title: 98/403/EF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1998 om ændring af beslutning 96/587/EF om offentliggørelse af en liste over godkendte organisationer, som medlemsstaterne har anmeldt i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF (meddelt under nummer K(1998) 1589) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juni 1998 om ændring af beslutning 96/587/EF om offentliggørelse af en liste over godkendte organisationer, som medlemsstaterne har anmeldt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF (meddelt under nummer K(1998) 1589) (EØS-relevant tekst) (98/403/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organi- sationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (1), ændret ved Kommissionens direktiv 97/58/EF (2), særlig artikel 4, stk. 5, under henvisning til Kommissionens beslutning 96/587/ EF af 30. september 1996 om offentliggørelse af listen over godkendte organisationer, som er blevet anmeldt af medlemsstaterne i henhold til R(cid:134)dets direktiv 94/57/ EF (3), under henvisning til Kommissionens beslutning 98/295/ EF af 22. april 1998 om anerkendelse af »det hellenske skibsregister« i henhold til R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF (4), og ud fra følgende betragtninger: Efter offentliggørelse af ovennævnte liste over godkendte organisationer, har en medlemsstat anerkendt det russiske skibsregister i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 94/ 57/EF og har følgelig anmeldt denne organisation til Kommissionen; det vil være hensigtsmæssigt at opdatere hele den offent- liggjorte liste — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 96/587/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 319 af 12. 12. 1994, s. 20. (2) EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 8. (3) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 43. (4) EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 34. L 178/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 1. Følgende organisationer er godkendt i henhold til artikel 4, stk. 1, i R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF: BILAG American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd’s Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro Italiano Navale (RINA) Det russiske skibsregister (RS) 2. Organisationer, der er anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF Det hellenske skibsregister (HR) (virkningerne af denne godkendelse er begrænset Grækenland. ) til


title: WRITTEN QUESTION No. 1827/98 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Local authority ban on PVC in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
award of contract
building
free movement of goods
international sanctions
job cuts
plastics
public contract

formats: html pdf print

text: C 50/100 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) WRITTEN QUESTION E-1827/98 by Karl-Heinz Florenz (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Local authority ban on PVC in Germany A number of local authorities in Germany have for some time now been boycotting products containing polyvinyl chloride. Because of its versatility, PVC is used in particular in component parts in the construction industry. Its use in the building industry accounts for over 50 per cent of the PVC market in the Community. Germany(cid:146)s local authorities are now issuing internal instructions that no more products containing PVC are to be purchased. In awarding public contracts, i. e. particularly when issuing calls for tenders for construction contracts, contracts are only to be awarded where PVC-free products are used. In practice, this can amount to a (cid:145)local authority ban(cid:146) on products containing PVC. What is the Commission(cid:146)s position on these proceedings from a legal standpoint, particularly with a view to the provisions of the Treaty on the free movement of goods, state aid and legislation on public contracts? What action does the Commission intend to take against the proceedings described? Joint answer to Written Questions E-1826/98 and E-1827/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (31 July 1998) The Commission would inform the Honourable Member that it recently received a complaint from a trader regarding the policy of a large number of local authorities in Germany of instructing their staff to refrain from acquiring products containing PVC and to award construction contracts only if PVC-free products are used. It is currently investigating the complaint in the light of the EC Treaty provisions on the free movement of goods and of Community legislation on public procurement. It will inform the Honourable Member personally of the results of this investigation as soon as possible. (1999/C 50/146) WRITTEN QUESTION E-1830/98 by Bill Miller (PSE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Competition regulations for Phare and Tacis funds Article 12 of the (cid:145)General Regulations for Tender and Award of Service Contracts financed from Phare/Tacis Funds(cid:146) concerns fair competition in the tendering process. That article specifies that organizations which have been involved in the preparation of the (cid:145)Terms of Reference(cid:146) or in (cid:145)defining the activities(cid:146) of the assignment may not participate in the tender. Would the Commission please confirm that the application of Article 12 is limited to the participation as stated, i. e. in the Terms of Reference of definition of activities? Is a wider interpretation of the article allowed? If so, what is the wider interpretation, under whose authority is it applied, and how are tenderers notified of the wider interpretation? If there is a wider interpretation in us, is a redrafting of the article being considered? Where a tenderer has, in its prequalification submission, declared a prior involvement in the project (but one that is not concerned with the preparation of the Terms of Reference) and then is invited to tender, can it be assumed that Article 12 has not been breached? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (1 July 1998) Article 12 of the (cid:145)general regulations for tender and award of service contracts financed from Phare Tacis funds(cid:146) was introduced by the Commission with a view to improving the transparency and quality of tender evaluations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1837/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Lavoratrici della Comunità in paesi terzi

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
cooperation agreement (EU)
foreign national
generalised preferences
human rights
migrant worker
torture
women's rights

text: C 13/96 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1832/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Rischio che la stampa non arrivi piø nelle isole e nelle regioni di frontiera greche Il repentino aumento delle tariffe per il trasporto della stampa deciso dalle competenti autorit(cid:224) della Olympic Airways che, a partire dal 1o giugno 1998, le incrementa di 20 volte rende particolarmente arduo agli editori di quotidiani economicamente deboli inviare un numero sufficiente di copie nelle regioni di frontiera greche. La questione Ł di importanza cruciale per quanto riguarda la possibilit(cid:224) di accesso all(cid:146)informazione di tutti i cittadini dell(cid:146)Unione europea. Nella relazione A4-0289/97 elaborata per iniziativa della commissione per la cultura, la gioventø, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione sull(cid:146)impatto delle nuove tecnologie sulla stampa in Europa, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione e gli Stati membri a «sorvegliare i sistemi di distribuzione della stampa scritta negli Stati membri stessi e a prendere misure adeguate per garantire a tutti i giornali e i periodici pari opportunit(cid:224) di accesso alla distribuzione, nonchØ per evitare che si ostacoli la libert(cid:224) di espressione e di circolazione nella distribuzione» e a «cooperare. in vista dell(cid:146)eventuale adozione di norme comuni per la riduzione delle tasse di circolazione della carta stampata per via postale e dei costi relativi alle telecomunicazioni e ai trasporti». Quale esito intende dare la Commissione alla superiore richiesta e alla relazione in generale? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (5 agosto 1998) Nella sua decisione 94/696/CE del 7 ottobre 1994 relativa agli aiuti concessi dal governo greco alla compagnia Olympic Airways (1), la Commissione ha presentato gli obiettivi del piano di ristrutturazione di Olympic Airways, alla cui applicazione Ł stata subordinata l(cid:146)autorizzazione degli aiuti di Stato a favore della compagnia. Il governo greco ha adottato le leggi n. 2271/94 e 2602/98 per l(cid:146)applicazione del piano di ristrutturazione. La legge 2602/98 stabilisce, all(cid:146)articolo 1, paragrafo 8, che per consentire alla compagnia di operare secondo i principi dell(cid:146)economia privata e della libera concorrenza occorre aumentare le spese di trasporto della stampa. La compagnia aerea ha informato la Commissione che l(cid:146)ultimo aumento delle spese di trasporto della stampa risale al 1978. Da allora il prezzo Ł rimasto invariato, il suo blocco Ł stato infatti considerato un obbligo di pubblico servizio. Il piano di ristrutturazione della compagnia non permette piø l(cid:146)applicazione di tale regime. Secondo la direzione di Olympic Airways i nuovi prezzi sono in linea con la decisione n. 518 dell(cid:146)associazione internazionale per il trasporto aereo (IATA) relativa alle spese di trasporto della stampa. Condividendo il desiderio del Parlamento di evitare che si frappongano ostacoli alla libert(cid:224) di espressione, tale decisione prevede che le spese di trasporto della stampa siano fissate ad un livello del 33 % inferiore al prezzo del trasporto aereo commerciale. Olympic Airways conferma che i suoi nuovi prezzi sono persino inferiori a quelli fissati dalla IATA e sono applicati alla stampa greca come a quella estera. (1) GU L 273 del 25. 10. 1994. (1999/C 13/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1837/98 di Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Lavoratrici della Comunit(cid:224) in paesi terzi (12 giugno 1998) Organismi di rilievo e prestigio mondiale quali Amnesty International e l(cid:146)Organizzazione internazionale del lavoro (OIT) denunciano gli abusi, addirittura le torture, cui sono soggette le lavoratrici migranti in paesi quali l(cid:146)Arabia Saudita, dove questi episodi si verificano in modo particolarmente grave e frequente e dove le lavoratrici sono sottoposte a una serie di vessazioni basate sul sesso con il benestare della legge nazionale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1831/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Aiuti strutturali in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
structural policy
urban area

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1840/98 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Situazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU programme
democratisation
election
election financing
electoral system
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/11 Sottolinea che lo Stato membro in cui si trovano gli impianti nucleari Ł responsabile della sicurezza della progettazione, della costruzione e del funzionamento di tali impianti. Anche la scelta del ciclo del combustibile spetta a ciascuno Stato membro. (1) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. (1999/C 96/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1840/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Situazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo Quali azioni sono state adottate e previste dalla Commissione per indurre la Repubblica democratica del Congo a rispettare i diritti dell(cid:146)uomo, liberare i prigionieri politici e a impegnarsi effettivamente sulla via della democratizzazione? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (9 luglio 1998) La Commissione ricorda che la cooperazione diretta dell(cid:146)Unione europea con l(cid:146)ex Zaire Ł stata sospesa all(cid:146)inizio del 1992, a causa degli ostacoli frapposti dal regime al processo di democratizzazione. Da allora, l(cid:146)UE mantiene un atteggiamento prudente e un approccio graduale volti ad incoraggiare i progressi del governo della Repubblica democratica del Congo (RDC) in materia di democratizzazione. Tale impostazione Ł stata confermata dalle conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 15 settembre 1997: la ripresa della cooperazione Ł subordinata ai progressi registrati nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo, della democratizzazione e dello Stato di diritto. La Commissione, in coordinamento con gli Stati membri, segue con attenzione e preoccupazione l(cid:146)evolversi della ispirato situazione a Kinshasa. Essa mantiene tuttavia un dialogo critico e costruttivo con il governo, all(cid:146)approccio graduale di cui sopra, e partecipa, in tale ambito, alle iniziative avviate presso il governo congolese a livello di missioni della troika europea e di ambasciate della delegazione nel paese. In tale contesto, le azioni avviate e previste dalla Commissione, in coordinamento con gli Stati membri, nel settore a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, cioŁ il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e il sostegno alla giustizia e al processo di democratizzazione, sono le seguenti: › un impegno finanziario di 30 MECU, da utilizzarsi nel quadro di un programma di sostegno alla preparazione delle elezioni. L(cid:146)obiettivo del programma consiste nel censire e registrare gli elettori, nonchØ nell(cid:146)avviare altre azioni in grado di facilitare l(cid:146)organizzazione di consultazioni elettorali e di un eventuale referendum costituzionale; › un impegno di 4 MECU, destinato all(cid:146)istituzione di un(cid:146)unit(cid:224) elettorale europea (UEE) incaricata di monitorare il processo elettorale. Questa azione non Ł ancora in fase di esecuzione, se non attraverso alcune missioni specifiche, in attesa che venga rilanciato un autentico processo elettorale; › una missione si Ł recata a Kinshasa nei mesi di aprile e maggio 1998 per definire un programma di sostegno nei settori della tutela dei diritti dell(cid:146)uomo e del ripristino del sistema giudiziario. La Commissione valuta al momento la possibilit(cid:224) di attuazione di un tale programma. (1999/C 96/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1841/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Prigionieri libanesi in Siria Quali sono i metodi di pressione utilizzati dalla Commissione nel corso dei negoziati sull(cid:146)accordo euromedi- terraneo di associazione con la Siria per indurre il governo di tale paese a liberare i 250 libanesi ancora detenuti nelle sue prigioni?


title: Dépenses publiques par fonction dans l'UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
public expenditure


title: WRITTEN QUESTION No. 1828/98 by Klaus REHDER to the Commission. Decentralised waste water treatment

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/95 (1999/C 13/135) WRITTEN QUESTION E-1828/98 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Decentralised waste water treatment Council Directive 91/271/EEC (1) of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water stipulates, amongst other provisions, that all agglomerations with a population of between 2 000 and 15 000 must be provided with collecting systems for urban water by 31 December 2005. Article 3 states that: (cid:145)Where the establishment of a collecting system is not justified either because it would produce no environmental benefit or because it would involve excessive cost, individual systems or other appropriate systems which achieve the same level of environmental protection shall be used. (cid:146) In certain areas of Germany, this directive is interpreted to mean that the decision on whether local authority areas with fewer than 2 000 inhabitants are covered by this obligation to provide a central disposal system for waste water the responsibility of the public waste water treatment authority which decides whether or not they should be connected to the central collection system. Connecting them to central waste water treatment plants would mean laying pipelines in these local authority areas at a massive cost to citizens and the authorities. 1. Is this interpretation compatible with the provisions of the directive in question? 2. What does the Commission understand by (cid:145)individual systems or other appropriate systems(cid:146)? Does the Commission intend in future to include local authorities with fewer than 2 000 inhabitants within 3. the scope of the directive? (1) OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 July 1998) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (1) does not contain any regulations on providing agglomerations of less than 2000 population equivalent (p. e. ) with collecting systems. Article 3(3) of the Directive concerns only agglomerations with more than 2000 p. e. Concerning the interpretation of Article 3 of the Directive it should be noted that (cid:145)Gemeinde(cid:146) means an area in the sense of the definition of Article 2 number 4, which does not have to be identical to the administrative unit (cid:145)municipality(cid:146). The delimitation of the agglomeration for the purpose of the Directive is incumbent on the Member States themselves. (cid:145)Individual systems(cid:146) covers the collection and treatment of the waste water of a property or several properties. (cid:145)Other appropriate measures(cid:146) covers all measures which after discharge allow the receiving waters to meet the relevant quality objectives and relevant provisions of this and other Community directives. This can be for example the re-use of waste water. This is how the requirements specified in Article 1 and in Article 3(3) of the Directive are to be met. The Member States have to provide the Commission with the proof that the systems used meet these requirements. Under Article 7 of the Directive, municipalities with less than 2000 p. e. are included regarding waste water treatment, in as far as they are equipped with collecting systems. The Commission does not intend at present to submit a proposal for an amendment of the Directive. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991


title: Household budget surveys in the EU : Methodology and recommendations for harmonization 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
statistical method


title: Commission Regulation (EC) No 1229/98 of 12 June 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 204th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 168/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1229/98 of 12 June 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 204th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1176/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; invitation to tender in the light of whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 204th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 204th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 163, 6. 6. 1998, p. 17


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1831/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Ajudas estruturais na Áustria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1830/98 af Bill MILLER til Kommissionen. Konkurrencebestemmelser for Phare- og Tacis- midler

eurovoc_concepts:
competition law
economic conversion
interpretation of the law
invitation to tender
project of common interest
public contract
technical cooperation
transparency in decision-making

text: C 50/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1827/98 af Karl-Heinz Florenz (PPE) til Kommissionen (12. juni 1998) Om: Kommunalt pvc-forbud i Tyskland Gennem l(cid:230)ngere tid har en r(cid:230)kke tyske kommuner boykottet produkter, som indeholder polyvinylchlorid. Pvc benyttes p(cid:229) grund af sin alsidige anvendelsesmulighed navnlig i byggetilbehłrsdele. Anvendelsen inden for byggesektoren udgłr over 50 % af F(cid:230)llesskabets pvc-marked. De tyske kommuner kr(cid:230)ver nu, at der ikke l(cid:230)ngere anskaffes pvc-holdige produkter. Ved tildeling af offentlige kontrakter, dvs. navnlig ved udbud vedrłrende byggekontraker skal kontrakten kun tildeles, hvis der anvendes pvc-frie produkter. I praksis kan dette udmunde i et »kommunalt forbud« mod pvc-holdige produkter. Hvordan bedłmmer Kommissionen denne fremgangsm(cid:229)de juridisk, navnlig under hensyntagen til bestemmel- serne i traktaten om fri bev(cid:230)gelighed for varer, til statsstłtte og den offentlige udbudslovgivning, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at imłdeg(cid:229) den skildrede fremgangsm(cid:229)de? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1826/98 og E-1827/98 (31. juli 1998) Kommissionen skal hermed underrette det (cid:230)rede medlem om, at den for nylig har modtaget en klage fra en virksomhed vedrłrende en politik, som en lang r(cid:230)kke af kommunerne har lagt sig fast p(cid:229), og som g(cid:229)r ud p(cid:229) at give deres tjenestegrene instrukser om ikke l(cid:230)ngere at kłbe produkter, der indeholder PVC, og kun at tildele byggekontrakter, hvis de produkter, der benyttes, ikke indeholder PVC. Kommissionen er i łjeblikket i gang med at undersłge denne klage i relation til EF-traktatens bestemmelser om frie varebev(cid:230)gelser, ligesom den ogs(cid:229) undersłger klagen i relation til EF-bestemmelserne om offentlige indkłb. Kommissionen vil hurtigst muligt informere det (cid:230)rede medlem direkte om resultatet af denne undersłgelse. (1999/C 50/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1830/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (12. juni 1998) Om: Konkurrencebestemmelser for Phare- og Tacis-midler Artikel 12 i de almindelige bestemmelser for udbud og tildeling af servicekontrakter finansieret med Phare- og Tacis-midler vedrłrer fair konkurrence i udbudsproceduren. Det hedder i artiklen, at organisationer, der har v(cid:230)ret involveret i fastl(cid:230)ggelsen af rammerne for eller opgaverne i forbindelse med en kontrakt ikke kan deltage i udbuddet. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at anvendelsen af artikel 12 begr(cid:230)nser sig til ovenfor omtalte deltagelse, dvs. som n(cid:230)vnt i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen af rammer og opgaver? Er en bredere fortolkning af artikel 12 tilladt? Hvad g(cid:229)r denne bredere fortolkning i bekr(cid:230)ftende fald ud p(cid:229), under hvis myndighed anvendes den, og hvorledes gives tilbudsgivere meddelelse om den bredere fortolkning? Overvejer man, hvis en bredere fortolkning er i brug, at (cid:230)ndre udformningen af artikel 12? Kan man, hvor en tilbudsgiver i forbindelse med sin ansłgning om at komme i betragtning har erkl(cid:230)ret at have v(cid:230)ret involveret i det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt p(cid:229) et tidligere tidspunkt (men ikke i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen af rammerne) og herefter anmodes om at afgive tilbud, g(cid:229) ud fra, at artikel 12 ikke er blevet overtr(cid:229)dt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. juli 1998) Artikel 12 i de almindelige bestemmelser for udbud og tildeling af servicekontrakter finansieret med Phare- og Tacis-midler indfłrtes af Kommissionen for at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten ved bedłmmelsen af


title: WRITTEN QUESTION No. 1834/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Use of non-purpose-bred animals in Belgian research

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
animal health
animal welfare
application of EU law
domestic animal
protection of animals

text: C 50/102 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 assessment of the exposure of the general population to dioxin via the food chain in France. The monitoring programme for 1998 covers various foods (milk, farmed and freshwater fish, eggs, beef and veal and lettuce). Work in this connection is progressing. In addition, milk monitoring has been stepped up around the principal industrial sources of of dioxin emission which have been identified. The Commission has no information on the levels of dioxin detected in milk and meat imported into Greece nor for that matter on dioxin levels in milk and meat of Greek origin. (1) TEQ: weighed unit of toxicity of the 17 toxic dioxin molecules. (1999/C 50/148) WRITTEN QUESTION E-1834/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Use of non-purpose-bred animals in Belgian research Can the Commission answer the following questions regarding the implementation of the provisions of Directive 86/609/EEC (1) in Belgium. 1. It would appear that the use of non-purpose-bred animals for research is common practice in Belgium. Directive 86/609/EEC (Articles 19(4) and 21) makes it clear that such use should be the exception rather than the rule. Does the Commission believe that the Directive is being correctly implemented in Belgium? 2. Has Belgium informed the Commission of the source of dogs and cats now used for research in Belgium? 3. According to the British Union for the Abolition of Vivisection, Belgian laboratories are keeping animals in very poor conditions. Has the Belgian Government furnished evidence to the European Commission that conditions have now been improved and meet the requirements of the Directive? 4. Although the Commission has now investigated Complaint Number 97/3479, little action seems to have taken against the Belgian laboratories, the subject of the complaint. Does the Commission feel that the action taken was sufficient? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. (1999/C 50/149) WRITTEN QUESTION E-1865/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Complaint No 97/4397 › Alleged use of stray cats and dogs for research in Belgium In the past few months, the Commission has made public the results of its investigation into this matter. Despite the Commission(cid:146)s investigation, however, there remains serious cause for concern about this situation in Belgium. Is the Commission satisfied with remedial action taken by the Belgian laboratories that were the subject of 1. the above complaint? 2. According to the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), it appears that the use of non- purpose-bred animals is common practice in Belgium. While European law does not prohibit the use of non- purpose-bred animals, Directive 86/609/EEC (1) does make it clear that such use should be the exception and not the rule. Does the Commission believe that this Directive is being applied correctly in Belgium? Has the Belgian Government provided the Commission with evidence that the conditions in which animals 3. are kept in research laboratories comply with the requirements of this Directive? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1843/98 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική στήριξη για ενημερωτική εκστρατεία που αφορά το πρόγραμμα Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/99 Epi· toy paro·ntow to Symboy·lio ejeta·zei poia me·tra pre·pei na la·bei vw syne·xeia thw apostolh·w, alla· den e·xei apofasi·sei to diorismo· eidikoy· ekprosv· poy gia to Uibe·t. (1999/C 13/140) GRAPTH ERVTHSH E-1843/98 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodotikh· sth·rijh gia enhmervtikh· ekstratei·a poy afora· to pro·gramma Natura 2000 Meta· apo· thn apa·nthsh thw k. Bjerregaard sth grapth· erv· thsh· moy E-0629/98 (1), ua epiuymoy·sa na gnvri·zv: sto plai·sio thw apo·fashw toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1997, sxetika· me pro·gramma koinotikh·w dra·shw gia thn prov· uhsh tvn MKO me ky·rio sto·xo thn prostasi·a toy periba·llontow, ton kata·logo tvn MKO poy e·laban koinotikh· epixorh·ghsh poy afora· a·mesa to pro·gramma Natura 2000; (1) EE seira· C 310, 9. 10. 1998, 106. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn gia thn proagvgh· mh kybernhtikv· n eyrvpai¤kv· n organismv· n poy e·xoyn vw ky·rio sto·xo thn a·myna toy periba·llontow (1), h Epitroph· proe·bh, to 1997, se koinotikh· epixorh·ghsh mh kybernhtikv· n organismv· n (MKO) gia dra·seiw poy aforoy·n a·mesa to Natura 2000. Pro·keitai gia toyw ejh·w organismoy·w: World Wildlife Fund, European Policy Office (Be·lgio), Stichting Wetlands International (Ka·tv Xv· rew), Birdlife International (Aystri·a). O plh·rhw kata·logow tvn MKO poy xrhmatodoth·uhkan to 1997, dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da (2). Sto plai·sio thw apo·fashw 97/872/EK toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me koinotiko· pro·gramma dra·sevw gia thn yposth·rijh mh kybernhtikv· n organismv· n poy antapty·ssoyn drasthrio·thta kyri·vw ston tome·a thw prostasi·aw toy periba·llontow (3), h Epitroph· dhmosi·eyse (4) pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn. H diadikasi·a epilogh·w tvn prota·sevn telei· en ejeli·jei. (1) EE C 53, 22. 2. 1997. (2) EE C 85, 20. 3. 1998. (3) EE L 354, 30. 12. 1997. (4) EE ariu. 25 thw 24. 1. 1998. (1999/C 13/141) GRAPTH ERVTHSH E-1845/98 ypobolh· : Gunilla Carlsson (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Oi asfa·leiew sthn agora· ergasi·aw sth Soyhdi·a Oi soyhdike·w env· seiw ergazome·nvn periori·zoyn shmantika· me·sv tvn syllogikv· n symba·sevn tiw dynato·thtew tvn epixeirh·sevn na epile·joyn eley·uera tiw asfalistike·w etairei·ew gia toyw ypallh·loyw toyw. To gegono·w ayto· kaui·statai dynato· lo·gv toy o·ti oi asfalistike·w etairei·ew poy ei·nai syndedeme·new me tiw syllogike·w symba·seiw tvn syndika·tvn diaue·toyn jexvristh· ue·sh sth soyhdikh· nomouesi·a. H soyhdikh· nomouesi·a gia ton antagvnismo· kai thn politikh· apasxo·lhshw ejairei· tiw etairei·ew ayte·w apo· toyw genikoy·w kano·new toy antagvnismoy·. Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w se o·,ti afora· to sygkekrime·no tro·po para·kamchw tvn ryumi·sevn poy yfi·stantai gia th diasfa·lish toy antagvnismoy· sthn esvterikh· agora·;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/98 af 12. juni 1998 om attende ændring af forordning (EØF) nr. 3800/81 om klassificering af vinstoksorter

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture

text: L 168/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1231/98 af 12. juni 1998 om attende ændring af forordning (EØF) nr. 3800/81 om klassificering af vinstoksorter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 13, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Klassificering af de vinstoksorter, der er godkendt til dyrkning i EF, blev indført ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3800/81 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1721/97 (4), i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2389/89 af 24. juli 1989 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2088/97 (6); dyrkningsegnetheden for visse vinstoksorter med druer til persning og til spisebrug, der i mindst fem (cid:134)r har figureret i klassen for vinstoksorter, der midlertidigt er godkendt for visse administrative enheder i Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien, er blevet anerkendt som værende tilfredsstillende; disse vinstoksorter bør derfor definitivt klassificeres blandt de godkendte og anbefalede vinstoksorter for de samme administrative enheder, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2389/89; det er hensigtsmæssigt at supplere klassificeringen af vinstoksorter med druer til persning og til spisebrug ved at føje en række sorter til de godkendte og anbefalede sorter i Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien, s(cid:134)fremt de i mindst fem (cid:134)r har været anført i klassifice- administrative enheder visse for ringen for en umiddelbart tilstødende administrativ enhed og s(cid:134)ledes opfylder den i artikel 11, stk. 1, litra a), første led, i forordning (EØF) nr. 2389/89 fastsatte betingelse; der bør indføres fire nye administrative enheder i Italien, og der bør foretages berigtigelser; litra B, i afsnit III, i bilaget til forordning (EØF) nr. 3800/81 bør der indsættes et nyt underafsnit for Italien vedrørende fremstilling af vinbrændevin; der bør ogs(cid:134) foretages en ændring af underafsnittet for Italien i afsnit IV, litra B, om de podestammer, der er godkendt p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats omr(cid:134)de; der bør indsættes et nyt afsnit V om moderpodestammer; vinstoksorter, der kan anvendes til produktion af podekvi- ste, klassificeres af medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2389/89; p(cid:134) anmodning af medlemsstaterne bør de klassificeres for alle administra- tive enheder i de enkelte medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 3800/81 ændres som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 381 af 31. 12. 1981, s. 1. (4) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 37. (5) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 1. (6) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 3. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/25 BILAG I bilaget til forordning (EØF) nr. 3800/81 foretages følgende ændringer: I. I afsnit I, underafsnit I, ændres punkt »II. TYSKLAND« s(cid:134)ledes (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden): 1. Regierungsbezirk K(cid:148)ln: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Ph(cid:148)nix N, Regent N. 2. Regierungsbezirk Trier: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 3. Regierungsbezirk Koblenz: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 4. Regierungsbezirk Rheinhessen-Pfalz: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 6. Regierungsbezirk Darmstadt: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Albalonga B, Chardonnay B, Deckrot N, Domina N, Roter Elbling R, Weißer Elbling B, F(cid:132)rbertraube N, Findling B, Freisamer B, Roter Gutedel R, Weißer Gutedel B, Helfensteiner N, Heroldrebe N, Huxelrebe B, Blauer Limberger N, Fr(cid:129)her Malingre B, Fr(cid:129)her roter Malvasier R, Mariensteiner B, Morio-Muskat B, M(cid:129)llerrebe B, Muskat-Ottonel B, Muskat-Trollinger N, Gelber Muskateller B, Roter Muskateller R, Nobling B, Ortega B, Ph(cid:148)nix B, Perle Rs, Regent N, Regner B, Reislaner B, Sch(cid:148)nburger B, Septimer B, Siegerrebe Rs, Blauer Silvaner N, Blauer Trollinger N, Gr(cid:129)ner Veltliner B, W(cid:129)rzer B. II. I afsnit I, underafsnit I, ændres punkt »IV. FRANKRIG« s(cid:134)ledes (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden): 7. D(cid:130)partement de l’Ard(cid:138)che: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B. 11. D(cid:130)partement de l’Aude: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Segalin N. 13. D(cid:130)partement des Bouches-du-Rh(cid:147)ne: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B og Viognier B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorten: Viognier B (*). 20. D(cid:130)partement de la Haute-Corse og de la Corse du Sud: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Codivarta B (*), og asterisken udg(cid:134)r for sorten: Viognier B. 44. D(cid:130)partement de la Loire-Atlantique: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Merlot N (*). 67. D(cid:130)partement du Bas-Rhin: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Muscat de Colmar B (*). 68. D(cid:130)partement du Haut-Rhin: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Muscat de Colmar B (*). L 168/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 83. D(cid:130)partement du Var: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Arinarnoa N, Gamay N, Perdea N og Viognier B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorterne: Gamay N og Viognier B (*). 84. D(cid:130)partement du Vaucluse: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Arinarnoa N, Liliorila B og Perdea B. III. I afsnit I, underafsnit I, ændres punkt »V. ITALIEN« s(cid:134)ledes (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden): 3. 5. Provincia di Asti: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Arneis B. Provincia de Novara: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Pinot nero N, Riesling B. 5 a. Provincia di Verbania: a) Anbefalede vinstoksorter: Barbera N, Bonarda N, Croatina N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespo- lina N. b) Godkendte vinstoksorter: Durasa N. 6. Provincia di Torino: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Croatina N, Gamay N, Pinot nero N, Syrah N, Uva rara N, Vespolina N. 7 a. Provincia di Biella: a) Anbefalede vinstoksorter: Barbera N, Bonarda N, Chardonnay B, Croatina N, Dolcetto N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespolina N. b) Godkendte vinstoksorter: Ancellotta N (*), Cabernet franc N (*), Cabernet sauvignon N (*), Neretto di Bairo N. 12. Provincia di Bergamo: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Moscato giallo B. 14 a. Provincia di Lecco: a) Anbefalede vinstoksorter: Cabernet franc N, Croatina N, Marzemino N, Merlot N, Pinot bianco B, Riesling italico B, Sauvignon B, Schiava N, Trebbiano toscano B. b) Godkendte vinstoksorter: Barbera N, Sangiovese N, Verdese B. 17. Provincia di Milano: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Chardonnay B, Cortese B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Trebbiano toscano B, Sauvignon B — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N, Dolcetto N, og følgende sorter udg(cid:134)r: Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N. 17 a. Provincia di Lodi: a) Anbefalede vinstoksorter: Barbera N, Bonarda N, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Cortese B, Croatina N, Malvasia bianca di Candia B, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B, Trebbiano toscano B, Uva rara N, Verdea B. b) Godkendte vinstoksorter: Ancellotta N, Freisa N, Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N, Dolcetto N. 22. Provincia di Trento: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Syrah N. 33. Provincia di Udine: — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r asterisken ved sorten Malbech N. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/27 34. Provincia di Bologna: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Ancellotta N. 35. Provincia di Ferrara: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Ciliegiolo N, Pignoletto B, Terrano N. 39. Provincia di Piacenza: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Ervi N, Melara B, Santa Maria B. 44. Provincia di Grosseto: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Grechetto B. 55. Provincia di Perugia: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorten: Alicante N. 72. Provincia di Bari: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Sylvaner verde B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorten: Sylvaner verde B (*). 73. Provincia di Brindisi: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Aglianico N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorterne: Aglianico N (*), Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 74. Provincia di Foggia: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Sylvaner verde B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorten: Sylvaner verde B (*). 75. Provincia di Lecce: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Asprinio bianco B, Sylvaner verde B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorterne: Asprinio bianco B (*), Sylvaner verde B (*). 76. Provincia di Taranto: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorterne: Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 82. Provincia di Agrigento: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Aglianico N, Cabernet franc N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Petit Verdot N, Semillon B, Vermentino B. 83. Provincia di Caltanissetta: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Grecanico dorato B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 85. Provincia di Enna: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 86. Provincia di Messina: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 87. Provincia di Palermo: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: M(cid:129)ller Thurgau B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r sorten: M(cid:129)ller Thurgau B. 88. Provincia di Ragusa: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorterne: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Grecanico dorato B. L 168/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 IV. afsnit I (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden): I, ændres punkt I, underafsnit »VIII. DET FORENEDE KONGERIGE« s(cid:134)ledes — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Bacchus B — i klassen af godkendte vinstoksorter udg(cid:134)r asterisken ved sorterne: Cascade N, Dunkelfelder N, Gutenborner B, L(cid:130)on Millot N, Optima B, Regner B, Scheurebe B, Triomphe N, W(cid:129)rzer B, Zwei- geltrebe N, og følgende sorter føjes til: Perle B (*), Phoenix B (*), Regent N (*). V. I afsnit I, underafsnit I, ændres punkt »IX. SPANIEN« s(cid:134)ledes (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden): 12. Comunidad Aut(cid:155)noma de Castilla-La Mancha: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Sauvignon blanc B, Syrah N, Petit Verdot N. VI. I afsnit II, ændres underafsnit »IV. ITALIEN« s(cid:134)ledes: 7. Regione Friuli-Venezia Giulia: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Isabella N, Noah B. 12. Regione Lazio: — til klassen af anbefalede vinstoksorter føjes sorten: Sugraone B. 16. Regione Puglia: — til klassen af godkendte vinstoksorter føjes sorterne: Autumn Seedless B, Red Globe Rs, Red Italia N, Victoria B. VII. Afsnit III, litra B, underafsnit »V. ITALIEN«: Til fremstilling af vinbrændevin: 1. I regionerne: Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia-Romagna, Umbria, Abruzzo: a) Anbefalede vinstoksorter: Ingen. b) Godkendte vinstoksorter: Isabella N, Noah B. c) Midlertidigt godkendte vinstoksorter: Ingen. VIII. Afsnit IV, litra B, underafsnit »IV. ITALIEN« ændres s(cid:134)ledes: — til klassen af godkendte podestammer føjes sorten: Gravesac (*). IX. Følgende afsnit indsættes som afsnit V. »MODERPODESTAMMER«: a) Anbefalede sorter: Alle vinstoksorter med druer til persning, til spisebrug og til særlige anvendelsesform(cid:134)l, som er blevet klassificeret for alle administrative enheder i de enkelte medlemsstater. b) Godkendte sorter: Ingen. c) Midlertidigt godkendte sorter: Ingen


title: Regulamento (CE) nº 1231/98 da Comissão de 12 de Junho de 1998 que altera pela décima oitava vez o Regulamento (CEE) nº 3800/81 que estabelece a classificação das castas de videira

text: L 168/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1231/98 DA COMISS (cid:5)AO de 12 de Junho de 1998 que altera pela d(cid:130)cima oitava vez o Regulamento (CEE) nº 3800/81 que estabelece a classifica(cid:135)˜ao das castas de videira A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 13º, Considerando que a classifica(cid:135)˜ao das castas de videira que podem ser cultivadas na Comunidade foi estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 3800/81 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1721/97 (4), em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2389/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, respeitante (cid:133)s regras gerais relativas (cid:133) classifica(cid:135)˜ao das castas de videira (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2088/97 (6); Considerando que a aptid˜ao cultural de determinadas castas de uvas para vinho e de uvas de mesa, que constam, desde h ´a pelo menos cinco anos, da classe das castas provisoriamente autorizadas para unidades administrativas gregas, francesas e italianas, foi reconhecida como satisfa- t(cid:155)ria; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, classificar estas castas definitivamente nas castas de vinha autorizadas e recomendadas para as mesmas unidades administrativas, nos termos do disposto no nº 4 do artigo 11º do Regula- mento (CEE) nº 2389/89; Considerando que (cid:130) conveniente completar a classifica(cid:135)˜ao das castas de uvas para vinho e de uvas de mesa pela adi(cid:135)˜ao, (cid:133)s castas autorizadas e recomendadas para determi- nadas unidades administrativas da Alemanha, da It ´alia, do Reino Unido e de Espanha, de determinadas castas que est˜ao inscritas h ´a pelo menos cinco anos na classifica(cid:135)˜ao relativa a uma unidade administrativa imediatamente cont(cid:146)gua e satisfazem, pois, a condi(cid:135)˜ao estabelecida no nº 1, primeiro travess˜ao da al(cid:146)nea a), do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2389/89; Considerando que (cid:130) conveniente inserir quatro novas unidades administrativas em It ´alia; que h ´a que proceder a rectifica(cid:135)˜oes; Considerando que (cid:130) necess ´ario introduzir no t(cid:146)tulo III, B, um novo ponto para a It ´alia no que se refere (cid:133) elabora(cid:135)˜ao das aguardentes de vinho; que (cid:130) igualmente necess ´ario alterar o ponto relativo (cid:133) It ´alia do t(cid:146)tulo IV, B, no que se refere (cid:133)s variedades de porta-enxertos admitidas no terri- t(cid:155)rio desse Estado-membro; Considerando que h ´a que criar um novo t(cid:146)tulo V para as variedades de vinhas p(cid:130)s-m˜aes de garfos; que as variedades utiliz ´aveis para a produ(cid:135)˜ao de garfos s˜ao classificadas pelos Estados-membros em aplica(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2389/89; que, a pedido dos Esta- dos-membros, (cid:130) necess ´ario classific ´a-las para todas as unidades administrativas de cada Estado-membro; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 3800/81 (cid:130) alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel as partir de 1 de Setembro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 381 de 31. 12. 1981, p. 1. (4) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 37. (5) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 1. (6) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 3. 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/25 ANEXO O anexo do Regulamento (CEE) nº 3800/81 (cid:130) alterado do seguinte modo: I. No t(cid:146)tulo I, subt(cid:146)tulo I, o ponto «II. ALEMANHA» (cid:130) alterado do seguinte modo (sendo as castas inse- ridas no local indicado pela ordem alfab(cid:130)tica): 1. Regierungsbezirk K(cid:148)ln: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Ph(cid:148)nix N, Regent N. 2. Regierungsbezirk Trier: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 3. Regierungsbezirk Koblenz: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 4. Regierungsbezirk Rheinhessen-Pfalz: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 6. Regierungsbezirk Darmstadt: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Albalonga B, Chardonnay B, Deckrot N, Domina N, Roter Elbling R, Weißer Elbling B, F(cid:132)rbertraube N, Findling B, Freisamer B, Roter Gutedel R, Weißer Gutedel B, Helfensteiner N, Heroldrebe N, Huxelrebe B, Blauer Limberger N, Fr(cid:129)her Malingre B, Fr(cid:129)her roter Malvasier R, Mariensteiner B, Morio-Muskat B, M(cid:129)llerrebe B, Muskat-Ottonel B, Muskat-Trollinger N, Gelber Muskateller B, Roter Muskateller R, Nobling B, Ortega B, Ph(cid:148)nix B, Perle Rs, Regent N, Regner B, Reislaner B, Sch(cid:148)nburger B, Septimer B, Siegerrebe Rs, Blauer Silvaner N, Blauer Trollinger N, Gr(cid:129)ner Veltliner B y W(cid:129)rzer B. II. No t(cid:146)tulo I, subt(cid:146)tulo I, o ponto «IV. FRANÇA» (cid:130) alterado do seguinte modo (sendo as castas inseridas no local indicado pela ordem alfab(cid:130)tica): 7. D(cid:130)partement de l’Ard(cid:138)che: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B. 11. D(cid:130)partement de l’Aude: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Segalin N. 13. D(cid:130)partement des Bouches-du-Rh(cid:147)ne: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B e Viognier B; — na classe de castas autorizadas (cid:130) suprimida a casta Viognier B (*). 20. D(cid:130)partement de la Haute-Corse e de la Corse du Sud: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Codivarta B (*) e o asterisco (cid:130) suprimido na casta Viognier B. 44. D(cid:130)partement de la Loire-Atlantique: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Merlot N (*). 67. D(cid:130)partement du Bas-Rhin: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Muscat de Colmar B (*). 68. D(cid:130)partement du Haut-Rhin: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Muscat de Colmar B (*). L 168/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 83. D(cid:130)partement du Var: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Arinarnoa N, Gamay N, Perdea N et Viognier B; — na classe de castas autorizadas s˜ao suprimidas as castas Gamay N et Viognier B (*). 84. D(cid:130)partement du Vaucluse: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Arinarnoa N, Liliorila B e Perdea B. III. No t(cid:146)tulo I, subt(cid:146)tulo I, o ponto «V. IT (cid:1)ALIA» (cid:130) alterado do seguinte modo (sendo as castas inseridas no local indicado pela ordem alfab(cid:130)tica): 3. 5. Provincia di Asti: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Arneis B. Provincia di Novara: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Pinot nero N, Riesling B. 5A. Provincia di Verbania: a) Castas recomendadas: Barbera N, Bonarda N, Croatina N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespo- lina N; b) Castas autorizadas: Durasa N. 6. Provincia di Torino: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Croatina N, Gamay N, Pinot nero N, Syrah N, Uva rara N, Vespolina N. 7A. Provincia di Biella: a) Castas recomendadas: Barbera N, Bonarda N, Chardonnay B, Croatina N, Dolcetto N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespolina N; b) Castas autorizadas: Ancellotta N (*), Cabernet franc N (*), Cabernet sauvignon (*), Neretto di Bairo N. 12. Provincia di Bergamo: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Moscato giallo B. 14A. Provincia di Lecco: a) Castas recomendadas: Cabernet franc N, Croatina N, Marzemino N, Merlot N, Pinot bianco B, Riesling italico B, Sauvignon B, Schiava N, Trebbiano toscano B; b) Castas autorizadas: Barbera N, Sangiovese N, Verdese B. 17. Provincia di Milano: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas: Chardonnay B, Cortese B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Trebbiano toscano B, Sauvignon B, — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas: Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N y Dolcetto N y se suprimen las variedades Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N. 17A. Provincia di Lodi: a) Castas recomendadas: Barbera N, Bonarda N, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Cortese B, Croatina N, Malvasia bianca di Candia B, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B, Trebbiano toscano B, Uva rara N, Verdea B; b) Castas autorizadas: Ancellotta N, Freisa N, Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N, Dolvetto N. 22. Provincia di Trento: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Syrah N. 33. Provincia di Udine: — na classe de castas autorizadas (cid:130) suprimido o asterisco na casta Malbech N. 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/27 34. Provincia di Bologna: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Ancellotta N. 35. Provincia di Ferrara: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas: Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Ciliegiolo N, Pignoletto B y Terrano N. 39. Provincia di Piacenza: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas: Ervi N, Melara B, Santa Maria B. 44. Provincia di Grosseto: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Grechetto B. 55. Provincia di Perugia: — (cid:133) classe de castas autorizadas (cid:130) aditada a casta Alicante N. 72. Provincia di Bari: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Sylvaner verde B, — na classe de castas autorizadas (cid:130) suprimida a casta Sylvaner verde B (*). 73. Provincia di Brindisi: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Aglianico N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B; — na classe de castas autorizadas s˜ao suprimidas as castas Aglianico N (*), Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 74. Provincia di Foggia: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Sylvaner verde B; — na classe de castas autorizadas (cid:130) suprimida a casta Sylvaner verde B (*). 75. Provincia di Lecce: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Asprinio bianco B, Sylvaner verde B, — na classe de castas autorizadas s˜ao suprimidas as castas Asprinio bianco B (*), Sylvaner verde B (*). 76. Provincia di Taranto: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B, — na classe de castas autorizadas s˜ao suprimidas as castas Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 82. Provincia di Agrigento: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Aglianico N, Cabernet franc N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Petit Verdot N, Semillon B, Vermentino B. 83. Provincia di Caltanissetta: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Grecanico dorato B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 85. Provincia di Enna: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 86. Provincia di Messina: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 87. Provincia di Palermo: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) suprimida a casta M(cid:129)ller Thurgau B, — na classe de castas autorizadas (cid:130) suprimida a casta M(cid:129)ller Thurgau B. 88. Provincia di Ragusa: — (cid:133) classe de castas recomendadas s˜ao aditadas as castas Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Grecanico dorato B. L 168/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 IV. No t(cid:146)tulo I, subt(cid:146)tulo I, o ponto «VIII. REINO UNIDO» (cid:130) alterado do seguinte modo (sendo as castas inseridas no local indicado pela ordem alfab(cid:130)tica): — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Bacchus B; — na classe de castas autorizadas, (cid:130) suprimido o asterisco nas castas Cascade N, Dunkelfelder N, Gutenborner B, L(cid:130)on Millot N, Optima B, Regner B, Scheurebe B, Triomphe N, W(cid:129)rzer B y Zwei- geltrebe N; e s˜ao aditadas as castas Perle B (*), Phoenix B (*) e Regent N (*). V. No t(cid:146)tulo I, subt(cid:146)tulo I, o ponto «IX. ESPANHA» (cid:130) alterado do seguinte modo (sendo as castas inseridas no local indicado pela ordem alfab(cid:130)tica): 12. Comunidad Aut(cid:155)noma de Castilla-La Mancha: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Sauvignon blanc B, Syrah N, Petit Verdot N. VI. No t(cid:146)tulo II, o ponto «IV. IT (cid:1)ALIA» (cid:130) alterado do seguinte modo: 7. Regione Friuli-Venezia Giulia: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Isabella N, Noah B. 12. Regione Lazio: — (cid:133) classe de castas recomendadas (cid:130) aditada a casta Sugraone B. 16. Regione Puglia: — (cid:133) classe de castas autorizadas s˜ao aditadas as castas Autumn Seedless B, Red Globe Rs, Red Italia N, Victoria B. VII. No t(cid:146)tulo III, B, ponto «V. IT (cid:1)ALIA»: No que se refere (cid:133) elabora(cid:135)˜ao das aguardentes de vinho: 1. Regi˜oes: Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia-Romagna, Umbria, Abruzzo: a) Castas recomendadas: Nenhuma; b) Castas autorizadas: Isabella N, Noah B; c) Castas temporariamente autorizadas: Nenhuma. VIII. No t(cid:146)tulo IV, B, o ponto «IV. IT (cid:1)ALIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: — (cid:133) classe de variedades porta-enxertos autorizadas (cid:130) aditada a variedade Gravesac (*). IX. (cid:144) criado o t(cid:146)tulo V, «VARIEDADES DE VINHAS P(cid:144)S-M (cid:5)AES DE GARFOS» a) Variedades recomendadas: Todas as variedades de uvas para vinho, de uvas de mesa e de uvas para fins espec(cid:146)ficos classificadas para todas as unidades administrativas de cada Estado-membro; b) Variedades autorizadas: Nenhuma; c) Variedades temporariamente autorizadas: Nenhuma


title: Vem gör vad i Europeiska unionen? : Institutionskatalog. Mars 1998.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: WRITTEN QUESTION No. 1838/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. The human rights situation in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
crime against individuals
human rights
judicial cooperation


title: Indagini sui bilanci di famiglia nell'Unione europea : Metodologia e raccomandazioni per l'armonizzazione 1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 1840/98 by James MOORHOUSE to the Commission. The human rights situation in the Democratic Republic of Congo

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/11 Neuvosto korostaa sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio, jonka alueella ydinlaitos sijaitsee, on vastuussa laitoksen suunnittelun, rakentamisen ja toiminnan turvallisuudesta. My(cid:246)s polttoainekierron valinta kuuluu j(cid:228)senvaltiolle. (1) EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 96/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1840/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeustilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) kannustaakseen Kongon demokraattista tasavaltaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia, vapauttamaan poliittisia vankeja ja sitoutumaan vakaasti demokraat- tisen kehityksen edist(cid:228)miseen? Komission j(cid:228)senen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (9. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio muistuttaa mieliin, ett(cid:228) suora yhteisty(cid:246) unionin ja entisen Zairen v(cid:228)lill(cid:228) keskeytettiin vuoden 1992 alussa, koska maan hallitus asetti esteit(cid:228) demokratisoitumisprosessille. Siit(cid:228) l(cid:228)htien unioni on pit(cid:228)nyt yll(cid:228) varovaisia ja asteittain edistyvi(cid:228) suhteita tarkoituksenaan rohkaista Kongon kansantasavallan hallitusta aikaan- saamaan edistyst(cid:228) demokratisoitumisen alalla. Yleisten asiain neuvosto vahvisti p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n politiikan 15. syyskuuta 1997: yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ryhdyt(cid:228)(cid:228)n uudestaan sit(cid:228) mukaa, kun edistyst(cid:228) todetaan tapahtuvan ihmis- oikeuksien, demokratisoitumisen ja oikeusvaltion alalla. Komissio seuraa tarkkaavaisesti ja huolestuneena j(cid:228)senvaltioiden kanssa koordinoiden tilanteen kehittymist(cid:228) Kinshasassa. Hallituksen kanssa on kuitenkin pidetty yll(cid:228) kriittist(cid:228) ja rakentavaa vuoropuhelua edell(cid:228) mainitun asteittain kehittyv(cid:228)n politiikan mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio osallistuu yhteisiin vetoomuksiin, joita Euroopan unionin troikan valtuuskunnat l(cid:228)hetyst(cid:246)t esitt(cid:228)v(cid:228)t Kongon hallitukselle. ja j(cid:228)senvaltioiden paikalla toimivat Komission t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) suorittamat ja suunnittelemat toimet, jotka toteutetaan koordinoiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa parlamentin j(cid:228)senen mainitsemilla aloilla eli ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltioperiaatteen ja demokratisoimisen tukemisen edist(cid:228)miseksi, ovat seuraavat: › 30 miljoonan ecun rahoitussitoumus on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) vaaleja valmistelevan tukiohjelman yhteydess(cid:228). Ohjelmalla pyrit(cid:228)(cid:228)n laskemaan ja rekister(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)j(cid:228)t sek(cid:228) toteuttamaan muut toimet, joilla helpote- taan vaalien ja mahdollisen perustuslaillisen kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228); › nelj(cid:228)n miljoonan ecun sitoumus, jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan vaalitarkkailuryhm(cid:228) valvomaan vaalimenettely(cid:228). Paikallista toimintaa lukuunottamatta toimea ei ole viel(cid:228) pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, sill(cid:228) odotellaan todellisen vaalimenettelyn alkamista; › huhti- ja toukokuussa 1998 valtuuskunta k(cid:228)vi Kinshasassa tarkoituksenaan tehd(cid:228) tukiohjelma ihmisoikeuk- sien kunnioittamiseksi ja oikeusj(cid:228)rjestyksen palauttamiseksi. Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia panna t(cid:228)llainen ohjelma t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (1999/C 96/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1841/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Libanolaisvangit Syyriassa Mit(cid:228) painostuskeinoja komissio k(cid:228)ytti Syyrian kanssa k(cid:228)ydyiss(cid:228) Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-assosiointisopimusta koske- vissa neuvotteluissa saadakseen Syyrian hallituksen vapauttamaan 250 libanonilaista, jotka ovat edelleen vangittuina?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1844/98 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Sostegno finanziario per una campagna d'informazione riguardante Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
communications policy
environmental protection
financial aid
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/103 Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1834/98 e E-1865/98 (20 luglio 1998) In seguito alla richiesta di informazioni da parte della Commissione, il Belgio ha affermato che le sue autorit(cid:224) hanno provveduto ad effettuare dei controlli nei tre istituti che costituivano oggetto del reclamo cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento, e ad adottare misure correttive ove fosse risultato necessario. La Commissione di sollever(cid:224) nuovamente la questione, al fine di assicurarsi che le misure adottate dalle autorit(cid:224) belghe abbiano effettivamente garantito la piena conformit(cid:224) alla direttiva da parte degli istituti non conformi. In questo contesto si osservi che al momento la Commissione non dispone di dati tali da dimostrare che l(cid:146)utilizzazione di animali non provenienti da stabilimenti di allevamento sia una prassi comune in Belgio. Tuttavia, al fine di poter valutare la situazione, la Commissione richieder(cid:224) alle autorit(cid:224) belghe di essere informata delle esenzioni concesse in virtø della direttiva ad alcuni istituti, affinchØ potessero utilizzare animali non provenienti da stabilimenti d(cid:146)allevamento. La direttiva 86/609/CEE, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, non contiene alcuna disposizione che obblighi gli Stati Membri ad informare la Commissione dell(cid:146)origine degli animali utilizzati nella sperimentazione. (1999/C 50/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1844/98 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Sostegno finanziario per una campagna d(cid:146)informazione riguardante Natura 2000 A seguito della risposta fornita dalla sig. ra Bjerregaard alla mia interrogazione scritta E-0629/98 (1) desidererei conoscere segnatamente: › la natura delle azioni di comunicazione condotte nel quadro di due progetti finanziati a titolo della linea B4- 3060 nel 1997 riguardanti Natura 2000: › fasce di persone interessate, numero delle persone, nazionalit(cid:224), ambienti (rurale, urbano), zone geografiche, › supporti di comunicazione (stampa, TV, opuscoli, ecc. ) e frequenza, › importo delle sovvenzioni comunitarie attribuite rispettivamente ai due progetti, › valutazione dei progetti dopo la loro realizzazione. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 106. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (23 luglio 1998) Nel quadro dell(cid:146)invito a presentare proposte per azioni generali di informazioni e sensibilizzazione sui problemi dell(cid:146)ambiente (1), la Commissione ha cofinanziato nel 1997, a titolo della linea di bilancio B4-306, due progetti relativi al programma Natura 2000. Il progetto «Green Islands for Natura 2000» › European Union for coastal conservation (EUCC) (sovvenzione attribuita: 90 154 ECU) ha come obiettivo la diffusione di buone pratiche in materia di conservazione della natura e di sviluppo economico locale nelle zone costiere in relazione con Natura 2000. Prevede azioni di comunicazione in cooperazione con organizzazioni non governative (ONG) e autorit(cid:224) locali in Germania, in Francia, nei Paesi Bassi, in Russia, in Albania, in Ucraina, in Estonia, in Lettonia, in Lituania e in Polonia. I gruppi-bersaglio sono le popolazioni locali delle zone costiere di questi paesi, i turisti, i rappresentanti locali eletti e le autorit(cid:224) pubbliche. Le azioni interessano direttamente circa 15 000 persone; si tratta di: promuovere le isole verdi presso i media: comunicati-stampa, un documentario di 25 minuti e una produzione video di 10 minuti sulla campagna di informazione; organizzare «giornate isole verdi» per la promozione di specie animali rare presso le popolazioni


title: WRITTEN QUESTION No. 1829/98 by Klaus REHDER to the Commission. Cultivation of hemp

eurovoc_concepts:
EU programme
aid per hectare
environmental protection
fallow
financial aid
hemp
production aid
raw material
set-aside
utilised agricultural area

text: C 31/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/115) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1821/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (3. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Silikoni-implantaattien k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)minen 1. 2. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio silikoni-implantaattien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) vaarallisena? Jos pit(cid:228)(cid:228), niin mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) valvoakseen t(cid:228)llaisten implantaattien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228)? 3. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat jo kielt(cid:228)neet tai aikovat kielt(cid:228)(cid:228) silikoni-implantaattien k(cid:228)yt(cid:246)n? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) 1. ja 2. jossain m(cid:228)(cid:228)rin vaarallista. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rintoihin istutettavien silikonigeelit(cid:228)ytteisten ja muiden implanttien k(cid:228)ytt(cid:246) on Vaaratekij(cid:246)iden minimoimiseksi komissio laatii parhaillaan implanttien vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia suuntaviivoja l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisist(cid:228) laitteista 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ ETY (1) mukaisesti. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) my(cid:246)s tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut parlamentin j(cid:228)senen Heidi Hautalan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1793/97 (2). 3. Ranskassa on sallittua k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) fysiologisella suolaliuoksella t(cid:228)ytettyj(cid:228) implantteja ja CE-merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettuja muita implantteja, jos ne on erikseen arvioitu Ranskassa vahvistettuja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. Lis(cid:228)ksi Ranska on vedonnut direktiivin 93/42/ETY sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suojalausekkeeseen. Tapauksen tutkiminen komissiossa on viel(cid:228) kesken. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot ovat keskustelleet t(cid:228)st(cid:228) asiasta useaan otteeseen. Komission saamien tietojen mukaan vastaavia rajoituksia ei ole otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993. (2) EYVL C 76, 11. 3. 1998, s. 55. (1999/C 31/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1829/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus Rehder (PSE) komissiolle (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hampun viljely Hampulla on yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mpi asema Euroopan unionissa uusiutuvana raaka-aineena. Se on merkitt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun kannalta, koska sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kesantoalueiden viljelykasvina ja kokeiluissa, joissa (mm. Kreikassa) on hampun viljelyll(cid:228) yritetty puhdistaa saastunut maa. Uusiutuvien raaka-aineiden viljely(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n asti tuettu EU-varoin. 1. Aikooko komissio edelleenkin tukea uusiutuvien raaka-aineiden viljely(cid:228)? 2. Maksetaanko kesantoalueille edelleen tukea? 3. Onko hampun viljelyyn olemassa erityistukea ja mik(cid:228)li on, kuinka paljon? Kuinka suuria hampunviljelyalueet Euroopan maissa nykyisin ovat ja kuinka paljon hampun viljelyn 4. arvioidaan lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n? 5. Mit(cid:228) tieteellisi(cid:228) hampun viljelyyn liittyvi(cid:228) kokeita Euroopan unionissa tehd(cid:228)(cid:228)n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1828/98 von Klaus REHDER an die Kommission. Dezentrale Abwasserentsorgung

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/95 (1999/C 13/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1828/98 von Klaus Rehder (PSE) an die Kommission (12. Juni 1998) Betrifft: Dezentrale Abwasserentsorgung Die Richtlinie 91/271/EWG (1) des Rates vom 21. Mai 1991 (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser legt u. a. fest, da(cid:223) alle Gemeinden von 2. 000 bis 15. 000 Einwohner bis zum 31. Dezember 2005 mit einer Kanalisation ausgestattet werden. In Artikel 3 hei(cid:223)t es: (cid:132)Ist die Einrichtung einer Kanalisation nicht gerecht- fertigt, weil sie entweder keinen Nutzen f(cid:252)r die Umwelt mit sich bringen w(cid:252)rde oder mit (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Kosten verbunden w(cid:228)re, so sind individuelle Systeme oder andere geeignete Ma(cid:223)nahmen erforderlich, die das gleiche Umweltschutzniveau gew(cid:228)hrleisten(cid:147). Diese Richtlinie wird in bestimmten Gebieten Deutschlands dahingehend ausgelegt, da(cid:223) die Entscheidung, ob gemeindliche Gebiete mit weniger als 2. 000 Einwohner unter die zentrale Entsorgungspflicht fallen, (cid:132)der Wahl des Tr(cid:228)gers der (cid:246)ffentlichen Abwasserbeseitigung obliegt, ob angeschlossen wird oder nicht(cid:147). Durch den Anschlu(cid:223) an zentrale Gro(cid:223)anlagen zur Abwasserbehandlung w(cid:252)rden in diesen gemeindlichen Gebieten durch das Legen von Rohrleitungen immens hohe Kosten f(cid:252)r B(cid:252)rger und Staat entstehen. 1. Ist diese Auslegung mit den Bestimmungen oder o. g. Richtlinie vereinbar? 2. Was versteht die Kommission unter (cid:132)individuellen Systemen oder anderen geeigneten Ma(cid:223)nahmen(cid:147)? Beabsichtigt die Kommission in der Zukunft, die Gemeinden unter 2. 000 in den Geltungsbereich der 3. Richtlinie einzubeziehen? (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Die Richtlinie des Rates 91/271/EWG vom 21. Mai 1991 (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) enth(cid:228)lt nur Regelungen (cid:252)ber die Ausstattung von Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnerwerten mit einer Kanalisation. Dies trifft auch auf den von dem Herrn Abgeordneten zitierten Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie zu. Regelungen der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Ausstattung von Gemeinden mit weniger als 2000 Einwohnerwerten k(cid:246)nnen somit nicht gegen die Richtlinie versto(cid:223)en. Bei der Auslegung des Artikels 3 der Richtlinie ist jedoch zu beachten, da(cid:223) mit (cid:132)Gemeinde(cid:147) ein Gebiet im Sinne der Definition des Artikels 2 Nummer 4 gemeint ist, welches nicht identisch mit der Verwaltungseinheit Gemeinde sein mu(cid:223). Die Abgrenzung der Gemeinde im Sinne der Richtlinie obliegt den Mitgliedstaaten selbst. Unter (cid:132)individuellen Systemen(cid:147) ist die Sammlung und Behandlung des Abwassers eines Grundst(cid:252)cks oder mehrerer Grundst(cid:252)cke zu verstehen. (cid:132)Andere geeignete Ma(cid:223)nahmen(cid:147) umfa(cid:223)t alle Ma(cid:223)nahmen, die gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) die aufnehmenden Gew(cid:228)sser den ma(cid:223)geblichen Qualit(cid:228)tszielen sowie den Bestimmungen dieser und jeder anderen einschl(cid:228)gigen Richtlinie der Gemeinschaft entsprechen. Dies kann zum Beispiel die Wieder- verwendung von Abwasser sein. Dabei sind die in Artikel 1 und in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie genannten Anforderungen zu erf(cid:252)llen. Die Mitgliedstaaten haben den Nachweis der Erf(cid:252)llung dieser Anforderungen durch die verwendeten Systeme gegen(cid:252)ber der Kommission zu erbringen. Durch Artikel 7 der Richtlinie werden bez(cid:252)glich der Abwasserbehandlung auch Gemeinden mit weniger als 2000 Einwohnerwerten erfa(cid:223)t, soweit sie mit einer Kanalisation ausgestattet sind. Die Kommission beabsichtigt gegenw(cid:228)rtig nicht, einen Vorschlag f(cid:252)r eine ˜nderung der Richtlinie vorzulegen. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1234/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1998 περί παύσεως της αλιείας του είδους προσφυγάκι από πλοία με σημαία ενός κράτους μέλους, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 170/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1234/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) pa(cid:151)seyr tgr akie(cid:148)ar tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/ 97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir cia to 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou avo- qo(cid:151)m tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)- lator cia to opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei diatehe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), to pos(cid:149) tym akieul(cid:145)tym tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, (cid:146)vha- sam tir posost(cid:150)seir pou e(cid:148)wam diatehe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to 1998, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a· (cid:149)ti ta akie(cid:151)lata tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)sym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a (cid:147) tgm Poqtocak(cid:148)a, dem (cid:146)vhasam tg sulpkg- qylatij(cid:147) pos(cid:149)tgta akie(cid:151)lator pou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stgm Ispam(cid:148)a (cid:147) tgm pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stgm Poqtoca- k(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tym akieul(cid:145)tym tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou e(cid:148)wam diatehe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta cia to 1998, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le ena(cid:148)qesg tgm Ispam(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr g paqalom(cid:147) ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou (cid:147) g letav(cid:149)qtysg ap(cid:149) pko(cid:148)o se pko(cid:148)o jai g ejv(cid:149)qtysg auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator, pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:145) ta pko(cid:148)a let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1841/98 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Prisioneiros libaneses na Síria

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
association agreement (EU)
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/11 O Conselho salienta que o Estado-membro em que se encontram as instala(cid:231)ıes nucleares Ø responsÆvel pela seguran(cid:231)a da concep(cid:231)ªo, constru(cid:231)ªo e funcionamento dessas instala(cid:231)ıes. A escolha do ciclo de combust(cid:237)vel Ø igualmente da responsabilidade de cada Estado-membro. (1) JO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 96/015) PERGUNTA ESCRITA E-1840/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Junho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem na Repœblica DemocrÆtica do Congo Pode a Comissªo informar quais as ac(cid:231)ıes empreendidas e previstas pela Comissªo para incitar a Repœblica DemocrÆtica do Congo a respeitar os Direitos do Homem, a libertar os presos pol(cid:237)ticos e a empenhar-se efectivamente na via da democratiza(cid:231)ªo? Resposta de Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (9 de Julho de 1998) A Comissªo gostaria de lembrar que a coopera(cid:231)ªo directa da Uniªo com o ex-Zaire foi suspensa no in(cid:237)cio de 1992, devido aos obstÆculos colocados pelo regime ao processo de democratiza(cid:231)ªo. Desde entªo, a Uniªo tem mantido uma abordagem prudente e progressiva que visa encorajar o Governo da Repœblica DemocrÆtica do Congo (RDC) a realizar progressos em matØria de democratiza(cid:231)ªo. Esta abordagem foi confirmada pelas conclusıes do Conselho «Assuntos Gerais» de 15 de Setembro de 1997: a coopera(cid:231)ªo serÆ retomada em fun(cid:231)ªo dos progressos verificados em matØria de direitos humanos, democratiza(cid:231)ªo e Estado de Direito. A Comissªo, em coordena(cid:231)ªo com os Estados-membros, acompanha com aten(cid:231)ªo e inquieta(cid:231)ªo a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo em Kinshasa. No entanto, mantØm com o Governo um diÆlogo critico e construtivo, inspirado na abordagem progressiva acima referida. Neste contexto, a Comissªo participa nas diligŒncias junto do Governo congolŒs a n(cid:237)vel das missıes da Troika europeia, bem como das embaixadas e da delega(cid:231)ªo no local. Neste contexto, as ac(cid:231)ıes empreendidas e previstas pela Comissªo, em coordena(cid:231)ªo com os Estados-membros, no dom(cid:237)nio referido pelo Senhor Deputado, ou seja, o respeito pelos direitos humanos, o apoio (cid:224) justi(cid:231)a e (cid:224) democratiza(cid:231)ªo, sªo as seguintes: › disponibiliza(cid:231)ªo de uma autoriza(cid:231)ªo financeira de 30 milhıes de ecus, a ser utilizada no (cid:226)mbito de um programa de apoio (cid:224) prepara(cid:231)ªo das elei(cid:231)ıes. O programa visa o recenseamento e o registo dos eleitores, bem como outras ac(cid:231)ıes que possam facilitar a organiza(cid:231)ªo de consultas eleitorais e de um eventual referendo constitucional; › uma autoriza(cid:231)ªo de 4 milhıes de ecus, tendo em vista a cria(cid:231)ªo de uma unidade eleitoral europeia (UEE) que deverÆ supervisionar o processo eleitoral. Esta ac(cid:231)ªo nªo foi ainda executada, tendo apenas dado origem a missıes pontuais, na pendŒncia do relan(cid:231)amento de um verdadeiro processo eleitoral; › em Abril e em Maio de 1998, foi enviada uma missªo a Kinshasa a fim de identificar um programa de apoio ao respeito pelos direitos humanos e (cid:224) reabilita(cid:231)ªo do sistema judicial. A possibilidade de execu(cid:231)ªo de um programa deste tipo estÆ presentemente a ser estudada pela Comissªo. (1999/C 96/016) PERGUNTA ESCRITA E-1841/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Junho de 1998) Objecto: Prisioneiros libaneses na S(cid:237)ria Pode a Comissªo informar quais o meios de pressªo que utilizou nas negocia(cid:231)ıes do Acordo Euro-Mediterr(cid:226)nico de Associa(cid:231)ªo com a S(cid:237)ria para incitar o Governo s(cid:237)rio a libertar os 250 cidadªos libaneses que ainda se encontram nas prisıes desse pa(cid:237)s?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1226/98 av den 12 juni 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 168/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1226/98 av den 12 juni 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 11 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Die Kohlewirtschaft der Europäischen Union im Jahre 1997 (Vorläufige Ergebnisse).

eurovoc_concepts:
coal
industrial production
production statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 1854/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Programme of support for ACP countries' cultural events in Europe

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community budget
aid programme
budget appropriation
cultural event
economic support


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1851/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Ostacoli al mercato unico delle automobili

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 1851/98 by Graham MATHER to the Commission. Barriers to the single market in cars


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1830/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Normativa sulla concorrenza applicabile ai fondi Phare e Tacis

text: C 50/100 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1827/98 di Karl-Heinz Florenz (PPE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Divieto a livello comunale dell(cid:146)uso di PVC in Germania Da qualche tempo numerosi comuni tedeschi boicottano prodotti che contengono cloruro di polivinile (PVC). Tale sostanza viene impiegata a causa della sua poliedricit(cid:224) soprattutto per accessori di costruzione. L(cid:146)impiego nel settore edile rappresenta piø del 50 % del mercato di PVC nella Comunit(cid:224). I comuni tedeschi richiedono ora a livello interno di non fornire piø prodotti contenenti PVC. L(cid:146)assegnazione di appalti pubblici, cioŁ in particolare per quanto attiene a bandi relativi a costruzioni, Ł subordinata alla condizione che vengano impiegati prodotti non contenenti PVC. Di fatto ci(cid:242) pu(cid:242) comportare un «divieto comunale» di tali prodotti. Come valuta la Commissione tale modo di procedere sotto il profilo giuridico, in particolare tenendo conto delle disposizioni previste in materia di libera circolazione delle merci, aiuti statali e diritto pubblico di mandato e quali azioni intende avviare per far fronte alla situazione descritta? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1826/98 e E-1827/98 (31 luglio 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare di aver ricevuto di recente la denuncia di un operatore economico in merito alla prassi seguita da gran parte dei comuni tedeschi consistente nell(cid:146)impartire ai propri servizi istruzioni di non acquistare piø prodotti contenenti PVC e di assegnare appalti di costruzione unicamente se sono utilizzati prodotti senza PVC. La Commissione sta esaminando la denuncia alla luce delle disposizioni del trattato CE in materia di libera circolazione di prodotti e delle norme comunitarie in materia di appalti pubblici. La Commissione comunicher(cid:224) direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare i risultati di quest(cid:146)analisi non appena possibile. (1999/C 50/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1830/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Normativa sulla concorrenza applicabile ai fondi Phare e Tacis L(cid:146)articolo 12 del regolamento generale per la licitazione e l(cid:146)assegnazione di contratti per servizi finanziati con i fondi Phare/Tacis riguarda la concorrenza leale nelle procedure di appalto. L(cid:146)articolo suddetto specifica che le organizzazioni che hanno partecipato alla preparazione del mandato o alla definizione della attivit(cid:224) del contratto da assegnare non possono partecipare alla gara. Pu(cid:242) la Commissione confermare che l(cid:146)articolo 12 si limita alla partecipazione suddetta, cioŁ alla definizione del mandato o delle attivit(cid:224)? E(cid:146) consentita una piø ampia interpretazione dell(cid:146)articolo 12? In tal caso quali sono i termini di questa interpretazione piø ampia, qual Ł l(cid:146)autorit(cid:224) responsabile della sua applicazione e cosa si fa per informare i concorrenti di questa interpretazione piø ampia? Se in pratica si fa ricorso a un(cid:146)interpretazione piø ampia si sta esaminando la possibilit(cid:224) di riformulare l(cid:146)articolo in questione? Qualora un concorrente nella sua offerta di preselezione abbia dichiarato di aver partecipato al progetto (ma senza partecipare alla preparazione del mandato) e sia poi invitato a partecipare, si pu(cid:242) presumere che l(cid:146)articolo 12 non sia stato violato? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (1o luglio 1998) L(cid:146)articolo 12 del regolamento generale per la licitazione e l(cid:146)assegnazione di contratti per servizi finanziati con i «fondi Phare/Tacis» Ł stato introdotto dalla Commissione per migliorare la trasparenza e la qualit(cid:224) della


title: Europa... Preguntas y respuestas : ¿Cómo funciona la Unión Europea?

eurovoc_concepts:
Community budget
history of Europe
principle of subsidiarity


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1852/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Απειλή εξαφάνισης των ουραγκοτάγκων μετά τις δασικές πυρκαγιές που εκδηλώθηκαν στη νήσο Βόρνεο

eurovoc_concepts:
ASEAN
Borneo
Indonesia
Malaysia
fire
forest conservation
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wildlife