title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1860/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Antidumpingprocedure tegen Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
EU production
anti-dumping legislation
production cost
production policy
production quota
single market

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/107 (1999/C 50/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1856/98 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Veiling frequenties mobiele telefonie Op 19 mei 1998 maakte de hoofddirecteur telecommunicatie en post van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat in Nederland in een interview met het Financieel Dagblad bekend dat de Nederlandse overheid binnen twee jaar frequenties voor UMTS zal gaan veilen. Het veilingmechanisme heeft voor- en nadelen. Een veiling is een goed instrument om schaarse goederen te verdelen en het levert de overheid veel geld op. Nadelen zijn onder meer het afnemen van de innovatieve kracht en het investeringsvermogen van ondernemingen, zeker in een markt die zo hard groeit en waar de concurrentie zo hevig is als de telecommarkt. Heeft de Commissie kennisgenomen van het voornemen van de Nederlandse overheid om binnen twee jaar 1. frequenties voor UMTS te gaan veilen? 2. Is de Commissie bereid een studie te verrichten naar de voor- en nadelen van een veiling als verdeelin- strument van schaarse goederen, en is de Commissie bereid de resultaten hiervan openbaar te maken voordat lidstaten gaan beginnen met het veilen van UMTS-frequenties? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 juli 1998) De kwestie van veilingen in de telecommunicatiesector als een instrument om schaarse goederen te verdelen werd in een groot aantal academische en adviserende studies ten behoeve van afzonderlijke administraties en bedrijven behandeld. Momenteel analyseert de Commissie of de bestaande studies alle nodige informatie verschaffen. Aan de hand van deze analyse moet worden bepaald of verdere studies op dit gebied nodig zijn. Het gebruik van veilingen zal worden behandeld in een in de tweede helft van 1998 te publiceren mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad betreffende het spectrumbeleid. De mededeling zal worden gevolgd door een openbare raadpleging waarbij de betrokken partijen hun mening kunnen geven over het onderwerp, met inbegrip van het gebruik van veilingen. Hierbij zal speciale aandacht worden besteed aan de vraag in welke mate de opbrengst van dergelijke veilingen wordt gebruikt om bij te dragen tot het efficiºnte gebruik van radio- frequenties en om de ontwikkeling van innovatieve diensten en de concurrentie te bevorderen. (1999/C 50/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1860/98 van Paul R(cid:252)big (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Antidumpingprocedure tegen Braziliº In PB C 336 van 7. 11. 1997 heeft de Commissie de inleiding van een antidumpingprocedure tegen Braziliº bekendgemaakt. Het gaat om hardboard-platen uit 100 % eucalyptushout die op de interne markt worden gebruikt voor de vervaardiging van deuren. Daartoe worden aanzienlijke hoeveelheden van deze platen ingevoerd. Soortgelijke producten van de vereiste kwaliteit zijn binnen de Europese Unie niet te verkrijgen. Het gebruik van een slechtere kwaliteit zou bovendien tot een prijsstijging leiden die het concurrentievermogen van de Europese producenten merkbaar zou aantasten. Op welke wijze houdt de Commissie in de lopende procedure rekening met de belangen van de betrokken fabrikanten? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (1 juli 1998) De bedoelde antidumpingprocedure is inderdaad door de Commissie ingeleid, en wel door middel van een bericht in het Publicatieblad (1). De procedure betreft de invoer van hardboard, niet alleen van oorsprong uit Braziliº, maar evenzo uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland, terwijl zij naast hardboard van eucalyptus ook andere soorten hardboard bestrijkt


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el se que fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino (COM(98)0051 C4-0089/98 98/0038(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

formats: html print


title: 98/416/CE: Decisión del Consejo de 16 de junio de 1998 relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
accession to an agreement
agreement (EU)
fishing regulations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1880/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. MKB

eurovoc_concepts:
EU programme
impact study
inter-company agreement
international cooperation
project evaluation
report
small and medium-sized enterprises
statistics

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/111 Antwoord van mevr. Bjerregaard namens de Commissie (23 juli 1998) Op haar oproep tot het indienen van voorstellen voor algemene voorlichtings- en bewustmakingsacties inzake het milieu, gepubliceerd op 22 februari 1997 (1) heeft de Commissie 312 subsidieaanvragen ontvangen, waarvan 21 van Griekse organisaties. Zij heeft 59 voorstellen uitgekozen. Daar waren geen Griekse voorstellen bij, omdat deze geen van allen aan de in het Publikatieblad genoemde criteria om in aanmerking te komen voldeden. Deze criteria zijn: komt het gekozen thema voor op de lijst van de in punt 2 genoemde prioritaire thema(cid:146)s? de omvang van het multiplicatoreffect van de voorgestelde acties op Europese schaal (in principe moeten er bij de voorgestelde projecten partners uit minstens drie lidstaten betrokken zijn); een vaste toezegging van de betrokken partners om de factor (cid:132)milieubescherming(cid:148) steeds mee te laten spelen; het vermogen om een doeltreffende en evenwichtige samenwerking tussen de verschillende partners in de verschillende stadia van het project aan te tonen; een vaste toezegging om voor een ruime verspreiding van de projectresultaten, alsmede voor doeltreffende mechanismen en procedures te zorgen; een goede kosten- batenverhouding, alsmede de grootte van het financiºle aandeel van de partners. (1) PB C 53 van 22. 2. 1997. (1999/C 13/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1880/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: MKB In het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s over de co(cid:246)rdinatie van de activiteiten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en de ambachtelijke sector (COM(97) 0610 def. ) wordt op blz. 59 kort ingegaan op de partnerschappro- gramma(cid:146)s Europartenariat en Interprise, die tot doel hebben de transnationale samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen te bevorderen. Bestaan er voor beide fora statistieken over de regio(cid:146)s die het best hebben gescoord wat eventuele samen- werkingsakkoorden en potentiºle partners betreft? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 september 1998) Gemiddeld nemen ongeveer 400 bedrijven uit de organiserende regio en ongeveer 1600 bezoekende bedrijven uit andere regio(cid:146)s aan een Europartenariat-evenement deel. De Commissie schat dat gemiddeld 30 (cid:224) 40 % van de bedrijven uit de organiserende regio overeenkomsten met bezoekende bedrijven sluit. In het kader van het Interprise-programma worden jaarlijks ongeveer 30 van dit soort evenementen georgani- seerd, waaraan per keer gemiddeld honderd bedrijven deelnemen. Elk jaar nemen dus zo(cid:146)n 3000 kleine en middelgrote ondernemingen aan dit programma deel. Op basis van vragenlijsten die naar de organisatoren worden gestuurd, schat de Commissie dat meer dan 10 % van de deelnemende bedrijven overeenkomsten sluit die rechtstreeks uit deze evenementen voortvloeien. Hoewel alle organisatoren een evaluatieverslag moeten indienen, zijn de verslagen en statistieken die zij inleveren, niet van dusdanige aard dat een rechtstreekse vergelijking van het succes van het programma in de verschillende regio(cid:146)s mogelijk is. jaar een uitvoerig evaluatie-onderzoek van het Europartenariat- De Commissie is voornemens later dit programma te starten. Dit onderzoek is bedoeld om meer inzicht in de kwalitatieve en kwantitatieve resultaten van het programma te krijgen en beter te begrijpen welke factoren (regionaal of nationaal beleid, geografische ligging, economische situatie) een gunstige of ongunstige invloed op deze resultaten hebben


title: QUESTION ECRITE no 1900/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Statistiques en matière de chômage parmi les handicapés dans l'UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU statistics
job access
source of information
unemployment
worker with disabilities

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/111 (1999/C 50/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-1898/98 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Harmonisation de la fiscalitØ indirecte La Commission juge-t-elle souhaitable de poursuivre l(cid:146)harmonisation de la fiscalitØ indirecte, notamment des droits d(cid:146)accise, dans l(cid:146)UE? Eu Øgard (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) la question E-0037/98 (1) et aux considØrations prØsentØes rØcemment (cid:224) la commission Øconomique et monØtaire du Parlement europØen, pour quand peut-on attendre un rapport sØparØ sur le secteur des boissons alcooliques, alors que le mois de mars 1998 Øtait le dernier dØlai annoncØ? Si la prØsentation de ce rapport s(cid:146)avŁre impossible, la Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)il est souhaitable de coordonner les politiques des (cid:201)tats membres en matiŁre de droits d(cid:146)accise (cid:224) l(cid:146)effet de stabiliser les Øcarts et, partant, de rØduire au minimum les distorsions commerciales entre (cid:201)tats membres voisins? (1) JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 110. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (28 juillet 1998) L(cid:146)article 99 du traitØ CE prØvoit un systŁme de fiscalitØ indirecte qui assure l(cid:146)Øtablissement et le bon fonctionnement d(cid:146)un marchØ intØrieur. L(cid:146)absence actuelle d(cid:146)harmonisation dans le domaine des droits d(cid:146)accises est (cid:224) l(cid:146)origine, notamment, de distorsions de concurrence et du dØtournement des Øchanges et des recettes fiscales vers les pays (cid:224) fiscalitØ moins ØlevØe. Dans ces conditions, l(cid:146)Ørosion fiscale est inØvitable, et des indices montrent que ce phØnomŁne fait son apparition, bien que les (cid:201)tats membres dont la fiscalitØ est la plus lourde aient obtenu des dØrogations leur permettant de maintenir des restrictions importantes sur les franchises accordØes aux voyageurs intracommunautaires. Il s(cid:146)ensuit qu(cid:146)il est nØcessaire de poursuivre l(cid:146)harmonisation, notamment dans le domaine des droits d(cid:146)accises. Dans la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-37/98 de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission indiquait que le rapport sur les produits de tabac serait publiØ en mars 1998. Il a, en fait, ØtØ publiØ le 15 mai 1998 (1). La Commission expliquait dans sa rØponse que le rapport sur les boissons alcooliques serait rØdigØ dans les meilleurs dØlais. Les raisons du retard ont ØtØ prØcisØes dans la rØponse (cid:224) cette question et actualisØes dans la rØponse (cid:224) la question orale H-557/98 de Mme McIntosh pendant l(cid:146)heure des questions de la pØriode de session du Parlement de juin 1998 (2), (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter. La Commission convient que la rØduction des Øcarts des taux d(cid:146)accises entre (cid:201)tats membres voisins est un objectif (cid:224) atteindre. C(cid:146)est ce qu(cid:146)elle s(cid:146)efforce de faire par l(cid:146)intermØdiaire de ses propositions d(cid:146)harmonisation. (1) COM(98) 320 final. (2) DØbats du Parlement europØen (juin 1998). (1999/C 50/160) QUESTION (cid:201)CRITE E-1900/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Statistiques en matiŁre de ch(cid:244)mage parmi les handicapØs dans l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle indiquer quelles sont les sources d(cid:146)informations statistiques concernant le niveau de ch(cid:244)mage parmi les handicapØs dans l(cid:146)UE? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (30 juillet 1998) L(cid:146)information statistique sur les taux de ch(cid:244)mage des personnes handicapØes dans la CommunautØ provient essentiellement de l(cid:146)enregistrement des handicaps auprŁs des autoritØs nationale en charge de l(cid:146)emploi et, pour certains (cid:201)tats membres, d(cid:146)enquŒtes nationales sur les handicaps. Une synthŁse de ces donnØes (allant jusqu(cid:146)en 1993) a ØtØ publiØe, en 1995, dans un document d(cid:146)Eurostat/DG V intitulØ «Personnes handicapØes: donnØes


title: Regulamento (CE) nº 1243/98 da Comissão de 16 de Junho de 1998 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: L 171/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1243/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Junho de 1998 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de cravos multifloros (spray) origin(cid:145)rios de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia, Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1242/98 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (9), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (11); Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 4088/ /87 e (CEE) nº 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para os cravos multifloros (spray) origin(cid:145)rios de Israel; que h(cid:145) que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Para as importa(cid:135)(cid:210)es de cravos multifloros (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 e NC ex 0603 10 53) origin(cid:145)rios de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) nº 1981/94 e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 10 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Junho de 1998. (9) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 17. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεων του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη γαλακτοκομική περίοδο 1998/99 (COM(98)0051 C4-0097/98 98/0045(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2000/98 do Deputado Irini LAMBRAKI à Comissão. Campanha de informação sobre o Tratado de Amesterdão

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European treaties
action programme
citizens' Europe
co-financing
information
information policy

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/23 A Comissªo nªo tem conhecimento das actividades a que alude o Senhor Deputado na sua pergunta, 3. relativamente aos media localizados no norte de Chipre. 4. A parceria realizada com Euronews enquadra-se num programa de expansªo da esta(cid:231)ªo cujo objectivo consiste em aumentar os (cid:237)ndices de audi(cid:231)ªo. A este prop(cid:243)sito, os resultados recentes em matØria de n(cid:237)veis de audi(cid:231)ªo na Europa sªo extremamente encorajantes. A parceria com Euronews visa tambØm um aumento do nœmero de l(cid:237)nguas utilizadas nessas emissıes, 5. objectivo ao qual Euronews consagra os seus esfor(cid:231)os. (1999/C 96/030) PERGUNTA ESCRITA E-1998/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) ao Conselho Objecto: Processo judicial contra o Partido do Arco-˝ris grego (29 de Junho de 1998) Tanto quanto se sabe, estÆ a ser desencadeado um processo judicial contra quatro l(cid:237)deres do Partido do Arco-˝ris grego («Vinozhito»). Este partido Ø inteiramente legal, tendo participado jÆ duas vezes em elei(cid:231)ıes na GrØcia, uma delas para o Parlamento Europeu, em 1994. Estes quatros l(cid:237)deres › Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades e Pavlos Voskopoulos › estªo a ser processados pela prÆtica dos seguintes actos: em Setembro de 1995, ao afixarem uma tabuleta com o nome do seu partido em duas l(cid:237)nguas (grego e maced(cid:243)nio eslavo), teriam incitado ao «(cid:243)dio rec(cid:237)proco entre povos» (artigo 192o do C(cid:243)digo Penal grego). No tumulto que se seguiu, o recheio dos novos escrit(cid:243)rios do partido em Florina foi completamente destru(cid:237)do. EstarÆ o Conselho ao corrente destes extraordinÆrios acontecimentos e do julgamento iminente? Nªo considera o Conselho que estªo a ser violados aspectos essenciais da democracia e dos direitos humanos? SaberÆ o Conselho de que forma se poderªo garantir os direitos democrÆticos e pol(cid:237)ticos de todos os cidadªos e partidos pol(cid:237)ticos gregos, bem como a liberdade de expressªo e de escolha da l(cid:237)ngua na GrØcia? Finalmente, estarÆ o Conselho disposto a inserir esta questªo na ordem de trabalhos do Conselho de Ministros competente e a dar-lhe o seguimento necessÆrio? Resposta (22 de Outubro de 1998) Nªo Ø da competŒncia do Conselho pronunciar-se sobre um assunto que decorre do ordenamento jur(cid:237)dico interno do Estado-membro em questªo. (1999/C 96/031) PERGUNTA ESCRITA P-2000/98 apresentada por Irini Lambraki (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Campanha de informa(cid:231)ªo sobre o Tratado de Amesterdªo O Tratado de Amesterdªo encontra-se em fase de ratifica(cid:231)ªo pelos Estados-membros. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona efectuar uma campanha de informa(cid:231)ªo sobre a import(cid:226)ncia do Tratado e, em caso afirmativo, que montante prevŒ disponibilizar para cada Estado-membro e com que mecanismos irÆ gerir essas verbas em cada Estado-membro? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) No (cid:226)mbito do programa de informa(cid:231)ªo do cidadªo europeu (Prince), a Comissªo prossegue em 1998 a ac(cid:231)ªo «Construamos a Europa Juntos», cujo objectivo consiste, nomeadamente, em tornar mais fÆcil a explica(cid:231)ªo do Tratado de Amsterdªo aos cidadªos europeus. Esta ac(cid:231)ªo foi dotada de um montante de 12 MECUS para 1998. Dela faz, designadamente, parte um convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas que foi publicado no Jornal Oficial (1),


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1879/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΜΜΕ

eurovoc_concepts:
company structure
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
handicrafts
parental leave
parental responsibility
small and medium-sized enterprises


title: Finanzregelung vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/53 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT FINANZREGELUNG vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens (98/430/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden „EG-Vertrag“ genannt), gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG- Abkommen (im folgenden „Abkommen“ genannt), geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, gestützt auf das am 20. Dezember 1995 in Brüssel unterzeichnete Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens (1) (im folgenden „Internes Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 32, gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (2) (im folgenden „Beschluß“ genannt), gestützt auf die vom AKP-EWG-Ministerrat am 29. März 1990 angenommenen Allge- meinen Vorschriften und Allgemeinen Bedingungen für die Vergabe der vom Europä- ischen Entwicklungsfonds finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge (3) (im folgenden „Allgemeine Vorschriften und Bedingungen für die Auftragsvergabe“ genannt), auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank (im folgenden „Bank“ genannt), nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten haben nach Artikel 1 Absatz 1 des Internen Abkommens einen Achten Europäischen Entwicklungsfonds (im folgenden „EEF“ genannt) errichtet. (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 288. (2) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. Beschluß geändert durch den Beschluß 97/803/EG (ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 50). (3) ABl. L 382 vom 31. 12. 1990, S. 3. (4) ABl. C 223 vom 22. 7. 1997, S. 1. L 191/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Nach Artikel 32 des Internen Abkommens werden die Durchführungsbestimmungen zu diesem Internen Abkommen in einer Finanzregelung festgelegt, die der Rat bei Inkraft- treten des Abkommens mit der in Artikel 21 Absatz 4 des Internen Abkommens festge- legten Mehrheit erläßt (cid:190) HAT FOLGENDE FINANZREGELUNG ERLASSEN: TITEL I FINANZIELLE VORAUSSCHAU, ZAHLUNGSMODALITÄTEN F(cid:154)R DIE BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN ZUM EEF UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE Artikel 1 Der in Artikel 1 des Internen Abkommens für den EEF festgelegte Betrag wird gemäß Anhang I aufgeteilt. Die Aufteilung der Mittelausstattung und die (cid:154)bertragungsre- gelungen sind im Abkommen und im Internen Abkommen festgelegt. Artikel 2 berechnet; der Zinssatz für Verzug liegt um 2 Pro- zentpunkte über dem Zinssatz für kurzfristige Finanzge- schäfte, der am Tag der Fälligkeit der Tranche auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für Ecu gilt. Dieser Zinssatz erhöht sich mit jedem weiteren Monat des Verzugs um 0,25 Prozentpunkte. Der erhöhte Zinssatz findet auf den gesamten Verzugszeitraum Anwendung. Die als Verzugszinsen eingezogenen Beträge werden dem in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto gutgeschrieben. (1) Die Jahresbeiträge werden in vier Tranchen abge- rufen, die zu folgenden Terminen fällig sind: Artikel 3 (cid:190) 20. Januar, (cid:190) 1. April, (cid:190) 1. Juli, (cid:190) 1. November. Vom Rat nach Artikel 6 Absatz 3 des Internen Abkom- mens beschlossene zusätzliche Mittelbereitstellungen im Haushaltsjahr werden, sofern der Rat nichts anderes beschließt, binnen einer möglichst kurzen Frist, die in dem Beschluß über den Abruf dieser Zahlungen festge- legt wird, jedoch drei Monate nicht überschreiten darf, fällig und zahlbar. (2) Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich, spätestens jedoch zu Beginn jedes Haus- haltsjahres, auf der Grundlage des Beschlusses des Rates nach Artikel 6 Absatz 1 des Internen Abkommens die Höhe der Beitragstranchen mit, die zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen zu zahlen sind. Die Kommission legt die Höhe der von jedem Mitgliedstaat zu leistenden Zahlungen im Verhältnis zu seinem in Artikel 1 Absatz 2 des Internen Abkommens festgelegten Beitrag zum EEF fest. Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten jede Änderung der Beitragstranchen, die unter Berücksichtigung des tatsächlichen Kassenmittelbestandes des EEF und ihrer Ausgabenvorausschätzungen für den Rest des Jahres vorgenommen wird, so früh wie möglich vor dem Fällig- keitstermin der betreffenden Beitragstranche mit. Jedem Mitgliedstaat, der die Zahlungen der nach (3) diesem Artikel zu leistenden Beitragstranchen nicht binnen 15 Tagen nach dem Fälligkeitstermin geleistet hat, werden für die geschuldeten Beträge Zinsen (1) Die Beiträge der Mitgliedstaaten werden in Ecu ausgedrückt. (2) Jeder Mitgliedstaat zahlt seine Beiträge in Ecu. Die Mitgliedstaaten können ihre Beiträge jedoch in der jewei- ligen Landeswährung zahlen. (3) Die Finanzbeiträge werden von den einzelnen Mitgliedstaaten auf ein Sonderkonto mit der Bezeichnung „Kommission der Europäischen Gemeinschaften (cid:190) Europäischer Entwicklungsfonds“ eingezahlt, das bei der Notenbank des betreffenden Mitgliedstaats oder bei dem von ihm bezeichneten Finanzinstitut unterhalten wird. Die Beitragsmittel bleiben auf diesen Sonderkonten, bis sie zur Deckung des Zahlungsbedarfs nach Artikel 319 des Abkommens erforderlich sind. (4) Bei Ablauf des Abkommens wird der von den Mitgliedstaaten noch zu zahlende Teil der Beiträge von der Kommission je nach Bedarf nach Maßgabe dieser Finanzregelung abgerufen. Artikel 4 (1) Die Ecu setzt sich aus einer Summe von Beträgen von Währungen der Mitgliedstaaten zusammen, die in der Verordnung (EG) Nr. 3320/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Kodifizierung der geltenden Rechts- vorschriften der Gemeinschaft zur Definition der Ecu nach Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union (1) festgelegt ist. Jede vom Rat in Anwendung des EG-Vertrags beschlos- sene Änderung der Definition der Ecu findet automatisch auf diese Bestimmung Anwendung. (1) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 27. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/55 (2) Der Wert der Ecu in einer beliebigen Währung entspricht der Summe der Gegenwerte der die Ecu bildenden Währungsbeträge in dieser Währung. Er wird von der Kommission auf der Grundlage der auf den Devisenmärkten täglich ermittelten Wechselkurse festgesetzt. Die Tagesumrechnungskurse der einzelnen Landeswäh- rungen liegen täglich vor; sie werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. (3) Die Umrechnung zwischen der Ecu und den Landeswährungen erfolgt grundsätzlich zum Tageskurs; in außergewöhnlichen, hinreichend begründeten Fällen kann von diesem Grundsatz entsprechend den in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gemein- Gesamthaushaltsplan schaften (1) vorgesehenen Durchführungsbestimmungen abgewichen werden. Europäischen der Artikel 5 Für die in Artikel 319 Absätze 1 und 4 des Abkommens vorgesehenen Zahlungen eröffnet die Kommission Konten bei Finanzinstituten in den AKP-Staaten und in den (cid:154)LG für die Zahlungen in den Landeswährungen der AKP-Staaten bzw. der (cid:154)LG und in den Mitgliedstaaten für die Zahlungen in Ecu und anderen Währungen. Vorbehaltlich des Artikels 319 Absatz 3 des Abkommens sind die Einlagen auf diesen Konten verzinslich. Vorbe- haltlich des Artikels 192 des Abkommens werden derar- tige Zinsen dem in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto gutgeschrieben. Artikel 6 (1) Die Kommission überweist von den Sonderkonten nach Artikel 3 Absatz 3 die Beträge, die zur Auffüllung der nach Artikel 5 auf ihren Namen eröffneten Konten erforderlich sind. Derartige (cid:154)berweisungen richten sich nach dem Bedarf an Kassenmitteln für die Projekte und Programme. (2) Die Kommission bemüht sich, die Beträge von den in Artikel 3 Absatz 3 genannten Sonderkonten derart abzurufen, daß der Stand der Guthaben auf diesen Konten den Beiträgen der Mitgliedstaaten zum EEF proportional ist. Artikel 7 bei Eröffnung der Konten oder, wenn die Beamten oder sonstigen Bediensteten erst später bestellt werden, bei der Bestellung hinterlegt. Dieses Verfahren findet auch Anwendung auf die Hinterlegung der Unterschriften der nationalen und der regionalen Anweisungsbefugten und ihrer Bevollmächtigten für Geschäftsvorgänge auf den in den AKP-Staaten bzw. in den (cid:154)LG eröffneten Konten der beauftragten Zahlstellen und gegebenenfalls auf den in den Mitgliedstaaten eröffneten Konten. Artikel 8 (1) Die EEF-Mittel müssen nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, vor allem unter dem Gesichtspunkt von Sparsamkeit und Kostenwirk- samkeit, verwendet werden. Qualitative und quantitative Ziele müssen ausgewiesen werden; ihre Verwirklichung ist mittels geeigneter Indikatoren zu überwachen. (2) Zu diesem Zweck ist vor der Verwendung der EEF- Mittel eine Analyse der zu treffenden Maßnahme vorzu- nehmen, um sicherzustellen, daß die erwarteten Ergeb- nisse den Einsatz der Mittel rechtfertigen. (3) Alle Maßnahmen sind einer regelmäßigen Prüfung zu unterziehen, insbesondere im Hinblick auf die Voraus- schätzungen für den Abruf der Beiträge nach Artikel 6 Absatz 1 des Internen Abkommens, damit überprüft werden kann, ob diese gerechtfertigt sind. Artikel 9 (1) In den nach den Artikeln 25 bis 27 des Internen Abkommens gefaßten Finanzierungsbeschlüssen über die von der Kommission verwaltete Hilfe und in den Finan- zierungsabkommen wird eine Frist für den Beginn der Durchführung des Projekts gesetzt. Mit Ablauf dieser Frist wird der Beschluß bzw. das Finanzierungsabkommen unwirksam. (2) In den in Absatz 1 genannten Finanzierungsbe- schlüssen sowie in den Finanzierungsabkommen wird ferner eine Frist für den Abschluß der Durchführung des Projekts gesetzt. Die Fortsetzung der Maßnahme nach Ablauf dieser Frist muß vom Zahlungsempfänger vor Ablauf der Frist hinreichend begründet und von der Kommission gebilligt werden. Die Unterschriften der Beamten und sonstigen Bedien- steten der Kommission, die ermächtigt sind, Geschäfts- vorgänge auf den Konten des EEF auszuführen, werden (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/97 (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1). (3) Zum Abschluß eines Projekts und zur Aufhebung einer gemäß Artikel 20 vorgenommenen Mittelbindung kommt es, wenn die von der Kommission im Rahmen des Projekts gegenüber dem Zahlungsempfänger einge- gangene rechtliche Verpflichtung beendet ist und die betreffenden Auszahlungen und Einziehungen buch- mäßig erfaßt wurden. L 191/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 TITEL II BEWIRTSCHAFTUNG DER FINANZIELL VON DER KOMMISSION VERWALTETEN EEF-MITTEL A b s c h n i t t I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 10 Vorbehaltlich des Artikels 15 Absatz 3 Buchstabe c) und des Artikels 39 gilt dieser Titel nicht für von der Bank verwaltetes Risikokapital und von ihr verwaltete Zinsver- gütungen. Artikel 11 (1) Die Bewirtschaftung der Mittel obliegt den Anwei- sungsbefugten, die für die Mittelbindungen, die Feststel- lung der Forderungen und die Erteilung der Einzie- hungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen allein zuständig sind. (2) Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanwei- sungen und Auszahlungsanordnungen aus. (3) Die Tätigkeit des Anweisungsbefugten, die des Finanzkontrolleurs und die des Rechnungsführers sind miteinander nicht vereinbar. Artikel 12 Werden die Einnahmen- und Ausgabenvorgänge über integrierte Computersysteme verwaltet, so werden die Bestimmungen der Abschnitte II und III unter Berück- sichtigung der Möglichkeiten und Erfordernisse einer computergesteuerten Verwaltung angewendet. Daher können (cid:190) die Belege zu Kontrollzwecken bei dem Hauptanwei- ihren sungsbefugten, dem Rechnungsführer oder Bevollmächtigten verbleiben, (cid:190) Unterschriften und Sichtvermerke in computerge- rechter Form gegeben werden. Der Finanzkontrolleur wird zu der Festlegung des EEF- Buchungssystems beteiligt. Er hat Zugang zu dem Daten- system. Artikel 13 (1) Der Hauptanweisungsbefugte des EEF, dessen Aufgaben in Artikel 311 des Abkommens festgelegt sind, wird von der Kommission ernannt. (2) Der Hauptanweisungsbefugte des EEF kann Bevoll- mächtigten, die von ihm vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission bestimmt werden, seine Durchführungs- befugnisse für den EEF übertragen. Die Zuständigkeits- vorschriften dieses Titels finden auf diese Bevollmäch- tigten im Rahmen der ihnen übertragenen Befugnisse Anwendung. In jedem (cid:154)bertragungsbeschluß sind die Grenzen und gegebenenfalls die Dauer der (cid:154)bertragung anzugeben. (3) Die Bevollmächtigten können nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden. Die (cid:154)bertragungsbeschlüsse werden den Bevollmäch- tigten, dem Rechnungsführer, dem Finanzkontrolleur, dem Hauptanweisungsbefugten sowie dem Rechnungshof mitgeteilt. Artikel 14 (1) Finanzkontrolleur des EEF ist der Finanzkontrolleur der Kommission. Er ist für die Kontrolle der Mittelbin- dungen, die Kontrolle der Anordnung der Ausgaben sowie für die Kontrolle der Feststellung und der Einzie- hung der Einnahmen und der Forderungen zuständig. Der Finanzkontrolleur kann bei der Erfüllung seiner Aufgabe von einem oder mehreren unterstellten Finanz- kontrolleuren unterstützt werden. (2) Der Finanzkontrolleur nimmt die Kontrolle anhand der Unterlagen, erforderlichenfalls an Ort und Stelle, vor. Hierzu hat er Zugang zu den Unterlagen und zu den Originalbelegen über Mittelbindungen, Ausgaben und Einnahmen sowie gegebenenfalls zu den Unterlagen über Mittelausstattung und delegierte Mittel. Alle auf Magnet- trägern erstellten oder gespeicherten Unterlagen und Angaben, die der Finanzkontrolleur zur Erfüllung seiner Aufgabe für notwendig hält, werden diesem auf Anforde- rung übermittelt. (3) Als besondere Vorschriften für den Finanzkontrol- leur gelten die der Haushaltsordnung für den Gesamt- haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 15 (1) Der Rechnungsführer wird von der Kommission ernannt. Er kann bei der Erfüllung seiner Aufgabe von einem oder mehreren unterstellten Rechnungsführern unterstützt werden, die nach einer mit Gründen verse- henen Stellungnahme des Rechnungsführers unter den gleichen Bedingungen ernannt werden wie dieser. ist (2) Der Rechnungsführer für die Annahme von Einnahmen und die Zahlung von Ausgaben, die Einzie- hung von Forderungen sowie die Verwaltung der Kassen- mittel zuständig. Vorbehaltlich des Artikels 36 kann nur der Rechnungsführer die Zahlungsmittel und Wertgegen- stände verwalten. Er ist für ihre Verwahrung verantwort- lich. (3) Der Rechnungsführer Buchführung über ist verantwortlich für die a) die Mittelausstattung nach Artikel 1, b) die Mittelbindungen nach Artikel 20, c) die Beschlüsse über das Risikokapital und die Zinsver- gütungen nach Artikel 39, d) die Zahlungen, Einnahmen und Forderungen. (4) Der Rechnungsführer für die Erstellung der Finanzausweise nach Artikel 66 Absatz 2 verantwortlich. ist 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/57 Artikel 16 Die Ernennung des Hauptanweisungsbefugten, des Rech- nungsführers, des unterstellten Rechnungsführers und des in Artikel 36 genannten Zahlstellenverwalters sowie der in Artikel 40 genannte Buchungsplan werden dem Rech- nungshof mitgeteilt. Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof die Verfahrensregeln, die sie auf finan- ziellem Gebiet beschließt. A b s c h n i t t I I EINNAHMEN UND FORDERUNGEN Artikel 17 (1) Einnahmen des EEF sind die Zahlungen der Mitgliedstaaten nach dem Internen Abkommen und die Einnahmen aus Einlagen und aus jedem anderen Betrag, dessen Annahme der Rat beschließt. (2) Der Rechnungsführer nimmt die Kontrolle und die buchmäßige Erfassung der Zahlungen und der anderen Einnahmen aus den Mitgliedstaaten vor. (3) Für jede sonstige Einnahme fertigt der Rechnungs- führer eine Annahmeanordnung aus, die dem Finanzkon- trolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuge- leitet wird. Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt: a) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, b) die Ordnungsmäßigkeit und (cid:154)bereinstimmung der Annahmeanordnung im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen, c) die Ordnungsmäßigkeit der Belege, d) die (cid:154)bereinstimmung mit den Grundsätzen der wirt- schaftlichen Haushaltsführung, e) die Richtigkeit des Betrags und der Währung der Einnahme. Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig. Artikel 18 (1) Für alle Maßnahmen oder Umstände, die eine Forde- rung des EEF begründen oder ändern können und von dem nationalen Anweisungsbefugten der Kommission mitgeteilt wurden, stellt der Hauptanweisungsbefugte vorher einen Voranschlag aus. Diese Voranschläge sind dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur z. E. -Verbuchung zuzu- leiten. Sie müssen insbesondere Angaben über die Art der Forderung, ihre voraussichtliche Höhe und ihre Verbu- chungsstelle sowie die Bezeichnung des Schuldners enthalten. Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt: a) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, b) die Ordnungsmäßigkeit und (cid:154)bereinstimmung des Voranschlags im Hinblick auf die für die Verwaltung des EEF geltenden Bestimmungen und alle in Durch- führung dieser Bestimmungen erlassenen Vorschriften sowie auf die in Artikel 8 genannten Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung. Der Finanzkontrolleur kann seinen Sichtvermerk verwei- gern, wenn die Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 Buchstaben a) und b) seiner Ansicht nach nicht gegeben sind. Die Kommission kann sich durch einen ordnungsgemäß mit Gründen versehenen Beschluß auf ihre alleinige Verantwortung über diese Verweigerung hinwegsetzen. Dieser Beschluß ist rechtskräftig. Er wird dem Finanz- kontrolleur zur Kenntnisnahme mitgeteilt. Die Kommis- sion unterrichtet den Rechnungshof binnen eines Monats über jeden dieser Beschlüsse. (2) Unbeschadet des Artikels 12 stellt der Hauptanwei- sungsbefugte für jede dem EEF im Rahmen der Verwen- dung der EEF-Mittel zustehende unbedingte, bestimmte und fällige Forderung eine Einziehungsanweisung aus, die zusammen mit den Belegen dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zugeleitet wird. Die mit dem Sichtvermerk versehene Einziehungsanwei- sung wird vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen. Mit dem Sichtvermerk wird folgendes bestätigt: a) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, b) die Ordnungsmäßigkeit und (cid:154)bereinstimmung der Einziehungsanweisung im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen, c) die Ordnungsmäßigkeit der Belege, d) die Richtigkeit der Bezeichnung des Schuldners, e) der Fälligkeitstermin, f) die (cid:154)bereinstimmung mit den in Artikel 8 genannten Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung, g) die Richtigkeit des Betrags und der Währung der Einziehungsanweisung. Wird der Sichtvermerk verweigert, so findet Absatz 1 Unterabsatz 3 Anwendung. (3) Verzichtet der Hauptanweisungsbefugte auf die Einziehung einer Forderung im Sinne des Absatzes 1, so leitet er vorher dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur Kenntnis- nahme einen Annullierungsvorschlag zu. Mit dem Sicht- vermerk des Finanzkontrolleurs werden die Ordnungsmä- ßigkeit des Verzichts und seine (cid:154)bereinstimmung mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung bestätigt. Der mit dem Sichtvermerk versehene Vorschlag wird vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis einge- tragen. Wird der Sichtvermerk verweigert, so findet Absatz 1 Unterabsatz 3 Anwendung. Stellt der Finanzkontrolleur fest, daß eine Einzie- (4) hungsanweisung nicht ausgestellt oder eine Forderung nicht eingezogen worden ist, so unterrichtet er hiervon die Kommission. L 191/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Artikel 19 (1) Der Rechnungsführer ist für die Ausführung der ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanweisungen verantwortlich. (2) Der Rechnungsführer hat dafür zu sorgen, daß die in Artikel 18 genannten Forderungen zu den in den Einzie- hungsanweisungen vorgesehenen Zeitpunkten einge- zogen werden, und sicherzustellen, daß die diesbezügli- chen Rechte der Gemeinschaft gewahrt werden. (3) Der Rechnungsführer unterrichtet den Hauptanwei- sungsbefugten und den Finanzkontrolleur, wenn die Forderungen nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen eingezogen werden. (4) Er leitet gegebenenfalls das Beitreibungsverfahren ein. A b s c h n i t t I I I MITTELBINDUNG, FESTSTELLUNG, ANORDNUNG UND ZAHLUNG DER AUSGABEN 1. Mittelbindung Artikel 20 (1) Für alle Maßnahmen, die zu einer Ausgabe zu Lasten des EEF führen können, muß der Hauptanweisungsbe- fugte vorher einen Mittelbindungsantrag stellen; er kann Verbindlichkeiten gegenüber Dritten rechtswirksam erst nach Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs auf dem Mittelbindungsantrag und nach Annahme des Finanzierungsbeschlusses der Kommission begründen. (2) Mittelbindungen werden durch Beschlüsse der Kommission nach den Artikeln 25 bis 27 des Internen Abkommens und nach den Bestimmungen, die sie zur Gewährung finanzieller Zuschüsse aus dem EEF ermäch- tigen, begründet. Artikel 21 (1) Unbeschadet des Artikels 12 werden die Mittelbin- dungsanträge zusammen mit den Belegen dem Finanz- kontrolleur zugeleitet. In den Anträgen sind insbesondere der Gegenstand der Ausgabe, die voraussichtliche Ausga- benhöhe, die Verbuchungsstelle sowie der Zahlungsemp- fänger anzugeben. (2) Nach Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkon- trolleurs und Annahme des Finanzierungsbeschlusses der Kommission werden die Mittelbindungsanträge vom Rechnungsführer für rechtswirksam erklärt. Artikel 22 (1) Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs auf dem Mittelbindungsantrag wird folgendes bestätigt: a) die (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1, b) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, c) die Verfügbarkeit der Mittel, d) die Ordnungsmäßigkeit und (cid:154)bereinstimmung des Finanzierungsvorschlags im Hinblick auf die für den EEF geltenden Vorschriften, e) die Einhaltung der in Artikel 8 genannten Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung. (2) Der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden. Artikel 23 (1) Der Finanzkontrolleur kann seinen Sichtvermerk verweigern, wenn die Voraussetzungen des Artikels 22 seiner Ansicht nach nicht gegeben sind. Verweigert der Finanzkontrolleur den Sichtvermerk, so hat er dies in einem schriftlichen Vermerk hinreichend zu begründen. Die Verweigerung ist dem Hauptanweisungsbefugten mitzuteilen. Wird der Sichtvermerk verweigert und hält der Hauptan- weisungsbefugte seinen Antrag aufrecht, so wird die Angelegenheit der Kommission zur Entscheidung vorge- legt. (2) Abgesehen von den Fällen, in denen die Verfügbar- keit der Mittel in Frage steht, kann sich die Kommission durch einen ordnungsgemäß mit Gründen versehenen Beschluß auf ihre alleinige Verantwortung über diese Verweigerung hinwegsetzen. Dieser Beschluß ist rechts- kräftig; er wird dem Finanzkontrolleur zur Kenntnis- nahme mitgeteilt. Die Kommission unterrichtet den Rechnungshof binnen eines Monats über jeden dieser Beschlüsse. 2. Delegierte Mittel Artikel 24 (1) Die vom Zahlungsempfänger vergebenen Aufträge zur Durchführung eines Projekts oder Programms, das Gegenstand eines Finanzierungsbeschlusses nach Artikel 20 Absatz 2 ist, werden nach Genehmigung durch den Leiter der Delegation vom Hauptanweisungsbefugten im Rechnungsführungssystem verbucht. Diese Verbuchung trägt die Bezeichnung delegierte Mittel. Ebenso wird bei den Aufträgen und Kostenvoranschlägen verfahren, die von der Kommission unmittelbar oder auf Rechnung des Zahlungsempfängers zur Durchführung dieser Projekte oder Programme vergeben werden. (2) Die verbuchten delegierten Mittel Mittelbindungen der Artikel 20 Absatz 2 zu verwenden. Finanzierungsbeschlüsse sind für die nach 3. Feststellung der Ausgaben Artikel 25 Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der Hauptanweisungsbefugte a) den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft, b) das Bestehen und den Betrag der Forderung bestimmt und prüft, c) die Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung prüft. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/59 Artikel 26 Artikel 30 (1) Für die Feststellung einer Ausgabe ist die Vorlage von Belegen erforderlich, aus denen der Anspruch des Zahlungsempfängers und gegebenenfalls die Art der von ihm erbrachten Leistungen oder das Vorhandensein eines Nachweises zur Rechtfertigung der Zahlung hervorgeht. Die Belege, die der Auszahlungsanordnung beizufügen sind, müssen nach Art und Inhalt so beschaffen sein, daß die in den Artikeln 25 und 29 vorgesehenen Kontrollen durchgeführt werden können. (2) Für bestimmte Ausgabenarten können Vorschüsse gewährt werden. (3) Der für die Feststellung der Ausgaben zuständige Hauptanweisungsbefugte nimmt die Prüfung der Belege selbst vor oder prüft auf eigene Verantwortung nach, ob sie vorgenommen worden ist. 4. Anordnung der Ausgaben Artikel 27 Durch die Ausstellung der Auszahlungsanordnung weist der Hauptanweisungsbefugte den Rechnungsführer an, eine von ihm festgestellte Ausgabe zu zahlen. Artikel 28 Die Auszahlungsanordnung muß enthalten: a) die Verbuchungsstelle, b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung, c) den Namen und die Anschrift des Zahlungsempfän- gers, d) das Bankkonto, e) die Zahlungsform, f) den Gegenstand der Ausgabe. (1) Vorbehaltlich des Artikels 35 werden die Auszah- lungsanordnungen dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zugeleitet. Mit dem Sichtver- merk wird folgendes bestätigt: a) die Ordnungsmäßigkeit der Ausstellung der Auszah- lungsanordnung, b) die (cid:154)bereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit dem Anspruch des Zahlungsempfängers, c) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, d) die Verfügbarkeit der Mittel, e) die Ordnungsmäßigkeit der Belege, f) die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfän- gers. (2) Wird der Sichtvermerk verweigert, so findet Artikel 23 Anwendung. (3) Nach Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkon- trolleurs wird das Original der Auszahlungsanordnung zusammen mit den Belegen dem Rechnungsführer zuge- leitet. 5. Zahlung der Ausgaben Artikel 31 (1) Unbeschadet des Artikels 313 und des Artikels 319 Absatz 8 des Abkommens betreffend die Zuständigkeiten des nationalen Anweisungsbefugten bzw. die finanzielle Haftung der Verantwortlichen für die Verwaltung und Ausführung der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfi- nanzierung erfüllt der EEF durch die Zahlung seine Verbindlichkeiten gegenüber dem Zahlungsempfänger. (2) Vorbehaltlich des Artikels 36 wird die Zahlung vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel bewirkt. Die Auszahlungsanordnung ist vom Hauptanweisungsbe- fugten zu datieren und zu unterzeichnen. Artikel 32 Artikel 29 (1) Der Auszahlungsanordnung sind die Originalbelege beizufügen, die mit einer Bescheinigung, mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge und der Eingang der Lieferung oder die Ausführung der Leistungen bestä- tigt werden, zu versehen sind oder denen eine solche Bescheinigung beizufügen ist. Außerdem sind auf der Auszahlungsanordnung Nummer und Datum der Sicht- vermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzu- geben. Liegen sachliche Irrtümer vor oder wird bestritten, daß die Zahlung schuldbefreiende Wirkung hat, oder sind die in dieser Finanzregelung vorgeschriebenen Förmlich- keiten nicht beachtet worden, so setzt der Rechnungs- führer die Zahlung aus. Artikel 33 (1) so Setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus, begründet er dies in einer schriftlichen Erklärung, die er unverzüglich dem Hauptanweisungsbefugten übermittelt und dem Finanzkontrolleur zur Kenntnisnahme zuleitet. (2) Anstelle der Originalbelege können in hinreichend begründeten Fällen gegebenenfalls Abschriften verwendet werden, deren (cid:154)bereinstimmung mit dem Original von dem Hauptanweisungsbefugten oder dem Leiter der Dele- gation der Kommission zu bescheinigen ist. (2) Außer wenn bestritten wird, daß die Zahlung schuld- befreiende Wirkung hat, kann der Hauptanweisungsbe- fugte die Kommission mit der Aussetzung der Zahlung befassen. Diese kann schriftlich auf eigene Verantwortung anordnen, daß die Zahlung vorgenommen wird. L 191/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Artikel 34 (1) Die Zahlungen sind über die in Artikel 5 genannten Bankkonten zu leisten. Die Verfahren für die Eröffnung, Verwaltung und Führung dieser Konten werden von der Kommission festgelegt. (2) Zu den Bedingungen gehört insbesondere, daß Schecks und (cid:154)berweisungen mit zwei Unterschriften versehen sein müssen, von denen eine die des Rech- nungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters sein muß. Nach diesen Bedin- gungen ist anzugeben, welche Zahlungen ausschließlich durch Scheck und welche durch (cid:154)berwei- sung zu bewirken sind. ferner 6. Zahlungen an Ort und Stelle Artikel 35 (1) (cid:154)bt der Leiter der Delegation aufgrund einer (cid:154)ber- tragung nach Artikel 13 die Befugnisse des Hauptanwei- sungsbefugten aus, entsprechenden Zahlungen an Ort und Stelle von einem gemäß Artikel 15 ernannten unterstellten Rechnungsführer ausgeführt werden. so können die Der unterstellte Rechnungsführer führt Zahlungen in Landeswährung über das Konto der beauftragten Zahl- stelle in dem betreffenden AKP-Staat bzw. (cid:154)LG und gegebenenfalls Zahlungen in anderen Währungen über ein oder mehrere Konten beauftragter Zahlstellen in der Gemeinschaft aus. (2) Die buchmäßige Erfassung der nach Absatz 1 ausge- führten Zahlungen in den Konten des EEF kann eben- falls dem unterstellten Rechnungsführer übertragen werden. (3) Für die vom unterstellten Rechnungsführer aufgrund einer (cid:154)bertragung ausgeführten Zahlungen wird nach ihrer Ausführung oder gegebenenfalls ihrer buchmäßigen Erfassung eine Kontrolle durch den Finanzkontrolleur vorgenommen. 7. Zahlstellen Artikel 36 (1) Für die Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben können durch Entscheidung des Hauptanweisungsbe- fugten nach befürwortender Stellungnahme des Rech- nungsführers und des Finanzkontrolleurs Zahlstellen errichtet werden. (2) Nur der Rechnungsführer kann die Zahlstelle mit Mitteln versehen. In den Vorschriften für die Verwaltung der Zahl- (3) stellen ist insbesondere zu regeln: a) die Bestellung der Zahlstellenverwalter, b) Art und Höchstbetrag jeder zu zahlenden Ausgabe, c) der Höchstbetrag für Vorschüsse, die gewährt werden können, d) das Verfahren und die Fristen für die Vorlage der Belege, e) die Verantwortung der Zahlstellenverwalter. (4) Der Hauptanweisungsbefugte und der Rechnungs- führer treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die genauen Beträge der nach diesem Artikel gewährten Vorschüsse fristgerecht festzustellen. A b s c h n i t t I V RECHNUNGSF(cid:154)HRUNG Artikel 37 Die Rechnungsführung ist in Ecu nach Kalenderjahren in Form der „doppelten Buchführung“ vorzunehmen. Die Rechnungsführung muß sämtliche a) Mittelausstattungen, b) Mittelbindungen, c) delegierten Mittel, d) Einnahmen, Zahlungen, festgestellten Forderungen und eingezogenen Mittel eines Jahres in voller Höhe widerspruchsfrei erfassen. Sie stützt sich auf Belege. Das Rechnungsführungssystem muß es erforderlichenfalls gestatten, in Landeswährung ausgedrückte delegierte Mittel, Einnahmen, Zahlungen und Forderungen zusätz- lich zu ihrer Verbuchung in Ecu auch in der entspre- chenden Landeswährung zu verbuchen. Artikel 38 (1) Die Mittelbindungen nach Artikel 20 Absatz 2 werden in Ecu in Höhe des Wertes der Finanzierungsbe- schlüsse der Kommission verbucht. (2) Die delegierten Mittel nach Artikel 24 werden in Ecu in Höhe des Gegenwerts der Aufträge und Kosten- voranschläge verbucht, die im Rahmen der Durchführung des Projekts von dem begünstigten AKP-Staat oder (cid:154)LG oder der Kommission vergeben werden. In diesen Gegen- wert sind gegebenenfalls einzubeziehen: a) eine Rückstellung für die Bezahlung der (erstattungsfä- higen) Kosten nach der Vorlage der Belege, b) eine Rückstellung für Preisänderungen und Unvorher- gesehenes, wie in den aus dem EEF finanzierten Aufträgen festgelegt, c) eine finanzielle Rückstellung für Wechselkursschwan- kungen. (3) Bei der endgültigen Verbuchung der im Rahmen der Projekte oder Programme nach Titel III des Dritten Teils des Abkommens geleisteten Zahlungen sind die Umrech- an dem die nungskurse des Tages Zahlungen tatsächlich geleistet werden. Dies ist der Tag, an dem die Konten der Kommission nach Artikel 5 belastet werden. anzuwenden, 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/61 (4) Sämtliche Buchungsunterlagen, die sich auf die Ausführung einer Mittelbindung beziehen, werden nach dem Tag des Beschlusses, mit dem nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens die Entlastung zur Ausführung des EEF für das Haushaltsjahr erteilt wird, in dem die Mittelbindung buchmäßig abgeschlossen wurde, 5 Jahre lang aufbewahrt. Artikel 39 (1) Die Kommission führt Buch über das Risikokapital und die Zinsvergütungen, die die Bank im Namen der Gemeinschaft verwaltet. (2) Bevor der Verwaltungsrat der Bank nach Artikel 29 Absätze 3 und 4 des Internen Abkommens einen Finan- zierungsbeschluß faßt, leitet der Hauptanweisungsbefugte dem Finanzkontrolleur und dem Rechnungsführer einen Antrag auf Registrierung des Beschlusses zu. (3) In diesem Antrag sind insbesondere der Gegenstand, die voraussichtliche Höhe und die Verbuchungsstelle der Ausgabe sowie der Zahlungsempfänger anzugeben. Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt: a) die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, b) die Verfügbarkeit der Mittel. Der Antrag wird vom Rechnungsführer für rechtswirksam erklärt, nachdem der Verwaltungsrat der Bank den Finan- zierungsbeschluß gefaßt hat. (4) a) Die Beschlüsse der Bank über eine Finanzierung mit Risikokapital werden in Höhe ihres Nominal- werts verbucht. b) Die Zinsvergütungen werden in Höhe ihres von der Kommission bei Beschlußfassung geschätzten Wertes vorläufig verbucht; die endgültige Verbu- chung erfolgt, wenn die Bank den von ihr bei Unterzeichnung des Vertrags ermittelten Betrag der Zinsvergütungen mitteilt. Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet. (5) Der Hauptanweisungsbefugte leitet die Zahlungsan- träge nach Artikel 59 Absatz 2 und Artikel 61 Absatz 3 dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks zu. In den Anträgen sind insbesondere anzugeben: a) die Verbuchungsstelle, b) der zu zahlende Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung, c) Name und Anschrift des Begünstigten, d) das Bankkonto und die Zahlungsform, e) der Gegenstand der Ausgabe, f) der Wertstellungstag. (6) Die Zahlung wird vom Rechnungsführer ausgeführt und buchmäßig erfaßt. (7) Der Abschluß des Finanzierungsbeschlusses und die Rückzahlung der im Rahmen der betreffenden Mittelaus- stattung verfügbaren Restmittel werden auf Antrag der Bank vorgenommen. Artikel 40 (1) Die Buchungen im Rahmen der Rechnungsführung sind nach einem in Kontengruppen unterteilten Buchungsplan unter genauer Trennung der Konten vorzunehmen, die für die Erstellung der Finanzausweise einerseits andererseits maßgebend sind. der Haushaltsrechnung und (2) Die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Buchungsplans werden auf Vorschlag des Rechnungs- führers von der Kommission festgelegt. Artikel 41 Die Bücher werden bei Ablauf des Finanzjahres abge- schlossen, damit die Finanzausweise und die Haushalts- rechnung des EEF aufgestellt werden können. Diese werden dem Finanzkontrolleur zur Stellungnahme vorge- legt. A b s c h n i t t V VERANTWORTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER FINANZKONTROLLEURE, DER RECHNUNGS- F(cid:154)HRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER Artikel 42 Unbeschadet des Artikels 313 Absatz 1 Buchstabe f) und des Artikels 319 Absatz 8 des Abkommens sind die Anweisungsbefugten disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn sie Forde- rungen des EEF feststellen, Mittelbindungen vornehmen, Auszahlungsanordnungen unterzeichnen oder Einzie- hungsanweisungen erteilen, ohne diese Finanzregelung zu beachten. Dies gilt auch, wenn sie eine Auszahlungsan- ordnung oder Einziehungsanweisung ohne Begründung nicht oder verspätet erteilen und dies zur Folge hat, daß die Kommission gegenüber Dritten zivilrechtlich haftet. Artikel 43 Die Finanzkontrolleure sind für die Handlungen, die sie insbesondere in Erfüllung ihrer Aufgaben vornehmen, wenn sie ihren Sichtvermerk trotz Mittelüberschreitung erteilen, disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig. Artikel 44 (1) Die Rechnungsführer und die unterstellten Rech- nungsführer sind für die von ihnen geleisteten Zahlungen disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls scha- denersatzpflichtig, wenn sie dabei Artikel 32 nicht beachten. Sie sind für den Verlust oder die Beschädigung der ihnen anvertrauten Gelder, Werte und Dokumente disziplina- risch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatz- pflichtig, wenn ihnen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden kann. L 191/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Unter den gleichen Bedingungen sind sie für die ordnungsgemäße Ausführung der Anordnungen und Anweisungen verantwortlich, die sie hinsichtlich der Verwendung und Verwaltung der bei anerkannten Fi- nanzinstituten geführten Bankkonten erhalten, insbeson- dere a) wenn die von ihnen vorgenommenen Einziehungen oder Zahlungen nicht den auf den Einziehungsanwei- sungen bzw. den Auszahlungsanordnungen angege- benen Beträgen entsprechen, b) wenn sie Zahlungen an andere Personen als die Anspruchsberechtigten leisten. (2) Die Zahlstellenverwalter sind disziplinarisch verant- wortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, a) wenn sie die von ihnen geleisteten Zahlungen nicht durch ordnungsgemäße Belege nachweisen können, b) wenn sie Zahlungen an andere Personen als die Anspruchsberechtigten leisten. Sie sind für den Verlust oder die Beschädigung der ihnen anvertrauten Gelder, Werte und Dokumente disziplina- risch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatz- pflichtig, wenn ihnen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden kann. (3) Die Rechnungsführer, die unterstellten Rechnungs- führer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die Risiken, denen sie aufgrund dieses Artikels ausgesetzt sind und die nicht durch den in Absatz 4 vorgesehenen Garantiefonds gedeckt werden können. Die Kommission übernimmt die betreffenden Versicherungskosten. (4) Den Rechnungsführern, den unterstellten Rech- nungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt. Die Höhe dieser Entschädi- gungen wird von der Kommission festgelegt. Die betref- fenden Beträge werden monatlich einem von der Kommission auf den Namen jedes dieser Bediensteten eröffneten Konto gutgeschrieben, so daß ein Garantie- fonds für die Deckung des etwaigen Kassen- oder Bank- defizits geschaffen wird, für das der Betreffende verant- wortlich ist. Das Guthaben auf diesen Garantiekonten wird den Betreffenden bei Beendigung ihrer Tätigkeit als Rech- nungsführer oder Zahlstellenverwalter ausgezahlt; dem Rechnungsführer muß zuvor die Entlastung nach Artikel 46 erteilt worden sein. Artikel 45 Der Hauptanweisungsbefugte und seine Bevollmäch- tigten, die Finanzkontrolleure, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter sind nach den Artikeln 22 und 86 bis 89 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften schadenersatzpflichtig und disziplina- risch verantwortlich. Artikel 46 Die Kommission verfügt von dem Zeitpunkt an, zu dem die Finanzausweise dem Rat vorgelegt werden, über eine Frist von zwei Jahren, um über die Entlastung zu beschließen, die dem Rechnungsführer für die entspre- chenden Rechnungsvorgänge zu erteilen ist. TITEL III DURCHF(cid:154)HRUNGSMASSNAHMEN A b s c h n i t t I Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto beglichen. VON DER KOMMISSION VERWALTETE FINANZGE- SCHÄFTE DES EEF 1. Allgemeines Artikel 47 Wird die gewährte Hilfe nach Artikel 219 Absatz 5, Artikel 233 Absatz 3 und Artikel 266 des Abkommens an den Enddarlehensnehmer weitervergeben, so enthält das Finanzierungsabkommen die diesbezüglichen Darlehens- bedingungen, unter anderem Zinssätze, Laufzeit des Darlehens, tilgungsfreie Zeit und Vereinbarungen für die Verwendung der durch Tilgungs- und Zinszahlungen anfallenden Mittel. Bei der Festlegung dieser Bedin- gungen sind die einschlägigen Bestimmungen des Abkommens, insbesondere Artikel 233 Absatz 4 Buch- stabe b), Artikel 240 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 291 zu berücksichtigen. Artikel 48 Forderungen aufgrund eines Zahlungsverzugs, für den die Kommission nach Artikel 319 des Abkommens verant- wortlich ist, werden von dieser aus dem in Artikel 9 2. Ausschreibungen und Aufträge Artikel 49 (1) Die Kommission trifft alle geeigneten Maßnahmen, um eine effiziente Information der betroffenen Wirt- schaftskreise zu ermöglichen, insbesondere durch regel- mäßige Veröffentlichung der Planung für die aus Mitteln des EEF zu finanzierenden Aufträge. (2) Die Kommission sorgt dafür, daß auf geeignetstem Wege folgendes veröffentlicht wird: a) unter Angabe von Gegenstand, Inhalt und Umfang der geplanten Aufträge (cid:190) einmal jährlich die Planung für die Dienstlei- stungsaufträge und die Maßnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit, die in dem auf die Veröffentlichung folgenden 12-Monats-Zeit- raum nach Ausschreibung zu vergeben sind; (cid:190) einmal Planung; vierteljährlich die Änderungen dieser b) möglichst rasch die Ergebnisse der Ausschreibungen. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/63 (3) Bei der Bekanntmachung von Beschlüssen betref- fend Leistungen im Zusammenhang mit der Durchfüh- rung von Untersuchungen und der Erbringung von tech- nischer Hilfe wird entsprechend verfahren. 3. Strukturanpassungshilfe Artikel 53 Artikel 50 jährlich mit, welche Die Kommission teilt dem Rat Aufträge im Laufe des jeweiligen Jahres vergeben wurden. Sie teilt ihm mit, welche Maßnahmen sie treffen mußte oder zu treffen beabsichtigt, um die Wettbewerbsbedin- gungen für die Beteiligung an den Ausschreibungen für die aus dem EEF finanzierten Aufträge zu verbessern. (1) Die Hilfe für die im Abkommen vorgesehenen Strukturanpassungsprogramme wird nach den Artikeln 243 bis 248 des Abkommens durchgeführt. für die im Rahmen von Einfuhrpro- (2) Aufträge, grammen die Bereitstellung von Devisen beschlossen wurde, können auf andere Währungen als Währungen der AKP-Staaten oder Ecu lauten; zu solchen anderen Währungen gehören auch die Währungen von Ländern, die dem Abkommen nicht beigetreten sind. ob die In ihrem Bericht übermittelt die Kommission dem Rat alle erforderlichen Informationen, damit dieser beurteilen von der Kommission getroffenen kann, Maßnahmen zur Folge hatten, daß sämtlichen Unter- nehmen der Mitgliedstaaten, der AKP-Staaten und der assoziierten Länder und Gebiete gleiche Möglichkeiten für den Zugang zu den aus dem EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen geboten wurden. prüft (3) Bei jeder Vorauszahlung von Mitteln für Strukturan- passungsprogramme die Ordnungsmäßigkeit und die (cid:154)bereinstimmung hinsicht- lich der Begründung der Mittelverwendung und der nach den Artikeln 246 und 248 und nach Artikel 294 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens sowie nach Artikel 20 des Internen Abkommens anwendbaren Bestimmungen. die Kommission 4. Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (STABEX) Artikel 51 Artikel 54 In dem für den Rat bestimmten Jahresbericht nach Artikel 50 werden Informationen über die Vergabe der Aufträge oder nach beschränkter Ausschreibung erteilt werden können, wenn es sich um Bau-, Liefer- oder Dienstleistungsaufträge handelt, oder sich in staatlicher Regie durchführen lassen. aufgenommen, die freihändig Artikel 52 (1) Unbeschadet des Artikels 20 Absatz 1 Buchstabe c) Internen Abkommens gelten die Allgemeinen des Vorschriften und Bedingungen für die Auftragsvergabe für alle aus dem EEF finanzierten Ausschreibungen und Aufträge. Die Zahlungsmodalitäten und die Währung sowie die Währungen, in denen die Zahlung geleistet wird, werden in den betreffenden Verträgen festgelegt. (2) Bei der Kalkulation der Angebotspreise für die aus dem EEF finanzierten Aufträge sind die Steuer- und Abgabenregelungen nach den Artikeln 308, 309 und 310 des Abkommens zu berücksichtigen. (3) Wird die Zahlung in der Landeswährung eines AKP- Staates geleistet, so ist sie über eine in diesem Staat oder im Staat des Geschäftssitzes des Auftragnehmers nieder- gelassene Bank vorzunehmen. Wird die Zahlung in Ecu oder in einer ausländischen Währung geleistet, so ist sie über eine in einem Mitglied- staat oder im Staat des Geschäftssitzes des Auftragnehmers niedergelassene Bank oder Agentur vorzunehmen. in einem AKP-Staat oder Die Mittel, die nach Artikel 191 des Abkommens jährlich für das STABEX-System zur Verfügung stehen, werden von der Kommission wie folgt verwaltet: a) Die Hälfte jeder Jahrestranche wird dem System am 1. April bzw. am 1. Juli gutgeschrieben und auf ein STABEX-Sonderkonto überwiesen. Die erste Hälfte der Jahrestranche wird jedoch gegebenenfalls um den Betrag des im Vorjahr nach Artikel 194 Absatz 1 des Abkommens vorgenommenen Vorgriffs gekürzt. Die zweite Hälfte der Jahrestranche wird gegebenenfalls um den Betrag des nach Artikel 194 Absatz 1 des Abkommens die Tranche des folgenden Jahres erhöht. Alle Beträge, die in dem Kalenderjahr, in dem das Abkommen in Kraft trat, an STABEX abzuführen sind, sind an das System an dem Tag, an dem diese Finanzregelung in Kraft tritt, mit Wertstellung zu den obengenannten Fällig- keitsterminen zu überweisen. Der von jedem Mitglied- staat zu leistende Beitrag kann jedoch von dem betref- fenden Mitgliedstaat nach den in Anhang II niederge- legten Modalitäten in eine offene Forderung umge- wandelt werden, die für das System zu verzinsen ist. vorgenommenen Vorgriffs auf b) Die Beträge der dem STABEX-System gutgeschrie- benen Jahrestranchen werden wie folgt verzinst: (cid:190) ab 1. April jedes Jahres für die erste Hälfte jeder Jahrestranche abzüglich der aus den STABEX- Mitteln getätigten Vorauszahlungen und Transfers; (cid:190) in gleicher Weise ab 1. Juli jedes Jahres für die zweite Hälfte jeder Jahrestranche. c) Jeder nicht in Form von Vorauszahlungen oder Trans- fers ausgezahlte Teilbetrag einer Jahrestranche trägt bis zu seiner Verwendung im Folgejahr weiter Zinsen, die den Mitteln des Systems zufließen. L 191/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 d) Die in Artikel 211 des Abkommens genannten Trans- fers werden in Ecu auf ein von dem AKP-Staat und der Kommission einvernehmlich gewähltes zinstra- gendes Bankkonto, das in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft eröffnet wird, eingezahlt. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutge- schrieben. Für alle Abhebungen von diesem Konto sind zwei Unterschriften erforderlich, und zwar die des von dem betreffenden AKP-Staat bestellten Verant- wortlichen und die des Leiters der Delegation der Kommission. Die Mittel dieses Kontos, einschließlich der Zinsen, werden nach Artikel 186 Absatz 2 des Abkommens bereitgestellt. Artikel 55 Bei einem Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres nach Artikel 194 des Abkommens werden die Vorauszah- anteilig lungen nach Artikel 206 des Abkommens gekürzt. Artikel 56 Der in Artikel 2 Absatz 1 vorgesehene Vierteljahresbe- richt an die Mitgliedstaaten über die Kassenlage des EEF- Guthabens enthält auch spezifische Informationen über die Finanzlage des STABEX-Systems. Artikel 57 Wenn die Berechnung der Höhe eines Transfers oder einer Vorauszahlung es erforderlich macht, daß in der Landeswährung des betreffenden AKP-Staats oder in einer statistische Angaben in Ecu umgerechnet werden, wird als Wechsel- kurs der Durchschnittskurs des Kalenderjahres, auf das sich die Statistik bezieht, zugrunde gelegt. anderen Währung ausgedrückte A b s c h n i t t I I VON DER BANK VERWALTETE HILFE Artikel 58 Zu Beginn jedes Vierteljahres übermittelt die Bank der Kommission Vorausschätzungen aller Beträge, die vom EEF in dem Vierteljahr voraussichtlich in Form von Risi- kokapital und Zinsvergütungen gefordert werden, die von ihr nach Artikel 10 des Internen Abkommens verwaltet werden. 1. Risikokapital Artikel 59 In dem Beschluß über die Gewährung von Risikoka- (1) pital wird festgelegt, bis zu welchem Höchstbetrag die Gemeinschaft Mittelbindungen vornehmen kann und wieweit sie haftet; bei Beteiligungen wird ferner der Umfang der mit diesen Geschäften verbundenen Gesell- schafterrechte festgelegt. Ferner wird in dem Beschluß Artikel 234 Absatz 2 des Abkommens berücksichtigt, der die Haftung für die Wechselkursrisiken regelt. Die Risikokapitalgeschäfte werden durch die Bank als Beauftragte der Kommission geschlossen. jeder Auszahlung fordert die Bank bei der (2) Bei Kommission den als Risikokapital zu zahlenden Betrag in Ecu an. Die Kommission zahlt diesen Betrag spätestens einundzwanzig Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforde- rung: Wertstellungstag ist der Tag der Auszahlung durch die Bank. (3) Erfolgt die Auszahlung in anderen Währungen als Ecu, so werden bei der Festsetzung der auszuzahlenden Beträge die Wechselkurse verwendet, die die Bank bei der Korrespondenzbank erhält, die mit dem Devisengeschäft beauftragt ist. Bei der Berechnung der als Erlöse, Erträge und Rückzah- lungen aus Risikokapitalgeschäften geschuldeten Beträge verwendet der Darlehensnehmer die einen Monat vor dem Zeitpunkt der Zahlung geltenden Umrechnungs- kurse für die Ecu. (4) Als Erlöse, Erträge und Rückzahlungen aus Risikoka- pitalgeschäften geschuldete Beträge werden von der Bank im Namen der Gemeinschaft nach Artikel 60 eingezogen. Artikel 60 Einnahmen der Bank in Form von Erlösen, Erträgen oder Rückzahlungen aus Risikokapitalgeschäften werden einem auf den Namen der Gemeinschaft für Rechnung der Mitgliedstaaten eröffneten Sonderkonto entsprechend ihren Beiträgen zum EEF gutgeschrieben. Dieses Konto lautet auf Ecu und wird von der Bank nach Artikel 9 Absatz 1 des Internen Abkommens verwaltet. Die Bank vereinbart mit den Mitgliedstaaten, welche Angaben über dieses Konto zu machen sind. Die technischen Bestimmungen für die Verwaltung dieses Kontos einschließlich der Festsetzung seiner Verzinsung werden zwischen dem Rat und der Bank im Einver- nehmen mit der Kommission vereinbart. 2. Darlehen mit Zinsvergütungen Artikel 61 (1) Der Gesamtbetrag der Zinsvergütungen für ein Darlehen der Bank wird nach Artikel 235 des Abkom- mens unter Anwendung des nach dem Verfahren des Absatzes 3 Buchstabe c) festzusetzenden Abzinsungsfak- tors in Ecu berechnet. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/65 (2) Bei Unterzeichnung eines Darlehensvertrags mit Zinsvergütung teilt die Bank der Kommission den voraussichtlichen Gesamtbetrag der Zinsvergütung in Ecu mit. jeder Auszahlung (3) Bei einer Darlehenstranche verlangt die Bank von der Kommission die Zahlung der betreffenden Zinsvergütung, die wie nachstehend ange- geben berechnet wird: a) Gegenwert in Ecu der Beträge in den Währungen, in denen die Darlehenstranche ausgezahlt wurde, unter Anwendung des Umrechnungskurses zwischen den betreffenden Währungen und der Ecu, der im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde und für den Tag gult, an dem der auszuzahlende Währungsbetrag bestimmt wird und der der Kommis- sion mitzuteilen ist; b) Anwendung des Zinsvergütungssatzes auf den bei jedem Rückzahlungstermin jährlich noch verblei- benden Kapitalbetrag; c) Zeitwert der Zinsvergütungen der Darlehensauszah- lung; bei der Berechnung des Zeitwerts wird ein Abzinsungsfaktor berücksichtigt, der dem tatsächli- chen Jahreszinssatz entspricht, den die Bank in der Währung oder den Währungen der betreffenden falls für das Darlehen Auszahlung erhalten würde, keine Zinsvergütung gewährt würde. Bei der Berech- nung des Zeitwerts wird der genannte Abzinsungs- faktor um vier zehntel Prozentpunkte verringert. (4) Die Kommission überweist binnen einundzwanzig Tagen nach Erhalt der Zahlungsaufforderung die gemäß Absatz 3 berechnete Zinsvergütung in Ecu; Wertstel- lungstag ist der Tag der Auszahlung der betreffenden Darlehenstranche. vertraglichen (5) Wird ein Darlehen mit Zinsvergütung gänzlich vorzeitig zurückgezahlt, so überweist die Bank der Kommission am ersten auf die vorzeitige Zahlung den folgenden gesamten, für die Zeit zwischen Eingang und Auszahlung bei der Bank berichtigten Saldo der abgezinsten Zinsver- gütung. Wird ein derartiges Darlehen lediglich teilweise vorzeitig zurückgezahlt, so erstreckt sich die Zahlung der Bank an die Kommission nur auf den vorzeitig zurückge- zahlten Darlehensteil. Rückzahlungstermin (6) Die Rücküberweisungen zugunsten der Kommission werden zu den Mitteln hinzugerechnet, die zur Finanzie- rung der Zinsvergütungen nach Artikel 4 des Internen Abkommens zur Verfügung stehen. (7) Alle in diesem Artikel genannten Zahlungen werden in Ecu geleistet. TITEL IV AUSF(cid:154)HRENDE ORGANE 1. Der Hauptanweisungsbefugte nach dem Abkommen obliegenden Aufgaben nicht erfüllt oder nicht zu erfüllen vermag. Artikel 62 Artikel 64 Der in Artikel 311 des Abkommens genannte Hauptan- erforderlichen weisungsbefugte des EEF trifft Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 294 bis 307 des Abkommens. alle Artikel 63 (1) Der Hauptanweisungsbefugte vergewissert sich, daß die nationalen und die regionalen Anweisungsbefugten die ihnen nach dem Abkommen, insbesondere nach den Artikeln 312 bis 315 obliegenden Aufgaben erfüllen. (2) Erhält der Hauptanweisungsbefugte Kenntnis von Problemen beim Ablauf der Verfahren für die Verwaltung der Mittel des EEF, so unternimmt er zusammen mit dem nationalen oder dem regionalen Anweisungsbefugten alle geeigneten Schritte, um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, und trifft gegebenenfalls alle erforderlichen Maßnahmen; dazu gehört auch die vorübergehende Erset- zung durch den Hauptanweisungsbefugten, falls der nationale oder der regionale Anweisungsbefugte die ihm Die Geschäftsvorgänge im Zusammenhang mit der Durchführung von Projekten werden von dem nationalen oder dem regionalen Anweisungsbefugten in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der Delegation gemäß den Artikeln 313 und 317 des Abkommens abgewickelt. Der Leiter der Delegation muß bei der Erfüllung seiner in Artikel 316 festgelegten Aufgaben die vorliegende Finanzregelung einhalten. 2. Die beauftragte Zahlstelle Artikel 65 Die Beziehungen zwischen der Kommission und den in Artikel 319 des Abkommens vorgesehenen beauftragten für die der Zahlstellen werden in Verträgen geregelt, Finanzkontrolleur vorher seinen Sichtvermerk erteilen muß. Diese Verträge sind nach ihrer Unterzeichnung dem Rechnungshof zu übermitteln. L 191/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 TITEL V RECHNUNGSLEGUNG UND -PR(cid:154)FUNG Artikel 66 (1) Die Kommission erstellt spätestens zum 1. Mai jedes Jahres die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung des EEF, die die Haushaltssituation am 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres beschreiben. c) Tabellen, aus denen für jede Mittelausstattung und für jedes Land, jedes Gebiet, jede Region und jede Teilre- gion der Gesamtbetrag der Mittelbindungen, der dele- gierten Mittel und der ausgeführten Zahlungen im entsprechende kumulierte Haushaltsjahr und der Betrag seit Errichtung des EEF ersichtlich sind. (2) Die Finanzausweise werden vom Rechnungsführer erstellt; sie enthalten: (2) Der Haushaltsrechnung ist eine Analyse der Rech- nungsführung im abgelaufenen Jahr voranzustellen. a) eine (cid:154)bersicht über die Vermögenslage des EEF zum Abschlußzeitpunkt des abgelaufenen Haushaltsjahres; b) einen Ausweis über die Herkunft und die Verwendung der Mittel im abgelaufenen Haushaltsjahr; c) die Einnahmen- und Ausgabenansätze für das abgelau- fene Haushaltsjahr; d) eine Tabelle der Einnahmert mit: (cid:190) den Einnahmenansätzen des Kalenderjahres, (cid:190) den Änderungen der Einnahmenansätze, (cid:190) den im Kalenderjahr festgestellten Forderungen, (cid:190) den am Ende des Kalenderjahres noch nicht einge- nommenen Beträgen, (cid:190) den zusätzlichen Einnahmen; e) eine Tabelle der Forderungen mit: (cid:190) den zu Beginn des Kalenderjahres noch nicht eingezogenen Forderungen, (cid:190) den im Kalenderjahr festgestellten Forderungen, (cid:190) den im Kalenderjahr eingezogenen Beträgen, (cid:190) den Annullierungen von festgestellten Forde- rungen, (cid:190) den am Ende des Kalenderjahres noch nicht einge- zogenen Forderungen; f) Anmerkungen zu den bei der Erstellung und Gestal- tung der Abschlußrechnung angewandten Rechnungs- legungsgrundsätzen und gegebenenfalls zusätzliche Erläuterungen zu bestimmten Rubriken der unter den Buchstaben a), b), c), d) und e) genannten Tabellen. Artikel 67 (1) Die in Artikel 68 genannte Haushaltsrechnung wird vom Hauptanweisungsbefugten in Zusammenarbeit mit dem Rechnungsführer erstellt; sie enthält: a) eine Tabelle, aus der die Entwicklung bei den in Artikel 1 genannten Mittelausstattungen im abgelau- fenen Haushaltsjahr ersichtlich ist; b) eine Tabelle, aus der für jede Mittelausstattung der Gesamtbetrag der Mittelbindungen, der delegierten Mittel und der ausgeführten Zahlungen im Haushalts- jahr und der entsprechende kumulierte Betrag seit Errichtung des EEF zu ersehen sind; Artikel 68 Unbeschadet des Artikels 33 Absatz 5 des Internen Abkommens übermittelt die Kommission dem Europä- ischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof spätestens am 1. Mai des folgenden Haushaltsjahres die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung. Artikel 69 Der Rechnungshof und seine Mitglieder können im Rahmen ihres Auftrags von Bediensteten des Rechnungs- hofs unterstützt werden. Die Aufgaben, die diesen Bediensteten übertragen werden, müssen den Behörden, bei denen der beauftragte Bedienstete tätig ist, vom Rechnungshof selbst oder von einem seiner Mitglieder mitgeteilt werden. Artikel 70 (1) Unbeschadet des Artikels 33 Absatz 5 des Internen Abkommens erfolgt die Prüfung durch den Rech- nungshof anhand der Rechnungsunterlagen, erforderli- chenfalls an Ort und Stelle. Der Rechnungshof stellt auf diese Weise die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und der Ausgaben im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen fest und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung. (2) Bei der Durchführung seiner Aufgaben kann der Rechnungshof nach Maßgabe des Absatzes 6 von allen Dokumenten und Informationen betreffend die Rech- unterliegenden seiner Kontrolle nungsführung Dienststellen Kenntnis nehmen; er alle Bediensteten zu hören, die für die Ausgaben- oder Einnahmenvorgänge verantwortlich sind, und von allen Prüfungsmöglichkeiten Gebrauch zu machen, die diesen Stellen eingeräumt sind. ist befugt, der (3) Der Rechnungshof achtet darauf, daß alle Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Stellen unterzeichnet sind, oder anhand von amtlichen Feststel- lungsvermerken für den Kassen- und Wertpapierbestand geprüft werden. Er kann derartige Prüfungen selbst vornehmen. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/67 (4) Auf Antrag des Rechnungshofs ermächtigt die Kommission die Finanzinstitute, bei denen Guthaben des EEF gehalten werden, den Rechnungshof in die Lage zu versetzen, sich von der (cid:154)bereinstimmung der externen Daten mit dem Stand der Rechnungsführung zu über- zeugen. die (5) Die Kommission gewährt dem Rechnungshof jede Unterstützung und erteilt alle Auskünfte, die er zur Erfül- lung seiner Aufgaben für erforderlich hält, insbesondere alle Auskünfte, über die die Kommission aufgrund der Kontrollen verfügt, sie nach den geltenden Vorschriften bei den Dienststellen durchgeführt hat, die an der Haushaltsführung des EEF beteiligt sind und im Namen der Gemeinschaft Ausgaben leisten. Sie stellt dem Rechnungshof insbesondere alle Unterlagen über die Vergabe und die Ausführung von Aufträgen, alle Kassen- und Sachbücher sowie Buchungsunterlagen, Belege, sich hierauf beziehende Verwaltungsdokumente, Unterlagen über die Einnahmen und die Ausgaben, alle Inventarauf- stellungen und Stellenpläne der Dienststellen sowie sämt- liche EDV-gespeicherten Unterlagen und Daten zur Verfügung. Zu diesem Zweck sind die den Prüfungen des Rech- nungshofs unterliegenden Bediensteten insbesondere verpflichtet, a) ihre Kassen zu öffnen sowie die Kassen-, Wert- und von ihnen jeglicher Art und die Sachbestände verwahrten Belege für die Rechnungsführung sowie die Bücher und Register und alle anderen damit zusammenhängenden Dokumente vorzulegen; b) die Korrespondenz und alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die vollständige Durchführung der Kontrolle nach Absatz 1 notwendig sind. Die (cid:154)bermittlung der Informationen nach Unterabsatz 2 Buchstabe b) kann nur der Rechnungshof verlangen. Der Rechnungshof ist zur Prüfung der Dokumente über die Einnahmen und die Ausgaben des EEF befugt, die sich bei den Dienststellen der Kommission, insbesondere bei den für die Entscheidungen über diese Einnahmen und Ausgaben zuständigen Dienststellen, befinden. (6) Die Prüfung der Rechtmäßigkeit und der Ordnungs- mäßigkeit der Einnahmen und der Ausgaben sowie die Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung erstrecken sich auch auf die Verwendung von Gemein- schaftsmitteln durch Stellen außerhalb der Kommission, die diese Mittel erhalten. Die Gewährung von Zuschüssen des EEF an Empfänger außerhalb der Kommission hängt davon ab, daß sich diese schriftlich mit der (cid:154)berprüfung der Verwendung der gewährten Beträge durch den Rech- nungshof einverstanden erklären. Artikel 71 (1) Der Rechnungshof erstellt nach Abschluß jedes Haushaltsjahres einen Jahresbericht. (2) Ferner kann der Rechnungshof jederzeit insbeson- dere in Form von Sonderberichten Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen und auf Antrag eines Organs der Gemeinschaften Stellungnahmen abgeben. (3) Die Sonderberichte werden dem betreffenden Organ oder Gremium übermittelt. Dem betreffenden Organ stehen zweieinhalb Monate zur Verfügung, um dem Rechnungshof etwaige Bemerkungen zu diesen Sonderberichten zu übermitteln. Beschließt der Rechnungshof, einen seiner Berichte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröf- fentlichen, so muß die Veröffentlichung die Antworten der betreffenden Organe einschließen. Die Sonderberichte werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt, die jeweils für sich, gegebenen- falls in Abstimmung mit der Kommission, entscheiden, welche Maßnahmen daraufhin zu treffen sind. Artikel 72 (1) Für den in Artikel 188c EG-Vertrag vorgesehenen Jahresbericht des Rechnungshofs gelten folgende Bestim- mungen: a) Der Rechnungshof übermittelt der Kommission späte- stens am 15. Juli die Bemerkungen, die seines Erach- tens aufgenommen werden müssen. Diese Bemerkungen bleiben vertraulich. Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens am 31. Oktober. in den Jahresbericht b) Der Jahresbericht enthält eine Beurteilung der Wirt- schaftlichkeit der Haushaltsführung. (2) Der Rechnungshof übermittelt den für die Entla- stung nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens zuständigen Behörden und der Kommission spätestens am 30. November seinen Jahresbericht mit den dazuge- hörigen Antworten der Kommission und sorgt für dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 73 Zusammen mit dem in Artikel 71 genannten Jahresbe- richt übermittelt der Rechnungshof dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Erklärung, in der er die Zuverlässigkeit der Rechnung und die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge zusichert. L 191/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Artikel 74 (1) Vor dem 30. April des folgenden Jahres erteilt das Europäische Parlament auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, der Kommission nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens die Entlastung für die Haushaltsführung des EEF im abgelau- fenen Haushaltsjahr. Kann dieser Termin nicht einge- halten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub dieser Entscheidung mit. Vertagt das Europäische Parla- ment den Beschluß zur Erteilung der Entlastung, so bemüht sich die Kommission, so schnell wie möglich die Maßnahmen zu treffen, die geeignet sind, die Hindernisse für diesen Beschluß auszuräumen. (2) Der Entlastungsbeschluß bewertet die Verantwortung der Kommission bei der Verwaltung der EEF-Mittel im abgelaufenen Haushaltsjahr. (3) Der Finanzkontrolleur berücksichtigt die in den Entlastungsbeschlüssen enthaltenen Bemerkungen. (4) Die Kommission zweckdienlichen trifft Maßnahmen, um den in den Entlastungsbeschlüssen enthaltenen Bemerkungen Folge zu leisten. alle an (5) Auf Verlangen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet die Kommission Bericht über die im getroffenen Anschluß Maßnahmen, insbesondere über die Weisungen, die sie an ihre mit der Verwaltung des EEF betrauten Dienststellen gerichtet hat. Dieser Bericht wird auch dem Rech- nungshof übermittelt. Bemerkungen diese (6) Die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung für jedes Haushaltsjahr der Entlastungsbeschluß werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. sowie TITEL VI ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die in dieser Finanzregelung enthaltenen Bezugnahmen auf Bestimmungen des Abkommens als Verweisungen auf die entspre- chenden Bestimmungen des Beschlusses 91/482/EWG. Artikel 75 Diese Finanzregelung gilt für die Hilfe nach dem Finanzprotokoll zum Abkommen. Diese Finanzregelung tritt am Tag nach ihrer Annahme in Kraft und gilt für denselben Zeitraum wie das Interne Abkommen. Artikel 76 Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Präsident M. MEACHER 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 191/69 ANHANG I Nach Artikel 1 des Internen Abkommens wird der achte EEF mit einem Betrag von 13 132 Mio. ECU ausgestattet. Von diesem Betrag wird 1. ein für die AKP-Staaten bestimmter Betrag in Höhe von 12 967 Mio. ECU wie folgt aufgeteilt: a) Zuschüsse für die Strukturanpassungshilfe: b) Zuschüsse für das System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse: c) Zuschüsse für SYSMIN: d) Zuschüsse für die Soforthilfe: e) Zuschüsse für die Flüchtlingshilfe: f) Zuschüsse für die regionale Zusammenarbeit: davon: (cid:190) ein Betrag für die Finanzierung des Haushalts des Zentrums für industrielle Zusammenarbeit 1 400 Mio. ECU 1 800 Mio. ECU 575 Mio. ECU 140 Mio. ECU 120 Mio. ECU 1 300 Mio. ECU (cid:190) ein Betrag für die Zwecke des Anhangs LXVIII des Abkommens (cid:190) ein regionaler Handels- Finanzierung Betrag die für förderungsprogramme nach Artikel 138 des Abkommens (cid:190) ein Betrag die Richtfinanzierung Unterstützung nach Artikel 224 Buchstabe m) des Abkommens institutionellen der für g) Zuschüsse für die Finanzierung der Zinsvergütungen nach Artikel 235 des Abkommens: h) Zuschüsse für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe: i) Risikokapital: 370 Mio. ECU 6 262 Mio. ECU 1 000 Mio. ECU 2. ein für die (cid:154)LG bestimmter Betrag in Höhe von 165 Mio. ECU wie folgt aufgeteilt: a) Zuschüsse für das System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse: b) Zuschüsse für SYSMIN: c) Zuschüsse für die Soforthilfe: d) Zuschüsse für die Flüchtlingshilfe: e) Zuschüsse für die regionale Zusammenarbeit: f) Zuschüsse für die Finanzierung der Zinsvergütungen nach Artikel 157 des Beschlusses 91/482/EWG: g) Zuschüsse für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe für die britischen (cid:154)LG: 5,5 Mio. ECU 2,5 Mio. ECU 3,5 Mio. ECU 10 Mio. ECU 8,5 Mio. ECU h) Zuschüsse für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe für die französischen (cid:154)LG: 105 Mio. ECU (1) i) Zuschüsse für die Finanzierung der nationalen programmierbaren Hilfe für die niederländischen (cid:154)LG: j) Risikokapital: 30 Mio. ECU (1) Es wird daran erinnert, daß die Frage der Aufteilung dieses Betrags auf die drei Gruppen von (cid:154)LG im Rahmen des überarbeiteten Beschlusses über die Assoziation der (cid:154)LG zu regeln ist. L 191/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 98 ANHANG II Gemäß Artikel 54 Buchstabe a) kann der von jedem Mitgliedstaat zur Finanzierung der Jahrestranchen gemäß Artikel 191 des Abkommens zu erbringende Beitrag von dem betreffenden Mitgliedstaat in eine offene Forderung umgewandelt werden, die für das Stabex-System zu verzinsen ist; dieser Betrag wird auf den Konten der Staatskasse dieses Mitgliedstaats, der dieses System anwenden möchte, entsprechend dem in dem Internen Abkommen festgelegten Aufteilungsschlüssel für den 8. EEF verbucht. Die von dem betreffenden Mitgliedstaat auf die Forderung zu zahlenden Zinseszinsen werden von dem Rechnungsführer des EEF anhand des bei der Bank für internationalen Zahlungsausgleich geltenden jährlichen Durchschnittssatzes, zuzüglich 0,25 Prozentpunkte, berechnet. Die Forderungen werden entsprechend dem tatsächlichen Bedarf mobilisiert. Im einzelnen haben die Mitgliedstaaten für das Stabex auf der Grundlage dieses Vorschlags folgende Beträge zu leisten: 1998: (cid:190) 1. Juli 1998: a) 720 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die Anwendungsjahre 1995 und 1996, b) 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die erste Tranche des Anwendungsjahres 1997; (cid:190) 1. November 1998: 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die zweite Tranche des Anwendungsjahres 1997. 1999: (cid:190) 1. April 1999: 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die erste Tranche des Anwendungsjahres 1998; (cid:190) 1. Juli 1999: 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die zweite Tranche des Anwendungsjahres 1998. 2000: (cid:190) 1. April 2000: 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die erste Tranche des Anwendungsjahres 1999. (cid:190) 1. Juli 2000: 180 Mio. ECU in Form von Forderungen oder Barleistungen für die zweite Tranche des Anwendungsjahres 1999. 2001 und Folgejahre: Abruf der Mittel auf der Grundlage der geschätzten tatsächlichen Ausgaben durch Mobilisierung der Forderungen bis zur Höhe des Kapitals, zuzüglich der angefallenen Zinsen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1911/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκό Πρόγραμμα Χωροταξίας και Περιφερειακής Πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
regional policy
town and country planning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1869/98 tων βουλετών Luigi CALIGARIS , Eolo PARODI προς την Επ τροπή. Κατασκευή του άξονα Λυών- Τορίνου-Μιλάνου-Βενετίας-Τεργέστης και σύνδεση με το λιμάνι της Γένοβας

eurovoc_concepts:
EU financing
Hungary
Italy
Slovenia
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
high-speed transport
trans-European network
transport network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1899/98 του Clive NEEDLE προς την Επ τροπή. Αγορά αφορολογήτων ειδών μετά το 1999

eurovoc_concepts:
European official
VAT
diplomatic representation
duty-free sale
excise duty
tax exemption

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/99 Oi uermohlektrikoi· staumoi· isxy·ow toyla·xiston 300 megawatts ypo·keintai, a·llvste, se ypoxrevtikh· ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (2) (o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/11/EK toy Symboyli·oy) (3). Oi mikro·terhw isxy·ow biomhxanike·w egkatasta·seiw poy proori·zontai gia thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw, atmoy· kai uermoy· y·datow ypo·keintai se ekti·mhsh efo·son ta kra·th me·lh uevroy·n o·ti ta xarakthristika· toyw to apaitoy·n. Sy·mfvna me th nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, ka·ue sxe·dio gia metatroph· h· epe·ktash aytoy· toy ty·poy egkatasta·sevn poy ende·xetai na e·xei shmantike·w oikologike·w epiptv· seiw, pre·pei na apotelei· antikei·meno mele·thw periballontikv· n epiptv· sevn. Eja·lloy, h eisagvgh· epikindy·nvn oysiv· n sta epifaneiaka· y·data, symperilambanome·nvn tvn para·ktivn yda·tvn, ypo·keitai stiw diata·jeiw thw odhgi·aw 76/464/EOK toy Symboyli·oy peri· rypa·nsevw poy prokalei·tai apo· orisme·new epiki·ndynew oysi·ew poy ekxe·ontai sto yda·tino periba·llon thw Koino·thtaw (4), o·poia kai an ei·nai h phgh· thw ry·panshw. Apo· to te·low toy 1999, oi ne·ew egkatasta·seiw kay·shw uermikh·w isxy·ow a·nv tvn 50 megawatts ua ypo·keintai epi·shw, stiw diata·jeiw thw odhgi·aw 96/61/EK toy Symboyli·oy sxetika· me thn oloklhrvme·nh pro·lhch kai e·legxo thw ry·panshw (5). Sy·mfvna me thn odhgi·a ayth·, oi arxe·w pre·pei na kauori·zoyn, me ba·sh tiw be·ltistew diaue·simew texnike·w, oriake·w time·w gia tiw ekpompe·w sthn atmo·sfaira, sto nero· h· sto e·dafow, poy ejasfali·zoyn e·na ychlo· epi·pedo prostasi·aw toy periba·llontow sto sy·nolo· toy. Gia tiw ypa·rxoysew egkatasta·seiw ayth·w thw kathgori·aw isxy·ow, oi arxe·w pre·pei na merimnoy·n v· ste oi en lo·gv egkatasta·seiw na antapokri·nontai stiw apaith·seiw thw odhgi·aw, to argo·tero oktv· xro·nia meta· thn hmeromhni·a thw ue·shw thw se isxy·. Ka·ue sxe·dio gia metatroph· tvn egkatasta·sevn pre·pei na anafe·retai stiw arxe·w, oi opoi·ew pre·pei na lamba·noyn ta aparai·thta me·tra v· ste na mhn analamba·netai kami·a basikh· tropopoi·hsh xvri·w thn e·kdosh adei·aw se symmo·rfvsh me thn odhgi·a. Xvri·w plhrofori·ew anaforika· me to dynamiko· toy staumoy· kai thn problepo·menh epe·ktash· toy, thn problepo·menh hmeromhni·a kata· thn opoi·a ua ekkinh·sei h diadikasi·a e·kdoshw a·deiaw kai h kataskeyh·, kai th fy·sh tv epikindy·nvn oysiv· n gia tiw opoi·ew ypa·rxei fo·bow apo·rrichw sth ua·lassa, den ei·nai dynato·n na lexuei· poia apo· tiw proanaferuei·sew koinotike·w pra·jeiw isxy·ei sth sygkekrime·nh peri·ptvsh poy ejeta·zetai. (1) EE L 336, 7. 11. 1988. (2) EE L 175, 5. 7. 1985. (3) EE L 73, 14. 3. 1997. (4) EE L 129, 18. 5. 1976. (5) EE L 257, 10. 10. 1996. (1999/C 31/133) GRAPTH ERVTHSH E-1899/98 ypobolh· : Clive Needle (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Agora· aforologh·tvn eidv· n meta· to 1999 Alhuey·ei o·ti orisme·noi poli·tew thw EE ua mporoy·n na agora·zoyn aforolo·ghta ei·dh sto esvteriko· thw EE meta· to 1999 poy ua e·xei katarghuei· ayth· h dynato·thta gia o·soyw tajidey·oyn; Ea·n alhuey·ei, gia poioy·w poli·tew pro·keitai kai giati·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) Meta· thn apo·fash poy e·labe to Symboy·lio to 1991 na katargh·sei tiw pvlh·seiw aforolo·ghtvn eidv· n sthn Koino·thta, h katallhlo·thta thw opoi·aw epibebaiv· uhke sto symboy·lio ECOFIN stiw 19 Mai(cid:143)oy 1998, oi tajidiv· tew ua mporoy·n na agora·zoyn aforolo·ghta proi¤o·nta mo·no vw tiw 30 Ioyni·oy 1999. Meta· thn hmeromhni·a ayth·, h apallagh· apo· ton FPA kai toyw eidikoy·w fo·royw katana·lvshw h opoi·a sto pareluo·n basizo·tan sthn e·nnoia thw apallagh·w toy fo·roy gia ejagvge·w se syndyasmo· me thn forolo·ghsh kata· tiw eisagvge·w gia toyw tajidiv· tew ua pa·cei na ypa·rxei. H apo·fash gia thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n den ephrea·zei thn apallagh· fo·rvn poy pare·xetai stiw diplvmatike·w kai projenike·w apostole·w, toyw dieunei·w organismoy·w kai tiw dyna·meiw toy NATO. H apallagh· ayth· basi·zetai se dieunei·w symfvni·ew, sthn peri·ptvsh tvn diplvmatv· n sth sy·mbash thw Bie·nnhw. H sy·mbash ayth· efarmo·zetai mo·no se o·soyw diaue·toyn diplvmatiko· kauestv· w, gia para·deigma pre·sbeiw h· diplvmatiko· prosvpiko·. Sthn Koino·thta, h sy·mbash ayth· den efarmo·zetai gia toyw ypallh·loyw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw