title: Komission asetus (EY) N:o 1374/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1374/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tarif- fikiinti(cid:148)iden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 4 kohdan, j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat ”jatkuvan k(cid:132)yt(cid:148)n” tariffikiinti(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n maittain; sen valvomiseksi, ett(cid:132) n(cid:132)iden kiin- ti(cid:148)iden mukaisesti tuotteet ovat yhdenmukaisia kyseisen tavarankuvauksen kanssa ja ett(cid:132) tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) noudatetaan, on syyt(cid:132) turvautua viej(cid:132)maan asiasta vastaa- vien antamiin todistuksiin perustuviin j(cid:132)rjestelyihin, tuodut sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn kiinti(cid:148)n mukaisesti tuodun uusi- seelantilaisen voin osalta on syyt(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) erityisedelly- tykset, joita sovellettiin aiemmin voin alkuper(cid:132)n ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan hyv(cid:132)ksytyn tuonnin yhteydess(cid:132), erityisj(cid:132)rjestelyill(cid:132) valvomiseksi ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 ottaa huomioon Turkista per(cid:132)isin olevien maataloustuot- teiden tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttami- sesta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 (4) ja erityisesti sen 1 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annettua komission asetusta (EY) N:o 1600/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1129/98 (6), on sen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen muutettu useaan otteeseen merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla; selkeyden ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisyyden vuoksi mainittu asetus olisi laadittava uudestaan, Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:132) tehdyss(cid:132) sopimuksessa maataloudesta, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maito- ja maitotuotealan osalta tietyist(cid:132) ”jatkuvan k(cid:132)yt(cid:148)n” ja ”v(cid:132)himm(cid:132)isk(cid:132)yt(cid:148)n” j(cid:132)rjestel- miin kuuluvista tariffikiinti(cid:148)ist(cid:132); on tarpeen avata n(cid:132)m(cid:132) kiinti(cid:148)t; on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s kiinti(cid:148)iden hallinnointi- menetelm(cid:132), (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 1 (5) EYVL L 151, 1. 7. 1995, s. 12 (6) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 91 ”v(cid:132)himm(cid:132)isk(cid:132)yt(cid:148)n” j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ei m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) maittain; kiinti(cid:148)iden asianmukaisen ja oikeu- denmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodis- toisaalta liitett(cid:132)v(cid:132) tavanomaiseen tushakemuksiin olisi suuremman vakuuden tuontiin sovellettavaa vakuutta antaminen ja toisaalta m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tietyt todistushake- musten esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat edellytykset; on my(cid:148)s syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)iden jakamisesta tasaisesti vuoden eri osille todistusten my(cid:148)nt(cid:132)mismenettely sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ja voimassaoloaika; t(cid:132)m(cid:132) hallinnointimenettely edellytt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)list(cid:132) tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), samaan asetukseen olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) muhin kansainv(cid:132)lisiin sopimuksiin liittyvien tariffikiinti(cid:148)iden mukaiseen maito- tuotteiden tuontiin sek(cid:132) kiinti(cid:148)iden etuusj(cid:132)rjestelyjen perusteella tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset; kyseisten tuotteiden kuvauksen sek(cid:132) tarvittaessa kiinti(cid:148)n noudattamisen valvonta voidaan toteuttaa viej(cid:132)- maan antamien todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n perusteella; Sveitsin ja yhteis(cid:148)n erityissopimuksen perusteella Sveit- sist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin osalta sek(cid:132) maataloustuot- teiden kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 (7) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 1 s(cid:132)(cid:132)detyn etuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti Turkista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin valvonta perustuu yksinomaan yhteis(cid:148)n tuontitodistuksiin, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset joko t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t maata- loustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 (7) EYVL L 86, 20. 3. 1998, s. 3 L 185/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (2), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tai poikkeavat niist(cid:132), 4. Todistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) seuraavan kolmannen kuukauden loppuun. t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella avattavien kiinti(cid:148)iden tuontitodistushake- musten ajoissa j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) varten asetus tulee voimaan ja seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maidon ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I LUKU Yleinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) Todistus annetaan hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraa- 5. vana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3 artikla Juustojen 0406 90 02–0406 90 06 ja 0406 90 19 edellytt(cid:132)(cid:132): CN-koodeihin luokittelu 0406 20 10, a) Sveitsist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin osalta Sveitsin ja yhteis(cid:148)n erityissopimuksen 23 artiklan mukaisesti my(cid:148)nnetty(cid:132) todistusta, b) muiden kolmansien maiden osalta IV luvussa tarkoi- tetut edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n IMA 1 -todistuksen esitt(cid:132)- mist(cid:132). CN-koodia 0406 90 01 sovelletaan ainoastaan kolmansista maista tuotuihin juustoihin. 4 artikla 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan ’tuontivuodella’ Kaikkia asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitet- tuja yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa on esitett(cid:132)v(cid:132) tuontitodistus. ’maitotuotteet’, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tuotteita, Poiketen kuitenkin siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) luetelmakoh- dassa sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n seuraavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132): tuontitodistusta ei vaadita s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, a) kalenterivuotta II luvun 1 ja 3 jaksossa tarkoitettujen j(cid:132)rjestelmien osalta, b) kahdentoista kuukauden pituista kautta, joka alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta, II luvun 2 jaksossa tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta. II LUKU a) 150 kilogrammaa CN-koodeihin 0405 tai 0406 kuulu- Tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132) vien tuotteiden osalta ja b) 300 kilogrammaa muiden maitotuotteiden osalta. 1 jakso 2 artikla Tuontitodistuksiin sovelletaan 2–5 kohdassa tarkoi- 1. tettuja yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 10 ecua 100 kilogrammaa tuotteen nettopainoa kohti. 3. Todistushakemuksen ja todistuksen 16 sarakkeessa on oltava yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n mukainen tuotteen koodi. Todistus on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan n(cid:132)in ilmoitetun tuotteen osalta. Alkuper(cid:132)maittain eriteltyjen tariffikiinti(cid:148)iden mukainen ja GATTin/WTO:n sopimuksissa tarkoitettu maitotuot- teiden tuonti 5 artikla T(cid:132)t(cid:132) jaksoa sovelletaan tiettyihin, alkuper(cid:132)maittain eritel- tyihin maitotuotteita koskeviin tariffikiinti(cid:148)ihin, joita tarkoitetaan Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppa- neuvottelujen yhteydess(cid:132) tehdyiss(cid:132) sopimuksissa, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’. 6 artikla (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 Edell(cid:132) 5 artiklassa tarkoitetut tariffikiinti(cid:148)t ja sovellettavat tullit vahvistetaan liitteess(cid:132) I. 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/23 7 artikla 1. Ilmoitetun tullin mukainen tuontitodistus liitteess(cid:132) I luetelluille tuotteille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan esitett(cid:132)ess(cid:132) IMA 1 -todistus, tai sen puuttuessa j(cid:132)ljenn(cid:148)s, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) IV luvussa tarkoitetut edellytykset ja jossa on IMA 1 -todistuksen numero. IMA 1 -todistuksen voimassaoloaika 2. saa ulottua enint(cid:132)(cid:132)n sen antamista seuraavaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. Kuitenkin kunkin vuoden marraskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) seuraavan tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen voimassa olevia jotka kuuluvat todistuksia m(cid:132)(cid:132)rille, kyseisen tuontivuoden kiinti(cid:148)(cid:148)n. 8 artikla 1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava: a) 7 ja 8 sarakkeessa merkint(cid:132) tulo- ja alkuper(cid:132)maasta, b) 15 sarakkeessa tuotteiden kuvaus liitteen I eritelm(cid:132)n mukaisesti, c) 16 sarakkeessa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimike, jonka edell(cid:132) on tarvittaessa ”ex”, d) 20 sarakkeessa IMA 1 -todistuksen numero ja jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): a) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 5 ecua 100:aa kilogrammaa tuot- teen nettopainoa kohti. b) Tuontitodistushakemus voidaan esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle. c) IMA 1 -todistuksessa on ilmoitettava kyseisen voier(cid:132)n valmistusp(cid:132)iv(cid:132). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)rien 2. valvonnan osalta otetaan huomioon kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita koskevat tuontiselvitykset on hyv(cid:132)ksytty kyseisen jakson aikana. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiinti(cid:148)n mukai- sesti tuodun voin osalta j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin kuukauden lopussa ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)senvaltioihin edellisen kuukauden aikana ja joita koskevat tuontiselvitykset on hyv(cid:132)ksytty. jotka ovat saapuneet 10 artikla Yhteis(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson perusteella tuodussa uusi- 1. seelantilaisessa sen kaupanpidon vaiheissa oltava merkint(cid:132) sen uusiseelantilaisesta alkupe- r(cid:132)st(cid:132). voissa on kaikissa — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning 2. Suoraan kulutukseen tarkoitetun uusiseelantilaisen voin ja yhteis(cid:148)n voin seosta voidaan valmistaa vain Yhdis- tyneess(cid:132) kuningaskunnassa. (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- (EJ) aqih. [jamomisl ˜or poigtij ˜o IMA 1 1374/98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta alkuper(cid:132)- 2. maasta. 9 artikla 1. Uudesta-Seelannista per(cid:132)isin olevan 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiinti(cid:148)(cid:148)n kuuluvan voin osalta sovelle- taan seuraavia erityisi(cid:132) yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132): Edell(cid:132) 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan seoksen pieniin pakkauksiin pakkaamista edelt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa. Yhdistynyt kuningaskunta varten toteutetuista toimenpiteist(cid:132). ilmoittaa komissiolle t(cid:132)t(cid:132) 2 jakso GATTin/WTO:n sopimuksissa tarkoitettujen tariffikiin- ti(cid:148)iden mukainen, alkuper(cid:132)maittain erittelem(cid:132)t(cid:148)n maito- tuotteiden tuonti 11 artikla T(cid:132)t(cid:132) jaksoa sovelletaan sopimuksessa tarkoitettujen, alku- per(cid:132)maittain erittelem(cid:132)tt(cid:148)mien maitotuotteiden tariffi- kiinti(cid:148)ihin. 12 artikla Edell(cid:132) 11 artiklassa tarkoitetut tariffikiinti(cid:148)t ja sovel- 1. lettavat tullit vahvistetaan liitteess(cid:132) II. Liitteess(cid:132) II tarkoitetut kutakin tuontivuotta koskevat 2. jaetaan nelj(cid:132)(cid:132)n samansuuruiseen osaan kolmen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kuukauden kausiksi, jotka alkavat kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta. L 185/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 13 artikla Tuontitodistuksen hakijan on hakemuksen esitt(cid:132)- 1. todistettava kyseisen j(cid:132)senvaltion misen ajankohtana toimivaltaisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) h(cid:132)n on viimeisen kahdentoista kuukauden aikana s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti tuonut maitoa tai maitotuotteita yhteis(cid:148)(cid:148)n ja/tai vienyt niit(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132). J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ei kuitenkaan sovelleta ravitsemusliikkeen harjoittajiin, v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiaisiin tai jotka myyv(cid:132)t tuotteitaan lopulliselle kuluttajalle. 2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa saa olla vain yksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II tarkoitetuista CN-koo- deista. Todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) tonnia ja enint(cid:132)(cid:132)n 25:t(cid:132) prosenttia saatavilla olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta tai kyseisi(cid:132) tuotteita kutakin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa jonka osalta todistushakemus on j(cid:132)tetty. kohden, 3. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava: a) 8 sarakkeessa maininta alkuper(cid:132)maasta, b) 15 sarakkeessa yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta ja erityisesti seuraavista i) k(cid:132)ytetty raaka-aine, ii) rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta (%), iii) vesipitoisuus (%) rasvattomassa aineessa, iv) rasvapitoisuus (%). c) 20 sarakkeessa on oltava jokin seuraavista mainin- noista: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 ˜aqhqo 12 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12. d) 24 sarakkeessa on ilmoitettava sovellettava tulli. 4. Todistus velvoittaa tuomaan alkuper(cid:132)maasta. 2. jos Todistushakemukset otetaan vastaan ainoastaan, hakija ilmoittaa kirjallisesti, ett(cid:132) h(cid:132)n ei ole esitt(cid:132)nyt ja sitoutuu olemaan esitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) meneill(cid:132)(cid:132)n olevan ajan- jakson osalta koodiltaan samaa tuotetta koskevia muita t(cid:132)ss(cid:132) jaksossa tarkoitettuun tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia hakemuksia j(cid:132)senvaltiossa, johon hakemus on j(cid:132)tetty, sek(cid:132) muissa j(cid:132)senvaltioissa. Jos kyseinen henkil(cid:148) esitt(cid:132)(cid:132) samaa tuotetta koskevia eri hakemuksia, mit(cid:132)(cid:132)n h(cid:132)nen hake- muksistaan ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hake- 3. musten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavana viidenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kaikkien liitteess(cid:132) II olevien tuot- teiden osalta j(cid:132)tetyt hakemukset. T(cid:132)ss(cid:132) ilmoituksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t CN-koodeittain. Kaikki ilmoitukset, my(cid:148)s ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) hakijoita ei telekopiona m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) ole, jos ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) liitteess(cid:132) VIII olevan mallin mukaisesti, yht(cid:132)(cid:132)n hakemusta ei ole j(cid:132)tetty, ja liitteiss(cid:132) VIII ja IX olevien mallien mukaisesti, jos hakemuksia on j(cid:132)tetty. toimitetaan teleksill(cid:132) tai 4. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin se voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) sille osoitetut hakemukset, ja ilmoittaa asiasta j(cid:132)senvaltioille. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n hakijoille, joiden hakemuksista on ilmoitettu siten kuin 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun komissio on antanut j(cid:132)senvaltioille tiedon ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoite- tusta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio voi m(cid:132)(cid:132)riin korjauskerrointa. joiden osalta todistuksia on haettu, ylitt(cid:132)v(cid:132)t soveltaa haettuihin Jos hakemusten kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on alhai- sempi kuin saatavilla oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n saman tuontivuoden seuraavan ajanjakson saatavilla olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 5. Jos 4 kohdan 3 alakohdassa tarkoitettu korjausker- roin on pienempi kuin 0,8000, hakija voi luopua todistus- hakemuksestaan. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa se tiedottaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- t(cid:132)(cid:132)n toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa komission korjauskertoimen vahvistamisesta tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaisemisesta, jonka seurauksena takuu vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132). Toimivaltainen viran- omainen ilmoittaa komissiolle komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaisemista seuraavan nelj(cid:132)n ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista hakijat ovat luopuneet, ja 16 artiklassa tarkoitettu takuu vapautetaan. 14 artikla 15 artikla Todistushakemukset 1. ainoastaan kunkin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistukset ovat voimassa enint(cid:132)(cid:132)n niiden my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) seuraavaan kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti. 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/25 T(cid:132)m(cid:132)n jakson perusteella tuontitodistuksia voidaan siirt(cid:132)(cid:132) ainoastaan luonnollisille henkil(cid:148)ille tai oikeushenkil(cid:148)ille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 13 artiklan 1 kohdan tarkoittamat ehdot. annettuja T(cid:132)m(cid:132)n artiklan perusteella annettuja tuontitodistuksia voidaan siirt(cid:132)(cid:132) ainoastaan luonnollisille henkil(cid:148)ille tai oikeushenkil(cid:148)ille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 13 artiklan 1 kohdan tarkoittamat ehdot. 16 artikla Edell(cid:132) 13, 14, 16 ja 17 artiklassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 5. soveleltaan soveltuvin osin. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, takuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 35 ecua 100:aa kilogrammaa tuotteen nettopainoa kohti. 17 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n jakson mukaisesti tuotu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 sarakkeessa ilmoitetaan. T(cid:132)t(cid:132) varten merkit(cid:132)(cid:132)n luku ”0” mainitun todistuksen 19 sarakkeeseen. 3 jakso Muissa kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) sopimuksissa tarkoitettujen tarif- fikiinti(cid:148)iden mukainen maitotuotteiden tuonti 18 artikla Kuitenkin: a) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 13 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10:t(cid:132) tonnia ja enint(cid:132)(cid:132)n saatavilla olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta jokaisen t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta, b) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 13 artiklan 3 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemuksen ja todistuksen 20 sarak- keessa on oltava viittaus 19 artiklaan, c) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 14 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavana viidenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) liitteess(cid:132) III olevassa B osassa olevien tuot- teiden osalta j(cid:132)tetyt hakemukset. T(cid:132)ss(cid:132) ilmoituksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t CN-koo- deittain. Kaikki ilmoitukset, my(cid:148)s ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) hakijoita ei ole, toimitetaan teleksill(cid:132) tai telekopiona liitteess(cid:132) X olevan mallin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) mukaisesti. ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ETA-sopimuksen mukaisesti Norjasta per(cid:132)isin 1. olevien maitotuotteiden tuontiin sovelletaan 2 ja 3 kohtaa. III LUKU Tuotteet ja niihin sovellettavat tullit esitet(cid:132)(cid:132)n liit- 2. teess(cid:132) III olevassa A osassa. Ilman kiinti(cid:148)it(cid:132) olevat tuontietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t 3. Sovelletaan 7 ja 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 20 artikla 19 artikla EY–Turkki-assosiaationeuvoston 1. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteess(cid:132) 1 tarkoitettujen tariffi- kiinti(cid:148)iden mukaiseen maitotuotteiden tuontiin sovelle- taan 2–5 kohtaa. 2. Maitotuotteet ja niihin sovellettavat tullit esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) III olevassa B osassa. Liitteess(cid:132) III olevassa B osassa tarkoitetut kutakin 3. vuotta koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan samansuuruisiin osiin puolivuotiskausiksi, jotka alkavat 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) puolivuotiskautena 1 500 tonnia. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan 4. mukaisesti saavat olla voimassa vain my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. tuontitodistukset T(cid:132)t(cid:132) lukua sovelletaan rajoituksessa alennetuin tullein jostakin kolmannesta maasta kyseisen maan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn erityissopimuksen tai autonomisen toimi- luvan mukaisesti tuotuihin tiettyihin maitotuotteisiin. 21 artikla Edell(cid:132) 20 artiklassa tarkoitetut maitotuotteet sovellettavat tullit esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) IV. ja niihin 22 artikla tuotteille Esitetyn tullin mukainen tuontitodistus liitteess(cid:132) IV 1. luetelluille annetaan ainoastaan esitett(cid:132)ess(cid:132) IMA 1 -todistus, tai sen puuttuessa j(cid:132)ljenn(cid:148)s, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) IV luvussa tarkoitetut edellytykset ja jossa on IMA 1 -todistuksen numero. IMA 1 -todistuksen voimassaoloaika 2. saa ulottua enint(cid:132)(cid:132)n sen antamista seuraavaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. L 185/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 23 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 2, 3 ja 4 1. kohtaa sovelletaan: a) Sveitsin ja yhteis(cid:148)n erityissopimuksen perusteella Sveit- sist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin osalta, b) EY–Turkki-assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteess(cid:132) 1 tarkoitettujen maitotuot- teiden tuontiin, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta. 2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava: a) 15 sarakkeessa liitteess(cid:132) IV tarkoitetun tuotteen yksi- tyiskohtainen CN-koodeihin 0406 90 02–0406 90 06 kuuluvien tuotteiden osalta yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettu kuvaus, kuvaus tai b) 16 sarakkeessa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tuotekoodi, c) 20 sarakkeessa jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23. d) 24 sarakkeessa on ilmoitettava sovellettava tulli. 3. liit- CN-koodeihin 0406 90 02–0406 90 06 sek(cid:132) teess(cid:132) IV j(cid:132)rjesteysnumeroihin 3, 4 ja 5 kuuluvien tuot- jos teiden osalta tuontitodistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, hakemukseen on liitetty: a) hakijan kirjallinen ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) liitteess(cid:132) IV tai CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) tarkoitet- tuja v(cid:132)himm(cid:132)ishintoja on noudatettu, 0406 90 02–0406 90 06 b) hakijan kirjallinen sitoutuminen toimittamaan toimi- valtaisten viranomaisten vaatimuksesta kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot ja lis(cid:132)pe- rusteet v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan noudattamista ja hyv(cid:132)ksy- m(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa kaiken kyseisten viranomaisten suorittaman kirjanpitoa koskevan valvonnan. Jos v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa ei noudateta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) liitteess(cid:132) I vahvistetun tuontitullin lis(cid:132)ksi on maksettava rangaistusmaksu, joka on suuruudel- taan 25 prosenttia maksettavasta tuontitullista. Alennetun tullin soveltaminen edellytt(cid:132)(cid:132) vapaaseen 4. liikkeeseen luovutusta koskevaa todistusta yhdess(cid:132) tuonti- todistuksen ja alkuper(cid:132)todistuksen kanssa, jotka on my(cid:148)n- netty seuraavia soveltaen: a) Sveitsist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin osalta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Sveitsin valaliiton 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1972 tehdyn sopimuksen (2) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, b) Turkista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan tuonnin osalta EY–Turkki- assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 3 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. IV LUKU IMA 1 -todistuksiin liittyv(cid:132)t yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 24 artikla laaditaan liitteess(cid:132) V olevan mallin IMA 1 -todistus mukaiselle lomakkeelle t(cid:132)ss(cid:132) luvussa vahvistettujen edelly- tysten mukaisesti ja se on esitett(cid:132)v(cid:132) tuonnin yhteydess(cid:132). 25 artikla 1. Edell(cid:132) 24 artiklassa tarkoitetun lomakkeen koon on oltava 210(cid:253)297 millimetri(cid:132). K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n paperin on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 gramman painoista neli(cid:148)metri(cid:132) kohti ja v(cid:132)rilt(cid:132)(cid:132)n valkoista. Lomakkeet on painettava 2. yhdell(cid:132) yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). Ne voidaan lis(cid:132)ksi painaa ja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n virallisen kielen lis(cid:132)ksi viej(cid:132)maan viralli- sella kielell(cid:132) tai yhdell(cid:132) virallisista kielist(cid:132). t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ja 3. Lomake on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) joko kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa se on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) paino- kirjaimin. Jokainen todistus on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)vn viran- 4. omaisen antamalla j(cid:132)rjestysnumerolla. 26 artikla 1. Lomake on laadittava liitteess(cid:132) I ja liitteess(cid:132) III olevassa A osassa sek(cid:132) liitteess(cid:132) IV tarkoitettujen tuot- teiden jokaisesta lajista ja pakkaustavasta, 23 artiklassa tarkoitettua tuontia lukuun ottamatta. Lomakkeessa on oltava jokaisen lajin ja jokaisen 2. tuotteen pakkaustavan osalta liitteess(cid:132) VI olevat tiedot. Muuten kuin ennalta-arvaamattoman seikan tai ylivoi- maisen esteen sattuessa tuovan j(cid:132)senvaltion tulliviran- omaisille on kahden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa todis- tuksen my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)inen todistus ja tuotteet, joihin se viittaa. (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 300, 31. 12. 1972, s. 189 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/27 27 artikla viranomainen ei t(cid:132)yt(cid:132) jotain niist(cid:132) velvoitteista, joihin se on sitoutunut. 1. Todistuksen voimassaoloaika on sama kuin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tuontitodistuksen voimas- saoloaika. 2. Todistus on voimassa ainoastaan, jos se on asianmu- kaisesti t(cid:132)ytetty ja liitteess(cid:132) VII olevan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viran- omaisen oikeaksi todistama. 3. Todistus on asianmukaisesti oikeaksi todistettu, kun siin(cid:132) on my(cid:148)nt(cid:132)mispaikka ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen leima todistuksen allekirjoittamiseen oikeutetun henkil(cid:148)n tai oikeutettujen henkil(cid:148)iden allekir- joitus. ja 28 artikla 1. My(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) liittee- seen VII ainoastaan, jos: a) viej(cid:132)maa hyv(cid:132)ksyy sen sellaiseksi, b) se sitoutuu todistamaan todistuksissa olevat tiedot, c) se sitoutuu toimittamaan komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille niiden pyynn(cid:148)st(cid:132) kaiken hy(cid:148)dyllisen ja tarvittavan tiedon todistuksissa ilmoitettujen tietojen arvioimi- seksi. 2. Liite VII on tarkastettava, kun 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettu edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty tai kun my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) 29 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) luvussa s(cid:132)(cid:132)detty todistusj(cid:132)r- jestelm(cid:132) toimii moitteettomasti. V LUKU Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 30 artikla Edell(cid:132) I luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan II ja III luvussa tarkoitettujen j(cid:132)rjestelmien mukaisesti my(cid:148)nnettyihin jollei toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). tuontitodistuksiin, 31 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1600/95. Kumottuun asetukseen tehtyj(cid:132) viittauksia pidet(cid:132)(cid:132)n viit- tauksina t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. 32 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 185/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPER(cid:142)MAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFI- KIINTI(cid:153)T LIITE I J(cid:132)rjestysnumero CN:n liitteess(cid:132) 7 (J(cid:132)rjestys- numero TARIC) CN- koodi 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 (Kalenterivuosi) Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Vuotuinen kiinti(cid:148) paljous- tonneina Tuonti- tulli ecuina 100 kg:n nettopainoa kohti S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t todistusten laatimiseksi IMA 1 Voi, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi viikkoa, rasvapi- toisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 82 painopro- senttia, suoraan maidosta tai kermasta valmistettu Uusi-Seelanti 76 667 86,88 Ks. 9 artikla 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) ex 0406 90 21 juustot, ja kuution tai (koko- Kokonaiset Cheddar-juustot naiset joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 33 kg mutta enint(cid:132)(cid:132)n 44 suuntaiss(cid:132)rmi(cid:148)n kg, muotoiset kimpaleet, joiden nettopai- no on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 kg), rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsymisaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kol- me kuukautta Uusi-Seelanti Australia Uusi-Seelanti Australia 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 Ks. liitteess(cid:132) VI oleva C ja D kohta Ks. liitteess(cid:132) VI oleva B kohta 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Past(cid:148)roimattomasta maidosta valmis- tettu Cheddar-juusto, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsymisaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yh- deks(cid:132)n kuukautta, arvo vapaasti rajal- la (2) 100 kg:n nettopainoa kohti v(cid:132)- hint(cid:132)(cid:132)n: — 334,20 ecua kokonaisten juustojen osalta Kanada 4 000 13,75 Ks. liitteess(cid:132) VI oleva A kohta — 354,83 ecua juustojen osalta, joi- on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n den nettopaino 500 g — 368,58 ecua juustojen osalta, joi- den nettopaino on pienempi kuin 500 g ”Kokonaisilla juustoilla” tarkoitetaan: — kokonaisia juustoja, joiden netto- paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 33 kg mutta enint(cid:132)(cid:132)n 44 kg — kuution tai suuntaiss(cid:132)rmi(cid:148)n muo- toisia kimpaleita, joiden nettopai- no on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 kg (1) T(cid:132)t(cid:132) tietty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskeva k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitustarkastus suoritetaan asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vapaasti rajalla -arvolla tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tullialueelle kuljetuksesta ja vakuu- tuksista aiheutuneet kulut. 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/29 LIITE II GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPER(cid:142)MAAN MUKAAN ERITTELEM(cid:142)T- T(cid:153)M(cid:142)T TARIFFIKIINTI(cid:153)T (GATT/WTO-vuosi) J(cid:132)rjestys- numero CN:n liitteess(cid:132) 7 (J(cid:132)rjestys- numero TARIC) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa 0402 10 19 Rasvaton maitojauhe Voi ja muut maitorasvat 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) kaikki kolmannet maat kaikki kolmannet maat Kiinti(cid:148) paljoustonneina Vuotuinen Nelj(cid:132)nnes- vuosittain Tuontitulli ecuina 100 kg:n nettopainoa kohti 56 960 14 240 47,50 6 000 1 500 94,80 voiekvivalenttina 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 pizzan valmistukseen, Juusto j(cid:132)(cid:132)dytetty, leikattu enint(cid:132)(cid:132)n 1 g:n painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden sis(cid:132)ll(cid:148)n nettopaino on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 5 kg, vesipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 52 painopro- senttia ja rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 38 prosenttia kuiva-aineen painosta kaikki kolmannet maat 3 624 906 13,00 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Emmental-sulatejuusto 0406 90 13 Emmental ex 0406 30 10 Gruy(cid:138)re-sulatejuusto 0406 90 15 Gruy(cid:138)re, Sbrinz kaikki kolmannet maat 12 214 3 053,5 kaikki kolmannet maat 3 414 853,5 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) kaikki kolmannet maat 13 600 3 400 71,90 85,80 71,90 85,80 83,50 0406 90 21 Cheddar kaikki kolmannet maat 10 200 2 550 21,00 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Tuorejuusto (kypsytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n), my(cid:148)s herasta ja juustoaineesta valmistettu, muu kuin j(cid:132)rjes- tysnumeron 40 pizzan valmistukseen tarkoi- tettu juusto kaikki kolmannet maat 13 098 3 274,5 0406 20 90 Muu juustoraaste ja juustojauhe 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Muu sulatejuusto Sinihomejuusto 0406 90 17 Bergk(cid:132)se ja Appenzell 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 Kiinti(cid:148) paljoustonneina Vuotuinen Nelj(cid:132)nnes- vuosittain Tuontitulli ecuina 100 kg:n nettopainoa kohti 75,50 J(cid:132)rjestys- numero CN:n liitteess(cid:132) 7 (J(cid:132)rjestys- numero TARIC) CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, valmistettu lampaan- dosta Feta, muu Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Juusto, puhvelinmaidosta joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmai- tai Grana padano, Parmigiano reggiano Fiore sardo, Pecorino Muu Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-nectaire, Saint- paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blamey, Colby, Monterey Camembert Brie Kefalograviera, Kasseri Suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia Suurempi kuin 52 painoprosenttia mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia Suurempi kuin 62 painoprosenttia mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia 0406 90 93 Suurempi kuin 72 painoprosenttia 0406 90 99 Muu (*) 1 kilo tuotetta = 1,22 kiloa voita. (1) T(cid:132)t(cid:132) tietty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskeva k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitustarkastus suoritetaan asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 94,10 75,50 92,60 106,40 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/31 MUIDEN KANSAINV(cid:142)LISTEN SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTI(cid:153)T LIITE III A. NORJA (Kalenterivuosi) J(cid:132)rjestys- numero (J(cid:132)rjestys- numero TARIC) 12 (09. 4597) CN-koodi Tavaran kuvaus prosenttia — Jarlsberg, pienin rasvapitoisuus 45 kuiva-aineen painosta ja pienin kuiva-ainepi- painoprosenttia, toisuus kypsytetty 3 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuukautta: 56 Alkuper(cid:132)- maa Vuotuinen kiinti(cid:148) (paljous tonneina) Tuonti- tulli (ecuina 100 kg nettopainoa kohti) S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t todistusten laatimiseksi IMA 1 Norja 2 351 66,41 ks. liitteess(cid:132) VI oleva H kohta ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 — kokonaiset kuorelliset 8–12 painavat kilogrammaa juustot — suorakulmaisina kimpaleina, joiden nettopaino on enin- t(cid:132)(cid:132)n 7 kilogrammaa (1) — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun joiden netto- pakatut palat, paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 grammaa, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 kilogrammaa (1) — Ridder, pienin rasvapitoisuus 60 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytetty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 viikkoa: — kokonaiset kuorelliset 1–2 painavat kilogrammaa juustot — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin sivulla, yhdell(cid:132) nettopaino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 grammaa (1) — Herajuustot Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eik(cid:132) jauhe 357 8 7,50 43,80 ks. liitteess(cid:132) VI oleva I kohta (1) My(cid:148)nnytyst(cid:132) sovelletaan tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakattuihin suorakulmaisiin kimpaleisiin ja paloihin ainoastaan, jos n(cid:132)iden tuotteiden pakkauksiin on merkitty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: — juuston nimi — rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta — vastaava pakkaaja — juuston alkuper(cid:132)maa. L 185/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 J(cid:132)rjestys- numero (J(cid:132)rjestys- numero TARIC) 13 (09. 4101) B. TURKKI (kalenterivuosi) CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Kiinti(cid:148) (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina) vuodessa puolessa vuodessa Tuontitulli (ecuina 100 kg:n nettopainoa kohti) 0406 90 29 Kashkaval-juusto Turkki 1 500 750 0 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 juusto, ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkai- sissa leileiss(cid:132) suolavett(cid:132) ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty muu juusto, suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkai- sissa leileiss(cid:132) ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, valmistettu uuhen- tai joiden puhvelinmaidosta pakkauksissa, paino alle 10 kg 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/33 LIITE IV ETUUSMENETTELYT TUONNISSA ILMAN KIINTI(cid:153)IT(cid:142) J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Tuonti- tulli ecuina 100 kg nettopainoa kohti ilman muita merkint(cid:148)j(cid:132) S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t todistusten laatimiseksi IMA 1 0402 29 11 ex 0404 90 83 Erikoismaito pikkulapsille (1), enint(cid:132)(cid:132)n nettopainol- taan 500 g:n ilmanpit(cid:132)viss(cid:132) astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia Sveitsi 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Vihre(cid:132) alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lis(cid:132)ttyj(cid:132) hienoksi jauhettuja yrttej(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) Sveitsi 6 % tullausarvosta Sveitsi 19,32 — — — 1 2 3 4 ex 0406 90 18 ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja T(cid:136)te de Moine, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia kuiva-ai- neen painosta, kypsymisaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) Vacherin Mont d’Or -juuston osalta, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta Fromage Fribourgeois -juuston osalta ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta T(cid:136)te de Moine -juuston osalta: — kokonaiset kuorelliset joiden arvo juustot (2) a), vapaasti rajalla (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 401,85 ecua ja pienempi kuin 430,62 ecua 100 kg nettopainoa kohti — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissa on kuori (2) a) ainakin yhdell(cid:132) sivulla ja joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 kg mutta pienempi kuin 5 kg ja joiden arvo vapaasti rajal- la (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 430,62 ecua ja pienempi kuin 459,39 ecua 100 kg nettopainoa kohti Emmental, Gruy(cid:138)re, Sbrinz ja Appenzell, rasvapitoi- suus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia kuiva-aineen painosta ja kypsytysaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta: — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissa on kuori ja joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 450 g ja joiden arvo vapaasti rajalla (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 499,67 ecua 100 kg nettopainoa kohti Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja T(cid:136)te de Moine, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia kuiva-ai- neen painosta, kypsytysaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) Vacherin Mont d’Or -juuston osalta, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta Fromage Fribourgeois -juuston osalta ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta T(cid:136)te de Moine -juuston osalta: — kokonaiset kuorelliset (2) a) joiden arvo vapaasti rajalla (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 430,62 ecua 100 kg nettopainoa kohti juustot, — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissa on kuori (2) a) ainakin yhdell(cid:132) sivulla ja joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 kg ja joiden arvo vapaasti rajalla (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 459,39 ecua 100 kg nettopainoa kohti — tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 450 g ja joiden arvo vapaasti rajalla (3) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 499,67 ecua 100 kg nettopainoa kohti Sveitsi 9,66 — L 185/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Tuonti- tulli ecuina 100 kg nettopainoa kohti ilman muita merkint(cid:148)j(cid:132) S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t todistusten laatimiseksi IMA 1 5 ex 0406 30 10 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eik(cid:132) jauhe, joka on valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruy(cid:138)re- ja Appenzell-juustoista ja voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) vihre(cid:132)(cid:132) alppijuustoa (Schabziger), v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksis- sa (5), arvo vapaasti rajalla (3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 289,14 ecua 100 kg nettopainoa kohti ja rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 56 prosenttia kuiva-aineen painosta Sveitsi 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsit, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia kuiva-ai- neen painosta Romania 81,76 ks. liitteess(cid:132) oleva E kohta VI Sveitsi — 7 ex 0406 90 25 Tilsit, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta suurempi kuin 48 prosenttia Romania 110,96 ks. liitteess(cid:132) oleva E kohta VI — 67,19 ks. liitteess(cid:132) oleva F kohta VI — 67,19 ks. liitteess(cid:132) oleva G kohta VI 8 ex 0406 90 29 Kashkaval, joka on valmistettu yksinomaan lampaan- maidosta, kypsytysaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia kuiva-aineen painosta ja kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 58 painopro- senttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 10 kg, my(cid:148)s muoviin pakatut juustot 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Juusto, joka on valmistettu yksinomaan lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileiss(cid:132) Sveitsi Kypros Unkari Israel Romania Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, Montenegro, Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Turkki Kypros Unkari Israel Romania Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, Montenegro, Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Turkki ”Tulum Peyniri”, valmistettu lampaan- tai puhvelin- joiden sis(cid:132)lt(cid:148) on alle 10 kg maidosta, pakkauksissa, Turkki 67,19 — — Halloumi Kypros 27,63 ks. liitteess(cid:132) oleva G kohta VI 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/35 (1) ”Erikoismaidolla pikkulapsille” tarkoitetaan tuotteita, joissa ei ole patogeenisi(cid:132) mikrobeja ja joissa on grammaa kohti v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 000 uudelleen her(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) aero- bista bakteeria ja v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin kaksi kolibakteeria. (2) a) Kokonaisilla kuorellisilla juustoilla tarkoitetaan juustoja, joiden nettopaino on: — Emmental: — Gruy(cid:138)re: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzell: — Fromage Fribourgeois: — T(cid:136)te de Moine: — Vacherin Mont d’Or: 60—130 kg 20—45 kg 20—50 kg 20—60 kg 6—8 kg 6—10 kg 0,700—4 kg 0,400—3 kg N(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovellettaessa kuori m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: ”N(cid:132)iden juustojen kuori on juustosta itsest(cid:132)(cid:132)n muodostunut ulkopinta, b) Kokonaisilla Cheddar-juustoilla tarkoitetaan: jonka rakenne on muuta juustoa selv(cid:132)sti kiinte(cid:132)mpi ja v(cid:132)ri huomattavasti tummempi”. — kokonaisia juustoja, — kuution tai suuntaiss(cid:132)rmi(cid:148)n muotoisia kimpaleita, joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 33 kg mutta enint(cid:132)(cid:132)n 44 kg joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 kg (3) Vapaasti rajalla -arvolla tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tullialueelle kuljetuksesta ja vakuu- tuksista aiheutuneet kulut. (4) My(cid:148)nnytyst(cid:132) sovelletaan tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakattuihin suorakulmaisiin kimpaleisiin ja paloihin ainoastaan, jos n(cid:132)iden tuotteiden pakkauksiin on merkitty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: — juuston nimi — rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta — vastaava pakkaaja — juuston alkuper(cid:132)maa (5) Ilmaisulla ”v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksissa” tarkoitetaan juustoja, jotka on pakattu nettopainoltaan enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg painoisiin tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleviin pakkauksiin, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t annospaloja tai viipaleita, joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 100 g. 1. Myyj(cid:132) 3. Ostaja LIITE V IMA 1 -TODISTUS 2. Antonumero ALKUPER(cid:142)INEN TODISTUS tiettyjen maitotuotteiden hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tiettyihin yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n nimikkeisiin tai alanimikkeisiin 4. Kauppalaskun numero ja p(cid:132)iv(cid:132)ys 5. Alkuper(cid:132)maa 6. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana oleva j(cid:132)senvaltio T(cid:142)RKEIT(cid:142) HUOMAUTUKSIA A. Todistus on laadittava jokaisen tuotteen jokaisesta tarjontamuodosta. B. Todistus on laadittava yhdell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132); siin(cid:132) voi lis(cid:132)ksi olla k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s tuojamaan virallisella kielell(cid:132) tai yhdell(cid:132) sen virallisista kielist(cid:132). C. Todistus on laadittava yhteis(cid:148)n voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. D. Alkuper(cid:132)inen ja tarvittaessa todistuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)s on palautettava yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, kun tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen. 7. Kollien merkit, numerot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laji; tuotteen yksityiskohtainen kuvaus sek(cid:132) tarjontamuodon kuvaus. 8. Brutto- paino (kg) 9. Netto- paino (kg) 10. K(cid:132)ytetty raaka-aine 11. Rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta (kg) 12. Vesipitoisuus rasvattomasta aineesta (kg) 13. Rasvapitoisuus painosta (kg) 14. Kypsytysaika 15. Arvo vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla 100 kg nettopainoa kohti (ecuina) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: 16. Huomautuksia : a) tariffikiinti(cid:148) (1) b) jalostettavaksi tarkoitettu (1) 17. T(cid:142)TEN TODISTETAAN: — ett(cid:132) yll(cid:132) olevat tiedot ovat t(cid:132)sm(cid:132)llisi(cid:132) ja yhteis(cid:148)n voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia — ett(cid:132) ostaja ei ole my(cid:148)nt(cid:132)nyt eik(cid:132) my(cid:148)nn(cid:132) edell(cid:132) kuvatuille tuotteille mit(cid:132)(cid:132)n hyvityksi(cid:132) tai palkkioita tai muunlaisia alennuksia, joiden seurauksena kyseisen tuotteen arvo olisi alempi kuin vahvistettu tuonnin v(cid:132)himm(cid:132)isarvo (2) 18. Todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)nyt toimielin Paikka p(cid:132)iv(cid:132)ys vuosi kuukausi p(cid:132)iv(cid:132) (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) T(cid:132)m(cid:132) ilmaisu viivataan yli lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen, Glaris-, Tilsit-, ja Butterk(cid:132)se-juustojen sek(cid:132) pikkulapsille tarkoitetun erikoismaidon osalta. (Viranomaisen allekirjoitus ja leima) 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/37 LIITE VI S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T TODISTUSTEN LAATIMISEKSI IMA 1 -todistuksen 1—6, 9, 17 ja 18 kohdan lis(cid:132)ksi on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132): A. liitteess(cid:132) I olevassa numerossa 46 tarkoitetun ja CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tapauksen mukaan: — ”kokonainen Cheddar-juusto”, — ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, — ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 g”, jonka nettopaino on pienempi kuin 500 g”; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu past(cid:148)roimaton lehm(cid:132)nmaito”; 3) 11 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia”; 4) 14 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukautta”; 5) 15 ja 16 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jakso, jonka ajan kiinti(cid:148) on voimassa; B. liitteess(cid:132) I olevassa numerossa 45 tarkoitetun ja CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”kokonainen Cheddar-juusto”; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehm(cid:132)nmaito”; 3) 11 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia”; 4) 14 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta”; 5) 16 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jakso, jonka ajan kiinti(cid:148) on voimassa; C. D. jalostettavaksi kuuluvan Cheddar-juuston osalta: tarkoitetun liitteess(cid:132) I olevassa numerossa 43 tarkoitetun ja CN-koodiin 0406 90 01 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”kokonainen Cheddar-juusto”; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehm(cid:132)nmaito”; 3) 16 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jakso, jonka ajan kiinti(cid:148) on voimassa; jalostettavaksi kuuluvan muun kuin Cheddar-juuston osalta: tarkoitetun, liitteess(cid:132) I olevassa numerossa 43 tarkoitetun ja CN-koodiin 0406 90 01 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehm(cid:132)nmaito”; 2) 16 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jakso, jonka ajan kiinti(cid:148) on voimassa; E. liitteess(cid:132) IV olevissa numeroissa 6 ja 7 tarkoitetun ja CN-koodiin 0406 90 25 kuuluvan Tilsit-juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”Tilsit-juusto”; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehm(cid:132)nmaito”; 3) 11 ja 12 kohta; F. liitteess(cid:132) IV olevassa numerossa 8 tarkoitetun ja CN-koodiin 0406 90 29 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”Kashkaval-juusto, joka on valmistettu lampaanmaidosta, kypsytysaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta, kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 58 painoprosenttia, kokonaisina juustoina, joiden netto- paino on enint(cid:132)(cid:132)n 10 kg, my(cid:148)s muoviin pakatut juustot”; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito”; 3) 11 kohta; G. suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileiss(cid:132) olevan lampaan- tai puhvelin- maidosta valmistetun liitteess(cid:132) IV olevissa numeroissa 9, 10 ja 11 tarkoitetun ja CN-koodeihin ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88 kuuluvan juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tapauksen mukaan ”lampaanmaidosta valmistettu juusto” tai ”puhvelinmaidosta valmistettu juusto”, sek(cid:132) ”suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa” tai ”lampaan- tai vuohennahkaisissa pullois- sa”; Halloumi-juusto pakataan joko yksitt(cid:132)isiin muovipakkauksiin, joiden nettosis(cid:132)lt(cid:148) on enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg tai metallisiin tai muovisiin rasioihin, joiden nettosis(cid:132)lt(cid:148) on enint(cid:132)(cid:132)n 12 kg; 2) 10 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tapauksen mukaan ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito” tai ”yksin- omaan kansallisesti tuotettu puhvelinmaito” tai Halloumi-juuston osalta ”kansallisesti tuotettu maito”; 3) 11 ja 12 kohta; L 185/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 H. liitteess(cid:132) III A olevassa numerossa 12 tarkoitetun CN-koodeihin ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88 kuuluvan Jarlsberg- ja Ridder-juuston osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132): joko ”Jarlsberg-juusto” ja tapauksen mukaan: — ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 8 kg ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kg” — ”suorakaiteen muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 7 kg” tai — ”tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 g ja enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg”, tai ”ridder-juusto” ja tapauksen mukaan: — ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 kg ja enint(cid:132)(cid:132)n 2 kg” tai — ”tyhji(cid:148)(cid:148)n tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin yhdell(cid:132) sivulla, nettopaino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 g”; 2) 11 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tapauksen mukaan ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia” tai ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia”; 3) 14 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tapauksen mukaan ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta” tai ”v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) viikkoa”. I. liiteess(cid:132) III A olevassa numerossa 12 tarkoitettujen CN-koodeihin ex 0406 10 20 ja ex 0406 10 80 kuulu- vien herajuustojen osalta: 1) 7 kohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ’herajuustot’. 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/39 LIITE VII TODISTUKSEN ANTAVAT TOIMIELIMET Kolmas maa CN-koodi ja tavaran kuvaus Todistuksen antava toimielin Nimitys Laitoksen sijaintipaikka Australia 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar ja muut jalostami- seen tarkoitetut juustot Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Puh. : Telekopio: (3) 03 92 46 68 00 (3) 03 92 46 67 51 Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Kypros Unkari Israel Norja ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto Halloumi ja puhvelinmai- Kauppa- ja teollisuusministeri(cid:148) 1421 Nicosia Cyprus Puh. : 30 28 48 Telekopio: (02) 30 34 41/ (02) 37 51 20 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- Tejterm(cid:130)kek Magyar Allami Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Herajuusto Sulatejuusto Jarlsberg Ridder ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Norvegian Dairies O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Puh. : 22 93 88 00 Telekopio: 22 17 23 75 Postboks 338 N - 5051 Nesttun Puh. : 55 10 00 00 Telekopio: 55 10 15 00 Uusi-Seelanti Romania Jugoslavia 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Voi Voi Cheddar ja muut jalostami- seen tarkoitetut juustot Cheddar 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- New Zealand Dairy Board PO Box 417 Wellington New Zealand Puh. : Telekopio: (4) 471 83 00 (4) 41 78 600 Organisatia de control al marfurilor Romcontrol Bukarest L 185/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 LIITE VIII 14 ARTIKLAN SOVELTAMINEN EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA TUONTITODISTUSHAKEMUS ALENNETULLA TULLILLA. NELJ(cid:142)NNESVUOTISKAUSI (Sivu / ) P(cid:132)iv(cid:132)ys: Komission asetus (EY) N:o 1600/95 J(cid:132)senvaltio: L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132): Yhteyshenkil(cid:148): Puhelin: Telekopio: I osa: Yhteenveto J(cid:132)rjestysnumero CN:n liitteess(cid:132) 7 CN-koodi CN-koodin perusteella haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Yhteens(cid:132) II osa: Hakemukset j(cid:132)rjestysnumeron perusteella Hakemusten j(cid:132)rjestysnumero: Haettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia): Sivum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/41 LIITE IX 14 ARTIKLAN SOVELTAMINEN (Sivu / ) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/O/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA TUONTITODISTUSHAKEMUS ALENNETULLA TULLILLA. NELJ(cid:142)NNESVUOTISKAUSI CN-koodi CN-koodin liitteess(cid:132) 7 oleva j(cid:132)rjestysnumero Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Alkupe- r(cid:132)maa J(cid:132)senvaltio: 041 Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina j(cid:132)rjestysnumeroa kohden. L 185/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 LIITE X 19 ARTIKLAN SOVELTAMINEN Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio PO VI/D/1 — Maito- ja maitotuoteala TUONTITODISTUSHAKEMUKSET J(cid:132)senvaltio: Kausi: CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Alkuper(cid:132)maa Turkki yhteens(cid:132) tonneina:


title: Verordnung (EG) Nr. 1373/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 zur Vorausschätzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanzlichen Ölen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1373/98 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1998 zur Voraussch(cid:132)tzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanz- lichen (cid:153)len DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 sollte der Bedarf der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanzlichen (cid:153)len f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 voraus- gesch(cid:132)tzt werden. Diese Voraussch(cid:132)tzung wird unter Ber(cid:129)cksichtigung des Bedarfs erstellt, der sich nach dem Verbrauch und/oder der Verwendung der Verarbeitungsindustrie richtet und von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden mitgeteilt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mengen des gesch(cid:132)tzten Bedarfs der Kanarischen Inseln f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 an bestimmten pflanz- lichen (cid:153)len, die zollfrei eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen oder f(cid:129)r die, wenn es sich um Erzeugnisse aus der Gemein- schaft handelt, Beihilfen gew(cid:132)hrt werden: (in Tonnen) KN-Code Warenbezeichnung Menge 1507 bis 1516 (außer 1509 und 1510) Pflanzliche (cid:153)le (außer Oliven(cid:148)l) 34 500 (1) (1) Davon 24 500 t f(cid:129)r die Verarbeitungs- und/oder Verpackungsindustrie. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1


title: 98/449/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tg s ˜umaxg tgr sulvym˜iar up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear swetij ˜a le tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tou pqytoj ˜okkou pou jahoq˜ifei tir akieutij ˜er dumat ˜otgter jai tg wqglatij ˜g amtist ˜ahlisg pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr jub ˜eqmgsgr tgr Kaiˇj ˜gr Epamastatij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear swetij ˜a le tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym ajt ˜ym tgr Couim ˜ear, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1999 (98/449/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr jub ˜eqmgsgr tgr Kaˇij ˜gr Epamastatij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear swetij ˜a le tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym ajt ˜ym tgr Couim ˜ear (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 15 de ˜uteqo ed ˜avio tgr pqoamaveqhe˜isar sulvym˜iar, g Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Couim ˜ear pqo ˜ebgsam se diapqaclate ˜useir cia tom jahoqisl ˜o tym tqopopoi ˜gseym ˜g sulpkgq ˜yseym tgr sulvym˜iar jat ˜a tg k ˜gng tgr peqi ˜odou evaqloc ˜gr tou pqosaqtgl ˜emou stg sulvym˜ia aut ˜g pqytoj ˜okkou· ˜oti, jat ˜opim tym diapqaclate ˜useym aut ˜ym, lomocqav ˜ghgje ˜ema m ˜eo pqyt ˜ojokko stir 11 Dejelbq˜iou 1997· ˜oti, le to pqyt ˜ojokko aut ˜o, oi akie˜ir tgr Joim ˜otgtar tucw ˜amoum akieutij ˜ym dumatot ˜gtym sta ˜udata pou up ˜acomtai stgm juqiaqw˜ia ˜g tg dijaiodos˜ia tgr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1999· ˜oti, pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i diajop ˜g tym akieutij ˜ym dqastgqiot ˜gtym tym sjav ˜ym tgr Joim ˜otgtar, e˜imai apaqa˜itgto ma evaqloshe˜i to m ˜eo pqyt ˜ojokko to sumtol ˜oteqo dumat ˜o· ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o, ta d ˜uo l ˜eqg lomocq ˜avgsam sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym pqobk ˜epomtar tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tou lomocqavgh ˜emtor pqytoj ˜okkou, ap ˜o tgm epol ˜emg tgr gleqolgm˜iar k ˜gngr tou isw ˜uomtor pqytoj ˜okkou· ˜oti ha pq ˜epei ma ecjqihe˜i g sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, up ˜o tgm epiv ˜ukang oqistij ˜gr ap ˜ovasgr dum ˜alei tou ˜aqhqou 43 tgr sumh ˜gjgr· (1) EE L 111 tgr 27. 4. 1983, s. 1. 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/29 ˜oti epib ˜akketai ma jahoqiste˜i g l ˜ehodor jatamol ˜gr tym akieutij ˜ym dumatot ˜gtym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, le b ˜asg tgm paqadosiaj ˜g jatamol ˜g tym akieutij ˜ym dumatot ˜gtym sto pka˜isio tgr akieutij ˜gr sulvym˜iar, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 G sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear swetij ˜a le tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tou pqytoj ˜okkou pou jahoq˜ifei tir akieutij ˜er dumat ˜otgter jai tgm wqglatij ˜g amtist ˜ahlisg pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr jub ˜eqmgsgr tgr Kaˇij ˜gr Epamastatij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Couim ˜ear swetij ˜a le tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym ajt ˜ym tgr Couim ˜ear, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1999, ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. Ta je˜ilema tgr sulvym˜iar up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym jai tou pqytoj ˜okkou, episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Oi akieutij ˜er dumat ˜otgter pou jahoq˜ifomtai ap ˜o to pqyt ˜ojokko jatam ˜elomtai, se j ˜oqour okij ˜gr wyqgtij ˜otgtar (jow) jai se aqihl ˜o sjav ˜ym, letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, yr en ˜gr: ˜Aqhqo 2 a) akie˜ia iwh ˜uym/jevakop ˜odym: Ispam˜ia: Itak˜ia: Ekk ˜ada: b) akie˜ia caq˜idar: Ispam˜ia: Poqtocak˜ia: Ekk ˜ada: 1 350 jow 1 200 jow 1 450 jow 700 jow 200 jow 100 jow c) hummakieutij ˜a le cq˜ipo: Cakk˜ia: Ispam˜ia: d) hummakieutij ˜a le jak ˜ali: Cakk˜ia: Ispam˜ia: e) paqacadi ˜aqija epivame˜iar: Cakk˜ia: Ispam˜ia: Poqtocak˜ia: 19 sj ˜avg 14 sj ˜avg 8 sj ˜avg 5 sj ˜avg 3 sj ˜avg 23 sj ˜avg 2 sj ˜avg. E ˜am oi ait ˜gseir woq ˜gcgsgr adei ˜ym aut ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym dem enamtk ˜gsoum tir akieutij ˜er dumat ˜otgter pou jahoq˜ifomtai ap ˜o to pqyt ˜ojokko, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma k ˜abei up ˜oxg tir ait ˜gseir woq ˜gcgsgr adei ˜ym opoioud ˜gpote ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour. O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei ta pq ˜osypa pou e˜imai aql ˜odia ma upocq ˜axoum tg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, desle ˜uomtar tgm Joim ˜otgta. ˜Aqhqo 3 L 196/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Kounelbo ˜uqco, 29 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1373/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με ορισμένα φυτικά έλαια

text: L 185/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1373/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym le oqisl ˜ema vutij ˜a ˜ekaia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜Aqhqo 1 tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti se evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 2 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, pq ˜epei ma jahoqishe˜i to isof ˜ucio pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u se vutij ˜a ˜ekaia tym Jamaq˜iym M ˜gsym cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99· ˜oti ta isof ˜ucia aut ˜a jahoq˜ifomtai le b ˜asg tir aitiokocg- l ˜emer am ˜acjer, jat ˜a peq˜iptysg, tgr jatamak ˜yseyr ˜g tgr biolgwam˜iar letapoi ˜gseyr, pou amajoim ˜ymomtai ap ˜o tir aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr kipaq ˜ym ousi ˜ym, Oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym le oqisl ˜ema vutij ˜a ˜ekaia pou dijaio ˜u- mtai daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g ˜g tgr emisw ˜useyr tgm ˜otam up ˜okoipg Joim ˜otgta, cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99, e˜imai oi en ˜gr: pqo ˜eqwomtai ap ˜o evodiaslo ˜u Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym Pos ˜otgta (se t˜omour) 1507 ˜eyr 1516 (ejt ˜or 1509 jai 1510) Vutij ˜a ˜ekaia (ejt ˜or ekaiok ˜adou) 34 500 (1) (1) Ej tym opo˜iym 24 500 t ˜omoi cia tom tol ˜ea tgr letapoi ˜gseyr ˜g/jai tgr susjeuas˜iar. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1


title: 98/410/PESC: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 che proroga l'applicazione dell'azione comune 97/875/PESC riguardante il sostegno al processo di transizione democratica nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democratisation
joint action
national election
organisation of elections

text: 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 che proroga l’applicazione dell’azione comune 97/875/PESC riguardante il sostegno al processo di transizione democratica nella Repubblica democratica del Congo (98/410/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 3, considerando che l’azione comune 97/875/PESC, del 19 dicembre 1997, adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del riguardante il transizione democratica nella sostegno al processo di Repubblica democratica del Congo (1) (RDC), ha termine il 30 giugno 1998; trattato sull’Unione europea, considerando che il sostegno dell’Unione (cid:138) subordinato all’impegno del governo e delle istituzioni della RDC nel processo di transizione verso la democrazia; considerando che l’Unione ha espresso preoccupazione in merito all’attuale situazione nella RDC e alle intenzioni del governo del paese, ma ha recentemente notato alcuni sviluppi positivi quali l’istituzione di un’assemblea costi- tuente; considerando che l’Unione continua ad essere disposta a sostenere gli sviluppi verso la democrazia nella RDC e che pertanto (cid:138) opportuno prorogare di un anno l’applica- zione dell’azione comune 97/875/PESC, Articolo 1 L’azione comune 97/875/PESC (cid:138) prorogata sino al 30 giugno 1999. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU L 357 del 31. 12. 1997, pag. 1


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1434/98 (1998. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka, ar kādiem nosacījumiem drīkst nogādāt krastā siļķes citām rūpniecības vajadzībām, nevis to tiešai izmantošanai uzturā

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 31998R1434 L 191/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1434/98 (1998. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka, ar kādiem nosacījumiem drīkst nogādāt krastā siļķes citām rūpniecības vajadzībām, nevis to tiešai izmantošanai uzturā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Padomes 1977. gada 27. septembra Regula (EEK) Nr. 2115/77, ar ko aizliedz tiešā veidā zvejot un nogādāt krastā siļķes izmantošanai uzturā (3), pamatojas uz pārmērīgu nozveju, kas daudzos ģeogrā- fiskos apgabalos vairs nenotiek; citām rūpniecības vajadzībām, nevis tā kā siļķu krājumi Baltijas jūrā, Beltu un Zunda šaurumā pašlaik nav apdraudēti; tā kā, uzlabojoties šo krājumu izlietošanai taut- saimniecībā, rodas iespēja tās zvejot citām vajadzībām, nevis tikai tiešai izmantošanai uzturā; tā kā nav vajadzības ierobežot, kādiem rūpnieciskiem mērķiem zivis no šiem krājumiem drīkst nogādāt krastā; tā kā būtu jāierobežo siļķu piezvejas apmēri, zvejojot citas sugas rūpnieciskiem mērķiem; tā kā piezveju, ievērojot šos ierobežoju- mus, var izmantot rūpniecības vajadzībām; tā kā 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš uzraudzības sistēmu attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku (4), paredz zvejas kuģu satelītnovērošanu no 1998. gada 1. jūlija, tiem zvejojot rūpniecības vajadzībām; tā kā Padomes 1997. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 88/89, ar ko paredz noteiktus tehniskus pasākumus zvejas resursu sagla- bāšanai Baltijas jūrā, Beltu un Zunda šaurumā (5), uzliek nosacī- jumus siļķu zvejai šajos ūdeņos; tā kā Padomes 1997. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 894/97, ar ko paredz noteiktus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabā- šanai (6), uzliek nosacījumus, kad var atstāt uz kuģa un nogādāt krastā siļķes, kuras nozvejotas 1. un 2. apgabalā ar zvejas rīkiem, ko pašlaik lieto, zvejojot citiem rūpnieciskiem mērķiem, nevis izmantošanai uzturā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā siļķu rūpnieciskā zveja Baltijas jūrā var veicināt ievērojamu mencu mazuļu piezveju; tā kā tādēļ šādu zveju nevajadzētu atļaut mencu mazuļiem bagātos apvidos; 1. pants 1. Šajā regulā lieto šādas jūras ūdeņu definīcijas: tā kā siļķu krājumu stāvoklis Ziemeļjūrā, Skageraka un Kategata šaurumā rada nopietnas bažas; tā kā pašreizējā zvejas prakse, piemēram, zvejojot cilvēku patēri- ņam, kas skar citus siļķu krājumus Atlantijas okeāna ziemeļaus- trumu daļā, nodrošina pietiekami lielu nozveju; tā kā tādēļ nebūtu vēlams mainīt zvejas praksi attiecībā uz šiem zivju krājumiem; 1. apgabals: visi ūdeņi uz ziemeļiem un rietumiem no līnijas, kas sākas no punkta, kurš atrodas 48o ziemeļu platuma un 18o rietumu garuma, no turienes uz ziemeļiem līdz 60o ziemeļu platuma, no turienes uz austrumiem līdz 5o rietumu garuma, no turienes uz ziemeļiem līdz 60o30 ziemeļu platuma, no turienes uz austru- miem līdz 4o rietumu garuma, no turienes uz ziemeļiem līdz 64o ziemeļu platuma, no turienes uz austrumiem līdz Norvēģijas kra- stam. (1) OV C 25, 24. 1. 1998. , 19. lpp. (2) Atzinums pieņemts 1998. gada 19. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav (4) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2205/97 (OV L 304, 7. 11. 1997. , 1. lpp. ). publicēts). (3) OV L 247, 28. 9. 1977. , 2. lpp. (5) OV L 9, 15. 1. 1998. , 1. lpp. (6) OV L 132, 23. 5. 1997. , 1. lpp. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 2. apgabals: 3. Siļķes, kas nozvejotas, Kopienas kuģiem veicot zveju: visi ūdeņi, kas atrodas uz ziemeļiem no 48o ziemeļu platuma, izņemot ūdeņus 1. apgabalā, kā arī ICES IIIb, IIIc un IIId zonā. — uz austrumiem no 16o austrumu garuma ICES IIId zonas 25. līdz 27. apakšzonā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, vai 3. apgabals: visi ūdeņi, kas atbilst ICES VIII un IX apakšrajonam. 2. ICES IIIb, IIIc un IIId zona, kas sadalītas 11 apakšzonās un numurētas no 22 līdz 32, kuras aplūkotas Regulas (EK) Nr. 88/98 I pielikumā. 2. pants 1. Siļķes, kas nozvejotas: — ICES IIId zonas 28. apakšzonā vai ICES IIId zonas 29. apak- šzonā, kas atrodas uz dienvidiem no 59o 30 ziemeļu platuma, ar tīkliem, kuru acu izmērs ir mazāks par 28 mm, vai — ICES IIId zonas 30. līdz 32. apakšzonā vai ICES IIId zonas 29. apakšzonas daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no 59o 30 ziemeļu platuma, ar tīkliem, kuru acu izmērs ir mazāks par 16 mm, drīkst atstāt uz kuģa tikai tad, ja šis loms sastāv no siļķu un citu sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara sastāda ne vairāk kā 45 % no siļķu un pārējo sugu kopējā kombinētā svara, kas noz- vejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa. — 1. un 2. apgabalā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, vai 3. pants — 3. apgabalā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 40 mm, 1. Siļķu lomu, kas iegūts: nedrīkst atstāt uz kuģa, ja šis loms: — 1. un 2. apgabalā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai i) nav iegūts ICES IV apakšrajonā, sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 20 % no siļķu un pārējo sugu kopējā kombinētā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa, vai ii) nav iegūts ICES IIIa zonā, sastāv tikai no brētliņu un siļķu mai- sījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 10 % no siļķu un brētliņu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa, vai iii) nav iegūts ICES IIIa zonā, sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, arī ieskaitot brētliņas, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 5 % no siļķu un pārējo sugu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa, vai iv) nav iegūts ICES IV apakšrajonā vai ICES IIIa zonā, sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 10 % no siļķu un pārējo sugu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa. 2. Siļķes, kas nozvejotas, Kopienas zvejas kuģiem veicot zveju ICES IIIb vai IIIc zonā, vai ICES IIId zonā uz rietumiem no 16o austrumu garuma ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, drīkst atstāt uz kuģa tikai, ja šis loms sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 20 % no siļķu un pārējo sugu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa. — 3. apgabalā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 40 mm, vai — ICES IIIb vai IIIc zonā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimā- lais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai — ICES IIId 24. apakšzonā vai 25. apakšzonas daļā uz rietumiem no 16o 00 austrumu garuma ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai — 1. , 2. vai 3. apgabalā, ICES IIIb vai IIIc zonā, vai ICES IIId zonā uz rietumiem no 16o 00 austrumu garuma ar citu zvejas aprī- kojumu, nevis velkamā tipa tīkliem, nedrīkst nogādāt krastā citiem mērķiem, nevis tiešai izmantoša- nai uzturā, ja to iepriekš nepiedāvā tiešai izmantošanai uzturā un nespēj atrast pircēju. 2. Tomēr: — siļķes, kas nozvejotas ar jebkuriem zvejas rīkiem ICES IIId zonā uz austrumiem no 16o 00 austrumu garuma, vai 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 — siļķes, kas nozvejotas ar jebkuriem zvejas rīkiem, ievērojot 5. pants 2. pantā paredzētos nosacījumus, drīkst nogādāt krastā citiem mērķiem, nevis tiešai izmantošanai uzturā. Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2115/77. 4. pants Vēlākais 2002. gada 31. decembrī Padome, pamatojoties uz visiem Komisijas grozījumiem, kas izdarāmi šajā regulā. ziņojumu un priekšlikumu, lemj par 6. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK


title: 98/427/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. Juni 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - über die Anwendung bewährter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME MASSNAHME vom 29. Juni 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen (cid:190) (cid:129)ber die Anwendung bew(cid:132)hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen (98/427/JI) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b), eingedenk des vom Europ(cid:132)ischen Rat auf seiner Tagung vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam gebilligten Berichts der Hochrangigen Gruppe „Organisierte Krimi- nalit(cid:132)t“ (1), insbesondere der Empfehlung Nr. 16 des Berichts, in Anbetracht der Ergebnisse des am 1. und 2. Oktober 1997 in Luxemburg abgehaltenen Seminars (cid:129)ber die Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit und den Schutz der Menschenrechte, unter Ber(cid:129)cksichtigung der vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenom- menen Gemeinsamen Maßnahme 98/428/JI vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europ(cid:132)ischen Justi- tiellen Netzes (2), insbesondere der Artikel 4 und 5, unter Ber(cid:129)cksichtigung des Europ(cid:132)ischen (cid:154)bereinkom- mens (cid:129)ber die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959, anderer geltender Abkommen auf diesem Gebiet und des Vorschlags eines (cid:154)bereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Rechtshilfe in Strafsachen, in der Erw(cid:132)gung, daß weitere praktische Verbesserungen der Rechtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten, insbeson- dere zum Zwecke der Bek(cid:132)mpfung der schweren Krimi- nalit(cid:132)t, erforderlich sind, nach der Pr(cid:129)fung der Auffassungen des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3) im Anschluß an dessen Anh(cid:148)rung durch den Vorsitz gem(cid:132)ß Artikel K. 6 des Vertrags (cid:190) HAT FOLGENDE GEMEINSAME MASSNAHME ANGE- NOMMEN: Artikel 1 Erkl(cid:132)rungen zur Anwendung bew(cid:132)hrter Methoden Jeder Mitgliedstaat hinterlegt beim Generalsekreta- (1) riat des Rates der Europ(cid:132)ischen Union innerhalb von zw(cid:148)lf Monaten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen bew(cid:132)hrte eine Erkl(cid:132)rung, wonach Maßnahme er (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997, S. 1. (2) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. (3) Stellungnahme 4. 5. 1998). vom 3. April 1998 (ABl. C 138 vom Methoden anwenden wird, wenn er Ersuchen anderer Mitgliedstaaten um Rechtshilfe in Strafsachen erledigt (cid:190) wozu auch die (cid:154)bermittlung der Ergebnisse geh(cid:148)rt (cid:190) und wenn er Ersuchen um Rechtshilfe in Strafsachen an andere Mitgliedstaaten richtet. (2) Das Generalsekretariat des Rates (cid:129)bersetzt die Erkl(cid:132)- rungen nach Absatz 1 in die Amtssprachen der Gemein- schaft und verteilt die (cid:154)bersetzungen an die Mitglied- staaten. eines (cid:154)bereinkommens (3) Die Erkl(cid:132)rungen der einzelnen Mitgliedstaaten nach Absatz 1 enthalten unbeschadet der Bestimmungen des den Vorschlags Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Rechtshilfe in Strafsachen und vorbehaltlich der dieser Gemeinsamen Maßnahme beige- f(cid:129)gten Erkl(cid:132)rung Zusagen zur F(cid:148)rderung der folgenden bew(cid:132)hrten Methoden entsprechend dem jeweiligen inner- staatlichen Recht und den rechtlichen Verfahrensvor- schriften: zwischen a) der Eingang aller Ersuchen und schriftlichen Anfragen betreffend die Erledigung der Ersuchen wird auf Bitte des ersuchenden Mitgliedstaats hin best(cid:132)tigt, es sei denn, es wird rasch eine substantielle Antwort (cid:129)ber- mittelt; der ersuchende Mitgliedstaat darf eine Best(cid:132)ti- gung nur dann verlangen, wenn das Ersuchen von ihm als „dringend“ gekennzeichnet wird oder wenn seiner Ansicht nach eine Best(cid:132)tigung unter Ber(cid:129)cksichtigung der konkreten Umst(cid:132)nde erforderlich ist; b) bei der Best(cid:132)tigung des Eingangs der in diesem Absatz genannten Ersuchen und Anfragen werden der ersu- chenden Beh(cid:148)rde Name und Kontaktadresse (cid:190) einschließlich Telefon- und Faxnummer (cid:190) der f(cid:129)r die Erledigung des Ersuchens zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde und, soweit wie m(cid:148)glich, der zust(cid:132)ndigen Person mitgeteilt; c) Ersuchen, die von der ersuchenden Beh(cid:148)rde eindeutig als „dringend“ gekennzeichnet worden sind, werden, soweit dies nicht im Widerspruch zu den Rechtsvor- schriften des ersuchten Mitgliedstaats steht, vorrangig behandelt; alle Ersuchen, gleich, ob sie mit dem Vermerk „dringend“ gekennzeichnet sind oder nicht, werden nicht weniger g(cid:129)nstig behandelt als in dem ersuchten Mitgliedstaat gestellte vergleichbare Ersu- chen der eigenen Beh(cid:148)rden dieses Mitgliedstaats; L 191/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 e) d) kann die erbetene Rechtshilfe nicht oder nur teilweise geleistet werden, so wird den ersuchenden Beh(cid:148)rden eine schriftliche oder m(cid:129)ndliche Mitteilung gemacht, in der die Schwierigkeit dargelegt wird; soweit m(cid:148)glich, wird angeboten, gemeinsam mit der ersu- chenden Beh(cid:148)rde M(cid:148)glichkeiten zur (cid:154)berwindung der Schwierigkeit zu pr(cid:129)fen; ist abzusehen, daß die Rechtshilfe nicht oder nicht vollst(cid:132)ndig innerhalb einer von dem ersuchenden Mitgliedstaat gesetzten Frist geleistet werden kann und im ersuchenden daß dies den Verfahrensablauf so wird dessen Mitgliedstaat beeintr(cid:132)chtigen wird, Beh(cid:148)rde unverz(cid:129)glich in einer schriftlichen oder m(cid:129)ndlichen Mitteilung und gegebenenfalls weiteren von dieser Beh(cid:148)rde erbetenen Mitteilungen erl(cid:132)utert, wann die erbetene Rechtshilfe voraussichtlich geleistet wird; f) Rechtshilfeersuchen werden eingereicht, sobald genau feststeht, welche Hilfe ben(cid:148)tigt wird; bei der Kenn- zeichnung eines Ersuchens als „dringend“ oder bei der Angabe einer Frist werden die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die Dring- lichkeit oder die Fristsetzung dargelegt; die Erkl(cid:132)rung enth(cid:132)lt eine Zusage, wonach Ersuchen, die von gering- f(cid:129)giger Bedeutung sind, nicht als „dringend“ gekenn- zeichnet werden; g) es wird sichergestellt, daß Ersuchen im Einklang mit dem einschl(cid:132)gigen Vertrag oder sonstigen internatio- nalen Vereinbarungen eingereicht werden; h) bei der Einreichung von Rechtshilfeersuchen werden den ersuchten Beh(cid:148)rden Name und Anschrift (cid:190) einschließlich Telefon- und Faxnummer (cid:190) der Beh(cid:148)rde und, soweit m(cid:148)glich, der Person, die das Ersuchen gestellt haben, mitgeteilt. (4) Jeder Mitgliedstaat setzt seine Justizbeh(cid:148)rden oder zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden von seiner Erkl(cid:132)rung in Kenntnis und ersucht im Rahmen ihrer Zust(cid:132)ndigkeit Maßnahmen zu ergreifen, die m(cid:148)glicherweise zu deren Durchf(cid:129)hrung erforderlich sind. sie, (5) Jede entsprechend diesem Artikel abgegebene Erkl(cid:132)- rung kann unbeschadet des Absatzes 3 von dem Mitglied- staat, der sie abgegeben hat, jederzeit durch eine beim Generalsekretariat des Rates zu hinterlegende weitere Erkl(cid:132)rung ge(cid:132)ndert werden. Mit jeder derartigen weiteren Erkl(cid:132)rung soll die Anwendung bew(cid:132)hrter Methoden bei der Erledigung von Rechtshilfeersuchen in Strafsachen weiter verbessert werden. Artikel 2 (cid:154)berpr(cid:129)fung der Wirkungsweise Unbeschadet des Mechanismus, der in der Gemeinsamen Maßnahme 97/827/JI (1) f(cid:129)r die Begutachtung der einzel- staatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bek(cid:132)mp- fung der organisierten Kriminalit(cid:132)t eingegangenen inter- nationalen Verpflichtung festgelegt jeder Mitgliedstaat in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden die Einhaltung seiner Zusagen nach Artikel 1. Der Mechanismus f(cid:129)r diese (cid:154)berpr(cid:129)fung wird von jedem Mitgliedstaat unter Ber(cid:129)cksichtigung seiner eigenen Regelungen f(cid:129)r die Rechtshilfe in Strafsachen festgelegt. ist, (cid:129)berpr(cid:129)ft Artikel 3 Europ(cid:132)isches Justitielles Netz Das Generalsekretariat des Rates stellt die Erkl(cid:132)rungen nach Artikel 1 unmittelbar nach ihrer Hinterlegung dem Europ(cid:132)ischen Justitiellen Netz zur Verf(cid:129)gung. Das Netz bewertet die Erkl(cid:132)rungen im Lichte seiner Zust(cid:132)ndigkeit und seiner Erfahrungen; es kann ihm geeignet erschei- nende Vorschl(cid:132)ge im Hinblick auf die Verbesserung der Rechtshilfe in Strafsachen sowie auch auf die Ermittlung von gemeinsamen Verfahren f(cid:129)r die Beurteilung der Einhaltung der Zusagen unterbreiten. Artikel 4 (cid:154)berpr(cid:129)fung Der Rat (cid:129)berpr(cid:129)ft diese Gemeinsame Maßnahme im Lichte der Anwendung des Mechanismus, der in der Gemeinsamen Maßnahme 97/827/JI f(cid:129)r die Begutach- tung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der internationalen Verpflichtungen zur Bek(cid:132)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:132)t festgelegt ist. Artikel 5 Inkrafttreten Diese Gemeinsame Maßnahme tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung in Kraft. Artikel 6 Ver(cid:148)ffentlichung Diese Gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 344 vom 15. 12. 1997, S. 7. 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/3 ANHANG ERKL(cid:142)RUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Die Bundesrepublik Deutschland erkl(cid:132)rt, daß deutsche Beh(cid:148)rden Best(cid:132)tigungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a) und b) der Gemeinsamen Maßnahme (cid:129)ber die Anwendung bew(cid:132)hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen dann erteilen werden, wenn diese aus ihrer Sicht geeignet sind, die Erledigung des jeweiligen Ersuchens oder der schriftlichen Anfrage zu beschleunigen