title: Regolamento (CE) n. 1289/98 della Commissione del 22 giugno 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

text: 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1289/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 178/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Madagascar A2: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 320 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 60 tonnellate; A2: 260 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 7 al 16. 8. 1998 — 2o termine: dal 10 al 30. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1112/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 37) 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/19 LOTTO B 1. Azione n. : 728/96 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: farina di granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 60 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. b)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o termine: dal 3 al 23. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1112/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 37) L 178/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 LOTTO C 1. Azione n. : 185/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: fiocchi d’avena 6. Quantitativo totale (t nette): 40 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. e)] 9. Condizionamento (3) (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 3 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o termine: dal 3 al 23. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1112/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 37) 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/21 LOTTO D 1. Azione n. : 188/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 560 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 7 al 16. 8. 1998 — 2o termine: dal 10 al 30. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1112/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 37) L 178/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 1. Azione n. : 170/97 LOTTO E 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3: telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Liberia 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 5 360 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: : reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 31. 8 al 20. 9. 1998 — 2o termine: dal 14. 9 al 4. 10. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 7. 1998 — 2o termine: 20. 7. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 6. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1112/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 37) 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/23 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario — lotti A, B e D: certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima della spedizione mediante fosfuro di magnesio (min. 2 gr/m3) per almeno cinque giorni dall’applicazione del fumigante all’operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione). (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1998 που καθορίζει οριστικά την ενίσχυση για το σύσπορο βαμβάκι, από την 1η Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998, για την περίοδο εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: html pdf print

text: L 178/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1290/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei oqistij(cid:145) tgm em(cid:148)swusg cia to s(cid:151)spoqo balb(cid:145)ji, ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1740/97 (7), pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149), pqim ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou, tgr em(cid:148)swusgr cia to s(cid:151)spoqo balb(cid:145)ji pou evaql(cid:149)fetai cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei jahoqi- she(cid:148) lia pacj(cid:149)slia til(cid:147) acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oqistij(cid:145) oi emisw(cid:151)seir pou isw(cid:151)oum cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 cia to balb(cid:145)ji, to opo(cid:148)o tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sto balb(cid:145)ji jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1584/96 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r cia to s(cid:151)spoqo balb(cid:145)ji jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:150)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:129)qhqo 1 Oi emisw(cid:151)seir cia to s(cid:151)spoqo balb(cid:145)ji pou amtistoiwo(cid:151)m stir pacj(cid:149)slier til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai stour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1700/97 (8), (EJ) aqih. 1736/97 (9), (EJ) aqih. 1829/97 (10), (EJ) aqih. 1908/97 (11), (EJ) aqih. 1949/97 (12), (EJ) aqih. 2159/97 (13), (EJ) aqih. 2245/97 (14), (EJ) aqih. 2367/97 (15), (EJ) aqih. 2547/97 (16), (EJ) aqih. 2642/97 (17), (EJ) aqih. 29/98 (18), (EJ) aqih. 102/98 (19), (EJ) aqih. 207/98 (20), (EJ) aqih. 253/98 (21), (EJ) aqih. 391/98 (22), (EJ) aqih. 479/98 (23), jai (EJ) aqih. 606/98 (24), amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai jahoq(cid:148)fomtai oqistij(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1256/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgm pqacla- tij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou s(cid:151)spoqou balbajio(cid:151), tg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r st(cid:149)wou se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 jai tg lgmia(cid:148)a pqo- sa(cid:151)ngsg tgr emisw(cid:151)seyr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1964/87 tou Sulbou- k(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95· (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 16. (4) EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 15. (5) EE L 184 tgr 3. 7. 1987, s. 14. (6) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (7) EE L 244 tgr 6. 9. 1997, s. 1. (8) EE L 239 tgr 30. 8. 1997, s. 26. (9) EE L 243 tgr 5. 9. 1997, s. 43. (10) EE L 260 tgr 23. 9. 1997, s. 21. (11) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 18. (12) EE L 275 tgr 8. 10. 1997, s. 3. (13) EE L 298 tgr 1. 11. 1997, s. 27. (14) EE L 307 tgr 12. 11. 1997, s. 24. (15) EE L 329 tgr 29. 11. 1997, s. 11. (16) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 36. (17) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 32. (18) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 60. (19) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 37. (20) EE L 21 tgr 28. 1. 1998, s. 12. (21) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 27. (22) EE L 48 tgr 19. 2. 1998, s. 44. (23) EE L 60 tgr 28. 2. 1998, s. 48. (24) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 23. 23. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 178/25 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA EMISWUSG CIA TO SUSPOQO BALBAJI Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Ispam(cid:148)a 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 Em(cid:148)swusg Ekk(cid:145)da 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 (se Ecu/100 kg) Poqtocak(cid:148)a 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Dioqh(cid:150)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2392/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 330 tgr 2. 12. 1997, s. 15)


title: 98/704/Euratom: Decisione del Consiglio del 22 giugno 1998 concernente la proroga dell'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica (EDA) del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1285/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1285/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 (cid:129)ber das Verzeichnis der repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkte f(cid:129)r den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 532/96 (4), wurden die repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkte f(cid:129)r den Sektor Schweinefleisch in der Gemeinschaft aufgelistet. In Irland, Luxemburg und Spanien hat ein Wechsel in den repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkten stattgefunden. Es ist daher notwendig, das im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 aufgef(cid:129)hrte Verzeichnis der repr(cid:132)sentativen M(cid:132)rkte f(cid:129)r den Schweinefleischsektor in der Gemein- schaft zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Punkt 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „4. Gesamtheit der folgenden Notierungszentren: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (M ´alaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) und Gesamtheit der folgenden M(cid:132)rkte: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Cala- mocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porri ˜no (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (M ´alaga), Valdepe ˜nas (Ciudad Real). “ 2. Punkt 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7. Gesamtheit der folgenden M(cid:132)rkte: Rooskey, Water- ford, Tralee und Mitchelstown. “ 3. Punkt 9 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „9. Der folgende Markt: Esch. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989, S. 23. (4) ABl. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1294/98 av den 22 juni 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 178/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1294/98 av den 22 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 983/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r inne- varande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskri- F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X som exporterats efter den 22 juni 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 983/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 22 juni 1998 och f(cid:148)re den 1 juli 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 12


title: Rozhodnutie Rady z 22. júna 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 179 31999D0078 L 31/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 22. júna 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými (1999/78/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, prvým pododsekom článku 228 ods. 3 a článkom 228 ods. 4 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie, keďže prerokovaná Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými bola podpísaná 18. mája 1998 v Londýne a mala by byť schválená; keďže spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisú- dené určité úlohy v rámci vykonávania, najmä právomoc meniť a dopĺňať niektoré aspekty sektorových príloh k dohode; keďže by mali byť stanovené vhodné interné postupy na zabez- pečenie riadneho fungovania dohody a keďže je potrebné Komi- siu splnomocniť na vykonávanie určitých technických zmien a doplnení dohody a na prijímanie určitých rozhodnutí týkajú- cich sa vykonávania dohody, Článok 1 V mene spoločenstva sa týmto schvaľuje Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, vrátane jej príloh. Znenie dohody a jej príloh je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva odošle list uvedený v článku 21 ods. 1 dohody (1). Článok 3 1. Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore ustano- venom v článku 14 dohody a v spoločných sektorových výbo- roch ustanovených v sektorových prílohách, pričom jej pomáha osobitný výbor vymenovaný Radou. Komisia sa po konzultácii s týmto osobitným výborom zúčastňuje na schôdzach, oznamo- vaní, výmene informácií a žiadostiach o overenie uvedených v článkoch 10 písm. b), 12, 13 a 14 ods. 2 dohody a v ekviva- lentných ustanoveniach sektorových príloh. (1) Dátum vstupu do platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 2. Stanovisko spoločenstva k rozhodnutiam o zmenách a dopl- neniach sektorových príloh (článok 14 ods. 4 písm. b) a články 7, 8 a 9 dohody a ekvivalentné ustanovenia sektorových príloh k tejto dohode) a posudzovania zhody podľa článku 7 písm. d) dohody, ktoré má prijať spoločný výbor alebo, ak je to vhodné, spoločné sektorové výbory, určuje po konzultácii s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku Komisia. 3. Vo všetkých ostatných prípadoch určuje stanovisko spoločen- stva v spoločnom výbore alebo spoločných sektorových výbo- roch Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie. Rovnaký postup sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté spo- ločenstvom v rámci článkov 16 a 21 dohody. V Luxemburgu 22. júna 1998 Za Radu Predseda J. BATTLE


title: Reglamento (CE) nº 1292/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1292/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particu- lar, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede determinar, para el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, las cantidades de determinados productos de los c(cid:155)digos NC 2007 99 y 2008 del plan de abasteci- miento espec(cid:146)fico que se benefician de la exenci(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses o de una ayuda en el caso de los env(cid:146)os procedentes del resto de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las normas comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento a las islas Canarias de determinados productos agr(cid:146)colas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92, el r(cid:130)gimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que, por consiguiente, es procedente establecer la aplicaci(cid:155)n inmediata de las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortali- zas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, en el anexo se fijan las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de productos transformados a base de frutas y hortalizas que se benefician de la exenci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses o de la ayuda comunitaria. 2. Sin perjuicio de una posible revisi(cid:155)n en el curso del ejercicio del citado plan, las cantidades fijadas respectiva- mente para los productos citados en la parte II del anexo podr ´an rebasarse dentro de un l(cid:146)mite de un 20 %, siempre que se mantenga la cantidad global. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/29 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en toneladas) Cantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparaciones, excepto las homogeneizadas, que contengan frutas, excepto los c(cid:146)tricos 6 633 (1) Frutas y dem ´as partes comestibles de plantas, preparadas o conser- vadas de otra forma, incluso azucaradas, edulcoradas de otro modo o con alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – Pi ˜na (anan ´as) – C(cid:146)tricos – Peras – Albaricoques – Melocotones – Fresas – Los dem ´as, incluidas las mezclas, con excepci(cid:155)n de las mezclas del c(cid:155)digo NC 2008 19: – – Mezclas – – Los dem ´as, excepto los palmitos y las mezclas 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) 1 133 toneladas est ´an destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (2) 2 250 toneladas est ´an destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (3) 600 toneladas est ´an destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. (4) 670 toneladas est ´an destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n o acondicionamiento. Total 18 820


title: Directiva 98/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Junho de 1998 relativa a regras comuns para o mercado do gás natural

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/1 I (Actos cuja publicação e´ uma condição da sua aplicabilidade) DIRECTIVA 98/30/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa a regras comuns para o mercado do gás natural O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 57o. e os seus artigos 66o. e 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que, nos termos do artigo 7o. A do Tratado, o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos servi- ços e dos capitais e´ assegurada; que importa adop- tar medidas para prosseguir o funcionamento do mercado interno; (2) Considerando que, nos termos do artigo 7o. C do Tratado, e´ necessário ter em conta as diferenças de desenvolvimento de certas economias, devendo contudo quaisquer derrogações ter carácter tempo- rário e implicar o mínimo possível de perturbações no funcionamento do mercado comum; (3) Considerando que a concretização de um mercado concorrencial do gás natural constitui um impor- tante passo no sentido da criação do mercado interno da energia; (1) JO C 65 de 14. 3. 1992, p. 14, e JO C 123 de 4. 5. 1994, p. 26. (2) JO C 73 de 15. 3. 1993, p. 31, e JO C 195 de 18. 7. 1994, p. 82. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1993 (JO C 329 de 6. 12. 1993, p. 182), posição comum do Conselho (CE) no. 17/98 de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26. 3. 1998, p. 46) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998). Decisão do Conselho de 11 de Maio de 1998. (4) Considerando que a Directiva 91/296/CEE do Conselho, de 31 de Maio de 1991, relativa ao trânsito de gás natural nas grandes redes (4), e a Directiva 90/377/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1990, que estabelece um processo comu- nitário que assegure a transpareˆncia dos preços no consumidor final industrial de gás e electrici- dade (5), deram início a uma primeira fase da realização do mercado interno do gás natural; (5) Considerando que se torna agora necessário tomar novas medidas destinadas à concretização do mer- cado interno do gás natural; (6) Considerando que a presente directiva não afectará a plena aplicação do Tratado, em especial as disposições relativas à livre circulação de mercado- rias no mercado interno e às regras de concorreˆn- cia, nem as atribuições que o Tratado confere à Comissão; (7) Considerando que a concretização do mercado interno do gás natural deve ser progressiva, de modo a permitir a adaptação flexível e ordenada da indústria ao seu novo contexto e a atender à diversidade de estruturas de mercado dos Estados- -membros; (8) Considerando que a concretização do mercado interno no sector do gás natural deve favorecer a interligação e a interoperabilidade das redes, por exemplo atrave´s de qualidades de gás compatíveis; (9) Considerando que e´ necessário estabelecer algumas regras comuns para a organização e o funciona- mento do sector do gás natural; que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, tais regras constituem apenas princípios gerais de enquadra- mento, cuja aplicação concreta deve ficar ao crite´- rio dos Estados-membros, permitindo, assim, que (4) JO L 147 de 12. 6. 1991, p. 37. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/49/CE (JO L 233 de 30. 9. 1995, p. 86). (5) JO L 185 de 17. 7. 1990, p. 16. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. L 204/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 cada um mantenha ou escolha o regime que melhor corresponda à sua situação específica, prin- cipalmente no que se refere às autorizações e à fiscalização dos contratos de fornecimento; (10) Considerando que o fornecimento externo de gás natural e´ particularmente importante para a com- pra de gás natural nos Estados-membros forte- mente dependentes da importação; (11) Considerando que, como princípio geral, deve ser dada às empresas do sector do gás natural a possibilidade de operarem em condições não discri- minatórias; (12) Considerando que, nalguns Estados-membros, para garantir a segurança de abastecimento, a defesa do consumidor e a protecção do ambiente, pode ser necessário impor obrigações de serviço público que, no entender desses Estados-membros, a livre concorreˆncia, por si só, pode não garantir necessa- riamente; (13) Considerando que o planeamento a longo prazo pode constituir um meio de cumprir as referidas obrigações de serviço público, tendo em conta a possibilidade de existeˆncia de terceiros interessados no acesso à rede; que os Estados-membros podem controlar os contratos «take or pay» existentes, por forma a acompanharem a situação em termos de fornecimento; (14) Considerando que o no. 1 do artigo 90o. do Tratado obriga os Estados-membros a respeitarem as regras de concorreˆncia quanto às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos; (15) Considerando que o no. 2 do artigo 90o. do Tratado submete a essas regras as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral sob condições específicas; que a execução da presente directiva terá influeˆncia nas actividades de tais empresas; que, como referido no no. 3 do artigo 3o. , para não dificultarem, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações de interesse económi- co geral impostas às empresas de gás natural, os Estados-membros não terão necessariamente de aplicar o disposto no artigo 4o. às infra-estruturas de distribuição nos seus territórios; (16) Considerando que, ao imporem obrigações de ser- viço público às empresas do sector do gás natural, os Estados-membros devem, em consequeˆncia, res- peitar as normas do Tratado, na interpretação que delas e´ feita pelo Tribunal de Justiça das Comuni- dades Europeias; (17) Considerando que devem ser definidos crite´rios e procedimentos básicos no que respeita às autoriza- ções que os Estados-membros podem conceder para a construção ou exploração das instalações relevantes no âmbito dos respectivos regimes nacionais; que tais crite´rios e procedimentos não deverão afectar as regras de direito interno que impõem que a construção ou exploração daquelas instalações fique sujeita a autorização; que estes requisitos não poderão, todavia, dar origem a restrições à concorreˆncia entre as empresas do sector; (18) Considerando que a Decisão no. 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Junho de 1996, que estabelece um conjunto de orienta- ções respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia (1), constitui um importante contributo para o desenvolvimento de infra-estruturas integra- das no sector do gás natural; (19) Considerando que as normas te´cnicas de funciona- mento das redes e das condutas directas devem ser transparentes e assegurar a interoperabilidade dos sistemas; (20) Considerando que devem ser estabelecidas regras básicas para as empresas de transporte, armazena- mento e gás natural liquefeito, bem como para as empresas de distribuição e fornecimento; (21) Considerando que e´ necessário facultar o acesso das autoridades competentes à contabilidade interna das empresas, respeitando devidamente a confidencialidade; (22) Considerando que a contabilidade de todas as empresas de gás natural integradas deverá caracte- rizar-se por um elevado grau de transpareˆncia; que a contabilidade das diferentes actividades deve ser separada se tal for necessário para evitar discrimi- nações, subsídios cruzados e outras formas de distorção da concorreˆncia, tendo em conta, em certos casos, que, para efeitos de contabilidade, o transporte inclui a regaseificação; que não deve ser exigida contabilidade separada a entidades com personalidade jurídica, tais como bolsas de valores ou de futuros, que não desempenham, a não ser no contexto desta capacidade negocial, qualquer das funções de uma empresa de gás natural; que podem ser elaboradas contas integradas para a produção de hidrocarbonetos e actividades conexas enquanto parte das contas para actividades não ligadas ao sector do gás previstas pela presente directiva; que as informações pertinentes do no. 3 do artigo 23o. deverão incluir, se necessário, infor- mações contabilísticas sobre os gasodutos a mon- tante; (23) Considerando que o acesso à rede deve ser aberto, nos termos da presente directiva, e conduzir a um (1) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 147. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão no. 1047/97/CE (JO L 152 de 11. 6. 1997, p. 12). 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/3 nível de abertura dos mercados suficiente e, quando adequado, comparável, nos diferentes Esta- dos-membros; que, por outro lado, a abertura dos mercados não deverá provocar desequilíbrios injus- tificados em termos de competitividade das empre- sas nos diferentes Estados-membros; (24) Considerando que, dada a diversidade de estrutu- ras e a especificidade dos sistemas vigentes nos Estados-membros, e´ necessário prever diferentes formas de acesso à rede, que serão geridas de acordo com crite´rios objectivos, transparentes e não discriminatórios; (25) Considerando que, para a concretização de um mercado competitivo de gás natural, devem ser criadas condições de acesso às redes de gasodutos a montante; que, relativamente a tal acesso às redes de gasodutos a montante, e´ necessário um trata- mento separado que contemple, em particular, as características económicas, te´cnicas e operacionais especiais de tais redes; que o disposto na presente directiva em nada altera a regulamentação fiscal nacional; gações deverão ser limitadas no tempo e no âmbito de aplicação e concedidas com a máxima transpa- reˆncia, sob supervisão da Comissão; (31) Considerando que e´ necessário prever disposições específicas para os mercados e investimentos nou- tras zonas que se encontram ainda em fase de desenvolvimento; que as derrogações para essas zonas deverão ser limitadas no tempo e âmbito de aplicação; que, por uma questão de transpareˆncia e uniformidade, a Comissão deverá desempenhar um importante papel no que respeita à concessão des- sas derrogações; (32) Considerando que a presente directiva constitui uma nova fase de liberalização; que, uma vez aplicada, não impedirá que se mantenham alguns obstáculos ao come´rcio de gás natural entre os Estados-membros; que, com base na experieˆncia adquirida, deverão ser apresentadas propostas de melhoria do funcionamento do mercado interno do gás natural; que a Comissão deve, pois, apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relató- rio sobre a aplicação da presente directiva, (26) Considerando que deve ser prevista a possibilidade de autorizar a construção e a utilização de condu- tas directas; ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: (27) Considerando que e´ necessário prever cláusulas de salvaguarda e mecanismos de resolução de litígios; CAPÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES (28) Considerando que devem ser evitados quaisquer abusos de posição dominante e comportamentos predatórios; Artigo 1o. (29) Considerando que, atendendo ao risco de dificul- dades específicas de adaptação dos sistemas de alguns Estados-membros, e´ necessário prever der- rogações temporárias; (30) Considerando que os contratos «take or pay» a longo prazo são uma realidade no mercado, desti- nada a garantir o aprovisionamento dos Estados- -membros em gás natural; que, mais concreta- mente, e´ necessário prever derrogações a determi- nadas disposições da presente directiva para con- templar os casos de empresas de gás natural que se deparam ou depararam com se´rias dificuldades económicas devido aos seus compromissos de com- pra obrigatória; que estas derrogações não deverão pôr em causa o objectivo da presente directiva de liberalizar o mercado interno do gás natural; que todos os contratos «take or pay» celebrados ou prorrogados após a entrada em vigor da presente directiva devem ser celebrados com prudeˆncia, por forma a não comprometer uma abertura significa- tiva do mercado; que, por conseguinte, tais derro- A presente directiva institui regras comuns para o trans- porte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural. Estabelece as normas relativas à organização e funcionamento do sector do gás natural, incluindo o gás natural liquefeito (GNL), ao acesso ao mercado, à explo- ração das redes e aos crite´rios e mecanismos aplicáveis à concessão de autorizações de transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural. Artigo 2o. Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 1. «Empresa de gás natural», uma pessoa singular ou colectiva que desempenhe, pelo menos, uma das seguintes funções: produção, transporte, distribui- ção, fornecimento, compra ou armazenamento de gás natural, incluindo o GNL, e que seja responsável pelas actividades comerciais, te´cnicas e/ou de manu- tenção ligadas a essas funções, com exclusão pore´m dos clientes finais; L 204/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 2. «Rede de gasodutos a montante», um gasoduto ou rede de gasodutos explorados e/ou construídos como parte de uma instalação de produção de hidrocarbo- netos ou de gás ou utilizados para transportar gás natural de uma ou mais dessas instalações para uma instalação de transformação, um terminal ou um terminal costeiro de descarga; 3. «Transporte», o transporte de gás natural atrave´s de uma rede de gasodutos de alta pressão que não seja uma rede de gasodutos a montante, para fins de entrega a clientes; 4. «Empresa de transporte», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de transporte; 5. «Distribuição», o transporte de gás natural atrave´s de redes locais ou regionais de gasodutos para fins de fornecimento a clientes; 6. «Empresa de distribuição», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de distribui- ção; 15. «Empresa integrada de gás natural», uma empresa vertical ou horizontalmente integrada; 16. «Empresa verticalmente integrada», uma empresa de gás natural que desempenhe, pelo menos, duas das seguintes funções: produção, transporte, distribui- ção, fornecimento ou armazenamento de gás natu- ral; 17. «Empresa horizontalmente integrada», uma empresa que desempenhe, pelo menos, uma das seguintes funções: produção, transporte, distribuição, forneci- mento ou armazenamento de gás natural, e uma actividade não ligada ao sector do gás; 18. «Empresa coligada», uma empresa filial, na acepção do artigo 41o. da Se´tima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no no. 3, alínea g), do artigo 54o. do Tratado e relativa às contas consolidadas (1), e/ou uma empresa associada, na acepção do no. 1 do artigo 33o. da mesma direc- tiva, e/ou empresas que pertençam aos mesmos accionistas; 7. «Fornecimento», a entrega e/ou venda de gás natu- ral, incluindo o GNL, a clientes; 19. «Utilizador da rede», qualquer pessoa singular ou colectiva que abasteça a rede ou seja por ela abaste- cida; 8. «Empresa de fornecimento», qualquer pessoa singu- lar ou colectiva que desempenhe funções de forneci- mento; 20. «Clientes», os grossistas ou os clientes finais de gás natural ou as empresas de gás natural que compram gás natural; 9. «Instalação de armazenamento», uma instalação uti- lizada para o armazenamento de gás natural, perten- cente e/ou explorada por uma empresa de gás natu- ral, excluindo a parte utilizada para operações de produção; 10. «Empresa de armazenamento», qualquer pessoa sin- gular ou colectiva que desempenhe funções de arma- zenamento; 11. «Instalação de GNL», um terminal utilizado para a liquefacção de gás natural ou para a descarga, armazenamento e regaseificação do GNL; 12. «Rede», qualquer rede de transporte e/ou distribui- ção e/ou instalação de GNL pertencente e/ou explo- rada por uma empresa de gás natural, incluindo as suas instalações prestadoras de serviços auxiliares, bem como as das empresas coligadas, necessárias para garantir o acesso ao transporte e à distribui- ção; 21. «Cliente final», o consumidor que compra gás natu- ral para utilização própria; 22. «Clientes grossistas», pessoa singular ou colectiva que, nos Estados-membros que reconheçam a sua existeˆncia, compra e vende gás natural e não asse- gura funções de transporte ou distribuição no inte- rior ou no exterior da rede em que está estabele- cida; 23. «Planeamento a longo prazo», o planeamento da capacidade de fornecimento e transporte das empre- sas de gás natural segundo uma perspectiva de longo prazo, a fim de satisfazer a procura de gás natural da rede, a diversificação das fontes, bem como garantir o fornecimento aos clientes; 24. «Mercado emergente», um Estado-membro em que o primeiro fornecimento comercial do seu primeiro contrato de fornecimento de gás natural de longa duração tenha sido efectuado há menos de dez anos; 13. «Rede interligada», um conjunto de redes ligadas entre si; 25. «Segurança», a segurança do fornecimento e aprovi- sionamento, bem como a segurança te´cnica. 14. «Conduta directa», um gasoduto de transporte de gás natural não integrado na rede interligada; (1) JO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/5 CAPÍTULO II REGRAS GERAIS DE ORGANIZAÇÃO DO SECTOR Artigo 3o. 1. Os Estados-membros, com base na respectiva organi- zação institucional e observando devidamente o princípio da subsidiariedade, zelarão por que, sem prejuízo do disposto no no. 2, as empresas de gás natural sejam exploradas de acordo com os princípios da presente directiva, na perspectiva da realização de um mercado do gás natural concorrencial, e não farão discriminações entre essas empresas no que respeita a direitos ou obriga- ções. 2. Tendo plenamente em conta as disposições pertinen- tes do Tratado, nomeadamente o seu artigo 90o. , os Estados-membros podem impor às empresas de gás natu- ral, no interesse económico geral, obrigações de serviço público relativas à segurança, inclusive segurança do abastecimento, à regularidade, à qualidade e preço dos fornecimentos e à protecção do ambiente. Essas obriga- ções devem ser claramente definidas, transparentes, não discriminatórias e controláveis; devem, assim como a sua eventual revisão, ser publicadas e prontamente comunica- das pelos Estados-membros à Comissão. A fim de assegu- rarem o cumprimento das obrigações de serviço público relativos à segurança do abastecimento, os Estados-mem- bros que assim o desejarem poderão instaurar um sistema de planeamento a longo prazo, tendo em conta a possibi- lidade de haver terceiros interessados em ter acesso à rede. 3. Os Estados-membros podem decidir não aplicar à distribuição o disposto no artigo 4o. , na medida em que essas disposições possam dificultar, de direito ou de facto, o cumprimento das obrigações impostas às empre- sas de gás natural no interesse económico geral e que o desenvolvimento do come´rcio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade. Os interesses da Comunidade incluem a concorreˆncia no que respeita aos clientes admissíveis, nos termos da presente directiva e do artigo 90o. do Tratado. 2. No caso de serem dotados de um regime de autoriza- ção, os Estados-membros estabelecerão crite´rios objecti- vos e não discriminatórios a serem cumpridos por qual- quer empresa que apresente um pedido de autorização de construção e/ou exploração de instalações de gás natural, ou um pedido de autorização para o fornecimento de gás natural. Os crite´rios e procedimentos não discriminató- rios de concessão das autorizações serão tornados públi- cos. 3. Os Estados-membros assegurarão que os motivos de recusa da concessão de uma autorização sejam objectivos e não discriminatórios e sejam comunicados ao reque- rente. Os motivos destas recusas serão comunicados à Comissão, a título informativo. Os Estados-membros estabelecerão um procedimento de recurso contra essas recusas. 4. Para efeitos de desenvolvimento de zonas recente- mente abastecidas e o seu eficaz funcionamento em geral, e sem prejuízo do disposto no artigo 20o. , os Estados- -membros poderão abster-se de conceder novas autoriza- ções de construção e exploração de redes de gasodutos de transporte numa determinada zona se tiverem já sido construídas ou estiverem em vias de construção redes de gasodutos de transporte nessa mesma zona, e se a capaci- dade existente ou proposta não estiver saturada. Artigo 5o. Os Estados-membros assegurarão a criação e disponibili- zação de normas te´cnicas que estabeleçam os requisitos te´cnicos mínimos de concepção e funcionamento em mate´ria de ligação à rede das instalações de GNL, instala- ções de armazenamento, outras redes de transporte ou distribuição e condutas directas. Essas normas te´cnicas deverão garantir a interoperabilidade das redes, ser objec- tivas e não discriminatórias. Deverão ser notificadas à Comissão, nos termos do artigo 8o. da Directiva 83/ /189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das nor- mas e regulamentações te´cnicas (1). Artigo 4o. CAPÍTULO III TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E GNL 1. Nos casos em que e´ exigida autorização (nomeada- mente sob a forma de licença, permissão, concessão, consentimento ou aprovação) para a construção ou exploração de instalações de gás natural, os Estados- -membros ou quaisquer autoridades competentes por eles designadas concederão autorizações de construção e/ou exploração nos seus territórios dessas instalações, gasodu- tos e equipamento conexo, em conformidade com os no. s 2 a 4. Os Estados-membros ou quaisquer autoridades competentes por eles designadas poderão igualmente con- ceder autorizações nos mesmos termos às empresas de fornecimento de gás natural e aos clientes grossistas. Artigo 6o. Os Estados-membros zelarão por que as empresas de transporte, de armazenamento e de GNL actuem de acordo com o disposto nos artigos 7o. e 8o. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/139/CE (JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). L 204/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 Artigo 7o. Artigo 10o. 1. Qualquer empresa de transporte, de armazenamento e/ou de GNL explorará, manterá e desenvolverá, em condições economicamente viáveis, instalações de trans- porte, de armazenamento e/ou de GNL seguras, fiáveis e eficazes, no devido respeito pelo ambiente. 2. Em qualquer caso, as empresas de transporte, de armazenamento e/ou de GNL abster-se-ão de adoptar medidas discriminatórias entre utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, em especial a favor das suas empresas coligadas. 3. Cada empresa de transporte, de armazenamento e/ou de GNL facultará a qualquer outra empresa de trans- porte, de armazenamento e/ou de distribuição, informa- ções suficientes para assegurar que o transporte e armaze- namento de gás natural possa ser efectuado de forma compatível com uma exploração segura e eficaz da rede interligada. Artigo 8o. 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 12o. nem de qualquer outra obrigação legal de comunicar informa- ções, cada empresa de transporte, de armazenamento e/ou de GNL preservará a confidencialidade das informa- ções comercialmente sensíveis obtidas no exercício das suas actividades. 2. No âmbito da compra ou venda de gás natural pelas empresas de transporte ou outras empresas similares, as empresas de transporte não poderão fazer mau uso de informações comercialmente sensíveis obtidas de terceiros para permitir ou negociar o acesso à rede. CAPÍTULO IV DISTRIBUIÇÃO E FORNECIMENTO Artigo 9o. 1. Os Estados-membros zelarão por que as empresas de distribuição actuem de acordo com o disposto nos artigos 10o. e 11o. 2. Os Estados-membros podem obrigar as empresas de distribuição e/ou de fornecimento a abastecer os clientes localizados em determinada área ou pertencentes a deter- minada categoria, ou que reúnam estas duas condições. As tarifas a aplicar a esses fornecimentos podem ser regulamentadas, por exemplo, para garantir a igualdade de tratamento dos clientes em causa. 1. Cada empresa de distribuição explorará, manterá e desenvolverá, em condições economicamente viáveis, uma rede segura, fiável e eficaz, no devido respeito pelo ambiente. 2. A empresa de distribuição não deverá, em caso algum, adoptar medidas discriminatórias entre utilizado- res ou categorias de utilizadores da rede, em especial a favor das suas empresas coligadas. 3. As empresas de distribuição facultarão a todas as outras empresas de distribuição, de transporte e/ou de armazenamento informações suficientes para assegurar que o transporte de gás natural possa ser efectuado de forma compatível com uma exploração segura e eficaz da rede interligada. Artigo 11o. 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 12o. nem de qualquer outra obrigação legal de comunicar informa- ções, cada empresa de distribuição preservará a confiden- cialidade das informações comercialmente sensíveis obti- das no exercício das suas actividades. 2. No âmbito da compra ou venda de gás natural pelas empresas de distribuição ou outras empresas similares, as empresas de distribuição não poderão fazer mau uso de informações comercialmente sensíveis obtidas de terceiros para permitir ou negociar o acesso à rede. CAPÍTULO V SEPARAÇÃO E TRANSPARÊNCIA DAS CONTAS Artigo 12o. Os Estados-membros ou quaisquer autoridades compe- tentes por eles designadas, incluindo as autoridades de resolução de litígios a que se referem o no. 2 do artigo 21o. e o no. 3 do artigo 23o. , terão o direito de aceder à contabilidade das empresas de gás natural cuja consulta seja necessária para o exercício das suas funções, nos termos definidos no artigo 13o. Os Estados-membros e as autoridades competentes designadas, incluindo as autori- dades de resolução de litígios, preservarão a confidenciali- dade das informações comercialmente sensíveis. Os Esta- dos-membros podem introduzir excepções ao princípio da confidencialidade quando tal se revelar necessário a que as autoridades competentes desempenhem as suas funções. Artigo 13o. 1. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas de gás natural seja efectuada de acordo com o disposto nos no. s 2 a 5 do presente artigo. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/7 2. Independentemente do seu regime de propriedade e da sua forma jurídica, as empresas de gás natural elabo- rarão, apresentarão para auditoria e publicarão as suas contas anuais, nos termos das normas nacionais relativas às contas anuais das sociedades de responsabilidade limi- tada aprovadas de acordo com a Quarta Directiva 78/ /660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no no. 3, alínea g), do artigo 54o. do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1). As empresas que não sejam legalmente obrigadas a publi- car as suas contas anuais devem manter um exemplar dessas contas à disposição do público na sua sede social. 3. Na sua contabilidade interna, as empresas integradas de gás natural manterão contas separadas das suas activi- dades de transporte, distribuição e armazenamento de gás natural e, se for esse o caso, contas consolidadas das actividades não ligadas ao sector do gás, tal como lhes seria exigido se as actividades em questão fossem exerci- das por empresas distintas, a fim de evitar discriminações, subsídios cruzados e distorções de concorreˆncia. Essa contabilidade interna incluirá um balanço e uma conta de ganhos e perdas de cada actividade. Nos casos em que seja aplicável o artigo 16o. e em que o acesso à rede se processe na base de uma taxa única para o transporte e a distribuição, as contas relativas ao transporte e à distribuição poderão ser comuns. 4. Na sua contabilidade interna, as empresas especifica- rão as regras de imputação dos elementos do activo e do passivo, dos encargos e rendimentos, bem como da depreciação, sem prejuízo das normas contabilísticas apli- cáveis a nível nacional, que aplicam na elaboração das contas separadas referidas no no. 3. Tais regras só podem ser alteradas em casos excepcionais. As alterações serão indicadas e devidamente fundamentadas. CAPÍTULO VI ACESSO À REDE Artigo 14o. Para efeitos de organização do acesso à rede, os Estados- -membros podem optar por ambos ou por um dos processos previstos nos artigos 15o. e 16o. Esses processos deverão funcionar de acordo com crite´rios objectivos, transparentes e não discriminatórios. Artigo 15o. 1. Em caso de acesso negociado, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as empresas de gás natural e os clientes admissíveis, dentro ou fora do território abrangido pela rede interligada, possam nego- ciar o acesso à rede de uma forma que lhes permita celebrar entre si contratos de fornecimento com base em acordos comerciais voluntários. A negociação do acesso à rede pelas partes terá de ser feita de boa-fe´. 2. Os contratos de acesso à rede devem ser negociados com as empresas de gás natural em causa. Os Estados- -membros exigirão que as empresas de gás natural publi- quem as suas principais condições comerciais de utiliza- ção da rede durante o primeiro ano subsequente à aplicação da presente directiva, e anualmente nos anos seguintes. Artigo 16o. Os Estados-membros que optarem por um regime de acesso regulamentado à rede tomarão as medidas neces- sárias para, com base nas tarifas publicadas e/ou noutras condições e obrigações para a utilização da rede, conferir às empresas de gás natural, bem como aos clientes admissíveis, dentro e fora do território abrangido pela rede interligada, o direito de acesso a essa mesma rede. O direito de acesso dos clientes admissíveis poderá ser concedido mediante uma autorização de firmarem contra- tos de fornecimento com empresas de gás natural concor- rentes, que não o proprietário e/ou o operador da rede ou uma empresa coligada. 5. As contas anuais referirão em notas quaisquer tran- sacções de certa importância efectuadas com empresas coligadas. Artigo 17o. (1) JO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/8/CE (JO L 82 de 25. 3. 1994, p. 33). 1. As empresas de gás natural podem recusar o acesso à rede com base na falta de capacidade, ou se esse acesso à rede as impedir de cumprir as obrigações de serviço público a que se refere o no. 2 do artigo 3o. que lhes tenham sido cometidas, ou ainda com base em se´rias dificuldades económicas e financeiras no âmbito de con- tratos «take or pay», tendo em conta os crite´rios e procedimentos previstos no artigo 25o. e a alternativa escolhida pelo Estado-membro de acordo com o no. 1 do L 204/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 mesmo artigo. Esta recusa será devidamente fundamen- tada. sem criar desvantagens específicas para determinados tipos ou categorias de clientes admissíveis mas tendo em conta as estruturas actuais do mercado. 2. Os Estados-membros poderão tomar as medidas necessárias para assegurar que as empresas de gás natural que recusem o acesso à rede com base em falta de capacidade ou em falta de ligação efectuem os melhora- mentos necessários, na medida em que tal seja economi- camente viável e sempre que um potencial cliente esteja interessado em pagar por isso. Nos casos em que apli- quem as disposições do no. 4 do artigo 4o. , os Estados- -membros deverão tomar tais medidas. Artigo 18o. 1. Os Estados-membros especificarão quais os clientes admissíveis, isto e´, os que, no seu território, possuam capacidade jurídica para celebrar contratos de forneci- mento de gás natural ou para adquirir gás natural, nos termos dos artigos 15o. e 16o. , atendendo a que todos os clientes referidos no no. 2 do presente artigo são obrigato- riamente incluídos. 2. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que sejam considerados clientes admissí- veis pelo menos os seguintes: — os produtores de electricidade a partir do gás, inde- pendentemente do respectivo nível de consumo anual; todavia, a fim de assegurar o equilíbrio dos respecti- vos mercados da electricidade, os Estados-membros podem introduzir um limite máximo, que não poderá exceder o nível previsto para os outros clientes admis- síveis, para efeitos de admissibilidade de cogeradores. Esses limites máximos deverão ser comunicados à Comissão, — os outros clientes finais que consumam mais de 25 milhões de metros cúbicos de gás por ano num mesmo ponto de consumo. 3. Os Estados-membros garantirão que a definição de clientes admissíveis a que se refere o no. 1 resultará numa abertura de mercado igual a, pelo menos, 20 % do consumo total anual de gás do mercado nacional do sector. 4. A percentagem referida no no. 3 será aumentada para 28 % do consumo total anual de gás do mercado nacio- nal do sector cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, e para 33 % dez anos após a entrada em vigor da presente directiva. 5. Se a definição de clientes admissíveis a que se refere o no. 1 resultar numa abertura do mercado superior a 30 % do consumo total anual de gás do mercado nacional do sector, o Estado-membro em causa poderá modificar a definição de clientes admissíveis por forma a que a abertura do mercado não seja reduzida para menos de 30 % desse consumo. Os Estados-membros modificarão a definição de clientes admissíveis de forma equilibrada, 6. Os Estados-membros tomarão as seguintes medidas para assegurar que a abertura do seu mercado de gás natural seja aumentada ao longo de um período de dez anos: — o limite referido no segundo travessão do no. 2 para os clientes admissíveis que não sejam os produtores de electricidade a partir do gás será reduzido para 15 milhões de m3/ano num mesmo ponto de consumo cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, e para 5 milhões de m3/ano num mesmo ponto, dez anos após a entrada em vigor da presente directiva, — a percentagem referida no no. 5 será aumentada para 38 % do consumo total anual de gás do mercado nacional do sector cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, e para 43 % desse con- sumo dez anos após a entrada em vigor da presente directiva. 7. No que se refere aos mercados emergentes, a progres- siva abertura de mercado prevista no presente artigo passará a ser aplicável a partir do momento em que expirar a derrogação prevista no no. 2 do artigo 26o. 8. As empresas de distribuição, quando não especifica- das como clientes admissíveis nos termos do no. 1, terão capacidade jurídica para celebrar contratos de gás natural nos termos dos artigos 15o. e 16o. , relativamente à quanti- dade de gás natural consumida pelos clientes considera- dos admissíveis dentro da sua rede de distribuição, a fim de abastecer esses clientes. 9. Ate´ 31 de Janeiro de cada ano, os Estados-membros publicarão os crite´rios de determinação dos clientes admissíveis a que se refere o no. 1. Essas informações, acompanhadas de quaisquer outras informações compro- vativas da realização da abertura do mercado nos termos do presente artigo, serão enviadas à Comissão a fim de serem publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A Comissão poderá pedir a qualquer Estado- -membro que modifique as suas especificações caso obs- tem à correcta aplicação da presente directiva no que diz respeito ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural. Se o Estado-membro em questão não der seguimento ao pedido da Comissão no prazo de treˆs meses, será tomada uma decisão definitiva de acordo com o procedimento I previsto no artigo 2o. da Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competeˆncia de execução atribuída à Comissão (1). (1) JO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/9 Artigo 19o. Artigo 21o. 1. A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos merca- dos do gás durante o período referido no artigo 28o. : a) Os contratos de fornecimento de gás nos termos dos artigos 15o. , 16o. e 17o. com um cliente admissível na rede de outro Estado-membro não deverão ser proibi- dos se o cliente for considerado admissível em ambas as redes em questão; b) No caso de serem recusadas transacções, tal como descritas na alínea a), pelo facto de o cliente apenas ser admissível numa das duas redes, a Comissão, tendo em conta a situação do mercado e o interesse comum, poderá obrigar a parte que recusa a transac- ção a fornecer o gás solicitado, a pedido do Estado- -membro em que o cliente admissível está estabele- cido. 2. Em simultâneo com o procedimento e o prazo previs- tos no artigo 28o. , e o mais tardar após metade do período previsto neste artigo, a Comissão reanalisará a aplicação da alínea b) do no. 1 do presente artigo, com base na evolução do mercado e tendo em conta o interesse comum. À luz da experieˆncia adquirida, a Comissão avaliará esta situação e elaborará um relatório sobre a possibilidade de existeˆncia de qualquer desequilí- brio na abertura dos mercados do gás no que respeita à álínea b) do no. 1. Artigo 20o. 1. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para permitir que: — as empresas de gás natural estabelecidas no seu terri- tório possam abastecer por conduta directa os clientes descritos no artigo 18o. da presente directiva; — quaisquer clientes admissíveis situados no seu territó- rio possam ser abastecidos por conduta directa pelas empresas de gás natural. 2. Nos casos em que e´ exigida autorização (nomeada- mente sob a forma de licença, permissão, concessão, consentimento ou aprovação) para a construção ou exploração de condutas directas, os Estados-membros ou a autoridade competente por eles designada definirão os crite´rios de concessão das autorizações de construção ou de exploração dessas condutas nos respectivos territórios. Tais crite´rios deverão ser objectivos, transparentes e não discriminatórios. 1. Os Estados-membros assegurarão que as partes nego- ciem o acesso à rede de boa-fe´ e que nenhuma delas se aproveite da sua posição negocial para impedir o eˆxito das negociações. 2. Cada Estado-membro designará uma autoridade com- petente, que deve ser independente das partes, para resolver prontamente os litígios relativos às negociações em questão. Essa autoridade deverá, nomeadamente, resolver os litígios respeitantes a negociações e recusa de acesso no âmbito da presente directiva. A autoridade competente apresentará as respectivas conclusões sem demora, no prazo de doze semanas a contar da data em que o litígio lhe tiver sido submetido. O apelo a essa autoridade far-se-á sem prejuízo do exercício dos direitos de recurso previstos pelo direito comunitário. 3. Em caso de litígio transfronteiriço, a autoridade com- petente para a sua resolução e´ a autoridade competente para a resolução de litígios referentes à rede da empresa de gás natural que recuse a utilização ou o acesso a essa mesma rede. Se, em litígios transfronteiriços, a rede em questão for coberta por mais do que uma dessas autori- dades, estas consultar-se-ão mutuamente com vista a garantir a aplicação coerente do disposto na presente directiva. Artigo 22o. Os Estados-membros criarão mecanismos adequados e eficazes de regulamentação, controlo e transpareˆncia que permitam evitar qualquer aproveitamento de posição dominante, especialmente em detrimento dos consumido- res, e qualquer comportamento predatório. Esses meca- nismos terão em conta as disposições do Tratado, nomea- damente do seu artigo 86o. Artigo 23o. 1. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que as empresas de gás natural e os clientes admissíveis nos termos do artigo 18o. , onde quer que se encontrem, possam aceder às redes de gasodutos a montante, incluindo as instalações que prestam serviços te´cnicos relacionados com tal acesso, nos termos do presente artigo, excepto às partes dessas redes e instala- ções utilizadas para operações de produção local situadas nos campos onde o gás e´ produzido. Essas medidas serão comunicadas à Comissão de acordo com o disposto no artigo 29o. 3. Os Estados-membros poderão subordinar a autoriza- ção de construção de condutas directas quer a uma recusa de acesso à rede com base no artigo 17o. , quer à abertura de um processo de resolução de litígios, nos termos do artigo 21o. 2. O acesso a que se refere o no. 1 será permitido em condições determinadas por cada Estado-membro de acordo com os instrumentos relevantes. Os Estados- -membros pautar-se-ão pelos objectivos de um acesso L 204/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 justo e aberto, tendo em vista a realização de um mercado competitivo do gás natural e evitando abusos resultantes de uma posição dominante tendo em conta a segurança e a regularidade nos fornecimentos, as capaci- dades existentes ou que possam ser razoavelmente dispo- nibilizadas e a protecção do ambiente. Poderá ser tido em conta o seguinte: a) A necessidade de recusar o acesso quando houver incompatibilidade nas especificações te´cnicas que não possa ser razoavelmente ultrapassada; b) A necessidade de evitar dificuldades que não possam ser razoavelmente ultrapassadas susceptíveis de preju- dicar a produção eficaz, actual e futura, de hidrocar- bonetos, incluindo os que são produzidos em campos de viabilidade económica marginal; c) A necessidade de respeitar as necessidades básicas devidamente comprovadas do proprietário ou opera- dor da rede de gasodutos a montante para o trans- porte e transformação de gás e os interesses de todos os utentes da rede de gasodutos a montante ou instalações de transformação ou manipulação relevan- tes que possam ser afectados; d) A necessidade de aplicar as suas disposições legislati- vas e administrativas, de acordo com o direito comu- nitário, para efeitos de concessão de autorização para a produção ou desenvolvimento a montante. 3. Os Estados-membros garantirão o estabelecimento de acordos para a resolução de litígios, incluindo uma autoridade independente das partes com acesso a todas as informações existentes, por forma a permitir a rápida resolução de litígios relacionados com o acesso a redes de gasodutos a montante, tendo em conta os crite´rios defini- dos no no. 2 e o número de partes eventualmente envolvi- das nas negociações do acesso a essas redes. 4. Em caso de litígio transfronteiriço, serão aplicadas as regras de resolução de litígios em vigor no Estado- -membro sob cuja jurisdição se encontra a rede de gasodutos a montante que recuse o acesso a essa mesma rede. Se, no caso de litígios transfronteiriços, a rede estiver abrangida pela jurisdição de mais de um Estado- membro, os Estados-membros em causa procederão a consultas com vista a assegurar a aplicação coerente do disposto na presente directiva. CAPÍTULO VII DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 24o. 1. Em caso de crise súbita no mercado da energia ou de ameaça à segurança física ou outra de pessoas, equipa- mentos ou instalações ou à integridade da rede, os Estados-membros podem tomar temporariamente as medidas de salvaguarda necessárias. 2. Essas medidas devem causar a menor perturbação possível no funcionamento do mercado interno, não devendo ser de âmbito mais vasto do que o estritamente necessário para solucionar as dificuldades súbitas verifica- das. 3. O Estado-membro em causa comunicará sem demora essas medidas aos outros Estados-membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorreˆncia e afectem negativamente o come´rcio, de modo que não coincida com o interesse comum. Artigo 25o. 1. Se uma empresa de gás natural deparar ou considerar que virá a deparar com graves dificuldades económicas e financeiras devido aos compromissos assumidos no âmbi- to de um ou vários contratos «take or pay» de gás, essa empresa poderá enviar ao Estado-membro em causa, ou à autoridade competente designada, um pedido de derroga- ção temporária aos artigos 15o. e/ou 16o. Conforme a prefereˆncia dos Estados-membros, os pedidos serão apre- sentados, caso a caso, antes ou depois da recusa de acesso à rede. Os Estados-membros poderão igualmente permitir às empresas de gás natural que optem por apresentar um pedido antes ou depois da recusa de acesso à rede. Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, o pedido deverá ser apresentado sem demora. Os pedidos devem ser acompanhados de todas as informa- ções pertinentes sobre a natureza e dimensão do pro- blema e sobre os esforços desenvolvidos pela empresa de gás para o resolver. Caso não existam soluções alternativas adequadas e tendo em conta o disposto no no. 3, o Estado-membro, ou a autoridade competente designada, pode decidir conce- der uma derrogação. 2. O Estado-membro, ou a autoridade competente desig- nada, deverá comunicar sem demora à Comissão a sua decisão de concessão de tal derrogação, acompanhada de todas as informações relevantes sobre essa derrogação. Essas informações podem ser apresentadas à Comissão sob forma agregada, de modo a permitir-lhe tomar uma decisão bem fundamentada. No prazo de quatro semanas após recepção dessa comunicação, a Comissão poderá solicitar ao Estado-membro, ou à autoridade competente designada, que altere ou retire a decisão tendente à concessão da derrogação. Se o Estado-membro, ou a autoridade competente designada, não der seguimento a 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/11 este pedido no prazo de quatro semanas, será tomada rapidamente uma decisão definitiva nos termos do proce- dimento I previsto no artigo 2o. da Decisão 87/373/CEE. A Comissão preservará a confidencialidade das informa- ções comercialmente sensíveis. 4. As empresas de gás natural às quais não tenha sido concedida uma derrogação na acepção do no. 1 não poderão recusar nem continuar a recusar o acesso à rede devido aos compromissos assumidos no âmbito de um contrato «take or pay» de gás. Os Estados-membros zelarão pela observância das disposições pertinentes do capítulo VI. 3. Ao decidir das derrogações a que se refere o no. 1, o Estado-membro, ou a autoridade competente designada, e a Comissão terão em conta, nomeadamente, os seguintes crite´rios: 5. Qualquer derrogação concedida nos termos do acima disposto deverá ser devidamente fundamentada. A Comissão deve publicar a decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. a) O objectivo da realização de um mercado do gás concorrencial; b) A necessidade de cumprir com as obrigações de serviço público e de garantir a segurança do forneci- mento; 6. No prazo de cinco anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, a Comissão apresentará um relató- rio de avaliação da experieˆncia da aplicação do presente artigo, a fim de permitir que o Parlamento Europeu e o Conselho ponderem, em devido tempo, a necessidade de proceder a adaptações. c) A posição da empresa de gás natural no mercado do gás e a real situação da concorreˆncia nesse mercado; d) A gravidade das dificuldades económicas e financeiras encontradas por empresas de gás natural e de trans- porte ou por clientes admissíveis; e) As datas de assinatura e os termos do contrato ou contratos em causa, incluindo o seu grau de adaptabi- lidade às mutações do mercado; f) Os esforços desenvolvidos para encontrar uma solu- ção para o problema; g) A possibilidade de, ao aceitar os seus compromissos de compra obrigatória, a empresa ter razoavelmente previsto, tendo em conta o disposto na presente directiva, que se viria a defrontar com se´rias dificul- dades; h) O nível de ligação da rede com outras redes e o grau de interoperabilidade destes sistemas; e i) Os efeitos que a concessão de uma derrogação possa ter na aplicação correcta da presente directiva no que diz respeito ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural. Uma decisão sobre um pedido de derrogação relativo a contratos «take or pay» celebrados antes da entrada em vigor da presente directiva não pode conduzir a uma situação em que não seja possível encontrar soluções alternativas economicamente viáveis. Em todo o caso, não se considerará que existem se´rias dificuldades quando as vendas de gás natural não forem inferiores ao nível da quantidade mínima de compra garantida que figure num contrato «take or pay» de gás ou na medida em que o referido contrato possa ser adaptado ou a empresa de gás natural seja capaz de encontrar soluções alternativas. Artigo 26o. tenham apenas um 1. Os Estados-membros que não disponham de uma ligação directa à rede interligada de qualquer dos demais fornecedor Estados-membros e externo principal poderão derrogar ao disposto no artigo 4o. , nos no. s 1, 2, 3, 4 e 6 do artigo 18o. e/ou no artigo 20o. da presente directiva. Será considerado fornecedor princi- pal o fornecedor que detenha uma quota de mercado superior a 75 %. Tal derrogação cessará automatica- mente de produzir efeitos no momento em que pelo menos uma das condições mencionadas deixar de ser aplicável. Qualquer derrogação desta natureza será notifi- cada à Comissão. 2. Qualquer Estado-membro considerado mercado emer- gente que, em virtude da aplicação da presente directiva, seja confrontado com se´rios problemas, não associados aos compromissos contratuais de compra obrigatória a que se refere o artigo 25o. , poderá derrogar ao disposto no artigo 4o. , nos no. s 1, 2, 3, 4 e 6 do artigo 18o. e/ou no artigo 20o. da presente directiva. Tal derrogação cessará automaticamente de produzir efeitos no momento em que o Estado-membro deixar de ser considerado emergente. Qualquer derrogação desta natureza será notificada à Comissão. 3. Se a aplicação da presente directiva provocar graves problemas numa zona geográfica limitada de um Estado- -membro, em particular no que toca à criação de uma infra-estrutura de transporte, o Estado-membro em causa, com vista a encorajar investimentos, poderá solici- tar à Comissão uma derrogação temporária do disposto no artigo 4o. , nos no. s 1, 2, 3, 4 e 6 do artigo 18o. e/ou no artigo 20o. por forma a ter em conta o desenvolvimento nessa zona. 4. A Comissão poderá conceder a derrogação referida no no. 3, tendo em conta, nomeadamente, os seguintes crite´rios: L 204/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 — a necessidade de investimentos infra-estruturais, cujo funcionamento não seria económico num ambiente de mercado competitivo, — o nível e as perspectivas de rendimento dos investi- mentos necessários, — a dimensão e maturidade da rede de gás regional em causa, — as perspectivas do mercado do gás em questão, — as dimensões e características geográficas da zona ou região em causa, e — factores socioeconómicos e demográficos. Só pode ser concedida uma derrogação se na zona não existir nenhuma infra-estrutura de gás, ou se a infra- -estrutura existir há menos de dez anos. A derrogação temporária não poderá exceder dez anos a contar da data do primeiro abastecimento de gás nessa zona. 5. A Comissão informará os Estados-membros dos pedi- dos formulados nos termos do no. 3 antes de tomar uma decisão nos termos do no. 4, no respeito pelo princípio da confidencialidade. Esta decisão, bem como as derrogações a que se referem os no. s 1 e 2, será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 27o. 1. Antes do final do primeiro ano seguinte à entrada em vigor da presente directiva, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as condições de harmonização não decorrentes da presente directiva. Se necessário, a Comissão apensará ao relatório as propostas de harmonização que considerar necessárias ao bom funcionamento do mercado interno do gás natu- ral. 2. O Parlamento Europeu e o Conselho pronunciar- -se-ão sobre as referidas propostas no prazo de dois anos após a sua apresentação. Artigo 28o. A Comissão examinará a aplicação da presente directiva e apresentará um relatório sobre a experieˆncia adquirida no âmbito do funcionamento do mercado interno do gás natural e da execução das regras gerais referidas no artigo 3o. , por forma a que, à luz dessa experieˆncia, o Parlamento Europeu e o Conselho possam estudar, em devido tempo, a possibilidade de adoptarem disposições de que resulte uma melhoria do mercado interno do gás natural, as quais produziriam efeitos dez anos após a data de entrada em vigor da presente directiva. Artigo 29o. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar dois anos após a data referida no artigo 30o. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma refereˆncia à presente directiva ou dela ser acompanhadas aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão estabelecidas pelos Estados-membros. Artigo 30o. A presente directiva entra em vigor no vige´simo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 31o. Os Estados-membros são destinatários da presente direc- tiva. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM