title: Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende et brugervenligt informationssamfund (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
information science
information technology
innovation
research and development
research expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: C 260/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende »ed brugervenligt informationssamfund« (1998-2002) (98/C 260/02) (EØS-relevant tekst) KOM(98) 305 endelig udg. — 98/0178(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 10. juni 1998) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Europa-Parlamentet og Rådet vedtog ved afgørelse nr. /98/EF (1) det femte rammeprogram for Det Europæi- ske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt »FTU«) for perioden 1998-2002 (i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, som bl. a. fastsætter, hvilke aktiviteter der skal gennemføres vedrørende et brugerven- ligt informationssamfund; grammer til gennemførelse af det fjerde rammeprogram, har Kommissionen ladet foretage en ekstern evaluering, som den sammen med sine konklusioner og bemærknin- ger har fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; for Videnskabelig og Teknisk Forskning Udvalget (CREST) er blevet hørt med hensyn til særprogrammer- nes videnskabelige og teknologiske indhold, som beskre- vet i det arbejdsdokument, som Kommissionen vedtog den 5. november 1997 (3); i overensstemmelse med traktatens artikel 130 J finder Rådets afgørelse 98/. /EF af. om reglerne for virk- somheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskningen samt reglerne for formidling af forsknings- resultaterne (4) (i det følgende benævnt »regler for delta- gelse og formidling«) anvendelse på dette særprogram og indebærer, at Det Fælles Forskningscenter kan deltage i indirekte aktioner omfattet af dette program; ifølge traktatens artikel 130 I, stk. 3, skal ramme- programmet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af de aktioner, som det består af; i hvert særprogram fastlægges de nærmere regler for programmets gennemførelse, programmets varighed og de midler, der skønnes nødvendige hertil; ved gennemførelsen af dette program kan internationalt samarbejde med tredjelande eller internationale organisa- tioner ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en associeringsaftale, vise sig hensigtsmæssigt, særlig på grundlag af traktatens artikel 130 M; i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (2) og artikel 4, stk. 2, i Rådets beslutninger om særpro- (1) Fælles holdning (EF) nr. 31/98, vedtaget af Rådet den 23. marts 1998 (EFT C 178 af 10. 6. 1998, s. 49). (2) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. Denne afgørelse er senest ændret ved afgørelse nr. 2535/97/EF (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 1). gennemførelsen af dette program omfatter også aktivite- ter og ordninger, som går ud på at stimulere, formidle og udnytte FTU-resultater, navnlig over for små og mellem- store virksomheder, samt tilskyndelse til forskeres uddan- nelse og mobilitet; (3) KOM(97) 553 endelig udg. (4) KOM(97) 587 endelig udg. (EFT C 40 af 7. 2. 1998, s. 14). 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/17 ifølge målsætningerne i den første handlingsplan for innovation bør forskningen under det femte ramme- program i højere grad rettes mod innovation; fastlagt i overensstemmelse med de grundlæggende principper og de tre kategorier af udvælgelseskriterier, der er anført i bilag I til femte rammeprogram. det bør på den ene side undersøges, hvor langt gennem- førelsen af dette program er nået for om nødvendigt at tilpasse det til den videnskabelige og teknologiske udvik- ling; på den anden side bør uafhængige eksperter til sin tid foretage en evaluering af programmets gennemførelse og resultater — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3, stk. 1, i femte rammeprogram vedtages et særprogram for området »the Information Society Technologies (IST) Programme« (i det følgende benævnt »særprogram«) for perioden fra [datoen for vedtagelsen af dette program] til den 31. december 2002. Artikel 2 1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beløber de midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af særprogrammet (i det følgende benævnt »midler«), sig til 3 925 mio. ECU, hvoraf højst 7,30 % til Kommissionens administrative udgifter. 2. En vejledende fordeling af midlerne er anført i bilag I. 3. Af disse midler er — 835,4 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999 — 3 071,6 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002. Sidstnævnte beløb skal i givet fald tilpasses på de betin- gelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i femte ramme- program. 4. Budgetmyndigheden fastsætter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske mål og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsår under hensyn til de midler, der er til rådig- hed inden for de flerårige finansielle overslag. 2. I overensstemmelse med disse principper og kriterier finder de udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel 10 i reglerne for deltagelse og formidling, anvendelse på udvælgelsen af de FTU-aktioner, der skal gennemføres. Der anvendes endvidere et særligt udvælgelseskriterium i dette program: virksomheders deltagelse i aktioner med omkostningsdeling skal være tilpasset aktivitetens art. Ved gennemførelsen af programmet, herunder i det arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, skal disse kriterier overholdes, om end de kan tildeles forskellig vægt. 3. Reglerne for deltagelse og formidling finder anven- delse på særprogrammet. 4. Bestemmelserne om Fællesskabets finansielle delta- gelse i særprogrammet er fastsat i artikel 4 i femte rammeprogram. 5. Særprogrammets indirekte FTU-aktioner er fastlagt i bilag II og IV til femte rammeprogram. De særlige bestemmelser for særprogrammets gennem- førelse er præciseret i bilag III. Artikel 4 Under hensyntagen til de kriterier, der er fastsat i artikel 3, de videnskabelige og teknologiske mål samt de priori- teter, der er anført i bilag II, skal Kommissionen: a) undersøge, hvor langt gennemførelsen af særprogram- met er nået, og i givet fald forelægge forslag til at tilpasse det, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i femte rammeprogram. b) lade den eksterne evaluering foretage, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram, for så vidt angår de aktioner, der er omfattet af særprogram- met. Artikel 5 1. Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram med nærmere beskrivelse af: Artikel 3 a) indholdet i bilag II 1. Særprogrammets hovedlinjer, videnskabelige og tek- nologiske mål samt prioriteter er anført i bilag II. De er b) den vejledende tidsplan for gennemførelsen af særpro- grammet C 260/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 c) koordineringsbestemmelserne som anført i bilag III Artikel 7 d) og, efter behov, udvælgelseskriterierne samt reglerne for deres anvendelse for hver indirekte FTU-aktion. Arbejdsprogrammet kan om nødvendigt ajourføres. 2. Med henblik på at gennemføre de indirekte FTU- aktioner, iværksætter Kommissionen, på grundlag af arbejdsprogrammet, de procedurer, der er omhandlet i reglerne for deltagelse og formidling, først og fremmest indkaldelse af forslag. Artikel 6 1. Kommissionen er ansvarlig for programmets gennem- førelse. 1. Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen- tanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 2. Den bistås af programudvalget, der består af repræ- sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repræsentant som formand. Har Rådet ved udløbet af en frist på seks uger regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgø- relse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis- sionen. 3. Kommissionens repræsentant forelægger programud- valget udkastene til foranstaltninger vedrørende: — udarbejdelsen og iværksættelsen af det arbejdspro- gram, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 — udarbejdelse af mandatet for den eksterne evaluering, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i femte rammepro- gram 2. Kommissionen underretter regelmæssigt program- udvalget om udviklingen med hensyn til særprogrammets gennemførelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedømmelsen og udvælgelsen af indirekte FTU-aktioner. Artikel 8 — enhver justering af den vejledende fordeling af mid- lerne som angivet i bilag I. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/19 BILAG I VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLERNE Aktionens form I alt a) Nøgleaktioner i) Systemer og tjenester til borgerne ii) Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel iii) Multimedieindhold og -værktøjer iv) Essentiel teknologi og infrastruktur b) Generisk FTU: Fremtidig og kommende teknologi c) Støtte til forskningsinfrastrukturer 87,0 % 17,0 % 17,0 % 17,0 % 36,0 % 10,0 % 3,0 % (1) Heraf mindst 10 % til temaer på tværs af programmet, inklusive 2 % til integrerede applikationsplatforme. I alt 3 925 mio. ECU (1) BILAG II GENEREL BESKRIVELSE, VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK MÅLSÆTNING OG PRIORITETER INDLEDNING Vort samfund undergår netop nu en grundlæggende forandring, nemlig fra industri- til informationssam- fund. Informationssamfundsteknologi gennemsyrer i stigende grad alle industri- og samfundsaktiviteter og fremskynder globaliseringen af vore økonomier, navnlig ved at give SMV nye måder til at få adgang til den globale markedsplads, samt de globale samfund. Europas konkurrenceevne, beskæftigelse, livskvalitet og bæredygtig vækst afhænger af, at det er på forkant med udviklingen og introduktion af informationssamfundsteknologi. Informationssamfundsteknologi bidra- ger også til Den Europæiske Unions samhørighed ved at give lokalsamfund i fjerntliggende områder og landdistrikter mulighed for at bryde ud af deres isolation og konkurrere i den globale økonomi. Samtidig er teknologien, der er bærer af informationssamfundets udvikling, i hastig udvikling. Fremskridt inden for informationsbehandling og kommunikation åbner spændende nye muligheder. Der er ved at ske et skift fra alenestående systemer til netbaserede informationer og processer. Digitalisering fører til, at informationsbehandling, kommunikation og medier konvergerer. Indholdet er af stigende betydning. Systemernes stigende forskelligartethed og kompleksitet betyder imidlertid også ny udfordringer til disses udvikling og brug. Det vil ikke være muligt at virkeliggøre informationssamfundets fulde potentiale i Europa alene med dagens teknologi og applikationer. Nøglekrav som brugbarhed, pålidelighed, interoperabilitet og, frem for alt, overkommelig pris opfyldes langt fra i en sådan grad, at informationssamfundsteknologi (dvs. informations- og kommunikationsteknologi, -systemer, -applikationer og -tjenester) kan finde almindelig udbredelse på alle områder. Der er behov for en fortsat indsats inden for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og teknologiintroduktion. C 260/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 Programmets strategiske mål Den strategiske målsætning for »The Information Society Programme (IST)« er at gøre informationssamfun- dets fordele til virkelighed for Europa ved at fremskynde dets komme og sikre, at individets og erhvervslivets behov dækkes. Programmet har fire indbyrdes forbundne specifikke mål, som både målretter teknologiudviklingen og muliggør en tæt forbindelse mellem en forskning og politik, der er påkrævet for et kohærent informations- samfund, der ikke udelukker nogen. For så vidt angår enkeltindividet, er målet at opfylde de europæiske borgeres behov for og forventninger til højkvalitetstjenester af almen interesse og til overkommelig pris. For så vidt angår imødekommelse af de europæiske virksomheders, arbejdstageres og forbrugeres krav og ønsker, er målet at sætte både individer og organisationer i stand til at innovere og blive mere produktive og effektive i arbejde og forretning, idet kvaliteten i den enkeltes arbejdsliv samtidig højnes. Multimedieindhold er af væsentlig betydning for informationssamfundet; målet er her at fastholde Europa i en ledende rolle på dette område og give det mulighed for fuldt ud at realisere sit kreative og kulturelle potentiale. For så vidt angår den grundlæggende teknologi og infrastruktur, som udgør informationssamfundets byggeklodser, er målet at fremskynde disses udvikling, forbedre deres anvendelighed og sætte fart i deres indførelse i Europa. Det nye i fremgangsmåden. Fællesskabsstøttet forskning i informations- og kommunikationsteknologi og -applikationer er integreret i Den Europæiske Unions overordnede strategi for informationssamfundet, som blev fastlagt i handlingsplanen med titlen »Europa på vej mod informationssamfundet« og revideret i handlingsplanen, der blev vedtaget i november 1996. Med »The Information Society Programme (IST)« indføres en nye metode for rammeprogrammets informationssamfundstema. Integration. IST’s hele kontekst, indre logik og mål nødvendiggør et enkelt og integreret program, som afspejler teknologien og mediernes og industrierne og markedernes konvergens samtidig med indholdets voksende betydning, og opfylder behovet for at integrere forskning, udvikling og teknologiintroduktionsak- tiviteter. Med henblik herpå består dette program af fire nøgleaktioner, der er koncentreret om de fire specifikke mål, samt af en særlig aktion vedrørende forskning på længere sigt eller med højere risiko i fremtidig og fremspirende teknologi. Disse aktioner supplerer hinanden og er skabt ved at sammenstille teknologi, systemer, applikationer og tjenester samt forskning, udvikling og teknologiintroduktionsaktivite- ter med størst affinitet og indbyrdes afhængighed. Hver aktion har sit eget specifikke mål og sin egen prioritering; nøgleemnerne brugbarhed, interoperabilitet, pålidelighed og overkommelig pris vil blive taget op overalt i programmet. Temaer på tværs af programmerne. Koordineringen og integrationen af aktionerne ved hjælp af et enkelt arbejdsprogram muliggør et gennemgående tema for hele programmet (f. eks. grænseflader, mobilitet eller satellitrelaterede aktioner) og kan tages op på sammenhængende facon i mere end en aktion, idet hver af dem med sin særlige fokus bidrager fra sin særlige vinkel. Samling i klynger og samråd vil blive anvendt til at målrette, koordinere og integrere aktioner. Der vil blive igangsat arbejde omfattende hele programmet vedrørende integrerede applikationsplatforme til transparent interaktion mellem borgere, virksomheder og forvaltning — de vil blive demonstreret og evalueret på digitale lokaliteter omfattende større byer eller regioner og dermed berede vejen for digitale fællesskaber i by- og landområder samt fjerntliggende områder, og de vil blive koordineret på hensigtsmæssig vis med strukturfondinitiativer. Dette arbejde vil bygge på aktioner fra alle dele af programmet. Fleksibilitet. Aktionernes teknologiske rækkevidde giver den nødvendige fleksibilitet til at ændre sigtet i løbet af perioden gennem det allenestående rullende arbejdsprogram (der er fastlagt i samråd med nøgleaktører) for at tilpasse sig ændrede behov i erhvervsliv og samfund og ændret teknologisk kontekst. Socioøkonomisk behov. En bred vifte af varer, tjenesteydelser og processer er ved at blive ændret gennem integration og brug af informationssamfundsteknologi. Arbejdet vil fokusere på de kvantitative og kvalitative fordele, som informationssamfundsteknologi kan tilbyde inden for alle erhvervs- og samfundsak- tiviteter, lige fra mere konkurrencedygtige arbejds- og handelsmetoder til tjenesteydelser af almen interesse med højere kvalitet og til lavere priser eller nye former for fritidsbeskæftigelse og underholdning. Der vil i 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/21 arbejdet blive taget hensyn til befolkningens stigende gennemsnitsalder og nødvendigheden af at fjerne diskriminerende faktorer, som f. eks. kønsfordomme, og til behovet for at bidrage til stigende ressourceef- fektivitet og faldende miljøbelastning. Socioøkonomisk forskning og resultater fra andre fællesskabsinitiati- ver, som påviser behov for informationssamfundsteknologi, som f. eks. regionalprogrammer, vil blive integreret i hele programmet og i forvaltningen heraf for at støtte introduktionen af informationssamfund- steknologier. Det samme vil være tilfældet med statistik, som er af afgørende betydning for informations- samfundet, og som informationssamfundsteknologi kan tilbyde nye veje til de højeste kvalitetsniveauer og den videste, hurtigste og lettest tilgængelige udbredelse. Man vil være særlig opmærksom på at sikre, at innovationsdimensionen tages op aktivt, samt at SMV’s deltagelse stimuleres og støttes for derigennem at bidrage til en effektiv praktisk anvendelse af forskningsresultater med deraf følgende økonomiske og sociale fordele. Europæisk merværdi. Virkeliggørelsen af informationssamfundets fulde potentiale kræver teknologi, infrastruktur, applikationer og tjenester, der er tilgængelige og brugbare for alle, hvor som helst og på alle tidspunkter, hvad enten det er til forretningsbrug eller i personligt øjemed. Samarbejdsforskning og teknologisk udvikling er nødvendig for at skabe både den kritiske indsatskraft og den nødvendige interoperabilitet for at sikre dette i Europa. Fælleseuropæisk forskning er også nødvendig for at sikre, at indhold sammen med skabelsen og brugen heraf afspejler og udnytter EU’s kulturelle forskelligartethed og mange sprog på korrekt vis. Europæisk konkurrenceevne. Informationssamfundsteknologi er integreret i eller understøtter produkter eller processer i alle økonomiske sektorer. For at være konkurrencedygtige på den globale markedsplads må Europa beherske både forsyning med og brug af informationssamfundsteknologi. I dette øjemed og for at fremskynde videns omsætning i innovation integrerer dette program forskning og udvikling i aktiviteter til fremme af introduktion af informationssamfundsteknologi for at sikre, at betingelserne for og kravene til deres brug kan opfyldes. Foruden demonstrationer og afprøvninger omfatter disse aktiviteter til fremme af udvikling og formidling af de nødvendige færdigheder til udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater (som f. eks. validering, evaluering, bevidstgørelse, førstebrugeraktiviteter og optimal praksis-initiativer), konsensusskabelse og standardiseringsaktioner. Forbindelser til andre programmer Tilknytningen til andre tematiske programmer er baseret på, at aktionerne vedrørende udvikling, demonstra- tion og introduktion af informationssamfundsteknologi koncentreres i dette program, og at deres anvendelse (områdespecifik integrationsforskning samt brug) koncentreres på specifikke områder i andre tematiske programmer. Der vil foregå en nøje koordinering med andre programmer og relevante strategiske initiativer på områder, hvor anvendelsen af informationssamfundsteknologi spiller en afgørende rolle. Der vil blive taget særligt hensyn til programmer, der dækker fremstilling, transport, miljø og sundhedspleje. For så vidt angår satellitrelaterede aktioner, koordineres disse med beslægtede aktioner i andre programmer i Kommis- sionens Rumkoordineringsgruppe. I overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om femte rammeprogram er nøje overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende etiske principper sikret i alle særprogrammets aktioner. I overensstemmelse med informationssamfundets globale karakter vil internationalt samarbejde spille en hovedrolle i udvikling og introduktion af informationssamfundsteknologi. Dette afspejles i deltagelsen i og afviklingen af dette program, bl. a. i støtten til internationale initiativer som f. eks. (Intelligent Manufactu- ring Systems/intelligente fremstillingssystemer) og i forbindelserne til programmet »Bekræftelse af den europæiske forsknings internationale rolle«, der beskæftiger sig med støtte til organisationer i tredjelande. Særlige aktioner til lettelse af tredjelandsorganisationers deltagelse og til fastholdelse af forbindelsen med europæisk uddannede specialister i tredjelande vil også spille en rolle i varetagelsen af programmets internationale dimension. I fornødent omfang vil arbejdet kunne supplere og koordineres med arbejdet i Cost-regi. Innovationsaktioner, der er integreret i hele programmet vil være det samlende midtpunkt for fremme af udbredelse og brug af dette programs resultater og bidrage til at sikre komplementaritet med og grænseflade til innovationsaktioner under programmet »Innovation og SMV’ers deltagelse«. Desuden vil forbindelser til Eureka samt TEN- og strukturfondaktioner blive brugt til at etablere veje og mekanismer for yderligere introduktion og udbredelse af resultater. Forbindelser til programmet »Innovation og SMV’ers deltagelse« supplerer aktionerne til fremme af reel deltagelse af SMV, der er integreret i dette program. Arbejdet med udvikling af færdigheder og socioøkonomisk forskning, der er indarbejdet i dette program, vil blive styrket gennem hensigtsmæssige forbindelser til det horisontale program »Udvikling af det menneske- lige potentiale« og initiativer fra Den Europæiske Socialfond. Dette programs arbejde vedrørende etablering C 260/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 af forskernet vil knytte sig til »Udvikling af det menneskellige potentiale« — programmets støtte til adgang til store computerfaciliteter og aktioner til støtte af adgang til forskningsinfrastruktur i andre tematiske programmer. De muligheder, som Cost og Eureka tilbyder, vil ligesom samarbejdet med internationale organisationer blive udnyttet fuldt ud med henblik på at skabe synergi mellem dette programs aktiviteter og projekter og forskningsaktiviteter, der finansieres nationalt. For så vidt angår samarbejdet med Eureka, kan projekter, der svarer til højt prioriterede temaer af fælles interesse, udvikles i nøgleaktionernes regi. I. NØGLEAKTIONER SYSTEMER OG TJENESTER TIL BORGERNE Mål og FTU-aktiviteter med topprioritet Målet med dette arbejde er give stødet til skabelsen af næste generation af brugervenlige, pålidelige og omkostningseffektive tjenester af almen interesse med indbygget interoperabilitet, og som imødekommer brugerkrav om fleksibel adgang for alle, alle steder fra og på et hvilket som helst tidspunkt. Arbejdet omfatter FTU-aktiviteter vedrørende den samlede nøgleaktion så vel som specifikke FTU-aktiviteter på følgende områder: sundhed, særlige behov, herunder alderdom og invaliditet, forvaltninger, miljø og transport. Nogle af de gennemgående emner, der behandles i hele dette program, tages op til yderligere behandling nedenfor for at tage skyldigt hensyn til behov og forventninger fra de typiske brugere under denne nøgleaktion, navnlig for så vidt angår nye tjenesters brugbarhed og acceptabilitet, herunder informationers sikkerhed og fortrolighed samt de socioøkonomisk og etiske aspekter. — Sundhed Arbejdet vil omfatte en ny generation af computerbaserede kliniske systemer, avancerede telemedicintje- nester, sundhedsnetapplikationer til støtte af sundhedspersonalet, kontinuitet i plejen og styring i sundhedsvæsenet, samt intelligente systemer, der sætter borgere i stand til i højere grad at engagere sig i og tage ansvar for deres egen sundhed. FTU-emner med topprioritet: p r o f e s s i o n e l s u n d h e d s p l e j e: systemer, der styrker sundhedspersona- lets muligheder inden for forebyggelse, diagnostik, pleje og genoptræning, som f. eks. intelligente systemer til non-invasiv diagnose og terapi, intelligente medicinske assistenter og avanceret medicinsk billeddannelse; avancerede telemedicinapplikationer; »virtuelle hospitaler«, der udbyder tjenester via en eneste indgang; sikre højhastighedsnet og -applikationer til at forbinde hospitaler, laboratorier, apoteker, primær sundhedstjeneste og social centre med henblik på kontinuitet i plejen; styring af arbejdsgange og omstrukturering inden for sundhedsvæsenet; en ny generation af elektroniske sundhedsjournaler og -kort til avancerede sundhedsdataobjekter; p e r s o n l i g e s u n d h e d s s y s t e m e r: systemer til personlig sund- hedsovervågning og faste eller bærbare forebyggelsessystemer, herunder avancerede sensorer, transducere og mikrosystemer; personlige sundhedsrådgivere til overvågning af forebyggelse og behandling; telesyste- mer og -applikationer til støtte for pleje i alle sammenhænge; brugervenlige og certificerede informa- tionssystemer til støtte for borgernes sundhedsuddannelse og -bevidsthed; arbejdet suppleres med i n t r o d u k t i o n s a k t i v i t e t e r, herunder validering og vurdering samt førstebrugeraktiviteter og andre optimal praksis-initiativer. — Personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre I arbejdet tages problemet med grænseflader mellem person og system samt hjælpemiddel- og støttesystemer til at klare problemer forårsaget af forhindringer i omgivelserne samt fysisk og mental svækkelse, så vel som intelligente systemer og tjenester, der kan bidrage til uafhængighed, social integration og deltagelse i informationssamfundet. FTU-emner med topprioritet: » d e s i g n f o r a l l e « - p r o d u k t e r , - s y s t e m e r o g - t j e n e s t e r, herunder forbedrede deltagerstyrede udviklingsmetoder, multimodale terminaler og universelle grænseflader; h j æ l p e m i d d e l s y s t e m e r: kommunikationsredskaber til personer med specielle behov, mobilitetsfrem- mende anordninger både til hjemmet og udenfor hjemmet, styresystemer til robotteknologi; multime- dieapplikationer til s t ø t t e i d e t d a g l i g e l i v o g f o r s o c i a l i n t e g r a t i o n hjemme, på arbejdet under uddannelse og transport, i fritiden osv. , netværk til social støtte og indsats nye metoder til levering af tjenesteydelser; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: validering og demonstration bliver nøgleaspekter. 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/23 — Forvaltninger Arbejdet koncentreres om multimediesystemer og -tjenester, der opfylder specifikke behov inden for alle forvaltningstyper (f. eks. i Fællesskabet og på nationalt, regionalt og lokalt plan) navnlig med henblik på at bidrage til udvidelse og uddybelse af EU, og som tilbyder borgerne interaktive tjenester og/eller gør disse tilgængelige på steder, hvor mennesker normalt mødes, navnlig i fjerntliggende områder og landområder. Der vil bl. a. blive fokuseret på at forbedre produktiviteten og den interne effektivitet. FTU-emner med topprioritet: teknologi og systemer til onlinestøtte til den d e m o k r a t i s k e p r o c e s og til forbedret fjern- og sproguafhængig a d g a n g t i l i n f o r m a t i o n o g t j e n e s t e r med henblik på at støtte central tjenesteadgang og transaktionshåndtering for borgere og erhvervsliv; flersprogede person- liggjorte tjenester og intelligente multifunktionelle systemer, der letter interaktion mellem borger og forvaltning, herunder udvikling af virtuelle fora (offentlige høringer, meningsmålinger osv. ); systemer og værktøjer, ved hjælp af hvilke statistik kan spille sin rolle i f o r b e d r i n g e n a f f o r v a l t n i n g e r s g e n n e m s i g t i g h e d o g t i l g æ n g e l i g h e d og multimediedataudveksling mellem forvaltninger kan fremmes; de innovative applikationer til støtte af f o r v a l t i n g e r n e s t i l p a s n i n g til de systemkrav, som Fællesskabets politik stiller til information og databehandling; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n : optimal praksis og andre teknologiintroduktionsforanstaltninger har topprioritet. — Miljø Arbejdet koncentreres om en ny generation af overvågnings-, planlægnings- og beslutningsstøttesystemer og -tjenester for både udendørs- og indendørsmiljøer til brug for forvaltninger, erhvervslivet og offentligheden samt avancerede systemer og tjenester til risikopåvisning, -vurdering, -overvågning og -forebyggelse og styring og afhjælpning af såvel naturlige som menneskeskabte katastrofer (herunder personelminer). FTU-emner med topprioritet: o v e r v å g n i n g s - , p l a n l æ g n i n g s - o g b e s l u t n i n g s t a g n i n g s s t ø t t e: intelligente informationssystemer vedrørende luft-, vand- og jordkvalitet samt til overvågning og forvaltning af naturressourcer; avancerede systemer til overvågning og forebyggelse af samt advarsel om vand-, luft-, hav-, jord- og affaldsforurening; højperformante systemer og avancerede værktøjer til miljødatafusion, datauddragning og datamodellering, herunder geografisk relaterede data; integrerede informationsværktøjer og støttesystemer til en bæredygtig udvikling samt til forbedret økologi- og ressourceeffektivitet; r i s i c i og k a t a s t r o f e s i t u a t i o n e r: avancerede styringssystemer til udnyttelse af satellitbilleder, telemåling, sensorsystemer, realtidssystemer og kommunikationsnet; t e k n o l o g i i n t r o - d u k t i o n: valideringer og demonstrationer bliver nøgleaspekter. — Transport og turisme Arbejdet kommer til at omhandle udvikling af informationssamfundsteknologi, validering og demonstra- tion af intelligent infrastruktur og køretøjssystemer til styring af alle transportformer, herunder til intermodale operationer og »mobilitetskæder« til gods og passagerer til sikkerhed og effektiv drift inden for alle transportformer, og som bl. a. understøtter aktioner inden for »Konkurrence og bæredygtig udvikling«, samt til systemer og tjenester i forbindelse med information, mobilitet og turisme. FTU-emner med topprioritet: o v e r v å g n i n g s - , p o s i t i o n s b e s t e m m e l s e s - o g s t y r i n g s s y s t e m e r og den nødvendige forbedring af jord- og satellitkommunikations- og positionsbestemmelsesinfrastruk- tur, faste, i transportmidlet installerede og bærbare interaktive multimedieanordninger og telebetalings- systemer, navnlig til trafik- og efterspørgselsstyring, kollektiv og privat transport, flåde- og godsopera- tioner, der understøtter hele logistikkæden, samt brugerinformation; n y e t r a f i k s t y r i n g s s y s t e m e r med avancerede grænseflader, simulerings- og forudsigelsesværktøjer, herunder systemer til styring af større begivenheder og kriser; m e n n e s k e c e n t r e r e d e s y s t e m e r i n s t a l l e r e d e i t r a n s p o r t m i d l e t med henblik på sikkerhed og effektivitet, herunder forbedret udsyn, overvågning af førerens tilstand, sporing af forhindringer og avancerede advarselssystemer, forhindring af sammenstød og systemer, der sikrer overholdelse af regler (f. eks. fartgrænser); t e l e m a t i k s y s t e m e r til intelligente køretøjsoperatio- ner inden for alle transportformer; i transportmidlet installerede »info-mobilitets«-tjenester, herunder kombineret information og underholdning; personliggjorte multimedieinformationssystemer til transport- og turist-sektoren, herunder telereservation og -betaling, systemer og tjenester vedrørende vejr, fritid og turisme; beslutningstagningsstøttesystemer med henblik på øget effektivitet og planlægning i turistsekto- ren; virtuel mobilitets-tjenester; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: vurdering af økonomisk og teknisk gen- nemførlighed, kvalifikations- samt optimal praksis-aktiviteter. C 260/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL Mål og FTU-emner med topprioritet enkeltes arbejdsliv Målet med dette arbejde er at udvikle informationssamfundsteknologi for at sætte europæiske arbejdere og virksomheder, navnlig SMV, i stand til at forøge deres konkurrenceevne på den globale markedsplads, samtidig med at kvaliteten af den forbedres gennem anvendelsen af informationssamfundsteknologi, der kan give en fleksibilitet, der fjerner mange snærende bånd på både arbejdsmetoder og arbejdets organisering, herunder sådanne, som afstand og tid påtvinger. Det omfatter både udvikling af og handel med varer og tjenesteydelser, navnlig på den elektroniske markedsplads, og tager hensyn til den enkelte arbejdstagers, forbrugers, virksomheds og organisations forskellige krav, og det indbefatter den dertil knyttede uddannelse. Hensyn til den globale kontekst, navnlig markedspladsen hurtige udvikling, og socioøkonomisk faktorer vil være retningsgivende for arbejdet, og målet vil være at udvikle og demonstrere arbejde og forretningspraksis, der ikke overgås andetsteds i verden, idet Europas stærke sider som f. eks. elektronisk betaling, chipkort, mobilsystemer, software til virksomhedsproceduremodellering og virksomhedsstyring samt forbrugerbeskyttelse udnyttes. — Fleksible, mobile og fjern-arbejdsmetoder og -redskaber Arbejdet koncentreres om at muliggøre, validere og demonstrere konkurrencedygtige, fleksible og menneskecentrerede arbejdsmetoder og organisering af arbejdet, også i forvaltninger og almennyttige organisationer, ved hjælp af en integreret måde til kombination af virksomhedsprocedurer og organise- ring af arbejdet, styring af menneskelige ressourcer og informationssamfundsteknologi, der støtter sig på analyser af socioøkonomisk retlige behov og hensynet til den globale kontekst samt faktisk virksomheds- praksis. Såvel arbejdstagernes som virksomhedernes og forbrugernes behov vil blive taget op på lige fod. Pilotprojekter vedrørende optimal praksis og skalerbare demonstrationer samt formidlingsaktiviteter til stimulering af eksperimenter og accept på bred basis vil være arbejdets hovedemner. FTU-emner med topprioritet: a r b e j d s m e t o d e r: telearbejde og netbaseret kooperativt arbejde; mobilt arbejde; simulerings- og »virtual reality« -baserede metoder til både individuelt arbejde og samarbejde; iværksættervirksomhed og opgaveorienteret arbejde; o r g a n i s a t i o n: integration af nye eller omlagte arbejdsmetoder og -strukturer i alle sektorer, herunder forvaltninger, idet der tages hensyn til hidtidig praksis; smidige virtuelle virksomheder med vid aktionsradius og netværk af enkeltpersoner; styring og integration af arbejdsgange; organisationsmetodologi, herunder referencemåling og scenarieplanlægning; transformationsmetoder og forandrings- og risikostyring; s o c i o ø k o n o m i s k e m n e r (bl. a. de nødven- dige statistiske metoder og værktøjer); analyse af forandringer; menneskelige ressourcer og uddannelse; menneskelige faktorer, brugbarhed, ergonomi og sikkerhed på arbejdspladsen; følger for og overensstem- melse med de retlige og regulatoriske rammer; arbejdet afrundes med t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n s a k t i - v i t e t e r, bl. a. validering og vurdering samt førstebrugeraktiviteter og andre initiativer inden for optimal praksis. — Styringssystemer til leverandører og forbrugere Arbejdet koncentreres om en udbrudt »dør-til-dør«-support, omfattende både materielle og immaterielle produkter, til elektronisk handel og distribuerede virtuelle virksomheder og markedspladser. Det skal omfatte applikationer eller systemer til interaktion mellem forbrugere, enkeltstående entreprenører, virksomheder og forvaltninger. Arbejdet kommer til at omfatte både forretnings- og arbejdsprocedurer, idet hele værdikæden og den informationssamfundsteknologi, der er nødvendig til at understøtte disse, inddrages. FTU-emner med topprioritet: informationssamfundsteknologisystemer til brug for p r o c e d u r e r i n d e n f o r u d v i k l i n g, herunder: livscyklusstøtte, design, konstruktion og vedligeholdelse, logistik- og distribu- tionsstyring, kvalitetskontrol, produktivitetsmåling; systemer til brug for p r o c e d u r e r i n d e n f o r m a r k e d s f ø r i n g o g s a l g, herunder: kundeinteraktion, forhandling og kontraktindgåelse, specialfrem- stilling i stor målestok; pakning og forhandling; systemer til brug for p r o c e d u r e r i n d e n f o r f i n a n s i e l l e t j e n e s t e r, der i relevante tilfælde supporterer euroen, herunder: ordreafgivelse, fakture- ring og betaling, regnskabsførelse og beskatning; offentlige og private indkøb; systemer til brug for p r o c e d u r e r i n d e n f o r l e d e l s e, herunder: beslutningstagningsstøtte og -planlægning; styringssyste- mer til den virtuelle og reale markedsplads; systemer til søgning og behandling af online forretningsin- formation, herunder vejvisere og kataloger; systemer til brug for f o r b r u g e r p r o c e d u r e r, herunder: produkt- og tjenesteydelsesvalg og -køb; systemer, der støtter beskyttelsen af forbrugernes rettigheder; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: optimal praksis- og andre introduktionsforanstaltninger har topprioritet: arbejdet afrundes med validering og vurdering ved afprøvninger samt gennem koordineringsforanstalt- ninger, der skal bidrage til standardisering. 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/25 — Informationssikkerhed Arbejdet koncentreres om teknologi, der kan fremme tiltro og tillid til, at informationsinfrastrukturen og dens tjenester og informationskilder er pålidelige, effektive og brugervenlige i forbindelse med nye arbejds- og forretningsmetoder. Dette omfatter beskyttelse af informationers integritet, forvaltning af intellektuel ejendomsret, forbedring af privatlivets fred samt teknik til bekæmpelse af datakriminalitet. FTU-emner med topprioritet: teknik til elektronisk signatur, certificering og autentifikation; produktda- tarepræsentation; forebyggelse af svig og vildledende produktbeskrivelse; elektronisk informationsbe- handlings- og -søgningsteknologi; teknologi til forbedring af privatlivets fred, herunder sådan som forhindrer uretmæssig indsamling, registrering og afsløring af person- og forretningsdata; sikre elektro- niske transaktioner og betalinger, herunder anonyme betalinger, og som integrerer den næste generation af chipkort; styring af kritiske systemer og pålidelige næste-generations-infrastrukturer til elektronisk handel; støtte til udvikling af og overensstemmelse med de retlige og regulatoriske rammer; teknologi til skabelse af tillid til, at virksomheder og forbrugere på meningsfuld måde kan forvalte store datamæng- der, herunder tilpasning til den enkelte bruger; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: teknologivurdering, afprøv- ninger, demonstratorer, der skal opbygge tillid og koordinering, der skal sikre interoperabilitet og bidrage til internationalt anerkendte standarder. MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER Mål og FTU-emner med topprioritet Målet med arbejdet er at forbedre fremtidige informationsprodukter og -tjenesters funktionalitet, brugbar- hed og acceptabilitet med henblik på at muliggøre sproglig og kulturel mangfoldighed og bidrage til at åbne og udnytte Europas kulturarv, stimulere kreativiteten og forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessyste- mer, navnlig for så vidt angår livslang uddannelse. Arbejdet vil omfatte nye modeller, metoder, teknologier og systemer til skabelse, behandling, styring, netbasering af og adgang til samt udnyttelse af digitalt indhold, herunder audiovisuelt indhold. En væsentlig ny forskningsdimension vil være nye socioøkonomiske modeller til repræsentation af information, viden og færdigheder. Arbejdet kommer til at omfatte både applikation- sorienteret forskning med fokus på udgivervirksomhed, audiovisuelle medier, kultur, uddannelse og erhvervsuddannelse samt generisk forskning med fokus på sprog- og indholdsteknologi til alle applikation- sområder, og det kommer også til at omfatte validering, teknologiintroduktion koordinering og standar- der. — Interaktiv elektronisk udgivelse, digital arv og kulturelt indhold For så vidt angår i n t e r a k t i v , e l e k t r o n i s k u d g i v e l s e, koncentreres arbejdet om nye udgivelses- og medieparadigmer til både kommerciel og privat brug (herunder World Wide Webs udvikling). Det vil rette sig imod fremtidige udgivelsessystemer, der kan håndtere nye kombinationer af indhold og give brugerne interaktion og kontrol på et hidtil ukendt niveau i hænde og omfatte nye former for indhold, som f. eks. virtuelle objekter i flerbrugermiljøer, eller animeret indhold, som brugeren bliver en del af. Tre applikationsområder i hastig udvikling vil blive taget op: fagudgivelser, navnlig for så vidt angår videnskabeligt indhold og erhvervsindhold; livsstilsudgivelser, navnlig for så vidt angår nyheder, underholdning og borgerinformation; og geografisk og statistisk information, herunder dertil knyttet socioøkonomisk information, navnlig hvor kompleks information behøver nye fremstillingsformer for den ikke-sagkyndige bruger. Arbejdet med d e n d i g i t a l e a r v o g d e t k u l t u r e l l e i n d h o l d sigter mod at give bedre adgang til kulturarven, lette nyttiggørelsen heraf og stimulere den kulturelle udvikling ved at udvide bibliotekers, museers og arkivers bidrag til en »kulturøkonomi« i sin vorden, herunder økonomisk, videnskabelig og teknologisk udvikling. Aktiviteterne vil navnlig dreje sig om nye digitale processer og omfatte forretningsmodeller og økonomiske modeller, især sådanne, som stimulerer til nye partnerskaber gennem netbasering og nye tjenester til borgerne. FTU-emner med topprioritet: f o r s å v i d t a n g å r e l e k t r o n i s k u d g i v e r v i r k s o m h e d : s k a b e l s e a f k r e a t i v t i n d h o l d gennem avancerede telesamarbejdsforfatter- og udviklingssystemer i realtid og færdighedsudvikling (f. eks. til 3-D- eller virtual reality-design og konceptuel modellering; systemer til generering og genbrug af indhold fra forskellige medier; samarbejdende kreativ skaben og udgivelse; f o r v a l t n i n g a f d i g i t a l t i n d h o l d gennem støtte til distribueret og netbaseret indhold; behandling af støre datamængder på innovative måder (f. eks. visualisering, scenarieudvikling eller spatialanalyse); C 260/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 udformning af nye normer til vurdering af informationsaktiver; p e r s o n l i g g ø r e l s e a f i n d h o l d s l e v e - ring (via push- eller pull-teknologi) ved omkostningseffektiv indholdspakning, reklame og transaktioner, udarbejdelse af kundeprofiler og individualiseret design og præsentation (på en måde, som respekterer brugerens ret til privatlivets fred); udforskning af grænserne mellem domænespecifikt og domæneuaf- hængigt indhold; arbejdet suppleres med t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n s a k t i v i t e t e r, herunder validering og vurdering samt førstebrugeraktiviteter og andre optimal praksis-initiativer; f o r s å v i d t a n g å r d e n d i g i t a l e a r v o g d e t k u l t u r e l l e i n d h o l d : i n t e g r e r e t a d g a n g til heterogent fordelte samlinger og opbevaringssteder i digital og traditionel form (f. eks. biblioteksbestande, museumsudstillingsmateriale, indholdet af offentlige arkiver, arkiver med multimediekunst eller -lyd, digitale filmsamlinger og net til digital formidling af film); f o r b e d r i n g a f f u n k t i o n a l i t e t e n i store indholdslagre ved at tilbyde omfattende og stærke interaktive faciliteter og avanceret styrings- og ophavsretteknik; b e v a r e l s e a f o g adgang til værdifuldt multimedieindhold fra mange forskellige kilder som f. eks. elektronisk materiale og elektroniske surrogater for skrøbelige fysiske genstande; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: et nøgleaspekt bliver validering og demonstration. — Uddannelse og erhvervsuddannelse Arbejdets målsætning er at udstyre EU med en plan til en integreret og omkostningseffektiv implemen- tering af avanceret teknologi til forbedring af både undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer. Arbejdet koncentreres om de fælles behov for nye undervisnings- og indlæringsprocesser, nye indfalds- vinkler til livslang uddannelse og innovative måder at integrere pædagogisk multimediemateriale på. FTU-emner med topprioritet: f o r b e d r i n g a f i n d l æ r i n g s p r o c e s s e n gennem mere selvstændig og individualiseret indlæring: arbejdet vil omfatte lokal elevstøtte, indlæring via ligemænd, telestudievejled- ning, systemer til udvikling af læseplaner/kurser, samt akkrediteringssystemer; u d v i k l i n g a f u n d e r - v i s n i n g s m a t e r i a l e a f h ø j e r e k v a l i t e t gennem forbedring af selve indholdet, de deri indarbejdede pædagogiske eller didaktiske indfaldsvinkler og tilpasningsmulighederne til elevernes behov: arbejdet vil dreje sig om redskaber til udformning af undervisning, teknik for elevmodellering, metoder for modellering af videnoverførsel samt indlæringsergonomi, og det vil omfatte indhold, der rækker fra simple hypermedier til avancerede simuleringer; b r e d e r e a d g a n g t i l i n d l æ r i n g s r e s s o u r c e r o g - t j e n e s t e r for alle: arbejdet kommer til at dreje sig om fælles platforme, der kan give fuld adgang til tjenester overalt på heterogene net, herunder harmoniseret identifikation af- samt adgang til videnres- sourcer. — Teknologi i forbindelse med naturligt sprog Arbejdet koncentreres om avanceret teknologi i forbindelse med naturligt sprog, der kan gøre omkostningseffektiv udveksling på tværs af sprog og kultur mulig, naturlige grænseflader til tjenester og mere intuitiv assimilering og brug af multimedieindhold. Det vil dreje sig om teknologi til både skrevet og talt sprog og dennes anvendelse i nøglesektorer som f. eks. koncernudgivelser og kommerciel udgivervirksomhed, uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturarv, global forretning og elektronisk handel, offentlig service og offentlige væsener samt grupper med særlige behov. Arbejdet kommer også til at omfatte udvikling af elektroniske sprogressourcer i standard- og genbrugsformat. FTU-emner med topprioritet: tilføje f l e r s p r o g e t h e d til systemer i alle informationscyklussens faser, herunder indholdsgenerering og -vedligeholdelse på flere sprog, lokalisering af software og indhold, automatisk oversættelse og tolkning samt computerstøttet sprogindlæring; forbedre systemers n a t u r - l i g e i n t e r a k t i v i t e t og brugbarhed, hvor multimodale dialoger, forståelse af beskeder og kommunika- tive handlinger, uhindret sprogligt in- og output samt tastaturløs betjening kan forbedre applikationen betydeligt; muliggøre a k t i v a s s i m i l e r i n g o g b r u g a f d i g i t a l t i n d h o l d, hvor der i arbejdet anvendes sprogbehandlingsmodeller, -værktøjer og teknik til dybtgående informationsanalyse og metada- tagenerering, uddragning af viden, klassificering og sammenfatning af den betydning, der kan uddrages af indholdet, herunder intelligente sprogbaserede assistenter; arbejdet afrundes af t e k n o l o g i i n t r o - d u k t i o n s a k t i v i t e t e r omfattende validering og vurdering samt førstebrugeraktiviteter og andre optimal praksis-initiativer. — Informationsadgang, -filtrering, -analyse og -behandling Arbejdet koncentreres om avanceret teknologi til forvaltning af informationsindhold, der kan sætte brugeren i stand til at udvælge, modtage og manipulere (på en måde, der respekterer brugerens ret til privatlivets fred) udelukkende den information, der er brug for, i en situation med en stadig større vifte af heterogene kilder. Forbedringer af nøglefaciliteterne i systemer til forvaltning af multimedieaktiver i stor målestok (herunder udvikling af World Wide Web) kan understøtte omkostningseffektiv levering af informationstjenester og disses brug. 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/27 FTU-emner med topprioritet: i n f o r m a t i o n s b e h e r s k e l s e: omfattende beskrivende modeller af digitalt informationsindhold, der omfatter alle medietyper og understøtter alle menneskets sanser i forlængelse af rumlige og tidsmæssige aspekter; dertil knyttede redskaber, hvormed brugerne kan udvikle informa- tionsprofiler, eventuelt baseret på vage begreber og tilvejebragt ved hjælp af personlige agenter; grundlæggende nye kognitive forbindelser mellem system og bruger gennem individualiserede metaforer og visualiseringsteknik; i n f o r m a t i o n s b e h a n d l i n g s s y s t e m e r: nye organisations- og styringsmetoder til multimedieinformationskilder; under arbejdet vil avanceret teknik til data-back-up-lagre med integre- rede adgangskontrolmekanismer, kvalitetssikring, integritetskontrol og teknisk beskyttelse af multimedie- »fragmenter« blive udforsket; i n f o r m a t i o n s k l a s s i f i c e r i n g , - m æ r k n i n g o g - f i l t r e r i n g, der muliggør selektiv informationssøgning og -filtrering (bl. a. til begrænsning af ulovligt og skadeligt indhold): t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: førstebruger- og andre introduktionsforanstaltninger har høj prioritet; arbejdet rundes af med validering og vurdering ved afprøvninger samt gennem koordinerings- foranstaltninger som bidrag til standardisering. VÆSENTLIG TEKNOLOGI OG INFRASTRUKTUR Mål og FTU-emner med topprioritet Målet med dette arbejde er at fremme ekspertise inden for teknologi, som er af afgørende betydning for informationssamfundet, fremskynde introduktionen heraf og udvide dennes anvendelsesområde. Arbejdet vil beskæftige sig med konvergensen mellem informationsbehandling, kommunikation og netteknologi og -infrastruktur. Vægten vil ligge på teknologi og infrastruktur, der er fælles for flere applikationer, medens sådanne, som er specifikke for en applikation, kun tages op til behandling i forbindelse med denne applikation i andre dele af rammeprogrammet. — Teknologi til og styring af informationsbehandling, kommunikation og net, herunder bredbånd, samt dennes implementering, interoperabilitet og anvendelse Der lægges vægt på udvikling af informationsbehandling, telekommunikations- og radiospredningsnet og systemteknologi samt disses konvergens. FTU-emner med topprioritet: teknologi til p a r a l l e l e s y s t e m e r og værktøjer til deling og interaktiv brug af fjerne ressourcer og samvirkende aktiviteter på geografisk spredte lokaliteter i en situation med heterogen hard- og softwarearkitekttur og -systemer; r e a l t i d s s y s t e m e r, der kan håndtere store datamængder; grundlæggende teknologi og værktøjer, der understøtter indlejrede systemapplikationer i realtid; det dertil knyttede arbejde bør aktivt bidrage til, eller overholde, standarder; b r e d b å n d s t e l e - n e t: pålidelig optisk højkapacitetstransmission i terabitsklassen; en større indsats inden for fotonbaseret teknologi til »dør-til-dør« optisk transparens i primær-, sekundær- og accesnet; teknologi og arkitektur, herunder særlig fuldt optiske net: topologisk og funktionelt layout, kobling og rutning, drift og styring; teknologi til n e t i n t e g r a t i o n (navnlig for så vidt angår konvergensen mellem fast- og mobilnet, herunder satellitnet) samt nye tjenesteuafhængige arkitekturer og systemer, således at det sikres, at alle burgere har bredbåndsadgang til ikke-stedfaste multimedietjenester; i n t e r o p e r a b i l i t e t o g i n d b y r - d e s s a m a r b e j d e n d e n e t navnlig på netstyrings- og -tjenesteniveau med henblik på at øge kapacitet, fleksibilitet og funktionalitet samt for at skabe konkurrence og nye intelligente nettjenester (herunder udviklingen af Internet); generiske tjenestestyringsmodeller, der kan håndtere den øgede kompleksitet i nettet, nye arkitekturer og kravene til nettenes pålidelighed og sikkerhed; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: foranstaltninger til fremme og overførsel af optimal praksis, samråd med henblik på standarder, og til prøvning og validering af teknologi og tjenester i feltforsøg. — Teknologi og udviklingsmetoder til software, systemer og tjenester, herunder højkvalitetsstatistik Arbejdet koncentreres om udvikling, udbredelse, drift og videreudvikling af softwareintensive systemer indlejret i varer og tjenester samt om at lette produktions- og virksomhedsprocesser, herunder teknologi og værktøjer til prøvning og validering i alle faser. FTU-emner med topprioritet: s o f t w a r e - o g s y s t e m u d v i k l i n g: Arbejdet koncentreres om pålidelige, levedygtige og skalerbare systemer og vil beskæftige sig med reduktion af udviklingscyklus og -omkostninger; brug og videreudvikling af pålidelige metoder og værktøjer bliver efter behov centrale emner; integration af specialfremstillede og standardkomponenter i systemer bliver et nøgleaspekt; t j e n e s t e u d v i k l i n g vil dreje sig om integration af heterogene platforme og net samt nye tjenesters stigende kompleksitet og ydeevne, disses fremstilling og tilrådighedsstillelse; målet er at udvikle teknologi og værktøjer til hurtig, individuelt tilpasset og omkostningseffektiv tjenesteudvikling, -udbredelse, -udbud og -styring, som kan sikre en åben infrastruktur til informations- og kommunikationstjenester med den nødvendige pålidelighed, sikkerhed og kvalitet; s o f t w a r e t e k n o l o g i a r b e j d e t skal skabe C 260/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 videnbaserede metoder og værktøjer, der øger systemers brugbarhed og ydeevne og gør nettene mere intelligente; dette omfatter hurtig indsamling, udarbejdelse, udbredelse og kommunikation af højkvalitet- sinformation (herunder statistik- og styringsinformation); t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: optimal praksis- og andre introduktionsforanstaltninger har topprioritet; arbejdet afrundes med validering og vurdering af teknologi, systemer og tjenester i feltforsøg samt gennem samordningsforanstaltninger, der skal bidrage til standardisering. — Simulerings- og visualiseringsteknologi i realtid og i stor målestok Arbejdet vil dreje sig om udvikling og integration af avanceret simulerings- og visualiseringsteknologi samt -miljøer i alle applikationer. Det vil også omfatte distribueret simulering og fælles virtuelle miljøer. FTU-emner med topprioritet: s i m u l e r i n g o g v i s u a l i s e r i n g: arbejdet med simuleringsmiljøer omfat- ter forbehandling, avanceret efterbehandling (herunder visualisering og virtual reality) og værktøjer til validering af simulering med forsøgs- og arkivdata; værktøjer, der kan støtte integrationen af simulering i industri- og forretningsprocesser prioriteres højt; teknologi og værktøjer til d i s t r i b u e r e t s i m u l e - ring med vægt på understøttelse af heterogene software- og hardwaresystemers interoperabilitet; f æ l l e s v i r t u e l l e m i l j ø e r skalerbare via store net; indsats af autonome agenter og visualisering, f. eks. ved hjælp af avatarer; arbejdet rundes af med t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n s a k t i v i t e t e r som f. eks. valide- ring, vurdering, førstebrugeraktiviteter og andre optimal praksis-initiativer. — Mobil- og personkommunikation og systemer, herunder satellitrelaterede systemer og tjenester Arbejdet målrettes mod udviklingen hen imod et integreret og ubrudt net, som sikrer global personlig forbindelsesmulighed og giver adgang til trådløs multimediekommunikation for alle, hvorsomhelstfra, på ethvert tidspunkt, med faciliteter, kvalitet og ydeevne som fastnettjenester. FTU-emner med topprioritet: arbejdet koncentreres om udvikling og videreudvikling af nye generationer af jord- og satellitbaserede t r å d l ø s e b r e d b å n d s a r k i t e k t u r e r, systemer og teknologi, der udnytter nye frekvensgrænser til både private og offentlige miljøer, som understøtter avancerede tjenester og maksimerer frekvenseffektivitet og nettets ydeevne; der tilstræbes fuld dækning gennem adskillige radiosystemer, der indsættes i en cellulær arkitektur i flere lag og dimensioner; t j e n e s t e m o b i l i t e t o g t e r m i n a l r o a m i n g på tværs af jord- og satellitbaserede trådløse og faste net har høj prioritet; net, systemer og terminaler, der kan omkonfigureres ved hjælp af software med henblik på at lette netplanlægningsforbedringer, interoperabilitet og indbyrdes samarbejde; miniaturiserede, billige og bærbare terminaler med lav sendestyrke til mobilkommunikation (både hardware- og softwareaspekter); t e k n o l o g i , t j e n e s t e r o g a p p l i k a t i o n e r, der understøtter interaktive mobile og personlige multi- medietjenester med regional eller global dækning, og som eventuelt er integreret med jord- og satellitbaserede navigationstjenester; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: et nøgleaspekt bliver validering og demonstration af mobile og interaktive mulitmedieteknologier og -tjenester via bredbånd; der vil blive gjort særlig indsats inden for teknologivurdering og samordningsforanstaltninger med henblik på standardisering. — Grænseflader, der benytter sig af forskellige sanser Arbejdet sigter imod at kunne tilbyde intuitive måder til søgning og levering af information samt til interaktion med systemer. Det kommer til at omfatte udvikling og integration af avanceret sensor-, aktuator- og skærmteknologi. FTU-emner med topprioritet: multimodale, multisensoriske g r æ n s e f l a d e r og nyskabende redskaber og anordninger, validering og vurdering er centrale punkter i dette arbejde; teknologi omfattende billed- og lydscenebehandling, -forståelse og -syntese vil blive udviklet og integreret med henblik på at give nye løsninger til arbejds-, fritids- og underholdningsmiljøer; arbejdet vil lette indførelsen af teknologi som f. eks. beriget og virtual reality; udvikling og integration af en række avancerede skærmteknologier til erhvervs- og forbrugerapplikationer er emner, der vil blive taget op; der vil blive lagt vægt på udvikling af billige lavenergigrænseflader samt på brugen af nye fleksible materialer til bærbare og mobile undersystemer; herindunder kommer til brugeren, brugerinteraktionsmodellering og profilopstilling; teknologiintroduktion stimuleres navnlig gennem før- stebrugeraktiviteter. som mulighed tilpasning emner for 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/29 — Periferiudstyr, undersystemer og mikrosystemer Behovet for intelligent (computer- og kommunikations-) netperiferiudstyr, som kan have flere funktioner og alligevel forblive brugervenlige, vil være et problem, som tages op. Arbejdet med undersystemer vil omfatte byggeklodserne i informationsbehandling og kommunikationssystemer og -net. Arbejdet med mikrosystemer vil i denne forbindelse omfatte miniaturiserede systemer inklusive måling og manøvring med behandlingsfunktioner, og som almindeligvis kombinerer to eller flere elektriske, mekaniske, optiske, kemiske, organiske, biologiske, magnetiske eller andre egenskaber integreret i en enkelt chip eller en multichiphybrid. FTU-emner med topprioritet: integration, lavt energiforbrug og miniaturisering bliver drivkræfterne bag teknologiudviklingen af p e r i f e r i u d s t y r o g t e r m i n a l e r, samt soft- og hardwaremoduler til indholds- søgning, -lagring og håndtering; udviklingen af avancerede masselagringsmetoder er en nøglefornøden- hed; u n d e r s y s t e m e r: udover de grundlæggende byggeklodser bliver hjemmesystemer et væsentligt emne; arbejdet med m i k r o s y s t e m e r koncentreres om at fremme bred anvendelse af intelligente mikrosystemer, navnlig for så vidt angår deres anvendelse inden for medicin, biokemi, miljø, transport og luft- og rumfart samt deres anvendelse i måle- og kontrolsystemer og undersystemer; det primære mål er at overføre kompetence fra forskning til industriel anvendelse og at give lettere adgang til eksisterende teknologi til prototypefremstilling og produktion i begrænsede serier; integration af optiske forbindelser til mikroelektroniske undersystemer og mikrosystemer til højydelsesanvendelser (f. eks. elektro-optiske printkort); arbejdet støttes gennem foranstaltninger, der supplerer sådanne inden for »Konkurrence og bæredygtig udvikling«, som beskæftiger sig med muligheden for at fremstille intelligente mikrosystemer og den dermed forbundne teknologi til samling, forbindelser, indkapsling, materialer og udstyr, samt støtte til de nødvendige kontruktions- og simuleringsaktiviteter; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: arbejdet afrundes med samråd med henblik på koordinering og standardisering, og for så vidt angår mikrosyste- mer, navnlig med førstebrugeraktiviteter. — Mikroelektronik Arbejdet kommer til at omfatte materiale-, udstyrs-, proces-, konstruktions- og prøvningsmetoder og -værktøjer til brug i udviklingen af elektroniske komponenter, disses indkapsling, forbindelser og anvendelse. Indfaldsvinklen bliver systemorienteret og anvendelsesbåret og sigter mod at styrke stærke sider og udnytte teknologiske muligheder, idet der trækkes på de relevante mikroelektronikløsninger, der bedst opfylder generiske applikationers krav. FTU-emner med topprioritet: metoder og værktøjer til applikationer og s a m t i d i g u d v i k l i n g a f h a r d w a r e o g s o f t w a r e , d e t e k n o l o g i s k e n ø g l e k r a v vil blive søgt opfyldt gennem støtte til udvikling og vurdering af halvledermaterialer, indkapslings- og forbindelsesteknologi, navnlig for de mest avancerede generationer; der lægges vægt på bredere anvendelsesområder gennem udvikling af omkostningseffektive aktive og passive silicium-, siliciumbaserede eller sammensattte h a l v l e d e r k o m - p o n e n t e r og undersystemer til applikationer med generiske karakteristika, navnlig mobilitet (trådløs kommunikation med lav sendestyrke og høj frekvens), meget komplekse og/eller højtydende systemer, systemer der er modstandsdygtige overfor ekstreme omgivelser for så vidt angår pålidelighed lang virketid, måling og styring; udvikling, integration eller specialudvikling af avancerede signal- og databehandlingsfunktioner til undersystemer samt dermed forbundne hukommelses- og input/output- funktioner prioriteres højt sammen med m a c r o c e l l e - o g s u p p o r t v æ r k t ø j e r til klasser af applika- tioner; o p t i s k t e k n o l o g i: nye optiske kilder, optoelektroniske, integrerede kredsløb, aktive og passive optiske komponenter og anordninger på nye bølgelængder, herunder optoelektroniske anordninger baseret på organiske forbindelser; t e k n o l o g i i n t r o d u k t i o n: fremme af applikations- og konstruktion- skompetence tages op i tematiske klynger; der vil blive gjort en særlig indsats inden for teknologivurde- ring, førstebruger- og andre optimal praksis-foranstaltninger. II. AKTIONER INDEN FOR GENERISK FORSKNING OG TEKNOLOGIUDVIKLING FREMTIDIG OG KOMMENDE TEKNOLOGI Denne særlige aktion vedrørende fremtidig og kommende teknologi dækker forskning af længerevarende natur eller som indebærer særlige høj risiko, men som er lovende for så vidt angår store videnskabelige fremskridt og industrielle og samfundsmæssige potentiale. Sådan forskning vil typisk enten være tværfaglig eller foregå inden for en kommende disciplin. Den vil styrke forbindelserne og strømmen af ideer, initiativer og personer mellem den akademiske verden og erhvervslivet i EU. Denne aktion supplerer det domænespe- cifikke arbejde, der er integreret i den enkelte nøgleaktion. C 260/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 For at sikre en fuldstændig dækning af informationssamfundsteknologi må døren holdes åben for enhver ny ide med potentielle virkninger for erhvervslivet eller samfundet på en bottom-up-maner. Denne åbenhed må styrkes på specifikke områder med meget målrettede, godt koordinerede, proaktive initiativer af strategisk natur. Fleksibilitet er af afgørende betydning, og det samme er en korrekt balance mellem proaktive initiativer, som på den ene side kræver omhyggelig, men hurtig planlægning, og på den anden side åbenhed over for nye særdeles lovende ide´er, når de opstår. Det åbne område De emner, der skal tages op, kan af naturlige årsager ikke beskrives på forhånd. Projektforslag kunne, på en ikke-bindende måde, omfatte videnteknologi (herunder teknologi til repræsentation, skabelse og håndtering af viden), teknologi til computerkraft- og båndbreddeintensive applikationer, fremtidige anordninger og kredsløb (herunder sådanne, som er baseret på nano-, kvante-, foton- eller bioelektroniske effekter og teknologier til integration i meget stor målestok) samt ultrakomplekse systemer (som f. eks. supercomputere og superintelligente net). Proaktive initiativer I løbet af dette programs implementering vil der som supplement til det åbne område blive fastlagt en række proaktive initiativer med strategisk perspektiv, som omfatter områder med et stort fremtidigt vækstpoten- tiale, og som kræver nøje koordinering mellem forskellige projekter. Fastlæggelsen af emnerne baseres på deres potentielle landtidsvirkninger for erhvervsliv og samfund (herunder beskæftigelse gennem nye virksomheder), på de muligheder, som videnskabelige fremskridt giver eller på en kombination heraf. Planlægningen af de proaktive initiativer må tage højde for, at det er nødvendigt at kunne reagere hurtigt, hvis nye muligheder uventet dukker op som følge af videnskabelige fremskridt. Hvert initiativ kommer til at bestå af en række selvstændige, men nøje koordinerede projekter, der på passende måder er forbundet i netværk. Initiativets netværkskarakter kunne styrkes ved hjælp af nogle centrale forskningsfaciliteter, når sådanne kan give deltagerne i flere projekter stordriftfordele, f. eks. fælles faciliteter til eksperimentel nano-fabrikation, modelområder eller -samfund til forsøg inden for grænseflader eller virtual reality osv. De konkrete valg foretages på passende tidspunkter i samråd med forskersamfundet efter opstilling af en plan baseret på et meget bredt grundlag af videnskabelige og teknologiske tilkendegivelser. I denne forbindelse vil det blive forsøgt at kaste et blik ind i fremtiden ved hjælp af en række strategiske seminarer, der har til formål at bestemme udviklingslinjer og forskningsmål, og en teknologiovervågningsaktion, der sættes i værk i tæt samarbejde med FFC’s Institut for Fremtidsstudier og Europa-Parlamentets kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter, når det er hensigtsmæssigt. III. STØTTE TIL FORSKNINGSINFRASTRUKTUREN ETABLERING AF FORSKNINGSNET Bredbåndsforbindelse mellem nationale forsknings- og uddannelsesnet Målet er at gøre det lettere at etablere transeuropæiske bredbåndsforbindelser mellem nationale forsknings-, uddannelses- og erhvervsuddannelsesnet med en kapacitet og af en kvalitet, der lever op til europæiske akademiske og industrielle forskeres samlede behov, samt at sørge for at dette net hele tiden er på forkant med den teknologiske udvikling. Dette indebærer en opgradering af den nuværende 34 Mbits/s-kapacitet over 622 Mbits/s til gigabits/s samt understøttelse af forskellige service niveauer og den nødvendige opkoblingsmulighed til tredjelande set i lyset af Internets globale udvikling. Målet er at muliggøre effektivt samarbejdende forsknings-, uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktioner (herunder skabelsen af virtuelle laboratorier og institutter) på europæisk niveau, muliggjort af brugen af de seneste gennembrud indenfor Internet-baserede applikationer i de akademiske og industrielle forskersamfund. Dette arbejde vil være til støtte for forskning på alle felter og dermed for hele rammeprogrammet. 18. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260/31 Avancerede europæiske eksperimentelle prøvningsanlæg Målsætningen er at integrere alle samarbejdsforsknings-, udviklings, demonstrations- og -teknologiintroduk- tionsaktiviteter, der er på forkant med udviklingen, fra alle nøgleaktioner i dette program, der beskæftiger sig med fremtidige generationer af kommunikationsteknologi, protokoller, tjenester og distribuerede applikationer. Denne eksperimentelle sammenkobling af de enkelte operatørers, industriforetagenders, universiteters og forskningsinstitutioners prøvningsanlæg i Europa (sammen med de nødvendige forbindelser til tredjelande) skaber det praktiske grundlag for indsatsen inden for samarbejdsforskning (f. eks. inden for lysledernet, tjenestekonfigurationsprotokoller eller mobile bredbåndstjenester). Det vil også føre til, at de mest avancerede infrastrukturer af alle typer hurtigt bliver tilgængelige, hvilket derefter muliggør tidlige forsøg med avancerede applikationer (f. eks. televisualisering af store datamængder, metadatabehandling eller netbaseret »immersive virtual reality«), som kræver meget stor båndbredde eller nye tjenester. Den vil sætte Europa i stand til at spille en ledende rolle i fastlæggelsen, standardiseringen og valideringen af den næste generation af netprotokoller (herunder Internet-protokoller) og andre fremspirende bredbåndstjene- ster. Den vil bidrage til interoperabilitet på lang sigt og integrerede avancerede netinfrastrukturer, -tjenester og -applikationer. BILAG III SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SÆRPROGRAMMETS GENNEMFØRELSE Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de indirekte FTU-aktioner, der er fastlagt i bilag II og IV til det femte rammeprogram. Endvidere finder følgende særlige bestemmelser for særprogrammet anvendelse: 1. Ledsageforanstaltninger Ledsageforanstaltningerne består navnlig i: — teknologiintroduktion, herunder pilotprojekter, optimal praksis, førstegangsbrug, vurderinger og bedøm- melser med henblik på tilskyndelse til teknologiintroduktion over en bred front, navnlig i SMV, og tilskyndelse til innovation — foranstaltninger til støtte for standardisering og andre foranstaltninger, der vedrører brugbarhed, interoperabilitet og pålidelighed af informations- og kommunikationsteknologier, systemapplikationer og tjenester — foranstaltninger til støtte for sammenkobling af forskningsinfrastrukturer og anlæg, som kræves til FTU — støtte til formidling, fremme og udnyttelse af resultater gennem en række, forskellige mekanismer, herunder publikationer, net til teknologioverførsel og innovationsaktiviteter — foranstaltninger, der skal gøre det lettere for virksomheder, herunder navnlig SMV, samt forsknings- og brugerorganisationer at deltage i programmet — analyser af de samfundsøkonomiske følger, der er forbundet med informationssamfundets teknologiske udvikling — støtte til udveksling af oplysninger, konferencer, seminarer, workshopper eller videnskabelige eller tekniske sammenkomster samt forvaltning af sammenkoblede FTU-aktiviteter — undersøgelser, og brug af ekstern ekspertviden, herunder databaser, til støtte for programmet, inklusive den årlige gennemgang, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i det femte rammeprogram, den eksterne evaluering, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i det femte rammeprogram, evalueringen af de indirekte FTU-aktioner eller opfølgningen af deres gennemførelse. C 260/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 98 Fællesskabets bidrag til foranstaltninger, der er nævnt under punkt 1, og som ikke er omfattet af udbud, kan være på indtil 100 % af de støtteberettigede omkostninger. På grundlag af principperne om god og effektiv finansiel forvaltning kan Fællesskabets finansielle bidrag til visse aktioner eller foranstaltninger begrænses til 100 % eller mindre af de omkostningskategorier, der skønnes nødvendige eller relevante for at nå aktionens særlige mål. 2. Koordineringsbestemmelser Kommission sørger — inden for programmet — for, at de indirekte FTU-aktioner indbyrdes supplerer hinanden, navnlig ved at samle dem omkring en fælles målsætning og ved at undgå dobbeltarbejde, under hensyntagen til legitime interesser hos forslagsstillerne til indirekte FTU-aktioner. Der sørges også for koordinering mellem aktionerne under særprogrammet og aktioner, der gennemføres under: — andre særprogrammer, der gennemføres under det femte rammeprogram, — forsknings- og uddannelsesprogrammerne til gennemførelse af Rådets afgørelse 98/. /Euratom af. om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002) — andre europæiske forskningsrammer som Eureka og Cost, — andre fællesskabsinstrumenter, som er af interesse for forskningen, som Phare, Tacis, Meda, EIF, strukturfondene og EIB. Samordningen består i: i) indkredsning af fælles emner eller prioriteringer, som navnlig munder ud i: — udveksling af oplysninger — udførelse af arbejde, der er vedtaget i fællesskab, og som blandt andet indebærer fælles gennemfø- relse af en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 9 i reglerne for deltagelse og formidling ii) omfordeling af forslag til indirekte FTU-aktioner mellem særprogrammer eller mellem et særprogram og et forsknings- og uddannelsesprogram


title: Comunicación de la Comisión - Composición del Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (CMAF)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme

text: C 192/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 Composici(cid:246)n del Comit~ consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (CMAF) (98/C 192/02) Mediante Decisi(cid:246)n de 10 de junio de 1998, la Comisi(cid:246)n ha decidido nombrar a las personas siguientes miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo de las cooperativas, mutualida(cid:220) des, asociaciones y fundaciones(cid:216)(˛) por un per(cid:242)odo de tres a(cid:253)os: COOPERATIVAS MUTUALIDADES ASOCIACIONES/ FUNDACIONES Titulares Titulares Titulares BONELLA Alessandro CORNELLY Marc(cid:220)Henry FAURA I(cid:253)aki MATHIS Agn(cid:127)s MATTSSON Elisabeth PAPAGIORJU Konstantinos TYRELL John WALKER Peter DINER Alexandre DURANTON Maurice HAMILTON Geert Jan LANDAU Dennis MAZZOLI Enea SANZ VALD^S Jer(cid:246)nimo SELLITSCH Siegfried WITHERS Stephen ALIX Nicole ASCANI Giovanni CABRA de la LUNA Miguel @ngel de GRAAF Herbert GAINES Adam IOVENE Nuccio MEL(cid:228)CIAS Vitor SVENSSON Raymond Suplentes Suplentes Suplentes CANAVEIRA de CAMPOS Manuel GRAC(cid:228)A ARELLANO Antonio KLEMMEN Josef KUISMA Jouko PARPAIX Calixte SCHL˜TER Rainer TIXATOR Mich(cid:127)le W˜LKER Hans(cid:220)Detlef BAERENTSEN Jens KRAUS Alexandros LINDSTRˆM Birgitta MOREAU H~l(cid:127)ne RETO Mariana SCHMEINCK Wolfgang SCHMITZ Michel WOHLNER Ellis CHARHON Francis DAVID Anne DE SCHRYVER Daniel FAURE Emmanuelle MANCINI Stefania MECKING Christopher MARTOS Fernando WEIDEL Christiana (˛)(cid:217)El Comit~ consultivo de las CMAF ha sido instituido mediante la Decisi(cid:246)n 98/215/CE de 13 de marzo de 1998