title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 49/98 vom Rat festgelegt am 4. Juni 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Rates vom ... über Abfalldeponien

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
pollution control measures
public health
waste disposal
waste management

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/15 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 49/98 vom Rat festgelegt am 4. Juni 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Rates vom. über Abfalldeponien (98/C 333/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik (4) wird das Dokument über die Gemeinschaftsstrategie begrüßt und unterstützt und die Kommission aufgefordert, Kriterien und Normen für die Abfallbeseitigung auf Deponien vorzuschlagen. In der Entschließung des Rates vom 9. Dezember 1996 über die Abfallpolitik heißt es, daß in der gesamten Gemeinschaft künftig nur abgesicherte und kontrollierte Deponierungsmaßnahmen durch- geführt werden sollten. (3) Die Abfallvermeidung, -wiederverwendung und -verwertung sowie die Verwendung wiedergewon- nener Materialien und Energie sollten gefördert werden, um die natürlichen Ressourcen zu erhalten und eine sparsame Bodennutzung zu betreiben. (4) Die Fragen der Verbrennung von Siedlungsabfällen und nicht gefährlichen Abfällen, der Kompostie- rung, der Biomethanisierung sowie der Behandlung von Schlämmen aus der Naßbaggerung sollten noch eingehender geprüft werden. (5) Nach dem Verursacherprinzip sind unter anderem Umweltschäden zu berücksichtigen, die durch Deponien verursacht werden. (1) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997, S. 4. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 204), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. Juni 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. C 122 vom 18. 5. 1990, S. 2. (6) Die Deponierung sollte wie jede andere Methode der Abfallbehandlung kontrolliert und sachgemäß erfolgen, damit potentielle nachteilige Auswirkun- gen auf die Umwelt und Gefahren für die menschli- che Gesundheit vermieden oder eingeschränkt wer- den. (7) Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die unkontrollierte Ablagerung, Ableitung und Beseiti- gung von Abfällen zu verhindern. Hierzu müssen die Deponien hinsichtlich der in den Abfällen ent- haltenen Stoffe beherrschbar sein. Diese Stoffe soll- ten, soweit möglich, nur in vorhersehbarer Weise reagieren. (8) Sowohl das Volumen als auch die gefährlichen Eigenschaften der abzulagernden Abfälle sollten gegebenenfalls verringert werden. Die Handhabung der Abfälle sollte erleichtert und ihre Verwertung begünstigt werden. Deshalb sollte die Abfallbehand- lung gefördert werden, damit eine mit den Zielen dieser Richtlinie zu vereinbarende Deponierung gewährleistet wird. Die Begriffsbestimmung für „Behandlung“ umfaßt auch das Sortieren. (9) Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, bei der Beseitigung ihrer Abfälle die Grundsätze der ört- lichen Nähe und der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene ge- mäß der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (5) zu verwirklichen. Die Ziele der genannten Richtlinie müssen durch die Errichtung eines integrierten und angemessenen Netzes von Beseitigungsanlagen auf der Grundlage eines hohen Umweltschutzniveaus weiterverfolgt und präzisiert werden. (10) Wegen unterschiedlicher technischer Standards für die Abfallbeseitigung auf Deponien und aufgrund der Kostenvorteile könnte es zur vermehrten Abfall- beseitigung in Anlagen mit niedrigen Umweltschutz- standards kommen, so daß wegen der unnötig langen Transportwege der Abfälle sowie wegen unangemessener Deponierungspraktiken eine ernste Umweltgefährdung entstehen kann. (11) Daher sind auf Gemeinschaftsebene technische Nor- men für die Abfalldeponierung im Hinblick auf den Schutz, den Erhalt und die Verbesserung der Umwelt in der Gemeinschaft zu erlassen. (5) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 6. 6. 1996, S. 32). C 333/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 (12) Es muß deutlich auf die Anforderungen hingewie- sen werden, denen die Deponien genügen müssen im Hinblick auf Standort, Errichtung, Betrieb, Überwachung, Stillegung sowie auf die Vorbeu- gungs- und Schutzmaßnahmen, die gegen kurz- oder langfristig abzusehende Umweltbeeinträchti- gungen, insbesondere gegen die Verschmutzung des Grundwassers durch Eindringen von Sickerwasser in den Boden, ergriffen werden müssen. (13) Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponie- klassen sowie die in den verschiedenen Deponie- klassen zugelassenen Abfallarten genau zu definie- ren. (14) Anlagen für die zeitweilige Lagerung von Abfällen sollten den einschlägigen Anforderungen der Richt- linie 75/442/EWG entsprechen. (15) Die im Einklang mit der Richtlinie 75/442/EWG erfolgende Verwertung hierfür geeigneter Inertab- fälle und nicht gefährlicher Abfälle durch ihren Einsatz für landschaftspflegerische Arbeiten/Rekul- tivierungen und für Auffüllungen oder bauliche Zwecke stellt nicht notwendigerweise eine Deponie- rung dar. (20) Zur Vermeidung von Umweltschäden ist es erfor- derlich, rasch ein einheitliches Abfallannahmever- fahren aufgrund eines Klassifizierungsverfahrens für die in den verschiedenen Deponieklassen zugelasse- nen Abfälle einzuführen, das insbesondere einheitli- che Grenzwerte umfaßt. Hierzu ist ein kohärentes, einheitliches System für die Abfallcharakterisierung, die Probenahme und die Analyse so rechtzeitig einzuführen, daß die Durchführung dieser Richtlinie erleichtert wird. Für Inertabfälle müssen besonders spezifische Annahmekriterien festgelegt werden. (21) Solange derartige Analysemethoden oder die für die Abfallcharakterisierung erforderlichen Grenzwerte noch nicht festgelegt sind, können die Mitgliedstaa- ten im Hinblick auf die Anwendung dieser Richtli- nie Positiv- oder Negativlisten auf einzelstaatlicher Ebene beibehalten oder festlegen oder Kriterien einschließlich von Grenzwerten definieren, die den für das einheitliche Annahmeverfahren in dieser Richtlinie aufgeführten Kriterien vergleichbar sind. (22) Der Technische Ausschuß sollte Abfallannahmekri- terien erarbeiten, die bei der Annahme gefährlicher Abfälle in Deponien für nicht gefährliche Abfälle zugrunde gelegt werden. (16) Es sind Maßnahmen zu treffen, um insbesondere das Entstehen von Methangas in Deponien und somit die Erwärmung der Erdatmosphäre einzu- dämmen, indem die Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall reduziert und eine Gasfassung in Deponien eingeführt wird. (23) Es müssen einheitliche Verfahren zur Kontrolle einer Deponie während der Betriebs- und Nachsor- gephase geschaffen werden, damit mögliche Um- weltbeeinträchtigungen durch die Deponie festge- stellt und geeignete Gegenmaßnahmen ergriffen werden können. (17) Die Maßnahmen, mit denen die Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall verhindert werden soll, zielen unter anderem darauf ab, die getrennte Sammlung von biologisch abbaubarem Abfall, das Sortieren im allgemeinen, die Verwertung und die Wiederverwendung zu fördern. (18) Wegen der Besonderheiten der Abfallbeseitigung auf Deponien ist ein besonderes Genehmigungsver- fahren für alle Deponieklassen gemäß den allgemei- nen Genehmigungsanforderungen, die in der Richt- linie 75/442/EWG bereits festgelegt sind, und den allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die inte- grierte Vermeidung und Verminderung der Umwelt- verschmutzung (1) einzuführen. Vor Beginn des Deponiebetriebs muß die zuständige Behörde die Deponie inspizieren, um sicherzustellen, daß die Voraussetzungen der Genehmigung erfüllt sind. (19) Es ist in jedem Einzelfall zu prüfen, ob die Abfälle auf der Deponie, für die sie bestimmt sind, abgela- gert werden können; insbesondere gilt dies für gefährliche Abfälle. (1) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. (24) Es ist festzulegen, wann und wie eine Deponie stillgelegt werden sollte. Ferner sind die Verpflich- tungen und die Verantwortung des Betreibers der Deponie in der Nachsorgephase festzulegen. (25) Die Bestimmungen dieser Richtlinie über das Still- legungsverfahren sollten nicht für Deponien gelten, die vor dem Termin für die Umsetzung der Richtli- nie stillgelegt wurden. (26) Die künftigen Bedingungen für den Betrieb beste- hender Deponien sollten im Hinblick darauf festge- legt werden, daß innerhalb einer bestimmten Frist die erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Anpassung an diese Richtlinie aufgrund eines Nachrüstungs- programms für die Deponie getroffen werden. (27) Betreiber vorhandener Deponien, die aufgrund bin- dender und den Vorschriften des Artikels 14 gleich- wertiger einzelstaatlicher Vorschriften bereits vor dem Inkrafttreten der Richtlinie die in Artikel 14 Buchstabe a) genannten Unterlagen eingereicht und von der zuständigen Behörde eine Zulassung zur Fortsetzung des Betriebs erhalten haben, müssen 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/17 diese Unterlagen der zuständigen Behörde nicht erneut zwecks Erteilung einer neuen Zulassung vor- legen. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: (28) Der Betreiber von Deponien sollte angemessene Vorkehrungen in Form einer finanziellen Sicher- heitsleistung oder etwas anderem Gleichwertigen treffen, damit sichergestellt ist, daß alle Verpflich- tungen erfüllt werden, die sich aus der Genehmi- gung ergeben, auch diejenigen für das Stillegungs- verfahren und die Nachsorgephase. (29) Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um sicher- zustellen, daß das Entgelt für die Abfallbeseitigung in einer Deponie so festgelegt wird, daß alle Kosten für die Errichtung und den Betrieb der Deponie, soweit wie möglich einschließlich der — vom Betreiber zu stellenden — finanziellen Sicherheitslei- stung oder etwas Gleichwertigem, und die geschätz- ten Kosten für die Stillegung, einschließlich der Nachsorge, abgedeckt sind. (30) Vertritt eine zuständige Behörde die Auffassung, daß eine Deponie voraussichtlich nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne keine Gefährdung der Umwelt mehr darstellt, so kann die Schätzung der Kosten, die in das von einem Betreiber in Rechnung zu stellende Entgelt einzubeziehen sind, auf diese Zeitspanne beschränkt werden. (31) Es ist notwendig, die ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften zur Durchführung dieser Richtlinie in der ganzen Gemeinschaft sicherzustellen und zu gewährleisten, daß die Betreiber und das Personal von Deponien aufgrund ihrer Ausbildung und ihres Wissens über die erforderlichen Fähigkeiten verfü- gen. (32) Die Erarbeitung eines standardisierten Abfallannah- meverfahrens und die Einführung einer standardi- sierten Klassifizierung der zugelassenen Abfälle sind von der Kommission nach dem Ausschußverfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG vorzu- nehmen. (33) Die Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Vereinheitlichung der Kontrollmaßnahmen, der Probenahme und der Analyseverfahren muß nach dem gleichen Ausschußverfahren erfolgen. (34) Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission in regelmäßigen Zeitabständen Bericht über die An- wendung dieser Richtlinie, wobei sie besonderes Augenmerk auf die nach Artikel 5 festzulegenden innerstaatlichen Strategien richten. Auf der Grund- lage dieser Berichte erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht — Artikel 1 Allgemeine Zielsetzung (1) Im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 75/442/EWG, insbesondere ihrer Artikel 3 und 4, ist es Ziel der vorliegenden Richtlinie, durch die Festlegung strenger betriebsbezogener und technischer Anforderungen in bezug auf Abfalldeponien und Abfälle Maßnahmen, Verfahren und Leitlinien vorzusehen, mit denen während des gesamten Bestehens der Deponie negative Auswirkungen der Ablagerung von Abfällen auf die Umwelt, insbesondere die Verschmutzung von Ober- flächenwasser, Grundwasser, Boden und Luft, und auf die globale Umwelt, einschließlich des Treibhauseffekts, sowie alle damit verbundenen Risiken für die menschliche Gesundheit weitestmöglich vermieden oder vermindert werden. (2) Was die technischen Merkmale von Deponien betrifft, so enthält diese Richtlinie für die unter die Richtlinie 96/61/EG fallenden Deponien die einschlägigen technischen Anforderungen, um die allgemeinen Anforde- rungen jener Richtlinie zu konkretisieren. Mit der Erfül- lung der Anforderungen dieser Richtlinie gelten auch die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 96/61/EG als erfüllt. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff a) „Abfälle“ alle Stoffe oder Gegenstände, die von der Richtlinie 75/442/EWG erfaßt werden; b) „Siedlungsabfälle“ Abfälle aus Haushaltungen sowie andere Abfälle, die aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen aus Haushaltungen ähnlich sind; c) „gefährliche Abfälle“ alle Abfälle, die unter Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle (1) fal- len; d) „nicht gefährliche Abfälle“ Abfälle, die nicht unter Buchstabe c) fallen; e) „Inertabfälle“ Abfälle, die keinen wesentlichen physi- kalischen, chemischen oder biologischen Veränderun- gen unterliegen. Inertabfälle lösen sich nicht auf, brennen nicht und reagieren nicht in anderer Weise (1) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 20. Richtlinie zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 94/31/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 28). C 333/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 physikalisch oder chemisch, sie bauen sich nicht bio- logisch ab und beeinträchtigen nicht andere Materia- lien, mit denen sie in Kontakt kommen, in einer Weise, die zu Umweltverschmutzung führen oder sich negativ auf die menschliche Gesundheit auswirken könnte. Die gesamte Auslaugbarkeit und der Schad- stoffgehalt der Abfälle und die Ökotoxizität des Sik- kerwassers müssen unerheblich sein und dürfen insbe- sondere nicht die Qualität von Oberflächenwasser und/oder Grundwasser gefährden; f) „Untertagedeponie“ eine Anlage für die permanente Lagerung von Abfällen in einem tiefen unterirdischen Hohlraum wie einem Salz- oder Kalibergwerk; g) „Deponie“ eine Abfallbeseitigungsanlage für die Abla- gerung von Abfällen oberhalb oder unterhalb der Erdoberfläche (d. h. unter Tage), einschließlich — betriebsinterner Abfallbeseitigungsanlagen für die Ablagerung der Abfälle (d. h. Deponien, in denen ein Abfallerzeuger selbst die Abfallbeseitigung am Erzeugungsort vornimmt) und — einer auf Dauer angelegten (d. h. für länger als ein Jahr eingerichteten) Anlage, die für die vorüberge- hende Lagerung von Abfall genutzt wird, jedoch ausgenommen — Anlagen, in denen Abfälle abgeladen werden, damit sie für den Weitertransport zur Verwertung, Behandlung oder Beseitigung an einem anderen Ort vorbereitet werden können, sowie — die in der Regel auf eine Dauer von weniger als drei Jahren begrenzte Lagerung von Abfällen vor der Verwertung oder Behandlung oder — die auf eine Dauer von weniger als einem Jahr begrenzte Lagerung von Abfällen vor der Beseiti- gung; h) „Behandlung“ physikalische, thermische, chemische oder biologische Verfahren, einschließlich Sortieren, die die Beschaffenheit der Abfälle verändern, um ihr Volumen oder ihre gefährlichen Eigenschaften zu ver- ringern, ihre Handhabung zu erleichtern oder ihre Verwertung zu begünstigen; i) „Sickerwasser“ jede Flüssigkeit, die durch die abgela- gerten Abfälle durchsickert und aus der Deponie emittiert oder in der Deponie eingeschlossen wird; j) „Deponiegas“ durch die abgelagerten Abfälle erzeugte Gase; k) „Eluat“ die Lösung, die man durch einen Laboraus- laugtest erhält; l) „Betreiber“ die natürliche oder juristische Person, die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Deponie gelegen ist, für die Deponie verant- wortlich ist; dabei kann es sich von der Vorbereitung bis zur Nachsorgephase um verschiedene Personen handeln; m) „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe; n) „Besitzer“ der Erzeuger von Abfall oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich der Abfall befindet; o) „Antragsteller“ jede Person, die einen Genehmigungs- antrag für eine Deponie gemäß dieser Richtlinie stellt; p) „zuständige Behörde“ die Behörde, die ein Mitglied- staat als für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Richtlinie verantwortlich bezeichnet; q) „flüssige Abfälle“ alle Abfälle in flüssiger Form, ausgenommen jedoch einschließlich Abwasser, Schlämme; r) „isolierte Siedlung“ eine Siedlung — mit höchstens 500 Einwohnern je Gemeinde oder Siedlung und höchstens fünf Einwohnern pro Quadratkilometer, — die mindestens 50 km von dem nächstgelegenen städtischen Siedlungsgebiet mit mindestens 250 Einwohnern pro Quadratkilometer entfernt ist oder von der aus dieses Siedlungsgebiet aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse während eines signifikanten Teils des Jahres auf der Straße schwer erreichbar ist. Artikel 3 Anwendungsbereich Die Mitgliedstaaten wenden diese Richtlinie auf (1) alle Deponien gemäß Artikel 2 Buchstabe g) an. (2) Unbeschadet der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist folgendes vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen: — die Aufbringung von Schlämmen, einschließlich von Klärschlämmen und Schlämmen aus der Naßbagge- rung, sowie von ähnlichen Stoffen auf Böden zur Düngung oder zur Bodenverbesserung; — die Verwendung von geeigneten Inertabfällen für landschaftspflegerische Arbeiten/Rekultivierungen und für Auffüllungen oder bauliche Zwecke in Deponien; — die Ablagerung von ungefährlichen Schlämmen aus der Naßbaggerung entlang kleiner Wasserstraßen, aus denen sie ausgebaggert wurden sowie von ungefährli- chen Schlämmen in Oberflächengewässern einschließ- lich des Bodens und des Untergrunds; — die Ablagerung von nicht verunreinigtem Boden oder von nicht gefährlichen Inertabfällen aus der Prospek- tion und dem Abbau, der Behandlung und der Lage- rung von Bodenschätzen sowie aus dem Betrieb von Steinbrüchen. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/19 Unbeschadet der Richtlinie 75/442/EWG können (3) die Mitgliedstaaten nach eigener Wahl erklären, daß die Ablagerung von anderen nicht gefährlichen Abfällen als Inertabfälle, wie sie vom Ausschuß nach Artikel 17 zu definieren sind und die aus der Prospektion und dem Abbau, der Behandlung und der Lagerung von Boden- schätzen sowie aus dem Betrieb von Steinbrüchen stam- men und so abgelagert werden, daß eine Verschmutzung der Umwelt oder negative Auswirkungen auf die mensch- liche Gesundheit verhindert werden, von den Vorschriften des Anhangs I Nummern 2, 3. 1, 3. 2 und 3. 3 ausgenom- men werden kann. (4) Unbeschadet der Richtlinie 75/442/EWG können die Mitgliedstaaten nach eigener Wahl erklären, daß Artikel 6 Buchstabe d), Artikel 7 Buchstabe i), Artikel 8 Buchstabe a) Ziffer iv), Artikel 10, Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), Artikel 12 Buchstaben a) und c), Anhang I Nummern 3 und 4, Anhang II (mit Aus- nahme von Nummer 3 Stufe 3 und Nummer 4) und Anhang III Nummern 3 bis 5 dieser Richtlinie teilweise oder vollständig nicht anwendbar sind auf a) Deponien für nicht gefährliche Abfälle oder Inertab- fälle mit einer Gesamtkapazität von höchstens 15 000 Tonnen oder einer jährlichen Aufnahme von höch- stens 1 000 Tonnen für Inseln, sofern die Deponie die einzige Deponie auf der Insel und ausschließlich dazu bestimmt ist, auf der Insel angefallene Abfälle aufzu- nehmen. Sobald die Gesamtkapazität der betreffenden Deponie erschöpft ist, unterliegt jede neue auf der Insel errichtete Deponie den Anforderungen dieser Richtlinie; b) Deponien für nicht gefährliche Abfälle oder Inertab- fälle in isolierten Siedlungen, sofern die Deponie dazu bestimmt ist, ausschließlich Abfälle dieser isolierten Siedlung aufzunehmen. Spätestens zwei Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Liste der Inseln und isolierten Siedlungen, die unter die Ausnahme fallen. Die Kommis- sion veröffentlicht die Liste der Inseln und isolierten Siedlungen. (5) Unbeschadet der Richtlinie 75/442/EWG können die Mitgliedstaaten nach eigener Wahl erklären, daß Untertagedeponien gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe f) dieser Richtlinie von den Bestimmungen in Artikel 13 Buchstabe d), Anhang I Nummer 2 mit Ausnahme des ersten Gedankenstrichs, Nummern 3 bis 5 und Anhang III Nummern 2, 3 und 5 dieser Richtlinie ausgenommen werden können. Artikel 4 Deponieklassen Jede Deponie wird einer der folgenden Klassen zugeord- net: — Deponien für gefährliche Abfälle, — Deponien für nicht gefährliche Abfälle, — Deponien für Inertabfälle. Artikel 5 Für die Deponie nicht zugelassene Abfälle und Behandlungen Die Mitgliedstaaten legen spätestens zwei Jahre (1) nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt ihre Strategie zur Verringerung der zur Deponierung bestimmten, biologisch abbaubaren Abfälle fest und unterrichten die Kommission über diese Strategie. Diese in Strategie sollte Maßnahmen zur Erreichung der Absatz 2 genannten Ziele insbesondere durch Recycling, Kompostierung, Biogaserzeugung oder die Verwertung von Material/Rückgewinnung von Energie umfassen. Bin- nen 30 Monaten ab dem in Artikel 18 Absatz 1 genann- ten Zeitpunkt unterbreitet die Kommission dem Europäi- schen Parlament und dem Rat einen Bericht, in dem die einzelstaatlichen Strategien zusammengestellt werden. (2) Diese Strategie gewährleistet folgendes: a) Spätestens fünf Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt muß die zu deponie- rende Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle auf 75 (Gewichts-)Prozent der Gesamtmenge der bio- logisch abbaubaren Siedlungsabfälle verringert wer- den, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, erzeugt wurde. b) Spätestens acht Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt muß die zu deponie- rende Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle auf 50 (Gewichts-)Prozent der Gesamtmenge der bio- logisch abbaubaren Siedlungsabfälle verringert wer- den, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, erzeugt wurde. c) Spätestens 15 Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt muß die zu deponierende Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle auf 35 (Ge- wichts-)Prozent der Gesamtmenge der biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle verringert werden, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitli- che Eurostat-Daten vorliegen, erzeugt wurde. Das vorstehend genannte Ziel wird vom Rat zwei Jahre vor dem in Buchstabe c) genannten Zeitpunkt auf der Grundlage eines Berichts der Kommission über die prakti- schen Erfahrungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Erfüllung der unter den Buchstaben a) und b) festgelegten Ziele überprüft, mit dem gegebenenfalls ein Vorschlag zur Bestätigung oder Änderung der Zielvorgabe vorgelegt wird, um ein hohes Maß an Umweltschutz zu gewährlei- sten. Die Mitgliedstaaten, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, mehr als 80 % ihrer eingesammelten Siedlungsabfälle in Depo- nien verbringen, können die Erfüllung einer oder mehre- rer der in den Buchstaben a), b) und c) genannten Zielvorgaben um höchstens vier Jahre aufschieben. Mit- C 333/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 gliedstaaten, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen möchten, unterrichten die Kommission im voraus über ihren Beschluß. Die Kommission informiert die anderen Mitgliedstaaten über diese Beschlüsse. Die Umsetzung der Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes darf unter keinen Umständen dazu führen, daß das in Buchstabe c) angegebene Ziel erst später als vier Jahre nach dem in Buchstabe c) genannten Zeitpunkt erreicht wird. (3) Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit fol- gende Abfälle nicht auf einer Deponie angenommen wer- den: a) flüssige Abfälle; b) Abfälle, die unter Deponiebedingungen explosiv, kor- rosiv, brandfördernd, leicht entzündbar oder entzünd- bar im Sinne von Anhang III der Richtlinie 91/ 689/EWG sind; c) Krankenhausabfälle und andere klinische Abfälle, die in medizinischen oder veterinärmedizinischen Einrich- tungen anfallen und im Sinne der Richtlinie 91/ 689/EWG in Anhang III), sowie Abfälle der Kategorie 14 (An- hang I. A) derselben Richtlinie; (Eigenschaft H 9 infektiös sind d) ganze Altreifen zwei Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt, ausgenommen Rei- fen, die als Material für technische Zwecke verwendet werden, sowie geschredderte Altreifen fünf Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt (Fahrradreifen und Reifen mit einem Außendurchmes- ser von mehr als 1 400 mm sind in beiden Fällen ausgenommen); e) alle anderen Abfallarten, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Annahmekriterien nicht erfül- len. Die Verdünnung oder Vermischung der Abfälle mit (4) dem alleinigen Ziel, die Abfallannahmekriterien zu erfül- len, ist verboten. Artikel 6 In den verschiedenen Deponieklassen zuzulassende Abfälle b) Nur gefährliche Abfälle, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Kriterien erfüllen, werden einer Deponie für gefährliche Abfälle zugeführt. c) Deponien für nicht gefährliche Abfälle können genutzt werden für: i) Siedlungsabfälle; ii) nicht gefährliche Abfälle sonstiger Herkunft, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Krite- rien für die Annahme von Abfällen in Deponien für nicht gefährliche Abfälle erfüllen; iii) stabile, nicht reaktive gefährliche (z. B. verfe- stigte, verglaste) Abfälle, deren Auslaugungsver- halten dem ungefährlicher Abfälle gemäß Zif- fer ii) entspricht und die die im Einklang mit Anhang II festgelegten maßgeblichen Annahme- kriterien erfüllen. Diese gefährlichen Abfälle sind nicht in Abschnitten zu deponieren, die für biolo- gisch abbaubare nicht gefährliche Abfälle be- stimmt sind. d) Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen. Artikel 7 Genehmigungsantrag Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit der Genehmigungsantrag für eine Deponie mindestens fol- gende Angaben enthält: a) die Identität des Antragstellers sowie, falls es sich um unterschiedliche Personen handelt, des Betreibers; b) die Beschreibung der Arten und die Gesamtmenge der zur Ablagerung vorgesehenen Abfälle; c) die vorgesehene Kapazität der Deponie; d) die Beschreibung des Standorts, einschließlich seiner hydrogeologischen und geologischen Merkmale; e) die vorgesehenen Methoden zur Verhütung und Bekämpfung von Verschmutzungen; f) den vorgesehenen Betriebs-, Meß- und Überwa- chungsplan; g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, die folgendes bezwecken: Nachsorge; a) Es werden nur behandelte Abfälle deponiert. Diese Bestimmung gilt nicht für Inertabfälle, bei denen eine Behandlung technisch nicht praktikabel ist, oder für andere Abfälle, bei denen eine solche Behandlung nicht durch eine Verringerung der Menge oder der Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 1 beiträgt. h) sofern nach der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeits- prüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) eine Umweltverträglichkeitsprüfung vor- geschrieben ist, die vom Projektträger gemäß Arti- kel 5 derselben Richtlinie vorgelegte Information; (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5). 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/21 i) die finanzielle Sicherheitsleistung des Antragstellers oder etwas anderes Gleichwertiges gemäß Artikel 8 Buchstabe a) Ziffer iv). Artikel 9 Inhalt der Genehmigung Nach Erteilung der Genehmigung wird diese Information den zuständigen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt, sofern dies für statistische Zwecke gefordert wird. Zur Präzisierung und Ergänzung des Artikels 9 der Richt- linie 75/442/EWG und des Artikels 9 der Richtlinie 96/61/EG wird in der Genehmigung für die Deponie mindestens folgendes festgelegt: Artikel 8 Voraussetzungen für die Genehmigung Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, durch die fol- gendes sichergestellt wird: a) Die zuständige Behörde erteilt nur dann eine Geneh- migung für eine Deponie, wenn gewährleistet ist, daß i) das Deponievorhaben unbeschadet des Artikels 3 Absätze 4 und 5 alle maßgeblichen Anforderun- gen dieser Richtlinie einschließlich der Anhänge erfüllt; ii) der Deponiebetrieb in der Hand einer natürlichen Person liegt, die die technische Kompetenz zur Leitung der Deponie besitzt, und für die berufli- che und technische Weiterbildung und Einarbei- tung von Betreibern und Deponiepersonal gesorgt wird; iii) die Deponie so betrieben wird, daß die notwendi- gen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu vermeiden und deren Folgen zu begrenzen; iv) der Antragsteller vor Beginn des Deponiebetriebs angemessene Vorkehrungen in Form einer finan- ziellen Sicherheitsleistung oder etwas anderem Gleichwertigen nach von den Mitgliedstaaten festzulegenden Modalitäten getroffen hat, um zu gewährleisten, daß die Auflagen (auch hinsicht- lich der Nachsorge), die mit der gemäß dieser Richtlinie erteilten Genehmigung verbunden sind, erfüllt und die in Artikel 13 vorgeschriebenen Stillegungsverfahren eingehalten werden. Diese Sicherheitsleistung oder etwas Gleichwertiges be- steht so lange fort, wie die Wartungs- und Nach- sorgearbeiten auf der Deponie gemäß Artikel 13 Buchstabe d) dies erfordern. Die Mitgliedstaaten können nach eigener Wahl erklären, daß diese Inertabfälle nicht Ziffer auf Deponien Anwendung findet; für b) Die geplante Deponie ist mit dem oder den einschlägi- gen Abfallbewirtschaftungsplänen nach Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG in Einklang. c) Vor Beginn des Deponiebetriebs inspiziert die zustän- dige Behörde die Deponie, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Voraussetzungen für die Genehmi- gung erfüllt sind. Dadurch wird die Verantwortung des Betreibers, die in der Genehmigung festgelegt ist, in keiner Weise verringert. a) die Deponieklasse; b) die Liste der Abfallarten, die auf der Deponie abgela- gert werden dürfen, und die zulässige Abfallgesamt- menge; c) Anforderungen vor Inbetriebnahme der Deponie, an den Deponiebetrieb und die Meß- und Überwa- chungsverfahren, einschließlich der Notfallpläne (An- hang III Nummer 4 Buchstabe B) sowie die vorläufi- gen Anforderungen für die Stillegung und Nach- sorge; d) die Verpflichtung des Antragstellers, der zuständigen Behörde mindestens einmal jährlich über die Arten und Mengen der abgelagerten Abfälle und die Ergeb- nisse des Meßprogramms gemäß den Artikeln 12 und 13 sowie Anhang III Bericht zu erstatten. Artikel 10 Kosten der Ablagerung von Abfällen Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, die gewährlei- sten, daß alle Kosten für die Errichtung und den Betrieb einer Deponie, soweit wie möglich einschließlich der Kosten der finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas Gleichwertigem, gemäß Artikel 8 Buchstabe a) Ziffer iv), sowie die geschätzten Kosten für die Stillegung und die Nachsorge für einen Zeitraum von mindestens 30 Jahren durch das vom Betreiber in Rechnung zu stellende Entgelt für die Ablagerung aller Abfallarten in der Deponie abgedeckt werden. Die Mitgliedstaaten sorgen für die Erfassung aller erforderlichen Informationen zu den Kosten. Artikel 11 Abfallannahmeverfahren Die Mitgliedstaaten (1) treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß vor einer Annahme des Abfalls auf der Deponie a) der Besitzer oder der Betreiber vor oder bei der Anlieferung oder bei der ersten einer Reihe von Anlie- ferungen, sofern die Abfallart unverändert bleibt, mit geeigneten Dokumenten belegen kann, daß die betref- fenden Abfälle in dieser Deponie gemäß den in der Genehmigung festgelegten Bedingungen angenommen werden können und die Annahmekriterien gemäß Anhang II erfüllen; C 333/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 b) die folgenden Annahmeverfahren vom Betreiber beachtet werden: — Prüfung der Abfalldokumente einschließlich der Dokumente, die in Artikel 5 Absatz 3 der Richtli- nie 91/689/EWG gefordert werden, und gegebe- nenfalls der Dokumente, die in der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Ver- bringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft (1) gefordert werden; — Sichtkontrolle des Abfalls im Eingangsbereich und an der Ablagerungsstelle und gegebenenfalls Fest- stellung der Übereinstimmung mit der Beschrei- bung, die vom Abfallbesitzer mit den Abfalldoku- menten vorgelegt wurde. Wenn repräsentative Pro- ben entnommen werden müssen, um die Vor- schriften von Anhang II Nummer 3 Stufe 3 zu erfüllen, werden die Ergebnisse der Analysen auf- bewahrt und die Probenahme gemäß Anhang II Nummer 5 durchgeführt. Diese Proben sind min- destens einen Monat lang aufzubewahren; — Führung eines Registers über Menge und Beschaf- fenheit der abgelagerten Abfälle, aus dem die Herkunft, das Anlieferungsdatum, der Erzeuger oder bei Siedlungsabfällen das Sammelunterneh- men und im Fall von gefährlichen Abfällen die genaue Lage auf der Deponie hervorgehen. Diese Information wird den zuständigen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt, sofern dies für statistische Zwecke gefordert wird; c) Der Betreiber der Deponie stets eine schriftliche Ein- gangsbestätigung für jede auf der Deponie angenom- mene Lieferung ausstellt; d) der Betreiber der zuständigen Behörde die Zurückwei- sung des Abfalls unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 unverzüglich anzeigt, falls Abfälle in einer Deponie nicht angenommen werden. (2) Für Deponien, die von Bestimmungen dieser Richt- linie aufgrund von Artikel 3 Absätze 4 und 5 ausgenom- men sind, treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit — regelmäßige Sichtkontrollen an der Ablagerungsstelle stattfinden, um sicherzustellen, daß nur nicht gefährli- che Abfälle der jeweiligen Insel oder der isolierten Siedlung an der Deponie angenommen werden, und — ein Register über die Menge der in der Deponie abgelagerten Abfälle geführt wird. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Informa- tionen über die Mengen und, soweit möglich, die Art der Abfälle, die in solche von Bestimmungen dieser Richtlinie (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 120/97 (ABl. L 22 vom 24. 1. 1997, S. 14). ausgenommene Deponien gelangen, in die regelmäßigen Berichte an die Kommission über die Durchführung die- ser Richtlinie aufgenommen werden. Artikel 12 Meß- und Überwachungsverfahren während des Betriebs Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um sicherzustel- len, daß die Meß- und Überwachungsverfahren in der Betriebsphase mindestens den folgenden Anforderungen entsprechen: a) Der Betreiber führt während des Betriebs der Deponie ein Meß- und Überwachungsprogramm gemäß An- hang III durch. b) Der Betreiber meldet der zuständigen Behörde alle erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die Um- welt, die durch die Meß- und Überwachungsverfahren festgestellt werden, und kommt dem Beschluß der Behörde über Art und Zeitpunkt der zu treffenden Abhilfemaßnahmen nach. Die Kosten dieser Maßnah- men trägt der Betreiber. Der Betreiber erstattet in Zeitabständen, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden, in jedem Fall aber mindestens einmal jährlich, auf der Grundlage der zusammengefaßten Daten Bericht über alle Meß- ergebnisse, um nachzuweisen, daß die Nebenbestim- mungen der Genehmigung eingehalten worden sind, und um die Erkenntnisse über das Verhalten der Abfälle in den Deponien zu verbessern. c) Die Qualitätskontrolle der im Rahmen der Meß- und Überwachungsverfahren durchgeführten Analysen und/oder der in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Analysen wird von sachkundigen Labora- torien durchgeführt. Artikel 13 Stillegungs- und Nachsorgeverfahren Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß gegebenenfalls im Einklang mit der Genehmigung a) für eine Deponie oder einen Teil einer Deponie das Stillegungsverfahren eingeleitet wird, i) wenn die in der Genehmigung dafür genannten Voraussetzungen gegeben sind, oder ii) auf Antrag des Betreibers und mit Zustimmung der zuständigen Behörde oder iii) aufgrund einer begründeten Entscheidung der zuständigen Behörde; 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/23 b) eine Deponie oder ein Teil derselben nur als endgültig stillgelegt anzusehen ist, wenn die zuständige Behörde eine Schlußabnahme durchgeführt, alle vom Betreiber vorgelegten Berichte einer Bewertung unterzogen und dem Betreiber ihre Zustimmung für die Stillegung erteilt hat. Dadurch wird die Verantwortung des Betreibers, die in der Genehmigung festgelegt ist, nicht verringert; c) Auf der Grundlage des autorisierten Nachrüstpro- gramms genehmigt die zuständige Behörde die not- wendigen Arbeiten und legt eine Übergangsfrist für die Durchführung dieses Programms fest. Alle vor- handenen Deponien müssen binnen acht Jahren nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt die Anforderungen dieser Richtlinie mit Ausnahme der Anforderungen in Anhang I Nummer 1 erfüllen. c) nach der endgültigen Stillegung einer Deponie der Betreiber für die Wartungsarbeiten, die Meß- und Überwachungsmaßnahmen während der Nachsorge- phase so lange verantwortlich ist, wie es die zustän- dige Behörde unter Berücksichtigung des Zeitraums verlangt, in dem von der Deponie Gefährdungen ausgehen können. Der Betreiber meldet der zuständigen Behörde alle erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die Um- welt, die durch die Überwachungsverfahren festge- stellt werden, und kommt der Anordnung der Behörde über Art und Zeitpunkt der zu treffenden Abhilfemaßnahmen nach; d) — solange die zuständige Behörde der Auffassung ist, daß eine Deponie die Umwelt gefährden könnte — der Deponiebetreiber verantwortlich ist für die Mes- sung und Analyse von Deponiegas und Sickerwasser aus der Deponie und das Grundwasserregime im Umfeld der Deponie gemäß Anhang III. Artikel 14 Vorhandene Deponien Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, die sicherstel- len, daß Deponien, die zum Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie über eine Zulassung verfügen oder in Betrieb sind, nur dann weiterbetrieben werden können, wenn so bald wie möglich und spätestens binnen acht Jahren nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt nachstehende Schritte durchgeführt werden: a) Innerhalb von einem Jahr nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erarbeitet der Betreiber ein Nachrüstprogramm mit den in Artikel 8 genann- ten Angaben sowie allen von ihm als erforderlich erachteten Abhilfemaßnahmen für die Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie (mit Ausnahme der Anforderungen in Anhang I Nummer 1) und legt dieses der zuständigen Behörde zur Zulassung vor. b) Nach Vorlage des Nachrüstprogramms trifft die zuständige Behörde eine endgültige Entscheidung auf der Grundlage des Nachrüstprogramms und der Bestimmungen dieser Richtlinie darüber, ob der Betrieb fortgesetzt werden kann. Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit Depo- nien, die keine Zulassung nach Artikel 8 für den Weiterbetrieb erhalten haben, gemäß Artikel 7 Buch- stabe g) und Artikel 13 so bald wie möglich stillgelegt werden. d) i) Innerhalb eines Jahres nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt finden die Arti- kel 4, 5 und 11 sowie Anhang II auf Deponien für gefährliche Abfälle Anwendung. ii) Innerhalb von drei Jahren nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt findet Artikel 6 auf Deponien für gefährliche Abfälle Anwendung. Artikel 15 Berichtspflicht Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtli- nie, wobei der nach Artikel 5 festzulegenden einzelstaatli- chen Strategie besondere Aufmerksamkeit gilt. Der Bericht ist anhand eines Fragebogens oder einer Vorlage zu erstellen, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG (1) ausgearbei- tet werden. Der Fragebogen oder die Vorlage wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeit- raums übersandt. Der Bericht ist bei der Kommission binnen neun Monaten nach Ablauf des darin erfaßten Dreijahreszeitraums einzureichen. innerhalb von neun Die Kommission veröffentlicht Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie. Artikel 16 Ausschuß Alle Änderungen zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und alle Vorschläge zur Normung der Über- wachungs-, Probenahme- und Analyseverfahren bezüglich der Ablagerung von Abfällen werden von der Kommis- sion, unterstützt von dem mit Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschuß und nach dem Ver- fahren des Artikels 17 dieser Richtlinie erlassen. Alle Änderungen der Anhänge erfolgen ausschließlich im Ein- klang mit den in den Anhängen formulierten Grundsätzen dieser Richtlinie. Zu diesem Zweck beachtet der Aus- schuß in bezug auf Anhang II folgendes: Unter Berück- sichtigung der allgemeinen Grundsätze und Verfahren für (1) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48. C 333/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 die Untersuchung und Annahmekriterien, wie sie in Anhang II festgelegt sind, sollten spezielle Kriterien und/ oder Testverfahren und damit verknüpfte Grenzwerte für jede Deponieklasse festgelegt werden, einschließlich erfor- derlichenfalls auch besondere Deponietypen innerhalb jeder Klasse, einschließlich der Untertagedeponien. Vor- schläge zur Normung der Überwachungs-, Probenahme- und Analyseverfahren bezüglich der Anhänge dieser Richtlinie werden von der Kommission, unterstützt von dem Ausschuß, innerhalb von zwei Jahren nach Inkraft- treten dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission, unterstützt von dem Ausschuß, erläßt binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie Vorschriften für die Harmonisierung und regelmäßige Übermittlung der statistischen Daten gemäß den Arti- keln 5, 7 und 11 sowie erforderlichenfalls Änderungsvor- schriften. Artikel 17 Ausschußverfahren Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Aus- schuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner- halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksich- tigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgege- ben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewo- gen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses überein- stimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehr- heit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 18 Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um die- ser Richtlinie spätestens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttre- ten nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüg- lich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas- sen. Artikel 19 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 20 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/25 ANHANG I ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN FÜR ALLE DEPONIEKATEGORIEN 1. Standort 1. 1. Bei der Standortwahl für eine Deponie müssen Anforderungen hinsichtlich folgender Faktoren berücksichtigt werden: a) die Entfernungen von der Deponiebegrenzung zu Wohn- und Erholungsgebieten, Wasserwegen, Gewässern und anderen landwirtschaftlichen oder städtischen Flächen; b) das Vorhandensein von Grundwasser, Küstengewässer oder Naturschutzgebieten in dem Gebiet; c) die geologischen und hydrogeologischen Bedingungen des Gebietes; d) Gefahr von Überflutung, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen auf dem Gelände; e) Schutz des natürlichen oder kulturellen Erbes des Gebietes. 1. 2. Die Deponie kann nur zugelassen werden, wenn angesichts der Merkmale des Standorts hinsichtlich der obengenannten Anforderungen oder angesichts der zu treffenden Abhilfemaßnahmen zu erwarten ist, daß die Deponie keine ernste Gefahr für die Umwelt darstellt. 2. Überwachungsmaßnahmen für Wasser und Sickerwassermanagement In bezug auf die Merkmale der Deponie und die meteorologischen Bedingungen sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um — das Eindringen von Niederschlagswasser in den Deponiekörper zu kontrollieren; — das Eindringen von Oberflächen- und/oder Grundwasser in die abgelagerten Abfälle zu verhin- dern; — kontaminiertes Wasser und Sickerwasser zu sammeln. Wenn eine Abschätzung unter Berücksichti- gung des Deponiestandorts und der abzulagernden Abfälle ergibt, daß von der Deponie keine Gefährdung für die Umwelt ausgeht, kann die zuständige Behörde beschließen, daß diese Bestimmung nicht angewandt wird; — in der Deponie gesammeltes kontaminiertes Wasser und Sickerwasser so zu behandeln, daß es die für die Ableitung erforderliche Qualität erreicht. Diese Bestimmungen gelten nicht für Inertabfalldeponien. 3. Schutz des Bodens und des Wassers 3. 1. Der Standort für eine Deponie muß so gewählt und die Deponie so geplant werden, daß die notwendigen Voraussetzungen für die Verhinderung einer Verschmutzung des Bodens, des Grundwas- sers oder Oberflächenwassers erfüllt werden und die wirksame Sammlung des Sickerwassers, wie und sofern das in Nummer 2 gefordert ist, gewährleistet wird. Der Schutz des Bodens, des Grundwassers und des Oberflächenwassers ist durch eine Kombination aus geologischer Barriere und Basisabdich- tungssystem während der Betriebs-/aktiven Phase und durch eine Kombination aus geologischer Barriere und oberem Abdichtungssystem während der passiven Phase nach Stillegung zu erreichen. 3. 2. Die geologische Barriere wird durch geologische und hydrogeologische Bedingungen in dem Gebiet unterhalb und in der Umgebung eines Deponiestandorts bestimmt, wobei ein ausreichendes Rückhal- tevermögen gegeben sein muß, um einer Gefährdung für Boden und Grundwasser vorzubeugen. Die Deponiesohle und die Deponieböschungen müssen aus einer mineralischen Schicht bestehen, welche die Anforderungen an die Durchlässigkeit und die Dicke erfüllt, wodurch eine kombinierte Wirkung in bezug auf den Schutz von Boden, Grundwasser und Oberflächenwasser erreicht werden soll, die mindestens derjenigen gleichwertig ist, die sich aus den folgenden Anforderungen ergibt: — Deponie für gefährliche Abfälle: K # 1,0 × 10−9 m/s; Mächtigkeit $ 5 m, — Deponie für nicht gefährliche Abfälle: K # 1,0 × 10−9 m/s; Mächtigkeit $ 1 m, C 333/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 — Deponie für Inertabfälle: K # 1,0 × 10−7 m/s; Mächtigkeit $ 1 m, m/s = Meter/Sekunde. Erfüllt die geologische Barriere aufgrund ihrer natürlichen Beschaffenheit nicht die obengenannten Anforderungen, so kann sie mit anderen Mitteln künstlich vervollständigt und verstärkt werden, so daß sie einen gleichwertigen Schutz gewährleistet. Eine künstlich geschaffene geologische Barriere sollte mindestens 0,5 m dick sein. 3. 3. Zusätzlich zu der vorstehend beschriebenen geologischen Barriere müssen ein Sickerwassersammel- system und ein Abdichtungssystem nach folgenden Grundsätzen errichtet werden, damit sichergestellt wird, daß die Ansammlung von Sickerwasser an der Deponiesohle auf ein Mindestmaß begrenzt wird: Sickerwassersammlung und Basisabdichtung Deponieklasse Nicht gefährlich Gefährlich Künstliche Abdichtungsschicht Drainageschicht $ 0,5 m Erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich Die Mitgliedstaaten können allgemeine oder spezifische Anforderungen für Inertabfalldeponien und für die Eigenschaften der obengenannten technischen Vorkehrungen festlegen. Gelangt die zuständige Behörde nach einer Abwägung der Gefährdungen für die Umwelt zu der Auffassung, daß der Bildung von Sickerwasser vorgebeugt werden muß, so kann eine Oberflächen- abdichtung vorgeschrieben werden. Empfehlungen für die Oberflächenabdichtung: Deponieklasse Nicht gefährlich Gefährlich Deponiedrainageschicht Künstliche Abdichtungsschicht Undurchlässige mineralische Abdichtungsschicht Drainageschicht. 0,5 m Oberbodenabdeckung. 1 m Erforderlich Nicht erforderlich Nicht erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich Erforderlich 3. 4. Hat die zuständige Behörde aufgrund einer Bewertung der Risiken für die Umwelt, unter besonderer Berücksichtigung der Richtlinie 80/68/EWG (1), gemäß Abschnitt 2 („Überwachungsmaßnahmen für Wasser und Sickerwassermanagement“) entschieden, daß die Sammlung und Behandlung von Sicker- wasser nicht erforderlich ist, oder wurde festgestellt, daß die Deponie keine Gefährdung für Boden, Grundwasser oder Oberflächenwasser darstellt, so können die Anforderungen gemäß den Abschnit- ten 3. 2 und 3. 3 entsprechend herabgesetzt werden. Im Fall von Deponien für Inertabfälle können diese Anforderungen durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften angepaßt werden. 3. 5. Die Methode, die für die Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien im Feldversuch und für die gesamte Ausdehnung des Standorts verwendet wird, ist von dem gemäß Artikel 17 eingesetzten Ausschuß auszuarbeiten und zu billigen. 4. Gasfassung 4. 1. Durch geeignete Maßnahmen sind die Ansammlung und die Ausbreitung von Deponiegas zu beschränken (Anhang III). 4. 2. Deponiegas von allen Deponien, auf denen biologisch abbaubare Abfälle abgelagert werden, ist zu sammeln, zu behandeln und zu nutzen. Wenn das gesammelte Gas nicht für die Energiegewinnung genutzt werden kann, muß es abgefackelt werden. 4. 3. Die Sammlung, Behandlung und Nutzung von Deponiegas gemäß Abschnitt 4. 2 erfolgt so, daß Umweltschädigungen oder -beeinträchtigungen und Gefährdungen der menschlichen Gesundheit mini- miert werden. (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48). 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/27 5. Belästigungen und Gefährdungen Es sind Maßnahmen zu treffen, um folgende, von der Deponie ausgehende Belästigungen und Gefährdungen zu minimieren: — Geruchs- und Staubemissionen, — vom Wind verwehtes Material, — Lärm und Verkehr, — Vögel, Ungeziefer und Insekten, — Aerosolbildung, — Brände. Die Deponie ist so auszurüsten, daß kein Schmutz vom Standort auf öffentliche Straßen und umliegende Gebiete gelangen kann. 6. Standsicherheit Der Einbau der Abfälle in der Deponie erfolgt so, daß die Standsicherheit der Abfallmasse und der dazugehörenden baulichen Anlage insbesondere gegen Rutschungen gesichert ist. Wenn eine künstliche Barriere errichtet worden ist, muß sichergestellt werden, daß das Deponieauflager unter Beachtung der Morphologie der Deponie ausreichend standsicher ist, um Setzungen zu verhindern, welche Schäden an der Barriere verursachen können. 7. Absperrung Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird. Die Tore sind außerhalb der Betriebszeiten zu verschließen. Das System der Überwachung und des Zugangs zu jeder Anlage sollte ein Programm von Maßnahmen zur Aufdeckung und Verhinderung von illegalen Ablagerungen umfassen. C 333/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 ANHANG II ABFALLANNAHMEKRITERIEN UND -VERFAHREN 1. Einleitung Dieser Anhang enthält: — allgemeine Grundsätze für die Abfallannahme in den verschiedenen Deponieklassen. Das künftige Verfahren zur Klassifizierung von Abfall sollte auf diese Grundsätze gestützt sein; — Leitlinien für vorläufige Abfallannahmeverfahren, die einzuhalten sind, bis ein einheitliches Verfahren zur Klassifizierung und Annahme von Abfall beschlossen worden ist. Dieses Verfahren wird zusammen mit den entsprechenden Probenahmeverfahren von dem in Artikel 16 genannten Techni- schen Ausschuß erarbeitet. Der Technische Ausschuß erarbeitet Kriterien, die für bestimmte gefährliche Abfälle erfüllt sein müssen, damit sie in Deponien für nicht gefährliche Abfälle angenommen werden können. Diese Kriterien sollten insbesondere das kurz-, mittel- und langfristige Auslaugungsverhalten solcher Abfälle in Rechnung stellen. Sie sind binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten der Richtlinie zu erarbeiten. Der Technische Ausschuß erarbeitet auch Kriterien, die für die Annahme von Abfällen für die Untertagedeponie zu erfüllen sind. Diese Kriterien müssen insbesondere die Tatsache berücksichtigen, daß nicht zu erwarten ist, daß die Abfälle miteinander und mit dem Felsgestein reagieren. Diese Arbeiten, mit Ausnahme der Vorschläge zur Normung der Überwachungs-, Probenahme und Analyseverfahren bezüglich der Anhänge, die innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie zu erlassen sind, sind vom Technischen Ausschuß binnen drei Jahren nach dem Inkrafttre- ten der Richtlinie unter Berücksichtigung der in Artikel 1 genannten Ziele abzuschließen. 2. Allgemeine Grundsätze Die Zusammensetzung, die Auslaugbarkeit, das Langzeitverhalten und die allgemeinen Eigenschaften des abzulagernden Abfalls müssen so genau wie möglich bekannt sein. Die Abfallannahme in einer Deponie kann entweder auf der Grundlage von Listen von angenommenen oder abgelehnten Abfällen, die ihrer Art und Herkunft nach bestimmt sind, oder anhand von Abfallanalysemethoden und Grenzwerten für die Eigenschaften des anzunehmenden Abfalls erfolgen. Die in dieser Richtlinie beschriebenen künftigen Abfallannahmeverfahren beruhen soweit wie möglich auf standardisierten Abfallanalysemethoden und Grenzwerten für die Eigenschaften des anzunehmenden Abfalls. Bis zur Bestimmung solcher Analysemethoden und Grenzwerte erstellen die Mitgliedstaaten zumindest innerstaatliche Listen für Abfälle, die in den jeweiligen Deponieklassen angenommen oder abgelehnt werden, oder legen Kriterien fest, die für eine Aufnahme in diese Listen erfüllt sein müssen. Um in einer bestimmten Deponieklasse angenommen zu werden, muß eine Abfallart in der maßgeblichen innerstaat- lichen Liste aufgeführt sein oder den gleichen Kriterien entsprechen, die für die Aufnahme in diese Liste erfüllt sein müssen. Diese Listen oder entsprechenden Kriterien und die Analysemethoden und Grenz- werte sind binnen sechs Monaten nach der Umsetzung dieser Richtlinie oder zu dem Zeitpunkt, zu dem sie auf nationaler Ebene beschlossen werden, der Kommission zu übermitteln. Diese Listen oder Annahmekriterien werden für die Erstellung der deponiespezifischen Listen verwendet, d. h. der Liste für anzunehmende Abfälle, die in der Zulassung gemäß Artikel 9 bezeichnet sind. Die Kriterien für die Aufnahme von Abfall in die Referenzliste oder die Annahme von Abfall in einer Deponieklasse können auch auf andere Rechtsvorschriften und/oder auf die Abfalleigenschaften gestützt sein. Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden: — Schutz der Umwelt um den Standort (insbesondere Grundwasser und Oberflächenwasser), — Schutz der Umweltschutzsysteme (z. B. Abdichtungen und Sickerwasserbehandlungsanlagen), — Schutz der gewünschen Abfallstabilisierungsprozesse in der Deponie, — Schutz gegen Gefährdung der menschlichen Gesundheit. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/29 Beispiele für Kriterien aufgrund der Abfalleigenschaften sind: — Anforderungen hinsichtlich der Kenntnis der Gesamtzusammensetzung, — Begrenzungen des Anteils organischer Stoffe im Abfall, — Anforderungen oder Begrenzungen hinsichtlich der biologischen Abbaubarkeit der organischen Bestandteile des Abfalls, — Begrenzungen des Anteils eigens aufgeführter, potentiell schädlicher/gefährlicher Bestandteile (in Verbindung mit den obengenannten Kriterien für den Schutz), — Begrenzungen der möglichen und erwarteten Auslaugbarkeit bei bestimmten, potentiell schädlichen/ gefährlichen Bestandteilen (in Verbindung mit den obengenannten Kriterien für den Schutz), — ökotoxikologische Eigenschaften des Abfalls und des hieraus entstehenden Sickerwassers. Allgemein müssen die auf die Eigenschaften gestützten Kriterien für die Abfallannahme bei Inertabfall- deponien möglichst umfassend sein, während sie bei Deponien für nicht gefährlichen Abfall weniger umfangreich und bei Deponien für gefährlichen Abfall am wenigsten umfangreich sein können, da der Umweltschutzstandard bei den beiden letztgenannten Deponiearten höher ist. 3. Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall Die allgemeine Charakterisierung und Untersuchung von Abfällen erfolgt aufgrund der nachstehenden dreistufigen Rangordnung: Stufe 1: Grundlegende Charakterisierung. Hierbei handelt es sich um eine gründliche Bestimmung des kurz- und langfristigen Auslaugverhaltens und/oder der charakteristischen Eigenschaften der Abfälle mit standardisierten Analysemethoden und Methoden zur Untersuchung ihres Verhal- tens. Stufe 2: Übereinstimmungsuntersuchung. Hierbei handelt es sich um eine periodische Untersuchung mit einfacheren standardisierten Analysemethoden und Methoden zur Untersuchung des Verhal- tens, um festzustellen, ob ein bestimmter Abfall mit den Zulassungsvoraussetzungen und/oder den entsprechenden Referenzkriterien übereinstimmt. Die Untersuchungen konzentrieren sich auf Schlüsselparameter und das maßgebende Auslaugverhalten, die bei der grundlegenden Charakterisierung gefunden wurden. Stufe 3: Untersuchung auf der Deponie. Hierbei handelt es sich um eine Schnellprüfung, mit der bestätigt werden soll, daß der Abfall der gleiche ist, für den die Übereinstimmungsuntersu- chung durchgeführt wurde und der in den Begleitdokumenten beschrieben wurde. Sie kann lediglich aus einer Sichtkontrolle der Abfalladung vor und nach dem Entladen auf der Deponie bestehen. Eine bestimmte Abfallart muß normalerweise entsprechend der Stufe 1 charakterisiert werden und die jeweiligen Kriterien erfüllen, um in eine Referenzliste aufgenommen zu werden. Um auf einer deponie- spezifischen Liste zu verbleiben, müssen bestimmte Abfallarten in regelmäßigen Abständen (z. B. jährlich) entsprechend der Stufe 2 untersucht werden und die jeweiligen Kriterien erfüllen. Bei jeder Abfalladung, die am Eingang der Deponie ankommt, muß eine Untersuchung nach Stufe 3 vorgenom- men werden. Bestimmte Abfallarten können auf Dauer oder zeitlich befristet von den Untersuchungen nach Stufe 1 ausgenommen werden. Hierfür können folgende Gründe maßgeblich sein: Die Untersuchungen sind nicht praktikabel; es gibt keine geeigneten Untersuchungsverfahren und Annahmekriterien; es gibt vorrangige gesetzliche Regelungen, die dem entgegenstehen. 4. Leitlinien für vorläufige Abfallannahmeverfahren Bis zur Vervollständigung dieses Anhangs sind nur die Untersuchungen nach Stufe 3 obligatorisch, während die Untersuchungen nach Stufe 1 und Stufe 2 soweit wie möglich durchzuführen sind. Bis dahin muß Abfall, der auf einer bestimmten Deponieklasse angenommen werden soll, entweder auf einer restriktiven einzelstaatlichen oder einer deponiespezifischen Liste für diese Deponieklasse aufgeführt sein oder den gleichen Kriterien entsprechen, die für die Aufnahme in diese Liste erfüllt sein müssen. Die nachstehenden allgemeinen Leitlinien können zur Festlegung vorläufiger Kriterien für die Abfall- annahme auf den drei Hauptdeponieklassen oder die Aufnahme von Abfall in die entsprechenden Listen herangezogen werden: — Deponien für Inertabfälle: In die Liste dürfen nur Inertabfälle im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e) aufgenommen werden; C 333/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 — Deponien für nicht gefährliche Abfälle: In die Liste dürfen nur Abfälle aufgenommen werden, die nicht unter die Richtlinie 91/689/EWG fallen; — Deponien für gefährliche Abfälle: Eine vorläufige Liste für Deponien für gefährliche Abfälle würde nur die unter die Richtlinie 91/689/EWG fallenden Abfallarten umfassen. Diese Abfälle sollten jedoch nicht ohne vorherige Behandlung in die Liste aufgenommen werden, wenn die Gesamtgehalte oder die Auslaugbarkeit von potentiell gefährlichen Komponenten so groß sind, daß sie eine kurzfristige Gefährdung für die Beschäftigten oder für die Umwelt darstellen oder eine ausreichende Stabilisie- rung der Abfälle während der geplanten Lebenszeit der Deponie verhindern. 5. Abfallprobenahme Bei der Abfallprobenahme können sich hinsichtlich der Repräsentativität und der Technik schwerwie- gende Probleme ergeben, die durch die heterogene Beschaffenheit vieler Abfälle bedingt sind. Eine europäische Norm für die Abfallprobenahme ist geplant. Bis diese Norm von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 gebilligt worden ist, können die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Normen und Verfahren anwenden. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/31 ANHANG III MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE 1. Einleitung Der Zweck dieses Anhangs besteht darin, die Meßmaßnahmen vorzusehen, die mindestens angewendet werden müssen, um festzustellen, — daß Abfälle zur Ablagerung in Übereinstimmung mit den Kriterien angenommen werden, die für die jeweilige Deponieklasse festgelegt worden sind; — daß die Prozesse in der Deponie wie gewünscht ablaufen; — die Umweltschutzsysteme in vollem Umfang und nach Plan funktionieren; — die Voraussetzungen für die Genehmigung der Deponie erfüllt sind. 2. Meteorologische Daten Im Rahmen ihrer Verpflichtung zur Berichterstattung (Artikel 15) sollten die Mitgliedstaaten für jede Deponie Angaben über die Erhebungsmethoden für meteorologische Daten liefern. Die Erhebungsmoda- litäten legen die Mitgliedstaaten nach eigenem Ermessen fest (Erhebung an Ort und Stelle, einzelstaat- liches meteorologisches Netz usw. ). Sollten die Mitgliedstaaten entscheiden, daß Wasserbilanzen ein geeignetes Mittel sind, zu evaluieren, ob sich Sickerwasser im Deponiekörper aufstaut oder ob die Deponie undicht ist, so wird empfohlen, daß die folgenden Daten im Rahmen der Messung auf der Deponie oder von der nächstgelegenen meteorologischen Station gesammelt werden, solange es die zuständige Behörde nach Artikel 13 Buchstabe c) für erforderlich hält: 1. 1. Niederschlagsmenge Täglich Täglich, summiert zu Monatswerten 1. 2. Temperatur (min. , max. , um 14. 00 Uhr MEZ) Täglich Monatsdurchschnitt 1. 3. Windrichtung und Stärke des vorherrschenden Täglich Nicht erforderlich Betriebsphase Nachsorgephase Windes 1. 4. Verdunstung (Lysimeter) (1) 1. 5. Luftfeuchtigkeit (14. 00 Uhr MEZ) (1) Beziehungsweise mit anderen geeigneten Methoden. Täglich Täglich Täglich, summiert zu Monatswerten Monatsdurchschnitt 3. Emissionsdaten: Überwachung von Wasser und Sickerwasser sowie Gasfassung Proben von Sickerwasser und Oberflächenwasser, falls vorhanden, müssen an repräsentativen Stellen entnommen werden. Probenahme und Messung (Volumen und Zusammensetzung) des Sickerwassers müssen separat an jeder Stelle durchgeführt werden, an der Sickerwasser aus der Deponie austritt. Literaturhinweis: Allgemeine Leitlinien für Probeaufnahmeverfahren, Dokument ISO 5667-2 (1991). Die Messung des Oberflächenwassers — falls vorhanden — muß an mindestens zwei Meßstellen durchgeführt werden, wobei sich eine der Meßstellen oberstrom und die andere unterstrom der Deponie befinden muß. Die Gasmessung muß für jeden Abschnitt der Deponie repräsentativ sein. Die Häufigkeit der Probenahme und Analysen ist in der folgenden Tabelle angegeben. C 333/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 Von Sickerwasser und Wasser wird für die Messung eine Probe so genommen, daß sie repräsentativ für die durchschnittliche Zusammensetzung ist. Betriebsphase Nachsorgephase (3) 2. 1. Sickerwasservolumen Monatlich (1) (3) Alle 6 Monate 2. 2. Zusammensetzung des Sickerwassers (2) Vierteljährlich (3) Alle 6 Monate 2. 3. Volumen und Zusammensetzung des Oberflächenwassers (7) Vierteljährlich (3) Alle 6 Monate 2. 4. Potentielle Gasemissionen und atmosphärischer Druck (4) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 usw. ) Monatlich (3) (5) Alle 6 Monate (6) (1) Die Häufigkeit der Probenahme könnte entsprechend der Morphologie der Deponie (Halden, Gruben usw. ) angepaßt werden. Dies ist in der Genehmigung festzulegen. (2) Die zu messenden Parameter und die zu analysierenden Stoffe unterscheiden sich je nach Zusammensetzung der abgelagerten Abfälle; sie müssen in der Genehmigung entsprechend dem Auslaugverhalten der Abfälle festgelegt werden. (3) Ergibt die Auswertung der Daten, daß längere Zeitabstände ebenso angemessen sind, so können sie angepaßt werden. Bei Sickerwasser ist die Leitfähigkeit mindestens einmal jährlich zu messen. (4) Diese Messungen beziehen sich hauptsächlich auf den Anteil organischer Stoffe im Abfall. (5) CH4, CO2 und O2 regelmäßig; sonstige Gase nach Bedarf entsprechend der Zusammensetzung der abgelagerten Abfälle und unter Berücksichtigung ihrer Auslaugeigenschaften. (6) Die Wirksamkeit des Gasfassungssystems muß regelmäßig überprüft werden. (7) Auf der Grundlage der Merkmale der Deponie kann die zuständige Behörde bestimmen, daß diese Messungen nicht erforderlich sind, und erstattet gemäß Artikel 15 hierüber Bericht. 2. 1 und 2. 2 gelten nur, wenn eine Sickerwassersammlung stattfindet (vgl. Anhang I Abschnitt 2). 4. Grundwasserschutz A. PROBENAHME Die Messungen müssen Informationen über das Grundwasser liefern können, das durch die Ablagerung von Abfällen beeinträchtigt werden könnte; mindestens eine Meßstelle sollte sich im Zustrombereich, zwei sollten sich im Abstrombereich der Deponie befinden. Diese Anzahl kann aufgrund besonderer hydrogeologischer Untersuchung und in den Fällen, in denen die Notwendigkeit besteht, daß Sicker- wasserfreisetzungen in das Grundwasser in einem Schadensfall frühzeitig festgestellt werden muß, erhöht werden. Proben müssen an mindestens drei Stellen vor dem Beginn der Ablagerung genommen werden, um Referenzwerte für künftige Proben zur Verfügung zu haben. Literaturhinweis: Probenahme — Grund- wasser, Dokument ISO 5667, Teil 11 (1993). B. MESSUNG Die Parameter, die in den entnommenen Proben analysiert werden, müssen aufgrund der erwarteten Zusammensetzung des Sickerwassers und der Grundwasserqualität in dem Gebiet festgelegt werden. Bei der Auswahl der Parameter für die Analyse ist die Mobilität in der Grundwasserzone zu berücksichtigen. Die Parameter können gegebenenfalls Indikatoren umfassen, damit eine Veränderung der Wasserqualität frühzeitig erkannt werden kann (1). Grundwasserspiegel Zusammensetzung des Grundwassers Betriebsphase Nachsorgephase Alle 6 Monate (1) Alle 6 Monate (1) Standortspezifische Häufigkeit (2) (3) Standortspezifische Häufigkeit (2) (3) (1) Bei schwankendem Grundwasserspiegel sind die Messungen häufiger vorzunehmen. (2) Die Häufigkeit muß so festgelegt werden, daß bei Erreichen einer Auslöseschwelle zwischen zwei Entnahmen Maßnahmen zur Abhilfe getroffen werden können; die Festlegung der Häufigkeit muß also aufgrund von Kenntnis und Evaluierung der Geschwindigkeit des Grundwasserflusses erfolgen. (3) Wird eine Auslöseschwelle (vgl. Abschnitt C) erreicht, so ist dies durch Wiederholung der Probenahme zu überprüfen. Wird der Wert bestätigt, so muß entsprechend einem (in der Zulassung festgelegten) Notfallplan verfahren werden. C. AUSLÖSESCHWELLEN Bei Grundwasser sollte dann von bedeutsamen umweltschädigenden Auswirkungen im Sinne der Artikel 12 und 13 ausgegangen werden, wenn durch die Analyse einer Grundwasserprobe eine (1) Empfohlene Parameter: pH-Wert, TOC, Phenole, Schwermetalle, Fluorid, Arsen, Öl/-Kohlenwasserstoffe. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/33 erhebliche Änderung der Wasserqualität nachgewiesen wird. Eine Auslöseschwelle wird unter Berück- sichtigung der jeweiligen hydrogeologischen Gegebenheiten am Standort der Deponie und der Grund- wasserqualität festgelegt. Die Auslöseschwelle muß in der Zulassung angegeben werden, wenn dies möglich ist. Die Beobachtungen werden mittels Überwachungsdiagrammen mit festgelegten Überwachungsvorschrif- ten und -werten für jeden unterstrom gelegenen Brunnen evaluiert. Die Überwachungswerte werden ausgehend von örtlichen Schwankungen der Grundwasserqualität festgelegt. 5. Topographie der Deponie: Daten zum Deponiekörper Betriebsphase Nachsorgephase 5. 1. Struktur und Zusammensetzung des Deponiekörpers (1) 5. 2. Setzungsverhalten des Deponiekörpers Jährlich Jährlich Jährlich (1) Daten für den Bestandsplan der betreffenden Deponie: Fläche, die mit Abfällen bedeckt ist, Volumen und Zusammensetzung der Abfälle, Arten der Ablagerung, Zeitpunkt und Dauer der Ablagerung, Berechnung der noch verfügbaren Restkapazität der Deponie. C 333/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat am 14. März 1997 einen Vorschlag für eine Richtlinie über Abfalldeponien (1) vorgelegt, der sich auf Artikel 130s Absatz 1 stützt. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 19. Februar 1998 (2) in erster Lesung abgegeben und dabei 29 Änderungen vorgeschlagen. Auf diese Stellungnahme hin hat die Kommission am 26. März 1998 einen geänderten Vorschlag (3) übermittelt. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 1. Oktober 1997 abgegeben. 3. Der Rat hat am 4. Juni 1998 seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189c des Vertrags festgelegt. II. ZIEL 4. Um während des gesamten Bestehens einer Deponie negative Auswirkungen der Ablage- rung von Abfällen auf die Umwelt sowie alle damit verbundenen Risiken für die menschliche Gesundheit weitestmöglich zu vermeiden oder zu vermindern, legt dieser Vorschlag ausgehend von einer Einstufung der Abfälle und der Deponien für gefährliche, ungefährliche und Inertabfälle in Form einer Rahmenrichtlinie fest, — welche Verfahren für die Erteilung der Genehmigung für die Abfallannahme, die Messung und Überwachung während des Betriebs sowie die Stillegung gelten; — welche technische Anforderungen die Standorte und Anlagen erfüllen müssen, um als Deponie dienen zu können, und welche Abfälle in den verschiedenen Deponieklassen zulässig sind; — welche Genehmigungsverfahren für die Errichtung einer Deponie gelten; — welche Zielvorgaben die einzelstaatlichen Strategien zur Verringerung der zur Depo- nierung bestimmten, biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle erreichen müssen. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Allgemeine Bemerkungen 5. In Anbetracht des oben dargelegten Ziels und unter Berücksichtigung der Bedeutung der örtlichen natürlichen Gegebenheiten bei der Errichtung und beim Betrieb von Deponien sowie bestimmter in den Mitgliedstaaten vorherrschenden Bedingungen für die Abfall- erzeugung und -entsorgung hat sich der Rat bemüht, Bestimmungen festzulegen, die ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz gewährleisten, ohne eine systematische Harmonisierung anzustreben, die ineffizient, ja sogar undurchführbar gewesen wäre. Unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips und gemäß den obigen Ausführungen wurde der Vorschlag der Kommission mit den festgelegten Bestimmungen im wesentlichen dahin gehend geändert, daß die Richtlinie flexibler anwendbar und verständlicher wird. Diese Änderungen betreffen hauptsächlich den Anwendungsbereich, die Strategie zur Verringerung der zur Deponierung bestimmten, biologisch abbaubaren Abfälle und den Zeitplan für die bestehenden Deponien. 6. Auf der Grundlage der oben dargelegten Leitlinien konnte der Rat folgende Änderungs- vorschläge — wörtlich, dem Inhalt nach oder zum Teil — übernehmen: (1) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 204. (3) ABl. C 126 vom 24. 4. 1998, S. 11. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/35 — die Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen worden waren, mit Ausnahme der Ände- rungsvorschläge Nrn. 1, 6, 10, 11, 19, 21, 24, 26 und 29; — die Änderungsvorschläge Nrn. 2, 3, 7, 12 und 31, die die Kommission nicht in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen hatte. Spezifische Anmerkungen (Die nachstehenden Verweise beziehen sich auf den Text des geänderten Vorschlags, sofern nichts anderes angegeben ist. Die Verweise auf den Gemeinsamen Standpunkt sind fett gedruckt. ) Im wesentlichen wurden vom Rat folgende Änderungen an dem geänderten Kommissions- vorschlag vorgenommen: i) Artikel 1 Anstatt die verschiedenen „Phasen“ einer Deponie aufzuführen, fand der Rat es besser, in diesem allgemeinen Artikel von dem „gesamten Bestehen der Deponie“ zu sprechen. In Anbetracht des Umstands, daß das Gesamtziel dieser Richtlinie dem der Richtlinie 96/61/EG („IVU-Richtlinie“) ähnlich ist, hielt der Rat es für sinnvoll, in Artikel 1 Absatz 2 die Beziehung zwischen beiden Richtlinien zu klären. Folglich wurde der zweite Satz von Artikel 3 Absatz 1 gestrichen. ii) Artikel 2 In Artikel 2 Buchstabe b) wurden die Worte „Handel, Industrie, öffentliche Einrichtungen“ gestrichen, da die Herkunft der Abfälle für die Struktur der Richtlinie nicht entscheidend ist. Bei der Definition der gefährlichen Abfälle (Buchstabe c)) wurde eine griffigere Formulie- rung gewählt, die unmittelbar auf die gemeinschaftsrechtliche Grundvorschrift, d. h. Arti- kel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG, Bezug nimmt. Begriffsbestimmungen f) und g): Im Sinne der Klarheit bei der inhaltlichen Berücksichtigung der Änderungsvorschläge Nr. 10 und Nr. 12 und in Anbetracht der unterschiedlichen Behandlung unter Artikel 3 war der Rat der Auffassung, daß eine Unterscheidung getroffen werden sollte zwischen einer „Deponie“ (g) und einer „Untertagedeponie“ (f). Des weiteren wurde es zur Berücksichtigung bestimmter Verwertungs- und Behandlungsverfahren für angemessen erachtet, die noch als Lagerung geltende Frist vor der Verwertung oder Behandlung auf drei Jahre auszudehnen. Die Begriffsbestimmung h) (Behandlung) nennt auch „thermische Verfahren“ neben „physi- kalischen Verfahren“. Begriffsbestimmung q) (flüssige Abfälle): Da es nicht durchführbar erschien, eine Begriffs- bestimmung von flüssigen Abfällen auf deren Gehalt an Feststoffen zu stützen, wählte der Rat die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Definition. Die Begriffsbestimmung r) (isolierte Siedlung) wurde durch eine Bezugnahme auf die Witterungsverhältnisse in diesen Siedlungsgebieten ergänzt. iii) Artikel 3 Während die Ablagerung von ungefährlichen Inertabfällen aus Bergwerken oder Steinbrü- chen vom Anwendungsbereich der Richtlinie völlig ausgeschlossen ist (Absatz 2 vierter Gedankenstrich), war der Rat der Auffassung, daß nicht zu den Inertabfällen gehörende ungefährliche Abfälle, die aus dem Betrieb von Bergwerken oder Steinbrüchen stammen, nur von bestimmten Vorschriften ausgenommen werden können (Absatz 3). Ebenso können auch für Untertagedeponien nur begrenzte Ausnahmen gewährt werden, die deren Besonder- heiten widerspiegeln (Absatz 5). Es wurde zwar die Gesamtkapazität, bis zu der eine Deponie für ungefährliche Abfälle oder Inertabfälle von bestimmten Vorschriften befreit werden kann, von 10 000 auf 15 000 Tonnen erhöht (Absatz 4 Buchstabe a)), dabei aber klargestellt, daß derartige Ausnahmen nur für bereits bestehende Deponien gelten können. C 333/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 iv) Artikel 5 Der Rat teilte zwar in weitem Maße die Vorstellungen der Kommission bezüglich der Verringerung der zur Deponierung bestimmten, biologisch abbaubaren Abfälle, war aller- dings der Auffassung, daß die von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck aufzustellenden Strategien sich nicht auf Siedlungsabfälle beschränken, sondern alle biologisch abbaubaren Abfälle umfassen sollten (Absatz 1) und daß die erste Zielvorgabe für biologisch abbaubare Siedlungsabfälle verbindlich sein muß (Absatz 2 Buchstabe a)). Der Bericht über die einzelstaatlichen Strategien ist binnen 30 Monaten nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie vorzulegen, d. h. sechs Monate nach der Aufstellung der Strategien durch die Mitgliedstaaten (Absatz 1), was der in dem geänderten Vorschlag vorgesehenen Frist gleichkommt. Was die weiteren Zielvorgaben anbelangt, so könnte die geringfügige zeitliche Verschiebung in Absatz 2 die Entwicklung alternativer Entsorgungspraktiken erleichtern und den Mit- gliedstaaten ermöglichen, diese Zielvorgaben zu erreichen. Zur Berücksichtigung bestimmter Unsicherheitsfaktoren, die sich auf die dritte Zielvorgabe auswirken könnten, wurde eine Klausel für eine Anpassung eingebaut. v) Artikel 6 Unter Buchstabe c) Ziffer iii) ist vorgesehen, daß Abfälle, die nach entsprechender Behandlung stabil und nicht reaktiv sind, d. h. keine gefährlichen Eigenschaften mehr aufweisen, und die bestimmte Annahmekriterien erfüllen, in Deponien für ungefährliche Abfälle abgelagert werden dürfen. vi) Artikel 8 Es wurde eine Bestimmung über die Vermeidung von Unfällen aufgenommen (Buchstabe a) Ziffer iii)). Deponien für Inertabfälle können aufgrund des ihnen eigenen niedrigen Risiko- niveaus von der Anforderung einer finanziellen Sicherheitsleistung befreit werden (Buch- stabe a) Ziffer iv)). vii) Artikel 10 Wegen des Unsicherheitsfaktors bei der Bestimmung der Kosten der finanziellen Sicherheits- leistung oder etwas Gleichwertigem und wegen der Unterschiedlichkeit der Möglichkeiten für die Bewirtschaftung einer Deponie kann nur versucht werden, diese Kosten soweit als möglich durch das für die Ablagerung erhobene Entgelt zu decken. viii) Artikel 11 Aufgrund der Art der in dem betreffenden Register erfaßten Deponien (isolierte Siedlungen. ) und des Umstands, daß bereits eine Berichterstattung über diese Deponien auf innerstaatlicher Ebene vorgeschrieben ist, ist zweifelhaft, welche Vorteile es hätte, daß jedes solche Register öffentlich zugänglich ist. ix) Artikel 13 Der Änderungsvorschlag Nr. 24 wurde nicht übernommen, denn er fügt der Befugnis der zuständigen Behörden, den Zeitraum festzulegen, während dessen der Betreiber für die Überwachung der Deponie verantwortlich ist, nichts hinzu. x) Artikel 14 und 18 Angesichts der Verwaltungspraktiken und der technisch bedingten Fristen für die Nach- rüstung der bestehenden Deponien sowie die Umlenkung der Abfallströme infolge der Stillegung von Deponien erschien es als unrealistisch, eine Gesamtfrist von nur fünf Jahren mit bestimmten Zwischenterminen vorzuschreiben. Der Rat hielt es für realistischer, eine Gesamtfrist von höchstens zehn Jahren nach dem Inkrafttreten der Richtlinie festzulegen (einleitender Passus von Artikel 14), wobei es für Deponien für gefährliche Abfälle eine kürzere Frist (ein Jahr nach der Umsetzung, Artikel 14 Buchstabe d)) für die Anwendung bestimmter Vorschriften vorsah. Der Änderungsvorschlag Nr. 26 wurde nicht übernommen, da er den aufgrund der Richtlinie 75/442/EWG bestehenden Verpflichtungen nichts hinzufügt. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 333/37 Diese Einschätzung der mit der Umsetzung einer so technischen Richtlinie verbundenen Verwaltungsfristen veranlaßte den Rat auch, eine Umsetzungsfrist von zwei Jahren vorzuse- hen (Artikel 18 Absatz 1). xi) Artikel 15 Die Bestimmung über die Berichtspflicht (Artikel 15) greift u. a. den Änderungsvorschlag Nr. 7 auf, der vorsah, daß die Mitgliedstaaten über die Anwendung von Artikel 5 Bericht erstatten. Diese Verpflichtung wird auch in Erwägungsgrund Nr. 34 erwähnt. xii) Anhänge Anhang I: — In Anbetracht der Unterschiedlichkeit der örtlichen Gegebenheiten erscheint es nicht sinnvoll, eine einheitliche Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten vorzuschreiben; diese Auflage wurde daher nicht unter Nummer 1. 1 Buchstabe a) aufgenommen. — Auf einen Verweis auf die Rahmenrichtlinien zur Wasserpolitik wurde verzichtet, da diese Richtlinie noch nicht angenommen worden ist. Anhang II: Die Einleitung wurde um die verschiedenen Annahmekriterien erweitert, die der Technische Ausschuß aufzustellen haben wird. xiii) Präambel Da die Präambel bereits einen Erwägungsgrund, in dem auf die Entschließung des Rates von 1996 Bezug genommen wird, und weitere einschlägige Erwägungsgründe enthält, erscheint es nicht sinnvoll, ohne entsprechenden Zusammenhang einen Erwägungsgrund über die Rangordnung bei der Abfallwirtschaft aufzunehmen. Der Erwägungsgrund Nr. 4 greift inhaltlich die Änderungsvorschläge Nrn. 2, 3 und 5 auf


title: Règlement (CE) n° 1168/98 de la Commission du 4 juin 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 162/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1168/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 29 mai au 4 juin 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20