title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/98 af 22. juni 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1289/98 af 22. juni 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- forordning (EF) bringes korn efter bestemmelserne i nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 178/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 729/96 (parti A1); 189/97 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Madagaskar; parti A2: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 320 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 60 tons; parti A2: 260 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 27. 7. - 16. 8. 1998. — anden frist: 10. - 30. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998. — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/98 (EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/19 1. Aktion nr. : 728/96. PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majsmel. 6. Samlet mængde (tons netto): 60. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 b)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 20. 7. - 9. 8. 1998 — anden frist: 3. - 23. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998 — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/98 (EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 37). L 178/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 1. Aktion nr. : 185/97. PARTI C 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: havregryn. 6. Samlet mængde (tons netto): 40 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 e)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 3 A 1 c, 2 c) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 20. 7. - 9. 8. 1998 — anden frist: 3. - 23. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998 — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/98 (EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/21 1. Aktion nr. : 188/97. PARTI D 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 560 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 27. 7. - 16. 8. 1998. — anden frist: 10. - 30. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998. — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. )). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/98 (EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 37). L 178/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 1. Aktion nr. : 170/97. PARTI E 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3, telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Liberia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 5 360 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristiska og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d, 2 d og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 31. 8. - 20. 9. 1998. — anden frist: 14. 9. - 4. 10. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998 — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/98 (EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/23 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat — parti A, B og D: fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før abskibningen ved hjælp af magnesiumphosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anven- delsen af gasbehandlingsmidlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p(cid:134) afskibnings- tidspunktet). (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstrændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Verordnung (EG) Nr. 1286/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Wiedererhebung der Regelzölle für bestimmte flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 273/98 ein Zollplafond gewährt wird

eurovoc_concepts:
CCT duties
North Macedonia
iron and steel product
originating product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 178/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1286/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur Wiedererhebung der Regelz(cid:148)lle f(cid:129)r bestimmte flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 273/98 ein Zollpla- fond gew(cid:132)hrt wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Januar 1998 zum Erlaß von Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der ehemaligen Jugosla- auf wischen Republik Mazedonien (1), Artikel 3 Absatz 1, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 273/98 der Kommission vom 2. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Zollplafonds und zur Festlegung einer Gemeinschafts(cid:129)berwachung von Referenzmengen f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (2) sieht in Artikel 2 vor, daß im Rahmen der Zollplafonds Zollfreiheit f(cid:129)r die in seinem Anhang B genannten Waren gew(cid:132)hrt ist. Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 77/98 sieht vor, daß die Kommission, sobald ein Zollplafond ausge- sch(cid:148)pft ist, f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Ware bis zum Ende des Kalenderjahres die f(cid:129)r Drittl(cid:132)nder geltenden Z(cid:148)lle durch Verordnung wiedereinf(cid:129)hren kann. Die Gemeinschafts(cid:129)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 273/98 hat gezeigt, daß Pr(cid:132)ferenz- einfuhren von Waren im Rahmen des Zollplafonds mit der laufenden Nummer 25. 0230 diesen Zollplafond (cid:129)ber- schritten haben. In dieser Situation kann f(cid:129)r die betroffenen Gemein- schaftsindustrien ein schwerer Schaden entstehen, und eine Wiedereinf(cid:129)hrung der Z(cid:148)lle ist deshalb w(cid:129)nschens- wert. Es ist deshalb angebracht, die Z(cid:148)lle f(cid:129)r diese Waren wiedereinzuf(cid:129)hren (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Waren mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 273/98 ein Zoll- plafond gew(cid:132)hrt wird, werden die Regelz(cid:148)lle bei der Einfuhr wiedererhoben ab 26. Juni 1998 und bis zum 31. Dezember 1998. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. L 27 vom 3. 2. 1998, S. 6. 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/7 ANHANG Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung 25. 0230 7208 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von 60 mm oder mehr, warmgewalzt, weder plattiert noch (cid:129)berzogen: 7208 40 – nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, mit Oberfl(cid:132)chenmuster: 7208 40 10 – – mit einer Dicke von 2 mm oder mehr (EGKS) 7208 40 90 – – mit einer Dicke von weniger als 2 mm (EGKS) – andere, nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt: 7208 51 – – mit einer Dicke von mehr als 10 mm: – – – andere, mit einer Dicke von: 7208 51 30 – – – – mehr als 20 mm (EGKS) 7208 51 50 – – – – mehr als 15 mm bis 20 mm (EGKS) – – – – mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von: 7208 51 91 – – – – – 2 050 mm oder mehr (EGKS) 7208 51 99 – – – – – weniger als 2 050 mm (EGKS) 7208 52 – – mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm: – – – andere, mit einer Breite von: 7208 52 91 – – – – 2 050 mm oder mehr (EGKS) 7208 52 99 – – – – weniger als 2 050 mm (EGKS) 7208 53 – – mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm: 7208 53 90 – – – andere (EGKS) 7208 54 – – mit einer Dicke von weniger als 3 mm: 7208 54 10 – – – mit einer Dicke von 2 mm oder mehr (EGKS) 7208 54 90 – – – mit einer Dicke von weniger als 2 mm (EGKS) 7208 90 – andere: 7208 90 10 – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7209 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, kaltgewalzt, weder plattiert noch (cid:129)berzogen: – in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt: 7209 16 – – mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm: 7209 16 10 – – – Elektrobleche (EGKS) 7209 16 90 – – – andere (EGKS) 7209 17 – – mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm: 7209 17 10 – – – Elektrobleche (EGKS) 7209 17 90 – – – andere (EGKS) 7209 18 – – mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Elektrobleche (EGKS) – – – andere: 7209 18 91 – – – – mit einer Dicke von 0,35 mm oder mehr, jedoch weniger als 0,5 mm (EGKS) 7209 18 99 – – – – mit einer Dicke von weniger als 0,35 mm (EGKS) L 178/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung 25. 0230 (Fortsetzung) – nicht in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt: 7209 26 – – mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm: 7209 26 10 – – – Elektrobleche (EGKS) 7209 26 90 – – – andere (EGKS) 7209 27 – – mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm: 7209 27 10 – – – Elektrobleche (EGKS) 7209 27 90 – – – andere (EGKS) 7209 28 – – mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Elektrobleche (EGKS) 7209 28 90 – – – andere (EGKS) 7209 90 – andere: 7209 90 10 – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder reckteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder (cid:129)berzogen: – verzinnt: 7210 11 – – mit einer Dicke von 0,5 mm oder mehr: 7210 11 10 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 12 – – mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm: – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten: 7210 12 11 – – – – Weißbleche (EGKS) 7210 12 19 – – – – andere (EGKS) 7210 20 – verbleit, einschließlich Terneblech oder -band: 7210 20 10 – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 30 – elektrolytisch verzinkt: 7210 30 10 – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) – anders verzinkt: 7210 41 – – gewellt: 7210 41 10 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 49 – – andere: 7210 49 10 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 50 – mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden (cid:129)berzogen: 7210 50 10 – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) – mit Aluminium (cid:129)berzogen: 7210 61 – – mit Aluminium-Zink-Legierungen (cid:129)berzogen: 7210 61 10 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/9 Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung 25. 0230 7210 69 – – andere: (Fortsetzung) 7210 69 10 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten (EGKS) 7210 70 – mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff (cid:129)berzogen: – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zuge- schnitten: 7210 70 31 – – – Weißbleche und mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden (cid:129)berzogene Erzeugnisse, lackiert (EGKS) 7210 70 39 – – – andere (EGKS) 7210 90 – andere: – – andere: – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten: 7210 90 31 – – – – plattiert (EGKS) 7210 90 33 – – – – verzinnt und bedruckt (EGKS) 7210 90 38 – – – – andere (EGKS) 7211 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, weder plattiert noch (cid:129)berzogen: – nur warmgewalzt: 7211 14 – – andere, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr: ex 7211 14 10 – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS): – – – – (2) 7211 19 – – andere: ex 7211 19 20 – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS): – – – – (2) – nur kaltgewalzt: 7211 23 – – mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 0,25 GHT: 7211 23 10 – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS) 7211 29 – – andere: 7211 29 20 – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS) 7211 90 – andere: – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: 7211 90 11 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) 7212 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, plattiert oder (cid:129)berzogen: 7212 10 – verzinnt: 7212 10 10 – – Weißbleche und -b(cid:132)nder, nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) – – andere: – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS): – – – – – (3) L 178/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung 25. 0230 (Fortsetzung) 7212 20 – elektrolytisch verzinkt: – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: 7212 20 11 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) 7212 30 – anders verzinkt: – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: 7212 30 11 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) 7212 40 – mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff (cid:129)berzogen: 7212 40 10 – – Weißbleche und -b(cid:132)nder, nur lackiert (EGKS) – – andere: – – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: 7212 40 91 – – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) 7212 50 – anders (cid:129)berzogen: – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: – – – andere: – – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 – – – – – verbleit (EGKS) – – – – – andere (EGKS) – plattiert: – – mit einer Breite von mehr als 500 mm: 7212 60 11 – – – nur oberfl(cid:132)chenbearbeitet (EGKS) (1) Ist ein Ex-KN-Code angegeben, so sind die Taric-Unterteilungen am Ende des Anhangs aufgef(cid:129)hrt. (2) Ausgenommen Erzeugnisse in Rollen (Coils), mit einem Gewicht von 500 kg oder mehr. (3) Mit einem Kohlenstoffgehalt von nicht weniger als 0,6 % und mit einem Phosphor- und Schwefelgehalt von weniger als 0,04 %, getrennt gesehen und weniger als 0,07 % dieser Elemente insgesamt. TARIC-UNTERTEILUNGEN Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10


title: Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/37 RICHTLINIE 98/34/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — len Maßnahmen zur Erstellung von Normen oder technischen Vorschriften die größtmögliche Trans- parenz zu gewährleisten. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100a, 213 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), (4) Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vor- schriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), (5) gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Richtlinie 89/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vor- schriften (4) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Übersichtlich- keit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. (2) Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Bin- nengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährlei- stet ist. Folglich ist das Verbot mengenmäßiger Beschränkungen im Warenaustausch sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie solche men- genmäßigen Beschränkungen eine der Grundlagen der Gemeinschaft. (3) Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist es angebracht, bei den nationa- (1) ABl. C 78 vom 12. 3. 1997, S. 4. (2) ABl. C 133 vom 28. 4. 1997, S. 5. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Sep- tember 1997 (ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 79), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 23. Februar 1998 (ABl. C 110 vom 8. 4. 1998, S. 1), Beschluß des Europäischen Parla- ments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18. 5. 1998) und Beschluß des Rates vom 28. Mai 1998. (4) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31). Es ist unerläßlich, daß die Kommission schon vor dem Erlaß technischer Vorschriften über die erfor- derlichen Informationen verfügt. Die Mitgliedstaa- ten sind nach Artikel 5 des Vertrags gehalten, der Kommission die Erfüllung ihrer Aufgabe zu erleich- tern; sie sind deshalb verpflichtet, der Kommission von ihren Entwürfen auf dem Gebiet der techni- schen Vorschriften Mitteilung zu machen. (6) Desgleichen müssen alle Mitgliedstaaten über die von einem von ihnen geplanten technischen Vor- schriften unterrichtet sein. (7) Durch den Binnenmarkt soll den Unternehmen ein für die Wettbewerbsfähigkeit besseres Umfeld gewährleistet werden; eine bessere Nutzung der Vorteile dieses Marktes durch die Unternehmen erfordert insbesondere eine verstärkte Information. Deshalb ist es notwendig, daß den Wirtschaftsteil- nehmern durch die regelmäßige Veröffentlichung der Titel der notifizierten Entwürfe sowie durch die Bestimmungen über die Vertraulichkeit dieser Ent- würfe die Möglichkeit gegeben wird, zu den geplanten technischen Vorschriften anderer Mit- gliedstaaten Stellung zu nehmen. (8) Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es ange- bracht, daß die Mitgliedstaaten öffentlich bekannt- geben, daß eine nationale technische Vorschrift unter Einhaltung der vorliegenden Richtlinie in Kraft gesetzt worden ist. (9) Hinsichtlich der technischen Vorschriften für Erzeugnisse beinhalten die Maßnahmen zur Ge- währleistung des reibungslosen Funktionierens des Marktes oder für seine Vollendung insbesondere eine größere Transparenz der nationalen Vorhaben sowie eine Ausweitung der Kriterien und Bedingun- gen für die Abschätzung der Auswirkungen der geplanten Regelungen auf den Markt. L 204/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 (10) Aus dieser Sicht ist es wichtig, daß alle für ein Erzeugnis geltenden Bestimmungen und die Ent- wicklungen bei der nationalen Regelungspraxis für die Erzeugnisse berücksichtigt werden. (11) Die Vorschriften, die keine technischen Spezifika- tionen sind und den Lebenszyklus eines Erzeugnis- ses nach seinem Inverkehrbringen betreffen, kön- nen den freien Verkehr dieses Erzeugnisses beein- trächtigen oder Hindernisse beim reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes schaffen. (12) Es hat sich erwiesen, daß der Begriff der techni- schen De-facto-Vorschrift geklärt werden muß. Die Bestimmungen, nach denen sich eine Behörde auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschrif- ten bezieht oder zu ihrer Einhaltung auffordert sowie die Produktvorschriften, an denen die Behörde aus Gründen des öffentlichen Interesses beteiligt ist, verleihen diesen Spezifikationen und Vorschriften eine stärkere Verbindlichkeit, als sie eigentlich aufgrund ihres privaten Ursprungs hät- ten. (13) Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen außerdem über die erforderliche Frist verfügen, um Änderungen der geplanten Maßnahme vorschlagen zu können, mit denen etwaige aus dieser entste- hende Handelshemmnisse beseitigt oder abge- schwächt werden. (14) Der betroffene Mitgliedstaat zieht diese Änderungs- vorschläge bei der Ausarbeitung des endgültigen Wortlauts der geplanten Maßnahme in Erwägung. (15) Der Binnenmarkt setzt voraus, daß die Kommis- sion in Fällen, in denen der Grundsatz der gegen- seitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten nicht angewandt werden kann, verbindliche Rechtsakte der Gemeinschaft erläßt oder deren Erlaß vorschlägt. Es wurde eine besondere Stillhal- tefrist festgesetzt, um zu vermeiden, daß durch nationale Maßnahmen die Annahme von in dem gleichen Bereich unterbreiteten verbindlichen Rechtsakten der Gemeinschaft durch den Rat oder durch die Kommission beeinträchtigt wird. (16) In beiden Fällen ist der betreffende Mitgliedstaat gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Artikels 5 des Vertrags verpflichtet, das Inkraftsetzen der geplanten Maßnahme während eines genügend lan- gen Zeitraums auszusetzen, um die Möglichkeit zu schaffen, daß Änderungsvorschläge gemeinsam geprüft werden oder der Vorschlag eines verbindli- chen Rechtsakts des Rates ausgearbeitet oder ein verbindlicher Rechtsakt der Kommission angenom- men wird. Die in der Vereinbarung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied- staaten vom 28. Mai 1969 über die Stillhalterege- lung und die Unterrichtung der Kommission (1) in der Fassung der Vereinbarung vom 5. März 1973 (2) vorgesehenen Fristen haben sich in sol- chen Fällen als unzureichend erwiesen; es ist des- halb erforderlich, längere Fristen vorzusehen. (17) Das in der Vereinbarung vom 28. Mai 1969 vorge- sehene Verfahren einer Stillhalteregelung und der Unterrichtung der Kommission ist für die davon erfaßten Erzeugnisse, die nicht unter diese Richtli- nie fallen, weiterhin anwendbar. (18) Um den Beschluß von Gemeinschaftsmaßnahmen durch den Rat zu erleichtern, sollten die Mitglied- staaten davon absehen, eine technische Vorschrift in Kraft zu setzen, wenn der Rat einen gemeinsa- men Standpunkt zu einem Vorschlag der Kommis- sion hinsichtlich desselben Sachgebiets festgelegt hat. (19) Innerstaatliche technische Normen können in der Praxis dieselben Wirkungen auf den freien Waren- verkehr ausüben wie technische Vorschriften. (20) Es ist deshalb erforderlich, die Unterrichtung der Kommission über Entwürfe von Normen unter den gleichen Bedingungen, wie sie für technische Vor- schriften gelten, sicherzustellen. Gemäß Artikel 213 des Vertrags kann die Kommission zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben alle erforderlichen Auskünfte einholen und alle erforderlichen Nach- prüfungen vornehmen; der Rahmen und die nähere Maßgabe hierfür werden vom Rat gemäß den Bestimmungen des Vertrags festgelegt. (21) Es ist darüber hinaus erforderlich, daß die Mit- gliedstaaten und die Normungsgremien über die von den Normungsgremien der anderen Mitglied- staaten geplanten Normen unterrichtet werden. (22) Die systematische Notifizierungspflicht besteht nur für Gegenstände, die neu genormt werden, sofern diese auf nationaler Ebene vorgenommenen Maß- nahmen Unterschiede in den nationalen Normen zur Folge haben können, die den Markt beein- trächtigen könnten. Jede weitere Notifizierung oder Mitteilung über die Fortschritte der nationalen Arbeiten soll davon abhängen, ob diejenigen, die zuvor über den Gegenstand der Normung unter- richtet worden sind, an diesen Arbeiten interessiert sind. (23) Die Kommission muß jedoch die nationalen Nor- mungsprogramme teilweise oder vollständig anfor- dern können, um die Entwicklungen der Normung in bestimmten Wirtschaftszweigen zu überprüfen. (1) ABl. C 76 vom 17. 6. 1969, S. 9. (2) ABl. C 9 vom 15. 3. 1973, S. 3. 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/39 (24) Das Europäische Normungssystem muß durch und für die Betroffenen angewandt werden, und zwar auf der Grundlage von Kohärenz, Transparenz, Offenheit, Konsens, Unabhängigkeit von Einzelin- teressen, Effizienz und Entscheidungen unter Mit- wirkung der einzelnen Staaten. (25) Das Funktionieren der Normung in der Gemein- schaft muß auf den grundlegenden Rechten der nationalen Normungsgremien beruhen, wie zum Beispiel der Möglichkeit, Normenentwürfe zu erhalten, die aufgrund der übermittelten Bemer- kungen getroffenen Maßnahmen zu erfahren, an den nationalen Normungstätigkeiten teilzunehmen oder anstelle nationaler Normen die Ausarbeitung europäischer Normen zu fordern. Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die in ihrer Macht stehenden gebotenen Maßnahmen zu ergreifen, damit ihre Normungsgremien diese Rechte respektieren. (26) Die Bestimmungen hinsichtlich der Stillhaltefrist für die nationalen Normungsgremien während der Ausarbeitung einer europäischen Norm sind an die von diesen Gremien im Rahmen der europäischen Normungsgremien erlassenen Bestimmungen anzu- passen. (27) Es empfiehlt sich, einen Ständigen Ausschuß einzu- setzen, dessen Mitglieder von den Mitgliedstaaten ernannt werden und dessen Auftrag darin besteht, die Kommission bei der Prüfung innerstaatlicher Normenentwürfe und bei ihren Bemühungen um Verminderung möglicher Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs zu unterstützen. (28) Es ist zweckmäßig, den Ständigen Ausschuß zu den Entwürfen für Normungsaufträge im Sinne dieser Richtlinie anzuhören. (29) Diese Richtlinie soll die Verpflichtungen der Mit- gliedstaaten in bezug auf die in Anhang III Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfri- sten unberührt lassen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmun- gen: 1. „Erzeugnis“ Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, ein- schließlich Fischprodukte; 2. „technische Spezifikation“ Spezifikation, die in einem Schriftstück enthalten ist, das Merkmale für ein Erzeugnis vorschreibt, wie Qualitätsstufen, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessun- gen, einschließlich der Vorschriften über Verkaufs- bezeichnung, Terminologie, Symbole, Prüfungen und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung und Be- schriftung des Erzeugnisses sowie über Konformi- tätsbewertungsverfahren. Unter den Begriff „technische Spezifikation“ fallen ferner die Herstellungsmethoden und -verfahren für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse gemäß Artikel 38 Absatz 1 des Vertrags, für die Erzeugnisse, die zur menschlichen und tierischen Ernährung bestimmt sind, für die Arzneimittel gemäß Artikel 1 der Richt- linie 65/65/EWG des Rates (1) sowie die Herstel- lungsmethoden und -verfahren für andere Erzeug- nisse, sofern sie die Merkmale dieser Erzeugnisse beeinflussen; 3. „sonstige Vorschrift“ eine Vorschrift für ein Erzeug- nis, die keine technische Spezifikation ist und insbe- sondere zum Schutz der Verbraucher oder der Umwelt erlassen wird und den Lebenszyklus des Erzeugnisses nach dem Inverkehrbringen betrifft, wie Vorschriften für Gebrauch, Wiederverwertung, Wie- derverwendung oder Beseitigung, sofern diese Vor- schriften die Zusammensetzung oder die Art des Erzeugnisses oder seine Vermarktung wesentlich beeinflussen können; 4. „Norm“ technische Spezifikation, die von einem anerkannten Normungsgremium zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen wurde, deren Einhaltung jedoch nicht zwingend vorgeschrie- ben ist und die unter eine der nachstehend genann- ten Kategorien fällt: — internationale Norm: Norm, die von einer inter- nationalen Normungsorganisation angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist; — europäische Norm: Norm, die von einem euro- päischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist; — nationale Norm: Norm, die von einem nationa- len Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist; 5. „Normungsprogramm“ Arbeitsplan einer anerkann- ten normenschaffenden Körperschaft, welcher die laufenden Arbeitsthemen der Normungstätigkeit ent- hält; (1) Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel (ABl. 22 vom 9. 2. 1965, S. 369/65). Zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/39/EWG (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 22). L 204/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 6. „Normentwurf“ Schriftstück, das die technischen Spezifikationen für einen bestimmten Gegenstand enthält und dessen Verabschiedung nach dem inner- staatlichen Normungsverfahren in der Form beab- sichtigt ist, in der das Schriftstück als Ergebnis der Vorbereitungsarbeiten zur Stellungnahme oder für eine öffentliche Anhörung veröffentlicht wird; 7. „europäisches Normungsgremium“ eine in Anhang I aufgeführte Organisation; 8. „nationales Normungsgremium“ eine in Anhang II aufgeführte Organisation; 9. „technische Vorschrift“ technische Spezifikationen sowie sonstige Vorschriften einschließlich der ein- schlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung de jure oder de facto für das Inverkehrbringen oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der Bestimmungen des Arti- kels 10 — der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnis- ses verboten wird. Technische De-facto-Vorschriften sind insbesondere: — die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Berufskodizes oder Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifika- tionen oder sonstige Vorschriften enthalten, ver- wiesen wird und deren Einhaltung eine Konfor- mität mit den durch die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Bestimmun- gen vermuten läßt; — freiwillige Vereinbarungen, bei denen der Staat Vertragspartei ist und die im öffentlichen Inter- esse die Einhaltung von technischen Spezifikatio- nen und sonstigen Vorschriften mit Ausnahme der Vergabevorschriften im öffentlichen Beschaf- fungswesen bezwecken; — die technischen Spezifikationen oder sonstigen Vorschriften, die mit steuerlichen oder finanziel- len Maßnahmen verbunden sind, die auf den Verbrauch der Erzeugnisse Einfluß haben, indem sie die Einhaltung dieser technischen Spezifikatio- nen oder sonstigen Vorschriften fördern; dies gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit betreffen. Dies betrifft die technischen Vorschriften, die von den durch die Mitgliedstaaten benannten Behörden festgelegt werden und in einer von der Kommission vor dem 1. Juli 1995 im Rahmen des Ausschusses nach Artikel 5 zu erstellenden Liste aufgeführt sind. Änderungen dieser Liste werden nach demselben Verfahren vorgenommen; 10. „Entwurf einer technischen Vorschrift“ Text einer technischen Spezifikation oder einer sonstigen Vor- schrift, einschließlich Verwaltungsvorschriften, der ausgearbeitet worden ist, um diese Spezifikation als technische Vorschrift festzuschreiben oder letztlich festschreiben zu lassen, und der sich im Stadium der Ausarbeitung befindet, in dem noch wesentliche Änderungen möglich sind. Diese Richtlinie gilt nicht für Maßnahmen, die die Mit- gliedstaaten im Rahmen des Vertrags zum Schutz von Personen, insbesondere der Arbeitnehmer, bei der Ver- wendung von Erzeugnissen für erforderlich halten, sofern diese Maßnahmen keine Auswirkungen auf die Erzeug- nisse haben. Artikel 2 (1) Die Kommission und die in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien werden über die neuen Gegenstände unterrichtet, für die die in Anhang II aufge- führten nationalen Gremien durch die Aufnahme in ihr Normungsprogramm beschlossen haben, eine Norm aus- zuarbeiten oder zu ändern, sofern es sich nicht um die identische oder äquivalente Übertragung einer internatio- nalen oder europäischen Norm handelt. (2) In den in Absatz 1 genannten Informationen wird insbesondere angegeben, ob es sich bei der Norm handelt um: — die nicht äquivalente Übertragung einer internationa- len Norm; — eine neue nationale Norm; — die Änderung einer nationalen Norm. Die Kommission kann nach Anhörung des in Artikel 5 vorgesehenen Ausschusses Regeln für die kodifizierte Vorlage dieser Informationen sowie ein Schema und Kriterien aufstellen, nach denen die Informationen abzu- fassen sind, um ihre Auswertung zu erleichtern. (3) Die Kommission kann die teilweise oder vollständige Übermittlung der Normungsprogramme verlangen. Diese Informationen stehen den Mitgliedstaaten bei der Kommission in einer Form zur Verfügung, die eine Beur- teilung und den Vergleich der verschiedenen Normungs- programme gestattet. (4) Gegebenenfalls ändert die Kommission Anhang II auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten. (5) Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission über jede Änderung des Anhangs I. 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/41 Artikel 3 Die in den Anhängen I und II aufgeführten Normungs- gremien sowie die Kommission erhalten auf Anforderung alle Normenentwürfe. Sie werden von den betroffenen Normungsgremien über die Maßnahmen unterrichtet, die aufgrund ihrer eventuellen Bemerkungen zu diesen Ent- würfen getroffen wurden. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle gebotenen Maß- nahmen, damit ihre Normungsgremien — die Informationen gemäß den Artikeln 2 und 3 über- mitteln; — die Normenentwürfe so veröffentlichen, daß Bemer- kungen auch von einer Partei eingehen können, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist; — den anderen in Anhang II aufgeführten Gremien das Recht zur passiven oder aktiven Teilnahme (durch Entsendung eines Beobachters) an den geplanten Arbeiten einräumen; — sich nicht dagegenstellen, daß ein in ihrem Arbeitspro- gramm enthaltener Normungsgegenstand auf europäi- scher Ebene nach den Regeln der europäischen Nor- mungsgremien behandelt wird, und keine Maßnahme ergreifen, die einer Entscheidung hierüber vorgreifen könnte. (2) Die Mitgliedstaaten sehen insbesondere von jeder Anerkennung, Zulassung oder Verwendung ab, bei der auf eine nationale Norm verwiesen wird, die in Wider- spruch zu den Artikeln 2, 3 und zu Absatz 1 des vorliegenden Artikels in Kraft gesetzt worden ist. Artikel 5 Es wird ein Ständiger Ausschuß aus von den Mitglied- staaten ernannten Vertretern eingesetzt; diese können sich durch Sachverständige oder Berater unterstützen lassen; den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommis- sion. Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 6 (3) Der Ausschuß nimmt zu den Mitteilungen und Vor- schlägen nach Absatz 2 Stellung, wobei er gegenüber der Kommission insbesondere anregen kann, — die europäischen Normungsgremien zu ersuchen, innerhalb einer bestimmten Frist eine europäische Norm zu erarbeiten; — darauf hinzuwirken, daß die betroffenen Mitgliedstaa- ten zur Verhinderung von Handelshemmnissen gege- benenfalls zunächst untereinander geeignete Schritte beschließen; — alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen; — die Gebiete zu ermitteln, für die sich eine Harmonisie- rung als notwendig erweist, und gegebenenfalls die entsprechenden Arbeiten zur Harmonisierung in einem bestimmten Bereich aufzunehmen. (4) Der Ausschuß ist von der Kommission anzuhören a) vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I und II (Artikel 2 Absatz 1); b) bei der Aufstellung der Regeln für die kodifizierte Vorlage der Angaben sowie des Schemas und der Kriterien, nach denen die Normungsprogramme abzu- fassen sind (Artikel 2 Absatz 2); c) bei der Wahl des praktischen Systems für den in dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch sowie bei etwaigen Änderungen desselben; d) bei der Überprüfung der Arbeitsweise des aufgrund dieser Richtlinie geschaffenen Systems; e) zu den Anträgen, die an die in Absatz 3 erster Gedankenstrich genannten Normungsgremien gerich- tet sind. (5) Der Ausschuß kann von der Kommission zu jedem ihr vorgelegten Vorentwurf einer technischen Vorschrift angehört werden. (6) Der Ausschuß kann sich auf Antrag seines Vorsitzen- den oder eines Mitgliedstaats mit jeder Frage im Zusam- menhang mit der Durchführung dieser Richtlinie befas- sen. (1) Der Ausschuß hält mindestens zweimal im Jahr mit den Vertretern der in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien Sitzungen ab. (7) Die Arbeiten des Ausschusses und die ihm zur Verfü- gung zu stellenden Informationen sind vertraulich. (2) Die Kommission legt dem Ausschuß einen Bericht über die Einführung und Anwendung der Verfahren nach diese Richtlinie vor und unterbreitet ihm Vorschläge zur Beseitigung der bestehenden oder voraussichtlichen Han- delshemmnisse. Der Ausschuß und die einzelstaatlichen Verwaltungen können jedoch unter Anwendung der nötigen Vorsichts- maßnahmen natürliche und juristische Personen, die auch dem Privatsektor angehören können, als Sachverständige anhören. L 204/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, damit ihre Normungsgremien während der Aus- arbeitung nach Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich oder nach der Annahme einer europäischen Norm nichts unternehmen, was die angestrebte Harmonisierung beein- trächtigen könnte, und insbesondere in dem betreffenden Bereich keine neue oder überarbeitete nationale Norm veröffentlichen, die nicht vollständig mit einer bestehen- den europäischen Norm übereinstimmt. (2) Absatz 1 gilt nicht für Arbeiten der Normungsgre- mien, die diese auf Antrag der Behörden durchführen, um im Fall bestimmter Erzeugnisse technische Spezifikationen oder eine Norm zwecks Festlegung einer technischen Vorschrift für diese Erzeugnisse festzulegen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 jeden unter Unterabsatz 1 fallenden Antrag als Entwurf einer technischen Vorschrift mit und legen die Gründe dar, die die Festlegung einer solchen Vorschrift rechtfertigen. Artikel 8 (1) Vorbehaltlich des Artikels 10 übermitteln die Mit- gliedstaaten der Kommission unverzüglich jeden Entwurf einer technischen Vorschrift, sofern es sich nicht um eine vollständige Übertragung einer internationalen oder euro- päischen Norm handelt; in diesem Fall reicht die Mittei- lung aus, um welche Norm es sich handelt. Sie unterrich- ten die Kommission gleichzeitig in einer Mitteilung über die Gründe, die die Festlegung einer derartigen techni- schen Vorschrift erforderlich machen, es sei denn, die Gründe gehen bereits aus dem Entwurf hervor. Gegebenenfalls — sofern dies noch nicht bei einer frühe- ren Mitteilung geschehen ist — übermitteln die Mitglied- staaten gleichzeitig den Wortlaut der hauptsächlich und unmittelbar betroffenen grundlegenden Rechts- und Ver- waltungsvorschriften, wenn deren Wortlaut für die Beur- teilung der Tragweite des Entwurfs einer technischen Vorschrift notwendig ist. Die Mitgliedstaaten machen eine weitere Mitteilung in der vorgenannten Art und Weise, wenn sie an dem Entwurf einer technischen Vorschrift wesentliche Ände- rungen vornehmen, die den Anwendungsbereich ändern, den ursprünglichen Zeitpunkt für die Anwendung vorver- legen, Spezifikationen oder Vorschriften hinzufügen oder verschärfen. Zielt der Entwurf einer technischen Vorschrift insbeson- dere darauf ab, das Inverkehrbringen oder die Verwen- dung eines Stoffes, einer Zubereitung oder eines chemi- schen Erzeugnisses aus Gründen des Gesundheits-, Ver- braucher- oder Umweltschutzes einzuschränken, so über- mitteln die Mitgliedstaaten, sofern verfügbar, ebenfalls eine Zusammenfassung aller zweckdienlichen Angaben über die betroffenen Stoffe, Zubereitungen oder Erzeug- nisse sowie über bekannte und erhältliche Substitutions- produkte oder die Fundstellen dieser Angaben sowie Angaben über die zu erwartenden Auswirkungen dieser Maßnahme auf Gesundheits-, Verbraucher- und Umwelt- schutz, sofern zweckmäßig mit einer Risikoanalyse, die im Fall eines bereits existierenden Stoffes nach den allge- meinen Grundsätzen für die Beurteilung der Gefahren chemischer Erzeugnisse im Sinne des Artikels 10 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 (1) und im Fall eines neuen Stoffes nach den Grundsätzen im Sinne des Arti- kels 3 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG (2) durchge- führt wird. Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über den Entwurf einer technischen Vor- schrift und alle ihr zugegangenen Dokumente. Sie kann den Entwurf auch dem nach Artikel 5 eingesetzten Aus- schuß und gegebenenfalls dem jeweils zuständigen Aus- schuß zur Stellungnahme vorlegen. Im bezug auf die technischen Spezifikationen oder sonsti- gen Vorschriften nach Artikel 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich können sich die Bemerkungen oder ausführlichen Stellungnahmen der Kommission oder der Mitgliedstaaten nur auf den Aspekt der Maßnahme der möglicherweise ein Handelshemmnis darstellt, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Aspekt bezie- hen. (2) Die Kommission und die Mitgliedstaaten können bei dem Mitgliedstaat, der einen Entwurf einer technischen Vorschrift unterbreitet hat, Bemerkungen vorbringen, die dieser Mitgliedstaat bei der weiteren Ausarbeitung der technischen Vorschrift soweit wie möglich berücksich- tigt. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüg- lich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vor- schrift mit. (4) Die aufgrund dieses Artikels übermittelten Informa- tionen gelten nicht als vertraulich, es sei denn, dies wird von dem notifizierenden Mitgliedstaat ausdrücklich bean- tragt. Ein solcher Antrag ist zu begründen. Der in Artikel 5 genannte Ausschuß und die staatlichen Verwaltungen können im Fall eines solchen Antrags die Sachverständigenmeinung natürlicher oder juristischer Personen einholen, die gegebenenfalls im privaten Sektor tätig sind; sie lassen dabei die nötige Vorsicht walten. (1) Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemi- scher Altstoffe (ABl. L 84 vom 5. 4. 1993, S. 1). (2) Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1). Richtlinie geändert durch die Richtlinie 92/32/EWG (ABl. L 154 vom 5. 6. 1992, S. 1). 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/43 (5) Ist ein Entwurf für technische Vorschriften Bestand- teil einer Maßnahme, die aufgrund anderer verbindlicher Gemeinschaftsakte der Kommission im Entwurfsstadium mitgeteilt werden muß, so können die Mitgliedstaaten die Mitteilung gemäß Absatz 1 im Rahmen dieses anderen Rechtsakts übersenden, sofern förmlich darauf hingewie- sen wird, daß die Mitteilung auch diese Richtlinie betrifft. Reagiert die Kommission im Rahmen dieser Richtlinie nicht auf den Entwurf einer technischen Vorschrift, so hat dies keinen Einfluß auf eine Entscheidung, die auf- grund anderer Rechtsakte der Gemeinschaft getroffen werden könnte. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei de Kommission an. (2) Die Mitgliedstaaten nehmen — den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten und — unbeschadet der Absätze 3, 4 und 5 einen anderen Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission oder ein anderer Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung eine ausführliche Stellungnahme abgibt, der zufolge die geplante Maßnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr im Rahmen des Binnenmarktes beeinträchtigen könnten. Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Maßnahmen, die er aufgrund der ausführlichen Stellungnahme zu ergreifen beabsichtigt. Die Kommission äußert sich zu diesen Maßnahmen. (3) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt ihre Absicht bekanntgibt, für den gleichen Gegenstand eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung im Sinne des Artikels 189 des Vertrags vorzuschlagen oder anzuneh- men. (4) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt die Feststellung bekanntgibt, daß der Entwurf der technischen Vorschrift einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung im Sinne des Artikels 189 des Vertrags vorgelegt worden ist. (5) Legt der Rat innerhalb der Stillhaltefrist gemäß den Absätzen 3 und 4 einen gemeinsamen Standpunkt fest, so wird diese Frist vorbehaltlich des Absatzes 6 auf 18 Monate ausgedehnt. (6) Die in den Absätzen 3, 4 und 5 genannten Pflichten entfallen, — wenn die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre Absicht verzichtet, einen verbindli- chen Gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder — wenn die Kommission die Mitgliedstaaten von der Rücknahme ihres Entwurfs oder Vorschlags unter- richtet oder — sobald ein verbindlicher Gemeinschaftsrechtsakt von der Kommission oder vom Rat erlassen worden ist. (7) Die Absätze 1 bis 5 gelten nicht, wenn ein Mitglied- staat aus dringenden Gründen, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und sich auf den Gesundheitsschutz von Mensch und Tier, auf den Erhalt von Pflanzen oder auf die Sicherheit beziehen, gezwungen ist, ohne die Möglichkeit einer vorherigen Konsultation in kürzester Frist technische Vorschriften auszuarbeiten, um sie unverzüglich zu erlassen und in Kraft zu setzen. Der Mitgliedstaat begründet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen. Die Kommission äußert sich unverzüglich zu dieser Mitteilung. Bei mißbräuchlicher Anwendung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Maßnahmen. Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig unterrichtet. Artikel 10 (1) Die Artikel 8 und 9 gelten nicht für Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten oder für freiwillige Vereinbarungen, durch die die Mitgliedstaaten — den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit de- nen technische Spezifikationen in Kraft gesetzt wer- den, nachkommen; — die Verpflichtungen aus einem internationalen Über- einkommen erfüllen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden; — die Schutzklauseln in Anspruch nehmen, die in ver- bindlichen Gemeinschaftsrechtsakten enthalten sind; L 204/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 — Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 92/59/EWG (1) Artikel 12 anwenden; — lediglich einem Urteil des Gerichtshofs der Europäi- schen Gemeinschaften nachkommen; — lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Arti- kels 1 Nummer 9 zum Zweck der Beseitigung eines Handelshemmnisses entsprechend einem Antrag der Kommission ändern. (2) Artikel 9 gilt nicht für Rechts- und Verwaltungsvor- schriften, die die Mitgliedstaaten in bezug auf ein Herstel- lungsverbot erlassen, sofern diese Bestimmungen den freien Warenverkehr nicht behindern. (3) Artikel 9 Absätze 3 bis 6 gelten nicht für freiwillige Vereinbarungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich. (4) Artikel 9 gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften im Sinne des Artikels 1 Num- mer 9 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich. Erlassen die Mitgliedstaaten eine technische Vorschrift, nehmen sie in dieser selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezug- nahme. Artikel 13 (1) Die in Anhang III Teil A aufgeführten Richtlinien und Entscheidungen werden aufgehoben. Dies berührt nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Anhang III Teil B aufgeführten Umsetzungsfri- sten. (2) Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien und Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf die vorlie- gende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entspre- chungstabelle in Anhang IV zu lesen. Artikel 14 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 11 Artikel 15 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß alle zwei Jahre Bericht über die Ergebnisse der Anwendung dieser Richtlinie. Die Verzeichnisse der Normungsvorha- ben, mit denen die europäischen Normungsgremien gemäß dieser Richtlinie betraut worden sind, sowie Stati- stiken über die eingegangenen Notifizierungen werden einmal jährlich im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1998. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident J. CUNNINGHAM (1) Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 19. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. L 228 von 11. 8. 1992, S. 24). 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/45 ANHANG I EUROPÄISCHE NORMUNGSGREMIEN CEN Europäisches Komitee für Normung CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsstandard L 204/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 ANHANG II NATIONALE NORMUNGSGREMIEN 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DÄNEMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. DEUTSCHLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRIECHENLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:243)ης 5. SPANIEN AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANKREICH AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI und CEI haben in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni und dem Ministero dell’Industria die Arbeiten im Rahmen von ETSI an CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione) übertragen. 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 204/47 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. NIEDERLANDE NNI Nederlands Normalisatieinstituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. ÖSTERREICH ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. VEREINIGTES KÖNIGREICH BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINNLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SCHWEDEN SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 ANHANG III TEIL A Aufgehobene Richtlinien und Entscheidungen (gemäß Artikel 13) Richtlinie 83/189/EWG des Rates und ihre nachfolgenden Änderungen Richtlinie 88/182/EWG des Rates Entscheidung 90/230/EWG der Kommission Entscheidung 92/400/EWG der Kommission Richtlinie 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Entscheidung 96/139/EG der Kommission TEIL B Liste der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 13) Richtlinie Endgültiges Datum der Umsetzung 83/189/EWG (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8) 88/182/EWG (ABl. L 81 vom 26. 3. 1988, S. 75) 94/10/EG (ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 ANHANG IV ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 83/189/EWG Diese Richtlinie Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Anhang I Anhang II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV


title: Direttiva 98/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che modifica, per quanto riguarda in particolare le ipoteche, la direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: L 204/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 DIRETTIVA 98/32/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 che modifica, per quanto riguarda in particolare le ipoteche, la direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, voci dell’attivo garantite da ipoteche su locali per uffici o per il commercio di vario tipo; che tale deroga e` scaduta il 1o gennaio 1996; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase, (3) vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che e` opportuno assimilare i valori assistiti da crediti ipotecari ai prestiti di cui all’arti- colo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1, e all’arti- colo 11, paragrafo 4, della direttiva 89/647/CEE del Consiglio (4), se le autorità competenti li riten- gono equivalenti sotto il profilo del rischio di in credito; che il mercato della titolarizzazione e` fase di rapida espansione; che e` pertanto auspica- bile che la Commissione esamini con gli Stati membri il trattamento prudenziale dei valori assi- stiti da voci dell’attivo e presenti entro un anno dall’adozione della presente direttiva proposte volte ad adeguare la normativa esistente al fine di defi- nire un appropriato trattamento prudenziale dei valori assistiti da voci dell’attivo; (2) considerando che l’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 89/647/CEE prevede per quattro Stati membri, a talune condizioni, una deroga all’arti- colo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1), per quanto concerne la ponderazione da applicare alle (1) GU C 114 del 19. 4. 1996, pag. 9. (2) GU C 30 del 30. 1. 1997, pag. 99. (3) Parere del Parlamento europeo del 17 settembre 1996 (GU C 320 del 28. 10. 1996, pag. 26), posizione comune del Consi- glio del 9 marzo 1998 (GU C 135 del 30. 4. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998). Decisione del Consiglio del 19 maggio 1998. (4) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/10/CE (GU L 85 del 3. 4. 1996, pag. 17). considerando che al momento dell’adozione della direttiva 89/647/CEE la Commissione si e` impe- gnata ad esaminare la predetta deroga, per verifi- care se una sua eventuale modifica sia giustificata alla luce degli sviluppi internazionali e della neces- sità di evitare distorsioni di concorrenza, e a pre- sentare se del caso una proposta in tal senso; che i risultati dello studio relativo a questa disposizione, per quanto non siano affatto definitivi, indicano che non vi sono differenze significative tra i tassi delle perdite constatati negli Stati membri benefi- ciari della deroga e in quelli che non ne sono beneficiari; che di conseguenza e` possibile esten- dere la presente deroga a tutti gli Stati membri che lo desiderano sino al 31 dicembre 2006; (4) considerando che i beni immobili ipotecati deb- bono essere soggetti a rigorosi criteri di valutazione e a regolare rivalutazione per tenere conto degli sviluppi occorsi nel mercato dei beni immobili ad uso commerciale; che gli immobili devono essere occupati dal proprietario o da esso dati in loca- zione; che i prestiti per lo sviluppo immobiliare sono esclusi da tale disposizione; (5) considerando che la presente direttiva costituisce il mezzo più appropriato per realizzare gli obiettivi perseguiti e che non va oltre ciò che e` necessario a raggiungere tali obiettivi, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 89/647/CEE e` modificata come segue: 1) All’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1), e` aggiunto il seguente comma: 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/27 «“valori assistiti da crediti ipotecari” che possono essere assimilati ai prestiti di cui al primo comma o di cui all’articolo 11, paragrafo 4, qualora, visto il quadro normativo vigente in ciascuno Stato membro, le autorità competenti li considerino equivalenti sotto il profilo del rischio di credito. Fatti salvi i tipi di valori che possono essere inclusi nel presente punto 1 e che sono tali da rispettare le condizioni qui poste, tra i “valori assistiti da crediti ipotecari” si possono annoverare strumenti che rientrino nella definizione della sezione B, punto 1, lettere a) e b), dell’allegato della direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 mag- gio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (*). Le autorità competenti devono in particolare accertare: i) che detti valori siano completamente e diretta- mente assistiti da un insieme di crediti ipotecari dello stesso tipo di quelli previsti al primo comma o all’articolo 11, paragrafo 4, perfettamente sani al momento dell’emissione dei valori mobiliari stessi; ii) che direttamente gli investitori in valori assistiti da crediti ipotecari, o un fiduciario o un rappresen- tante incaricato per loro conto, godano di diritti aventi un grado di priorità sufficientemente ele- vato sulle voci dell’attivo ipotecarie sottostanti, proporzionalmente alla loro quota nel totale dei valori. (*) GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE (GU L 168 del 18. 7. 1995, pag. 7). » 2) All’articolo 11, il paragrafo 4 e` sostituito dal testo seguente: «4. Fino al 31 dicembre 2006 le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare i loro enti creditizi ad applicare una ponderazione del rischio del 50 % ai prestiti che considerano totalmente garantiti da ipoteche su locali per uffici o per il commercio di vario tipo situati sul territorio degli Stati membri che autorizzano una ponderazione del 50 %, alle seguenti condizioni: i) la ponderazione del rischio del 50 % si applica alla parte del prestito che non supera un limite calcolato secondo le lettere a) o b) seguenti: a) il 50 % del valore di mercato dell’immobile in questione. Il valore di mercato dell’immobile deve essere calcolato da due periti indipendenti, che elabo- rano valutazioni indipendenti, nel momento in cui il prestito e` contratto. Il prestito deve basarsi sulla più bassa delle due valutazioni. L’immobile e` nuovamente valutato da un perito almeno una volta all’anno. Per prestiti non superiori ad 1 milione di ECU e al 5 % dei fondi propri dell’ente creditizio, l’immobile e` nuovamente valutato da un perito almeno ogni tre anni; b) la minor somma tra il 50 % del valore di mercato dell’immobile o il 60 % del valore del credito ipotecario, negli Stati membri che hanno stabilito mediante disposizioni legisla- tive e regolamentari criteri rigorosi per la valu- tazione del valore dei crediti ipotecari. Per valore del credito ipotecario si intende il valore dell’immobile determinato da un perito in base ad un prudente apprezzamento della futura negoziabilità dell’immobile stesso te- nendo conto degli aspetti durevoli a lungo termine dell’immobile, delle condizioni nor- mali e locali del mercato, dell’uso corrente dell’immobile e di suoi appropriati usi alterna- tivi. Nella stima del valore del credito ipoteca- rio non possono intervenire considerazioni di carattere speculativo. Il valore del credito ipo- tecario deve essere documentato in modo chiaro e trasparente. Il valore del credito ipotecario e, in partico- lare, le ipotesi sottostanti circa lo sviluppo del mercato in questione, sono sottoposti a nuova valutazione almeno ogni tre anni oppure nel caso in cui il valore di mercato faccia regi- strare un calo superiore al 10 %. In entrambe le lettere a) e b), per valore di mercato si intende il prezzo al quale il bene immobile potrebbe essere venduto alla data della stima mediante contratto privato tra un venditore consenziente e un acquirente indipendente, assu- mendo che l’immobile sia esposto pubblicamente sul mercato, che le condizioni del mercato ne consentano l’ordinata alienazione e che, tenuto conto della natura dell’immobile, sia disponibile un normale periodo di tempo per negoziare la vendita; ii) la ponderazione del rischio del 100 % si applica alla parte del prestito che supera i limiti stabiliti nel punto i); iii) l’immobile deve essere utilizzato dal proprietario o da questi dato in locazione. Il primo comma non osta a che le autorità competenti di uno Stato membro che applica una ponderazione del rischio più elevata sul proprio territorio consen- tano di applicare, alle condizioni sopra stabilite, una ponderazione del rischio del 50 % a questo tipo di prestiti sul territorio degli Stati membri che autoriz- zano una ponderazione del rischio del 50 %. L 204/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 Le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare i loro enti creditizi ad applicare una ponderazione del rischio del 50 % ai prestiti in corso al 21 luglio 2000, purche´ siano soddisfatte le condi- zioni elencate nel presente paragrafo. In tal caso l’immobile e` stimato secondo i criteri di valutazione di cui sopra non oltre il 21 luglio 2003. Articolo 2 1. Gli Stati membri pongono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi 24 mesi dopo la sua entrata in vigore. Essi ne informano imme- diatamente la Commissione. Per prestiti concessi anteriormente al 31 dicembre 2006, continua ad applicarsi la ponderazione del rischio del 50 % fino alla loro scadenza nel caso in cui l’ente creditizio sia obbligato ad osservare i ter- mini contrattuali. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri. Fino al 31 dicembre 2006, le autorità competenti degli Stati membri possono altresì autorizzare i loro enti creditizi ad applicare la ponderazione del rischio del 50 % alla parte dei prestiti che considerano total- mente garantiti da azioni di società finlandesi per l’edilizia abitativa che operano secondo la legge fin- landese del 1991 relativa alle società per l’edilizia abitativa o successiva normativa equivalente, purche´ siano soddisfatte le condizioni stabilite nel presente paragrafo. Gli Stati membri informano la Commissione del modo in cui si avvalgono del presente paragrafo. » 3) L’articolo 11, paragrafo 5, e` sostituito dal seguente testo: «5. Gli Stati membri possono applicare una pondera- zione del 50 % alle operazioni di leasing immobiliare concluse prima del 31 dicembre 2006, relative a beni destinati ad uso professionale, situati nel paese della sede legale e disciplinati da disposizioni legali che garantiscono al cedente la proprietà integrale del bene affittato fino al momento dell’opzione di acquisto da parte del locatario. Gli Stati membri informano la Commissione del modo in cui si avvalgono del pre- sente paragrafo. » 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM