title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 1998 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank erforderlich sind (EZB/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/33 BESCHLUSS DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 9. Juni 1998 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank erforderlich sind (EZB/1998/2) (1999/32/EG) DER EZB-RAT — gest(cid:129)tzt auf die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nach- folgend als „Satzung“ bezeichnet), und zwar insbesondere auf Artikel 28; gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/345/EG des Rates (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank, mit dem der 1. Juni 1998 zum Tage der Errichtung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentral- banken (nachfolgend als „ESZB“ bezeichnet) und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank „EZB“ bezeichnet) bestimmt wurde (1); (nachfolgend als gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 1999/31/EG der EZB vom 9. Juni 1998 (cid:129)ber die Methode zur Festlegung der Anteile der nationalen Zentralbanken im Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Zeich- nung des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB/ 1998/1) (2); gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 10/98 des Rates des Europ(cid:132)- ischen W(cid:132)hrungsinstituts „EWI“ bezeichnet), und zwar insbesondere auf Artikel 2. 5; (nachfolgend als chung von den Bestimmungen des Artikels 28. 3 der Satzung nicht ein, sofern der Erweiterte Rat nicht mit der Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des gezeichneten Kapitals der EZB und zumindest der H(cid:132)lfte der Anteils- eigner beschließt, daß ein Mindestprozentsatz als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB einzuzahlen ist; die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital der EZB nach Maßgabe des Protokolls (Nr. 11) (cid:129)ber einige Bestim- mungen betreffend das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbri- tannien und Nordirland als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB auf derselben Grundlage ein wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r die eine Ausnah- meregelung gilt. Das Kapital der EZB wird somit nur von den nationalen Zentralbanken jener Mitgliedstaaten eingezahlt, die die einheitliche W(cid:132)hrung einf(cid:129)hren — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Errichtung der EZB am 1. Juni 1998. H(cid:148)he des einzuzahlenden Kapitals Das Kapital der EZB wird gem(cid:132)ß Artikel 28. 1 der Satzung 5 Mrd. ECU betragen, und die EZB nimmt ihre T(cid:132)tigkeit ab dem 1. Juni 1998 auf. Die Ecu wird gem(cid:132)ß Artikel 2. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 mit Wirkung vom 1. Januar 1999 im Verh(cid:132)ltnis von 1:1 durch den Euro ersetzt. Die nationalen Zentralbanken sind gem(cid:132)ß Artikel 28. 2 der Satzung die alleinigen Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB. Dem EZB-Rat obliegt es gem(cid:132)ß Artikel 28. 3 der Satzung, mit der in Artikel 10. 3 der Satzung vorgesehenen qualifi- zierten Mehrheit zu bestimmen, in welcher H(cid:148)he und in welcher Form das Kapital einzuzahlen ist. Die Zentralbanken von Mitgliedstaaten, f(cid:129)r die eine Ausnahmeregelung gilt, zahlen gem(cid:132)ß Artikel 48 der Satzung das von ihnen gezeichnete Kapital in Abwei- (1) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 33. (2) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts. 1. 1 Das von den nationalen Zentralbanken der Mitglied- staaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung einf(cid:129)hren, gezeich- nete Kapital, das nach dem gem(cid:132)ß Artikel 29 der Satzung festgelegten Schl(cid:129)ssel gezeichnet wird, ist in voller H(cid:148)he einzuzahlen. Die Betr(cid:132)ge sind am 1. Juni 1998 f(cid:132)llig. 1. 2 Die von den einzelnen nationalen Zentralbanken einzuzahlenden Betr(cid:132)ge sind dem Anhang zu diesem Beschluß zu entnehmen. Artikel 2 Form, in der das Kapital einzuzahlen ist 2. 1 Die der EZB von den nationalen Zentralbanken im Hinblick auf die erforderliche Einzahlung des gezeich- neten Kapitals der EZB zu zahlenden Betr(cid:132)ge werden insoweit abgerechnet, wie sie von der R(cid:129)ckzahlung ihrer jeweiligen Beitr(cid:132)ge zu den Eigenmitteln des EWI abge- setzt werden k(cid:148)nnen, und gelten als Einzahlungen des gezeichneten Kapitals der EZB. L 8/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 2. 2 (cid:154)ber die in Absatz 2. 1 genannten Zahlungen hinaus werden die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung einf(cid:129)hren, die Einzahlung eines verbleibenden Teils ihres jeweiligen Anteils am gezeichneten Kapital der EZB am 1. Juli 1998 durch (cid:154)berweisungsgutschrift dem vom Direktorium bestimmten Konto bzw. den von diesem bestimmten Konten abrechnen. auf 2. 3 Die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung einf(cid:129)hren, werden die ausstehenden Betr(cid:132)ge mit dem Monatszinssatz f(cid:129)r Netto- positionen in offiziellen Ecu als einfachen Zinsbetrag f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis zum 1. Juli 1998 verzinsen. Die f(cid:132)lligen Zinsen werden am 1. Juli 1998 in Form einer einzigen Nachtragszahlung abgerechnet. Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juni 1998. Der Pr(cid:132)sident der EZB Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/35 ANHANG KAPITALZEICHNUNGSSCHL(cid:154)SSEL DER EZB (ECU) Schl(cid:129)ssel Gezeichnetes Kapital F(cid:132)lliger Gesamtbetrag Beitrag zu den Eigenmitteln des EWI Zahlbar am 1. Juli 1998 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Gesamtsumme des gezeichneten Kapitals der EZB: 5 000 000 000


title: Decisão do Banco Central Europeu de 9 de Junho de 1998 relativa ao método a utilizar para a determinação da participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição do capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/1)

text: 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/31 BANCO CENTRAL EUROPEU DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 9 de Junho de 1998 relativa ao m(cid:130)todo a utilizar para a determina(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (BCE/1998/1) (1999/31/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta o artigo 29º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados «Estatutos»), Tendo em conta a colabora(cid:135)(cid:209)o do Conselho Geral do Banco Central Europeu de acordo com o disposto no artigo 47º-2 dos Estatutos, Considerando que os dados estat(cid:146)sticos a utilizar na determina(cid:135)(cid:209)o da tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o foram facultados pela Comiss(cid:209)o, de acordo com as regras adoptadas pelo Conselho da UE em 5 de Junho de 1998 (1); Considerando que o Conselho do Banco Central Europeu decidiu — reconhecendo a impossibili- dade de interpretar literalmente o artigo 29º-1 dos Estatutos — aplicar os dados iniciais (n(cid:209)o arredondados) da Comiss(cid:209)o, expressos em quatro casas decimais, para determinar a pondera(cid:135)(cid:209)o dos bancos centrais nacionais (a seguir designados «BCN») na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (seguir designado «BCE»), por ser o m(cid:130)todo mais preciso e, por conse- guinte, mais justo; Considerando que, no caso de os dados da Comiss(cid:209)o n(cid:209)o perfazerem 100 %, a diferen(cid:135)a dever(cid:145) ser compensada acrescentando 0,0001 ponto percentual, por ordem crescente, (cid:133)(s) pondera(cid:135)(cid:209)o ((cid:210)es) mais pequena(s), at(cid:130) se alcan(cid:135)ar o valor exacto de 100 %, caso o total inicial seja inferior a 100 %; ou deduzindo 0,0001 ponto percentual, por ordem decrescente, da(s) pondera(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) mais elevada(s) at(cid:130) se atingir o valor exacto de 100 %, caso o total inicial seja superior a 100 %; Considerando que os dados fornecidos pela Comiss(cid:209)o ser(cid:209)o objecto de uma revis(cid:209)o em Outubro de 1998; Considerando que a pondera(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da aos BCN na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE pode ser ajustada caso a revis(cid:209)o dos dados conduza a uma altera(cid:135)(cid:209)o de pelo menos 0,01 % da participa(cid:135)(cid:209)o de um BCN, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A pondera(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da aos BCN na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o a que se refere o artigo 29º-1 dos Estatutos (cid:130) a seguinte: (1) Ver Decis(cid:209)o 98/382/CE do Conselho de 5 de Junho de 1998 (JO L 171 de 17 6. 1998, p. 33). L 8/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Banque de Gr(cid:130)ce: — Banco de Espa(cid:157)a: — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — (cid:153)sterreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England: Artigo 2º 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. A tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o pode ser objecto de uma revis(cid:209)o antes do in(cid:146)cio da terceira fase caso a Comiss(cid:209)o forne(cid:135)a, antes do m(cid:136)s de Dezembro de 1998, dados estat(cid:146)sticos revistos, relevantes para a determina(cid:135)(cid:209)o da tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o, dos quais resulte uma altera(cid:135)(cid:209)o de pelo menos 0,01 % na participa(cid:135)(cid:209)o de um BCN. A presente decis(cid:209)o produz efeitos retroactivos a contar de 1 de Junho de 1998. Artigo 3º Feito em Frankfurt am Main, em 9 de Junho de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/98 af 9. juni 1998 om den tredje ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1192/98 af 9. juni 1998 om den tredje ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstalt- ninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsområder i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 370/98 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 989/98 (4), vedtaget undtagelsesforanstalt- for svinekød i denne ninger medlemsstat; til støtte for markedet det er af hensyn til videreførelsen af de veterinære og handelsmæssige restriktioner i de pågældende regioner hensigtsmæssigt at forhøje antallet af smågrise og unge smågrise, der kan leveres til de kompetente myndigheder, hvilket gør det muligt at fortsætte undtagelsesforanstalt- ningerne fra og med 21. maj 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 370/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 21. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG I Det samlede maksimale antal dyr fra og med 31. januar 1998: Smågrise og unge smågrise 85 000 dyr« (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 47 af 18. 2. 1998, s. 10. (4) EFT L 140 af 12. 5. 1998, s. 6


title: Regulamento (CE) nº 1196/98 da Comissão de 9 de Junho de 1998 relativo aos pedidos de certificados de importação para trigo de qualidade que beneficiam das condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 165/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1196/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Junho de 1998 relativo aos pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para trigo de qualidade que beneficiam das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o das negocia(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (Ce) nº 529/97 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Mar(cid:135)o de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de 300 000 toneladas de trigo de qualidade e que revoga o Regula- mento (CE) nº 1854/94 (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 850/97 (3), estabeleceu disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas que regem a organiza(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do contingente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1095/96; que o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 529/97 disp(cid:210)e que a Comiss(cid:209)o deve fixar um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o da quantidade se os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o excederem as quantidades que podem ser importadas; que os pedidos de certificados apresentados de 4 de Maio a 3 de Junho de 1998 correspondem a 147 197,86 toneladas de trigo mole de qualidade, sendo a quantidade m(cid:145)xima a importar de 100 000 toneladas; que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar a correspondente percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados de 4 de Maio a 3 de Junho de 1998 que beneficiam das condi(cid:135)(cid:210)es fixadas no Regulamento (CE) nº 1095/96, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para trigo mole de qualidade que beneficiam das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1095/96, apresentados de 4 de Maio a 3 de Junho de 1998 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, s(cid:209)o aceite para as quantidades que deles constam afec- tados de um coeficiente de 0,68. Os pedidos n(cid:209)o comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o s(cid:209)o recusados. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10


title: Regolamento (CE) n. 1191/98 della Commissione del 9 giugno 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 165/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1191/98 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1076/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che rifassimina e albendazolo devono essere inseriti nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che ketamina, denaverina cloridrato, corti- cotropina e benzalconio cloruro devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializza- zione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla diret- tiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata dalla diret- tiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regolamento. considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi delle carcasse nel Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 14. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 10. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 165/7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 165/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R o l o c s u M o s s a r G o t a g e F e n e R » e t t a L g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 5 0 0 1 i n i v o , i n i v o B , o l o z a d n e b l a i d o d i s s o f l o s o l o z a d n e b l a e o l o z a d n e b l a i d i d a m m o S e n o f l o s - n e b l a e m o c a t a c i d n i , e n o f l o s o n i m a - 2 o l o z a d e z n a t s o S e t n e m a c i g o l o c a m r a f e v i t t a o l o z a d n e b l A « » e t t a L g k / g l 0 6 i n i v o B a n i m i s s a f i R a n i m i s s a f i R « i t i s s a r a p o t c e i l g o r t n o c i v i t t a i t n e g A i l o z a d i m i z n e b - o r p e i l o z a d i m i z n e B. i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 1 2. 2. 3 1 2. » % 5 0 0 , o l l a i r o i r e p u s n o n i n o i z a r t n e c n o c a e t n e i p i c c e e m o c o t a s u e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o r u r o l c o i n o c l a z n e B « i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a ’ L. B i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n i p o r t o c i t r o C e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n i m a t e K i n i v o B o t a r d i r o l c a n i r e v a n e D i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e n e l a t f a n i d e s a b a a n i c i m a s n A. e z n a t s o S e t n e m a c i g o l o c a m r a f e v i t t a. 8 2 1. O T A G E L L A : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ’ L. A i v i t t e f n i t n a i t n e g A i c i t o i b i t n A. 2 1. 1


title: Accompagner les jeunes sur le chemin de l'emploi : Exemples de projets FSE.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
integration into employment
young person
youth unemployment


title: Geschäftsordnung des Kooperationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits vom 9. Juni 1998 - Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/25 GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits vom 9. Juni 1998 (98/435/EG) DER KOOPERATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das am 14. Juni 1994 in Luxemburg unter- zeichnete Abkommen (cid:129)ber Partnerschaft und Zusam- menarbeit zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits (in der Folge „das Abkommen“ genannt), insbesondere auf die Artikel 85 bis 88 (1), gest(cid:129)tzt auf das am 10. April 1997 in Br(cid:129)ssel unterzeich- nete Protokoll zu dem Abkommen, in der Erw(cid:132)gung, daß dieses Abkommen am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft getreten ist — GIBT SICH FOLGENDE GESCH(cid:142)FTSORDNUNG: Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Kooperationsrates k(cid:148)nnen sich vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Jedes Mitglied kann in der Regel von dem Leiter der Mission bei den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bezie- hungsweise dem Leiter der St(cid:132)ndigen Vertretung bei der Europ(cid:132)ischen Union oder einem hohen Beamten vertreten werden. sich In allen anderen F(cid:132)llen teilt ein Mitglied, das vertreten lassen will, dem Pr(cid:132)sidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates verf(cid:129)gt (cid:129)ber alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 1 Vorsitz Artikel 4 Delegationen Den Vorsitz im Kooperationsrat f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von 12 Monaten ein Mitglied des Rates der Europ(cid:132)ischen Union im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Mitglied des Ministerkabi- netts der Ukraine. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres. Artikel 2 Tagungen Der Kooperationsrat tagt auf Ministerebene regelm(cid:132)ßig einmal im Jahr, Sondertagungen des Rates k(cid:148)nnen auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Kooperationsrates am (cid:129)blichen Tagungsort des Rates der Europ(cid:132)ischen Union zu einem von beiden Parteien vereinbarten Zeitpunkt statt. Die Tagungen des Kooperationsrates werden von den Sekret(cid:132)ren des Kooperationsrates gemeinsam einberufen. (1) ABl. L 49 vom 19. 2. 1998, S. 1. Die Mitglieder des Kooperationsrates k(cid:148)nnen sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Pr(cid:132)sidenten des Kooperations- rates die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen. Der Kooperationsrat kann Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen, um Informationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Euro- p(cid:132)ischen Union und ein Beamter der Mission der Ukraine bei den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Kooperationsrates t(cid:132)tig. Artikel 6 Dokumente St(cid:129)tzt sich der Kooperationsrat bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so erhalten diese eine Nummer und werden von den beiden Sekret(cid:132)ren als Dokumente des Kooperationsrates verteilt. L 194/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 Artikel 7 Schriftverkehr — die verabschiedeten Empfehlungen, die vereinbarten Erkl(cid:132)rungen und die zu bestimmten Fragen angenom- menen Schlußfolgerungen. Der gesamte f(cid:129)r den Kooperationsrat oder den Pr(cid:132)si- denten des Rates bestimmte Schriftverkehr ist den beiden Sekret(cid:132)ren des Kooperationsrates zu (cid:129)bermitteln. Das Protokoll enth(cid:132)lt auch die Liste der Mitglieder des Kooperationsrates bzw. ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben. Die beiden Sekret(cid:132)re sorgen daf(cid:129)r, daß der Schriftverkehr dem Pr(cid:132)sidenten des Kooperationsrates (cid:129)bermittelt und die betreffenden Schreiben gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates verteilt werden. Diese Verteilung erfolgt durch (cid:154)bermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die St(cid:132)ndigen Vertretungen der Mitglied- staaten der Europ(cid:132)ischen Union und die Mission der Ukraine bei den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. Der Schriftverkehr des Pr(cid:132)sidenten des Kooperationsrates wird von dem jeweiligen Sekret(cid:132)r an die jeweiligen Empf(cid:132)nger gerichtet und gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften verteilt. Artikel 8 Tagesordnung (1) Die Sekret(cid:132)re des Kooperationsrates erstellen f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf der Grund- lage von Vorschl(cid:132)gen der Parteien. Sie wird den in Artikel 7 genannten Empf(cid:132)ngern von dem jeweiligen Sekret(cid:132)r sp(cid:132)testens 15 Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag einem der beiden Sekret(cid:132)re sp(cid:132)testens 21 Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tag der (cid:154)bersendung der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Kooperationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. Punkte, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, k(cid:148)nnen aufgenommen werden, wenn beide Parteien einverstanden sind. (2) Die in Absatz 1 genannten Fristen k(cid:148)nnen im Benehmen mit den Parteien gek(cid:129)rzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann. Artikel 9 Protokoll Die beiden Sekret(cid:132)re fertigen (cid:129)ber jede Tagung so bald wie m(cid:148)glich gemeinsam einen Protokollentwurf an. Grunds(cid:132)tzlich enth(cid:132)lt das Protokoll f(cid:129)r jeden Tagesord- nungspunkt — die Angabe der dem Kooperationsrat vorgelegten Unterlagen, Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner folgenden Tagung zur Annahme vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens von beiden Parteien angenommen werden. Nach der Annahme werden die beiden Ausfertigungen des Protokolls von den beiden Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von den Parteien zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 7 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 10 Empfehlungen (1) Der Kooperationsrat verabschiedet seine Empfeh- der durch lungen Vertragsparteien. einvernehmliche Entscheidung Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat im schriftlichen Verfahren Empfehlungen abgeben, sofern beide Seiten dem zustimmen. Ein schriftliches Verfahren besteht in einem Notenwechsel zwischen den beiden Sekret(cid:132)ren, die im Benehmen mit den Parteien handeln. (2) Die Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 85 des Abkommens tragen die (cid:154)berschrift „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeitpunkt der Annahme sowie einer Beschreibung des jeweiligen Gegenstands. Die Empfehlungen des Kooperationsrates werden von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt und in zwei Ausferti- gungen von den Delegationsleitern der beiden Parteien unterzeichnet. Die Empfehlungen werden allen in Artikel 7 genannten Empf(cid:132)ngern als Dokumente des Kooperationsrates zuge- leitet. Artikel 11 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Kooperationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Empfehlungen des Kooperationsrates in ihrem jeweiligen Amtsblatt beschließen. Artikel 12 Sprachen Die Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amts- sprachen der Vertragsparteien. — die Erkl(cid:132)rungen, die von einem Mitglied des Koopera- tionsrates zu Protokoll gegeben wurden, Der Kooperationsrat ber(cid:132)t Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind. in der Regel anhand von 10. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/27 Artikel 13 Ausgaben Die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Ukraine (cid:129)ber- nehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise und Aufenthalts- kosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen. auf den Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (cid:129)bernommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst und die (cid:154)bersetzungen aus einer der Amtssprachen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen in eine der Amts- sprachen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, die von der Ukraine getragen werden. Die sonstigen Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. Artikel 14 Ausschuß (1) Gem(cid:132)ß Artikel 87 des Abkommens wird hiermit ein Kooperationsausschuß eingesetzt, der den Koopera- tionsrat bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen soll. Er besteht aus Vertretern der Kommission der Euro- p(cid:132)ischen Gemeinschaften und aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europ(cid:132)ischen Union einerseits und aus Vertretern des Ministerkabinetts der Ukraine andererseits, wobei es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. (2) Der Kooperationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Kooperationsrates vor, (cid:129)berwacht gegebenenfalls die Umsetzung der Empfehlungen des Kooperationsrates und sichert allgemein die Kontinuit(cid:132)t der Partnerschaft und das reibungslose Funktionieren des Abkommens. Er befaßt sich mit allen ihm vom Koopera- tionsrat (cid:129)bertragenen Angelegenheiten sowie mit allen anderen Fragen, die sich im Rahmen der tagt(cid:132)glichen Durchf(cid:129)hrung des Abkommens stellen k(cid:148)nnen. Er unter- breitet dem Kooperationsrat Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r Empfeh- lungen zur Annahme. (3) Die Konsultationen nach den Artikeln 18 und 49 sowie nach Anhang 2 des Abkommens finden im Ausschuß statt. Die Konsultationen k(cid:148)nnen im Koopera- fortgesetzt werden, wenn die Parteien dem tionsrat zustimmen. (4) Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Kooperationsausschusses ist vorliegenden Gesch(cid:132)ftsordnung enthalten. im Anhang zur L 194/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 ANHANG GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits Artikel 1 Vorsitz Artikel 6 Tagesordnung Den Vorsitz im Kooperationsausschuß f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von 12 Monaten ein Vertreter der Kommis- sion der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter des Ministerkabinetts der Ukraine. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten am Tagung 31. Dezember desselben Jahres. W(cid:132)hrend dieser Periode sowie w(cid:132)hrend aller folgenden Zw(cid:148)lfmonatsperioden f(cid:129)hrt jeweils die Partei, die den Vorsitz im Koopera- tionsrat innehat, den Vorsitz im Kooperationsausschuß. des Kooperationsrates endet und Artikel 2 Tagungen im Jahr und Der Kooperationsausschuß tagt einmal außerdem jedesmal, wenn die Umst(cid:132)nde dies erfordern und beide Parteien ihre Zustimmung dazu erteilen. Zeit und Ort der Tagungen des Kooperationsausschusses werden von den Parteien vereinbart. Die Tagungen des Kooperationsausschusses werden von beiden Sekret(cid:132)ren gemeinsam einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung ist dem Vorsitzenden des Kooperations- ausschusses die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften und ein Beamter des Ministerkabinetts der Ukraine sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Kooperations- ausschusses t(cid:132)tig. Der gesamte Schriftverkehr, der nach diesem Anhang an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gerichtet ist oder von ihm ausgeht, wird den Sekret(cid:132)ren des Koope- rationsausschusses, den Sekret(cid:132)ren und dem Pr(cid:132)sidenten des Kooperationsrates sowie gegebenenfalls den Mitglie- dern des Kooperationsausschusses zugeleitet. Artikel 5 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Kooperationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. (1) Die Sekret(cid:132)re des Kooperationsausschusses stellen f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Sie wird dem Pr(cid:132)sidenten und den Sekret(cid:132)ren des Koopera- tionsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsaus- schusses sp(cid:132)testens 15 Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)ber- sandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden sp(cid:132)testens 21 Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tag der (cid:154)bersendung der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Die in Absatz 1 genannten Fristen k(cid:148)nnen im Benehmen mit den Parteien gek(cid:129)rzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann. (3) Der Kooperationsausschuß kann Sachverst(cid:132)ndige zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Infor- mationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Artikel 7 Protokoll (cid:154)ber jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt, das auf einer Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Kooperationsausschusses durch den Vorsitzenden beruht. Nach seiner Annahme durch den Kooperationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird dem Pr(cid:132)si- denten und den Sekret(cid:132)ren des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet. Artikel 8 Empfehlungen Der Kooperationsausschuß gibt keine Empfehlungen ab, außer in den besonderen F(cid:132)llen, in denen er vom Koope- rationsrat gem(cid:132)ß Artikel 87 Absatz 2 des Abkommens 10. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/29 hierzu erm(cid:132)chtigt wird. In solchen F(cid:132)llen tragen diese Rechtsakte die (cid:154)berschrift „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeitpunkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Die Empfehlungen werden durch einvernehmliche Entschei- dung der Parteien verabschiedet. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden dem Pr(cid:132)sidenten und den Sekret(cid:132)ren des Kooperations- rates und den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet. Jede Partei kann beschließen, daß die Empfeh- lungen des Kooperationsausschusses in ihrem jeweiligen Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht werden. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet. Artikel 9 Ausgaben Die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Ukraine (cid:129)ber- nehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthalts- kosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsausschusses und seiner Unter- aussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (cid:129)bernommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst und die (cid:154)bersetzungen aus einer der Amtssprachen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen in eine der Amts- sprachen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, die von der Ukraine getragen werden. Die sonstigen Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die betref- fenden Tagungen ausrichtet. Artikel 10 Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen Der Kooperationsausschuß kann Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen einsetzen und ihr Mandat festlegen. Die Unterausssch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen arbeiten unter der Aufsicht des Kooperationsausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Die Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen geben keine Empfehlungen ab. Der Kooperationsausschuß kann das Mandat der Unter- aussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen (cid:132)ndern oder weitere Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen


title: Besluit van de Europese Centrale bank van 9 juni 1998 inzake de goedkeuring van de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de Europese Centrale Bank, zoals gewijzigd op 31 maart 1999 (ECB/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 EUROPESE CENTRALE BANK BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 9 juni 1998 inzake de goedkeuring van de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de Europese Centrale Bank, zoals gew¶zigd op 31 maart 1999 (ECB/1998/4) (1999/330/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de „Statuten”), inzonderheid de arti- kelen 36. 1 en 47. 2, v¶fde streepje, Gelet op het voorstel van de Directie van de Europese Centrale Bank (ECB), (4) (5) Overwegende dat de arbeidsvoorwaarden bedoelen de gel¶ke behandeling, rechtszekerheid, doorzich- tigheid en effectiviteit te bevorderen; Overwegende dat, in overeenstemming met het door de ECB gevolgde beleid van doorzichtigheid, de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB aan alle ge(cid:139)nteresseerde part¶en beschikbaar zullen worden gesteld, Gelet op de inbreng van de Algemene Raad van de ECB, BESLUIT: Gelet op het advies van het Personeelscomit(cid:130) van het Europees Monetair Instituut, Artikel 1 (1) (2) (3) Overwegende dat de Statuten aan de Raad van Bestuur van de ECB, handelend op voorstel van de Directie van de ECB, de taak toew¶zen de arbeids- voorwaarden voor het personeel van de ECB vast te stellen; Overwegende dat de arbeidsvoorwaarden de rege- lingen dienen te bevatten die, samen met de arbeidsovereenkomsten, arbeidsverhouding tussen de ECB en haar personeel bepalen; de Overwegende dat de arbeidsvoorwaarden de ECB dienen te verzekeren van de diensten van personeel dat vanuit een oogpunt van onafhankel¶kheid, bekwaamheid, effici(cid:137)ntie en integriteit aan de hoogste eisen voldoet en dat is aangeworven uit de onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie met inachtneming van een zo breed mogel¶ke aardr¶kskundige spreiding, en tegel¶kert¶d het in staat moeten stellen zich van z¶n personeel taken te kw¶ten onder omstandigheden die maxi- male effici(cid:137)ntie verzekeren; De arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB worden hierb¶ goedgekeurd. Artikel 2 Ter informatie aan alle ge(cid:139)nteresseerde part¶en z¶n exem- plaren van de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB op verzoek verkr¶gbaar b¶ de Europese Centrale Bank (1). Artikel 3 Dit besluit zal worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 31 maart 1999. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG (1) Europese Centrale Bank, Directoraat Algemeen beheer en Personeel, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: WRITTEN QUESTION No. 1894/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. EU involvement in covert electronic communications interception

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/3 on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, nor to the Ramsar Convention and is therefore not bound by their requirements. (1999/C 142/003) WRITTEN QUESTION P-1894/98 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (9 June 1998) Subject: EU involvement in covert electronic communications interception The European Parliament’s STOA (Scientific and Technological Option Assessment) delegation, which promotes the exploitation of knowledge and research, has commissioned and published a report by Steve Wright, a British researcher for the Omega foundation, on the use of modern technology for political surveillance. The report mentions a joint surveillance plan between the European Union and the FBI with the aim of tracing (inter alia) international criminals. According to the report, in 1995 the EU countries concluded a secret agreement whereby their undercover services could also send their own code words to the American NSA for the purposes of Echelon electronic precision espionage. Again according to the report, the EU countries might possibly also be required to install the equipment needed for electronic monitoring in all EU telephones. Has the Commission put into practice the measures mentioned in the STOA report on the standardization of telephones for the purposes of Echelon monitoring, and does it have any information on whether EU countries will be required to use the FBI or NSA electronic communications interception services? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 September 1998) The Commission has noted with interest the interim study: An appraisal of technologies of political control from the scientific and technological options assessment from the Parliament. The Commission is not in possession of any evidence or complaint that a particular Member State is infringing the EC Treaty in this respect. Nonetheless the Commission remains vigilant to defend Community interests and continues to make efforts to improve the security of its data networks. Furthermore, the Commission condemns all attempts to breach the integrity and confidentiality of information held or transmitted by the institutions. (1999/C 142/004) WRITTEN QUESTION E-1986/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Problems relating to the Food and Veterinary Office in Dublin Almost a year has elapsed since the Food and Veterinary Office of the Commission’s DG XXIV became established and began operating in Dublin. Will the Commission say: 1. Leaving aside increased expenditure owing to the recruitment of new staff, have the operating costs of the Food and Veterinary Office increased since it became established in Dublin? 2. What are the reasons for this increase compared to previous years and what percentage increase is involved?


eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 215/21 Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture (98/C 215/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 358 final - 98/0203(CNS) (Submitted by the Commission on 10 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(3), in conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, the Europe Agreement establishing an association between Whereas the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, entered into force on 1 February 1998; Whereas according to Article 109 of the Europe Agreement, Latvia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of culture, and the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council; Whereas, Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 adopting a programme in the field of cultural heritage (hereinafter called "Raphael’)(cid:216)(˛) and in particular Article 6 thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions in set out Community programmes, in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, concerning the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture, is that set out in the attached draft decision of the Association Council. (˛)(cid:217)OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1873/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Statsstøtte inden for transportsektoren

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
control of State aid
exchange of information
restriction on competition
transport policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1890/98 by Vincenzo VIOLA to the Commission. Importation into Sicily of lemons from outside the Community

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/97 (1999/C 31/130) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1890/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Vincenzo Viola (PPE) komissiolle (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sitruunoiden tuonti Sisiliaan yhteis(cid:246)n ulkopuolelta Sisiliassa on havaittu, ett(cid:228) Argentiinasta per(cid:228)isin olevia sitruunoita on tuotu laittomasti saarelle Espanjan, It(cid:228)vallan ja Portugalin kautta. Kun n(cid:228)m(cid:228) sitrushedelm(cid:228)t ovat kerran p(cid:228)(cid:228)sseet yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isille markkinoille, ne voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) vapaasti Italiaan, vaikka maa on julistettu (cid:148)suoja-alueeksi(cid:148). T(cid:228)ll(cid:228) suojelulla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Italiaan ei saa terveydellisist(cid:228) syist(cid:228) tuoda sitrushedelmi(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolista maista. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) n(cid:228)iden sitrushedelmien markkinoinnista aiheutuu terveydelle vaaraa, sill(cid:228) hedelm(cid:228)t on viljelty maissa, joissa sallitaan eritt(cid:228)in voimakkaiden torjunta-aineiden k(cid:228)ytt(cid:246), ja markkinoidaan maissa, joissa n(cid:228)it(cid:228) aineita ei sallita? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) valvoakseen t(cid:228)t(cid:228) laitonta tuontia, joka uhkaa eurooppalaisten kuluttajien terveytt(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Kasvinsuojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228), jota nykyisin sovelletaan sitrushedelmien yhteis(cid:246)(cid:246)n tuonnissa, vahvistetaan kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:246)(cid:246)n kulkeutumisen ja siell(cid:228) levi(cid:228)misen est(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) suojatoimenpiteist(cid:228) annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 98/2/EY (2). Kysymyksess(cid:228) todetaan, ett(cid:228) Italia on tunnustettu kolmansista maista per(cid:228)isin olevien sitrushedelmien osalta suojelluksi alueeksi kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteis(cid:246)n alueiden tunnusta- misesta suojelluiksi annetun direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta 14. maaliskuuta 1996 annetussa komission direktiiviss(cid:228) 96/15/EY. T(cid:228)m(cid:228)n toimen tarkoituksena oli suojata alueita haitallisilta organismeilta ja kielt(cid:228)(cid:228) sitrushedelmien tuonti niihin kolmansista maista. Toimenpiteen soveltaminen lopetettiin kuitenkin 1. huhtikuuta 1996, koska haitallisilta organismeilta suojaaminen oli kansainv(cid:228)listen periaatteiden vastaista eik(cid:228) sit(cid:228) voitu perustella tieteellisesti. Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)st(cid:228) (WTO) yhteis(cid:246)lle johtuvien kansainv(cid:228)listen velvoitteiden noudattamiseksi sitrushedelmien yhteis(cid:246)(cid:246)n tuontia koskevaa kasvinsuojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) alettiin soveltaa koko yhteis(cid:246)ss(cid:228). J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu muun muassa suojatoimenpiteit(cid:228) sitruspuun sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228), lehtilaikkua ja mustalaik- kua vastaan. Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) on (cid:228)skett(cid:228)in parannettu direktiivill(cid:228) 98/2/EY yhteis(cid:246)n kaikkien sitrushedelmien tuotantoalueiden suojaamiseksi edelleen asianmukaisesti, ja ett(cid:228) komissio toteuttaa kasvinsuo- jeluun liittyvien velvollisuuksiensa mukaisia toimia varmistaakseen, ett(cid:228) neuvoston direktiivin 77/93/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan oikein ja yhdenmukaisesti. Voidakseen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) soveltuvat toimenpiteet komissio tutkii parhaillaan yksityiskohtaisesti sit(cid:228), ett(cid:228) Italia on j(cid:228)tt(cid:228)nyt soveltamatta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja sit(cid:228), ett(cid:228) Italia on toteuttanut toimia kolmansista maista per(cid:228)isin olevien sitrushedelmien tuontikiellon jatkamiseksi. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kielletyt myrkylliset torjunta-ainej(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t elintarvikkeissa voivat olla riski kuluttajille. Elintarvikkeiden torjunta-ainej(cid:228)(cid:228)mien valvonta kuuluu j(cid:228)senvaltioiden viranomaisille. Italian viran- omaiset eiv(cid:228)t ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ilmoittaneet komissiolle havainneensa mink(cid:228)(cid:228)nlaisia kiellettyj(cid:228) j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) kolmansista maista tulevissa sitruunoissa. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977. (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 165/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1191/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum˜iou 1998 swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym I jai II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜e- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- keusgr (1), id˜iyr ta sl ˜o (EJ) aqih. 1076/98 (2) tgr Epitqop ˜gr, jai ˜aqhqa 6, 7 jai 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90, pq ˜epei ma hespisto ˜um pqoodeutij ˜a ˜oqia jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym cia ˜oker tir vaqlajokocij ˜a dqastij ˜er ous˜ier pou wqgsilopoio ˜umtai stgm Joim ˜otgta se jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pqooqif ˜olema ma woqgcgho ˜um se paqacycij ˜a f ˜ya· ˜oti ta am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym pq ˜epei ma hespisto ˜um l ˜omo avo ˜u enetasto ˜um sto pka˜isio tgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym ˜oka ta sumav ˜g pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tgm asv ˜akeia tym jatako˜ipym tgr swetij ˜gr ous˜iar cia tom jatamakyt ˜g tqov˜ilym fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, jah ˜yr jai g ep˜idqasg tym jatako˜ipym stg biolgwamij ˜g letapo˜igsg tym tqov˜ilym· ˜oti jat ˜a tg h ˜espisg amyt ˜atym oq˜iym cia ta jat ˜akoipa tym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, wqei ˜afetai ma jahoqisho ˜um ta fyij ˜a e˜idg sta opo˜ia epitq ˜e- petai g paqous˜ia tym jatako˜ipym aut ˜ym, oi pos ˜otgter pou epitq ˜epetai ma ameuq˜isjomtai se jah ˜ema ap ˜o tour isto ˜ur pou kalb ˜amomtai ap ˜o to f ˜yo sto opo˜io woqgc ˜ghgje to v ˜aqlajo (ist ˜or-st ˜owor) jai g v ˜usg tou jatako˜ipou eje˜i- mou pou e˜imai jat ˜akkgko cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym (jat ˜akoipo amiwmeut ˜g)· ˜oti, cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym, ˜opyr pqobk ˜epei g joimotij ˜g molohes˜ia stom tol ˜ea aut ˜o, pq ˜epei em c ˜emei ma jahoq˜ifomtai am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym cia tour isto ˜ur st ˜owour tou ˜gpator ˜g tym mevq ˜ym ˜oti, yst ˜oso, to ˜gpaq jai ta mevq ˜a avaiqo ˜umtai suwm ˜a ap ˜o ta sv ˜acia pou apoteko ˜um amtije˜ilemo diehm ˜ym sumakkac ˜ym jai ˜oti, yr ej to ˜utou, epib ˜akketai ma jahoq˜ifomtai ep˜isgr am ˜ytata ˜oqia cia tour lur ˜g tour kip ˜ydeir isto ˜ur· ˜oti, ˜osom avoq ˜a ta jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pou pqooq˜ifomtai ma woqgcgho ˜um se ptgm ˜a pou bq˜isjomtai se peq˜iodo yoto- j˜iar, se f ˜ya pou bq˜isjomtai se peq˜iodo cakouw˜iar ˜g se l ˜ekisser, pq ˜epei ep˜isgr ma jahoqisto ˜um am ˜ytata ˜oqia cia ta auc ˜a, to c ˜aka ˜g to l ˜eki· ˜oti, qivanil˜img jai akbemdaf ˜okg pq ˜epei ma pqosteho ˜um sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90· ˜oti, jetal˜img, demabeq˜img udqowkyqij ˜g, joqtijotqop˜img jai wkyqio ˜uwo bemfakj ˜omio pq ˜epei ma pqosteho ˜um sto paq ˜aq- tgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i pqohesl˜ia 60 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ˜yste ma lpoq ˜esoum ta jq ˜atg l ˜ekg ma pqaclatopoi ˜gsoum, up ˜o to pq˜isla tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, tir ama- cja˜ier tqopopoi ˜gseir stir ˜adeier jujkovoq˜iar tym em k ˜ocy vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pou woqgc ˜ghgjam s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 81/851/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 93/40/EOJ (4), o ˜utyr ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta paqaqt ˜glata I jai II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoio ˜umtai s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo paq ˜aq- tgla. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or t˜ihetai se isw ˜u tgm engjost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 14. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 10. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 165/7 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 9 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 165/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 6. 98 r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ i o w ˜o t s - ˜i o t s I a i q ˜o a t a t ˜y m A m y p ˜i o k a t a j g d ˜i e ˜a j i y F r g t j ˜i e d - o p i o k ˜a t a J o i k ˜u t j a d ˜o j i m i k a h v a m e l g m ˜i j u l a s m A. r ˜y j i c o k o j a l q a V ) i o - ( r ˜o c q e m e ) r e - ( a ˜i s u o. 8 2 1. » a k ˜a C g k / g l 0 6 ˜g d i e o o B g m ˜i l i n a v i Q g m ˜i l i n a v i Q « m y t ˜i s a q a p o d m e m y t ˜a t a j a t m ˜y q d a j a l q ˜a V m y t ˜i s a q a p m y t ˜a t a j a t m ˜y q d a j a l q ˜a V. 1 2. 2 A L G T Q A Q A P : r ˜g n e r y i a t ˜i e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( ˜u o l s i m o m a j u o t I a l g t q ˜a q a p o T. A m y e n ˜y l i o k m y t ˜a t a j a j a l q ˜a V ˜a j i t o i b i t m A. 2 1. 1 r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ i o w ˜o t s - ˜i o t s I r ˜o t s i r g d ˜y p i K r e ˜u L ˜i o q v e M » a k ˜a C q a p G ˜ a i q ˜o a t a t ˜y m A m y p ˜i o k a t a j g k / g g k / g l l 0 0 1 0 0 1 g k / g g k / g l l 0 0 5 0 0 1 g k / g l 0 0 0 1 g d ˜i e ˜a j i y F r g t j ˜i e d - o p i o k ˜a t a J ˜g d i e o t a b o q p , ˜g d i e o o B r g t r g t u o ˜i d i e n o v k u o s u o t a l s i o q h A ˜ g m ˜o v k u o s , r g k ˜o f a d m e b k a r g m ˜o v k u o s o m i l a - 2 r g t i a j r g k ˜o f a d m e b k a u o ˜i k o f a d m e b k a u o t r ˜y j i c o k o j a l q a V ) i o - ( r ˜o c q e m e ) r e - ( a ˜i s u o g k ˜o f a d m e b k A « a i k ˜o f a d i l i f m e b - o q p i a j a i k ˜o f a d i l i f m e B. 3 1 2. » % 5 0 0 , r y ˜e g s y q t m ˜e j c u s e s ˜o j i t g q g t m u s r y ˜a j i t s i e k j o p a g s ˜g q w a i C m y l ˜i v o q t r ˜g c y c a q a p g d ˜i e a t a k O ˜ g m ˜i p o q t o j i t q o J r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ g d ˜i e ˜a j i y F ) r e - ( a ˜i s u o ) i o - ( r ˜o c q e m e r ˜y j i c o k o j a l q a V m y l ˜i v o q t r ˜g c y c a q a p g d ˜i e a t a k O ˜ o i m ˜o j k a f m e b o w ˜u o i q y k W « m y l ˜i v o q t r ˜g c y c a q a p g d ˜i e a t a k O ˜ g m ˜i l a t e J ˜g d i e o o B ˜g j i q y k w o q d u g m ˜i q e b a m e D : r ˜g n e r y i a t ˜i e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( ˜u o l s i m o m a j u o t I I a l g t q ˜a q a p o T. B r i e s ˜y m e r ˜e j i m a c q O. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 1916/98 by Astrid THORS to the Commission. Competition issues with a view to electronic and other means of payment

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/167 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) Tj(cid:228)nsten som bitr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)reskrivs som sagt av kapitel VI artikel 53 i Euratomf(cid:246)rdraget, d(cid:228)r det fastst(cid:228)lls att (cid:148)byr(cid:229)n skall st(cid:229) under tillsyn av kommissionen; denna skall /. / utse dess generaldirekt(cid:246)r och bitr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)r. (cid:148) Kommissionen noterar att sedan undertecknandet av Euratomf(cid:246)rdraget har byr(cid:229)ns roll minskats till en punkt d(cid:228)r personalstyrkan inte omfattar fler (cid:228)n tjugofyra anst(cid:228)llda, varav (cid:229)tta i kategori A. Den bitr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)rens tj(cid:228)nst f(cid:246)ruts(cid:229)gs aldrig i organisationsplanen och m(cid:229)ste f(cid:246)rst skapas innan kommissionen kan tills(cid:228)tta den. Hitintills har kommissionen inte utf(cid:246)rt n(cid:229)gon s(cid:229)dan (cid:228)ndring i byr(cid:229)ns organisationsplan. (98/C 386/230) SKRIFTLIG FR¯GA P-1916/98 fr(cid:229)n Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (9 juni 1998) ˜mne: Konkurrensfr(cid:229)gor med tanke p(cid:229) elektroniska och andra betalningss(cid:228)tt Med beaktande av den snabba utvecklingen av betalningsmedel, inklusive kort och elektroniska betalningsmedel, n(cid:228)r kommer kommissionen att ta st(cid:228)llning till fr(cid:229)gan om huruvida konkurrenssituationen (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande mellan de f(cid:246)retag som erbjuder kreditkort eller betalningsf(cid:246)rmedlingstj(cid:228)nster? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att slutf(cid:246)ra en granskning av reglerna f(cid:246)r tv(cid:229) stora internationella kreditkortsystem i syfte att kontrollera deras f(cid:246)renlighet med gemenskapslagstiftningen. Dessa regler anm(cid:228)ldes till kommissionen f(cid:246)r att erh(cid:229)lla ett icke-ingripandebesked eller ett undantag enligt artikel 85 i EG-f(cid:246)rdraget. Ut(cid:246)ver dessa anm(cid:228)lningar granskar kommissionen ocks(cid:229) flera formella och informella klagom(cid:229)l, i synnerhet det klagom(cid:229)l som den europeiska detaljistorganisationen Eurocommerce inkommit med och som riktar sig mot en eller flera delar av dessa internationella kreditkortsystem. Kommissionen hoppas fatta ett formellt beslut i dessa tv(cid:229) (cid:228)renden under den andra halvan av 1998. N(cid:228)r kommissionen har uttryckt sin syn p(cid:229) dessa p(cid:229)g(cid:229)ende enskilda (cid:228)renden avser den kort d(cid:228)refter att offentligg(cid:246)ra ett tillk(cid:228)nnagivande i vilket dess st(cid:229)ndpunkt betr(cid:228)ffande de viktigaste konkurrensfr(cid:229)gorna n(cid:228)r det g(cid:228)ller betalkortsystem kommer att klarg(cid:246)ras i ett mer allm(cid:228)nt sammanhang. (98/C 386/231) SKRIFTLIG FR¯GA P-1941/98 fr(cid:229)n Lyndon Harrison (PSE) till kommissionen (11 juni 1998) ˜mne: Helgdagar Det finns endast 50 dagar om (cid:229)ret d(cid:229) hela den inre marknaden fungerar utan avbrott av n(cid:229)gon nationell helgdag. Kan kommissionen ange p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den eventuellt skulle kunna f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen f(cid:246)r n(cid:228)ringslivet genom att genomf(cid:246)ra en b(cid:228)ttre spridning av helgdagarna inom EU? Samtycker kommissionen till att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder inte b(cid:246)r leda till att antalet helgdagar som de europeiska arbetstagarna f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rfogar (cid:246)ver minskas?


title: Règlement (CE) nº 1192/98 de la Commission du 9 juin 1998 portant troisième modification du règlement (CE) nº 370/98 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

text: 10. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 165/9 RÈGLEMENT (CE) No 1192/98 DE LA COMMISSION du 9 juin 1998 portant troisième modification du règlement (CE) no 370/98 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, considérant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines régions de production en Allemagne, des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 370/98 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 989/98 (4); considérant qu’il est opportun, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales dans les régions concernées d’augmenter le nombre de porcelets et jeunes porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant mesures exceptionnelles à partir du 21 mai 1998; continuation des ainsi la considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe I du règlement (CE) no 370/98 est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable avec effet à partir du 21 mai 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux à partir du 31 janvier 1998: Porcelets et jeunes porcelets 85 000 têtes» (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 47 du 18. 2. 1998, p. 10. (4) JO L 140 du 12. 5. 1998, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 1891/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Remunerations and allowances of Members of the European Institutions

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)


title: Three-dimensional medical imaging of the visible human data set with the visualization toolkit. Annexe II, Compilation.

eurovoc_concepts:
data processing
medical device
research report

formats: pdfx print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1191/98 z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie zmiany załączników I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90, ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1191 L 165/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 6. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1191/98 z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie zmiany załączników I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90, ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. , ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1076/98 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 maksymalne limity pozostałości muszą być ustanawiane stopniowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, przeznaczonych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności; maksymalne limity pozostałości powinny zostać określone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych; przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości wetery- naryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozostałości; limity tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znaczni- kowa); zgodnie z przepisami odpowiedniego ustawodawstwa wspólno- towego maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powi- nien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej; należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu; do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać rifaksyminę i albendazol; do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać ketaminę, chlorowodorek denaweryny, kortykotropinę i chlorek benzalkoniowy; w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryj- nych z dyrektywą zmienioną dyrektywą 93/40/EWG (4); produktów leczniczych, przyznanym zgodnie 81/851/EWG (3), ostatnio Rady środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 154 z 28. 5. 1998, str. 14. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 8. Naftaleno-pierścieniowa ansamycyna Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Rifaksymina Rifaksymina Bydło 60 µg/kg Mleko” 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 1. Środki działające przeciw endopasożytom 2. 1. 3. Benzymidazole i pro-benzymidazole Substancja(-e) farmakologicznie „Albendazol Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Suma sulfotlenku albendazolu, sulfonianu albenda- zolu i 2-aminosulfonianu albendazolu, wyrażona jako albendazol Bydło, owce 100 µg/kg Mięśnie 100 µg/kg Tłuszcz 1 000 µg/kg Wątroba 500 µg/kg Nerki 100 µg/kg Mleko” B. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 2. Organiczne związki chemiczne Substancja(-e) farmakologicznie Gatunki zwierząt Inne przepisy „Chlorek benzalkoniowy Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Do stosowania wyłącznie jako rozczynnik w stężeniach do 0,05 % Kortykotropina Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Chlorowodorek denaweryny Bydło Ketamina Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności” 1 3 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 3


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen yhteistyöneuvoston Työjärjestys, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998 - Yhteistyökomitean työjärjestys

text: 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/25 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Ukrainan v(cid:132)lisen YHTEISTY(cid:153)NEUVOSTON TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 (98/435/EY) YHTEISTY(cid:153)NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Luxemburgissa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteisty(cid:148)sopimuksen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Ukrainan kesken, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja erityisesti sen 85–88 artiklan (1), ’sopimus’, Yhteisty(cid:148)neuvoston sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle osapuolten yhteisty(cid:148)neuvoston kokoukset. kesken(cid:132)(cid:132)n sopimat 3 artikla Edustajat ottaa huomioon Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 allekirjoitetun t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, Yhteisty(cid:148)neuvoston j(cid:132)senet voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajia, jos he ovat estyneet osallistumasta kokoukseen. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYKSEN: Kutakin j(cid:132)sent(cid:132) voi yleens(cid:132) edustaa Euroopan yhteis(cid:148)jen edustuston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai Euroopan unionin pysyv(cid:132)n edus- tuston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai korkea virkamies. Kaikissa muissa tapauksissa j(cid:132)senen, joka haluaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa h(cid:132)nt(cid:132) edustetaan. Yhteisty(cid:148)neuvoston j(cid:132)senen edustajalla on kaikki varsi- naisen j(cid:132)senen oikeudet. 1 artikla Puheenjohtaja 4 artikla Valtuuskunnat Yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)sen sek(cid:132) Ukrainan hallituksen j(cid:132)sen. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa ensimm(cid:132)isen(cid:132) kokoontumisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy saman vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). yhteisty(cid:148)neuvoston kuitenkin Yhteisty(cid:148)neuvoston j(cid:132)senill(cid:132) voi olla apunaan virkamiehi(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoonpano ja johtaja ilmoitetaan yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohtajalle. Yhteisty(cid:148)neuvosto voi kutsua ulkopuolisia henkil(cid:148)it(cid:132) osal- listumaan kokouksiinsa erityisist(cid:132) aiheista. antamaan tietoja 2 artikla Kokoukset 5 artikla Sihteerist(cid:148) Yhteisty(cid:148)neuvosto kokoontuu ministeritasolla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti kerran vuodessa. Jommankumman osapuolen pyyn- n(cid:148)st(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvoston ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia, jos osapuolet niin sopivat. voidaan pit(cid:132)(cid:132) toisin osapuolet Elleiv(cid:132)t yhteisty(cid:148)neuvoston kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston tavan- omaisessa kokouspaikassa osapuolten sopimana p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)n(cid:132). sovi, (1) EYVL L 49, 19. 2. 1998, s. 1 Yksi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virka- mies ja yksi Ukrainan Euroopan yhteis(cid:148)jen edustuston virkamies toimivat yhdess(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvoston sihtee- rein(cid:132). 6 artikla Asiakirjat Kun yhteisty(cid:148)neuvoston neuvottelut perustuvat kirjallisiin tausta-asiakirjoihin, n(cid:132)m(cid:132) ja sihteerit jakavat ne yhteisty(cid:148)neuvoston asiakirjoina. asiakirjat numeroidaan, L 194/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 7 artikla Kirjeenvaihto Kaikki yhteisty(cid:148)neuvostolle tai neuvoston puheenjohta- jalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteisty(cid:148)neu- voston molemmille sihteerille. Sihteerit huolehtivat kirjeenvaihdon v(cid:132)litt(cid:132)misest(cid:132) yhteis- ty(cid:148)neuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta yhteisty(cid:148)neuvoston muille j(cid:132)senille 6 artiklassa tarkoitet- tuina asiakirjoina. T(cid:132)ll(cid:132) tavoin jaettava kirjeenvaihto l(cid:132)he- tet(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle, Euroopan unionin ja Ukrainan j(cid:132)senvaltioiden Euroopan yhteis(cid:148)jen edustustolle. edustustoille pysyville sihteeri l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvoston Asianomainen puheenjohtajan kirjeenvaihdon vastaanottajille, se jaetaan tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina yhteisty(cid:148)neuvoston muille j(cid:132)senille edellisess(cid:132) kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. ja 8 artikla Kokousten esityslista laativat sihteerit Yhteisty(cid:148)neuvoston jokaista 1. kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi osapuolten esit- t(cid:132)mien ehdotusten perusteella. Asianomainen sihteeri l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeist(cid:132)(cid:132)n viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut jommallekummalle sihteereist(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksikymment(cid:132)yksi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotuk- seen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistaehdotuksen l(cid:132)hett(cid:132)mis- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). hyv(cid:132)ksyy kunkin Yhteisty(cid:148)neuvosto kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle vain kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan 2. Kummankin osapuolen suostumuksella voidaan 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja lyhent(cid:132)(cid:132) jonkin erityista- pauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 9 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Sihteerit laativat yhdess(cid:132) kustakin kokouksesta p(cid:148)yt(cid:132)kir- jaehdotuksen mahdollisimman pian. P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) jokaisen esityslistalla olevan asian osalta — yhteisty(cid:148)neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin yhteisty(cid:148)neuvoston j(cid:132)sen on pyyt(cid:132)nyt kirjattavaksi, — annetut suositukset, sovitut lausumat ja erityisist(cid:132) aiheista tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s luettelon kokoukseen osallistu- neista yhteisty(cid:148)neuvoston j(cid:132)senist(cid:132) tai heid(cid:132)n edustajis- taan. P(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotus annetaan yhteisty(cid:148)neuvoston hyv(cid:132)ksyt- sen seuraavassa kokouksessa. Osapuolet voivat t(cid:132)v(cid:132)ksi my(cid:148)s hyv(cid:132)ksy(cid:132) kirjallisesti p(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotuksen. Hyv(cid:132)k- symisen j(cid:132)lkeen sihteerit allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kaksi ja osapuolet arkistoivat ne. todistusvoimaista toisintoa, P(cid:148)yt(cid:132)kirjan j(cid:132)ljenn(cid:148)s l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. 10 artikla Suositukset 1. Yhteisty(cid:148)neuvosto antaa yhteisell(cid:132) sopimuksella. suosituksensa osapuolten v(cid:132)lisen(cid:132) Kokousten voi aikana osapuolten niin sopiessa antaa suosituksia tai hyv(cid:132)ksy(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjoja kirjallisella menettelyll(cid:132). Kirjallisella menette- lyll(cid:132) tarkoitetaan osapuolten sopimaa, sihteerien v(cid:132)lill(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) virallista kirjeenvaihtoa. yhteisty(cid:148)neuvosto 2. Sopimuksen 85 artiklassa tarkoitetuissa yhteisty(cid:148)neu- voston suosituksissa on otsikko ’suositus’, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe yleisesti. Kaksi sihteeri(cid:132) todistaa oikeaksi yhteisty(cid:148)neuvoston suosi- tukset, ja osapuolten valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat kaksi todistusvoimaista toisintoa. Suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille yhteisty(cid:148)neuvoston asiakirjoina. 11 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), yhteisty(cid:148)neuvoston kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)neuvoston suosi- tuksen julkaisemisesta omassa virallisessa julkaisussaan. 12 artikla Kielet Yhteisty(cid:148)neuvoston virallisia kieli(cid:132) ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Yhteisty(cid:148)neuvosto k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) neuvottelujensa pohjana n(cid:132)ill(cid:132) kielill(cid:132) laadittuja asiakirjoja. 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/27 13 artikla Kulut Euroopan yhteis(cid:148)t ja Ukraina ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteisty(cid:148)neuvoston kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkaukseen ja asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaavat Euroopan yhteis(cid:148)t, lukuunottamatta kuluja, jotka liittyv(cid:132)t tulkkauk- seen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen yhdest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sesta kielest(cid:132) ukrainan kieleen ja ukrainan kielest(cid:132) yhteen joista vastaa Euroopan yhteis(cid:148)jen viralliseen kieleen, Ukraina. Muista kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 14 artikla Komitea teht(cid:132)vien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)senten edustajista sek(cid:132) Ukrainan hallituksen edustajista, jotka ovat yleens(cid:132) korkean tason virkamiehi(cid:132). valmistelee Yhteisty(cid:148)komitea 2. yhteisty(cid:148)neuvoston kokoukset ja neuvottelut, valvoo tarvittaessa yhteisty(cid:148)neu- voston suositusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa ja yleisesti varmistaa kumppanuuden jatkuvuuden ja sopimuksen toimivuuden. Se tutkii kaikki yhteisty(cid:148)neuvoston sen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi saat- tamat kysymykset sek(cid:132) kaikki muut kysymykset, joita voi nousta esiin sopimuksen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen soveltamisen yhtey- dess(cid:132). Se antaa suositus- ja muita ehdotuksia yhteisty(cid:148)neu- voston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. 3. Sopimuksen 18 ja 49 artiklassa sek(cid:132) liitteess(cid:132) 2 tarkoitetut neuvottelut k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n komiteassa. Neuvottelut voivat jatkua yhteisty(cid:148)neuvostossa, jos osapuolet niin sopi- vat. 1. Perustetaan sopimuksen 87 artiklan mukainen yhteisty(cid:148)komitea avustamaan yhteisty(cid:148)neuvostoa t(cid:132)m(cid:132)n Yhteisty(cid:148)komitean ty(cid:148)j(cid:132)rjestys on t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)rjes- 4. tyksen liitteen(cid:132). L 194/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 LIITE Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Ukrainan v(cid:132)lisen YHTEISTY(cid:153)KOMITEAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja 5 artikla Julkisuus Yhteisty(cid:148)komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden puolesta Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustaja sek(cid:132) Ukrainan hallituksen edustaja. Ensimm(cid:132)inen toimikausi alkaa yhteisty(cid:148)neuvoston ensim- m(cid:132)isest(cid:132) kokouksesta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy saman vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n toimikauden ajan ja sen j(cid:132)lkeen kunkin kahdentoista kuukauden toimikauden ajan yhteis- ty(cid:148)komitean puheenjohtajana toimii joka toimii yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohtajana. se osapuoli, 2 artikla Kokoukset Yhteisty(cid:148)komitea kokoontuu kerran vuodessa ja olosuh- teiden niin vaatiessa, molempien osapuolten sopimuk- sella. Yhteisty(cid:148)komitean pidet(cid:132)(cid:132)n molempien osapuolten yhdess(cid:132) sopimana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) niiden sopimassa paikassa. kokoukset Molemmat sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle yhteisty(cid:148)ko- mitean kokoukset. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoonpano ilmoitetaan yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohta- jalle. 4 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan yhteis(cid:148)jen komission virkamies ja yksi Ukrainan hallituksen virkamies toimivat yhdess(cid:132) yhteis- ty(cid:148)komitean sihteerein(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukainen yhteisty(cid:148)komitean puheenjohtajalle osoitettu tai h(cid:132)nelt(cid:132) per(cid:132)isin oleva kirjeenvaihto toimitetaan yhteisty(cid:148)komitean sihteereille ja yhteisty(cid:148)neuvoston sihteereille yhteisty(cid:148)neuvoston puheenjohtajalle sek(cid:132) tarvittaessa yhteisty(cid:148)komitean j(cid:132)se- nille. ja Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), yhteisty(cid:148)komitean kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteisty(cid:148)komitean sihteerit laativat jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Se l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)- neuvoston puheenjohtajalle ja sihteereille sek(cid:132) yhteisty(cid:148)- komitean j(cid:132)senille viimeist(cid:132)(cid:132)n viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksikymment(cid:132)yksi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoas- taan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistaehdotuksen l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Yhteisty(cid:148)komitea hyv(cid:132)ksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostu- muksella. 2. Kummankin osapuolen suostumuksella voidaan 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja lyhent(cid:132)(cid:132) jonkin erityista- pauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 3. Yhteisty(cid:148)komitea voi kutsua asiantuntijoita osallistu- maan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisist(cid:132) aiheista. 7 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Kustakin kokouksesta pidet(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puheenjohtajan tekem(cid:132)n yhteenvedon yhteisty(cid:148)komitean p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). yhteisty(cid:148)komitea Kun p(cid:148)yt(cid:132)kirjan, on puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen, ja osapuolet arkistoivat sen. P(cid:148)yt(cid:132)kirjan j(cid:132)ljenn(cid:148)s l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)- neuvoston puheenjohtajalle ja sihteereille ja yhteisty(cid:148)ko- mitean j(cid:132)senille. hyv(cid:132)ksynyt 8 artikla Suositukset Yhteisty(cid:148)komitea ei anna suosituksia lukuunottamatta erityisi(cid:132) tapauksia, joissa yhteisty(cid:148)neuvosto on sen siihen sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/29 T(cid:132)llaisissa tapauksissa n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on otsikko ’suosi- tus’, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe. Suositukset annetaan osapuolten yhteisell(cid:132) sopi- muksella. Yhteisty(cid:148)komitean suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)neu- voston puheenjohtajalle ja sihteereille ja yhteisty(cid:148)komi- tean j(cid:132)senille. Osapuolet voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)komitean suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan. Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteisty(cid:148)komi- tean suositukset. 9 artikla Kulut Euroopan yhteis(cid:148)t ja Ukraina ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteisty(cid:148)komitean sek(cid:132) sen alakomiteoiden ja ty(cid:148)ryhmien kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkaukseen sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaavat Euroopan yhteis(cid:148)t, lukuunottamatta kuluja, jotka liittyv(cid:132)t tulkkauk- seen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen yhdest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sesta kielest(cid:132) ukrainan kieleen ja ukrainasta yhteen Euroopan yhteis(cid:148)jen viralliseen kieleen, joista vastaa Ukraina. Muista kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 10 artikla Alakomiteat ja ty(cid:148)ryhm(cid:132)t Yhteisty(cid:148)komitea voi perustaa alakomiteoita ja ty(cid:148)ryhmi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) niiden toimeksiannon. Niiden katsotaan ty(cid:148)skentelev(cid:132)n yhteisty(cid:148)komitean alaisuudessa, jolle ne tekev(cid:132)t selkoa jokaisesta kokouksestaan. Alakomiteat ja ty(cid:148)ryhm(cid:132)t eiv(cid:132)t anna suosituksia. Yhteisty(cid:148)komitea voi muuttaa alakomiteoiden tai ty(cid:148)ryh- mien toimeksiantoa tai perustaa uusia alakomiteoita tai ty(cid:148)ryhmi(cid:132) avustamaan sit(cid:132) teht(cid:132)viens(cid:132) suorittamisessa