title: Regolamento (CE) n. 1385/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1385/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d’oliva impiegati nella fabbri- cazione di talune conserve LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 del Consiglio (2), in particolare l’articolo 20 bis, considerando che l’articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la concessione di una restituzione alla produzione per l’olio d’oliva impiegato nella fabbrica- zione di talune conserve; che a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo e fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione fissa questa restituzione ogni due mesi; considerando che, a norma dell’articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento succitato, la restituzione (cid:138) fissata in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario, prendendo in considerazione l’onere all’importazione applicabile all’olio d’oliva di cui alla sottovoce NC 1509 90 00, nonch(cid:130) gli elementi presi in considerazione all’atto della fissazione delle restituzioni all’esportazione in vigore per tali oli nel corso di un periodo di riferimento; che (cid:138) opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l’inizio del periodo di validit(cid:133) della restituzione alla produzione; che l’importo di cui sopra (cid:138) maggiorato di un importo pari all’aiuto al consumo in vigore il giorno della decorrenza dell’applicazione di tale restituzione; considerando che in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indi- cato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i mesi di luglio e agosto 1998 l’importo della restitu- zione alla produzione di cui all’articolo 20 bis, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE (cid:138) pari a 58,07 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1952/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Begrotingslijn tropische bossen

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
action programme
forest conservation
report
tropical forest

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/103 Antwoord van Sir Leon Brittan Namens de Commissie (3 september 1998) De overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs-overeenkomst) biedt in artikel 27, lid 3, onder b), de leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de mogelijkheid om planten en dieren uit te sluiten van octrooieerbaarheid. Op Europees niveau zijn de lidstaten wettelijk gebonden door artikel 53, onder b), van het Verdrag van M(cid:252)nchen, waarin uitdrukkelijk planten- en dierenrassen en werkwijzen van wezenlijk biologische aard voor het kweken van planten en de voortbrenging van dieren van octrooibaarheid worden uitgesloten. Op Gemeenschapsniveau voorziet Verordening (EG) 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautair kwekersrecht (1) in bescherming door de Gemeenschap van intellectuele eigendomsrechten voor nieuwe plantenrassen, als een doeltreffend afzonderlijk stelsel in de betekenis van artikel 27, lid 3, onder b), tweede zin van de TRIPs-overeenkomst. Voorts is onlangs Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 (2) betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen vastgesteld. Artikel 4 van de richtlijn bepaalt dat een uitvinding die betrekking heeft op planten en dieren octrooieerbaar is als de uitvoerbaarheid van die uitvinding zich technisch gezien niet beperkt tot een bepaald planten- of dierenras. De Commissie is van mening dat beide instrumenten van de Gemeenschap volledig in overeenstemming zijn met artikel 53, onder b), van het Verdrag van M(cid:252)nchen, en met artikel 27, lid 3, onder b), van de TRIPs-overeenkomst. De bepalingen van artikel 27, lid 3, van de TRIPs-overeenkomst zullen uiterlijk 1 januari 1999 worden herzien, maar in deze fase heeft de Commissie geen definitief standpunt over deze kwestie ingenomen. (1) PB L 227 van 1. 9. 1994. (2) PB L 213 van 30. 7. 1998. (1999/C 31/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1952/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Begrotingslijn tropische bossen De verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen loopt volgend jaar af. Kan de Commissie een uitgebreid overzicht geven van alle in het kader van deze verordening ter hand genomen projecten met het oog op het debat over de toekomst van deze actie? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (22 juli 1998) In 1997 heeft de Commissie een tussentijds verslag gepubliceerd over de samenwerkingsactiviteiten die over de periode 1992-1995 uit begrotingslijn B7-6201 zijn gefinancierd (1). Een bijgewerkt rapport waarin ook het jaar 1996 wordt behandeld, zal in de loop van dit jaar worden gepubliceerd. Beide rapporten omvatten een complete lijst van alle projecten die ten laste van de begrotingslijn tropische bossen zijn gefinancierd alsmede beschrijvingen van een aantal hoofdpunten van het programma. Voorts werkt de Commissie op dit ogenblik aan de opstelling van het jaarverslag vastgesteld in artikel 12 van Verordening (EG) 3062/95 van de Raad van 20 december 1995 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (2). In dat verslag zal de tenuitvoerlegging van die verordening in 1997 worden geºvalueerd. Het verslag zal aan het Parlement en de Raad worden overgelegd samen met soortgelijke verslagen over een aantal andere begrotingslijnen. Sinds 1996 werkt de Commissie aan de opstelling van een door haar gefinancierde evaluatie van alle maatregelen inzake tropische bossen die over de periode 1992-1996 op grond van de verordening tropische bossen zijn gefinancierd ten laste van de begrotingslijnen betreffende de landen van Aziº en Latijns-Amerika (ALA), de Europese ontwikkelingsfondsen (EOF) en de niet-gouvernementele organisaties (NGO). Die evaluatie bestaat uit een theoretische studie, beoordelingen ter plaatse en een slotsynthese, en zal binnenkort worden afgerond. Tegelijk bereidt de Commissie een mededeling voor over de ontwikkelingssamenwerking op het gebied van de tropische bossen, teneinde een operationele strategie voor de Gemeenschap uit te stippelen waardoor zij er via haar diverse ontwikkelingsprogramma(cid:146)s toe kan bijdragen de toekomstige problemen in verband met tropische bossen op te lossen. (1) ISBN 92 28 0004 0. (2) PB L 327 van 30. 12. 1995


title: 98/422/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tansania (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1855) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 190/71 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tansania (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1855) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/422/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Ein Sachverständiger der Kommission hat Tansania besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungs- bedingungen für Fischereierzeugnisse, die die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. für Die Rechtsvorschriften Tansanias im Bereich der Gesund- heitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zuständige Behörde in Tansania, die „Fisheries Divi- sion (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheini- gungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (2) ist ein ein Verzeichnis der (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der FD an die Kommission erstellt werden. Die FD muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüg- lichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richt- linie 91/493/EWG eingehalten werden. Die FD hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühl- häusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Tansania die „Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Tansania müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesund- heitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrik- schiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „TANSANIA“ und die Zulassungs-/Registrierungs- nummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühl- hauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. L 190/72 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 98 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der FD sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheini- gung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 30. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 190/73 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tansania, die für die Europä- ische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresgastropoden in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: TANSANIA Zuständige Behörde: Fisheries Division (FD) of Tourism the Ministry of Natural Resources and I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand (2) und Art der Behandlung:. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder Kühlhauses/Kühl- häuser oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der FD zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 190/74 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 98 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- worfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi- ziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor bestätigt hiermit, daß sämtliche für die Behandlung und Zubereitung der obengenannten Erzeugnisse der Fischerei oder der Aquakultur zuständigen Personen erfolgreich der medizinischen (cid:154)berwachung gemäß Kapitel III Punkt II B des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG unterzogen wurden. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie die Entscheidung 98/422/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) Amts- siegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 190/75 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Zulassungs- nummer Name Anschrift A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. VERZEICHNIS DER GEFRIERSCHIFFE Zulassungs- nummer Name (Reeder) Hafen A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2014/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Det regionale BIP

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/15 (1999/C 118/016) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2011/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Indkomst og BNP i Agenda 2000 Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at begreberne BNP og indkomst anvendes uden forskel i forbindelse med Agenda 2000? Er det sandt, at erstatning af produkterne med indkomst i Agenda 2000 ville give en helt anden r(cid:230)kkefłlge for regionerne? Hvad er resultaterne af dette prospektive arbejde? (1999/C 118/017) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2013/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Den regionalindkomst, der er til r(cid:229)dighed i de enkelte regioner Mener Kommissionen, at det statistiske grundlag for regionerne, som er fastlagt i Agenda 2000, genspejler den regionale indkomst, der rent faktisk er til r(cid:229)dighed i de enkelte regioner? (1999/C 118/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2014/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Det regionale BIP Er det sandt, at en af de undersłgelser, som Kommissionen har f(cid:229)et foretaget med henblik p(cid:229) gennem- fłrelsen af samhłrighedsberetningen, entydigt bekr(cid:230)fter, at produktet og den disponible indkomst p(cid:229) regionalt plan er to vidt forskellige begreber? Er det sandt, at denne undersłgelse har bekr(cid:230)ftet, at sammenblandingen af produkter og indkomst har bevirket en kunstig stigning i »indkomsten«, formodentlig indkomsten for de mest produktive regioner i de mindst velst(cid:229)ende lande, mens det modsatte har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet for de mindre produktive regioner i de mere velst(cid:229)ende lande? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 og E-2014/98 (9. september 1998) Bruttonationalproduktet er v(cid:230)rdien af den produktion, som frembringes af indenlandske produktions- enheder. V(cid:230)rdien af produktionen er lig summen af de indkomster (lłnninger, huslejer og fortjenester) som skabes under produktionsprocessen. Denne (cid:230)kvivalens medfłrer, at ordene »bruttonationalprodukt« og »indkomst« sommetider bruges i fl(cid:230)ng. Indkomsterne af produktionen er dog ikke det samme som borgernes disponible indkomster. Borgerens disponible indkomst er lig med produktionsindkomsten efter fradrag af skat og overfłrsler. N(cid:229)r man i Agenda 2000 (1) refererer til indkomster i forbindelse med EU(cid:146)s strukturpolitik, er der helt klart tale om BNP. Det er is(cid:230)r relevant, n(cid:229)r man i forbindelse med m(cid:229)l 1 skal fastl(cid:230)gge, hvilke regioner der er regioner med udviklingseftersl(cid:230)b, eftersom BNP er et udm(cid:230)rket m(cid:229)l for udviklingsniveauet. Fłlgelig er de foresl(cid:229)ede m(cid:229)l 1-kriterier i Agenda 2000 entydigt udtrykt i BNP pr. indbygger. Forskellene mellem indkomsten af produktionen og den disponible indkomst fremg(cid:229)r klart af Kommis- sionens fłrste samhłrighedsberetning fra 1996 og af den tilgrundliggende undersłgelse, som det (cid:230)rede medlem henviser til. I beretningen anfłres det, at fordelingen af den personlige disponible indkomst (PDI) kan v(cid:230)re markant forskellig fra fordelingen af indkomsten fłr skat og indkomstoverfłrsler. Mens den disponible indkomst angiver, hvad folk, som bor i en region, reelt kan kłbe for, angiver BNP, hvor meget der produceres i en region, og dermed › udtrykt pr. indbygger › regionens łkonomiske udviklingsniveau


title: WRITTEN QUESTION No. 2025/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Commercial imports of used cars

eurovoc_concepts:
Sweden
free movement of goods
import
motor car
technical standard
trade restriction
used goods
vehicle registration

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2017/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Genetic engineering in organic foodstuffs (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
environmental policy
foodstuff
genetic engineering
genetically modified organism
organic farming

text: C 135/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 ja E-2452/98 (12. lokakuuta 1998) Yhteisen tutkimuskeskuksen Isprassa sijaitsevan Euroopan vaihtoehtoisten menetelmien validointikes- kuksen (ECVAM) johtajan sopimuksen jatkamisesta kahdella vuodella päätettiin teknisten ja hallinnol- listen näkökohtien perusteella. Samalla komissio tekee parhaansa säilyttääkseen ECVAMia koskevat velvoitteensa ja ensisijaiset tavoitteensa. Komissio on edelleen täydellisesti sitoutunut vaihtoehtoisten menetelmien validointiin siten kuin siitä on säädetty kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetussa direktii- vissä 86/609/ETY (1). Lisäksi komissio jatkaa ponnistelujaan eläinkokeiden lopettamiseksi mahdollisim- man pian kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin 76/768/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/35/EY (3), vaatimusten mukaisesti. (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986. (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (3) EYVL L 151, 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1990/98 esittäjä(t): Mary Banotti (PPE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Toimet perheen ja lasten hyväksi Tiedustelisin Euroopan unionin tuomioistuimen tapauksessa C-106/96 (12. toukokuuta 1998) antaman päätöksen perusteella, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai mitä toimia se aikoo ehdottaa varmis- taakseen niiden hankkeiden täytäntöönpanon, jotka rahoitetaan budjettikohdasta B3-4108: Toimet perheen ja lasten hyväksi? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1998) Komissio on päättänyt vapauttaa osan perheen ja lasten hyväksi toteuttavia toimia koskevan budjetti- kohdan B3-4108 määrärahoista vuoden 1998 osalta. Noin 810 000 ecun suuruiset maksusitoumukset on jo tehty. Vielä voidaan rahoittaa noin 2,19 miljoonalla eculla muita hankkeita, jotka liittyvät väestökerto- muksen laatimiseen ja komission ennen 10. päivää kesäkuuta 1998 hyväksymien hankkeiden täytäntöön- panoon, ja joihin kohdistuu tiettyjä odotuksia. Näiden toimenpiteiden tulevia rahoitusmahdollisuuksia tarkastellaan toimielinten välisessä sopimuksessa, joka koskee Amsterdamin sopimuksessa käyttöön otettuja oikeusperustoja ja muutoksia. (1999/C 135/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2017/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Geenitekniikan käyttö bioelintarvikkeissa USA:ssa on viime kuukausina keskusteltu maatalousministeriö USDA:n lainsäädäntöehdotuksesta, joka koskee luonnonmukaisen viljelyn avulla saatujen tuotteiden valmistamisen sääntelyä (USDA National Organic Program Proposal Rule). Tässä ehdotuksessa hyväksytään geenitekniikan käyttö biologisen viljelyn avulla saaduissa tuotteissa. USDA:n ehdotuksessa on 27 EU-normien vastaista kohtaa. WTO:n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2014/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. PIL regionale

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/15 (1999/C 118/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2011/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito e PIL nell(cid:146)Agenda 2000 Pu(cid:242) la Commissione confermare che nel quadro dell(cid:146)Agenda 2000 i concetti di PIL e di reddito sono utilizzati in modo indistinto? Corrisponde a verit(cid:224) che nell(cid:146)Agenda 2000 la sostituzione dell(cid:146)indice del prodotto con quello del reddito porterebbe ad una classificazione completamente diversa delle regioni? A quali risultati arriverebbe un simile lavoro di analisi? (1999/C 118/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2013/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito regionale disponibile per regione Secondo la Commissione, la base statistica delle regioni che figura nell(cid:146)Agenda 2000 riflette il reddito regionale effettivamente disponibile in ogni regione? (1999/C 118/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: PIL regionale Corrisponde al vero che uno degli studi che la Commissione ha fatto eseguire per l(cid:146)elaborazione della relazione sulla coesione sosteneva esplicitamente che il prodotto e il reddito disponibile erano, a livello regionale, concetti completamente diversi? Corrisponde al vero che lo stesso studio sosteneva che la confusione tra l(cid:146)indice del prodotto e quello del reddito comportava un aumento artificioso del «reddito» presumibile delle regioni piø produttive dei paesi meno prosperi e operava nella direzione opposta in relazione alle regioni meno produttive dei paesi piø ricchi? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 e E-2014/98 (9 settembre 1998) Il prodotto interno lordo (PIL) Ł costituito dal valore della produzione delle unit(cid:224) produttrici residenti. Tale valore corrisponde alla somma dei redditi › salari, rendite e profitti › generati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attivit(cid:224) produttiva. A causa di tale corrispondenza i termini PIL e reddito sono talvolta utilizzati come sinonimi. Tuttavia i redditi derivanti dalla produzione differiscono dai redditi disponibili dei cittadini, in quanto questi ultimi consistono nel reddito produttivo al netto di imposte e di trasferimenti. Laddove in Agenda 2000 (1) viene fatto riferimento al reddito, nel quadro delle politiche strutturali della Comunit(cid:224), questo Ł chiaramente definito in termini di PIL. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)obiettivo 1 ci(cid:242) Ł di particolare importanza per le decisioni relative alla determinazione delle regioni arretrate, in quanto il PIL costituisce un(cid:146)eccellente misura del livello di sviluppo. Di conseguenza in Agenda 2000 i criteri stabiliti per l(cid:146)obiettivo 1 sono esplicitamente definiti in termini di PIL pro capite. Nel primo rapporto sulla coesione, presentata dalla Commissione nel 1996, nonchØ nello studio su cui esso Ł basato e a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, vengono chiaramente riconosciute le differenze esistenti tra il reddito da produzione e il reddito disponibile. Nella relazione Ł precisato che «la distribuzione del reddito personale pu(cid:242) differire significativamente da quella del reddito personale disponibile prima della tassazione e delle indennit(cid:224)». Mentre il reddito disponibile consiste nell(cid:146)effettiva capacit(cid:224) di spesa delle persone che vivono in una data regione, il PIL indica cosa Ł prodotto in una data regione e quindi, formulato pro capite, il suo stadio di sviluppo economico


title: Regolamento (CE) n. 1391/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: L 187/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1391/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 702/98 (4), ha fissato da un lato il bilancio previsio- nale di approvvigionamento per i prodotti del settore delle carni suine che fruiscono dell’esonero dal prelievo all’importazione diretta dai paesi terzi o di un aiuto per le spedizioni originarie del resto della Comunit(cid:133) e, dall’altro, i quantitativi di animali riproduttori di razza pura origi- nari della Comunit(cid:133) che beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo delle Azzorre e di Madera; considerando che al fine di stabilire, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il bilancio previsionale di approvvigionamento per Madera e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) e per continuare a soddisfare il fabbisogno in prodotti del settore delle carni suine, occorre modificare il regolamento (CE) n. 1725/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 1725/92 sono sostituiti dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 95. (4) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 37. 1. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/31 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per Madera per il periodo 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Quantitativo (in t) ex 0203 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 2 000 ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I, provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in ECU/100 kg peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 21,5 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1). L 187/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 ALLEGATO III PARTE 1 Fornitura alle Azzorre di riproduttori di razza pura della specie suina originari della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di animali da fornire Aiuto (in ECU/capo) 0103 10 00 Riproduttori di razza pura della specie suina (1): — animali maschi — animali femmine 100 400 483 423 (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti. PARTE 2 Fornitura a Madera di riproduttori di razza pura della specie suina originari della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di animali da fornire Aiuto (in ECU/capo) 0103 10 00 Riproduttori di razza pura della specie suina (1): — animali maschi — animali femmine 120 1 600 483 423 (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti. »


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1986/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Problemas relativos a la Oficina Alimentaria y Veterinaria de Dublín

eurovoc_concepts:
EU office or agency
foodstuff
health control
operating cost
productivity
veterinary inspection

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/3 Unidas sobre la protección y utilización de los cursos de agua fronterizos y de los lagos internacionales, ni del Convenio Ramsar. La ARYM no está sujeta, por tanto, a las obligaciones de estos convenios. (1999/C 142/003) PREGUNTA ESCRITA P-1894/98 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (9 de junio de 1998) Asunto: Participación de la UE en la interceptación de comunicaciones electrónicas La unidad STOA del Parlamento Europeo, destinada a fomentar el aprovechamiento de la ciencia y la investigación, ha encargado y publicado un informe elaborado por el Sr. Steve Wright, investigador de la fundación inglesa OMEGA, en torno a las tecnologías modernas de control y supervisión políticos. En el informe se hace también referencia al plan común de seguimiento de la Unión Europea y el FBI, entre cuyos objetivos figura, por ejemplo, el rastreo de delincuentes internacionales. De acuerdo con dicho informe, los países de la UE llegaron a un acuerdo confidencial en 1995 para permitir a sus servicios secretos facilitar a la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) americana sus contraseñas para actividades de espionaje electrónico selectivo relacionadas con el seguimiento del sistema Echelon. Del mismo modo, el informe señala que los países de la UE podrían haberse comprometido a instalar en todos los teléfonos de su territorio los dispositivos necesarios para llevar a cabo este seguimiento electrónico. ¿Ha aplicado la Comisión las medidas que se mencionan en el informe de STOA para adaptar las comunicaciones telefónicas al seguimiento del sistema Echelon? ¿Tiene conocimiento la Comisión de compromisos por parte de los países de la UE para hacer uso de los servicios de interceptación de comunicaciones electrónicas del FBI o de la NSA? Respuesta de la Sra. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de septiembre de 1998) La Comisión ha considerado con interés el estudio provisional titulado Evaluación de tecnologías de control político a partir de la valoración de las opciones tecnológicas y científicas del Parlamento. La Comisión no posee ninguna prueba ni queja según la cual un Estado Miembro concreto está infringiendo el Tratado de la C. E. en este campo. No obstante, la Comisión sigue manteniéndose alerta para defender los intereses de la Comunidad y sigue intentando mejorar la seguridad de sus redes de datos. Además, la Comisión condena cualquier intento de alterar la integridad y confidencialidad de la información de detentada o transmitida por las instituciones. (1999/C 142/004) PREGUNTA ESCRITA E-1986/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (30 de junio de 1998) Asunto: Problemas relativos a la Oficina Alimentaria y Veterinaria de Dublín Ha pasado casi un año desde que se creó e inició sus actividades en Dublín la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la DG XXIV de la Comisión. ¿Puede indicar la Comisión: 1. Si, dejando al margen el incremento de los gastos debido a la contratación de nuevo personal, han aumentado los costes de funcionamiento de la Oficina Alimentaria y Veterinaria después de su establecimiento en Dublín; 2. A qué motivos se debe este incremento respecto a los años anteriores y qué porcentaje supone;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2017/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Genteknologi i biologiske levnedsmidler (SUPPLERENDE SVAR)

text: C 135/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson på skriftlige forespørgsler E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 og E-2452/98 (12. oktober 1998) Forlængelsen af kontrakten med lederen af ECVAM (Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder) under Det Fælles Forskningscenter (FFC) i Ispra til at omfatte en periode på to år blev vedtaget på grundlag af en række tekniske og ledelsesmæssige betragtninger. I den mellemliggende tid vil Kommissionen gøre sit bedste for at varetage sine forpligtelser og prioriterede opgaver over for ECVAM. Kommissionen er fortsat fuldt forpligtet til valideringen af alternative metoder som fastsat i Rådets direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, som anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (1). Desuden fortsætter Kommissionen med at opfølge sin indsats for at bringe alle dyreforsøg til endelig afslutning i fuld overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 76/768/EØF (2), som senest ændret ved 93/35/EØF (3), om kosmetiske midler så hurtigt som muligt. (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986. (2) EFT L 262 af 27. 9. 1976. (3) EFT L 151 af 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/98 af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Foranstaltninger til fordel for familier og børn Hvilke foranstaltninger agter eller foreslår Kommissionen at træffe efter Domstolens dom i sag C-106/96 (12. maj 1998) for at sikre gennemførelse af de projekter, der skal finansieres under budgetpost B-/4108: Foranstaltninger til støtte for familier og børn? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (6. oktober 1998) For 1998 har Kommissionen besluttet delvist at frigive udnyttelsen af budgetpost B3-4108 − foran- staltninger til støtte for familier og børn. Der er på nuværende tidspunkt allerede indgået forpligtelser for 810 000 ECU. En række andre projekter, der i alt beløber sig til 2,19 mio. ECU, skulle også kunne finansieres inden for rammerne af udarbejdelsen af rapporten om den demografiske situation og gennemførelsen af de projekter, som Kommissionen godkendte inden den 10. juni 1998, og hvor der er skabt forventninger hos tredjemand. Muligheden for at finansiere disse foranstaltninger fremover vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af den interinstitutionelle aftale om retsgrundlag og de ændringer, som Amsterdam-traktaten medfører. (1999/C 135/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2017/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Genteknologi i biologiske levnedsmidler I USA har man i de seneste måneder drøftet et lovforslag fra USDA om bestemmelser for fremstilling af økologisk dyrkede levnedsmidler (USDA National Organic Program Proposal Rule). I dette forslag gav man tilladelse til anvendelsen af genteknologi i produkter fra økologisk dyrkning. Forslaget fra USDA var på 27 punkter i modstrid med EU’s normer. Inden for rammerne af WTO ville der være fare for, at


title: WRITTEN QUESTION No. 1969/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Free movement of persons in the Schengen area

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
agreement (EU)
application of EU law
free movement of persons
internal border of the EU
public international law
public order
ticket


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2005/98 del Hartmut NASSAUER a la Comisión. Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
meat
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1956/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Krænkelse af menneskerettigheder i Senegal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/17 informationssamfundet (4) for nylig blevet vedtaget af Kommissionen og oversendt til R(cid:229)det og Parlamentet med henblik p(cid:229) vedtagelse. Desuden drager kunstnerne fordel af de projekter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i forbindelse med de kulturprogrammer, der gennemfłres som led i F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) kulturomr(cid:229)det i henhold til EF-traktatens artikel 128. Det (cid:230)rede medlem henvises i den forbindelse til Kommissionens nylige meddelelse til Parlamentet, R(cid:229)det og Regionsud- valget om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs fłrste rammeprogram p(cid:229) kulturomr(cid:229)det (2000 › 2004) (5). Stłtte til kulturform(cid:229)l er som en undtagelse tilladt i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), og er undergivet Kommissionens kontrol. Denne nationale stłtte gavner, alt efter hvilke omr(cid:229)der der er tale om, direkte eller indirekte kunstnernes besk(cid:230)ftigelse. Kommissionen skal erindre det (cid:230)rede medlem om den i EF-traktaten indfłrte gr(cid:230)nse for befłjelserne til at handle p(cid:229) dette omr(cid:229)de samt om subsidiaritetsprincippet der begge bidrager til at głre det nationale plan mere hensigtsm(cid:230)ssigt til bestemte foranstaltninger og s(cid:230)rlige initiativer. (1) EFT L 77 af 27. 3. 1996. EFT L 290 af 24. 11. 1993. EFT L 248 af 6. 10. 1993. EFT L 346 af 27. 11. 1992. EFT L 122 af 17. 5. 1991. (2) EFT C 178 af 21. 6. 1996. (3) EFT C 125 af 23. 4. 1998. (4) EFT C 108 af 7. 4. 1998. (5) KOM(98) 266 endelig udg. (1999/C 96/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1956/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Kr(cid:230)nkelse af menneskerettigheder i Senegal Senegal er medunderskriver af LomØ-konventionen og derfor forpligtet af artikel 5. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse, hvilke foranstaltninger der tr(cid:230)ffes som reaktion p(cid:229) de kr(cid:230)nkelser af menneskerettigheder i Senegal, som Amnesty International har givet meddelelse om? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (24. juli 1998) Som bekendt afgav formandskabet den 17. september 1997 en erkl(cid:230)ring p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne om forholdene i Casamance. Den 31. december 1997 skrev formandskabet et brev til Senegals udenrigsminister, hvori man opfordrede til v(cid:229)benhvile og tilskyndede landet til at overholde menneskerettighederne og til at słge at finde en regional forhandlingslłsning, inden for rammerne af Senegals territoriale integritet. En kopi af dette brev blev sendt til Senegals myndigheder den 19. marts 1998 i forbindelse med at den stedlige ambassłrtrojka og lederen af Kommissionens delegation rettede henvendelse til disse. Hvad ang(cid:229)r bistand til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper har man siden 1996 bevilget 750 000 ECU p(cid:229) grundlag af artikel 255 i Fjerde LomØ-konvention, og 300 000 ECU i humanit(cid:230)r bistand (efter at der i 1993 var truffet beslutning om en stłtte p(cid:229) 1 million ECU). Kommissionen undersłger for tiden mulighederne for mere humanit(cid:230)r bistand. Amnesty International fremdrog i januar 1998 de alvorlige kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne i en rapport Terror i Casamance, som er blevet h(cid:229)rdt kritiseret af myndighederne. I forbindelse med trojkaens henvendelse den 19. marts, jf. ovenfor, opfordredes Senegals myndigheder til at fremskynde gennemfłrelsen af en uafh(cid:230)ngig undersłgelse af de forhold som Amnesty International havde trukket frem. Landets regering forelagde den 9. april en rapport Sandheden om Casamance, hvori rapporten Terror i Casamance tilbagevises, men den betragtes som meget lidt tilfredsstillende af det internationale samfund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2019/98 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Stanziamenti di bilancio destinati ai diritti dell'uomo

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2096/98 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Μέτρα για να αποτραπεί η εξαφάνιση της χαρουπιάς

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
crop production
environmental protection
nut
plant breeding
product quality
production aid
production improvement
protected species


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2011/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Indkomst og BNP i Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1967/98 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Controlo dos riscos de acidentes graves

eurovoc_concepts:
United Kingdom
Yorkshire and The Humber
air quality
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
public health
safety standard
waste management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2017/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Alimenti bio prodotti con il ricorso alla manipolazione genetica

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural production
biological standard
consumer protection
foodstuff
genetic engineering
organic farming
trade policy

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/129 (98/C 354/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2017/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Alimenti bio prodotti con il ricorso alla manipolazione genetica Negli Stati Uniti e‘ stata discussa negli ultimi mesi una proposta di legge dell(cid:146)USDA (National Organic Program Proposal Rule) intesa a disciplinare le norme di produzione degli alimenti provenienti da colture ecologiche. In tale proposta si autorizza il ricorso alla manipolazione genetica per i prodotti provenienti dall(cid:146)agricoltura biologica. La proposta dell(cid:146)USDA contrasta in 27 punti con le norme comunitarie e nel quadro dell(cid:146)OMC c(cid:146)e‘ il rischio che prodotti alimentari sottoposti a manipolazione genetica raggiungano il mercato europeo come prodotti ecologici ed ingannino quindi i consumatori. Nel frattempo questa proposta e‘ stata ritirata, ma essa costituisce comunque un esempio di quanto sia semplice eludere le norme europee nel quadro degli scambi internazionali. Ha l(cid:146)UE avviato dei negoziati con gli Stati Uniti per tentare di modificare la proposta dell(cid:146)USDA? In caso 1. affermativo, secondo quali modalita‘? E(cid:146) previsto un accordo di riconoscimento reciproco tra gli Stati Uniti e l(cid:146)Unione europea per quanto 2. concerne i prodotti alimentari? 3. In caso affermativo, su quali standard si deve basare? Intende l(cid:146)UE mantenere i suoi attuali standard? Quale valore avranno gli interessi dell(cid:146)ambiente e dei consumatori nel quadro dei negoziati relativi al New 4. Transatlantic Marketplace o alla New Transatlantic Partnership (NTM e NTP)? 5. 6. 7. 8. 9. In che misura rientreranno i prodotti alimentari nell(cid:146)una o nell(cid:146)altra struttura? Quale tipo di accordo per i prodotti alimentari e‘ compreso nel quadro dell(cid:146)NTM o dell(cid:146)NTP? Quali procedure sono state prese in considerazione in materia di sanzioni? Vi e‘ compreso anche l(cid:146)insieme dei prodotti alimentari sottoposti a manipolazione genetica? Entro quando intende la Commissione pervenire ad un NTM o NTP per i prodotti alimentari? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (26 agosto 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2037/98 di Klaus Ha¤nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE al distretto di Mettmann (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE al distretto di Mettmann, puo‘ la Commissione far sapere: 1. qual e‘ l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore del distretto di Mettmann per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universita‘, istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual e‘ il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi?


title: WRITTEN QUESTION No. 1989/98 by David BOWE to the Commission. Child-resistant cigarette lighters

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/87 (1999/C 13/125) WRITTEN QUESTION E-1989/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Child-resistant cigarette lighters What plans does the Commission have to introduce child-resistance as one of the safety requirements for cigarette lighters? Does the Commission feel that this should be a mandatory requirement. If not, why not? Joint answer to Written Questions E-1798/98, E-1988/98 and E-1989/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (31 July 1998) The Commission is aware of certain safety problems involving lighters. Lighters fall under the general safety requirements of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (1) which requires that lighters placed on the European market must be safe. In the absence of specific Community or national rules, the conformity of a product is assessed having regard to voluntary national standards giving effect to a European standard, where it exists. The Directive also places on the Member States the obligation to carry out checks of the products placed on the market and to take appropriate action against products that are not safe. A European standard for lighters (EN 9994: 1996) exists. However this standard does not cover all the relevant safety aspects and needs improvements in order to provide a high level of protection. Consequently, the Commission has, in consultation with Member States, proposed a mandate to the European committee for standardisation (CEN) to complete and improve the safety requirements encompassed in the standard. In the mandate, CEN is requested to include child resistance measures for all disposable lighters; include a statement that no lighter of any of the types covered by the standard may have an enclosure which is shaped, decorated or incorporates devices or imitates products so that they are likely to be treated as toys by children; reduce permissible maximum flame heights; incorporate catalytic lighters in such a manner as to address potential danger from reduced flame or heat column visibility and the possible effects of heat distribution on the construction of such lighters and reassess the criteria for lighter gas fuel reservoirs (pressure vessels) with particular reference to rupture and fragmentation. Whereas purely voluntary standards do not provide any legally enforceable guarantee for consumers, it has to be noted that the European standard for the products in question, presently undergoing the necessary improvements, must be taken into account in assessing the safety of the lighters within the framework of Directive 92/59/EEC. For this reason the Commission does not consider that new specific legislation for these products is necessary in order to protect consumer safety. An improved European standard and stricter market surveillance by national authorities are considered to be the most appropriate approaches in order to ensure consumer safety for these products. The Commission has recently highlighted (single market action plan (2), and working paper on enforcement of European consumer legislation (3)) the importance of effective enforcement, the need for sufficient human and financial resources at Member States level in this area, and announced specific actions to promote more effective surveillance. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (2) SEC(97) 1 final. (3) SEC(98) 527 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2002/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Education programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

text: C 118/14 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) WRITTEN QUESTION E-2002/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Education programmes In its communication (cid:145)Towards a Europe of knowledge(cid:146), the Commission proposed limiting the number of objectives and measures. The operative section of the proposal on the next generation of programmes envisages only 4 objectives and 6 measures. On closer inspection, however, it appears that a far greater number of measures is envisaged in relation to 8 actions: the development of information services, encouraging the demand for adult education, the establishment of networks linking national, regional and local education centres, etc. How does the Commission justify this contradiction between the objective of imposing limits and the effective increase in the number of measures? How can this situation be reconciled with the objectives of simplifying programmes and making them more user-friendly and concentrating resources? How will the Commission ensure in future that priorities such as mobility, encouraging foreign language- learning and international cooperation programmes to enhance the European dimension in education are translated into action? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (24 September 1998) The Commission¢s proposals for the second phase of the Socrates programme highlight the need to ensure continuity and to consolidate the achievements of the first phase, while making the overall programme more flexible, more responsive to innovation, and at the same time more transparent and user-friendly. The proposals fully take into account the different aspects singled out in the Communication (cid:145)Towards a Europe of Knowledge(cid:146) (1), both as regards the number of actions and the proposed procedures. In effect, the three chapters, 8 actions and 16 sub-actions of the existing phase of the programme have been reorganised and indeed reinforced in the context of the proposals for the second phase, by introducing a new architecture comprising 8 well-targeted actions. Genuine rationalisation work has been done, notably by incorporating several former language actions targeted at schools in the (cid:145)School education(cid:146) action in the second phase. The extension of the institutional contract (higher education) and the introduction of the notion that each school should draw up its own plan concerning all aspects of its involvement in Socrates will make the programme far more attractive for users. Most of the actions mentioned by the Honourable Member are new ones and are already part of the existing programme. It is vital to strengthen the links between the resource centres at regional and local level with a view to involving grass roots players even more and to fostering closer links between the Socrates Programme and the other Community actions pertaining to knowledge policy, in particular programmes in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) and youth. (1) COM(97) 563 final. (1999/C 118/015) WRITTEN QUESTION E-2010/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Cohesion report and studies on regional income Can the Commission explain why it has not publicized the studies on regional income which it drew up for the cohesion report? If it has in fact done so recently, can it supply the author of this question with a copy of the relevant document?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1971/98 dell'on. Frederik WILLOCKX alla Commissione. Rifiuto degli enti pensionistici austriaci di versare pensioni austriache a residenti in Belgio

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
bank charges
credit transfer
financial transaction
frontier region
pension scheme
residence
social security
transfer of pension rights


title: Regulamento (CE) nº 1387/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2257/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em determinados óleos vegetais e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 187/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1387/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2257/92 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em determinados (cid:155)leos vege- tais e a estimativa das necessidades de abastecimento A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92, o Regulamento (CEE) nº 2257/ /92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2456/97 (4), estabeleceu a estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em (cid:155)leos vegetais para a campanha de 1997/1998; Considerando que, a fim de n(cid:209)o interromper a aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de abastecimento espec(cid:146)fico, e que, na sequ(cid:136)ncia da apresenta(cid:135)(cid:209)o pelas autoridades portuguesas dos dados foi poss(cid:146)vel estabelecer a estimativa para toda a campanha de 1998/1999; que, por conseguinte, h(cid:145) que alterar o anexo do Regulamento (CE) nº 2257/92; relativos (cid:133)s necessidades da Madeira, Considerando que as estimativas previstas pelo regime espec(cid:146)fico de abastecimento s(cid:209)o estabelecidas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio que a estimativa de abastecimento definitiva para a campanha de 1998/1999 seja aplic(cid:145)vel a partir do in(cid:146)cio desta, em 1 de Julho de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 2257/92 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 219 de 4. 8. 1992, p. 44. (4) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 27. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/25 ANEXO Estimativa de abastecimento da Madeira em determinados (cid:155)leos vegetais para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 (em toneladas) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Quantidade 1507 a 1516 (excepto 1509 e 1510) (cid:222)leos vegetais (com exclus(cid:209)o do azeite) 3 000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1968/98 af Kenneth COATES til Kommissionen. Kontrol med større uheld

eurovoc_concepts:
Yorkshire and The Humber
dangerous substance
environmental risk prevention
industrial hazard
residential area
safety standard
town and country planning
waste management

text: C 31/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. juli 1998) Artikel 9 › som er f(cid:230)lles for Kommissionens forslag til afgłrelser vedrłrende de nye programmer for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (1) › fasts(cid:230)tter, at Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af gennemfłrelsen af den koordinerede strategi for besk(cid:230)ftigelsen słrger for, at programmernes foranstaltninger gennemfłres som et supplement til F(cid:230)llesskabets interventioner i henhold til strukturfondene. Til den anden del af spłrgsm(cid:229)let vedrłrende decentralisering błr det bem(cid:230)rkes, at mange aktioner under det nuv(cid:230)rende Sokrates/Erasmus-program allerede er decentraliseret. I sit forslag til Sokrates II planl(cid:230)gger Kommissionen en yderligere decentralisering, som best(cid:229)r i, at alle mobilitetsaktioner (studenters og l(cid:230)rerpersonales mobilitet) forvaltes af de nationale agenturer. Derfor kan Kommissionen ikke v(cid:230)re enig i, at programmet bliver mere og mere centraliseret og fjernt, som det (cid:230)rede medlem giver udtryk for. Tv(cid:230)rtimod vil Sokrates/Erasmus- programmets decentraliserede karakter blive yderligere forst(cid:230)rket i den n(cid:230)ste fase. (1) KOM(98) 329, 330 og 331. (1999/C 31/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1968/98 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Kontrol med stłrre uheld Uheld for nylig i et affaldsbehandlingsanl(cid:230)g i Killamarsh i min valgkreds, der ejes af SARP UK, et datterselskab af Vivendi, har givet anledning til stor bekymring b(cid:229)de i selve landsbyen og i de tilgr(cid:230)nsende byomr(cid:229)der omkring Sheffield. Den lokale befolkning vil gerne vide, hvordan man kan f(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomhed til at flytte, hvorved potentielt farlige aktiviteter flyttes bort fra t(cid:230)tbeboede omr(cid:229)der. Hvilke retsinstrumenter findes der, som kan lette en s(cid:229)dan flytning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. september 1998) F(cid:230)llesskabslovgivningen om affald indeholder ikke bestemmelser om minimumafstand mellem affaldsbort- skaffelsesanl(cid:230)g og byomr(cid:229)der. En s(cid:229)dan bestemmelse vil m(cid:229)ske blive indfłrt for affaldsdeponiers vedkom- mende gennem et nyt direktiv (1), som drłftes i R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. R(cid:229)dets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for stłrre uheld med farlige stoffer (2) (det s(cid:229)kaldte Seveso II-direktiv), som vil tr(cid:230)de i kraft fra den 3. februar 1999, indeholder en ny bestemmelse om fysisk planl(cid:230)gning (artikel 12). Denne bestemmelse blev indfłrt efter Bhopal-ulykken i Indien 1984 for at inddrage fłlgerne af alvorlige ulykker i den fysiske planl(cid:230)gning. Bestemmelsen kan ses som et stort skridt fremad, n(cid:229)r det g(cid:230)lder om at begr(cid:230)nse fłlgerne af alvorlige ulykker. Direktivet har prim(cid:230)rt til form(cid:229)l at forhindre alvorlige ulykker og sekund(cid:230)rt at begr(cid:230)nse fłlgerne af ulykker for mennesker og miljł. Der udłves kontrol ved opfłrelsen af nye anl(cid:230)g, (cid:230)ndringer af best(cid:229)ende anl(cid:230)g og ved nybyggeri som f. eks. transportforbindelser samt offentlige lokaler med mange besłgende og byomr(cid:229)der i n(cid:230)rheden af best(cid:229)ende anl(cid:230)g. P(cid:229) lang sigt skal den fysiske planl(cid:230)gning sikre en tilstr(cid:230)kkelig stor afstand mellem farlige anl(cid:230)g og byomr(cid:229)der. Findes s(cid:229)danne anl(cid:230)g allerede i n(cid:230)rheden af byomr(cid:229)der, kr(cid:230)ves det jf. Seveso II- direktivet, at der overvejes yderligere tekniske foranstaltninger, n(cid:229)r de ovenn(cid:230)vnte kontroller gennemfłres, s(cid:229)ledes at befolkningen ikke uds(cid:230)ttes for en łget risiko. I samarbejde med medlemsstaterne udvikler Kommissionen retningslinjer for den praktiske gennemfłrelse af bestemmelsen i medlemsstaterne. Disse retningslinjer offentliggłres sandsynligvis i lłbet af 1998. (1) EFT C 156 af 24. 5. 1997. (2) EFT L 10 af 14. 1. 1997


title: 98/424/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong van de Maldiven (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1857) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Maldives
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/81 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong van de Maldiven (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1857) (Voor de EER relevante tekst) (98/424/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar de Maldiven heeft begeven om zich van de omstan- digheden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van de Maldiven inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan deze die bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat op de Maldiven de „Department of Public Health (DPH)” van het „Ministry of Health” in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltref- fend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgiften van het lid 4, gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een model van het certificaat, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon moet omvat- ten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat een lijst van geregistreerde vries- schepen als bedoeld in Richtlijn 92/48/EEG van de Raad (2) moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een medede- ling van de DPH aan de Commissie; dat de DPH zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat de DPH officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning of registratie van de inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of vries- schepen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan deze die bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in de Maldiven bevoegd is om de inacht- neming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbe- treffende certificaten af te geven, is de „Department of Public Health (DPH)” van het „Ministry of Health ” (Ministerie van Volksgezondheid). Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong van de Maldiven gelden de volgende eisen: 1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een eenbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A. lijst 2. De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de inrichtingen, in bijlage B voorkomende fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen. 3. Tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „MALDIVEN” en het erkenningsnummer of van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. registratienummer (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. L 190/82 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 Artikel 3 Artikel 4 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen naam, functie en hand- tekening van de vertegenwoordiger van de DPH, en het officiële stempel van de DPH zijn aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/83 BIJLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visserij- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong van de Maldiven en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: MALDIVEN Bevoegde instantie: Department of Public Health (DPH) van het Ministry of Health I. Identificatie van de visserij- en aquacultuurproducten — Omschrijving van het visserij- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappelijke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:. II. Oorsprong van de visserij- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen) of de koelopslagplaats(en) dat/die erkend is/zijn of het koelschip (de koelschepen) dat/die geregistreerd is/zijn door de DPH voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visserij- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden: van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 190/84 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuur- producten: 1. zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/ EEG vastgestelde hygiënische voorschriften; 2. op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richt- lijn 91/493/EEG; 4. zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zijn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visse- rijproducten zijn vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 98/424/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1). Handtekening van de officiële inspecteur (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld. 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/85 BIJLAGE B LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Erkennings- nummer Naam Adres MDV 001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd (MIFCO) Felivaru


title: 98/439/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1998 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común [notificada con el número C(1998) 1765]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: L 194/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1998 por algunos Estados miembros para la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguimiento y de control aplicables a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1765] (98/439/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguimiento y de control aplicables a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha recibido programas quinquenales de B(cid:130)lgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, Espa(cid:157)a, Francia, Irlanda, Italia, los Pa(cid:146)ses Bajos, Portugal, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, en los que se describen los controles que dichos Estados prev(cid:130)n realizar entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2000; Considerando que esos Estados miembros han presentado a la Comisi(cid:155)n una solicitud de ayuda financiera para los gastos a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/ 527/CE, previstos para 1998; Considerando que algunas de las solicitudes tienen por objeto gastos en inversiones relacionadas con la adquisi- ci(cid:155)n o la modernizaci(cid:155)n de buques, aeronaves, veh(cid:146)culos terrestres, sistemas de detecci(cid:155)n y registro de actividades pesqueras y sistemas de registro, gesti(cid:155)n y transmisi(cid:155)n de datos referentes a los controles, entre los que se incluyen las aplicaciones y los programas inform(cid:145)ticos; Considerando que algunas de las solicitudes tienen por objeto gastos relacionados con acciones concretas desti- nadas a mejorar la calidad y la eficacia de la vigilancia de las actividades pesqueras y afines; Considerando que algunas de las solicitudes tienen por objeto gastos cuya finalidad es la formaci(cid:155)n de agentes nacionales asociados a actividades de control y que la Decisi(cid:155)n 96/286/CE de la Comisi(cid:155)n, de 11 de abril de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 95/527/CE del Consejo relativa a la partici- paci(cid:155)n financiera de la Comunidad en determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplica- ci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguimiento y de control aplica- bles a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (2) establece las modali- dades relativas a la fijaci(cid:155)n del importe de gastos admisi- bles destinados a la formaci(cid:155)n; (1) DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 30. DO L 302 de 15. 12. 1995, p. 45 (rectificativo). (2) DO L 106 de 30. 4. 1996, p. 37. solicitudes Considerando que algunas de las tienen asimismo por objeto gastos de experimentaci(cid:155)n y aplica- ci(cid:155)n de nuevas tecnolog(cid:146)as encaminadas a mejorar el seguimiento de las actividades pesqueras y afines y que, por consiguiente, en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 95/527/CE, pueden optar a un porcentaje superior de participaci(cid:155)n financiera comunitaria y que, dentro de los l(cid:146)mites de la asignaci(cid:155)n presupuestaria anual reservada a estas medidas, procede dar prioridad al reem- bolso de los gastos de inversi(cid:155)n en sistemas de vigilancia por sat(cid:130)lite, dada su importancia para el control de las actividades pesqueras; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 95/527/CE, Irlanda puede optar a un porcentaje superior de participaci(cid:155)n financiera comunitaria en determinados gastos de inver- si(cid:155)n y los controles necesarios para garantizar el cumplimiento del r(cid:130)gimen de gesti(cid:155)n del esfuerzo pesquero; funcionamiento que permitan efectuar Considerando que los mencionados gastos contribuir(cid:145)n a movilizar los medios de vigilancia necesarios para la correcta aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n; Considerando que deben establecerse la admisibilidad de los gastos previstos, el porcentaje de participaci(cid:155)n finan- ciera de la Comunidad y las condiciones de la misma; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y la acuicultura no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Podr(cid:145)n optar a una contribuci(cid:155)n financiera con arreglo a lo establecido en la Decisi(cid:155)n 95/527/CE los gastos previstos para 1998 que se indican en el anexo I, desti- nados a la adquisici(cid:155)n o a la modernizaci(cid:155)n de equipos de inspecci(cid:155)n y control as(cid:146) como a acciones espec(cid:146)ficas y correspondientes a un importe de 71 867 026 ecus. El porcentaje de la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad ser(cid:145) del 50 % de los gastos subvencionables realizados. No obstante, se conceder(cid:145) la ayuda financiera dentro de los l(cid:146)mites mencionados en el anexo I, por un importe total de 20 570 152 ecus. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/51 Art(cid:146)culo 2 1. Podr(cid:145)n optar a una contribuci(cid:155)n financiera con arreglo a lo establecido en la Decisi(cid:155)n 95/527/CE los gastos previstos para 1997 que figuran en el anexo II, destinados a las actividades y los programas contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 95/527/CE y correspondientes a un importe de 12 316 187 ecus. El porcentaje de la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad ser(cid:145) del 50 % de los gastos admisibles realizados. No obstante, la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en los gastos de inversi(cid:155)n para la compra de dispositivos de localizaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite instalados en los buques de pesca se limitar(cid:145) a 2 000 ecus por buque. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el porcen- taje de participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad ser(cid:145) del 100 % de los gastos subvencionables efectuados para la instalaci(cid:155)n del sistema de vigilancia de buques por sat(cid:130)- lite, en adelante denominado «VMS», limitado a: (cid:190) 400 000 ecus por Estado miembro para la creaci(cid:155)n de centros de vigilancia, (cid:190) 4 000 ecus por dispositivo de localizaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite instalado en los buques de pesca comunitarios sujetos al VMS, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2847/93. La participaci(cid:155)n financiera del 100 % se conceder(cid:145) dentro de los l(cid:146)mites correspondientes a un importe de 6 225 000 ecus. en concepto de gastos de inversi(cid:155)n y 3 035 950 ecus en concepto de gastos de funcionamiento. Los porcentajes respectivos de la participaci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad ser(cid:145)n del 65 % y el 100 % de los gastos admisibles la participaci(cid:155)n financiera se realizados. No obstante, conceder(cid:145) dentro de los l(cid:146)mites correspondientes a un importe de 7 944 567 ecus y de 3 000 000 ecus, respecti- vamente. Art(cid:146)culo 4 1. El tipo de cambio del ecu aplicado para calcular los importes admisibles en la presente Decisi(cid:155)n es el vigente en agosto de 1997. 2. Las declaracaiones de gastos y las solicitudes de anti- cipo en monedas nacionales se convertir(cid:145)n en ecus utili- zando el tipo del mes en que hayan sido recibidas en la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n el Reino de B(cid:130)lgica, el Reino de Dinamarca, la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica, el Reino de Espa(cid:157)a, la Rep(cid:156)blica Francesa, Irlanda, la Rep(cid:156)blica Italiana, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos, la Rep(cid:156)blica Portuguesa, la Rep(cid:156)blica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Podr(cid:145)n optar a una contribuci(cid:155)n financiera con arreglo a lo establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Deci- si(cid:155)n 95/527/CE los gastos de Irlanda previstos para 1998, correspondientes a sendos importes de 12 872 971 ecus Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n L 194/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 19 831 005 8 866 957 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 311 244 13 425 954 71 867 026 3 059 796 042 5 278 473 668 659 1 563 680 247 791 1 038 186 816 628 232 191 5 754 950 127 743 592 933 3 449 817 20 570 152 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/53 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 12 316 187 181 000 819 011 270 116 678 268 1 571 913 1 544 835 398 350 708 692 253 905 0 197 291 432 576 793 955 7 849 912


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolawl-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-prodotti ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-Gżejjer tal-Falkland (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1850)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 31998D0423 L 190/76 li tistabbilixxi IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 7. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Ġunju 1998 l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolawl-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal- prodotti ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-Gżejjer tal-Falkland (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1850) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/423/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tisstabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adezzjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, l-kundizzjonijiet l-espert Billi Gżejjer taħthom il-prodotti mibgħuta lejn il-Komunità; tal-Kummissjoni wettaq żjara tal-ispezzjoni l-kundizzjonijiet fil- li sajd huma prodotti, maħżuna u tal-Falkland biex jivverifika ta’ li Billi d-disposizzjonijiet tal-Gżejjer Falkland dwar l-ispezzjoni ta’ saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; ta’ leġislazzjoni fil-Gżejjer tad- Billi, Dipartiment ta’ l-Agrikoltura huwa kapaċi li jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; tal-Falkland is-Servizz Veterinarju (SV) Billi l-proċedura sabiex ikun miksub iċ-ċertifikat ta’ saħħa riferit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ mudell ta’ ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw l-lingwa(i) li fiha għandu jkun imħejji u l-grad tal- persuna bis-setgħa li tiffermaħ; Billi, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti tas- sajd li tagħti l-approvaz- l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ zjoni/reġistrazzjoni tal- tal-vapur maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta’ l-oriġini; tal-istabbiliment, fabbrika, Meta, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista tal-istabbilimenti approvati, tal-vaputi fabbriki jew tal-imħażen tas-silġ; billi għandha issir lista talvapuri tal- friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE (2); billi din il-lista għandha ssir fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-SV lejn il-Kummissjoni; billi għalhekk huwa għall SV biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għall dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. Billi l-SV ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw il- konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad- Direttiva 91/493/KEE u jirrigwardaw it-twettieq tal-ħtiġiet għall ekwivalenti tal- tal-istabbilimenti, approvazzjoni vapuri fabbrika, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal-friża; għal dawk stabbiliti b’dik id-Direttiva jew għar-reġistrazzjoni Billi l-miżuri Deċiżjoni huma Permanenti, li hemm provvediment dwarhom f’din id- tal-Kumitat Veterinarju skond l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-Servizz Veterinarju tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura għandu tal-Falkland sabiex jkun l-awtorità kompetenti jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l- akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. fil-Gżejjer Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta’ tal-Falkland għandhom għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet ġejjin: joriġinaw fil-Gżejjer li l-akwakoltura li 1. kull konnsenja għandha tkun akkompanjata b’ċertifikat ta’ saħħa oriġinali numerat, imħejji kif xieraq, iffirmat, idattat u f’folja waħda skond il-mudell fl-Anness A jikkonsisti li t’hawnhekk; 2. il-Prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, minn vapuri fabbriki, min imħażen tas-silġ jew minn vapuri tal-friża rreġistrati, elenkati fl-Anness B t’hawnhekk; 3. apparti milli fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifatura il-pakketti l-ikel għandhom iġibu il-kliem “GŻEJJER FALKLAND” u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur tal-maħżen tas-silġ ta’ oriġini b’ittri fabbrika, li ma jitħassrux. ippreservati, ta’ 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Iċ-ċertifikati fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu 1. mħejjija f’mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru ta’ fejn jitwettqu l-verifiki. riferiti Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-pożizzjoni u l- 2. firma tar-rappreżentant tal-SV u it-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l- aħħar f’kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 ANNESS A 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 ANNEX B LISTA TAL-VAPURI FABBRIKI APPROVATI Numru Isem Port 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Corporation) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: 98/418/EC: Commission Decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective measures with regard to fishery products from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (notified under document number C(1998) 1848) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/53 COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective measures with regard to fishery prod- ucts from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (notified under document number C(1998) 1848) (Text with EEA relevance) (98/418/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof, Whereas Commission Decision 98/84/EEC of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery prod- ucts from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique, and repealing Decision 97/878/EC (3), was the development of a cholera adopted because of epidemic in those countries; fishery products (5), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden; Whereas special attention must be paid to the medical checks of workers handling fishery products intended for human consumption, as laid out in Chapter III, point II(B) of the Annex of Directive 91/493/EEC; whereas, therefore, it is necessary to add a specific mention in the health certification accompanying the imports of fishery products from Uganda, Kenya and Mozambique; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas Commission Decision 95/328/EEC (4) estab- lishes health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision; Decision 98/84/EEC is hereby repealed with effect from 1 July 1998. the official authorities Whereas in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique have provided the appropriate guarantees; whereas, therefore, Decision 98/84/EC should be repealed; the importation of Whereas from Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique must be subject to the provisions of Council Directive 91/ 493/EEC of 22 July 1991 laying down the health condi- tions for the production and the placing on the market of fishery products (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 43. (4) OJ L 191, 12. 8. 1995, p. 32. Article 2 Point IV of the health certification laid down in the Annex to Commission Decision 95/328/EC and accom- panying the consignments of fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique, must be completed by the following point: ‘(3) any person working on and/or handling the fishery or aquaculture products described above have satisfactorily undergone the medical supervi- sion laid down in Chapter III, point II(B) of the Annex to Directive 91/493/EEC. ' (5) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. L 190/54 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission