title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1735/98 του Soeren WIBE προς το Συμβούλ ο. Ποιος αποφασίζει σχετικά με τη Συνθήκη;

eurovoc_concepts:
Denmark
European treaties
Germany
Treaty on European Union
application of EU law
case-law
jurisdiction
member country

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/75 Epiple·on, ba·sei, tvn diata·jevn toy a·ruroy 37 thw synuh·khw Eyrato·m, pre·pei na diabiba·zontai sthn Epitroph·, en eyue·tv xro·nv, genike·w plhrofori·ew gia to sxe·dio tvn proteino·menvn egkatasta·sevn kai, protoy· xorhghuoy·n apo· tiw eunike·w arxe·w a·deiew apo·rrichw, h Epitroph· gnvmodotei· gia to kata· po·son h efarmogh· eno·w te·toioy sxedi·oy ende·xetai na e·xei vw apote·lesma thn radienergo· mo·lynsh toy neroy·, eda·foyw h· enae·rioy xv· roy a·lloy kra·toyw me·loyw. Te·low, h leitoyrgi·a te·toivn egkatasta·sevn pre·pei na ikanopoiei· ta basika· pro·typa asfalei·aw poy kauori·- zontai sthn odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996 peri· kauorismoy· tvn basikv· n proty·pvn asfalei·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy eyre·ow koinoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ionti·zoysew aktinoboli·ew (2). (1) EE L 175, 5. 7. 1985. (2) EE L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) GRAPTH ERVTHSH E-1735/98 ypobolh· : S(cid:246)ren Wibe (PSE) prow to Symboy·lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Poiow apofasi·zei sxetika· me th Synuh·kh; (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, to Germaniko· Omospondiako· Dikasth·rio kai to Anv· tato Dikasth·rio thw Dani·aw eje·tasan th symbato·thta tvn koinotikv· n diata·jevn me ta eunika· synta·gmata kai tiw ejoysi·ew poy anati·uentai sthn EK. Epish·mvw le·getai o·ti ta eunika· koinoboy·lia, kai synepv· w oi poli·tew, tvn kratv· n melv· n ei·nai ekei·noi poy apofasi·zoyn sxetika· me th Synuh·kh. Sthn pragmatiko·thta, vsto·so, tiw sxetike·w prota·seiw ypoba·llei to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, to opoi·o diaue·tei synepv· w epirroh·, an o·xi ejoysi·a, o·son afora· th Synuh·kh. To erv· thma· moy ei·nai, loipo·n: Aw ypoteuei· o·ti e·na euniko· dikasth·rio apofasi·zei o·ti h Synuh·kh EE antibai·nei sthn eunikh· nomouesi·a. Poiow ypere·xei, h EE h· to euniko· dikasth·rio; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na syzhth·sei tiw tyxo·n epiptv· seiw thw nomologi·aw eunikv· n dikasthri·vn. To Symboy·lio parathrei· o·ti kane·na apo· ta Dikasth·ria sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w den kh·ryje thn koinotikh· nomouesi·a asymbi·basth me ta eunika· synta·gmata kai ypenuymi·zei o·ti, me thn epiky·rvsh tvn Synuhkv· n gia thn i·drysh tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ta kra·th me·lh ane·laban thn th·rhsh tvn Synuhkv· n aytv· n. (1999/C 13/109) GRAPTH ERVTHSH E-1742/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ami·antow Probai·nei epi· toy paro·ntow h Epitroph· se plh·rh eje·tash tvn zhthma·tvn ygei·aw kai asfa·leiaw poy sxeti·zontai me to leyko· ami·anto; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Nai. H politikh· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sxetika· me thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw apo· toyw kindy·noyw poy proe·rxontai apo· leyko· h· xrysotiliko· ami·anto perilamba·nei th dhmo·sia ygei·a, to xv· ro ergasi·aw, thn esvterikh· agora· kai periballontike·w synistv· sew kai synektima· plh·rvw tiw pleyre·w ygei·aw kai asfa·leiaw toy xrysotilikoy· amia·ntoy. Sto plai·sio ayto· o ky·riow boyleyth·w parakalei·tai na parapemfuei· sthn apa·nthsh poy e·dvse h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sth grapth· erv· thsh P-1451/98 toy k. Skinner gia to i·dio ue·ma (1)


title: 98/383/CE: Décision du Conseil du 8 juin 1998 portant nomination d'un membre du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 17. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/35 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 8 juin 1998 portant nomination d’un membre du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (98/383/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la proposition du gouvernement britannique, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 198 A, vu la d(cid:130)cision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, D(cid:144)CIDE: Article unique Madame Joan Hanham est nomm(cid:130)e membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions en remplacement de lord Peter Bowness pour la dur(cid:130)e du mandat de celui-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait (cid:133) Luxembourg, le 8 juin 1998. consid(cid:130)rant qu’un si(cid:138)ge de membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions est devenu vacant (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de lord Peter Bowness, membre titulaire, port(cid:130)e (cid:133) la connais- sance du Conseil en date du 8 mai 1998; Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 1998 týkající se ratifikace dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací Evropským společenstvím

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31998D0414 L 189/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 7. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. června 1998 týkající se ratifikace dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací Evropským společenstvím (98/414/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 společně s čl. 228 odst. 3 prvním pod- odstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že Společenství je v oblasti mořského rybolovu oprávněno přijímat opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů a přijímat vnější závazky vůči třetím státům nebo meziná- rodním organizacím; vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje pobřežní státy a státy, které provozují rybolov na volném moři, aby spolu- pracovaly při zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací; stěhovavých rybích populací mimo jiné posílením mezinárodních rybářských organizací a mezinárodní spolupráce v otázkách týkajících se těchto populací; vzhledem k tomu, že rybáři Společenství tyto populace loví, je v zájmu Společenství účinně přispívat k práci oblastních rybářských organizací odpovědných za provádění této dohody; vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 a podle článků 38 a 47 úmluvy je dohoda podle ustanovení přílohy IX úmluvy o mořském právu otevřena k ratifikaci; vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy mají působ- nost v oblastech, které jsou předmětem dohody; že se proto Spo- lečenství a jeho členské státy musí stát smluvními stranami sou- časně, aby společně plnily závazky z této dohody a společně vykonávaly práva, která jim vzniknou v případě dělené působ- nosti, aby bylo zaručeno jednotné provádění dohody v rámci spo- lečné rybářské politiky, vzhledem k tomu, že se Společenství účastnilo mezinárodních jednání v rámci konference Spojených národů o tažných popula- cích ryb a vysoce stěhovavých rybích populacích, uzavřených přijetím dohody, kterou podepsalo 27. června 1996; ROZHODLA TAKTO: vzhledem k tomu, že cílem dohody je zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání tažných populací ryb a vysoce Článek 1 (1) Úř. věst. C 367, 5. 12. 1996, s. 24. (2) Úř. věst. C 167, 2. 6. 1997, s. 126. Dohoda o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování 4 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací se ratifikuje jménem Evropského společenství. Článek 3 Znění dohody se připojuje jako příloha A tohoto rozhodnutí. Článek 2 1. Podle článků 38, 47 a 49 dohody předseda Rady jménem Evropského společenství uloží u generálního tajemníka Organi- zace spojených národů ratifikační listinu a prohlášení o působ- nosti v příloze B tohoto rozhodnutí, jakož i prohlášení o výkladu v příloze C tohoto rozhodnutí. 2. Ratifikační listina se uloží současně s ratifikačními listinami všech členských států. Současně členské státy potvrdí prohlášení učiněná při podpisu dohody Společenstvím. Vystupuje-li Společenství jako strana ve sporném řízení podle dohody, je zastupováno Komisí. Před provedením jakéhokoli úkonu Komise jedná se členskými státy při dodržování závazných procesních lhůt. V Lucemburku dne 8. června 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1763/98 van Werner LANGEN aan dee Raad. Prijsafspraken van de Franse sigarettenindustrie met de Franse regering

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1762/98 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Prijsafspraken van de Franse sigarettenindustrie met de Franse regering In november 1997 zou in Frankrijk om financie¤le redenen en om redenen van de volksgezondheid een extra heffing op tabak van 2,5% worden ingevoerd. De regering kwam evenwel met de Franse sigarettenindustrie een minimumverbruiksbelasting overeen die slechts te relateren valt aan eenheden van 1000 sigaretten, waardoor het prijsvoordeel voor grote verpakkingen vervalt. Deze afspraak vond plaats zonder dat daarin bijvoorbeeld de firma Reemtsma te Hamburg, die evenals andere concurrenten met diverse producten op de Franse markt vertegenwoordigd is, gekend werd. De prijsaanmelding van de firma Reemtsma voor de invoering van twee producten (West en West light › verpakkingen van 25 stuks) werd door het Franse Ministerie van Economische en Financie¤le Zaken met verwijzing naar de afspraak met de binnenlandse industrie afgewezen. Toelating zou slechts plaatsvinden als de prijs duidelijk verhoogd zou worden. Eind 1997 werden in het (cid:132)Arrete· d(cid:146)Homologation(cid:148) de beide producten buiten beschouwing gelaten. Op een nieuwe prijsaanmelding op 28 januari 1998 volgde geen reactie. In een gesprek begin maart werd de firma Reemtsma een prijs genoemd waarmee toelating zou kunnen plaatsvinden, maar die deze op marktstrategische gronden niet accepteert. Verdere besprekingen leidden niet tot positieve resultaten. Artikel 85 van het EG-Verdrag verbiedt (cid:132)overeenkomsten tussen ondernemingen. welke ertoe strekken of tengevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, met name die welke bestaan in a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen. (cid:148). Derhalve vraag ik de Commissie: 1. beschouwt zij deze rechtstreekse vaststelling van een minimumverkoopprijs door de Franse sigarettenin- dustrie in overleg met het Franse Ministerie van Economische en Financie¤le Zaken als een inbreuk op de mededingingsregels van artikel 3, sub g), juncto artikel 85 van het EG-Verdrag? Zo ja, hoe denkt zij hiertegen dan op te treden? 2. Is het de Commissie bekend op welke gronden de Franse regering dit type horizontaalkartel waarin rechtstreeks de prijs respectievelijk de minimumprijs bepaald wordt, toelaat en rechtvaardigt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (17 juni 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 354/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1763/98 van Werner Langen (PPE) aan de Raad (8 juni 1998) Betreft: Prijsafspraken van de Franse sigarettenindustrie met de Franse regering In november 1997 zou in Frankrijk om financie¤le redenen en om redenen van de volksgezondheid een extra heffing op tabak van 2,5% worden ingevoerd. De regering kwam evenwel met de Franse sigarettenindustrie een minimumverbruiksbelasting overeen die slechts te relateren valt aan eenheden van 1. 000 sigaretten, waardoor het prijsvoordeel voor grote verpakkingen vervalt. Deze afspraak vond plaats zonder dat daarin bijvoorbeeld de firma Reemtsma te Hamburg, die evenals andere concurrenten met diverse producten op de Franse markt vertegenwoordigd is, gekend werd


title: WRITTEN QUESTION No. 1735/98 by Sören WIBE to the Council. Who decides how the Treaty evolves?

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/75 Lis(cid:228)ksi Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti komissiolle on aikanaan toimitettava yleiset tiedot j(cid:228)tteiden h(cid:228)vitt(cid:228)mislaitosta koskevista suunnitelmista, ja ennen kuin kansalliset viranomaiset antavat luvan toiminnalle, komission on annettava lausuntonsa siit(cid:228), aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella. Laitoksen toiminnan on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s ne perusturvanormit, joista on s(cid:228)(cid:228)detty perusnormien vahvistamisesta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja v(cid:228)est(cid:246)n terveyden suojelemiseksi ionisoivasta s(cid:228)teilyst(cid:228) aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/29/Euratom (2). (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (2) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) neuvostolle (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ketk(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t sopimuksesta? Saksan liittovaltion tuomioistuin ja Tanskan korkein oikeus ovat, kuten tiedet(cid:228)(cid:228)n, tutkineet sit(cid:228), ovatko EY- s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset ristiriidassa kansallisten perustuslakien kanssa, ja sit(cid:228) toimivaltaa, joka EY:lle on my(cid:246)nnetty. Virallisesti sanotaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansalliset parlamentit ja n(cid:228)in ollen niiden kansalaiset, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t sopimuksesta. Kuitenkin Eurooppa-neuvosto on aloitteiden tekij(cid:228) ja sill(cid:228) on siis vaikutusvaltaa, ellei sitten pit(cid:228)isi sanoa valta, sopimukseen n(cid:228)hden. Kysynkin nyt: Oletetaan, ett(cid:228) kansallinen tuomioistuin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionista tehty sopimus on ristiriidassa kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Kummallako silloin on etusija, EU:lla vai kansallisella tuomiois- tuimella? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvoston teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ole k(cid:228)sitell(cid:228) kansallisten tuomioistuinten oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikutuksia. Neuvosto huomauttaa, ett(cid:228) kumpikaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista tuomioistuimista ei ole julistanut yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) yhteensopimattomaksi kansallisten lakien kanssa. Neuvosto muistuttaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat Euroopan yhteis(cid:246)jen ja Euroopan unionin perustamissopimusten ratifioimisellaan sitoutuneet noudattamaan kyseisi(cid:228) sopimuksia. (1999/C 13/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asbesti Tekeek(cid:246) komissio t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) perusteellista selvityst(cid:228) asbestiin liittyvist(cid:228) terveys- ja turvallisuushaitoista? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Kyll(cid:228). Komission harjoittamaan politiikkaan terveyden ja turvallisuuden suojelussa valkoisen tai krysotiilias- bestin vaaroilta kuuluvat kansanterveys, ty(cid:246)paikat, sis(cid:228)markkinat ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t seikat, ja siin(cid:228) otetaan t(cid:228)ysin huomioon krysotiiliasbestin terveys- ja turvallisuusn(cid:228)k(cid:246)kohdat. Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kehotetaan tutustumaan komission vastaukseen Skinnerin samasta aiheesta tekem(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1451/ 98 (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1775/98 van Lucio MANISCO aan dee Raad. Spionagesysteem ECHELON

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
New Zealand
United Kingdom
United Nations Charter
United States
industrial espionage
restriction on competition
secret service
telematics

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/81 (1999/C 13/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1774/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Bankenkartel in Italiº Volgens krantenartikelen en klachten van enkele consumentenverenigingen zouden bepaalde Italiaanse banken die lid zijn van de nationale vereniging van banken ABI van hun klanten eisen dat zij contracten ondertekenen die nadelige, duistere en/of onduidelijke clausules bevatten. Naar verluidt zouden de banken in vele leningsover- eenkomsten voor aankoop van een eerste onroerend goed rentevoeten toepassen die zelfs veel hoger zijn dan de Italiaanse anti-woekerwet toelaat. Deze klachten, die er zijn gekomen na de verlaging van de rentevoeten, zouden wijzen op het bestaan van een sterk bankenkartel, geleid door de ABI zelf. In sommige gevallen is er sprake van duistere onderlinge overeenkomsten die concurrentievervalsend werken en de activiteiten van de andere Europese banken, die natuurlijk geen lid zijn van de ABI, kortwieken. Kan de Commissie onderzoeken of: 1. 2. 3. 4. de activiteiten van bepaalde banken, en met name sommige overeenkomsten, duistere afspraken of arrangementen, die als doel hebben de mededingingsregels te omzeilen, al dan niet indruisen tegen het Verdrag van Rome; de Italiaanse vereniging van banken geen misbruik maakt van haar dominante positie; het Ministerie van Financiºn, het Italiaanse anti-trustbureau en de Italiaanse nationale bank op een of andere manier aansprakelijk zijn voor misstanden in het Italiaanse banksysteem die de toegang van concurrerende Europese banken tot de Italiaanse markt bemoeilijken; een grondig onderzoek kan worden ingesteld naar het eventuele bestaan van overeenkomsten tussen de ABI en de voornaamste Europese verenigingen van banken met het oog op een geografische verdeling van de markt, met enorme schade als gevolg voor de verbruiker, die contractueel in een afhankelijkheidspositie gedrongen wordt ten aanzien van zijn bank? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 juli 1998) 1. 2. en 4. De Commissie bevestigt dat zij op de hoogte is van de problemen die in Italiº zijn opgedoken bij de vernieuwing van bankleningen (met name hypotheekleningen) die door klanten waren aangevraagd, die wilden profiteren van de verlaging van de rentepercentages. Zij volgt de ontwikkeling hiervan. Krachtens het bepaalde in artikel 3 van Verordening nr. 17/62 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (1), kan de Commissie een einde maken aan de vastgestelde inbreuken op de artikelen 85 of 86 van het EG-Verdrag. Zij neemt momenteel de feiten nader onder de loep. 3. De Commissie is niet op de hoogte van feiten die erop zouden wijzen dat het ministerie van Financiºn, het Italiaanse anti-trustbureau of de Italiaanse nationale bank de toegang van nieuwe concurrenten tot de Italiaanse markt bemoeilijken. In het kader van deze aangelegenheid is zij trouwens zowel met de Italiaanse nationale bank als met de overheid in contact. (1) PB 13 van 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1775/98 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Raad (8 juni 1998) Betreft: Spionagesysteem Echelon In een STOA-document van het Europees Parlement en in de Europese pers wordt melding gemaakt van het bestaan van een telematicanet voor industriºle spionage, ECHELON genaamd, waar de VS, het VK, Canada, Nieuw-Zeeland en Australiº lid van zijn


title: Entschließung des Rates vom 8. Juni 1998 über erneuerbare Energieträger

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
environmental protection
renewable energy
security of supply

text: 24. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 198/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 8. Juni 1998 (cid:190)ber erneuerbare Energietr…ger (98/C 198/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf das Wei¤buch f(cid:190)r eine Gemeinschaftsstrate(cid:220) gie und einen Aktionsplan ,,Energie f(cid:190)r die Zukunft: Erneuerbare Energietr…ger"", gest(cid:190)tzt auf die Entschlie¤ung des Rates vom 27. Juni 1997 (cid:190)ber erneuerbare Energiequellen(cid:216)(˛), in der unter anderem auf das ehrgeizige Ziel einer Verdoppelung des Gesamtanteils erneuerbarer Energiequellen in der Ge(cid:220) meinschaft bis zum Jahr 2010 verwiesen wird, gest(cid:190)tzt auf das Protokoll von Kyoto zu dem Rahmen(cid:220) (cid:190)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:190)ber Klima…n(cid:220) derungen sowie auf die Agenda 21 von 1992 bez(cid:190)glich eines Aktionsprogramms f(cid:190)r nachhaltige Entwicklung, gest(cid:190)tzt auf das Wei¤buch (cid:190)ber Wachstum, Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit und Besch…ftigung, unter Ber(cid:190)cksichtigung des ALTENER(cid:220)Programms und der Beratungen (cid:190)ber das energiepolitische Rahmenpro(cid:220) gramm und das F(cid:190)nfte Rahmenprogramm der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technolo(cid:220) gischen Entwicklung und Demonstration, unter Ber(cid:190)cksichtigung des ersten Berichts der Kommis(cid:220) sion (cid:190)ber den Harmonisierungsbedarf auf dem Elektrizi(cid:220) t…tsbinnenmarkt - 1. STIMMT DARIN ˜BEREIN, da¤ angesichts des wert(cid:220) vollen Beitrags, den erneuerbare Energietr…ger zum Umweltschutz und zur Umsetzung der im Rahmen des Protokolls von Kyoto eingegangenen Verpflich(cid:220) tungen, zur Sicherheit der Versorgung und Erhal(cid:220) tung begrenzter Energiequellen sowie zur wirtschaft(cid:220) lichen und sozialen Entwicklung insgesamt, auch in bezug auf die Besch…ftigung und die St…rkung der in …u¤erster Wirtschaftsstruktur Randlage, den abgelegenen und den Inselregionen in den Regionen (˛)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 1. leisten k‰nnen, auf eine nachhaltige und wesentlich breitere Nutzung erneuerbarer Energietr…ger (cid:190)berall in der Gemeinschaft hingewirkt werden mu¤; 2. BEGR˜SST die allgemeine Ausrichtung des Wei¤(cid:220) buchs f(cid:190)r eine Gemeinschaftsstrategie und einen Ak(cid:220) tionsplan als Grundlage f(cid:190)r die Entwicklung von Ma¤nahmen auf Gemeinschaftsebene, die die Ma¤(cid:220) nahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten erg…n(cid:220) zen; 3. FORDERT die Mitgliedstaaten DRINGEND AUF, entsprechend den einzelstaatlichen Verfahren wei(cid:220) tere nationale Strategien und Strukturen zur F‰rde(cid:220) rung erneuerbarer Energietr…ger zu entwickeln, da(cid:220) mit eine deutliche Steigerung der Nutzung erneuer(cid:220) barer Energietr…ger (cid:190)berall in der Gemeinschaft erreicht wird; 4. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da¤ der im Wei¤(cid:220) buch genannte Richtwert von 12 Prozent f(cid:190)r die Ge(cid:220) meinschaft insgesamt bis zum Jahr 2010 eine n(cid:190)tzli(cid:220) che Richtschnur f(cid:190)r die verst…rkten Bem(cid:190)hungen auf Gemeinschaftsebene sowie in den Mitgliedstaaten darstellt, wobei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tra(cid:220) gen ist; 5. STELLT FEST, da¤ ein Ziel der Strategien der Ge(cid:220) meinschaft und der Mitgliedstaaten in der wirt(cid:220) schaftlichen Entwicklung erneuerbarer Energietr…ger unter Ber(cid:190)cksichtigung aller ihrer Vorteile bestehen sollte; 6. STELLT FEST, da¤ durch die Liberalisierung der Energiem…rkte der Gemeinschaft der Wettbewerbs(cid:220) druck auf alle Energietr…ger, insbesondere auf die erneuerbaren Energietr…ger zunehmen wird, da¤ sich hierdurch aber auch neue Chancen f(cid:190)r die Entwick(cid:220) lung erneuerbarer Energietr…ger bieten werden; 7. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da¤ die relativen Ko(cid:220) sten f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger gesenkt werden C 198/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 6. 98 m(cid:190)ssen, damit sie in den Wettbewerb mit anderen Energietr…gern eintreten k‰nnen und ihr Marktanteil erh‰ht werden kann, und da¤ dies im allgemeinen am besten durch marktwirtschaftliche Instrumente erreicht werden kann; 8. IST DER ˜BERZEUGUNG, da¤ die Strategie zur F‰rderung erneuerbarer Energietr…ger ausgereifte Technologien in den Mittelpunkt stellen sollte, damit diese kurz(cid:220) oder mittelfristig voll wettbewerbsf…hig werden; 9. STELLT FEST, da¤ Forschung, Entwicklung und De(cid:220) monstration im Zusammenhang mit noch nicht aus(cid:220) gereiften Technologien unterst(cid:190)tzt werden sollten, damit mittel(cid:220) und langfristig die generelle Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit erneuerbarer Energietr…ger verbessert wird; 10. IST DER ˜BERZEUGUNG, da¤ die Marktdurchdrin(cid:220) gung mit erneuerbaren Energietr…gern in Anbetracht des betr…chtlichen Umfangs des bestehenden und des potentiellen Marktes f(cid:190)r umweltfreundliche Energie(cid:220) tr…ger, Industrien und Technologien durch die Fest(cid:220) legung von Normen und Zertifizierungsregelungen auf der Ebene der Gemeinschaft beg(cid:190)nstigt wird; 11. STELLT FEST, da¤ die Mitgliedstaaten zur F‰rde(cid:220) rung der Nutzung erneuerbarer Energietr…ger unter Ma¤nahmen wie beispielsweise -(cid:217)Programmen zur Unterst(cid:190)tzung von Forschung und Entwicklung, Demonstration und Verbrei(cid:220) tung der Technologie f(cid:190)r erneuerbare Energie(cid:220) tr…ger, -(cid:217)Beseitigung rechtlicher, verwaltungstechnischer und institutioneller Hemmnisse, -(cid:217)steuerlichen Ma¤nahmen, -(cid:217)Subventionen, -(cid:217)Vorzugstarifen, -(cid:217)Abgaben auf den Energieverbrauch, die auf die F‰rderung nachhaltiger Energiesysteme abzielen, -(cid:217)Umweltbescheinigungen, -(cid:217)freiwillige Vereinbarungen mit der Industrie, -(cid:217)Abnahmeverpflichtungen, -(cid:217)langfristigen Abnahmevertr…gen und Energiever(cid:220) tr…ge, -(cid:217)Beseitigung von Hindernissen f(cid:190)r die Weiterent(cid:220) wicklung erneuerbarer Energietr…ger in Anwen(cid:220) dungsbereichen, in denen sie bereits wettbewerbs(cid:220) f…hig sind, diejenigen ausw…hlen, die den einzelstaatlichen Ge(cid:220) gebenheiten jeweils am besten entsprechen und im Einklang mit den Verpflichtungen gem…¤ dem Ver(cid:220) trag und dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:190)r staatliche Beihilfen stehen; 12. BEGR˜SST die Absicht der Kommission, im Rahmen der ˜berarbeitung des Gemeinschaftsrahmens f(cid:190)r staatliche Beihilfen geeignete ´nderungen zugunsten erneuerbarer Energietr…ger zu pr(cid:190)fen; 13. ERKENNT AN, da¤ sich diese verschiedenen Ma¤(cid:220) nahmen - besonders wenn die Bedeutung der er(cid:220) neuerbaren Energietr…ger deutlich zunimmt - auf die Entwicklung des Elektrizit…tsbinnenmarktes aus(cid:220) wirken k‰nnen, und NIMMT den im Rahmen der Elektrizit…tsrichtlinie vorgelegten ersten Bericht der Kommission (cid:190)ber den Harmonisierungsbedarf mit Interesse ZUR KENNTNIS; 14. BEKR´FTIGT, da¤ es die Aufgabe der Gemeinschaft ist, einzelstaatliche Ma¤nahmen entsprechend dem Subsidiarit…tsprinzip zu erg…nzen, und da¤ Ma¤nah(cid:220) men auf Gemeinschaftsebene einen Zusatznutzen zu diesen einzelstaatlichen Ma¤nahmen erbringen m(cid:190)s(cid:220) sen. Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, da¤ innerhalb der spezifischen, f(cid:190)r die verschiedenen Instrumente vereinbarten Ziele Gemeinschaftsmittel f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger, soweit angezeigt auch aus den Strukturfonds, zur Verf(cid:190)gung stehen; 15. UNTERSTREICHT die bedeutsame Funktion des ALTENER(cid:220)Programms, das Bestandteil des Ener(cid:220) gie(cid:220)Rahmenprogramms sein wird, bei der Entwick(cid:220) lung und F‰rderung flankierender Ma¤nahmen auf Gemeinschaftsebene; 16. IST DER ˜BERZEUGUNG, da¤ es ferner in hohem Ma¤ w(cid:190)nschenswert ist, den Bereich der erneuerba(cid:220) ren Energietr…ger an geeigneter Stelle in die anderen Gemeinschaftspolitiken einzubinden; 17. ERKENNT AN, da¤ andere Gemeinschaftspolitiken einen nennenswerten Beitrag zur F‰rderung erneuer(cid:220) barer Energietr…ger leisten k‰nnten; dies schlie¤t die Regionalpolitik, die Entwicklung des l…ndlichen Raums, die Politik im Bereich Forschung und Tech(cid:220) nologie, die Au¤enpolitik, die Wettbewerbspolitik und die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen ein; 18. STELLT in diesem Zusammenhang FEST, da¤ nach dem Wei¤buch Biomasse und Abfall eine wichtige Rolle f(cid:190)r eine wesentlich st…rkere Marktdurchdrin(cid:220) gung mit erneuerbaren Energietr…gern in den kom(cid:220) menden Jahren spielen werden, und IST DER ˜BER(cid:220) ZEUGUNG, da¤ bei der Entwicklung von Gemein(cid:220) schaftspolitiken im Bereich Landwirtschaft und Ab(cid:220) fallwirtschaft den erneuerbaren Energietr…gern un(cid:220) eingeschr…nkt Rechnung zu tragen ist; 24. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 198/3 19. EMPFIEHLT, da¤ die Kommission das Wei¤buch (cid:190)ber erneuerbare Energietr…ger ber(cid:190)cksichtigt, wenn die Strategie zur Einbeziehung des Umweltschutzes in die Gemeinschaftspolitiken und (cid:220)t…tigkeiten, die vor der Tagung des Europ…ischen Rates von Cardiff vorzulegen ist, ausgearbeitet wird; 20. BEGR˜SST die Idee der Kampagne f(cid:190)r den Durch(cid:220) bruch erneuerbarer Energietr…ger; 21. STIMMT DARIN ˜BEREIN, da¤ diese Kampagne so konzipiert sein mu¤, da¤ sie dazu beitr…gt, st…rkeres Interesse in der Industrie, bei den Investoren und in der ˆffentlichkeit zu wecken; 22. ANERKENNT, da¤ hierzu in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft sowohl der private Sektor als auch Mittel des ‰ffentlichen Sektors mobilisiert werden m(cid:190)¤ten; 23. ERSUCHT die Kommission, Vorschl…ge Durchf(cid:190)hrung einer derartigen Ma¤nahme, sondere hinsichtlich der Finanzierung, vorzulegen; f(cid:190)r die insbe(cid:220) 24. ANERKENNT, da¤ die derzeitige Lage und das Po(cid:220) tential zur Entwicklung erneuerbarer Energietr…ger in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist und da¤ die Mitgliedstaaten in diesem Zusam(cid:220) menhang diejenigen Sektoren besonders ber(cid:190)cksich(cid:220) tigen werden, die die besten Aussichten f(cid:190)r die Marktdurchdringung bieten; 25. FORDERT die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit im Hinblick auf die Koordinierung der Politik AUF, damit eine optimale Synergie der einzelstaatlichen Politiken und Ma¤nahmen erreicht wird, die durch die Ma¤nahmen der Gemeinschaft entsprechend dem Subsidiarit…tsprinzip erg…nzt werden. Dabei sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission re(cid:220) gelm…¤ig Informationen (cid:190)ber die Fortschritte auf einzelstaatlicher Ebene austauschen; 26. ERSUCHT die Kommission, die Fortschritte zu ver(cid:220) folgen und dabei auch das Funktionieren der libera(cid:220) lisierten Energiem…rkte in bezug auf erneuerbare Energietr…ger und die Entwicklung erneuerbarer Energietr…ger in anderen Sektoren zu (cid:190)berpr(cid:190)fen so(cid:220) wie bis Ende 1999 und anschlie¤end jedes zweite Jahr einen Zwischenbericht sowie gegebenenfalls ei(cid:220) nen (cid:190)berarbeiteten Aktionsplan vorzulegen; 27. ERSUCHT die Kommission, zu pr(cid:190)fen, ob Vor(cid:220) schl…ge zur Beseitigung von Hindernissen f(cid:190)r eine breitere Nutzung erneuerbarer Energietr…ger und den Handel mit Elektrizit…t aus erneuerbaren Ener(cid:220) gietr…gern erforderlich sind, und ERSUCHT die Kommission, Indikatoren f(cid:190)r die Wettbewerbsf…hig(cid:220) keit erneuerbarer Energietr…ger zu entwickeln, an(cid:220) hand deren sich die Ergebnisse in diesem Bereich messen lassen; 28. FORDERT die Kommission AUF, die Mitgliedstaaten auf dem laufenden zu halten und sie in diesen Pro(cid:220) ze¤ best…ndig einzubinden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1735/98 do Deputado Sören WIBE ao Conselho. Os guardiões do Tratado

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/75 Por outro lado, nos termos do disposto no artigo 37o do Tratado Euratom, a Comissªo deve recolher, oportunamente, os dados gerais sobre os projectos de instala(cid:231)ıes propostas e formular, antes da concessªo das autoriza(cid:231)ıes de descarga pelas autoridades nacionais, o seu parecer sobre se a realiza(cid:231)ªo desses projectos pode implicar a contamina(cid:231)ªo radioactiva das Æguas, do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-membro. Finalmente, o funcionamento de tal instala(cid:231)ªo deve satisfazer as normas de seguran(cid:231)a de base previstas na Directiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de Maio de 1996, que fixa as normas de seguran(cid:231)a de base relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo sanitÆria da popula(cid:231)ªo e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radia(cid:231)ıes ionizantes (2). (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (2) JO L 159 de 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) PERGUNTA ESCRITA E-1735/98 apresentada por S(cid:246)ren Wibe (PSE) ao Conselho (8 de Junho de 1998) Objecto: Os guardiıes do Tratado Como Ø sabido, o Tribunal Federal alemªo e o Supremo Tribunal dinamarquŒs examinaram a compatibilidade das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias com as respectivas constitui(cid:231)ıes nacionais e as competŒncias transferidas para a CE. Oficialmente, afirma-se que os parlamentos nacionais dos Estados-membros e, atravØs destes, os seus cidadªos sªo os guardiıes do Tratado. Todavia, o Conselho Europeu Ø a inst(cid:226)ncia que apresenta as propostas, o que significa que o mesmo tem influŒncia, para nªo dizer poder, sobre o Tratado. Se um tribunal nacional decidir que um tratado da UE Ø incompat(cid:237)vel com a legisla(cid:231)ªo nacional, quem prevalece nesse caso: a UE ou o tribunal nacional? Resposta (24 de Setembro de 1998) Nªo compete ao Conselho avaliar as poss(cid:237)veis implica(cid:231)ıes da jurisprudŒncia dos tribunais nacionais. O Conselho observa que nenhum dos tribunais referidos pelo Senhor Deputado declarou as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias incompat(cid:237)veis com as respectivas constitui(cid:231)ıes nacionais e recorda que, ao ratificar os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e a Uniªo Europeia, os Estados-membros se comprometeram a respeitar esses mesmos Tratados. (1999/C 13/109) PERGUNTA ESCRITA E-1742/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Amianto Porventura a Comissªo estÆ a proceder a um estudo exaustivo das preocupa(cid:231)ıes relativas (cid:224) saœde e (cid:224) seguran(cid:231)a no que diz respeito ao amianto branco? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) Sim. A pol(cid:237)tica da Comissªo no que diz respeito (cid:224) protec(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a e da saœde dos trabalhadores contra os riscos de exposi(cid:231)ªo ao amianto branco e cris(cid:243)tilo inclui a saœde pœblica, local de trabalho, mercado interno e componentes ambientais, levando tambØm em considera(cid:231)ªo os aspectos do amianto cris(cid:243)tilo relativos (cid:224) seguran(cid:231)a e saœde. Neste (cid:226)mbito, remetemos o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1451/98 do Deputado Skinner sobre o mesmo tema (1)


title: Regolamento (CE) n. 1189/98 della Commissione dell'8 giugno 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 164/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1189/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture (cid:138) opportuno dare ai concorrenti la possibilit(cid:133) di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 9. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/27 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 161/97 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel: (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 684 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 3 al 23. 8. 1998 — 2o termine: dal 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 6. 1998 — 2o termine: 7. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 164/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 1. Azione n. : 708/96 LOTTO B 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Ruanda 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 1 377 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5) (9): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133). Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna alla stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 7 al 16. 8. 1998 — 2o termine: dal 10 al 30. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 6. 1998 — 2o termine: 7. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t. 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente). 22. Restituzione all’esportazione: — 9. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/29 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto II. A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «pois cass(cid:130)s». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidit(cid:133) massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 % (piselli gialli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (9) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere obbligatoriamente un contenuto netto di 18 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indi- cato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumiga- zione


title: Regolamento (CE) n. 1239/98 del Consiglio dell'8 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 171/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1239/98 DEL CONSIGLIO dell’8 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 43, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) considerando che, a norma degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comuni- tario della pesca e dell’acquacoltura (4), il Consiglio adotta, sulla scorta dei pareri scientifici disponibili, le misure di conservazione necessarie per assicurare lo sfruttamento razionale e responsabile delle risorse acquatiche marine vive su base sostenibile, tenendo conto tra l’altro delle implicazioni delle attivit(cid:133) di pesca per l’ecosistema marino; che a tale scopo il Consiglio pu(cid:149) adottare misure tecniche concernenti gli attrezzi da pesca e le relative modalit(cid:133) di utilizza- zione; (2) considerando che (cid:138) necessario stabilire i principi e alcune modalit(cid:133) affinch(cid:130) ciascuno Stato membro possa gestire le attivit(cid:133) di pesca dei pescherecci battenti la propria bandiera o di quelli soggetti alla propria giurisdizione; livello comunitario, a (3) considerando che il regolamento (CE) n. 894/97 (5) disciplina le attivit(cid:133) di pesca praticate con reti da posta derivanti; (4) considerando che le attivit(cid:133) di pesca praticata con reti da posta derivanti si sono rapidamente intensifi- cate, in termini di sforzo di pesca, da quando questi impiegati nella Comunit(cid:133); che attrezzi sono stati (1) GU C 118 del 29. 4. 1994, pag. 2. (2) GU C 305 del 31. 10. 1994, pag. 83. (3) GU C 393 del 31. 12. 1994, pag. 175. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (5) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. l’espansione incontrollata di queste attivit(cid:133) potrebbe costituire un grave rischio di incremento eccessivo dello sforzo di pesca esercitato sulle specie bersaglio; (5) considerando che l’articolo 130 R, paragrafo 2 del trattato stabilisce il principio secondo cui tutte le conto delle misure esigenze di tutela dell’ambiente, in uno spirito di precauzione; comunitarie devono tener (6) considerando che, nel rispetto degli obblighi interna- zionali assunti dalla Comunit(cid:133) di contribuire cio(cid:138) alla conservazione e alla gestione delle risorse biolo- giche d’alto mare, occorre che sia rigorosamente disciplinato qualsiasi sviluppo della pesca con reti da posta derivanti da parte delle navi comunitarie; (7) considerando che occorrono restrizioni per quanto riguarda la lunghezza delle reti da posta derivanti; (8) considerando che le attivit(cid:133) di pesca con reti da posta derivanti praticate per catturare tonno, pesce spada e talune altre specie presentano un difetto di selettivit(cid:133), sicch(cid:130) comportano catture accessorie e rischi per le popolazioni di specie diverse da quelle bersaglio; (9) considerando che a causa dei rischi di espansione incontrollata negli sforzi di pesca e della mancanza di sufficiente selettivit(cid:133) delle reti da posta derivanti dovrebbe essere proibito l’uso di questi attrezzi nella pesca del tonno, del pesce spada e di talune altre specie; che la transizione dovrebbe essere rapida per prevenire i rischi ecologici; (10) considerando che le navi comunitarie che hanno praticato la pesca delle specie in questione con reti da posta derivanti sono soggette a condizionamenti economici, per cui (cid:138) necessario un periodo provviso- rio; che la proroga delle attivit(cid:133) di pesca di queste navi con reti da posta derivanti dovrebbe essere auto- rizzata fino al 31 dicembre 2001; (11) considerando che il regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio istituisce misure tecniche per la conserva- zione delle risorse della pesca nel Mar Baltico (6); (6) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 1. L 171/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 6. 98 (12) considerando che un eventuale proseguimento delle attivit(cid:133) di pesca con reti da posta derivanti dovrebbe aver luogo soltanto in condizioni che siano controlla- bili ed effettivamente controllate; (13) considerando che il regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione, del 22 settembre 1983, che stabi- lisce le modalit(cid:133) di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri (1), non comprende tutte le zone di pesca in cui vengono utilizzate reti da posta derivanti e che le disposizioni (CEE) del n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’am- bito della politica comune della pesca (2), relative ai giornali di bordo e alle dichiarazioni di sbarco non si applicheranno al Mediterraneo fino al 1o gennaio 1999; regolamento generali (14) considerando pertanto che il controllo della pesca con reti da posta derivanti implica particolari diffi- colt(cid:133), e che si dovrebbero stabilire disposizioni speci- fiche per questo tipo di attivit(cid:133); (15) considerando che le conseguenze delle attivit(cid:133) di pesca praticate con reti da posta derivanti devono essere oggetto di costante valutazione e che a tal fine si devono raccogliere i dati pertinenti; (16) considerando che i dati dei giornali di bordo vanno raffrontati con i quantitativi sbarcati, i quali devono poter essere effettivamente controllati; (17) considerando che gli Stati membri devono fornire alla Commissione alcune informazioni necessarie per la supervisione a livello comunitario dei controlli eseguiti dagli Stati membri; (18) considerando che l’inosservanza delle disposizioni del presente regolamento dovrebbe essere sanzionato dagli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. 2847/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 894/97 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 11 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 11 (cid:221) vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o effettuare attivit(cid:133) di pesca con una o pi(cid:151) reti da posta derivanti la cui lunghezza individuale o addizionata sia superiore a 2,5 chilometri. (1) GU L 276 del 10. 10. 1983, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2945/95 della Commissio- ne (GU L 308 del 21. 12. 1995, pag. 18). (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1). Articolo 11 bis 1. Dal 1o gennaio 2002 (cid:138) vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o effettuare attivit(cid:133) di pesca con una o pi(cid:151) reti da posta derivanti destinate alla cattura di specie elencate nell’allegato VIII. 2. Dal 1o gennaio 2002 (cid:138) vietato lo sbarco delle specie elencate nell’allegato VIII pescate con reti da posta derivanti. 3. Fino al 31 dicembre 2001, una nave pu(cid:149) tenere a bordo o effettuare attivit(cid:133) di pesca con una o pi(cid:151) reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 soltanto dopo aver ottenuto un’autorizzazione rilasciata dalle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro di bandiera. Nel 1998, il numero massimo di navi che possono essere autoriz- zate da uno Stato membro a tenere a bordo, o a usare per la pesca, una o pi(cid:151) reti da posta derivanti non pu(cid:149) superare il 60 % delle navi da pesca che hanno usato una o pi(cid:151) reti da posta derivanti nel corso del periodo 1995-1997. 4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascuna specie bersaglio, entro il 30 aprile di ogni anno, l’elenco delle navi autorizzate ad effettuare atti- vit(cid:133) di pesca con reti da posta derivanti di cui al para- grafo 3; per il 1998 le informazioni sono comunicate non oltre il 31 luglio 1998. Articolo 11 ter 1. Qualsiasi nave che utilizza una o pi(cid:151) reti da posta derivanti destinate alla cattura delle specie che figurano nell’allegato VIII deve soddisfare le seguenti condi- zioni: — durante l’attivit(cid:133) di pesca la rete deve essere mante- nuta sotto osservazione visuale costante; — all’estremit(cid:133) di ogni pezza devono essere ormeg- giate boe galleggianti dotate di riflettori radar per poterne determinare in qualsiasi momento l’ubica- zione. Le boe devono essere contrassegnate in modo permanente con la (le) lettera(e) e il numero di immatricolazione della nave a cui appartengono. 2. Il comandante di una nave che utilizza una o pi(cid:151) reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 tiene un giornale di bordo ed (cid:138) tenuto a registrare quotidiana- mente i seguenti dati: — lunghezza addizionata delle reti che si trovano a bordo; — lunghezza addizionata delle ciascuna operazione di pesca; reti utilizzate in — quantitativi di ogni specie catturati nel corso di ciascuna operazione di pesca, comprese le catture accessorie e i in mare, con particolare riguardo a cetacei, rettili e uccelli marini; rigetti — quantitativi di ogni specie conservati a bordo; — data e luogo delle catture. 17. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 171/3 3. Il comandante di cui al paragrafo 2 trasmette alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro in cui ha luogo lo sbarco una dichiarazione che indica almeno i quantitativi sbarcati per ogni specie, le date e le zone di cattura. 4. Il comandante di una nave che utilizza una o pi(cid:151) reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 e che intende effettuare uno sbarco in un luogo situato in uno Stato membro, deve notificare alle autorit(cid:133) compe- tenti di detto Stato membro, almeno due ore prima del suo arrivo in porto, il luogo di sbarco e l’ora prevista per l’arrivo. 5. Qualsiasi nave che utilizza una o pi(cid:151) reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 deve recare a bordo l’autorizzazione preventiva di pesca rilasciata dalle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro di bandiera. 6. In caso di inadempimento degli obblighi di cui agli articoli 11 e 11 bis e al presente articolo, le auto- rit(cid:133) competenti adottano le misure appropriate nei confronti delle navi in questione, a norma dell’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 11 quater 1. Ad eccezione delle acque contemplate dal regola- mento (CE) n. 88/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che istituisce misure tecniche per la conserva- zione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, del Belt e dell’Øresund (*) e fatto salvo l’arti- colo 1, paragrafo 1, gli articoli 11, 11 bis e 11 ter si applicano a tutte le acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione degli Stati membri e, al di fuori di queste acque, a tutti i pescherecci comunitari. (*) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 1. » 2) Il testo allegato (cid:138) inserito come allegato VIII. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 8 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 6. 98 ALLEGATO «ALLEGATO VIII — Tonno bianco: Thunnus alalunga — Tonno rosso: Thunnus thynnus — Tonno obeso: Thunnus obesus — Tonnetto striato: Katsuwonus pelamis — Palamita: Sarda sarda — Tonno pinna gialla: Thunnus albacares — Tonno pinna nera: Thunnus atlanticus — Tonnetti: Euthynnus spp. — Tonno del Sud: Thunnus maccoyii — Tombarelli: Auxis spp. — Pesce castagna: Brama rayi — Aguglie imperiali: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Pesci vela: Istiophorus spp. — Pesce spada: Xiphias gladius — Costardelle: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Corifene: Coryphœna spp. — Squali: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Cefalopodi: tutte le specie»