title: Richtlijn 98/42/EG van de Commissie van 19 juni 1998 houdende wijziging van Richtlijn 95/21/EG van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 184/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 RICHTLIJN 98/42/EG VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 houdende wijziging van Richtlijn 95/21/EG van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 95/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik- maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (1), gewijzigd bij Richtlijn 98/25/EG (2), inzonderheid op artikel 19, Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de van kracht geworden wijzigingen van de verdragen, protocollen, codes en resoluties van de Internationale Maritieme Organisatie, en met de ontwikkelingen en overwegingen in het Memorandum van Overeenstem- ming van Parijs (MOU); sinds de vaststelling van Richtlijn Overwegende dat 95/21/EG verder is gewerkt aan de ontwikkeling van een doelgerichter systeem van prioriteiten; dat het in het kader van het Memorandum van Overeenstemming van Parijs ontwikkelde systeem van prioriteitsfactoren in de richtlijn moet worden opgenomen; Overwegende dat de lijst van documenten en certificaten in bijlage II bij Richtlijn 95/21/EG moet worden gewij- zigd, om rekening te houden met de van kracht geworden wijzigingen van de internationale wetgeving; Overwegende dat de in bijlage III bij genoemde richtlijn gegeven lijst van „gegronde redenen” voor een gedetail- leerde inspectie moet worden gewijzigd aan de hand van de uitgebreidere lijst die in IMO-resolutie A. 787(19) wordt gegeven; Overwegende dat overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 94/21/EG de inspecteur zich moet houden aan de in de IMO-resoluties A. 466(XII), zoals gewijzigd, A. 542(13), MEPC. 26(23) en A. 742(18) omschreven procedures en richtlijnen voor het controleren van schepen; dat genoemde bijlage IV moet worden gewijzigd om rekening te houden met de herroeping van deze resoluties bij IMO-resolutie A. 787(19); in IMO-resolutie A. 787(19) beschreven procedures in bijlage I „Havenstaat- controleprocedures” bij het Memorandum van Overeen- stemming van Parijs zijn opgenomen; dat de Overwegende dat de inspecteur bij de beslissing of een schip al dan niet moet worden aangehouden de criteria van bijlage VI bij genoemde richtlijn toepast; dat het echter onjuist zou zijn, een schip op grond van door een ongeval ontstane schade aan te houden, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan; Overwegende dat genoemde bijlage VI ook moet worden gewijzigd in het licht van de in IMO-resolutie A. 787(19) opgenomen bepalingen met betrekking tot de werkings- sfeer van het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst (STCW) van 1978; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het op grond van artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (4), opgerichte comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 95/21/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 5, lid 2, komt als volgt te luiden: Bij de keuze van de te inspecteren schepen geeft „2. de bevoegde instantie de hoogste voorrang aan de in bijlage I, deel I, bedoelde schepen. Ter bepaling van de volgorde voor de inspectie van de overige in bijlage I vermelde schepen past de bevoegde instantie de in bijlage I, deel II, bedoelde totale prioriteitsfactor van het schip toe. ” 2. De bijlagen I, II, III, IV en VI worden gewijzigd over- eenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze richt- lijn. (1) PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1. (2) PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 19. (3) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. (4) PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40. 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/41 Artikel 2 Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 september 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie L 184/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 BIJLAGE 1. Bijlage I komst als volgt te luiden: „BIJLAGE I SCHEPEN DIE BIJ VOORRANG VOOR INSPECTIE IN AANMERKING KOMEN (zoals bedoeld in artikel 5, lid 2) I. Factoren voor hoogste voorrang Ongeacht de waarde van de prioriteitsfactor komen de volgende schepen met de hoogste voorrang voor inspectie in aanmerking. 1. Schepen waarbij door loodsen of havenautoriteiten tekortkomingen zijn gesignaleerd die afbreuk kunnen doen aan de veilige vaart (Richtlijn 93/75/EEG en artikel 13 van de onderhavige richtlijn). 2. Schepen die niet aan de in Richtlijn 93/75/EEG vervatte verplichtingen hebben voldaan. 3. Schepen die voorwerp zijn geweest van een rapport of een kennisgeving van een andere lidstaat. 4. Schepen waarover een rapport of klacht is ingediend door de kapitein, een bemanningslid of een persoon of organisatie die een rechtmatig belang heeft in de veilige werking van het schip, de leef- en werkomstandigheden aan boord of de preventie van verontreiniging, tenzij de betrokken lidstaat het rapport of de klacht als kennelijk ongegrond beschouwt. De identiteit van de persoon die het rapport of de klacht heeft ingediend, mag de kapitein of de reder van het betrokken schip niet worden bekendgemaakt. 5. Schepen die: — op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn, — beschuldigd zijn van een vermoedelijke schending van de bepalingen inzake lozing van schade- lijke stoffen of effluenten, — op onregelmatige of onveilige wijze hebben gemanoeuvreerd, waarbij de door de IMO vastge- stelde routeringsmaatregelen, of veilige vaarpraktijken en -procedures niet in acht zijn genomen, of — anderszins op zodanige wijze zijn gebruikt dat zij gevaar voor personen, eigendommen of het milieu opleverden. 6. Schepen, waarvan de klassering in de loop van de afgelopen zes maanden om veiligheidsredenen tijdelijk is opgeheven. II. Totale prioriteitsfactor De volgende schepen komen bij voorrang voor inspectie in aanmerking. Waarde priori- teitsfactor 1. Schepen die een haven van een lidstaat voor de eerste maal of na een afwe- zigheid van twaalf of meer maanden aandoen. Bij toepassing van dit crite- rium moeten de lidstaten ook rekening houden met de inspecties die zijn uitgevoerd door de partijen bij het MOU. Wanneer de voor uitvoering van deze taak benodigde gegevens ontbreken, moeten de lidstaten zich op de beschikbare Sirenac-gegevens baseren en de schepen inspecteren die na de inwerkingtreding van de Sirenac-databank op 1 januari 1993 niet in die databank zijn opgenomen. 2. Schepen die de afgelopen zes maanden door geen enkele lidstaat ge(cid:139)nspec- teerd zijn. +20 +10 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/43 Waarde priori- teitsfactor 3. Schepen waarvan de overeenkomstig de verdragen afgegeven wettelijk voor- geschreven certificaten inzake de scheepsbouw en -uitrusting en de classifi- catiecertificaten zijn afgegeven door een organisatie die geen erkende orga- nisatie is in de zin van Richtlijn 94/57/EG van 22 november 1994 inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werk- zaamheden van maritieme instanties(1). 4. Schepen die onder de vlag varen van een staat die voorkomt op de voort- schrijdend driejaarsgemiddeldentabel van boven het gemiddelde liggende aantallen aanhoudingen en vertragingen, bekendgemaakt in het jaarverslag van het MOU. — 0 – 3 % boven het gemiddelde — 3,1 – 6 % boven het gemiddelde — meer dan 6 % boven het gemiddelde 5. Schepen die toestemming hebben gekregen om de haven van een lidstaat te verlaten onder bepaalde voorwaarden (a) voor iedere tekortkoming die voor het vertrek moet worden verholpen, (b) voor iedere tekortkoming die in de volgende haven moet worden verholpen (c) voor iedere twee tekortkomingen die binnen 14 dagen moeten worden verholpen (d) voor iedere twee tekortkomingen waarvoor andere voorwaarden zijn aangegeven (e) indien maatregelen met betrekking tot het schip zijn genomen en alle tekortkomingen zijn verholpen 6. Schepen waarbij tijdens een vorige inspectie tekortkomingen zijn vastge- steld, naar gelang van het aantal tekortkomingen: 0 1 — 5 6 — 10 11 — 20 meer dan 20 tekortkomingen 7. Schepen die in een vorige haven zijn aangehouden. 8. Schepen die onder de vlag varen van een land dat niet alle desbetreffende in artikel 2 van de richtlijn genoemde verdragen heeft geratificeerd. 9. Schepen die onder de vlag varen van een land met een boven het gemid- delde liggende tekortkomingsverhouding. 10. Schepen waarvan de tekortkomingen ten opzichte van hun klassering boven het gemiddelde liggen. 11. Schepen die tot een categorie behoren waarvoor een besluit tot uitgebreide inspectie is genomen (artikel 7). 12. Andere schepen: — die 13-20 jaar oud zijn — die 21-24 jaar oud zijn — ouder zijn dan 25 jaar (1) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 + 10 + 15 + 15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 De prioriteitsfactor is de getalswaarde die per schip overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage wordt toegekend en op het Sirenac informatiesysteem wordt aangegeven. Ter bepaling van de volgorde voor de inspectie van de hierboven vermelde schepen houdt de bevoegde instantie rekening met de door de totale prioriteitsfactor aangegeven volgorde. Een hogere prioriteits- factor betekent hogere prioriteit. De prioriteitsfactor is de som van de hierbovenaangegeven toepasse- lijke waarden. De punten 5, 6 en 7 gelden alleen voor de inspecties die de laatste 12 maanden zijn verricht. De totale prioriteitsfactor mag niet lager zijn dan de som van de punten 4, 8, 9, 10, 11 en 12. ” 2. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: 1. Punt 13 komt als volgt te luiden: „13. Afschriften van het document van overeenstemming en het veiligheidsbeleidscertificaat die zijn afgegeven overeenkomstig de internationale code voor de veilige werking van schepen en voor voorkoming van verontreiniging (Solas, hoofdstuk IX). ” 2. De volgende punten worden na punt 14 toegevoegd: „15. Document van overeenstemming met de bijzondere eisen die gelden voor schepen die gevaarlijke goederen vervoeren. 16. Veiligheidscertificaat voor hogesnelheidsvaartuigen en vergunning voor de exploitatie van hoge- snelheidsvaartuigen. 17. Speciale lijst of manifest van gevaarlijke goederen, of gedetailleerd stuwplan. 18. Scheepsdagboek voor het bijhouden van tests en eofeningen en het logboek voor aantekening van inspectie en onderhoud van reddingsmiddelen en -voorzieningen. 19. Veiligheidscertificaat voor schepen voor bijzondere doeleinden. 20. Veiligheidscertificaat voor mobiele offshore-boorinstallatie. 21. Voor olietankers, de aantekeningen van het olielozingsbewakings- en -regelsysteem voor de laatste reis in ballast. 22. De monsterrol, het brandbestrijdingsplan, en voor passagiersschepen een schadebestrijdingsplan. 23. Scheepsnoodplan voor olieverontreiniging. 24. Inspectierapport (bij bulk vervoerders en olietankers). 25. Rapporten van vorige havenstaatcontrole-inspecties. 26. Voor ro-ro passagiersschepen, gegevens over de A/A-max. ratio. 27. Vergunning voor het vervoer van graan. 28. Handleiding voor het vastzetten van lading. ” 3. Bijlage III komt als volgt te luiden: „BIJLAGE III NIET-LIMITATIEVE LIJST VAN „GEGRONDE REDENEN” VOOR EEN GEDETAIL- LEERDE INSPECTIE (als bedoeld in artikel 6, lid 3) 1. De schepen als omschreven in bijlage I, deel I en deel II, punten 3, 4, 5, onder b), 5 onder c), 8 en 11. 2. Het niet behoorlijk bijgehouden zijn van het oliejournaal. 3. De ontdekking van onnauwkeurigheden bij de controle van de certificaten en de andere documenten (zie artikel 6, lid 1, onder a) en lid 2). 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/45 4. Aanwijzingen dat de bemanningsleden niet kunnen voldoen aan de eisen van artikel 8 van Richtlijn 94/58/EG van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (1). 5. Bewijzen dat het laden en andere verrichtingen niet op veilige wijze of volgens de IMO-richtlijnen zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld het zuurstofgehalte in de inertgashoofdtoevoerleiding naar de laadtanks ligt boven het voorgeschreven maximumpeil. 6. Het niet kunnen voorleggen door de kapitein van een olietanker van de aantekeningen van het olielo- zingsbewakings- en -regelsysteem voor de laatste reis in ballast. 7. Het ontbreken van een bijgewerkte monsterrol, of bemanningsleden die niet weten wat hun taak is in geval van brand of het bevel het schip te verlaten. 8. De uitzending van foutieve noodsignalen die niet is gevolgd door een passende annuleringsprocedure. 9. Het ontbreken van door de verdragen voorgeschreven belangrijke uitrusting of voorzieningen. 10. Buitengewoon onhygi(cid:137)nische toestanden aan boord van het schip. 11. Op de algemene indruk en waarnemingen van de inspecteur gebaseerde bewijzen dat er een ernstige aantasting van of gebreken aan de romp of de constructie bestaan die een gevaar kunnen betekenen voor de structurele integriteit, de waterdichtheid of de weerbestendigheid van het schip. 12. Informatie of bewijzen dat de kapitein of bemanning niet bekend is met handelingen aan boord die essentieel zijn voor de veiligheid van schepen of de voorkoming van verontreiniging, of dat deze handelingen niet zijn verricht. ” 4. Bijlage IV komt als volgt te luiden: „BIJLAGE IV PROCEDURES VOOR HET CONTROLEREN VAN SCHEPEN (als bedoeld in artikel 6, lid 4)) 1. Beginselen inzake de minimumbemanningssterkte (IMO-resolutie A. 481 (XII) en de bijlagen: de inhoud van het document inzake minimumbemanningssterkte (bijlage 1) en richtsnoeren voor de toepassing van de beginselen inzake minimumbemanningssterkte (bijlage 2). 2. De bepalingen van de International Maritime Dangerous Goods Code. 3. ILO-publicatie „Inspectie van de arbeidsomstandigheden aan boord van schepen: procedurerichtlijnen”. 4. Bijlage I „Havenstaatscontroleprocedures” van het MOU van Parijs. ” 5. Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan de inleiding wordt het volgende toegevoegd: „Wanneer de grond voor de aanhouding voortvloeit uit bij een ongeval ontstane schade tijdens de reis van het schip naar de haven, wordt geen aanhoudingsbevel uitgevaardigd, mits: 1. naar behoren is voldaan aan de eisen van voorschrift I/11(c) van Solas 74 betreffende kennisgeving aan de administratie van de vlaggestaat, de aangewezen inspecteur of de erkende organisatie die verantwoordelijk is voor de afgifte van het desbetreffende certificaat, 2. de kapitein of reder, vordat het schip de haven aandoet, de bevoegde autoriteit heeft ingelicht over de omstandigheden van het ongeval en de ontstane schade, en informatie heeft gegeven over de vereiste kennisgeving van de administratie van de vlaggestaat, (1) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 28. L 184/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 3. door het schip naar genoegen van de bevoegde autoriteit passende herstelmaatregelen worden getroffen, en 4. de bevoegde autoriteit, na in kennis van de uitvoering van de herstelmaatregelen te zijn gesteld, zich ervan heeft vergewist dat de gebreken, die duidelijk gevaar inhielden voor veiligheid, gezondheid of het milieu, verholpen zijn. ” 2. Aan punt 3 wordt het volgende toegevoegd: „De binnen de werkingssfeer van het STCW 78-verdrag vallende tekortkomingen die in onderstaand punt 3. 8 zijn vermeld, zijn echter de enige redenen voor aanhouding krachtens dit verdrag. ” 3. Aan punt 3. 2 wordt het volgende toegevoegd: „13. Ernstige tekortkoming van de operationele voorschriften, als beschreven in deel 5. 5 van bijlage I bij het MOU. 14. Aantal, samenstelling of diplomering van de bemanning is niet in overeenstemming met de verklaring van minimumbemanningssterkte. ” 4. Punt 3. 8 komt als volgt te luiden: „Werkingssfeer van het STCW-Verdrag: 1. Zeevarenden beschikken niet over een diploma of het vereiste diploma, hebben geen geldige vrijstelling of kunnen geen schriftelijk bewijs overleggen, dat bij de administratie van de vlaggestaat een aanvraag voor een aantekening is ingediend. 2. Er wordt niet voldaan aan de van toepassing zijnde eisen van de administratie van de vlaggestaat inzake de minimumbemanningssterkte. 3. De regeling van de navigatie- en de machinekamerwacht voldoet niet aan de voorschriften van de administratie van de vlaggestaat. 4. Van het wachtdienst doend personeel kan niemand de apparatuur bedienen die essentieel is voor veilige navigatie, radiocommunicatie voor de veiligheid of de voorkoming van verontreiniging van de zee. 5. Er kan geen bewijs worden geleverd van vakbekwaamheid met betrekking tot de aan zeevarenden ten behoeve van de veiligheid van het schip en ter voorkoming van verontreiniging opgedragen taken. 6. Voor de eerste wacht bij het begin van de reis en de daaropvolgende aflossing van de wacht is geen personeel beschikbaar dat voldoende is uitgerust en anderszins geschikt is voor de dienst. ”


title: Rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 19. června 1998 o jmenování a délce funkčního období externího auditora Evropské centrální banky (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: html pdf print

text: 262 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 32001D0224(01) 24. 2. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 55/75 PŘÍLOHA IV ROZHODNUTÍ RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19. června 1998 o jmenování a délce funkčního období externího auditora Evropské centrální banky (ECB/1998/NP1) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (dále jen „Rada guvernérů“), ROZHODLA TAKTO: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské cen- trální banky, a zejména na článek 27. 1 uvedeného statutu, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Účty Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) a národních centrálních bank jsou kontrolovány nezávislými externími auditory doporučenými Radou guvernérů a schválenými Radou Evropské unie. Rada Evropského měnového institutu schválila a doporu- čila firmu Coopers & Lybrand jako externího auditora ECB s pětiletým funkčním obdobím s možností jeho ukončení po dvou letech, Článek 1 Coopers & Lybrand se doporučují Radě Evropské unie jako externí auditor ECB. Článek 2 Funkční období externího auditora ECB trvá pět let s možností jeho ukončení po dvou letech. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 1998. Za Radu guvernérů ECB prezident Willem F. DUISENBERG


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1278/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/98 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1278/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1112/98 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1112/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g ukopo(cid:148)gsg tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr le pqooqisl(cid:149) tg B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) eidij(cid:147) epistqov(cid:147) cia tom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1112/98 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia tir joimotij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier le pqooqisl(cid:149) tg B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a, jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) 430 Ecu/t(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1006 30 98 99 00. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 37


title: Kommissionens direktiv 98/42/EG av den 19 juni 1998 om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållande ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L 184/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/42/EG av den 19 juni 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG om till(cid:132)mpning av internationella normer f(cid:148)r s(cid:132)kerhet p(cid:134) fartyg, f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening samt boende- och arbetsf(cid:148)rh(cid:134)llande ombord p(cid:134) fartyg som anl(cid:148)per gemenskapens hamnar och framf(cid:148)rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om till(cid:132)mpning av internationella normer f(cid:148)r s(cid:132)kerhet p(cid:134) fartyg, f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening samt boende- och arbetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden ombord p(cid:134) fartyg som anl(cid:148)per gemenskapens hamnar och framf(cid:148)rs i medlems- staternas senast (cid:132)ndrad genom direktiv 98/25/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, och territorialvatten (hamnstatskontroll) (1), med beaktande av f(cid:148)ljande: i kraft i konventioner, protokoll, (cid:142)ndringar som tr(cid:132)tt koder och resolutioner fr(cid:134)n Internationella sj(cid:148)fartsorgani- sationen (IMO), samt framsteg och (cid:148)verv(cid:132)ganden inom ramen f(cid:148)r Parisavtalet (the Paris Memorandum of Under- standing) (MOU), b(cid:148)r beaktas. A. 742(18). N(cid:132)mnda bilaga IV b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till att dessa resolutioner har upph(cid:132)vts genom IMO-resolution resolution A. 787(19). De f(cid:148)rfaranden som beskrivs A. 787(19) har inf(cid:148)rlivats i bilaga I Hamnstatskontrollf(cid:148)rfa- randen till MOU. i F(cid:148)r att kunna besluta om huruvida ett fartyg b(cid:148)r kvar- h(cid:134)llas skall inspekt(cid:148)ren till(cid:132)mpa kriterierna i bilaga VI i n(cid:132)mnda direktiv. Det vore emellertid ol(cid:132)mpligt att kvar- h(cid:134)lla ett fartyg p(cid:134) grund av skador som orsakats genom olycka, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att vissa villkor (cid:132)r uppfyllda. (cid:142)ven n(cid:132)mnda bilaga VI b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de best(cid:132)mmelser som omfattas av IMO-resolution A. 787 (19), s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) de omr(cid:134)den som omfattas av f(cid:148)r 1978 (cid:134)rs sj(cid:148)folksutbildning, certifiering och vakth(cid:134)llning (STCW- konventionen). internationella konvention om normer De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som har uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 12 i direktiv 93/75/EEG (3), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 97/34/EG (4). Sedan direktiv 95/21/EG antogs har ytterligare anstr(cid:132)ng- ningar gjorts f(cid:148)r att utveckla ett b(cid:132)ttre system f(cid:148)r priorite- ring. Det system med prioritetsfaktorer som har utvecklats inom ramen f(cid:148)r (MOU) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas i direktivet. Den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver certifikat och dokument som avses i bilaga II till direktiv 95/21/EG b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de (cid:132)ndringar av internationell lagstiftning som har tr(cid:132)tt i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 95/21/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 5. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver ”otvetydiga sk(cid:132)l” f(cid:148)r en mer ing(cid:134)- ende inspektion som (cid:134)terfinns i bilaga III till n(cid:132)mnda direktiv b(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en mer komplett f(cid:148)rteckning enligt IMO-resolution A. 787(19). De f(cid:148)rfaranden och riktlinjer f(cid:148)r kontroll av fartyg som enligt bilaga IV i n(cid:132)mnda direktiv skall anv(cid:132)ndas av inspekt(cid:148)rerna (cid:132)r de som beskrivs i IMO-resolutionerna A. 466(XII) med (cid:132)ndringar, A. 542(13), MEPC. 26(23) och ”2. N(cid:132)r fartyg v(cid:132)ljs ut f(cid:148)r inspektion skall den beh(cid:148)- riga myndigheten i f(cid:148)rsta hand prioritera de fartyg som n(cid:132)mns i bilaga I del I. N(cid:132)r den beh(cid:148)riga myndigheten fastst(cid:132)ller hur de andra fartygen som finns upptagna i bilaga I skall prioriteras, skall den anv(cid:132)nda fartygets samlade prioritetsfaktor som avses i bilaga I del II. ” Bilagorna I, II, III, IV och VI skall (cid:132)ndras p(cid:134) det s(cid:132)tt 2. som anges i bilagan till detta direktiv. (1) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (2) EGT L 133, 7. 5. 1998, s. 19. (3) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (4) EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40. 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/41 Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 30 september 1998. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen L 184/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 BILAGA 1. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”BILAGA I FARTYG SOM SKALL PRIORITERAS F(cid:153)R INSPEKTION (enligt artikel 5. 2) I. Styrande faktorer Oavsett v(cid:132)rdet p(cid:134) prioritetsfaktorn skall f(cid:148)ljande fartyg i f(cid:148)rsta hand prioriteras f(cid:148)r inspektion: 1. Fartyg som har rapporterats av lots eller hamnmyndighet med anledning av brister som kan inverka menligt p(cid:134) fartygets s(cid:132)kra framf(cid:148)rande (i enlighet med direktiv 93/75/EEG och artikel 13 i detta di- rektiv). 2. Fartyg som har underl(cid:134)tit att fullg(cid:148)ra (cid:134)liggandena i direktiv 93/75/EEG. 3. Fartyg som har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r rapport eller anm(cid:132)lan fr(cid:134)n en annan medlemsstat. 4. Fartyg som har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r rapport eller klagom(cid:134)l fr(cid:134)n bef(cid:132)lhavaren, en ombordanst(cid:132)lld eller annan person eller organisation med ett legitimt intresse av fartygets s(cid:132)kra drift, boende- och arbets- f(cid:148)rh(cid:134)llanden ombord eller f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening, om inte den ber(cid:148)rda medlemsstaten be- d(cid:148)mer att rapporten eller klagom(cid:134)let (cid:132)r helt utan grund. Identiteten p(cid:134) den person som l(cid:132)mnat in rapporten eller klagom(cid:134)let f(cid:134)r inte l(cid:132)mnas ut till det ber(cid:148)rda fartygets bef(cid:132)lhavare eller (cid:132)gare. 5. Fartyg som — har varit inblandat i en kollision, grundst(cid:148)tning eller strandning p(cid:134) ing(cid:134)ende till hamnen, — har anklagats f(cid:148)r en p(cid:134)st(cid:134)dd (cid:148)vertr(cid:132)delse av best(cid:132)mmelserna om utsl(cid:132)pp av skadliga (cid:132)mnen eller spillvatten, — har man(cid:148)vrerats p(cid:134) ett ober(cid:132)kneligt eller riskabelt s(cid:132)tt varvid trafikreglerings(cid:134)tg(cid:132)rder antagna av IMO, eller s(cid:132)kra navigeringsmetoder och navigeringsf(cid:148)rfaranden inte har f(cid:148)ljts, eller — p(cid:134) annat s(cid:132)tt har framf(cid:148)rts s(cid:134) att det inneb(cid:132)r en fara f(cid:148)r personer, egendom eller milj(cid:148). 6. Fartyg som under de senaste 6 m(cid:134)naderna av s(cid:132)kerhetssk(cid:132)l har avst(cid:132)ngts fr(cid:134)n sin klass. II. Samlad prioritetsfaktor F(cid:148)ljande fartyg skall prioriteras f(cid:148)r inspektion: Prioritets- faktorns v(cid:132)rde 1. Fartyg som anl(cid:148)per en hamn i en medlemsstat f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen eller efter en fr(cid:134)nvaro p(cid:134) 12 m(cid:134)nader eller mer. N(cid:132)r medlemsstaterna till(cid:132)mpar dessa normer skall de (cid:132)ven ta h(cid:132)nsyn till de inspektioner som har utf(cid:148)rts av MOU:s medlemmar. Om l(cid:132)mpliga uppgifter f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l saknas skall medlemsstaterna f(cid:148)rlita sig p(cid:134) tillg(cid:132)ngliga uppgifter i SIRENAC och inspek- tera de fartyg som inte har registrerats i SIRENAC:s databas efter systemets ikrafttr(cid:132)dande den 1 januari 1993. 2. Fartyg som inte har inspekterats av n(cid:134)gon medlemsstat under de senaste 6 m(cid:134)naderna. +20 +10 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/43 Prioritets- faktorns v(cid:132)rde 3. Fartyg vars lagstadgade certifikat med avseende p(cid:134) fartygets konstruktion och utrustning, utf(cid:132)rdade i enlighet med konventionerna, samt klassifice- ringscertifikaten har utf(cid:132)rdats av en organisation som inte (cid:132)r erk(cid:132)nd enligt best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder f(cid:148)r organisationer som utf(cid:148)r inspektio- ner och ut(cid:148)var tillsyn av fartyg och f(cid:148)r sj(cid:148)fartsadministrationernas verksam- het i f(cid:148)rbindelse d(cid:132)rmed (1). 4. Fartyg flaggade i en stat som, i den kontinuerliga tre(cid:134)rsgenomsnittstabellen publicerad i den (cid:134)rliga MOU-rapporten, visar fler kvarh(cid:134)llanden och f(cid:148)r- seningar (cid:132)n genomsnittet. — 0 – 3 % (cid:148)ver genomsnittet — 3,1 – 6 % (cid:148)ver genomsnittet — Mer (cid:132)n 6 % (cid:148)ver genomsnittet 5. Fartyg som har till(cid:134)tits att l(cid:132)mna en medlemsstats hamn p(cid:134) vissa villkor. a) F(cid:148)r varje brist som skall r(cid:132)ttas till f(cid:148)re avresan b) F(cid:148)r varje brist som skall r(cid:132)ttas till i n(cid:132)sta hamn c) F(cid:148)r varje grupp om tv(cid:134) brister som skall r(cid:132)ttas till inom 14 dagar d) F(cid:148)r varje grupp om tv(cid:134) brister f(cid:148)r vilka andra villkor har angivits. e) Om (cid:134)tg(cid:132)rder har vidtagits med avseende p(cid:134) fartyget och samtliga brister har r(cid:132)ttats till 6. Fartyg som under en tidigare inspektion har uppvisat brister. V(cid:132)rdet best(cid:132)ms av antal brister. — 0 — 1 till 5 — 6 till 10 — 11 till 20 — Mer (cid:132)n 20 brister 7. Fartyg som har kvarh(cid:134)llits i en tidigare hamn 8. Fartyg flaggade i en stat som inte har ratificerat samtliga relevanta interna- tionella konventioner som anges i artikel 2 i detta direktiv. 9. Fartyg flaggade i en stat med en bristkonsekvens (cid:148)ver genomsnittet. 10. Fartyg med klassrelaterade brister (cid:148)ver genomsnittet. 11. Fartyg som tillh(cid:148)r en kategori f(cid:148)r vilken beslut om ut(cid:148)kad inspektion har fattats (i enlighet med artikel 7 i detta direktiv). 12. (cid:153)vriga fartyg: — 13–20 (cid:134)r gamla — 21–24 (cid:134)r gamla — Mer (cid:132)n 25 (cid:134)r gamla (1) EGT 139, 12. 12. 1994, s. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 Med prioritetsfaktor avses det numeriska v(cid:132)rde som tilldelas ett enskilt fartyg i enlighet med best(cid:132)m- melserna i denna bilaga och som visas i informationssystemet SIRENAC. N(cid:132)r den beh(cid:148)riga myndigheten fastst(cid:132)ller hur fartygen i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning skall prioriteras, skall den ta h(cid:132)nsyn til den ordning som den samlade prioritetsfaktorn anger. En h(cid:148)gre prioritetsfaktor indikerar en h(cid:148)gre prioritering. Prioritetsfaktorn (cid:132)r summan av till(cid:132)mpliga prioritetsfaktorers v(cid:132)rden (vilka anges ovan). Punkterna 5, 6 och 7 skall endast till(cid:132)mpas f(cid:148)r inspektioner som utf(cid:148)rts under de senaste 12 m(cid:134)naderna. Den samlade prioritetsfaktorn f(cid:134)r inte var mindre (cid:132)n summan av punkterna 4, 8, 9, 10, 11 och 12. ” 2. Bilaga II skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Punkt 13 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”13. En kopia av dokumentet ang(cid:134)ende godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och certifikatet ang(cid:134)ende god- k(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som utf(cid:132)rdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening (SOLAS, kapitel IX). ” 2. F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras efter punkt 14: ”15. Dokument om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse avseende s(cid:132)rskilda krav f(cid:148)r fartyg som transporterar farligt gods 16. S(cid:132)kerhetscertifikat f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg och Trafiktillst(cid:134)nd f(cid:148)r h(cid:148)ghastighetsfartyg 17. S(cid:132)rskild f(cid:148)rteckning, manifest eller utf(cid:148)rlig lastplan f(cid:148)r farligt gods 18. Fartygets loggbok (cid:148)ver tester och (cid:148)vningar samt loggbok (cid:148)ver inspektion och underh(cid:134)ll av livr(cid:132)dd- ningsredskap och anordningar 19. Special Purpose Ship Safety Certificate 20. Mobile Offshore Drilling Unit Safety Certificate 21. F(cid:148)r oljetankfartyg: protokoll (cid:148)ver (cid:148)vervaknings- och kontrollsystemet f(cid:148)r oljeutsl(cid:132)pp f(cid:148)r senaste ballastresan 22. M(cid:148)nstringslista, brandbek(cid:132)mpningsplan och f(cid:148)r passagerarfartyg en skadekontrollplan 23. Shipboard Oil Pollution Emergency Plan 24. Survey Report File (f(cid:148)r bulkfartyg och oljetankfartyg) 25. Rapporter fr(cid:134)n tidigare hamnstatskontrollinspektioner 26. Upplysningar om h(cid:148)gsta A/A-ratio f(cid:148)r ro-ro-passagerarfartyg 27. Dokument om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r transport av spannm(cid:134)l 28. Lasts(cid:132)kringshandbok. ” 3. Bilaga III skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”BILAGA III EXEMPEL P(cid:143) ”OTVETYDIGA SK(cid:142)L” F(cid:153)R EN MER ING(cid:143)ENDE INSPEKTION (enligt artikel 6. 3) 1. Fartyg som beskrivs i bilaga I, del I och II, punkterna II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 och II-11. 2. Oljedagboken har inte f(cid:148)rts p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. 3. Felaktigheter har uppdagats vid granskning av certifikat och andra dokument (se artikel 6. 1 a och 6. 2). 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/45 4. Indikationer p(cid:134) att bes(cid:132)ttningen inte f(cid:148)rm(cid:134)r uppfylla kraven i artikel 8 i direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav p(cid:134) utbildning av sj(cid:148)folk (1). 5. Tecken p(cid:134) att lasthantering och annan hantering inte sker under s(cid:132)kra f(cid:148)rh(cid:134)llanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer, t. ex. har f(cid:148)rekomsten av syrekoncentration i inertgassystemets matningslednin- gar till lasttankarna h(cid:148)gre gr(cid:132)nsv(cid:132)rde (cid:132)n vad som (cid:132)r till(cid:134)tet. 6. Bef(cid:132)lhavaren p(cid:134) ett oljetankfartyg kan inte f(cid:148)rete protokoll (cid:148)ver (cid:148)vervaknings- och kontrollsystemet f(cid:148)r oljeutsl(cid:132)pp f(cid:148)r senaste ballastresan. 7. En uppdaterad m(cid:148)nstringslista saknas eller bes(cid:132)ttningen har inte n(cid:148)dv(cid:132)ndig k(cid:132)nnedom om sina uppgifter i h(cid:132)ndelse av brand eller en order om att (cid:148)verge fartyget. 8. Uts(cid:132)ndandet av falska n(cid:148)dalarmsignaler som inte har (cid:134)terkallats p(cid:134) riktigt s(cid:132)tt. 9. Avsaknad av v(cid:132)sentlig utrustning eller anordningar som kr(cid:132)vs enligt konventionerna. 10. Ytterst oh(cid:132)lsosamma f(cid:148)rh(cid:134)llanden ombord p(cid:134) fartyget. 11. Inspekt(cid:148)rens allm(cid:132)nna intryck och iakttagelser att omfattande slitage eller brister vad g(cid:132)ller skrov eller konstruktion f(cid:148)rekommer, vilket kan (cid:132)ventyra fartygets integritet vad g(cid:132)ller konstruktion, vatten- eller v(cid:132)dert(cid:132)thet. 12. Uppgifter om eller bel(cid:132)gg f(cid:148)r att bef(cid:132)lhavaren eller bes(cid:132)ttningen inte (cid:132)r f(cid:148)rtrogen med v(cid:132)sentliga ruti- ner f(cid:148)r fartygets handhavande vad g(cid:132)ller dess s(cid:132)kerhet eller f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening, eller att s(cid:134)da- na rutiner inte har genomf(cid:148)rts. ” 4. Bilaga IV skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”BILAGA IV F(cid:153)RFARANDEN F(cid:153)R KONTROLL AV FARTYG (enligt artikel 6. 4) 1. Principer f(cid:148)r s(cid:132)ker bemanning (IMO resolution A. 481(XII) och bilagor som (cid:132)r Inneh(cid:134)llet i minimibe- manningsbeslut (bilaga 1) och Riktlinjer f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av principerna f(cid:148)r s(cid:132)ker bemanning (bilaga 2). 2. Best(cid:132)mmelserna i den internationella koden f(cid:148)r sj(cid:148)transporter av farligt gods. 3. Internationella arbetsorganisationens (ILO) publikation: Inspektion av arbetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden ombord p(cid:134) fartyg i Riktlinjer f(cid:148)r f(cid:148)rfaranden. 4. Bilaga I: Hamnstatskontrollf(cid:148)rfaranden til Parisavtalet (MOU). ” 5. Bilaga VI skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I introduktionen skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Om grunden f(cid:148)r kvarh(cid:134)llande (cid:132)r skador till f(cid:148)ljd av en olycka som fartyget har r(cid:134)kat ut f(cid:148)r p(cid:134) v(cid:132)g till en hamn skall inte beslut om kvarh(cid:134)llande utf(cid:132)rdas, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att 1. vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn har tagits till kraven i regel I/11(c) i SOLAS 74 om anm(cid:132)lan till flaggstatsadmi- nistrationen, den utsedde inspekt(cid:148)ren eller den erk(cid:132)nda organisationen som ansvarar f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av det till(cid:132)mpliga certifikatet, 2. bef(cid:132)lhavaren eller redaren, innan fartyget anl(cid:148)per hamnen, har (cid:148)verl(cid:132)mnat uppgifter till hamn- statskontrollmyndigheten om omst(cid:132)ndigheterna kring olyckan och de skador som har uppst(cid:134)tt samt information om den anm(cid:132)lan till flaggstatens administration som kr(cid:132)vs, (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 28. L 184/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 3. l(cid:132)mpliga avhj(cid:132)lpande (cid:134)tg(cid:132)rder har vidtagits fr(cid:134)n fartygets sida och att dessa (cid:132)r till myndighetens be- l(cid:134)tenhet, 4. myndigheten, efter att ha underr(cid:132)ttats om att de avhj(cid:132)lpande (cid:134)tg(cid:132)rderna har vidtagits, har f(cid:148)rs(cid:132)krat sig om att de brister som utgjorde en otvetydig fara f(cid:148)r s(cid:132)kerhet, h(cid:132)lsa eller milj(cid:148) har r(cid:132)ttats till. ” 2. I punkt 3 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”De brister som utg(cid:148)r grund f(cid:148)r kvarh(cid:134)llande inom ramen f(cid:148)r STCW 78 och som finns f(cid:148)rtecknade under punkt 3. 8 nedan (cid:132)r dock de enda grunderna f(cid:148)r kvarh(cid:134)llande enligt denna konvention. ” 3. I punkt 3. 2 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”13. Allvarliga operativa brister, s(cid:134)som beskrivs i avdelning 5. 5 i bilaga I till MOU. 14. Bes(cid:132)ttningens antal, sammans(cid:132)ttning eller certifiering (cid:148)verensst(cid:132)mmer inte med dokumentet om s(cid:132)ker bemanning. ” 4. Punkt 3. 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Sj(cid:148)folket saknar certifikat, vederb(cid:148)rligt certifikat, giltig dispens eller skriftligt bevis f(cid:148)r att en ans(cid:148)- kan om intyg om erk(cid:132)nnande har l(cid:132)mnats in till flaggstatens administration. 2. De i flaggstaten till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelserna om s(cid:132)ker bemanning (cid:132)r inte uppfyllda. 3. Vakth(cid:134)llningen p(cid:134) brygga eller i maskinrum uppfyller inte de krav som flaggstaten st(cid:132)ller p(cid:134) farty- get. 4. I vakten saknas en person med beh(cid:148)righet att sk(cid:148)ta den utrustning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r s(cid:132)ker na- vigering, radiokommunikation i s(cid:132)kerhetssyfte eller f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra f(cid:148)rorening av havet. 5. Bevis saknas f(cid:148)r att det finns yrkesm(cid:132)ssig kompetens f(cid:148)r att utf(cid:148)ra de arbetsuppgifter som har tilldelats de ombordanst(cid:132)llda och som r(cid:148)r fartygets s(cid:132)kerhet och f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening. 6. Personer som (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt utvilade och i (cid:148)vrigt tj(cid:132)nstg(cid:148)ringsdugliga saknas f(cid:148)r den f(cid:148)rsta vakten vid b(cid:148)rjan av en resa och f(cid:148)r f(cid:148)ljande avl(cid:148)sande vakter. ”


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine (COM(97)0694 C4-0041/98 97/0353(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing
preservative
sea fish

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1279/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tsekin tasavallalle, Slovakialle, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 176/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1279/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tˇsekin tasavallalle, Slovakialle, Bulga- rialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudan- lihan tariffikiinti(cid:148)iden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n naudanlihaa koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta alennetuin tullein; on syyt(cid:132) antaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t useaksi vuodeksi; t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa olisi nouda- tettava kyseisille kiinti(cid:148)ille aiemmin yhdeksi vuodeksi vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien tuonnin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden varmista- miseksi olisi aiheellista jakaa kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eri jaksoille, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnoimisesta olisi tuontitodistusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) varten olisi annettava erityi- sesti hakemusten tekemist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tiedoista, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistushakemuksiin ja todistuksiin, poiketen tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (4), tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) sek(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vien- titodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoa- misesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (6), lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todis- tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132); (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (6) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 tukset yhteist(cid:132) v(cid:132)hennysprosenttia noudattaen, annetaan harkinta-ajan j(cid:132)lkeen ja tarvittaessa naudanliha-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)n keinotteluvaaran vuoksi toimijoilta olisi edellytett(cid:132)v(cid:132) tarkkojen edellytysten ja noudattamista mainittuun j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)semiseksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) kiinti(cid:148)iss(cid:132) tapahtuva t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitettujen tuot- teiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n edellytt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksen esitt(cid:132)- mist(cid:132). Kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien tuotteiden vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettujen tullien alennusprosentit esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t porrastetaan kullekin kiinti(cid:148)kaudelle seuraavasti: — 25 prosenttia jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta — 25 prosenttia jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta — 25 prosenttia jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta — 25 prosenttia jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta. Jos kiinti(cid:148)kauden aikana edellisess(cid:132) kohdassa t(cid:132)smennet- tyjen ensimm(cid:132)isen, toisen tai kolmannen jakson osalta j(cid:132)tettyjen olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienempi(cid:132), j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla jaksolla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. tuontitodistushakemusten kohteena 3 artikla 1. Tuontikiinti(cid:148)ist(cid:132) osalliseksi p(cid:132)(cid:132)semiseksi: luonnollinen a) tuontitodistuksen hakijan on oltava henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)hetkell(cid:132) pystyy kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisia viranomaisia harjoittaneensa tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) todistamaan tavalla 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/13 viimeisten kahdentoista kuukauden aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden kerran kaupallista toimintaa naudanliha-alalla kolmansien maiden kanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen alv-rekisteriin; b) todistushakemus voidaan tehd(cid:132) ainoastaan siin(cid:132) j(cid:132)sen- valtiossa, jossa hakija on merkitty rekisteriin; c) todistushakemuksen on jokaisen liitteess(cid:132) I tarkoitetun tuoteryhm(cid:132)n osalta koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin tuotepainona artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ylitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ilmaistuna 2 Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) tarkoitetaan yhden ainoan liitteess(cid:132) I tarkoitetun maan alkuper(cid:132)tuotteita; tuoteryhm(cid:132) kattaa joko CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvat tuotteet tai CN-koodeihin 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvat tuot- teet; d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on todistus velvoittaa oltava maininta alkuper(cid:132)maasta; tuontiin mainitusta maasta; e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi seuraavista maininnoista: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa mainitaan jompikumpi samassa luetelmakoh- dassa mainittu CN-koodi: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. voi tehd(cid:132) 2. Hakija yhden ainoan hakemuksen. Hakijan tehdess(cid:132) useamman kuin yhden jotakin tuote- ryhm(cid:132)(cid:132) koskevan hakemuksen mit(cid:132)(cid:132)n samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa tuotetta koskevaa hakemusta ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132). 3. J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat hakemukset viimeis- t(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tiedonantoon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) luet- telon hakijoista haetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, CN-koodin ja tuotteiden alkuper(cid:132)maan mukaan eriteltyn(cid:132). Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”tyhj(cid:132)t ilmoitukset”, on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) teleksill(cid:132) tai faksilla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) II olevaa lomaketta k(cid:132)ytt(cid:132)en. 4. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), mitk(cid:132) todistushakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistuksia on haettu, ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevan yhdenmukaisen v(cid:132)hennysprosentin. 5. Todistukset on annettava niin pian kuin mahdollista, ellei komission hakemusten hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta johdu. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annetut 2. tuontitodis- tukset ovat voimassa 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesta antop(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132). Yksik(cid:132)(cid:132)n todistus ei kuitenkaan ole voimassa anto- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta j(cid:132)lkeen. 3. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132). 6 artikla Tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen sen j(cid:132)lkeen, kun niist(cid:132) on esitetty joko EUR. 1-tavaratodistus, jonka viej(cid:132)maa on antanut Eurooppa-sopimuksiin liitetyn p(cid:148)yt(cid:132)- jonka viej(cid:132) on tai kirjan n:o 4 mukaisesti, laatinut mainittujen p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. ilmoitus, 4 artikla 7 artikla Todistushakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kunkin 2 artiklassa 1. tarkoitetun jakson ensimm(cid:132)isten 10 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. L 176/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/15 ) 2 ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t e s i a t t i s o u V 0 0 0 2 7 1. n e a k l a ) a i n n o t ( – 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. – 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. ) a i n n o t ( ) a i n n o t ( I E T I I L a v a t t e l l e v o S i l l u t - s u u m m i u t i s o u s % ( ) 1 ( ) a t s i l l u t s u a v u k n a r a v a T i d o o k - N C - s y t s e j r (cid:132) J o r e m u n a a m (cid:132) r e p u k l A 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 (cid:132) s s i v (cid:132) t i p n a m l i , t e e t s i m l a v a h i l n a d u a n t y t e n n e s p y k t u u M 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( a s s i o i t s a ) 3 ( ) f e e b d e n r o c ( a h i l e k y l i (cid:132) S 1 3 0 5 2 0 6 1 y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. i r a k n U a l o u P y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N y t t e t y d (cid:132) (cid:132) j i a t y t t e t y d h (cid:132) (cid:132) j , e r o u t , a h i l n a d u a N 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a i k a v o l S 3 2 6 4 9 0. i k k e ˇs T 3 5 7 4 9 0. a i n a m o R 1 5 6 4 9 0. a i r a g l u B. n i i r (cid:132) (cid:132) m s i y t i r e n e j u s k a m n e j u t t e t s i v h a v a s s i f f i r a t i l l u t (cid:132) s s e s i e t h y a j n i i l l u t o v r a n a a t e l l e v o S. a t i e t t o u t a j u t t e t s o l a j a t t a m a t t o n u u k u l , a n o n i a p n e d i e t t o u t n a a t s i a m l I. 4 1 2 , : n i o r r e k o t n u u m n a h i l n e e r o u T ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 Faksinumero: (32-2) 296 60 27 LIITE II [Asetuksen (EY) N:o 1279/98 soveltaminen] EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. TUONTITODISTUSHAKEMUS J(cid:132)senvaltio:. Alkuper(cid:132)maa Hakijan numero (1) Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) CN-koodit Yhteens(cid:132): J(cid:132)senvaltio: Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Reglamento (CE) n° 1278/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1112/98 por el que se fan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

text: 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/11 REGLAMENTO (CE) No 1278/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1112/98 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha fijado las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entre- gados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria; Considerando que, para permitir la realizaci(cid:155)n de una acci(cid:155)n comunitaria en Corea del Norte, conviene fijar una restituci(cid:155)n especial para este destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1112/98 se sustituir(cid:145) por el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria desti- nada a Corea del Norte, se ha fijado una restituci(cid:155)n de 430 c(cid:155)digo NC ecus/t 1006 30 98 99 00. productos para del los Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37


title: Reglamento (CE) nº 1282/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: 20. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/23 REGLAMENTO (CE) No 1282/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha l(cid:146)mite de siembra de determinados cultivos herb ´aceos para la campa ˜na 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb ´a- ceos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2309/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1765/92 establece que, para poder bene- ficiarse de los pagos compensatorios para los cereales, las proteaginosas y las semillas de lino previstos en el r(cid:130)gimen de apoyo a determinados cultivos herb ´aceos, los productores deber ´an haber sembrado la cosecha corres- pondiente a m ´as tardar el 15 de mayo anterior; Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1996, relativo a determinadas condiciones de concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb ´aceos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1128/98 (4), fija el 31 de mayo o el 15 de junio como fecha l(cid:146)mite para la siembra de los cultivos de oleaginosas; Considerando que, al haber sido las condiciones climato- l(cid:155)gicas especialmente rigurosas este a ˜no, no ser ´a posible respetar en todos los casos las fechas l(cid:146)mite de siembra establecidas en Finlandia, Grecia, Portugal y Suecia; que, por consiguiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino correspondientes a la campa ˜na 1998/99, en su caso para determinadas regiones espec(cid:146)ficas; que, a tal efecto, es conveniente establecer excepciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1765/92 y (CE) no 658/96, tal como lo permite el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de cereales, materias grasas y forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las fechas l(cid:146)mite para las siembras correspondientes a la campa ˜na en Finlandia, Grecia, Portugal y Suecia quedan fijadas en el Anexo para los cultivos y las regiones indicadas en el mismo. realizadas 1998/99 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 89. L 176/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 ANEXO Fecha l(cid:146)mite de las siembras realizadas para la campa ˜na 1998/99 Cultivos Estado miembro Regi(cid:155)n Fecha l(cid:146)mite cultivos Cereales, oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino de Ma(cid:146)z, girasol cultivos Cereales, oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino de Suecia Grecia Finlandia G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 22 de junio de 1998 22 de junio de 1998 22 de junio de 1998 Ma(cid:146)z, girasol Portugal Todo el territorio 22 de junio de 1998 Cereales, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Suecia V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22 de junio de 1998


title: Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Ιουνίου 1998 σχετικά με το διορισμό και τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/NP1)


title: Resolution on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
common fisheries policy
fishery product


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/42/KE tad-19 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, għall-prevenzjoni ta' tniġġis u għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 120 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998L0042 L 184/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 6. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/42/KE tad-19 ta' Gunju 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbahhru fl-ibhra taht il-gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-vapuri, ghall-prevenzjoni ta' tniggis u ghall-kondizzjonijiet ta' l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Billi sabiex jiddeciedi jekk vapur ghandux ikunu detenut jew le, l-ispettur ghandu japplika l-kriterja stabbilita fl-Anness VI ta' l-imsemmija Direttiva; billi b'dana kollu mhux xieraq li jkun ta' hsara mgarrba incidentalment, detenut vapur fuq il-bażi basta li certi kondizzjonijiet ikunu ntlahqu; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Gunju 1995 li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jbahhru fl-ibhra taht il- tal-Komunità u li jużaw il-portijiet gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-vapuri, ghall-prevenzjoni tniggis u ghall- l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll kondizzjonijiet portwali ta' l-Istat) (1), kif emendata bid-Direttiva 98/25/KE (2), u partikolarment Artikolu 19 taghha, ta' ta' Billi huwa mehtieg li jittiehed akkont ta' l-emendi li dahlu fis- sehh fil-Konvenzjonijiet, Protokolli, Kodici u Riżoluzzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), u żviluppi u konsiderazzjonijiet migbura fil-Memorandum ta' Ftehim ta' Parigi (MOU); tad-Direttiva 95/21/KE aktar sforzi Billi sa mill-addozzjoni immirar ahjar; billi kienu saru biex jiżviluppaw sistema ta' s-sistema ta' fattur ta' immirar żviluppat fil-qafas tal-MOU ta' Parigi ghandha tkun inkorporata f'dik id-Direttiva; Billi l-lista ta' certifikati u dokumenti li hemm referenza dwar- tad-Direttiva 95/21/KE ghandhom ikunu hom fl-Anness II immodifikati sabiex jittiehed akkont ta' l-emendi li dahlu fis- sehh fil-legislazzjoni internazzjonali; Billi l-lista ta' “bażi aktar cara” ghal spezzjoni aktar dettaljata l-imsemmija Direttiva ghandha kif moghtija fl-Anness III ta' lista aktar shiha kif moghtija fir- tkun emendata fid-dawl ta' Riżoluzzjoni ta' l-IMO A. 787(19); tal-vapuri ta' gwida ghal-kontroll Billi skond l-Anness IV ta' l-imsemija Direttiva, il-proceduri u li ghandhom ikun l-linji osservati minn spettur huma dawk deskritti fir-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO A. 466(XII) kif emendati bi, A. 542(13), MEPC. 26(23) u A. 742(18); billi l-imsemmi Anness IV irid ikun emendat sabiex jittiehed akkont tar-revoka ta' dawk ir-Riżoluzzjonijiet bir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A. 787(19); billi l-proceduri deskritti fir-Riżoluzzjoni A. 787(19) kienu gew inkorporati fl-Anness I, “Proceduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port” ghal-MOU ta' Parigi; l-imsemmi Anness VI ghandu wkoll ikun emendat fid- Billi fir-Riżoluzzjoni l-IMO ta' dawl inklużi tad-dispożizzjonijiet jirrigwarda ż-żoni taht il- A. 787(19), partikolarment f'dak li Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Tahrig, Certi- fikazzjoni u Ghassa ghal Bahhara (STCW) ta' 1978; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-sahha ta' kif l-Artikolu 12 tad-Direttiva l-ahhar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE (4), tal-Kunsill 93/75/KEE (3), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KE hi emendata kif gej: 1. L-Artikolu 5(2) hu mibdul b'dan li gej: Fl-ghażla ta' vapuri ghal spezzjoni l-awtorità kompe- “2. tenti trid taghti prijorità fuq kollox lejn il-vapuri li hemm referenza dwarhom fl-Anness I, il-Parti I. Biex jiddetermi- naw l-ordni ta' prijorità ghal spezzjoni tal-vapuri l-ohra elenkati fl-Anness I, l-awtorità kompetenti ghandha tuża l- fattur tal-mira generali tal-vapur li hemm referenza dwaru fl-Anness I, il-Parti II. ”; 2. L-Annessi I, II, III, IV u VI huma emendati kif inhu pprov- dut dwarhom fl-Anness ta' din id-Direttiva. (1) GU L 157, tas-7. 7. 1995, p. 1. (2) GU L 133, tas-7. 5. 1998, p. 19. (3) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. (4) GU L 158, tas-17. 6. 1997, p. 40. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1998 l-aktar tard. Ghandhom jinformaw immedjatament lill-Kum- missjoni dwar dan. Meta dawn id-dispożizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Mem- bri, ghandhom ikun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkompanjati minn referenza bhal din fil- Il-procedura biex waqt issir din ir-referenza ghandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fis-seba' jum wara l- pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fid-19 ta' Gunju 1998. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lejn il-Kum- 2. missjoni d-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni 122 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS 1. L-Anness I hu mibdul b'dan li gej: “L-ANNESS I VAPURI LI GHANDHOM IKUNU KKUNSIDRATI GHAL SPEZZJONI TA' PRIJORITÀ (kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2)) I. Fatturi dominanti Indipendentament mill-valur tal-fattur tal-mira, il-vapuri segwenti ghandhom ikunu kkunsidrati bhala prijorità dominanti ghal spezzjoni. 1. Vapuri li kienu rrapportati minn piloti jew awtoritajiet tal-port li ghandhom deficjenzi li jistghu jippregudi- kaw in-navigazzjoni sigura taghhom (permezz tad-Direttiva 93/75/KEE u l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva). 2. Vapuri li naqsu milli jkunu konformi ma' l-obbligazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 93/75/KEE. 3. Vapuri li kienu s-suggett ta' rapport jew notifika minn Stat Membru iehor. 4. Vapuri li kienu s-suggett ta' rapport jew ta' lment mill-kaptan, membru ta' l-ekwipagg, jew xi persuna jew organizzazzjoni b'interess legittimu fl-operat b'sigurezza tal-vapur, ghajxien u kondizzjonijiet tax-xoghol abbord jew il-prevenzjoni tat-tniggis, sakemm l-Istat Membru kkoncernat iqis li r-rapport jew l-ilment ikun manifestament minghajr bażi; l-identità tal-persuna li taghmel ir-rapport jew l-ilment m'ghandhiex tkun żvelata lejn il-kaptan jew lejn is-sid tal-vapur ikkoncernat. 5. Vapuri li kienu: – – – involuti f'habta, hbit mal-qiegh jew inkaljar fi triqthom lejn il-port, akkużati bi vjolazzjoni allegata tad-dispożizzjonijiet dwar ir-rimi ta' sostanzi jew nixxieghat li jaghmlu l-hsara, immanuvrati f'manjiera erratika jew ta' periklu li bihom il-miżuri dwar ir-rotot, adottati mill-IMO, jew prattiki ta' navigazzjoni u proceduri siguri ma kinux gew segwiti, jew – operati b'mod iehor hekk li joholqu periklu lejn persuni, proprjetà jew l-ambjent. 6. Vapuri li kienu sospiżi mill-klassi taghhom ghar-ragunijiet ta' sigurtà fil-korsa tas-sitt xhur precedenti. II. Fattur ta' mirar dominanti Il-vapuri li gejjin ghandhom ikunu kkunsidrati bhala prijorità ghal spezzjoni. Fattur tal-valur tal-mira 1. Vapuri li jzuru port ta' Stat Membru ghall-ewwel darba jew wara deficjenza ta' 12-il xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, l-Istati Membri ghandhom ukoll jiehdu akkont ta' dawk l-ispezzjonijiet li kienu gew imwettqa mill-membri tal-MOU. Fin-nuqqas ta' taghrif xieraq dwar dan l-iskop, l-Istati Membri ghandhom jistriehu fuq it-taghrif Sirenac disponibbli u jispezzjonaw dawk il-vapuri li ma kinux gew irregistrati fis-Sirenac b'segwiment tad-dhul b'effett ta' dik id-database fl-1 ta' Jannar 1993. 2. Vapuri li ma kinux gew spezzjonati minn xi Stat Membru ma tul is-sitt xhur prece- denti. +20 +10 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 Fattur tal-valur tal-mira 3. Vapuri li c-certifikati statutorji taghhom dwar il-kostruzzjoni u l-apparat tal-vapur, mahruga bi qbil mal-Konvenzjonijiet, u c-certifikati tal-klassifikazzjoni, kienu gew mahruga minn organizzazzjoni li m'hix rikonoxxuta permezz tat-termini tad-Diret- tiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istan- dards ghall-ispezzjonar ta' vapuri u l-organizzazzjonijiet ta' stharrig u ghall-attivita- jiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (1). 4. Vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fit-tabella tal-medja ta' tliet snin segwenti ta' numru ta' detenzjonijiet aktar minn-norma u d-dewmien ippubblikati fir-rapport annwali tal-MOU: – – – 0 – 3 % aktar min-norma 3,1 – 6 % aktar min-norma iżjed minn 6 % aktar min-norma 5. Vapuri li kellhom il-permess li jsalpaw minn port ta' Stat Membru b'certi kondizzjo- nijiet: (a) ghal kull deficjenza li ghandha tkun irrettifikata qabel ma jsalpa (b) ghal kull deficjenza li ghandha tkun irrettifikata fil-port li jmiss (c) ghal kull żewg nuqqasijiet li ghandhom ikunu rrettifikati fi żmien 14-il jum (d) ghal kull żewg nuqqasijiet li dwarhom kondizzjonijiet ohra kienu gew specifi- kati (e) jekk l-azzjoni rrelatata mal-vapur tkun ittiehdiet u n-nuqqasijiet kollha kienu gew irrettifikati 6. Vapuri li d-deficjenzi taghhom kienu gew irregistrati matul l-ispezzjoni precedenti, skond in-numru ta' deficjenzi: – – – – 0 1 – 5 6 – 10 11 – 20 – Aktar minn 20 deficjenza 7. Vapuri li kienu gew miżmuma fil-port precedenti 8. Vapuri li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma jkunx irratifika l-konvenzjonijiet internaz- zjonali relevanti kolha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva 9. Vapuri norma li jtajru l-bandiera ta' pajjiż fejn il-medja tan-nuqqasijiet tkun aktar min- 10. Vapuri b'nuqqasijiet ta' klassi aktar min-norma 11. Vapuri li huma f'kategorija li dwarha spezzjoni aktar miftuha tkun giet deciża (bis- sahha ta' l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva) 12. Vapuri ohrajn: – – – bejn l-età ta' 13-il u 20 sena bejn l-età ta' 21 u 24 sena aktar minn l-età ta' 25 sena (1) GU L 158, tas-17. 6. 1997, p. 40. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Il-fattur tal-mira jfisser il-valur numeriku allokat lejn vapur individwali bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u muri fuq is-sistema ta' l-informazzjoni Sirenac. Biex tiddetermina l-ordni ta' prijorità tal-vapuri elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti ghandha tiehu akkont ta' l-ordni indikata fil-fattur tal-mira dominanti. Fattur ta' mira aktar gholji huwa indikattiv ta' prijorità aktar gholja. Il-fattur tal-mira huwa s-somma tal-valuri tal-fatturi tal-mira applikabbli kif indikati hawn fuq. L-unita- jiet 5, 6 u 7 ghandhom japplikaw biss ghal spezzjonijiet imwettqa matul l-ahhar 12-il xahar. Il-fattur tal-mira dominanti m'ghandux ikun anqas mis-somma ta' l-unitajiet 4, 8, 9, 10, 11 u 12. ” 2. L-Anness II hu emendat kif gej: 1. Id-dettall 13 huwa mibdul b'dan li gej: “13. Kopja tad-Dokument ta' Konformità u c-Certifikat ta' Amministrar ta' Sigurtà mahrug, bi qbil mal-Kodici tat-Tniggis Internazzjonali ghal Hidma Sigura ta' Vapuri u ghall-Prevenzjoni ta' Amministrazzjoni (SOLAS, il-Kapitolu IX). ” 2. Dan li gej ghanu jkun miżjud wara d-dettall 14: “15. Id-Dokument ta' konformità mal-htigiet specjali ghal vapuri li jgorru oggetti perikolużi. 16. Certifikat ta' sigurtà ta' dghajsa ta' velocità qawwija u permess biex tkun operata d-dghajsa ta' velocità qawwija. 17. Lista jew manifest specjali ta' oggetti perikolużi, jew pjan dettaljat ta' l-istivi. 18. Ir-registru tal-vapur (log book) f'dak li jirrigwarda r-registrar ta' testijiet u eżercizzji u r-registru ghar-regis- trar ta' spezzjoni u l-manteniment ta' l-apparat u l-arrangamenti ghall-harsien tal-hajja. 19. Certifikat ta' skop specjali dwar is-sigurtà tal-vapur. 20. Certifikat ta' sigurtà ta' dettall mobbli ghal thaffir 'il barra mill-kosta. 21. Ghal tankers taż-żejt, ir-registru ta' monitoragg u s-sistema ta' kontroll ta' rimi ta' żejt ghall-ahhar saborra tal-vjagg. 22. Il-lista tal-migemgha, impjant ghall-kontroll tan-nar, u ghal vapuri tal-passeggieri, pjan ta' kontroll ta' hsara. 23. Pjan abbord ta' emergenza ta' tniggis miż-żjut. 24. Files ta' rapporti dwar stharrig (fil-każ ta' vapuri li jgorru fil-massa u tankers taż-żejt). 25. Rapporti ta' spezzjonijiet precedenti ta' kontroll ta' l-Istat tal-port. 26. Ghal vapuri ro-ro tal-passiggieri, informazzjoni dwar il-relatività massima A/A. 27. Dokument ta' awtorizzazzjoni ghat-trasport ta' qmuh. 28. Manwal dwar is-sigurtà tat-taghbija. ” 3. l-Anness III hu mibdul b'dan li gej: “L-ANNESS III EŻEMPJI TA' ‘BAŻIJIET CARI' GHAL SPEZZJONI AKTAR DETTALJATA (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(3)) 1. Vapuri identifikati fl-Anness I, il-Parti I u l-Parti II, il-paragrafi II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 u II-11. 2. Il-ktieb tar-registrazzjoni taż-żejt ma jkunx inżamm sewwa. 3. Matul l-eżaminazzjoni tac-certifikati u ta' dokumenti ohrajn, (ara l-Artikolu 6(1)(a) u (2)), ikunu żvelati nuqqasi- jiet. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 4. Indikazzjonijiet li l-membri ta' l-ekwipagg ma jkunux kapaci li jkunu konformi mal-htigiet ta' l-Artikolu 8 tad- Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' tahrig ghall-bahhara (1). 5. Xhieda ta' taghbija u operazzjonijiet ohrajn li ma twettqux b'mod sigur, jew bi qbil mal-linji ta' gwida ta' l-IMO, eż. il-kontenut ta' ossignu fil-forniment ewlieni ta' gass inert lejn it-tankijiet tat-taghbija ikun aktar gholi mil-livell massimu preskritt. 6. Deficjenza tal-kaptan fuq tanker taż-żejt biex jipproduci r-registru ta' monitoragg u s-sistema ta' kontroll dwar hrug ta' żejt ghall-ahhar vjagg b'saborra. 7. Deficjenza ta' lista aggornata tal-migemgha, jew membri ta' l-ekwipagg li ma jafux id-dmirijiet taghhom fil-każ ta' nar jew ordni biex jabbandunaw il-vapur. 8. L-emissjoni ta' allarmi foloz dwar periklu li ma jkunux segwiti minn proceduri xierqa ta' kancellazzjoni. 9. Id-deficjenza ta' taghmir ewlieni jew arrangamenti mehtiega mill-konvenzjonijiet. 10. Kondizzjonijiet mhux sanitarji b'mod eccessiv abbord il-vapur. 11. Xhieda mill-impressjoni generali ta' l-ispettur u osservazzjonijiet li deterjorazzjoni serja strutturali jew tal-buq jew nuqqasijiet jezistu li jistghu joholqu riskju ghall-integrità strutturali, ta' trassis kontra t-tnixxija ta' ilma jew l-integrità tat-trassis tal-vapur. 12. Informazzjoni jew xhieda li l-kaptan jew l-ekwipagg ma jkunux familjari ma' l-operazzjonijiet essenzjali abbord li huma relatati mas-sigurtà tal-vapuri jew dwar il-prevenzjoni tat-tniggis, jew li l-operazzjonijiet bhal dawn ma jkunux saru. ” 4. L-Anness IV hu mibdul b'dan li gej: “L-ANNESS IV PROCEDURI GHALL-KONTROLL TAL-VAPURI (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(4)) 1. Principji ta' ekwipaggar b'sigurtà (Ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A. 481(XII) u l-Annessi li huma l-kontenuti tad- Dokument ta' Ekwipaggar Minimu ta' Sigurtà (l-Anness 1) u Linji ta' Gwida ghall-Applikazzjoni tal-Principji ta' Ekwipaggar b'Sigurtà (l-Anness 2). 2. Id-dispożizzjonijiet tal-Kodici Marittimi Internazzjonali dwar Oggetti Perikolużi. 3. Il-pubblikazzjoni ta' Internazzjonali Xoghol abbord il-Vapur: Linji ta' gwida ghal Proceduri'. l-Organizzazzjoni tax-Xoghol (ILO) ‘Spezzjoni ta' Kondizzjonijiet tax- 4. L-Anness I, ‘Proceduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port' ghall-MOU ta' Parigi. '” 5. L-Anness VI hu emendat kif gej: 1. Fl-introduzzjoni, il-paragrafu segwenti huwa mizjud: “Fejn il-bazi ghal detenzjoni hija r-riżultat ta' hsara accidentali soffruta waqt il-vjagg tal-vapur lejn il-port, l- ebda ordni ta' detenzjoni m'ghandha tkun mahruga, basta li: 1. 2. akkont xieraq inghata lill-bżonnijiet kontenuti fir-Regolament I/11(c) tas-SOLAS 74 rigward notifika ghal amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, is-surveyor innominat jew l-organizzazzjoni rikonoxxuta respon- sabbli biex tohrog ic-certifikat relevanti; qabel ma jidhol f'port, il-kaptan jew il-propjetarju tal-vapur ikun issottometta lejn l-awtorità ta' kontroll ta' l-Istat tal-port dettalji dwar ic-cirkostanzi ta' l-incident u l-hsara soffruta u informazzjoni rigward in-noti- fika mehtiega dwar l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; (1) GU L 139, tat-12. 12. 1994, p. 20. 126 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 3. Azzjoni remedjali xierqa, ghas-sodisfazzjon ta' l-Awtorità, tkun qieghda tittiehed mill-vapur; u 4. L-awtorità tkun assigurat, u giet innotifikata bit-twettiq ta' l-azzjoni remedjali, li d-deficjenzi li kienu bic- car ta' periklu ghas-sigurtà, ghas-sahha jew ghall-ambjent kienu gew irrettifikati. ” 2. Fid-dettall 3, dan li gej hu miżjud: “B'dana kollu, id-deficjenzi li jikkawżaw detenzjoni fil-qasam tal-STCW 78 elenkati taht id-dettall 3. 8 t'hawn taht ikunu l-unici bażi ghal detenzjoni permezz ta' din il-Konvenzjoni. ” 3. Fid-dettall 3. 2, dan li gej hu mizjud: “13. Deficjenzi serji fil-htigiet operazzjonali, kif deskritti fis-Sezzjoni 5. 5 ta' l-Anness I ghal MOU. 14. Numru, kompożizzjoni jew certifikazzjoni ta' l-ekwipagg li ma jikkorrispondix mad-dokument tal-persu- nal b'sigurtà. ” 4. Id-dettall 3. 8 hu mibdul b'dan li gej: “1. Deficjenza tal-bahrin li jkollhom certifikat, li jakkwistaw certifikat xieraq, li ikollhom dispensa valida jew biex jipprovdu prova dokumentata li applikazzjoni ghal konferma kienet giet sottomessa lejn l-amminis- trazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. 2. 3. 4. 5. 6. Deficjenza li jkunu konformi mal-htigiet applikabbli b'sigurtà dwar il-persunal ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Deficjenza ta' arrangamenti tas-sahra tan-navigazzjoni jew ta' l-inginerija biex ikunu konformi mal-htigiet specifikati ghall-vapur mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Assenza fis-sahra ta' persuna kkwalifikata biex topera apparat essenzjali ghal navigazzjoni b'sigurtà, sigurtà ta' kommunikazzjoni bir-radju jew il-prevenzjoni ta' tniggis marittimu. Deficjenza li jforni prova ta' proficjenza prefessjonali ghad-dmirijiet assenjati lill-bahhara ghas-sigurtà tal- vapur u l-prevenzjoni tat-tniggis. Inabilità li jipprovdu ghall-ewwel sahra fil-bidu tal-vjagg u ghal sahrat ta' serhan sussegwenti persuni li jkunu strahu biżżejjed u li b'xi mod iehor huma tajbin ghal hidma. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1276/98 of 19 June 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

text: L 176/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1276/98 of 19 June 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 35(11) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables; that, Whereas Article 35(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96, provides to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, the difference between the international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds; Whereas Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand; whereas account must also be taken of the costs referred to in Article 35(4)(b) of that Regulation and of the economic aspect of the exports planned; Whereas, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas, in accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint; whereas international trade (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination; Whereas tomatoes, lemons, oranges, apples and peaches and nectarines of classes Extra, I and II of the common quality standards, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically signifi- cant quantities; Whereas the representative market rates as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in currencies of third coun- tries and provide the basis for determining the agricul- tural conversion rates for the Member States’ currencies; whereas rules for determining and applying those conver- sion rates are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas the application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in partic- ular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, the resources available should be used as effi- ciently as possible while avoiding discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; whereas, for those reasons and because of the seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 707/98 (10), estab- lishes an agricultural product nomenclature for export refunds; (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/7 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (2), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; Whereas, owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appropriate method should be selected for export refunds on certain products and consequently refunds under the A1 and A2 licence arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question; and certain destinations Whereas the quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability; Whereas account should be taken of the definitive rates under the A2 system fixed for the preceding licence application period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on fruit and vegetables shall be 1. as set out in the Annex hereto. 2. Quantities covered by licences issued for food aid as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities covered by paragraph 1. 3. Without prejudice to the application of Article 4(5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be three months. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. L 176/8 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Product code A1 applications from 24. 6 to 8. 9. 1998 A2 applications from 25 to 29. 6. 1998 B applications from 1. 7 to 15. 9. 1998 Destination or destination group (1) Refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Destination or destination group (1) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Destination or destination group (1) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 F F F F F Oranges 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC F F X Y Lemons 0805 30 10 9100 Table grapes 0806 10 10 9100 Apples 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 20 50 59 186 72 114 632 22 73 33 37 25 23 6 F 20 2 331 F F F F F XYC 33 649 XYC 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 33 22 1 298 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Peaches and nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/9 (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations