title: Reglamento (CE) nº 1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) nº 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1223/98 DEL CONSEJO de 4 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), presentada previa consulta a la Comisi(cid:155)n Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que deben introducirse algunas modi- ficaciones en el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplica- ci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los traba- jadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro la Comunidad (4) y en el Regla- mento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, rela- tivo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los traba- jadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (5); que estas modificaciones est ´an relacionadas con las modificaciones que los Estados miembros han intro- ducido en sus legislaciones en materia de seguridad social; (2) Considerando que es necesario modificar los art(cid:146)culos 29 y 31 del Reglamento (CEE) no 1408/71 y los art(cid:146)culos 29, 30, 31, 93 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72, a ra(cid:146)z de la modificaci(cid:155)n del (1) DO C 290 de 24. 9. 1997, p. 28. (2) DO C 152 de 18. 5. 1998. (3) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 42. (4) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) y cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). (5) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) y cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). art(cid:146)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 por el Reglamento (CE) no 3095/95 (6), que sustituye el reembolso a tanto alzado por familia por un reem- bolso a tanto alzado por persona; (3) Considerando que es necesario modificar los puntos 1 y 2 de la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CEE) no 1408/71 para tener en cuenta las modificaciones de la legislaci(cid:155)n irlan- desa de seguridad social y servicios sociales; (4) Considerando que, a ra(cid:146)z de las modificaciones de la legislaci(cid:155)n austriaca, debe suprimirse la referencia a la asignaci(cid:155)n por nacimiento en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA» de la parte II del anexo II del Reglamento (CEE) no 1408/71; «H. ITALIA», (5) Considerando que deben adaptarse las secciones «G. «J. PA(cid:1)ISES BAJOS» y «M. IRLANDA», FINLANDIA» del anexo II bis del Reglamento (CEE) no 1408/71 para tener en cuenta las modificaciones de las legislaciones irlandesa, italiana, neerlandesa y finlandesa; (6) Considerando que, como consecuencia de las modifi- caciones de las legislaciones irlandesa y neerlandesa, deben modificarse las referencias legislativas que figuran en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» de la parte A, y en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS», en la letra b) de la parte A, y en la letra f) del punto 1 de la parte D del anexo IV del Reglamento (CEE) no 1408/71; (7) Considerando que debe suprimirse el punto 1 de la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA» del anexo VI del Regla- mento (CEE) no 1408/71 para tener en cuenta la modificaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n danesa en materia de seguro de desempleo; (6) DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 1. L 168/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 (8) Considerando que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (en particular, la sentencia en el asunto C-251/94 Lafuente Nieto) debe adaptarse a la letra b) del punto 4 de la secci(cid:155)n «D. ESPA (cid:5)NA» del anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71, en funci(cid:155)n de las disposiciones internas cuando el importe b ´asico de las pensiones se calcula teniendo en cuenta las bases de cotizaciones anteriores; (9) Considerando que ha parecido necesario completar el punto 7 de la secci(cid:155)n «E. FRANCIA» del anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71, a ˜nadiendo una menci(cid:155)n relativa a la ayuda familiar para emplear a una asistencia materna autorizada; (10) Considerando que debe modificarse el punto 5 de la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» del anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 a fin de tener en cuenta el m(cid:130)todo de c ´alculo del salario para la concesi(cid:155)n de las presta- ciones de enfermedad y de desempleo; (11) Considerando que, a ra(cid:146)z de las modificaciones de la legislaci(cid:155)n neerlandesa en materia de sup(cid:130)rstites y de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia, debe adaptarse en consecuencia la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS» del anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71; (12) Considerando que a fin de clarificar la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n finlandesa sobre la pensi(cid:155)n nacional, parece necesario a ˜nadir un nuevo punto 4 en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA» del anexo VI del Regla- mento (CEE) no 1408/71; (13) Considerando que, a ra(cid:146)z de las reorganizaciones administrativas de Dinamarca, Grecia, Irlanda, Italia Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Bajos, Austria y Finlandia, deben adaptarse en consecuencia las secciones «B. DINA- MARCA» de los anexos 2, 3, 4 y 10; «F. GRECIA» de los anexos 1, 2 y 10; «G. IRLANDA» de los anexos 2, 3 y 4; «H. ITALIA» de los anexos 2, 3 y 10; «I. LUXEM- BURGO» del anexo 10; «J. PA(cid:1)ISES BAJOS» de los anexos 2, 3, 4 y 10; «K. AUSTRIA» de los anexos 1, 2, 3, 4 y 10, y «M. FINLANDIA» de los anexos 2, 3, 4 y 10 del Reglamento (CEE) no 574/72; (14) Considerando que deben adaptarse las secciones «9. B(cid:144)LGICA-PA(cid:1)ISES BAJOS», «77. ITALIA-PA(cid:1)ISES BAJOS», «87. LUXEMBURGO-SUECIA», «93. PA(cid:1)ISES BAJOS- REINO UNIDO» y «103. SUECIA-REINO UNIDO» del anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72; (15) Considerando que es necesario modificar la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA» del anexo 9 del Reglamento (CEE) no 574/72 para tener en cuenta la modificaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n austriaca en materia de prestaciones de enfermedad y de maternidad; (16) Considerando que, para lograr el objetivo de la libre circulaci(cid:155)n de los trabajadores en el ´ambito de la seguridad social, es necesario y conveniente que se modifiquen las normas de coordinaci(cid:155)n de los reg(cid:146)- menes nacionales de seguridad social mediante un instrumento jur(cid:146)dico comunitario vinculante y direc- tamente aplicable en todos los Estados miembros; (17) Considerando que esto es conforme a las disposi- ciones del p ´arrafo tercero del art(cid:146)culo 3 B del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedar ´a modificado como sigue: 1) La letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 29 se sustituir ´a por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 1 «a) las prestaciones en especies son servidas por la instituci(cid:155)n del lugar de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lo dispuesto en la legislaci(cid:155)n que dicha instituci(cid:155)n aplique, con cargo a la instituci(cid:155)n determinada con arreglo a las disposiciones del art(cid:146)culo 27 o del apartado 2 del art(cid:146)culo 28; si el lugar de residencia est ´a situado en el Estado competente, las prestaciones en especie ser ´an servidas por la instituci(cid:155)n competente y a su cargo. ». 2) Al final de la letra a) del art(cid:146)culo 31 se a ˜nadir ´an las palabras «o de los miembros de la familia;». 3). En la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» de la parte del anexo I: a) en el punto 1, el texto «secciones 5 y 37 de la ley codificada de 1981 sobre seguridad social y servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» se sustituir ´a por el texto siguiente: «secciones 9, 21 y 49 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]»; b) en el punto 2, el texto «el art(cid:146)culo 17 bis de la ley codificada sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» se sustituir ´a por el texto siguiente: «secciones 17 y 21 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]». 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/3 4) La secci(cid:155)n «K. AUSTRIA» de la parte II del anexo II se sustituir ´a por el texto siguiente: «K. AUSTRIA Ninguna». 5) El Anexo II bis quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA», se a ˜nadir ´a una nueva letra c): «c) La prestaci(cid:155)n temporal para los parados que hayan sido contratados en un “empleo flexible” durante doce meses (ledighedsydelse) (Ley no 455 de 10 de junio de 1997). »; b) en la secci(cid:155)n «F. GRECIA», las letras d), e), g), h) e i) se sustituir ´an por el texto siguiente: «d) Asignaciones a las personas afectadas de anemia hemol(cid:146)tica cong(cid:130)nita (Ley 2362/1995; Decreto ministerial com ´un G4a/F. 167/2073/82 y Decreto ministerial com ´un P47/F. 222/225 oik. 4711/94). e) Asignaciones a los sordomudos (Ley de excepci(cid:155)n 421/37; Decreto ministerial com ´un D 8b 423/73, Decreto ministerial com ´un G4/F/11. 2/oik. 1929/82 y Decreto ministerial com ´un G4/F. 422/oik. 1142/85). g) Asignaciones a los espasmof(cid:146)licos (Decreto ley 162/73; Decreto ministerial com ´un G4a/F. 224/oik. 1438/84) h) Asignaciones a las personas que sufran un retraso mental grave (Decreto ley 162/73; Decreto ministerial com ´un G4/F. 12/oik. 1930/82, Decreto ministerial com ´un G4b/F. 423/oik. 1167/84 y Decreto ministerial com ´un G4/F. 423/oik. 529/85) i) Asignaciones a los invidentes (Ley 958/79). »; c) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», las letras a) a g) se sustituir ´an por el texto siguiente: «a) Ayuda al desempleo [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, cap(cid:146)tulo 2]; b) Pensiones de vejez y para los invidentes (no contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, cap(cid:146)tulos 4 y 5]; c) Pensiones de viudedad y de orfandad (no contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, cap(cid:146)tulo 6]. d) Subsidio para padres que viven solos [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, tercera parte, cap(cid:146)tulo 9] e) Subsidio para custodias [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, cap(cid:146)tulo 10]. f) Suplemento de ingresos familiares [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, quinta parte]. g) Subsidio de subsistencia para minusv ´alidos (Social Welfare Act de 1996, cuarte parte]»; d) en la secci(cid:155)n «H. ITALIA», se a ˜nadir ´a la letra h) siguiente: «h) Subsidio social (ley no 335 de 8 de agosto de 1995)»; e) en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES-BAJOS», la palabra «Ninguna» se sustituir ´a por el texto siguiente: «Ley sobre prestaciones de incapacidad laboral para los j(cid:155)venes minusv ´alidos (Ley de 24 de abril de 1997)»; f) en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA», la letra d) se sustituir ´a por el texto siguiente: «d) Subsidio de empleo (Ley del subsidio de empleo 1542/93)». 6) El anexo III quedar ´a modificado como sigue: a) en la parte A, el punto «98. AUSTRIA-SUECIA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «98. AUSTRIA-SUECIA Convenio de Seguridad Social de 21 de marzo de 1996»; b) en la parte B, el punto «98. AUSTRIA-SUECIA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «98. AUSTRIA-SUECIA Art(cid:146)culo 5 del Convenio de Seguridad Social de 21 de marzo de 1996». L 168/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 7) El anexo IV quedar ´a modificado como sigue: a) en la parte A, el texto de la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «G. IRLANDA Cap(cid:146)tulo 15 de la parte II de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]»; b) en la parte A, la letra b) de la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS» se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia (WAZ), en su versi(cid:155)n modificada»; c) en la parte C, el texto de la secci(cid:155)n «G. IRLANDA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «G. IRLANDA Todas las solicitudes de pensiones de jubilaci(cid:155)n, de pensiones de vejez (contributivas) y de pensiones de viudedad (contributivas). »; d) en el punto 1 de la parte D, la letra f) de la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS» se sustituir ´a por el texto siguiente: «f) la pensi(cid:155)n de supervivencia neerlandesa en virtud de la Ley de 21 de diciembre de 1995, en la versi(cid:155)n vigente en su momento». 8) El anexo VI quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA», se suprimir ´a el punto 1; b) en la secci(cid:155)n «D. ESPA (cid:5)NA», la letra b) del punto 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) La cuant(cid:146)a de la pensi(cid:155)n se incrementar ´a con arreglo al importe y revalorizaciones calculados para cada a ˜no posterior, para las pensiones de la misma naturaleza. »; c) en la secci(cid:155)n «E. FRANCIA», el punto 7 se sustituir ´a por el texto siguiente: «7. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educaci(cid:155)n s(cid:155)lo se conceder ´a a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio franc(cid:130)s. »; d) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», el punto 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «5. Para el c ´alculo del salario con el fin de conceder la prestaci(cid:155)n de enfermedad o de desempleo, prevista por la legislaci(cid:155)n irlandesa, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 23 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 68 del Reglamento, se computar ´a al trabajador por cuenta ajena, por cada semana de empleo cubierta en calidad de trabajador por cuenta ajena, bajo la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro, durante el ejercicio fiscal (impuesto sobre la renta) de referencia, una cuant(cid:146)a equivalente al salario semanal medio de los trabajadores por cuenta ajena masculinos o femeninos, respectivamente, durante este ejercicio. »; e) en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS»: 1) En la letra f) del punto 2: i) el p ´arrafo primero se sustituir ´a por el texto siguiente: «f) No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 45 de la AOW y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 63 de la AWW (seguro generalizado de sup(cid:130)rstites), el c(cid:155)nyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un traba- jador por cuenta propia sujeto al r(cid:130)gimen de seguro obligatorio, que resida en un Estado miembro distinto de los Pa(cid:146)ses Bajos, podr ´a asegurarse libremente en virtud de la legislaci(cid:155)n del Estado de que se trate por los per(cid:146)odos, posteriores al 2 de agosto de 1989, durante los que el trabajador por cuenta ajena o el trabajador por cuenta propia est(cid:130) o haya estado sujeto al seguro obligatorio en virtud de dicha legislaci(cid:155)n. Tal autoriza- ci(cid:155)n concluir ´a a partir del d(cid:146)a en que termine el per(cid:146)odo de seguro obligatorio del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta propia. »; ii) en el p ´arrafo segundo se sustituir ´a «legislaci(cid:155)n sobre seguro generalizado de viudas y hu(cid:130)rfanos» por «legisla- ci(cid:155)n neerlandesa en materia de seguros de sup(cid:130)rstites». En el cuarto y quinto p ´arrafos se sustituir ´a «seguro generalizado de viudas y hu(cid:130)rfanos» por «seguro generalizado de sup(cid:130)rstites». 2) En el punto 3: i) se a ˜nadir ´a el t(cid:146)tulo siguiente: «3. Aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n neerlandesa del seguro generalizado de sup(cid:130)rstites»; ii) la letra a) se sustituir ´a por el texto siguiente: «a) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya dejado de estar sujeto a la legislaci(cid:155)n neerlandesa relativa al seguro generalizado de sup(cid:130)rstites, se presumir ´a que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III del Reglamento, est ´a asegurado en virtud de dicha legislaci(cid:155)n en 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/5 la fecha del hecho causante si est ´a asegurado contra ese mismo riesgo con arreglo a la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro o, en su defecto, cuando se le deba una prestaci(cid:155)n de supervivencia con arreglo a la legis- laci(cid:155)n de otro Estado miembro. No obstante, se presumir ´a el cumplimiento de esta ´ultima condici(cid:155)n en el caso contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 48. »; iii) el p ´arrafo primero de la letra b) se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) Cuando en virtud de la letra a), una viuda tenga derecho a una pensi(cid:155)n de viudedad con arreglo a la legis- laci(cid:155)n neerlandesa relativa al seguro generalizado de sup(cid:130)rstites, dicha pensi(cid:155)n se calcular ´a de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 46 del Reglamento. »; iv) la letra d) se sustituir ´a por el texto siguiente: «d) S(cid:155)lo se considerar ´an como per(cid:146)odos de seguro cumplidos a efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 46 del Reglamento, los per(cid:146)odos de seguro cumplidos despu(cid:130)s de la edad de quince a ˜nos en virtud de la legislaci(cid:155)n neerlandesa. ». 3) En el punto 4: i) se a ˜nadir ´a el t(cid:146)tulo siguiente: «4. Aplicaci(cid:155)n de la ley sobre el seguro de incapacidad laboral y la ley sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia»; ii) en la letra a), despu(cid:130)s de «Ley de 11 de diciembre de 1975 relativa a la incapacidad laboral (AWW)», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «y Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia»; iii) en el inciso ii) de la letra b): — el texto «Ley de 11 de diciembre de 1975 (AAW)» se sustituir ´a por el texto siguiente «Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia», — la frase «Si el importe de la prestaci(cid:155)n calculada con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) es inferior al que resulta de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el inciso ii), se conceder ´a la prestaci(cid:155)n por esta ´ultima cantidad. » se suprimir ´a; iv) en la letra c): — en el al p ´arrafo primero, el texto «Ley de 11 de diciembre de 1975 (AAW)» se sustituir ´a por el texto siguiente «Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia», — tras el tercer gui(cid:155)n se a ˜nadir ´a un cuarto gui(cid:155)n con el texto siguiente: «— los per(cid:146)odos de seguro cumplidos de acuerdo con la Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia (WAZ). »; f) en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA», se a ˜nadir ´a el nuevo punto siguiente: «5. Asimismo se aplicar ´a la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento a las personas con cobertura de seguro de enfermedad en virtud de la legislaci(cid:155)n austriaca sobre el sistema de la seguridad social. »; g) en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA», se a ˜nadir ´a un nuevo punto 4: «4. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya dejado de estar asegurado de conformidad con las disposiciones legales de los seguros sociales, ser ´a considerado como si continuase est ´andolo a efectos de la aplica- ci(cid:155)n del cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III de este Reglamento, siempre que en la fecha de entrada en vigor de la prestaci(cid:155)n est(cid:130) asegurado conforme a la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro o, en caso contrario, tenga derecho a una pres- taci(cid:155)n correspondiente al mismo riesgo en virtud de la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro. No obstante, se considera que este ´ultimo requisito queda cubierto por las disposiciones contenidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 48. ». El Reglamento (CEE) no 574/72 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 29 quedar ´a modificado como sigue: Art(cid:146)culo 2 a) en el apartado 1, despu(cid:130)s de las palabras «habr ´a de inscribirse e inscribir a los miembros de su familia», se a ˜nadir ´a las palabras «que residan en el mismo Estado miembro»; b) en los apartados 2 y 5, despu(cid:130)s de las palabras «miembros de su familia» se a ˜nadir ´an las palabras «que residan en el mismo Estado miembro». L 168/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 2) El art(cid:146)culo 30 quedar ´a modificado como sigue: a) en el t(cid:146)tulo, despu(cid:130)s de las palabras «que residan en un Estado miembro» se a ˜nadir ´an las palabras «distinto del Estado miembro competente»; b) el apartado 1 quedar ´a modificado como sigue: — la segunda frase se sustituir ´a por el texto siguiente: «Este certificado, que ser ´a expedido por la instituci(cid:155)n o una de las instituciones deudoras de la pensi(cid:155)n o renta o, en su caso, por la instituci(cid:155)n habilitada para decidir sobre el derecho o prestaciones en especie, tendr ´a validez mientras la instituci(cid:155)n del lugar de residencia de los miembros de la familia no reciba la notificaci(cid:155)n de que ha sido anulado. »; — despu(cid:130)s de la segunda frase se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «Si los miembros de la familia no presentan el certificado, la instituci(cid:155)n del lugar de residencia se dirigir ´a para obtenerlo a la instituci(cid:155)n o a las instituciones deudoras de la pensi(cid:155)n o renta o, en su caso, a la instituci(cid:155)n habi- litada a tal efecto. »; c) el apartado 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: La instituci(cid:155)n que haya expedido el certificado previsto en el apartado 1 informar ´a a la del lugar de residencia «3. de los miembros de la familia de la suspensi(cid:155)n o supresi(cid:155)n de la pensi(cid:155)n o de la renta. La instituci(cid:155)n del lugar de residencia de los miembros de la familia podr ´a recabar en todo momento de la instituci(cid:155)n que ha expedido el certi- ficado toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie. »; d) despu(cid:130)s del apartado 4, se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: La instituci(cid:155)n del lugar de residencia comunica a la instituci(cid:155)n que haya expedido el certificado previsto en «5. el apartado 1 las inscripciones que haya realizado, de conformidad con lo dispuesto en dicho apartado. ». 3) En el art(cid:146)culo 31, al final del apartado 3 se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «Si (cid:130)stos residen en el territorio de un Estado miembro distinto del titular de pensi(cid:155)n o renta, el certificado previsto en el apartado 1 ser ´a expedido por la instituci(cid:155)n del lugar de residencia que se considera competente para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2. ». 4) En los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 93 se suprimir ´an las palabras «el apartado 1 del art(cid:146)culo 29». 5) El art(cid:146)culo 95 quedar ´a modificado como sigue: a) en el apartado 1, despu(cid:130)s de las palabras «del art(cid:146)culo 28 bis y» se a ˜nadir ´an las palabras «del apartado 1 del art(cid:146)culo 29»; b) en la letra b) del apartado 3, las palabras «titulares de pensi(cid:155)n o de renta, y de los miembros de su familia, contem- plados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 28» se sustituir ´an por las palabras «titulares de pensi(cid:155)n o de renta, y/o de los miembros de la familia, contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 28 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 29». 6) El anexo 1 quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «F. GRECIA», se a ˜nadir ´a los puntos siguientes: «4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerio de Defensa nacional, Atenas). 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma (Ministro de Educaci(cid:155)n y Cultos, Atenas)»; b) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», el punto 1 se sustituir ´a por: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Ministro de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n»; c) la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «K. AUSTRIA 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministerio federal de trabajo, sanidad y asuntos sociales), Viena 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministerio federal de medio ambiente, juventud y familia), Viena». 7) El anexo 2 quedar ´a modificado como sigue: a) en la letra a) de los puntos 2 y 3 de la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA», el texto «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcci(cid:155)n General de Seguridad Social y Asistencia Social), Copenhague», que figura en la columna de la derecha se sustituir ´a por el texto siguiente: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administraci(cid:155)n de la Seguridad Social), Copenhague», 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/7 b) en la secci(cid:155)n «F. GRECIA»: 1) En los puntos 1 a 6, los incisos i), ii) y iii) se convertir ´an respectivamente en las letras a), b) y c). 2) En el punto 1, se a ˜nadir ´an las letras siguientes: «d) Para los agentes de los servicios p ´ublicos: i) funcionarios: ii) agentes de las entidades locales: iii) militares en servicio activo: iv) militares en servicio activo en la Guardia portuaria: e) para centros superiores y tecnol(cid:155)gicos, individuali- zadamente: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- terio de Sanidad y Protecci(cid:155)n Social, Atenas) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym (TUDJU), Ah ˜gma, (Fondo sanitario para agentes de las municipalidades y las comuni- dades, TYDKY, Atenas) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerio de Defensa Nacional, Atenas) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministerio de Marina Mercante, El Pireo) Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. (R(cid:130)gimen especial de asistencia para estudiantes AEI y TEI)»; c) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», en el punto 2, el texto actual se sustituir ´a por el siguiente texto: «2. Prestaciones en met ´alico: a) Prestaciones de desempleo: b) Vejez y muerte (pensiones) c) Prestaciones familiares: d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater- nidad: e) Las dem ´as prestaciones en met ´alico: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n, incluidas las oficinas provin- ciales responsables de las prestaciones de desem- pleo Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares, Oficina de Pensiones), Sligo Department of Social, Community and Family Section (Ministerio de Affairs, Child Benefit Asuntos Sociales, Municipales y Familiares, Secci(cid:155)n de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n»; d) en la secci(cid:155)n «H. ITALIA»: 1) En el punto 1. A, letras b) ii) y c) ii), las palabras «Cassa marittima (Caja Mar(cid:146)tima) en la que la persona de que se trate est(cid:130) inscrita»), que figuran en la columna de la derecha, se sustituir ´an por el texto siguiente: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de previsi(cid:155)n del sector mar(cid:146)timo)». 2) En el punto 2. A, letras b) ii) y c) ii), las palabras «Cassa marittima (Caja Mar(cid:146)tima) en la que la persona de que se trate est(cid:130) inscrita», que figuran en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de previsi(cid:155)n del sector mar(cid:146)timo)». L 168/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 3) Se suprimir ´a la letra d) del punto 3. B. 4) En el punto 4, «Cassa marittima (Caja Mar(cid:146)tima) en la que la persona de que se trate est(cid:130) inscrita», que figura en la columna de la derecha se sustituir ´a por el texto siguiente: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de previsi(cid:155)n del sector mar(cid:146)timo)»; e) en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS»: 1) En la letra b) del punto 1, en el inciso i) de la letra a) del punto 2 y en el punto 4 el texto «Bedrijfsvereniging (Asociaci(cid:155)n Profesional) a que est(cid:130) afiliado el interesado» se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la direcci(cid:155)n de la instituci(cid:155)n a la que est(cid:130) afiliado el empresario del asegurado». 2) En el inciso ii) de la letra a) del punto 2, el texto «Bedrijfsvereniging (Asociaci(cid:155)n Profesional) a la que el asegu- rado estar(cid:146)a afiliado si tuviera personal ocupado» se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la direcci(cid:155)n de la instituci(cid:155)n a la que el asegurado estar(cid:146)a afiliado si tuviera personal ocupado». 3) En la letra b) de los puntos 2 y 6, el texto «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociaci(cid:155)n Profesional General), Amsterdam» se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la direcci(cid:155)n del GAK Nederland bv, Amsterdam»; f) en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA», el punto 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «4. Prestaciones familiares: a) prestaciones familiares con excepci(cid:155)n del Karenz- Finanzamt (delegaci(cid:155)n de Hacienda) geld (subsidio especial de maternidad): b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): g) en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA»: 1) La letra b) del punto 1 quedar ´a modificada como sigue: i) se a ˜nadir ´a el inciso siguiente: Gebietskrankenkasse (Caja regional del seguro de enfermedad) competente para el lugar de residencia o de estancia del interesado»; «ii) readaptaci(cid:155)n de la instituci(cid:155)n de seguros socia- les: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki»; ii) el actual inciso ii) de la letra b) del punto 1 se convertir ´a en el inciso iii). 2) En el punto 4, en la columna de la derecha, las palabras «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki, o» se suprimir ´an. 3) En la letra a) del punto 5, en el texto de la columna de la derecha, entre las palabras «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folk- pensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki» a la palabra «o», se a ˜nadir ´a lo siguiente: «y Ahvenanmann maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Comisi(cid:155)n de empleo de la provincia de (cid:143)land),». 4) Se a ˜nadir ´a el punto 7 siguiente: «7. Prestaciones especiales de car ´acter no contributivo: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki». 8) El anexo 3 quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA», «parte I. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA», en las letras b) y c), el texto «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcci(cid:155)n de seguridad social y asistencia social), Copenhague» que figura en la columna de la derecha se sustituir ´a por el texto siguiente: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direcci(cid:155)n de la seguridad social), Copenhague»; 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/9 b) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», en el apartado 2, el texto actual se sustituir ´a por el siguiente: «2. Prestaciones en met ´alico: a) Prestaciones de desempleo: b) Vejez y muerte (pensiones): c) Prestaciones familiares: d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater- nidad: e) Las dem ´as prestaciones en met ´alico: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n, incluidas las oficinas provin- ciales responsables de las prestaciones de desem- pleo Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Oficina de Pensiones), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares, Secci(cid:155)n de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Social Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n»; c) en la secci(cid:155)n «H. ITALIA»: 1) En el inciso ii) de la letra b) del punto 1. A, las palabras «Cassa marittima (Caja Mar(cid:146)tima competente seg ´un el territorio)», que figuran en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente: «Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de previsi(cid:155)n del sector mar(cid:146)timo)». 2) Se suprimir ´a la letra d) del punto 3. B; d) en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS»: 1) En la letra b) del punto 1, la letra b) del punto 2 y el punto 4, el texto «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociaci(cid:155)n Profesional General), Amsterdam», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la direcci(cid:155)n del GAK Nederland bv, Amsterdam». 2) En la letra a) del punto 2, la palabra «Bedrijfsvereniging (Asociaci(cid:155)n profesional) competente», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la direcci(cid:155)n del GAK Nederland bv, Amsterdam»; e) en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA»: 1) El punto 1 se sustituir ´a por el siguiente texto: «1. Seguro de enfermedad: a) para la aplicaci(cid:155)n: i) del art(cid:146)culo 27 del Reglamento: ii) del art(cid:146)culo 31 del Reglamento y del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 31 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la instituci(cid:155)n del lugar de residencia del titular de una pensi(cid:155)n a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 27 del Reglamento: iii) del art(cid:146)culo 31 del Reglamento y del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 31 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la instituci(cid:155)n del lugar de residencia de los miembros de la familia que vivan en el Estado competente: la instituci(cid:155)n competente la instituci(cid:155)n competente la instituci(cid:155)n competente L 168/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 b) en los dem ´as casos: Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, en caso de tratamiento en un esablecimiento hospitalario, dependiente de un Landesfonds, el Landesfonds (organismo del Land) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado». 2) En la letra a) del punto 3, la inscripci(cid:155)n que figura en la columna de la derecha se sustituir ´a por la inscripci(cid:155)n siguiente: «Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, en caso de tratamiento en un establecimiento hospitalario, dependiente de un Landes- fonds, el Landesfonds (organismo del Land) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (instituci(cid:155)n general del seguro de accidentes), Viena, que puede tambi(cid:130)n conceder las prestaciones». 3) El texto del punto 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «5. Prestaciones familiares a) Prestaciones con excepci(cid:155)n del Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): familiares b) Karenzgold (subsidio especial de maternidad) Finanzamt (delegaci(cid:155)n de hacienda) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado. Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado»; f) en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA»: 1) El texto del inciso i) de la letra b) del punto 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «i) reembolsos del seguro de enfermedad y readapta- ci(cid:155)n del instituto de seguros sociales: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales)». 2) El punto 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3) Accidentes de trabajo y enfermedades profesiona- les: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)k- ringsanstalternas f(cid:148)rbund (Federaci(cid:155)n de Institutos del Seguro de Accidentes), Helsinki». 3) En la letra a) de los puntos 1 y 2, en las letras a) y b) i) del punto 4 y en el punto 5, se suprimir ´a la palabra «Hel- sinki» que figura en la columna de la derecha despu(cid:130)s del nombre de la instituci(cid:155)n. 9) El anexo 4 quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA», en la letra b) del punto 1 y en los puntos 2, 3 y 5, el texto «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcci(cid:155)n de seguridad social y asistencia social), Copenhague», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Den Sociale Sikringsstyrelse København, (Direcci(cid:155)n de seguridad social, Copenhague)»; b) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA», en el apartado 2, el texto actual se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Prestaciones en met ´alico: a) Vejez y muerte (pensiones): b) Prestaciones familiares: c) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater- nidad: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares, Oficina de Pensiones), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares, Secci(cid:155)n de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Longford 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/11 d) Las dem ´as prestaciones en met ´alico: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n»; c) en la letra b) del punto 1 de la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS», el texto «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva asociaci(cid:155)n profesional general), Amsterdam», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la direcci(cid:155)n del GAK Nederland bv, Amsterdam»; d) en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA»: 1) El texto del punto 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Seguro de desempleo: Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktser- vice, Wien (Oficina Regional del Servicio del mercado de trabajo, Viena)». 2) El texto del punto 3 «Prestaciones familiares», se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. Prestaciones familiares a) Prestaciones con excepci(cid:155)n del Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): familiares b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fami- lie, Wien (Ministerio federal del medio ambiente, la juventud y la familia, Viena). Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministerio federal de trabajo, sanidad y asuntos sociales), Sektion III, Wien»; e) en la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA»: 1) En el punto 1 las palabras «subsidios de defunci(cid:155)n» que figuran en la columna de la izquierda se sustituir ´an por «pensiones de empleo»; 2) Se suprimir ´a el punto 2. 10) El anexo 5 quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «9. B(cid:144)LGICA-PA(cid:1)ISES BAJOS», se suprimir ´a la letra a) y las letras b), c) y d) se convertir ´an respectiva- mente en las letras a), b) y c); b) en la secci(cid:155)n «77. ITALIA-PA(cid:1)ISES BAJOS», se a ˜nadir ´a la letra c) siguiente: «c) El acuerdo del 24 de diciembre de 1996/27 de febrero de 1997 sobre el tercer p ´arrafo del art(cid:146)culo 36 y el tercer p ´arrafo del art(cid:146)culo 63»; c) en la secci(cid:155)n «87. LUXEMBURGO-SUECIA» la palabra «Nada» se sustituir ´a por el texto siguiente: «Acuerdo del 27 de noviembre de 1996 sobre el reembolso de los gastos de seguridad social»; d) en la secci(cid:155)n «93. PA(cid:1)ISES BAJOS-REINO UNIDO», se suprimir ´an las letras b) y c) y la letra d) se convertir ´a en la letra b); e) en la secci(cid:155)n «103. SUECIA-REINO UNIDO», la palabra «Nada» se sustituir ´a por el texto siguiente: «El acuerdo del 15 de abril de 1997 sobre el apartado 3 del art(cid:146)culo 36 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 63 del Regla- mento (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos de las prestaciones en especie) y el apartado 2 del art(cid:146)culo 105 del reglamento de aplicaci(cid:155)n (renuncia a los gastos de control administrativo y m(cid:130)dico)». 11) En el anexo 9, la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA» se sustituir ´a por el texto siguiente: «K. AUSTRIA El coste medio anual de las prestaciones en especie se calcular ´a teniendo en cuenta las prestaciones otorgadas por las Gebietskrankenkassen (cajas regionales del seguro de enfermedad) y de los Landesfonds (fondos territoriales)». 12) El anexo 10 quedar ´a modificado como sigue: a) en la secci(cid:155)n «B. DINAMARCA»: 1) En los puntos 1, 2, 3 y en la letra b) del punto 7, el texto «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcci(cid:155)n de Seguridad Social y Asistencia Social) Copenhague», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Den Sociale Sikringsstyrelse København (Direcci(cid:155)n de Seguridad Social, Copenhague)». L 168/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 2) La columna de la izqiuerda del punto 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14, de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 14, de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 bis y los. ». 3) El punto 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «5. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 80, del art(cid:146)culo 81 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 84 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: La Caja del Seguro de Desempleo en la que estuvo afiliada la persona m ´as recientemente. El Direkto- ratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Direcci(cid:155)n del la Seguro contra el Desempleo), Copenhague, si persona no ha estado afiliada a una caja del seguro de desempleo»; b) en la secci(cid:155)n «E. FRANCIA», se sustituir ´a el punto 5 por el texto siguiente: «5. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14, de la letra b) del art(cid:146)culo 1 del art(cid:146)culo 14 bis y del art(cid:146)culo 17 del Reglamento: i) en general: ii) Reg(cid:146)menes agr(cid:146)colas (trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia): Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Centro de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes) Minist(cid:138)re de l’Agriculture (Ministerio de Agricultu- ra), Par(cid:146)s»; c) en la secci(cid:155)n «F. GRECIA», la letra c) del punto 7 se sustituir ´a por el texto siguiente: «c) Otras prestaciones: i) trabajadores por cuenta ajena, trabajadores por cuenta propia y agentes de las entidades locales: ii) funcionarios: iii) militares en servicio activo: iv) militares en servicio en la guardia portuaria: v) estudiantes AEI y TEI: d) en la secci(cid:155)n «G. IRLANDA»: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Instituto de Seguros Sociales, Atenas). Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- terio de Sanidad y Protecci(cid:155)n Social, Atenas). Upouqce˜i Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerio de Defensa Nacional, Atenas). Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministerio de Marina Mercante, El Pireo). Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Ministerio de Educaci(cid:155)n y Cultos, Atenas)»; En los puntos 1, 2, la letra b) del punto 3 y la letra a) del punto 4, se sustituir ´an las palabras «Department of Social Welfare (Ministerio de Previsi(cid:155)n Social), Dubl(cid:146)n» que figuran en la columna de la derecha por: «Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales, Municipales y Familiares), Dubl(cid:146)n»; e) en la secci(cid:155)n «H. ITALIA», se suprimir ´a el cuarto gui(cid:155)n del punto 3; f) en el punto 3 de la secci(cid:155)n «I. LUXEMBOURG», las palabras «Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Inspecci(cid:155)n General de la Seguridad Social), Luxemburgo», que figuran en la columna de la derecha, se sustituir ´a por las pala- bras siguientes: «Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Centro com ´un de la seguridad social), Luxemburgo»; g) en la secci(cid:155)n «J. PA(cid:1)ISES BAJOS»: 1) En el punto 3, las palabras «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociaci(cid:155)n Profesional General), Amsterdam», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por las palabras siguientes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la direcci(cid:155)n del GAK Nederland bv, Amsterdam». 2) En la letra b) del punto 4, las palabras «Algemeen Werkloosheidsfonds (Caja General de Desempleo), Zoeter- meer», que figura en la columna de la derecha, se sustituir ´a por las palabras siguientes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), Amsterdam»; 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/13 h) en la secci(cid:155)n «K. AUSTRIA»: 1) Los puntos 1 a 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14, de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 bis y del art(cid:146)culo 17 del Reglamento: 2. Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 11, 11 bis, 12 bis, 13 y 14 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: a) Cuando el interesado est(cid:130) sujeto a la legislaci(cid:155)n austriaca: b) En todos los dem ´as casos: f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit Bundesminister und Soziales (Ministerio federal de trabajo, sanidad y asuntos sociales), Viena, de com ´un acuerdo con el Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministerio federal de medio ambiente, juventud y familia), Viena La instituci(cid:155)n del seguro de enfermedad compe- tente Hauptverband der (cid:153)sterreichischen Versicherung- str(cid:132)ger instituciones central austriacas de seguridad social), Viena (asociaci(cid:155)n de 3. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 14 la instituci(cid:155)n competente». quinquies del Reglamento: 2) El punto 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: «6. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 85 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 86 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con el Karenzgeld (subsidio de maternidad): i) En la secci(cid:155)n «M. FINLANDIA»: 1) El punto 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «5. Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 41: Gebietskrankenkasse (Caja regional del seguro de enfermedad) competente en el ´ultimo lugar de resi- dencia o de estancia del interesado». El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen tuto Central de Seguros de Pensi(cid:155)n), Helsinki». (Insti- 2) Se suprimir ´a el punto 6. 13) En el anexo 11, secci(cid:155)n «F. GRECIA», los puntos 1, 2, 3 y 4 se suprimir ´an. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente al de su 1. publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El art(cid:146)culo 1, apartado 7, letra d); apartado 8, letra e), punto 1 y apartado 8, letra e), 2. punto 2 i) a iv) inclusive, se aplicar ´a con efecto a 1 de julio de 1996. El art(cid:146)culo 2, apartado 7, letra e); apartado 8, letra d); apartado 9, letra c) y apartado 3. 12, letra g), se aplicar ´a con efecto a 1 de marzo de 1997. El art(cid:146)culo 1, apartado 5, letra e); apartado 7, letra b) y apartado 8, letra e) 3 ii) a iv) se 4. aplicar ´a con efecto a 1 de enero de 1998. Los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 1 y los apartados 1 a 5 del art(cid:146)culo 2 se aplicar ´an con 5. efecto a 1 de enero de 1998, pero en las relaciones con la Rep ´ublica Francesa a 1 de enero de 2002. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 4 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT


title: Verordnung (EG) Nr. 1169/98 der Kommission vom 4. Juni 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1169/98 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 29. Mai bis zum 4. Juni 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote auf 46,45 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 14


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 207/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 7. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de directive du Parlement europ~en et du Conseil concernant le transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des l~gislations des ^tats membres relatives { la r~ception des v~hicules { moteur et de leurs remorques(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 273 final - 96/0267(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 4 juin 1998 conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~) (˛)(cid:217)JO C 29 du 30. 1. 1997, p. 17. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E (Amendement 1) Article 6, premier alin~a Les ^tats membres mettent en vigueur les dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~cessaires pour se conformer { la pr~sente directive le 1er janvier 1997 au plus tard. Ils en informent imm~diatement la Commission. Les ^tats membres mettent en vigueur les dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~cessaires pour se conformer { la pr~sente directive dans les douze mois cons~cutifs { sa publication. Ils en informent imm~(cid:220) diatement la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 1170/98 of 4 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: L 162/26 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1170/98 of 4 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 29 May to 4 June 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, nustatantis abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: html pdf print

text: 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 21998A0618(01) 1998 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 173/28 tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, nustatantis abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA (toliau – Europos Bendrijos) ir JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ, atsižvelgdamos į 1991 m. rugsėjo 23 d. Susitarimą tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo ir 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamuosius raštus, kuriais buvo pasikeista (toliau jie bendrai vadinami „1991 metų Susitarimu“), pripažindamos, kad 1991 metų Susitarimas padėjo plėsti koordinavimą, bendradarbiavimą ir konfliktų, susijusių su konkurencijos įstatymų vykdymu, prevenciją, ypač pažymėdamos 1991 metų Susitarimo V straipsnį, dažnai vadinamą abipusiškai naudingo pripažinimo straipsniu, kuris reikalauja bendradarbiauti tais atvejais, kai antikonkurenciniai veiksmai vienos Šalies teritorijoje neigiamai paveikia kitos Šalies interesus, manydamos, kad tolimesnis abipusiškai naudingo pripažinimo principų ir jų taikymo nustatymas padidintų 1991 metų Susitarimo efektyvumą šioje srityje, ir pažymėdamos, kad esant tarptautiniam kontekstui nė viena šio Susitarimo nuostata arba jos įgyvendinimas nėra vertinamas kaip kurios nors Šalies pozicijos pažeidimas klausimų, patenkančių į konkurencijos įstatymų jurisdikciją, atžvilgiu, SUSITARĖ: I straipsnis 2. Šio Susitarimo tikslai yra: Susitarimo taikymo sritis ir tikslas 1. Šis Susitarimas taikoma tuo atveju, kai viena Šalis pateikia kitai Šaliai įrodymų, leidžiančių manyti, jog yra susidariusios tokios aplinkybės: a) vienos Šalies visoje teritorijoje arba didesnėje jos dalyje yra atliekami anitkonkurenciniai veiksmai, kurie neigiamai veikia kitos Šalies interesus; ir b) tuos veiksmus draudžia Šalies, kurioje jie yra atliekami, kon- kurencijos įstatymai. a) padėti užtikrinti, kad tarp Šalių vykstančiai prekybai ir inves- ticijų srautams, konkurencijai ir vartotojų gerovei Šalių terito- rijoje netrukdys antikonkurenciniai veiksmai, už kurių atli- kimą vienos arba abiejų Šalių konkurencijos įstatymuose gali būti numatytos teisės gynybos priemonės, b) nustatyti bendradarbiavimo procedūras, kad būtų kuo veiks- mingiau ir efektyviau laikomasi konkurencijos įstatymų, kuriais vadovaudamosi vienos Šalies konkurencijos instituci- jos paprastai vengs paskirstyti turimus išteklius, kad nutrauktų antikonkurencinius veiksmus daugiausia vykstančius kitos Šalies teritorijoje ir daugiausia skirtus šiai teritorijai, jei tos kitos Šalies konkurencijos institucijos gali ir yra pasirengusios išnagrinėti tuos veiksmus ir imtis prieš juos veiksmingų sank- cijų, kurios yra numatytos tos Šalies įstatymuose. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 II straipsnis Sąvokos 7. „Antikonkurenciniai veiksmai“ – tai bet koks elgesys arba san- doris, kurį draudžia kurios nors Šalies konkurencijos įstaty- mai. Šiame Susitarime vartojamos sąvokos: 1. „Neigiamas poveikis“ ir „neigiamai paveikta“ – tai antikonku- rencinių veiksmų padaryta žala: a) kurios nors Šalies teritorijoje veikiančių firmų galimybei eksportuoti, investuoti arba kitais būdais konkuruoti kitos Šalies teritorijoje; arba b) konkurencijai kurios nors Šalies vidaus arba importo rin- kose. 2. „Prašančioji šalis“ – tai Šalis, kuri yra neigiamai paveikta anti- konkurencinių veiksmų, atliekamų visoje kitos Šalies teritori- joje arba didesnėje jos dalyje. III straipsnis Abipusiškai naudingas pripažinimas Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos gali kreiptis į Prašomosios šalies konkurencijos institucijas su prašymu, kad šios ištirtų ir, jei leidžiama, nutrauktų antikonkurencinius veiksmus, laikydamosi Prašomosios šalies konkurencijos įstatymų. Kreiptis su tokiu prašymu galima nepriklausomai nuo to, ar tie veiksmai taip pat pažeidžia ir Prašančiosios šalies konkurencijos įstatymus ir nesvarbu, ar Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos ėmėsi vykdymo veiksmų pagal savo konkurencijos įstatymus ar svarsto galimybę jų imtis. 3. „Prašomoji šalis“ – tai Šalis, kurios teritorijoje išaiškėja tokie antikonkurenciniai veiksmai. IV straipsnis 4. „Konkurencijos įstatymas (-ai)“ – tai a) Europos Bendrijose – Europos bendrijos (EB) steigimo sutarties 85, 86 ir 89 straipsniai, Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties 65 straipsnis ir 66 straipsnio 7 dalis bei jų įgyvendinimo dokumentai, išskiriant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl kon- centracijos tarp įmonių kontrolės; ir b) Jungtinėse Amerikos Valstijose – Shermano aktas (15 U. S-. C. §§ 1–7), Claytono aktas (15 U. S. C. §§ 12–27, išskyrus tą dalį, kuri susijusi su tyrimais, atliekamais vadovaujantis 1976 m. Hart-Scott-Rodino konkurencijos gerinimo akto II antraštine dalimi, 15 U. S. C. § 18a), Wilsono tarifų aktas (15 U. S. C. §§ 8–11) ir Federalinės prekybos komisijos aktas (15 U. S. C. §§ 41–58, išskyrus tuos skirsnius, kurie susiję su vartotojų apsaugos funkcijomis); taip pat kiti panašūs įstatymai ar teisės aktai, kuriuos abi Šalys šio Susitarimo taikymo tikslais raštiškai susitaria laikyti „kon- kurencijos įstatymais“. 5. „Konkurencijos institucijos“ – tai: a) Europos Bendrijose – Europos Bendrijų Komisija dėl jos pareigų, kurios nustatytos Europos Bendrijų konkurenci- jos įstatymuose, ir b) Jungtinėse Valstijose – Jungtinių Valstijų teisingumo depar- tamento Konkurencijos skyrius ir Federalinė prekybos komisija. 6. „Vykdymo veiksmai“ – tai bet koks konkurencijos įstatymų taikymas, kurios nors Šalies konkurencijos institucijoms atlie- kant tyrimą arba nagrinėjant bylą. Tyrimų atidėjimas ar sustabdymas Prašomajai šaliai atliekant vykdymo veiksmus 1. Šalių konkurencijos institucijos gali susitarti, kad Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos atidėtų arba sustabdytų vykdymo veiksmus, dėl kurių turi būti priimtas sprendimas arba kurie yra svarstomi, tuo metu, kai yra sprendžiama dėl Prašomosios šalies vykdymo veiksmų. 2. Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos turėtų atidėti arba sustabdyti savo vykdymo veiksmus, leisdamos Prašomosios šalies konkurencijos institucijoms atlikti vykdymo veiksmus, jei yra išpildomos šios sąlygos: a) nagrinėjami antikonkurenciniai veiksmai: i) neturi tiesioginės, didelės ir pagrįstai numatomos įtakos vartotojams Prašančiosios šalies teritorijoje; arba ii) jei antikonkurenciniai veiksmai daro tokią įtaką Prašančio- sios šalies vartotojams, jie daugiausia atliekami kitos Šalies teritorijoje ir daugiausia yra nukreipti į ją; b) neigiamas poveikis Prašančiosios šalies interesams gali būti ir tikėtina, kad bus visapusiškai ir tinkamai išnagrinėtas ir, jei rei- kia, panaikintas arba atitinkamai ištaisytas pagal Prašomosios šalies įstatymus, procedūras ir teisės gynimo priemones. Šalys pripažįsta, kad gali būti tikslinga imtis vykdymo veiksmų atskirai, įtakos jei antikonkurenciniai veiksmai, kurie turi abiejų Šalių teritorijai, yra tokie, už kuriuos pagal abiejų Šalių jurisdikciją galima skirti baudas; ir i) ii) 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. c) Prašomosios šalies konkurencijos institucijos sutinka, kad atlikdamos savo vykdymo veiksmus jos: turės skirti reikiamus išteklius antikonkurenciniams veiksmams tirti ir, jei reikia, nedelsdamos atliks reikiamus vykdymo veiksmus: Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos nedelsdamos infor- muoja Prašomosios šalies konkurencijos institucijas apie savo ketinimus ir priežastis. Jei Prašomosios šalies konkurencijos ins- titucijos tęsia savo tyrimą, abiejų Šalių konkurencijos institucijos, jei reikia, koordinuoja savo atliekamus tyrimus, vadovaudamosi 1991 metų Susitarime IV straipsnyje nurodytais kriterijais ir pro- cedūromis. dės visas įmanomas pastangas, kad pasinaudotų visais pagrįstai prieinamais informacijos šaltiniais, įskaitant tuos informacijos šaltinius, kuriuos gali pasiūlyti Prašančioji šalis; V straipsnis Konfidencialumas ir informacijos panaudojimas iii) Prašančiosios šalies konkurencijos institucijų prašymu arba kas tam tikrą priimtiną laikotarpį informuos tas ins- titucijas apie atliekamus vykdymo veiksmus ir ketinimus ir, jei prireiks, pateiks Prašančiosios šalies konkurencijos institucijoms reikiamos konfidencialios informacijos, jeigu yra gautas tos informacijos šaltinio sutikimas. Tokios informacijos naudojimą ir atskleidimą reglamen- tuoja V straipsnis; iv) nedelsdamos praneš Prašančiosios šalies konkurencijos institucijoms apie bet kokius savo ketinimų tyrimų ar vykdymo atžvilgiu pasikeitimus; institucijos, Jeigu vienos Šalies konkurencijos siekdamos įgyvendinti šį Susitarimą, pagal šio Susitarimo reikalavimus teikia kitos Šalies konkurencijos institucijoms informaciją, šios Šalies konkurencijos institucijos naudoja šią informaciją tik tuo tikslu. Tačiau informaciją suteikusios konkurencijos institucijos gali sutikti, kad ta informacija būtų panaudota kitu tikslu su sąlyga, kad, jei konfidenciali informacija yra suteikta pagal IV straipsnio 2 dalies c punkto iii papunkčio reikalavimus, gavus tos informacijos šaltinio sutikimą, tas šaltinis taip pat sutinka, kad informacija būtų panaudota kitu tikslu. Tokios informacijos atskleidimą reglamentuoja 1991 metų Susitarimo VIII straipsnio nuostatos bei 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamieji raštai, kuriais buvo pasikeista. v) dės visas įmanomas pastangas, kad užbaigtų savo tyrimą ir priimtų sprendimą arba pradėtų teisminį nagrinėjimą per šešis mėnesius ar per kitą laiką, dėl kurio susitars Šalių konkurencijos institucijos, nuo Prašančiosios šalies kon- kurencijos institucijų atliekamų vykdymo veiksmų atidėjimo ar sustabdymo; VI straipsnis Ryšys su 1991 metų Susitarimu Šis Susitarimas papildo toliau pilnai galiojantį 1991 metų Susitarimą ir yra nuosekliai aiškinama kartu su juo. vi) prieš bet kokį situacijos sureguliavimą, teisminio nagrinėjimo pradžią, sprendimo priėmimą ar tyrimo užbaigimą išsamiai informuos Prašančiosios šalies kon- kurencijos institucijas apie savo tyrimo rezultatus ir atsiž- velgs į Prašančiosios šalies konkurencijos institucijų nuo- monę; ir vii) patenkins bet kokį pagrįstą prašymą, kurį gali pateikti Prašančios šalies konkurencijos institucijos. Jeigu pirmiau minėtos sąlygos yra išpildomos, Prašančioji šalis, nusprendusi neatidėti ar nesustabdyti savo vykdymo veiksmų, informuoja Prašomosios šalies institucijas apie toko sprendimo priežastis. 3. Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos gali atidėti arba sustabdyti savo vykdymo veiksmus, jei patenkinamos ne visos 2 dalyje išdėstytos sąlygos. VII straipsnis Galiojantys įstatymai Nė viena šio Susitarimo nuostata nėra aiškinama būdu, nesuderinamu su Europos Bendrijų ar Jungtinių Amerikos Valstijų arba Europos Bendrijų valstybėse narėse ar Jungtinių Amerikos Valstijų valstijose galiojančiais įstatymais, arba aiškinama taip, kad reikėtų tuos įstatymus keisti. VIII straipsnis Įsigaliojimas ir galiojimo nutraukimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius. 4. Nė viena šio Susitarimo nuostata nekliudo Prašančiosios šalies konkurencijos institucijoms, kurios nusprendžia atidėti arba sustabdyti nepriklausomus vykdymo veiksmus, pradėti vėliau arba pakartotinai pradėti šiuos veiksmus. Tokiomis aplinkybėmis 2. Šis Susitarimas galioja dar 60 dienų nuo tos dienos, kai kuri nors Šalis praneša kitai Šaliai raštu, kad ji nori nutraukti Susita- rimą. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. PRIIMTA Briuselyje ir Vašingtone. Susitarimas sudaryta dviem egzemplioriais anglų kalba. Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu Data: Data: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu Data: Data:


title: Reglamento (CE) n° 1168/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 162/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1168/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 29 de mayo al 4 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Règlement (CE) nº 1167/98 de la Commission du 4 juin 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 162/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1167/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res qui sont n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, par l’organisme d’intervention allemand, — 300 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 300 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 800 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 200 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 600 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 2. les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 2 Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente d’environ: — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention belge, — 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 5. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/19 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs affichent, en outre, si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 9 juin 1998 (cid:133) 12 heures aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication men- tionn(cid:130)e au paragraphe 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), 6. du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 120 (cid:130)cus par tonne. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 162/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50