title: Protokoll från sammanträdet torsdagen den 28 maj 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/9 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TORSDAGEN DEN 28 MAJ 1998 Torsdagen den 28 maj 1998 (98/C 195/04) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: HOFF Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) 1. Justering av protokoll Cars hade l(cid:229)tit meddela att han hade varit na¤rvarande under onsdagens sammantra¤de, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Talare: Wijsenbeek p(cid:229)minde om det personliga uttalande han gjort under onsdagen till fo¤ljd av Roths inla¤gg om den officiella interimsrapporten fr(cid:229)n revisionsra¤tten om ledamo¤ter- nas ersa¤ttnings (punkt 3), och fo¤rklarade att Van Dijk under onsdagen p(cid:229) en nederla¤ndsk tevekanal anklagat honom fo¤r att motsa¤tta sig alla fo¤ra¤ndringar av sta¤llningen fo¤r ledamo¤terna av Europaparlamentet, han tillbakavisade denna anklagelse och p(cid:229)pekade att han ett flertal g(cid:229)nger kra¤vt en enhetlig stadga och bega¤rde att V-gruppen skulle dra tillbaka sitt uttalande; han uppmanade presidiet att s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gga fram fo¤rslag till en enhetlig stadga fo¤r ledamo¤terna av Europaparla- mentet. Han bega¤rde dessutom att en flerspr(cid:229)kig prelimina¤r version av det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet o¤ver debatter- na skulle finnas tillga¤ngligt redan dagen efter a¤ven fo¤r sammantra¤desperioderna i Bryssel, (ordfo¤randen noterade dessa anma¤rkningar och o¤nskningar). Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 2. Ha¤nvisningar till utskott › Hughes-fo¤rfaran- det Fo¤ljande dokument hade ha¤nvisats till nedanst(cid:229)ende utskott fo¤r yttrande: › till utskottet BUDK fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen fetter (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) (ansvarigt utskott: JORD, r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, BUDG), fo¤r oljor och av marknaden 3. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit fo¤ljande dokument fr(cid:229)n kommis- sionen: a) fo¤ljande meddelande: › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europapar- lamentet om (cid:229)tga¤rder med anknytning till ka¤rntekniksektorn fo¤r kandidatla¤nderna i Central- och O¤ steuropa och de nya oberoende staterna (KOM(98)0134 › C4-0314/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: UTRI, EXTE, BUDG b) fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ringar: › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 2/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(98)0888 › C4-0279/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 7/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(98)0908 › C4-0280/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 10/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del A › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(98)0883 › C4-0282/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 8/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(98)0811 › C4-0311/98) › till utskottet SYSS (ursprungligen ansvarigt utskott) det a¤ndrade fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsa¤gningar (KOM(97)0653 › C4-0005/98 › 96/0290(CNS)) (ansvarigt utskott: RA¤ TT, ursprungligen r(cid:229)dgivande utskott), Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK c) fo¤ljande dokument: (cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148) tilla¤mpas p(cid:229): › meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om fo¤reningar och stif- telser i Europa (KOM(97)0241 › C4-0546/97) (r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, ansvarigt utskott: EKON, RA¤ TT) (cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148) tilla¤mpas mellan SYSS och RA¤ TT. › Kommissionens arbetsdokument: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet › Utkast (SEK(98)0698 › C4-0272/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: BUDK C 195/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 4. Sammanh(cid:229)llningsfonden › Strukturfonder- na › O¤ regioner (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tre beta¤nkanden utarbetade fo¤r utskottet fo¤r regionalpolitik. Arias Can(cid:152)ete presenterade sitt beta¤nkande om sammanh(cid:229)ll- ningsfondens (cid:229)rsredovisning 1996 (KOM(97)0302 › C4- 0482/97) (A4-0159/98). 5. Meddelande om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)nd- punkter Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 64. 1 i arbetsordningen och artiklarna 189b och 189c i EG-fo¤rdraget fr(cid:229)n r(cid:229)det hade mottagit r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkter, ska¤len till antagandet av dessa samt kommissionens st(cid:229)nd- punkter om: Kla(cid:223) presenterade sitt beta¤nkande om (cid:229)ttonde (cid:229)rsrapporten fo¤r strukturfonderna (1996) (KOM(97)0526 › C4-0582/97) (A4- 0160/98). › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om kaffe och cikoriaextrakt (C4-0306/98 › 96/0117(COD)) Viola presenterade sitt beta¤nkande om problemen i EU:s o¤regioner (A4-0118/98). Talare: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0159/ 98), Siso· Cruellas, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r transport och turism (A4-0159/98), McCartin, fo¤redragande av yttrandet fo¤r fiskeriutskottet (A4-0160 och 0118/98), Her- mange, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤tt- ning och socialfr(cid:229)gor (A4-0160/98), Papakyriazis, fo¤redragan- de av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsu- mentskydd (A4-0118/98), McCarthy fo¤r PSE-gruppen, Rack fo¤r PPE-gruppen, Vallve· fo¤r ELDR-gruppen, Baggioni fo¤r UPE-gruppen, Novo fo¤r GUE/NGL-gruppen, Schroedter fo¤r V-gruppen, Macartney fo¤r ARE-gruppen, Nicholson fo¤r I- EDN-gruppen och Cellai, grupplo¤s. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande Talare: Izquierdo Collado, Schiedermeier, Gerard Collins, Virrankoski, Sierra Gonza·lez, Lindholm, Karamanou, Benna- sar Tous, Hyland, Thors, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Hatzidakis, Howitt, Medina Ortega, Otila, Bo¤sch, Costa Neves, Lage, Berend, Perry, Varela Suanzes-Carpegna, Wulf-Mathies, leda- mot av kommissionen, och D(cid:14)·ez de Rivera Icaza om fo¤reg(cid:229)en- de inla¤gg. Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: JORD Ra¤ttslig grund: artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt avtagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om genusfr(cid:229)gornas integrering med utvecklingssamarbetet (C4-0307/98 › 97/0151(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTVK r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, BUDG, KVIN Ra¤ttslig grund: artikel 130w. 1 i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om extra tillsyn o¤ver fo¤rsa¤kringsfo¤retag som ing(cid:229)r i en fo¤rsa¤kringsgrupp (C4-0308/98 › 95/0245(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON Ra¤ttslig grund: artikel 57. 2 i EG-fo¤rdraget Den tidsfrist p(cid:229) tre m(cid:229)nader som parlamentet har fo¤r att yttra sig bo¤rjade allts(cid:229) lo¤pa p(cid:229)fo¤ljande dag fredagen den 29 maj 1998. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 22. OMRO¤STNING (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 10. 55, i va¤ntan p(cid:229) omro¤stningen, och (cid:229)terupptogs kl. 11. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande Talare: Tomlinson ha¤nvisade till det uttalande som Jean-Pierre enligt uppgift skulle ha gjort i belgisk press, i vilket han tog upp tidigare anklagelser enligt vilka parlamentet skulle motsa¤t- ta sig uppha¤vandet av immuniteten fo¤r en ledamot, och p(cid:229)pekade att Jean-Pierre aldrig kunnat bevisa att dessa ankla- gelser var sanna, varken att info¤r presidiet eller info¤r ord- fo¤randeskapet. Han bega¤rde att denne skulle la¤gga fram bevis eller a¤ndra attityd (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan tagits upp av presidiet p(cid:229) onsdagsmorgonen och att han skulle komma att tillka¤nnage de fo¤ljder som det hade beslutats om i detta a¤rende). 6. Fo¤rdelningsnyckel fo¤r tecknandet av europe- * (artikel 99 i iska centralbankens kapital arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om det statistiska underlag som skall anva¤ndas vid faststa¤llandet av fo¤rdelningsnyckeln fo¤r tecknandet centralbankens kapital (KOM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) av Europeiska Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 1). 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/11 7. Skatt till Europeiska gemenskaperna * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/ 0058(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0725 › C4-0149/ 98 › 98/0058(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 2). 8. Protokollet om immunitet och privilegier fo¤r Europeiska gemenskaperna * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) om a¤ndring av fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om faststa¤llande av de grupper av tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av besta¤mmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier fo¤r Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 › C4- 0150/98 › 98/0059(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0725 › C4-0150/ 98 › 98/0059(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 3). 9. Anslutning till Allma¤nna kommissionen fo¤r *** (artikel 99 i arbets- fiske i Medelhavet ordningen) (omro¤stning) Beta¤nkande fr(cid:229)n fiskeriutskottet om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till All- ma¤nna kommissionen fo¤r fiske i Medelhavet (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (A4-0176/98) (fo¤redragan- de: Roubatis) (utan debatt). (Enkel majoritet erfordrades) Torsdagen den 28 maj 1998 10. Kvalitetssa¤kring i ho¤gskoleutbildning **II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Heinisch › A4-0191/ 98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0191/98 › 97/0121(SYN): Antaget a¤ndringsfo¤rslag: 1 Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 5). 11. Registreringsbevis fo¤r motorfordon och de- ras sla¤pfordon **I (omro¤stning) Beta¤nkande Bazin › A4-0190/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-5 tillsammans, 6 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 7/a¤ndrad med EO (ja: 203, nej: 213, nedlagda ro¤ster: 9) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 6). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 6). 12. Femte ramprogrammet **I/* (omro¤stning) Beta¤nkande Marset Campos › A4-0188/98 (Enkel majoritet erfordrades) I. FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0587/2 › C4-0015/ 98 › 97/0309(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3-5 tillsammans, 6 med EO (ja: 268, nej: 185, nedlagda ro¤ster: 0), 8-18 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2 med EO (ja: 210, nej: 224, nedlagda ro¤ster: 2), 7 med EO (ja: 226, nej: 235, nedlagda ro¤ster: 1) Talare: › fo¤redraganden om a¤ndringsfo¤rslagen 6 och 7. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 6 (GUE/NGL), 7 (PPE) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 7). UTKAST TILL BESLUT (samtyckesfo¤rfarande) Parlamentet antog beslutet och gav i och med detta sitt samtycke (del II. 4). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 7). C 195/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 II. FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0587/2 › C4-0016/ 98 › 97/0310(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 19, 21-30 och 32 tillsammans Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 20, 31 15. Fo¤rberedelserna info¤r Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0575, 0576, 0577, 0579 och 0580/ 98 (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 7). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0575, 0576, 0577 och 0579/ 98: FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 7). 13. De nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler * (omro¤stning) Beta¤nkande Herman › A4-0195/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-4 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 8). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 8). 14. Produktion av potatissta¤rkelse * (omro¤st- ning) Beta¤nkande Redondo Jime·nez › A4-0163/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0576 › C4-0045/ 98 › 97/0300(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 2 tillsammans, 3, 5 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 6 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 4 Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 3 (I-EDN, ELDR) › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Green och David fo¤r PSE-gruppen Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen Aelvoet och Roth fo¤r V-gruppen Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4, 5, 6, 33 med EO (ja: 240, nej: 209, nedlagda ro¤ster: 14), 36 med EO (ja: 232, nej: 226, nedlagda ro¤ster: 5), 1, 14, 16, 17, 19, 26, 2, 3 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 31, 7, 32, 8, 24, 9, 10, 11, 12, 34, 35, 13, 15, 29, 18, 20, 21, 25, 22 med EO (ja: 110, nej: 301, nedlagda ro¤ster: 6), 27, 28, 30, 23 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, fo¤rsta ska¤let med EO (ja: 276, nej: 158, nedlagda ro¤ster: 9), fo¤rsta delen av punkt 7 med EO (ja: 250, nej: 209, nedlagda ro¤ster: 6), punkt 32 med EO (ja: 244, nej: 177, nedlagda ro¤ster: 47). Andra delen av punkt 21 fo¤rkastades med EO (ja: 214, nej: 252, nedlagda ro¤ster: 3). Sa¤rskild omro¤stning: punkt 32 (GUE/NGL) Delad omro¤stning: punkt 7 (GUE/NGL) fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)anpassningsfo¤rm(cid:229)ga(cid:148) andra delen: detta ord punkt 21 (ARE) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)utan villkor(cid:148) andra delen: dessa ord Parlamentet fo¤rkastade det gemensamma resolutionsfo¤rslaget med EO (ja: 223, nej: 245, nedlagda ro¤ster: 13) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0575/98: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet fo¤rkastade resolutionsfo¤rslaget. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0576/98: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 9). Parlamentet fo¤rkastade resolutionsfo¤rslaget med EO (ja: 203, nej: 267, nedlagda ro¤ster: 11) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0577/98: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 9). Parlamentet fo¤rkastade resolutionsfo¤rslaget. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/13 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0579/98: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet fo¤rkastade resolutionsfo¤rslaget. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0580/98: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet fo¤rkastade resolutionsfo¤rslaget. 16. Unionens roll i va¤rlden: genomfo¤rande av GUSP (omro¤stning) Beta¤nkande Spencer › A4-0169/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 9, 4, 6 med EO (ja: 229, nej: 218, nedlagda ro¤ster: 14), 12 kompromissa¤ndringsfo¤rslag, 2 munt- lig a¤ndring Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 10, 5, 11, 3 med EO (ja: 209, nej: 258, nedlagda ro¤ster: 5), 7 med EO (ja: 211, nej: 230, nedlagda ro¤ster: 7) Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 8 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Talare: › Andre·-Le·onard fo¤reslog fo¤r ELDR-gruppen ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag syftande till att efter punkt 25 la¤gga till en ny punkt 25a som skulle lyda som fo¤ljer: (cid:148)anser att det vara mycket allvarligt att man p(cid:229) den indiska subkontinenten h(cid:229)ller fast vid ka¤rnvapenupprustning, vilket hotar den internationella stabiliteten; och beklagar att bristen p(cid:229) en verklig gemensam sa¤kerhetspolitik fr(cid:229)n europeiska unionens sida hindrar unionen att spela en politisk roll vid uppra¤ttandet av en dialog om strategisk ja¤mvikt mellan la¤nderna i regionen(cid:148). Ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag gick till omro¤stning, och detta antogs. Delad omro¤stning: punkt 2 d) (V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)samordna fo¤rsvarspolitiken. VEU i Europeiska unionen(cid:148) andra delen: dessa ord Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 470 416 36 18 Torsdagen den 28 maj 1998 17. Situationen i Sydafrika (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 och 0578/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 och 0578/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, Barros Moura, Lange och Kinnock fo¤r PSE-gruppen Schwaiger, Maij-Weggen och Oomen-Ruijten fo¤r PPE- gruppen Gerard Collins fo¤r UPE-gruppen Bertens och Fassa fo¤r ELDR-gruppen Querbes, Marset Campos, Vinci, Gutie·rrez D(cid:14)·az och Miranda fo¤r GUE/NGL-gruppen Aelvoet och Telka¤mper fo¤r V-gruppen Macartney fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 11). 18. Allma¤nna riktlinjer fo¤r den ekonomiska poli- tiken (omro¤stning) Beta¤nkande Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 2, 1 (fo¤rsta delen), 3, 4, 5 (fo¤rsta delen), 6 (fo¤rsta delen), muntlig a¤ndr. Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 (andra delen) med EO (ja: 206, nej: 234, nedlagda ro¤ster: 16), 5 (andra delen) med EO (ja: 212, nej: 244, nedlagda ro¤ster: 6), 6 (andra delen) med EO (ja. 210, nej: 233, nedlagda ro¤ster: 21) Textens olika delar antogs var fo¤r sig, punkt 37 med EO (ja: 227, nej: 224, nedlagda ro¤ster: 11). Andra delen av punkt 18 fo¤rkastades. Talare: › fo¤redraganden fo¤reslog ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag syf- tande till att efter punkt 37 la¤gga till en ny punkt som skulle lyda som fo¤ljer: (cid:148)bega¤r att Ekofin-r(cid:229)det skall anta kommis- sionens rekommendation till allma¤nna riktlinjer fo¤r den eko- nomiska politiken, s(cid:229)som den sto¤ds i denna Europaparlamen- tets resolution,(cid:148). Ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag gick till omro¤stning, och detta antogs. (del II. 10). Sa¤rskild omro¤stning: 37 C 195/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 Delad omro¤stning: a¤ndr. 1 (PPE, ELDR) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)valutafondens styrelse(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 18 (PSE) fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)regioner(cid:148) andra delen: detta ord a¤ndr. 5 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)arbetsmarknaden(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 6 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)skattereformer(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 12). 468 415 49 4 20. Gra¤nsarbetare (omro¤stning) Beta¤nkande Van Lancker › A4-0168/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4, 1, 9 som tilla¤gg, 2 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3 med EO (ja: 193, nej: 257, nedlagda ro¤ster: 3), 5 genom ONU, 6, 7, 8 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 10 Struket a¤ndringsfo¤rslag: 11 Textens olika delar antogs var fo¤r sig (PPE-gruppen hade bega¤rt att den ursprungliga punkt 16 skulle flyttas och placeras efter punkt 13; orddfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig denna bega¤ran). Talare: › fo¤redraganden fo¤rklarade att han kunde acceptera a¤ndr. 9 under fo¤rutsa¤ttning att det betraktades som ett tilla¤gg; Glase, en av fo¤rfattarna till a¤ndringsfo¤rslaget fo¤r PPE-gruppen, fo¤rkla- rade sig godta detta fo¤rslag. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 5 (PPE) 19. Europaparlamentets och ombudsmannens budgetbera¤kningar fo¤r budget(cid:229)ret 1999 (om- ro¤stning) Beta¤nkande Viola › A4-0175/98 (Enkel majoritet erfordrades) Resultat av ONU: a¤ndr. 5 (ELDR) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 462 206 250 6 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 2/a¤ndrad Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 213, nej: 236, nedlagda ro¤ster: 11) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Talare: › fo¤redraganden konstaterade efter det att a¤ndr. 2/a¤ndrad antagits att resolutionstiteln m(cid:229)ste a¤ndras i enlighet med detta (ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig denna fo¤re- slagna a¤ndring), › fo¤redraganden fo¤reslog vid omro¤stningen om punkt 21, antingen att PSE-gruppen skulle dra tillbaka sitt a¤ndr. 1, eller att kammaren skulle acceptera ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag till detta a¤ndringsfo¤rslag. Wynn va¤grade fo¤r PSE-gruppen att dra tillbaka a¤ndringsfo¤rsla- get och bega¤rde att det skulle g(cid:229) till omro¤stning i sin ursprungliga form. Parlamentet antog resolutionen (del II. 13). Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 14). 471 327 140 4 21. Sammanh(cid:229)llningsfonden › Strukturfonder- na › O¤ regioner (omro¤stning) Beta¤nkanden Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98), Kla(cid:223) (A4-0160/ 98) och Viola (A4-0118/98) (Enkel majoritet erfordrades) a) A4-0159/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 genom delad omro¤stning och genom ONU, 7 med EO (ja: 257, nej: 176, nedlagda ro¤ster: 15), 2 genom ONU, 3 genom ONU, 4 genom ONU, 8 med EO (ja: 359, nej: 68, nedlagda ro¤ster: 5) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 5 med EO (ja: 218, nej: 224, nedlagda ro¤ster: 3), 6 (Europaparlamentes budgetbera¤kning: se prelimina¤ra fo¤rslaget till budget 1999 volym 2) Textens olika delar antogs var fo¤r sig, punkt 18 med EO (ja: 313, nej: 97, nedlagda ro¤ster: 12) 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/15 Talare: › fo¤redraganden fo¤reslog genom att go¤ra en bega¤ran fr(cid:229)n PSE-gruppen till sin ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag till punkt 14 syftande till att ersa¤tta orden (cid:148)tilla¤mpningstiden fo¤r Samman- h(cid:229)llningsfonden(cid:148) med orden (cid:148)tilla¤mpningstiden fo¤r en sam- manh(cid:229)llningsfond(cid:148). Han bega¤rde dessutom att Berend skulle dra tillbaka a¤ndr. 4 som denne ingivit fo¤r PPE-gruppen, vilket denne gjorde. Torsdagen den 28 maj 1998 a¤ndr. 4 (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 448 235 203 10 Parlamentet antog resolutionen med EO (ja: 175, nej: 166, nedlagda ro¤ster: 11), (del II. 15a)). Novo motsatte sig, med sto¤d fr(cid:229)n fler a¤n tolv ledamo¤ter, mot att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag skulle g(cid:229) till omro¤stning, vilket allts(cid:229) inte skedde. b) A4-0160/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG McCarthy meddelade sedan att PSE-gruppen skulle ro¤sta nej till resolutionsfo¤rslaget om punkt 14 inte gick till omro¤stning i sin version efter det muntliga a¤ndringsfo¤rslaget. Ordfo¤randen undrade d(cid:229) om Berend accepterade att (cid:229)ter inge sitt a¤ndringsfo¤rslag 4, vilket denne accepterade att go¤ra. › Roubatis, Ephremidis och Marinucci meddelade att de hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej till a¤ndr. 7 som antagits med EO. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 14 (PSE) Delad omro¤stning: a¤ndr. 1 (I-EDN) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och att den gemensamma valutan medfo¤r fo¤rdelar fo¤r alla EU:s regioner(cid:148) andra delen: dessa ord punkt 7 (V) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)anslag fr(cid:229)n sammanh(cid:229)llnings- fonden(cid:148) andra delen: o¤vrig text Resultat av ONU: a¤ndr. 1 (fo¤rsta delen) (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 1 (andra delen) (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 2 (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 3 (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 438 315 113 10 444 353 77 14 453 350 96 7 439 344 86 9 Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 (fo¤rsta delen), 1 (andra delen) med EO (ja: 219, nej: 168, nedlagda ro¤ster: 21), 2 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 (tredje delen), 3, 4, 6, 5 med EO (ja: 193, nej: 237, nedlagda ro¤ster: 2) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Delad omro¤stning: a¤ndr. 1 (PPE) fo¤rsta delen: inledningen och fo¤rsta strecksatsen andra delen: andra strecksatsen tredje delen: tredje strecksatsen Parlamentet antog resolutionen (del II. 15b)). c) A4-0118/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 7 med EO (ja: 323, nej: 77, nedlagda ro¤ster: 0), 25, 10, 1 med EO (ja: 223, nej: 180, nedlagda ro¤ster: 3), 24, 2 med EO (ja: 230, nej: 160, nedlagda ro¤ster: 9), 4 med EO (ja: 218, nej: 166, nedlagda ro¤ster: 12), 20, 21 (fo¤rsta delen), 21 (andra delen) med EO (ja: 195, nej: 183, nedlagda ro¤ster: 12), 22, 23 (fo¤rsta delen), 23 (andra delen) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 8, 9, 11, 12, 3 med EO (ja: 187, nej: 219, nedlagda ro¤ster: 3), 13, 14, 19, 15, 16 med EO (ja: 35, nej: 322, nedlagda ro¤ster: 3), 18 med EO (ja: 175, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 13), 5 med EO (ja: 174, nej: 197, nedlagda ro¤ster: 11), 6 med EO (ja: 94, nej: 274, nedlagda ro¤ster: 9) Tillbakadraget a¤ndringsfo¤rslag: 17 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Talare: › Thors p(cid:229)pekade fo¤re omro¤stningen att den svenska spr(cid:229)k- versionen av a¤ndringsfo¤rslag 20 var felaktig (ordfo¤randen konstaterade att de olika spr(cid:229)kversionerna skulle ses o¤ver, d(cid:229) a¤ven vissa andra spr(cid:229)kversioner inneho¤ll felaktigheter), › fo¤redraganden fo¤reslog att a¤ndringsfo¤rslagen 21 och 22 skulle sl(cid:229)s samman, ett fo¤rslag till vilket parlamentet gav sitt gillande. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 2 (ELDR, V), 24 (ELDR, PSE), 30 (ELDR, I-EDN) C 195/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 Delad omro¤stning: punkt 11 (V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)inbegripet transporter(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 21 (PSE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)metallarbeten)(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 34 (V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)(s(cid:229)som hotellsektorn)(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 23 (I-EDN) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)dess avkastning(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 36 (I-EDN) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)inom ramen fo¤r den integre- rade politiken(cid:148) andra delen: dessa ord Talare: Fabre-Aubrespy bega¤rde att ett stycke i ingressen, som lagts till genom en ra¤ttelse, skulle g(cid:229) till omro¤stning (ordfo¤r- anden svarade att texten fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik inneho¤ll ett fel som ra¤ttades till genom ra¤ttelsen, vilken enbart var av teknisk karakta¤r och inte kunde g(cid:229) till omro¤stning) Parlamentet antog resolutionen (del II. 15c)). * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Andrabehandlingsrekommendation: Heinisch › A4-0191/98 › skriftliga: Deprez Beta¤nkande: Bazin › A4-0190/98 › skriftliga: Le Rachinel; Cushnahan Beta¤nkande: Herman › A4-0195/98 › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Wolf fo¤r V-gruppen; Randzio-Plath; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Lindqvist; Caudron; Iversen, Sindal Beta¤nkande: Redondo Jime·nez › A4-0163/98 › skriftliga: des Places fo¤r I-EDN-gruppen; Souchet; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist Europeiska r(cid:229)det i Cardiff › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Cushnahan Beta¤nkande: Spencer › A4-0169/98 › skriftliga: Wibe; Lindqvist; Gahrton, Lindholm, Holm; Deprez; Cushnahan Beta¤nkande: Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 › skriftliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen; Blokland; Wolf; Lindqvist; Caudron; Ribeiro; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist; Iversen, Sindal; Holm; Four(cid:231)ans; Rovsing Beta¤nkande: Viola › A4-0175/98 › skriftliga: Ru¤big Beta¤nkande: Van Lancker › A4-0168/98 › muntliga: Lulling › skriftliga: Fayot; Caudron; Mu¤ller Beta¤nkande: Arias Can(cid:152)ete › A4-0159/98 › muntliga: McCarthy fo¤r PSE-gruppen › skriftliga: Buffetaut fo¤r I-EDN-gruppen; Cox; Marinho Beta¤nkande: Kla(cid:223) › A4-0160/98 › skriftliga: Wibe; Deprez; Cushnahan; Darras; Bernardini Beta¤nkande: Viola › A4-0118/98 › skriftliga: Striby fo¤r I-EDN-gruppen; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Correia; Cushnahan; Lindqvist; Gira(cid:152)o Pereira; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Wibe; Apolina·rio; Ephremidis; Bernar- dini * * * Talare: Fabre-Aubrespy om ordfo¤randens svar p(cid:229) hans fo¤re- g(cid:229)ende inla¤gg. Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat Beta¤nkande Spencer (A4-0169/98) › slutomro¤stning Ferrer hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja, men hade av misstag inte deltagit i omro¤stningen Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › a¤ndr. 1 (fo¤rsta och andra delen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Roubatis (och inte ja) › a¤ndr. 3 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Kaklamanis (och inte nej) › a¤ndr. 4 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Kaklamanis och Daskalaki (och inte nej), Bernardini och Izquierdo Collado SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/17 Torsdagen den 28 maj 1998 22. Vidarebefordran av texter antagna under 23. Tidsplan fo¤r na¤sta sammantra¤de innevarande sammantra¤desperiod Ordfo¤randen p(cid:229)minde om att protokollet fr(cid:229)n innevarande sammantra¤de i enlighet med artikel 133. 2 i arbetsordningen skulle justeras av parlamentet vid inledningen av na¤sta sam- mantra¤de. Ordfo¤rande erinrade om att na¤sta sammantra¤desperiod kom- mer att a¤ga rum 15-19 juni 1998. 24. Avbrytande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session avbruten. Med parlamentets samtycke meddelade han att han omedelbart skulle vidarebefordra de antagna texterna till beho¤riga instan- ser. (Sammantra¤det avslutades kl. 12. 35) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande C 195/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Fo¤rdelningsnyckel fo¤r tecknandet av Europeiska centralbankens kapital * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om det statistiska underlag som skall anva¤ndas vid faststa¤llandet av fo¤rdelningsnyckeln fo¤r tecknandet av Europeiska centralbankens kapital (KOM(97)0725 › C4- 0148/98 › 98/0057(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 2. Skatt till Europeiska gemenskapen * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 3. Protokollet om immunitet och privilegier fo¤r Europeiska gemenskaperna * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) om a¤ndring av fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om faststa¤llande av de grupper av tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av besta¤mmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier fo¤r Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/19 Torsdagen den 28 maj 1998 4. Anslutning till Allma¤nna kommissionen fo¤r fiske i Medelhavet *** (artikel 99 i arbetsordningen) A4-0176/98 Beslut om fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens anslutning till Allma¤nna fiskerikommis- sionen fo¤r Medelhavet (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (Samtyckesfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut (5957/98 › 97/0059(AVC)), › med beaktande av r(cid:229)dets bega¤ran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 228. 3 andra stycket och artikel 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0235/98), › med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, › med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n fiskeriutskottet (A4-0176/98). Parlamentet ger sitt samtycke till fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut, om gemenskapens anslutning till 1. Allma¤nna fiskerikommissionen fo¤r Medelhavet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det, kommissionen och medlems- 2. staternas regeringar och parlament samt till regeringarna och parlamenten i de stater som a¤r medlemmar i Allma¤nna fiskerikommissionen fo¤r Medelhavet. 5. Kvalitetssa¤kring i ho¤gskoleutbildning **II A4-0191/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt antaget av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekommen- dation om europeiskt samarbete i fr(cid:229)ga om kvalitetssa¤kring i den ho¤gre utbildningen (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(97)0159, › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(97)0707) › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0191/98). (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 26. C 195/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Del I. A andra strecksatsen › uppmuntra och hja¤lpa de ho¤gre la¤roanstalterna att anva¤nda la¤mpliga (cid:229)tga¤rder, i synnerhet kvalitetssa¤kring, fo¤r att fo¤rba¤ttra kvaliteten p(cid:229) undervisningen och inla¤rningen i en va¤rld som a¤r stadd i snabb fo¤ra¤ndring, › uppmuntra och hja¤lpa de ho¤gre la¤roanstalterna att anva¤nda la¤mpliga (cid:229)tga¤rder, i synnerhet kvalitetssa¤kring, fo¤r att fo¤rba¤ttra kvaliteten p(cid:229) undervisningen och inla¤rningen samt p(cid:229) forskarutbildningen, som ocks(cid:229) a¤r en viktig del av deras uppgift, 6. Registreringsbevis fo¤r motorfordon och deras sla¤pfordon **I A4-0190/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om registreringsbevis fo¤r motorfordon och deras sla¤pfordon (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Detta fo¤rslag till direktiv utgo¤r ett fo¤rsta steg mot en mer fullsta¤ndig harmonisering i syfte att underla¤tta de admini- strativa fo¤rfarandena i medlemsstaterna och fo¤rsta¤rka medborgarnas administrativa och ra¤ttsliga sta¤llning na¤r de befinner sig i andra medlemsstater. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Fo¤r att beka¤mpa fordonsbedra¤gerier, som b(cid:229)de direkt och indirekt v(cid:229)llar miljoner medborgare stora sv(cid:229)righeter och som o¤kar i m(cid:229)nga medlemsstater, skulle det vara till stor nytta om registreringsbevisen kunde inneh(cid:229)lla besta¤mmel- ser mot bedra¤gerier, utan att detta hindrade utfo¤randet av reparationer och a¤ndringar. (*) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/21 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 8. 1 1. Efter samr(cid:229)d med kommissionen skall medlemsstaterna fo¤re den 1 juli 1998 anta de lagar och andra fo¤rfattningar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att fo¤lja detta direktiv fr(cid:229)n och med den 1 juli 1999. 1. Efter samr(cid:229)d med kommissionen skall medlemsstaterna fo¤re den 31 december 1998 anta de lagar och andra fo¤rfatt- ningar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att fo¤lja detta direktiv fr(cid:229)n och med den 31 december 1999. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 8. 3 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen o¤verla¤mna tex- terna till besta¤mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv och mallarna fo¤r registreringsbeviset som a¤r antagna enligt besta¤mmelserna i bilaga I och II. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen o¤verla¤mna tex- terna till besta¤mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv och mallarna fo¤r registreringsbeviset som a¤r antagna enligt besta¤mmelserna i bilaga I och II. Kommissionen skall i sin tur o¤verla¤mna till medlemsstaterna alla mallar fo¤r registreringsbeviset som anva¤nds av de nationella myndigheterna. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Bilaga I del I punkt V, R2a (ny) R2a › identifikationsnummer fo¤r motorn (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Bilaga I del I punkt VIIa (ny) VIIa. I del I av registreringsbeviset skall det finnas en mo¤jlighet att ange de sa¤kerhetsma¤rkningar eller koder som anbringats p(cid:229) fordonet och dess reservdelar. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om registreringsbevis fo¤r motorfordon och deras sla¤pfordon (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/ 0150(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0248 › 97/0150(SYN)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget (C4-0423/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism (A4-0190/98). (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13. C 195/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 2. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 7. Femte ramprogrammet **I/* A4-0188/98 I. Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i genomfo¤randet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309 (SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 4. 2a (ny) 2a. Indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder kan genomfo¤ras av en grupp sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och ett stort fo¤retag, d(cid:229) ett eller flera av fo¤retagen kan vara etablerade i olika medlemsstater eller i en associerad stat. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 5. 2a (ny) 2a. I det sa¤rskilda fallet betra¤ffande mycket innovativa projekt och projekt vars fo¤rutsa¤ttningar snabbt fo¤ra¤ndras, som informationsteknikprojekt, kan undantag go¤ras fr(cid:229)n regeln om att fo¤retag skall ha bedrivit sin verksamhet under minst ett (cid:229)r fo¤r att kunna komma ifr(cid:229)ga fo¤r EU-sto¤d. I s(cid:229)dana fall ra¤cker det om det nystartade fo¤retaget skickar in en redogo¤relse fo¤r personalens meritfo¤rteckningar och deras erfarenhet. (*) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 14. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/23 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 8. 1 fo¤rsta strecksatsen › Na¤r fo¤rslaget till indirekt FoTU-(cid:229)tga¤rd la¤mnas in: (cid:229)tmin- stone potentiella resurser att genomfo¤ra den. › Na¤r fo¤rslaget till indirekt FoTU-(cid:229)tga¤rd la¤mnas in: (cid:229)tmin- stone potentiella resurser att genomfo¤ra den. Betra¤ffande mycket innovativa projekt p(cid:229) en marknad som ka¤nne- tecknas av snabb fo¤ra¤ndring skall ett konsortiums fo¤rfinansiering aldrig o¤verskrida sex m(cid:229)nader. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 9. 1 1. Indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder andra a¤n sto¤d(cid:229)tga¤rder skall vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r fo¤rslagsinfordringar som skall offentliggo¤ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dessa fo¤rslags- infordringar kan vid behov fo¤reg(cid:229)s av infordringar av intres- seanma¤lningar av informativ art. 1. Indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder andra a¤n sto¤d(cid:229)tga¤rder skall vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r fo¤rslagsinfordringar som skall offentliggo¤ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och tillhanda- h(cid:229)llas i elektronisk form. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 10. 4a och 4b (nya) 4a. Konsortiets parter f(cid:229)r i syfte att undvika tidsfo¤rlus- ter fo¤rhandla med varandra om juridiska och kontrakts- ra¤ttsliga skyldigheter redan under fo¤reberedelsefasen, men fo¤rst efter det att projekt la¤mnats in som svar p(cid:229) kommis- sionens anbudsinfordran. 4b. Om konsortiets parter inte a¤r i st(cid:229)nd att underteck- na det slutliga kontraktet inom fyra m(cid:229)nader efter det att kommissionen godka¤nt konsortiets kontrakt, skall kom- missionen dra tillbaka sitt godka¤nnande, varvid konsortiet blir tvunget att p(cid:229) nytt la¤mna in sin bega¤ran vid na¤sta anbudsinfordran. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 10. 4c (ny) 4c. Tidsperioden mellan sista anso¤kningsdatum och beslutet om projektet a¤r sto¤dbera¤ttigat f(cid:229)r inte o¤verstiga fyra m(cid:229)nader. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 11. 3 tredje stycket ba (ny) ba) Fasta sammansatta belopp som ta¤cker n(cid:229)gra eller alla de vanliga resurserna fo¤r att utfo¤ra FoTU- och demon- strations(cid:229)tga¤rder. Vid faststa¤llande av beloppen skall ha¤nsyn tas till skillnaderna mellan olika typer av ra¤ttsliga enheter och verksamheter inom medlems- staterna och, na¤r de a¤r tillga¤ngliga och la¤mpliga, de nationella belopp som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) liknande verk- samheter. C 195/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 12 fo¤rsta stycket a (nytt) I kontraktet skall a¤ven anges vilket bidrag konsortiet skall la¤mna till spridning och anva¤ndande av de resultat som framkommit. I kontraktet skall a¤ven anges vilka resultat- krav som skall sta¤llas p(cid:229) projekt. Betra¤ffande mycket innovativa projekt p(cid:229) en marknad som ka¤nnetecknas av snabb fo¤ra¤ndring skall det a¤ven anges p(cid:229) vilket sa¤tt projektet kan a¤ndras under genomfo¤randet, om det skulle finnas ska¤l fo¤r detta, och utan att fo¤rfarandet fo¤r godka¤n- nande beho¤ver tas om. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 15. 2 andra stycket A¤ gandera¤tten till kunskap som a¤r ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen fo¤r indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder fo¤r vilka gemenskapen inte bestrider hela kostnaden skall som regel tillfalla avtalspartnerna som har utfo¤rt arbetet, i fo¤rekommande fall inbegripet gemenskapen i enlighet med artikel 7. A¤ gandera¤tten till kunskap som a¤r ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen fo¤r indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder fo¤r vilka gemenskapen bestrider ho¤gst 50 procent av kostnaden skall som regel tillfalla avtalspartnerna som har utfo¤rt arbetet, i fo¤rekommande fall inbegripet gemenskapen i enlighet med artikel 7. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 20. 2, 20. 3 och 20. 3a (ny) 2. Planen fo¤r det tekniska genomfo¤randet skall spegla huvuddragen i den plan fo¤r spridning och utnyttjande som utva¤rderats samtidigt som det ursprungliga fo¤rslag som o¤ver- la¤mnats till kommissionen med sikte p(cid:229) so¤kandens deltagande i indirekta FoTU-(cid:229)tga¤rder. Dess inneh(cid:229)ll skall besta¤mmas med ha¤nsyn till gemenskapens och avtalsparternas intressen. Planen fo¤r det tekniska genomfo¤randet skall i princip 2. spegla huvuddragen i den plan fo¤r spridning och utnyttjande, men kan i synnerhet betra¤ffande mycket innovativa pro- jekt p(cid:229) en marknad som ka¤nnetecknas av snabb fo¤ra¤ndring anpassas till a¤ndrade omsta¤ndigheter. Avtalsparterna skall informera kommissionen om upp- 3. fo¤ljningen av denna plan fo¤r det tekniska genomfo¤randet. De skall motivera varje senare a¤ndring i denna plan. Avtalsparterna skall informera kommissionen om upp- 3. fo¤ljningen av denna plan fo¤r det tekniska genomfo¤randet. De skall motivera varje senare a¤ndring i denna plan. 3a. Vid utarbetande av planen fo¤r spridning och utnytt- jande skall a¤ven mo¤jligheten att sta¤lla dessa uppgifter till fo¤rfogande i elektronisk form beaktas, fo¤r att da¤rigenom mo¤jliggo¤ra tv(cid:229)va¤gskommunikation med anva¤ndarna. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 22 Tilla¤mpningsfo¤reskrifterna avseende artiklarna 4, 8, 11 och 14-20 skall faststa¤llas i enlighet med det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 23. Tilla¤mpningsfo¤reskrifterna avseende artiklarna 4, 8, 11, 14-20 och 22a skall faststa¤llas i enlighet med det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 23. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/25 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 22a (ny) Artikel 22 a Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och (cid:229)tga¤r- der fo¤r att beka¤mpa bedra¤gerier 1. Kommissionen skall kontrollera att en avtalspart (projektdeltagare) a¤r p(cid:229)litlig innan man ing(cid:229)r ett kontrakt och kan avvisa avtalsparter som inte anses tillfo¤rlitliga. Om det r(cid:229)der tvivel om en avtalsparts p(cid:229)litlighet skall n(cid:229)got kontrakt inte ing(cid:229)s. Det skall inte ske n(cid:229)gra utbetalningar till en avtalspart p(cid:229) grundval av forskningskontrakt om och s(cid:229) la¤nge denne ligger efter med att uppfylla finansiella (cid:229)taganden gentemot gemenskapen. 2. Om kommissionen i samband med den ekonomiska kontrollen finner att allvarliga fo¤rsummelser eller bokfo¤r- ings- eller kontraktsma¤ssiga oegentligheter fo¤religger skall den go¤ra bruk av sin ra¤tt/plikt enligt eget gottfinnande att insta¤lla utbetalningarna till det bero¤rda projektet, och skall inte finansiera bero¤rda fo¤retags vidare deltagande innan kontrollfo¤rfarandet har slutfo¤rts. I ha¤ndelse av allvarliga o¤vertra¤delser skall inga ytterligare utbetalningar ske fo¤r icke utfo¤rda tja¤nster. Den bero¤rda avtalsparten skall inte till(cid:229)tas att delta i gemenskapens forskningspro- gram i framtiden. 3. Skyddet av gemenskapernas finansiella intressen ga- ranteras i enlighet med fo¤rordning (EG, Euratom) 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (1). 4. Kommissionen kan som ett led i genomfo¤randet av fo¤rordning (EG, Euratom) 2988/95 faststa¤lla administrati- va sanktioner gentemot avtalsparter som inte uppfyller de finansiella besta¤mmelserna. (1) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 23a (ny) Artikel 23a ¯tga¤rder fo¤r att underla¤tta deltagande i projekt Det skall uppra¤ttas informationskontor som skall tillhan- information om programmen p(cid:229) dah(cid:229)lla no¤dva¤ndig gemenskapens spr(cid:229)k fo¤r avtalsparterna fr(cid:229)n gemenska- pens medlemsstater. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 23b (ny) Artikel 23b Information Kommissionen skall anva¤nda informationsteknik s(cid:229)som webbplatser fo¤r att tillhandah(cid:229)lla full information p(cid:229) alla C 195/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR gemenskapsspr(cid:229)k betra¤ffande intresseanma¤lningar och anbudsinfordringar. Kommissionen skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder, bl. a. genom sa¤rskilda broschyrer och genom inra¤ttandet av en administrativ sto¤denhet, fo¤r att informa- tionen om programmets regler skall vara la¤ttillga¤ngliga fo¤r intresserade sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, forskningscentra och universitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 23c (ny) Artikel 23c Motivering av beslut Kommissionen fo¤rpliktar sig att, skriftligen, grundligt och noggrant motivera alla sina beslut om avslag eller godka¤n- nande. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i genomfo¤randet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309 (SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0587/2 och 97/0309/SYN) (1), › ho¤rt av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget och artikel 130o andra stycket i EG-fo¤rdraget (C4-0015/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0188/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 14. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/27 II. Torsdagen den 28 maj 1998 Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310 (CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 3. 2a (ny) 2a. Indirekta FoTU-, demonstrations och utbildnings(cid:229)t- ga¤rder kan genomfo¤ras av en grupp sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och ett stort fo¤retag, d(cid:229) ett eller flera av fo¤retagen kan vara etablerade i olika medlemsstater eller i en associerad stat. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Artikel 7. 1 fo¤rsta strecksatsen › Na¤r fo¤rslaget till indirekt FoTU- och utbildnings(cid:229)tga¤rd la¤mnas in: (cid:229)tminstone potentiella resurser att genomfo¤ra den. › Na¤r fo¤rslaget till indirekt FoTU- och utbildnings(cid:229)tga¤rd la¤mnas in: (cid:229)tminstone potentiella resurser att genomfo¤ra den. Betra¤ffande mycket innovativa projekt p(cid:229) en marknad som ka¤nnetecknas av snabb fo¤ra¤ndring skall ett konsortiums fo¤rfinansiering aldrig o¤verskrida sex m(cid:229)nader. (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Artikel 8. 1 fo¤rsta stycket Indirekta FoTU- och utbildnings(cid:229)tga¤rder andra a¤n sto¤d(cid:229)t- 1. ga¤rder skall i allma¤nhet vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r fo¤rslagsinfordringar som skall offentliggo¤ras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Dessa fo¤rslagsinfordringar kan vid behov fo¤reg(cid:229)s av infordringar av intresseanma¤lningar av informativ art. Indirekta FoTU- och utbildnings(cid:229)tga¤rder andra a¤n sto¤d(cid:229)t- 1. ga¤rder skall i allma¤nhet vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r fo¤rslagsinfordringar som skall offentliggo¤ras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning och tillhandah(cid:229)llas i elektronisk form. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 8. 3 fo¤rsta stycket a (nytt) Alla samarbetsavtal av detta slag skall la¤ggas fram fo¤r Europaparlamentet. (*) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 22. C 195/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Artikel 9. 3a och 3b (nya) 3a. Konsortiets parter f(cid:229)r i syfte att undvika tidsfo¤rlus- ter fo¤rhandla med varandra om juridiska och kontrakts- ra¤ttsliga skyldigheter redan under fo¤reberedelsefasen, men fo¤rst efter det att projekt la¤mnats in som svar p(cid:229) kommis- sionens anbudsinfordran. 3b. Om konsortiets parter inte a¤r i st(cid:229)nd att underteck- na det slutliga kontraktet inom fyra m(cid:229)nader efter det att kommissionen godka¤nt konsortiets kontrakt, skall kom- missionen dra tillbaka sitt godka¤nnande, varvid konsortiet blir tvunget att p(cid:229) nytt la¤mna in sin bega¤ran vid na¤sta anbudsinfordran. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Artikel 9. 3c (ny) 3c. Tidsperioden mellan sista anso¤kningsdatum och beslutet om projektet a¤r sto¤dbera¤ttigat f(cid:229)r inte o¤verstiga fyra m(cid:229)nader. (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Artikel 10. 3ba (ny) ba) Fasta sammansatta belopp som ta¤cker n(cid:229)gra eller alla de vanliga resurserna fo¤r att utfo¤ra FoTU-, utbild- nings› och demonstrations(cid:229)tga¤rder. Vid faststa¤llande av beloppen skall ha¤nsyn tas till skillnaderna mellan olika typer av ra¤ttsliga enheter och verksamheter inom medlemsstaterna och, na¤r de a¤r tillga¤ngliga och la¤mp- liga, de nationella belopp som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) liknan- de verksamheter. (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Artikel 11 fo¤rsta stycket a (nytt) I kontraktet skall a¤ven anges vilket bidrag konsortiet skall la¤mna till spridning och anva¤ndande av de resultat som framkommit. I kontraktet skall a¤ven anges vilka resultat- krav projekt som skall sta¤llas p(cid:229) projekt. Betra¤ffande mycket innovativa projekt p(cid:229) en marknad som ka¤nneteck- nas av snabb fo¤ra¤ndring skall det a¤ven anges p(cid:229) vilket sa¤tt projektet kan a¤ndras under genomfo¤randet, om det skulle finnas ska¤l fo¤r detta, och utan att fo¤rfarandet fo¤r godka¤n- nande beho¤ver tas om. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/29 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 28) Artikel 13 Kommissionen skall anta tilla¤mpningsfo¤reskrifter avseende artiklarna 3, 7 och 10. Kommissionen skall anta tilla¤mpningsfo¤reskrifter avseende artiklarna 3, 7, 10 och 13a. (A¤ ndringsfo¤rslag 29) Artikel 13a (ny) Artikel 13a ¯tga¤rder fo¤r att underla¤tta deltagande i projekt Det skall uppra¤ttas info-desks som skall tillhandah(cid:229)lla no¤dva¤ndig information om programmen p(cid:229) gemenskapens spr(cid:229)k fo¤r avtalsparterna fr(cid:229)n gemenskapens medlems- stater. (A¤ ndringsfo¤rslag 30) Artikel 13b (ny) Artikel 13b Information Kommissionen skall anva¤nda informationsteknik s(cid:229)som webbplatser fo¤r att tillhandah(cid:229)lla full information p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)k betra¤ffande intresseanma¤lningar och anbudsinfordringar. Kommissionen skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder, bl. a. genom sa¤rskilda broschyrer och genom inra¤ttandet av en administrativ sto¤denhet, fo¤r att informa- tionen om programmets regler skall vara la¤ttillga¤ngliga fo¤r intresserade sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, forskningscentra och universitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 32) Artikel 13c (ny) Artikel 13c Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och (cid:229)tga¤r- der fo¤r att beka¤mpa bedra¤gerier 1. Kommissionen skall kontrollera att en avtalspart (projektdeltagare) a¤r p(cid:229)litlig innan man ing(cid:229)r ett kontrakt och kan avvisa avtalsparter som inte anses tillfo¤rlitliga. Om det r(cid:229)der tvivel om en avtalsparts p(cid:229)litlighet skall n(cid:229)got kontrakt inte ing(cid:229)s. Det skall inte ske n(cid:229)gra utbetalningar till en avtalspart p(cid:229) grundval av forskningskontrakt om och s(cid:229) la¤nge denne ligger efter med att uppfylla finansiella (cid:229)taganden gentemot gemenskapen. 2. Om kommissionen i samband med den ekonomiska fo¤rsummelser eller kontrollen finner att allvarliga C 195/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR bokfo¤rings- eller kontraktsma¤ssiga oegentligheter fo¤relig- ger skall den go¤ra bruk av sin ra¤tt/plikt enligt eget gottfinnande att insta¤lla utbetalningarna till det bero¤rda projektet, och skall inte finansiera bero¤rda fo¤retags vidare deltagande innan kontrollfo¤rfarandet har slutfo¤rts. I ha¤n- delse av allvarliga o¤vertra¤delser skall inga ytterligare utbetalningar ske fo¤r icke utfo¤rda tja¤nster. Den bero¤rda avtalsparten skall inte till(cid:229)tas att delta i gemenskapens forskningsprogram i framtiden. Skyddet av gemenskapernas finansiella intressen ga- 3. ranteras i enlighet med fo¤rordning (EG, Euratom) 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (1). 4. Kommissionen kan som ett led i genomfo¤randet av fo¤rordning (EG, Euratom) 2988/95 faststa¤lla administrati- va sanktioner gentemot avtalsparter som inte uppfyller de finansiella besta¤mmelserna. (1) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverk- samhet som omfattas av fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310 (CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0587/2 och 97/0310/CNS) (1), › ho¤rt av r(cid:229)det (C4-0026/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0188/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 119 2. andra stycket i Euratomfo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 22. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/31 Torsdagen den 28 maj 1998 8. De nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler * A4-0195/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om de nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 3 i ingressen 3) Kravet p(cid:229) medlemsstaternas myndigheter att ho¤ra ECB f(cid:229)r inte p(cid:229)verka de nationella myndigheternas ansvar fo¤r de omr(cid:229)den som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r s(cid:229)dana besta¤mmelser. Medlems- staterna skall ho¤ra ECB om varje fo¤rslag till ra¤ttsregler inom dess beho¤righetsomr(cid:229)de i enlighet med artikel 105. 4 i fo¤rdra- get. Den fo¤rteckning o¤ver sa¤rskilda omr(cid:229)den som fo¤rekommer i artikel 2 i detta beslut a¤r inte utto¤mmande. Tilla¤mpningen av artikel 2 sja¤tte strecksatsen i detta beslut p(cid:229)verkar inte den nuvarande ansvarsfo¤rdelningen avseende (cid:229)tga¤rder fo¤r tillsyn av kreditinstitut och fo¤r stabiliteten i det finansiella systemet. 3) De omr(cid:229)den som faller under ECB:s beho¤righetsom- r(cid:229)de omfattas i normala fall av ra¤ttsregler p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229). De f(cid:229)r inte omfattas av nya nationella ra¤ttsregler annat a¤n i fall d(cid:229) det a¤r absolut no¤dva¤ndigt och efter godka¤nnande fr(cid:229)n beho¤riga EU-myndigheter (ECB eller kommissionen). Befintliga nationella ra¤ttsregler betra¤ffan- de ECB:s beho¤righetsomr(cid:229)de bo¤r gradvis harmoniseras p(cid:229) EU-niv(cid:229) i den utstra¤ckning som denna harmonisering go¤r det mo¤jligt att dra sto¤rsta mo¤jliga fo¤rdel av EMU, vilket gynnar alla. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 2 1. Medlemsstaternas myndigheter skall ho¤ra ECB om varje fo¤rslag till ra¤ttsregler inom dess beho¤righetsomr(cid:229)de i enlighet med fo¤rdraget och sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om fo¤ljande: Medlemsstaternas myndigheter skall som regel undvika att info¤ra nya ra¤ttsregler ro¤rande omr(cid:229)den inom ECB:s beho¤- righetsomr(cid:229)de i enlighet med fo¤rdraget och sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om fo¤ljande: › Valutafr(cid:229)gor. › Betalningsmedel. › Valutafr(cid:229)gor. › Betalningsmedel. › De nationella centralbankerna. › De nationella centralbankerna. › Insamling, sammansta¤llning och distribution av moneta¤r och finansiell statistik, samt statistik ro¤rande banker, betalningssystem och betalningsbalans. › Insamling, sammansta¤llning och distribution av moneta¤r och finansiell statistik, samt statistik ro¤rande banker, betalningssystem och betalningsbalans. › Clearing- och betalningssystem. › Clearing- och betalningssystem. › Regler som skall tilla¤mpas p(cid:229) finansiella institut i den m(cid:229)n de avseva¤rt p(cid:229)verkar de finansiella institutens och mark- nadernas stabilitet. › Regler som skall tilla¤mpas p(cid:229) finansiella institut i den m(cid:229)n de avseva¤rt p(cid:229)verkar de finansiella institutens och mark- nadernas stabilitet. Uto¤ver vad som anges i ovanst(cid:229)ende punkt skall myndig- 2. heterna i de medlemsstater som inte a¤r deltagande medlems- stater ho¤ra ECB om varje fo¤rslag till ra¤ttsregler om instrumen- ten fo¤r moneta¤r politik. ECB skall omedelbart efter att ha mottagit ett fo¤rslag till 3. ra¤ttsregler informera den bero¤rda myndigheten om huruvida dessa besta¤mmelser enligt ECB:s mening ing(cid:229)r i bankens beho¤righetsomr(cid:229)de. Normalt sett skall dessa omr(cid:229)den harmoniseras p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229) i enlighet med fo¤rfarandena i fo¤rdragen. D(cid:229) medlemsstaternas myndigheter av absolut tvingande ska¤l anser det vara oundga¤ngligt att info¤ra nya nationella ra¤ttsregler ro¤rande just dessa omr(cid:229)den, skall de bega¤ra ett yttrande fr(cid:229)n ECB, och na¤r de erh(cid:229)llit yttrandet skall de fo¤rbinda sig att beakta det. C 195/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Det fo¤rh(cid:229)ller sig p(cid:229) samma sa¤tt med de fo¤rslag till ra¤ttsregler som ro¤r omr(cid:229)den som kan inverka p(cid:229) den moneta¤ra politiken eller instrumenten fo¤r den moneta¤ra politiken. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 4 Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att detta beslut fo¤ljs. I detta syfte skall den se till att ECB ho¤rs i ett la¤mpligt skede s(cid:229) att den myndighet som tar initiativet till ett fo¤rslag till ra¤ttsregler kan f(cid:229) del av ECB:s yttrande, innan den fattar beslut om inneh(cid:229)llet, och att yttrandet fr(cid:229)n ECB kommer till den myndighets ka¤nnedom som antar fo¤rslaget, om den myndigheten a¤r en annan a¤n den som fo¤rberett ra¤ttsreglerna ifr(cid:229)ga. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att detta beslut fo¤ljs. I detta syfte skall den se till att ECB ho¤rs i ett la¤mpligt skede s(cid:229) att den myndighet som tar initiativet till ett fo¤rslag till ra¤ttsregler kan f(cid:229) del av ECB:s yttrande, innan den fattar beslut om inneh(cid:229)llet, och att yttrandet fr(cid:229)n ECB kommer till den myndighets ka¤nnedom som antar fo¤rslaget, om den myndigheten a¤r en annan a¤n den som fo¤rberett ra¤ttsreglerna ifr(cid:229)ga. Medlemsstaten skall a¤ven sa¤kersta¤lla att ECB:s yttrande beaktas och, om s(cid:229) inte sker, motivera varfo¤r. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 4a (ny) Artikel 4a I fall d(cid:229) de nationella myndigheterna inte ho¤rt ECB, eller d(cid:229) ECB ho¤rts utan att myndigheterna tagit ha¤nsyn till dess yttrande eller d(cid:229) ingen ha¤nsyn tagits till ECB:s yttrande och detta inte heller fo¤rklaras, skall ECB informera den bero¤rda medlemsstaten och kommissionen om sitt yttrande eller sina inva¤ndningar. Kommissionen skall fo¤resl(cid:229) en lo¤sning inom en m(cid:229)nad. Innan tidsfristen lo¤per ut skall den bero¤rda medlemsstaten uppha¤va tilla¤mpningen av ra¤ttsreglerna. Om den lo¤sning som fo¤resl(cid:229)s av kommissionen inte godtas av den bero¤rda medlemsstaten skall a¤rendet avgo¤ras av ministerr(cid:229)det med kvalificerad majoritet. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om de nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0725 › 98/0056(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 105. 4 och artikel 106. 6 i EG-fo¤rdraget (C4-0147/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4- 0195/98). 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/33 Torsdagen den 28 maj 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 9. Produktion av potatissta¤rkelse * A4-0163/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG) nr 1868/94 om uppra¤ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatissta¤rkelse (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/ 0300(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Vid den politiska bedo¤mningen av systemet fo¤r sto¤d till potatissta¤rkelsesektorn m(cid:229)ste det beaktas att sta¤rkelsepo- tatis a¤r en odlingsva¤xt som har en va¤sentlig betydelse fo¤r den samha¤llsekonomiska situationen i vissa regioner, s(cid:229)va¤l med tanke p(cid:229) de bero¤rda odlarnas inkomstsituation som med tanke p(cid:229) den indirekta sysselsa¤ttningen, och da¤rfo¤r a¤r det p(cid:229)kallat med ett system sa¤rskilt utarbetat fo¤r denna sektor vid sidan om det system som finns fo¤r spannm(cid:229)ls- sektorn. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) I samband med systemet fo¤r sto¤d till potatissta¤rkelse- sektorn m(cid:229)ste balansen mellan sta¤rkelse baserad p(cid:229) olika r(cid:229)varor f(cid:229) komma till sin ra¤tt, n(cid:229)got som varit den grundla¤ggande principen fo¤r EEG:s system fo¤r sta¤rkelse. (*) EGT C 369, 6. 12. 1997, s. 19. C 195/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Fja¤rde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Odling av andra potatissorter avsedda att anva¤ndas som livsmedel a¤r mycket omfattande, s(cid:229)va¤l med ha¤nsyn till produktionsarealen som till antalet producenter. Potatis som gro¤nsak har emellertid inte a¤nnu reglerats inom ramen fo¤r en gemensam organisation av marknaden. Med beaktande av odlingens sociala omfattning samt produktio- nens och fo¤rsa¤ljningens sa¤songbetingade variationer bo¤r vissa sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r matpotatisproducenter faststa¤llas. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1a (ny) Artikel 5 (fo¤rordning (EG) nr 1868/94) Artikel 1a Artikel 5 i fo¤rordning (EG) nr 1868/94 skall ersa¤ttas av fo¤ljande text: (cid:148)Artikel 5 Fo¤r reglerings(cid:229)ren 1998/99, 1999/2000 och 2000/2001 skall ett bidrag per ton sta¤rkelse utg(cid:229) till sta¤rkelseproducerande fo¤retag fo¤r kvantiteter potatissta¤rkelse inom ramen fo¤r de kvoter som avses i artikel 2. 1, fo¤rutsatt att de har betalat potatisproducenterna det la¤gsta pris som avses i artikel 8. 1 i fo¤rordning (EEG) nr 1766/92, fo¤r all den potatis som beho¤vs fo¤r att framsta¤lla sta¤rkelse inom ramen fo¤r kvot- gra¤nsen. (cid:148) Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG) nr 1868/94 om uppra¤ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatissta¤rkelse (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0576 › 97/0300(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artiklarna 42 och 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0045/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet fr(cid:229)n budgetutskottet (A4-0163/98). (1) EGT C 369, 6. 12. 1997, s. 19. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/35 Torsdagen den 28 maj 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 10. Unionens roll i va¤rlden: genomfo¤randet av GUSP A4-0169/98 Resolution om om unionens roll i va¤rlden: genomfo¤randet av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken 1997 Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel J 7 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, › med beaktande av artikel 92. 4 och artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av sin resolution av den 12 juni 1997 (1) om framsteg som gjorts fo¤r att genomfo¤ra den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (januari till december 1996), › med beaktande av Amsterdamfo¤rdraget och den resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤rdraget (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan parlamentet och r(cid:229)det om besta¤mmelser som ga¤ller finansieringen av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (3), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det ang(cid:229)ende r(cid:229)dets dokument, som lades fram fo¤r parlamentet den 30 mars 1998, om de viktigaste aspekterna och de grundla¤ggande valen na¤r det ga¤ller GUSP inbegripet dess konsekvenser fo¤r gemenskapens budget (7087/98 › C4-0216/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0169/98), och med beaktande av fo¤ljande ska¤l: A. Europaparlamentet bo¤r i enlighet med andra stycket i artikel J 7 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen h(cid:229)lla en (cid:229)rlig debatt om de framsteg som har gjorts fo¤r att genomfo¤ra den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. B. Man m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till de m(cid:229)lsa¤ttningar fo¤r denna politik som sl(cid:229)s fast i artikel J 1 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen och till det som st(cid:229)r i artikel C om konsekvens i unionens relationer med omva¤rlden och r(cid:229)dets och kommissionens ansvar fo¤r denna konsekvens. C. Parlamentet beaktar det sa¤tt p(cid:229) vilket Europeiska r(cid:229)det och r(cid:229)det har anva¤nt de instrument som fo¤reskrivs i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, i synnerhet gemensamma (cid:229)tga¤rder och st(cid:229)ndpunkter, samt det som st(cid:229)r i artikel J 4. 1 om en framtida gemensam sa¤kerhetspolitik. D. De verkliga instrumenten fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, na¤mligen gemensam- ma (cid:229)tga¤rder och gemensamma st(cid:229)ndpunkter, kommer fortfarande inte sa¤rskilt ofta till anva¤ndning, fasta¤n de beho¤vs som sto¤d till de m(cid:229)nga fo¤rklaringarna som utfa¤rdas av r(cid:229)det. E. Beaktansva¤rda utmaningar har uppkommit och nya kriser har uppst(cid:229)tt och detta sta¤ller krav p(cid:229) att EU skall handla mera kraftfullt och effektivt p(cid:229) konfliktfo¤rebyggandets omr(cid:229)de och vid lo¤sandet av konflikter p(cid:229) fredlig va¤g. (1) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (2) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (3) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 80. C 195/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 F. Nya anstra¤ngningar bo¤r go¤ras s(cid:229) att Europeiska unionens externa (cid:229)tga¤rder go¤rs mera synliga. G. Understryker att Europeiska unionens externa relationer bo¤r st(cid:229) i o¤verenssta¤mmelse med de va¤rden som unionen bygger p(cid:229), och de bo¤r syfta till att befa¤sta demokratin, o¤ka respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och fo¤r minoriteternas ra¤ttigheter och verka till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ra¤ttssa¤kerhet. H. Det finns nu ett interinstitutionellt avtal om finansieringen av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, men a¤nnu inget om parlamentets ra¤tt vare sig att informeras eller r(cid:229)dfr(cid:229)gas vilket a¤r sa¤rskilt allvarligt na¤r det ga¤ller internationella fo¤rhandlingar, inbegripet fo¤rhandlingar om bi- och multilaterala handelsavtal. I. Europaparlamentet m(cid:229)ste fortlo¤pande kritiskt ompro¤va sin egen roll och sitt agerande i samband med den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken fo¤r att maximera sitt inflytande och uto¤ka den demokratiska kontrollen o¤ver denna politik. 1. Parlamentet anser att utvecklingen na¤r det ga¤ller den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken har gjort framsteg ja¤mfo¤rt med fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)r, n(cid:229)got som framg(cid:229)r av att demokratin befa¤sts i Central- och O¤ steuropa samt av partnerskapsavtalet med Ryssland, men den kritik som framfo¤rdes i sin ovanna¤mnda resolution av den 12 juni 1997 a¤r fortfarande i stor utstra¤ckning giltig, 2. anser att fo¤ljande fortfarande a¤r fallet: a) allma¤nheten har inte i tillra¤cklig utstra¤ckning varseblivit framsteg na¤r det ga¤ller utvecklingen av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, b) ingen interinstitutionell o¤verenskommelse ang(cid:229)ende parlamentets ra¤tt att informeras och r(cid:229)dfr(cid:229)gas har kommit till st(cid:229)nd, c) kommissionen har fortfarande inte till fullo utnyttjat sin ra¤tt att la¤gga fram fo¤rslag till r(cid:229)det, d) framstegen na¤r det ga¤ller att utveckla en gemensam sa¤kerhetspolitik, samordna fo¤rsvarspolitiken, utveckla en verklig gemensam politik p(cid:229) vapenomr(cid:229)det och att inlemma VEU i Europeiska unionen har fo¤rblivit obetydliga, e) en bristande o¤verenssta¤mmelse mellan Europeiska unionens utrikespolitik och dess handelsverksam- het kvarst(cid:229)r, 3. p(cid:229)minner om att r(cid:229)dets presidium, p(cid:229) grund av den interinstitutionella o¤verenskommelsen om besta¤mmelser som ga¤ller finansieringen av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, a¤r skyldigt att en g(cid:229)ng om (cid:229)ret ho¤ra Europaparlamentet ang(cid:229)ende ett av r(cid:229)det uppra¤ttat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundla¤ggande valen na¤r det ga¤ller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna fo¤r gemenskapens budget, beklagar att den fo¤rsta rapporten av detta slag som lagts fram av r(cid:229)dets presidium ka¤nnetecknas av 4. ett praktiskt taget uteslutande historiskt och beskrivande perspektiv, och varken inneh(cid:229)ller en analys av effektiviteten hos GUSP under de fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)ren eller faktiskt anger grundla¤ggande val som skall go¤ras i framtiden; uppmanar r(cid:229)det att se till att na¤sta (cid:229)rs rapport utvidgas till att omfatta dessa fr(cid:229)gor fullt ut, avser att fullt ut behandla de finansiella konsekvenserna av de viktigaste aspekterna och de 5. grundla¤ggande valen na¤r det ga¤ller GUSP i det ad hoc-fo¤rfarande fo¤r samr(cid:229)d som inra¤ttats enligt den interinstitutionella o¤verenskommelsen, 6. anser att la¤mpliga fo¤rfaranden fo¤r behandling av bland annat fo¤ljande fr(cid:229)gor m(cid:229)ste faststa¤llas, och fastla¤ggas i den nya versionen av parlamentets arbetsordning, som nu revideras, fo¤r att de krav som fo¤ljer av Amsterdamfo¤rdragets ikrafttra¤dande skall kunna uppfyllas: a) (cid:229)tagandet av r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande (1) p(cid:229) r(cid:229)dets va¤gnar om att h(cid:229)lla parlamentet fullsta¤ndigt underra¤ttat (genom b(cid:229)de r(cid:229)det och kommissionen) om de viktigaste aspekterna och de grundla¤ggande valen na¤r det ga¤ller partnerskap fo¤r anslutning som uppra¤ttats med la¤nder som anso¤kt om medlemskap i Europeiska unionen samt sja¤lva anslutningsfo¤rhandlingarna, att ho¤ra parlamentet ang(cid:229)ende fo¤ra¤ndringar av partnerskapen och att beakta parlamentets synpunkter na¤r beslut fattas, b) mer omfattande och flexibel tilla¤mpning av medlingsfo¤rfarandet enligt den gemensamma fo¤rklaring- en av den 4 mars 1975 som kan tilla¤mpas p(cid:229) s(cid:229)dana gemenskapsra¤ttsakter av allma¤n ra¤ckvidd som har beaktansva¤rda finansiella fo¤ljdverkningar, (1) PE 226. 288 och protokollet av den 11. 3. 1998, del I. 4. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/37 Torsdagen den 28 maj 1998 c) en a¤nnu inte ing(cid:229)ngen interinstitutionell o¤verenskommelse som anger att parlamentet skall ho¤ras na¤r det ga¤ller alla internationella avtal och o¤vriga allma¤nna ra¤ttsakter som baseras p(cid:229) Euratomfo¤rdraget, d) parlamentets delaktighet i beslut som ga¤ller sanktioner som skall vidtas vid kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i tredje land, 7. anser att det fullsta¤ndiga genomfo¤randet av Amsterdamfo¤rdraget bo¤r (cid:229)tga¤rda n(cid:229)gra av dessa kritiska anma¤rkningar genom inra¤ttandet av enhet fo¤r (cid:229)tga¤rdsplanering och tidig varning och genom den ho¤ge representantens a¤mbete vilket kommer att i ho¤gre grad synliggo¤ra GUSP, samt genom att l(cid:229)ta en del utrikespolitiska beslut ske genom majoritetsbeslut, 8. uppmanar r(cid:229)det och medlemsstaterna att uppb(cid:229)da erforderlig politisk vilja att anva¤nda och vidareutveckla de instrument som erbjuds s(cid:229)va¤l av EU-fo¤rdraget som av Amsterdamfo¤rdraget fo¤r att uppn(cid:229) en verkligt gemensam utrikes- och sa¤kerhetspolitik, inser att GUSP i sin nuvarande form begra¤nsar Europas mo¤jlighet att uto¤va det inflytande som dess 9. politiska, ekonomiska och kulturella betydelse bera¤ttigar till, 10. anser att det r(cid:229)der ett akut behov av att inra¤tta en gemensam europeisk diplomati i ordets egentliga bema¤rkelse, genom att kommissionens representationer omvandlas till verkliga diplomatiska beskick- ningar fo¤r unionen i de la¤nder da¤r flertalet av Euroepiska unionens medlemsstater inte har n(cid:229)gon egen representation, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att l(cid:229)ta de ma¤nskliga ra¤ttigheterna fortsa¤tta utgo¤ra ett 11. framtra¤dande inslag inom Europeiska unionens GUSP, understryker att klausuler om ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati bo¤r tas med i alla o¤verenskom- 12. melser med tredje part, fo¤r att bidra till skyddet av demokratin och de grundla¤ggande friheterna, 13. p(cid:229)pekar att (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r GUSP har tenderat att ges en sna¤v inriktning och att GUSP-instrumenten tycks vara ola¤mpliga fo¤r att definiera o¤vergripande politiska strategier na¤r det ga¤ller globalt betydelsefulla problemomr(cid:229)den som fattigdom och miljo¤, 14. uppmanar Europeiska unionen att genast i samr(cid:229)d med VEU och Nato o¤verenskomma om alla praktiska detaljer s(cid:229) att det i framtiden skall bli mo¤jligt att snabbt och effektivt go¤ra bruk av de tillbudsst(cid:229)ende instrumenten, inbera¤knat de fo¤renade multinationella insatsstyrkorna (GFIM/CJTF), 15. betonar att genom att endast emellan(cid:229)t fo¤rse parlamentet med vissa utrikespolitiska informationer uppfyller kommissionen och r(cid:229)det l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n sina fo¤rpliktelser enligt fo¤rdragen och sina fo¤rpliktelser gentemot unionens medborgare och kra¤ver p(cid:229) nytt att en formell r(cid:229)dfr(cid:229)gning av parlamentet skall go¤ras ang(cid:229)ende alla grundla¤ggande beslut na¤r det ga¤ller utrikespolitiken, 16. va¤lkomnar det faktum att en uppfo¤randekodex fo¤r vapenexport godka¤nts av r(cid:229)det, men anser det viktigt att den, s(cid:229) snart som mo¤jligt, fo¤rvandlas till en gemensam (cid:229)tga¤rd och att den mo¤jliggo¤r granskning av Europaparlamentet p(cid:229) grundval av den konsoliderade (cid:229)rliga rapporten till r(cid:229)det om genomfo¤randet av denna kodex, 17. betonar att det tagit initiativet att direkt go¤ra ett uttalande info¤r fo¤rhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar utan att inva¤nta att avtalet sluts och anser att det ha¤r ro¤r sig om ett precedensfall som bo¤r leda till efterfo¤ljd, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att fo¤lja parlamentets rekommendationer, 18. go¤r anspr(cid:229)k p(cid:229) parlamentets ra¤tt att i samband med fo¤rhandlingar om bi- och multilaterala avtal avge ett utfo¤rligt yttrande fo¤r att va¤gleda kommissionen i enlighet med artikel 228. 2 sista stycket s(cid:229)som a¤ndrad i Amsterdamfo¤rdraget, ha¤nvisar till precedensfall i detta ha¤nseende och kra¤ver att parlamentet i fortsa¤ttningen alltid skall vara delaktigt na¤r det ga¤ller dessa a¤renden, 19. finner att parlamentet m(cid:229)ste utveckla den m(cid:229)ngfald av mekanismer fo¤r uto¤vande av inflytande som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande s(cid:229)som: rekommendationer, ett genomta¤nkt utnyttjande av utfr(cid:229)gningar, utdelandet av Sacharovpriset och inbjudningar att tala i kammaren; uppma¤rksammar att en verklig utveckling av parlamentets diplomati s(cid:229)som Europaparlamentets nyligen genomfo¤rda delegationsbeso¤k i Algeriet, eller den delegation som i samarbete med OSSE:s parlamentariska fo¤rsamlingar och Europar(cid:229)det utsa¤ndes till Albanien i januari 1998 p(cid:229)tagligt kan bidra till att o¤ka effektiviteten i unionens utrikespolitik och uppmanar da¤rfo¤r till ba¤ttre samordning och samarbete mellan r(cid:229)det, kommissionen och parlamentet fo¤r uppn(cid:229) sto¤rsta mo¤jliga utbyte ha¤rav, C 195/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 20. beklagar den bristande ambitionen na¤r det ga¤ller att utforma en o¤vergripande politik genom en gemensam st(cid:229)ndpunkt ang(cid:229)ende Balkanstaterna, vilket har inneburit att Europeiska unionens politiska inflytande, har varit starkt begra¤nsat i fo¤rh(cid:229)llande till Fo¤renta staternas; trots de betydande ekonomiska bidragen till (cid:229)teruppbyggnaden av Bosnien-Herzegovina efter kriget uppmanar till en fo¤rsta¤rkning av Europeiska kommissionens representationskontor i Bosnien-Herzegovina, 21. beklagar att det saknats adekvata initiativ om Kosovo fr(cid:229)n Europeiska unionens sida under 1997, d(cid:229) det inte gjordes n(cid:229)gra verkliga anstra¤ngningar, vare sig fo¤r att fo¤resl(cid:229) fo¤rtroendeskapande (cid:229)tga¤rder eller fo¤r att uppn(cid:229) att fo¤rhandlingar inleddes mellan partnerna, 22. beklagar att varken Europeiska unionen eller VEU fo¤rm(cid:229)dde att fatta beslut om att sa¤nda EUROFOR och EUROMARFOR till Albanien och uppma¤rksammar att avspa¤nning i omr(cid:229)det uppn(cid:229)ddes tack vare insatser av ett antal olika medlemsstater under ledning av Italien, som ledde en styrka fr(cid:229)n flera nationer (operation Alba), 23. beklagar att de viktiga impulser fo¤r medelhavspolitiken som gavs av r(cid:229)det i Cannes och genom Barcelonakonferensen har bromsats upp av den brist p(cid:229) framsteg som ka¤nnetecknar fredsprocessen i Mellano¤stern och uppmanar till ett kraftfullt initiativ fr(cid:229)n r(cid:229)dets sida na¤r det ga¤ller att p(cid:229) nytt bl(cid:229)sa liv i Barcelonaprocessen, 24. sto¤djer EU:s sa¤rskilda sa¤ndebuds insatser i Mellano¤stern och anser att Europeiska unionens politiska roll bo¤r motsvara unionens ekonomiska betydelse; anser att en framg(cid:229)ngsrik politik fr(cid:229)n Europeiska unionens sida i omr(cid:229)det kra¤ver en verklig dialog med Fo¤renta staterna, va¤lkomnar antagandet av en gemensam st(cid:229)ndpunkt ang(cid:229)ende fo¤rebyggande och lo¤sning av 25. konflikter i Afrika men understryker att detta endast a¤r ett fo¤rsta steg na¤r det ga¤ller att samarbeta effektivt med de afrikanska staterna fo¤r att lo¤sa aktuella problem som de i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna i Afrika, 26. anser att det vara mycket allvarligt att man p(cid:229) den indiska subkontinenten h(cid:229)ller fast vid ka¤rnvapenupprustning, vilket hotar den internationella stabiliteten; och beklagar att bristen p(cid:229) en verklig gemensam sa¤kerhetspolitik fr(cid:229)n europeiska unionens sida hindrar unionen att spela en politisk roll vid uppra¤ttandet av en dialog om strategisk ja¤mvikt mellan la¤nderna i regionen, 27. beklagar avsaknaden av en gemensam politik ang(cid:229)ende ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kina, ett omr(cid:229)de p(cid:229) vilket inga betydelsefulla framsteg gjorts, vilket tydligt framg(cid:229)r av Europeiska unionens misslyckande att ena sig kring en gemensam h(cid:229)llning vid sammantra¤det fo¤r FN:s kommission fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Gene‘ve, 28. ha¤lsar med tillfredssta¤llelse den viktiga roll som unionen spelat vid de konferenser som h(cid:229)llits p(cid:229) ministerniv(cid:229) med olika latinamerikanska la¤nder i samband med San Jose·-dialogen och av Riogruppen och uttrycker sitt fulla sto¤d till utvecklingen av toppmo¤tet mellan europeiska och latinamerikanska stats- och regeringschefer vilket skall h(cid:229)llas 1999, upprepar sitt o¤nskem(cid:229)l om att info¤ra ett o¤vergripande handlingsprogram fo¤r Latinamerika, i enlighet med den o¤kande betydelse och det va¤xande inflytande som detta geografiska omr(cid:229)de kommer att f(cid:229), 29. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och r(cid:229)det. 11. Situationen i Sydafrika B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 och 0578/98 Resolutionsfo¤rslag om Sydafrika Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av de tidigare resolutionerna om Sydafrika och om la¤get i de bilaterala fo¤rhandling- arna om framtida fo¤rbindelser mellan Sydafrika och Europeiska unionen, och av fo¤ljande ska¤l: A. Under tre (cid:229)r har det p(cid:229)g(cid:229)tt fo¤rhandlingar mellan Europeiska unionen och Sydafrika fo¤r att inra¤tta ett frihandelsomr(cid:229)de inom ramen fo¤r ett avtal fo¤r bilateral handel, samarbete och utveckling. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/39 Torsdagen den 28 maj 1998 B. Under den senaste fo¤rhandlingsrundan i Bryssel den 23-24 april 1998 skedde vissa framsteg ang(cid:229)ende det separata avtalet om vin och sprit och ang(cid:229)ende vissa handels- och tullrelaterade fr(cid:229)gor. C. Parlamentet beklagar att det vid den senaste fo¤rhandlingsrundan inte kunde mer betydande framsteg go¤ras i fr(cid:229)ga om handelsaspekterna och i fr(cid:229)ga om villkoren fo¤r att det fo¤reslagna frihandelsomr(cid:229)det skall kunna uppra¤ttas. D. Fo¤rhandlingarnas resultat kommer att f(cid:229) stor inverkan p(cid:229) fred och stabilitet, skapande av sysselsa¤ttning och en h(cid:229)llbar utveckling i Sydafrika och i den sydafrikanska regionen. E. De avtal som uppn(cid:229)tts mellan Sydafrika och EU kommer att ha viktiga fo¤ljder fo¤r Sydafrikas grannla¤nder b(cid:229)de inom So¤dra Afrikas tullunion (SACU) och So¤dra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), liksom ocks(cid:229) de fo¤rest(cid:229)ende fo¤rhandlingarna mellan EU och alla AVS-stater. F. Varje avtal bo¤r bidra till regional integration och en balanserad utveckling i so¤dra Afrika samt fra¤mja handel, investeringar och ekonomisk tillva¤xt i Sydafrika. G. B(cid:229)da sidor har enats om principen att varje avtal bo¤r vara asymmetriskt s(cid:229)va¤l na¤r det ga¤ller tidsaspekter som inneh(cid:229)ll. H. Det erbjudande som EU fo¤r na¤rvarande givit p(cid:229) handelns omr(cid:229)de skulle inneba¤ra att o¤ver 45 % av Sydafrikas jordbruksvaror p(cid:229) fo¤rhand skulle uteslutas fr(cid:229)n varje avveckling av tulltaxor som avtalats med Europeiska unionen. I. Kommissionen (cid:229)tog sig att utva¤rdera vilka (cid:229)terverkningar avtalet skulle komma att f(cid:229) fo¤r SACU-regionen. 1. Parlamentet va¤lkomnar de framsteg som hittills gjorts i fo¤rhandlingarna, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller Sydafrikas villkorade anslutning till Lome·konventionen och de mindre problematiska aspekterna av det framtida bilaterala avtalet, i synnerhet med avseende p(cid:229) icke-handelsrelaterade fr(cid:229)gor samt framstegen i samband med de allma¤nna m(cid:229)len och principerna i avtalet, da¤ribland den politiska dialogen, 2. understryker att det efterstra¤var ett l(cid:229)ngtg(cid:229)ende avtal om handel, samarbete och utveckling mellan Sydafrika och EU och att det vill bidra till att man snabbt sluter ett avtal som a¤r tillfredssta¤llande fo¤r alla parter, 3. uppmanar med kraft fo¤rhandlingsparterna att n(cid:229) en snabb och ra¤ttvis lo¤sning p(cid:229) de fr(cid:229)gor som a¤nnu kvarst(cid:229)r att lo¤sa, s(cid:229) att tidsfristen fo¤r slutfo¤randet av fo¤rhandlingarna, allts(cid:229) mitten av 1998, skall kunna h(cid:229)llas, 4. anser att Sydafrika absolut bo¤r f(cid:229) ska¤liga villkor fo¤r tilltra¤de till Europeiska unionens marknader, 5. uppmanar Europeiska unionen minska ra¤ckvidden p(cid:229) fo¤rteckningen o¤ver jordbruksprodukter som utesluts och att anta ett mera flexibelt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt na¤r det ga¤ller varor som kommer att st(cid:229) kvar i fo¤rteckningen, uppmuntrar sa¤rskilt Europeiska unionen att utforska mo¤jligheten av att regelbundet ompro¤va fo¤rteckningen med undantag s(cid:229) att en uteslutning inte a¤r permanent, och att framtida tullsa¤nkningar kan o¤verva¤gas; uppmuntrar a¤ven Europeiska unionen att tilla¤mpa sa¤songma¤ssigt anpassade tullsa¤nkningar na¤r det ga¤ller fo¤rteckningen och att i vissa fall o¤verva¤ga tullsa¤nkningar inom sa¤rskilda kvoter, uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla att Sydafrikas utvecklingsbehov tas i beaktande innan n(cid:229)got 6. avtal ing(cid:229)s och att detta sker i enlighet med kommissionens l(cid:229)ngvariga (cid:229)tagande att sto¤dja det nya Sydafrika, 7. uppmanar kommissionen att diskutera mo¤jligheter att ta itu med regionala problem och beakta vilka potentiella konsekvenser varje eventuellt avtal mellan Europeiska unionen och Sydafrika har fo¤r so¤dra Afrika, 8. uppmanar kommissionen att fo¤rse Europaparlamentet och den gemensamma fo¤rsamlingen AVS-EU med resultaten av den utredning som gjorts av vilken inverkan avtalet kommer att ha p(cid:229) SACU-regionen, 9. uppmanar vidare kommissionen att i br(cid:229)dskande ordning samr(cid:229)da med medlemmar i SACU och SADC och la¤gga fram fo¤rslag fo¤r att (cid:229)tga¤rda deras problem fo¤r att vidmakth(cid:229)lla handelsstabiliteten inom handeln i regionen, C 195/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 10. bekra¤ftar sin uppfattning att det europeiska programmet fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling fortsa¤tter att ge ett va¤rdefullt bidrag till den p(cid:229)g(cid:229)ende utvecklingsprocessen i Sydafrika; anser att detta program bo¤r finnas kvar efter 1999 s(cid:229) att man kan bygga vidare p(cid:229) det arbete som redan gjorts i samband med det nuvarande programmet; uppmanar kommissionen att info¤r parlamentet framla¤gga fo¤rslag till ett avtal avsett att bli en eftertra¤dare, uppmanar kommissionen att klarla¤gga hur ursprungsreglerna enligt Lome·konventionen tilla¤mpas 11. p(cid:229) Sydafrika, 12. uppmanar kommissionen att la¤gga fram sa¤rskilda fo¤rslag fo¤r att kompensera BLNS-la¤nderna (Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland) fo¤r fo¤rlorade tullinta¤kter som beror p(cid:229) den gemensamma externa tulltaxa som tilla¤mpas i Sydafrikanska tullunionen (SACU), uppmanar kommissionen och Sydafrika att se till att avtalet o¤verlag kommer att f(cid:229) en positiv 13. inverkan p(cid:229) AVS-staterna och sa¤rskilt p(cid:229) SADC-regionen, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, medlems- 14. staternas regeringar och Sydafrikas regering. 12. Allma¤nna riktlinjer fo¤r den ekonomiska politiken A4-0193/98 Resolution om kommissionens rekommendation till allma¤nna riktlinjer fo¤r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (utarbetad i enlighet med artikel 103. 2 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen) (KOM(98)0279 › C4-0291/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens rekommendation (KOM(98)0279 › C4-0291/98), › med beaktande av den av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam antagna resolutionen av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillva¤xtpakten (1), › med beaktande av den av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam antagna resolutionen av den 16 juni 1997 om tillva¤xt och sysselsa¤ttning (2), › med beaktande av den av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam antagna resolutionen av den 12 och den 13 december 1997 om samordningen av den ekonomiska politiken under etapp 3 av EMU och med beaktande av artiklarna 109 och 109b i fo¤rdraget, › med beaktande Europaparlamentets resolution av den 30 april 1998 (3) om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om (cid:148)Tillva¤xt och sysselsa¤ttning i ett stabilitetsinriktat EMU: Ekonomisk-politiska o¤verva¤ganden info¤r de allma¤nna riktlinjerna fo¤r 1998(cid:148) ((cid:229)rlig ekonomisk rapport), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4- 0193/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. I kommissionens rekommendation anges tydligt att huvudm(cid:229)len (cid:229)r ho¤g sysselsa¤ttning och ett framg(cid:229)ngsrikt EMU. B. I kommissionens rekommendation bekra¤ftas att prisstabilitet a¤r en no¤dva¤ndig fo¤rutsa¤ttning fo¤r h(cid:229)llbar tillva¤xt p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt och det p(cid:229)pekas a¤ven att gemenskapen nu har uppn(cid:229)tt en varaktig prisstabilitet. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (2) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 3. (3) Protokollet av detta datum, del II. 21. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/41 Torsdagen den 28 maj 1998 C. Kommissionen upprepar i sitt meddelande att den fortfarande anser att den la¤mpliga makroekonom- iska politiken a¤r den strategi inriktad p(cid:229) stabilitet och tillva¤xt som man rekommenderat i tidigare riktlinjer. D. Kommissionen uppmanar i sin rekommendation de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan att fo¤rso¤ka uppn(cid:229) en makroekonomisk politik som a¤r i ja¤mvikt och som tar ha¤nsyn till behovet av konvergens till en gemensam ra¤ntesats och i mindre utstra¤ckning konvergens fo¤r va¤xelkurserna till de p(cid:229) fo¤rhand fastlagda bilaterala va¤xelkurserna under perioden fram till den 1 januari 1999. E. Kommissionen anger i rekommendationen a¤ven allma¤nna riktlinjer som skall efterlevas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och i de enskilda la¤nderna fo¤r att de sunda statsfinanserna och de verkningsfulla offentliga finanserna skall kunna bibeh(cid:229)llas. F. Kommissionen uppmanar i sin rekommendation medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan att betrakta sina va¤xelkurser som en fr(cid:229)ga av gemensamt intresse. G. Kommissionen anger i rekommendationen allma¤nna riktlinjer fo¤r lo¤neutvecklingen s(cid:229)va¤l i de la¤nder som deltar i den gemensamma valutan som i de som st(cid:229)r utanfo¤r, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt f(cid:229) till st(cid:229)nd en sammansa¤ttning av den makroekonomiska politiken som gynnar sysselsa¤ttning och uppmuntrar till en regelbunden dialog mellan arbetsmarknadens parter och de myndigheter som ansvarar fo¤r budget- och penningpolitiken. H. Kommissionen skriver att strukturpolitiken spelar en roll na¤r det ga¤ller att fra¤mja den ekonomiska tillva¤xten, (cid:229)tersta¤lla konkurrenskraften och o¤ka sysselsa¤ttningsniv(cid:229)erna och att EMU troligen kommer att ha en katalyserande effekt p(cid:229) strukturreformerna. I. Fo¤r att sa¤kersta¤lla och fra¤mja konkurrenskraften, sysselsa¤ttningen och levnadsstandarden inom EG i en va¤rld som ka¤nnetecknas av frihandel och konstant fo¤ra¤ndring a¤r det no¤dva¤ndigt att medlems- staterna och gemenskapen intensifierar sina anstra¤ngningar fo¤r att o¤ka effektiviteten p(cid:229) varu-, tja¤nste- och kapitalmarknaderna. J. Kommissionen anser att det fordras en samtidig och o¤vergripande modernisering av gemenskapens arbetsmarknader fo¤r att lo¤sa problemen med arbetslo¤shet och problemen med ma¤nniskor som inte ing(cid:229)r i arbetskraften. Ho¤g sysselsa¤ttning och ett framg(cid:229)ngsrikt EMU 1. Parlamentet va¤lkomnar det faktum att kommissionen anser det vara viktigt att prioritera (cid:229) ena sidan ho¤g och va¤xande sysselsa¤ttning och (cid:229) andra sidan ett framg(cid:229)ngsrikt genomfo¤rande av EMU med en sammansa¤ttning av den makroekonomiska politiken som gynnar ekonomisk tillva¤xt och sysselsa¤ttning, inbegripet en penningpolitik som fra¤mjar en investeringsledd tillva¤xt, 2. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att arbeta parallellt med fo¤rfarandena fo¤r att godka¤nna riktlinjerna fo¤r arbetsmarknadspolitiken och den makroekonomiska politiken, fo¤r att sa¤kersta¤lla en stark samordning mellan makroekonomiska och strukturella (cid:229)tga¤rder och f(cid:229) den fo¤rva¤ntade stabila tillva¤xten att omsa¤ttas i ett betydande tillskott av arbetstillfa¤llen; uppmanar i synnerhet de bero¤rda avdelningarna i kommissionen och r(cid:229)det att fo¤rba¤ttra sitt samarbete i det fo¤rberedande arbetet och i beslutsprocessen, 3. h(cid:229)ller med om att den l(cid:229)ga sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n i EU (ungefa¤r 60 % av befolkningen i arbetsfo¤r (cid:229)lder) orsakar stora sociala, ekonomiska och budgetma¤ssiga kostnader, och anser dessutom att denna l(cid:229)ga niv(cid:229) utgo¤r en fo¤rlorad tillva¤xtpotential som o¤verstiger den tillva¤xt som kommer fr(cid:229)n en o¤kning av arbetskraftens produktivitet, 4. upprepar (cid:229)sikten att det fordras kompletterande struktur(cid:229)tga¤rder och reformer fo¤r att underla¤tta och stegvist o¤ka den ovanna¤mnda investeringen i syfte att fo¤rsta¤rka konkurrenskraften och sa¤kersta¤lla sto¤rre miljo¤ha¤nsyn tillva¤xt, Prisstabilitet 5. insta¤mmer i att den nuvarande inflationstakten, som understiger 2 %, motsvarar prisstabilitet och anser att penningpolitiken i euroomr(cid:229)det kan inriktas p(cid:229) att uppn(cid:229) en ho¤g grad av investeringsledd tillva¤xt under fo¤rutsa¤ttning att prisstabiliteten kan bibeh(cid:229)llas genom att det fo¤rs en la¤mplig ekonomisk politik i de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan, C 195/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 6. insta¤mmer i att det a¤r lika viktigt att de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan samordnar sina anstra¤ngningar fo¤r att uppn(cid:229) en inflationstakt som a¤r ja¤mfo¤rbar med den som r(cid:229)der i euroomr(cid:229)det, och detta inom ramen fo¤r de relevanta besta¤mmelserna i EU-fo¤rdraget, i syfte att sa¤kersta¤lla att dessa medlemsstater kan bibeh(cid:229)lla en stabil va¤xelkurs gentemot euron, Tillva¤xt- och stablitetsorienterad makroekonomisk politik 7. sto¤der kraftigt kommissionens (cid:229)sikt att i ju ho¤gre utstra¤ckning penningpolitikens stabilitetsskapande uppgifter underla¤ttas av la¤mpliga budgetma¤ssiga (cid:229)tga¤rder och lo¤neutvecklingen, desto gynnsammare kommer de moneta¤ra villkoren, inklusive va¤xelkurser och l(cid:229)ngfristiga ra¤nteniv(cid:229)er, att bli fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning, 8. sto¤der starkt kommissionens uppfattning att den ekonomiska tillva¤xten i Europa allt mer kommer att styras av den inhemska efterfr(cid:229)gan, en uppfattning som p(cid:229) senare tid kommit att delas av interims- kommitte·n i Internationella valutafondens styrelse, 9. uppmanar till ett en mer uttalad samordning av de nationella budget(cid:229)tga¤rderna inom ramen fo¤r de allma¤nna riktlinjerna fo¤r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och med beaktande av artikel 104 till och med artikel 104c i EG-fo¤rdraget, besta¤mmelserna om stabilitets- och tillva¤xtpakten, som nu genomfo¤rs i enlighet med uttalandet fr(cid:229)n Ekofin-r(cid:229)det av den 1 maj 1998, och behovet av att uppn(cid:229) la¤mpliga niv(cid:229)er p(cid:229) de privata och offentliga investeringarna, 10. p(cid:229)pekar att det a¤r absolut no¤dva¤ndigt att de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan na¤ra samordnar sin makroekonomiska politik med de la¤nder som ing(cid:229)r i euroomr(cid:229)det, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt skydda den inre marknadens integritet och dess vidare utveckling, 11. insta¤mmer kraftigt i uppfattningen att det a¤r absolut no¤dva¤ndigt och i enlighet med EG-fo¤rdraget att medlemsstater som inte deltar i EMU fr(cid:229)n bo¤rjan och som da¤rigenom beh(cid:229)ller sin sja¤lvsta¤ndighet betra¤ffande den nationella penning- och valutapolitiken behandlar sina va¤xelkurser som en fr(cid:229)ga av gemensamt intresse och att det i detta syfte bo¤r fatta beslut om ett antal strukturella (cid:229)tga¤rder som sa¤kersta¤ller den no¤dva¤ndiga va¤xelkursstabiliteten gentemot euron, insta¤mmer i uppfattningen att samordningen av penning- och valutapolitiken i de medlemsstater 12. som kommer att delta i euron kommer att beho¤va intensifieras under tiden fram till startdagen den 1 januari 1999, i syfte att sa¤kersta¤lla att konvergens uppn(cid:229)s b(cid:229)de vad ga¤ller ra¤nteniv(cid:229)er och va¤xelkurser och anser ocks(cid:229) › fo¤r att undvika att det uppst(cid:229)r missuppfattningar p(cid:229) marknaden › att de (cid:229)sikter som kommissionen, EMI och Europaparlamentet hyser om den ekonomiska styrkan hos en euro best(cid:229)ende av 11 medlemsstater bo¤r upprepas i alla officiella uttalanden, 13. va¤lkomnar Ekofin-r(cid:229)dets sto¤d till samordningen av den ekonomiska politiken i de 11 stater som genomfo¤r euron, genom euro-x-r(cid:229)det, samtidigt som det respekterar att Ekofin-r(cid:229)dets uppfattning va¤ger tyngst na¤r det ga¤ller den o¤vergripande samordningen av den ekonomiska politiken, 14. betonar att det fo¤r alla medlemsstater a¤r viktigt att: › ro¤ra sig i riktning mot budgetbalans, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt bevara och skapa mano¤verutrymme fo¤r finanspolitiken att hantera eventuella chocker eller konjunktursto¤rningar och fo¤rsa¤kra de ekonomiska akto¤rerna om att det a¤r en tillfa¤llig lo¤sning att anva¤nda sig av underskott under l(cid:229)gkonjunkturer fo¤r att da¤rigenom undvika ono¤digt ho¤ga ra¤nteniv(cid:229)er, › anva¤nda en sund budgetpolitik fo¤r h(cid:229)lla nere de l(cid:229)nga ra¤ntorna och da¤rigenom skapa en (cid:148)intra¤ngningseffekt(cid:148) fo¤r privata investeringar och undvika absorption av privat sparande, och › uppra¤tth(cid:229)lla prima¤ra o¤verskott fo¤r att sa¤kersta¤lla att det, med sto¤d av ho¤gre ekonomisk tillva¤xt, kan ske en h(cid:229)llbar minskning av skuldkvoten, fa¤ster sa¤rskild uppma¤rksamhet vid behovet av att uppmuntra till sto¤rre offentliga och privata 15. investeringar genom de olika instrument som st(cid:229)r till de offentliga myndigheternas fo¤rfogande och i samarbete med den privata sektorn, inbegripet utveckling av benchmarking-instrument fo¤r investeringar, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och fra¤mjande av anva¤ndning av riskkapital i unionen, 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/43 Torsdagen den 28 maj 1998 16. p(cid:229)pekar att de minskade underskotten under de senaste (cid:229)ren ofta har uppst(cid:229)tt genom nedska¤rningar i (cid:148)mjuka(cid:148) poster i de offentliga utgifterna, det vill sa¤ga forskning och utveckling, no¤dva¤ndiga infrastrukturutgifter och socialfo¤rsa¤kringssystemen; anser fo¤ljaktligen att en omfo¤rdelning av budgeten inte alltid medfo¤r att minskade budgetunderskott uppn(cid:229)s genom minskade utgifter utom i la¤nder da¤r de offentliga utgifterna inte minskats och skatterna o¤kats, 17. anser det no¤dva¤ndigt att kommissionen lanserar ett nytt europeiskt initiativ fo¤r medlemsstaterna och da¤rmed aktualiserar fo¤rslagen i den vitbok som Jacques Delors lade fram, framfo¤r allt om de fo¤rslag som ga¤ller sto¤rre arbeten i europeiskt intresse, 18. konstaterar att den o¤vergripande niv(cid:229)n, och i synnerhet (cid:148)va¤rdet(cid:148) av beskattning, a¤r en fr(cid:229)ga som skall avgo¤ras genom demokratiska beslut i varje medlemsstat och under beaktande av subsidiaritets- principen, Lo¤neutveckling 19. p(cid:229)minner om den ovanna¤mnda resolution (cid:148)om tillva¤xt och sysselsa¤ttning(cid:148) som antogs vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Amsterdam och som understro¤k den roll som arbetsmarknadens parter spelar fo¤r att n(cid:229) lo¤neuppgo¤relser som tar ha¤nsyn till behovet av fo¤rena lo¤neavtalen med ho¤ga och o¤kande sysselsa¤ttningsniv(cid:229)er, genom att sa¤kersta¤lla att lo¤nsamheten a¤r tillra¤cklig fo¤r att underla¤tta investeringar sedan o¤vriga no¤dva¤ndiga villkor uppfyllts, 20. uppmuntrar arbetsmarknadens parter att komma o¤verens om en lo¤nepolitik som tar ha¤nsyn till m(cid:229)let av prisstabilitet och behovet av att o¤ka avkastningen p(cid:229) investerat kapital och ko¤pkraften, och som p(cid:229) ett m(cid:229)ngsidigt sa¤tt speglar skillnader i produktivitetsniv(cid:229)er som beror p(cid:229) kvalifikation, fo¤rm(cid:229)ga, och sektorer (i synnerhet som a¤r fallet mellan tja¤nste- och varusektorn), 21. sto¤der kraftigt uppfattningen att det a¤r no¤dva¤ndigt att p(cid:229) alla niv(cid:229)er, men i synnerhet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och p(cid:229) nationell niv(cid:229), inleda och bibeh(cid:229)lla en stark social dialog fo¤r att dessa m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s; anser att en s(cid:229)dan dialog utgo¤r en no¤dva¤ndig fo¤rutsa¤ttning fo¤r att sa¤kersta¤lla framg(cid:229)ngen fo¤r den fo¤rsta¤rkta samordningen av den ekonomiska politiken › inklusive penning- och budgetpolitiken › inom r(cid:229)det, kommissionen, Europaparlamentet och ECB, Strukturpolitiska (cid:229)tga¤rder fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning 22. insta¤mmer i att det finns ett behov av att betona genomfo¤randet av strukturrefomer bland annat betra¤ffande varu- och arbetsmarknaderna, de sociala skyddssystem och skattesystemen; anser att ett s(cid:229)dant program fo¤r o¤msesidigt fo¤rsta¤rkande struktur(cid:229)tga¤rder a¤ven kommer att medfo¤ra andra fo¤rdelar, na¤mligen stimulera info¤randet av en va¤l fungerande ekonomisk och moneta¤r union › b(cid:229)de fo¤r marknadernas effektivitet och den sociala sammanh(cid:229)llningen, uppmanar medlemsstaterna att s(cid:229) snart som mo¤jligt genomfo¤ra de nationella sysselsa¤ttnings- 23. planerna och de (cid:229)tga¤rder som de inneh(cid:229)ller; hoppas att detta genomfo¤rande markerar startpunkten fo¤r en europeisk arbetsmarknadspolitik, da¤r man tilla¤mpar innovativa strategier och (cid:229)tga¤rder, som bygger bland annat p(cid:229) benchmarking och spridning av de mest lyckade metoderna och fra¤mjas p(cid:229) europeisk, nationell och lokal niv(cid:229); uppmanar sa¤rskilt medlemsstaterna att definiera vilka budgetmedel som kra¤vs fo¤r att uppfylla de m(cid:229)l som anges i planerna, 24. betonar den avgo¤rande betydelsen av aktiva arbetsmarknadspolitiska (cid:229)tga¤rder da¤r yrkesutbildning, omskolning eller utbildning varvas med arbete eller praktik, som kan finansieras delvis genom utbetalning av arbetslo¤shetsersa¤ttning och utveckling av partnerskap p(cid:229) lokal niv(cid:229), 25. uppmanar medlemsstaterna att la¤gga lika stor vikt vid samtliga fyra pelare i riktlinjerna fo¤r arbetsmarknadspolitiken samt att samordna de politiska m(cid:229)len s(cid:229) att riktlinjerna kan uppfyllas; uppmanar arbetsmarknadens parter att fo¤rba¤ttra den sociala dialogen och komma fram till en gemensam grund i fr(cid:229)gor som har att go¤ra med pelaren fo¤r anpassning, s(cid:229)som reformer och styrning av arbetsmarknaden, betonar, liksom Ekofin-r(cid:229)det gjorde i sitt i uttalande av den 1 maj 1998, betydelsen av att o¤ka 26. produktiviteten och investera i utbildning, forskning och utveckling, C 195/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 Varu-, tja¤nste- och kapitalmarknader 27. sto¤det behovet av reformer fo¤r att fo¤rba¤ttra den inre marknadens funktion i syfte att skapa en verklig europeisk hemmamarknad och anser att dessa reformer i huvudsak skall ta itu med det faktum att ett flertal av medlemsstaterna misslyckats med att genomfo¤ra direktiven om den inre marknaden, fo¤respr(cid:229)kar en vid spridning av handlingsplan fo¤r den inre marknaden och (cid:148)resultattavlan(cid:148) fo¤r den 28. inre marknaden som skall offentliggo¤ras var sja¤tte m(cid:229)nad, insta¤mmer i att det p(cid:229) tv(cid:229) omr(cid:229)den, offentlig upphandling och o¤msesidigt erka¤nnande, finns det ett 29. omedelbart behov av snabbare framsteg, betonar att en samordning av politiken enligt slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg syftar 30. till att skapa balans mellan medlemsstaternas suvera¤nitet i de finanspolitiska fr(cid:229)gorna och det tydliga behovet av att uppn(cid:229) resultat i arbetet med att samordna skattesystem och -niv(cid:229)er fo¤r att sa¤kersta¤lla att alla konkurrensbegra¤nsningar undanro¤js, ha¤vdar att det a¤r av vikt, i samband med sto¤det till den inre marknaden och ocks(cid:229) i fo¤rh(cid:229)llande till 31. de utmaningar som globaliseringen inneba¤r, att det sker tillra¤ckliga offentliga och offentliga/privata investeringar i transeuropeiska na¤t och nationella infrastrukturprojekt samt att det ges o¤kade anslag till forsknings- och utvecklings(cid:229)tga¤rder, sto¤der decentraliseringen av tilla¤mpningen av anti-trustreglerna i gemenskapen, under fo¤rutsa¤ttning 32. att de nationella konkurrensmyndigheterna har harmoniserat sin konkurrenslagstiftning och sina ingripandemetoder i syfte att sa¤kersta¤lla en effektiv och ra¤ttvis tilla¤mpning av konkurrensreglerna o¤verallt inom Europa; bega¤r att man uto¤ver gemenskapens politik avseende konkurrensregler kompletterar denna genom att bidra till att utveckla liknande politik p(cid:229) internationell niv(cid:229), 33. sto¤der den uppmaning som riktas till medlemsstaterna att tilla¤mpa en rigoro¤s sja¤lvdisciplin vid utbetalning av statligt sto¤d och erka¤nner samtidigt behovet av att sto¤dja omstrukturerings(cid:229)tga¤rder och fo¤r att erbjuda mo¤jligheter till mer effektiva investeringar, i synnerhet fo¤r miljo¤va¤nlig teknik, 34. sto¤der de program p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), nationell och regional niv(cid:229) som syftar till att fra¤mja utvecklingen av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › i synnerhet genom att gynna ett klimat av fo¤retagaranda › inbegripet en minskning av o¤verregleringen samt sto¤dprogram avseende start-, etablerings- och riskkapital, 35. va¤lkomnar den avsikt som finansinstituten, fo¤retagen och medlemsstaternas regeringar uttryckt att snabbt och aktivt bo¤rja anva¤nda sig av euron p(cid:229) interbank-, valuta- och penningmarknaderna och uppmanar de nationella myndigheterna att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att de juridiska och finansiella hindren fo¤r marknadsintegrering, Arbetsmarknader och kunskapsinvesteringar betonar att sysselsa¤ttningsunionen, som den beskrivs i Amsterdamfo¤rdraget, bo¤r ges full tyngd som 36. ett no¤dva¤ndigt komplement till den ekonomiska och moneta¤ra unionen i fo¤rdraget om Europeiska unionen, 37. kra¤ver att de fyra pelarna i riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg › att fo¤rba¤ttra ansta¤llbarheten, att utveckla fo¤retagarandan, att uppmuntra fo¤retagens anpassningsfo¤rm(cid:229)ga samt att sta¤rka ja¤msta¤lldhetspolitiken, ges samma vikt, 38. erka¤nner den vikt som de allma¤nna riktlinjerna fa¤ster vid behovet av samtidiga och o¤vergripande fo¤rba¤ttringar i strukturen och funktionen hos gemenskapens arbetsmarknader, samt av att ledsaga den kapacitetsho¤jande, investeringsledda ekonomiska tillva¤xten och de finanspolitiska stabiliserings(cid:229)tga¤rder- na p(cid:229) makroniv(cid:229), sto¤der kraftigt antagandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik i samtliga medlemsstater, som bygger 39. p(cid:229) framg(cid:229)ngsrika exempel inom gemenskapen, 40. sto¤der kommissionens (cid:229)sikt att kostnaderna fo¤r arbete som inte utgo¤rs av lo¤nekostnader skall minskas fo¤r sa¤rskilda grupper av arbetstagare i de la¤gre lo¤neklasserna, vilket kan kompenseras genom andra skattereformer, 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/45 Torsdagen den 28 maj 1998 insta¤mmer i att de nuvarande sociala skyddssystemen inte bo¤r medfo¤ra hinder fo¤r att ta ansta¤llning 41. men fortfarande erbjuda en la¤mplig niv(cid:229) av socialt skydd, sa¤rskilt fo¤r hush(cid:229)ll med l(cid:229)ga inkomster, insta¤mmer i behovet av undvika att det skapas ett (cid:148)dubbelt skyddsna¤t(cid:148), eftersom detta i vissa la¤nder 42. inte bara skyddar arbetstagare genom genero¤sa bidragssystem utan ocks(cid:229) o¤verstiger vad som a¤r en la¤mplig niv(cid:229) fo¤r sysselsa¤ttningsskydd, * * * bega¤r att Ekofin-r(cid:229)det skall anta kommissionens rekommendation till allma¤nna riktlinjer fo¤r den 43. ekonomiska politiken, s(cid:229)som den sto¤ds i denna resolution, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 44. medlemsstaternas parlament. 13. Europaparlamentets och ombudsmannens budgetbera¤kningar fo¤r budget(cid:229)ret 1999 A4-0175/98 Resolution om Europaparlamentets budgetbera¤kningar och ombudsmannens budgetbera¤kningar fo¤r budget(cid:229)ret 1999 samt om en a¤ndringsskrivelse till det prelimina¤ra fo¤rslaget till tilla¤ggs- och a¤ndringsbudgeten 1/98 Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, › med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om riktlinjerna fo¤r fo¤rfarandet fo¤r 1999 (cid:229)rs budget (1), › med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om anpassningen av budgetplanen (2), › med beaktande av generalsekreterarens rapport, › med beaktande av det prelimina¤ra fo¤rslaget till budgetbera¤kning som uppra¤ttades av presidiet den 31 mars 1998 i enlighet med artiklarna 22. 5, 22. 6 och 165. 1 i arbetsordningen, › med beaktande av besta¤mmelserna i budgetfo¤rordningen, fo¤rklaringen om att uppra¤tta en analytisk budget och de interinstitutionella slutsatserna om administrativa utgifter (3), › med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om reglerna och de allma¤nna villkoren fo¤r ombudsmannens a¤mbetsuto¤vning, och i synnerhet artikel 11 (4), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetutskottet (A4-0175/98), och av fo¤ljande ska¤l: I. ALLMA¤N RAM Parlamentet erinrar om att fo¤rfarandet fo¤r 1999 (cid:229)rs budget ing(cid:229)r i de ekonomiska ramar som 1. faststa¤lldes i den ga¤llande budgetplanen fo¤r perioden 1993-1999, 2. understryker att a) o¤kningstakten fo¤r rubrik 5 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) i budgetplanen uppg(cid:229)r till 4 %, (1) Protokollet av detta datum, del II. 3 b). (2) Protokollet av detta datum, del II. 3 c). (3) EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (4) EGT L 113, 4. 5. 1994. C 195/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 b) om man fo¤ljer rekommendationen fr(cid:229)n de politiska gruppernas ordfo¤randen av den 14 november 1988 om att faststa¤lla parlamentets budget till ett totalt anslag motsvarande 20 % av anslagen fo¤r rubrik 5, skulle kunna inneba¤ra att ett belopp p(cid:229) upp till 944,6 miljoner ecu godka¤ndes, c) de belopp som tas upp under de olika budgetposterna tar ha¤nsyn till utnyttjandet av 1996 och 1997 (cid:229)rs anslag, och bo¤r anva¤ndas enligt principerna fo¤r en sund ekonomisk fo¤rvaltning, och i synnerhet sparsamhet och kostnadseffektivitet, d) den begra¤nsade utgiftso¤kningen bo¤r vara i linje med stra¤van att h(cid:229)lla fast vid en budget(cid:229)tstramning som kan ja¤mfo¤ras med medlemsstaternas, e) den officiella va¤xelkurs ECU/BEF fr(cid:229)n januari 1998 som anva¤nts vid bera¤kningen av bega¤rda anslag a¤r 40,7810 BEF, medan kursen ECU/FRF a¤r 6,61349 FRF, f) lo¤nejusteringarna och den genomsnittliga inflationstakten har uppskattats till 2,3 % fo¤r budget(cid:229)ret 1998 och 2,5 % fo¤r budget(cid:229)ret 1999, faststa¤ller Europaparlamentets budgetbera¤kning fo¤r budget(cid:229)ret 1999 (1), till 916 102 484 ecu i 3. utgifter och 53 812 374 ecu i inkomster medel, vilket motsvarar en tilldelning p(cid:229) 19,40 % av anslaget under rubrik 5 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148); uppskattar de inkomster som f(cid:229)r (cid:229)teranva¤ndas till 3 802 280 ecu, II. BUDGETENS UPPSTA¤LLNING 4. understryker att de a¤ndringar som gjorts i kontoplanen fo¤rba¤ttrar uppsta¤llningen av utgifterna samt motsvarar kraven p(cid:229) kontroll och en la¤sva¤nlig budget (2); understryker att budgeten ha¤danefter inneh(cid:229)ller en bilaga som visar fo¤rdelningen mellan de stora budgetblocken efter deras anva¤ndningsomr(cid:229)de, d(cid:229) den detaljerade analysen per budgetpost ha¤danefter bo¤r go¤ras i ett sa¤rskilt arbetsdokument som bifogas generalsekreterarens rapport till presidiets ledamo¤ter om det prelimina¤ra fo¤rslaget till budgetbera¤kning, III. PARLAMENTETS LEDAMO¤TER erinrar om att 1999, det (cid:229)r d(cid:229) euron info¤rs, kommer att pra¤glas av att den fja¤rde mandatperioden lo¤per 5. ut med Europavalen i juni 1999, vars nettop(cid:229)verkan uppskattas till 16,8 miljoner ecu totalt, 6. fo¤rutser mot bakgrund av detta och erfarenheterna fr(cid:229)n valen 1994 att det beho¤vs anslag fo¤r en sammantra¤deskalender med elva ordinarie sammantra¤desperioder och sex extra sammantra¤desperioder, en fo¤rnyelse av parlamentet p(cid:229) 60 % (3) samt anslag fo¤r en neutral institutionell kampanj fo¤r att informera unionsmedborgarna (4). 7. poa¤ngterar att arbetsgruppen om ledamo¤ternas stadga skall la¤gga fram konkreta fo¤rslag fo¤re fo¤rsta behandlingen av 1999 (cid:229)rs budget, vilket kan f(cid:229) konsekvenser fo¤r parlamentets budget, sa¤rskilt i de budgetposter som ro¤r Europaparlamentets ledamo¤ter, IV. PERSONAL I AKTIV TJA¤NST 8. erinrar om att presidiet den 20 oktober 1997 antog principerna fo¤r den nya personalpolitiken som inneh(cid:229)ller fo¤ljande nyckelelement: rekrytering efter principen om icke-diskriminering med en (cid:229)ldersgra¤ns som ho¤jts till 45 (cid:229)r (5), ro¤rlighet och omflyttning fo¤r alla tja¤nstema¤n, kontinuerlig fortbildning som en avgo¤rande komponent fo¤r att sa¤kersta¤lla att generalsekretariatet har erforderlig flexibilitet och anpass- ningsfo¤rm(cid:229)ga, omarbetning av befordringsfo¤rfarandet, decentralisering och delegering av fo¤rvaltnings- befogenheter samt fortsatta insatser fo¤r lika mo¤jligheter, (1) Se prelimina¤ra fo¤rslaget till budget 1999, volym 2. (2) Artikel 19. 2 i budgetfo¤rordningen och arbetsdokument PE 225. 535 fr(cid:229)n budgetutskottet. (3) Andelen 60 % tar ha¤nsyn till andelen nya ledamo¤ter efter valen 1994, men till denna har lagts en felmarginal p(cid:229) ungefa¤r 3 %. (4) Presidiets beslut av den 14 januari 1998. (5) Besta¤mmelsen om (cid:229)ldersgra¤ns skall tas upp p(cid:229) nytt efter tv(cid:229) (cid:229)r. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/47 Torsdagen den 28 maj 1998 erinrar om att Europaparlamentet i sin egenskap av gemenskapsinstitution direkt involveras i den 9. utvidgningsprocess som inletts och da¤rfo¤r bo¤r fo¤rses med la¤mpliga ma¤nskliga resurser, godka¤nner anslagen fo¤r inra¤ttande av tja¤nster, uppgraderingar, personliga befordringar och andra 10. (cid:229)tga¤rder betra¤ffande tja¤nstefo¤rteckningen enligt fo¤ljande: Generalsekretariatet a) inra¤ttande av tio tillfa¤lliga tja¤nster (fem A7, en B5 och fyra C5) fo¤r utvidgningsprocessen; anser att dessa lo¤negrader bo¤r kunna ses o¤ver fo¤re fo¤rsta behandlingen av budgetfo¤rslaget mot bakgrund av den arbetsbeskrivning som generalsekreteraren lade fram fo¤r de beho¤riga organen, b) uppgradering av 206 fasta tja¤nster: fem A5 till A4, fyra A6 till A5, elva A7 till A6, tolv B2 till B1, tolv B3 till B2, tolv B4 till B3, tjugofem B5 till B4, trettio(cid:229)tta C2 till C1, nio C3 till C2, nitton C4 till C3, elva C5 till C4, tjugofem D2 till D1, fem D3 till D2, en LA4 till LA3, elva LA5 till LA4 och sex LA6 till LA5; fo¤r upp motsvarande anslag i kapitel 100 och uppmanar generalsekreteraren att la¤gga fram en rapport med alla besta¤mmelser om befordran efter fo¤rtja¤nst, s(cid:229)som faststa¤lls i tja¤nstefo¤reskrifterna, c) fem personliga befordringar: fyra C1 till B3, en D1 till C3, d) omvandling av tv(cid:229) tja¤nster fo¤r tillfa¤lligt ansta¤llda i A7 till tv(cid:229) fasta A7-tja¤nster fo¤r fo¤rvaltning av de nya byggnaderna i Bryssel och Strasbourg, e) uppgradering av en tja¤nst fo¤r tillfa¤lligt ansta¤llda A7 (halvtid) till A6 (heltid) fo¤r la¤karmottagningen i Bryssel, f) omvandling av femton D-tja¤nster till C-tja¤nster, Sekretariaten fo¤r de politiska grupperna g) uppgradering av sjutton tillfa¤lliga tja¤nster: tv(cid:229) A5 till A4, fyra A6 till A5, tv(cid:229) A7 till A6, en B2 till B1, en B3 till B2, en B4 till B3, tv(cid:229) C1 till B4, tre C2 till C1 och en D3 till D2. 11. vill understryka att a) de tja¤nster som frigjorts (andra a¤n A3, LA3, A2 och A1) genom definitiv avg(cid:229)ng fr(cid:229)n en tja¤nst ersa¤tts med tja¤nster i den aktuella kategorins la¤gsta lo¤negrad och att det dessutom a¤r no¤dva¤ndigt att f(cid:229) till st(cid:229)nd en samverkan mellan de tillfa¤lligt ansta¤llda i de politiska grupperna och generalsekretariatet mot bakgrund av kriterier som kommer att faststa¤llas av beho¤riga myndigheter, b) uppgraderingen av en LA4-tja¤nst till LA3 ro¤r avdelningen fo¤r det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet (GD 1) info¤r en omorganisering av avdelningarna fo¤r sammantra¤desprotokollet och det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet, c) omvandlingen av tja¤nster i kategori D till C avser vaktma¤stare som tja¤nstgo¤r i plenisalen (1), 12. uppdra (cid:229)tr generalsekreteraren att innan fo¤rfarandet fo¤r 1999 (cid:229)rs budget avslutats la¤gga fram en rapport om de (cid:229)tga¤rder som verkligen genomfo¤rts betra¤ffande omorganisering av arbetet i parlamentets utskott med ha¤nsyn till konsekvenserna av Amsterdamfo¤rdraget och utvidgningen, systematiskt och strukturerat samarbete mellan GD 2 och GD 4, utbytesprogrammet fo¤r tja¤nstema¤n med nationella myndigheter eller parlament samt fortbildning, 13. uppdrar (cid:229)t generalsekreteraren att la¤gga fram en aktuell utva¤rdering av kapitel 18 (interinstitutio- nellt samarbete) som anger varfo¤r det kra¤vs mindre anslag fo¤r Europaparlamentets budget 1999 a¤n fo¤r 1998, V. ANSLAGENS UTVECKLING konstaterar att utgifterna fo¤r lokaler bo¤r sjunka med 17,2 miljoner ecu fr(cid:229)n och med 1999 sedan 14. fastighetsprogrammet i Strasbourg och Bryssel genomfo¤rts, 15. vill fa¤sta uppma¤rksamheten p(cid:229) att denna minskning ho¤r samman med de beslut som fattades vid antagandet och genomfo¤randet av budgetarna under mandatperioden 1994-1999 som huvudsakligen inriktades p(cid:229) fo¤rtida betalning fo¤r fastigheterna och en politik som g(cid:229)r ut p(cid:229) optimalt utnyttjande av fastighetsbest(cid:229)ndet genom ett sta¤rkt interinstitutionellt samarbete (2); vill fa¤sta uppma¤rksamheten p(cid:229) att de besparingar som go¤rs, i synnerhet p(cid:229) grund av betalningen av investeringen fo¤r fastigheterna D1 och D2, frigo¤r en marginal fo¤r budget(cid:229)ret 1999 som uppskattats till 27 miljoner ecu, (1) Presidiets beslut av den 7 april 1997. (2) Fastigheterna Belliard och Van Maerlant la¤mnades till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Ekonomiska och sociala kommitte·n/Regionkommitte·n samt kommissionen. C 195/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 16. anser det da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att h(cid:229)lla fast vid denna politik b(cid:229)de fo¤r fastigheterna i Bryssel och i Strasbourg fo¤r att bekra¤fta att samma juridiska och ekonomiska villkor ga¤ller fo¤r de b(cid:229)da arbetsorterna och fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en reell besparing fo¤r unionens budget p(cid:229) sikt, 17. fo¤resl(cid:229)r, i syfte att ytterligare minska kapitel 20:s andel av institutionens budgetar fo¤r (cid:229)r 1999 och fo¤ljande (cid:229)r samt med ha¤nsyn tagen till Regionkommitte·ns och Ekonomiska och sociala kommitte·ns behov av lokaler, en a¤ndringsskrivelse till det prelimina¤ra fo¤rslaget till tilla¤ggs- och a¤ndringsbudget 1/98, i enlighet med artikel 14 i budgetfo¤rordningen och i o¤verenssta¤mmelse med punkt 29 i parlamentets resolution om budgeten fo¤r 1998 av den 18 december 1997 (1) och presidiets rekommendationer av den 11 maj 1998, 18. anser mot denna bakgrund och med ha¤nsyn till den marginal som inte budgeterats att la¤get › a¤ven det betra¤ffande osa¤kerheten i samband med tilltra¤det till fastigheten IPE IV i Strasbourg › skall behandlas igen i samband med fo¤rsta behandlingen av budgetfo¤rslaget, 19. erinrar om att kapitel 100 (cid:148)Prelimina¤ra anslag(cid:148) fo¤r budget(cid:229)ret 1998 omfattar anslag under kapitlen 11 (cid:148)Personal i aktiv tja¤nst(cid:148), 18 (cid:148)Interinstitutionellt samarbete(cid:148), 20 (cid:148)Investering i fast egendom, hyra av byggnader och andra omkostnader i samband ha¤rmed(cid:148), 21 (cid:148)Databehandling och telekommunikation(cid:148) och om att villkoren fo¤r frigo¤rande har faststa¤llts; tar da¤rfo¤r i avvaktan p(cid:229) o¤verla¤ggningarna om genom- fo¤randet av budgeten fo¤r innevarande budget(cid:229)r upp ett anslag p(cid:229) a) 5 miljoner ecu under artikel 203 (cid:148)Lokalv(cid:229)rd och underh(cid:229)ll(cid:148) (Bryssel), b) 13,499 miljoner ecu under kapitel 21 (cid:148)Databehandling och telekommunikation(cid:148), c) 1 miljon ecu under artikel 260 (cid:148)Konsultationer, studier och underso¤kningar av begra¤nsad omfattning, Stoa-programmet(cid:148), 20. tar upp ett anslag p(cid:229) 5 346 421 ecu under artikel 101 (cid:148)Reserv fo¤r ofo¤rutsedda utgifter(cid:148), VI. OMBUDSMANNEN 21. konstaterar att ombudsmannen i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 12 i budgetfo¤rordningen fo¤re den 1 maj 1998 till Europaparlamentet o¤verla¤mnade en budgetbera¤kning fo¤r budget(cid:229)ret 1999 som totalt uppg(cid:229)r till 3 474 797 ecu i utgifter och 357 140 ecu i inkomster, 22. noterar i detta skede av fo¤rfarandet bega¤ran om inra¤ttande av sex nya tillfa¤lliga tja¤nster, varav en A3, och uppgradering/omvandling av fyra andra, varav en A3 till en A2; vill i anslutning till detta rikta uppma¤rksamheten mot besta¤mmelserna i tja¤nstefo¤reskrifterna om befordringar, slutsatserna fr(cid:229)n de tre institutionerna (parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen) om rationaliseringen av de administrativa utgifterna och mot no¤dva¤ndigheten av en gemensam fo¤rklaring fr(cid:229)n dessa tre institutioner som faststa¤ller va¤gledande principer fo¤r hur m(cid:229)nga ansta¤llda Europeiska ombudsmannen skall ha och om huruvida de som utfo¤r underso¤kningar (2) skall betraktas som tillfa¤lligt ansta¤llda eller kontraktsansta¤llda; fo¤rkastar da¤rfo¤r de fo¤reslagna uppgraderingarna och godtar inra¤ttandet av tre (3) nya tillfa¤lliga tja¤nster: en A7, en B5 och en C5, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till bero¤rda institutioner och till 23. europeiske ombudsmannen. (1) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 114. (2) Se Tja¤nstefo¤reskrifterna. (Fo¤rordningar och regler som skall tilla¤mpas p(cid:229) tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna), Europaparlamentets ovanna¤mnda beslut av den 9 mars 1994, sin resolution av den 24 oktober 1995 om fo¤rslag till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 avsnitt I, II, IV, V och VI EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 122, och punkterna 38 och 39 i sin resolution av den 23 maj 1996 om budgetbera¤kningen fo¤r 1997 EGT C 166, 10. 6. 1996, s. 184. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/49 Torsdagen den 28 maj 1998 14. Gra¤nsarbetare A4-0168/98 Resolution om situationen fo¤r gra¤nsarbetare i Europeiska unionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av EG-fo¤rdraget och i synnerhet artiklarna 2, 5, 117, 118, 118a, 118b, 130a och 130b i detta samt protokollet om socialpolitik, › med beaktande av framsta¤llning nummer 789/95 av den 4 juli 1995 om fo¤ljderna av en o¤kning av socialfo¤rsa¤kringsavgifterna i Nederla¤nderna fo¤r belgiska arbetstagare, vilken med sto¤d av arti- kel 157. 1 andra stycket i arbetsordningen ha¤nvisats till utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, › med beaktande av det stora antalet framsta¤llningar som ingivits om gra¤nsarbetarnas problem och som medtagits i Europaparlamentets underso¤kning (1), › med beaktande av kommissionens vitbok Europeisk socialpolitik › en va¤g fram(cid:229)t fr(cid:229)n 1994 (KOM(94)0333) och kommissionens medelfristiga sociala handlingsprogram 1995-1996, › med beaktande av fo¤rslaget fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r personer av den 18 mars 1997 och Europeiska kommissionens handlingsplan fo¤r fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare (KOM(97)0586), › med beaktande av sina resolutioner av den 16 december 1988 om problem som gra¤nsarbetare sto¤ter p(cid:229) i gemenskapen (2) och av den 9 februari 1993 om livs- och arbetsvillkoren i gra¤nsomr(cid:229)dena (3), › med beaktande av fo¤rslaget till fo¤rordningar om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (4) och Europaparlamentets yttranden i dessa fr(cid:229)gor, och i synnerhet yttrandet av den 29 november 1995 (5), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor (A4-0168/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Det arbetar fler a¤n 380 000 gra¤nsarbetare i gra¤nsregionerna vid de inre gra¤nserna mellan Europeiska unionens medlemsstater och i regionerna vid de yttre gra¤nserna till Monaco och Schweiz, San Marino och Andorra. B. Dessa gra¤nsarbetare sta¤lls info¤r problem som orsakas av de stora skillnader som fo¤religger i medlemsstaternas lagstiftning, s(cid:229)va¤l avseende lagstiftning om socialfo¤rsa¤kringssystem som skatte- system och samverkan mellan dessa b(cid:229)da system. C. Dylika problem utgo¤r hinder fo¤r fo¤rverkligandet av den fria ro¤rligheten fo¤r personer, en av den inre marknadens fyra friheter, och fo¤rverkligandet av en europeisk arbetsmarknad, som a¤r en av Europeiska unionens viktiga m(cid:229)lsa¤ttningar. D. Europaparlamentet har vid upprepade tillfa¤llen tryckt p(cid:229) fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en lo¤sning p(cid:229) m(cid:229)nga av dessa problem p(cid:229) unionsniv(cid:229), bland annat genom en a¤ndring av fo¤rordningarna (EEG) nr 1612/68 och 1408/71. E. Europaparlamentet har redan tidigare tryckt p(cid:229) fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett direktiv som fo¤reskriver att alla fo¤ljder som nationell lagstiftning har fo¤r gra¤nsbefolkningen skall anma¤las. Det vore nu a¤ven la¤mpligt att go¤ra fr(cid:229)gor som ta¤cks av lagstiftning p(cid:229) EU-niv(cid:229) fo¤rem(cid:229)l fo¤r en s(cid:229)dan anma¤lan. (1) Europaparlamentet, GD 4, Gra¤nsarbetarna i Europeiska unionen, Serie sociala fr(cid:229)gor W-16, Luxemburg, 1997, s. 198. (2) EGT C 12, 16. 1. 1989, s. 378. (3) EGT C 72, 15. 3. 1993, s. 43. (4) EGT C 260, 5. 10. 1995, s. 13; EGT C 62, 1. 3. 1996, s. 14; EGT C 68, 8. 3. 1996, s. 11; EGT C 198, 4. 12. 1996, s. 5; EGT C 6, 10. 1. 1998, s. 15. (5) EGT C 339, 18. 12. 1995, s. 15. C 195/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 F. Socialfo¤rsa¤kringsavgifter bo¤r erla¤ggas i samma land som personbeskattningen a¤ger rum. Ha¤rvid skall en lika behandling av de bero¤rda garanteras. I va¤ntan p(cid:229) att definitiva besta¤mmelser tra¤der ikraft bo¤r medlemsstaterna inra¤tta en kompensationsfond fo¤r de inkomstfo¤rluster som gra¤nsarbetarna drabbas av till fo¤ljd av a¤ndrad lagstiftning. G. S(cid:229)va¤l en kombination av bosa¤ttningslands- och arbetslandsprincipen som mo¤jligheten att va¤lja antingen bosa¤ttningslands- eller arbetslandsprincipen kan orsaka sv(cid:229)righeter, i synnerhet oproportio- nerliga inkomstbortfall fo¤r bero¤rda gra¤nsarbetare och s(cid:229)lunda ge upphov till diskriminering grundad p(cid:229) nationalitet. H. De nationella lagstiftningsinitiativen m(cid:229)ste pro¤vas, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om beskattning, socialfo¤rsa¤kringar och arbetsra¤tt, med avseende p(cid:229) vilka eventuella negativa konsekvenser de kan ha fo¤r migrerande arbetstagare och sa¤rskilt fo¤r gra¤nsarbetare. 1. Parlamentet uppmanar r(cid:229)det att i enlighet med Europaparlamentets yttranden omedelbart godka¤nna kommissionens fo¤religgande fo¤rslag om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (1); va¤lkomnar kommissionens fo¤rslag om att tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r fo¤rordning 1408/71 skall uto¤kas till att omfatta icke-unionsmedborgare och va¤lkomnar det som kommissionen gjort fo¤r att a¤ndra och fo¤renkla fo¤rordningen; uppmanar kommissionen att la¤gga fram kompletterande fo¤rslag om o¤verfo¤ring av ra¤ttigheter till fo¤ljd av socialfo¤rsa¤kringssystemen inom ramen fo¤r besta¤mmelserna om avbrott i det yrkesverksamma livet, tilla¤ggspensioner och icke lagstadgade socialfo¤rsa¤kringssystem. uppmanar kommissionen att utan dro¤jsm(cid:229)l info¤rliva meddelandet om genomfo¤randet av rekommen- 2. dationen av den 21 december 1993 om skatt p(cid:229) vissa inkomster som fo¤rva¤rvats av icke bosatta i en annan medlemsstat a¤n den i vilken de har sitt hemvist (2); uppmanar kommissionen att p(cid:229) grundval av detta meddelande la¤gga fram ett fo¤rslag till direktiv om lika behandling av icke bofasta med avseende p(cid:229) beskattning; uppmanar medlemsstaterna att, i avvaktan p(cid:229) antagande av ett s(cid:229)dant direktiv, tillse att deras egen lagstiftning a¤r i linje med EG-domstolens ra¤ttspraxis; avser genom detta att avhja¤lpa eller korrigera en de facto diskriminering av medborgare i en annan medlemsstat och sa¤rskilt missgynnandet av gra¤nsarbetare, uppmanar kommissionen att, i analogi med slutsatserna fr(cid:229)n (cid:148)ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r 3. personer(cid:148) vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att arbeta bort olikheterna mellan skattelagstiftningen och lagstiftningen om socialfo¤rsa¤kringssystemen, i synnerhet avseende en enhetlig definition av gra¤nsarbetare som a¤r tilla¤mplig p(cid:229) s(cid:229)va¤l beskattning som socialfo¤rsa¤kringar, varvid bosa¤ttningsbegreppet skall strykas, 4. uppmanar kommissionen att i detta sammanhang genomfo¤ra en utva¤rdering av effekterna av dubbelbeskattningsavtalen mellan medlemsstaterna; fo¤respr(cid:229)kar inra¤ttandet av en europeisk konvention fo¤r att undvika dubbelbeskattning av inkomst och kapital inom Europeiska unionen; uppmanar i detta sammanhang kommissionen att stra¤va efter att uppn(cid:229) en ra¤ttvis gemensam lo¤sning p(cid:229) de problem som fo¤rorsakas migrerande arbetare och sa¤rskilt gra¤nsarbetare till fo¤ljd av va¤xelverkan mellan olika skattesystem och system fo¤r social trygghet, riktar medlemsstaternas och kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) den vanskliga situationen fo¤r 5. gra¤nsarbetare som arbetar i ett tredje land med vilket det varken ing(cid:229)tts bilaterala avtal eller associeringsavtal med Europeiska unionen i sociala fr(cid:229)gor; kra¤ver da¤rfo¤r att s(cid:229)dana situationer bo¤r ra¤ttas till s(cid:229) snabbt som mo¤jligt, 6. uppmanar kommissionen att underso¤ka fo¤r- och nackdelarna med: 1. bosa¤ttningslandsprincipen, 2. arbetslandsprincipen, 3. en kombination av dessa b(cid:229)da och 4. ett val mellan dessa b(cid:229)da, och att la¤gga fram fo¤rslag p(cid:229) grundval av denna underso¤kning, (1) Med avseende p(cid:229) besta¤mmelserna om fo¤rtida pensionering, utvidgning av ra¤tten till tillg(cid:229)ng till ha¤lsov(cid:229)rd i det land i vilket fo¤rva¤rvsarbetet utfo¤rs och besta¤mmelserna om arbetslo¤shetsundersto¤d. (2) EGT L 39, 10. 2. 1994, s. 22. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/51 Torsdagen den 28 maj 1998 7. bega¤r att kommissionen skall utarbeta ett direktiv grundat p(cid:229) artikel 49 fo¤r info¤rande av en (cid:148)Europa-pro¤vning(cid:148), som inneba¤r att medlemsstaterna skulle vara skyldiga att p(cid:229) fo¤rhand pro¤va fo¤ljderna av ny lagstiftning och a¤ndringar av ga¤llande lagstiftning samt kollektivavtal fo¤r social sa¤kerhet, kostnader i samband med sjukdom, beskattning och arbetsra¤tt fo¤r migrerande arbetstagare och gra¤nsarbetare i synnerhet; anser att gemenskapslagstiftningen inklusive de europeiska sociala avtalen m(cid:229)ste pro¤vas med avseende p(cid:229) deras gra¤nso¤verskridande effekter, erinrar om kommissionens meddelande ang(cid:229)ende utvecklingen av den sociala dialogen p(cid:229) 8. gemenskapsniv(cid:229) (KOM(96)0448) och en handlingsplan fo¤r fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare; sto¤djer den tanke som framfo¤rts i b(cid:229)da dessa meddelanden, na¤mligen att sl(cid:229) ihop de r(cid:229)dgivande kommitte·erna fo¤r social trygghet fo¤r migrerande arbetstagare respektive fo¤r arbetskraftens fria ro¤rlighet till en enda r(cid:229)dgivande kommitte·; sto¤djer kommissionens avsikt att fra¤mja gra¤nso¤verskridande samarbete i gra¤nsomr(cid:229)den och att utvidga detta samarbete till att omfatta sa¤rskilda fr(cid:229)gor › s(cid:229)som socialt skydd och beskattning › som har stor betydelse fo¤r gra¤nsarbetare; noterar dock att a¤ven de nationella fo¤rvaltningarna bo¤r uppmuntras att fo¤rba¤ttra sitt samarbete fo¤r att lo¤sa, men i synnerhet fo¤rebygga, sa¤rskilda problem som drabbar gra¤nsarbetare; anser att de har en viktig roll att spela genom att fo¤resl(cid:229) lo¤sningar p(cid:229) de problem som kvarst(cid:229)r trots Europa-pro¤vningen, 9. uppmanar medlemsstaterna att inra¤tta lagstadgade regler fo¤r kompensation, baserade p(cid:229) principen att den medlemsstat som efter att en Europa-pro¤vning utfo¤rts a¤ndrar sin social- eller skattelagstiftning p(cid:229) ett sa¤tt som missgynnar gra¤nsarbetare skall kompensera dessa fo¤r inkomstfo¤rlusterna, 10. uppmanar kommissionen att i samr(cid:229)d och samfo¤rst(cid:229)nd med medlemsstaterna och de instanser som svarar fo¤r sjukfo¤rsa¤kringar att i vissa gra¤nsregioner utfo¤ra ett experiment da¤r gra¤nsarbetare fritt f(cid:229)r va¤lja mellan att utnyttja medicinska tja¤nster i bosa¤ttningslandet eller arbetslandet fo¤r sig sja¤lva och fo¤r familjemedlemmar som omfattas av deras fo¤rso¤rjningsskyldighet, varvid ha¤nsyn skall tas till domarna nyligen i m(cid:229)len Decker och Kohll (C-120/95, C-158/96) om finansiering av gra¤nso¤verskridande ha¤lsov(cid:229)rd utan att tillst(cid:229)nd inha¤mtats i fo¤rva¤g, fo¤respr(cid:229)kar att det skall inra¤ttas en nationell plattform som best(cid:229)r av arbetsmarknadens parter, 11. social- och skattemyndigheter i varje medlemsstat som kan erbjuda r(cid:229)dgivning och service till migrerande arbetstagare, sa¤rskilt gra¤nsarbetstagare, ta itu med deras problem och fo¤resl(cid:229) lo¤sningar inom ramen fo¤r medlemsstaternas befogenheter och uppgiften att genomfo¤ra Europa-pro¤vningen, 12. sto¤djer kommissionens avsikt att fra¤mja det gra¤nso¤verskridande samarbetet i gra¤nsomr(cid:229)den och att utvidga det till att omfatta sa¤rskilda fr(cid:229)gor som a¤r av stor betydelse fo¤r gra¤nsarbetstagare, s(cid:229)som socialskyddet och beskattningen, 13. anser att de tv(cid:229) r(cid:229)dgivande kommitte·erna i sin verksamhet ro¤rande fri ro¤rlighet och social trygghet m(cid:229)ste a¤gna sa¤rskild uppma¤rksamhet (cid:229)t problem i gra¤nstrakter, inklusive gra¤nsarbetarnas bidrag till socialfo¤rsa¤kringssystemen och deras ra¤tt till bidrag och fo¤rm(cid:229)ner, 14. anser att de gra¤nso¤verskridande EURES-partnerskapen (Europeiska sysselsa¤ttningsinitiativ) som inra¤ttats mellan offentliga arbetsfo¤rmedlingar i gra¤nsregioner, arbetsmarknadens parter och andra bero¤rda m(cid:229)ste fo¤rsta¤rkas; fo¤respr(cid:229)kar i detta sammanhang en fo¤rba¤ttrad uppfo¤ljning mellan EURES-konsulenterna i fackfo¤rbunden och hos arbetsfo¤rmedlingarna, 15. uppmanar kommissionen att framla¤gga fo¤rslag till ett program som skall stimulera medlemsstater- na att fo¤rba¤ttra servicen till migrerande arbetstagare och gra¤nsarbetare genom att p(cid:229) beskattningens och den sociala trygghetens omr(cid:229)de inra¤tta nationella instanser, dit tro¤skeln a¤r l(cid:229)g och som har all service samlad p(cid:229) ett och samma sta¤lle: EUREST-service (EURopean Employment & Social Security & Taxes-Service), 16. anser dessutom att a¤ven EURES-konsulenternas varningsfunktion bo¤r utnyttjas vid sidan av deras informations- och r(cid:229)dgivningsfunktion fo¤r medborgare i gra¤nsregionerna genom fo¤rsta¤rkta fo¤rfaranden och kanaler fo¤r att ringa in problemen i gra¤nsregionerna, till fo¤rm(cid:229)n fo¤r s(cid:229)va¤l de lokala, regionala och nationella myndigheterna och fo¤rvaltningarna, som Europeiska unionens organ; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att utarbeta ett fler(cid:229)rigt finansiellt och a¤rendeorienterat program fo¤r EURES-na¤tverket, i synnerhet fo¤r gra¤nso¤verskridande (cid:229)tga¤rder, C 195/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 17. uppmanar kommissionen att ocks(cid:229) o¤verva¤ga andra gra¤nso¤verskridande samarbetsformer och samr(cid:229)dstrukturer s(cid:229)som Interreg, och andra gra¤nso¤verskridande projekt s(cid:229)som omsorgscentralerna inom ramen fo¤r Euregio, 18. uppmanar kommissionen att (cid:229)rligen offentliggo¤ra studier om gra¤nsarbetarnas situation, med en kvantitativ och kvalitativ analys av gra¤nsarbetet och en o¤versikt o¤ver den juridiska situationen samt hitho¤rande juridisk praxis och problem i de olika medlemsstaterna, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, arbetsmark- 19. nadens parter i Europa och medlemsstaternas regeringar och parlament. 15. Sammanh(cid:229)llningsfonden › Strukturfonderna › O¤ regioner a) A4-0159/98 Resolution om kommissionens rapport om Sammanh(cid:229)llningsfondens (cid:229)rsredovisning 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens rapport om Sammanh(cid:229)llningsfondens (cid:229)rsredovisning 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (1), › med beaktande av sina resolutioner av den 29 juni 1995 (2), den 19 april 1996 (3) och den 26 juni 1997 (4) om kommissionens rapporter om Sammanh(cid:229)llningsfonden och om finansiella instrument fo¤r sammanh(cid:229)llning, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0159/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Sammanh(cid:229)llningsfondens utnyttjande av budgetmedlen var enligt revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996 100 % fo¤r (cid:229)tagandebemyndigandena och 97,5 % fo¤r betalningsbemyndigandena. B. P(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) har en o¤vergripande balans uppn(cid:229)tts mellan Sammanh(cid:229)llningsfondens tv(cid:229) verksamhetsomr(cid:229)den, miljo¤ och transeuropeiska transportna¤t, som fick 49,89 % respektive 50,11 % av 1996 (cid:229)rs (cid:229)tagandebemyndiganden. C. Utan att det p(cid:229)verkar denna o¤vergripande balans kan man i vissa medlemsstater, till exempel Irland, notera en ma¤rkbar obalans till fo¤rm(cid:229)n fo¤r transportinfrastrukturer, som f(cid:229)r 54 % av (cid:229)tagandebemyn- digandena i denna stat. Motsvarande siffror fo¤r budget(cid:229)ret 1997, som redan har lagts fram av kommissionen, bekra¤ftar denna tendens till obalans mellan de tv(cid:229) sektorerna under perioden 1994-1999. D. Na¤r det ga¤ller transeuropeiska transportna¤t har man i ja¤mfo¤relse med tidigare (cid:229)r registrerat en oproportionerlig koncentration av bidragen till va¤gprojekt, som 1996 fick 78,4 % av de totala (cid:229)tagandebemyndigandena fo¤r transportsektorn, medan anslagen till ja¤rnva¤gar na¤tt och ja¤mnt l(cid:229)g kvar p(cid:229) ofo¤ra¤ndrad niv(cid:229) (18,12 % av de sammanlagda anslagen) och bidragen till hamnar och flygplatser minskade avseva¤rt (1,9 % respektive 1,3 %). E. Na¤r det ga¤ller miljo¤ a¤r bidragen fortfarande koncentrerade till projekt som ro¤r vattenfo¤rso¤rjning och vattenrening och a¤ven, om a¤n i mindre omfattning, avfallshantering. Den ha¤r sortens projekt f(cid:229)r 96,3 % av miljo¤bidragen i Portugal, 99,5 % i Grekland och 96,7 % i Irland, och bidragskoncentra- tionen har fo¤rsta¤rkts avseva¤rt i Spanien, da¤r bidragen o¤kat fr(cid:229)n 65,23 % 1995 till 82 % 1996. (1) EGT C 348, 18. 11. 1997. (2) EGT C 183, 17. 7. 1995, s. 36. (3) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 265. (4) EGT C 222, 21. 7. 1997, s. 55. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/53 Torsdagen den 28 maj 1998 F. Sammanh(cid:229)llningsfondens huvudsakliga uppgift a¤r att bidra till ekonomisk och social sammanh(cid:229)ll- ning, det vill sa¤ga till kampen mot sociala och territoriella skillnader, och dessa skillnader a¤r fortfarande mycket ka¤nnbara i mottagarstaterna. A¤ ven om inkomsten per capita under de senaste tio (cid:229)ren har o¤kat fr(cid:229)n 66 % till 74 % av gemenskapsgenomsnittet, ligger sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n l(cid:229)ngt under gemenskapsgenomsnittet, sa¤rskilt i Grekland och Spanien. G. A¤ ven om Sammanh(cid:229)llningsfondens uppgift inte direkt a¤r att beka¤mpa arbetslo¤sheten utgo¤r investeringar som finansieras av fonden en viktig ka¤lla till nya arbetstillfa¤llen. Kommissionen uppskattar att varje miljon ecu som investeras i fo¤rba¤ttringar av transportinfrastrukturer i genomsnitt skapar 21 arbetstillfa¤llen, och investeringar p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det kan skapa upp till 26 arbetstillfa¤llen per varje investerad miljon ecu. H. Ett av fondens fra¤msta m(cid:229)l a¤r att sto¤dja mottagarstaternas budgetanstra¤ngningar fo¤r att uppfylla de nominella konvergenskriterierna fo¤r den gemensamma valutan, och bidragen fr(cid:229)n fonden regleras da¤rfo¤r av en konditionalitetsklausul. I. Det fo¤rsta (cid:229)r d(cid:229) man tilla¤mpade denna konditionalitetsklausul var 1996, vilket inneba¤r att mottagarstaterna m(cid:229)ste respektera ett program som leder till att de uppfyller de ekonomiska konvergenskriterierna enligt artikel 104c i fo¤rdraget om offentliga underskott. De ha¤r staternas offentliga underskott l(cid:229)g 1996 inom marginalen fo¤r de rekommenderade m(cid:229)len, med undantag fo¤r Grekland som o¤verskred marginalen n(cid:229)got. J. Konditionalitetsklausulen inneba¤r, s(cid:229)som namnet antyder, att ett villkor fo¤r fortsatt finansiering genom fonden a¤r att de rekommenderade m(cid:229)len uppfylls, och och att den gemensamma valutan medfo¤r fo¤rdelar fo¤r alla EU:s regioner. Det a¤r emellertid viktigt att vidta kompletterande (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att m(cid:229)len fo¤r valutaunionen och sammanh(cid:229)llningspolitiken inte motverkar varandra. K. En halvtidso¤versyn genomfo¤rdes 1996 i enlighet med artikel 3. 2 i fo¤rordningen om inra¤ttande av Sammanh(cid:229)llningsfonden, enligt vilken medlemsstaterna skall fortsa¤tta att vara bera¤ttigade till sto¤d fr(cid:229)n fonden under fo¤rutsa¤ttning att deras BNI efter o¤versynen ligger under 90 % av gemenskaps- genomsnittet. Det bo¤r betonas att ingen av de fyra medlemsstater som fo¤r na¤rvarande f(cid:229)r sto¤d fr(cid:229)n fonden hade o¤verskridit den ha¤r gra¤nsen vid o¤versynen. 1. Parlamentet anser att Sammanh(cid:229)llningsfondens budgetgenomfo¤rande fo¤r budget(cid:229)ret 1996 a¤r tillfredssta¤llande, liksom de framsteg som konstaterats i och med att full balans uppn(cid:229)tts mellan fondens tv(cid:229) verksamhetsomr(cid:229)den, anser emellertid att vissa mottagarstater bo¤r anstra¤nga sig ytterligare fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en verklig 2. balans mellan de tv(cid:229) verksamhetsomr(cid:229)dena p(cid:229) sitt territorium, 3. anser att de anstra¤ngningar som de fyra mottagarstaterna gjort i stort a¤r tillfredssta¤llande vad ga¤ller finansieringen av projekt i enlighet med kommissionens uttalade strategi, som best(cid:229)r i att i sto¤rre utstra¤ckning koncentrera sto¤det inom miljo¤sektorn p(cid:229) tilla¤mpning av gemenskapsdirektiven om vatten- fo¤rso¤rjning samt vatten- och avfallshantering, uttrycker a¤n en g(cid:229)ng sitt intresse fo¤r finansiering av sm(cid:229)skaliga miljo¤projekt, d(cid:229) dessas bidrag till 4. miljo¤fo¤rba¤ttringar proportionellt a¤r sto¤rre a¤n den finansieringsvolym de tar i anspr(cid:229)k, 5. va¤lkomnar kommissionens anstra¤ngningar att go¤ra en o¤versyn av investeringarnas effektivitet inom miljo¤sektorn b(cid:229)de vad ga¤ller kvalitet och kvantitet och fo¤resl(cid:229)r att kommissionen skall skapa instrument genom att utveckla miljo¤indikatorer som go¤r det mo¤jligt att inte bara i kvantitativa termer redovisa miljo¤fo¤rba¤ttringar i bidragen till en h(cid:229)llbar utveckling, utan a¤ven att go¤ra ja¤mfo¤relser, 6. va¤lkomnar den vikt som lagts vid na¤stan alla randomr(cid:229)dena under 1996, vilka p(cid:229) grund av sina la¤gen och sa¤rskilda fo¤rutsa¤ttningar fo¤rtja¤nar sa¤rskild uppma¤rksamhet vad betra¤ffar b(cid:229)de miljo¤ och transporter; p(cid:229)minner na¤r det ga¤ller de transeuropeiska transportna¤ten om att man i enlighet med artikel 129b i EG-fo¤rdraget skall ta sa¤rskild ha¤nsyn till behovet av att fo¤rbinda o¤ar med varandra och med randomr(cid:229)den, och anser att finansieringen inom transportsektorn genom Sammanh(cid:229)llningsfonden i randomr(cid:229)dena utgo¤r ett utma¤rkt tilla¤mpningsomr(cid:229)de fo¤r denna besta¤mmelse, C 195/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 7. va¤lkomnar i ho¤gsta grad de fo¤rba¤ttringar av va¤ginfrastrukturen som genomfo¤rts genom anslag fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden; upprepar sin (cid:229)sikt s(cid:229) som den uttryckts i punkt 9 i dess ovanna¤mnda resolution av den 26 juni 1997 betra¤ffande den alltfo¤r stora koncentrationen av sto¤d till va¤gtransporter, vilket strider mot m(cid:229)let att info¤rliva miljo¤aspekter i gemenskapens transportpolitik och beklagar att kommissionen och medlemsstaterna a¤nnu en g(cid:229)ng har o¤kat anslagen till va¤gtransporter utan att o¤ka anslagen till ja¤rnva¤gsbyggen, och att man minskat anslagen till hamnar och flygplatser; medger dock att va¤garnas kvalitet i de medlemsstater som erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden fortfarande a¤r avseva¤rt la¤gre a¤n det europeiska genomsnittet vilket f(cid:229)r konsekvenser fo¤r konkurrenskraften och sa¤kerheten, medger ocks(cid:229) att transporter a¤r viktiga fo¤r att n(cid:229) sammanh(cid:229)llningspolitikens m(cid:229)l att ge randomr(cid:229)den och mindre gynnade omr(cid:229)den mo¤jlighet att dra nytta av den inre marknaden, 8. anser att det a¤r riktigt att de yttersta randomr(cid:229)dena uppma¤rksammats, a¤ven om det finns ett behov av konkreta projekt; m(cid:229)nga regioner i de la¤nder som erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n fonden ligger i gemenskapens randomr(cid:229)den, och da¤rfo¤r m(cid:229)ste man i ho¤gre grad uppma¤rksamma sjo¤- och flygtrafiken, inbera¤knat hamnar och flygplatser som fungerar som knytpunkter, och a¤ven la¤mpliga och moderna trafikledningssystem, p(cid:229)minner om att alla projekt som genomfo¤rs med sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden borde (cid:229)tfo¤ljas 9. av en objektiv miljo¤konsekvensbedo¤mning, b(cid:229)de fo¤re projekten inleds och na¤r de slutfo¤rts; bedo¤mningen bo¤r utfo¤ras av personer som inte deltar i planeringen eller genomfo¤randet av projekten, p(cid:229)minner om att ett av m(cid:229)len fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden a¤r att sto¤dja mottagarstaternas 10. anstra¤ngningar na¤r det ga¤ller konvergens och att staterna bo¤r f(cid:229) fortsatt sto¤d om de lyckas med detta, 11. anser att Sammanh(cid:229)llningsfonden hittills inte har lyckats (cid:229)stadkomma n(cid:229)gon verklig konvergens mellan medlemsstaterna; a¤ven om vissa av de la¤nder som f(cid:229)r sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden lyckats uppn(cid:229) en nominell konvergens som ger dem tilltra¤de till den moneta¤ra unionen bo¤r de fram till den tidpunkt som faststa¤lls i den ga¤llande fo¤rordningen (den 31 december 1999) f(cid:229) sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)ll- ningsfonden, som ju har som sin prima¤ra m(cid:229)lsa¤ttning att (cid:229)stadkomma en verklig konvergens, uppmanar kommissionen att fo¤r parlamentet la¤gga fram den studie man genomfo¤rt om generella 12. socio-ekonomiska effekter (kommissionens rapport, punkt 4. 5. 3. ) fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt mo¤ta kravet p(cid:229) demokratisk medverkan fr(cid:229)n parlamentets sida och mo¤jliggo¤ra en bred debatt om de ekonomiska effekterna av Sammanh(cid:229)llningsfondens insatser, 13. p(cid:229)minner ocks(cid:229) om att Sammanh(cid:229)llningsfonden enligt fo¤rdraget a¤r ett finansiellt instrument som i huvudsak a¤r avsett att fra¤mja den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen och att bidragen fr(cid:229)n fonden fram till den tidpunkt som faststa¤lls i den ga¤llande fo¤rordningen (den 31 december 1999) bo¤r fo¤rbli inriktade p(cid:229) detta, a¤ven om en mottagarstat uppfyller villkoren fo¤r att ansluta sig till EMU, eftersom en s(cid:229)dan framg(cid:229)ng inte betyder att regionala och sociala skillnader har undanro¤jts, n(cid:229)got som tydligt framg(cid:229)r av slutsatserna i den fo¤rsta tre(cid:229)rsrapporten om sammanh(cid:229)llningen; konstaterar att kommissionen fo¤resl(cid:229)r att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bibeh(cid:229)llas i sin nuvarande utformning; fo¤rordar att en sammanh(cid:229)ll- ningsfond skall finnas kvar, 14. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att fo¤rla¤nga tilla¤mpningstiden fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden uto¤ver (cid:229)r 1999 (men bara fo¤r de medlemsstater som inte deltar i EMU), fo¤r att (cid:229)stadkomma en betydande minskning av de regionala skillnaderna och skapa ett sto¤rre antal arbetstillfa¤llen, sa¤rskilt fo¤r ungdomar, kvinnor och l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa, 15. anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att i sto¤rre utstra¤ckning uppma¤rksamma regionerna i de medlemsstater som har de sto¤rsta regionala skillnaderna, s(cid:229) att sammanh(cid:229)llningssyftet inte begra¤nsas till att efterstra¤va ja¤mvikt mellan medlemsstaterna, utan ocks(cid:229) inom dem, 16. gla¤der sig o¤ver att o¤vervakningskommitte·erna fungerar va¤l och framfo¤r allt o¤ver att man stra¤vat efter att sa¤kersta¤lla att regionala och lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter deltar i kommitte·erna, a¤ven om dessa anstra¤ngningar har varit mer eller mindre framg(cid:229)ngsrika i de olika staterna, 17. anser att den p(cid:229)g(cid:229)ende reformprocessen m(cid:229)ste sta¤rka partnerskapsprincipen, och fo¤resl(cid:229)r da¤rfo¤r att kommissionen skall ta ha¤nsyn till den redan fr(cid:229)n bo¤rjan av programplaneringen, inte bara fo¤r att go¤ra planeringen effektivare, utan ocks(cid:229) fo¤r att synliggo¤ra de egna insatserna, 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/55 Torsdagen den 28 maj 1998 uttrycker sin oro info¤r kommissionens kommentarer om att genomfo¤randet av projekt som lagts 18. fram av regioner och lokala myndigheter visat sig g(cid:229) l(cid:229)ngsamt, understo¤der (cid:229)tga¤rder som utnyttjar medverkan av lokala och regionala myndigheter fo¤r att sta¤rka 19. samordningen av sammanh(cid:229)llningsprojekten med de andra EU-fondernas struktur(cid:229)tga¤rder; anser att detta a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r en effektiv anva¤ndning av de europeiska medlen, 20. konstaterar med tillfredssta¤llelse att man inte har uppta¤ckt n(cid:229)gra bedra¤gerier under 1996 i samband med projekt som finansieras av Sammanh(cid:229)llningsfonden, men hyser samtidigt oro fo¤r de upprepade administrativa oegentligheter och fo¤rsummelser som p(cid:229)visats av kommissionen, 21. anser det vara ofo¤rsvarligt att kommissionen a¤nnu inte antagit de tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r finansiell kontroll som avses i artikel 12. 5 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1164/94 om inra¤ttandet av en sammanh(cid:229)llningsfond, 22. betonar Sammanh(cid:229)llningsfondens betydande bidrag till skapandet av nya arbetstillfa¤llen i mottagarstaterna och va¤lkomnar, utan att fo¤reg(cid:229) den l(cid:229)ngsiktiga utva¤rderingen, kommissionens bera¤k- ningar, enligt vilka projekt som finansierats av Sammanh(cid:229)llningsfonden har skapat mer a¤n 57 000 direkta arbetstillfa¤llen och mer a¤n 17 100 indirekta arbetstillfa¤llen under 1996; uppmanar till att (cid:229)tga¤rder fo¤r att skapa l(cid:229)ngsiktiga arbetstillfa¤llen prioriteras under Sammanh(cid:229)llningsfondens (cid:229)terst(cid:229)ende verksamhets- period, 23. uppmanar kommissionen att genomfo¤ra en studie fo¤r att underso¤ka i vilken utstra¤ckning tilldelningen av anslag i Sammanh(cid:229)llningsfonden a¤r fo¤renlig med miljo¤m(cid:229)len i det femte (cid:229)tga¤rdsprogram- met fo¤r miljo¤n, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om en h(cid:229)llbar utveckling, 24. anser att man inom ramarna fo¤r programmet fo¤r utva¤rdering av redan avslutade projekt framfo¤r allt bo¤r komma fram till i vilken m(cid:229)n de slutfo¤rda projekten kan info¤rlivas med de transeuropeiska na¤ten och bidra till m(cid:229)let om en h(cid:229)llbar ro¤rlighet, 25. anser att man bo¤r fortsa¤tta att a¤gna stor uppma¤rksamhet (cid:229)t de globala socioekonomiska effekterna av sto¤det fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden, och fo¤rva¤ntar sig kontinuerlig information fr(cid:229)n kommissionen i detta avseende, 26. ha¤vdar (cid:229)terigen att det a¤r no¤dva¤ndigt att fo¤ra en aktivare politik fo¤r att go¤ra allma¤nheten medveten om de mycket positiva (cid:229)terverkningarna av Sammanh(cid:229)llningsfondens insatser i mottagarstaterna och att ba¤ttre informera slutmottagare och framfo¤r allt lokala myndigheter om de finansieringsmo¤jligheter som fonden erbjuder, 27. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till kommissionen och r(cid:229)det. b) A4-0160/98 Resolution om kommissionens (cid:229)ttonde (cid:229)rsrapport fo¤r strukturfonderna 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97), Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens (cid:229)ttonde (cid:229)rsrapport fo¤r strukturfonderna 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97), › med beaktande av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) 2081/93, sa¤rskilt artikel 16, och fo¤rordning (EEG) 2082/93, sa¤rskilt artikel 31, › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r 1996 (1), › med beaktande av kommissionens fo¤rsta rapport om ekonomisk och sociala sammanh(cid:229)llning (KOM(96)0542 › C4-0016/97), (1) EGT C 348, 18. 11. 1997. C 195/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik samt yttrandena fr(cid:229)n budgetutskottet, utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, budgetkontrollutskottet, fiskeriutskottet och utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter (A4-0160/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Vid utg(cid:229)ngen av 1996 har ha¤lften av den lo¤pande programplaneringsperioden g(cid:229)tt. Resultaten vad ga¤ller utnyttjandet av anslagna medel under de tv(cid:229) fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)ren har varit mindre tillfredssta¤llande. B. P(cid:229) grund av eftersla¤pningarna i samband med programgodka¤nnanden, sa¤rskilt fo¤r gemenskapsinitia- tiven, har 1996 blivit det fo¤rsta verkliga genomfo¤rande(cid:229)ret. C. En framg(cid:229)ngsrik samordning av strukturfondernas aktiviteter med de andra finansiella instrument som st(cid:229)r till Europeiska unionens fo¤rfogande, har visat sig ha en betydande ha¤vst(cid:229)ngseffekt, och a¤r da¤rmed absolut no¤dva¤ndig fo¤r att uppn(cid:229) m(cid:229)let ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning. D. O¤ verenssta¤mmelse mellan unionens regionalpolitik och o¤vrig gemenskapspolitik och dess m(cid:229)l har stor betydelse. Det omr(cid:229)deso¤vergripande anspr(cid:229)ket p(cid:229) att uppn(cid:229) m(cid:229)let ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning i enlighet med artikel 130b i EG-fo¤rdraget utgo¤r en no¤dva¤ndig komplettering av en sammanha¤ngande europeisk politik p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r regional utveckling. E. Ih(cid:229)llande anstra¤ngningar go¤rs fo¤r att fo¤rverkliga partnerskapsprincipen, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller deltagande av lokala myndigheter och arbetsmarknaden. Kommissionen efterstra¤var att sta¤rka partnerskapsprincipen ytterligare i samband med reformen av strukturfonderna. F. Den systematiska utva¤rderingen och uppfo¤ljningen av struktur(cid:229)tga¤rderna inom den europeiska regionalpolitiken har liksom tidigare problem att bema¤stra i samband med det praktiska genom- fo¤randet. G. Additionalitetsprincipen har stor betydelse som huvudsaklig garanti fo¤r att det skapas ett merva¤rde i gemenskapens strukturpolitik. Precis som fo¤rut uppst(cid:229)r det sv(cid:229)righeter i samband med o¤vervakningen av denna princip. Additionaliteten kommer da¤rfo¤r enligt kommissionens fo¤rslag att f(cid:229) en betydande roll vid tilldelningen av den fo¤reslagna reserven. H. Tyngdpunkterna under detta (cid:229)r ga¤ller forskning och teknisk utveckling som utgo¤r ett nyckelomr(cid:229)de fo¤r ekonomisk utveckling i eftersatta regioner. Ha¤r spelar strukturfonderna en roll som fo¤rebild fo¤r att skapa och utnyttja innovationskapaciteter i dessa regioner. Genomfo¤rande av budgeten 1. Parlamentet noterar med tillfredssta¤llelse att strukturfondernas medel under (cid:229)r 1996 utnyttjats till 98 % vad ga¤ller (cid:229)taganden och vad ga¤ller betalningar med 95 %; konstaterar att denna utnyttjandegrad utgo¤r en tydlig fo¤rba¤ttring ja¤mfo¤rt med de b(cid:229)da fo¤reg(cid:229)ende genomfo¤rande(cid:229)ren; konstaterar dessutom att dessa siffror endast i viss m(cid:229)n ger upplysningar om det verkliga genomfo¤randet p(cid:229) fa¤ltet (fo¤rh(cid:229)llandet mellan verksta¤llda utgifter och planerade utgifter totalt), uppmanar medlemsstaterna att i enlighet med artikel 21. 5 i fo¤rordning (EEG) nr 2082/93 iaktta 2. fristen p(cid:229) tre m(cid:229)nader fo¤r o¤verfo¤ring av medel till slutmottagarna; anmodar kommissionen att i kommande (cid:229)rsrapporter presentera uppgifter ang(cid:229)ende o¤verfo¤ringen av medel till slutanva¤ndarna, ger uttryck (cid:229)t sin oro o¤ver utnyttjandet na¤r det ga¤ller gemenskapsinitiativen samt o¤verg(cid:229)ngs(cid:229)tga¤rder 3. och innovations(cid:229)tga¤rder som tillsammans st(cid:229)r som ansvariga fo¤r mer a¤n 70 % av ej utnyttjade medel; p(cid:229)pekar att enligt prelimina¤ra siffror har genomfo¤randet av gemenskapsinitiativen under (cid:229)r 1997 inte fo¤rba¤ttrats som man hade hoppats p(cid:229); understryker i detta sammanhang att Europaparlamentet i enlighet med uppfo¤randekoden av den 13 juli 1993 om kommissionens genomfo¤rande av strukturpolitik (1) s(cid:229) tidigt som mo¤jligt och omfattande bo¤r informeras och att parlamentets yttranden skall beaktas, (1) EGT C 255, 20. 9. 1993, s. 19. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/57 Torsdagen den 28 maj 1998 p(cid:229)minner om sina resolutioner om den sja¤tte och sjunde rapporten om genomfo¤randet av 4. strukturfonderna, i synnerhet na¤r det ga¤ller: › kritiken om att rapporten inte na¤mner justeringen av budgetplanen fo¤r att ta ha¤nsyn till utnyttjande- graden och den (cid:148)sno¤bollseffekt(cid:148) som utest(cid:229)ende (cid:229)tagandebemyndiganden ger vid utg(cid:229)ngen av programplaneringsperioden, › behovet av att en rapport om den allma¤nna situationen betra¤ffande strukturfonderna, la¤ggs fram fo¤re juli 1998 och helst tillsammans med det prelimina¤ra fo¤rslaget till budget fo¤r 1999; en s(cid:229)dan rapport skall inneh(cid:229)lla fo¤rslag till den budgetansvariga myndigheten om la¤mpliga justeringar av och tilla¤gg till planer som tidigare godka¤nts, 5. p(cid:229)pekar att trots att genomfo¤randet av strukturfonderna fo¤rba¤ttrats under 1996 var det no¤dva¤ndigt att ta upp stora belopp p(cid:229) nytt i budgeten fo¤r 1997 och 1998, vilket har o¤kat den (cid:148)sno¤bollseffekt(cid:148) som i april 1998 uppg(cid:229)r till 3 171 miljoner ecu i (cid:229)tagandebemyndiganden fo¤r budgeten fo¤r 1999; befarar att dessa belopp kommer att o¤ka p(cid:229) grund av eventuella brister i genomfo¤randet under 1998 och 1999, 6. konstaterar att det bo¤r go¤ras en mer ing(cid:229)ende analys inom SEM 2000 och Agenda 2000 av mo¤jligheterna till samordning mellan fo¤rvaltningssystem p(cid:229) de bero¤rda beslutsniv(cid:229)erna (EU, nationell niv(cid:229) och regional niv(cid:229)) fo¤r att finna lo¤sningar som begra¤nsar byr(cid:229)kratin och fo¤rba¤ttrar medlemsstaternas fo¤rm(cid:229)ga att tillgodogo¤ra sig resurserna, 7. anmodar kommissionen att la¤gga fram en utva¤rdering av faktiska fo¤rvaltningskostnader p(cid:229) europeisk, nationell och regional niv(cid:229), och att bedo¤ma om dessa kostnader utgo¤r en rimlig andel av de totala utgifterna fo¤r strukturfonderna (precisering av vad som utgo¤r administrations- respektive fo¤rvaltningskostnader fo¤r strukturpolitiken), 8. inser vilka anstra¤ngningar som kommissionen gjort fo¤r att fo¤rba¤ttra den finansiella fo¤rvaltningen av SEM 2000-reformprogrammet; va¤lkomnar i synnerhet antagandet av riktlinjer fo¤r sto¤dbera¤ttigande och uppmanar kommissionen att s(cid:229) snart som mo¤jligt anta den genomfo¤randefo¤rordning som den aviserat och som ga¤ller de stra¤ngare krav som de nationella kontrollerna skall uppfylla. Samordning med andra finansiella instrument 9. uttrycker sin tillfredssta¤llelse o¤ver att procentsatsen vad ga¤ller Europeiska investeringsbankens (EIB) finansiering till fo¤rm(cid:229)n fo¤r regional utveckling (cid:229)ter visar en stigande tendens, konstaterar emellertid att 1993 (cid:229)rs niv(cid:229) visserligen a¤nnu inte har uppn(cid:229)tts och uttrycker fo¤rhoppningen att de kommande (cid:229)ren kommer att fo¤ra med sig ytterligare fo¤rba¤ttringar, 10. ha¤nvisar till hur viktiga EIB:s respektive Europeiska investeringsfondens (EIF) aktiviteter a¤r och p(cid:229) hur deras avseva¤rda ha¤vst(cid:229)ngseffekt na¤r det ga¤ller strukturfondernas interventioner, men konstaterar att dessa finansieringsformer endast utgo¤r en komplettering och inte skall ersa¤tta dessa, anser att det i detta sammanhang kra¤vs en kontroll av EIF genom revisionsra¤tten och uppmuntrar 11. bero¤rda parter att slutfo¤ra p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rhandlingar i denna fr(cid:229)ga, O¤verenssta¤mmelse med o¤vrig gemenskapspolitik 12. understryker betydelsen av strukturpolitikens o¤verenssta¤mmelse med o¤vrig gemenskapspolitik och de ma¤rkbara resultaten i detta avseende; ha¤nvisar emellertid samtidigt till att denna o¤verenssta¤mmelse finner sin no¤dva¤ndiga komplettering i den omr(cid:229)deso¤vergripande skyldigheten enligt 130b, enligt vilken o¤vrig gemenskapspolitik skall understo¤dja m(cid:229)let att uppn(cid:229) ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning, Partnerskapsprincipen 13. beklagar att det liksom tidigare uppst(cid:229)r problem vid fo¤rverkligandet av partnerskapsprincipen i enlighet med principerna i 1988 (cid:229)rs reform av strukturfonderna, sa¤rskilt vad ga¤ller de lokala myndigheternas och arbetsmarknadens parters deltagande, 14. betonar betydelsen av ett stabilt partnerskap med de regionala och lokala akto¤rerna liksom med arbetsmarknadens parter; va¤lkomnar i detta sammanhang utvidgningen av partnerskapet genom sysselsa¤ttningspakterna p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229), C 195/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 15. va¤lkomnar det faktum att kommissionen vill sta¤rka och formalisera denna princip i reformen av strukturfonderna; anser att en decentralisering av fo¤rvaltningen av strukturinterventionerna parallellt med att o¤vervakningskommitte·erna sta¤rks a¤r no¤dva¤ndig, men kra¤ver a¤ven att relevanta kontroll- och sanktionsmo¤jligheter fo¤r kommissionen fo¤r att kunna garantera ett genomfo¤rande av strukturfonderna i enlighet med fo¤rordningarna. O¤vervakning, utva¤rdering och kontroll 16. understryker betydelsen av o¤vervakning och utva¤rdering fo¤r att n(cid:229) framg(cid:229)ng med den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen; konstaterar att det fortfarande finns otillra¤ckligheter i samband med o¤vervakningen och utva¤rderingen som beror p(cid:229) kriteriernas och fo¤rfarandets oerho¤rda komplexitet i ett utva¤rderingssystem som fortlo¤pande fo¤rfinas; uttalar sig da¤rfo¤r fo¤r att den kommande reformen av strukturfonderna borde fo¤ljas upp av en la¤mplig fo¤renkling av utva¤rderingssystemen, 17. va¤lkomnar kommissionens initiativ att genom fortbildnings(cid:229)tga¤rder i miljo¤fr(cid:229)gor fo¤rbereda sina egna medarbetare p(cid:229) att bedo¤ma i vad m(cid:229)n gemenskapens politik p(cid:229) den fo¤rebyggande miljo¤v(cid:229)rdens omr(cid:229)de efterlevts och p(cid:229) det sa¤ttet redan i fo¤rebyggande syfte ingripa mot allvarliga kra¤nkningar; uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i ho¤gre grad erbjuda ledamo¤terna av o¤vervaknings- kommitte·erna s(cid:229)dana fortbildnings(cid:229)tga¤rder, s(cid:229) att en ho¤gre grad av kunskap och medvetande om eventuella effekter p(cid:229) miljo¤n skall kunna uppn(cid:229)s i de instanser da¤r fo¤ra¤ndringar i planla¤ggningen fo¤retas, kritiserar kommissionens tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt vid utva¤rderingen av storprojekt: kommissionen har 18. l(cid:229)tit utfo¤ra dyra studier med olika analyser s(cid:229) att resultaten inte kunnat utva¤rderas av den orsaken att de inte varit inbo¤rdes ja¤mfo¤rbara; yrkar da¤rfo¤r p(cid:229) att kommissionen skall p(cid:229)skynda arbetet med att utarbeta ett effektivt och fo¤renklat system fo¤r utva¤rdering, men d(cid:229) ocks(cid:229) se till att ja¤mfo¤rbarheten med analyser under tidigare (cid:229)r sa¤kersta¤lls, 19. visar sig i princip bekymrat o¤ver att oegentligheter med ekonomiska effekter o¤kar; anser emellertid att detta dels beror p(cid:229) effektivare kontrollsystem och ett ba¤ttre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, men ocks(cid:229) p(cid:229) att bedra¤gerierna o¤kat; anser det dock oacceptabelt att det enligt uppgifter fr(cid:229)n medlemsstaterna fo¤rskingrats 64 miljoner ecu endast under 1996 och uppmanar entra¤get kommis- sionen och medlemsstaterna till ytterligare anstra¤ngningar s(cid:229) att oegentligheter i s(cid:229)dan skala effektivt skall kunna fo¤rebyggas, Additionalitet 20. konstaterar med eftertryck att additionaliteten a¤r en princip som a¤ven bo¤r prioriteras under na¤sta programplaneringsperiod; beklagar fo¤rh(cid:229)llandet att o¤vervakningen av att denna princip iakttas a¤r otillfredssta¤llande, eftersom medlemsstaterna ofta la¤mnar ofullsta¤ndiga uppgifter eller inte alls la¤mnar de uppgifter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r denna kontroll, 21. yrkar med tanke p(cid:229) en effektivare beka¤mpning av bedra¤gerierna p(cid:229) att de projekt som skall sto¤djas skall va¤ljas med omsorg samt p(cid:229) att de i la¤mplig utstra¤ckning skall samfinansieras av medlemsstaterna, varvid medlemsstaternas andel skall uppg(cid:229) till: › minst 25 % i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den och › minst 50 % i m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den, 22. va¤lkomnar att kommissionen tagit upp villkorsprincipen genom att skriva in sa¤rskilda villkorsklau- suler i programplaneringsdokumenten, anmodar kommissionen dessutom att underso¤ka mo¤jligheten av att fo¤renkla o¤vervakningen av att additionalitetsprincipen respekteras, Forskning, teknisk utveckling och sammanh(cid:229)llningspolitik 23. a¤r medveten om att forskning, teknisk utveckling (FoTU) och informationssamha¤llet kan bidra till den ekonomiska utvecklingen av de eftersatta regionerna; va¤lkomnar da¤rfo¤r att kommissionen ing(cid:229)ende i fo¤religgande (cid:229)rsrapport tar upp de projekt som finansieras via strukturfonderna inom omr(cid:229)det FoTU, telekommunikation och telematik, 24. bekra¤ftar att (cid:150) i syfte att uppn(cid:229) o¤verenssta¤mmelse mellan FoTU-politiken och strukturpolitiken och enligt den omr(cid:229)deso¤vergripande aspekten i sammanh(cid:229)llningspolitiken enligt artikel 130b › det femte ramprogrammet fo¤r forskning, som fo¤r na¤rvarande befinner sig i en beslutsfas samt de genomfo¤rande- fo¤rordningar som fo¤ljer p(cid:229) detta, m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen, 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/59 Torsdagen den 28 maj 1998 Lika mo¤jligheter uppmanar kommissionen att o¤ka medvetenheten inom o¤vervakningskommitte·erna om vikten av 25. lika mo¤jligheter och att sa¤kersta¤lla ja¤mvikten mellan ma¤n och kvinnor i dessa kommitte·er, 26. fo¤rva¤ntar sig att prioriteringen av lika mo¤jligheter ges en betydligt mer framtra¤dande plats i den nionde (cid:229)rsrapporten fo¤r att uppfylla r(cid:229)dets resolution av den 2 december 1996 om integrering av perspektivet som ro¤r lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n i de europeiska strukturfonderna (1) och fo¤r att utva¤rdera effekterna av riktlinjerna fo¤r de nya m(cid:229)l 2-programmen som utfa¤rdades 1996, Fiske fiskeriutskottet uppmanar kommissionen och i synnerhet generaldirektoratet fo¤r fiske att publicera 27. en (cid:229)rsrapport om struktursto¤det till fiske och vattenbruk. * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen samt till 28. medlemsstaternas regeringar och parlament. (1) EGT C 386, 20. 12. 1996, s. 1. c) A4-0118/98 Resolution om problemen i EU:s o¤regioner Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution: › med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 16 maj 1997 (1) om en integrerad politik fo¤r o¤regionernas sa¤rskilda behov inom Europeiska unionen, › med beaktande av artiklarna 129b andra stycket och 130a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 130a i EG-fo¤rdraget, s(cid:229)som a¤ndrad genom Amsterdamfo¤rdraget (Artikel 158), › med beaktande av domen av den 23 januari 1983, domstolens fall 8/82 ((cid:148)diskriminering best(cid:229)r i behandla identiska situationer olika och olika situationer lika(cid:148)), › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n de tre mo¤tena inom organisationen fo¤r gemenskapens avla¤gset bela¤gna kustomr(cid:229)den › om ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning p(cid:229) Chios 1994, om en gemenskapspolitik fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling i o¤regionerna inom Europeiska unionen i Palma de Mallorca 1995 och om ett na¤tverk fo¤r de europeiska o¤arna › projekt och partnerskap fo¤r inre utveckling i Palermo 1996, › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Turin (mars 1996), i synnerhet beslutet att fo¤ra upp problemet med o¤regionerna p(cid:229) regeringskonferensens dagordning, › med beaktande av resultaten av den fo¤rsta konferensen om h(cid:229)llbar utveckling av o¤ar som ho¤lls p(cid:229) Menorca den 26 april 1997, › med beaktande av det utvecklingsprogram fo¤r det europeiska omr(cid:229)det (ESDP) som lades fram i Noordwijk den 9-10 juni 1997, › med beaktande av resultaten fr(cid:229)n Ekofinr(cid:229)det av den 1 december 1997, (1) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 249. C 195/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 › med beaktande av fo¤rslagen och framsta¤llningarna fr(cid:229)n EU:s regionala o¤myndigheter som uttryckts fra¤mst genom de arbeten som genomfo¤rts av o¤kommissionen vid organisationen fo¤r gemenskapens avla¤gset bela¤gna kustomr(cid:229)den, › med beaktande av det arbetsdokument om Europeiska unionens kust- och o¤regioner som Europa- parlamentets generaldirektorat fo¤r forskning lade fram i april 1996 (PE 166. 018), › med beaktande av den offentliga utfr(cid:229)gningen om o¤regionernas problem som anordnades av Europaparlamentets utskott fo¤r regionalpolitik den 20 januari 1998, › med beaktande av Eurostats publikation (cid:148)Portrait des (cid:14)(cid:136)les(cid:148), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd samt fr(cid:229)n fiskeriutskottet (A4-0118/98), och med beaktande av fo¤ljande: A. En o¤region a¤r en del av en medlemsstat som a¤r helt omgiven av hav utan n(cid:229)gon landfo¤rbindelse med kontinenten och da¤r det inte ligger n(cid:229)gon av de europeiska la¤ndernas huvudstad. B. Enligt artikel 130a i fo¤rdraget, s(cid:229)som a¤ndrad i Amsterdamfo¤rdraget skall (cid:148)gemenskapen stra¤va efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsniv(cid:229)er och eftersla¤pningen i de minst gynnade regionerna eller o¤arna, inbegripet landsbygdsomr(cid:229)dena(cid:148). C. Artikel 130a bo¤r tolkas mot bakgrund av fo¤rklaringen (nr 30) som bilagts Amsterdamfo¤rdragets slutakt, i vilken det st(cid:229)r att (cid:148)o¤regioner a¤r beha¤ftade med strukturella nackdelar som har samband med o¤karakta¤r och vilkas best(cid:229)ende natur ha¤mmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling(cid:148). D. Denna fo¤rklaring bidrar till att faststa¤lla de nya skyldigheter som ing(cid:229)tts genom den nya lydelsen av artikel 130a som antogs i Amsterdam, och fo¤rklarar s(cid:229)ledes att denna artikel syftar p(cid:229) eftersla¤pningen i samtliga av unionens o¤regioner. E. O¤ regionernas ofo¤rdelaktiga situation, som klart skiljer dem fr(cid:229)n de fastlandsregionerna, om ocks(cid:229) i olika m(cid:229)n beror p(cid:229) fo¤ljande faktorer: begra¤nsad brukbar yta, begra¤nsade fiskresurser, begra¤nsad potentiell vatten- och energifo¤rso¤rjning, havs- och kustfo¤roreningar, sa¤rskilt besva¤rlig avfalls- och avloppshantering, avfolkning, kusterosion, brist p(cid:229) kvalificerad arbetskraft, avsaknad av skalekonomi i fo¤retagen, o¤verpriser p(cid:229) transporter och kommunikationer, isoleringen av mindre o¤ar som a¤r en del av en ska¤rg(cid:229)rd samt ho¤ga infrastrukturkostnader, till vilket fo¤r vissa nordliga regioner skall la¤ggas isolering orsakad av is under vintern. F. Konferensen i Amsterdam erka¤nde att o¤regionernas ofo¤rdelaktiga situation m(cid:229)ste (cid:229)tga¤rdas genom specifika (cid:229)tga¤rder. G. Europeiska unionen har redan vid ett flertal tillfa¤llen tagit vederbo¤rlig ha¤nsyn till att naturliga handikapp kan avgo¤ra en ekonomis s(cid:229)rbarhet, s(cid:229)som i fallet med de glesbefolkade regionerna eller med den sa¤rskilda behandlingen av de yttersta randomr(cid:229)den. H. Den best(cid:229)ende naturen av de fo¤rh(cid:229)llanden som ka¤nnetecknar o¤regioner no¤dva¤ndiggo¤r en samordning av initiativen och (cid:229)tga¤rderna som skall fra¤mja utvecklingen i dessa regioner, och kra¤ver s(cid:229)ledes att infrastruktur- och utvecklingspolitiken garanterar den permanenta befolkningens prioriterade ra¤ttig- heter till en h(cid:229)llbar utveckling samt bevarandet och ett ansvarsfullt anva¤ndande av o¤arnas resurser. I. O¤ karakta¤ren har inte samma effekt p(cid:229) samtliga o¤regioner och da¤rfo¤r m(cid:229)ste en europeisk politik fo¤r dessa regioner kunna anpassas till de olika typer av problem som drabbar dessa. J. Det a¤r no¤dva¤ndigt att integrera o¤regionerna p(cid:229) den inre marknaden p(cid:229) lika villkor. K. Enligt de fo¤rslag som kommissionen lagt fram i dokumentet Agenda 2000 kommer det paradoxalt nog att vara mycket f(cid:229) av Europeiska unionens o¤regioner som fr(cid:229)n och med (cid:229)r 1999 kommer att anses sla¤pa efter i utvecklingen och da¤rmed vara i behov av sa¤rskilt struktursto¤d. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/61 Torsdagen den 28 maj 1998 O¤karakta¤r och o¤versyn av strukturfonderna Parlamentet uppmanar kommissionen att vid kommande o¤versyn av strukturfonderna inte begra¤nsa 1. sig till att betrakta endast de makroekonomiska faktorerna som avgo¤rande fo¤r om o¤regionerna i EU skall kvalificera sig fo¤r ett strukturfondsm(cid:229)l, utan att a¤ven betrakta geo-ekonomiska kriterier s(cid:229)som avst(cid:229)nd och o¤karakta¤r som best(cid:229)ende fysiska hinder fo¤r regional och h(cid:229)llbar utveckling, anser att tilla¤mpningen av tro¤skeln p(cid:229) 75 procent av BNP per capita p(cid:229) grundval av ko¤pkraften i 2. o¤regionerna a¤r alldeles fo¤r h(cid:229)rd eftersom dessa regioner, i ljuset av Amsterdamfo¤rdraget, borde gynnas av sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder som utformats i fo¤rh(cid:229)llande till utvecklingen i var och en av dem fo¤r att utja¤mna de medfo¤dda nackdelar de brottas med, 3. anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att det inom ramen fo¤r ett av de tre gemenskapsinitiativ som planeras i samband med o¤versynen av strukturfonderna (Interreg) ges utrymme fo¤r ett nytt program som a¤r helt inriktat p(cid:229) o¤regionerna, bega¤r att kommissionen tar ha¤nsyn till de o¤regioner som klassificeras som NUTS III men som 4. omfattas av den mer vidg(cid:229)ende klassificeringen av fastlandet under NUTS II; bega¤r da¤rfo¤r, med avseende p(cid:229) detta problem, att fo¤rteckningen o¤ver statistiska enheter skall ses o¤ver, 5. bega¤r att kommissionen skall ta ha¤nsyn till o¤regionernas sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llanden under b(cid:229)de fo¤rberedande och genomfo¤rande av gemenskapsdirektiv och gemenskapsfo¤rordningar samt mer generellt vad ga¤ller dokument om politisk eller strategisk utveckling, 6. bega¤r att det inom ramen fo¤r o¤versynen av strukturfonderna, mot bakgrund av den additionalitets- princip som kommer att faststa¤llas genom de nya fo¤rordningarna, tas ha¤nsyn till ho¤gre samfinansierings- niv(cid:229)er fo¤r de o¤regioner som sla¤par efter mest i utvecklingen, 7. uppmanar kommissionen att inra¤tta en gemensam arbetsgrupp vid generalsekretariatet som skall samordna verksamheten mellan de olika bero¤rda generaldirektoraten i syfte att tillsammans med o¤vriga europeiska institutioner och de nationella och lokala myndigheterna fo¤ra en integrerad politik fo¤r unionens o¤regioner; o¤nskar att denna politik skall omfatta dels genomfo¤randet av s(cid:229)va¤l juridiska som finansiella regionalpolitiska instrument fo¤r att kompensera fo¤r de strukturella problem som a¤r kopplade till o¤arnas sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llanden, dels en a¤ndring av den gemenskapspolitik som kan f(cid:229) negativa effekter fo¤r den ekonomiska och sociala utvecklingen av dessa regioner, i syfte att s(cid:229) konkret som mo¤jligt ra¤tta till de allvarligaste problem som specifikt drabbar varje o¤region eller grupp av o¤regioner, 8. anser att det vore la¤mpligt att fo¤retra¤dare fo¤r lokala och regionala myndigheter samt intresseorga- nisationer och universitet p(cid:229) o¤arna deltar i planerandet och genomfo¤randet av nationell politik eller gemenskapspolitik som ga¤ller o¤regionerna inom Europeiska unionen, liksom a¤ven hembygds- och kulturfo¤reningar fo¤r att fra¤mja dylika mo¤jligheter, 9. hoppas att det under den nya ekonomiska programperioden fo¤r sammanh(cid:229)llingspolitiken ges ytterligare sto¤d till politiken fo¤r samarbete mellan o¤arna genom gemenskapsprogram som syftar till att utveckla na¤tverk mellan o¤regioner, s(cid:229)som EURISLES, IMEDOC eller ISLENET, eller andra na¤tverk s(cid:229)som det best(cid:229)ende av handelskamrarna i Europeiska unionens o¤regioner, 10. efterlyser ett framtida samarbete mellan Europaparlamentet, via utskottet fo¤r regionalpolitik, regionala och lokala myndigheter och internationella organ eller icke-statliga organisationer, vilkas verksamhet a¤r inriktad mot en h(cid:229)llbar utveckling av o¤regionerna, Statligt sto¤d 11. anser att om o¤regionerna o¤verstiger tro¤skeln p(cid:229) 75 procent av BNP per capita p(cid:229) grundval av ko¤pkraften i fo¤rh(cid:229)llande till genomsnittet inom gemenskapen bo¤r detta inte automatiskt inneba¤ra att de fo¤rlorar ra¤tten till sto¤d i enlighet med artikel 92. 3a, 12. bega¤r att kommissionen till(cid:229)ter medlemsstaterna att bevilja verksamhetssto¤d, inbegripet transpor- ter, till sina egna o¤regioner, och att den betraktar detta sto¤d som fo¤renligt med den inre marknaden i de fall det beviljas fo¤r att kompensera de merkostnader som dessa regioners naturliga handikapp medfo¤r, C 195/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 13. bega¤r, i syfte att kompensera fo¤r de ekonomiska och sociala nackdelar som orsakas av o¤regionernas naturliga handikapp, att de framtida riktlinjerna fo¤r statligt regionalt sto¤d skall a¤ndras s(cid:229) att de beaktar o¤karakta¤ren; bega¤r s(cid:229)ledes att o¤regioner som utgo¤r en del av m(cid:229)l 1 skall kunna erh(cid:229)lla en ho¤gsta nettosubvention som motsvarar 50 procent och att o¤vriga o¤regioner (cid:229)tminstone skall behandlas p(cid:229) samma sa¤tt som glesbygdsregioner inom ramen fo¤r dagens m(cid:229)l 6 (dvs. en ho¤gsta nettosubvention som motsvarar 30 procent), Transporter, miljo¤, telekommunikationer, energi, turism och sociala fr(cid:229)gor uppmanar kommissionen att genomfo¤ra en underso¤kning om vilka merkostnader o¤karakta¤ren fo¤r 14. med sig p(cid:229) transportomr(cid:229)det, 15. bega¤r att merkostnaderna fo¤r person-, gods- och energitransporter fr(cid:229)n och till o¤regioner skall utja¤mnas med hja¤lp av kompensations(cid:229)tga¤rder, och att dessa regioner i ho¤gre grad skall vara sja¤lvfo¤rso¤rjande vad ga¤ller energi och fo¤rno¤denheter fo¤r grundla¤ggande behov, bega¤r att artikel 129b (ny artikel 154) iakttas p(cid:229) den punkt da¤r den uttrycker behovet av att fo¤rbinda 16. o¤ar med gemenskapens centrala omr(cid:229)den, 17. uppmanar Europeiska miljo¤byr(cid:229)n att genomfo¤ra en underso¤kning om miljo¤konsekvenserna av den o¤kade ma¤ngden fast och flytande avfall och hanteringen av detta, av energiberoendet samt av turismens inverkan under ho¤gsa¤song; o¤nskar att resultatet av denna underso¤kning skall f(cid:229) komma till uttryck i den framtida politiken fo¤r o¤regioner; uppmanar Europeiska miljo¤byr(cid:229)n att genomfo¤ra en expertunderso¤kning av o¤regionerna inom EU och d(cid:229) la¤gga sa¤rskild vikt vid miljo¤- och energiaspekterna, fo¤rvaltningen av kustzonerna och problemen med erosion och o¤kenspridning, 18. bega¤r att kommissionen p(cid:229) ett systematiskt sa¤tt skall underso¤ka de gra¤nso¤verskridande konsekven- ser som uppst(cid:229)r fo¤r o¤regionernas miljo¤, vare sig dessa beror p(cid:229) verksamhet som genomfo¤rs i Europeiska unionens medlemsstater eller inte, och att kommissionen inte skall finansiera projekt, vare sig i medlemsstater eller icke-medlemsstater, om det har konstaterats att projektet kommer att f(cid:229) negativa fo¤ljder fo¤r miljo¤n i en o¤region i en medlemsstat, bega¤r att sto¤d skall ges till utvecklingen av informationssamha¤llet och att telefon- och 19. telematikna¤tet fo¤ljaktligen sta¤rks i samtliga o¤regioner, bland annat genom att dessa na¤t p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt integreras med de transeuropeiska na¤ten, 20. bega¤r att det inom ramen fo¤r en integrerad gemenskapspolitik skall vidtas (cid:229)tga¤rder och utfo¤ras pilotprojekt fo¤r att utnyttja o¤regionerna som laboratorier med avseende p(cid:229) utvecklingen av alternativa energika¤llor samt energibesparingsmetoder, och att en storskalig spridning av nya tekniker, finansieringen av forskningslaboratorier och beviljandet av stipendier fo¤ljaktligen skall uppmuntras; understryker hur viktigt det a¤r att va¤lja ut o¤regioner da¤r man kan go¤ra omfattande xperiment med fo¤rnybara energika¤llor, s(cid:229)som fo¤resl(cid:229)s i GD XVII:s gro¤nbok om framtida energi och fo¤rnybara energika¤llor, i syfte att minska o¤arnas beroende av fossila energika¤llor, 21. bega¤r att kommissionen skall ha som fra¤msta prioritet att sa¤kersta¤lla o¤arnas oberoende vad ga¤ller vattenfo¤rso¤rjningen, sa¤rskilt de o¤ar som bedo¤ms sakna grundvatten, och uppmanar kommissionen att prioritera medfinansiering av s(cid:229)dana projekt, anser att de o¤ekonomier som uteslutande a¤r beroende av turismen bo¤r diversifieras i syfte att sprida 22. turiststro¤mmarna o¤ver (cid:229)ret och fra¤mja nya och integrerade ka¤llor fo¤r inhemsk utveckling, 23. anser att en integrerad politik fo¤r o¤regionerna bo¤r ta ha¤nsyn till vilken risk ett alltfo¤r stort turistutbud inneba¤r fo¤r den h(cid:229)llbara utvecklingen av n(cid:229)gra av dessa regioner; uppmanar kommissionen att ta ha¤nsyn till konsekvenserna fo¤r naturen av att det erbjuds kompletterande tja¤nster som har menlig inverkan p(cid:229) kustomr(cid:229)dena (exempelvis uppfo¤randet av fritidshamnar) samt av att det uppfo¤rs turist- anla¤ggningar i inlandet, o¤nskar att en arbetsgrupp inra¤ttas fo¤r att lo¤sa o¤regionernas gemensamma handelsproblem inom 24. ramen fo¤r det tredje fler(cid:229)riga programmet fo¤r fra¤mjande av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/63 Torsdagen den 28 maj 1998 uppmanar kommissionen att beakta situationen fo¤r mindre o¤ar som utgo¤r en del av en ska¤rg(cid:229)rd, 25. vilka p(cid:229) grund av sin dubbla isolering a¤r sa¤rskilt missgynnade vad ga¤ller ha¤lsov(cid:229)rd och utbildning, 26. uppmanar kommissionen att av ha¤lsoska¤l prioritera samfinansieringen av info¤rskaffandet av utryckningsfordon i ska¤rg(cid:229)rdarna och i de sm(cid:229) o¤regionerna fo¤r att vid behov mo¤jliggo¤ra en stabil och snabb fo¤rbindelse mellan dessa och huvudo¤n eller fastlandet; uppmanar kommissionen att medfinansiera info¤rskaffandet av luft- och landburna hja¤lpmedel fo¤r brandsla¤ckning s(cid:229) att o¤arnas naturrikedom skyddas p(cid:229) ett effektivt sa¤tt, anser att tidtabeller fo¤r fa¤rjefo¤rbindelser inte bara skall svara mot rederiernas intressen utan ocks(cid:229) 27. uppfylla o¤inv(cid:229)narnas behov, detta i synnerhet under vinterm(cid:229)naderna, bega¤r att kommissionen skall fra¤mja en rad (cid:229)tga¤rder fo¤r att bevara o¤regionernas kulturella karakta¤r, 28. fra¤mst (cid:229)tga¤rder p(cid:229) institutionell niv(cid:229) och sa¤rskilda projekt fo¤r att go¤ra historiska och arkeologiska platser ka¤nda, fo¤r renovering av traditionella bosa¤ttningar, fo¤r kvalitetsma¤ssig fo¤rba¤ttring av bosa¤ttningar och fra¤mjande av internationellt kultursamarbete, 29. uppmanar kommissionen att tillse att de medlemsstater som erh(cid:229)ller sto¤d ur Sammanh(cid:229)llnings- fonden, inom ramen fo¤r den nya versionen av denna fond, sa¤rskilt prioriterar infrastruktur fo¤r transporter, miljo¤ och telekommunikationer i o¤regionerna, anser att varje initiativ fo¤r utveckling av o¤regionerna inom Europeiska unionen bo¤r vara 30. ekonomiskt livskraftigt, socialt accepterat och tekniskt genomfo¤rbart samt miljo¤va¤nligt och vara fo¤renligt med villkoren fo¤r (cid:148)h(cid:229)llbar utveckling(cid:148), anser att skyddet av det historiska, konstna¤rliga, kulturella och spr(cid:229)kliga arvet i dessa omr(cid:229)den bo¤r 31. vara en oumba¤rlig best(cid:229)ndsdel i en utvecklingsstrategi fo¤r o¤regionerna, 32. anser att det bo¤r inra¤ttas ett europeiskt (cid:229)r fo¤r o¤arna, inom ramen fo¤r vilket man bland annat skulle kunna anordna ett forum fo¤r o¤arna, t. ex. i Bryssel, da¤r man med deltagande av alla fo¤retra¤dare och parter fr(cid:229)n o¤arna i samtliga o¤regioner inom Europeiska unionen skulle kunna diskutera o¤arnas sa¤rskilda problem och so¤ka gemensamt accepterade lo¤sningar, 33. kra¤ver att socialfonden vidtar (cid:229)tga¤rder fo¤r att tackla arbetslo¤shetsfenomenet, som i ho¤g utstra¤ckning a¤r sa¤songbetonat, genom att fra¤mja program av traditionell karakta¤r (tra¤snideri, marmorarbeten, metallarbeten), vars produktion la¤tt kan introduceras p(cid:229) turistmarknaden, anser det vara sa¤rskilt viktigt att sprida utbildningsanstalter till o¤omr(cid:229)den som kan sto¤dja dem, eftersom detta kommer att inneba¤ra ett sto¤d fo¤r det sociala, kulturella och ekonomiska livet, i synnerhet under de kalla m(cid:229)naderna d(cid:229) man kan konstatera att antalet personer som vistas p(cid:229) o¤arna minskar och a¤r a¤ldre, Skattesystem och ekonomiska stimulans(cid:229)tga¤rder uppmanar kommissionen att betrakta gemenskapens omr(cid:229)de s(cid:229)som uppdelat i tre zoner: det 34. kontinentala omr(cid:229)det, de yttersta randomr(cid:229)dena och o¤regionerna; fo¤r den sistna¤mnda zonen skulle harmoniserande skatte(cid:229)tga¤rder kunna info¤ras som tar ha¤nsyn till dessa regioners speciella behov, 35. hoppas, inom ramen fo¤r de skattema¤ssiga samordnings(cid:229)tga¤rderna, och i linje med Ekofinr(cid:229)dets fo¤rklaring i december 1997, att samtliga europeiska o¤regioner skyddas i syfte att sto¤dja den ekonomiska utvecklingen av dem, 36. uppmanar kommissionen att underso¤ka skattema¤ssiga och ekonomiska stimulans(cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja den inhemska utvecklingen av o¤regionerna, i linje med de (cid:229)tga¤rder som fo¤resl(cid:229)s i denna resolution, 37. bega¤r att kommissionen skall betrakta fo¤rvaltningsprojekten fo¤r skydd av de ekologiskt ka¤nsliga omr(cid:229)dena p(cid:229) o¤arna som en ho¤gsta prioritet, och uppmanar kommissionen att prioritera medfinansiering av genomfo¤randet av dessa projekt, 38. uppmanar kommissionen att i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n toppmo¤tet om sysselsa¤ttning i Luxemburg tilla¤mpa de pilotexperiment som genomfo¤rts i o¤regionerna om en minskning av merva¤rde- skatten i arbetskraftsintensiva sektorer (s(cid:229)som hotellsektorn) i syfte att gynna sysselsa¤ttningen, C 195/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 Jordbruk och fiske bega¤r att det i den gemensamma jordbrukspolitiken info¤rs en princip om att anva¤nda en 39. justeringskoefficient fo¤r sto¤det p(cid:229) grundval av jordbruksfo¤retagets storlek, fo¤retagets geografiska placering samt dess avkastning; fo¤resl(cid:229)r kommissionen att ta ha¤nsyn till o¤regionernas s(cid:229)rbarhet, s(cid:229)va¤l i ekonomiskt som i ekologiskt ha¤nseende och vidta sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r en h(cid:229)llbar och sm(cid:229)skalig jordbruks- och livsmedelssektor, med sa¤rskild tonvikt lagd p(cid:229) ekologisk odling, ber kommissionen om hja¤lp fo¤r att inom ramen fo¤r den integrerade politiken genomfo¤ra en typ av 40. o¤kvalitetsma¤rkning i syfte att sto¤dja den typiska lokala produktionen, erinrar om fiskets betydelse fo¤r m(cid:229)nga o¤ars ekonomi, behovet av att utja¤mna de skillnader i 41. konkurrenskraft som r(cid:229)der mellan fastland och o¤ p(cid:229) grund av naturliga orsaker eller p(cid:229) grund av stora skillnader i teknisk utveckling, samt bristen p(cid:229) alternativa sysselsa¤ttningska¤llor; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att underso¤ka mo¤jligheten att bevilja de minsta av de o¤ar som a¤r beroende av fisket en sa¤rskild behandling genom att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera att o¤arnas fiskeverksamhet, inklusive fiske efter arter som inte omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken, skyddas, 42. erka¤nner att, a¤ven om Europeiska unionens yttersta randomr(cid:229)den sa¤rbehandlas i enlighet med gemenskapsfo¤rdragen, fo¤rklaring 26 i slutakten till Fo¤rdraget om Europeiska unionen och den nya artikel 299. 2 i EG-fo¤rdraget som info¤rts genom Amsterdamfo¤rdraget, inneba¤r isoleringen fr(cid:229)n den inre marknaden p(cid:229) det europeiska fastlandet i allma¤nhet en nackdel fo¤r o¤arna, 43. hoppas att konsumenterna garanteras samma priser som p(cid:229) kontinenten, (cid:229)tminstone fo¤r basvaror, hoppas att Estlands tv(cid:229) o¤regioner skall kunna delta i den integrerade o¤politiken redan under fasen 44. fo¤re anslutningen, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Region- 45. kommitte·n och Ekonomiska och sociala kommitte·n. 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/65 Torsdagen den 28 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 28 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lomas, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 195/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Beta¤nkande Spencer A4-0169/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/67 Torsdagen den 28 maj 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Roth, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Seppa¤nen, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Cabezo·n Alonso, Wibe UPE: Bazin, Janssen van Raay, Pompidou V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna (O) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Vinci PSE: Lomas, Morris, Smith V: Schroedter 2. Beta¤nkande Gasoliba I Bo¤hm A4-0193/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, C 195/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Wolf (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Iversen, Seal, Smith, Theorin, Wibe UPE: Janssen van Raay V: Gahrton, Holm, Kerr, Lindholm (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Striby NI: Fe·ret V: Voggenhuber 3. Beta¤nkande Van Lancker A4-0168/98 a¤ndring 5 (+) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/69 Torsdagen den 28 maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Chanterie, Ebner, Thyssen, Tindemans PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 UPE: Caccavale, Marin V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Wiebenga PPE: Imaz San Miguel UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Holm, Lindholm 4. Beta¤nkande Van Lancker A4-0168/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Casini Carlo, Chanterie, Colombo Svevo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferrer, Fontaine, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Langen, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Peijs, Pex, Thyssen, Tindemans, Trakatellis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/71 Torsdagen den 28 maj 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, UPE: Guinebertie‘re V: Holm, Lindholm I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Pimenta PSE: Fayot (O) 5. Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 a¤ndring 1, fo¤rsta delen Listan med namn kommer inte att publiceras av tekniska ska¤l 6. Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 a¤ndring 1, andra delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza C 195/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Ahern ELDR: Lindqvist, Va¤yrynen, Virrankoski (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Chichester, Cunha, McIntosh, Perry, Sturdy, Verwaerde PSE: Avgerinos, Barros Moura, Correia, Lambraki, Lomas, Marinho UPE: Azzolini, Martin Philippe-Armand, Poisson, Schaffner V: Aelvoet, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/73 Torsdagen den 28 maj 1998 (O) NI: Fe·ret PPE: Corrie, Donnelly Brendan Patrick, McMillan-Scott, Schro¤der PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe UPE: Caccavale, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis, Pasty V: Mu¤ller 7. Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 a¤ndring 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 UPE: Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Martin Philippe-Armand V: Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Grossete(cid:136)te, Mendon(cid:231)a, Pimenta, Soulier, Vaz da Silva PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lage, Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, Graziani, McIntosh, Perry 8. Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/75 Torsdagen den 28 maj 1998 Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Boniperti, Caccavale, Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Raschhofer, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Capucho, De Melo, Graziani, Mendon(cid:231)a, Soulier PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lambraki, Marinho, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner (O) I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, McIntosh, Perry PSE: Moniz V: Holm, Lindholm, Mu¤ller C 195/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Torsdagen den 28 maj 1998 9. Beta¤nkande Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 a¤ndring 4 (+) ELDR: Anttila, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Schifone PPE: Banotti, Bardong, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferri, Flemming, Florenz, Friedrich, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Mu¤ller (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Christodoulou, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Lambrias, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Soulier, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/77 Torsdagen den 28 maj 1998 PSE: Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colino Salamanca, Correia, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Ghilardotti, Hulthe·n, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lage, Lambraki, Lienemann, Lomas, Marinho, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Nencini, Peter, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Caccavale, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf NI: Farassino PPE: Burtone, D(cid:146)Andrea PSE: Lindeperg, Napoletano, Panagopoulos, Papakyriazis (O) UPE: Hyland V: Holm, Lindholm