title: Kommissionens förordning (EG) nr 1335/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 183/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1335/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. De representativa marknadskurserna, som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/87 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt BILAGA (ecu/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Risoluzione del Comitato consultivo CECA in merito ad un progetto di trasferimento di fondi dal bilancio CECA al bilancio generale

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
EU initiative
capital transfer
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 232/3 RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO CECA IN MERITO AD UN PROGETTO DI TRASFERIMENTO DI FONDI DAL BILANCIO CECA AL BILANCIO GENERALE (98/C 232/03) (adottata all’unanimit{ meno un’astensione nella 340a sessione del 25 giugno 1998) 1. Elenco dei documenti di riferimento 1. 1. (cid:217)Comunicazione della Commissione concernente il trasferimento di un importo massimo di 60 mi(cid:220) lioni di ECU dal bilancio operativo della CECA al bilancio generale dell’Unione europea in previ(cid:220) sione del rafforzamento delle iniziative comuni(cid:220) tarie Rechar II e Resider II(cid:216)(˛); 1. 2. (cid:217)Risoluzione del Parlamento europeo del 18 di(cid:220) cembre 1997 sul progetto di bilancio operativo della CECA per il 1998(cid:216)(ˇ); 1. 3. (cid:217)Risoluzione del comitato consultivo CECA sulla ricerca sociale CECA(cid:216)(—); 1. 4. (cid:217)Memorandum del Comitato consultivo della Co(cid:220) munit{ europea del carbone e dell’acciaio sugli aspetti sociali connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002(cid:216)((cid:209)); 1. 5. (cid:217)Risoluzione del Comitato consultivo CECA ri(cid:220) guardante il futuro della ricerca collaborativa nei settori del carbone e dell’acciaio(cid:216)((cid:210)); 1. 6. (cid:217)Risoluzione del Comitato consultivo CECA sulla proroga delle misure di adeguamento CECA ai sensi dell’articolo 56 del trattato CECA dopo il 2002 e strutturali (Agenda 2000)(cid:216)((cid:211)); sulla revisione dei fondi 2. Premesse Il Comitato consultivo CECA 2. 1. (cid:217)non si (cid:127) opposto alla riduzione progressiva del prelievo, portato a zero a partire dal 1998; 2. 2. (cid:217)ha sempre sostenuto che le riserve CECA dove(cid:220) vano essere spese soltanto a favore delle industrie che le hanno costituite; (˛)(cid:217)Doc. SEC(1998) 967 def. (ˇ)(cid:217)Doc. SEC(97) 0933(cid:220)C4(cid:220)0270/97 (A4(cid:220)0409/97 - Relazione Giansily). (—)(cid:217)GU C 206 dell’11. 8. 1995. ((cid:209))(cid:217)GU C 334 dell’8. 11. 1996. ((cid:210))(cid:217)GU C 220 del 19. 7. 1997. ((cid:211))(cid:217)GU C 155 del 20. 5. 1998. 2. 3. (cid:217)ha espresso preoccupazione per l’avvenire delle misure sociali basate sull’articolo 56 del trattato CECA; 2. 4. (cid:217)si (cid:127) pronunciato a favore di una gestione regio(cid:220) nale dei processi di ristrutturazione in stretta col(cid:220) laborazione con le parti sociali dei settori interes(cid:220) sati; 2. 5. (cid:217)ha affermato e ha ribadito la sua fede nella ne(cid:220) cessit{ e nell’efficacia della ricerca CECA, posi(cid:220) zione ratificata dal Consiglio europeo di Amster(cid:220) dam per quanto riguarda il periodo successivo alla scadenza del trattato CECA. 3. Raccomandazioni Il Comitato consultivo CECA 3. 1. SI RALLEGRA per la preoccupazione manifestata dalla Commissione per la ricostituzione del tes(cid:220) suto industriale nelle regioni interessate dalla ri(cid:220) strutturazione nei settori del carbone e dell’ac(cid:220) ciaio; 3. 2. DOMANDA con insistenza che le iniziative co(cid:220) munitarie Rechar e Resider, che hanno gi{ dimo(cid:220) strato la loro efficacia, siano pienamente realiz(cid:220) zate e che mezzi adeguati siano messi a disposi(cid:220) zione nel quadro del bilancio generale del(cid:220) l’Unione europea; 3. 3. SI OPPONE fermamente a qualunque trasferi(cid:220) mento di importi del bilancio CECA al bilancio generale; 3. 4. CONSIDERA che, al contrario, eventuali ecce(cid:220) denze che appaiono nel bilancio CECA da qui alla scadenza del trattato CECA dovrebbero es(cid:220) sere messe in riserva fino al raggiungimento di un importo ragionevole, per potere fare fronte a eventuali nuove necessit{; 3. 5. RITIENE che ogni eccedenza supplementare ri(cid:220) spetto a tale importo ragionevole di riserve do(cid:220) vrebbe essere destinata alla ricerca CECA, che ha sufficientemente dimostrato la sua efficacia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1333/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/83 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1333/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1193/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) 19 (cid:146)yr 25 Ioum(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1317/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 183/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1317/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L. DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1203/97 (4), ist die Liste der Sorten von Lolium perenne L. mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte, sowie der Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe, im Sinne der gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 erlassenen Bestim- mungen festgelegt worden. Seit der letzten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 wird das zertifizierte Saatgut einiger Sorten von Lolium perenne L. nicht mehr vermarktet, während das Saatgut anderer Sorten auf dem Markt aufgetaucht ist und zum ersten Mal im Wirtschaftsjahr 1998/99 gehan- delt werden wird. Andererseits führt die Anwendung der Kriterien für die Klassifizierung bestimmter Sorten von Lolium perenne L. dazu, daß sie in eine der oben- genannten Listen aufzunehmen sind. Es scheint daher angezeigt, (EWG) die Anhänge Nr. 1445/76 in diesem Sinn zu ändern. der Verordnung Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Saatgut — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge (EWG) Nr. 1445/76 erhalten die Fassung der Anhänge I und II dieser Verordnung. I und II der Verordnung Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 161 vom 23. 6. 1976, S. 10. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 26. L 183/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG I „ANHANG I Sorten mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barry Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Carrick Cassius Castle (T) Chagall Chantal Cheops (T) Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Condesa (T) Cordoba Cornwall Corso Dacapo Dali Danilo Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Honneur Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Langa Lasso Leon Lex 86 Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Look Loretta Lerettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Marzog Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Nelson Norlea Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 183/17 Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pomerol (T) Portsteward Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor ANHANG II „ANHANG II Trimmer Troubadour Twydawn Twygem Twygold Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi“ Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe Atempo (T) Lenta Pajbjerg Romeo Verna Pajbjerg Vivace“


title: Reglamento (CE) n° 1339/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/93 REGLAMENTO (CE) No 1339/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del 1. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 28,82 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del 2. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 28,82 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Reglamento (CE) nº 1325/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 884/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
food processing
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 183/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1325/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 884/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 884/98 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de abril de 1998, relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n y destinada a la trasformaci(cid:155)n en la Comuni- dad (3), establece la venta de existencias de intervenci(cid:155)n en poder de varios Estados miembros; que es preciso modi- ficar las cantidades y los precios indicados en el citado Reglamento para tener en cuenta las cantidades ya vendi- das; que para mejorar el acceso a la carne de vacuno, es preciso introducir una mayor flexibilidad en el sistema de precios; que es preciso modificar consiguientemente el Reglamento (CE) no 884/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, 1) En el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, el texto del gui(cid:155)n «1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco» se sustituir ´a por «2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco»; el texto del gui(cid:155)n «3 000 tone- ladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s» se sustituir ´a por «4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s»; el texto del gui(cid:155)n «3 000 toneladas de carne de vacuno deshue- sada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s» se sustituir ´a por «4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s», y el texto del gui(cid:155)n «3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido» se sustituir ´a por «5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido». 2) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 5, la cifra de «1 700» del tercer gui(cid:155)n se sustituir ´a por «1 800» y la de «1 500» del cuarto gui(cid:155)n se sustituir ´a por «1 600». 3) El anexo I se sustituir ´a por el anexo I del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 884/98 quedar ´a modificado como sigue: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 42. 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/43 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 2 000 400 2 000 5 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 1 050 1 050 1 400 1 150 950 1 150 1 450 1 250 1 300 900 1 250 1 250 800 1 250 900 1 250 800 1 250 950 850 950 1 250 900 1 250 1 250 1 250 1 650 1 350 1 150 1 350 1 700 1 450 1 550 1 050 1 500 1 500 950 1 500 1 050 1 500 950 1 500 1 150 1 000 1 150 1 500 1 050 1 450 L 183/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: Komission asetus (EY) N:o 1324/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1324/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisella tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) vientiin; laadultaan yhten(cid:132)isten tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukai- sesti ostettua lihaa, yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) naudanliha-alan my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, vientitodistus hallinnollisista syist(cid:132) olisi vahvistettava tarjousta koskeva v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liittyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet; kyseisen lihan varastojen purkamis- edellytysten huomioon ottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) olisi poikettava, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/39 — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Saman ruhon nelj(cid:132)nneksiss(cid:132) on oltava yht(cid:132)l(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 125/98 liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08” (1). Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 3. myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n a) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, b) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, c) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 ja d) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, ja ne kest(cid:132)v(cid:132)t siihen asti kunnes myyntiin saatetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t loppuvat. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta 2. poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 3. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- interventioelimet teess(cid:132) ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi tarjouskilpailusta tarkoitetusta ilmoittavat 2 kohdassa p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. on ollut varastoituna 4. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka pisimp(cid:132)(cid:132)n. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia. (1) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 20 5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapu- neet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. 6. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee Tarjouksen on koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nnesten 7. yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta yhten(cid:132)inen. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 8. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen sek(cid:132) kyseisen tarjouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 9. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. 10. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot saaduista tarjouksista viimeis- t(cid:132)(cid:132)n toisena tarjouksen viimeist(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- faksitse 1. tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 luetelmakohdassa artiklan 2 tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista. jotka kattavat L 183/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on tonnilta 2. tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus. — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. 5 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 1. artiklan haltuunottamisen s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. kohdassa 1 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientito- distusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. tai 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-il- moituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) 6 artikla N:o 1324/98] 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la république de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 06. 1998 COM(1998) 390 final 98/0217 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT LA CONCLUSION DE L'ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L'APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE FIXANT, POUR LA PERIODE ALLANT DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2 0 0 1, LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE MADAGASCAR Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A LA CONCLUSION DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE MADAGASCAR POUR LA PERIODE DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2001 (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et Madagascar arrive à échéance le 20 05 1998. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 05 03 1998, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de Madagascar pour la période du 21. 05. 1998 au 20. 05. 2001. La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte: par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole dans l'attente de son entrée en vigueur définitive, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférentes convenues entre la CE et Madagascar pour la période du 21. 05. 1998 au 20. 05. 2001. p:\accords\madag\98\fr. doc PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL CONCERNANT LA CONCLUSION DE L'ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L'APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE FIXANT, POUR LA PERIODE ALLANT DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2 0 0 1, LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS Lf ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE MADAGASCAR LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, et notamment son article 141, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 14 de l'accord précité, la Communauté et la République de Madagascar ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 05 mars 1998; 1 J. O. n°L 73 du 18. 3. 1986, p. 26 p:\accords\madag\98\fr. doc considérant que, par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République de Madagascar pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001 ; considérant que, pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que ledit protocole soit approuvé dans les plus brefs délais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, p'u protocole paraphé, à partir du jour suivant la date à laquelle expire le protocole en vigueur; considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 43 du traité, considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche; DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la république de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision. p:\accords\madag\98\fr. doc Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: a) thoniers senneurs: Espagne: 22 navires France: 20 navires Italie: navires b) palangriers de surface: Espagne 20 navires France Portugal navires navires Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Fait à p:\accords\madag\98\fr. doc Par le Conseil Le président ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L'APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE MADAGASCAR POUR LA PERIODE DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2001 A. Lettre du Gouvernement de Madagascar Monsieur, Me référant au protocole, paraphé le 05 Mars 1998, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 21 Mai 1998 au 20 Mai 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 21 Mai 1998 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche annuelle de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 30 Octobre 1998. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le Gouvernement de la République de Madagascar p:\accords\madag\98\fr. doc B. Lettre de la Communauté Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "Me référant au protocole, paraphé le 05 Mars 1998, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 21 Mai 1998 au 20 Mai 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 21 Mai 1998 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche annuelle de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 30 Octobre 1998. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne p:\accords\madag\98\fr. doc PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A LA CONCLUSION DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE MADAGASCAR POUR LA PERIODE DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2001 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar2, les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, a été paraphé le 05 mars 1998; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole, 1 J. O. n° 2 J. O. n" L 73 du 18. 3. 1986, p. 26 p:\accords\madag\98\fr. doc considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche; A ARRETE LE PRÉSENT REGLEMENT: Article premier Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint au présent règlement. Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: a) thoniers senneurs: Espagne: 22 navires France: 20 navires Italie: navires b) palangriers de surface: Espagne 20 navires France Portugal navires navires Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. \\fxrflux\poolb3\accords\madag\98\fr. doc Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à. Par le Conseil p:\accords\madag\98\fr. doc PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR CONCERNANT LA PÈCHE AU LARGE DE MADAGASCAR POUR LA PERIODE DU 21 MAI 1998 AU 20 MAI 2001 Article premier En application de l'article 2 de l'Accord et pour une période de trois ans à partir du 21 mai 1998, des licences autorisant l'exercice de la pêche dans la zone de pêche malgache sont accordées à 45 thoniers senneurs congélateurs et à 30 palangriers de surface. En outre, à la demande de la Communauté, certaines autorisations pourront être accordées à d'autres catégories de navires de pêche, dans des conditions à définir au sein de la commission mixte visée à l'article 9 de l'accord. Article 2 Le montant de la participation visée à l'Art. 7 de l'Accord est fixé à 304. 000 ECU, pour chacune des 3 années de validité du protocole et payable au plus tard le 30 Octobre 1998 pour la première tranche, et au plus tard le 20 Mai 1999 et le 20 Mai 2000 pour les deux autres tranches. Ce montant couvre un poids de captures dans les eaux malgaches de 9 500 tonnes par an de thonidés; si le volume des captures des thonidés effectuées par les navires communautaires dans la zone de pêche malgache dépasse cette quantité, le montant susvisé est majoré de 50 ECU par tonne additionnelle. Le montant de cette participation est versé sur un compte, ouvert auprès du Trésor Public, indiqué par les autorités malgaches. p : \accords\madag\98\fr. doc 10 Article 3 1. La Communauté participera en outre, pendant la période visée à l'article 1er au financement des actions suivantes pour un montant de 1 368 000 ECU selon la répartition ci-dessous: (1) financement de programmes scientifiques malgaches destinés à améliorer les connaissances des ressources halieutiques pour en assurer la gestion durable, à concurrence de 168. 000 ECU. Cette participation pourra notamment revêtir, à la demande du gouvernement de Madagascar, la forme d'une contribution aux frais de réunions internationales destinées à améliorer lesdites connaissances ainsi que la gestion des ressources halieutiques. (2) appui à un système de suivi, contrôle et de surveillance des pêches, à concurrence de 600. 000 ECU. (3) financement de bourses d'étude et de stages de formation, à concurrence de 300. 000 ECU. (4) assistance au développement de la pêche traditionnelle, à concurrence de 125. 000 ECU. (5) appui à l'Ecole Nationale de enseignement Maritime de Majunga (ENEM), à concurrence de 175. 000 ECU. 2. Les autorités malgaches compétentes communiquent à la Commission un rapport annuel détaillé sur l'utilisation des fonds alloués aux actions prévues au paragraphe 1 ci-dessus, au plus tard 3 mois après la date anniversaire du protocole, sur la mise en oeuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus. La Commission européenne se réserve le droit de demander au Ministère chargé de la pêche tous renseignements complémentaires et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions. p:\accords\madag\98\fr. doc 11 3. Les montants alloués aux actions ci-dessus sont mis à la disposition du Ministère chargé de la pêche et versées au fur et à mesure de leur utilisation sur les comptes bancaires communiqués par celui-ci. Article 4 Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus aux articles 2 et 3 de ce protocole, l'Accord de pêche peut être suspendu. Article 5 L'annexe à l'Accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole. Article 6 Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature. Il est applicable à partir du 21 mai 1998. p:\accords\madag\98\fr. doc 12 ANNEXE CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ 1. Formalités relatives à la demande et à la délivrance de licences La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux malgaches est la suivante : (1) par l'intermédiaire de son représentant à Madagascar, la Commission européenne présente simultanément aux Autorités malgaches: - une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent Accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée; - une demande annuelle d'autorisation préalable d'entrée dans les eaux territoriales malgaches; cette autorisation est valable pour la durée de la licence. La demande de licence doit être faite au moyen du formulaire prévu à cet effet par Madagascar, selon le modèle joint en appendice 1; elle est accompagnée de la preuve du paiement de l'avance à charge de l'armateur; (2) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable. Toutefois, sur demande de la Commission européenne, la licence d'un navire, en cas de force majeure, est remplacée par une nouvelle licence au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer. L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches maritimes via la délégation de la Commission des Communautés européennes à Madagascar. Sur la nouvelle licence, sont indiqués : - la date de la délivrance, - le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent. Aucune redevance telle que prévue à l'article 5 de l'accord n'est due pour la période de validité restante ; p:\accords\madag\98\fr. doc 13 (3) (4) (5) (6) la licence est remise par les autorités malgaches au représentant de la Commission des Communautés européennes à Madagascar; la licence doit être conservée à bord en permanence; toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux Autorités malgaches, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux Autorités malgaches chargées du contrôle de la pêche. Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite; cette copie est conservée à bord ; les armateurs thoniers ont l'obligation de se faire représenter par un consignataire à Madagascar ; les Autorités malgaches communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour le paiement des redevances et avances. 2. Validité et paiement des licences (1) Les licences ont une durée de validité d'un an. Elles sont renouvelables. (2) (3) La redevance est fixée à 20 ECU par tonne capturée dans les eaux sous juridiction malgache. Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipatif au Trésor malgache d'une avance de 2 000 ECU par an, par thonier-senneur, de 1 100 ECU par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et de 800 ECU par an par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB. Le décompte final des redevances dues au titre de la campagne est arrêté par la Commission européenne à la fin de chaque année calendaire, sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur, confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures tels que l'ORSTOM, l'IEO (Institut Océanographique Espagnol) et l'USTA (Unité Statistique Thonière d'Antsiranana) et transmises par les Etats Membres de la Communauté Européenne. Ce décompte est communiqué simultanément aux services malgaches des pêches maritimes et aux armateurs. Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services malgaches des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte final. Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée au point (2) ci-dessus, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. p :\accords\madag\98\fr. doc 14 3. Déclaration des captures ( 1 ) Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar, dans le cadre de l'accord, doivent communiquer leurs données de captures aux services chargés des pêches maritimes malgaches avec copie à la Délégation de la Commission européenne à Madagascar, selon les modalités suivantes: les thoniers senneurs et les palangriers de surface tiennent une fiche de pêche selon les modèles joints en appendice 2 lors de chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de Madagascar. Les formulaires sont envoyés aux Autorités compétentes ci-dessus au plus tard le 30 septembre de chaque année. Ces formulaires doivent être remplis lisiblement et être signés par le capitaine du navire. En outre, ils doivent être remplis par tous les navires qui ont obtenu une licence même s'ils n'ont pas péché. (2) En cas de non-respect de ces dispositions, les autorités malgaches se réservent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement de la formalité requise. Dans ce cas, la délégation de la Commission européenne à Madagascar en est informée sans délai. 4. Communications Le capitaine notifie, au moins vingt-quatre heures à l'avance, à la station radio côtière d'Antsiranana, par radio ou par télex ou telefax et au Ministère chargé de la pêche par telefax (n° (261 20) 22 41655) son intention, soit de faire entrer son navire dans la zone de pêche malgache soit de le faire sortir de ladite zone. Il notifie également les quantités estimées de captures effectuées pendant son séjour dans la zone malgache, lors de la notification de son intention de sortir. La fréquence radio ainsi que les numéros du télex et du telefax seront indiqués sur la licence. 5. Observateurs Sur demande des autorités malgaches, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur à bord, qui est traité comme un officier. Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités malgaches, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches. A bord, celui-ci: - observe les activités de pêche des navires, - vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche, - procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques, p:\accords\madag\98\fr. doc 15 - fait les relevé des engins de pêche utilisés, - vérifie les données de captures relatives à la zone malgache figurant dans le journal de bord. Durant son séjour à bord, l'observateur: - prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navires n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche, - respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous documents appartenant audit navire. Les conditions de son embarquement sont définies de commun accord entre l'armateur ou son consignataire et les Autorités malgaches. L'armateur effectue auprès du gouvernement malgache, par l'intermédiaire du consignataire, un paiement de 10 ECU par journée passée par un observateur à bord d'un navire thonier scnncur ou palangrier de surface. Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port malgache convenu d'un commun accord avec les Autorités de ce pays. En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur. 6. Embarquement des marins Pour la flotte des thoniers senneurs et palangriers de surface, six marins malgaches au moins sont embarqués en permanence pendant la durée de la campagne. En cas de non embarquement de ces marins, les armateurs sont tenus de payer intégralement le montant du salaire du ou des marins non embarqués ; cette somme sera utilisée pour la formation de pêcheurs malgaches et sera versée sur un compte dont le numéro sera communiqué au consignataire. Les contrats d'engagement de ces marins sont passés entre les consignataires et les intéressés. 7. Zones de pêche Les zones de pêche accessibles aux navires de la Communauté sont l'ensemble de l'étendue des eaux sous juridiction malgache situées au-delà de 10 milles marins des côtes. Au cas où les autorités malgaches décident d'installer des dispositifs expérimentaux de concentration de poisson, elles en informent la Commission européenne ainsi que leurs coordonnées les consignataires des armateurs concernés en indiquant géographiques. p:\accords\madag\98\fr. doc 16 A partir du trentième jour suivant cette notification, il est interdit de s'approcher à moins de 1,5 mille de ces dispositifs. Tout démantèlement de dispositifs expérimentaux de concentration de poisson doit être communiqué sans délai aux mêmes parties. 8. Utilisation des équipements portuaires Les Autorités de Madagascar détermineront avec les utilisateurs de l'accord les conditions d'utilisation des équipements portuaires. 9. Inspection et surveillance des activités de pêche Les navires titulaires d'une licence permettent et facilitent la montée à bord ainsi que l'accomplissement des tâches de tout fonctionnaire malgache chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche. 10. Transbordements En cas de transbordement de poissons, les thoniers senneurs congélateurs remettent à une société ou organisme désigné par les Autorités malgaches responsables de la pêche les poissons qu'ils ne conservent pas. 11. Prestations de service Les armateurs de la Communauté opérant dans la zone de pêche malgache s'efforceront de privilégier les prestations de services malgaches (carénage, manutention, soutage, consignation, etc. ). 12. Procédure en cas d'Arraisonnement ( 1 ) Transmission de l'information Le Ministère malgache chargé de la pêche informe la Délégation et l'Etat du pavillon, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté et opérant dans le cadre de l'Accord de pèche, intervenu dans la zone de pêche de Madagascar, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement. De même, la Délégation et l'Etat du pavillon sont tenus informées du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises. (2) Règlement de l'arraisonnement conformément aux dispositions de la loi des pêches et des règlements y afférents, l'infraction peut se régler: - soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l'amende est appliqué conformément aux dispositions de la loi à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévu dans la législation malgache; p:\accords\madag\98\fr. doc 17 soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par la procédure transactionnelle, selon les dispositions prévues par la loi malgache. (3) La main levée du navire est obtenue et son équipage est autorisé à quitter le port: - soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement; - soit dès le dépôt d'une caution bancaire, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire, sur présentation d'une attestation de dépôt de caution. p:\accords\madag\98\fr. doc IS *. App?n<3iç<? 1 ' FORMULAIRE DE- DEMANDE DB LICENCE 1. Nouvelle demande ou Renouvellement : 2. Nom du navire et pavillon : 3. Durée de validité : 4. Nom de l'armateur : 5. Adresse de l'armateur : ;. au 6. Nom et adresse de l'affréteur, si différents des points 4 et 5 : 7. Nom et adresse du représentant officiel à Madagascar 8. Nom du capitaine du navire : 9. Type du navire : 10. Numéro d'immatriculation : 11. Identification extérieure du navire : 12. Port et pays d'enregistrement : 13. Longueur et largeur hors tout du navire :. 14. Tonnage brut et tonnage net du navire : 15. Marque et puissance du moteur principal :. 16. Puissance de congélation (t/j) : 17. Capacités des cales (m3) : 18. Indicatif d'appel radio : 19. Autres équipements de communication (télex, fax) 20. Equipements d'aide à la pêche : 21. Effectif de l'équipage par nationalité : 22. Numéro de la licence de pêche (en cas de renouvellement, licence jointe) Je soussigné,. certifie l'exactitude des renseignements ci-dessus et m'engage à les respecter. Cochet et signature de l'armateur Date ,/)9 FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière à l'accord de pêche CE/Madagascar 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-8000 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228, par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Madagascar (JO L 73 du 18. 3. 1986). Règl. 780/86 du Conseil. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: protocole et annexe pour une période de 3 ans 4. 2. Période couverte par renouvellement ou sa prorogation l'action et modalités prévues pour son Période: 21. 5. 1998 au 20. 5. 2001 Modalités pour renouvellement: négociation avant l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DQ 5. 2. CD 5. 3. Types de recette visées 6. TYPE DE LA DEPENSE - Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de possibilités de pêche octroyées par lui et consignées dans le protocole. p:\accords\madag\98\fichfin. doc <?"? 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de Taction Ventilation 1998 1999 2000 TOTAL en M ECU courants (écus courants) Compensation visée à l'art. 2 financière 0,304 0,304 0 34 Dotations Art. 3 U 6 81 TOTAL 1,672 0,304 0,304 0,912 1,368 2,280 7. 3. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle en MECU courants Crédits d'engagement Crédits de paiement 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0304 0,646 2000 0,304 0,646 TOTAL 0,988 0,646 0,646 TOTAL 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 programmes scientifique et technique: surveillance des pêches: formation: pêche artisanale: ENEM: 168. 000 ECU 600. 000 ECU 300. 000 ECU 125. 000 ECU 175. 000 ECU Le total des dotations hors compensation financière devrait être payé à concurrence de 50% en 1998, 25% en 1999 et 25% en 2000. p:\accords\madag\98\fichfin. doc 2t 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibilité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf à fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Dans le cas de Madagascar, toutes les actions visées à l'article 3 du protocole sont soumises à un rapport annuel sur leur mise en oeuvre et les résultats obtenus; les paiements pourront être réexaminés en fonction de la mise en oeuvre effective des diverses actions. Par ailleurs, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires de la Communauté. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITE 1994-1997 1998-2001 Catégorie Possibilités de pêche (TJB) Taux d'utilisation Possibilités de pêche (navires) Thoniers senneurs 42 navires Palangriers surface de 16 91% 73% 45 navires 30 navires En termes de bénéfices de cet accord thonier, le coût unitaire de chaque tonne de thon capturée est de 80 ECU à la charge de la Communauté et 20 ECU à charge des armateurs alors que la valeur moyenne commerciale d'une tonne de thon est de 1. 000 ECU. Cette répartition n'a pas pu être modifiée à la suite de la discussion qu'a eu lieu au sein du groupe externe du Conseil où il a été dit par les Etats membres pêcheurs que toute modification s'appliquerait aux nouveaux accords thoniers. Une caractéristique de la pêche thonière, directement liée au caractère hautement migratoire du poisson, est que le niveau des captures effectif dans une zone déterminée peut connaître des fluctuations très importantes d'une campagne à l'autre. p:\accords\madag\98\fichfin. doc 23 Dans tout accord de pêche thonière, les captures de la flotte communautaire dans les eaux du pays tiers ne sont pas connues à l'avance, la Communauté verse un montant forfaitaire directement proportionnel à un tonnage escompté de captures ("tonnage de référence") établi sur la base de la moyenne des captures constatées au cours des années précédentes, réajusté éventuellement en fonction du nombre de navires autorisés à pêcher. En cas de dépassement du niveau escompté, un paiement complémentaire est effectué; dans le cas inverse, le paiement reste acquis au pays tiers. Par ailleurs, les directives de négociations des accords de pêche avec les pays ACP définies par le Conseil précisent la nécessité de prendre en compte l'intérêt de la Communauté de maintenir ou d'établir des relations en matière de pêche avec les pays concernés. Dans le cas de Madagascar, les licences pour la pêche thonière ont effectivement été souscrites par les armateurs communautaires au cours du protocole 95/98, à concurrence de 91% du disponible pour les thoniers senneurs et de 73% pour les palangriers de surface. Pour des raisons tant conjoncturelles que biologiques, le niveau moyen des captures enregistré au cours du protocole 95/98 est de l'ordre de 6. 000 tonnes par an, inférieur au tonnage de référence de 9. 000 tonnes par an. Toutefois, compte tenu du fait que le nombre de navires autorisés à pêcher dans le nouveau protocole a augmenté de 17 unités, il est justifié de prévoir une augmentation des captures effectives et de relever légèrement le tonnage de référence pour la période 1998/2001 de 9. 000 T à 9. 5000 T/an. Dans la contrepartie financière globale de 2. 280. 000 écus, 1. 368. 000 écus sont expressément destinés à des actions ciblées visant au développement de la pêche (recherche scientifique, surveillance maritime, formation, etc. ). Ces actions représentent 60 % du coût total de l'accord; ce rapport était de 37,5% dans le protocole précédent. Ceci démontre la sensibilité de la Commission pour assurer, parallèlement au développement des activités de pêche des navires communautaires, un développement durable du secteur de la pêche à Madagascar. Le Protocole prévoit et c'est une nouveauté, un rapport détaillé sur l'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées et la possibilité pour la Commission de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre des actions ciblées. Les avances payées par les armateurs thoniers pour obtenir leur licence sont substantiellement majorées pour les thoniers senneurs (2. 000 écus au lieu de 1. 500) et pour les palangriers de surface à 800 écus et 1. 100 écus selon le tonnage du navire (au lieu de 500 écus). Cette augmentation vise à responsabiliser davantage les armateurs en leur faisant assumer une plus grande parité du coût. L'annexe prévoit aussi une augmentation du nombre de marins malgaches à embarquer sur les navires communautaires. Se fondant sur une utilisation maximale des possibilités de pêche inscrites dans le protocole nous pouvons constater que l'augmentation du coût annuel pour le budget CE est de 35 000 écus alors que celle des armateurs, sur la base des avances majorées serait de 55 000 écus. En termes de bénéfices de cet accord, il est évident que la valeur des captures dépasse de loin le coût du protocole. p:\accords\madag\98\fichfin. doc £4 En plus de la valeur commerciale directe des captures, on peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : garantie d'emploi à bord des navires de pêche, l'effet multiplicateur dans les régions concernées sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche, - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec Madagascar, tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. p:\accords\madag\98\fichfin. doc C 5 ISSN 0254-149 COM(98) 390 final DOCUMENTS FR 03 11 02 N° de catalogue : CB-CO-98-405-FR-C ISBN 92-78-37383-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

text: 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1339/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 28,82 ECU/ton. 2. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af byg og havre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 28,82 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11


title: Commission Regulation (EC) No 1334/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 183/84 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1334/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/85 ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Regulamento (CE) nº 1339/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

text: 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/93 REGULAMENTO (CE) Nº 1339/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de milho, de trigo, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 28,82 ecus por tonelada. 2. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de cevada e de aveia, referida no nº 3 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 28,82 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11