title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 49/98 definita dal Consiglio il 4 giugno 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alle discariche di rifiuti

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
pollution control measures
public health
waste disposal
waste management

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/15 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 49/98 definita dal Consiglio il 4 giugno 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alle discariche di rifiuti (98/C 333/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura prevista all’arti- (1) considerando che la risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1990 sulla politica dei rifiuti (4) accoglie favorevolmente e appoggia il documento di strate- gia comunitaria ed invita la Commissione a pro- porre criteri e norme per lo smaltimento dei rifiuti mediante interramento; (2) considerando che la risoluzione del Consiglio del 9 dicembre 1996 sulla politica dei rifiuti prevede che in futuro nella Comunità debbano essere effet- tuate solo le attività di discarica sicure e control- late; (3) considerando che è opportuno incoraggiare la pre- venzione, il riciclaggio e la valorizzazione dei rifiuti nonché l’impiego dei materiali e dell’energia recupe- rati al fine di risparmiare le risorse naturali e di economizzare l’utilizzazione del terreno; (4) considerando che è opportuno attribuire maggiore rilevanza alla questione dell’incenerimento di rifiuti urbani e di rifiuti non pericolosi, del compostaggio, della produzione di biogas e del trattamento dei fanghi di dragaggio; (5) considerando che, in base al principio «chi inquina paga», occorre, tra l’altro, tener conto degli even- tuali danni all’ambiente causati dalle discariche; (1) GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 10. (2) GU C 355 del 21. 11. 1997, pag. 4. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 204), posizione comune del Con- siglio del 4 giugno 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU C 122 del 18. 5. 1990, pag. 2. (6) considerando che l’interramento, analogamente a qualsiasi altro trattamento di rifiuti, andrebbe con- trollato e gestito in modo adeguato per prevenire o ridurre i potenziali effetti negativi sull’ambiente nonché i rischi per la salute umana; (7) considerando che è necessario adottare misure ade- guate per evitare l’abbandono, lo scarico e lo smal- timento incontrollato dei rifiuti; che a tal fine le discariche devono poter essere controllate per quanto riguarda le sostanze contenute nei rifiuti ivi depositati e che tali sostanze dovrebbero, nella misura del possibile, presentare soltanto reazioni prevedibili; (8) considerando che sia la quantità che la natura pericolosa dei rifiuti destinati alla discarica dovreb- bero all’occorrenza essere ridotte; che occorrerebbe facilitarne il trasporto e favorirne il recupero; che a tal fine i processi di trattamento dovrebbero essere incoraggiati per garantire un interramento compati- bile con gli obiettivi della presente direttiva; che la cernita rientra nella definizione di trattamento; (9) considerando che gli Stati membri dovrebbero essere in grado di attuare i principi di prossimità e di autosufficienza per l’eliminazione dei loro rifiuti a livello comunitario e nazionale, ai sensi della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1995, relativa ai rifiuti (5); che è necessario conti- nuare e precisare gli obiettivi di tale direttiva stabi- lendo una rete integrata e appropriata di impianti di eliminazione sulla base di un alto livello di protezione dell’ambiente; (10) considerando che le disparità tra le norme tecniche di eliminazione dei rifiuti mediante interramento e i conseguenti costi inferiori possono portare ad un’eliminazione di rifiuti maggiore negli impianti in cui il livello di protezione dell’ambiente è scarso, creando in tal modo una grave minaccia potenziale per l’ambiente, data l’inutile lunghezza del tra- sporto dei rifiuti nonché una pratica nefasta per quanto riguarda l’interramento; (11) considerando che è pertanto necessario prescrivere a livello comunitario norme tecniche per l’interra- mento dei rifiuti al fine di proteggere, preservare e migliorare la qualità dell’ambiente nella Comunità; (5) GU L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione della Commissione 96/350/CE (GU L 135 del 6. 6. 1996, pag. 32). C 333/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 (12) considerando che è necessario indicare chiaramente i requisiti a cui le discariche devono conformarsi per quanto riguarda l’ubicazione, lo sviluppo, la gestione, il controllo, la messa fuori esercizio e le misure di prevenzione e di protezione da adottare contro qualsiasi danno all’ambiente in una prospet- tiva sia a breve che a lungo termine e, in partico- lare, contro l’inquinamento delle falde freatiche dovuto all’infiltrazione del colaticcio nel terreno; (13) considerando che, in virtù di quanto precede, è necessario definire chiaramente le categorie di discariche da prendere in considerazione e i tipi di rifiuti che vanno accettati nelle varie categorie di discariche; (14) considerando che le aree adibite a deposito tempo- raneo di rifiuti dovranno essere conformi ai requi- siti di cui alla direttiva 75/442/CEE; (15) considerando che, ai sensi della direttiva 75/442/ CEE, il recupero di rifiuti inerti o non pericolosi idonei ad essere utilizzati in lavori di accrescimento/ ricostruzione e riempimento o a fini di costruzione non può costituire un’attività riguardante le discari- che; (16) considerando che si dovrebbero adottare misure per ridurre la quantità di gas metano prodotto dalle discariche, anche al fine di ridurre il riscaldamento globale attraverso una riduzione del collocamento a discarica di rifiuti biodegradabili e l’obbligo di introdurre un controllo dei gas prodotti nelle disca- riche; (17) considerando che le misure adottate per ridurre il collocamento a discarica di rifiuti biodegradabili mirerebbero anche a incoraggiare la raccolta diffe- renziata dei rifiuti biodegradabili, la cernita in genere, il recupero e il riciclaggio; (18) considerando che, a causa delle particolari caratteri- stiche del metodo di eliminazione tramite interra- mento, è necessario istituire una procedura di auto- rizzazione specifica per tutte le categorie di rifiuti, conformemente ai requisiti generali relativi alle licenze già stabiliti nella direttiva 75/442/CEE e ai requisiti generali della direttiva 96/61/CE sulla pre- integrate dell’inquina- venzione e mento (1); che la conformità della discarica all’auto- rizzazione deve essere verificata nell’ambito di un’ispezione da parte dell’autorità competente prima dell’inizio delle operazioni di eliminazione; la riduzione (19) considerando che è opportuno controllare in ogni caso se i rifiuti possano essere interrati nella disca- rica alla quale sono destinati, in particolare per quanto riguarda i rifiuti pericolosi; (1) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. (20) considerando che, per prevenire i rischi per l’am- biente, è necessario istituire una procedura uni- forme di accettazione dei rifiuti in base ad una procedura di classificazione dei rifiuti che vanno accettati nelle varie categorie di discariche, che comporti in particolare valori limite normalizzati; che a tal fine dovrà essere stabilito entro un tempo sufficientemente breve un sistema coerente e nor- malizzato di caratterizzazione, di campionamento e di analisi per facilitare l’attuazione della presente direttiva; che i criteri di accettazione devono essere particolarmente precisi per quanto riguarda i rifiuti inerti; (21) considerando che, in attesa di fissare siffatti metodi di analisi o di valori limite necessari alla caratteriz- zazione, gli Stati membri potranno, in vista dell’ap- plicazione della presente direttiva, mantenere o sta- bilire, a livello nazionale, elenchi dei rifiuti che possono essere ammessi o no nella discarica, o definire criteri con valori limite, analoghi a quelli enunciati nella presente direttiva per la procedura di accettazione uniforme; (22) considerando che, affinché taluni rifiuti pericolosi vengano ammessi nelle discariche per rifiuti non pericolosi, i relativi criteri di ammissione andreb- bero elaborati dal comitato tecnico; (23) considerando che è necessario stabilire procedure comuni di controllo durante la fase operativa e postoperativa di una discarica, in modo da indivi- duare qualsiasi eventuale effetto negativo di quest’ultima sull’ambiente e adottare adeguate misure correttive; (24) considerando che è necessario definire quando e come una discarica debba essere chiusa e quali siano gli obblighi e la responsabilità del gestore del sito durante la fase postoperativa; (25) considerando che le discariche chiuse anteriormente alla data di recepimento della presente direttiva non dovrebbero essere soggette alle disposizioni da essa previste per la procedura di chiusura; (26) considerando che è necessario regolamentare le condizioni di funzionamento delle discariche esi- stenti per adottare, entro un termine fissato, le misure necessarie per il loro adattamento alla pre- sente direttiva in base ad un piano di adeguamento dell’area; (27) considerando che per i gestori delle discariche pree- sistenti i quali, ai sensi delle norme nazionali vinco- lanti equivalenti a quelle dell’articolo 14 della pre- sente direttiva, hanno già presentato la documenta- zione di cui all’articolo 14, lettera a), della presente direttiva anteriormente alla sua entrata in vigore e i 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/17 quali sono già stati autorizzati dall’autorità compe- tente a continuare la loro attività, non è necessario presentare nuovamente tale documentazione e che non occorre che l’autorità competente rilasci una nuova autorizzazione; (28) considerando che è opportuno che il gestore adotti disposizioni appropriate in forma di garanzia finan- ziaria o qualsiasi altra equivalente per assicurare che tutti gli obblighi derivanti dall’autorizzazione siano rispettati, compresi quelli relativi alla proce- dura di chiusura e alla successiva gestione dell’area; (29) considerando che si dovrebbero adottare misure volte a garantire che i prezzi di smaltimento dei rifiuti in una discarica coprano l’insieme dei costi connessi con la creazione e la gestione della disca- rica, compresa, per quanto possibile, la garanzia finanziaria o il suo equivalente che il gestore deve prestare e i costi stimati di chiusura, compresa la necessaria manutenzione postoperativa; (30) considerando che, qualora un’autorità competente ritenga improbabile che una discarica costituisca un rischio per l’ambiente al di là di un certo periodo, i costi stimati da includere nel prezzo applicato dal gestore possono essere limitati a detto periodo; (31) considerando che è necessario provvedere alla cor- retta applicazione delle disposizioni di esecuzione della presente direttiva all’insieme della Comunità e fare in modo che la formazione e le conoscenze dei gestori della discarica e del personale diano loro le competenze richieste; (32) considerando che la fissazione di una procedura uniforme di accettazione dei rifiuti, nonché l’istitu- zione di una classificazione uniforme dei rifiuti che vanno accettati nella discarica, dovrebbe essere assi- curata dalla Commissione secondo la procedura di comitato prevista nell’articolo 18 della direttiva 75/442/CEE; (33) considerando che l’adattamento degli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico e la normalizzazione dei metodi di controllo, di cam- pionamento e di analisi dovranno essere realizzati utilizzando la medesima procedura di comitato; (34) considerando che gli Stati membri devono riferire alla Commissione, a scadenze regolari, in merito all’applicazione della presente direttiva, rivolgendo particolare attenzione alle strategie nazionali da elaborare a norma dell’articolo 5; che in base a tali relazioni la Commissione riferirà al Parlamento europeo e al Consiglio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Obiettivo generale Per adempiere i requisiti della direttiva 75/442/CEE, 1. in particolare degli articoli 3 e 4, scopo della presente direttiva è di prevedere, mediante rigidi requisiti operativi e tecnici per i rifiuti e le discariche, misure, procedure e orientamenti volti a prevenire o a ridurre il più possibile le ripercussioni negative sull’ambiente, in particolare l’in- quinamento delle acque superficiali, delle acque freatiche, del suolo e dell’atmosfera, e sull’ambiente globale, com- preso l’effetto serra, nonché i rischi per la salute umana risultanti dalle discariche di rifiuti, durante l’intero ciclo di vita della discarica. 2. Per quanto riguarda le caratteristiche tecniche delle discariche, la presente direttiva contiene, per quelle alle quali si applica la direttiva 96/61/CE, i pertinenti requisiti tecnici, allo scopo di definire in termini concreti i requisiti generali di tale direttiva. Si considerano soddisfatti i requisiti pertinenti della direttiva 96/61/CE se sono soddi- sfatti i requisiti della presente direttiva. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «rifiuti»: le sostanze o oggetti contemplati dalla diret- tiva 75/442/CEE; b) «rifuiti urbani»: i rifiuti domestici nonché gli altri rifiuti equiparabili per la loro natura o composizione ai rifiuti domestici; c) «rifiuti pericolosi»: qualsiasi rifiuto contemplato dall’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/ CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (1); d) «rifiuti non pericolosi»: i rifiuti non contemplati dalla lettera c); e) «rifiuti inerti»: i rifiuti che non subiscono alcuna trasformazione fisica, chimica o biologica significa- tiva. I rifiuti inerti non si dissolvono, non bruciano né sono soggetti ad altre reazioni fisiche o chimiche, non (1) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 28). C 333/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 sono biodegradabili e, in caso di contatto con altre materie, non comportano effetti nocivi tali da provo- care inquinamento ambientale o danno alla salute umana. La tendenza a dar luogo a colaticci e la percentuale inquinante globale dei rifiuti nonché l’ecotossicità dei colaticci devono essere trascurabili e, in particolare, non danneggiare la qualità delle acque superficiali e/o freatiche; f) «deposito sotterraneo»: un impianto per il deposito permanente di rifiuti situato in una cavità geologica profonda, quale una miniera di potassio o di sale; g) «discarica»: un’area di smaltimento dei rifiuti adibita al deposito degli stessi sulla o nella terra (vale a dire nel sottosuolo), compresa — la zona interna adibita allo smaltimento dei rifiuti (cioè la discarica in cui lo smaltimento dei rifiuti avviene nel luogo medesimo in cui essi sono stati prodotti e ad opera di chi li ha prodotti), e — un’area adibita in modo permanente (cioè per più di un anno) al deposito temporaneo di rifiuti, ma esclusi — gli impianti in cui i rifiuti sono scaricati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero, trattamento o smaltimento, e — i depositi di rifiuti in attesa di recupero o tratta- mento per un periodo inferiore a tre anni come norma generale, o — i depositi di rifiuti in attesa di smaltimento per un periodo inferiore a un anno; h) «trattamento»: i processi fisici, termici, chimici, o biologici, inclusa la cernita, che modificano le caratte- ristiche dei rifiuti allo scopo di ridurne il volume o la natura pericolosa e di facilitarne il trasporto o favo- rirne il recupero; i) «colaticcio»: qualsiasi liquido che coli attraverso i rifiuti depositati e sia emesso da una discarica o contenuto all’interno di essa; j) «gas di discarica»: tutti i gas generati dai rifiuti in discarica; k) «eluito»: la soluzione ottenuta in una prova di elui- zione in laboratorio; l) «gestore»: la persona fisica o giuridica responsabile della discarica conformemente alla legislazione interna dello Stato membro nel quale è situata la discarica; tale persona può variare dalla fase di preparazione a quella di gestione successiva alla chiusura; m) «rifiuti biodegradabili»: qualsiasi rifiuto soggetto a decomposizione aerobica o anaerobica, come ali- menti, rifiuti dei giardini, carta e cartone; n) «detentore»: chi produce i rifiuti o la persona fisica o giuridica che ne è in possesso; o) «richiedente»: la persona che presenta richiesta di autorizzazione per una discarica a norma della pre- sente direttiva; p) «autorità competente»: l’autorità designata dagli Stati membri come responsabile della esecuzione degli obblighi previsti dalla presente direttiva; q) «rifiuti liquidi»: qualsiasi rifiuto sotto forma liquida, comprese le acque reflue ed esclusi i fanghi; r) «insediamento isolato»: — un insediamento di non più di 500 abitanti per comune o insediamento e con una densità non superiore a cinque abitanti per chilometro qua- drato, — un insediamento distante almeno 50 km dal più vicino centro urbano che conti almeno 250 abi- tanti per chilometro quadrato, o di difficile accesso stradale dai più vicini centri urbani per le avverse condizioni meteorologiche durante una rilevante parte dell’anno. Articolo 3 Ambito di applicazione Gli Stati membri applicano la presente direttiva a 1. tutte le discariche definite nell’articolo 2, lettera g). Fatta salva la legislazione comunitaria vigente, sono 2. esclusi dall’ambito di applicazione della presente diret- tiva: — lo spandimento di fanghi, compresi i fanghi di fogna e i fanghi risultanti dalle operazioni di dragaggio, e materie analoghe sul suolo a fini di fertilizzazione o ammendamento; — l’uso di rifiuti inerti idonei in lavori di accrescimento/ ricostruzione e riempimento o a fini di costruzione nelle discariche; — il deposito di fanghi di dragaggio non pericolosi presso corsi d’acqua minori da cui sono stati dragati e di fanghi non pericolosi nelle acque superficiali, com- preso il letto e il sottosuolo corrispondente; — il deposito di terra non inquinata o di rifiuti inerti non pericolosi ricavati dalla prospezione ed estra- zione, dal trattamento e dallo stoccaggio di minerali, nonché dall’esercizio di cave. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/19 Fatta salva la direttiva 75/442/CEE, gli Stati membri 3. possono dichiarare a loro scelta che al deposito di rifiuti non pericolosi, da definirsi da parte del comitato di cui all’articolo 17 della presente direttiva, diversi dai rifiuti inerti, ricavati dalla prospezione ed estrazione, dal tratta- mento e dallo stoccaggio di minerali, nonché dall’eserci- zio di cave, e che sono depositati in modo da impedire l’inquinamento ambientale o danni alla salute umana, possono non applicarsi le disposizioni di cui all’allegato I, punti 2, 3. 1, 3. 2 e 3. 3, della presente direttiva. 4. Fatta salva la direttiva 75/442/CEE, gli Stati membri possono dichiarare a loro scelta l’articolo 6, lettera d), l’articolo 7, punto i), l’articolo 8, lettera a), punto iv), l’articolo 10, l’articolo 11, paragrafo 1, lettere a), b) e c), l’articolo 12, lettere a) e c), l’allegato I, punti 3 e 4, l’allegato II (ad eccezione del punto 3, livello 3 e del punto 4), l’allegato III, punti 3, 4 e 5, della presente direttiva in parte o in tutto non applicabili: a) alle discariche per rifiuti non pericolosi o inerti dotate di una capacità complessiva non superiore a 15 000 tonnellate o con un flusso annuo non superiore a 1 000 tonnellate ubicate su isole, nel caso esse rappre- sentino l’unica discarica presente sul territorio e siano destinate unicamente allo smaltimento di rifiuti pro- dotti nella stessa isola. Una volta esaurita la capacità complessiva della discarica, qualsiasi nuova discarica impiantata sull’isola dovrà conformarsi ai requisiti previsti dalla presente direttiva; b) alle discariche per rifiuti non pericolosi o inerti ubi- cate presso insediamenti isolati, nel caso in cui la discarica sia destinata unicamente allo smaltimento dei rifiuti prodotti dall’insediamento isolato in que- stione. Non oltre due anni dopo la data prevista nell’articolo 18, paragrafo 1, gli Stati membri notificano alla Commis- sione l’elenco delle isole e degli insediamenti isolati esone- rati. La Commissione pubblica l’elenco delle isole e degli insediamenti isolati. 5. Fatta salva la direttiva 75/442/CEE, gli Stati membri possono dichiarare a loro scelta che ai depositi sotterra- nei quali definiti nell’articolo 2, lettera f), della presente direttiva possono non applicarsi le disposizioni di cui all’articolo 13, lettera d), all’allegato I, punti 2 — eccetto primo trattino — 3, 4 e 5, e all’allegato III, punti 2, 3 e 5, della presente direttiva. Articolo 4 Categorie di discariche — discarica per rifiuti non pericolosi; — discarica per rifiuti inerti. Articolo 5 Rifiuti e trattamenti non ammissibili in una discarica 1. Non oltre due anni dopo la data prevista nell’arti- colo 18, paragrafo 1, gli Stati membri elaborano una strategia nazionale al fine di procedere alla riduzione dei rifiuti biodegradabili da collocare a discarica e la notifi- cano alla Commissione. Detta strategia dovrebbe inclu- dere misure intese a realizzare gli obiettivi di cui al paragrafo 2, in particolare mediante il riciclaggio, il compostaggio, la produzione di biogas o il recupero di materiali/energia. Entro trenta mesi dalla data di cui all’articolo 18, paragrafo 1, la Commissione invia al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione conte- nente un prospetto delle strategie nazionali. 2. In base a tale strategia: a) non oltre cinque anni dopo la data prevista nell’arti- colo 18, paragrafo 1, i rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica devono essere ridotti al 75 % del totale (in peso) dei rifiuti urbani biodegradabili pro- dotti nel 1995 o nell’ultimo anno prima del 1995 per il quale siano disponibili dati Eurostat normalizzati; b) non oltre otto anni dopo la data prevista nell’arti- colo 18, paragrafo 1, i rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica devono essere ridotti al 50 % del totale (in peso) dei rifiuti urbani biodegradabili pro- dotti nel 1995 o nell’ultimo anno prima del 1995 per il quale siano disponibili dati Eurostat normalizzati; c) non oltre quindici anni dopo la data prevista nell’arti- colo 18, paragrafo 1, i rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica devono essere ridotti al 35 % del totale (in peso) dei rifiuti urbani biodegradabili pro- dotti nel 1995 o nell’ultimo anno prima del 1995 per il quale siano disponibili dati Eurostat normalizzati. Due anni prima della data di cui alla lettera c), il Consiglio riesamina l’obiettivo di cui sopra in base ad una relazione della Commissione sull’esperienza pratica acquisita dagli Stati membri nel conseguimento degli obiettivi di cui alle lettere a) e b), corredata, se del caso, di una proposta intesa a confermare o a modificare tale obiettivo, al fine di assicurare un livello elevato di tutela ambientale. Ciascuna discarica è classificata in una delle seguenti categorie: — discarica per rifiuti pericolosi; Gli Stati membri che nel 1995 o nell’ultimo anno prima del 1995 per il quale siano disponibili dati Eurostat normalizzati collocano a discarica più dell’80 % dei rifiuti urbani raccolti possono rinviare la realizzazione di uno o più degli obiettivi indicati nelle lettere a), b) o c), per un C 333/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 periodo non superiore a quattro anni. Gli Stati membri che intendono far valere la presente disposizione infor- mano in anticipo la Commissione della loro decisione. La Commissione informa gli Stati membri di tale decisione. L’applicazione delle disposizioni di cui al comma prece- dente non possono in alcun caso comportare la realizza- zione dell’obiettivo di cui alla lettera c) ad una data di quattro anni successiva alla data di cui alla lettera c). Gli Stati membri provvedono affinché non siano 3. ammessi in una discarica i seguenti rifiuti: a) rifiuti liquidi; b) rifiuti che, nelle condizioni esistenti in discarica, sono esplosivi, corrosivi, ossidanti, altamente infiammabili o infiammabili ai sensi dell’allegato III della direttiva 91/689/CEE; c) rifiuti provenienti da cliniche, ospedali o istituti vete- rinari, qualora siano infettivi ai sensi della direttiva 91/689/CEE (caratteristiche di cui al punto H9 dell’al- legato III), e rifiuti che rientrano nella categoria 14 (allegato I, parte A) della suddetta direttiva; d) gomme usate intere dopo due anni a decorrere dalla data prevista all’articolo 18, paragrafo 1, escluse le gomme usate come materiale di ingegneria e le gomme usate triturate cinque anni dopo tale data (escluse in entrambi i casi quelle per biciclette e quelle con un diametro esterno superiore a 1 400 mm); e) tutti gli altri tipi di rifiuti che non soddisfano i criteri di ammissibilità stabiliti a norma dell’allegato II. È vietato diluire o mescolare rifiuti unicamente al 4. fine di renderli conformi alle norme di ammissibilità. Articolo 6 Rifiuti ammissibili nelle varie categorie di discariche Gli Stati membri provvedono affinché: a) solo i rifiuti trattati vengano collocati a discarica. Tale disposizione può non applicarsi ai rifiuti inerti il cui trattamento non è tecnicamente possibile o a qualsiasi altro rifiuto il cui trattamento non contribui- sca agli obiettivi di cui all’articolo 1 della presente direttiva, riducendo la quantità dei rifiuti o i rischi per la salute umana o l’ambiente; b) solo i rifiuti pericolosi che soddisfano i criteri fissati a norma dell’allegato II siano destinati ad una discarica per rifiuti pericolosi; c) le discariche per i rifiuti non pericolosi possano essere utilizzate: i) per i rifiuti urbani; ii) per i rifiuti non pericolosi di qualsiasi altra origine conformi ai criteri di ammissione dei rifiuti nelle discariche per rifiuti non pericolosi fissati a norma dell’allegato II; iii) per i rifiuti pericolosi stabili e non reattivi (per esempio solidificati o vetrificati), con un compor- tamento del colaticcio equivalente a quello dei rifiuti non pericolosi di cui al punto ii), conformi ai pertinenti criteri di ammissione dei rifiuti fis- sati a norma dell’allegato II. Tali rifiuti pericolosi non possono essere depositati in aree destinate ai rifiuti non pericolosi biodegradabili; d) le discariche per rifiuti inerti siano utilizzate esclusiva- mente per rifiuti inerti. Articolo 7 Domanda di autorizzazione Gli Stati membri provvedono affinché la domanda di autorizzazione per una discarica contenga almeno i seguenti dati: a) b) l’identità del richiedente e del gestore, se sono diversi; la descrizione dei tipi e dei quantitativi totali dei rifiuti da depositare; c) la capacità prevista del luogo di smaltimento; d) la descrizione del sito, ivi comprese le caratteristiche idrogeologiche e geologiche; e) f) g) i metodi previsti per la prevenzione e la riduzione dell’inquinamento; il piano previsto per il funzionamento, la sorveglianza ed il controllo; il piano previsto per la chiusura e la gestione succes- siva alla chiusura; h) ove occorra una valutazione dell’impatto ai sensi della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto am- bientale di determinati progetti pubblici e privati (1), le informazioni fornite dal committente a norma dell’ar- ticolo 5 di detta direttiva; (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Direttiva modificata dalla direttiva 97/11/CE (GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5). 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/21 i) la garanzia finanziaria del richiedente, o qualsiasi altra garanzia equivalente ai sensi dell’articolo 8, lettera a), punto iv) e lettera d), della presente diret- tiva. Articolo 9 Contenuto dell’autorizzazione Qualora una domanda di autorizzazione sia stata accolta, tali informazioni, se richieste a fini statistici, sono messe a disposizione degli istituti statistici competenti a livello nazionale e comunitario. A specificazione e complemento delle disposizioni dell’ar- ticolo 9 della direttiva 75/442/CEE e dell’articolo 9 della direttiva 96/61/CE, l’autorizzazione della discarica deve indicare almeno: Articolo 8 Condizioni per la concessione dell’autorizzazione Gli Stati membri adottano misure affinché: a) l’autorità competente conceda l’autorizzazione per la discarica solo qualora: i) ii) fatto salvo l’articolo 3, paragrafi 4 e 5, il pro- getto di discarica soddisfi tutte le prescrizioni pertinenti della presente direttiva, compresi gli allegati; la gestione della discarica sia affidata ad una persona fisica tecnicamente competente a gestire il sito e sia assicurata la formazione professionale e tecnica dei gestori e del personale addetto alla discarica; iii) per quanto riguarda il funzionamento della disca- rica, siano adottate le misure necessarie per pre- venire gli incidenti e limitarne le conseguenze; iv) prima dell’inizio delle operazioni di smaltimento, il richiedente abbia adottato o adotti idonei prov- vedimenti, sotto forma di garanzia finanziaria o altra equivalente, sulla base di modalità che gli Stati membri dovranno decidere, volti ad assicu- rare che le prescrizioni (compresa la gestione successiva alla chiusura) derivanti dall’autorizza- zione rilasciata ai sensi della presente direttiva sono state adempiute e che le procedure di chiu- sura di cui all’articolo 13 sono state seguite. Tale garanzia o un suo equivalente sono trattenuti per tutto il tempo necessario alle operazioni di manu- tenzione e di gestione successiva alla chiusura della discarica, a norma dell’articolo 13, let- tera d). Gli Stati membri possono, a loro scelta, dichiarare che la presente lettera non si applica alle discariche per rifiuti inerti; a) la categoria della discarica; b) c) d) l’elenco dei tipi di rifiuti definiti e il quantitativo totale il cui deposito nella discarica è autorizzato; le prescrizioni per la preparazione della discarica, per le operazioni di collocamento in discarica e per le procedure di sorveglianza e controllo, compresi i piani di intervento (allegato III, punto 4, lettera B) nonché le prescrizioni provvisorie per le operazioni di chiusura e di gestione successiva alla chiusura; l’obbligo per il richiedente di presentare una relazione almeno una volta all’anno all’autorità competente in merito ai tipi e ai quantitativi di rifiuti smaltiti nonché ai risultati del programma di sorveglianza a norma degli articoli 12 e 13 e dell’allegato III. Articolo 10 Costo dello smaltimento dei rifiuti nelle discariche Gli Stati membri adottano misure affinché tutti i costi derivanti dall’impianto e dall’esercizio delle discariche, nonché, per quanto possibile, quelli connessi alla costitu- zione della garanzia finanziaria o del suo equivalente di cui all’articolo 8, lettera a), punto iv), e i costi stimati di chiusura nonché di gestione successiva alla chiusura per un periodo di almeno trent’ anni siano coperti dal prezzo applicato dal gestore per lo smaltimento di qualsiasi tipo di rifiuti. Gli Stati membri assicurano la rilevazione delle informazioni necessarie in materia di costi. Articolo 11 Procedure di ammissione dei rifiuti b) il progetto di discarica sia conforme al pertinente piano o ai pertinenti piani di gestione dei rifiuti menzionati nell’articolo 7 della direttiva 75/442/ CEE; c) prima che inizino le operazioni di smaltimento, l’au- torità competente effettui un’ispezione della discarica per assicurarsi della sua conformità alle condizioni pertinenti all’autorizzazione. Ciò non comporterà in alcun modo una minore responsabilità per il gestore alle condizioni stabilite dall’autorizzazione. Gli Stati membri adottano provvedimenti affinché, 1. prima dell’ammissione dei rifiuti nella discarica: a) anticipatamente o al momento della consegna o della prima di una serie di consegne, a condizione che il tipo di rifiuti rimanga invariato, il detentore o il gestore sia in grado di dimostrare, mediante docu- mentazione appropriata, che i rifiuti in questione possono essere ammessi nella discarica alle condizioni stabilite nell’autorizzazione e sono conformi ai criteri di ammissione indicati nell’allegato II; C 333/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 b) il gestore dell’impianto osservi le seguenti procedure: — controllo della documentazione relativa ai rifiuti, compresi i documenti richiesti ai sensi dell’arti- colo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/689/CEE e, ove appropriato, i documenti richiesti dal regola- mento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o feb- braio 1993, relativo alla sorveglianza e al con- trollo delle spedizioni di rifiuti all’interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (1); — ispezione visiva dei rifiuti all’entrata e sul punto di deposito e, se del caso, verifica della conformità con la descrizione figurante nella documentazione presentata dal detentore. Qualora, ai sensi dell’al- legato II, punto 3, livello 3, si debbano prelevare campioni rappresentativi, i risultati delle analisi sono conservati e il campionamento è effettuato a norma dell’allegato II, punto 5. I campioni sono conservati almeno un mese; — iscrizione in un registro dei quantitativi e delle caratteristiche dei rifiuti depositati, con l’indica- zione dell’origine, della data di consegna, del pro- duttore, o del collettore in caso di rifiuti urbani, e, se trattasi di rifiuti pericolosi, della posizione precisa nella discarica. Qualora siano richieste a fini statistici, tali informazioni sono messe a dispo- sizione degli istituti statistici competenti a livello nazionale e comunitario; c) d) il gestore della discarica fornisca sempre una dichiara- zione di ricevuta scritta per ogni consegna ammessa nella discarica; fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 259/93, qualora i rifiuti non siano ammessi nella discarica, il gestore notifichi senza indugio alla com- petente autorità la mancata ammissione dei rifiuti. Per le discariche alle quali non si applicano le 2. disposizioni della presente direttiva ai sensi dell’arti- colo 3, paragrafi 4 e 5, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché: — siano effettuate regolarmente ispezioni visive dei rifiuti al punto di deposito, al fine di garantire che nel sito vengano accettati unicamente rifiuti non pericolosi provenienti dall’isola o dall’insediamento isolato; e che — sia tenuto un registro dei quantitativi di rifiuti deposi- tati presso il sito. Gli Stati membri garantiscono che le informazioni sulla quantità e, se possibile, sul tipo di rifiuti destinati a dette (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 120/97 (GU L 22 del 24. 1. 1997, pag. 14). discariche esonerate formino parte delle relazioni elabo- rate a scadenza regolare sull’attuazione della direttiva e destinate alla Commissione. Articolo 12 Procedure di controllo e sorveglianza nella fase operativa Gli Stati membri adottano provvedimenti affinché le procedure di controllo e sorveglianza nella fase operativa rispondano almeno ai requisiti seguenti: a) b) il gestore della discarica esegue durante la fase opera- tiva il programma di controllo e di sorveglianza di cui all’allegato III; il gestore notifica all’autorità competente eventuali significativi effetti negativi sull’ambiente riscontrati a seguito delle procedure di controllo e sorveglianza e si conforma alla decisione dell’autorità competente sulla natura delle misure correttive e sui termini di attua- zione delle medesime. Tali misure sono adottate a spese del gestore. Con frequenza che sarà stabilita dall’autorità compe- tente e comunque almeno una volta l’anno, il gestore, sulla scorta di dati globali, riferisce alle autorità competenti i risultati complessivi della sorveglianza per dimostrare la conformità della discarica alle con- dizioni dell’autorizzazione e arricchire le conoscenze sul comportamento dei rifiuti nelle discariche. c) Il controllo qualitativo delle operazioni di analisi svolte nelle procedure di controllo e sorveglianza e/o delle analisi di cui all’articolo 11, paragrafo 1, let- tera b), è effettuato da laboratori competenti. Articolo 13 Procedura di chiusura e di gestione successiva alla chiusura Gli Stati membri provvedono affinché, in conformità, se del caso, dell’autorizzazione: a) la procedura di chiusura della discarica o di una parte di essa sia avviata: i) quando siano soddisfatte le condizioni pertinenti indicate nell’autorizzazione, oppure ii) con l’autorizzazione dell’autorità competente, su richiesta del gestore, oppure iii) su decisione motivata dell’autorità competente; 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/23 b) la discarica o una parte della stessa sia considerata definitivamente chiusa solo dopo che l’autorità com- petente abbia eseguito un’ispezione finale sul posto, abbia valutato tutte le relazioni presentate dal gestore ed abbia comunicato a quest’ultimo l’approvazione della chiusura. Ciò non comporterà in alcun caso una minore responsabilità per il gestore alle condizioni stabilite dall’autorizzazione; c) dopo la chiusura definitiva della discarica, il gestore sia responsabile della manutenzione, della sorve- glianza e del controllo nella fase della gestione succes- siva alla chiusura per tutto il tempo che sarà ritenuto necessario dall’autorità competente, tenendo conto del periodo di tempo durante il quale la discarica può comportare rischi. Il gestore notifica all’autorità competente eventuali significativi effetti negativi sull’ambiente riscontrati a seguito delle procedure di controllo e si conforma alla decisione dell’autorità competente sulla natura delle misure correttive e sui termini di attuazione delle medesime; d) fintantoché l’autorità competente ritiene che la disca- rica possa comportare rischi per l’ambiente, il gestore della discarica impegni la propria responsabilità nel controllare e analizzare il gas di discarica e il colatic- cio del sito nonché le acque freatiche nelle vicinanze, a norma dell’allegato III. Articolo 14 Discariche preesistenti Gli Stati membri adottano misure affinché le discariche che abbiano ottenuto un’autorizzazione o siano già in funzione al momento del recipimento della presente diret- tiva possano rimanere in funzione soltanto se i provvedi- menti in appresso sono adottati con la massima tempesti- vità e al più tardi entro otto anni dalla data prevista all’articolo 18, paragrafo 1: a) entro un anno dalla data prevista nell’articolo 18, paragrafo 1, il gestore della discarica elabora e pre- senta all’approvazione dell’autorità competente un piano di riassetto della discarica comprendente le informazioni menzionate nell’articolo 8 e le misure correttive che ritenga eventualmente necessarie al fine di soddisfare i requisiti previsti dalla presente diret- tiva, fatti salvi i requisiti di cui all’allegato I, punto 1; b) in seguito alla presentazione del piano di riassetto, le autorità competenti adottano una decisione definitiva sull’eventuale proseguimento delle operazioni in base a detto piano e alla presente direttiva. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per far chiudere al più presto, a norma dell’articolo 7, lettera g), e dell’articolo 13, le discariche che, in forza dell’arti- colo 8, non ottengono l’autorizzazione a continuare a funzionare; c) i necessari sulla base del piano approvato, le autorità competenti autorizzano lavori e stabiliscono un periodo di transizione per l’attuazione del piano. Tutte le discariche preesistenti devono conformarsi ai requisiti previsti dalla presente direttiva, fatti salvi i requisiti di cui all’allegato I, punto 1, entro otto anni dalla data prevista nell’articolo 18, paragrafo 1; d) i) entro un anno dalla data prevista nell’articolo 18, paragrafo 1, gli articoli 4, 5 e 11 e l’allegato II si applicano alle discariche di rifiuti pericolosi; ii) entro tre anni dalla data prevista nell’articolo 18, paragrafo 1, l’articolo 6 si applica alle discariche di rifiuti pericolosi. Articolo 15 Obbligo di riferire Con scadenza triennale, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione in merito all’attuazione della presente direttiva, rivolgendo particolare attenzione alle strategie nazionali da elaborare a norma dell’articolo 5. Detta relazione viene elaborata in base ad un questiona- rio o ad uno schema preparato dalla Commissione secondo la procedura stabilita dall’articolo 6 della diret- tiva 91/692/CEE (1). Il questionario o schema viene inviato agli Stati membri sei mesi prima dell’inizio del periodo compreso nella relazione. La relazione viene inviata alla Commissione entro nove mesi dalla fine del corrispondente periodo triennale. La Commissione pubblica una relazione della Comunità sull’attuazione della presente direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni da parte degli Stati mem- bri. Articolo 16 Comitato Tutte le modifiche necessarie per l’adeguamento degli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico e le proposte di normalizzazione relative ai metodi di controllo, di campionamento e di analisi in relazione allo smaltimento dei rifiuti nelle discariche vengono adottate dalla Commissione, assistita dal comi- tato di cui all’articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, secondo la procedura di cui all’articolo 17 della presente direttiva. Qualsiasi modifica degli allegati sarà apportata solo conformemente ai principi stabiliti negli allegati della presente direttiva. A tal fine, per quanto riguarda l’alle- gato II, il comitato osserva quanto segue: tenendo conto dei principi e delle procedure generali per la verifica e (1) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48. C 333/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 l’ammissione dei rifiuti e dei criteri di ammissione di cui all’allegato II, devono essere fissati criteri specifici e/o metodi di prova e valori limite associati per ogni catego- ria di discarica, compresi, se del caso, tipi specifici di discariche nell’ambito di ciascuna categoria, ivi compreso il deposito sotterraneo. Le proposte di normalizzazione dei metodi di controllo, di campionamento e di analisi in relazione agli allegati della presente direttiva sono adot- tate dalla Commissione, assistita dal comitato, entro due anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. La Commissione, assistita dal comitato, adotterà disposi- zioni in materia di armonizzazione e invio regolare dei dati statistici di cui agli articoli 5, 7 e 11 della presente direttiva entro due anni dalla sua entrata in vigore e in materia di modifica delle predette disposizioni, ove neces- sario. Articolo 17 Procedura di comitato La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que- stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per le decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. Se alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 18 Recepimento Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni dalla sua entrata in vigore. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto nazionale che essi adot- tano nel campo disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 19 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 20 Destinatari La Commissione adotta le misure prospettate quando esse sono conformi al parere del comitato. Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Quando le misure prospettate non sono conformi al parere formulato dal comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/25 ALLEGATO I REQUISITI GENERALI PER TUTTE LE CATEGORIE DI DISCARICHE 1. Ubicazione 1. 1. Per l’ubicazione di una discarica si devono prendere in considerazione i seguenti fattori: a) le distanze fra i confini dell’area e le zone residenziali e di ricreazione, le vie navigabili, i bacini idrici e le altre aree agricole o urbane; b) l’esistenza di acque freatiche e costiere e di zone di protezione naturale nelle vicinanze; c) le condizioni geologiche e idrogeologiche della zona; d) il rischio di inondazione, cedimento, frane o valanghe nell’area della discarica; e) la protezione del patrimonio naturale o culturale della zona. 1. 2. La discarica può essere autorizzata solo se le caratteristiche del luogo, per quanto riguarda i fattori summenzionati o le misure correttive da adottare indicano che la discarica non costituisce un grave rischio ecologico. 2. Controllo delle acque e gestione del colaticcio In relazione alle caratteristiche della discarica e alle condizioni meteorologiche vengono adottate misure adeguate per: — limitare la quantità di acqua proveniente dalle precipitazioni che penetra nel corpo della discarica; — impedire che le acque superficiali e/o freatiche entrino nei rifiuti collocati nella discarica; — raccogliere le acque e il colaticcio contaminati. L’autorità competente può decidere che la presente disposizione non si applica nel caso in cui una valutazione in base all’esame dell’ubicazione della discarica e dei rifiuti da ammettere dimostri che la discarica stessa non costituisce un potenziale rischio ecologico; — trattare le acque e il colaticcio contaminati raccolti nella discarica affinché raggiungano la qualità richiesta per poter essere scaricati. Le suddette disposizioni possono non applicarsi alle discariche di rifiuti inerti. 3. Protezione del terreno e delle acque 3. 1. L’ubicazione e la progettazione di una discarica devono soddisfare le condizioni necessarie per impedire l’inquinamento del terreno, delle acque freatiche o delle acque superficiali e per assicurare un’efficiente raccolta del colaticcio, ove ciò sia richiesto ai sensi del punto 2. La protezione del suolo, delle acque freatiche e delle acque superficiali dev’essere realizzata mediante la combinazione di una barriera geologica e di un rivestimento della parte inferiore durante la fase attiva o di esercizio e mediante la combinazione di una barriera geologica e di un rivestimento della parte superiore durante la fase passiva o postoperativa. 3. 2. La barriera geologica è determinata da condizioni geologiche e idrogeologiche al di sotto e in prossimità di una discarica tali da assicurare una capacità di attenuazione sufficiente per evitare rischi per il suolo e le acque freatiche. Il substrato della base e dei lati della discarica deve consistere in uno strato di minerale che risponda a requisiti di permeabilità e spessore aventi sul piano della protezione del terreno, delle acque freatiche e delle acque superficiali un effetto combinato almeno equivalente a quello risultante dai seguenti criteri: — discarica per rifiuti pericolosi: K # 1,0 × 10−9 m/s; spessore $ 5 m; — discarica per rifiuti non pericolosi: K # 1,0 × 10−9 m/s; spessore $ 1 m; C 333/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 — discarica per rifiuti inerti: K # 1,0 × 10−7 m/s; spessore $ 1 m. m/s = metro/secondo La barriera geologica, qualora non soddisfi naturalmente le condizioni di cui sopra, può essere completata artificialmente e rinforzata con modalità diverse che forniscano una protezione equivalente. Una barriera geologica creata artificialmente dovrebbe avere uno spessore non inferiore a 0,5 m. 3. 3. La barriera geologica sopra descritta dev’essere accompagnata da un sistema di raccolta e di impermeabilizzazione del colaticcio attivo conformemente ai seguenti principi, in modo da assicurare che l’accumulo di colaticcio alla base della discarica sia ridotto al minimo: Raccolta del colaticcio e impermeabilizzazione della parte inferiore Categoria di discarica Rifiuti non pericolosi Rifiuti pericolosi Rivestimento impermeabile artificiale Strato di drenaggio $ 0,5 m richiesto richiesto richiesto richiesto Gli Stati membri possono fissare requisiti generali o specifici per le discariche di rifiuti inerti e per le modalità tecniche sopra menzionate. Se l’autorità competente, considerati i possibili rischi ecologici, giunge alla conclusione che è necessario evitare la formazione del colaticcio, può prescrivere un’impermeabilizzazione di superficie. Raccoman- dazioni per l’impermeabilizzazione di superficie: Categoria di discarica Rifiuti non pericolosi Rifiuti pericolosi Strato di drenaggio dei gas richiesto non richiesto Rivestimento impermeabile artificiale non richiesto Strato di minerale impermeabile Strato di drenaggio. 0,5 m Ricopertura superiore. 1 m richiesto richiesto richiesto richiesto richiesto richiesto richiesto 3. 4. Se in base ad una valutazione dei rischi ambientali e tenuto conto, in particolare, della direttiva 80/68/CEE (1) l’autorità competente ha deciso, a norma del punto 2 («Controllo delle acque e gestione del colaticcio»), che la raccolta e il trattamento del colaticcio non sono necessari o se si è accertato che la discarica non presenta rischi potenziali per il terreno, le acque freatiche o le acque superficiali, i requisiti di cui ai punti 3. 2 e 3. 3 possono essere ridotti in conseguenza. In caso di discariche per rifiuti inerti, questi requisiti possono essere adattati dalla normativa nazionale. 3. 5. Il metodo per determinare, in loco e per tutta l’estensione dell’area, il coefficiente di permeabilità delle singole discariche deve essere messo a punto e approvato dal comitato istituito nell’articolo 17 della presente direttiva. 4. Controllo dei gas 4. 1. Si devono adottare misure adeguate per controllare l’accumulo e la migrazione dei gas della discarica (allegato III). 4. 2. Il gas della discarica deve essere raccolto da tutte le discariche che raccolgono rifiuti biodegradabili, trattato e utilizzato. Qualora il gas raccolto non possa essere utilizzato per produrre energia, deve essere combusto. 4. 3. La raccolta, il trattamento e l’utilizzazione del gas della discarica di cui al punto 4. 2 devono essere effettuati in modo tale da ridurre al minimo il danneggiamento o il degrado dell’ambiente e il rischio per la salute delle persone. (1) GU L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48). 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/27 5. Disturbi e rischi Si devono adottare misure che riducano al minimo i disturbi e i rischi provenienti dalla discarica e causati da: — emissioni di odori e polvere, — materiali trasportati dal vento, — rumore e traffico, — uccelli, parassiti e insetti, — formazione di aerosol, — incendi. La discarica deve essere attrezzata in modo da evitare la dispersione dei rifiuti nei terreni circostanti e sulla rete viaria. 6. Stabilità Lo scarico dei rifiuti nell’area si effettua in modo da garantire la stabilità della massa di rifiuti e delle strutture collegate, in particolar modo per evitare slittamenti. Qualora si installi una barriera artificiale, occorre accertarsi che il substrato geologico, in considerazione della morfologia della discarica, sia sufficientemente stabile da impedire assestamenti che possano danneggiare la barriera stessa. 7. Barriere La discarica deve essere dotata di barriere per impedire il libero accesso al sito. I cancelli devono restare chiusi fuori dell’orario di esercizio. Il sistema di controllo e di accesso ai singoli impianti deve prevedere un programma di misure volte ad individuare ed a scoraggiare lo scarico illegale nell’impianto. C 333/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 ALLEGATO II CRITERI E PROCEDURE DI AMMISSIONE DEI RIFIUTI 1. Introduzione Nel presente allegato sono descritti: — i principi generali per l’ammissione dei rifiuti nelle varie categorie di discariche. La futura procedura di classificazione dei rifiuti dovrebbe basarsi su tali principi; — linee direttrici per la definizione delle procedure preliminari di ammissione dei rifiuti che andranno seguite finché non si sarà definita una procedura uniforme per la classificazione e l’ammissione dei rifiuti. Sia questa sia le procedure di campionamento saranno messe a punto dal comitato tecnico di cui all’articolo 16 della presente direttiva. Il comitato tecnico definirà i criteri da rispettare per l’ammissione di taluni rifiuti pericolosi in discariche per rifiuti non pericolosi. Tali criteri dovranno, in particolare, tener conto del comportamento del colaticcio di tali rifiuti a breve, medio e lungo termine. I criteri saranno definiti entro due anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente direttiva. Il comitato tecnico elabora altresì i criteri da rispettare per l’ammissione dei rifiuti nei depositi sotterranei. Tali criteri devono, in particolare, tener conto del fatto che non si deve prevedere che i rifiuti reagiscano tra loro e con la roccia. I lavori del comitato tecnico al riguardo, ad eccezione delle proposte di normalizzazione relative ai metodi di controllo, di campionamento e di analisi in relazione agli allegati della presente direttiva che saranno adottate entro due anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente direttiva, si concluderanno entro tre anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente direttiva e devono essere eseguiti tenendo presenti gli obiettivi di cui all’articolo 1 della presente direttiva. 2. Principi generali Occorre conoscere con la massima precisione la composizione, la capacità di produrre colaticcio, il comportamento a lungo termine e le caratteristiche generali dei rifiuti da collocare in discarica. L’ammissione dei rifiuti in una discarica può essere stabilita in base ad elenchi di rifiuti ammessi o esclusi, definiti secondo la loro natura e origine, ed a metodi di analisi dei rifiuti e valori limite per le caratteristiche dei rifiuti da ammettere. Le successive procedure di ammissione di cui alla presente direttiva fanno riferimento, per quanto possibile, a metodi normalizzati di analisi dei rifiuti e a valori limite per le caratteristiche dei rifiuti da ammettere. Prima di definire tali metodi di analisi e valori limite, gli Stati membri dovrebbero almeno stabilire degli elenchi nazionali dei rifiuti ammessi o esclusi in ogni categoria di discariche o definire i criteri per l’inclusione negli elenchi. Per essere ammesso in una particolare categoria di discariche, un tipo di rifiuti deve essere incluso nel relativo elenco nazionale o rispettare criteri analoghi a quelli prescritti per figurare nell’elenco. Tali elenchi o criteri equivalenti nonché metodi di analisi e valori limite sono trasmessi alla Commissione entro sei mesi dal recepimento della presente direttiva o al momento della loro adozione a livello nazionale. Gli elenchi o i criteri di ammissione dovrebbero essere utilizzati per istituire elenchi specifici di area, vale a dire l’elenco dei rifiuti ammessi specificati nell’autorizzazione a norma dell’articolo 9 della presente direttiva. I criteri per l’ammissione dei rifiuti negli elenchi di riferimento o in una categoria di discariche possono essere basati su altre disposizioni legislative e/o sulle caratteristiche dei rifiuti stessi. I criteri per l’ammissione in una specifica categoria di discariche devono essere definiti in base a considerazioni inerenti: — alla protezione dell’ambiente circostante (in particolare delle acque freatiche e superficiali); — alla salvaguardia dei sistemi di protezione ambientale (ad esempio guaine e sistemi di trattamento del colaticcio); — alla protezione dei processi di stabilizzazione dei rifiuti all’interno della discarica; — alla protezione contro i rischi per la salute umana. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/29 I criteri basati sulle caratteristiche dei rifiuti possono essere ad esempio i seguenti: — requisiti relativi alla conoscenza della composizione totale; — restrizioni sul quantitativo di sostanze organiche presenti nei rifiuti; — requisiti o restrizioni sulla biodegradabilità dei componenti organici dei rifiuti; — restrizioni sul quantitativo di componenti specifici potenzialmente dannosi o pericolosi (rispetto ai criteri di protezione summenzionati); — restrizioni sulla capacità, potenziale e prevista, che determinati componenti potenzialmente dannosi o pericolosi (rispetto ai criteri di protezione summenzionati) hanno di produrre colaticcio; — caratteristiche ecotossicologiche dei rifiuti e del risultante colaticcio. I criteri per l’ammissione dei rifiuti basati sulle loro caratteristiche devono essere in generale i più completi possibile per le discariche di rifiuti inerti, mentre possono esserlo di meno per quelle di rifiuti non pericolosi e meno ancora per le discariche di rifiuti pericolosi, dato il più elevato livello di protezione ambientale degli ultimi due tipi. 3. Procedure generali per la verifica e l’ammissione dei rifiuti La caratterizzazione e la verifica generale dei rifiuti devono essere basate sulla seguente gerarchia, articolata in tre livelli; Livello 1: Caratterizzazione di base. Consiste nel determinare approfonditamente, in base ad analisi standardizzate e a metodi di prova del comportamento, il comportamento a breve e a lungo termine del colaticcio e/o le caratteristiche dei rifiuti. Livello 2: Verifiche di conformità. Consistono in prove, eseguite a intervalli regolari con l’ausilio di analisi normalizzate e metodi di prova del comportamento più semplici, intese a determinare se un tipo di rifiuti sia conforme a condizioni inerenti all’autorizzazione e/o a criteri di riferimento specifici. Le prove sono incentrate su variabili e comportamenti fondamentali individuati mediante la caratterizzazione di base. Livello 3: Verifica in loco. Viene eseguita con metodi di controllo rapido per confermare che i rifiuti in questione sono gli stessi che sono stati sottoposti alle verifiche di conformità e che sono descritti nei documenti di accompagnamento. Può consistere nella semplice ispezione visiva di una partita di rifiuti prima e dopo lo scarico nell’area di smaltimento. Per poter essere inserito in un elenco di riferimento, di norma un determinato tipo di rifiuti deve essere caratterizzato al primo livello e soddisfare i criteri appropriati. Per essere mantenuto nell’elenco specifico riferito ad una particolare area, un determinato tipo di rifiuti deve essere controllato a intervalli regolari (ad esempio annualmente) al secondo livello e soddisfare i criteri appropriati. Ogni carico di rifiuti che giunge all’ingresso di una discarica deve essere sottoposto alla verifica di terzo livello. Alcuni tipi di rifiuti possono essere esonerati definitivamente o temporaneamente dalle verifiche di primo livello. Questo può essere dovuto all’impraticabilità della verifica, alla mancanza di procedure di prova e di criteri di ammissione appropriati o all’esistenza di una legislazione gerarchicamente sovraordinata. 4. Linee direttrici per le procedure preliminari di ammissione dei rifiuti Finché il presente allegato non sia stato completamente ultimato saranno obbligatorie solo le prove di terzo livello, mentre le prove di primo e secondo livello dovranno essere eseguite entro i limiti del possibile. In questa fase preliminare i rifiuti che devono essere ammessi in una particolare categoria di discariche devono figurare in un elenco restrittivo nazionale o in un elenco restrittivo specifico di area per la categoria di discariche in questione, oppure rispettare criteri analoghi a quelli prescritti per figurare nell’elenco. Ci si può avvalere delle seguenti linee direttrici generali per fissare criteri preliminari per l’ammissione dei rifiuti nelle tre principali categorie di discariche o negli elenchi corrispondenti. — Discariche di rifiuti inerti: possono essere inseriti nell’elenco solo i rifiuti inerti di cui all’articolo 2, lettera e). C 333/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 — Discariche di rifiuti non pericolosi: per poter essere inseriti nell’elenco i rifiuti non devono essere contemplati nella direttiva 91/689/CEE. — Discariche di rifiuti pericolosi: un primo elenco provvisorio destinato alle discariche di rifiuti pericolosi potrebbe comprendere solo i tipi di rifiuti contemplati nella direttiva 91/689/CEE. Tuttavia, tali rifiuti dovrebbero poter essere inseriti nell’elenco solo dopo essere stati sottoposti a trattamento, nel caso in cui i componenti potenzialmente pericolosi siano presenti in quantitativi tali, o possano produrre colaticcio in quantità tali, da costituire a breve termine un rischio di malattia professionale o per l’ambiente, o da impedire una sufficiente stabilizzazione dei rifiuti entro la prevista durata della discarica. 5. Campionamento Il campionamento può porre seri problemi di rappresentazione e di tecnica a causa del carattere eterogeneo di molti rifiuti. Sarà messa a punto una norma europea per il campionamento dei rifiuti. Finché essa non sarà stata aprovata dagli Stati membri a norma dell’articolo 17 della presente direttiva, essi potranno applicare le norme e le procedure nazionali. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/31 ALLEGATO III PROCEDURE DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA NELLE FASI OPERATIVA E POSTOPERATIVA 1. Introduzione Nel presente allegato sono delineate le procedure minime per il controllo destinato ad accertare: — che i rifiuti sono stati ammessi allo smaltimento in conformità dei criteri stabiliti per la categoria di discarica in questione; — che i processi di stabilizzazione all’interno della discarica procedono come desiderato; — che i sistemi di protezione ambientale funzionano pienamente come previsto; — che le condizioni di autorizzazione della discarica sono rispettate. 2. Dati meteorologici Stante l’obbligo di notifica (articolo 15), gli Stati membri dovrebbero fornire dati sui metodi di raccolta relativi ai dati meteorologici. Spetta agli Stati membri determinare le modalità per la raccolta dei dati (in situ, rete meteorologica nazionale, ecc. ). Qualora gli Stati membri ritengano che i bilanci dell’acqua costituiscano uno strumento efficace per valutare se nel corpo della discarica si stia formando colaticcio o se nell’area vi siano perdite, si raccomanda di reperire i seguenti dati attraverso i controlli eseguiti nella discarica o presso la stazione meteorologica più vicina, finché sia richiesto dall’autorità competente a norma dell’articolo 13, lettera a), punto iii), della presente direttiva: 1. 1. Volume delle precipitazioni 1. 2. Temperatura (min, max, um 14. 00 h CET) 1. 3. Direzione e forza del vento prevalente 1. 4. Evaporazione (lisimetro) (1) Fase operativa Fase postoperativa giornalmente giornalmente giornalmente giornalmente giornalmente, som- mati ai valori mensili media mensile non richiesto gironalmente, som- mati ai valori mensili 1. 5. Umidità atmosferica (14. 00 h CET) giornalmente media mensile (1) O con altri metodi idonei. 3. Dati sulle emissioni: controllo delle acque, del colaticcio e dei gas Qualora fossero presenti colaticcio e acqua superficiale, i campioni devono essere prelevati in punti rappresentativi. Il campionamento e la misurazione (volume e composizione) del colaticcio devono essere eseguiti separatamente in ciascun punto in cui il colaticcio fuoriesce dall’area. Riferimento: «General guidelines on sampling technology», ISO 5667-2 (1991). Qualora fosse presente acqua superficiale, il controllo deve essere effettuato in non meno di due punti, uno a monte e uno a valle della discarica. Il controllo dei gas deve essere rappresentativo di ciascun reparto della discarica. La frequenza di campionamento e di analisi è indicata nella tabella successiva. C 333/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 Per il controllo del colaticcio e dell’acqua viene prelevato un campione rappresentativo della composi- zione media. Fase operativa Fase postoperativa (3) 2. 1. Volume del colaticcio 2. 2. Composizione del colaticcio (2) mensile (1) (3) trimestrale (3) 2. 3. Volume e composizione delle acque superficiali di trimestrale (3) ogni sei mesi ogni sei mesi ogni sei mesi scolo (7) 2. 4. Emissioni gassose potenziali e pressione atmos- mensile (3) (5) ogni sei mesi (6) ferica (4) (CH4, CO2, O2, H2S, H2, ecc. ) (1) La frequenza del campionamento potrebbe essere adeguata in base alla morfologia dei rifiuti della discarica (in tumuli, sotterrati, ecc. ). Ciò deve essere specificato nell’autorizzazione. (2) I parametri da misurare e le sostanze da analizzare variano a seconda della composizione dei rifiuti depositati; essi vanno indicati nel documento di autorizzazione e devono corrispondere ai criteri di eluizione dei rifiuti. (3) Se la valutazione dei dati rivela che intervalli più lunghi sono altrettanto efficaci, possono essere adeguati. La conducibilità dei colaticci deve essere sempre misurata almeno una volta all’anno. (4) Queste misurazioni riguardano principalmente il tenore di materia organica dei rifiuti. (5) CH4, CO2, O2 con regolarità, altri gas come richiesto, conformemente alla composizione dei rifiuti deposti, allo scopo di evidenziare le caratteristiche di eluizione. (6) Va controllata con regolarità l’efficacia del sistema di estrazione dei gas. (7) In base alle caratteristiche dell’area in cui si trova la discarica, le autorità competenti possono stabilire che queste misurazioni non sono necessarie e riferiscono in materia conformemente alle disposizioni dell’articolo 15 della presente direttiva. I punti 2. 1 e 2. 2 si applicano solo dove viene effettuata la raccolta del colaticcio (vedi allegato I, sezione 2). 4. Protezione delle acque freatiche A. CAMPIONAMENTO Le misurazioni informano circa le acque freatiche che possono essere interessate dalle attività della discarica e prevedono almeno un punto di misurazione nella zona di afflusso delle acque freatiche e due nella zona di efflusso. Questo numero può essere aumentato ai fini di un’indagine idrogeologica specifica e tenuto conto della necessità di individuare con tempestività l’emissione accidentale di colaticcio nelle acque freatiche. Il campionamento deve essere effettuato in almeno tre località prima di iniziare le operazioni di deposito per stabilire valori di riferimento per futuri campionamenti. Riferimento: «Sampling Groundwaters», ISO 5667, Part 11, 1993. B. CONTROLLO I parametri da analizzare nei campioni prelevati devono essere derivati dalla composizione del colaticcio prevista e dalla qualità delle acque freatiche della zona. Nel selezionare i parametri analitici occorre tener conto della mobilità nella falda freatica. I parametri potrebbero comprendere parametri indicativi, per assicurare una rapida individuazione dei cambiamenti della qualità dell’acqua (1). Livello delle acque freatiche Composizione delle acque freatiche Fase operativa Fase postoperativa Ogni sei mesi (1) Ogni sei mesi (1) Frequenza specifica della zona (2) (3) Frequenza specifica della zona (2) (3) (1) Se i livelli delle acque freatiche sono variabili occorre aumentare la frequenza. (2) La frequenza va determinata prevedendo la possibilità di adottare provvedimenti nel periodo che intercorre tra due campionamenti qualora venga raggiunto il livello di guardia; la frequenza deve cioè essere determinata in base alle conoscenze e alla valutazione della velocità del flusso delle acque freatiche. (3) Quando si raggiunge il livello di guardia (vedi C), è necessario ripetere il campionamento a fini di verifica. Quando il raggiungimento del livello di guardia viene confermato, occorre seguire un piano prestabilito (riportato nell’autorizzazione). C. LIVELLI DI GUARDIA Si considera che significativi effetti negativi sull’ambiente ai sensi degli articoli 12 e 13 della presente direttiva si sono verificati nelle acque freatiche quando l’analisi di un campione di acqua freatica rivela (1) Parametri raccomandati: pH, COT, fenoli, metalli pesanti, fluoruri, arsenico, oli/idrocarburi. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/33 una variazione significativa della qualità dell’acqua. Il livello di guardia deve essere determinato in base alle formazioni idrogeologiche specifiche del luogo della discarica e alla qualità delle acque freatiche. Il livello di guardia deve essere per quanto possibile indicato nell’autorizzazione. I rilevamenti devono essere valutati mediante grafici di controllo in base a regole e a livelli di controllo stabiliti per ciascuno dei pozzi situati a valle. I livelli di controllo devono essere determinati in base alle variazioni locali della qualità delle acque freatiche. 5. Topografia dell’area: dati sul corpo della discarica Fase operativa Fase postoperativa 5. 1. Struttura e composizione del corpo della disca- annualmente rica (1) 5. 2. Comportamento di assestamento del livello del annualmente annualmente corpo della discarica (1) Dati per il piano di stato della discarica in questione: superficie occupata dai rifiuti, volume e composizione dei rifiuti, metodi di deposito, momento e durata del deposito, calcolo della capacità residua ancora disponibili nella discarica. C 333/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. Il 14 marzo 1997 la Commissione ha presentato una proposta (1) di direttiva fondata sull’articolo 130 S, paragrafo 1, relativa alle discariche di rifiuti. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere il 19 febbraio 1998 (2) in prima lettura, proponendo ventinove emendamenti. A seguito di tale parere la Commissione ha trasmesso, il 26 marzo 1998, una proposta modificata (3). Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 1o ottobre 1997. 3. Il 4 giugno 1998 il Consiglio ha adottato la posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO 4. Per prevenire o ridurre, per quanto possibile, le ripercussioni negative sull’ambiente nonché i rischi per la salute umana risultanti dalle discariche di rifiuti, durante l’intero ciclo di vita della discarica, la proposta fissa sotto forma di direttiva quadro e a partire da una classificazione dei rifiuti e delle discariche di pericolosi, non pericolosi, inerti: — le procedure per il rilascio del permesso di ammissione dei rifiuti nelle discariche, le procedure di controllo e sorveglianza nelle fasi operativa e postoperativa; — i requisiti tecnici prescritti per siti e installazioni da adibire a discariche, nonché i rifiuti ammissibili nelle varie categorie di discariche; — le procedure di autorizzazione di apertura di una discarica; — gli obiettivi da realizzare mediante strategie nazionali al fine di procedere alla riduzione dei rifiuti biodegradabili da collocare a discarica. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Osservazioni di carattere generale 5. Tenuto conto del summenzionato obiettivo e valutando l’influenza delle condizioni naturali locali sulla creazione e sul funzionamento delle discariche, e prendendo in considerazione le particolari condizioni esistenti negli Stati membri relativamente alla loro produzione di rifiuti e alle attuali prassi di smaltimento degli stessi, il Consiglio si è adoperato per adottare disposizioni che assicurino un livello elevato di protezione della salute e dell’ambiente senza procedere ad un’armonizzazione sistematica che si sarebbe rivelata inefficace ovvero inattuabile. Nel rispetto del principio di sussidiarietà e in linea con la precedente osservazione, le disposizioni adottate hanno comportato modifiche della proposta della Commissione essenzialmente nel senso di una maggiore chiarezza e flessibilità. Tali modifiche riguardano soprattutto il campo d’applicazione, la strategia per i rifiuti biodegradabili da collocare a discarica e il calendario per le discariche preesistenti. 6. In base agli orientamenti di cui sopra, il Consiglio ha potuto riprendere, alla lettera, quanto al merito o in parte: (1) GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 10. (2) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 204. (3) GU C 126 del 24. 4. 1998, pag. 11. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/35 — gli emendamenti del Parlamento europeo integrati dalla Commissione nella proposta modificata ad eccezione degli emendamenti 1, 6, 10, 11, 19, 21, 24, 26 e 29; — gli emendamenti 2, 3, 7, 12 e 31 che la Commissione non aveva integrato nella proposta modificata. Osservazioni specifiche (I riferimenti riguardano, salvo indicazione contraria, il testo della proposta modificata. I riferimenti alla posizione comune sono in grassetto. ) Le principali modifiche apportate dal Consiglio alla proposta modificata della Commissione sono le seguenti: i) Articolo 1 Invece di elencare tutte le varie fasi del ciclo di vita della discarica, il Consiglio ha ritenuto più opportuno fare riferimento, in questo articolo generale, all’«intero ciclo di vita della discarica». Data l’analogia tra l’obiettivo generale della presente direttiva e quello della direttiva 96/61/CE (la direttiva «IPPC»), il Consiglio ha ritenuto utile chiarire la loro relazione reciproca nel secondo paragrafo dell’articolo 1. Di conseguenza, è stata soppressa la seconda frase dell’articolo 3, paragrafo 1. ii) Articolo 2 Nell’articolo 2, lettera b), i termini «commerciali, industriali, istituzionali» sono stati soppressi, dal momento che l’origine dei rifiuti non è determinante nell’economia della direttiva. La definizione di «rifiuti pericolosi» [lettera c)] è stata resa più coerente facendo un riferimento diretto alla disposizione di base del diritto comunitario, vale a dire l’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE. Definizioni f) e g): al fine di fare chiarezza nel riflettere la sostanza degli emendamenti n. 10 e n. 12 e alla luce del loro differente trattamento nell’articolo 3, il Consiglio ha ritenuto che occorresse operare una distinzione tra «discarica» [g)] e «deposito sotterraneo» [f)]. Inoltre, per tener conto di alcuni processi di recupero e trattamento, si è ritenuto appropriato estendere a tre anni il periodo di deposito in attesa di recupero o trattamento. Definizione h) (trattamento): include i «processi termici» distinguendoli dai «processi fisici». Definizione q) (rifiuti liquidi): poiché non sembrava possibile basare una definizione di rifiuti liquidi sul loro tenore di materie solide, il Consiglio ha mantenuto la definizione inizialmente proposta dalla Commissione. Definizione r) (insediamento isolato): è stata resa più specifica facendo riferimento alle condizioni meteorologiche che interessano detti insediamenti. iii) Articolo 3 Mentre il deposito di rifiuti inerti non pericolosi ricavati da attività minerarie o dall’esercizio di cave è completamente escluso dal campo di applicazione della direttiva (paragrafo 2, quarto trattino), il Consiglio ha ritenuto che ai rifiuti non pericolosi non inerti ricavati da attività minerarie o dall’esercizio di cave possono non applicarsi solo alcune disposizioni (paragrafo 3). Allo stesso modo, a tali discariche possono essere concessi solo esoneri limitati che riflettono le caratteristiche dei depositi sotterranei (paragrafo 5). Benché la capacità complessiva al di sotto della quale le discariche per rifiuti non pericolosi o inerti possono essere esonerate dall’applicazione di alcune disposizioni sia stata elevata da 10 000 a 15 000 tonnellate [paragrafo 4, lettera a)], è stato chiarito che tali esoneri si applicano esclusivamente alle discariche preesistenti. C 333/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 98 iv) Articolo 5 Pur essendo in linea di massima favorevole all’approccio della Commissione in merito alla riduzione dei rifiuti biodegradabili da collocare a discarica, il Consiglio ha ritenuto che le strategie che gli Stati membri devono elaborare al riguardo non debbano essere limitate ai rifiuti urbani bensì comprendere tutti i rifiuti biodegradabili (paragrafo 1) e che il primo obiettivo per i rifiuti urbani biodegradabili debba essere obbligatorio [paragrafo 2, lettera a)]. La relazione sulle strategie nazionali viene presentata entro trenta mesi dalla data di recepimento della direttiva, vale a dire sei mesi dopo l’elaborazione delle strategie da parte degli Stati membri (paragrafo 1); tale termine è equivalente a quello previsto nella proposta modificata. Per quanto riguarda gli obiettivi successivi il calendario leggermente differito che figura nel paragrafo 2 potrebbe agevolare l’elaborazione di prassi di smaltimento alternative e dovrebbe consentire agli Stati membri di realizzare tali obiettivi. Per tener conto delle incertezze che potrebbero riflettersi sul terzo obiettivo, è stata introdotta una clausola di revisione. v) Articolo 6 La lettera c), punto iii), prevede che i rifiuti che a seguito di un appropriato trattamento sono stabili e non reattivi, vale a dire che non presentano più proprietà pericolose, e che sono conformi a criteri di ammissione specifici, possono essere depositati nelle discariche per i rifiuti non pericolosi. vi) Articolo 8 È stata inserita una disposizione relativa alla prevenzione degli incidenti [lettera a), punto iii)]. Dato il loro esiguo rischio intrinseco, le discariche per i rifiuti inerti possono essere esonerate dal requisito della garanzia finanziaria [lettera a), punto iv)]. vii) Articolo 10 Data l’incertezza riguardo alla determinazione del costo connesso alla costituzione della garanzia finanziaria o del suo equivalente e a causa dei diversi modi in cui può essere amministrata una discarica, si può soltanto cercare di includere tale costo, per quanto possibile, nel prezzo applicato a quest’ultima. viii) Articolo 11 Tenuto conto della natura delle discariche (insediamento isolato, ecc. ) incluse nel registro e del fatto che esiste già a livello nazionale l’obbligo di riferire in merito a tali discariche, non appare evidente il valore aggiunto rappresentato dal fatto di rendere accessibile al pubblico ogni registro. ix) Articolo 13 L’emendamento 24 non è stato accolto in quanto non aumenta affatto la facoltà delle autorità competenti di stabilire il periodo durante il quale il gestore è responsabile della sorveglianza della discarica. x) Articoli 14 e 18 È risultato del tutto inattuabile — tenuto conto delle prassi amministrative e dei termini tecnici non solo di riassetto delle discariche esistenti ma anche di riorientamento dei flussi di rifiuti a seguito della chiusura della discarica — prescrivere un termine complessivo non superiore a cinque anni e specificare termini intermedi. Il Consiglio ha ritenuto più realistico definire un termine globale massimo di dieci anni dall’entrata in vigore della direttiva (comma introduttivo dell’articolo 14) imponendo nel contempo un termine più breve [due anni dopo il recepimento, articolo 14 lettera d)] di attuazione di talune disposizioni per le discariche di rifiuti pericolosi. L’emendamento 26 non è stato accolto in quanto non aggiunge nulla agli obblighi esistenti ai sensi della direttiva 75/442/CEE. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 333/37 La stessa valutazione dei termini amministrativi necessari per il recepimento di una direttiva di carattere così tecnico è alla base della fissazione di un termine di recepimento di due anni [articolo 18, punto 1)]. xi) Articolo 15 L’obbligo di riferire (articolo 15) riflette tra l’altro l’emendamento 7, secondo il quale gli Stati membri devono riferire in merito all’applicazione dell’articolo 5. Tale obbligo è menzionato anche nel considerando 34. xii) Allegati Allegato I: — data la diversità delle condizioni locali non sembra appropriato imporre una distanza minima uniforme tra le discariche e le zone residenziali; pertanto tale disposizione del paragrafo 1. 1, lettera a), non è stata mantenuta; — il riferimento alla direttiva quadro sulle risorse idriche è stato omesso in quanto tale direttiva non è ancora stata adottata. Allegato II: L’introduzione è stata ampliata al fine di elencare i vari criteri di ammissione che il comitato tecnico dovrà definire. xiii) Preambolo Poiché nel preambolo sono già inclusi un considerando sulla risoluzione del Consiglio del 1996 e i considerando connessi, non sembra appropriato inserire, fuori contesto, un considerando sull’ordine delle opzioni in materia di gestione dei rifiuti. Il considerando 4 riflette la sostanza degli emendamenti 2, 3 e 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1168/98 der Kommission vom 4. Juni 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 162/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1168/98 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 29. Mai bis zum 4. Juni 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20