title: Comunicação relativa à abertura de contingentes estabelecidos por decisão dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 17 de Junho de 1998 para a importação de certos produtos siderúrgicos CECA originários da República do Cazaquistão

text: 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 197/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO Comunica(cid:136)}o relativa { abertura de contingentes estabelecidos por decis}o dos representantes dos Governos dos Estados(cid:220)membros, reunidos no Conselho em 17 de Junho de 1998 para a importa(cid:136)}o de certos produtos siderœrgicos CECA origin‘rios da Repœblica do Cazaquist}o (98/C 197/01) 1. (cid:217)As importa(cid:136)øes de produtos siderœrgicos abrangidos pelas posi(cid:136)øes pautais referidas na deci(cid:220) s}o dos representantes dos Governos dos Estados(cid:220)membros reunidos no Conselho, e origi(cid:220) n‘rios da Repœblica do Cazaquist}o poder}o, entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998, efectuar(cid:220)se dentro dos seguintes limites: Produtos planos SA1(cid:218)(rolos) SA2(cid:218)(chapas fortes) SA3(cid:218)(outros produtos planos) (em toneladas) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Os pedidos de licen(cid:136)a podem ser dirigidos {s administra(cid:136)øes competentes dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros referidas no anexo. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Odluka Izvršnog odbora od 23. lipnja 1998. o mjerama koje se trebaju poduzeti u pogledu zemalja koje stvaraju probleme u vezi s izdavanjem isprava potrebnih za protjerivanje sa schengenskog područja (SCH/Com-ex (98) 18 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
diplomatic representation
illegal migration
return migration
third country

text: L_2000239HR. 01019701. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 137 41998D0018 L 239/197 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 06. 1998. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 23. lipnja 1998. o mjerama koje se trebaju poduzeti u pogledu zemalja koje stvaraju probleme u vezi s izdavanjem isprava potrebnih za protjerivanje sa schengenskog područja (SCH/Com-ex (98) 18 rev. ) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članak 23. spomenute Konvencije, ODLUČIO JE: mjere koje se trebaju poduzeti u pogledu zemalja koje stvaraju probleme u vezi s izdavanjem isprava potrebnih za protjerivanje sa schengenskog područja donose se u skladu s postupkom utvrđenim u dokumentu koji je priložen ovoj Odluci. Ostende, 23. lipnja 1998. Predsjedatelj L. TOBBACK SCH/II-Read (98)2 rev. 2 Predmet: mjere koje se trebaju poduzeti u pogledu zemalja koje stvaraju probleme u vezi s izdavanjem isprava potrebnih za protjerivanje sa schengenskog područja Belgijsko predsjedništvo je, u nekoliko navrata, (sastanak Izvršnog odbora 15. prosinca 1997. u Beču, sastanci Središnje skupine 14. siječnja 1998. u Brugesu i 23. veljače 1998. u Luxembourgu), izrazilo spremnost za pronalaženje rješenja za probleme u vezi s ponovnim prihvatom nezakonitih stranih državljana. Ovo se posebno odnosi na poteškoće u vezi s povratkom u domovinu, zbog nedostatka suradnje stranih konzulata u schengenskim glavnim gradovima prilikom izdavanja propusnice. Iako se o početnim koracima o pronalaženju rješenja trenutačno razmišlja na nacionalnoj razini, zajednički schengenski pristup problemu bi mogao polučiti učinkovitija rješenja. Jedan od pristupa kojeg podržava Belgija je sljedeći: schengenska država smatra da se suočava s ozbiljnim poteškoćama u dobivanju propusnice za povratak u domovinu nezakonitih stranih državljana. Schengenska država obavješćuje svog veleposlanika u dotičnoj zemlji nalaže njemu/njoj da izradi mjere koje treba poduzeti zajedno sa schengenskim kolegama na lokalnoj razini. Kao prvi korak, veleposlanici schengenskih država mogu se povezati s lokalnim tijelima kako bih ih upozorili na problem ponovnog prihvata njihovih državljana i sklopili dogovore za ad hoc rješenja. Prednost djelovanja na lokalnoj razini je u tome da su nacionalna tijela određene države ponekad u boljem položaju za pregovore o ponovnom prihvatu njihovih državljana od njihovog konzularnog osoblja u schengenskim glavnim gradovima. O svim djelovanjima poduzetima na lokalnoj razini obavijestit će se Podskupina za ponovni prihvat. Središnja skupina će izvijestiti Izvršni odbor o svakom poduzetom djelovanju i njegovom ishodu. Ako takva suradnja ne poluči rezultate, bit će nužno primijeniti druga sredstva, nedvojbeno veće obvezujuće prirode, u svrhu podizanja svijesti o problemu, primjerice, politiku izdavanja viza. Ove mjere će se preispitati unutar Podskupine za vize. Svaka schengenska država zadržava pravo odlučiti o tome hoće li upotrijebiti jednu od predloženih represivnih mjera


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 23 juni 1998 om monegaskiska uppehållstillstånd (SCH/Com-ex (98) 19)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
diplomatic representation
third country

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1301/98 da Comissão de 23 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
import licence
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 180/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1301/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em produtos l ´acteos e a estimativa das necessidades de abastecimento A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madei- ra (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4), fixou, nomeadamente, as normas de execu(cid:135)˜ao do regime de abastecimento espe- c(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em determinados produtos agr(cid:146)colas; Considerando que Regulamento (CEE) nº 2219/92 da Comiss˜ao, de 30 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em produtos l ´acteos e a estimativa das necessi- dades de abastecimento (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 721/98 (6), estabelece a estimativa das necessidades de produtos l ´acteos para a Madeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998; que, para continuar a satisfazer as necessidades em produtos do sector dos produtos l ´acteos, (cid:130) conveniente fixar as referidas quanti- dades para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CEE) nº 2219/92 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 de 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 100 de 1. 4. 1998, p. 31. 24. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/11 ANEXO «ANEXO I Estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em produtos l ´acteos para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (em toneladas) Quantidade 0401 Leite e nata, n˜ao concentrados nem adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes 12 000 ex 0402 Leite desnatado em p(cid:155) ex 0402 Leite inteiro em p(cid:155) 0405 0406 Manteiga Queijos 800 700 1 200 1 200»


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 23 giugno 1998 riguardante la riservatezza di determinati documenti (SCH/Com-ex (98) 17)

eurovoc_concepts:
EU Member State
accession to an agreement
committee (EU)
confidentiality
document


title: Mededeling betreffende de opening van de contingenten voor de invoer van sommige ijzer- en staalproducten (EGKS) van oorsprong uit de Republiek Kazachstan vastgesteld bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 17 juni 1998

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
iron and steel product
tariff quota

text: 23. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 197/1 I (Mededelingen) RAAD Mededeling betreffende de opening van de contingenten voor de invoer van sommige ijzer(cid:220) en staalproducten (EGKS) van oorsprong uit de Republiek Kazachstan vastgesteld bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 17 juni 1998 (98/C 197/01) 1. (cid:217)Tussen 1 juli en 31 december 1998 mogen de ijzer(cid:220) en staalproducten die vallen onder de in het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, genoemde tariefposten en die van oorsprong zijn uit de Republiek Kazachstan, tot de volgende maxima worden ingevoerd: platte producten SA1(cid:218)(coils) SA2(cid:218)(dikke platen) SA3(cid:218)(overige platte producten) (in ton) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Vergunningsaanvragen kunnen worden gericht aan de in de bijlage vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: pdf print

text: L 178/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 Informatie inzake de inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen (1) De uitwisseling van de instrumenten van kennisgeving van de voltooiing van de proce- dures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van de op 25 november 1997 in Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen heeft op 4 juni 1998 plaatsgevonden, zodat de overeenkomst over- eenkomstig haar artikel 21 op 1 juli 1998 in werking treedt. (1) PB L 72 van 11. 3. 1998, blz. 18


title: Regolamento (CE) n. 1298/98 della Commissione del 23 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 24. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1298/98 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 577/97 recante talune modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2991/94 del Consiglio, del 5 dicembre 1994, che stabilisce norme per i grassi da spal- mare (1), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (2), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare, l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 577/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 623/98 (4), ha previsto un periodo nel corso del quale pu(cid:149) essere sperimentato il metodo di controllo del tenore di grassi dichiarato, ivi descritto nell’allegato II, prima della sua applicazione; mici, (cid:138) necessario rinviare la data di entrata in vigore di tale metodo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 577/ 97, la data del «1o luglio 1998» (cid:138) sostituita dal «1o gennaio 1999». Articolo 2 considerando che per permettere un esame pi(cid:151) approfon- dito dell’attendibilit(cid:133) del metodo, tenendo conto delle difficolt(cid:133) di attuazione comunicate dagli operatori econo- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 182 del 3. 7. 1987, pag. 36. (3) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 3. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 3


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 dwar l-ittimbrar tal-passaporti ta' l-applikanti għal viża (SCH/Kom-ex (98)21)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
exchange of information

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 41998D0021 L 239/200 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tat-23 ta’ Ġunju 1998 dwar l-ittimbrar tal-passaporti ta’ l-applikanti għal viża (SCH/Kom-ex (98)21) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, 2. It-timbru għandu jkollu tielet spazju riżervat għall-kodiċi tat- tip ta’viża rikjesta. Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija, 3. It-timbru jista’ukoll jitwaħħal f’każ ta’applikazzjonijiet għall- viża għal tul ta’ żmien. Billi huwa fl-interess ta’ l-imsieħba kollha ta’ Schengen li jarmoniz- zaw, bil-kunsens reċiproku, il-proċeduri tagħhom sabiex joħorġu l-viżi bħala parti mill-politika komuni tagħhom dwar il-moviment libertà tal-persuni sabiex Iwaqqfu lill-istess persuna milli tapplika għal iżjed minn viża waħda; 4. It-timbru għandu wkoll jitwaħħal meta Stat Sli jifforma parti mix-Schengen ikun qed jirrapreżenta Stat ieħor li jifforma parti mix-Schengen. F’dan il-każ, it-tielet spazju riżervat għall-kodiċi assenjat għat-tip ta’ viża rikjesta għandu jkollu nota li tindika li l-Istat qed jirrapreżenta Stat ieħor. Billi jixtiequ li jsaħħu l-koperazzjoni konsulari bl-iskop li jikkum- battu l-immigrazzjoni illegali u xbieki illegali; Ibbażat fuq il-Kapitolu VIII ta’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (CCI) (*) dwar il-koperazzjoni konsulari fuq livell lokali; Billi l-iskambju reċiproku ta’ informazzjoni bejn l-imsieħba ta’ Schengen dwar il-fatt li applikazzjoni għall-viża saret fi stat minn tagħhom hija mod kif jinżamm milli jkun hemm applikazzjonijiet diversi jew konsekuttivi; 5. F’cirkostanzi eċċezzjonali meta ma jkunx prattikabbli li jitwaħ- ħal timbru, il-missjoni jew postazzjoni tal-Presidenza in kariga għandha tinforma lill-grupp ta’ Schengen rilevanti, wara li tik- konsulta fuq livell konsulari lokali, u għandha tissottometti għall-approvazzjoni tal-grupp proposta alternattiva, per eżempju li jinvolvi l-iskambju ta’ fotokopji ta’ passaporti jew listi ta’ applikazzjonijiet għall-viża li ġew miċħuda flimkien ma’ raġunijiet għar-rifjut. Billi t-twaħħil ta’ timbru sabiex jidentifika applikazzjonijiet għall- viża huwa mezz li jwaqqaf lill-istess persuna milli tapplika għal iħjed minn viża waħda jew suċċessivament għall-istess viża; 6. Bħala konsegwenza tal-punt 2, Kapitolu VIII tas-CCI għandu jkun emendat kif ġej: fuq Billi l-istandardizzazzjoni tal-prattika fejn it-timbru tal-pajjiż jiġi mwaħħal għall-viża irrispettivament mill-pajjiz fejn dawn isiru għandu jgħin sabiex titnaqqas kwaunkwe nuqqas ta’ ħeġġa li jistgħu joħolqu prattiċi differenti, l-applikkazzjonijiet kollha il-missjonijiet ta’informazzjoni u bejn “l-iskambju l-postazzjonijiet u l-identifikazzjoni tal-applikazzjonijiet permezz ta’timbru jew permezz ta’modi oħra huma mmirati sabiex jipprevenu milli l-istess persuna tapplika għal viżi mul- tipli jew suċċessivi, jew waqt li applikazzjoni tkun qed tiġi eża- minata, jew wara li applikazzjoni tkun ġiet rifjutata, bl-istess missjoni jew post jew minn missjoni jew post differenti. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 1. It-timbru għandu jiġi mwaħħal fuq il-passaporti ta’ l-applikanti għall-viża kollha. Il-missjoni jew post kompetenti li jirċievi l-applikazzjoni għandu jiddeċiedi jekk iwaħħalx it-timbru fuq passaporti diplomatiċi u tas-servizz. (*) Ara dokument SCH/Kum-ex (99)13. u u l-iskambju tal-viżi kollha timbru li Mingħajr preġudizzju għall-konsultazzjoni li tista’ ssir bejn il-missjonijiet ta’ l-postazzjonijiet informazzjoni li huma jistgħu jwettqu, il-missjoni jew postaz- zjoni li tirċievi applikazzjoni għandha twaħħal mal-passaporti ‘Saret tal-applikanti applikazzjoni ghall-Viża għal fil-… fit-…’ L-ispazju li hemm wara ‘fil-’ għandu jimtela permezz ta’ sitt figuri (tnejn għall- ġurnata, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena); it-tieni spazju għandu jiġi riżervat għall-missjoni diplomatika jew postaz- zjoni konsulari konċernata; it-tielet spazju għandu jimtela mit- tip ta’ kodiċi tal-viża mitluba. jistipula illi 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 jew postazzjoni jirċievu Il-missjoni l-applikazzjoni għandhom jiddeċiedu jekk iwaħħlux it-timbru jew le fuq il-passaporti diplomatiċi u tas-servizz. kompetenti li It-timbru jista’ wkoll jitwaħħal f’każi ta’ applikazzjonijiet għall- viżi għal tul ta’ żmien. Meta Stat li jifforma parti mix-Schengen ikun qed jirrappre- żenta Stat ieħor li jifforma parti mix-Schengen, it-tielet spazju fuq it-timbru għandu juri, wara t-tip ta’ kodici tal-viża rikjesta, l-indikazzjoni ‘R’ segwita mill-kodiċi li jirrappreżenta lis-Stat. tissottometti għall-approvazzjoni tal-grupp proposta alternat- tiva, per eżempju li ta’ passaporti jew listi ta’ applikazzjonijiet għall-viżi li ġew miċ- ħuda flimkien mar-raġunijiet għar-rifjut. l-skambju ta’ fotokopji tinvolvi Il-kapijiet tal-missjonijiet diplomatiċi jew postazzjonijiet kon- sulari jistgħu, fuq inizjattiva tal-Presidenza, jadottaw miżuri preventivi addizzjonali fuq livelli lokali, jekk ċerti miżuri jirri- żultaw li jkunu meħtieġa. ” Fejn il-viża tinħareġ, l-isticker għandha, kemm jista’ jkun, tit- waħħal fuq it-timbru ta’ identifikazzjoni. Ostend, it-23 ta’Ġunju 1998. F’ċirkostanzi eċċezzjonali meta ma jkunx prattiku li t-timbru jitwaħħal, tal-Presidenza in kariga għandha tinforma lill-grupp ta’ Schengen relevanti u jew il-postazzjoni il-missjoni Il-President L. TOBBACK


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Com-ex (98) 17)


title: Règlement (CE) nº 1299/98 de la Commission du 23 juin 1998 modifiant les règlements (CE) nº 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et (CEE) nº 139/81 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: L 180/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1299/98 DE LA COMMISSION du 23 juin 1998 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e, et (CEE) no 139/81 d(cid:130)finissant les conditions auxquelles est subordonn(cid:130)e l’admission de certaines viandes bovines congel(cid:130)es dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (4), et notamment son article 9, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’Australie a d(cid:130)sign(cid:130) un nouvel organisme (cid:130)metteur des certificats d’authenticit(cid:130); qu’il convient en cons(cid:130)quence de modifier l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 936/97; consid(cid:130)rant que l’importation de certaines viandes bovines au taux de droits de douane r(cid:130)duit dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 139/81 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 737/98 (6), est conditionn(cid:130)e par la pr(cid:130)sentation des certificats d’authenticit(cid:130) (cid:130)mis par les pays concern(cid:130)s; qu’il y a lieu d’actualiser le nom et l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur de l’Australie; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, l’organisme d(cid:130)nomm(cid:130) «Australian Meat and Livestock Corporation» est remplac(cid:130) par «Department of Primary Industries and Energy». Article 2 Dans le r(cid:138)glement (CEE) no 139/81, le texte de l’annexe II est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (4) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (5) JO L 15 du 17. 1. 1981, p. 4. (6) JO L 102 du 2. 4. 1998, p. 19. 24. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/7 «ANNEXE II Liste des organismes des pays exportateurs habilit(cid:130)s (cid:133) (cid:130)mettre des certificats d’authenticit(cid:130) Pays tiers Organisme D(cid:130)nominations Adresse Argentine Australie Botswana Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Primary Industries and Energy Edmund Barton Building Barton, ACT Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Nouvelle-Z(cid:130)lande New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional (INAC) de Carnes Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Afrique du Sud South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Zimbabwe Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Namibie Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000 Namibia» Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Communication relative à l'ouverture des contingents introduits par décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 17 juin 1998, pour l'importation de certains produits sidérurgiques CECA originaires de la république du Kazakhstan

text: 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 197/1 I (Communications) CONSEIL Communication relative { l’ouverture des contingents introduits par d~cision des repr~sentants des gouvernements des ^tats membres, r~unis au sein du Conseil le 17 juin 1998, pour l’importa(cid:220) tion de certains produits sid~rurgiques CECA originaires de la r~publique du Kazakhstan (98/C 197/01) 1. (cid:217)Les produits sid~rurgiques qui rel(cid:127)vent des positions tarifaires mentionn~es dans la d~cision des repr~sentants des gouvernements des ^tats membres r~unis au sein du Conseil et sont originaires de la r~publique du Kazakhstan pourront, entre le 1er juillet et le 31 d~cembre 1998, (cid:240)tre import~s dans les limites suivantes: Produits plats SA1(cid:218)(coils) SA2(cid:218)(tłles fortes) SA3(cid:218)(autres produits plats) (tonnes) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Les demandes de licence peuvent (cid:240)tre adress~es aux administrations comp~tentes des ^tats membres mentionn~es { l’annexe. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 23 de Junho de 1998, relativa à aposição de um carimbo no passaporte dos requerentes de visto [SCH/Com-ex (98) 21]


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 23 juni 1998 om en uppsamlingsbestämmelse som skall omfatta Schengens hela tekniska regelverk (SCH/Com-ex (98) 29 rev.)


title: Meddelande om öppnandet av de kvoter som fastställs genom beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 juni 1998, om import från Kazakstan av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG:s avtal

text: 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 197/1 I (Meddelanden) R¯DET Meddelande om ‰ppnandet av de kvoter som fastst…lls genom beslut av f‰retr…darna f‰r med(cid:220) lemsstaternas regeringar, f‰rsamlade i r¿det, av den 17 juni 1998, om import fr¿n Kazakstan av vissa st¿lprodukter som omfattas av EKSG:s avtal (98/C 197/01) 1. (cid:217)St¿lprodukter fr¿n Kazakstan vilka omfattas av de tulltaxenummer som anges i beslutet av f‰retr…darna f‰r medlemsstaternas regeringar, f‰rsamlade i r¿det, f¿r importeras mellan den 1 juli och den 31 december 1998 inom f‰ljande gr…nser: valsade platta produkter SA1(cid:218)(ringar och rullar) SA2(cid:218)(tunga pl¿tar) SA3(cid:218)(andra platta produkter) (ton) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Ans‰kningar om tillst¿nd kan skickas till de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna enligt f‰rteckning i bilagan. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª DANMARK Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Synopsis of Thermie Actions 1995-96 : Dissemination: RTD Strategy: Technology stimulation of SMEs.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
directory
energy policy
research programme


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1298/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 24. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1298/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 577/97 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym cia kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er cia ep(cid:145)keixg jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1898/87 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tgr omolas(cid:148)ar tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)hes(cid:147) tour sto elp(cid:149)qio (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) se b(cid:145)hor en(cid:146)tasg tgr biysi- l(cid:149)tgtar tgr leh(cid:149)dou let(cid:145) ap(cid:149) tir dusjok(cid:148)er pou amtilet(cid:150)- pisam oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r cia tgm evaqloc(cid:147) tgr, ha pq(cid:146)pei ma letaveqhe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr leh(cid:149)dou· tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2991/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym cia kipa- q(cid:146)r ous(cid:148)er cia ep(cid:145)keixg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m dia- we(cid:148)qisgr, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1898/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tgr omolas(cid:148)ar tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)hes(cid:147) tour sto elp(cid:149)qio (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 577/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 623/98 (4), pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou ek(cid:146)c- wou tgr dgk(cid:150)seyr tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla II (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) peq(cid:148)o- dor cia tgm peiqalatij(cid:147) dojil(cid:147) tgr leh(cid:149)dou· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 577/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, g gleqolgm(cid:148)a «1g Iouk(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Iamouaq(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 182 tgr 3. 7. 1987, s. 36. (3) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 3. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 3


title: Protocolo de alteração da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/31/We z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 31998L0031 L 204/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 7. 1998 DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 98/31/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie, instrumentami pochodnymi powoduje rosnące zaniepoko- jenie Wspólnoty i stanowi zagrożenie dla wizerunku i rze- telności działalności związanej z obrotem instrumentami pochodnymi; pożądane jest, by Komisja rozważyła opra- cowanie odpowiedniej metodologii ostrożnościowej, aby zapobiec tym przestępczym praktykom w przyszłości. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego (3), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Ryzyko wiążące się z obrotem towarowym i towarowymi instrumentami pochodnymi podlega obecnie dyrektywie Rady 89/647/EWG z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych (5); ryzyko rynkowe wiążące się z tymi pozycjami nie zostało ujęte w dyrektywie 89/647/EWG w precyzyjny sposób; konieczne jest rozszerzenie pojęcia „portfela handlowego” na pozycje w towarach i pozycje w towarowych instru- mentach pochodnych, które są utrzymywane w celach obrotu handlowego i obciążone głównie ryzykiem rynko- wym; instytucje są zobowiązane przestrzegać niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zabezpieczenia się przed ryzy- kiem cen towarów, które występuje w całej prowadzonej przez nie działalności; popełnianie poważnych oszustw przez niektóre osoby zajmujące się obrotem towarowymi (1) Dz. U. C 240 z 6. 8. 1997, str. 24 oraz Dz. U. C 118 z 17. 4. 1998, str. 16. (2) Dz. U. C 19 z 21. 1. 1998, str. 9. (3) Opinia wydana dnia 7 października 1997 r. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998), wspólne stanowisko Rady z dnia 9 marca 1998 r. (Dz. U. C 135 z 30. 4. 1998, str. 7) oraz decyzja Parlamentu Europej- skiego z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 152 z 18. 5. 1998). Decy- zja Rady z dnia 19 maja 1998 r. (5) Dz. U. L 386 z 30. 12. 1989, str. 14. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 98/32/WE (Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 26). (2) (3) (4) Dyrektywa Rady 93/6/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych (6) określa znormalizowaną metodę ustalania wymogów kapitało- wych z tytułu ryzyka rynkowego, na jaki narażone są przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje kredytowe; instytucje opracowały własne systemy zarządzania ryzy- kiem (modele wewnętrzne), służące bardziej precyzyjnemu pomiarowi, niż umożliwia to metoda znormalizowana, ryzyka rynkowego, na jaki narażone są przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje kredytowe; należy zachęcać do stosowania bardziej precyzyjnych metod pomiaru ryzyka. Stosowanie takich wewnętrznych modeli w celu ustalania wymogów kapitałowych wymaga rygorystycznych mecha- nizmów kontroli wewnętrznej i powinno podlegać uzna- niu i nadzorowi ze strony właściwych władz; zapewnienie ciągłej wiarygodności wyników wyliczeń opartych o wewnętrzny model wymaga sprawdzenia za pomocą pro- cedury weryfikacji ex post. Stosowne jest, by właściwe władze mogły zezwalać na sto- sowanie wymogów równych depozytowi zabezpieczają- cemu dla kontraktów terminowych i opcji będących przed- miotem obrotu giełdowego, a także przejściowo dla tego samego rodzaju instrumentów pochodnych rozliczanych na rynku kasowym, jako substytutów wymogu kapitało- wego wyliczonego dla takich instrumentów zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem, że nie będzie to pro- wadziło do wymogu kapitałowego, który byłby niższy od wymogu kapitałowego wyliczonego zgodnie z innymi metodami zalecanymi w niniejszej dyrektywie; stosowanie (6) Dz. U. L 141 z 11. 6. 1993, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 98/33/WE (Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 29). 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 tej zasady nie wymaga, by instytucja dokonywała ciągłej weryfikacji równoważności wymogów równych depozy- towi zabezpieczającemu i wymogów kapitałowych ustalo- nych zgodnie z innymi metodami zalecanymi w niniejszej dyrektywie. (5) Zasady przyjęte na wyższym poziomie międzynarodowym mogą, w celu zachęcenia do stosowania bardziej skompli- kowanych metod zarządzania ryzykiem opartych na modelach wewnętrznych, prowadzić do niższych wymo- gów kapitałowych dla instytucji kredytowych z państw trzecich; te instytucje kredytowe konkurują z przedsiębior- stwami inwestycyjnymi i instytucjami kredytowymi zareje- strowanymi w Państwach Członkowskich; podobnych bodźców do opracowywania stosowania modeli wewnętrznych może dostarczyć przedsiębiorstwom inwestycyjnym i instytucjom kredytowym zarejestrowa- nym w Państwach Członkowskich jedynie poprawka do dyrektywy 93/6/EWG. i (6) W celu ustalania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka rynkowego, pozycje w złocie i instrumentach pochodnych opartych na złocie powinny być traktowane w sposób podobny do pozycji walutowych. (7) (8) Emisja długu podporządkowanego nie powinna automa- tycznie wyłączać kapitału akcyjnego emitenta z portfela kwalifikującego się do 2 % wagi szczególnego ryzyka zgod- nie z załącznikiem I pkt 33 do dyrektywy 93/6/EWG. Niniejsza dyrektywa jest zgodna z pracami międzynarodo- wego forum instytucji nadzoru bankowego w zakresie nadzorczego traktowania ryzyka rynkowego i pozycji w towarach oraz towarowych instrumentach pochodnych. (9) W celu zapewnienia harmonijnego stosowania niniejszej dyrektywy konieczne jest zapewnienie możliwości stoso- wania przejściowego systemu regulacyjnego w zakresie kapitału przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredy- towych prowadzących znaczącą działalność w zakresie towarów, które posiadają zdywersyfikowany portfel towa- rów i nie są jeszcze w stanie stosować modeli w celu usta- lania wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka cen towarów. (10) Niniejsza dyrektywa jest najbardziej odpowiednim środ- kiem realizacji pożądanych celów i nie wykracza poza to, co jest konieczne do ich osiągnięcia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 93/6/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: a) ustęp 6 lit. a), a także część wstępna i podpunkty i) i ii) ust. 6 lit. b) otrzymują brzmienie: „a) b) towarach i pozycje otwierane na własny rachunek w instru- towarowych mentach finansowych, instrumentach pochodnych przeznaczonych do odsprzedaży i/lub nabywane przez instytucję z zamiarem uzyskania krótkoterminowych korzyści płynących z rzeczywistych i/lub oczekiwanych róż- nic między ceną nabycia a ceną sprzedaży, bądź też z innych zmian cen lub stóp procentowych, jak również pozycje w instrumentach finansowych, towarach i towarowych instrumentach pochodnych powstałe w wyniku usług brokerskich z dopasowa- niem kwot kapitałowych oraz pozycje otwierane w celu zabezpieczenia innych składników portfela handlowego; zaangażowania wynikające z transakcji nierozliczo- nych, z dostaw instrumentów do rozliczenia w póź- niejszym terminie i z pozagiełdowych instrumen- tów pochodnych, określonych w załączniku II ust. 1-3, i 5, zaangażowania wynikające z umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu i z udzielania pożyczek papierów wartościowych i towarów, gdy transakcje te, określone w załączniku II ust. 4, odno- szą się do papierów lub towarów zaliczonych do portfela handlowego według definicji podanej w lit. a), oraz zaangażowania wynikające z umów z otrzy- manym przyrzeczeniem odkupu i z zaciągania pożyczek papierów wartościowych i towarów opi- sanych w tym samym ustępie, pod warunkiem uzy- skania zgody właściwych władz, o ile wszystkie te transakcje spełniają warunki określone poniżej bądź to w podpunktach i), ii), iii) i v), bądź też w iv) i v): i) zaangażowania podlegają codziennej wycenie według bieżącej wartości rynkowej zgodnie z procedurą ustanowioną w załączniku II; ii) wartość zabezpieczenia jest korygowana celem uwzględnienia istotnych zmian wartości papie- rów wartościowych lub towarów będących przedmiotem danej umowy albo transakcji, zgodnie z zasadą uznaną za dopuszczalną przez właściwe władze”; b) punkty 15 i 16 otrzymuje brzmienie: „ 15. »gwarancja subskrypcyjna« oznacza papier warto- ściowy dający posiadaczowi prawo do nabycia instrumentu bazowego po ustalonej cenie w ter- minie do daty wygaśnięcia gwarancji lub w dniu wygaśnięcia gwarancji. Rozliczenie gwarancji subskrypcyjnej może nastąpić bądź przez dostawę instrumentu bazowego, bądź przez płat- ność gotówkową. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 16. »finansowanie zapasów« oznacza pozycje, w których fizyczny zapas został sprzedany w terminie przyszłym, a koszt sfinansowania został zablokowany do daty sprze- daży w terminie przyszłym”; c) punkt 17 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „17. »umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu« i umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu oznaczają jakąkolwiek umowę, zgodnie z którą instytucja lub jej kontrahent przekazuje drugiej stro- nie papiery wartościowe lub towary albo gwaranto- wane prawa odnośnie do tytułu do tych papierów lub towarów, gdy gwarancji takiej udzieliła uznana giełda posiadająca prawo do tych papierów lub towarów, przy czym umowa nie zezwala instytucji na jednoczesne przekazanie ani zastawienie danego papieru wartościowego lub towaru na rzecz więcej niż jednego kontrahenta, a warunkiem transakcji jest zobowiązanie odkupu tych papierów (albo zastępczych papierów wartościowych lub towarów o tych samych cechach) po określonej cenie w usta- lonym terminie przyszłym, bądź też w terminie, który ustali strona przekazująca; dla instytucji sprze- dającej papiery wartościowe lub towary transakcja ta stanowi umowę z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, natomiast dla instytucji kupującej papiery lub towary stanowi ona umowę z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu”; d) punkt 18 otrzymuje brzmienie: „18. »udzielanie pożyczek papierów wartościowych lub towarów« i »zaciąganie pożyczek papierów wartoś- ciowych lub towarów« oznaczają jakiekolwiek transakcje, w których instytucja lub jej kontrahent przekazuje drugiej stronie papiery wartościowe lub towary, otrzymując odpowiednie zabezpieczenie, a warunkiem transakcji jest zobowiązanie drugiej strony do zwrotu papierów lub towarów odpowia- dających papierom lub towarom otrzymanym, w danym terminie przyszłym lub na żądanie strony przekazującej; dla instytucji przekazującej papiery wartościowe lub towary transakcja taka stanowi transakcję udzielenia pożyczki papierów wartościo- wych lub towarów, natomiast dla instytucji otrzy- transakcję mującej papiery lub towary stanowi zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów. 2. W art. 4 ust. 1, punkty i) i ii) akapit pierwszy otrzymują brzmienie: „i) wymogi kapitałowe z tytułu działalności zaliczonej do portfela handlowego, obliczone zgodnie z załącznikiem I, II, i VI, a także jeśli właściwe zgodnie z załącznikiem VIII; ii) wymogi kapitałowe z tytułu całej działalności prowadzo- nej przez instytucję, obliczone zgodnie z załącznikiem III i VII, a także jeśli właściwe zgodnie z załącznikiem VIII” 3. W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. »Niezależnie od przepisu ust. 1, te instytucje, które wyli- czają wymogi kapitałowe z tytułu działalności zaliczonej do portfela handlowego zgodnie z załącznikiem I i II, a także jeśli to właściwe zgodnie z załącznikiem VIII, mają obowiązek nadzorowania i kontroli koncentracji wysokiego ryzyka zgod- nie z dyrektywą 92/121/EWG, jednak przy zastosowaniu modyfikacji określonych w załączniku VI do niniejszej dyrek- tywy«. ” 4. W art. 7 ust. 10 oraz część wstępna art. 7 ust. 11 otrzymują brzmienie: „10. Gdy właściwe władze nie korzystają z możliwości odstą- pienia od wymogów przewidzianych w ust. 7 i 9, to mogą do celów obliczenia w ujęciu skonsolidowanym wymogów kapi- tałowych określonych w załączniku I i VIII oraz ryzyka wobec klientów określonych w załączniku VI — zezwolić na saldo- wanie pozycji netto w portfelu handlowym jednej instytucji z pozycjami netto w portfelu handlowym drugiej instytucji zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I, VI i VIII. Ponadto władze te mogą zezwolić na saldowanie pozycji walutowych jednej instytucji z pozycjami walutowymi drugiej instytucji zgodnie z zasadami określonymi w załączniku III i/lub załącznik VIII. Władze te mogą także zezwolić na saldo- instytucji z pozycjami wanie pozycji w towarach jednej w towarach drugiej instytucji zgodnie z zasadami określonymi w załączniku VII i/lub załącznik VIII. 11. Właściwe władze mogą także zezwolić na odpowiednie saldowanie pozycji portfela handlowego, pozycji walutowych i pozycji w towarach podmiotów umiejscowionych w pań- stwach trzecich, o ile spełnione są równocześnie następujące warunki:”. 5. W art. 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie: Zaciągnięcie pożyczki papierów wartościowych lub towarów traktowane będzie jako transakcja zawarta między stronami profesjonalnymi, gdy kontrahent jest objęty koordynacją środków ostrożnościowych na poziomie Wspólnoty lub jest instytucją kredy- tową strefy A w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 89/647/EWG, bądź uznanym przed- siębiorstwem inwestycyjnym z państwa trzeciego, a także wówczas, gdy transakcja została zawarta z uznaną izbą rozliczeniową lub giełdą. ” „5. Właściwe władze nałożą na instytucje obowiązek bez- zwłocznego zgłoszenia każdego przypadku niewykonania zobowiązań przez kontrahenta, z którym zawarły umowę z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu bądź lub zaciągnięcia transakcję udzielenia przeprowadziły pożyczki papierów wartościowych lub towarów. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie na temat takich przypadków oraz wnioski płynące z tych przypadków dla sposobu trakto- wania takich umów i transakcji w niniejszej dyrektywie naj- później przed upływem trzech lat od daty, określonej w art. 12. Sprawozdanie takie będzie także omawiało sposoby 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 spełniania przez instytucje tych spośród warunków określo- nych w art. 2 ust. 6 lit. b) podpunktów i)–v), które się do nich stosują, w szczególności warunku określonego w podpunkcie v). Ponadto, sprawozdanie będzie przedstawiało szczegóły dotyczące wszelkich zmian proporcji między skalą tradycyj- nej działalności kredytowej instytucji, a skalą działalności kre- dytowej prowadzonej za pomocą umów z otrzymanym przy- rzeczeniem odkupu oraz transakcji zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów. Komisja przedstawi odpowiednie propozycje w tym zakresie, jeśli na podstawie tego sprawozdania oraz innych informacji dojdzie do wnio- sku, że w celu zapobiegania nadużyciom niezbędne jest pod- jęcie dalszych środków bezpieczeństwa. ” 6. Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 11a Do dnia 31 grudnia 2006 r. Państwa Członkowskie mogą zezwolić zarejestrowanym w nich instytucjom na stosowanie minimalnych stóp narzutu, stóp przeniesienia i stóp rzeczy- wistych określonych w poniższej tabeli zamiast stóp określo- nych w załączniku VII ust. 13, 14, 17 i 18 pod warunkiem, że instytucje w opinii swych właściwych władz: i) prowadzą znaczącą działalność w zakresie obrotu towa- rowego; ii) posiadają zdywersyfikowany portfel towarów; oraz iii) nie są jeszcze w stanie stosować modeli wewnętrznych do celów ustalania wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka cen towarów zgodnie z załącznikiem VIII. Tabela Metale podsta- wowe 1,2 0,5 Produkty rolne (to- wary inne niż meta- le) Inne, w tym pro- dukty ener- getyczne 1,5 0,6 1,5 0,6 10 12 15 Metale szla- chetne (z wyjąt- kiem złota) 1,0 0,3 8 Stopa narzutu (%) Stopa przenie- sienia (%) Stopa rzeczy- wista (%) Państwa Członkowskie poinformują Komisję o zakresie, w jakim korzystają z niniejszego artykułu”. 7. W załączniku I, II, III i V wprowadza się zmiany, a dodaje się załącznik VII i VIII, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, w terminie 24 miesięcy od wejścia w życie, ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Środki te, po przyjęciu przez Państwa Członkowskie, będą zawie- rać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich oficjalnej publikacji. Metody dokony- wania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkow- skie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst głównych prze- pisów prawa krajowego, które przyjmą w zakresie regulowanym przez niniejszą dyrektywę. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący J. CUNNINGHAM Przewodniczący 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 ZAŁĄCZNIK 1. W załączniku I wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 4 skreśla się ostatnie zdanie i dodaje akapit w brzmieniu: „Właściwe władze mogą zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu giełdowych kontraktów terminowych był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez giełdę, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z kontraktem oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu kontraktu terminowego, który wynikałby z obliczenia dokonanego z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Do dnia 31 grudnia 2006 r. właściwe władze mogą także zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu pozagiełdowych kontraktów pochodnych, zaliczanych do grupy, określonej w niniejszym ustępie, rozliczanych przez izbę rozliczeniową uznaną przez te władze był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez izbę rozliczeniową, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z kontraktem pochodnym oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu omawianego kontraktu, który wynikałby z obliczenia dokonanego z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załą- czniku VIII. ”; b) w ust. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: „Właściwe władze powinny wymagać zabezpieczania się przed innymi, oprócz ryzyka delta, rodzajami ryzyka związanymi z opcjami. Właściwe władze mogą zezwolić, aby wymóg z tytułu sprzedanych opcji giełdowych był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez giełdę, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z opcją oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu opcji, który wynikałby z obliczenia dokonanego z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Do dnia 31 grudnia 2006 r. właściwe władze mogą także zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu opcji pozagiełdowych rozliczanych przez izbę rozliczeniową uznaną przez te władze był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez izbę rozliczeniową, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z opcją oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu opcji pozagiełdowej, który wynikałby z obliczenia dokonanego z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Dodatkowo mogą zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu zakupionej opcji giełdowej lub pozagiełdowej był taki sam jak dla jej instrumentu bazowego, pod warunkiem, że wymóg ten nie przekroczy rynkowej wartości opcji. Wymóg z tytułu sprzedanej opcji pozagiełdowej winien być ustalony w relacji do jej instrumentu bazowego. ”; c) ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Gwarancje subskrypcyjne na instrumenty dłużne i kapitałowe należy traktować w taki sam sposób jak opcje, zgodnie z ust. 5”; d) ust. 33 i) otrzymuje brzmienie: „i) instrumenty kapitałowe nie będą emitowane przez emitentów, którzy wyemitowali wyłącznie handlowe instrumenty dłużne obciążone obecnie 8 % wymogiem z tabeli 1 przedstawionej w ust. 14 lub obciążone niższym wymogiem wyłącznie dlatego, że są gwarantowane lub zabezpieczone. ” 2. W załączniku II wprowadza się następujące zmiany: a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „1. W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe i towary (z wyłączeniem umów z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umów zaciągania i udzielania pożyczek papierów wartościowych lub towarów) pozostają nierozliczone po ustalonej dacie dostawy, instytucja winna obliczać różnicę cenową, mogącą stanowić jej stratę. Jest to różnica między ustaloną ceną rozliczeniową danego instrumentu dłużnego, instrumentu kapitałowego lub towaru oraz jego bieżącą ceną rynkową, gdy różnica ta może stanowić stratę instytucji. W celu obliczenia wymogu kapitałowego należy różnicę tę pomnożyć przez odpowiedni czynnik z kolumny A w tabeli zamieszczonej w ust. 2. ”; 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 b) ustęp 3. 1 i 3. 2 otrzymuje brzmienie: „3. 1. Wymaga się, aby instytucja utrzymywała kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta jeśli: i) zapłaciła za papiery wartościowe lub towary przed ich otrzymaniem lub dostarczyła papiery wartościowe lub towary przed otrzymaniem za nie zapłaty; oraz ii) upłynął więcej niż jeden dzień od dokonania przez instytucję płatności lub dostawy, w przypadku transakcji transgranicznych. 3. 2. Wymóg kapitałowy wynosi 8 % wartości papierów wartościowych lub towarów albo gotówki należnej instytucji, pomnożone przez wagę ryzyka odpowiadającą danemu kontrahentowi”; c) nagłówek przed ust. 4. 1 i akapit pierwszy ust. 4. 1 otrzymują brzmienie: „Umowy z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umowy udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych i towarów 4. 1. W przypadku umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu oraz w przypadku udzielenia pożyczki papierów wartościowych lub towarów, dotyczących papierów wartościowych lub towarów zaliczonych do portfela handlowego, instytucja winna obliczać różnicę między wartością rynkową papierów wartościowych lub towarów oraz kwotą pożyczoną przez instytucję lub wartością rynkową jeśli różnica ta jest dodatnia. W przypadku umów z otrzymanym przyrzeczeniem zabezpieczenia, odprzedaży oraz w przypadku zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów, instytucja winna obliczać różnicę między kwotą, jaką pożyczyła lub wartością rynkową zabezpieczenia i wartością rynkową papierów wartościowych lub towarów jakie otrzymała, jeśli różnica ta jest dodatnia”. 3. W załączniku III wprowadza się następujące zmiany: a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „1. Jeśli suma całkowitej pozycji walutowej netto instytucji i jej pozycji netto w złocie, obliczona zgodnie z procedurą ustaloną poniżej, przekracza 2 % jej łącznych funduszy własnych, to w celu obliczenia wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka walutowego mnoży się tę sumę pozycji walutowej netto i pozycji netto w złocie przez 8 %. Do dnia 31 grudnia 2004 r. właściwe władze mogą zezwolić instytucjom na obliczanie wymogu kapitałowego mnożąc przez 8 % kwotę nadwyżki sumy całkowitej pozycji walutowej netto i pozycji netto w złocie ponad 2 % łącznych funduszy własnych. ”; b) ustęp 3. 1 i 3. 2 otrzymuje brzmienie: „3. 1. Po pierwsze, należy obliczyć otwartą pozycję netto instytucji w każdej walucie (łącznie z walutą sprawozdawczą) oraz w złocie. Pozycja ta stanowi sumę następujących elementów (dodatnich lub ujemnych): — pozycja bieżąca netto (tj. wszelkie pozycje aktywów pomniejszone o wszelkie pozycje pasywów w danej walucie, łącznie z naliczonymi odsetkami lub bieżąca pozycja netto w złocie, w przypadku złota), — pozycja terminowa netto (tj. wszelkie kwoty do otrzymania pomniejszone o wszelkie kwoty do zapłacenia w ramach terminowych transakcji wymiany i transakcji na złoto, łącznie z giełdowymi kontraktami na waluty i złoto oraz instrumenty bazowe transakcji zamiany nie ujęte w pozycji bieżącej), — nieodwołalne gwarancje (i podobne instrumenty), których uruchomienie jest pewne, a nieodwołalność prawdopodobna, — kwota netto przyszłych przychodów/wydatków dotychczas nie naliczonych, ale już w pełni zabezpieczonych (można tu włączyć według uznania instytucji sprawozdawczej, ale za uprzednią zgodą właściwych władz, kwotę netto przyszłych przychodów/wydatków nie ujętych dotychczas w zapisach księgowych ale już w pełni zabezpieczonych terminowymi transakcjami wymiany). Przyjętą zasadę należy stosować w sposób konsekwentny, — kwota netto ekwiwalentu delta (lub opartego na współczynniku delta) całego portfela opcji walutowych i na złoto, — wartość rynkowa innych opcji (tj. z wyłączeniem opcji walutowych i na złoto), 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 — wszelkie utrzymywane celowo przez instytucję pozycje zabezpieczające przed niekorzystnym wpływem kursów walutowych na współczynnik kapitałowy można wyłączyć z rachunku otwartych pozycji walutowych netto. Pozycje takie powinny mieć charakter strukturalny lub niehandlowy, a ich wyłączenie oraz jakakolwiek zmiana warunków tego wyłączenia wymaga zgody właściwych władz. Taką samą zasadę, z zachowaniem tych samych warunków, można stosować do utrzymywanych przez instytucję pozycji dotyczących kwot pomniejszających fundusze własne. 3. 2. Właściwe władze powinny mieć możliwość zezwalania instytucjom na stosowanie metody zaktualizowanej wartości netto w rachunku otwartych pozycji netto w każdej walucie i w złocie. ”; c) w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „4. Po drugie, krótkie i długie pozycje netto w każdej walucie innej niż waluta sprawozdawcza oraz długą lub krótką pozycję w złocie należy przeliczyć na walutę sprawozdawczą według kursów bieżących. ”; d) ustęp 7 otrzymuje brzmienie: „7. Po drugie, do dnia 31 grudnia 2004 r. właściwe władze mogą zezwolić instytucjom na stosowanie do celów niniejszego Załącznika alternatywnej metody w stosunku do opisanej w ust. 1-6. Wymóg kapitałowy otrzymany tą metodą musi przewyższać 2 % otwartej pozycji netto mierzonej zgodnie z ust. 4 oraz przewidywaną stratę w 99 % przypadków, w ramach analizy zmian kursów walutowych we wszystkich kroczących 10-dniowych okresach w ciągu poprzedzających 3 lat. Alternatywną metodę opisaną w akapicie pierwszym można stosować wyłącznie pod następującymi warunkami: i) właściwe władze ustalają formułę obliczeniową oraz współczynniki korelacji w oparciu o własną analizę zmian kursów walutowych; ii) właściwe władze dokonują regularnych weryfikacji współczynników korelacji w świetle zmian na rynkach walutowych. ” 4. W załączniku V wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Niezależnie od ust. 1, właściwe władze mogą zezwolić instytucjom zobowiązanym do wypełniania wymogów kapitałowych ustalonych w załącznikach I–VIII na stosowanie alternatywnej definicji wyłącznie do celów wypełnienia tych wymogów”; b) ustęp. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Pożyczka podporządkowana zaliczona do kapitału, określonego w ust. 2 lit. c), nie może przekraczać maksymalnego pułapu 150 % pierwotnych funduszy własnych przeznaczonych na wypełnienie wymogów ustalonych w załączniku I-VIII, zaś maksymalny pułap może osiągać tylko w szczególnych okolicznościach określonych przez odpowiednie władze. ”; c) ustęp 6 i 7 otrzymują następujące brzmienie: „6. Właściwe władze mogą zezwolić przedsiębiorstwom inwestycyjnym na przekroczenie pułapu pożyczki podporządkowanej zaliczonej do kapitału, określonego w ust. 4, jeśli oceniają to za ostrożnościowo właściwe i pod warunkiem, że suma takich pożyczek podporządkowanych zaliczonych do kapitału oraz pozycji, określonych w ust. 5, nie przekracza 200 % pierwotnych funduszy własnych przeznaczonych na wypełnienie wymogów nałożonych w załączniku I-VIII lub 250 % tej samej kwoty, jeśli przedsiębiorstwa inwestycyjne odejmują pozycję 2 lit. d), określoną w ust. 2, w rachunku funduszy własnych. 7. Właściwe władze mogą zezwolić instytucji kredytowej na przekroczenie pułapu pożyczki podporządkowanej zaliczonej do kapitału, określonego w ust. 4, jeśli uznają to za ostrożnościowo właściwe i pod warunkiem, że suma takich pożyczek podporządkowanych zaliczonych do kapitału i pozycji, określonej w ust. 5, nie przekracza 250 % pierwotnych funduszy własnych przeznaczonych na wypełnienie wymogów nałożonych w załączniku I-III, VI–VIII”. 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 5. Dodaje się załączniki w brzmieniu: „ZAŁĄCZNIK VII RYZYKO CEN TOWARÓW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Każda pozycja w towarach lub w instrumentach pochodnych opartych na towarach powinna być wyrażona w kategoriach standardowych jednostek miary. Bieżąca cena każdego towaru powinna być wyrażona w walucie sprawozdawczej. Przyjmuje się, że pozycje w złocie lub instrumentach pochodnych opartych na złocie obciążone są ryzykiem walutowym i traktowane zgodnie z załącznikiem III lub załącznikiem VIII, w razie potrzeby, do celów obliczania ryzyka rynkowego. Do celów niniejszego Załącznika, pozycje finansujące zapasy można wyłączyć tylko z rachunku ryzyka cen towarów. Ryzyko stopy procentowej i ryzyko walutowe nie objęte innymi przepisami niniejszego Załącznika należy włączyć do rachunku ryzyka ogólnego z tytułu handlowych instrumentów dłużnych i do rachunku ryzyka walutowego. Jeśli krótka pozycja staje się wymagalna przed długą pozycją, instytucje powinny zabezpieczać się również przed ryzykiem braku płynności, które może występować na pewnych rynkach. Do celów ust. 19, nadwyżka długich (krótkich) pozycji instytucji nad pozycjami krótkimi (długimi) w tym samym towarze lub identycznych giełdowych kontraktach terminowych na towary, opcjach i gwarancjach subskrypcyjnych, stanowi jej pozycję netto w każdym towarze. Właściwe władze powinny zezwolić, aby pozycje w instrumentach pochodnych były traktowane jak pozycje w towarach, na których instrumenty te są oparte, ustanowione w ust. 8-10. 7. Właściwe władze mogą uznawać następujące pozycje jako pozycje w tych samych towarach: — pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie wymienialne, oraz — pozycje w podobnych towarach, jeśli są one bliskimi substytutami oraz jeśli można wyraźnie wykazać korelację między zmianami cenowymi na poziomie nie niższym niż 0,9 w terminie co najmniej jednego roku. Szczególne instrumenty 8. Terminowe kontrakty giełdowe oparte na towarach i terminowe zobowiązania do nabycia lub sprzedaży poszczególnych towarów należy włączyć do systemu pomiaru jako kwoty teoretyczne w kategoriach standardowych jednostek miary i przypisać im zapadalność w odniesieniu do daty wygaśnięcia. Właściwe władze mogą zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu terminowych kontraktów giełdowych był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez giełdę, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z terminowymi kontraktami giełdowymi oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu wynikającemu z obliczeń przeprowadzonych z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Do dnia 31 grudnia 2006 r. właściwe władze mogą także zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu pozagiełdowych transakcji pochodnych opartych na towarach, zaliczanych do grupy, określonej w niniejszym ustępie, rozliczanych przez izbą rozliczeniową uznaną przez te władze, był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez izbę rozliczeniową, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z kontraktem pochodnym oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu omawianego kontraktu, który wynikałby z obliczeń dokonanych z wykorzystaniem metod ustalonych w innych częściach niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. 9. Transakcje zamiany towarów z ustaloną ceną jednej strony transakcji i bieżącą ceną rynkową drugiej strony należy włączyć do metody przedziałów zapadalności jako szereg pozycji równych teoretycznej kwocie kontraktu, przy czym jedna pozycja odpowiada każdej płatności z tytułu transakcji zamiany, i zaklasyfikować do tabeli zapadalności przedstawionej w ust. 13. Pozycje są długie, jeśli instytucja płaci stałą cenę a otrzymuje zmienną cenę, a krótkie jeżeli instytucja otrzymuje stałą cenę a płaci zmienną cenę. Transakcje zamiany towarów, z różnymi towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich tabelach sprawozdawczych. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 10. Do celów niniejszego Załącznika opcje na towary lub na towarowe transakcje pochodne należy traktować tak, jakby były pozycjami równymi co do wartości kwotom bazowym opcji, pomnożonym przez jej parametr delta. Tak otrzymane pozycje można saldować z równoważnymi pozycjami w identycznym towarze bazowym lub towarowej transakcji pochodnej. Wykorzystywany parametr delta winien pochodzić z odpowiedniej giełdy, być wyliczany przez właściwe władze lub jeśli żaden z nich nie jest dostępny albo też w przypadku opcji pozagiełdowych być obliczany przez samą instytucję, z zastrzeżeniem, że właściwe władze powinny być przekonane, że model stosowany przez instytucję jest właściwy. Jednak właściwe władze mogą także zdecydować, że instytucje wyliczają parametry delta wykorzystując metodologię ustaloną przez te władze. Właściwe władze powinny wymagać zabezpieczania się przed innymi, oprócz ryzyka delta, ryzykami związanymi z opcjami na towary. Właściwe władze mogą zezwolić, aby wymóg z tytułu sprzedanych opcji giełdowych na towary był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez giełdę, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia on dokładną miarę ryzyka związanego z opcją i że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu opcji, który wynikałby z obliczenia dokonanego z wykorzystaniem metody ustalonej w innej części niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Do dnia 31 grudnia 2006 r. właściwe władze mogą także zezwolić, aby wymóg kapitałowy z tytułu pozagiełdowych opcji na towary rozliczanych przez izbę rozliczeniową uznaną przez te władze, był równy depozytowi zabezpieczającemu wymaganemu przez izbę rozliczeniową, jeśli są w pełni przekonane, że zapewnia to dokładną miarę ryzyka związanego z opcją oraz że jest co najmniej równy wymogowi kapitałowemu z tytułu opcji pozagiełdowej, który wynikałby z obliczeń przeprowadzonych z wykorzystaniem metody ustalonej w innej części niniejszego Załącznika lub z zastosowania metody statystycznej opisanej w załączniku VIII. Dodatkowo mogą zezwolić, aby wymóg z tytułu zakupionych giełdowych lub pozagiełdowych opcji na towary był taki sam jak wymóg z tytułu bazowego towaru, przy ograniczeniu, że wynikający stąd wymóg nie przekracza wartości rynkowej opcji. Wymóg z tytułu sprzedanych opcji pozagiełdowych ustala się w relacji do towaru bazowego. 11. Gwarancje subskrypcyjne dotyczące towarów należy traktować w taki sam sposób jak opcje na towary, zgodnie z ust. 10. 12. Przekazujący towary lub gwarantowane prawa własności towarów w ramach umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu oraz przekazujący towary w ramach umowy udzielenia pożyczki towarów winni włączyć te towary do rachunku wymogu kapitałowego zgodnie z niniejszym Załącznikiem. a) Metoda terminów zapadalności 13. Instytucja winna stosować oddzielną tabelę zapadalności dla każdego towaru, zgodną z poniższym wzorem. Wszelkie pozycje w danym towarze oraz wszelkie pozycje uznane za pozycje w tym samym towarze, zgodnie z ust. 7, należy zaklasyfikować do odpowiednich przedziałów zapadalności. Fizyczne zapasy należy zaklasyfikować do pierwszego przedziału zapadalności. Przedział zapadalności (1) 0 ≤ 1 miesiąc > 1 ≤ 3 miesiące > 3 ≤ 6 miesięcy > 6 ≤ 12 miesięcy > 1 ≤ 2 lata > 2 ≤ 3 lata > 3 lata Stopa narzutu (w %) (2) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 14. Właściwe władze mogą zezwolić, aby pozycje w tym samym towarze lub pozycje uznawane zgodnie z ust. 7 za pozycje w tym samym towarze były saldowane i zaklasyfikowane do odpowiedniego przedziału zapadalności w kwocie netto w przypadku: — pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w tym samym dniu, oraz 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 — pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w odstępie co najwyżej 10 dni, jeśli kontrakty sprzedawane są na rynkach z codziennymi datami dostaw. 15. Instytucja powinna następnie obliczyć sumę pozycji długich i sumę pozycji krótkich w każdym przedziale zapadalności. Kwota tej pierwszej (ostatniej) zrównoważona ostatnią (pierwszą) w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję w tym przedziale, zaś pozostająca pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję w tym przedziale. 16. Część niedopasowanej długiej (krótkiej) pozycji w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną krótką (długą) pozycją w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności. Część niedopasowanej pozycji długiej lub niedopasowanej pozycji krótkiej, która nie może być w ten sposób zrównoważona, stanowi pozycję niedopasowaną. 17. Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu poszczególnych towarów oblicza się na podstawie odpowiedniej tabeli zapadalności jako sumę następujących elementów: i) ii) suma dopasowanych pozycji długich i krótkich, pomnożonych przez odpowiednie stopy narzutu podane w drugiej kolumnie tabeli przedstawionej w ust. 13 dla każdego przedziału zapadalności oraz przez cenę bieżącą towaru; dopasowana pozycja między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenoszona jest pozycja niedopasowana, pomnożona przez 0,6 % (stopa przeniesienia) oraz przez cenę bieżącą towaru; iii) pozostające pozycje niedopasowane, pomnożone przez 15 % (stopa rzeczywista) oraz przez cenę bieżącą towaru. 18. Całkowity wymóg kapitałowy instytucji z tytułu ryzyka cen towarów oblicza się jako sumę wymogów kapitałowych obliczonych dla każdego towaru zgodnie z ust. 17. b) Metoda uproszczona 19. Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu każdego towaru oblicza się jako sumę: i) 15 % pozycji netto, długiej lub krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru; ii) 3 % pozycji brutto, długiej plus krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru. 20. Całkowity wymóg kapitałowy instytucji z tytułu ryzyka cen towarów oblicza się jako sumę wymogów kapitałowych obliczonych dla każdego towaru zgodnie z ust. 19. ZAŁĄCZNIK VIII MODELE WEWNĘTRZNE 1. Właściwe władze mogą zezwolić instytucjom, na warunkach ustalonych w niniejszym Załączniku, na obliczanie ich wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka pozycji, ryzyka walutowego i/lub ryzyka cen towarów z wykorzystaniem ich własnych wewnętrznych modeli zarządzania ryzykiem, zamiast metod opisanych w załączniku I, III i VII lub w kombinacji z tymi metodami. W każdym przypadku, wykorzystanie modeli do celów obliczania kapitału nadzorczego wymaga wyraźnej akceptacji właściwych władz. 2. Akceptacja powinna być wydawana jedynie wtedy, zarządzania ryzykiem w instytucji w szczególności dotrzymane są następujące standardy jakościowe: jeśli właściwe władze są przekonane, że system jest koncepcyjnie solidny i kompleksowo wdrożony oraz że i) ii) wewnętrzny model pomiaru ryzyka jest ściśle zintegrowany z codziennym procesem zarządzania ryzykiem w instytucji i służy jako podstawa sprawozdawczości na temat ekspozycji na ryzyko dla kierownictwa wyższego szczebla instytucji; instytucja posiada jednostkę kontroli ryzyka, niezależną od jednostek operacyjnych i podlegającą bezpośrednio kierownictwu wyższego szczebla. Jednostka ta musi być odpowiedzialna za projektowanie i wdrażanie systemu zarządzania ryzykiem w instytucji. Winna ona opracowywać i analizować dzienne sprawozdania na temat wyników modelu pomiaru ryzyka oraz na temat odpowiednich środków, które należy podejmować w postaci limitów handlowych; 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 iii) iv) v) zarząd instytucji i kierownictwo wyższego szczebla aktywnie uczestniczą w procesie kontroli ryzyka, a szczebel kierownictwa posiadający wystarczające upoważnienia do wprowadzania zarówno ograniczeń pozycji utrzymywanych przez poszczególnych handlowców, jak i całkowitej ekspozycji instytucji na ryzyko, codzienne weryfikuje sprawozdania opracowane przez jednostkę kontroli ryzyka; instytucja posiada wystarczającą ilość pracowników wykwalifikowanych w wykorzystaniu zaawansowanych modeli w dziedzinach działalności handlowej, kontroli ryzyka, audytu i ewidencji; instytucja opracowała procedury monitorowania i potwierdzania zgodności z udokumentowanym zbiorem wewnętrznych zasad i mechanizmów kontroli, dotyczących całokształtu funkcjonowania systemu pomiaru ryzyka; vi) modele instytucji posiadają udokumentowaną historię funkcjonowania w zakresie wystarczającej dokładności pomiaru ryzyka; vii) instytucja regularnie realizuje rygorystyczny program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez kierownictwo wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach przez nie ustalanych; viii) instytucja musi przeprowadzać, jako element swojego regularnego procesu kontroli wewnętrznej, niezależną weryfikację systemu pomiaru ryzyka. Weryfikacja ta musi obejmować zarówno działalność jednostek handlowych jak i niezależnej jednostki kontroli ryzyka. Przynajmniej raz w roku instytucja musi przeprowadzić weryfikację całokształtu procesu zarządzania ryzykiem. Weryfikacja ta musi obejmować: — adekwatność dokumentacji systemu i procesu zarządzania ryzykiem oraz organizację jednostki kontroli ryzyka, — spójność miar ryzyka rynkowego z codziennym zarządzaniem ryzykiem oraz spójność systemu informowania kierownictwa, — wykorzystywany przez instytucję proces akceptacji modeli wyceny ryzyka oraz systemów wyceny stosowanych przez pracowników jednostek handlowych i ewidencyjnych, — zakres ryzyka rynkowego ujmowanego w modelu pomiaru ryzyka oraz akceptowanie wszelkich istotnych zmian w procesie pomiaru ryzyka, — dokładność i kompletność danych o pozycjach, dokładność i zasadność założeń o zmienności i korelacji oraz dokładność wyceny i obliczeń wrażliwości na ryzyko, — wykorzystywany przez instytucję proces weryfikacji mający na celu ocenę spójności, terminowości i rzetelności źródeł danych wykorzystywanych do zasilania modeli wewnętrznych, a także niezależność tych źródeł danych, oraz — proces weryfikacji stosowany przez instytucję do oceny weryfikacji ex post przeprowadzanej w celu oceny dokładności modelu. 3. 4. Instytucja winna monitorować dokładność i funkcjonowanie swojego modelu przez realizację programu weryfikacji ex post. Weryfikacja ex post winna zapewniać dla każdego dnia roboczego porównanie jednodniowej miary wartości zagrożonej, generowanej przez model instytucji, z wartością wyznaczoną, na koniec kolejnego dnia roboczego. Właściwe władze powinny badać zdolność instytucji do przeprowadzania weryfikacji ex post zarówno na rzeczywistych jak i na hipotetycznych zmianach wartości portfela. Weryfikacja ex post na hipotetycznych zmianach wartości portfela opiera się na porównaniu wartości portfela na koniec dnia z jego wartością na koniec następnego dnia, przy założeniu braku zmian pozycji. Właściwe władze powinny wymagać, aby instytucje podejmowały właściwe środki mające na celu doskonalenie programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za wadliwy. Do celów obliczania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka szczególnego związanego z handlowymi pozycjami w instrumentach dłużnych i kapitałowych, właściwe władze mogą akceptować wykorzystanie modelu wewnętrznego instytucji, jeśli oprócz zgodności z warunkami ustalonymi w innej części niniejszego Załącznika model: — objaśnia historyczne wahania cen związanych z portfelem, — ujmuje koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany struktury portfela, — jest odporny na niekorzystne warunki, — jest testowany w ramach weryfikacji ex post, mającej na celu ocenę czy ryzyko szczególne zostało dokładnie ujęte. Jeśli właściwe władze zezwalają na przeprowadzanie weryfikacji ex post na podstawie odpowiednich segmentów portfela, musi to być dokonywane w konsekwentny sposób. 124 PL 5. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Instytucje wykorzystujące modele wewnętrzne, które nie zostały zaakceptowane zgodnie z ust. 4, podlegają odrębnemu obciążeniu kapitałowemu z tytułu ryzyka szczególnego, obliczonemu zgodnie z załącznikiem I. 6. Do celów ust. 10 ii) wyniki własnych obliczeń instytucji skaluje się za pomocą mnożnika równego co najmniej 3. 7. Wielkość mnożnika zwiększa się o czynnik dodatkowy równy między 0 a 1, zgodnie z następującą tabelą, w zależności od liczby przekroczeń w ciągu ostatnich 250 dni roboczych, wynikających z weryfikacji ex post instytucji. Właściwe władze powinny wymagać, aby instytucje obliczały przekroczenia w konsekwentny sposób, na podstawie weryfikacji ex post opartej na rzeczywistych lub hipotetycznych zmianach wartości portfela. Przekroczenie stanowi jednodniowa zmiana wartości portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowanej przez model instytucji. Do celów określania czynnika dodatkowego liczba przekroczeń powinna być ustalana co najmniej raz na kwartał. Liczba przekroczeń Czynnik dodatkowy Mniej niż 5 5 6 7 8 9 10 lub więcej 0,00 0,40 0,50 0,65 0,75 0,85 1,00 Właściwe władze mogą, w indywidualnych przypadkach i w związku z wyjątkowymi okolicznościami, pominąć wymóg powiększania mnożnika o czynnik dodatkowy zgodnie z powyższą tabelą, jeśli instytucja wykazała w sposób przekonywujący te władze, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model jest zasadniczo poprawny. Jeśli liczne przekroczenia wskazują, że model nie jest wystarczająco dokładny, właściwe władze powinny wycofać jego akceptację lub uruchomić odpowiednie środki zapewniające, że zostanie on niezwłocznie usprawniony. W celu umożliwienia właściwym władzom ciągłego monitorowania adekwatności czynnika dodatkowego, instytucje powinny niezwłocznie powiadamiać właściwe władze, w każdym przypadku najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych, o przekroczeniach wynikających z ich programu weryfikacji ex post, które zgodnie z powyższą tabelą implikowałyby powiększenie mnożnika. 8. Jeśli model instytucji został zaakceptowany przez właściwe władze zgodnie z ust. 4 do celów obliczania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka szczególnego, instytucja winna powiększyć wymóg kapitałowy obliczony zgodnie z ust. 6, 7 i 10 o narzut równy jednej z poniższych wielkości: i) część miary wartości zagrożonej odpowiadająca ryzyku szczególnemu, która winna zostać wyodrębniona zgodnie ze wskazówkami nadzorczymi; lub według uznania instytucji; ii) miara wartości zagrożonej dla segmentu portfela obejmującego pozycje dłużne i kapitałowe obciążone ryzykiem szczególnym. Instytucje korzystające z opcji w ii) powinny zawczasu określić strukturę segmentacji portfela i nie zmieniać jej bez zgody właściwych władz. 9. Właściwe władze mogą pominąć wymóg dotyczący narzutu określony w ust. 8, jeśli instytucja wykaże, że zgodnie z ustalonymi standardami międzynarodowymi jej model ujmuje dokładnie również ryzyko przypadku oraz ryzyko niewywiązania się kontrahenta obciążające jej handlowe pozycje dłużne i kapitałowe. 10. Każda instytucja musi spełnić wymóg kapitałowy wyrażony jako wyższa z następujących kwot: i) wartość zagrożona z poprzedniego dnia obliczona z zachowaniem parametrów określonych w niniejszym Załączniku; 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 ii) średnia z dziennych wartości zagrożonych z poprzednich 60 dni roboczych, pomnożona przez czynnik, określony w ust. 6, skorygowany o czynnik, określony w ust. 7. 11. Obliczenie wartości zagrożonej winno podlegać następującym minimalnym standardom: i) obliczanie wartości zagrożonej co najmniej raz dzienne; ii) 99-ty percentyl, jednostronny przedział ufności; iii) odpowiednik 10-dniowego okresu utrzymywania pozycji; iv) efektywny okres obserwacji wynoszący co najmniej obserwacji jest uzasadniony istotnym skokiem zmienności cenowej; jeden rok, z wyjątkiem gdy krótszy okres v) kwartalna aktualizacja zbioru danych. 12. Właściwe władze powinny wymagać, aby model ujmował w sposób dokładny wszelkie istotne ryzyka cenowe opcji lub pozycji mających charakter opcjonalny oraz żeby wszelkie inne ryzyka nie ujęte przez model znalazły odpowiednie pokrycie w funduszach własnych. 13. Właściwe władze powinny wymagać, aby model pomiaru ryzyka ujmował wystarczającą liczbę czynników ryzyka, w zależności od skali aktywności instytucji na poszczególnych rynkach. Jako minimum, należy przestrzegać następujących przepisów: i) w przypadku ryzyka stopy procentowej, system pomiaru ryzyka winien ujmować zbiór czynników ryzyka odpowiadających stopom procentowym w każdej walucie, w której instytucja utrzymuje pozycje bilansowe lub pozabilansowe wrażliwe na stopy procentowe. Instytucja winna modelować krzywe dochodowości stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść. Dla istotnych ekspozycji na ryzyko stopy procentowej w najważniejszych walutach i na najważniejszych rynkach, krzywa dochodowości powinna być podzielona na co najmniej sześć segmentów zapadalności, w celu ujęcia wahań zmienności stóp wzdłuż krzywej dochodowości. System pomiaru ryzyka musi także ujmować ryzyko niedoskonale skorelowanych przesunięć między różnymi krzywymi dochodowości; ii) w przypadku ryzyka walutowego, system pomiaru ryzyka winien ujmować czynniki ryzyka odpowiadające złotu i poszczególnym walutom obcym, w których denominowane są pozycje instytucji; iii) w przypadku ryzyka cen instrumentów kapitałowych, system pomiaru ryzyka winien wykorzystywać odrębny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego rynku instrumentów kapitałowych, w których instytucja utrzymuje znaczące pozycje; iv) w przypadku ryzyka cen towarów, system pomiaru ryzyka winien wykorzystywać oddzielny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego towaru, w którym instytucja utrzymuje znaczące pozycje. System pomiaru ryzyka musi także ujmować ryzyko niedoskonale skorelowanych przesunięć między podobnymi ale nie identycznymi towarami oraz ryzyko zmian cen terminowych wynikające z niedopasowania zapadalności. Winien także uwzględniać charakterystyki rynkowe, w szczególności daty dostawy i zakres uprawnień handlowców do zamykania pozycji. 14. Właściwe władze mogą zezwolić instytucjom na uwzględnianie empirycznych korelacji w ramach kategorii ryzyka oraz między kategoriami ryzyka, jeśli są przekonane, że system pomiaru korelacji w instytucji jest poprawny i rzetelnie wdrożony. ”