title: PREGUNTA ESCRITA n. 1923/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Aplicación de la Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/115 En relaci(cid:243)n con la tercera fase de SLIM, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ momento estÆ previsto que concluya el actual ejercicio de evaluaci(cid:243)n en los Æmbitos de la coordinaci(cid:243)n de las normas en materia de seguros sociales, de la directiva EMC y de la legislaci(cid:243)n en materia de seguros? ¿En quØ Æmbitos se llevarÆ a cabo el pr(cid:243)ximo ejercicio de evaluaci(cid:243)n? y ¿cuÆndo comenzarÆ? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de julio de 1998) Los equipos participantes en la tercera fase de SLIM (compatibilidad electromagnØtica, seguros y coordinaci(cid:243)n de los sistemas de seguridad social) iniciaron sus trabajos en abril de 1998 y tienen previsto presentar sus informes a la Comisi(cid:243)n a finales de septiembre de 1998. Las recomendaciones incluidas en dichos informes serÆn objeto de una comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y el Parlamento Europeo en noviembre de 1998. Dicha comunicaci(cid:243)n recogerÆ la postura de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con las recomendaciones e incluirÆ medidas concretas para su aplicaci(cid:243)n. En la siguiente fase de SLIM (Fase IV), los Æmbitos examinados serÆn el derecho de sociedades, el preenvasado y las sustancias t(cid:243)xicas. Los equipos de la fase IV empezarÆn sus trabajos en septiembre de 1998 y publicarÆn sus informes en la primavera de 1999. (1999/C 50/167) PREGUNTA ESCRITA E-1923/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la Directiva sobre el uso de normas para la transmisi(cid:243)n de seæales de televisi(cid:243)n Segœn el art(cid:237)culo 1 de la Directiva 95/47/CEE (1), «los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para fomentar el desarrollo acelerado de servicios avanzados de televisi(cid:243)n, incluidos los servicios de televisi(cid:243)n en formato ancho, los servicios de televisi(cid:243)n de alta definici(cid:243)n y los servicios de televisi(cid:243)n que utilicen sistemas de transmisi(cid:243)n totalmente digital». El art(cid:237)culo 8 de esa misma Directiva establece que los Estados miembros pondrÆn en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a mÆs tardar el 23 de agosto de 1996, y comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones bÆsicas de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si Grecia ha comunicado las medidas de cumplimiento a lo establecido en la Directiva 95/47/CEE y, de ser as(cid:237), cuÆndo? En caso contrario, ¿puede decir si tiene intenci(cid:243)n de recurrir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra Grecia por incumplimiento de dicha Directiva? (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 51. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Conforme a lo comunicado por las autoridades griegas mediante carta con fecha de 5 de diciembre de 1997, se ha elaborado un proyecto de Decreto presidencial al objeto de llevar a la prÆctica las disposiciones de la Directiva. Para ser aprobado, dicho decreto debe ser objeto del procedimiento pertinente ante el Consejo de Estado. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de que se haya producido la aprobaci(cid:243)n del texto en cuesti(cid:243)n, motivo por el cual, y ante la falta de notificaciones complementarias al respecto, se ve obligada a concluir que Grecia aœn no ha adoptado las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la Directiva. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n elabora un dictamen motivado, cuyo env(cid:237)o constituirÆ el siguiente paso en el procedimiento iniciado


title: WRITTEN QUESTION No. 1923/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of the Directive on the use of standards for the transmission of television signals

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/115 Voiko komissio kolmannen SLIM-vaiheen osalta ilmoittaa, mihin menness(cid:228) on tarkoitus saattaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen meneill(cid:228)(cid:228)n oleva tarkastelu, joka koskee sosiaalivakuutusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten koordinointia sek(cid:228) EMC-direktiivi(cid:228) ja vakuutuslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Mit(cid:228) aloja seuraava tarkasteluvaihe koskee ja milloin se alkaa? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) SLIM-aloitteen kolmatta vaihetta (s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen yhteensopivuus, vakuutukset ja sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien yhdenmukaistaminen) k(cid:228)sittelev(cid:228)t ty(cid:246)ryhm(cid:228)t aloittivat ty(cid:246)ns(cid:228) huhtikuussa 1998. Niiden on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toimittaa raporttinsa komissiolle syyskuun loppuun 1998 menness(cid:228). Raportteihin sis(cid:228)ltyvi(cid:228) suosituksia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n komission tiedonannossa neuvostolle ja parlamentille marraskuuhun 1998 menness(cid:228). Tiedonanto heijastelee komission kantaa annettuihin suosituksiin ja siin(cid:228) ehdotetaan konkreettisia toimia suositusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi. SLIM-aloitteen seuraavassa, nelj(cid:228)nness(cid:228) vaiheessa tarkastellaan yhti(cid:246)oikeutta, valmispakkauksia sek(cid:228) vaarallisia aineita koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Nelj(cid:228)nnen vaiheen ty(cid:246)ryhm(cid:228)t aloittavat ty(cid:246)ns(cid:228) syyskuussa 1998 ja j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t raporttinsa kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) 1999. (1999/C 50/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Televisiosignaalien l(cid:228)hetyst(cid:228) koskevien standardien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) annetun direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Direktiivin 95/47/ETY (1) 1 artiklan mukaan (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edist(cid:228)(cid:228)k- seen kehittyneiden televisiopalveluiden nopeaa kehityst(cid:228), mukaan lukien laajakuvatelevisio, ter(cid:228)v(cid:228)piirtotelevisio ja t(cid:228)ysin digitaalisia l(cid:228)hetysj(cid:228)rjestelmi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t televisiopalvelut. (cid:148) Saman direktiivin 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 23. elokuuta 1996, ja niiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Onko Kreikka ilmoittanut direktiiviin 95/47/ETY mukautumiseksi suorittamistaan toimista ja koska; mik(cid:228)li se ei ole n(cid:228)in tehnyt, aikooko komissio haastaa Kreikan vastaamaan kyseisen direktiivin rikkomisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa? (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 51. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) Kreikan viranomaisilta saadun 5. joulukuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyn kirjeen mukaan Kreikassa on laadittu luonnos presidentin asetukseksi, jolla pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Asetus on ennen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) valtioneuvostossa. Komission tietojen mukaan tarvittavia toimenpiteit(cid:228) ei kuitenkaan ole viel(cid:228) toteutettu, ja koska komissio ei ole saanut muuta ilmoitusta, sen on p(cid:228)(cid:228)telt(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) Kreikka ei ole viel(cid:228) antanut direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)mi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Komissio antaa seuraavaksi asiasta Kreikalle perustellun lausunnon. Lausuntoa laaditaan parhaillaan


title: QUESTION ECRITE no 1920/98 de Lutz GOEPEL à la Commission. Identification des chevaux

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) QUESTION (cid:201)CRITE E-1909/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: CompØtences de la Commission europØenne en matiŁre de coordination de la politique de cohØsion Øconomique, sociale et territoriale de l(cid:146)Union europØenne Le Parlement europØen, dans son rØcent rapport A4-0206/98, a indiquØ que, bien que le traitØ ne prØvoie pas de compØtence spØcifique communautaire en matiŁre d(cid:146)amØnagement du territoire, il ressort de certaines de ses dispositions que la Commission joue un r(cid:244)le de contr(cid:244)le et de coordination des consØquences territoriales des politiques communautaires (articles 129 B, 130 A, 130 B, 130 R, 130 S) dans le cadre de l(cid:146)exercice de ses pouvoirs d(cid:146)initiative lØgislative et d(cid:146)exØcution. Ce rapport signale par ailleurs que, (cid:224) la suite du conseil informel de Noordwijk, la Commission a procØdØ (cid:224) une sØrie de consultations internes entre ses diffØrents services, qui l(cid:146)ont convaincue qu(cid:146)il serait possible d(cid:146)Øtablir des mØcanismes permanents de contr(cid:244)le, d(cid:146)Øvaluation et de coordina- tion des effets territoriaux liØs aux diffØrents domaines d(cid:146)activitØs de la CommunautØ. La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle a prises ou qu(cid:146)elle envisage de prendre pour remplir cette mission, en indiquant, dans chaque cas, les caractØristiques et le fonctionnement de ces mØcanismes? La Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure elle a tenu compte de cette mission lors de l(cid:146)Ølaboration des propositions de rØforme des Fonds structurels, adoptØes par les commissaires le 18 mars dernier? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (15 juillet 1998) Actuellement, la Commission prØpare un rapport sur l(cid:146)amØnagement du territoire et les politiques communau- taires qui a pour objet de clarifier les mØcanismes par lesquels les politiques communautaires prennent en compte les problŁmes liØs (cid:224) l(cid:146)amØnagement du territoire, de dØterminer si les objectifs politiques prØvus dans le premier projet de schØma de dØveloppement de l(cid:146)espace communautaire (SDEC) peuvent constituer des orientations utiles permettant de mieux intØgrer les diffØrences territoriales dans les politiques sectorielles et de prendre en considØration des modŁles de coopØration et des mØcanismes institutionnels visant (cid:224) amØliorer la cohØrence des politiques communautaires dans le domaine de l(cid:146)amØnagement du territoire. Le rapport est ØlaborØ dans le cadre des activitØs inter-services de la Commission sur l(cid:146)amØnagement du territoire. Il doit Œtre discutØ par la Commission au dØbut de l(cid:146)annØe prochaine et constituera un ØlØment clØ pour le Forum sur l(cid:146)amØnagement du territoire prØvu pour fØvrier 1999. De plus, les services de la Commission compØtents pour les diffØrentes politiques communautaires sont Øtroitement associØs pour prØparer les colloques thØmatiques transnationaux sur l(cid:146)amØnagement du territoire. Les propositions de rŁglements des Fonds structurels, approuvØes par la Commission le 18 mars 1998 (1), prØvoient notamment que l(cid:146)une des trois initiatives communautaires envisagØes concernera la coopØration tranfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale et visera (cid:224) stimuler un dØveloppement et un amØnagement du territoire harmonieux et ØquilibrØ. En outre, certaines Øtudes ou actions innovatrices portant sur des questions liØes (cid:224) l(cid:146)amØnagement du territoire pourront Øventuellement Œtre lancØes (cid:224) l(cid:146)initiative de la Commission. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 31/135) QUESTION (cid:201)CRITE E-1920/98 posØe par Lutz Goepel (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Identification des chevaux Les dispositions en vigueur dans l(cid:146)UE en ce qui concerne les ØquidØs (directive 90/426 (1), directive 90/427 (2) et dØcision 93/623 (3)) revŒtent surtout de l(cid:146)importance dans le trafic national et intracommunautaire pour lutter contre les maladies contagieuses. Aux fins de la protection des consommateurs, il para(cid:238)t opportun de faire une distinction entre les chevaux destinØs (cid:224) des fins rØcrØatives et les chevaux de boucherie, les premiers pouvant bØnØficier de mØdicaments non autorisØs pour les animaux producteurs d(cid:146)aliments. Au prØalable, toutefois, il importe d(cid:146)identifier les animaux de fa(cid:231)on fiable


title: Komission asetus (EY) N:o 1267/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta Viron, Latvian ja Liettuan osalta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä ajanjaksona

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1267/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta Viron, Latvian ja Liettuan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) annetuista tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyiss(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tiettyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (3), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuosittaisista asetuksessa (EY) N:o 1926/96 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) naudanli- havalmisteita koskevista tariffikiinti(cid:148)ist(cid:132); n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovel- letaan 80 prosentin alennusta yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistetuista tulleista; on tarpeen antaa n(cid:132)iden kiin- ti(cid:148)iden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, edell(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen ajanjakson osalta vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien mahdollisen tuonnin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden varmistamiseksi kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) porrastaa tuontivuoden eri kausille, ottaen huomioon tuotteiden alkuper(cid:132)n varmentamisesta edell(cid:132) mainituissa sopimuksissa annetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseist(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoidaan tuon- titodistusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) varten on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityisesti hakemusten esitt(cid:132)mist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) hakemuksissa ja todistuksissa mainittavista koskevista vientitodistusten sek(cid:132) tiedoista, poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) maataloustuotteiden tuonti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), sek(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (7), tietyiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n; lis(cid:132)ksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) todistukset annetaan harkinta-ajan kuluttua ja soveltaen niihin tarvittaessa yhte- n(cid:132)ist(cid:132) alennusprosenttia, kyseisiin naudanliha-alan j(cid:132)rjestelmiin liittyv(cid:132)n ilmeisen keinotteluvaaran vuoksi on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) yksityiskohtaiset edellytykset toimijoiden hyv(cid:132)ksymiseksi n(cid:132)ihin j(cid:132)rjestelyi- hin; n(cid:132)iden edellytysten tarkistamiseksi hakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa tuoja on merkitty arvonlis(cid:132)verovelvollisten luetteloon, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksella (EY) N:o 1926/96 avattuja tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) soveltaen voidaan tuoda t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona — 1 725 tonnia Liettuasta, Latviasta ja Virosta per(cid:132)isin olevaa CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa; t(cid:132)m(cid:132)n kiin- ti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4561; — 230 tonnia Latviasta per(cid:132)isin olevia CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia tuotteita; t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestys- numero on 09. 4562. (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (3) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (7) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 L 175/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 2. Yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettuja tulleja alenne- taan 80 prosentilla 1 kohdassa mainittujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t porrastetaan 3. vuoden aikana seuraavasti: — 50 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulu- kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona, — 50 prosenttia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona. Jos kyseisen ajanjakson, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, v(cid:132)lisen(cid:132) aikana ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa t(cid:132)smennetyn ensimm(cid:132)isen ajanjakson osalta esitettyjen tuontitodistushakemusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alhaisempia, j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavan ajanjakson aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin. 2 artikla Jotta 1 artiklassa tarkoitettuja tuontikiinti(cid:148)it(cid:132) voitai- 1. siin soveltaa, a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148) ja todistettava hakemuksen esitt(cid:132)misen yhteydess(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion toimival- taisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla harjoittaneensa viimeisten 12 kuukauden aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran naudanlihan kauppaan liittyv(cid:132)(cid:132) liiketoimintaa kolman- sien maiden kanssa; hakijan on oltava merkitty kansal- liseen arvonlis(cid:132)verovelvollisten luetteloon; b) todistushakemus voidaan esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan siin(cid:132) j(cid:132)sen- valtiossa, jossa hakija on merkitty luetteloon; c) kunkin 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tai toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhm(cid:132)n osalta — todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15:t(cid:132) tonnia painona m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) kuitenkin siten, ettei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ylitet(cid:132), tuotteen lihaa — asianomainen voi esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yhden todistus- hakemuksen, — asianomaisen esitt(cid:132)ess(cid:132) useamman kuin yhden hakemuksen jonkin ryhm(cid:132)n osalta kaikki asian- omaisen t(cid:132)t(cid:132) ryhm(cid:132)(cid:132) koskevat hakemukset hyl(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n; — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on oltava CN-koodit 0201 ja 0202 tai CN-koodi 1602 50 10. 3 artikla 1. Tuontitodistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan: — 7 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja — 2 ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 2. J(cid:132)senvaltioiden on annettava j(cid:132)tetyist(cid:132) hakemuksista komissiolle tieto viimeist(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan loppumista seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tiedonantoon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) luettelo hakijoista haettujen m(cid:132)(cid:132)rien ja niihin liittyvien yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodien sek(cid:132) tuotteiden alkuper(cid:132)maan mukaan eritel- tyin(cid:132). Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tapaukset, joissa ei ole mit(cid:132)(cid:132)n ilmoitettavaa, on toimitettava teleksill(cid:132) tai tele- lomaketta niiss(cid:132) kopiona k(cid:132)ytt(cid:132)en liitteess(cid:132) esitetty(cid:132) tapauksissa, joissa hakemuksia on j(cid:132)tetty. 3. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuote- ryhm(cid:132)n osalta, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin todistushakemuksia voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhm(cid:132)n osalta haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavan yhten(cid:132)isen alennusprosentin. Jollei komission hakemuksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koske- annetaan johdu, todistukset 4. vasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta mahdollisimman pian. d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava 5. Todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132). — 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakoh- dassa tarkoitetussa tapauksessa maininta alkuper(cid:132)- maista, — 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maininta alkuper(cid:132)maasta, todistus velvoittaa tuomaan yhdest(cid:132) tai useammasta siin(cid:132) mainitusta maasta; e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi seuraavista maininnoista: 4 artikla Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1. sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2. Asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklasta poiketen todistusten voimassaoloaika on satakahdeksankymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden antamisesta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Todistukset eiv(cid:132)t kuiten- kaan ole voimassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/13 5 artikla 6 artikla Tuotteisiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuja tulleja on esitett(cid:132)ess(cid:132) EUR. 1-tavaratodistus, olevan my(cid:148)nt(cid:132)nyt p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, ilmoitus, jonka viej(cid:132) on laatinut mainitun p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. vapaakauppasopimuksen liitteen(cid:132) tai viej(cid:132)maa jonka T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 175/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 Telekopionumero: (32-2) 296 60 27 LIITE (Asetuksen (EY) N:o 1267/98 soveltaminen) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA YHTEISEN TULLITARIFFIN ALENNETTUJA TULLEJA KOSKEVA TUONTITODISTUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Kausi:. J(cid:132)senvaltio:. Alkuper(cid:132)maa Hakijan numero (1) Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) CN-koodi Haettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): J(cid:132)senvaltio: faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Ψήφισμα σχετικά με το Τσαντ

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1939/98 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Η κατάσταση των αντιρρησιών συνειδήσεως στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/121 O periorismo·w toy ariumoy· tvn epixeirh·sevn sthn agora· kinhth·w thlefvni·aw › kai ta sxetika· empo·dia gia tiw ependy·seiw epixeirh·sevn tvn kratv· n melv· n › ofei·letai sth spanio·thta diaue·simvn syxnoth·tvn kai o·xi sthn ypaitio·thta thw italikh·w kybe·rnhshw kai synepv· w den apotelei· parabi·ash diata·jevn thw synuh·khw. (1999/C 50/174) GRAPTH ERVTHSH E-1939/98 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· Ue·ma: H kata·stash tvn antirrhsiv· n syneidh·sevw sthn Ella·da (18 Ioyni·oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn Ella·da, kata· para·bash thw oikei·aw nomouesi·aw kai xvri·w na lamba·netai oydo·lvw ypo·ch h gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, ejakoloyuei· na mhn anagnvri·zetai stoyw antirrhsi·ew syneidh·- sevw to dikai·vma na apoktoy·n to kauestv· w toy antirrhsi·a kai na yphretoy·n thn politikh· toyw uhtei·a; Plhroforoy·maste ma·lista o·ti orisme·noi ekti·oyn o·ntvw kai poinh· fyla·kishw. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poie·w ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei env· pion thw Ellhnikh·w Kybe·rnhshw, epishmai·nontaw ton apara·dekto xarakth·ra tvn en lo·gv paraktikv· n; Symmeri·zetai to Symboy·lio thn a·poch o·ti kata·yto·n ton tro·po h Ella·da parabia·zei sobara· ta anurv· pina dikaiv· mata kai kindyney·ei na mhn plhroi· ple·on th basikh· proy¤po·uesh v· ste na synexi·sei na apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Mporei· epi·shw na anakoinv· sei h Epitroph· poia· syne·xeia e·dvse se progene·stera chfi·smata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn kata·stash tvn antirrhsiv· n syneidh·sevw; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyli·oy 1998) (cid:211)pvw ei·xe h·dh polle·w fore·w ypodei·jei h Epitroph·, to pro·blhma me toyw antirrhsi·ew synhdei·sevw apotelei· armodio·thta tvn kratv· n melv· n kai, ejaiti·aw aytoy·, den mporei· na ekfe·rei gnv· mh se ue·ma gia to opoi·o ei·nai anarmo·dia. H armodio·thta tvn kratv· n melv· n pre·pei na askei·tai sy·mfvna me tiw dieunei·w kai perifereiake·w ypoxrev· seiw me tiw opoi·ew e·xoyn symfvnh·sei kai, idiai·tera, thn eyrvpai¤kh· sy·mbash gia th diasfa·lish tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n. (1999/C 50/175) GRAPTH ERVTHSH E-1962/98 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Yphresi·ew gia th diaxei·rish thw ejvterikh·w synergasi·aw Meta· thn proforikh· erv· th·sh· moy thw 27hw Ianoyari·oy 1998 (H-98/98 (1)kai thn erv· thsh E-1122/98 (2) toy k. Peter Crampton toy Marti·oy 1998 sxetika· me thn anadiorga·nvsh ek me·royw thw Epitroph·w tvn yphresiv· n thw gia th diaxei·rish thw ejvterikh·w synergasi·aw, mporei· h Epitroph· na dv· sei peraite·rv dieykrini·seiw gia tiw epiptv· seiw thw ne·aw domh·w thw «Koinh·w Yphresi·aw» sth xrhmatodo·thsh tvn MKO; Eidiko·tera: 1. Poy· ua edrey·ei kai po·te ua ei·nai se ue·sh na leitoyrgh·sei h ne·a «Koinh· Yphresi·a»; 2. Ejeta·zontai perikope·w toy prosvpikoy· stiw GD poy ei·nai epifortisme·new me tiw ejvterike·w sxe·seiw y·stera apo· th dhmioyrgi·a thw «Koinh·w Yphresi·aw»; 3. (cid:211)son afora· th xrhmatodo·thsh tvn MKO: a) Poia epi·ptvsh ua e·xei h dhmioyrgi·a thw «Koinh·w Yphresi·aw» sth diaxei·rish thw sygxrhmatodo·thshw MKO (ue·sh proy¤pologismoy· B7-6000) kai sth dia·rurvsh thw yphresi·aw GD VIIIB/2;


title: Resolução sobre a situação no Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict


title: Resolution on the Commission communication on Agenda 2000 - For a stronger and wider Union, Part 1, Chapter II: Economic and Social Cohesion (COM(97)2000 C4-0523/97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: Commerce et services : 5/1998 Mensuel.,Distributive trade and services : 5/1998 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 5/1998 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne" (COM(97)0564 C4-0333/98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: Resolution on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: Rozhodnutie Rady z 18. júna 1998 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody, certifikátov a označení medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 97 31998D0508 L 229/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 8. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 18. júna 1998 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody, certifikátov a označení medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou (98/508/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, a Austráliou, vrátane príloh a spoločných deklarácií, ktoré sú k nej pripojené, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojitosti s článkom 228 ods. 2 prvá veta a ods. 3 prvý pododsek, a článkom 228 ods. 4, Text dohody, príloh a spoločných deklarácií je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na návrh Komisie, Článok 2 keďže Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody, cer- tifikátov a označení medzi Európskym spoločenstvom a Austrá- liou bola prerokovaná a parafovaná 19. júla 1996 a mala by sa schváliť; Predsa Rady sa týmto poveruje určením osôb splnomocnených na podpísanie dohody zaväzujúcej Spoločenstvo, a odovzdaním diplomatickej nóty v mene Spoločenstva, ako je stanovené v článku 14 dohody (1). keďže spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisú- dené určité úlohy súvisiace s vykonávaním, a predovšetkým prá- vomoc zmeniť a doplniť určité aspekty sektorových príloh k tejto dohode; Článok 3 keďže mali by sa prijať príslušné vnútorné postupy na zaručenie správneho fungovania dohody, a keďže je potrebné splnomocniť Komisiu, aby urobila určité technické zmeny a doplnky k dohode a aby prijala určité rozhodnutia na jej vykonávanie, 1. Komisia zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore stano- venom v článku 12 dohody, pomáha jej osobitný výbor určený Radou. Po porade s osobitným výborom Komisia prikročí k menovaniam, notifikáciám, výmene informácií a žiadostiam o overenie uvedeným v článku 8 ods. 2, a článku 12 ods. 4, pís- mená c), d) a e) dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 2. Postoj Spoločenstva k rozhodnutiam, ktoré má prijať spoločný zhody, Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania certifikátov a označení medzi Európskym spoločenstvom (1) Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 výbor, so zreteľom na zmeny a doplnenia oddielov I až IV sekto- rových príloh (článok 12 ods. 4 písmená a) a b), a článok 6 dohody) a overenie zhody v súlade s článkom 8 a článkom 12 ods. 6 písm. d) dohody, stanoví Komisia po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Vo všetkých ostatných prípadoch postoj Spoločenstva v spo- ločnom výbore stanoví Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie. V Luxemburgu 18. júna 1998 Za Radu Predseda G. STRANG


title: 98/434/CE: Decisão do Conselho de 18 de Junho de 1998 relativa ao Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma contribuição europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navegação por satélite (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 10. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/15 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 18 de Junho de 1998 relativa ao Acordo entre a Comunidade Europeia, a Ag(cid:136)ncia Espacial Europeia e a Organiza(cid:135)˜ao Europeia para a Seguran(cid:135)a da Navega(cid:135)˜ao A(cid:130)rea sobre uma contribui(cid:135)˜ao europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navega(cid:135)˜ao por sat(cid:130)lite (GNSS) (98/434/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 75º, o nº 2 do seu artigo 84º e o seu artigo 130ºM, conjugados com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, o nº 3, primeiro par ´agrafo, e o nº 4 do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que, no (cid:131)mbito das suas compt(cid:136)ncias, a Comunidade pode contribuir para a cria(cid:135)˜ao de um sistema mundial de navega(cid:135)˜ao por sat(cid:130)lite; Considerando que deve ser aprovado o Acordo entre a Comunidade Europeia, a Ag(cid:136)ncia Espacial Europeia e a Organiza(cid:135)˜ao Europeia para a Seguran(cid:135)a da Navega(cid:135)˜ao A(cid:130)rea sobre uma contribui(cid:135)˜ao europeia para o desenvolvi- mento de um sistema mundial de navega(cid:135)˜ao por sat(cid:130)lite (GNSS), DECIDE: mento de um sistema mundial de navega(cid:135)˜ao por sat(cid:130)lite (GNSS). O texto do acordo e dos seus anexos t(cid:130)cnicos acom- panham a presente decis˜ao. Artigo 2º A Comunidade 1. no Comit(cid:130) Misto a que se refere o artigo 5º do acordo. representada pela Comiss˜ao (cid:130) 2. No tocante (cid:133)s mat(cid:130)rias abrangidas pelo nº 4 do artigo 5º do acordo, a posi(cid:135)˜ao comunit ´aria (cid:130) adoptada pelo Conselho sob proposta da Comiss˜ao; para as mat(cid:130)rias abrangidas pelos n(cid:16) 1, 2 e 3 do artigo 5º, a posi(cid:135)˜ao comunit ´aria (cid:130) determinada pela Comiss˜ao ap(cid:155)s consulta a um comit(cid:130) de representantes dos Estados-membros. 3. A Comiss˜ao fica autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, as altera(cid:135)˜oes a que se refere o nº 4 do artigo 5º do acordo. Artigo 3º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Artigo 1º Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1998. (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia, a Ag(cid:136)ncia Espacial Europeia e a Organiza(cid:135)˜ao Europeia para a Seguran(cid:135)a da Navega(cid:135)˜ao A(cid:130)rea sobre uma contribui(cid:135)˜ao europeia para o desenvolvi- Pelo Conselho O Presidente G. STRANG (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 37. (2) JO C 138 de 4. 5. 1998


title: Nõukogu direktiiv 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 31998L0041 2. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 188/35 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tehes otsuse vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta lisameet- meid, et tõhustada meretranspordi ohutust; ja Estoniaga juhtunud õnnetuste pärast; ühendus on tõsiselt mures arvukalt inimohvreid nõud- nud reisilaevaõnnetuste, eelkõige Herald of Free Enterprise' i isikutel, kes kasutavad reisilaevu ja kiirreisilaevu ühenduse kõikides osades, on õigus eeldada ja loota asjakohasele ohutusta- semele teabesüsteemile, mis hõlbustab otsingu- ja päästetöid ning tõhusat tegelemist võimaliku õnnetuse tagajärgedega; ja piisavale oluline on tagada, et reisilaeval olevate isikute arv ei ületaks arvu, mille suhtes laevale ja selle päästevahendi- tele on antud meresõiduohutust tõendav tunnistus; ühin- gud peaksid suutma otsingu- ja päästeteenistustele tea- tada õnnetusse sattunud isikute arvu; teave reisijate ja laevapere kohta tuleb koostada selleks, et hõlbustada otsingu- ja päästetöid ning tõhusat tegele- mist õnnetuse tagajärgedega, st õnnetusse sattunud isi- kute identifitseerimist, õiguslike küsimuste selgitamist ning päästetutele asjakohase arstiabi andmist; selline teave hoiaks ära reisilaeva pardal olevate isikute sugu- laste ja teiste lähedaste asjatu mure seoses laevaõnnetus- tega sellistes vetes, mis 1979. aasta rahvusvahelise mereotsingute ja -pääste konventsiooni (SAR) kohaselt kuuluvad liikmesriigi vastutusalasse; seetõttu tuleks reisijad loendada ja registreerida enne laeva väljumist; rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLASe konventsioon) III peatükis nähakse ette kõikide rahvusvahelisi reise tegevate reisilaevade pardal olevate reisijate loendamine alates 1. juulist 1997 ja registreeri- mine alates 1. jaanuarist 1999, samas lubades pädevatel asutustel vabastada kaitstud vetes liiklevad reisilaevad nendest nõuetest ja registreerimisnõudest, kui selliste lae- vade regulaarreisid ei võimalda registreerimist korral- dada; SOLASe konventsiooni nimetatud peatükki ei kohaldata riigisiseste reiside suhtes ja see jätab liikmesrii- kidele tõlgendamise tähtsates punktides kaalutlusõiguse; käesolev direktiiv on kooskõlas liikmesriikide õigusega kehtestada nende sadamatesse saabuvate või sealt välju- vate reisilaevade suhtes rangemad nõuded, kui on ette nähtud SOLASe konventsioonis; merel toimuva reisijateveo siseturumõõdet silmas pida- des on ühenduse tasandi meede kõige tõhusam viis keh- testada ühenduse kõikides osades ühtne laevade ohutuse miinimumtase; proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades on direk- tiiv sobivaim õigusakt, sest sellega antakse raamistik ühtse ja kohustusliku ohutusstandardi kohaldamiseks liikmesriikides, samas jättes liikmesriikidele õiguse otsus- tada, missugused rakendusvahendid vastavad kõige pare- mini nende siseriiklikule süsteemile; (5) (6) (7) (8) (9) (1) EÜT C 31, 31. 1. 1997, lk 5 ja EÜT C 275, 11. 9. 1997, lk 7. (2) EÜT C 206, 7. 7. 1997, lk 111. (3) Euroopa Parlamendi 19. mai 1997. aasta arvamus (EÜT C 138, 16. 6. 1998, lk 31), nõukogu 11. detsembri 1997. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 23, 23. 1. 1998, lk 17) ja Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1998. aasta otsus (EÜT C 104, 6. 4. 1998). (10) liikmesriik saab tagada, et tema lipu all sõitvad reisilae- vad ja neid ekspluateerivad ühingud täidavad asjakoha- seid ohutuseeskirju; nimetatud eeskirju ei tohiks kehtes- tada laevade suhtes, mis liiklevad kolmandate riikide sadamate vahel; kõnealuste reiside suhtes kohaldatakse SOLASe konventsiooni sätteid; 128 (11) ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd ainus moodus tagada ohutu ja tõhus tegelemine õnne- tuste tagajärgedega kõigi nende reisilaevade puhul, mis väljuvad või soovivad väljuda liikmesriikide sadamatest, sõltumata sellest, millise lipu all nad sõidavad, on see, et liikmesriigid seavad asjakohaste ohutuseeskirjade tõhusa järgimise nende sadamate kasutamise tingimuseks; nende eeskirjade täitmisest vabastamine ei saa jääda üksnes lipuriigile, sest ainult sadamariik on võimeline kindlaks määrama parimad võimalikud otsingu- ja päästetoimin- guid käsitlevad nõuded sadamasse saabuvate või sada- mast väljuvate reisilaevade suhtes; andmeid tuleks säilitada ainult väga lühikese aja jooksul, mis ei juhul olla pikem, kui käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik; tohiks mingil (16) tõhusal kohaldamisel on vaja, et käesoleva direktiivi abistaks komisjoni liikmesriikide esindajatest koosnev komitee; kõnealust ülesannet võib täita direktiivi 93/75/ EMÜ (2) artikli 12 alusel loodud komitee; (17) nimetatud komitee võib kohandada käesoleva direktiivi konkreetseid sätteid, et arvesse võtta SOLASe konvent- siooni tulevikus jõustuvaid muudatusi, (12) ohutustaseme ühtlustamiseks ja konkurentsimoonutuste vältimiseks ei peaks liikmesriigid muudel kui käesolevas sätestatud põhjustel andma vabastusi või direktiivis tegema erandeid asjakohastest reisijatega seotud teavet käsitlevatest SOLASe konventsiooni sätetest ühenduse sadamatesse saabuvate või sealt väljuvate reiside puhul; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 (13) (14) praktilistel kaalutlustel ja selleks, et vältida konkurentsi- moonutusi, tuleb kehtestada ühtne lähenemisviis, et kindlaks määrata reisid, mille puhul on kõikide pardal viibivate isikute registreerimine kohustuslik; olles võtnud arvesse kõikide liikmesriikide heakskiidetud üldised põhimõtted ja erivajadused, on kokku lepitud 20 mere- miili pikkuses künnises; teatud funktsionaalsetel põhjustel võiks Messina väina ületavate reisilaevade reisijaid piiratud aja jooksul loen- dada lihtsamal viisil, kui igaüht eraldi üle lugedes; liik- mesriikidele peaks võimaldama teatud paindlikkust seo- ses kohustusega teatada kaldale isikute arv nende reisi- laevade puhul, mis teevad lühikesi liinivedusid üksnes kaitstud merepiirkondades, nagu need on määratletud käesolevas direktiivis; reisilaevadega, mis liiklevad üksnes kaitstud merepiirkondades, kaasneb piiratum oht ja see- tõttu peaks neile võimaldama vabastuse; teatud eriolu- kordades võib laevaühingutel olla raske registreerida par- dal olevaid isikuid ja seetõttu tuleks eriolukordades ja täpselt määratletud tingimustel teha registreerimisnõu- dest erand; Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada reisijate ja laevapere ohutust ning päästevõimalusi reisilaevadel, mis liiklevad ühen- duse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest, ning tagada, et otsingu- ja päästetööd ning võimaliku õnnetuse tagajärgedega tegelemine oleksid tõhusamad. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: — isikud — kõik pardal olevad inimesed olenemata vanusest, — reisilaev — merelaev või kiirmerelaev, mis veab rohkem kui 12 reisijat, — kiirlaev — käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal jõus olnud 1974. aasta SOLASe konventsiooni X peatüki eeskirjas 1 määratletud kiirlaev, — ühing — reisilaeva omanik või mõni muu organisatsioon või isik, näiteks tegevjuht või laevapereta prahtija, kes vas- tutab laevaomaniku asemel reisilaeva ekspluatatsiooni eest; (15) isikuandmeid tuleb koguda ja töödelda kooskõlas and- mekaitse põhimõtetega, mis on sätestatud direktiivis 95/ 46/EÜ; (1) eelkõige tuleks andmete kogumise ajal isikuid ja teavitada eesmärkidest, milleks andmeid nõutakse, — ISM-koodeks — rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateeri- mise ja reostuse vältimise korraldamise koodeks, mis on (IMO) vastu võetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni assamblee 4. novembri 1993. resolutsiooniga A. 741(18), aasta (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. (2) EÜT L 247, 5. 10. 1993, lk 19. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 — reisijateregistri pidaja — kaldal asuv vastutav isik, kelle on ühing määranud ISM-koodeksis sätestatud kohustusi täitma, või kaldal asuv isik, kelle ühing on määranud vastutama ühingu reisilaeval olevate isikutega seotud teabe säilitamise eest, — määratud asutus — liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab otsingu- ja päästetööde eest või hoolitseb õnnetuse taga- järgedega tegelemise eest, — meremiil — 1 852 meetrit, — kaitstud merepiirkond — avamere mõju eest kaitstud mere- piirkond, kus laev ei ole kunagi kaugemal kui kuus mere- miili ohutust paigast, kus merehädalised võiksid maabuda, ja mille läheduses on tagatud otsingu- ja päästevahendite olemasolu, — liinivedu — järjestikused laevade ülesõidud kahe või enama sama sadama vahel kas: a) avaldatud sõiduplaani kohaselt või b) nii regulaarselt või nii tihti, et ülesõite võib pidada süstemaatiliseks liikluseks, — kolmas riik — riik, kes ei ole liikmesriik. Artikkel 3 Käesolevat direktiivi kohaldatakse reisilaevade suhtes, välja arvatud: — sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad ning — lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehi- tata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat. — pardal olevate isikute perekonnanimed, — nende eesnimed või initsiaalid, — nende sugu, — vanuserühm (täiskasvanu, laps või imik), kuhu isik kuulub, või vanus või sünniaasta, — reisija soovi korral teave, mis käsitleb tema vajadust eri- hoolduse ja -abi järele hädaolukorras. 2. Teave kogutakse enne reisilaeva väljumist ja edastatakse hiljemalt 30 minuti jooksul pärast reisilaeva väljumist ühingu reisijateregistri pidajale või ühingu kaldalasuvale süsteemile, mis täidab sama ülesannet. Artikkel 6 Iga reisilaeva puhul, mis sõidab tema lipu all 1. ja väljub väljaspool ühendust asuvast sadamast, kuid saabub ühenduses asuvasse sadamasse, nõuab liikmesriik ühingult, et see tagaks artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 kindlaks määratud teabe esitamise artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud viisil. Iga reisilaeva puhul, mis sõidab kolmanda riigi lipu all ja 2. sadamast, kuid saabub väljub väljaspool ühendust asuvast ühenduses asuvasse sadamasse, nõuab liikmesriik ühingult, et see tagaks artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 kindlaks määra- tud teabe kogumise ja säilitamise nii, et see oleks määratud asutusele kättesaadav, kui seda teavet vajatakse otsingu- ja päästetöödel või õnnetuse tagajärgedega tegelemisel. Kui 3. liikmesriik annab SOLAS-konventsiooni asjaomase sätte põhjal vabastuse või teeb erandi reisijatega seotud teabe suhtes laevale, mis sõidab tema lipu all ja saabub väljaspool ühendust asuvast sadamast ühenduses asuvasse sadamasse, võib ta seda teha üksnes käesolevas direktiivis vabastuste või eran- dite suhtes sätestatud tingimuste kohaselt. Artikkel 4 Artikkel 7 Kõik liikmesriigis asuvast sadamast väljuva reisilaeva par- 1. dal olevad isikud loetakse kokku enne reisilaeva väljumist. Enne kui reisilaev väljub liikmesriigis asuvast sadamast, tagab laeva kapten, et pardal olevate isikute arv ei ületaks arvu, mida sellel reisilaeval on lubatud vedada. Enne reisilaeva väljumist teatatakse pardal olevate isikute 2. arv reisilaeva kaptenile ja ühingu reisijateregistri pidajale või ühingu kaldalasuvale süsteemile, mis täidab sama ülesannet. Artikkel 8 Artikkel 5 Reisilaeva ekspluateerimise eest vastutuse võtnud ühing peab, kui seda nõutakse artiklite 4 ja 5 kohaselt: 1. Iga reisilaeva kohta, mis väljub liikmesriigis asuvast sada- mast pikemale kui lähtepunktist arvestades 20 meremiili pikku- sele reisile, pannakse kirja järgmine teave: — looma reisijatega seotud teabe registreerimise süsteemi. Süsteem peab vastama artiklis 11 ettenähtud kriteeriumi- dele, 130 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd — määrama reisijateregistri pidaja, kes vastutab nimetatud teabe säilitamise ja selle edastamise eest hädaolukorra tekki- misel või õnnetuse järel. Lõikes 2 nimetatud asjaolude puhul kohaldatakse järgmist 3. korda: Ühing tagab, et käesoleva direktiiviga nõutud teave oleks igal ajal kättesaadav, et see edastada määratud asutusele otsingu- ja päästetööde jaoks hädaolukorra puhul või õnnetuse järel. Artikli 5 kohaselt kogutud isikuandmeid ei säilitata kauem, kui käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik. a) liikmesriik teatab viivitamata komisjonile oma otsusest vabastada või teha erand artiklite 4 ja 5 asjakohastest säte- test, lisades sisulise põhjenduse; b) kui kuue kuu jooksul alates leiab komisjon, et nimetatud otsus ei ole põhjendatud või võiks kahjustada konkurentsi, võib komisjon artiklis 13 ettenäh- tud korras nõuda liikmesriigilt otsuse muutmist või tühista- mist. teatamisest sellisest Ühing tagab, et teave isikute kohta, kes on teatanud vajadusest erihoolduse või järele hädaolukorras, on asjakohaselt registreeritud ja kaptenile edastatud enne reisilaeva väljumist. -abi 4. Liinivedude puhul piirkonnas, kus iga-aastane tõenäosus, et märkimisväärne lainekõrgus ületab kahte meetrit, on vähem kui 10 % ning Artikkel 9 Liikmesriik, mille sadamast reisilaev väljub, võib artiklis 5 1. sätestatud 20 meremiili pikkust künnist alandada. Otsuse nimetatud künnise alandamise kohta kahe eri liikmesrii- kides asuva sadama vahel teevad kõnealused kaks liikmesriiki ühiselt. toimuvate reiside puhul 2. a) Rakendades artikli 4 lõiget 1, võib Itaalia Vabariik Mes- sina väina ületavate liinivedude puhul võtta vastu sätted, mille kohaselt loendatakse reisijate maksimum- arv, keda on lubatud reisirongide vaguneid ja maantee- sõidukeid vedava reisilaeva pardal vedada, reisivagunite ja muude pardal olevate sõidukite reisijate maksimu- marvu alusel, kui funktsionaalsetel põhjustel ei saa isi- kuid individuaalselt loendada. Käesoleva sätte kohalda- misaeg piirdub nelja aastaga. Iga tähtaja pikendamine otsustatakse saadud kogemuste põhjal kooskõlas lõi- kega 3. b) Liikmesriik, mille sadamast laev väljub, võib reisilaeva, mis teeb üksnes kaitstud merepiirkonnas vähem kui tunni kestvaid liinivedusid, vabastada artikli 4 lõikega 2 ette nähtud kohustusest edastada pardal olevate reisijate arv ühingu reisijateregistri pidajale või ühingu kaldal- asuvale süsteemile, mis täidab sama ülesannet. c) Liikmesriik võib vabastada artikliga 5 ettenähtud kohustusest reisilaevad, mis sõidavad üksnes kaitstud merepiirkonnas kahe sadama vahel või teevad reise, mis algavad ja lõpevad ühes ja samas sadamas, ilma et vahepeal käidaks muus sadamas. — kui reis ei ole lähtepunktist arvestades pikem kui 30 mere- miili või — kui liiniveo peamine eesmärk on pakkuda tavapärast regu- laarühendust äärealade elanikele, võib liikmesriik, mille sadamast reisilaev väljub riigisisesele rei- sile, või kaks liikmesriiki, mille sadamate vahel reisilaev sõidab, taotleda komisjonilt osalist või täielikku erandit nimetatud nõu- dest, kui liikmesriigid leiavad, et ühingutel on võimatu artikli 5 lõikes 1 kindlaks määratud teavet kirja panna. Selleks tuleb esitada tõendid, et nõuet on võimatu täita. Lisaks sellele tuleb tõendada, et piirkonnas, kus sellised laevad liikle- vad, pakutakse kaldapealset navigatsiooniabi ja usaldusväärseid ilmateateid ning saadaval on asjakohased ja piisavad otsingu- ja päästevahendid. Käesoleva lõike alusel tehtud erandid ei või mingil juhul kahjustada konkurentsi. Otsus võetakse vastu artiklis 13 ettenähtud korras. 5. Liikmesriik ei või käesoleva direktiivi sätete alusel anda vabastust või teha erandit reisilaevale, mis väljub tema sada- mast ja sõidab sellise kolmanda riigi lipu all, kes on SOLASe konventsiooni osalisriik ning kes SOLASe konventsiooni asja- kohase sätte alusel ei nõustu selliste vabastuste kohaldamisega. Artikkel 10 Liikmesriigid peavad artikli 8 alusel teemid heaks kiitma. loodud registreerimissüs- Liikmesriigid peavad tegema vähemalt pistelist kontrolli oma loodud registreeri- territooriumil käesoleva direktiivi alusel missüsteemide toimimise nõuetekohasuse üle. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 Iga liikmesriik määrab asutuse, kellele artikliga 8 hõlmatud ühingud edastavad käesolevas direktiivis nõutud teabe. Artikkel 14 Artikkel 11 1. Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks peavad registreerimissüsteemid vastama järgmistele toimimiskriteeriu- midele: i) loetavus: nõutud andmed peavad olema hõlpsasti loetavas vormis; ii) kättesaadavus: nõutud andmed peavad olema hõlpsasti kättesaadavad määratud asutustele, kes süsteemis sisalduvat teavet vaja- vad; iii) paindlikkus: süsteem peab olema kujundatud nii, et laevale minevatele või sealt lahkuvatele reisijatele ei tekitataks asjatuid viivi- tusi; iv) turvalisus: andmed peavad olema asjakohaselt kaitstud juhusliku või ebaseadusliku rikkumise või kadumise eest ning omavolilise muutmise, avaldamise või kasutamise eest. Samadel või sarnastel 2. süsteemi kasutamist. liinidel tuleb vältida mitme eri Artikkel 12 Ilma et see piiraks SOLASe konventsiooni muutmise menetlust, võib käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks, kuid selle reguleerimisala laiendamata, käesolevat direktiivi artiklis 13 ettenähtud korras muuta, et tagada SOLASe konventsiooni nende registreerimissüsteeme käsitlevate hilisemate muudatuste kohaldamine, mis on jõustunud pärast käesoleva direktiivi vas- tuvõtmist. Artikkel 13 Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel loodud komitee. Komitee tegutseb nimetatud artikli lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korras. Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõe- tud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest määratavate karis- ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada tuste süsteemi nende karistuste kohaldamine. Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Artikkel 15 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2002. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artiklit 5 kohal- datakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 2000. Kui 2. lisavad liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viited käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva 3. direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele. Artikkel 16 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist. Artikkel 17 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 18. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. STRANG


title: Komission asetus (EY) N:o 1268/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1268/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132), tiettyj(cid:132) tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista olisi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun j(cid:132)senval- alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) tioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa, — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — noin 300 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, — noin 300 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Italian interventioelimen hallussa, — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Irlannin interventioelimen hallussa, — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa, — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa, — noin 1,5 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), joka ovat Ruotsin interventioelimen hallussa, — noin 800 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 1 200 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 1 418 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanli- haa, — noin 1 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. — noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Belgian interventioelimen hallussa, 2 artikla (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. L 175/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden 2. yksityiskohtaisia tietoja varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita julkaisutapoja. 3. Kunkin liitteess(cid:132) kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. I mainitun tuotteen osalta ensisijaisesti 4. Huomioon 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset. viimeist(cid:132)(cid:132)n ainoastaan otetaan 7. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, luuttoman naudanlihan, johon viita- taan liitteess(cid:132) I olevassa c kohdassa, osalta kunkin palan saatavilla oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muodostaa j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)n tarjouksen v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle tai myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta 5. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 120 ecua tonnilta. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: Règlement (CE) nº 1266/98 de la Commission du 18 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 996/97 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 19. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1266/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 996/97 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la hampe congel(cid:130)e de l’esp(cid:138)ce bovine relevant du code NC 0206 29 91 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, b) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV: 6 du GATT (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, (CE) no 996/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (3), a pr(cid:130)vu (cid:133) titre pluriannuel des moda- lit(cid:130)s d’application pour le contingent d’importation de 1 500 tonnes de la hampe congel(cid:130)e; qu’il y a lieu de pr(cid:130)ciser la mani(cid:138)re de remplir les certificats d’authenticit(cid:130) et de compl(cid:130)ter les mentions (cid:133) apporter dans les certifi- cats d’importation y relatifs; consid(cid:130)rant qu’il convient d’harmoniser certains crit(cid:138)res d’(cid:130)ligibilit(cid:130) des op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s avec ceux des autres r(cid:130)gimes d’importation tout en apportant des clarifications n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] «hampes» [regolamento (CE) n. — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation 3. expire le 30 juin suivant la date de sa d(cid:130)livrance». 2) (cid:211) l’article 3, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): L’original et «4. les copies de ce dernier sont (cid:133) remplir soit (cid:133) la machine (cid:133) (cid:130)crire, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre (cid:130)crits (cid:133) l’encre noire et en majuscules d’imprimerie. » 3) (cid:211) l’article 5, paragraphe 3, les mots «vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, paragraphe 1» sont supprim(cid:130)s. Article premier suivant: 4) (cid:211) l’article 7, le point a) est remplac(cid:130) par le texte Le r(cid:138)glement (CE) no 996/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’importation des quantit(cid:130)s de viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sen- tation d’un certificat d’importation. «a) le demandeur d’un certificat d’importation doit (cid:136)tre une personne physique ou morale qui, au moment de la pr(cid:130)sentation de la demande, doit prouver, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), qu’il a exerc(cid:130) au cours des douze derniers mois au moins une fois une activit(cid:130) commerciale dans les (cid:130)changes de viande bovine avec des pays tiers; le demandeur doit (cid:136)tre inscrit dans un registre national de TVA. » 5) (cid:211) l’article 7, les points c) et d) sont abrog(cid:130)s. 2. La comportent: demande de certificat et le certificat Article 2 (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 6. (3) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 175/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1920/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Registration of horses

text: C 31/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1909/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euroopan komission valtuudet Euroopan talous, sosiaali- ja aluekoheesiopolitiikan yhteensovittamiseksi Euroopan parlamentti sanoi (cid:228)skett(cid:228)in laatimassaan mietinn(cid:246)ss(cid:228) A4-0206/98, ett(cid:228) vaikka perustamissopimuksessa ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) erityisist(cid:228) aluesuunnitteluvaltuuksista, tietyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) voi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) komissiolla on yhteis(cid:246)n politiikassa alueita koskevissa asioissa valvonta- ja yhteensovittamisvaltuuksia (129 b, 130 a, 130 b, 130 r ja 130 s artikla), sill(cid:228) komission toimivaltaan kuulu lakialoitteiden tekeminen ja lakien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Mietinn(cid:246)ss(cid:228) sanotaan my(cid:246)s, ett(cid:228) Noordwijkin ep(cid:228)virallisessa neuvoston kokouksessa esiin tulleiden seikkojen vuoksi komissio neuvotteli useaan otteeseen eri yksik(cid:246)idens(cid:228) kanssa, jotka olivat lopulta vakuuttuneita siit(cid:228), ett(cid:228) kannattaisi vakiinnuttaa pysyvi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) niiden vaikutusten valvomiseksi, arvioimiseksi ja koordinoimiseksi, joita yhteis(cid:246)n eri toiminta-aloilla on alueisiin. Voiko komissio sanoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhty(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n suorittamiseksi ja selvitt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa, millaisia n(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)lineet ovat ja miten ne toimivat? Voiko komissio sanoa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) otettiin huomioon silloin kun rakennerahastojen uudistami- seksi tehtiin ehdotuksia, jotka komission j(cid:228)senet hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t 18. maaliskuuta 1998? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio valmistelee parhaillaan kertomusta aluesuunnittelusta ja yhteis(cid:246)n toimintaperiaatteista. Sen tarkoituk- sena on selkeytt(cid:228)(cid:228) mill(cid:228) tavoin aluesuunnitteluun liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat otetaan huomioon yhteis(cid:246)n politiikassa, arvioida ovatko Euroopan aluekehityssuunnitelman (European Spatial Development Perspective) ensimm(cid:228)isess(cid:228) luonnoksessa esitetyt politiikan tavoitteet tehokas tapa edist(cid:228)(cid:228) alueellisten erojen huomioon ottamista eri aloja koskevassa politiikassa sek(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)malleja ja institutionaalisia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) alueellisen yhdenmukai- suuden edist(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)n politiikassa. Kertomusta valmistellaan komission eri yksik(cid:246)iden v(cid:228)lisen aluesuunnittelua koskevan ty(cid:246)n yhteydess(cid:228). Komis- sion on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228) sit(cid:228) ensi vuoden alussa. Se on yksi t(cid:228)rkeimmist(cid:228) panoksista helmikuulla 1999 j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n maank(cid:228)yt(cid:246)n suunnittelufoorumiin. Lis(cid:228)ksi kustakin yhteis(cid:246)n eri politiikasta vastaavat komission yksik(cid:246)t ovat aluesuunnittelun eri n(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevien valtioidenv(cid:228)listen seminaarien valmistelussa. tiiviiss(cid:228) vuorovaikutuksessa Komission 18. maaliskuuta 1998 hyv(cid:228)ksymiss(cid:228) rakennerahastoasetuksia koskevissa ehdotuksissa (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yksi suunnitelluista kolmesta yhteis(cid:246)aloitteesta koskee rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), valtioiden sek(cid:228) alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), jonka tavoitteena on sopusointuisen ja tasapainoisen aluesuunnittelun edist(cid:228)minen. Komissio voi lis(cid:228)ksi tehd(cid:228) aloitteita aluesuunnittelua koskevien uutta luovien toimien tai tutkimusten toteuttamiseksi. (1) KOM(98) 131 lopullinen. (1999/C 31/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1920/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lutz Goepel (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hevosten merkint(cid:228) EU:n tasolla olemassa olevilla hevosel(cid:228)inten merkint(cid:228)(cid:228) koskevilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) (direktiivit 90/426 (1), 90/427 (2) ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 93/623 (3)) on kansallisessa ja yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isess(cid:228) kaupassa merkityst(cid:228) ennen kaikkea tautihygienian kannalta. Kuluttajansuojan huomioon ottamista varten vaikuttaa j(cid:228)rkev(cid:228)lt(cid:228) jakaa el(cid:228)imet ryhmiin (cid:148)harrastehevoset(cid:148) ja (cid:148)teurashevoset(cid:148). Ensin mainittua ryhm(cid:228)(cid:228) varten voitaisiin sallia sellaisten l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246), joita ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) elintarvike-el(cid:228)imiin. Luokittelun edellytys on el(cid:228)inten luotettava merkitseminen


title: Risoluzione sulla questione della pena di morte e l'istituzione di una moratoria universale delle esecuzioni capitali

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: Resolución sobre la situación en el Oriente Medio

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes