title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 40/98 aprobada por el Consejo el 16 de junio de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/... /CE del Consejo, de ..., relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
industrial pollution
organic chemical
pollution control measures
solvent
substitute product

text: 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N (CE) No 40/98 aprobada por el Consejo el 16 de junio de 1998 con vistas a la adopci(cid:243)n de la Directiva 98/. /CE del Consejo, de. , relativa a la limitaci(cid:243)n de las emisiones de compuestos orga´ nicos vola´ tiles debidas al uso de disolventes orga´ nicos en determinadas actividades e instalaciones (98/C 248/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 130 S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Comite Econ(cid:243)mico Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el Programa de acci(cid:243)n de la Comunidad Europea sobre el medio ambiente apro- bado por el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, mediante las Resoluciones de 22 de noviembre de 1973 (4), 17 de mayo de 1977 (5), 7 de febrero de 1983 (6), 19 de octubre de 1987 (7) y 1 de febrero de 1993 (8), insisten en la importancia de la prevenci(cid:243)n y reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfe´rica; (2) Considerando que la Resoluci(cid:243)n de 19 de octubre de 1987 resalta la importancia de una acci(cid:243)n comunita- ria que debera´ centrarse, entre otros, en la aplica- (1) DO C 99 de 26. 3. 1997, p. 32. (2) DO C 287 de 22. 9. 1997, p. 55. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de enero de 1998 (DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 83), Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo de 16 de junio de 1998 y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de. (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (4) DO C 112 de 20. 12. 1973, p. 1. (5) DO C 139 de 13. 6. 1977, p. 1. (6) DO C 46 de 17. 2. 1983, p. 1. (7) DO C 328 de 7. 12. 1987, p. 1. (8) DO C 138 de 1. 2. 1993, p. 1. ci(cid:243)n de normas apropiadas para lograr un nivel ele- vado de protecci(cid:243)n de la salud pu´ blica y del medio ambiente; (3) Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros son partes en el Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminaci(cid:243)n atmosfe´rica trans- fronteriza a gran distancia, relativo al control de las emisiones de compuestos orga´ nicos vola´ tiles (COV) para reducir sus flujos transfronterizos y los flujos de los productos oxidantes fotoqu(cid:237)micos secundarios derivados de ellos, de forma que queden protegidos de los efectos adversos la salud humana y el medio ambiente; (4) Considerando que la contaminaci(cid:243)n debida a com- puestos orga´ nicos vola´ tiles en un Estado miembro suele afectar a la atm(cid:243)sfera y a las aguas de otros Estados miembros; que, de conformidad con el art(cid:237)culo 130 R del Tratado, se requiere una acci(cid:243)n comunitaria a tal fin; (5) Considerando que el uso de disolventes orga´nicos en ciertas actividades e instalaciones, debido a sus caracter(cid:237)sticas, da lugar a emisiones de compuestos orga´ nicos a la atm(cid:243)sfera que pueden ser nocivas para la salud pu´ blica y/o contribuye a la formaci(cid:243)n local y transfronteriza de oxidantes fotoqu(cid:237)micos en la capa l(cid:237)mite de la troposfera, que producen perjui- cios a recursos naturales de importancia vital para la econom(cid:237)a y el medio ambiente y, en ciertas condicio- nes de exposici(cid:243)n, tienen efectos nocivos sobre la salud humana; (6) Considerando que la elevada incidencia de altas con- centraciones de ozono troposfe´rico en los u´ ltimos C 248/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 an˜ os ha provocado la alarma generalizada con res- pecto a su efecto sobre la salud pu´ blica y el medio ambiente; mejores te´cnicas disponibles) con respecto a determi- nadas instalaciones y actividades que utilizan disol- ventes orga´ nicos en la Comunidad; (7) Considerando que, por tanto, es necesario una acci(cid:243)n preventiva para proteger la salud pu´ blica y el medio ambiente de las consecuencias de las emisio- nes particularmente nocivas derivadas del uso de disolventes orga´ nicos y garantizar a los ciudadanos el derecho a un entorno limpio y sano; (8) Considerando que las emisiones de compuestos orga´ nicos pueden evitarse o reducirse en muchas actividades e instalaciones ya que se dispone o se dispondra´ en los pr(cid:243)ximos an˜ os de sustitutos poten- cialmente menos nocivos; que, cuando no se dis- ponga de sustitutos apropiados, deben tomarse otras medidas te´cnicas para reducir las emisiones al medio ambiente en la medida en que sea te´cnica y econ(cid:243)- micamente posible; (9) Considerando que el uso de disolventes orga´ nicos y las emisiones de compuestos orga´ nicos que producen los efectos ma´ s graves sobre la salud pu´ blica deben reducirse en la medida en que sea te´cnicamente posi- ble; (10) Considerando que las instalaciones y procesos con- templados en la presente Directiva deben, al menos, estar registrados, si no esta´n sujetos a autorizaci(cid:243)n con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria o nacional; (11) Considerando que las actividades e instalaciones existentes tienen que adaptarse, en su caso de forma que cumplan los requisitos establecidos para las ins- talaciones y actividades nuevas dentro de un per(cid:237)odo de tiempo apropiado; que este per(cid:237)odo de tiempo debe ser coherente con el plazo establecido para el cumplimiento de la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la preven- ci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n (1); (12) Considerando que las partes de las instalaciones existentes que sean objeto de modificaciones sustan- ciales deben ser, como una cuesti(cid:243)n de principio, conformes a las exigencias aplicables a las nuevas instalaciones por lo que respecta al equipo que se haya modificado sustancialmente; (13) Considerando que los disolventes orga´ nicos se utili- zan en numerosos tipos diferentes de instalaciones y actividades de manera que, adema´ s de los requisitos generales, debieran definirse requisitos espec(cid:237)ficos, fijando al mismo tiempo umbrales relativos al taman˜ o de las instalaciones o actividades que entran en el a´mbito de aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva; (14) Considerando que un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente requiere el establecimiento y la aplicaci(cid:243)n de limitaciones a la emisi(cid:243)n de compues- tos orga´ nicos y unas condiciones apropiadas de fun- cionamiento (de acuerdo con el principio de las (1) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (15) Considerando que, en algunos casos los Estados miembros pueden eximir al operador del cumpli- miento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n debido a que otras medidas, como el uso de productos o te´cnicas con bajo contenido en disolvente o exentos de ellos, ofrecen la posibilidad de lograr unas reducciones equivalentes de las emisiones; (16) Considerando que deben tenerse en cuenta, de forma adecuada, las medidas de limitaci(cid:243)n de las emisiones que se hayan tomado antes de la entrada en vigor de la presente Directiva; (17) Considerando que determinados Estados miembros han tomado ya medidas para reducir los COV que pueden no ser compatibles con las medidas previstas en la presente Directiva; que otros enfoques pueden permitir alcanzar los objetivos de la presente Direc- tiva de forma ma´ z eficaz que la aplicaci(cid:243)n de valores los l(cid:237)mites uniformes de emisi(cid:243)n; que, por tanto, Estados miembros pueden estar exentos del cumpli- miento de las limitaciones de emisi(cid:243)n si aplican un plan nacional que conduzca en el per(cid:237)odo de aplica- ci(cid:243)n de la presente Directiva a una reducci(cid:243)n al menos igual de las emisiones de compuestos orga´ ni- cos procedentes de estas actividades e instalaciones; (18) Considerando que las instalaciones existentes corres- pondientes al a´ mbito de la Directiva 96/61/CE incluidas en planes nacionales no pueden quedar, bajo ningu´ n concepto, exentas de las disposiciones de esa Directiva, incluido el apartado 4 de su art(cid:237)culo 9; (19) Considerando que en muchos casos puede permitirse que las instalaciones pequen˜ as y medianas, tanto nuevas como ya existentes, observen requisitos algo menos estrictos para mantener su competitividad; (20) Considerando que para la limpieza en seco es ade- cuado un umbral cero, sin perjuicio de las exencio- nes que se especifiquen; (21) Considerando que es necesario supervisar las emisio- nes, incluida la aplicaci(cid:243)n de medidas te´cnicas, para evaluar las concentraciones en masa o la cantidad de contaminantes cuya liberaci(cid:243)n al medio ambiente este´ permitida; (22) Considerando que el operador debe reducir las emi- siones de disolventes orga´ nicos, incluidas las emisio- nes fugaces, y de compuestos orga´ nicos; que un plan de gesti(cid:243)n de disolventes constituye un instrumento importante para controlar dicha reducci(cid:243)n; que, aunque pueda proporcionar algunas orientaciones, el plan de gesti(cid:243)n de disolventes no esta´ desarrollado en un grado que permita establecer una metodolog(cid:237)a comunitaria; (23) Considerando que los Estados miembros deben esta- blecer un procedimiento y unas medidas aplicables en caso de superaci(cid:243)n de las limitaciones de emisi(cid:243)n; 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/3 (24) Considerando que la Comisi(cid:243)n y los Estados miem- bros deben colaborar para asegurar el intercambio de informaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y sobre los progresos realizados en la bu´ s- queda de soluciones de sustituci(cid:243)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Objeto y a´ mbito de aplicaci(cid:243)n La presente Directiva tiene por objeto prevenir o reducir los efectos directos o indirectos de las emisiones de com- puestos orga´ nicos vola´ tiles al medio ambiente, principal- mente a la atm(cid:243)sfera, y los riesgos potenciales para la salud humana, por medio de medidas y procedimientos que deben aplicarse en las actividades definidas en el anexo I, en la medida en que se lleven a cabo por encima de los umbrales de consumo de disolvente enumerados en el anexo II A. Art(cid:237)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entendera´ por: 1) «instalaci(cid:243)n»: toda unidad te´cnica fija donde se lleven a cabo una o ma´ s de las actividades comprendidas en el a´mbito de aplicaci(cid:243)n definido en el art(cid:237)culo 1 y cua- lesquiera otras actividades directamente asociadas que este´n te´cnicamente relacionadas con las actividades realizadas en dicho emplazamiento y que puedan afectar a las emisiones; 2) «instalaci(cid:243)n existente»: toda instalaci(cid:243)n en funciona- miento o, en el marco de la legislaci(cid:243)n vigente antes de la fecha de aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva, ins- talaci(cid:243)n autorizada o registrada o que haya sido objeto, en opini(cid:243)n de la autoridad competente, de una solicitud completa de autorizaci(cid:243)n, siempre que dicha instalaci(cid:243)n se ponga en servicio, a ma´s tardar, un an˜ o despue´s de la fecha de aplicaci(cid:243)n de la presente Direc- tiva; 3) «pequen˜ a instalaci(cid:243)n»: toda instalaci(cid:243)n incluida en la zona de umbrales m(cid:237)nimos de los puntos 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 o 17 del anexo II A o para las dema´ s acti- vidades del anexo II A con un consumo de disolventes inferior a 10 toneladas/an˜ o; 4) «modificaci(cid:243)n sustancial»: — cuando se trate de una instalaci(cid:243)n incluida en el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/61/CE, la definici(cid:243)n especificada en dicha Directiva; — con respecto a una instalaci(cid:243)n pequen˜ a, toda su capacidad nominal que modificaci(cid:243)n de suponga un aumento de las emisiones de compues- tos orga´ nicos vola´ tiles de ma´ s del 25 %. Toda modificaci(cid:243)n que, a juicio de la autoridad compe- tente, pueda tener efectos negativos significativos para la salud humana o el medio ambiente consti- tuye asimismo una modificaci(cid:243)n sustancial; — para todas las dema´ s instalaciones, toda modifica- ci(cid:243)n de su capacidad nominal que suponga un aumento de las emisiones de compuestos orga´ ni- cos vola´ tiles de ma´ s del 10 %. Toda modificaci(cid:243)n que, a juicio de la autoridad competente, pueda tener efectos negativos significativos para la salud humana o el medio ambiente constituye asimismo una modificaci(cid:243)n sustancial; 5) «autoridad competente»: la autoridad u organismos responsables, segu´ n las disposiciones legales de los Estados miembros, de llevar a cabo las obligaciones derivadas de la presente Directiva; 6) «operador»: toda persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que explote o controle la instalaci(cid:243)n o, cuando as(cid:237) lo disponga la legislaci(cid:243)n nacional, en quien haya sido delegado el poder econ(cid:243)mico de decisi(cid:243)n sobre el funcionamiento te´cnico de la instalaci(cid:243)n; 7) «autorizaci(cid:243)n»: toda autorizaci(cid:243)n escrita por la que la autoridad competente concede el permiso para funcio- nar a toda una instalaci(cid:243)n o a parte de una instala- ci(cid:243)n; 8) «registro»: todo procedimiento, especificado en la legislaci(cid:243)n, que suponga al menos la notificaci(cid:243)n a la autoridad competente por el operador de su intenci(cid:243)n de explotar una instalaci(cid:243)n o una actividad incluida en el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva; 9) «emisi(cid:243)n»: todo vertido al medio ambiente de com- puestos orga´ nicos vola´tiles procedentes de una instala- ci(cid:243)n; 10) «emisiones fugaces»: toda emisi(cid:243)n, no contenida en gases residuales, de compuestos orga´ nicos vola´ tiles al aire, suelo y agua, as(cid:237) como, salvo que se indique lo contrario en el anexo II, los disolventes contenidos en cualesquiera productos. Quedan incluidas las emisio- nes no capturadas liberadas al ambiente exterior por las ventanas, puertas, respiraderos y aberturas simila- res; 11) «gases residuales»: todo vertido gaseoso final al aire que contenga compuestos orga´ nicos vola´ tiles u otros contaminantes, procedente de una chimenea o equipo de disminuci(cid:243)n. El flujo volume´trico debe expresarse en m3/h en condiciones normales; 12) «emisiones totales»: la suma de las emisiones fugaces y de las emisiones de gases residuales; C 248/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 13) «valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n»: la masa de compuestos orga´ nicos vola´ tiles, expresada en te´rminos de determi- nados para´ metros espec(cid:237)ficos, de la concentraci(cid:243)n, del porcentaje y/o del nivel de emisi(cid:243)n, calculado en con- (N), que no puede excederse diciones normales durante uno o ma´ s per(cid:237)odos de tiempo; 14) «sustancia»: todo elemento qu(cid:237)mico y sus compuestos, segu´ n se presentan en estado natural o producidos por la industria, ya sea en forma s(cid:243)lida, l(cid:237)quida o gaseosa; 15) «preparado»: toda mezcla o soluci(cid:243)n compuesta por dos o ma´ s sustancias; 16) «compuesto orga´ nico»: todo compuesto que contenga al menos el elemento carbono y uno o ma´ s de los siguientes: hidr(cid:243)geno, hal(cid:243)genos, ox(cid:237)geno, azufre, f(cid:243)s- foro, silicio o nitr(cid:243)geno, salvo los (cid:243)xidos de carbono y los carbonatos y bicarbonatos inorga´ nicos; 17) «compuesto orga´ nico vola´ til (COV)»: todo compuesto orga´ nico que tenga a 293,15 K una presi(cid:243)n de vapor de 0,01 kPa o ma´ s, o que tenga una volatilidad equi- valente en las condiciones particulares de uso. A efec- tos de la presente Directiva, se considerara´ compuesto orga´ nico vola´ til la fracci(cid:243)n de creosota que sobrepase este valor de presi(cid:243)n de vapor a 293,15 K; 18) «disolvente orga´ nico»: todo compuesto orga´nico vola´- til que se utilice solo o en combinaci(cid:243)n con otros agentes, sin sufrir ningu´ n cambio qu(cid:237)mico, para disol- ver materias primas, productos o materiales residua- les, o se utilice como agente de limpieza para disolver la suciedad, o como disolvente, o como medio de dis- persi(cid:243)n, o como modificador de la viscosidad, o como agente tensoactivo, o plastificante o conservador; 19) «disolvente orga´ nico halogenado»: todo disolvente orga´ nico que contenga al menos un a´tomo de bromo, cloro, flu´ or o yodo por mole´cula; 20) «recubrimiento»: todo preparado, incluidos todos los disolventes orga´ nicos o preparados que contengan disolventes orga´ nicos necesarios para su debida aplica- ci(cid:243)n, que se utilice para obtener un efecto decorativo, protector o de otro tipo sobre una superficie; 21) «adhesivo»: todo preparado, incluidos todos los disol- ventes orga´ nicos o preparados que contengan disol- ventes orga´ nicos necesarios para su debida aplicaci(cid:243)n, utilizado para pegar partes separadas de un producto; 22) «tinta»: todo preparado, incluidos todos los disolven- tes orga´ nicos o preparados que contengan disolventes orga´ nicos necesarios para su debida aplicaci(cid:243)n, que se utilice en un proceso de imprenta para imprimir texto o ima´ genes en una superficie; 23) «barniz»: todo recumbrimiento transparente; 24) «consumo»: toda entrada de disolventes orga´ nicos en una instalaci(cid:243)n por an˜ o natural, o cualquier otro per(cid:237)odo de doce meses, menos los compuestos orga´ ni- cos vola´ tiles que se recuperen para su reutilizaci(cid:243)n; 25) «entrada»: la cantidad de disolventes orga´ nicos y la cantidad de los mismos contenida en los preparados utilizados al desarrollar una actividad, incluidos los disolventes reciclados dentro o fuera de la instalaci(cid:243)n, y que se contabilizan cada vez que se utilizan para desarrollar la actividad; 26) «reutilizaci(cid:243)n de disolventes orga´ nicos»: toda utiliza- ci(cid:243)n de disolventes orga´ nicos recuperados de una ins- talaci(cid:243)n con cualquier fin te´cnico o comercial, incluida su utilizaci(cid:243)n como combustible, pero excluida la eliminaci(cid:243)n definitiva de tales disolventes orga´ nicos recuperados como residuos; 27) «flujo de masa»: la cantidad de compuestos orga´ nicos vola´ tiles liberados, expresada en unidad de masa/hora; 28) «capacidad nominal»: entrada ma´xima en te´rminos de masa de disolventes orga´nicos en una instalaci(cid:243)n segu´ n la media a lo largo de un d(cid:237)a, si la instalaci(cid:243)n funciona en condiciones de funcionamiento normal con su producci(cid:243)n de disen˜ o; 29) «funcionamiento normal»: todo per(cid:237)odo de funciona- miento de una instalaci(cid:243)n o actividad, excepto las operaciones de puesta en marcha y parada y de man- tenimiento del equipo; 30) «condiciones controladas»: las condiciones en las que una instalaci(cid:243)n funcione de forma que los compuestos orga´ nicos vola´ tiles liberados durante la actividad se recojan y viertan de un modo controlado mediante una chimenea o un equipo de disminuci(cid:243)n, por lo que no son totalmente fugaces; 31) «condiciones normales»: la temperatura de 273,15 K y la presi(cid:243)n de 101,3 KPa; 32) «media de 24 horas»: la media aritme´tica de todas las lecturas va´ lidas tomadas durante el per(cid:237)odo de 24 horas de funcionamiento normal; 33) «operaciones de puesta en marcha y parada»: toda operaci(cid:243)n realizada al poner una actividad, un art(cid:237)culo del equipo o un dep(cid:243)sito en servicio o fuera de servicio, o ponerlo o sacarlo de un estado de reposo. No deben considerarse como puesta en mar- cha y parada las fases de las actividades que oscilen peri(cid:243)dicamente. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/5 Art(cid:237)culo 3 Obligaciones aplicables a las instalaciones nuevas res l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n total, y dema´ s requisitos estable- cidos en el anexo II A; o Los Estados miembros adoptara´ n las medidas necesarias para que: b) los requisitos del sistema de reducci(cid:243)n mencionado en el anexo II B. 1) 2) todas las instalaciones nuevas cumplan los art(cid:237)culos 5, 8 y 9; 3. a) todas las instalaciones nuevas que no esta´ n contem- pladas en la Directiva 96/61/CE sean objeto de regis- tro o autorizaci(cid:243)n antes de entrar en funcionamiento. Art(cid:237)culo 4 Obligaciones aplicables a las instalaciones existentes Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 96/61/CE, los Estados miembros adoptara´ n las medidas necesarias para que: 1) 2) 3) las instalaciones existentes cumplan con los requisitos de los art(cid:237)culos 5, 8 y 9 a ma´ s tardar el 31 de octubre de 2007; todas las instalaciones existentes hayan sido registra- das o autorizadas el 31 de octubre de 2007 a ma´ s tar- dar; aquellas instalaciones que deban ser autorizadas o registradas de acuerdo con el sistema de reducci(cid:243)n mencionado en el anexo II B, notifiquen este hecho a las autoridades competentes a ma´s tardar el 31 de octubre de 2005; 4) cuando una instalaci(cid:243)n — sea objeto de una modificaci(cid:243)n sustancial, o — quede incluida en el a´mbito de aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva por primera vez como conse- cuencia de una modificaci(cid:243)n sustancial, la parte de la instalaci(cid:243)n que sea objeto de la modifi- caci(cid:243)n sustancial sea tratada como instalaci(cid:243)n nueva o bien como instalaci(cid:243)n existente, siempre que las emisiones totales de la instalaci(cid:243)n en su conjunto no superen el nivel que se habr(cid:237)a alcanzado si la parte sustancialmente modificada hubiese sido tratada como instalaci(cid:243)n nueva. Para las emisiones fugaces, los Estados miembros aplicara´ n a las instalaciones los valores de emisi(cid:243)n fugaz como un valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n. No obs- tante, en caso de que se demuestre, a satisfacci(cid:243)n de la autoridad competente, que este valor no es factible ni desde el punto de vista te´cnico ni econ(cid:243)- mico para una instalaci(cid:243)n particular, la autoridad competente podra´ hacer una excepci(cid:243)n para dicha instalaci(cid:243)n particular siempre que no quepa espe- rar un riesgo significativo pra la salud humana o para el medio ambiente. Para cada excepci(cid:243)n, el operador debera´ demostrar, a satisfacci(cid:243)n de la autoridad competente, que se esta´ utilizando la mejor te´cnica disponible. b) Podra´ establecerse una exenci(cid:243)n de los controles a los que se refiere el anexo II A para aquellos pro- cesos que no puedan llevarse a cabo con arreglo a las condiciones confinadas, cuando en dicho anexo se mencione expl(cid:237)citamente esta posibilidad. En tal caso debera´ usarse el sistema de reducci(cid:243)n mencio- nado en el anexo II B, a menos que se demuestre, a satisfacci(cid:243)n de la autoridad competente, que esta posibilidad no es factible ni desde el punto de vista te´cnico ni econ(cid:243)mico. En tal caso, el operador debera´ demostrar, a satisfacci(cid:243)n de la autoridad competente, que se esta´ utilizando la mejor te´cnica disponible. Los Estados miembros informara´ n a la Comisi(cid:243)n sobre la exenci(cid:243)n relativa a las letras a) y b), de conformidad con las disposiciones del art(cid:237)culo 11. Para las instalaciones que no utilicen el sistema de 4. reducci(cid:243)n, todo equipo de disminuci(cid:243)n que se instale des- pue´s de la fecha de entrada en vigor de la presente Direc- tiva debera´ cumplir los requisitos previstos en el anexo II A. 5. Las instalaciones en que se realicen dos o ma´ s proce- sos que superen cada uno de los umbrales previstos en el anexo II A: Art(cid:237)culo 5 Requisitos a) las respecto de en los apartados 6, 7 y 8 debera´ n cumplir los requisitos de dichos apartados en cada proceso; especificadas sustancias 1. Los Estados miembros adoptara´ n las medidas ade- cuadas, bien especifica´ ndolo en las condiciones de la auto- rizaci(cid:243)n o bien mediante normas generales obligatorias, para asegurar el cumplimiento de los apartados 2 a 12. 2. Todas las instalaciones debera´n observar: a) o bien los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n en los gases resi- duales y los valores de emisi(cid:243)n fugaz o bien los valo- b) respecto de todas las dema´s sustancias: i) debera´ n cumplir los requisitos del apartado 2 res- pecto de cada proceso, o bien ii) debera´ n tener unas emisiones totales que no supe- ren las que resultar(cid:237)an de la aplicaci(cid:243)n del inciso i). C 248/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 6. Las sustancias o preparados que, debido a su conte- nido en COV clasificados como carcin(cid:243)genos, muta´genos o t(cid:243)xicos para la reproducci(cid:243)n con arreglo a la Directiva 67/548/CEE (1), tengan asignadas o necesiten llevar las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61 debera´ n ser sustituidos, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta las orientaciones que se mencionan en el apartado 1 del art(cid:237)culo 6, por sustancias o preparados menos nocivos en el plazo ma´ s breve posible. 7. En caso de vertidos de los COV contemplados en el apartado 6, cuando el flujo de masa de la suma de los compuestos que justifica el etiquetado indicado en dicho apartado, sea mayor o igual a 10 g/h, debera´ respetarse el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de 2 mg/Nm3. El valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n se refiere a la suma de las masas de los distintos compuestos. 8. En caso de vertidos de COV halogenados a los que se haya asignado la frase de riesgo R40, cuando el flujo de masa de la suma de los compuestos que justifica el etique- tado con R40 sea mayor o igual a 100 g/h, debera´ respe- tarse el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de 20 mg/Nm3. El valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n se refiere a la suma de las masas de los distintos compuestos. Los vertidos de COV contemplados en los apartados 6 y 8 debera´ n controlarse como emisiones procedentes de una instalaci(cid:243)n en condiciones confinadas en la medida en que sea factible desde el punto de vista te´cnico y econ(cid:243)mico para proteger la salud pu´ blica y el medio ambiente. 9. Los vertidos de aquellos COV a los que se asigne o necesiten llevar una de las frases de riesgo mencionadas en los apartados 6 y 8 con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Directiva, debera´ n cumplir los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n a que se refieren los apartados 7 y 8 respectiva- mente en el plazo ma´ s corto posible. 10. Debera´ n tomarse todas las precauciones necesarias para minimizar las emisiones durante la puesta en marcha y la parada. 11. Las instalaciones existentes que funcionen con un equipo de disminuci(cid:243)n y cumplan los siguientes valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n: — 50 mg/Nm3 en caso de incineraci(cid:243)n, en el art(cid:237)culo 15, siempre que las emisiones totales de la instalaci(cid:243)n no superen las que habr(cid:237)a en caso de que se cumplieran todos los requisitos de dicho cuadro. 12. Ni el sistema de reducci(cid:243)n, ni la aplicaci(cid:243)n del apartado 11, ni la del art(cid:237)culo 6 eximira´ n a las instalacio- nes que viertan sustancias de las especificadas en los apartados 6, 7 y 8 del cumplimiento de las obligaciones establecidas en dichos apartados. 13. Cuando, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 793/93 (2) o la Directiva 88/379/CEE (3), se realice una evaluaci(cid:243)n del riesgo de cualquiera de las sustancias que justifiquen el etiquetado con R40, R60 o R61, sujetas a la presente Directiva, la Comisi(cid:243)n examinara´ las conclusio- nes de la evaluaci(cid:243)n del riesgo y adoptara´ , en su caso, las medidas necesarias. Art(cid:237)culo 6 Planes nacionales Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/ 1. CE, los Estados miembros podra´ n definir y aplicar planes nacionales para reducir las emisiones procedentes de las actividades e instalaciones industriales a que se refiere el art(cid:237)culo 1, con exclusi(cid:243)n de las actividades 4 y 11 del anexo II A. Ninguna de las otras actividades podra´ excluirse del a´ mbito de esta Directiva mediante un plan nacional. El plan debera´ conducir a una reducci(cid:243)n de las emisiones anuales de COV de las instalaciones existentes contempladas en la presente Directiva en una cantidad al menos equivalente y en el mismo per(cid:237)odo de tiempo a la que se conseguir(cid:237)a aplicando los l(cid:237)mites de emisi(cid:243)n previs- tos en los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 5 y en el anexo II, y durante el per(cid:237)odo de validez del plan nacional. El plan nacional, actualizado si fuere necesario, se volvera´ a pre- sentar a la Comisi(cid:243)n cada tres an˜ os. El Estado miembro que defina y aplique planes nacionales podra´ eximir a las instalaciones existentes de aplicar los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 5 y en el anexo II. Un plan nacional no podra´ eximir a las instalaciones existentes de la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones establecidas en la Directiva 96/61/CE bajo ningu´ n concepto. — 150 mg/Nm3 en caso de cualquier otro equipo de dis- minuci(cid:243)n, quedan exentas de los valores l(cid:237)mites de emisi(cid:243)n de gases residuales del cuadro mencionado en el anexo II A durante un per(cid:237)odo de doce an˜ os despue´s de la fecha mencionada 2. Todo plan nacional incluira´ una lista de las medidas adoptadas o por adoptar para lograr el objetivo especifi- cado en el apartado 1, incluidos datos sobre el mecanismo propuesto para la supervisi(cid:243)n del plan. Tambie´n incluira´ objetivos intermedios de reducci(cid:243)n vinculantes que sirvan de referencia para medir el avance hacia el objetivo. (1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva cuya u´ ltima modifica- ci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/69/CE de la Comisi(cid:243)n (DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19). (2) DO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. (3) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. Directiva cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 96/65/CE (DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/7 Debera´ ser compatible con la pertinente legislaci(cid:243)n comu- nitaria existente incluidas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva e incluira´ : — la determinaci(cid:243)n de la o las actividades a las que se aplique el plan, tivo del plan en el plazo fijado, el Estado miembro estara´ obligado a cumplir los requisitos de los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 5 y del anexo II dentro del plazo especificado en la presente Directiva para las instalaciones existentes. La Comisi(cid:243)n informara´ de su decisi(cid:243)n al Comite´ mencio- nado en el art(cid:237)culo 13. — la reducci(cid:243)n de las emisiones que se debe lograr en esas actividades que corresponde a la que se hubiera logrado aplicando los l(cid:237)mites de emisi(cid:243)n especificados en el apartado 1, — el nu´ mero de instalaciones afectadas por el plan y sus emisiones totales as(cid:237) como la emisi(cid:243)n total de cada una de las actividades. El plan tambie´n incluira´ una descripci(cid:243)n completa de la gama de instrumentos mediante los cuales se cumplira´ n sus requisitos, la prueba de que dichos instrumentos ten- dra´ n cara´ cter ejecutivo y los detalles de los medios mediante los que se demostrara´ el cumplimiento del plan. 3. El Estado miembro presentara´ el plan a la Comisi(cid:243)n. El plan ira´ acompan˜ ado de la documentaci(cid:243)n necesaria que permita verificar que se va a lograr el objetivo del apartado 1, incluido cualquier documento solicitado espe- c(cid:237)ficamente por la Comisi(cid:243)n. Las instalaciones existentes que experimenten un cambio sustancial permanecera´ n den- tro del a´ mbito del plan nacional, siempre que fueran parte de dicho plan desde antes de experimentar dicho cambio sustancial. 4. El Estado miembro designara´ a una autoridad nacio- nal para la recogida y evaluaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n a que se refiere el apartado 3, as(cid:237) como para la aplicaci(cid:243)n del plan nacional. 5. a) La Comisi(cid:243)n informara´ al Comite´ mencionado en el art(cid:237)culo 13 sobre la criterios de evaluaci(cid:243)n de los planes nacionales, a ma´ s tardar un an˜ o despue´s de que haya entrado en vigor la presente Directiva. b) Si la Comisi(cid:243)n, al examinar el plan, o el plan nue- vamente presentado, o los informes intermedios presentados por un Estado miembro en virtud del art(cid:237)culo 11, no queda convencida de que vayan a lograrse los objetivos del plan en el plazo estable- cido, informara´ a dicho Estado miembro y al Comite´ a que se refiere el art(cid:237)culo 13 de su opini(cid:243)n y de las razones de la misma, en el plazo de seis meses a partir de la recepci(cid:243)n del plan o informe. Entonces, el Estado miembro notificara´ a la Comi- si(cid:243)n e informara´ al Comite´, en el plazo de tres meses, acerca de las medidas correctoras que vaya a adoptar para alcanzar dichos objetivos. Art(cid:237)culo 7 Sustituci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n velara´ por que se efectu´ e un intercam- 1. bio de informaci(cid:243)n entre los Estados miembros y las acti- vidades interesadas sobre el uso de sustancias orga´ nicas y sus posibles suceda´ neos. Tomara´ en cuenta las cuestiones de la idoneidad, los posibles efectos sobre la salud humana y el medio ambiente y las repercusiones econ(cid:243)micas, en particular, los costes y beneficios de las opciones disponi- bles, con miras a proporcionar orientaciones sobre el uso de sustancias y te´cnicas que tengan los menores efectos posibles sobre la atm(cid:243)sfera, las aguas, el suelo, los ecosis- temas y la salud humana. Tras el intercambio de informa- ci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n publicara´ orientaciones para cada activi- dad. Los Estados miembros velara´ n por que las orien- 2. taciones a que se refiere el apartado 1 se tengan en cuenta en el proceso de autorizaci(cid:243)n y a la hora de elaborar nor- mas generales de obligado cumplimiento. Art(cid:237)culo 8 Supervisi(cid:243)n 1. Los Estados miembros establecera´ n la obligaci(cid:243)n de que el operador de toda instalaci(cid:243)n contemplada por la presente Directiva presente, una vez al an˜ o o por petici(cid:243)n expresa, a las autoridades competentes los datos necesa- rios que permitan a estas u´ ltimas comprobar el cumpli- miento de la presente Directiva. Los Estados miembros velara´ n por que los conductos 2. a los que este´ conectado el equipo de disminuci(cid:243)n y que en el punto final de vertido emitan ma´ s de 10 kg/h de car- bono orga´ nico total sean objeto de una supervisi(cid:243)n conti- nua para asegurar el cumplimiento de las disposiciones previstas. 3. En los dema´ s casos los Estados miembros garantiza- ra´n que se realicen mediciones bien continuas, bien peri(cid:243)- dicas. En caso de mediciones peri(cid:243)dicas, se realizara´ n al menos tres lecturas en cada ejercicio de medici(cid:243)n. 4. No se requerira´ n las mediciones en el caso en que no se necesite un equipo de reducci(cid:243)n de final de proceso para cumplir con la presente Directiva. 6. Si la Comisi(cid:243)n decide en el plazo de seis meses a par- tir de la notificaci(cid:243)n de las medidas correctoras que dichas medidas son insuficientes para garantizar el logro del obje- 5. La Comisi(cid:243)n organizara´ un intercambio de informa- ci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los planes de gesti(cid:243)n de disol- C 248/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 ventes en los Estados miembros basa´ ndose en los datos de la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva en los tres an˜ os siguientes a la fecha referida en el art(cid:237)culo 15. Art(cid:237)culo 10 Incumplimiento Art(cid:237)culo 9 Cumplimiento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n 1. Debera´ demostrarse a satisfacci(cid:243)n de la autoridad competente el cumplimiento de los siguientes valores y requisitos: — los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de gases residuales, valo- res de emisi(cid:243)n fugaz y valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n total, — los requisitos del sistema de reducci(cid:243)n previsto en el anexo II B, Los Estados miembros adoptara´ n las medidas adecuadas para que, en caso de infracci(cid:243)n comprobada de los requisi- tos de la presente Directiva: a) b) el operador informe a la autoridad competente y tome medidas para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo ma´ s breve posible; en caso de incumplimiento que origine un peligro inminente para la salud humana y en tanto no pueda volver a asegurarse el cumplimiento con arreglo a lo dispuesto en la letra a), la explotaci(cid:243)n de la actividad quede suspendida. — las disposiciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 5. Art(cid:237)culo 11 En el anexo III se ofrecen orientaciones sobre los planes de gesti(cid:243)n de disolventes, que permiten demostrar el cumpli- miento de estos para´metros. Se podra´ n an˜ adir volu´ menes al gas residual con fines de refrigeraci(cid:243)n o diluci(cid:243)n cuando ello este´ te´cnicamente jus- tificado, pero no se tendra´ n en cuenta en el ca´ lculo de la concentraci(cid:243)n en masa del contaminante en el gas resi- dual. 2. Despue´s de una modificaci(cid:243)n sustancial, se procedera´ a comprobar el cumplimiento. En caso de mediciones continuas, se considerara´ que 3. se cumplen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n si: a) ninguna de las medias, obtenidas en condiciones nor- males de veinticuatro horas de funcionamiento nor- mal, supera los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n; y b) ninguna de las medias de una hora, obtenidas en con- diciones normales, supera los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n en un factor superior a 1,5. 4. En caso de mediciones peri(cid:243)dicas, se considerara´ que se cumplen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n si, en un ejercicio de supervisi(cid:243)n: a) la media de todas las mediciones en condiciones nor- males no supera los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n; y b) ninguna de las medias de una hora, obtenidas en con- diciones normales, supera el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n en un factor superior a 1,5. El cumplimiento de las disposiciones de 5. los apartados 7 y 8 del art(cid:237)culo 5 se verificara´ basa´ndose en la suma de las concentraciones en masa de los distintos com- puestos orga´ nicos vola´ tiles de que se trate. En todos los dema´ s casos, el cumplimiento se verificara´ basa´ndose en la masa total de carbono orga´nico emitido, salvo que en el anexo II A se especifique otra cosa. Sistemas de informaci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de informes 1. Cada tres an˜ osa los Estados miembros remitira´ n a la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva en forma de un informe. Este informe se prepa- rara´ basa´ndose en un cuestionario o un esquema elabo- rado por la Comisi(cid:243)n con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 91/692/CEE (1). El cuestionario o el esquema se enviara´ a los Estados miem- bros seis meses antes del comienzo del per(cid:237)odo cubierto por el informe. Dicho informe se remitira´ a la Comisi(cid:243)n en el plazo de nueve meses a partir de la finalizaci(cid:243)n del per(cid:237)odo de tres an˜ os que cubra. Los Estados miembros publicara´ n y remitira´n al mismo tiempo a la Comisi(cid:243)n los informes elaborados con sujeci(cid:243)n a las restricciones esta- blecidas a los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 90/313/CEE (2). El primer informe se referira´ al per(cid:237)odo de los tres primeros an˜ os posteriores a la fecha referida en el art(cid:237)culo 15. La informaci(cid:243)n presentada con arreglo al apartado 1 2. incluira´ , entre otros, suficientes datos representativos que demuestren que se han cumplido los requisitos del art(cid:237)culo 5 y, segu´ n el caso, del art(cid:237)culo 6. 3. La Comisi(cid:243)n establecera´ un informe sobre la aplica- ci(cid:243)n de la presente Directiva sobre la base de los datos facilitados por los Estados miembros los u´ ltimos cinco an˜ os despue´s de haber sido presentados los primeros infor- mes por los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n presentara´ este informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompa- n˜ ado de propuestas, si fuere necesario. Art(cid:237)culo 12 Acceso del pu´ blico a la informaci(cid:243)n 1. Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 90/313/ CEE del Consejo, los Estados miembros tomara´ n las medi- (1) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. (2) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/9 das necesarias para garantizar que por lo menos las solici- tudes de autorizaci(cid:243)n de instalaciones nuevas o de modifi- caciones sustanciales de aquellas instalaciones que requie- ran una autorizaci(cid:243)n con arreglo a la Directiva 96/61/CE sean puestas a disposici(cid:243)n del pu´ blico durante un per(cid:237)odo de tiempo adecuado, a fin de que pueda presentar comen- tarios sobre ellas antes de que la autoridad competente adopte una decisi(cid:243)n. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/CE, no existira´ ninguna obligaci(cid:243)n de modificar la presentaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n destinada al pu´ blico. Tambie´n debera´ n ponerse a disposici(cid:243)n del pu´ blico la deci- si(cid:243)n de la autoridad competente, junto con una copia al menos de la autorizaci(cid:243)n, y las posteriores actualizaciones. Debera´n ponerse a disposici(cid:243)n del pu´ blico las normas generales obligatorias aplicables a las instalaciones y la lista de actividades registradas y autorizadas. 2. Debera´ ponerse a disposici(cid:243)n del pu´ blico el resultado de la supervisi(cid:243)n de las emisiones, requerida en las condi- ciones de autorizaci(cid:243)n o registro contempladas en los art(cid:237)culos 8 y 9, y en poder de la autoridad competente. 3. Los apartados 1 y 2 se aplicara´ n teniendo en cuenta las resricciones con respecto a los motivos por los cuales las autoridades pu´ blicas pueden negarse a proporcionar informaci(cid:243)n, incluida la informaci(cid:243)n comercial e industrial de cara´ cter confidencial, establecidos en los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 90/313/CEE. Art(cid:237)culo 13 Comite´ La Comisi(cid:243)n estara´ asistida por un comite´ de cara´ cter con- sultivo compuesto por representantes de los Estados miem- bros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. El Representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podra´ determinar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate, por votaci(cid:243)n cuando sea necesario. Art(cid:237)culo 14 Sanciones Los Estados miembros determinara´ n el re´gimen de sancio- nes aplicable a las infracciones de las disposiciones nacio- nales adoptadas en aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y adoptara´ n las medidas necesarias para asegurar su aplica- ci(cid:243)n. Estas sanciones debera´ n ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificara´ n estas dis- posiciones a la Comisi(cid:243)n, a ma´ s tardar en la fecha mencio- nada en el art(cid:237)culo 15, as(cid:237) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:243)n ulterior de las mismas. Art(cid:237)culo 15 Transposici(cid:243)n Los Estados miembros adoptara´ n las disposiciones 1. legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la Directiva a ma´ s tardar el. (*). Informara´ n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:237)culo 16 Entrada en vigor La presente Directiva entrara´ en vigor el d(cid:237)a de su publica- ci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 17 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. El dictamen se incluira´ en el acta; adema´ s, cada Estado miembro tendra´ derecho a solicitar que su posici(cid:243)n conste en la misma. Hecho en. La Comisi(cid:243)n tendra´ que tomar en cuenta el posible dicta- men emitido por el Comite´ e informara´ al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Por el Consejo El Presidente (*) Veinticuatro meses despue´s de la entrada en vigor de la pre- sente Directiva. C 248/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 ANEXO I A´ MBITO DE APLICACI(cid:211)N Este anexo incluye las categor(cid:237)as de actividades mencionadas en el art(cid:237)culo 1. Cuando se realicen por encima de los umbrales enumerados en el anexo II A, las actividades mencionadas en el presente anexo entrara´ n en el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva. En cada caso, la actividad incluye la limpieza del equipo, pero no la lim- pieza del producto, a menos que se especifique lo contrario. Recubrimiento con adhesivos Todo proceso en que se aplique a una superficie un adhesivo, con excepci(cid:243)n del recubrimiento con adhesivos y el laminado junto con procesos de imprenta. Procesos de recubrimiento Todo proceso en que se aplique una o varias veces una pel(cid:237)cula continua de recubrimiento sobre: — veh(cid:237)culos segu´ n se recoge a continuaci(cid:243)n: — coches nuevos, definidos como veh(cid:237)culos de la categor(cid:237)a M1 en la Directiva 70/156/CEE (1) y de la categor(cid:237)a N1 en la medida en que se recubran en la misma instalaci(cid:243)n que los veh(cid:237)culos M1, — cabinas de camiones, definidas como el habita´ culo del conductor y todo el espacio integrado para el equipo te´cnico de los veh(cid:237)culos de categor(cid:237)a N2 y N3 en la Directiva 70/156/CEE, — furgonetas y camiones, definidos como veh(cid:237)culos de las categor(cid:237)as N1, N2 y N3 en la Directiva 70/ 156/CEE, pero sin incluir las cabinas de camiones, — autobuses, definidos como veh(cid:237)culos de las categor(cid:237)as M2 y M3 en la Directiva 70/156/CEE, — remolques, tal y como se definen en las categor(cid:237)as O1, O2 y O3 de la Directiva 70/156/CEE; — superficies meta´ licas y de pla´ stico incluidas las superficies de aviones, barcos, trenes, etc. ; — superficies de madera; — superficies de tejidos, telas, pel(cid:237)cula y papel; — cuero. No se incluyen los recubrimientos de substratos con metales mediante te´cnicas de atomizaci(cid:243)n qu(cid:237)mica y elec- troforesis. Si el proceso de recubrimiento incluye una fase en que se imprime el mismo art(cid:237)culo, dicha fase de impresi(cid:243)n se considera como parte del proceso de recubrimiento. No obstante, no se incluyen los procesos de impresi(cid:243)n que funcionen como procesos independientes, pero se podra´ n incluir en esta Directiva siempre y cuando el proceso de impresi(cid:243)n entre dentro de su a´ mbito. Recubrimiento de bobinas Todo proceso en que se recubra con una pel(cid:237)cula o un recubrimiento laminado, en un proceso continuo, acero, acero inoxidable, acero recubierto, aleaciones de cobre o tiras de aluminio en forma de bobina. Limpieza en seco Todo proceso industrial o comercial en que se utilicen COV en una instalaci(cid:243)n para eliminar la suciedad de las prendas de vestir, mobiliario y bienes de consumo similares, con excepci(cid:243)n de la eliminaci(cid:243)n manual de manchas en la industria de tejidos y prendas de vestir. (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1; Directiva cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/27/CE (DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1). 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/11 Fabricaci(cid:243)n de calzado Cualquier proceso de producci(cid:243)n de calzado completo o de partes del mismo. Fabricaci(cid:243)n de recubrimientos, barnices, tintas y adhesivos La fabricaci(cid:243)n de los mencionados productos finales, y de sus productos intermedios cuando se haga en la misma instalaci(cid:243)n, mediante mezcla de pigmentos, resinas y materiales adhesivos con disolventes orga´ nicos u otros veh(cid:237)culos, con inclusi(cid:243)n de actividades de dispersi(cid:243)n y predispersi(cid:243)n, ajustes de la viscosidad y del tinte y operaciones de envasado del producto final en su recipiente. Fabricaci(cid:243)n de productos farmace´uticos S(cid:237)ntesis qu(cid:237)mica, fermentaci(cid:243)n, extracci(cid:243)n, formulaci(cid:243)n y terminaci(cid:243)n de productos farmace´uticos y, cuando se lleven a cabo en el mismo sitio, sus productos intermedios. Imprenta Proceso de reproducci(cid:243)n de texto o ima´ genes en el que, mediante el uso de un portador de imagen, se trans- fiere tinta a cualquier tipo de superficie. Quedan incluidas las te´cnicas seleccionadas de barnizado, recubri- miento y laminaci(cid:243)n. Sin embargo s(cid:243)lo esta´ n sujetos a la presente Directiva los siguientes subprocesos: — flexograf(cid:237)a: proceso de impresi(cid:243)n que utiliza un portador de imagen de caucho o fotopol(cid:237)meros ela´ sticos en que las tintas de imprenta esta´ n por encima de las zonas de no impresi(cid:243)n, utilizando tintas l(cid:237)quidas que se secan por evaporaci(cid:243)n; — offset de bobinas por secado al calor: proceso de impresi(cid:243)n de bobinas que utilizan un portador de ima- gen donde las a´ reas de impresi(cid:243)n y de no impresi(cid:243)n esta´ n en el mismo plano, y entendie´ndose por «de bobinas» que el material que se va a imprimir se introduce en la ma´ quina a partir de una carrete y no de hojas separadas. El a´ rea de no impresi(cid:243)n se trata para atraer agua y, as(cid:237), rechazar la tinta. La zona de impresi(cid:243)n se trata para recibir y transmitir la tinta a la superficie que se desea imprimir. La evaporaci(cid:243)n se realiza en un horno donde se utiliza aire caliente para calentar el material impreso; — laminaci(cid:243)n asociada a un proceso de impresi(cid:243)n: la adhesi(cid:243)n de dos o ma´ s materiales flexibles para produ- cir laminados; — grabado de publicaciones: rotograbado utilizado para imprimir papel destinado a revistas, folletos, cata´ lo- gos o productos similares, con tintas a base de tolueno; — rotograbado: proceso de impresi(cid:243)n que utiliza un portador cil(cid:237)ndrico de imagen donde el a´ rea de impre- si(cid:243)n esta´ por debajo del a´ rea de no impresi(cid:243)n, utilizando tintas l(cid:237)quidas que se secan por evaporaci(cid:243)n. Los huecos se rellenan con tinta y el excedente se elimina del a´ rea de no impresi(cid:243)n antes de que la superfi- cie que se va a imprimir entre en contacto con el cilindro y levante la tinta de los huecos; — impresi(cid:243)n serigra´ fica rotativa: proceso de impresi(cid:243)n de bobinas donde la tinta se hace llegar a la superficie que se va a imprimir pasa´ ndola a trave´s de un portador de imagen poroso, donde el a´ rea de impresi(cid:243)n esta´ abierta, y el a´ rea de no impresi(cid:243)n esta´ cerrada, utilizando tintas l(cid:237)quidas que se secan s(cid:243)lo por evapo- raci(cid:243)n. «De bobinas» significa que el material que se va a imprimir llega a la ma´ quina a partir de un carrete y no de hojas separadas; — barnizado: proceso por el que se aplica a un material flexible un barniz o un recubrimiento adhesivo con el fin de sellar posteriormente el material de envase. Conversi(cid:243)n de caucho natural o sinte´tico Mezclado, trituraci(cid:243)n, homogeneizaci(cid:243)n, calandrado, extrusi(cid:243)n y vulcanizaci(cid:243)n de caucho sinte´tico o natural y operaciones auxiliares para convertir el caucho sinte´tico o natural en un producto terminado. Limpieza de superficies Todo proceso (salvo la limpieza en seco) con disolventes orga´ nicos para eliminar la suciedad de las superficies de materiales, con inclusi(cid:243)n del desengrasado. Un proceso de limpieza que consista en ma´ s de una fase antes o C 248/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 despue´s de cualquier otra fase de tratamiento debe considerarse como un u´ nico proceso de limpieza de superfi- cies. Este proceso se refiere a la limpieza del producto y no a la limpieza del equipo del proceso. Proceso de extracci(cid:243)n de aceite vegetal y de refinado de grasa y aceite vegetal Extracci(cid:243)n de aceite vegetal de semillas y otras materias vegetales, elaboraci(cid:243)n de residuos secos para producir piensos animales, purificaci(cid:243)n de grasas y aceites vegetales obtenidos de semillas, materia vegetal o materia animal. Renovaci(cid:243)n del acabado de veh(cid:237)culos Todos los procesos industriales o comerciales de recubrimiento y procesos conexos de desengrasado de un veh(cid:237)culo de carretera segu´ n se define en la Directiva 70/156/CEE, o de una parte del mismo, realizados como parte de la reparaci(cid:243)n, conservaci(cid:243)n o decoraci(cid:243)n del veh(cid:237)culo fuera de las instalaciones de fabricaci(cid:243)n, as(cid:237) como el recubrimiento original del veh(cid:237)culo con materiales del tipo de renovaci(cid:243)n del acabado, cuando se rea- lice fuera de la l(cid:237)nea de fabricaci(cid:243)n original. Recubrimiento de alambre en bobinas Todo recubrimiento de conductores meta´ licos utilizados para bobinar las bobinas de transformadores, moto- res, etc. Impregnaci(cid:243)n de fibras de madera Toda actividad que suponga impregnar la madera de conservantes. Laminaci(cid:243)n de madera y pla´ stico Toda actividad de pegado de madera y pla´ stico para producir laminados. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/13 ANEXO II A I. UMBRALES Y CONTROLES DE EMISIÓN Actividad (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/año) Umbral (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/ año) Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3) Valores límite de emisión fugaz (por- centaje de entrada de disolventes) Valores límite de emisión total Nuevo Existente Nuevo Existente Disposiciones especiales 1 Impresión en offset de bobi- nas por calor (. 15) 15-25. 25 100 20 30 (1) 30 (1) (1) El residuo de disolvente en el producto terminado no debe considerarse como parte de las emisio- nes fugaces. 2 Rotograbado de publicaciones 75 10 15 (. 25) 3 Otras unidades de rotogra- bado, flexografía, impresión serigráfica rotativa, laminado o barnizado (. 15), impre- sión serigráfica rotativa sobre textil o en cartón/cartulina (. 30) 15-25. 25. 30 (1) 100 100 100 25 20 20 4 Limpieza de superficies (1) (. 1) 1-5. 5 20 (2) 20 (2) 15 10 5 Otra limpieza de superficies (. 2) 2-10. 10 75 (1) 75 (1) 20 (1) 15 (1) 6 Recubrimiento de vehículos (, 15) y renovación del aca- bado de vehículos. 0,5 50 (1) 25 (1) Valor guía para impresión serigráfica rotativa sobre textil y en cartón o cartu- lina. (1) Utilizando compuestos es- pecificados en los aparta- dos 6 y 8 del artículo 5. (2) El límite se refiere a la masa de compuestos en mg/Nm3, y no al carbono total. (1) Las instalaciones que de- muestren a la autoridad competente que el conte- nido medio de disolventes orgánicos de todo el ma- terial de limpieza utilizado no supera el 30 % en peso estarán exentas de la apli- cación de estos valores. (1) Se deberá demostrar el cumplimiento de lo dis- puesto en el apartado 3 del artículo 9 basándose en mediciones de una me- dia de 15 minutos. C 248/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 Actividad (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/año) Umbral (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/ año) Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3) Valores límite de emisión fugaz (por- centaje de entrada de disolventes) Valores límite de emisión total Nuevo Existente Nuevo Existente Disposiciones especiales 7 Recubrimiento de bobinas 50 (1) 5 10 (1) En las instalaciones que (. 25) 8 Otros tipos de recubrimiento, incluido el recubrimiento de metal, plástico, textil (1), teji- dos, películas y papel (. 5) 5-15. 15 100 (2) (5) 50/75 (3) (4) (5) 25 (5) 20 (5) 9 Recubrimiento de alambre de bobinas (. 5) 10 g/kg (1) 5 g/kg (2) 10 Recubrimiento de madera (. 15) 15-25. 25 100 (1) 50/75 (2) 25 20 utilicen disolventes nitro- genados con técnicas que permitan la reutilización de los disolventes recupe- rados, el límite de emisión será de 150. (1) La impresión serigráfica rotativa sobre textil que- dará incluida en el pro- ceso no 3. (2) El valor límite de emisión se aplica a los procesos de recubrimiento y secado llevados a cabo en condi- ciones confinadas. (3) El primer valor límite de emisión se aplica a los procesos de secado y el segundo a los de recubri- miento. (4) En las instalaciones para recubrimiento de textil que utilicen disolventes ni- trogenados con técnicas que permitan la reutiliza- ción de los disolventes re- cuperados, el límite de emisión aplicado a los procesos de recubrimien- toy secado enconjunto será de 150. (5) Los procesos de recubri- miento que no se puedan aplicar en condiciones confinadas (como la cons- trucción de barcos, la pin- tura de aviones) quedarán exentos de dichos valores, von arreglo a los dis- puesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 5. (1) Se aplica a las instalacio- nes cuando el diámetro medio del alambre es de # 0,1 mm. (2) Se aplica a todas las de- más instalaciones. (1) El límite de emisión se aplica a los procesos de recubrimiento y secado llevados a cabo en condi- ciones confinadas. (2) El primer valor se aplica a los procesos de secado y el segundo a los de recu- brimiento. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/15 Actividad (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/año) Umbral (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/ año) Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3) Valores límite de emisión fugaz (por- centaje de entrada de disolventes) Valores límite de emisión total Nuevo Existente Nuevo Existente Disposiciones especiales 11 Limpieza en seco 20 g/kg (1) (2) (3) (1) Expresado en masa de disolvente emitido por ki- logramo de producto lim- piado y secado. (2) El límite de emisión del apartado 8 del artículo 5 no se aplica en este sec- tor. (3) La siguiente excepción se refiere a Grecia únicamen- te: El valor límite de emi- sión total no se aplicará, en un período de doce años tras la entrada en vi- gor de la presente Direc- tiva, a las instalaciones existentes situadas en zo- nas remotas y/o en islas con una población de no más de 2 000 habitantes permanentes, donde el uso de equipos de tecnología avanzada no es viable económicamente. (1) No se aplica a la impreg- nación con creosota. 12 Impregnación de fibras de 100 (1) 45 11 kg/m3 madera (. 25) 13 Recubrimiento de cuero (. 10) 10-25. 25 14 Fabricación de calzado (. 5) 85 g/m2 75 g/m2 150 g/m2 (. 10) (1) (1) Para los procesos de recu- brimiento de cuero en mobiliario y bienes espe- ciales de cuero utilizados como pequeños productos de consumo tales como bolsos, cinturones, carte- ras, etc. 25 g por par Los valores límite de emisión total se expresan en gramos de disolvente emitido por par de unidad de calzado produ- cido o por calzado. 15 Laminación de madera y plástico (. 5) 30 g/m2 C 248/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 Actividad (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/año) Umbral (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/ año) Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3) Valores límite de emisión fugaz (por- centaje de entrada de disolventes) Valores límite de emisión total Nuevo Existente Nuevo Existente Disposiciones especiales 16 Recubrimiento con adhesivos (. 5) 5-15. 15 50 (1) 50 (1) 25 20 (1) Si se utilizan técnicas que permiten la reutilización del disolvente recuperado, el límite de emisión será de 150. 17 Fabricación de preparados de recubrimientos, barnices, tin- tas y adhesivos (. 100) 100-1 000 150. 1 000 150 5 3 5 % de entrada de disolvente 3 % de entrada de disolvente El límite de emisión fugaz no incluye los disolventes vendi- dos como parte de un prepa- rado de recubrimiento en un recipiente cerrado. 18 Conversión de caucho 20 (1) 25 (2) (. 15) 25 % de entrada de disolvente (1) Si se utilizan técnicas que permiten la reutilización del disolvente recuperado, el valor límite de emisión de gases residuales será de 150. (2) El valor límite de emisión fugaz no incluye el disol- vente vendido como parte de productos o prepara- dos en un recipiente her- mético. 19 Extracción de aceite vegetal y grasa animal y procesos de refinado de aceite vegetal (. 10) Grasa animal: 1,5 kg/t Ricino: 3,0 kg/t Colza: 1,0 kg/t Girasol: 1,0 kg/t Soja (prensada normal): 0,8 kg/t Soja (láminas blancas): 1,2 kg/t Otras semillas y otra materia ve- getal: — 3 kg/t (1) — 1,5 kg/t (2) — 4 kg/t (3) (1) Los valores límite totales de emisión para instala- ciones que procesan series especiales de semillas y otras materias vegetales deberán ser establecidos por las autoridades com- petentes sobre la base de casos individuales, apli- cando las mejores técnicas disponibles. (2) Se aplica a todo proceso de fraccionamiento, ex- cluida el desgomado (eli- minación de la goma del aceite). (3) Se aplica al desgomado. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/17 Actividad (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/año) Umbral (Umbral de consumo de disolvente en toneladas/ año) Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3) Valores límite de emisión fugaz (por- centaje de entrada de disolventes) Valores límite de emisión total Nuevo Existente Nuevo Existente Disposiciones especiales 20 Fabricación de productos far- 20 (1) 5 (2) 15 (2) macéuticos (. 50) 5 % de en- trada de di- solvente 15 % de en- trada de di- solvente (1) Si se utilizan técnicas que permiten la reutilización del disolvente recuperado, el valor límite de emisión de gases residuales será de 150. (2) El valor límite de emisión fugaz no incluye el disol- vente vendido como parte de productos o prepara- dos en un recipiente her- mético. II. INDUSTRIA DE RECUBRIMIENTO DE VEHÍCULOS Los valores límite de emisión total se expresan en gramos de disolvente emitido en relación a la superficie del producto en metros cuadrados y en kilogramos de disolvente emitido en relación a la carrocería del vehículo. El área superficial de cualquier producto citado en el cuadro que figura más abajo se define de la forma siguiente: — el área superficial calculada a partir del área total de recubrimiento electroforético, y el área superficial de las partes que puedan añadirse en fases sucesivas del proceso de recubrimiento que se recubran con el mismo recubrimiento que se haya utilizado para el producto correspondiente, o el área superficial total del producto recubierto en la instalación. La superficie del área de recubrimiento electroforético se calcula con la siguiente fórmula: 2 × peso total del objeto metálico espesor medio de la lámina metálica × densidad de la lámina metálica Este método se aplicará también a las demás partes recubiertas que estén hechas de láminas. Deberá utilizarse el diseño con ayuda de ordenador u otro método equivalente para calcular el área superficial de las demás partes añadidas, o el área superficial total recubierta en la instalación. El valor límite de emisión total del cuadro que figura más abajo se refiere a todas las fases del proceso realizadas en la misma instalación desde el recubrimiento electroforético, o cualquier otro tipo de proceso de recubrimiento, hasta el encerado y pulido final del recubrimiento superior inclusive, así como el disolvente utilizado en la limpieza del equipo del proceso incluidas las cabinas de pulverizado y otros equipos fijos, tanto durante como fuera del tiempo de producción. El valor límite de emisión total se expresa como la suma de la masa de los compuestos orgánicos por m2 del área superficial total del producto recubierto. Proceso (Umbral de consumo de disolventes en toneladas/año) Umbral de producción (Se refiere a la producción anual de los artículos recubiertos) Valor límite de emisión total Nuevo Existente Recubrimiento de coches nuevos (. 15). 5 000 # 5 000 monocasco o. 3 500 de bastidor 45 g/m2 o 1,3 kg/carroce- ría + 33 g/m2 60 g/m2 o 1,9 kg/carroce- ría + 41 g/m2 90 g/m2 o 1,5 kg/carroce- ría + 70 g/m2 90 g/m2 o 1,5 kg/carroce- ría + 70 g/m2 C 248/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 Proceso (Umbral de consumo de disolventes en toneladas/año) Umbral de producción (Se refiere a la producción anual de los artículos recubiertos) Valor límite de emisión total Nuevo Existente Recubrimiento de cabinas de camiones nuevos (. 15) Recubrimiento de furgonetas y camiones nuevos (. 15) Recubrimiento de autobuses nuevos (. 15) # 5 000. 5 000 # 2 500. 2 500 , 2 000. 2 000 Límite emisión total (g/m2) 65 55 90 70 210 150 85 75 120 90 290 225 Las instalaciones de recubrimiento de vehículos que estén por debajo de los umbrales de consumo de disolventes indicados en el cuadro anterior deberán cumplir los requisitos del sector de renovación del acabado de vehículos mencionados en el presente anexo II A. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/19 ANEXO II B SISTEMA DE REDUCCIÓN 1. Principios El objetivo del sistema de reducción es dar al operador la oportunidad de lograr, utilizando otros medios, reducciones de emisión equivalentes a las logradas si se aplican los valores límite de emisión. Para ello, el operador podrá aplicar cualquier sistema de reducción, específicamente concebido para su instalación, siempre que al final se logre una reducción equivalente de las emisiones. Los Estados miembros informarán a la Comisión, con arreglo al artículo 11 de la Directiva, de los avances conseguidos en la obtención de la misma reducción de las emisiones, y en especial de la experiencia adquirida con la aplicación del sistema de reducción. 2. Práctica El sistema que se señala a continuación podrá utilizarse cuando se apliquen recubrimientos, barnices, adhesivos o tintas. Si el método indicado a continuación no resulta adecuado, la autoridad competente podrá permitir al operador aplicar cualquier sistema alternativo de exención del que piense que cumple los principios aquí recogidos. El diseño del sistema tendrá en cuenta los puntos siguientes: i) cuando aún se hallen en fase de desarrollo sustitutos que contengan una baja concentración de disolventes o estén exentos de éstos, deberá darse al operador un tiempo suplementario para aplicar sus planes de reducción de emisión; ii) el punto de referencia de las reducciones de emisión debe corresponder lo más fielmente posible a las emisiones que se habrían producido en caso de no adoptarse ninguna medida de reducción. El sistema siguiente debe aplicarse a instalaciones en que pueda aceptarse y utilizarse para definir el punto de referencia de las reducciones de emisión un contenido constante del producto en sólidos. i) El operador presentará un plan de reducción de las emisiones que incluya en particular un descenso en el contenido medio de disolventes de la entrada total o una mayor eficacia en el uso de sólidos para lograr una reducción de las emisiones totales procedentes de la instalación en un porcentaje determinado de las emisiones anuales de referencia, denominada emisión objetivo. Debe hacerse con arreglo al siguiente calendario: Período Instalaciones nuevas Instalaciones existentes Emisiones anuales totales permitidas como máximo Para el 31. 10. 2001 Para el 31. 10. 2005 Emisión objetivo × 1,5 Para el 31. 10. 2004 Para el 31. 10. 2007 Emisión objetivo ii) La emisión anual de referencia se calcula de la forma siguiente: a) Se determina la masa total de sólidos en la cantidad de recubrimiento, tinta, barniz o adhesivo consumida en un año. Por sólidos se entienden todos los materiales presentes en los recubrimien- tos, tintas, barnices y adhesivos que se solidifican al evaporarse el agua o los compuestos orgánicos volátiles. b) Las emisiones anuales de referencia se calculan multiplicando la masa determinada en la letra a) por el factor correspondiente que figura en el siguiente cuadro. Las autoridades competentes podrán modificar estos factores según las distintas instalaciones para reflejar una mayor eficacia que les conste en el uso de los sólidos. C 248/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 Proceso Factor de multiplicación utilizado en la letra b) del inciso ii) Impresión por rotograbado; impresión por flexografía; laminación como parte de una actividad de impresión; barnizado como parte de una actividad de impresión; recubrimiento de madera; recubrimiento de tejidos, película de fibras o papel; recubrimiento con adhesivos Recubrimiento de bobinas; renovación del acabado de vehículos Recubrimiento de contacto alimentario; recubrimiento aeroespacial Otros recubrimientos y serigrafía rotativa 4 3 2,33 1,5 c) La emisión objetivo es igual a la emisión de referencia anual multiplicada por un porcentaje igual a: — (el valor de emisión fugaz + 15) para las instalaciones incluidas en el punto 6 y la banda inferior de umbral de los puntos 8 y 10 del anexo II A, — (el valor de emisión fugaz + 5) para todas las demás instalaciones. d) Se considera alcanzado el cumplimiento si la emisión real de disolvente determinada según el plan de gestión de disolventes es inferior o igual a la emisión objetivo. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/21 ANEXO III PLAN DE GESTIÓN DE DISOLVENTES 1. Introducción En el presente anexo se dan orientaciones sobre la realización de un plan de gestión de disolventes. Contiene los principios que deben aplicarse (punto 2), informa sobre cómo hacer el balance de masa (punto 3) y da una indicación sobre los requisitos de verificación del cumplimiento (punto 4). 2. Principios El plan de gestión de disolventes sirve para los siguientes objetivos: i) verificar el cumplimiento según se especifica en el apartado 1 del artículo 9; ii) identificar opciones de reducción futuras; iii) posibilitar la disponibilidad de información al público sobre consumo de disolventes, emisiones de disolventes y cumplimiento de la Directiva. 3. Definiciones Las siguientes definiciones sirven para hacer el balance de masa. Entrada de disolventes orgánicos (I): I1. Cantidad de disolventes orgánicos o su cantidad en preparados adquiridos que se utilizan como materia prima en el proceso durante el período a lo largo del cual se calcula el balance de masa. I2. Cantidad de disolventes orgánicos o su cantidad en preparados recuperados y reutilizados como entrada de disolvente en el proceso (se cuenta el disolvente reciclado cada vez que se utilice para realizar el proceso). Salida de disolventes orgánicos (O): O1. Emisiones de gases residuales. O2. Disolventes orgánicos perdidos en el agua, en caso necesario teniendo en cuenta el tratamiento del agua residual al calcular O5. O3. Cantidad de disolventes orgánicos que permanecen como contaminación o residuo en la salida de productos del proceso. O4. Emisiones no capturadas de disolventes orgánicos al aire. Aquí se incluye la ventilación general de las salas, cuando se libera aire al entorno exterior a través de las ventanas, puertas, aireaciones y aberturas similares. O5. Disolventes orgánicos o compuestos orgánicos perdidos debido a reacciones químicas o físicas (se incluyen, por ejemplo, los que se destruyen, como por incineración u otro tratamiento de gases residuales o aguas residuales, o se capturan, como por adsorción, en la medida en que no se contabilicen en O6, O7 u O8). O6. Disolventes orgánicos contenidos en los residuos recogidos. O7. Disolventes orgánicos, o disolventes orgánicos contenidos en preparados, vendidos como produc- tos comerciales. O8. Disolventes orgánicos contenidos en preparados recuperados para su reutilización en la medida en que no se contabilicen en O7. O9. Disolventes orgánicos liberados por otras vías. 4. Orientaciones sobre el uso del plan de gestión de disolventes para verificar el cumplimiento El uso que se haga del plan de gestión de disolventes dependerá del requisito particular que se vaya a verificar, de la forma siguiente: C 248/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 i) Verificación del cumplimiento de la opción de reducción mencionada en el anexo II B, con un valor límite de emisión total expresado en emisiones de disolvente por producto unitario, o conforme a otras disposiciones contenidas en el anexo II A. a) Para todos los procesos que sigan el anexo II B, debe hacerse anualmente el plan de gestión de disolventes para determinar el consumo (C). El consumo puede calcularse con arreglo a la ecuación siguiente: C = I1 − O8 Debe procederse a un ejercicio en paralelo para determinar los sólidos utilizados en el recubrimiento a fin de obtener cada año la emisión anual de referencia y la emisión objetivo. b) Para evaluar el cumplimiento con un valor límite de emisión total expresado en emisiones de disolvente por producto unitario o conforme a otras disposiciones contenidas en el anexo II A debe hacerse anualmente el plan de gestión de disolventes para determinar las emisiones (E). Las emisiones pueden calcularse con arreglo a la ecuación siguiente: E = F + O1 donde F es la emisión fugaz según se define en la letra a) del inciso ii) a continuación. La cifra de emisión debe dividirse entonces por el parámetro del producto pertinente. c) Para evaluar el cumplimiento de los requisitos del inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 5, el plan de gestión de disolventes debe hacerse anualmente para determinar las emisiones totales procedentes de todos los procesos afectados, y la cifra obtenida debe compararse con las emisiones totales que habría en el caso de que se hubieran cumplido los requisitos mencionados en el anexo II en cada proceso por separado. ii) Determinación de las emisiones fugaces por comparación con los valores de emisión fugaz del anexo II A: a) Metodología La emisión fugaz puede calcularse con arreglo a la siguiente ecuación: F = I1 − O1 − O5 − O6 − O7 − O8 o bien F = O2 + O3 + O4 + O9 Esta cantidad puede determinarse por medición directa de las cantidades. De forma alternativa, puede hacerse un cálculo equivalente por otros medios, por ejemplo, utilizando la eficacia de la captura del proceso. El valor límite de emisión fugaz se expresa en proporción de la entrada, que puede calcularse según la ecuación siguiente: I = I1 + I2 b) Frecuencia La determinación de las emisiones fugaces puede hacerse mediante un breve pero exhaustivo conjunto de mediciones. No es necesario volver a hacerlo hasta que se modifique el equipo. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/23 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 18 de febrero de 1997, la Comisión envió al Consejo una propuesta, basada en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado CE, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos volátiles en determinadas actividades e instalaciones (1). 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 14 de enero de 1998 (2), y el Comité Económico y Social, el 28 de mayo de 1997 (3). 3. El 26 de marzo de 1998, la Comisión remitió al Consejo una propuesta modifi- cada (4). 4. El 16 de junio de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO La presente Directiva pretende prevenir o reducir los efectos directos o indirectos de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles al medio ambiente, principalmente a la atmósfera, y los riesgos potenciales para la salud humana, por medio de medidas y procedimientos que deben aplicarse en una amplia gama de actividades industriales o comerciales, en la medida en que se lleven a cabo por encima de los umbrales de consumo de disolvente fijados. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN El Consejo adoptó tanto plena (5) como parcialmente (6) y, ocasionalmente, en princi- pio (7), diez de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión y otras dos que no han sido recogidas en ella. Estas últimas se refieren: — al artículo 10 (incumplimiento) (enmienda 19), en el que se suprime el anterior apartado 2 (enfoque sectorial de los planes nacionales), — al sector 13 del anexo II A (parte de la enmienda 29), fijación de un valor límite de emisión total para actividades concretas de recubrimiento de cuero. B. ENMIENDAS ACEPTADAS POR LA COMISIÓN PERO NO INCLUIDAS EN LA POSICIÓN COMÚN 1. Parte de la enmienda 4 (nuevo considerando) relativa a un umbral cero para el sector de renovación de vehículos: El Consejo, al considerar más adecuado en esta fase un umbral de 500 kg/año a fin de atender a las repercusiones administrativas del gran número de instalaciones (1) DO C 99 de 26. 3. 1997, p. 32. (2) DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 83. (3) DO C 287 de 22. 9. 1997, p. 55. (4) DO C 126 de 24. 4. 1998, p. 8. (5) Enmiendas 13, 21, 25 y 30. (6) Enmienda 4. (7) Enmiendas 15 [véase la letra a) del apartado 3 del artículo 5], 17 (véase la referencia al efecto potencial en la salud humana en el artículo 7), 18 (véase el artículo 8), 23 (véase el apartado 1 del artículo 15), 26 [combinación de la definición de proceso de recubrimiento (anexo I), del segundo cuadro del anexo II A relativo al sector del recubrimiento de vehículos y de la última frase del anexo II A]. C 248/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 que deben ser controladas, invitó a la Comisión a que le presentara sin demora su enfoque en el producto como alternativa para controlar el sector. 2. Enmienda 31 (punto 1 del anexo III), relativa a la opción ofrecida a los Estados miembros para que puedan eximir a las empresas de la obligación de elaborar un plan de gestión de disolventes, siempre que prueben que operan con arreglo a la mejor técnica disponible estipulada en el acuerdo sectorial: Como el anexo III establece, en cuanto se refiere a los planes de gestión de disolventes, únicamente orientaciones sobre el modo de llevarlos a cabo y como el artículo 9 indica que esos planes permiten únicamente demostrar el cumplimiento de parámetros, el Consejo no consideró necesaria otra cláusula optativa, ahora bien, como el Consejo consideraba que comprobar el cumplimiento de valores límite de emisión suponía que el gestor de una instalación debía facilitar los datos necesarios a la autoridad competente, podrían incluirse datos sobre la mejor técnica disponible. C. PRINCIPALES CAMBIOS O NOVEDADES INTRODUCIDOS POR EL CONSEJO 1. Definiciones (artículo 2) Se han reunido todas las definiciones, incluso las que antes figuraban en el anexo II, en un artículo y en un orden más lógico. Algunas se han redactado de nuevo para aclarar conceptos. 2. Requisitos (artículo 5) Si bien esencialmente el texto de la propuesta de la Comisión se mantiene intacto, el Consejo ha redactado de nuevo ese artículo de forma que: — el apartado 2 incorpora la noción de «valores límite de emisión» que figura también en una nueva columna del anexo II A, — el apartado 3 incorpora la posibilidad de conceder excepciones para los valores de emisión fugaz cuando, mediante la mejor técnica disponible, se demuestre que este valor no es factible ni técnica ni económicamente para un instalación particular, siempre que no quepa esperar un riesgo significativo para la salud humana noi para el medio ambiente, — el apartado 9 (nuevo) limita al plazo más corto posible el período de transición para la aplicación de los apartados 6 y 8 cuando a los compuestos orgánicos volátiles se les asigne o necesiten llevar una de las frases de riesgo mencionadas tras las entrada en vigor de la Directiva, — el apartado 11 refleja la cláusula de protección de la inversión anteriormente incluida en el anexo II A e incorpora un plazo límite de aplicación. 3. Planes nacionales (artículo 6) La Posición común del Consejo mantiene la posibilidad de definir y aplicar planes nacionales. Pero, en comparación con la propuesta de la Comisión: — limita su uso a las instalaciones existentes y excluye: — los sectores de limpieza de superficie y de limpieza en seco, — las actividades que utilicen sustancias sujetas al empleo de frases de riesgo de conformidad con el artículo 5. Ahora bien, las instalaciones en las que se apliquen los planes nacionales no quedarán exentas de las disposiciones de la Directiva sobre prevención y control integrados de la contaminación (PCIC); 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/25 — los Estados miembros que elijan esta opción presentarán una serie de datos que permitan a la Comisión evaluar los objetivos por alcanzar; — el comité consultivo (artículo 13) tendrá competencias en la materia. 4. Supervisión y cumplimiento de los valores límite de emisión (artículos 8 y 9) El Consejo ha reestructurado completamente esos artículos para establecer una clara distinción entre la supervisión y el cumplimiento de los valores límite de emisión. 5. Sistemas de información y presentación de informes (artículo 11) El Consejo ha añadido una disposición en virtud de la cual la Comisión establecerá un informe sobre la aplicación de la Directiva basándose en los datos facilitados por los Estados miembros y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado de propuestas, si fuere necesario. 6. Umbrales y controles de emisión (anexo II A) El Consejo se mostró fundamentalmente de acuerdo con el enfoque de la propuesta de la Comisión. No obstante, introdujo una serie de cambios, entre los cuales cabe destacar: — en todos los sectores: introducción de una nueva columna para los valores límite de emisión total, — en los sectores 1 y 3: supresión de los «valores guía» para valores de emisión fugaz, — aumento de los umbrales de consumo para: — el sector 3: impresión serigráfica rotativa sobre textil y en cartón o cartulina: 30T, — el sector 6: recubrimiento de vehículos y renovación del acabado de vehículos: 0,5T (véanse también comentarios en B. 1), — el sector 18: conversión de caucho, supresión del valor inferior, — el sector 8 (otros tipos de recubrimiento): para los procesos de recubrimiento que no se puedan aplicar en condiciones confinadas (como la construcción de barcos), se introduce una excepción para los valores de conformidad con la letra b del apartado 3 del artículo 5, — el sector 11: se ha concedido, únicamente a Grecia, una excepción para un período de tiempo determinado, para las instalaciones de limpieza en seco situadas en zonas remotas o en islas, — valores límite de emisión total — más altos para el sector 14 (fabricación de calzado): de 20 a 25 g por par, — introducidos para: — los sectores 17, 18 y 20, — el sector 19 (grasa animal): 1,5 kg/tonelada, — para el recubrimiento de vehículos se incorporó un enfoque más justo para el cálculo de esos valores, en parte como una constante por vehículo y en parte de forma proporcional a la superficie recubierta, — parte del sector 19 (prensado de aceite de oliva) queda ahora incluido en «otras semillas y otra materia vegetal» y los valores límite de emisión total de los procedimientos por lotes se calcularán en cada caso aplicando las mejores técnicas disponibles. La Comisión estuvo de acuerdo con las modificaciones del Consejo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1904/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. L'Unione europea e la legge Helms- Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/165 La retribuzione dei membri della Commissione Ł costituita dai seguenti elementi: › uno stipendio base. Lo stipendio base di un membro della Commissione Ł pari al 112,5 % dello stipendio base di un funzionario di grado A1/6 e ammonta quindi a 617 756 FB. Per i vicepresidenti della Commissione e per il presidente della Commissione lo stipendio base Ł pari rispettivamente al 125 % e al 138 % dello stipendio di un funzionario di grado A1/6. Lo stipendio base dei membri della Commissione Ł assoggettato ad un(cid:146)imposta progressiva la cui aliquota marginale massima Ł pari al 45 % e ad un contributo temporaneo pari al 5,83 % su una parte dello stipendio. Tali imposte sono le stesse previste dallo statuto dei funzionari della Commissione e sono versate al bilancio dell(cid:146)Unione. Inoltre, dallo stipendio viene detratto un contributo per malattia e assicurazione contro gli infortuni. › un assegno di residenza pari al 15 % dello stipendio base. I membri della Commissione non hanno diritto all(cid:146)indennit(cid:224) di dislocazione (16 % dello stipendio base) cui invece hanno diritto i funzionari della Commissione espatriati. › un(cid:146)indennit(cid:224) di rappresentanza mensile di 24 515 FB. Le altre indennit(cid:224) dei membri della Commissione sono le stesse cui hanno diritto i funzionari della Commissione ai sensi di quanto previsto dallo statuto dei funzionari, di cui viene inviata una copia all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. Sulla base di questi elementi lo stipendio netto mensile di un membro della Commissione Ł pari a 513 410 FB. Tale importo pu(cid:242) variare e pu(cid:242) essere integrato da assegni di famiglia e da assegni per figli a carico. (1) GU L 351 del 23. 12. 1997. (98/C 386/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1904/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: L(cid:146)Unione europea e la legge Helms-Burton Nei recenti negoziati fra l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti sugli effetti extraterritoriali risultanti dalla legge Helms-Burton, si Ł ottenuto l(cid:146)impegno alla completa abrogazione delle leggi extraterritoriali emanate dagli Stati Uniti, o l(cid:146)accordo raggiunto si riferisce unicamente a una temporanea esclusione dell(cid:146)Unione europea dagli effetti di tali leggi? (98/C 386/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1905/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Accordo USA-UE sulla legge Helms-Burton L(cid:146)accordo fra la presidenza dell(cid:146)Unione europea, la Commissione e la presidenza degli Stati Uniti reso pubblico lo scorso 18 maggio comporta il recepimento nella legislazione comunitaria dei contenuti della legge Helms- Burton che rimangono in vigore nonostante l(cid:146)accordo? Ritiene la Commissione che con tale accordo sia garantito il rispetto della sovranit(cid:224) nazionale di ciascuno Stato membro dell(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 1903/98 by Anne McINTOSH to the Commission. Common fisheries policy

eurovoc_concepts:
Finland
North Sea
Portugal
Spain
Sweden
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: C 13/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 kyseinen henkil(cid:246) on osallisena esim. siviilioikeusasiassa sen j(cid:228)senvaltion ulkopuolella, jonka kansalainen h(cid:228)n on. Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko oikein, ett(cid:228) yksityishenkil(cid:246)t eiv(cid:228)t voi EU:ssa saada oikeusapua oikeudellisissa riita-asioissa muissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa kuin niiss(cid:228), joiden kansalaisia he ovat, ja silloinkin vain, jos kyseisess(cid:228) maassa on t(cid:228)m(cid:228)ntyyppist(cid:228) tukea koskevia erityisj(cid:228)rjestelmi(cid:228)? 2. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen tilanne haittaa vapaan liikkuvuuden kehitt(cid:228)mist(cid:228) sis(cid:228)- markkinoilla? 3. Onko komission mahdollista tehd(cid:228) aloitteita tilanteen korjaamiseksi, ja onko sellaisia aloitteita tehty? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Kansallisissa tuomioistuimissa k(cid:228)sitelt(cid:228)viss(cid:228) riita-asioissa annettavaa oikeusapua s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228). Oikeus vedota tuomioistuimeen liittyy kuitenkin EY:n perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin vapauksiin, ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa kiellet(cid:228)(cid:228)n syrjint(cid:228) kansallisuuden perusteella. N(cid:228)in ollen unionin kansalaisilla on perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen oikeuksiensa harjoittamiseksi oltava oikeus vedota tuomioistuimeen ja mahdollisuus saada oikeusapua ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228). Eroavaisuuksia j(cid:228)senvaltioiden tarjoamassa oikeusavussa ei voida pit(cid:228)(cid:228) 6 artiklan tarkoittamana syrjint(cid:228)n(cid:228), kunhan oikeusapua tarjotaan objektiivisin perustein ja kansallisuudesta riippumatta. Perustamissopimuksen vartijana komissio voi puuttua asiaan, jos ilmenee 6 artiklassa kielletty(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228) tai muita yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomuksia. Komissiolla ei kuitenkaan ole tiedossaan, ett(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio syrjisi toisen j(cid:228)senvaltion kansalaisia oikeusavun tarjoamisessa. (1999/C 13/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1901/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uhrien tuki EU:ssa Voiko komissio ilmoittaa, onko j(cid:228)senvaltioissa j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka tukevat rikosten uhreja antamalla neuvontaa sek(cid:228) oikeusapua ja jotka auttavat korvausten saannissa ja tukevat rikoksen kohteeksi joutuneita perheit(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen uhrien tukij(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228) useimmissa, ellei per(cid:228)ti kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. J(cid:228)rjest(cid:246)jen rakenteet poikkeavat toisistaan, mik(cid:228) johtuu useista eri syist(cid:228), muun muassa niiden asemasta kansallisessa uhrien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228). Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n European forum for victims services -kattoj(cid:228)rjest(cid:246)n puoleen, jossa ovat edustettuina useimpien j(cid:228)senvaltioiden j(cid:228)rjest(cid:246)t. (1999/C 13/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1903/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anne McIntosh (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Suomella, Ruotsilla, Portugalilla ja Espanjalla on rajoittamaton p(cid:228)(cid:228)sy Pohjan- merelle vuoden 2002 j(cid:228)lkeen?


title: 98/407/CE: Decisione della Commissione del 16 giugno 1998 che istituisce misure di protezione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia e che abroga la decisione 97/806/CE [notificata con il numero C(1998) 1620] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

text: 24. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1998 che istituisce misure di protezione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia e che abroga la deci- sione 97/806/CE [notificata con il numero C(1998) 1620] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/407/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 19, considerando che i sopralluoghi effettuati in Turchia da ispettori della Comunit(cid:133) hanno provato l’esistenza di gravi carenze per quanto riguarda le condizioni infrastrutturali ed igieniche degli stabilimenti di lavorazione dei mollu- schi bivalvi e dei prodotti ittici e la mancanza di suffi- cienti garanzie quanto all’efficacia dei controlli effettuati dalle autorit(cid:133) competenti; che la produzione e la trasfor- mazione di prodotti della pesca e di molluschi bivalvi in questo paese possono comportare rischi per la sanit(cid:133) pubblica; considerando che pertanto non si pu(cid:149) pi(cid:151) consentire l’introduzione nella Comunit(cid:133) di molluschi bivalvi in qualsiasi forma n(cid:130) di alcun prodotto della pesca allo stato fresco originario o proveniente dalla Turchia; considerando che, a titolo temporaneo, le importazioni di prodotti della pesca trasformati o congelati possono essere autorizzate fino al 30 settembre 1998; considerando che (cid:138) pertanto necessario che i prodotti della pesca trasformati e congelati originari o provenienti dalla Turchia siano sottoposti a campionamento al momento della presentazione ai posti d’ispezione fronta- lieri della Comunit(cid:133) ai fini dell’importazione, in modo da accertare che essi non presentino alcun pericolo per la salute dell’uomo; considerando che l’importazione di prodotti della pesca e di molluschi bivalvi provenienti dallo stabilimento Dardanel Onentas Gida Sanayias (codice n. 181) era gi(cid:133) stata vietata dalla decisione 97/806/CE (3) della Commis- sione; che tale stabilimento (cid:138) stato successivamente oggetto di sopralluogo da parte di ispettori comunitari, i quali hanno constatato che taluni reparti dello stesso, in particolare il conservificio, sono conformi alle norme sanitarie stabilite dalle direttive del Consiglio 91/492/ CE (4) e 91/493/CEE (5); considerando che occorre abrogare la decisione 97/ 806/CE della Commissione, del 26 novembre 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Turchia, dal momento che tali provvedimenti rientrano nel campo d’applica- zione della presente decisione; considerando che il riesame della presente decisione dev’essere subordinato alle garanzie offerte dalle autorit(cid:133) competenti del governo turco e ai risultati delle analisi eseguite dagli Stati membri al momento dell’importazione dei prodotti dalla Turchia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 330 del 2. 12. 1997, pag. 21. (4) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (5) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. L 180/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 6. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica ai molluschi bivalvi, agli echinodermi, ai tunicati, ai gasteropodi marini e ai prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia. Articolo 2 Gli Stati membri vietano: 1) le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma e 2) le importazioni di prodotti della pesca allo stato fresco originari o provenienti dalla Turchia. Articolo 3 Gli Stati membri, avvalendosi di idonei piani di campio- namento e metodi di individuazione, sottopongono ogni partita di prodotti della pesca congelati o trasformati originari o provenienti dalla Turchia ad un’analisi micro- in ad accertare biologica destinata questione non presentino alcun pericolo per la salute umana. Tale analisi dev’essere effettuata al fine di indivi- duare, in particolare, la presenza di salmonelle, di Vibrio cholerae e parahaemolitycus nonch(cid:130) di Clostridium sp nelle conserve di pesce che indica un trattamento termico insoddisfacente. i prodotti che prodotti di cui all’articolo 1 soltanto qualora i risultati dei controlli di cui all’articolo 3 siano favorevoli. Articolo 5 Tutte le spese connesse all’applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario. Articolo 6 La decisione 97/806/CE (cid:138) abrogata. Articolo 7 Gli Stati membri modificano le misure che applicano alle importazioni dalla Turchia per adeguarle alla presente decisione. Essi ne la informano Commissione. immediatamente Articolo 8 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata anteriormente al 30 settembre 1998 sulla base delle garanzie ricevute dal governo turco. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1998. Articolo 4 Gli Stati membri autorizzano l’importazione nel loro territorio o la spedizione verso un altro Stato membro dei Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco para la cosecha de 1998 (COM(98)0051 C4-0096/98 98/0044(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

formats: html print