la dØcision adoptØe par les autoritØs compØtentes le 1er juin 1998, compromet gravement les possibilitØs qu(cid:146)ont les Øditeurs, en particulier, des journaux les moins bien lotis financiŁrement d(cid:146)envoyer un nombre suffisant d(cid:146)exemplaires dans les (cid:238)les et les rØgions pØriphØriques de la GrŁce. La question a d(cid:146)autant plus d(cid:146)importance qu(cid:146)elle touche (cid:224) l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)information de tous les citoyens de l(cid:146)Union europØenne. Dans la rØsolution figurant dans le rapport d(cid:146)initiative de sa commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)Øducation et des mØdias, sur l(cid:146)impact des nouvelles technologies sur la presse Øcrite en Europe (A-0289/97), le Parlement europØen invitait la Commission et les (cid:201)tats membres d(cid:146)une part «(cid:224) surveiller les systŁmes de distribution de la presse Øcrite dans les (cid:201)tats membres et (cid:224) prendre les mesures nØcessaires pour garantir les mŒmes possibilitØs d(cid:146)accŁs (cid:224) la distribution (cid:224) tous les journaux et pØriodiques et Øviter que des entraves soient mises (cid:224) la libertØ d(cid:146)expression et de circulation dans la distribution» et d(cid:146)autre part «(cid:224) envisager. d(cid:146)instaurer des rŁgles communes en matiŁre de rØduction des droits de circulation postale des imprimØs et des coßts des tØlØcommunications et des transports. ». Quelles suites la Commission entend-elle donner (cid:224) ces requŒtes du Parlement et au rapport en gØnØral? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 aoßt 1998) Dans sa dØcision 94/696/CE, du 7 octobre 1994, concernant les aides accordØes par l(cid:146)(cid:201)tat grec (cid:224) la compagnie Olympic Airways (1), la Commission a fixØ les objectifs du programme de restructuration, dont la mise en (cid:156)uvre conditionnait l(cid:146)autorisation des aides d(cid:146)(cid:201)tat en faveur de l(cid:146)entreprise. Le gouvernement grec a adoptØ les lois 2271/94 et 2602/98 portant application du programme de restructuration. La loi 2602/98 dispose en son article 1er, paragraphe 8, que l(cid:146)une des mesures (cid:224) prendre pour permettre (cid:224) l(cid:146)entreprise de fonctionner selon les rŁgles de l(cid:146)Øconomie de marchØ et de la libre concurrence concerne un relŁvement des tarifs de transport de la presse. Olympic Airways a informØ la Commission que la derniŁre hausse des tarifs en question remontait (cid:224) 1978. Depuis lors, ils sont restØs inchangØs, leur gel Øtant considØrØ comme une obligation de service public. Le programme de restructuration n(cid:146)autorise plus une telle situation. Selon la direction d(cid:146)Olympic Airways, les nouveaux tarifs sont conformes (cid:224) la dØcision no 518 de l(cid:146)IATA (Association internationale du transport aØrien) relative aux tarifs de transport de la presse. Cette dØcision, qui rejoint le souci qu(cid:146)a le Parlement d(cid:146)Øviter que des entraves soient mises (cid:224) la libertØ d(cid:146)expression, prØvoit que les tarifs de transport de la presse font l(cid:146)objet d(cid:146)une rØduction de 33 % par rapport aux tarifs pratiquØs pour les transports aØriens commerciaux. Olympic Airways confirme que ses nouveaux tarifs sont encore plus bas que ceux fixØs par l(cid:146)IATA et qu(cid:146)ils sont appliquØs indistinctement (cid:224) la presse grecque comme (cid:224) la presse ØtrangŁre. (1) JO L 273 du 25. 10. 1994. (1999/C 13/137) QUESTION (cid:201)CRITE E-1837/98 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Ressortissantes d(cid:146)(cid:201)tats membres de la CommunautØ travaillant dans des pays tiers Des organismes importants jouissant de prestige (cid:224) l(cid:146)Øchelle internationale comme Amnesty International et l(cid:146)Organisation internationale du Travail (OIT) dØnoncent les abus et mŒme les tortures dont sont victimes des femmes immigrØes travaillant dans des pays tels que l(cid:146)Arabie Saoudite, oø ces cas sont particuliŁrement graves et frØquents, ces femmes Øtant en butte (cid:224) diverses vexations (cid:224) caractŁre sexiste permises par la loi de ce pays


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1839/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. O trabalho não declarado nas indústrias da construção

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT rate
building industry
moonlighting
social-security contribution
tax avoidance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1844/98 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική στήριξη για ενημερωτική εκστρατεία που αφορά το πρόγραμμα Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
communications policy
environmental protection
financial aid
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/103 Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-kai1834/98 E-1865/98 (20 Ioyli·oy 1998) Antapokrino·meno sto ai·thma thw Epitroph·w gia enhme·rvsh, to Be·lgio epesh·mane o·ti oi arxe·w thw xv· raw proe·bhsan se ele·gxoyw tvn triv· n epixeirh·sevn poy apoteloy·n to antikei·meno thw kataggeli·aw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, kai o·ti ayte·w e·laban ta kata·llhla me·tra, o·poy ayto· h·tan anagkai·o. Sto erv· thma gia to kata· po·son ta lhfue·nta ek me·royw tvn belgikv· n arxv· n me·tra ejasfa·lisan sto ejh·w thn symmo·rfvsh tvn mh-sy·mmorfvn epixeirh·sevn me thn odhgi·a, h Epitroph· ua anakinh·sei to ue·ma stiw belgike·w arxe·w, prokeime·noy na la·bei tiw sxetike·w anagkai·ew diabebaiv· seiw. Aw shmeivuei· en prokeime·nv o·ti h Epitroph· den e·xei epi· toy paro·ntow endei·jeiw o·ti h xrh·sh zv· vn poy den ektre·fontai epi· toy·toy, apotelei· koinh· praktikh· sto Be·lgio. Gia na ektimh·sei thn kata·stash, ua zhth·sei apo· tiw belgike·w arxe·w na thn enhmerv· soyn gia tiw ejaire·seiw poy paraxvrh·uhkan, dyna·mei thw odhgi·aw, se epixeirh·seiw na xrhsimopoioy·n zv· a poy den ektre·fontai epi· toy·toy. H odhgi·a 86/609/EOK thw 24hw Noembri·oy 1986 peri· thw sygkli·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w, den perie·xei diata·jeiw poy ypoxrev· noyn ta kra·th me·lh na enhmerv· noyn thn Epitroph· gia thn proe·leysh tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w skopoy·w. (1999/C 50/150) GRAPTH ERVTHSH E-1844/98 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodotikh· sth·rijh gia enhmervtikh· ekstratei·a poy afora· to pro·gramma Natura 2000 Meta· apo· thn apa·nthsh thw k. Bjerregaard sth grapth· erv· thsh· moy E-0629/98 (1), ua epiuymoy·sa na gnvri·zv: › th fy·sh tvn dra·sevn plhrofo·rhshw poy dieja·gontai sto plai·sio tvn dy·o programma·tvn poy xrhmato- dotoy·ntai sy·mfvna me th ue·sh B4-3060 to 1997 sxetika· me to Natura 2000; › to koino· sto opoi·o apeyuy·netai, ton ariumo· tvn ato·mvn poy afora·, tiw euniko·thtew, to periba·l- lon(agrotiko·, astiko·), tiw gevgrafike·w zv· new; › ta xrhsimopoihue·nta me·sa epikoinvni·aw (ty·pow, thleo·rash, diafhmhstika· e·ntypa,. ) kai th syxno·thta thw xrhsimopoi·hsh·w toyw › to poso· tvn koinotikv· n epixorhgh·sevn poy do·uhkan anti·stoixa sta dy·o progra·mmata; › thn ajiolo·ghsh tvn sxedi·vn meta· apo· thn pragmatopoi·hsh· toyw. (1) EE seira· C 310, 9. 10. 1998, 106. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn gia genike·w dra·seiw enhme·rvshw kai eyaisuhtopoi·hshw ston tome·a toy periba·llontow (1) h Epitroph· sygxrhmatodo·thse, to 1997, sto plai·sio toy kondyli·oy toy pro- y¤pologismoy· B4-306, dy·o e·rga sxetika· me to pro·gramma Natura 2000. To e·rgo «Pra·sinew Nh·soi gia to Natura 2000» › h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthri·zei thn diath·rhsh tvn aktv· n (European Union for coastal conservation › EUCC) (epixorh·ghsh: 90. 154 ECU) e·xei vw sto·xo thn eyry·terh yioue·thsh oruv· n praktikv· n se ue·mata diath·rhshw thw fy·shw kai topikh·w oikonomikh·w ana·ptyjhw stiw para·ktiew zv· new se sxe·sh me to Natura 2000. Anapty·ssontai dra·seiw epikoinvni·aw se synergasi·a me mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO) kai tiw topike·w arxe·w sth Germani·a, th Galli·a, tiw Ka·tv Xv· rew, thn Rvsi·a, thn Albani·a, thn Oykrani·a, thn Esuoni·a, thn Lettoni·a, thn Liuoyani·a kai thn Polvni·a. Oi stoxeyo·menew oma·dew plhuysmoy· ei·nai oi topikoi· eklegme·noi plhuysmoi· tvn para·ktivn zvnv· n tvn en lo·gv xvrv· n, oi toyri·stew, oi topikoi· a·rxontew kai oi dhmo·siew arxe·w. To e·rgo afora· a·mesa 15. 000 a·toma. Oi dra·seiw syni·stantai sthn proagvgh· tvn «Pra·sinvn Nh·svn» sta me·sa mazikh·w enhme·rvshw: anakoinvue·nta ty·poy, ntokymante·r 25 leptv· n kai paragvgh· bi·nteo 10 leptv· n gia thn enhmervtikh· ekstratei·a; orga·nvsh «Hmeri·dew Pra·sinew Nh·soi» gia thn eyaisuhtopoi·- hsh tvn topikv· n plhuysmv· n e·nanti spa·nivn zvi¤kv· n eidv· n, «didymopoi·hsh» parakti·vn zvnv· n, ekpaideytika·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1841/98 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Prigionieri libanesi in Siria

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
association agreement (EU)
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/11 Sottolinea che lo Stato membro in cui si trovano gli impianti nucleari Ł responsabile della sicurezza della progettazione, della costruzione e del funzionamento di tali impianti. Anche la scelta del ciclo del combustibile spetta a ciascuno Stato membro. (1) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. (1999/C 96/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1840/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Situazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo Quali azioni sono state adottate e previste dalla Commissione per indurre la Repubblica democratica del Congo a rispettare i diritti dell(cid:146)uomo, liberare i prigionieri politici e a impegnarsi effettivamente sulla via della democratizzazione? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (9 luglio 1998) La Commissione ricorda che la cooperazione diretta dell(cid:146)Unione europea con l(cid:146)ex Zaire Ł stata sospesa all(cid:146)inizio del 1992, a causa degli ostacoli frapposti dal regime al processo di democratizzazione. Da allora, l(cid:146)UE mantiene un atteggiamento prudente e un approccio graduale volti ad incoraggiare i progressi del governo della Repubblica democratica del Congo (RDC) in materia di democratizzazione. Tale impostazione Ł stata confermata dalle conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 15 settembre 1997: la ripresa della cooperazione Ł subordinata ai progressi registrati nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo, della democratizzazione e dello Stato di diritto. La Commissione, in coordinamento con gli Stati membri, segue con attenzione e preoccupazione l(cid:146)evolversi della ispirato situazione a Kinshasa. Essa mantiene tuttavia un dialogo critico e costruttivo con il governo, all(cid:146)approccio graduale di cui sopra, e partecipa, in tale ambito, alle iniziative avviate presso il governo congolese a livello di missioni della troika europea e di ambasciate della delegazione nel paese. In tale contesto, le azioni avviate e previste dalla Commissione, in coordinamento con gli Stati membri, nel settore a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, cioŁ il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e il sostegno alla giustizia e al processo di democratizzazione, sono le seguenti: › un impegno finanziario di 30 MECU, da utilizzarsi nel quadro di un programma di sostegno alla preparazione delle elezioni. L(cid:146)obiettivo del programma consiste nel censire e registrare gli elettori, nonchØ nell(cid:146)avviare altre azioni in grado di facilitare l(cid:146)organizzazione di consultazioni elettorali e di un eventuale referendum costituzionale; › un impegno di 4 MECU, destinato all(cid:146)istituzione di un(cid:146)unit(cid:224) elettorale europea (UEE) incaricata di monitorare il processo elettorale. Questa azione non Ł ancora in fase di esecuzione, se non attraverso alcune missioni specifiche, in attesa che venga rilanciato un autentico processo elettorale; › una missione si Ł recata a Kinshasa nei mesi di aprile e maggio 1998 per definire un programma di sostegno nei settori della tutela dei diritti dell(cid:146)uomo e del ripristino del sistema giudiziario. La Commissione valuta al momento la possibilit(cid:224) di attuazione di un tale programma. (1999/C 96/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1841/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Prigionieri libanesi in Siria Quali sono i metodi di pressione utilizzati dalla Commissione nel corso dei negoziati sull(cid:146)accordo euromedi- terraneo di associazione con la Siria per indurre il governo di tale paese a liberare i 250 libanesi ancora detenuti nelle sue prigioni?


title: WRITTEN QUESTION No. 1834/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Use of non-purpose-bred animals in Belgian research

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
animal health
animal welfare
application of EU law
domestic animal
protection of animals

text: C 50/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 arvioida, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin Ranskan v(cid:228)est(cid:246) altistuu dioksiineille elintarvikkeiden kautta. Vuoden 1998 valvonta- suunnitelma koskee useita elintarvikkeita (maitoa, viljeltyj(cid:228) kaloja, jokikaloja, munia, naudanlihaa ja lehtisa- laattia). N(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) toteutetaan parhaillaan. Lis(cid:228)ksi maitoa valvotaan entist(cid:228) tarkemmin sellaisten teollisuuslaitosten ymp(cid:228)rill(cid:228), joilla tiedet(cid:228)(cid:228)n olevan dioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). Komissiolla ei ole tietoja Kreikkaan tuodussa maidossa ja lihassa eik(cid:228) Kreikasta per(cid:228)isin olevissa maidossa ja lihassa havaituista dioksiinipitoisuuksista. (1) TEQ: toksisuusyksikk(cid:246) painotettuna 17 toksisen dioksiinimolekyylin suhteen. (1999/C 50/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1834/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Jackson (PPE) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Muiden kuin kasvatettujen el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:228)minen tutkimukseen Belgiassa Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin direktiivin 86/609/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten toteuttamisesta Bel- giassa? 1. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) muiden kuin kasvatettujen el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:246) tutkimustarkoituksiin on Belgiassa yleist(cid:228). Direktiivin 86/609/ETY mukaan (19 artiklan 4 kohta ja 21 artikla) t(cid:228)llaisen k(cid:228)yt(cid:246)n pit(cid:228)isi olla pikemminkin poikkeus kuin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246). Katsooko komissio, ett(cid:228) direktiivi(cid:228) toteutetaan Belgiassa asianmukaisella tavalla? Onko Belgia ilmoittanut komissiolle, mist(cid:228) Belgiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tutkimukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t koirat ja kissat 2. ovat per(cid:228)isin? Britannian el(cid:228)inkokeiden vastaisen unionin (BUAV) mukaan el(cid:228)imi(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n belgialaisissa laboratorioissa 3. eritt(cid:228)in huonoissa oloissa. Onko Belgian hallitus antanut Euroopan komissiolle todisteita olojen parantumisesta ja direktiivin vaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228)? Vaikka komissio nyt tutkiikin valitusta 97/3479, valituksen kohteena olevien belgialaisten laboratorioiden 4. vastaisiin toimiin ei n(cid:228)yt(cid:228) ryhdytyn. Ovatko t(cid:228)h(cid:228)nastiset toimet komission mielest(cid:228) riitt(cid:228)vi(cid:228)? (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1. (1999/C 50/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1865/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Valitus nro 97/4397 › v(cid:228)itetty kulkukissojen ja -koirien k(cid:228)ytt(cid:228)minen tutkimuksissa Belgiassa Komissio on viime kuukausien aikana julkaissut t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevat tutkimustulokset. Komission tutkimuksista huolimatta Belgian tilanne on kuitenkin edelleen hyvin huolestuttava. Onko komissio tyytyv(cid:228)inen valitusten kohteena olleiden belgialaisten laboratorioiden tekemiin parannuk- 1. siin? (cid:148)British Union for the Abolition of Vivisection(cid:148) -j(cid:228)rjest(cid:246)n mukaan vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) Belgiassa on yleisen(cid:228) 2. k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228), joita ei ole erikseen kasvatettu t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei kiellet(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) el(cid:228)inkokeissa el(cid:228)imi(cid:228), joita ei ole erikseen kasvatettu t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten, mutta direktiiviss(cid:228) 86/609/ETY (1) tehd(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228)ksi, ett(cid:228) t(cid:228)llaisen k(cid:228)yt(cid:246)n tulisi olla poikkeus eik(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246). Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Belgiassa sovelletaan t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) asianmukaisesti? Onko Belgian hallitus esitt(cid:228)nyt komissiolle todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) tutkimuslaboratoriot ovat j(cid:228)rjest(cid:228)neet 3. el(cid:228)imille kyseisess(cid:228) direktiiviss(cid:228) esitettyj(cid:228) vaatimuksia vastaavat olot? (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1841/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Lebanese prisoners in Syria

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/11 R(cid:229)det understryker att den medlemsstat d(cid:228)r k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningarna (cid:228)r bel(cid:228)gna (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r s(cid:228)kerheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller anl(cid:228)ggningarnas utformning, konstruktion och drift. Valet av br(cid:228)nslecykel (cid:229)ligger ocks(cid:229) varje medlemsstat. (1) EGT L 159, 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 96/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-1840/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Demokratiska republiken Kongo Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit och planerar kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) Demokratiska republiken Kongo att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, frige de politiska f(cid:229)ngarna och p(cid:229) ett konkret plan inleda demokratiseringsprocessen? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) Kommissionen (cid:246)nskar erinra om att det direkta bist(cid:229)ndssamarbetet mellan unionen och f. d. Zaire upph(cid:228)vdes tillf(cid:228)lligt i b(cid:246)rjan av 1992 p(cid:229) grund av att regimen lade hinder i v(cid:228)gen f(cid:246)r demokratiseringsprocessen. Sedan dess har unionen intagit en f(cid:246)rsiktig och progressiv h(cid:229)llning i syfte att fr(cid:228)mja de framsteg vad g(cid:228)ller demokratisering som g(cid:246)rs av regeringen i Demokratiska republiken Kongo. Denna h(cid:229)llning bekr(cid:228)ftades vid r(cid:229)dets m(cid:246)te (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) den 15 september 1997 d(cid:228)r det slogs fast att bist(cid:229)ndssamarbetet skall (cid:229)terupptas p(cid:229) villkor att det kan konstateras framsteg vad g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, demokratisering och r(cid:228)ttsstaten. Kommissionen och medlemsstaterna f(cid:246)ljer med uppm(cid:228)rksamhet och oro hur situationen utvecklas i Kinshasa. Samtidigt f(cid:246)rs en kritisk och konstruktiv dialog med regeringen, i linje med den progressiva h(cid:229)llning som n(cid:228)mns ovan. Inom ramen f(cid:246)r detta arbete deltar kommissionen i uppvaktningar av den kongolesiska regeringen i form av delegationer fr(cid:229)n den europeiska trojkan och fr(cid:229)n representationskontoret p(cid:229) plats. De (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen initierat och inlett i samarbete med medlemsstaterna p(cid:229) det omr(cid:229)de som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tar upp, dvs. de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, r(cid:228)ttsystemet och st(cid:246)d till demokratiseringsprocessen (cid:228)r f(cid:246)ljande: › Ett finansiellt anslag p(cid:229) 30 miljoner ecu st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom ramen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r st(cid:246)d till valf(cid:246)rberedelser. Programmet avser folkr(cid:228)kning och registrering av v(cid:228)ljare och andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)renkla organisationen av val och en eventuell folkomr(cid:246)stning om grundlagen. › Ett anslag p(cid:229) 4 miljoner ecu f(cid:246)r inr(cid:228)ttande av en europeisk valenhet med uppgiften att (cid:246)vervaka valprocessen. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd har (cid:228)nnu inte inletts, utom i form av punktinsatser, i avvaktan p(cid:229) att en verklig valprocess inleds. › En grupp fr(cid:229)n kommissionen bes(cid:246)kte i april och maj 1998 Kinshasa f(cid:246)r att skapa ett program f(cid:246)r st(cid:246)d till de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och (cid:229)teruppr(cid:228)ttande av r(cid:228)ttssystemet. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande unders(cid:246)ker kommissionen vilka m(cid:246)jligheter det finns att inr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant program. (1999/C 96/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-1841/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Libanesiska f(cid:229)ngar i Syrien Vilken typ av p(cid:229)tryckningar ut(cid:246)vades av kommissionen under f(cid:246)rhandlingarna inom ramen f(cid:246)r Europa- Medelhavsassocieringavtalet med Syrien f(cid:246)r att f(cid:246)rm(cid:229) Syriens regering att frisl(cid:228)ppa de 250 libaneser som fortfarande sitter f(cid:228)ngslade i de syriska f(cid:228)ngelserna?


title: 98/378/CE: Decisione della Commissione del 12 giugno 1998 che chiude il procedimento riguardante l'imposizione di un dazio compensativo relativo alle importazioni di fibre e di filati di poliesteri originari della Turchia [notificata con il numero C(1998) 1599]

eurovoc_concepts:
Türkiye
anti-dumping duty
economic survey
import policy
plastics
textile fibre

text: L 168/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1998 che chiude il procedimento riguardante l’imposizione di un dazio compensativo relativo alle importazioni di fibre e di filati di poliesteri originari della Turchia [notificata con il numero C(1998) 1599] (98/378/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, cativa. I servizi della Commissione hanno verificato queste informazioni e quelle fornite da numerosi esportatori turchi nel 1992 e nel 1995. visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 14, para- grafo 2, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE In seguito a una denuncia presentata dal CIRFS (Comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche), il 9 febbraio 1989 la Commissione ha iniziato un procedimento antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di fibre e di filati di poliesteri originari della Turchia (2). Successiva- mente, il 31 maggio 1991, (cid:138) stato istituito un dazio compensativo provvisorio (3). Al termine dell’in- chiesta che ha rivelato l’esistenza di sovvenzioni pregiudizievoli, il governo della Turchia ha sotto- scritto i seguenti impegni: i) ridurre progressiva- mente il principale meccanismo di aiuto alle espor- tazioni (esonero dall’imposta sulle societ(cid:133)); ii) non concedere nuove sovvenzioni o compensazioni ai produttori/esportatori interessati per neutralizzare l’effetto dell’impegno di sopprimere progressiva- mente il principale regime di aiuto alle esporta- zioni. Avendo accettato tale impegno con la deci- sione 91/511/CEE (4), la Commissione non ha isti- tuito un dazio compensativo definitivo. I dazi prov- visori sono stati riscossi definitivamente con il regolamento n. 2834/91 del Consiglio (5). le autorit(cid:133) turche hanno A partire dal 1991, trasmesso relazioni periodiche circa gli impegni presi, fornendo la relativa documentazione giustifi- (2) (3) (4) B. INCHIESTA DI RIESAME i denunzianti Un avviso dell’imminente scadenza delle suddette misure (vale a dire l’impegno) (cid:138) stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 20 aprile 1996 (6). Il 24 giugno 1996, (la CIRFS) hanno presentato la richiesta di un riesame in previsione della scadenza, conformemente all’articolo 13, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 3284/94 del Consi- glio (7). Nella richiesta di riesame si sosteneva che l’abrogazione delle misure avrebbe causato la prose- cuzione o la ripresa delle sovvenzioni e del pregiu- dizio. La Commissione ha ritenuto che gli elementi di prova forniti dai denunzianti fossero sufficienti a giustificare l’apertura di un riesame in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3284/94. Considerata la natura delle misure in vigore, la Commissione ha deciso di sua iniziativa di avviare un riesame inter- medio, a norma dell’articolo 13, paragrafo 6, di tale regolamento. Di conseguenza, il 21 settembre 1996 (cid:138) stato pubblicato un avviso di apertura di un riesame delle misure compensative (8). Per quanto riguarda la compatibilit(cid:133) di tale apertura con le norme dell’Unione doganale CE/Turchia, va tenuto presente che, in attesa dell’adozione da parte della Turchia delle disposizioni in mateia di concorrenza, controllo degli aiuti di Stato e altre sezioni pertinenti dell’«acquis» comunitario corre- l’accordo relativo all’U- late al mercato interno, nione doganale non esclude che una delle parti possa adottare strumenti di difesa commerciale nei confronti dell’altra. L’accordo relativo all’Unione (1) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (2) GU C 33 del 9. 2. 1989, pag. 7. (3) GU L 137 del 31. 5. 1991, pag. 8. (4) GU L 272 del 28. 9. 1991, pag. 92. (5) GU L 272 del 28. 9. 1991, pag. 3. (6) GU C 116 del 20. 4. 1996, pag. 7. (7) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22 [successivamente sostituito dal regolamento (CE) n. 2026/97]. (8) GU C 276 del 21. 9. 1996, pag. 5. 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/47 (5) (6) doganale prevede che la Turchia debba adottare tutte le decisioni necessarie per soddisfare questo requisito entro due anni dall’entrata in vigore dell’accordo relativo all’Unine doganale, vale a dire entro il 31 dicembre 1997. Fintantoch(cid:130) tale azione non sar(cid:133) confermata, sar(cid:133) possibile pertanto adot- tare, se si riterr(cid:133) opportuno, misure compensative nel quadro del presente procedimento. Il periodo utilizzato per l’inchiesta relativa alle sovvenzioni era compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1995 (in appresso denominato «periodo dell’inchiesta»). La Commissione ha inviato questionari alle parti direttamente interessate, ricevendo risposte da otto produttori comunitari, dal governo della Turchia, da nove produttori/esportatori e da un importatore. La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della deter- minazione e ha effettuato visite di verifica presso i vari ministeri e agenzie del governo della Turchia e presso i locali delle societ(cid:133) riportate qui di seguito: a) Produttori comunitari (cid:190) Hoechst Trevira GmbH & Co. KG, Frank- furt am Main, Germania (7) (cid:190) Montefibre SpA, Milano, Italia (cid:190) Nurel SA, Barcelona, Spagna (cid:190) La Seda de Barcelona SA, Barcelona, Spagna (cid:190) Catalana de Polimers SL, Barcelona, Spagna (cid:190) Wellman International Ltd, Co. Meath, Irlanda (cid:190) Unifi Textured Yarns Europe Ltd, Co. Donegal, Irlanda. Non sono state effettuate visite ai locali della Tergal Fibres SA (Groups Rh(cid:147)ne-Poulenc), Gauchy, Francia. Le summenzionate societ(cid:133) rappresentano all’in- circa l’80 % della produzione comunitaria dei prodotti in questione. b) Ministeri e agenzie del governo della Turchia (cid:190) Sottosegretariato degli Scambi esteri (cid:190) Banca centrale (cid:190) Sottosegretariato delle Dogane (cid:190) T(cid:129)rk Eximbank (cid:190) Sottosegretariato del Tesoro (cid:190) Ministero delle Finanze c) Produttori/esportatori in Turchia (cid:190) SASA Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana (cid:190) S(cid:148)nmez Filament Sentetik Iplik ve Elvaf Sanayii SA, Bursa (cid:190) Korteks Mensucat Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (cid:190) Sifas Sentetik Iplik Fabrikalari AS, Bursa (appartenente al gruppo Nergis) (cid:190) Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa (appartenente al gruppo Nergis) (cid:190) Nergis Tekstil Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (appartenente al gruppo Nergis) (cid:190) Nergis Holding SA, Bursa (appartenente al gruppo Nergis) (cid:190) Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma ve Egitim AS, Bursa La Sancak T(cid:129)l Sanayi AS, Istanbul ha dichiarato di non aver effettuato esportazioni nell’Unione europea nel periodo dell’inchiesta. Questi sono tutti i produttori noti dei prodotti in questione in Turchia. d) Importatore nella Comunit(cid:133) EXSA (UK) Ltd, Leeds, Regno Unito. Non sono state effettuate visite ai locali di questa societ(cid:133). A causa del volume e della complessit(cid:133) delle infor- mazioni raccolte, l’inchiesta ha superato il termine previsto normalmente per lo svolgimento delle inchieste di riesame. In particolare, visto che il quadro degli aiuti di Stato in Turchia ha subito negli ultimi anni profondi combiamenti, si (cid:138) rite- nuto necessario intraprendere un riesame completo dei vari meccanismi. C. PRODOTTI IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotti in esame (8) I prodotti in esame sono i seguenti: (cid:190) filati di poliesteri parzialmente orientati (POY) di cui al codice NC 5402 42 00 (cid:190) filati testurizzati di poliesteri (PTY) di cui ai codici NC 5402 33 10 e 5402 33 90 (cid:190) fibre di poliesteri in fiocco, di cui al codice NC 5503 20 00 (cid:190) filati di poliesteri senza torsione, di cui ai codici 5402 52 10, NC 5402 43 10, 5402 52 90, 5402 62 10 e 5402 62 90 5402 43 90, Le fibre e i filati di poliesteri hanno un’ampia gamma d’uso e possono essere utilizzati da soli o combinati con altri prodotti come il cotone per produrre indumenti, camice da notte, pigiami, stoffe per tende e rivestimenti del suolo. Le fibre di poliestere possono essere utilizzate anche come imbottitura per guanciali, cuscini, ecc. trapuntate, giacche L 168/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 2. Prodotto simile I. Assistenza dello Stato alle esportazioni (9) (10) Nel regolamento (CEE) n. 2834/91 si (cid:138) concluso che la produzione comunitaria era considerata un prodotto simile al prodotto importato oggetto di sovvenzioni. Nessuna delle parti interessate a questa inchiesta di riesame ha espresso ulteriori commenti in merito alla questione del «prodotto simile». Si pu(cid:149) concludere pertanto che il prodotto in esame, vale a dire quello esportato dalla Turchia nella Comunit(cid:133), (cid:138) un prodotto simile a quello fabbricato dall’industria sensi dell’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2026/97 (in appresso denominato «regolamento di base»). comunitaria, ai D. SOVVENZIONI 1. Introduzione In base alle informazioni contenute nella denuncia e nelle risposte al questionario, la Commissione ha preso in esame numerosi meccanismi di aiuto. Tali meccanismi non sono necessariamente gli stessi presi in esame nel corso della prima inchiesta. Alla la Turchia ha introdotto nuovi fine del 1994, regimi di aiuti di Stato (anche in vista dell’armoniz- zazione della legislazine sugli aiuti di Stato con quella dell’UE, conformemente alle disposizioni dell’accordo relativo all’Unione doganale) che disci- plinano le politiche di incentivazione interne e dell’esportazione e modificano o sostituiscono i regimi precedenti. Importanti sviluppi si sono avuti anche a livello internazionale: nel 1995 (cid:138) entrato in vigore l’Accordo OMC sulle sovvenzioni e sulle misue compensative e alla fine del 1994 (cid:138) stato emanato un nuovo regolamento di base per riflet- tere la nuova definizione di sovvenzioni (9). Alla luce di quanto detto finora, la Commissione ha esaminato tutti i meccanismi di aiuto esistenti in Turchia. 2. Regimi di esportazione (11) La Commissione ha esaminato i seguenti cinque regimi di esportazione, sui quali si forniscono qui di seguito maggiori informazioni: I. Assistenza dello Stato alle esportazioni II. Esonero dall’imposta sulle societ(cid:133) III. Crediti all’esportazione IV. Premio sull’elettricit(cid:133) V. Premio sui trasporti (9) Cfr. nota n. 7. (12) L’obiettivo dichiarato della politica di incentiva- zione delle esportazioni della Turchia (cid:138) di raffor- zare le potenzialit(cid:133) di esportazione della sua indu- stria, conformemente alle finalit(cid:133) e agli orienta- menti che figurano nei piani quinquennali di sviluppo statale. Lo scopo di tali incentivi (cid:138) di eliminare le conseguenze negative dell’alto livello dell’inflazione interna sugli esportatori e ovviare alle carenze e agli elevati costi finanziari. (13) Il principale strumento, che comprende tra l’altro l’assistenza all’esportazione, (cid:138) il decreto 94/6401, che (cid:138) entrato in vigore il 1o gennaio 1995 e prevede le seguenti misure: (14) (15) (cid:190) assistenza ai programmi di ricerca e sviluppo; (cid:190) assistenza ai costi ambientali; (cid:190) assistenza alla ricerca di mercato; (cid:190) sostegno alla partecipazione a fiere ed esposi- zioni all’estero; (cid:190) sostegno alla partecipazione a fiere locali a carattere internazionale; (cid:190) sostegno alle attivit(cid:133) di promozione all’estero. La Commissione ha constatato che nessuno dei produttori del prodotto in esame aveva ricevuto aiuti nell’ambito delle succitate misure previste dal decreto 94/6401 nel periodo dell’inchiesta. Non (cid:138) stato pertanto necessario esaminare se le misure in questione provedessero la concessione di sovven- zioni compensative. II. Esonero dall’imposta sulle societ(cid:133) Tra gli impegni del governo turco, accettati dalla Commissione nel 1991 (cfr. precedente conside- rando 1), l’abolizione il principale riguardava progressiva dell’esonero dall’imposta sulle societ(cid:133). Tale regime concedeva l’esonero parziale dell’im- posta sulle societ(cid:133) dei redditi da esportazione dei produttori. Conformemente agli impegni presi dal governo turco, il tasso di esonero dall’imposta sulle societ(cid:133) (cid:138) stato gradualmente ridotto, passando dal 20 % del 1991 al 5 % del 1993, per essere poi definitiva- mente soppresso nel 1993, con l’articolo 30 del decreto 21804 del 25 dicembre 1993. A tale riguardo sono state fornite informazioni documen- tate. La Commissione ha verificato inoltre che nessuno dei produttori oggetto dell’inchiesta avesse ricevuto significativi aiuti sotto forma di esonero dall’imposta sulle societ(cid:133) nel periodo dell’inchiesta. 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/49 (16) III. Crediti all’esportazione La T(cid:129)rk Eximbank (in appresso denominata «Eximbank»), unica agenzia uffuciale di credito all’esportazione in Turchia, (cid:138) un ente pubblico soddisfare le fondato nel 1987 allo scopo di esigenze e degli imprenditori stranieri. La Eximbank fornisce servizi seguenti finanziari e di programmi di garanzia: finanziarie degli assicurazione credito, di specialistici esportatori attraverso i a) P r o g r a m m a d i c r e d i t o a l l ’ e s p o r t a z i o n e p r e - s p e d i z i o n e Si tratta di uno strumento di credito a breve termine concesso dalla Eximbank attraverso banche commerciali intermediarie e disponibile a tutte le industrie orientate verso l’esportazione. Le richieste sono indirizzate alla Eximbank, ma il credito viene esborsato da una banca commer- ciale. Il tasso d’interesse totale pagato su questo tipo di crediti (cid:138) generalmente pi(cid:151) favorevole dei sui prestiti a breve termine tassi praticati concessi dalle banche commerciali. Questi crediti costituiscono una sovvenzione in quanto essi implicano un contributo finanziario del governo e conferiscono un beneficio, poich(cid:130) il tasso d’interesse (cid:138) inferiore a quello che si pagherebbe su un prestito commerciale compa- rabile. La sovvenzione (cid:138) disponibile soltanto per le esportazioni ed (cid:138) pertanto un aiuto alle espor- tazioni. Numerosi produttori hanno beneficiato di questo programma nel periodo dell’ichiesta. b) P r o g r a m m a d i c r e d i t o a l l ’ e s p o r t a z i o n e v e r s o m e r c a t i m i r a t i Questo programma riguardava il sostegno finan- ziario all’esportazione di prodotti tessili nei paesi esterni all’UE (per esempio NAFTA, Giap- pone e Sudafrica). Esso (cid:138) stato soppresso nel gennaio 1996. c) P r o g r a m m a d i c r e d i t o a l l e e s p o r t a z i o n i d e l l e P M I Questo programma fornisce crediti a breve termine alle societ(cid:133) con meno di 150 dipen- denti. Nessuno dei produttori oggetto dell’in- chiesta ha ricevuto tali crediti a causa delle sue dimensioni. d) P r o g r a m m a d i c r e d i t o i n v a l u t a s t r a - n i e r a pre-spedizione, Si tratta di uno strumento di credito a breve termine, simile al programma di credito all’e- sportazione dalla Eximbank attraverso banche commerciali inter- mediarie e disponibile a tutte le industrie orien- tate verso l’esportazione. Il credito (cid:138) rilasciato in base al valore in valuta straniera delle esporta- concesso (l’esportatore riceve in realt(cid:133) l’importo zioni equivalente in lire turche) e il rimborso (cid:138) effet- tuato dall’esportatore nella valuta straniera in questione. I tassi d’interesse sono significativa- mente inferiori a quelli del programma di credito all’esportazione pre-spedizione. Il tasso d’interesse totale pagato su questo tipo di crediti (cid:138) generalmente pi(cid:151) favorevole dei tassi praticati sui prestiti a breve termine concessi dalle banche commerciali. Questi crediti costituiscono una sovvenzione in quanto essi implicano un contributo finanziario del governo e conferiscono un beneficio, poich(cid:130) il tasso d’interesse (cid:138) inferiore a quello che si pagherebbe su un prestito commerciale compa- rabile. La sovvenzione (cid:138) disponibile sotanto per le esportazioni ed (cid:138) pertanto un aiuto alle espor- tazioni. Numerosi produttori hanno beneficiato di questo programma nel periodo dell’inchiesta. e) P r o g r a m m a d i c r e d i t o i n v a l u t a s t r a - n i e r a c o r r e l a t o a l l e p r e s t a z i o n i p r e c e n - d e n t i Questo programma fornisce agli esportatori crediti a breve termine senza la mediazione delle banche commerciali. Nessuno dei produt- tori in questione ha ricevuto tali crediti nel periodo dell’inchiesta. f) P r o g r a m m a d i a s s i c u r a z i o n e d e i c r e d i t i a l l ’ e s p o r t a z i o n e a b r e v e t e r m i n e Nel quadro di questo programma, tutte le spedi- zioni che un esportatore deve effettuare entro un anno sono assicurate a condizioni favorevoli. Gli esportatori pagano direttamente alla Eximbank un premio che varia a seconda del paese d’esportazione. Tale assicurazione era obbliga- toria fino al 1995 per le societ(cid:133) che ricevevano dalla Eximbank crediti all’esportazione pre- spedizione. Alcuni dei produttori in questione hanno beneficiato di questo programma nel periodo dell’inchiesta. Essendo collegato al programma di credito all’esportazione pre- spedizione, il programma (cid:138) stato assimilato al programma in oggetto e al programma di credito in valuta straniera (cfr. tabelle 1 e 2 del considerando 29 qui di seguito). Questa assicurazione (cid:138) attualmente facoltativa. g) P r o g r a m m i d i c r e d i t o , a s s i c u r a z i o n e e g a r a n z i a a f a v o r e d e g l i a c q u i r e n t i Questo programma riguarda i crediti relativi al finanziamento di progetti nelle repubbliche dell’Asia centrale e occidentale. Nessuno dei produttori tale programma nel periodo dell’inchiesta. in questione ha usufruito di L 168/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 IV. Premio sull’elettricit(cid:133) I. Decreto 94/6411 (17) In virt(cid:151) di questo programma, le societ(cid:133) produttrici di merci per l’esportazione possono usufruire di uno sconto speciale (25 %) sul costo dell’elettricit(cid:133) utilizzata per la produzione delle merci esportate. Il programma, che costituiva evidentemente un aiuto all’esportazione, (cid:138) stato soppresso nel 1995 con il decreto 22510 del 31 dicembre 1995. Nessuno dei produttori in esame ha beneficiato di questo programma nel periodo dell’inchiesta. (18) V. Premio sui trasporti In virt(cid:151) di questo programma, gli esportatori pote- vano ottenere premi in contanti dalla Banca centrale della Turchia per coprire il costi di trasporto delle esportazioni. Il programma (cid:138) stato soppresso nel 1994 su ordine del Consiglio dei ministri turco. I premi in contanti rappresentano una sovvenzine in quanto implicano un contributo finanziario del governo che conferisce un beneficio. Essendo la sovvenzione limitata ai costi di trasporto delle esportazioni, essa costituisce un aiuto all’e- sportazione. I premi pagati nel quadro di questo programma, amministrato dalla Banca centrale, differivano a seconda della destinazione. Bench(cid:130) il programma sia stato sopresso nel 1994, gli esportatori hanno continuato a beneficiarne nel periodo dell’inchiesta (vale a dire il 1995). Ci(cid:149) (cid:138) dovuto al fatto che all’epoca dell’attuazione del programma non erano disponibili i fondi necessari per pagare gli esporta- tori. I benefici acquisiti negli anni precedenti alla soppressione del programma sono stati pertanto accordati nel periodo dell’inchiesta. Tutti i produt- tori in esame hanno ricevuto nel periodo dell’in- chiesta i benefici rimasti in sospeso. 3. Sintesi dei regimi d’esportazione (19) Si (cid:138) constatato che nel periodo dell’inchiesta gli esportatori hanno utilizzato due regimi d’esporta- i crediti all’esportazione (programma di zione: credito all’esportazione pre-spedizione, programma di credito in valuta straniera, programma di assicu- razione dei crediti all’esportazione a breve termine) e il premio sui trasporti. 4. Regimi interni (20) La Commissione ha preso in esame i tre seguenti regimi interni, sui quali sono riportate qui di seguito maggiori informazioni: II. Premio di risorse sostegno all’utilizzazione delle III. Crediti su fondi I. Decreto 94/6411 (21) A decorrere dal 1o gennaio 1995, gli incentivi ai produttori turchi saranno forniti nel quadro del decreto 94/6411 del 26 dicembre 1994. Tale decreto costituisce il quadro generale che regola l’assegnazione di incentivi all’industria conforme- mente agli orientamenti che figurano nei piani di sviluppo e nei programmi adottati dal Consiglio dei ministri turco. Il decreto 94/6411 prevede incentivi per gli investimenti nei settori della produzione di merci e servizi, della ricerca e sviluppo, della prote- zione ambientale, del miglioramento di qualit(cid:133) e standard, nonch(cid:130) per quelli finalizzati al potenzia- regionali e al mento delle attivit(cid:133) sostegno delle PMI. Il decreto 94/6411 (cid:138) stato applicato con il comunicato n. 2 redatto dal sotto- segretariato del Tesoro e pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 4 aprile 1995. artigianali (22) Tutte le domande di assitenza nel quadro del decreto 94/6411 devono essere approvate dalla dire- zione generale degli incentivi e dell’attuazione del sottosegretariato del Tesoro, che rilascia un certifi- cato d’investimento ai richiedenti la cui domanda (cid:138) stata accolta. Il certificato d’investimento descrive il tipo di assistenza concessa alla societ(cid:133) in questione, nonch(cid:130) gli eventuali massimali di detta assitenza. Le societ(cid:133) possono ottenere i certificati d’investi- mento sulla base di un progetto. La durata della validit(cid:133) del a seconda del progetto. certificato d’investimento varia (23) I vari tipi di assitenza previsti dal decreto 94/6411 possono essere cos(cid:141) suddivisi: a) R e g i m i d i c u i h a n n o b e n e f i c i a t o g l i e s p o r t a t o r i n e l p e r i o d o d e l l ’ i n c h i e s t a i) Esenzione da dazi doganali e imposte In virt(cid:151) di questo regime, le societ(cid:133) possono importare attrezzature e macchinari senza pagare dazi doganali, per la realizzazione del progetto per il quale (cid:138) stato concesso il certificato d’investimento. ii) Aiuto agli investimenti regime concede Questo un’esenzione dall’imposta sugli utili proporzionale all’im- porto dell’investimento per il quale (cid:138) stato rilasciato il certificato d’investimento; lo sgravio fiscale pu(cid:149) ammontare al 100 % dell’importo dell’investimento. 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/51 i programmi sopra Entrambi rappresentano delle sovvenzioni poich(cid:130) i dazi non riscossi dal governo equivalgono al conferimento di un beneficio. illustrati iii) Fondo di finanziamento In virt(cid:151) di questo regime, le imprese otten- gono un differimento del pagamento delle imposte che potr(cid:133) essere utilizzato per il finanziamento degli investimenti. Hanno diritto ad un differimento del pagamento delle imposte le societ(cid:133) che ricevono un certificato d’investimento. Il differimento del pagamento delle imposte equivale a un prestito senza interessi e costi- tuisce una sovvenzione poich(cid:130) l’assenza di interessi conferisce un beneficio. iv) Rimborso dell’IVA sull’acquisto di macchi- nari e attrezzature In virt(cid:151) di questo regime, le imprese otten- gono il rimborso dell’IVA pagata sull’ac- quisto di macchinari prodotti in Turchia. Tale rimborso rappresenta un contributo finanziario del governo che conferisce un beneficio. Esso (cid:138) pertanto una sovvenzione. Il programma (cid:138) subordinato all’utilizzazione di merci interne e la sovvenzione (cid:138) pertanto 3, specifica, paragrafo 4, lettera b), del regolamento di base. Uno dei produttori ha usufruito di questo regime nel periodo dell’inchiesta, ma in misura trascurabile. conformemente all’articolo b) R e g i m i d i n o n g l i h a n n o b e n e f i c i a t o n e l p e r i o d o d e l l ’ i n - c h i e s t a e s p o r t a t o r i c u i i) Esenzione dalle imposte per i crediti agli investimenti a medio e lungo termine le societ(cid:133) sono In virt(cid:151) di questo regime, esonerate dal pagamento di tasse, dazi e imposte per le transazioni bancarie, notarili, catastali ecc. relative ai crediti. Il programma si applica alle societ(cid:133) che si impegnano ad esportare i prodotti che beneficiano dell’in- vestimento. Dato che (cid:138) subordinato all’espor- tazione, tale regime pu(cid:149) essere considerato un aiuto dei produttori ha beneficiato di questo regime nel periodo dell’inchiesta. I vantaggi deri- all’esportazione. Nessuno vanti dal regime sarebbero comunque stati trascurabili. ii) Differimento del pagamento dell’IVA In virt(cid:151) di questo regime, il pagamento dell’IVA sull’importazione delle attrezzature elencate nei certificati d’incentivazione pu(cid:149) tale essere differito fino alla data in cui imposta potr(cid:133) essere effettivamente detratta. Qualora l’investimento non venga effettuato secondo quanto previsto dal certificato d’in- centivazione, l’IVA sar(cid:133) riscossa con gli inte- ressi. c) R e g i m i n o n a n c o r a a t t u a t i Il decreto 94/6411 contempla anche un’altra serie di regimi non ancora attuati: i) Esenzione dalle imposte sulla costruzione di edifici In virt(cid:151) di questo regime, le societ(cid:133) sono esonerate dal pagamento delle imposte sulla costruzione di edifici. ii) Sovvenzioni alle spese di delocalizzazione fornitura di Questo regime prevede la sostegno agli investimenti che vengono trasferiti dalle regioni sviluppate alle zone industriali o alle regioni di sviluppo priori- tario. (cid:221) possibile accordare una sovvenzione del 50 % delle smontaggio, consegna e reinstallazione. spese di iii) Sovvenzioni nel settore energetico I nuovi investimenti realizzati nelle regioni di sviluppo prioritario con un certificato d’incentivazione possono usufruire, nei primi cinque anni di attivit(cid:133), di un aiuto massimo del 25 % dei loro consumi di energia, in base ai criteri definiti dal comi- tato monetario, di credito e di coordina- mento. iv) Sostegno per la concessione di terreni gratuitamente le imprese In virt(cid:151) di questo regime, possono terreni ottenere ubicati in regioni di sviluppo prioritario o in zone industriali per realizzarvi investimenti. I terreni sono forniti dalla direzione gene- rale del demanio pubblico. L 168/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 v) Contributo alla credito estero lettera di garanzia del Questo regime prevede la ai produttori di un aiuto pari al 50 % delle spese affrontate in relazione ai crediti esteri ottenuti attraverso le banche pubbliche. fornitura vantaggio e si tratta quindi di una sovvenzione. Il regime era previsto dal decreto 92/2805 ed era gestito dalla direzione generale incaricata dell’attua- zione del regime di incentivazione. Esso (cid:138) stato soppresso ufficialmente il 15 luglio 1994, ma nel periodo dell’inchiesta le imprese hanno fruito dei benefici rimasti in sospeso. vi) Ottenimento di certificati di qualit(cid:133) e normalizzazione Alcuni dei produttori hanno beneficiato di questo programma nel periodo dell’inchiesta. Nell’ambito di questo regime, le imprese ottengono il rimborso delle tasse pagate per la richiesta di certificati di qualit(cid:133) e standar- dizzazione, in conformit(cid:133) delle norme ISO e ITS (Istituto turco di standardizzazione). vii) Crediti Esistono diversi tipi di meccanismi di credito a basso tasso d’interesse per le PMI e per regioni di sviluppo prioritario. investimenti nelle gli II. Premio di risorse sostegno all’utilizzazione delle (24) In virt(cid:151) di questo regime, le imprese hanno avuto diritto ad un premio in contanti esborsato dal sottosegretariato del Tesoro. Il premio era basato su una percentuale (dal 15 al 40 %) del valore dell’in- vestimento effettuato. La percentuale applicata dipendeva dalla regione in cui veniva effettuato l’investimento. Il regime in questione (cid:138) stato soppresso nel 1991 con il decreto 91/1468. Le imprese hanno per(cid:149) continuato a beneficiare del programma negli anni successivi, compreso il periodo dell’inchiesta. Infatti questi pagamenti non erano stati effettuati nel periodo in cui il regime era in vigore, dato che i fondi pubblici non erano disponibili. I premi in contanti costituiscono un aiuto in quanto impli- cano un contributo finanziario del governo che conferisce un beneficio. Alcuni dei produttori hanno beneficiato di questo programma del periodo dell’inchiesta. III. Crediti su fondi (25) In virt(cid:151) di questo regime, le imprese hanno potuto beneficiare di prestiti rimborsabili a tassi d’interesse inferiori a quelli praticati normalmente sui prestiti un commerciali comparabili. Ci(cid:149) conferisce 5. Sintesi dei regimi interni (26) Si (cid:138) constatato che nel periodo dell’inchiesta gli esportatori hanno utilizzato sei regimi d’esporta- zione: l’esenzione da dazi doganali e imposte, l’aiuto agli investimenti, il fondo di finanziamento, il rimborso dell’IVA sull’acquisto di macchinari e attrezzature, il premio di sostegno e i crediti su fondi. 6. Volume delle sovvenzioni (27) Si (cid:138) constatato che due degli esportatori che hanno collaborato, Korteks e Polyteks, non hanno espor- tato il prodotto in esame nell’UE nel periodo dell’inchiesta. Di conseguenza non sono state stabi- lite conclusioni individuali sul livello delle sovven- zioni per queste societ(cid:133). (28) Ai fini del calcolo delle sovvenzioni, gli importi delle sovvenzioni ricevute nel periodo dell’inchiesta sono stati ripartiti sul volume d’affari globale (tran- sazioni interne ed esportazioni) dell’impresa nel interne e unicamente sul caso delle sovvenzioni volume d’affari relativo alle esportazioni nel caso delle sovvenzioni all’esportazione. (29) Gli importi delle sovvenzioni relative al periodo dell’inchiesta per i produttori oggetto dell’inchiesta sono riportati qui di seguito. La tabella 1 riporta la quantit(cid:133) complessiva dei benefici nel periodo dell’inchiesta, mentre la tabella 2 riporta i benefici, escludendo i regimi soppressi prima dell’apertura dell’inchiesta. Poich(cid:130) quattro degli esportatori che hanno collabo- rato sono collegati (Nergis Tekstil, Nergis Holding, Sifas e Polylen), si (cid:138) effettuata una media dei bene- fici ricevuti, che figura alla voce «Gruppo Nergis». 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/53 Tabella 1 SASA Gruppo Nergis Sonmez (in %) Regimi d’esportazione Crediti all’esportazione Premi sui trasporti Regimi interni Crediti su fondi Fondo di finanziamento Premio agli investimenti Premio di sostegno all’utilizzazione delle risorse Esenzione doganale Rimborso IVA Benefici complessivi nel periodo dell’inchiesta 0,25 2,68 0,01 0,06 0,23 0,15 0,01 0 3,39 0,81 2,6 0,03 0 0,33 0,01 0,01 0,08 6,9 0 0,06 0,76 0 0,04 Trascurabile 0 3,79 7,84 Tabella 2 SASA Gruppo Nergis Sonmez (in %) Regimi di sovvenzione all’esportazione Crediti di sovvenzione all’esportazione 0,25 0,81 0,08 Regimi interni Fondo di finanziamento Aiuto agli investimenti Esenzione doganale Benefici nel periodo dell’inchiesta, esclusi i programmi soppressi 7. Specificit(cid:133) (30) Poich(cid:130) si (cid:138) riscontrato che la quantit(cid:133) dei benefici derivanti agli esportatori dai programmi ancora in vigore nel periodo dell’inchiesta era de minimis (cfr. considerando 34 qui di seguito), non (cid:138) neces- sario determinare la specificit(cid:133). 0,06 0,23 0,01 0,55 0 0,33 0,01 1,15 0,06 0,76 0,04 0,94 che (cid:138) subordinato all’utilizzazione di prodotti interni. Il regime dei premi sui trasporti, che era subordinato alle esportazioni, (cid:138) stato soppresso nel 1994. 8. Conclusioni sulle misure compensative (31) Per quanto riguarda i regimi d’esportazione, due regimi sono considerati specifici e pertanto passi- bili di compensazione: il regime di credito all’e- sportazione, che (cid:138) subordinato ai risultati registrati nelle esportazioni, e il regime di rimborso dell’IVA, (32) Per quanto riguarda i regimi interni, il premio di sostegno (cid:138) stato soppresso nel 1991 e i crediti su fondi nel 1994. Per quanto riguarda i tre regimi utilizzati e ancora in vigore nel periodo dell’in- chiesta (vale a dire il finanziamento, investimenti e l’esenzione doganale), l’aiuto agli non (cid:138) necessario, alla luce dei livelli de minimis globali riscontrati, determinare le misure compen- sative. fondo di L 168/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 (33) (34) Per quanto riguarda i regimi soppressi (premio sui trasporti, crediti su fondi e premio di sostegno), non si ritiene necessario adottare misure compen- sative poich(cid:130), da un lato, tutti i benefici rimasti in sospeso avevano livelli trascurabili e, dall’altro, tutti i benefici di in sospeso (cid:190) trasporto rimasti sebbene pi(cid:151) consistenti (cid:190) erano legati a singole esportazioni relative ad un periodo precedente in cui il regime era in vigore e in quanto tali non sono pi(cid:151) disponibili. L’articolo 14, paragrafo 5, lettera a), del regola- mento di base prevede che la quantit(cid:133) delle sovven- zioni compensative debba essere considerata de minimis se (cid:138) inferiore al 2 % per quanto riguarda le importazioni dai paesi in via di sviluppo. Dato che la Turchia (cid:138) considerata un paese in via di sviluppo e la quantit(cid:133) delle sovvenzioni fornite dai regimi ancora in vigore nel periodo dell’inchiesta era inferiore al 2 % (cfr. precedente tabella 2), la quantit(cid:133) delle sovvenzioni compensabili (cid:138) pertanto considerata de minimis. E. PREGIUDIZIO E INTERESSE COMUNITARIO (35) Essendo giunti alla conclusione che il livello delle sovvenzioni (cid:138) de minimis, non (cid:138) necessario stabi- lire conclusioni relative al pregiudizio e all’interesse comunitario. F. CONCLUSIONE (36) L’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento di base prevede l’immediata chiusura del procedimento allorch(cid:130) si determini che la quantit(cid:133) delle sovven- zioni compensabili (cid:138) de minimis. Si propone pertanto di chiudere il procedimento e annullare immediatamente le misure in vigore, DECIDE: Articolo unico Il procedimento riguardante l’imposizione di un dazio compensativo relativo alle importazioni di fibre e di filati di poliesteri di cui ai codici NC 5402 42 00, 5402 33 10, 5402 33 90, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 e 5402 62 90 originari della Turchia (cid:138) chiuso. 5402 43 10, 5503 20 00, Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: QUESTION ECRITE no 1831/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Subventions structurelles en Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
structural policy
urban area


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1828/98 del Klaus REHDER a la Comisión. Gestión descentralizada de aguas residuales

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/95 (1999/C 13/135) PREGUNTA ESCRITA E-1828/98 de Klaus Rehder (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Gesti(cid:243)n descentralizada de aguas residuales La Directiva del Consejo de 21 mayo 1991 sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (91/271/CEE (1)) determina entre otras cosas que todos los municipios con un nœmero de habitantes entre 2. 000 y 15. 000 deberÆn contar con una canalizaci(cid:243)n a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2005. El art(cid:237)culo 3 dice as(cid:237): «Cuando no se justifique la instalaci(cid:243)n de un sistema colector, bien por no suponer ventaja alguna para el medio ambiente o bien porque su instalaci(cid:243)n implique un coste excesivo, se utilizarÆn sistemas individuales u otros sistemas adecuados que consigan un nivel igual de protecci(cid:243)n medioambiental. » En algunas zonas de Alemania, esta directiva se interpreta en el sentido de que en municipios con menos de 2. 000 habitantes, compete al operador del tratamiento de aguas residuales pœblicos decidir si es aplicable la obligaci(cid:243)n de tratamiento colectivo y si Østa se lleva a cabo. La conexi(cid:243)n a grandes instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales y la instalaci(cid:243)n de las tuber(cid:237)as correspondientes entraæar(cid:237)an en estas zonas municipales costes excesivos para el ciudadano y el Estado. 1. 2. ¿Se ajusta esta interpretaci(cid:243)n a lo dispuesto en la mencionada directiva? ¿QuØ entiende la Comisi(cid:243)n por «sistemas individuales u otros sistemas adecuados»? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de incluir en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de esta directiva a los municipios de 3. menos de 2. 000 habitantes? (1) DO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 mayo 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1) no incluye ninguna disposici(cid:243)n sobre el suministro de sistemas colectores a aglomeraciones que representen menos de 2. 000 equivalentes habitante (e-h). El art(cid:237)culo 3 de la Directiva se refiere œnicamente a aglomeraciones de mÆs de 2. 000 e-h. Por lo que respecta a la interpretaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 3 de la Directiva, es preciso seæalar que, con arreglo a la definici(cid:243)n del punto 4 del art(cid:237)culo 2, «Gemeinde» significa una zona que puede no ser idØntica a la unidad administrativa «municipio». La delimitaci(cid:243)n de la aglomeraci(cid:243)n a los fines de la Directiva incumbe a los Estados miembros. El tØrmino «sistemas individuales» cubre la recogida y el tratamiento de las aguas residuales de uno o varios inmuebles. «Otras medidas apropiadas» significa todas las medidas que tras el vertido permiten a las aguas receptoras cumplir los objetivos de calidad y las disposiciones pertinentes de Østa u otras directivas comunitarias, como, por ejemplo, la reutilizaci(cid:243)n de aguas residuales. As(cid:237) es como deben cumplirse los requisitos establecidos en el art(cid:237)culo 1 y el art(cid:237)culo 3 de la Directiva. Los Estados miembros tienen que demostrar a la Comisi(cid:243)n que los sistemas empleados satisfacen dichos requisitos. Con arreglo al art(cid:237)culo 7 de la Directiva, quedan incluidas las aglomeraciones que representen menos de 2. 000 e-h por lo que respecta al tratamiento de aguas residuales, siempre que estØn equipados con sistemas colectivos. La Comisi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n de presentar una propuesta de modificaci(cid:243)n de la Directiva. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1839/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. El trabajo no declarado en las industrias de la construcción


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1827/98 του Karl-Heinz FLORENZ προς την Επ τροπή. Απαγόρευση των PVC σε δήμους και κοινότητες της Γερμανίας

text: C 50/100 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) GRAPTH ERVTHSH E-1827/98 ypobolh· : Karl-Heinz Florenz (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh tvn PVC se dh·moyw kai koino·thtew thw Germani·aw Edv· kai arketo· kairo· polloi· dh·moi kai koino·thtew thw Germani·aw mpoi¤kota·royn ta proi¤o·nta poy perie·xoyn polybinylxlvri·dia. Ta PVC, lo·gv tvn pollv· n efarmogv· n toyw, xrhsimopoioy·ntai kai sta oikodomika· ylika·. H xrh·sh toyw ston oikodomiko· tome·a yperbai·nei to 50 % thw agora·w sthn Koino·thta. Oi germanikoi· dh·moi kai koino·thtew synistoy·n na mhn kataskeya·zontai ple·on proi¤o·nta poy perie·xoyn PVC. Kata· th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn, dhladh· kyri·vw kataskeyastikv· n e·rgvn, h ana·uesh tvn e·rgvn pragmatopoiei·tai mo·non ea·n xrhsimopoioy·ntai ylika· xvri·w PVC. Sthn pra·jh ayto· isodynamei· me «apago·reysh se epi·pedo dh·mvn kai koinoth·tvn» o·lvn tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn PVC. Pv· w kri·nei h Epitroph· thn praktikh· ayth· apo· nomikh· a·poch kai kyri·vw lamba·nontaw ypo·ch tiw diata·jeiw tvn synuhkv· n poy aforoy·n thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn, tiw kratike·w enisxy·seiw kai tiw dhmo·siew symba·seiw kai poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na antmetvpi·sei thn praktikh· ayth·; Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1826/98 kai E-1827/98 (31 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low o·ti pro·sfata e·labe ek me·royw miaw emporikh·w etairei·aw kataggeli·a anaforika· me thn praktikh· poy akoloyuoy·n polloi· dh·moi kai koino·thtew sth Germani·a, oi opoi·oi synistoy·n stiw yphresi·ew toyw na mhn kataskeya·zoyn ple·on proi¤o·nta poy perie·xoyn P. V. C. kai na syna·ptoyn symba·seiw kataskeyastikv· n e·rgvn mo·no efo·son xrhsimopoioy·ntai ylika· xvri·w P. V. C. H Epitroph· ejeta·zei thn kataggeli·a ayth· ba·sei tvn diata·jevn thw synuh·khw thw EE anaforika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn emporeyma·tvn kauv· w kai tvn koinotikv· n diata·jevn peri· dhmosi·vn symba·sevn. H Epitroph· ua gnvstopoih·sei sto Ajio·timo Me·low ta apotele·smata ayth·w thw ana·lyshw to taxy·tero dynato·n. (1999/C 50/146) GRAPTH ERVTHSH E-1830/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kano·new antagvnismoy· gia e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· kondy·lia tvn programma·tvn PHARE kai TACIS Sto `ruro 12 tvn Genikv· n Kano·nvn poy aforoy·n toyw diagvnismoy·w di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n kai thn ana·uesh symba·sevn gia thn paroxh· yphresiv· n oi opoi·ew xrhmatodotoy·ntai apo· kondy·lia tvn programma·tvn PHARE kai TACIS anafe·retai o·ti oi diagvnismoi· di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n pre·pei na dieja·gontai me·sa se kli·ma ygioy·w kai uemitoy· antagvnismoy·. Sto a·ruro ayto· dieykrini·zetai o·ti oi organv· seiw poy symmetei·xan ston prosdiorismo· tvn anatiue·menvn kauhko·ntvn kai tvn drasthrioth·tvn poy synepa·getai h sy·mbash den mporoy·n na la·boyn me·row sto diagvnismo·. Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h efarmogh· toy a·ruroy 12 periori·zetai, o·pvw e·xei dhlvuei·, sth symmetoxh· gia ton prosdiorismo· tvn armodioth·tvn gia thn ana·uesh tvn drasthrioth·tvn; Epitre·petai a·rage mi·a eyry·terh ermhnei·a toy a·ruroy; Se katafatikh· peri·ptvsh, poia· ei·nai h eyry·terh ermhnei·a, poie·w ei·nai oi arxe·w poy egkri·noyn thn efarmogh· thw kai me poio· tro·po gnvstopoiei·tai stoyw symmete·xontew h eyry·terh ayth· ermhnei·a; Ea·n ei·uistai h xrh·sh eyry·terhw ermhnei·aw, ejeta·zetai mh·pvw to endexo·meno na syntaxuei· ek ne·oy to a·ruro; Den uevrei·tai o·ti parabia·zetai to a·ruro 12 o·tan ka·poiow apo· toyw ypoba·llontew prosfora· dhlv· sei sto sta·dio thw proepilogh·w o·ti ei·xe progene·sterh symmetoxh· sto e·rgo (alla· o·xi sto sygkekrime·no shmei·o poy afora· ton prosdiorismo· tvn armodioth·tvn) kai klhuei· en synexei·a na la·bei me·row ston diagvnismo·; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (1 h Ioyli·oy 1998) To `ruro 12 tvn «Genikv· n Kano·nvn poy aforoy·n toyw diagvnismoy·w di(cid:146)(cid:146)ypobolh·w prosforv· n kai thn ana·uesh symba·sevn gia thn paroxh· yphresiv· n oi opoi·ew xrhmatodotoy·ntai apo· kondy·lia tvn programma·tvn PHARE kai


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1826/98 του Karl-Heinz FLORENZ προς την Επ τροπή. Απαγόρευση των PVC σε δήμους και κοινότητες της Γερμανίας

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/99 jodey·thkan se a·lla kra·th me·lh ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy. Efo·son to Hnvme·no Basi·leio den lamba·nei ti·pote apo· ta 753 ekatommy·ria ECU thw dapa·nhw, prokalei·tai ay·jhsh sth bretanikh· e·kptvsh. To 1997, ayth· h ay·jhsh anh·lue se 65 ekatommy·ria ECU. Synepv· w, h synolikh· diafora· sth bretanikh· e·kptvsh, poy proky·ptei apo· th synolikh· dapa·nh gia th SEB to 1997, isodynamei· me mei·vsh peri·poy 225 ekatommy·ria ECU. (1999/C 50/143) GRAPTH ERVTHSH P-1824/98 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `ruro 102 Fronei· h Epitroph· o·ti oi ejoysi·ew poy thw pare·xei to a·ruro 102 thw Synuh·khw EE ei·nai shmantike·w kai, ea·n nai, ypo· poi·ew synuh·kew ua eje·taze h Epitroph· to endexo·meno na tiw askh·sei; Ea·n o·xi, de·xetai h Epitroph· o·ti to a·ruro 102 e·xei peripe·sei se axrhsti·a kai ei·nai a·ney apotele·smatow; Ea·n h Epitroph· fronei· o·ti to a·ruro 102 ejakoloyuei· na e·xei apote·lesma, ua eje·taze h Epitroph· to endexo·meno na askh·sei ayte·w tiw ejoysi·ew ea·n boyleyth·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy epro·keito na ue·sei ypo·ch thw paradei·gmata me·trvn poy e·xoyn lhfuei· apo· kra·th me·lh kai e·xoyn prokale·sei streblv· seiw sto diasynoriako· empo·rio; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ektima· o·ti to a·ruro 102 ejakoloyuei· na efarmo·zetai kai o·ti, an syne·trexe lo·gow, ua askoy·se tiw ejoysi·ew poy to en lo·gv a·ruro thw pare·xei. Vw ek toy·toy, kalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na thw anafe·rei sygkekrime·na paradei·gmata eunikv· n me·trvn poy dy·nantai na prokale·soyn streblv· seiw ston antagv- nismo·. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei o·ti se peri·ptvsh poy e·na kra·tow me·low den symmorfvuei· me thn sy·stash poy toy apeyuy·nei h Epitroph·, dyna·mei toy a·ruroy 102, sxetika· me to me·tro poy proti·uetai na yioueth·sei (kai h stre·blvsh toy antagvnismoy· poy prokalei· to en lo·gv me·tro den e·xei epiptv· seiw mo·no sto endiafero·meno kra·tow me·low), h Epitroph· dy·natai na protei·nei sto Symboy·lio, ba·sei toy a·ruroy 101 thw synuh·khw EK, th ue·spish diata·jevn gia thn eja·leich thw en lo·gv stre·blvshw. To a·ruro 101 proble·pei, epi·shw, o·ti to Symboy·lio apofasi·zei me eidikh· pleiochfi·a (se anti·uesh me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 100). (1999/C 50/144) GRAPTH ERVTHSH E-1826/98 ypobolh· : Karl-Heinz Florenz (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh tvn PVC se dh·moyw kai koino·thtew thw Germani·aw Edv· kai arketo· kairo· polloi· dh·moi kai koino·thtew thw Germani·aw mpoi¤kota·royn ta proi¤o·nta poy perie·xoyn polybinylxlvri·dia. Ta PVC, lo·gv tvn pollv· n efarmogv· n toyw, xrhsimopoioy·ntai kai sta oikodomika· ylika·. H xrh·sh toyw ston oikodomiko· tome·a yperbai·nei to 50 % thw agora·w sthn Koino·thta. Oi germanikoi· dh·moi kai koino·thtew synistoy·n na mhn kataskeya·zontai ple·on proi¤o·nta poy perie·xoyn PVC. Kata· th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn, dhladh· kyri·vw kataskeyastikv· n e·rgvn, h ana·uesh tvn e·rgvn pragmatopoiei·tai mo·non ea·n xrhsimopoioy·ntai ylika· xvri·w PVC. Sthn pra·jh ayto· isodynamei· me «apago·reysh se epi·pedo dh·mvn kai koinoth·tvn» o·lvn tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn PVC. Gnvri·zei h Epitroph· to gegono·w ayto· kai pv· w ektima· thn praktikh· ayth·, dedome·noy o·ti afeno·w o oikodomiko·w tome·aw kate·xei shmantikh· ue·sh sthn oikonomi·a kai afete·roy oi ue·seiw ergasi·aw poy sxeti·zontai me thn paragvgh· tvn PVC kindyney·oyn apo· mi·a te·toia apago·reysh;