title: Décision du Conseil du 29 juin 1998 portant nomination des membres titulaires et suppléants du comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 222/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 portant nomination des membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des praticiens de l’art dentaire (98/C 222/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 78/688/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des praticiens de l’art dentaire(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de la m(cid:240)me d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; consid~rant que, par sa d~cision du 25 juillet 1994(cid:216)(ˇ), le Conseil a, en ce qui concerne onze ^tats membres, nomm~ les membres titulaires et suppl~ants dudit comit~ pour la p~riode du 25 juillet 1994 au 24 juillet 1997; consid~rant que, par sa d~cision du 23 octobre 1995(cid:216)(—), le Conseil a, en ce qui concerne trois ^tats membres, nomm~ les membres titulaires et suppl~ants dudit comit~ pour la p~riode allant jusqu’au 24 juillet 1997; consid~rant que les gouvernements de quatorze ^tats membres ont pr~sent~ chacun une liste de candidats en vue de la nomination, du remplacement ou du renouvellement du mandat de ces membres titulaires et suppl~ants, D^CIDE: Sont nomm~s membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des praticiens de l’art dentaire, pour la p~riode allant du 29 juin 1998 au 28 juin 2001: Article unique (˛)(cid:217)JO L 233 du 24. 8. 1978, p. 15. (ˇ)(cid:217)JO C 221 du 9. 8. 1994, p. 5. (—)(cid:217)JO C 292 du 7. 11. 1995, p. 1. C 222/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 16. 7. 98 A. Experts en exercice de la profession de praticien de l’art dentaire Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne Finlande France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Titulaires Suppl~ants M. Emile VAN HULLE M. Claus MUNCK Dr Carl JOBST(cid:220)WILKEN M. Stefaan HANSON Mme Annelise BASTHOLM Dr Detlef SCHULZE(cid:220)WILK M. Christos KARAPANOS M. Eleftherios ARAVANIS M. Alonso VILLA VIGIL Mme Atilla SAMALETDIN Dr Jacques MONNOT Dr J. (cid:216)F. LAMASNEY Dr Fabrizio TURRINI Dr Joseph SCHWICKERATH M. J. (cid:216)G. GROENEVELD Dr Wolfgang DONEUS Dr Manuel Jos~ FONTES CARVALHO M. Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ M. Matti PˆYRY Dr Jacques ROBERT Dr Colm CURNEEN Dr Luca CIUCHINI Dr Marc ROSCH Dr P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA Dr Hans WESTERMAYER Dr Am~rico DOS SANTOS AFONSO Mme Agneta EKMAN Su(cid:127)de M. Leif LEISNERT Royaume(cid:220)Uni M. William ALLEN M. John HUNT B. Experts des ~tablissements universitaires d’enseignement dentaire Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne Finlande France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Su(cid:127)de Titulaires Suppl~ants Prof. D. VAN STEENBERGHE Prof. R. LEGRAND Prof. Erik HJ˘RTING HANSEN Prof. Leif GLAVIND Prof. Dr A. ROSSBACH Prof. D. HEIDEMANN Prof. Konstantinos OULIS Prof. Asterios DOUKOUDAKIS M. Julio GONZ@LEZ IGLESIAS M. J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Dr Heikki MURTOMAA Prof. Lassi ALVESALO. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Denis O’MULLANE Prof. D. SHANLEY Prof. Pierluigi SAPELLI Dr Pierre SCHAFFNER Prof. Dr A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART Prof. Dr Hans(cid:220)Peter BANTLEON Prof. Dr Burghard NORER. (cid:216). (cid:216). Dr Robert WELTER Prof. Dr J. (cid:216)R. BAUSCH. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Anna(cid:220)Karin HOLM Prof. Gunnar BERGENHOLZ Royaume(cid:220)Uni Prof. Alan BROOK Prof. David McGOWAN 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 222/3 C. Experts des autorit~s comp~tentes de l’^tat membre Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne Finlande France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni Titulaires Suppl~ants Mme Chantal KAUFMANN M. Michael SK˘IEN WITH Dr Ernst WANNER M. Guy BRICE Mme Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mme Marja(cid:220)Liisa NIEMI M. Claude PLANCHOU Dr Gerard GAVIN Dr Remo DI LISIO Dr Raoul DEIBENER Mme M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr Siegfried STANGL Dr Maria Helena MARTINS ALVES M. Leif GUDMUNDSON M. Robin BASKER M. J. BRUSSELEERS Mme Mette Odel SPLIID M. A. GOSSMANN M. Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU M. Federico SIMŁN SALAZAR Dr Eeva WIDSTRˆM Mme Jacqueline LEMANT Dr Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr Mathias SCHROEDER Dr J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr Meinhild HAUSREITHER Dr Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA M. Inger von B˜LTZINGLˆWEN Mme Ros HEPPLEWHITE Fait { Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le Pr~sident R. COOK D^CISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 portant nomination des membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des m~decins (98/C 222/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 75/364/CEE du Conseil du 16 juin 1975 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des m~decins(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, vu l’acte d’adh~sion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de la m(cid:240)me d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; (˛)(cid:217)JO L 167 du 30. 6. 1975, p. 17


title: Wspólne działanie z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

formats: html pdf print

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 31998F0428 L 191/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 7. 1998 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej (98/428/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, uwzględniając plan działań zwalczania przestępczości zorganizo- wanej, zaaprobowany przez Radę Europejską w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r. , w szczególności jego zalecenie nr 21, uwzględniając potrzebę koordynacji między niniejszą inicjatywą a wykonaniem zalecenia nr 19 niniejszego planu działań, uwzględniając konkluzje wynikające z seminariów na temat „Eu- ropejska Sieć Sądowa i przestępczość zorganizowana”, mających miejsce w Brukseli w dniach 8-10 maja 1996 r. i w dniach 19 i 20 czerwca 1997 r. , zorganizowanych przez belgijskie Minister- stwo Sprawiedliwości w ramach programu częściowo finansowa- nego przez Unię Europejską oraz procedury Parlamentu Europej- skiego i Komisji Europejskiej, uwzględniając wspólne działanie 96/277/WSiSW z dnia 22 kwietnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące podstaw dla wymiany sędziów łącznikowych w celu poprawy współpracy sądowej mię- dzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej (1), a także mając na uwadze, co następuje: istnieje potrzeba dalszej poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, szczególnie w zwalczaniu poważnych przestępstw, często dokonywanych przez obecne, w większości przypadków transnarodowe, organi- zacje; skuteczna poprawa współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi wymaga przyjęcia środków strukturalnych na poziomie Unii Europejskiej w celu umożliwienia właściwych bez- pośrednich kontaktów między organami sądowymi i innymi wła- dzami odpowiedzialnymi za współpracę sądową i działalność sądową, wymierzoną przeciwko poważnej przestępczości w obrę- bie Państw Członkowskich; niniejsze wspólne działanie nie narusza istniejących konwencji i umów, szczególnie Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. , (1) Dz. U. L 105 z 27. 4. 1996, str. 1. TYTUŁ I ZASADY EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ Artykuł 1 Powstanie Między Państwami Członkowskimi jest utworzona sieć sądowych punktów kontaktowych, zwana dalej „Europejską Siecią Sądową”. Artykuł 2 Skład 1. Europejska Sieć Sądowa jest utworzona z uwzględnieniem zasad konstytucyjnych, tradycji prawnej oraz struktury wewnętrz- nej każdego Państwa Członkowskiego, władz centralnych odpo- lub z wiedzialnych za międzynarodową współpracę sądową, innych sądowych lub właściwych władz, odpowiedzialnych w kontekście współpracy międzynarodowej, zarówno ogólnie, jak i za niektóre formy poważnej przestępczości, takie jak prze- stępczość zorganizowana, korupcja, handel narkotykami lub ter- roryzm. 2. Tworzy się jeden lub więcej punktów kontaktowych w każ- dym Państwie Członkowskim, zgodnie z jego zasadami i wewnętrznym podziałem odpowiedzialności, wewnętrznymi biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia skutecznego oddzia- ływania na całym jego terytorium i w odniesieniu do wszelkich form poważnej przestępczości. jego 3. Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że personel punktu lub punktów kontaktowych posiada wystarczającą zna- jomość języka Unii Europejskiej innego niż jego język narodowy, mając na uwadze potrzebę komunikacji z punktami kontakto- wymi w pozostałych Państwach Członkowskich. 4. W przypadku gdy sędziowie łącznikowi określeni we wspól- nym działaniu 96/277/WSiSW mają zakres obowiązków analo- giczny do przewidzianych art. 4 dla punktów kontaktowych, mogą zostać przyłączeni do Europejskiej Sieci Sądowej przez Pań- stwo Członkowskie mianujące sędziego łącznikowego w każdym przypadku w zgodzie z procedurami ustanowionymi przez to państwo. 5. Komisja wyznacza punkt kontaktowy dla tych obszarów, które podlegają jej zakresowi kompetencji. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 Artykuł 3 Sposób działania sieci Europejska Sieć Sądowa działa w szczególności w następujących trzech kierunkach: a) ułatwiania tworzenia właściwych kontaktów między punk- tami kontaktowymi w różnych Państwach Członkowskich w celu wykonywania zadań ustalonych w art. 4; b) organizowania okresowych spotkań przedstawicieli Państw Członkowskich zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 5, 6 i 7; c) stałego dostarczania pewnej ilości aktualnych informacji ogól- nych, szczególnie przez właściwe sieci telekomunikacyjne, w ramach procedur ustalonych w art. 8, 9 i 10. TYTUŁ II KONTAKTY W OBRĘBIE SIECI Artykuł 4 Funkcje punktów kontaktowych 1. Punkty kontaktowe są aktywnymi pośrednikami, których zadaniem jest ułatwianie współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi, szczególnie w działaniach mających na celu zwalczanie poważnej przestępczości. Punkty kontaktowe powinny być dostępne, aby umożliwić nawiązanie bezpośrednich kontaktów z lokalnymi organami sądowymi i innymi właściwymi władzami w ich własnym kraju, a także z punktami kontakto- wymi oraz lokalnymi właściwymi władzami sądowymi i innymi w pozostałych państwach. Jeżeli to konieczne, podróże w celu odwiedzenia punktów kon- taktowych innych Państw Członkowskich są możliwe na podsta- wie porozumienia między odnośnymi administracjami. 2. Punkty kontaktowe dostarczają prawnych i praktycznych informacji, niezbędnych dla lokalnych organów sądowych w ich własnym państwie, dla punktów kontaktowych w i dla lokalnych organów sądowych w innych państwach, w celu umożliwienia im przygotowania skutecznych wniosków o współpracę sądową lub w celu poprawy współpracy sądowej w ogóle. 3. Rozwijają one koordynację współpracy sądowej w przypad- kach, gdy kolejne wnioski ze strony lokalnych organów sądo- wych w Państwie Członkowskim wymagają skoordynowanego działania w innym Państwie Członkowskim. a) umożliwianie punktom kontaktowym wzajemnego poznania i wymiany doświadczeń, szczególnie dotyczących działania sieci; b) stworzenie forum do dyskusji na temat praktycznych i praw- nych problemów, stojących przed Państwami Członkowskimi w kontekście współpracy sądowej, szczególnie w odniesieniu do stosowania środków przyjętych przez Unię Europejską. 2. Istotne doświadczenia nabyte w Europejskiej Sieci Sądowej są przekazane właściwym grupom roboczym Unii Europejskiej, słu- żąc za podstawę do dyskusji na temat zmian prawodawczych i doskonalenia praktyki w obszarze międzynarodowej współ- pracy sądowej. Artykuł 6 Częstotliwość spotkań 1. Pierwsze spotkanie w ramach Europejskiej Sieci Sądowej odbę- dzie się w terminie trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania. 2. Następne spotkania w ramach Europejskiej Sieci Sądowej odbywać się będą okresowo na zasadzie ad hoc, w zależności od potrzeby jej członków, a także na zaproszenie prezydencji Rady, która również uwzględnia życzenia Państw Członkowskich w sprawie spotkań w ramach Sieci. Artykuł 7 Miejsce spotkań 1. Spotkania odbywają się w siedzibie Rady w Brukseli, zgodnie z przepisami regulaminu Rady. 2. Jednakże możliwe jest odbywanie spotkań w Państwach Członkowskich, aby umożliwić punktom kontaktowym wszyst- kich Państw Członkowskich spotkanie z władzami państwa gospodarza innymi niż punkty kontaktowe i wizytowania specjal- nych organów tego państwa, odpowiedzialnych za międzynaro- dową współpracę sądową lub zwalczanie niektórych form poważ- nej przestępczości. TYTUŁ IV INFORMACJE DOSTĘPNE W OBRĘBIE EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ TYTUŁ III Artykuł 8 OKRESOWE SPOTKANIA EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ Zasób informacji rozpowszechnianych w obrębie Europejskiej Sieci Sądowej Artykuł 5 Cel okresowych spotkań 1. Cele okresowych spotkań Europejskiej Sieci Sądowej są nastę- pujące: Punkty kontaktowe muszą mieć stały dostęp do następujących czterech rodzajów informacji: 1) szczegóły dotyczące punktów kontaktowych w każdym Pań- stwie Członkowskim, z objaśnieniem, w miarę potrzeby, zakresu ich odpowiedzialności na poziomie krajowym; 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 2) uproszczony wykaz organów sądowych i wykaz władz lokal- nych w każdym Państwie Członkowskim; 3) krótkie prawne i praktyczne informacje, dotyczące systemów sądowych i proceduralnych w piętnastu Państwach Człon- kowskich; 4) teksty istotnych instrumentów prawnych i, w odniesieniu do obowiązujących konwencji — teksty oświadczeń i zastrzeżeń. Artykuł 9 Uaktualnianie informacji 1. Informacje rozpowszechniane w obrębie Europejskiej Sieci Sądowej muszą niezawodnie być stale uaktualniane. 2. Każde Państwo Członkowskie jest indywidualnie odpowie- dzialne za sprawdzanie dokładności danych zawartych w syste- mie i niezwłoczne informowanie Rady, gdy dane dotyczące jed- nego z czterech punktów określonych w art. 8 wymagają zmiany. 3. Sekretariat Generalny Rady jest odpowiedzialny za administra- cję Sieci utworzonej w ramach wspólnego działania. W szczegól- ności jest odpowiedzialny za udostępnianie informacji określo- nych w art. 8 członkom Europejskiej Sieci Sądowej i za stałą aktualizację informacji niezbędnych do sprawnego funkcjonowa- nia Sieci. TYTUŁ V SIEĆ TELEKOMUNIKACYJNA Artykuł 10 Sprawozdanie dotyczące systemu telekomunikacyjnego 1. W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania Rada zbada, na podstawie sprawozdania pre- zydencji, przygotowanego po konsultacji z Europejską Siecią Sądową, czy Sieć powinna być połączona siecią telekomunika- cyjną. 2. Rada ustali szczegóły konfiguracji systemu telekomunikacyj- nego w drodze decyzji podjętej kwalifikowaną większością gło- sów, zgodnie z art. K. 3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej. TYTUŁ VI PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 11 Terytorialny zakres stosowania W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa przepisy niniejszego wspólnego działania stosują się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii Irlandii Północnej, Wysp Normandzkich i wyspy Man. i Artykuł 12 Ocena działania Europejskiej Sieci Sądowej Rada przeprowadzi wstępną ocenę działania Europejskiej Sieci Sądowej pod koniec etapu początkowego, który zakończy się po upływie jednego roku od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania. Następnie Rada inicjatywy prezydencji lata przeprowadza ocenę działania Europejskiej Sieci Sądowej na podstawie sprawozdania przygotowanego przez Sieć. co trzy z Po zbadaniu pierwszego trzyletniego sprawozdania Rada dokonuje przeglądu pozycji i roli Sieci wobec Europolu na podstawie doświadczeń działania Sieci oraz rozwoju uprawnień Europolu. Artykuł 13 Wejście w życie Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie po upływie jednego miesiąca od dnia jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 14 Publikacja Wspólne Urzędowym. działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r. W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 ZAŁĄCZNIK OŚWIADCZENIE RADY Rada oświadcza, że art. 11 wspólnego działania w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej nie narusza terytorialnego zakresu stosowania innych instrumentów


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 44/98 aprobada por el Consejo el 29 de junio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/.../CE del Consejo, de ..., relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/41 POSICIÓN COMÚN (CE) No 44/98 aprobada por el Consejo el 29 de junio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/. /CE del Consejo, de. , relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje (98/C 262/04) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, «Fomento del aprendizaje en Europa», resaltaba asimismo la importancia del aprendizaje; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 127, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el Tratado atribuye a la Comu- nidad la responsabilidad de desarrollar una política de formación profesional que refuerce y complete las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos, favo- reciendo, en particular, la movilidad de las perso- nas en formación y excluyendo toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros; (2) Considerando que, mediante Decisión 63/266/ CEE (4), el Consejo estableció los principios gene- rales y fijó cierto número de objetivos fundamenta- les para la elaboración de una política común de formación profesional; que, mediante su Decisión 94/819/CE (5), adoptó el programa de acción Leo- nardo da Vinci para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Eu- ropea; (3) Considerando que el Consejo Europeo de Florencia solicitó a la Comisión que realizase un estudio sobre el papel del aprendizaje en la creación de empleo; que la Comisión, en su Comunicación (1) DO C 67 de 3. 3. 1998, p. 7. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 63. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998, p. 54), Posición común del Consejo de 29 de junio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (5) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (4) Considerando que la Resolución del Consejo, de 18 de diciembre de 1979, relativa a la formación en alternancia de los jóvenes (6) preconiza que los Estados miembros favorezcan el desarrollo de vínculos efectivos entre la formación y la experien- cia en el lugar de trabajo; (5) Considerando que la Resolución del Consejo, de 15 de julio de 1996, sobre la transparencia de los certificados de formación profesional (7) invita a los Estados miembros a promover dicha transpa- rencia; (6) Considerando que las conclusiones adoptadas por el Consejo el 6 de mayo de 1996 sobre el Libro Blanco de la Comisión «Enseñar y aprender: hacia la sociedad del conocimiento» (8) hacen hincapie´ en la necesaria cooperación entre la escuela y la empresa; que las «Orientaciones en materia de empleo para 1998», adjuntas a la Resolución del Consejo adoptada el 15 de diciembre de 1997 (9), solicitan a los Estados miembros la mejora de las perspectivas de empleo para los jóvenes, ofrecie´n- las doles cualificaciones que correspondan a exigencias del mercado; que en este contexto, el Consejo invita a los Estados miembros, en su caso, a establecer sistemas de aprendizaje o a desarrollar los ya existentes; (7) Considerando que el centro de formación, por una parte, y la empresa, por otra, pueden ser espacios complementarios de adquisición de conocimientos y de competencias generales, te´cnicas, sociales y personales; que, en este sentido, la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, contribuye de modo sensible a una mejor inserción social y profesional en la vida activa y en el mercado de trabajo; que puede beneficiar a distintos grupos de población y a distintos niveles de enseñanza y de formación, incluso en la enseñanza superior; (6) DO C 1 de 3. 1. 1980, p. 1. (7) DO C 224 de 1. 8. 1996, p. 7. (8) DO C 195 de 6. 7. 1996, p. 1. (9) DO L 30 de 28. 1. 1998, p. 1. C 262/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 (8) Considerando que la Resolución del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, sobre la calidad y atractivo de la enseñanza y de la formación profesional (1) destaca la importancia de la formación en alternan- cia y la necesaria intensificación de períodos de formación profesional en otros Estados miembros, así como la integración de estos períodos en los programas nacionales de formación profesional; (15) Considerando que el Consejo, en su Recomenda- ción de 30 de junio de 1993 sobre el acceso a la formación profesional permanente (2), fomenta el acceso y la participación efectiva de las mujeres en la formación profesional permanente, y que, por consiguiente, debe velarse por la promoción de la igualdad de oportunidades en lo que respecta a la participación en los itinerarios europeos; que, a tal efecto, deben adoptarse medidas adecuadas; (9) Considerando que, para promover dicha movili- dad, es conveniente establecer un documento deno- minado «Europass-Formación», destinado a certifi- car a nivel comunitario el período o períodos de formación efectuados en otro Estado miembro; (10) Considerando que es importante garantizar la cali- dad de los períodos de movilidad transnacional; que los Estados miembros tienen una responsabili- dad particular en la materia; que la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, debería establecer un sistema de información mutua y de coordinación de las actividades y dispositivos desarrollados por los Estados miem- bros para la aplicación de la presente Decisión; (16) Considerando que la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, está llamada a velar por la coherencia general entre la aplicación de la presente Decisión y las iniciativas y los programas comunitarios en el ámbito de la educación, de la formación profesional y de la juventud; (17) Considerando que es importante garantizar un seguimiento permanente de su aplicación; que, por consiguiente, se invita a la Comisión a presentar un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social sobre la misma y a elaborar las propuestas que considere precisas para el futuro; (11) Considerando que el Consejo Europeo extraordi- nario de Luxemburgo sobre el empleo reconoció el papel decisivo de las pequeñas y medianas empre- sas (PYME) para la creación de empleos dura- deros; (18) Considerando que es importante prever, tres años despue´s de la adopción de la presente Decisión, una evaluación de su impacto y un balance de la experiencia adquirida que permita adoptar, en su caso, medidas correctivas; (12) Considerando que la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en microempresas, en las PYME y en el sector artesanal constituye un ele- mento importante de inserción profesional y que es necesario tomar en consideración sus necesidades específicas en este ámbito; (13) Considerando que la persona en formación debería estar convenientemente informada de las disposi- ciones pertinentes en vigor en el Estado miembro de acogida; (14) Considerando que la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajado- res reconoce la importancia de la lucha contra la discriminación en todas sus formas, especialmente las que se basan en el sexo, el color, la raza, las opiniones y las creencias; (19) Considerando que en la presente Decisión se inserta un importe financiero de referencia, en el sentido del punto 2 de la Declaración del Parla- mento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, sin que ello vaya en menoscabo de las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado, para facilitar la introduc- ción de la medida Europass; que el apoyo finan- ciero del presupuesto comunitario se limita a una fase introductoria comprendida entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004; (20) Considerando que, con arreglo a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, establecidos en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la acción pretendida relativa a la elaboración del documento «Europass-Formación» requieren una actuación coordinada a escala comunitaria, debido a la diversidad de los sistemas y dispositivos de formación de los Estados miembros; que la pre- sente Decisión no excede lo necesario para alcanzar estos objetivos, (1) DO C 374 de 30. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 37. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/43 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Objetivo 1. La presente Decisión tiene por objeto establecer un documento denominado «Europass-Formación», desti- nado a certificar a nivel comunitario el período o perío- dos de formación efectuados por una persona en forma- ción en re´gimen de alternancia, incluido el aprendizaje, en un Estado miembro distinto de aque´l en el que sigue la formación [denominado(s) en lo sucesivo «el (los) itinera- rio(s) europeo(s)»]. 2. La utilización de dicho documento y la participación en los itinerarios europeos se harán de forma voluntaria y no supondrán obligación adicional alguna ni conferirán otros derechos que los que se definen en la presente Decisión. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisión, y habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas y dispositivos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en los Estados miembros, se entenderá por: a) «itinerario europeo»: cuando haya habido acuerdo sobre el uso del Europass-Formación, todo período de formación profesional realizado por una persona en un Estado miembro (Estado miembro de acogida) distinto de aque´l en el que la persona sigue una formación en alternancia (Estado miembro de proce- dencia) y en el marco de dicha formación; b) «persona en formación en alternancia»: toda persona que, independientemente de su edad, siga una forma- ción profesional de cualquier nivel, incluida la ense- ñanza superior. Dicha formación, reconocida o certifi- cada por las autoridades competentes en el Estado miembro de procedencia de conformidad con la legis- lación, procedimientos o prácticas allí vigentes, se compondrá de períodos estructurados de formación en una empresa y, en su caso, en un centro o establecimiento de formación, independientemente del estatuto del beneficiario (sujeto a contrato laboral, a contrato de aprendizaje, escolar o estudiante); c) «tutor»: toda persona ligada a un empleador privado o público o a un establecimiento o centro de forma- ción del Estado miembro de acogida que tenga por misión ayudar, informar, guiar y realizar un segui- miento de las personas en formación durante su «itinerario europeo»; d) «Europass-Formación»: documento por el que se esta- blezca que su poseedor ha realizado uno o más períodos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en otro Estado miembro, en las condicio- nes definidas en la presente Decisión; e) «socio de acogida»: cualquier organismo en el Estado miembro de acogida (en particular empleador privado o público, establecimiento o centro de formación) con el que se haya establecido una asociación con el organismo responsable de la organización de la for- mación en el Estado miembro de procedencia, para realizar un itinerario europeo. Artículo 3 Contenido y principios comunes La utilización del Europass-Formación estará sujeta a la aplicación de las condiciones siguientes: 1) cada itinerario europeo formará parte de la formación seguida en el Estado miembro de procedencia, con arreglo a la legislación, procedimientos o prácticas aplicables en e´l; 2) el organismo responsable de la organización de la formación en el Estado miembro de procedencia y el socio de acogida acordarán el contenido, los objetivos y las modalidades del itinerario europeo; 3) el itinerario europeo será seguido de cerca y supervi- sado por un tutor. Artículo 4 Europass-Formación 1. El organismo responsable de la organización de la formación en el Estado miembro de procedencia entrega- rá a toda persona que haya realizado un itinerario europeo un documento comunitario de información denominado «Europass-Formación», cuyo contenido y presentación se describen en el anexo. 2. El Europass-Formación: a) precisará la formación profesional seguida durante la cual se haya realizado el itinerario europeo y la cualificación o diploma, título o cualquier otro certifi- cado cuya obtención constituya el objetivo de la formación; b) especificará que dicho itinerario europeo forma parte de la formación seguida en el Estado miembro de procedencia, con arreglo a la legislación, procedimien- tos o prácticas que le son aplicables en dicho Estado; c) indicará el contenido del itinerario europeo, propor- cionando todos los datos pertinentes sobre la expe- riencia laboral acumulada o la formación seguida C 262/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 durante dicho itinerario, así como, en su caso, las competencias adquiridas y sus me´todos de evalua- ción; 3. La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, creará un sistema de coordinación y de infor- mación mutua. d) indicará la duración del itinerario europeo organizado por el socio de acogida durante la experiencia de trabajo o de formación; e) indicará el socio de acogida; f) determinará la función del tutor; g) será expedido por el organismo responsable de la organización de la formación en el Estado miembro de procedencia. Contendrá, para cada itinerario euro- peo, un certificado, que forma parte del Europass- Formación, completado por el socio de acogida y firmado por e´ste y por el beneficiario. Artículo 5 Coherencia y complementariedad Dentro del respeto de los procedimientos y recursos asignados a los programas e iniciativas comunitarios en el ámbito de la educación y de la formación profesional, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, velará por la coherencia global entre la aplicación de la presente Decisión y dichos programas e iniciativas. Artículo 6 Medidas de estímulo y de acompañamiento 1. La Comisión garantizará la producción, la distribu- ción y el seguimiento adecuados de los Europass-Forma- ción en estrecha cooperación con los Estados miembros. A tal fin, cada Estado miembro designará uno o varios organismos que garanticen la aplicación a nivel nacional, en estrecha cooperación con los interlocutores sociales, así como, llegado el caso, con las organizaciones repre- sentativas de la formación en alternancia. 2. A tal fin, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para: a) facilitar el acceso al Europass-Formación divulgando la información necesaria; 4. En lo que respecta a la aplicación de las disposiciones contenidas en la presente Decisión, la Comisión y los Estados miembros tomarán en consideración la importan- cia de las PYME y del artesanado, así como de sus exigencias particulares. Artículo 7 Financiación El importe financiero de referencia para la realización de los apartados 1, 3 y 4 del artículo 6, y para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 será de 7,3 millones de ecus. Los cre´ditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro del límite de las perspectivas finan- cieras. Artículo 8 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 9 Evaluación Tres años despue´s de la adopción de la presente Decisión, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación, evaluará las repercusiones de la presente Decisión en el fomento de la movilidad en la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, propondrá las posibles medidas complemen- tarias necesarias para aumentar su eficacia y elaborará las propuestas que considere oportunas, inclusive en materia presupuestaria. Artículo 10 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. b) permitir una evaluación de las acciones aplicadas; y Hecho en. c) favorecer la igualdad de oportunidades, especialmente sensibilizando a este respecto a todas las personas implicadas. Por el Consejo El Presidente 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/45 ANEXO Europass-Formación Descripción del documento El documento se presentará en forma de cuadernillo de formato A5. Además de la cubierta, el cuadernillo constará de doce hojas. En la cubierta: Deberán figurar: — el te´rmino «Europass-Formación», — el emblema de la Comunidad Europea. En el reverso de la cubierta: Presentación general del Europass-Formación (en la lengua en que se haya seguido la formación en el Estado miembro de procedencia). «El presente documento comunitario de información “Europass-Formación” está configurado conforme a la Decisión 98/. /CE del Consejo de la Unión Europea, relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje (DO L. de. , p. ) Su objeto (artículo 1 de la Decisión) es certificar a nivel comunitario el período o los períodos de formación realizados por una persona en formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en un Estado miembro distinto a aque´l en que se sigue la formación. Este documento ha sido expedido por. (organismo responsable de la organización de la formación en el Estado miembro de procedencia). (Fecha y firma)». Página 1 (en la lengua del centro de procedencia): Identidad del beneficiario: — Apellidos — Nombre — Firma En la 3a hoja se recogerán las distintas rúbricas en las demás lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea. Pàgina 2 (en la lengua del socio de acogida): Itinerario europeo 1 a) formación profesional seguida; b) este itinerario europeo forma parte de la formación seguida en el Estado miembro de procedencia; c) contenido del itinerario europeo, proporcionando todos los datos pertinentes sobre la experiencia laboral o la formación seguida durante este itinerario y, en su caso, competencias adquiridas y sistema de evaluación; d) duración del itinerario europeo; e) identificación del socio de acogida; f) nombre y función del tutor; g) firmas del socio de acogida y del beneficiario. C 262/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 Página 3 (en la lengua del centro de procedencia): Itinerario europeo 1 Repetición de los elementos de la página 2 en la lengua del centro de procedencia. Página 4 (en la lengua del beneficiario): Itinerario europeo 1 Repetición de los elementos de la página 2 en la lengua del beneficiario, si e´sta es diferente de la utilizada en las páginas 1 y 2, y a condición de que se trate de una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea. Páginas 5, 6 y 7: Itinerario europeo 2 (en caso necesario) Páginas 8, 9 y 10: Itinerario europeo 3 (en caso necesario) 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/47 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 12 de enero de 1998 la Comisión presentó al Consejo, sobre la base del artículo 127 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, una propuesta de Decisión relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje. 2. El Comite´ Económico y Social y el Comite´ de las Regiones emitieron sus dictámenes respectivos el 29 de abril de 1998 y el 12 de marzo de 1998. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 30 de abril de 1998. 3. Mediante carta de 2 de junio de 1998, la Comisión presentó al Consejo una propuesta modificada en la que se incorporaban determinadas enmiendas del Parlamento Eu- ropeo. 4. De conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE, el Consejo aprobó su Posición común el 29 de junio de 1998. II. OBJETIVO La presente Decisión está destinada a crear un documento (denominado «Europass- Formación») que certifique, a escala comunitaria, el período o períodos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, efectuados en otro Estado miembro. La utilización del Europass-Formación debe servir para mostrar con mayor claridad las competencias y la experiencia adquiridas durante el período de formación en el extranjero. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. OBSERVACIONES GENERALES El artículo 127 del Tratado CE preve´ que la Comunidad ponga en marcha una política de formación profesional que apoye las acciones de los Estados miembros, al tiempo que respeta plenamente la responsabilidad de e´stos con relación al contenido y la organización de la formación. La Posición común adoptada por el Consejo se inscribe plenamente en este objetivo. En las directrices sobre el empleo para 1998, adoptadas por el Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo (20 y 21 de noviembre de 1997), se recordaba la importancia del aprendizaje en cuanto a la capacidad de inserción profesional. En este sentido, la Posición común fomentará la movilidad de las personas que están en formación en alternancia y permitirá asimismo el intercambio de las mejores prácticas en este ámbito de cada Estado miembro. 2. ENMIENDAS PROPUESTAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO 2. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión En su propuesta modificada, la Comisión recogió 26 de las 29 enmiendas propues- tas por el Parlamento Europeo. 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo no aceptadas por la Comisión En cambio, la Comisión no incorporó a su propuesta modificada las enmiendas nos 19 y 29 y parte de la enmienda no 28. C 262/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 3. MODIFICACIONES APORTADAS POR EL CONSEJO A LA PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN (Salvo indicación en contrario, la numeración de los considerandos y de los apartados a la que se hace referencia es la de la Posición común. ) 3. 1. Preámbulo La mayoría de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo se refieren al preámbulo. El Consejo aceptó la mayor parte de ellas, si no al pie de la letra, al menos en su intención: — considerando 3, adaptado para que figuren los te´rminos exactos de las conclu- siones del Consejo Europeo de Florencia de los días 21 y 22 de junio de 1996 (considerando 3 de la propuesta modificada), — considerando 4 (primera parte del considerando 6 de la propuesta modifi- cada), — considerandos 6 y 7 (considerandos 7 y 8 de la propuesta modificada), — considerando 8 (final del considerando 6 de la propuesta modificada), — considerando 10 (parte del considerando 9 de la propuesta modificada), — considerando 11 (considerando 4 de la propuesta modificada), — considerando 12 (considerando 5 de la propuesta modificada), — considerando 13 (considerando 13 de la propuesta modificada con una redac- ción ligeramente distinta), — considerando 15, relativo a la igualdad de oportunidades, que ahora hace referencia a la Recomendación del Consejo de 30 de junio de 1993 (conside- rando 15 de la propuesta modificada), — considerandos 16 y 17 (considerando 16 de la propuesta modificada), — considerando 18 (considerando 17 de la propuesta modificada), — considerando 20 (considerando 19 de la propuesta modificada). Se han añadido los considerandos 5 (transparencia de los certificados de formación profesional), 9 (finalidad global de la Decisión), 16 (coherencia con los demás programas) y 19 (importe financiero de referencia). 3. 2. Objetivos (artículo 1) El Consejo simplificó el primer apartado, fusionando los apartados 1 y 2 de la propuesta modificada, y recogió el apartado 3 de la propuesta modificada con una redacción ligeramente distinta. 3. 3. Definiciones (artículo 2) Se simplificó ligeramente la definición de «persona en formación en alternancia». Tambie´n se hizo más sencilla la definición de «tutor». El Consejo suprimió la definición de «duración significativa» ya que, no habiendo duración mínima, se considera que un período de formación tiene una duración significativa desde el momento en que los interlocutores se han puesto de acuerdo sobre su duración. 3. 4. Contenido y principios comunes (artículo 3) El Consejo simplificó la redacción de este artículo para facilitar las modalidades del itinerario europeo. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/49 3. 5. «Europass-Formación» (artículo 4) Se clarificó la descripción del documento «Europass-Formación». 3. 6. Coherencia y complementariedad (artículo 5) El Consejo no mantuvo el te´rmino «sinergia» entre Europass y los programas e iniciativas comunitarios en el ámbito de la educación y de la formación, sugerido por la Comisión, pero sí el concepto de «coherencia global». 3. 7. Medidas de estímulo y de acompañamiento (artículo 6) No se mantuvo el texto de la letra c) del apartado 2 del artículo 6 de la propuesta modificada ya que el Consejo estimó que el contenido del mismo ya queda cubierto implícitamente por los apartado 1 y 2 del artículo 3. 3. 8. Financiación (artículo 7) El artículo sobre la financiación se redactó según los usos del procedimiento presupuestario en este tipo de decisión. 3. 9. Evaluación (artículo 9) Este nuevo artículo reproduce el apartado 4 del artículo 6 de la propuesta modificada. 3. 10. Descripción del documento Europass-Formación (anexo) Se aportaron modificaciones de detalle a dicho anexo para que sea coherente con el texto de la Decisión y para una mayor claridad para el usuario. 4. ENMIENDAS POR LAS QUE OPTÓ LA COMISIÓN Y QUE NO HA MANTENIDO EL CONSEJO El Consejo no juzgó oportuno mantener los considerandos 10, 11, 12, 14 y 18 de la propuesta modificada ya que consideró que e´stos carecen de vínculo directo con las disposiciones pertinentes del proyecto de Decisión


title: Rådets förordning (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: L 191/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r landning av sill i andra industriella syften (cid:132)n f(cid:148)r att konsumeras direkt EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (4) kan satellit(cid:148)vervakning av fartyg som bedriver fiske i industriellt syfte ske fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. med beaktande av kommissiones f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2115/77 av den 27 september 1977 om f(cid:148)rbud mot riktat fiske och landning av sill f(cid:148)r andra industrier (cid:132)n livsmedelsindustrin (3) grundar sig p(cid:134) en situation med (cid:148)verutnyttjande som inte l(cid:132)ngre existerar i m(cid:134)nga geografiska omr(cid:134)den. Best(cid:134)nden av sill i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte hotade. F(cid:148)rb(cid:132)ttrat ekonomiskt utnyttjande av dessa best(cid:134)nd g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att fiska dem i andra syften (cid:132)n f(cid:148)r att konsumeras direkt. Det kr(cid:132)vs inte n(cid:134)gra begr(cid:132)nsningar av den industriella anv(cid:132)ndningen av land- ningar fr(cid:134)n dessa best(cid:134)nd. Industriellt fiske efter sill i (cid:153)stersj(cid:148)n kan inneb(cid:132)ra bety- dande bif(cid:134)ngster av ung torks. S(cid:134)dant fiske b(cid:148)r inte till(cid:134)tas i omr(cid:134)den d(cid:132)r det finns gott om ung torsk. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastst(cid:132)llande av vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund (5), fastst(cid:132)lls villkor f(cid:148)r sillfiske i dessa farvatten. fiskeresurserna av I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande av fiskeresur- serna (6) fastst(cid:132)lls villkor f(cid:148)r att beh(cid:134)lla ombord och landa sill som f(cid:134)ngats i regionerna 1 och 2 med fiskeredskap som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande anv(cid:132)nds f(cid:148)r fiske f(cid:148)r andra industrier (cid:132)n livsmedelsindustrin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I denne f(cid:148)rordning skall 1. farvatten g(cid:132)lla: f(cid:148)ljande definitioner av L(cid:132)get f(cid:148)r sillbest(cid:134)nden i Nordsj(cid:148)n, Skagerrak och Katte- gatt ger anledning till allvarlig oro. Region 1: F(cid:148)r andra best(cid:134)nd av sill i nord(cid:148)stra Atlanten leder de r(cid:134)dande fiskemetoderna, dvs. fiske f(cid:148)r livsmedelsindustrin, till en tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g grad av utnyttjande. F(cid:148)r(cid:132)ndringar av fiskemetoderna f(cid:148)r dessa best(cid:134)nd (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte (cid:148)nskv(cid:132)rda. Niv(cid:134)n p(cid:134) bif(cid:134)ngster av sill b(cid:148)r begr(cid:132)nsas f(cid:148)r industriellt fiske av andra arter. Bif(cid:134)ngster som tas med s(cid:134)dana begr(cid:132)nsningar f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i industrier. Alla farvatten som ligger norr och v(cid:132)ster om en linje fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) latitud 48(cid:190) N, longitud 18(cid:190) V, d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt nordlig riktining till latitud 60(cid:190) N, d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt ostlig riktning till longitud 5(cid:190) V, d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt nordlig riktning till latitud 60(cid:190)30YN, d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt ostlig riktning till longitud 4(cid:190) V, d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt nordlig riktning till latitud 64(cid:190) N, och d(cid:132)rifr(cid:134)n i rakt ostlig riktning till den norska kusten. (1) EGT C 25, 24. 1. 1998, s. 19. (2) Yttrandet avgivet den 19 juni 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 247, 28. 9. 1977, s. 2. (4) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1. ) (5) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 1. (6) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/11 Region 2: sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord. Alla farvatten som (cid:132)r bel(cid:132)gna norr om latitud 48(cid:190) N, utom farvattnen i region 1 och ICES-omr(cid:134)dena IIIb, IIIc och IIId. Region 3: Alla farvatten som motsvaras av ICES-delomr(cid:134)dena VIII och IX. 2. ICES-omr(cid:134)dena III b, IIIc och III d (cid:132)r indelade i elva delomr(cid:134)den som (cid:132)r numrerade fr(cid:134)n 22–32 och som beskrivs i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 88/98. Artikel 2 1. Sill som f(cid:134)ngas vid fiske (cid:190) i regionerna 1 och 2 med n(cid:132)t med en minsta mask- storlek som understiger 32 mm, eller (cid:190) i region 3 med n(cid:132)t med en minsta maskstorlek som understiger 40 mm f(cid:134)r inte beh(cid:134)llas ombord om inte dessa f(cid:134)ngster i) har tagits inom ICES-delomr(cid:134)de IV, best(cid:134)r av sill blandat med andra arter, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 20 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord, eller ii) har tagits inom ICES-omr(cid:134)de IIIa, endast best(cid:134)r av skarpsill blandat med sill, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 10 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och den skarpsill som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord, eller iii) har tagits inom ICES-omr(cid:134)de IIIa, best(cid:134)r av sill blandat med andra arter oavsett om skarpsill ing(cid:134)r eller inte, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 5 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord, eller iv) har tagits utanf(cid:148)r ICES-delomr(cid:134)de IV eller ICES- omr(cid:134)de IIIa, best(cid:134)r av sill blandat med andra arter, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 10 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord. 2. Sill som har f(cid:134)ngats av gemenskapens fiskefartyg vid fiske i ICES-omr(cid:134)dena IIIb eller IIIc eller i ICES-omr(cid:134)det IIId v(cid:132)ster om 16(cid:190) E med n(cid:132)t med en minsta maskstorlek som understiger 32 mm f(cid:134)r inte beh(cid:134)llas ombord om inte dessa f(cid:134)ngster best(cid:134)r av sill blandat med andra arter, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 20 % av den totala Sill som har f(cid:134)ngats av gemenskapens fiskefartyg vid 3. fiske (cid:190) (cid:148)ster om 16(cid:190) (cid:153) i delomr(cid:134)dena 25–27 i ICES-omr(cid:134)de IIId med n(cid:132)t med en minsta maskstorlek som under- stiger 32 mm, eller (cid:190) i delomr(cid:134)de 28 i ICES-omr(cid:134)de IIId eller i den del av delomr(cid:134)de 29 av ICES-omr(cid:134)de IIId som ligger s(cid:148)der om latitud 59(cid:190)30YN med n(cid:132)t med en minsta mask- storlek som understiger 28 mm, eller (cid:190) i delomr(cid:134)dena 30–32 i ICES-omr(cid:134)de IIId eller i den del av delomr(cid:134)de 29 av ICES-omr(cid:134)de IIId som ligger norr om latitud 59(cid:190)30YN med n(cid:132)t med en minsta maskstorlek som understiger 16 mm f(cid:134)r inte beh(cid:134)llas ombord om inte dessa f(cid:134)ngster best(cid:134)r av sill blandat med andra arter, (cid:132)r osorterad och sillens vikt utg(cid:148)r h(cid:148)gst 45 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har f(cid:134)ngats med s(cid:134)dana redskap och beh(cid:134)lls ombord. Artikel 3 1. F(cid:134)ngster av sill som har tagits (cid:190) i regionerna 1 och 2 med sl(cid:132)predskap med en minsta maskstorlek om 32 mm eller st(cid:148)rre, eller (cid:190) i region 3 med sl(cid:132)predskap med en minsta mask- storlek om 40 mm eller st(cid:148)rre, eller (cid:190) i ICES-omr(cid:134)dena IIIb eller IIIc med sl(cid:132)predskap med en minsta maskstorlek om 32 mm eller st(cid:148)rre, eller (cid:190) i delomr(cid:134)de 24 eller den del av delomr(cid:134)de 25 som ligger v(cid:132)ster om 16(cid:190)00Y(cid:153) i ICES-omr(cid:134)de IIId med sl(cid:132)predskab med en minsta maskstorlek om 32 mm eller st(cid:148)rre, eller (cid:190) i regionerna 1, 2 eller 3 i ICES-omr(cid:134)dena IIIb eller IIIc eller i den del av ICES-omr(cid:134)de IIId som ligger v(cid:132)ster om 16(cid:190)00Y(cid:153) med varje annat fiskeredskap (cid:132)n sl(cid:132)predskap f(cid:134)r inte landas i andra syften (cid:132)n f(cid:148)r att konsumeras direkt om de inte f(cid:148)rst har bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r att konsumeras direkt utan att det har g(cid:134)tt att finna en k(cid:148)pare. 2. Emellertid f(cid:134)r (cid:190) all sill som f(cid:134)ngas med vilken typ av fiskeredskap som helst i den del av ICES-omr(cid:134)de IIId som ligger (cid:148)ster om 16(cid:190)00Y(cid:153), eller L 191/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 (cid:190) all sill som f(cid:134)ngas med vilken typ av fiskeredskap som helst med iakttagande av villkoren i artikel 2 landas f(cid:148)r andra syften (cid:132)n f(cid:148)r livsmedelsindustrin. Artikel 5 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2115/77 upph(cid:148)r h(cid:132)rmed att g(cid:132)lla. Artikel 4 R(cid:134)det skall senast den 31 december 2002 p(cid:134) grundval av en rapport och ett f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen besluta om de anpassningar av denna f(cid:148)rordning som beh(cid:148)vs. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: 98/429/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Ιουνίου 1998 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την καθιέρωση μηχανισμού συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

text: L 191/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 JOIMG DQASG tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 ecjqihe(cid:148)sa ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tgm jahi(cid:146)qysg lgwamislo(cid:151) sukkocij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr tgr uioh(cid:146)tgsgr, tgr h(cid:146)sgr se isw(cid:151) jai tgr ousiastij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tou jejtgl(cid:146)mou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyteqij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, ap(cid:149) tir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer (98/429/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Jopec- w(cid:145)cgr to 1993 jai tou Kounelbo(cid:151)qcou to 1997, ta sulpeq(cid:145)slata tgr sum(cid:149)dou tou Sulbouk(cid:148)ou stir Bqun(cid:146)k- ker stir 19 Laqt(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahieqyhe(cid:148) lgwamisl(cid:149)r pou ha d(cid:148)mei se elpeiqocm(cid:150)lomer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r tg dumat(cid:149)tgta ma aniokoco(cid:151)m sukkocij(cid:145) jai emt(cid:149)r tym pkais(cid:148)ym tou Sulbouk(cid:148)ou tgm uioh(cid:146)tgsg, tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) jai tgm ousiastij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou jejtgl(cid:146)mou tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyte- qij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, ap(cid:149) tir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi aniokoc(cid:147)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm pqosaqloc(cid:147) tym pqote- qaiot(cid:147)tym jai etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym pqosw(cid:150)qgsgr jai emt(cid:149)r tym jahieqyl(cid:146)mym lgwamisl(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sto pka(cid:148)sio tym lekkomtij(cid:150)m sufgt(cid:147)- seym cia tg die(cid:151)qumsg, tym st(cid:149)wym tym EMEJQIME TGM AJOKOUHG JOIMG DQASG : (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tym heslohetgl(cid:146)mym lgwamisl(cid:150)m jahoqislo(cid:151) tgr h(cid:146)sgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jat(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir pqo- sw(cid:150)qgsgr, jahieq(cid:150)metai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou oq(cid:148)fomtai jatyt(cid:146)qy, lgwamisl(cid:149)r sukkocij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr tgr uioh(cid:146)tgsgr, tgr h(cid:146)sgr se isw(cid:151) jai tgr ousiastij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tou jejtgl(cid:146)mou tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyteqij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg ta upox(cid:147)via cia pqosw(cid:150)qgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg («upox(cid:147)vier w(cid:150)qer»). 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi ehmij(cid:146)r tou aqw(cid:146)r ma sumeqc(cid:145)fomtai pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou lgwami- slo(cid:151) sukkocij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr pou jahieq(cid:150)metai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r («o lgwamisl(cid:149)r anio- dq(cid:145)sgr k(cid:149)cgsgr»). (cid:129)qhqo 2 Ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym epitqop(cid:147)r 1. Lia ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym, g opo(cid:148)a ha sucjqotghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou jai up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg tgr tym lom(cid:148)lym amti- pqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (ELA), ha amak(cid:145)bei tgm pqoetoilas(cid:148)a jai tg sumew(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym sukkocij(cid:150)m aniokoc(cid:147)seym tgr jat(cid:145)stasgr stir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm uioh(cid:146)tgsg, tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) jai tgm ousiastij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou jejtgl(cid:146)mou tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyteqij(cid:150)m upoh(cid:146)seym. 2. (cid:130)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sumeqcaf(cid:149)lema stem(cid:145) le tgm Epitqop(cid:147), d(cid:151)mamtai ma paq(cid:145)swoum eidij(cid:147) bo(cid:147)heia jat(cid:145) tgm ejp(cid:149)mgsg jai amapqosaqloc(cid:147) sumokij(cid:150)m ejh(cid:146)- seym cia lia sucjejqil(cid:146)mg upox(cid:147)via w(cid:150)qa, oi opo(cid:148)er jai ha apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg tym aniokoc(cid:147)seym tgr paqacq(cid:145)vou 1, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3. 3. G ol(cid:145)da apove(cid:151)cei tgm akkgkepij(cid:145)kuxg tym eqca- si(cid:150)m tgr le (cid:145)kker (cid:147)dg dienawhe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er, jah(cid:150)r jai tgm akkgkepij(cid:145)kuxg le (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m. (cid:129)qhqo 3 Sukkoc(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m 1. (cid:133)ka ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le tgm uioh(cid:146)tgsg, tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) jai tgm ousiastij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou jejtgl(cid:146)mou tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tgr dijaios(cid:151)mgr jai tym esyte- qij(cid:150)m upoh(cid:146)seym ap(cid:149) tir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer ha t(cid:148)hemtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) stg di(cid:145)hesg tgr ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym pqojeil(cid:146)mou g ol(cid:145)da ma lpoqe(cid:148) ma pqoe- toil(cid:145)fei jai ma diatgqe(cid:148) sukkocij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir tgr jat(cid:145)- stasgr se j(cid:145)he upox(cid:147)via w(cid:150)qa, jah(cid:150)r jai lia ejt(cid:148)lgsg piham(cid:150)r pqobkglatij(cid:150)m tol(cid:146)ym. Oi aniokoc(cid:147)seir tgr paqacq(cid:145)vou 1 ha amtko(cid:151)m se 2. pq(cid:150)tg v(cid:145)sg ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: (cid:190) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)foum lelomyl(cid:146)ma jai suk- kocij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, basif(cid:149)lema stg dij(cid:147) tour (cid:145)lesg elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) tg sumeqcas(cid:148)a le tir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou diat(cid:148)hemtai sta pka(cid:148)sia tou S(cid:146)mcjem, (cid:190) tir emdew(cid:149)lemer ejh(cid:146)seir tym pqesbei(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym amtipqosypei(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r stir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer ep(cid:148) tg b(cid:145)sei, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, eqytglatokoc(cid:148)ou ejpomo(cid:151)lemou ap(cid:149) tgm ol(cid:145)da elpei- qocmyl(cid:149)mym, 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/9 (cid:190) tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147) yr ej tou q(cid:149)kou tgr stgm (cid:149)kg diadijas(cid:148)a pqosw(cid:150)qgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ejh(cid:146)seym ap(cid:149) apostok(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia tou pqocq(cid:145)llator Phare, (cid:190) tir ejh(cid:146)seir tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr le h(cid:146)la tgm evaqloc(cid:147) tym sulb(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr pgc(cid:147)r heyqo(cid:151)- lemgr swetij(cid:147)r le to peqiew(cid:149)lemo tou jejtgl(cid:146)mou. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti wqei(cid:145)fomtai peqai- t(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er, sucjqoto(cid:151)mtai ad hoc ol(cid:145)der amti- pqos(cid:150)pym jai elpeiqocmyl(cid:149)mym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r cia ma pqaclatopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kker apostok(cid:146)r cia sucjejqil(cid:146)ma h(cid:146)lata wyq(cid:148)r ma epibaqumho(cid:151)m up(cid:146)q to d(cid:146)om oi upox(cid:147)vier w(cid:150)qer. G ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le to e(cid:145)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m aut(cid:146)r oi apostok(cid:146)r, jah(cid:150)r jai g s(cid:151)mhesg, o wq(cid:149)mor jai g emtok(cid:147) tour, apovas(cid:148)fomtai le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim sulbou- keutij(cid:147)r cm(cid:150)lgr tgr ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym, se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 4 Pq(cid:149)odor jai apotek(cid:146)slata tou lgwamislo(cid:151) aniok(cid:149)cgsgr 1. G ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym ha amav(cid:146)qei sto Sulbo(cid:151)- kio, l(cid:146)sy tgr ELA jai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tgm epi- tqop(cid:147) pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou J. 4 tgr sumh(cid:147)jgr jai le (cid:145)kka (cid:149)qcama tou Sulbouk(cid:148)ou pou sulle- t(cid:146)woum stg diadijas(cid:148)a die(cid:151)qumsgr, tgm pq(cid:149)odo jai ta apo- tek(cid:146)slata tym aniokoc(cid:147)seym. Ep(cid:148)sgr, g ol(cid:145)da ha emgleq(cid:150)- mei jai ta (cid:145)kka aql(cid:149)dia (cid:149)qcama tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir eqcas(cid:148)er tgr. 2. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir sukkoci- j(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir stir pqot(cid:145)seir tgr cia sglamtij(cid:146)r tqopo- poi(cid:147)seir tym pqoteqaiot(cid:147)tym jai st(cid:149)wym tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym cia tgm pqosw(cid:150)qgsg, oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai sto Sulbo(cid:151)kio pqor k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 622/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg bo(cid:147)heia sta upox(cid:147)via jq(cid:145)tg sto pka(cid:148)sio tgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r, jai id(cid:148)yr cia tg h(cid:146)spisg etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym (1) em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr. Oi em k(cid:149)cy sukkocij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir kalb(cid:145)- momtai ysa(cid:151)tyr up(cid:149)xg emt(cid:149)r tym jahieqyl(cid:146)mym lgwa- misl(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr tym sumav(cid:150)m le tir lekko- mtij(cid:146)r sufgt(cid:147)seir cia tg die(cid:151)qumsg. (cid:129)qhqo 5 Epamen(cid:146)tasg tou lgwamislo(cid:151) aniok(cid:149)cgsgr To aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma (cid:146)tor let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, to Sulbo(cid:151)kio enet(cid:145)fei tg keitouqc(cid:148)a jai to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou lgwamislo(cid:151) aniok(cid:149)cgsgr jai, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, tou epiv(cid:146)qei tqopopoi(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 6 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 7 Dglos(cid:148)eusg G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 1