title: Regolamento (CE) n. 1265/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1265/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denominazioni nel «registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 6, paragrafi 3 e 4, considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento la Francia e il Portogallo hanno (CEE) n. 2081/92, trasmesso alla Commissione alcune domande di registra- zione di alcune denominazioni quale indicazione geogra- fica o denominazioni di origine; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92, si (cid:138) constatato che una domanda (cid:138) conforme a tale regolamento e che, in partico- lare, comprende tutti gli elementi di cui all’articolo 4; in seguito alla pubblicazione delle considerando che, denominazioni figuranti nell’allegato del presente regola- mento nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) euro- pee (3), non sono state trasmesse alla Commissione dichia- razioni di opposizione ai sensi dell’articolo 7 dello stesso regolamento; considerando che, di conseguenza, le denominazioni in esame possono essere iscritte nel «Registro delle denomi- nazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette», e pertanto essere protette sul piano comunitario quali denominazioni di origine o indicazioni geografiche protette; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 195/98 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (cid:138) completato dalle denominazioni figuranti nell’allegato del presente regolamento, che vengono iscritte quali denominazioni di origine protetta (DOP) o indicazioni di origine protette (IGP) nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» previsto dall’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 273 del 9. 9. 1997, pag. 4. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (5) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 20. L 175/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 ALLEGATO 1. Prodotti elencati nell’allegato II del trattato destinati all’alimentazione umana Prodotti a base di carne: PORTOGALLO: Salpic˜ao de Vinhais (IGP) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (IGP) Formaggi: PORTOGALLO: Queijo do Pico (DOP) 2. Prodotti alimentari di cui all’allegato I del regolamento (CEE) n. 2081/92 Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti a base di. : FRANCIA: Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (IGP)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1924/98 del Alan DONNELLY a la Comisión. Legislación sobre salud y seguridad en emplazamientos turísticos

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/127 2. En las condiciones te·cnicas de la licitacio·n se exige, en el caso de los machos, un semental demostradamente fe·rtil y, en el caso de las hembras, un rendimiento materno de 4. 800 kg en la primera lactacio·n y de 5. 300 kg en la segunda. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que en la seleccio·n de los animales ya no se exigio· ese requisito o se rebajo· un tanto y que, en vez de eso, se seleccionaron animales con un rendimiento materno de lactacio·n a partir de 4. 200 kg y que cuando se adujeron ma·s lactaciones se exigieron 4. 500 kg de leche para la segunda y 4. 700 kg para la tercera? 3. Las condiciones veterinarias, adema·s de los ana·lisis de sangre, preve·n que al menos 40 animales deben presentarse al comite· de seleccio·n en puntos de reunio·n, lo que supone que los exportadores debera·n mantener en los establos de reunio·n a los animales al menos 60 d(cid:14)·as por encima del per(cid:14)·odo normal de estabulacio·n, lo que origina grandes costes. ¿Considera la Comisio·n que dicha medida sigue siendo necesaria desde la perspectiva de la inspeccio·n veterinaria? 4. En la licitacio·n se indica como raza «Red and White Dual Purpose». ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que los agricultores de Bosnia-Herzegovina desean comprar, sobre todo, animales de raza manchada y que en la licitacio·n se perjudica, precisamente, a esa raza? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (15 de junio de 1998) Las investigaciones realizadas por la Comisio·n para responder a las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a han puesto de manifiesto la amplitud y la enorme complejidad del tema, siendo necesario realizar nuevas investigaciones en las que intervienen varios de sus servicios. La Comis(cid:14)·on informara· a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre los resultados de las mismas, una vez que e·stas finalicen. (98/C 354/206) PREGUNTA ESCRITA E-1924/98 de Alan Donnelly (PSE) a la Comisio·n (18 de junio de 1998) Asunto: Legislacio·n sobre salud y seguridad en emplazamientos tur(cid:14)·sticos ¿Querr(cid:14)·a la Comisio·n desvelar que· planes tiene para elaborar propuestas para introducir en la UE amplios esta·ndares sobre salud y seguridad en a·reas tur(cid:14)·sticas como son campings, emplazamientos reservados a caravanas, y otros recintos tur(cid:14)·sticos similares? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1998) Ya existen a nivel comunitario numerosas medidas legislativas de proteccio·n de los consumidores, relacionadas especialmente con su salud y su seguridad, que sirven para proteger al turista. La Comisio·n revisara· constantemente la aplicacio·n de tales medidas. Estas medidas que protegen a los consumidores se suman a un gran cuerpo de legislacio·n comunitaria que protege la salud y la seguridad de los trabajadores. Sin embargo, la Comisio·n considera que el establecimiento de normas espec(cid:14)·ficas para la salud y la seguridad del pu·blico en emplazamientos tur(cid:14)·sticos es principalmente una cuestio·n que deben resolver los Estados miembros. El sector tur(cid:14)·stico tambie·n debe desempen(cid:152)ar un papel que aumente la calidad y la seguridad de las zonas tur(cid:14)·sticas hasta conseguir los mejores niveles esta·ndar. Para mejorar estos niveles esta·ndar, es imprescindible que la informacio·n que se difunda a los turistas sobre los requisitos m(cid:14)·nimos de salud y de seguridad sea eficaz. En este contexto, la Comisio·n se asegurara· de que las medidas existentes se aplican correctamente e intentara· fomentar la difusio·n de informacio·n, as(cid:14)· como las mejores pra·cticas en el caso de las medidas inovadoras que tomen los Estados miembros en este a·mbito. Esto constituira· una prioridad en los futuros programas de trabajo que este·n relacionados con la promocio·n del turismo y de sus intereses


title: Commission Decision of 18 June 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 1584)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/47 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 June 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 1584) (98/408/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul- tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last overseas and territories amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in partic- ular Article 27 thereof, (OCT) (1), countries as Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/ 96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), as amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 June 1998, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Bots- wana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested; Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third by Directive last 97/79/EC (6), countries (5), amended as HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 21 June 1998 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and (1) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (2) OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1. (3) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. (5) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (6) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 184/48 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: (cid:190) 800,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 400,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: (cid:190) 730,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 10,000 tonnes originating in Swaziland, (cid:190) 930,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 335,000 tonnes originating in Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 11 221,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 283,000 tonnes, 5 866,000 tonnes, 9 597,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 18 June 1998. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of July 1998 for the following quantities of boned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1262/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1262/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 175/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Entschließung zu den in Äquatorialguinea verhängten Todesstrafen

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1922/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Third phase of SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Dessa riktlinjer skall ta h(cid:228)nsyn till best(cid:228)mmelserna i artikel 1 i samma f(cid:246)rslag d(cid:228)r det fastst(cid:228)lls att gemenskapen genom de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r strukturfonderna skall fr(cid:228)mja en harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av den ekonomiska verksamheten. Dessa riktlinjer skall utg(cid:246)ra referensramar f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av de planer som kommer att l(cid:228)ggas fram av medlemsstaterna. (1) KOM(98) 131 slutlig. (1999/C 50/165) SKRIFTLIG FR¯GA P-1917/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (11 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Uppk(cid:246)pserbjudande f(cid:246)r Christie(cid:146)s auktionskammare Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att unders(cid:246)ka den franske investeraren Fran(cid:231)ois Pinaults uppk(cid:246)pserbjudande f(cid:246)r den brittiska auktionskammaren Christie(cid:146)s? Som med de flesta av Fran(cid:231)ois Pinaults f(cid:246)rv(cid:228)rv kommer Christie(cid:146)s f(cid:246)rmodligen att (cid:246)verg(cid:229) fr(cid:229)n offentligt till privat (cid:228)gande. Ger detta anledning till oro f(cid:246)r kommissionen? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 juni 1998) Kommissionen k(cid:228)nner till att ArtØmis, det investeringsf(cid:246)retag d(cid:228)r Fran(cid:231)ois Pinault (cid:228)r ordf(cid:246)rande, har l(cid:228)mnat ett offentligt anbud p(cid:229) den del av aktierna i Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) som man inte redan (cid:228)ger. Christie(cid:146)s styrelse har rekommenderat anbudet till sina aktie(cid:228)gare. Kommissionen unders(cid:246)ker enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 4064/89 (1) i dess (cid:228)ndrade ordalydelse › den s(cid:229) kallade koncentrationsf(cid:246)rordningen › alla sammanslagningar och (cid:246)vertaganden som ger upphov till en koncentration med en (cid:148)gemenskapsdimension(cid:148) (definieras i f(cid:246)rordningen). Vid unders(cid:246)kningen anv(cid:228)nds ett test baserat p(cid:229) oms(cid:228)ttning. S(cid:229)dana transaktioner f(cid:229)r endast genomf(cid:246)ras efter anm(cid:228)lan till kommissionen med fullst(cid:228)ndiga uppgifter och straff (cid:229)l(cid:228)ggs vid underl(cid:229)tenhet att anm(cid:228)la. Kommissionen unders(cid:246)ker anm(cid:228)lda transaktioner f(cid:246)r att bed(cid:246)ma deras f(cid:246)renlighet med den gemensamma marknaden. Kommissionen (cid:228)r (cid:229)lagd att f(cid:246)rklara transaktioner som skapar eller st(cid:228)rker en dominerande st(cid:228)llning, varigenom effektiv konkurrens avsev(cid:228)rt skulle f(cid:246)rsv(cid:229)ras p(cid:229) den gemensamma marknaden eller en stor del av denna, of(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden och f(cid:246)rbjuda dessa s(cid:229)vida inte parterna (cid:228)ndrar dem s(cid:229) att de blir f(cid:246)renliga. Om en s(cid:229)dan unders(cid:246)kning kan ske i detta fall beror s(cid:229)ledes p(cid:229) huruvida transaktionen uppfyller f(cid:246)rordningens krav p(cid:229) oms(cid:228)ttning. S(cid:229) (cid:228)r icke fallet enligt uppgifter som l(cid:228)mnats av parterna. Om aktierna i ett f(cid:246)retag f(cid:246)rblir b(cid:246)rsnoterade eller inte efter ett (cid:228)garbyte f(cid:246)refaller inte i allm(cid:228)nhet att p(cid:229)verka konkurrensen p(cid:229) de marknader f(cid:246)r varor och tj(cid:228)nster d(cid:228)r f(cid:246)retaget verkar. Det anses d(cid:228)rf(cid:246)r sakna betydelse f(cid:246)r beslut om f(cid:246)renlighet. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-1922/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Tredje SLIM-fasen Det (cid:228)r gl(cid:228)djande att kommissionen nyligen har inlett en ny fas inom ramen f(cid:246)r SLIM-initiativet (f(cid:246)renklad lagstiftning p(cid:229) den inre marknaden). En f(cid:246)renklad europeisk lagstiftning (cid:228)r en avg(cid:246)rande faktor f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra i synnerhet de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens konkurrenskraft p(cid:229) den inre marknaden. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r (cid:228)ven insatsen f(cid:246)r att vidta f(cid:228)rre men b(cid:228)ttre (cid:229)tg(cid:228)rder ges fullt st(cid:246)d


title: Verordnung (EG) Nr. 1267/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 mit Durchführungsvorschriften für die in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Rindfleischkontingente für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1267/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 f(cid:129)r Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Rindfleischkontingente f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von bestimmte gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Abkommen (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 9 nung (EG) Nr. 2634/97 (3), Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 sieht bestimmte j(cid:132)hr- liche Zollkontingente f(cid:129)r Rindfleischerzeugnisse vor. F(cid:129)r Einfuhren innerhalb dieser Kontingente wird eine Erm(cid:132)- ßigung von 80 % der im Gemeinsamen Zolltarif (GZT) festgesetzten Zolls(cid:132)tze gew(cid:132)hrt. Es sind die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r diese Zollkontingente f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festzulegen. Damit die Gleichm(cid:132)ßigkeit der Einfuhr der f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegten Mengen sichergestellt ist, sind diese auf mehrere Zeit- r(cid:132)ume des Einfuhrjahres aufzuteilen. Die Abkommen enthalten zwar Bestimmungen, die den Ursprung der Waren gew(cid:132)hrleisten, dennoch empfiehlt es sich, im Rahmen dieser Regelung Einfuhrlizenzen vorzu- sehen und insbesondere die Angaben festzulegen, die die Antr(cid:132)ge und Lizenzen enthalten m(cid:129)ssen in Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber Juni sowie landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Vorausfestsetzungsbescheini- Ausfuhrlizenzen gungen f(cid:129)r zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r 26. Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (7). sich vorzusehen, daß die Schließlich empfiehlt Lizenzen nach einer Pr(cid:129)fungsfrist ausgestellt werden und gegebenenfalls ein einheitlicher K(cid:129)rzungsprozentsatz angewandt wird. es Wegen der Gefahr von Spekulationsgesch(cid:132)ften mit Rind- fleisch im Rahmen dieser Regelung sind f(cid:129)r ihre Inan- spruchnahme klare Vorschriften festzulegen. Damit die Einhaltung dieser Bedingungen kontrolliert werden kann, m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einf(cid:129)hrer in das Mehrwertsteuerregi- ster eingetragen ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 er(cid:148)ffneten Zollkontingente k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß den Bestimmungen dieser Verordnung im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 folgende Mengen eingef(cid:129)hrt werden: — 1 725 Tonnen frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Litauen, Lettland und Estland (Kontin- gent Nr. 09. 4561); — 230 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 10 mit Ursprung in Lettland (Kontingent Nr. 09. 4562). (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (3) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (6) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (7) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. L 175/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 (2) Die im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zoll- s(cid:132)tze werden f(cid:129)r die in Absatz 1 genannten Mengen um 80 % gesenkt. (3) Die Einfuhr der unter Absatz 1 genannten Mengen wird wie folgt zeitlich gestaffelt: — 50 % im Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998, — 50 % im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999. Sind die Mengen, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 Gegenstand von Antr(cid:132)gen auf Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r den ersten Zeitraum gem(cid:132)ß dem ersten Gedankenstrich waren, kleiner verf(cid:129)gbaren Mengen, so werden die Restmengen den f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)gbaren Mengen hinzugef(cid:129)gt. als die — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. (2) Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 m(cid:129)ssen im Feld 16 des Lizenzantrags und der Lizenz die KN-Codes 0201 und 0202 oder der KN-Code 1602 50 10 eingetragen werden. Artikel 3 Artikel 2 (1) Die Einfuhren d(cid:129)rfen nur beantragt werden Voraussetzung f(cid:129)r die Inanspruchnahme der Rege- in Artikel 1 (1) lung f(cid:129)r die Einfuhr genannten Einfuhrkontingente ist folgende: im Rahmen der a) Der Antragsteller muß eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betref- fenden Mitgliedstaats gegen(cid:129)ber nachweisen muß, daß sie im Laufe der letzten zw(cid:148)lf Monate vor der Antrag- stellung mindestens ein Mal im Rindfleischhandel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und in ein einzelstaatliches Mehrwertsteuerregister eingetragen sein. b) Der Lizenzantrag darf nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller eingetragen ist. c) Bez(cid:129)glich jeder der in Artikel 1 Absatz 1 erster oder zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisgruppen — muß sich der Lizenzantrag auf mindestens 15 Tonnen Erzeugnisgewicht beziehen, ohne jedoch die f(cid:129)r den betreffenden Zeitraum vorgesehene Menge zu (cid:129)berschreiten; — darf je Antragsteller nur ein Antrag gestellt werden; — sind, wenn der Antragsteller je Erzeugnisgruppe mehr als einen Antrag stellt, alle seine diesbez(cid:129)g- lichen Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. d) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz sind folgende Vermerke einzutragen: — in dem in Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich genannten Fall die Ursprungsl(cid:132)nder, — in dem in Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedanken- strich genannten Fall das Ursprungsland. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus den angege- benen L(cid:132)ndern bzw. aus dem angegebenen Land. e) Der Einfuhrlizenzantrag und die Lizenz m(cid:129)ssen in folgenden Angaben Feld 20 mindestens eine der enthalten: — vom 7. bis 17. Juli 1998, — vom 2. bis 12. Februar 1999. (2) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission sp(cid:132)te- stens am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die gestellten Antr(cid:132)ge. Diese Meldung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller, aufgeschl(cid:129)sselt nach den je KN-Codes beantragten Mengen und Ursprungsl(cid:132)ndern der Erzeugnisse. Alle Meldungen einschließlich derjenigen, die die Meldung „keine“ enthalten, sind per Telex oder Telefax zu (cid:129)bermitteln, wobei in den F(cid:132)llen, in denen Antr(cid:132)ge zu eingereicht werden, das Formular verwenden ist. im Anhang stattgegeben werden (3) Die Kommission entscheidet schnellstm(cid:148)glich f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 erster und in welchem Umfang den Li- zweiter Gedankenstrich, zenzantr(cid:132)gen kann. Werden Lizenzen f(cid:129)r gr(cid:148)ßere Mengen beantragt, als verf(cid:129)gbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Redu- zierungssatz f(cid:129)r die Erzeugnisgruppe je Gedankenstrich des Artikels 1 Absatz 1 fest, um den die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. Soweit die Kommission den Antr(cid:132)gen stattgibt, (4) werden die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt. (5) Die erteilten Lizenzen gelten in der gesamten Gemeinschaft. Artikel 4 (1) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten unbeschadet dieser Verordnung. (2) Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 gelten die erteilten Lizenzen 180 Tage ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 30. Juni 1999 befristet. 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/13 Artikel 5 Artikel 6 Die Zollsatzbestimmungen von Artikel 1 finden auf Vorlage der vom Ausfuhrland gem(cid:132)ß Protokoll 3 im Anhang der Freihandelsabkommen erteilten Warenver- kehrsbescheinigung EUR. 1 oder der vom Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß dem genannten Protokoll abgegebenen Erkl(cid:132)rung Anwendung auf die Erzeugnisse. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 175/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Fax Nr. : (32-2) 296 60 27 ANHANG (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1267/98) KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI D. 2 — RINDFLEISCH ANTRAG AUF ERTEILUNG VON LIZENZEN F(cid:154)R DIE EINFUHR MIT VERMINDERTEM ZOLL- SATZ DES GZT Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Ursprungsland Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) KN-Code Beantragte Gesamtmenge Mitgliedstaat: Fax Nr. :. Tel. Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung


title: Beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000 - 1. del, kapitel III) (KOM(97)2000 C4-0522/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: Résolution sur la communication de la Commission, intitulée "Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires" (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: Resolução sobre a situação dos direitos humanos na Indonésia e em Timor Leste

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
human rights
political prisoner


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'introduction coordonnée des systèmes de télécommunications mobiles et sans fil (UMTS) dans la Communauté (COM(98)0058 C4-0144/98 98/0051(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Beslutning om menneskerettighedssituationen i Indonesien og Østtimor


title: Resolution on the blasphemy laws in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: WRITTEN QUESTION No. 1935/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Airbags and road safety

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/9 (1999/C 118/009) WRITTEN QUESTION E-1935/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 June 1998) Subject: Airbags and road safety In Italy the use of airbags as safety devices is currently not subject to any standards, despite the fact that the characteristics of some airbags frequently cause accidents, often because they fail to open or open with excessive force. There have also been cases of airbags opening as a result of radio waves produced by mobile telephones. In view of this, and in the light of the Commission(cid:146)s commitment in this area, reflected in its proposal of 14 May 1997 for a (cid:145)programme of Community action on injury prevention(cid:146), can the Commission say: 1. whether further programmes or directives exist relating to the prevention of road accidents and road safety? 2. whether any programmes or documents exist dealing with road safety education as a key way of preventing accidents? 3. whether any standards exist governing the use and characteristics of airbags? 4. whether any such standards exist in other European countries? 5. what its overall views on this matter are? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 September 1998) As the Honourable Member will know the Communication on promoting road safety in the Community includes an ambitious programme of legislative and non-legislative measures relating to road safety improvement, for the period 1997-2001 (1). There is, however, no specific current legislation that requires the fitting of airbags to cars, nor is there as yet legislation on the performance specifications of airbags. However, in the context of the assessment of frontal and side impact tests, the requirements and conditions of which are laid down in Directives 96/27/EC (2) and 96/79/EC (3), the performance of airbags during the tests is to be taken into account when the vehicles tested are fitted with airbags. Both Directives become mandatory, for new types of cars, from 1 October 1998, and for all new cars from 1 October 2003. In addition, advanced airbag technology figures prominently in European Union and international research programmes and has most recently been addressed in detail at the 16th international technical conference on the enhanced safety of vehicles, in Windsor, Canada. The Commission is following the activities with great interest and may, in the light of the results of the research work, come forward with legislative proposals if that proves to be necessary. With regard to electromagnetic compatibility, Directive 95/54/EC (4) establishes requirements regarding the immunity of all in-car equipment, including airbags, to electromagnetic fields. A production defect relating to inadequate earthing which caused a static electricity build-up gave cause for concern in the recent past and the defect was remedied by car recall action. The Commission knows of no other similar cases. Consequently, the current standards and initiatives for adaptation in this field seem to be sufficient. In common with responsible manufacturers, the Commission is naturally anxious to ensure that all implements intended to provide vehicle driver, passenger and pedestrian safety work effectively. (1) COM(97) 131 final. (2) OJ L 169, 8. 7. 1996. (3) OJ L 18, 21. 1. 1997. (4) OJ L 266, 8. 11. 1995


title: Porozumienie między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną i Europejską organizacją do spraw bezpieczeństwa nawigacji lotniczej w sprawie wkładu europejskiego w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 21998A0710(01) L 194/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1998 POROZUMIENIE między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną i Europejską organizacją do spraw lotniczej w sprawie wkladu europejskiego w rozwój Globalnego bezpieczeństwa nawigacji Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, reprezentowana przez Gavina Stranga, ministra transportu Zjed- noczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pólnocnej i urzędującego przewodniczącego Rady Unii Europejskiej, i Neila Kinnocka, czlonka Komisji Wspólnot Europejskich (transport) i EUROPEJSKA AGENCJA KOSMICZNA, ustanowiona przez Konwencję o Europejskiej Agencji Kosmicznej otwartą do podpisu w Paryżu dnia 30 maja 1975 roku (zwana dalej „ESA”), reprezentowana przez Antonio Rodotŕ, dyrektora generalnego, i EUROPEJSKA ORGANIZACJA DO SPRAW BEZPIECZEŃSTWA NAWIGACJI LOTNICZEJ, ustanowiona Konwencją odnoszącą się do Wspólpracy w sprawie Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej z dnia 13 grudnia 1960 roku, zmieniona Protokolem z dnia 12 lutego 1981 roku (zwana dalej „Eurocontrol”), reprezentowana przez Yvesa Lamberta, dyrektora generalnego, (zwane dalej „Stronami”), UWZGLĘDNIAJĄC, że badania nad nawigacją satelitarną przechodzą z fazy badań podstawowych do definiowania dzia- lających praktycznie systemów i że osiągnęly one wystarczający stopień dojrzalości dla europejskiego wkladu w glo- balny system nawigacji satelitarnej poprzez zwiększenie zaangażowanie europejskiego przemyslu w tej dziedzinie; UWZGLĘDNIAJĄC wyrażone przez Rządy Europejskie zainteresowanie udzialem Europy w nawigacji satelitarnej, jak sformulowano przy okazji zgromadzenia Europejskiej Konferencji Lotnictwa Cywilnego z dnia 10 czerwca 1994 roku; UWZGLĘDNIAJĄC komunikat Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej „Komisją”) w sprawie uslug nawigacji sate- litarnej z dnia 14 czerwca 1994 roku, rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 1994 roku, rezolucję Rady Unii Europejskiej z dnia 19 grudnia 1994 roku o europejskim wkladzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), wnioski Rady Unii Europejskiej z 14 marca 1995, zachęcające Komisję Europejską do wzięcia udzialu w realizacji Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS 1) poprzez podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu wydzierżawienia transponderów AOR-E i IOR Inmarsat III, oraz decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1692/96/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuro- pejskiej sieci transportowej; UWZGLĘDNIAJĄC zatwierdzenie niniejszego Porozumienia przez Radę ESA w dniu 24 czerwca 1997 roku na mocy art. 14 ust. 1 Konwencji o Europejskiej Agencji Kosmicznej; UWZGLĘDNIAJĄC zarządzenie 83/22 podjęte przez Stalą Komisję Eurocontrol z dnia 31 stycznia 1995 roku, zgodnie z artykulem 11 Konwencji odnoszącej się do wspólpracy na rzecz Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej, zmienionej dnia 12 lutego 1981 roku; UZNAJĄC konieczność dalszej koordynacji ich dzialań w celu zapewnienia wiarygodności i efektywności europejskiego zaangażowania w tę dziedzinę, w szczególności w odniesieniu do rozwoju systemu nawigacji satelitarnej używającego wyposażenia nawigacyjnego Inmarsat III, co do którego Strony przedlożyly wniosek pod nazwą Europejski Geostacjo- narny System Pokrycia Nawigacyjnego (EGNOS), który zostal przyjęty przez Radę Inmarsat w dniu 21 listopada 1994 roku a także 15 listopada 1995 roku, UZGODNILY, CO NASTĘPUJE: 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 1 Cel c) równolegle z GNSS 1, prace przygotowawcze dla zdefinio- wania i zaprojektowania GNSS 2. Celem niniejszego Porozumienia jest ustanowienie wspólpracy między Stronami w celu zapewnienia wkladu Europy w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej. Ten zgodny wysilek jest ukierunkowany na umożliwienie Europie przygotowania uslug nawigacji satelitarnej, które, na tyle, na ile to możliwe, zaspokajają potrzeby użytkowników cywilnych w zakresie eks- ploatacyjnego użytkowania, niezależnie od innych środków radionawigacji i pozycjonowania. Artykul 2 Definicje Do celów niniejszego Porozumienia: „Globalny System Nawigacji Satelitarnej”, zwany dalej „GNSS”, oznacza umieszczony na satelicie system określa- nia pozycji, szybkości i czasu o zasięgu globalnym, w sposób ciągly zaspokajający potencjalne wymagania użyt- kowe w zastosowaniach cywilnych. „GNSS 1” oznacza wstępną realizację GNSS, opierającą się na istniejących wojskowych systemach nawigacji satelitar- nej Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej i Rosji, roz- szerzonych o systemy cywilne, zaprojektowaną tak, aby zapewnić użytkownikowi wystarczające niezależne monito- rowanie calego systemu. „GNSS 2” oznacza cywilny system nawigacji satelitarnej o zasięgu światowym, podlegający międzynarodowej kontroli i zarządzaniu, spelniający wymagania wszystkich kategorii użytkowników, co do określania pozycji, szybkości i czasu. „Europejski Geostacjonarny System Pokrycia Nawigacyj- nego” (EGNOS) oznacza europejskie rozszerzenie istnieją- cych systemów nawigacji i pozycjonowania satelitarnego w celu polepszenia osiągów tych systemów nad Europą i zapewnienia im możliwości dzialania na calych obszarach transmisji geostacjonarnej. EGNOS jest europejskim sklad- nikiem GNSS 1. Artykul 3 Zakres Zakres wspólpracy między Stronami zawarty jest w niniejszym Porozumieniu i opisany bardziej szczególowo w zalącznikach I i II. Obejmuje on następujące dzialania: a) rozwój i zatwierdzanie zdolności operacyjnej europejskiego wkladu w GNSS 1, z użyciem istniejących systemów sateli- tarnych i wszelkich odpowiednich rozszerzeń mających spel- niać wymagania użytkowe; Artykul 4 Wklady Stron w GNSS 1 Strony podejmują wlaściwe środki, zgodnie ich odpowiednimi i dolożą wszelkich starań w celu zasadami wniesienia we wlaściwym czasie swego wkladu do GNSS 1, jak określono w zalączniku II, jak następuje: i procedurami, a) ESA wnosi wklad poprzez realizację swojego Programu Badań Zaawansowanych nad Systemami Telekomunikacyj- nymi (ARTES), w szczególności elementu 9, obejmującego rozwój techniczny EGNOS i jego funkcjonowanie do celów testowania i zatwierdzenia technicznego; b) Eurocontrol określi wymagania użytkowe do celów lotnic- twa cywilnego i przeprowadzi zatwierdzenie ostatecznego systemu pod kątem tych wymogów. Eurocontrol wspiera również europejskie wysilki mające zapewnić, że GNSS 1 jest do zaakceptowania pod względem eksploatacyjnym przez lotnictwo cywilne; c) Wspólnota wnosi wklad do konsolidacji wymagań wszyst- kich użytkowników i zatwierdzenia ostatecznego systemu w świetle tych wymagań, w szczególności w ramach swych dzialań w zakresie Badań i Prac Rozwojowych nad Sieciami Transeuropejskimi, bez uszczerbku dla ustawodawstwa w zakresie procedur harmonizacji technicznej, takich jak te dotyczące samolotów i wyposażenia używanego w kontroli ruchu lotniczego. Wspólnota, w szczególności, przyczynia się do ustanowie- EGNOS poprzez podjęcie wlaściwych środków, nia wlączając dzierżawę transponderów geostacjonarnych. Artykul 5 Robocze uzgodnienia między Stronami 1. W celu zapewnienia stalego rozwoju ich wspólpracy usta- nowiony zostaje niniejszym Porozumieniem Wspólny Komitet Trójstronny, którego celem jest monitorowanie realizacji niniej- szego Porozumienia, formulowanie wytycznych i koordynacja wspólnych metod zmierzających do realizacji Porozumienia. Wspólny Komitet Trójstronny zbiera się co najmniej raz w roku lub częściej, w miarę potrzeby, na wniosek jednej ze Stron, i przyjmuje swój wlasny regulamin. 2. Wspólny Komitet Trójstronny jest wspomagany przez sekretariat zapewniający bieżące wsparcie administracyjne i, na wniosek, organizujący wsparcie techniczne. Strony zobowią- zują się, zgodnie z ich odpowiednimi zasadami i procedurami, do wspólnego wnoszenia wkladu do takiego administracyjnego wsparcia. b) koordynację dzialań każdej ze Stron dla osiągnięcia pelnej zdolności operacyjnej GNSS 1; 3. Wspólny Komitet Trójstronny wykonuje zadania okreś- lone w niniejszym Porozumieniu poprzez: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 a) wymianę informacji na temat postępów poczynionych w dzialaniach odnoszących się do zakresu niniejszego Poro- zumienia i wymianę odpowiedniej dokumentacji i wyników uzyskiwanych z wkladu każdej ze Stron w ramach Porozu- mienia; b) zapraszanie przedstawicieli każdej ze Stron do uczestnic- twa w zebraniach odnoszących się do tych dzialań, które stanowią podstawę niniejszego Porozumienia; c) wymianę informacji i koordynację, w możliwie najwięk- szym stopniu, przed kontaktami ze stronami trzecimi spoza Europy, gdy kontakty te odnoszą się do niniejszego Porozumienia; d) formulowanie wniosków w celu uzgodnień koniecznych dla przyszlej obslugi eksploatacyjnej pozycjonowania i nawigacji; e) przedkladanie wniosków w zakresie organizacji wsparcia ze strony Sekretariatu. i lub aktualizacje technicznej treści 4. Wszelkie poprawki zalączników I II niemające wplywu na zakres niniejszego Porozumienia, szczególnie na jego postanowienia finansowe i wykonawczych, może jednomyślną decyzją Wspólnego Komitetu Trójstronnego. zatwierdzona zostać Artykul 6 Wymiana i ujawnienie informacji Każda ze Stron wymienia z innymi Stronami wszelkie 1. informacje, które mogą być znajdujące się w jej dyspozycji wymagane dla realizacji niniejszego Porozumienia, z zastrzeże- niem wlasnych zasad dotyczących wymiany informacji. 2. O ile nie postanowiono inaczej, żadna ze Stron nie ujawni żadnej informacji wymienionej w ramach Porozumienia jakiejkolwiek osobie innej, niż przez siebie zatrudnionej lub oficjalnie upoważnionej do obslugiwania takich informacji (w tym Państwu Czlonkowskiemu każdej z organizacji), ani nie użyje jej do celów komercyjnych. Takie ujawnienie można sto- sować jedynie w zakresie koniecznym do celów niniejszego Porozumienia i powinno być ono ściśle poufne. Artykul 7 Prawa i wlasności Każda Strona, zgodnie z jej wlasnymi zasadami i proce- 1. durami, zarządza lub zachowuje wlasność i prawa handlowe w zakresie oprogramowania, sprzętu i dokumentacji sfinansowa- nych i rozwiniętych w ramach wlasnej dzialalności przy reali- zacji niniejszego Porozumienia. 2. Szczególne uzgodnienia między Stronami mogą być wymagane dla wspólnych prac rozwojowych prowadzonych do celów niniejszego Porozumienia. Artykul 8 Uzgodnienia finansowe 1. Każda Strona zapewni, że odpowiednie uzgodnienia finansowe są dokonane na czas i zgodnie z jej procedurami wewnętrznymi, w celu wypelnienia swoich obowiązków zgod- nie z niniejszym Porozumieniem i jego zalącznikami. Z chwilą zakończenia testowania i technicznego zatwier- 2. dzenia EGNOS wymagane będzie wprowadzenie nowych uzgodnień finansowych. Artykul 9 Upoważnienie umowne i procedury Wszelkie umowy, które są wymagane do realizacji niniejszego Porozumienia i zawarte przez jedną ze Stron, zawarte będą zgodnie z normalnymi procedurami tej Strony, bez uszczerbku dla art. 7 ust. 2. Artykul 10 Odpowiedzialność 1. Strony postanawiają niniejszym, że w odniesieniu do dzialań podjętych na mocy niniejszego Porozumienia żadna ze Stron nie zglosi jakiegokolwiek roszczenia w stosunku do innej Strony w związku z wypadkiem lub śmiercią swojego pracow- nika lub dowolnej innej osoby dzialającej w jej imieniu albo w związku z jakimkolwiek uszkodzeniem lub utratą wlasności, spowodowanym przez którąkolwiek ze Stron, niezależnie od tego, czy takie zranienie, śmierć, uszkodzenie lub utrata spo- wodowane zostalo niedbalstwem, czy też w inny sposób, z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego wykroczenia. 2. W przypadku roszczenia strony trzeciej wynikającego z realizacji przez Strony ich wkladów, jak określono w zalączniku II, każda ze Stron jest odpowiedzialna tylko w takim stopniu, w jakim to roszczenie odnosi się do wkladu tej Strony. 3. Strony postanawiają niniejszym, że tylko ta Strona, która zawarla umowę ze stroną trzecią w kontekście realizacji wkladu tej Strony, jak określono w zalączniku II, jest odpowie- dzialna w wypadku roszczeń tej strony trzeciej wynikających z danej umowy. Artykul 11 Sila wyższa Żadna ze Stron nie będzie uznana za naruszającą niniejsze Porozumienie, jeśli jakiekolwiek niepowodzenie w dostarczeniu jej wkladu zgodnie z Porozumieniem wynika z sily wyższej lub jest nią spowodowane. Artykul 12 Public relations 1. Każda ze Stron podejmuje się zawczasu koordynować z innymi dzialania w zakresie jej wlasnych lub wspólnych public relations, odnoszących się do spraw objętych niniejszym Poro- zumieniem. 2. We wszelkich stosownych dzialaniach medialnych rola każdej ze Stron w niniejszym Porozumieniu powinna być jasno określona i wymieniona. Szczególowe uzgodnienia dla realizacji dzialań w zakresie 3. public relations, przewidzianych w niniejszym artykule, są przyjmowane wspólnie. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 13 Zmiany Poprawki do niniejszego Porozumienia są wnoszone jedy- 1. nie w wyniku jednoglośnego, pisemnego porozumienia Stron. 2. W przypadku gdyby którakolwiek ze Stron napotkala problemy w ramach realizacji swojego wkladu, w tym wkladu finansowego, Strony postanawiają zbadać, w ramach Wspól- nego Komitetu Trójstronnego, sposoby wykonania zaplanowa- nych wkladów i ocenić, w wymaganym zakresie, cele i treść niniejszego Porozumienia. Artykul 14 Udzial stron trzecich Niniejsze Porozumienie może zostać otwarte dla udzialu innych stron będących w stanie przyczynić się do wypelnienia zadań na mocy Porozumienia. W tym celu zostaje ono zmie- nione zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 13. Artykul 15 Rozstrzyganie sporów 4. Decyzja arbitrów podejmowana jest większością glosów. Każda strona sporu podejmuje wlaściwe kroki wymagane 5. do realizacji decyzji arbitrów. Artykul 16 Zalączniki Niniejsze Porozumienie zawiera zalączniki II stanowiące jego integralną część. Artykul 5 ust. 4 określa procedurę aktu- alizacji i wprowadzania poprawek do tych zalączników. I i Artykul 17 Wejście w życie i wypowiedzenie 1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu podpisa- nia go przez Strony i pozostaje w mocy do zakończenia dzia- lań wymienionych w zalącznikach I i II lub do chwili jego zastąpienia przez inne Porozumienie o wspólpracy. 2. Nie naruszając ust. 1, każda ze Stron może mimo wszystko wypowiedzieć Porozumienie z chwilą zakończenia technicznego EGNOS poprzez notyfikowanie innym stronom o swym zamiarze z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem. eksploatacyjnego zatwierdzenia i 1. Jakiekolwiek spory mogące wyniknąć między Stronami odnoszące się do wykladni lub stosowania niniejszego Porozu- mienia lub zalączników do niego są przedkladane do bezpoś- rednich negocjacji w ramach Wspólnego Komitetu Trójstron- nego. 2. Jeśli niemożliwe jest rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 1, każda ze Stron może poinformować pozostale o wyznacze- niu arbitra; pozostale Strony wyznaczają następnie swojego wlasnego arbitra w terminie dwóch miesięcy. 3. Wspólny Komitet Trójstronny wyznaczy jednomyślną decyzją dwóch dodatkowych arbitrów. 3. W przypadku wypowiedzenia Porozumienia przez jedną ze stron zgodnie z ust. 2, Strony postanawiają o przedsięwzię- ciu wszelkich wlaściwych środków. Artykul 18 Teksty autentyczne Niniejsze Porozumienie sporządzone jest w trzech oryginal- nych egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angiel- skim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, wloskim, por- tugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 ZALĄCZNIK I 1. Wstęp Zakres wspólpracy między Stronami, szczególowo w poniższych dzialaniach. jak ustanowiono w artykule 3 niniejszego Porozumienia, jest określony 2. Wklad europejski w GNSS 1: art. 3 lit. a) Wklad ten obejmuje rozwijanie systemów rozszerzających obecne satelitarne systemy radionawigacji i pozycjono- wania w celu spelnienia cywilnych wymagań użytkowych (lądowe, morskie, powietrzne i inne nietransportowe wymagania użytkowe) nad Europą i nad calymi obszarami transmisji geostacjonarnej. Sklada się on z następujących glównych dzialań: — określenie wymagań użytkowych, — rozwój, testowanie, techniczne i eksploatacyjne zatwierdzanie Europejskiego Geostacjonarnego Systemu Pokry- cia Nawigacyjnego (EGNOS), będącego rozleglym rozszerzeniem istniejących satelitarnych systemów radionawi- gacji i pozycjonowania, w oparciu o użycie satelitów geostacjonarnych, dostarczające użytkownikowi dodat- kowe możliwości w zakresie satelitarnego określania odleglości, integralności i rozleglej informacji dyferencjal- nej, — dodatkowe rozszerzenia (np. rozszerzenie na obszarze lokalnym, niezależne od odbiornika monitorowanie integralności itd. ), — rozwijanie, testowanie i zatwierdzanie wyposażenia użytkowego, — certyfikacja elementów europejskiego GNSS 1. Bardziej szczególowy opis europejskiego wkladu w GNSS 1 zawiera zalącznik II. 3. Przejście do pelnej zdolności operacyjnej GNSS 1: art. 3 lit. b) Strony podejmują się określić mechanizmy umożliwiające dostosowanie przyszlych możliwych wkladów do urze- czywistnienia pelnej zdolności operacyjnej GNSS 1, co w szczególności będzie wymagalo dodatkowego obszaru przestrzeni kosmicznej. 4. Prace przygotowawcze nad GNSS 2: art. 3 lit. c) Strony będą utrzymywać lączność w zakresie prac przygotowawczych dla zdefiniowania i zaprojektowania GNSS 2, w tym badań mających przygotować pokaz orbitalny, który ma się odbyć w ramach czasowych 1997-2000. Badane będą konkurencyjne konfiguracje systemu w celu zidentyfikowania i zapoczątkowania krytycznych badań i rozwoju technologicznego oraz przeprowadzenia wstępnych prób wybranych rozwiązań GNSS 2. Prace przygotowawcze nad GNSS 2 obejmują: — zdefiniowanie zadania (określenie dodatkowych wymagań użytkowych, wymagań projektowych dla sygnalu, określenie demonstracyjnych aplikacji systemowych), — zdefiniowanie systemu (opcje systemowe, projekt systemu demonstracyjnego, zdefiniowanie programu demon- stracyjnego), — dzialania poprzedzające prace rozwojowe, przygotowujące technologię GNSS 2, — rozwój eksperymentalnego wyposażenia nawigacyjnego i polepszanie osiągów w systemowych testach symula- cyjnych i demonstracjach orbitalnych, — projektowanie architektury GNSS 2 (projekt kompletnego systemu nawigacji satelitarnej, w tym jego aspektów logistycznych i eksploatacyjnych). 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 1. Wstęp ZALĄCZNIK II Niniejszy Zalącznik zawiera podzial wkladów Stron wymienionych w artykule 4. Odnoszą się one do projektowa- nia, prac rozwojowych i realizacji EGNOS aż do zakończenia pierwszego stadium realizacji, w którym użytkowane są co najmniej dwa geostacjonarne transpondery nawigacyjne. Opis EGNOS podany jest niżej. i pozycjonowania satelitarnego w celu EGNOS jest europejskim rozszerzeniem istniejących systemów nawigacji polepszenia osiągów tych systemów nad Europą i, w ogólności, na calym obszarze (obszarach) transmisji geostacjo- narnej. Dzięki użyciu transponderów nawigacyjnych na satelitach geostacjonarnych i przetwarzaniu danych z sieci naziem- nych stacji monitorujących EGNOS dostarcza dodatkowych możliwości w zakresie satelitarnego pomiaru odleglości, integralności uslugi i wielkopowierzchniowych systemów dyferencyjnych do korekcji danych (WAD). Celem uslugi WAD jest poprawa dokladności istniejących systemów radionawigacji satelitarnej, w szczególności nad Europą. Sys- tem EGNOS poprawi ogólną dostępność uslug satelitów nawigacyjnych. Infrastruktura EGNOS skladać się będzie z: — centrów kontroli misji (MCC), — transponderów nawigacyjnych na satelitach geostacjonarnych, — naziemnych stacji nawigacyjnych (NLES) realizujących dostęp do transponderów nawigacyjnych, — stacji monitorowania odleglości i integralności (RIMS), — zmodernizowanych RIMS dla dokladnego określania orbity satelitów geostacjonarnych przenoszących trans- pondery nawigacyjne, — sieci stacji odniesienia dla sprawdzania integralności poprawek WAD obliczonych przez EGNOS. Jako stacje odniesienia używane będą uproszczone RIMS. 2. Wklad ESA ESA wniesie wklad poprzez realizację swego programu ARTES, w szczególności jego elementu 9. W szczególności ESA podejmie następujące dzialania: — zarządzanie projektem EGNOS, — analizowanie misji i definicji systemu, — próby wstępne, — testowanie i symulację, — rozwój systemu pomiaru odleglości, — rozwój systemu integralności, — rozwój systemu WAD, — testowanie i techniczne zatwierdzenie EGNOS, obejmujące środki komunikacji naziemnej i koszty bieżące MCC w okresie testowania i zatwierdzania. 3. Wklad Eurocontrolu Eurocontrol podejmie, w kontekście swojej dzialalności związanej z realizacją systemów nawigacji satelitarnej i w ścislej wspólpracy z Międzynarodową Organizacją Lotnictwa Cywilnego (ICAO), następujące dzialania: — ustanowienie wymagań użytkowych do celów lotnictwa cywilnego, — testowanie eksploatacyjne i zatwierdzanie dla użytkowników GNSS 1 z lotnictwa cywilnego. Obejmie to sta- tyczne pomiary naziemne, wyznaczone loty próbne i kampanie zbierania danych w komercyjnych samolotach pasażerskich, — wspieranie dzialań europejskich w celu zapewnienia, że GNSS jest dla lotnictwa cywilnego akceptowalny pod względem eksploatacyjnym. Zadanie to zostanie wykonane przy możliwie najszerszym udziale środowiska lot- nictwa cywilnego, w tym Zrzeszenie Wladz Lotniczych (JAA). 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 4. Wklad Wspólnoty Wspólnota podejmuje się, zgodnie ze swymi odpowiednimi procedurami w kontekście Sieci Transeuropejskiej i ramowymi programami badania i rozwoju, wnieść wklad do następujących zadań: — konsolidacja wymagań użytkowych odnoszących się do GNSS 1, — projektowanie, rozwijanie i wspieranie prób normalizacji wyposażenia użytkowego GNSS 1 dla wszelkiego rodzaju zastosowań (morskich, lotnictwa cywilnego, transportu lądowego), — analizowanie aspektów integracyjnych dla pojazdów, jako przygotowanie do prób zatwierdzających, — dostarczenie co najmniej dwóch lączy satelitarnych dla realizacji EGNOS (w szczególności dzierżawa transpon- derów AORE i IOR Inmarsat III oraz niezbędnych urządzeń w odpowiednich NLES), — wykonanie prób w warunkach eksploatacyjnych w celu zatwierdzenia wymagań użytkowych i prototypów wyposażenia użytkowego


title: Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS)

text: L 194/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 ACCORDO tra la Comunità europea, l’Agenzia spaziale europea e l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all’istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS) LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «Comunità», rappresentata da Gavin Strang, ministro dei Trasporti del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e presidente in carica del Consiglio dell’Unione europea, e Neil Konnock, membro della Commissione delle Comunità europee (Trasporti), e L’AGENZIA SPAZIALE EUROPEA, istituita dalla convenzione istitutiva di un’Agenzia spaziale europea, aperta alla firma a Parigi il 30 maggio 1975, in prosieguo denominata «ESA», rappresentata da Antonio Rodotà, direttore generale, e L’ORGANIZZAZIONE EUROPEA PER LA SICUREZZA DELLA NAVIGAZIONE AEREA, istituita dalla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea del 13 dicembre 1960, modificata dal protocollo del 12 febbraio 1981, in prosieguo denominata «Eurocontrol», rappresentata da Yves Lambert, direttore generale, in prosieguo collettivamente denominate «le parti», PRENDENDO ATTO che gli studi sulla navigazione assistita da satellite sono passati dalla fase della ricerca a quella della definizione di un sistema operativo e che essi hanno raggiunto un livello di maturità sufficiente per consentire un contributo europeo a un sistema globale di navigazione assistita da satellite e favorire in tal modo la partecipazione dell’industria europea a questo settore; PRENDENDO ATTO dell’interesse manifestato dai governi europei per un contributo europeo alla nagiva- zione assistita da satellite in occasione della riunione del 10 giugno 1994 della Commissione europea per l’aviazione civile (CEAC); VISTA la comunicazione della Commissione delle Comunità europee, in prosieguo denominata «Commis- sione», relativa ai servizi di navigazione assistita da satellite del 14 giugno 1994, la risoluzione del Consiglio dell’Unione europea del 19 dicembre 1994 relativa ad un contributo europeo per l’istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS), le conclusioni del Consiglio dell’Unione europea del 14 marzo 1995, che invitano la Commissione a contribuire all’istituzione del sistema globale di navigazione assi- stita da satellite (GNSS 1) con l’adozione di tutte le misure necessarie per il noleggio dei transponder su Inmarsat III, AORE e IOR, e la decisione del Consiglio dell’Unione europea e del Parlamento europeo del 23 luglio 1996 sugli orientamenti per lo sviluppo delle reti transeuropee dei trasporti; CONSIDERANDO che in data 24 giugno 1998 il Consiglio dell’ESA ha approvato il presente accordo, a norma dell’articolo 14, paragrafo 1, della convenzione che istituisce l’Agenzia spaziale europea; VISTA la misura n. 83/22, adottata dalla Commissione permanente di Eurocontrol il 31 gennaio 1995, a norma dell’articolo 11 della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea, nella versione modificata del 12 febbraio 1981; RICONOSCENDO la necessità di un ulteriore coordinamento delle loro attività per garantire la credibilità e l’efficacia della partecipazione europea in questo settore, in particolare nella prospettiva dello sviluppo di un sistema di navigazione assistita da satellite che utilizzi i carichi paganti di navigazione di Inmarsat III, per il quale le parti hanno già presentato una proposta denominata sistema EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service — Servizio complementare geostazionario europeo di navigazione), che è stata accolta dal Consiglio di Inmarsat il 21 novembre 1994 e il 15 novembre 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/17 Articolo 1 Oggetto Il presente accordo intende istituire una cooperazione tra le parti per fornire un contributo europeo all’istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite. Questa iniziativa concentrata ha l’obiettivo di porre l’Europa in grado di fornire un servizio di navigazione assistita da satellite che soddisfi, nella misura del possi- bile, le esigenze operative degli utenti civili, indipenden- temente dagli altri mezzi di radionavigazione e di posizio- namento. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente accordo, valgono le seguenti defini- zioni: «Sistema globale di navigazione assistita da satellite» (Global Navigation Satellite System, in prosieguo denomi- nato GNSS): un sistema di determinazione della posi- zione, della velocità e del tempo basato su satellite su scala mondiale, che risponde in maniera permanente alle potenziali esigenze degli utenti per le applicazioni ad uso civile. «GNSS 1»: una prima applicazione del GNSS che si basa sugli attuali sistemi militari di navigazione assistita da satellite degli Stati Uniti e della Russia, potenziata da sistemi ad uso civile, diretta a fornire all’utente uno stru- mento sufficientemente indipendente di monitoraggio di tutto il sistema. «GNSS 2»: un sistema ad uso civile di navigazione assistita da satellite su scala mondiale, controllato e gestito a livello internazionale, che risponde alle esigenze di tutte le categorie di utenti in materia di determinazione della posizione, della velocità e del tempo. «EGNOS» (European Geostationary Nagivation Overlay Service — Servizio complementare geostazionario europeo di navigazione): un complemento europeo degli attuali sistemi di navigazione e di posizionamento assistiti da fine di satellite, che utilizza satelliti geostazionari al aumentare le prestazioni di questi sistemi sull’Europa e di fornire una capacità su tutte le aree di diffusione tramite sistemi geostazionari. Il sistema EGNOS è un compo- nente europeo del GNSS 1. Articolo 3 Ambito di applicazione L’ambito della cooperazione tra le parti previsto dal presente accordo è specificato negli allegati I e II. Esso riguarda le seguenti attività: a) realizzazione e convalida di una capacità operativa di un contributo europeo al GNSS 1, utilizzando le costel- lazioni satellitari esistenti e ogni elemento di potenzia- mento idoneo a rispondere alle esigenze degli utenti; b) coordinamento delle azioni di ciascuna parte per il conseguimento della piena capacità operativa del GNSS 1; c) in parallelo al GNSS 1, attività preparatorie per la defi- nizione e la progettazione del GNSS 2. Articolo 4 Contributo delle parti al GNSS 1 Le parti adottano le misure idonee, secondo le rispettive norme e procedure e si sforzano al massimo per fornire in tempo utile il loro contributo al GNSS 1 secondo le modalità indicate nell’allegato II, nel modo seguente: a) l’ESA contribuisce mediante l’attuazione del proprio programma ARTES (Advanced Research in Telecom- munication Systems), in particolare dell’elemento 9, che comprende gli sviluppi tecnici del sistema EGNOS e il suo funzionamento ai fini delle prove e della convalida tecnica; b) Eurocontrol stabilisce le esigenze degli utenti del settore dell’aviazione civile e, in base ad esse, effettua la convalida del così ottenuto. Eurocontrol sostiene inoltre le iniziative europee atte a garantire che il GNSS 1 risponda alle esigenze dell’aviazione civile sotto il profilo operativo; sistema c) la Comunità contribuisce a individuare le esigenze di tutti gli utenti e a convalidare, in base a tali esigenze, il sistema così ottenuto, in particolare nell’ambito delle proprie iniziative relative alle reti transeuropee e delle fatta salva la proprie azioni di ricerca e sviluppo, normativa sulle procedure di armonizzazione tecnica, come quelle relative agli aeromobili e alle apparecchia- ture di gestione del traffico aereo. In particolare, la Comunità farà anche in modo che il GNSS 1 possa essere istituito prendendo tutte le misure idonee, soprattutto quelle relative al noleggio dei transponder geostazionari. Articolo 5 Organizzazione della cooperazione tra le parti Per garantire il progressivo sviluppo della loro 1. cooperazione, le parti istituiscono con il presente accordo un comitato tripartito comune, con l’obiettivo di control- lare l’attuazione del presente accordo, di elaborare orienta- menti e di coordinare gli approcci comuni ai fini della realizzazione dell’accordo. Il comitato tripartito comune si riunisce almeno una volta all’anno ovvero, su richiesta di una delle parti, con una maggiore frequenza, e adotta il proprio regolamento interno. Il comitato tripartito comune è assistito da un segre- 2. tariato che garantisce l’assistenza amministrativa corrente e, a richiesta, organizza l’assistenza tecnica. Le parti si impegnano, secondo le rispettive norme e procedure, a contribuire congiuntamente a tale assistenza amministra- tiva. Il comitato tripartito comune svolge le attività speci- 3. ficate nel presente accordo mediante: L 194/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 a) lo scambio di informazioni sullo stato di avanzamento delle attività che rientrano nell’ambito di applicazione del presente accordo e lo scambio dei documenti e dei risultati derivanti dai contributi delle parti previsti dall’accordo; b) l’invito ai rappresentanti di ciascuna delle parti a parte- cipare alle riunioni relative alle attività che costitui- scono la base del presente accordo; c) lo scambio di informazioni e un’attività di coordina- mento, nella misura del possibile, prima di avviare, con soggetti terzi non europei, contatti che abbiano una connessione con il presente accordo; d) l’elaborazione di proposte per gli accordi necessari al futuro servizio operativo di posizionamento e di navi- gazione; e) la presentazione di proposte per l’organizzazione del segretariato. 4. Qualsiasi modifica o aggiornamento del contenuto tecnico degli allegati I e II che non incida sull’ambito di applicazione del presente accordo, in particolare sulle disposizioni finanziarie e sulle sue condizioni di funziona- mento, può essere adottata dal comitato tripartito comune all’unanimità. Articolo 6 Scambio e divulgazione di informazioni 1. Ciascuna parte scambia con le altre parti qualsiasi informazione di cui disponga che può essere necessaria per l’attuazione del presente accordo, fatte salve le proprie norme in materia di scambio di informazioni. le informazioni Salvo diversa disposizione, nessuna delle parti 2. scambiate nell’ambito del divulga presente accordo a persone diverse dai suoi dipendenti o da quelle che sono ufficialmente abilitate ad averne cono- scenza (compresi gli Stati membri di ciascuna parte), né le utilizza a fini commerciali. La divulgazione è effettuata fini del presente soltanto nella misura necessaria ai accordo e nel rispetto della massima riservatezza. finanziarie adeguate, al fine di assumere i propri obblighi in base al presente accordo e ai suoi allegati. 2. Una volta terminate le prove e la convalida tecnica del sistema EGNOS, devono essere adottate nuove dispo- sizioni finanziarie. Articolo 9 Ente appaltante e procedure di aggiudicazione Tutti i contratti necessari per l’attuazione del presente accordo aggiudicati da una delle parti sono attribuiti secondo la procedura abitualmente seguita da tale parte, fatto salvo l’articolo 7, paragrafo 2. Articolo 10 Responsabilità 1. Relativamente alle attività svolte in base al presente accordo, le parti convengono che nessuna di esse avanzerà pretese nei confronti delle altre parti per morte o lesioni personali dei propri dipendenti o delle persone che agiscono a suo nome, o per danni di qualsiasi tipo o perdita dei propri beni causati da una delle parti, qualora la morte, le lesioni personali, i danni o la perdita siano dovuti a negligenza o ad altra causa, salvo in caso di negli- genza grave o dolo. 2. In caso di una domanda da parte di terzi derivante dall’attuazione, a opera delle parti, dei rispettivi contributi indicati nell’allegato II, ciascuna parte è responsabile soltanto nella misura in cui la domanda riguarda il contri- buro di tale parte. 3. Le parti convengono che la parte che ha concluso un contratto con terzi nell’ambito dell’esecuzione del contributo di cui è incaricata a norma dell’allegato II, è responsabile per ogni domanda dei suddetti terzi relativa al contratto in questione. Articolo 11 Forza maggiore Articolo 7 Diritti di proprietà Se le parti vengono meno ai compiti loro affidati dal presente accordo, non vi è violazione dello stesso se l’ina- dempimento è causato da forza maggiore. Ciascuna delle parti gestisce o detiene, secondo le 1. proprie norme e procedure, la proprietà e i diritti commerciali sul software, le apparecchiature e la docu- mentazione che ha finanziato e sviluppato nell’ambito delle proprie attività di attuazione del presente accordo. Possono essere necessari accordi specifici tra le parti fini del presente realizzati ai sviluppi congiunti 2. per accordo. Articolo 8 Disposizioni finanziarie 1. Ciascuna delle parti garantisce che siano adottate in tempo utile e secondo le proprie procedure le disposizioni Articolo 12 Relazioni pubbliche 1. Ciascuna parte si impegna ad un previo coordina- mento con le proprie altre attività di relazioni pubbliche, individuali o congiunte, relative ai settori contemplati dal presente accordo. 2. In tutte le attività a livello di mezzi di comunica- zione, deve essere chiaramente individuato e indicato il ruolo di ciascuna parte dell’accordo. Sono adottate di comune accordo le disposizioni relazioni l’attuazione delle attività di 3. dettagliate per pubbliche previste dal presente articolo. 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/19 Articolo 13 Modifiche Il presente accordo può essere modificato soltanto da 1. un accordo scritto concluso all’unanimità dalle parti. 2. Se una delle parti riscontra problemi nell’esecuzione del compito assegnatole, compreso l’aspetto del contri- in buto finanziario, sede di comitato tripartito comune, i mezzi per ottenere i contributi previsti e rivedono, nella misura del necessario, gli obiettivi e il contenuto del presente accordo. le parti convengono di esaminare, Articolo 14 Partecipazione di terzi Il presente accordo può essere aperto alla partecipazione di terzi in grado di contribuire allo svolgimento delle atti- vità previste dal presente accordo. A tal fine, l’accordo è modificato secondo la procedura di cui all’articolo 13. Articolo 15 Risoluzione delle controversie 1. Qualsiasi controversia che potrebbe insorgere tra le parti relativamente all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo o dei suoi allegati è sottoposta al comitato tripartito comune per negoziati diretti. 2. Qualora non sia possibile risolvere la controversia a norma del paragrafo 1, ciascuna parte può notificare alle altre la designazione di un arbitro; le altre parti devono allora designare ciascuna il loro arbitro entro due mesi. Il comitato tripartito comune designa altri due 3. arbitri mediante decisione all’unanimità. Le decisioni degli arbitri sono adottate a maggio- 4. ranza. Ciascuna parte della controversia deve adottare le 5. misure adeguate per applicare la decisione degli arbitri. Articolo 16 Allegati Il presente accordo contiene gli allegati I e II, che ne costituiscono parte integrante. L’articolo 5, paragrafo 4 stabilisce la procedura per l’aggiornamento e la modifica degli allegati. Articolo 17 Entrata in vigore e recesso Il presente accordo entra in vigore alla data della 1. firma e rimane in vigore fino alla realizzazione delle atti- vità indicate negli allegati I e II o fino al momento in cui sarà sostituito da un altro accordo di cooperazione. 2. In deroga al paragrafo 1, ciascuna parte può tuttavia porre termine all’accordo quando la convalida tecnica e operativa del sistema EGNOS sarà stata realizzata, notifi- cando la propria intenzione alle altre parti con un preav- viso di sei mesi. 3. Ove una delle parti ponga fine all’accordo secondo la procedura di cui al paragrafo 2, le parti concordano tutte le misure adeguate da adottare. Articolo 18 Testi facenti fede Il presente accordo è redatto in tre originali in lingua tedesca, francese, greca, italiana, olandese, portoghese e svedese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede. inglese, danese, spagnola, finlandese, L 194/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 ALLEGATO I 1. Introduzione L’ambito della cooperazione tra le parti, definito all’articolo 3 del presente accordo, è specificato nelle atti- vità seguenti. 2. Contributo europeo al GNSS 1: articolo 3, lettera a) Questo contributo comprende lo sviluppo dei sistemi di potenziamento dei sistemi attuali di radionaviga- zione e di posizionamento basati su satelliti, al fine di soddisfare le esigenze degli utenti civili (trasporti terrestri, marittimi, aerei e applicazioni non relative ai trasporti) sull’Europa e su tutte le aree di diffusione tramite sistemi geostazionari. Esso comprende le principali attività seguenti: — individuazione delle esigenze degli utenti, — sviluppo, prove, convalida tecnica ed operativa del sistema EGNOS, che costituisce un potenziamento con copertura allargata (Wide Area Augmentation — WAA) degli attuali sistemi di radionavigazione e di posizionamento basati su satelliti, il quale si avvale di satelliti geostazionari e offre agli utenti ulte- riori capacità di telemetria e di garanzia dell’integrità dei segnali, nonché ulteriori informazioni di correzione differenziale via satellite (Wide Area Differential — WAD), — ulteriore potenziamento [per es. potenziamento in area locale, controllo autonomo dell’integrità in fase di ricezione (RAIM), ecc. ], — sviluppo, prove e convalida delle apparecchiature dell’utente, — certificazione degli elementi europei del GNSS 1. L’allegato II contiene una descrizione più dettagliata del contributo europeo al GNSS 1. 3. Passaggio del GNSS 1 alla piena capacità operativa: articolo 3, lettera b) Le parti si impegnano a individuare meccanismi che consentano di fornire eventuali ulteriori contributi per conseguire una piena capacità operativa del GNSS 1, che richiederà in particolare un’ulteriore capacità spaziale. 4. Attività preparatorie per il GNSS 2: articolo 3, lettera c) Le parti agiranno di concerto relativamente alle attività preparatorie per la definizione e la progettazione del GNSS 2, in particolare agli studi preparatori per una dimostrazione in orbita da svolgersi nel periodo 1997-2000. Saranno studiate le possibili configurazioni di sistemi in modo da individuare e avviare una ricerca critica e gli sviluppi tecnologici e poter procedere quanto prima ad esperimenti sulle concezioni prescelte per il GNSS 2. Le attività preparatorie per il GNSS 2 comprendono le attività seguenti: — definizione della missione (individuazione di ulteriori esigenze degli utenti, requisiti in materia di configurazione del segnale, definizione delle applicazioni del sistema di dimostrazione); — definizione del sistema (opzioni del sistema, progettazione del sistema di dimostrazione, definizione del programma di dimostrazione); — attività preliminari allo sviluppo, preparatorie alla tecnologia GNSS 2; — sviluppo di un carico pagante di navigazione sperimentale e dell’esecuzione di prove di simulazione del sistema, nonché delle dimostrazioni di volo orbitale; — progettazione dell’architettura del GNSS 2 (progettazione di un sistema completo di navigazione via satellite, comprendente tra l’altro gli aspetti logistici e operativi). 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/23 ALLEGATO II 1. Introduzione Il presente allegato fornisce una ripartizione dei contributi delle parti indicati nell’articolo 4. Tali contri- buti riguardano la progettazione, lo sviluppo e l’attuazione del sistema EGNOS fino al completamento di una prima fase di attuazione implicante l’uso di almeno due transponder geostazionari. Una descrizione del sistema EGNOS viene fornita qui di seguito. Il sistema EGNOS, che costituisce un potenziamento degli attuali sistemi di radionavigazione e di posizio- namento basati su satelliti, utilizza satelliti geostazionari che potenziano le prestazioni di tali sistemi sull’Europa e in generale su tutte le zone di diffusione tramite sistemi geostazionari. Utilizzando transponder di navigazione a bordo di satelliti geostazionari ed elaborando i dati provenienti da una rete di stazioni di monitoraggio a terra (Terrestrial Monitoring Stations), il sistema EGNOS fornisce una maggiore capacità di telemetria via satellite, una maggiore integrità dei servizi e dati di correzione differenziale con copertura allargata (Wide Area Differential — WAD). L’obiettivo del servizio WAD è migliorare la precisione degli attuali sistemi di radionavigazione basati su satelliti, in particolare relativi all’Europa. Il sistema EGNOS migliorerà la disponibilità complessiva dei servizi di navigazione via satel- lite. L’infrastruttura del sistema EGNOS sarà composta da: — centri di controllo della missione (Mission Control Centres — MCC); — transponder di navigazione su satelliti geostazionari; — stazioni di terra terrestri di navigazione (Navigation Land Earth Stations — NLES) per accedere ai transponder di navigazione; — stazioni di telemetria e di controllo dell’integrità (Ranging and Integrity Monitoring Stations — RIMS); — stazioni di telemetria e di controllo dell’integrità potenziate per una determinazione precisa dell’orbita dei satelliti geostazionari a bordo dei quali si trovano i transponder di navigazione; — una rete di stazioni di riferimento per verificare l’integrità delle correzioni WAD calcolate dal sitema EGNOS. Come stazioni di riferimento si utilizzeranno stazioni di telemetria e di controllo dell’inte- grità semplificate. 2. Contributo dell’ESA L’ESA contribuisce a progetto mediante l’attuazione del suo programma ARTES, in particolare l’elemento 9. In particolare, l’ESA è incaricata di intraprendere le attività seguenti: — gestione del progetto EGNOS; — analisi della missione e definizione del sistema; — esperimenti preliminari; — prove e simulazione; — sviluppo del sistema di telemetria; — sviluppo del sistema di integrità; — sviluppo del sistema WAD; — prove e convalida tecnica del sistema EGNOS, in particolare le disposizioni per le comunicazioni a terra e le spese di funzionamento dei centri di controllo della missione (MCC) nel periodo delle prove e della convalida. 3. Contributo di Eurocontrol Eurocontrol, nell’ambito delle sue attività relative alle applicazioni della navigazione assistita da satelitte e in stretta cooperazione con l’Organizzazione internazionale dell’avviazione civile (ICAO), è incaricato di svolgere le seguenti attività: — definizione delle esigenze degli utenti dell’avviazione civile; — prove operative e convalida per gli utenti del GNSS 1 nel settore dell’avviazione civile; tali attività comprendono le misurazioni statiche a terra, gli esperimenti su voli dedicati e le sessioni di registra- zione dei dati su aerei di linea commerciali; — sostegno alle attività europee per garantire che il GNSS sia operativamente accettabile per l’aviazione civile; tale attività sarà svolta con la massima cooperazione possibile nel settore dell’aviazione civile, in particolare con le autorità aeronautiche comuni (JAA). L 194/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 4. Contributo della Comunità La Comunità si programmi quadro di ricerca e sviluppo, a contribuire alle seguenti attività: impegna, secondo le proprie procedure nel settore delle reti transeuropee e dei — individuazione delle esigenze degli utenti relative al GNSS 1; — progettazione, sviluppo e sostegno dell’attività di normalizzazione delle apparecchiature per gli utenti, per tutti i tipi di applicazione (marittima, aviazione civile, trasporti terrestri); — analisi degli aspetti relativi all’integrazione delle apparecchiature nei veicoli degli utenti, per preparare gli esperimenti di convalida; — messa a disposizione di almeno due collegamenti via satellite per l’attuazione del sistema EGNOS (in particolare, noleggio dei transponder sui satelliti Inmarsat III AOR-E e IOR e degli impianti necessari nelle stazioni di terra terrestri di navigazione (NLES); — effettuazione di esperimenti in condizioni operative per convalidare le esigenze degli utenti e i proto- tipi di apparecchiature loro destinate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1922/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Dritte SLIM-Phase

text: C 50/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 In diesen Leitlinien sind die Bestimmungen von Artikel 1 des obengenannten Verordnungsvorschlags zu ber(cid:252)cksichtigen, wonach die Gemeinschaft bei der Verfolgung der den Strukturfonds zugeordneten Ziele zur F(cid:246)rderung einer harmonischen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung des Wirtschaftslebens beitr(cid:228)gt. Die Leitlinien werden als Bezugsrahmen f(cid:252)r die Beurteilung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pl(cid:228)ne dienen. (1) KOM(98) 131 endg. (1999/C 50/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1917/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: (cid:220)bernahmeangebot f(cid:252)r das Aktionshaus Christie(cid:146)s (11. Juni 1998) Gedenkt die Kommission eine Untersuchung (cid:252)ber den Vorschlag des franz(cid:246)sischen Investors Fran(cid:231)ois Pinault zum Erwerb des britischen Auktionshauses Christie(cid:146)s durchzuf(cid:252)hren? Wie bei den meisten (cid:220)bernahmen durch Pinault wird Christie(cid:146)s dann aller Wahrscheinlichkeit nach von (cid:246)ffentlichem in privaten Besitz (cid:252)bergehen. Ist dies f(cid:252)r die Kommission bedenklich? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (30. Juni 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) ArtØmis, eine von Fran(cid:231)ois Pinault gef(cid:252)hrte Investmentgesellschaft, ein (cid:246)ffentliches Angebot zur (cid:220)bernahme der von ihr noch nicht gehaltenen Aktien an Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) abgegeben hat. Das Leitungsorgan von Christie(cid:146)s hat seinen Aktion(cid:228)ren das Angebot empfohlen. Nach Ratsverordnung (EG) 4064/89 (1) (ge(cid:228)nderte Fassung) › der sogenannten Fusionskontrollverordnung › pr(cid:252)ft die Kommission alle Fusionen und (cid:220)bernahmen, die zu einem Zusammenschlu(cid:223) von (cid:132)gemeinschaftsweiter Bedeutung(cid:147) (nach der Definition der Verordnung) f(cid:252)hren, und zieht dazu den Umsatz heran. Derartige Vorhaben d(cid:252)rfen nur durchgef(cid:252)hrt werden, wenn sie zuvor bei der Kommission in allen Einzelheiten angemeldet worden sind. Geschieht dies nicht, k(cid:246)nnen Geldbu(cid:223)en verh(cid:228)ngt werden. Die Kommission untersucht die angemeldeten Vorhaben im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Sie mu(cid:223) diejenigen Vorhaben als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erkl(cid:228)ren, mit denen eine beherrschende Stellung begr(cid:252)ndet oder verst(cid:228)rkt wird, so da(cid:223) der effektive Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben erheblich beeintr(cid:228)chtigt wird, und sie verbieten, es sei denn, die Parteien nehmen ˜nderungen vor, um die Vorhaben vertragskonform zu gestalten. Ob eine derartige Untersuchung im vorliegenden Fall durchgef(cid:252)hrt werden kann, h(cid:228)ngt somit davon ab, ob das geplante Vorhaben den Umsatzkriterien der Verordnung entspricht. Nach den Angaben, die uns die Beteiligten (cid:252)bermittelt haben, ist dies jedoch nicht der Fall. Ob die Aktien einer Gesellschaft nach einem Besitzwechsel weiterhin b(cid:246)rsennotiert bleiben, d(cid:252)rfte im all- gemeinen, wenn (cid:252)berhaupt, nur geringe Folgen f(cid:252)r den Wettbewerb auf den Waren- und Dienstleistungsm(cid:228)rkten, auf denen das Unternehmen t(cid:228)tig ist, haben. Daher d(cid:252)rfte sich dieser Vorgang nicht auf die Vereinbarkeits- entscheidungen auswirken. (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1922/98 von Paul R(cid:252)big (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Dritte SLIM-Phase Erfreulicherweise hat die Kommission unl(cid:228)ngst eine neue Phase der SLIM-Initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) in Angriff genommen. Eine vereinfachte europ(cid:228)ische Rechtslage ist ein entscheidender Parameter zur Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit gerade der kleinen und mittleren Unternehmen im Binnenmarkt. Deshalb verdient auch die Aktion (cid:132)Weniger handeln, um besser zu handeln(cid:147) volle Unterst(cid:252)tzung