title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 42/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser

eurovoc_concepts:
free movement of workers
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 262/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 42/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (98/C 262/02) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eur- opæiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1 og artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), tiver, der fastsætter overgangsforanstaltninger, som skal gælde, indtil eksamensbeviserne anerkendes gensidigt; ved direktiverne fastsættes det, at for at få adgang til de pågældende virksomhedsformer i de medlemsstater, der har lovreguleret disse, er det en tilstrækkelig betingelse, at en statsborger rent faktisk har udøvet den pågældende virksomhed i den medlemsstat, som er seneste opholdsland, i et rimeligt langt tidsrum, der ikke ligger for langt tilbage; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (4) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Enhver form for nationalitetsbegrundet forskelsbe- handling med hensyn til etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser er ifølge traktaten forbudt efter udløbet af overgangsperioden; visse bestemmelser i direktiverne inden for dette område er derfor blevet overflødige med hensyn til gen- nemførelse af reglen om national behandling, idet denne regel er stadfæstet i selve traktaten med direkte virkning; det vil dog være hensigtsmæssigt at opretholde visse bestemmelser i disse direktiver, der tager sigte på at lette den faktiske udøvelse af etableringsret- ten og den frie udveksling af tjenesteydelser, navn- lig når de på nyttig vis nærmere angiver, hvorledes forpligtelserne i henhold til traktaten skal opfyl- des; (3) med henblik på at lette udøvelsen af etableringsret- ten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser er der for en række virksomhedsformer udstedt direk- (1) EFT C 115 af 19. 4. 1996, s. 16, og EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 5. (2) EFT C 295 af 7. 10. 1996, s. 43. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. februar 1997 (EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 114), Rådets fælles holdning af 29. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). de vigtigste bestemmelser i nævnte direktiver bør afløses af nye bestemmelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrø- rende nærhed, EF-rettens tilgængelighed og navnlig Kommissionens gennemgang af de forholdsvis gamle direktiver vedrørende erhvervskvalifikatio- ner; de pågældende direktiver bør derfor ophæ- ves; (5) Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1998 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskom- petencegivende videregående uddannelse af mindst tre års varighed (4) og Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (5) finder ikke anvendelse på visse former for erhvervsvirksomhed, der er omfat- tet af direktiverne inden for dette område (bilag A, del 1, i dette direktiv); der bør derfor indføres en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, som skal finde anvendelse på de former for erhvervs- virksomhed, der ikke er omfattet af direktiv 89/ 48/EØF og 92/51/EØF; de i bilag A, del 2, i dette direktiv anførte former for erhvervsvirksomhed er, for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser, (4) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. (5) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 25. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 31). 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/13 for størstedelens vedkommende omfattet af direk- tiv 92/51/EØF; 2. Direktivet finder anvendelse på de i bilag A anførte former for virksomhed, som en medlemsstats statsborgere ønsker at udøve i en værtsmedlemsstat som selvstændige erhvervsdrivende eller som arbejdstagere. (6) Rådet har modtaget et forslag om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF med hensyn til det bevis for finansiel formåen og for erhvervsan- svarsforsikring, som en værtsmedlemsstat kan kræve af den begunstigede; Rådet agter at behandle dette forslag på et senere tidspunkt; (7) Rådet har modtaget et forslag, der skal lette den frie bevægelighed for specialiserede sygeplejersker, som ikke er i besiddelse af nogen af de kvalifika- tionsbeviser, der er angivet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF (1); Rådet agter at behandle dette for- slag på et senere tidspunkt; Artikel 2 De medlemsstater, som gør adgang til og udøvelse af en af de i bilag A anførte former for virksomhed afhængig af, at visse kvalifikationsbetingelser er opfyldt, sørger for, at begunstigede, som anmoder herom, før de etablerer sig eller begynder at levere tjenesteydelser, underrettes om, hvilke bestemmelser der gælder for det erhverv, de agter at udøve. (8) der bør jævnligt aflægges beretning om gennemfø- relsen af dette direktiv; AFSNIT II (9) dette direktiv berører ikke anvendelsen af trakta- tens artikel 48, stk. 4, og artikel 55 — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFSNIT I Anvendelsesområde Artikel 1 1. Medlemsstaterne træffer for så vidt angår de former for virksomhed, der er opført i bilag A, de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende etablering og udveksling af tjenesteydelser på deres område, der fore- tages af de fysiske personer og selskaber, i det følgende benævnt »begunstigede«, som er omhandlet i afsnit I i de almindelige planer for ophævelse af restriktioner for frihed til levering af tjenesteydelser (2) og for etablerings- retten (3). (1) Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15. 7. 1977, s. 1). Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/658/EF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 73). (2) EFT 2 af 15. 1. 1962, s. 32/62. (3) EFT 2 af 15. 1. 1962, s. 36/62. Anerkendelse af eksamensbeviser udstedt af en anden medlemsstat Artikel 3 1. Med forbehold af artikel 4 kan en medlemsstat ikke med manglende kvalifikationer som begrundelse nægte en statsborgere i en medlemsstat adgang til at optage eller udøve en af de i bilag A, del 1, opførte former for virksomhed på lige fod med sine egne statsborgere uden først at have foretaget en sammenlignende undersøgelse af de kundskaber og færdigheder, der fremgår af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser, den begunstigede har erhvervet med henblik på at udøve samme virksomhed andetsteds i Fællesskabet, og de kundskaber og færdigheder, der kræves ifølge dens nationale bestemmelser. Hvis det ved den sammenlig- nende undersøgelse konstateres, at de kundskaber og færdigheder, som fremgår af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af en anden medlemsstat, svarer til dem, der kræves ifølge dens natio- nale bestemmelser, kan medlemsstaten ikke nægte indeha- veren ret til at udøve den pågældende virksomhed. Frem- går det derimod af sammenligningen, at kundskaberne og færdighederne er væsentligt forskellige, skal medlemssta- ten give den begunstigede mulighed for at godtgøre, at vedkommende har erhvervet de manglende kundskaber og færdigheder ved — efter værtsmedlemsstatens valg — at gennemgå en prøvetid eller ved at aflægge en egnet- hedsprøve i overensstemmelse med direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF. Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at tage hensyn til, hvilken af disse to muligheder den begunsti- gede foretrækker. 2. Ansøgninger om anerkendelse i henhold til stk. 1 skal behandles hurtigst muligt, og værtsmedlemsstatens kom- petente myndighed skal senest fire måneder efter forelæg- gelsen af den fuldt dokumenterede ansøgning træffe en begrundet afgørelse. Afgørelsen, eller mangelen på samme, skal kunne påklages efter national ret. C 262/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 AFSNIT III Anerkendelse af erhvervskvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring, der er opnået i en anden medlemsstat Artikel 4 Hvis adgang til eller udøvelse af en af de i bilag A anførte former for virksomhed i en medlemsstat er afhængig af besiddelse af almen, forretningsmæssig eller faglig viden og kunnen, anerkender medlemsstaten som tilstrækkeligt bevis for denne viden og kunnen den faktiske udøvelse af den pågældende virksomhed i en anden medlemsstat. Er virksomheden opført i bilag A, del 1, skal denne udøvelse være sket på følgende måde: 1. For de i liste I opførte former for virksomhed: a) i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller d) i fem på hinanden følgende år i ledende stillinger, hvoraf mindst tre år i stillinger med tekniske opgaver og med ansvar for mindst e´n af virksom- hedens afdelinger, såfremt den begunstigede godt- gør at have gennemgået en forudgående uddan- nelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende. I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må virksom- heden ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning. 2) For de i liste II opførte former for virksomhed: a) i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller år på det pågældende erhvervsområde, afslut- tet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller som virksomhedsleder, — i fire på hinanden følgende år som selvstændig eller såfremt den begunstigede godtgør at have fået en forudgå- ende erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde på mindst to år, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsor- gan som værende fyldestgørende, eller c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervs- virksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller d) — i fem på hinanden følgende år som arbejdsta- ger, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddan- nelse på mindst tre år på det pågældende område, afsluttet med et statsanerkendt eksa- mensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyl- destgørende, eller — i seks på hinanden følgende år som arbejdsta- ger, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddan- nelse på mindst to år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsaner- kendt eksamensbevis eller bedømt af et kom- petent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende. I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må udøvelsen af denne virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelsen af den i artikel 8 omhandlede ansøgning. 3) For de i liste III opførte former for virksomhed: a) i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågæl- dende erhvervsområde, afsluttet med et statsaner- kendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller b) — i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller såfremt den som virksomhedsleder, begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/15 I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må udøvelsen af denne virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning. 4) For de i liste IV opførte former for virksomhed: a) i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågæl- dende erhvervsområde, afsluttet med et statsaner- kendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst to år på det pågæl- dende erhvervsområde, afsluttet med et statsaner- kendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller d) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervs- virksomhed i mindst tre år som arbejdstager, eller e) i tre hinanden følgende år som arbejdstager, såfremt den begunstigede godtgør at have gennem- forudgående erhvervsuddannelse på gået en mindst to år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende. 5) For de i liste V opførte former for virksomhed: a) i tre år som selvstændig eller som virksomhedsle- der på betingelse af, at den pågældende erhvervs- virksomhed ikke er ophørt mere end to år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning, eller b) i tre år som selvstændig eller som virksomhedsle- dere på betingelse af, at den pågældende erhvervs- virksomhed ikke er ophørt mere end to år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning, medmindre værtsmed- lemsstaten indrømmer sine statsborgere en læn- gere afbrydelse i udøvelsen af den pågældende erhvervsvirksomhed. b) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervs- område afsluttet med et statsanerkendt eksamens- bevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller c) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervs- virksomhed i mindst tre år som arbejdstager, eller d) i tre på hinanden følgende år som arbejdstager, såfremt den begunstigede godtgør at have gennem- gået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde afsluttet med et stats- anerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kom- petent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende. I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må virksom- heden ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning. Artikel 5 Hvis en begunstiget er i besiddelse af en statsanerkendt eksamensbevis, der er opnået i en medlemsstat, og som godtgør kundskaber og færdigheder inden for den pågæl- dende erhvervsvirksomhed svarende til mindst to eller eventuelt tre års erhvervsuddannelse, kan værtsmedlems- staten behandle dette eksamensbevis på samme måde som et eksamensbevis for uddannelse af den varighed, der kræves i artikel 4, nr. 1, litra b) og d), nr. 2, litra b) og d), nr. 3, litra b), og nr. 4, litra b), c) og e). Artikel 6 Når varigheden af den begunstigedes uddannelse er mindst to og højst tre år, er kravene i artikel 4 opfyldt, hvis varigheden af erhvervserfaring som selvstændig eller som virksomhedsleder som angivet i artikel 4, nr. 1, litra b) og d), nr. 2, litra b), første led, og nr. 3, litra b), og nr. 4, litra b), eller som arbejdstager som angivet i artikel 4, nr. 2, litra d), første led, øges i samme omfang, således at den kommer til at dække forskellen i uddannelsens varighed. 6) For de i liste VI opførte former for virksomhed: a) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller Som virksomhedsleder i medfør af artikel 4 anses en person, som i en virksomhed inden for det pågældende erhvervsområde har virket: Artikel 7 C 262/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 a) som leder af en virksomhed eller en filial af en virksomhed b) som stedfortræder for indehaveren eller lederen af en virksomhed, såfremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det, der påhviler den indehaver eller leder, som vedkommende er stedfortræder for, eller c) i en ledende stilling med forretningsmæssige og/eller tekniske opgaver og med ansvar for mindst e´n af virksomhedens afdelinger. Artikel 8 Beviset for, at de i artikel 4 opstillede betingelser er opfyldt, skal fremgå af en erklæring om den pågældende virksomheds art og varighed, der udstedes af den kompe- tente myndighed eller det kompetente organ i oprindelses- medlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholds- land, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve den eller de pågældende former for virksomhed i værtsmedlemssta- ten. AFSNIT IV Anerkendelse af andre erhvervskvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat Artikel 9 1. Hvis en medlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af, at der forelægges et bevis for hæderlighed og et bevis for, at de ikke er og ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, eller blot et af disse beviser, skal denne stat for de øvrige medlemsstaters statsborgere som tilstrækkeligt bevis godkende en straffeattest eller, i mangel heraf, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i oprindel- sesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholds- land, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt. 2. Hvis en værtsmedlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af visse krav om hæder- lighed, af bevis for, at de ikke er og ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, og for, at de ikke tidligere har været omfattet af sanktioner af faglig eller administrativ art — f. eks. fortabelse af retten til at varetage visse stillinger, suspension af retten til at udøve bestemte former for virksomhed eller tab af retten til medlemskab af visse erhvervsmæssige organisationer — som der ikke kan føres bevis for ved hjælp af det i nærværende artikels stk. 1 omhandlede dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for så vidt angår statsborgere fra de øvrige medlemsstater godkende en erklæring udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse betingelser er opfyldt. Erklæringen skal vedrøre de forhold, som værts- medlemsstaten anser for at være relevante. 3. Hvis oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstige- des seneste opholdsland ikke udsteder det i stk. 1 omhandlede dokument eller den i stk. 2 omhandlede erklæring, kan en under ed afgivet erklæring træde i stedet for disse dokumenter — eller i de medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om en sådan — en erklæring på tro og love — som den pågældende afgiver for en kompetent retlig eller administrativ myndighed eller i påkommende tilfælde en notar fra den pågældende medlemsstat; myndigheden eller notaren udsteder en er- klæring til bekræftelse af edsaflæggelsen eller erklæringen på tro og love. Erklæringen om, at den pågældende ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, kan ligeledes afgives over for et kompetent fagligt organ i den pågældende medlemsstat. 4. Hvis der i en værtsmedlemsstat kræves bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat erklæringer udstedt af banker i oprindelsesmedlemsstaten eller i den begunstigedes seneste opholdsland som ligestillede med erklæringer, der udstedes på dens eget område. 5. Hvis en værtsmedlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne stat erklæringer udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med erklæringer, der udstedes på dens eget område. I erklæringen skal det angives, at forsikringsgiveren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gældende i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetingelser og dækningsgrad. 6. De i stk. 1, 2, 3 og 5 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle. AFSNIT V Proceduremæssige bestemmelser Artikel 10 1. Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 14 fastsatte frist de myndigheder og organer, der har befø- jelse til at udstede de i artikel 8 og artikel 9, stk. 1, 2 og 3, omhandlede erklæringer, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. 2. Hver medlemsstat kan til den koordinationsgruppe, der er nedsat i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/17 89/48/EØF, udpege en koordinator for de opgaver, der varetages af de i stk. 1 nævnte myndigheder og organer. Koordinationsgruppen har også til opgave: — at lette gennemførelsen af nærværende direktiv — at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne og navnlig at ind- samle og sammenligne oplysninger om de forskellige faglige kvalifikationer på de virksomhedsområder, der er omfattet af dette direktiv. AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser Artikel 11 1. De i bilag B opførte direktiver ophæves. 2. Henvisningerne til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv. Artikel 12 Fra den 1. januar 2001 sender medlemsstaterne hvert andet år Kommissionen en beretning om anvendelsen af den indførte ordning. Beretningen skal ud over almindelige bemærkninger også indeholde en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, samt en beskrivelse af de vigtigste problemer, som anvendelsen af dette direktiv har medført. Efter at have foretaget alle nødvendige høringer, navnlig af koordinatorerne, forelægger Kommissionen sine kon- klusioner med hensyn til eventuelle ændringer af den eksisterende ordning. Hvis det er nødvendigt, forelægger Kommissionen samtidig forslag om forbedring af de eksisterende ordninger med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser. Artikel 14 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden. (1). De underretter straks Kommissio- nen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 15 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 13 Udfærdiget i. , den. Senest fem år efter det i artikel 14 nævnte tidspunkt aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen i medlemsstaterne af dette direktiv, navnlig artikel 5. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (1) 24 måneder efter datoen for dets ikrafttræden. C 262/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 BILAG A DEL 1 VIRKSOMHED I FORBINDELSE MED ERHVERVSERFARINGSKATEGORIERNE (Klasser, der er omfattet af direktiv 64/427/EØF, som ændret ved direktiv 69/77/EØF, og af direktiv 68/366/EØF, 75/368/EØF og 75/369/EØF) Liste I 1 Direktiv 64/427/EØF (liberaliseringsdirektiv 64/429/EØF) NICE-nomenklaturen (svarende til ISIC-klasse 23-40) Klasse 23 Klasse 24 Klasse 25 Klasse 26 Klasse 27 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243 244 245 251 252 253 254 255 259 Tekstilindustri Tilvirkning af tekstile grundstoffer på uldforarbejdningsmaskiner Tilvirkning af tekstile grundstoffer på bomuldsforarbejdningsmaskiner Tilvirkning af tekstile grundstoffer på silkeforarbejdningsmaskiner Tilvirkning af tekstile grundstoffer på hør- og hampforarbejdnings- maskiner Anden tekstilfiberindustri (jute, hårdfibre osv. ), rebslageri Trikotage og strikvarer Tekstilforædling Anden tekstilindustri Fremstilling af sko, beklædning og hvidevarer Seriefremstilling af sko (undtagen gummi- og træsko) Reparation af sko og håndskomageri Tilvirkning af beklædning og linned (undtagen buntmageri) Fremstilling af hvidevarer Buntmageri Træ- og korkindustri (undtagen møbelfremstilling) Savværker og træbearbejdning Fremstilling af halvfabrikata af træ Seriefremstilling af byggeelementer af træ og parket Fremstilling af træemballage Fremstilling af andre trævarer (undtagen møbler) Fremstilling af strå-, kurve-, kork-, flet- og børstenbindervarer 260 Træmøbelindustri 271 272 Papir- og papirvareindustri Fremstilling af træmasse og cellulose, papir og pap Forarbejdning af papir og pap 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/19 Klasse 28 Klasse 29 ex Klasse 30 ex Klasse 31 Klasse 32 Klasse 33 Klasse 34 Klasse 35 Klasse 36 280 Trykkeri- og forlagsvirksomhed samt beslægtet industri 291 292 301 302 303 311 312 313 Læderindustri Tilvirkning af læder (garveri og pelsberedning) Fremstilling af lædervarer Gummi- og kunststofindustri, kemisk fiberindustri, stivelsesindustri Forarbejdning af gummi og asbest Forarbejdning af kunststoffer Produktion af kemiske fibre Kemisk industri Fremstilling af kemiske grundstoffer og fremstilling af disse produkter med tilstødende videreforarbejdning Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til anvendelse i industri og landbrug (her tilføjes: fremstilling af industrielle fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet (i ISIC- gruppe 312) Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger (her udgår fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter (ex ISIC-gruppe 319) 320 Mineralolieindustri 331 332 333 334 335 339 341 342 343 344 345 351 352 353 354 355 359 361 362 363 364 365 Fremstilling af ikke-metalliske mineralprodukter Teglværker Glasindustri Fremstilling af stentøj, finkeramiske og ildfaste produkter Fremstilling af cement, forarbejdning af kalk og gips Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder af beton og gips samt af asbestcementvarer Be- og forarbejdning af natursten samt fremstilling af andre ikke- metalliske mineralprodukter Jern- og metalværker Jern- og stålværker (ifølge EKSF-traktaten inklusive koksværker) Produktion af stålrør Rørtrækningsforetagender og koldvalseværker Fremstilling og første tilvirkning af ikke-jernholdige metaller Støberier for jernholdige og ikke-jernholdige metaller Jern- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler) Smedjer, presse- og hammerværker Stålformgivning og overfladeforædling Fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner Bygning af kedler og beholdere Fremstilling af jern-, blik- og metalvarer, undtagen elektrisk materiel Forskellige mekaniske virksomheder Maskinindustri Fremstilling af landbrugsmaskiner og traktorer Fremstilling af kontormaskiner Fremstilling af metalbearbejdningsmaskiner, anordninger til maskiner og maskinværktøj Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehør samt symaskiner Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddel- industrien, den kemiske og beslægtede industri C 262/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 Klasse 37 ex Klasse 38 Klasse 39 Klasse 40 366 367 368 369 371 372 373 374 375 376 377 378 379 383 384 385 389 391 392 393 394 395 396 397 399 400 401 402 403 404 Fremstilling af bjergværks- og valseværksindretninger, bjergværksmaski- ner, støberimaskiner, entreprenørmateriel, hejsemateriel og transportø- rer Fremstilling af tandhjul, gear, rullelejer og andre drivelementer Fremstilling af maskiner til andre bestemte industrigrene Fremstilling af andre maskinbygningsprodukter Elektroindustri Fremstilling af isolerede elektrokabler, -ledninger og -tråd Fremstilling af elektromotorer, -generatorer og -transformatorer samt af kontakt- og installationsapparatur Fremstilling af industrielt elektroudstyr Bygning af fjernmeldeudstyr, fremstilling af målere, måle- og regule- ringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o. l. Fremstilling af radio- og fjernsynsmodtagere, elektroakustisk udstyr og indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlæg Fremstilling af elektriske husholdningsartikler Fremstilling af lamper og belysningsartikler Fremstilling af batterier og akkumulatorer Reparation, montage og teknisk installation af elektrotekniske produk- ter Transportmiddelindustri Bygning af motorkøretøjer og disses enkeltdele Motorkøretøjs- og cykelreparationsværksteder Fremstilling af motorcykler og cykler og disses enkeltdele Anden transportmiddelindustri Anden fremstillingsvirksomhed Fremstilling af finmekaniske produkter Fremstilling af medicinmekaniske og ortopædiskmekaniske produkter (undtagen ortopædisk fodtøj) Fremstilling af optisk og fotografisk udstyr Fremstilling og reparation af ure Fremstilling af smykker og guldsmedevarer, bearbejdning af ædelstene Fremstilling og reparation af musikinstrumenter Fremstilling af legetøj og sportsartikler Øvrige grene inden for de be- og forarbejdende erhverv Bygge- og anlægsvirksomhed Bygge- og anlægsvirksomhed (uden nærmere angivelse) og nedrivnings- virksomhed Byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m. v. Entreprenørvirksomheder (bro-, vej-, jernbanebygning m. v. ) Bygningsinstallation Bygningsfærdiggørelse 2 Direktiv 68/366/EØF (liberaliseringsdirektiv 68/365/EØF) NICE-nomenklaturen Klasse 20 A 200 Fremstilling af olier og fedt af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/21 Klasse 20 B Klasse 21 ex 30 ex 04 ex 38 ex 71 73 ex 85 201 202 203 204 205 206 207 208 209 211 212 213 214 304 043 381 382 386 ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 854 ex 856 ex 859 Næringsmiddelindustri Slagteri og fremstilling af kødvarer og kødkonserves Mejeri og mælkeforarbejdning Forarbejdning af frugt og grøntsager Konservering af fisk og andre saltvandsprodukter Møllerivirksomhed Fremstilling af brød, konditorvarer og andet bagværk Sukkerindustri Fremstilling af chokolade- og sukkervarer Øvrige næringsmiddelindustri Fremstilling af drikkevarer Fremstilling af ætylalkohol ved forgæring, af gær og af spirituosa Fremstilling af vin og lignende umaltede alkoholholdige drikkevarer Bryggeri og maltfremstilling Aftapning af mineralvand og fremstilling af alkoholfrie drikke Gummiindustri; fremstilling af plastic og syntetiske fibre, stivelses- industri Stivelsesindustri 3 Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1) ISIC-nomenklaturen Fiskeri Fiskeri i indre farvande Fremstilling af transportmateriel Skibsbygning og reparation af skibe Fremstilling af jernbanemateriel Bygning af luftfartøjer (herunder fremstilling af rumfartsmateriel) Sekundær virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport inden for følgende grupper: Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstadsområ- der samt til mellembystrafik Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f. eks. biler, rutebiler, hyrevogne) Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejtransport (f. eks. landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilsstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser) Virksomhed i forbindelse med sejlads på indre vandveje (f. eks. drift og vedligeholdelse af vandveje, havne og andre anlæg på indre vandveje; bugsering og lodsning i havne, afmærkning af farvande, lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former for virksomhed, såsom bjærgning af skibe, forhaling af fartøjer og drift af bådeskure) Kommunikation: postvæsen og telekommunikation Personlige tjenesteydelser Vask, kemisk rensing, farvning Fotografiske atelierer: portrætfotografering, kommerciel fotografering, bortset fra pressefotografer Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler) C 262/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 4 Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed) ISIC-nomenklaturen Udøvelse af følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted: a) køb og salg af varer — ved omførsel (ex ISIC-gruppe 612) — fra ikke-faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke-overdækkede markedspladser b) de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne direktiver om overgangsforanstaltninger, som udtrykkeligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast forretningssted Liste II Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 3) ISIC-nomeklaturens gruppe 718 og 720: De pågældende former for virksomhed består særligt i: — at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne (transport, overnatning, forplejning, udflugter, osv. ), uanset rejsens motiv (artikel 2, punkt B, litra a)) Liste III Direktiv 82/489/EØF ex 855 Frisørsaloner (bortset fra pedicurevirksomhed og fagskoler for skønhedspleje Liste IV Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 1) ISIC-nomenklaturens gruppe 718 og 720: De pågældende former for virksomhed består særligt i: — at optræde som mellemled mellem fragtførerne inden for de forskellige transportformer og afsendere eller modtagere af gods, samt at træffe forskellige hermed forbundne dispositioner: aa) for ordregivernes regning at afslutte kontrakter med fragtførerne bb) at vælge den transportform, det firma og den rute, der skønnes mest fordelagtig for ordregiveren cc) at sørge for den praktiske tilrettelæggelse af transporten (for eksempel den for transporten nødvendige emballage); at udøve forskellige biaktiviteter under transporten (for eksempel at sikre forsyningen af is til kølevogne) dd) at ordne de med transporten forbundne formaliteter, såsom udfærdigelse af fragtbreve; at gruppere og sortere forsendelserne ee) at koordinere de enkelte transportetaper: transit, videreforsendelse og omladning samt forskellige afsluttende aktiviteter ff) henholdsvis at fremskaffe fragter til transportvirksomhederne og transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods — at beregne transportomkostningerne og kontrollere afregningen heraf — at foretage visse henvendelser, permanent eller lejlighedvis, i en reders eller en søtransportvirksomheds navn og for dennes regning (til havnemyndigheder, skibsprovianteringsfirmaer osv. ) (Virksomhed, der omhandles i artikel 2, punkt A, litra a), b) eller d)) 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/23 Liste V Direktiv 64/222/EØF og 70/523/EØF a Direktiv 64/222/EØF (liberaliseringsdirektiv 64/224/EØF) 1. Erhvervsvirksomhed som formidler, der har til opgave på grundlag af et eller flere hverv at forberede eller afslutte handler i en andens navn og for en andens regning 2. Erhvervsvirksomhed som formidler, der uden vedvarende at have dette til opgave formidler kontakt mellem personer, som ønsker at afslutte kontrakter umiddelbart med hinanden, forbereder disses handler eller medvirker ved deres afslutning 3. Erhvervsvirksomhed som formidler, der i eget navn og for en andens regning afslutter handler 4. Erhvervsvirksomhed som formidler, der for en andens regning afholder engroshandelsauktioner 5. Erhvervsvirksomhed som formidler, som går fra dør til dør for at optage ordrer 6. Tjenesteydelser, der udføres erhvervsmæssigt af en ikke-selvstændig formidler, der står i tjenesteforhold til e´n eller flere handels-, industri- eller håndværksvirksomheder b (Virksomhed, der omhandles i artikel 4, nr. 5, litra a)) Direktiv 70/523/EØF Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ISIC-nomenklaturens ex gruppe 6112) (Virksomhed, der omhandles i artikel 5, nr. 5, litra b)) Direktiv 68/364/EØF, 68/368/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF og 82/470/EØF Liste VI 1 Direktiv 68/364/EØF (liberaliseringsdirektiv 68/363/EØF ex ISIC-gruppe 612 Detailhandelen Undtagne erhverv: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Udlejning af landbrugsmaskiner Handel med og udlejning af fast ejendom Udlejning af automobiler, køretøjer og heste Udlejning af jernbanevogne og -wagoner Udlejning af maskiner til handelsforetagender Udlejning af biografteaterpladser og udlejning af film Udlejning af teaterpladser og udlejning af teaterudstyr Udlejning af skibe og både, cykler og automater Udlejning af møblerede værelser Udlejning af hvidevarer Udlejning af klæder C 262/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 2 Direktiv 68/368/EØF (liberaliseringsdirektiv 68/367/EØF) ISIC-nomenklaturen ex ISIC-klasse 85: 1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (ISIC-gruppe 852) 2. Hotel- og campingpladsvirksomhed (ISIC-gruppe 853) 3 Direktiv 75/368/EØF (artikel 7) Alle former for virksomhed i bilaget til direktiv 75/368/EØF bortset fra dem, der er anført i direktivets artikel 5 (liste I, nr. 3, i nærværende bilag) ISIC-nomenklaturen ex 62 ex 71 ex 82 ex 84 ex 85 ex 620 ex 713 ex 719 827 843 ex 851 ex 855 ex 859 Banker og andre pengeinstitutter Patentbureauer og foretagender til udbetaling af afgifter Transport Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f. eks. biler, rutebiler, hyrevogne) Drift af rørledninger til fremføring af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer Tjenesteydelder til offentligheden Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver Forlystelser, sport m. m. Forlystelser og sport ikke andetsteds anført — sportsvirksomhed (sportspladser, arrangering af sportsstævner osv. ) undta- gen sportsinstruktører — spillevirksomhed (væddeløbsstalde, spillebaner, væddeløbsbaner osv. ) — andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden underholdning osv. ) Personlige tjenesteydelser Hushjælp Skønhedspleje og manicurevirksomhed, bortset fra pedicurevirksomhed, fag- skoler for skønhedspleje og frisører Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført, bortset fra idrætsmassage og paramedicinisk massage samt bjergførervirksomhed, omgrupperet som følger: — desinfektion og bekæmpelse af skadedyr — udlejning af klæder og opbevaring — ægteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed — virksomhed, der har karakter af sandsiger- og spådomsvirksomhed — tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksomhed — begravelsesvæsen og vedligeholdelse af kirkegårde — rejseledere og turisttolke 4 Direktiv 75/369/EØF (artikel 5) Følgende former af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted: a) køb og salg af varer — ved omførsel (ex ISIC-gruppe 612) — fra ikke-faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke-overdækkede markedspladser b) de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne direktiver om overgangsforanstaltninger, som udtrykkeligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast forretningssted 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/25 5 Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 2) (Former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, punkt A, litra c) eller e), punkt B, litra b), punkt C eller D) — at udleje jernbanevogne til personfordring eller godstransport — at optræde som mellemled ved køb, salg eller leje af fartøjer — at udarbejde, forhandle og afslutte kontrakter vedrørende befordring af emigranter — for deponentens regning af modtage alle former for genstande og varer, uanset om disse er underlagt toldbehandling, til opbevaring i toldoplag, pakhuse, møbelopbevaringsmagasiner, kølehuse, siloer, osv. — til deponenten at udstede et dokument vedrørende den genstand eller vare, som er modtaget til opbevaring — at stille folde, foder og salgssteder til rådighed for kvæg under midlertidig opstaldning, enten før salget eller i transit til eller fra et marked — at udføre kontrol eller teknisk besigtigelse af motorkøretøjer — at måle og veje varer ANDRE FORMER FOR VIRKSOMHED END DEM, DER OMHANDLES I DEL 1 DEL 2 Direktiv 63/261/EØF, 63/262/EØF, 65/1/EØF, 67/530/EØF, 67/531/EØF, 67/532/EØF, 68/192/EØF, 68/415/EØF og 71/18/EØF 1 ex Klasse 01 Landbrug ISIC-nomenklaturen a) almindeligt landbrug, herunder vinavl, frugtavl, frøavl, gartneribrug, blomster- og prydplanteavl, herunder drivhusgartneri b) kvægavl, fjerkræavl, kaninavl, pelsdyravl, og forskellig dyreavl; biavl; produktion af kød, mælk, uld, skind og pelsværk, æg og honning c) arbejde inden for landbrug, dyreavl og havebrug, som udføres på akkord eller på kontrakt 2 Direktiv 63/607/EØF (Film) 3 Direktiv 64/223/EØF ISIC-nomenklaturen ex 611 Engroshandelen (bortset fra engroshandelen med lægemidler og farmaceutiske produk- ter, med giftstoffer og sygdomsfremkaldende stoffer samt engroshandelen med kul) C 262/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 4 Direktiv 64/428/EØF NICE-nomenklaturen Klasse 11 Klasse 12 ex Klasse 13 Klasse 14 Klasse 19 Klasse 111 112 121 122 Udvinding og bearbejdelse af faste brændstoffer Udvinding og bearbejdelse af stenkul Udvinding og bearbejdelse af brun- og begkul Udvinding af malm Udvinding af jernmalm Udvinding af ikke-jernholding malm og dermed sammenhængende virk- somhed ex 130 Udvinding af mineralsk olie og naturgas (med undtagelse af under- grundsundersøgelse og boring) 140 Udvinding af byggematerialer samt ildfaste og keramiske jordarter 190 Udvinding af øvrige mineraler samt tørv 5 Direktiv 65/264/EØF (Film) 6 Direktiv 66/162/EØF ISIC-nomenklaturen Afdeling 5 Elektricitet, gas, damp, vand og sanitære tjenester 7 Direktiv 67/43/EØF ISIC-nomenklaturen ex Gruppe 640 Gruppe 839 Ejendomshandel og -administration (undtagen 6401) Visse tjenesteydelser for erhvervslivet ikke andetsteds anført (undtagen virksomhed inden for pressen, virksomhed som »toldagenter«, virksomhed som rådgiver i økono- miske, finansielle, forretningsmæssige og statistiske spørgsmål samt vedrørende for- hold inden for arbejdsmarkedet, inkassovirksomhed) 8 Direktiv 67/654/EØF ISIC-nomenklaturen Klasse 02 021 022 Skovbrug og forstmæssig virksomhed Skovbrug Forstmæssig virksomhed 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/27 9 Direktiv 68/369/EØF og 70/451/EØF ISIC-nomenklaturen ex Gruppe 841 Filmproduktion, filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed, samt filmfremvisning 10 Direktiv 69/82/EØF ISIC-nomenklaturen ex Klasse 13 ex 130 Olie og naturgas (efterforskning og udvinding) 11 Direktiv 70/522/EØF ISIC-nomenklaturen ex Gruppe 6112 Kul C 262/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 BILAG B OPHÆVEDE DIREKTIVER Del 1: Liberaliseringsdirektiver 63/261/EØF: Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsretten inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat 63/262/EØF: Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift 63/607/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den almindelige plan om ophævelse af begrænsningen i den frie udveksling af tjenesteydel- ser vedrørende film 64/223/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen 64/224/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk 64/428/EØF: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, herun- der udvinding af sten og mineraler (ISIC-klasse 11–19) 64/429/EØT: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbej- dende erhverv under ISIC-klasse 23–40 (industri og håndværk) 65/1/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri 65/264/EØF: Rådets andet direktiv af 13. maj 1965 til gennemførelsesplanerne i de almindelige planer om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og anden fri udveksling af tjenesteydelser vedrørende film 66/162/EØF: Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (ISIC-afdeling 5) 67/43/EØF: Rådets direktiv af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshan- del og -administration (undtagen 6401)« (ex ISIC-gruppe 640); 2. »visse tjenesteydel- ser for erhvervslivet« (ISIC-gruppe 839) 67/530/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som har etableret sig i en anden medlemsstat, til frit at flytte fra en bedrift til en anden 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/29 67/531/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlems- stater 67/532/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammen- slutninger 67/654/EØF: Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksom- hed inden for skovbrug 68/192/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit 68/363/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhan- delen (ex ISIC-gruppe 612) 68/365/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (ISIC-klasse 20 og 21) 68/367/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de person- lige tjenesteydelser (ex ISIC-klasse 85): 1. restaurations- og udskænkningsvirksomhed (ISIC-gruppe 852); 2. hotel- og udskænkningsvirksomhed (ISIC-gruppe 853) 68/369/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed for filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed 68/415/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsbor- gere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte 69/82/EØF: Rådets direktiv af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hensyn til efterforskning og udvikling af olie og naturgas (ex ISIC-klasse 13) 70/451/EØF: Rådets direktiv af 29. september 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende med hensyn til filmpro- duktion 70/522/EØF: Rådets direktiv af 30. november 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshan- delen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex ISIC-gruppe 6112) 71/18/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til land- brug og gartneri Del 2: Direktiver, der omfatter gennemførelsesbestemmelser 64/222/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og handværk C 262/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 64/427/EØF: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstæn- dig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under ISIC-klasse 23–40 (industri og håndværk), som ændret ved direktiv 69/77/EØF 68/364/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex ISIC-gruppe 612) 68/366/EØF: 68/368/EØF: 70/523/EØF: 75/368/EØF: 75/369/EØF: 82/470/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (ISIC-klasse 20 og 21) Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex ISIC-klasse 85): 1. restaurations- og udskænkningsvirksomhed (ISIC-gruppe 852); 2. hotel- og campingpladsvirksomhed (ISIC-gruppe 853) Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidler- virksomhed inden for kulsektoren (ex ISIC-gruppe 6112) Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex ISIC-klasse 01 til 85), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, herunder navnlig overgangsforanstalt- ninger for disse former for virksomhed Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureau- virksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC- gruppe 720) 82/489/EØF: Rådets direktiv af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/31 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 9. februar 1996 Rådet et forslag til direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser. Forslaget er fremsat på grundlag af EF-traktatens artikel 49, artikel 57, stk. 1, artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 66. 2. Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 20. februar 1997. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 10. juli 1996. Under hensyntagen til disse udtalelser forelagde Kommissionen et ændret forslag den 16. juli 1997. 3. Rådet fastlagde sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B den 29. juni 1998. II. FORMÅL Formålet med det foreliggende forslag er at indføre en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er omfattet af den generelle ordning. Ordningen indebærer, at vandrende arbejdstagere vil kunne anmode om at få deres eksamensbeviser anerkendt, hvis de ikke har den nødvendige erhvervserfaring til at kunne henholde sig til et direktiv om overgangsforanstaltninger. Forslaget tager endvidere sigte på at omarbejde de vigtigste bestemmelser i direktiverne om overgangsforanstaltninger og liberalisering, som navnlig vedrører områderne handel, industri og håndværk, med henblik på en tydeliggørelse og forenkling af fællesskabslovgiv- ningen. III. DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med formålet med Kommissionens forslag som beskrevet i afsnit II ovenfor. Imidlertid har Rådet ændret forslaget, bl. a. for at sikre, at den fælles holdning i højere grad afspejler udformningen af erhvervsuddannel- sessystemerne i samtlige medlemsstater, herunder navnlig de seneste udviklingstendenser på dette område. Rådet har accepteret langt hovedparten af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen (1). 2. Specifikke bemærkninger I det følgende sammenfattes de ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag, ud over de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat. (1) Det skal bemærkes, at den tidligere artikel 9, hvortil Europa-Parlamentet har fremsat et ændringsforslag, udgår (jf. punkt 2, nr. v), nedenfor. C 262/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 i) (Værtsmedlemsstatens valg af kompenserende foranstaltning) (artikel 3, stk. 1) Med næstsidste punktum i dette stykke har Rådet for klarhedens og retssikkerhe- dens skyld ønsket at præcisere, at det i forbindelse med anerkendelse af eksamens- beviser tilkommer værtsmedlemsstaten at træffe afgørelse om, hvilken foranstalt- ning (prøvetid eller egnethedsprøve) der tilbydes den vandrende arbejdstager for at opveje de uddannelsesmæssige mangler. Det sidste punktum er tilføjet for at sikre, at der så vidt muligt tages hensyn til den vandrende arbejdstagers ønsker. ii) (Supplement til bestemmelserne i artikel 4, så der kan tages hensyn til de erhvervsuddannelsessystemer, der i højere grad er baseret på en vurdering af færdigheder end på uddannelsens varighed) (artikel 5 og 6 (nye)) Med artikel 4 kodificeres bestemmelserne i direktiverne om overgangsforanstaltnin- ger og liberalisering for så vidt angår anerkendelse af erhvervskvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring, der er erhvervet i en anden medlemsstat. Det er således fastsat flere steder i denne artikel, at der skal gives adgang til at udøve visse former for virksomhed for arbejdstagere, der har udøvet en bestemt erhvervsvirk- somhed efter at have modtaget en forudgående uddannelse. Varigheden af erhvervs- erfaringen og uddannelsen angives udtrykkeligt i hvert tilfælde. Imidlertid tages der med denne artikel, som allerede findes i direktiverne om overgangsforanstaltninger og liberalisering, ikke hensyn til systemerne i visse medlemsstater, der i højere grad anerkender erhvervskvalifikationer på grundlag af tilegnede færdigheder end på grundlag af varigheden af den uddannelse, man har gennemgået. Disse systemer indebærer i reglen, at uddannelserne er af kortere varighed, end det er tilfældet i de øvrige systemer. Det skal endvidere bemærkes, at tendensen på erhvervsuddannelsesområdet i de senere år er gået i retning af at lægge vægten på de tilegnede færdigheder. Der er således opstået et hul i den ordning, som blev indført med direktiverne om overgangsforanstaltninger og liberalisering. For at rette op på dette forhold har Rådet indsat de nye artikler 5 og 6: — artikel 5 giver medlemsstaterne mulighed for at behandle eksamensbeviser, som udstedes på grundlag af tilegnede færdigheder, på samme måde som eksamens- beviser for en uddannelse af to eller tre års varighed, der kræves i henhold til bestemmelserne i artikel 4, forudsat at disse færdigheder svarer til to eller eventuelt tre års erhvervsuddannelse — artikel 6 giver mulighed for at kompensere for uddannelsens utilstrækkelige varighed ved at forlænge varigheden af erhvervserfaringen tilsvarende. iii) Henvisning til lederes tekniske opgaver (artikel 7, litra c)) For at afspejle realiteterne inden for erhvervslivet har Rådet føjet de tekniske opgaver til de funktioner, som kan udøves af en virksomhedsleder. iv) Udeladelse af artikel 8 i Kommissionens forslag Rådet har besluttet af overføre denne artikel til direktivforslaget om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF vedrørende den generelle ordning for anerken- delse af erhvervskvalifikationer og til supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/ 453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF samt 93/16/EØF om følgende 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/33 erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæ- ger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger — herefter benævnt »SLIM-forslaget«. Der er i betragtning 6 og 7 taget hensyn til overførelsen af denne artikel. SLIM-forslaget forekommer således at være et mere passende sted at indsætte den tidligere artikel 8, som først og fremmest indebærer ændringer af de generelle direktiver, især for så vidt angår sygeplejersker. v) Udeladelse af artikel 9 og 10 (»komitologi«) Rådet har ikke godkendt artikel 9 og 10, som tog sigte på at fastlægge en udvalgsprocedure for ajourføring af listerne i bilag A. Af hensyn til retssikkerheden finder Rådet, at ajourføringen bør foregå gennem vedtagelse af direktiver, og at den følgelig bør være omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning. vi) Mulighed for at udpege en ekstra koordinator (artikel 10, stk. 2, første afsnit) Det fastlægges her, at den koordinationsgruppe, der er nedsat i henhold til direktiv 89/48/EØF, ligeledes skal varetage gennemførelsen af dette direktiv. Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for, såfremt de ønsker det, at udpege et yderligere medlem af denne koordinationsgruppe, så det bliver muligt at få gavn af den viden, som eksperter eventuelt måtte have erhvervet sig inden for det specifikke område, som direktivet vedrører. vii) Beretning om gennemførelsen af artikel 5 (artikel 13, første afsnit) I artikel 13 (tidligere artikel 13a, indsat af Europa-Parlamentet) har Rådet besluttet sig for at indsætte en specifik henvisning til artikel 5. Eftersom artikel 5 udgør en vigtig nydannelse inden for ordningen for anerkendelse af erhvervskvalifikationer, bør Kommissionen nøje overvåge, hvorledes denne bestemmelse fungerer i praksis, og om fornødent fremsætte forslag med sigte på at lette den frie bevægelighed for personer med et eksamensbevis af den art, som er omhandlet i artikel 5. IV. KONKLUSION Rådet finder, at samtlige de ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag, er i overensstemmelse med direktivforslagets formål. I den fælles holdning har Rådet medtaget indholdet af alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, og som er medtaget i Kommissionens ændrede forslag, med undtagelse af artikel 9, der udgår. Den væsentligste ændring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er indsættelsen af artikel 5 og 6, der ganske som Kommissionens forslag skal ses på baggrund af ønsket om at lette den frie bevægelighed


title: Komission asetus (EY) N:o 1373/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1373/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Kanariansaarten tiettyjen kasvi(cid:148)ljyjen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 1 artikla jotka vapautetaan tuontitullista tai Kanariansaarten tiettyjen kasvi(cid:148)ljyjen arvioidun hankinta- taseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka saavat muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville tuotteille annet- tavaa yhteis(cid:148)n tukea ovat markkinointivuonna 1998/1999 seuraavat: (tonneina) CN-koodi Tavaran kuvaus M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi olisi vahvistettava Kanariansaarten tiettyjen kasvi(cid:148)ljyjen arvioitu hankintatase markkinointivuodeksi 1998/1999, n(cid:132)m(cid:132) taseet laaditaan tapauksen mukaan j(cid:132)senvaltioiden ilmoittamien, kuluttajien tai jalostusteollisuuden perustel- tujen tarpeiden mukaan, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvojen Kasvi(cid:148)ljyj(cid:132) (lukuun ottamatta oliivi(cid:148)ljy(cid:132)) 34 500 (1) 1507–1516 (lukuun otta- matta CN-koo- ja 1509 deja 1510) (1) Josta 24 500 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1


title: Directiva 98/50/CE do Conselho de 29 de Junho de 1998 que altera a Directiva 77/187/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas ou de estabelecimentos ou de partes de empresas

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 201/88 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 DIRECTIVA 98/50/CE DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 que altera a Directiva 77/187/CEE relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133) manuten(cid:135)˜ao dos direitos dos trabalhadores em caso de transfer(cid:136)ncia de empresas ou de estabelecimentos ou de partes de empresas O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 100º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi˜oes (4), (1) Considerando que a Carta Comunit ´aria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores («Carta Social Europeia»), adoptada em 9 de Dezembro de 1989, afirma nos pontos 7, 17 e 18, em especial, que: «a concretiza(cid:135)˜ao do mercado interno deve conduzir a uma melhoria das condi(cid:135)˜oes de vida e de trabalho dos trabalhadores na Comunidade Europeia. Esta melhoria deve implicar, nos casos em que tal for necess ´ario, o desenvolvimento de certos aspectos da regulamenta(cid:135)˜ao do trabalho, designadamente os processos de despedimento colectivo e os relativos (cid:133)s fal(cid:136)ncias. A informa(cid:135)˜ao, a consulta e a participa(cid:135)˜ao dos trabalhadores devem ser desenvolvidos segundo regras adequadas e tendo em conta as pr ´aticas em vigor nos diferentes Estados-membros. A informa(cid:135)˜ao, a consulta e a participa(cid:135)˜ao referidas devem ser promovidas em tempo ´util, nomeadamente em rela- (cid:135)˜ao com reestrutura(cid:135)˜oes ou de fus˜oes de empresas que afectem o emprego dos trabalhadores. »; a harmoniza(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes (2) Considerando que a Directiva 77/187/CEE (5) incen- legislativas tiva nacionais relativas (cid:133) manuten(cid:135)˜ao dos direitos dos trabalhadores e imp˜oe a cedentes e cession ´arios a obriga(cid:135)˜ao de informar e consultar em tempo ´util os representantes dos trabalhadores; (3) Considerando que a presente directiva tem por objec- tivo rever a Directiva 77/187/CEE, tendo em conta o impacto do mercado interno, a evolu(cid:135)˜ao das legisla- (cid:135)˜oes dos Estados-membros no dom(cid:146)nio da recupera- (cid:135)˜ao de empresas em situa(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica dif(cid:146)cil, a jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comuni- 75/129/CEE do a Directiva dades Europeias, (1) JO C 274 de 1. 10. 1994, p. 10. (2) JO C 33 de 3. 2. 1997, p. 81. (3) JO C 133 de 31. 5. 1995, p. 13. (4) JO C 100 de 2. 4. 1996, p. 25. (5) JO L 61 de 5. 3. 1977, p. 26. Conselho, de 17 de Fevereiro de 1975, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos (6) e as disposi(cid:135)˜oes em vigor na maioria dos Estados-membros; actualmente legislativas (4) Considerando que, por motivos de seguran(cid:135)a e de transpar(cid:136)ncia jur(cid:146)dicas, conv(cid:130)m esclarecer o conceito jur(cid:146)dico de transfer(cid:136)ncia (cid:133) luz da jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias; que esse esclarecimento n˜ao altera o (cid:131)mbito da Directiva 77/187/CEE, tal como (cid:130) interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:135)a; (5) Considerando que, pelos mesmos motivos, conv(cid:130)m igualmente prever expressamente, (cid:133) luz da jurispru- d(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a, que a Directiva 77/187/CEE seja aplic ´avel (cid:133)s empresas privadas e p ´ublicas que exercem actividades econ(cid:155)micas, com ou sem fins lucrativos; (6) Considerando que (cid:130) necess ´ario esclarecer o conceito de «trabalhador» (cid:133) luz da jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a; (7) Considerando que, tendo em vista garantir a sobrevi- v(cid:136)ncia de empresas insolventes, os Estados-membros devem ser expressamente autorizados a n˜ao aplicar os artigos 3º e 4º da Directiva 77/187/CEE (cid:133)s transfe- r(cid:136)ncias efectuadas no (cid:131)mbito de processos de liquida- (cid:135)˜ao, devendo ainda ser permitidas determinadas derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes gerais da directiva no caso de transfer(cid:136)ncias efectuadas no contexto de processos de insolv(cid:136)ncia; (8) Considerando que tais derroga(cid:135)˜oes dever˜ao ser igual- mente permitidas a um dos Estados-membros, que prev(cid:136) procedimentos especiais para promover a sobreviv(cid:136)ncia de empresas declaradas em situa(cid:135)˜ao de crise econ(cid:155)mica; (9) Considerando que conv(cid:130)m esclarecer as circunst(cid:131)n- cias em que o estatuto e a fun(cid:135)˜ao dos representantes dos trabalhadores devem ser mantidos; (10) Considerando que, para garantir a igualdade de trata- mento em situa(cid:135)˜oes semelhantes, importa assegurar o e cumprimento dos inde- consulta previstos na Directiva 77/187/CEE, requisitos de informa(cid:135)˜ao (6) JO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29. Directiva alterada pela Directiva 95/65/CEE (JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3). 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/89 pendentemente do facto de a decis˜ao conducente (cid:133) transfer(cid:136)ncia ser tomada pela entidade patronal ou pela empresa de tutela do trabalhador; (11) Considerando que (cid:130) necess ´ario esclarecer que, se os Estados-membros adoptarem medidas para assegurar que o cession ´ario (cid:130) informado de todos os direitos e obriga(cid:135)˜oes a transferir, a falta de presta(cid:135)˜ao dessa informa(cid:135)˜ao n˜ao deve afectar a transfer(cid:136)ncia desses direitos e obriga(cid:135)˜oes; (12) Considerando que as circunst(cid:131)ncias em que os trabalhadores devem ser informados caso n˜ao existam representantes dos trabalhadores; conveniente esclarecer (cid:130) (13) Considerando que a Carta Social Europeia reconhece a import(cid:131)ncia da luta contra todas as formas de discrimina(cid:135)˜ao, especialmente as baseadas no sexo, na cor, na ra(cid:135)a, na opini˜ao ou na religi˜ao, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 77/187/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Feve- reiro de 1977, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133) manuten(cid:135)˜ao dos direitos dos trabalhadores em caso de transfer(cid:136)ncia de empresas ou de estabelecimentos ou de partes de empresas ou de estabelecimentos. ». 2. Os artigos 1º a 7º passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao «SECÇ (cid:5)AO I (cid:215)mbito de aplica(cid:135)˜ao e defini(cid:135)˜oes Artigo 1º 1. a) A presente directiva (cid:130) aplic ´avel (cid:133) transfer(cid:136)ncia para outra entidade patronal de uma empresa, estabelecimento ou parte de empresa ou estabele- cimento, quer essa transfer(cid:136)ncia resulte de uma cess˜ao convencional quer de uma fus˜ao. b) Sob reserva do disposto na al(cid:146)nea a) e das disposi- (cid:135)˜oes seguintes do presente artigo, (cid:130) considerada transfer(cid:136)ncia, na acep(cid:135)˜ao da presente directiva, a transfer(cid:136)ncia de uma entidade econ(cid:155)mica que mant(cid:130)m a sua identidade, entendida como um conjunto de meios organizados, com o objectivo de prosseguir uma actividade econ(cid:155)mica, seja ela essencial ou acess(cid:155)ria. c) A presente directiva (cid:130) aplic ´avel a todas as empre- sas, p ´ublicas ou privadas, que exercem uma acti- vidade econ(cid:155)mica, com ou sem fins lucrativos. A administrativa reorganiza(cid:135)˜ao institui(cid:135)˜oes oficiais ou a transfer(cid:136)ncia de fun(cid:135)˜oes administra- tivas entre institui(cid:135)˜oes oficiais n˜ao constituem uma transfer(cid:136)ncia na acep(cid:135)˜ao da presente direc- tiva. de 2. A presente directiva (cid:130) aplic ´avel se e na medida em que a empresa, o estabelecimento ou a parte de empresa ou de estabelecimento a transferir esteja abrangido pelo (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao territorial do Tratado. 3. A presente directiva n˜ao (cid:130) aplic ´avel aos navios. Artigo 2º 1. Na acep(cid:135)˜ao da presente directiva, entende-se por: a) “Cedente”: qualquer pessoa singular ou colectiva que, em consequ(cid:136)ncia de uma transfer(cid:136)ncia, perca a qualidade de em rela(cid:135)˜ao (cid:133) entidade patronal empresa ou estabelecimento ou (cid:133) parte de empresa ou de estabelecimento; b) “Cession ´ario”: qualquer pessoa singular ou colectiva que, em consequ(cid:136)ncia de uma transfer(cid:136)ncia, adquira a qualidade de entidade patronal em rela(cid:135)˜ao (cid:133) empresa ou estabelecimento ou (cid:133) parte de empresa ou de estabelecimento; c) “Representantes dos trabalhadores” e express˜oes afins: os representantes dos trabalhadores previstos nas legisla(cid:135)˜oes ou pr ´aticas dos Estados-membros; d) “Trabalhador”: qualquer pessoa que, no Estado- -membro respectivo, esteja protegida como traba- lhador pela legisla(cid:135)˜ao laboral nacional. 2. A presente directiva n˜ao afecta o direito nacional no que se refere (cid:133) defini(cid:135)˜ao de contrato de trabalho ou de rela(cid:135)˜ao de trabalho. Todavia, os Estados-membros n˜ao excluir˜ao do (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao da presente directiva contratos de trabalho ou rela(cid:135)˜oes de trabalho exclusivamente por motivo: a) Do n ´umero de horas de trabalho prestadas ou a prestar; b) De se tratar de rela(cid:135)˜oes de trabalho reguladas por um contrato de trabalho a prazo na acep(cid:135)˜ao da Directiva 25 91/383/CEE do Conselho, de Junho de 1991, que completa a aplica(cid:135)˜ao de medidas tendentes a promover a melhoria da segu- ran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores que t(cid:136)m uma rela(cid:135)˜ao de trabalho a prazo ou uma rela(cid:135)˜ao de trabalho tempor ´ario (*); ou de c) Se se tratar de rela(cid:135)˜oes de trabalho tempor ´arias na acep(cid:135)˜ao da Directiva 91/383/CEE e a empresa ou estabelecimento, ou a parte de empresa ou estabele- cimento, constitua ou fa(cid:135)a parte de uma empresa de trabalho tempor ´ario que actue como entidade patro- nal. L 201/90 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 SECÇ (cid:5)AO II Artigo 4º Manuten(cid:135)˜ao dos direitos dos trabalhadores Artigo 3º 1. Os direitos e obriga(cid:135)˜oes do cedente emergentes de um contrato de trabalho ou de uma rela(cid:135)˜ao de trabalho existentes (cid:133) data da transfer(cid:136)ncia s˜ao, por esse facto, transferidos para o cession ´ario. Os Estados-membros podem prever que, ap(cid:155)s a data da transfer(cid:136)ncia, o cedente e o cession ´ario sejam solidaria- mente respons ´aveis pelas obriga(cid:135)˜oes resultantes de um contrato de trabalho ou de uma rela(cid:135)˜ao de trabalho existentes antes da data da transfer(cid:136)ncia. 2. Os Estados-membros poder˜ao adoptar as medidas adequadas para assegurar que o cedente notifique o cession ´ario de todos os direitos e obriga(cid:135)˜oes transfe- ridos para este ´ultimo nos termos do presente artigo, na medida em que esses direitos e obriga(cid:135)˜oes sejam, ou devessem ser, cedente no momento da transfer(cid:136)ncia. A n˜ao notifica(cid:135)˜ao pelo cedente ao cession ´ario de qualquer desses direitos ou obriga(cid:135)˜oes n˜ao afectar ´a a transfer(cid:136)ncia desses mesmos direitos ou obriga(cid:135)˜oes nem os direitos de quaisquer trabalhadores contra o cession ´ario e/ou cedente relati- vamente a esses direitos ou obriga(cid:135)˜oes. conhecimento do do Ap(cid:155)s a transfer(cid:136)ncia, o cession ´ario manter ´a as 3. condi(cid:135)˜oes de trabalho acordadas por uma conven(cid:135)˜ao colectiva, nos mesmos termos em que esta as previa para o cedente, at(cid:130) (cid:133) data de rescis˜ao ou do termo da conven(cid:135)˜ao colectiva ou at(cid:130) (cid:133) data de entrada em vigor ou de aplica(cid:135)˜ao de outra conven(cid:135)˜ao colectiva. Os Estados-membros podem limitar o per(cid:146)odo de manuten(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes de trabalho desde que este n˜ao seja inferior a um ano. 4. a) Salvo determina(cid:135)˜ao em contr ´ario dos Estados- -membros, os n(cid:16) 1 e 3 n˜ao s˜ao aplic ´aveis aos direitos dos trabalhadores a presta(cid:135)˜oes de velhice, invalidez por regimes complementares de previd(cid:136)ncia, profis- sionais ou interprofissionais, n˜ao compreendidos nos regimes legais de seguran(cid:135)a social dos Esta- dos-membros. sobreviv(cid:136)ncia concedidas ou b) Mesmo quando n˜ao prevejam, nos termos da al(cid:146)nea a), que os n(cid:16) 1 e 3 se n˜ao aplicam aos direitos nela mencionados, os Estados-membros adoptar˜ao as medidas necess ´arias para proteger os interesses dos trabalhadores, bem como das pessoas que no momento da transfer(cid:136)ncia j ´a tenham deixado o estabelecimento do cedente, no que respeita aos direitos adquiridos ou em velhice, aquisi(cid:135)˜ao a presta(cid:135)˜oes de vias de incluindo as presta(cid:135)˜oes de sobreviv(cid:136)ncia, conce- didos pelos regimes complementares referidos na al(cid:146)nea a) do presente n ´umero. 1. A transfer(cid:136)ncia de uma empresa ou estabeleci- mento de uma parte de empresa ou de estabelecimento n˜ao constitui em si mesma fundamento de despedi- mento por parte do cedente ou do cession ´ario. Esta disposi(cid:135)˜ao n˜ao constitui obst ´aculo aos despedimentos efectuados por raz˜oes econ(cid:155)micas, t(cid:130)cnicas ou de orga- niza(cid:135)˜ao que impliquem mudan(cid:135)as da for(cid:135)a de trabalho. Os Estados-membros podem prever que o primeiro par ´agrafo n˜ao se aplique a certas categorias delimitadas de trabalhadores n˜ao abrangidos pela legisla(cid:135)˜ao ou pr ´a- ticas dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao contra o despedimento. Se o contrato de trabalho ou a rela(cid:135)˜ao de trabalho 2. for rescindido pelo facto de a transfer(cid:136)ncia implicar uma modifica(cid:135)˜ao substancial das condi(cid:135)˜oes de trabalho em detrimento do trabalhador, a recis˜ao do contrato ou da rela(cid:135)˜ao de trabalho considera-se como sendo da responsabilidade da entidade patronal. Artigo 4ºA Salvo determina(cid:135)˜ao em contr ´ario dos Estados- 1. -membros, os artigos 3º e 4º n˜ao se aplicam a uma transfer(cid:136)ncia de empresa, estabelecimento ou parte de empresa ou estabelecimento quando o cedente for objecto de um processo de fal(cid:136)ncia ou de um processo an ´alogo por insolv(cid:136)ncia promovido com vista (cid:133) liqui- da(cid:135)˜ao do seu patrim(cid:155)nio em que esteja sob o controlo de uma entidade oficial competente (que pode ser um administradar da empresa, autorizado por uma entidade competente). 2. Quando os artigos 3º e 4º se aplicarem a uma transfer(cid:136)ncia no decurso de um processo de insolv(cid:136)ncia que tenha sido instaurado em rela(cid:135)˜ao a um cedente (independentemente do facto de tal processo ter ou n˜ao sido instaurado com o objectivo de proceder (cid:133) liquida(cid:135)˜ao do seu patrim(cid:155)nio), e desde que esse processo esteja sob o controlo de uma entidade oficial competente (que pode ser um administrador de fal(cid:136)n- cias, se determinado pela legisla(cid:135)˜ao nacional), o Esta- do-membro pode determinar que: a) Sem preju(cid:146)zo do nº 1 do artigo 3º, as d(cid:146)vidas do cedente decorrentes de contratos de trabalho ou de rela(cid:135)˜oes de trabalho pag ´aveis antes da data da trans- fer(cid:136)ncia ou antes da abertura do processo de fal(cid:136)ncia n˜ao sejam transferidas para o cession ´ario, desde que esse processo d(cid:136) lugar, por for(cid:135)a da legis- la(cid:135)˜ao em vigor nesses Estado-membro, a uma protec(cid:135)˜ao pelo menos equivalente (cid:133) prevista para situa(cid:135)˜oes abrangidas pela Directiva 80/987/CEE do Conselho, de 20 de Outubro de 1980, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores assala- riados em caso de insolv(cid:136)ncia do empregador (**); e/ou, alternativamente, que: 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/91 b) O cession ´ario, o cedente, ou a pessoa ou pessoas que exercem as fun(cid:135)˜oes do cedente, por um lado, e os representantes dos trabalhadores, por outro lado, possam acordar em certas altera(cid:135)˜oes das condi(cid:135)˜oes de trabalho, na medida em que a legisla(cid:135)˜ao ou a pr ´atica em vigor o permitam, com o objectivo de salvaguardar as oportunidades de emprego atrav(cid:130)s da garantia de sobreviv(cid:136)ncia da empresa, do estabe- lecimento ou da parte de empresa ou estabeleci- mento em quest˜ao. 3. Os Estados-membros poder˜ao aplicar o nº 2, al(cid:146)nea b), a qualquer transfer(cid:136)ncia sempre que o cedente esteja em situa(cid:135)˜ao de crise econ(cid:155)mica grave tal como definido na legisla(cid:135)˜ao nacional, desde que tal situa(cid:135)˜ao seja atestada por uma autoridade p ´ublica competente e seja suscept(cid:146)vel de controlo judici ´ario, na condi(cid:135)˜ao de que tal disposi(cid:135)˜ao j ´a exista na legisla(cid:135)˜ao nacional em 17 de Julho de 1998. A Comiss˜ao apresentar ´a ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre os efeitos desta disposi(cid:135)˜ao at(cid:130) 17 de Julho de 2003, bem como as propostas que julgar adequadas. 4. Os Estados-membros as medidas adequadas para evitar o recurso abusivo a processos de insolv(cid:136)ncia de uma forma que retire aos trabalhadores os direitos previstos na presente directiva. tomar˜ao Artigo 5º 1. Se a empresa ou o estabelecimento, ou a parte de empresa ou de estabelecimento, mantiver a sua auto- nomia, o estatuto e a fun(cid:135)˜ao dos respresentantes dos trabalhadores ou da representa(cid:135)˜ao dos trabalhadores ser˜ao mantidos nas afectados pela mesmas modalidades e condi(cid:135)˜oes aplic ´aveis anterior- mente (cid:133) data da transfer(cid:136)ncia por for(cid:135)a de disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas ou por acordo, desde que estejam reunidas as condi(cid:135)˜oes neces- s ´arias (cid:133) forma(cid:135)˜ao da representa(cid:135)˜ao dos trabalhadores. transfer(cid:136)ncia O primeiro par ´agrafo n˜ao se aplica se, de acordo com as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administra- tivas ou com a pr ´atica dos Estados-membros, ou nos termos de um acordo com os representantes dos trabalhadores, estiverem reunidas as condi(cid:135)˜oes necess ´a- rias para uma nova designa(cid:135)˜ao de representantes dos trabalhadores ou de uma nova representa(cid:135)˜ao dos traba- lhadores. Se o cedente for objecto de um processo de fal(cid:136)ncia ou de um processo an ´alogo por insolv(cid:136)ncia que tenha sido instaurado com o objectivo de proceder (cid:133) liquida- (cid:135)˜ao do seu patrim(cid:155)nio e esse processo estiver contro- lado por uma entidade oficial competente (que pode ser um administrador autorizado por uma entidade oficial competente), os Estados-membros podem tomar as medidas necess ´arias para assegurar que os trabalha- dores transferidos sejam devidamente representados at(cid:130) uma nova elei(cid:135)˜ao ou designa(cid:135)˜ao de representantes dos trabalhadores. Se a empresa ou o estabelecimento, ou a parte de empresa ou de estabelecimento, n˜ao mantiver a sua autonomia, os Estados-membros adoptar˜ao as medidas necess ´arias para que os trabalhadores transferidos que estavam representados antes da transfer(cid:136)ncia sejam convenientemente representados durante o per(cid:146)odo necess ´ario (cid:133) constitui(cid:135)˜ao ou designa(cid:135)˜ao de uma nova representa(cid:135)˜ao dos trabalhadores de acordo com as legisla(cid:135)˜oes ou pr ´aticas nacionais. 2. Se o mandato dos representantes dos trabalha- dores afectados pela transfer(cid:136)ncia, na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 1º, cessar por motivo dessa transfer(cid:136)ncia, os referidos representantes continuam a beneficiar das medidas de protec(cid:135)˜ao previstas nas disposi(cid:135)˜oes legisla- tivas, regulamentares e administrativas ou na pr ´atica dos Estados-membros. SECÇ (cid:5)AO III Informa(cid:135)˜ao e consulta Artigo 6º 1. O cedente e o cession ´ario s˜ao obrigados a informar do seguinte os representantes dos seus traba- lhadores afectados por uma transfer(cid:136)ncia: — data efectiva ou proposta da transfer(cid:136)ncia; — motivos de transfer(cid:136)ncia, — consequ(cid:136)ncias jur(cid:146)dicas, econ(cid:155)micas e sociais de transfer(cid:136)ncia para os trabalhadores, — medidas previstas em rela(cid:135)˜ao aos trabalhadores. O cedente (cid:130) obrigado a comunicar aos representantes dos seus trabalhadores essas informa(cid:135)˜oes em tempo ´util antes da realiza(cid:135)˜ao da transfer(cid:136)ncia. O cession ´ario (cid:130) obrigado a comunicar essas informa- (cid:135)˜oes aos representantes dos seus trabalhadores em tempo ´util, e de qualquer modo antes que estes sejam transfer(cid:136)ncia no que directamente afectados pela respeita (cid:133)s suas condi(cid:135)˜oes de emprego e de trabalho. Se o cedente ou o cession ´ario projectarem tomar 2. medidas em rela(cid:135)˜ao aos trabalhadores, ser˜ao obrigados a proceder em tempo ´util a consultas sobre essas medidas com os representantes dos respec- tivos trabalhadores com vista a alcan(cid:135)ar um acordo. respectivos representantes dos 3. Os Estados-membros cujas disposi(cid:135)˜oes legislati- vas, regulamentares e administrativas prevejam a possi- bilidade de os trabalhadores poderem recorrer a uma inst(cid:131)ncia de arbitragem para obterem uma decis˜ao sobre as medidas a tomar em rela(cid:135)˜ao aos trabalhadores podem limitar as obriga(cid:135)˜oes previstas nos n(cid:16) 1 e 2, caso a transfer(cid:136)ncia realizada provoque no estabelecimento uma modifica(cid:135)˜ao suscep- t(cid:146)vel de originar preju(cid:146)zos substanciais para uma parte importante dos trabalhadores. A informa(cid:135)˜ao e a consulta devem incidir, pelo menos, sobre as medidas projectadas em rela(cid:135)˜ao aos trabalha- dores. L 201/92 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 A informa(cid:135)˜ao e a consulta devem realizar-se em tempo ´util antes de ocorrer no estabelecimento a modifica(cid:135)˜ao referida no primeiro par ´agrafo. obriga(cid:135)˜oes decorrentes da presente directiva defen- derem os seus direitos por via judicial, ap(cid:155)s o eventual recurso a outras inst(cid:131)ncias competentes. As obriga(cid:135)˜oes previstas no presente artigo s˜ao 4. aplic ´aveis independentemente de a decis˜ao de transfe- r(cid:136)ncia ser tomada pela entidade patronal ou por uma empresa de controlo. No caso de alegada infrac(cid:135)˜ao (cid:133)s obriga(cid:135)˜oes de informa- (cid:135)˜ao e consulta previstas na presente directiva, n˜ao ser ´a tomada em considera(cid:135)˜ao qualquer justifica(cid:135)˜ao da enti- dade patronal fundamentada no facto de as informa- (cid:135)˜oes necess ´arias n˜ao lhe terem sido fornecidas pela empresa de tutela do trabalhador. 5. Os Estados-membros podem limitar as obriga- (cid:135)˜oes previstas nos n(cid:16) 1, 2 e 3 (cid:133)s empresas ou estabele- cimentos que, em n ´umero de trabalhadores, estejam abrangidas pelas condi(cid:135)˜oes que regem a elei(cid:135)˜ao ou nomea(cid:135)˜ao de um (cid:155)rg˜ao colegial representativo dos trabalhadores. 6. Os Estados-membros determinar˜ao que, quando n˜ao existirem representantes dos trabalhadores numa empresa ou estabelecimento, e a falta desses represen- tantes n˜ao possa ser imputada aos pr(cid:155)prios trabalha- dores, os trabalhadores interessados devem ser infor- mados antecipadamente do seguinte: — data efectiva ou proposta da transfer(cid:136)ncia, — motivos da transfer(cid:136)ncia, — consequ(cid:136)ncias jur(cid:146)dicas, econ(cid:155)micas e sociais da transfer(cid:136)ncia para os trabalhadores, — medidas previstas em rela(cid:135)˜ao aos trabalhadores. SECÇ (cid:5)AO IV Disposi(cid:135)˜oes finais Artigo 7º A presente directiva n˜ao afecta a faculdade de os Esta- dos-membros aplicarem ou introduzirem disposi(cid:135)˜oes regulamentares ou administrativas mais legislativas, favor ´aveis aos trabalhadores ou de favorecerem ou permitirem a celebra(cid:135)˜ao de conven(cid:135)˜oes colectivas ou acordos entre parceiros sociais que sejam mais favor ´a- veis aos trabalhadores. Artigo 7ºA Os Estados-membros introduzir˜ao nas suas ordens jur(cid:146)- dicas internas as medidas necess ´arias para permitir aos trabalhadores e aos representantes dos trabalhadores que se considerem lesados pelo n˜ao cumprimento das Artigo 7º B A Comiss˜ao apresentar ´a ao Conselho uma an ´alise dos efeitos das disposi(cid:135)˜oes da presente directiva at(cid:130) 17 de Julho de 2006. Propor ´a ao Parlamento Europeu e ao Conselho as altera(cid:135)˜oes necess ´arias. (*) JO L 206 de 29. 7. 1991, p. 19. (**) JO L 283 de 20. 10. 1980, p. 23. Directiva alterada pela Directiva 87/164/CEE (JO L 66 de 11. 3. 1987, p. 11). ». Artigo 2º 1. Os Estados-membros adoptar˜ao as disposi(cid:135)˜oes legis- lativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para darem cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar at(cid:130) 17 de Julho de 2001, ou providenciar˜ao para que, o mais tadar nessa data, os parceiros sociais adoptem as disposi- (cid:135)˜oes necess ´arias atrav(cid:130)s de um acordo, competindo aos tomar as medidas necess ´arias para Estados-membros garantir, em qualquer momento, os resultados impostos pela presente directiva. 2. As disposi(cid:135)˜oes adoptadas pelos Estados-membros mencionados no nº 1 devem fazer refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas de uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. Os Estados-membros determinar˜ao as modalidades desta refe- r(cid:136)ncia. Os Estados-membros informar˜ao imediatamente a Comis- s˜ao das medidas adoptadas tendo em vista a aplica(cid:135)˜ao da presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao destinat ´arios da presente direc- tiva. Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK