title: Komission direktiivi 98/38/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1998, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/151/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/13 KOMISSION DIREKTIIVI 98/38/EY, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden tiettyj(cid:132) osia ja ominai- annetun suuksia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) neuvoston direktiivin 74/151/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka — kielt(cid:132)(cid:132) traktoreiden ensimm(cid:132)ist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, varustettujen maatalous- ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) ja mets(cid:132)traktoreiden tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, varustettujen maatalous- ja ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) mets(cid:132)traktoreiden tiettyj(cid:132) osia ja ominaisuuksia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta direktiivin 74/151/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/54/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan, neuvoston annetun 1974 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kun saadut kokemukset ja teknologian kehitys otetaan huomioon, direktiivin 74/151/ETY 2 artiklassa tarkoitet- tuihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvi(cid:132) vaatimuksia olisi muutettava, ja direktiivin t(cid:132)m(cid:132)n direktiivill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 74/150/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 74/151/ETY liitteet I–VI t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/151/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. 2. — eiv(cid:132)t Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot saa en(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen trakto- rityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna vaatimusten mukainen, t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), ja — saavat ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) kansallisen tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukainen. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t 1. saa — ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyp- pihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10 (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24 (3) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 25 L 170/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 6. 98 LIITE Muutetaan direktiivin 74/151/ETY liitteet I–VI seuraavasti: a) Liitteess(cid:132) I korvataan k(cid:132)site ”paino” kaikkialla k(cid:132)sitteell(cid:132) ”massa”. b) Liitteess(cid:132) II: — 1 kohdassa korvataan luetelmakohdat seuraavilla luetelmakohdilla: ”— pituus: 255 mm tai 520 mm — leveys: 165 mm tai 120 mm. ” Valinnassa on otettava huomioon j(cid:132)senvaltioissa voimassa olevat mitat. — 2. 1 kohta korvataan seuraavasti: ”2. 1. Kilven paikka ajoneuvon leveyteen n(cid:132)hden Kilven keskikohta ei saa olla oikealla traktorin symmetriatasoon n(cid:132)hden. Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon n(cid:132)hden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)ist(cid:132) ulko- laitaa. ” — 2. 4 kohta kuuluu: ”Kilven alareuna ei saa olla alle 0,30 metrin korkeudella maasta; kilven yl(cid:132)reuna ei saa olla yli 4,0 metrin korkeudella maasta. ”; c) Liitteess(cid:132) III 2 kohtaan lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava teksti: ”Polttoaineen sy(cid:148)tt(cid:148)putket ja t(cid:132)ytt(cid:148)aukko on asennettava ohjaamon ulkopuolelle. ” d) Liite IV korvataan seuraavasti: ”LIITE IV LIS(cid:142)PAINOT Jos traktori on varustettava vastapainoilla, jotta se olisi muiden EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) varten asetet- tujen vaatimusten mukainen, traktorin valmistajan on toimitettava n(cid:132)m(cid:132) painot ja niiden on oltava tarkoitetut kiinnitett(cid:132)viksi tarktoriin: painoissa on oltava valmistajan merkki sek(cid:132) merkint(cid:132) niiden massasta kilogrammoina viiden prosentin tarkkuudella. Traktorin etuosan vastapainoissa, jotka on suunniteltu poistettavaksi ja asetettavaksi uudestaan paikalleen s(cid:132)(cid:132)nnn(cid:148)llisesti, on oltava k(cid:132)densijoja varten v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 25 millimetrin turvaet(cid:132)isyys. Vastapainojen kiinnitystavan on oltava sellainen, etteiv(cid:132)t painot irtoa tahattomasti (esimerkiksi traktorin kaatuessa). ” e) Liitteess(cid:132) V 2. 1. 4 kohta korvataan seuraavasti: ”(cid:132)(cid:132)nenpainetason enimm(cid:132)isarvon on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 93 dB(A) ja enint(cid:132)(cid:132)n 112 dB(A). ” f) Liitteess(cid:132) VI II. 1 kohtaan lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava teksti: ”Pakoputken p(cid:132)(cid:132) on sijoitettava siten, ett(cid:132) pakokaasuja ei voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ohjaamon sis(cid:132)puolelle. ”


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 6/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: 98/636/EHTY: Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997 myöntämän tuen hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2044) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/53 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi vuonna 1997 my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2044) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/636/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, huomioon ottaa kivihiiliteollisuuden j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksi toteuttamia toimia koskevasta yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehdyn komission sen 2 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) artiklan 1 kohdan sek(cid:132) 9 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo seuraavaa: artiklan mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti 2 artiklassa luetelluista yleisist(cid:132) tavoitteista ja vaatimuksista sek(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklassa vahvistetuista erityisist(cid:132) perusteista. Tarkastelussaan komissio arvioi mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta Espanjan kivihiiliteol- lisuuden nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudis- tusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevien, vuosiksi 1994- jotka kuuluvat 1997 tehtyjen suunnitelmien kanssa, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 94/1072/EHTY (2) soveltamis- alaan. I II Espanja on ilmoittanut komissiolle 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimista, joita toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi se vuonna 1997. aikoi Espanja on toimittanut 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tiedot, oli pyyt(cid:132)nyt 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 ja 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n. joita komissio P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) seuraavista rahoitustoimista vuodeksi 1997: a) 130 738 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen b) 51 244 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, toiminnan j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, rakenneuudistuksen j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)nteki- v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi j(cid:148)ille maksetut poikkeukselliset korvaukset ty(cid:148)tt(cid:148)miksi ja c) 9 113 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, j(cid:132)rkeis- t(cid:132)misest(cid:132), rakenneuudistuksesta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)- misest(cid:132) johtuvasta kivihiilt(cid:132) tuottavien laitosten sulke- misesta aiheutuvat tekniset kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyv(cid:132)ksi suunnittelemat rahoitustoimet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksien mukaisia, ja komissio hyv(cid:132)ksyy ne 9 Kyseinen 130 738 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki koostuu kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta tappiot kokonaan tai osittain toiminnasta aiheutuneet kattavasta tuesta, jonka suuruus on 116 877 miljoonaa Espanjan pesetaa, sek(cid:132) kivihiilen markkinoimiseen tarkoi- tetusta suuruus on 13 861 miljoonaa Espanjan pesetaa. tuesta, jonka Espanjan tappioiden aiheutuneiden 116 877 miljoonan kattamiseen Toiminnasta tarkoitettu pesetan suuruinen tuki jakautuu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 jonka suuruus on artiklan mukaiseen toimintatukeen, 47 347 miljoonaa Espanjan pesetaa, ja saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaiseen tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaan tukeen, jonka suuruus on 69 530 miljoonaa Espanjan pesetaa. Kyseisest(cid:132) 47 347 miljoonan Espanjan pesetan suuruisesta toimintatuesta, joka on tarkoitettu 14,6 miljoonan kivihii- litonnin tuotantoa varten, 46 347 miljoonaa Espanjan pesetaa katetaan kansallisen s(cid:132)hk(cid:148)laitoksen (Sistema toimintaa koskevaan korvaukseen Electrico Nacional) sis(cid:132)llytetyist(cid:132) 1 000 miljoonan pesetan loppuosa katetaan julkisista talousar- vioista. erityiskustannuksista, kun taas Espanja ehdotti komissiolle, ett(cid:132) osa hiiliteollisuudelle vuodeksi 1997 my(cid:148)nnett(cid:132)vist(cid:132) sis(cid:132)llytett(cid:132)isiin tuista mekanismeihin, joita pidet(cid:132)(cid:132)n tarkasti valtion talousar- vioon sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) vastaavina, kuten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132) (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 12 (2) EYVL L 385, 31. 12. 1994, s. 31 L 303/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 tarkoittaisi sit(cid:132), ett(cid:132) valtion talousarviota mekanismi vuodeksi 1997 koskevaan, 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 hyv(cid:132)ksyttyyn lakiin N:o 12/1996 (1) lis(cid:132)tt(cid:132)isiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jonka mukaan kivihiiliteollisuuteen liittyv(cid:132)t erityiskustan- nukset sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)n hintoihin siten, ett(cid:132) niiden arvo olisi 4,864 % s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) jakelevien yritysten tekemist(cid:132) laskutuksista. Komission mielest(cid:132) tukien sis(cid:132)llytt(cid:132)minen valtion talousarvioon takaa paremmalla tavalla avoi- muuden, ja komissio huomioi Espanjan sitoumuksen muuttaa mekanismeja, joita se ehdotti tarkasti vastaavina ja joita sovellettiin vuonna 1997. Toimintatukea saavien espanjalaisten kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) tuotantokustannuksiaan 2 % vuodessa muuttumattomina hintoina laskettuna, mik(cid:132) vaikuttaa osaltaan tuotantokustannusten v(cid:132)henemiseen vuoden 1992 hintoina. T(cid:132)llaista suuntausta edellytet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa. Vaikka kustannusten lasku ei ole kovinkaan voimakasta, se on tukien asteittaisen v(cid:132)hent(cid:132)misen tavoitteen mukainen. Voimakkaampi lasku voisi vaarantaa yritysten jatkuvuuden, mill(cid:132) puolestaan olisi vakavia sosiaalisia seurauksia, sill(cid:132) kaivokset sijaitsevat syrj(cid:132)isill(cid:132) ja taloudel- lisesti hyvin j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neill(cid:132) alueilla. N(cid:132)iden toimenpiteiden sis(cid:132)llytt(cid:132)minen komission hyv(cid:132)k- sym(cid:132)(cid:132)n nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudis- tusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaan suunnitel- maan vuosiksi 1994-1997 vastaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 2 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen luetel- makohdan tavoitteita: ne edist(cid:132)v(cid:132)t kivihiiliteollisuuden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja alueellisten ongel- mien ratkaisemista, sill(cid:132) niill(cid:132) pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ta- loudellista kannattavuutta ja sit(cid:132) kautta asteittain v(cid:132)hent(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n tukia. Kansallisen s(cid:132)hk(cid:148)laitoksen erityiskustannuksista katetaan 20 235 miljoonaa Espanjan pesetaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaisesta, tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)miseen tarkoitetusta 69 530 miljoonan Espanjan pesetan suuruisesta tuesta, ja valtion talousarviosta 49 295 miljoonaa Espanjan pesetaa. katetaan Valtion yleisest(cid:132) talousarviosta katettu 49 295 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki kohdistetaan Asturiasin keskilaaksossa sijaitseville HUNOSA-, Minas de Figaredo SA - ja Mina de la Camocha SA -yrityksille, jotka tuottavat 2,43 miljoonaa tonnia kivihiilt(cid:132). HUNOSA- ja Minas de Figaredo -yrityksille n(cid:132)m(cid:132) tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n AIE:n (Agencia Industrial del Estado) kautta. AIE on julkisoikeu- dellinen laitos, joka on n(cid:132)iden yritysten osakkeenomistaja (1) Espanjan virallinen lehti N:o 315, 31. 12. 1996, s. 38918. ja jonka tulo- ja menoarviot on sis(cid:132)llytetty valtion talous- arvioon vuodeksi 1997. Kyseisen(cid:132) vuonna yritysten tuotanto v(cid:132)heni 7,6 % vuoteen 1996 verrattuna, mik(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklassa edellytetyn jatkuvan, asteittaisen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen periaatteen mukaista. Kansallisen s(cid:132)hk(cid:148)laitoksen erityiskustannuksilla katettu tuen loppuosa eli 20 235 miljoonaa Espanjan pesetaa kohdistetaan jo mainittuihin yrityksiin sek(cid:132) muihin Espanjan luoteis-, koillis- ja etel(cid:132)osissa sijaitseviin yrityk- siin, joiden on ryhdytt(cid:132)v(cid:132) sulkemaan laitoksia ennen kuin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy. Kyseiset tuet edist(cid:132)v(cid:132)t kivihiiliteollisuuden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja alueellisten ongelmien ratkaise- mista. Ne sis(cid:132)ltyv(cid:132)t sulkemissuunnitelmaan ja ovat siis p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisia. Espanja hyv(cid:132)ksyi vuodeksi 1997 yhteis(cid:148)n kivihiilen tuot- tajille 10 prosentin tuen maailman markkinahinnoista edist(cid:132)(cid:132)kseen yhteis(cid:148)n kivihiilen myynti(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) toimi on julkisten viranomaisten hiilen markkinointiin my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) tukea, joka antaa hiilentuottajayrityksille taloudellista etua v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kustannuksia, jotka niiden normaalisti olisi hoidettava. Tuen suuruus on 13 861 miljoonaa Espanjan pesetaa, ja tuki on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan 2 kohdan mukaista tukea. T(cid:132)m(cid:132) toimi on perusteltu, koska vanhasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jossa hinnat olivat s(cid:132)(cid:132)nneltyj(cid:132), on asteittain siirrytt(cid:132)v(cid:132) sovitaan vapaasti ottaen huomioon hintoihin, maailman markkinoilla vallitsevat olosuhteet. joista Koska kyseinen tuki pienenee v(cid:132)hitellen — se laski vuoden 1994 25 prosentista 17 prosenttiin vuonna 1995, 14 prosenttiin vuonna 1996 ja 10 prosenttiin vuonna 1997 — ja koska se loppuu kokonaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 l(cid:132)htien, markkinointitukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tukena ja siksi yhteismarkkinoiden toimintaan soveltu- vana. ottaa Espanjan huomioon Komissio sitoumuksen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) sopimuspuolet sopivat vapaasti kesken(cid:132)(cid:132)n Espanjan kivihiilen myyntihinnasta viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1997, maailmanmarkkinoilla vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen. Ilmoituksessaan Espanja vahvistaa, ett(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t tuet eiv(cid:132)t ylit(cid:132) yhdenk(cid:132)(cid:132)n yrityksen tai tuotantoyksik(cid:148)n osalta tuotantokustannusten ja odotettavissa olevien tulojen v(cid:132)list(cid:132) erotusta. 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/55 Espanjan ilmoittamien vuoden 1997 tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 1,5 prosenttia pienempi kuin komission vuodeksi 1996 hyv(cid:132)ksym(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myyntihintoihin vertailun j(cid:132)lkeen, kun huomioon otetaan maailman markkinoilla vaikut- tavat olosuhteet. Espanja on ilmoittanut komissiolle, ett(cid:132) tuki v(cid:132)henee vuosittain 4 % vuodesta 1998 l(cid:132)htien. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja III Kyseisen Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132)n 51 244 miljoonan Espanjan pesetan suuruisen tuen tarkoituksena on kattaa korvaukset niiden noin 7 300 Espanjan kivihiilialan yritysten jotka siirret(cid:132)(cid:132)n varhaisel(cid:132)kkeelle ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tai jotka ovat j(cid:132)(cid:132)neet ty(cid:148)tt(cid:148)miksi Espanjan kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudis- tusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan vuosien 1994- sek(cid:132) kattaa 1997 suunnitelman toteuttamisen vuoksi, varhaisel(cid:132)ke lakis(cid:132)(cid:132)teisen el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolella oleville ty(cid:148)paikkansa ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1993. jotka menettiv(cid:132)t ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta, eli 33 316 miljoonaa Espanjan pesetaa maksetaan HUNOSA-, Minas de Figaredo SA - ja Mina de la Camocha SA -yrityksille, ja se rahoitetaan valtion ylei- sest(cid:132) talousarviosta. HUNOSA- ja Minas de Figaredo SA -yrityksille maksut suoritetaan AIE:n kautta. Tuen loppuosa eli 17 928 miljoonaa Espanjan pesetaa on tarkoitettu muille yrityksille, joissa toteutetaan nykyaikais- tamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132) ja rakenneuudistusta tai tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevia ja ne katetaan kansallisen s(cid:132)hk(cid:148)laitoksen erityiskustannuksista. toimenpiteit(cid:132), kivihiiliteollisuuden N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat sitoumuksia, joita tarvitaan Espanjan nykyaikaistamisessa, j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuotantoa (aikai- sempien vuosien tuotannosta aiheutuvat rasitteet). Komissio ottaa huomioon Espanjan sitoumuksen osoittaa n(cid:132)m(cid:132) tuet valtion talousarviosta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 l(cid:132)htien. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja IV Kyseinen 9 113 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, jonka Espanja aikoo my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), on tarkoitettu katta- maan osittain k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden arvon aleneminen kivi- joiden on toteutettava kokonaisval- hiilialan yrityksiss(cid:132), taisia tai osittaisia sulkemisia, sek(cid:132) muita poikkeuksellisia kustannuksia, kivihiiliteollisuuden aiheutuvat nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n vuosien 1994- asteittain laajenevista 1997 suunnitelmaan liittyvist(cid:132) sulkemisista. jotka Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta, eli 5 538 miljoonaa Espanjan pesetaa, maksetaan HUNOSA- ja Minas de Figaredo SA -yrityk- sille valtion yleisest(cid:132) talousarviosta AIE:n kautta. Tuen loppuosa, eli 3 575 miljoonaa Espanjan pesetaa, on tarkoi- tettu muille rakenneuudistuksia toteuttaville tai toimin- ja se katetaan kansallisen taansa v(cid:132)hent(cid:132)ville yrityksille, s(cid:132)hk(cid:148)laitoksen erityiskustannuksista. N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat sitoumuksia, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikais- tamisessa, j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa kuuluvan tavanomaiseen tuotantoon (aikaisempien vuosien toiminnasta aiheutuvat rasitteet). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti mainittuja tukia, eli tilanteelle ominaista poikkeuksellista arvonalen- nusta, joka johtuu teollisuuden uudelleenj(cid:132)rjestelyst(cid:132) (otta- matta huomioon 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1986 j(cid:132)lkeen tehtyj(cid:132) inflaatiota suurempia uudelleen arviointeja), sek(cid:132) muita laitosten sulkemisista aiheutuvia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) t(cid:148)it(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skustannuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustan- nuksia. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti mainittuja tukia eli ennen lakis(cid:132)(cid:132)teist(cid:132) el(cid:132)keik(cid:132)(cid:132) el(cid:132)kkeelle siirret- tyjen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneita kustannuksia ja muita rakenneuudistusten ja j(cid:132)rkeist(cid:132)- misen my(cid:148)t(cid:132) ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille makset- tuja poikkeuksellisia korvauksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismark- kinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. Komissio ottaa huomioon Espanjan sitoumuksen osoittaa n(cid:132)m(cid:132) tuet valtion talousarviosta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 l(cid:132)htien. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja L 303/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 V Espanja varmistaa, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen tukien my(cid:148)nt(cid:132)minen ei johda tuottajien, ostajien tai k(cid:132)yt- t(cid:132)jien v(cid:132)liseen syrjint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kivihiilimarkkinoilla. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin ja yhteismarkkinoiden toimintaan soveltuvia. Komissio tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) tavanomaiseen tuotantoon my(cid:148)nnetty tuki on mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3, 4 ja 5 artiklan tarkoituksien mukainen. Komissiolle on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ilmoitettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja maksujen jakoperusteet, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Espanja voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuodeksi 1997 seuraavat tuet: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklaan perustuvana toimintatukena 47 347 miljoonaa Espanjan pesetaa b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklaan perustuvana 69 530 miljoonaa v(cid:132)hent(cid:132)mistukena toiminnan Espanjan pesetaa; c) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 51 244 miljoonaa Espanjan pesetaa, jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaista- misen, sek(cid:132) toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)paikkansa menet- t(cid:132)neille suoritettavat poikkeukselliset sosiaalituet; rakenneuudistuksen j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille d) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93 EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 9 113 miljoonaa Espanjan pesetaa, jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistami- sek(cid:132) sesta, toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtuvista laitosten sulkemi- sista aiheutuvat tekniset kustannukset. rakenneuudistuksesta j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), 2 artikla Espanja toteuttaa EHTY:n perussopimuksen 86 artiklan mukaisesti kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) johtuvien velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)- misen varmistamiseksi. Espanja valvoo, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt tuet k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)smennettyihin tarkoituksiin ja ett(cid:132) sille maksetaan takaisin kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kohteena olevat tuet, jotka on tarkoitettu sellaisiin kuluihin, joita ei jotka on yliarvioitu tai jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)(cid:132)rin. suoriteta, 3 artikla Espanjan on ilmoitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 vuonna 1997 maksetusta tuesta. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: 98/636/ECSC: Commission Decision of 3 June 1998 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1997 [notified under document number C(1998) 2044] (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance)

text: 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/53 COMMISSION DECISION of 3 June 1998 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1997 (notified under document number C(1998) 2044) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/636/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to Commission Decision No 3632/93/ ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (1), and in particular Article 2(1) and Article 9 thereof, Whereas: The financial measures proposed by Spain for the coal industry fall within the provisions of Article 1 of Decision No 3632/93/ECSC and must be approved by the Commission, in accordance with Article 9, on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and the specific criteria established by Articles 3 and 4 of that Decision. In accordance with Article 9(6) of that Decision, the Commission must assess whether the measures are in conformity with the 1994 to 1997 phase of the plans to modernise, rationalise, restruc- ture and reduce the activity of the Spanish coal industry, as provided for in Decision 94/1072/ECSC (2). I II By letter of 25 March 1997 Spain notified the Commis- sion, pursuant to Article 9(1) of Decision No 3632/93/ ECSC, of the financial measures which it intended to take in respect of the coal industry in 1997. By letters of 4 September 1997, 20 February 1998 and 31 March 1998, Spain also provided the additional informa- tion requested by the Commission in its letters of 23 April 1997 and 24 October 1997. Pursuant to Decision No 3632/93/ECSC, the Commis- rule on the following financial measures sion must relating to 1997: (a) aid of ESP 130 738 million to cover operating losses by coal undertakings; (b) aid of ESP 51 244 million to cover exceptional welfare aid paid to workers who lose their jobs as a result of the measures to modernise, rationalise, restructure and reduce the activity of the coal industry; (c) aid of ESP 9 113 million to cover the technical costs of closing down mining installations as a result of the restructure and measures to modernise, reduce the activity of the coal industry. rationalise, The aid of ESP 130 738 million consists of ESP 116 877 million intended to compensate in full or in part for operating losses suffered by coal producers and ESP 13 861 million to help with marketing coal. The aid of ESP 116 877 million to cover operating losses subdivides into operating aid of ESP 47 347 million pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC and aid of ESP 69 530 million to reduce activity pursuant to Article 4 thereof. Of the operating aid of ESP 47 347 million for coal production totalling 14,6 million tonnes, ESP 46 347 million will be covered by the specific costs included in the payments for the activities of the national electricity system, while the remaining ESP l 000 million will be charged to the public budgets. Spain proposed to the Commission that part of the aid to the coal industry for 1997 be entered in mechanisms to entry in the public considered strictly equivalent (1) OJ L 329, 30. 12. 1993, p. 12. (2) OJ L 385, 31. 12. 1994, p. 31. L 303/54 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 budgets, as provided for by Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC. This mechanism would consist in inserting a clause into Law 12/1996 of 30 December 1996 on the general State budgets for 1997 (1) stipulating that the specific costs associated with coal mining will be included in the electricity tariff and setting a value of 4,864 % of the amount invoiced by the electricity distrib- utors. The Commission considers that entry of the aid in the public budgets offers better guarantees of transparency and notes Spain’s undertaking to amend accordingly the mechanisms proposed as strictly equivalent and applied in 1997. The Spanish coal producers which receive operating aid must reduce their production costs by 2 % per year, at constant prices, which will contribute to a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, as provided for by Article 3(2) of Decision No 3632/93/ECSC. This reduction, although not very sharp, is in line with the objective of degression of aid. A sharper reduction would endanger the survival of the undertakings, which would have grave social consequences since the mines are in isolated, economically backward regions. The inclusion of those measures in the 1994 to 1997 phase of the modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan approved by the Commission meets the objectives of the first and second indents of Article 2(1) of Decision No 3632/93/ECSC, namely to help to solve the social and regional problems created by developments in the coal industry in a context of further progress towards economic viability with the aim of degression of aid. timates have been entered in the general State budgets for 1997. In 1997 those undertakings cut production by 7,6 % compared with 1996, in keeping with the principle of progressive and continuous activity reduction provided for in Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC. The remaining ESP 20 235 million covered by the specific costs charged to the national electricity system is intended for the same undertakings and for others in the coalfields in north-west, north-east and southern Spain, which must close before Decision No 3632/93/ECSC expires. This aid will help to solve the social and regional prob- lems created by developments in the coal industry. It forms part of a closure plan and is therefore in line with the provisions of Article 4 of Decision No 3632/93/ ECSC. Spain authorised a premium of 10 % on world market prices to support the marketing of Community coal in 1997. This measure constitutes support by public author- ities linked to marketing of coal which gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear. This support totals ESP 13 861 million. It constitutes aid pursuant to Article 1(2) of Decision No 3632/93/ECSC. The measure is justified by the need for a gradual transi- tion from the old system of regulated prices to prices freely agreed in the light of the conditions prevailing on the world market. Of the aid of ESP 69 530 million to reduce activity, pursuant to Article 4 of that Decision, ESP 20 235 million will be covered by the specific costs charged to the national electricity system, while ESP 49 295 million will be borne by the public budgets. In view of the gradual reduction of this premium from 25 % in 1994 to 17 % in 1995, 14 % in 1996 and 10 % in 1997 and of its complete disappearance with effect from l January 1998, this marketing aid scheme can be considered Community aid and, as such, compatible with the proper functioning of the common market. The aid totalling ESP 49 295 million from the general State budget is intended for Hunosa, Minas de Figaredo SA and Mina de la Camocha SA, all of which lie in the central Asturian coalfield, for a production of 2,43 million tonnes of coal. In the case of Hunosa and Minas de Figaredo, this aid will be paid via the public-sector share- holder in the undertakings, the Agencia Industrial del Estado (AIE), of which the revenue and expenditure es- (1) Bolet(cid:146)n Oficial del Estado No 315, 31. 12. 1996, p. 38 918. The Commission notes Spain’s undertaking to take the necessary measures to ensure that by 31 December 1997 at the latest the selling price of Spanish coal will be agreed freely between the contracting parties, in the light of conditions on the world market. In its notification, Spain confirmed that the aid to be granted will not exceed, for each undertaking or produc- tion unit, the difference between production costs and foreseeable revenue. 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 303/55 The amount of aid notified by Spain for 1997 is 1,5 % lower than the aid approved by the Commission for 1996, after comparison with selling prices, taking account of conditions on the world market. Spain has notified the Commission that this will be reduced by 4 % per year from 1998 onwards. In view of the above and on the basis of the information provided by Spain, this aid is compatible with the objec- tives of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market. The Commission notes Spain’s undertaking to enter this aid in the public budgets with effect from l January 1998. In view of the above and on the basis of the information provided by Spain, this aid is compatible with the objec- tives of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market. III The aid of ESP 51 244 million which Spain proposes to grant will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who have to take early retirement or who lose their jobs under the 1994 to 1997 modernisation, restructuring and activity reduction plan for the Spanish coal industry and for for early retirement, outside the statutory system, workers who lost their jobs as a result of the restructuring before 31 December 1993. rationalisation, Part of this aid, amounting to ESP 33 316 million, is to be granted to Hunosa, Minas de Figaredo SA and Mina de la Camocha SA and will be charged to the general State budgets. The payments to Hunosa and Minas de Figaredo will be made via the AIE. The remaining ESP 17 928 million of aid are intended for the other undertakings affected by modernisation, ration- alisation, restructuring or activity reduction measures and will be covered by the specific costs charged to the national electricity system. Those financial measures relate to action necessitated by the modernisation, rationalisation and restructuring of the Spanish coal industry and cannot therefore be considered to be related to current production (inherited liabilities). Pursuant to Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC, the aid mentioned explicitly in the Annex to the Decision, namely the cost of paying social-welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age and other exceptional expendi- ture on workers who lose their jobs as a result of restruc- turing and rationalisation, may be considered compatible with the common market, provided that the amount paid does not exceed such costs. IV The aid of ESP 9 113 million which Spain proposes to grant is intended to cover part of the loss of value of the fixed assets of coal undertakings which have to close down totally or partially, and other exceptional costs resulting from the progressive closures under the 1994 to restructuring and 1997 modernisation, activity reduction plan for the Spanish coal industry. rationalisation, Part of this aid, totalling ESP 5 538 million, is to be granted to Hunosa and Minas de Figaredo SA and will be covered by the general State budget via the AIE. The remaining ESP 3 575 million of aid are intended for the other undertakings restructuring or reducing their activity and will be covered by the specific costs charged to the national electricity system. These financial measures relate to obligations imposed by the modernisation, rationalisation and restructuring of the Spanish coal industry and cannot therefore be considered to be related to current production (inherited liabilities). it results from the restructuring of Pursuant to Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC, the aid mentioned explicitly in the Annex to the Decision, namely exceptional intrinsic depreciation, may, provided the industry that (without taking account of any revaluation which has occurred since l January 1986 and which exceeds the rate of inflation) and other additional work and residual costs arising from closures of installations, be considered compatible with the common market on condition that the amount paid does not exceed such costs. The Commission notes Spain’s undertaking to enter this aid in the public budgets with effect from 1 January 1998. In view of the above and on the basis of the information provided by Spain, this aid is compatible with the objec- tives of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market. L 303/56 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 V Spain will ensure that the aid granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market. In view of the above and on the basis of the information provided by Spain, this aid is compatible with the objec- tives of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market. In accordance with the second indent of Article 3(1) and with Article 9(2) and (3) of Decision No 3632/93/ECSC, the Commission must verify that the aid authorised relates solely to the purposes set out in Articles 3, 4 and 5 of the Decision. To this end, it must be informed of the amounts involved and the distribution of payments, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Spain is hereby authorised to pay the following aid in respect of 1997: (a) operating aid of ESP 47 347 million pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC; (b) aid for the reduction of activity of ESP 69 530 million pursuant to Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC; (c) aid of ESP 51 244 million to cover exceptional welfare aid paid to workers who lose their jobs as a result of the measures to modernise, rationalise, restructure and reduce the activity of industry, pursuant to Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC; the Spanish coal (d) aid of ESP 9 113 million to cover the exceptional technical costs of closing down mining installations as a result of the measures to modernise, rationalise, restructure and reduce the activity of the Spanish coal industry, pursuant to Article 5 of Decision No 3632/ 93/ECSC. Article 2 In accordance with Article 86 of the ECSC Treaty, Spain shall adopt all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising under this Decision. It shall ensure that the aid authorised is used exclusively for the purposes intended and that any unspent, overestimated or incorrectly used aid for any item covered by this Decision is repaid to it. Article 3 Spain shall notify the Commission, by 30 September 1998 at the latest, of the amount of aid actually paid in respect of 1997. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 3 June 1998. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission


title: 98/637/CECA: Decisión de la Comisión de 3 de junio de 1998 relativa a la concesión de ayudas por parte de España en favor de la industria del carbón en 1998 [notificada con el número C(1998) 2045] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/57 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 relativa a la concesi(cid:155)n de ayudas por parte de Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n en 1998 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2045] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/637/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, b) se pronuncia, con respecto al ejercicio 1998, sobre las Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 28 de diciembre de 1993, relativa al r(cid:130)gimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:155)n (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2 y sus art(cid:146)culos 8 y 9, Considerando lo que sigue: I Por la Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA (2), la Comisi(cid:155)n emiti(cid:155) un dictamen sobre la conformidad de la fase 1994-1997 del plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n, notifi- cado por Espa(cid:157)a, con los objetivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Espa(cid:157)a notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, por carta de 15 de octubre de 1997, la segunda fase 1998-2002 del plan de moderni- zaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n. Por cartas de 17 de diciembre de 1997, 20 de febrero de 1998 y 31 de marzo de 1998, Espa(cid:157)a facilit(cid:155) informaci(cid:155)n complementaria en respuesta a las solicitudes de la Comi- si(cid:155)n, contenidas en cartas de 14 de noviembre y 22 de diciembre de 1997. Por carta de 31 de marzo de 1998, Espa(cid:157)a ha notificado a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, las medidas financieras que tiene la intenci(cid:155)n de tomar en favor de la industria del carb(cid:155)n durante 1998. En virtud de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n: a) emite un dictamen sobre la conformidad del plan de modernizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y racionalizaci(cid:155)n, reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n rela- tivo a la fase 1998-2002 con los objetivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n; (1) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. (2) DO L 385 de 31. 12. 1994, p. 31. medidas financieras siguientes: — una ayuda, por valor de 126 855 millones de las p(cid:130)rdidas de pesetas espa(cid:157)olas, para cubrir explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n; — una ayuda, por valor de 54 967 millones de pesetas espa(cid:157)olas, para cubrir las ayudas sociales excepcio- nales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n; — una ayuda, por valor de 11 995 millones de pesetas espa(cid:157)olas, para cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de instalaciones de extracci(cid:155)n derivados de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, rees- tructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la indus- tria del carb(cid:155)n. Las medidas financieras previstas por Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n responden a las disposiciones del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y deben, de acuerdo con el art(cid:146)culo 9, ser aprobadas por la Comisi(cid:155)n, que se pronuncia, en particular, en funci(cid:155)n de los obje- tivos y criterios generales enunciados en el art(cid:146)culo 2 y de los criterios espec(cid:146)ficos establecidos en los art(cid:146)culos 3 y 4 de dicha Decisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n, en su examen, de acuerdo con el apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la mencionada Decisi(cid:155)n, hace una evaluaci(cid:155)n de la conformidad de las medidas con los planes comunicados. II La ejecuci(cid:155)n de la fase 1994-1997 del plan de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de acti- vidad de Espa(cid:157)a experiment(cid:155) una desviaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los planes notificados y considerados conformes por la Comisi(cid:155)n. En su evaluaci(cid:155)n de esta fase del plan, la Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) que las empresas o unidades de producci(cid:155)n beneficiarias de ayudas al funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3 hab(cid:146)an progresado de forma limitada hacia una mayor viabilidad econ(cid:155)mica, a la luz de los precios del carb(cid:155)n practicados en los mercados internacionales. Estas L 303/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 empresas, en su conjunto, no desplegaron todos los esfuerzos anunciados de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n. Al aprobar las ayudas, la Comisi(cid:155)n tuvo en cuenta la prioridad que debe concederse a la necesidad de atenuar, en la medida de lo posible, las consecuencias sociales y regionales de la reestructuraci(cid:155)n, as(cid:146) como la necesidad de proporcionar a dichas empresas perspectivas a medio plazo a fin de que lleven a cabo las reformas estructurales. No obstante, estas empresas deber(cid:145)n incre- mentar los esfuerzos de reestructuraci(cid:155)n en la pr(cid:155)xima fase 1998-2002. Las empresas o unidades de producci(cid:155)n beneficiarias de ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 han adoptado, durante este per(cid:146)odo, una serie de medidas contrarias a la obligaci(cid:155)n de reducir de forma progresiva su capacidad de producci(cid:155)n mediante medidas de cierre total o parcial. Estas medidas provocaron un aumento importante de las ayudas. De conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n solicit(cid:155) a Espa(cid:157)a que justificara estas desvia- ciones y propusiera las medidas correctoras necesarias. En lo que se refiere al r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n en favor de la industria hullera entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1997, Espa(cid:157)a procedi(cid:155) a la conformidad progresiva con la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, haciendo uso de las disposiciones del apartado 7 del art(cid:146)culo 9, principalmente en lo que se refiere a los contratos cele- brados entre productores de carb(cid:155)n y productores de elec- tricidad. En respuesta a la carta de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1997, Espa(cid:157)a modific(cid:155) los planes de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reduc- ci(cid:155)n de actividad del per(cid:146)odo 1998-2002, que hab(cid:146)a notifi- cado inicialmente por carta de 15 de octubre de 1997. La fase 1998-2002 del plan finalmente notificado por Espa(cid:157)a en su carta de 31 de marzo de 1998 tiene por objeto intensificar las medidas de modernizaci(cid:155)n, raciona- las lizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n que deber(cid:145)n aplicar empresas del carb(cid:155)n que puedan reducir sus costes de producci(cid:155)n para beneficiarse de las ayudas al funciona- miento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA. Las empresas que no puedan reducir sus costes de producci(cid:155)n o que, aunque los reduzcan, est(cid:130)n muy alejadas de la racionalidad econ(cid:155)mica, deber(cid:145)n intensi- ficar su plan de reducci(cid:155)n de actividad, como se prev(cid:130) en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. ejercicio 1997. Si se comprueba, teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n de los costes de producci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo 1994-1997, que determinadas empresas o unidades de producci(cid:155)n no cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, Espa(cid:157)a propondr(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el art(cid:146)culo 4 de la citada Decisi(cid:155)n, su inscripci(cid:155)n en un plan de cierre antes del 23 de julio de 2002 o, en su caso, en un plan de reducci(cid:155)n progresiva y continua de actividad. Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar, durante el per(cid:146)odo 1998-2002, por el seguimiento de la evoluci(cid:155)n del coste de producci(cid:155)n de cada una de las empresas productoras de carb(cid:155)n y, en caso de que no pueda su reducci(cid:155)n tendencial, propondr(cid:145) a la Comisi(cid:155)n las medidas correctoras necesa- rias. lograr Teniendo en cuenta las dif(cid:146)ciles caracter(cid:146)sticas geol(cid:155)gicas de las cuencas mineras espa(cid:157)olas, determinadas empresas o unidades de producci(cid:155)n deber(cid:145)n inscribirse en planes de cierre antes del 23 de julio de 2002, o, llegado el caso, en planes de reducci(cid:155)n progresiva y continua de actividad, de manera que puedan beneficiarse de las ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad (art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA). Las unidades de producci(cid:155)n subterr(cid:145)neas de la empresa Endesa, con una capacidad de 0,315 millones de tone- ladas, se inscribir(cid:145)n en un plan de cierre cuyo venci- miento est(cid:145) establecido antes del 23 de julio de 2002. Dadas las condiciones sociales y regionales excepcionales de las cuencas mineras de Asturias, las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA se inscriben en un plan de reducci(cid:155)n progresiva y continua de actividad. La producci(cid:155)n conjunta de las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA pas(cid:155) de 3,12 millones de toneladas en 1993 a 2,66 millones de toneladas en 1996 y 2,42 millones de toneladas en 1997. Esta reducci(cid:155)n de produc- ci(cid:155)n deber(cid:145) continuar para situarse en un m(cid:145)ximo de 1,8 millones de toneladas en 2001, lo que significa una reduc- ci(cid:155)n del 42 % con respecto a 1993. El n(cid:156)mero de trabaja- dores ocupados en actividades relacionadas con la produc- ci(cid:155)n minera deber(cid:145) pasar de 9 337 (el 1 de enero de 1998) a 6 500 (el 31 de diciembre de 2001), es decir, una reduc- ci(cid:155)n del 51 % con respecto al 1 de enero de 1994. Por lo que respecta a las empresas beneficiarias de ayudas al funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3, Espa(cid:157)a fij(cid:155) un objetivo de reducci(cid:155)n m(cid:146)nima neta de la producci(cid:155)n, entre el 1 de enero de 1998 y el 23 de julio de 2002, de 1,9 millones de toneladas, con lo que su nivel de produc- ci(cid:155)n m(cid:145)ximo una vez finalizado el plan se establece en 12,7 millones de toneladas, frente a 14,6 millones de toneladas en 1997. Las instalaciones mineras de la antigua empresa Minas de Lieres SA, recuperadas por Hunosa, deber(cid:145)n proceder a su cierre definitivo antes del 31 de diciembre de 1999. Hunosa se compromete a no realizar inversiones en la preparaci(cid:155)n de nuevas reservas en esta mina y Espa(cid:157)a garantizar(cid:145) que no se concedan ayudas para cubrir costes de producci(cid:155)n entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de cierre. Para comprobar que estas empresas efect(cid:156)an una reduc- ci(cid:155)n tendencial de los costes de producci(cid:155)n, a precios de 1992, Espa(cid:157)a deber(cid:145) notificar a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1998, los costes de producci(cid:155)n del La empresa Mina de la Camocha SA llev(cid:155) a cabo reduc- ciones de producci(cid:155)n, pasando de 0,278 millones de tone- ladas en 1993 a 0,248 millones de toneladas en 1997. Esta 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/59 reducci(cid:155)n de producci(cid:155)n deber(cid:145) continuar para situarse en un m(cid:145)ximo de 0,183 millones de toneladas en 2001, lo que significa una reducci(cid:155)n del 34 % con respecto a 1993. El n(cid:156)mero de trabajadores ocupados en actividades relacionadas con la producci(cid:155)n minera pas(cid:155) de 1 091 (el 1 de enero de 1994) a 754 (el 31 de diciembre de 1997), y deber(cid:146)a limitarse a 400 el 31 de diciembre de 2001. total o parcialmente las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n. Se destina a cubrir la diferencia entre el coste de produc- ci(cid:155)n y el precio de venta libremente acordado por las partes contratantes, teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial. El plan 1998-2002 de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n notificado por Espa(cid:157)a se ajusta a las disposi- ciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y, en particular, al objetivo de resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la reduc- ci(cid:155)n de actividad total o parcial de unidades de produc- ci(cid:155)n. Dadas sus caracter(cid:146)sticas sociales y regionales, el plan notificado a la Comisi(cid:155)n ir(cid:145) acompa(cid:157)ado de programas de reconversi(cid:155)n de las regiones mineras, en las que las ayudas se destinar(cid:145)n a la reactivaci(cid:155)n industrial de la regi(cid:155)n, siempre que sean compatibles con los Tratados. El plan 1998-2002 notificado por Espa(cid:157)a prev(cid:130) una reducci(cid:155)n de las ayudas a la producci(cid:155)n corriente del 4 % anual para las minas subterr(cid:145)neas y del 6 % para las minas a cielo abierto, lo que contribuir(cid:145) a alcanzar el objetivo de la degresividad de las ayudas. Las ayudas para cubrir los costes de producci(cid:155)n de las empresas o unidades de producci(cid:155)n, es decir, las ayudas con arreglo al art(cid:146)culo 3, al art(cid:146)culo 4, o a ambos, se destinan a cubrir la diferencia total o parcial entre el coste de producci(cid:155)n y el precio de venta libremente acordado por las partes contra- tantes, teniendo en cuenta las condiciones que preva- lezcan en el mercado mundial. La totalidad de las ayudas que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder a la industria del carb(cid:155)n con arreglo a la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA durante el per(cid:146)odo 1998-2002 se consignar(cid:145)n, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la citada Decisi(cid:155)n, en los presupuestos p(cid:156)blicos, nacionales, regionales o locales. Por lo que respecta a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA, una parte de dichas ayudas podr(cid:145) concederse a trav(cid:130)s de la entidad de Derecho p(cid:156)blico SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), cuyas estimaciones de gastos e ingresos se consignan en los presupuestos generales del Estado. Teniendo en cuenta lo que precede, el plan presentado por Espa(cid:157)a se ajusta a los objetivos generales establecidos en el art(cid:146)culo 2 y a los objetivos espec(cid:146)ficos establecidos en los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, siempre que cumpla todos los requisitos previstos en la citada Decisi(cid:155)n y, en particular, el referido a la ausencia de discriminaci(cid:155)n entre productores, compradores o usua- rios de carb(cid:155)n de la Comunidad. III La ayuda, por valor de 126 855 millones de pesetas espa- (cid:157)olas, que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder a la industria del carb(cid:155)n en 1998, tiene por objeto compensar El importe notificado se divide en ayudas al funciona- miento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA, por valor de 59 443 millones de pesetas espa- (cid:157)olas y ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n, por valor de 67 412 millones de pesetas espa(cid:157)olas. La ayuda al funcionamiento de 59 443 millones de pesetas espa(cid:157)olas se destina a cubrir las p(cid:130)rdidas de explo- taci(cid:155)n de 73 empresas con una producci(cid:155)n total de 14,5 millones de toneladas en 1998. Espa(cid:157)a notificar(cid:145), a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1998, los costes de produc- ci(cid:155)n de dichas empresas en 1997, a fin de comprobar la evoluci(cid:155)n tendencial durante el per(cid:146)odo 1994-1997. La ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad de 67 412 millones de toneladas se destina a cubrir los costes de explotaci(cid:155)n de las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA, por valor de 61 054 millones de pesetas espa(cid:157)olas, Mina de la Camocha SA, por valor de 5 361 millones de pesetas espa(cid:157)olas, y las minas subterr(cid:145)neas de Endesa, por valor de 997 millones de pesetas, por lo que respecta a una producci(cid:155)n de 3 millones de toneladas. De la ayuda de 61 054 millones de pesetas espa(cid:157)olas a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA, 44 429 millones de pesetas espa(cid:157)olas se conceder(cid:145)n a trav(cid:130)s de la SEPI. Los importes de las intervenciones notificadas por Espa(cid:157)a para 1998 son un 3 % inferiores a los autorizados por la Comisi(cid:155)n para 1997, despu(cid:130)s de su comparaci(cid:155)n con los precios de venta teniendo en cuenta las condiciones que prevalecen en el mercado mundial. Espa(cid:157)a notific(cid:155) la resoluci(cid:155)n del Consejo de Ministros en el que se distri- buyen dichas ayudas empresa por empresa. Las ayudas para cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n se consignaron en los presupuestos generales del Estado para 1998. La inclusi(cid:155)n de esta medida en el plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad notificado por Espa(cid:157)a, as(cid:146) como la degresividad de las ayudas y cantidades previstas para 1998 responden a los objetivos que figuran en el primer y segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n y, en particular, a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la evoluci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. Teniendo en cuenta lo que precede y sobre la base de la son informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. L 303/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 IV La ayuda que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 54 967 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a cubrir las indemnizaciones que se abonen a los trabaja- dores que se hayan acogido o deban acogerse a la jubila- ci(cid:155)n anticipada, o que hayan perdido su puesto de trabajo como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n del plan de moderni- zaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. Parte de esta ayuda, por valor de 44 872 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se conceder(cid:145) a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA. Se destina a cubrir los costes relativos a la jubilaci(cid:155)n anticipada de los trabajadores que hayan dejado de ejercer su actividad antes del 1 de enero de 1998, as(cid:146) como de los trabajadores que dejen de ejercer su actividad en 1998. Esta parte de la ayuda se conceder(cid:145) a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo a trav(cid:130)s de la SEPI. El resto de la ayuda, por valor de 10 095 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los trabajadores que deben de ejercer su actividad en 1998 en las dem(cid:145)s empresas que ser(cid:145)n objeto de medidas de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n o reducci(cid:155)n de actividad. Las ayudas para cubrir las cargas excepcionales derivadas o que se deriven de la reestructuraci(cid:155)n se consignan en los presupuestos generales del Estado para 1998. Estas medidas financieras corresponden a actuaciones que resultan necesarias por los procesos de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas here- dadas del pasado). En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, estas ayudas que se mencionan expl(cid:146)citamente en su anexo, a saber, las cargas por pago de prestaciones sociales derivadas de la jubilaci(cid:155)n de trabajadores que no tengan la edad legal de jubilaci(cid:155)n, y dem(cid:145)s gastos excepcionales para los trabajadores privados de su puesto de trabajo a ra(cid:146)z de reestructuraciones y racionalizaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. Teniendo en cuenta lo que precede y a partir de la infor- maci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compati- bles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. V La ayuda que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 11 995 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a cubrir la p(cid:130)rdida de valor de los activos inmovilizados de las empresas del carb(cid:155)n que deban proceder a cierres totales o parciales, as(cid:146) como otros costes excepcionales derivados o que se deriven de los cierres progresivos rela- cionados con la reestructuraci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. Parte de esta ayuda, por valor de 1 670 millones de pesetas espa(cid:157)olas, que se abonar(cid:145) a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA, se cubrir(cid:145) a trav(cid:130)s de la SEPI. El resto de la ayuda, por valor de 10 325 millones de pesetas espa- (cid:157)olas, se conceder(cid:145) a las dem(cid:145)s empresas que lleven a cabo reestructuraciones o reducciones de actividad. Las ayudas para cubrir las cargas excepcionales derivadas o que se deriven de la reestructuraci(cid:155)n se consignan en los presupuestos generales del Estado para 1998. Estas medidas financieras corresponden a actuaciones que resultan necesarias por los procesos de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas here- dadas del pasado). En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, estas ayudas que se mencionan expl(cid:146)citamente en el anexo de la misma, a saber, las depreciaciones intr(cid:146)nsecas excepcionales, siempre que se deriven de la reestructura- ci(cid:155)n de la industria (sin tener en cuenta las reevaluaciones producidas despu(cid:130)s del 1 de enero de 1986, que sobre- pasen el (cid:146)ndice de inflaci(cid:155)n), as(cid:146) como otros trabajos adicionales y cargas residuales derivadas del cierre de las instalaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar por que las ayudas para cubrir las cargas excepcionales concedidas a las empresas corres- pondan a las categor(cid:146)as de costes definidos en el anexo de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Teniendo en cuenta lo que precede y a partir de la infor- maci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compati- bles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. VI Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar por que la concesi(cid:155)n de las ayudas a la producci(cid:155)n corriente, contempladas en la presente Decisi(cid:155)n, no d(cid:130) lugar a una discriminaci(cid:155)n entre produc- tores, compradores y utilizadores en el mercado comuni- tario del carb(cid:155)n. Teniendo en cuenta lo que precede y a partir de la infor- maci(cid:155)n suministrada por Espa(cid:157)a, las ayudas y medidas previstas en favor de la industria del carb(cid:155)n son compati- bles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. La presente Decisi(cid:155)n no prejuzga la compatibilidad con los Tratados de los contratos que puedan celebrarse entre productores espa(cid:157)oles de carb(cid:155)n y electricidad. De conformidad con el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y con los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9 de la la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) Decisi(cid:155)n no comprobar que las ayudas responden a los (cid:156)nicos fines enunciados en los art(cid:146)culos 3, 4 y 5 de la Decisi(cid:155)n. A tal fin, debe ser informada de las cantidades y de las modali- dades de reparto de los pagos, 3632/93/CECA, 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/61 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Espa(cid:157)a a abonar, con cargo al a(cid:157)o 1998, las ayudas siguientes: a) una ayuda al funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 59 443 millones de pesetas espa(cid:157)olas; b) una ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 67 412 millones de pesetas espa(cid:157)olas; c) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 54 967 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir las ayudas sociales excepcionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de moder- nizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n; d) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 11 995 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de insta- laciones de extracci(cid:155)n derivados de las medidas de modernizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. racionalizaci(cid:155)n, Espa(cid:157)a adoptar(cid:145), de acuerdo con el art(cid:146)culo 86 del Tratado CECA, todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obliga- ciones resultantes de la presente Decisi(cid:155)n. Velar(cid:145) por que las ayudas autorizadas sean destinadas a los fines enun- ciados y a que le sea restituido todo gasto no realizado, sobrestimado o incorrectamente utilizado, relativo a uno de los elementos objeto de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Espa(cid:157)a notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999, el importe de las ayudas que haya efectiva- mente abonado con cargo al a(cid:157)o 1998. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1820/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Access to European databases via gateways

eurovoc_concepts:
EU policy
cost-benefit analysis
database
exchange of information
information network
information user
promotion of the European idea

text: C 50/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) SKRIFTLIG FR¯GA P-1820/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Distribution av de europeiska databaserna via Gateways (3 juni 1998) Gjorde kommissionen en kostnads-int(cid:228)ktsanalys f(cid:246)re beslutet om att inte l(cid:228)ngre l(cid:229)ta databaserna distribueras via Gateways utan i st(cid:228)llet g(cid:246)ra dem gratis tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) Internet? K(cid:228)nner kommissionen till vilken typ av anv(cid:228)ndare (medborgare/yrkesm(cid:228)ssiga anv(cid:228)ndare) och hur m(cid:229)nga som anv(cid:228)nder dessa databaser via Internet? ˜r kommissionen s(cid:228)ker p(cid:229) att den information som nu finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) Internet uppfyller de yrkesm(cid:228)ssiga anv(cid:228)ndarnas behov av snabb uppdatering och assistans? ˜r Gateways nu totalt (cid:246)verfl(cid:246)digt? Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) Parlamentsledamoten har fullt korrekt konstaterat att kommissionen nu i allt h(cid:246)gre grad tillhandah(cid:229)ller gemenskapens databaser gratis, s(cid:228)rskilt via Internet, n(cid:228)r detta inneb(cid:228)r att gemenskapens politik kan fr(cid:228)mjas p(cid:229) ett effektivt och verkningsfullt s(cid:228)tt. Det finns inte s(cid:229) mycket information om dem som anv(cid:228)nder databaserna via Internet och n(cid:229)gon st(cid:246)rre unders(cid:246)kning om detta har (cid:228)nnu inte gjorts. Att tj(cid:228)nsten nu tillhandah(cid:229)lls via Internet i st(cid:228)llet f(cid:246)r via n(cid:228)tportar inneb(cid:228)r inte n(cid:229)gon f(cid:246)r(cid:228)ndring i fr(cid:229)ga om hur snabbt informationen uppdateras. Hur framtiden kommer att se ut f(cid:246)r dem som hittills tillhandah(cid:229)llit denna tj(cid:228)nst (cid:228)r (cid:228)nnu oklart. Man r(cid:228)knar dock med att det fortfarande kommer att finnas en marknad f(cid:246)r merv(cid:228)rdestj(cid:228)nster. (1999/C 50/142) SKRIFTLIG FR¯GA P-1822/98 fr(cid:229)n Stanislaw Tillich (PPE) till kommissionen (3 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Kompensation till Storbritannien i (cid:148)brittrabatten(cid:148) av de utgifter som f(cid:246)rorsakats av BSE-krisen Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r om och hur kommissionen kompenserat f(cid:246)r eller dragit av de kostnader som Storbritannien f(cid:246)rorsakat till f(cid:246)ljd av BSE-krisen i den s(cid:229) kallade (cid:148)brittrabatten(cid:148) som man f(cid:246)r tillf(cid:228)llet f(cid:246)rhandlar p(cid:229) nytt om? Hur stora var beloppen 1997 och 1998? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 juni 1998) Som framg(cid:229)r av den tabell som skickats direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat (utdrag ur arbetsdokument f(cid:246)r den prelimin(cid:228)ra budgeten f(cid:246)r 1999) ber(cid:228)knas utgifterna f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits i samband med krisen till ungef(cid:228)r 4 300 miljoner ecu f(cid:246)r perioden 1996-1999, varav 1 300 miljoner ecu f(cid:246)r 1997 och 800 miljoner ecu f(cid:246)r 1998. Under denna period ber(cid:228)knas utgifterna (som har betalats eller skall betalas) f(cid:246)r krisen i samband med bovin spongiform encefalopati (BSE) i F(cid:246)renade kungariket till ungef(cid:228)r 1 800 miljoner ecu, varav ungef(cid:228)r 450 miljoner ecu f(cid:246)r 1996, 550 miljoner ecu f(cid:246)r 1997 och 400 miljoner ecu f(cid:246)r 1998 och 1999. Det finns ett dokument som har antagits enh(cid:228)lligt av r(cid:229)det och som kallas (cid:148)ber(cid:228)kningsmetoden(cid:148) (mode de calcul) d(cid:228)r det anges vilka utgifter som skall beaktas n(cid:228)r F(cid:246)renade kungarikets reduktion ber(cid:228)knas. Utgifterna f(cid:246)r BSE inr(cid:228)knas i likhet med (cid:246)vriga jordbruksutgifter i F(cid:246)renade kungarikets reduktion. Under 1997 anslogs 550 miljoner ecu till F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r BSE-krisen. S(cid:229)ledes minskades den obalans som utg(cid:246)r ber(cid:228)knings- underlag f(cid:246)r reduktionen med detta belopp och sj(cid:228)lva reduktionen med ungef(cid:228)r 320 miljoner ecu. Utgifterna f(cid:246)r BSE ber(cid:246)r ocks(cid:229) andra medlemsstater, vilket p(cid:229)verkar den totala utgiftsvolym som utg(cid:246)r underlag f(cid:246)r den brittiska reduktionen liksom F(cid:246)renade kungarikets andel av utgifterna. De sammanlagda utgifterna f(cid:246)r BSE under 1997 uppgick till 1 303 miljoner ecu, varav 753 miljoner ecu i andra medlemsstater (cid:228)n i F(cid:246)renade


title: Komisjoni direktiiv 98/38/EÜ, 3. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatud osade ja omaduste kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd 31998L0038 16. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L170/13 KOMISJONI DIREKTIIV 98/38/EÜ, 3. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatud osade ja omaduste kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. võttes aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduse ratastraktorite tüübikin- nitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (1) mida viimati muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13, arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. võttes aasta direktiivi 74/151/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tea- tud osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlus- tamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 97/54/EÜ, eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et: silmas pidades omandatud kogemusi ja praegust tehnika aren- gut on nüüd sobiv kohandada direktiivi 74/151/EMÜ artiklis 2 viidatud nõudeid osade ja omaduste kohta; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid: 2. — ei või enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüü- bile, kui see ei vasta käesoleva direktiiviga muudetava direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele, — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest trak- toritüübile, kui see ei vasta käesoleva direktiiviga muudetava direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. maid 1999 ja teatavad neist viivitamata komisjonile. Kõnealuste normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendes- se normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga siseriiklike 2. reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste õigusaktide teksti. Artikkel 4 Direktiivi 74/151/EMÜ I–VI oleva direktiivi lisaga. lisa muudetakse kooskõlas käes- Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Artikkel 5 Alates 1. maist 1999 ei tohi liikmesriigid: 1. — keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direk- tiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nime- tatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega — keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 25. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 LISA Direktiivi 74/151/EMÜ I–VI lisa muudetakse järgmiselt. a) I lisas asendatakse sõna “kaal” sõnaga “mass”. b) II lisas: — punkti 1 kaks taanet asendatakse järgmistega: “– pikkus: 255 või 520 mm, — laius: 165 või 120 mm. Valiku tegemisel tuleb arvestada sihtkoha liikmesriigis kehtivaid mõõtmeid. ”, — punkt 2. 1 asendatakse järgmisega: “2. 1. Registreerimisnumbri asukoht traktori laiuse suhtes Registreerimisnumbri keskkoht ei tohi paikneda traktori sümmeetriatasandist paremal pool. Numbri vasak serv ei sümmeetriatasandiga ja on traktori kõige suurima ristlõike puutuja. ”, tohi paikneda vasemal pool kui vertikaaltasand, mis on paralleelne traktori — punkti 2. 4 tekst asendatakse järgnevaga: “plaadi madalama serva kõrgus maapinnast ei tohi olla väiksem kui 0,3 meetrit; plaadi ülemise serva kõrgus maapinnast ei tohi ületada 4,0 meetrit. ” c) III lisa punktile 2 lisatakse alljärgnev: “Kütusetorustik ja täitesuue tuleb paigaldada väljapoole kabiini. ” d) IV lisa asendatakse järgmisega: “IV LISA LISARASKUSED Kui muude EÜ tüübikinnitusnõuete täitmiseks peab traktorile asetama lisaraskuse, peab see olema tarnitud traktori tootja poolt, ette nähtud traktorile kinnitamiseks, kandma tootja kaubamärki ning näitama massi kilogrammides täpsusega ±5 %. Eesmiste, sagedaseks kinnitamiseks ja eemaldamiseks ettenähtud lisaraskuste korral peab käepide- metele jätma vähemalt 25 mm ohutusruumi. Lisaraskuse paigutamise viis peab välistama selle soovimatu lahtipääsemise (nt traktori ümbermineku korral). ” e) V lisa punkt 2. 1. 4 asendatakse järgmisega: “2. 1. 4. Helirõhutaseme maksimaalne väärtus peab olema vähemalt 93 dB(A) ja mitte rohkem kui 112 dB(A). ” f) VI lisa punktile II. 1 lisatakse alljärgnev: “Väljalasketoru peab asetsema nii, et heitgaasid ei saaks tungida kabiini. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1822/98 von Stanislaw TILLICH an die Kommission. Verrechnung der anteiligen Kosten Großbritanniens aus der BSE-Krise auf den "Briten-Rabatt"

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
United Kingdom
animal disease
budgetary resources
financing of the EU budget
monetary compensatory amount

text: C 50/98 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1820/98 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission Betrifft: Zugang zu den europ(cid:228)ischen Datenbanken (cid:252)ber die Gateways (3. Juni 1998) Hat die Europ(cid:228)ische Kommission eine Kosten-/Nutzen-Analyse durchgef(cid:252)hrt, bevor sie den Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t hat, den Zugang zu den Datenbanken nicht l(cid:228)nger (cid:252)ber Gateways zu regeln, sondern sie kostenlos auf Internet zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Hat sie eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Art (B(cid:252)rger/Berufst(cid:228)tige) und die Zahl der Benutzer dieser Datenbanken (cid:252)ber Internet? Ist sie (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die Informationen, die jetzt (cid:252)ber Internet verf(cid:252)gbar sind, den Bed(cid:252)rfnissen der Berufst(cid:228)tigen auf der Ebene der schnellen Aktualisierung und Unterst(cid:252)tzung entsprechen? Sind die Gateways jetzt vollkommen (cid:252)berfl(cid:252)ssig geworden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Wie die Frau Abgeordnete richtig feststellt, tendiert die Kommission dazu, die Gemeinschaftsdatenbanken, vor allem (cid:252)ber das Internet, kostenlos zur Verf(cid:252)gung zu stellen, wenn dies dazu beitr(cid:228)gt, die Gemeinschaftspolitiken einem breiten Publikum auf eine effektive Art und Weise nahezubringen. Es gibt nur sehr begrenzte Infor- mationen (cid:252)ber die Nutzer von Datenbanken auf dem Internet, und bis jetzt wurde keine umfassende Studie durchgef(cid:252)hrt. Der Wechsel von Gateway-Diensten zu Internet-Diensten hat keine Auswirkungen auf die Geschwindigkeit, mit der die Daten aktualisiert werden. Die Zukunft der Gateways ist noch unsicher, es wird jedoch erwartet, da(cid:223) es weiterhin einen Markt f(cid:252)r Mehrwertdienste geben wird. (1999/C 50/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1822/98 von Stanislaw Tillich (PPE) an die Kommission (3. Juni 1998) Betrifft: Verrechnung der anteiligen Kosten Gro(cid:223)britanniens aus der BSE-Krise auf den (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147) Kann die Kommission mitteilen, ob und wie die Kommission die Gro(cid:223)britannien angelasteten Kosten aufgrund der BSE-Krise mit dem sogenannten (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147), der zur Zeit neu verhandelt wird, verrechnet bzw. abgezogen hat? Wie hoch waren die Beitr(cid:228)ge in den Jahren 1997 und 1998? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (30. Juni 1998) Wie die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelte Tabelle aus dem Arbeitsdokument zum Haushaltsvorentwurf f(cid:252)r 1999 zeigt, ist im Zeitraum 1996 bis 1999 f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der BSE-Krise ein Mittelansatz von rund 4 300 Mio. Ecu vorgesehen, davon 1 300 Mio. Ecu im Haushaltsjahr 1997 und 800 Mio. Ecu im Haushaltsjahr 1998. Die im Vereinigten K(cid:246)nigreich aufgrund der BSE-Krise in diesem Zeitraum bereits angefallenen bzw. noch erwarteten Ausgaben werden auf rund 1 800 Mio. Ecu veranschlagt (1996: 450 Mio. Ecu, 1997: 550 Mio. Ecu und 1998/1999: 400 Mio. Ecu). Welche Ausgaben f(cid:252)r die Berechnung des britischen Rabatts ma(cid:223)geblich sind, ist in einem vom Rat einstimmig angenommenen Dokument ((cid:132)Mode de calcul(cid:147)) festgelegt. Bei dieser Berechnung werden die BSE-bedingten Ausgaben ebenso wie alle anderen Agrarausgaben ber(cid:252)cksichtigt. 1997 wurden dem Vereinigten K(cid:246)nigreich im Zusammenhang mit der BSE-Krise Mittel in H(cid:246)he von 550 Mio. Ecu zur Verf(cid:252)gung gestellt, was das Ungleichgewicht, auf dessen Grundlage der britische Ausgleich (der sog. (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147)) berechnet wird, um diesen Betrag und den Ausgleichsbetrag selbst um rund 320 Mio. Ecu verringert hat. In anderen Mitgliedstaaten sind indessen ebenfalls BSE-bedingte Aufwendungen zu verzeichnen, die das Gesamtvolumen der Ausgaben beeinflussen, nach denen sich der britische Ausgleich bemi(cid:223)t, und die sich auf den Anteil des Vereinigten K(cid:246)nigreichs an diesen Ausgaben auswirken. 1997 wurden im Zusammenhang mit der


title: Smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/151/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorovText s významom pre EHP.

text: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 31998L0038 16. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 170/13 SMERNICA KOMISIE 98/38/ES z 3. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/151/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Text s významom pre EHP) Od 1. októbra 1999 členské štáty: 2. — nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1, po- slednej zarážky, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice, — môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opat- 1. renia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty zašlú Komisii text podstatných ustanovení 2. vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý prijímajú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 3. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trak- torov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európske- ho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej článok 13, so zreteľom na smernicu Rady 74/151/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (3), naposledy zmenenú a doplnenú smerni- cou 97/54/ES, najmä na jej článok 4, keďže vzhľadom na získané skúsenosti a technický pokrok je teraz komponenty a charakteristické vlastnosti uvedené v článku 2 smernice 74/151/EHS; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku ustano- veného smernicou 74/150/EHS, požiadavky prispôsobiť vhodné na PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I až VI k smernici 74/151/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú: 1. — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre ES, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky, smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu alebo — zakázať uvedenie traktorov do premávky, ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice. (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 25. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 309 PRÍLOHA Prílohy I až VI smernice 74/151/EHS sa menia a dopĺňajú takto: a) V prílohe I sa slovo „váha“ nahrádza slovom „hmotnosť“. b) V prílohe II — dve zarážky bodu 1 sa nahrádzajú týmto: „— dĺžka: 255 alebo 520 mm, — šírka: 165 alebo 120 mm. Voľba musí brať do úvahy rozmery, ktoré platia v členských štátoch, pre ktoré sú určené. “ — bod 2. 1 sa nahrádza takto: „2. 1. Poloha tabuľky evidenčného čísla Stred tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vpravo, ako je pozdĺžna rovina súmernosti traktora. Ľavý bočný okraj tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vľavo, ako je zvislá rovina rovnobežná s pozdĺžnou rovinou súmernosti traktora, ktorá je dotyčnicou prierezu traktora v bode jeho najväčšej šírky. “ — text bodu 2. 4 sa nahrádza týmto: „Výška spodného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie byť menšia ako 0,3 m, výška horného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie presiahnuť 4 m. “ c) V prílohe III sa do bodu 2 pridáva nasledujúci text: „Palivové potrubie a nalievacie hrdlo musia byť umiestnené mimo kabíny. “ d) Príloha IV sa nahrádza týmto: „PRÍLOHA IV PRÍDAVNÉ ZÁVAŽIA Ak má byť traktor vybavený prídavnými závažiami, aby spĺňal ostatné požiadavky schválenia ES, musia byť prídavné závažia dodané výrobcom traktora, musia byť určené pre montáž na traktor a musia niesť znak výrobcu a vyhlásenie o ich hmotnosti v kilogramoch s presnosťou ± 5 %. Predné prídavné závažia konštruované pre časté demontáže a montáže musia byť od seba vzdialené z bezpečnostných dôvodov pre uchopenie a manipuláciu minimálne 25 mm. Spôsob umiestnenia prídavných závaží musí predchádzať akémukoľvek ich náhodnému uvoľneniu (napr. v prípade prevrátenia sa traktora). “ e) V prílohe V; bod 2. 1. 4 sa nahrádza týmto: „2. 1. 4 Maximálna hodnota hladiny akustického tlaku musí byť min. 93 dB(A) a max. 112 dB(A). “ f) V prílohe VI sa do bodu II. 1 pridáva nasledujúci text: „Koncovka výfukového potrubia musí byť umiestnená tak, aby výfukové plyny nemohli v žiadnom prípade vniknúť do kabíny. “


title: Commission Regulation (EC) No 1155/98 of 3 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 160/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1155/98 of 3 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 160/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 to the Commission Regulation of 3 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 102,2 64,4 83,3 69,2 69,2 58,4 58,4 58,4 34,0 70,7 93,9 91,5 107,5 75,1 90,2 80,1 139,8 107,0 89,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : März 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index