title: Règlement (CE) nº 1352/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1222/94 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1352/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:130)tablissant, pour certains produits modifiant agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1097/98 (2), et notamment son article 8, para- graphe 3, premier alin(cid:130)a, (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 30 mai 1994 (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (4), d(cid:130)termine les r(cid:138)gles d’assimilation de certains produits laitiers au lait entier en poudre; qu’il convient d’apporter quelques adaptations (cid:133) ces r(cid:138)gles afin de mieux (cid:130)quilibrer les taux de restitutions applicables aux diff(cid:130)rents produits laitiers pouvant (cid:136)tre mis en œuvre et de tenir compte du classement des produits laitiers dans la nomenclature combin(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’une simplification de la liste des produits de base permet d’apporter plus de souplesse en mati(cid:138)re de gestion et d’utilisation des certificats; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, dans le cas o(cid:151) des produits de base sont suppri- m(cid:130)s, les r(cid:138)gles de conversion n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les produits sucr(cid:130)s couverts par l’organisation commune de march(cid:130) du sucre, les restitutions doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies en fonction de la teneur en sucres de ces produits; qu’il convient d(cid:138)s lors d’(cid:130)tablir des r(cid:138)gles d’assimilation tenant compte des rapports entre, d’une part, la restitution applicable (cid:133) ces produits lorsqu’ils sont export(cid:130)s en l’(cid:130)tat et, d’autre part, la restitution applicable au sucre blanc, export(cid:130) en l’(cid:130)tat en petites quantit(cid:130)s non couvertes par le r(cid:130)gime d’adjudi- cation; consid(cid:130)rant que les taux de restitution doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s pour chaque mois tout en respectant le maximum de restitution (cid:130)tabli par l’article 13, paragraphe 1, second (CE) no 1766/92 du Conseil (5), alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. (5) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. de la Commission (6), et par les articles correspondants aux autres r(cid:138)glements vis(cid:130)s (cid:133) l’article premier du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1222/94; que ces taux maximaux sont g(cid:130)n(cid:130)- ralement applicables d(cid:138)s la fin du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant la fixa- tion des taux de restitution pour l’exportation des m(cid:136)mes produits export(cid:130)s sous formes de marchandises ne rele- vant pas de l’annexe II du trait(cid:130); qu’il convient d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir une publication des taux de restitution pour les produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) au m(cid:136)me rythme que les publications pour les taux des produits agricoles export(cid:130)s sous les formes les plus semblables mais relevant encore de l’annexe II du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des ques- tions horizontales relatives aux (cid:130)changes de produits agri- coles transform(cid:130)s hors annexe II, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2, points d) et e), «40 %» est remplac(cid:130) par «45 %». 2) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2, le point g) est supprim(cid:130) et les points suivants sont ajout(cid:130)s: «g) le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) relevant du code NC 1006 20 est assimil(cid:130) au riz blanchi, relevant du code NC 1006 30; h) — le sucre brut de betterave ou de canne, relevant du code NC 1701 11 90 ou du code NC 1701 12 90 contenant (cid:133) l’(cid:130)tat sec, en poids d(cid:130)termin(cid:130) selon la m(cid:130)thode polarim(cid:130)trique, 92 % ou plus de saccharose, — les sucres relevant des codes NC 1701 91 00 et 1701 99 90, — les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point d), du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 (*), — les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, points f) et g), du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81 (*), (6) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. L 184/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 et — les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point h), du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 qui r(cid:130)pondent aux conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et le r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 (**) pour pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une restitution en cas d’ex- portation en l’(cid:130)tat, sont assimil(cid:130)s au sucre blanc rele- vant du code NC 1701 99 10; (*) (cid:211) l’exclusion des m(cid:130)langes obtenus, en partie au (CEE) relevant du r(cid:138)glement d(cid:130)part de produits no 1766/92. (**) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. » 3) (cid:211) l’article 3, paragraphe 1, point a), cinqui(cid:138)me et sixi(cid:138)me tirets, «26 %» est remplac(cid:130) par «27 %». 4) (cid:211) l’article 3, paragraphe 1, point a), les tirets suivants sont ajout(cid:130)s: «— (cid:133) 100 kg de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains ronds vis(cid:130) au paragraphe 2, point g), correspondent 77,5 kg de riz blanchi (cid:133) grains ronds, — (cid:133) 100 kg de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains moyens ou longs vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point g), correspondent 69 kg de riz blanchi (cid:133) grains longs, — (cid:133) 100 kg de sucre brut vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, para- graphe 2, point h), premier tiret, correspondent 92 kg de sucre blanc, — (cid:133) 100 kg de sucre vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point h), second tiret, correspond 1 kg de sucre blanc par 1 % de saccharose, — (cid:133) 100 kg de l’un des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point h), troisi(cid:138)me tiret, r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 9) (cid:211) l’annexe E, a) les lignes suivantes sont ins(cid:130)r(cid:130)es: 2135/95, correspond 1 kg de sucre blanc par 1 % de saccharose (augment(cid:130) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres calcul(cid:130)s en saccharose) d(cid:130)termin(cid:130) conform(cid:130)ment audit article 3, — (cid:133) 100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che [d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95] contenue dans l’isoglucose ou le sirop d’isoglucose l’article 1er, paragraphe 2, point h), vis(cid:130) quatri(cid:138)me tiret, r(cid:130)pondant aux conditions de l’ar- ticle 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95, correspon- dent 100 kg de sucre blanc, (cid:133) (cid:133) — (cid:133) 100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che de l’un des produits l’article 1er, paragraphe 2, point h), vis(cid:130)s cinqui(cid:138)me tiret, r(cid:130)pondant aux conditions de l’ar- (CE) no 2135/95, corres- ticle 6 du r(cid:138)glement pondent 100 kg de sucre blanc. » 5) (cid:211) l’article 3, paragraphe 1, point b), le point ii) est supprim(cid:130). 6) (cid:211) l’article 4, paragraphe 1, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est «1. Le taux de la restitution est fix(cid:130) chaque mois par 100 kilogrammes de produits de base, dans les condi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et aux articles correspondants des autres r(cid:138)glements vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. » 7) (cid:211) l’article 5, paragraphe 2, le quatri(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130). 8) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe A reprise en annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Code NC Produit agricole transform(cid:130) Coefficient (cid:133) appliquer Produit de base «1101 00 tendre ou de Farine de froment m(cid:130)teil ayant une teneur en cendre, par 100g, de: (bl(cid:130)) – 0 (cid:133) 900 mg – 901 (cid:133) 1 900 mg 1102 10 farine de seigle ayant une teneur en cendre, par 100 g, de – 0 (cid:133) 1 400 mg – 1 401 (cid:133) 2 000 mg 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre ayant une teneur en cendre, par 100 g, de 0 (cid:133) 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 froment tendre froment tendre seigle seigle froment dur froment tendre» 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/27 b) la ligne relative au code NC 2302 30 (sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus, m(cid:136)me agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d’autres traitement du froment) est supprim(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 184/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 ANNEXE «ANNEXE A D(cid:130)signation Lait en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % (PG 2): Code NC ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses de 26 % (PG 3): ex 0404 10 02 (cid:133) ex 0404 10 16 Lactos(cid:130)rum en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, (PG 1) ex 0405 10 Beurre, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses de 82 % (PG 6) ex 0407 00 30 Œufs de volaille de basse-cour, en coquille, frais ou conserv(cid:130)s, autre que les œufs (cid:133) couver ex 0408 Œufs d(cid:130)pourvus de leur coquille et humaine, frais, s(cid:130)ch(cid:130)s, congel(cid:130)s ou autrement conserv(cid:130)s, non sucr(cid:130)s jaunes d’œufs, propres (cid:133) la consommation 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil, autre que de semence 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge, autre que de semence 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence ex 1006 30 Riz blanchi 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains, autre qu’hybride, destin(cid:130) (cid:133) l’ensemencement 1701 99 10 Sucre blanc ex 1702 19 00 Lactose contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec 98,5 % de produit pur (PG 12) 1703 M(cid:130)lasses provenant de l’extraction ou du raffinage du sucre»


title: Regulamento (CE) nº 1342/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 184/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1342/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1110/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) nº (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 33. 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/5 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1350/98 av den 26 juni 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1350/98 av den 26 juni 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 184/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Mali; A2: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 70 7. Antal partier: 1, 2 partier (A1: 30 t; A2: 40 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 3–23. 8. 1998 — andra leveranstid: 17. 8–6. 9. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 7. 1998 — andra leveranstid: 27. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 17. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1089/98 (EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 26). 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/21 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)ver- skridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna ce- sium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbid- rag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spray- torkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)de d(cid:132)r den obehand- lade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningspliktiga in- fekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (A2: varje container skall inneh(cid:134)lla 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren, l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje contai- ner, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens represen- tant skall informeras om detta nummer


eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 253/15 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (98/C 253/13) COM(1998) 392 final - 98/0220(SYN) (Submitted by the Commission on 29 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament, Whereas Concil Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories(cid:216)(˛), amended by Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). lays down detailed arrangements and rules for administering the Community programme for aid and assistance to the Palestinian population in the West Bank and Gaza Strip; Whereas according to that Regulation the Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five(cid:220)year programme; whereas this programme expires by the end of 1998; Whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the Middle East peace process was inter(cid:220) national economic assistance has nevertheless succeeded in keeping the peace process alive and providing support for the Palestinian Authority; in 1991; whereas launched Whereas the objective is to prevent any further deterio(cid:220) ration of the Palestinian economy by minimising and cancelling out the effects of closures and other obstacles to development as well as to contribute to a sound management and the Palestinian Authority and to consolidate it by means of institutional reinforcement; fiscal balance of the ultimate aim Whereas the achievement of sustainable economic and social development and to foster democracy, human rights and the development of the civil society; is Whereas given the present situation the Community should pursue its aid effort; whereas to this end an eight(cid:220)year period of assistance (1999 to 2006) should be launched and Regulation (EC) No 1734/94 should be amended accordingly; the Regulation should be reviewed by the Council within two years and not later than 31 December 2000 in order to take into account recent development and bring it into line with the reviewed Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the the Euro(cid:220)Mediterranean partner(cid:220) ship(cid:216)(ˇ). technical measures framework of financial and Whereas "the Occupied Territories’ should be replaced by "the West Bank and Gaza Strip’ throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1734/94 provides that all financing decisions on projects and operations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5; whereas in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase financing decisions exceeding ECU expediency only 2(cid:216)000(cid:216)000 other interest(cid:220)rate than subsidies on Bank loans shall be adopted in accordance with that procedure; those relating to (˛)(cid:217)OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 4. (ˇ)(cid:217)OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. C 253/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1734/94 follows: is hereby amended as 1. (cid:217)Article 1 is replaced by the following: "Article 1 1. (cid:218)(cid:217)The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under an eight(cid:220)year period (1999 to 2006) their achievement of with sustainable economic, political and social devel(cid:220) opment. the aim of aiding later two years and not than 31 2. (cid:218)(cid:217)Within December 2000, the Council shall review the Regu(cid:220) lation in order to take into account recent devel(cid:220) opment in the area and to bring it into line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro(cid:220)Mediterranean part(cid:220) nership(cid:216)(*). (*)(cid:217)OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. ’ (c) In paragraph 5 and paragraph 6 "the Occupied Territories’ is replaced by "the West Bank and the Gaza Strip’. 3. (cid:217)In Article 3 "the Occupied Territories’ is replaced by "the West Bank and the Gaza Strip’. 4. (cid:217)Article 4 is amended as follows: "1. (cid:218)(cid:217)Financing decisions on projects and operations under this Regulation exceeding ECU 2(cid:216)000(cid:216)000 other than those relating to interest(cid:220)rate subsidies on Bank loans shall be adopted the procedure laid down in Article 5. in accordance with 2. (cid:218)(cid:217)Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2(cid:216)000(cid:216)000. in Article 5 shall be The Committee referred to informed systematically and promptly and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures not involving more than ECU 2(cid:216)000(cid:216)000. financing amending decisions 3. (cid:218)(cid:217)Decisions adopoted in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or in excess of 20(cid:216)% of the additional commitments original commitment. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions. ’ 2. (cid:217)Article 2 is amended as follows. 5. (cid:217)Article 5(1) is amended as follows: (a)(cid:217)In paragraph 1 the words "and the development of civil society’ is added after ". (cid:216). (cid:216). human rights’. "(1)(cid:218)(cid:217)The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regu(cid:220) lation (EC) No 1488/96’ (b) In paragraph 3 the following subparagraph is Article 2 added: "The above actions aim i. a. at the promotion of employment and the creation of employment by improving services and combating poverty’. social the This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Regolamento (CE) n. 1349/98 della Commissione del 26 giugno 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 184/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1349/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/17 ALLEGATO LOTTO A 1. Azioni n. : 186/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentate del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 90 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (V. A. 1). 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (11. 2. A1. b, 2. b e B. 4) 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (V. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit(cid:133) a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 3 al 23. 8. 1998 — 2o termine: dal 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scandenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 13. 7. 1998 — 2o termine: 27. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 17. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1201/98 della Commissione (GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 8) L 184/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere obbligatoriamente un contenuto netto di 18 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero (cid:138) determinante l’applicazione delle regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: Reglamento (CE) n° 1354/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) n° 1254/98 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/33 REGLAMENTO (CE) No 1354/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) no 1254/98 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye y el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1254/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fij(cid:155) los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina y modific(cid:155) el Reglamento (CE) no 1484/95; que una verifi- caci(cid:155)n ha revelado que el anexo no se corresponde con el dictamen emitido por el Comit(cid:130); que, por consiguiente, procede rectificar el Reglamento en cuesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1254/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 173 de 18. 6. 1998, p. 12. L 184/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina 1602 39 21 Preparaciones sin cocer otras que de pavo, de gallo o gallina (1) Origen de las importaciones: 01 China, 02 Brasil, 03 Tailandia, 04 Chile, 05 Argentina. » Precio represen- tativo (ecus/100 kg) Derecho adicional (ecus/100 kg) Origen (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: 98/413/CE: Décision de la Commission du 26 juin 1998 modifiant la décision 98/104/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1808] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 188/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 7. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant la d(cid:130)cision 98/104/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1808] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/413/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables aux (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)ali- sation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, consid(cid:130)rant qu’un certain nombre de foyers de peste porcine classique se sont d(cid:130)clar(cid:130)s en Allemagne; consid(cid:130)rant que, en raison des (cid:130)changes de porcs vivants, de sperme, d’embryons et d’ovules, ces foyers et l’infec- tion de la population de porcs sauvages constituent une menace pour les cheptels d’autres (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que l’Allemagne a pris des mesures dans le cadre de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte de l’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite de la propagation de la peste porcine classique aux (cid:130)levages de porcs domestiques (cid:133) partir de la population de porcs sauvages infect(cid:130)e, la d(cid:130)ci- sion 98/104/CE de la Commission (4) a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les plans modifi(cid:130)s d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez la population de porcs sauvages dans les r(cid:130)gions de Basse-Saxe, de Brandebourg et de Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie occidentale, ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s par le comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent le 9 juin 1998; consid(cid:130)rant qu’au vu de l’(cid:130)volution favorable de la mala- die, il convient de modifier la d(cid:130)cision 98/104/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 98. Article premier La d(cid:130)cision 98/104/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1. Le paragraphe suivant remplace le paragraphe 2 de l’article 1er: L’Allemagne n’envoie pas de porcs provenant «2. des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe vers d’autres parties de son territoire (cid:133) moins qu’ils ne doivent (cid:136)tre abattus imm(cid:130)- diatement et ne le soient dans des abattoirs situ(cid:130)s en Allemagne et d(cid:130)sign(cid:130)s par les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires comp(cid:130)tentes. Le moyen de transport est officiellement scell(cid:130). » 2. Les paragraphes suivants sont ajout(cid:130)s (cid:133) l’article 1er: «3. L’Allemagne veille (cid:133) ce que les porcs d’(cid:130)levage et les porcs de rente ne quittent pas les r(cid:130)gions vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe pour (cid:136)tre achemin(cid:130)s vers d’autres parties de l’Allemagne (cid:133) moins que les porcs: a) ne proviennent d’une exploitation o(cid:151) il n’a pas (cid:130)t(cid:130) introduit de porcs vivants pendant la p(cid:130)riode de trente jours pr(cid:130)c(cid:130)dant imm(cid:130)diatement l’exp(cid:130)dition des porcs en question; b) n’aient (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un test de d(cid:130)pistage: — d’anticorps de la peste porcine classique ayant donn(cid:130) un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif, — du virus de la peste porcine classique ayant donn(cid:130) un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif. Les (cid:130)chantillons destin(cid:130)s (cid:133) l’examen s(cid:130)rologique et virologique sont pr(cid:130)lev(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’annexe IV, point 1, de la directive 80/217/CEE. Les examens de laboratoire sont effec- tu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions de l’annexe I de ladite directive. Toutefois, une (cid:130)preuve ELISA de d(cid:130)tection de l’antig(cid:138)ne agr(cid:130)(cid:130)e par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente de l’Allemagne peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour la d(cid:130)tec- tion du virus. La recherche des anticorps et du virus/de l’antig(cid:138)ne est effectu(cid:130)e dans les dix jours pr(cid:130)c(cid:130)dant la certifica- tion; c) ne proviennent d’une exploitation o(cid:151) un v(cid:130)t(cid:130)rinaire agr(cid:130)(cid:130) a proc(cid:130)d(cid:130), dans les vingt-quatre heures pr(cid:130)c(cid:130)- 2. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 188/45 dant le chargement, (cid:133) une inspection de tous les porcs et (cid:133) un examen clinique des porcs devant (cid:136)tre d(cid:130)plac(cid:130)s, comprenant notamment une prise de temp(cid:130)rature d’une partie d’entre eux; d) ne soient convenablement identifi(cid:130)s par des marques auriculaires sur l’exploitation d’origine, de telle mani(cid:138)re que ceux-ci puissent (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)s et retrouv(cid:130)s. Le mouvement des porcs vis(cid:130)s au paragraphe 3 4. n’est autoris(cid:130): — qu’apr(cid:138)s un pr(cid:130)avis de trois jours adress(cid:130) (cid:133) l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire locale responsable de l’exploitation de destination et envoy(cid:130) par l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire locale, — que si les porcs sont achemin(cid:130)s directement de l’exploitation d’origine vers l’exploitation de desti- nation, — que vers les exploitations de destination sur lesquelles les porcs sont soumis (cid:133) une p(cid:130)riode d’ob- servation officielle de trente jours (cid:133) partir de leur arriv(cid:130)e pendant laquelle les porcs ne quittent l’ex- ploitation que pour (cid:136)tre achemin(cid:130)s directivement aux abattoirs. Ces porcs ne sont pas exp(cid:130)di(cid:130)s vers un autre (cid:144)tat membre. 5. Les porcs vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont accompa- gn(cid:130)s pendant leur transport par un certificat sanitaire (cid:130)tabli par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel. Les moyens de trans- port doivent (cid:136)tre officiellement scell(cid:130)s. » Article 2 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils ap- pliquent aux (cid:130)changes de mani(cid:138)re (cid:133) les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 1341/98 della Commissione del 26 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 184/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1341/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/3 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1420/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 619/71 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/7 VERORDENING (EG) Nr. 1420/98 VAN DE RAAD van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 619/71 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), en met name op artikel 4, lid 4, steunverlening voldoet; dat dit controlestelsel voor de sector hennep moet kunnen worden versterkt door een stelsel van voorafgaande toestemming om in te zaaien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen onder optimale omstandigheden moeten worden uitgevoerd; dat het nodig kan blijken daartoe overgangs- maatregelen te treffen om de invoering van de nieuwe regeling te vergemakkelijken, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende dat in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat voor hennep slechts steun wordt toegekend als de hennep wordt geproduceerd met zaad van rassen die nader te bepalen waarborgen bieden ten aanzien van het gehalte aan bedwelmende stoffen in het geoogste product; dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 619/71 (2) het maximumgehalte tetrahydrocannabinol (THC) is vastge- steld dat bepaalt van welke rassen het zaad wordt toegela- ten; dat, ter versterking van de maatregelen om te voor- komen dat productiesteun wordt verleend voor opper- vlakten die worden gebruikt voor illegale teelten, het thans geldende maximumgehalte moet worden verlaagd; dat daartoe bovendien moet worden bepaald dat de steun pas wordt uitgekeerd als de oogst plaatsvindt na de zaad- vorming; Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 619/71 ten behoeve van de steunverlening voor vezelvlas een stelsel van verplichte contracten tussen telers en eerste verwerkers is vastgesteld, waarbij verwerking verplicht is gesteld; dat is gebleken dat voor de sector hennep eveneens een dergelijk stelsel moet worden inge- te steld om de eindbestemming van de oogst beter kunnen controleren en om te kunnen garanderen dat deze daadwerkelijk wordt verwerkt; dat eveneens voorzie- ningen moeten worden getroffen voor het geval waarin de teler de hennep tot stro verwerkt of voor zijn eigen reke- ning doet verwerken door een verwerker; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 619/71 een regeling voor administratieve controle is vastgesteld zodat wordt gegarandeerd dat het product waarvoor steun wordt aangevraagd aan de eisen voor (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). (2) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 154/97 (PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 1). Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 619/71 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 3, lid 1, wordt vervangen door: „1. De steun voor hennep wordt slechts toegekend aan telers die v(cid:155)(cid:155)r een nader vast te stellen datum met een eerste verwerker die is erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan diens bedrijfsinstallaties zich bevinden, een contract hebben gesloten waarin is bepaald dat de eerste verwerker eigenaar van de hennep wordt en dat hij zich ertoe verbindt deze te verwerken. De steun wordt echter ook toegekend aan telers die zich ertoe verbinden hennep tot stro te verwerken en die als zodanig door de bevoegde autoriteit zijn erkend of die zich ertoe verbinden hennep voor hun eigen rekening door een erkende eerste verwerker tot stro te doen verwerken. De steun wordt slechts toegekend voor hennep die na de zaadvorming wordt geoogst en die is geteeld met gecertificeerd zaaizaad van rassen die voorkomen in een volgens de procedure van artikel 12 van Verorde- ning (EEG) nr. 1308/70 op te stellen lijst. In deze lijst worden slechts rassen opgenomen waarvan het gewicht aan THC (tetrahydrocannabinol) ten opzichte van het gewicht van een monster dat op constant gewicht is gebracht: — voor de toekenning van steun voor de verkoopsei- zoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001, niet meer dan 0,3 % bedraagt, en — voor de toekenning van steun voor latere verkoop- seizoenen, niet meer dan 0,2 %. Bovenbedoeld monster bestaat uit het bovenste derde van een representatief aantal planten die willekeurig zijn geplukt aan het einde van de bloeitijd en waarvan de stelen en de zaden zijn verwijderd. ”; L 190/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 2. aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd: „Voor de teelt van hennep bevat dit stelsel, indien de lidstaten dit passend achten, een systeem van vooraf- gaande om oppervlakten waarvoor productiesteun voor hennep wordt verleend, in te zaai- en. ”; toestemming 3. artikel 6 bis wordt vervangen door: „Artikel 6 bis Indien, om de tenuitvoerlegging van de bij Verorde- ning (EG) nr. 1420/98 (*) vastgestelde aanpassingen van de regeling met ingang van het verkoopseizoen 1998/ 1999 overgangsmaatregelen moeten worden getroffen, worden deze maatregelen vergemakkelijken, te vastgesteld volgens de procedure van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1308/70. Zij kunnen uiterlijk gelden tot het einde van het verkoopseizoen 1999/ 2000. (*) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. Artikel 1, punt 3, is evenwel van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verorde- ning. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Komission asetus (EY) N:o 1349/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 184/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1349/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/17 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 186/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 90 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A1) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A (1) (b), (2) (b) ja B(4)] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 8. –6. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 17. 6. 1998 sovellettava jaksottainen tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1201/98 (EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 8) L 184/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on 18 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1355/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundraåttiofjärde särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1355/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiofj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiofj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1354/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/98 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

text: 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1354/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) dioqh(cid:150)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1254/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeu- tij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2783/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1254/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6) jah(cid:149)qise tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai tour sulpkgqy- latijo(cid:151)r daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoak- boul(cid:148)mgr jai tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1484/ 95· (cid:149)ti ap(cid:149) epak(cid:147)heusg pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla dem sulvyme(cid:148) le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei di(cid:149)qhysg stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1254/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 12. L 184/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (Ecu/100 kg) Sulpkgqylati- j(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 1602 39 21 (cid:129)kka (cid:145)xgta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r c(cid:145)kou, peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 J(cid:148)ma, 02 Bqafik(cid:148)a, 03 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 04 Wik(cid:147), 05 Aqcemtim(cid:147). »


title: Regulamento (CE) nº 1346/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1346/98 DA COMISSÃO de 26 de Junho de 1998 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em conformidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites decor- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 275 toneladas de arroz para determinados destinos; que é adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. 444/98 (5); que é conveniente ter em conta tal aquando da fixação das restituições; facto Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à exportação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; Considerando que a restituição deve ser fixada pelo menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º restituições à exportação, no próprio estado, dos As produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/13 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 26 de Junho de 1998, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas ANEXO Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições (2) Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Liechtenstein, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália, 02 As zonas I, II, III, VI, Ceuta e Melilha, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão alterado, 05 Ceuta e Melilha. (2) Restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 275 toneladas. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão alterado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/98 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους των, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1352/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 peq˜i hesp˜iseyr joim ˜ym keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tou sust ˜glator epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jai tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tou ˜uxour tym, cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoiˇ ˜omta enac ˜olema up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym lg upacol ˜emym sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 6gr Dejelbq˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o tou jahest ˜ytor tym sumakkac ˜ym pou evaql ˜ofetai cia oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1097/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio, Ejtil ˜ymtar: sto paq ˜aqtgla upacol ˜emym ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Lai¨ou 1994, cia tg h ˜espisg joim ˜ym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou sust ˜glator epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jai tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tou ˜uxour tym, cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta enac ˜olema up ˜o loqv ˜g elpo- lg qeul ˜atym tgr sumh ˜gjgr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 1909/97 (4), jahoq˜ifei tour jam ˜omer enolo˜i- ysgr oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym le to pk ˜gqer ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma ep ˜ekhoum oqisl ˜emer c ˜aka se sj ˜omg· tqopopoi ˜gseir stour jam ˜omer auto ˜ur ˜yste ma epiteuwhe˜i jak ˜uteqg enisoqq ˜opgsg tym posost ˜ym epistqov ˜gr pou isw ˜uoum cia ta di ˜avoqa cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou d ˜umamtai ma wqgsilopoio ˜umtai jai ma kgvhe˜i up ˜oxg g tani- m ˜olgsg tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stg sumduasl ˜emg omolatokoc˜ia· II ˜oti g apkopo˜igsg tou jatak ˜ocou tym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym ha epiv ˜eqei lecak ˜uteqg euekin˜ia stg diawe˜iqisg jai wq ˜gsg tym pistopoigtij ˜ym· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oi amacja˜ioi jam ˜omer letatqop ˜gr cia tgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia basij ˜a pqoˇi ˜omta diacq ˜avomtai ap ˜o tom jat ˜akoco. ˜oti oi epistqov ˜er cia ta sajwaqo ˜uwa pqoˇi ˜omta pou jak ˜u- ptomtai ap ˜o tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar f ˜awaqgr pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai se sum ˜aqtgsg le tgm peqiejtij ˜o- tgt ˜a tour se f ˜awaqa· ˜oti e˜imai sumep ˜yr sj ˜opilo ma jahoqi- sto ˜um jam ˜omer enolo˜iysgr pou ma kalb ˜amoum up ˜oxg tir sw ˜eseir letan ˜u, avem ˜or, tgr epistqov ˜gr pou woqgce˜itai cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a ˜otam en ˜acomtai yr ˜ewoum jai, avet ˜eqou, tgr epistqov ˜gr pou woqgce˜itai cia tg keuj ˜g f ˜awaqg pou en ˜acetai yr ˜ewei se lijq ˜er pos ˜otgter pou dem up ˜ojeimtai sto jahest ˜yr diacymisl ˜ym· ˜oti ta posost ˜a epistqov ˜gr pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai cia j ˜ahe l ˜gma jai ma lgm upeqba˜imoum tg l ˜ecistg epistqov ˜g pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbou- (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 1. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. k˜iou (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (6), jai sta amt˜istoiwa ˜aqhqa ˜akkym jamomisl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94· ˜oti, jat ˜a jam ˜oma, ta l ˜ecista aut ˜a posost ˜a isw ˜uoum ap ˜o to t ˜ekor tou l ˜gma pou pqogce˜itai tou jahoqislo ˜u tym posost ˜ym epistqov ˜gr cia tgm enacyc ˜g tym id˜iym pqoˇi ˜omtym up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜a- tym lg upacol ˜emym sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr· ˜oti ta posost ˜a epistqov ˜gr jai ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pou en ˜aco- mtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym lg upacol ˜emym sto paq ˜aq- tgla II tgr sumh ˜gjgr ha pq ˜epei ma dglosie ˜uomtai le to quhl ˜o pou dglosie ˜uomtai ta posost ˜a cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pou en ˜acomtai up ˜o tir pio oloeide˜ir loqv ˜er oi opo˜ier up ˜acomtai aj ˜olg sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr oqifomt˜iym hel ˜atym swetij ˜ym le tir sumakkac ˜er letapoig- l ˜emym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym lg upacol ˜emym sto paq ˜aq- tgla II, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1222/94 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜ia d) jai e), g amako- c˜ia «40 %» amtijah˜istatai ap ˜o tgm amakoc˜ia «45 %». 2. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 to paq ˜ym stoiwe˜io f) diacq ˜a- vetai jai pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: «f) to apovkoiyl ˜emo q ˜ufi tou jydijo ˜u SO 1006 20 enoloi ˜ymetai le to keujasl ˜emo q ˜ufi tou jydijo ˜u SO 1006 30· g) — g ajat ˜eqcastg f ˜awaqg te ˜utkym ˜g fawaqoja- k ˜alou, tou jydijo ˜u SO 1701 11 90 ˜g tou jydijo ˜u SO 1701 12 90, pou peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor se ngq ˜a jat ˜astasg 92 %, touk ˜awistom, fawaq ˜ofg pqos- dioqif ˜olemg le pokusulletqij ˜g l ˜ehodo, — ta f ˜awaqa tym jydij ˜ym SO 1701 91 00 jai 1701 99 90, — ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜a- cqavor 1 stoiwe˜io d) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 (*), — ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜a- cqavor 1 stoiwe˜ia st) jai f) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 (*) (5) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (6) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. L 184/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 jai — ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜a- cqavor 1 stoiwe˜io g) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 pou amtapojq˜imomtai stour ˜oqour tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2135/95 (**) pqojeil ˜emou ma t ˜uwoum epistqov ˜gr se peq˜iptysg pou en ˜acomtai yr ˜ewoum, enoloi ˜ymomtar le tg keuj ˜g f ˜awaqg tou jydijo ˜u SO 1701 99 10. (*) Le ena˜iqesg ta le˜iclata pou kalb ˜amomtai em l ˜eqei ap ˜o pqoˇi ˜omta upac ˜olema stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92. (**) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. » 3. Sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) p ˜elptg jai ˜ejtg peq˜iptysg, g amakoc˜ia «26 %» amtijah˜istatai ap ˜o tgm amakoc˜ia «27 %». 4. Sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher peqipt ˜yseir: «— se 100 wiki ˜ocqalla apovkoiyl ˜emou qufio ˜u se stqoccuko ˜ur j ˜ojjour pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 2 stoiwe˜io f) amtistoiwo ˜um 77,5 wiki ˜ocqalla keujasl ˜emou qufio ˜u se stqoccuko ˜ur j ˜ojjour, — se 100 wiki ˜ocqalla apovkoiyl ˜emou qufio ˜u se l ˜e- tqiour ˜g lajqo ˜ur j ˜ojjour pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io f) amtistoiwo ˜um 69 wiki ˜ocqalla keujasl ˜emou qufio ˜u se lajqo ˜ur j ˜ojjour, — se 100 wiki ˜ocqalla f ˜awaqgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io g) pq ˜ytg peq˜iptysg amtistoiwo ˜um 92 wiki ˜ocqalla keuj ˜gr f ˜awaqgr, — se 100 wiki ˜ocqalla f ˜awaqgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io g) de ˜uteqg peq˜i- ptysg amtistoiwe˜i 1 wiki ˜ocqallo keuj ˜gr f ˜awaqgr am ˜a 1 % peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, 9. Sto paq ˜aqtgla E: a) pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha: — se 100 wiki ˜ocqalla em ˜or ap ˜o ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io g) tq˜itg peq˜iptysg, to opo˜io amtapojq˜imetai stour ˜oqour tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2135/95, amtistoiwe˜i 1 wiki ˜ocqallo keuj ˜gr f ˜awaqgr am ˜a 1 % peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg (pqosaunam ˜o- lemo, emdewol ˜emyr, le tgm peqiejtij ˜otgta se ˜akka f ˜awaqa upokocif ˜olema se fawaq ˜ofg) pqosdioqif ˜ole- mgr s ˜ulvyma le to pqoamaveqh ˜em ˜aqhqo 3, — se 100 wiki ˜ocqalla ngq ˜ar ous˜iar [pqosdioqif ˜olemgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2135/95] g opo˜ia peqi ˜ewetai stgm isockuj ˜ofg ˜g sto siq ˜opi isockuj ˜ofgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io g) t ˜etaqtg peq˜iptysg, jai g opo˜ia amtapojq˜imetai stour ˜oqour tou ˜aqhqou 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2135/95, amtistoiwo ˜um 100 wiki ˜ocqalla keuj ˜gr f ˜awaqgr, — se 100 wiki ˜ocqalla ngq ˜ar ous˜iar em ˜or ap ˜o ta pqoˇi- ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io g) p ˜elptg peq˜iptysg, g opo˜ia amtapojq˜ime- tai stour ˜oqour tou ˜aqhqou 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2135/95, amtistoiwo ˜um 100 wiki ˜ocqalla keuj ˜gr f ˜awaqgr. » 5. Sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) diacq ˜avetai to sgle˜io ii). 6. Sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. To posost ˜o tgr epistqov ˜gr jahoq˜ifetai j ˜ahe l ˜gma am ˜a 100 wiki ˜ocqalla basij ˜ym pqoˇi ˜omtym, up ˜o tour ˜oqour pou pqosdioq˜ifomtai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jai sta amt˜istoiwa ˜aqhqa tym ˜akkym jamomisl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1. » 7. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 diacq ˜avetai to t ˜etaqto ed ˜avio. 8. To paq ˜aqtgla A amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla A tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Jydij ˜or SO Letapoigl ˜emo ceyqcij ˜o pqoˇi ˜om Sumtekest ˜gr Basij ˜o pqoˇi ˜om «1101 00 1102 10 1103 11 10 1103 11 90 ˜g slicadio ˜u Ake ˜uqi lakajo ˜u sitaqio ˜u peqiejtij ˜otgta se t ˜evqa am ˜a 100 g, ap ˜o: – 0 ˜eyr 900 mg: – 901 ˜eyr 1 900 mg Ake ˜uqi s˜ijakgr peqiejtij ˜otgtar se t ˜evqa, am ˜a 100 g, ap ˜o – 0 ˜eyr 1 400 mg – 1 401 ˜eyr 2 000 mg Pkico ˜uqia sitaqio ˜u silicd ˜akia sjkgqo ˜u jai Pkico ˜uqia jai silicd ˜akia sjkgqo ˜u sita- qio ˜u peqiejtij ˜otgtar se t ˜evqa, am ˜a 100 g, ap ˜o 0 ˜eyr 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 lakaj ˜o sit ˜aqi lakaj ˜o sit ˜aqi s˜ijakg s˜ijakg sjkgq ˜o sit ˜aqi lakaj ˜o sit ˜aqi» 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/27 b) g seiq ˜a tou jydijo ˜u SO 2302 30 (p˜itouqa em c ˜emei jai ˜esty jai sussylatyl ˜ema le loqv ˜g sb ˜okym, ap ˜o to josj˜imisla, to ˜akesla ˜g ˜akker jateqcas˜ier tou sitaqio ˜u) diacq ˜avetai. ˜akka upoke˜illata, ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 184/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA A Peqicqav ˜g C ˜aka se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym, le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier lijq ˜oteqg ap ˜o 1,5 % (pqoˇi ˜om tgr ol ˜adar 2) Jydij ˜or SO ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 C ˜aka se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er, wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym, le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier 26 % (pqoˇi ˜om tgr ol ˜adar 3) ex 0404 10 02 ˜eyr ex 0404 10 16 ex 0405 10 ex 0407 00 30 Oq ˜or c ˜akajtor se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym (pqoˇi ˜om tgr ol ˜adar 1) Bo ˜utuqo le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier 82 % (pqoˇi ˜om tgr ol ˜adar 6) Auc ˜a poukeqij ˜ym oqmih ˜ymor le j ˜ekuvor myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema, ep ˜yasg ˜akka ap ˜o ta auc ˜a pqor ex 0408 Auc ˜a wyq˜ir to j ˜ekuv ˜or tour jai jq ˜ojoi auc ˜ym, jat ˜akkgka cia diatqov ˜g amhq ˜ypym myp ˜a, jatexucl ˜ema ˜g diatgqgl ˜ema le ˜akko tq ˜opo, wyq˜ir f ˜awaqg 1001 10 00 1001 90 99 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 ex 1006 30 1006 40 00 1007 00 90 1701 99 10 ex 1702 19 00 Sit ˜aqi sjkgq ˜o Sit ˜aqi lakaj ˜o jai slic ˜adi, ˜akka ap ˜o ta pqooqif ˜olema cia spoq ˜a S˜ijakg Jqih ˜aqi, ˜akko ap ˜o to pqooqif ˜olemo cia spoq ˜a Bq ˜ylg Jakalp ˜oji, ˜akko ap ˜o to pqooqif ˜olemo cia spoq ˜a Q ˜ufi keujasl ˜emo Q ˜ufi se hqa ˜uslata S ˜oqco, ˜akko ap ˜o to ubq˜idio pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a F ˜awaqg keuj ˜g Kajt ˜ofg pou peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor se ngq ˜a jat ˜astasg 98,5 % jahaqo ˜u pqoˇi ˜omtor (pqoˇi ˜om tgr ol ˜adar 12) 1703 Lek ˜aser pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm ejw ˜ukisg ˜g tom eneucemisl ˜o (qavim ˜aqisla tgr f ˜awaqgr)»