title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1880/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΜΜΕ

eurovoc_concepts:
EU programme
impact study
inter-company agreement
international cooperation
project evaluation
report
small and medium-sized enterprises
statistics

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/111 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio thw pro·sklhshw gia ypobolh· prota·sevn gia genike·w dra·seiw plhrofo·rhshw kai eyaisuhtopoi·hshw ston tome·a toy periba·llontow, poy dhmosiey·uhke stiw 22 Febroyari·oy 1997 (1), h Epitroph· e·labe 312 aith·seiw epidoth·sevn, metajy· tvn opoi·vn 21 e·xoyn ypoblhuei· apo· ellhnike·w organv· seiw. Epe·leje 59 prota·seiw. Kami·a apo· tiw ellhnike·w prota·seiw den kate·sth dynato·n na epilegei· lo·gv toy o·ti den eplhroy·to to sy·nolo tvn krithri·vn epilejimo·thtaw poy ei·xan dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da, dhl. : h epilogh· tvn uema·tvn me proteraio·thta poy apariumoy·ntai sto shmei·o 2 thw proanaferuei·saw pro·sklhshw; h shmasi·a toy pollaplasia- stikoy· para·gonta tvn proteino·menvn dra·sevn se eyrvpai¤kh· kli·maka (kat(cid:146) arxh·n sta e·rga pre·pei na symmete·xoyn etai·roi apo· toyla·xiston tri·a kra·th me·lh); h ana·lhch ypoxre·vshw se diarkh· ba·sh, tvn endiafe- rome·nvn etai·rvn o·ti ua lamba·netai ypo·ch h prostasi·a toy periba·llontow; h ikano·thta na epideixuei· mia apotelesmatikh· kai iso·rroph synergasi·a metajy· tvn etai·rvn; h ana·lhch ypoxre·vshw gia th diasfa·lish eyrei·aw dia·doshw tvn apotelesma·tvn thw dra·shw; kai h poio·thta thw e·kueshw «ko·stow-ke·rdow», kauv· w kai o baumo·w symmetoxh·w tvn loipv· n etai·rvn. (1) EE C 53, 22. 2. 1997. (1999/C 13/157) GRAPTH ERVTHSH E-1880/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: MME H e·kuesh thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n sxetika· me to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai thw biotexni·aw (COM(87)610 teliko·), sth seli·da 59 anafe·retai synoptikv· w sta progra·mmata ana·ptyjhw etaiterikv· n sxe·sevn Europartenariat kai Interprise poy aposkopoy·n sthn to·nvsh thw dieunoy·w synergasi·aw metajy· tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn. Ypa·rxoyn statistika· stoixei·a gia tiw perife·reiew poy pe·tyxan kaly·tera apotele·smata o·son afora· tiw dynato·thtew symfvniv· n synergasi·aw kai toyw dynhtikoy·w etai·royw, sto plai·sio tvn proanaferue·ntvn dy·o programma·tvn; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) Kata· me·son o·ro, symmete·xoyn peri·poy se mia ekdh·lvsh Europartenariat, 400 etairei·ew apo· mia perife·reia ypodoxh·w kai 1600 episke·ptriew etairei·ew apo· a·llew perife·reiew. H Epitroph· ektima· o·ti kata· me·son o·ro 30-40 % tvn etaireiv· n thw perife·reiaw ypodoxh·w syna·ptoyn symfvni·ew me toyw episke·ptew omolo·goyw toyw. (cid:211)son afora· to pro·gramma Interprise, 30 peri·poy ekdhlv· seiw aytoy· toy ty·poy organv· nontai ka·ue xro·no, me me·so o·ro 100 symmete·xoysew etairei·ew se ka·ue ekdh·lvsh. Symmete·xoyn dhladh·, peri·poy 3000 mikromesai·ew epixeirh·- seiw (MME) sto pro·gramma ayto· ka·ue xro·no. Me ba·sh ervthmatolo·gia poy e·xoyn stalei· se organvte·w aytv· n tvn ekdhlv· sevn, h Epitroph· ektima· o·ti pa·nv apo· to 10 % tvn symmetexoysv· n etaireiv· n syna·ptoyn symfvni·ew,vw a·meso apote·lesma aytv· n tvn ekdhlv· sevn. Para· to gegono·w o·ti o·loi oi organvte·w ekdhlv· sevn ofei·loyn na apostei·loyn ekue·seiw ajiolo·ghshw tvn ekdhlv· sevn, h fy·sh aytv· n tvn ekue·sevn kai oi statistike·w poy pare·xoyn, ei·nai te·toioy ty·poy, v· ste den epitre·poyn a·mesh sy·gkrish ana·mesa stiw enlo·gv perioxe·w sxetika· me thn epityxi·a toy progra·mmatow. H Epitroph· e·xei skopo· na synta·jei mia shmantikh· mele·th ajiolo·ghshw gia to pro·gramma Europartenariat argo·tera kata· th dia·rkeia toy e·toyw. H mele·th ayth· e·xei sto·xo na dv· sei mia kaly·terh a·poch tvn poiotikv· n kai posotikv· n apotelesma·tvn toy progra·mmatow, kai mia kaly·terh katano·hsh tvn parago·ntvn (perifereiake·w h· eunike·w politike·w, gevgrafikh· ue·sh, kata·stash thw oikonomi·aw) poy e·xoyn eynoi¤kh· h· arnhtikh· epi·ptvsh se ayta· ta apotele·smata


title: QUESTION ECRITE no 1903/98 de Anne McINTOSH à la Commission. Politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
Finland
North Sea
Portugal
Spain
Sweden
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: C 13/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 d(cid:146)application si une personne donnØe est par exemple partie dans une action civile en dehors de l(cid:146)(cid:201)tat membre dont elle est citoyen. Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Est-il correct qu(cid:146)au sein de l(cid:146)UE, des personnes privØes ne peuvent pas bØnØficier d(cid:146)une aide judiciaire pour des litiges survenant dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres que celui dont elles sont elles-mŒmes citoyens, et alors mŒme uniquement si, dans l(cid:146)(cid:201)tat concernØ, il existe des dispositions spØcifiques relatives (cid:224) ce type d(cid:146)aide? 2. La Commission convient-elle que cette situation nuit au dØveloppement de la libre circulation dans le marchØ intØrieur? 3. La Commission est-elle en mesure de prendre des initiatives (cid:224) mŒme de remØdier (cid:224) cette situation et est-ce que de telles intitiatives ont ØtØ prises? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (29 juillet 1998) L(cid:146)aide judiciaire accordØe dans le cadre des procØdures devant les juridictions nationales est rØgie par le droit des (cid:201)tats membres. Toutefois, l(cid:146)accŁs (cid:224) la justice est un corollaire des libertØs que consacre le traitØ CE, et l(cid:146)article 6 du traitØ CE interdit toute discrimination fondØe sur la nationalitØ. DŁs lors, les citoyens de l(cid:146)Union europØenne doivent, dans l(cid:146)exercice des droits que leur reconna(cid:238)t le traitØ, avoir accŁs (cid:224) la justice et (cid:224) toute aide judiciaire Øventuelle, sans subir de discrimination en raison de la nationalitØ. Les disparitØs qui peuvent exister entre les rØgimes d(cid:146)aide judiciaire en vigueur dans diffØrents (cid:201)tats membres ne sauraient Œtre considØrØes comme des discriminations au sens de l(cid:146)article 6 pour autant que l(cid:146)aide judiciaire soit accordØe en fonction de critŁres objectifs et indØpendamment de la nationalitØ. En sa qualitØ de gardienne du traitØ, la Commission peut intervenir dans des cas de discrimination interdits en vertu de l(cid:146)article 6 ou dans d(cid:146)autres cas d(cid:146)infraction au droit communautaire. Cependant, la Commission n(cid:146)a pas connaissance de discriminations qui seraient exercØes, dans un quelconque (cid:201)tat membre, (cid:224) l(cid:146)encontre de ressortissants d(cid:146)autres (cid:201)tats membres en ce qui concerne l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)aide judiciaire. (1999/C 13/161) QUESTION (cid:201)CRITE E-1901/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Aide aux victimes de la criminalitØ dans l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle indiquer s(cid:146)il existe dans les (cid:201)tats membres des organismes chargØs de venir en aide aux victimes de la criminalitØ, et ce sous forme de conseils, d(cid:146)assistance en justice, d(cid:146)indemnisation, d(cid:146)aide aux familles des victimes? RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (17 juillet 1998) La Commission est informØe de l(cid:146)existence d(cid:146)organisations de secours aux victimes dans la plupart, voire la totalitØ, des (cid:201)tats membres. Elles disposent toutes de structures diffØrentes, en fonction de facteurs trŁs variØs, notamment de leurs relations avec les organisations nationales d(cid:146)aide aux victimes. La Commission suggŁre (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire de s(cid:146)adresser au Forum europØen de secours aux victimes, qui est un organisme central avec lequel collaborent des organisations de la plupart des (cid:201)tats membres. (1999/C 13/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-1903/98 posØe par Anne McIntosh (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Politique commune de la pŒche La Commission voudrait-elle confirmer que la Finlande, la SuŁde, le Portugal et l(cid:146)Espagne obtiendront aprŁs 2002 un accŁs illimitØ (cid:224) la mer du Nord?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1906/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Het zuiveren van het water in de Segura- rivier

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
infringement of EU law
protected area
stagnant water
watercourse

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1245/98 der Kommission vom 16. Juni 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

formats: pdf print

text: L 171/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1245/98 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Weinal- kohol sollten einfache Ausschreibungen durchgeführt werden. abzubauen, des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine Nichteinhaltung angemessen bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheitslei- stung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbe- sondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alkohols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgese- henen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der sechs einfachen Ausschreibungen Nrn. 246/98 EG, 247/98 EG, 248/98 EG, 249/98 EG, 250/98 EG und 251/98 EG werden insgesamt 300 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der französischen und der spanischen Interventionsstelle befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 246/98 EG, 247/98 EG, 248/98 EG, 249/98 EG, 250/98 EG und 251/98 EG beziehen sich jeweils auf 50 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß eingeführt und dehydratisiert werden — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 246/98 EG, 247/98 EG und 248/98 EG in — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua; — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 249/98 EG, 250/98 EG und 251/98 EG in einem der nachstehenden Drittländer: — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, Grenadinen, einschließlich der nördlichen — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/17 — Grenada, einschließlich der südlichen Grena- dinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curaç˜ao, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- festgesetzte einfachen Ausschreibungen chung Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntma- chung liegen. der Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamt- menge jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. im Rahmen der zu stellen, die Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- führungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkohol- (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. menge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, beläuft sich auf 5 ECU/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 ECU/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungs- sicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen bei der jeweiligen Interven- tionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. (5) Die in Ecu/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der jeweiligen Ausschreibung geltenden landwirt- schaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Januar 1999 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, an gerechnet, verwendet werden. ersten (cid:154)bernahme vom Tag der Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. L 171/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 Artikel 8 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, gelten folgende Bestim- mungen: so i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger davon in Kenntnis. ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- ventionsstelle die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. und diese Formalitäten erfüllt der Sobald Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird aus den dort bezeichneten Fässern untereinander für die im Rahmen der genannten Ausschreibungen vorgese- henen Bestimmungen tauschen. Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen Nrn. (2) 249/98 EG und 250/98 EG dürfen einvernehmlich in jeweils einem Mitgliedstaat gleich große Alkoholmengen aus den dort bezeichneten Fässern untereinander für die im Rahmen der genannten Ausschreibungen vorgese- henen Bestimmungen tauschen. (3) Ein derartiger Tausch berührt nicht die Verpflich- tungen der beteiligten Zuschlagsempfänger, insbesondere nicht den zu zahlenden Preis, die (cid:154)bernahmefristen und die Verwendung des ihnen zugeschlagenen Alkohols gemäß der betreffenden Ausschreibungsbekanntmachung. Zuschlagsempfänger, die einen derartigen Tausch (4) vornehmen wollen, müssen die beteiligten Interventions- stellen darüber vorher in Kenntnis setzen. (5) Hat ein derartiger Tausch Auswirkungen auf die tatsächlichen Einhaltung der zeitlichen Planung der (cid:154)bernahme des Alkohols, ist die Planung unverzüglich anzupassen und die Planungsänderung der Kommission sofort mitzuteilen. Artikel 10 Im Fall der Ablehnung der Ware durch den (2) Zuschlagsempfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekündigten Abholtermin eine von der Interventions- stelle verschuldete Verzögerung von mehr fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. als Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von den betreffenden Interventionsstellen im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 9 Artikel 11 (1) Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen Nrn. 246/98 EG und 247/98 EG dürfen einvernehmlich in jeweils einem Mitgliedstaat gleich große Alkoholmengen Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/19 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 246/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort FRANKREICH Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 605 508 508 73 4 244 1 114 342 10 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % 38 300 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 246/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 246/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 171/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 247/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort FRANKREICH Deulep Boulevard Channy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 508 71 6 9 73 10 000 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 247/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 247/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/21 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 248/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Tarancón A-8 24 795 35 + 36 Rohalkohol Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 Rohalkohol 1 823 35 + 36 Rohalkohol 14 162 35 + 36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interven- tionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 248/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 248/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 171/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 249/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Deulep 72 28 975 35 + 36 Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 9 7 5 738 35 + 36 15 287 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 249/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 249/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/23 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 250/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Deulep 73 36 800 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 7 4 3 200 10 000 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 250/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 250/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 171/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 251/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Tarancón B-8 24 759 35 + 36 Rohalkohol Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 Rohalkohol 8 454 35 + 36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interven- tionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 251/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 2. 7. 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 251/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraft- stoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/25 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Van der Stappen) — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1245/98 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme


title: Verordening (EG) nr. 1246/98 van de Commissie van 16 juni 1998 betreffende de verkoop van olijfolieresiduen in het bezit van het Italiaanse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: L 171/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1246/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1998 betreffende de verkoop van olijfolieresiduen in het bezit van het Italiaanse inter- ventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 12, lid 2, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2754/78 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2203/90 (4), is bepaald dat de olijfolie die in het bezit is van de interventiebureaus wordt verkocht via openbare inschrijving, tenzij in verband met bijzondere omstandig- heden andere procedures noodzakelijk zijn; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3818/85 (6), is bepaald dat de interventiebureaus de olijfolie die in hun bezit is, pas mogen verkopen nadat daartoe een verordening is vastge- steld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG; Overwegende dat na verkoop bij openbare inschrijving door het Italiaanse interventiebureau in de tanks van het interventiebureau nog een hoeveelheid residuen resteert; dat deze residuen een vrij aanzienlijk percentage olie bevatten; dat het, met het oog op een correct beheer van de door het interventiebureau aangekochte hoeveelheden olijfolie, raadzaam is deze residuen te verkopen; Overwegende dat het om commerci(cid:137)le redenen, die met name voortvloeien uit het feit dat er voor het betrokken product geen markt en geen nauwkeurige prijsnoteringen bestaan, onmogelijk is verkopen bij openbare inschrijving te houden zoals voordien voor de olie zijn georganiseerd; dat het derhalve dienstig is dat het Italiaanse interventie- bureau het product tegen de beste op de markt geboden voorwaarden verkoopt; Overweende dat het betrokken product vanwege het niveau van de ontvangen biedingen niet bij de verkoop in het kader van Verordening (EG) nr. 747/98 van de Commissie (7) kon worden verkocht; dat de residuen derhalve nogmaals te koop moeten worden aangeboden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Italiaanse interventiebureau „Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo” hierna „AIMA” genoemd, verkoopt tegen de gunstigste voorwaarden ongeveer 720 ton in de tanks bezonken residuen van bij interventie op de olijfoliemarkt aangekochte olijfolie. 2. Het bericht van verkoop wordt ten minste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de vastgestelde datum van de verkoop door AIMA aangeplakt in diens zetel, via Palestro nr. 81, 00185 Rome, Itali(cid:137). 3. De verkoop van het in lid 1 bedoelde product vindt plaats v(cid:155)(cid:155)r 15 juli 1998. De levering van het product moet plaatshebben v(cid:155)(cid:155)r 30 september 1998. 4. AIMA stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van het resultaat van deze verkoop. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 331 van 28. 11. 1978, blz. 13. (4) PB L 201 van 31. 7. 1990, blz. 5. (5) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46. (6) PB L 368 van 31. 12. 1985, blz. 20. (7) PB L 103 van 3. 4. 1998, blz. 17


title: 98/405/EF: Kommissionens beslutning af 16. juni 1998 om visse bindende tariferingsoplysningers gyldighed (meddelt under nummer K(1998) 1582/1) (Kun den danske, franske og hollandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Denmark
France
Netherlands
common customs tariff
tariff nomenclature

text: L 178/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1998 om visse bindende tariferingsoplysningers gyldighed (meddelt under nummer K(1998) 1582/1) (Kun den danske, franske og hollandske udgave er autentisk) (98/405/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 12, stk. 5, litra c), og artikel 249, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (3), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: De bindende tariferingsoplysninger, der er anført i bilaget til denne beslutning, afviger fra andre bindende tarife- ringsoplysninger og vedrører tariferinger, som ikke er i overensstemmelse med de almindelige tariferingsbestem- melser vedrørende den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i del I, afsnit I, litra A, i bilag I til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og stati- senest stiknomenklaturen og den fælles ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/ 97 (5); toldtarif (4), de p(cid:134)gældende bindende tariferingsoplysninger bør ikke længere være gyldige, og følgelig m(cid:134) de toldmyndigheder, der har meddelt dem, hurtigst muligt ophæve dem og samtidig underrette Kommissionen herom; i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 bør modtageren i givet fald have mulighed for i et bestemt tidsrum at p(cid:134)ber(cid:134)be sig den bindende tariferingsoplysning, der s(cid:134)ledes ophører med at være gyldig; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De bindende tariferingsoplysninger, der er anført med referencer i første kolonne i skemaet i bilaget, og som de i anden kolonne anførte toldmyndigheder har meddelt, med angivelse af den tarifering, der er anført i tredje kolonne, bør ophæves hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest enogtyvendedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Den Franske Republik og Kongeriget Nederlandene. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (3) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. (4) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (5) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44. 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/43 BILAG Bindende tariferingsoplysning (Reference) Toldmyndighed Tarifering No. 1 DK 64/93-2121-00039-02 Told- og Skatteregion ODENSE DANMARK No. 2 DK 88/94-3121-00009-01 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 3 DK 06/93-2121-00023-1/1 Told- og Skatteregion NÆRUM DANMARK No. 4 DK 88/94-2121-00028-18 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 5 DK 88/94-2121-00026-17 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 6 DK 88/94-2121-00025-16 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 7 DK 88/94-2121-00024-15 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 8 DK 88/94-2121-00023-14 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 9 DK 88/94-2121-00022-13 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 10 DK 88/94-2121-00021-12 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 11 DK 88/94-2121-00020-11 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 12 DK 88/94-2121-00019-10 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 13 DK 88/94-2121-00017-07 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 14 DK 88/94-2121-00016-06 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 15 DK 88/94-2121-00015-05 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 16 DK 88/94-2121-00014-04 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 17 DK 88/94-2121-00013-03 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 18 DK 88/94-2121-00012-02 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 19 DK 88/95-2121-00045-22 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 20 DK 06/93-2121-00031-03 Told- og Skatteregion SØNDERBORG DANMARK No. 21 FR 1380199300447 Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits Indirects PARIS FRANCE No. 22 NL 199503159450050-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 23 NL 199503159450051-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 L 178/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 Bindende tariferingsoplysning (Reference) Toldmyndighed Tarifering No. 24 NL 199503159450044-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 25 NL 199503159450046-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 26 NL 199503159450039-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 27 NL 199503159450040-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 28 NL 199503159450041-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 29 NL 199503159450042-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 30 NL 199503159450043-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 31 NL 199503159450047-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 32 NL 199503159450048-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 33 NL 199503159450049-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 34 NL 199503159450038-0 Belastingdienst/Douane district HOOFDDORP NEDERLAND No. 35 NL 199404119460029-0 Belastingdienst/Douane district VENLO NEDERLAND 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010 84733010


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1906/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Escoamento de águas residuais no rio Segura


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1910/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Europäisches Konzept für Raumordnung und Regionalpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
sustainable development
town and country planning

text: C 50/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Jeweils ein Exemplar dieser Ver(cid:246)ffentlichung wird direkt der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments zugesandt. Es ist zu beachten, da(cid:223) die in den Mitgliedstaaten verwendeten unterschiedlichen Definitionen die Vergleichbarkeit der Besch(cid:228)ftigungsdaten beeintr(cid:228)chtigen. Die Vergleichbarkeit wird dadurch noch weiter eingeschr(cid:228)nkt, da(cid:223) die meisten dieser Daten mit der Pflichtquotenregelung in Zusammenhang stehen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Zahl der Anfragen bei der Kommission nach Behindertenstatistiken st(cid:228)ndig zunimmt. (1999/C 50/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1907/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ische Raumordnungspolitik und Strukturfonds (16. Juni 1998) Kann die Kommission eine Liste aller Pilotprojekte im Bereich Raumordnung vorlegen, die sie im Rahmen von Artikel 10 des EFRE bisher kofinanziert hat bzw. bis zum Ende des laufenden Planungszeitraums kofinanzieren wird, wobei die beg(cid:252)nstigten Regionen, die Gesamtkosten der Durchf(cid:252)hrung und der Kofinanzierungsanteil der Gemeinschaft detailliert angegeben werden sollten? (1999/C 50/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1908/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ische Raumordnungspolitik und Strukturfonds (16. Juni 1998) Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte sie im Bereich Raumordnung im Rahmen der Gemeinschafts- initiativen bisher kofinanziert hat bzw. bis zum Ende des derzeitigen Planungszeitraums kofinanzieren wird, wobei die beg(cid:252)nstigten Regionen, die Gesamtkosten der Durchf(cid:252)hrung und der Kofinanzierungsanteil der Gemeinschaft detailliert angegeben werden sollten? Gemeinsame Antwort von Herrn Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1907/98 und E-1908/98 (24. Juli 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie den Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (1999/C 50/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1910/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)isches Konzept f(cid:252)r Raumordnung und Regionalpolitik (16. Juni 1998) Wie die Analysen der Kommission, insbesondere EUROPA 2000 und EUROPA 2000+ sowie ihr Erster Bericht (cid:252)ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(96) 542 endg. ), ergeben haben und wie sp(cid:228)ter vom Europ(cid:228)ischen Parlament in seinem j(cid:252)ngsten Bericht A4-0206/98 best(cid:228)tigt wurde, haben die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken (insbesondere die GAP, die Strukturfonds und der Koh(cid:228)sionsfonds, die Transeurop(cid:228)i- schen Netze, die Umweltpolitik, die Forschungs- und Entwicklungspolitik sowie die Wettbewerbspolitik) zuweilen widerspr(cid:252)chliche Auswirkungen auf die r(cid:228)umliche Verteilung der sozio-(cid:246)konomischen T(cid:228)tigkeiten, was zu einer unausgewogenen Entwicklung des europ(cid:228)ischen Raumes f(cid:252)hrt. In diesem Sinne hat die Kommission auf die Notwendigkeit hingewiesen, eine Raumordnungspolitik auf europ(cid:228)ischer Ebene zu entwickeln, um die Komplementarit(cid:228)t und Koh(cid:228)renz der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zu gew(cid:228)hrleisten und dadurch eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des gemeinschaftlichen Raumes zu erzielen, wodurch der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt sowie die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der EU gest(cid:228)rkt und verbessert


title: WRITTEN QUESTION No. 1910/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The European Spatial Development Perspective and regional policy

text: C 50/112 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 sihteerist(cid:246)(cid:246)n. On huomattava, ett(cid:228) ty(cid:246)llisyystietojen vertailua haittaavat eroavaisuudet j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:228)- miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelmiss(cid:228). Vertailupohjaa heikent(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s se, ett(cid:228) useimmat n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista koskevat kiinti(cid:246)j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228). Voidaan todeta, ett(cid:228) komissiolle tulevat kyselyt vammaisuutta koskevista tilastotiedoista ovat lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228). (1999/C 50/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1907/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Aluesuunnittelua ja rakennerahastoja koskeva yhteis(cid:246)n politiikka (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Voiko komissio antaa luettelon kaikista t(cid:228)h(cid:228)n asti EAKR:n 10 artiklan mukaisesti toteutetuista komission osaltaan rahoittamista aluesuunnittelua koskevista pilottihankkeista sek(cid:228) hankkeista, joita aiotaan toteuttaa ennen kuluvan ohjelmasuunnittelukauden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), ja mainita tukea saavat alueet sek(cid:228) hankkeen toteuttamisen ja yhteis(cid:246)n rahoituksen kokonaiskustannukset? (1999/C 50/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1908/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Aluesuunnittelua ja rakennerahastoja koskeva yhteis(cid:246)n politiikka (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Voiko komissio antaa tietoja kaikista yhteis(cid:246)n aloitteina t(cid:228)h(cid:228)n asti toteutetuista komission osaltaan rahoittamista joita aiotaan toteuttaa ennen kuluvan ohjelmasuunnittelukauden aluesuunnitteluhankkeista ja hankkeista, p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), mainita tukea saavat alueet sek(cid:228) hankkeen toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset ja yhteis(cid:246)n rahoittaman osuuden? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1907/98 ja E-1908/98 (24. hein(cid:228)kuuta 1998) Taulukoita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n vastauksen pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) vastauksen suoraan arvoisille j(cid:228)senille ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. (1999/C 50/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1910/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Euroopan aluekehityssuunnitelma ja aluepolitiikka (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Kuten Euroopan komission analyyttisist(cid:228) selonteoista, erityisesti asiakirjoista (cid:148)Eurooppa 2000(cid:148) ja (cid:148)Eurooppa 2000+(cid:148) ja ensimm(cid:228)isest(cid:228) kertomuksesta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta (KOM(96) 0542 lopull. ) k(cid:228)y ilmi ja kuten Euroopan parlamentti my(cid:246)hemmin vahvisti mietinn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n A4-0206/98, yhteis(cid:246)n menettelytavoilla (erityisesti YMP, rakennerahastot, koheesiorahasto, Euroopan laajuiset verkot, ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikka, tutkimus- ja kehityspolitiikka ja kilpailupolitiikka) on joskus ristiriitaisia vaikutuksia yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimien alueelliseen jakautumiseen ja ne aiheuttavat yhteis(cid:246)n alueiden ep(cid:228)tasapainoisen kehittymisen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on korostanut, ett(cid:228) aluesuunnittelupolitiikkaa on kehitett(cid:228)v(cid:228) Euroopassa, jotta varmistetaan yhteis(cid:246)n menettelytapojen johdonmukaisuus ja se, ett(cid:228) ne t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toisiaan. Tavoitteena on yhteis(cid:246)n alueiden yhdenmukainen, tasapainoinen ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys. Samalla lujitetaan ja parannetaan taloudellista ja sosiaalista


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1904/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. La Unión Europea y la Ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/165 La retribuci(cid:243)n de los miembros de la Comisi(cid:243)n comprende los elementos siguientes: › un sueldo base. El sueldo base de un miembro de la Comisi(cid:243)n es igual al 112. 5 % del sueldo base de un funcionario de grado A1/6, lo que asciende a 617,756 BEF. Para los Vicepresidentes y Presidente de la Comisi(cid:243)n los sueldos base mensuales equivalen al 125 % y 138 % del sueldo de un funcionario A1/6 respectivamente. El sueldo base de los miembros de la Comisi(cid:243)n estÆ sometido a un impuesto progresivo, cuya tasa mÆxima marginal es del 45 % y a una contribuci(cid:243)n temporal del 5. 83 % del sueldo. Estos impuestos son los mimos que los previstos para los funcionarios de la Comisi(cid:243)n y revierten al presupuesto de la Uni(cid:243)n. AdemÆs se deduce una contribuci(cid:243)n del 1. 8 % del sueldo para el seguro de enfermedad y accidentes. › una asignaci(cid:243)n por residencia del 15 % del sueldo base. Los miembros de la Comisi(cid:243)n no tienen derecho a la asignaci(cid:243)n por expatriaci(cid:243)n del 16 % del sueldo base que disfrutan los funcionarios de la Comisi(cid:243)n expatriados. › una asignaci(cid:243)n mensual de representaci(cid:243)n de 24,515 BEF. Los miembros de la Comisi(cid:243)n tienen otras asignaciones que son las mismas que corresponden a los funcionarios de la Comisi(cid:243)n, tal y como se establece en el Estatuto de los funcionarios, cuya copia se remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Sobre la base de estos elementos, el salario mensual neto de un miembro de la Comisi(cid:243)n se calcula en 513,410 BEF. Esta cifra var(cid:237)a y puede aumentar con las asignaciones por hogar e hijo. (1) DO L 351 de 23. 12. 1997. (98/C 386/227) PREGUNTA ESCRITA E-1904/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: La Uni(cid:243)n Europea y la Ley Helms-Burton En las recientes negociaciones entre la Uni(cid:243)n Europea y los Estados Unidos sobre los efectos de la extraterritorialidad derivada de la Ley Helms-Burton, ¿se ha conseguido el compromiso de una derogaci(cid:243)n plena de las leyes extraterritoriales dictadas por los Estados Unidos, o el acuerdo se refiere œnicamente a una exclusi(cid:243)n temporal de la Uni(cid:243)n Europea respecto a las consecuencias de las citadas leyes? (98/C 386/228) PREGUNTA ESCRITA E-1905/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Acuerdo entre los EE. UU. y la UE sobre la Ley Helms-Burton ¿El acuerdo hecho pœblico el pasado 18 de mayo entre la Presidencia de la Uni(cid:243)n Europea, la Comisi(cid:243)n y la Presidencia de los Estados Unidos supone que se incorporan a la legislaci(cid:243)n comunitaria los contenidos vigentes, pese al acuerdo, de la ley Helms-Burton? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que con ese acuerdo estÆ garantizada la soberan(cid:237)a nacional de todos y cada uno de los Estados de la Uni(cid:243)n Europea?


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el se que fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización de 1998/ 99 (COM(98)0051 C4-0098/98 98/0046(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1442/ 88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono definitivo de superficie vitícolas (COM(98)0051 C4-0094/98 98/0043(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture


title: WRITTEN QUESTION No. 1861/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Implementation of the 'Education and Initial Vocational Training' programme in Greece

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: C 13/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-1858/98 fr(cid:229)n Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen ˜mne: Bl(cid:229) flaggor och Kantabrien (8 juni 1998) Kommissionens svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga P-1421/98 (1) klargjorde inte det jag undrade (cid:246)ver ang(cid:229)ende de klagom(cid:229)l som lagts fram mot beviljandet av bl(cid:229) flaggor till 1) Arena-stranden, 2) Tregandin-stranden, 3) Berria- stranden, 4) Magdalena-stranden, 5) Concha-stranden med flera. Jag upprepar d(cid:228)rf(cid:246)r min fr(cid:229)ga. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta med avseende p(cid:229) tilldelningen av bl(cid:229) flaggor under 1998 f(cid:246)r att undvika ett upprepande av det missbruk som givit upphov till de klagom(cid:229)l som lagts fram av ARCA och Mortera Verde, och som jag st(cid:246)der? (1) EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 130. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) Kommissionens enda roll i f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r tilldelning av bl(cid:229)a flaggor (cid:228)r att bekr(cid:228)fta att kandiderande str(cid:228)nder (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de kriterier f(cid:246)r vattenkvalitet som fastst(cid:228)lls i direktiv 76/160/EEG (1) om kvaliteten p(cid:229) badvatten. Detta kontrolleras utg(cid:229)ende fr(cid:229)n uppgifter som medlemsstaterna l(cid:228)mnar in i enlighet med g(cid:228)llande rapporteringsbest(cid:228)mmelser i direktivet. Dessa uppgifter ligger ocks(cid:229) till grund f(cid:246)r kommissionens (cid:229)rsrapport om kvaliteten p(cid:229) gemenskapens badvatten. De klagom(cid:229)l som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av kommissionen mot bakgrund av direktiv 76/160/EEG. De klagande kommer att informeras om resultatet av denna granskning s(cid:229) snart detta f(cid:246)religger. (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-1861/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Utvecklingen av programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) i Grekland Enligt upplysning har kommissionen f(cid:246)reslagit uppf(cid:246)ljningskommittØn att finansieringen av (cid:229)tg(cid:228)rderna inom det operativa programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) i Grekland skall sk(cid:228)ras ned. Hur stora (cid:228)r de f(cid:246)reslagna nedsk(cid:228)rningarna per delprogram? Vad (cid:228)r anledningen till att kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r dessa nedsk(cid:228)rningar? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Vid det senaste m(cid:246)tet som uppf(cid:246)ljningskommittØn f(cid:246)r det operativa programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) h(cid:246)ll i Aten den 7 maj 1998 f(cid:246)reslog kommissionen att programmet i fr(cid:229)ga skall sk(cid:228)ras ned. ˜ven om det inte n(cid:228)rmare angavs hur stora nedsk(cid:228)rningarna skall vara i de olika delprogrammen (cid:228)r det sk(cid:228)l att n(cid:228)mna att delprogram 2 (grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning) framskrider p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt och m(cid:229)let har n(cid:228)stan uppn(cid:229)tts vad g(cid:228)ller utnyttjandet av Europeiska socialfondens anslag (47 % i slutet av mars 1998). Motsvarande siffror f(cid:246)r de (cid:246)vriga delprogrammen (cid:228)r 20 % (sekund(cid:228)r utbildning), 23 % (eftergymnasial utbild- ning) och 16 % (administrativ modernisering av utbildningssystemet). Med beaktande av att den p(cid:229)g(cid:229)ende programperioden snabbt n(cid:228)rmar sig sitt slut och alla finansiella (cid:229)taganden m(cid:229)ste ske f(cid:246)re den 31 december 1999, att programmets utnyttjandegrad (cid:228)r 29 % och att ca 1 350 miljoner ecu fortfarande st(cid:229)r oanv(cid:228)nda, att det inte (cid:228)r realistiskt att v(cid:228)nta sig en avsev(cid:228)rd (cid:246)kning av utnyttjandegraden under de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren och att till(cid:228)mpningsstrukturerna och till(cid:228)mpningsmekanismerna (cid:228)r svaga har kommissionen f(cid:246)reslagit nedsk(cid:228)rningar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Europeiska socialfondens anslag i Grekland anv(cid:228)nds i sin helhet och inom fastst(cid:228)llda tidsfrister


title: Rådets förordning (EG) nr 1284/98 av den 16 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
potato
starch

text: 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1284/98 av den 16 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 om uppr(cid:132)ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisst(cid:132)rkelse EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING samg(cid:134)enden och de reserven som tilldelats under 1997/98. ytterligare kvotkvantiteter fr(cid:134)n med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 (4), I artikel 2 i fastst(cid:132)lls producentmedlemsstaternas kvoter f(cid:148)r potatisst(cid:132)rkelse f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1995/96, 1996/97 och 1997/98. Vid den politiska bed(cid:148)mningen av systemet f(cid:148)r st(cid:148)d till potatisst(cid:132)rkelsesektorn m(cid:134)ste det beaktas att st(cid:132)rkelsepo- tatis (cid:132)r en odlingsv(cid:132)xt som har en v(cid:132)sentlig betydelse f(cid:148)r den samh(cid:132)llsekonomiska situation i vissa regioner, s(cid:134)v(cid:132)l med tanke p(cid:134) de ber(cid:148)rda odlarnas inkomstsituation som med tanke p(cid:134) den indirekta syssels(cid:132)ttningen, och d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det p(cid:134)kallat med arrangemang s(cid:132)rskilt utarbetade f(cid:148)r denna sektor vid sidan om dem som finns f(cid:148)r spannm(cid:134)ls- sektorn. f(cid:148)r samband med systemet st(cid:148)d till potatisst(cid:132)rkel- I sesektorn m(cid:134)ste balansen mellan st(cid:132)rkelse baserad p(cid:134) olika r(cid:134)varor f(cid:134) komma till sin r(cid:132)tt, n(cid:134)got som varit den grundl(cid:132)ggande principen f(cid:148)r gemenskapens f(cid:148)rordningar om st(cid:132)rkelse. Enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 skall kvoterna vart tredje (cid:134)r f(cid:148)rdelas mellan de producerande medlemsstaterna p(cid:134) grundval av kommissionens rapport till r(cid:134)det. I detta syfte b(cid:148)r de befintliga kvoterna f(cid:148)rl(cid:132)ngas med tre (cid:134)r samtidigt som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till att man till Tysklands kvot slutgiltigt skall f(cid:148)ra den reserv som avses i artikel 2. 1 andra stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och som uppg(cid:134)r till 104 554 ton. De producerande medlemsstaterna b(cid:148)r f(cid:148)rdela sina kvoter f(cid:148)r en period om tre (cid:134)r mellan samtliga f(cid:148)retag som producerar potatisst(cid:132)rkelse p(cid:134) grundval af kvoterna f(cid:148)r f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1995/96, Tyskland, eftersom, n(cid:132)r det g(cid:132)ller detta land, h(cid:132)nsyn skall tas till de (cid:148)verf(cid:148)ringar av kvoter som skett p(cid:134) grund av vilket dock inte g(cid:132)ller Underkovterna f(cid:148)r varje producent av potatisst(cid:132)rkelse kommer att fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till eventuellt utnytt- jande av flexibilitetsklausulen under reglerings(cid:134)ret 1997/ 98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 F(cid:148)ljande producentmedlemsstater 1. tilldelas h(cid:132)rmed f(cid:148)ljande maximala kvoter f(cid:148)r produktionen av potatisst(cid:132)rkelse f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99, 1999/2000 och 2000/01: Danmark Tyskland Spanien Frankrike Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Finland Sverige 178 460 ton 696 271 ton 2 000 ton 281 516 ton 538 307 ton 49 100 ton 54 750 ton 63 900 ton 1 864 304 ton. Varje producentmedlemsstat skall f(cid:148)rdela den 2. kvot som avses i punkt 1 mellan de f(cid:148)retag som producerar potatisst(cid:132)rkelse f(cid:148)r utnyttjande under reglerings(cid:134)ren 1998/99, 1999/2000 och 2000/01, p(cid:134) grundval av de godk(cid:132)nda underkvoterna f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1995/96, med undantag av Tyskland d(cid:134) det f(cid:148)r detta land skall tas h(cid:132)nsyn till de (cid:148)verf(cid:148)ringar av underkvoter som skett till f(cid:148)ljd av samg(cid:134)enden och de ytterligare underkvoter som tilldelats fr(cid:134)n reserven under 1997/98. Underkvoterna f(cid:148)r varje producent av potatisst(cid:132)rkelse skall, f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99, korrigeras f(cid:148)r eventu- ellt (cid:148)verskridande som skett under reglerings(cid:134)ret 1997/98 enligt artikel 6. 2. ” Artikel 2 (1) EGT C 369, 6. 12. 1997, s. 19. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998. (3) EGT C 129, 27. 4. 1998, s. 73. (4) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1863/95 (EGT L 179, 29. 7. 1995, s. 1). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. L 178/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 16 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. MEACHER Ordf(cid:148)rande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1870/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Deposito di scorie nucleari sulle rive del Duero alla frontiera ispano-portoghese

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1734/98 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) e Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Costruzione di un deposito di scorie nucleari ad `vila de la Ribeira, Spagna Il governo spagnolo ha recentemente proposto al Senato la costituzione di una commissione che esamini la possibilit(cid:224) di costruire un deposito di scorie nucleari nella zona di `vila de la Ribeira, riprendendo cos(cid:236) progetti precedenti che hanno incontrato e incontrano grande opposizione nella popolazione. Considerato che la costruzione di un simile «cimitero» nucleare rappresenterebbe un grave pericolo, data la natura granitica della zona in cui si intende insediarlo, nonchØ un grave rischio per la sanit(cid:224) pubblica, per l(cid:146)ambiente e per l(cid:146)economia della regione, oltre ad infrangere norme internazionali, in quanto si situa a meno di cento chilometri dalla frontiera fra la Spagna e il Portogallo, pu(cid:242) la Commissione comunicare, con l(cid:146)urgenza che la questione giustifica, quale posizione intende adottare in proposito? (1999/C 13/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1870/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Deposito di scorie nucleari sulle rive del Duero alla frontiera ispano-portoghese La questione dell(cid:146)eventuale costruzione da parte delle autorit(cid:224) spagnole di un deposito di scorie nucleari ad Aldeavila, sulle rive del Duero, nei pressi della frontiera con il Portogallo, ha destato nuovamente le pre- occupazioni degli abitanti della regione e dell(cid:146)opinione pubblica in generale. Al di l(cid:224) della dimensione bilaterale e intergovernativa, tra la Spagna e il Portogallo, della soluzione del problema, esiste anche una dimensione europea: un deposito del genere comporterebbe rischi evidenti e incontrollabili per l(cid:146)ambiente, la salute e la vita stessa delle popolazioni sui due lati del confine, per il fiume Duero, la qualit(cid:224) delle sue acque e per i principali e piø significativi prodotti della regione che sono il risultato di una combinazione tra l(cid:146)ingegno umano di generazione in generazione e la natura, soprattutto sulla sponda portoghese. Questi gravissimi rischi violano le norme stesse dei trattati e del diritto derivato in materia, soprattutto per quanto riguarda la normativa ambientale. Detto questo, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. se Ł a conoscenza di circostanze in grado di confermare una ripresa in considerazione da parte della Spagna di piani ufficialmente abbandonati alla fine degli anni (cid:146)80 grazie anche all(cid:146)intervento delle istituzioni della CE? 2. Quali misure prender(cid:224), in quanto guardiana dei trattati, per far rispettare il diritto comunitario? 3. Se non ritiene che un intervento da parte sua a favore del rispetto degli imperativi del diritto comunitario tranquillizzerebbe le popolazioni e darebbe maggior prestigio alla UE stessa? Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1734/98 e E-1870/98 (29 luglio 1998) La Commissione non Ł a conoscenza di un progetto spagnolo di costruzione di un nuovo deposito di scorie radioattive in un sito specifico. La costruzione di un impianto come quello descritto dall(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) essere intrapresa solo nel rispetto di tutte le necessarie disposizioni nazionali in materia, tra cui una valutazione dell(cid:146)impatto ambientale conformemente alla direttiva 85/337/CE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). Tali disposizioni prevedono tra l(cid:146)altro l(cid:146)obbligo di consentire ai cittadini interessati di esprimere il proprio parere prima dell(cid:146)avvio di un progetto e di riconoscere a qualsiasi altro Stato membro, nel quale potrebbero prodursi effetti per l(cid:146)ambiente, il diritto di partecipare alla valutazione


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/219/CEE relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente(C4-0031/98 95/0340(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak voor de oogst 1998 (COM(98)0051 C4-0096/98 98/0044(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco


title: Reglamento (CE) n° 1247/98 de la Comisión de 16 de junio de 1998 relativo a la venta de residuos de aceite de oliva en poder del organismo de intervención griego

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/27 REGLAMENTO (CE) No 1247/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de junio de 1998 relativo a la venta de residuos de aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n griego LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1996, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2754/78 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2203/90 (4), establece que la venta de aceite de oliva en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n se efect(cid:156)e mediante licitaci(cid:155)n, salvo que la existencia de condiciones especiales haga necesario recurrir a otros procedimientos; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2960/77 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3818/ 85 (6), establece que los organismos de intervenci(cid:155)n sola- mente podr(cid:145)n vender el aceite de oliva que est(cid:130) en su poder cuando se haya adoptado el Reglamento correspon- diente con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE; Considerando que, a ra(cid:146)z de las licitaciones de aceite de oliva efectuadas por el organismo de intervenci(cid:155)n griego, han quedado en poder de dicho organismo residuos de fondos de cubas; que estos residuos contienen un porcen- taje variable de aceite; que la gesti(cid:155)n correcta de los aceites de oliva comprados por el organismo de interven- ci(cid:155)n requiere que se prevea su puesta a la venta; Considerando que, por razones comerciales derivadas fundamentalmente de la ausencia, en lo que se refiere al producto en cuesti(cid:155)n, de un mercado y de cotizaciones precisas, es imposible pensar en su venta con arreglo al procedimento de licitaci(cid:155)n anteriormente adoptado con respecto al aceite de oliva; que, por consiguiente, conviene que el organismo de intervenci(cid:155)n griego venda este producto en las mejores condiciones ofrecidas en el mercado; Considerando que una parte del producto en cuesti(cid:155)n, correspondiente a unas 30 toneladas aproximadamente, no ha podido ser vendida en el marco de la venta estable- cida en el Reglamento (CE) no 746/98 (7) de la Comisi(cid:155)n debido a la falta de ofertas; que, lo tanto, procede volver a poner a la venta las 30 toneladas de residuos en cuesti(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El organismo de intervenci(cid:155)n griego Geniki Dief- 1. thinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton, en lo sucesivo denominado «Gedidagep», vender(cid:145) en el mercado comunitario y en las mejores condiciones, aproximada- mente 30 toneladas de residuos de fondos de cubas que est(cid:145)n en su poder, procedentes de intervenciones en el mercado del aceite de oliva. 2. El Gedidagep anunciar(cid:145) la venta en su sede, calle Acharnon no 241, 11253 Atenas, Grecia, al menos diez d(cid:146)as antes de la fecha en que est(cid:130) prevista. 3. La venta del producto mencionado en el apartado 1 deber(cid:145) efectuarse antes del 15 de julio de 1998, debiendo tener lugar la entrega del producto vendido antes del 30 de septiembre de 1998. El Gididagep informar(cid:145) lo antes posible a la Comi- 4. si(cid:155)n del resultado de la venta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (4) DO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (5) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) DO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20. (7) DO L 103 de 3. 4. 1998, p. 16


title: 98/406/CE: Decisión de la Comisión de 16 de junio de 1998 relativa a la validez de ciertas informaciones arancelarias vinculantes [notificada con el número C(1998) 1582/2] (Los textos en lenguas francesa, neerlandesa e inglesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
France
Netherlands
United Kingdom
common customs tariff
tariff nomenclature

text: 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/45 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de junio de 1998 relativa a la validez de ciertas informaciones arancelarias vinculantes [notificada con el n ´umero C(1998) 1582/2] (Los textos en lenguas francesa, neerlandesa e inglesa son los ´unicos aut(cid:130)nticos) (98/406/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo adua- nero comunitario (1), y, en particular, la letra c) del apar- tado 5 de su art(cid:146)culo 12 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 249, informaci(cid:155)n arancelaria vinculante que haya dejado de ser v ´alida; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las informaciones arancelarias vinculantes cuya referencia se cita en la primera columna de la tabla del anexo emitidas por las autoridades aduaneras que se mencionan en la segunda columna, con respecto a la clasificaci(cid:155)n arancelaria que se indica en la tercera columna ser ´an canceladas cuanto antes, y, a m ´as tardar, el vig(cid:130)simo primer d(cid:146)a siguiente al de la publicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an la Rep ´u- blica Francesa, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos y el Reino Unido de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo aduanero comunitario (2), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (3), su art(cid:146)culo 9, en particular, y, Considerando que las informaciones arancelarias vincu- lantes que figuran en el anexo est ´an en contradicci(cid:155)n con otras informaciones arancelarias vinculantes y se refieren a clasificaciones arancelarias que no se ajustan a las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, definidas en la letra A, del t(cid:146)tulo primero, de la primera parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel adua- nero com ´un (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (5); informaciones Considerando que dichas arancelarias vinculantes deben dejar de ser v ´alidas y que, por ello, las administraciones aduaneras que hayan emitido dichas informaciones arancelarias vinculantes deben anularlas lo m ´as r ´apidamente posible, informando al mismo tiempo de ello a la Comisi(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2454/93, el titular puede, en su caso, hacer uso durante un determinado per(cid:146)odo de la posibilidad de invocar la (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (3) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. (4) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (5) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. L 178/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 ANEXO Informaci(cid:155)n arancelaria vinculante (referencia) Autoridad aduanera Clasificaci(cid:155)n No. 1 FR 12030199700151 No. 2 FR 12030199701393 No. 3 FR 12030199701395 No. 4 FR 12030199702134 No. 5 FR 12030199702135 No. 6 FR 12030199701394 No. 7 FR 16190199700726 Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE No. 8 NL 199309149430033-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 9 NL 199309149430034-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 10 NL 199309149430035-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 11 NL 199309149430036-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 12 NL 199608305660483-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 13 NL 199608305660484-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 14 NL 199608305660486-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 15 NL 199608305660487-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 16 NL 199608305660488-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 17 NL 199608305660489-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 18 UK 78713 No. 19 UK 78721 H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM 84718010 84718010 84718010 84718010 84718010 84718090 84718090 84733010 84733010 84733010 84733010 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 84718010 84718010


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1992/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Incumprimento da directiva europeia relativa ao impacto ambiental no Plano ZAL de Valência

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
heritage protection
market gardening
town and country planning