title: Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding

text: 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1540/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 92, lid 3, onder e), en op de artikelen 94 en 113, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), Overwegende dat een overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerci(cid:137)le scheeps- bouw- en scheepsreparatiesector die is gesloten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen in het kader van de Organisatie voor Economische Samen- werking en Ontwikkeling (OESO), hierna „de overeen- komst” te noemen (4), nog niet in werking is getreden omdat de Verenigde Staten van Amerika de overeenkomst nog niet hebben geratificeerd; dat Verordening (EG) nr. 3094/95 van de Raad van 22 december 1995 betref- fende de steunverlening aan de scheepsbouw (5) derhalve nog niet in werking is getreden; Overwegende dat overeenkomstig artikel 10 van Verorde- ning (EG) nr. 3094/95 de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 90/684/EEG van de Raad (6) van toepassing blijven uiterlijk tot en met 31 december 1998 indien de overeenkomst van de OESO niet in werking is getreden; Overwegende dat nog geen voldoende evenwicht tussen vraag en aanbod op de wereldwijde scheepsbouwmarkt is bereikt zodat de prijzen gedrukt blijven; dat wordt verwacht dat de concurrentiedruk op de scheepsbouwers van de Gemeenschap verder zal toenemen aangezien is voorzien dat de algemene vraag naar schepen na het jaar (1) PB C 114 van 15. 4. 1998, blz. 14. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998. (3) PB C 129 van 27. 4. 1998, blz. 19. (4) PB C 375 van 30. 12. 1994, blz. 3. (5) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 2600/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 18). (6) PB L 380 van 31. 12. 1990, blz. 27. 2000 zal dalen en er wordt verwacht dat de wereldwijd beschikbare scheepsbouwcapaciteit zal blijven toenemen; Overwegende dat het tempo waarin de werven van de Gemeenschap hun productiviteit verbeteren, dient te worden opgedreven, teneinde de kloof te dichten met hun internationale concurrenten, met name Japan en Korea, hoewel de werven van de Unie vooruitgang hebben geboekt op het gebied van de verbetering van hun concurrentiepositie; Overwegende dat een concurrenti(cid:137)le scheepsbouwindus- trie belangrijk is voor de Gemeenschap en bijdraagt tot haar economische en sociale ontwikkeling doordat de scheepsbouw uiteenlopende industrie(cid:137)n een substanti(cid:137)le markt verschaft en de werkgelegenheid handhaaft in een aantal regio’s waarvan vele reeds te kampen hebben met een hoge werkloosheid; Overwegende dat een complete afschaffing van de steun aan de sector momenteel nog niet mogelijk is gezien de moeilijke marktsituatie en de noodzaak om de werven aan te moedigen de noodzakelijke wijzigingen door te voeren om hun concurrentiepositie te verbeteren; dat een strin- gent en selectief steunbeleid dient te worden voortgezet, teneinde deze inspanningen te ondersteunen en eerlijke en uniforme voorwaarden te garanderen voor de intra- communautaire mededinging; dat een dergelijk beleid de meest geschikte benadering is om het behoud van een toereikende activiteit in de Europese werven te verzekeren en om aldus de overleving van een doelmatige en concur- renti(cid:137)le Europese scheepsbouwindustrie te garanderen; steunbeleid van de Europese Overwegende dat het Gemeenschap ten behoeve van de scheepsbouwsector sinds 1987 in hoofdzaak ongewijzigd is gebleven; overwe- gende dat de doelstellingen van dit beleid in het alge- meen zijn verwezenlijkt, maar dat het beleid dient te worden aangepast, teneinde de toekomstige uitdagingen waarmee de industrie te kampen krijgt, het hoofd te kunnen bieden; Overwegende dat met name bedrijfssteun niet de effi- ci(cid:137)ntste manier is om de Europese scheepsbouwindustrie aan te moedigen om haar concurrentiepositie te verbete- ren; dat de bedrijfssteun derhalve dient te worden afge- bouwd en dat het accent moet worden verlegd naar L 202/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 andere vormen van steun, onder meer investeringssteun ten behoeve van innovatie, om de noodzakelijke verbete- ringen van de concurrentiepositie te bevorderen; Overwegende dat de bedrijfssteun derhalve zal worden opgeheven op 31 december 2000; Overwegende dat bedrijfssteun in de vorm van ontwikke- lingshulp aan ontwikkelingslanden aan striktere voor- waarden onderworpen dient te blijven; Overwegende dat een duidelijker onderscheid nodig is tussen investeringssteun en herstructureringssteun; dat herstructureringssteun slechts uitzonderlijk kan worden toegekend en onderworpen dient te zijn aan strikte voor- waarden, zoals de toepassing van het „(cid:130)(cid:130)n keer/laatste keer”-beginsel (one time/last time), en dat als tegenpres- tatie voor de steun daadwerkelijke capaciteitsverminde- ringen alsook stringentere toezichtprocedures zijn vereist; dat investeringssteun slechts mag worden toegestaan krachtens regionale steunregelingen mits het project erop gericht is de productiviteit van de bestaande installaties te verbeteren; Overwegende dat investeringssteun ten behoeve van inno- vatie dient te worden toegestaan op voorwaarde dat de steun wordt verleend voor daadwerkelijk innoverende projecten die de concurrentiepositie zullen verbeteren; dat steun voor onderzoek en ontwikkeling en steun voor de bescherming van het milieu eveneens dienen te worden toegestaan zodat deze steunmogelijkheden, die beschik- baar zijn voor alle andere bedrijfstakken, niet zouden worden ontzegd aan de scheepsbouwindustrie; dat slui- tingssteun verder moet worden toegestaan om de structu- rele aanpassing te vergemakkelijken; van herstructurering, steun aan de scheepsreparatiesector Overwegende dat verboden dient te blijven, met uitzondering van steun ten behoeve investeringen krachtens regionale steunregelingen, innovatie, onderzoek en ontwikkeling, en bescherming van het milieu, hoewel wordt voorgesteld om scheepsverbouwing in zekere mate verder op dezelfde wijze te behandelen als scheepsbouw; sluiting, Overwegende dat een doeltreffend steunbeleid een nauw- gezet en doorzichtig toezicht vergt; Overwegende dat de Commissie de Raad regelmatig een verslag over de marktsituatie voorlegt en beoordeelt of Europese werven worden benadeeld door concurrentiebe- perkende praktijken; dat, indien wordt vastgesteld dat de industrie wordt geschaad door concurrentiebeperkende praktijken van welke aard dan ook, de Commissie de Raad in voorkomend geval maatregelen voorlegt om het probleem aan te pakken; Overwegende uiterlijk 31 december 1999 aan de Raad wordt voorgelegd; dat het verslag eerste op HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I DEFINITIES EN STEUN Artikel 1 Steun In deze verordening wordt verstaan onder: a) „zichzelf voortstuwend commercieel zeeschip”: — schepen van 100 bt of meer voor het vervoer van passagiers en/of goederen; — schepen van 100 bt of meer voor het verrichten (bijvoorbeeld bagger- van een speciale dienst schepen en ijsbrekers); — sleepboten van 365 kW en meer; — vissersschepen van 100 bt of meer voor export buiten de Gemeenschap; — niet-afgewerkte casco’s van de bovengenoemde schepen, die drijvend en mobiel zijn. In deze verordening wordt onder een „zichzelf voort- stuwend zeeschip” een schip verstaan dat door zijn permanente voortstuwing en besturing alle kenmerken van zeewaardigheid bezit. Niet onder deze definitie vallen: militaire schepen (dat wil zeggen vaartuigen die overeenkomstig hun funda- mentele structurele kenmerken en technisch vermogen zijn bedoeld om uitsluitend voor militaire doeleinden te worden gebruikt, zoals oorlogsschepen en andere vaartuigen voor offensieve of defensieve doeleinden) en voor militaire andere doeleinden zijn aangepast of waaraan elementen zijn toegevoegd, mits de op dergelijke schepen toegepaste maatregelen of praktijken, aanpassingen of toevoe- gingen geen verkapte handelingen ten gunste van de commerci(cid:137)le scheepsbouw zijn die onverenigbaar zijn met deze verordening; uitsluitend schepen die b) „scheepsbouw”: de bouw in de Gemeenschap van zich- zeeschepen als voortstuwende commerci(cid:137)le zelf bedoeld onder a); c) „scheepsreparatie”: de reparatie of modernisering in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commerci(cid:137)le zeeschepen als bedoeld onder a); van zichzelf voortstuwende d) „scheepsverbouwing”: de verbouwing in de Gemeen- schap commerci(cid:137)le zeeschepen als bedoeld onder a), van 1 000 bt of meer, voorzover de uitgevoerde werken een ingrijpende laadplan, de romp, het voortstu- wijziging van het wingsmechanisme of de passagiersverblijven met zich brengen; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening geen afbreuk doen aan wijzigingen die noodzakelijk zijn om te voldoen aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap inzake steunverlening aan de scheeps- bouwindustrie, e) „steunmaatregelen”: de in de artikelen 92 en 93 van het Verdrag bedoelde steunmaatregelen van de staten. Onder dit begrip valt niet alleen de staatssteun als zodanig, maar ook de door de regionale of lokale over- heden of andere openbare organen toegekende steun, 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/3 alsmede de steunelementen die eventueel besloten liggen in de directe dan wel indirecte financierings- maatregelen van de lidstaten ten aanzien van scheeps- bouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatieonder- nemingen die niet kunnen worden beschouwd als volgens de in een markteconomie normale investe- ringsgebruiken verschaft risicodragend kapitaal; f) „contractwaarde v(cid:155)(cid:155)r de steun”: de prijs die is bepaald in het contract plus de steun die rechtstreeks aan de werf is verleend; g) „gelieerd persoon of bedrijf”: een natuurlijke persoon of een rechtspersoon: i) die eigenaar is van, of zeggenschap heeft over, een onderneming die werkzaam is in de scheepsbouw, scheepsverbouwing of scheepsreparatie, of ii) die eigendom is van een onderneming die werk- zaam is in de scheepsbouw, de scheepsverbouwing of scheepsreparatie, of waarover een dusdanige onderneming zeggenschap heeft, of dit nu recht- streeks of onrechtstreeks is en of dit nu door middel van het bezit van aandelen of op andere wijze is. Er is sprake van vermoeden van zeggenschap, zodra een persoon meer dan 25 % van een onderneming die werkzaam is in de scheepsbouw, de scheepsverbouwing of scheepsreparatie in eigendom heeft of daarover zeggenschap heeft of vice versa. Artikel 2 Steun Steun die direct dan wel indirect wordt verstrekt 1. voor scheepsbouw, scheepsverbouwing en scheepsrepara- tie, zoals in deze verordening gedefinieerd, en die door de lidstaten of door regionale of lokale territoriale overheden met staatsmiddelen in welke vorm ook wordt gefinan- cierd, kan uitsluitend als verenigbaar met de gemeen- schappelijke markt worden beschouwd indien hij aan het bepaalde in deze verordening voldoet. Deze bepaling geldt niet alleen voor ondernemingen die zich met deze activiteiten bezighouden, maar gelieerde personen of bedrijven. ook voor 2. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder indirect verstrekte steun verstaan: alle vormen van steunmaatregelen ten behoeve van reders of derden die beschikbaar zijn als steun voor de scheepsbouw of de scheepsverbouwing, onder meer kredietfaciliteiten, garan- ties en belastingfaciliteiten. Wat belastingfaciliteiten betreft, laten deze bepalingen de communautaire richt- snoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer (1), met name punt 3. 1 ervan, alsook alle eventuele wijzi- gingen ervan, onverlet. 3. Steun die overeenkomstig deze verordening wordt verstrekt, mag niet gebonden zijn aan discriminerende voorwaarden ten aanzien van producten van oorsprong uit (1) PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 5. andere lidstaten. Met name mag steun die door een lidstaat aan zijn reders of aan derden in die staat is verleend voor het bouwen of verbouwen van schepen, de mededinging tussen scheepswerven in de lidstaat en scheepswerven in andere lidstaten bij de plaatsing van orders niet verstoren of dreigen te verstoren. HOOFDSTUK II BEDRIJFSSTEUN Artikel 3 Aan contracten gekoppelde bedrijfssteun Tot en met 31 december 2000 kan productiesteun 1. voor contracten inzake scheepsbouw of -verbouwing, maar niet inzake scheepsreparatie, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits het totale bedrag van alle vormen van steun voor een bepaald contract (inclusief het subsidie-equivalent van de aan de reder of aan derden toegekende steun) in subsidie- equivalent niet meer bedraagt dan een gemeenschappelijk steunplafond, uitgedrukt in een percentage van de waarde van het contract v(cid:155)(cid:155)r de steun. Voor scheepsbouwcon- tracten met een contractwaarde v(cid:155)(cid:155)r de steun van meer dan 10 miljoen ECU is het plafond 9 %, in alle andere gevallen is het plafond 4,5 %. 2. Het voor een contract geldende steunplafond is het op de datum van ondertekening van het definitieve contract geldende plafond. De vorige alinea geldt echter niet voor schepen die meer dan drie jaar na de datum van ondertekening van het defi- nitieve contract worden opgeleverd. In die gevallen geldt het plafond dat drie jaar v(cid:155)(cid:155)r de opleveringsdatum van het schip van toepassing was. De Commissie kan echter deze termijn van drie jaar verlengen wanneer dit gerecht- vaardigd is wegens het technisch ingewikkelde karakter van het betrokken scheepsbouwproject of wegens vertra- gingen als gevolg van onverwachte, aanzienlijke en aantoonbare verstoringen met betrekking tot het werkpro- gramma van een scheepswerf die te wijten zijn aan onvoorziene externe uitzonderlijke omstandigheden. 3. Het verlenen van steun in individuele gevallen krachtens een goedgekeurde steunregeling dient niet vooraf te worden aangemeld of door de Commissie te worden goedgekeurd. tussen verscheidene evenwel met betrekking tot concurrentie een bepaald Wanneer contract lidstaten bestaat, eist de Commissie, op verzoek van een lidstaat, dat vooraf van de betrokken steunvoornemens kennis wordt gegeven. In die gevallen neemt de Commissie binnen 30 dagen na de kennisgeving een besluit; zulke steunvoornemens mogen niet worden uitgevoerd alvorens de Commissie haar goedkeuring heeft gegeven. Bij het nemen van haar besluit vergewist de Commissie zich ervan dat de voorgenomen steun het handelsverkeer niet be(cid:139)nvloedt in een mate die het gemeenschappelijk belang schaadt. L 202/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 voor verleend derden wordt 4. Steun in de vorm van door de overheid gesteunde kredietfaciliteiten, die aan nationale of buitenlandse reders of scheepsbouw of -verbouwing, kan verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt en wordt voor het plafond niet meegerekend, op voorwaarde dat de steun in overeen- stemming is met de resolutie van de OESO-Raad van 3 augustus 1981 (overeenkomst inzake exportkredieten voor een overeenkomst die de schepen), dan wel met genoemde overeenkomst wijzigt of daarvoor in de plaats treedt. — uitkeringen aan werknemers voor herscholing; — uitgaven om werf, gebouwen, installaties en infrastruc- tuur een andere dan de in artikel 1, onder b), c) en d), genoemde bestemming te geven. voor Voorts kunnen bij geheel sluiten van onderne- 3. mingen of scheepsreparatie de onderstaande maatregelen eveneens verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt: scheepsverbouwing scheepsbouw, 5. Steun voor scheepsbouw of -verbouwing die in de vorm van ontwikkelingshulp aan een ontwikkelingsland wordt verleend, is niet aan het plafond onderworpen. Deze steun kan als verenigbaar met de gemeenschappe- lijke markt worden beschouwd als hij in overeenstem- ming is met de bepalingen die OESO-werkgroep nr. 6 met het oog daarop heeft opgenomen in haar akkoord over de uitlegging van de artikelen 6 tot 8 van de in lid 4 van dit artikel genoemde OESO-overeenkomst of met een later addendum bij of corrigendum op genoemde over- eenkomst. Elk afzonderlijk steunvoornemen van dien aard moet vooraf aan de Commissie worden meegedeeld. De Commissie gaat de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen na en vergewist zich ervan dat deze steun onder de werkingssfeer van het in de eerste alinea genoemde akkoord valt en dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschil- lende werven. HOOFDSTUK III HERSTRUCTURERINGSSTEUN EN STEUN BIJ SLUITING Artikel 4 Steun bij sluiting scheepsverbouwings- of 1. Steunmaatregelen ter bestrijding van de normale kosten van het geheel of gedeeltelijk sluiten van scheeps- scheepsreparatiewerven bouw-, kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de uit dergelijke steunmaatre- gelen voortvloeiende capaciteitsvermindering re(cid:137)el en onomkeerbaar is. 2. De kosten waarvoor de in lid 1 genoemde steun kan worden verleend, zijn met name: — vergoedingen voor ontslagen en vervroegd gepensio- neerde werknemers; — kosten voor adviesverlening aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers, met inbegrip van betalingen door werven ter vergemakkelijking van de oprichting van kleine ondernemingen die volledig losstaan van die werven en waarvan de activiteiten niet hoofdzakelijk op het gebied van de scheepsbouw, -verbouwing of -reparatie liggen; — steun voor een bedrag dat niet hoger is dan de hoogste van de onderstaande twee waarden volgens de vast- stelling van een onafhankelijke consultant: de reste- rende boekwaarde van de installaties, waarbij het aandeel van eventuele herwaarderingen sinds 1 januari 1991 die de nationale inflatievoet zouden overschrij- den, buiten beschouwing wordt gelaten of de contante waarde van de bijdrage tot de vaste kosten die verkrijg- baar is van de installaties over een periode van drie jaar (min de voordelen die de gesteunde onderneming haalt uit de sluiting van de installaties); — steun in de vorm van leningen of garanties op leningen ten behoeve van het bedrijfskapitaal dat noodzakelijk is om de onderneming in staat te stellen lopende werkzaamheden te voltooien, mits deze steun beperkt is tot hetgeen strikt noodzakelijk is en een aanzienlijk deel van de werkzaamheden reeds is verricht. 4. Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten gerechtvaardigd zijn door de omvang van de betrokken sluitingen, waarbij rekening moet worden gehouden met de structurele moeilijkheden van de betrokken regio en, in geval van omschakeling op andere industri(cid:137)le activitei- ten, met de voor de nieuwe activiteiten geldende wet- en regelgeving van de Gemeenschap. Teneinde ervoor te zorgen dat de sluitingen waar- 5. voor steun is verleend, onomkeerbaar zijn, ziet de betrokken lidstaat erop toe dat de gesloten scheepsbouw-, scheepsverbouwings- en reparatie-installaties gedurende een periode van ten minste tien jaar gesloten blijven. Artikel 5 Herstructureringssteun 1. Steun voor de redding en de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden, meer bepaald kapitaal- inbreng, schuldkwijtscheldingen, gesubsidieerde leningen, verliescompensatie en garanties, kunnen bij wijze van uitzondering verenigbaar worden geacht met de gemeen- schappelijke markt, voorzover is voldaan aan de bepa- lingen van de algemene communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan onderne- mingen in moeilijkheden (1). Bovendien moeten in geval van herstructurering de volgende bijkomende specifieke voorwaarden worden nageleefd: (1) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/5 — de onderneming heeft tot dusver nog geen dergelijke steun ontvangen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1013/97 (1); — de steun is eenmalig en de betrokken lidstaat gaat de duidelijke en ondubbelzinnige verbintenis aan in de toekomst geen bijkomende steun toe te kennen aan de onderneming of de rechtsopvolgers ervan; — er is een re(cid:137)le en onomkeerbare capaciteitsverminde- ring in de scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of -reparatieactiviteiten van de betrokken onderneming die evenredig is met het betrokken steunniveau (het niveau van de daadwerkelijke productie in de vorige vijf jaar is de doorslaggevende factor voor het vast- stellen van het niveau van de vereiste capaciteitsver- mindering); — de gesloten capaciteit moet regelmatig gebruikt zijn voor scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsre- paratieactiviteiten tot de datum van de aanmelding van de bijzondere steun overeenkomstig artikel 10; voor — de gesloten capaciteit moet gedurende minstens tien jaar of scheepsreparatieactiviteiten gesloten blijven vanaf de datum van de goedkeuring van de steun door de Commissie; scheepsverbouwings- scheepsbouw-, — wanneer de gesloten capaciteit opnieuw wordt gebruikt voor alternatieve activiteiten, moeten deze losstaan van de betrokken scheepswerf en mogen zij niet hoofdzakelijk op het gebied van scheepsbouw, scheepsverbouwing of scheepsreparatie liggen; — de betrokken lidstaat moet ermee instemmen volledig samen te werken bij de toezichtsregelingen die door de Commissie worden ingevoerd, inclusief verificaties ter plekke, indien nodig door onafhankelijke deskun- digen. Bij de beoordeling van de regelmatigheid van de 2. productie en de omvang van de betrokken capaciteitsver- mindering, zal de Commissie zich niet alleen baseren op de theoretische capaciteit van de wer(f)(ven) van de onder- neming, maar ook op het niveau van de daadwerkelijke productie over de vorige vijf jaar. Er zal geen rekening worden gehouden met capaciteitsverminderingen in andere ondernemingen in dezelfde lidstaat, tenzij capaci- teitsverminderingen in de begunstigde onderneming niet mogelijk zijn zonder de levensvatbaarheid van het herstructureringsplan aan te tasten. 3. De Commissie wint de standpunten in van de lidstaten in alle gevallen waarin de steun meer bedraagt dan 10 miljoen ECU, alvorens zij haar eigen standpunt terzake vaststelt. 4. Bij herstructureringsoperaties die verscheidene jaren duren en waarmee grote bedragen aan steun gemoeid zijn, kan de Commissie eisen dat de steun wordt besteed in (1) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 1. schijven, telkens met voorafgaande kennisgeving aan en goedkeuring door de Commissie. HOOFDSTUK IV ANDERE MAATREGELEN Artikel 6 Investeringssteun ten behoeve van innovatie Steun ten behoeve van innovatie in bestaande scheeps- bouw-, scheepsverbouwings- en scheepsreparatiewerven kan tot een bruto-intensiteit van hoogstens 10 % verenig- baar worden geacht met de gemeenschappelijke markt, mits de steun betrekking heeft op de industri(cid:137)le toepas- sing van innoverende producten en processen die daad- werkelijk en wezenlijk nieuw zijn, dat wil zeggen dat zij thans niet door andere marktdeelnemers van de sector commercieel worden gebruikt in de Gemeenschap, en die een risico voor technologische of industri(cid:137)le mislukking inhouden, op voorwaarde dat: — de steun beperkt is tot het ondersteunen van de uitgaven ten behoeve van investeringen en enginee- ringactiviteiten die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het innoverende deel van het project; — het bedrag en de intensiteit van de steun beperkt is tot hetgeen strikt noodzakelijk is, rekening houdend met de graad van risico die met het project verband houdt. Artikel 7 Regionale investeringssteun Steun die wordt verleend ten behoeve van investeringen in de aanpassing of de modernisering van bestaande werven en die geen verband houdt met een financi(cid:137)le herstructurering van de betrokken werf of werven en gericht is op een verbetering van de productiviteit van bestaande installaties, kan verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat: — de intensiteit van de steun niet groter is dan 22,5 % in gebieden die voldoen aan de criteria voor de afwij- king van artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag en overeenstemmen met de kaart betreffende het verlenen van regionale steun die de Commissie voor elke lidstaat heeft goedgekeurd; — de intensiteit van de steun niet groter is dan 12,5 % op het toepasselijke plafond voor regionale steun, indien dit lager is, in gebieden die voldoen aan de criteria voor de afwijking van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag en overeenstemmen met de kaart betreffende het verlenen van regionale steun die de Commissie voor elke lidstaat heeft goedgekeurd; — de steun beperkt is tot het ondersteunen van in aanmerking komende uitgaven, zoals gedefinieerd in de toepasselijke communautaire voorschriften inzake regionale steun. L 202/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 Artikel 8 Onderzoek en ontwikkeling Steun ter financiering van de uitgaven van scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatieondernemingen ten behoeve van projecten inzake onderzoek en ontwik- keling kan verenigbaar worden geacht met de gemeen- schappelijke markt, indien de steun in overeenstemming is met de voorschriften die zijn neergelegd in het communautair kader voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (1), of de regelingen die dit kader vervangen. Artikel 9 Milieubescherming Steun ter financiering van de uitgaven van scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatieondernemingen ten behoeve van de milieubescherming kan verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt, indien de steun in overeenstemming is met de voorschriften van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (2), of de regelingen die deze kaderregeling vervangen. HOOFDSTUK V CONTROLEPROCEDURES EN INWERKINGTREDING Artikel 10 Kennisgeving 1. Voor steunmaatregelen ten behoeve van scheeps- bouw-, scheepsverbouwings- en scheepsreparatieonderne- mingen als bedoeld in deze verordening gelden naast artikel 93 van het Verdrag de in lid 2 genoemde speciale kennisgevingsvoorschriften. 2. Het volgende wordt vooraf door de lidstaten ter kennis van de Commissie gebracht en wordt niet zonder goedkeuring van de Commissie ten uitvoer gelegd: a) zowel nieuwe als bestaande steunregelingen of wijzi- gingen in bestaande steunregelingen, als bedoeld in deze verordening; b) besluiten om algemene, met inbegrip van regionale, steunregelingen te doen gelden voor de in deze veror- dening bedoelde ondernemingen, teneinde de verenig- baarheid hiervan met artikel 92 van het Verdrag te kunnen onderzoeken, met name in zaken waarnaar is verwezen in de artikelen 6, 7, 8 en 9, tenzij de steun onder de „de minimis”-drempel van 100 000 ECU blijft over een periode van drie jaar; (1) PB C 45 van 17. 2. 1996, blz. 5. (2) PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. c) individuele gevallen van toepassing van steunrege- lingen in de onderstaande gevallen: i) de steunregelingen bedoeld in artikel 3, lid 3, tweede alinea, en in artikel 3, lid 5, alsook in de artikelen 4 en 5; of ii) wanneer met name aldus is bepaald door de Commissie in haar goedkeuring van de betrokken steunregeling. Artikel 11 Controle van de toepassing van de steunvoor- schriften 1. Teneinde de Commissie in staat te stellen de toepas- sing van de steunvoorschriften van de hoofdstukken II tot en met IV te controleren, leggen de lidstaten haar de volgende stukken voor: a) volgens formulier 1 in de bijlage opgestelde maande- lijkse verslagen over elk scheepsbouw- en scheepsver- bouwingscontract, voor het einde van de derde maand volgende op de maand waarin elk contract is onderte- kend; b) volgens formulier 1 in de bijlage opgestelde oplever- ingsverslagen over elk scheepsbouw- of scheepsverbou- wingscontract dat v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening is ondertekend, voor het einde van de maand volgende op de opleveringsmaand; c) wanneer de Commissie erom verzoekt, volgens formu- lier 2 in de bijlage opgestelde jaarverslagen, in te dienen uiterlijk op 1 maart van het jaar volgend op het verslagjaar, met bijzonderheden over de totale finan- ci(cid:137)le steun die gedurende het voorgaande kalenderjaar aan elke afzonderlijke nationale scheepswerf is toege- kend; d) voor scheepswerven die koopvaardijschepen van meer dan 5 000 bt kunnen bouwen, volgens formulier 3 in de bijlage opgestelde jaarverslagen, in te dienen uiter- lijk twee maanden na de algemene vergadering die dit jaarverslag heeft goedgekeurd, met niet-vertrouwelijke informatie over capaciteitsontwikkelingen en de eigen- domsstructuur; na de indiening van het eerste jaarver- slag worden die verslagen tweejaarlijks ingediend, tenzij de Commissie beslist dat verder jaarverslagen moeten worden ingediend; e) voor scheepswerven die herstructureringssteun hebben ontvangen krachtens driemaandelijkse artikel verslagen inzake de verwezenlijking van de herstructu- reringsdoelstellingen, inclusief de volgende punten: de uitgaaf en het gebruik van de steun, de investeringen, de productiviteitsprestatie, de personeelsinkrimpingen, de levensvatbaarheid; 5, f) voor werven die contracten hebben getekend ten aanzien waarvan steun wordt uitgekeerd in de vorm de van ontwikkelingshulp, Commissie kan eisen om haar in staat te stellen zich ervan te vergewissen dat de voorwaarden van artikel 3, lid 5, worden nageleefd. informatie alle die 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/7 2. Voor scheepswerven die betrokken zijn bij scheeps- bouw, scheepsverbouwing of scheepsreparatie voor zowel commerci(cid:137)le als militaire doeleinden, gaan de verslagen als bedoeld in lid 1, onder d), vergezeld van een attest van de met de wettelijke controle belaste accountant, waarin de algemene kosten voor beide onderdelen uitgesplitst worden weergegeven. Daarnaast wordt afzonderlijke infor- matie over de omzet in het commerci(cid:137)le en militaire onderdeel verschaft. 3. Op basis van de informatie die haar wordt meege- deeld uit hoofde van artikel 10 en lid 1 van het onderha- vige artikel, stelt de Commissie jaarlijks een algemeen verslag op dat moet dienen als basis voor het overleg met de nationale deskundigen en de Raad. Het verslag wordt tevens ter kennisgeving toegestuurd aan het Europees Parlement. Afzonderlijke halfjaarlijkse verslagen worden opgesteld over zaken waarbij herstructureringssteun betrokken is. 4. Indien een lidstaat niet volledig voldoet aan de in lid 1 vastgestelde verplichtingen betreffende de verslagen, kan de Commissie na overleg en na behoorlijke kennisge- ving eisen dat die lidstaat de uitstaande betalingen van reeds goedgekeurde steun schorst totdat de Commissie alle verplichte verslagen heeft ontvangen. Indien de verslagen die een lidstaat overeenkomstig lid 1 moet voorleggen, wel tijdig worden ingediend, maar onvolledig zijn en de lidstaat bij het uitbrengen van het verslag aangeeft welke werven hun verslaggevingsverplich- tingen niet zijn nagekomen, beperkt de Commissie haar mogelijke eisen tot schorsing van de uitstaande steunbeta- lingen tot uitsluitend die werven. Artikel 12 Verslag van de Commissie De Commissie legt de Raad regelmatig een verslag over de marktsituatie voor en beoordeelt of Europese werven worden benadeeld door concurrentiebeperkende praktij- ken. Indien wordt vastgesteld dat de industrie wordt geschaad door concurrentiebeperkende praktijken van welke aard dan ook, stelt de Commissie de Raad, in voor- komend geval, maatregelen voor om het probleem aan te pakken. Het eerste verslag wordt uiterlijk op 31 december 1999 aan de Raad voorgelegd. Artikel 13 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2003. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK L 202/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 n a v % e l e u t c a r t n o c s j i r p U C E ) s r e o k e l e u t c a ( e l a n o i t a N a t u l a v n e l e d r o o v g n i t s a l e b e k e i f i c e p s n u e t s e r e d n a n e t i e t i l i c a f t e i d e r k s e i d i s b u s ) a ) b ) c ) d e k j i l e d n i e t i u e d f o r e m e n f a e d n a A. B s e i l r e v l e e u t n e v e d m a a r e G. 5 1 n u e t s n e d n o b e g t c a r t n o C. 6 1 s j i r p e l e u t c a r t n o C. 4 1 : f r e w e d n a A. A n e t i e t i l i c a f t e i d e r k s e i t n a r a g n e l e d r o o v g n i t s a l e b n u e t s e r e d n a s e i d i s b u s ) a ) b ) c ) d ) e : n e r a n e g i e g n i n e l r e v n u e t s n a v m u t a D. 7 1 r e m m u n f r e W. 4 f r e W. 3 i g n m e n r e d n O. 2 g n i r e v e l p o / w u o b f a n a v m u t a D. 9 t c a r t n o c g n i n e k e t r e d n o n a v m u t a D. 8 ) t i e t i l a n o i t a n n e m a a n ( r a a n e g i e n e v e r h c s e g n I. 5 ) t i e t i l a n o i t a n n e m a a n ( r a a n e g i e e k j i l e t i e F. 6 p i h c s t e h n a v e i t a r t s i g e r n a v d n a L. 7 n e g n i l e g e r e l (cid:137) i c n a n i F : 3 l e e D N E P E H C S J I D R A A V P O O K E D W U O B E G / E D L E T S E B ) s i g n i s s a p e o t n a v t e i n t a w n e l a h r o o D ( E G A L J I B 1 r e i l u m r o F s n e v e g e g t c a r t n o C : 1 l e e D g n i w u o b r e v / w u o B. 1. : m u t a D. : g n i n e k e t d n a H. : d i e h g i n a d e o H : n e g n i t h c i l n i e r e d a n r o o v n e n o s r e p t c a t n o C : ) t b g ( e g a n n o t o t u r b e d r e e s n e p m o c e G. 3 1 : ) t b ( e g a n n o t o t u r B. 2 1. : n e g o m r e v g a a r D. 1 1 ) e i r o g e t a c - O S E O r e p ( p i h c s e p y T. 0 1 p i h c s s n e v e g e G : 2 l e e D 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/9 2 r e i l u m r o F I G N M E N R E D N O E D N A A N U E T S E L (cid:220) I C N A N I F R E V O G A L S R E V. : i g n m e n r e d n o m a a N d n a a g f a r o o V r a a j r a a j g a l s r e V e t c e r i d e i d n e g n i m e n r e d n o e l l a r o o d n e l l u v e t n i ( ) s e i l r e v ( / t s n i w n e t e z m O : 2 l e e D ) n e g n a v t n o n u e t s e i t c u d o r p - j i d r a a v p o o k n a v w u o b e d t e m d n a b r e v : g n i w u o b r e v s p e e h c s n i n e n a v r a a w n e p e h c s t e z m O. 0 1. 1 1 i r a u n a j 1 r (cid:155) (cid:155) v n e t o l s e g n e t c a r t n o c t e m d n a b r e v n i ) a r a a j n e k k o r t e b t e h n a v - e k k i w t n o n a a p l u h s g n i l e k k i w t n o t e m d n a b r e v n i — n a v i r a u n a j 1 a n n e t o l s e g n e t c a r t n o c t e m d n a b r e v n i ) b : n a v r a a w , r a a j n e k k o r t e b t e h ) g n i s s a p e o t n a v n e i d n i ( n e z e i l r e V n e d n a l s g n i l n e p e h c s j i d r a a v p o o k n a v w u o b e d t e m d n a b r e v n i n a v r a a w : g n i w u o b r e v s p e e h c s n e n e g n i n e i z r o o v e d n i n e g n i g i z j i w t e m d n a b r e v n e v a g t i u s g n i r e r u t c u r t s r e h t e m d n a b r e v n e t c a r t n o c p o n e z e i l r e v t e m d n a b r e v n i n i n i ) a ) b ) c. 2 1. 3 1 d n a a g f a r o o V r a a j r a a j g a l s r e V ) n e g e r k e g n e b b e h n u e t s s d i e h r e v o n a v m r o v e g i n e e i d n e t k e o b e g n e b b e h 2 1 t n u p r e d n o d l e o d e b n e z e i l r e v e i d n e g n i m e n r e d n o e l l a r o o d n e l l u v e t n i ( w o l f h s a C : 3 l e e D g n i v j i r h c s f a r (cid:155) (cid:155) v n e z e i l r e v e l (cid:137) i c r e m m o C l a a t i p a k k r e w t e h n i n e g n i g i z j i w e r e d n A n e v a g t i u s g n i r e t s e v n I n e v a g t i u e r e d n A. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1 n e v a g t i U n u e t s e d l e p p o k e g n e t c a r t n o c n a a n a v r a a w ) ’ a d i e h r e v o e d n a v ) a t n a r u o c - g n i n e k e r n i n e t t o h c s r o o v n e n e g n n e L i. 9 1 e i t n a r a g s t a a t s t e m n a v r a a w ) ’ b n e r e i l u c i t r a p n a v ) b s r e d u o h l e e d n a a e r e i l u c i t r a p n a v s r e d u o h l e e d n a a s d i e h r e v o n a v ) a ) b : n e l e d n a a t i u n e t s g n a v t n O. 8 1 l a a t i p a k n a v t s m o k r e H g a l s d n o r g s t h c e R m u t a d f e i s u l c n i ( g n i r u e k d e o g n a v ) e i s s i m m o C r o o d e t c e r i d n I n u e t s d n a t s j i b n e g n a v t n O n u e t s e t c e r i d - t c a r t n o C. 1 e d r a a w s e i l r e v / n e t s o K. 2 g a l s d n o r g s t h c e R m u t a d f e i s u l c n i ( g n i r u e k d e o g n a v ) e i s s i m m o C r o o d - n a v t n O n u e t s n e g ) 1 ( n e t s o K t e h n a v i r a u n a j 1 r (cid:155) (cid:155) v n e t o l s e g n e t c a r t n o c t e m d n a b r e v n i ) a : n u e t s e d l e p p o k e g n e t c a r t n o c n a A. 1 r a a j n e k k o r t e b - s g n i l e k k i w t n o n a a p l u h s g n i l - e k k i w t n o t e m d n a b r e v n i — t e h n a v i r a u n a j 1 a n n e t o l s e g n e t c a r t n o c t e m d n a b r e v n i ) b : n a v r a a w r a a j n e k k o r t e b n e t c a r t n o c , 3 l e k i t r a n a a n e p r o w r e d n o t e m d n a b r e v n i — 3 d i l n e d n a l n u e t s s f j i r d e B n u e t s s d i e h r e v O : 1 l e e D - i u l s r o o v n e t s o k e t n a t n o c e r e d n A g n i t n e g n i r e t s e v n I n u e t s e l a i c o S. 2. 3. 4 - c u r t s r e h n e g n i d d e r r o o v n e t s o K. 6 p o o k r e v n e t s g n a v t n o / n e t s o K. 5 a v i t c a g n i r e r u t - t n o n e k e o z r e d n o r o o v n e t s o K. 7 g n i m r e h c s e b u e i l i M n e t s o k e r e d n A. 8. 9 g n i l e k k i w. : m u t a D. : i g n n e k e t d n a H. : d i e h g i n a d e o H : n e g n i t h c i l n i e r e d a n r o o v n e n o s r e p t c a t n o C. t k e r t s r e v n e d r o w s r e m e n k r e w n e k k o r t e b l a t n a a t e h r e v o s n e v e g e g e r e d a n n e t e o m 3 t n u p j i B ) 1 ( L 202/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 Formulier 3 VERSLAG INZAKE SCHEEPSWERVEN DIE KOOPVAARDIJSCHEPEN VAN MEER DAN 5 000 bt KUNNEN BOUWEN 1. Naam van de onderneming (. ) 2. Totale beschikbare capaciteit (. ) (gbt) 3. Gegevens inzake het bouwdok/de scheepshelling Bouwdok of scheepshelling Maximale scheepsgrootte (bt) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) 4. Beschrijving van eventuele plannen inzake toekomstige capaciteitsuitbreiding of -inkrimping 5. Productie (uitgedrukt in gbt) van het betrokken jaar en productieniveaus in de vier voorgaande jaren 6. Eigendomsstructuur (vermogensstructuur, percentage direct en indirect overheidsbezit) 7. Financi(cid:137)le jaarrekeningen (balans, winst- en verliesrekening, inclusief, indien voorhanden, afzonderlijke rekeningen betreffende de scheepsbouwactiviteiten van holdingmaatschappijen) 8. Overdracht van openbare middelen (inclusief schuldgaranties, emissie van obligaties enz. ) 9. Ontheffingen van financi(cid:137)le of andere verplichtingen (inclusief belastingvoordelen enz. ) 10. Kapitaalinbreng (inclusief de inbreng van eigen vermogen, de opneming van kapitaal, winst, leningen en de terugbetaling daarvan enz. ) 11. Afschrijving van schulden 12. Overdracht van verliezen


title: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 222/7 C. Esperti delle competenti autorit{ dello Stato membro Titolari Supplenti Belgio Sig. Richard MARTIN Sig. ra Anniek DECOCK Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (98/C 222/04) vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione delle ostetriche(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la signora Claudie VIATTE membro supplente del comitato per il periodo che scade il 22 ottobre 1998; considerando che il governo francese ha designato il sig. Claude PLANCHOU in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE, DECIDE: Articolo unico Il sig. Claude PLANCHOU (cid:127) nominato membro supplente del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione delle ostetriche in sostituzione della sig. ra Claudie VIATTE, per la restante durata del mandato di quest’ultima, vale a dire fino del al 22 ottobre 1998. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 2


title: Regolamento (CE) n. 1359/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 186/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1359/98 DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che e` nell’interesse della Comunità sospen- dere, totalmente o parzialmente, i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti nuovi, che non figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 (1); considerando che i prodotti di cui al suddetto regola- mento, per i quali la Comunità non ha più interesse a mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o di cui occorre modificare la designa- zione in funzione degli sviluppi tecnici, devono essere eliminati dall’elenco ad esso allegato; considerando che, per motivi di chiarezza, si devono quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modifi- care la designazione, Articolo 1 I prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento sono aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 1255/ 96. I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi a questi prodotti sono sospesi all’aliquota indicata a fronte di ciascuno di essi. Articolo 2 I prodotti i cui codici sono elencati nell’allegato II del presente regolamento sono soppressi dall’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso e` applicabile a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (1) GU L 158 del 29. 6. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2590/97 (GU L 355 del 30. 12. 1997, pag. 1). L 186/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 ALLEGATO I Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Trifluoruro di azoto Ossido di rame (I o II) contenente, in peso, 78 % o più di rame e non più di 0,03 % di cloruro Cianuro di zinco Silano Perfluoroetano terz–Butanolato di potassio (terz–butilato di potassio), anche sotto forma di soluzione in tetraidrofurano 2–Etilesan–1,3–diolo Cicloes–1,4–ilendimetanolo 4,49–Isopropilidendicicloesanolo 1,2–Epossiottadecano, di purezza, in peso, di 82 % o più Tereftalaldeide Acido nonanoico (acido pelargonico) Acrilato di 2–etossietile 4–terz–Butilbenzoato di vinile Anidride glutarica Acido 2–amminonaftalen–1,5–disolfonico e suoi sali di sodio Acido 4–idrossi–7–metilamminonaftalen–2–solfonico 3,5–Dicloro–4–(1,1,2,2–tetrafluoroetossi)anilina Acido cianoacetico sotto forma cristallina Miscele di isomeri di diisocianato di trimetilesametilene Dimetil[dimetilsilildiindenil]afnio Ossido di triottilfosfina 2,3,5,6–Tetraidrossi–1,4–diisobutil–1,4–diosso–1,4–difosfinano Tris(2,3–epossipropil)–1,3,5–triazinantrione 4,49–Ossidi(benzensolfonoidrazide) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 186/3 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 3204 19 00 10 Bis{4–metossi–2–[6–(pentafluoroetiltio)benzotiazol–2–ilazo]–5– (dipropilammino)benzensolfonato} di nichel ex 3208 90 19 20 Copolimero di poliuretano e di silicone, sotto forma di soluzione in una miscela di butanone, di toluene e di cicloesanone, contenente, in peso, 13 % o più e non più di 16 % di copolimero ex 3402 90 10 30 Preparazione tensioattiva non acquosa, contenente: — etere alchilfenilico di polietilenglicole, — 2,4,7,9–tetrametildec–5–in–4,7–diolo e — esteri di acido fosforico ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Pellicola fotografica, di larghezza nominale di 459, 669 o 761 mm, composta di vari strati, comprese due pellicole di poliestere, uno strato di carbonio, uno strato adesivo, uno strato di un copolimero di stirene e acrilonitrile e uno strato di sblocco ex 3808 20 80 10 Fungicida sotto forma di polvere, contenente, in peso, 65 % o più e non più di 75 % di hymexazole (ISO), non condizionato per la vendita al minuto ex 3808 40 20 10 Preparazione contenente, in peso: — 58 % o più e non più di 62 % di 1–bromo–3–cloro–5,5–dimetilidantoina, — 26 % o più e non più di 29 % di 1,3–dicloro–5,5–dimetilidantoina, — 10 % o più e non più di 12 % di 1,3–dicloro–5–etil–5–metilidantoina, destinata alla fabbricazione di disinfettanti per piscine (a) ex 3815 19 90 55 Catalizzatore costituito da una miscela di ossidi di metalli contenente triossido di cromo, fissati su un supporto di diossido di silicio ex 3815 19 90 60 Catalizzatore, costituito di triossido di dicromo, fissato su un supporto di ossido di alluminio ex 3815 19 90 75 Catalizzatore costituito di composti organo–metallici di alluminio e di cromo, fissati su un supporto di diossido di silicio ex 3815 19 90 80 Catalizzatore costituito di composti organo–metallici di magnesio e di titanio, fissati su un supporto di diossido di silicio, sotto forma di sospensione in oli minerali ex 3815 19 90 85 Catalizzatore costituito di composti organo–metallici di alluminio, magnesio e titanio, fissati su un supporto di diossido di silicio, sotto forma di polvere ex 3824 90 95 31 Ferrite di rame e di zinco, rivestita di una resina di silicone, sotto forma di granuli di dimensione uguale o inferiore a 120 micrometri ex 3824 90 95 57 Miscela di ossidi di trialchilfosfini ex 3824 90 95 58 Ossido di platino fissato su un supporto poroso di ossido di alluminio, contenente, in peso, 0,1 % o più e non più di 1 % di platino e 0,5 % o più e non più di 5 % di dicloruro di etilalluminio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 Codice NC TARIC Designazione delle merci ex 3824 90 95 60 Æ–Fenossicarbonil–ω–fenossipoli[ossi(2,6–dibromo–1,4– fenilene)isopropilidene(3,5–dibromo–1,4–fenilene)ossicarbonil] ex 3901 10 90 20 Polietilene, sotto forma di granuli, di densità di 0,925 (6 0,0015), di indice di fusione (melt flow index) di 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), destinato alla fabbricazione di fogli soffiati di valore Haze di non più di 6 % e di allungamento a rottura (MD/TD) di 210/340 (a) ex 3903 19 00 20 Polistirene di peso molecolare (Mn) uguale o inferiore a 5 000 ex 3903 90 90 15 Copolimero interamente costituito di stirene e di anidride maleica, oppure interamente costituito di stirene, di anidride maleica e di un monomero acrilico, anche parzialmente esterificato, di peso molecolare medio (Mn) uguale o inferiore a 3 000, in una delle forme previste dalla nota 6 a) e b) del capitolo 39 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 40 40 50 55 45 Copolimero di stirene, di Æ–metilstirene e di acido acrilico, di peso molecolare (Mn) di 500 o più ed uguale o inferiore a 6 000 Copolimero di stirene, di metacrilato di metile, di acrilato di butile e di acido acrilico oppure di metacrilato di idrossietile, di peso molecolare (Mn) di 500 o più ed inferiore o uguale a 6 000 ex 3904 40 00 91 Copolimero di cloruro di vinile, di acetato di vinile e di alcole vinilico, contenente, in peso: — 87 % o più e non più di 92 % di cloruro di vinile, — 2 % o più e non più di 9 % di acetato di vinile e — 1 % o più e non più di 8 % di alcole vinilico, in una delle forme previste dalle note 6 a) e b) del capitolo 39, destinato alla fabbricazione di prodotti delle voci 3215 o 8523 o ad essere utilizzato nella fabbrica- zione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande (a) ex 3905 99 90 96 Formale polivinilico, in una delle forme previste dalla nota 6 b) del capitolo 39, di peso molecolare (Mw) di 25 000 o più ed uguale o inferiore a 150 000 e contenente, in peso: — 9,5 % o più e non più di 13 % dei gruppi acetile, calcolati come acetato di vinile e — 5 % o più e non più di 6,5 % dei gruppi idrossi, calcolati come alcole vinilico ex 3906 90 90 30 Copolimero di stirene, di metacrilato di idrossietile e di acrilato di 2–etilesile, di peso molecolare (Mn) di 500 o più ed uguale o inferiore a 6 000 3907 20 11 Polietilenglicoli ex 3907 20 29 10 Polimero di destrosio, di sorbitolo e di acido citrico o fosforico, contenente, in peso, 90 % o più di unità monomeriche di destrosio ex 3907 20 29 20 Poli[ossi–1,4–fenilenisopropiliden–1,4–fenilenossi–(2–idrossitrimetilene)], di peso mole- colare medio (Mw) superiore a 26 000, in una delle forme previste dalla nota 6 b) del capitolo 39 Aliquota dei dazi autonomi (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 186/5 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 3911 90 99 55 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 ex 3920 62 19 85 Soluzione contenente: — (36 6 0,5) % in peso di poliammide con gruppi laterali estere, — (2 6 0,5) % in peso di estere acrilico, — (48 6 0,5) % in peso di 1–metil–2–pirrolidone, — (12 6 0,5) % in peso di ossido di bis(2–metossietile), — 500 microgrammi/kg o meno di potassio e — 500 microgrammi/kg o meno di ferro, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di prodotti della voce 8542 (a) Fogli di poliestere, riflettenti, che presentano delle impressioni a forma di piramide, destinati alla fabbricazione di autoadesivi e fasce di sicurezza, di indumenti di sicurezza e loro accessori, o di cartelle, sacchi, sacchetti ed altri contenitori simili (a) Pellicola opaca di polietilene tereftalato, di brillantezza di 15 a un angolo di 45° e di 18 a un angolo di 60° (secondo il metodo ASTM D 523) e di larghezza di 1 600 mm o più Pellicola di spessore di 4,5 µm (6 0,16 µm), costituita da una pellicola di polietilene tereftalato biassialmente orientata, di spessore di 4,4 µm, di un modulo elastico (nella direzione della macchina) di 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) e di una resistenza alla rottura (nella direzione della macchina) di più di 28 kg/mm2, e di un rivestimento antiaderente di spessore di 0,1 µm ex 3920 62 19 87 Pellicola di polietilene tereftalato, rivestita da uno strato di cera, uno strato resistente alla scalfittura e uno strato termoadesivo, di larghezza nominale di 790 mm e di spessore totale di 23 µm o più ed uguale o inferiore a 26 µm ex 3920 62 19 89 Foglio stratificato di spessore uguale o inferiore a 150 micrometri, costituito di un foglio di poliestere ricoperto su un lato di resina policarbonata, metallizzata sull’altro lato con titanio ricoperto di resina policarbonata e di altri strati contenenti N,N9– difenil–N,N9–di–m–tolilbifenil–4,49–ilendiammina ex 3920 99 29 10 Foglio riflettente di poliuretano metallizzato, contenente perle di vetro, rivestito di uno strato adesivo fondente a caldo, coperto su uno o entrambi i lati da un foglio staccabile, in rotoli di larghezza di 1 020 mm (6 20 mm), destinato ad essere tagliato in strisce riflettenti per indumenti di sicurezza (a) ex 3926 90 99 10 Microsfere di polimero di divinilbenzene, di diametro di 4,5 µm o più ed uguale o inferiore a 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Filo di filamenti sintetici bicomponenti, non testurizzati, senza torsione, con un titolo di 1 650 decitex, costituito di 110 filamenti ciascuno con un’anima di tereftalato di polietilene e da un rivestimento di poliammide–6, contenente, in peso, 75 % o più, ma non più di 77 % di tereftalato di polietilene, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di coperture per tetti (roofings) (a) ex 5501 90 90 10 Fasci di alcole polivinilico ex 5503 20 00 10 Fibre di poliestere in fiocco, caricate di zeolite imbevuta di una miscela di sali di rame e di argento o di sali di zinco e di argento 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Fibre di alcole polivinilico, anche acetalizzate Disco di materiale di deposizione, costituito di siliciuro di molibdeno, — contenente 1 mg/kg o meno di sodio e — montato su un supporto metallico ex 7006 00 90 10 Lastre di vetro, ricoperte su un lato di cromo e/o di una miscela di triossido di diindio e diossido di stagno, di dimensioni di 260 × 320 mm o più ed uguale o inferiore a 400 × 400 mm, di spessore uguale o inferiore a 1,2 mm, destinati alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) ex 7006 00 90 20 Filtro di colore, costituito di una lastra di vetro con pixel rossi, blu e verdi, con uno spessore totale di 1,1 mm (6 0,1 mm) e di dimensione di 320 × 352 mm o più ma non superiore a 320 × 400 mm, destinato alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) ex 7006 00 90 30 Lastre di vetro, non ricoperte, di dimensioni di 320 × 352 mm o più ed uguale o inferiore a 320 × 400 mm, di spessore di 0,6 mm o più ed uguale o inferiore a 1,2 mm, destinati alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) ex 7011 20 00 40 Schermi di vetro: — con la diagonale di 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm), — con la diagonale di 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm), — con la diagonale di 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm), 366,4 mm (6 1,5 mm) e di dimensioni di 391 mm (6 1,5 mm) 442 mm (6 1,5 mm) e e di dimensioni di dimensioni di di — con la diagonale di 358 × 454 mm (6 1,6 mm), con una curvatura cilindrica, di 360 × 486 mm (6 1,6 mm), 570,5 mm (6 1,6 mm) 544,5 mm (6 1,6 mm) diagonale la — con e e di dimensioni di di dimensioni di — con la diagonale di e 406,5 × 519 mm (6 2 mm), con una curvatura cilindrica, o 629,8 mm (6 3 mm) di dimensioni di — con la diagonale di 471 × 640 mm (6 1,6 mm), 753 mm (6 1,6 mm) e di dimensioni di e muniti di bordi, destinati alla fabbricazione di tubi catodici a colori (a) ex 7616 99 90 50 Dischi di lega di alluminio, di spessore uguale o inferiore a 0,84 mm, destinati alla fabbricazione di prodotti delle sottovoci 8523 20 11 e 8523 20 19 (a) ex 8101 99 00 10 Disco di materiale di deposizione, di tungsteno o di lega contenente in peso il 90 % di tungsteno e il 10 % di titanio, — contenente 100 microgrammi/kg o meno di sodio e — montato su un supporto di rame o di alluminio 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 186/7 Codice NC TARIC Designazione delle merci ex 8108 90 90 92 Disco di materiale di deposizione al titanio, — contenente 50 microgrammi/kg o meno di sodio e — montato su un supporto di rame o di alluminio ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Macchine ed apparecchi di polverizzazione catodica, comprendenti dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Macchine ed apparecchi che consentono la smerigliatura, la levigatura, la molatura, la pulitura o la lubrificazione automatizzate delle superfici dei dischi, comprendenti dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Macchine ed apparecchi che consentono la pulizia o la pulizia e l’essiccamento automatizzati dei dischi, per mezzo di acqua deionizzata, di onde ultrasonore, di soluzioni chimiche, di calore o di una combinazione di tali trattamenti, comprendenti dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Macchina utensile che consente la creazione automatizzata di una struttura (una zona di posizionamento della testina) sulla superficie dei dischi per mezzo di un’abrasione o di un’esposizione ai raggi laser, comprendente dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinata alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Motore, anche montato su una piastra di base, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 20 91 o 8527 90 92 (a) Bobina di reattanza, con una induttanza non superiore a 62 mH ex 8505 19 90 31 Anello di neodimio–ferro, avente diametro esterno non superiore a 13 mm, diametro interno non superiore a 9 mm e spessore non superiore a 0,9 mm ex 8507 30 91 30 Accumulatore di 65,3 mm (6 1,5 mm) e di diametro di 14,5 mm (6 1 mm), con una capacità nominale di 1 000 mAh o più, destinato alla fabbricazione di batterie ricaricabili (a) nichel–cadmio, cilindrica, lunghezza forma di di al ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Unità di ricezione e di trasmissione, unicamente per cavi a fibra ottica, che permette la conversione di impulsi di luce in segnali elettrici e la conversione di segnali elettrici in impulsi di luce, operante ad una lunghezza d’onda nominale di 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Assemblaggio per la registrazione e la riproduzione analogiche del suono, comprendente una testina di registrazione/riproduzione e una doppia unità di avanzamento per cassette, senza circuito con funzioni di amplificazione o di controllo della tensione di alimenta- zione, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8527 31 98 (a) Aliquota dei dazi autonomi (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 8529 10 70 80 Assemblaggio di filtri ceramici, con esclusione dei filtri ad onde acustiche di superficie, costituito da: — un filtro di emissione con frequenza centrale di 1 747,5 MHz e perdita di inserzione non superiore a 2,3 dB con una banda passante di 75 MHz e — un filtro di ricezione con frequenza centrale di 1 842,5 MHz e perdita di inserzione non superiore a 3,3 dB con una banda passante di 75 MHz, il tutto inserito in un contenitore ex 8529 10 70 85 Assemblaggio di filtri ceramici, con esclusione dei filtri ad onde acustiche di superficie, costituito da 2 filtri aventi una delle combinazioni con le caratteristiche seguenti: — una frequenza di emissione centrale di 902,5 MHz, una frequenza di ricezione centrale di 947,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 3,2 dB con una banda passante di 25 MHz o — una frequenza di emissione centrale di 1 747,5 MHz, una frequenza di ricezione centrale di 1 842,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 3,5 dB con una banda passante di 75 MHz, il tutto inserito in un contenitore ex 8534 00 90 95 Filtro con banda passante (passband) per una frequenza centrale di 1 627,5, 1 743, 1 842,5 o 1 960 MHz, sotto forma di circuito stampato, formato soltanto da un supporto ceramico isolante e da elementi di risonanza, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 20 91 (a) ex 8534 00 90 96 Filtro con banda passante (passband) per frequenze centrale di 732,5 e 947,5 MHz o di 1 627,5 e 1 842,5 MHz o di 1 738 e 1 960 MHz, sotto forma di circuito stampato, formato soltanto da un supporto ceramico isolante e da elementi di risonanza, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 20 91 (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Interruttore termoelettrico con una caduta di corrente di 50 A o più, comprendente un interruttore elettromeccanico a scatto, da montare direttamente sulla bobina di un motore elettrico, inserito in un contenitore ermeticamente chiuso ex 8536 90 85 94 Connettore elastomerico, costituito da uno o più elementi conduttori rivestiti di carbonio o d’oro e da un substrato di gomma o di silicone ex 8537 10 99 92 Pannello tattile, formato da una griglia conduttiva posta fra due lastre o fogli di plastica o di vetro, fornito di conduttori ed elementi di contatto elettrici ex 8540 11 11 91 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask) con cannoni a elettroni posti gli uni a fianco agli altri (tecnologia in–line) e con diagonale dello schermo non inferiore a 12 cm e non superiore a 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 186/9 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 8540 11 13 91 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,42 mm e una diagonale dello schermo di 49 cm, destinato alla fabbricazione di videomonitors per uso professionale, compresi i monitors di sicurezza o per uso medico (a) ex 8540 40 00 33 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,35 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 53 cm ex 8540 40 00 34 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,39 mm e una diagonale dello schermo non inferiore a 33 cm ma non superiore a 38 cm ex 8540 40 00 35 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,35 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 72 cm, destinato alla fabbricazione di monitors (a) ex 8540 40 00 36 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot–mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,30 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 58 cm ex 8540 91 00 92 Maschera a fessura (slit o slot–mask), con esclusione delle maschere con fessure verticali continue, con una lunghezza in diagonale non superiore a 39 cm ex 8543 89 95 47 Dispositivo di visualizzazione elettromagnetica costituito da 7 bobine elettromagnetiche che permettono, grazie ad un magnetismo residuo dello statore, la disponibilità dell’ultima indicazione (set state) e da 7 segmenti rotanti riflettenti la luce, ciascuno dei quali e` montato su una barra magnetica; assemblaggio comprendente tali dispositivi ex 8543 89 95 59 Assemblaggio di scanner con dispositivo a trasferimento di carico (CCD), per un sistema di scansione di pellicole in tempo reale, avente funzioni ottiche, di illuminazione e di elaborazione dei segnali 8548 90 10 Memorie in forma multicombinate, come ad esempio D–RAM stack e moduli ex 9001 10 90 10 Invertitore d’immagine costituito da un insieme di fibre ottiche ex 9001 90 90 50 Schermo di retroproiezione, comprendente una piastra lenticolare di plastica ex 9001 90 90 70 Barra, in materiale granato, di ittrio–alluminio (YAG) drogato al neodimio, smerigliata alle 2 estremità ex 9002 90 90 50 Assemblaggio di lente e di porta immagini, per un sistema di scansione delle pellicole in tempo reale, comprendente una lente costituita da 9 o 11 elementi e con una funzione di illuminazione 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 Codice NC TARIC Designazione delle merci ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 Macchine ed apparecchi che consentono la verifica automatizzata della qualità dei dischi magnetici rigidi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Testina di prova per il controllo della qualità meccanica dei dischi magnetici rigidi, montata su un braccio portante ex 9031 90 80 50 Testina di brunitura, per rimuovere le asperità e per lucidare la superficie di dischi magnetici rigidi, montata su un braccio portante ex 9032 10 91 10 Termostato, comprendente un interruttore elettromeccanico a scatto, da montare diretta- mente su una bobina di motore elettrico, inserito in un contenitore ermeticamente chiuso Aliquota dei dazi autonomi (%) 0 0 0 0 (a) Il controllo dell’utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l’applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10


title: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning

text: C 222/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning (98/C 222/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 80/156/EEG av den 21 januari 1980 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r barnmorskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av 1994 ¿rs anslutningsakt, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beaktande av f‰ljande: Enligt artikel 3 i ovann…mnda beslut skall denna kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat och en suppleant f‰r var och en av dessa experter. Enligt artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter vara tre ¿r. R¿det har i sitt beslut av den 7 november 1995(cid:216)(ˇ) utn…mnt ledam‰ter och suppleanter i R¿dgi(cid:220) vande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning f‰r tiden fr¿n och med den 23 oktober 1995 till och med den 22 oktober 1998. Den belgiska och den italienska regeringen har lagt fram en f‰rteckning ‰ver kandidater till utn…mning, ers…ttande och f‰rnyande av ledam‰ternas och suppleanternas mandat. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Nedanst¿ende personer utn…mns till ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning f‰r perioden till och med den 22 oktober 1998. Enda artikel A. Experter fr¿n barnmorskek¿ren Ledamot Suppleant Belgien Dominique PORRET Aline BRUURS B. Experter fr¿n barnmorskeh‰gskolorna Ledam‰ter Suppleanter Belgien Italien Guido DE HERDT Salvatore MANCUSO Fru JACOBS Daniela CALISTRI (˛)(cid:217)EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EGT C 292, 7. 11. 1995, s. 2. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/7 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Ledamot Suppleant Belgien Richard MARTIN Anniek DECOCK Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av en suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning (98/C 222/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 80/156/EEG av den 21 januari 1980 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r barnmorskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: R¿det har genom ett beslut av den 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) utn…mnt Claudie VIATTE till suppleant i kommitt~n f‰r perioden till och med den 22 oktober 1998. Den franska regeringen har utsett Claude PLANCHOU till ers…ttare f‰r Claudie VIATTE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Claude PLANCHOU utn…mns till suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning som ers…ttare f‰r Claudie VIATTE under ¿terstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 22 oktober 1998. Enda artikel Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EGT C 292, 7. 11. 1995, s. 2


title: Regulamento (CE) nº 1368/98 da Comissão de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 relativo às normas de execução no que respeita à ajuda para o linho e o cânhamo

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1368/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 619/71 do Conselho, de 22 de Mar(cid:135)o de 1971, que fixa as regras gerais de concess(cid:209)o da ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 154/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que Regulamento (CEE) nº 1164/89 (5) da Comiss(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 605/98 (6), inclui, no seu anexo A, uma lista de variedades de linho destinadas principal- mente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de fibras; que foram inscritas no cat(cid:145)- logo comum das sementes novas variedades de linho destinadas principalmente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de fibras; que foram inscritas no cat(cid:145)logo comum das sementes novas variedades de linho destinadas principalmente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de fibras, que (cid:130) adequado ter em conta estas altera(cid:135)(cid:210)es ao referido cat(cid:145)logo adaptando em consequ(cid:136)ncia o anexo A do Regulamento (CEE) nº 1164/89; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao anexo A do Regulamento (CEE) nº 1164/89 s(cid:209)o aditadas as variedades «Marylin» e «Liflax», «Venus». «Liviola», Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (6) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 21


title: Verordening (EG) nr. 1367/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 94/92 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/11 VERORDENING (EG) Nr. 1367/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 94/92 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en laatstelijk gewijzigd bij Verordening levensmiddelen (1), (EG) nr. 1488/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 is bepaald dat uit derde landen inge- voerde producten slechts in de handel mogen worden gebracht als zij van oorsprong zijn uit een derde land dat is opgenomen in een lijst die is opgesteld met inachtne- ming van de in lid 2 van dat artikel vastgestelde voorwaar- den; dat een dergelijke lijst is vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie (3), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 314/97 (4); Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 314/97 Honga- rije en Zwitserland in de in artikel 11, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst zijn opgenomen voor een periode die afloopt op 30 juni 1998, met de bedoeling om in deze periode bepaalde aspecten van de tenuitvoerlegging, in deze landen, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die van Verordening (EEG) nr. 2092/91, grondig te verifi(cid:137)ren; Overwegende dat bij een door de Commissie ter plaatse uitgevoerd onderzoek is gebleken dat in Hongarije voor- schriften ten uitvoer zijn gelegd die gelijkwaardig zijn aan die van Verordening (EEG) nr. 2092/91; Overwegende dat Zwitserland een nieuwe controle- instantie heeft erkend, die de door het Zwitserse besluit inzake de biologische landbouw voorgeschreven inspecties zal uitvoeren; Overwegende dat voor de effectieve toepassing van de regeling moet worden bepaald welke instanties in elk derde land belast zijn met de afgifte van het in artikel 11, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde controlecertificaat; Overwegende dat Australi(cid:137) wijzigingen in zijn controlere- geling heeft gemeld; dat de controles op de marktdeelne- land momenteel worden uitgevoerd door mers in dit particuliere controle-instanties die onder toezicht staan van een overheidsinstantie; Overwegende dat Isra(cid:137)l heeft bevestigd dat de inspectie en de certificering van biologische producten zullen worden uitgevoerd door het Ministerie van Landbouw; Overwegende dat op grond van het onderzoek van de door vorengenoemde derde landen verstrekte informatie is geconcludeerd dat de voorwaarden gelijkwaardig zijn aan die van de communautaire wetgeving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 wordt gewij- zigd zoals is aangegeven in de bijlage bij deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 12. (3) PB L 11 van 17. 1. 1992, blz. 14. (4) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 34. L 185/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE 1. De punten 3 en 4 van de tekst betreffende Australi(cid:137) worden vervangen door: „3. Controle-instanties: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. — Organic Herb Growers of Australia Inc. — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (OHGA) (OVAA) 4. Instanties die het certificaat afgeven: idem als in punt 3. ”. 2. Punt 5 van de tekst betreffende Hongarije wordt vervangen door: „5. Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: tot en met 30 juni 2000. ”. 3. De punten 3 en 4 van de tekst betreffende Isra(cid:137)l worden vervangen door: „3. Controle-instantie: Ministerie van Landbouw. 4. Instantie die het certificaat afgeeft: idem als in punt 3. ”. 4. De punten 1, 3, 4 en 5 van de tekst betreffende Zwitserland worden vervangen door: „1. Productcategorie(cid:137)n: a) onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 2092/91, met uitzondering van de producten die zijn voortgebracht tijdens de omschakelingsperiode als bedoeld in artikel 5, lid 5, van voornoemde verordening; b) producten bestemd voor menselijke voeding, die hoofdzakelijk bestaan uit (cid:130)(cid:130)n of meer ingre- di(cid:137)nten van plantaardige oorsprong, in de zin van artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91, met uitzondering van de producten bedoeld in artikel 5, lid 5, van voornoemde veror- dening, die een ingredi(cid:137)nt van agrarische oorsprong bevatten die is geproduceerd tijdens de omschakelingsperiode. ”. „3. „Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen” (VSBLO), „Institut f(cid:129)r Markt(cid:148)kolo- gie” (IMO), „Forschungsinstitut f(cid:129)r Biologischen Landbau” (FIBL) en „Association suisse pour syst(cid:138)mes de qualit(cid:130) et management” (SQS). 4. Instantie die het certificaat afgeeft: idem als in punt 3. 5. Geldigheidsduur van de opening in de lijst: tot en met 31 december 2002. ”