title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 48/98 Aprobada por el Consejo el 4 de junio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../98 del Consejo, de ..., por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE

eurovoc_concepts:
ACP countries
export monitoring
export of waste
export restriction
third country
waste management

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 48/98 Aprobada por el Consejo el 4 de junio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /98 del Consejo, de. , por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE (98/C 333/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 y el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2), Considerando que la letra a) del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (3) excluye del ámbito de aplicación de dicho Reglamento los envíos de residuos destinados exclusivamente a la valorización y enumerados en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto, en particular, en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 17; Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93, la Comisión ha notificado a todos los países en los que no sea aplicable la Decisión del Consejo de la OCDE, de 30 de marzo de 1992, referente al control de movimientos (1) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 74. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1997 (DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 231), Posición común del Consejo de 4 de junio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 120/97 (DO L 22 de 24. 1. 1997, p. 14). transfronterizos de residuos destinados a operaciones de valorización, la lista de residuos incluidos en el anexo II de dicho Reglamento, y ha solicitado confirmación de que tales residuos no son objeto de control en el país de destino o ha solicitado de esos países que indiquen si tales residuos deben someterse a los procedimientos de control aplicables a los residuos enumerados en los anexos III o IV de dicho Reglamento, o al procedimiento establecido en su artículo 15; Considerando que algunos países han indicado que esos residuos deberían someterse a uno u otro de esos procedi- mientos de control y que la Comisión, el 20 de julio de 1994, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del citado Reglamento, adoptó la Decisión 94/575/CE (4) para determinar los procedimientos de con- trol apropiados; Considerando que el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93 establece que si no se recibe dicha confirmación, la Comisión presentará las propuestas apropriadas al Consejo; que es, por lo tanto, necesario establecer sobre una base comuni- taria amplia un sistema que regule el comercio de tales residuos procedentes de la Comunidad estableciendo las normas y procedimientos comunes apropiados en relación con las exportaciones de esos residuos; Considerando que, en el caso de los países que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II de dicho Reglamento, debe respetarse su voluntad y por lo tanto no podrán exportarse a dichos países esos tipos de residuos; Considerando que, en el caso de los países que no han contestado, no puede deducirse que el silencio equivale a (4) DO L 220 de 25. 8. 1994, p. 15. C 333/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 consentimiento, y en consecuencia es conveniente adoptar un marco normativo semejante para que esos países puedan evaluar los traslados de ese tipo caso por caso; Considerando que, en el caso de los países que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II, o que no han contestado, existe la posibilidad de que modifiquen su posición o de que respondan en el futuro, por lo que debe existir un mecanismo, dentro de un procedimiento de comitología, para modificar el presente Reglamento; Considerando que la Comisión acometerá lo antes posi- ble, y en todo caso antes del 1 de julio de 1998, la revisión y modificación del anexo V del Reglamento (CEE) no 259/93 teniendo plenamente en cuenta los residuos incluidos en la lista de residuos aprobada de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (1), así como cualquier lista de residuos catalogados como peligrosos a efectos del Convenio de Basilea, y llevará a cabo las correspondientes adaptaciones del Reglamento (CEE) no 259/93; Considerando que, con respecto a los envíos a países ACP, el artículo 39 del Cuarto Convenio ACP-CE prohí- be la exportación de todos los residuos enumerados en los anexos I y II del Convenio de Basilea; que, además, algunos de los residuos pueden encontrarse en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93; que, en esas circunstan- cias y con objeto de respetar las obligaciones internacio- nales de la Comunidad, deben prohibirse los traslados de dichos productos a los países ACP; que hay que dejar claro que tales residuos quedan excluidos del ámbito del presente Reglamento; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento deberían ser objeto de revisiones periódicas por parte de la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda prohibida la exportación a los países enumerados en el anexo A del presente Reglamento de los residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/ 93 y mencionados en dicho anexo A. Artículo 2 El procedimiento de control establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 259/93 será aplicable a las exportaciones destinadas a los países enumerados en el (1) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20; Directiva modificada por la Directiva 94/31/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 28). anexo B del presente Reglamento con respecto a las categorías de residuos destinadas exclusivamente a la valorización y enumeradas en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93. Artículo 3 De conformidad con el artículo 39 del Cuarto Convenio ACP-CE, quedan prohibidos los traslados a los países ACP de los residuos enumerados en el anexo C del presente Reglamento. Artículo 4 1. El procedimiento de control aplicable en virtud del presente Reglamento se modificará previa petición del país de destino de conformidad con el presente artículo. 2. La Comisión determinará, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Direc- tiva 75/442/CEE del Consejo de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (2), cuál de los siguientes procedi- mientos de control será de aplicación: i) el procedimiento aplicable a los residuos enumerados en el anexo III o en el anexo IV del Reglamento (CEE) no 259/93, o ii) el procedimiento establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 259/93, o iii) ninguno de los procedimientos mencionados en los anteriores incisos i) y ii). 3. La Comisión informará a los Estados miembros del cambio de posición de un país de destino en un plazo de 21 días e partir de la recepción de la solicitud de dicho país y presentará su propuesta de procedimiento al comi- té establecido en virtud del artículo 18 de la mencionada Directiva 75/442/CEE lo antes posible, a más tardar a los tres meses de la recepción de la solicitud. 4. Asimismo, cuando se produzca cualquier otra modi- ficación excepcional de las circunstancias, como por ejemplo una guerra, una catástrofe natural o un embargo comercial decretado por las Naciones Unidas, que afecte al procedimiento de control aplicable con arreglo al presente Reglamento, podrá modificarse el citado proce- dimiento de control. La Comisión podrá determinar, previa consulta al país de destino, según proceda, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, cuál de los procedimientos a que se refiere el apartado 2 de este artículo será de aplicación. 5. Los anexos A, B y C del presente Reglamento serán objeto de revisión periódica por parte de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, con objeto de adaptarlos a las modificaciones de los anexos del Reglamento (CEE) (2) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32). 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/3 no 259/93 o, por lo que respecta al anexo C, a cualquier cambio de los anexos I y II del Convenio de Basilea o del Convenio ACP-CE. Artículo 5 Los procedimientos de control previstos en el presente Reglamento serán objeto de revisión periódica por parte de la Comisión, y por primera vez a más tardar el 31 de diciembre de 1998, habida cuenta de la experiencia adquirida. Si los resultados de la revisión permitieran llegar a la conclusion de que conviene proceder así, la Comisión podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, presentar nuevas propuestas al Consejo. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el nonagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miem- bro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente C 333/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 ANEXO A Países y territorios que han manifestado a la Comisión que no desean recibir envíos para el aprovechamiento de determinados tipos de residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (1) ALBANIA: Todos los tipos excepto: 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Desperdicios y desechos de fundición 7204 21 Desperdicios y desechos de acero inoxidable 7204 29 Desperdicios y desechos de otros aceros aleados 7204 30 Desperdicios y desechos de hierro o de acero estañados 7204 41 Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes 7204 49 Otros desperdicios y desechos férreos 7204 50 Lingotes de chatarra GA 110 ex 7302 10 Carriles de hierro y de acero usados b) los siguientes desperdicios y desechos de metales no férreos y de sus aleaciones: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre 7802 00 Desperdicios y desechos de plomo 7902 00 Desperdicios y desechos de cinc 8002 00 Desperdicios y desechos de estaño 2. En la sección GB («otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundición, de la fusión y del refinado de metales»): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Matas de galvanización Espumas y grasos de cinc: — Matas de galvanización de superficie (. 90 % Zn) — Matas de galvanización de fondo (. 92 % Zn) — Espumas de fundición a presión (. 85 % Zn) — Matas de galvanización por inmersión en caliente (procedimiento disconti- nuo) (. 92 % Zn) — Residuos procedentes del espumado del cinc Residuos procedentes del espumado del aluminio GB 040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, destina- dos a una recuperación posterior 3. En la sección GC («otros residuos que contengan metales»): GC 060 2618 00 Escorias granuladas de la siderurgia 4. Todos los tipos de la sección GE («residuos de vidrio en forma no dispersable») 5. En la sección GG («otros residuos que contengan principalmente compuestos inorgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas»): GG 070 3103 20 Escorias de desfosforación procedentes de la fabricación del hierro o del acero y utilizadas, entre otros usos, como abonos fosfatados GG 080 ex 2621 00 Escorias procedentes de la producción del cobre, químicamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las especificaciones industriales (es decir DIN 4301 y DIN 8201) destinadas principalmente a la construcción y a aplicaciones en abrasivos (1) Una actualización ulterior de los anexos A y B podría revelarse necesaria a fin de tener en cuenta futuros cambios de posición de los países de destino. Dichos cambios quedarán reflejados en el texto final del Reglamento. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/5 6. Todos los tipos de la sección GI («residuos de papel, de cartón y de productos de papel») 7. En la sección GJ («residuos de materias textiles»): GJ 020 5103 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusión de las hilachas: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — Punchas o borras de lana o de pelo fino 5103 20 — Los demás desperdicios de lana o de pelo fino 5103 30 — Desperdicios de pelo ordinario 5202 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas): 5202 10 — Desperdicios de hilados 5202 91 — Hilachas 5202 99 — Los demás ANDORRA: Todos los tipos BAHAMAS: Todos los tipos BARBADOS: Todos los tipos BELICE: BENÍN: BUTÁN: Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos BOLIVIA: Todos los tipos BOTSUANA: Todos los tipos BRASIL: Todos los tipos excepto: 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Desperdicios y desechos de fundición 7204 21 Desperdicios y desechos de acero inoxidable 7204 29 Desperdicios y desechos de otros aceros aleados 7204 30 Desperdicios y desechos de hierro o de acero estañados 7204 41 Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes 7204 49 Otros desperdicios y desechos férreos 7204 50 Lingotes de chatarra b) los siguientes desperdicios y desechos de metales no férreos y de sus aleaciones: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio 7802 00 Desperdicios y desechos de plomo 7902 00 Desperdicios y desechos de cinc GA 190 ex 8102 91 Desperdicios y desechos de molibdeno GA 200 ex 8103 10 Desperdicios y desechos de tántalo GA 210 8104 20 Desperdicios y desechos de magnesio GA 250 ex 8108 10 Desperdicios y desechos de titanio GA 280 ex 8111 00 Desperdicios y desechos de manganeso GA 300 ex 8112 20 Desperdicios y desechos de cromo GA 320 ex 8112 40 Desperdicios y desechos de vanadio 2. En la sección GC («otros residuos que contengan metales»): GC 060 2618 00 Escorias granuladas de la siderurgia GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricación del hierro o del acero (1) (1) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido de titanio y vanadio. C 333/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 BURKINA FASO: Todos los tipos CABO VERDE: Todos los tipos CHAD: CHILE: CHINA: Todos los tipos Todos los tipos 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 390 ex 2844 30 Desperdicios y desechos de torio GA 420 ex 2805 30 Desperdicios y desechos de tierras raras 2. En la sección GC («otros residuos que contengan metales»): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 Catalizadores usados o agotados: — Catalizadores de cracking en lecho fluido — Catalizadores que contengan metales preciosos — Catalizadores a base de metales de transición (por ejemplo cromo, cobalto, cobre, hierro, níquel, manganeso, molibdeno, tungsteno, vanadio, cinc) GC 060 2618 00 Escorias granuladas de la siderurgia GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricación del hierro o del acero (1) 3. Todos los tipos de residuos de la sección GD («residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable») 4. Todos los tipos de residuos de la sección GG («otros residuos que contengan principalmente compuestos inorgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas») 5. En la sección GJ («residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Artículos de prendería GJ 130 ex 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias textiles, en desperdicios o en artículos de desecho: GJ 131 ex 6310 10 — Clasificados GJ 132 ex 6310 90 — Los demás 6. En la sección GM («residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias»): GM 110 ex 0511 91 Desperdicios de pescado 7. Todos los tipos de la sección GO («otros residuos que contengan principalmente compuestos orgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias inorgánicas») COLOMBIA: 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios y desechos de metales no férreos y de sus aleaciones: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio 7802 00 Desperdicios y desechos de plomo 7902 00 Desperdicios y desechos de cinc 8002 00 Desperdicios y desechos de estaño GA 180 ex 8101 91 Desperdicios y desechos de tungsteno GA 190 ex 8102 91 Desperdicios y desechos de molibdeno GA 200 ex 8103 10 Desperdicios y desechos de tántalo (1) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido de titanio y vanadio. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/7 GA 210 8104 20 Desperdicios y desechos de magnesio GA 220 ex 8105 10 Desperdicios y desechos de cobalto GA 230 ex 8106 00 Desperdicios y desechos de bismuto GA 240 ex 8107 10 Desperdicios y desechos de cadmio GA 250 ex 8108 10 Desperdicios y desechos de titanio GA 260 ex 8109 10 Desperdicios y desechos de circonio GA 270 ex 8110 00 Desperdicios y desechos de antimonio GA 280 ex 8111 00 Desperdicios y desechos de manganeso GA 290 ex 8112 11 Desperdicios y desechos de berilio GA 300 ex 8112 20 Desperdicios y desechos de cromo GA 310 ex 8112 30 Desperdicios y desechos de germanio GA 320 ex 8112 40 Desperdicios y desechos de vanadio ex 8112 91 Desperdicios y desechos de: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — Hafnio — Indio — Niobio — Renio — Galio — Talio GA 390 ex 2844 30 Desperdicios y desechos de torio GA 400 ex 2804 90 Desperdicios y desechos de selenio GA 410 ex 2804 50 Desperdicios y desechos de telurio GA 420 ex 2805 30 Desperdicios y desechos de tierras raras 2. En la sección GB («otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundición, de la fusión y del refinado de metales»): GB 040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, destina- dos a una recuperación posterior 3. En la sección GC («otros residuos que contengan metales»): GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricación del hierro o del acero (1) 4. En la sección GD («residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 040 ex 2529 30 Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita GD 050 ex 2529 10 Desperdicios de feldespato GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Desperdicios de espato flúor 5. En la sección GG («otros residuos que contengan principalmente compuestos inorgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas»): GG 030 ex 2621 Cenizas de fondo de horno y escorias de centrales eléctricas GG 040 ex 2621 Cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón GG 060 ex 2803 Carbón activado usado GG 070 3103 20 Escorias de desfosforación procedentes de la fabricación del hierro o del acero y utilizadas, entre otros usos, como abonos fosfatados GG 080 ex 2621 00 Escorias procedentes de la producción del cobre, químicamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las especificaciones industriales (es decir, DIN 4301 y DIN 8201) destinadas principalmente a la construcción y a aplicaciones en abrasivos GG 100 Carbonato cálcico procedente de la producción de cianamida cálcica (con pH inferior a 9) (1) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido de titanio y vanadio. C 333/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 6. En la sección GH («residuos de materias plásticas en forma sólida»): GH 013 ex 3915 30 Desechos, recortes y desperdicios de plástico de polímeros de cloruro de vinilo GH 015 ex 3915 90 Desechos, recortes y desperdicios de plástico de resinas o productos de conden- sación, por ejemplo: — resinas ureicas de formaldehído — resinas fenólicas de formaldehído — resinas melamínicas de formaldehído — resinas epoxídicas — resinas alquídicas — poliamidas 7. En la sección GJ («residuos de materias textiles»): GJ 050 ex 5302 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de cáñamo (Cannabis sativa L. ) 8. En la sección GK («residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neumáticos usados GK 030 ex 4017 00 Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) 9. En la sección GO («otros residuos que contengan principalmente compuestos orgánicos que pueda, por su parte, contener metales y materias inorgánicas»): GO 040 Desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata GO 050 Aparatos fotográficos desechables después de su uso, sin pilas COMORAS: Todos los tipos COSTA RICA: Todos los tipos YIBUTI: DOMINICA: EGIPTO: FIJI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LÍBANO: MALAUI: MALDIVAS: MOLDOVA: Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos MONGOLIA: Todos los tipos MOZAMBIQUE: Todos los tipos MYANMAR: Todos los tipos NIGERIA: Todos los tipos NICARAGUA: Todos los tipos NÍGER: Todos los tipos PAKISTÁN: 1. En la sección GK («residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neumáticos usados 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/9 2. En la sección GM («residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias»): GM 070 ex 2307 Lías de vino 3. En la sección GN («residuos de las operaciones de curtido, peletería y utilización de pieles»): GN 010 ex 0502 00 Desperdicios de cerdas de jabalí o de cerdo, pelo de tejón y demás pelos de cepillería PAPÚA-NUEVA GUINEA: Todos los tipos PARAGUAY: Todos los tipos excepto: 1. Todos los tipos de la sección GI («residuos de papel, de cartón y de productos de papel») 2. En la sección GJ («residuos de materias textiles»): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Desperdicios de seda. Los demás 5202 10 Desperdicios de algodón. Desperdicios de hilados 5202 91 Desperdicios de algodón. Hilachas 3. En la sección GL («residuos de corcho y de madera sin tratar»): GL 020 4501 90 Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado PERÚ: Todos los tipos REPÚBLICA DE COREA: Todos los tipos excepto: 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio 7902 00 Desperdicios y desechos de cinc 8002 00 Desperdicios y desechos de estaño GA 240 ex 8107 10 Desperdicios y desechos de cadmio 2. Sección GH («residuos de materias plásticas en forma sólida») 3. En la sección GK («residuos de caucho»): GK 010 4004 00 Desechos, desperdicios y recortes de caucho sin endurecer, incluso en polvo o en gránulos GK 030 ex 4017 00 Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE: Todos los tipos excepto: En la sección GJ («residuos de materias textiles»): GJ 111 5505 10 Desperdicios (incluidas las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas) de GJ 120 6309 00 Artículos de prendería fibras sintéticas GJ 130 ex 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias textiles, en desperdicios o en artículos de desecho: GJ 131 ex 6310 10 — Clasificados GJ 132 ex 6310 90 — Los demás ARABIA SAUDITA: Todos los tipos SENEGAL: Todos los tipos SEYCHELLES: Todos los tipos C 333/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 SINGAPUR: Todos los tipos excepto: 1. En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y de sus aleaciones: GA 010 ex 7112 10 — de oro GA 020 ex 7112 20 — de platino (el término «platino» incluye el platino, el iridio, el osmio, el GA 030 ex 7112 90 — de otros metales preciosos, por ejemplo, la plata paladio, el rodio y el rutenio) Nota: Se excluye específicamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas. b) los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro y acero: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 Desperdicios y desechos de fundición 7204 21 Desperdicios y desechos de acero inoxidable 7204 29 Desperdicios y desechos de otros aceros aleados c) los siguientes desperdicios y desechos de metales no férreos y de sus aleaciones: 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 Desperdicios y desechos de plomo 8002 00 Desperdicios y desechos de estaño GA 170 GA 190 ex 8102 91 Desperdicios y desechos de molibdeno GA 250 ex 8108 10 Desperdicios y desechos de titanio GA 260 ex 8109 10 Desperdicios y desechos de circonio GA 280 ex 8111 00 Desperdicios y desechos de manganeso GA 300 ex 8112 20 Desperdicios y desechos de cromo GA 320 ex 8112 40 Desperdicios y desechos de vanadio GA 350 ex 8112 91 Desperdicios y desechos de niobio 2. En la sección GC («otros residuos que contengan metales»): GC 060 2618 00 Escorias granuladas de la siderurgia GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricación del hierro o del acero (1) 3. En la sección GD («residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 020 ex 2514 00 Desperdicios de pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por ase- rrado o de otro modo SANTA LUCÍA: Todos los tipos SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Todos los tipos VANUATU: SAMOA OCCIDENTAL: Todos los tipos Todos los tipos TAIWÁN: En la sección GA («residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable»): GA 090 7204 49 Otros desperdicios y desecho férreos TANZANIA: Todos los tipos TUVALU: UGANDA: Todos los tipos Todos los tipos (1) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido de titanio y vanadio. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/11 ANEXO B Países y territorios que no han respondido a la comunicación de la Comisión relativa a los envíos para el aprovechamiento de determinados tipos de residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo (1) AFGANISTÁN: ARGELIA: ANGOLA: ANTIGUA Y BARBUDA: ARMENIA: AZERBAIYÁN: BAHRÁIN: BANGLADESH: BRUNÉI: BURUNDI: CAMBOYA: CAMERÚN: REPÚBLICA CENTROAFRICANA: REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO: COSTA DE MARFIL: REPÚBLICA DOMINICANA: ECUADOR: EL SALVADOR: GUINEA ECUATORIAL: ERITREA: ETIOPÍA: GABÓN: GUATEMALA: GUINEA: GUINEA-BISSAU: HAITÍ: HONDURAS: KAZAJISTÁN: Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos KENIA: KIRGUIZISTÁN: LAOS: LESOTO: MALÍ: MAURITANIA: MARRUECOS: NAMIBIA: NEPAL: OMÁN: PANAMÁ: QATAR: FEDERACIÓN DE RUSIA: RUANDA: SAN CRISTÓBAL Y NIEVES: ISLAS SALOMÓN: SUDÁN: SUAZILANDIA: SIRIA: TAYIKISTÁN: TONGA: TURKMENISTÁN: UCRANIA: UZBEKISTÁN: CIUDAD DEL VATICANO: VENEZUELA: VIETNAM: YEMEN: ZIMBABUE: Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos (1) Una actualización ulterior de los anexos A y B podría revelarse necesaria a fin de tener en cuenta futuros cambios de posición de los países de destino. Dichos cambios quedarán reflejados en el texto final del Reglamento. C 333/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 ANEXO C (1) Lista verde GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 Residuos y desechos de plomo Residuos y desechos de cadmio Residuos y desechos de antimonio Residuos y desechos de berilio Residuos y desechos de talio Residuos y desechos de selenio Residuos y desechos de telurio Convenio de Basilea Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Adoptado el. fecha de adopción del Reglamento). 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/13 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 13 de junio de 1995, la Comisión presentó al Consejo su propuesta inicial de Reglamento del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE, basada en el artículo 113 del Tratado CE (1). 2. El 20 de enero de 1997, el Consejo concluyó que el apartado 1 del artículo 130 S en conjunción con el artículo 113 era la base jurídica adecuada para el presente Reglamento. Después de este cambio de base jurídica se consultó al Parlamento Europeo, que emitió su dictamen el 17 de julio de 1997 (2), proponiendo diez enmiendas. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de abril de 1998 (3). 3. Atendiendo al dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo presentó el 28 de enero de 1998 una propuesta modificada (4). 4. El 4 de junio de 1998, el Consejo aprobó su Posición común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO 5. La propuesta, redactada de conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, tiene por objeto definir los procedimientos que deben seguirse con los países no miembros de la OCDE que o bien han indicado que no desean recibir envíos de ciertos tipos de residuos incluidos en la lista «verde» del Reglamento (CEE) no 259/93 o no han contestado al mensaje de la Comisión sobre envíos de ciertos tipos de residuos incluidos en la lista «verde» del Reglamento (CEE) no 259/93. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 6. Aunque la Posición común se basa en gran medida en la propuesta modificada de la Comisión, al examinar dicha propuesta y llegar a su Posición común, el Consejo ha intentado mantener procedimientos que estén mejor adaptados a las necesidades y circunstancias de los países no miembros de la OCDE. Los principales cambios con respecto al texto de la propuesta son los siguientes: Artículo 2 El procedimiento denominado de lista «roja» [anexo IV del Reglamento (CEE) no 259/ 93] propuesto por la Comisión parece ser innecesariamente engorroso y el Consejo prefiere retener el procedimiento más flexible establecido en el artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 259/93. Artículo 3 Para que el presente Reglamento sea lo más autosuficiente posible, se ha considerado útil hacer un listado (en un nuevo anexo C) de los residuos que no pueden ser exportados a los países ACP con arreglo al artículo 39 del Convenio ACP-CE («Lomé»). (1) Doc. COM(94) 678 final. (2) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 231. (3) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 74. (4) Doc. COM(97) 685 final. C 333/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 Artículos 4 y 5 Se han reorganizado estos dos artículos para hacer una distinción clara entre: — las modificaciones de los procedimientos de control resultantes de un cambio de posición de un país de destino (apartados 1, 2 y 3 del artículo 4) o de un cambio de las circunstancias que afectan a dicho país (apartado 4 del artículo 4), y de la revisión (apartado 5 del artículo 4) de los anexos A, B y C, con arreglo al procedimiento (comitología) establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/ 442/CEE, y — las revisiones periódicas del procedimiento de control establecido en el presente Reglamento, que puede llevar a nuevas propuestas al Consejo (artículo 5). Artículo 6 Se ha aplazado ligeramente la fecha de entrada en vigor del Reglamento (de veinte a noventa días a partir de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas) para tomar en consideración el tiempo necesario para su aplicación. Anexos Tal vez será necesario seguir actualizando los anexos A y B en vista de cambios futuros en las posiciones de los países de destino


title: Reglamento (CE) n° 1171/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 por el que se fa la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/27 REGLAMENTO (CE) No 1171/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1032/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1032/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 29 de mayo al 4 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1032/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 58,86 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 200 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 3. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Acord între Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 21998A0618(01) L 173/28 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1998 între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ Ș(cid:13) I COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI Ș(cid:13) I OȚELULUI (denumite în continuare „Comunitățile Europene”), pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII, pe de altă parte, având în vedere Acordul din 23 septembrie 1991 între Comunitățile Europeneș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței, precum ș(cid:13)i schimbul de scrisori interpretative din 31 mai ș(cid:13)i 31 iulie 1995 referitoare la acordul menționat (denumite în continuare împreună „acordul din 1991”), recunoscând faptul că acordul din 1991 a contribuit la coordonarea, cooperarea ș(cid:13)i evitarea conflictelor la punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței, luând notă, în special, de articolul V din acordul din 1991, cunoscut, de regulă, drept articolul „curtoaziei pozitive”, care invită la cooperare, în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile anticoncurențiale care au loc pe teritoriul uneia dintre părți ș(cid:13)i care afectează negativ interesele celeilalte părți, convinș(cid:13)i că o aprofundare a principiilor curtoaziei pozitive ș(cid:13)i a punerii în aplicare a acestor principii ar spori eficacitatea acordului din 1991 în raport cu astfel de comportamente ș(cid:13)i constatând că nimic din prezentul acord ș(cid:13)i din punerea în aplicare a acestuia nu ar putea fi interpretat ca prejudiciind poziția uneia sau a alteia dintre părți în ceea ce priveș(cid:13)te chestiunile legate de competența în materia dreptului concurenței la nivel internațional, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul I (2) Prezentul acord are următoarele obiective: Domeniul de aplicare ș(cid:13)i obiectul prezentului acord (1) Prezentul acord se aplică atunci când una dintre părți o convinge pe cealaltă că există temeiuri să se creadă că: (a) activități anticoncurențiale au loc pe întregul teritoriu sau pe o parte substanțială a teritoriului uneia dintre părți ș(cid:13)i afectează interesele celeilalte părți ș(cid:13)i (b) activitățile în cauză sunt contrare legislației în domeniul con- curenței a părții pe teritoriul căreia acestea au loc. (a) să asigure că fluxurile comerciale ș(cid:13)i de investiții dintre părți, precum ș(cid:13)i concurența ș(cid:13)i bunăstarea consumatorilor pe terito- riile părților nu sunt împiedicate de activități anticoncurențiale pentru care legislațiile în domeniul concurenței ale uneia sau alteia dintre părți, ori ale ambelor părți le pot remedia ș(cid:13)i aplicării, domeniul (b) să stabilească proceduri de cooperare menite să asigure punerea în aplicare efectivă ș(cid:13)i eficientă a dreptului concuren- ței, în virtutea cărora autoritățile de concurență ale fiecărei părți evită, în mod normal, alocarea resurselor de care dispun, se în de ocupa în principal, pe activitățile anticoncurențiale care au loc, teritoriul celeilalte părți ș(cid:13)i a celor care sunt îndreptate, în principal, spre teritoriul celeilalte părți, atunci când autorită- țile de concurență ale celeilalte părți sunt capabile ș(cid:13)i pregătite să examineze, ele însele, aceste activități ș(cid:13)i să adopte sancți- uni efective pentru combaterea lor, în temeiul legislației aces- teia. spre a 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 Articolul II Definiții 7. „Activități anticoncurențiale” înseamnă orice comportament sau operațiune, contrară legislației în domeniul concurenței a uneia dintre părți. În sensul prezentului acord: 1. „Efecte negative” ș(cid:13)i „afectat negativ” înseamnă un prejudiciu cauzat de activitățile anticoncurențiale: (a) capacității firmelor de pe teritoriul uneia dintre părți de a exporta către, de a investi în sau de a intra, printr-un alt mijloc, în concurență pe teritoriul celeilalte părți sau (b) concurenței pe piața internă sau pe piețele de import ale uneia dintre părți. 2. „Parte solicitantă” înseamnă partea care este afectată negativ de activități anticoncurențiale care au loc pe întregul teritoriu sau pe o parte semnificativă a teritoriului celeilalte părți. 3. „Parte solicitată” înseamnă partea pe teritoriul căreia se presu- pune că se desfăș(cid:13)oară astfel de activități anticoncurențiale. 4. „Legislația (legislațiile) în domeniul concurenței” înseamnă: (a) pentru Comunitățile Europene, articolele 85, 86 ș(cid:13)i 89 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (CE), articolul 65 ș(cid:13)i articolul 66 alineatul (7) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului (CECO) ș(cid:13)i instrumentele de punere în aplicare a acestora, cu excepția Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 al Consi- liului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi ș(cid:13)i (b) pentru Statele Unite ale Americii, Sherman Act [15 U. S. C. alineatele (1)-(7)], Clayton Act [15 U. S. C. alineatele (12)- (27), cu excepția dispozițiilor privind investigațiile efectu- ate în temeiul titlului II din Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act din 1976, 15 U. S. C. alineatul (18a)], Wilson Tariff Act [15 U. S. C. alineatele (8)-(11)] ș(cid:13)i Federal Trade Commission Act [15 U. S. C. alineatele (41)-(58), exceptând dispozițiile cu privire la funcțiile de protecție a consumatorilor], Articolul III Curtoazie pozitivă Autoritățile de concurență ale părții solicitante pot cere autorităților de concurență ale părții solicitate să investigheze activitățile anticoncurențiale ș(cid:13)i, dacă este cazul, să remedieze activitățile anticoncurențiale, în conformitate cu legislația în domeniul concurenței a părții solicitate. O cerere în acest sens poate fi prezentată indiferent dacă aceste activități încalcă sau nu ș(cid:13)i legislația în domeniul concurenței a părții solicitante ș(cid:13)i indiferent dacă autoritățile de concurență ale părții solicitante au luat sau intenționează să ia măsurile de punere în aplicare prevăzute de propriile legislații în domeniul concurenței. Articolul IV Amânarea sau suspendarea investigațiilor, pe durata punerii în aplicare de către partea solicitată (1) Autoritățile de concurență ale părților pot să convină ca auto- ritățile de concurență ale părții solicitante să amâne sau să sus- pende măsurile de aplicare în curs sau cele pe care intenționează să le adopte, pe durata derulării măsurilor de aplicare adoptate de către partea solicitată. (2) În principiu, autoritățile de concurență ale părții solicitante amână sau suspendă propriile măsuri de aplicare, în favoarea măsurilor de aplicare ale autorităților de concurență ale părții soli- citate, de îndată ce sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) activitățile anticoncurențiale în discuție: precum ș(cid:13)i celelalte acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative pe care părțile vor conveni, în scris, să le considere „legislația în domeniul concurenței”, în sensul prezentului acord. (i) nu au un efect direct, semnificativ ș(cid:13)i previzibil în mod rezonabil asupra consumatorilor de pe teritoriul părții solicitante sau 5. „Autoritățile de concurență” înseamnă: (a) pentru Comunitățile Europene, Comisia Comunităților Europene, exercitând competențele care îi sunt atribuite în temeiul legislației în domeniul concurenței a Comunități- lor Europene ș(cid:13)i (b) pentru Statele Unite ale Americii, Antitrust Division of the United States Department of Justice ș(cid:13)i Federal Trade Commission. 6. „Măsuri de punere în aplicare” înseamnă orice aplicare a legis- lației în domeniul concurenței, prin investigație sau procedură efectuată de autoritățile de concurență ale uneia dintre părți. (ii) atunci când totuș(cid:13)i au un astfel de efect asupra consumato- rilor de pe teritoriul părții solicitante, acestea, în principal, ș(cid:13)i sunt îndreptate în principal către teritoriul celeilalte părți ș(cid:13)i vizează acest teritoriu; (b) efectele negative asupra intereselor părții solicitante fac sau sunt susceptibile de a face obiectul unei investigații complete ș(cid:13)i adecvate ș(cid:13)i, dacă este cazul, pot fi eliminate, sau sunt sus- ceptibile de a fi eliminate sau remediate, în mod corespunză- tor, în temeiul legilor, procedurilor ș(cid:13)i remediilor părții solici- tate. Părțile recunosc că poate fi oportună luarea de măsuri de aplicare separate, atunci când activitățile anticoncurențiale care afectează ambele teritorii justifică impunerea de sancți- uni în ambele jurisdicții ș(cid:13)i 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 (c) autoritățile de concurență ale părții solicitate se angajează că, în derularea propriilor măsuri de aplicare: (i) vor mobiliza resursele adecvate pentru investigarea acti- vităților anticoncurențiale ș(cid:13)i, dacă este cazul, vor lua rapid măsurile de aplicare care se impun; țile de concurență ale părții solicitate cu privire la intențiile ș(cid:13)i motivele lor. În cazul în care autoritățile de concurență ale părții solicitate continuă propria investigație, autoritățile de concurență ale celor două părți îș(cid:13)i vor coordona, dacă este cazul, respectivele investigații, în conformitate cu criteriile ș(cid:13)i procedurilor din articolul IV din acordul din 1991. (ii) vor depune toate eforturile să exploateze toate sursele de informații disponibile, în mod rezonabil, inclusiv sursele de informații care ar putea fi sugerate de către autoritățile de concurență ale părții solicitante; Articolul V Confidențialitatea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor (iii) vor informa autoritățile de concurență ale părții solicitante, la cererea acestora sau la intervale rezonabile, cu privire la stadiul măsurilor lor de aplicare, precum ș(cid:13)i cu privire la intențiile lor în acest domeniu ș(cid:13)i, dacă este cazul, le vor furniza informații confidențiale relevante, după ce au obținut consimțământul sursei respective. Folosirea ș(cid:13)i dezvăluirea acestor informații intră sub inci- dența articolului V; (iv) vor notifica prompt autorităților de concurență ale părții solicitante orice schimbare în intențiile lor cu privire la investigație sau la măsurile de aplicare; (v) vor depune toate eforturile pentru finalizarea investiga- ției lor ș(cid:13)i pentru găsirea unei soluții sau inițierea unei proceduri, într-un termen de ș(cid:13)ase luni sau în orice alt termen convenit de autoritățile de concurență ale părți- lor, socotit de la amânarea sau de la suspendarea măsu- rilor de aplicare adoptate de către autoritățile de concu- rență ale părții solicitante; (vi) vor furniza autorităților de concurență ale părții solicitante informații complete privind rezultatele inves- tigației lor ș(cid:13)i vor ține seama de avizul acestora, înainte de a proceda la o soluționare, de a iniția o procedură, de a adopta o măsura corectivă, ori de a închide investigația ș(cid:13)i (vii) vor îndeplini orice cerere rezonabilă prezentată de auto- ritățile de concurență ale părții solicitante. În cazul în care, deș(cid:13)i condițiile menționate mai sus sunt îndepli- nite, partea solicitantă decide să nu îș(cid:13)i amâne sau să nu îș(cid:13)i sus- pende măsurile de aplicare, aceasta va prezenta motivele sale autorităților de concurență ale părții solicitate. furnizează ale uneia dintre părți în temeiul prezentului acord, autoritățile de Atunci când, concurență informații autorităților de concurență ale celeilalte părți, în scopul punerii în aplicare a prezentului acord, acestea din urmă nu pot utiliza informațiile în cauză decât în acest scop. Cu toate acestea, autoritățile de concurență care furnizează aceste informații pot autoriza o altă utilizare, cu condiția ca, în cazul în care au fost furnizate informații confidențiale, în conformitate cu articolul IV alineatul (2) litera (c) punctul (iii), cu consimțământul sursei respectiva sursă să autorizeze această altă interesate, utilizare. Divulgarea unor asemenea informații intră sub incidența dispozițiilor articolului VIII din acordul din 1991 ș(cid:13)i sub incidența conținutului schimbului de scrisori interpretative din 31 mai ș(cid:13)i 31 iulie 1995. ș(cid:13)i Articolul VI Legătura cu acordul din 1991 Prezentul acord completează acordul din 1991 ș(cid:13)i trebuie să fie interpretat în concordanță cu acesta din urmă, care rămâne integral în vigoare. Articolul VII Legislația existentă Nici o dispoziție din prezentul acord nu se interpretează de o manieră incompatibilă cu legislația existentă a Comunităților Europene sau a Statelor Unite ale Americii sau a statelor membre ale acestora ș(cid:13)i nici într-un sens care să necesite o modificare a acestei legislații. (3) Autoritățile de concurență ale părții solicitante pot amâna sau suspenda propriile măsuri de aplicare chiar dacă nu sunt îndepli- nite toate condițiile prevăzute la alineatul (2). Articolul VIII Intrarea în vigoare ș(cid:13)i denunțarea (4) Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică autorită- țile de concurență ale părții solicitante ca, după ce ș(cid:13)i-au amânat sau suspendat propriile măsuri de aplicare independente, să le reinițieze sau să le continue. În acest caz, autoritățile de concu- rență ale părții solicitante trebuie să informeze prompt autorită (1) Prezentul acord intră în vigoare de la data semnării sale. (2) Prezentul acord rămâne în vigoare 60 de zile de la data la care o parte îi notifică celeilalte în scris intenția sa de a-l denunța. 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 DREPT CARE subsemnații, autorizați corespunzător, semnează prezentul acord. ÎNCHEIAT la Bruxelles ș(cid:13)i Washington, în dublu exemplar, în limba engleză. Pentru Comunitatea Europeană ș(cid:13)i pentru Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului Data: Data: Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii Data: Data: