title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1323/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου συγκομιδών που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1323/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 250 000 t ˜omym lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tou lakajo ˜u aqtopoi ˜g- silou s˜itou ˜ewei jahusteq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜akketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifo- mtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜akei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 250 000 t ˜omym lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 2. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 250 000 t ˜omoi lakajo ˜u aqtopoi ˜gsi- lou s˜itou sucjolid ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou 2. paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 2 Iouk˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Auco ˜ustou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 183/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 72 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — 20 posostia˜ier lom ˜ader cia to de˜ijtg pt ˜ysgr Hagberg, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom ˜akkg oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei paqt˜ida lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqy- latij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhe- latist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida lakajo ˜u aqto- poi ˜gsilou s˜itou paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otg- tar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜a- stasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr tgm Epitqop ˜g emgleq ˜ymei al ˜esyr swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am o lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor enawhe˜i 2. pqim ap ˜o ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdu- moi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvuc ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeq- helatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelato- po˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg s˜ijakgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/35 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1323/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1323/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1323/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaq- (EJ) jamomisl ˜or epistqov ˜gr v ˜oqou, ˜g loc ˜g aqih. 1323/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1323/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1323/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1323/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepas- sing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1323/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1323/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1323/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1323/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti o lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor pou paq ˜e- kabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 183/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 142 349 59 882 19 744 28 021 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g lakajo ˜u aqto- poi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1323/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/37 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g lakajo ˜u aqtopoi ˜gsilou s˜itou sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1323/98] 1 2 3 4 5 6 7 Apaq˜ihlgsg tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai (CD VI/C/1): — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1314/98 av den 25 juni 1998 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (avS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1314/98 av den 25 juni 1998 om importlicenser f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det (AVS-staterna) eller i de utomeuro- peiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)lls genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 619/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 4. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1150/ 90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1246/ 97 (4), fastst(cid:132)lls att om den totala kvantiteten, som licens- ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in f(cid:148)r, understiger den tillg(cid:132)ng- liga kvantiteten skall kommissionen best(cid:132)mma storleken l(cid:132)ggas till den tillg(cid:132)ngliga p(cid:134) den kvantitet som skall kvantiteten f(cid:148)r det p(cid:134)f(cid:148)ljande halv(cid:134)ret. I s(cid:134)dana fall (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att best(cid:132)mma den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r det andra halv(cid:134)ret 1998 f(cid:148)r det produkter som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Nya licensans(cid:148)kningar kan l(cid:132)mnas under de f(cid:148)rsta tio dagarna i juli m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter: (cid:190) 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0402, (cid:190) 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (2) EGT L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (3) EGT L 114, 5. 5. 1990, s. 21. (4) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 84


title: Fourth framework programme : Air transport: GORAC: GCAS operational requirements and certification.

eurovoc_concepts:
air transport
airport
research programme
transport safety


title: 98/431/EC: Commission Decision of 25 June 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1998) 1647) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 8. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 192/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 25 June 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1998) 1647) (Text with EEA relevance) (98/431/EC) requirements and whereas, therefore, the information in the list annexed to the Regulation should be amended, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The information in the list annexed to Regulation (EEC) No 55/87 is amended as shown in the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 55/ 87 of 30 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 3410/93 (3), and in particular Article 3 thereof, areas of Whereas authorities of the Member States concerned have applied for the information in the list provided for in Article 10(3)(b) of Regulation (EC) No 894/97 to be amended; whereas the said authorities have provided all the information supporting their applications pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 55/87; whereas it has the information complies with the been found that (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 8, 10. 1. 1987, p. 1. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 27. L 192/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z Z 82 474 501 Nautilus Limanda Asterias OPDD OPSV OPTW Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 221 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND FED GRE GRE HAR HUS NEU OTT SC SD ST WIT 4 7 21 2 9 243 1 30 18 6 12 Christine Emsstrom Sturmvogel Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Mareike Maarten Senior Atlantik Hilke Maritta Nausikaa DLIG DCCH DCGR DJGC DFNS DIRQ DITY DISR DNHA DDFA Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n 180 221 140 150 180 177 107 200 180 221 183 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA OD TH TS TS TX UQ VLI WL WL WL WR WR YE 44 31 42 1 2 50 15 8 4 15 27 88 2 40 Hoop Op Zegen Jan Erwin Pietertje Faber Jurjen Jacob Deneb Robert Klaas Esperanto Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Carla Maria Dei Gratia PDNF PDPL PGYN PDHV PIPF Harlingen Goedereede-Ouddorp Tholen Terschelling Terschelling Texel Usquert Vlissingen Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke 143 188 123 156 155 208 132 221 110 107 125 184 188 221 8. 7. 98 EN 1 137 16 24 35 YE ZK ZK ZK Official Journal of the European Communities L 192/15 2 3 4 Wilhelmina Nordhavet Soltcamp Noordzee PIPD Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 214 77 198 221 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN N O Z 501 82 474 Asterias Nautilus Hessel Sr. OPTW OPDD OPSV Nieuwpoort Oostende Zeebrugge 221 221 220 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR DOR FED HAR HUS SAS SC SD ST SU 1 1 4 2 7 106 30 14 18 10 Friesland Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila Vinetabank Evert-Jan Edelweiss Atlantik Argus DIRQ DCGR DLIG DDFA DNHA DITY DJGC DISR DCCH Borkum Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Sassnitz B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Husum 107 140 221 121 183 221 200 180 180 221 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA HA TS TS UK UQ WL WL WL WR WR ZK 43 44 1 2 25 15 4 15 27 88 212 12 Silverpit Hoop Op Zegen Alina Sven Florian Robert Klaas Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Rikjelle Pieter Dion PIPF PGYN PDNF PDHV Harlingen Harlingen Terschelling Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 221 184 156 155 123 221 175 200 184 220 208 188


title: Komission direktiivi 98/47/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, tehoaineen (atsoksistrobiinin) sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 191/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/47/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tehoaineen (atsoksistrobiinin) sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) kasvinsuojeluaineiden markki- noille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat- tamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/73/EY (2), j(cid:132)ljem- ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)n(cid:132) ”direktiivi”, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Zeneca agrochemicals, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”hakija”, j(cid:132)tti Saksalle 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 hakemuksen tehoaine atsoksi- strobiinin sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi direktiivin 91/414/ETY liittee- seen I mainitun direktiivin 6 artiklan 2 kohdan mukai- sesti, j(cid:132)tettyjen asiakirjojen voitiin katsoa direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio vahvisti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/523/EY (3), ett(cid:132) atsoksistrobiinin osalta t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n periaatteessa direktiivin liitteen II ja, t(cid:132)t(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)l- t(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden osalta, liitteen III tietovaati- mukset, direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehoaine olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 10 vuoden ajaksi liitteeseen I, jos voidaan olettaa, ett(cid:132) sill(cid:132) ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai el(cid:132)inten terveyteen tai pohjavesiin taikka kohtuuttomia haittavaikutuksia ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, atsoksistrobiinin vaikutukset ihmisten ja el(cid:132)inten tervey- teen on arvioitu hakijan ehdottamien k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten osalta direktiivin 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti; Saksa toimitti kertomuksen antavana j(cid:132)senvaltiona komis- siolle 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 arviointikertomuksen, j(cid:132)senvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kertomusta pysy- v(cid:132)ss(cid:132) kasvinsuojelukomiteassa; t(cid:132)m(cid:132) tarkastus on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 komission tarkas- tuskertomuksella atsoksistrobiinista; kertomuksen ajan tasalle saattaminen voi olla tarpeen teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi; t(cid:132)llaisessa tapauksessa edellytykset, jotka koskevat atsoksistrobiinin sis(cid:132)llytt(cid:132)- mist(cid:132) direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, on my(cid:148)s muutettava kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, my(cid:148)s tarkastusta koskevat asiakirjat ja tiedot on toimitettu kasvinsuojelukomitean tarkasteltavaksi, tehtyjen arviointien perusteella vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) kyseist(cid:132) tehoainetta sis(cid:132)lt(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden voidaan olettaa t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n yleisesti ottaen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sek(cid:132) 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset erityisesti tarkasteltujen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten osalta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kyseinen teho- aine liitteeseen I sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseist(cid:132) tehoai- netta voidaan kaikissa j(cid:132)senvaltioissa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sis(cid:132)lt(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden luvat kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on tarpeen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen, jotta j(cid:132)senvaltiot voivat panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n direk- tiivin 91/414/ETY atsoksistrobiinia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja erityisesti tarkastella t(cid:132)n(cid:132) aikan uudelleen olemassa olevia v(cid:132)liaikaisia lupia tai my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan loppuun menness(cid:132) uusia lupia direktiivin 91/414/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti; pidemp(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa saatetaan vaatia my(cid:148)s atsoksistrobiinia ja muita liitteeseen I sis(cid:132)lly- tettyj(cid:132) tehoaineita sis(cid:132)lt(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden osalta, on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on pidett(cid:132)v(cid:132) (direktiivin 14 artiklassa lopullinen tarkastuskertomus tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta) asianomaisten osapuolten saatavilla se heid(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132), saatettava tai tarkastuskertomus on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, jotta j(cid:132)senvaltiot voivat asianmukaisesti panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n direktiivin liitteess(cid:132) VI s(cid:132)(cid:132)dettyjen yhdenmukaisten periaatteiden monet osat, jos niiss(cid:132) viitataan niiden liitteen II mukaisten tietojen arvi- ointiin, jotka on toimitettu tehoaineen sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi direktiivin liitteeseen I, ja (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1 (2) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 26 (3) EYVL L 220, 30. 8. 1996, s. 25 t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/51 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Nimet(cid:132)(cid:132)n atsoksistrobiini direktiivin 91/414/ETY liitteen I tehoaineeksi t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidenne- t(cid:132)(cid:132)n kuitenkin niiden kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t atsoksistrobiinia sek(cid:132) jotakin muuta direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sis(cid:132)llytetty(cid:132) tehoainetta, siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pituudesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n toisen tehoaineen sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) direktiivin 91/414/ETY liit- teeseen I annetussa direktiiviss(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden 3. tarkastuskertomus (direktiivin 14 artiklassa tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta) asianomaisten osapuolten saata- pidett(cid:132)v(cid:132) on villa tai saatettava se erityisest(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) heid(cid:132)n k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)ns(cid:132). 4. J(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 191/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 LIITE ATSOKSISTROBIINI 1. Kemiallinen nimi (IUPAC-nimi) metyyli(E)-2-{2[6-(syanofenoksi) pyrimidiini-4-yylioksi]fenyyli}-3-metoksiakrylaatti 2. Erityisehdot, joiden on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132): 2. 1. Tehoaineen v(cid:132)himm(cid:132)ispuhtauden on oltava 930 g/kg (Z-isomeeri enint(cid:132)(cid:132)n 25 g/kg). 2. 2. Lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan sienitautien torjunta-aineena k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten. Erityist(cid:132) My(cid:148)nt(cid:132)misedellytyksiin olisi kuuluttava asianmukaisia riskin alentamistoimenpiteit(cid:132). vaikutukseen kiinnitett(cid:132)v(cid:132) huomiota vedess(cid:132) el(cid:132)viin on organismeihin. 2. 3. Liitteess(cid:132) VI annettujen yhdenmukaisten periaatteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi on otettava huomioon pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomitean 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen saattaman atsoksistrobiinia koskevan tarkastuskertomuksen loppup(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ja erityisesti sen lis(cid:132)ykset I ja II. 3. Liitteeseen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132): 1. 7. 2008


title: Komission asetus (EY) N:o 1337/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 183/89 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1337/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 183/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 98 Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 22,68 41,04 60,36 47,76 38,21 22,68 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 22,68 22,24 22,24 5,56 8,60 39,59 71,63 44,48 44,48 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 65,54 50,18 65,54 50,18 50,18 65,54 50,18 68,68 47,67 50,18 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regolamento (CE) n. 1333/98 della Commissione del 25 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/83 REGOLAMENTO (CE) N. 1333/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare in Finlandia e in Svezia (5), d’intervento per i cereali modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1193/98 (6), e in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 19 al 25 giugno 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 10


title: Verordening (EG) nr. 1326/98 van de Commissie van 25 juni 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 882/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/45 VERORDENING (EG) Nr. 1326/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 882/98 van rundvlees uit de DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (4), en met name op artikel 3, lid 2, dat sommige Overwegende over aanzienlijke voorraden bij interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; interventiebureaus Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1319/98 van de Commissie (5) tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de balans is vastgesteld voor de voorziening met bevroren rundvlees; dat het, gezien het traditionele handelspatroon, billijk is voor de voorziening van de Canarische Eilanden in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschikbaar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (7), voorziet in de mogelijkheid om bij de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschrijvingsprocedure, maatregelen zouden uniforme moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (9), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 825/98 (10), voorziet in het gebruik van door de Spaanse bevoegde autoriteiten met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap afgegeven steuncertificaten; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afwij- kingen van deze verordening dient te worden voorzien, met name met betrekking tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertificaten; Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84, Verordening (EEG) nr. 3002/92 (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 770/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie, waarbij evenwel moet worden voorzien in afwijkende bepalingen die met name noodzakelijk zijn in verband met de bijzondere bestem- ming van de betrokken producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 882/98 van de Commissie (13) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens 1. artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (5) Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad. (6) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (7) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (8) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (9) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (10) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (11) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (12) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (13) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 27. L 183/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 — 1 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, reau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschrij- vingstermijn worden geopend. — 2 000 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Belgische interventiebureau, — 500 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Deense interventiebureau, — 400 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Duitse interventiebureau, — 1 000 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau, — 500 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Nederlandse interventiebureau. Artikel 2 1. De offerte of de koopaanvraag moet worden inge- diend door een marktdeelnemer die in het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 bedoelde register is ingeschreven of door een marktdeelnemer die door eerst- genoemde naar behoren schriftelijk is gemachtigd om namens hem op te treden. 2. Wanneer de instantie een offerte of een koopaan- vraag ontvangt, verifieert zij eerst, voordat zij een contract sluit, bij de in bijlage III bedoelde Spaanse bevoegde instanties of een overeenkomstige hoeveelheid beschik- baar is binnen de in de geraamde voorzieningsbalans vast- gestelde hoeveelheden. instanties 3. De Spaanse bevoegde reserveren de gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat zij de desbetreffende aanvraag voor een steuncertificaat ontvan- gen. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94, hoeft de certificaataanvraag uitsluitend vergezeld te gaan van het origineel van de door het verko- pende interventiebureau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan. 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan de Cana- rische Eilanden in het kader van Verordening (EG) nr. 1319/98. De steuncertificaataanvraag moet uiterlijk 14 dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden ingediend. 3. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, gelden voor de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EG) nr. 2790/ 94. 4. De kwaliteiten en de minimumprijzen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 zijn aangegeven in bijlage I bij deze verordening. 4. In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. 5. In afwijking van artikel 3, lid 4, onder b), van Veror- dening (EG) nr. 2790/94 wordt in vak 24 van de aanvraag voor het steuncertificaat vermeld: „Steuncertificaat voor de Canarische Eilanden — zonder steun”. steuncertificaat en in het 5. De interventiebureaus verkopen van iedere product- groep eerst de producten die het langst opgeslagen zijn. Artikel 3 Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adressen. 6. Alleen offertes die uiterlijk op 6 juli 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus worden in aanmerking genomen. 7. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebu- In afwijking van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: — 3 000 ECU per ton rundvlees zonder been (uitgezon- derd filets), — 6 300 ECU per ton filets, — 1 950 ECU per ton rundvlees met been. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/47 De levering van de betrokken producten op de Cana- rische Eilanden, uiterlijk 30 juni 1999, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bewijs dat aan deze eis is voldaan, moet worden geleverd uiterlijk twee maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken levering bij de bevoegde autoriteiten van de Canarische Eilanden zijn vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs en in het controle- exemplaar T 5 moet worden vermeld: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Verordening (EG) nr. 882/98 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 183/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Regulation (EC) No 1328/98 of 25 June 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

text: 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 1328/98 of 25 June 1998 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 720/98 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 707/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 es- tablishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), adjusts the nomenclature for export refunds on certain milk products; whereas Commission Regulation (EC) No 1327/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (8), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regula- tion (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 100, 1. 4. 1998, p. 21. (7) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. (8) See page 53 of this Official Journal. L 183/62 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/63 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 L 183/64 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 (in ECU/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/65 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 183/66 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/67 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in ECU/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 183/68 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/69 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 L 183/70 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 CN code Description of goods (in ECU/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the actual content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the actual content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the actual content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 183/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1332/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 19. indtil den 25. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 19,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24