title: Verordening (EG) nr. 1345/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

text: L 184/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1345/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/11 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Regolamento (CE) n. 1352/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1352/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1097/98 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relaltive alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (4), determina le modalit(cid:133) in materia di assimilazione di taluni prodotti lattiero-caseari al latte intero in polvere; che (cid:138) opportuno adeguare tali modalit(cid:133) per meglio equili- brare i tassi delle restituzioni applicabili ai vari prodotti lattiero-caseari che possono essere usati per una merce e tener conto della classificazione dei prodotti lattiero- caseari nella nomenclatura combinata; semplificazione dell’elenco dei considerando che la prodotti di base consente una maggior flessibilit(cid:133) in materia di gestione e di uso dei certificati; che (cid:138) oppor- tuno prevedere le necessarie modalit(cid:133) di conversione, qualora alcuni prodotti di base siano eliminati; considerando che per quanto concerne i prodotti conte- nenti zucchero, disciplinati dall’organizzazione comune del mercato dello zucchero, le restituzioni devono essere fissate in funzione del tenore in zucchero di tali prodotti; che (cid:138) pertanto opportuno fissare regole di assimilazione che tengano conto della relazione fra la restituzione appli- cabile a tali prodotti quando sono esportati tali e quali e la restituzione applicabile allo zucchero bianco, esportato tale e quale, in piccole quantit(cid:133), non coperte dalla proce- dura di asta; considerando che gli importi delle restituzioni devono essere fissati per ogni mese, nel rispetto dell’importo massimo di restituzione stabilito dall’articolo 13, paragrafo (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (6), e dagli articoli corri- spondenti di altri regolamenti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94; che detti importi massimi sono applicabili di norma a decorrere dalla fine del mese che precede la determinazione degli importi delle restitu- zioni per l’esportazione dei medesimi prodotti, esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato; che (cid:138) pertanto opportuno prevedere che gli importi delle restituzioni per i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato siano pubblicati allo stesso ritmo degli importi per i prodotti agricoli esportati sotto forma delle merci pi(cid:151) simili, comprese per(cid:149) ancora nell’allegato II del trattato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 1, paragrafo 2, lettere d) ed e), a «40 %» si sostituisce «45 %»; 2) all’articolo 1, paragrafo 2, l’attuale lettera g) (cid:138) soppressa e sono aggiunte le seguenti lettere: «g) Il riso semigreggio, codice NC 1006 20 (cid:138) assimi- lato al riso lavorato del codice NC 1006 30; h) — lo zucchero greggio di barbabietola o di canna, codice NC codice NC 1701 11 90 1701 12 90, contenente, in peso, allo stato secco, 92 % o pi(cid:151) di saccarosio determinato secondo il metodo polarimetrico, o — gli zuccheri codici NC 1701 91 00 e 1701 99 90, — i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 (*), — i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f) e g), del regolamento (CEE) n. 1785/ 81 (*), (5) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (6) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. L 184/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 e — i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CEE) n. 1785/81 che soddisfano alle condizioni fissate dal regola- mento (CEE) n. 1785/81 e dal regolamento (CE) n. 2135/95 (**), per poter fruire di una restituzione in caso di esportazione tale e quale, sono assimilati allo zucchero bianco, codice NC 1701 99 10; (*) A esclusione delle miscele ottenute, in parte, da regolamento (CEE) prodotti disciplinati dal n. 1766/92 (**) GU L 214 dell’8. 9. 1995, p. 16. »; 3) all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), quinto e sesto trat- tino, a «26 %» si sostituisce «27 %»; 4) all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), sono aggiunti i seguenti trattini: «— a 100 kg di riso semigreggio a grani tondi, di cui al paragrafo 2, punto g), corrispondono 77,5 kg di riso lavorato a grani tondi; — a 100 kg di riso semigreggio a grani medi o lunghi, di cui al all’articolo 1, paragrafo 2, punto g), corrispondono 69 kg di riso lavorato a grani lunghi; — a 100 kg di zucchero greggio, di cui all’articolo 1, paragrafo 2, punto h), primo trattino, corrispon- dono 92 kg di zucchero bianco; — a 100 kg di zucchero di cui all’articolo 1, paragrafo 2, punto h), secondo trattino, corrisponde 1 kg di zucchero bianco moltiplicato per l’1 % di saccaro- sio; 9) all’allegato E, a) sono aggiunte le seguenti linee: — a 100 kg di uno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, punto h), terzo trattino, che soddi- sfano alle condizioni dell’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 2135/95, corrisponde 1 kg di zucchero bianco moltiplicato per l’1 % di sacca- rosio (eventualmente aumentato del tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio), determinato come previsto in detto articolo 3; — a 100 kg di sostanza secca [determinata come previsto all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95] contenuta nell’isoglucosio o nello sciroppo di isoglucosio di cui all’articolo 1, para- grafo 2, punto h), quarto trattino, che soddisfa alle condizioni dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95, corrispondono 100 kg di zucchero bianco; — a 100 kg di sostanza secca di uno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, punto h), quinto trat- tino, che soddisfano alle condizioni dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95, corrispondono 100 kg di zucchero bianco. »; 5) all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), (cid:138) soppresso il comma ii); 6) All’articolo 4, paragrafo 1, al primo comma si sosti- tuisce il testo seguente: «1. Il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di prodotti di base, alle condizioni di cui regolamento (CEE) all’articolo 13, paragrafo 3, del n. 1766/92 e agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1. »; 7) all’articolo 5, paragrafo 2, (cid:138) soppresso il quarto comma; 8) all’allegato A si sostituisce l’allegato A contenuto in allegato al presente regolamento; Codice NC Prodotto agricolo trasformato Coefficiente da applicare Prodotti di base «1101 00 Farina di frumento (grano) tenero o di frumento segalato, avente un tenore di cenere per 100 g compreso fra – 0 e 900 mg: – 901 e 1 900 mg 1102 10 farina di cenere per 100 g compreso fra segala avente un tenore di – 0 e 1 400 mg – 1 401 e 2 000 mg 1103 11 10 1103 11 90 semole e semolini di frumento (grano) duro semole e semolini di frumento (grano) tenero, avente un tenore di cenere, per 100 g, compreso fra 0 e 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 frumento tenero) frumento tenero (grano (grano) segala segala frumento duro (grano) frumento tenero» (grano) 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/27 b) la linea relativa al codice NC 2302 30 (crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni del frumento) (cid:138) soppressa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dal 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 184/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 ALLEGATO «ALLEGATO A Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 % (PG 2): Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zucchero o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di materie grasse pari al 26 % (PG 3) ex 0404 10 02 a ex 0404 10 16 Siero di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zucchero o altri dolcificanti (PG 1) ex 0405 10 Burro, avente tenore, in peso, di materie grasse pari all’82 % (PG 6) ex 0407 00 30 Uova di volatili da cortile, in guscio, fresche o conservate, diverse dalle uova da cova ex 0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli, adatti ad uso alimentare, freschi, essiccati, congelati o altrimenti conservati, senza aggiunta di zucchero 1001 10 00 Frumento (grano) duro 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato non destinato alla semina 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo non destinato alla semina 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco non destinato alla semina ex 1006 30 Riso lavorato 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo da granella, non ibrido, destinato alla semina 1701 99 10 Zucchero bianco ex 1702 19 00 Lattosio contenente in peso 98,5 % di prodotto puro calcolato su sostanza secca (PG 12) 1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla raffinazione dello zucchero»


title: Regolamento (CE) n. 1351/98 della Commissione del 26 giugno 1998 relativo alla fornitura di prodotti della pesca a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

formats: pdf print

text: L 184/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1351/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 relativo alla fornitura di prodotti della pesca a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato prodotti della pesca ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti della pesca ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’alle- gato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/23 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 190/97 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: sardine (sardina pilchardus Walbaum) 6. Quantitativo totale (t nette): 30 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4): sardine in scatola, in olio vegetale, senza testa (pesca del 1997 o del 1998, codice NC 1604 13 19) 9. Condizionamento (6): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [14. 0 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [VIII. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese (sostituire «maquereaux» con «sardines») — Diciture complementari: «Date d’expiration:. » (data di fabbricazione+2 anni) Qualora le diciture richieste non possano essere stampate sulle scatole, occorre stamparle su un imballaggio esterno nel quale deve essere avvolta ogni scatola, oppure su un’etichetta autoadesiva applicata ad ogni scatola. La data di produzione e la data di scadenza devono essere stampate sulle scatole e non sulle etichette autoadesive 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 10 al 30. 8. 1998 — 2o termine: dal 24. 8 al 13. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 13. 7. 1998 — 2o termine: 27. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 184/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario (+data di scadenza). (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto VIII. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei container, stadio stock del terminal al porto d’imbarco. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione del container dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei container, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni container con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo à cooperação financeira e técnica com os Territórios Ocupados

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 253/15 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) no. 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo { coopera(cid:136)}o financeira e t~cnica com os Territ(cid:246)rios Ocupados (98/C 253/13) COM(1998) 392 final - 98/0220(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 29 de Junho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 130o. W, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Agindo em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189o. C do Tratado, em coopera(cid:136)}o com o Par(cid:220) lamento Europeu, Considerando que o Regulamento (CE) no. 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo { coopera(cid:136)}o financeira e t~cnica com os Territ(cid:246)rios Ocupados(cid:216)(˛), com a redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , estabelece disposi(cid:136)øes e regras para a gest}o do programa comunit‘rio em mat~ria de ajuda e assis(cid:220) t(cid:240)ncia { popula(cid:136)}o palestiniana da Cisjord|nia e da Faixa de Gaza; Considerando que, em conformidade com esse regula(cid:220) mento, a Comunidade realizar‘ uma coopera(cid:136)}o finan(cid:220) ceira e t~cnica com a Cisjord|nia e Faixa de Gaza ao abrigo de um programa quinquenal; que esse programa termina no fim de 1998; Considerando que o impasse persistente no processo de paz ~ a pior crise desde o lan(cid:136)amento, em 1991, do pro(cid:220) cesso de paz do M~dio Oriente; que, no entanto, a assis(cid:220) t(cid:240)ncia econ(cid:246)mica internacional permitiu manter vivo o processo de paz e apoiar a Autoridade Palestiniana; Considerando que o objectivo ~ evitar que a economia palestininana continue a deteriorar(cid:220)se, minimizando e eliminando os efeitos dos encerramentos das fronteiras e outros entraves ao desenvolvimento, bem como contri(cid:220) buir para uma gest}o s(cid:246)lida e um equil(cid:242)brio financeiro da Autoridade Palestiniana e consolid‘(cid:220)los atrav~s do re(cid:220) for(cid:136)o das institui(cid:136)øes; Considerando que o derradeiro objectivo ~ alcan(cid:136)ar um desenvolvimento econ(cid:246)mico e social sustent‘vel e fomen(cid:220) tar a democracia, os direitos do Homem e o desenvolvi(cid:220) mento da sociedade civil; Considerando que, atendendo { situa(cid:136)}o actual, a Co(cid:220) munidade deve prosseguir os seus esfor(cid:136)os de assist(cid:240)ncia; que, para esse efeito, deve ser lan(cid:136)ado um programa de assist(cid:240)ncia por um per(cid:242)odo de oito anos (de 1999 a 2006) e alterado, nessa conformidade, o Regulamento (CE) no. 1734/94; que o regulamento deve ser revisto pelo Conselho no prazo de dois anos e o mais tardar em 31 de Dezembro de 2000, a fim de ter em conta as evo(cid:220) lu(cid:136)øes recentes e de o harmonizar com o Regulamento (CE) no. 1288/96, de 23 de Julho de 1996, relativo {s medidas financeiras e t~cnicas de apoio { reforma das estruturas econ(cid:246)micas e sociais no |mbito da parceria euro(cid:220)mediterr|nica (MEDA)(cid:216)(ˇ) revisto; Considerando que se deve substituir a express}o (cid:133)Terri(cid:220) t(cid:246)rios Ocupados(cid:176) pela express}o (cid:133)Cisjord|nia e Faixa de Gaza(cid:176) em todo o texto do Regulamento (CE) no. 1734/94; Considerando que o artigo 4o. do Regulamento (CE) no. 1734/94 prev(cid:240) que todas as decisøes de financiamento relativas aos projectos e ac(cid:136)øes sejam adoptadas em con(cid:220) formidade com o procedimento previsto no artigo 5o. ; que, a fim de permitir reagir de forma r‘pida e flex(cid:242)vel e acelerar o processo de adop(cid:136)}o, s(cid:246) devem ser adoptadas em conformidade com esse procedimento as decisøes de financiamento cujos montantes superiores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ECU, com exclus}o das decisøes relativas a bonifica(cid:136)øes de juros para os empr~stimos concedidos pelo Banco, sejam (˛)(cid:217)JO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. (ˇ)(cid:217)JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. C 253/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 4. (cid:217)O artigo 4o. ~ alterado do seguinte modo: Artigo 1o. O Regulamento (CE) no. 1734/94 ~ alterado do seguinte modo: 1. (cid:217)O artigo 1o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 1o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comunidade executar‘ uma coopera(cid:136)}o fi(cid:220) nanceira e t~cnica com a Cisjord|nia e a Faixa de Gaza no |mbito de um programa de oito anos (de 1999 a 2006) com vista a contribuir para um desen(cid:220) volvimento econ(cid:246)mico, pol(cid:242)tico e social sustent‘vel. 2. (cid:218)(cid:217)No prazo de dois anos e o mais tardar em 31 de Dezembro de 2000, o Conselho proceder‘ { revis}o do regulamento, a fim de ter em conta as evolu(cid:136)øes recentes na ‘rea e de o harmonizar com o Regula(cid:220) mente (CE) no. 1488/96, de 23 de Julho de 1996, rela(cid:220) tivo {s medidas financeiras e t~cnicas de apoio { re(cid:220) forma das estruturas econ(cid:246)micas e sociais no |mbito da parceria euro(cid:220)mediterr|nica (MEDA)(cid:216)(*). (*)(cid:217)JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. (cid:176) 2. (cid:217)O artigo 2o. ~ alterado do seguinte modo: a)(cid:217)No no. 1 ~ aditada a seguir { express}o (cid:133)direitos do Homem(cid:176) a express}o (cid:133)e o desenvolvimento da so(cid:220) ciedade civil(cid:176). b) Ao no. 3 ~ aditado o seguinte par‘grafo: (cid:133)As ac(cid:136)øes acima referidas destinam(cid:220)se a fomentar o emprego e a criar postos de trabalho, melho(cid:220) rando os servi(cid:136)os sociais e combatendo a pobreza(cid:176). c) Nos no. s 5 e 6 a express}o (cid:133)Territ(cid:246)rios Ocupados(cid:176) ~ substitu(cid:242)da por (cid:133)Cisjord|nia e Faixa de Gaza(cid:176). (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)As decisøes de financiamento relativas aos pro(cid:220) jectos e ac(cid:136)øes ao abrigo do presente regulamento cu(cid:220) jos montantes sejam superiores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ECU, com exclus}o das relativas {s bonifica(cid:136)øes de juros para os empr~stimos concedidos pelo Banco, ser}o adoptadas em conformidade com o procedimento pre(cid:220) visto no artigo 5o. 2. (cid:218)(cid:217)As decisøes de financiamento relativas a dota(cid:220) (cid:136)øes gerais para ac(cid:136)øes de coopera(cid:136)}o t~cnica, de for(cid:220) ma(cid:136)}o e de fomento do com~rcio ser}o adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 5o. No |mbito de uma dota(cid:136)}o geral, a Comiss}o adoptar‘ decisøes de financiamento cujos montantes sejam inferiores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ECU. O comit~ referido no aritgo 5o. ser‘ sistem‘tica e prontamente informado e, em qualquer caso, antes da sua reuni}o seguinte, sobre as decisøes de financia(cid:220) mento relativas a medidas cujos montantes sejam infe(cid:220) rores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ECU. 3. (cid:218)(cid:217)As decisøes que alteram as decisøes de financia(cid:220) mento adoptadas em conformidade com o procedi(cid:220) mento previsto no artigo 5o. ser}o adoptadas pela Co(cid:220) miss}o, quando n}o implicarem altera(cid:136)øes substan(cid:220) ciais ou autoriza(cid:136)øes suplementares superiores a 20(cid:216)% da autoriza(cid:136)}o original. A Comiss}o informar‘ de imediato o comit~ referido no artigo 5o. sobre essas decisøes. (cid:176) 5. (cid:217)O no. 1 do artigo 5o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o ser‘ assistida pelo Comit~ MED institu(cid:242)do pelo artigo 11o. do Regulamenteo (CE) no. 1488/96. (cid:176) Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. 3. (cid:217)No artigo 3o. a express}o (cid:133)Territ(cid:246)rios Ocupados(cid:176) ~ substitu(cid:242)da por (cid:133)Cisjord|nia e Faixa de Gaza(cid:176). O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Verordnung (EG) Nr. 1342/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 184/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1342/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1110/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 33. 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/5 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1345/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 184/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1345/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m wqglotod(cid:149)tgsg l(cid:146)tqym tym bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/11 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: 98/411/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1778) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

text: L 188/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1778) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/411/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: In Spanien sind eine Reihe von Fällen klassischer Schweinepest aufgetreten. Spanien hat im Rahmen der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweine- pest (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, Maßnahmen getroffen. es notwendig, die Aufgrund der Seuchenlage war Entscheidung 97/285/EG der Kommission vom 30. April 1997 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die in Spanien (4) zu erlassen, sie klassische Schweinepest durch die Entscheidungen 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) und 98/271/EG (7) zu ändern und durch die Entscheidung 98/339/EG (8) aufzuheben. Spanien hat das mit der Entscheidung 98/176/EG der Kommission (9) genehmigte nationale serologische (cid:154)ber- wachungsprogramm für die klassische Schweinepest angenommen. In Anbetracht der positiven Entwicklung der klassischen Schweinepest müssen die Maßnahmen betreffend die Verbringung von Schweinen und den Handel mit Schwei- einigen Gebieten Spaniens geändert nesperma werden. aus Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Anhang I der Entscheidung 98/339/EG wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt. (2) Anhang II der Entscheidung 98/339/EG wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1997, S. 47. (5) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 48. (6) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 35. (7) ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 23. (8) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 43. (9) ABl. L 65 vom 5. 3. 1998, S. 26. 2. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/41 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 26. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 188/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 98 ANHANG I Comarcas in der Provinz Lérida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in der Provinz Zaragoza Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas veterinarias in der Provinz Sevilla Los Alcores ANHANG II Comarcas veterinarias in der Provinz Lérida Garrigues Segarra


title: Reglamento (CE) n° 1351/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 relativo al suministro de productos de la pesca en concepto de ayuda alimentaria

text: L 184/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1351/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 relativo al suministro de productos de la pesca en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado productos de la pesca a determinados benefi- ciarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos de la pesca para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/23 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 190/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: sardinas (sardina pilchardus Walbaum) 6. Cantidad total (toneladas netas): 30 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4): conservas de sardinas sin cabeza, en aceite vegetal (pesca de 1997 o 1998, c(cid:155)digo NC 1604 13 19) 9. Acondicionamiento (6): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (14. 0. A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [VIII A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s (sustituir «maquereaux» por «sardines») — inscripciones complementarias: «Date d’expiration:. » (fecha de fabricaci(cid:155)n m ´as 2 a ˜nos). En caso de que las menciones requeridas no puedan imprimirse en las latas, deber ´an serlo bien en un embalaje exterior que llevar ´a cada lata, bien en una o varias etiquetas autoadhesivas aplicadas en las latas. La fecha de fabricaci(cid:155)n y la de caducidad deber ´an imprimirse en las latas, no en las etiquetas autoadhesi- vas. 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad. 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 10 al 30. 8. 1998 — 2o plazo: del 24. 8 al 13. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 13. 7. 1998 — 2o plazo: el 27. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitacion (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 184/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario (+fecha de caducidad). (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto VIII A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de latas de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber ´a cerrar herm(cid:130)ticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al repre- sentante del beneficiario


title: Regolamento (CE) n. 1355/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 184a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1355/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 184a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara perma- nente per la concessione di un aiuto per il burro concen- trato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara partico- lare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 184a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: (cid:190) cauzione della destinazione: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18


title: Règlement (CE) nº 1347/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2225/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement de Madère et des Açores en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

text: L 184/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1347/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2225/92 portant modalit(cid:130)s d’application des mesures sp(cid:130)cifiques pour l’approvisionnement de Mad(cid:138)re et des A(cid:135)ores en ce qui concerne le houblon LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur de Mad(cid:138)re et des A(cid:135)ores (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2225/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1201/97 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement pour le houblon, qui b(cid:130)n(cid:130)fi- cient de l’exon(cid:130)ration du droit de douane (cid:133) l’importation ou de l’aide communautaire pour les produits en prove- nance du reste de la Communaut(cid:130) ainsi que le montant des aides; qu’il convient de d(cid:130)terminer lesdites quantit(cid:130)s pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que le houblon ne peut pas b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime d’approvisionnement aux A(cid:135)ores, ce produit n’(cid:130)tant pas inclu dans la liste limitative de l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92; qu’il convient par cons(cid:130)- quent d’enlever la r(cid:130)f(cid:130)rence aux «A(cid:135)ores» dans le titre du r(cid:138)glement (CEE) no 2225/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du houblon, Le r(cid:138)glement (CEE) no 2225/92 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «R(cid:138)glement (CEE) no 2225/92 de la Commission du 31 juillet 1992 portant modalit(cid:130)s d’application des mesures l’approvisionnement de Mad(cid:138)re en ce qui concerne le houblon». sp(cid:130)cifiques pour 2) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la quantit(cid:130) du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en houblon relevant du code NC 1210, qui b(cid:130)n(cid:130)ficie de l’exon(cid:130)ration du droit de douane (cid:133) l’importation directe (cid:133) Mad(cid:138)re ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communaut(cid:130), est fix(cid:130)e (cid:133) 5 tonnes pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 218 du 1. 8. 1992, p. 91. (4) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 23


title: Komission asetus (EY) N:o 1354/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1254/98 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1354/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1254/98 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, komission asetuksessa (EY) N:o 1254/98 (6) vahvistetaan siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellettavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit ja muutetaan asetusta (EY) N:o 1484/95; tarkistuksessa on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) liite ei vastaa komitean lausuntoa; kyseinen asetus on syyt(cid:132) oikaista, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1254/98, asetuksen liitteell(cid:132). liite t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 173, 18. 6. 1998, s. 12 L 184/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 1602 39 21 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin kalkkuna-, kukko- tai kanavalmisteet 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Kiina 02 Brasilia 03 Thaimaa 04 Chile 05 Argentiina”


title: 98/705/Euratom: Décision de la Commission du 26 juin 1998 relative à la prorogation de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) par la Commission, au nom et pour le compte de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1998) 1381]

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 relative (cid:133) la prorogation de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie et le gouvernement des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concernant les activit(cid:130)s ayant trait au projet d(cid:130)taill(cid:130) (EDA) du r(cid:130)acteur thermonucl(cid:130)aire exp(cid:130)rimental international (ITER) par la Commission, au nom et pour le compte de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1381] (98/705/Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de son article 101, l’(cid:130)nergie atomique, et notamment deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que le Conseil, par d(cid:130)cision (1) du 22 juin 1998, a approuv(cid:130) la prorogation de l’accord de coop(cid:130)ra- tion entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie et le gouvernement des (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique concernant les activit(cid:130)s ayant trait au projet d(cid:130)taill(cid:130) (EDA) du r(cid:130)acteur thermonucl(cid:130)aire exp(cid:130)ri- mental international (ITER), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie et le gouver- nement des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concernant les acti- vit(cid:130)s ayant trait au projet d(cid:130)taill(cid:130) (EDA) du r(cid:130)acteur ther- monucl(cid:130)aire prorog(cid:130) pour le compte de la Communaut(cid:130). exp(cid:130)rimental international (ITER) est Le texte de la modification portant prorogation de l’ac- cord ITER EDA et des dispositions concernant la proro- gation de l’accord ITER EDA est joint en annexe (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (2). Article 2 Le membre de la Commission charg(cid:130) de la science, de la recherche et du d(cid:130)veloppement ou son repr(cid:130)sentant d(cid:130)sign(cid:130) est autoris(cid:130) (cid:133) signer la modification portant prorogation de l’accord ITER EDA (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission (cid:144)dith CRESSON Membre de la Commission (1) Voir page 61 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (2) Voir page 62 du pr(cid:130)sent Journal officiel


title: Forestry statistics 1992-1996.,Forststatistik 1992-1996.,Statistiques forestières 1992-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
consumption
fire
supply balance sheet
wood product
wood production
wooded area


title: Règlement (CE) n° 1346/98 de la Commission du 26 juin 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 6. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1346/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (2), son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, et notamment considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; ticle 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1 point c) dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 275 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 184/13 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 26 juin 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. (2) Restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 modifié pour une quantité de 275 tonnes. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1364/98 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 185/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1364/98 TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tym womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, jat(cid:145) tom et(cid:147)sio jahoqisl(cid:149) tym joim(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi st(cid:149)- woi tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei, id(cid:148)yr, yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)fei d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo sto ceyqij(cid:149) pkghusl(cid:149), ma diasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) jai ma enasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r stour jata- makyt(cid:146)r· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) odgco(cid:151)m sto ma diatgqghe(cid:148), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1191/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tym womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m (5), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr cia ta sv(cid:145)cia aqsemij(cid:150)m f(cid:150)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3 tgr joimo- tij(cid:147)r jk(cid:148)lajar tanim(cid:149)lgsgr womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m, pou jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1208/81 (6), jahoq(cid:148)- fetai se 347,5 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2222/96 (EE L 296 tgr 21. 11. 1996, s. 50). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 22. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (5) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 7. (6) EE L 123 tgr 7. 5. 1981, s. 3· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1026/91 (EE L 106 tgr 26. 4. 1991, s. 2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1351/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 über die Lieferung von Fischereierzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 184/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1351/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Fischereierzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittel- hilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Fischereierzeugnisse zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Fischereierzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/23 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 190/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Sardinen (sardina pilchardus Walbaum) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 30 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4): Sardinenkonserven (ohne Kopf, mit Pflanzen(cid:148)l, Fischerei 1997 oder 1998, KN-Code 1604 13 19) 9. Aufmachung (6): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (14. 0 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (VIII A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch („maquereaux“ wird durch „sardines“ ersetzt) — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Date d’expiration: Lassen sich die erforderlichen Angaben nicht auf die Dosenwand aufdrucken, m(cid:129)ssen sie f(cid:129)r jede Dose auf der jeweiligen Dosenwicklung oder auf einem selbstklebenden Etikett ausgewiesen werden. Das Herstellungs- und das Verfallsdatum sind auf den Dosen und nicht auf selbstklebenden Etiketten aufzu- drucken. “ (Herstellungsdaten + 2 Jahre) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 10. — 30. 8. 1998 — zweite Frist: 24. 8. — 13. 9. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 13. 7. 1998 — zweite Frist: 27. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 184/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis (+Haltbarkeitsdatum). (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt VIII A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Verladekosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitge- teilt wird


title: 98/705/Euratom: Kommissionens afgørelse af 26. juni 1998 om Kommissionens forlængelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) (meddelt under nummer K(1998) 1381)

text: L 335/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. juni 1998 om Kommissionens forlængelse p(cid:134) Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonuk- leare forsøgsreaktor (ITER) (meddelt under nummer K(1998) 1381) (98/705/Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, andet afsnit, og traktaten om oprettelse af Det særlig artikel 101, ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det har i sin afgørelse (1) af 22. juni 1998 godkendt forlængelsen af aftalen mellem Det Europæiske Atom- energifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føde- rations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termo- nukleare forsøgsreaktor (ITER) — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) forlænges herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Den ændrede tekst, hvorved ITER-TP-aftalen forlænges, er sammen med overenskomsten om forlængelse af ITER-TP-aftalen knyttet til denne afgørelse som bilag (2). Artikel 2 Det medlem af Kommissionen, som har ansvaret for videnskab, forskning og udvikling, eller dette medlems repræsentant bemyndiges til at underskrive ændringsfor- slaget om forlængelse af ITER-TP-aftalen og derved forpligte Det Europæiske Atomenergifællesskab. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne (cid:144)dith CRESSON Medlem af Kommissionen (1) Se side 61 i denne Tidende. (2) Se side 62 i denne Tidende


title: Regulamento (CE) nº 1344/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 184/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1344/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1109/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 31. 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/9 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 26,00 26,00 26,00 29,00 51,00 51,00 51,00 54,00 38,00 38,00 38,00 41,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 1361/98 del Consiglio del 26 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 185/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1361/98 DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, i prezzi d’inter- vento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonch(cid:130) l’importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l’arti- colo 3, paragrafo 5, l’articolo 5, paragrafo 5 e l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (2), considerando che il regolamento (CE) n. 1360/98 del Consiglio, del 26 giugno 1998, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, taluni prezzi applica- bili nel settore dello zucchero e la qualit(cid:133) tipo delle barbabietole (3), ha stabilito il prezzo d’intervento dello zucchero bianco a 63,19 ecu per 100 chilogrammi valido per le zone non deficitarie; considerando che l’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che i prezzi d’intervento deri- vati per lo zucchero bianco devono essere fissati per ciascuna zona deficitaria; che per questa fissazione occorre tenere conto delle differenze regionali di prezzo che (cid:138) possibile supporre, in caso di raccolto normale e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato; considerando che si pu(cid:149) prevedere una situazione di approvvigionamento deficitario nelle zone di produzione dell’Irlanda, del Regno Unito, della Spagna, del Portogallo e della Finlandia; considerando che l’articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede la fissazione di un prezzo d’in- tervento dello zucchero greggio; che occorre determinare tale prezzo a partire dal prezzo d’intervento dello zucchero bianco; considerando che il regolamento (CE) n. 1360/98 ha fissato il prezzo di base della barbabietola a 47,67 ecu per tonnellata; che l’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola A sia pari al 98 % del prezzo base della barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola B sia in linea di massima pari al 68 % di detto prezzo di base, fatto salvo l’articolo 28, paragrafo 5 dello stesso regolamento; considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magaz- (1) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 7. (3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. zinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regola- mento (CEE) n. 750/68 (4), prevede che l’importo del rimborso nell’ambito della compensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per mese e per unit(cid:133) di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le spese assicurative e quelle specifiche di magazzinaggio; che occorre, per le spese di finanziamento, tener conto di un tasso di interesse del 4,75 %, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le zone deficitarie della Comunit(cid:133) il prezzo d’inter- vento derivato dello zucchero bianco (cid:138) fissato per 100 chilogrammi a: a) 64,65 ecu per tutte le zone del Regno Unito, b) 64,65 ecu per tutte le zone dell’Irlanda, c) 64,65 ecu per tutte le zone del Portogallo, d) 64,65 ecu per tutte le zone della Finlandia, e) 64,88 ecu per tutte le zone della Spagna. Articolo 2 Il prezzo d’intervento dello zucchero greggio (cid:138) stabilito a 52,37 ecu per 100 chilogrammi. Articolo 3 Il prezzo minimo della barbabietola A, valevole nella 1. Comunit(cid:133), (cid:138) stabilito a 46,72 ecu per tonnellata. 2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabietola B, valevole nella Comunit(cid:133), (cid:138) fissato a 32,42 ecu per tonnellata. Articolo 4 L’importo del rimborso di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 (cid:138) fissato a 0,38 ecu per 100 chilogrammi di zucchero bianco per mese. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica per la campagna di commercializzazione 1998/1999. (4) GU n. L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/78 (GU n. L 361 del 23. 12. 1978, pag. 8). L 185/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM