title: Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 06. 1998 KOM(1998)3521opull. 98/0198 (CNS) Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT I. JOHDANTO Maailmanlaajuinen kilpailu Taloudellinen ympäristö, jossa kilpailusääntöjä nykyään sovelletaan, muuttuu jatkuvasti. Uusi teknologia on tehnyt toiminnasta maailmanlaajuista monilla aloilla. Jatkuvasti nopeutuva teknologinen kehitys, markkinoiden avautuminen ja maailmanlaajuisen kilpailun nopea kehitys useilla aloilla ovat haasteita Euroopan komission tai muiden maailmalla toimivien kilpailuviranomaisten kilpailupolitiikalle. Monien yritysten maailmanlaajuinen toiminta ja strategiset liittoutumat kansainvälisten yhteistyökumppanien lisähaasteita. Sulautumien, rajoittavien käytäntöjen tai määräävän aseman väärinkäytön taloudelliset vaikutukset koetaan usein muualla kuin niissä maissa, joissa yritykset on rekisteröity tai niillä on toimipaikka. kilpailuviranomaisille synnyttävät kanssa Esteet kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanolle antaa komissiolle Vaikka kansainvälinen oikeus soveltaa kilpailusääntökään ulkomaisiin yrityksiin, todellisia käytännön ongelmia syntyy usein. Esimerkiksi tietojen ja todisteiden hankkiminen Euroopan yhteisöjen ulkopuolelta voi olla vaikeaa. Tehokkaan kilpailun tähtäävät kilpailusäännöt kohdattaessa maailmanlaajuista kilpailunvastaista toimintaa. säilyttämiseen kotimarkkinoilla tietyn vapauden tehottomampia voivat olla Ristiriitaisten ja toisistaan poikkeavien päätösten mahdollisuus kasvaa väistämättä, kun ja yhä useammat yhä useammat valtiot kilpailuviranomaiset ulottavat toimivaltaansa ulkomaisiin yrityksiin, koska niiden toiminta on haitallista kotimarkkinoille. antavat omia kilpailusääntöjään Yhteistyö lainkäyttövallan alueelle ulottuvaa kilpailunvastaista Kokemus on osoittanut, että yhteistyön avulla voidaan kaikkein tehokkaimmin käsitellä toimintaa. Kun usealle ja niiden kilpailuviranomaiset ovat perillä ulkomaisten virkaveljiensä perusteluista, yksittäistapauksia koskevia selvästi vähentää. ristiriitoja voidaan Asiantuntijaryhmän kertomuksessa kilpailupolitiikasta uudessa kauppajärjestyksessä^ suositetaan, että Euroopan unioni laajentaa kahdenvälisten sopimusten verkkoaan kilpailulainsäädännön alalla tehtävän yhteistyön osalta. toimista "Kilpailupolitiikka uudessa kauppajärjestyksessä: yhteistyön ja sääntöjen lujittaminen kansainvälisellä tasolla" - asiantuntijaryhmän kertomus, heinäkuu 1995 1 Tätä tarkoitusta varten Euroopan komissio vahvistaa, että Kanadan kirje ei aiheuta ongelmia. Komissio on saattanut loppuun neuvottelut Kanadan kanssa kilpailusääntöjen soveltamista koskevasta sopimusluonnoksesta. Neuvosto on myöntänyt komissiolle. Sopimusluonnos muistuttaa suuresti Amerikan yhdysvaltojen kanssa vuonna 19912 tehtyä sopimusta. II. EUROOPAN YHTEISÖJEN JA KANADAN HALLITUKSEN SOPIMUS NIIDEN KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISESTA Sopimusluonnoksessa määrätään niiden tutkittavina olevien tapausten ilmoittamisesta, jotka voivat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin. Tällä ilmoitusmenettelyllä varmistetaan se, että molempien sopimuspuolten kilpailuviranomaiset ovat tietoisia toistensa toimista, jolloin molempia koskettavat tapaukset voidaan helposti tunnistaa. Kun tapaus on todettu merkitykselliseksi molemmille sopimuspuolille, ne voivat aloittaa sopimuksen määräysten mukaisen yhteistyön tai toiminnan yhteensovittamisen. Sopimuspuolet voivat sopia täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittamisesta ja/tai toistensa avustamisesta, jolloin kilpailunvastainen toiminta saadaan todennäköisemmin lopetettua mahdollisimman tehokkaasti. Kilpailuviranomaisten yhteistyö voi myös hyödyttää yrityksiä, koska sen avulla vältetään ristiriitaisia päätöksiä. Tällainen toiminnan yhteensovittaminen ja avunanto on mahdollista vain silloin, kun se on sopimuspuolten lainsäädännön ja tärkeiden etujen mukaista. Vuonna 1991 solmitun Euroopan yhteisöjen ja Yhdysvaltojen sopimuksen tapaan Euroopan yhteisöjen ja Kanadan sopimus sisältää määräyksiä toisen sopimuspuolen näkökantojen ja tärkeiden etujen huomioonottamisesta ("positive/negative/traditional comity"). "Positive comity" tarkoittaa, että sopimuspuoli voi pyytää toista sopimuspuolta toteuttamaan täytäntöönpanotoimia. "Traditional/negative comity" tarkoittaa, että sopimuspuolen on otettava kaikissa täytäntöönpanotoimissaan huomioon toisen sopimuspuolen tärkeät edut. Ottamalla huomioon toistensa edut kilpailunvastaista toimintaa vastaan suunnatun lainsäädännön täytäntöönpanossa sopimuspuolet vähentävät konfliktin mahdollisuutta. Sopimusluonnoksen VII artiklassa määrätään tietojen vaihdosta sopimuspuolten kesken. Tätä sopimusehtoa rajoittaa XI artikla, jossa selvästi määrätään, että voimassa olevaa lainsäädäntöä ei muuteta. Sopimuspuolet eivät saa vaihtaa tietoja, kun se on voimassa olevan lainsäädännön tai sopimuspuolten tärkeiden etujen vastaista. Komission velvollisuus on pitää kilpailulainsäädäntöjä soveltaessaan yrityksiltä saamansa tiedot ehdottoman luottamuksellisina. Sopimus kuitenkin rohkaisee sopimuspuolia pyytämään asianosaisilta yrityksiltä suostumusta tavallisesti luottamuksellisina pidettyjen tietojen vaihtoon sopimuspuolten kesken. Sopimuspuolten on säilytettävä sopimuksen mukaisesti vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus. Liitteessä esitetään sopimusluonnoksen määräyksien yksityiskohtaiset perustelut. 2 Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta. EYVL L 95, 27. 4. 1995, s. 45-52, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 131, 15. 6. 1995, s. 38-39 III. OIKEUSPERUSTA Siinä määrin kuin sopimusluonnos liittyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöihin, neuvoston oikeusperusta sopimuksen tekemiseen on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 235 artikla yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa. Euroopan parlamenttia on kuultava ennen kuin neuvosto voi tehdä sopimuksen. Siinä määrin kuin sopimusta sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteisiin, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukset antavat komissiolle oikeusperustan sopimusluonnoksen tekemiseen. IV. PÄÄTELMÄ Jos sopimusluonnos toteutuu, se parantaa komission ja Kanadan kilpailuviranomaisten mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä. Antamalla puitteet yhteistyölle sopimusluonnoksen pitäisi lisätä kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja vähentää niiden tapausten lukumäärää, joissa kilpailuviranomaiset tekevät ristiriitaisia päätöksiä. Sopimusluonnos myös lähentää selvästi komissiota ja Kanadan kilpailuviranomaisia ja auttaa niitä ymmärtämään toistensa kilpailupolitiikkaa. Komissio ehdottaa, että neuvosto tekee yhdessä komission kanssa päätöksen liitteenä olevan sopimusluonnoksen hyväksymisestä. Tämän vuoksi liitteenä on ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä. yhteisöjen Euroopan kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta. ja Kanadan LIITE hallituksen sopimus niiden Kuvaus sopimuksesta Tavoite Sopimusluonnoksen päätavoite on luoda Euroopan komission ja Kanadan toimintojen kilpailuviranomaisen yhteensovittamisen avulla parannetaan kilpailunrajoituslainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja pienennetään ristiriitaisten tai päällekkäisten päätöksien todennäköisyyttä. järjestelmä, yhteistyön välille jossa ja I artikla - Tarkoitus ja määritelmät Sopimusluonnoksen I artiklan 1 kohdan mukaan sopimuksen tarkoitus on edistää yhteistyötä ja yhteensovittamista ja estää asianomaisten kilpailuviranomaisten välisiä ristiriitoja. osalta sopimuksen kuuluvat Euroopan I artiklan 2 kohdassa määritellään sopimuksessa käytettävät ilmaisut. Euroopan yhteisön soveltamisalaan yhteisöjen perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artikla, yrityskeskittymien valvonnasta annettu asetus 4064/89, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla sekä näiden säädösten nojalla annetut täytäntöönpanoasetukset. Kanadan osalta sopimukseen sovelletaan kilpailulakia (Competition Act) ja sen nojalla annettuja säädöksiä. Kilpailulainsäädännön määritelmää huomioon tulevaisuudessa mahdollisesti annettavat uudet lait tai täytäntöönpanoasetukset. Koska kummankin sopimuspuolen on aina kirjallisesti suostuttava kilpailulainsäädännön määritelmän laajentamiseen, ei ole vaaraa, että määritelmää laajennetaan aiottua enemmän. laajennettu, otetaan jotta on II artikla - Ilmoittaminen jos se vaikuttaa sopimuspuolelle Sopimusluonnoksen II artiklan 1 kohdan mukaan sopimuspuolen on ilmoitettava toisen täytäntöönpanotoiminnastaan, toiselle sopimuspuolen "tärkeisiin etuihin". II artiklan 2 kohdassa kuvaillaan tällaisia tilanteita. II artiklan 3 kohdassa määritellään, milloin ilmoitus on annettava. Saman artiklan 4, 5, 6, ja 7 kohdassa määritellään tarkemmin ilmoituksen antamisen ajankohta. Yleisesti ottaen ilmoitus on annettava menettelyn alkuvaiheessa, jotta toisen sopimuspuolen mielipiteet voidaan vielä ottaa huomioon. 7 kohdassa vaaditaan ilmoituksen antamista, kun kilpailuviranomainen osallistuu sääntelyä koskevaan tai oikeudelliseen menettelyyn. II artiklan 8 kohdassa määrätään, että ilmoitus on tehtävä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ilmoituksen alustavasti sopimuspuoli täytäntöönpanotoiminnan vaikutukset omiin tärkeisiin etuihinsa. II artiklan 9 kohtaa on luettava yhdessä IX artiklan kanssa, jota käsitellään jäljempänä. vastaanottava arvioida voi /// artikla - Kuulemiset Sopimusluonnoksen III artiklassa määrätään, että kumpi tahansa sopimuspuoli voi toteuttamaan sitoutuu pyydettäessä pyytää kuulemista. Kumpikin sopimuspuoli kuulemisen viipymättä. IV artikla - Täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittaminen Sopimusluonnoksen IV artiklassa määrätään, että sopimuspuolet antavat toisilleen apua siinä määrin kuin se on apua antavan sopimuspuolen lainsäädännön ja tärkeiden etujen mukaista. Artiklan 2 kohdassa käsitellään tilannetta, jossa sopimuspuolet sopivat, että täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittaminen toisiinsa liittyvissä tilanteissa on molempien etujen mukaista. Tämä viittaa tilanteeseen, jossa yhden sopimuspuolen markkinoilla tapahtuva kilpailunvastainen toiminta liittyy vastaavaan toimintaan toisen sopimuspuolen markkinoilla. Näissä olosuhteissa sopimuspuolten kilpailuviranomaiset voivat hyötyä toiminnan yhteensovittamisesta ja antaa toisilleen apua, tosin vain siinä määrin kuin se on sopimuspuolten lainsäädännön ja tärkeiden etujen mukaista. Artiklan 3 kohdassa määrätään, että yhteensovitettu täytäntöönpanotoiminta toteutetaan ottaen huomioon sopimuspuolten omat lainsäädännöt ja tärkeät edut. Tällainen yhteensovittaminen voi johtaa toisen tai molempien sopimuspuolten toteuttamaan täytäntöönpanotoimintaan. Artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että kumpi tahansa sopimuspuoli voi se aikoo rajoittaa milloin yhteensovittamista tai lopettaa sen ja jatkaa täytäntöönpano toimintaa itsenäisesti. sopimuspuolelle, ilmoittaa tahansa toiselle että V artikla - Sopimuspuolen etuihin haitallisesti vaikuttavaan toisen sopimuspuolen alueella esiintyvään kilpailunvastaiseen toimintaan liittyvä yhteistyö Sopimusluonnoksen V artikla tunnetaan myös "positive comity'Mausekkeena. Sen mukaan toisen sopimuspuolen alueella esiintyvän toiminnan vaikuttaessa haitallisesti sopimuspuolen etuihin se voi saattaa asian toisen sopimuspuolen tietoon. Toinen sopimuspuoli ei kenties ole ollut tietoinen ongelmasta tai ei ole pitänyt sitä merkityksellisenä. Kun pyynnön vastaanottava sopimuspuoli on tietoinen tilanteesta ja sen vaikutuksesta toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, se voi oman harkintansa aloittaa mukaisesti täytäntöönpanotoiminnan. asianmukaisesti huomioon ongelman ottaen ja Jos täytäntöönpanotoiminta aloitetaan, pyynnön vastaanottavan sopimuspuolen kilpailuviranomainen sopimuspuolelle täytäntöönpanotoiminnan merkittävästä kehityksestä ja tuloksesta (katso V artiklan 3 kohta). esittävälle ilmoittaa pyynnön Artiklan 4 kohdan mukaan pyynnön vastaanottava sopimuspuoli voi täysin oman harkintansa mukaan päättää täytäntöönpanotoiminnan aloittamisesta pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan osalta, eikä pyynnön esittävää sopimuspuolta mitenkään estetä suorittamasta tällaista täytäntöönpanotoimintaa. VI artikla - Ristiriitojen välttäminen Sopimusluonnoksen VI artikla tunnetaan "negative comity"- tai "traditional comity'Mausekkeena. Artiklan 1 kohdan mukaan kumpikin sopimuspuoli harkitsee huolellisesti tärkeitä etuja kaikissa kilpailua koskevan toisen täytäntöönpanotoiminnan vaiheissa. sopimuspuolen täytäntöönpanotoiminta voi vaikuttaa haitallisesti Artiklan 2 kohdassa esitetään useita seikkoja, jotka sopimuspuolten on otettava huomioon, kun niiden toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin. "Tärkeiden etujen" käsitettä on tulkittava sopimuksen tarkoituksen mukaisesti, joka on tehokkaan yhteistyön luominen kilpailun alueelle. Viitattaessa etuihin niiden tulee siis olla tämän tavoitteen mukaisesti tärkeitä. Artiklan 2 kohdan toisen toimintatapojen" kanssa. Tällä sopimuspuolen "selvästi pyritään varmistamaan, että kilpailusääntöjen täytäntöönpano joko omalla tai toisen sopimuspuolen alueella ei ole toisen sopimuspuolen selvästi ilmaistujen tavoitteiden vastaista. iv alakohdassa mainitaan kuitenkin myös mahdollinen taloudellisten ilmaistujen ristiriita VII artikla - Tietojen vaihto Tällä artiklalla ei muuteta luottamuksellisten tietojen vaihtoa koskevia sääntöjä. Sopimusluonnoksen VII artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuspuolet sopivat jakavansa ne tiedot, jotka helpottavat niiden kilpailulainsäädäntöjen tehokasta parempaa täytäntöönpanopolitiikan ja soveltamista molemminpuolista ymmärtämistä. -toiminnan edistävät ja Artiklan 2 kohdassa määrätään, että kumpikin sopimuspuoli voi pyytää toiselta sopimuspuolen tietoja, kilpailuviranomaisen suunnittelemalle tai toteuttamalle täytäntöönpanotoiminnalle. ovat merkityksellisiä esittävän pyynnön jotka Artiklan 3 kohdan mukaan kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomaisten suostuvatko luottamuksellisten tietojen jakamiseen toimiessa asianomaiset luonnolliset tai oikeushenkilöt sopimuspuolten kilpailuviranomaisten kesken. samanaikaisesti kumpikin sopimuspuoli varmistuu siitä, Artiklan 4 kohdassa huomautetaan, että sopimuksen III artiklan mukaisen kuulemisen aikana sopimuspuolet antavat toisilleen niin paljon tietoja kuin pystyvät helpottaakseen mahdollisimman laajaa keskustelua tietyn toimen merkityksellisistä puolista. VIII artikla - Puolivuotiskokoukset Sopimusluonnoksen VIII artiklan 1 kohdan mukaan sopimuspuolten vuodessa keskustellakseen molempia ja yhteistyöstä liittyvästä kilpailuviranomaiset kiinnostavasta yhteensovittamisesta. tapaavat kahdesti täytäntöönpanotoimintaansa Artiklan 2 kohdassa määrätään, että näistä puolivuotiskokouksista laaditaan kertomus yhteistyötä käsittelevälle sekakomitealle Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen mukaisesti. IX artikla - Tämän sopimuksen mukainen viestintä tavallisesti Sopimusluonnoksen IX artiklan mukaan sopimuksen mukainen viestintä toteutetaan suoralla suullisella, puhelimitse tai telekopion välityksellä tapahtuvalla viestinnällä. Tämän epämuodollisen viestinnän pitäisi helpottaa yhteistyötä. Ilmoitukset sekä kuulemiseen ja täytäntöönpanotoiminnan aloittamiseen liittyvät pyynnöt on kuitenkin vahvistettava kirjallisesti tavanomaisten diplomaattikanavien kautta. sopimuspuolten kilpailuviranomaisten välisellä X artikla - Luottamuksellisuus ja tietojen käyttäminen Sopimusluonnoksen X artiklan 1 kohdan mukaan kummankaan sopimuspuolen ei tarvitse antaa tietoja toiselle sopimuspuolelle, kun tietojen antaminen on kiellettyä tietoja hallussaan pitävän sopimuspuolen lainsäädännössä tai se ei olisi tämän sopimuspuolen etujen mukaista. 2 Artiklan kohdassa määrätään, tai kilpailuviranomaisen antamia tietoja on pidettävä mahdollisimman luottamuksellisina. Kumpikin sopimuspuoli vastustaa mahdollisimman suuressa määrin sitä, että kolmannet osapuolet paljastavat tällaisia tietoja. sopimuspuolen toisen että saa tiedon kaikista Artiklan 3 kohdassa varmistetaan, että se jäsenvaltio, jonka tärkeisiin etuihin asia vaikuttaa, tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotetuista ilmoituksista. Jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan myös kaikesta suhteen yhteistyöstä noudatetaan kuitenkin Kanadan kilpailuviranomaisen pyyntöä olla paljastamatta luottamuksellista tietoa. täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittamisesta. Tämän ja Artiklan 4 kohdassa määrätään, että sopimuspuolten kilpailuviranomaisten on kuultava toisiaan ennen sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat johtaa oikeudellisiin velvoitteisiin antaa tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tietoja kolmansien osapuolten käyttöön. Artiklan 5 kohdan mukaan sopimuspuolen tämän sopimuksen perusteella saamia tietoja kilpailulainsäädännön täytäntöönpanotarkoitukseen. II artiklan (ilmoittaminen) perusteella saatuja tietoja käytetään vain tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla, sopimuspuolen ainoastaan käytetään tämän Artiklan 6 kohdan mukaan sopimuspuoli voi täsmentää ehdot, joiden mukaisesti annettuja tietoja käytetään. Tiedot vastaanottava sopimuspuoli ei käytä näitä tietoja asetettujen ehtojen vastaisesti ilman toiselta sopimuspuolelta saatua suostumusta. XI artikla - Voimassa oleva lainsäädäntö Sopimusluonnoksen XI artiklan mukaan sopimuksessa ei vaadita sopimuspuolta toimimaan sen voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti tai muuttamaan lakejaan. XII artikla - Voimaantuloja irtisanominen Sopimusluonnoksen XII artiklassa määrätään, että sopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen 60 päivän irtisanomisajalla. Sopimuksen toimintaa on tarkasteltava viimeistään 24 kuukautta sen voimaantulon jälkeen. Tarkastelun avulla sopimuspuolet voivat etsiä lisäalueita, joilla 7 niiden välinen yhteistyö voisi olla hyödyllistä, ja etsiä muita tapoja parantaa sopimusta. Tähän tarkasteluun sisältyy selvitys todellisista tai mahdollisista tapauksista, jotta voidaan päättää, olisiko tiiviimpi yhteistyö enemmän niiden etujen mukaista. Tämän sopimuksen liitteenä on kolme sopimuspuolten toisilleen lähettämää kirjettä. Nämä kirjeet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. Tämän sopimuksen liitteenä olevassa tulkitsevassa kirjeluonnoksessa Euroopan yhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö esittävät kaksi tulkitsevaa lausuntoa. Ensimmäisen lausunnon mukaan sopimukseen liittyvään tietojen vaihtoon ei saa sisältyä neuvoston asetuksen N:o 17/62 20 artiklan tai muiden vastaavien kilpailua koskevien säädösten mukaisia tietoja. Näitä tietoja saa antaa Kanadan kilpailuviranomaiselle vain siinä tapauksessa, että tietojen luovuttaja siihen nimenomaan suostuu. luottamuksellisia lausunnossa antamia todetaan, että sopimuspuolen on pidettävä toisen Toisessa sopimuspuolen luottamuksellisina. Tiedot vastaanottavan sopimuspuolen on torjuttava kaikki tietojen julkistamista kolmannelle osapuolelle koskevat pyynnöt, paitsi jos tiedot antava sopimuspuoli siihen suostuu tai tiedot vastaanottavan sopimuspuolen lainsäädäntö sitä edellyttää. Sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle, jos tietoja on epähuomiossa käytetty tai julkistettu X artiklan määräysten vastaisesti. tietoja Kanadan lähettämä kirje vahvistaa, että edellä esitelty tulkitseva kirje ja Kanadan käsitys sopimuksesta ovat yhdenmukaiset. Kirjeessä toistetaan edelleen, että voimassa olevaa lainsäädäntöä ei muuteta, ja tämä ilmaistaan lausumalla, jonka mukaan Kanada ei voi osallistua sellaiseen tietojen vaihtoon, joka on voimassa olevan lainsäädännön vastaista. Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsovat, että vetoaminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan on välttämätöntä, koska sopimuksen tekstiin on sisällytetty sulautumiset ja ostot, jotka kuuluvat pääasiallisesti tähän artiklaan perustuvan yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89^ soveltamisalaan, kilpailuongelmiin yhä selvemmin liittyvän kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi tämän alan maailmanlaajuista yhteistyötä on tehostettava, tässä tarkoituksessa komissio on neuvotellut Kanadan hallituksen kanssa Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kilpailusääntöjen soveltamista koskevasta sopimuksesta, sopimus ja siihen sisältyvä kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä, OVAT TEHNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: / artikla Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen sopimus niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta sekä siihen sisältyvä kirjeenvaihto hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön puolesta. Tanskan, saksan, englannin, espanjan, suomen, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja ruotsin kielellä laadittu sopimusteksti sekä siihen liittyvä kirjeenvaihto ovat tämän päätöksen liitteenä. 4 EYVL N:o L 395, 30. 12. 1989, s. l (oikaistu teksti: CYVL N:o L 257, 21. 9. 1990, s. 13) 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on valtuudet allekirjoittaa tämä sopimus Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on valtuudet allekirjoittaa tämä sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja [O LUONNOS: EUROOPAN YHTEISÖJEN JA KANADAN HALLITUKSEN SOPIMUS NIIDEN KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISESTA Euroopan yhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö ('Euroopan yhteisöt') sekä Kanadan hallitus ('Kanada'), 'sopimuspuolet', jotka ottavat huomioon välillään vallitsevat läheiset taloudelliset suhteet, tunnustavat, että maailman taloudet liittyvät yhä kiinteämmin toisiinsa, mikä koskee myös sopimuspuolten talouksia, toteavat olevansa samaa mieltä siitä, että kilpailulainsäädännön virheetön ja tehokas täytäntöönpano on tärkeää kunkin sopimuspuolen markkinoiden tehokkaalle toiminnalle ja niiden keskinäiselle kaupalle, tunnustavat sitoumuksensa edistää kilpailulainsäädäntöjensä virheetöntä ja tehokasta lainsäädäntöjen soveliaissa täytäntöönpanoa yhteistyöllä soveltamisen keskinäisellä yhteensovittamisella, tapauksissa näiden ja toteavat, että täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittamisen avulla voidaan tietyissä kuin tapauksissa sopimuspuolten erillisellä täytäntöönpanotoiminnalla, kilpailuongelmat sopimuspuolten tehokkaammin ratkaista tunnustavat sopimuspuolten sitoumuksen harkita huolellisesti toistensa tärkeitä etuja kilpailulainsäädäntöjen soveltamisessa ja tehdä kaiken mahdollisen, jotta nämä edut voidaan sovittaa yhteen, ottavat huomioon 27 ja 28 päivänä heinäkuuta 1995 annetun Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön suosituksen, joka koskee kansainväliseen kauppaan vaikuttavia kilpailunvastaisia menettelytapoja koskevaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, ja ottavat huomioon 6 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn Kanadan ja Euroopan yhteisöjen sopimuksen taloudellisesta yhteistyöstä ja 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun julistuksen Euroopan yhteisöjen ja Kanadan suhteista sekä yhteisen poliittisen julistuksen Kanadan ja Euroopan unionin suhteista ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin 17 päivänä joulukuuta 1996, II ovat sopineet seuraavaa: I. 1. TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT Tämän sopimuksen tarkoitus on edistää sopimuspuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista sekä pienentää kilpailulainsäädännön soveltamisessa sopimuspuolten välillä esiintyvien erojen mahdollisuutta tai vaikutusta. 2. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 'kilpailunvastaisella toiminnalla' kaikkea toimintaa ja kaikkia toimia, joista sopimuspuolen rangaistuksia voidaan määrätä kilpailulainsäädännön perusteella, tai muita oikaisukeinoja toimivaltaisella 'jäsenvaltion lueteltuja jäsenvaltioiden viranomaisia. Euroopan yhteisöt voivat milloin tahansa täydentää tai muuttaa tällaisista täydennyksistä lähetetään uudelle viranomaiselle. ilmoitetaan kirjallisesti tietoja tai muutoksista ennen kuin luetteloa A. Kanadalle luettelossa A viranomaisella' 'kilpailuviranomaisella' ja 'kilpailuviranomaisilla' i) ii) Kanadan osalta kilpailulain nojalla nimitettyä tutkimusjohtajaa (Director of Investigation and Research), ja Euroopan yhteisöjen osalta Euroopan yhteisöjen komissiota sen Euroopan yhteisöjen kilpailulainsäädännön mukaisen vastuun perusteella, 'kilpailulainsäädännöllä' i) ii) Kanadan osalta kilpailulakia (Competition Act) ja sen nojalla annettuja säädöksiä, ja 4064/89, Euroopan yhteisöjen osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 89 artiklaa, yrityskeskittymien valvonnasta annettua asetusta (ETY) N:o (EHTY) hiili- perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklaa ja näiden perustamissopimusten nojalla annettuja lukien korkean täytäntöönpanoasetuksia mukaan viranomaisen päätös N:o 24-54, teräsyhteisön Euroopan ja sekä kaikkia näiden muutoksia ja sellaisia muita lakeja tai säädöksiä, joiden sopimuspuolet voivat kirjallisesti yhdessä sopia olevan tässä sopimuksessa tarkoitettua 'kilpailulainsäädäntöä' ja 'täytäntöönpanotoiminnalla' kaikkea kilpailulainsäädännön soveltamista, joka tai tapahtuu sopimuspuolen kilpailuviranomaisen menettelyn muodossa. tutkimuksen toteuttaman 12 3. Kaikki tässä sopimuksessa tehdyt viittaukset kumman tahansa sopimuspuolen tähän kilpailulainsäädännön säännökseen sellaisena kuin se on muutettuna ja kaikkiin sen korvaaviin uusiin säännöksiin. tiettyyn säännökseen on tulkittava viittaavan IL ILMOITTAMINEN 1. 2. Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle tässä artiklassa ja IX artiklassa määrätyllä tavalla täytäntöönpanotoiminnastaan, joka voi vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin. Toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin mahdollisesti vaikuttavaa ja sen vuoksi tavallisesti ilmoitusta edellyttävää täytäntöönpanotoimintaa on sellainen toiminta, joka: i) ii) iii) on merkityksellistä toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotoiminnalle sisältää toisen sopimuspuolen alueella kokonaan tai osittain toteutettavia muita kilpailunvastaisia toimia kuin sulautumisia tai yritysostoja toisen tai tai sisältää jäsenvaltioista otaksuttavasti vaatimaa, rohkaisemaa tai hyväksymää toimintaa sen provinsseista sopimuspuolen jonkin iv) sisältää sulautumisen tai yritysoston, jossa yksi tai useampi liiketoimen osapuolista, tai yhdessä tai useammassa liiketoimen osapuolessa määräysvaltaa käyttävä yritys on toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan perustettu tai järjestäytynyt yritys tai jonkin sen provinssin tai jäsenvaltion v) sisältää kilpailuviranomaisen määräämiä oikaisukeinoja, jotka vaatisivat toimintaa tai kieltäisivät toiminnan toisen sopimuspuolen alueella, tai tällaisten oikaisukeinojen hakemisen kilpailuviranomaiselta vi) sisältää sopimuspuolen alueelta. sopimuspuolen toteuttamaa tietojen hakemista toisen 3. 4. Tämän artiklan mukainen ilmoitus on tavallisesti annettava heti, kun ilmoitusta vaativien olosuhteiden esiintyminen ja kaikissa tapauksissa tämän artiklan 4-7 kohdan mukaisesti. tulee kilpailuviranomaisen tietoon, Ilmoitusta vaativien olosuhteiden esiintyessä sulautumien yhteydessä ilmoitus on annettava tai yritysostojen a) Euroopan yhteisöjen osalta silloin, kun tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai kun liiketoimesta on saatu ilmoitus 13 EHTY: n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisesti ja sille vaaditaan komission ennalta antama lupa kyseisen määräyksen mukaisesti, ja b) Kanadan osalta viimeistään silloin, kun maan kilpailuviranomainen pyytää kirjallisesti valalla tai vakuutuksella annettuja tietoja tai hankkii kilpailulain 11 pykälän mukaisen liiketoimea koskevan määräyksen. 5. a) b) Sopimuspuolen kilpailuviranomaisen pyytäessä henkilöä toimittamaan toisen sopimuspuolen alueella sijaitsevia tietoja, asiakirjoja tai muita muistiinpanoja, tai pyytäessä toisen sopimuspuolen alueelta olevalta henkilöltä osallistumista todistusta menettelyssä suullista tai henkilökohtaiseen kuulusteluun, ilmoitus on annettava pyynnön esittämisen yhteydessä tai ennen sitä. ilmoitusta Tämän kohdan a alakohdan mukainen ilmoitus on annettava huolimatta siitä, että täytäntöönpanotoiminnasta, jonka yhteydessä kyseisiä tietoja haetaan, on ilmoitettu aikaisemmin II artiklan 1-3 kohdan mukaisesti. tällaisen Erillistä täytäntöönpanotoiminnan esitetystä peräkkäisestä tietojensaantipyynnöstä, jollei ilmoituksen vastaanottava sopimuspuoli ilmaise toisin tai jollei tietoja hakeva sopimuspuoli saa tietoonsa uusia ilmoituksen vastaanottavan sopimuspuolen tärkeisiin etuihin liittyviä seikkoja. ei kuitenkaan kuluessa samalle henkilölle jokaisesta vaadita 6. Ilmoitusta vaativien olosuhteiden esiintyessä ilmoitus on myös annettava riittävän ajoissa ennen seuraavia tapahtumia, jotta toisen sopimuspuolen näkökannat voidaan ottaa huomioon: a) Euroopan yhteisöjen osalta i) ii) kun sen kilpailuviranomainen päättää aloittaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen keskittymää koskevan menettelyn muissa vastaväitetiedoksiannon julkaiseminen tai sulautuma- kuin ja yritysostoasioissa iii) päätöksen tai sovinnon tekeminen. b) Kanadan osalta i) hakemuksen tekeminen kilpailutuomioistuimelle (Competition Tribunal) ii) rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen tai 7. a) asian ratkaisu sitoumuksella tai määräyksellä (consent order). iii) Kumpikin sopimuspuoli myös toiselle aina, kun sen kilpailuviranomainen suorittaa väliintulon tai muuten osallistuu sääntelyä tai koskevaan osallistumisen kohteena toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin. Tämän kohdan mukainen ilmoitus koskee ainoastaan tai oikeudelliseen menettelyyn, olevat jos väliintulon vaikuttaa ilmoittaa voivat asiat 14 i) ii) julkisia menettelyjä sääntelyä koskevia menettelyjä tai oikeudellisia väliintuloa virallisten menettelyjen mukaisesti. tai osallistumista, joka toteutetaan julkisesti ja b) Ilmoitus on mahdollisimman pian sen jälkeen. tehtävä väliintulon tai osallistumisen aikana tai Ilmoitus on tehtävä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ilmoituksen vastaanottava sopimuspuoli voi arvioida alustavasti täytäntöönpanotoiminnan vaikutukset omiin tärkeisiin etuihinsa. Ilmoituksen on sisällettävä osallisina olevien luonnollisten ja oikeushenkilöiden nimet ja osoitteet, tutkittavan toiminnan luonne ja kyseessä olevat oikeussäännöt. Tämän artiklan mukaisesti mukaisesti. tehdyistä ilmoituksista tiedotetaan IX artiklan III. KUULEMISET 1. 2. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää kuulemista missä tahansa tähän sopimukseen liittyvässä asiassa. Kuulemispyynnössä on ilmoitettava tämän pyynnön syyt ja vaativatko menettelyyn liittyvät aikarajat tai muut rajoitukset sitoutuu pyydettäessä kuulemisen kiirehtimistä. Kumpikin on toteuttamaan yhdenmukainen tämän sopimuksen periaatteiden kanssa. sopimuspuoli tavoitteenaan kuulemisen viipymättä päätös, joka Kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomainen harkitsee 1 kohdan mukaisen kuulemisen aikana huolellisesti toisen sopimuspuolen esittämiä näkökantoja tämän sopimuksen periaatteiden mukaisesti ja on valmis selittämään toiselle sopimuspuolelle, mitä erityisiä seurauksia kyseisten periaatteiden soveltamisesta on keskusteltavana olevaan asiaan. IV. TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMINNAN YHTEENSOVITTAMINEN 1. 2. Kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomainen antaa toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiselle apua sen täytäntöönpanotoiminnassa siinä määrin kuin se on apua antavan sopimuspuolen lainsäädännön ja tärkeiden etujen mukaista. Tapauksissa, joissa täytäntöönpanotoiminta toisiinsa liittyvissä tilanteissa on molempien sopimuspuolten kilpailuviranomaisten etujen mukaista, ne voivat sopia täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittamisen olevan niiden yhteisen edun täytäntöönpanotoiminta olisiko mukaista. Harkitessaan yhteensovitettava tai osittain, kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomainen ottaa huomioon muun muassa seuraavat tekijät: sitä, joko kokonaan tietty i) tällaisen yhteensovittamisen kilpailuviranomaisen kykyyn asettamansa tavoitteet vaikutus kummankin saavuttaa sopimuspuolen täytäntöönpanotoiminnalleen 15 ii) iii) kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomaisen suhteellinen kyky saada täytäntöönpanotoiminnan hoitamisen kannalta välttämättömiä tietoja laajuus, mihin se sopimuspuolen kilpailuviranomainen voi varmistaa kyseisen kilpailunvastaisen toiminnan tehokkaan alustavan tai pysyvän oikaisun kumman tahansa asti iv) mahdollisuus käyttää voimavaroja tehokkaammin v) a) b) c) täytäntöönpanotoiminnan vaatimien henkilöstökustannusten mahdollinen pienentäminen. kilpailuviranomaiset Sopimuspuolten sovittaa täytäntöönpanotoimintansa yhteen sopimalla tämän toiminnan ajoituksesta tietyllä tavalla ottaen täysin huomioon omat lainsäädäntönsä ja tärkeät etunsa. Tällainen yhteensovittaminen voi sopimuspuolten sopimuksen mukaan johtaa toteuttamaan täytäntöönpanotoimintaan sen mukaan, mikä sopii parhaiten niiden tavoitteiden saavuttamiseen. tai molempien sopimuspuolten voivat toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotoimintaa kummankin Toteuttaessaan kilpailuviranomainen pyrkii lisäämään todennäköisyyttä, että myös toisen sopimuspuolen täytäntöönpanotavoitteet saavutetaan. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle, että se aikoo rajoittaa yhteensovittamista tai lopettaa sen ja jatkaa täytäntöönpanotoimintaa itsenäisesti, jollei tämän sopimuksen muista määräyksistä muuta johdu. SOPIMUSPUOLEN ETUIHIN HAITALLISESTI VAIKUTT AVAAN TOISEN ESIINTYVÄÄN KILPAILUNVASTAISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ SOPIMUSPUOLEN ALUEELLA että toteavat, Sopimuspuolet esiintyä kilpailunvastaista toimintaa, joka tämän sopimuspuolen kilpailulainsäädännön rikkomisen lisäksi vaikuttaa haitallisesti toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin. Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että niiden molempien edun mukaista on käsitellä tämänluonteista kilpailunvastaista toimintaa. sopimuspuolen alueella voi Jos sopimuspuolella on syytä uskoa, että toisen sopimuspuolen alueella toteutettu kilpailunvastainen toiminta vaikuttaa tai voi vaikuttaa haitallisesti sen tärkeisiin etuihin, se voi pyytää toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaista aloittamaan selvitettävä asianmukaisen mahdollisimman yksityiskohtaisesti kilpailunvastaisen toiminnan luonne ja sen tarjottava vaikutus pyynnön esittävän sopimuspuolen etuihin, ja siinä on lisätietoja sopimuspuolen kilpailuviranomaisen mahdollisuuksien mukaan. täytäntöönpanotoiminnan. ja muuta yhteistyötä Pyynnössä pyynnön esittävän on Pyynnön vastaanottava sopimuspuoli neuvottelee asiasta pyynnön esittävän sopimuspuolen sopimuspuolen pyynnön sitä kilpailuviranomainen ottaa pyynnön täysin huomioon vastaanottavan ja harkitsee kanssa, ja 16 V. 1. 2. 3. päättäessään vastaanottava täytäntöönpanotoiminnan myönteisesti laajentamisesta pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen Pyynnön sopimuspuolelle täytäntöönpanotoiminta aloitetaan, pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomainen täytäntöönpanotoiminnan merkittävästä kehityksestä ja tuloksesta. päätöksestään sopimuspuoli esittävälle ilmoittaa ilmoittaa pyynnön aloittamisesta tai toiminnan osalta. toiselle Jos sopimuspuolen sopimuspuolelle päätökseen. viipymättä syistä tähän ja artiklassa rajoiteta ja Tässä ei sopimuspuolen mukaista kilpailulainsäädäntönsä toimintavapautta, joka liittyy täytäntöönpanotoiminnan aloittamiseen pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan osalta, tai estetä pyynnön esittävän sopimuspuolen kilpailuviranomaista suorittamasta tällaiseen kilpailunvastaiseen toimintaan liittyvää täytäntöönpanotoimintaa. pyynnön täytäntöönpanoperiaatteidensa vastaanottavan VI. RISTIRIITOJEN VÄLTTÄMINEN 1. 2. Oman lainsäädäntönsä mukaisesti ja omien tärkeiden etujensa mukaiseen määrään asti kumpikin sopimuspuoli harkitsee tämän sopimuksen I artiklassa määritellyn tarkoituksen huomioon ottaen huolellisesti toisen sopimuspuolen tärkeitä etuja kilpailua kaikissa vaiheissa, myös tutkimuksen tai menettelyn aloittamisesta, tutkimuksen tai menettelyn laajuudesta ja kussakin rangaistuksista tehdyissä päätöksissä. tavoitelluista oikaisukeinoista täytäntöönpanotoiminnan tapauksessa koskevan tai Kun vaikuttaa siltä, että yhden sopimuspuolen täytäntöönpanotoiminta voi vaikuttaa haitallisesti tärkeisiin etuihin, kumpikin sopimuspuoli tekee kaikkensa sopimuspuolten kilpailevien etujen sovittamiseksi yhteen tarvittavalla tavalla, ja niin tehdessään kumpikin sopimuspuoli ottaa huomioon kaikki merkitykselliset asiat, mukaan lukien: toisen sopimuspuolen i) ii) iii) iv) yhden sopimuspuolen alueella esiintyvän toiminnan suhteellinen merkitys kyseessä olevalle kilpailunvastaiselle toisen sopimuspuolen alueella esiintyvään toimintaan toiminnalle verrattuna etuihin kilpailunvastaisen aiheuttamien vaikutusten suhteellinen merkitys ja ennalta arvattavuus verrattuna vaikutuksiin toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin sopimuspuolen toiminnan tärkeisiin se, onko vai eikö kilpailunvastaiseen toimintaan osallistuvilla ole tarkoituksena vaikuttaa kuluttajiin, tavarantoimittajiin tai kilpailijoihin täytäntöönpanevan sopimuspuolen alueella tai täytäntöönpanotoiminnan ja toisen sopimuspuolen lukien taloudellisten selvästi ilmaistujen kilpailulainsäädännön tai sen perusteella soveltamisen yhteydessä tehdyissä päätöksissä ilmaistujen toimintatapojen, välisen ristiriidan tai yhdenmukaisuuden aste toimintatapojen, mukaan lainsäädännön 17 v) vi) asettavatko sopimuspuolet yksityishenkilöille, joko luonnollisille tai oikeushenkilöille, vastakkaisia vaatimuksia sellaisten kohtuullisten odotusten olemassaolo tai puuttuminen, joita täytäntöönpanotoiminta lisäisi tai jotka se tekisi tyhjäksi; vii) merkityksellisen omaisuuden sijainti viii) se, missä määrin oikaisukeino on pantava sopimuspuolen alueella, jotta se olisi tehokas täytäntöön toisen ix) x) tarve tehdä kielteiset vaikutukset toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin täytäntöön mahdollisimman vaikutuksia jotka oikaisukeinoja, sopimuspuolen alueella pantaessa kilpailunvastaisia käsittelevät vähäisiksi, erityisesti se, missä määrin vaikutettaisiin samoihin henkilöihin liittyvään täytäntöönpanotoimintaan, mukaan lukien tällaisesta toiminnasta seurauksena olevat ratkaisut tai sitoumukset. toisen sopimuspuolen VII. TIETOJEN VAIHTO 1. 2. 3. 4. Tässä sopimuksessa esitettyjen periaatteiden edistämiseksi sopimuspuolet sopivat siitä, että niiden yhteisen edun mukaista on jakaa tietoja, jotka helpottavat niiden kilpailulainsäädäntöjen edistävät ja täytäntöönpanopolitiikan parempaa molemminpuolista ymmärtämistä. tehokasta ja soveltamista -toiminnan Kumpikin sopimuspuoli suostuu antamaan toiselle sopimuspuolelle pyynnöstä sellaisia hallussaan olevia tietoja, jotka pyynnön esittävän sopimuspuolen mukaan ovat tärkeitä pyynnön esittävän sopimuspuolen suunnittelemalle tai toteuttamalle täytäntöönpanotoiminnalle. Molempien sopimuspuolten kilpailuviranomaisten toimiessa samanaikaisesti tarkoituksenaan soveltaa kilpailulainsäädäntöään, kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomainen varmistuu toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaisen pyynnöstä siitä, suostuvatko kyseessä olevat luonnolliset tai oikeushenkilöt niihin liittyvien sopimuspuolten tietojen kilpailuviranomaisten kesken. luottamuksellisten jakamiseen Sopimuksen III artiklan mukaisen kuulemisen aikana kumpikin sopimuspuoli antaa toiselle niin paljon tietoja kuin pystyy helpottaakseen mahdollisimman laajaa keskustelua tietyn toimen merkityksellisistä puolista. VIII. PUOLIVUOTISKOKOUKSET 1. täytäntöönpanotoimintaansa ja Edistääkseen asianmukaiset yhteensovittamista virkamiehet sopimuspuolten kilpailuviranomaisten sopimuksen mukaisesti tarkoituksenaan: a) vaihtaa tietoja nykyisestä täytäntöönpanotoiminnastaan tai täytäntöönpanossa etusijalla olevista sopimuspuolten tapaavat kahdesti vuodessa kilpailuviranomaisten tai muutoin yhteistyötä liittyvää »8 asioista, b) vaihtaa tietoja molempia sopimuspuolia kiinnostavista taloudellisista aloista, c) keskustella harkitsemistaan politiikan muutoksista, ja d) keskustella muista molempien etujen mukaisista kilpailulainsäädäntöjen soveltamiseen liittyvistä asioista. 2. laaditaan kertomus yhteistyötä käsittelevälle Näistä puolivuotiskokouksista sekakomitealle Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen mukaisesti. IX. TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAINEN VIESTINTÄ ja V artiklan mukaiset pyynnöt, Tämän sopimuksen mukainen viestintä, mukaan lukien II artiklan mukaiset ilmoitukset ja sopimuspuolten III kilpailuviranomaisten välisellä suoralla suullisella, puhelimitse tai telekopion välityksellä tapahtuvalla viestinnällä. Kuitenkin II artiklan mukaiset ilmoitukset ja III ja V artiklan tavanomaisten on mukaiset diplomaattikanavien kautta. viipymättä kirjallisesti vahvistettava toteuttaa pyynnöt voidaan X. 1. 2. LUOTTAMUKSELLISUUS JA TIETOJEN KÄYTTÄMINEN Huolimatta muista tämän sopimuksen määräyksistä kummankaan sopimuspuolen ei tarvitse paljastaa tietoja toiselle sopimuspuolelle, kun tietojen paljastaminen on kiellettyä tietoja hallussaan pitävän sopimuspuolen lainsäädännössä tai ei olisi yhdenmukaista tämän sopimuspuolen tärkeiden etujen kanssa. Jolleivat sopimuspuolet sovi toisin, kumpikin sopimuspuoli pitää toisen sopimuspuolen tämän sopimuksen perusteella sille luottamuksellisesti toimittamat tiedot mahdollisimman luottamuksellisina. Kumpikin sopimuspuoli vastustaa mahdollisimman suuressa määrin sitä, että kolmannet osapuolet paljastavat tällaisia tietoja. 3. a) b) Ilmoitettuaan asiasta Kanadan kilpailuviranomaiselle Euroopan yhteisöjen kilpailuviranomainen antaa tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden tärkeisiin etuihin Kanadan kilpailuviranomaisen sille lähettämät ilmoitukset vaikuttavat. jäsenvaltion tiedon sen antaa kilpailuviranomaista Euroopan yhteisöjen Kuultuaan Kanadan ja tiedon kilpailuviranomainen täytäntöönpanotoiminlian yhteensovittamisesta tällaisen jäsenvaltion tai tällaisten toimivaltaisille viranomaisille. Tällaisen toiminnan osalta Euroopan yhteisöjen kilpailuviranomainen noudattaa kuitenkin Kanadan kilpailuviranomaisen pyyntöä olla paljastamatta sen antamia luottamuksellisuuden tietoja varmistamiseksi. tämän ollessa välttämätöntä jäsenvaltioiden yhteistyöstä kaikesta 4. Ennen sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat johtaa oikeudellisiin tämän sopimuksen velvoitteisiin antaa kolmansien osapuolten käyttöön mukaisesti sopimuspuolten kilpailuviranomaiset kuulevat toisiaan ja ottavat asianmukaisesti huomioon toistensa tärkeät edut. luottamuksellisesti toimitettuja tietoja, 19 5. 6. Sopimuspuolen tämän sopimuksen perusteella saamia tietoja, lukuunottamatta II artiklan mukaisesti saatuja tietoja, käytetään ainoastaan tämän sopimuspuolen kilpailulainsäädännön täytäntöönpano tarkoitukseen. Sopimuspuolen II artiklan mukaisesti saamia tietoja käytetään vain tämän sopimuksen tarkoittamalla tavalla. tietoja Sopimuspuoli voi vaatia, että tämän sopimuksen nojalla annettuja käytetään sopimuspuolen täsmentämien ehtojen mukaisesti. Tiedot vastaanottava sopimuspuoli ei käytä näitä tietoja asetettujen ehtojen vastaisesti ilman toiselta sopimuspuolelta etukäteen saatua suostumusta. XI. VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ Tässä sopimuksessa ei vaadita sopimuspuolta toteuttamaan toimenpiteitä, jotka eivät ole sen voimassa olevan lainsäädännön mukaisia, tai vaadita muuttamaan sopimuspuolten tai niiden provinssien tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä. XII. VOIMAANTULO JA IRTISANOMINEN 1. 2. 3. Tämä sopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu. Tämä sopimus on voimassa 60 päivää sen päivän jälkeen, jona sopimuspuolista irtisanoa sopimuksen. toinen toiselle sopimuspuolelle haluavansa ilmoittaa kirjallisesti tarkastelevat Sopimuspuolet toimintaa viimeistään 24 tämän sopimuksen kuukautta sen voimaantulon jälkeen tarkoituksenaan arvioida yhteistyötään, etsiä lisäalueita, joilla niiden välinen yhteistyö voisi olla hyödyllistä ja etsiä muita tapoja parantaa sopimusta. Sopimuspuolet sopivat, että tähän tarkasteluun sisältyy muun muassa sen määrittelemiseksi, olisiko tiiviimpi yhteistyö enemmän niiden etujen mukaista. tai mahdollisista tapauksista todellisista selvitys Tämän sopimuksen liitteenä on kolme sopimuspuolten toisilleen lähettämää kirjettä. Nämä kirjeet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TEHTY englannin, ranskan, tanskan, saksan, kreikan, espanjan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahtena kappaleena. päivänä kuuta Euroopan yhteisön puolesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Kanadan hallituksen puolesta lö LUETTELO A ITÄVALTA Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIA Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de Concurrence TANSKA Konkurrenceradet SUOMI Kilpailuvirasto RANSKA Ministère de l'Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes SAKSA Bundeskartellamt KREIKKA Commission de Concurrence IRLANTI Competition Authority ITALIA Autoritâ Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBURG Ministère de l'Economie ALANKOMAAT Ministerie van Economische Zaken PORTUGALI Ministeriö da Economia Direcçào Gérai do Comércio e Concorrência ESPANJA Direccion General Politica Economica y Defensa de la Competencia RUOTSI Konkurrensverket YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Office of Fair Trading Komission lausunto (jäsenvaltioille annettavista tiedoista) Niiden periaatteiden mukaisesti, jotka ohjaavat komission ja jäsenvaltioiden suhteita kilpailusäännöksiä sovellettaessa, sellaisina kuin ne on sisällytetty esimerkiksi neuvoston asetukseen 17/62, sekä Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskevan sopimuksen X artiklan 3 kohdan mukaisesti: - itse toimittaa lähettämänsä tai Kanadan kilpailuviranomaiselta Komissio saamansa ilmoituksen jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille, joiden tärkeisiin etuihin se vaikuttaa. Ilmoitus toimitetaan jäsenvaltioille mahdollisimman pian ja sillä kielellä, jolla kirjeenvaihto on tapahtunut. Kun komissio lähettää tietoja Kanadan viranomaisille, asiasta ilmoitetaan samanaikaisesti jäsenvaltioille. Komissio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti yhteistyöstä täytäntööpanotoimissa tai täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille, joiden tärkeisiin etuihin nämä toimet vaikuttavat. Tässä lausunnossa katsotaan jäsenvaltion tärkeisiin etuihin vaikuttavaksi toiminnaksi sellainen täytäntöönpanotoiminta, joka: (i) on merkityksellistä jäsenvaltion täytäntöönpanotoiminnalle (ii) (iii) sisältää jäsenvaltion alueella kokonaan tai osittain toteutettavia muita kilpailunvastaisia toimia kuin sulautumia ja yritysostoja sisältää jäsenvaltion otaksuttavasti vaatimaa, hyväksymää tai rohkaisemaa toimintaa (iv) sisältää sulautuman tai yritysoston, jossa - - yksi tai useampi liiketoimen osapuolista, tai yhdessä tai useammassa liiketoimen osapuolessa määräysvaltaa käyttävä yritys on jäsenvaltion lainsäädännön nojalla perustettu tai järjestäytynyt yritys (v) (vi) sisältää sellaisten oikaisukeinojen määräämisen tai soveltamisen, jotka vaatisivat toimintaa tai kieltäisivät toiminnan jäsenvaltion alueella sisältää Kanadan kilpailuviranomaisen toteuttamaa tietojen hakemista jäsenvaltion alueelta. Komissio antaa jäsenvaltioille tietoja sopimuksen täytäntöönpanosta vähintään kahdesti vuodessa hallitusten kilpailualan asiantuntijoiden kokouksen yhteydessä, sekä erityisesti yhteyksistä Kanadan kilpailuviranomaisiin koskien komission sopimuksen nojalla saamien tietojen toimittamista jäsenvaltioille. n Luonnos: Tulkitseva kirie Kanadan hallitukselle Arvoisa [Nimi] Euroopan yhteisöjen neuvosto ja komissio allekirjoittivat. päivänä. kuuta 19. Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen sopimuksen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta. Esitämme jäljempänä kaksi tulkitsevaa Euroopan yhteisöt tulkitsevat sopimusta. lausuntoa selventääksemme sitä, kuinka 1. Sopimuksen XI artiklan nojalla X artiklan 1 kohdan katsotaan tarkoittavan, että neuvoston asetuksen 17/62 20 artiklan tai muiden kilpailua koskevien vastaavien säädösten mukaisia saa antaa Kanadan tietoja ei missään olosuhteissa kilpailuviranomaiselle, paitsi jos tietojen luovuttaja siihen nimenomaan suostuu. Sopimuksen II artiklan 8 kohdassa ja VII artiklassa viitattuihin tietoihin ei saa myöskään sisältyä asetuksen 17/62 20 artiklan tai muiden vastaavien kilpailua koskevien säädösten mukaisia tietoja, paitsi jos tietojen luovuttaja siihen nimenomaan suostuu. 2. Sopimuksen X artiklan 2 kohdan nojalla tietoja vastaanottavan sopimuspuolen on pidettävä toisen sopimuspuolen antamia luottamuksellisia tietoja luottamuksellisina, ja niitä ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle, paitsi jos tiedot antava sopimuspuoli siihen suostuu tai tiedot vastaanottavan sopimuspuolen lainsäädäntö sitä edellyttää. Tällä tarkoitetaan sitä, että molemmat sopimuspuolet varmistavat kaikkien toisen sopimuspuolen antamien tietojen luottamuksellisuuden tiedot vastaanottavan sopimuspuolen soveltamien sääntöjen puitteissa, mukaan lukien ne säännöt, joilla pyritään aikana omien varmistamaan kerättyjen tietojen luottamuksellisuus täytäntöönpanotoimien sopimuspuolen molemmat sopimuspuolet turvautuvat kaikkiin käytettävissä oleviin laillisiin keinoihin estääkseen tällaisten tietojen julkistamisen. Haluaisimme myös varmistaa, että jos sopimuspuoli huomaa, että varotoimenpiteistä huolimatta tietoja on epähuomiossa käytetty tai julkistettu X artiklan määräysten vastaisesti, asiasta on viipymättä ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle. V Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa, että nämä tulkitsevat lausunnot eivät aiheuta hankaluuksia Kanadan hallitukselle. Kunnioittavasti Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön puolesta l4 Vastausluonnos Kanadan hallitukselle Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (Kl A 0C9) Puhelin: (819) 997 3325 Telefax: (819) 953 9267 Päiväys Karel van Miert Euroopan komission jäsen 200 rue de la Loi 1049 Brussels BELGIUM Arvoisa herra van Miert ) päivätystä kirjeestänne. Olemme tyytyväisiä voidessamme todeta, että Kiitos ( Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus yhteisön ja Kanadan kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta on saatu valmiiksi. Käsityksemme sopimuksesta on yhdenmukainen kirjeenne liitteenä olevien tulkitsevien lausuntojen ja muiden lausuntojen kanssa. Sopimuksen XI artiklan soveltamisen osalta haluaisin vielä asian varmistamiseksi painottaa sitä seikkaa, että Kanada voi sopimuksen nojalla osallistua vain sellaiseen tietojen vaihtoon, joka olisi ollut mahdollinen myös ilman tätä sopimusta. Pyytäisin Teitä vastaamaan kirjeellä, oletteko samaa mieltä kyseisestä asiasta. Toivomme, että pystymme tämän sopimuksen ja tähänastisten suhteidemme pohjalta edelleen jatkamaan ja edistämään yhteistyötämme kilpailulainsäädännön alalla. Kunnioittavasti Konrad von Finkenstein Tutkimusjohtaja 15 Vastausluonnos Kanadalle Arvoisa [nimi] Kiitokset kirjeestänne [ vaikeuksia Euroopan yhteisölle. ]. Vahvistamme, ettei kirjeenne ole aiheuta mitään Olemme erittäin mielissämme, että sopimus Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä on saatettu päätökseen ja luotamme siihen, että voimme jatkossa tehdä tiivistä yhteistyötä. Kunnioittavasti, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta 16 ISSN 1024-4492 KOM(98) 352 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 11 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-369-FI-C ISBN 92-78-37010-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Regulamento (CE) nº 1166/98 da Comissão de 4 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 162/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1166/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 5. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/17 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 66,7 66,7 59,0 59,0 56,1 58,0 70,5 90,0 82,8 70,8 69,9 90,2 63,9 139,8 97,9 86,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 1167/98 della Commissione del 4 giugno 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 162/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1167/98 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- tenuto conto delle difficolt(cid:133) mento (CEE) n. 2173/79, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento danese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento tedesco; — circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento francese; — circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento italiano; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento olandese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento austriaco; — circa 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — circa 1 200 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; — circa 600 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento belga; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/19 Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 9 giugno 1998. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. dei depositi prodotti richiesti. frigoriferi in cui sono immagazzinati i Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 120 ECU per tonnellata. Articolo 5 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 162/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50