title: Torstaina 28. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/9 TORSTAINA 28. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Torstaina 28. toukokuuta 1998 (98/C 195/02) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies HOFF (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Cars ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Wijsenbeek ka¤ytti puheenvuoron muistuttaakseen edellisena¤ pa¤iva¤na¤ antamastaan henkilo¤kohtaisesta lausumasta ja¤senten kulukorvauksia ka¤sitteleva¤a¤ tilintarkastustuomioistuimen va¤li- aikaraporttia koskevan Rothin puheenvuoron johdosta (kohta 3) ja ilmoitti, etta¤ Van Dijk oli moittinut ha¤nta¤ eilen Alanko- maiden televisiossa kaikkien Euroopan parlamentin ja¤senten ohjesa¤a¤nto¤o¤n tehta¤vien muutosten vastaisuudesta; ha¤n kumosi ta¤ma¤n syyto¤ksen ja muistutti vaatineensa useaan otteeseen yhdenmukaista ohjesa¤a¤nto¤a¤ ja pyysi V-ryhma¤a¤ perumaan syyto¤ksensa¤; ha¤n kehotti puhemiehisto¤a¤ esitta¤ma¤a¤n niin pian kuin mahdollista ehdotuksia yhdenmukaiseksi Euroopan par- lamentin ja¤senten ohjesa¤a¤nno¤ksi. Ha¤n pyysi myo¤s, etta¤ moni- kielinen sanatarkkojen istuntoselostusten va¤liaikainen versio olisi Strasbourgissa sovellettavan ka¤yta¤nno¤n mukaisesti saata- villa myo¤s Brysselin istuntojaksojen osalta jo istuntoa seuraa- vana pa¤iva¤na¤ (puhemies merkitsi muistiin na¤ma¤ huomautukset ja pyynno¤t). Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 2. Valiokuntaan menettely la¤hetta¤minen › Hughes- Seuraavilta valiokunnilta on pyydetty lausunto: › VALV-valiokunta: Ehdotus neuvoston asetukseksi rasva- alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen 136/ 66/ETY muuttamisesta (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/ 0098(CNS)) (asiasta vastaava valiokunta: MAKE, lausunto on jo pyydetty: TYO¤ L, BUDJ); › TYO¤ L-valiokunta: (alun perin asiasta vastaava valiokunta) Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tyo¤ntekijo¤iden jouk- koirtisanomista koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤- henta¤misesta¤ (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0653 › C4-0005/ 98 › 96/0290(CNS)) (asiasta vastaava valiokunta: OIKE, jolta oli aiemmin pyydetty lausunto) Hughes-menettelya¤ sovelletaan seuraavaan asiakirjaan: › Komission tiedonanto yhdistysten ja sa¤a¤tio¤iden tukemises- ta Euroopassa (KOM(97)0241 › C4-0546/97) (asiasta vastaava valiokunta: TYO¤ L, lausunto: RAHA, OIKE) Hughes-menettelya¤ noudatetaan seuraavien valiokuntien va¤lil- la¤: TYO¤ L ja OIKE 3. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut komissiolta: a) seuraavan tiedonannon: › Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille ydinalaan liittyva¤sta¤ toiminnasta ja¤senyytta¤ hakeneissa Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa seka¤ uusissa itsena¤isissa¤ valti- oissa (KOM(98)0134 › C4-0314/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: ULKO, TALU, BUDJ b) ehdotukset ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 2/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luo- kan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (SEC(98)0888 › C4-0279/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 7/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luo- kan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (SEC(98)0908 › C4-0280/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 10/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luo- kan III luvusta lukuun › Komissio › Osa A (SEC(98)0883 › C4-0282/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 8/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luo- kan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (SEC(98)0811 › C4-0311/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV c) seuraavan asiakirjan: › Komission valmisteluasiakirja: Toimielinten va¤linen sopi- mus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio- menettelyn parantamisesta › Luonnos (SEC(98)0698 › C4- 0272/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: VALV C 195/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 4. Koheesiorahasto › Rakennerahastot › Saa- 5. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisista¤ rialueet (keskustelu) kannoista Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kolmesta aluepo- liittisen valiokunnan mietinno¤sta¤. Arias Can(cid:152)ete esitteli laatimansa mietinno¤n koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) (A4- 0159/98). Puhemies on tyo¤ja¤rjestyksen 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottanut neuvostolta seuraavat EY:n perustamissopi- muksen 189 b ja 189 c artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaiset neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat: Kla(cid:223) esitteli laatimansa mietinno¤n kahdeksannesta vuosikerto- muksesta rakennerahastoista 1996 (KOM(97)0526 › C4- 0582/97) (A4-0160/98). › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kahviuutteista ja sikuriuutteista (C4-0306/98 › 96/0117(COD)) Viola esitteli laatimansa mietinno¤n Euroopan unionin saarialu- eiden ongelmista (A4-0118/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: ympa¤risto¤-, ter- veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (A4-0159/98), liikenne- ja matkailuvalio- kunnan lausunnon valmistelija Siso· Cruellas (A4-0159/98), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija McCartin (A4- 0160 ja 0118/98), tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Hermange (A4-0160/98), ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija Papakyriazis (A4-0118/98), McCarthy PSE-ryhma¤n puolesta, Rack PPE-ryhma¤n puolesta, Vallve· ELDR-ryhma¤n puolesta, Baggioni UPE-ryhma¤n puolesta, Novo GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Schroedter V-ryhma¤n puolesta, Macartney ARE- ryhma¤n puolesta, Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta ja sitou- tumaton Cellai. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Izquierdo Collado, Schiedermeier, Gerard Collins, Virrankoski, Sierra Gonza·lez, Lindholm, Karamanou, Bennasar Tous, Hyland, Thors, Fer- na·ndez Mart(cid:14)·n, Hatzidakis, Howitt, Medina Ortega, Otila, Bo¤sch, Costa Neves, Lage, Berend, Perry, Varela Suanzes- Carpegna, komission ja¤sen Wulf-Mathies ja D(cid:14)·ez de Rivera Icaza viimeisesta¤ puheenvuorosta. la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: MAKE oikeudellinen perusta: EY 100 art. › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston asetuk- sen antamiseksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymys- ten sisa¤llytta¤misesta¤ kehitysyhteistyo¤ho¤n (C4-0307/98 › 97/ 0151(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KEHI lausuntoa varten: TYO¤ L, BUDJ, NAIS oikeudellinen perusta: EY 130 w art. 1 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vakuutusryhmitty- ma¤a¤n kuuluvien vakuutusyritysten lisa¤valvonnasta (C4-0308/ 98 › 95/0245(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA oikeudellinen perusta: EY 57 art. 2 kohta Kolmen kuukauden ma¤a¤ra¤aika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa na¤in ollen huomisesta 29. toukokuuta 1998. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 22. A¤A¤NESTYKSET (Istunto keskeytettiin klo 10. 55 a¤a¤nestysten alkamista odotetta- essa ja sita¤ jatkettiin klo 11. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Tomlinson ka¤ytti puheenvuoron viitaten Jean-Pierren Belgian lehdisto¤lle antamaan lausuntoon, jossa ta¤ma¤ otti toistamiseen esille jo aikaisemmin esitetyt va¤itteet, joiden mukaan parla- mentti asettaisi esteita¤ ja¤senten koskemattomuuden pida¤tta¤mis- ta¤ koskevien pyynto¤jen ka¤sittelylle, ja totesi, etta¤ Jean-Pierre ei ole koskaan pystynyt esitta¤ma¤a¤n puhemiehisto¤lle tai puhemie- helle todisteita na¤iden va¤itteiden paikkansapita¤vyydesta¤. Ha¤n pyysi ta¤ta¤ joko esitta¤ma¤a¤n todisteita tai korjaamaan asennet- taan (puhemies vastasi, etta¤ puhemiehisto¤ oli ottanut ta¤ma¤n kysymyksen esille ta¤na¤ aamuna ja etta¤ ha¤n ilmoittaa asiaa koskevista jatkotoimenpiteista¤). 6. Euroopan keskuspankin pa¤a¤oman merkin- * (tyo¤ja¤rjes- ta¤a¤n sovellettava jakoperuste tyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan keskuspankin pa¤a¤oman merkinta¤a¤n sovellettavan jakoperusteen ma¤a¤ra¤y- tymisessa¤ ka¤ytetta¤vista¤ tilastotiedoista (KOM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 1). 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/11 Torstaina 28. toukokuuta 1998 7. Euroopan yhteiso¤ille suoritettava vero * 10. Korkeakouluopetuksen laatu **II (a¤a¤nes- (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neu- voston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/ 0058(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA tys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Heinisch › A4-0191/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0191/98 › 97/ 0121(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 5). EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 2). 8. Po¤yta¤kirja yhteiso¤jen erioikeuksista ja va- pauksista * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤- nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteiso¤jen virkamiesten ja muun henki- lo¤sto¤n ryhmien ma¤a¤rittelysta¤, joihin sovelletaan Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn po¤yta¤kir- jan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan ma¤a¤ra¤yksia¤, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 3). 9. Yhteiso¤n liittyminen Va¤limeren yleiseen ka- lastuskomissioon *** (tyo¤ja¤rjestyksen 99 ar- tikla) (a¤a¤nestys) Kalatalousvaliokunnan mietinto¤ ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n liittymisesta¤ Va¤limeren yleiseen kalastuskomissioon (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (A4-0176/98) (esittelija¤: Roubatis) (ilman keskustelua). (yksinkertainen enemmisto¤) 11. Moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunu- jen rekistero¤inti Mietinto¤: Bazin › A4-0190/98 (yksinkertainen enemmisto¤) **I (a¤a¤nestys) EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 5 yhtena¤ ryhma¤na¤; 6 Hyla¤tyt tarkistukset: 7/korj. KA¤ :ssa¤ (203 puolesta, 213 vastaan, 9 tyhja¤a¤) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 6). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 6). 12. Viides puiteohjelma **I/* (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Marset Campos › A4-0188/98 (yksinkertainen enemmisto¤) I. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0587/2 › C4- 0015/98 › 97/0309(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3 › 5 yhtena¤ ryhma¤na¤; 6 KA¤ :ssa¤ (268 puolesta, 185 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 8 › 18 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 1; 2 KA¤ :ssa¤ (210 puolesta, 224 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 7 KA¤ :ssa¤ (226 puolesta, 235 vastaan, 1 tyhja¤a¤) Puheenvuorot: › esittelija¤ tarkistuksista 6 ja 7. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 6 (GUE/NGL), 7 (PPE) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 7). EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI (hyva¤ksynta¤menettely) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen ja antoi na¤in ollen puoltavan lausuntonsa (osa II, kohta 4). Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). C 195/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 II. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0587/2 › C4- 0016/98 › 97/0310(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 19, 21 › 30 ja 32 yhtena¤ ryhma¤na¤ Mita¤to¤idyt tarkistukset: 20, 31 15. Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0575, 0576, 0577, 0579 ja 0580/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 7). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0575, 0576, 0577 ja 0579/98 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). to¤slauselmaesitys: Green ja David PSE-ryhma¤n puolesta Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Aelvoet ja Roth V-ryhma¤n puolesta Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- 13. Ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuus kuulla Euroopan keskuspankkia * (a¤a¤nes- tys) Mietinto¤: Herman › A4-0195/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 4 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 8). joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4; 5; 6; 33 KA¤ :ssa¤ (240 puolesta, 209 vastaan, 14 tyhja¤a¤); 36 KA¤ :ssa¤ (232 puolesta, 226 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 1; 14; 16; 17; 19; 26; 2; 3 Hyla¤tyt tarkistukset: 31; 7; 32; 8; 24; 9; 10; 11; 12; 34; 35; 13; 15; 29; 18; 20; 21; 25; 22 KA¤ :ssa¤ (110 puolesta, 301 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 27; 28; 30; 23 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, johdanto-osan ensim- ma¤inen viite KA¤ :ssa¤ (276 puolesta, 158 vastaan, 9 tyhja¤a¤), 7 kohdan 1. osa KA¤ :ssa¤ (250 puolesta, 209 vastaan, 6 tyhja¤a¤), 32 kohta KA¤ :ssa¤ (244 puolesta, 177 vastaan, 47 tyhja¤a¤). 21 kohdan 2. osa hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (214 puolesta, 252 vastaan, 3 tyhja¤a¤). Erilliset a¤a¤nestykset: 32 kohta (GUE/NGL) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8). 7 kohta (GUE/NGL) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 14. Perunata¤rkkelystuotanto * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Redondo Jime·nez › A4-0163/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤; 3; 5 Hyla¤tyt tarkistukset: 6 Rauenneet tarkistukset: 4 Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 3 (I-EDN, ELDR) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)sopeutumiskyvyn ja(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 21 kohta (ARE) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ilman ehtoja(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Parlamentti hylka¤si yhteisen pa¤a¤to¤slauselmaesityksen KA¤ :ssa¤ (223 puolesta, 245 vastaan, 13 tyhja¤a¤). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0575/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0576/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 9). Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen KA¤ :ssa¤ (203 puo- lesta, 267 vastaan, 11 tyhja¤a¤). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 9). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0577/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/13 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0579/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-0580/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen. 16. Unionin asema maailmassa: YUTP:n toteut- taminen (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Spencer › A4-0169/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 9; 4; 6 KA¤ :ssa¤ (229 puolesta, 218 vastaan, 14 tyhja¤a¤); kompromissitark. 12; 2; suullinen tark. Hyla¤tyt tarkistukset: 10; 5; 11; 3 KA¤ :ssa¤ (209 puolesta, 258 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 7 KA¤ :ssa¤ (211 puolesta, 230 vastaan, 7 tyhja¤a¤) Peruutetut tarkistukset: 1, 8 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Torstaina 28. toukokuuta 1998 17. Etela¤-Afrikan tilanne (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 ja 0578/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 ja 0578/98 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, Barros Moura, Lange ja Kinnock PSE-ryhma¤n puolesta Schwaiger, Maij-Weggen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta Gerard Collins UPE-ryhma¤n puolesta Bertens ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta Querbes, Marset Campos, Vinci, Gutie·rrez D(cid:14)·az ja Miran- da GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Aelvoet ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta Macartney ARE-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 11). 18. Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (a¤a¤nes- tys) Mietinto¤: Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Puheenvuorot: PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS › Andre·-Le·onard ehdotti ELDR-ryhma¤n puolesta suullista tarkistusta, jonka mukaan 25 kohdan ja¤lkeen lisa¤ta¤a¤n uusi 25 a kohta seuraavasti: (cid:148)Pita¤a¤ eritta¤in vakavana sita¤, etta¤ Etu-Intian niemimaalla on yha¤ ydinaseita, mika¤ uhkaa kansainva¤lista¤ vakautta, ja pahoittelee, etta¤ Euroopan unionin todellisen turvallisuuspolitiikan puuttuminen esta¤a¤ Euroopan unionin poliittisen osallistumisen alueen maiden va¤lisen strategista tasapainoa koskevan vuoropuhelun ka¤ynnista¤miseen(cid:148); Hyva¤ksytyt tarkistukset: 2; 1 (1. osa); 3; 4; 5 (1. osa); 6 (1. osa); suullinen tark. Hyla¤tyt tarkistukset: 1 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (206 puolesta, 234 vastaan, 16 tyhja¤a¤); 5 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (212 puolesta, 244 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 6 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (210 puolesta, 233 vastaan, 21 tyhja¤a¤) puhemies totesi, etta¤ a¤a¤nestysta¤ ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta ei vastustettu; suullinen tarkistus hyva¤ksyttiin. Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 37 kohta KA¤ :ssa¤ (227 puolesta, 224 vastaan, 11 tyhja¤a¤). Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 2 d kohta (V) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)puolustuspolitiikkojen yhteensovit- tamisessa. WEU:n sisa¤llytta¤misessa¤ EU:hun(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 10). 470 416 36 18 18 kohdan 2. osa hyla¤ttiin. Puheenvuorot: › esittelija¤ ehdotti suullista tarkistusta, jolla lisa¤ta¤a¤n 37 kohdan ja¤lkeen seuraava uusi kohta: (cid:148)Pyyta¤a¤ Ecofin-neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n komission suosituksen talouspolitiikan suunta- viivoiksi, sellaisena kuin Euroopan parlamentti sita¤ ta¤lla¤ pa¤a¤to¤slauselmalla tukee(cid:148). Puhemies totesi, etta¤ a¤a¤nestysta¤ suullisesta tarkistuksesta ei vastustettu; suullinen tarkistus hyva¤ksyttiin. Erilliset a¤a¤nestykset: 37 C 195/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 1 (PPE, ELDR) 1. osa: sanoihin (cid:148)kotimainen kysynta¤(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 18 kohta (PSE) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)alueiden ja(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 5 (PPE) 1. osa: sanaan (cid:148)johtaminen(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 6 (PPE) 1. osa: sanoihin (cid:148)verotuksellisilla uudistuksilla(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 12). 468 415 49 4 19. Ennakkoarviot Euroopan parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista 1999 (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Viola › A4-0175/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 2/korj. Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (213 puolesta, 236 vastaan, 11 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Puheenvuorot: › esittelija¤ ilmoitti, etta¤ tarkistuksen 2/korj. hyva¤ksymisen myo¤ta¤ pa¤a¤to¤slauselman otsikkoa on muutettava (puhemies totesi, etta¤ ta¤ta¤ ehdotusta ei vastustettu); › esittelija¤ ehdotti a¤a¤nestetta¤essa¤ 21 kohdasta, etta¤ joko PSE-ryhma¤ peruuttaa ja¤tta¤ma¤nsa¤ tarkistuksen 1 tai parlamentti hyva¤ksyy ta¤ta¤ tarkistusta koskevan suullisen tarkistuksen. Wynn kielta¤ytyi PSE-ryhma¤n puolesta peruuttamasta tarkis- tusta, ja pyysi, etta¤ siita¤ a¤a¤nesteta¤a¤n alkupera¤isessa¤ muodossa. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 13). (Ks. alustava talousarvioesitys 1999, nide 2. ) 20. Raja-alueiden tyo¤ntekija¤t (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Van Lancker › A4-0168/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4; 1; 9 lisa¤yksena¤; 2 Hyla¤tyt tarkistukset: 3 KA¤ :ssa¤ (193 puolesta, 257 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 5 NHA¤ :ssa¤; 6; 7; 8 Peruutetut tarkistukset: 10 Mita¤to¤idyt tarkistukset: 11 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (PPE-ryhma¤ pyysi, etta¤ alkupera¤inen 16 kohta siirreta¤a¤n 13 kohdan ja¤lkeen; puhemies totesi, etta¤ ta¤ta¤ pyynto¤a¤ ei vastustettu). Puheenvuorot: › esittelija¤ ilmoitti voivansa hyva¤ksya¤ tarkistuksen 9 silla¤ ehdolla, etta¤ se katsotaan lisa¤ykseksi; PPE-ryhma¤n puolesta kyseisen tarkistuksen allekirjoittanut Glase ilmoitti hyva¤ksy- va¤nsa¤ kyseisen ehdotuksen. Erilliset a¤a¤nestykset: 5 kohta (PPE) Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 5 (ELDR) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 462 206 250 6 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 14). 471 327 140 4 21. Koheesiorahasto › Rakennerahastot › Saa- rialueet (a¤a¤nestys) Mietinno¤t: Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98), Kla(cid:223) (A4-0160/98) ja Viola (A4-0118/98) (yksinkertainen enemmisto¤) a) A4-0159/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 kohta kohdalta ja NHA¤ :ssa¤; 7 KA¤ :ssa¤ (257 puolesta, 176 vastaan, 15 tyhja¤a¤); 2 NHA¤ :ssa¤; 3 NHA¤ :ssa¤; 4 NHA¤ :ssa¤; 8 KA¤ :ssa¤ (359 puolesta, 68 vastaan, 5 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 5 KA¤ :ssa¤ (218 puolesta, 224 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 6 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 18 kohta KA¤ :ssa¤ (313 puolesta, 97 vastaan, 12 tyhja¤a¤) 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/15 Puheenvuorot: › esittelija¤ ehdotti PSE-ryhma¤n pyynno¤n mukaista suullista tarkistusta 14 kohdan sanojen (cid:148)koheesiorahaston soveltamisai- kaa(cid:148) korvaamiseksi sanoilla (cid:148)yhden koheesiorahaston sovelta- misaikaa(cid:148). Ha¤n pyysi lisa¤ksi Berendia¤ peruuttamaan PPE- ryhma¤n puolesta ja¤tta¤ma¤nsa¤ tarkistuksen 4, minka¤ ta¤ma¤ teki. Novo, jota tuki yli 12 ja¤senta¤, vastusti a¤a¤nestysta¤ suullisesta tarkistuksesta, josta ei na¤in ollen a¤a¤nestetty. ta¤sta¤ McCarthy ilmoitti sen ja¤lkeen, etta¤ PSE-ryhma¤ a¤a¤nesta¤a¤ ta¤ta¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitysta¤ vastaan, mika¤li 14 kohdasta ei toimiteta a¤a¤nestysta¤ suullisesti muutettuna. Puhemies kysyi Berendilta¤, suostuuko ta¤ma¤ ottamaan tarkis- tuksen 4 uudelleen ka¤sitelta¤va¤ksi, mihin ta¤ma¤ suostui. › Roubatis, Ephremidis ja Marinucci ilmoittivat, etta¤ he olivat halunneet a¤a¤nesta¤a¤ tarkistusta 7 vastaan, joka hyva¤ksyt- tiin KA¤ :ssa¤. Torstaina 28. toukokuuta 1998 tark. 4 (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 448 235 203 10 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman KA¤ :ssa¤ (175 puolesta, 166 vastaan, 111 tyhja¤a¤) (osa II, kohta 15 a). b) A4-0160/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 (1. osa); 1 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (219 puolesta, 168 vastaan, 21 tyhja¤a¤); 2 Hyla¤tyt tarkistukset: 1 (3. osa); 3; 4; 6; 5 KA¤ :ssa¤ (193 puolesta, 237 vastaan, 2 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Erilliset a¤a¤nestykset: 14 kohta (PSE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 1 (I-EDN) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja etta¤ yhteina¤isvaluutasta tulee olemaan hyo¤tya¤ kaikilla unioniin kuuluvilla alueilla, mutta(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 7 kohta (V) 1. osa: sanoihin (cid:148)maantieinfrastruktuurin parannuksia(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 1 (1. osa) (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 1 (2. osa) (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 2 (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 3 (GUE/NGL) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 438 315 113 10 444 353 77 14 453 350 96 7 439 344 86 9 tark. 1 (PPE) 1. osa: johdantokappale ja ensimma¤inen luetelmakohta 2. osa: toinen luetelmakohta 3. osa: kolmas luetelmakohta Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 15 b). c) A4-0118/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 7 KA¤ :ssa¤ (323 puolesta, 77 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 25; 10; 1 KA¤ :ssa¤ (223 puolesta, 180 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 24; 2 KA¤ :ssa¤ (230 puolesta, 160 vastaan, 9 tyhja¤a¤); 4 KA¤ :ssa¤ (218 puolesta, 166 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 20; 21 (1. osa); 21 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (195 puolesta, 183 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 22; 23 (1. osa); 23 (2. osa) Hyla¤tyt tarkistukset: 8; 9; 11; 12; 3 KA¤ :ssa¤ (187 puolesta, 219 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 13; 14; 19; 15; 16 KA¤ :ssa¤ (35 puolesta, 322 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 18 KA¤ :ssa¤ (175 puolesta, 204 vastaan, 13 tyhja¤a¤); 5 KA¤ :ssa¤ (174 puolesta, 197 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 6 KA¤ :ssa¤ (94 puolesta, 274 vastaan, 9 tyhja¤a¤) Peruutetut tarkistukset: 17 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Puheenvuorot: › Thors ilmoitti ennen a¤a¤nestysta¤ virheesta¤ ruotsinkielisen version tarkistuksessa 20 (puhemies vastasi, etta¤ eri kieliversi- ot tarkistetaan, silla¤ muissakin kieliversioissa oli virheita¤); › esittelija¤ ehdotti, etta¤ tarkistukset 21 ja 22 yhdisteta¤a¤n, mihin parlamentti suostui. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 2 (ELDR, V); 24 (ELDR, PSE); 30 (ELDR, I-EDN) C 195/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Mietinto¤: Spencer › A4-0169/98 11 kohta (V) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)mukaan luettuna liikenteeseen suunnatut avustukset(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 21 (PSE) 1. osa: sanaan (cid:148)hoitamista(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 34 kohta (V) 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)(kuten hotelliala)(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 23 (I-EDN) 1. osa: sanoihin (cid:148)tuottavuuden lisa¤ksi(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 36 kohta (I-EDN) › kirjalliset: Wibe; Lindqvist; Gahrton, Lindholm, Holm; Deprez; Cushnahan; Rovsing Mietinto¤: Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 › kirjalliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta; Blokland; Wolf; Lindqvist; Caudron; Ribeiro; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist; Iversen, Sindal; Holm; Four(cid:231)ans; Rovsing Mietinto¤: Viola › A4-0175/98 › kirjalliset: Ru¤big Mietinto¤: Van Lancker › A4-0168/98 › suulliset: Lulling › kirjalliset: Fayot; Caudron; Mu¤ller Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete › A4-0159/98 › suulliset: McCarthy PSE-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Buffetaut Marinho I-EDN-ryhma¤n puolesta; Cox; 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)osana yhtena¤ista¤ politiikkaa(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Mietinto¤: Kla(cid:223) › A4-0160/98 Fabre-Aubrespy ka¤ytti puheenvuoron pyyta¤a¤kseen, etta¤ a¤a¤nes- tetta¤isiin johdanto-osan kappaleesta, joka oli lisa¤tty oikaisulla (puhemies vastasi, etta¤ siita¤ ei a¤a¤nestetty, silla¤ ta¤ma¤ oikaisu oli luonteeltaan puhtaasti tekninen, koska silla¤ oikaistiin aluepo- liittisen valiokunnan tekstissa¤ ollut virhe). Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 15 c). * * * A¤a¤nestysselitykset: Suositus: Heinisch › A4-0191/98 › kirjalliset: Deprez Mietinto¤: Bazin › A4-0190/98 › kirjalliset: Le Rachinel; Cushnahan Mietinto¤: Herman › A4-0195/98 › suulliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Wibe; Deprez; Cushnahan; Darras; Bernardini Mietinto¤: Viola › A4-0118/98 › kirjalliset: Striby I-EDN-ryhma¤n puolesta; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Correia; Cushnahan; Lindqvist; Gira(cid:152)o Pereira; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Wibe; Apolina·rio; Ephremidis; Bernardi- ni * * * Fabre-Aubrespy ka¤ytti puheenvuoron puhemiehen ha¤nen edel- liseen puheenvuoroonsa antamasta vastauksesta. A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Mietinto¤: Spencer (A4-0169/9) › lopullinen a¤a¤nestys Ferrer halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta, mutta ei vahingossa ollut osallistunut a¤a¤nestykseen Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › tark. 1 (1. ja 2. osa) › kirjalliset: Wolf V-ryhma¤n puolesta; Randzio-Plath; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Lindqvist; Caudron; Iversen, Sindal Roubatis halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan (eika¤ puolesta) › tark. 3 Mietinto¤: Redondo Jime·nez › A4-0163/98 Kaklamanis halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta (eika¤ vastaan) › kirjalliset: des Places I-EDN-ryhma¤n puolesta; Souchet; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist Cardiffin Eurooppa-neuvosto › suulliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta › tark. 4 Kaklamanis ja Daskalaki halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta (eika¤ vastaan), Bernardini ja Izquierdo Collado halusivat a¤a¤nes- ta¤a¤ puolesta › kirjalliset: Cushnahan A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/17 Torstaina 28. toukokuuta 1998 22. Istuntojakson aikana hyva¤ksyttyjen tekstien 23. Seuraavien istuntojen aikataulu edelleen va¤litta¤minen Puhemies muistutti, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen 133 artiklan 2 kohdan mukaisesti ta¤ma¤ po¤yta¤kirja annetaan parlamentin hyva¤ksytta¤- va¤ksi seuraavan istuntojakson alussa. Puhemies muistutti, etta¤ seuraavat istunnot pideta¤a¤n 15. › 19. kesa¤kuuta 1998. 24. Istuntokauden keskeytta¤minen Puhemies julisti Euroopan parlamentin istuntokauden keskey- tetyksi. Puhemies ilmoitti parlamentin hyva¤ksynna¤lla¤, etta¤ ha¤n toimit- taa nyt hyva¤ksytyt tekstit asianomaisille tahoille. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 12. 35. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies C 195/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Euroopan keskuspankin pa¤a¤oman merkinta¤a¤n sovellettava jakoperuste * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan keskuspankin pa¤a¤oman merkinta¤a¤n sovellettavan tilastotiedoista (KOM(97)0725 › C4-0148/98 › jakoperusteen ma¤a¤ra¤ytymisessa¤ ka¤ytetta¤vista¤ 98/0057(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 2. Yhteiso¤ille suoritettava vero * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 3. Po¤yta¤kirja yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteiso¤jen virkamiesten ja muun henkilo¤sto¤n ryhmien ma¤a¤rittelysta¤, joihin sovelletaan Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn po¤yta¤kirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan ma¤a¤ra¤yksia¤, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/19 Torstaina 28. toukokuuta 1998 4. Yhteiso¤n liittyminen Va¤limeren yleiseen kalastuskomissioon *** (tyo¤ja¤rjes- tyksen 99 artikla) A4-0176/98 Pa¤a¤to¤s ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n liittymisesta¤ Va¤limeren yleiseen kalastuskomissioon (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (Hyva¤ksynta¤menettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi (5957/98 › 97/0059(AVC)), › ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 43 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille esitta¤ma¤n hyva¤ksynta¤a¤ koskevan pyynno¤n (C4-0235/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen (A4-0176/98), 1. Antaa hyva¤ksynta¤nsa¤ Euroopan yhteiso¤n liittymiselle Va¤limeren yleiseen kalastuskomissioon; 2. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle, komissiolle seka¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ja Va¤limeren yleisen kalastuskomission ja¤senvaltioiden hallituksille ja parlamen- teille. 5. Korkeakouluopetuksen laatu **II A4-0191/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston suosituksen antamiseksi eurooppa- laisesta yhteistyo¤sta¤ korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0191/98 › 97/0121(SYN), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle KOM(97)0159, › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(97)0707, › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0191/98); (1) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 26. C 195/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) I osa, A kohta, toinen luetelmakohta › rohkaista ja auttaa korkeakouluja turvautumaan asianmu- kaisiin toimenpiteisiin ja etenkin laadunarviointiin opetuk- sen ja oppimisen laadun parantamiseksi nopeasti muuttu- vassa maailmassa; › rohkaista ja auttaa korkeakouluja turvautumaan asianmu- kaisiin toimenpiteisiin ja etenkin laadunarviointiin opetuk- sen ja oppimisen seka¤ korkeakoulujen toisen ta¤rkea¤n tehta¤va¤n, tutkimustyo¤ho¤n liittyva¤n koulutuksen laadun parantamiseksi; 6. Moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunujen rekistero¤inti **I A4-0190/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunujen rekistero¤intiasiakir- joista (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) ta¤ma¤ ehdotus on ensimma¤inen askel kohti ta¤ydellisempa¤a¤ yhdenmukaistamista, jolla helpotetaan ja¤senvaltioiden hal- lintojen toimintaa ja vahvistetaan kansalaisen hallinnollis- ta ja oikeudellista asemaa toisessa ja¤senvaltiossa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) ponnisteluja sellaisten ajoneuvoihin liittyvien petosten tor- jumiseksi, jotka vaikeuttavat huomattavasti vuosittain mil- joonien kansalaisten ela¤ma¤a¤ seka¤ va¤litto¤ma¤sti etta¤ va¤lilli- sesti ja jotka ovat lisa¤a¤ntyneet useissa ja¤senvaltioissa, helpotetaan huomattavasti rekistero¤intiasiakirjaan sisa¤lty- villa¤ petosten vastaisilla ma¤a¤ra¤yksilla¤, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korjausten ja muutosten toteuttamista, (*) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 13. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/21 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. toukokuuta 1998 (Tarkistus 3) 8 artiklan 1 kohta Kuultuaan komissiota ja¤senvaltioiden on ennen 1 pa¤iva¤a¤ 1. heina¤kuuta 1998 annettava ne lait, asetukset tai hallinnolliset ma¤a¤ra¤ykset, joita ta¤ma¤n direktiivin noudattaminen 1 pa¤iva¤sta¤ heina¤kuuta 1999 edellytta¤a¤. Kuultuaan komissiota ja¤senvaltioiden on ennen 31 pa¤i- 1. va¤a¤ joulukuuta 1998 annettava ne lait, asetukset tai hallinnol- liset ma¤a¤ra¤ykset, joita ta¤ma¤n direktiivin noudattaminen 31 pa¤iva¤sta¤ joulukuuta 1999 edellytta¤a¤. (Tarkistus 4) 8 artiklan 3 kohta Ja¤senvaltioiden on toimitettava ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoi- 3. tetuista kysymyksista¤ antamansa keskeiset kansalliset sa¤a¤n- no¤kset seka¤ liitteen I ja liitteen II ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti annetut rekistero¤intitodistusmallit kirjallisina komissiolle. Ja¤senvaltioiden on toimitettava ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoi- 3. tetuista kysymyksista¤ antamansa keskeiset kansalliset sa¤a¤n- no¤kset seka¤ liitteen I ja liitteen II ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti annetut rekistero¤intitodistusmallit kirjallisina komissiolle. Komissio puolestaan toimittaa ja¤senvaltioille kaikki kan- sallisten hallintojen ka¤ytta¤ma¤t rekistero¤intitodistusmallit. (Tarkistus 5) Liite I, Osa I, Osio V, R2 a (uusi) R2a › moottorin sarjanumero (Tarkistus 6) Liite I, Osa I, Osio VII a (uusi) VIIa. Rekistero¤intitodistuksen osassa I on oltava mahdol- lista antaa tietoja turvamerkinno¤ista¤ tai koodeista, joilla ehka¤ista¤a¤n petoksia ja jotka on sijoitettu ajoneuvoon tai sen osiin. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ja niiden pera¤vaunujen rekistero¤intiasiakirjoista ton direktiiviksi moottoriajoneuvojen (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0248 › 97/0150(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti (C4-0423/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n (A4-0190/98); (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 13. C 195/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 2. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 7. Viides puiteohjelma **I/* A4-0188/98 I. Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seka¤ tutkimustu- losten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Epa¤suoraa TTK-toimintaa voi toteuttaa pk-yritysten muodostama ryhma¤ ja yksi suuri yritys, joista yksi tai useampi voi olla sijoittautunut eri ja¤senvaltioihin tai yhteen assosioituneeseen valtioon. (Tarkistus 4) 5 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Erityisesti eritta¤in innovatiivisissa ja nopeasti muut- tuvissa innovaatiohankkeissa, kuten tietoyhteiskunnan tek- nologiaa koskevissa hankkeissa, voidaan poiketa sa¤a¤nno¤s- ta¤, jonka mukaan yrityksen on pita¤nyt olla toiminnassa va¤hinta¤a¤n yhden vuoden voidakseen saada EU:n rahoitus- ta. Sellaisessa tapauksessa riitta¤a¤, etta¤ uusi yritys toimittaa tiivistelma¤n tyo¤ntekijo¤idensa¤ ansioluetteloista ja kokemuk- sesta. (*) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/23 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. toukokuuta 1998 (Tarkistus 5) 8 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen luetelmakohta › ja¤tetta¤essa¤ epa¤suoraa TTK-tointa koskeva ehdotus mah- dollisuudet toimen toteuttamiseen tarvittavien voimavaro- jen ka¤ytto¤o¤n, › ja¤tetta¤essa¤ epa¤suoraa TTK-tointa koskeva ehdotus mah- dollisuudet toimen toteuttamiseen tarvittavien voimavaro- jen ka¤ytto¤o¤n, ottaen siina¤ huomioon, etta¤ eritta¤in inno- vatiivisissa hankkeissa nopeasti muuttuvilla markki- noilla yhteenliittyma¤n toteuttaman hankkeen etuka¤- teisrahoitus ei saa koskaan jatkua yli kuutta kuukaut- ta, (Tarkistus 6) 9 artiklan 1 kohta 1. Epa¤suorasta TTK-toiminnasta, lukuun ottamatta liita¤n- na¤istoimenpiteita¤, julkaistaan ehdotuspyynno¤t Euroopan yh- teiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Niita¤ voi edelta¤a¤ tiedotusluontei- nen pyynto¤ kiinnostuksenilmaisemisesta. 1. Epa¤suorasta TTK-toiminnasta, lukuun ottamatta liita¤n- na¤istoimenpiteita¤, julkaistaan ehdotuspyynno¤t Euroopan yh- teiso¤jen virallisessa lehdessa¤ ja asetetaan saataville elektro- nisessa muodossa. (Tarkistus 8) 10 artiklan 4 a ja 4 b kohta (uusi) 4a. Valmisteluvaiheen aikana yhteenliittyma¤n osapuolet voivat ajan sa¤a¤sta¤miseksi neuvotella keskena¤a¤n oikeudelli- sista ja sopimuksellisista velvoitteista heti sen ja¤lkeen, kun komission julkaiseman hakuilmoituksen perusteella on tehty hanketta koskeva ehdotus. Jos yhteenliittyma¤n osapuolet eiva¤t kykene allekir- 4b. joittamaan lopullista sopimusta nelja¤n kuukauden kulues- sa siita¤, kun komissio on hyva¤ksynyt sopimuksen yhteenliit- tyma¤sta¤, komissio peruuttaa hyva¤ksynta¤nsa¤ ja yhteenliitty- ma¤n on esitetta¤va¤ anomuksensa uudestaan seuraavassa hakumenettelyssa¤. (Tarkistus 9) 10 artiklan 4 c kohta (uusi) 4c. Hankkeiden esittelemisen ma¤a¤ra¤ajan ja niiden valin- taa koskevien pa¤a¤to¤sten va¤linen ajanjakso ei saa olla yli nelja¤ kuukautta. (Tarkistus 10) 11 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b a alakohta (uusi) ba) kiintea¤ koostemaksu, joka on tarkoitettu kattamaan kaikki TTK-toimien loppuun saattamiseksi tavallisesti tarvittavat kulut tai osa niista¤. Kyseisia¤ maksuja ma¤a¤- ritetta¤essa¤ otetaan huomioon oikeudellisten yksiko¤iden ja toimien va¤liset erot ja¤senvaltioissa seka¤ tarvittaessa kansalliset vastaaviin toimiin sovellettavat maksut, jos niita¤ on, C 195/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 11) 12 artiklan ainoa a kohta (uusi) Sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s, miten yhteenliittyma¤n on osallistuttava saatujen tutkimustulosten levitta¤miseen ja hyo¤dynta¤miseen. Lisa¤ksi sopimuksessa asetetaan hankkeen tulostavoitteet. Nopeasti muuttuvilla markkinoilla toteutet- tavien eritta¤in innovatiivisten hankkeiden osalta ma¤a¤ra¤- ta¤a¤n, miten hanketta voidaan perustelluista syista¤ tarvitta- essa muuttaa toteutuksen aikana ilman, etta¤ hyva¤ksymis- menettelya¤ toistetaan. (Tarkistus 12) 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta Epa¤suoran TTK-toiminnan yhteydessa¤ toteutettavasta tutki- mustyo¤sta¤, jonka kustannuksista yhteiso¤ ei vastaa kokonaisuu- dessaan, tuloksena saatava tieta¤mys on yleensa¤ tutkimustyo¤n toteuttaneiden sopimuspuolten ja tapauksesta riippuen yhteis- o¤n omaisuutta 7 artiklan mukaisesti. Epa¤suoran TTK-toiminnan yhteydessa¤ toteutettavasta tutki- mustyo¤sta¤, jonka kustannuksista yhteiso¤ vastaa 50 prosenttiin asti, tuloksena saatava tieta¤mys on yleensa¤ tutkimustyo¤n toteuttaneiden sopimuspuolten ja tapauksesta riippuen yhteis- o¤n omaisuutta 7 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 13) 20 artiklan 2, 3 ja 3 a kohta (uusi) Teknologian ka¤ytto¤o¤nottosuunnitelman on oltava niiden 2. suuntaviivojen mukainen, jotka esiteta¤a¤n levitta¤mista¤ ja hyo¤- joka arvioidaan dynta¤mista¤ koskevassa suunnitelmassa, yhdessa¤ komissiolle esitetyn, epa¤suoraan TTK-toimintaan osallistumista koskevan alkupera¤isen ehdotuksen kanssa. Suunnitelman sisa¤llo¤n arvioinnissa otetaan huomioon yhteiso¤n ja sopimuspuolten edut. Teknologian ka¤ytto¤o¤nottosuunnitelman on periaatteessa 2. oltava niiden suuntaviivojen mukainen, jotka esiteta¤a¤n levitta¤- mista¤ ja hyo¤dynta¤mista¤ koskevassa suunnitelmassa, mutta varsinkin nopeasti muuttuvilla markkinoilla toteutettavien eritta¤in innovatiivisten hankkeiden tapauksessa, suunnitel- maa voidaan mukauttaa vastaamaan muuttuneita olosuh- teita. 3. Sopimuspuolten on annettava komissiolle tiedoksi tekno- logian ka¤ytto¤o¤nottosuunnitelmaan liittyva¤t jatkotoimenpiteet. Niiden on perusteltava kaikki siihen myo¤hemmin tehdyt muutokset. 3. Sopimuspuolten on annettava komissiolle tiedoksi tekno- logian ka¤ytto¤o¤nottosuunnitelmaan liittyva¤t jatkotoimenpiteet. Niiden on perusteltava kaikki siihen myo¤hemmin tehdyt muutokset. 3a. Levitta¤mista¤ ja hyo¤dynta¤mista¤ koskevan suunnitel- man laatimisessa on otettava huomioon myo¤s mahdollisuus tiedon asettamisesta saataville elektronisessa muodossa ja rohkaistava siten myo¤s keskina¤ista¤ tiedottamista ka¤ytta¤jien kanssa. (Tarkistus 14) 22 artikla 4, 8, 11 ja 14-20 artiklan yksityiskohtaiset soveltamissa¤a¤nno¤t annetaan 23 artiklassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudattaen. 4, 8, 11, 14-20 ja 22 a artiklan yksityiskohtaiset soveltamis- sa¤a¤nno¤t annetaan 23 artiklassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudatta- en. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/25 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. toukokuuta 1998 (Tarkistus 15) 22 a artikla (uusi) 22 a artikla Yhteiso¤n taloudellisten etujen suojelu ja petosten vastainen toiminta 1. Komissio ottaa selville ennen sopimuksen tekemista¤, onko sopimuskumppani (hankkeeseen osallistuva) luotetta- va, ja se voi kielta¤a¤ epa¤luotettavina pidettyjen kumppanien osallistumisen: luotettavuutta jos sopimuskumppanin epa¤illa¤a¤n, sopimuskumppani hyla¤ta¤a¤n. Sopimuskumppa- nille ei suoriteta maksuja tutkimussopimuksiin liittyen, jos ja niin kauan kuin sopimuskumppanit eiva¤t ole huolehti- neet rahallisista velvoitteistaan yhteiso¤lle. 2. Jos rahoitusvalvonnassa tulee ilmi merkitta¤via¤ rikko- muksia tai kirjanpitoon tai sopimuksiin liittyvia¤ epa¤sel- vyyksia¤, komission on ka¤ytetta¤va¤ harkinnanvaraista oikeuttaan/velvollisuuttaan keskeytta¤a¤ kyseisen hankkeen ma¤a¤ra¤rahojen maksu ja sen ei tule myo¤ska¤a¤n rahoittaa rikkomuksia tehneiden yritysten muuta myo¤hempa¤a¤ osal- listumista ennen valvontamenettelyn pa¤a¤ttymista¤; jos kyseessa¤ on vakava rikkomus, maksuja ei ena¤a¤ suoriteta palveluista, joita ei ole saatu; kyseinen sopimuspuoli ei saa ena¤a¤ osallistua yhteiso¤n tutkimusohjelmiin. 3. Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen turvaami- nen taataan Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojelusta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95(1) mukaisesti. 4. Komissio voi asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti ma¤a¤ra¤ta¤ hallinnollisia sanktioita rahoitusma¤a¤- ra¤yksia¤ rikkoville sopimuspuolille. (1) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. (Tarkistus 16) 23 a artikla (uusi) 23 a artikla Hankkeisiin osallistumisen helpottaminen Infodesk-tiedotuspisteet ja¤rjesteta¤a¤n niin, etta¤ yhteiso¤n ja¤senvaltioiden sopimuspuolet saavat tarvittavat tiedot ohjelmista yhteiso¤n eri kielilla¤. (Tarkistus 17) 23 b artikla (uusi) 23 b artikla Tiedotus Komissio ka¤ytta¤a¤ tietotekniikkaa, kuten www-sivuja, tie- dottaakseen kattavasti ja kaikilla yhteiso¤n kielilla¤ etuja C 195/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET koskevista ilmoituksista ja tarjouskilpailuista. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, etenkin erityisten esittei- den avulla ja luomalla hallinnollisen avun yksiko¤n, jotta tiedot ohjelman sa¤a¤nno¤ista¤ ovat helposti pk-yritysten, tut- kimuskeskusten ja yliopistojen saatavilla. (Tarkistus 18) 23 c artikla (uusi) 23 c artikla Pa¤a¤to¤sten perustelu Komissio sitoutuu antamaan kirjallisesti ta¤ydet ja yksityis- kohtaiset perustelut kaikille myo¤nteisille ja kielteisille pa¤a¤- to¤ksilleen. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seka¤ tutkimustulosten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0587/2 › 97/0309(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 o artiklan toisen alakohdan mukaisesti (C4-0015/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0188/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/27 II. Torstaina 28. toukokuuta 1998 Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan atomienergiayhteiso¤n viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 19) 3 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Epa¤suoraa TTKK-toimintaa voi toteuttaa pk-yritys- ten muodostama ryhma¤ ja yksi suuri yritys, joista yksi tai useampi voi olla sijoittautunut eri ja¤senvaltioihin tai yhteen assosioituneeseen valtioon. (Tarkistus 21) 7 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen luetelmakohta › epa¤suoraa TTKK-tointa koskeva ehdotus ja¤tetta¤essa¤ va¤hinta¤a¤n toiminnan toteuttamiseen tarvittavat voimava- rat, › epa¤suoraa TTKK-tointa koskeva ehdotus ja¤tetta¤essa¤ va¤hinta¤a¤n toiminnan toteuttamiseen tarvittavat voimava- rat, ottaen huomioon, etta¤ eritta¤in innovatiivisissa hankkeissa nopeasti muuttuvilla markkinoilla yhteen- liittyma¤n toteuttaman hankkeen etuka¤teisrahoitus ei saa koskaan jatkua yli kuutta kuukautta, (Tarkistus 22) 8 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen alakohta 1. Epa¤suorasta TTKK-toiminnasta, lukuun ottamatta liita¤n- na¤istoimenpiteita¤, julkaistaan pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti ehdotuspyynno¤t Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Niita¤ voi edelta¤a¤ tiedotusluonteinen pyynto¤ kiinnostuksenilmaisemisesta. 1. Epa¤suorasta TTKK-toiminnasta, lukuun ottamatta liita¤n- na¤istoimenpiteita¤, julkaistaan pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti ehdotuspyynno¤t Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ ja asetetaan saata- ville elektronisessa muodossa. (Tarkistus 23) 8 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi) Kaikkiin ta¤llaisiin yhteistyo¤sopimuksiin vaaditaan Euroo- pan parlamentin hyva¤ksynta¤. (*) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 22. C 195/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 24) 9 artiklan 3 a ja 3 b kohta (uusi) Valmisteluvaiheen aikana yhteenliittyma¤n osapuolet 3a. voivat ajan sa¤a¤sta¤miseksi neuvotella keskena¤a¤n oikeudelli- sista ja sopimuksellisista velvoitteista heti sen ja¤lkeen, kun komission julkaiseman hakuilmoituksen perusteella on tehty hanketta koskeva ehdotus. 3b. Jos yhteenliittyma¤n osapuolet eiva¤t kykene allekir- joittamaan lopullista sopimusta nelja¤n kuukauden kulues- sa siita¤, kun komissio on hyva¤ksynyt sopimuksen yhteenliit- tyma¤sta¤, komissio peruuttaa hyva¤ksynta¤nsa¤ ja yhteenliitty- ma¤n on esitetta¤va¤ anomuksensa uudestaan seuraavassa hakumenettelyssa¤. (Tarkistus 25) 10 artiklan 3 c kohta (uusi) 3c. Hankkeiden esittelemisen ma¤a¤ra¤ajan ja niiden valin- taa koskevien pa¤a¤to¤sten va¤linen ajanjakso ei saa olla yli nelja¤ kuukautta. (Tarkistus 26) 10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b a alakohta (uusi) ba) kiintea¤ koostemaksu, joka on tarkoitettu kattamaan kaikki TTKK-toimien loppuun saattamiseksi tavalli- sesti tarvittavat kulut tai osa niista¤. Kyseisia¤ maksuja ma¤a¤ritetta¤essa¤ otetaan huomioon oikeudellisten yksi- ko¤iden ja toimien va¤liset erot ja¤senvaltioissa seka¤ tarvittaessa kansalliset vastaaviin toimiin sovellettavat maksut, jos niita¤ on, (Tarkistus 27) 11 artiklan ainoa a kohta (uusi) Sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s, miten yhteenliittyma¤n on osallistuttava saatujen tutkimustulosten levitta¤miseen ja hyo¤dynta¤miseen. Lisa¤ksi sopimuksessa asetetaan hankkeen tulostavoitteet. Nopeasti muuttuvilla markkinoilla toteutet- tavien eritta¤in innovatiivisten hankkeiden osalta ma¤a¤ra¤- ta¤a¤n, miten hanketta voidaan perustelluista syista¤ tarvitta- essa muuttaa toteutuksen aikana ilman, etta¤ hyva¤ksymis- menettelya¤ toistetaan. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/29 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. toukokuuta 1998 (Tarkistus 28) 13 artikla Komissio vahvistaa 3, 7 ja 10 artiklan yksityiskohtaiset soveltamissa¤a¤nno¤t. Komissio vahvistaa 3, 7 10 ja 13 c artiklan yksityiskohtaiset soveltamissa¤a¤nno¤t. (Tarkistus 29) 13 a artikla (uusi) 13 a artikla Hankkeisiin osallistumisen helpottaminen Infodesk-tiedotuspisteet ja¤rjesteta¤a¤n niin, etta¤ yhteiso¤n ja¤senvaltioiden sopimuspuolet saavat tarvittavat tiedot ohjelmista yhteiso¤n eri kielilla¤. (Tarkistus 30) 13 b artikla (uusi) 13 b artikla Tiedotus Komissio ka¤ytta¤a¤ tietotekniikkaa, kuten www-sivuja, tie- dottaakseen kattavasti ja kaikilla yhteiso¤n kielilla¤ etuja koskevista ilmoituksista ja tarjouskilpailuista. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, etenkin erityisten esittei- den avulla ja luomalla hallinnollisen avun yksiko¤n, jotta tiedot ohjelman sa¤a¤nno¤ista¤ ovat helposti pk-yritysten, tut- kimuskeskusten ja yliopistojen saatavilla. (Tarkistus 32) 13 c artikla (uusi) 13 c artikla Yhteiso¤n taloudellisten etujen suojelu ja petosten vastainen toiminta 1. Komissio ottaa selville ennen sopimuksen tekemista¤, onko sopimuskumppani (hakkeeseen osallistuva) luotetta- va, ja se voi kielta¤a¤ epa¤luotettavina pidettyjen kumppanien osallistumisen: luotettavuutta jos sopimuskumppanin epa¤illa¤a¤n, sopimuskumppani hyla¤ta¤a¤n. Sopimuskumppa- nille ei suoriteta maksuja tutkimussopimuksiin liittyen, jos ja niin kauan kuin sopimuskumppanit eiva¤t ole huolehti- neet rahallisista velvoitteistaan yhteiso¤lle. 2. Jos rahoitusvalvonnassa tulee ilmi merkitta¤via¤ rikko- muksia tai kirjanpitoon tai sopimuksiin liittyvia¤ epa¤sel- C 195/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET vyyksia¤, komission on ka¤ytetta¤va¤ harkinnanvaraista oikeuttaan/velvollisuuttaan keskeytta¤a¤ kyseisen hankkeen ma¤a¤ra¤rahojen maksu ja sen ei tule myo¤ska¤a¤n rahoittaa rikkomuksia tehneiden yritysten muuta myo¤hempa¤a¤ osal- listumista ennen valvontamenettelyn pa¤a¤ttymista¤; jos kyseessa¤ on vakava rikkomus, maksuja ei ena¤a¤ suoriteta palveluista, joita ei ole saatu; kyseinen sopimuspuoli ei saa ena¤a¤ osallistua yhteiso¤n tutkimusohjelmiin. Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen turvaami- 3. nen taataan Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojelusta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/ 95 (1) mukaisesti. 4. Komissio voi asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti ma¤a¤ra¤ta¤ hallinnollisia sanktioita rahoitusma¤a¤- ra¤yksia¤ rikkoville sopimuspuolille. (1) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi Euroopan atomienergiayhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sa¤a¤n- to¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0587/2 › 97/0310(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ (C4-0016/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0188/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artik- 2. lan toisen kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 22. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/31 Torstaina 28. toukokuuta 1998 8. Ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuus kuulla Euroopan keskuspankkia * A4-0195/98 Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale ja¤senvaltioiden viranomaisten velvollisuus kuulla EKP:a (3) ei rajoita na¤iden viranomaisten vastuuta kuulemismenettelyn kohteena olevissa asioissa; ja¤senvaltioiden on kuultava EKP:a suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaan; ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen 2 artiklan luettelo erityisista¤ aloista ei ole tyhjenta¤va¤; ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen 2 artiklan kuudes luetelmakohta ei rajoita nykyista¤ vastuujakoa, joka koskee luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusja¤rjestelma¤n vakauteen liittyva¤a¤ pa¤a¤to¤ksentekoa, (3) EKP:n toimivaltaan kuuluvista asioista annetaan yleensa¤ yhteiso¤n tason sa¤a¤do¤ksia¤; niista¤ voidaan antaa uutta kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ainoastaan pakottavissa tapauksissa ja sen ja¤lkeen, kun toimivaltaisilta yhteiso¤n viranomaisilta (EKP tai komissio) on saatu hyva¤ksynta¤; EKP:n toimivaltaan kuuluvia aloja koskeva voimassa oleva kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ on yhdenmukaistettava asteittain yhteiso¤n tasolla, koska ta¤llaisen yhdenmukaistamisen avul- la voidaan saavuttaa mahdollisimman suuret EMUn tarjo- amat edut kaikkien hyva¤ksi, (Tarkistus 2) 2 artikla 1. Ja¤senvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP:a suun- nitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla perustamissopimuksen mukaisesti ja erityisesti seuraavista asioista: Ja¤senvaltioiden viranomaisten on pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti pida¤tytta¤- va¤ antamasta uutta lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ EKP:n toimivaltaan kuu- luvilla aloilla perustamissopimuksen mukaisesti ja erityisesti seuraavista asioista: › valuuttakysymykset › maksuva¤lineet › kansalliset keskuspankit › valuuttakysymykset › maksuva¤lineet › kansalliset keskuspankit › raha-, rahoitus-, pankki-, maksuja¤rjestelma¤- ja maksutase- tilastojen kera¤a¤minen, laatiminen ja jakaminen › raha-, rahoitus-, pankki-, maksuja¤rjestelma¤- ja maksutase- tilastojen kera¤a¤minen, laatiminen ja jakaminen › maksu- ja selvitysja¤rjestelma¤t › maksu- ja selvitysja¤rjestelma¤t › rahoituslaitoksiin sovellettavat sa¤a¤nno¤t, jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja -markkinoiden vakauteen. › rahoituslaitoksiin sovellettavat sa¤a¤nno¤t, jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja -markkinoiden vakauteen. Edellisen kohdan lisa¤ksi muiden kuin osallistuvien ja¤sen- 2. valtioiden viranomaisten on kuultava EKP:a rahapolitiikan va¤lineita¤ koskevista suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi. Na¤ma¤ asiat yhdenmukaistetaan yhteiso¤ssa¤ asteittain perus- sopimuksissa ma¤a¤ra¤ttyja¤ menettelyja¤ noudattaen. EKP:n on heti saatuaan suunnitelman lainsa¤a¤da¤nno¤ksi 3. ilmoitettava lausuntoa pyyta¤va¤lle viranomaiselle, katsooko se suunnitelman kuuluvan toimivaltaansa. Kun ja¤senvaltioiden viranomaiset katsovat, etta¤ pakotta- vista syista¤ on tarpeen antaa uutta kansallista lainsa¤a¤da¤n- to¤a¤ na¤ista¤ asioista, niiden on pyydetta¤va¤ EKP:lta lausunto ja sen saatuaan niiden on sitouduttava ottamaan se huomi- oon. C 195/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Samoin on menetelta¤va¤, kun kyseessa¤ ovat sellaiset suunni- telmat lainsa¤a¤da¤nno¤ksi, jotka koskevat asioita, joilla voi olla vaikutusta rahapolitiikkaan tai rahapolitiikan va¤linei- siin. (Tarkistus 3) 4 artikla Jokaisen ja¤senvaltion on tarpeellisin toimin huolehdittava, etta¤ ta¤ta¤ pa¤a¤to¤sta¤ noudatetaan tosiasiallisesti. Ta¤ma¤n vuoksi niiden on huolehdittava, etta¤ EKP:a kuullaan tarkoituksenmukaisessa vaiheessa siten, etta¤ suunnitelmaa lakiesitykseksi valmistele- valla viranomaisella on mahdollisuus saada EKP:n lausunto ennen asiasisa¤llo¤n muotoutumista, ja etta¤ EKP:lta saatu lausun- to saatetaan lainsa¤a¤ta¤ja¤na¤ toimivien viranomaisten tietoon, jos na¤ma¤ eiva¤t ole valmistelleet kyseista¤ lakiesitysta¤. Jokaisen ja¤senvaltion on tarpeellisin toimin huolehdittava, etta¤ ta¤ta¤ pa¤a¤to¤sta¤ noudatetaan tosiasiallisesti. Ta¤ma¤n vuoksi niiden on huolehdittava, etta¤ EKP:a kuullaan tarkoituksenmukaisessa vaiheessa siten, etta¤ suunnitelmaa lakiesitykseksi valmistele- valla viranomaisella on mahdollisuus saada EKP:n lausunto ennen asiasisa¤llo¤n muotoutumista, ja etta¤ EKP:lta saatu lausun- to saatetaan lainsa¤a¤ta¤ja¤na¤ toimivien viranomaisten tietoon, jos na¤ma¤ eiva¤t ole valmistelleet kyseista¤ lakiesitysta¤. Jokaisen ja¤senvaltion on lisa¤ksi huolehdittava siita¤, etta¤ EKP:n lausunto otetaan huomioon ja, jollei na¤in tapahdu, perus- teltava huomiotta ja¤tta¤minen. (Tarkistus 4) 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Jos kansalliset viranomaiset eiva¤t ole pyyta¤neet EKP:lta lausuntoa tai eiva¤t ole ottaneet sita¤ huomioon taikka eiva¤t ole perustelleet lausunnon huomiotta ja¤tta¤mista¤, EKP antaa lausuntonsa tai kielteisen kantansa tiedoksi kyseiselle ja¤senvaltiolle ja komissiolle. Komissiolla on kuukausi aikaa ehdottaa ratkaisua. Kysei- sen ja¤senvaltion on ta¤na¤ aikana pida¤tytta¤va¤ kyseisen lain- sa¤a¤da¤nno¤n soveltamisesta. Jos kyseinen ja¤senvaltio ei hyva¤ksy komission ehdottamaa ratkaisua, neuvosto ratkaisee asian ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0725 › 98/0056(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ja 106 artiklan 6 kohdan mukaisesti (C4-0147/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0195/98); 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/33 Torstaina 28. toukokuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 9. Perunata¤rkkelystuotanto * A4-0163/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi perunata¤rkkelystuotannon kiintio¤ja¤rjestelma¤sta¤ annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) perunata¤rkkelysalan tukija¤rjestelyn poliittisessa arvioin- nissa on otettava huomioon, etta¤ ta¤rkkelysperunan viljelyl- la¤ on suuri merkitys tiettyjen alueiden sosiaalis-taloudelli- sen tilanteen kannalta, nimenomaan asianomaisten viljeli- jo¤iden tuloille, ja etta¤ silla¤ on myo¤s epa¤suoraa tyo¤llisyysvai- kutusta; siksi on perusteltua luoda ta¤lle alalle erityinen ja¤rjestely viljaa koskevan ja¤rjestelyn rinnalle, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) perunata¤rkkelysalan tukija¤rjestelyn yhteydessa¤ on saatava aikaan tasapaino eri raaka-aineisiin perustuvien ta¤rkkelys- ten tukien va¤lille, mika¤ on ollut pa¤a¤periaatteena yhteiso¤n ta¤rkkelysta¤ koskevassa ja¤rjestelyssa¤ alusta la¤htien, (*) EYVL C 369, 6. 12. 1997, s. 19. C 195/34 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) muiden ravinnoksi tarkoitettujen perunalajien viljely on merkitta¤va¤a¤ niin tuotantopinta-alan kuin tuottajien luku- ma¤a¤ra¤n suhteen; perunaa ei kuitenkaan juureksena viela¤ koske YMJ:n sa¤a¤ntely; ottaen huomioon perunanviljelyn sosiaalisen merkityksen seka¤ tuotannon ja myynnin kausi- vaihtelut, olisi ravintoperunan tuottajille luotava tiettyja¤ tukitoimia; (Tarkistus 5) 1 a ARTIKLA (uusi) 5 artikla (asetus (EY) N:o 1868/94) 1 a artikla Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1868/94 oleva 5 artikla seuraavasti: (cid:148)5 artikla Markkinointivuosina 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 perunata¤rkkelysta¤ tuottaville yrityksille maksetaan tuotet- tua ta¤rkkelystonnia kohti maksettava palkkio 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua enimma¤iskiintio¤ta¤ vastaavasta ta¤rk- kelysma¤a¤ra¤sta¤ silla¤ edellytyksella¤, etta¤ ne ovat maksaneet perunantuottajille asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun va¤himma¤ishinnan peru- nama¤a¤rista¤, jotka tarvitaan kiintio¤ssa¤ ma¤a¤ra¤tyn ta¤rkkelyk- sen enimma¤isma¤a¤ra¤n tuottamiseen. (cid:148) Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi perunata¤rkkelystuotannon kiintio¤ja¤rjestelma¤sta¤ annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0576 › 97/0300(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan mukaisesti (C4-0045/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0163/98); (1) EYVL C 369, 6. 12. 1997, s. 19. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/35 Torstaina 28. toukokuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 10. Unionin asema maailmassa: YUTP:n toteuttaminen A4-0169/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionin asemasta maailmassa: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen vuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 92 artiklan 4 kohdan ja 148 artiklan, › ottaa huomioon 12. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitii- kan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisesta¤ (tammikuu › joulukuu 1996) (1), › ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission va¤lisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ka¤sitteleva¤n toimielinten va¤lisen sopimuk- sen (3), › sai lausuntopyynno¤n 30. maaliskuuta 1998 YUTP:n keskeisia¤ na¤ko¤kohtia ja perusvalintoja seka¤ niiden yhteiso¤jen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia koskevasta neuvoston asiakir- jasta (7087/98 › C4-0216/98), › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnon (A4-0169/98), A. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan parlamentissa ka¤yda¤a¤n vuosittain keskustelu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisesta¤, B. ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 1 artiklan mukaiset tavoitteet ta¤lle politiikalle seka¤ C artiklan ma¤a¤ra¤ykset unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ja neuvoston ja komission vastuusta siina¤, C. ottaa huomioon sen, miten Eurooppa-neuvosto ja neuvosto ovat ka¤ytta¤neet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarjoamia va¤lineita¤ ja erityisesti yhteista¤ toimintaa ja yhteisia¤ kantoja, ja ottaa myo¤s huomioon J. 4 artiklan 1 kohdan ma¤a¤ra¤ykset yhteisen turvallisuuspolitiikan ma¤a¤rittelysta¤, D. katsoo, etta¤ YUTP:n va¤lineita¤, eli yhteisia¤ toimintoja ja yhteisia¤ kantoja, ei viela¤ka¤a¤n ka¤yteta¤ kovin usein siita¤ huolimatta, etta¤ niita¤ tarvitaan neuvoston antamien monien julkilausumien tukemiseen, E. katsoo, etta¤ esille on tullut huomattavia haasteita ja on puhjennut uusia kriiseja¤, jotka edellytta¤va¤t voimakkaampia ja tehokkaampia toimia Euroopan unionin taholta konfliktien esta¤misen ja niiden rauhanomaisen ratkaisemisen alalla, (1) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (2) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (3) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 80. C 195/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 F. korostaa, etta¤ on lisa¤tta¤va¤ ponnisteluja EU:n ulkoisen toiminnan na¤kyvyyden parantamiseksi, G. korostaa, etta¤ EU:n ulkosuhteiden on oltava yhdenmukaiset niiden arvojen kanssa, joihin itse EU:nkin toiminta perustuu, ja etta¤ niiden on ta¤hda¤tta¤va¤ demokratian lujittamiseen, ihmisoikeuksien ja va¤hemmisto¤jen oikeuksien kunnioittamisen lisa¤a¤miseen seka¤ oikeusvaltion periaatteen tukemiseen, H. ottaa huomioon, etta¤ YUTP:n rahoituksesta on nyt tehty toimielinten va¤linen sopimus, mutta sopimusta parlamentin oikeudesta saada tietoja ja tulla kuulluksi ei viela¤ ole, mika¤ osoittautuu erityisen vakavaksi ongelmaksi kansainva¤listen neuvottelujen osalta, mukaan lukien neuvottelut kahden- ja monenva¤lisista¤ kauppasopimuksista, I. katsoo, etta¤ Euroopan parlamentin on jatkuvasti tarkistettava omaa asemaansa ja menettelytapojaan YUTP:aan na¤hden voidakseen maksimoida vaikutuksensa ja lisa¤ta¤ YUTP:n demokraattista valvontaa; 1. Katsoo, etta¤ vaikka YUTP:n kehityksessa¤ on havaittavissa jotakin edistymista¤ verrattuna viime vuoteen, edella¤ mainitussa 12. kesa¤kuuta 1997 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa esitetty kritiikki pa¤tee edelleen suurelta osalta; toteaa kuitenkin, etta¤ laajemman ulkopolitiikan alalla on saavutettu edistymista¤, mista¤ ovat osoituksena demokratian lujittuminen Keski- ja Ita¤-Euroopassa seka¤ kumppanuussopimus Vena¤ja¤n kanssa; 2. Panee merkille, etta¤ seuraavat huomiot pa¤teva¤t yha¤: a) suuri yleiso¤ ei havaitse yhteiso¤n ulkopolitiikan kehitta¤misessa¤ tapahtunutta edistymista¤, b) toimielinten va¤lista¤ sopimusta parlamentin oikeudesta saada tietoa ja tulla kuulluksi ei ole tehty, c) komissio ei ole hyo¤dynta¤nyt ta¤ydellisesti oikeuttaan tehda¤ ehdotuksia neuvostolle, d) edistys yhteisen turvallisuuspolitiikan kehitta¤misessa¤, puolustuspolitiikkojen yhteensovittamisessa, todellisen yhteisen asepolitiikan kehitta¤misessa¤ ja WEU:n sisa¤llytta¤misessa¤ EU:hun oli edelleen va¤ha¤ista¤, e) EU:n ulkopolitiikan ja kaupan alan toimien va¤linen epa¤suhde sa¤ilyi ennallaan; 3. Palauttaa mieliin, etta¤ yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamista koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ka¤sitteleva¤n toimielinten va¤lisen sopimuksen nojalla neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa ka¤sitella¤a¤n YUTP:n ta¤rkeimpia¤ na¤ko¤kohtia ja perusvalintoja seka¤ niiden yhteiso¤jen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia; 4. Pahoittelee, etta¤ puheenjohtajavaltion toimittama ensimma¤inen ta¤llainen kertomus rajoittuu la¤hes yksinomaan historialliseen ja kertovaan la¤hestymistapaan eika¤ sisa¤lla¤ analyysia¤ edelta¤va¤n vuoden YUTP:n vaikutuksesta eika¤ anna todellisia osoituksia tulevaisuudessa tehta¤vista¤ perusvalinnoista, ja pyyta¤a¤ neuvostoa varmistamaan, etta¤ ensi vuoden kertomusta laajennetaan kattamaan myo¤s na¤ma¤ alueet ta¤ysipainoisesti; Pa¤a¤tta¤a¤ ka¤sitella¤ YUTP:n keskeisten na¤ko¤kohtien ja perusvalintojen talousarvioon aiheuttamia 5. taloudellisia vaikutuksia toimielinten va¤lisen sopimuksen nojalla ka¤ynnistetta¤va¤n tilapa¤isen neuvottelu- menettelyn yhteydessa¤; 6. Katsoo, etta¤ muun muassa seuraavien asioiden ka¤sittelya¤ varten on vahvistettava asianmukaiset menettelyt ja sisa¤llytetta¤va¤ ne parlamentin tyo¤ja¤rjestykseen, jota tarkistetaan parhaillaan, jotta se vastaisi Amsterdamin sopimuksen voimaan tulon edellytta¤mia¤ vaatimuksia: a) neuvoston puheenjohtajan (1) sitoutuminen neuvoston puolesta kattavien tietojen antamiseen parla- mentille (seka¤ neuvoston etta¤ komission toimesta) Euroopan unionin ja¤senyytta¤ hakevien maiden kanssa tehta¤vien liittymiskumppanuuksien keskeisista¤ na¤ko¤kohdista ja kehityksesta¤ ja itse liittymis- neuvotteluista ja kuulemaan parlamenttia mahdollisista kumppanuuksien muutoksista ja ottamaan huomioon parlamentin kannat pa¤a¤to¤ksia¤ tehta¤essa¤, b) 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen sisa¤lta¤ma¤n yleisesti sovellettaviin yhteiso¤n taloudellisia vaikutuksia, sovellettavan neuvottelumenettelyn sa¤a¤do¤ksiin, joilla on merkitta¤via¤ aikaisempaa laajempi ja joustavampi soveltaminen, (1) PE 226. 288 ja istunnon po¤yta¤kirja 11. 3. 1998, osa I, kohta 4. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/37 Torstaina 28. toukokuuta 1998 c) toimielinten va¤linen sopimus, joka on viela¤ laatimatta, parlamentin kuulemisesta kaikkien kansain- va¤listen sopimusten ja muiden Euratomin perustamissopimukseen perustuvien yleisten sa¤a¤do¤sten yhteydessa¤, d) parlamentin osallistuminen pa¤a¤to¤ksiin, jotka koskevat seuraamuksia, joihin on ryhdytta¤va¤, kun ihmisoikeuksia rikotaan kolmansissa maissa; 7. Katsoo, etta¤ Amsterdamin sopimuksen ta¤ysima¤a¤ra¤isella¤ soveltamisella voitaneen vastata osaan kritiikista¤, silla¤ toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksiko¤n ja korkean tason edustajan viraston perustaminen lisa¤a¤va¤t YUTP:n na¤kyvyytta¤, minka¤ lisa¤ksi era¤a¤t ulkopoliittiset pa¤a¤to¤kset voidaan tehda¤ enemmisto¤lla¤; 8. Pyyta¤a¤ neuvostoa ja ja¤senvaltioita osoittamaan ka¤yta¤nno¤ssa¤ tarvittavaa poliittista tahtoa Maastrich- tin ja Amsterdamin sopimusten tarjoamien va¤lineiden ka¤ytta¤miseksi ja kehitta¤miseksi, jotta todellinen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka toteutuisi; 9. Myo¤nta¤a¤, etta¤ nykyinen YUTP rajoittaa Euroopan vaikutuskykya¤, jonka se ansaitsee poliittisen, taloudellisen ja kulttuurisen painoarvonsa vuoksi; 10. Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ ja kiireellisena¤ yhteisen eurooppalaisen diplomatian luomista, siten etta¤ komission edustustot muutetaan varsinaisiksi Euroopan unionin diplomaattisiksi edustustoiksi niissa¤ maissa, joissa EU:n ja¤senvaltioiden enemmisto¤lla¤ ei ole omaa edustustoa; Kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan ihmisoikeuksille edelleen merkitta¤va¤n aseman 11. Euroopan unionin yhteisessa¤ ulko- ja turvallisuuspolitiikassa; Korostaa, etta¤ ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat lausekkeet olisi sisa¤llytetta¤va¤ kaikkiin 12. kolmannen osapuolen kanssa tehta¤viin sopimuksiin demokratian ja perusvapauksien suojelemiseksi; 13. Kiinnitta¤a¤ huomion siihen, etta¤ YUTP:n mukaiset toimet ovat yleensa¤ olleet hyvin kapea-alaisia ja etta¤ YUTP:n va¤lineet eiva¤t na¤yta¤ soveltuvan kattaviksi toimintalinjoiksi yleismaailmallisten kysymysten, kuten ko¤yhyyden ja ympa¤risto¤asioiden, alalla; 14. Kehottaa Euroopan unionia toteuttamaan WEU:ta ja NATOa kuultuaan kaikki ka¤yta¤nno¤n ja¤rjestelyt sen varmistamiseksi, etta¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevia va¤lineita¤, mukaan lukien monikansalliset task force -joukot (CJTF), voidaan tulevaisuudessa ka¤ytta¤a¤ ripea¤sti ja tehokkaasti; 15. Painottaa, etta¤ neuvosto ja komissio eiva¤t ta¤yta¤ perussopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyja¤ sitoumuksiaan ja velvoitteitaan unionin kansalaisia kohtaan, koska ne antavat parlamentille ainoastaan aika ajoin ma¤a¤ra¤ttyja¤ tietoja ulkopolitiikan peruskysymyksista¤, ja vaatii ja¤lleen kerran, etta¤ parlamenttia on kuultava virallisesti kaikista ulkopolitiikan peruskysymyksista¤; 16. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤, etta¤ neuvosto on hyva¤ksynyt aseiden vientia¤ koskevat ka¤yta¤nnesa¤a¤nno¤t, mutta pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ ne mahdollisimman nopeasti muunnetaan yhteiseksi toiminnaksi ja etta¤ niissa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Euroopan parlamentin tarkastelusta sa¤a¤nto¤jen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevan neuvostolle toimitet- tavan konsolidoidun vuosikertomuksen perusteella; 17. Korostaa monenva¤lisesta¤ investointisopimuksesta neuvoteltaessa tehneensa¤ aloitteen antaa lausun- tonsa viran puolesta ennen sopimuksen tekemista¤; on sita¤ mielta¤, etta¤ kyse on ta¤llo¤in ennakkotapauksesta, josta on tultava ka¤yta¤nto¤, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan suosituksiaan; 18. Vaatii oikeutta antaa komissiolle yksityiskohtainen lausunto neuvoteltaessa kahden- ja monenva¤- lisista¤ sopimuksista 228 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella; viittaa asiaa koskeviin ennakkotapauksiin ja vaatii tulevaisuu- dessa pakollista osallistumista ta¤llaisiin neuvotteluihin; 19. Katsoo, etta¤ parlamentin tulee itse hyo¤dynta¤a¤ paremmin ka¤yto¤ssa¤a¤n olevia erilaisia vaikutuskeino- ja, kuten suositukset, kuulemisten ja¤rkeva¤ hyo¤dynta¤minen, Saharov-palkinnon myo¤nta¤minen ja kutsut puhua ta¤ysistunnossa; kiinnitta¤a¤ huomion siihen, etta¤ parlamentaarisen diplomatian kehitta¤minen, kuten a¤sketta¤inen Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailu Algeriaan tai sen vierailu Albaniaan Etyj:n ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen kokousten edustajien kanssa tammikuussa 1998, voisi myo¤ta¤vai- kuttaa merkitta¤va¤lla¤ tavalla unionin ulkoisen politiikan tehokkuuteen, ja sen vuoksi vaatii parempaa yhteensovittamista ja yhteistyo¤ta¤ neuvoston, komission ja parlamentin va¤lilla¤, jotta ta¤sta¤ voitaisin saada mahdollisimman suuri hyo¤ty; C 195/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 20. Pahoittelee kunnianhimon puutetta yleisen politiikan ma¤a¤rittelyssa¤ Balkania koskevan yhteisen kannan avulla, mika¤ on merkinnyt sita¤, etta¤ huolimatta EU:n merkitta¤va¤sta¤ rahoituksellisesta tuesta sodanja¤lkeisen Bosnian ja Hertsegovinan ja¤lleenrakentamiselle EU:n poliittinen vaikutus on ollut hyvin va¤ha¤inen USA:han verrattuna; vaatii komission edustuston vahvistamista Bosniassa ja Hertsegovinassa; 21. Pahoittelee, ettei Kosovoa koskevia asianmukaisia aloitteita tehty EU:n tasolla vuonna 1997 eika¤ todellisia toimia toteutettu luottamuksen rakentamiseksi ja neuvottelujen aloittamiseksi osapuolten va¤lilla¤; Pahoittelee, etta¤ EU ja WEU eiva¤t ole kumpikaan pystyneet tekema¤a¤n pa¤a¤to¤sta¤ EUROFORin ja 22. EUROMARFORin la¤hetta¤misesta¤ Albaniaan, ja kiinnitta¤a¤ huomion siihen, etta¤ tilanne laukesi useiden ja¤senvaltioiden puuttuessa siihen monikansallisia joukkoja johtavan Italian johdolla (Alba-operaatio); 23. Pahoittelee, etta¤ Cannesin Eurooppa-neuvoston ja Barcelonan konferenssin Va¤limeren-politiikalle antamaa ta¤rkea¤a¤ sysa¤ysta¤ on hidastanut se, ettei La¤hi-ida¤n rauhanprosessi edisty, ja pyyta¤a¤ neuvostolta vahvaa aloitteellisuutta Barcelonan prosessin uudelleenelvytta¤miseksi; 24. Antaa tukensa EU:n erityisla¤hettila¤a¤lle La¤hi-ida¤ssa¤ ja katsoo, etta¤ unionilla olisi oltava poliittinen rooli, joka vastaa sen taloudellista painoarvoa; uskoo, etta¤ tehokas EU:n politiikka kyseisella¤ alueella vaatii syva¤lleka¤ypia¤ neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa; 25. Suhtautuu myo¤nteisesti yhteisen kannan hyva¤ksymiseen selkkausten esta¤misesta¤ ja ratkaisemisesta Afrikassa, mutta painottaa, etta¤ ta¤ma¤ on vasta ensimma¤inen vaihe itse Afrikan maiden kanssa tehta¤va¤ssa¤ tyo¤ssa¤ ratkaisemattomien ongelmien, kuten Suurten ja¤rvien alueen ongelmien ratkaisemiseksi; 26. Pita¤a¤ eritta¤in vakavana sita¤, etta¤ Etu-Intian niemimaalla on yha¤ ydinaseita, mika¤ uhkaa kansainva¤- lista¤ vakautta, ja pahoittelee, etta¤ Euroopan unionin todellisen yhteisen turvallisuuspolitiikan puuttuminen esta¤a¤ unionin poliittisen osallistumisen alueen maiden va¤lisen strategista tasapainoa koskevan vuoropu- helun ka¤ynnista¤miseen; 27. Pahoittelee Kiinan ihmisoikeuksia koskevan yhteisen politiikan puuttumista, silla¤ tilanne maassa ei ole parantunut, mika¤ ka¤vi selva¤sti ilmi siita¤, ettei EU pa¤a¤ssyt yhteisymma¤rrykseen YK:n ihmisoikeusko- missiossa Genevessa¤ edustettavasta yhteisesta¤ na¤ko¤kannasta; 28. Pita¤a¤ tervetulleena unionin keskeista¤ roolia San Jose·n konferensseissa ja Rio-ryhma¤ssa¤ ministeri- tasolla Latinalaisen Amerikan maiden kanssa pidetyissa¤ kokouksissa; antaa ta¤yden tukensa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan valtion- ja hallitusten pa¤a¤miesten huippukokoukselle vuonna 1999; toistaa toiveensa luoda yleinen toimintaohjelma Latinalaisen Amerikan kanssa ottaen huomioon alueen kasvava merkitys ja vaikutusvalta; 29. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. 11. Etela¤-Afrikan tilanne B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 ja 0578/98 Pa¤a¤to¤slauselma Etela¤-Afrikasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmat Etela¤-Afrikasta ja Etela¤-Afrikan ja Euroopan unionin tulevia suhteita koskevien kahdenva¤listen neuvottelujen tilasta, A. muistuttaa Euroopan unionin ja Etela¤-Afrikan kolmen vuoden ajan ka¤ymista¤ neuvotteluista, joiden on tarkoitus johtaa vapaakauppa-alueen syntyyn kahdenva¤lisen kauppa-, yhteistyo¤- ja kehityssopimuk- sen avulla, 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/39 Torstaina 28. toukokuuta 1998 B. ottaa huomioon, etta¤ neuvottelujen viimeisimma¤lla¤ kierroksella, joka pidettiin Brysselissa¤ 23. ja 24. huhtikuuta 1998, saatiin aikaan jonkin verran edistysta¤ viinia¤ ja va¤kijuomia koskevan erillisen sopimuksen osalta ja jonkin verran kauppa- ja tulliasioiden osalta, C. pahoittelee, etta¤ viimeisin neuvottelukierros ei tuonut edistysta¤ kaupan ja ehdotetun vapaakauppa- alueen perustamisen ehtojen suhteen, D. ottaa huomioon, etta¤ neuvottelujen tulos vaikuttaa merkitta¤va¤sti rauhaan ja vakauteen seka¤ tyo¤paikkojen syntymiseen ja kesta¤va¤a¤n kehitykseen Etela¤-Afrikassa ja etela¤isen Afrikan alueella, E. muistuttaa, etta¤ Etela¤-Afrikan ja EU:n va¤lisilla¤ sopimuksilla tulee olemaan huomattavia vaikutuksia Etela¤-Afrikan naapurimaihin seka¤ Etela¤isen Afrikan tulliliitossa (SACU) etta¤ Etela¤isen Afrikan kehitysyhteiso¤ssa¤ (SADC) ja tuleviin Euroopan unionin ja AKT-valtioiden va¤lisiin neuvotteluihin, F. ottaa huomioon, etta¤ sopimuksilla olisi edistetta¤va¤ alueellista yhdentymista¤ ja tasapainoista kehitysta¤ etela¤isessa¤ Afrikassa ja helpotettava Etela¤-Afrikan kauppaa, investointeja ja talouskasvua, G. ottaa huomioon, etta¤ molemmat osapuolet ovat sopineet siita¤ periaatteesta, etta¤ sopimusten olisi oltava toista osapuolta suosivia seka¤ ajoituksensa etta¤ sisa¤lto¤nsa¤ puolesta, H. ottaa huomioon, etta¤ EU:n nykyisessa¤ kauppaa koskevassa ehdotuksessa yli 45 prosenttia Etela¤- Afrikan maataloustuotteista suljetaan jo ennakolta Euroopan unionin kanssa sovitun tariffinpoiston ulkopuolelle, I. ottaa huomioon, etta¤ komissio on sitoutunut arvioimaan sopimuksen vaikutuksia SACU:n alueeseen; 1. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ neuvotteluissa ta¤ha¤n asti saavutettua edistysta¤ erityisesti Etela¤-Afrikan voidessa liittya¤ Lome·n sopimukseen tietyin ehdoin ja ka¤sitelta¤essa¤ tulevan kahdenva¤lisen sopimuksen ongelmat- tomampia piirteita¤, erityisesti muita kuin kauppaan liittyvia¤, seka¤ edistysta¤, jota on saavutettu sopimuksen yleisten tavoitteiden ja periaatteiden osalta, mukaan luettuna poliittinen vuoropuhelu; 2. Toistaa sitoumuksensa saada aikaan kauaskantoinen kauppa-, yhteistyo¤- ja kehityssopimus Etela¤- Afrikan ja Euroopan unionin va¤lilla¤ ja tahtonsa edista¤a¤ kaikkia osapuolia tyydytta¤va¤n sopimuksen pikaista aikaansaamista; Vaatii neuvotteluosapuolia pa¤a¤sema¤a¤n nopeasti tasapuoliseen sopimukseen avoinna olevista 3. kysymyksista¤, jotta voidaan noudattaa vuoden 1998 puoliva¤liin asetettua ma¤a¤ra¤aikaa neuvottelujen pa¤a¤tta¤miselle; Uskoo, etta¤ on aivan va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ Etela¤-Afrikalle tehda¤a¤n mahdolliseksi pa¤a¤sta¤ kohtuullisin 4. ehdoin Euroopan unionin markkinoille; 5. Vaatii Euroopan unionia supistamaan niiden maataloustuotteiden lukuma¤a¤ra¤a¤, jotka ja¤isiva¤t sopimusten ulkopuolelle, ja omaksumaan joustavamman la¤hestymistavan tuotteisiin, joita se ei onnistu kokonaan poistamaan poissulkevalta listalta; kehottaa Euroopan unionia erityisesti tutkimaan mahdolli- suutta, etta¤ poissulkevaa listaa tarkistetaan sa¤a¤nno¤llisin va¤liajoin niin, etta¤ poissulkemiset eiva¤t olisi pysyvia¤ jatkossa voitaisiin harkita tullinalennuksia; kehottaa myo¤s sisa¤llytta¤ma¤a¤n listaan vuodenaikojen mukaan muuttuvia tullimaksujen alennuksia ja harkitsemaan joissakin tapauksissa tullinalennuksia tarkoin ma¤a¤ra¤tyissa¤ kiintio¤issa¤; ja etta¤ 6. Pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ Etela¤-Afrikan kehitystarpeet otetaan huomioon, ennen kuin mita¤a¤n sopimusta tehda¤a¤n, mika¤ on sopusoinnussa sen pitka¤aikaisen sitoutumisen kanssa uuden Etela¤-Afrikan auttamiseen; Pyyta¤a¤ komissiota keskustelemaan mahdollisista toimenpiteista¤, joilla puututaan alueellisiin huolen- 7. aiheisiin, ja ottamaan huomioon mahdollisen Euroopan unionin ja Etela¤-Afrikan va¤lisen sopimuksen mahdolliset seuraukset etela¤isen Afrikan alueelle; Kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja AKT-EU-yhteiskokoukselle tulokset 8. tutkimuksesta sopimuksen vaikutuksista SACU:n alueeseen; Pyyta¤a¤ lisa¤ksi komissiota kuulemaan pikaisesti SACU:n ja SADC:n ja¤senia¤ ja ehdottamaan 9. toimenpiteita¤ niiden huolenaiheisiin vastaamiseksi sa¤ilytta¤a¤kseen alueen kaupanka¤ynnin vakauden; C 195/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 10. Vahvistaa kantansa, etta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehitysohjelmalla (EPRD:lla¤) on yha¤ ta¤rkea¤ merkitys Etela¤-Afrikassa meneilla¤a¤n olevassa kehitysprosessissa; uskoo, etta¤ ta¤ta¤ ohjelmaa olisi jatkettava vuoden 1999 ja¤lkeen niin, etta¤ nykyisessa¤ EPRD:ssa¤ tehty tyo¤ jatkuu ja pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤n parlamentille ehdotuksensa sopimukseksi, joka seuraisi nykyista¤; Pyyta¤a¤ komissiota selventa¤ma¤a¤n sita¤, miten Lome·n sopimuksen alkupera¤sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan 11. Etela¤-Afrikkaan; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n erityisia¤ ehdotuksia, joilla korvattaisiin BLNS-maille (Botswana, 12. Lesotho, Namibia ja Swazimaa) tullitulojen pieneneminen, joka johtuu yhteisesta¤ ulkoisesta tariffista, jota sovelletaan Etela¤isen Afrikan tulliliitossa (SACU); Kehottaa komissiota ja Etela¤-Afrikkaa varmistamaan, etta¤ sopimuksen kokonaisvaikutus AKT- 13. valtioihin, ja erityisesti SADC:n alueeseen, on positiivinen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 14. oiden hallituksille seka¤ Etela¤-Afrikan hallitukselle. 12. Talouspolitiikan laajat suuntaviivat A4-0193/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission suosituksesta yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden talouspolitiikan suuntaviivoiksi (laadittu EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (KOM(98)0279 › C4-0291/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission suosituksen (KOM(98)0279 › C4-0291/98), › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 17. kesa¤kuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤slauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta (1), › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16. kesa¤kuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤slauselman kasvusta ja tyo¤llisyydesta¤ (2), › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. ja 13. joulukuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤slauselman talouspo- litiikan koordinoinnista EMUn kolmannessa vaiheessa seka¤ perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklan, › ottaa huomioon 30. huhtikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (3) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle seka¤ alueiden komitealle (cid:148)Kasvu ja tyo¤llisyys vakauteen ta¤hta¤a¤va¤ssa¤ talous- ja rahaliitossa: talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi(cid:148) (taloutta koskeva vuosikertomus), › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0193/98), A. katsoo, etta¤ komission suositus asettaa politiikan ensisijaisiksi tavoitteiksi selva¤sti korkean tyo¤llisyy- den seka¤ talous- ja rahaliiton onnistumisen, B. katsoo, etta¤ komission suositus vahvistaa sen, etta¤ hintojen vakaus on olennainen vaatimus keskipitka¤n aikava¤lin kasvun toteuttamiselle, ja kiinnitta¤a¤ huomiota siihen, etta¤ yhteiso¤ on nyt saavuttanut hintojen vakauden kesta¤va¤lla¤ tavalla, (1) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 3. (3) Istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 21. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/41 Torstaina 28. toukokuuta 1998 C. katsoo, etta¤ komission suosituksessa toistetaan na¤kemys kasvuun ja vakauteen ta¤hta¤a¤va¤sta¤ strategi- asta, jota aiemmissa suuntaviivoissa suositeltiin sopivana makrotaloudellisten toimien yhdistelma¤na¤, D. katsoo, etta¤ komission suositus kehottaa yhtena¤isvaluuttaan osallistuvia ja¤senvaltioita saavuttamaan tasapainoisen makrotaloudellisen politiikan ja ottamaan huomioon tarpeen la¤hentya¤ yhdenmukaista korkoastetta seka¤ va¤hemma¤ssa¤ ma¤a¤rin ottamaan huomioon vaihtokurssien la¤henemisen kohti ennalta ilmoitettuja kahdenva¤lisia¤ vaihtokursseja 1. tammikuuta 1999 mennessa¤, E. katsoo, etta¤ komission suositus asettaa yleiset suuntaviivat, joita seurataan yhteiso¤ssa¤ seka¤ yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa asianmukaisen ja tehokkaan julkisen rahoituksen ylla¤pita¤miseksi, F. katsoo, etta¤ komission suositus kehottaa yhtena¤isvaluuttaan osallistumattomia maita ka¤sittelema¤a¤n vaihtokurssejaan yhteisen edun mukaisesti, G. katsoo, etta¤ komission suositus ma¤a¤ritta¤a¤ yleiset suuntaviivat palkkakehitykselle seka¤ yhtena¤isvaluut- taan osallistuvissa etta¤ siihen osallistumattomissa maissa tyo¤llisyytta¤ edista¤va¤n toimien yhdistelma¤n saavuttamiseksi, ja tukee sa¤a¤nno¤llista¤ vuoropuhelua tyo¤markkinaosapuolten seka¤ budjetti- ja rahapolitiikasta vastaavien tahojen va¤lilla¤, H. katsoo komission ilmaisevan, etta¤ rakenteellisella politiikalla on merkitysta¤ taloudellisen kasvun aikaansaannissa, kilpailukyvyn palauttamisessa ja tyo¤llisyyden parantamisessa ja etta¤ talous- ja rahaliitto todenna¤ko¤isesti nopeuttaa rakenteellista uudistusta, I. katsoo, etta¤ EY:n kilpailukyvyn, tyo¤llisyyden ja elintason sa¤ilytta¤miseksi ja edista¤miseksi vapaata kauppaa harjoittavassa ja jatkuvasti muuttuvassa maailmassa on olennaista, etta¤ ja¤senvaltiot ja yhteiso¤ tehostavat pyrkimyksia¤a¤n parantaa tavara-, palvelu- ja pa¤a¤omamarkkinoiden tehokkuutta, J. katsoo, etta¤ komissio esitta¤a¤ suosituksessaan yhteiso¤n tyo¤voimamarkkinoiden samanaikaista ja kattavaa nykyaikaistamista yhteiso¤n tyo¤tto¤myys- ja toimettomuusongelman ratkaisemiseksi; Korkea tyo¤llisyys ja talous- ja rahaliiton onnistuminen Pita¤a¤ tervetulleena sita¤, etta¤ komissio haluaa asettaa etusijalle toisaalta korkean tyo¤llisyyden ja 1. tyo¤llisyyden nopean kasvun ja toisaalta talous- ja rahaliiton onnistuneen toteutuksen sellaisella toimien yhdistelma¤lla¤, joka edista¤a¤ taloudellista kasvua ja tyo¤llisyytta¤, seka¤ sijoitusjohtoista kasvua tukevalla rahapolitiikalla; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siita¤, etta¤ tyo¤llisyytta¤ koskevien suuntaviivojen 2. hyva¤ksymiseen tarkoitettujen menettelyjen ja makrotaloudellisen linjauksen va¤lille luodaan todellinen rinnakkainen suhde toimivan koordinoinnin takaamiseksi makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimien va¤lilla¤ ja etta¤ odotettu kesta¤va¤ kasvu muunnetaan tuntuvaksi ma¤a¤ra¤ksi tyo¤paikkoja; vaatii erityisesti komission ja neuvoston asiasta vastaavia osastoja parantamaan yhteistyo¤ta¤a¤n valmisteluvaiheessa ja pa¤a¤to¤ksentekomenettelyssa¤; 3. On samaa mielta¤ komission kanssa siita¤, etta¤ EU:n matala tyo¤llisyysaste (noin 60 % tyo¤ika¤isesta¤ va¤esto¤sta¤) aiheuttaa suuria sosiaalisia, taloudellisia ja talousarvioon liittyvia¤ kuluja; lisa¤ksi se edustaa hukattua kasvupotentiaalia, kun otetaan huomioon tyo¤n tuottavuuden aiheuttama kasvu; 4. Toistaa na¤kemyksen, jonka mukaan edella¤ mainittua sijoitusta on tuettava ja laajennettava kumulatiivisesti sopivilla rakenteellisilla toimilla ja uudistuksilla kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja kasvun ympa¤risto¤ysta¤va¤llisyyden parantamiseksi; Hintojen vakaus 5. On samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ta¤ma¤nhetkinen keskima¤a¤rin alle 2 %:n inflaatioaste merkitsee hintojen vakautta, ja katsoo, etta¤ hintojen vakaus voidaan sa¤ilytta¤a¤ yhtena¤isvaluuttaan osallistuvien ja¤senvaltioiden harjoittaman asianmukaisen talouspolitiikan ansiosta; eurovyo¤hykkeella¤ rahapoliittiset ehdot voidaan ma¤a¤ritta¤a¤ niin, etta¤ saavutetaan korkea investointeihin perustuva kasvu; C 195/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 6. On samaa mielta¤ siita¤, etta¤ yhtena¤isvaluuttaan osallistumattomien ja¤senvaltioiden on yhta¤ ta¤rkea¤a¤ vahvistaa pyrkimyksia¤a¤n kohti eurovyo¤hykkeen tasoa vastaavaa inflaatiovauhtia ja varmistaa EY:n perustamissopimuksen kyseisten ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti, etta¤ na¤ma¤ ja¤senvaltiot pystyva¤t pita¤ma¤a¤n ylla¤ vakaita vaihtokursseja suhteessa euroon; Kasvuun ja vakauteen ta¤hta¤a¤va¤ makrotaloudellisten toimien yhdistelma¤ 7. Tukee voimakkaasti komission na¤kemysta¤ siita¤, etta¤ mita¤ enemma¤n rahapolitiikan vakautta edisteta¤a¤n asianmukaisilla budjettitoimilla ja palkkakehityksella¤, sita¤ paremmin rahapoliittiset olosuhteet › vaihtokurssit ja pitka¤aikaiset korot mukaan lukien › tukevat kasvua ja tyo¤llisyytta¤; 8. Tukee pa¤a¤tta¤va¤isesti komission na¤kemysta¤ siita¤ › saman ajatuksen ilmaisi a¤sketta¤in myo¤s Kansainva¤lisen valuuttarahaston hallintoneuvoston va¤liaikainen komitea › etta¤ on ta¤rkea¤a¤, etta¤ Euroopan talouskasvua ohjaa kasvavassa ma¤a¤rin kotimainen kysynta¤; 9. Kehottaa pyrkima¤a¤n kansallisen budjettipolitiikan yha¤ selkea¤mpa¤a¤n koordinaatioon taloudellisten suuntaviivojen yhteydessa¤ ottaen samalla huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 › 104 c artiklan, vakaus- ja kasvusopimuksen ma¤a¤ra¤ykset, joita toteutetaan nyt Ecofin-neuvoston 1. toukokuuta 1998 antaman lausunnon ja¤lkeen, seka¤ tarpeen saavuttaa riitta¤va¤t yksityisten ja julkisten investointien tasot; 10. Kiinnitta¤a¤ huomiota siihen, etta¤ yhtena¤isvaluuttaan osallistumattomien ja¤senvaltioiden on ehdotto- masti koordinoitava makrotaloudellista politiikkaansa la¤heisesti eurovyo¤hykkeen ja¤senvaltioiden kanssa yhtena¤ismarkkinoiden ja sen tulevan kehityksen suojaamiseksi; 11. On ta¤ysin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ vaikka talous- ja rahaliittoon sen alkuvaiheessa osallistumatto- milla ja¤senvaltioilla sa¤ilyykin niiden kansallista rahapolitiikkaa koskeva itsema¤a¤ra¤a¤misoikeus, EY:n perustamissopimuksen mukaan on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ ne ka¤sitteleva¤t vaihtokurssejaan yhteisen edun mukaisesti ja etta¤ ne sen vuoksi sopivat rakenteellisesta mekanismista, joka takaa tarvittavan vaihtokurs- sien vakauden suhteessa euroon; 12. On samaa mielta¤ siita¤, etta¤ rahapolitiikan koordinointia on tehostettava 1. tammikuuta 1999 edelta¤va¤na¤ valmistelukautena euron ka¤ytto¤o¤n ottavien ja¤senvaltioiden va¤lilla¤, jotta seka¤ korot etta¤ markkinoiden vaihtokurssit la¤henisiva¤t toisiaan, ja kehottaa markkinoiden va¤a¤rien ka¤sitysten va¤ltta¤misek- si seuraamaan kaikissa virallisissa lausunnoissa komission, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan parlamentin kantoja 11 euroon osallistuvan ja¤senvaltion taloudellisesta voimasta; 13. Pita¤a¤ tervetulleena Ecofin-neuvoston tukea 11 euron ka¤ytto¤o¤n ottavan ja¤senvaltion talouspolitiikan koordinoinnille Euro-X-neuvoston avulla kunnioittaen samalla Ecofin-neuvoston etusijaa koko talouspo- litiikan koordinoinnissa; 14. Korostaa, etta¤ kaikkien ja¤senvaltioiden on ta¤rkea¤a¤ › la¤hentya¤ budjettitasapainoa, jolloin veropolitiikalla on liikkumavaraa mahdollisten iskujen tai jaksollisten ha¤irio¤iden ka¤sittelemiseksi, ja vakuuttaa taloudelliset toimijat siita¤, etta¤ vajeiden ka¤ytto¤ taantuman aikana on va¤liaikaista, mika¤ esta¤a¤ tarpeettoman korkeat korot, › noudattaa asianmukaista budjettipolitiikkaa pitka¤aikaisten korkojen pita¤miseksi alhaalla, mika¤ luo yksityisten investointien virran ja esta¤a¤ yksityisten sa¤a¤sto¤jen absorboitumisen, › pita¤a¤ ylla¤ perusylija¤a¤mia¤ sen takaamiseksi, etta¤ korkeamman taloudellisen kasvun tukemana; julkisia velkoja voidaan va¤henta¤a¤ pysyva¤sti 15. Kiinnitta¤a¤ erityista¤ huomiota julkisten ja yksityisten investointien lisa¤a¤misen kannustamiseen siten, etta¤ hyo¤dynneta¤a¤n eri keinoja, joita julkisilla viranomaisilla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n yhteistyo¤ssa¤ yksityisen sektorin kanssa, mukaan luettuna investointien esikuva-analyysiva¤lineiden kehitta¤minen, julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuudet seka¤ riskipa¤a¤omaka¤yta¤nto¤jen edista¤minen kaikkialla unionissa; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/43 Torstaina 28. toukokuuta 1998 16. Toteaa, etta¤ viime vuosina alija¤a¤ma¤a¤ on pystytty usein va¤henta¤ma¤a¤n tekema¤lla¤ va¤hennyksia¤ julkisten menojen (cid:148)pehmeissa¤ kohteissa(cid:148), toisin sanoen tutkimuksessa ja kehityksessa¤, olennaisissa infrastruktuurin kuluissa ja sosiaalietuuksien maksussa; siksi budjettien saattaminen ja¤lleen tasapainoon voi merkita¤ sita¤, etta¤ budjettialija¤a¤ma¤n va¤hennysta¤ ei ehka¤ aina saavuteta hillitsema¤lla¤ menoja, lukuun ottamatta maita, joissa julkisia menoja ei ole leikattu ja joissa veroja on nostettu; 17. Pita¤a¤ tarpeellisena sita¤, etta¤ komissio ka¤ynnista¤a¤ viidessa¤toista ja¤senvaltiossa uuden eurooppalaisen aloitteen, jolla Jacques Delorsin esitta¤ma¤n valkoisen kirjan ehdotukset saatetaan ajan tasalle, erityisesti Euroopan edun mukaisten suurten to¤iden ka¤ynnista¤misen osalta; Katsoo, etta¤ yleinen taso ja etenkin verotuksen arvo kuuluu kunkin ja¤senvaltion demokraattiseen 18. pa¤a¤ta¤nta¤valtaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; Palkkakehitys 19. Muistuttaa edella¤ mainitun Amsterdamin pa¤a¤to¤slauselman (cid:148)tyo¤llisyytta¤ ja kasvua(cid:148) koskevista kannoista, jotka korostivat tyo¤markkinaosapuolten roolia sellaisen palkkaratkaisun saavuttamisessa, jossa otetaan huomioon se, etta¤ palkkaratkaisun ja korkean tyo¤llisyyden ja sen kasvun va¤lilla¤ on vallittava tasapaino, ja jossa tuottavuus on riitta¤va¤ investointien mahdollistamiseksi, kun muut tarpeelliset ehdot ta¤yttyva¤t; 20. Kannustaa tyo¤markkinaosapuolia sopimaan palkkapolitiikasta, jossa otetaan huomioon hintava- kauden tavoite seka¤ tarve lisa¤ta¤ investointien tuottoja ja ostovoimaa; erojen tulee heijastaa tuottavuusta- soeroja, jotka johtuvat koulutuksesta tai ammattitaidosta ja joita on eri alojen va¤lilla¤ (erityisesti palvelualojen ja tuotantoalojen va¤lilla¤); 21. Tukee voimakkaasti sita¤, etta¤ na¤iden tavoitteiden saavuttaminen edellytta¤a¤ vahvan sosiaalisen vuoropuhelun kehitta¤mista¤ ja ylla¤pitoa kaikilla asianmukaisilla tasoilla mutta etenkin yhteiso¤n seka¤ kansallisella tasolla; ta¤llainen vuoropuhelu on va¤ltta¤ma¤to¤n ehto, jotta voidaan taata talouspolitiikan koordinoinnin vahvistetun kehyksen menestys › raha- ja budjettipolitiikka mukaan lukien › neuvostossa, komissiossa, Euroopan parlamentissa seka¤ Euroopan keskuspankissa; Kasvua ja tyo¤llisyytta¤ edista¤va¤ rakennepolitiikka 22. On samaa mielta¤ siita¤, etta¤ etusijalle on asetettava rakenteellinen uudistus tavara- ja tyo¤voimamark- kinoilla, sosiaaliturvaja¤rjestelmissa¤ ja verotuksessa; katsoo, etta¤ rakenteellisten toimien vastavuoroiseen vahvistamiseen tarkoitetusta ohjelmasta on hyo¤tya¤ › ta¤ta¤ edista¤a¤ myo¤s asianmukaisesti toimivan talous- ja rahaliiton tulo › markkinoiden tehokkuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta; 23. Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita pikaisesti toteuttamaan kansalliset tyo¤llisyyssuunnitelmat ja niihin sisa¤ltyva¤t toimet; odottaa, etta¤ na¤iden suunnitelmien ja toimien toteuttaminen merkitsee alkua aivan uudelle kehitykselle kohti sellaista eurooppalaista tyo¤llisyyspolitiikkaa, jossa ka¤yteta¤a¤n innovatiivisia strategioita ja toimia, joka perustuu esikuva-analyysiin ja parhaiden ka¤yta¤nto¤jen levitta¤miseen ja jota edisteta¤a¤n unionissa, ja¤senvaltioissa ja paikallistasolla; pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita erityisesti ma¤a¤rittelema¤a¤n suunnitelmiin sisa¤ltyvien tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat ma¤a¤ra¤rahat; 24. Painottaa sellaisten aktiivisten tyo¤markkinatoimien ratkaisevaa merkitysta¤, joihin yhdisteta¤a¤n ammatillinen koulutus, jatkokoulutus tai koulutus, josta saadaan tyo¤kokemusta, tai oppisopimuskoulutus; ta¤ma¤ voitaisiin osittain rahoittaa aktivoimalla tyo¤tto¤myyskorvaukset ja kehitta¤ma¤lla¤ paikallisia yhteistyo¤n muotoja; Pyyta¤a¤ 25. ja¤senvaltioita pita¤ma¤a¤n tyo¤llisyytta¤ koskevien suuntaviivojen kaikkia nelja¤a¤ pilaria samanarvoisina ja koordinoimaan niiden ta¤yta¤nto¤o¤npanoon tarvittavat poliittiset tavoitteet; pyyta¤a¤ tyo¤markkinaosapuolia tehostamaan sosiaalista vuoropuhelua ja pyrkima¤a¤n lo¤yta¤ma¤a¤n yhteisen perustan erityisesti niissa¤ kysymyksissa¤, jotka koskevat (cid:148)mukautuvuutta(cid:148), kuten tyo¤markkinoiden uudistukset ja hallinnointi; 26. Yhtyy Ecofin-neuvoston 1. toukokuuta 1998 antamaan lausuntoon, jonka mukaan paino on asetettava tuottavuuden lisa¤a¤miseen ja koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen tehta¤viin sijoituksiin; C 195/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Tavara-, palvelu- ja pa¤a¤omamarkkinat Tukee uudistustarvetta yhtena¤ismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, jotta voidaan luoda 27. todelliset Euroopan sisa¤markkinat; uudistuksissa on otettava huomioon erityisesti useimpien ja¤senvalti- oiden laiminlyo¤nnit yhtena¤ismarkkinoita koskevien direktiivien toteutuksessa; Toivoo laajaa julkisuutta yhtena¤ismarkkinoita koskevalle toimintasuunnitelmalle seka¤ kuuden 28. kuukauden va¤lein julkaistavalle (cid:148)Single Market Scoreboardille(cid:148); Katsoo, etta¤ kehityksen nopeuttaminen on erityisen ta¤rkea¤a¤ julkisiin hankintoihin ja vastavuoroi- 29. seen tunnustamiseen liittyen; 30. Painottaa, etta¤ Luxemburgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telmien mukaan politiikan koordi- noinnissa olisi saavutettava tasapaino niin, etta¤ ja¤senvaltioilla on toisaalta verotuksellinen itsema¤a¤ra¤a¤mis- oikeus, ja toisaalta on selva¤sti tarpeen saavuttaa edistysta¤ veroja¤rjestelma¤n ja -asteiden koordinoinnissa kaikenlaisten kilpailun va¤a¤ristymien poistamiseksi; 31. Pita¤a¤ yhtena¤ismarkkinoiden tukemisessa ja myo¤s globaalistumisen aiheuttamien haasteiden suhteen ta¤rkea¤na¤ taata riitta¤va¤t julkiset ja julkiset/yksityiset sijoitukset Euroopan laajuisiin verkkoihin ja kansallisiin infrastruktuurihankkeisiin ja taata entista¤ enemma¤n rahoitusta tutkimukselle ja kehitykselle; 32. Tukee yhteiso¤n kartellien vastaisen toiminnan hajauttamista, mutta vain silla¤ ehdolla, etta¤ kansalliset kilpailuviranomaiset yhtena¤ista¤va¤t lakinsa ja toimeenpanoka¤yta¤nto¤nsa¤ kartellien vastaisten sa¤a¤nto¤jen tehokkaaksi ja oikeudenmukaiseksi noudattamiseksi koko yhteiso¤ssa¤; toivoo, etta¤ yhteiso¤n kartelli- ja kilpailualan politiikkoja ta¤ydenneta¤a¤n siten, etta¤ osallistutaan vastaavien politiikkojen kehitta¤miseen kansainva¤lisella¤ tasolla; 33. Kannattaa komission na¤kemysta¤, jonka mukaan kaikkia ja¤senvaltioita kehotetaan noudattamaan tiukkaa itsekuria valtiontukien myo¤nta¤misessa¤; tunnustaa kuitenkin tarpeen tukea rakennemuutostoimia ja edista¤a¤ investointien tehokkuutta etenkin ympa¤risto¤ysta¤va¤llisessa¤ teknologiassa; 34. Tukee yhteiso¤n tasolla seka¤ kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavia ohjelmia, joilla pyrita¤a¤n tukemaan PK-yritysten kehitysta¤ › erityisesti yrityskulttuurin suosimisen muodossa › mukaan luettuna sa¤a¤ntelytaakan keventa¤minen ja tukiohjelmat ka¤ynnistys-, alku- ja riskipa¤a¤oman aloilla; 35. Pita¤a¤ tervetulleena rahoituslaitosten, yritysten ja ja¤senvaltioiden hallitusten tavoitetta ka¤ytta¤a¤ uutta euroa nopeasti ja aktiivisesti pankkien va¤lisilla¤ markkinoilla, ulkomaankaupassa seka¤ pa¤a¤omamarkkinoil- la ja kehottaa kansallisia viranomaisia ryhtyma¤a¤n kaikkiin tarpeellisiin toimiin markkinoiden integraation oikeudellisten ja taloudellisten esteiden poistamiseksi; Tyo¤markkinat ja sijoitus tietoon Korostaa, etta¤ Amsterdamin sopimuksessa hahmotellulle (cid:148)tyo¤llisyysunionille(cid:148) on annettava ta¤ysi 36. paino Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisen talous- ja rahaliiton olennaisena osapuolena; Kehottaa painottamaan tasapuolisesti kutakin Luxemburgin tyo¤llisyyssuuntaviivojen nelja¤sta¤ 37. pilarista › tyo¤llistymisen parantamista, yritta¤jyyden kehitta¤mista¤, yritysten mukautumiskyvyn lisa¤a¤mista¤ ja tasaveroisten mahdollisuuksien edista¤mista¤; Kannattaa sita¤, etta¤ suuntaviivoissa painotetaan tarvetta parantaa samanaikaisesti ja kattavasti 38. yhteiso¤n tyo¤markkinoiden rakennetta ja toimintaa kapasiteettia lisa¤a¤va¤a¤ ja investointipohjaista taloudel- lista kasvua seka¤ verotuksellista vakautuspolitiikkaa makrotasolla ta¤ydenta¤en; Tukee voimakkaasti aktiivisen tyo¤markkinapolitiikan omaksumista kaikissa ja¤senvaltioissa yhtei- 39. so¤ssa¤ saatujen onnistuneiden kokemusten pohjalta; Tukee komission pyynto¤a¤ palkan sivukulujen alentamisesta, joka voitaisiin korvata muilla 40. verotuksellisilla uudistuksilla; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/45 Torstaina 28. toukokuuta 1998 41. Yhtyy na¤kemykseen, jonka mukaan nykyisten sosiaaliavustusja¤rjestelmien ei pita¤isi tehda¤ tyo¤ntekoa kannattamattomaksi, mutta niiden pita¤isi mahdollistaa edelleen tarkoituksenmukainen sosiaa- linen suoja pienituloisille perheille; On samaa mielta¤ siita¤, etta¤ on va¤ltetta¤va¤ (cid:148)kaksinkertaista turvaverkkoa(cid:148), joka joissain maissa paitsi 42. suojaa tyo¤ntekijo¤ita¤ runsailla avustuksilla, myo¤s ylitta¤a¤ tyo¤llisyyden suojan riitta¤va¤n tason; * * * Pyyta¤a¤ Ecofin-neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n komission suosituksen talouspolitiikan suuntaviivoiksi, 43. sellaisena kuin Euroopan parlamentti sita¤ ta¤lla¤ pa¤a¤to¤slauselmalla tukee. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle seka¤ ja¤sen- 44. valtioiden parlamenteille. 13. Ennakkoarviot Euroopan parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menois- ta 1999 A4-0175/98 Pa¤a¤to¤slauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista ja ennakkoarviosta oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 1999 ja oikaisukirjelma¤sta¤ alustavaan esitykseen korjaavaksi ja ta¤ydenta¤va¤ksi talousarvioksi nro 1/98 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (1), › ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa pa¤a¤to¤slauselman rahoitusna¤kymien mukauttamises- ta (2), › ottaa huomioon pa¤a¤sihteerin kertomuksen, › ottaa huomioon puhemiehisto¤n tyo¤ja¤rjestyksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 165 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31. maaliskuuta 1998 laatiman alustavan ennakkoarvion, › ottaa huomioon varainhoitoasetuksen sa¤a¤nno¤kset, analyyttisen talousarvion esitta¤mista¤ koskevan julkilausuman ja toimielinten va¤liset johtopa¤a¤to¤kset hallinnollisten menojen ja¤rkeista¤misesta¤ (3), › ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekema¤nsa¤ pa¤a¤to¤ksen oikeusasiamiehen ohjesa¤a¤nno¤sta¤ ja ha¤nen tehta¤viensa¤ hoitamista koskevista yleisista¤ ehdoista ja erityisesti sen 11 artiklan (4), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n (A4-0175/98), I. YLEISET PUITTEET 1. Muistuttaa, etta¤ vuoden 1999 talousarviomenettelyyn sovelletaan voimassa olevissa vuosien 1993 › 1999 rahoitusna¤kymissa¤ vahvistettua taloudellista kehysta¤; 2. Korostaa, etta¤ a) rahoitusna¤kymien otsakkeen 5 › Hallinnolliset menot › lisa¤ys on 4 %, (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 3 b. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 3 c. (3) EYVL C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (4) EYVL L 113, 4. 5. 1994. C 195/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 b) poliittisten ryhmien puheenjohtajien 14. marraskuuta 1988 antaman suosituksen › jonka mukaan parlamentin talousarvio ei saisi ylitta¤a¤ 20 prosenttia otsakkeeseen 5 varatuista ma¤a¤ra¤rahoista › noudattaminen voisi johtaa 944,6 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤n hyva¤ksymiseen, c) eri budjettikohtiin merkityissa¤ summissa otetaan huomioon vuosien 1996 ja 1997 toteutuneet ma¤a¤ra¤rahat ja etta¤ kyseiset summat on ka¤ytetta¤va¤ moitteettoman varainhoidon, sa¤a¤sta¤va¤isyyden ja kustannustehokkuuden periaatteita noudattaen, d) menojen rajoitetussa lisa¤a¤misessa¤ on noudatettava vastaavanlaista kurinalaisuutta kuin ja¤senvaltiot itse noudattavat, e) tammikuun 1998 virallinen ecun ja Belgian frangin va¤linen vaihtokurssi, jota ka¤yteta¤a¤n pyydettyjen ma¤a¤ra¤rahojen laskemiseen, on 40,7810, kun taas ecun ja Ranskan frangin va¤linen kurssi on 6,61349, f) varainhoitovuoden 1998 palkkamukautukset ja keskima¤a¤ra¤inen inflaatioaste ovat 2,3 %, vuoden 1999 vastaava luku on 2,5 %; Vahvistaa parlamentin ennakkoarvion varainhoitovuodelle 1999 (1), jonka menot ovat 916 102 484 3. ecua ja omat tulot 53 812 374 ecua, mika¤ vastaa 19,40 prosenttia otsakkeen 5 › Hallinnolliset menot › kokonaisma¤a¤ra¤sta¤; arvioi uudelleenka¤yto¤n ma¤a¤ra¤ksi 3 802 280 ecua; II. TALOUSARVION ESITTA¤MINEN 4. Ta¤hdenta¤a¤, etta¤ nimikkeisto¤o¤n tehdyt muutokset ovat selkeytta¤neet menojen esitta¤mista¤ ja vastaavat talousarvion valvontaan ja luettavuuteen liittyvia¤ vaatimuksia (2), ja etta¤ talousarvioon sisa¤ltyy ta¤sta¤ la¤htien liite, jossa ma¤a¤ra¤rahat on esitetty jaoteltuina ka¤ytto¤tarkoituksen mukaan; yksityiskohtainen budjettikohdittainen analyysi olisi puolestaan tehta¤va¤ ta¤sta¤ la¤htien erillisessa¤ tyo¤asiakirjassa, joka liiteta¤a¤n pa¤a¤sihteerin kertomukseen ennakkoarvioluonnoksesta puhemiehisto¤n ja¤senille; III. PARLAMENTIN JA¤SENET 5. Muistuttaa, etta¤ vuosi 1999, jolloin euro otetaan ka¤ytto¤o¤n, merkitsee myo¤s nelja¤nnen vaalikauden pa¤a¤ttymista¤ ja Euroopan parlamentin vaalien ja¤rjesta¤mista¤ kesa¤kuussa 1999, minka¤ nettovaikutus talousarvioon arvioidaan yhteensa¤ 16,8 miljoonaksi ecuksi; 6. Varaa ta¤ta¤ taustaa vasten ja vuoden 1994 vaaleista saatujen kokemusten perusteella tarpeelliset ma¤a¤ra¤rahat yhdesta¤toista tavallisesta ja kuudesta lisa¤istuntojaksosta muodostuvaa parlamentin istuntoka- lenteria varten ja parlamentin ja¤senten 60 prosentin vaihtuvuusastetta (3) silma¤lla¤ pita¤en seka¤ ma¤a¤ra¤rahat puolueettoman, EU:n kansalaisille suunnatun parlamentin tiedotuskampanjan toteuttamiseen (4); 7. Korostaa, etta¤ ennen vuoden 1999 talousarvion ensimma¤ista¤ ka¤sittelya¤ ja¤senten ohjesa¤a¤nto¤a¤ ka¤sitteleva¤n tyo¤ryhma¤n pita¤isi esitta¤a¤ konkreettisia ehdotuksia, joilla saattaa olla vaikutusta parlamentin talousarvioon ja erityisesti budjettikohtiin, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja¤senia¤; IV. PALVELUKSESSA OLEVA HENKILO¤STO¤ 8. Muistuttaa puhemiehisto¤n 20. lokakuuta 1997 hyva¤ksymista¤ uusista henkilo¤sto¤poliittisista periaat- teista, joiden pa¤a¤piirteet ovat seuraavat: syrjima¤tto¤myyteen perustuva palvelukseen ottaminen ja ika¤rajan korottaminen 45 vuoteen (5); kaikkien virkamiesten liikkuvuus ja mahdollisuus toiseen ura-alueeseen siirtymiseen; tuetun ammatillisen koulutuksen ta¤rkeys pa¤a¤sihteeristo¤ssa¤ tarvittavan joustavuuden ja mukautuvuuden varmistamiseksi; ylenta¤mismenettelyn perustavanlaatuinen uudistaminen; hallinnollisen toimivallan hajauttaminen ja siirta¤minen; yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edelleen kehitta¤minen; (1) Ks. alustava talousarvioesitys 1999, nide 2. (2) Varainhoitoasetuksen 19 artiklan 2 kohta ja budjettivaliokunnan alustava esitys PE 225. 535. (3) (4) Puhemiehisto¤n pa¤a¤to¤s 14. tammikuuta 1998. (5) Ika¤rajaan liittyva¤a¤ ma¤a¤ra¤ysta¤ harkitaan uudelleen kahden vuoden kuluttua. 60 %:n vaihtuvuusasteessa on otettu huomioon vuonna 1994 rekistero¤ity vaihtuvuusaste seka¤ –3 %:n virhemarginaali. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/47 Torstaina 28. toukokuuta 1998 9. Muistuttaa, etta¤ Euroopan parlamentti yhteiso¤n toimielimena¤ on va¤litto¤ma¤sti osallisena alkaneessa laajentumiskehityksessa¤ ja etta¤ siksi sille on varmistettava tarkoituksenmukaiset henkilo¤resurssit; Hyva¤ksyy seuraavat toimien perustamiseen, palkkaluokkien korottamiseen, henkilo¤kohtaisiin 10. ylennyksiin ja muihin hallintokaavioon liittyviin toimenpiteisiin tarkoitetut ma¤a¤ra¤rahat: Pa¤a¤sihteeristo¤ a) 10 va¤liaikaisen toimen perustaminen (5 A7, 1 B5 ja 4 C5) laajentumisprosessia varten; on sovittu, etta¤ na¤ita¤ palkkaluokkia voidaan tarkistaa ennen talousarvion ensimma¤ista¤ ka¤sittelya¤ pa¤a¤sihteerin toimivaltaisille elimille esitta¤ma¤n tyo¤nkuvauksen pohjalta, b) 206 vakinaisen viran palkkaluokan korottaminen: 5 A5:sta¤ A4:a¤a¤n, 4 A6:sta A5:een, 11 A7:sta¤ A6:een, 12 B2:sta B1:een, 12 B3:sta B2:een, 12 B4:sta¤ B3:een, 25 B5:sta¤ B4:a¤a¤n, 38 C2:sta C1:een, 9 C3:sta C2:een, 19 C4:sta¤ C3:een, 11 C5:sta¤ C4:a¤a¤n, 25 D2:sta D1:een, 5 D3:sta D2:een, 1 LA4:sta¤ LA3:een, 11 LA5:sta¤ LA4:a¤a¤n ja 6 LA6:sta LA5:een; merkitsee vastaavat ma¤a¤ra¤rahat lukuun 100 ja kehottaa pa¤a¤sihteeria¤ esitta¤ma¤a¤n kertomuksen, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n sa¤a¤nno¤t henkilo¤kohtaisia ylennyk- sia¤ koskevalle menettelylle henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ma¤a¤ra¤ysten edellytta¤ma¤lla¤ tavalla, c) henkilo¤kohtainen ylennys viidelle virkamiehelle: 4 C1:sta¤ B3:een ja 1 D1:sta¤ C3:een, d) kahden va¤liaikaisen A7-toimen muuttaminen vakinaisiksi A7-viroiksi uusien Brysselissa¤ ja Stras- bourgissa sijaitsevien kiinteisto¤jen hoitamista varten, e) yhden Brysselin tyo¤terveysaseman va¤liaikaisen puolipa¤iva¤isen A7-toimen korottaminen ta¤ysipa¤iva¤i- seksi A6-viraksi, f) D-ura-alueen 15 viran nostaminen C-ura-alueelle, Poliittisten ryhmien sihteeristo¤t g) 17 va¤liaikaisen toimen palkkaluokan korottaminen: 2 A5:sta¤ A4:a¤a¤n, 4 A6:sta A5:een, 2 A7:sta¤ A6:een, 1 B2:sta B1:een, 1 B3:sta B2:een, 1 B4:sta¤ B3:een, 2 C1:sta¤ B4:a¤a¤n, 3 C2:sta C1:een ja 1 D3:sta D2:een; 11. Haluaa korostaa, etta¤ a) virat, jotka vapautuvat palvelussuhteen lopullisen pa¤a¤ttymisen takia (muut kuin A3, LA3, A2 ja A1), korvataan saman ura-alueen viralla peruspalkkaluokassa; lisa¤ksi on tarpeen kehitta¤a¤ poliittisten ryhmien va¤liaikaisten toimenhaltijoiden ja pa¤a¤sihteeristo¤n va¤lista¤ synergiaa asiasta vastaavien viranomaisten ma¤a¤rittelemien kriteerien perusteella, b) yhden viran korottaminen LA4:sta¤ LA3:een tapahtuu sanatarkkojen istuntoselostusten jaostossa (PO I) po¤yta¤kirjajaoston ja sanatarkkojen istuntoselostusten jaoston uudelleenja¤rjestelya¤ silma¤lla¤ pita¤en, c) D-ura-alueen virkojen muuttaminen C-ura-alueen viroiksi koskee istuntosalissa tyo¤skentelevia¤ vahtimestareita (1); 12. Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤ esitta¤ma¤a¤n ennen vuoden 1999 talousarviomenettelyn pa¤a¤ttymista¤ kertomuk- sen seuraaviin asioihin liittyvista¤ toteutetuista toimenpiteista¤: parlamentin valiokuntien tyo¤skentelyn uudelleenja¤rjestely, mukaan lukien Amsterdamin sopimuksen ja laajentumisen vaikutukset, ja¤rjestelma¤l- linen ja organisoitu PO II:n ja PO IV:n va¤linen yhteistyo¤, virkamiesvaihto kansallisten viranomaisten ja parlamenttien kanssa seka¤ ammatillinen koulutus; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤ tekema¤a¤n ajantasaisen arvion luvusta 18 › Toimielinten va¤linen yhteistyo¤ › 13. ja ilmoittamaan syyn siihen, miksi Euroopan parlamentin vuoden 1999 talousarviossa on varattu ta¤ha¤n tarkoitukseen va¤hemma¤n ma¤a¤ra¤rahoja kuin vuonna 1998; V. MA¤A¤RA¤RAHOJEN KEHITYS Toteaa, etta¤ kiinteisto¤menojen on ma¤a¤ra¤ supistua 17,2 miljoonalla eculla vuonna 1999, kun 14. Strasbourgin ja Brysselin rakennusohjelmat saadaan pa¤a¤to¤kseen; Huomauttaa, etta¤ ta¤ma¤ supistuminen kytkeytyy vaalikaudella 1994 › 1999 talousarvioiden 15. hyva¤ksymisen ja toteuttamisen yhteydessa¤ tehtyihin pa¤a¤to¤ksiin, joissa korostettiin rakennusten ennenai- kaista maksamista ja uutta kiinteisto¤kannan optimaalisen hyo¤dynta¤misen politiikkaa, johon pyrita¤a¤n lujitetulla toimielinten va¤lisella¤ yhteistyo¤lla¤ (2); huomauttaa lisa¤ksi, etta¤ etenkin D1- ja D2- rakennusten maksujen pa¤a¤ttymisesta¤ koituvat sa¤a¤sto¤t ja¤tta¤va¤t varainhoitovuodelle 1999 liikkumavaraa arviolta 27 miljoonan ecun arvosta; (1) Puhemiehisto¤n pa¤a¤to¤s 7. huhtikuuta 1997. (2) Belliard ja Van Maerlant -rakennusten luovuttaminen talous- ja sosiaalikomitealle/alueiden komitealle ja komissiolle. C 195/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 16. Katsoo, etta¤ ta¤ta¤ politiikkaa on jatkettava seka¤ Brysselin etta¤ Strasbourgin rakennusten osalta, jotta voidaan taata, etta¤ kummassakin toimipaikassa sovelletaan samanlaisia oikeudellisia ja taloudellisia ja¤rjestelyja¤ ja jotta varmistetaan, etta¤ pidemma¤lla¤ aikava¤lilla¤ unionin talousarvioon syntyy todellisia sa¤a¤sto¤ja¤; 17. Pienenta¤a¤kseen entisesta¤a¤n luvun 20 osuutta toimielimen vuoden 1999 ja sita¤ seuraavien vuosien talousarvioista ja ottaen huomioon alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean tilatarpeet ehdottaa varainhoitoasetuksen 14 artiklan ja parlamentin 18. joulukuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤slauselman esitykseksi Euroopan yhteiso¤jen yleiseksi talousarvoksi varainhoitovuodeksi 1998 (1) 29 kohdan mukaisesti seka¤ puhemiehisto¤n 11. toukokuuta 1998 antamien suositusten perusteella oikaisukirjelma¤a¤ alustavaan esitykseen korjaavaksi ja ta¤ydenta¤va¤ksi talousarvioksi nro 1/98; Pita¤a¤ ta¤ta¤ taustaa vasten ja budjetoimattoman liikkumavaran huomioon ottaen suotavana, etta¤ 18. tilannetta, mukaan lukien Strasbourgin IPE IV -rakennuksen luovuttamiseen liittyva¤t epa¤varmuustekija¤t, tarkastellaan uudelleen talousarvion ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤; 19. Muistuttaa siita¤, etta¤ varainhoitovuonna 1998 lukuun 100 › Alustavat varaukset › sisa¤ltyy lukuihin 11 › Palveluksessa oleva henkilo¤sto¤ ›, 18 › Toimielinten va¤linen yhteistyo¤ ›, 20 › Investoinnit kiinteisto¤ihin, kiinteisto¤jen vuokraus ja liita¤nna¤iskulut › ja 21 › Tietojenka¤sittely ja televiestinta¤ › liittyvia¤ ma¤a¤ra¤rahoja ja etta¤ varojen irrottamisehdot on ma¤a¤ritelty; ottaa meneilla¤a¤n olevan varainhoito- vuoden talousarvion toteutumisen ka¤sittelya¤ odoteltaessa talousarvioon seuraavat ma¤a¤ra¤rahat: a) momenttiin 203 › Siivous ja ylla¤pito (Bryssel) › 5 miljoonaa ecua, b) lukuun 21 › Tietojenka¤sittely ja televiestinta¤ › 13,499 miljoonaa ecua, c) momenttiin 260 › Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma › 1 miljoonaa ecua; 20. Ottaa lukuun 101 › Varaus ennakoimattomia menoja varten › 5 346 421 ecun ma¤a¤ra¤rahan; VI. OIKEUSASIAMIES 21. Toteaa, etta¤ varainhoitoasetuksen 12 artiklan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti oikeusasiamies on toimittanut Euroopan parlamentille ennen 1. toukokuuta 1998 ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan varainhoito- vuodeksi 1999; siina¤ menot ovat 3 474 797 ecua ja tulot 357 140 ecua; 22. Ottaa menettelyn ta¤ssa¤ vaiheessa huomioon pyynno¤n perustaa kuusi va¤liaikaista tointa, joista yksi on A3, ja korottaa/muuttaa nelja¤a¤ muuta virkaa, joista yksi A3:sta A2:een; kiinnitta¤a¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ huomion henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ylennyksia¤ koskeviin ma¤a¤ra¤yksiin, kolmen toimielimen (parlamentti, neuvosto ja komissio) pa¤a¤telmiin hallinnollisten menojen ja¤rkeista¤misesta¤ ja tarpeeseen saada aikaan kolmen toimielimen (parlamentti, neuvosto ja komissio) yhteinen julistus suuntaa-antavista periaatteista, joita sovelletaan oikeusasiamiehen henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤a¤n ja tutkintatehta¤via¤ suorittavan va¤liaikaisen tai sopimussuhteessa olevan henkilo¤sto¤n asemaan (2); hylka¤a¤ siksi ehdotetut korotukset ja hyva¤ksyy kolme uutta va¤liaikaista tointa: 1 A7, 1 B5 ja 1 C5; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman toimielimille, joita asia koskee, ja 23. oikeusasiamiehelle. (1) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 114. (2) Ks. Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n sovellettavat asetukset ja ma¤a¤ra¤ykset (henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t), edella¤ mainittu Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 1994 tekema¤ pa¤a¤to¤s, 24. lokakuuta 1995 annettu pa¤a¤to¤slauselma yleisesta¤ talousarvioesityksesta¤ varainhoitovuodelle 1996 › Pa¤a¤luokat I, II, IV, V ja VI, EYVL C 308, 20. 11. 1995, s. 122 ja 23. toukokuuta 1996 annettu pa¤a¤to¤slauselma ennakkoarviosta varainhoitovuodelle 1997, 38 ja 39 kohta, EYVL C 166, 10. 6. 1996, s. 184. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/49 Torstaina 28. toukokuuta 1998 14. Raja-alueiden tyo¤ntekija¤t A4-0168/98 Pa¤a¤to¤slauselma raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden tilanteesta Euroopan unionissa Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2, 5, 117, 118, 118 a, 118 b, 130 a ja 130 b artiklan seka¤ po¤yta¤kirjan sosiaalipolitiikasta, › ottaa huomioon 4. heina¤kuuta 1995 esitetyn vetoomuksen 789/95, joka koski seurauksia, joita belgialaisille raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille aiheutuu Alankomaiden sosiaaliturvamaksujen korottami- sesta, ja joka tyo¤ja¤rjestyksen 157 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti annettiin ka¤sitelta¤va¤ksi tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnalle, › ottaa huomioon ne lukuisat muut vetoomukset, joita raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden ongelmista on esitetty ja jotka on sisa¤llytetty Euroopan parlamentin tutkimukseen (1), › ottaa huomioon vuonna 1994 laaditun valkoisen kirjan (cid:148)Eurooppalainen sosiaalipolitiikka › Euroopan unionin tie tulevaisuuteen(cid:148) (KOM(94)0333) ja komission keskipitka¤n aikava¤lin sosiaalisen toimintaohjelman vuosille 1995 › 1997, › ottaa huomioon henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤sitelleen korkean tason asiantuntijaryhma¤n 18. maaliskuuta 1997 esitta¤ma¤n selonteon ja komission toimintasuunnitelman tyo¤ntekijo¤iden vapaasta liikkuvuudesta (KOM(97)0586), › ottaa huomioon 16. joulukuuta 1988 antamansa pa¤a¤to¤slauselman raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden ongelmista Euroopan yhteiso¤ssa¤ (2) ja 9. helmikuuta 1993 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta: raja-alueilla asuvien yhteiso¤n kansalaisten ja erityisesti raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden tyo¤- ja elinolosuhteet (3), › ottaa huomioon ehdotukset asetuksiksi asetuksen 1408/71 muuttamiseksi (4), na¤ista¤ ehdotuksista antamansa lausunnot ja erityisesti 29. marraskuuta 1995 antamansa lausunnon (5), › ottaa huomioon tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n (A4-0168/98); A. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unionissa on yli 380 000 raja-alueiden tyo¤ntekija¤a¤, jotka tyo¤skente- leva¤t ja¤senvaltioiden va¤lisilla¤ seka¤ niiden ja Monacon, Sveitsin, San Marinon ja Andorran va¤lisilla¤ raja-alueilla, B. ottaa huomioon, etta¤ na¤ma¤ raja-alueiden tyo¤ntekija¤t kohtaavat lukuisia ongelmia, jotka johtuvat seka¤ eri ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nto¤jen huomattavista eroista niin sosiaaliturvan kuin verotuksenkin alalla etta¤ na¤iden alojen va¤lisesta¤ yhteisvaikutuksesta, C. katsoo, etta¤ ta¤llaiset ongelmat muodostavat esteen henkilo¤iden vapaan liikkuvuuden toteutumiselle, joka on yksi sisa¤markkinoiden nelja¤sta¤ perusvapaudesta, seka¤ eurooppalaisten tyo¤markkinoiden muodostumiselle, joka on Euroopan unionin ta¤rkea¤ tavoite, D. huomauttaa, etta¤ se on toistuvasti kehottanut ratkaisemaan monet na¤ista¤ ongelmista Euroopan unionin tasolla mm. asetuksia 1612/68 ja 1408/71 muuttamalla, E. ottaa huomioon, etta¤ se on jo aikaisemmin kehottanut antamaan direktiivin raja-alueiden va¤esto¤ihin kohdistuvien keskeisista¤ kansallisista sa¤a¤do¤ksista¤ johtuvien vaikutusten raportoinnista; katsoo, etta¤ myo¤s eurooppalaiset sa¤a¤do¤kset olisi saatettava ta¤llaisen tutkimuksen kohteeksi, (1) Euroopan parlamentti PO IV, Euroopan unionin rajatyo¤ntekija¤t, Sosiaaliasiat-sarja W-16, Luxemburg 1997, s. 198. (2) EYVL C 12, 16. 1. 1989, s. 378. (3) EYVL C 72, 15. 3. 1993, s. 43. (4) EYVL C 260, 5. 10. 1995, s. 13; EYVL C 62, 1. 3. 1996, s. 14; EYVL C 68, 8. 3. 1996, s. 11; EYVL C 198, 4. 12. 1996, s. 5; EYVL C 6, 10. 1. 1998, s. 15. (5) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 15. C 195/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 F. katsoo, etta¤ on suositeltavaa, etta¤ sosiaaliturvamaksut ja henkilo¤verot maksetaan samassa maassa, ja etta¤ asianosaisille ta¤ytyy voida taata tasapuolinen kohtelu ta¤ssa¤ yhteydessa¤; katsoo, etta¤ ennen lopullisen ja¤rjestelyn voimaantuloa olisi suositeltavaa, etta¤ ja¤senvaltiot perustaisivat korvausrahaston lakien muuttamisesta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaamiseksi raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille, G. katsoo, etta¤ niin asuinvaltio- ja tyo¤skentelyvaltioperiaatteiden yhdistelma¤sta¤ kuin mahdollisuudesta valita joko asuinvaltio- tai tyo¤skentelyvaltioperiaate saattaa aiheutua vaikeuksia ja erityisesti suhteettomia tulonmenetyksia¤ niille raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille, joita asia koskee, seka¤ mahdollisesti kansalaisuuteen perustuvaa syrjinta¤a¤, H. katsoo, etta¤ kansalliset lainsa¤a¤da¤nto¤aloitteet on, sosiaaliturvamaksuihin ja tyo¤lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n kohdis- tuvat tarkastukset mukaan lukien otettava tarkasteltaviksi, jotta voidaan ratkaista, minka¤laisia mahdollisia kielteisia¤ vaikutuksia niilla¤ voi olla siirtotyo¤la¤isiin ja erityisesti raja-alueiden tyo¤nteki- jo¤ihin; 1. Kehottaa neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n va¤litto¤ma¤sti kyseiset komission tekema¤t ehdotukset asetuksen 1408/71 (1) muuttamiseksi Euroopan parlamentin antamien lausuntojen mukaisesti; on tyytyva¤inen komission ehdotuksiin, jotka koskevat asetuksen 1408/71 soveltamisalan ulottamista muihin kuin EU:n kansalaisiin ja komission aikomukseen muuttaa ja yksinkertaistaa mainittua asetusta; kehottaa komissiota tekema¤a¤n uusia ehdotuksia, jotka koskevat sa¤a¤nno¤ksia¤ sosiaaliturvaoikeuksien siirta¤misesta¤ urakatkosta- pauksissa, lisa¤ela¤kkeita¤ ja vapaaehtoisia sosiaaliturvaja¤rjestelyja¤; Pyyta¤a¤ komissiota soveltamaan viipyma¤tta¤ muistiota, joka koskee 21. joulukuuta 1993 annetun 2. suosituksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa sellaisten tulojen verotuksesta, joita henkilo¤t ovat hankkineet toisessa ja¤senvaltiossa, kuin missa¤ he vakituisesti asuvat (2); kehottaa komissiota tekema¤a¤n ta¤ma¤n muistion perusteella ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee toisessa ja¤senvaltiossa asuvien henkilo¤iden tasapuolista kohtelua verotuksessa; kehottaa ja¤senvaltioita ennen ta¤llaisen direktiivin voimaantuloa saattamaan verolainsa¤a¤da¤nto¤nsa¤ yhdenmukaiseksi yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n kanssa; pyrkii na¤in ehka¤isema¤a¤n tai korjaamaan toisen ja¤senvaltion kansalaisten tosiasiallisen syrjinna¤n ja eritoten raja- alueiden tyo¤ntekijo¤ille aiheutuvan haitan; Kehottaa komissiota tekema¤a¤n henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤sitelleen korkean tason asiantun- 3. tijaryhma¤n pa¤a¤telmien mukaisesti aloitteen verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvien, erityisesti raja- alueiden tyo¤ntekijo¤ita¤ koskevien lainsa¤a¤da¤nno¤llisten epa¤johdonmukaisuuksien poistamiseksi ja sellaisen raja-alueen tyo¤ntekija¤n yleisen ma¤a¤ritelma¤n aikaansaamiseksi, jota voitaisiin soveltaa seka¤ verotuksessa etta¤ sosiaaliturvassa ja jonka myo¤ta¤ ei pita¤isi ena¤a¤ vedota alueellisiin ma¤a¤rittelyperusteisiin; 4. Kehottaa komissiota tekema¤a¤n ta¤ha¤n liittyen tutkimuksen ja¤senvaltioiden va¤listen kaksoisverotus- sopimusten toimivuudesta; puoltaa eurooppalaisen yleissopimuksen laatimista tulojen ja pa¤a¤oman kaksoisverotuksen va¤ltta¤misesta¤ Euroopan unionissa; pyyta¤a¤ komissiota etsima¤a¤n ta¤lta¤ osin kohtuullista yhteiso¤n tason ratkaisua ongelmiin, joita veroja¤rjestelmien ja sosiaaliturvaja¤rjestelmien keskina¤iset vaikutukset aiheuttavat siirtotyo¤la¤isille ja eritoten raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita ja komissiota kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota niiden raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden 5. vaikeaan asemaan, jotka tyo¤skenteleva¤t sellaisessa Euroopan unioniin kuulumattomassa maassa, jonka kanssa ei ole tehty sosiaaliturvaa koskevia kahdenva¤lisia¤ sopimuksia eika¤ assosiointisopimusta Euroopan unionin kanssa; pyyta¤a¤ ta¤ma¤n vuoksi ta¤llaisten tapausten pikaista tarkastelua; 6. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n selvityksen niista¤ eduista ja haitoista, jotka liittyva¤t (1) asuinvaltiope- riaatteeseen, (2) tyo¤skentelyvaltioperiaatteeseen, (3) na¤iden yhdistelma¤a¤n ja (4) na¤iden va¤lilla¤ tehta¤va¤a¤n valintaan, ja tekema¤a¤n selvityksen pohjalta ehdotuksia; (1) Koskee varhaisela¤keja¤rjestelyja¤, tyo¤skentelyvaltion terveydenhoitopalvelujen ka¤ytto¤oikeuden laajentamista ja tyo¤tto¤myysturva- etuuksiin liittyvia¤ ja¤rjestelyja¤. (2) EYVL L 39, 10. 2. 1994, s. 22. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/51 Torstaina 28. toukokuuta 1998 7. Kehottaa komissiota laatimaan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaan perustuvan direktiivin, joka liittyy (cid:148)Eurooppa-testin(cid:148) ka¤ytto¤o¤nottamiseen, joka velvoittaisi ja¤senvaltioita testaamaan etuka¤teen uusien sa¤a¤do¤sten ja nykyisen lainsa¤a¤da¤nno¤n muutosten seka¤ tyo¤ehtosopimusten vaikutuksia siirtotyo¤la¤i- siin ja erityisesti raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ihin sosiaaliturvan, terveydenhoitokustannusten, verotuksen ja tyo¤lainsa¤a¤da¤nno¤n alalla; katsoo, etta¤ yhteiso¤n sa¤a¤do¤sten, eurooppalaiset sosiaaliset sopimukset mukaan lukien, rajatylitta¤va¤t vaikutukset on tutkittava; Palauttaa mieliin komission tiedonannot sosiaalisen vuoropuhelun kehityksesta¤ yhteiso¤n tasolla 8. (KOM(96)0448) ja edella¤ mainitusta tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitel- masta; tukee na¤issa¤ tiedonannoissa esitettya¤ ehdotusta siirtotyo¤la¤isten sosiaaliturvaa ka¤sitteleva¤n neuvoa- antavan komitean ja tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤sitteleva¤n neuvoa-antavan komitean yhdista¤- misesta¤ yhdeksi neuvoa-antavaksi komiteaksi; tukee komission pyrkimysta¤ edista¤a¤ raja-alueiden rajat- ylitta¤va¤a¤ yhteistyo¤ta¤ ja laajentaa sita¤ erityisaloille, kuten sosiaaliturvaan ja verotukseen, joilla on ta¤rkea¤ merkitys raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille; huomauttaa kuitenkin, etta¤ myo¤skin kansallisia hallintoelimia¤ on kannustettava sujuvampaan yhteistyo¤ho¤n raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden erityisongelmien ratkaisemiseksi ja ennen kaikkea niiden esta¤miseksi; katsoo, etta¤ kansallisilla tahoilla on ta¤rkea¤ tehta¤va¤ ehdottaa ratkaisuja ongelmiin, joita (cid:148)Eurooppa-testista¤(cid:148) huolimatta ja¤a¤ ja¤ljelle; 9. Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita luomaan lakisa¤a¤teisia¤ korvausmenettelyja¤, joiden perusperiaatteena on, etta¤ ja¤senvaltio, joka toteuttaa (cid:148)Eurooppa-testin(cid:148) ja¤lkeen sellaisen sosiaali- tai verolainsa¤a¤da¤nno¤n muutoksen, josta aiheutuu haittaa raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille, korvaa ta¤sta¤ aiheutuneet tulonmenetykset; 10. Pyyta¤a¤ komissiota yhteistoimin ja yhteisymma¤rryksessa¤ ja¤senvaltioiden ja sairauskorvauksia koskevien sa¤a¤nto¤jen soveltamisesta vastaavien tahojen kanssa antamaan kokeiluluontoisesti joillakin raja-alueilla raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille ja heida¤n huollettavinaan oleville perheenja¤senille vapauden valita terveyspalvelut joko asuinvaltiosta tai tyo¤skentelyvaltiosta, ottaen ta¤llo¤in huomioon a¤sketta¤iset tuomiot tapauksissa Decker ja Kohll (C-120/95, C-158/96) rajat ylitta¤va¤n terveydenhuollon rahoituksesta ilman ennakolta annettavaa hyva¤ksymista¤; Suosittelee kansallisen tyo¤markkinaosapuolten ja sosiaali- ja verohallinnon edustajien foorumin 11. perustamista jokaiseen ja¤senvaltioon; foorumeilla olisi siirtotyo¤la¤isiin ja erityisesti raja-alueiden tyo¤nte- kijo¤ihin na¤hden tiedotus- ja palvelutehta¤va¤ ja ne huolehtisivat siirtotyo¤la¤isten ja raja-alueiden tyo¤nteki- jo¤iden ongelmista ja ehdottaisivat ratkaisuja ja¤senvaltioiden toimivallan rajoissa ja toteuttaisivat (cid:148)Eurooppa-testeja¤(cid:148); 12. Tukee komission aikomusta edista¤a¤ raja-alueiden rajat ylitta¤va¤a¤ yhteistyo¤ta¤ ja laajentaa sita¤ raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille eritta¤in merkityksellisiin erityiskysymyksiin, kuten sosiaaliturvaan ja verotuk- seen; 13. Katsoo, etta¤ kahden neuvoa-antavan komitean on vapaaseen liikkuvuuteen ja sosiaaliturvaan liittyva¤ssa¤ tyo¤ssa¤a¤n kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota raja-alueiden ongelmiin, jotka liittyva¤t mm. raja- alueiden tyo¤ntekijo¤iden sosiaaliturvamaksuihin seka¤ oikeuksiin nauttia sosiaalietuuksista ja -palveluista; 14. Katsoo, etta¤ on vahvistettava rajat ylitta¤via¤ EURES-yhteistyo¤kumppanuuksia, joita raja-alueille on perustettu julkisten tyo¤nva¤lityspalvelujen, tyo¤markkinaosapuolien ja muiden asianosaisten va¤lille; suosittaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ammattiliittojen ja tyo¤nva¤litystoimistojen EURES-neuvonantajien sujuvampaa yhteistyo¤ta¤; 15. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n ehdotuksen ohjelmaksi, jolla kannustetaan ja¤senvaltioita parantamaan siirtotyo¤la¤isille ja raja-alueiden tyo¤ntekijo¤ille annettavia palveluja antamalla verotuksesta ja sosiaalitur- vasta vastaavien tahojen perustaa helposti ka¤ytetta¤va¤ tietopalvelu (call-center): EUREST (EURopean Employment & Social Security & Taxes-Services); 16. Pita¤a¤ lisa¤ksi va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ EURES-neuvonantajia hyo¤dynneta¤a¤n raja-alueiden kansalaisten tiedotus- ja neuvontatehta¤vien lisa¤ksi myo¤s ongelmista varoittamisessa vahvistamalla niita¤ menettelyja¤ ja kanavia, joiden avulla raja-alueilla esiintyvia¤ ongelmia voidaan kartoittaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia ja hallintoelimia¤ seka¤ eurooppalaisia toimielimia¤ varten; kehottaa komissiota myo¤s laatimaan taloudellisen ja sisa¤llo¤llisen monivuotissuunnitelman EURES-verkostolle erityisesti rajatylitta¤via¤ aloitteita varten; C 195/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 17. Pyyta¤a¤ komissiota lisa¤ksi kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota muihin rajat ylitta¤viin yhteistyo¤muotoihin ja neuvottelurakenteisiin, kuten Interregiin, ja muihin rajat ylitta¤viin hankkeisiin, kuten Euregio-avustuspis- teisiin; 18. Pyyta¤a¤ Euroopan komissiota julkaisemaan vuosittain raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden tilanteesta selvityksia¤, joissa tarkastellaan raja-aluetyo¤llisyytta¤ ma¤a¤ra¤lliselta¤ ja laadulliselta kannalta ja luodaan katsaus eri ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n ja oikeuska¤yta¤nno¤n tilaan ja ja¤senvaltioissa esiintyviin ongelmiin; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, eurooppalai- 19. sille tyo¤markkinaosapuolille ja ja¤senvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. 15. Koheesiorahasto › Rakennerahastot › Saarialueet a) A4-0159/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission esitta¤ma¤sta¤ koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission esitta¤ma¤n vuosikertomuksen KOM(97)0302 › C4-0482/97, › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1996 (1), › ottaa huomioon 29. kesa¤kuuta 1995 (2), 19. huhtikuuta 1996 (3) ja 26. kesa¤kuuta 1997 (4) antamansa pa¤a¤to¤slauselmat komission pera¤tta¤isista¤ vuotuisista kertomuksista koheesiorahastosta ja koheesiora- hoitusva¤lineesta¤, › ottaa huomioon aluepoliittisen valiokunnan mietinno¤n ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan seka¤ ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A4-0159/98), A. katsoo, etta¤ tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1996 koskevan kertomuksen mukaisesti koheesiorahaston maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoista toteutui 100 % ja maksuma¤a¤ra¤rahoista 97,5 %, B. katsoo, etta¤ yhteiso¤n tasolla on pa¤a¤sty yleisesti ottaen tasapainoon koheesiorahaston kahden toimintasektorin, ympa¤risto¤alan ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, va¤lilla¤, joihin myo¤nnetty- jen maksusitoumusma¤a¤ra¤rahojen osuudet vuonna 1996 olivat vastaavasti 49,89 % ja 50,11 %, C. katsoo, etta¤ huolimatta edella¤ mainitusta yleisesta¤ tasapainosta joissakin ja¤senvaltioissa vallitsee edelleen huomattava epa¤tasapaino liikenteen infrastruktuurien hyva¤ksi; na¤in on esimerkiksi Irlannis- sa, jossa liikenteen infrastruktuureihin ka¤yteta¤a¤n viela¤ 54 % ja¤senmaalle myo¤nnetyista¤ maksusitou- musma¤a¤ra¤rahoista; katsoo, etta¤ vastaavat varainhoitovuotta 1997 koskevat luvut, jotka komissio on jo antanut, vahvistavat pyrkimyksen tasapainoon na¤iden kahden sektorin va¤lilla¤ kaudella 1994 › 1999, D. katsoo, etta¤ Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla on todettu aikaisempiin vuosiin verrattuna avustusten suhteetonta keskittymista¤ maantiehankkeiden rahoittamiseen, jotka saivat 78,4 % kaikista liikennealalle vuonna 1996 myo¤nnetyista¤ maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoista, kun taas rautateille suunnat- tujen ma¤a¤ra¤rahojen osuus (18,12 % kokonaissummasta) pysyi juuri ja juuri ennallaan ja satamille (1,9 %) ja lentokentille (1,3 %) suunnattujen ma¤a¤ra¤rahojen osuus pieneni selva¤sti, E. katsoo, etta¤ ympa¤risto¤alalla rahoitus keskittyy edelleen vesihuoltoon ja veden ka¤sittelyyn liittyviin hankkeisiin ja myo¤s, vaikkakin va¤hemma¤ssa¤ ma¤a¤rin, ja¤tteiden ka¤sittelyyn; katsoo, etta¤ ta¤ma¤nkaltais- ten hankkeiden osuus ympa¤risto¤lle suunnatuista tuista on Portugalissa 96,3 %, Kreikassa 99,5 % ja Irlannissa 96,7 %, ja etta¤ erityisesti Espanjassa ta¤ma¤ tukien keskittyminen on lisa¤a¤ntynyt selva¤sti vuoden 1995 65,23 %:sta vuoden 1996 82 %:iin, (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997. (2) EYVL C 183, 17. 7. 1995, s. 36. (3) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 265. (4) EYVL C 222, 21. 7. 1997, s. 55. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/53 Torstaina 28. toukokuuta 1998 F. katsoo, etta¤ koheesiorahaston ta¤rkein tehta¤va¤ on edista¤a¤ taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, eli va¤henta¤a¤ yhteiskunnallisia ja alueellisia eroavaisuuksia, ja katsoo myo¤s, etta¤ kyseiset eroavaisuu- det koskettavat edelleen suurelta osin edunsaajana olevia ja¤senvaltioita, silla¤ vaikka niiden tulo asukasta kohden on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana 66 %:sta 74 %:iin yhteiso¤n keskima¤a¤ra¤isesta¤ arvosta, tyo¤llisyyden alalla ero yhteiso¤n keskima¤a¤ra¤iseen arvoon on kuitenkin kasvanut, huolestuttavissa ma¤a¤rin eritoten Kreikassa ja Espanjassa, G. katsoo, etta¤ vaikka koheesiorahastolla ei ole suoraa tyo¤tto¤myyden torjuntaan liittyva¤a¤ tavoitetta, sen rahoittamilla investointihankkeilla on vahva tyo¤paikkoja luova ominaisuus, silla¤ komission arvion mukaan aina, kun liikenteen infrastruktuurien parantamiseen sijoitetaan miljoona ecua, syntyy keskima¤a¤rin 21 tyo¤paikkaa, kun taas ympa¤risto¤alalla miljoonan ecun sijoituksella voidaan luoda 26 tyo¤paikkaa, H. katsoo, etta¤ yksi rahaston ta¤rkeimmista¤ tavoitteista on tukea edunsaajina olevien ja¤senvaltioiden talousarvioponnisteluja nimellisen la¤hentymisen perusteiden saavuttamiseksi yhtena¤isvaluuttaan siirtymista¤ varten, ja ta¤ma¤n vuoksi rahaston toiminnassa on noudatettava ehdollisuuslauseketta, I. katsoo, etta¤ vuosi 1996 on ensimma¤inen soveltamisvuosi kyseiselle ehdollisuuslausekkeelle, jonka perusteella edunsaajina olevien ja¤senvaltioiden on seurattava ohjelmaa, joka johtaa taloudellisen la¤hentymisen edellytysten ta¤ydelliseen toteutumiseen EY:n perustamissopimuksen julkistalouden alija¤a¤mia¤ koskevan 104 c artiklan mukaisesti; katsoo myo¤s, etta¤ vuoden 1996 aikana na¤iden ja¤senvaltioiden julkistalouksien alija¤a¤ma¤t pysyiva¤t suositeltujen tavoitteiden rajoissa, lukuun ottamat- ta na¤ma¤ juuri ja juuri ylitta¤nytta¤ Kreikkaa, J. katsoo, etta¤ ehdollisuuslauseke asettaa nimensa¤ mukaisesti rahaston jatkamisen ehdoksi suositeltujen tavoitteiden kunnioittamisen ja etta¤ yhtena¤isvaluutasta tulee olemaan hyo¤tya¤ kaikilla unioniin toimenpiteita¤, jotta rahaliiton ja kuuluvilla alueilla; katsoo, etta¤ on toteutettava ta¤ydenta¤via¤ yhteenkuuluvuuden tavoitteista ei aiheudu toisilleen haittaa, K. katsoo, etta¤ vuonna 1996 toteutettiin va¤litarkistus koheesiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jonka perusteella rahaston edunsaajavaltiot voivat edelleen saada rahaston tukea silla¤ edellytyksella¤, etta¤ niiden bruttokansantulon taso on kyseisen va¤litarkistuksen ja¤lkeen edelleen alle 90 % yhteiso¤n keskitasosta; katsoo, etta¤ tarkistuksen aikana yksika¤a¤n nelja¤sta¤ edunsaajamaasta ei ylitta¤nyt kyseista¤ rajaa; 1. On tyytyva¤inen koheesiorahaston talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1996, kuten myo¤s rahaston kahden toimintasektorin va¤lisen ta¤ydellisen tasapainon tavoittelussa saavutettuun edistykseen; Katsoo kuitenkin, etta¤ joidenkin edunsaajina olevien ja¤senvaltioiden on lisa¤tta¤va¤ ponnistelujaan, 2. jotta ne voisivat toteuttaa alueellaan todellisen tasapainon kyseisten alojen va¤lilla¤; 3. On yleensa¤ ottaen tyytyva¤inen nelja¤n edunsaajavaltion toteuttamiin ponnisteluihin sellaisten hankkeiden rahoittamiseksi, jotka vastaavat komission julistamaa strategiaa lisa¤ta¤ entisesta¤a¤n ympa¤risto¤- alan investointien keskitta¤mista¤ soveltamalla yhteiso¤n direktiiveja¤ vesihuollosta ja veden ka¤sittelysta¤ seka¤ ja¤tteiden ka¤sittelysta¤; 4. Ilmaisee ja¤lleen kerran kiinnostuksensa pienimittaisten ympa¤risto¤hankkeiden rahoitukseen ottaen huomioon, etta¤ niiden osuus ympa¤risto¤n tilan parantumisessa on suhteellisen suuri verrattuna niihin kuluvan rahoituksen kokonaisma¤a¤ra¤a¤n; 5. On tyytyva¤inen komission pyrkimyksiin, joiden tarkoituksena on tarkistaa ympa¤risto¤alan investoin- teja seka¤ laadullisesti etta¤ ma¤a¤ra¤llisesti, ja ehdottaa, etta¤ komission olisi luotava va¤lineita¤ kehitta¤ma¤lla¤ ympa¤risto¤indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista osoittaa ympa¤risto¤a¤ koskevat parannukset ma¤a¤ra¤l- lisesti seka¤ kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ myo¤ta¤vaikuttavat toimet ja tarjota mahdollisuus vertailujen tekemiseen; 6. Ilmaisee olevansa tyytyva¤inen la¤hes kaikkien syrja¤isimpien alueiden aseman korostumiseen vuonna 1996, silla¤ na¤ma¤ ansaitsevat erikoisen sijaintinsa ja olosuhteidensa vuoksi erityishuomiota seka¤ ympa¤risto¤n etta¤ liikenteen alalla; muistuttaa, etta¤ Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla vaaditaan EY:n perustamissopimuksen 129 b artiklan perusteella kiinnitta¤ma¤a¤n erityista¤ huomiota tarpeeseen liitta¤a¤ saaristoalueet toisiinsa ja a¤a¤rialueisiin, ja arvioi, etta¤ ta¤ta¤ ma¤a¤ra¤ysta¤ pideta¤a¤n ensisijaisen ta¤rkea¤na¤ rahoitettaessa erityisen syrja¤isten alueiden liikennealaa koheesiorahastosta; C 195/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 7. Pita¤a¤ hyvin myo¤nteisina¤ koheesiorahaston tuella tehtyja¤ maantieinfrastruktuurin parannuksia; toistaa edella¤ mainitun 26. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman 9 kohdassa esitta¤ma¤nsa¤ mielipiteen siita¤, etta¤ liikennealalle suunnatut tuet ovat keskittyneet liikaa maantieliikenteeseen, mika¤ on vastoin tavoitetta sisa¤llytta¤a¤ ympa¤risto¤ulottuvuus yhteiso¤n liikennepolitiikkaan; pahoittelee sita¤, etta¤ komissio ja ja¤senvaltiot ovat lisa¤nneet entisesta¤a¤n maantieliikenteeseen liittyvien hankkeiden tukea, mutta eiva¤t ole lisa¤nneet rautateiden rakentamiseen suunnattua tukea ja ovat va¤henta¤neet samalla satamien ja lentokenttien saamia tukia; myo¤nta¤a¤ kuitenkin, etta¤ koheesiorahaston toimien piiriin kuuluvissa ja¤senval- tioissa maanteiden laatu on edelleen selva¤sti eurooppalaisen keskitason alapuolella, milla¤ on vaikutuk- sensa kilpailukyvylle ja turvallisuudelle; ja myo¤nta¤a¤ liikenteen ta¤rkeyden sen koheesiorahaston tavoitteen kannalta, jolla pyrita¤a¤n syrja¤isten ja ko¤yhien alueiden tuomiseen yhtena¤ismarkkinoihin liittyvien etujen piiriin; Katsoo, etta¤ huomion kiinnitta¤minen erityisen syrja¤isiin alueisiin on oikea la¤hestymistapa, mutta etta¤ 8. tarvitaan konkreettisia hankkeita; palauttaa mieliin, etta¤ hyvin monet koheesiorahastosta tuettavien maiden alueista lukeutuvat yhteiso¤n reuna-alueisiin, ja etta¤ on kiinnitetta¤va¤ enemma¤n huomiota laiva- ja lentoliikenteeseen, mukaan lukien satamat ja lentokenta¤t liikenteen solmukohtina seka¤ tarkoituksenmu- kaiset nykyaikaiset liikenteenohjausja¤rjestelma¤t; 9. Palauttaa mieliin, etta¤ kaikki koheesiorahastosta toteutetut hankkeet olisi arvioitava seka¤ etu- etta¤ ja¤lkika¤teen objektiivisesti sen suhteen, miten ne vaikuttavat ympa¤risto¤o¤n, ja arviointi tulisi antaa sellaisten henkilo¤iden suoritettavaksi, jotka eiva¤t osallistu hankkeiden suunnitteluun tai toteutukseen; 10. Muistuttaa, etta¤ yksi koheesiorahaston tavoitteista on tukea edunsaajavaltioita na¤iden ponnistelles- sa la¤hentymista¤ kohti ja etta¤ ta¤ta¤ tavoitetta on edelleen tuettava sen saavuttamisen ja¤lkeenkin; Toteaa, etta¤ koheesiorahasto ei ole viela¤ onnistunut saamaan aikaan kaikkien ja¤senvaltioiden 11. todellista la¤hentymista¤; vaikka jotkut koheesiorahastosta tukea saavat maat ovat jo saavuttaneet nimellisen la¤hentymisen tason, jonka ansiosta ne pa¤a¤seva¤t mukaan rahaliittoon, ne on pidetta¤va¤ voimassa olevassa asetuksessa mainittuun ajankohtaan (31. joulukuuta 1999) saakka koheesiorahaston edunsaajavaltioina, joiden ensisijainen tavoite on todellisen la¤hentymisen saavuttaminen; 12. Pyyta¤a¤ komissiota ja¤tta¤ma¤a¤n Euroopan parlamentille teetta¤ma¤nsa¤ tutkimuksen sosiaalis-taloudelli- sista kokonaisvaikutuksista (ks. vuosikertomuksen 4. 5. 3 kohta), jotta Euroopan parlamentin demokraat- tisen osallistumisen vaatimus ta¤yteta¤a¤n ja tarjotaan mahdollisuus laajapohjaiseen keskusteluun koheesio- rahaston toiminnan taloudellisista vaikutuksista; 13. Toistaa myo¤s, etta¤ perustamissopimuksen mukaisesti koheesiorahasto on rahoitusva¤line, joka on tarkoitettu pa¤a¤asiassa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edista¤miseen, ja etta¤ ta¤sta¤ syysta¤ kyseisen rahaston on jatkettava toimintaansa ta¤ma¤nsuuntaisesti voimassa olevassa asetuksessa mainittuun ajankohtaan (31. joulukuuta 1999) saakka, vaikka edunsaajavaltio ta¤ytta¤isikin EMUun liittymisen edellytykset, ottaen huomioon, etta¤ tavoitteiden saavuttaminen ei merkitse alueellisten ja sosiaalisten eroavaisuuksien poistumista, kuten koheesiosta annetun ensimma¤isen kolmivuotisen kertomuksen johtopa¤a¤to¤ksissa¤ selva¤sti ilmoitetaan; toteaa, etta¤ komissio ehdottaa koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisessa¤ muodossaan; kannattaa koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤; 14. Kehottaa komissiota ja neuvostoa pidenta¤ma¤a¤n koheesiorahaston soveltamisaikaa vuoden 1999 ja¤lkeen tosin vain talous- ja rahaliittoon kuulumattomien ja¤senvaltioiden osalta), jotta alueellinen epa¤tasapaino saadaan merkitta¤va¤sti va¤henema¤a¤n ja jotta saadaan luotua lisa¤a¤ tyo¤paikkoja ennen kaikkea nuorille, naisille ja pitka¤aikaistyo¤tto¤mille; 15. Katsoo, etta¤ on kiinnitetta¤va¤ enemma¤n huomiota ja¤senvaltioiden niihin alueisiin, joilla esiintyy vakavaa epa¤tasapainoa, jotta koheesiotavoite ei rajoittuisi pelka¤sta¤a¤n ja¤senvaltioiden va¤lisen vaan myo¤s niiden sisa¤isen tasapainon turvaamiseen; 16. On tyytyva¤inen seurantakomiteoiden moitteettomaan toimintaan ja erityisesti ponnisteluihin sen hyva¤ksi, etta¤ taattaisiin alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja tyo¤markkinaosapuolten osallistuminen niihin, vaikkakin saavutuksissa on maiden va¤lisia¤ eroja; 17. Katsoo, etta¤ meneilla¤a¤n olevassa uudistuksessa on lujitettava ta¤ta¤ kumppanuusperiaatetta, ja ehdottaa ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ komissio ottaa asian huomioon suunnittelussa alusta alkaen, ei pelka¤sta¤a¤n tehokkuuden parantamiseksi vaan myo¤s toiminnan na¤kyvyyden lisa¤a¤miseksi; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/55 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Ilmaisee olevansa huolestunut komission esitta¤mista¤ huomioista, jotka liittyva¤t yleisesti todettuun 18. alueita ja paikallisia viranomaisia koskevien hankkeiden toteuttamisen hitauteen; Kannattaa toimia, joihin paikalliset ja alueelliset viranomaiset osallistuvat koheesiohankkeiden 19. sovittamiseksi tiiviimmin yhteen muiden EU-rahastojen rakennetta koskevan toiminnan kanssa, ja pita¤a¤ ta¤ta¤ osallistumista eurooppalaisten varojen tehokkaamman ka¤yto¤n kannalta ratkaisevana; 20. On tyytyva¤inen siihen, etta¤ koheesiorahaston vuonna 1996 rahoittamissa hankkeissa ei todettu yhta¤a¤n petostapausta, vaikka ilmaiseekin olevansa huolestunut komission havaitsemasta hallinnollisten sa¤a¤nno¤nvastaisuuksien ja laiminlyo¤ntien toistumisesta; Ei pida¤ perusteltuna sita¤, etta¤ komissio ei ole viela¤ vahvistanut koheesiorahastosta annetun 21. neuvoston asetuksen 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja sa¤a¤nto¤ja¤ varainhoidon valvonnasta; 22. Korostaa koheesiorahaston ta¤rkea¤a¤ osuutta tyo¤paikkojen luomisessa edunsaajavaltioihin ja pita¤a¤ hyvin myo¤nteisina¤ komission arvioita, joiden mukaisesti vuonna 1996 olisi koheesiorahaston rahoitta- mista hankkeista syntynyt suoraan yli 57 000 ja epa¤suorasti 17 100 tyo¤paikkaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pitka¤n ta¤hta¤imen arviota; edellytta¤a¤, etta¤ koheesiorahaston ja¤ljella¤ olevalla toimintakaudella annetaan etusija toimenpiteille, joiden avulla luodaan pitka¤aikaisia tyo¤paikkoja; 23. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n tutkimuksen, jossa selviteta¤a¤n, missa¤ ma¤a¤rin koheesiorahaston ma¤a¤ra¤rahojen kohdentaminen on sopusoinnussa ympa¤risto¤alan viidennen toimintaohjelman ympa¤risto¤ta- voitteiden ja erityisesti kesta¤va¤n kehityksen tavoitteiden kanssa; 24. Katsoo, etta¤ jo toteutettujen tukea saaneiden hankkeiden arvioimiseksi tarkoitetun ja¤lkiarviointi- ohjelman yhteydessa¤ tulisi selvitta¤a¤ erityisesti se, missa¤ ma¤a¤rin toteutetuilla hankkeilla on yhteys Euroopan laajuisiin verkkoihin ja missa¤ ma¤a¤rin ne pystyva¤t edista¤ma¤a¤n tavoitteena olevaa kesta¤va¤a¤ liikkuvuutta; Katsoo, etta¤ on edelleen kiinnitetta¤va¤ paljon huomiota koheesiorahaston tuen sosiaalis-taloudelli- 25. seen kokonaisvaikutukseen, ja odottaa, etta¤ komissio antaa sa¤a¤nno¤llisesti asiaa koskevia kertomuksia; Toistaa, etta¤ on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ edista¤a¤ aktiivisempaa tiedotusta yleiso¤lle koheesiorahaston toimin- 26. nan myo¤nteisista¤ vaikutuksista edunsaajavaltioissa ja parantaa rahaston varsinaisten kohteiden ja erityisesti paikallisten viranomaisten tiedonsaantia rahaston tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista; 27. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon komissiolle ja neuvostolle. b) A4-0160/98 Pa¤a¤to¤slauselmaesitys kahdeksannesta vuosikertomuksesta rakennerahastoista 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission esitta¤ma¤n kertomuksen (KOM(97)0526 › C4-0582/97), › ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/93, erityisesti sen 16 artiklan, ja asetuksen (ETY) N:o 2082/93, erityisesti sen 31 artiklan, › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varanhoitovuodelta 1996 (1), › ottaa huomioon komission ensimma¤isen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuu- desta (KOM(96)0542 › C4-0016/97), (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997. C 195/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon aluepoliittisen valiokunnan mietinno¤n ja budjettivaliokunnan, tyo¤llisyys- ja sosiaali- asiain valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kalatalousvaliokunnan seka¤ naisten oikeuk- sien valiokunnan lausunnot (A4-0160/98), A. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1996 pa¤a¤ttyminen merkitsi nykyisen ohjelmansuunnittelukauden puoliva¤lia¤ ja etta¤ varojen ka¤yto¤sta¤ on saatu kumpanakin edellisvuonna epa¤tyydytta¤via¤ tuloksia, B. katsoo, etta¤ ohjelmien hyva¤ksymisessa¤, erityisesti yhteiso¤aloitteiden hyva¤ksymisessa¤ tapahtuneiden viiva¤stysten vuoksi vuosi 1996 oli ensimma¤inen todellinen ta¤yta¤nto¤o¤npanovuosi, C. katsoo, etta¤ rakennerahaston toimien onnistuneella yhteensovittamisella on muiden Euroopan unionin ka¤yto¤ssa¤ olevien rahoitusva¤lineiden kanssa merkitta¤va¤ kasvuvaikutus ja siten se on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiselle, D. katsoo, etta¤ Euroopan aluepolitiikan yhteensopivuus yhteiso¤n muun politiikan ja niiden tavoitteiden kanssa on hyvin ta¤rkea¤a¤; katsoo, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklan mukainen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamisen monialainen vaatimus on tarpeellinen lisa¤ yhtena¤iseen eurooppalaiseen politiikkaan aluekehityksen alalla, E. ottaa huomioon jatkuvat pyrkimykset toteuttaa kumppanuusperiaatetta, erityisesti paikallisviran- omaisten ja tyo¤markkinaosapuolten osallistumisessa, ja ottaa huomioon sen, etta¤ komissio pyrkii vahvistamaan kumppanuusperiaatetta edelleen rakennerahastojen uudistuksella, F. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan aluepolitiikan mukaisten rakennepoliittisten toimenpiteiden johdon- mukaisen seurannan ja arvioinnin ka¤yta¤nno¤n toteutuksen ongelmia ei ole viela¤ ratkaistu, G. ottaa huomioon ta¤ydenta¤vyysperiaatteen merkityksen yhteiso¤n rakennepolitiikan lisa¤arvon ta¤rkeim- pa¤na¤ vakuutena ja ne ongelmat, joita ta¤ma¤n periaatteen tarkistamisessa on edelleen; ottaa huomioon, etta¤ komission rakennerahastojen uudistamisehdotuksen mukaan juuri ta¤lle periaatteelle annetaan ratkaiseva merkitys jaettaessa ehdotettuja varauksia, H. ottaa huomioon, etta¤ ta¤ma¤nvuotiseksi erityisteemaksi valittu tutkimus ja teknologinen kehitta¤minen on yksi ta¤rkeimmista¤ tekijo¤ista¤ epa¤suotuisessa asemassa olevien alueiden taloudellisessa kehitta¤mi- sessa¤, ja etta¤ rakennerahastot myo¤ta¤vaikuttavat ratkaisevasti innovaatiokapasiteetin luomiseen ja ka¤ytto¤o¤n na¤illa¤ alueilla; Talousarvion toteuttaminen 1. On tyytyva¤inen siihen, etta¤ vuonna 1996 rakennerahaston ma¤a¤ra¤rahoja ka¤ytettiin 98 % saatavilla olevista maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoista ja 95 % saatavilla olevista maksuma¤a¤ra¤rahoista; toteaa, etta¤ ta¤ma¤ ka¤ytto¤aste edustaa merkitta¤va¤a¤ parannusta kahteen edelliseen vuoteen verrattuna; toteaa lisa¤ksi, etta¤ na¤ista¤ lukemista ei kuitenkaan ka¤y ilmi todellinen paikan pa¤a¤lla¤ tapahtuva toteutus (toteutuneiden menojen suhde suunniteltuihin kokonaismenoihin); Vaatii ja¤senvaltioita noudattamaan asetuksen (ETY) N:o 2082/93 21 artiklan 5 kohdassa ma¤a¤ra¤ttya¤ lopullisille edunsaajille; kehottaa komissiota 2. kolmen kuukauden ma¤a¤ra¤aikaa varojen siirta¤misessa¤ tulevissa vuosikertomuksissaan antamaan tietoja varojen siirtymisesta¤ lopullisille edunsaajille; 3. On huolissaan yhteiso¤aloitteille ja siirtyma¤- seka¤ innovatiivisiin toimenpiteisiin osoitettujen varojen ka¤ytto¤tasosta, silla¤ niiden osuus on yli 70 % kaikista ka¤ytta¤ma¤tto¤mista¤ varoista; viittaa siihen, etta¤ yhteiso¤aloitteiden toteuttamista vuonna 1997 kuvaavat va¤liaikaiset luvut eiva¤t antaneet merkkeja¤ odotetusta parannuksesta ja etta¤ sen vuoksi uudelleenohjelmointi seka¤ ma¤a¤ra¤rahojen siirto on va¤ltta¤ma¤- to¤nta¤; painottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ 13. heina¤kuuta 1993 annettujen komission rakennepolitiikan ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevien ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤jen (1) mukaan Euroopan parlamentille on annettava mahdol- lisimman varhaisessa vaiheessa perusteellisia tietoja ja sen lausunnot on otettava huomioon; (1) EYVL C 255, 20. 9. 1993, s. 19. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/57 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Vahvistaa erityisesti seuraavien seikkojen osalta pa¤a¤to¤slauselmansa, jotka se antoi kuudennesta ja 4. seitsema¤nnesta¤ rakennerahastojen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevasta kertomuksesta: › arvostelu, joka kohdistuu siihen, etta¤ kertomuksessa vaietaan rahoitusna¤kymien tarkistamisesta toteuttamisolosuhteiden huomioimiseksi, seka¤ ohjelmajakson pa¤a¤ttyessa¤ ka¤ytta¤ma¤tto¤mien maksusi- toumusma¤a¤ra¤rahojen (cid:148)lumipallovaikutuksesta(cid:148), › rakennerahastojen yleista¤ tilannetta koskevan kertomuksen esitta¤minen ennen heina¤kuuta 1998 ja mieluiten ennen 1999 ATE:n esitta¤mista¤ on ta¤rkea¤a¤; ta¤ma¤n kertomuksen olisi sisa¤lletta¤va¤ budjettival- lan ka¤ytta¤ja¤lle tehta¤via¤ ehdotuksia mahdollisista tarkistuksista ja lisa¤yksista¤ aikaisemmin hyva¤ksyt- tyihin eri suunnitelmiin; 5. Korostaa, etta¤ vaikka rakennerahastojen toteuttaminen vuonna 1996 tehostuikin, suuria ma¤a¤ria¤ oli budjetoitava uudelleen vuosina 1997 ja 1998, mika¤ nosti (cid:148)lumipallovaikutuksen(cid:148) ma¤a¤ra¤n huhtikuussa 1998 kaikkiaan 3 171 miljoonaan ecuun maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoina vuoden 1999 talousarviota varten; pelka¤a¤, etta¤ ta¤ma¤ summa saattaa kasvaa, jos toteuttamisessa ilmenee puutteita vuosina 1998 ja 1999; 6. Panee merkille, etta¤ SEM 2000:n ja Agenda 2000:n yhteydessa¤ olisi luotava yksityiskohtaisempi analyysi eri pa¤a¤to¤ksentekotasojen (Euroopan unionin taso, kansallinen ja alueellinen taso) hallintoja¤rjes- telmien yhteensopivuudesta, jotta lo¤ydetta¤isiin keinot va¤henta¤a¤ byrokratiaa mahdollisimman paljon ja samalla parantaa ja¤senvaltioiden hyo¤dynta¤miskapasiteettia; 7. Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n arvion nykyisista¤ hallintokuluista Euroopan tasolla seka¤ kansallisella ja alueellisella tasolla, ja tutkimaan, ovatko na¤ma¤ kustannukset oikeassa suhteessa rakennerahastoista katettaviin kokonaismenoihin na¤hden (rakennepolitiikkaan liittyvien hallinto- ja johtamiskulujen tunnis- taminen); 8. Antaa tunnustusta komission ponnisteluille parantaa rahoitushallintoa SEM 2000 -uudistusohjelman avulla; on tyytyva¤inen erityisesti menojen edellytyksien arviointiin liittyvien suuntaviivojen ka¤ytto¤o¤not- toon ja pyyta¤a¤ komissiota hyva¤ksyma¤a¤n mahdollisimman pian ilmoittamansa ta¤yta¤nto¤o¤npanoasetuksen, joka koskee kansalliselle valvonnalle asetettavia entista¤ tiukempia vaatimuksia, joita siina¤ on noudatet- tava; Yhteensovittaminen muiden rahoitusva¤lineiden kanssa 9. Ilmaisee tyytyva¤isyytensa¤ siita¤, etta¤ Euroopan investointipankin (EIP) aluekehityksen hyva¤ksi myo¤nta¤ma¤n rahoituksen prosenttiosuus on ja¤lleen kasvussa; toteaa kuitenkin, etta¤ vuoden 1993 tasoa ei ole viela¤ saavutettu ja toivoo, etta¤ seuraavina vuosina saavutetaan uusia parannuksia; 10. Kiinnitta¤a¤ huomiota EIP:n ja Euroopan investointirahaston toimien merkitykseen ja niiden tuntuvaan kasvuvaikutukseen rakennerahaston tukitoimien kannalta; toteaa kuitenkin, etta¤ na¤ita¤ rahoitus- muotoja olisi ka¤ytetta¤va¤ vain rakennerahastojen ta¤ydenta¤miseksi eika¤ niiden korvaamiseksi; Pita¤a¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ tilintarkastustuomioistuin valvoo Euroopan investoin- 11. tirahastoa, ja kehottaa osapuolia saamaan ta¤ha¤n liittyva¤t ka¤ynnissa¤ olevat neuvottelut pa¤a¤to¤kseen; Yhteensopivuus yhteiso¤n muun politiikan kanssa 12. Painottaa, etta¤ rakennepolitiikan yhteensopivuus yhteiso¤n muun politiikan kanssa seka¤ siihen liittyvien tulosten huomioon ottaminen on ta¤rkea¤a¤; viittaa kuitenkin siihen, etta¤ ta¤ma¤ yhteensopivuus ta¤ydenta¤a¤ EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa tarkoitettua horisontaalista sitoumusta, jonka mukaan yhteiso¤n toiminta tukee taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen tavoitetta; Kumppanuusperiaate 13. Pahoittelee vuoden 1988 rakennerahastouudistuksen periaatteiden mukaisen kumppanuusperiaat- teen toteuttamisessa edelleen ilmenevia¤ ongelmia erityisesti paikallisviranomaisten ja tyo¤markkina- osapuolen osallistumisen suhteen; 14. Korostaa vahvan kumppanuuden ta¤rkeytta¤ alueellisten ja paikallisten toimijoiden va¤lilla¤ seka¤ tyo¤markkinaosapuolten kanssa; on ta¤ssa¤ mielessa¤ tyytyva¤inen kumppanuusperiaatteen laajentamiseen alueellisella ja paikallisella tasolla tehtyjen tyo¤llisyyssopimusten ansiosta; C 195/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 15. Suhtautuu myo¤nteisesti siihen, etta¤ komissio haluaa lujittaa ta¤ta¤ periaatetta la¤hestymistavan rakennerahastouudistuksessa ja tehda¤ siita¤ virallisen; pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ rakennepoliittisen toiminnan hallinnon hajauttamista seka¤ siihen liittyvien seurantakomiteoiden vahvistamista, mutta vaatii kuitenkin myo¤s vastaavia valvonta- ja sanktiovaltuuksia komissiolle, jotta rakennerahastoasetusten mukainen toteuttaminen voidaan taata; Seuranta, arviointi ja valvonta 16. Painottaa seurannan ja arvioinnin merkitysta¤ taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen onnistumiselle; toteaa, etta¤ seurannassa ja arvioinnissa on edelleen puutteita, jotka johtuvat siita¤, etta¤ koko ajan yksityiskohtaisemmaksi muuttuvan arviointija¤rjestelma¤n perusteet ja menettelyt ovat hyvin monimutkaisia; sen vuoksi katsoo, etta¤ edessa¤ olevassa rakennerahastouudistuksessa arviointija¤r- jestelma¤a¤ olisi yksinkertaistettava asianmukaisesti; 17. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission aloitetta, jonka perusteella se antaa omille tyo¤ntekijo¤illeen ympa¤ris- to¤kysymyksiin liittyva¤a¤ koulutusta, jotta he pystyisiva¤t arvioimaan ennalta ehka¤iseva¤a¤n ympa¤risto¤nsuo- jeluun liittyva¤n yhteiso¤n politiikan noudattamista ja omaksumaan ennalta ehka¤iseva¤n la¤hestymistavan vakavien rikkeiden varalta; kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tarjoamaan valvontakomiteoiden ja¤senille yha¤ enemma¤n koulutusmahdollisuuksia, jotta suunnitelmien muutoksien yhteydessa¤ ympa¤risto¤l- le mahdollisesti aiheutuviin seurauksiin liittyva¤n tiedon ma¤a¤ra¤a¤ ja tarvittavaa valppautta voitaisiin lisa¤ta¤; Kritisoi komission suurhankkeiden arvioinnin yhteydessa¤ noudattamaa menettelytapaa, silla¤ 18. komission toimesta laadittiin kalliita tutkimuksia, joissa esitettiin niin erilaisia analyyseja¤, ettei tutkimustuloksia voitu arvioida, koska tulokset eiva¤t olleet verrattavissa keskena¤a¤n; kehottaa ta¤ma¤n vuoksi komissiota kiirehtima¤a¤n tehokkaan ja yksinkertaistetun arviointija¤rjestelma¤n laadintatyo¤ta¤ ja varmistamaan samalla vertailukelpoisuuden edellisvuosien analyysien kanssa; 19. On hyvin huolissaan niiden sa¤a¤nno¤nvastaisuuksien lisa¤a¤ntymisesta¤, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia; pita¤a¤ ta¤ma¤n syyna¤ toisaalta tehokkaampaa valvontaja¤rjestelma¤a¤ ja komission ja ja¤senvalti- oiden va¤lisen yhteistyo¤n vahvistumista mutta toisaalta myo¤s vilpillisten toimien lisa¤a¤ntymista¤; katsoo, ettei missa¤a¤n tapauksessa voida hyva¤ksya¤ sita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden ilmoituksen mukaan vuoden 1996 aikana kavallettiin 64 miljoonaa ecua, ja kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n lisa¤ponnistuk- siin, jotta na¤in huomattavia summia koskevat sa¤a¤nno¤nvastaisuudet voitaisiin ehka¤ista¤ tehokkaasti; Ta¤ydenta¤vyys 20. Painottaa, etta¤ ta¤ydenta¤vyys on periaate, jota pita¤isi pita¤a¤ ensisijalla myo¤s seuraavan ohjelman- suunnittelukauden aikana; pahoittelee sita¤, etta¤ ta¤ma¤n periaatteen noudattamisen tarkastaminen ei suju tyydytta¤va¤sti, silla¤ ja¤senvaltiot eiva¤t toimita kaikkia tarkastuksen edellytta¤mia¤ tietoja tai eiva¤t toimita niita¤ ollenkaan; Pyyta¤a¤, etta¤ tukeen oikeutetut hankkeet valitaan huolellisemmin tehokkaan petosten vastaisen 21. toiminnan varmistamiseksi, ja etta¤ ja¤senvaltiot myo¤nta¤va¤t osaltaan rahoitusta hankkeelle seuraavasti: › va¤hinta¤a¤n 25 prosenttia tavoitteen 1 kohdealueilla ja › va¤hinta¤a¤n 50 prosenttia tavoitteen 2 kohdealueilla; 22. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ komissio on sisa¤llytta¤nyt ehdollisuuslausekkeita ohjelmansuunnittelu- asiakirjoihinsa; kehottaa komissiota lisa¤ksi selvitta¤ma¤a¤n, voiko ta¤ydenta¤vyysperiaatteen noudattamisen tarkastusta yksinkertaistaa; Tutkimus, teknologinen kehitta¤minen (TTK) ja koheesiopolitiikka 23. On tietoinen sen osuuden merkityksesta¤ joka tutkimuksella ja teknologisella kehitta¤misella¤ seka¤ tietoyhteiskunnalla voi olla heikommassa asemassa olevien alueiden taloudelliselle kehitta¤miselle; sen vuoksi suhtautuu myo¤nteisesti siihen, etta¤ komissio ka¤sittelee kyseisessa¤ vuosikertomuksessa perusteel- lisesti rakennerahastoista rahoitettuja hankkeita TTK:n, televiestinna¤n ja tietotekniikan alalla; 24. Korostaa, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ pa¤a¤to¤ksentekovaiheessa olevassa tutkimuksen viidennessa¤ puiteohjel- massa ja sita¤ seuraavissa ta¤yta¤nto¤o¤npanoasetuksissa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on otettava huomioon TTK-politiikan ja rakennepolitiikan ta¤ydenta¤vyyden seka¤ EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa tarkoitetun koheesiopolitiikan monialaisuuden mukaisesti; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/59 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Yhta¤la¤iset mahdollisuudet Pyyta¤a¤ komissiota edista¤ma¤a¤n seurantakomiteoissa tietoisuutta yhta¤la¤isten mahdollisuuksien 25. merkityksesta¤ ja varmistamaan naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen na¤ihin komiteoihin; 26. Odottaa, etta¤ yhdeksa¤nnessa¤ vuosikertomuksessa kiinniteta¤a¤n huomattavasti enemma¤n huomiota yhta¤la¤isten mahdollisuuksien ensisijaiselle asemalle, jotta noudatettaisiin neuvoston 2. joulukuuta 1996 antamaa pa¤a¤to¤slauselmaa miesten ja naisten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien periaatteen sisa¤llytta¤misesta¤ Euroopan rakennerahastojen politiikkaan (1) ja jotta arvioitaisiin vuonna 1996 julkaistun uuden tavoite 2 -ohjelmasuunnittelun suuntaviivat; Kalatalous Kehottaa komissiota ja erityisesti sen kalataloudesta vastaavaa pa¤a¤osastoa julkaisemaan vuosiker- 27. tomuksen kalataloutta ja vesiviljelya¤ tukevasta rakennepolitiikasta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 28. oiden hallituksille ja parlamenteille. * * * (1) EYVL C 386, 20. 12. 1996, s. 1. c) A4-0118/98 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionin saarialueiden ongelmista Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 16. toukokuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin saarialueita koskevasta yhtena¤isesta¤ politiikasta (1), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 129 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 a artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella (158 artikla), › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen 23. tammikuuta 1983 asiassa 8/82 antaman tuomion, jonka mukaan syrjinta¤ on sita¤, etta¤ samanlaisissa tilanteissa menetella¤a¤n eri tavalla ja erilaisissa tilanteissa samalla tavalla, › ottaa huomioon kolmen Euroopan unionin saarialueiden kauppakamarien kokouksen › Hios-saaren kokouksen (1994) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, Palma de Mallorcan kokouk- sen (1995) Euroopan unionin saarialueiden kesta¤va¤a¤n kehitykseen ta¤hta¤a¤va¤sta¤ yhteiso¤n politiikasta ja Palermon kokouksen (1996) Euroopan saarten verkko › paikallisen kehityksen suunnitelmista ja kumppanuussuhteesta › pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon Torinossa maaliskuussa 1996 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen pa¤a¤telma¤t, erityisesti pa¤a¤to¤ksen ottaa saarialueiden ongelma HVK:n esityslistalle, › ottaa huomioon Menorcalla 26. huhtikuuta 1997 pidetyn ensimma¤isen saarialueiden kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ ka¤sitteleva¤n konferenssin tulokset, › ottaa huomioon Noordwijkissa 9. ja 10. kesa¤kuuta 1997 esitetyn yhteiso¤n aluekehityssuunnitelman, › ottaa huomioon 1. joulukuuta 1997 kokoontuneen Ecofin-neuvoston tulokset, (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 249. C 195/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon EU:n saarialueiden viranomaisten esitta¤ma¤t ehdotukset ja vetoomukset, jotka on tuotu esiin erityisesti Euroopan yhteiso¤n syrja¤isten merialueiden konferenssin (cid:148)saaritoimikunnan(cid:148) tyo¤ssa¤, › ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkimuksesta vastaavan pa¤a¤osaston huhtikuussa 1996 julkaiseman tyo¤asiakirjan (cid:148)Euroopan unionin rannikko- ja saarialueet(cid:148) (PE 166. 018), › ottaa huomioon Euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan 20. tammikuuta 1998 saarialuei- den ongelmista ja¤rjesta¤ma¤n julkisen kuulemistilaisuuden asiakirjat, › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tilastotoimiston (Eurostat) julkaisun (cid:148)Saarten muotokuva(cid:148), › ottaa huomioon aluepoliittisen valiokunnan mietinno¤n ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavalio- kunnan seka¤ kalatalousvaliokunnan lausunnot (A4-0118/98), A. katsoo, etta¤ saarialue on kokonaan meren ympa¤ro¤ima¤ ja¤senvaltion osa, jolla ei ole kiintea¤a¤ yhteytta¤ mantereelle ja jolla ei sijaitse yhta¤a¤n Euroopan unionin ja¤senvaltion pa¤a¤kaupunkia, B. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 130 a artiklan mukaan yhteiso¤n tavoitteena on va¤henta¤a¤ eri alueiden va¤lisia¤ kehityseroja ja heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien ja¤lkeenja¤a¤neisyytta¤, C. katsoo, etta¤ 130 a artiklaa on tulkittava Amsterdamin sopimuksen pa¤a¤to¤sasiakirjaan liitetyn saaristoalueita koskevan julistuksen (nro 30) perusteella, jossa tunnustetaan, etta¤ kaikki (cid:148)saaristoalu- eet ka¤rsiva¤t saaristoasemaansa liittyvista¤ rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa na¤iden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitysta¤(cid:148), D. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ julistus auttaa ma¤a¤rittelema¤a¤n Amsterdamissa hyva¤ksytyn uuden sanamuodon saaneen 130 a artiklan ma¤a¤ra¤a¤mia¤ sitoumuksia ja osoittaa siten, etta¤ ta¤ma¤ artikla viittaa kaikkien unionin saarialueiden kehitysviiveeseen, E. ottaa huomioon, etta¤ saarialueiden ka¤rsima¤t haitat, joiden vuoksi ne eroavat selva¤sti manneralueista, johtuvat, vaikka erilaisina vaikutuksiltaan, ka¤ytto¤kelpoisen maan, kalavarojen seka¤ mahdollisten vesi- ja energiatoimitusten saatavuudesta, meren ja rannikon saastumisesta, erityisen vaikeasta ja¤te- ja ja¤tevesihuollon ongelmasta, va¤esto¤kadosta, rannikoiden eroosiosta, pa¤teva¤n tyo¤voiman puutteesta, yritysten saamien mittakaavaetujen puuttumisesta, liikenteen ja viestinna¤n lisa¤kustannuksista, pienten saaristoon kuuluvien saarten ka¤rsima¤sta¤ kaksinkertaisesta saariasemasta ja infrastruktuurien korkeista kustannuksista, jotka era¤issa¤ tapauksissa pohjoisessa johtuvat vesien ja¤a¤tymisen aiheuttamasta eristyneisyydesta¤, F. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin konferenssissa tunnustettiin, etta¤ saarialueiden ka¤rsima¤t haitat on tasoitettava hyva¤ksyma¤lla¤ erityistoimenpiteita¤, G. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unioni on jo useissa eri tilanteissa ottanut huomioon luonnonhaitat tekijo¤ina¤, jotka vaikuttavat ratkaisevasti paikallisen talouden haavoittuvuuteen, kuten harvaan asuttujen alueiden tapauksessa tai kaikkein syrja¤isimpien alueiden erityiskohtelussa, H. katsoo, etta¤ saariasemaan liittyvien erityisolojen pysyvyys edellytta¤a¤ kyseisten alueiden kehitta¤mista¤ edista¤vien aloitteiden ja toimien koordinointia ja na¤in ollen sita¤, etta¤ infrastruktuuria ja kehitta¤mista¤ koskevassa politiikassa asetetaan etusijalle saarialueiden asukkaiden oikeudet kesta¤va¤a¤n kehitykseen seka¤ saarialueiden varojen sa¤ilytta¤minen ja ja¤rkeva¤ ka¤ytta¤minen, I. katsoo, etta¤ eri saarialueet eiva¤t ka¤rsi samalla tavoin saariasemasta ja etta¤ siten niiden hyva¤ksi aiottua eurooppalaista politiikkaa on osattava mukauttaa niita¤ kohtaaviin erilaisiin ongelmiin, J. pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ integroida saarialueet sisa¤markkinoihin tasavertaisin ehdoin, K. katsoo lopuksi, etta¤ on paradoksaalista, etta¤ Agenda 2000:een sisa¤llytettyjen komission ehdotusten mukaisesti hyvin harvoja Euroopan unionin saarialueita pidetta¤isiin vuoden 1999 ja¤lkeen hitaasti kehittyneina¤ ja na¤in ollen erityisrakennetukia tarvitsevina; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/61 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Saariasema ja rakennerahastouudistus Pyyta¤a¤, etta¤ komissio ei seuraavan rakennerahastojen uudistuksen yhteydessa¤ pita¤isi makrotaloudel- 1. lisia tekijo¤ita¤ ainoina perusteina ma¤a¤ritta¤essa¤a¤n, kelpaavatko Euroopan unionin saarialueet sisa¤llytetta¤- viksi rakennerahastojen tavoitteisiin, ja etta¤ se ottaisi huomioon myo¤s maantieteellis-taloudelliset perusteet kuten alueen syrja¤inen sijainti ja saariasema, koska ne ovat toteuttamiskelpoisen aluekehityksen pysyvia¤ konkreettisia esteita¤; Pita¤a¤ 2. liian joustamattomana sita¤, etta¤ kynnysarvoa 75 prosenttia BKT:sta asukasta kohden sovelletaan ostovoiman mittana saarialueilla, koska Amsterdamin sopimuksen perusteella saarialueiden pita¤isi voida nauttia niiden kehitystason mukaan sovitetuista luonnonhaittaa tasoittavista toimenpiteista¤; Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ yhdessa¤ kolmesta rakennerahastojen uudistamiseen (Interreg) suunnitel- 3. lusta yhteiso¤aloitteesta annettaisiin tilaa uudelle, yksinomaan saarialueita koskevalle ohjelmalle; 4. Pyyta¤a¤, etta¤ komissio ottaisi huomioon saarialueet, jotka luokitellaan NUTS III:een, mutta jotka on sijoitettu laajempiin, NUTS II:een luokiteltuihin manneralueisiin, ja pyyta¤a¤ siten tarkistamaan alueiden tilastoyksikko¤nimikkeisto¤a¤ ta¤ma¤n ongelman osalta; 5. Pyyta¤a¤ komissiota ottamaan huomioon saarialueiden erityispiirteet niin yhteiso¤n direktiivien ja asetusten seka¤ yleensa¤ poliittiseen tai strategiseen kehitykseen liittyvien tekstien valmistelun kuin ta¤yta¤nto¤o¤npanonkin aikana; 6. Pyyta¤a¤, etta¤ rakennerahastojen uudistuksen yhteydessa¤ ja uusissa asetuksissa ma¤a¤ritelta¤va¤n ta¤yden- ta¤vyysperiaatteen perusteella harkittaisiin korkeampaa yhteisrahoitusosuutta saarialueille, jotka ovat ja¤a¤neet huomattavasti ja¤lkeen kehityksessa¤a¤n; 7. Toivoo, etta¤ komissio perustaa pa¤a¤sihteeristo¤n yhteyteen yksiko¤iden va¤lisen tyo¤ryhma¤n koordinoi- maan asianomaisten eri pa¤a¤osastojen va¤lista¤ tyo¤skentelya¤ toteuttaakseen yhdessa¤ yhteiso¤n, kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa yhtena¤ista¤ unionin saarialueita koskevaa politiikkaa; toivoo, etta¤ ta¤lla¤ politiikalla yhtena¤isteta¤a¤n aluepolitiikan juridisten ja rahoitukseen liittyvien va¤lineiden toimeenpano saariasemaan liittyvien haittojen tasoittamiseksi, ja varmistetaan se, etta¤ muutetaan niita¤ yhteiso¤n politiikkoja, joilla on todenna¤ko¤isesti kielteisia¤ vaikutuksia na¤iden alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitta¤miseen jokaista saarialuetta tai saarialueiden muodostamaa ryhma¤a¤ erityisesti koskevien suurim- pien ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman ka¤yta¤nno¤llisella¤ tavalla; 8. Pita¤a¤ hyo¤dyllisena¤ paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajien seka¤ saarten kauppakamarien ja yliopistojen seka¤ ympa¤risto¤o¤n ja kulttuuriin liittyva¤n perinno¤n suojelusta ja yhta¤la¤isten mahdollisuuk- sien edista¤misesta¤ vastaavien ja¤rjesto¤jen osallistumista Euroopan unionin saarialueiden hyva¤ksi tarkoite- tun kansallisen ja yhteiso¤n politiikan suunnitteluun ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoon; 9. Toivoo, etta¤ koheesiopolitiikan uudella rahoitussuunnittelukaudella tuettaisiin edelleen saarten va¤lista¤ yhteistyo¤politiikkaa Eurislesin, Imedocin tai Islenetin kaltaisilla saarialueiden va¤listen verkkojen kehitta¤miseen tarkoitetuilla yhteiso¤n ohjelmilla tai muilla, esimerkiksi Euroopan unionin saarialueiden kauppakamarien muodostamilla verkoilla; 10. Toivoo tekeva¤nsa¤ tulevaisuudessa yhteistyo¤ta¤ aluepoliittisen valiokuntansa va¤lityksella¤ sellaisten alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen ja kansalaisja¤rjesto¤jen kanssa, joiden toiminnan tavoitteena on saarialueiden kesta¤va¤ kehitta¤misen edista¤minen; Valtionavut 11. Katsoo, etta¤ jos saarialueet ylitta¤va¤t kynnysarvon 75 prosenttia BKT:sta asukasta kohden yhteiso¤n keskima¤a¤ra¤isen ostovoiman mittana, sen ei pita¤isi merkita¤ automaattisesti sita¤, etta¤ ne menetta¤va¤t oikeuden tukiin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti; 12. Pyyta¤a¤, etta¤ komissio sallii ja¤senvaltioiden myo¤nta¤a¤ kaikille saarialueilleen toiminta-avustuksia, mukaan luettuna liikenteeseen suunnatut avustukset, ja pita¤a¤ niita¤ yhteismarkkinoiden mukaisina siina¤ tapauksessa, etta¤ niita¤ myo¤nneta¤a¤n luonnonhaitan aiheuttamien lisa¤kustannusten tasoittamiseksi; C 195/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 13. Pyyta¤a¤, etta¤ luonnonhaitan aiheuttamien taloudellisten ja sosiaalisten haittojen tasoittamiseksi alueiden saamia valtionapuja koskevat tulevat suuntaviivat muotoiltaisiin niin, etta¤ saariasema voidaan ottaa huomioon ja etta¤ siten tavoitteeseen 1 kuuluvat saarialueet voisivat saada korkeimman luokituksen tukea, joka nettoma¤a¤ra¤isena¤ vastaa eninta¤a¤n 50:ta¤ prosenttia, ja etta¤ muut saarialueet voisivat nauttia ainakin vastaavaa kohtelua kuin nykyiseen tavoitteeseen 6 kuuluvat harvaan asutut alueet (nettoma¤a¤ra¤i- sena¤ eninta¤a¤n 30 prosenttia); Liikenne, ympa¤risto¤, televiestinta¤, energia, matkailu ja sosiaaliset asiat Pyyta¤a¤, etta¤ Euroopan komissio toteuttaisi tutkimuksen saarellisen aseman lisa¤kustannuksista 14. liikenteen alalla; 15. Pyyta¤a¤, etta¤ henkilo¤-, tavara- ja energiakuljetusten lisa¤kustannukset saarialueilta ja saarialueille tasoitettaisiin korvaavin toimenpitein ja etta¤ na¤iden alueiden energiaomavaraisuutta ja perustarvikehuol- toa vahvistetaan; Pyyta¤a¤, etta¤ perustamissopimuksen 129 b artiklan ma¤a¤ra¤ysta¤ (uusi 154 artikla), jossa vahvistetaan, 16. etta¤ on tarpeen yhdista¤a¤ saarialueita yhteiso¤n keskusalueisiin, noudatettaisiin; 17. Pyyta¤a¤ Euroopan ympa¤risto¤keskusta tekema¤a¤n tutkimuksen kiinteiden ja nestema¤isten ja¤tteiden ma¤a¤ra¤n kasvun ja niiden ka¤sittelyn, energiariippuvuuden seka¤ matkailukauden huipun kielteisista¤ ympa¤risto¤vaikutuksista; pyyta¤a¤, etta¤ tutkimustuloksia pohditaan myo¤s tulevassa saarialueita koskevassa politiikassa; pyyta¤a¤ Euroopan ympa¤risto¤keskusta laatimaan erityistutkimuksen Euroopan unionin saari- alueista painottaen erityisesti ympa¤risto¤- ja energiaulottuvuutta, rannikkoalueiden hoitoa ja eroosiota seka¤ aavikoitumista; 18. Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan ja¤rjestelma¤llisesti saarialueiden ympa¤risto¤o¤n kohdistuvia rajat ylitta¤via¤ vaikutuksia aiheutuivatpa na¤ma¤ toimista, joita toteutetaan ja¤senvaltioissa tai muualla, ja pida¤tta¤ytyma¤a¤n hankkeiden rahoittamisesta niin yhteiso¤n ja¤senvaltioissa kuin yhteiso¤o¤n kuulumattomissa valtioissa, kun todetaan, etta¤ hankkeella tulee olemaan kielteisia¤ ympa¤risto¤vaikutuksia jonkin yhteiso¤n ja¤senvaltion saarialueella; Pyyta¤a¤, etta¤ tietoyhteiskunnan kehitysta¤ edistetta¤isiin ja ta¤ma¤n seurauksena puhelin- ja telemaat- 19. tista verkkoa parannettaisiin kaikilla saarialueilla myo¤s liitta¤ma¤lla¤ ne asianmukaisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin; 20. Pyyta¤a¤, etta¤ yhtena¤isen yhteiso¤n politiikan puitteissa toteutettaisiin toimia ja pilottihankkeita saarialueiden hyo¤dynta¤miseksi vaihtoehtoista energiaa ja energian sa¤a¤sto¤a¤ koskevan alan laboratorioina ja etta¤ ta¤ma¤n seurauksena uusien teknologioiden laajamittaista ka¤ytto¤a¤, tutkimuslaboratorioiden rahoitusta ja tutkimusapurahojen myo¤nta¤mista¤ kannustettaisiin; korostaa, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ valita tietyt saarialueet, joissa voitaisiin ryhtya¤ mittaviin kokeiluihin, joissa sa¤hko¤a¤ tuotetaan uusiutuvista energiala¤hteista¤, kuten komission PO XVII:n valkoisessa kirjassa (cid:148)Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energiala¤hteet(cid:148) on ehdotettu, tavoitteena va¤henta¤a¤ saarten riippuvuutta fossiilisista polttoaineista; 21. Pyyta¤a¤ komissiota asettamaan eritta¤in ta¤rkea¤lle sijalle saarten, erityisesti vedetto¤miksi luonnehdit- tujen saarten, omavaraisuuden turvaamisen veden suhteen, ja toivoo, etta¤ komissio yhteisrahoittaisi ensisijaisesti ta¤ta¤ koskevia hankkeita; 22. Katsoo, etta¤ yksinomaan matkailusta toimeentulonsa saavien saarialueiden talousela¤ma¤a¤ olisi monipuolistettava matkailijavirtojen kausivaihteluiden pienenta¤miseksi seka¤ uusien ja yhtena¤isten omaehtoisen kehityksen la¤hteiden edista¤miseksi; 23. Katsoo, etta¤ yhtena¤isessa¤ saarialuepolitiikassa olisi otettava huomioon, etta¤ liiallinen matkailutar- jonta uhkaa na¤iden alueiden kesta¤va¤a¤ kehitysta¤; pyyta¤a¤ komissiota ottamaan huomioon rannikoiden voimakkaasti markkinoitujen matkailupalvelujen lisa¤a¤misesta¤ (kuten huvivenesatamien rakentaminen) tai matkailukeskusten rakentamisesta maaseutualueille aiheutuvat ympa¤risto¤vaikutukset; Toivoo tyo¤ryhma¤n perustamista saarialueille yhteisten markkinaongelmien ratkaisemiseksi kol- 24. mannen monivuotisen pk-yrityksia¤ tukevan ohjelman kehyksessa¤; 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/63 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Pyyta¤a¤, etta¤ komissio ottaisi huomioon saaristoon kuuluvien pienten saarten erityisen epa¤edullisen 25. terveydenhuolto- ja koulutustilanteen, mika¤ johtuu kaksinkertaisesta saariasemasta; 26. Toivoo, etta¤ komissio osallistuisi ensisijaisesti sairaankuljetusajoneuvojen hankinnan rahoitukseen saaristoissa ja pienilla¤ saarialueilla, jotta pysyva¤ ja nopea yhteys niiden ja pa¤a¤saarten tai mantereen kanssa varmistettaisiin tarvittaessa; toivoo lisa¤ksi, etta¤ komissio yhteisrahoittaisi sammutuslentokoneiden ja maan pinnalla ka¤ytetta¤va¤n palonsammutusva¤lineisto¤n ostamista, jotta saarten luonnonvaroja suojeltaisiin tehokkaasti; Katsoo, etta¤ rannikkoliikennetta¤ koskevan ohjelman ei tule ainoastaan palvella laivanvarustamojen 27. tarkoitusperia¤ vaan myo¤s vastata saarten asukkaiden tarpeisiin, erityisesti talvikuukausien aikana; Pyyta¤a¤ komissiota edista¤ma¤a¤n toimenpidepakettia saarialueiden kulttuurisen erityisluonteen sa¤ilyt- 28. ta¤miseksi la¤hinna¤ toimielinten tasoisin toimin seka¤ historiallisten seka¤ arkeologisten paikkojen esiintuo- miseen, perinteisten asumusten kunnostamiseen, asuntojen laadulliseen parantamiseen ja kansainva¤lisen kulttuuriyhteistyo¤n edista¤miseen tarkoitettujen erityissuunnitelmien kautta; Pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ koheesiorahaston uudistamisen yhteydessa¤ edunsaajamaat 29. asettavat etusijalle saarialueiden liikenteen, ympa¤risto¤n ja tietoliikenteen infrastruktuurit; 30. Katsoo, etta¤ kaikkien Euroopan unionin saarialueiden kehitta¤miseen ta¤hta¤a¤vien suunnitelmien yhteydessa¤ on varmistettava, etta¤ na¤ma¤ pyrkimykset ovat taloudellisesti toteuttamiskelpoisia, sosiaalisesti hyva¤ksytta¤vissa¤, teknisesti toteutettavissa, ympa¤risto¤n huomioon ottavia ja kesta¤va¤n kehityksen periaat- teiden mukaisia; Katsoo, etta¤ saarialueiden kehitta¤misstrategiassa olennaista on na¤iden alueiden historiallisen, 31. taiteellisen, kulttuuriin ja kieleen liittyva¤n perinno¤n suojelu; 32. Katsoo, etta¤ saarille on omistettava eurooppalainen teemavuosi, jonka puitteissa ja¤rjesteta¤a¤n lukuisia tapahtumia, kuten esim. Brysselissa¤ saaria koskeva foorumi, johon osallistuisivat kaikki saaria edustavat tahot kaikilta Euroopan unionin saarialueilta ja jossa voitaisiin keskustella saarten erityisongel- mista ja etsia¤ yhteisesti hyva¤ksytta¤vissa¤ olevia ratkaisuja; 33. Pyyta¤a¤, etta¤ sosiaalirahasto ryhtyisi toteuttamaan toimia tyo¤tto¤myyden, joka on voimakkaasti kausiluonteista, hoitamiseksi edista¤ma¤lla¤ perinteisen tyyppisia¤ ohjelmia (puutyo¤t, marmorityo¤t, metalli- tyo¤t), joiden tuloksena syntyva¤ tuote lo¤yta¤a¤ helposti paikkansa matkailumarkkinoilla; pita¤a¤ erityisen ta¤rkea¤na¤ oppilaitosten hajasijoittamista saarialueille, jotka pystyva¤t niita¤ tukemaan, silla¤ ta¤ma¤ vahvistaa yhteiskunta-, kulttuuri- ja talousela¤ma¤a¤ erityisesti kesa¤kauden ulkopuolella, jolloin on todettavissa, etta¤ saarten va¤esto¤ ka¤y harvalukuiseksi ja sen keski-ika¤ nousee; Verotus- ja rahoituskannustimet 34. Pyyta¤a¤, etta¤ komissio na¤kisi Euroopan jakautuneena olosuhteiltaan kolmeen vyo¤hykkeeseen: manneralueisiin, eritta¤in syrja¤isiin alueisiin ja na¤iden va¤limuotoon, saarialueisiin, joiden hyva¤ksi voidaan harkita verotukseen liittyvia¤ yhdenmukaistamistoimenpiteita¤ na¤iden alueiden erityisolosuhteiden huomi- oon ottamiseksi; Toivoo, etta¤ verotuksen yhteensovittamistoimenpiteissa¤ ja joulukuussa 1997 kokoontuneen 35. Ecofin-neuvoston julkilausuman hengessa¤ kaikkia Euroopan saarialueita suojeltaisiin niiden taloudellisen kehityksen tukemiseksi; Pyyta¤a¤, etta¤ komissio tutkisi verotus- ja rahoituskannustimia edista¤a¤kseen saarialueiden omaehtois- 36. ta kehitysta¤ ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman ehdotusten viitoittamalla tavalla; 37. Pyyta¤a¤ komissiota pita¤ma¤a¤n ensisijaisen ta¤rkeina¤ ekologisesti herkkien saarialueiden suojelemi- seen ta¤hta¤a¤via¤ hoitosuunnitelmia ja toivoo, etta¤ se yhteisrahoittaisi ensisijaisesti na¤iden suunnitelmien laatimista; 38. Pyyta¤a¤ komissiota hyva¤ksyma¤a¤n Luxemburgin tyo¤llisyyshuippukokouksen pa¤a¤telmien mukaisesti pilottihankkeita, joilla kokeillaan arvonlisa¤veron alentamista saarialueilla tyo¤llisyyden edista¤miseksi tyo¤voimavaltaisilla aloilla (kuten hotelliala); C 195/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Maatalous ja kalastus Pyyta¤a¤, etta¤ yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisa¤llytetta¤isiin avustusten oikaisuperiaate, jossa 39. otetaan huomioon maatilan koko, sijaintialue ja tuottavuus, seka¤ ehdottaa komissiolle saarialueiden haavoittuvuuden huomioon ottamista seka¤ talouden etta¤ ympa¤risto¤n kannalta ja erityistoimien toteutta- mista pienyritysten kesta¤va¤n kehityksen tukemiseksi maatalous- ja elintarviketuotannon alalla antaen erityista¤ painoarvoa ekologisille viljelmille; Pyyta¤a¤ komission tukea (cid:148)saarilaatumerkkien(cid:148) ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi osana yhtena¤ista¤ politiikkaa 40. tunnusomaisesti paikallisten tuotteiden tukemiseksi; Korostaa, etta¤ kalastus on merkitta¤va¤a¤ monien saarten taloudelle, ja etta¤ on tarpeen tasoittaa 41. saariyhteiso¤jen ja rannikkoyhteiso¤jen va¤lista¤ kilpailueroa, joka johtuu luonnon olosuhteista tai hyvin erilaisesta teknologisesta kehitystasosta ja harvoista vaihtoehtoisista tyo¤llisyysla¤hteista¤; kehottaa siten komissiota tutkimaan mahdollisuuksia myo¤nta¤a¤ erityiskohtelu pienimmille kalastuksesta riippuville saarille ja ryhtyma¤a¤n asianmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen saarten kalastustoiminnan jatkuvuuden mukaan lukien sellaisten lajien kalastuksen, jotka eiva¤t kuulu yhteisen kalastuspolitiikan piiriin; 42. Tunnustaa, etta¤ riippumatta erityiskohtelusta, jota useimmat syrja¤isimma¤t EU:n alueet nauttivat perussopimusten, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pa¤a¤to¤sasiakirjaan liitetyn julistuksen nro 26 ja Amsterdamin sopimukseen sisa¤llytetyn EY:n perustamissopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdan perusteella, saaret ka¤rsiva¤t yleisesti epa¤edullisesta kilpailuasemasta, mika¤ johtuu niiden eristyneisyydesta¤ mantereen markkinoihin na¤hden; Suosittelee, etta¤ kuluttajille taattaisiin samat hinnat kuin mantereella, ainakin perushyo¤dykkeiden 43. osalta; Toivoo, etta¤ Viron kaksi saarialuetta voisivat liittymista¤ edelta¤va¤sta¤ vaiheesta alkaen osallistua 44. yhtena¤iseen saarialuepolitiikkaan; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden 45. komitealle seka¤ talous- ja sosiaalikomitealle. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/65 Torstaina 28. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 28. 5. 1998 Allekirjoittaneet: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lomas, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 195/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Spencer A4-0169/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/67 Torstaina 28. toukokuuta 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Roth, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Seppa¤nen, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Cabezo·n Alonso, Wibe UPE: Bazin, Janssen van Raay, Pompidou V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna (O) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Vinci PSE: Lomas, Morris, Smith V: Schroedter 2. Mietinto¤: Gasoliba I Bo¤hm A4-0193/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, C 195/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Wolf (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Iversen, Seal, Smith, Theorin, Wibe UPE: Janssen van Raay V: Gahrton, Holm, Kerr, Lindholm (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Striby NI: Fe·ret V: Voggenhuber 3. Mietinto¤: Van Lancker A4-0168/98 tark. 5 (+) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/69 Torstaina 28. toukokuuta 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Chanterie, Ebner, Thyssen, Tindemans PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 UPE: Caccavale, Marin V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Wiebenga PPE: Imaz San Miguel UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Holm, Lindholm 4. Mietinto¤: Van Lancker A4-0168/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Casini Carlo, Chanterie, Colombo Svevo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferrer, Fontaine, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Langen, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Peijs, Pex, Thyssen, Tindemans, Trakatellis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/71 Torstaina 28. toukokuuta 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, UPE: Guinebertie‘re V: Holm, Lindholm I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Pimenta PSE: Fayot (O) 5. Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 tark. 1, 1. osa Luetteloa ei teknisista¤ syista¤ voida julkaista 6. Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 tark. 1, 2. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza C 195/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Ahern ELDR: Lindqvist, Va¤yrynen, Virrankoski (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Chichester, Cunha, McIntosh, Perry, Sturdy, Verwaerde PSE: Avgerinos, Barros Moura, Correia, Lambraki, Lomas, Marinho UPE: Azzolini, Martin Philippe-Armand, Poisson, Schaffner V: Aelvoet, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/73 Torstaina 28. toukokuuta 1998 (O) NI: Fe·ret PPE: Corrie, Donnelly Brendan Patrick, McMillan-Scott, Schro¤der PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe UPE: Caccavale, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis, Pasty V: Mu¤ller 7. Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 tark. 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 UPE: Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Martin Philippe-Armand V: Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Grossete(cid:136)te, Mendon(cid:231)a, Pimenta, Soulier, Vaz da Silva PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lage, Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, Graziani, McIntosh, Perry 8. Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 tark. 3 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/75 Torstaina 28. toukokuuta 1998 Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Boniperti, Caccavale, Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Raschhofer, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Capucho, De Melo, Graziani, Mendon(cid:231)a, Soulier PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lambraki, Marinho, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner (O) I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, McIntosh, Perry PSE: Moniz V: Holm, Lindholm, Mu¤ller C 195/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Torstaina 28. toukokuuta 1998 9. Mietinto¤: Arias Can(cid:152)ete A4-0159/98 tark. 4 (+) ELDR: Anttila, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Schifone PPE: Banotti, Bardong, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferri, Flemming, Florenz, Friedrich, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Mu¤ller (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Christodoulou, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Lambrias, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Soulier, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/77 Torstaina 28. toukokuuta 1998 PSE: Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colino Salamanca, Correia, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Ghilardotti, Hulthe·n, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lage, Lambraki, Lienemann, Lomas, Marinho, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Nencini, Peter, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Caccavale, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf NI: Farassino PPE: Burtone, D(cid:146)Andrea PSE: Lindeperg, Napoletano, Panagopoulos, Papakyriazis (O) UPE: Hyland V: Holm, Lindholm