title: 98/520/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentación técnica común para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso a velocidad primaria (modificación nº 1) [notificada con el número C(1998) 1613] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/19 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso a velocidad primaria (modificaci(cid:155)n no 1) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1613] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/520/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamenta- ci(cid:155)n; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar el acceso ininterrum- pido al mercado de los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homolo- gados con arreglo a la Decisi(cid:155)n 97/347/CE de la Comi- si(cid:155)n (2); Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, los requisitos de la interfaz el(cid:130)ctrica y mec(cid:145)nica y el proto- colo de control de acceso que debe ofrecer el equipo terminal que pueda, y est(cid:130) destinado a ello por su fabri- cante o su mandatario, ser conectado a un punto de referencia T, o coincidente S y T, para un acceso a velo- cidad primaria en una interfaz a una red p(cid:156)blica de tele- comunicaci(cid:155)n presentado como punto de acceso a velo- cidad primaria a una RDSI paneuropea (Euro-RDSI). Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en las letras c), d) y f) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. 2. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el aparta- do 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (3) y 89/ 336/CEE (4) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos terminales contemplados en el la apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Queda derogada la Decisi(cid:155)n 97/347/CE con efecto a partir del 20 de mayo de 1998. (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 24. (3) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (4) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 232/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 2. Queda derogada la Decisi(cid:155)n 94/796/CE de la Comisi(cid:155)n (1) con efecto a partir del 20 de mayo de 1998. Los equipos terminales homologados con arreglo a las Decisiones 97/347/CE y 3. 94/796/CE podr(cid:145)n seguir siendo comercializados y puestos en servicio. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 20. 12. 1994, p. 1. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/21 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere et art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Red Digital de Servicios Integrados (RDSI); Requisitos de conexi(cid:155)n para equipos terminales que se conectan a una red RDSI usando un acceso b(cid:145)sico de RDSI a velocidad primaria] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a TBR4 (cid:190) noviembre de 1995, modificada por TBR4 A1 (cid:190) diciembre de 1997 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1982/98 von Allan MACARTNEY an den Rat. Kommissionsdokument über Entschädigungsmaßnahmen bei der Abschaffung des zollfreien Verkaufs

eurovoc_concepts:
common commercial policy
duty-free sale
exemption from customs duties
frontier region
market approval

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/129 (1999/C 13/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1982/98 von Allan Macartney (ARE) an den Rat (17. Juni 1998) Betrifft: Kommissionsdokument (cid:252)ber Entsch(cid:228)digungsma(cid:223)nahmen bei der Abschaffung des zollfreien Verkaufs Wird der Rat sicherstellen, da(cid:223) das Kommissionsdokument (cid:252)ber Entsch(cid:228)digungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Regionen, die am st(cid:228)rksten von der im Mai vom Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) beschlossenen Abschaffung des zoll- und steuerfreien Verkaufs innerhalb der EU nach 1999 betroffen sind, im Herbst dem Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) vorgelegt und von ihm er(cid:246)rtert wird? Antwort (24. September 1998) Nach den Beratungen auf der Tagung des Rates (cid:132)Wirtschaft und Finanzen(cid:147) vom 19. Mai 1998 zeigte es sich, da(cid:223) kein Konsens daf(cid:252)r bestand, eine gemeinschaftsweite Studie (cid:252)ber die Auswirkungen der Abschaffung des abgaben- und steuerfreien Verkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr zum 30. Juni 1999 zu fordern: Im Lichte der verschiedenen einzelstaatlichen Untersuchungen und der auf der genannten Tagung vorgetragenen Bemerkungen wird die Kommission in einer Arbeitsunterlage klarstellen, welche Instrumente den Mitglied- staaten zur Verf(cid:252)gung stehen, um die Folgen der Abschaffung des abgaben- und steuerfreien Verkaufs abzufangen. (1999/C 13/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/98 von Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Vom Direktor eingestelltes Personal der Europaschulen, allgemein als (cid:132)Lehrbeauftragte(cid:147) bezeichnet Artikel 3. 2 des Statuts der Lehrbeauftragten an den Europaschulen (97 › D-422) bestimmt eindeutig, da(cid:223) Artikel 80. 1 des Statuts der zu den Europaschulen abgeordneten Lehrer auf die Lehrbeauftragten Anwendung findet. Artikel 80. 1 lautet: Die Beschwerdekammer hat die ausschlie(cid:223)lich erst- und letztinstanzliche Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r Streitsachen zwischen den Leitungsorganen der Schulen und den Mitgliedern des Personals hinsichtlich der Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit eines sie beschwerenden Akts. Falls eine solche Streitsache finanzielle Angelegenheiten zum Gegenstand hat, hat die Beschwerdekammer volle rechtsprechende Gewalt. Artikel 3. 4 (Recht des Sitzlandes der Europaschule) des Statuts der Lehrbeauftragten an den Europaschulen bestimmt genauso eindeutig: Die Einstellungs- und Entlassungsbedingungen der Lehrbeauftragten, der Religionslehrer und des Zeitpersonals unterliegen hinsichtlich der Arbeitsbestimmungen und -beziehungen, der sozialen Sicherheit und der Besteue- rung unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen dem Recht des Sitzlandes der Schule. Die Gerichte des Sitzlandes der Schule sind zust(cid:228)ndig f(cid:252)r eventuelle Streitsachen. Dementsprechend sind die Meinungen der Juristen geteilt, welcher dieser Bestimmungen der Vorrang geb(cid:252)hrt. Angesichts der Entscheidung eines deutschen Gerichts, sich in der Sache einer Entlassung f(cid:252)r unzust(cid:228)ndig zu erkl(cid:228)ren, ist wohl davon auszugehen, da(cid:223) die Widerspr(cid:252)chlichkeit der Artikel 3. 2 und 3. 4 eine gewisse Rechtsunsicherheit zur Folge hat. K(cid:246)nnte die Kommission als Mitglied des Obersten Rates der Europaschulen, das das Statut der zu den Europaschulen abgeordneten Lehrer und das der Lehrbeauftragten mit angenommen hat, dieses Problem pr(cid:252)fen und erkl(cid:228)ren, › welche die jeweiligen Zust(cid:228)ndigkeitsbereiche der Beschwerdekammer und die (cid:246)rtlichen Gerichte im Hinblick auf das Statut der Lehrbeauftragten bei Streitsachen mit der Verwaltung der Europaschulen sind, insbesondere bei Entlassung sowie aufeinanderfolgender j(cid:228)hrlicher Wiedereinstellung mit gleicherma(cid:223)en aufeinanderfolgender K(cid:252)ndigung?


title: Decizia Comisiei din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (RNIS) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1) [notificată cu numărul C(1998) 1613]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0520 19. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 232/19 DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (RNIS) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1) [notificată cu numărul C(1998) 1613] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/520/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări; întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunză- toare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât este necesar, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/347/CE a Comisiei (2); întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de inter- față electrică ș(cid:13)i mecanică ș(cid:13)i protocolul privind controlul de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau mandatarul său să poată fi racordate la un punct de referință T sau S ș(cid:13)i T, în vederea unui acces primar la nivel de interfață cu o rețea publică de telecomunicații, prezentată drept punct de acces primar al RNIS paneuropean (Euro-RNIS). Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (c), (d) ș(cid:13)i (f) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. (2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme reglementării tehnice comune prevăzute la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3)ș(cid:13)i 89/336/CEE ale Consiliului (4). Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează utilizarea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat în anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii. Articolul 4 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (1) Decizia 97/347/CE se abrogă la 20 mai 1998. (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 148, 6. 6. 1997, p. 24. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 (2) Decizia 94/796/CE (1) se abrogă la 20 mai 1998. (3) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Deciziile 97/347/CE ș(cid:13)i 94/796/CE pot continua să fie introduse pe piață ș(cid:13)i puse în stare de funcționare. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) JO L 329, 20. 12. 1994, p. 1. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (RNIS); cerințe pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele terminale pentru a putea fi racordate la un RNIS în modul acces primar] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 4 – noiembrie 1995, astfel cum a fost modificat prin TBR 4 A1 – decembrie 1997 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Решение на Комисията от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES) с ниска скорост на обмен на данни, опериращи в честотните ленти 11/12/14 GHz (нотифицирано под номер C(1998) 1608)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0516 19. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 232/10 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES) с ниска скорост на обмен на данни, опериращи в честотните ленти 11/12/14 GHz (нотифицирано под номер C(1998) 1608) (текст от значение за ЕИП) (98/516/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и устройствата за спътникови наземни станции, тяхното включително взаимното признаване на съответствие (1), като има предвид, че Комисията е приела мерки, посочващи вида устройства за спътникови наземни станции, за които се изисква общ технически регламент, а също и декларацията, свързана с обхвата на това становище; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, които налагат съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение на системите за спътникови на станции, хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи наземни обхвата в 1. Общият технически регламент включва хармонизираните стан- дарти, подготвени от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваването на стан- дарта е дадено в приложението. 2. Спътниковите наземни станции, обхванати от настоящото решение, отговарят на общия технически регламент, посочен в параграф 1, на основните изисквания, посочени в член 5, буква а) от Директива 98/13/ЕО, и на изискванията на всички други при- ложими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 По отношение на устройствата за спътникови наземни станции, обхванати от член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, след влизането в сила на настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. 2. Настоящото решение установява общ технически регламент, който обхваща сухопътните спътникови мобилни станции (LMES) с ниска скорост на обмен на данни, опериращи в честотите ленти 11/12/14 GHz. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 Ghz frequency bands (Спътникови наземни станции и системи (SES); Сухопътни спътникови мобилни станции (LMES) с ниска скорост на обмен на данни, опериращи в честотни ленти 11/12/14 GHz. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 27 – декември 1997 г. (С изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на релевантните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на стандартите на ETSI, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес: www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26 4. 1983 г. , стр. 8


title: 98/520/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa all'accesso a velocità primaria alla rete ISDN (Integrated Services Digital Network, rete digitale di servizi integrati) paneuropea (emendamento 1) [notificata con il numero C(1998) 1613] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa all’accesso a velocit(cid:133) primaria alla rete ISDN (Integrated Services Digital Network, rete digitale di servizi inte- grati) paneuropea (emendamento 1) [notificata con il numero C(1998) 1613] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/520/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1); considerando che la Commissione ha adottato la misura che identifica il tipo di apparecchiatura terminale per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica commune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale rego- lamentazione; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alla decisione 97/347/CE della Commissione (2); considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazioni e che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa alle caratteristiche tecniche, ai requisiti dell’interfaccia elettrica e meccanica nonch(cid:130) al protocollo per il controllo d’accesso, cui dovranno confor- marsi le apparecchiature terminali che, espressamente a ci(cid:149) destinate dal fabbricante o dal suo rappresentante, possono essere collegate ad un punto di riferimento T, oppure ad un punto di riferimento con S e T coincidenti, per l’accesso a velocit(cid:133) primaria ad un’interfaccia con una rete pubblica di telecomunicazioni, presentate come punto d’accesso a velocit(cid:133) primaria all’ISDN paneuropea (Euro-ISDN). Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere c), d), e f), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o assi- curano l’utilizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente deci- sione. Articolo 4 La decisione 97/347/CE (cid:138) abrogata a decorrere dal 1. 20 maggio 1998. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 24. (3) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (4) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 232/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 La decisione 94/796/CE della Commissione (1) (cid:138) abrogata a decorrere dal 20 maggio 2. 1998. Le apparecchiature terminali omologate conformemente alle decisioni 97/347/CE e 3. 94/796/CE possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 329 del 20. 12. 1994, pag. 1. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/21 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Rete digitale di servizi integrati (ISDN): Requisiti di connessione per le apparecchiature terminali da collegare a una ISDN utilizzando l’accesso a velocit(cid:133) primaria ISDN] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato dell’ETSI TBR 4 (cid:190) novembre 1995, modificata da TBR 4 A1 (cid:190) dicembre 1997 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 1264/98 z dne 17. junija 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 492 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R1264 19. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 175/4 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1264/98 z dne 17. junija 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 (1) o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1048/98 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora v skladu z navedenimi temeljnimi pravili blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvr- stiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlo- gov, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe; ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, glede izdelkov št. 1, 3 in 5 v priloženi preglednici v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se zdaj uvršča v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se za obdobje treh mesecev lahko še naprej uporablja sklicevanje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu z določbami iz te uredbe. Člen 3 ker oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, za izdelke št. 2, 4, 6 in 7 v priloženi preglednici; Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. junija 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 151, 21. 5. 1998, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 493 PRILOGA Poimenovanje blaga Tarifna številka (1) 1. Prah, sestavljen iz 80 mas. % polnomastnega mleka v prahu in 20 mas. % mlečnega seruma, z naslednjimi sestavinami (v mas. %): (2) 0404 90 23 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 0404, 0404 90 in 0404 90 23 — voda: 5 — beljakovine: 21 — mlečna maščoba: 24 — pepel: 6 — laktoza: 44 2. Prah, sestavljen iz 80 mas. % mleka v prahu in 20 mas. % drugih sestavin (8 mas. % laktoze, 11,8 mas. % maltodekstrina z vsebnostjo reducirajočih sladkorjev, izraženih kot dekstroza v suhi snovi, ki presegajo 10 mas. %, vendar manj kot 20 mas. %, in minerali, lecitin ter vitamini), z naslednjimi sestavi- nami (v mas. %): — laktoza: 41 — mlečna maščoba: 21 — mlečne beljakovine: 21 — maltodekstrin: 12 0404 90 83 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 0404, 0404 90 in 0404 90 83 3. Izdelek v obliki bloka nepravilnih rumenkastih/sivkastih gra- nul z vonjem po siru, zamrznjen, z naslednjimi značilnostmi (v mas. %): 0406 10 20 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 0406, 0406 10 in 0406 10 20 — suha snov: 60 — mlečna maščoba: 28 — beljakovine: 27 — beljakovine sirotke: 3,5 — laktoza: 1,0 — pepel: 3,3 — natrijev klorid: 0,7 Zaradi majhne vsebnosti laktoze in sirotkinih beljakovin, se izde- lek obravnava kot skuta 4. Živilo v obliki kroglice, ki jo je mogoče zaužiti v enem zalogaju, obloženo z arabskim gumijem, sestavljeno v glav- nem iz mlečne čokolade, sladkorja, ruma, naribanega kokosa, kakavove mase in kakavovega masla 1806 90 11 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, dodatna opomba 2 k Poglavju 18 in besedilo tarifnih oznak KN 1806, 1806 90 in 1806 90 11 5. Dopolnilo k dnevni prehrani v kapsulah, ki vsebuje maltodekstrin (70 %), magnezijev stearat (3 %) in askorbinsko kislino (0,5 %), z dodanimi mlečnimi fermenti (Bifidobacterium breve in B. longum, Lactobacillus acidophilus and L rhamnosus, pri- bližno 1 bilijon na gram) 2106 90 98 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98 6. Mešanica repičnega olja (98 %) in motornega bencina (2 %) 3824 90 95 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3824, 3824 90 in 3824 90 95 Zaradi dodatka 2 % motornega bencina, ima izdelek značilnosti goriva 494 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje blaga Tarifna številka (1) (2) Utemeljitev (3) 7. Mešanica repičnega olja (98 %) in mešanica (2 %), sestavljena 3824 90 95 iz diesla in drugih težkih olj Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kom- binirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3824, 3824 90 in 3824 90 95 Zaradi dodatka 2 % mešanice diesla in drugih težkih olj ima izde- lek značilnosti goriva


title: Resolutie met de aanbevelingen van het Parlement aan de Commissie over een voorstel voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement over de netlevering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (COM(98)0004 C4-0046/98 98/0013(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 1251/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 43. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1251/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 43. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1408/97 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1408/97 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 43. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1408/97 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 43. tarjouskilpailussa 42,272 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/98 af 17. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1248/98 af 17. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 173/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 17. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust

eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

text: 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240/7 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om ing¿ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanf‰r Gabons kust (98/C 240/05) KOM(1998) 376 slutlig - 98/0212(CNS) (Framlagt av kommissionen den 17 juni 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING Avtalet bifogas denna f‰rordning. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i f‰rening med artikel 228. 2 f‰rsta meningen och 228. 3 f‰rsta stycket, Artikel 2 De fiskem‰jligheter som fastst…lls i protokollet skall f‰r(cid:220) delas mellan medlemsstaterna enligt f‰ljande: med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och a)(cid:217)Notfartyg f‰r tonfiskfiske: Spanien: 22 fartyg Frankrike: 20 fartyg av f‰ljande sk…l: b) Fartyg som bedriver ytfiske med l¿ngrev: Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon har framf‰rhandlat och paraferat ett fiskeavtal som ger ge(cid:220) menskapens fiskare m‰jlighet att fiska i de vatten som lyder under Gabons suver…nitet och jurisdiktion. Det ligger i gemenskapens intresse att godk…nna detta avtal. Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla f‰rdelningen av fiskem‰j(cid:220) ligheterna mellan medlemsstaterna p¿ grundval av f‰r(cid:220) delningen av m‰jligheterna till traditionellt fiske inom ramen f‰r fiskeavtalet. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske i farvatten utanf‰r Gabons kust god(cid:220) k…nns p¿ gemenskapens v…gnar. Spanien: 28 fartyg Portugal: 5 fartyg fiskem‰jligheter Om medlemsstaternas licensans‰kningar inte utt‰mmer de f¿r kommissionen beakta licensans‰kningar fr¿n alla ‰vriga medlemsstater. i protokollet fastst…lls som Artikel 3 R¿dets ordf‰rande bemyndigas h…rmed att utse de perso(cid:220) ner som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan f‰r gemenskapen. Artikel 4 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: 1998 m. birželio 17 d. Tarybos aktas dėl Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos parengimo (98/C 216/01)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 31998F0710(01) C 216/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 10 TARYBOS AKTAS 1998 m. birželio 17 d. dėl Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos parengimo (98/C 216/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi valstybės narės mano, jog siekiant Sąjungos tikslų, vairuotojų teisių atėmimo vykdymas turi būti laikomas bendru reikalu pagal Sutarties VI antraštinėje dalyje numatytą bendradarbiavimą; NUSPRENDĖ, kad šiuo aktu yra parengta Konvencija, kurios tekstas yra pateiktas priede ir kurią šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai; REKOMENDUOJA, kad ją valstybės narės priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines taisykles. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER


title: Resolution on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law


title: Reglamento (CE) n° 1248/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1248/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 173/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale - Commercio elettronico ed imposizione indiretta

eurovoc_concepts:
VAT
commercial transaction
indirect tax
information network
tax system

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 06. 1998 COM(1998)374def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO, AL PARLAMENTO EUROPEO E AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE COMMERCIO ELETTRONICO ED IMPOSIZIONE INDIRETTA I. Precedenti Nella sua comunica/ione "Un'iniziativa europea in materia di commercio elettronico" (doc. COM(97)157) la Commissione ha sottolineato la necessità di garantire un contesto fiscale trasparente e neutrale e l'importanza dell'applicazione di una normativa atta ad impedire distorsioni di mercato, dichiarando che per consentire lo sviluppo del commercio elettronico, è della massima importanza che i sistemi fiscali garantiscano la certezza del diritto (in modo che gli oneri fiscali siano chiari, trasparenti e prevedibili) e la neutralità dell'imposta (in modo che sulle nuove attività non pesino oneri supplementari rispetto alle forme di commercio più tradizionali). La comunicazione dichiarava inollrc che l'I VA, a differenza di nuove forme di imposizione fiscale, si presta ad essere applicata al commercio elettronico come ai metodi più tradizionali di svolgimento dell'attività commerciale. Analogamente, nella dichiarazione comune UE-USA sul commercio elettronico (5 dicembre 1997) si è ammesso che "le imposte sul commercio elettronico devono essere chiare, coerenti, neutrali e non discriminatorie". Nella dichiarazione di Bonn sottoscritta il 6 luglio 1997 da 29 paesi, i ministri hanno espresso il proprio appoggio per "il principio di imposte non discriminatorie sull'uso delle reti globali di informazione" e dichiarato che "le problematiche di ordine fiscale connesse al commercio elettronico rendono necessaria la cooperazione ed eventualmente il coordinamento a livello internazionale al fine di evitare distorsioni di concorrenza". In sede multilaterale, inoltre, TOMC ha deciso di avviare un programma di lavoro complessivo sul commercio elettronico. Le conclusioni cui perverrà tale programma saranno presentate alla conferenza ministeriale dcll'OMC del 1999. La Commissione svolgerà un ruolo attivo in questo lavoro, che includerà l'esame delle modalità di applicazione dell'imposizione indiretta alle operazioni elettroniche. In questa prospettiva l'obiettivo generale perseguito dalla Commissione consiste nel far sì che questa nuova modalità di svolgimento delle operazioni commerciali possa svilupparsi in un contesto fiscale caratterizzato da oneri minimi. Le modifiche di ordine legislativo che eventualmente si rivelassero necessarie non dovranno né avvantaggiare né svantaggiare il commercio elettronico rispetto ad altre forme di commercio. Vi è inoltre piena consapevolezza del fatto che gli eventuali futuri meccanismi fiscali in questo settore dovranno essere messi a punto in collaborazione con tutti gli interessi economici e i partner commerciali. Ciò significherà, fra l'altro, tenere pienamente conto delle pratiche commerciali esistenti nel nuovo contesto. L'IVA si applica a tutte le cessioni di beni e prestazioni di servizi destinate al consumo all'interno dell'Unione europea, indipendentemente dai mezzi di comunicazione o dalle forme di commercio utilizzati per effettuare tali operazioni. Il regime IVA dell'Unione europea dovrebbe pertanto offrire la certezza de! diritto, la semplicità e la neutralità necessarie al pieno sviluppo del commercio elettronico. La certezza del diritto consente lo svolgimento delle attività commerciali in un contesto caratterizzato da norme chiare e coerenti che riducano i rischi di contrasti e oneri fiscali imprevisti. La semplicità è necessaria a mantenere ad un livello minimo gli oneri amministrativi connessi al rispetto della normativa. In tal senso la Commissione è sempre decisa ad introdurre in futuro un sistema comune dell'IVA basato sull'imposizione all'origine e che prevede un unico paese di registrazione ai fini IVA, in cui l'operatore economico provvederebbe sia all'espletamento delle formalità fiscali che alla deduzione dell'imposta per tutte le sue operazioni soggette ad IVA a livello di Unione europea1. La neutralità significa: • che le conseguenze dell'imposizione dovrebbero essere le stesse per le operazioni riguardanti beni e servizi, indipendentemente dalla forma di commercio usata o dal fatto che la cessione o prestazione sia effettuata on-line oppure off-line. • che le conseguenze dell'imposizione dovrebbero essere le stesse per i beni e i servizi acquistati all'interno o all'esterno dell'UE. Certezza, semplicità e neutralità sono tutte essenziali a garantire la parità delle condizioni di concorrenza per tutti gli operatori sul mercato globale in via di sviluppo e per evitare distorsioni su tale mercato. II. Commercio elettronico: opportunità e sfide La rapida crescita dell'Intcmcl e il suo sviluppo in quanto strumento atto a facilitare le operazioni commerciali apre significative nuove opportunità alle imprese e ai consumatori in Europa. Nella sua comunicazione quadro "Un'iniziativa europea in materia di commercio elettronico" la Commissione ha osservato che per sua stessa natura il commercio elettronico è transnazionale e incoraggia l'ordinazione e la distribuzione di merci o servizi oltre le frontiere, che esso stimola direttamente la crescita e la competitività a livello europeo e rappresenta un fattore potenzialmente vitale ai fini della coesione e dell'integrazione in Europa. Allo stesso tempo il commercio elettronico presenta però nuove sfide, non da ultimo nel campo dell'imposizione indiretta. I nuovi mercati globali emergenti non saranno più soggetti a vincoli geografici e diventerà potenzialmente più difficile conoscere l'ubicazione e l'identità delle parti in causa in determinate transazioni. Le autorità fiscali si troveranno così confrontate a problemi che dovranno essere attentamente esaminati in collaborazione con il mondo degli affari, e sarà essenziale applicare l'imposizione in modo che il commercio elettronico possa prosperare e realizzare tutto il suo potenziale, a beneficio dell'economia UE e della promozione di più elevati livelli occupazionali. Dal costituire principalmente uno strumento di comunicazione, Internet sta rapidamente assumendo i connotati di una piattaforma commerciale globale. Il mondo imprenditoriale è già consapevole delle sue potenzialità in quanto mezzo di commercializzazione e di vendita. Per il momento le forme di utilizzo a carattere commerciale si esplicano principalmente nel campo della pubblicità e dell'ordinazione di prodotti. Si stanno sviluppando altre modalità d'uso innovative, nel settore sia del commercio elettronico "indiretto" (ordinazione elettronica di beni materiali) che di quello "diretto" (ordinazione e cessione o prestazione per via elettronica di prodotti o servizi on-line tramite la rete). COM(96)328 def. Sebbene in termini assoluti il mercato sia ancora di modeste dimensioni, le reti stanno subendo una rapida espansione e diventando più sofisticate. Con l'aumentare della velocità di trasmissione e lo sviluppo di mezzi di pagamento sicuri, si può prevedere per i prossimi anni una rapida crescita di tale mercato. La cessione di beni e la prestazione di servizi all'interno dell'UE sono soggette ad imposta nel quadro delle vigenti disposizioni in materia di IVA. Lo stesso dicasi per le importazioni di beni da parte di imprese e privati cittadini e per l'acquisto da parte delle imprese della maggior parte dei servizi presso fonti esterne all'UE. Finora l'acquisto diritto di servizi da parte di privati cittadini dell'UE, costituendo un fenomeno raro, è in gran parte non soggetto all'IVA. Questo tipo di operazione, che pone potenzialmente i problemi più spinosi per le amministrazioni fiscali, dovrebbe però conoscere una crescita considerevole a mano a mano che diventerà più rapida e affidabile la prestazione di servizi on-line; si ritiene però improbabile che il fenomeno assuma dimensioni significative, in termini economici, prima dell'anno 2001. Sebbene non si impongano nell'immediato modifiche alle attuali disposizioni in materia fiscale, è comunque necessario tenere sotto controllo l'evoluzione di questi mercati e mettere a punto soluzioni in collaborazione con gli operatori economici. Tali soluzioni dovrebbero semplificare la vigente normativa ed essere compatibili con il carattere essenzialmente decentralizzato e internazionale dei mercati elettronici globali emergenti. IH. La dimensione internazionale Le dichiarazioni relative alla politica in materia di commercio elettronico fatte all'inizio del 1997 dal Tesoro statunitense hanno dato il via alla discussione, di grande rilievo, attualmente in corso in merito a tale nuovo fenomeno. Da allora il dibattito si è allargato a molti dei nostri altri partner commerciali in sedi multilaterali, come i'OCSE e l'OMC. La Commissione contribuisce attivamente a tutte queste attività, in particolare nel settore cruciale rappresentato dall'imposizione fiscale. Questo comprende, in particolare, il proseguimento di consultazioni di ampio respiro con i rappresentanti delle imprese sui problemi di ordine fiscale, sia di propria iniziativa che unitamente all'OCSE. L'imposizione fiscale sarà peraltro uno dei quattro problemi fondamentali esaminati nel corso della conferenza ministeriale dclFOCSE "Un mondo senza frontiere: realizzare il potenziale del commercio elettronico", che si terrà ad Ottawa il 6-8 ottobre 1998. IV. Obiettivo della presente comunicazione La presente comunicazione è destinata a preparare il contributo dell'UE e dei suoi Stati membri in materia di imposizione indiretta per la conferenza di Ottawa. In tal senso essa mira a definire gli orientamenti sui quali basare l'eventuale ulteriore dibattito con tutte le parti interessate (governi, operatori economici, consumatori), sia nel contesto del mercato interno che a livello internazionale, al fine di trovare soluzioni globali. Rappresentando un contributo all'imminente discussione su questi problemi, essa consente inoltre al Consiglio di prendere in esame il lavoro finora svolto in campo fiscale dalla Commissione e dagli Stati membri. La comunicazione propone vari orientamenti generali che dovrebbero ispirare l'ulteriore studio dei mezzi idonei ad adeguare il regime IVA dell'UE, così da fornire la normativa, chiara e semplice, necessaria a soddisfare le esigenze che si andranno manifestando e contribuire allo sviluppo del commercio elettronico emergente in Europa. La presente comunicazione non esamina direttamente il problema delle future modifiche dell'IVA nel mercato interno. La Commissione è pienamente consapevole dei problemi dovuti all'attuale regime comunitario IVA, problemi che gli operatori, in particolare le PMI, percepiscono come uno dei principali ostacoli allo sviluppo del commercio elettronico nel mercato interno. Per tale motivo la Commissione è sempre decisa ad introdurre un sistema comune IVA basato sulla imposizione all'origine e che prevede un unico paese di registrazione ai fini IVA, in cui l'operatore provvederebbe sia all'espletamento delle formalità fiscali che alla deduzione dell'imposta per tutte le sue operazioni soggette ad IVA effettuate nell'Unione europea2. V. Orientamenti Orientamento 1 : No a nuove imposte Il primo orientamento e stalo formulato in modo da rispecchiare il concetto fondamentale secondo il quale al commercio elettronico vanno applicate le imposte già vigenti: /. Nel settore dell'imposizione indiretta occorre concentrare tutti gli sforzi sull'adeguamento delle imposte esistenti, e più specificamente dell'IVA, agli sviluppi del commercio elettronico. Non vengono pertanto prese in considerazione imposte nuove o aggiuntive. Orientamento 2: La trasmissione elettronica è un servizio L'IVA è concepita come un'imposta generale sul consumo che, in linea di massima, si applica a tutte le cessioni di beni e prestazioni di servizi. In tutti i casi le operazioni effettuate all'interno dell'UE, per le quali viene usato il mezzo rappresentato dal commercio elettronico e che danno luogo a consumo all'interno dell'UE, sono soggette all'IVA comunitaria nel quadro delle disposizioni esistenti. Tuttavia le cose stanno talvolta diversamente nel caso delle operazioni aventi origine in paesi esterni all'UE. Nel caso dei beni ceduti ad un destinatario UE e provenienti da un paese esterno all'Unione, le normali procedure di importazione garantiscono l'applicazione dell'IVA indipendentemente dai mezzi utilizzati per compiere l'operazione. Analogamente, certi tipi di servizi ricevuti da imprese UE in provenienza da paesi terzi sono soggetti all'IVA. Va tuttavia osservato che, tranne poche eccezioni, i servizi ricevuti dai privati cittadini dell'Unione europea non sono soggetti all'IVA nel quadro delle disposizioni vigenti (il volume di tali transazioni è attualmente molto esiguo). La politica dell'UE è di considerare alla stregua di servizi i prodotti ordinati e consegnati tramite una rete elettronica. La legislazione comunitaria in materia di IVA attua una distinzione fondamentale tra la cessione dei beni e la prestazione di servizi. Tutti i tipi di trasmissione elettronica e tutti i prodotti immateriali forniti con tali mezzi sono considerati servizi ai fini dell'IVA comunitaria. Questa politica è in sintonia con la posizione adottata dall'UE e dai suoi Stati membri in sede di OMC. Nel settore fiscale essa consente inoltre l'applicazione di una normativa chiara. COM(96)328 def. 2. Un 'operazione il cui risultato è che un prodotto viene messo a disposizione del destinatario informa digitale tramite una rete elettronica va trattata, ai fini IVA, come una prestazione di servizio Orientamento 3: Assicurare la neutralità Come si è già osservato, è prevista una rapida crescita di tutti i tipi di commercio elettronico, che comporterà un aumento dei beni ceduti o dei servizi prestati in provenienza da paesi terzi a consumatori finali nell'UE. In questa categoria rientrerà inevitabilmente anche la fornitura on-line di prodotti "immateriali" quali musica, video o software. Il fatturato allo stadio del consumo finale (per acquisti effettuati dai privati e non da imprese) attribuibile al commercio elettronico è di difficile valutazione. Esso potrebbe toccare i 5 miliardi di ECU entro Fanno 2001 per tutti i tipi di commercio elettronico - beni e servizi ordinati e pagati on-line, indipendentemente dalle modalità di fornitura. Solo una parte di questo totale sarà attribuibile a cessioni di beni o prestazioni di servizi in provenienza dall'esterno dell'UE e solo una parte di questa seconda cifra sarà costituita da operazioni classificabili come commercio elettronico "diretto", ossia di servizi prestati on-line. E proprio questa ultima categoria, costituita da servizi ordinati dai consumatori privati UE presso fornitori situati all'esterno dell'Unione e prestati on-line, a risultare la più problematica in termini di riscossione dell'IVA. Se il previsto aumento di tali servizi prestati al consumatore finale, che attualmente non paga l'IVA, raggiungesse un livello economicamente significativo, potrebbe risultare necessario mettere a punto, in collaborazione con il mondo imprenditoriale, un insieme di meccanismi che consentano l'imposizione di tali prestazioni. L'assenza di imposizione si tradurrebbe in concorrenza sleale per gli operatori UE, che devono già assoggettare all'imposta le proprie prestazioni di servizi destinati al consumo privato all'interno dell'UE. Analogamente, poiché molti servizi on-line sono attualmente soggetti ad imposta nel luogo d'origine nel quadro della normativa UE, i fornitori UE devono pagare l'IVA su tutti i servizi prestati ai paesi esterni all'UE. Viceversa, le prestazioni provenienti da paesi non-UE e dirette all'interno dell'UE non sarebbero soggette all'imposta: si tratta chiaramente di un duplice svantaggio competitivo per le imprese UE. Tali discrepanze nell'applicazione dell'imposta costituiscono un'evidente violazione del principio di neutralità. Per evitare questo tipo di distorsione e assicurare la neutralità del regime fiscale sarebbe auspicabile seguire il seguente orientamento: 3. La legislazione comunitaria in materia di IVA dovrebbe assicurare che: I prodotti inviati ai destinatari per via elettronica possono generalmente anche essere messi a disposizione, con mezzi più tradizionali, in forma materiale e, a seconda delle caratteristiche del prodotto, l'operazione sarà trattata ai fini IVA come una cessione di beni o come una prestazione di servizi. Sulle operazioni trattate come cessioni di beni, ad esempio la fornitura di musica o di video su dischi o cassette, possono eventualmente gravare i dazi doganali all'importazione. I prodotti che, se forniti su un supporto materiale, sono trattati ai fini IVA come beni vengono trattati come servizi quando sono forniti per via elettronica. • i servizi, prestati mediante commercio elettronico o con altri mezzi, che vengono prestati per tassati nell'UE essere indipendentemente dalla loro origine. all'interno dell'UE siano fruiti • I medesimi servizi, prestati da operatori UE per essere fruiti fuori dell'UE, non siano assoggettati alPIVA nell'UE, ma l'IVA sulle operazioni a monte sia deducibile. L'orientamento di cui sopra lascia impregiudicate le regole che saranno applicate all'interno dell'UE. Tuttavia, dato che l'attuazione pratica di questo orientamento presenterà certi problemi, la Commissione intende proseguire le sue riflessioni in consultazione con gli Stati membri, nel quadro di un gruppo di lavoro istituito dalla Commissione, e con il mondo imprenditoriale. L'ultimo alinea riflette la costante determinazione della Commissione ad introdurre un sistema comune IVA basato sull'imposizione all'origine e che preveda un unico paese di registrazione ai fini IVA in cui l'operatore provveda sia all'espletamento delle formalità in materia di IVA per tutte le operazioni da lui effettuate all'interno dell'UE, sia alle relative deduzioni fiscali. Oltre a semplificare il funzionamento del regime fiscale per le imprese UE, questo sistema offrirebbe alle imprese non-UE la possibilità di adempiere in un unico paese gli obblighi che loro incombono in materia di IVA. Complessivamente, l'orientamento sopra enunciato rappresenta una svolta significativa rispetto alla situazione attuale. Se esso venisse applicato, tutti i servizi prestati on-line da fonti non UE a privati cittadini nell'UE sarebbero soggetti all'I VA, mentre gli stessi servizi, esportati dall'UE in altri paesi, sarebbero esenti dall'IVA: verrebbe così assicurata la neutralità fiscale tra le prestazioni di servizi UE e non UE. Per mantenere la neutralità fiscale tra prestazioni off-line e on-line, a differenza da quanto avviene attualmente i servizi prestati con mezzi tradizionali come il telefono o il fax, da fonti non UE a privati cittadini nell'UE sarebbero anch'essi soggetti all'IVA. Orientamento 4: Facilitare l'osservanza della normativa La credibilità di qualsiasi regime di imposizione fiscale si basa sulla sua praticità e sulla fattibilità della sua applicazione. È importante instaurare la certezza in materia di norme e rendere il più possibile semplice l'osservanza onde evitare che le imprese siano gravale da oneri superflui. Deve inoltre essere assicurata, dal punto di vista sia delle imprese interessate che delle autorità fiscali, la possibilità di controllare e riscuotere efficacemente ed effettivamente l'imposta. Vista la natura globale delle attività commerciali in questione, vanno sollecitati un consenso ed una cooperazione a livello internazionale per creare gli strumenti atti a facilitare l'osservanza della normativa. I meccanismi fiscali andrebbero pensati in modo da risultare pienamente compatibili con pratiche commerciali destinate con ogni probabilità a mutare con l'avvento del commercio elettronico. Essi dovrebbero inoltre essere proporzionati e tenere conto delle specifiche esigenze delle imprese che svolgono la propria attività su Internet, in e considerazione della natura decentralizzata del mercato. L'allineamento dei regimi fiscali su pratiche commerciali consolidate è fondamentale per un efficiente espletamento delle formalità fiscali sia per transnazionale, diversificata fondamentalmente gli operatori che per le autorità, e in tal senso le seguenti formulazioni tengono conto delle prevedibili esigenze dell'emergente contesto commerciale elettronico. 4. Per tutti gli operatori nel campo del commercio elettronico l'osservanza della normativa dovrebbe essere resa il più possibile facile e semplice. Orientamento 5: garantire il controllo e l'applicazione Conic già dichiarato, i regimi fiscali dovranno assicurare l'imposizione uniforme di tutti i tipi di consumo nell'UE. La normativa dovrà essere limitata al minimo e occorrerà evitare l'imposizione di obblighi sproporzionati se si vorrà consentire lo sviluppo del commercio elettronico. Dovranno però essere fornite garanzie di efficace controllo dell'imposta. 5. // sistema fiscale e l'assoggettamento ali 'imposta delle prestazioni di servizi fruite ali 'interno dell 'UE, attraverso il commercio elettronico, tanto dalle imprese quanto dai consumatori finali. i suoi strumenti di controllo devono garantire Per quanto riguarda i privati, i meccanismi previsti dovranno essere conformi alla vigente normativa comunitaria in materia di protezione dei dati a carattere personale. Oriciifamento 6: Facilitare la gestione delle formalità fiscali Se si vuole che le imprese abbiano fiducia nel regime fiscale, l'applicazione di quest'ultimo dovrà essere improntata a criteri di equità e certezza del diritto e consentire la realizzazione di tutto il potenziale del commercio elettronico. Va riconosciuto che è nell'interesse dell'UE e degli Stati membri mettere in atto condizioni che rendano più agevole agli operatori non-UE l'espletamento delle formalità IVA per le operazioni di commercio elettronico all'interno dell'UE. Analogamente è essenziale fare sì che, nel campo del commercio elettronico, gli oneri connessi all'osservanza della normativa non siano più gravosi per gli operatori UE di quanto lo siano per gli operatori esterni all'Unione. Sarà essenziale nel nuovo contesto consentire di effettuare le operazioni di fatturazione e contabilità per via elettronica. 6. La fatturazione senza supporto cartaceo sarà una caratteristica del commercio elettronico e dovrà essere autorizzata ai fini IVA per le operazioni all'interno dell'UE. Nel fissare le condizioni per l'uso della fatturazione elettronica su base uniforme all'interno dell'UE occorre però salvaguardare gli interessi legittimi degli Stati membri, mettendo a disposizione strumenti idonei a permettere un controllo e a evitare gli abusi. Analogamente, deve essere attribuita una elevata priorità alla cooperazione tra l'UE e altri paesi per far sì che condizioni equivalenti a quelle definite all'interno dell'UE vengano stabilite anche per la fatturazione elettronica internazionale. 7. Secondo condizioni uniformi nell'insieme dell'UE, le amministrazioni fiscali dovrebbero dare agli operatori che partecipano al commercio elettronico la possibilità di adempiere i loro obblighi fiscali attraverso dichiarazioni IVA e la tenuta di una contabilità IVA informa elettronica. Anche in questo caso le amministrazioni fiscali dovranno assumere un ruolo attivo nel mondo elettronico ed essere disposte ad integrarne i concetti e la prassi nelle loro 8 relazioni con gli operatori e i consumatori nel contesto del commercio elettronico globale. VII. Conclusione I principi di cui sopra sono pienamente in sintonia con gli scopi e gli obiettivi del sistema IVA comunilario. Essi lasciano però anche prevedere la possibilità di un'interfaccia neutrale con i regimi fiscali di altri paesi non-UE, nella misura in cui si limitano a prevedere l'imposizione delle prestazioni fruite entro il territorio dell'UE. Le operazioni in provenienza dall'UE e destinate ad altri paesi non sarebbero soggette all'imposta UE e, come avviene attualmente per i beni e la maggior parte dei servizi, spetterebbe a tali paesi decidere se applicare imposte indirette proprie a tali operazioni in arrivo. Questo aspetto riveste particolare importanza per le discussioni che dovranno svolgersi nel quadro della conferenza ministeriale OCSE con le imprese, prevista per ottobre ad Ottawa e relativa all'istituzione di un quadro fiscale globale. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad esaminare gli orientamenti di massima delineati sopra in materia di imposizione indiretta del commercio la base del contributo UE elettronico nell'UE, che dovrebbero costituire all'imminente conferenza di Ottawa. Essi servono inoltre da base per ulteriori discussioni in corso all'interno dell'UE e a livello internazionale con tutte le parti interessate allo sviluppo e alla partecipazione al commercio elettronico. In questa fase, in cui la tecnologia del commercio elettronico è ancora in via di sviluppo e risulta tuttora poco chiara la struttura degli scambi, non è né necessario né possibile cambiare il regime fiscale in vigore. Occorre però formulare orientamenti di massima che possano dirigere il dibattito in corso e guidare, in consultazione con il mondo degli affari, gli sviluppi futuri nel settore fiscale in questo mercato globale nuovo e in rapida crescita. La Commissione è convinta che un'imposizione coerente con tali orientamenti contribuirà al successo del commercio elettronico e dell'economia dell'UE, offrendo alle imprese dell'Unione la possibilità di competere ad armi pari. ISSN 0254-1505 COM(98) 374 def. DOCUMENTI IT 15 02 10 16 N. di catalogo : CB-CQ-98-399-IT-C ISBN 92-78 ~ 7318-4 Ufficio delie pubblicazioni ufficiali (Ielle Comunità europee L-2985 Lussemluii'iio LU