title: Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/37 RICHTLIJN 98/34/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de nationale initiatieven tot vaststelling van normen of technische voorschriften; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informa- tieprocedure op het gebied van normen en techni- sche voorschriften (4) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd; (2) Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije ver- keer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; dat derhalve het verbod van kwan- titatieve beperkingen alsmede van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen van het goederenverkeer een van de hoekstenen van de Gemeenschap is; (3) Overwegende dat met het oog op de goede werking van de interne markt dient te worden gezorgd voor (1) PB C 78 van 12. 3. 1997, blz. 4. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 5. (3) Advies van het Europees Parlement van 17 september 1997 (PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 79), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 23 februari 1998 (PB C 110 van 8. 4. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998). Besluit van de Raad van 28 mei 1998. (4) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 96/139/EG van de Commissie (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). (4) Overwegende dat handelsbelemmeringen die voort- vloeien uit technische voorschriften met betrekking tot producten, slechts toegestaan zijn indien zij noodzakelijk zijn om aan dwingende eisen te vol- doen en een doelstelling van algemeen belang be- ogen waarvoor zij de essentiële waarborg vormen; (5) Overwegende dat het voor de Commissie onont- beerlijk is vóór de vaststelling van technische voor- schriften over de noodzakelijke informaties te beschikken; dat de lidstaten, die krachtens artikel 5 van het Verdrag de vervulling van haar taak moe- ten vergemakkelijken, haar derhalve van hun ont- werpen op het gebied van technische voorschriften kennis moeten geven; (6) Overwegende dat alle lidstaten eveneens in kennis moeten worden gesteld van de door een hunner beoogde technische regelgeving; (7) Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te zorgen voor een gunstig klimaat voor het con- currentievermogen van het bedrijfsleven; dat voor het beter benutten van de voordelen van deze markt door de bedrijven met name een ruime informatievoorziening nodig is; dat het daarom van belang is voor de marktdeelnemers de mogelijkheid te scheppen hun beoordeling kenbaar te maken van het effect van nationale technische regelgeving die andere lidstaten voornemens zijn in te voeren, door te voorzien in regelmatige publicatie van de titels van de medegedeelde ontwerpen alsmede door bepalingen inzake de vertrouwelijkheid van deze ontwerpen; (8) Overwegende dat het met het oog op de rechtsze- kerheid passend is dat de lidstaten het feit dat een nationaal technisch voorschrift met inachtneming van de formaliteiten van de onderhavige richtlijn, is vastgesteld, openbaar maken; (9) Overwegende dat voor wat betreft de technische regelgeving met betrekking tot producten, de maat- regelen die voor de goede werking of de verdere verdieping van de markt moeten zorgen, met name impliceren van de een grotere doorzichtigheid nationale voornemens alsmede een uitbreiding van de gronden en voorwaarden voor de beoordeling van het mogelijke effect van de overwogen regel- geving op de markt; L 204/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 (10) Overwegende dat het vanuit dit gezichtspunt van belang is de voor een product opgelegde voor- schriften als een geheel te beoordelen en rekening te houden met de ontwikkelingen in de nationale praktijk terzake van de regelgeving voor produc- ten; het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie (1), gewijzigd bij het akkoord van 5 maart 1973 (2), zijn vastgesteld in de bedoelde gevallen ontoereikend zijn gebleken; dat derhalve in langere termijnen moet worden voorzien; (11) Overwegende dat de eisen die geen technische specificaties zijn ten aanzien van de levenscyclus van een product nadat dit in de handel is gebracht, van invloed kunnen zijn op het vrije verkeer van dit product of belemmeringen kunnen doen ont- staan voor de goede werking van de interne markt; (12) Overwegende dat het noodzakelijk is om het begrip „de facto technisch voorschrift” te verduide- lijken; dat met name de bepalingen waarmee de overheid naar technische specificaties of naar andere eisen verwijst of tot naleving daarvan aan- spoort, alsmede de bepalingen ten aanzien van producten waarbij de overheid in het algemeen belang betrokken is, tot gevolg hebben dat de naleving van genoemde specificaties of eisen een dwingender karakter krijgen dan dat wat deze wegens de in de particuliere sfeer gelegen oor- sprong ervan normaal zouden hebben; (13) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten bovendien moeten kunnen beschikken over de nodige tijd om een wijziging van de beoogde maat- regel voor te stellen, met het doel de belemmerin- gen voor het vrije verkeer van goederen die hieruit kunnen voortvloeien, op te heffen of te beperken; (14) Overwegende dat de betreffende lidstaat bij de definitieve vaststelling van de geplande maatregel met deze wijzigingsvoorstellen rekening dient te houden; (15) Overwegende dat de interne markt, met name wanneer toepassing van het beginsel van onder- linge erkenning door de lidstaten onmogelijk is, impliceert dat de Commissie dwingende commu- nautaire besluiten vaststelt of een voorstel tot goedkeuring van die besluiten indient; dat een specifieke tijdelijke status-quo is ingesteld om te voorkomen dat de goedkeuring van nationale maatregelen de vaststelling, door de Raad of door de Commissie, van hetzelfde gebied bestrijkende dwingende communautaire besluiten bemoeilijkt; (16) Overwegende dat de betrokken lidstaat, krachtens de algemene verplichtingen van artikel 5 van het Verdrag, de inwerkingtreding van de beoogde maatregel gedurende voldoende tijd moet opschor- ten om hetzij een gemeenschappelijk onderzoek van de voorgestelde wijzigingen, hetzij de uitwer- king van een voorstel voor een dwingend besluit van de Raad of de vaststelling van een dwingend besluit van de Commissie mogelijk te maken; dat de termijnen die in het akkoord van de vertegen- woordigers van de regeringen van de lidstaten, in (17) Overwegende dat de in genoemd akkoord van 28 mei 1969 vervatte procedure inzake status-quo en kennisgeving aan de Commissie van toepassing blijft op de daaraan onderworpen producten die niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn val- len; (18) Overwegende dat het met het doel de goedkeuring van communautaire maatregelen door de Raad te vergemakkelijken, wenselijk is dat de lidstaten zich onthouden van het goedkeuren van een technisch voorschrift, wanneer de Raad een gemeenschappe- lijk standpunt over een voorstel van de Commissie heeft vastgesteld; (19) Overwegende dat de nationale technische normen de facto dezelfde effecten kunnen hebben voor het vrije verkeer van goederen als de technische regel- geving; (20) Overwegende dat er derhalve zorg voor moet wor- den gedragen dat de Commissie over de ontwerp- normen op dezelfde wijze wordt geïnformeerd als over de technische regelgeving; dat krachtens arti- kel 213 van het Verdrag de Commissie voor de vervulling van de haar opgedragen taken, binnen de grenzen en onder de voorwaarden door de Raad overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag vastgesteld, alle gegevens kan verzamelen en alle noodzakelijke verificaties kan verrichten; (21) Overwegende dat het tevens noodzakelijk is dat de lidstaten en de normalisatie-instellingen in kennis worden gesteld van de door de normalisatie-instel- lingen van andere lidstaten overwogen normen; (22) Overwegende dat de noodzaak van systematische kennisgeving namelijk alleen voor nieuwe normali- satieonderwerpen bestaat en voorzover deze op nationaal niveau aangevatte onderwerpen aanlei- ding kunnen geven tot verschillen tussen de natio- nale normen, die vervolgens de werking van de markt kunnen verstoren; dat iedere latere kennisge- ving of mededeling betreffende het verloop van de nationale werkzaamheden afhankelijk moet zijn van de belangstelling die voor deze werkzaamheden is getoond door degenen aan wie dit nieuwe onder- werp vooraf is medegedeeld; (23) Overwegende dat de Commissie niettemin de mogelijkheid moet hebben om voorlegging van de nationale normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel ervan te verzoeken, teneinde onderzoek te kunnen instellen naar de ontwikkelingen op het gebied van normalisatie in bepaalde economische sectoren; (1) PB C 76 van 17. 6. 1969, blz. 9. (2) PB C 9 van 15. 3. 1973, blz. 3. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/39 (24) Overwegende dat het Europees normalisatiestelsel georganiseerd moet worden door en voor de belanghebbende partijen en gebaseerd moet zijn op samenhang, doorzichtigheid, openheid, overeen- stemming, onafhankelijkheid ten opzichte van par- ticuliere belangen, doelmatigheid en op besluitvor- ming op basis van nationale vertegenwoordiging; (25) Overwegende dat de werking van de normalisatie in de Gemeenschap moet berusten op de basisrech- ten van de nationale normalisatie-instellingen, zoals de mogelijkheid ontwerpnormen te ontvangen, het gevolg te kennen dat gegeven is aan ingediende commentaren, betrokken te worden bij de natio- nale normalisatiewerkzaamheden, alsmede uitwer- king te verzoeken van Europese in plaats van nationale normen; dat het aan de lidstaten staat de in hun macht liggende dienstige maatregelen te nemen, opdat hun normalisatie-instellingen deze rechten eerbiedigen; (26) Overwegende dat de bepalingen inzake de status- quo voor de nationale normalisatie-instellingen bij de uitwerking van een Europese norm moeten worden aangepast aan de terzake door de normali- satie-instellingen goedgekeurde bepalingen in het kader van de Europese normalisatie-instellingen; (27) Overwegende dat er een permanent comite´ dient te worden opgericht waarvan de leden worden aange- wezen door de lidstaten en dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij het onderzoek van de nationale ontwerpnormen en medewerking te verle- nen aan haar inspanningen om de eventuele hinder ervan voor het vrije verkeer van de goederen te verlichten; (28) Overwegende dat het wenselijk is dat het perma- nent comite´ wordt geraadpleegd over ontwerp- opdrachten tot normalisatie bedoeld in deze richt- lijn; (29) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht, onverlet laat, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 2. „technische specificatie”: een specificatie die voor- komt in een document ter omschrijving van de vereiste kenmerken van zoals kwaliteitsniveau, prestaties, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de voor het product geldende voorschriften inzake verkoopbenaming, terminolo- gie, symbolen, beproeving en beproevingsmethoden, verpakking, het merken of etiketteren, en de over- eenstemmingsbeoordelingsprocedures. een product, Onder de term „technische specificatie” zijn ook begrepen de productiemethoden en -proce´de´s voor de landbouwproducten uit hoofde van artikel 38, lid 1, van het Verdrag, voor de producten bestemd voor menselijke voeding, voor diervoeding en voor de geneesmiddelen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 65/65/EEG (1), alsmede de productiemetho- den en -proce´de´s voor de overige producten, wan- neer die gevolgen hebben voor de kenmerken van deze producten; 3. „andere eis”: een eis die, zonder een technische specificatie te zijn, ter bescherming van met name de consument of het milieu wordt opgelegd en betrek- king heeft op de levenscyclus van het product nadat dit in de handel is gebracht, zoals voorwaarden voor gebruik, recycling, hergebruik of verwijdering van het product, wanneer deze voorwaarden op signifi- cante wijze de samenstelling, de aard of de verhande- ling van het product kunnen beïnvloeden; 4. „norm”: een technische specificatie die door een erkende instelling met normatieve activiteiten voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedge- keurd, waarvan de inachtneming niet verplicht is en die tot een van de volgende categorieën behoort: — een internationale norm, zijnde een norm die door een internationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een Europese norm, zijnde een norm die door een Europese normalisatie-instelling wordt aan- genomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een nationale norm, zijnde een norm die door een nationale normalisatie-instelling wordt aan- genomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; 5. „normalisatieprogramma”: een door een erkende instelling met normatieve activiteiten vastgesteld werkprogramma dat de lijst bevat van de onderwer- pen die het voorwerp van normalisatiewerkzaamhe- den zijn; In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „product”: alle producten die industrieel worden vervaardigd, en alle landbouwproducten, met inbe- grip van visproducten; (1) Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen (PB 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). inzake geneesmiddelen L 204/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 6. „ontwerpnorm”: een document met de tekst van de technische specificaties met betrekking tot een bepaald onderwerp, waarvoor het voornemen bestaat deze volgens de nationale normalisatieproce- dure aan te nemen, zoals deze tekst luidt na de voorbereidende werkzaamheden en voor commen- taar of openbaar onderzoek is verspreid; 7. „Europese normalisatie-instelling”: een in bijlage I vermelde instelling; 8. „nationale normalisatie-instelling”: een in bijlage II vermelde instelling; 9. „technisch voorschrift”: een technische specificatie of andere eis, met inbegrip van de erop toepasselijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van die lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de lidstaten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product wordt verboden. De facto technische voorschriften zijn met name: — wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat die hetzij verwijzen naar technische specificaties of andere eisen, hetzij naar beroeps- codes of naar codes voor goede praktijken die zelf verwijzen naar technische specificaties of andere eisen en waarvan de naleving een vermoe- den geeft met de voorschriften welke bij deze wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zijn vastgesteld, in overeenstemming te zijn; — vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van technische specificaties of andere eisen, met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten; — technische specificaties of andere eisen die ver- bonden zijn met het verbruik van producten beïnvloedende fiscale of financiële maatregelen doordat die maatregelen naleving van die techni- sche specificaties of andere eisen aanmoedigen; hieronder vallen niet de met de nationale stelsels van sociale zekerheid verbonden technische speci- ficaties of andere eisen. Wijziging van de lijst geschiedt volgens dezelfde procedure; 10. „ontwerp voor een technisch voorschrift”: de tekst van een technische specificatie of een andere eis, met inbegrip van bestuursrechtelijke bepalingen, die is uitgewerkt met de bedoeling deze als technisch voor- schrift vast te stellen of uiteindelijk als zodanig te doen vaststellen, en die zich in een stadium van voorbereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzigingen aan te brengen. Deze richtlijn is niet van toepassing op de maatregelen die de lidstaten in het kader van het Verdrag nodig achten om de bescherming van personen, met name van werkne- mers, bij het gebruik van producten te waarborgen, voorzover deze maatregelen geen gevolgen hebben voor de producten. Artikel 2 1. De Commissie en de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen worden op de hoogte gesteld van de nieuwe onderwerpen waarvoor de in bijlage II genoemde nationale instellingen, door de opname ervan in hun normalisatieprogramma, besloten hebben een norm vast te stellen of te wijzigen, behalve wanneer het een gelijke of gelijkwaardige omzetting van een interna- tionale of Europese norm betreft. 2. Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name aangegeven of de betrokken norm: — een niet-gelijkwaardige omzetting van een internatio- nale norm, — een nieuwe nationale norm, of — een wijziging van een nationale norm zal zijn. De Commissie kan na raadpleging van het in artikel 5 bedoelde comite´ regels vaststellen voor de gecodificeerde weergave van deze informatie, alsmede een schema en criteria aan de hand waarvan deze informatie moet worden opgesteld teneinde de beoordeling ervan te verge- makkelijken. 3. De Commissie kan om mededeling verzoeken van de normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel ervan. De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de lidstaten in een vorm die de beoordeling en de vergelijking van de verschillende programma’s mogelijk maakt. Hieronder zijn de technische voorschriften begrepen die worden vastgesteld door de, door de lidstaten aangewezen instanties en die zijn opgenomen in een lijst welke door de Commissie vóór 1 juli 1995 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comite´. 4. De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II op basis van de mededelingen van de lidstaten. 5. De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/41 Artikel 3 De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellin- gen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek elke ontwerpnorm. Zij worden door de betrokken instel- ling op de hoogte gehouden van het gevolg dat gegeven is aan de eventuele opmerkingen welke zij over deze ont- werpen hebben gemaakt. Artikel 4 1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen: — de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie medede- len; — hun ontwerpnormen openbaar maken, zodat ook opmerkingen van de in andere lidstaten gevestigde partijen kunnen worden ingewonnen; — aan de andere in bijlage II genoemde instellingen het recht toekennen passief of actief (door het zenden van een waarnemer) aan het werk deel te nemen; — zich er niet tegen verzetten dat een normalisatieonder- werp van hun werkprogramma op Europees niveau wordt behandeld volgens de voorschriften van de Europese normalisatie-instellingen en geen maatrege- len nemen die aan een beslissing terzake afbreuk kunnen doen. 2. De lidstaten onthouden zich met name van elke daad van erkenning, bekrachtiging of gebruik door verwijzing, van een nationale norm die is goedgekeurd in strijd met de artikelen 2 en 3 en met lid 1 van het onderhavige artikel. Artikel 5 Er wordt een permanent comite´ opgericht, samengesteld uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers, die zich kunnen laten bijstaan door deskundigen of adviseurs, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Com- missie. Het comite´ stelt zijn reglement van orde vast. Artikel 6 1. Het comite´ vergadert ten minste tweemaal per jaar met de vertegenwoordigers van de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen. 3. Het comite´ bepaalt zijn standpunt ten aanzien van de in lid 2 bedoelde mededelingen en voorstellen en kan in dat verband de Commissie met name aansporen om: — de Europese normalisatie-instellingen te verzoeken binnen een bepaalde termijn een Europese norm vast te stellen; — teneinde het gevaar van belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval te bereiken dat de betrokken lidstaten eerst zelf onder- ling een besluit omtrent passende maatregelen nemen; — elke passende maatregel te treffen; — na te gaan voor welke gebieden een harmonisatie noodzakelijk blijkt en, in voorkomend geval, passende harmonisatiewerkzaamheden in een bepaalde sector te verrichten. 4. Het comite´ moet door de Commissie worden geraad- pleegd: a) vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlagen I en II (artikel 2, lid 1); b) bij de vaststelling van de regels voor de gecodificeerde weergave van de informatie en bij de vaststelling van het schema en van de criteria aan de hand waarvan de normalisatieprogramma’s moeten worden opgesteld (artikel 2, lid 2); c) bij de keuze van het in deze richtlijn bedoelde prakti- sche systeem voor de uitwisseling van informatie en bij de eventuele wijzigingen die daarin moeten worden aangebracht; d) bij het heronderzoek van de werking van het krach- tens deze richtlijn ingevoerde systeem; e) over de verzoeken aan de in lid 3, eerste streepje, bedoelde normalisatie-instellingen. 5. Het comite´ kan door de Commissie worden geraad- pleegd over ieder door haar ontvangen voorontwerp voor een technisch voorschrift. Iedere aangelegenheid betreffende de tenuitvoerleg- 6. ging van deze richtlijn kan op verzoek van de voorzitter van het comite´ of op verzoek van een lidstaat aan het comite´ worden voorgelegd. 7. De werkzaamheden van het comite´ en de aan het comite´ te verstrekken gegevens zijn vertrouwelijk. 2. De Commissie doet het comite´ een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de in de onderhavige richtlijn vervatte procedures en legt de voor- stellen voor ter opheffing van bestaande of te verwachten belemmeringen voor het handelsverkeer. Het comite´ en de nationale overheidsdiensten kunnen echter, met inachtneming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtspersonen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om deskundigenadvies vragen. L 204/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 Artikel 7 1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen tijdens de uitwerking of na de goedkeuring van een Europese norm als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste streepje, geen stappen nemen die afbreuk kunnen doen aan de nagestreefde harmonisatie, en met name op het betrokken gebied geen nieuwe of herziene nationale norm publiceren die niet volledig in overeenstemming is met een bestaande Europese norm. 2. Lid 1 is niet van toepassing op de werkzaamheden van de normalisatie-instellingen die worden ondernomen op verzoek van de overheid, teneinde voor bepaalde producten technische specificaties of een norm op te stellen met het oog op de vaststelling van een technisch voorschrift voor deze producten. Overeenkomstig artikel 8, lid 1, delen de lidstaten ieder in de eerste alinea bedoeld verzoek als ontwerp voor een technisch voorschrift aan de Commissie mede, waarbij zij de beweegredenen voor het opstellen ervan vermelden. Artikel 8 1. Onverminderd artikel 10 delen de lidstaten de Com- missie onverwijld ieder ontwerp voor een technisch voor- schrift mee, tenzij het een integrale omzetting van een internationale of Europese norm betreft, in welk geval louter met een mededeling van de betrokken norm kan worden volstaan; zij geven de Commissie tevens kennis van de redenen waarom de vaststelling van dit technisch voorschrift nodig is, tenzij die redenen reeds uit het ontwerp zelf blijken. In voorkomend geval delen de lidstaten tegelijkertijd de tekst mee, tenzij deze reeds in samenhang met een eerdere mededeling is doorgegeven, van de in hoofdzaak en rechtstreeks betrokken wettelijke en bestuursrechtelijke basisbepalingen, indien kennis van die tekst noodzakelijk is om de reikwijdte van het ontwerp van het technische voorschrift te kunnen beoordelen. De lidstaten gaan in bovengenoemde omstandigheden tot een nieuwe mededeling over, indien zij in het ontwerp voor een technisch voorschrift significante wijzigingen aanbrengen die een verandering van het toepassingsge- bied, een verkorting van het oorspronkelijk geplande tijdschema voor de toepassing, een toevoeging van speci- ficaties of eisen of het stringenter maken ervan tot gevolg hebben. Wanneer met het ontwerp voor een technisch voorschrift in het bijzonder beperking, om redenen van volksgezond- heid of bescherming van de consument of van het milieu, van de verhandeling of het gebruik van een stof, prepa- raat of chemisch product wordt beoogd, delen de lidsta- ten tevens mee, hetzij een samenvatting, hetzij de referen- ties van de relevante gegevens over die stof, dat preparaat of product en verkrijgbare vervangende producten, voor- zover deze gegevens beschikbaar zijn, alsmede de ver- wachte gevolgen van de maatregel voor de volksgezond- heid of voor de bescherming van consument en milieu met, in de geëigende gevallen, een risicoanalyse volgens de algemene beginselen voor de evaluatie van de risico’s die zijn verbonden aan de chemische producten bedoeld in artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 793/93 (1) in het geval van een bestaande stof, of in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG (2) in het geval van een nieuwe stof. De Commissie stelt de overige lidstaten onverwijld van het haar voorgelegde ontwerp voor een technisch voor- schrift en van alle aan haar verstrekte documenten in kennis. Zij kan het ontwerp tevens voor advies voorleg- gen aan het in artikel 5 bedoelde comite´ en in voorko- mend geval aan het comite´ dat op het betrokken gebied bevoegd is. Wat de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig gemotiveerde menin- gen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrek- king hebben op het aspect dat eventueel een belemmering voor het handelsverkeer vormt doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel. 2. De Commissie en de lidstaten kunnen bij de lidstaat die een ontwerp voor een technisch voorschrift ter kennis heeft gebracht, opmerkingen indienen, waarmee deze lid- staat bij de verdere uitwerking van het technisch voor- schrift zoveel mogelijk rekening dient te houden. 3. De lidstaten delen onverwijld de definitieve tekst van een technisch voorschrift aan de Commissie mee. 4. De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de ken- nisgevende lidstaat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtin- gen als zodanig te beschouwen. Een dergelijk verzoek wordt met redenen omkleed. In geval van een dergelijk verzoek kunnen het in artikel 5 bedoelde comite´ en de nationale overheden, met inachtne- ming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtsperso- nen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om deskundigenadvies vragen. (1) Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico’s van bestaande stoffen (PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1). (2) Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betref- fende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmer- ken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG (PB L 154 van 5. 6. 1992, blz. 1). 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/43 5. Wanneer het ontwerp voor een technisch voorschrift deel uitmaakt van een maatregel waarvan mededeling in het ontwerpstadium in andere communautaire besluiten is voorgeschreven, kunnen de lidstaten de in lid 1 bedoelde mededeling op grond van dat andere besluit verrichten, mits uitdrukkelijk wordt aangegeven dat die mededeling tevens uit hoofde van de onderhavige richtlijn geschiedt. Het ontbreken van een reactie van de Commissie, in het kader van de onderhavige richtlijn, op een ontwerp voor een technisch voorschrift laat het besluit dat in het kader van andere communautaire besluiten mocht worden genomen, onverlet. Artikel 9 1. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt. 2. De lidstaten stellen — voor de duur van vier maanden de goedkeuring uit van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, — voor de duur van zes maanden die van elk ander ontwerp voor een technisch voorschrift, onvermin- derd de leden 3, 4 en 5, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspec- ten bezit die voor het vrije verkeer van goederen in het kader van de interne markt eventueel belemmeringen kunnen opleveren. De betreffende lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig gemotiveerde meningen te geven. De Commissie geeft op deze reactie haar commentaar. 3. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen drie maanden na die datum haar voornemen bekendmaakt om overeen- komstig artikel 189 van het Verdrag een richtlijn, een verordening of een beschikking terzake voor te stellen of aan te nemen. 4. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen drie maanden na die datum kennis geeft van de constatering dat het ontwerp voor een technisch voorschrift betrekking heeft op een materie die wordt bestreken door een voorstel voor een richtlijn, voor een verordening of voor een beschikking die overeenkomstig artikel 189 van het Ver- drag bij de Raad is ingediend. Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt 5. vaststelt tijdens de in de leden 3 en 4 bedoelde status- quoperiode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid 6, zich over 18 maanden uit. 6. De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gelden niet: — wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend communau- tair besluit voor te stellen of vast te stellen; — wanneer de Commissie de lidstaten van de intrekking van haar ontwerp of voorstel in kennis stelt; of — bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie. 7. De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing wanneer een lidstaat om dringende redenen vanwege een met de bescherming van de gezondheid van mens en dier of de bescherming van planten, dan wel met de veiligheid verband houdende ernstige en onvoorziene situatie in zeer korte tijd technische voorschriften moet uitwerken om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te doen treden, zonder dat raadpleging mogelijk is. De betrokken lidstaat vermeldt de gronden voor de urgentie van de betrokken maatregelen in de in artikel 8 bedoelde mededeling. De Commissie spreekt zich zo spoedig moge- lijk over deze mededeling uit. Zij neemt passende maatre- gelen in geval van misbruik van deze procedure. De Commissie houdt het Europees Parlement hiervan op de hoogte. Artikel 10 1. De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidsta- ten of op de vrijwillige overeenkomsten waarbij de lidsta- ten: — zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot gevolg hebben; — voldoen aan de uit een internationale overeenkomst voortvloeiende verplichtingen die de vaststelling van in de gemeenschappelijke Gemeenschap tot gevolg hebben; technische specificaties — gebruikmaken van in dwingende communautaire besluiten vervatte vrijwaringsclausules; L 204/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 — artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG (1) toepas- Artikel 12 sen; — zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap- pen; — zich beperken tot wijziging van een technisch voor- schrift in de zin van artikel 1, punt 9, van de onderhavige richtlijn, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer op te heffen. 2. Artikel 9 is niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waarmee een fabricageverbod wordt beoogd, voorzover deze bepa- lingen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen. 3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde vrijwillige overeenkomsten. Wanneer de lidstaten een technisch voorschrift vaststel- len, wordt daarbij naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van dat voorschrift. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. Artikel 13 1. De in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen en beschikkingen worden ingetrokken, onverminderd de ver- plichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht. 2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en beschikkingen gelden als verwijzingen naar de onderha- vige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage IV opgenomen concordantietabel. Artikel 14 4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende, op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 11 Artikel 15 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comite´ verslag uit over de resultaten van de toepassing van deze richtlijn. Eenmaal per jaar worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten gepubliceerd van normalisatiewerkzaamheden die overeenkomstig deze richtlijn aan Europese normalisatie- instellingen zijn toevertrouwd alsmede de statistieken over de ontvangen mededelingen. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24). 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/45 BIJLAGE I EUROPESE NORMALISATIE-INSTELLINGEN CEN Europees Comite´ voor normalisatie Cenelec Europees Comite´ voor elektrotechnische normalisatie ETSI Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie L 204/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 BIJLAGE II NATIONALE NORMALISATIE-INSTELLINGEN 1. BELGIË BIN/IBN Belgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge de normalisation CEB/BEC Belgisch Elektrotechnisch Comite´ Comite´ e´lectrotechnique belge 2. DENEMARKEN DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. DUITSLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRIEKENLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:243)ης 5. SPANJE AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANKRIJK AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IERLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIË UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI en CEI hebben in samenwerking met L’Istituto superiore delle poste e telecommunicazioni en het Ministerie van Industrie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aan CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/47 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. NEDERLAND NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. OOSTENRIJK ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. VERENIGD KONINKRIJK BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ZWEDEN SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 BIJLAGE III DEEL A Ingetrokken richtlijnen en beschikkingen (bedoeld in artikel 13) Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wijzigingen daarvan Richtlijn 88/182/EEG van de Raad Richtlijn 90/230/EEG van de Commissie Richtlijn 92/400/EEG van de Commissie Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad Richtlijn 96/139/EG van de Commissie DEEL B Lijst van voor omzetting in nationaal recht vastgestelde tijdslimieten (bedoeld in artikel 13) Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 83/189/EEG (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8) 88/182/EEG (PB L 81 van 26. 3. 1988, blz. 75) 94/10/EG (PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 BIJLAGE IV CONCORDANTIETABEL Richtlijn 83/189/EEG Onderhavige richtlijn Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Bijlage I Bijlage II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage IV


title: Komission asetus (EY) N:o 1288/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1288/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille, halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on koskevat tarpeen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti tarkentaa ja toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. liitteess(cid:132) tarkennettuun Kuhunkin liittyv(cid:132)t tarjoukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. er(cid:132)(cid:132)n Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 178/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B ja C 1. Toimen N:ot: 179/97 (A); 182/97 (B); 192/97 (C) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Etiopia 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 3 220 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 3 (A: 2 000 t; B: 1 000 t; C: 220 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu: (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A 1. c. 2. c ja B. 4] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [VI. A. 3] — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A+B: ranska; C: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 10. –30. 8. 1998; B+C: 3. –23. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 24. 8. –13. 9. 1998; B+C: 17. 8. –6. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/15 ER(cid:142) D 1. Toimen N:o: 187/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 340 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5) (9): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (VI. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 8. –6. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 178/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : TorbenVestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”; ja kohdan II. A. 3. b teksti korvataan seuraa- valla tekstill(cid:132): ”Pois cass(cid:130)s”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)- siteltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) (9) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: 98/704/Euratom: Rådets beslut av den 22 juni 1998 om förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html print