title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) Nr 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 06. 1998 COM(1998) 392 def. 98/0220 (SYN) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) Nr 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. (k'/icn île vooruitgang die er mei hel vredesproces in hel Midden Ooslen was geboekt, hecfl de Raad zijn goedkeuring geheehl aan Verordening (EG) Nr 1734/94 als juridisch instrument voor de regulering van de nakoming van de toe/egginng die de Europese Gemeenschap op de donorconferentie te Washington in oktober 1993 heeft gedaan. Overeenkomstig die verordening dient de Gemeenschap financieel en technisch met de Westelijke Jordaanoever en met de Gazastrook samen te werken, volgens een vijfjarenprogramma. Dat programma verstrijkt eind 1998. Oorspronkelijk werd met het programma van de Europese Gemeenschap voor economische bijstand beoogd om voldoende investeringen van de particuliere sector voor de betrokken regio aan te trekken, opdat de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook op een aanvaardbaar niveau kunnen worden gebracht. De mei hel vredesproces geboekte vooruitgang /onder weerga stuitte ook op steeds meer gewelddadige weerstand bij extremistische politieke stromingen aan beide kanten. Op 4 november 1995 werd eerste minister Rabin vermoord. Sinds 1996 kwam het vredesproces op een volledig dood punt terecht. Doordat het blijvend in het slop is geraakt, is er in deze regio een algemeen gebrek aan stabiliteit ontstaan, terwijl de internationale gemeenschap en de donors ongeduldig werden. In 1998 komt er een einde aan het bijstandsprogramma van de Gemeenschap. Met het oog daarop heeft de Commissie op 16 januari 1998 aan de Raad en aan het Europees Parlement een mededeling over de "Rol van de Europese Unie in het vredesproces en toekomstige hulp van de Unie aan het Midden Oosten" (COM(97) 715 definitief) voorgelegd. Die mededeling is een evaluatie van de resultaten van de grootmoedige toezegging. In deze mededeling werd andermaal bevestigd dat, volgens de logica van het vredesproces, handel en samenwerking als onderbouw voor de vrede moesten dienen en dal de economische ontwikkeling in Palestina voor Israël de beste veiligheidsgarantie op lange termijn was. Deze veronderstelling was de rechtvaardiging voor de enorme financiële bijdrage van de Europese Unie tot de bestendiging van het vredesproces. Volgens de daaraan ten grondslag liggende redenering was dit een noodzakelijke voorwaarde om het vredesproces op het goede spoor te houden. Ook was dit de basis voor gezonde economische samenwerkingsbetrekkingen tussen de Palestijnen, de Israëli's en de betrokken regio. Het antwoord op de sleutelvraag of het enorme bedrag aan financiële middelen dat de is Gemeenschap aan het vredesproces heeft uitgegeven enig effect heeft gehad, tweevoudig. Uit een oogpunt van economische ontwikkeling en regionale integratie is dit streven op een mislukking uitgelopen. Uit politiek oogpunt zijn de politieke "input" van de Europese Unie en haar economische bijdrage doorslaggevend geweest voor "de overleving" van het vredesproces en, daarmee, van de Palestijnse Autoriteit. A Op grond van de bovenvermelde mededeling kwam de Raad overeen dat de Europese Unie blijk moest geven van haar niet aflatend engagement in het vredesproces voor hel Midden-Oosten, door haar financiële bijstand aan de Palestijnse Autoriteit te verlengen. De Raad "verzocht de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen daartoe in te dienen, ten einde te voorzien in een grondslag voor voortzetting van de bijstand na het verstrijken van de geldigheidsduur van de huidige verordening eind 1998. " (Conclusies van de Raad "Algemene Zaken" op 23 februari 1998). Met het oog daarop stelt de Commissie voor een achtjarig bijstandsproces op gang te brengen : van 1999 tot 2006. De Verordening voorziet in een herziening binnen twee jaar en uiterlijk op 31 december 2000 om na te gaan of de Palestijnse Autoriteit aan de vereisten van degelijk beheer en fiscaal evenwicht binnen haar eigen bevoegdheidsgebied voldoet en aan de consolidering daarvan door middel van een versterking van de instellingen. Bovendien moet de Verordening in overeenstemming worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1488/96 van 23 juli Il)% van de Raad inzake financiële en technische maatregelen 1er ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van hel Europees-Mediterrane partnerschap (MEDA). Overeenkomstig artikel 15, lid 6 van die Verordening zal de Raad voor 30 juni 1999 tot die herziening overgaan. Een andere factor van vitaal belang waarmee rekening moet worden gehouden om ervoor Ie zorgen dat de hulpverlening de gewenste resultaten oplevert, is dat de betrokken partijen zich volledig aan de bestaande overeenkomsten moeten houden. In artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt de Commissie verzocht jaarlijks een verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en aan de Raad over de tenuitvoerlegging van de samenwerking. Gezien het uiterst explosieve politieke klimaat en de gevoeligheid van dit punt, achtte de Commissie het dienstig om - inplaats van een jaarverslag - een allesomvattende evaluatie van de communautaire bijstand aan de Palestijnen in te dienen, in de vorm van de bovenvermelde mededeling aan het Europees Parlement en de Raad, die het programma van 1994 tot 1997 dekt. Dit verslag loont duidelijk aan dat de omstandigheden van het begin af aan abnormaal waren en de afgelopen l wee jaar sterk verslechterd zijn. 2. Op 3 december 1997 legde de Commissie het Europees Parlement en de Raad een onlwerp-voorstel voor (COM(97)552 del), tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad. Twee van deze wijzigingen zijn inhoudelijk. Ten eerste de invoering van steeds terugkerende steun ter bestrijding van vaste kosten ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit, in het kader van de communautaire bijstand. Deze maatregel werd door de Rekenkamer verlangd, ten einde het juridische instrument met de realiteit te doen stroken. Ten tweede stelt de Commissie voor om de EIB de mogelijkheid te geven, rentesubsidies te verlenen voor alle projecten in de openbare sector. Met deze maatregel wordt beoogd, de EIB de gelegenheid te geven het haar op de internationale donorconferentie in oktober 1993 verleende politieke mandaat te vervullen. 3. Gezien de buitengewone omstandigheden in de onder deze verordening vallende regio, wordt erkend dat er behoefte is aan procedures waarmee snel en soepel kan worden gereageerd. 1er versnelling van het besluitvormingsproces stelt de Commissie voor om een bepaling in Ie voeren waarbij de huidige comitébepalingen in overeenstemming worden gebracht met die in de Verordening (EG) Nr 1488/96 van de Raad. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD Nr tot wijziging van Verordening (E(i) Nr 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en teehnisehe samenwerking met de bezette gebieden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130w, ( ïezien het voorstel van de Commissie, Overeenkomstig de procedure van artikel 189c van het Verdrag, in samenwerking met hel Europees Parlement1, Overwegende dat in Verordening (EG) Nr 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden2, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) Nr 3, gedetailleerde regelingen en voorschriften worden vastgesteld voor het beheer van het communautaire programma voor hulp en bijstand aan de Palestijnse bevolking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook; Overwegende dat, overeenkomstig die verordening, de Gemeenschap een vijfjarig programma moet uitvoeren voor financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook; Overwegende dat dit programma eind 1998 verstrijkt; Overwegende dat het vredesproces maar niet over zijn dode punt heen komt en dat dit de ernstigste crisis is, sinds het vredesproces in het Midden Oosten in 1991 op gang kwam; Overwegende dat men er met de internationale economische bijstand desalniettemin in is geslaagd het vredesproces in leven te houden en de Palestijnse Autoriteit te steunen; door Overwegende dat iedere verdere verslechtering van de Palestijnse economie moet worden voorkomen andere van onlwikkelingsbelemmeringen tot een minimum terug te brengen of teniet te doen, dat er lol een degelijk beheer en een fiscaal evenwicht van de Palestijnse Autoriteit moet worden bijgedragen en dal deze laatste institutioneel moet worden versterkt; gebiedsafgrendelingen gevolgen de en Advies van het Europees Parlement van (PB Nr C ). Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van (PB Nr C ) en Besluit van het Europees Parlement van (PB Nr C ). PB nr. L 182 van 16. 7. 1994, blz. 4. PB nr. L Overwegende dat het uiteindelijke doel de bereiking van een duurzaam economisch en sociaal evenwicht is en de bevordering van democratie, mensenrechten en de ontwikkeling van de civiele samenleving; Overwegende dat de Commissie, gezien de huidige toestand, haar hulp dient voort te zeilen; Overwegende dat er, met het oog daarop, een hulpverleningsproces van acht jaar (1999 tot en met 2006) zou moeten worden op gang gebracht, en dat Verordening (EG) Nr 1734/04 dienovereenkomstig zou moeten worden aangepast; die Verordening zou binnen twee jaar en niet later dan op 31 december 2000 door de Raad moeten worden herzien, ten einde rekening te houden met recente ontwikkelingen en haar in overeenstemming te brengen met de herziene Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-Mediterrane Partnerschap (MEDA)4; Overwegende dat, overal in de tekst van verordening (EG) Nr 1734/94, de term "bezette gebieden" dient te worden vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de ( iazastrook"; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) Nr 1734/94 is bepaald dat alle financieringsbesluiten inzake projecten en maatregelen volgens de in artikel 5 bedoelde procedure worden vastgesteld; Overwegende dal, om dit proces te versnellen, alleen andere linancieringsbesluiten 1er waarde van meer dan 2. 000. 000 ecu, dan die in verband met rentesubsidies voor bankleningen, overeenkomstig die procedure zullen worden aangenomen, HEMT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) Nr 1734/94 van de Raad wordt als volgt gewijzigd: I. Artikel I wordt door het volgende artikel vervangen "Artikel I 1. De Gemeenschap zal financieel en technisch met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook samenwerken, volgens een programma van acht jaar (1999 tot en met 2006) en met het doel om tot een duurzame economische, politieke en sociale ontwikkeling te komen. " 2. Binnen twee jaar en uiterlijk op 31 december 2000 herziet de Raad de Verordening om rekening te houden met de recente ontwikkeling in dit gebied en om PBnr. L 189 van 30. 7. 1996, blz. 2. haar in overeenstemming te brengen met Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-Mediterrane Partnerschap (MEDA)5" ?. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd : (a) In lid I worden na " ontwikkeling van de civiele samenleving" toegevoegd. rechten van de mens", de woorden "en de (b) Aan lid 3 wordt het volgende sub-lid toegevoegd : "Met de bovenbedoelde acties wordt beoogd werkgelegenheid te bevorderen en te creeëren door de sociale diensten te verbeteren en de armoede te bestrijden". (c) 3. In de leden 5 en 6 wordt de term "bezette gebieden" vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook". In artikel 3 wordt de term "de bezette gebieden" vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook". 4. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: "I. De financieringsbesluiten met betrekking tot andere projecten en maatregelen ter waarde van meer dan 2. 000. 000 ecu, dan die welke verband houden met rentesubsidies voor bankleningen, worden volgens de in artikel 5 bedoelde procedure vastgesteld. 2. De linancieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- en handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld. Binnen de grenzen van een algemeen krediet zal de Commissie financieringsbesluiten nemen, waarmee geen hoger bedrag gemoeid is dan twee miljoen ecu. liet in artikel 5 bedoelde Comité wordt stelselmatig en prompt en in ieder geval voor de volgende vergadering, in kennis gesteld van financieringsbesluiten voor maatregelen waarmee niet meer dan twee miljoen ecu gemoeid is. 3. De besluiten tot wijziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen linancieringsbesluiten worden door de Commissie vastgesteld, wanneer zij noch aanzienlijke wijzigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20% van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag inhouden. De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde Comité onmiddellijk van dergelijke besluiten in kennis. " 5. Artikel 5, lid 1, wordt als volgt gewijzigd: PB nr. L 189 van 30. 7. 1996, blz. 2. De Commissie wordt in haar taak bijgestaan door het bij artikel 11 van "I; Verordening (EG) Nr 1488/96 van de Raad ingestelde Comité MED. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter FINANCIEEL MEMORANDUM Artikel 117-420 : Communautaire aclies in verband mei de lussen Israël en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereenkomst Kcsiilliik n 1994 RcStlllill :n 1995 Kcsulliil :n 19% kcsulla len 1997 Vastlci'. Kilif. ni lU'liiliiiftcii 1 50 2 40 ViislIc-nKiiincn 3 53,4 Uclalinneii Viisllcgniiinen 4 30 5 52 Iklillinm'll 6 50 VllsllcgniilKi'll 7 50 llclaliiigcn s 50 Voor I99X kred locgcslanc ictcn V;islli'g($in((cii 9 50 Hclnlinucn 10 50 1. TITEL V AN DE ACTIE OF MAATREGEL Financiële bijstand aan de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook 2. BEGROTINGSLIJN Artikel B7-420 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 130w van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Verordening (EG) Nr 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden. 4. OMSCHRIJVING 4. 1 Algemene doelstelling Verlenging van de steun van de Gemeenschap voor het vredesproces in hel Midden Oosten 4. 2 Duur Acht jaar (1999-2006) 5. INDELING VAN DE UITGAVEN 5. 1 Niet verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste kredieten 6. AARD VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN gesubsidieerd voor 100% Subsidie voor gezamenlijke financiering met andere bronnen uit de openbare of de particuliere sector, eventueel gezamenlijke financiering met de EIB, lidstaten, niet-lidstaten uit de betrokken regio en multilaterale instanties. 7 Rentesubsidies Overige: geen Is er voorzien in gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de financiële steun van de ( lemeenschap, als de maatregel economische voordelen oplevert? Neen Leidt de voorgestelde actie tot een wijziging in de ontvangsten? Zo ja, van welke aard is deze wijziging en in welke categorie van ontvangsten treedt deze op? Neen Herschikking: voor het geval de Commissie rotaticfondsen ("revolving funds") voor bepaalde projecten zou opzetten. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Kostenberekeningsmethode Op de donorconferentie van 1993 was sprake van een bedrag van 250 miljoen ecu uit de communautaire begroting, voor de looptijd van vijfjaar 1994-1998, dat wil zeggen ongeveer 50 miljoen ecu per jaar van deze begrotingslijn tot en met 1998. Op grond van de mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement over de "Rol van de Europese Unie in het vredesproces en de toekomstige hulp van de Unie aan het Midden Oosten" van 16 januari 1998 (COM(97) 715 definitief) kwam de Raad overeen dat de Europese Unie blijk moet geven van haar niet aflatend engagement in het vredesproces voor hel Midden Oosten door haar financiële bijstand aan de Palestijnse Autoriteit te verlengen. Hij "verzocht de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen daartoe in te dienen, teneinde te voorzien in een grondslag voor voortzetting van de bijstand na het verstrijken van de geldigheidsduur van de huidige verordening eind 199S. " (Conclusies van het voorzitterschap, goedgekeurd door de Raad "Algemene zaken" op 23 februari 1998). Met het oog daarop stelt de Commissie voor een achtjarig bijstandsproces op gang te brengen: van 1999 tot en met 2006. Toch zal de Verordening binnen twee jaar en uiterlijk op 31 december 2000 worden herzien, o. a. om na te gaan of de Palestijnse Autoriteit aan de vereisten van degelijk beheer en fiscaal evenwicht binnen haar eigen bevoegdheidsgebied voldoet, en voor de consolidering daarvan via institutionele versterkingen. Bovendien moet zij in overeenstemming worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1488 van de Raad, van 23 juli 1996, inzake financiële en technische maatregelen 1er ondersteuning van het Europees-Mediterrane partnerschap (MEI)A). Volgens artikel 15, lid 6, van die Verordening zal de Raad voor 30 juni 1900 tot die herziening overgaan. Een andere doorslaggevende factor voor het nagestreefde succes van de hulpverlening is dat alle betrokken partijen zich geheel en al aan de bestaande overeenkomsten houden. I lel is de bedoeling dat voor het jaar 1999 een krediet van 50 miljoen ecu wordt uitgetrokken. Voor de resterende periode (2000-2006) hangen de prognoses af van de begrotingsjaren na 2000, waaromtrent nog geen beslissingen zijn genomen. 7. 2 Indeling naar onderdeel van de actie in miljoen ecu Begroting 1999 50 Begroting 2000 |*1 Begroting 2001 |*] Begroting 2002 [*] Begroting 2003 f*] Begroting 2004 [*] Begroting 2005 [*] llcgroling 2()(^ [*] Tol;i;il [*] * Deze eijlers hangen al van de financiële prognoses waaromtrent vanal'2000 beslissingen worden genomen 8. BIJ DEZE ACTIE VOORZIENE FRAUDEBESTRIJDINGMAATREGELEN De (!ommissie is zich bewust van het feit dat het Palestijnse overheidsapparaat is en dat zijn financiële bewakingsvoorschriften en betrekkelijk onervaren -procedures van recente datum zijn. Zowel in contractueel als in technisch opzicht treft de Commissie maatregelen om begrotingscontrole te blijven uitoefenen en, waar mogelijk, te verscherpen. van begroting aangegeven; deze middelen worden niet Voor de met projecten verband houdende bijstand is de begunstigde altijd in de financieringsovereenkomst in de opgenomen. De algemene financieringsovereenkomst behelst voorschriften voor het beheer van hel project, terwijl daarin ook een bepaling inzake financiële onderzoeken voorkomt, waarbij de Commissie wordt gemachtigd alle technische, boekhoudkundige of financiële opdrachten uit te voeren, die nodig worden geacht voor de bewaking van de uitvoering van het project. Palestijnse Autoriteit de Ook de Rekenkamer heeft het recht om, zo nodig ter plaatse, een volledig financieel onderzoek te verrichten, op grond van bewijsstukken met betrekking tot rekeningen of ander ter zake dienend documentatiemateriaal. financieringsovereenkomst vereist ook dat er regelmatig verslag wordt De uitgebracht aan de Commissie. Met die verslagen wordt een dubbel doel nagestreefd: het volgen van de uitvoering van het project en van de besteding van de begroting. De vertegenwoordiger van de EG heeft de verantwoordelijkheid voor hel toezicht op de uilvoering van de projecten. Terwille van de transparantie, brengen ambtenaren van de Commissie die aan de diensten voor financiële controle en begrotingszaken verbonden zijn, regelmatig bezoeken aan deze regio. 9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-BATEN ANALYSE 9. 1 Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep (a) Specifieke doelstellingen Met de/e maatregel wordt beoogd de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking te blijven verbeteren en steun aan het vredesproces te blijven verlenen door voorrang te geven aan de volgende sectoren: infrastructuur, productie, stads gezondheidszorg, en milieubescherming, diensten, buitenlandse handel, en de ontwikkeling van instellingen en administratieve diensten. plattelandsontwikkeling, onderwijs, opleiding en De hulp wordt toegekend voor investeringsprojecten, uitvoerbaarheidsstudies, technische bijstand en opleiding, en voor tijdelijke steun ter bestrijding van de lopende uitgaven van het Palestijnse overheidsapparaat. De financieringsmiddelen in de vorm van giften of te worden verstrekt voor de projecten dienen rentesubsidies op EIB-Icningcn uit haar eigen middelen. De sleunverleningsslrategie van de Commissie is uitgestippeld overeenkomstig de prioriteiten van de Palestijnse Autoriteit. Kortgeleden heeft de Palestijnse Autoriteit een ontwikkelingsplan voor de jaren 1998-2000 aangenomen, waarin de algemene strategie voor die periode wordt ontvouwd. (b) Doelgroep De hulp is bestemd voor de Palestijnse bevolking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook (ongeveer 2,3 miljoen inwoners) en in het bijzonder voor de armste lagen daarvan. Die mensen wonen hoofdzakelijk in de Gazastrook (waar bijna 3/4 van de bevolking uit vluchtelingen bestaat), maar ook in de gemeentes de en infrastructuurvoorzieningen dikwijls rudimentair zijn en, hoe dan ook, over het algemeen onefficiënt. Jordaanoever, waar plattelandsgebieden de Westelijke op 0. 2 Molivering van de actie (a) He hoe f (e aan steun uil de (iemeensehapsbegroting De communautaire steun aan het Palestijnse volk is een onderdeel van de voor de ontwikkeling van het Middellandse Zeegebied bestemde fondsen. Dit financiële steunbeleid beoogt de versterking van het politieke, economische en sociale evenwicht in het Middellandse Zeegebied, dat tevens de zuidelijke begrenzing van de Europese Unie vormt. De Palestijnse bevolking heeft een lange historie van afbrokkeling van de sociale en economische infrastructuur achter zich; deze infrastructuur moet worden vernieuwd en er moet tevens een levensvatbaar en doeltreffend Palestijns overheidsapparaat worden opgezet, dat taak van wederopbouw van de betrokken gebieden. Het Palestijnse volk kan onmogelijk in de regionale economie en de Euro-Mediterrane ruimte worden geïntegreerd, zonder een economische ontwikkeling die het dichter bij het reeds door de buurlanden bereikte economische peil brengt. Een dergelijke ontwikkeling, is onmogelijk zonder basisinfrastructuur en een doeltreffend overheidsapparaat. is opgewassen tegen de De vooruitgang zonder weerga die in de periode 1993-1995 met het vredesproces tot steeds meer gewelddadige weerstand van werd geboekt, heeft ook 10 extremistische politieke stromingen aan beide kanten geleid. Op 4 november 1095 werd eerste minister Rabin vermoord. Als gevolg van de verkiezingen in mei 1996 kwam er een nieuwe Likud regering aan de macht. Ondanks dat deze nieuwe regering tegen de "Oslo track" gekant was, verklaarde zij de nieuwe politieke realiteit "de facto" te aanvaarden en voornemens te zijn om alle door Israël aangegane verplichtingen na te komen. In plaats dat de onderhandelingen werden voortgezet, is het vredesproces op een volkomen dood punt terecht gekomen. Doordat het in het slop blijft zitten, is er in deze terwijl de internationale gemeenschap ongeduldig wordt. regio een algemeen klimaat van onstabiliteit ontstaan, Nel antwoord op de sleutelvraag of het enorme bedrag aan communautaire middelen die voor het vredesproces zijn toegekend effect heeft gehad, is tweevoudig. Uil een oogpunt van economische ontwikkeling en regionale integratie, is dit streven op een mislukking uitgelopen. Uit politiek oogpunt zijn de politieke "input" en de buitengewone economische bijdrage van de Europese Unie echter doorslaggevend geweest voor de "overleving" van het vredesproces en, daarmee ook, van de Palestijnse Autoriteit. Overeenkomstig de conclusies waartoe zij op grond van de mededeling van de Commissie aan de Raad was gekomen en die in februari 1998 door de G AC 23 werden goedgekeurd, zou de Europese Unie moeten tonen dat zij zich voor hel vredesproces blijft inzetten door haar financiële bijstand aan de Palestijnse autoriteit te verlengen. (b) Keuze van de wijze van steunverlening In de vorm van giften. (e) Voornaamse factoren van onzekerheid die de specifieke resultaten van de actie kunnen beïnvloeden De voornaamste factor van onzekerheid, die van zeer slechte invloed is op de Palestijnse economie en aspiraties, is de door Israël gehanteerde praktijk van afgrendelingen en andere politieke belemmeringen, die de Palestijnse gebieden van de buitenwereld afsluiten en de Palestijnse buitenlandse handel belemmeren. Ook al is de politieke toestand nog altijd onzeker, dan nog vloeit een ander zeer groot risico voort uit het relatieve gebrek aan capaciteit en ervaring van het Palestijnse overheidsapparaat. Gezien de grote omvang van de internationale financiële steun en de vele sectoren en projecten die donorsteun behoeven, bestaat het gevaar dat de onervaren Palestijnse Autoriteit, ondanks de steun van de "Local Aid Coordination Committees", niet in staat is deze steun op doeltreffende en gerichte wijze te programmeren. Om de risico's van slecht gerichte steun tot een minimum te beperken, ziet de Commissie toe op een zo nauw mogelijke coördinatie met de overige donors en natuurlijk met de Autoriteit zelf. 11 0. 3 I let volgen en evalueren van de situatie (a) ( leselecteerde prestatie-indicatoren De Commissie past de "Logical framework Approach" op al haar projecten toe. Zij zorgt voor de bewaking van deze projecten door adviseurs in alle belangrijke sectoren en eventueel ook voor evaluatie van die projecten, om na te gaan of een actie moet worden voortgezet of uitgebreid. (b) Nadere bijzonderheden omtrent en frequentie van de geplande evaluatie 1008 moet In van het vijljarenprogramma 1994-1998. Die evaluatie moet voor de zomer 1998 worden afgerond. evaluatie worden gemaakt een algemene (e) Beoorde!ing van de behaalde resultaten De Commissie beoogt niet alleen een afremming van de sociale en economische achteruitgang, maar ook een verbetering van de basisinfrastructuur en de oprichting van regeringsinstellingen, ter verhoging van de levensstandaard van de inwoners van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook. Daarnaast streeft zij naar bevordering van de economische groei. De Commissie wil ook maatregelen treffen om te bewerkstelligen dat de Palestijnse samenleving minder kwetsbaar wordt voor acties van buitenaf, zoals grensafgrendelingen en andere vormen van politieke belemmeringen. De acties van de Commissie op deze terreinen zullen worden uitgevoerd op basis van evaluaties van de reeds voltooide maatregelen, waarbij de resultaten van deze evaluaties een rol spelen bij het besluitvormingsproces. I Iet Europese oogmerk voor het Middellands Zeegebied is de buurlanden van Europa in een Euro-Mediterrane ruimte te integreren. Daartoe worden drie wegen bewandeld: vrede, democratie en rechtsstaat; duurzame economische en sociale ontwikkeling; sociaal-culturele dialoog en civiele samenleving (doelstellingen van de MEDA-begrotingslijn B7-410). Hoewel bepaalde aspecten van het programma van de Commissie reeds in die richting gaan en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook kunnen beschikken over een deel van de kredieten sociale van infrastructuurvoorzieningen, moeten die sociale basisinfrastrucluurvoorzieningen en overheidsinstellingen nog tot stand worden gebracht. De Commissie zal van deze afzonderlijke post gebruik maken om hel accent te leggen op de "wederopbouw" van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, zodat deze gebieden werkelijk deel kunnen gaan uitmaken,van de Euro-Mediterrane ruimte. allernoodzakelijkste begrotingslijn B7-410 voor de 12 ISSN 0254-1513 COM(98) 392 def. DOCUMENTEN NL 11 09 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-407-NL-C ISBN 92-78-37407-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •n


title: Forestry statistics 1992-1996.,Forststatistik 1992-1996.,Statistiques forestières 1992-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
consumption
fire
supply balance sheet
wood product
wood production
wooded area


title: Commission Regulation (EC) No 1347/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2225/92 on the detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: L 184/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1347/98 of 26 June 1998 the amending Regulation (EEC) No 2225/92 on the detailed rules implementation of the specific arrangements for the supply of hops to the Azores and Madeira for THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2225/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1201/97 (4), sets the quantity of hops in the forecast supply balance which qualifies for exemption from customs duty on import or for Community aid for products coming from the rest of the Community and the amount thereof; whereas that quantity should be established for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; Whereas hops are not eligible for the supply arrange- ments for the Azores since they are not included on the restrictive list to Regulation (EEC) No 1600/92; whereas, as a result, the reference to the Azores in the title of Regulation (EEC) No 2225/92 should be deleted; in Annex I Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Hops, Regulation (EEC) No 2225/92 is hereby amended as follows: 1. the title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EEC) No 2225/92 of 31 July the 1992 on detailed rules for specific arrangements to Madeira’; the application of the supply of hops for 2. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 for For the purposes of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1600/92, the quantity of hops covered by CN code 1210 in the forecast supply balance quali- fying exemption from customs duty when imported directly into Madeira or for Community aid for products coming from the rest of the Community shall be five tonnes for the period 1 July 1998 to 30 June 1999. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 91. (4) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 23


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1357/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 184/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1357/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 stom tol(cid:146)a tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1276/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr dioqh(cid:150)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1302/98 (4), jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xoum upeqb(cid:145)seir tym posot(cid:147)tym cia ta l(cid:147)ka, leiyl(cid:146)mym jai pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1 pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir 24 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqishe(cid:148), ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma posost(cid:149) (cid:146)jdosgr tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1 cia ta l(cid:147)ka, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1276/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou 28,7 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 24 Ioum(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 6. (4) EE L 180 tgr 24. 6. 1998, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1343/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 184/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1343/98 av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 562/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1111/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 35. 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/7 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: 98/433/CE: Decisione della Commissione del 26 giugno 1998 che stabilisce criteri armonizzati relativi alla limitazione delle informazioni richieste di cui all'articolo 9 della direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [notificata con il numero C(1998) 1758] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 8. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che stabilisce criteri armonizzati relativi alla limitazione delle informazioni richieste di cui all’articolo 9 della direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [notificata con il numero C(1998) 1758] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/433/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (1), in parti- colare l’articolo 9, considerando che l’articolo 9 della direttiva 96/82/CE stabilisce che gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i gestori di taluni stabilimenti siano tenuti a presentare rapporti sulla sicurezza; considerando che l’articolo 9, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 96/82/CE stabilisce che qualora si comprovi all’autorit(cid:133) competente che determinate sostanze presenti nello stabilimento o che una qualsiasi parte dello stabili- mento stesso si trovino in condizioni tali da non poter lo Stato creare alcun pericolo di membro pu(cid:149) secondo i criteri di cui alla lettera b), limi- tare le informazioni richieste nel rapporto sulla sicurezza agli argomenti relativi alla prevenzione dei rimanenti pericoli di incidenti rilevanti e alla limitazione delle loro conseguenze per l’uomo e per l’ambiente; incidente rilevante, considerando che tali criteri non influiscano sulla deter- minazione delle quantit(cid:133) limite delle sostanze pericolose ai fini dell’applicazione dell’articolo 9 della direttiva 96/ 82/CE; considerando che l’articolo 9, paragrafo 6, lettera b), della direttiva 96/82/CE stabilisce che anteriormente alla messa in applicazione della direttiva e secondo la procedura di cui all’articolo 16 della direttiva 82/501/CEE del Consi- glio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti attivit(cid:133) con determinate la connessi Commissione definisce criteri armonizzati per la deci- sione dell’autorit(cid:133) competente in cui si afferma che uno stabilimento non comporta rischi di incidente rilevante ai sensi della lettera a); industriali (2), considerando che le misure indicate nella presente deci- sione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 16 della direttiva 82/501/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini dell’articolo 9, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 96/82/CE sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose, la Commis- sione adotta i criteri armonizzati nell’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 10 del 14. 1. 1997. (2) GU L 230 del 5. 8. 1982. Direttiva modificata dalle direttive: 87/216/CEE (GU L 85 del 28. 3. 1987), 88/610/CEE (GU L 336 del 7. 12. 1988) e 91/692/CEE (GU L 377 del 31. 12. 1991). L 192/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 7. 98 ALLEGATO Criteri armonizzati relativi alla limitazione delle informazioni richieste di cui all’articolo 9 della direttiva 96/82/CE del Consiglio, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose La limitazione delle informazioni richieste ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 6, pu(cid:149) essere concessa se almeno uno dei seguenti criteri generici (cid:138) soddisfatto. 1. Forma fisica della sostanza Sostanze sotto forma solida, per le quali, sia in condizioni normali sia anormali ragionevolmente prevedibili, non (cid:138) possibile un rilascio di materia o di energia in grado di creare un pericolo di incidente rilevante. 2. Modalit(cid:133) di contenimento e quantit(cid:133) Sostanze imballate o immagazzinate in modo tale e in quantit(cid:133) tali che il massimo rilascio possibile in qualsiasi circostanza sia in grado di creare un pericolo di incidente rilevante. 3. Ubicazione e quantit(cid:133) Sostanze presenti in quantit(cid:133) tali e a distanza tale da altre sostanze pericolose (presso lo stabilimento o altrove) da non poter creare di per se stesse un pericolo di incidente rilevante n(cid:130) provocare un incidente rilevante che coinvolga altre sostanze pericolose. 4. Classificazione Sostanze definite come pericolose in base alla loro classificazione generica riportata nell’allegato I, parte 2, della direttiva 96/82/CE ma che non sono in grado di creare un pericolo di incidente rilevante e per le quali pertanto la classificazione generica (cid:138) inadeguata a tal fine


title: 98/413/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn päätöksen 98/104/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1808) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 188/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 7. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Saksassa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/104/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1808) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/413/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se ja on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Saksassa on esiintynyt klassisen sikaruton tautipes(cid:132)kkeit(cid:132), el(cid:132)vien sikojen, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kaupan vuoksi n(cid:132)m(cid:132) tautipes(cid:132)kkeet ja luonnonvaraisen sikakannan saama tartunta muodostavat uhan muiden j(cid:132)senvaltioiden karjalle, Saksa on toteuttanut toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n toimenpiteist(cid:132) klassisen sikaruton torjumiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti, koska luonnonvaraisesta sikakannasta on levinnyt klassista sikaruttoa kesysikoja kasvattaville tiloille, tehtiin komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY (4). pysyv(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitea tarkasteli 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 Saksan esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) suunnitelmaa klassisen sikaruton luonnonvaraisista sioista Niedersachsenissa, torjumiseksi Brandenburgissa ja Mecklenburg-Vorpommernissa, taudin suotuisan kehityksen vuoksi on tarpeen muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 98 Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Saksa saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132) kuvatuilta alueilta ”2. l(cid:132)ht(cid:148)isin olevia teurassikoja Saksan muihin osiin ainoastaan, jos siat on tarkoitettu heti teurastettaviksi, ja teurastetaan toimivaltaisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viran- siat omaisten nime(cid:132)miss(cid:132) teurastamoissa Saksassa. Kulje- tusv(cid:132)lineet on sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) virallisesti. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklaan kohdat seuraavasti: Saksa saa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) jalostukseen tai ”3. tuotantoon tarkoitettuja sikoja liitteess(cid:132) kuvatuilta alueilta muihin jos Saksan osiin ainoastaan, a) siat tulevat tilalta, kolmeenkymmeneen sikojen siirtoa; jolle ei ole tullut el(cid:132)vi(cid:132) sikoja kyseisten ennen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n b) sioille on tehty seuraavat testit: — negatiivisiksi todetut viruksen vasta-aineiden toteamiseksi, testit klassisen sikaruton — negatiivisiksi todetut viruksen toteamiseksi. testit klassisen sikaruton N(cid:132)ytteet serologisia ja virologisia tutkimuksia varten on otettava direktiivin 80/217/ETY liitteess(cid:132) IV olevan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Laborato- riotutkimukset on teht(cid:132)v(cid:132) kyseisen direktiivin liit- teen I s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Viruksen havaitsemi- seksi voidaan kuitenkin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Saksan toimival- taisen viranomaisen hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) antigeenin toteavaa ELISA-testi(cid:132). Vasta-aineiden ja viruksen/antigeenien toteamiskoe on suoritettava todistuksen antamista edelt(cid:132)vien kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana; c) siat tulevat tilalta, jossa on tehty siirtoa edelt(cid:132)vien 24 tunnin aikana kaikkien sikojen tarkastus ja siirret- 2. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 188/45 sikojen kliininen tutkimus, t(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)tilan mittaaminen osasta sikoja; johon kuuluu d) siat on merkitty alkuper(cid:132)tilalla asianmukaisesti korvamerkeill(cid:132) siten, ett(cid:132) tila voidaan tarkistaa ja j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132). Edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetut sikojen siirrot salli- 4. taan ainoastaan — kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua paikallisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)vi- ranomaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta vastuussa olevalle paikal- liselle toimivaltaiselle el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiselle osoittamasta ennakkoilmoituksesta, — suoraan l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) tilalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevalle tilalle, — kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana on tila, jolla sikoja tarkkaillaan virallisesti 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden saapumisesta ja jolta ei l(cid:132)hde sikoja kyseisen jakson aikana muualle kuin teurastettaviksi. T(cid:132)llaisia sikoja ei saa siirt(cid:132)(cid:132) muihin j(cid:132)senvaltioihin. 5. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen sikojen mukana on kuljetuksen aikana oltava virallisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin antama terveystodistus. Kuljetusv(cid:132)lineet on sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) virallisesti. ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on teht(cid:132)v(cid:132) kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamisen edellyt- t(cid:132)m(cid:132)t muutokset. Niiden on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava niist(cid:132) komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/98 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά το λυκίσκο

text: L 184/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1347/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2225/92 cia keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym eidij ˜ym l ˜etqym cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar ˜osom avoq ˜a to kuj˜isjo G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr kuj˜i- sjou, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa up ˜eq tgr Lad ˜eqar jai tym Afoq ˜ym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2225/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1201/97 (4), ˜ewei jahoq˜isei tir pos ˜otgter tou isofu- c˜iou pqobk ˜exeym cia to kuj˜isjo, o opo˜ior epyveke˜itai daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g ˜g tgr joimoti- j ˜gr em˜iswusgr cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm up ˜okoipg Joim ˜otgta, jah ˜yr jai to pos ˜o tym emisw ˜useym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti o kuj˜isjor dem lpoqe˜i ma apoka ˜usei tou jahest ˜ytor evodiaslo ˜u stir Af ˜oqer, dedol ˜emou ˜oti to pqoˇi ˜om aut ˜o dem sulpeqikalb ˜ametai stom tou ˜oti paqaqt ˜glator I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1600/92· pq ˜epei sumep ˜yr ma diacqave˜i g amavoq ˜a stir Af ˜oqer stom t˜itko tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2225/92· peqioqistij ˜o jat ˜akoco ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2225/92 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. O t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2225/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 31gr Iouk˜iou 1992, cia keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym eidi- j ˜ym l ˜etqym cia tom evodiasl ˜o tgr Lad ˜eqar ˜osom avoq ˜a tom kuj˜isjo. » 2. To ˜aqhqo 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 Cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 2 jai 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1600/92, g pos ˜otgta tym pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u le kuj˜isjo, pou elp˜iptei stom jydij ˜o SO 1210 jai dijaio ˜utai daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm ˜alesg eisacyc ˜g stg Lad ˜eqa ˜g tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm up ˜okoipg Joim ˜otgta, oq˜ifetai se p ˜emte t ˜omour cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 91. (4) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 23


title: Règlement (CE) n° 1351/98 de la Commission du 26 juin 1998 relatif à la fourniture de produits de la pêche au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

text: L 184/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1351/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits de la p(cid:136)che au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits de la p(cid:136)che en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indi- qu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)gle- (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en ment annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/23 ANNEXE LOT A 1. Action no: 190/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag t(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: sardines (sardina pilchardus Walbaum) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 30 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4): conserves de sardines sans t(cid:136)tes (cid:133) l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (p(cid:136)che de 1997 ou 1998, code NC 1604 13 19) 9. Conditionnement (6): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 14. 0 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point VIII. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais (remplacer «maquereaux» par «sardines») — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «Date d’expiration:. » (date de fabrication + 2 ans) Au cas o(cid:151) des mentions exig(cid:130)es ne peuvent (cid:136)tre imprim(cid:130)es sur les bo(cid:140)tes, elles doivent l’(cid:136)tre soit sur un suremballage entourant chaque bo(cid:140)te s(cid:130)par(cid:130)ment, soit sur (cid:130)tiquette(s) autocollante(s) appliqu(cid:130)e(s) sur les bo(cid:140)tes. La date de production et la date de p(cid:130)remption doivent (cid:136)tre imprim(cid:130)es sur les bo(cid:140)tes et non sur les (cid:130)tiquettes autocollantes. 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 10 au 30. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 24. 8 au 13. 9. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 13. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 27. 7. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 184/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire (+ date d’expiration). (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point VIII A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de bo(cid:140)tes m(cid:130)talliques relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1734/94, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados

text: 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 253/15 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperaci(cid:246)n financiera y t~cnica con los Terri(cid:220) torios Ocupados (98/C 253/13) COM(1998) 392 final - 98/0220(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 29 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 130(cid:216)W, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C del Tratado y en cooperaci(cid:246)n con el Par(cid:220) lamento Europeo, Considerando que el Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la coopera(cid:220) ci(cid:246)n financiera y t~cnica con los Territorios Ocupa(cid:220) dos(cid:216)(˛), modificado por el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , establece modalidades y normas detalladas de gesti(cid:246)n del programa comunitario de ayuda y asistencia a la pobla(cid:220) ci(cid:246)n palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que, de conformidad con dicho Regla(cid:220) mento, la Comunidad llevar‘ a cabo una cooperaci(cid:246)n fi(cid:220) nanciera y t~cnica con Cisjordania y la Franja de Gaza por medio de un programa quinquenal; que ese pro(cid:220) grama llegar‘ a su t~rmino a finales de 1998; Considerando que el persistente estancamiento actual del proceso de paz supone la peor crisis existente desde que se puso en marcha en 1991 el proceso de paz de Oriente medio; que, no obstante, gracias a la asistencia econ(cid:246)(cid:220) mica internacional, se ha conseguido mantener con vida el proceso de paz y se ha prestado apoyo a la Autoridad Palestina; Considerando que el objetivo es evitar cualquier dete(cid:220) rioro de la econom(cid:242)a palestina reduciendo al m(cid:242)nimo y eliminando los efectos de los cierres de fronteras y otros obst‘culos al desarrollo, as(cid:242) como contribuir a una buena gesti(cid:246)n y al equilibrio financiero de la Autoridad Palestina, consolid‘ndola mediante un fortalecimiento de sus instituciones; Considerando que el objetivo final es lograr un desarro(cid:220) llo econ(cid:246)mico y social sostenible e impulsar la democra(cid:220) cia, los derechos humanos y el desarrollo de la sociedad civil; Considerando que, en la situaci(cid:246)n actual, la Comunidad debe proseguir su labor de ayuda; que, con ese fin, debe establecerse un per(cid:242)odo de ayuda de ocho a(cid:253)os (1999 a 2006) y modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1734/94; que el Reglamento deber‘ ser revisado por el Consejo dentro de un plazo de dos a(cid:253)os, a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2000, con el fin de tener en cuenta la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n y ajustar el Reglamento al Reglamento modificado (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompa(cid:220) (cid:253)amiento financieras y t~cnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econ(cid:246)micas y sociales en el marco de la colaboraci(cid:246)n euromediterr‘nea(cid:216)(ˇ); Considerando que debe sustituirse la expresi(cid:246)n (cid:133)los terri(cid:220) la torios ocupados(cid:176) por Franja de Gaza(cid:176) en la totalidad del texto del Regla(cid:220) mento (CE) no 1734/94; la expresi(cid:246)n (cid:133)Cisjordania y Considerando que, segœn el art(cid:242)culo 4 del Reglamento (CE) no 1734/94, las decisiones de financiaci(cid:246)n relativas a los proyectos se adoptar‘n segœn el procedimiento es(cid:220) tablecido en el art(cid:242)culo 5; que, a fin de estar en condicio(cid:220) nes de responder de manera r‘pida y flexible y de acele(cid:220) rar su adopci(cid:246)n, s(cid:246)lo se adoptar‘n con arreglo a dicho procedimiento las decisiones de financiaci(cid:246)n relativas a cantidades superiores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ecus, salvo las rela(cid:220) tivas a bonificaciones de intereses de pr~stamos del Banco; (˛)(cid:217)DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. (ˇ)(cid:217)DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. C 253/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 3)(cid:217)En el art(cid:242)culo 3, (cid:133)los territorios ocupados(cid:176) se susti(cid:220) tuye por (cid:133)Cisjordania y la Franja de Gaza(cid:176). Art(cid:242)culo 1 4)(cid:217)El art(cid:242)culo 4 queda modificado de la siguiente ma(cid:220) El Reglamento (CE) no 1734/94 queda modificado de la siguiente manera: 1)(cid:217)El art(cid:242)culo 1 se sustituye por el texto siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)La Comunidad llevar‘ a cabo una cooperaci(cid:246)n financiera y t~cnica con Cisjordania y la Franja de Gaza durante en per(cid:242)odo de ocho a(cid:253)os (1999 a 2006) con el fin de que dichos territorios logren un desarro(cid:220) llo econ(cid:246)mico, pol(cid:242)tico y social sostenible. 2. (cid:218)(cid:217)Dentro de un plazo de dos a(cid:253)os, a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2000, el Consejo revisar‘ el Re(cid:220) glamento a fin de tener en cuenta la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n y ajustarlo al Reglamento modificado (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, rela(cid:220) tivo a las medidas de acompa(cid:253)amiento financieras y t~cnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econ(cid:246)micas y sociales en el marco de la colaboraci(cid:246)n euromediterr‘nea(cid:216)(*), (*)(cid:217)DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. (cid:176) 2)(cid:217)El art(cid:242)culo 2 queda modificado de la siguiente ma(cid:220) nera: a)(cid:217)En el apartado 1, las palabras (cid:133)y el desarrollo de la sociedad civil(cid:176) se a(cid:253)ade despu~s de las palabras (cid:133). (cid:216). (cid:216). derechos humanos(cid:176). b) En el apartado 1, se a(cid:253)ade el siguiente p‘rrafo: (cid:133)La finalidad de las acciones mencionadas ser‘, entre otras cosas, el fomento del empleo y la crea(cid:220) ci(cid:246)n de puestos de trabajo mediante la mejora de los servicios sociales y la lucha contra la pro(cid:220) breza(cid:176). c) En los apartados 5 y 6, (cid:133)los territorios ocupados(cid:176) se sustituye por (cid:133)Cisjordania y la Franja de Gaza(cid:176). nera: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Las decisiones de financiaci(cid:246)n de proyectos y actividades a que se aplique el presente Reglamento y cuyo importe sea superior a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de pr~stamos del Banco, se adoptar‘n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 5. 2. (cid:218)(cid:217)Las decisiones de financiaci(cid:246)n relativas a la con(cid:220) cesi(cid:246)n de cr~ditos globales para actividades de coope(cid:220) raci(cid:246)n t~cnica, formaci(cid:246)n y fomento del comercio se adoptar‘n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 5. Dentro de un cr~dito global, la Co(cid:220) misi(cid:246)n adoptar‘ decisiones de financiaci(cid:246)n relativas a cantidades no superiores a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ecus. Se informar‘ al Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 5, de manera sistem‘tica, con prontitud y, en cualquier caso, antes de su siguiente reuni(cid:246)n, de las decisiones de financiaci(cid:246)n relativas a medidas cuyo importe no sea superior 2(cid:216)000(cid:216)000 de ecus. 3. (cid:218)(cid:217)Las decisiones relativas a la modificaci(cid:246)n de las decisiones de financiaci(cid:246)n adoptadas segœn el proce(cid:220) dimiento previsto en el art(cid:242)culo 5 ser‘n adoptadas por la Comisi(cid:246)n cuando no supongan modificaciones sus(cid:220) tanciales ni un compromiso adicional superior al 20(cid:216)% del compromiso inicial. La Comisi(cid:246)n comuni(cid:220) car‘ inmediatamente al Comit~ mencionado en dicho art(cid:242)culo cualquier decisi(cid:246)n de ese tipo. (cid:176) 5)(cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 5 queda modificado de la siguiente manera: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ MED creado de conformidad con el art(cid:242)culo 11 del Reglamento (CE) no 1488/96. (cid:176) Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento entrar‘ ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/35 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period A. Letter No 1 Brussels, Sir, The Representatives of India and of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: the Commission, acting on behalf of For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 317/36 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 B. Letter No 2 Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: ‘The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. Theses prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. ' I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of India 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Verordnung (EG) Nr. 1346/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1346/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Da nach einigen Bestimmungen 275 Tonnen Reis ausge- führt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 184/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis 1998 Juni zur Festsetzung der Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. (2) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 275 Tonnen Mais. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Решение на Комисията от 26 юни 1998 година относно хармонизираните критерии за изключения по член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (нотифицирано под номер С(1998) 1758) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 31998D0433 L 192/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 7. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юни 1998 година относно хармонизираните критерии за изключения по член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (нотифицирано под номер С(1998) 1758) (текст от значение за ЕИП) (98/433/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декем- ври 1996 г. относно контрола върху опасностите от големи ава- рии, които включват опасни вещества (1), и по-специално член 9 от нея, като има предвид, че съгласно член 9 от Директива 96/82/ЕО държавите-членки изискват от операторите на определени обекти да представят доклади за безопасността; като има предвид, че съгласно член 9, параграф 6, буква а) от Директива 96/82/ЕО в случаите, когато се докаже пред компетен- тните органи, че веществата на обекта или части от тях са в състоя- ние, което не може да предизвика риск от голяма авария, държавата-членка може в съответствие с посочените в буква б) критерии да ограничи информацията, която се изисква в докла- дите за безопасността, до въпросите, които се отнасят до предот- вратяването на остатъчните рискове от големи аварии и до огра- ничаването на техните последици за човека и околната среда; като има предвид, че тези критерии не се отразяват на определя- нето на праговите количества опасни вещества за целите на член 9 от Директива 96/82/ЕО; като има предвид, че съгласно член 9, параграф 6, буква б) от Директива 96/82/ЕО преди прилагането на посочената директива Комисията, в съответствие с процедурата по член 16 от Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно рисковете от големи аварии при определени промишлени дейности (2), утвърждава хармонизираните критерии за решението на компетен- тните органи, че съответният обект е в състояние, което не може да причини риск от голяма авария по смисъла на буква а); като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на комитета, създаден по член 16 от Директива 82/501/ЕИО; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 По смисъла на член 9, параграф 6 от Директива 96/82/ЕО относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни приема хармонизираните критерии, посочени в приложението към настоящото решение. настоящото Комисията вещества, с Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 26 юни 1998 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD, Член на Комисията (1) ОВ L 10, 14. 1. 1997 г. , стр. 13. (2) ОВ L 230, 5. 8. 1982 г. , стр. 1. Директива, изменена с Директива 87/216/ЕИО (ОВ L 85, 28. 3. 1987 г. , стр. 36), Директива 88/610/ЕИО (ОВ L 336, 7. 12. 1988 г. , стр. 14) и Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Хармонизирани критерии за изключения по член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества По смисъла на член 9, параграф 6 изключение е възможно само при изпълнение на поне един от следните общи критерии: 1. Физическа форма на веществото Вещества в твърдо състояние, за които може да бъде основателно предвидено, че както при нормални условия, така и при необичайни условия е невъзможно да изпуснат материя или енергия, която би могла да причини голяма авария. 2. Съдържание и количества Вещества, опаковани или съхранявани по такъв начин и в такива количества, при които максимално възможното изпускане при каквито и да било обстоятелства не може да създаде риск от голяма авария. 3. Местоположение и количества Вещества в такива количества и на такова разстояние от други опасни вещества (на обекта или другаде), които нито могат сами по себе си да създадат риск от голяма авария, нито да предизвикат голяма авария с останалите опасни вещества. 4. Класификация Вещества, които са класифицирани като опасни по силата на общата класификация в приложение I, част 2 към Директива 96/82/ЕО, но които не могат да създадат риск от голяма авария и към които следователно общата класификация е неприложима в конкретния случай


title: EC economic data pocket book : No 6/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Rådets forordning (EF) nr. 1365/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: L 185/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1365/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og stan- dardkvaliteten for slagtede svin R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), særlig artikel 4, stk. 4, Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for perioden 1. juni 1999 til 1 509,39 ECU/ton. juli 1998 til 30. under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages hensyn til m(cid:134)lsætningerne for den fælles landbrugs- politik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til form(cid:134)l at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at garantere forsyningerne og at sikre forbru- gerne rimelige priser p(cid:134) landbrugsvarer; basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handels- klasseskema for svinekroppe (5) (cid:190) Artikel 2 Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød, beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, p(cid:134) følgende m(cid:134)de: a) svinekroppe med en vægt p(cid:134) mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E b) svinekroppe med en vægt p(cid:134) mindst 120 kg, men højst 180 kg: klasse R. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 26. (3) Udtalelse afgivet den 16. juni 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) Udtalelse afgivet den 29. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (5) EFT L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 5)


title: Regolamento (CE) n. 1344/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 184/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1344/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1109/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 31. 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/9 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 26,00 26,00 26,00 29,00 51,00 51,00 51,00 54,00 38,00 38,00 38,00 41,00 12,00 12,00 12,00 16,00