title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1262/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1262/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 175/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1922/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Derde SLIM-fase

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

formats: html pdf print

text: C 50/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 In deze richtsnoeren dient rekening te worden gehouden met artikel 1 van bovengenoemd voorstel voor een verordening, waarin is bepaald dat, bij het nastreven van de doelstellingen van de Structuurfondsen, de Gemeenschap bijdraagt tot de bevordering van een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische bedrijvigheid. Deze richtsnoeren dienen als referentiekader voor de beoordeling van de door de lidstaten ingediende plannen. (1) COM(88) 131 def. (1999/C 50/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1917/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Overnamebod op het veilinghuis Christie(cid:146)s Is de Commissie bereid een onderzoek in te stellen naar het voorstel van de Franse investeerder Fran(cid:231)ois Pinault, die het Britse veilinghuis Christie(cid:146)s wil overnemen? Christie(cid:146)s zal waarschijnlijk, zoals de meeste bezittingen die de heer Pinault verwerft, van openbaar eigendom overgaan in particulier bezit. Is dit voor de Commissie aanleiding tot verontrusting? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (30 juni 1998) Het is de Commissie bekend dat ArtØmis, een investeringsmaatschappij waarvan de heer Fran(cid:231)ois Pinault voorzitter is, een openbaar bod heeft uitgebracht op de aandelen van Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) die nog niet in haar bezit zijn. Het bestuur van Christie(cid:146)s heeft de aandeelhouders positief geadviseerd over het bod. Overeenkomstig Verordening (EG) 4064/89 (1) (gewijzigd)- de zogeheten (cid:132)Concentratieverordening(cid:148) › onder- zoekt de Commissie alle fusies en overnames die aanleiding geven tot een concentratie met een (cid:132)communautaire dimensie(cid:148) zoals omschreven in voornoemde verordening. Het gebruikte criterium is de omzet. Deze transacties mogen slechts worden voltrokken mits zij vooraf met alle dienstige inlichtingen bij de Commissie zijn aangemeld. Nalaten een transactie te melden, wordt met sancties bestraft. De aangemelde transacties worden door de Commissie getoetst op hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt. Concentraties die een machtspositie in het leven roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan wordt belemmerd, moeten door de Commissie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard en worden verboden, tenzij de partijen de transactie zodanig aanpassen dat zij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt. Of in het onderhavige geval een dergelijk onderzoek kan worden ingesteld, hangt dus af van de vraag of de transactie qua omzet voldoet aan het criterium van de verordening. Volgens de inlichtingen van de partijen is dat evenwel niet het geval. Het al dan niet openbaar genoteerd blijven van vennootschapsaandelen na een verandering van eigenaar blijkt doorgaans weinig of geen gevolgen te hebben voor de mededinging op de goederen- of dienstenmarkten waar de betrokken onderneming actief is. Het wordt dan ook niet waarschijnlijk geacht dat dit van invloed zou zijn op een eventueel besluit met betrekking tot de verenigbaarheid. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1922/98 van Paul R(cid:252)big (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Derde SLIM-fase Het is verheugend dat de Commissie onlangs een begin heeft gemaakt met een nieuwe fase van het SLIM- initiatief (Simpler Legislation for the Internal Market). Een eenvoudiger Europese wetgeving is van door- slaggevend belang voor de verbetering van het concurrentievermogen juist van het midden- en kleinbedrijf op de interne markt. De actie (cid:132)minder optreden om beter op te treden(cid:148) verdient daarom ook onze volledige steun


title: Richtlinie 98/41/EG des Rates vom 18. Juni 1998 über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft befindlichen Personen

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 188/35 RICHTLINIE 98/41/EG DES RATES vom 18. Juni 1998 (cid:129)ber die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft befindlichen Personen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik m(cid:129)ssen weitere Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit im Seeverkehr zu erh(cid:148)hen. (2) Die Gemeinschaft ist ernstlich besorgt (cid:129)ber die Unf(cid:132)lle, von denen Fahrgastschiffe betroffen waren und die eine Vielzahl von Menschenleben gekostet haben, insbesondere (cid:129)ber das Ungl(cid:129)ck der „Herald of Free Enterprise“ und der „Estonia“. Wer in der Gemeinschaft Fahrgastschiffe oder Fahrgast-Hoch- geschwindigkeitsfahrzeuge benutzt, kann mit Recht einen angemessenen Sicherheitsstandard und ein ausreichendes Informationssystem zur Erleichte- rung von Such- und Rettungsmaßnahmen und die effiziente Organisation der weiteren Abwicklung nach einem eventuellen Unfall erwarten und muß sich auf sie verlassen k(cid:148)nnen. (3) Es muß sichergestellt werden, daß die Zahl der Fahrg(cid:132)ste an Bord eines Fahrgastschiffes nicht h(cid:148)her ist als die Zahl, f(cid:129)r die das Schiff und seine Sicherheitsausr(cid:129)stung zugelassen sind. Die Gesell- schaften sollten den Such- und Rettungsdiensten Angaben (cid:129)ber die Zahl der von einem m(cid:148)glichen Unfall betroffenen Personen machen k(cid:148)nnen. (4) Angaben (cid:129)ber Fahrg(cid:132)ste und Besatzung werden zur leichteren Suche und Rettung sowie zur effizienten Organisation der weiteren Abwicklung nach einem Unfall ben(cid:148)tigt, z. B. zur Identifizierung der betei- ligten Personen, zur Kl(cid:132)rung der damit zusammen- h(cid:132)ngenden rechtlichen Fragen und f(cid:129)r eine ge- zieltere medizinische Betreuung der Geretteten. Solche Angaben k(cid:148)nnten unn(cid:148)tige (cid:142)ngste von Angeh(cid:148)rigen und sonstigen Betroffenen um Personen an Bord eines havarierten Fahrgastschiffs in einem Seegebiet mildern, in dem ein Mitglied- staat nach dem Internationalen (cid:154)bereinkommen von 1979 (cid:129)ber den Such- und Rettungsdienst die Verantwortung tr(cid:132)gt. (5) Die Fahrg(cid:132)ste sollten deshalb vor der Abfahrt des Schiffes gez(cid:132)hlt und registriert werden. k(cid:148)nnen (6) Kapitel III des Internationalen (cid:154)bereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS-(cid:154)bereinkommen) sieht die Z(cid:132)hlung und Registrierung aller Personen an Bord von Fahrgast- schiffen auf internationalen Fahrten ab dem 1. Juli 1997 bzw. ab dem 1. Januar 1999 vor; die Verwal- tungen in jedoch gesch(cid:129)tzten Gew(cid:132)ssern von diesen Vorschriften sowie von der Registrierungsvorschrift freistellen, wenn die Erfassung entsprechender Daten wegen des Linienbetriebs dieser Schiffe undurchf(cid:129)hrbar ist. Kapitel III des SOLAS-(cid:154)bereinkommens gilt nicht f(cid:129)r Inlandsfahrten und (cid:129)berl(cid:132)ßt die Interpre- tation in wesentlichen Punkten dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten. Fahrgastschiffe (7) Diese Richtlinie steht im Einklang mit dem Recht der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Fahrgastschiffe, die einen ihrer H(cid:132)fen anlaufen oder aus ihm auslaufen, Vorschriften zu erlassen, die strenger sind als die Vorschriften des SOLAS-(cid:154)bereinkommens. (8) Wegen des Binnenmarktbezugs der Fahrgastbef(cid:148)r- ist eine Maßnahme der derung im Seeverkehr effizienteste Weg, um bei Gemeinschaft der Schiffen in der ganzen Gemeinschaft f(cid:129)r einen einheitlichen Mindestsicherheitsstandard zu sorgen. (9) Im Hinblick auf den Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)- ßigkeit stellt eine Richtlinie des Rates das geeig- nete Rechtsinstrument dar, da sie einen Rahmen f(cid:129)r eine einheitliche und bindende Anwendung der die Mitgliedstaaten durch Sicherheitsnormen bildet, gleichzeitig aber jedem einzelnen Mitglied- staat die Entscheidung dar(cid:129)ber (cid:129)berlassen wird, welche Form der Umsetzung seiner innerstaatli- chen Rechtsordnung am besten entspricht. (1) ABl. C 31 vom 31. 1. 1997, S. 5, und ABl. C 275 vom 11. 9. 1997, S. 7. (2) ABl. C 206 vom 7. 7. 1997, S. 111. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 29. Mai 1997 (ABl. C 138 vom 16. 6. 1998, S. 31), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 11. Dezember 1997 (ABl. C 23 vom 23. 1. 1998, S. 17) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parla- ments vom 11. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 104 vom 6. 4. 1998). (10) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen daf(cid:129)r sorgen, daß unter ihrer Flagge fahrende Fahrgastschiffe und deren Betreiber die geltenden Sicherheitsvorschriften auf erf(cid:129)llen. Diese Vorschriften sollten nicht Schiffe Anwendung finden, die zwischen H(cid:132)fen in Drittl(cid:132)ndern verkehren. F(cid:129)r diese Routen gelten die SOLAS-Vorschriften. L 188/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 7. 98 (11) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen die Sicherheit und die effiziente Organisation der weiteren Abwicklung nach einem m(cid:148)glichen Unfall bei allen Fahrgast- schiffen unabh(cid:132)ngig davon, welche Flagge diese f(cid:129)hren, die einen ihrer H(cid:132)fen verlassen oder dies zu tun beabsichtigen, nur dadurch sicherstellen, daß sie als Bedingung f(cid:129)r das Auslaufen aus ihren H(cid:132)fen die Erf(cid:129)llung der einschl(cid:132)gigen Sicherheits- vorschriften verlangen. Die Gew(cid:132)hrung einer Befreiung von diesen Vorschriften darf nicht allein dem Flaggenstaat (cid:129)berlassen werden, da nur der Hafenstaat die Bedingungen f(cid:129)r die bestm(cid:148)glichen Such- und Rettungsarbeiten f(cid:129)r Fahrgastschiffe, die einen Hafen anlaufen oder aus ihm auslaufen, fest- legen kann. (12) Im Hinblick auf die Harmonisierung der Sicher- heitsbestimmungen und die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sollten die Mitglied- staaten bei Fahrten von oder zu einem Gemein- schaftshafen nicht aus anderen als den in dieser Richtlinie genannten Gr(cid:129)nden Abweichungen oder Ausnahmen von den SOLAS-Bestimmungen f(cid:129)r die „Angaben (cid:129)ber Fahrg(cid:132)ste“ gew(cid:132)hren. die sollten Insbesondere einzelnen werden. Personen zum Zeitpunkt der Erfassung vollst(cid:132)ndig (cid:129)ber die Zwecke, f(cid:129)r die die Daten ben(cid:148)tigt werden, unterrichtet und die Daten nur kurze Zeit, auf keinen Fall aber l(cid:132)nger als f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie erforderlich, aufbewahrt werden. (16) Die Kommission muß zur wirksamen Anwendung der Richtlinie durch einen Ausschuß unterst(cid:129)tzt werden, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt. Diese Aufgabe kann der nach Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG (2) eingesetzte Ausschuß (cid:129)bernehmen. (17) Gewisse Bestimmungen dieser Richtlinie k(cid:148)nnen (cid:129)ber diesen Ausschuß ge(cid:132)ndert werden, um k(cid:129)nf- tigen (cid:142)nderungen des SOLAS-(cid:154)bereinkommens nach ihrem Inkrafttreten Rechnung zu tragen (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (13) Aus praktischen Gr(cid:129)nden und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen muß ein einheitliches Konzept festgelegt werden, nach dem sich ermit- teln l(cid:132)ßt, f(cid:129)r welche Fahrten die Pflicht zur Regi- strierung aller Fahrg(cid:132)ste gilt. Mit der 20-Seemeilen- Grenze wurden allgemeine Grunds(cid:132)tze und beson- dere Anliegen aller Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigt. Diese Richtlinie soll die Sicherheit und die M(cid:148)glichkeit der Rettung von Fahrg(cid:132)sten und Besatzungsmitgliedern, die sich an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates der Gemein- schaft befinden, verbessern und daf(cid:129)r sorgen, daß Such- und Rettungsmaßnahmen und die weitere Abwicklung nach einem eventuellen Unfall wirksamer durchgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. (14) Aus bestimmten praktischen Gr(cid:129)nden kann das Z(cid:132)hlen von Personen auf Fahrgastschiffen, die die Straße von Messina (cid:129)berqueren, w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums in einer einfacheren Form erfolgen als der der Einzelz(cid:132)hlung. Die Mitglied- staaten sollten im Hinblick auf die Verpflichtung zur (cid:154)bermittlung der Personenzahl an die K(cid:129)ste einen gewissen Spielraum haben, sofern es um Fahrgastschiffe geht, die, wie in der Richtlinie fest- gelegt, ausschließlich in gesch(cid:129)tzten Seegebieten im Linienverkehr mit kurzer Fahrzeit eingesetzt sind. Da das Risiko bei Fahrgastschiffen, die ausschließlich Seegebieten verkehren, geringer ist, sollte f(cid:129)r diese Schiffe eine Freistellung m(cid:148)glich sein. Da eine Registrierung bestimmten der Umst(cid:132)nden f(cid:129)r die Reederei fast nicht durch- f(cid:129)hrbar ist, sollte unter bestimmten Umst(cid:132)nden und zu genau festgelegten Bedingungen eine Abweichung von der Registrierungspflicht gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen. gesch(cid:129)tzten an Bord Personen unter in (15) Die Daten der einzelnen Personen m(cid:129)ssen nach den in der Richtlinie 95/46/EG (1) verankerten Datenschutzgrunds(cid:132)tzen erfaßt und verarbeitet Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck (cid:190) „Personen“ alle an Bord befindlichen Personen unab- h(cid:132)ngig von ihrem Alter; (cid:190) „Fahrgastschiff“ ein Seeschiff oder ein seet(cid:129)chtiges Hochgeschwindigkeitsfahrzeug, das mehr als zw(cid:148)lf Fahrg(cid:132)ste bef(cid:148)rdert; (cid:190) „Hochgeschwindigkeitsfahrzeug“ ein Hochgeschwin- digkeitsfahrzeug im Sinne von Kapitel X Regel 1 des SOLAS-(cid:154)bereinkommens von 1974 in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung; (cid:190) „Gesellschaft“ den Eigent(cid:129)mer des Fahrgastschiffes oder ein anderes Unternehmen oder eine andere Person wie den Betreiber oder den Bareboat-Char- terer, das bzw. die von dem Eigent(cid:129)mer die Verant- wortung f(cid:129)r den Betrieb des Fahrgastschiffes (cid:129)ber- nommen hat; (cid:190) „ISM-Code“ den internationalen Kodex f(cid:129)r Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffs- betriebs und zur Verh(cid:129)tung der Meeresverschmut- zung, den die Internationale Seeschiffahrtsorganisa- vom tion (IMO) 4. November 1993 angenommen hat; als Entschließung A. 741 (18) (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (2) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. 2. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 188/37 (cid:190) „Fahrgastregisterf(cid:129)hrer“ die an Land befindliche Person, die von einer Gesellschaft als verantwortlich f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Verpflichtungen aus dem ISM- Kodex benannt ist, oder eine an Land befindliche Person, die von der Gesellschaft als verantwortlich f(cid:129)r die Aufbewahrung von Angaben (cid:129)ber die auf einem Fahrgastschiff der Gesellschaft befindlichen Personen benannt ist; (cid:190) „benannte Beh(cid:148)rde“ die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaates, die f(cid:129)r die Such- und Rettungsmaß- nahmen verantwortlich ist oder mit der Abwicklung nach einem Unfall befaßt ist; (cid:190) „eine Seemeile“ 1 852 Meter; (cid:190) „gesch(cid:129)tztes Seegebiet“ ein Seegebiet, in dem nicht die Verh(cid:132)ltnisse der offenen See herrschen und in dem ein Schiff zu keinem Zeitpunkt mehr als 6 Seemeilen von einem Zufluchtspunkt entfernt ist, wo Schiffbr(cid:129)chige anlanden k(cid:148)nnen und wo Such- und Rettungseinrichtungen in der N(cid:132)he zur Verf(cid:129)gung stehen; (cid:190) „Linienverkehr“ eine Abfolge von Schiffahrten, durch die dieselben beiden oder mehr H(cid:132)fen miteinander verbunden werden, und zwar a) entweder nach einem ver(cid:148)ffentlichten Fahrplan oder b) so regelm(cid:132)ßig oder h(cid:132)ufig, daß eine systematische Abfolge erkennbar ist; (cid:190) „Drittland“ ein Land, das nicht zu den Mitgliedstaaten z(cid:132)hlt. Artikel 3 Diese Richtlinie gilt f(cid:129)r Fahrgastschiffe mit Ausnahme von (cid:190) Kriegsschiffen und Truppentransportschiffen sowie (cid:190) Sportfahrzeugen, sofern sie nicht (cid:129)ber eine Besatzung verf(cid:129)gen oder verf(cid:129)gen sollen und zu kommerziellen Zwecken mehr als zw(cid:148)lf Fahrg(cid:132)ste bef(cid:148)rdern. Artikel 4 (1) Alle Personen an Bord eines aus einem Hafen eines Mitgliedstaates auslaufenden Fahrgastschiffes sind vor der Abfahrt des Schiffes zu z(cid:132)hlen. (2) Die Zahl der Personen an Bord ist vor der Abfahrt dem Kapit(cid:132)n des Fahrgastschiffes sowie dem Fahrgastre- gisterf(cid:129)hrer der Gesellschaft oder einem an Land befindli- chen System der Gesellschaft, das demselben Zweck dient, zu melden. Artikel 5 (1) Bei allen Fahrgastschiffen, die aus einem Hafen eines Mitgliedstaates auslaufen und eine Fahrt von mehr als 20 Seemeilen ab ihrem Ausgangspunkt unternehmen, sind folgende Angaben zu registrieren: (cid:190) Familiennamen der an Bord befindlichen Personen, (cid:190) Vornamen oder deren Anfangsbuchstaben, (cid:190) Geschlecht, (cid:190) Altersgruppe (Erwachsener, Kind oder Kleinkind), der die Person angeh(cid:148)rt, oder Alter oder Geburtsjahr, (cid:190) auf Wunsch des Fahrgastes: im Notfall ben(cid:148)tigte besondere Betreuung oder Hilfe. (2) Diese Angaben sind vor der Abfahrt des Fahrgast- schiffes zu erheben und sp(cid:132)testens 30 Minuten nach dessen Abfahrt dem Fahrgastregisterf(cid:129)hrer der Gesell- schaft oder einem an Land befindlichen System der Gesellschaft, das demselben Zweck dient, zu (cid:129)bermitteln. Artikel 6 (1) Jeder Mitgliedstaat verlangt bei Fahrgastschiffen, die seine eigene Flagge f(cid:129)hren und die von einem außerge- meinschaftlichen Hafen aus einen innergemeinschaftli- chen Hafen anlaufen, von der Gesellschaft, daß die in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannten Angaben in der in Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Weise zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. (2) Jeder Mitgliedstaat muß bei Fahrgastschiffen, die die Flagge eines Drittlandes f(cid:129)hren und die von einem außer- gemeinschaftlichen Hafen aus einen innergemeinschaftli- chen Hafen anlaufen, von der Gesellschaft verlangen, daß die in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannten Angaben erhoben und bereitgehalten werden, so daß sie erforderlichenfalls der benannten Beh(cid:148)rde f(cid:129)r Such- und Rettungszwecke und zur weiteren Abwicklung nach einem Unfall zur Verf(cid:129)gung gestellt werden k(cid:148)nnen. aus einen (3) Ein Mitgliedstaat kann Schiffe, die seine Flagge f(cid:129)hren und die von einem außergemeinschaftlichen Hafen innergemeinschaftlichen Hafen anlaufen, von der Verpflichtung zur Registrierung der Fahrg(cid:132)ste nach den einschl(cid:132)gigen SOLAS-Bestimmungen ihnen eine nur unter den Bedingungen befreien bzw. Abweichung von dieser Verpflichtung nur unter den Bedingungen zugestehen, die in dieser Richtlinie f(cid:129)r Frei- stellungen und Abweichungen festgelegt sind. Artikel 7 Der Kapit(cid:132)n stellt vor der Abfahrt sicher, daß die Zahl der Personen, die sich an Bord eines aus dem Hafen eines Mitgliedstaates auslaufenden Fahrgastschiffes befinden, die Zahl der Personen, die von dem Schiff bef(cid:148)rdert werden d(cid:129)rfen, nicht (cid:129)berschreitet. Artikel 8 Alle Gesellschaften, die die Verantwortung f(cid:129)r den Betrieb eines Fahrgastschiffes tragen, haben, sofern dies nach den Artikeln 4 und 5 vorgeschrieben ist, (cid:190) ein System f(cid:129)r die Registrierung der Angaben zu den Fahrg(cid:132)sten zu schaffen. Das System muß die in Artikel 11 genannten Kriterien erf(cid:129)llen; L 188/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 7. 98 (cid:190) einen Fahrgastregisterf(cid:129)hrer zu benennen, der f(cid:129)r die Aufbewahrung und in einem Notfall oder zur Abwicklung nach einem Unfall f(cid:129)r die Weiterleitung dieser Angaben verantwortlich ist. Die Gesellschaft sorgt daf(cid:129)r, daß die nach dieser Richt- linie vorgeschriebenen Angaben jederzeit zur (cid:154)bermitt- lung an die benannte Beh(cid:148)rde f(cid:129)r Such- und Rettungs- zwecke in einem Notfall oder zur Abwicklung nach einem Unfall leicht verf(cid:129)gbar sind. Nach Artikel 5 erhobene personenbezogene Daten werden nicht l(cid:132)nger als f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie erforderlich aufbewahrt. Die Gesellschaft sorgt daf(cid:129)r, daß die Angaben zu Personen, die Bedarf an besonderer Hilfe oder F(cid:129)rsorge im Notfall angemeldet haben, ordnungsgem(cid:132)ß registriert und dem Kapit(cid:132)n vor Abfahrt des Fahrgastschiffes (cid:129)ber- mittelt werden. Artikel 9 (1) Ein Mitgliedstaat, aus dessen Hafen ein Fahrgast- schiff ausl(cid:132)uft, kann die in Artikel 5 genannte Grenze von 20 Seemeilen herabsetzen. Entscheidungen zur Herabsetzung der 20-Seemeilen- Grenze f(cid:129)r Fahrten zwischen zwei H(cid:132)fen in verschie- denen Mitgliedstaaten werden von den betreffenden beiden Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen. der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstzahl (2) a) Bei der Umsetzung des Artikels 4 Absatz 1 kann die Italienische Republik f(cid:129)r den Linienverkehr (cid:129)ber die Straße von Messina Vorschriften f(cid:129)r die Feststellung der Personen an Bord eines Fahrgastschiffes erlassen, das Eisenbahn-Personenwagen und Straßenfahr- zeuge geladen hat, und sich dabei auf die zul(cid:132)ssige H(cid:148)chstzahl an Reisenden f(cid:129)r Eisenbahn-Personen- wagen bzw. Insassen f(cid:129)r alle anderen an Bord befindlichen Fahrzeuge st(cid:129)tzen, sofern die Einzel- z(cid:132)hlung der Fahrg(cid:132)ste aus praktischen Gr(cid:129)nden nicht m(cid:148)glich ist. Die G(cid:129)ltigkeit dieser Bestim- mung ist auf vier Jahre begrenzt. (cid:154)ber eine Verl(cid:132)n- gerung dieser Frist wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der gewonnenen Erfahrung in (cid:154)bereinstimmung mit Absatz 3 entschieden. von weniger b) Ein Mitgliedstaat, aus dessen Hafen ein Schiff ausl(cid:132)uft, kann Fahrgastschiffe, die ausschließlich in einem gesch(cid:129)tzten Seegebiet im Linienverkehr mit einer Stunde einer Fahrzeit zwischen den Anlegeh(cid:132)fen eingesetzt sind, von der in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Verpflichtung befreien, dem Fahrgastregisterf(cid:129)hrer oder einem an Land befindlichen System der Gesellschaft, das demselben Zweck dient, die Zahl der an Bord befindlichen Personen zu melden. als c) Ein Mitgliedstaat Fahrgastschiffe, die kann ausschließlich in gesch(cid:129)tzten Seegebieten bei Fahrten zwischen zwei H(cid:132)fen bzw. bei Fahrten von und zu ein und demselben Hafen ohne Zwischen- stopps eingesetzt werden, von den Verpflichtungen des Artikels 5 befreien. (3) F(cid:129)r die in Absatz 2 genannten F(cid:132)lle ist folgendes Verfahren anzuwenden: a) Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unver- z(cid:129)glich unter Angabe hinreichender Gr(cid:129)nde von seinem Beschluß, eine Freistellung bzw. Ausnahme von den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Artikel 4 und 5 zu erteilen. b) Gelangt die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Unterrichtung zu der Auffassung, daß dieser Beschluß nicht gerechtfertigt ist oder sich nachteilig auf den Wettbewerb auswirken k(cid:148)nnte, so kann sie nach dem Verfahren des Artikels 13 den Mitgliedstaat auffordern, seinen Beschluß abzu(cid:132)ndern oder zu widerrufen. (4) F(cid:129)r regelm(cid:132)ßige Verkehre in einem Gebiet, in dem die Wahrscheinlichkeit, eine 2 Meter (cid:129)berschreitende signifikante Wellenh(cid:148)he anzutreffen, im Jahresdurch- schnitt unter 10 % liegt, und (cid:190) falls sich das Schiff nicht mehr als ungef(cid:132)hr 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt oder (cid:190) vorrangig regelm(cid:132)ßige Verkehrsverbindungen f(cid:129)r Gemeinschaften in abgelegenen Gebieten, die diese Verbindungen gewohnheitsm(cid:132)ßig benutzen, herge- stellt werden sollen, Inlandfahrt kann ein Mitgliedstaat, aus dessen Hafen Fahrgastschiffe auslaufen, oder k(cid:148)nnen zwei zu einer Mitgliedstaaten, zwischen deren H(cid:132)fen Fahrgastschiffe verkehren, bei der Kommission beantragen, Gesell- schaften ganz oder teilweise von der Verpflichtung zur Registrierung der Angaben gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 zu befreien, wenn diese ihrer Ansicht nach f(cid:129)r diese Gesell- schaften undurchf(cid:129)hrbar ist. F(cid:129)r die Undurchf(cid:129)hrbarkeit muß ein Nachweis erbracht werden. Zus(cid:132)tzlich ist nachzuweisen, daß in dem Einsatz- gebiet dieser Schiffe landseitige Navigationshilfen und verl(cid:132)ßliche Wettervorhersagen bereitstehen und daß geeignete und ausreichende Such- und Rettungseinrich- tungen verf(cid:129)gbar sind. Ausnahmeregelungen gem(cid:132)ß diesem Absatz d(cid:129)rfen sich nicht nachteilig auf den Wett- bewerb auswirken. Die entsprechenden Beschl(cid:129)sse sind nach dem Verfahren des Artikels 13 zu fassen. (5) Ein Mitgliedstaat darf f(cid:129)r aus seinen H(cid:132)fen auslau- fende Fahrgastschiffe, die die Flagge eines Drittlandes f(cid:129)hren, das Vertragspartei des SOLAS-(cid:154)bereinkommens ist, nicht unter Berufung auf diese Richtlinie eine Frei- stellung erteilen oder eine Ausnahmeregelung gew(cid:132)hren, wenn sie nach den einschl(cid:132)gigen SOLAS-Bestimmungen f(cid:129)r eine Anwendung solcher Befreiungen nicht in Frage kommen. Artikel 10 Die gem(cid:132)ß Artikel 8 eingerichteten Registrierungssy- steme m(cid:129)ssen von den Mitgliedstaaten genehmigt werden. Die Mitgliedstaaten pr(cid:129)fen zumindest durch Stichproben, ob das gem(cid:132)ß dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet eingerichtete Registrierungssystem ordnungsgem(cid:132)ß funk- tioniert. 2. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 188/39 Jeder Mitgliedstaat benennt die Beh(cid:148)rde, der die in Artikel 8 bezeichneten Gesellschaften die nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Angaben zu (cid:129)bermitteln haben. Artikel 11 (1) Die Registrierungssysteme m(cid:129)ssen f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie folgende Funktionskriterien erf(cid:129)llen: i) Lesbarkeit: Die vorgeschriebenen Daten m(cid:129)ssen in einem leicht lesbaren Format abgefaßt sein. ii) Verf(cid:129)gbarkeit: vorgeschriebenen Daten m(cid:129)ssen die Die benannten Beh(cid:148)rden, f(cid:129)r die die in dem System enthaltenen Angaben wichtig sind, leicht verf(cid:129)gbar sein. f(cid:129)r iii) Reibungslosigkeit: Das System muß so konzipiert sein, daß f(cid:129)r die Fahr- g(cid:132)ste beim Ein- und/oder Ausschiffen keine unn(cid:148)- tigen Verz(cid:148)gerungen entstehen. iv) Sicherheit: Die Daten sollten in geeigneter Weise gegen verse- hentliche oder widerrechtliche Vernichtung und Verlust und gegen unbefugte Ver(cid:132)nderung oder Weitergabe sowie unbefugten Zugang gesch(cid:129)tzt sein. (2) Es ist zu vermeiden, daß auf denselben oder (cid:132)hnli- chen Routen mehrere Systeme nebeneinander bestehen. Artikel 12 Unbeschadet der Verfahren zur (cid:142)nderung des SOLAS- (cid:154)bereinkommens kann diese Richtlinie nach dem Verfahren des Artikels 13 ge(cid:132)ndert werden, damit sicher- gestellt wird, daß f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie und ohne Erweiterung ihres Anwendungsbereichs nach Erlaß dieser Richtlinie in Kraft getretene (cid:142)nderungen des SOLAS-(cid:154)bereinkommens in bezug auf die Registrie- rungssysteme angewandt werden. Artikel 13 Die Kommission wird von dem gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EG eingesetzten Ausschuß unter- st(cid:129)tzt. Der Ausschuß wird nach dem Verfahren der Abs(cid:132)tze 2 und 3 des genannten Artikels 12 t(cid:132)tig. Artikel 14 Die Mitgliedstaaten legen Sanktionssysteme f(cid:129)r Verst(cid:148)ße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen inner- staatlichen Rechtsvorschriften fest und treffen alle erfor- derlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Sanktionen angewendet werden. Die vorgesehenen Sank- tionen m(cid:129)ssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Artikel 15 (1) Die Mitgliedstaaten setzen sp(cid:132)testens am 1. Januar 1999 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzu- kommen; sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Artikel 5 wird sp(cid:132)testens ab 1. Januar 2000 angewandt. (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerstaatlichen Rechtsvor- unverz(cid:129)glich (cid:129)ber schriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission setzt die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. alle Artikel 16 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft. Artikel 17 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. STRANG


title: Beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15.-16. juni 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy

formats: html print


title: Risoluzione sul Tribunale penale internazionale

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: Regolamento (CE) n. 1269/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1269/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1167/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1167/98 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1167/ 98 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 9 giugno 1998, sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 162 del 5. 6. 1998, pag. 18. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Nõukogu otsus, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 31998D0508 L 229/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 8. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta (98/508/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, vastastikuse tunnustamise lepingu, sealhulgas selle lisad ja lepingule lisatud ühisdeklaratsioonid. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga ja artikli 228 lõikega 4, Lepingu, lisade ja ühisdeklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tun- nistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu läbirää- kimised on lõppenud ja leping parafeeriti 19. juulil 1996 ning leping tuleks heaks kiita; teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alu- sel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkon- nalisade teatavaid aspekte; lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitu- sed lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid, Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama ning esitama ühenduse nimel lepingu artikliga 14 ettenähtud teatise. (1) Artikkel 3 1. Komisjon, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee, esin- loodud ühiskomitees. dab ühendust lepingu artikli 12 alusel Komisjon tegeleb pärast erikomiteega konsulteerimist lepingu artikli 8 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 4 punktides c–e nimetatud ametissenimetamiste, teatiste, infovahetuse ja kontrollitaotluste- ga. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 2. Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees, mis käsitlevad valdkonnalisade Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Austraalia ja märgistuste vahelise vastavushindamise, tunnistuste (1) Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teata- jas. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd jaotistesse I–IV tehtavaid muudatusi (lepingu artikli 12 lõike 4 punktid a ja b ning artikli 12 lõige 6) vastavuskontrolli lepingu artikliga 8 ja artikli 12 lõike 6 punkti d kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 3. Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepa- neku põhjal. Lussemburgu, 18. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. STRANG


title: EL Parlament Europeu.

eurovoc_concepts:
European Parliament
operation of the Institutions
user guide


title: Resolution on the situation in the Middle East

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: Uredba Komisije (ES) št. 1266/98 z dne 18. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 495 31998R1266 L 175/9 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 6. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1266/98 z dne 18. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (a) v razdelku 8, državo porekla; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV GATT. 6 (1), in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) ker Uredba Komisije (ES) št. 996/97 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/98 (3), določa podrobna pravila za uporabo uvozne kvote 1 500 ton zamrznjenih vampov na večletni osnovi; ker je treba določiti način, kako naj se izpol- njujejo potrdila o pristnosti, in dopolniti vnose v uvoznih dovo- ljenjih v zvezi z njimi; ker je treba pojasniti nekatera merila o izpolnjevanju pogojev za bodoče uporabnike in jih uskladiti z merili za druge uvozne pro- grame; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (b) v razdelku 20, vsaj eno od naslednjega: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti ‚hampes‘ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Uvozna dovoljenja potečejo 30. junija po datumu izdaje. “ 2. Členu 3 se doda naslednji odstavek 4: „4. Izvirnik in njegove kopije so lahko natipkani ali napisani z roko. V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami“. Člen 1 3. V členu 5(3) se črta besedilo „kot to določa člen 11(1)“. Uredba (ES) št. 996/97 se spremeni: 1. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. Za uvoz količin mesa, navedenih v členu 1(3), je treba predložiti uvozno dovoljenje. 2. Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo naslednje vnose: 4. Člen 7(a) se nadomesti z: „(a) vlagatelji za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki morajo ob predložitvi zahtevka pristoj- nim organom zadevne države članice dokazati, da so v preteklih 12 mesecih vsaj enkrat trgovali z govejim in telečjim mesom z državami nečlanicami; vpisani morajo biti v državni davčni register zavezancev za DDV. “ 5. Člen 7(c) in (d) se razveljavi. Člen 2 (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 6. (3) UL L 25, 31. 1. 1998, str. 42. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 496 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Commerce et services : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Distributive trade and services : tourism in the Mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1265/98 of 18 June 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1265/98 of 18 June 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France and Portugal have sent the Commission applications the registration of certain names as geographical indications or designations of origin; for Whereas, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, those applications were found to meet all the requirements laid down therein, and in particular to contain all the informa- tion required pursuant to Article 4 thereof; Whereas no statement of objection was made to the Commission pursuant that Regulation following the publication in the Official Journal of the European Communities (3) of the names listed in the Annex hereto; to Article 7 of Whereas those names should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected indications geographical protected throughout the Community as protected designations of origin or geographical indications; hence and be Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 195/98 (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as protected designations of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 273, 9. 9. 1997, p. 4. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 20. L 175/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 1. Products listed in Annex II to the EC Treaty and intended for human consumption ANNEX Meat products: PORTUGAL: Salpic˜ao de Vinhais (PGI) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais or Lingui(cid:135)a de Vinhais (PGI) Cheeses: PORTUGAL: Queijo do Pico (PDO) 2. Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 Fresh fish, molluscs and crustaceans and. products: FRANCE: Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (PGI)


title: O Parlamento Europeu.


title: Ψήφισμα σχετικά με τη διένεξη μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1926/98 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Ledsageforanstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den told- og afgiftsfrie sektor

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/119 (1999/C 13/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1926/98 af Armelle GuinebertiŁre (UPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Ledsageforanstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den told- og afgiftsfrie sektor Afgłrelsen om pr. 30. juni 1999 at afskaffe den told- og afgiftsfrie sektor (direktiv 91/680/E(cid:216)F) (1) blev bekr(cid:230)ftet gennem (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets afslag den 18. maj 1998 p(cid:229) at efterkomme den irske anmodning om at gennemfłre den undersłgelse af den socio-łkonomiske virkning, som Scrivener, kommissionsmedlem, lovede Europa-Parla- mentets medlemmer i 1992. Dette tages hermed ad notam. Medens berettigelsen af en s(cid:229)dan afgłrelse kan anf(cid:230)gtes p(cid:229) et tidspunkt, hvor EU(cid:146)s medlemsstater knap nok har indledt den afgiftsm(cid:230)ssige harmonisering, er det legitimt at spłrge, hvilke nationale og europ(cid:230)iske instrumenter der vil ledsage strukturoml(cid:230)gningen i den told- og afgiftsfrie sektor. Vil Kommissionen głre rede for sin holdning, dvs. hvilke midler den agter at tage i brug og hvilken sagkundskab den vil stłtte sig til for at ledsage tilpasningen af de sektorer, som er omfattet af afgiftsfritagelsen? (1) EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. juli 1998) Kommissionen erindrer det (cid:230)rede medlem om, at det p(cid:229)hviler medlemsstaterne at analysere konsekvenserne af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg den 30. juni 1999 i overensstemmelse med R(cid:229)dets enstemmige beslutning fra 1991. Det er s(cid:229)ledes op til dem at tr(cid:230)ffe de ledsageforanstaltninger, de m(cid:229)tte finde nłdvendige. Kommissionen łnsker at pr(cid:230)cisere, at den den 19. maj 1998 gav (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det et tilsagn om, at den i et arbejdsdokument ville redegłre for, hvilke instrumenter medlemsstaterne kunne benytte sig af for at afhj(cid:230)lpe eventuelle vanskeligheder. Dette dokument, som opridser de eksisterende mekanismer p(cid:229) EU-plan, er under udarbejdelse. Parlamentet vil naturligvis blive holdt underrettet om dette arbejde. (1999/C 13/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1933/98 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: EU og bek(cid:230)mpelse af plantesygdomme Det er almen kendt, at der bevilges EU-budgetmidler til bek(cid:230)mpelse af kv(cid:230)gsygdomme, herunder BSE og svinepest. Desuden er der fra visse lande kommet meldinger om nye plantesygdomme, som er kommet til Europa fra Sydamerika. Kan Kommissionen oplyse, hvilke plantesygdomme der er tale om og hvordan de er kommet til Europa? Er der tale om forsłmmelser i forbindelse med gr(cid:230)nsekontrollen og hvordan agter man at bek(cid:230)mpe disse sygdomme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. juli 1998) Kommissionen er bevidst om den risiko, som indfłrslen i EU af planter og planteprodukter fra tredjelande udgłr for plantesundheden. Kommissionen głr det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der indfłrtes en f(cid:230)lles plantesundhedsord- ning ved R(cid:229)dets direktiv 77/93/E(cid:216)F (1), senest (cid:230)ndret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF af 8. januar 1998 om


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1937/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Tecnologia DCS 1800 e comportamenti monopolistici

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: WRITTEN QUESTION No. 1929/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Ownership of farmland in Romania

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/117 (1999/C 50/169) WRITTEN QUESTION E-1927/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 June 1998) Subject: Morabito case in Italy On 5 October 1995 Mr Domenico Morabito, 40 years old, was killed in a police car belonging to the Carabinieri a few minutes after his arrest. Nearly three years after the event the killers have still not been identified and nothing has been done to compensate the victim(cid:146)s widow and dependent children. At the same time, the victim(cid:146)s father, Giuseppe Morabito, has been tried three times for the same alleged crimes despite the fact that the charges against him are based on evidence from pentiti (former criminals turned informers) that has been shown to be false by investigations carried out by the Carabinieri. In the light of the above facts: 1. Does the Commission not consider that the Morabito case may constitute a violation of the European Convention on Human Rights? 2. Does it agree that the case could be brought before the European Court of Human Rights? 3. In how many and what cases has Italy been found guilty by the Court of Human Rights of violations of human rights? 4. Does the Commission not consider that it would be appropriate to reprimand Italy for the cases in which it has been found guilty by the Court of Human Rights? 5. Will it give its overall views on this affair? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 July 1998) 1. The Commission has no power to examine complaints of a possible violation of the European Convention on Human Rights by a Member State if the legislation in question or the acts of the national authorities are not covered by Community law. It is not for the Commission to bring possible violations of the European Convention on Human Rights to 2. the attention of the European Court of Human Rights. Information on cases in which Italy has been found guilty by the European Court of Human Rights should 3. be requested from the Court. 4. The Commission is firmly committed to upholding human rights throughout the world. However, the Treaties did not confer upon the Union general powers to ensure respect for fundamental rights. It is competent only in that regard in terms of applying Community law, which is based on respect for fundamental rights. It therefore considers that it would be exceeding its powers by raising with the Italian authorities cases in which they have been found guilty by the Court. Although it regrets the occurrences referred to by the Honourable Member, the Commission is not in a 5. position to make an overall judgment on the cases he raises. (1999/C 50/170) WRITTEN QUESTION E-1929/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 June 1998) Subject: Ownership of farmland in Romania In Romania, under Law 187 of 1945, all owners of farmland of more than 50 hectares were expropriated and their land given to peasants. In 1948, it was decided that all farmland, including farmland belonging to peasants, would be farmed by cooperatives and state-run enterprises. This was accompanied by the confiscation of the holdings of less than 50 hectares that had not been affected by the 1945 expropriation law. In 1991, individual ownership of farmland was reintroduced, but only for Romanian citizens domiciled in Romania


title: Beslutning om blasfemilovgivningen i Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1947/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Parque marítimo de Zakinthos

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Nªo obstante, a Comissªo estÆ disposta a apoiar organiza(cid:231)ıes nªo-governamentais que desenvolvam as suas actividades no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo de espØcies amea(cid:231)adas da fauna selvagem e prosseguirÆ o seu diÆlogo com os pa(cid:237)ses da ASEAN sobre este assunto. (98/C 402/216) PERGUNTA ESCRITA E-1947/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Parque mar(cid:237)timo de Zakinthos A cria(cid:231)ªo do parque mar(cid:237)timo nacional de Zakinthos constitui um importante projecto ambiental relacionado com a protec(cid:231)ªo de uma espØcie animal rara, a tartaruga marinha caretta caretta. As autoridades gregas tŒm vindo a prometer desde 1991 a cria(cid:231)ªo do parque mas atØ agora nªo foi assinado o respectivo decreto presidencial. Este atraso pode revelar-se catastr(cid:243)fico para a caretta caretta porque as praias onde nidificam se vªo reduzindo em consequŒncia do desenvolvimento tur(cid:237)stico incontrolado, da pesca ilegal, da polui(cid:231)ªo pelas Æguas residuais, da circula(cid:231)ªo ilegal de embarca(cid:231)ıes rÆpidas e outras actividades humanas. Uma vez que a tartaruga marinha Ø protegida pelo direito comunitÆrio e internacional ambos violados pela GrØcia e mais concretamente o Tratado de Berna «protec(cid:231)ªo das espØcies e bi(cid:243)topos amea(cid:231)ados» e a Directiva 92/43/ CEE (1) (a caretta caretta Ø uma espØcie protegida nos termos dos Anexos II e IV da directiva) pergunta-se (cid:224) Comissªo que medidas tenciona tomar para que este parque marinho seja conclu(cid:237)do dado que este projecto tem uma participa(cid:231)ªo comunitÆria no valor de 5,5 milhıes de ecus. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) A Comissªo segue com aten(cid:231)ªo a evolu(cid:231)ªo do processo de adop(cid:231)ªo do decreto presidencial relativo (cid:224) cria(cid:231)ªo do parque marinho nacional de Zakinthos. Neste contexto, a Comissªo examinou o projecto de decreto, notificado pelas autoridades gregas em Julho de 1997. A adop(cid:231)ªo do texto final estava prevista para finais de Mar(cid:231)o de 1998. Contudo, a Comissªo, preocupada com o atraso na cria(cid:231)ªo do parque marinho, dirigir-se-Æ novamente (cid:224)s autoridades gregas a fim de chamar a sua aten(cid:231)ªo para a urgŒncia da implementa(cid:231)ªo de uma estrutura adequada para protec(cid:231)ªo desta zona. AlØm disso, a Comissªo continua vigilante no que respeita (cid:224)s outras medidas prÆticas de protec(cid:231)ªo das Æreas de reprodu(cid:231)ªo da tartaruga marinha Caretta caretta no golfo de Laganas. Neste (cid:226)mbito, estÆ programada para Julho de 1998 uma avalia(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo no terreno. (cid:192) luz de novos elementos recolhidos durante essa visita, a Comissªo decidirÆ qual o seguimento a dar a este caso de modo a assegurar a protec(cid:231)ªo efectiva da espØcie em Zakinthos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1920/98 del Lutz GOEPEL a la Comisión. Identificación de équidos

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) PREGUNTA ESCRITA E-1909/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Competencias de la Comisi(cid:243)n Europea para la coordinaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica, social y territorial de Europa El Parlamento Europeo ha seæalado en su reciente informe A4-206/98 que, a pesar de que el Tratado no prevØ competencia expresa espec(cid:237)fica en materia de ordenaci(cid:243)n del territorio, de algunas de sus disposiciones se desprende que la Comisi(cid:243)n ostenta un mandato de control y coordinaci(cid:243)n de los efectos territoriales de las pol(cid:237)ticas comunitarias (art(cid:237)culos 129 B, 130 A, 130 B, 130 R y 130 S), en el marco del ejercicio de sus potestades de iniciativa legislativa y de ejecuci(cid:243)n. Al mismo tiempo, dicho informe seæala que, con posterioridad al Consejo informal de Noordwijk, la Comisi(cid:243)n llev(cid:243) a cabo una serie de consultas internas entre sus diferentes servicios que tuvieron como resultado la convicci(cid:243)n de que ser(cid:237)a factible establecer mecanismos permanentes de control, evaluaci(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de los efectos territoriales en relaci(cid:243)n con los distintos campos de actividad comunitaria. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar quØ medidas ha tomado o piensa tomar para cumplir este mandato, especificando, en su caso, las caracter(cid:237)sticas y el funcionamiento de dichos mecanismos? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar en quØ medida se ha tenido en cuenta este mandato en la elaboraci(cid:243)n de las propuestas de reforma de los Fondos estructurales, aprobadas por el Colegio de Comisarios el pasado d(cid:237)a 18 de marzo? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ elaborando en la actualidad un informe sobre la ordenaci(cid:243)n territorial y las pol(cid:237)ticas comunitarias, con objeto de clarificar los mecanismos a travØs de los cuales dichas pol(cid:237)ticas toman en consideraci(cid:243)n los temas relativos a la ordenaci(cid:243)n territorial y evaluar si los objetivos pol(cid:237)ticos establecidos en el primer proyecto de perspectiva europea de ordenaci(cid:243)n del territorio pueden constituir un conjunto valioso de orientaciones que permitan integrar de forma mÆs adecuada las diferencias territoriales en las pol(cid:237)ticas sectoriales y tener en cuenta los modelos de cooperaci(cid:243)n y los mecanismos institucionales a la hora de conseguir una mayor coherencia territorial de las pol(cid:237)ticas comunitarias. El informe, que se estÆ elaborando en el marco de las tareas desarrolladas en materia de ordenaci(cid:243)n territorial entre los distintos servicios de la Comisi(cid:243)n, deberÆ ser debatido por Østa a principios del aæo pr(cid:243)ximo y constituirÆ una de las aportaciones clave al Foro sobre ordenaci(cid:243)n del territorio previsto para febrero de 1999. AdemÆs, los servicios de la Comisi(cid:243)n responsables de cada una de las pol(cid:237)ticas comunitarias participan activamente en la preparaci(cid:243)n de seminarios temÆticos transnacionales sobre la ordenaci(cid:243)n del territorio. De acuerdo con las propuestas de Reglamentos relativos a los Fondos estructurales aprobadas por la Comisi(cid:243)n el 18 de marzo de 1998 (1), una de las tres Iniciativas comunitarias previstas se centrarÆ en la cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e interregional y tenderÆ a fomentar una ordenaci(cid:243)n y un desarrollo del territorio armoniosos y equilibrados. AdemÆs, a iniciativa de la Comisi(cid:243)n, se podrÆn iniciar estudios o acciones innovadoras sobre temas relacionados con la ordenaci(cid:243)n del territorio. (1) COM(98)131 final. (1999/C 31/135) PREGUNTA ESCRITA E-1920/98 de Lutz Goepel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Identificaci(cid:243)n de Øquidos Las disposiciones comunitarias sobre identificaci(cid:243)n de Øquidos (Directiva 90/426 (1), 90/427 (2), y la Decisi(cid:243)n 93/623 (3)) tienen importancia sobre todo desde el punto de vista de la prevenci(cid:243)n de epizootias en los intercambios comerciales nacionales e intracomunitarios. Desde el punto de vista de la protecci(cid:243)n del consumidor, parece oportuno clasificar los Øquidos con arreglo a los conceptos de «Øquido de aficionado» y «Øquido destinado a la producci(cid:243)n de carne». Para la primera categor(cid:237)a cabr(cid:237)a pensar en la autorizaci(cid:243)n de una serie de medicamentos que no deben administrarse a animales destinados al consumo. Para una clasificaci(cid:243)n de este tipo ser(cid:237)a preciso contar con un sistema fiable de identificaci(cid:243)n de los animales


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1919/98 do Deputado Karin JÖNS à Comissão. Licença parental

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) PERGUNTA ESCRITA E-1919/98 apresentada por Karin J(cid:246)ns (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Licen(cid:231)a parental Em 3 de Junho de 1996 o Conselho adoptou a Directiva 96/34/CE (1) relativa ao acordo-quadro sobre a licen(cid:231)a parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES. Nele, os Estados-membros comprometem-se a aplicar a directiva a partir de 3 de Junho de 1998 ou a assegurar-se de que os parceiros sociais introduziram todas as disposi(cid:231)ıes necessÆrias, mediante acordo, devendo os Estados-membros tomar as medidas necessÆrias para poderem garantir os resultados impostos pela directiva. Em caso de «dificuldades especiais ou de aplica(cid:231)ªo mediante conven(cid:231)ªo colectiva» poderÆ ser concedido, no mÆximo, um ano suplementar. 1. Que Estados-membros informaram a Comissªo da transposi(cid:231)ªo da directiva em 3 de Junho de 1998? Pode a Comissªo confirmar que, nestes Estados-membros, foram alcan(cid:231)ados todos os resultados impostos 2. pela directiva em virtude da sua aplica(cid:231)ªo? A que Estados-membros foi concedida uma prorroga(cid:231)ªo, por um ano, do prazo de aplica(cid:231)ªo da directiva? A 3. prorroga(cid:231)ªo do prazo ficou a dever-se a «dificuldades especiais» ou (cid:224) «aplica(cid:231)ªo mediante conven(cid:231)ªo colectiva»? 4. 5. Quais os Estados-membros que nªo aplicaram a directiva? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para que a directiva tambØm seja aplicada nestes pa(cid:237)ses? (1) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) 1. e 4. No dia 3 de Junho de 1998, data de expira(cid:231)ªo do prazo previsto para a transposi(cid:231)ªo para o direito interno da Directiva 96/34/CE a Comissªo tinha recebido notifica(cid:231)ªo das medidas nacionais de execu(cid:231)ªo (MNE) da referida directiva adoptada pela BØlgica, Dinamarca, Fran(cid:231)a, Pa(cid:237)ses Baixos e SuØcia. A `ustria tinha comunicado (cid:224) Comissªo apenas algumas MNE da directiva em questªo. A Comissªo recorda ainda (cid:224) Sra Deputada que a directiva em causa nªo se aplica ao Reino Unido, uma vez que foi adoptada no quadro do acordo sobre a pol(cid:237)tica social. A Directiva 97/75/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, que modifica e aplica ao Reino Unido a Directiva 96/34/CE relativa ao acordo-quadro sobre a licen(cid:231)a parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (1) foi adoptada pelo Conselho a 15 de Dezembro de 1997, estabelecendo o dia 15 de Dezembro de 1999 como data-limite para a transposi(cid:231)ªo pelo Reino Unido da supracitada directiva sobre a licen(cid:231)a parental. 2. A Comissªo estÆ ainda a analisar as MNE da directiva que lhe foram comunicadas por alguns Estados- -membros. Conclu(cid:237)da a referida anÆlise, a Comissªo decidirÆ se a transposi(cid:231)ªo da directiva permitiu que os referidos Estados-membros assumissem as respectivas responsabilidades no que diz respeito (cid:224) aplica(cid:231)ªo da directiva supramencionada. 3. A 3 de Junho de 1998, apenas a Irlanda e a `ustria tinham formalmente notificado a Comissªo sobre a necessidade de um prazo suplementar para a transposi(cid:231)ªo da directiva, tal como Ø permitido pelo no 2 do artigo 2o da directiva em causa. As autoridades irlandesas e austr(cid:237)acas referiram a existŒncia de «dificuldades particula- res». 5. De acordo com a prÆtica usualmente adoptada na matØria e tendo em conta a sua responsabilidade como guardiª dos Tratados, a Comissªo instaurarÆ muito brevemente processos de infrac(cid:231)ªo contra os Estados- -membros que nªo comunicaram (cid:224) Comissªo as respectivas MNE da directiva relativa (cid:224) licen(cid:231)a parental. (1) JO L 10 de 16. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1931/98 by Carlos PIMENTA to the Commission. ECSC aid for the Portuguese steel industry

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: 98/434/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä sopimuksesta Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan avaruusj(cid:132)rjest(cid:148)n ja Euroopan lentoturvallisuusj(cid:132)r- jest(cid:148)n v(cid:132)lisest(cid:132) sopimuksesta Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliitti- navigointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (GNSS) kehitt(cid:132)misess(cid:132) (98/434/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan, 84 artiklan 2 kohdan ja 130 m artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan 1 virkkeen, 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) voi manlaajuisen satelliittij(cid:132)rjestelm(cid:132)n kehitt(cid:132)mist(cid:132), toimivaltuuksiensa puitteissa edist(cid:132)(cid:132) maail- ja yhteis(cid:148)n, lentoturvallisuusj(cid:132)rjest(cid:148)n ja Euroopan Euroopan sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigoin- tij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (GNSS) kehitt(cid:132)misess(cid:132) olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), avaruusj(cid:132)rjest(cid:148)n Euroopan v(cid:132)linen ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Sopimusteksti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ja sen tekniset laitteet ovat t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla 1. Komissio edustaa yhteis(cid:148)(cid:132) sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa. Sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyiss(cid:132) 2. komission ehdotuksesta asioissa neuvosto yhteis(cid:148)n kannan. 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyiss(cid:132) asioissa yhteis(cid:148)n kannan vahvistaa komissio, joka kuulee sit(cid:132) ennen j(cid:132)senvaltioiden edustajien komiteaa. vahvistaa 3. Komissiolla on valtuudet hyv(cid:132)ksy(cid:132) yhteis(cid:148)n nimiss(cid:132) sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut muutokset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on valtuudet nimet(cid:132) henkil(cid:148), joka on toimivaltainen allekirjoittamaan sopimuksen yhteis(cid:148)n nimiss(cid:132). 1 artikla Tehty Luxemburgissa 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan avaruusj(cid:132)rjest(cid:148)n ja Euroopan lentoturvallisuus- j(cid:132)rjest(cid:148)n v(cid:132)linen sopimus Euroopan osuudesta maailman- laajuisen satelliittinavigointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (GNSS) kehitt(cid:132)- misess(cid:132). Neuvoston puolesta G. STRANG Puheenjohtaja (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 37 (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998


title: Beslutning om sikkerheden i forbindelse med transport af nukleart brændsel og affald

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods


title: Resolution on the death sentences passed in Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: A Tanács határozata (1998. június 18.) az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékelésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 31998D0509 L 229/61 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 17. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 18. ) az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékelésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről (98/509/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, 228. cikke (2) bekezdésének első mon- datával, (3) bekezdésének első albekezdésével, valamint 228. cik- kének (4) bekezdésével összefüggésben, felhatalmazást kap, hogy kijelölje a A Tanács elnöke megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására, valamint a megállapodás (1) 14. cikkében előírt értesítésnek a Közösség nevében történő továbbítására jogosult személyt. tekintettel a Bizottság javaslatára, 3. cikk mivel az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a meg- felelőségértékelésekkel, kapcsolatos kölcsönös elismeréséről szó- ló, 1996. július 19-én megkötött és parafált megállapodást jóvá kell hagyni; mivel az egyes végrehajtási feladatokkal a megállapodással létre- hozott vegyes bizottságot bízták meg, különös tekintettel az ága- zati mellékletek egyes szempontjainak módosításával kapcsolatos hatáskörre; mivel a megállapodás megfelelő működésének biztosítására létre kell hozni a megfelelő eljárásokat, és mivel szükséges a Bizottsá- got meghatalmazni a megállapodás egyes technikai módosítá- sainak megtételére és a végrehajtás érdekében egyes határozatok meghozatalára, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk a Az Európai Közösség és Új-Zéland között megfelelőségértékelésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás és mellékletei, valamint az ahhoz csatolt levélváltások az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek. létrejött, A megállapodás, a mellékletek és az együttes nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz. (1) A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt vegyes bizottságban a Tanács által kijelölt különleges bizottság támoga- tásával a Bizottság képviseli. A Bizottság a megállapodás 8. cik- kének (2) bekezdésében és 12. cikke (4) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett kinevezések, értesítések, információcserék és megerősítési kérelmek tekintetében a különleges bizottsággal foly- tatott konzultációt követően jár el. (2) A Közösség álláspontját az e cikk (1) bekezdésében említett különleges bizottsággal folytatott konzultációját követően a Bizottság határozza meg a vegyes bizottság által meghozott hatá- rozatokkal kapcsolatban az ágazati mellékletek I–IV. részének (a megállapodás 12. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjára és (6) bekezdése) módosításaira, valamint a megfelelésnek a megállapo- dás 8. cikke és 12. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti meg- erősítésére tekintettel. (3) A Közösség álláspontját a vegyes bizottságon belül minden más esetben a Bizottság javaslata alapján a minősített többséggel eljáró Tanács határozza meg. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án. a Tanács részéről az elnök G. STRANG (1) A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki


title: 98/509/EG: Rådets beslut av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland

text: 17. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 229/61 RÅDETS BESLUT av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (98/509/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket, samt artikel 228. 4 i detta, Rådets ordförande bemyndigas härmed dels att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet, dels att på gemen- skapens vägnar överlämna den skrivelse som avses i artikel 14 i avtalet (1). med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 3 av följande skäl: Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland har framförhandlats och har paraferats den 19 juli 1996 och bör godkännas. Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemen- samma kommitté som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa aspekter av de sektoriella bilagorna till detta. För att säkerställa att avtalet fungerar korrekt bör lämp- liga interna förfaranden fastställas och det är nödvändigt att bemyndiga kommissionen att göra vissa ändringar av teknisk natur i avtalet och att fatta vissa beslut för dess genomförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland, inbegripet dess bilagor och gemensamma förklaringar, godkänns härmed på Europeiska gemenska- pens vägnar. Texten till avtalet, bilagorna och de gemensamma förkla- ringarna bifogas detta beslut. 1. Gemenskapen skall i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 12 i avtalet företrädas av kom- missionen, som skall biträdas av den särskilda kommitté som utsetts av rådet. Kommissionen skall efter samråd med denna särskilda kommitté verkställa de utseenden och anmälningar, det informationsutbyte och de fram- ställningar om kontroller som avses i artiklarna 8. 2, 12. 4 c, 12. 4 d och 12. 4 e i avtalet. 2. Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén skall, såvitt gäller ändringar i avsnitten I–IV i de sektoriella bilagorna (artikel 12. 4 a, 12. 4 b och 12. 6 i avtalet) samt kontroll enligt artiklarna 8 och 12. 6 d i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter sam- råd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln. 3. I samtliga övriga fall skall gemenskapens stånd- punkt i den gemensamma kommittén fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1998. På rådets vägnar G. STRANG Ordförande (1) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning


title: WRITTEN QUESTION No. 1934/98 by Outi OJALA to the Commission. Condition of the Kymijoki river

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/7 (1999/C 118/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-1902/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om kvalitetsviner producerade i vissa regioner F(cid:246)r n(cid:228)rvarande inv(cid:228)ntar man domen i m(cid:229)let C388/95 d(cid:228)r Belgien har v(cid:228)ckt (cid:229)tal mot Spanien. Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r den l(cid:228)gger fram ett f(cid:246)rslag om att (cid:228)ndra f(cid:246)rordning (EG) 823/87 (1), s(cid:229) att medlemsstaterna, f(cid:246)rutsatt att vissa kriterier uppfylls, kan till(cid:229)ta att s(cid:228)rskilda beteckningar anv(cid:228)nds som f(cid:246)rhindrar att bulkpartier av kvalitetsviner sprids utanf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda regioner? Kan kommissionen, med tanke p(cid:229) denna situation, f(cid:246)rklara varf(cid:246)r ett f(cid:246)rslag om en kontrollerad distribution av vin som bulkvara, som syftar till att sl(cid:229) vakt om vinernas (cid:228)kthet, har legat obehandlat hos kommissionen under en tidsperiod som str(cid:228)cker sig l(cid:228)ngre tillbaka i tiden (cid:228)n m(cid:229)let C388/95? (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Betr(cid:228)ffande den f(cid:246)rsta delen av fr(cid:229)gan, s(cid:229) kan kommissionen meddela parlamentsledamoten att vad g(cid:228)ller buteljering av kvalitetsvin framst(cid:228)llt inom ett specificerat omr(cid:229)de (fso), har det nu beslutats att b(cid:229)de inkomma med ett yttrande till EG-domstolen i m(cid:229)l C-388/95 mellan Belgien och Spanien och att se (cid:246)ver lagstiftningen. Kommissionen har f(cid:246)r r(cid:229)det framlagt ett f(cid:246)rslag (1) till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) 823/97 om s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om kvalitetsvin framst(cid:228)llt inom specificerade omr(cid:229)den (2). Syftet (cid:228)r dels att f(cid:246)resl(cid:229) en gemenskapsram f(cid:246)r detta omr(cid:229)de, dels se till att (cid:229)tg(cid:228)rden vidtas p(cid:229) goda grunder och i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med majoriteten av akt(cid:246)rerna p(cid:229) omr(cid:229)det. Vad g(cid:228)ller f(cid:246)rslagets inneh(cid:229)ll, h(cid:228)nvisas parla- mentsledamoten till det svar som getts p(cid:229) parlamentsledamot Buffetauts skriftliga fr(cid:229)ga P-1657/98 (3). Vad g(cid:228)ller andra delen av fr(cid:229)gan, som g(cid:228)ller varf(cid:246)r f(cid:246)rslaget om kontrollerade s(cid:228)ndningar av bulkvin inte har godk(cid:228)nts, s(cid:229) kan kommissionen meddela parlamentsledamoten f(cid:246)ljande: f(cid:246)rslaget har inte f(cid:229)tt st(cid:246)d av de producerande medlemsstaterna, d(cid:229) f(cid:246)rslaget innebar en f(cid:246)r stor arbetsb(cid:246)rda och inte kunde till(cid:228)mpas generellt p(cid:229) allt bulktransporterat kvalitetsvin fso. Att l(cid:229)ta (cid:229)tg(cid:228)rden bli obligatorisk f(cid:246)r allt kvalitetsvin fso ans(cid:229)gs vara (cid:246)verdrivet. F(cid:246)r (cid:228)ven om det skulle f(cid:246)rb(cid:228)ttra (cid:228)kthetskontrollen av transporterat bulkvin, skulle det inte kunna garantera den s(cid:228)rskilda inneboende egenskapen och ursprunget f(cid:246)r varje flaska kvalitetsvin fso. (1) EGT C 108, 7. 4. 1998. (2) EGT L 84, 27. 3. 1987. (3) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 65. (1999/C 118/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-1934/98 fr(cid:229)n Outi Ojala (GUE/NGL) till kommissionen (18 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Tillst(cid:229)ndet i Kymmene (cid:228)lv Finlands fj(cid:228)rde st(cid:246)rsta (cid:228)lv, Kymmene (cid:228)lv, flyter genom ett omr(cid:229)de som k(cid:228)nnetecknas av tr(cid:228)f(cid:246)r(cid:228)dlings- industri och kemisk industri och var l(cid:228)nge mycket f(cid:246)rorenad. Tack vare f(cid:246)r(cid:228)ndringarna av processerna i cellulosaindustrin och minskade utsl(cid:228)pp av avloppsvatten har (cid:228)lvens tillst(cid:229)nd under de senaste 15 (cid:229)ren dock f(cid:246)rb(cid:228)ttrats betydligt. Trots att utsl(cid:228)ppen f(cid:246)rsvunnit finns det i (cid:228)lvens och deltaomr(cid:229)dets bottenslam emellertid fortfarande organiska klorf(cid:246)reningar, bland annat klorkatekoler, guajakoler och cymener, som bevarats i tiotals (cid:229)r och som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n utsl(cid:228)pp som uppst(cid:229)tt vid blekning. Klorfenolprodukten KY-5 tillverkades f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra bl(cid:229)nadsskador i tr(cid:228) och vid framst(cid:228)llningen uppstod (cid:228)ven o(cid:246)nskade


title: Règlement (CE) nº 1269/98 de la Commission du 18 juin 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1269/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1167/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1167/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1167/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 9 juin 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 162 du 5. 6. 1998, p. 18. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Resolutie over de blasfemiewetten in Pakistan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1939/98 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Græske militærnægteres situation

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/121 Begr(cid:230)nsningen af antallet af operatłrer p(cid:229) mobilmarkedet › og de hindringer, dette betyder for de investeringer, som operatłrvirksomhederne i medlemsstaterne m(cid:229)tte foretage › skyldes manglende frekvensdisponibilitet og ikke den italienske regering. Der er derfor ikke tale om en overtr(cid:230)delse af traktatens bestemmelser. (1999/C 50/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1939/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Gr(cid:230)ske milit(cid:230)rn(cid:230)gteres situation Er Kommissionen bekendt med, at Gr(cid:230)kenland i strid med landets egen lovgivning og i strid med alle henstillinger fra bl. a. Europa-Parlamentet fortsat l(cid:230)gger hindringer i vejen for milit(cid:230)rn(cid:230)gtere, som łnsker at undersłge milit(cid:230)rn(cid:230)gteres retsstilling og som aftjener milit(cid:230)rn(cid:230)gtertjeneste. Det forlyder, at nogle s(cid:229)gar reelt f(cid:230)ngsles. Hvilke aktioner agter Kommissionen at tage for at głre den gr(cid:230)ske regering opm(cid:230)rksom p(cid:229), at disse aktiviteter er uacceptable? Deler Kommissionen den opfattelse, at Gr(cid:230)kenland derved głr sig skyldig i en alvorlig kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne, og at der derved opst(cid:229)r fare for, at det ikke l(cid:230)ngere opfylder den grundl(cid:230)ggende betingelse for medlemsskab af Den Europ(cid:230)iske Union? Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvordan den har opfulgt Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om milit(cid:230)rn(cid:230)gteres situation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (9. juli 1998) Som Kommissionen allerede ved flere lejligheder har anfłrt, hłrer spłrgsm(cid:229)let om milit(cid:230)rn(cid:230)gtere under medlemsstaternes kompetence, og Kommissionen skal ikke udtale sig om et anliggende, som den ikke har kompetence til. Medlemsstaternes kompetence skal udłves i overensstemmelse med de internationale og regionale forpligtelser, som de har skrevet under p(cid:229), herunder blandt andet den europ(cid:230)iske konvention om beskyttelse af menneske- rettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. (1999/C 50/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1962/98 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Tjenester vedrłrende forvaltning af det eksterne samarbejde I forts(cid:230)ttelse af mit spłrgsm(cid:229)l af 27. januar 1998 (H-0098/98) (1) og forespłrgsel E-1122/98 (2) af Peter Crampton af marts 1998 om omstrukturering i Kommissionen af dens tjenester vedrłrende forvaltning af det eksterne samarbejde ville jeg gerne have yderligere oplysninger om virkningen af den nye enhed for f(cid:230)lles tjenester for stłtten til de ikke-statslige organisationer. Kan Kommissionen oplyse: 1. Hvor den nye enhed for f(cid:230)lles tjenester vil blive placeret, og hvorn(cid:229)r den kan starte sit arbejde? 2. Om man forventer personalenedsk(cid:230)ringer i de generaldirektorater, der er ansvarlige for de eksterne forbindelser, som fłlge af oprettelsen af enheden for f(cid:230)lles tjenester? 3. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r stłtten til de ikke-statslige organisationer, a) hvilken virkning oprettelsen af enheden for f(cid:230)lles tjenester vil f(cid:229) for forvaltningen af samfinansieringen af de ikke-statslige organisationer (budgetpost B7-6000) og strukturen af enheden under GD VIII B/2?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/98 af 18. juni 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1273/98 af 18. juni 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 12. indtil den 18. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20