title: Verordening (EG) nr. 1241/98 van de Commissie van 16 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/7 VERORDENING (EG) Nr. 1241/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1503/96, de in de rijst- sector toe te passen invoerrechten moeten worden vastge- steld en uitdrukkelijk dient te worden bepaald dat deze voor de marktdeelnemers gunstigere rechten worden toegepast met ingang van 11 juni 1998; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juni 1998. Zij is van toepassing met ingang van 11 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. L 171/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) 7,01 7,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 307,64 307,64 307,64 257,01 307,64 307,64 307,64 257,01 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 149,48 149,48 149,48 124,17 149,48 149,48 149,48 124,17 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 230,73 230,73 230,73 192,76 230,73 230,73 230,73 192,76 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 123,00 GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/9 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 257,01 Volwit 533,00 Gedopt 307,64 Volwit 530,53 354,00 346,69 330,53 375,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 303,36 348,63 27,17 27,17 USDA Operateurs Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1869/98 van de leden Luigi CALIGARIS , Eolo PARODI aan de Commissie. Verbinding Lyon- Turijn-Milaan-Triëst met aftakking naar de haven van Genua

eurovoc_concepts:
EU financing
Hungary
Italy
Slovenia
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
high-speed transport
trans-European network
transport network

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1904/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A União Europeia e a lei Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/165 A remunera(cid:231)ªo dos Membros da Comissªo inclui os seguintes elementos: › um salÆrio de base. O salÆrio de base de um Membro da Comissªo corresponde a 112,5% do salÆrio de base de um funcionÆrio do grau A1/6, ou seja, 617 756FB. No que se refere aos Vice-Presidentes e ao Presidente da Comissªo, o salÆrio de base equivale respectivamente a 125% e 128% do salÆrio de um funcionÆrio do grau A1/6. O salÆrio de base dos Membros da Comissªo estÆ sujeito a um imposto progressivo cuja taxa marginal mÆxima se cifra em 45%, bem como a uma contribui(cid:231)ªo temporÆria correspondente a 5,83% de parte do salÆrio. Estes impostos sªo os previstos no Estatuto dos FuncionÆrios da Comissªo e revertem a favor do Or(cid:231)amento da Uniªo. AlØm disso, Ø tambØm deduzida uma contribui(cid:231)ªo de 1,8% do salÆrio a t(cid:237)tulo de seguro de doen(cid:231)a e acidentes. › um subs(cid:237)dio de residŒncia equivalente a 15% do salÆrio de base. Os Membros da Comissªo nªo tŒm direito ao subs(cid:237)dio de expatria(cid:231)ªo (16% do salÆrio de base) de que beneficiam os funcionÆrios da Comissªo expatriados. › um subs(cid:237)dio mensal de representa(cid:231)ªo que se eleva a 24 515 FB. Os outros subs(cid:237)dios dos Membros da Comissªo sªo os mesmos que os funcionÆrios da Comissªo recebem, como estabelecido no Estatuto dos FuncionÆrios. (cid:201) transmitida directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma c(cid:243)pia dos subs(cid:237)dios em causa. Com base nestes elementos, o salÆrio mensal l(cid:237)quido de um Membro da Comissªo cifra-se em 512 410 FB. Este montante varia e pode ser superior, devido aos abonos de lar e por filho a cargo. (1) JO L 351 de 23. 12. 1997. (98/C 386/227) PERGUNTA ESCRITA E-1904/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: A Uniªo Europeia e a lei Helms-Burton Nas recentes negocia(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e os Estados Unidos sobre as consequŒncias da extraterrito- rialidade decorrentes da lei Helms-Burton, poderÆ a Comissªo informar se se chegou a um compromisso quanto (cid:224) derroga(cid:231)ªo plena das leis extraterritoriais impostas pelos Estados-Unidos ou se o Acordo se refere unicamente a uma exclusªo temporÆria da Uniªo Europeia relativamente (cid:224)s consequŒncias das referidas leis? (98/C 386/228) PERGUNTA ESCRITA E-1905/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Acordo EUA-UE sobre a lei Helms-Burton PoderÆ a Comissªo informar se o Acordo tornado pœblico no passado dia 18 de Maio entre a PresidŒncia da Uniªo Europeia, a Comissªo e a PresidŒncia dos Estados-Unidos pressupıe que sejam integrados na legisla(cid:231)ªo comunitÆria os conteœdos em vigor, apesar do acordo, la lei Helms-Burton? Pensa a Comissªo que com este Acordo fica garantida a soberania nacional de cada um dos Estados da Uniªo Europeia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1868/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Εικαζόμενη έλλειψη νομιμότητας της απαγόρευσης που επέβαλε η Διοικητική Περιφέρεια της Καμπανίας στις ιδιωτικές κοινοπραξίες όσον αφορά τη δυνατότητά τους να προσφεύγουν στις κοινοτικές διευκολύνσεις.

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
consortium
operational programme
private sector
public sector


title: Proposition de décision du Conseil autorisant la République italienne à appliquer une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
derogation from EU law
tax exemption
waste

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 06. 1998 COM(1998) 375 final Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la République italienne à appliquer une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentée par la Commission) *# $i "' r. f '• - V i l! EXPOSE DES MOTIFS Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 19 mars 1998, le gouvernement italien a demandé l'autorisation, sur la base de l'article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme1, d'appliquer un régime particulier de taxation du secteur des matériaux usagés et des déchets. Conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive, les autres Etats membres ont été informés de la demande de l'Italie par lettre du 17 avril 1998. Le régime particulier que la République italienne soumet à la Commission contient les dispositions suivantes : - un régime d'exonération sans droit à déduction concernant les livraisons de ferrailles et autres matériaux de récupération (vieux papiers, chiffons, etc. ) effectuées par des entreprises qui : 1) soit ont une installation permanente et ont réalisé au cours de l'année précédente un chiffre d'affaires hors taxe inférieur ou égal à 2 milliards de lires, 2) soit n'ont pas d'installation permanente ; - une possibilité d'option en faveur du régime général de la taxe offerte aux entreprises mentionnées au 1) dont le chiffre d'affaires hors taxe réalisé au cours de l'année précédente est supérieur à 150 millions de lires, à la condition qu'elles fournissent une garantie appropriée ; - l'application obligatoire du régime général de TVA pour les entreprises mentionnées au 1) dont le chiffre d'affaires hors taxe réalisé au cours de l'année précédente est supérieur à 2 milliards de lires ; - un régime de suspension de la TVA, avec droit à déduction, applicable aux livraisons de déchets de métaux non ferreux (y compris ceux qui ont subi une transformation initiale grossière permettant de les réduire en formes primaires, à l'aide de structures techniques minimales et élémentaires), quelque soit le chiffre d'affaires de l'entreprise concernée. La demande italienne précise en outre que les entreprises opérant conjointement dans le secteur des vieux métaux non ferreux et des autres matériaux de récupération seraient soumises au régime prévu pour les matériaux non ferreux. Selon le gouvernement de la République italienne, ce régime a pour but de lutter contre une fraude fiscale qui tend à se développer dans ce secteur. JO no. L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO no. L 338 du 28. 12. 1996, p. 89. A cet égard, le gouvernement de la République italienne indique qu'il existe actuellement des sociétés fictives qui appliquent la taxe, permettent ainsi à l'acquéreur de la déduire et ne la reversent pas au Trésor. La Commission considère que l'exonération des livraisons effectuées par des petites entreprises constitue à la fois une mesure de simplification et de lutte contre la fraude, car elle permet d'exclure du système de TVA une catégorie d'assujettis pour lesquels les efforts de contrôle et de recouvrement de la taxe seraient disproportionnés par rapport aux recettes. En outre la possibilité d'option pour le régime général offerte aux entreprises disposant d'une installation permanente et ayant réalisé au cours de l'année précédente un chiffre d'affaires hors taxe compris entre 150 millions et 2 milliards de lires est de nature à intégrer les opérateurs présentant des garanties jugées suffisantes dans le régime normal de la TVA. La Commission considère également qu'il convient d'appliquer un régime de suspension de la TVA aux livraisons de déchets de métaux non ferreux, y compris aux produits de première transformation, afin de sécuriser des transactions dont les risques de fraude sont plus importants en raison de la valeur de ces biens. D'après les informations dont dispose la Commission, le marché des matériaux usagés et des déchets en Italie se caractérise par le fait que les opérateurs opèrent le plus souvent à la fois dans le secteur des vieux métaux non ferreux et dans celui des autres matériaux de récupération (métaux ferreux, papiers, textile). Pour assurer la simplicité du régime particulier de TVA, la Commission estime qu'il convient d'autoriser l'Italie à appliquer le régime de la suspension à l'ensemble des activités des assujettis opérant conjointement dans le secteur des métaux non ferreux et dans celui des autres matériaux de récupération. Toutefois, la règle précitée ne s'applique pas dans la mesure où les opérations concernant les métaux non ferreux présentent un caractère accessoire par rapport aux opérations concernant les autres matériaux de récupération. La Commission estime que la République italienne peut être autorisée à appliquer la dérogation proposée jusqu'au 31 décembre 2000. En effet, la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail pour la mise en place d'un système commun de TVA2, qui prévoit une avancée par étapes vers le nouveau système. Dès lors, il semble opportun de limiter le délai de validité jusqu'au 31 décembre 2000, permettant ainsi d'évaluer à ce moment la cohérence de la mesure dérogatoire avec l'approche développée dans le cadre du nouveau système commun de TVA. La Commission précise enfin qu'une prorogation éventuelle de la présente autorisation au delà du 31 décembre 2000 ne pourrait intervenir qu'à l'issue d'une évaluation de l'application de la présente dérogation. Il appartiendrait alors le cas échéant à la République italienne de fournir tous les éléments utiles à cet effet. COM(96) 328 final du 22. 07. 96. Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la République italienne à appliquer une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentée par la Commission) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant la Communauté européenne, Vu la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires1 - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission, considérant qu'aux termes de l'article 27 paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout Etat membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales ; considérant que par lettre enregistrée à la Commission le 19 mars 1998, la République italienne a sollicité l'autorisation d'introduire une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la directive 77/388/CEE ; considérant que, conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive, les autres Etats membres ont été informés le 17 avril 1998 de la demande introduite par la République italienne ; considérant que cette mesure particulière vise premièrement à exonérer, sans accorder de droit à déduction de la taxe, les livraisons de ferrailles et autres matériaux de récupération effectuées par des entreprises qui, soit ont une installation permanente et ont réalisé au cours de l'année précédente un chiffre d'affaires hors taxe inférieur ou égal à 2 milliards de lires, soit n'ont pas d'installation permanente ; JO no. L 145 du 13. 06. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO no. L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). considérant que la mesure vise deuxièmement à accorder un droit d'option en faveur du régime général de la taxe aux entreprises qui ont une installation permanente et dont le chiffre d'affaires hors taxe réalisé au cours de l'année précédente est compris entre 150 millions et 2 milliards de lires ; considérant que la mesure vise troisièmement à soumettre à un régime de suspension de la taxe, accompagné d'un droit à déduction, les livraisons de déchets de métaux non ferreux, quelque soit le chiffre d'affaires hors taxe de l'entreprise ; considérant que ce régime est susceptible de constituer un moyen efficace de lutte contre la fraude qui tend à se développer dans ce secteur ; considérant que, dès lors, le régime particulier répond aux conditions de l'article 27 de la sixième directive ; considérant que la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail2 accompagné d'un calendrier de propositions prévoyant une avancée progressive et par étapes vers un système commun de TVA pour le Marché unique ; considérant que dès lors, il y a lieu d'accorder l'autorisation jusqu'au 31 décembre 2000, ce qui permettra ainsi d'évaluer à ce moment la cohérence de la mesure dérogatoire avec l'approche globale du nouveau système commun de TVA ; considérant que cette dérogation n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA ; A ARRETE LA PRESENTE DECISION : COM(96) 328 final du 22. 07. 96. Article premier La République italienne est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2000, à appliquer un régime particulier de taxation du secteur des matériaux usagés et des déchets, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977. Les dispositions dérogatoires prévues par ce régime , sont définies aux articles 2 et 3 ci- après. Article 2 Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 de la sixième directive 77/388/CEE et sans préjudice des dispositions de l'article 3, sont exonérées de TVA les livraisons de matériaux usagés et de déchets consistant notamment en papiers, cartons, chiffons ou verres effectuées par des entreprises : - qui disposent d'une installation permanente et dont le chiffre d'affaires hors taxe réalisé au cours de l'année précédente est inférieur à 2 milliards de lires - ou qui ne disposent pas d'une installation permanente. Les entreprises visées au premier tiret dont le chiffre d'affaires hors taxe réalisé au cours de l'année précédente est supérieur à 150 millions de lires peuvent être autorisées à ne pas soumettre ces livraisons au régime particulier prévu à l'alinéa précédent. Article 3 Par dérogation à l'article 10 paragraphe 2 de la sixième directive 77/388/CEE, les livraisons de déchets de métaux non ferreux, y compris ceux qui ont subi une transformation initiale grossière qui permet de les réduire en formes primaires, à l'aide de structures techniques minimales et élémentaires, sont soumises à un régime de suspension du paiement de la taxe. Sont également soumises à ce régime de suspension du paiement de la taxe les livraisons de matériaux usagés et de déchets autres que les déchets de métaux non ferreux effectuées par des assujettis opérant conjointement dans le secteur des déchets de métaux non ferreux et dans celui des autres matériaux de récupération, pour autant que les opérations concernant les déchets de métaux non ferreux ne présentent pas un caractère accessoire. La République italienne est destinataire de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président ISSN 0254-1491 COM(98) 375 final DOCUMENTS FR 09 06 10 N° de catalogue : CB-CO-98-383-FR-C ISBN 92-78-37150-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1882/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic development
inter-company cooperation
international cooperation
small and medium-sized enterprises
trade event

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 320/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1882/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Piccole e medie imprese La relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sul coordinamento delle attività a favore delle piccole e medie imprese (PMI) e dell’artigianato 1997 (COM(97) 0610 def. ) illustra brevemente, a pag. 58, i programmi di cooperazione Europartenariat e Interprise, volti a promuovere la cooperazione internazionale tra le PMI. La maggior parte delle fiere d’esposizione vedono la partecipazione di PMI con meno di 500 dipendenti che, a loro volta, partecipano al processo di internazionalizzazione di altre PMI della regione e delle regioni transfrontaliere nonché all’arricchimento e allo sviluppo del settore dei servizi loro circostante. La Commissione può dare il suo parere sulla possibilità di creare un programma specifico per potenziare lo strumento delle fiere d’esposizione destinato allo sviluppo economico delle regioni suscettibili di finanziamenti a titolo dei Fondi strutturali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (17 settembre 1998) Europartenariat, finanziato dall’articolo 10 del regolamento che istituisce il Fondo europeo di sviluppo regionale nonché dal terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI), è finalizzato allo sviluppo economico delle regioni ammissibili ai Fondi strutturali (obiettivi 1, 2, 5b e 6) attraverso l’incentivazione della cooperazione transnazionale tra PMI. Il programma consente alle imprese di incontrare potenziali partner per discutere e negoziare eventuali accordi di cooperazione nel corso delle due manifestazioni che sono organizzate ogni anno. La partecipazione a fiere ed esposizioni può essere sovvenzionata nel quadro dei programmi finanziati dai Fondi strutturali, a determinate condizioni. In base alle proposte presentate dalla Commissione per il nuovo periodo di programmazione 2000-2006 (1), questo tipo di azione dovrebbe rimanere ammissibile nelle regioni interessate. Verrebbe inoltre potenziato il programma d’iniziativa comunitaria Interreg, segnatamente il capitolo relativo alla cooperazione trasfrontaliera che può ugualmente sovvenzionare la partecipazione a fiere ed esposizioni. La Commissione non ritiene pertanto necessario promuovere uno strumento specifico, come suggerisce l’onorevole parlamentare. (1) GU C 176 del 9. 6. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1245/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

text: L 171/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1245/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio- elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininvalmis- tuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiettyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatku- vuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varastojen pienentämiseksi, olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangais- tava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivämäärän tämän vakuuden on oltava noudattamatta jättämisestä; riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädet- tyihin tarkoituksiin, tietyistä määräytymisperusteista viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske- vista erityisesti asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (6) säädetään maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi- siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7 (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6 (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4 (6) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 19 1 artikla Myydään kuudella yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpai- lulla N:o 246/98 EY, 247/98 EY, 248/98 EY, 249/98 EY, 250/98 EY ja 251/98 EY yhteensä 300 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoite- tusta tislauksesta saatua ja Espanjan ja Ranskan interven- tioelinten hallussaan pitämää alkoholia. Yksittäiset tarjouskilpailut N:o 246/98 EY, 247/98 EY, 248/98 EY, 249/98 EY, 250/98 EY ja 251/98 EY koskevat kukin 50 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoho- lia. 2 artikla Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo- lelle, — on vietävä johonkin kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi: — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 246/98 EY, 247/98 EY ja 248/98 EY osalta johonkin seuraa- vista kolmansista maista: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 249/98 EY, 250/98 EY ja 251/98 EY osalta johonkin seuraa- vista kolmansista maista: — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/17 — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 3 artikla Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipi- toisuus sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. ja ominaisuudet 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13–18 sekä 30–38 artiklan säännösten mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esit- tämisen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjous- kilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek- sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän välille. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta 100 tila- vuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kustakin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetusta kokonaismäärästä. Tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten jättämisen määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osallistumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittömästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmis- tavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. 2. Viennin varmistava vakuus vastaa viittä ecua hehto- litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, jota kuhunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpai- luun liittyvä siirtolomake koskee. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole noudatettu, viiden ecun alkoholia 100 suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään tilavuusprosentin hehtolitralta a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus vastaa 25:tä ecua hehtolitralta 100 3. tilavuusprosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritus- vakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle inter- ventioelimelle kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoi- tetun tarjouskilpailun osalta viimeistään kyseisen alkoholi- määrän siirtolomakkeen antopäivänä. 5. Kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on kyseistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen määräpäivänä voimassa oleva muuntokurssi ecuina hehtolitralta 100 tilavuuspro- sentin alkoholia ilmaistun viennin varmistavan vakuuden osalta. 6 artikla 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1999. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tarjouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määräpaikkaan. Lisäksi tarjoukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn joka kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho- leista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. L 171/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 98 8 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei- sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen tilavuusprosentteina varmistaakseen ilmaistun alkoholipitoisuuden. sen Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous- kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko- holipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovel- letaan: i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas- toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kysei- sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen- valtion on vastattava vahingonkorvauksesta. 9 artikla 1. Tarjouskilpailujen N:o 246/98 EY ja 247/98 EY voit- tajat voivat yhteisellä sopimuksella vaihtaa keskenään saman määrän saman jäsenvaltion kuvatuissa sammioissa varastoitua alkoholia näiden tarjouskilpailujen mukaisesti säädettyjen määräpaikkojen osalta. 2. Tarjouskilpailujen N:o 249/98 EY ja 250/98 EY voit- tajat voivat yhteisellä sopimuksella vaihtaa keskenään saman määrän saman jäsenvaltion kuvatuissa sammioissa varastoitua alkoholia näiden tarjouskilpailujen mukaisesti säädettyjen määräpaikkojen osalta. Tällainen vaihto ei vaikuta millään tavalla kyseisten 3. tarjouskilpailujen voittajien velvollisuuksiin erityisesti maksettavan hinnan, toimitusaikojen sekä heille kyseisellä tarjouskilpailuilmoituksella ratkaistujen ja osoitettujen alkoholien käytön osalta. 4. Niiden tarjouskilpailun voittajien, jotka haluavat ryhtyä tällaiseen vaihtoon, on ilmoitettava tästä ennakolta kyseisille interventioelimille. Jos tämä vaihto vaikuttaa alkoholin siirtämisen 5. sovittuun aikatauluun, tätä aikataulua on mukautettava viipymättä ja muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä. 10 artikla interventioelimet Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, alkoholia hallussaan pitävät voivat komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden tämän tiedoksiannossa asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin inter- ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta- mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syistä. ilmoitetuissa sammioissa ja 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/19 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 246/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi RANSKA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 605 508 508 73 4 244 1 114 342 10 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % 38 300 35 + 36 raaka + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 246/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 246/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 246/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 171/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 247/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11 200 Port-la-Nouvelle Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 508 71 73 10 000 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % 6 9 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen jonka suuruus on 2,415 ecua edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 247/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 247/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 247/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/21 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 248/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholi- tyyppi ESPANJA Tarancón A-8 24 795 35 + 36 raaka Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 raaka 1 823 35 + 36 raaka 14 162 35 + 36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Espanjan pesetoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 248/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 248/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokoukses- sa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 248/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailu- tetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yk- sinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; telekopio: 915 21 98 32). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 171/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 249/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 72 28 975 35 + 36 raaka + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen jonka suuruus on 2,415 ecua edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130’ vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130’ de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 249/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 249/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 249/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/23 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 250/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11 200 Port-la-Nou- velle Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 73 36 800 35 + 36 raaka + 92 % 7 4 3 200 35 + 36 raaka + 92 % 10 000 35 + 36 raaka + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen jonka suuruus on 2,415 ecua edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 250/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 250/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 250/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 171/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 251/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholi- tyyppi ESPANJA Tarancón B-8 24 759 35 + 36 raaka Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 raaka 8 454 35 + 36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Espanjan pesetoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 251/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 251/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokoukses- sa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 2. 7. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 251/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailu- tetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yk- sinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 913 47 65 00; teleksi: 23427 FEGA; telekopio: 915 21 98 32). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/25 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat PO VI/E/2 (à l’attention de / vastaanottajat MM. Chiappone / Van der Stappen): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), — telekopio: (32-2) 295 92 52. LIITE III Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 1245/98 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylkäämisen tai hyväksymisen perustelut


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (C4- 0031/98 95/0340 (SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism


title: WRITTEN QUESTION No. 1863/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Abolition of the Greek Olive Oil Aid Monitoring Agency

eurovoc_concepts:
Greece
administrative autonomy
application of EU law
economic independence
olive oil
production aid
supervisory power


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1884/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. MKB

eurovoc_concepts:
business policy
comitology
committee (EU)
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/163 Italiº heeft de Commissie kennisgeving gedaan van ontwerpvoorschriften in toepassing van de artikelen 31-33 van het Italiaanse decreet 22/1997 betreffende afvalstoffen. De kennisgeving overeenkomstig Richtlijn 83/189/ EEG is toegezonden op 27 augustus 1997, die overeenkomstig Richtlijn 91/689/EEG op 17 oktober 1998. Een aanvullende bijlage is op 12 februari 1998 toegezonden overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 91/689/ EEG. De standstill-periodes in toepassing van Richtlijn 83/189/EEG en Richtlijn 91/689/EEG zijn afgelopen op respectievelijk 28 november 1997 en 17 januari 1998. In verband met de bijlage waarvan kennisgeving is gedaan op 12 februari 1998 is de standstill-periode op 12 mei 1998 afgelopen. (98/C 386/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1825/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Controleren van personeelsleden die op Internet surfen De laatste hit onder bedrijfsleiders zijn programma(cid:146)s die onder de onschuldige naam (cid:132)rapporteringsinstrumen- ten(cid:148) op de markt worden gebracht. In feite gaat het om programma(cid:146)s waarmee de chef in de gaten kan houden welke Websites zijn medewerkers hebben bezocht. De programma(cid:146)s bieden ook de mogelijkheid de e-mail van de medewerkers bij te houden. Zolang het bedrijf de medewerkers meedeelt dat zij worden gecontroleerd, is deze controle wettig, zelfs wanneer deze mededeling ergens in een dik personeelsblad is weggemoffeld. Meent de Commissie niet dat er behoefte is aan ethische richtsnoeren voor de controle van personeel dat op het Net surft? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (16 juli 1998) Wanneer ondernemingen rapporteringsinstrumenten installeren waarbij gegevens worden verwerkt die op individuele gebruikers betrekking hebben, rijzen er problemen van gegevensbescherming. Indien elektronische berichten worden gelezen, kunnen er ook problemen van vertrouwelijkheid ontstaan, hoewel die vertrouwelijk- heid niet in dezelfde mate wordt beschermd binnen een ondernemingsnetwerk als wanneer gebruik wordt gemaakt van een openbaar telecommunicatienetwerk. Deze problemen worden geregeld in het kader de nationale wetgeving, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de communautaire richtlijnen betreffende gegevensbescherming. De lidstaten kunnen zich ook buigen over die vraagstukken in het kader van hun wetgeving over de relatie tussen werkgevers en werknemers. Het lijkt niet passend om in dit stadium te trachten meer gedetailleerde regels op Europees niveau in te voeren over de wijze waarop ondernemingen dit probleem behandelen. De Commissie zou het echter toejuichen als ondernemingen die met gelijklopende problemen worden geconfronteerd, samen praktische oplossingen uitwerken in overleg met hun werknemers en de vertegenwoordigers daarvan. (98/C 386/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1884/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: MKB In het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s over de co(cid:246)rdinatie van de activiteiten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en de ambachtelijke sector (COM(97) 0610 def. ) wordt op blz. 31 vermeld dat de werking van het CHD, het ComitØ voor Handel en Distributie, in 1997 werd geherstructureerd


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM(98)0051 C4-0099/98 98/0047(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1859/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Los controles de seguridad en las centrales nucleares, y el coste de los mismos

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
budget
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/7 La lista de los proyectos financiados por el Fondo de Cohesión en España y en Portugal durante los tres últimos años se entregó a Su Señoría con la respuesta a su pregunta escrita P-4150/97. La lista de los proyectos financiados por el FEDER en relación con la cuenca del Guadiana en España y en Portugal se remite directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1) DO C 187 de 16. 6. 1998. (1999/C 135/007) PREGUNTA ESCRITA E-1859/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (16 de junio de 1998) Asunto: Los controles de seguridad en las centrales nucleares, y el coste de los mismos En su respuesta a mi pregunta E-663/98 (1) sobre la fiabilidad de las inspecciones, la Comisión ha la Comisión seguirá contestado lo siguiente: «Siempre que lo permitan los créditos disponibles, efectuando controles regulares en Dounreay. ». La Comisión explica, además, que no dispone de informaciones sobre deficiencias en los controles o la existencia en las instalaciones de Dounreay de depósitos de sustancias que deberían estar sometidas a un control de seguridad. El European Atomic Forum (Foro Nuclear Europeo), en su boletín de abril, informa en los siguientes términos sobre el contenido del pozo de residuos de Dounreay, al que yo me había referido: «Dado que faltan informaciones exactas sobre el tipo de estos residuos radiactivos, se llevará a cabo en primer lugar un estudio sobre la hidrogeología del entorno y la ubicación idónea de las perforaciones e instrumentos. » Los créditos con los que cuenta Euratom, ¿serán suficientes para que puedan seguir efectuándose en 1. el futuro todos los controles regulares necesarios en las instalaciones nucleares europeas? 2. ¿Cuál es la cuantía de los créditos que se destinan cada año a estos controles? ¿Qué cantidad sería necesaria a juicio de Euratom para que puedan seguir efectuándose en el futuro todos los controles necesarios en las instalaciones nucleares? ¿Puede descartar la Comisión que en el pozo de Dounreay hay sustancias que en principio deberían 3. estar sometidas a un control por parte de la Comisión? ¿Cómo valora la Comisión en este contexto la afirmación de la industria nuclear de que no hay 4. informaciones sobre el contenido del pozo? (1) DO C 323 de 21. 10. 1998, p. 62. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (15 de septiembre de 1998) 1. En un contexto de restricciones presupuestarias, la Comisión seguirá esforzándose por asignar los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir sus obligaciones en materia de control de seguridad en las instalaciones nucleares de la Comunidad. Se aprecia enormemente la atención que el Parlamento presta a este problema, y su apoyo seguirá siendo bienvenido. 2. En 1997, los gastos operativos de la Dirección de control de seguridad de Euratom (personal excluido) ascendieron a 15,8 millones de ecus, y se prevén 16,0 millones para 1998. Las necesidades presupuestarias calculadas actualmente para los cuatro años siguientes según la programación financiera orientativa establecida por la Comisión son las siguientes: para 1999, 16,4 millones de ecus; para 2000, 16,8 millones; para 2001, 17,1 millones y para 2002, 17,4 millones. 3. En el momento de la adhesión del Reino Unido, ya había concluido la explotación rutinaria del pozo de vertido de residuos de Dounreay a que alude Su Señoría. Por ello, la Comisión no pudo comprobar la información sobre el inventario nuclear remitida por la entidad explotadora. En lo que respecta al material nuclear contenido en ese pozo, la Comisión ha recibido documentos 4. que está evaluando en este momento


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1860/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Procedimento antidumping contro il Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
EU production
anti-dumping legislation
production cost
production policy
production quota
single market

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/107 (1999/C 50/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1856/98 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Vendita all(cid:146)asta di frequenze per la telefonia mobile Il 19 maggio 1998 il Direttore generale del dipartimento Poste e telecomunicazioni del Ministero dei trasporti e dei lavori pubblici dei Paesi Bassi ha reso noto, nel corso di un(cid:146)intervista con il «Financieel Dagblad», che il governo olandese entro due anni proceder(cid:224) alla vendita all(cid:146)asta di frequenze UMTS. Il meccanismo della vendita all(cid:146)asta presenta vantaggi e svantaggi. Esso costituisce uno strumento efficace per distribuire merci scarse e assicura al governo introiti consistenti. Esso comporta, d(cid:146)altra parte lo svantaggio, tra gli altri, di ridurre la forza innovativa e le capacit(cid:224) di investimento delle imprese, soprattutto in un mercato in forte crescita, come quello delle telecomunicazioni, dove la concorrenza Ł cos(cid:236) spietata. ¨ al corrente la Commissione dei propositi del governo olandese per quanto riguarda la vendita all(cid:146)asta 1. entro due anni di frequenze UMTS? ¨ disposta la Commissione a realizzare uno studio sui vantaggi e gli svantaggi della vendita all(cid:146)asta in 2. quanto strumento di distribuzione di merci scarse e a renderne pubblici i risultati prima che gli Stati membri procedono alla vendita di frequenze UMTS? Risposta data dal Signor Bangemann in nome della Commissione (8 luglio 1998) La questione del ricorso alle vendite all(cid:146)asta nel settore delle telecomunicazioni, quale strumento per distribuire risorse scarse, Ł stata affrontata da un numero rilevante di studi commissionati da singole amministrazioni ed imprese, tanto a livello accademico che a livello di societ(cid:224) di consulenza. La Commissione sta attualmente vagliando gli studi esistenti per stabilire se essi forniscano tutte le necessarie informazioni e solo alla luce di tale analisi potr(cid:224) stabilire se sia necessario o meno uno studio ulteriore. Il ricorso alle vendite all(cid:146)asta sar(cid:224) oggetto di una prossima comunicazione della Commissione al Parlamento ed al Consiglio in materia di politica delle frequenze, che sar(cid:224) presumibilmente pubblicata nel secondo semestre 1998. A tale comunicazione far(cid:224) seguito una consultazione pubblica nella quale tutti i soggetti interessati potranno esprimere il loro parere in merito al tema sollevato, compreso il ricorso alle vendite all(cid:146)asta. A proposito di questo strumento, si cercher(cid:224) in particolare di verificare in quale misura gli introiti procurati dalle aste sono impiegati per contribuire all(cid:146)impiego efficiente delle frequenze radio, per promuovere servizi innovativi e per sviluppare la concorrenza. (1999/C 50/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1860/98 di Paul R(cid:252)big (PPE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Procedimento antidumping contro il Brasile Nella GU C 336 del 7. 11. 1997 la Commissione ha reso nota l(cid:146)apertura di un procedimento antidumping contro il Brasile concernente pannelli di fibre costituiti al 100 % di legno di eucalipto, richiesti nel mercato interno per la produzione di porte. A tale scopo vengono importate grosse quantit(cid:224) di tali pannelli. Prodotti analoghi della qualit(cid:224) richiesta non sono reperibili all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)impiego di una qualit(cid:224) inferiore produrrebbe per giunta un aumento dei prezzi che pregiudicherebbe considerevolmente la competitivit(cid:224) dei produttori europei. In che modo nel procedimento in corso la Commissione tiene conto degli interessi di questi produttori? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (1 luglio 1998) Il procedimento antidumping in questione Ł stato effettivamente aperto dalla Commissione con avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale (1). Il procedimento riguarda le importazioni di pannelli di fibre originari non soltanto del Brasile ma anche di Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Russia e interessa altri pannelli di fibre oltre a quelli prodotti con legno di eucalipto


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1859/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Sikkerhedsforanstaltninger og udgifter til kontrol af atomanlæg

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/7 En liste over de projekter, som Samhørighedsfonden har finansieret i Spanien og Portugal i de tre sidste år, er blevet sendt til det ærede medlem som svar på hans skriftlige forespørgsel P-4150/97. En liste over de projekter som EFRU finansierer i forbindelse med Guadiana afvandingsområdet i Spanien og Portugal, sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. (1) EFT C 187 af 16. 6. 1998. (1999/C 135/007) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1859/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Sikkerhedsforanstaltninger og udgifter til kontrol af atomanlæg (16. juni 1998) I sit svar på min forespørgsel E-663/98 (1) om Euratom-sikkerhedsforanstaltningernes pålidelighed siger Kommissionen følgende: »Såfremt midlerne tillader det, vil Kommissionen også fremover regelmæssigt gennemføre kontrol i Dounreay. « Endvidere erklærer Kommissionen, at der »ikke forelå henvisninger til kontrolmangler eller til en dumping af stoffer, der er underlagt sikkerhedskontrol, på Dounreay- anlægget«. I april-bulletinen fra »european atomic forum« berettes der dog om indholdet af den også af mig påtalte affaldsskakt i Dounreay som følger: »Da der ikke foreligger nøjagtige oplysninger om typen af radioaktivt affald, vil der først blive foretaget en undersøgelse af omgivelsernes hydrogeologi og den bedste ansats for borehuller og instrumenter. « Råder Euratom-myndighederne over tilstrækkelige midler til regelmæssigt og også fremover at 1. foretage enhver nødvendig kontrol af de europæiske atomanlæg? Hvor store er de årlige beløb til denne kontrol, og hvor store burde de ifølge Euratom være for også 2. fremover at kunne foretage enhver nødvendig kontrol i atomanlæggene? Kan Kommissionen med sikkerhed udelukke, at der i atomaffaldsskakten i Dounreay er oplagret 3. stoffer, der egentlig burde være underkastet Kommissionens kontrol? Hvorledes vurderer Kommissionen i denne forbindelse atomindustriens udsagn om, at der ikke 4. foreligger oplysninger om skaktens indhold? (1) EFT C 323 af 21. 10. 1998, s. 62. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. september 1998) 1. I en tid med begrænsede offentlige budgetter kæmper Kommissionen fortsat for at kunne bevilge de finansielle og personalemæssige ressourcer, som er nødvendige for at opfylde forpligtelsen til at overvåge kernekraftanlæggene i EU. Europa-Parlamentets opmærksomhed om dette emne værdsættes højt, og dets fortsatte støtte er velkommen. 2. 1997 blev driftsudgifterne for direktoratet for Sikkerhedskontrol inden for Euratom (bortset fra personaleudgifter) 15,8 mio. ECU, og for 1998 skønnes de til 16,0 mio. ECU. I overensstemmelse med den vejledende finansieringsplanlægning, som Kommissionen har udarbejdet, opgøres de aktuelle beregnede budgetkrav for de kommende fire år til (i mio. ECU): 16,4 (1999), 16,8 (år 2000), 17,1 (2001) og 17,4 (2002). 3. Aktiviteten ved Dounreay-affaldsskakten, som det ærede medlem henviser til, var allerede ophørt, da Det Forenede Kongerige tiltrådte Fællesskaberne. Derfor har Kommissionen ikke kunnet efterprøve de oplysninger om indholdet af nukleare materialer, som blev afgivet af operatøren. Angående skaktens indhold af nukleare materialer har Kommissionen modtaget dokumentation, som 4. den er i færd med at gennemgå


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1998/99 marketing year (COM(98)0051 C4-0084/98 98/0034(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin (KOM(98)0051 C4- 0101/98 98/0049(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af orienteringspriserne for vin (KOM(98)0051 C4-0091/98 98/0040(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine


title: WRITTEN QUESTION No. 1889/98 by Frederik WILLOCKX , Philippe DE COENE to the Commission. European subsidization of school milk and waste prevention

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
glass
packaging product
sterilised milk
whole milk

text: C 13/112 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1889/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Frederik Willockx (PSE) ja Philippe De Coene (PSE) komissiolle Aihe: Euroopan rahoitustuki koulumaidolle ja j(cid:228)tteidentorjunnalle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Asetuksen 1842/83 (1) perusteella voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) avustuksia oppilaiden kouluissa nauttimalle maidolle. N(cid:228)m(cid:228) avustukset ovat merkitt(cid:228)v(cid:228) kannustin. Mainittua asetusta tutkittaessa ilmenee kuitenkin, ett(cid:228) steriloidulle kulutusmaidolle ei my(cid:246)nnet(cid:228) avustuksia. T(cid:228)m(cid:228)n tyyppinen maito on saatavissa lasipulloissa, p(cid:228)invastoin kuin avustusta saava past(cid:246)roitu tai iskukuu- mennettu kulutusmaito, jota tarjotaan l(cid:228)hes yksinomaan tetrapakkauksissa. Avustuksen puute est(cid:228)(cid:228) monia kouluja siirtym(cid:228)st(cid:228) lasipullojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Kyse on menetetyst(cid:228) tilaisuudesta toteuttaa j(cid:228)tteidentorjuntaa ja vastustaa kertak(cid:228)ytt(cid:246)ajattelua. Mink(cid:228) vuoksi steriloitu kulutusmaito on j(cid:228)tetty yhteis(cid:246)n tuen ulkopuolelle? Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteidentorjuntapolitiikan yhteydess(cid:228) on suotavaa lis(cid:228)t(cid:228) t(cid:228)llainen maito sellaisten maitotaloustuotteiden joukkoon, jotka koulujen osalta nauttivat yhteis(cid:246)n tukea? (1) EYVL L 183, 7. 7. 1983, s. 1. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) steriloitu t(cid:228)ysmaito ei ole koskaan ollut niiden maitotuotteiden luettelossa, jotka voivat saada yhteis(cid:246)n tukea osana koulumaito-ohjelmaa. T(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestely on ollut voimassa yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuodesta 1977 saakka, ja maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 1842/83 vain vahvistetaan tukikelpoisten tuotteiden luettelo, jota voidaan soveltaa ennen asetuksen voimaantuloa. Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja, joiden perusteella voitaisiin selitt(cid:228)(cid:228), miksi steriloitu t(cid:228)ysmaito p(cid:228)(cid:228)tettiin vuonna 1977 j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) koulumaito-ohjelman ulkopuolelle. On kuitenkin syyt(cid:228) mainita, ett(cid:228) steriloidun maidon osuus markkinoista on v(cid:228)h(cid:228)inen (vajaat 5 prosenttia) ja pienenee edelleen. T(cid:228)m(cid:228) johtuu ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisen maidon aistinvaraisista ominaisuuksista, joita ei pidet(cid:228) yht(cid:228) hyvin(cid:228) kuin muiden kulutukseen tarkoitettujen maitolaatujen ominaisuuksia. Siksi onkin vaikeaa arvioida, olisiko t(cid:228)llaisen maidon jakelu koululaisille vastannut todellista kysynt(cid:228)(cid:228). Lis(cid:228)ksi on syyt(cid:228) korostaa, ett(cid:228) past(cid:246)roitua maitoa on nyky(cid:228)(cid:228)n saatavissa lasipulloissa ja ett(cid:228) my(cid:246)s iskukuu- mennettua maitoa myyd(cid:228)(cid:228)n yh(cid:228) enemm(cid:228)n uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) pakkauksissa. Komission mielest(cid:228) ei n(cid:228)in ollen voida v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kyseinen ohjelma rohkaisisi tai suorastaan velvoittaisi kouluja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kertak(cid:228)ytt(cid:246)- pakkauksissa olevaa maitoa. Mik(cid:228)li parlamentin j(cid:228)senell(cid:228) on lis(cid:228)tietoja siit(cid:228), ettei koulumaitoa ole saatavissa uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) pakkauksissa, h(cid:228)nt(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti toimittamaan niist(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)s komissiolle. (1999/C 13/159) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1893/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) komissiolle (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhten(cid:228)istetyt toimet saastumisen ehk(cid:228)isemiseksi ja Flanderin rannikon edustalla olevia myrkkykaasukra- naatteja koskevien tietojen saaminen Belgia upotti ensimm(cid:228)isen maailmansodan j(cid:228)lkeen Flanderin rannikon edustalle useita myrkkykaasukranaatteja (3 500›12 000 tonnia), jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sinappikaasua, fosgeenia ja sinihappoa. N(cid:228)m(cid:228) kranaatit voivat aiheuttaa vakavan terveysriskin alueen hollantilais- ja belgialaisv(cid:228)est(cid:246)lle, sill(cid:228) alueellisissa ja paikallisissa pelastus- suunnitelmissa ei ole varauduttu riitt(cid:228)v(cid:228)sti myrkkykaasukatastrofiin


title: QUESTION ECRITE no 1875/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Responsabilités de la Commission dans le retard de la Grèce dans le secteur ferroviaire

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Structural Funds
less-favoured region
modernisation of industry
rail transport
transport infrastructure
transport network
transport planning

text: C 50/108 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 La Commission est consciente de l(cid:146)intØrŒt des producteurs de portes au sein de la CommunautØ. Au cours de son enquŒte, la Commission a re(cid:231)u des observations Øcrites d(cid:146)un certain nombre de fabricants de portes concernant l(cid:146)effet potentiel d(cid:146)Øventuelles mesures anti-dumping sur les coßts de production. Une grande proportion de fabricants de revŒtements de portes laquØs de la CommunautØ ont participØ (cid:224) une audition organisØe (cid:224) ce sujet. Les informations communiquØes (cid:224) cette occasion et celles fournies par d(cid:146)autres parties concernØes seront consciencieusement prises en compte par la Commission lors de l(cid:146)Øtablissement de ses conclusions sur la nØcessitØ d(cid:146)appliquer ou non des mesures protectrices dans cette procØdure. (1) JO C 336 du 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) QUESTION (cid:201)CRITE P-1872/98 posØe par Mair Morgan (PSE) (cid:224) la Commission (8 juin 1998) Objet: Bureau de reprØsentation de la Commission dans les rØgions La Commission peut-elle prØciser le r(cid:244)le des bureaux de reprØsentation de la Commission europØenne dans les rØgions? Ont-elles pour mission aussi bien d(cid:146)informer que de recueillir des informations? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (1er juillet 1998) Le r(cid:244)le des bureaux de reprØsentation de la Commission a ØtØ dØcrit dans la communication intitulØe «R(cid:244)le et organisation des bureaux de presse et d(cid:146)information» (1) et ultØrieurement dans un rapport d(cid:146)Øtape (2) ainsi que dans un document relatif (cid:224) la stratØgie d(cid:146)information et de communication (3). Les bureaux de reprØsentation restent les principaux responsables de l(cid:146)information (cid:224) l(cid:146)intention de toutes les couches de la population dans leurs (cid:201)tats membres respectifs, mais ils dØlŁguent de plus en plus cette mission d(cid:146)information du public (cid:224) des organisations partenaires ou relais qui travaillent sous leur contr(cid:244)le. Ces derniŁres sont en contact Øtroit avec les citoyens dont elles connaissent les besoins et peuvent assurer un service d(cid:146)information convivial, au niveau rØgional et local. Cela permet aux bureaux de reprØsentation de se concentrer sur la fourniture d(cid:146)informations plus spØcifiques aux multiplicateurs d(cid:146)opinion, tels que les responsables politiques et les mØdias, et de tenir Bruxelles au courant des Øvolutions observØes dans leur (cid:201)tat membre respectif et qui sont susceptibles d(cid:146)intØresser la Commission. Cette politique vaut pour les principaux bureaux de reprØsentation mais aussi pour ceux qui sont Øtablis dans les rØgions. Par consØquent, la rØponse (cid:224) la deuxiŁme partie de la question est «oui». (1) SEC(89) 662. (2) SEC(90) 1646. (3) SEC(94) 80. (1999/C 50/156) QUESTION (cid:201)CRITE E-1875/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: ResponsabilitØs de la Commission dans le retard de la GrŁce dans le secteur ferroviaire (cid:192) en croire le Livre blanc sur la stratØgie en faveur de la relance des chemins de fer de la CommunautØ, la voie ferrØe devra jouer un r(cid:244)le beaucoup plus important, pour rØpondre aux dØfis dans le secteur des transports, et l(cid:146)objectif consiste (cid:224) faire d(cid:146)elle un moyen de transport aussi attrayant que les autres. La Commission pourrait-elle dire pourquoi, puisqu(cid:146)elle a dØcidØ de relancer la voie ferrØe, elle n(cid:146)a pas contribuØ: 1. 2. (cid:224) la modernisation du rØseau ferroviaire grec, en gØnØral, et pØloponnØsien, en particulier; (cid:224) la fourniture de matØriel roulant moderne qui concourra (cid:224) le rendre compØtitif et (cid:224) amØliorer l(cid:146)offre de services; et