title: Regolamento (CE) n. 1158/98 della Commissione del 3 giugno 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1158/98 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantunesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quarantunesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantunesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 47,431 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Règlement (CE) nº 1161/98 de la Commission du 3 juin 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1161/98 DE LA COMMISSION du 3 juin 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en (CE) no 2417/95 (4), dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente de produits d’intervention 1. d’environ: — 32 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 53 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention allemand, — 54 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 88 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention danois, — 2 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 2 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention autrichien, — 497 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s et 715 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 16,5 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) (CE) no 2045/96 (10), no 1788/96 (8), (CE) no (CE) no 2195/96 (11), 2378/96 (13) de la Commission. (CE) no 2301/96 (12) et (CE) no 1960/96 (9), Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. (8) JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18. (9) JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1. (10) JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2. (11) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5. (12) JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43. (13) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9. L 160/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 2. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention af- fichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 8 juin 1998 (cid:133) 12 heures aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication men- d’intervention avant tionn(cid:130)e au paragraphe 4. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, dans le cas de la viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e, la quantit(cid:130) disponible de chaque d(cid:130)coupe constitue la quan- tit(cid:130) minimale (cid:133) soumissionner. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de 2. vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en inscrite au vigueur du pr(cid:130)sent registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, l’offre en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) confor- r(cid:138)glement, et qui est m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, l’offre doit (cid:136)tre accompa- gn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire indiquant que celui-ci transformera les viandes dans les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 5, dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livaison des le mandataire produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge de la viande vendue conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est de deux mois (cid:133) compter de la date de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11 dudit r(cid:138)glement. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux para- 5. tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des la destination et produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. Article 5 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. 2. Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport colla- g(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline mul- tipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)ter- min(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1978. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39) (4) Les abats comprennent: la t(cid:136)te et les morceaux de t(cid:136)te (y com- pris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, le pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, le poumon, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pi- ni(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de, l’hypophyse. 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/25 Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace de liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Article 6 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’article 5. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transforma- transformateurs doivent (cid:133) tout tion. (cid:211) cet effet, moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’iden- tit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. les Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- les (cid:144)tats pondance avec la formule du transformateur, membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur l’(cid:144)tat membre peut autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avant et des quartiers arri(cid:138)re avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 correspond: — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 (cid:130)cus, — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 (cid:130)cus, — pour les viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 500 (cid:130)cus. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- 3. ment (CEE) no 2182/77, la transformation de toute la viande achet(cid:130)e en produits finis vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 cons- titue une exigence principale. Article 8 Par d(cid:130)rogation (cid:133) (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92: l’article 9 du r(cid:138)glement — la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n no 2182/77 y (CE) no 1161/98] [Reglamentos (CEE) — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1161/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1161/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98), — la case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 Article 9 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- fix(cid:130) (cid:133) 1. graphe 1, du r(cid:138)glement 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CEE) no 2173/79 est Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 160/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 1159/98, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisössä viljeltyjen humalalajikkeiden ryhmiä koskevasta luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1517/77 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
aromatic plant
directory
hops
industrial plant

text: L 160/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1159/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)ss(cid:132) viljeltyjen humalalajikkeiden ryhmi(cid:132) koskevasta luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1517/77 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon humala-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1517/77 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o jaetaan humalalajikkeet ryhmiin ”aromaat- 2265/96 (4), tinen humala”, ”karvas humala” ja ”muut” yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla humalaa koskevan kauppatavan mukaan painottaen erityisesti niiden karvaiden ja aromaattisten aineiden pitoisuutta, voimassa olevan tietyt koelajikkeet on nyt kehitetty sellaiseen vaiheeseen, t(cid:132)m(cid:132)n ett(cid:132) niiden kaupanpit(cid:132)minen voidaan aloittaa; vuoksi ne olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1517/77 liitteeseen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat humalan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1517/77 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1 (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 169, 7. 7. 1977, s. 13 (4) EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 23 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/19 LIITE ”LIITE A. Ryhm(cid:132) I: aromaattinen humala B. Ryhm(cid:132) II: karvas humala C. Ryhm(cid:132) III: muut Record Zenith Muut, koelajikkeet mukaan lukien” Admiral Brewers Gold Buket Bullion Chinook Columbus H-3 Leones H-7 Leones Hallertauer Magnum Hallertauer Taurus Herald Northdown Northern Brewer Nugget Omega Orion Target Yeoman Aurora Bramling Cross C(cid:130)leia Challenger Cicero First Gold Fuggles Goldings Hallertauer Hallertauer Hersbr(cid:129)cker Sp(cid:132)t H(cid:129)ller Malling Perle Phoenix Pioneer Progress Saaz Spalter Spalter Select Strisselspalt Tettnanger W. G. V


title: Směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/151/EHS o některých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 31998L0038 16. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 98/38/ES ze dne 3. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/151/EHS o některých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) 13/sv. 20 L 170/13 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se typu kolových zemědělských a lesnických trak- schvalování torů (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES Evropského parlamentu a Rady (2), a zejména na článek 13 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zeměděl- ských a lesnických traktorů (3), naposledy pozměněnou směr- nicí 97/54/ES, a zejména na článek 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se zřetelem k nabytým zkušenostem a technickému pokroku je nyní vhodné upravit požadavky na konstrukční části a vlastnosti uvedené v článku 2 směrnice 74/151/EHS; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy I až VI směrnice 74/151/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice. Od 1. října 1999 členské státy 2. — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který ne- splňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice, a — mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu pro směrnice požadavky nesplňuje traktoru, typ 74/151/EHS ve znění této směrnice. který Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- touto směrnicí do 1. pisy nezbytné pro dosažení 1. května 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. souladu s Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice nabývá účinnosti dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Článek 2 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 3. června 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise Od 1. května 1999 nesmějí členské státy 1. — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktoru do provozu, (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1972, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 25. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 309 PŘÍLOHA Přílohy I až VI směrnice 74/151/EHS se mění takto: a) (netýká se českého znění) b) V příloze II — se dvě odrážky bodu 1 nahrazují tímto: „— délka: 255 mm nebo 520 mm, — šířka: 165 mm nebo 120 mm. Volba musí brát v úvahu rozměry platné v členském státě určení. “, — bod 2. 1 se nahrazuje tímto: „2. 1 Umístění tabulky ve vztahu k šířce traktoru Střed tabulky nemá být dále vpravo, než je rovina souměrnosti traktoru. Levá boční hrana tabulky nemá být dále vlevo, než je svislá rovina rovnoběžná s rovinou souměrnosti traktoru a dotýkající se krajního bodu v největší šířce příčného řezu traktorem. “, — bod 2. 4 se nahrazuje tímto: „Výška umístění spodní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být menší než 0,3 m; výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být větší než 4,0 m. “ c) V příloze III se v bodě 2 doplňuje nová věta, která zní: „Palivové potrubí a plnicí otvor musí být umístěny mimo kabinu. “ d) Příloha IV se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA IV PŘÍDAVNÁ ZÁVAŽÍ Pokud musí být traktor z důvodu splnění požadavků pro EHS schválení typu vybaven přídavnými závažími, musí být tato závaží dodána výrobcem traktoru, musí být určena k montáži a být označena značkou výrobce a údajem o jejich hmotnosti v kilogramech s přesností ± 5 %. U závaží pro přední nápravu, která jsou určena k častému odnímání a montáži a jsou opatřena rukojetí, musí být zachována bezpečná vůle nejméně 25 mm pro uchopení rukojeti. Způsob nasazení přídavných závaží musí být takový, aby se předešlo jakémukoli jejich neúmyslnému uvolnění (např. při převrácení traktoru). “ e) V příloze V se bod 2. 1. 4 nahrazuje tímto: „2. 1. 4 Maximální hodnota hladiny akustického tlaku musí být nejméně 93 dB(A) a nejvíce 112 dB(A). “ f) V příloze VI se v bodě II. 1 doplňuje tato věta: „Výustka výfukového potrubí musí být umístěna tak, aby výfukové plyny nemohly znečisťovat vnitřek kabiny. “


title: QUESTION ECRITE no 1820/98 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Accès aux banques de données européennes via des "gateways" (points d'entrée)

eurovoc_concepts:
EU policy
cost-benefit analysis
database
exchange of information
information network
information user
promotion of the European idea

text: C 50/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) QUESTION (cid:201)CRITE P-1820/98 posØe par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) la Commission (3 juin 1998) Objet: AccŁs aux banques de donnØes europØennes via des «gateways» (points d(cid:146)entrØe) La Commission a-t-elle effectuØ une analyse du rapport coßt/avantages avant de prendre la dØcision de mettre fin (cid:224) l(cid:146)accŁs des banques de donnØes via des «gateways», pour le permettre gratuitement sur Internet? A-t-elle une idØe des catØgories (citoyens/professionnels) et du nombre des personnes qui utilisent les banques de donnØes via Internet? Est-elle convaincue que les informations qui seront dØsormais accessibles via Internet rØpondent aux besoins des professionnels en ce qui concerne la mise (cid:224) jour rapide et l(cid:146)assistance? Les «gateways» sont-ils devenus tout (cid:224) fait superflus? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (8 juillet 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire a signalØ, (cid:224) juste titre, la tendance de la Commission (cid:224) fournir un libre accŁs aux bases de donnØes communautaires, notamment via Internet, ce qui peut assurer une promotion large et efficace des politiques communautaires. On ne dispose que de trŁs peu d(cid:146)informations sur les utilisateurs de bases de donnØes via Internet et il n(cid:146)a pas encore ØtØ rØalisØ d(cid:146)Øtude dØtaillØe (cid:224) ce sujet. Le passage d(cid:146)un service «gateway» (cid:224) un service Internet ne modifie pas la vitesse de mise (cid:224) jour des informations. L(cid:146)avenir des «gateways» n(cid:146)est pas encore certain; mais ils devraient continuer (cid:224) reprØsenter un marchØ pour les services de valeur ajoutØe. (1999/C 50/142) QUESTION (cid:201)CRITE P-1822/98 posØe par Stanislaw Tillich (PPE) (cid:224) la Commission (3 juin 1998) Objet: Prise en compte des coßts imposØs (cid:224) la Grande-Bretagne par la crise de l(cid:146)ESB au regard de la «rØduction de la contribution budgØtaire britannique» La Commission pourrait-elle indiquer si et comment elle a pris en compte et dØfalquØ les coßts imputØs (cid:224) la Grande-Bretagne en raison de la crise de l(cid:146)ESB, eu Øgard (cid:224) la «rØduction de la contribution budgØtaire britannique» qui est actuellement en cours de renØgociation? A combien se sont ØlevØes les sommes en 1997 et 1998? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (30 juin 1998) Comme le dØmontre le tableau directement envoyØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement (extrait du document de travail de l(cid:146)avant projet de budget pour l(cid:146)exercice 1999) le coßt des mesures liØes (cid:224) cette crise peut Œtre estimØ (cid:224) environ 4 300 millions d(cid:146)Øcus pour la pØriode 1996-1999, dont respectivement 1 300 et 800 millions d(cid:146)Øcus en 1997 et 1998. Pour cette pØriode, les coßts (payØs ou (cid:224) payer) imputables (cid:224) la crise de l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Royaume-Uni peuvent Œtre estimØs (cid:224) environ 1 800 millions d(cid:146)Øcus, dont approximativement 450 en 1996, 550 en 1997 et 400 en 1998 et 1999. Il existe une dØfinition consacrØe des dØpenses prises en considØration pour dØterminer la rØduction de la contribution britannique. Cette dØfinition figure dans un document approuvØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ par le Conseil et connu sous l(cid:146)appellation «mode de calcul». Les dØpenses liØes (cid:224) l(cid:146)ESB, comme toutes les autres dØpenses agricoles, sont incluses dans le calcul de la compensation britannique. En 1997, le Royaume-Uni a re(cid:231)u 550 millions d(cid:146)Øcus en raison de la crise de l(cid:146)ESB. Le dØsØquilibre sur lequel sa compensation est calculØe a donc diminuØ d(cid:146)autant et la compensation elle-mŒme a ØtØ rØduite d(cid:146)environ 320 millions d(cid:146)Øcus. Cependant, la crise de l(cid:146)ESB amŁne aussi d(cid:146)autres (cid:201)tats membres (cid:224) effectuer des dØpenses, ce qui influence (cid:224) la fois le volume total des dØpenses servant de base au calcul de la compensation britannique et la part du Royaume- Uni dans ce total. En 1997, les dØpenses consacrØes (cid:224) la crise de l(cid:146)ESB ont totalisØ 1 303 millions d(cid:146)Øcus, dont


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1822/98 del Stanislaw TILLICH a la Comisión. Contabilización con cargo al llamado "cheque británico" de los costes correspondientes proporcionalmente al Reino Unido como consecuencia de la crisis de la EEB

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
United Kingdom
animal disease
budgetary resources
financing of the EU budget
monetary compensatory amount

text: C 50/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) PREGUNTA ESCRITA P-1820/98 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) Asunto: Cobertura de las bases de datos europeas mediante las pasarelas («Gateways») ¿Ha realizado la Comisi(cid:243)n un anÆlisis de costes/eficacia antes de tomar la decisi(cid:243)n de que las bases de datos no se sigan distribuyendo mediante pasarelas, sino que estØn disponibles gratuitamente en Internet? ¿Cuenta con una visi(cid:243)n de conjunto sobre el nœmero y tipo de usuarios (particulares/profesionales) de dichas bases de datos en Internet? ¿EstÆ segura de que la informaci(cid:243)n disponible actualmente en Internet corresponde a las necesidades de los profesionales en cuanto a un rÆpido procesamiento y asistencia? ¿Resultan las pasarelas totalmente innecesarias ahora? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) Su Seæor(cid:237)a ha seæalado correctamente la tendencia de la Comisi(cid:243)n hacia el libre acceso a las bases de datos de la Comunidad, en especial en Internet, a travØs de la cual se puede garantizar una amplia y eficaz promoci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas comunitarias. El servicio de informaci(cid:243)n al cliente disponible sobre los usuarios de las bases de datos en Internet es muy limitado y aœn no se ha llevado a cabo ningœn estudio detallado. El cambio de un servicio de pasarela a un servicio de Internet no afecta a la rapidez con la que se actualiza la informaci(cid:243)n. El futuro de las pasarelas aœn no estÆ claro, pero se espera que se mantenga el mercado para servicios de valor aæadido. (1999/C 50/142) PREGUNTA ESCRITA P-1822/98 de Stanislaw Tillich (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) Asunto: Contabilizaci(cid:243)n con cargo al llamado «cheque britÆnico» de los costes correspondientes proporcional- mente al Reino Unido como consecuencia de la crisis de la EEB ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n si ha contabilizado los costes imputados al Reino Unido como consecuencia de la crisis de la EEB con cargo al llamado «cheque britÆnico» que actualmente se estÆ renegociando, o si los ha deducido del mismo, as(cid:237) como la forma en la que lo ha hecho? ¿CuÆles fueron los importes correspondientes en 1997 y 1998? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Como se indica en el cuadro enviado directamente a Su Seæor(cid:237)a y al Secretariado General del Parlamento (extra(cid:237)do del documento de trabajo del anteproyecto del presupuesto para el ejercicio 1999) el coste de las medidas relacionadas con esta crisis podr(cid:237)a situarse en torno a los 4. 300 millones de ecus en el per(cid:237)odo comprendido entre 1997 a 1999, 1. 300 millones en 1997 y 800 millones en 1998. En este per(cid:237)odo los costes (pagados o que se tienen que pagar) derivados de la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB) en el Reino Unido podr(cid:237)an ascender a unos 1. 800 millones de ecus, 450 millones en 1996, 550 millones en 1997 y 400 millones en 1998 y 1999. Hay una definici(cid:243)n establecida de los gastos que se ha tenido en cuenta a la hora de determinar el reembolso al Reino Unido. Esta definici(cid:243)n figura en un documento aprobado por unÆnimidad por el Consejo y se la conoce con el nombre de «modo de cÆlculo». Los costes derivados de la EEB, al igual que muchos otros costes agrarios, queda incluido en el cÆlculo del reembolso al Reino Unido. En 1997 el Reino Unido recibi(cid:243) 550 millones de ecus en el contexto de la crisis de la BSE. Es por ello por lo que el desequilibrio en el que se basa el cÆlculo del reembolso al Reino Unido ha experimentado una reducci(cid:243)n equivalente a esta cantidad y el propio reeembolso ha sufrido una disminucici(cid:243)n de cerca de 320 millones de ecus. Ahora bien, estos costes se desembolsan asimismo a otros Estados Miembro. Ello incide en el volumen total de costes en el que se basa el reeembolso al Reino Unido as(cid:237) como la parte britÆnica en el total de Østos. Los costes adicionales de la EEB ascendieron en 1997 a 1. 303 millones de ecus, 735 millones de los cuales se invirtieron en


title: Verordnung (EG) Nr. 1162/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
slaughtered poultry

formats: pdf print

text: L 160/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1162/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Gefl(cid:129)gel- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 835/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/98 (4), festgesetzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, gegenw(cid:132)rtig daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeug- nisse, die im Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 835/98 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 10. (4) ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 3. 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/31 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 02 02 Erstattungsbetrag ECU/100 kg 28,00 28,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon und dem Iran. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt