title: Verordening (EG) nr. 1196/98 van de Commissie van 9 juni 1998 betreffende invoercertificaataanvragen voor kwaliteitstarwe, waarvoor de bij Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad vastgestelde voorwaarden gelden

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 165/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1196/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1998 betreffende invoercertificaataanvragen voor kwaliteitstarwe, waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad vastgestelde voorwaarden gelden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GAT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 van de Commissie van 21 maart 1997 houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van een tariefcontin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1854/94 (2), gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 850/97 (3), nadere bepalingen z¶n vastge- steld inzake de organisatie van de invoer in het kader van het b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 geopende contin- gent; dat op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 529/97 is bepaald dat de Commissie een uniform percentage voor de verlaging van de hoeveelheden vast- stelt voor het geval dat er invoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan in totaal kunnen worden toegewezen; dat van 4 mei tot en met 3 juni 1998 ingediende aanvragen betrekking hebben op in totaal 147 197,86 ton zachte kwaliteitstarwe en maximaal 100 000 ton kan worden toegewezen; dat het overeen- komstige verminderingspercentage moet worden vastge- steld voor de van 4 mei tot en met 3 juni 1998 ingediende invoercertificaataanvragen waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voorwaarden gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De van 4 mei tot en met 3 juni 1998 ingediende invoer- certificaataanvragen voor zachte kwaliteitstarwe, waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voor- waarden gelden en die aan de Commissie z¶n meege- deeld, worden aanvaard voor hoeveelheden die worden berekend door toepassing van de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,68 op de in de aanvragen vermelde tonnages. Niet aan de Commissie meegedeelde aanvragen worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 82 van 22. 3. 1997, blz. 44. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 10


title: Europeiska centralbankens beslut av den 9 juni 1998 avseende bestämmelser som är nödvändiga för inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/33 EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 9 juni 1998 avseende best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r inbetalning av Europeiska cent- ralbankens kapital (ECB/1998/2) (1999/32/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadga (nedan kallad stadgan), och d(cid:134) s(cid:132)rskilt stadgans artikel 28, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/345/EG (1) om utn(cid:132)m- nandet av Europeiska centralbankens direktion, d(cid:132)r 1 juni 1998 anges som datum f(cid:148)r inr(cid:132)ttandet av det Europeiska (nedan kallat ECBSB) och Euro- centralbankssystemet peiska centralbanken (nedan kallad ECB), med beaktande av Europeiska centralbankens beslut 1999/31/EG av den 9 juni 1998 om den metod som skall till(cid:132)mpas vid best(cid:132)mmandet av de nationella centralban- kernas procentandelar f(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r Euro- i peiska centralbankens kapital (ECB/1998/1) (2), med beaktande av beslut 10/98 fr(cid:134)n r(cid:134)det f(cid:148)r Europeiska monet(cid:132)ra institutet (nedan kallat EMI), och d(cid:134) s(cid:132)rskilt artikel 2. 5 i detta beslut, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ECB uppr(cid:132)ttades den 1 juni 1998. Enligt artikel 28. 1 i stadgan, skall ECB:s kapital uppg(cid:134) till 5 miljarder ecu och vara disponibelt den 1 juni 1998. Enligt artikel 2. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97, skall euron ers(cid:132)tta ecun i f(cid:148)rh(cid:134)llandet 1:1 fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Enligt artikel 28. 2 i stadgan skall de nationella central- bankerna i Europeiska unionens medlemsstater vara de enda tecknarna och innehavarna av ECB:s kapital. Enligt artikel 28. 3 i stadgan skall ECB-r(cid:134)det, med kvalifi- cerad majoritet enligt artikel 10. 3 i stadgan, avg(cid:148)ra i vilken omfattning och form kapitalet skall betalas in. Med avvikelse fr(cid:134)n artikel 28. 3 i stadgan, skall centralban- kerna i medlemsstater med undantag enligt artikel 48 inte betala in sitt tecknade kapital, s(cid:134)vida inte ECB:s allm(cid:132)nna (1) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 33. (2) Se sida 31 i denna tidning. r(cid:134)d, med en majoritet som representerar (cid:134)tminstone tv(cid:134) tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst h(cid:132)lften av andels(cid:132)garna, beslutar att en minimiprocentandel m(cid:134)ste betalas in som bidrag till ECB:s driftskostnader. Enligt protokollet (nr 11) om vissa best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende F(cid:148)re- nade kungariket Storbritannien och Nordirland skall Bank of England betala in sin tecknade andel av ECB:s kapital som bidrag till ECB:s driftkostnader p(cid:134) samma grunder i medlemsstater med undantag. som centralbankerna ECB:s kapital skall s(cid:134)ledes endast betalas in av centralban- kerna i de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan. H(cid:142)RMED F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den omfattning i vilken kapital skall betalas in 1. 1 Det kapital som tecknats av de nationella centralban- kerna i de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan, och vilket skall ber(cid:132)knas efter den f(cid:148)rdelnings- nyckel som best(cid:132)mts enligt artikel 29 i stadgan, skall betalas in i sin helhet. Beloppen f(cid:148)rfaller till betalning den 1 juni 1998. 1. 2 Bilagan till detta beslut anger de belopp som g(cid:132)ller f(cid:148)r var och en av dessa nationella centralbanker. Artikel 2 Den form i vilken kapitalet skall betalas in 2. 1 Belopp som de nationella centralbankerna skall betala till ECB, och som motsvarar deras tecknade andel av ECB:s kapital, skall s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt kvittas i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till (cid:134)terbetalning av deras respektive bidrag till EMI:s finansiella resurser, och kommer att utg(cid:148)ra betal- ning f(cid:148)r deras tecknade kapital i ECB. L 8/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 2. 2 Ut(cid:148)ver betalningarna i enlighet med punkt 2. 1 ovan skall de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan betala in resterande del av sitt tecknade kapital genom en (cid:148)verf(cid:148)ring i ecu till det eller de konton som direktionen anger den 1 juli 1998. 2. 3 De nationella centralbankerna i de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan skall betala r(cid:132)nta f(cid:148)r utest(cid:134)ende belopp enligt den m(cid:134)natliga r(cid:132)ntesatsen f(cid:148)r officiella nettopositioner i ecu, till(cid:132)mpad som enkel r(cid:132)nta f(cid:148)r perioden 1 juni 1998 till 1 juli 1998. Upplupen r(cid:132)nta skall betalas den 1 juli 1998 i form av en enda efterskotts- inbetalning. Utf(cid:132)rdat i Frankfurt am Main den 9 juni 1998. ECB:s ordf(cid:148)rande Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/35 BILAGA ECB:S F(cid:153)RDELNINGSNYCKEL F(cid:148)rdelningsnyckel Tecknat kapital Belopp som skall betalas Bidrag till EMI:s resurser (i ecu) Att betala den 1 juli 1998 Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 ECB:s totala tecknade kapital: 5 000 000 000


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/98, 9. juuni 1998, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1191 L 165/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1191/98, 9. juuni 1998, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati (EÜ) komisjoni nr 1076/98, (2) ja eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, määrusega muudetud ning arvestades, et: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; rifaksimiin ja nr 2377/90 I lisasse; albendasool tuleks lisada määruse (EMÜ) ketamiin, denaveriinvesinikkloriid, kortikotropiin ja bensalkoo- niumkloriid tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; käesoleva määruse et ajavahemik, jõustumist kehtestada tuleks enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 154, 28. 5. 1998, lk 14. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 8. Naftaleeni ringiga ansamütsiin LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Rifaksimiin Rifaksimiin Veised 60 µg/kg Piim” 2. Antiparasiitikumid 2. 1. Endoparasiitide vastased ained 2. 1. 3. Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Albendasool Albendasoolsulfoksiidi, albendasoolsulfooni ja albendasool-2-aminosulfooni summa, väljendatud albendasoolina Veised, lambad Sihtkoed Muud sätted Jääkide piirnormid 100 µg/kg Lihaskude 100 µg/kg Rasvkude 1 000 µg/kg Maks 500 µg/kg Neer 100 µg/kg Piim” B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Bensalkooniumkloriid Kõik toiduloomade liigid Lubatud kasutada üksnes abiainena kuni 0,05 % kontsentrat- sioonis” Kortikotropiin Denaveriinvesinikkloriid Ketamiin Kõik toiduloomade liigid Veised Kõik toiduloomade liigid 1 3 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 3. k d


title: Commission Regulation (EC) No 1190/98 of 9 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 165/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1190/98 of 9 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 165/5 to the Commission Regulation of 9 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/98 af 9. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 165/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1190/98 af 9. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/5 BILAG til Kommissionens forordning af 9. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 1998 über die Methode zur Festlegung der prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (EZB/1998/1)

text: 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/31 EUROP(cid:142)ISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 9. Juni 1998 (cid:129)ber die Methode zur Festlegung der prozentualen Anteile der nationalen Zentral- banken im Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Zeichnung des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB/1998/1) (1999/31/EG) DER EZB-RAT — gest(cid:129)tzt auf Artikel 29 der Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet); unter Ber(cid:129)cksichtigung der gem(cid:132)ß Artikel 47. 2 der Satzung eingeholten Ansichten des Erwei- terten Rates der Europ(cid:132)ischen Zentralbank; in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zur Festlegung des Schl(cid:129)ssels ben(cid:148)tigten statistischen Daten sind von der Kommission gem(cid:132)ß den Regeln zur Verf(cid:129)gung gestellt worden, die vom Rat der Europ(cid:132)ischen Union am 5. Juni 1998 festgelegt wurden (1). In der Einsicht, daß eine wortgetreue Umsetzung der Bestimmungen des Artikels 29. 1 der Satzung ausgeschlossen ist, ist der EZB-Rat (cid:129)bereingekommen, daß die Verwendung der urspr(cid:129)nglichen (ungerundeten), vier Dezimalstellen umfassenden Zahlenangaben der Kommis- sion die genaueste und damit gerechteste Methode zur Festlegung der Anteile der nationalen Zentralbanken im ersten Schl(cid:129)ssel des Kapitals der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nachfolgend als „EZB“ bezeichnet) darstellt. Eine Abweichung in F(cid:132)llen, in denen die Summe der Zahlenangaben der Kommission nicht 100 % ergibt, wird dadurch ausgeglichen, daß der kleinste Anteil bzw. die kleinsten Anteile bei einer Gesamtsumme von weniger als 100 % in ansteigender Reihenfolge um 0,0001 Prozent- punkte erh(cid:148)ht wird bzw. werden, bis sich genau 100 % ergibt, oder daß der gr(cid:148)ßte Anteil bzw. die gr(cid:148)ßten Anteile bei einer Gesamtsumme von mehr als 100 % in absteigender Reihenfolge um 0,0001 Prozentpunkte vermindert wird bzw. werden, bis sich genau 100 % ergibt. Die von der Kommission zur Verf(cid:129)gung gestellten Daten werden im Oktober 1998 (cid:129)berpr(cid:129)ft. Die Gewichtung der einzelnen nationalen Zentralbanken im Schl(cid:129)ssel der EZB kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Anteil einer nationalen Zentralbank aufgrund der (cid:129)berpr(cid:129)ften Daten um mindestens 0,01 % ver(cid:132)ndert — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: Artikel 1 Die Gewichtung der einzelnen nationalen Zentralbanken in dem in Artikel 29. 1 der Satzung genannten Schl(cid:129)ssel wird wie folgt festgelegt: (1) Vgl. Beschluß 98/382/EG des Rates, ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 33. L 8/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Bank von Griechenland: — Banco de Espa(cid:157)a: — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — (cid:153)sterreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England: Artikel 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. Der Schl(cid:129)ssel kann vor Beginn der dritten Stufe modifiziert werden, falls die Kommission vor Dezember 1998 (cid:129)berpr(cid:129)fte, zur Festlegung des Schl(cid:129)ssels ben(cid:148)tigte statistische Daten zur Verf(cid:129)- gung stellt, die zur Folge haben, daß sich die Gewichtung einer nationalen Zentralbank um mindestens 0,01 % (cid:132)ndert. Dieser Beschluß tritt r(cid:129)ckwirkend zum 1. Juni 1998 in Kraft. Artikel 3 Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juni 1998. Der Pr(cid:132)sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Fourth framework programme : Air transport: NOAA: new optimisation approaches to air traffic flow management.

eurovoc_concepts:
EU research policy
air traffic
air traffic control
common transport policy
management techniques


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1892/98 van Marie-Arlette CARLOTTI aan de Commissie. Het vergunningenstelsel in de nieuwe GMO voor bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import licence
tropical fruit

text: C 31/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1892/98 van Marie-Arlette Carlotti (PSE) aan de Commissie Betreft: Het vergunningenstelsel in de nieuwe GMO voor bananen (9 juni 1998) Kan de Commissie met betrekking tot de wijziging van de GMO voor bananen (Verordening EEG nr. 404/93) (1) de regeling aangeven welke zij in haar toepassingsverordening gaat hanteren voor het verlenen van vergunnin- gen, met name met het oog op het behoud van de voor de niet-traditionele ACS-landen bestaande hoeveelheden? (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 juli 1998) In het kader van de procedure voor de goedkeuring van de wijzigingen in Verordening (EEG) 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen, is overeengekomen dat, wat de regeling inzake invoercertificaten betreft, de marktdeelnemers die in een recente referentieperiode daadwerkelijk bananen hebben ingevoerd, voor de certificaten in aanmerking komen. De betrokken uitvoeringsbepalingen moeten voor eind 1998 worden vastgesteld. Bijgevolg geven hoeveelheden niet-traditionele ACS-bananen die in voorgaande jaren werden uitgevoerd ook in de toekomst recht op invoer, zodat de betrokken marktdeelnemers deze bananen zullen kunnen blijven invoeren. (1999/C 31/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1897/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Vervuiling van Chania door de uitbreiding van een elektriciteitscentrale Volgens de Orde van Geneesheren van Chania (Kreta) zal de geplande uitbreiding van de elektriciteitscentrale in de wijk Xylokamara in Chania, nauwelijks 3 km van het stadscentrum, bijzonder nadelige gevolgen hebben voor de gezondheid van de bewoners van dit gebied, ten gevolge van de grotere luchtvervuiling door de uitlaatgassen van de centrale. Behalve de lucht zal ook het zeewater van Chania zeker worden vervuild, aangezien het vloeibaar afval van de centrale onbewerkt in de golf van Souda zal worden geloosd. Deze situatie zal zeker ook niet zonder gevolgen blijven voor het toerisme van de streek, dat een belangrijke bron van inkomsten is voor de bewoners. Kan de Commissie zeggen of zij op de hoogte is van deze situatie, of bij de geplande uitbreiding de communautaire voorschriften op het gebied van milieuwetgeving en bescherming van de volksgezondheid zijn nageleefd en zo niet, welke maatregelen de Commissie denkt te nemen om te verzekeren dat de lucht- en zeevervuiling niet toenemen evenmin als de risico(cid:146)s voor de gezondheid van de bewoners en de duizenden toeristen in de stad? Antwoord van mevr. Bjerregaard namens de Commissie (15 juli 1998) De Commissie was nog niet ge(cid:239)nformeerd over de door het geachte parlementslid voorgelegde probleem. Een uitbreiding van een elektrische centrale moet allereerst aan Gemeenschapsrecht worden getoetst, met name aan Richtlijn 88/609/EEG van de Raad van 24 november 1988 inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (1). Deze richtlijn bevat grenswaarden voor de uitstoot van SO2, NOx en stofdeeltjes. Zij is van toepassing op centrales met een vermogen van meer dan 50 MW. Wanneer het vermogen van een stookinstallatie met tenminste 50 MW wordt vergroot, wordt de voor het nieuwe deel van de installatie geldende emissiegrenswaarde bepaald op grond van het thermisch vermogen van de gehele installatie


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Lettonia a un programma comunitario nel settore della cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 215/21 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunit{ nell’ambito del Consi(cid:220) glio di associazione sulla partecipazione della Lettonia a un programma comunitario nel settore della cultura (98/C 215/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 358 def. - 98/0203(CNS) (Presentata dalla Commissione il 10 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 128, patagrafo 3, e 228, patagrafo 3, primo capoverso, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’Accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit{ europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Lettonia, dall’altra, (cid:127) entrato in vigore il 1o febbraio 1998; considerando che ai sensi dell’articolo 109 dell’Accordo europeo la Lettonia pu(cid:247) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit{, in particolare nel settore della cultura e che il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalit{ della partecipazione della Lettonia alle attivit{ di cui al suddetto articolo; considerando che a norma della decisione n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consi(cid:220) glio, del 13 ottobre 1997, che istituisce un programma comunitario d’azione in materia di beni culturali (programma Raffaello)(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 6, questo programma (cid:127) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale, in base alle condizioni stabi(cid:220) lite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a pro(cid:220) grammi comunitari; DECIDE: La posizione che la Comunit{ deve prendere in seno al Consiglio di associazione istituito dal(cid:220) l’Accordo europeo tra le Comunit{ europee e i loro Stati Membri, da una parte, e la Lettonia, dall’altra, relativa alla partecipazione della Lettonia a un programma comunitario nel settore della cultura, (cid:127) quella esposta nell’allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione. (˛)(cid:217)GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1916/98 by Astrid THORS to the Commission. Competition issues with a view to electronic and other means of payment

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/167 Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 July 1998) The post of Deputy Director-General is provided for by Chapter VI (Article 53) of the Euratom Treaty, which lays down that (cid:145)the Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall. appoint its Director- General and Deputy Director-General(cid:146). Since the signing of the Euratom Treaty, the Commission has noted that the role of the Agency has been scaled down to such an extent that its list of posts includes only 24 permanent posts, eight of them in Category A. The post of Deputy Director-General, which has never featured in the organisation chart, must be created before the Commission can fill the post. So far, the Commission has not made this change to the Agency(cid:146)s Directory. (98/C 386/230) WRITTEN QUESTION P-1916/98 by Astrid Thors (ELDR) to the Commission (9 June 1998) Subject: Competition issues with a view to electronic and other means of payment In view of the rapid development of means of payment, including cards and electronic facilities, when will the Commission state its position on whether the situation with regard to competition between firms providing credit card or electronic payment services is satisfactory? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (8 July 1998) The Commission is currently finalising an examination of the rules of two major international credit card schemes, as to their compatibility to Community law. These rules were notified to the Commission in order to obtain a negative clearance or an exemption within the meaning of Article 85 of the EC Treaty. In addition to these notifications the Commission is also examining several formal and informal complaints, in particular the complaint made by the European retailers organisation Eurocommerce, directed against one or more elements of these international credit card schemes. The Commission hopes to take a formal decision in these two cases in the second half of 1998. When the Commission has stated its views on these pending individual cases, it intends to issue shortly after a notice in which its position with regard to the main competitive issues in payment card systems will be clarified in a more general context. (98/C 386/231) WRITTEN QUESTION P-1941/98 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Public holidays Given there are only 50 days a year, clear of national, public holidays, where the whole of the European Union and its single market is open for business, will the Commission indicate what it might do to improve the business environment by rationalizing the timing of such public holidays across the Union? Does the Commission agree that such measures should not detract from the holiday complement currently enjoyed by Europe(cid:146)s workforce?


title: WRITTEN QUESTION No. 1915/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Implementation of the 1998 budget

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittan komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1904/98 ja E-1905/98 (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi parlamentin j(cid:228)senen JosØ Sanchez-Neyran (1) esitt(cid:228)miin kirjallisiin kysymyksiin E-1343/98 ja E-1344/98 yhteisesti sek(cid:228) vastaukseen, jonka se antoi Pedro Marset Camposin parlamentin kes(cid:228)kuun 1998 istuntojaksolla kyselytunnilla esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen (2), yksityiskohtaisen selvityksen saamiseksi yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen Lontoon huippukokouksessa 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228)n sopimuksen p(cid:228)(cid:228)kohdista. Sopimus on asiakokonai- suus, joka tarjoaa todellisen mahdollisuuden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun Helms-Burtonin lakiin ja Iranin ja Libyan vastaisia pakotteita koskevaan lakiin liittyvien n(cid:228)kemyserojen sek(cid:228) ekstraterritoriaalisiin pakotteisiin liittyv(cid:228)n laajemman ongelmakent(cid:228)n osalta. Sopimuksesta huolimatta komissio kuitenkin edelleen katsoo kyseisten lakien olevan kansainv(cid:228)lisen oikeuden vastaisia. Yhteis(cid:246) ei ole miss(cid:228)(cid:228)n vaiheessa tunnustanut niiden lainvoimaisuutta. Komissio on varannut itselleen t(cid:228)yden oikeuden saattaa asia uudelleen Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, jos yhteis(cid:246)n kansalaisia tai yrityksi(cid:228) vastaan ryhdyt(cid:228)(cid:228)n toimiin kyseisten lakien nojalla. Sopimus on poliittinen, eik(cid:228) se mill(cid:228)(cid:228)n tavoin anna lainvoimaa kyseisten Yhdysvaltain lakien lainvastaisille s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksille. Yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen Lontoon huippukokouksessa 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228)n sopimuksen t(cid:228)ysi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano edellytt(cid:228)(cid:228) Yhdysvaltain kongressin tukea. Sopimus tosin sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kohtia, jotka muodostavat perustan Helms-Burtonin lain pysyv(cid:228)lle kumoamiselle sek(cid:228) sille, ettei vastaavia lakeja en(cid:228)(cid:228) tulevaisuudessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), mutta yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Yhdysvaltojen on my(cid:246)s pantava sopimus t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen j(cid:228)lkeen, kun Helms-Burtonin lain IV osaston mukainen presidentin luopumista koskeva valtuutus on hyv(cid:228)ksytty ja toteutettu. Sopimus turvaa t(cid:228)ydellisesti j(cid:228)senvaltioiden kansallisen riippumattomuuden. Laittomasti pakkolunastettuun omaisuuteen teht(cid:228)vien investointien periaatteita koskevan yhteisymm(cid:228)rryksen mukaan sovittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)ytt(cid:228)minen on j(cid:228)senvaltioiden, ja erityisesti niiden valtiollisia kaupallisia avustuksia ja tukia koskevista toistuvasti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) vastaavien elinten, pakkolunastusta k(cid:228)ytt(cid:228)neiden maiden osalta, Kuuba mukaan lukien, onko valtion tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen t(cid:228)llaisissa tapauksissa mahdollista. teht(cid:228)v(cid:228). Komissio on luvannut arvioida erityisen huolellisesti M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset eiv(cid:228)t vaikuta jo tehtyihin investointeihin, eik(cid:228) ole tarkoitus kielt(cid:228)(cid:228) aiemmin esimerkiksi Kuubassa pakkolunastettuun omaisuuteen tulevaisuudessa teht(cid:228)vi(cid:228) investointeja, vaan ainoastaan asettaa joitakin valtion tukea koskevia rajoituksia. (1) Katso sivu 115. (2) Parlamentin keskusteluja (kes(cid:228)kuun 1998). (98/C 386/229) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1915/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) komissiolle (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vuoden 1998 talousarvion toteutuminen Vuoden 1998 talousarvioesityksen toisessa k(cid:228)sittelyss(cid:228) Euroopan parlamentti hyv(cid:228)ksyi 18. joulukuuta 1997 toimielinten hallintom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin kuuluvaan lukuun A 11 (palveluksessa oleva henkil(cid:246)st(cid:246)) tarkistuksen numero 1, jolla kohtaan (cid:148)joista vakituisia virkoja hankintakeskuksessa(cid:148) liittyv(cid:228)(cid:228)n alaviitteeseen lis(cid:228)ttiin seuraava teksti: (cid:148)Hankintakeskuksen varap(cid:228)(cid:228)johtajan teht(cid:228)vist(cid:228) huolehtii A3 › tason virkamies, joka on nimitetty varap(cid:228)(cid:228)johta- jaksi Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti(cid:148). Voisiko komissio, joka vastaa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten toimeenpanosta, ilmoittaa t(cid:228)m(cid:228)n nimityksen virallisen ajankohdan?


title: Komission asetus (EY) N:o 1196/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/96 säädettyjen edellytysten alaan kuuluvaa laatuvehnää koskevista tuontitodistushakemuksista

text: L 165/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1196/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten alaan kuuluvaa laatuvehn(cid:132)(cid:132) koskevista tuontitodistushakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 soveltamista koskevista laatuvehn(cid:132)n tuontitodistusten osalta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 529/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 850/97 (3), vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1095/96 avatun kiinti(cid:148)n mukaisen tuonnin j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; asetuksen (EY) N:o 529/97 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle alen- nusprosentin, jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta – 3 1998 j(cid:132)tetyt kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) todistushakemukset koskevat 147 197,86 tonnia laatuvehn(cid:132)(cid:132) ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 100 000 tonnia; on syyt(cid:132) vahvistaa vastaava alennusprosentti 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta – 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyille tuontitodistushakemuk- sille, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Komissiolle ilmoitetut ja 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta – 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt laatuvehn(cid:132)n sellaiset tuon- titodistushakemukset, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellyksi(cid:132), hyv(cid:132)k- syt(cid:132)(cid:132)n niiss(cid:132) esitettyjen ja kertoimella 0,68 kerrottujen tonnim(cid:132)(cid:132)rien mukaisina. j(cid:132)tetyt hake- mukset ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Ilmoittamatta sovelletaan joihin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 82, 22. 3. 1997, s. 44 (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 10