title: 98/413/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Beschikking 98/104/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1808) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 188/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot wijziging van Beschikking 98/104/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1808) (Voor de EER relevante tekst) (98/413/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Duitsland uitbraken van klas- sieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat deze uitbraken en de besmetting van wilde varkens een gevaar kunnen vormen voor de varkensbeslagen in de andere lidstaten, in verband met de handel in levende varkens, sperma, embryo’s en eicellen; Overwegende dat Duitsland maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; in verband met de verspreiding van Overwegende dat, klassieke varkenspest vanuit de besmette populatie wilde varkens naar varkenshouderijen, Beschikking 98/104/EG van de Commissie (4) is gegeven; Overwegende dat de door Duitsland ingediende gewij- zigde plannen om klassieke varkenspest bij wilde varkens in Nedersaksen, en Mecklenburg- Brandenburg Vorpommern uit te roeien op 9 juni 1998 door het Permanent Veterinair Comit(cid:130) zijn onderzocht; Overwegende dat Beschikking 98/104/EG als gevolg van de gunstige ontwikkeling van de ziektesituatie moet worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 98. Artikel 1 Beschikking 98/104/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. Duitsland zendt geen slachtvarkens uit de in de bijlage genoemde gebieden naar andere delen van zijn grondgebied tenzij de dieren rechtstreeks bestemd zijn om te worden geslacht in door de bevoegde veterinaire autoriteiten aangewezen slachthuizen in Duitsland. De voertuigen waarmee de varkens worden vervoerd, worden officieel verzegeld. ”. 2. Aan artikel 1 worden de volgende leden toegevoegd: „3. Duitsland mag geen fok- of gebruiksvarkens uit de in de bijlage vermelde gebieden naar andere delen van Duitsland zenden, tenzij de dieren: a) afkomstig zijn van een houderij waar in de 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r de verzending van de betrokken dieren geen levende varkens zijn binnengebracht; b) onderworpen zijn aan een test voor het opsporen van: — antilichamen tegen het klassiekevarkenspestvirus en daarbij negatief zijn bevonden, — het klassiekevarkenspestvirus en daarbij negatief zijn bevonden. De bemonstering voor het serologische en virologi- sche onderzoek moet plaatsvinden in overeenstem- ming met het bepaalde in bijlage IV, punt 1, bij Richtlijn 80/217/EEG. Het laboratoriumonderzoek in overeenstemming met het bepaalde in moet bijlage I bij de genoemde richtlijn worden uitge- voerd. Om het virus op te sporen mag echter een door de bevoegde autoriteit in Duitsland goedge- keurde Elisa-toets voor de opsporing van antigeen worden gebruikt. Het onderzoek op antilichamen en virusantigeen mag niet meer dan tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de certificering zijn uitgevoerd; c) afkomstig zijn van een houderij waar niet meer dan 24 uur v(cid:155)(cid:155)r de verzending alle varkens door de offi- ci(cid:137)le dierenarts te vervoeren varkens door hem aan een klinisch onder- zijn ge(cid:139)nspecteerd en de 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/45 zoek zijn onderworpen, met onder meer het opnemen van de temperatuur bij een deel van de betrokken varkens; d) op de houderij van herkomst naar behoren door middel van oormerken zijn ge(cid:139)dentificeerd, zodat kan worden nagegaan waar de dieren hebben verble- ven. 4. Het vervoer van varkens als bedoeld in lid 3 mag alleen worden toegestaan: — wanneer de plaatselijke, voor de houderij van bestemming verantwoordelijke, bevoegde veteri- naire autoriteit daarvan drie dagen vooraf schrifte- lijk in kennis is gesteld door de plaatselijke veteri- naire autoriteit; — wanneer de dieren rechtstreeks van de houderij van verzending naar de houderij van bestemming worden vervoerd; — wanneer de dieren worden vervoerd naar houde- rijen van bestemming waar ze gedurende 30 dagen na aankomst onder offici(cid:137)le controle blijven en waarvandaan gedurende deze periode geen varkens worden verzonden, rechtstreeks voor de tenzij slacht. Deze varkens mogen niet naar andere lidstaten worden verzonden. 5. De in lid 1 bedoelde varkens moeten gedurende het vervoer vergezeld gaan van een door een offici(cid:137)le dierenarts gezondheidscertificaat. Het vervoermiddel moet officieel worden verzegeld. ”. afgegeven Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van de handel toepassen in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1363/98 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την γαλακτοκομική περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

formats: html pdf print

text: L 185/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1363/98 TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr emdeijtij(cid:147)r til(cid:147)r tou c(cid:145)kajtor jai tym til(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr tou bout(cid:151)qou jai tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg cia tgm cakajtojolij(cid:147) peq(cid:148)odo 1998/99 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 5, c(cid:145)kajtor tym tou (cid:149)ti oi til(cid:146)r paq(cid:146)lbasgr tou bout(cid:151)qou jai tou apojoquvy- l(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg (cid:146)woum sjop(cid:149) ma sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)teung tgr emdeijtij(cid:147)r til(cid:147)r tou c(cid:145)kajtor· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoqisto(cid:151)m ta ep(cid:148)ped(cid:145) tour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg t(cid:149)so tg cemij(cid:147) jat(cid:145)stasg pqosvoq(cid:145)r jai f(cid:147)tgsgr stg cakajtojolij(cid:147) acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai tir dumat(cid:149)tgter di(cid:145)hesgr tou bout(cid:151)qou jai tou apojoquvyl(cid:146)- mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) tom et(cid:147)sio jahoqisl(cid:149) tym joim(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei id(cid:148)yr yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)fei d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)- pedo sto ceyqcij(cid:149) pkghusl(cid:149), ma enasvak(cid:148)fei tom evodia- sl(cid:149) jai ma diasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) acah(cid:150)m stour jatamakyt(cid:146)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, g emdeijtij(cid:147) til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor ma bq(cid:148)sjetai se sw(cid:146)sg isoqqop(cid:148)ar le tir til(cid:146)r tym (cid:145)kkym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai idia(cid:148)teqa le tgm til(cid:147) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pou epidiyj(cid:149)lemer ma amtapojq(cid:148)metai stir jateuh(cid:151)mseir (cid:149)som avoq(cid:145) tg bootqov(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai, en(cid:145)kkou, apaqa(cid:148)tgto ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:147)r tgr til(cid:147)r, oi pqosp(cid:145)heier tgr Joim(cid:149)tgtar ma jahieq(cid:150)sei lajqopq(cid:149)hesla lia isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr f(cid:147)tgsgr stgm acoq(cid:145) tou c(cid:145)kajtor, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir enyteqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· Cia tg cakajtojolij(cid:147) peq(cid:148)odo 1998/99, g emdeijtij(cid:147) til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor jai oi til(cid:146)r paqelb(cid:145)seyr tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: a) Emdeijtij(cid:147) til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor b) Til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr: (cid:190) bo(cid:151)tuqo (cid:190) apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg (Ecu/100 kg) 30,98 328,20 205,52 (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 20. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da)


title: Regolamento (CE) n. 1353/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1353/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 14, considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 707/98 (4), ha stabilito, in base alla nomenclatura combinata, una nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni tale nomenclatura prevede, nelle note in calce del settore 9 dell’allegato, le regole da seguire per la concessione e il calcolo delle restituzioni per il latte e i prodotti lattiero-caseari; all’esportazione; che considerando che il regolamento (CE) n. 707/98 ha modi- ficato le modalit(cid:133) di calcolo delle restituzioni per certi tipi latte condensato zuccherato, che il calcolo si basa di attualmente su una composizione standard del 60 % di latte e del 40 % di saccarosio; che si (cid:138) constatato che la composizione di taluni prodotti viene appositamente formulata per ottenere una restituzione di importo anor- malmente elevato; che (cid:138) quindi necessario adattare la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni fissando un tenore minimo di saccarosio per i suddetti prodotti; considerando che alcune disposizioni contenute nelle note in calce danno adito a interpretazioni divergenti; che (cid:138) quindi necessario chiarirle; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il settore 9 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 (cid:138) modificato come segue: 1) i dati relativi ai codici NC 0402 99, 0404 90 81 e 0404 90 83 sono sostituiti da quelli indicati nell’alle- gato I; 2) il testo delle note 4 e 14 (cid:138) sostituito da quello figurante nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (4) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11. L 184/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci Codice del prodotto 0402 99 – – altri (14): – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 9,5 %: 0402 99 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – – – – – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – inferiore o uguale al 3 % – – – – – – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – – – – – – superiore al 6,9 % – – – – – aventi tenore di saccarosio uguale o superiore al 40 % in peso, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – inferiore o uguale al 3 % – – – – – – superiore al 3 % inferiore o uguale al 6,9 % – – – – – – superiore al 6,9 % 0402 99 19 – – – – altri: – – – – – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – inferiore o uguale al 3 % – – – – – – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – – – – – – superiore al 6,9 % – – – – – aventi tenore di saccarosio uguale o superiore al 40 % in peso, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – inferiore o uguale al 3 % – – – – – – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – – – – – – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 9,5 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0402 99 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – – – – – – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso 0402 99 31 9110 – – – – – – ed aventi tenore di saccarosio uguale o superiore al 40 % in peso, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso 0402 99 31 9150 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – altri: – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – – – – – – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso 0402 99 39 9110 – – – – – – ed aventi tenore di saccarosio uguale o superiore al 40 % in peso, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso 0402 99 39 9150 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale al 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/31 Codice NC Designazione delle merci 0402 99 99 – – – – altri – – altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse: 0404 90 81 – – – inferiore o uguale a 1,5 %: – – – – in polvere o in granuli (4) – – – – altri, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – – – – – inferiore al 15 % in peso (4) – – – – – uguale o superiore al 15 % in peso e un tenore e di saccarosio uguale o superiore al 40 %, in peso (4) ex 0404 90 83 – – – superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %: – – – – in polvere o in granuli (4): – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – inferiore o uguale all’11 % – – – – – – superiore all’11 % e inferiore o uguale al 17 % – – – – – – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – – – – – – superiore al 25 % – – – – altri, diversi da quelli in polvere o in granuli: – – – – – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse (4): – – – – – – inferiore al 3 % – – – – – – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6 % – – – – – – superiore al 6 % e inferiore o uguale al 10 % – – – – – – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – – – – – – superiore al 17 % – – – – – aventi tenore di saccarosio uguale o superiore al 40 % in peso, aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse (4): – – – – – – inferiore al 3 % – – – – – – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – – – – – – superiore al 6,9 % e inferiore o uguale al 9,5 % – – – – – – superiore al 9,5 % e inferiore o uguale al 21 % Codice del prodotto 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 ALLEGATO II (4) L’importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotti appartenenti a questo codice (cid:138) uguale alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto. Tuttavia, se sono state aggiunte al prodotto delle sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte, l’importo per kg indicato (cid:138) moltiplicato per il peso della parte lattica, diversa dal lattosio e/o dalla caseina e/o dai caseinati e/o dal permeato e/o dai prodotti di cui al codice NC 3504 e/o dal siero di latte e/o dai prodotti derivati dal siero di latte aggiunti, contenuto in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano state aggiunte o meno delle sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte. In caso affermativo l’interessato deve specificare: — il tenore reale in peso di siero di latte e/o di prodotti derivati dal siero di latte e/o di lattosio e/o di caseina e/o di caseinati e/o di permeato e/o di prodotti di cui al codice NC 3504 e di saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto finito, e in particolare — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo della restituzione. L’importo della restituzone per 100 kg di prodotto di cui a questa voce (cid:138) pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione il tenore reale, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1341/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 184/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1341/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/3 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 1341/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 184/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1341/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/3 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Commission Regulation (EC) No 1353/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

text: 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1353/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 707/98 (4), es- tablishes an agricultural product nomenclature for export refunds based on the Combined Nomenclature; whereas the footnotes to Sector 9 of the Annex to that Regulation lay down rules to be followed when granting and calcu- lating refunds on milk and milk products; Whereas Regulation (EC) No 707/98 amends the method of calculating refunds on certain sweetened condensed milk; whereas calculation is now based on a standard composition of 60 % milk and 40 % sucrose; whereas it transpires that the composition of certain products has been specifically formulated to obtain an abnormally high refund amount; whereas, as a result, the agricultural refund nomenclature should be adjusted by product laying down a minimum sucrose content for the products concerned; Whereas certain provisions in the footnotes give rise to different interpretations; whereas those provisions should be clarified; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is hereby amended as follows: 1. The particulars to CN codes 0402 99, 0404 90 81 and 0404 90 83 are replaced by those in Annex I hereto. relating 2. Footnotes 4 and 14 are replaced by the footnotes in Annex II hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. L 184/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 ANNEX I CN code Description of goods Product code 0402 99 – – Other (14): – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – – – – – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – – – – – – Exceeding 6,9 % – – – – – Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – – – – – – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – – – – – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 %, and of a fat content, by weight: – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – – – – – – Exceeding 6,9 % – – – – – Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – – – – – – Exceeding 6,9 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – – – – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % 0402 99 31 9110 – – – – – – Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more 0402 99 31 9150 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % 0402 99 31 9300 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – – – – – – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % 0402 99 39 9110 – – – – – – Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more 0402 99 39 9150 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % 0402 99 39 9300 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9500 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packing not exceeding 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/31 CN code Description of goods 0402 99 99 – – – – Other – – Other, of a fat content by weight: 0404 90 81 – – – Not exceeding 1,5 %: – – – – In powder or granules (4) – – – – Other, of a non-fat lactic dry matter content: – – – – – Of less than 15 % by weight (4) Product code 0402 99 99 9000 0403 90 81 9100 0403 90 81 9910 – – – – – Of 15 % or more by weight and of a sucrose content of 40 % or more by weight (4) 0403 90 81 9950 ex 0404 90 83 – – – Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %: – – – – In powder or granules (4): – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Not exceeding 11 % – – – – – – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – – – – – – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – – – – – – Exceeding 25 % – – – – Other than in powder or granules: – – – – – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % by weight and a fat content by weight (4): – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6 % – – – – – – Exceeding 6 % but not exceeding 10 % – – – – – – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – – – – – – Exceeding 17 % – – – – – Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight (4): – – – – – – Not exceeding 3 % – – – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – – – – – – Exceeding 6,9 % but not exceeding 9,5 % – – – – – – Exceeding 9,5 % but not exceeding 21 % 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 ANNEX II (4) The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the fol- lowing components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kilograms of product. However, where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or casei- nates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the actual content by weight of whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 and of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. The refund on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the actual content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: Decizia Comisiei din 26 iunie 1998 privind stabilirea unor criterii armonizate pentru acordarea de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [notificată cu numărul C(1998) 1758] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 31998D0433 L 192/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1998 DECIZIA COMISIEI din 26 iunie 1998 privind stabilirea unor criterii armonizate pentru acordarea de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [notificată cu numărul C(1998) 1758] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/433/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decem- brie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (1)ș(cid:13)i, în special, articolul 9 al acesteia, întrucât articolul 9 din Directiva 96/82/CE obligă statele membre să solicite operatorilor din anumite instituții prezentarea unui raport de securitate, întrucât articolul 9 alineatul (6) litera (a) din Directiva 96/82/CE stabileș(cid:13)te că atunci când se demonstrează în mod satisfăcător pen- tru autoritățile competente că anumite substanțe prezente în acea instituție, sau în orice parte a acesteia, se află într-o condiție care nu poate genera un risc de accidente majore, atunci respectivul stat membru poate, în concordanță cu criteriile la care se face refe- rire la litera (b), să limiteze informațiile cerute în rapoartele de siguranță la acele chestiuni care sunt relevante pentru prevenirea riscurilor la limitarea consecințelor lor pentru om ș(cid:13)i mediu; remanente de accidente majore ș(cid:13)i întrucât aceste criterii nu afectează determinarea cantităților limită de substanțe periculoase în aplicarea articolului 9 din Directiva 96/82/CE; întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) litera (b) din Directiva 96/82/CE, Comisia stabileș(cid:13)te, înainte de aplicarea direc- tivei ș(cid:13)i în conformitate cu procedura prezentată la articolul 16 din Directiva 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind riscurile de accidente majore în cazul anumitor activități industriale (2), criterii armonizate care să permită autorității com- petente să decidă dacă o unitate poate genera sau nu un pericol de accident major în sensul literei (a); întrucât măsurile adoptate conformitate cu avizul Comitetului constituit articolului 16 din Directiva 82/501/CEE, în prezenta decizie sunt în în temeiul ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 În sensul articolului 9 alineatul (6) din Directiva 96/82/CE privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, Comisia adoptă criteriile armonizate prevăzute în anexa la prezenta decizie. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 1998. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei (1) JO L 10, 14. 1. 1997. (2) JO L 230, 5. 8. 1982, directivă modificată de Directiva 87/216/CEE (JO L 85, 28. 3. 1987, p. 36), Directiva 88/610/CEE (JO L 336, 7. 12. 1988, p. 14) ș(cid:13)i Directiva 91/692/CEE (JO L 377, 31. 12. 1991, p. 48). 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXĂ Criterii armonizate aplicabile acordării de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase În conformitate cu articolul 9 alineatul (6), o exceptare poate fi acordată dacă cel puțin unul dintre următoarele criterii generale enunțate în acesta este îndeplinit: 1. Forma fizică a substanței Substanțe în formă solidă, din care, atât în condiții normale, cât ș(cid:13)i în condiții anormale ce pot fi rezonabil prevăzute, o emisie de materie sau de energie, care ar putea genera un risc de accident major, nu este posibilă. 2. Ambalare ș(cid:13)i cantități Substanțe ambalate sau înmagazinate într-o manieră ș(cid:13)i în asemenea cantități încât maxima emisie posibilă să nu poată în nici o împrejurare să producă un risc de accident major. 3. Localizare ș(cid:13)i cantitatăți Substanțe prezente în asemenea cantități ș(cid:13)i la asemenea distanțe de alte substanțe periculoase (din unitatea respectivă sau din alte părți) încât nici să nu poată genera ele însele un risc de accident major, nici să nu cauzeze un accident major implicând alte substanțe periculoase. 4. Clasificare Substanțele definite ca fiind periculoase în temeiul clasificării generale din anexa I partea 2 din Directiva 96/82/CE, dar care nu pot prezenta un risc de accident major ș(cid:13)i a căror clasificare generală este aș(cid:13)adar fără obiect în cazul de față


title: 98/413/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/104/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1808] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 188/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 2. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 98/104/EJ cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stg Ceqlam˜ia [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1808] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/413/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, ˜osom avoq ˜a jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ecwour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜emym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜igsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: elvam˜istgjam jqo ˜uslata jkasij ˜gr pam ˜ykgr ˜oti wo˜iqym stg Ceqlam˜ia· tym ˜oti, dedol ˜emgr tgr pqooptij ˜gr tou elpoq˜iou f ˜ymtym wo˜iqym, sp ˜eqlator, elbq ˜uym jai yaq˜iym, ta jqo ˜uslata aut ˜a jai g l ˜okumsg ym acqiowo˜iqym emd ˜ewetai ma h ˜esoum se j˜imdumo tir ac ˜eker ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti g Ceqlam˜ia ˜ewei k ˜abei l ˜etqa sto pka˜isio tgr odgc˜iar 80/217/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iamouaq˜iou 1980, cia tg h ˜espisg joimotij ˜ym l ˜etqym cia tom ˜ekecwo tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar· ˜oti, k ˜ocy tgr en ˜apkysgr tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ap ˜o tir lokusl ˜emer ac ˜eker acqi ˜owoiqym se woiqotqovij ˜er ejletakke ˜useir, hesp˜istgje g ap ˜ovasg 98/104/EJ tgr Epitqop ˜gr (4)· ˜oti ta tqopopoigl ˜ema pqocq ˜allata ta opo˜ia up ˜ebake g Ceqlam˜ia cia tgm en ˜akeixg tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym acqi ˜owoiqym stgm J ˜aty Sanom˜ia, to Bqadelbo ˜uqco jai Lejkelbo ˜uqco-Dutij ˜g Poleqam˜ia enet ˜astgjam ap ˜o tg l ˜omilg jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g stir 9 Ioum˜iou 1998· ˜oti, yr apot ˜ekesla tgr eumoˇij ˜gr en ˜ekingr tgr ash ˜emeiar aut ˜gr, e˜imai apaqa˜itgto ma tqopopoighe˜i g ap ˜ovasg 98/104/EJ· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 98. ˜Aqhqo 1 G ap ˜ovasg 98/104/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. G paq ˜acqavor pou ajokouhe˜i amtijahist ˜a tgm paq ˜a- cqavo 2 tou ˜aqhqou 1: «2. G Ceqlam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour cia svac ˜g ap ˜o tir peqiow ˜er pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla se ˜akker peqiow ˜er tgr epijqate˜iar tgr, ejt ˜or e ˜am oi wo˜iqoi auto˜i pqooq˜ifomtai cia ˜alesg svac ˜g jai sv ˜afomtai se svace˜ia tgr Ceqlam˜iar pou oq˜ifomtai ap ˜o tir aql ˜odier jtgmiatqij ˜er aqw ˜er. Ta l ˜esa letavoq ˜ar pq ˜epei ma svqa- c˜ifomtai ep˜isgla. » 2. Oi paq ˜acqavoi pou ajokouho ˜um pqost˜ihemtai sto ˜aqhqo 1: «3. G Ceqlam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour cia amapaqa- cyc ˜g jai paqacyc ˜g ap ˜o tir peqiow ˜er pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla se ˜akker peqiow ˜er tgr epijqate˜iar tgr, ejt ˜or e ˜am oi wo˜iqoi auto˜i: a) pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg stgm opo˜ia dem ˜ewoum eis ˜ekhei fymtamo˜i wo˜iqoi stg di ˜aqjeia peqi ˜odou 30 gleq ˜ym g opo˜ia pqogce˜itai ˜alesa tgr apostok ˜gr tym em k ˜ocy wo˜iqym· b) ˜ewoum uposte˜i dojilas˜ia am˜iwmeusgr: — amtisyl ˜atym tou io ˜u tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, — tou io ˜u tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla. Ta de˜iclata cia en ˜etasg tou oqo ˜u jai tou io ˜u sukk ˜e- comtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paqaqt ˜glator IV sgle˜io 1 tgr odgc˜iar 80/217/EOJ. Oi eqcastgqia- j ˜er enet ˜aseir dien ˜acomtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paqaqt ˜glator I tgr em k ˜ocy odgc˜iar. Cia tgm am˜iwmeusg tou io ˜u yst ˜oso lpoqe˜i ma evaqloshe˜i g dojilas˜ia amtic ˜omou am˜iwmeusgr, Elisa, g opo˜ia ˜ewei ecjqihe˜i ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tgr Ceqlam˜iar. G dienacyc ˜g tgr en ˜etasgr tym amtisyl ˜atym jai tou io ˜u/amtic ˜omou ha pq ˜epei ma okojkgq ˜ymetai emt ˜or d ˜eja gleq ˜ym enajq˜ibysgr· c) ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o lia ejlet ˜akkeusg stgm opo˜ia g epihe ˜yqgsg ˜okym tym wo˜iqym jai g jkimij ˜g en ˜etasg tym wo˜iqym pou pq ˜ojeitai ma letajimgho ˜um, sulpeqi- 2. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 188/45 kalbamol ˜emgr jai tgr heqlojqas˜iar tgr k ˜gxgr tl ˜glator aut ˜ym, diemeqco ˜umtai ap ˜o ˜emam ep˜isglo jtgm˜iatqo emt ˜or tym 24 yq ˜ym pou pqogco ˜umtai tgr apostok ˜gr· d) ˜oti tautopoio ˜umtai de ˜omtyr ap ˜o ta em ˜ytia stgm ejle- t ˜akkeusg jatacyc ˜gr ˜etsi ˜yste ma lpoqo ˜um ma pisto- poigho ˜um jai ma amafgtghe˜i g jatacyc ˜g tour. 4. Oi letajim ˜gseir wo˜iqym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3 ha epitq ˜epomtai l ˜omo: — let ˜a tgm emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym pou pqogco ˜umtai tgr apostok ˜gr joimopo˜igsg stgm aql ˜odia topij ˜g jtgmia- tqij ˜g aqw ˜g, tgm upe ˜uhumg cia tgm ejlet ˜akkeusg pqooqislo ˜u jai g opo˜ia ˜ewei apostake˜i ap ˜o tgm topij ˜g jtgmiatqij ˜g aqw ˜g, — jateuhe˜iam ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg apostok ˜gr stgm ejlet ˜akkeusg pqooqislo ˜u, — se ejletakke ˜useir pqooqislo ˜u ˜opou oi wo˜iqoi ha apotek ˜esoum amtije˜ilemo ep˜isglgr paqat ˜gqgsgr, stg di ˜aqjeia peqi ˜odou 30 gleq ˜ym, let ˜a tgm ˜avin ˜g tour jai ˜opou oi wo˜iqoi dem ha en ˜ekhoum ap ˜o tir em k ˜ocy ejletakke ˜useir stg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr, ejt ˜or e ˜am pqooq˜ifomtai cia svac ˜g. Oi wo˜iqoi auto˜i dem pq ˜epei ma apostako ˜um se ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor. 5. Oi wo˜iqoi oi opo˜ioi amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 ha pq ˜epei, stg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar, ma sumode ˜uomtai ap ˜o ˜ema jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o ˜emam ep˜isglo jtgm˜iatqo. Ta l ˜esa letavoq ˜ar ha pq ˜epei ma svqac˜ifomtai ep˜isgla. » ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg tqopopoio ˜um ta l ˜etqa ta opo˜ia evaql ˜ofoum sto elp ˜oqio ˜etsi ˜yste ma e˜imai s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Emgleq ˜ymoum peq˜i auto ˜u al ˜esyr tgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: 98/413/EG: Kommissionens beslut av den 26 juni 1998 om ändring av beslut 98/104/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1998) 1808] (Text av betydelse för EES)

text: L 188/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av beslut 98/104/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1998) 1808] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/413/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- f(cid:148)rverkliga den inre mark- skapen med sikte p(cid:134) att naden (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 92/118/ EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Utbrott av klassisk svinpest har intr(cid:132)ffat i Tyskland. sperma, N(cid:132)r det g(cid:132)ller handeln med levande svin, embryon och (cid:132)gg kan dessa utbrott och denna smitta i best(cid:134)nd av vilda svin hota best(cid:134)nden i andra medlemssta- ter. Tyskland har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klas- sisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. P(cid:134) grund av spridning av klassisk svinpest fr(cid:134)n smittade best(cid:134)nd av vilda svin till best(cid:134)nd av tamsvin antogs kommissionens beslut 98/104/EG (4). Tysklands (cid:132)ndrade planer f(cid:148)r utrotning av klassisk svin- pest hos vilda svin i Niedersachsen, Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern granskades av St(cid:132)ndiga veteri- n(cid:132)rkommitt(cid:130)n den 9 juni 1998. f(cid:148)ljd av sjukdomens gynnsamma utveckling b(cid:148)r Till beslut 98/104/EG (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 98. Beslut 98/104/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Tyskland f(cid:134)r endast ”2. s(cid:132)nda slaktsvin fr(cid:134)n de omr(cid:134)den som anges i bilagan till andra delar av Tyskland, om de (cid:132)r avsedda att slaktas omedelbart p(cid:134) slakterier i Tyskland som utsetts av de beh(cid:148)riga veteri- n(cid:132)rmyndigheterna. Transportmedlet skall plomberas under officiellt (cid:148)verinseende. ” 2) F(cid:148)ljande punkter skall inf(cid:148)ras i artikel 1: ”3. Tyskland f(cid:134)r endast s(cid:132)nda svin f(cid:148)r avel och produktion fr(cid:134)n de omr(cid:134)den som anges i bilagan till andra delar av Tyskland om svinen a) kommer fr(cid:134)n ett jordbruksf(cid:148)retag dit inga levande svin har f(cid:148)rts in under den period p(cid:134) 30 dagar som omedelbart f(cid:148)regick avs(cid:132)ndandet av svinen i fr(cid:134)ga, b) har underg(cid:134)tt ett test f(cid:148)r p(cid:134)visande av — antikroppar mot klassisk svinpest som befunnits vara negativt, — klassisk svinpestvirus som befunnits vara nega- tivt, Testproverna f(cid:148)r serologisk och virologisk unders(cid:148)k- ning skall samlas in i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 1 i bilaga IV till direktiv 80/217/EEG. Labo- ratorieunders(cid:148)kningarna skall utf(cid:148)ras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i bilag I till n(cid:132)mnda direktiv. F(cid:148)r sp(cid:134)rning av virus f(cid:134)r dock ett Elisa-test f(cid:148)r antigen- unders(cid:148)kning beh(cid:148)riga myndigheterna i Tyskland anv(cid:132)ndas. som godk(cid:132)nts de av Unders(cid:148)kningen av f(cid:148)rekomsten av antikroppar och virus/antigen skall utf(cid:148)ras inom tio dagar f(cid:148)re utf(cid:132)r- dandet av h(cid:132)lsointyget. c) kommer fr(cid:134)n ett jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r den officielle veterin(cid:132)ren har f(cid:148)retagit en kontroll av alla svin och en klinisk unders(cid:148)kning av de svin som skall flyttas, 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/45 inbegripet temperaturtagning av en viss del av dessa svin, inom 24 timmar f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet. veterin(cid:132)r. Transportmedlet skall plomberas under offi- ciellt (cid:148)verinseende. ” d) har identifierats korrekt genom (cid:148)ronm(cid:132)rken p(cid:134) ursprungsanl(cid:132)ggningen, s(cid:134) att djurens identitet kan fastst(cid:132)llas och s(cid:134) att de kan sp(cid:134)ras. 4. Den f(cid:148)rflyttning av svin som avses i punkt 3 skall endast till(cid:134)tas — om den anm(cid:132)lts tre dagar i f(cid:148)rv(cid:132)g till den beh(cid:148)riga lokala veterin(cid:132)rmyndighet som ansvarar f(cid:148)r den anl(cid:132)ggning dit djuren skall skickas och om djuren s(cid:132)nds i v(cid:132)g av den lokala veterin(cid:132)rmyndigheten, — direkt fr(cid:134)n den avs(cid:132)ndande anl(cid:132)ggningen till best(cid:132)mmelseanl(cid:132)ggningen, — till best(cid:132)mmelseanl(cid:132)ggningar d(cid:132)r svinen st(cid:134)r under officiell kontroll under 30 dagar efter det att de anl(cid:132)nt och d(cid:132)r inga svin l(cid:132)mnar anl(cid:132)ggningen under denna period, s(cid:134)vida de inte s(cid:132)nds direkt till slakt. S(cid:134)dana svin f(cid:134)r inte skickas till en annan medlemsstat. 5. De svin som avses i punkt 1 skall under transport (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett h(cid:132)lsointyg som utf(cid:132)rdats av en officiell Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar f(cid:148)r handeln s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/433/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1998 über harmonisierte Kriterien für Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1758) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 8. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/19 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 (cid:129)ber harmonisierte Kriterien f(cid:129)r Ausnahmen gem(cid:132)ß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1758) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/433/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen (1), insbeson- dere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 (cid:129)ber die Gefahren schwerer Unf(cid:132)lle bei bestimmten Industriet(cid:132)tig- keiten (2) vorgesehenen Verfahren harmonisierte Kriterien f(cid:129)r die Entscheidung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde dar(cid:129)ber, daß von einem Betrieb keine Gefahr eines schweren Unfalls im Sinne des Buchstaben a) ausgehen kann. Die in dieser Entscheidung dargelegten Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 16 der Richtlinie 82/501/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:129)berein (cid:190) Nach Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates m(cid:129)ssen dazu verpflichten, einen Sicherheitsbericht zu erstellen. die Mitgliedstaaten den Betreiber selbst keine Gefahr eines In den F(cid:132)llen, in denen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde glaub- haft nachgewiesen wird, daß von bestimmten im Betrieb vorhandenen Stoffen oder von irgendeinem Teil des Betriebs schweren Unfalls ausgehen kann, kann ein Mitgliedstaat nach Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe a) der Richtlinie 96/82/EG nach den Kriterien gem(cid:132)ß Buchstabe b) die in den Sicherheitsbe- richten vorgeschriebenen Informationen auf die Aspekte beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r die Abwehr der noch verbleibenden Gefahren schwerer Unf(cid:132)lle und f(cid:129)r die Begrenzung der Unfallfolgen f(cid:129)r Mensch und Umwelt relevant sind. Diese Kriterien ber(cid:129)hren nicht die Festlegung der Mengenschwellen gef(cid:132)hrlicher Stoffe f(cid:129)r die Anwendung von Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG. Nach Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe b) der Richtlinie 96/82/EG erstellt die Kommission vor der Anwendung dieser Richtlinie nach dem in Artikel 16 der Richtlinie HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Kommission nimmt hiermit f(cid:129)r Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG die im Anhang dieser Entschei- dung aufgef(cid:129)hrten harmonisierten Kriterien an. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997. (2) ABl. L 230 vom 5. 8. 1982. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinien 87/216/EWG (ABl. L 85 vom 28. 3. 1987), 88/ 610/EWG (ABl. L 336 vom 7. 12. 1988) und 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31. 12. 1991). L 192/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 7. 98 ANHANG Harmonisierte Kriterien f(cid:129)r Ausnahmen gem(cid:132)ß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen Eine Ausnahme gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 6 kann gew(cid:132)hrt werden, wenn mindestens eines der nachstehenden allgemeinen Kriterien erf(cid:129)llt ist. 1. Physikalische Form des Stoffes Stoffe in fester Form, bei denen unter normalen und vern(cid:129)nftigerweise vorhersehbaren anomalen Bedingungen eine Freisetzung von Substanzen oder von Energie nicht m(cid:148)glich ist, die zu einem schweren Unfall f(cid:129)hren k(cid:148)nnte. 2. Umschließung und Mengen Stoffe, die so und in solchen Mengen verpackt oder eingeschlossen sind, daß die gr(cid:148)ßtm(cid:148)gliche Freisetzung unter keinen Umst(cid:132)nden zu einem schweren Unfall f(cid:129)hren kann. 3. Standort und Mengen Stoffe, die in solchen Mengen und in einer solchen Entfernung zu anderen gef(cid:132)hrlichen Stoffen (in demselben Betrieb oder anderswo) vorhanden sind, daß sie weder selbst einen schweren Unfall verursachen noch einen schweren Unfall ausl(cid:148)sen k(cid:148)nnen, an dem andere gef(cid:132)hrliche Stoffe beteiligt sind. 4. Einstufung Stoffe, die gem(cid:132)ß ihrer allgemeinen Einstufung in Anhang I Teil 2 der Richtlinie 96/82/EG als gef(cid:132)hrliche Stoffe definiert sind, die jedoch keinen schweren Unfall verursachen k(cid:148)nnen und f(cid:129)r die daher in diesem Fall die allgemeine Einstufung nicht angemessen ist


title: Council Regulation (EC) No 1364/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the intervention price for adult bovine animals

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 185/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 1364/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the intervention price for adult bovine animals THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), and in particular the second subpara- graph of Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when fixing the common agricultural prices each year, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to guarantee a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and that they these reach consumers at reasonable prices; whereas factors result in the intervention price fixed for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 by Council Regulation (EC) No 1191/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/1998 marketing year, the intervention price for adult bovine animals (5), being retained for the 1998/1999 marketing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/1999 marketing year, the intervention price for carcases of male animals in category R 3 of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals laid down in Regulation (EEC) No 1208/ 81 (6) shall be ECU 347,5 per 100 kilograms deadweight. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 26 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 50). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 22. (3) Opinion delivered on 16 June 1998 (not yet published in the (4) Opinion delivered on 29 April 1998 (not yet published in the Official Journal). Official Journal). (5) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 7. (6) OJ L 123, 7. 5. 1981, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26. 4. 1991, p. 2)


title: Règlement (CE) n° 1355/98 de la Commission du 26 juin 1998 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 184e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1355/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 184e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)res grasses de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destination doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 184e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 134 (cid:130)cus par 100 kilogrammes, 148 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (innotifikati fid-dokument numru K (1998) 1758)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 31998D0433 L 192/19 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 7. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Ġunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (innotifikati fid-dokument numru K (1998) 1758) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/433/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll tar-riskji ta’ l-inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (1), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE jistabbilixxi illi l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-operaturi ta’ ċerti stabbilimenti jridu jipproduċu rapporti dwar is-sigurtà; Billi l-Artikolu 9(6)(a) tad-Direttiva 96/82/KE jistabblixxi illi fejn jiġi muri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti illi s-sustanzi partikolari preżenti fl-istabbiliment, jew kull parti minnu, ikunu fi stat inkapaċi li joħolqu r-riskju ta’ inċident maġġuri, f’dan il-każ l-Istat Membru jista’, skond il-kriterji riferiti fis-subparagrafu (b), jillimita t-tagħrif meħtieġ fir-rapporti dwar is-sigurtà għal dawk il-materji li jkunu relevanti għall-prevenzjoni tar-riskji ta’ inċidenti maġġuri u għal-limitazzjoni tagħhom fuq il-bniedem u fuq l-ambjent; tal-konsegwenzi Billi dawn il-kriterji ma jaffettwawx il-mod kif jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tal-kwalifika tas-sustanzi perikolużi sabiex jiġi appli- kat l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE; Billi illi l-Artikolu 9(6)(b) tad-Direttiva 96/82/KE jistabbilixxi qabel ma tiġi applikata din id-Direttiva, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1982 dwar ir-riskji ta’ inċidenti maġġuri minn ċerti attivitajiet industrijali (2), għandha tistabbilixxi l-kriterji armonizzati sabiex jiġi deċiż mill-awtorità kompetenti illi stabbiliment ikun fi stat li mhux kapaċi joħloq riskju ta’ inċident maġġuri fit-tifsira tas-subparagrafu (a); Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat tad-Direttiva 82/501/KEE, l-Artikolu stabbilit skond 16 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi l-Kummisjoni hawnhekk tadotta l-kriterji armonizzati mogħtija fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 10, ta’ l-14. 1. 1997. (2) ĠU L 230, tal-5. 8. 1982. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tat-28. 3. 1987, p. 36), id-Direttiva tas-7. 12. 1988, p. 14) u d-Direttiva 87/216/KEE (ĠU L 85, 88/610/KEE (ĠU L 336, 91/692/KEE (ĠU L 377, tat-31. 12. 1991, p. 48). 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ANNESS Il-kriterji armonizzati għad-dispensi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi Tista’ tiġi konċessa dispensa skond l-Artikolu 9(6) jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kriterji ġeneriċi li ġejjin: 1. Għamla fiżika tas-sustanza Is-sustanzi fl-għamla solida, hekk illi, skond kemm il-kondizzjonijiet normali u kemm kull kondizzjoni anormali li jistgħu jiġu previsti raġjonevolment, ma jkunx possibbli r-rilaxx tal-materjal jew ta’ l-enerġija, li jistgħu joħolqu riskju ta’ inċident maġġuri. 2. Kontenut u kwantitajiet Is-sustanzi ppakkjati jew kontenuti f’din il-manjiera u fil-kwantitajiet illi r-rilaxx massimu possibbli f’kull ċirkos- tanza ma jistax joħloq riskju ta’ inċident maġġuri. 3. Lokazzjoni u kwantitajiet Is-sustanzi preżenti fil-kwantitajiet u fid-distanzi minn sustanzi oħra perikolużi (fl-istabbiliment jew x’imkien ieħor) b’mod li la jistgħu joħolqu riskju ta’ inċidenti maġġuri minnhom infushom u lanqas jagħtu bidu għal riskju ta’ inċident maġġuri li jinvolvi sustanzi preikolużi. 4. Klassifika Is-sustanzi li huma ddefiniti bħala perikolużi bis-saħħa tal-klassifika ġenerika tagħhom fil-Parti 2 ta’ l-Anness I mad-Direttiva 96/82/KE, imma li ma jistgħux joħolqu riskju ta’ inċident maġġuri, u li għalihom il-klassifika ġene- rika mhix għalhekk approprjata għal dan il-għan


title: A Bizottság határozata (1998. június 26.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételeiről (az értesítés a C(1998) 1758. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 31998D0433 1998. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 192/19 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 26. ) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételeiről (az értesítés a C(1998) 1758. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/433/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikkére, mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke kimondja, hogy a tagállamok követeljék meg bizonyos létesítmények üzemeltetőitől biztonsági jelentés készítését; mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy ahol a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyították, hogy az üzemben jelen lévő egyes anya- gok vagy azok részei olyan állapotban vannak, amely kizárja a súlyos baleset veszélyét, a tagállamok a b) pontban említett szem- pontokkal összhangban a biztonsági jelentésben megkövetelt információt korlátozhatják azokra az adatokra, amelyek egyéb súlyos balesetek veszélyéhez és azok emberre, valamint környe- zetre gyakorolt következményeinek korlátozásához kapcsolód- nak; mivel ezek a feltételek nem érintik a veszélyes anyagok küszöbér- tékének meghatározását a 96/82/EK irányelv 9. cikkének alkalma- zása szempontjából; mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelv (2) 16. cikke szerinti eljárásnak megfelelően a Bizottságnak ezen irányelv bevezetése előtt összehangolt feltéte- leket kell meghatároznia annak érdekében, hogy az illetékes ható- ságok eldönthessék, hogy egy üzem körülményei olyanok-e, hogy azok nem jelentenek súlyos baleseti veszélyt az a) pontja értelmé- ben; mivel az e határozatban előírtak összhangban vannak a 82/501/EGK irányelv 16. cikke alapján létrehozott bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Bizottság a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének e határozat az mellékletében található összehangolt feltételeket. alkalmazásában elfogadja Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 26-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 10. , 1997. 1. 14. 1987. 3. 28. , 36. o. ), a 88/610/EGK irányelvvel 1988. 12. 7. , 14. o. ) és a 91/692/EGK irányelvvel 1991. 12. 31. , 48. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 230. , 1982. 8. 5. A 87/216/EGK irányelvvel (HL L 85. , (HL L 336. , (HL L 377. , 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet MELLÉKLET A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételei A 9. cikk szerinti felmentés akkor adható, ha a következő általános feltételek közül legalább egy teljesül: 1. Az anyag fizikai állapota Olyan szilárd halmazállapotú anyagok, amelyekből sem rendes körülmények között, sem ésszerűen előrelátható rendkívüli körülmények között nem szabadulhat fel olyan anyag vagy energia, amely súlyos baleseti veszélyt jelenthetne. 2. Az anyag mennyisége és csomagolása Az anyagok oly módon és olyan mennyiségben vannak csomagolva vagy lezárva, hogy a legnagyobb mennyiség, amely felszabadulhat belőlük, semmilyen körülmények között nem okozhat súlyos baleseti veszélyt. 3. Az anyag mennyisége és elhelyezése Az anyagok olyan mennyiségben, illetve más veszélyes anyagoktól olyan távolságra vannak elhelyezve (ugyan- abban az üzemben vagy azon kívül), hogy sem önmaguk nem okozhatnak, sem nem válthatnak ki más veszélyes anyagokat is érintő súlyos baleseti veszélyt. 4. Az anyag besorolása Olyan anyagok, amelyek a 96/82/EK irányelv I. mellékletének 2. része szerinti általános besorolásuk alapján veszé- lyes anyagnak minősülnek, de mégsem jelentenek súlyos baleseti veszélyt, tehát amelyekre ez az általános beso- rolás e célra nem megfelelő


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1344/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 184/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1344/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1109/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 31. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 26,00 51,00 38,00 12,00 26,00 51,00 38,00 12,00 26,00 51,00 38,00 12,00 29,00 54,00 41,00 16,00


title: 98/411/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/339/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1778] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

text: L 188/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 7. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ cia oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1778] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/411/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ejdgk(cid:150)hgjam stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)ma jqo(cid:151)slata jka- sij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a (cid:146)kabe l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tgr odgc(cid:148)ar 80/217/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1980, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti, yr apot(cid:146)kesla tgr en(cid:146)kingr tgr ash(cid:146)meiar, jat(cid:146)stg apaqa(cid:148)tgto ma ejdohe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 97/285/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1997, (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo- stateutij(cid:145) l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stgm Ispam(cid:148)a (4), ma tqopopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir apov(cid:145)- seir 97/446/EJ (5), 98/93/EJ (6) jai 98/271/EJ (7) jai ma jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/339/EJ (8)· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla oqoko- cij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 98/176/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (9)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r en(cid:146)kingr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma tqopopoigho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)stgjam (cid:149)som avoq(cid:145) tg letaj(cid:148)mgsg tym wo(cid:148)qym jai to elp(cid:149)qio tou sp(cid:146)qlator wo(cid:148)qym ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Ispam(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ amtijah(cid:148)- 1. statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. To paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ amtijah(cid:148)- 2. statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1997, s. 47. (5) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 48. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. (7) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 23. (8) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 43. (9) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 26. 2. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 188/41 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)foum sto elp(cid:149)qio (cid:146)tsi (cid:150)ste ma sulvymo(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 188/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 7. 98 PAQAQTGLA I F(cid:150)mer stgm epaqw(cid:148)a tgr Lerida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Jtgmiatqij(cid:146)r f(cid:150)mer stgm epaqw(cid:148)a tgr Zaragoza Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Jtgmiatqij(cid:146)r f(cid:150)mer stgm epaqw(cid:148)a tgr Sevilla Los Alcores PAQAQTGLA II Jtgmiatqij(cid:146)r f(cid:150)mer stgm epaqw(cid:148)a tgr Lerida Garrigues Segarra


title: Verordnung (EG) Nr. 1420/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1420/98 DES RATES vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 zur Festlegung der Grundre- geln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Flachs und Hanf (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, hend versch(cid:132)rft werden k(cid:148)nnen, daß ein System einer vorherigen Genehmigung der Aussaat eingef(cid:129)hrt wird. Da die Maßnahmen dieser Verordnung unter bestm(cid:148)g- lichen Bedingungen durchgef(cid:129)hrt werden m(cid:129)ssen, kann es sich als notwendig erweisen, daß zur Erleichterung der Umstellung auf die Neuregelung (cid:154)bergangsmaßnahmen erlassen werden — auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: aus Saatgut Nach Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die Beihilfe nur f(cid:129)r Hanf gew(cid:132)hrt, der von Sorten stammt, die hinsichtlich des Gehalts des geernteten Erzeugnisses an rauscherzeugenden Stoffen bestimmte Garantien bieten. Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 619/71 (2) bestimmt den Durchschnittsgehalt an Tetrahydrocanna- binol (THC), der bei Saatgut dieser Sorten nicht (cid:129)ber- schritten werden darf. Zur Verst(cid:132)rkung der Maßnahmen, die sicherstellen sollen, daß Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die die Erzeuger- beihilfe beantragt wird, nicht f(cid:129)r einen unrechtm(cid:132)ßigen Anbau genutzt werden, sollte der derzeitig vorgesehene H(cid:148)chstgehalt gesenkt werden. Aus demselben Grund sollte die Beihilfe nur f(cid:129)r die nach der Kornbildung geerntete Erzeugung gew(cid:132)hrt werden. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 wird die Faserflachsbeihilfe nur gew(cid:132)hrt, wenn sich der erste Verarbeiter gegen(cid:129)ber dem Erzeuger vertraglich zur Verarbeitung verpflichtet. Im Hanfsektor erscheint die Einf(cid:129)hrung einer (cid:132)hnlichen Regelung vertraglicher Verpflichtungen angebracht, um die Endbe- stimmung der Ernte besser kontrollieren zu k(cid:148)nnen und um sicherzustellen, daß es tats(cid:132)chlich zu ihrer Verarbei- tung kommt. Dabei sind auch die F(cid:132)lle zu ber(cid:129)cksich- tigen, in denen der Erzeuger das Hanfstroh verarbeitet oder es auf eigene Rechnung von einem Verarbeiter verar- beiten l(cid:132)ßt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 sind Verwaltungskontrollen einzuf(cid:129)hren, die sicherstellen, daß die beantragte Beihilfe nur f(cid:129)r Erzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, welche den gesetzten Bedingungen gen(cid:129)gen. Die diesbe- z(cid:129)gliche Kontrollregelung im Hanfsektor sollte dahinge- (1) ABl. 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). (2) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 154/97 (ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 1. ) Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 3 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) F(cid:129)r Hanf wird die Beihilfe nur dem Erzeuger gew(cid:132)hrt, der vor einem zu bestimmenden Zeitpunkt mit einem ersten Verarbeiter, der (cid:129)ber eine Zulassung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats verf(cid:129)gt, in dessen Hoheitsgebiet sich sein Betrieb befindet, einen Vertrag abgeschlossen hat, demzufolge er das Eigentum an dem Hanfstroh erh(cid:132)lt und er sich verpflichtet, dieses zu verarbeiten. Die Beihilfe wird jedoch auch dem Erzeuger gew(cid:132)hrt, der sich verpflichtet, das Hanfstroh zu verarbeiten und dazu (cid:129)ber eine Zulassung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde verf(cid:129)gt, oder der sich verpflichtet, das Hanfstroh auf eigene Rechnung durch einen zugelassenen ersten Verarbeiter verarbeiten zu lassen. Die Beihilfe wird nur f(cid:129)r Hanf gew(cid:132)hrt, der nach der Kornbildung geerntet wird und aus zertifiziertem Saatgut von Sorten stammt, die in einer nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 aufzustellenden Liste aufgef(cid:129)hrt sind. In diese Liste werden nur Sorten aufgenommen, bei denen ein Mitgliedstaat durch Analyse festgestellt hat, daß das Gewicht von THC (Tetrahydrocannabinol) im Vergleich zum Gewicht einer Probe mit konstantem Gewicht folgende Prozents(cid:132)tze nicht (cid:129)bersteigt: — 0,3 % f(cid:129)r die Beihilfegew(cid:132)hrung in den Wirt- schaftsjahren 1998/1999 bis 2000/2001; — 0,2 % f(cid:129)r die Beihilfegew(cid:132)hrung in den nachfol- genden Wirtschaftsjahren. Diese Probe setzt sich aus dem oberen Drittel von Pflanzen zusammen, die am Ende der Bl(cid:129)te einer repr(cid:132)sentativen Zahl von Pflanzen willk(cid:129)rlich zu entnehmen und deren Stengel und Saaten zu entfernen sind. “ L 190/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 2. In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz ange- f(cid:129)gt: „F(cid:129)r Hanf beinhaltet dieses System, sofern der betrof- fene Mitgliedstaat es f(cid:129)r angebracht ansieht, eine Rege- lung zur vorherigen Aussaatgenehmigung f(cid:129)r Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r welche die Erzeugerbeihilfe gew(cid:132)hrt wird. “ 3. Artikel 6a erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6a Sind (cid:154)bergangsmaßnahmen erforderlich, um die Durchf(cid:129)hrung (EG) Nr. 1420/98 (*) vorgesehenen Anpassungen an die Regelung ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 zu erleich- Verordnung der der in tern, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 erlassen. Sie gelten bis sp(cid:132)testens zum Ende des Wirt- schaftsjahres 1999/2000. (*) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 7. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. Artikel 1 jedoch ab dem Inkrafttreten dieser Nummer 3 gilt Verordnung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM