title: Meddelande från kommissionen - Polen: Partnerskap för anslutning

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/63 POLEN: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING (98/C 202/07) 1. INLEDNING I det yttrande som kommissionen, i enlighet med arti- kel O i Fördraget, lämnade till rådet i juli 1997 har kommissionen rekommenderat att anslutningsförhand- lingar med Polen inleds. Denna rekommendation är grun- dad på analysen i yttrandet i vilket kommissionen fram- för som sin åsikt i) att i Polen finns stabila institutioner, garantier för att rättsstatliga principer iakttas, mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter, ii) att Polen kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som har förmåga att på medellång sikt hantera det konkurrens- tryck och de marknadskrafter som råder inom unionen samt iii) att Polen, förutsatt att landet fortsätter sina ansträngningar för införlivande och lägger särskild vikt vid den konkreta tillämpningen, har förmåga att på medellång sikt tillämpa gemenskapens regelverk. Europaavtalet kommer även fortsättningsvis att utgöra grunden för Europeiska unionens förbindelser med Polen. Strategin inför anslutningen kommer dock att förstärkas för att göra det möjligt att inrikta stödet på de olika kandidatländernas specifika behov och på så sätt hjälpa dem att lösa de särskilda problem som påtalats i yttran- det. I Agenda 2000 anförde kommissionen följande: ”Den förstärkta samarbetssstrategi inför anslutning som presenteras nedan har två huvudsyften. För det första att samla de olika former av stöd som unionen tillhandahål- ler inom en och samma ram, partnerskap för anslutning, och att arbeta tillsammans med kandidatländerna inom denna ram på grundval av ett tydligt definierat program för att förbereda länderna för medlemskap, vilket bland annat innebär att kandidatländerna förbinder sig att ange vissa prioriterade mål och en tidtabell för deras genomfö- rande. För det andra att göra kandidatländerna bekanta med unionens politik och arbetssätt genom att de erbjuds möjlighet att delta i gemenskapsprogram. ” Vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 beslöt Europeiska rådet att partnerskapen för anslutning skall utgöra kärnan i strategin inför anslutningen och inom denna enhetliga ram samla alla former av stöd till kandi- datländerna i Central- och Östeuropa. Detta partnerskap för anslutning har beslutats av kommissionen efter sam- råd med Polen och på grundval av de principer, priorite- ringar, etappmål och villkor som fastställts av rådet. 2. MÅL Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriteringar i det fortsatta arbetet som anges i kommissionens yttrande om Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, de finan- siella medlen för att hjälpa Polen att förverkliga dessa prioriteringar samt villkoren för detta stöd. Detta part- nerskap för anslutning utgör en ram för ett antal poli- tiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap. Hit hör bland annat det nationella program för antagandet av gemenskapens regelverk som skall antas av Polen, den gemensamma utvärderingen av prioriteringarna i den ekonomiska politiken, pakten mot organiserad brottslig- het och vägledningen till den inre marknaden. Dessa instrument är alla olika och kommer att utarbetas och genomföras på olika sätt. De kommer inte att utgöra en integrerande del av detta partnerskap men de priorite- ringar de innehåller kommer att vara förenliga med partnerskapet. 3. PRINCIPER De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatland rör landets förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande: — Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som ga- ranterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättighe- ter samt respekt för och skydd av minoriteter. — Kandidatlandet skall ha en fungerande marknads- ekonomi liksom förmågan att hantera det konkur- renstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen. — Kandidatlandet skall ha förmåga att uppfylla de skyl- digheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen. Vid sitt möte i Madrid underströk Europeiska rådet att kandidatländerna måste anpassa sina administrativa strukturer för att kunna tillämpa gemenskapspolitiken på ett friktionsfritt sätt efter anslutningen. Vid sitt möte i Luxemburg framhöll Europeiska rådet att införlivandet av gemenskapens regelverk med lagstiftningen är nödvän- digt, men inte i sig tillräckligt. Det är nödvändigt att tillse att regelverket verkligen tillämpas. 4. PRIORITERINGAR OCH ETAPPMÅL Av kommissionens yttranden och rådets behandling av dessa har framgått att kandidatländerna måste göra stora ansträngningar på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen. Det har också bedömts att inget kandidat- land för närvarande helt uppfyller Köpenhamnskrite- rierna. Denna situation kommer att göra det nödvändigt att fastställa olika etapper med prioriteringar med angi- vande, för varje prioritering, av bestämda mål vilka skall fastställas i samarbete med de berörda länderna. Uppnå- C 202/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 98 endet av dessa mål kommer att påverka omfattningen av det stöd som beviljas, hur förhandlingarna med vissa länder utvecklas och inledandet av förhandlingar med andra länder. Prioriteringarna och etappmålen har delats upp i två grupper, de på kort sikt och de på medellång sikt. Som kortsiktiga betecknas de prioriteringar och etappmål som Polen realistiskt sett kan förväntas uppnå under 1998 eller beträffande vilka Polen i vart fall kan förväntas göra betydande framsteg inom samma frist. Med hänsyn till den korta tidsfristen och den administra- tiva kapacitet som fordras för att genomföra dem har endast ett mindre antal prioriteringar fastställts på kort sikt. Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, även om arbetet med dem kan och bör inledas under 1998. Polen kommer att uppmanas att till slutet av mars utarbeta ett nationellt program för antagandet av gemen- skapens regelverk som innehåller en tidsplan för genom- förandet av dessa prioriteringar och etappmål och, i de fall det är möjligt och relevant, uppgift om behovet av personella och finansiella resurser. I partnerskapet för anslutning anges att Polen måste vidta åtgärder på alla de områden som tas upp i yttrandet. Bilagan innehåller en kortfattad checklista över dessa områden. Det inte är tillräckligt att införliva gemenska- pens regelverk med den nationella lagstiftningen. Det är dessutom nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de standarder som gäller inom unionen. På alla de områden som är förtecknade nedan krävs att gemenskapens regelverk genomförs på trovär- digt och effektivt sätt. Med ledning av kommissionens yttrande och rådets behandling av detta har följande prioriteringar och etapp- mål, på kort respektive medellång sikt, fastställts för Polen. 4. 1 Prioriteringar på kort sikt (1998) — Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam utvärdering inom ramen för Europaavtalet, snabbare privatisering/omstrukturering av statliga företag (inbegripet telekommunikation) samt en god utveckling av finanssektorn, inbegripet snabbare pri- vatisering av banken med möjlighet till insyn och bättre obeståndsförfaranden. — Omstrukturering av industrin: Antagande av ett genomförbart omstruktureringsprogram för stålsek- torn senast den 30 juni och fortsatt omstrukturering av kolsektorn. resurserna vid de yttre gränserna), miljö, beskattning och regionalpolitik. — Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat certifiering och standardisering (ytterligare anpassning av lagstiftningen och ingående av ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse), ytterligare anpassning på området intellektuell och industriell äganderätt, offentlig upphandling och avreglering av kapitalmarknaden, antagande av en lag om statligt stöd samt förstärkning av den övervakande myndighe- ten och slutförande av stödförteckningen. — Rättsliga och inrikes frågor: Utveckling av effektivare gränskontroll och övervakningssystem, särskilt vid gränsen till Vitryssland och Ukraina samt anpassning till EU av ordningar för beviljande av visa. — Jordbruk: Upprättande av en sammanhållen struktur- politik och politik för landsbygdsutveckling, anta- gande av genomförandebestämmelser samt genomfö- rande och tillämpning av veterinärmedicinska och fytosanitära föreskrifter, särskilt rörande inspektions- och kontrollordningar för att skydda EU:s yttre grän- ser. Detta område omfattar särskilt förbättring av vissa anläggningar för livsmedelshantering (mjölk- och köttsektorerna) och av vissa anläggningar för testning och diagnosticering. — Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upp- rättande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter. Planering och inledande av genomförandet av desss program och strategier. 4. 2 Prioriteringar på medellång sikt — Politiska kriterier: Ytterligare insatser för att tillför- säkra alla lika tillgång till de offentliga tjänsterna. — Ekonomisk politik: Regelbunden översyn av den gemensamma utvärderingen inom ramen för Europa- avtalen av prioriteringarna i den ekonomiska politi- ken, med fokus på uppfyllande av Köpenhamnskrite- rierna för medlemskap i unionen och gemenskapens regelverk rörande ekonomisk och monetär politik (samordning av den ekonomiska politiken, framläg- gande av konvergensprogram, undvikande av alltför stora underskott). Polen förväntas inte införa euron omedelbart vid anslutningen, men förväntas dock föra en politik som syftar till faktisk konvergens i enlighet med unionens mål beträffande ekonomisk och social sammanhållning och till nominell konvergens som är förenlig med slutmålet, införandet av euron. — Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Detta omfattar bland annat förbättringar på följande områden: tull, kontroll av statligt stöd, ministerier och myndigheter med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, finansiell kontroll, veterinärmedi- cinska och fytosanitära kontroller (särskilt vad gäller — Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Utveckling av en enhet för bedrägeribe- kämpning och av en statligt revisionsmyndighet, för- stärkning av kapaciteten för finansiell kontroll, för- bättring av rättssystemet, utbildning i gemenskapsrätt och dess tillämpning för tjänstemän i rättsväsendet, 29. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/65 förstärkning av de institutioner som har ansvar för rättsliga och inrikes frågor (så att de får tillräcklig och välutbildad personal, särskilt poliser och gränsvakter samt personal i ministerier och domstolar), förstärk- ning av parlamentets lagstiftningsförfaranden, förbätt- ring av förmågan att driva in skatt, reformer av tull- och skattemyndigheterna så att de är redo att tillämpa gemenskapens regelverk samt förstärkning av myndig- heterna med ansvar för livsmedelskontroll. — Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat slutförande av anpassningen av lagstiftningen om of- fentlig upphandling, finansiella tjänster, vidare utveck- ling av organ för standardisering och bedömning av överensstämmelse samt upprättande och användning av ett system för marknadsövervakning, anpassning av den tekniska lagstiftningen om industriprodukter, ytterligare förbättringar på konkurrensområdet (t. ex. kontroll av företagsfusioner) en effektiv tillämpning av konkurrenslagstiftningen, den audiovisuella sek- torn, äganderätt och kontroll vid de yttre gränserna, förstärkning av myndigheter som ansvarar för frågor rörande konkurrensbegränsande samverkan och stat- ligt stöd, främjande av företagsutveckling, inbegripet små och medelstora företag, anpassning till gemenska- pens regelverk rörande telekommunikation, konsu- mentskydd och den inre marknaden för energi. — Rättsliga och inrikes frågor: Detta omfattar utveckling av effektiva gränskontroller, genomförande av invand- ringspolitiken och det nya asylsystemet samt bekämp- ning av organiserad brottslighet (särskilt penningtvätt, narkotikahandel och människosmuggling) och kor- ruption, och genomförande av reformer av utlän- ningslagstiftningen samt anpassning av viseringspoliti- ken till Europeiska unionens viseringspolitik och slut- förande av anpassningen till internationella konven- tioner, särskilt med sikte på tillämpning av Schengen- regelverket. — Jordbruk: Detta omfattar bland annat anpassning till gemenskapens regelverk på jordbruksområdet (inbe- gripet fytosanitära och veterinärmedicinska frågor, särskilt vad gäller kontrollen vid yttre gränser), beak- tande av jordbrukets miljöaspekter och av den biolo- giska mångfalden, samt genomförande av en struktur- och landsbygdsutvecklingspolitik. Utveckling av kapa- citeten att införa och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt de grundläggande förvalt- ningsmekanismerna och administrativa strukturerna för övervakning av marknaderna för jordbrukspro- dukter och genomförande av strukturåtgärder och åtgärder för utveckling av landsbygden, antagande och genomförande av veterinärmedicinska och fyto- sanitära krav, modernisering av vissa anläggningar för beredning av livsmedel och av anläggningar för prov- tagning och diagnostisering samt omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri. — Fiskeri: Utveckling av kapaciteten att genomföra och tillämpa den gemensamma fiskeripolitiken. — Transport: Ytterligare insatser för anpassning till gemenskapens regelverk, särskilt beträffande väg- och järnvägstransporter (tillträde till marknaden, säker- hetsregler och beskattning) och för att tillhandahålla nödvändiga investeringar i transportinfrastruktur, sär- skilt en utbyggnad av de transeuropeiska näten. — Sysselsättning och sociala frågor: Utveckling av lämp- liga arbetsmarknadsstrukturer och gemensam översyn av sysselsättningspolitiken som förberedelse för delta- gande i samordningen inom Europeiska unionen, anpassning av arbetslagstiftningen och av lagstift- ningen rörande hälsa och säkerhet i arbetet och utveckling av strukturerna för genomförande, särskilt ett tidigt antagande av ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet, genomdrivande av lika möjligheter för män och kvinnor, ytterligare utveckling av en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter, utveckling av det sociala skyddet och åtgärder för att bringa folkhälsostandarderna i linje med Euro- peiska unionens normer. — Miljö: Detta omfattar bland annat utveckling av strukturer och kapacitet för övervakning och genom- förandekontroll, fortgående planering och genomfö- rande av tillnärmningsprogram rörande enskilda rätts- akter. Särskild vikt bör läggas vid dricksvattens-, spillvattens- och avfallsektorerna liksom vid luftföro- reningar, inbegripet stora förbränningsanläggningar. Miljöskyddskraven och vikten av en hållbar utveck- ling måste integreras i fastställandet och genomföran- det av nationell politik. — Regionalpolitik och sammanhållning: Komplettering av den rättsliga grunden, utveckling av administrativa strukturer och budgetförfaranden, finansiella instru- ment samt tillsyns- och kontrollmekanismer med sikte på deltagande i Europeiska unionens strukturprogram efter anslutningen. 5. DE VIKTIGASTE INSTRUMENTEN FÖR GEMENSKA- PENS TEKNISKA OCH EKONOMISKA STÖD 5. 1 Programplanering Anslagen från Phare för perioden 1995–1997 uppgick till sammanlagt 526 miljoner ecu. Förutsatt att Phare-budge- ten för den kvarvarande perioden godkänns kommer kommissionen att bekräfta anslagen för 1998 och 1999. Finansieringsförslag kommer i enlighet med rådets för- ordning (EG) nr 3906/89 att läggas fram för Phares förvaltningskommitté. Samfinansiering med kandidatlän- derna kommer systematiskt att krävas för samtliga inves- teringsprojekt. Kommissionen kommer tillsammans med Polen, Europeiska investeringsbanken och de internatio- nella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, att arbeta för att underlätta samfinansieringen av projekt som rör prioriteringarna inför anslutningen. Det finan- siella stödet från år 2000 och framåt kommer att omfatta stöd till jordbruket och ett instrument för strukturpoliti- ken med vars hjälp åtgärder liknande dem som genom- förs i sammanhållningsfondens regi kan prioriteras. Polen kommer dessutom att få tillgång till finansiering från sådana program som omfattar flera länder och som direkt rör gemenskapens regelverk. C 202/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 98 Phare-programmet är det främsta finansieringsinstrumen- tet inom den förstärkta strategin inför anslutningen. Målet för Phare är i första hand att bistå länderna i Central- och Östeuropa i deras förberedelser inför anslut- ningen genom att inrikta stödet på åtgärder för antagan- det av gemenskapens regelverk och särskilt på de priorite- ringar som fastställts i detta partnerskap för anslutning och i det nationella programmet för antagande av gemen- skapens regelverk. Kommissionen kommer varje år att underteckna ett finansavtal med Polen i vilket Polen förbinder sig att förverkliga ett antal av de prioriteringar som anges i detta partnerskap för anslutning och kom- missionen förbinder sig att bidra finansiellt till detta. Programplaneringen av gemenskapens finansiella stöd kommer att göras med hänsyn till prioriteringarna och tidsplanen i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk. Vidare kommer det fortsatta beviljandet av finansiellt stöd att i hög grad göras beroende av att de polska myndigheterna fullgör åtagandena i det nationella pro- grammet för antagande av gemenskapens regelverk. Vissa insatser inför anslutningen kan förstärkas nu (t. ex. stöd till förstärkningen av institutionell och administrativ ka- pacitet) medan andra, såsom finansieringen av större investeringsprojekt som syftar till att kraven i gemenska- pens regelverk på områden som miljö och kärnsäkerhet skall uppfyllas, kommer att bli föremål för programpla- nering över en period på fem till sex år. Från 1998 kommer stödet inom Phare att kanaliseras genom insatser av följande slag. — Förstärkning av institutionell och administrativ kapa- citet, ”Institution building” (omkring 30 %), vilket omfattar förstärkning av de demokratiska institutio- nerna, rättsstaten, den offentliga förvaltningen och alla organ som ansvarar för de offentliga tjänsterna i syfte att upprätta de nödvändiga institutionella och administrativa strukturerna och utbilda de personer som behövs för att tillämpa gemenskapens regelverk. Stödet till förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten kommer att ges i form av, bland annat, utbildningsåtgärder, tekniskt stöd och organiserat samarbete mellan institutioner och förvalt- ningar i Polen och motsvarande organ i medlemssta- terna. Inledningsvis kommer detta organiserade sam- arbete att inriktas på prioriterade områden såsom ekonomi, jordbruk, miljö samt rättsliga och inrikes frågor. — Investeringsstöd (omkring 70 %) för att möjliggöra de investeringar som krävs för att anpassa Polens infra- struktur till gemenskapens regelverk. Detta stöd skall koncentreras på i) strukturåtgärder, vilket omfattar omstrukturering av jordbrukssektorn, regional utveck- ling och investeringar i mänskligt och intellektuellt kapital, vilket också skulle kunna omfatta Phare- bidraget för deltagande i ramprogrammet för forsk- ii) förenlighet med ning och gemenskapens normer, särskilt vad gäller miljö, jord- bruk, industri, säkerhet på arbetsplatsen och arbets- miljö, transport och telekommunikation, iii) samfinan- teknisk utveckling, siering av stora infrastrukturprojekt (1) och iv) utveck- ling av små och medelstora företag (2). 5. 2 De internationella finansiella institutens roll Partnerskapet för anslutning kommer att ge ny inriktning och nya impulser åt samarbetet mellan Polen och de internationella finansiella instituten. Gåvobiståndet som tillhandahålls inom partnerskapet för anslutning kommer att utgöra ett startkapital och fungera som en katalysator för att få fram större belopp för utvecklingsfinansiering från de internationella finansiella instituten. Denna pro- cess kommer att utvecklas av kommissionen tillsammans med kandidatländerna, Europeiska investeringsbanken och Världsbanken i syfte att göra det lättare att samfi- nansiera projekt med anknytning till prioriteringarna inför anslutningen. Med stöd av ett nytt långivningsmandat för perioden 1997–1999 kan Europeiska investeringsbanken ställa 3 520 miljoner ecu till förfogande i Central- och Östeu- ropa. Genom det nya stöd inför anslutningen som god- kändes av EIB:s råd i början på 1998 ökas detta belopp till 7 miljarder ecu. Lån från Europeiska investeringsban- ken kommer, för att underlätta anslutningsprocessen, att användas inom alla sektorer som kan komma i fråga för finansiering från banken. 6. VILLKORLIGHET Gemenskapens stöd kommer att villkoras av att Polen fullgör sina åtaganden enligt Europaavtalet liksom av fortsatta framsteg när det gäller att uppfylla Köpen- hamnskriterierna och av framsteg i tillämpningen av detta partnerskap för anslutning. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att på grundval av arti- kel 4 i rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 besluta att tills vidare inställa det finansiella stö- det. 7. GENOMFÖRANDE AV STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN Det finansiella stödet till Polen kommer att vara beroende av om de projekt som den polska regeringen föreslår skall tas med i finansieringsavtalen är tillräckligt långt fram- skridna. När det gäller projekt som måste bli föremål för anbudsinfordran kommer kommissionen endast att finan- siera projekt som när finansieringsavtalet undertecknas är klara för anbudsinfordran. Dessutom måste eventuella tidigare åtaganden inom samma sektor helt ha omsatts i avtal eller vara under fullgörande. För att ett effektivt genomförande skall kunna säkerställas får projekten i (1) Vad gäller investeringsprojekt i allmänhet kommer det att fordras av Polen att landet, i enlighet med komplementari- tetsprincipen, bidrar med minst 25 % till gemensamt finansie- rade projekt. (2) Ett horisontellt stöd för små och medelstora företag kommer att ställas till förfogande för att avhjälpa bristen av kapital för investeringar i små företag. 29. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/67 princip inte understiga ett tröskelvärde på två till tre miljoner ecu, särskilt inte när det gäller infrastrukturpro- jekt. Om dessa principer leder till att Polen inte kan tillgodogöra sig hela sitt vägledande anslag, kommer anslaget att reduceras i motsvarande mån. Skillnaden mellan det vägledande och det slutgiltiga anslaget kom- mer att överföras till det horisontella stödet för små och medelstora företag eller stödet för stora infrastrukturpro- jekt. Det kommer inte att ske någon efterföljande gottgö- relse för detta belopp. Polen uppmanas att inrätta en genomförandestruktur som innebär en garanti för att de olika slagen av finan- siellt stöd från Europeiska unionen och de nationella resurserna är konsekventa och kompletterar varandra. En nationell samordnare kommer att vara ansvarig för att det upprätthålls ett nära samband mellan anslutningspro- cessen i stort och programplaneringen av gemenskapens finansiella stöd. Polens regering kommer under 1998 (helst inom finans- ministeriet) att inrätta en nationell fond för att främja investeringar och för förstärkning av den institutionella och administrativa kompetensen, vilken skall ledas av en nationell utanordnare. Denna fond skall vara det centrala organet för kanalisering av Phare-stöd och andra former av finansiellt stöd från gemenskapen och som sådant ha ansvar för förvaltningen av dessa medel i ett decentralise- rat genomförandesystem som skall medge ökad öppenhet och motverka att fondmedlen splittras. Fonden skall ha det övergripande ansvaret för hur medlen förvaltas, inbe- gripet iakttagandet av bestämmelserna i finansieringsavta- let, och inför kommissionen ansvara för hur medlen används. Fonden skall också sörja för och övervaka flödet av nationella och andra samfinansieringsresurser i enlighet med finansieringsavtalet. Den nationella fondens exakta uppgifter och ansvar kommer att fastställas i de enskilda finansieringsavtalen. I samarbete med Polens regering kommer kommissionen, när vissa förutsättningar är uppfyllda och i den utsträck- ning som medges av gemenskapernas budgetförordning, särskilt artikel 105. 3 i denna, att eftersträva en vidare decentralisering av genomförandet av det finansiella stö- det. Detta kommer att göras i syfte att, gradvis och inom vissa gränser, upprätta ett förhållande mellan kommissio- nen och Polen som präglas av gemensamt ansvar i linje med det förhållande som råder mellan kommissionen och medlemsstaterna vad gäller strukturfonderna. Kommissionen kan, om Polen så begär, undersöka möj- ligheten att tillämpa nationella upphandlingsförfaranden vid infordran av anbud och ingående av avtal i samband med Phare-projekt, särskilt vad gäller investeringar. Kom- missionens beslut i denna fråga kommer att fattas efter, bland annat, en granskning av Polens nationella upp- handlingslagstiftning med avseende på dess förenlighet med gemenskapens grundläggande regler för offentlig upphandling och med budgetförordningen, inbegripet bestämmelserna om lika möjlighet att delta i anbudsförfa- randen och bestämmelserna i artikel 118. Kommissionen kommer att fatta eventuella beslut om att använda sig av nationella upphandlingsreglerna i varje enskilt fall, och sådana beslut kommer att bekräftas i de enskilda finan- sieringsavtalen. Övervakningen av genomförandet av programmen skall utföras gemensamt med kommissionen enligt förfaranden som fastställts i de enskilda finansieringsavtalen. För att säkerställa effektiv övervakning av genomförandet av stödet inom Phare-programmet kommer varje Phare- program att innehålla kvantifierade fysiska och finansiella mål som skall anges i finansieringsavtalet. För att man skall kunna bedöma hur effektiva de åtgärder som finan- sieras inom Phare-programmet faktiskt är kommer dessa att bli föremål för en utvärdering i efterhand av deras verkan i förhållande till målen. 8. ÖVERVAKNING Genomförandet av partnerskapet för anslutning kommer att övervakas inom Europaavtalets ram. Detta kommer att börja 1998, innan kommissionen för rådet lägger fram sin första ordinarie rapport om Polens framsteg som också skall omfatta genomförandet av partnerskapet för anslutning. Relevanta delar av partnerskapet för anslutning kommer att diskuteras i den behöriga underkommittén. Associe- ringskommittén kommer att behandla den allmänna utvecklingen, framsteg och problem vad gäller att upp- fylla prioriteringarna och etappmålen liksom mer speci- fika frågor som hänskjuts till kommittén från underkom- mittéerna. Associeringskommittén kommer att rapportera till associeringsrådet om genomförandet av partnerskapet för anslutning. Phares förvaltningskommitté kommer att sörja för att finansieringsbesluten är förenliga med partnerskapen för anslutning. Partnerskapet för anslutning kommer att i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 ändras då så behövs. Kommissionen kommer att föreslå att detta partnerskap ses över före utgången av 1999 och därefter regelbundet. I denna översyn kommer att tas upp frågan om det, mot bakgrund av de förslag som gjorts när det gäller att nå de mål som fastställts i detta partnerskap, finns ett behov av att ange ytterligare etappmål. C 202/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 98 BILAGA Polen kommer att behöva vidta åtgärder på alla de områden som anges i yttrandet. Syftet med denna bilaga är att ge en kortfattad checklista för detta i form av rekomendationer till åtgärder. Dessa anges i den ordning i vilken motsvarande område behandlas i yttrandet, utan rangordning efter betydelse eller angelägenhetsgrad. De prioriterade åtgärdsområdena för varje kandidatland anges i form av prioriteringar och etappmål i själva partnerskapet för anslutning. 1. Politiska kriterier Polen måste förbättra sitt rättsväsende för att upprätthålla pressfriheten och journalisternas rättigheter, förbättra handläggningen av krav på ersättning för beslagtagen egendom samt intensifiera bekämpningen av korruption. Särskilda åtgärder måste vidtas för att förbättra skyddet av privatlivet och hemfriden. ”Utrensningslagarna” och deras tillämpning är fortfarande en viktig fråga. 2. Ekonomiska kriterier Liberaliseringsprocessen för fullföljas genom att man avskaffar kommersiella monopol och förstärker de tillsynsmyndigheter som inrättats för att säkerställa en välfungerande marknad. Polen måste i synnerhet vinnlägga sig om att fullfölja omstruktureringen och privatiseringen av statsägda företag, särskilt inom stål-, energi- och telekommunikationssektorerna. Polen måste särskilt eftersträva att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och undvika överhettning av ekonomin. Bibehållandet av stabilitetsinriktningen i den nuvarande penning- och valutapolitiken och genomförandet av en ny centralbankslagstiftning kommer att spela en viktig roll. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att fullfölja reformen av pensionssystemet och det sociala trygghetssystemet. Polen måste också fortsätta reformera jordbrukssektorn, banksektorn och sektorn för finansiella tjänster samt anpassa handelspolitiken. 3. Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap 3. 1 En gränslös inre marknad De fyra friheterna D e n a l l m ä n n a r a m e n — Lagstiftningsreformerna måste påskyndas i fråga om offentlig upphandling, till exempel beträffande sektorn för allmännyttiga tjänster, och åtgärderna enligt vitbokens fas II. Vad beträffar intellektuell och industriell äganderätt måste särskild uppmärksamhet ägnas åt lagstiftning och praktisk tillämpning. Beträffande bolagsrätten måste fullständig överensstämmelse med det första och det tolfte direktivet säkerställas. Skyddet av personuppgifter måste förbättras, bland annat genom att en oberoende kontrollmyndighet inrättas. Tillämpningen av Europaavtalet på handelsområdet måste för- bättras. F r i r ö r l i g h e t f ö r v a r o r — Polen måste påskynda arbetet med att anta en ramlagstiftning för att EU:s system skall kunna genomföras. Standardisering och infrastruktur för bedömning av överensstämmelse måste förstärkas och direktiv om den nya metoden måste antas. Förhandlingar om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse borde påskynda denna process. Vad gäller lagstiftning inom andra sektorer bör ansträngningar göras för att fullfölja harmonseringen av direktiv om motorfordon och kemikalier och för att förbättra överensstämmelsen hos lagar om läkemedel och livsmedel. En mekanism för övervakning av marknaden måste inrättas för att vara fullt funktionell när den tekniska lagstiftningen är fullt harmonise- rad. F r i r ö r l i g h e t f ö r k a p i t a l — Restriktioner beträffande utländska medborgares förvärv av fast egendom måste förtydligas och om nödvändigt anpassas. F r i r ö r l i g h e t f ö r t j ä n s t e r — Banklagstiftningen måste ses över och om nödvändigt ändras för att uppfylla EU:s krav. 29. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/69 F r i r ö r l i g h e t f ö r p e r s o n e r — Vad gäller ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer måste det säkerställas att nödvändiga lagstiftnings- och kontrollåtgärder vidtas. Ytterligare insatser måste göras för att säkerställa att nödvändiga lagstiftnings- och kontrollåtgärder vidtas beträffande samordningen av de sociala trygghetssystemen. Konkurrens Konkurrenslagen måste anpassas ytterligare, särskilt för att förbättra koncentrationskontrollen och öka befogenheterna för byrån för konkurrensfrågor. På området för statligt stöd måste en detaljerad förteckning över allt gällande stöd upprättas och regelbundet uppdateras i enlighet med gemenskapens praxis. Nationella rättsliga ramar måste skapas för att det ska bli möjligt att kontrollera statligt stöd och avgöra när det är tillåtet. Alla gällande stödåtgärder bör ses över, och de åtgärder som inte är förenliga med Europaavtalet måste ändras eller avskaffas (inbegripet oförenligt statligt stöd som beviljas företag som är verksamma i de särskilda ekonomiska zonerna). Nya stödåtgärder måste på systematisk grundval effektivt övervakas. Vissa exklusiva rättigheter och statliga monopol som inte är förenliga med gemenskapens regelverk måste gradvis anpassas eller avskaffas. 3. 2 Ny teknik Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor För att tillgodose de marknadsekonomiska behoven och uppnå framsteg i fråga om konkurrens och produktionskvalitet behöver ansträngningar göras för att säkerställa omfattande investeringar i reformer av läroplaner, lärarutbildning, läroböcker, utrustning och lokaler. Forskning och teknisk utveckling Ekonomins innovationsnivå måste höjas och kontakterna mellan forskningsinstitut, industri och små-och medelstora företag förbättras. Telekommunikation Polen behöver göra genomgripande förändringar i fråga om både politik och lagstiftning för att uppnå överensstämmelse med EU-direktiven, särskilt vad beträffar upprättande av en reglerande tillsynsmyndighet och avskaffande av restriktioner för utländskt deltagande i polska drifts- och produktionsmarknader för telekommunikation. Gemenskapens regelverk innebär numera också att staten måste se till att modern telefonservice finns att tillgå överallt till ett överkomligt pris. Det kommer att krävas betydande investeringar i systemet för att denna skyldighet skall kunna fullgöras. Den audiovisuella sektorn Gällande lagstiftning måste ändras, särskilt i fråga om frihet att motta sändningar, främjande av europeiska produktioner, normer för TV-reklam oh skydd av minderåriga. 3. 3 Ekonomiska och fiskala frågor Den ekonomiska och monetära unionen Polen bör fortsätta sina insatser för att minska inflationen genom en trovärdig penning- och valutapolitik. Omstruktureringen av finanssektorn bör slutföras. Beskattning Anpassningar till mervärdesskattelagstiftningen måste göras i enlighet med EU:s krav för att säkerställa en enhetlig tillämpning. I vissa avseenden är den gällande lagstiftningen diskriminerade mot import. Det måste göras särskilda ansträngningar beträffande omfattningen av mervärdesskattebefrielse, återbetalningssystemet för utländska skattskyldiga, strukturen på mervärdesskattesatserna och avdragsrätten för mervärdesskatt på internationella tjänster. De betydande skillnaderna mellan det polska punktskattesystemet och EG:s krav måste åtgärdas. Vad gäller punktskatter bör Polen ägna särskild uppmärksamhet åt upprättandet av en ordning som innebär att varor som omfattas av tillfälligt upphävande av tullar kan flyttas mellan olika skatteupplag. Skattestrukturerna och punktskattenivåerna behöver anpassas till gemenskapens modell. Statistik Vissa förbättringar är fortfarande nödvändiga vad beträffar återskapande av register och regional statistik. C 202/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 98 3. 4 Politiken inom olika sektorer Industri För att öka konkurrenskraften bör ytterligare insatser göras i syfte att driva en politik för främjande av öppna och konkurrenskraftiga marknader vilken bygger på de instrument som ligger till grund för EG:s industripolitik och som gäller både marknadens funktion (produktspecifikationer och marknadstillträde, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv. ). Ytterligare insatser krävs för att om- strukturera vissa industrisektorer, t. ex. stålsektorn, som behöver en bärkraftig omstruktureringsplan, och kolsektorn. Jordbruk Stora insatser måste göras för att säkerställa att den polska lagstiftningen anpassas till EU:s krav så att en konsekvent politik för struktur- och landsbygdsutvecklingen säkras inom vars ram de problem som Polens jordbruksstruktur utgör kan lösas. Genomförandet och genomdrivandet av veterinära och fytosanitära krav samt förbättringen av anläggningar så att de uppfyller EG:s normer måste uppmärksammas, särskilt i fråga om inspektions- och kontrollåtgärder för att skydda EU:s yttre gränser. Uppmärksamhet bör även ägnas åt förbättringen av de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument. Ansträngningar behöver göras i fråga om omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri, så att dess konkurrenskraft förbättras, och i fråga om förbättring av vissa anläggningar för bearbetning av livsmedel (mjölk- och köttsektorn) och vissa anläggningar för provning och diagnostik. De administrativa strukturerna måste förbättras för att garantera genomförandet och genomdrivandet av den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument, inbegripet importarrangemangen. Jordbrukets livsmedelssektor måste omstruktureras ytterligare för att dess konkurrenskraft skall säkras. Fiske Administrationen på fiskeområdet måste förstärkas för att garantera ett effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad beträffar bevarande och förvaltning av resurserna, genomförande av ett övervaknings- och kontrollsystem, förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden i fiskeri- och vattenbrukssektorn, genomförande av en strukturpolitik i fiskeri- och vattenbrukssektorn, upprättande av ett register över fiskeflotten, insamling av statistiska data samt genomförande av EU:s fiskeripolitik avseende miljöskydd. Energi De insatser som nu görs för att anpassa lagstiftningen måste fortgå, särskilt vad gäller anpassningen av monopol, inbegripet import- och exportfrågor, tillgång till nät, energiprissättning och statliga ingrepp. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt omstrukturering av sektorn för fasta bränslen, energieffektivitet, miljönormer och beredskap för nödsituationer, inbegripet upprättande av obligatoriska oljelager. Transport Insatser måste göras för att säkerställa nödvändig lagstiftning och effektivitet genomförande av denna beträffande godstransport på väg (yrkestillträde, vikter och dimensioner, säkerhetsbestämmelser, vägskatte- bestämmelser), sjötransport (säkerhet) och lufttransport. Polen måste också sörja för öppenhet i ekonomiskt hänseende inom järnvägssektorn. Åtgärder för att säkerställa en framtida utvidgning av det transeuropeiska transportnätet måste vidtas. Kontrollorgan, särskilt för transportsäkerhet, bör förstärkas. På nationell nivå behöver särskilda strategier för utveckling och finansiering av transportinfrastruktur utvecklas. Små och medelstora företag Åtgärder måste vidtas för att ytterligare förbättra och färstärka samordningen av politiken för små och medelstora företag, förenkla lagstiftningen och det administrativa klimatet för att underlätta för de små och medelstora företagen, stärka infrastrukturer, förbättra situationen i skattehänseende och förbättra de små och medelstora företagens möjligheter till finansiering. 3. 5 Ekonomisk och social sammanhållning Sysselsättning och sociala frågor Lagstiftningen måste anpassas till EU:s krav på områden som hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och lika möjligheter för kvinnor och män. Polen måste fortsätta med de sociala reformerna, och investeringarna i det offentliga sjukvårdssystemet behöver ökas avsevärt. Aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste utvecklas ytterligare och ses över gemensamt inför deltagandet i EU:s samordning. En aktiv, oberoende social dialog och ett socialt skydd måste utvecklas. De administrativa strukturerna måste förstärkas för att lagstiftningen skall kunna genomföras effektivt. 29. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/71 Regionalpolitik och sammanhållning En politik anpassad till de regionala särdragen måste införas och de administrativa och budgetmässiga strukturer som krävs för att förvalta EG:s integrerade strukturåtgärder efter inträdet måste upprättas. 3. 6 Miljö och livskvalitet Miljö Det måste vidtas åtgärder för att säkerställa ett fullständigt införlivande av EU:s miljölagstiftning och avsevärda framsteg rörande verklig överensstämmelse måste göras. Särskilda ansträngningar måste göras för att uppnå full överensstämmelse i fråga om avfallshanterings-, vatten- och naturskyddslagstiftning och för att säkerställa införlivandet av ramdirektiven gällande luft, avfall och vatten och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Investeringarna måste ökas, särskilt i fråga om stora förbränningsanläggningar, vattensektorn, industrin, föroreningar i tätorter, hantering av fast och farligt avfall och hantering av kommunalt avfall. Stora insatser måste göras för att utveckla strukturer för genomförande och genomdrivande. Allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor måste stimuleras. Konsumentskydd Lagstiftningen måste ändras inom områden som skydd av ekonomiska intressen, försäljning utanför fasta affärslokaler, distansförsäljning, paketresor, fast egendom på tidsdelningsbasis, s. k. timeshare, oskäliga avtalsvillkor, konsumentkredit, vilseledande reklam, prismärkning och produktsäkerhet. En stark och oberoende konsumentrörelse som stöds av de offentliga myndigheterna behöver utvecklas. 3. 7 Rättsliga och inrikes frågor Framstegen i fråga om gränsförvaltning och gränskontroll måste fortsätta. Det praktiska genomförandet av Genèvekonventionen och 1967 års protokoll samt flyktinglagen måste säkerställas. Kampen mot organiserad brottslighet måste intensifieras, särskilt vad gäller områdena för framställning av och handel med narkotika, kvinnohandel, tvättning av pengar, smuggling av och handel med stulna bilar och vapen. Lagstiftning och system för narkotikabekämpning måste förstärkas ytterligare. Åtgärder måste vidtas för att säkerställa ratificeringen av internationella konventioner på området för rättsliga och inrikes frågor. Särskild uppmärk- samhet måste ägnas åt att garantera tillräckliga medel till utveckling av institutioner, inbegripet förbättring av samordningen mellan ansvariga organ. Korruptionen måste angripas och ansvarsskyldighet och teknisk effektivitet förbättras. Rättsväsendets sätt att fungera bör förbättras. Samarbetet mellan olika organ, inbegripet de som ansvarar för bekämpning av organiserad brottslighet, behöver förbättras. Det återstår mycket att göra vad beträffar utlämningslagen och visumsystemet med avseende på de nya oberoende staterna och de icke-associerade grannländerna. 3. 8 Utrikespolitik Handel och internationella ekonomiska förbindelser Förberedelser måste göras för att landet vid tillträdet skall kunna tillämpa gemenskapens olika samarbets- och förmånsavtal, dess multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handels- politiska skyddsåtgärder. Samtidigt måste den nationella lagstiftningen på detta område upphävas. Utvecklingssamarbete Förberedelser måste göras för att Polen vid tillträdet skall kunna tillämpa Lomékonventionens handels- ordning i dess helhet på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansie- ringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF). Tull Tullagstiftningen måste anpassas till EG:s bestämmelser och tillämpas fullt ut. Organisationen och personalens uppgifter måste anpassas till vad som gäller i en modern tullförvaltning. Stora ansträngningar måste göras för att garantera att tullförvaltningen är fullt förtrogen med lagstiftningen. Insatser måste göras föra att införa datoriserade system för ett fullständigt deltagande i tullunionen och den inre marknaden. Polen måste särskilt uppmärksamma behovet av att förbereda tullförvaltningarna för tillämpningen av tullförfaranden med ekonomisk verkan, systemet med tillfälliga upphävanden av tullar samt förvaltningen av tullkvoter och tulltak. I sin strategiska planering måste Polen beakta förstärkningen av gränskontrollsta- tionerna vid gränserna mot länder som vid Polens anslutning inte är medlemmar av Europeiska unionen. C 202/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 98 3. 9 Finansiella frågor Nödvändig finansförvaltning och nödvändiga finanskontrollsystem måste inrättas för att säkerställa att gemenskapens politik genomförs på ett tillfredsställande sätt. Nuvarande redovisningssystem och tullsystem bör ändras för att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet för egna medel. Nationalräkenskapernas tillförlitlighet måste säkerställas så att BNI-medlen kan beräknas korrekt. 4. Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk För att säkerställa ett effektivt genomförande och genomdrivande av gemenskapens regelverk måste genomgripande reformer göras i syfte att förstärka Polens administrativa strukturer inom flertalet i EU-sammanhang relevanta sektorer. Särskilda insatser måste göras för att förstärka de myndigheter som ansvarar för en korrekt tillämpning av gemenskapens regler för den inre marknaden samt tullmyndig- heterna. Kontroll- och övervakningsorganen måste förstärkas på områden som konkurrens, värdepapper, försäkringar, banker, tvättning av pengar, offentlig upphandling konsumentskydd, transportsäkerhet samt standarder och certifiering, yrkesinspektion, veterinära och fytosanitära kontroller och livsmedelskontroll. Större insatser måste göras för att förbättra personalens kvalifikationer vad gäller EU-relaterade frågor och effektiv offentlig förvaltning i allmänhet. Dessa bör inbegripa utarbetande av en övergripande nationell utbildningsstrategi för offentligt anställda och opartisk tillämpning av lagen om offentligt anställda. Rättssystemet måste förstärkas både i resurshänseende och i fråga om relevant sakkunskap. Omfattande insatser för att höja domarkårens kunskapsnivå, särskilt i EU-frågor, måste göras


title: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 222/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998, hammasl……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 222/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon hammasl……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 25 p…i(cid:220) v…n… hein…kuuta 1978 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 78/688/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 ar(cid:220) tiklan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan ehtojen mukaan mainitussa komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senvaltiosta ja yksi varaj…sen kutakin asiantuntijaa kohti; saman p……t‰ksen 4 artiklan ehtojen mukaan kyseisten asiantuntijoiden ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, neuvosto on 25 p…iv…n… hein…kuuta 1994 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) nimennyt yhdentoista j…(cid:220) senvaltion osalta mainitun komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 25 p…iv…n… hein…kuuta 1994 alkavaksi ja 24 p…iv…n… hein…kuuta 1997 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, neuvosto on 23 p…iv…n… lokakuuta 1995(cid:216)(—) tekem…ll……n p……t‰ksell… nimennyt kolmen j…senval(cid:220) tion osalta mainitun komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 24 p…iv…n… hein…kuuta 1997 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja nelj…ntoista j…senvaltion hallitukset ovat kukin esitt…neet ehdokasluettelon kyseisten varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…mist…, korvaamista tai toimikauden uusimista varten, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n hammasl……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisiksi j…seniksi ja vara(cid:220) j…seniksi 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998 alkavaksi ja 28 p…iv…n… kes…kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimi(cid:220) kaudeksi: (˛)(cid:217)EYVL L 233, 24. 8. 1978, s. 15. (ˇ)(cid:217)EYVL C 221, 9. 8. 1994, s. 5. (—)(cid:217)EYVL C 292, 7. 11. 1995, s. 1. C 222/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 16. 7. 98 A. Ammatissa toimivaa hammasl……k…rikuntaa edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Varsinaiset j…senet Varaj…senet Emile VAN HULLE Stefaan HANSON Claus MUNCK Annelise BASTHOLM Tri Carl JOBST(cid:220)WILKEN Tri Detlef SCHULZE(cid:220)WILK Christos KARAPANOS Eleftherios ARAVANIS Alonso VILLA VIGIL Atilla SAMALETDIN Jacques MONNOT Tri J. (cid:216)F. LAMASNEY Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ Matti PˆYRY Jacques ROBERT Tri Colm CURNEEN Tri Fabrizio TURRINI Tri Luca CIUCHINI Tri Joseph SCHWICKERATH Tri Marc ROSCH J. (cid:216)G. GROENEVELD Tri P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA Tri Wolfgang DONEUS Tri Hans WESTERMAYER Tri Manuel Jos~ FONTES CARVALHO Tri Am~rico DOS SANTOS AFONSO Ruotsi Leif LEISNERT Agneta EKMAN Yhdistynyt kuningaskunta William ALLEN John HUNT B. Yliopistojen asianomaisia tiedekuntia tai vastaavia laitoksia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Prof. D. VAN STEENBERGHE Prof. R. LEGRAND Prof. Erik HJ˘RTING HANSEN Prof. Leif GLAVIND Prof. Tri A. ROSSBACH Prof. D. HEIDEMANN Prof. Konstantinos OULIS Prof. Asterios DOUKOUDAKIS Julio GONZ@LEZ IGLESIAS J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Prof. Lassi ALVESALO Tri Heikki MURTOMAA. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Denis O’MULLANE Prof. D. SHANLEY Prof. Pierluigi SAPELLI. (cid:216). (cid:216). Tri Pierre SCHAFFNER Tri Robert WELTER Prof. tri A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART Prof. tri J. (cid:216)R. BAUSCH Prof. tri Hans(cid:220)Peter BANTLEON Prof. tri Burghard NORER. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Anna(cid:220)Karin HOLM Prof. Gunnar BERGENHOLZ Prof. Alan BROOK Prof. David McGOWAN 16. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 222/3 C. J…senvaltion toimivaltaisia viranomaisia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Tri Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Marja(cid:220)Liisa NIEMI Claude PLANCHOU Tri Gerard GAVIN Dott. Remo DI LISIO Tri Raoul DEIBENER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Tri Siegfried STANGL Tri Maria Helena MARTINS ALVES Leif GUDMUNDSON Tri Eeva WIDSTRˆM Jacqueline LEMANT Tri Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Tri Mathias SCHROEDER Tri J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Tri Meinhild HAUSREITHER Tri Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Tehty Luxemburgissa 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998, l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 222/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1975 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 75/364/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan mukaisesti komiteassa on kolme asiantuntijaa kustakin j…senval(cid:220) tiosta ja jokaiselle asiantuntijalle on yksi varaj…sen; p……t‰ksen 4 artiklan mukaisesti asiantun(cid:220) tijoiden ja varaj…senten toimikausi on kolme vuotta, (˛)(cid:217)EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 17


title: 98/427/RIA: Fælles aktion af 29. juni 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 29. juni 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager (98/427/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), traktaten om Den Europæiske under henvisning til rapporten fra Gruppen p(cid:134) Højt Plan som blev organiseret Kriminalitet (1), vedrørende godkendt af Det Europæiske R(cid:134)d i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, og navnlig til henstilling nr. 16 i rapporten, under henvisning til resultaterne fra seminaret den 1. og 2. oktober 1997 i Luxembourg om forbedring af det retlige samarbejde og beskyttelse af menneskerettighe- derne, under henvisning til den fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af et europæisk retligt netværk (2), særlig artikel 4 og 5, under henvisning til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, andre gældende konventioner p(cid:134) omr(cid:134)det og udkastet til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, og ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt, at der sker yderligere praktiske forbed- ringer med hensyn til gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union, navnlig med henblik p(cid:134) bekæmpelse af grov kriminalitet; for udførelse af begæringer andre fra god praksis medlemsstater om gensidig retshjælp i straffesager, herunder formidling af resultaterne, samt for fremsendelse af retsanmodninger til andre medlemsstater. 2. Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union oversætter de i denne artikel nævnte erklæringer til Det Europæiske Fællesskabs institutioners officielle sprog og fremsender oversættelserne til medlemsstaterne. 3. Med forbehold for bestemmelserne i udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og for den til denne fælles aktion knyttede erklæring, forpligter hver medlemsstat sig i de i stk. 1 nævnte erklæringer til at fremme følgende former for praksis i henhold til dens nationale lovgivning og retsplejeregler: forespørgsler a) n(cid:134)r den anmodes herom af den begærende medlems- stat, at bekræfte modtagelsen af alle begæringer og skriftlige vedrørende udførelsen af s(cid:134)danne begæringer, medmindre der hurtigt udsendes et fyldigt svar; den begærende medlemsstat m(cid:134) ikke anmode om bekræftelse, medmindre begæringen er betegnet »hastende« af den p(cid:134)gældende medlemsstat, eller denne finder, at bekræftelse er nødvendig p(cid:134) baggrund af sagens omstændigheder R(cid:134)det har drøftet de synspunkter, som Europa-Parla- mentet (3) har fremsat i forbindelse med den høring, som formandskabet har traktatens artikel K. 6 (cid:190) i henhold til foretaget VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Erklæringer om god praksis 1. Hver medlemsstat indgiver senest tolv m(cid:134)neder efter denne fælles aktions ikrafttræden en erklæring til Gene- ralsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union om (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997, s. 1. (2) Se side 4 i denne Tidende. (3) Udtalelse afgivet den 3. april 1998 (EFT C 138 af 4. 5. 1998). b) n(cid:134)r den bekræfter modtagelsen af de begæringer og forespørgsler, der er nævnt i dette stykke, at oplyse de begærende myndigheder den myndighed og om muligt den person, der er ansvarlig for udførelsen af begæringen, samt om, hvorledes vedkommende kan kontaktes, herunder oplyse om telefon- og faxnumre om navnet p(cid:134) c) hvis det ikke strider mod lovgivningen i den anmo- dede medlemsstat, at prioritere begæringer, der udtryk- kelig er betegnet som »hastende« af de myndigheder, der har fremsat dem, og at behandle alle begæringer, hvad enten de er betegnet som hastende eller ej, p(cid:134) lige fod med tilsvarende forespørgsler, der fremsættes i den anmodede medlemsstat af den p(cid:134)gældende medlemsstats egne myndigheder L 191/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 d) hvis den ønskede retshjælp ikke kan udføres helt eller delvis, at afgive en skriftlig eller mundtlig rapport til de begærende myndigheder, hvori der gøres rede for vanskelighederne og hvori det tilbydes sammen med de begærende myndigheder at overveje, hvordan disse vanskeligheder kan overvindes e) hvis det kan forudses, at retshjælpen ikke kan gives eller ikke kan gives fuldt ud inden for den frist, der er anført af den begærende medlemsstat, og at dette vil svække retsforfølningen i den begærende medlemsstat, omg(cid:134)ende at give dennes myndigheder en skriftlig eller mundtlig rapport samt eventuelle yderligere rapporter, som disse myndigheder m(cid:134)tte ønske, hvori der gøres rede for, hvorn(cid:134)r den ønskede retshjælp kan forventes f) at fremsætte begæringer om retshjælp, s(cid:134) snart det er konstateret, præcis hvilken retshjælp der er behov for, og, s(cid:134)fremt en begæring er betegnet som »hastende«, eller en frist er anført, at begrunde dette; erklæringen skal indeholde en forpligtelse til ikke at betegne en begæring som »hastende«, hvis den er mindre væsentlig g) at sikre, at begæringerne fremsættes i overensstem- melse med den relevante traktat eller andre internatio- nale aftaler h) n(cid:134)r den fremsætter begæring om retshjælp, at oplyse de anmodede myndigheder om navnet p(cid:134) den myndighed og om muligt den person, der er ansvarlig for fremsættelsen af begæringen, samt om, hvorledes vedkommende kan kontaktes, herunder oplyse om telefon- og faxnumre. sine retlige eller 4. Hver medlemsstat underretter kompetente myndigheder om sin erklæring og henstiller til dem at fremme s(cid:134)danne foranstaltninger inden for deres beføjelser, som m(cid:134)tte være nødvendige for at gennemføre erklæringen. 5. En erklæring, der er afgivet i henhold til denne artikel, kan n(cid:134)r som helst ændres af den medlemsstat, der har afgivet den, ved hjælp af en supplerende erklæring, der indgives til Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union, jf. dog stk. 3. En s(cid:134)dan supplerende erklæring skal have til form(cid:134)l yderligere at forbedre god praksis for udførelse af begæringer om gensidig retshjælp i straffesager. de enkelte medlemsstater, der fastlægges i den fælles aktion 97/827/RIA af 5. december 1997 (1), gennemg(cid:134)r den enkelte medlemsstat regelmæssigt, hvordan den efter- kommer sine erklæringer afgivet i henhold til artikel 1. Den enkelte medlemsstat bestemmer selv, hvordan den vil gennemg(cid:134) dette under hensyn til statens egne foran- staltninger med henblik p(cid:134) retshjælp i straffesager. Artikel 3 Det europæiske retlige netværk Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union stiller de erklæringer, der er nævnt i artikel 1 til r(cid:134)dighed for det europæiske retlige netværk (omhandlet i henstil- ling 21 i handlingsplanen fra Gruppen p(cid:134) Højt Plan vedrørende organiseret Kriminalitet), s(cid:134) snart de er indgivet. Netværket vurderer erklæringerne p(cid:134) grundlag af sin egen kompetence og erfaring og kan fremsætte ethvert forslag, det finder relevant med henblik p(cid:134) at forbedre retshjælpen i straffesager, herunder forslag om fælles metoder til evaluering af praksis. Artikel 4 Fornyet gennemgang R(cid:134)det foretager en fornyet gennemgang af denne fælles aktion p(cid:134) baggrund af resultaterne af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, der fastlægges i den fælles aktion 97/827/RIA af 5. december 1997. Artikel 5 Ikrafttræden Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) dagen for offentlig- gørelsen. Artikel 6 Offentliggørelse Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. Gennemgang af praksis Med forbehold af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser i forbindelse med bekæm- pelsen af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 344 af 15. 12. 1997, s. 7. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/3 BILAG ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND Tyskland erklærer, at de tyske myndigheder vil bekræfte modtagelsen i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i den fælles aktion om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager, n(cid:134)r de er af den opfattelse, at en s(cid:134)dan bekræftelse er hensigtsmæssig for at fremme gennemførelsen af den p(cid:134)gældende begæring eller skriftlige forespørgsel


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda u jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta' l-ilbies

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 31998D0669 L 319/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 11. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jemenda u jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta’ l-ilbies (98/669/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunitajiet Ewropej Billi ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemendaw u jestendu l-ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta’ l-ilbies ; (1); Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/136/KE , sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, dan il-ftehim kien applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 1998; (2) Billi l-ftehim kien approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ jemenda u jestendi l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista ittri li tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta’ għandu jkun approvat f’isem il-Komunità. l-ilbies It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 tal-Kunsill huwa hanwhekk awtorizzat Il-President sabiex jinnomina persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-ftehim biex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1998. F’isem il-Kunsill Il-President R. COOK (1) DEĊIŻJONI tal-Kunsill Nru 96/477/KE (ĠU L 199, tat-8. 8. 1996, p. 1). (2) ĠU L 41, tat-13. 2. 1998, p. 12


title: Uredba Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998R1367 30. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 185/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1488/97 (2), in zlasti člena 11 Uredbe, ker člen 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 določa, da se proizvodi, uvoženi iz tretje države, lahko tržijo samo, kadar izvirajo iz tretje države, navedene na seznamu, ki je pripravljen v skladu s pogoji iz odstavka 2 navedenega člena; ker je ta seznam določen v Pri- logi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 314/97 (4); ker sta bili z Uredbo (ES) št. 314/97 Madžarska in Švica vključeni na seznam iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 2092/91 za določeno obdobje, ki se izteče 30. junija 1998, da bi v tem obdobju v nave- denih državah podrobno preučili nekatere vidike izvajanja pravil, enakovrednih pravilom iz Uredbe (ES) št. 2092/91; ker je Komisija med pregledom na kraju samem na Madžarskem potrdila učinkovito izvajanje pravil, enakovrednih pravilom iz Uredbe (EGS) št. 2092/91; ker je za izvajanje ureditve za vsako tretjo državo v skladu s čle- nom 11(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91 treba določiti organe, pri- stojne za izdajo potrdil o kontrolnem pregledu; ker je Avstralija sporočila spremembe v svojem kontrolni ureditvi; ker kontrolne preglede pri izvajajo zasebni kontrolni organi pod nadzorom organa javne oblasti; izvajalcih zdaj ker je Izrael potrdil, da bo kontrolne preglede in certificiranje ekoloških proizvodov izvajalo ministrstvo za kmetijstvo; ker je preučitev informacij, ki so jih predložile zgoraj navedene tretje države, pripeljala do ugotovitve, da so zahteve enakovredne zahtevam iz zakonodaje Skupnosti; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91– SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se s tem spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi. ker je Švica odobrila nov kontrolni organ za izvajanje kontrole, ki jih zahteva švicarska odredba o ekološkem kmetijstvu; Ta uredba začne veljati 1. julija 1998. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 198, 22. 7. 1991, str. 1. (2) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 12. (3) UL L 11, 17. 1. 1992, str. 14. (4) UL L 51, 21. 2. 1997, str. 34. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA 1. Odstavka 3 in 4 besedila v zvezi z Avstralijo se nadomestita z naslednjim: „3. Kontrolni organi: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Avstralija (BFA) — Organic Vignerons Association of Avstralija Inc. (OVAA) — Organic Herb Growers of Avstralija Inc. (OHGA) — National Association of Sustainable Agriculture, Avstralija (NASAA) 4. Organi za izdajo potrdil: kakor pod 3. “ 2. Odstavek 5 besedila v zvezi z Madžarsko se nadomesti z naslednjim: „5. Trajanje vključitve: 30. 6. 2000. “ 3. Odstavka 3 in 4 besedila v zvezi z Izraelom se nadomestita z naslednjim: „3. Kontrolni organ oblasti: ministrstvo za kmetijstvo. 4. Organ oblasti za izdajo potrdil: kakor pod 3. “ 4. Odstavki 1, 3, 4 in 5 besedila v zvezi s Švico se nadomestijo z naslednjim: „1. Skupine proizvodov: (a) nepredelani proizvodi iz pridelkov v smislu člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 razen proizvodov, pridelanih v preusmeritvenem obdobju, kakor je navedeno v členu 5(5) navedene uredbe; (b) živila, v glavnem sestavljena iz ene ali več sestavin rastlinskega izvora v smislu člena 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91, razen proizvodov iz člena 5(5) navedene uredbe, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora, pridelano v obdobju preusmeritve. “ „3. ‚Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen‘ (VSBLO), ‚Institut für Marktökologie‘ (IMO), ‚Forschungsinstitut für Biologischen Landbau‘ (FIBL) in ‚Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management‘ (SQS). 4. Organi za izdajo potrdil: kakor pod 3. 5. Trajanje vključitve: 31. 12. 2002. “