title: QUESTION ECRITE no 1784/98 de Concepció FERRER à la Commission. Situation en Bosnie-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
access to education
anti-discriminatory measure
ethnic discrimination
ethnic group
peacekeeping
special education
teacher
teaching curriculum
war

formats: html pdf print

text: C 386/160 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-1784/98 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Situation en Bosnie-HerzØgovine Le Parlement europØen a estimØ (cid:224) l(cid:146)Øpoque qu(cid:146)il fallait absolument former des ma(cid:238)tres et des Øducateurs capables d(cid:146)aider les enfants (cid:224) surmonter les consØquences de la guerre et avait jugØ nØcessaire (cid:224) cet effet que l(cid:146)UE finance des programmes d(cid:146)Øducation pour la paix destinØs (cid:224) promouvoir la tolØrance entre les peuples de la rØgion. Or, le systŁme scolaire en vigueur en Bosnie-HerzØgovine favorise davantage les diffØrences entre les ethnies existantes crØant de la sorte un mØcanisme sØgrØgationniste qui empŒche l(cid:146)application des principes minimum de convivialitØ basØs sur la tolØrance et le respect. La Commission est-elle au fait de cette situation? A-t-elle menØ une action concrŁte dans la perspective de l(cid:146)Øducation (cid:224) la paix dans l(cid:146)ex-Yougoslavie? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (10 juillet 1998) La Commission est trŁs attentive (cid:224) la situation de l(cid:146)Øducation en Bosnie & HerzØgovine. Elle veille (cid:224) ce que dans chacun de ses programmes, il n(cid:146)y ait pas de voie pour des attitudes sØgrØgationnistes. Le programme PHARE VET 97 rØcemment mis en (cid:156)uvre, a par exemple principalement pour objectif de favoriser l(cid:146)esprit de tolØrance entre les peuples de la rØgion. Les trois composants de ce projet («institution building», dØveloppement des curricula et actions de formation spØcifiques), visent toutes (cid:224) crØer une relation entre les entitØs dans le cadre du systŁme Øducatif et des relations de confiance entre les enseignants. En outre le programme Pre Tempus qui concerne l(cid:146)enseignement supØrieur a rØussi, pour sa part, (cid:224) faire se rØunir rØguliŁrement les recteurs des trois communautØs et est considØrØ en Bosnie & HerzØgovine par ses acteurs comme une rØfØrence. (98/C 386/221) QUESTION (cid:201)CRITE E-1790/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Report de l(cid:146)interdiction des expØrimentations sur les animaux ConsidØrant que la directive 93/35/CEE (1) prØvoit l(cid:146)abolition des expØrimentations animales dans l(cid:146)industrie cosmØtique et stipule que, (cid:224) partir du 1er janvier 1998, ces expØrimentations doivent Œtre remplacØes par d(cid:146)autres mØthodes expØrimentales, considØrant que, si quelques-uns des (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (Pays-Bas, Allemagne) ont mis cette interdiction en (cid:156)uvre, tel n(cid:146)est pas le cas de la plupart d(cid:146)entre eux, considØrant que l(cid:146)industrie cosmØtique dispose dØj(cid:224) de milliers d(cid:146)ingrØdients testØs sur des animaux, considØrant qu(cid:146)il existe des mØthodes susceptibles de remplacer la plupart des essais, souvent cruels, effectuØs sur des Œtres vivants, mais que ces mØthodes ne sont pas utilisØes; que la recherche de mØthodes expØrimentales diffØrentes est fort peu aidØe, considØrant que la Commission n(cid:146)a pas encore pris d(cid:146)initiative pour ce qui est de la directive promise concernant l(cid:146)interdiction de l(cid:146)expØrimentation, sur les animaux, des produits cosmØtiques finis, la Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle reporte l(cid:146)interdiction, que la directive a prØvue pour 1998? Estime-t-elle que la politique commerciale est prioritaire par rapport (cid:224) la protection des animaux? Quelles considØrations la poussent (cid:224) reporter sans cesse l(cid:146)interdiction en question? (1) JO L 151 du 23. 6. 1993, p. 32


title: Verordening (EG) nr. 1217/98 van de Commissie van 11 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 167/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1217/98 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; tarwepr¶zen een significante Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 40,98 ecu per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, aardappelen, r¶st of breukr¶st. 2. De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 40,98 ecu per ton zetmeel van gerst of haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: Commission Regulation (EC) No 1217/98 of 11 June 1998 fixing production refunds on cereals and rice

text: L 167/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1217/98 of 11 June 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation 1. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from maize, wheat, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 40,98 per tonne. tonne of The refund referred to in Article 3 (3) of Regulation 2. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from barley and oats, shall be ECU 40,98 per tonne. tonne of Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11


title: 98/444/EG: Beschluß Nr. 169 vom 11. Juni 1998 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmen über die Arbeitsweise und Zusammensetzung des bei der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmern eingesetzten Fachausschusses für Datenverarbeitung (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
exchange of information
migrant worker
social security
social-security benefit
telematics

text: L 195/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 BESCHLUSS Nr. 169 vom 11. Juni 1998 (cid:129)ber die Arbeitsweise und Zusammensetzung des bei der Verwaltungskommis- sion f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer eingesetzten Fachaus- schusses f(cid:129)r Datenverarbeitung (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/444/EG) DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN F(cid:154)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — aufgrund des Artikels 81 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates, nach dem sie die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten vor allem im Hinblick auf die beschleunigte Gew(cid:132)hrung von Leistungen durch Modernisierung der f(cid:129)r den Informa- tionsaustausch erforderlichen Verfahren, insbesondere durch Anpassung des Informations- flusses zwischen den Institutionen an den telematischen Austausch unter Ber(cid:129)cksichti- gung des Entwicklungsstands der Datenverarbeitung in den jeweiligen Mitgliedstaaten, f(cid:148)rdert und entwickelt, aufgrund des Artikels 117c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72, nach dem die Verwaltungskommission einen Fachausschuß einsetzt, der vor der Beschlußfassung nach den Artikeln 117, 117a und 117b Berichte einreicht und mit Gr(cid:129)nden versehene Stellung- nahmen abgibt sowie seine Arbeitsweise und Zusammensetzung festlegt — BESCHLIESST FOLGENDES: Artikel 1 (1) Die Verwaltungskommission f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wanderabeitnehmer setzt den in Artikel 117c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 genannten Fachausschuß f(cid:129)r Datenverarbeitung ein. Er heißt „Fachausschuß“. (2) Der Fachausschuß hat die in Artikel 117c Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 festgelegten Aufgaben. (3) Das strategische Mandat f(cid:129)r spezifische Aufgaben des Fachausschusses wird von der Verwaltungskommission f(cid:129)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer festgelegt, die dieses Mandat gegebenenfalls (cid:132)ndern kann. Artikel 2 Erforderlichenfalls genehmigt der Fachausschuß seine Berichte und gibt seine mit Gr(cid:129)nden versehenen Stellungnahmen auf der Grundlage fachlicher Dokumente und Untersuchungen ab. Er kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen in Grenzen alle Informationen einholen, die er zur Untersuchung der ihm zur Pr(cid:129)fung unterbreiteten Angelegenheiten f(cid:129)r erforderlich h(cid:132)lt. Artikel 3 (1) Dem Fachausschuß geh(cid:148)ren je zwei Mitglieder aus jedem Mitgliedstaat an; einer von ihnen wird als ordentliches Mitglied, der andere als sein Stellvertreter ernannt. Die Ernen- nungen jedes Mitgliedstaats werden dem Generalsekret(cid:132)r der Verwaltungskommission vom mitgliedstaatlichen Regierungsvertreter in der Verwaltungskommission zugeleitet. (2) Berichte und mit Gr(cid:129)nden versehene Stellungnahmen werden mehrheitlich geneh- migt bzw. abgegeben, wobei jeder Mitgliedstaat nur eine Stimme hat, die vom ordent- lichen Mitglied oder bei dessen Verhinderung von seinem Stellvertreter abgegeben wird. Aus den Berichten oder Stellungnahmen des Fachausschusses muß ersichtlich sein, ob sie einstimmig oder mehrheitlich angenommen wurden. Sollte sich eine Minderheit ergeben, m(cid:129)ssen die Schlußfolgerungen oder Vorbehalte der Minderheit dargelegt werden. Berichte und mit Gr(cid:129)nden versehene Stellungnahmen k(cid:148)nnen nur Geltung haben, wenn sie in der Anwesenheit von mindestens zw(cid:148)lf Mitgliedern angenommen werden. 11. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/47 Ein Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften oder eine von ihm (3) bezeichnete Person ist im Fachausschuß in beratender Eigenschaft t(cid:132)tig. Artikel 4 Der Vorsitz im Fachausschuß wird halbj(cid:132)hrlich von dem ordentlichen Mitglied oder einem anderen bezeichneten Beamten des Staates wahrgenommen, dessen Vertreter in der Verwaltungskommission zur selben Zeit den Vorsitz in diesem Gremium innehat. Der Vorsitzende des Fachausschusses berichtet auf Aufforderung des Vorsitzenden der Verwal- tungskommission (cid:129)ber die T(cid:132)tigkeiten des Fachausschusses. Artikel 5 In Ausnahmef(cid:132)llen kann der Fachausschuß vorschlagen, daß f(cid:129)r besondere Fragen Arbeits- oder Studiengruppen gebildet werden. In diesem Vorschlag werden die zu erledi- genden Aufgaben, der Zeitplan f(cid:129)r ihre Erledigung und die finanziellen Auswirkungen einer solchen Maßnahme dargelegt. Der Vorschlag wird der Verwaltungskommission vorgelegt, die (cid:129)ber das Erfordernis einer solchen Arbeitsgruppe entscheidet. Das Sekretariat der Verwaltungskommission (cid:129)bernimmt die Vorbereitung und Organisa- tion der Sitzungen des Fachausschusses und arbeitet deren Protokolle aus. Artikel 6 Artikel 7 Der Fachausschuß unterbreitet der Verwaltungskommission ein unter Bezugnahme auf das strategische Mandat aufgestelltes Arbeitsprogramm zur Genehmigung. Auch erstattet er der Verwaltungskommission j(cid:132)hrlich Bericht (cid:129)ber seine T(cid:132)tigkeiten und Ergebnisse im Rahmen des Arbeitsprogramms und macht dabei gegebenenfalls Vorschl(cid:132)ge zu dessen (cid:142)nderung. Artikel 8 Jede vorgeschlagene Maßnahme des Fachausschusses, die Kosten f(cid:129)r die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach sich zieht, unterliegt der Genehmigung durch den Vertreter dieses Organs. Artikel 9 Die Sprachenregelung gem(cid:132)ß Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958, ge(cid:132)ndert durch Anhang I der Akte (cid:129)ber die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Vertr(cid:132)ge von 1972, durch Anhang I der Akte (cid:129)ber die Beitrittsbedingungen der Republik Griechenland und die Anpassungen der Vertr(cid:132)ge von 1979, durch Anhang I der Akte (cid:129)ber die Beitrittsbedingungen des K(cid:148)nigreichs Spanien und der Republik Portugal und die Anpassungen der Vertr(cid:132)ge von 1985 und durch Anhang I der Akte (cid:129)ber die Beitrittsbe- dingungen der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden und die Anpassungen der Vertr(cid:132)ge von 1994 und 1995, gilt f(cid:129)r den Fachaus- schuß entsprechend. Artikel 10 Auch die im anliegenden Anhang festgelegten Zusatzbestimmungen gelten f(cid:129)r den Fachausschuß. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Er gilt ab 1. Juli 1998. Artikel 11 Peter CLEASBY Der Vorsitzende der Verwaltungskommission L 195/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 ANHANG Zusatzbestimmungen f(cid:129)r den Fachausschuß 1. TEILNAHME AN SITZUNGEN a) Bei Verhinderung des amtierenden Vorsitzenden wird der Vorsitz von einem der (cid:129)brigen bezeichneten Beamten seines Staates wahrgenommen. b) Mitglieder k(cid:148)nnen sich zu den Sitzungen des Fachausschusses von einem oder mehreren Sachverst(cid:132)n- digen begleiten lassen, wenn die Art der zu behandelnden Fragen dies erfordert. Jede Delegation darf im allgemeinen nur aus vier Personen bestehen. c) Der Generalsekret(cid:132)r der Verwaltungskommission nimmt an allen Sitzungen des Fachausschusses und seiner Ad-hoc-Arbeitsgruppen in Begleitung des von ihm zu bestimmenden Sekretariatsangeh(cid:148)rigen teil. Ist er verhindert, so wird er von einem von ihm zu bestimmenden Sekretariatsangeh(cid:148)rigen vertreten. d) Der Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften oder die von ihm bezeichnete Person kann an allen Sitzungen des Fachausschusses oder seiner Ad-hoc-Arbeitsgruppen in Begleitung einer von ihm bezeichneten Person teilnehmen. Sofern dies f(cid:129)r eine zu behandelnden Frage zweckdienlich ist, kann auch ein Vertreter einer anderen Dienststelle der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften an diesen Sitzungen teilnehmen. 2. ABSTIMMUNG a) Anstelle des als Vorsitzender amtierenden ordentlichen Mitglieds des Fachausschusses kann sein Stellver- treter abstimmen. b) Die Abstimmungen finden durch Namensaufruf in alphabetischer Reihenfolge statt, wobei mit dem Land begonnen wird, dessen Name auf das Land folgt, dessen Vertreter den Vorsitz innehat. c) Jedes bei einer Abstimmung anwesende Mitglied, das sich der Stimme enth(cid:132)lt, ist vom Vorsitzenden nach dem Namensaufruf zu ersuchen, die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r seine Stimmenthaltung bekanntzugeben, sofern das Mitglied dies w(cid:129)nscht. d) Hat sich die Mehrheit der Mitglieder der Stimme enthalten, so gilt der zur Abstimmung gebrachte Vorschlag als nicht in Erw(cid:132)gung gezogen. 3. TAGESORDNUNG a) Der Generalsekret(cid:132)r der Verwaltungskommission stellt in Einvernehmen mit dem Vorsitzenden und dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r jede Sitzung des Fachausschusses eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Bevor der Generalsekret(cid:132)r die Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung vorschl(cid:132)gt, kann er die beteiligten Delegationen um ihre schriftliche Stellungnahme zu dieser Frage ersuchen, sofern dies notwendig erscheint. b) Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt grunds(cid:132)tzlich die Punkte, f(cid:129)r die der Antrag eines Mitglieds oder des Vertreters der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und gegebenenfalls die diesbez(cid:129)glichen Aufzeichnungen beim Sekretariat der Verwaltungskommission mindestens 20 Arbeitstage vor Beginn der Sitzung eingegangen sind. c) Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung ist den Mitgliedern des Fachausschusses, dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und jeder voraussichtlich an der Sitzung teilnehmenden Person minde- stens zehn Arbeitstage vor Beginn der Sitzung zu (cid:129)bersenden. Die auf Tagesordnungspunkte bez(cid:129)glichen Unterlagen sind ihnen unmittelbar nach Verf(cid:129)gbarkeit zu (cid:129)bermitteln. d) Der Fachausschuß genehmigt zu Beginn jeder Sitzung die Tagesordnung. Punkte, die nicht in der vorl(cid:132)u- figen Tagesordnung aufgef(cid:129)hrt sind, d(cid:129)rfen nur mit Zustimmung aller Mitglieder in die Tagesordnung aufgenommen werden. Die Mitglieder des Fachausschusses k(cid:148)nnen, außer in dringenden F(cid:132)llen, ihre endg(cid:129)ltige Stellungnahme zu den in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommenen Punkten, zu denen sie die entsprechenden Arbeitsunterlagen nicht f(cid:129)nf Arbeitstage vor Beginn der Sitzung in ihrer Landes- sprache erhalten haben, bis zur n(cid:132)chsten Sitzung vorbehalten. 4. AD-HOC-ARBEITSGRUPPEN a) Im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bestimmt der Vorsitzende des Fachausschusses oder, wenn dies nicht m(cid:148)glich ist, ein Sachverst(cid:132)ndiger des Staates, dessen Vertreter den Vorsitz in der Verwaltungskommission innehat, welcher Sachverst(cid:132)ndige den Vorsitz in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen zu (cid:129)bernehmen hat. 11. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/49 b) Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe ist zur Sitzung des Fachausschusses einzuberufen, in der der Bericht der betreffenden Arbeitsgruppe gepr(cid:129)ft wird. 5. VERWALTUNGSANGELEGENHEITEN a) Der Vorsitzende des Fachausschusses kann dem Generalsekret(cid:132)r der Verwaltungskommission f(cid:129)r die Abhaltung von Sitzungen und f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Aufgaben, die dem Fachausschuß obliegen, Weisungen erteilen. b) Der Fachausschuß tritt auf Einberufung der ordentlichen Mitglieder und des Vertreters der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zusammen; die Einberufung erfolgt durch den Generalsekret(cid:132)r der Verwaltungskommission im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden des Fachausschusses zehn Tage vor der Sitzung. c) (cid:154)ber jede Sitzung ist ein Protokoll anzufertigen, dessen Annahme grunds(cid:132)tzlich in der darauffolgenden Sitzungen erfolgen soll. d) Schriftst(cid:129)cke des Fachausschusses werden vom Vorsitzenden unterzeichnet


title: Commission Regulation (EC) No 1213/98 of 11 June 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

text: 12. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 167/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1213/98 of 11 June 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 5(6) thereof, Having regard to Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (4), and in particular Article 13 thereof, Whereas Article 5(1) and (5) of Regulation (EEC) No 3013/89 provides for the grant of a premium to compen- sate for any loss of income sustained by producers of in certain areas, of goatmeat; whereas sheepmeat and, those areas are defined in Annex I to Regulation (EEC) No 3013/89 and in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1065/86 of 11 April 1986 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat is granted (5), amended by Regulation (EEC) No 3519/86 (6); as Whereas, pursuant to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89 and to enable an advance payment to be made to sheepmeat and goatmeat producers, the foreseeable loss of income should be estimated in the light of the foreseeable trend in market prices; Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3013/89, the amount of the premium per ewe for prod- ucers of heavy lambs is obtained by multiplying the loss of income referred to in the second subparagraph of para- graph 1 of that Article by a coefficient expressing the annual average production of heavy lamb meat per ewe producing these lambs expressed per 100 kg of carcase weight; whereas the coefficient for 1998 has not yet been fixed in view of the lack of full Community statistics; whereas, pending the fixing of that coefficient, a provi- sional coefficient should be used; whereas Article 5(3) of that Regulation also fixes the amount per ewe for produ- cers of light lambs and per female of the caprine species and at 80 % of the premium per ewe for producers of heavy lambs; Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3013/89, the premium must be reduced by the impact on the basic price of the coefficient provided for in para- graph 2 of that Article; whereas that coefficient is fixed by Article 8(4) at 7 %; Whereas, in accordance with Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the half-yearly advance payment is fixed at 30 % of in accordance with Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1526/96 (8), the advance payment is to be paid only if it is equal to or greater than ECU 1; the expected premium; whereas, Whereas the agricultural conversion rate has been frozen until 1 January 1999 for certain currencies by Council Regulation (EC) No 1527/95 (9); Whereas, under Regulation (EEC) No 1323/90 (10), as last amended by Commission Regulation (EC) No 193/98 (11), the Council instituted specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community; whereas it lays down that the aid is to be granted under the same conditions as the premium for producers of sheepmeat and goatmeat; whereas, in view of the present uncertainty of the market situation in certain Member States, the Member States should be authorised, for the 1998 marketing year, to pay immediately an amount equal to 90 % of the aid; the grant of those for (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 97, 12. 4. 1986, p. 25. (6) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 17. (7) OJ L 245, 1. 10. 1993, p. 99. (8) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 21. (9) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 1. (10) OJ L 132, 23. 5. 1990, p. 17. (11) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 18. L 167/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 6. 98 Whereas Regulation (EEC) No 1601/92 provides for the application of specific measures relating to agricultural production in the Canary Islands; whereas those measures entail the grant of a supplement to the ewe premium to lambs and she-goats on the same producers of conditions as those governing the grant of the premium referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3013/89; whereas those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium; light Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A difference is hereby estimated between the basic price, reduced by the impact of the coefficient laid down in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 3013/89, and the foreseeable market price for 1998 is ECU 146,285 per 100 kg. Annex I to Regulation (EEC) No 3013/89 and in Article 1 of Regulation (EEC) No 1065/86: ECU 18,725. Pursuant 2. to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the first advance which the Member States are authorised to pay to goatmeat producers located in the areas designated in paragraph 1 shall be as follows: ECU 5,618 per female of the caprine species. Article 4 The advance of the specific aid which the Member States are authorised to pay to producers of sheepmeat and goat- meat in less-favoured areas pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1323/90, within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (1), shall be as follows: — ECU 5,977 per ewe in the case of the producers referred to in Article 5(2) and (4) of the said Regula- tion, — ECU 5,379 per ewe in the case of the producers referred to in Article 5(3) of the said Regulation, — ECU 5,379 per she-goat in the case of the producers referred to in Article 5(5) of the said Regulation. Article 2 Article 5 The estimated amount of the premium payable per 1. ewe is as follows: — producers of heavy lambs: ECU 23,406, — producers of light lambs: ECU 18,725. Pursuant 2. to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the first advance that the Member States are authorised to pay to producers shall be as follows: — producers of heavy lambs: ECU 7,022 per lamb, — producers of light lambs: ECU 5,618 per lamb. Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1601/92, the first advance on the supplementary premium for the 1998 marketing year for producers of light lambs and she-goats in the Canary Islands within the limits provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3493/90 (2) shall be as follows: — ECU 2,002 per ewe in the case of producers referred to in Article 5(3) of that Regulation, — ECU 2,002 per she-goat in the case of producers referred to in Article 5(5) of that Regulation. Article 3 1. The estimated amount of the premium payable per female of the caprine species in the areas designated in Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 128, 19. 5. 1975, p. 1. (2) OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1783/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
EU relations
cooperation agreement (EU)
customs union
illicit trade
tobacco
trade agreement

text: C 50/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/133) PERGUNTA ESCRITA E-1783/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Andorra No passado mŒs de Fevereiro de 1998, o Conselho de Ministros aprovou o alargamento do acordo comercial com Andorra. Contudo, os referidos acordos nªo entraram ainda em vigor, encontrando-se aparentemente congelados. PoderÆ a Comissªo explicar por que razªo os referidos acordos nªo puderam entrar em vigor? Resposta dada pelo ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) Nªo Ø verdade que o Conselho tenha aprovado uma prorroga(cid:231)ªo do Acordo de comØrcio com Andorra em Fevereiro de 1998. As rela(cid:231)ıes entre Andorra e a Comunidade baseiam-se no Acordo de uniªo aduaneira de 28 de Junho de 1990, que entrou em vigor em 1 de Julho de 1991. O Conselho adoptou em 24 de Fevereiro de 1997 directrizes de negocia(cid:231)ªo que autorizam a Comissªo a encetar negocia(cid:231)ıes sobre a conclusªo de um acordo de coopera(cid:231)ªo com Andorra, das quais o Parlamento foi informado. Em 19 de Janeiro de 1998, a Comissªo concluiu negocia(cid:231)ıes sobre esse acordo de coopera(cid:231)ªo. Abrange uma vasta gama de questıes, incluindo o ambiente, as comunica(cid:231)ıes, a informa(cid:231)ªo, a cultura, os transportes, a coopera(cid:231)ªo regional e transfronteiras e os assuntos sociais. Nªo afecta o funcionamento do acordo da uniªo aduaneira. Os dois acordos deverªo funcionar paralelamente e ser geridos pelo mesmo comitØ misto. A Comissªo mantØm a rubrica do novo acordo em suspenso, atØ ser encontrada uma solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria para a questªo do tabaco. A Comissªo estÆ muito preocupada com a extensªo e gravidade do contrabando de tabaco, e gostaria que se realizassem progressos rÆpidos no sentido de ser encontrada uma solu(cid:231)ªo para esta situa(cid:231)ªo intolerÆvel tanto para a Comunidade como para os seus Estados-membros. (1999/C 50/134) PERGUNTA ESCRITA E-1786/98 apresentada por Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Marcha mundial contra a explora(cid:231)ªo laboral das crian(cid:231)as (11 de Junho de 1998) A marcha mundial contra a explora(cid:231)ªo laboral das crian(cid:231)as, iniciada em Manila (Filipinas) no passado dia 17 de Janeiro de 1998 e que, desde entªo, percorreu vÆrias cidades da `sia, da `frica e da AmØrica Latina, acaba de chegar (cid:224) Europa para seguir trŒs vias simult(cid:226)neas, uma em Inglaterra, outra na SuØcia e a terceira, em Espanha. O seu principal objectivo Ø sensibilizar a sociedade para a situa(cid:231)ªo de explora(cid:231)ªo laboral de que sªo v(cid:237)tima, segundo dados da OIT, 250 milhıes de crian(cid:231)as em todo o mundo e mobilizar esfor(cid:231)os para defender os direitos fundamentais da inf(cid:226)ncia, alØm de promover a ratifica(cid:231)ªo e o cumprimento, pelos Estados, da legisla(cid:231)ªo existente em matØria de educa(cid:231)ªo e de trabalho infantil. Considerando que os objectivos da marcha mundial devem ser atingidos e que toda a sociedade europeia deve ser sensibilizada para a terr(cid:237)vel situa(cid:231)ªo de milhıes de crian(cid:231)as no mundo, situa(cid:231)ıes das mais inaceitÆveis e intolerÆveis que podem verificar-se, pode a Comissªo informar qual foi a contribui(cid:231)ªo da Uniªo Europeia para a referida marcha e que projectos e programas previu para p(cid:244)r fim (cid:224) situa(cid:231)ªo de escravidªo em que se encontram milhıes de crian(cid:231)as em todo o mundo? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo nªo contribuiu para a marcha mundial contra o trabalho infantil, visto tal nªo lhe ter sido solicitado. Todavia, a Comissªo congratula-se com este acontecimento que permitiu mobilizar a opiniªo pœblica mundial para um dos fen(cid:243)menos mais graves deste fim de sØculo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1940/98 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Declaração Comum UE - Nova Zelândia

eurovoc_concepts:
EU relations
New Zealand
agreement (EU)
foreign policy

text: C 31/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) A Comissªo informa a Senhora Deputada de que, em l 7 de Julho de 1998, se reuniu com as Autoridades italianas para discutir a proposta italiana em matØria de aux(cid:237)lios ao investimento a favor das empresas situadas nas zonas afectadas pelo sismo. Nessa reuniªo manifestou a sua perplexidade quanto (cid:224) elevada intensidade de aux(cid:237)lio prevista, na medida em que se nªo trata de aux(cid:237)lios ao reembolso dos preju(cid:237)zos sofridos mas sim de verdadeiros aux(cid:237)lios ao investimento. As Autoridades italianas tomaram nota destas dificuldades. A Comissªo estÆ confiante de que serÆ encontrada uma solu(cid:231)ªo com a maior brevidade poss(cid:237)vel para que possam ser postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo destas zonas todos os instrumentos necessÆrios para acelerar a sua reconstru(cid:231)ªo e retoma. De qualquer modo, a Comissªo precisa que estas dificuldades relativas (cid:224) aprova(cid:231)ªo do regime de aux(cid:237)lios proposto em nada afectam as interven(cid:231)ıes de reconstru(cid:231)ªo e de retoma previstas pelos documentos œnicos de programa(cid:231)ªo para as zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo das duas regiıes que receberªo brevemente uma contribui(cid:231)ªo complementar dos Fundos Estruturais de quase 500 milhıes de ecus. (1999/C 31/137) PERGUNTA ESCRITA P-1940/98 apresentada por Wilfried Telk(cid:228)mper (V) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Declara(cid:231)ªo Comum UE › Nova Zel(cid:226)ndia 1. EstarÆ o ComissÆrio Sir Leon Brittan disposto a solicitar aos seus servi(cid:231)os que apresentem finalmente ao Conselho um projecto de declara(cid:231)ªo comum UE › Nova Zel(cid:226)ndia, de acordo com a promessa feita por Sir Leon Brittan em Fevereiro, por insistŒncia do Presidente do Conselho e do Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros neozelandŒs? Caso contrÆrio, serÆ a inactividade da Comissªo neste dom(cid:237)nio um ind(cid:237)cio de que, no futuro, a Comissªo 2. tenciona transferir o seu direito de iniciativa para outra inst(cid:226)ncia? Existe, no entender da Comissªo, algum motivo para dar (cid:224) Nova Zel(cid:226)ndia um tratamento diferente do dado (cid:224) 3. AustrÆlia, com a qual foi igualmente assinada uma declara(cid:231)ªo comum em meados de 1997? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (25 de Junho de 1998) A Comissªo nunca se comprometeu a apresentar ao Conselho um projecto de declara(cid:231)ªo comum 1. Comunidade-Nova Zel(cid:226)ndia. De qualquer modo, a Comissªo nªo dispıe de um direito exclusivo de iniciativa no que se refere (cid:224) 2. apresenta(cid:231)ªo de declara(cid:231)ıes comuns ao Conselho. Por conseguinte, nada permite concluir que a Comissªo estÆ a abdicar de quaisquer dos seus direitos. 3. A Comissªo considera, de um modo geral, que cada rela(cid:231)ªo entre a Comunidade e um pa(cid:237)s terceiro deve evoluir de acordo com os seus pr(cid:243)prios mØritos e segundo as necessidades espec(cid:237)ficas em causa, nªo devendo basear-se numa mera compara(cid:231)ªo com outras rela(cid:231)ıes com outros pa(cid:237)ses terceiros. (1999/C 31/138) PERGUNTA ESCRITA E-1949/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: OMC Qual Ø a opiniªo da Comissªo relativamente (cid:224) exclusªo autorizada das patentes de plantas e animais do acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comØrcio?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1806/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Anvendelse af farligt polyvinylchlorid i legetøj

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/7 błrnelegetłj. Disse stoffer kan fra legetłjet tr(cid:230)nge ind i de sm(cid:229) błrns fłlsomme organismer, hvilket kan fłre til lever- og nyreskader, beskadige forplantningssystemet, for(cid:229)rsage celle(cid:230)ndringer, give kr(cid:230)ft i lever, nyrer og blod samt fremkalde endokrine eller hormonale forstyrrelser. Agter Kommissionen at foretage sig noget for at forbyde brugen af PVC i EU-landene, idet der er tale om et stof, der rummer enorme risici for błrns sundhed i Europa? (1999/C 13/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1806/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Anvendelse af farligt polyvinylchlorid i legetłj (11. juni 1998) Offentligheden er rystet over de anklager, Greenpeace har fremfłrt, i henhold til hvilke det er forbudt at anvende legetłj, der er fremstillet af polyvinylchlorid, i EF-institutionernes błrnehaver, hvorimod der ikke g(cid:230)lder lignende forbud for andre błrn. I henhold til Greenpeace indeholder dette stof agenser, der p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt kan fremkalde alvorlige skader p(cid:229) leveren, nyrerne og kłnsorganerne samt for(cid:229)rsage kr(cid:230)ft. Kan Kommissionen give fłlgende oplysninger: 1. Er dette legetłj er farligt for EF-tjenestem(cid:230)ndenes błrn men ikke for andre błrn? 2. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at afv(cid:230)rge de farer, der er forbundet med anvendelsen af legetłj, der er fremstillet af polyvinylchlorid, da p(cid:229)skriften »for błrn over 3 (cid:229)r« m(cid:229) betragtes som utilstr(cid:230)kkelig? (1999/C 13/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2055/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen Om: Phtalater i legetłj og deres formodede skadelighed (7. juli 1998) 1. Har Kommissionen videnskabeligt bel(cid:230)g for, at de phtalater, der tils(cid:230)ttes PVC for at głre bidelegettłj mere fleksibelt, er skadelige? 2. Hvorledes vil de sociale og łkonomiske interesser i den p(cid:229)g(cid:230)ldende industrisektor ifłlge Kommissionen kunne forenes med hensynet til sikkerheden? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 og E-2055/98 (20. juli 1998) Kommissionen er af visse medlemsstater gennem meddelelse af allerede trufne eller planlagte foranstaltninger blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) risici for błrns sundhed, der opst(cid:229)r p(cid:229) grund af visse plejeartikler til błrn og legetłj fremstillet af blłd PVC, som indeholder phtalater. Som fłlge af disse oplysninger har Kommissionen gennemfłrt hłringer med medlemsstaterne om de p(cid:229)g(cid:230)ldende risicis natur og om de nłdvendige foranstaltninger. Da der er tale om komplekse videnskabelige spłrgsm(cid:229)l, har Kommissionen endvidere hłrt Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet (SCTEE) om spłrgsm(cid:229)let, idet dette udvalg afgav en udtalelse om phtalater i legetłj af PVC den 24. april 1998, som blev suppleret med yderligere redegłrelser den 16. juni 1998. SCTEE har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at anvendelsen af blłd PVC, der indeholder phtalater, i legetłj og plejeartikler til błrn betyder, at sm(cid:229)błrn uds(cid:230)ttes for s(cid:229)danne stoffer, som efter de i łjeblikket tilg(cid:230)ngelige data i to tilf(cid:230)lde kan overskride den anerkendte faregr(cid:230)nse, nemlig i forbindelse med stofferne DINP (Diisononyl phtalat) og DEHP (di (2 › ethylhexyl) phtalat)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1807/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Λειτουργία των Κέντρων Ευρωπαiκών Γλωσσών στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
education
language teaching
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) GRAPTH ERVTHSH E-1807/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Leitoyrgi·a tvn Ke·ntrvn Eyrvpa(cid:239)kv· n Glvssv· n sthn Ella·da Sy·mfvna me to Euniko· Pro·gramma Jeno·glvsshw Ekpai·deyshw, poy xrhmaotodotei·tai me·sv toy ypoprogra·m- matow 1 «Genikh· kai Texnikh· Ekpai·deysh» toy progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelmatikh· Kata·r- tish» kai eidiko·tera me·sv thw ene·rgeiaw 1. 1. g. «Je·new Glv· ssew», proble·petai na idryuoy·n kai na leitoyrgh·soyn Ke·ntra Eyrvpai¤kv· n Glvssv· n (K. E. G. ) sthn Ella·da. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Poio·w ei·nai o ariumo·w tvn en lo·gv Ke·ntrvn kai poio· to xronodia·gramma gia th leitoyrgi·a toyw; 2. Dedome·noy o·ti sthn Ella·da leitoyrgoy·n kai idivtika· sxolei·a ekma·uhshw je·nvn glvssv· n, gnvsta· vw «frontisth·ria», oi spoydaste·w toyw ua e·xoyn th dynato·thta na symmete·xoyn iso·tima me toyw spoydaste·w tvn K. E. G. stiw diadikasi·ew xorh·ghshw pistopoihtikoy· epipe·doy glvssoma·ueiaw poy proble·petai na xorhgoy·n ta en lo·gv Ke·ntra ba·sei toy texnikoy· delti·oy thw ene·rgeiaw; (1999/C 31/112) GRAPTH ERVTHSH E-1946/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ke·ntra Eyrvpa(cid:239)kv· n Glvssv· n Pro dieti·aw sta plai·sia toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ekpai·deyshw kai arxikh·w Epaggelmatikh·w Kata·r- tishw (EPEAEK) enekri·uh apo· thn Epitroph· Parakoloy·uhshw toy Deyte·roy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw h dhmioyrgi·a «Ke·ntrvn Eyrvpai¤kv· n Glvssv· n». Ayto·w o uesmo·w, h leitoyrgi·a toy opoi·oy ua eni·sxye o·xi mo·no th glvssoma·ueia tvn ne·vn, alla· ua syne·bale kai sth dia·dosh tvn ligo·tero diadedome·nvn glvssv· n thw EE kai kata· syne·peia ua anadei·knye tiw aji·ew tvn polypolitismikv· n sxe·sevn, den e·xei leitoyrgh·sei kauo·loy me·xri sh·mera. Ervta·tai h Epitroph· gia toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw den e·xei leitoyrgh·sei ayto·w o uesmo·w kai poia me·tra pro·keitai na lhfuoy·n v· ste na teuei· se efarmogh· h leitoyrgi·a toy. Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1807/98 kai E-1946/98 (03 Septembri·oy 1998) To me·tro 1. 1. g toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Ekpai·deysh kai arxikh· kata·rtish» › poy egkri·uhke apo· thn epitroph· parakoloy·uhshw toy progra·mmatow to Ma·io toy 1996 › anafe·retai sth dhmioyrgi·a kai th leitoyrgi·a Ke·ntrvn Eyrvpai¤kv· n Glvssv· n(K. E. G) sthn Ella·da. O arxiko·w programmatismo·w poy anafe·retai sth dhmioyrgi·a 33 KEG e·prepe na ei·xe arxi·sei na efarmo·zetai proodeytika· apo· to 1997. Entoy·toiw, ejaiti·aw diafo·rvn problhma·tvn poy paroysia·sthkan kata· thn ylopoi·hsh (p. x. e·lleich kata·llhloy uesmikoy· plaisi·oy, e·lleich fore·a armo·dioy gia th dhmioyrgi·a kai leitoyrgi·a tvn KEG), to me·tro den jeki·nhse pote·. Epome·nvw, to ypoyrgei·o Paidei·aw proti·uetai na protei·nei th drastikh· mei·vsh toy me·troy. Kauv· w ta KEG den leitoyrgoy·n ako·mh, to zh·thma tvn diadikasiv· n xorh·ghshw pistopoihtikv· n glvssoma·ueiaw den e·xei antimetvpistei·


title: WRITTEN QUESTION No. 1825/98 by Freddy BLAK to the Commission. Monitoring of employees on the net

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
fact-finding mission
information network
labour law
professional ethics
software
transmission network
working conditions

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/163 Italien har till kommissionen anm(cid:228)lt f(cid:246)rslag till best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att till(cid:228)mpa artiklarna 31-33 i Italiens dekret 22/ 1997 om avfall. Anm(cid:228)lan gjordes den 27 augusti 1997 enligt direktiv 83/189/EEG och den 17 oktober 1998 enligt direktiv 91/689/EEG. En kompletterande bilaga till f(cid:246)rslaget anm(cid:228)ldes enligt artikel 3. 4 i direktiv 91/689/EEG den 12 februari 1998. V(cid:228)ntetiderna enligt direktiv 83/189/EEG och direktiv 91/689/EEG gick ut den 28 november 1997 respektive den 17 januari 1998. Vad g(cid:228)ller bilagan som anm(cid:228)ldes den 12 februari 1998 gick v(cid:228)ntetiden ut den 12 maj 1998. (98/C 386/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-1825/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (11 juni 1998) ˜mne: (cid:214)vervakning av anst(cid:228)llda p(cid:229) Internet Den senaste trenden bland f(cid:246)retagsledare (cid:228)r program som helt oskyldigt saluf(cid:246)rs som (cid:148)rapporteringsverktyg(cid:148). Reellt sett (cid:228)r det fr(cid:229)ga om (cid:246)vervakningsprogram som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r chefen att h(cid:229)lla ett (cid:246)ga p(cid:229) varje enskild sida som de anst(cid:228)llda bes(cid:246)kt d(cid:229) de surfar p(cid:229) Internet. Programmen g(cid:246)r det (cid:228)ven m(cid:246)jligt att f(cid:246)lja med deras e-post. S(cid:229) l(cid:228)nge som f(cid:246)retaget informerar medarbetarna om att de (cid:246)vervakas s(cid:229) (cid:228)r (cid:246)vervakningen laglig › (cid:228)ven om informationen finns g(cid:246)md i en tjock personalhandbok. Anser kommissionen inte att det beh(cid:246)vs etiska riktlinjer f(cid:246)r (cid:246)vervakning av anst(cid:228)llda p(cid:229) Internet? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Om f(cid:246)retag installerar rapporteringsmekanismer f(cid:246)r bearbetning av data som kan kopplas till individuella anv(cid:228)ndare ger det upphov till fr(cid:229)gor r(cid:246)rande dataskydd. Om e-postmeddelanden blir l(cid:228)sta kan det ocks(cid:229) ge upphov till sekretessfr(cid:229)gor, (cid:228)ven om sekretessen inom ett f(cid:246)retagsn(cid:228)t inte (cid:228)r skyddad p(cid:229) samma s(cid:228)tt som anv(cid:228)ndningen av det allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga telen(cid:228)tet. Dessa fr(cid:229)gor regleras av nationell lagstiftning i enlighet med de g(cid:228)llande best(cid:228)mmelserna i gemenskapens direktiv om dataskydd. Medlemsstaterna kan ocks(cid:229) beakta dessa fr(cid:229)gor i sin lagstiftning r(cid:246)rande relationen mellan arbetsgivare och arbetstagare. I nul(cid:228)get tycks det inte l(cid:228)mpligt att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fastst(cid:228)lla mer detaljerade regler om hur f(cid:246)retag skall hantera dessa fr(cid:229)gor. Kommissionen v(cid:228)lkomnar emellertid om man vid de f(cid:246)retag d(cid:228)r dessa fr(cid:229)gor kommer upp diskuterar praktiska l(cid:246)sningar med sina anst(cid:228)llda eller deras f(cid:246)retr(cid:228)dare. (98/C 386/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-1884/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag I rapporten fr(cid:229)n kommissionen till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommittØn och Region- kommittØn om samordningen av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag och hantverksf(cid:246)retag 1997, KOM(97) 0610, s. 29 st(cid:229)r det att kommittØn f(cid:246)r handel och distribution f(cid:246)rnyades och omorganiserades 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1804/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Utilização das verbas comunitárias para propaganda governamental

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Greece
advertising malpractice
election campaign publicity
fund (EU)
government policy
public awareness campaign
selective dissemination of information

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/125 (98/C 354/201) PERGUNTA ESCRITA E-1785/98 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Objecto: Declara(cid:231)o(cid:152)es do Ministro do Interior austr(cid:14)·aco O Ministro do Interior austr(cid:14)·aco, Karl Schlo¤gl, solicitou recentemente que a Hungria e a Repu·blica Checa exijam vistos de entrada aos cidada(cid:152)os romenos. A Associa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados Gerais de Estudantes da Europa (AEGEE), sediada na Rome·nia desde 1990 e que dispo(cid:152)e, nesse pa(cid:14)·s, de uma rede com 17 filiais, manifestou o seu mal-estar por considerar que esta declara(cid:231)a(cid:152)o esta· em contradi(cid:231)a(cid:152)o com o desejo de integra(cid:231)a(cid:152)o europeia de todos os Estados do continente, bem como com as declara(cid:231)o(cid:152)es dos dirigentes pol(cid:14)·ticos europeus. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual a sua opinia(cid:152)o sobre as declara(cid:231)o(cid:152)es do Sr. Schlo¤gl? Resposta dada pelo Sr. Monti en nome da Comissa(cid:152)o (13 de Julho de 1998) A Comissa(cid:152)o recorda que na(cid:152)o tem por ha·bito tomar posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de declara(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas de dirigentes pol(cid:14)·ticos dos Estados-membros. (98/C 354/202) PERGUNTA ESCRITA E-1797/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Objecto: Discrimina(cid:231)o(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas Ha· algumas semanas que se assiste a uma verdadeira «depura(cid:231)a(cid:152)o lingu(cid:14)·stica» nos caminhos de montanha do Alto Adige: em 5. 000 Km2 de caminhos, foram suprimidas as indica(cid:231)o(cid:152)es em italiano. Deste modo, restam apenas em territo·rio italiano os topo·nimos em alema(cid:152)o para indicar aos turistas de toda a Europa cumes, refu·gios, caminhos, vias fe·rreas, cursos de a·gua, etc. Chamando a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de que uma norma espec(cid:14)·fica do Estatuto de Autonomia especial da regia(cid:152)o do Alto Adige estipulava, em defesa da minoria germano·fona, o bilinguismo com cara·cter obrigato·rio, pode a Comissa(cid:152)o intervir urgentemente junto das autoridades italianas a fim de que o AVS («Alpenverein Studtirol», equivalente ao Clube Alpino Italiano) ponha cobro a esta absurda e anacro·nica discrimina(cid:231)a(cid:152)o de que sa(cid:152)o alvo os cidada(cid:152)os italianos? Resposta dada pelo Sr. Santer en nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para tratar da questa(cid:152)o levantada, que e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais responsa·veis. (98/C 354/203) PERGUNTA ESCRITA E-1804/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o das verbas comunita·rias para propaganda governamental O Governo grego esta· a utilizar verbas comunita·rias do pacote DELORS 2 (que excedem 1,5 mil milho(cid:152)es de dracmas) para realizar propaganda claramente partida·ria atrave·s de emisso(cid:152)es parciais na televisa(cid:152)o e publicidade nos meios electro·nicos de informa(cid:231)a(cid:152)o, o que tem como resultado uma informa(cid:231)a(cid:152)o selectiva do cidada(cid:152)o grego. Esta iniciativa visa ligar ao Governo projectos que se realizam com a participa(cid:231)a(cid:152)o decisiva da UE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1793/98 dell'on. Michael McGOWAN alla Commissione. Reciproco riconoscimento dei diplomi universitari

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
higher education
recognition of diplomas
research staff
student mobility
teaching curriculum
vocational training

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/95 (1999/C 50/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1793/98 di Michael McGowan (PSE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Reciproco riconoscimento dei diplomi universitari Tenuto conto del fatto che non tutti i paesi richiedono un secondo diploma universitario per un ciclo di studi postuniversitari, dispone la Commissione di un programma che agevoli gli studenti laureati che intendano seguire corsi in altri Stati membri? Si rende conto la Commissione dei problemi che esistono per i laureati del Regno Unito che perseguono studi per il dottorato, dopo il conseguimento del primo diploma universitario? Quali sono i vari tipi di diploma dei vari Stati membri? Qual Ł la situazione in ogni Stato membro e inoltre dispone la Commissione di un programma che consenta la libera circolazione dei laureati che intendano continuare studi e ricerche di livello postuniversitario in altri Stati membri? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (27 luglio 1998) L(cid:146)art. 126 del Trattato CE dispone che la Comunit(cid:224) contribuisca allo sviluppo di un(cid:146)istruzione di qualit(cid:224) incentivando la cooperazione tra gli Stati membri e, se necessario, sostenendo ed integrando la loro azione nel pieno rispetto della responsabilit(cid:224) degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell(cid:146)insegnamento e l(cid:146)organizzazione del sistema d(cid:146)istruzione, nonchØ delle loro diversit(cid:224) culturali e linguistiche. Fin dal 1987 il programma comunitario Erasmus consente a un numero considerevole di studenti e di insegnanti di godere dei vantaggi della mobilit(cid:224). Questa mobilit(cid:224), che si esercita a tutti i livelli, ivi compreso il livello di master e di dottorato, Ł sempre parte integrante del corso universitario. A titolo d(cid:146)esempio, nel corso dell(cid:146)anno accademico 1998-1999, 198. 315 studenti della Comunit(cid:224), dello Spazio economico europeo e dei paesi associati dovrebbero compiere un periodo di studi in un altro paese, fra cui 149. 941 a livello di primo ciclo, 43. 194 a livello di master e 5. 180 a livello di dottorato. Per quanto riguarda il Regno Unito questi dati corrispondono rispettivamente a 23. 180, 2. 634 e 256 studenti. Al di l(cid:224) delle possibilit(cid:224) offerte dal programma Erasmus, non esistono programmi comunitari che favoriscano gli studi post universitari in altri Stati. Per quanto riguarda la struttura delle qualifiche, la seconda edizione della Guida ai sistemi e alle qualifiche dell(cid:146)insegnamento superiore nella Comunit(cid:224) e nello Spazio economico europeo verr(cid:224) pubblicata dalla Commis- sione fra qualche settimana. Il contenuto sar(cid:224) anche a disposizione del pubblico sul sito Internet della DGXXII, Istruzione, Formazione, Gioventø nella pagina dedicata al programma Erasmus. E(cid:146) opportuno inoltre menzionare che la Commissione, sempre nel quadro del programma Erasmus, incoraggia le universit(cid:224) a sviluppare in comune programmi di studi di livello avanzato (tipo «masters») che favoriscano la mobilit(cid:224), ma che al tempo stesso fungano da avviamento alla ricerca. Infine, per quanto riguarda la ricerca, nell(cid:146)ambito del Quarto programma quadro (1), l(cid:146)obiettivo del programma specifico «Formazione, mobilit(cid:224) dei ricercatori» Ł quello di promuovere, stimolando la formazione e la mobilit(cid:224) dei ricercatori, un incremento quantitativo e qualitativo delle risorse umane all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) e nei paesi associati al programma specifico. Questo programma specifico Ł destinato esclusivamente ai ricercatori e al livello post laurea o post dottorato. Tuttavia, nel caso degli studenti gi(cid:224) in possesso di un titolo di laurea, si mette l(cid:146)accento sui progetti di ricerca e sulla formazione dei giovani ricercatori, piuttosto che sul titolo da conseguire. Il programma specifico «Formazione e mobilit(cid:224) dei ricercatori» contribuisce in modo notevole alla libera circolazione dei ricercatori in tutto il territorio comunitario. (1) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1814/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Beskyttelse af småsparere

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
company law
protection of shareholders
savings
shareholder
takeover bid

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/91 Man kan ikke blot ved at opregne problemer bevise, at et udviklingsprogram er sl(cid:229)et fejl. I denne forbindelse spłrger man sig i rapporten ikke om, hvordan situationen ville have v(cid:230)ret uden programmet, hvilket normalt sker i forbindelse med en evaluering. F. eks. er det blevet p(cid:229)vist, at det samlede tab af vilde dyrs naturlige levesteder i Campfire-omr(cid:229)derne er meget mindre, n(cid:229)r man sammenligner med det generelle tab af levesteder i Zambezi- dalen. Desuden giver et program af denne art ikke blot kvantitative resultater, men ogs(cid:229) andre fordele (f. eks. kapacitering af lokalsamfundene eller łget selvbestemmelse), som ogs(cid:229) vil skulle analyseres. (1999/C 13/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1812/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Euro-regionalt projekt for vejtelematik i korridoren mellem Lissabon og Madrid Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udvikle en r(cid:230)kke euro-regionale vejtelematikprojekter inden for Unionens rammer, som f. eks. det s(cid:229)kaldte ARTS, der g(cid:229)r fra Lissabon til Frankrig gennem det nordvestlige Spanien, og i denne forbindelse bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvad har forhindret Kommissionen i at planl(cid:230)gge et andet euro-regionalt projekt for vejtelematik i korridoren mellem Lissabon og Madrid gennem Extremadura-regionen? Er der udsigter til et s(cid:229)dant projekt og i givet fald hvorn(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (29. juli 1998) Euro-regionalprojektet ARTS udvikles som led i de projekter, der finansieres af F(cid:230)llesskabet via budgetkontoen for de transeurop(cid:230)iske transportnet (TEN). Projektet tog sin begyndelse i efter(cid:229)ret 1997, og dets sigte er at forbedre kontinuiteten i og kvaliteten af vejtrafikstyringen og trafikinformationstjenesterne i de vigtigste internationale transportkorridorer mellem Spanien, Frankrig og Portugal. Den sydlige korridor Lissabon-Evora-MØrida-Madrid via regionen Extremadura er en del af dette projekt. Kommissionen overvejer at give yderligere stłtte til projektet i 1998. (1999/C 13/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1814/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Beskyttelse af sm(cid:229)sparere Kommissionen har ganske givet f(cid:229)et kendskab til den nyligt vedtagne konsoliderede lovtekst, som regulerer de finansielle markeder i Italien, og som udgłr en nyskabelse inden for omr(cid:229)det »corporate governance«. Bortset fra de positive aspekter ved nogle af bestemmelserne vedrłrende beskyttelse af sm(cid:229)sparere mener Kommissionen da ikke, at: 1. 2. denne beskyttelse n(cid:230)sten udelukkende g(cid:230)lder associerede investorer (lłnmodtagerfonde og -sammen- slutninger), hvorfor den i virkeligheden ikke sikrer de enkelte sm(cid:229)sparere beskyttelse? det forhold, at der skal ske en fuldst(cid:230)ndig overtagelse, n(cid:229)r en aktion(cid:230)r sidder p(cid:229) over 30 % af kapitalen, faktisk medfłrer, at de store koncerner opn(cid:229)r en dominerende stilling? I de fleste italienske virksomheder er kapitalen meget st(cid:230)rkere koncentreret, medens den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse for de f(cid:229) store virksomheder med en lang r(cid:230)kke forskellige aktion(cid:230)rer (nyligt privatiserede offentlige virksomheder) snarere vil afholde folk fra at forsłge at opn(cid:229) aktiemajoritet, der vil indeb(cid:230)re udgifter p(cid:229) tusindvis af lire, hvis denne t(cid:230)rskel overskrides


title: Règlement (CE) n° 1222/98 de la Commission du 11 juin 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 167/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1222/98 DE LA COMMISSION du 11 juin 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1105/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1180/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1105/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1105/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 146 du 16. 5. 1998, p. 19. (6) JO L 163 du 6. 6. 1998, p. 25. 12. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 167/21 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 7,19 51,53 51,53 81,95 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 71,95 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement 108,30 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 167/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 29. 05. 1998 au 10. 06. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 119,99 101,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 11,04 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,51 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,54 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 1782/98 by Concepció FERRER to the Commission. Operational programmes (Interreg II)

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
co-financing
cross-border cooperation
operational programme
regional development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1796/98 by Amedeo AMADEO to the Council. Linguistic discrimination

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Trentino-Alto Adige
linguistic discrimination

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/85 The Commission also draws the attention of the Honourable Member to the many rulings already given by the Court of justice on the prohibition of discrimination against part-time workers as regards pay (3) or promotion (4). (1) Eurostat, Statistics in focus › Population and social conditions. 1997/8. (2) OJ L 14, 20. 1. 1998. (3) Case C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. contre Johanna Lewark, (1996), ECR I-243. (4) Case C-1/95, Gerster v. Freistaat Bayern, (1997) ECR I-5253. (1999/C 13/121) WRITTEN QUESTION E-1795/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (11 June 1998) Subject: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Council Regulation (EEC) 2309/93 (1) of 22 July 1993 established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. How long do the Member States have to adapt their national legislation to the provisions of the regulation (Articles 16 et seq. )? Which Member States have adapted their national legislation, and how? (1) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 July 1998) Council Regulation (EEC) 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European agency for the evaluation of medicinal products entered into force on 30 November 1993 as regards Title IV and on 1 January 1995 as regards Titles I, II, III and V. The above mentioned Council Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Member States are neither required nor supposed to adopt national transposition measures. However, any national legislation which could be contrary to provisions of this Regulation has to be repealed. (1999/C 13/122) WRITTEN QUESTION E-1796/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (11 June 1998) Subject: Linguistic discrimination For some weeks (cid:145)linguistic cleansing(cid:146) has been carried out along the mountain paths of southern Tyrol: signs in Italian have been removed from 5000 km2 of mountain tracks so that all that remains are place-names in German on Italian territory to inform tourists from throughout Europe of peaks, refuges, paths, railways, waterways etc. For the sake of the German minority there is a specific requirement of bilingualism in the statute of special autonomy which the southern Tyrol region enjoys. Will the Council intervene as a matter of urgency vis-(cid:224)-vis the Italian authorities so that they put pressure on the Alpenverein S(cid:252)dtirol (AVS, the equivalent of the Club Alpino Italiano) to put an end to this absurd and anachronistic discrimination against Italian citizens?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1792/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Chancengleichheit und unsichere Beschäftigungsverhältnisse

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1791/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Diálogo social y medidas policiales

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: C 50/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 que inclu(cid:237)a normas sobre la limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n de los trabajadores a las radiaciones electromagnØticas no ionizantes. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n acaba de proponer una Recomendaci(cid:243)n del Consejo relativa a la limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n de los ciudadanos a los campos electromagnØticos 0 Hz-300 GHz (7). (1) DO C 102 de 3. 4. 1998. (2) DO C 373 de 9. 12. 1997. (3) DO C 173 de 17. 6. 1996. (4) DO C 60 de 26. 2. 1997. (5) DO C 356 de 25. 11. 1996. (6) DO C 77 de 18. 3. 1993. (7) COM(98)268 final. (1999/C 50/136) PREGUNTA ESCRITA E-1791/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: DiÆlogo social y medidas policiales El 19 de enero de 1998, el Comisario Sr. Flynn respondi(cid:243) amablemente a mi pregunta escrita no 3605/97 (1) seæalando que «el diÆlogo entre los interlocutores sociales contribuye poderosamente a dar forma al medio econ(cid:243)mico y social y se ha impuesto como uno de los fundamentos esenciales de nuestro modelo de sociedad». En otro momento de dicha respuesta, el Sr. Comisario seæalaban que «la puesta en prÆctica de las orientaciones decididas en Luxemburgo prevØ una estrecha asociaci(cid:243)n de los interlocutores sociales en todas las etapas del proceso», algo que apunta a la necesidad de un consenso social. El Gobierno griego se ha negado a mantener un diÆlogo con los trabajadores sobre la venta del «Banco J(cid:243)nico» (filial del «Banco Comercial»), infringiendo el principio del diÆlogo social, y el 24 de mayo de 1998 sus fuerzas policiales intervinieron contra los trabajadores en el centro mecanogrÆfico del Pireo eligiendo la tÆctica del enfrentamiento total con Østos. ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n su posici(cid:243)n oficial sobre esta actuaci(cid:243)n sin precedentes del Gobierno griego que constituye una flagrante violaci(cid:243)n de los compromisos adquiridos en el marco de la UE en lo relativo al diÆlogo social? (1) DO C 174 de 8. 6. 1998, p. 85. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene la funci(cid:243)n de fomentar el diÆlogo social a nivel comunitario. Estas competencias se especifican en el art(cid:237)culo 118 B del Tratado CE y en el art(cid:237)culo 3 del Acuerdo sobre la pol(cid:237)tica social. Asimismo, la Comisi(cid:243)n ha presentado un gran nœmero de propuestas para que se incluyan como contenido en la Carta de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores. (cid:201)sta considera, por ejemplo, que el procedimiento de informaci(cid:243)n y consulta a los trabajadores son elementos imprescindibles de una cultura de relaciones laborales ampliamente compartida en Europa. El modelo de relaciones sociales que la Comisi(cid:243)n debe fomentar a nivel europeo estÆ inspirado de este modo en un enfoque de las relaciones laborales fundado en el diÆlogo y la cooperaci(cid:243)n. En lo que se refiere a los hechos aludidos por el honorable parlamentario sobre un conflicto social a nivel nacional, estos hechos son competencia œnicamente de los Estados miembros. As(cid:237) pues, no compete a la Comisi(cid:243)n juzgar prÆcticas nacionales en estos campos


title: Regulamento (CE) nº 1214/98 da Comissão de 11 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2327/97 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1998 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota

text: 12. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1214/98 DA COMISS (cid:5)AO de 11 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2327/97 que abre contingentes pautais comunit ´arios relativos a 1998 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita (cid:133) importa(cid:135)˜ao e exporta(cid:135)˜ao de produtos do sector das carnes de ovino e caprino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho, de 7 de Abril de 1998 relativo (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade de produtos agr(cid:146)colas origin ´arios da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) nº 3010/95 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o protocolo 1 do anexo I da Decis˜ao nº 1/98 do Conselho de Associa(cid:135)˜ao CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa ao regime de com(cid:130)rcio apli- c ´avel aos produtos agr(cid:146)colas, estabeleceu as quantidades de carne de ovino ou caprino que podem ser importadas ao abrigo do regime preferencial no (cid:131)mbito dos contingentes pautais; Considerando que (cid:130) necess ´ario adaptar as quantidades (CE) estabelecidas no nº 2327/97 da Comiss˜ao (2); IV do Regulamento anexo Artigo 1º O anexo IV. B do Regulamento (CE) nº 2327/97 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «B. QUANTIDADES PARA NO Nº 5 DO ARTIGO 3º 1998 REFERIDAS N ´umero de ordem: 09 4037 Carne de ovino e caprino (toneladas peso equivalente- -carca(cid:135)a) — Direito nulo Outros: 607,5 (das quais, Gronel(cid:131)ndia, 100 toneladas; Ilhas Faro(cid:130), 20 tonela- das; Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia, 107,5 toneladas; Turquia, 200 toneladas). ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Ovino e Caprino, O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1788/98 tων βουλετών Angela SIERRA GONZALEZ , Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης και επιπτώσεις στην υγεία

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electricity supply
electromagnetic interference
occupational health
occupational safety
public health


title: Regolamento (CE) n. 1218/98 della Commissione dell'11 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 167/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1218/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 5 all’11 giugno 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Einkommen des Sektors landwirtschaftliche Haushalte : Bericht 1997.,Income of the agricultural households sector : 1997 report.,Revenu du secteur des ménages agricoles : rapport 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farmers' income
household income
statistics


title: 98/443/EF: Afgørelse nr. 168 af 11. juni 1998 af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrede Arbejdstageres Sociale Sikring om ændring af blanketterne E 121 og E 127 samt ophævelse af blanket E 122 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/37 AFGØRELSE Nr. 168 af 11. juni 1998 om ændring af blanketterne E 121 og E 127 samt ophævelse af blanket E 122 (EØS-relevant tekst) (98/443/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — under henvisning til artikel 81, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsm(cid:134)l eller fortolk- ningsspørgsm(cid:134)l, der opst(cid:134)r i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, under henvisning til afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103-E 127), under henvisning til afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om ændring af afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 er der blevet foretaget ændringer til forordning (EØF) nr. 574/72, dels artikel 17, stk. 2 og artikel 30, stk. 1 s(cid:134)le- des, at de blanketter E 122, der udstedes af de tyske, italienske og portugisiske institutio- ner, kun er gyldige i (cid:130)t (cid:134)r, og dels artikel 95 s(cid:134)ledes, at den gennemsnitlige udgift pr. familie afløses af en gennemsnitlig udgift pr. person; denne ændring af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder dog først anvendelse januar 2002 i forholdet til Frankrig; med virkning fra den 1. artikel 29 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 29, 30, 31, 93 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998; det er derfor p(cid:134)krævet at tilpasse blanketterne E 121 og E 127 og at lade blanket E 122 udg(cid:134); aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de af 2. maj 1992, med tillæg af protokol af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg vil de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, blive tilpasset og anvendt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; af praktiske (cid:134)rsager skal der anvendes identiske blanketter inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; det sprog, hvorp(cid:134) blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 15 — L 195/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. De blanketter E 121 og E 127, der er gengivet i afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993, erstattes af vedlagte blanketter, og blanket E 122, der er gengivet i samme afgørelse, udg(cid:134)r. 2. Det er nødvendigt at udfylde en blanket E 121 og en blanket E 127 særskilt for hver familiemedlem til en rentemodtager og for hvert enkelt enkelt pensions- eller pensions- eller rentemodtager. 3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til r(cid:134)dighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv. ). De blanketter E 121, som er gyldige p(cid:134) datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, forbliver gyldige, indtil de annulleres og/eller erstattes af den nye blanket E 121, n(cid:134)r det drejer sig om en enkelt pensions- eller rentemodtager, men s(cid:134)ledes ikke om hans familiemedlemmer. 4. Hver blanket forefindes p(cid:134) Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv. ) kan f(cid:134) en blanket, der er trykt p(cid:134) hans eget sprog. 5. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998. I forholdet til Frankrig finder den dog først anven- delse med virkning fra den 1. januar 2002. Peter CLEASBY Formand for Den Administrative Kommission DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikring EØS (*) Se vejledningen p(cid:134) side 4 E 121 (1) ATTEST FOR REGISTRERING AF PENSIONS- ELLER RENTEMODTAGERE ELLER DERES FAMILIEMEDLEMMER, SAMT FØRELSE AF FORTEGNELSER Forordn. 1408/71: art. 28. 1. a; art. 29. 1. a Forordn. 574/72: art. 29. 1-3; art. 30. 1; art. 95. 4 Blankettens afsnit A udfyldes af den institution, som skal udstede attesten i medfør af art. 29, stk. 2 eller art. 30, stk. 1 i forordn. nr. 574/72, og denne institution udleverer to eksemplarer af blanketten til pensions- eller rentemodtageren eller hans familie- medlemmer eller sender dem til bopælsstedets institution, hvis attesten er udstedt p(cid:134) dennes anmodning. Hvis pensions- eller rentemodtageren eller hans familiemedlemmer er bosat i Det Forenede Kongerige, skal de to eksemplarer af blanketten sendes direkte til Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne. I givet fald sendes de to eksemplarer først til den institution, som skal udfylde rubrikkerne 6 og 7. Efter at have modtaget de to eksemplarer udfylder bopælsstedets institution blankettens afsnit B og sender det ene eksemplar af blanketten til den i rubrik 7 anførte institution. A. Meddelelse om ret til ydelser 1. Bopælsstedets institution (2) 1. 1. Betegnelse:. 1. 2. Adresse (3):. 1. 3. Henvisning: Deres blanket E 107 af. 2. Pensions- eller rentemodtager (ordning for arbejdstagere) Pensions- eller rentemodtager (ordning for selvstændig erhvervsdrivende) 2. 1. Efternavn (4). 2. 2. Fornavne Tidligere navne (4) Fødselsdato. 2. 3. Adresse i bopælslandet (3). 2. 4. Dato for eventuel bopælsforandring:. 2. 5. Identitetsnummer (5):. 3. Udfyldes af den institution, der udbetaler pensionen eller renten 3. 1. Den p(cid:134)gældende har modtaget pension eller rente i anledning af alderdom arbejdsulykke invaliditet erhvervssygdom 3. 2. Siden den. 3. 3. Pensions- eller rentenummer:. tab af forsørger 4. Institutionen, der har udfyldt rubrik 3 (6) 4. 1. Betegnelse:. 4. 2. Adresse (3):. 4. 3. Stempel 4. 4. Dato:. 4. 5. Underskrift. (cid:192) E 121 5. Familiemedlem til pensions- eller rentemodtageren 5. 1. Efternavn (4). 5. 2. Fornavne Tidligere navne (4) Fødselsdato. 5. 3. Adresse i bopælslandet (3):. 5. 4. Dato for eventuel bopælsforandring:. 5. 5. Identitetsnummer (5):. 6. Udfyldes af den institution, der udbetaler pensionen eller renten, eller af institutionen for syge- og moderskabsforsikring i det land, hvor pensionen eller renten ydes (7) 6. 1. Kodenummer for den behandlende institution (8). 6. 2. Den i rubrik 2 nævnte person Den i rubrik 5 nævnte person har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen fra den. at regne 6. 3. Udgifterne ved de ydelser, der skal udredes i deres bopælsland (bortset fra det kompetente land), p(cid:134)hviler os 6. 4. 6. 5. 6. 6. fra den. og indtil gyldigheden af denne attest ophæves i et (cid:134)r fra den. at regne (9) Ved udstedelse af denne attest ophæves gyldigheden af blanket E. af. 7. Institutionen, der har udfyldt rubrik 6 (7) 7. 1. Betegnelse:. 7. 2. Adresse (3):. 7. 3. Stempel 7. 4. Dato:. 7. 5. Underskrift. B. Meddelelse om, hvorvidt registrering har fundet sted eller ej 8. (10) 8. 1. Den i rubrik 2 anførte person Den i rubrik 5 anførte person har ikke kunnet registreres fordi den p(cid:134)gældende i forvejen har ret til naturalydelser efter vort lands lovgivning andre grunde:. 8. 2. 8. 3. ` E 121 9. (10) 9. 1. Den i rubrik 2 nævnte person Den i rubrik 5 nævnte person er registreret som ydelsesberettiget 9. 2. Udgifterne ved disse ydelser p(cid:134)hviler Deres institution; den dato, der skal tages som udgangspunkt for beregningen af det i artikel 95 i forordning nr. 574/72 omhandlede fikserede beløb, er. 9. 3. Kodenummer for bopælsstedets institution (8). 10. Institutionen p(cid:134) pensions- eller rentemodtagerens eller familiemedlemmets bopælssted 10. 1. Betegnelse:. 10. 2. Adresse (3):. 10. 3. Stempel 10. 4. Dato:. 10. 5. Underskrift. ´ VEJLEDNING E 121 Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der m(cid:134) kun skrives p(cid:134) de punkterede linjer. Den best(cid:134)r af 4 sider, hvoraf ingen m(cid:134) fjernes, heller ikke sider, som ikke m(cid:134)tte være udfyldt. Der skal udfyldes en blanket for hver registreret person. Vejledning for pensions- eller rentemodtageren eller hans familiemedlemmer a) De skal snarest muligt aflevere de to eksemplarer af denne blanket til nedennævnte forsikringsinstitution: i Belgien, »la mutualit(cid:130)« (en sygekasse) efter eget valg i Danmark, p(cid:134) kommunekontoret p(cid:134) bopælsstedet i Tyskland, Den » Krankenkasse« (sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet, som den p(cid:134)gældende selv vælger i Grækenland, i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af Socialforsikringsinstituttet (IKA) der udleverer en sundhedsattest til den p(cid:134)gældende, uden hvilken naturalydelser ikke kan tilkendes i Spanien, »Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (Provinsafdelingen af Statsanstalten for Social Sikring), p(cid:134) bopælsstedet i Frankrig, »Caisse primaire d’assurance-maladie« (den stedlige sygekasse) i Irland, »Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis omr(cid:134)de ydelsen søges i Italien, »Unit(cid:133) sanitaria locale« (USL, den kompetente lokale afdeling under sundhedsvæsenet) i Luxembourg, »Caisse de maladie des ouvriers« (sygekassen for arbejdere) i Nederlandene, en kompetent sygekasse p(cid:134) bopælsstedet i Østrig, »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet i Portugal for moderlandet, »Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionalcentret for Social Sikring), p(cid:134) bopælsstedet; for Madeira, »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring), Funchal; for Azorerne, »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring), Angra do Heroismo i Finland, lokalkontoret af »kansanel(cid:132)kelaitos« (Socialforsikringsinstituttet) i Sverige, »f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan« (forsikringskassen) p(cid:134) bopælsstedet i Island, »Tryggingastofnun rikisins« (Sikringsstyrelsen), Reykjavik i Liechtenstein, »Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft« (Kontoret for Nationaløkonomi), Vaduz i Norge, det lokale »Trygdekontor« (socialsikringskontor) p(cid:134) bopælsstedet. b) De har pligt til at underrette den forsikringsinstitution, hvortil De har indgivet blanketten, om enhver forandring i Deres forhold, som kan berøre retten til naturalydelser (inddragelse eller bortfald af pension eller rente, bopælsforandring osv. ). FODNOTER (*) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, bilag VI, Social Sikring. Med henblik p(cid:134) denne aftale skal denne blanket ogs(cid:134) anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Skal kun udfyldes, n(cid:134)r attesten udstedes p(cid:134) anmodning af bopælsstedets institution. (3) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. (4) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som p(cid:134) d(cid:134)bsattesten, identi- tetskort eller pas. (5) For italienske statsborgere angives om muligt forsikringsnummer og/eller skattenummer (codice fiscale). (6) (7) I Frankrig udfyldes denne rubrik af syge- og moderskabsforsikringsinstitutionen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r selvstændige erhvervsdrivende. I Italien kan rubrik 6 og 7 kun udfyldes af USL eller Sundhedsministeriet. (8) Angives, hvis det kendes. (9) Hvis attesten udstedes af en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution og vedrører et familiemedlem. (10) Udfyld enten rubrik 8 eller 9, alt efter omstændighederne, og sæt kryds i den tilsvarende rubrik. ˆ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikring EØS (*) Se vejledningen p(cid:134) side 3 E 127 (1) INDIVIDUEL OPGØRELSE OVER M(cid:143)NEDLIGE FIKSEREDE BELØB Forordn. 1408/71: art. 36. 1 og 2 Forordn. 574/72: art. 94 og art. 95 1. Opgørelse nr. for (cid:134)ret 19. (2) 2. Kompetente institution 2. 1. Betegnelse:. Kodenummer (4). 2. 2. Adresse (3):. Ret til naturalydelser indtræder for 3. Arbejdstager Selvstændig erhvervsdrivende 3. 1. Efternavn (5) Pensions- eller rentemodtager (ordning for arbejdstagere) Pensions- eller rentemodtager (ordning for selvstændige erhvervsdrivende). 3. 2. Fornavne Tidligere navne (5) Fødselsdato. 3. 3. Identitetsnummer i den kompetente institution (6). 4. Denne individuelle opgørelse vedrører 4. 1. Familien til den i rubrik 3 anførte arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som er bosat p(cid:134) følgende adresse (3):. 4. 2. Den i rubrik 3 anførte pensions- eller rentemodtager, som er bosat p(cid:134) følgende adresse (3):. 4. 3. Det nedenfor anførte familiemedlem til den i rubrik 3 anførte pensions- eller rentemodtager: 4. 3. 1. Efternavn (5). 4. 3. 2. Fornavne: Tidligere navne (5): Fødselsdato:. 4. 3. 3. Adresse (3):. 4. 3. 4. Identitetsnummer tilkendt af den kompetente institution (6):. (cid:192) E 127 5. Retten til naturalydelser for de(n) i rubrik 4. 1 4. 2 4. 3 anførte person(er) er attesteret ved Deres blanket E. af. 6. For det tidsrum, denne ret har best(cid:134)et i regnskabs(cid:134)ret (fra. til. ) 6. 1. udgør antallet af m(cid:134)nedlige fikserede beløb pr. familie (til arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende). 7. Bopælsstedets institution pr. familiemedlem pr. person 7. 1. Betegnelse:. Kodenummer (7):. 7. 2. Adresse (3):. 7. 3. Stempel 8. Forbeholdt den kompetente institution 7. 4. Dato:. 7. 5. Underskrift. ` VEJLEDNING E 127 Blanketten skal udfyldes i 3 eksemplarer med blokbogstaver, og der m(cid:134) kun skrives p(cid:134) de punkterede linjer. Der skal udfyldes en blanket for hver pensions- eller rentemodtager og for hvert familiemedlem til en pensions- eller rentemodtager. Denne blanket udfærdiges for et helt kalender(cid:134)r af bopælsstedets institution, som sender den til den kompetente institution gennem det organ, der er udpeget til gennemførelse af artikel 102, stk. 2 i forordning nr. 574/72. FODNOTER (*) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, bilag VI, Social Sikring. Med henblik p(cid:134) denne aftale skal denne blanket ogs(cid:134) anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Det kalender(cid:134)r, hvor ydelserne er udredt. (3) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. (4) Anføres, hvis det kendes. (5) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som p(cid:134) d(cid:134)bsattest, identi- tetskort eller pas. (6) For italienske statsborgere angives om muligt forsikringsnummer og/eller skattenummer (codice fiscale). (7) Angives, s(cid:134)fremt det foreligger. ´