title: Οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, των άρθρων 2, 5, 6, 7, 8 και των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και του άρθρου 2 και του παραρτήματος II της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/29 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/33/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/780/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2, 5, 6, 7, 8 κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/6/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/780/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (4), (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:192)λλων Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)- łη(cid:139) ς, Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (2) (3) (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (5), (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κκλη(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρων, νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κκλη(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/7/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 15ης ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (6) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων «(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης» (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆØ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)κÆµψης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)υν(cid:192)µω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (1) ΕΕ C 208 (cid:244)ης 19. 7. 1996, (cid:243). 8. (2) ΕΕ C 30 (cid:244)ης 30. 1. 1997, (cid:243). 13. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 132 (cid:244)ης 28. 4. 1997, (cid:243). 234), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 135 (cid:244)ης 30. 4. 1998, (cid:243). 32) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 2. 1998). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998. (4) ΕΕ L 322 (cid:244)ης 17. 12. 1977, (cid:243). 30ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/13/ΕΚ (ΕΕ L 66 (cid:244)ης 16. 3. 1996, (cid:243). 15). (5) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (5) ΕΕ L 386 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 14 κÆØ ΕΕ L 234 (cid:244)ης 26. 8. 1997, (cid:243). 27 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/67/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 314 (cid:244)ης 28. 12. 1995, (cid:243). 72). (6) ΕΕ L 89 (cid:244)ης 6. 4. 1994, (cid:243). 17ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/32/ΕΚ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 26 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς). L 204/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 (6) (7) (8) Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) 100%ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 30 %, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 20% κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 5 %ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 20 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υψηλ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θ- µØ(cid:243)η 100 %ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλ- λÆγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)- κληρ(cid:221)Æν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)- (cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν, µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 0 % η(cid:139) 20 %, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)Æ- ρ(cid:192)γωγων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222)ς Æν(cid:244)Ø- (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆγνω- ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµØκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) - νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø- (cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø- (cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø- (cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ηﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2, 4 κÆØ 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (cid:244)ης œω(cid:139) νης Α η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης Α (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) 0 %ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 0 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Ø- Æκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 647/ΕˆΚ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 20 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης Αﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 0 %, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ς (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØÆ κÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/31 ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ γØÆ µØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γω- γÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆκη(cid:139) ς κ(cid:192)λυψης (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η- ρØÆκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ- (cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ łωρω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆκη(cid:139) κ(cid:192)λυψη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø- (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆ- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ γØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:221)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ων, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/6/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (1)ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω- κ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/780/ΕˆΚ Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5Æ, µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρ- θρ(cid:239). Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «— “ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ”: łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192), — (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)υ- (cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), — (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) (cid:222)ρØÆ κÆλυ(cid:139) µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ηﬂ» (1) ΕΕ L 141 (cid:244)ης 11. 6. 1993, (cid:243). 1. (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239): L 204/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 «ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων “(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν” (cid:244)Øς (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ θρη(cid:243)κ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. » 2. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) 20 %»ﬂ (cid:226)) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ˆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ, — (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν łρυ(cid:243)(cid:222)) ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων ηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) - γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως (cid:239) ν(cid:222)µØ- µ(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)(cid:240)(cid:221) κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν- (cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)γγυ(cid:139) η- (cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς»ﬂ γ) Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239): «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 50 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν, µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) ων. » 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «. η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æρł(cid:229)(cid:139) ς»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «. , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων. » 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η 20 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)- (cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης Α, µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης œω(cid:139) νης Α (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. » 6. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α κÆØ Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/6/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/33 «10. ΕŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (Over-the-counter, OTC) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ: (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 2. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «5. ΓØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ. ˆØ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 9 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒωłρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως (cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) - ρως (cid:229)(cid:240)(cid:221) κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 647/ΕˆΚ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν- (cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γγυ(cid:139) - η(cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. » ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- νÆ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM L 204/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΕΤΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΩΝ». 2. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æρłω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/6/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ: «ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Æ) ((cid:226)) ΕνÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)νÆ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (γ) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ łρυ(cid:243)(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:229)(cid:139) ς Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ÆλλÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρυ(cid:243)(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:221)µων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων ˛νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 0 % Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (Æ) ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:221)µων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων. ((cid:226)) ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (γ) ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µη(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς, η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222), Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 0,5 % ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:226)), (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/6/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΙ: ΠΙΝΑΚΑΣ 1Æ ΕνÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆλλÆ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) łρυ(cid:243)(cid:222)) Κ(cid:239)Øν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆλλÆ Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ˝λλÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Ø- Æκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ˛νÆ (cid:229)(cid:139) ως (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %» 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/35 4. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2 η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ łρυ(cid:243)(cid:222)». 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240). ł. η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων 14 ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:222)ς η(cid:139) Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς. Αν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. » 7. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ii) ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1: Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ Æ), (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθÆρ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆθÆρη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως “0”. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η: ΕΠΑµ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)=0,4*ΕΠΑÆκÆθ. +0,6*∆ΚΑ*ΕΠΑÆκÆθ. (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: — ΕΠΑµ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) = (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) — ΕΠΑÆκÆθ — ∆ΚΑ = (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 = ∆(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (net-to-gross ratio): κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): i) µ(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222): (cid:244)(cid:239) (cid:240)ηλ(cid:221)κ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (ÆρØθµη(cid:244)η(cid:139) ς) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ((cid:240)Æρ(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς) η(cid:139) ii) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222): (cid:244)(cid:239) (cid:240)ηλ(cid:221)κ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ÆρØθµη(cid:244)η(cid:139) ς) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)Æρ(cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς). Αν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη ως µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØÆ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (forward foreign exchange contracts), η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς, Æν (cid:239)Ø (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς λη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)κ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. L 204/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ Æ) — (cid:239)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υµψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη ως µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2». Β. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΙ∆Η ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΩΝ ΕΚΤˆΣ ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 1. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ Æ) Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (single-currency interest rate swaps) (cid:226)) Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς κυµÆØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (basis swaps) γ) Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (forward- rate agreements) (cid:228)) Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (interest-rate futures) (cid:229)) Αγ(cid:239)ρÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (interest-rate options purchased) 2. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρυ(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ) Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cross-currency swaps) (cid:226)) Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (forward foreign-exchange contracts) γ) Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØÆ (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (currency futures) (cid:228)) Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (currency options purchased) (cid:229)) ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρυ(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ) (cid:229)(cid:139) ως (cid:229)). interest-rate 3. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) (cid:229)(cid:139) ως (cid:229)) κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) (cid:229)(cid:139) ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:192)λλων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)) Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆλλÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν łρυ(cid:243)(cid:222) γ) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆλλÆ (cid:228)) ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. »