title: Résolution du Comité consultatif CECA sur un projet de transfert de fonds du budget CECA au budget général

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
EU initiative
capital transfer
general budget (EU)

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 232/3 R^SOLUTION DU COMIT^ CONSULTATIF CECA SUR UN PROJET DE TRANSFERT DE FONDS DU BUDGET CECA AU BUDGET G^N^RAL (98/C 232/03) (adopt~e { l’unanimit~ moins une abstention lors de la trois cent quaranti(cid:127)me session du 25 juin 1998) 1. Liste des documents de r~f~rence 1. 1. (cid:217)Communication de la Commission concernant le transfert d’un montant maximal de 60 millions la CECA d’~cus du budget op~rationnel de l’Union europ~enne en au budget g~n~ral de vue de renforcer initiatives Rechar II et les Resider II(cid:216)(˛); 1. 2. (cid:217)R~solution du Parlement europ~en du 18 d~(cid:220) cembre 1997 sur le projet de budget op~rationnel de la CECA pour 1998(cid:216)(ˇ); 1. 3. (cid:217)R~solution du Comit~ consultatif CECA concer(cid:220) nant la recherche sociale CECA(cid:216)(—); 2. 3. (cid:217)s’est pr~occup~ du devenir des mesures sociales bas~es sur l’article 56 du trait~ CECA; 2. 4. (cid:217)s’est prononc~ en faveur d’une gestion r~gionale des processus de restructuration en association ~troite avec les partenaires sociaux des secteurs touch~s; 2. 5. (cid:217)a affirm~ et r~affirm~ sa foi en la n~cessit~ et en l’efficacit~ de la recherche CECA, ce qui a ~t~ le Conseil europ~en ~galement ent~rin~ par d’Amsterdam, en ce qui concerne la p~riode apr(cid:127)s l’expiration du trait~ CECA. 1. 4. (cid:217)M~morandum du Comit~ consultatif CECA sur les aspects sociaux li~s { l’expiration du trait~ CECA en 2002(cid:216)((cid:209)); 3. Pr~conisations Le Comit~ consultatif CECA: 1. 5. (cid:217)R~solution du Comit~ consultatif CECA sur l’avenir de la recherche collaborative dans les secteurs du charbon et de l’acier(cid:216)((cid:210)); 1. 6. (cid:217)R~solution du Comit~ consultatif CECA sur la prorogation des mesures d’adaptation CECA au sens de l’article 56 du trait~ CECA apr(cid:127)s 2002 et la r~vision des fonds structurels (Agenda 2000)(cid:216)((cid:211)). 2. Consid~rants Le Comit~ consultatif CECA: 2. 1. (cid:217)ne s’est pas oppos~ { la r~duction progressive du pr~l(cid:127)vement qui a ~t~ ramen~ { z~ro { partir de 1998; 2. 2. (cid:217)a toujours consid~r~ que les r~serves CECA ne devaient (cid:240)tre d~pens~es qu’en faveur des indus(cid:220) tries qui les ont constitu~es; (˛)(cid:217)Doc. SEC(98) 967 final. (ˇ)(cid:217)Doc. SEC(97) 0933(cid:220)C4(cid:220)0270/97 (A4(cid:220)0409/97 - rapport Giansily). (—)(cid:217)JO C 206 du 11. 8. 1995. ((cid:209))(cid:217)JO C 334 du 8. 11. 1996. ((cid:210))(cid:217)JO C 220 du 19. 7. 1997. ((cid:211))(cid:217)JO C 155 du 20. 5. 1998. 3. 1. SE F^LICITE de la pr~occupation manifest~e par la Commission pour la reconstitution du tissu industriel dans la restructuration dans les secteurs du charbon et de l’acier; les r~gions affect~es par 3. 2. DEMANDE avec les insistance que initiatives communautaires Rechar et Resider qui ont d~j{ d~montr~ leur efficacit~ soient pleinement r~ali(cid:220) s~es et que des moyens appropri~s soient mis { disposition dans le cadre du budget g~n~ral de l’Union europ~enne; 3. 3. S’OPPOSE fermement { un transfert de montants quelconques du budget CECA au budget g~n~ral; 3. 4. CONSID_RE qu’au contraire des exc~dents ~ven(cid:220) tuels apparaissant dans le budget CECA d’ici { l’expiration du trait~ CECA devraient (cid:240)tre mis en jusqu’{ hauteur d’un montant raison(cid:220) r~serve face { de nable, en vue de pouvoir nouveaux besoins ~ventuels; faire 3. 5. ESTIME que tout exc~dent suppl~mentaire par rapport { un tel montant raisonnable de r~serves devrait (cid:240)tre affect~ { la recherche CECA, qui a d~montr~ { suffisance son efficacit~


title: 98/431/CE: Decisión de la Comisión de 25 de junio de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el número C(1998) 1647] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 8. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/13 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1647] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/431/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 55/87 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comu- nidad (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 3410/93 (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prev(cid:130) la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/ 97; que estas solicitudes contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 55/87; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y que (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 55/87 quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n L 192/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z Z 82 474 501 Nautilus Limanda Asterias OPDD OPSV OPTW Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 221 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND FED GRE GRE HAR HUS NEU OTT SC SD ST WIT 4 7 21 2 9 243 1 30 18 6 12 Christine Emsstrom Sturmvogel Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Mareike Maarten Senior Atlantik Hilke Maritta Nausikaa DLIG DCCH DCGR DJGC DFNS DIRQ DITY DISR DNHA DDFA Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n 180 221 140 150 180 177 107 200 180 221 183 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA OD TH TS TS TX UQ VLI WL WL WL WR WR YE 44 31 42 1 2 50 15 8 4 15 27 88 2 40 Hoop Op Zegen Jan Erwin Pietertje Faber Jurjen Jacob Deneb Robert Klaas Esperanto Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Carla Maria Dei Gratia PDNF PDPL PGYN PDHV PIPF Harlingen Goedereede-Ouddorp Tholen Terschelling Terschelling Texel Usquert Vlissingen Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke 143 188 123 156 155 208 132 221 110 107 125 184 188 221 8. 7. 98 ES 1 137 16 24 35 YE ZK ZK ZK Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/15 2 3 4 Wilhelmina Nordhavet Soltcamp Noordzee PIPD Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 214 77 198 221 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN N O Z 501 82 474 Asterias Nautilus Hessel Sr. OPTW OPDD OPSV Nieuwpoort Oostende Zeebrugge 221 221 220 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR DOR FED HAR HUS SAS SC SD ST SU 1 1 4 2 7 106 30 14 18 10 Friesland Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila Vinetabank Evert-Jan Edelweiss Atlantik Argus DIRQ DCGR DLIG DDFA DNHA DITY DJGC DISR DCCH Borkum Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Sassnitz B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Husum 107 140 221 121 183 221 200 180 180 221 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA HA TS TS UK UQ WL WL WL WR WR ZK 43 44 1 2 25 15 4 15 27 88 212 12 Silverpit Hoop Op Zegen Alina Sven Florian Robert Klaas Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Rikjelle Pieter Dion PIPF PGYN PDNF PDHV Harlingen Harlingen Terschelling Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 221 184 156 155 123 221 175 200 184 220 208 188


title: Regolamento (CE) n. 1320/98 della Commissione del 25 giugno 1998 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1998/1999 in zucchero delle isole minori del mar Egeo previsto dal regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
sugar
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1320/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1998/ 1999 in zucchero delle isole minori del mar Egeo previsto dal regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del recante misure specifiche per 19 luglio 1993, taluni in favore delle isole minori del Mar prodotti agricoli Egeo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 4, considerando che le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 per il regime di approvvi- gionamento specifico di determinati prodotti agricoli sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (4); considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (6), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione; che il regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari di appli- cazione del regime dei titoli di importazione e di esporta- zione nel settore dello zucchero (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (8), ha previsto modalit(cid:133) particolari nel settore dello zucchero; considerando che, per tener conto della prassi commer- ciale specifica per il settore dello zucchero, occorre preve- dere modalit(cid:133) complementari o derogatorie alle disposi- zioni del regolamento (CEE) n. 2958/93; considerando che, per l’applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2019/93, occorre fissare il bilancio previsionale di approvvigionamento in zucchero delle isole minori del Mar Egeo per la campagna 1998/1999; che tale bilancio pu(cid:149) essere riveduto nel corso della campagna in funzione dell’andamento del fabbisogno di tali isole; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2019/93, sono fissati in allegato i quantitativi del bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo in zucchero di origine comunitaria per la campagna di commercializzazione 1998/1999. Articolo 2 La validit(cid:133) dei certificati di aiuto scade l’ultimo giorno del secondo mese successivo al mese del rilascio. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 184 del 27. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (3) GU L 267 del 28. 10. 1993, pag. 4. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (7) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14. (8) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 183/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ALLEGATO BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE ISOLE MINORI DEL MAR EGEO Prodotti Codice NC 1701 Zucchero: (cid:190) Gruppo A (*) (cid:190) Gruppo B (*) Totale (in t di zucchero bianco) Quantit(cid:133) luglio 1998 – giugno 1999 600 9 000 9 600 (*) Tali gruppi sono definiti negli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2958/93


title: Règlement (CE) n° 1331/98 de la Commission du 25 juin 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/81 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1331/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 juin 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 44,98 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998 - 20 maj 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 06. 1998 K0M(1998) 390 slutlig 98/0217 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT OM INGÅENDE AV ETT AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV ETT PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 TILL 20 MAJ 2001 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INGÅENDE AV ETT PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 - 20 MAJ 2001 (framlagda av Komissionen) MOTIVERING Protokollet till fiskeavtalet mellan EG och Madagaskar löper ut den 20. 5. 1998. Ett nytt protokoll paraferades mellan de två parterna den 5. 3. 1998 om fastställande av tekniska och finansiella kriterier för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet i Madagaskars farvatten för perioden 21. 5. 1998-20. 5. 2001. Kommissionen föreslår att rådet på grundval av detta - genom beslut antar utkastet till avtal i form av skriftväxling om en provisorisk tillämpning av det nya protokollet i avvaktan på dess definitiva ikraftträdande, och - genom förordning antar protokollet om fastställande av de fiskenlöjligheter och de tekniska och finansiella villkor som ingår i detta mellan EG och Madagaskar för perioden 21. 5. 1998 - 20. 5. 2001. p:\accords\madag\98\sv. doc - 1- FÖRSLAG RÅDETS BESLUT OM INGÅENDE AV ETT AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV ETT PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 TILL 20 MAJ 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar1, särskilt artikel 14 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Madagaskar har, i enlighet med artikel 14 i ovan nämnda avtal, förhandlat för att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när tillämpningsperioden löper ut för protokollet till avtalet. Som en följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 5 mars 1998. EGTL73, 18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\sv. doc I enlighet med detta protokoll får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 21 maj 1998 - 20 maj 2001 fiska i de vatten som lyder under Madagaskars suveränitet och jurisdiktion. För att undvika avbrott i det fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg är det viktigt att detta protokoll godkänns så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av skriftväxling i vilket en provisorisk tillämpning föreskrivs av det paraferade protokollet från och med dagen efter det att det nu gällande protokollet upphör att gälla. Avtalet i form av skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas i enlighet med artikel 43 i fördraget. Det är nödvändigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av möjligheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 godkänns på gemenskapens vägnar. Avtalet i form av skriftväxling och protokollet bifogas detta beslut. p:\accords\madag\98\sv. doc - 3- Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: a) Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien: 22 fartyg Frankrike: 20 fartyg Italien: 3 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev: Spanien: 20 fartyg Frankrike: Portugal: 6 4 fartyg fartyg Om medlemsstaternas licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet kan kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i p:\accords\madag\98\sv. doc På rådets vägnar Ordförande AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV ETT PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 - 20 MAJ 2001 A. Skrivelse från Madagaskars regering Herr. , Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 5 mars 1998 om fastställande för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation, har jag nöjet att meddela Er att «Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 oktober 1998. Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. Med utmärkt högaktning På Republiken Madagaskars regerings vägnar p:\accords\madag\98\sv. doc B. Skrivelse från gemenskapen Herr. , Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 5 mars 1998 om fastställande för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation, har jag nöjet att meddela Er att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 oktober 1998. Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. " Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar p:\accords\madag\98\sv. doc - 6- FÖRSLAG S ^ S l ^ ' Z - n ^ Ç c r J sX RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INGÅENDE AV ETT PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 - 20 MAJ 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i förening med artikel 228. 2 första meningen och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar2 har de båda parterna förhandlat för att fastställa vilka ändringar eller tillägg som bör införas i detta avtal när tillämpningsperioden löper ut för protokollet till avtalet. Som en följd av dessa förhandlingar paraferades den 5 mars 1998 ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som avses i ovan nämnda avtal för perioden 21 maj 1998 - 20 maj 2001. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. 1 EGT 2EGTL73, 18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\sv. doc Det är nödvändigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av möjligheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998-20 maj 2001 godkänns på gemenskapens vägnar. Protokollet bifogas denna förordning. Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: a) Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien: 22 fartyg Frankrike: 20 fartyg Italien: 3 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev: Spanien: 20 fartyg Frankrike: Portugal: 6 4 fartyg fartyg Om medlemsstaternas licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet kan kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater. Artikel 3 p:\accords\madag\98\sv. doc Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar p:\accords\madag\98\sv. doc -9 PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN MADAGASKAR OM FISKE I FARVATTNEN UTANFÖR MADAGASKAR UNDER PERIODEN 21 MAJ 1998 - 20 MAJ 2001 Artikel 1 Enligt artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 21 maj 1998 skall licenser beviljas som tillåter fiske i Madagaskars fiskezon för 45 notfartyg för tonfiskfiske försedda med frysanläggning och för 30 långrevsfartyg. Dessutom kan på gemenskapens begäran vissa licenser beviljas för andra typer av fiskefartyg, på villkor som skall bestämmas inom den blandade kommission som avses i artikel 9 i avtalet. Artikel 2 Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 7 i avtalet skall för vart och ett av de tre år protokollet är giltigt fastställas till 304 000 ecu, som skall betalas senast den 30 oktober 1998 för första året och senast den 20 maj 1999 och den 20 maj 2000 för de två efterföljande åren. Detta belopp täcker en fångstvikt i Madagaskars farvatten på 9 500 ton per år för fisk av tonfiskfamiljen. Om volymen fisk av tonfiskfamiljen som gemenskapens fartyg fiskar i Madagaskars fiskezon överstiger denna mängd, skall det ovan angivna beloppet ökas med 50 ecu per tillkommande ton. Den ekonomiska kompensationen skall överföras till ett konto som Madagaskars regering uppger och tillfalla statskassan. p:\accoids\madag\98\sv. doc - 10 Artikel 3 1. Under den period som avses i artikel 1 skall gemenskapen dessutom delta med ett belopp på 1 368 000 ecu till finansieringen av följande åtgärder, enligt följande fördelning: 1) Madagaskiska vetenskapliga program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna för att säkra en hållbar förvaltning av dem: 168 000 ecu. Detta bidrag kan, på begäran av Madagaskars regering, särskilt ges i form av bidrag för kostnaderna för internationella sammankomster avsedda att förbättra såväl nämnda kunskaper som förvaltningen av fiskeresurser. 2) Stöd för ett system för uppföljning, kontroll och övervakning av fisket: 600 000 ecu. 3) Stipendier för studier och praktik: 300 000 ecu. 4) Stöd för utveckling av det traditionella fisket: 125 000 ecu. 5) Stöd till ENEM (Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime i Majuga): 175 000 ecu. 2. De behöriga madagaskiska myndigheterna skall varje år, senast tre månader efter det datum då protokollet slöts, till kommissionen överlämna en detaljerad rapport om användningen av de medel som beviljats för"de åtgärder som anges i punkt 1 ovan, och om genomförandet av dessa åtgärder samt om deras resultat. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att av fiskeriministeriet begära ytterligare upplysningar och att på nytt granska betalningarna i fråga i samband med det faktiska genomförandet av åtgärderna. 3. De tilldelade beloppen skall ställas till fiskeministeriets förfogande och skall efterhand som de används överföras till de bankkonton som ministeriet har uppgivit. p:\aceords\madag\98\sv. doc -11 Artikel 4 Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som anges i artiklarna 2 och 3 i detta protokoll, får fiskeavtalet tillfälligt upphöra att gälla. Artikel 5 Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvatten utanför Madagaskar upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll. Artikel 6 Detta protokoll träder i kraft den dag då det undertecknas. Det skall tillämpas från och med 21 maj 1998. p:\accords\madag\98\sv. doc -12 BILAGA VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE I MADAGASKARS FISKEZON FÖR GEMENSKAPENS FARTYG 1. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser Förfarandet för ansökan om och utfärdande av licenser som gör det möjligt för gemenskapens fartyg att fiska i de madagaskiska farvattnen är följande: 1) Genom sin representant på Madagaskar skall kommissionen samtidigt till de madagaskiska myndigheterna inlämna - en licensansökan för varje fartyg, avfattad av den fartygsägare som vill bedriva fiske inom ramen för detta avtal, minst tjugo dagar före önskat giltighetsdatum, - en årlig förhandsansökan om tillstånd att segla in i Madagaskars territorialvatten. Detta tillstånd skall gälla under licensen giltighetstid. Ansökan skall göras med hjälp av det formulär som Madagaskar anger för detta, enligt förlagan i bilaga 1. Ansökan skall åtföljas av kvitto på förskottsinbetalning av licensavgiften från fartygsägaren. 2) Licensen skall beviljas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av Europeiska kommissionen kan dock licensen för ett fartyg i händelse av force majeure ersättas med en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper som det fartyg som skall ersättas. Ägaren till det fartyg vars licens skall ersättas skall via Europeiska kommissionens delegation pä Madagaskar återsända den annullerade till det madagaskiska fiskeministeriet. licensen Av den nya licensen skall följande framgå: - Datum för beviljande. - Att licensen för det föregående fartygets upphävs av och ersätts med den nya licensen. Den avgift som avses i artikel 5 i avtalet skall inte erläggas för den resterande giltighetsperioden. p:\accords\madag\98\sv. doc 13 3) De madagaskiska myndigheterna skall återsända licensen till Europeiska kommissionens delegation på Madagaskar. 4) Licensen skall alltid förvaras ombord på fartyget. Då kommissionen har underrättat de madagaskiska myndigheterna om att förskottsinbetalningen har kommit in skall dock fartyget föras upp på en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de madagaskiska myndigheter som ansvarar för fiskekontroll. En kopia av licensen kan erhållas via telefax i avvaktan på den riktiga licensen. Kopian skall förvaras ombord. 5) Fartygsägare som bedriver tonfiskfiske skall representeras av en konsignatarie på Madagaskar. 6) De madagaskiska myndigheterna skall, innan protokollet träder i kraft, informera om vilka bankkonton som skall användas för betalningen av avgifterna och förskotten. 2. Licensernas giltighet och betalningen av dem 1) Licenserna skall vara giltiga ett år. De skall kunna förnyas. 2) fastställs till 20 ecu per fångstton Licensavgiften i farvattnen under madagaskisk jurisdiktion. Licenserna utfärdas mot betalning i förskott till madagaskiska staten av ett fast belopp på 2 000 ecu årligen för varje notfartyg för tonfiske, 1 100 ecu årligen för varje långrevsfartyg på över 150 BRT och 800 ecu årligen för varje långrevsfartyg på högst 150 BRT. 3) Den slutliga sammanställningen av avgifter för fiskesäsongen skall fastställas av Europeiska kommissionen i slutet av varje kalenderår, på grundval av fångstredovisningar som sammanställs av varje fartygsägare, bekräftas av forskningsinstitut som är behöriga att kontrollera fångster, t. ex. ORSTOM, IEO (Institut Océanographique Espagnol) och USTA (Unité Statistique Thonière d'Antsiranana) och överlämnas av Europeiska gemenskapens medlemsstater. Denna sammanställning skall samtidigt överlämnas till de madagaskiska fiskemyndigheterna och till fartygsägarna. Varje eventuell ytterligare inbetalning skall göras av fartygsägarna senast 30 dagar efter underrättelsen om den slutliga sammanställningen och ställas till de madagaskiska fiskemyndigheterna. Om beloppet på den slutliga sammanställningen understiger beloppet på den ovannämnda förskottsinbetalningen enligt punkt 2 ovan kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren. p:\accords\madag\98\sv. doc 14 3. Redovisning av fångster 1) De fartyg som är behöriga att fiska inom Madagaskars fiskezon inom ramen för detta avtal, skall underrätta de madagaskiska fiskemyndigheterna om sina fångster, med kopia till Europeiska kommissionens delegation på Madagaskar, på följande sätt: Notfartyg för tonfiskfiske och långrevsfartyg skall föra en förteckning över fångster enligt förlagorna i tillägg 2 för varje fiskeperiod i Madagaskars fiskezon. Dessa formulär skall skickas till ovannämnda behöriga myndigheter senast den 30 september varje år. Dessa formulär skall fyllas i tydligt och undertecknas av fartygets befälhavare. Formulären bör även fyllas i för alla fartyg som har erhållit licens men inte har fiskat. 2) Om dessa bestämmelser inte iakttas, förbehåller sig de madagaskiska myndigheterna rätten att dra in licensen för det fartyg som brutit mot bestämmelserna tills den formalitet som krävs har uppfyllts. Om detta inträtTar skall Europeiska kommissionens delegation på Madagaskar omedelbart underrättas. 4. Meddelanden Befälhavaren skall senast tjugofyra timmar i förväg till kustradiostationen i Antsiranana per radio, telex eller telefax och till fiskeministeriet (telefaxnummer 261 20 22 41655) meddela sin avsikt att segla in i eller ut ur den madagaskiska fiskezonen. Befälhavaren skall också i samband med meddelandet om att fartyget skall segla ut ur den madagaskiska fiskezonen uppge de uppskattade kvantiteter fisk som har fångats under vistelsen där. Radiofrekvensen samt telex- och telefaxnumren skall anges på licensen. 5. Observatörer På begäran av de madagaskiska myndigheterna skall notfartygen för tonfiskfiske och långrevsfartygen ta ombord en observatör, som skall behandlas som en officer. Den tid observatören skall finnas ombord skall bestämmas av de madagaskiska myndigheterna, men skall dock normalt inte överstiga den tid som behövs för fullgörande av vederbörandes uppgifter. Ombord skall observatören - observera fartygens fiskeverksamhet, - kontrollera fartygens position vid fiske, genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program, - göra en sammanställning av de fiskeredskap som används, p:\accords\madag\98\sv. doc 15- - kontrollera fångstuppgifterna i fiskejournalen vad gäller den madagaskiska fiskezonen. Observatören skall under sin vistelse på fartyget - vidta alla åtgärder för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket, - respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget. Villkoren för observatörens ombordstigning skall bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller hans konsignatarie och de madagaskiska myndigheterna. Fartygsägaren skall via sin konsignatarie till den madagaskiska regeringen betala 10 ecu per dag som observatören tillbringar ombord på ett notfartyg för tonfiskfiske eller långrevsfartyg. Om fartygsägaren inte har möjlighet att låta observatören gå ombord och gå iland i en madagaskisk hamn enligt överenskommelse med de madagaskiska myndigheterna skall fartygsägaren stå för alla kostnader för observatörens förflyttning. Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören. 6. Påmönstring av sjömän För flottor för tonfiskfångst och för ytfiske med långrev gäller att minst sex madagaskiska sjömän oavbrutet skall finnas ombord under hela fiskesäsongen. Om några sjömän inte mönstrar på, skall fartygsägaren erlägga hela lönebeloppet för den eller de sjömän som inte mönstrar på. Denna summa skall användas för utbildning av madagaskiska fiskare och betalas in på ett konto vars nummer meddelas konsignatarien. Anställningsavtalen för dessa sjömän skall ingås av konsignatarierna och de berörda. 7. Fiskezoner De fiskezoner som står till förfogande för fartyg från gemenskapen utgörs av samtliga farvatten under madagaskisk jurisdiktion mer än 10 nautiska mil utanför kusten. Om de madagaskiska myndigheterna beslutar att lägga ut försöksanordningar för fiskkoncentration, skall de underrätta Europeiska kommissionen och de berörda fartygsägarnas konsignatarier om detta och ange försöksanordningarnas geografiska koordinater. p:\accords\madag\98\sv. doc 16- Från och med den trettionde dagen efter detta tillkännagivande är det förbjudet att komma närmare dessa anordningar än 1,5 nautiska mil. Varje avveckling av försöksanordningar för fiskkoncentration skall genast meddelas ovannämnda parter. 8. Användning av hamnutrustning Madagaskars myndigheter skall tillsammans med dem som utnyttjar avtalet fastställa villkoren för användning av hamnutrustning. 9. Inspektion och övervakning av fisket De fartyg som innehar en licens skall tillåta och underlätta för varje madagaskisk statstjänsteman med uppgift att inspektera och kontrollera fisket att gå ombord och att fullgöra sina uppgifter. 10. Omlastning Vid omlastning av fisk skall notfartygen för tonfiskfiske med frysanläggning överlämna den fisk de inte själva behåller till ett bolag eller till ett organ som har utsetts av de madagaskiska fiskemyndigheterna. 11. Erbjudna tjänster De fartygsägare från gemenskapen som fiskar i Madagaskars fiskezon skall bemöda sig om att gynna madagaskiska tjänster (skrovunderhåll, godshantering, bunkring, konsignation osv. ). 12. Förfarande vid bordning 1) Överföring av information Om ett fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i Madagaskars fiskezon skall det madagaskiska fiskeministeriet inom 48 timmar efter bordningen underrätta delegationen och flaggstaten och överlämna en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen. Delegationen och flaggstaten skall också informeras om utvecklingen av inledda förfaranden och om eventuella sanktioner. 2) Regler för bordning I enlighet med fiskelagstiftningen och tillhörande förordningar får brott mot reglerna regleras - genom förlikning, med ett bötesbelopp i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagen och inom ett intervall som består av ett minsta och ett högsta belopp som anges i madagaskisk lag, eller - om ärendet inte kan regleras genom förlikning, genom rättsligt förfarande i enlighet med madagaskisk lag. p:\accoids\madag\98\8v. doc 17 3) Fartyget och dess besättning frisläpps och tillåts lämna hamnen - så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts och mot uppvisande av kvitto på erlagd betalning, eller - så snart en bankgaranti har ställts, i väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs, och mot uppvisande av ett intyg om att säkerhet har ställts. p:\accoids\madag\98\sv. doc 18 Bilaga 1 BLANKETT FÖR LICENSANSÖKAN 1. Ny ansökan eller förnyelseansökan: 2. Fartygets namn och flagga: 3. Giltighetstid: från och med till och med 4. Redarens namn: 5. Redarens adress: 6. Befraktarens namn och adress, om annan än under punkt 4 och 5: 7. Namn och adress för officiell representant på Madagaskar: 8. Namn på fartygets kapten: 9. Fartygstyp: 10. Registreringsnummer: 11. Fartygets yttre kännetecken: 12. Registreringshamn och -land: 13. Fartygets totala yttre längd och bredd: 14. Fartygets brutto- och nettotonnage: 15. Huvudmotorns märke och effekt: 16. Fryskapacitet (ton/dygn): 17. Lastkapacitet (kubikmeter) 18. Radioanrop: 19. Annan kommunikationsutrustning (telex, fax) 20. Fiskehjälpmedel: A 5> 21. Besättning efter nationalitet: 22. Fiskelicensnummer (vid förnyelse, bifoga den gamla licensen): Jag bekräftar härmed riktigheten av ovanstående uppgifter och förbinder mig att respektera dem. Redarens namnunderskrift och stämpel Datum 2o FINANSIERINQSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Nytt protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Republiken Madagaskar om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation. 2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-8000 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget i förening med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket Avtal EG/Republiken Madagaskar (EGT L 73, 18. 3. 1986). Rådets förordning 780/86. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 4. 1. Åtgärdens allmänna syfte: Protokoll och bilaga för en period om 3 år 4. 2. Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Period: 21. 5. 1998-20. 5. 2001 Bestämmelser om förnyelse: förhandlingar innan protokollet löper ut 5. KLASSIFICERING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER: 5. 1. Obligatoriska utgifter 5. 2. Differentierade anslag 5. 3. Typ av inkomster som avses 6. TYP AV UTGIFT I - Övrigt: Ekonomisk kompensation till ett tredje land i utbyte mot de fiskemöjligheter som beviljas av detta land och som anges i protokollet. p:\accords\madag\98\fifin-sv. doc -2-2 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1. Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av kostnad per enhet) Se bilagan till protokollet 7. 2. Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar Fordelning 1998 1999 2000 TOTALT I miljoner ecu (dagsvärde) (ecu, dagsvarde) Ekonomisk ersattning enligt artikel 2 0,304 0,304 0,304 Anslag enligt artikel 3 1,368* TOTALT 1,672 0,304 0,304 0,912 U 68 2. 280 7. 3. Vägledande tidsplan för eventuella nya åtgärdsförslag I miljoner ecu (dagsvärde) Atagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0,304 0,646 2000 0,304 - 0,646 TOTALT 0,988 0,646 0,646 TOTALT 2,280 0,988 j 0. (y46 0,646 2,280 Vetenskapliga och tekniska program: Övervakning av fisket : Yrkesutbildning: Småskaligt fiske: ENEM: 168 000 ecu 600 000 ecu 300 000 ecu 125 000 ecu 175 000 ecu De totala kostnaderna förutom den ekonomiska ersättningen bör betalas med 50 % år 1998, 25 % år 1999 och 25% år 2000. p:\accords\madag\98\fifin-sv. doc 1 2> 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OCH RESULTAT AV GENOMFÖRANDET) Eftersom den ekonomiska ersättning som utbetalas av gemenskapen är betalning för en tjänst (möjlighet att fiska), används dessa medel av myndigheterna i tredje land såsom de finner bäst, förutom att de i enlighet med villkoren i varje avtal skall inlämna rapporter till gemenskapen om användning av vissa anslag (bidrag till det vetenskapliga programmet). I Madagaskars fall skall årliga rapporter lämnas om genomförandet och resultatet av alla de åtgärder som avses i artikel 3 i protokollet. Utbetalningarna kan omprövas i samband med att åtgärdena genomförs. För övrigt gemenskapsfartygen. innehåller avtalet föreskrifter om fångstdeklarationer för 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 1994-1997 1998-2001 Kategori Fiskemöjligheter (BRT) Utnyttj andegrad Fiskemöjligheter (fartyg) Notfartyg for fiske av tonfisk Fartyg for ytfiske med langrev 42 fartyg 16 fartyg 9 1% 73% 45 fartyg 30 fartyg Beträffande fördelarna med detta avtal för tonfiskfiske kostar varje ton fångad tonfisk 80 ecu för gemenskapen och 20 ecu för fiskefartygens ägare, medan det genomsnittliga försäljningsvärdet för ett ton tonfisk är 1 000 ecu. Denna fördelning har inte kunnat ändras efter den diskussion som har ägt rum i rådets externa arbetsgrupp, där de medlemsstater som bedriver fiske har hävdat att alla ändringar bör gälla de nya avtalen för tonfiskfiske. Tonfiskfiske kännetecknas av att den faktiska fångsten i ett givet område kan variera avsevärt mellan fiskesäsongerna på grund av tonfiskens stora vandringsbenägenhet. p:\accords\madag\98\fifin-sv. doc IV Gemenskapsflottans fångster i tredje lands vatten specificeras aldrig i förväg i avtalen om tonfiskfiske. Gemenskapen betalar ett fast belopp som är proportionellt mot en uppskattad fangstmängd (referensfångstmängd) som fastställs på grundval av den genomsnittliga fångsten under de föregående åren, med en eventuell justering beroende på antalet fartyg som tillåts fiska. Om den uppskattade nivån överskrids görs en kompletterande betalning. I det motsatta fallet behåller det tredje landet betalningen. I de direktiv för förhandlingar av fiskeavtal med AVS-länder som rådet tagit fram påpekas för övrigt nödvändigheten av att beakta det intresse som gemenskapen har av att bibehålla eller upprätta relationer med de berörda länderna avseende fiske. När det gäller Madagaskar har ägarna till gemenskapens fiskefartyg under protokollet 95/98 utnyttjat licenserna för tonfiskfiske till 91 % för notfartyg och till 73 % för långrevs fartyg för ytfiske. Av såväl konjunkturmässiga som biologiska skäl uppgår den genomsnittliga fångst som registrerats under protokollet 95/98 till omkring 6 000 ton per år, vilket är mindre än referensfångstmängden på 9 000 ton per år. Med tanke på att ytterligare 17 fartyg har rätt att fiska enligt det nya protokollet är det emellertid motiverat att räkna med ökad fångst och att för perioden 1998/2001 öka referensfångstmängden från 9 000 till 9 500 ton per år. Av den totala ekonomiska ersättningen på 2 280 000 ecu är 1 368 000 ecu uttryckligen avsedda för riktade åtgärder för utveckling av fisket (vetenskaplig forskning, övervakning till havs, utbildning osv. ). Dessa åtgärder utgör 60 % av den totala kostnaden för avtalet, medan de utgjorde 37,5 % i det föregående protokollet. Detta visar kommissionens intresse av att säkerställa en hållbar utveckling av fiskenäringen på Madagaskar samtidigt som man utvecklar den verksamhet som fiskefartyg från gemenskapen bedriver. En nyhet är att det i protokollet föreskrivs att en detaljerad rapport skall avges om användningen av de medel som är avsedda för riktade åtgärder och kommissionens möjlighet att ompröva betalningarna i samband med åtgärdernas faktiska genomförande. De förskott som ägare till fartyg för tonfiskfiske betalar för att erhålla licens har höjts för notfartyg för tonfiskfiske (2 000 ecu i stället för 1 500) och fastställts till 800 eller 1 100 ecu för långrevsfartyg beroende på tonnaget (i stället för 500 ecu). Syftet med denna höjning är att föra över mer ansvar på fiskefartygens ägare. I bilagan föreskrivs också en ökning av antalet madagaskiska sjömän som skall mönstra på på gemenskapsfartyg. Om fiskemöjligheterna enligt protokollet utnyttjas maximalt kommer ökningen av årskostnaden för gemenskapens budget att bli 35 000 ecu, medan den ökade kostnaden för fiskefartygens ägare skulle bli 55 000 ecu till följd av de höjda förskotten. Beträffande fördelarna med detta avtal står det klart att värdet på fångsterna vida överstiger protokollkostnaden. Utöver fångsternas direkta marknadsvärde innebär avtalet följande fördelar: - Sysselsättningen ombord på fiskefartyg säkerställs. p:\accords\madag\98\fifin-sv. doc ZS - Multiplikatoreffekt i hamnarna, fiskauktioner, beredningsindustrin, skeppsvarven och tjänstenäringen. i de berörda regionerna avseende sysselsättningen - Dessa arbetstillfällen skapas i regioner där det inte finns några alternativ till fisket. - Tillförseln av fiskeprodukter till gemenskapsmarknaden säkerställs. Utöver dessa fördelar bör givetvis vikten av gemenskapens relationer Madagaskar beaktas, såväl inom fiskerinäringen som på det politiska planet. till 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL AI BUDGETEN) Inga konsekvenser för de administrativa utgifterna. p:\accords\madag\98\fifin-sv. doc ZG ISSN 1024-4506 KOM(98) 390 slutlig DOKUMENT SV 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-405-SV-C ISBN 92-78-37388-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg z;f


title: Commission Regulation (EC) No 1337/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/89 COMMISSION REGULATION (EC) No 1337/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 183/90 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 25 June 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 22,68 41,04 60,36 47,76 38,21 22,68 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 22,68 22,24 22,24 5,56 8,60 39,59 71,63 44,48 44,48 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 65,54 50,18 65,54 50,18 50,18 65,54 50,18 68,68 47,67 50,18 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 884/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
food processing
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 183/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1325/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 884/98 om salg til forudfastsat pris af okse- kød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejd- ning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/98 af 24. april 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet (3), omhandler salg af inter- ventionslagre, som flere medlemsstater ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der alle- rede er solgt; for at fremme afsætningen af dette oksekød, bør prisfastsættelsen gøres mere fleksibel; forordning (EF) nr. 884/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 884/98 foretages følgende ændringer: til »2 000 tons fra det østrigske ikke-udbenede forfjerdinger 1) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, ændres leddet »1 000 fra det østrigske tons ikke-udbenede interventionsorgan« interventionsorgan«; forfjerdinger irske »3 000 tons udbenet oksekød fra det leddet interventionsorgan«; ændres til »4 000 tons udbenet oksekød fra det irske interventionsorgan«; leddet »3 000 tons udbenet oksekød fra det franske interventions- organ« ændres til »4 000 tons udbenet kød fra det »3 500 tons franske interventionsorgan« og leddet udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges inter- ventionsorgan« ændres til »5 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2) I artikel 5, stk. 2, ændres tallet »1 700« i tredje led til »1 800«. I fjerde led ændres tallet »1 500« til »1 600«. 3) Bilag I affattes som bilag I til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 42. 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/43 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 2 000 400 2 000 5 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 1 050 1 050 1 400 1 150 950 1 150 1 450 1 250 1 300 900 1 250 1 250 800 1 250 900 1 250 800 1 250 950 850 950 1 250 900 1 250 1 250 1 250 1 650 1 350 1 150 1 350 1 700 1 450 1 550 1 050 1 500 1 500 950 1 500 1 050 1 500 950 1 500 1 150 1 000 1 150 1 500 1 050 1 450 L 183/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: Règlement (CE) nº 1324/98 de la Commission du 25 juin 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1324/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 les modalit(cid:130)s communes de octobre 1992 (cid:130)tablissant contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; que, dans le souci d’une meil- leure gestion des stocks, il y a lieu de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. membres peuvent ne retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (8); consid(cid:130)rant que, pour des raisons administratives, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) minimale pour l’offre tout en tenant compte de la pratique commerciale; qu’il convient de d(cid:130)roger des dispositions de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 et de l’article 8, para- tenir graphe 2, du r(cid:138)glement compte de la capacit(cid:130) de d(cid:130)stockage de la viande en ques- tion; (CE) no 1445/95 pour consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble le opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 20 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention allemand, (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/39 — 20 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention espagnol, — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention italien. Des quartiers compens(cid:130)s sont compos(cid:130)s par un nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 125/98 de la Commission (1). Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 3. cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment (CEE) no 3002/92. III, et du r(cid:138)glement II et titres ses Article 2 1. Des adjudications successives auront lieu: a) le 13 juillet 1998; b) le 10 ao(cid:150)t 1998; c) le 7 septembre 1998 et d) le 21 septembre 1998 jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des quantit(cid:130)s mises en vente. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 2. (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent pour chaque adjudication un avis d’adjudication indiquant notamment: — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 3. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 2 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 4. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commis- sion, les (cid:144)tats membres peuvent ne retenir que certains la entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour (1) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 20. livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 5. Pour chaque adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard (cid:133) 12 heures. Une offre d’achat n’est valable que si elle porte sur 6. une quantit(cid:130) minimale de 5 000 tonnes. 7. Une offre porte sur le nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantit(cid:130) totale de viande avec os mentionn(cid:130)e dans l’offre. 8. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’or- ganisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ainsi que la date d’adjudication concern(cid:130)e. L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130) au para- graphe 5. 9. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 10. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Pour chaque adjudication, les (cid:144)tats membres four- nissent les informations relatives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le deuxi(cid:138)me jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de 2. vente est fix(cid:130) o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) 1. l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: L 183/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e (cid:133) la diff(cid:130)- 2. rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 (cid:130)cus. — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 7 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali, soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 8 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] Article 6 — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les 1. pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Règlement (CE) n° 1335/98 de la Commission du 25 juin 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 183/86 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1335/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que la restitution applicable aux malts doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrication des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que (CE) ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/87 du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 juin 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en (cid:130)cus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00