title: Règlement (CE) nº 1307/98 de la Commission du 24 juin 1998 dérogeant, pour la campagne 1997/1998, au règlement (CE) nº 708/98 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer, en ce qui concerne le délai de livraison

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

formats: html pdf print

text: L 182/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1307/98 DE LA COMMISSION du 24 juin 1998 d(cid:130)rogeant, pour la campagne 1997/1998, au r(cid:138)glement (CE) no 708/98 relatif (cid:133) la prise en charge du riz paddy par les organismes d’intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les r(cid:130)factions (cid:133) appliquer, en ce qui concerne le d(cid:130)lai de livraison LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 8 point b) troisi(cid:138)me tiret, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 708/98 de la Commission (3), dispose que la livraison de riz paddy (cid:133) l’organisme d’intervention doit intervenir au plus tard (cid:133) la fin du deuxi(cid:138)me mois suivant le mois de la r(cid:130)ception de l’offre, sans pourtant se situer au-del(cid:133) du 31 ao(cid:150)t de la campagne en cours; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de riz paddy offertes (cid:133) l’in- tervention depuis le d(cid:130)but du mois d’avril 1998 atteignent des volumes tr(cid:138)s importants; que des difficult(cid:130)s de prise en charge et de stockage se pr(cid:130)sentent dans certains (cid:144)tats membres; que le d(cid:130)lai de livraison mentionn(cid:130) ci-dessus se r(cid:130)v(cid:138)le dans ces circonstances trop court; qu’il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire en cons(cid:130)quence de pr(cid:130)voir pour la campagne en cours un d(cid:130)lai de livraison plus long, prenant fin le dernier jour de cette campagne et de d(cid:130)roger (cid:133) la disposi- tion pr(cid:130)cit(cid:130)e pour cette campagne; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1997/1998, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 708/98, la livraison de riz paddy doit avoir lieu au plus tard le 31 ao(cid:150)t de la campagne en cours. En cas de livraison fractionn(cid:130)e, la derni(cid:138)re partie du lot doit (cid:136)tre livr(cid:130)e conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent alin(cid:130)a. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 21


title: Reglamento (CE) n° 1310/98 de la Comisión de 24 de junio de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
customs duties
import
import policy
rice

formats: pdf print

text: L 182/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1310/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 25. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 182/17 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido Derecho de importaci(cid:155)n (5) Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,47 297,47 297,47 258,32 297,47 297,47 297,47 258,32 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 144,40 144,40 144,40 124,82 144,40 144,40 144,40 124,82 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 78,38 8,32 8,32 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 223,10 223,10 223,10 193,74 223,10 223,10 223,10 193,74 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 123,00 C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo (DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 715/90, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 182/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 258,32 533,00 297,47 520,21 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,69 347,83 340,70 386,12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 313,44 358,86 27,26 27,26 USDA Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: Οδηγία 98/46/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 198/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 7. 98 ODGCIA 98/46/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym A, D (jev ˜akaio I) jai ST tgr odgc˜iar 64/432/EOJ peq˜i pqobkgl ˜atym uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou tou tol ˜ea tym emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tgm odgc˜ia 64/432/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, peq˜i pqobkgl ˜atym uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou tou tol ˜ea tym emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym booeid ˜ym jai woiqo- eid ˜ym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a), tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (2), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 64/432/EOJ apaite˜i ap ˜o tgm Epitqop ˜g ma diatup ˜ysei pqot ˜aseir cia tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym A, D (jev ˜akaio I) jai ST tgr em k ˜ocy odgc˜iar, ˜osom avoq ˜a tgm pqosaqloc ˜g tour stir id˜iyr tewmokocij ˜er enek˜ineir· ˜oti sto ˜idio ˜aqhqo oq˜ifetai ˜oti to Sulbo ˜ukio pq ˜epei ma apovas˜isei swetij ˜a le tir pqot ˜aseir aut ˜er, le eidij ˜g pkeio- xgv˜ia, pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998· ˜oti, pqosv ˜atyr, oi enek˜ineir tym jtgmiatqij ˜ym dioijgtij ˜ym diadijasi ˜ym ˜osom avoq ˜a tg diawe˜iqisg tym ac ˜ekym, tom ˜ekecwo tym letajim ˜gseym tym f ˜yym, tgm tautopo˜igsg tym f ˜yym jai tgm epeneqcas˜ia tym pkgqovoqi ˜ym pou ˜ewoum sw ˜esg le tom ˜ekecwo tym m ˜osym, epib ˜akkoum tgm upobok ˜g tqopopoigtij ˜ym pqot ˜aseym cia oqisl ˜ema paqaqt ˜glata tgr odgc˜iar 64/432/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 Ta paqt ˜glata A, D (jev ˜akaio I) jai ST tgr odgc˜iar 64/432/EOJ amtijah˜istamtai ap ˜o ta paqaqt ˜glata tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir molohetij ˜er jamomi- stij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai amacja˜ier cia tg sull ˜oqvysg le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo pqim tgm 1g Iouk˜iou 1999. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, Ta l ˜etqa aut ˜a, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o tgm amavoq ˜a aut ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir tgr amavoq ˜ar aut ˜gr ejd˜idomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym juqiot ˜eqym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglos˜i- eus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Kounelbo ˜uqco, 24 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/12/EJ (EE L 109 tgr 25. 4. 1997, s. 1). (2) EE C 266 tgr 3. 9. 1997, s. 4 jai EE C 337 tgr 7. 11. 1997, s. 1. (3) EE C 14 tgr 19. 1. 1998, s. 58. 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/23 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA A I. Ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg vulati ˜yseyr Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor tl ˜glator, le tom ˜oqo “booeid ˜g” moo ˜umtai ˜oka ta booeid ˜g ejt ˜or ap ˜o ta f ˜ya pou sullet ˜ewoum se pokitistij ˜er ˜g ahkgtij ˜er ejdgk ˜yseir. 1. Lia ac ˜ekg heyqe˜itai epis ˜glyr apakkacl ˜emg vulati ˜yseyr e ˜am: a) ˜oka ta f ˜ya e˜ima apakkacl ˜ema jkimij ˜ym sulptyl ˜atym vulat˜iysgr· b) ˜oka ta booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym ˜eni ebodl ˜adym ˜ewoum aqmgtij ˜g amt˜idqasg se d ˜uo touk ˜awistom ep˜isg- ler emdodeqlij ˜er dojil ˜er vulatimislo ˜u, oi opo˜ier dien ˜acomtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla B, g pq ˜ytg ˜eni l ˜gmer let ˜a to t ˜ekor tgr enuc˜iamsgr tgr ac ˜ekgr jai g de ˜uteqg ˜eni l ˜gmer aqc ˜oteqa· se peq˜iptysg pou g ac ˜ekg sucjqot ˜ghgje l ˜omo ap ˜o f ˜ya pqoeqw ˜olema ap ˜o ac ˜eker epis ˜glyr apakkacl ˜emer vulati ˜yseyr, g pq ˜ytg dojil ˜g dien ˜acetai touk ˜awistom 60 gl ˜eqer let ˜a ap ˜o tg sucjq ˜otgsg tgr ac ˜ekgr jai g de ˜uteqg dojil ˜g dem e˜imai apaqa˜itgtg· c) let ˜a tgm okojk ˜gqysg tgr pq ˜ytgr dojil ˜gr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b), jam ˜ema booeid ˜er gkij˜iar ˜amy tym ˜eni ebdol ˜adym dem ˜ewei eisawhe˜i stgm ac ˜ekg, ejt ˜or e ˜am ˜ewei amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se emdodeq- lij ˜g dojil ˜g vulatimislo ˜u g opo˜ia ˜ewei pqaclatopoighe˜i jai ejtilghe˜i, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou paqaqt ˜glator B, se di ˜astgla 30 gleq ˜ym pqim ˜g let ˜a tgm eisacyc ˜g tou stgm ac ˜ekg· stgm tekeu- ta˜ia peq˜iptysg to (ta) f ˜yo(-a) pq ˜epei ma apolomyhe˜i(-o ˜um) sylatij ˜a ap ˜o ta koip ˜a f ˜ya tgr ac ˜ekgr, ˜yste ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote ˜alesg ˜g ˜ellesg epav ˜g le ta koip ˜a f ˜ya l ˜ewqir ˜otou apodeiwhe˜i ˜oti g amt˜idqasg e˜imai aqmgtij ˜g. Yst ˜oso, g aql ˜odia aqw ˜g d ˜umatai ma lgm fgt ˜gsei tg dienacyc ˜g tgr dojil ˜gr aut ˜gr cia tir jim ˜gseir f ˜yym emt ˜or tgr epijq ˜atei ˜ar tgr e ˜am to f ˜yo pqo ˜eqwetai ap ˜o ac ˜ekg epis ˜glyr apgkkacl ˜emg vulati ˜yseyr, pkgm tgr peqipt ˜yseyr jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io, ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 jai ˜eyr ˜otou jgquwhe˜i peqiow ˜g epis ˜glyr apgkkacl ˜emg vulati ˜yseyr, g aql ˜odia aqw ˜g ˜ewei apait ˜gsei tg dienacyc ˜g tym dojil ˜ym aut ˜ym cia f ˜ya jimo ˜ulema letan ˜u acek ˜ym pou sullet ˜ewoum sto d˜ijtuo peq˜i tou opo˜iou to ˜aqhqo 14. 2. Lia ac ˜ekg booeid ˜ym paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr, e ˜am: a) oi ˜oqoi pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia a) jai c) enajokouho ˜um ma isw ˜uoum· b) c) ˜oka ta f ˜ya pou eis ˜acomtai stgm ejlet ˜akkeusg pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker oi opo˜ier jatat ˜assomtai stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr· ˜oka ta f ˜ya tgr ejlet ˜akkeusgr, le ena˜iqesg ta losw ˜aqia gkij˜iar j ˜aty tym 6 ebdol ˜adym ta opo˜ia cemm ˜ghgjam stgm ejlet ˜akkeusg, upob ˜akkomtai se tajtij ˜er dojil ˜er vulatimislo ˜u s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou paqaqt ˜glator B, se wqomij ˜a diast ˜glata em ˜or ˜etour. Yst ˜oso, g aql ˜odia aqw ˜g jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i, cia to jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io se ˜oker tir ac ˜eker booeid ˜ym ejteke˜itai ep˜isglo pq ˜ocqalla jatapok ˜elgsgr tgr vulat˜iysgr, ma letab ˜akei tg suwm ˜otgta le tgm opo˜ia diemeqco ˜umtai oi tajtij ˜er dojil ˜er yr en ˜gr: — se peq˜iptysg pou o l ˜esor ˜oqor tym et ˜gsiym posost ˜ym tym acek ˜ym booeid ˜ym pou epibebai ˜yhgje ˜oti lok ˜umhgjam ap ˜o vulat˜iysg — jahoqif ˜olemor tgm 31g Dejelbq˜iou j ˜ahe ˜etour — dem upeqba˜imei to 1 % ˜okym tym acek ˜ym stg sucjejqil ˜emg peqiow ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo pio pq ˜osvatym et ˜gsiym peqi ˜odym epihe ˜yqgsgr, to di ˜astgla letan ˜u tym tajtij ˜ym dojil ˜ym e˜imai dumat ˜om ma aung- he˜i se d ˜uo wq ˜omia jai ta pqor p ˜awumsg aqsemij ˜a f ˜ya apolomyl ˜emgr epidgliokocij ˜gr lom ˜adar lpoqo ˜um ma apakkaco ˜um ap ˜o tir dojil ˜er vulatimislo ˜u up ˜o tom ˜oqo ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker epis ˜glyr apakkacl ˜emer vulati ˜yseyr jai ˜oti g aql ˜odia aqw ˜g eccu ˜atai ˜oti ta pqor p ˜awumsg aqse- mij ˜a dem ha wqgsilopoigho ˜um cia ejtqov ˜g jai ˜oti ha odgcgho ˜um jat’ euhe˜iam cia svac ˜g, — se peq˜iptysg pou o l ˜esor ˜oqor tym et ˜gsiym posost ˜ym tym acek ˜ym booeid ˜ym pou epibebai ˜yhgje ˜oti lok ˜umhgjam ap ˜o vulat˜iysg — jahoqif ˜olemor tgm 31g Dejelbq˜iou j ˜ahe ˜etour — dem upeqba˜imei to 0,2 % ˜okym tym acek ˜ym stg sucjejqil ˜emg peqiow ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo pio pq ˜osvatym peqi ˜odym epiheyq ˜gseym dieto ˜ur suwm ˜otgtar, t ˜ote to di ˜astgla letan ˜u tym tajtij ˜ym dojil ˜ym e˜imai dumat ˜om ma aunghe˜i se tq˜ia wq ˜omia ˜g/jai g gkij˜ia stgm opo˜ia ta f ˜ya pq ˜epei ma upobkgho ˜um stir dojil ˜er e˜imai dumat ˜om ma aunghe˜i se 24 l ˜gmer, — se peq˜iptysg pou o l ˜esor ˜oqor tym et ˜gsiym posost ˜ym tym acek ˜ym booeid ˜ym pou epibebai ˜yhgje ˜oti lok ˜umhgjam ap ˜o vulat˜iysg —jahoqif ˜olemor tgm 31g Dejelbq˜iou j ˜ahe ˜etour— dem upeqba˜imei L 198/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 7. 98 to 0,1 % ˜okym tym acek ˜ym stg sucjejqil ˜emg peqiow ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo pio pq ˜osvatym peqi ˜odym epiheyq ˜gseym tqieto ˜ur suwm ˜otgtar, t ˜ote to di ˜astgla letan ˜u tym sum ˜ghym dojil ˜ym e˜imai dumat ˜om ma aunghe˜i se t ˜esseqa wq ˜omia, ˜g, e ˜am tgqo ˜umtai oi jatyt ˜eqy pqoˇupoh ˜eseir, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma apakk ˜anei tir ac ˜eker ap ˜o tir dojil ˜er vulatimislo ˜u: 1. pqim ap ˜o tgm eisacyc ˜g stgm ac ˜ekg, timislo ˜u le aqmgtij ˜o apot ˜ekesla, ˜oka ta booeid ˜g upob ˜akkomtai se emdodeqlij ˜g dojil ˜g vula- 2. se ˜oka ta svaf ˜olema booeid ˜g amafgto ˜umtai oi oqcamij ˜er bk ˜aber ap ˜o tg vulat˜iysg, oi opo˜ier upob ˜akkomtai se istopahokocij ˜g jai bajtgqiokocij ˜g en ˜etasg ˜yste ma apodeiwhe˜i g ˜upaqng tou baj˜ikkou tgr vulati ˜yseyr. G aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ep˜isgr ma aun ˜gsei tg suwm ˜otgta tym tajtij ˜ym dojil ˜ym vulatimislo ˜u, avoq ˜a to jq ˜ator l ˜ekor ˜g ˜ema tl ˜gla tou, e ˜am elvam˜ifetai a ˜ungsg tym jqousl ˜atym tgr m ˜osou. ˜osom 3A. To dija˜iyla jat ˜atangr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr acek ˜ym amast ˜ekketai, e ˜am: a) dem pkgqo ˜umtai pk ˜eom oi ˜oqoi pou pqosdioq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 2· ˜g b) ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa f ˜ya heyqo ˜umtai swglat˜ishgjam up ˜omoier cia jqo ˜usla vulat˜iysgr jat ˜a tgm letaham ˜atia epihe ˜yqgsg. ˜ewoum d ˜ysei hetij ˜g amt˜idqasg se dojil ˜g vulatimislo ˜u, ˜oti ˜g ˜Otam ˜ema f ˜yo heyqe˜itai ˜oti amt ˜edqase hetij ˜a, apolajq ˜umetai ap ˜o tgm ac ˜ekg jai sv ˜afetai. Dien ˜aco- mtai oi emdedeicl ˜emer letaham ˜atier, eqcastgqiaj ˜er jai epidgliokocij ˜er enet ˜aseir sto f ˜yo pou amt ˜e- dqase hetij ˜a ˜g sto sv ˜acio tou ˜upoptou f ˜you. To dija˜iyla jat ˜atangr stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia amast ˜ekketai ˜eyr ˜otou okojkgqyho ˜um ˜oker oi eqcastgqiaj ˜er enet ˜aseir. E ˜am dem epibebaiyhe˜i g paqou- s˜ia vulat˜iysgr, g amastok ˜g tou dijai ˜ylator jat ˜atangr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr acek ˜ym e˜imai dumat ˜om ma aqhe˜i let ˜a tg diem ˜eqceia dojil ˜gr se ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym ˜eni ebdol ˜adym le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata touk ˜awistom 42 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tou(-ym) f ˜you(-ym) pou amt ˜edqase(-am) hetij ˜a· ˜g c) g ac ˜ekg peqikalb ˜amei f ˜ya apqosdi ˜oqistou waqajtgqislo ˜u, ˜opyr peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla B. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ac ˜ekg paqal ˜emei up ˜o jahest ˜yr amastok ˜gr ˜eyr ˜otou dieujqimishe˜i se poia sucjejqi- l ˜emg jatgcoq˜ia jatat ˜assomtai ta f ˜ya. Ta f ˜ya pq ˜epei ma paqal ˜emoum apolomyl ˜ema ap ˜o ta ˜akka f ˜ya tgr ac ˜ekgr ˜eyr ˜otou pqosdioqishe˜i se poia jatgcoq˜ia jatat ˜assomtai, e˜ite le tg diem ˜eqceia peqait ˜eqy dojil ˜gr ˜epeita ap ˜o 42 gl ˜eqer e˜ite le letaham ˜atia jai eqcastgqiaj ˜g en ˜etasg· d) yst ˜oso, jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir apait ˜gseir tou stoiwe˜iou c), se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ˜opou g aql ˜odia aqw ˜g diemeqce˜i tir sum ˜gheir dojil ˜er tym acek ˜ym wqgsilopoi ˜ymtar to sucjqitij ˜o vulatimisl ˜o pou peqi- cq ˜avetai sto paq ˜aqtgla B, jai stgm peq˜iptysg ac ˜ekgr stgm opo˜ia dem ˜ewoum jakuvhe˜i f ˜ya le epibe- baiyl ˜emg hetij ˜g amt˜idqasg ta tekeuta˜ia tq˜ia ˜etg touk ˜awistom, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma apovas˜isei ma lgm h ˜esei peqioqislo ˜ur stir jim ˜gseir tym ˜akkym f ˜yym tgr ac ˜ekgr, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g jatg- coq˜ia tym f ˜yym le alv˜ibokg amt˜idqasg ha pqosdioqishe˜i le peqait ˜eqy dojil ˜g ˜epeita ap ˜o 42 gl ˜eqer jai ˜oti jam ˜ema f ˜yo tgr ejlet ˜akkeusgr dem ha apotek ˜esei to amtije˜ilemo emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym ˜eyr ˜otou pqosdioqishe˜i g jatgcoq˜ia stgm opo˜ia am ˜gjoum ta f ˜ya le alv˜ibokg amt˜idqasg. E ˜am, se aut ˜g tgm peqait ˜eqy dojil ˜g, opoiod ˜gpote f ˜yo amtidq ˜asei hetij ˜a ˜g sumew˜isei ma paqousi ˜afei alv˜ibokg amt˜i- ˜oka dqasg, isw ˜uoum oi ˜oqoi tou sgle˜iou b). E ˜am em sumewe˜ia epibebaiyhe˜i g paqous˜ia tgr ash ˜emeiar, ta f ˜ya pou en ˜gkham tgr ejletakke ˜useyr ap ˜o tg sticl ˜g tgr tekeuta˜iar aqmgtij ˜gr dojil ˜gr tgr ac ˜ekgr pq ˜epei ma emtopisho ˜um jai ma upobkgho ˜um se dojil ˜g. 3B. To dija˜iyla jat ˜atangr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr acek ˜ym avaiqe˜itai e ˜am g paqous˜ia vulat˜iysgr epibebaiyhe˜i le tgm apol ˜omysg M bovis bacterium se eqcastgqiaj ˜g en ˜etasg. G aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma avaiq ˜esei to dija˜iyla jat ˜atangr stgm em k ˜ocy jatgcoq˜ia e ˜am: a) dem pkgqo ˜umtai pk ˜eom oi pqoˇupoh ˜eseir pou pqosdioq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 2· ˜g b) se letaham ˜atia en ˜etasg diapistyho ˜um jkasij ˜er oqcamij ˜er bk ˜aber ap ˜o vulat˜iysg· ˜g c) ap ˜o epidgliokocij ˜g ˜eqeuma pqoj ˜uxei ˜oti e˜imai piham ˜g g l ˜okumsg· d) ˜g cia ˜opoiom ˜akko k ˜oco pou heyqe˜itai amacja˜ior cia tom ˜ekecwo tgr vulat˜iysgr tym booeid ˜ym. G aql ˜odia aqw ˜g pqoba˜imei se emtopisl ˜o jai ˜ekecwo j ˜ahe ac ˜ekgr pou heyqe˜itai epidgliokocij ˜yr sumdede- l ˜emg. G ava˜iqesg tou dijai ˜ylator jat ˜atangr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr acek ˜ym isw ˜uei ˜eyr ˜otou okojkgqyho ˜um o jahaqisl ˜or jai g apok ˜ulamsg tym w ˜yqym jai tym eqcake˜iym jai avo ˜u ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym ˜eni ebdol ˜adym ˜ewoum amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se d ˜uo touk ˜awistom diadowi- j ˜er dojil ˜er vulatimislo ˜u, g pq ˜ytg ap ˜o tir opo˜ier diemeqce˜itai touk ˜awistom 60 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜a- jqumsg tou tekeuta˜iou f ˜you pou amt ˜edqase hetij ˜a jai g de ˜uteqg touk ˜awistom 4 l ˜gmer jai ˜owi peqiss ˜o- teqo ap ˜o 12 l ˜gmer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg. 4. B ˜asei tym stoiwe˜iym pou paq ˜ewomtai jat ˜a to ˜aqhqo 8, ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i ma jgquwhe˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo vulati ˜yseyr, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 17, e ˜am pkgqo˜i tour j ˜atyhi ˜oqour: 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/25 a) to posost ˜o tym acek ˜ym booeid ˜ym pou epibebai ˜yhgje ˜oti lok ˜umhgjam ap ˜o vulat˜iysg dem upeqba˜imoum to 0,1 % jat’ ˜etor cia ˜oker tir ac ˜eker ep˜i ˜eni sumapt ˜a ˜etg jai touk ˜awistom to 99,9 % tym acek ˜ym ˜ewei jgquwhe˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo vulati ˜yseyr j ˜ahe ˜etor jai ep˜i ˜eni sumapt ˜a ˜etg· o upokocisl ˜or tou pososto ˜u auto ˜u pqaclatopoie˜itai tgm 31g Dejelbq˜iou ej ˜astou gleqokociajo ˜u ˜etour· b) up ˜aqwei s ˜ustgla tautopo˜igsgr pou jahist ˜a dumat ˜g tgm amacm ˜yqisg tym acek ˜ym pqo ˜ekeusgr jai dialetaj ˜olisgr cia j ˜ahe booeid ˜er, s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97/EJ (1)· c) ˜oka ta booeid ˜g pou sv ˜afomtai upob ˜akkomtai se ep˜isglg letaham ˜atia epihe ˜yqgsg· d) tgqo ˜umtai oi diadijas˜ier swetij ˜a le tgm amastok ˜g jai tgm ava˜iqesg tou dijai ˜ylator jat ˜atangr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr acek ˜ym. 5. To jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla tou jq ˜atour l ˜ekour paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym vulati ˜yseyr, e ˜am enajokouho ˜um ma pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi tgr paqacq ˜avou 4 stoiwe˜ia a) ˜eyr d). Yst ˜oso, e ˜am up ˜aqwoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ani ˜okocgr letabok ˜gr tgr jat ˜astasgr amavoqij ˜a le tg vulat˜iysg se jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour pou ˜ewei amacmyqishe˜i yr epis ˜glyr apakkacl ˜emo vulati ˜yseyr, g Epitqop ˜g, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17, lpoqe˜i ma apovas˜isei ma amaste˜ikei ˜g ma avaiq ˜esei to dija˜iyla jat ˜atangr stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia ˜eyr ˜otou ejpkgqyho ˜um oi apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr. II. Ac ˜eker booeid ˜ym apakkacl ˜emer bqoujekk ˜yseyr jai epis ˜glyr apakkacl ˜emer bqoujekk ˜yseyr Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor tl ˜glator, le tom ˜oqo “booeid ˜g” moo ˜umtai ˜oka ta booeid ˜g ejt ˜or ap ˜o ta aqse- mij ˜a f ˜ya pqor p ˜awumsg, aqje˜i ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜ekg epis ˜glyr apgkkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr jai g aql ˜odia aqw ˜g ma eccu ˜atai ˜oti ta aqsemij ˜a f ˜ya pqor p ˜awumsg dem wqgsilopoio ˜umtai pqor amapaqacyc ˜g jai sv ˜afomtai apeuhe˜iar. 1. Lia ac ˜ekg heyqe˜itai epis ˜glyr apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr e ˜am: a) dem peqikalb ˜amei jam ˜ema booeid ˜er elbokiasl ˜emo jat ˜a tgr bqouj ˜ekkysgr, le ena˜iqesg hgkuj ˜a f ˜ya, pou ˜ewoum elbokiaste˜i touk ˜awistom pqo tqi ˜ym et ˜ym· b) c) ˜oka ta booeid ˜g e˜imai apakkacl ˜ema ap ˜o jkimij ˜a sulpt ˜ylata tgr bqouj ˜ekkysgr touk ˜awistom ep˜i ˜eni l ˜gmer· ˜oka ta booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym ˜ewoum upobkghe˜i se ˜ema ap ˜o ta aj ˜okouha sust ˜glata dojil ˜ym, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou paqaqt ˜glator C, jai ˜ewoum d ˜ysei aqmgtij ˜a apotek ˜eslata: i) d ˜uo oqokocij ˜er dojil ˜er pou pqosdioq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 10 se di ˜astgla lecak ˜uteqo ap ˜o tqeir l ˜gmer jai lijq ˜oteqo ap ˜o d ˜ydeja l ˜gmer, ii) tqeir dojil ˜er se de˜iclata c ˜akajtor se tqilgmia˜ia diast ˜glata, let ˜a tir opo˜ier se di ˜astgla touk ˜a- wistom ˜eni ebdol ˜adym ajokouhe˜i oqokocij ˜g dojil ˜g pou pqosdioq˜ifetai stgm paq ˜acqavo 10, d) j ˜ahe booeid ˜er pou eis ˜eqwetai stgm ac ˜ekg tgr jatgcoq˜iar tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜y- seyr jai, stgm peq˜iptysg booeid ˜ym gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym, ˜ewei paqousi ˜asei t˜itko bqouj ˜ek- kar lijq ˜oteqo ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, se dojil ˜g oqosucj ˜okkgsgr dienawhe˜isa s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C ˜g ˜ewei amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se opoiad ˜gpote ˜akkg dojil ˜g ecjejqil ˜emg s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 30 gleq ˜ym pqim ˜g tym 30 gleq ˜ym let ˜a tgm gleqolg- m˜ia eisacyc ˜gr tou stgm ac ˜ekg· stgm tekeuta˜ia peq˜iptysg to (ta) f ˜yo(-a) pq ˜epei ma apolomyhe˜i(-o ˜um) ˜yste ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote ˜alesg ˜g ˜ellesg epav ˜g le sylatij ˜a ap ˜o ta koip ˜a f ˜ya tgr ac ˜ekgr, ˜oti g ac ˜ekg e˜imai aqmgtij ˜g. ta koip ˜a f ˜ya l ˜ewqir ˜otou apodeiwhe˜i 2. Lia ac ˜ekg booeid ˜ym paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr, e ˜am: a) lia ap ˜o tir aj ˜okouher seiq ˜er dojil ˜ym pqaclatopoie˜itai se et ˜gsia b ˜asg le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C: i) tqeir dajtukioeide˜ir dojil ˜er sto c ˜aka am ˜a diast ˜glata touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym, ii) tqeir dojil ˜er ELISA sto c ˜aka am ˜a diast ˜glata touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym, iii) d ˜uo dajtukioeide˜ir dojil ˜er sto c ˜aka am ˜a diast ˜glata touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym, let ˜a tir opo˜ier ˜opyr amav ˜eqetai stgm ajokouhe˜i se di ˜astgla touk ˜awistom ˜eni ebdol ˜adym lia oqokocij ˜g dojil ˜g, paq ˜acqavo 10, iv) d ˜uo dojil ˜er ELISA sto c ˜aka am ˜a diast ˜glata touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym, let ˜a tir opo˜ier ajokou- ˜opyr amav ˜eqetai stgm paq ˜a- he˜i se di ˜astgla touk ˜awistom ˜eni ebdol ˜adym lia oqokocij ˜g dojil ˜g, cqavo 10, v) d ˜uo oqokocij ˜er dojil ˜er am ˜a diast ˜glata touk ˜awistom tqi ˜ym jai l ˜ewqi d ˜ydeja lgm ˜ym. (1) Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 820/97 tgr 21gr Apqik˜iou 1997, swetij ˜a le tg h ˜espisg sust ˜glator amacm ˜yqisgr jai jatacqav ˜gr tym boo- eid ˜ym jai tgm epis ˜glamsg tou boe˜iou jq ˜eator jai tym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to b ˜oeio jq ˜ear (EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1). L 198/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 7. 98 Yst ˜oso, g aql ˜odia aqw ˜g jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i, cia to jq ˜ator l ˜ekor ˜g to tl ˜gla tou jq ˜atour l ˜ekour to opo˜io dem e˜imai epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜yseyr, akk ˜a sto opo˜io ˜oker oi ac ˜eker booeid ˜ym upob ˜akkomtai se ep˜isglo pq ˜ocqalla jatapok ˜elgsgr tgr bqoujekk ˜yseyr, ma letab ˜akei tg suwm ˜o- tgta dienacyc ˜gr tym sum ˜ghym dojil ˜ym yr en ˜gr: — ˜otam to posost ˜o tym lokusl ˜emym acek ˜ym dem upeqba˜imei to 1 %, lpoqe˜i ma aqje˜i g dienacyc ˜g, se et ˜gsia b ˜asg, d ˜uo dajtukioeid ˜ym dojil ˜ym sto c ˜aka ˜g d ˜uo dojil ˜ym ELISA sto c ˜aka, se diast ˜g- lata touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym ˜g liar oqokocij ˜gr dojil ˜gr, — ˜otam touk ˜awistom to 99,8 % tym acek ˜ym ˜ewei amacmyqishe˜i yr epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜y- seyr cia touk ˜awistom t ˜esseqa ˜etg, to di ˜astgla letan ˜u tym ek ˜ecwym lpoqe˜i ma aunghe˜i se d ˜uo ˜etg e ˜am upob ˜akkomtai se dojil ˜g ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym ˜g lpoqo ˜um ma upob ˜akkomtai se dojil ˜g l ˜omo ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym ev ˜osom oi ac ˜eker enajokouho ˜um ma ek ˜ecwomtai j ˜ahe wq ˜omo. Oi ˜ekecwoi pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜umtai le lia ap ˜o tir oqokocij ˜er dojil ˜er pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 10· b) ˜okg ta booeid ˜g pou eis ˜eqwomtai stgm ac ˜ekg pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker tgr jatgcoq˜iar tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr jai, stgm peq˜iptysg booeid ˜ym gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym, ˜ewoum paqousi ˜asei t˜itko bqouj ˜ekkar lijq ˜oteqo ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, se dojil ˜g oqosucj ˜okkgsgr dienawhe˜isa s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C ˜g ˜ewoum amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se opoiad ˜gpote ˜akkg dojil ˜g ecjejqil ˜emg s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 30 gleq ˜ym pqim ˜g tym 30 gleq ˜ym let ˜a tgm gleqolgm˜ia eisacyc ˜gr tour stgm ac ˜ekg· stgm tekeuta˜ia peq˜iptysg to (ta) f ˜yo(-a) pq ˜epei ma apolomyhe˜i(-o ˜um) sylatij ˜a ap ˜o ta koip ˜a f ˜ya tgr ac ˜ekgr, ˜yste ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote ˜alesg ˜g ˜ellesg epav ˜g le ta koip ˜a f ˜ya l ˜ewqir ˜otou apodeiwhe˜i g aqmgtij ˜g amt˜idqasg. Yst ˜oso, g dojil ˜g pou peqicq ˜avetai sto stoiwe˜io b) dem pq ˜epei ma heyqe˜itai upowqeytij ˜g se jq ˜atg l ˜ekg ˜g peqiv ˜eqeier jqat ˜ym lek ˜ym, sta opo˜ia ap ˜o d ˜uo touk ˜awistom et ˜ym to posost ˜o lokusl ˜emym ap ˜o bqouj ˜ekkysg acek ˜ym booeid ˜ym dem upeqba˜imei to 0,2 % jai ˜otam to f ˜yo pqo ˜eqwetai ap ˜o ac ˜ekg booei- d ˜ym epis ˜glyr apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr, g opo˜ia bq˜isjetai emt ˜or tou oije˜iou jq ˜atour l ˜ekour ˜g tgr oije˜iar peqiv ˜eqeiar jai ˜otam to f ˜yo jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar tou dem ˜ewei ˜eqhei se epav ˜g le booeid ˜g jat ˜yteqgr uceiomolij ˜gr jat ˜astasgr· c) paq ˜a to stoiwe˜io b), booeid ˜g ap ˜o ac ˜ekg booeid ˜ym apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr e˜imai dumat ˜om ma eisawho ˜um se ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr e ˜am e˜imai touk ˜awistom 18 lgm ˜ym jai e ˜am ˜ewoum elbokiaste˜i jat ˜a tgr bqoujekk ˜yseyr touk ˜awistom pqim ap ˜o ˜ema ˜etor. Aut ˜a ta f ˜ya pq ˜epei, 30 gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm eisacyc ˜g tour stgm ejlet ˜akkeusg, ma ˜ewoum de˜inei t˜itko bqouj ˜ekkar lijq ˜oteqo ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml jai aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se peq˜iptysg diena- cyc ˜gr tgr dojil ˜gr d ˜esleusgr tou sulpkgq ˜ylator ˜g ˜akkgr dojil ˜gr pou ˜ewei ecjqihe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17. Yst ˜oso, e ˜am hgkuj ˜o booeid ˜er pou pqo ˜eqwetai ap ˜o ac ˜ekg booeid ˜ym apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr eisawhe˜i se ac ˜ekg booeid ˜ym epis ˜glyr apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr, b ˜asei tym pqoˇupoh ˜eseym tgr amyt ˜eqy paqacq ˜avou, g ejlet ˜akkeusg aut ˜g heyqe˜itai apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr cia d ˜uo ˜etg ap ˜o tgm gleqolgm˜ia eisacyc ˜gr tou f ˜you pou elboki ˜ashgje tekeuta˜io. 3A. Amast ˜ekketai to dija˜iyla jat ˜atangr liar ac ˜ekgr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqou- jekk ˜yseyr e ˜am: a) dem pkgqo ˜umtai pk ˜eom oi ˜oqoi pou peqicq ˜avomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2· ˜g b) jat ˜opim dienacyc ˜gr eqcastgqiaj ˜ym ˜g jkimij ˜ym enet ˜aseym, bqoujekk ˜yseyr jai ta ˜upopta f ˜ya ˜ewoum svace˜i ˜g apolomyhe˜i al ˜esyr, d ˜gpote ˜alesg ˜g ˜ellesg epav ˜g le ta koip ˜a f ˜ya. ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa f ˜ya jq˜imomtai ˜upopta ˜yste ma apoveuwhe˜i opoia- ˜Otam to f ˜yo ˜ewei svace˜i jai dem e˜imai pk ˜eom diah ˜esilo cia tg diem ˜eqceia dojil ˜ym, e˜imai dumat ˜g g ˜aqsg tgr amastok ˜gr ev ˜osom let ˜a tg dienacyc ˜g d ˜uo dojil ˜ym oqosucj ˜okkgsgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C, se ˜oka ta booeid ˜g tgr ac ˜ekgr gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym, o t˜itkor bqouj ˜ekkar e˜imai lijq ˜oteqor ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml. G pq ˜ytg dojil ˜g dien ˜acetai touk ˜awistom 30 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tou f ˜you jai g de ˜uteqg touk ˜awistom 60 gl ˜eqer aqc ˜oteqa. Se peq˜iptysg apol ˜omysgr tou f ˜you ap ˜o ta koip ˜a f ˜ya tgr ac ˜ekgr, lpoqe˜i ma epitqape˜i g epam ˜emtan ˜g tou stgm ac ˜ekg jai g epam ˜emtang tgr ac ˜ekgr stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia, jat ˜opim: a) dojil ˜gr oqosucj ˜okkgsgr pou ˜edeine t˜itko lijq ˜oteqo ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml jai aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stg dojil ˜g tgr d ˜esleusgr tou sulpkgq ˜ylator, ˜g b) aqmgtijo ˜u apotek ˜eslator opoioud ˜gpote ˜akkou sumduaslo ˜u dojil ˜ym pou ˜ewei ecjqihe˜i em pqojei- l ˜emy le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17. 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/27 3B. To dija˜iyla jat ˜atangr liar ac ˜ekgr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr avai- qe˜itai e ˜am, jat ˜opim dienacyc ˜gr eqcastgqiaj ˜ym enet ˜aseym ˜g epidgliokocij ˜ym eqeum ˜ym, epibebai ˜yhgje l ˜okumsg ap ˜o bqouj ˜ekka stgm ac ˜ekg. G ac ˜ekg aut ˜g dem epamemt ˜assetai stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia ˜eyr ˜otou svaco ˜um ˜oka ta booeid ˜g ta opo˜ia ˜gtam paq ˜omta stgm ac ˜ekg jat ˜a tg sticl ˜g tgr ejd ˜gkysgr tou jqo ˜uslator e˜ite upobkghe˜i g ac ˜ekg se dojil ˜er ek ˜ecwou jai pqoj ˜uxoum aqmgtij ˜a apotek ˜eslata cia ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym se d ˜uo epaj ˜okouher dojil ˜er le wqomij ˜g ap ˜ostasg 60 gleq ˜ym, g pq ˜ytg ap ˜o tir opo˜ier pq ˜epei ma diemeq- cghe˜i touk ˜awistom 30 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tou hetijo ˜u(- ˜ym) booeido ˜ur(- ˜ym). Se peq˜iptysg booeid ˜ym ta opo˜ia ˜gtam se jat ˜astasg ecjulos ˜umgr ˜otam paqousi ˜astgje to pq ˜yto jqo ˜usla, g tekij ˜g dojil ˜g dien ˜acetai touk ˜awistom 21 gl ˜eqer let ˜a tom tojet ˜o tou tekeuta˜iou f ˜you pou ˜gtam ˜ecjuo ˜otam pqytoelvam˜istgje g ash ˜emeia. 4. Lia ac ˜ekg booeid ˜ym e˜imai apakkacl ˜emg bqoujekk ˜yseyr ev ˜osom pkgqo˜i tour ˜oqour tgr paqacq ˜avou 1 stoiwe˜ia b) jai c) jai ˜otam ˜ewei pqaclatopoighe˜i elbokiasl ˜or: i) ta hgkuj ˜a booeid ˜g ˜ewoum elbokiashe˜i: — pqim ap ˜o tgm gkij˜ia tym ˜eni lgm ˜ym le fymtam ˜o elb ˜okio st ˜ekewor 19 ˜g — pqim ap ˜o tgm gkij˜ia tym 15 lgm ˜ym le mejq ˜o amosoemiswutij ˜o elb ˜okio 45/20, to opo˜io ek ˜ecwhgje jai ecjq˜ihgje epis ˜glyr, ˜g — le ˜akka elb ˜okia pou ˜ewoum ecjqihe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17, ii) booeid ˜g gkij˜iar j ˜aty tym 30 lgm ˜ym pou elboki ˜ashgjam le fymtam ˜o elb ˜okio st ˜ekewor 19, lpoqo ˜um ma paqousi ˜afoum t˜itko lecak ˜uteqo ap ˜o 30 IU akk ˜a lijq ˜oteqo ap ˜o 80 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti se dojil ˜g d ˜esleusgr tou sulpkgq ˜ylator ta apotek ˜eslata e˜imai j ˜aty tym 30 lom ˜a- dym EOJ pqojeil ˜emou cia hgkuj ˜a f ˜ya elbokiash ˜emta l ˜esa sto tekeuta˜io dydej ˜algmo ˜g j ˜aty tym 20 lom ˜adym EOJ se j ˜ahe ˜akkg peq˜iptysg. 5. Lia ac ˜ekg booeid ˜ym paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr e ˜am: i) upob ˜akketai se liam ap ˜o tir seiq ˜er dojil ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 stoiwe˜io a), ii) ta booeid ˜g pou eis ˜acomtai stgm ac ˜ekg pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tgr paqacq ˜avou 2 stoiwe˜io b), ˜g — pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker tgr jatgcoq˜iar tym apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr, jai pqojeil ˜emou cia ˜ewoum, 30 gl ˜eqer pqim ˜g stgm apol ˜omysg let ˜a tgm eisa- booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym, cyc ˜g tour stgm ac ˜ekg, de˜inei se dojil ˜g oqosucj ˜okkgsgr t˜itko j ˜aty tym 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ˜g ml jai aqmgtij ˜o apot ˜ekesla se dojil ˜g s ˜umdesgr sulpkgq ˜ylator, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C, — pqo ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜eker tgr jatgcoq˜iar tym apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr, e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym 30 lgm ˜ym jai ˜ewoum elbokiashe˜i le fymtam ˜o elb ˜okio st ˜ekewor 19, e ˜am se dojil ˜g oqosucj ˜ok- kgsgr d˜imoum apot ˜ekesla lecak ˜uteqo ap ˜o 30 IU akk ˜a lijq ˜oteqo ap ˜o 80 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti stg dojil ˜g d ˜esleusgr sulpkgq ˜ylator d˜imoum apot ˜ekesla lijq ˜oteqo ap ˜o 30 lom ˜ader EOJ, am pq ˜ojeitai cia hgkuj ˜a f ˜ya pou elboki ˜ashgjam to pok ˜u d ˜ydeja l ˜gmer pqim ˜g j ˜aty ap ˜o 20 lom ˜ader EOJ se j ˜ahe ˜akkg peq˜iptysg. 6A. To dija˜iyla jat ˜atangr liar ac ˜ekgr stgm jatgcoq˜ia tym apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr amast ˜ekketai e ˜am: a) dem pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 4 jai 5· ˜g b) jat ˜opim dienacyc ˜gr eqcastgqiaj ˜ym ˜g jkimij ˜ym enet ˜aseym, ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 30 lgm ˜ym jq˜imomtai ˜upopta bqoujek ˜yseyr jai to(-a) ˜upopto(-a) f ˜yo(-a) ˜ewei(-oum) svace˜i ˜g apolo- myhe˜i, ˜yste ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote ˜alesg ˜g ˜ellesg epav ˜g le ta koip ˜a f ˜ya. Se peq˜iptysg apol ˜omysgr tou f ˜you, lpoqe˜i ma epitqape˜i g epam ˜emtan ˜g tou stgm ac ˜ekg jai g epam ˜e- mtang tgr ac ˜ekgr stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia, ev ˜osom stg sum ˜eweia de˜inei t˜itko oqosucj ˜okkgsgr lijq ˜oteqo ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml jai aqmgtij ˜o apot ˜ekesla stg dojil ˜g tgr oqosucj ˜okkgsgr ˜g opoiad ˜gpote ˜akkg dojil ˜g pou ˜ewei ecjqihe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17. L 198/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 7. 98 ˜Otam ta f ˜ya ˜ewoum svace˜i jai dem e˜imai pk ˜eom diah ˜esila cia tg diem ˜eqceia dojil ˜ym, e˜imai dumat ˜g g ˜aqsg tgr amastok ˜gr ev ˜osom let ˜a tg dienacyc ˜g d ˜uo dojil ˜ym oqosucj ˜okkgsgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla C, se ˜oka ta booeid ˜g tgr ejlet ˜akkeusgr, gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym, o t˜itkor bqouj ˜ekkar e˜imai lijq ˜oteqor ap ˜o 30 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml. G pq ˜ytg dojil ˜g dien ˜acetai touk ˜awistom 30 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tym f ˜you jai g de ˜uteqg touk ˜awistom 60 gl ˜eqer aqc ˜oteqa. E ˜am ta f ˜ya pou pq ˜epei ma upobkgho ˜um se dojil ˜er s ˜ulvyma le ta d ˜uo pqogco ˜ulema ed ˜avia e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym 30 lgm ˜ym jai ˜ewoum elbokiashe˜i le fymtam ˜o elb ˜okio st ˜ekewor 19, lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti amtidqo ˜um aqmgtij ˜a ev ˜osom se dojil ˜g oqosucj ˜okkgsgr d˜imoum apot ˜ekesla lecak ˜uteqo ap ˜o 30 IU akk ˜a lijq ˜oteqo ap ˜o 80 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti stg dojil ˜g d ˜esleusgr sulpkgq ˜yla- tor d˜imoum apot ˜ekesla lijq ˜oteqo ap ˜o 30 lom ˜ader EOJ, stgm peq˜iptysg hgkuj ˜ym f ˜yym pou elboki ˜a- shgjam to pok ˜u d ˜ydeja l ˜gmer pqim, ˜g j ˜aty ap ˜o 20 lom ˜ader EOJ se j ˜ahe ˜akkg peq˜iptysg. 6B. To dija˜iyla jat ˜atangr liar ac ˜ekgr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr avai- qe˜itai e ˜am, jat ˜opim dienacyc ˜gr eqcastgqiaj ˜ym enet ˜aseym ˜g epidgliokocij ˜ym eqeum ˜ym, epibebai ˜yhgje l ˜okumsg ap ˜o bqouj ˜ekka stgm ac ˜ekg. G ac ˜ekg dem epamemt ˜assetai stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia ˜eyr ˜otou e˜ite svaco ˜um ˜oka ta booeid ˜g ta opo˜ia ˜gtam paq ˜omta stgm ac ˜ekg jat ˜a tg sticl ˜g tgr ejd ˜gkysgr tou jqo ˜uslator e˜ite upobkghe˜i g ac ˜ekg se dojil ˜er ek ˜ecwou jai pqoj ˜uxoum aqmgtij ˜a apotek ˜eslata cia ˜oka ta amelbok˜iasta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym se d ˜uo epaj ˜okouher dojil ˜er le wqomij ˜g ap ˜ostasg 60 gleq ˜ym, g pq ˜ytg ap ˜o tir opo˜ier pq ˜epei ma diemeqcghe˜i touk ˜awistom 30 gl ˜eqer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tou (tym) hetijo ˜u(- ˜ym) booeido ˜ur(- ˜ym). E ˜am ˜oka ta f ˜ya pou pq ˜epei ma upobkgho ˜um stg dojil ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqogco ˜ulemg paq ˜acqavo e˜imai gkij˜iar j ˜aty tym tqi ˜amta lgm ˜ym jai ˜ewoum elbokiaste˜i le fymtam ˜o elb ˜okio st ˜ekewor 19, lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti amtidqo ˜um aqmgtij ˜a e ˜am d˜imoum bqoujekkij ˜o t˜itko ˜amy tym 30 IU akk ˜a j ˜aty tym 80 IU sucj ˜okkgsgr am ˜a ml, up ˜o tom ˜oqom ˜oti jat ˜a tg d ˜esleusg tou sulpkgq ˜ylator d˜imoum t˜itko j ˜atym tym 30 lom ˜adym EOJ stgm peq˜iptysg tym hgkuj ˜ym pou ˜ewoum elbokiaste˜i pqim ap ˜o d ˜ydeja to pok ˜u l ˜gmer ˜g t˜itko j ˜atym tym 20 lom ˜adym EOJ se ˜oker tir ˜akker peqipt ˜yseir. Se peq˜iptysg booeid ˜ym ta opo˜ia ˜gtam se jat ˜astasg ecjulos ˜umgr ˜otam paqousi ˜astgje to pq ˜yto jqo ˜usla, g tekij ˜g dojil ˜g dien ˜acetai douk ˜awistom 21 gl ˜eqer let ˜a tom tojet ˜o tou tekeuta˜iou f ˜you pou ˜gtam ˜ecjuo ˜otam pqytoelvam˜istgje g ash ˜emeia. 7. ˜Ema jq ˜ator l ˜ekor ˜g peqiv ˜eqeia jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i ma jgquwhe˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜y- seyr, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou ˜aqhqou 17, e ˜am pkgqo˜i tour aj ˜okouhour ˜oqour: a) ma lgm ˜ewei jatacqave˜i jal˜ia peq˜iptysg apobok ˜gr enait˜iar l ˜okumsgr ap ˜o bqouj ˜ekka o ˜ute ma ˜ewei apolomyhe˜i B abortus ep˜i tq˜ia touk ˜awistom wq ˜omia jai touk ˜awistom to 99,8 % tym ac ˜ekym ma ˜ewei epit ˜uwei ma waqajtgqiste˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜yseyr j ˜ahe wq ˜omo ep˜i p ˜emte sumapt ˜a ˜etg· o upokocisl ˜or tou pososto ˜u auto ˜u pqaclatopoie˜itai tgm 31g Dejelbq˜iou ej ˜astou gleqokocia- jo ˜u ˜etour. Yst ˜oso, ev ˜osom g aql ˜odia aqw ˜g evaql ˜ofei pokitij ˜g jahokij ˜gr svac ˜gr tgr ac ˜ekgr, ta lelomyl ˜ema jqo ˜uslata ta opo˜ia g epidgliokocij ˜g ˜eqeuma apodeijm ˜uei ˜oti ove˜ikomtai stgm eisa- cyc ˜g f ˜yym ap ˜o peqiow ˜g ejt ˜or tou jq ˜atour l ˜ekour ˜g tou tl ˜glator jq ˜atour l ˜ekour jai oi ac ˜eker tym opo˜iym ˜ewei amastake˜i g avaiqehe˜i to dija˜iyla ma heyqo ˜umtai epis ˜glyr apgkkacl ˜emer bqoujekk ˜y- seyr cia ˜akkour k ˜ocour jai ˜owi k ˜ocy upox˜iar m ˜osou, lpoqo ˜um ma paqabkevho ˜um w ˜aqim tou pqoama- veq ˜olemou upokocislo ˜u, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g jemtqij ˜g aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour pou avoqo ˜um ta jqo ˜uslata pqoba˜imei se et ˜gsia jatacqav ˜g tgm opo˜ia diabib ˜afei stgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 jai b) ma up ˜aqwei s ˜ustgla tautopo˜igsgr pou ma jahist ˜a dumat ˜g tgm amacm ˜yqisg tym acek ˜ym pqo ˜ekeusgr jai dialetaj ˜olisgr cia j ˜ahe booeid ˜er, s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 jai c) g cmystopo˜igsg tym peqipt ˜yseym apobok ˜gr e˜imai upowqeytij ˜g, oi de peqipt ˜yseir dieqeum ˜ymtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. 8. Le tgm epiv ˜ukang tgr paqacq ˜avou 9, jq ˜ator l ˜ekor ˜g peqiv ˜eqeia jq ˜atour l ˜ekour pou ˜ewei jgquwhe˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜yseyr paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia aut ˜g e ˜am: a) enajokouho ˜um ma pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou epib ˜akkei g paq ˜acqavor 7 stoiwe˜ia a) jai b) g de cmysto- po˜igsg tym peqipt ˜yseym apobok ˜gr cia tir opo˜ier up ˜aqwei upox˜ia ˜oti ove˜ikomtai stg bqouj ˜ekkysg e˜imai upowqeytij ˜g, aut ˜er de oi peqipt ˜yseir dieuqeum ˜ymtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g· b) j ˜ahe wq ˜omo jat ˜a tgm pq ˜ytg pemtaet˜ia ap ˜o to waqajtgqisl ˜o ˜oka ta booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym sto 20 % touk ˜awistom tym acek ˜ym ˜ewoum dojilashe˜i jai ˜ewoum amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se oqokocij ˜g dojil ˜g dienac ˜olemg s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C ˜g, stgm peq˜iptysg cakajtopaqacyci- j ˜ym acek ˜ym, le en ˜etasg deicl ˜atym c ˜akajtor s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C· 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/29 c) j ˜ahe peq˜iptysg booeido ˜ur cia to opo˜io up ˜aqwei upox˜ia l ˜okumsgr ap ˜o bqouj ˜ekka cmystopoie˜itai stgm aql ˜odia aqw ˜g jai upob ˜akketai se ep˜isglo epidgliokocij ˜o ˜ekecwo cia bqouj ˜ekka, sulpeqikal- bamol ˜emym d ˜uo oqokocij ˜ym dojil ˜ym, letan ˜u tym opo˜iym jai dojil ˜g d ˜esleusgr sulpkgq ˜ylator, jah ˜yr jai lijqobiokocij ˜g en ˜etasg jat ˜akkgkym deicl ˜atym· d) jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou pou up ˜aqwei g upox˜ia l ˜okumsgr jai g opo˜ia sumew˜ifetai l ˜ewqi tgm ap ˜ojtgsg aqmgtij ˜ym apotekesl ˜atym ap ˜o tir dojil ˜er pou pqobk ˜epomtai sto stoiwe˜io c), g jat ˜atang tgr ac ˜ekgr pqo ˜ekeusgr ˜g dialetaj ˜olisgr tou ˜upoptou booeido ˜ur jai tym epidgliokocij ˜yr sumdede- l ˜emym acek ˜ym stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym bqoujekk ˜yseyr amast ˜ekketai· e) se peq˜iptysg est˜iar enekijtij ˜gr bqouj ˜ekkysgr, ˜oka ta booeid ˜g ˜ewoum svace˜i. Ta emapol ˜emomta f ˜ya tym eua˜ishgtym eid ˜ym upob ˜akkomtai stir pqos ˜gjouser dojil ˜er, oi de w ˜yqoi jai to ukij ˜o jahaq˜i- fomtai jai apokula˜imomtai. 9. 10. ˜Ema jq ˜ator l ˜ekor ˜g peqiv ˜eqeia jq ˜atour l ˜ekour pou ˜ewei jgquwhe˜i epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜y- seyr amav ˜eqei stgm Epitqop ˜g tgm elv ˜amisg ˜okym tym jqousl ˜atym bqoujekk ˜yseyr. E ˜am up ˜aqwoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ani ˜okocgr letabok ˜gr tgr jat ˜astasgr amavoqij ˜a le tg bqouj ˜ekkysg se jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour pou ˜ewei amacmyqishe˜i yr epis ˜glyr apakkacl ˜emo bqoujekk ˜yseyr, g Epitqop ˜g, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17, lpoqe˜i ma pqote˜imei ma amastake˜i ˜g avaiqehe˜i to dija˜iyla jat ˜atangr stg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia ˜eyr ˜otou ejpkgqyho ˜um oi apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr. Cia tgm ejpk ˜gqysg tym st ˜owym tou tl ˜glator II, le tom ˜oqo «oqokocij ˜g dojil ˜g» moo ˜umtai g dojil ˜g oqosucj ˜okkgsgr, g dojil ˜g di ˜a quhlisl ˜emou bqoujekkijo ˜u amtic ˜omou, g dojil ˜g d ˜esleusgr sulpkgq ˜y- lator, g dojil ˜g sucj ˜okkgsgr tou pk ˜aslator tou a˜ilator, g dajtukioeid ˜gr dojil ˜g sto pk ˜asla tou a˜ilator, g dojil ˜g lijqosucj ˜okkgsgr ˜g g lelomyl ˜emg dojil ˜g ELISA sto a˜ila, ˜opyr peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla C. Opoiad ˜gpote ˜akkg diacmystij ˜g dojil ˜g pou ˜ewei ecjqihe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 jai peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla C c˜imetai ep˜isgr dejt ˜g cia tgm ejpk ˜gqysg tym st ˜owym tou tl ˜glator II. Le tom ˜oqo «dojil ˜g sto c ˜aka» moe˜itai g dajtukioeid ˜gr dojil ˜g sto c ˜aka ˜g g dojil ˜g ELISA sto c ˜aka s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla C. L 198/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 7. 98 PAQAQTGLA D JEVAKAIO I ACEKES, JQATG LEKG JAI PEQIOWES EPISGLYS APAKKACLEMA EMFYOTIJGS KEUJYSEYS TYM BOOEIDYM A. Lia ac ˜ekg heyqe˜itai epis ˜glyr apakkacl ˜emg emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym e ˜am: i) dem ˜ewei diapistyhe˜i jkimij ˜yr ˜g jat ˜opim eqcastgqiaj ˜ym enet ˜aseym o ˜ute epibebaiyhe˜i jam ˜ema jqo ˜usla emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym stgm ac ˜ekg ta pqogco ˜ulema d ˜uo ˜etg, jai ii) ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym ˜ewoum amtidq ˜asei aqmgtij ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tekeuta˜iym 12 lgm ˜ym se d ˜uo dojil ˜er dienawhe˜iser s ˜ulvyma le to paq ˜om paq ˜aqtgla, le di ˜astgla letan ˜u tym d ˜uo doji- l ˜ym touk ˜awistom t ˜esseqir l ˜gmer, ˜g iii) pkgqo˜i tir pqoˇupoh ˜eseir tou pqoamaveqh ˜emtor sgle˜iou i) jai bq˜isjetai se jq ˜ator l ˜ekor ˜g peqiow ˜g epis ˜glyr apakkacl ˜ema emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym boeoeid ˜ym. B. Lia ac ˜ekg paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym e ˜am: i) enajokouhe˜i ma isw ˜uei o ˜oqor tou tl ˜glator A sgle˜io i), ii) ˜oka ta f ˜ya pou eis ˜eqwomtai stgm ac ˜ekg pq ˜eqwomtai ap ˜o ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym, iii) ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym enajokouho ˜um ma amtidqo ˜um aqmgtij ˜a se dojil ˜g pou pqaclato- poie˜itai s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II am ˜a diast ˜glata tqi ˜ym et ˜ym, iv) ta f ˜ya amapaqacyc ˜gr pou eis ˜acomtai se ac ˜ekg jai pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜itg w ˜yqa ˜ewoum eisawhe˜i s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 72/462/EOJ. C. Amast ˜ekketai to dija˜iyla jat ˜atangr liar ac ˜ekgr stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr ˜otam dem tgqo ˜umtai oi pqoˇupoh ˜eseir tgr paqacq ˜avou B ˜g ˜otam jat ˜opim dienacyc ˜gr eqcastgqia- j ˜ym ˜g jkimij ˜ym enet ˜aseym ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa f ˜ya jq˜imomtai ˜upopta emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym jai to (ta) ˜upopto(-a) f ˜yo(-a) sv ˜afomtai al ˜esyr. D. To dija˜iyla jat ˜atangr paqal ˜emei se amastok ˜g l ˜ewqi ma diapistyhe˜i ˜oti tgqo ˜umtai oi aj ˜okouher pqoˇupo- h ˜eseir: 1. Se peq˜iptysg pou ˜ema jai l ˜omo f ˜yo liar ejlet ˜akkeusgr epis ˜glyr apakkacl ˜emgr emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym ˜ewei amtidq ˜asei hetij ˜a se lia ap ˜o tir dojil ˜er pou amav ˜eqomtai sto jev ˜akaio II ˜g ˜otam up ˜aqwei cia ˜akkour k ˜ocour upox˜ia l ˜okumsgr ˜osom avoq ˜a ˜ema f ˜yo tgr ac ˜ekgr: i) to f ˜yo pou ˜ewei amtidq ˜asei hetij ˜a, jai e ˜am pq ˜ojeitai cia acek ˜ada jai j ˜ahe losw ˜aqi pou c ˜emmgse, pq ˜epei ma ˜ewei ecjatake˜ixei tgm ac ˜ekg cia svac ˜g up ˜o tgm ep˜ibkexg tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym, ii) ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym ˜ewoum amtidq ˜asei aqmgtij ˜a se d ˜uo oqokocij ˜er dojil ˜er (se di ˜astgla touk ˜awistom tess ˜aqym lgm ˜ym jai to pok ˜u d ˜ydeja lgm ˜ym letan ˜u tour) pou pqaclatopoi- o ˜umtai s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II touk ˜awistom tqeir l ˜gmer let ˜a tgm apol ˜ajqumsg tym hetij ˜ym f ˜yym jai j ˜ahe apoc ˜omou aut ˜ym, iii) ˜ewei diemeqcghe˜i epidgliokocij ˜g ˜eqeuma le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata jai stir ac ˜eker pou sumd ˜eomtai epidgliokocij ˜a le tg lokusl ˜emg ac ˜ekg ˜ewoum evaqloshe˜i ta l ˜etqa pou jahoq˜ifomtai sto sgle˜io ii). Yst ˜oso, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma woqgc ˜gsei ena˜iqesg swetij ˜a le tgm upowqeytij ˜g svac ˜g tou loswa- qio ˜u lokusl ˜emgr acek ˜adar ˜otam e˜iwe apowyqishe˜i ap ˜o tgm acek ˜ada al ˜esyr let ˜a tom tojet ˜o. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, to losw ˜aqi pq ˜epei ma tgqe˜i tir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 2 sgle˜io iii). 2. Se peq˜iptysg pou peqiss ˜oteqa tou em ˜or f ˜ya ac ˜ekgr epis ˜glyr apakkacl ˜emgr emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr amt ˜e- dqasam hetij ˜a se l˜ia ap ˜o tir dojil ˜er pou amav ˜eqomtai sto jev ˜akaio II ˜g se peq˜iptysg pou up ˜aqwei cia ˜akkour k ˜ocour upox˜ia l ˜okumsgr ˜osom avoq ˜a peqiss ˜oteqa tou em ˜or f ˜ya tgr ac ˜ekgr: i) opoiad ˜gpote f ˜ya ˜ewoum amtidq ˜asei hetij ˜a, jai ta losw ˜aqia tour ˜otam pq ˜ojeitai cia acek ˜ader, pq ˜epei ma apolajq ˜umomtai cia svac ˜g up ˜o tgm ep˜ibkexg tym jtgmiatqij ˜ym aqw ˜ym, ii) ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym pq ˜epei ma amtidq ˜asoum aqmgtij ˜a se d ˜uo dojil ˜er pou pqaclato- poio ˜umtai s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II se di ˜astgla touk ˜awistom tess ˜aqym lgm ˜ym jai to pok ˜u d ˜ydeja lgm ˜ym letan ˜u tour, 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/31 iii) ˜oka ta ˜akka f ˜ya pq ˜epei, let ˜a tgm tautopo˜igs ˜g tour, ma paqal ˜emoum stgm ejlet ˜akkeusg l ˜ewqi tgm gkij˜ia tym 24 lgm ˜ym jai ma ˜ewoum upobkghe˜i se dojil ˜er s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II let ˜a tgm gkij˜ia aut ˜g, le tgm ena˜iqesg ˜oti g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma epitq ˜exei cia ta f ˜ya aut ˜a ma svaco ˜um al ˜esyr up ˜o ep˜isglg ep˜ikexg, iv) ˜ewei dienawhe˜i epidgliokocij ˜g ˜eqeuma le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata jai stir ac ˜eker pou sumd ˜eomtai epidgliokocij ˜a le tg lokusl ˜emg ac ˜ekg ˜ewoum evaqloshe˜i ta l ˜etqa pou jahoq˜ifomtai sto sgle˜io ii). Yst ˜oso, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma woqgc ˜gsei ena˜iqesg swetij ˜a le tgm upowqeytij ˜g svac ˜g tou loswa- qio ˜u lokusl ˜emgr acek ˜adar ˜otam e˜iwe apowyqishe˜i ap ˜o tgm acek ˜ada al ˜esyr let ˜a tom tojet ˜o. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, to losw ˜aqi pq ˜epei ma tgqe˜i tir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 2 sgle˜io iii). E. S ˜ulvyma le tir diadijas˜ier pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 17 jai b ˜asei tym stoiwe˜iym pou paq ˜ewomtai ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i ma heyqghe˜i epis ˜glyr apakkac- s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8, l ˜emo emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym e ˜am: a) pkgqo ˜umtai ˜oker oi pqoˇupoh ˜eseir tgr paqacq ˜avou A jai touk ˜awistom to 99,8 % tym ejletakke ˜useym booeid ˜ym e˜imai epis ˜glyr apakkacl ˜emo emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr· ˜g b) dem ˜ewei diapistyhe˜i jam ˜ema peqistatij ˜o emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr sto jq ˜ator l ˜ekor ˜g sto tl ˜gla tou jq ˜atour l ˜ekour ta tekeuta˜ia tq˜ia ˜etg, jai g paqous˜ia ˜ocjym pou ha lpoqo ˜usam ma ove˜ikomtai stgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym cmystopoie˜itai upowqeytij ˜a jai dien ˜acomtai ˜eqeumer cia tgm ait˜ia tour jai pqojeil ˜emou cia jq ˜ator l ˜ekor, oi tuwa˜ioi ˜ekecwoi, pou dien ˜acomtai s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II tour pqogco ˜ulemour 24 l ˜gmer se ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym se posost ˜o touk ˜awistom 10 % tym acek ˜ym, ˜ewoum d ˜ysei aqmgtij ˜a apotek ˜eslata· ˜g pqojeil ˜emou cia tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour, ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym 24 lgm ˜ym ˜ewoum upobkghe˜i se dojil ˜g pou pqobk ˜epetai sto jev ˜akaio II, le aqmgtij ˜a apotek ˜eslata s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym pqogcoul ˜emym 24 lgm ˜ym· ˜g c) apodeijm ˜uetai, le opoiad ˜gpote ˜akkg l ˜ehodo jai le posost ˜o aniopist˜iar 99 %, ˜oti to posost ˜o tym loku- sl ˜emym acek ˜ym ˜gtam lijq ˜oteqo ap ˜o 0,2 %. ST. ˜Ema jq ˜ator l ˜ekor ˜g peqiow ˜g jq ˜atour l ˜ekour paqal ˜emei stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym emfyo- tij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym e ˜am: a) ˜oka ta f ˜ya pou esv ˜acgsam emt ˜or tym oq˜iym tgr epijq ˜ateiar tou jq ˜atour l ˜ekour ˜g tgr peqiow ˜gr upob ˜ak- komtai se ep˜isgler letaham ˜atier epiheyq ˜gseir, jat ˜a tir opo˜ier ˜okoi oi ˜ocjoi pou ha lpoqo ˜usam ma ove˜i- komtai stom i ˜o tgr emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym apost ˜ekkomtai pqor diem ˜eqceia eqcastgqiaj ˜gr en ˜etasgr, b) to jq ˜ator l ˜ekor amav ˜eqei stgm Epitqop ˜g ˜oka ta jqo ˜uslata emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym stgm peqiow ˜g· c) d) ˜oka ta f ˜ya pou amtidqo ˜um hetij ˜a se opoiad ˜gpote ap ˜o tir dojil ˜er pou pqobk ˜epomtai sto jev ˜akaio II sv ˜afomtai jai oi ac ˜eker tour enajokouho ˜um ma up ˜ojeimtai se peqioqislo ˜ur l ˜ewqi tgm apojat ˜astasg tgr jat ˜atan ˜gr tour s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo D· ˜oka ta f ˜ya gkij˜iar ˜amy tym d ˜uo et ˜ym ˜ewoum upobkghe˜i se dojil ˜g, e˜ite lia voq ˜a jat ˜a to pq ˜yta p ˜emte ˜etg let ˜a tgm jat ˜atang stgm jatgcoq˜ia aut ˜g dum ˜alei tou jevaka˜iou II e˜ite jat ˜a tg di ˜aqjeia tym p ˜emte pq ˜ytym et ˜ym let ˜a tgm jat ˜atang stgm jatgcoq˜ia aut ˜g b ˜asei oiasd ˜gpote ˜akkgr diadijas˜iar g opo˜ia jatadeijm ˜uei le posost ˜o aniopist˜iar 99 % ˜oti ˜ewei lokumhe˜i posost ˜o lijq ˜oteqo tou 0,2 % tym acek ˜ym. Yst ˜oso, ˜otam dem ˜ewei jatacqave˜i jall˜ia peq˜iptysg emfyotij ˜gr ke ˜ujysgr tym booeid ˜ym emt ˜or jq ˜atour l ˜ekour ˜g peqiow ˜gr jq ˜atour l ˜ekour se amakoc˜ia liar ac ˜ekgr am ˜a d ˜eja wiki ˜ader cia tq˜ia touk ˜awistom wq ˜omia, t ˜ote e˜imai dumat ˜om ma apovasiste˜i, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou ˜aqhqou 17, ma leiyhe˜i g suwm ˜otgta tym tajtij ˜ym oqokocij ˜ym dojil ˜ym, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜oka ta booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym ˜ewoum upobkghe˜i se d ˜ydeja lgm ˜ym se touk ˜awistom 1 % acek ˜ym, pou epik ˜ecomtai tuwa˜iyr j ˜ahe ˜etor, dojil ˜g dienac ˜olemg s ˜ulvyma le to jev ˜akaio II. F. To dija˜iyla jq ˜atour l ˜ekour ˜g tl ˜glator jq ˜atour l ˜ekour cia jat ˜atang stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glym apak- kacl ˜emym emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr amast ˜ekketai, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou ˜aqhqou 17, e ˜am, ap ˜o ˜eqeumer pou ˜ewoum diemeqcghe˜i s ˜ulvyma le tgm amyt ˜eqy paq ˜acqavo ST pqoj ˜uxoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ani ˜okocgr letabok ˜gr tgr jat ˜astasgr amavoqij ˜a le tgm emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym se jq ˜ator l ˜ekor ˜g tl ˜gla jq ˜atour l ˜ekour pou ˜ewei amacmyqishe˜i yr epis ˜glyr apakkacl ˜emo tgr keuj ˜yseyr. E˜imai evijt ˜g g apojat ˜astasg stgm jatgcoq˜ia tym epis ˜glyr apakkacl ˜emym emfyotij ˜gr keuj ˜yseyr tym booeid ˜ym, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou ˜aqhqou 17, aqje˜i ma pkgqo ˜umtai ta jqit ˜gqia pou jahoq˜ifomtai le tir ˜idier diadijas˜ier. L 198/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 98 PAQAQTGLA ST Up(cid:149)deicla 1 UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO CIA BOOEIDG SVACGS (1)/EJTQOVGS (1)/AMAPAQACYCGS (1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r Pistopoigtijo(cid:151) (7) Peqiow(cid:147) jatacyc(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r paqapolp(cid:147)r sto aqwij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) (8) TLGLA A (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)yr:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r:. (2) Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou elp(cid:149)qou:. (3) Die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r (1) (cid:147) dialetaj(cid:149)lisgr (1). (3). (3) Uceiomolij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er Bebai(cid:150)my (cid:149)ti j(cid:145)he f(cid:150)o tgr v(cid:149)qtysgr pou peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy 1. pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jai peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) (cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, dem up(cid:149)jeitai se apac(cid:149)qeusg (cid:147) peqioqisl(cid:149) (cid:146)meja fyij(cid:147)r m(cid:149)sou (cid:147) opo(cid:148)a pk(cid:147)ttei ta booeid(cid:147), 2. pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ac(cid:146)kg jatacyc(cid:147)r euqisj(cid:149)lemg se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se tl(cid:147)la tgr epijqate(cid:148)ar tou a) le d(cid:148)jtuo epit(cid:147)qgsgr ecjejqil(cid:146)mo ap(cid:149) tgm: Ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), b) amacmyqisl(cid:146)mo yr: — epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mou vulati(cid:150)seyr Ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) — epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mou bqoujekk(cid:150)seyr Ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) — epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mou emfyotij(cid:147)r keuj(cid:150)seyr Ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), 3. (3) e(cid:148)mai f(cid:150)o ejtqov(cid:147)r (1)/(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r (1) to opo(cid:148)o: — paq(cid:146)leime, en (cid:149)sym lpoqo(cid:151)m ma diapistyho(cid:151)m, stgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jat(cid:145) tir 30 tekeuta(cid:148)er gl(cid:146)qer (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)se(cid:150)r tou e(cid:145)m e(cid:148)mai me(cid:150)teqo tym 30 gleq(cid:150)m, jai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) jam(cid:146)ma f(cid:150)o pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa dem eis(cid:147)whg stgm em k(cid:149)cy ejlet(cid:145)kkeusg d(cid:148)wyr ma apolomyhe(cid:148) ap(cid:149) ta koip(cid:145) f(cid:150)a tgr ejlet(cid:145)kkeusgr, 15. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 198/33 — pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ac(cid:146)kg epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mg vulati(cid:150)seyr, bqoujekk(cid:150)seyr jai emfyotij(cid:147)r keuj(cid:150)seyr jai (cid:146)wei upo- bkghe(cid:148) se dojil(cid:147) le aqmgtij(cid:145) apotek(cid:146)slata jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 30 gleq(cid:150)m pqim tgm amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq. 2 tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ, yr ajoko(cid:151)hyr: Dojil(cid:147) Dem apaite(cid:148)tai dojil(cid:147) cia tir aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er f(cid:150)ym Apaite(cid:148)tai Mai/(cid:133)wi (4) (5) Gleqolgm(cid:148)a dojil(cid:147)r (cid:147) deiclatokgx(cid:148)ar Dojil(cid:147) vulat(cid:148)mgr F(cid:150)a gkij(cid:148)ar j(cid:145)tym tym 6 ebdol(cid:145)dym Dojil(cid:147) oqosucj(cid:149)kkgsgr cia bqou- j(cid:146)kkysg (6) Eumouwisl(cid:146)ma f(cid:150)a jai f(cid:150)a gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 12 lgm(cid:150)m Dojil(cid:147) emfoytij(cid:147)r keuj(cid:150)seyr F(cid:150)a gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 12 lgm(cid:150)m 4. (3) e(cid:148)mai f(cid:150)o svac(cid:147)r pqoeqx(cid:149)lemo ap(cid:149) ac(cid:146)kg epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mg vulati(cid:150)seyr jai emfyotij(cid:147)r keuj(cid:150)seyr jai e(cid:148)mai: — e(cid:148)te eumouwisl(cid:146)mo (3) (cid:147) — lg eumouwisl(cid:146)mo jai pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) ac(cid:146)kg epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mg bqoujekk(cid:150)seyr (3), 5. (3) e(cid:148)mai f(cid:150)o svac(cid:147)r pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) ac(cid:146)kg lg apgkkacl(cid:146)mg epis(cid:147)lyr ap(cid:149) vulat(cid:148)ysg, bqouj(cid:146)kkysg jai emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg, (cid:146)wei de apostake(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ le (cid:145)deia up’ aqih. ap(cid:149) ejlet(cid:145)kkeusg tgr Ispam(cid:148)ar jai upebk(cid:147)hg se dojil(cid:147) le aqmgtij(cid:145) apotek(cid:146)slata jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 30 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r, yr ajoko(cid:151)hyr: Dojil(cid:147) Gleqolgm(cid:148)a dojil(cid:147)r (cid:147) deiclatokgx(cid:148)ar Dojil(cid:147) vulat(cid:148)mgr Dojil(cid:147) oqosucj(cid:149)kkgsgr cia bqouj(cid:146)kkysg (6) Dojil(cid:147) emfoytij(cid:147)r keuj(cid:150)seyr 6. (11) b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai e(cid:148)te ap(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:146)ccqavo (cid:147) pistopoigtij(cid:149) sto opo(cid:148)o ta tl(cid:147)lata A jai B, sulpkgq(cid:150)hgjam, ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo (cid:147) tom ecjejqil(cid:146)mo jtgm(cid:148)atqo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r pkgqo(cid:148) tir ejvqaf(cid:149)lemer uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym sgle(cid:148)ym 1 (cid:146)yr 5 tou tl(cid:147)lator A oi opo(cid:148)er, yr ej to(cid:151)tou, dem peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149). TLGLA B Peqicqav(cid:147) tgr v(cid:149)qtysgr Gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr:. Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym:. Waqajtgqistij(cid:145) amacmyq(cid:148)seyr tou (tym) f(cid:150)ou(-ym): Aqihl(cid:149)r diabatgq(cid:148)ou Aqihl(cid:149)r pqosyqimo(cid:151) eccq(cid:145)vou (cia f(cid:150)a j(cid:145)ty tym 4 ebdol(cid:145)dym) Ep(cid:148)sglg tautopo(cid:148)gsg [l(cid:146)wqi tir 31. 8. 1999 cia f(cid:150)a svac(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou] E(cid:145)m wqei(cid:145)fetai sumew(cid:148)ste se wyqist(cid:149) sumgll(cid:146)mo (cid:146)mtupo upocecqall(cid:146)mo jai svqacisl(cid:146)mo ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo (cid:147) ecjejqil(cid:146)mo jtgm(cid:148)atqo L 198/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 98 Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou letavoq(cid:146)a: (ev(cid:149)som e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai sto tl(cid:147)la C jai/(cid:147) e(cid:145)m g ap(cid:149)stasg upeqba(cid:148)mei ta 50 wkl):. Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. Aqih. jujkovoq(cid:148)ar:. Pistopo(cid:148)gsg cia ta tl(cid:147)lata A jai B Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da T(cid:149)por Gleqolgm(cid:148)a Upocqav(cid:147) (*) (cid:133)mola jai idi(cid:149)tgta le jevaka(cid:148)a: Die(cid:151)humsg tou upocq(cid:145)vomtor jtgmi(cid:145)tqou: (*) Ta tl(cid:147)lata A jai B tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei e(cid:148)te ma svqac(cid:148)fomtai jai ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r e(cid:145)m e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo pou upocq(cid:145)vei to tl(cid:147)la C e(cid:148)te ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ecjejqil(cid:146)mo jtgm(cid:148)atqo tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r stgm opo(cid:148)a to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apostok(cid:147)r (cid:146)wei ecjatast(cid:147)sei s(cid:151)stgla dijt(cid:151)ym epit(cid:147)qgsgr ecjejqil(cid:146)mo dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)te ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo, pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia to ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)tqo sucj(cid:146)mtqysgr, tgm gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr tym f(cid:150)ym. TLGLA C (9) (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. Omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tgr ejlet(cid:145)kkeusgr pqooqislo(cid:151) (1) (cid:147) tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) (1) (sulpkgq(cid:150)metai le jevaka(cid:148)a) Omolas(cid:148)a:. Od(cid:149)r:. Peqiow(cid:147)/Mol(cid:149)r:. Tawudqolij(cid:149)r jydij(cid:149)r:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou elp(cid:149)qou:. (3) Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou letavoq(cid:146)a: (e(cid:145)m g ap(cid:149)stasg upeqba(cid:148)mei ta 50 wkl):. (10) Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. Aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar:. Let(cid:145) tom apaito(cid:151)lemo ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (cid:146)kecwo, bebai(cid:150)my (cid:149)ti: 1. ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema f(cid:150)a upebk(cid:147)hgsam se epihe(cid:150)qgsg tgm (gleqolgm(cid:148)a). , emt(cid:149)r tym 24 yq(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr pqocqallatisl(cid:146)mgr amaw(cid:150)qgsgr jai dem paqous(cid:148)asam jall(cid:148)a jkimij(cid:147) (cid:146)mdeing koil(cid:150)dour (cid:147) letadotij(cid:147)r m(cid:149)sou, 2. g ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jai, (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai, to ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr jah(cid:150)r jai g peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a euq(cid:148)sjomtai dem up(cid:149)jeimtai se apacoqe(cid:151)seir (cid:147) peqioqislo(cid:151)r (cid:146)meja fyij(cid:150)m m(cid:149)sym oi opo(cid:148)er pk(cid:147)ttoum ta booeid(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) (cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, 3. pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, 4. (3) ta pqoamaveq(cid:149)lema f(cid:150)a paq(cid:146)woum tir sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir uce(cid:148)ar cia: — Ash(cid:146)meia:. — S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r, 5. ta f(cid:150)a dem (cid:146)leimam p(cid:145)my ap(cid:149) (cid:146)ni gl(cid:146)qer sto ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr (3). 15. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 198/35 Pistopo(cid:148)gsg cia to tl(cid:147)la C Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da T(cid:149)por Gleqolgm(cid:148)a Upocqav(cid:147) (*) (cid:133)mola jai idi(cid:149)tgta le jevaka(cid:148)a: Die(cid:151)humsg tou upocq(cid:145)vomtor jtgmi(cid:145)tqou: (*) To Tl(cid:147)la C tou pistopoigtijo(cid:151) d(cid:146)om ma svqac(cid:148)fetai jai ma upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo e(cid:148)te tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dialetaj(cid:149)lisgr jat(cid:145) tgm sulpk(cid:147)qysg tou pistopoigtijo(cid:151) apostok(cid:147)r tym f(cid:150)ym sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151). Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er: 1. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma svqaf(cid:148)fetai jai ma upocq(cid:145)vetai le lek(cid:145)mi diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) aut(cid:149) tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. 2. To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei ep(cid:148) 10 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqobkep(cid:149)lemgr sto Tl(cid:147)la C uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r. 3. Ta apaito(cid:151)lema keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor pistopoigtijo(cid:151) ove(cid:148)koum ma jatacqavo(cid:151)m sto s(cid:151)stgla ANIMO jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa ejd(cid:149)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) Dem isw(cid:151)ei am ta f(cid:150)a jat(cid:145)comtai ap(cid:149) diavoqetij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir. (3) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m dem isw(cid:151)ei. (4) Dem apaite(cid:148)tai e(cid:145)m (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)stgla dijt(cid:151)ym epit(cid:147)qgsgr dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r. (5) Dem apaite(cid:148)tai e(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) to tl(cid:147)la tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai g ac(cid:146)kg e(cid:148)mai amecmyqisl(cid:146)mo yr epis(cid:147)lyr apgkkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg m(cid:149)so. (6) (cid:131) j(cid:145)he (cid:145)kkg dojil(cid:147) ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ. (7) Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. (8) Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dialetaj(cid:149)lisgr. (9) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg letavoq(cid:145) f(cid:150)ym emt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, op(cid:149)te sulpkgq(cid:150)momtai jai upocq(cid:145)vomtai l(cid:149)mo ta tl(cid:147)lata A jai B. (10) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m o letavoq(cid:146)ar dem e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) aut(cid:149)m pou pqosdioq(cid:148)fetai sto tl(cid:147)la B. (11) To sgle(cid:148)o 6 tou tl(cid:147)lator A pq(cid:146)pei ma upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo sto ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr, let(cid:145) ap(cid:149) ek(cid:146)cwour tym eccq(cid:145)vym jai tgr taut(cid:149)tgtar tym f(cid:150)ym pou vh(cid:145)moum le ep(cid:148)sglo (cid:146)ccqavo (cid:147) sulpkgqyl(cid:146)mo pistopoigtij(cid:149) tym tlgl(cid:145)tym A jai B, diavoqetij(cid:145) aut(cid:149) to sgle(cid:148)o pq(cid:146)pei ma diacq(cid:145)vetai. L 198/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 98 Up(cid:149)deicla 2 PISTOPOIGTIJO UCEIAS CIA WOIQOEIDG SVACGS (1)/EJTQOVGS (1)/AMAPAQACYCGS (1) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r Pistopoigtijo(cid:151) (4) Peqiow(cid:147) jatacyc(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r paqapolp(cid:147)r sto aqwij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) (5) TLGLA A (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)yr:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r:. (2) Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou elp(cid:149)qou:. (3) Die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r (1) (cid:147) dialetaj(cid:149)lisgr (1):. (3). (3) Uceiomolij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er Bebai(cid:150)my (cid:149)ti j(cid:145)he f(cid:150)o tgr v(cid:149)qtysgr pou peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy 1. pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jai peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) (cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, dem up(cid:149)jeitai se apac(cid:149)qeusg (cid:147) peqioqisl(cid:149) (cid:146)meja fyij(cid:147)r m(cid:149)sou g opo(cid:148)a pk(cid:147)ttei ta woiqoeid(cid:147), 2. (3) (cid:146)ma f(cid:150)o ejtqov(cid:147)r (1) (cid:147) amapaqacyc(cid:147)r (1) to opo(cid:148)o paq(cid:146)leime, en (cid:149)sym lpoqo(cid:151)m ma diapistyho(cid:151)m, stgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jat(cid:145) tir 30 tekeuta(cid:148)er gl(cid:146)qer (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)se(cid:150)r tou e(cid:145)m e(cid:148)mai me(cid:150)teqo tym 30 gleq(cid:150)m jai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) jam(cid:146)ma f(cid:150)o pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa dem eis(cid:147)whg stgm em k(cid:149)cy ejlet(cid:145)kkeusg d(cid:148)wyr ma apolomyhe(cid:148) ap(cid:149) ta koip(cid:145) f(cid:150)a tgr ejlet(cid:145)kkeusgr. TLGLA B Peqicqav(cid:147) tgr v(cid:149)qtysgr Gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr:. Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym:. Waqajtgqistij(cid:145) amacmyq(cid:148)seyr tou (tym) f(cid:150)ou(-ym) Vuk(cid:147) Gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)seyr Ep(cid:148)sglg tautopo(cid:148)gsg E(cid:145)m wqei(cid:145)fetai sumew(cid:148)ste se wyqist(cid:149) sumgll(cid:146)mo (cid:146)mtupo upocecqall(cid:146)mo jai svqacisl(cid:146)mo ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo (cid:147) ecjejqil(cid:146)mo jtgm(cid:148)atqo 15. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 198/37 Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou letavoq(cid:146)a (e(cid:145)m (cid:145)kkor ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai sto Tl(cid:147)la C jai/(cid:147) e(cid:145)m g ap(cid:149)stasg upeqba(cid:148)mei ta 50 wkl. ):. Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. Aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar:. Pistopo(cid:148)gsg cia ta tl(cid:147)lata A jai B Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da T(cid:149)por Gleqolgm(cid:148)a Upocqav(cid:147) (*) (cid:133)mola jai idi(cid:149)tgta le jevaka(cid:148)a: Die(cid:151)humsg tou upocq(cid:145)vomtor jtgmi(cid:145)tqou: (*) Ta tl(cid:147)lata A jai B tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei e(cid:148)te ma svqac(cid:148)fomtai jai ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r e(cid:145)m e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo pou upocq(cid:145)vei to Tl(cid:147)la C e(cid:148)te ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r stgm opo(cid:148)a to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apostok(cid:147)r (cid:146)wei ecjatast(cid:147)sei s(cid:151)stgla dijt(cid:151)ym epit(cid:147)qgsgr ecjejqil(cid:146)mo dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)te ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia to ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr, tgm gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr tym f(cid:150)ym TLGLA C (6) (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. (cid:133)molas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tgr ejlet(cid:145)kkeusgr pqooqislo(cid:151): (sulpkgq(cid:150)metai le jevaka(cid:148)a) Omolas(cid:148)a:. Od(cid:149)r:. Peqiow(cid:147)/Mol(cid:149)r:. Tawudqolij(cid:149)r Jydij(cid:149)r:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou letavoq(cid:146)a (e(cid:145)m g ap(cid:149)stasg upeqba(cid:148)mei ta 50 wkl. ):. (7) Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. Aqihl(cid:149)r:. Let(cid:145) tom apaito(cid:151)lemo ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (cid:146)kecwo, bebai(cid:150)my (cid:149)ti: 1. ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema f(cid:150)a upebk(cid:147)hgsam se epihe(cid:150)qgsg tgm (gleqolgm(cid:148)a). , emt(cid:149)r tym 24 yq(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr pqocqallatisl(cid:146)mgr amaw(cid:150)qgsgr jai dem paqous(cid:148)asam jall(cid:148)a jkimij(cid:147) (cid:146)mdeing koil(cid:150)dour (cid:147) letadotij(cid:147)r m(cid:149)sou, 2. g ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r jai (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai to j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr jah(cid:150)r jai g peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a euq(cid:148)sjomtai dem up(cid:149)jeimtai se apacoqe(cid:151)seir (cid:147) peqioqislo(cid:151)r (cid:146)meja fyij(cid:150)m m(cid:149)sym oi opo(cid:148)er pk(cid:147)ttoum ta woiqoeid(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) (cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, 3. pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, 4. (3) ta pqoamaveq(cid:149)lema f(cid:150)a paq(cid:146)woum tir sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir uce(cid:148)ar cia: — Ash(cid:146)meia:. — S(cid:151)lvyma le tgm Ap(cid:149)vasg. /. /EJ tgr Epitqop(cid:147)r, 5. ta f(cid:150)a dem (cid:146)leimam peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ni gl(cid:146)qer sto ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo sucjemtq(cid:150)seyr (3). L 198/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 98 Pistopo(cid:148)gsg cia to tl(cid:147)la C Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da T(cid:149)por Gleqolgm(cid:148)a Upocqav(cid:147) (*) (cid:133)mola jai idi(cid:149)tgta le jevaka(cid:148)a: Die(cid:151)humsg tou upocq(cid:145)vomtor jtgmi(cid:145)tqou: (*) To tl(cid:147)la C tou pistopoigtijo(cid:151) d(cid:146)om ma svqac(cid:148)fetai jai ma upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo e(cid:148)te tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dialetaj(cid:149)lisgr jat(cid:145) tgm sulpk(cid:147)qysg tou pistopoigtijo(cid:151) apostok(cid:147)r tym f(cid:150)ym sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151). Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er: 1. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma svqac(cid:148)fetai jai ma upocq(cid:145)vetai le lek(cid:145)mi diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) aut(cid:149) tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. 2. To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei ep(cid:148) 10 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqobkep(cid:149)lemgr sto Tl(cid:147)la C uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r. 3. Ta apaito(cid:151)lema keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor pistopoigtijo(cid:151) ove(cid:148)koum ma jatacqavo(cid:151)m sto s(cid:151)stgla ANIMO jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa ejd(cid:149)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) Dem isw(cid:151)ei am ta f(cid:150)a jat(cid:145)comtai ap(cid:149) diavoqetij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir. (3) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m dem isw(cid:151)ei. (4) Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. (5) Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou sucj(cid:146)mtqysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dialetaj(cid:149)lisgr. (6) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg letavoq(cid:145) f(cid:150)ym emt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, op(cid:149)te sulpkgq(cid:150)momtai jai upocq(cid:145)vomtai l(cid:149)mo ta tl(cid:147)lata A jai B. (7) Diacq(cid:145)vetai e(cid:145)m o letavoq(cid:146)ar dem e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) aut(cid:149)m pou pqosdioq(cid:148)fetai sto tl(cid:147)la B. » 15. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 198/39 PAQAQTGLA II P˜imajar amtistoiw˜iar H ˜ela Paqapolp ˜er sta paqaqt ˜glata tgr odgc˜iar 97/12/EJ Sgle˜ia amavoq ˜ar sta paqaqt ˜glata tgr odgc˜iar 97/12/EJ ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜Aqhqo 2 (oqislo˜i) Vulat˜iysg Ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg A I 1, 2, 3 A I 1, 2, 3A, 3B Peqiv ˜eqeia/JL epis ˜glyr apakkacl ˜emg A I 4, 5, 6 A I 4, 5 Bqouj ˜ekkysg Ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg Peqiv ˜eqeia epis ˜glyr apakkacl ˜emg A II 1, 2, 3 A II 7, 8, 9 A II, 1, 2, 3A, 3B A II, 7, 8, 9 (1) JL epis ˜glyr apakkacl ˜emg A II 10, 11, 12 A II, 7, 8, 9 Ac ˜ekg apakkacl ˜emg A II 4, 5, 6 A II, 4, 5, 6A, 6B Cia ok ˜ojkgqo to jev ˜akaio swetij ˜a le tg bqouj ˜ekkysg EKB (emfyotij ˜g ke ˜ujysg tym booeid ˜ym) M ˜ea paq ˜acqavor 10 cia tir dojil ˜er Ac ˜ekg epis ˜glyr apakkacl ˜emg D I A, B Peqiow ˜g/JL epis ˜glyr apakkacl ˜emg D I E, ST, F D I A, B (1) D I E, ST, F (1) ˜Aqhqo 5 (pistopo˜igsg) ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) de ˜uteqg pa ˜uka ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) de ˜uteqg pa ˜uka ST ST ST ST upode˜iclata 1 jai 2 ST upode˜iclata 1 jai 2 ST upode˜iclata 1 jai 2 ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 Tl ˜gla D, Paq ˜aqtgla ST Tl ˜gla C, paq ˜aqtgla ST, upode˜ic- lata 1 jai 2 ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 5 de ˜uteqg pq ˜otasg Paq ˜aqtgla ST (peqikal- bamol ˜emou tou tl ˜glator D) Paq ˜aqtgla ST, upode˜iclata 1 jai 2 (peqikalbamol ˜emou tou tl ˜glator C) ˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 5 tq˜itg pq ˜otasg Paq ˜aqtgla ST Paq ˜aqtgla ST, upode˜iclata 1 jai 2 (1) jall˜ia diavoq ˜a letan ˜u tou jeil ˜emou tgr odgc˜iar 97/12/EJ jai tym m ˜eym paqaqtgl ˜atym