title: Nolīgums Starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdībām par savstarpējas tiesību atzīšanas principu piemērošanu to konkurences tiesību īstenošanā

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: html pdf print

text: 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. 21998A0618(01) 18. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 173/28 Starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdībām par savstarpējas tiesību atzīšanas principu piemērošanu to konkurences tiesību īstenošanā NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA, no vienas puses (turpmāk tekstā “Eiropas Kopienas”), un AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, no otras puses, ņemot vērā Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdības 1991. gada 23. septembra Nolīgumu par konkurences tiesību piemērošanu un skaidrojošu vēstuļu apmaiņu, kas datēta ar 1995. gada 31. maiju un 31. jūliju, saistībā ar šo nolīgumu (turpmāk tekstā “1991. gada Nolīgums”), atzīstot, ka 1991. gada Nolīgums veicināja koordināciju, sadarbību un izvairīšanos no konfliktiem konkurences tiesību piemērošanā, jo īpaši ņemot vērā 1991. gada Nolīguma V pantu, ko parasti dēvē par “savstarpējas tiesību atzīšanas” pantu, kurš paredz sadarbību attiecībā uz rīcību, kas vērsta pret konkurenci, kura sastopama vienas puses teritorijā un negatīvi ietekmē otras puses intereses, uzskatot, ka turpmāka savstarpējas tiesību atzīšanas principu rūpīga izstrādāšana un ieviešana paaugstinātu 1991. gada Nolīguma efektivitāti attiecībā uz šādiem principiem, un ņemot vērā to, ka nekas šajā nolīgumā vai tā ieviešanā nav jāuzskata par vienas puses nostājas ierobežošanu jautājumos par konkurences tiesību jurisdikciju starptautiskā mērogā, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. I pants 2. Šā nolīguma mērķi ir: Šā nolīguma darbības joma un mērķis 1. Šo nolīgumu piemēro, pamats uzskatīt, ka pastāv šādi apstākļi: ja puse pārliecina otru pusi, ka ir a) pret konkurenci vērsta rīcība notiek visā vienas puses terito- rijā vai ievērojamā tās daļā un negatīvi ietekmē otras puses intereses; un b) šāda rīcība ir aizliegta tās puses konkurences tiesībās, kuras teritorijā tā notiek. a) palīdzēt nodrošināt to, ka pušu savstarpējo tirdzniecību un ieguldījumu plūsmu, kā arī konkurenci un patērētāju labklā- jību to teritorijā nekavē pret konkurenci vērsta rīcība, kuru var novērst saskaņā ar vienas vai abu pušu konkurences tiesībām; b) ieviest sadarbības procedūras, lai konkurences tiesības varētu piemērot pēc iespējas efektīvāk, līdz ar ko katras puses kon- kurences iestādes parasti izvairās piešķirt izpildes līdzekļus, lai novērstu pret konkurenci vērstu rīcību, kas sastopama galve- nokārt otras puses teritorijā un ir vērsta galvenokārt pret otru pusi, savukārt otras puses konkurences iestādes saskaņā ar to tiesībām var un ir gatavas pārbaudīt šādu rīcību. 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 II pants Definīcijas 7. “Pret konkurenci vērsta rīcība” ir jebkura darbība vai darījums, kas ir aizliegts puses konkurences tiesībās. Šajā nolīgumā: III pants 1. “Negatīva ietekme” un “negatīvi ietekmēt” ir kaitējums, ko radī- jusi pret konkurenci vērsta rīcība: Savstarpēja tiesību atzīšana a) puses teritorijā esošu uzņēmumu spējai eksportēt uz otras puses teritoriju, investēt vai citādi konkurēt otras puses teritorijā; vai b) konkurencei puses vietējā vai importa tirgū. 2. “Pieprasījuma iesniedzēja puse” ir puse, ko negatīvi ietekmē- jusi pret konkurenci vērsta rīcība, kura notiek visā otras puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā. Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes var pieprasīt pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādēm izmeklēt un, ja tas ir pamatoti, piemērot tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret darbību, kas vērsta pret konkurenci, saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas puses konkurences tiesībām. Šādu prasību var izvirzīt neatkarīgi no tā, vai ar darbību tiek pārkāptas pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences tiesības, un neatkarīgi no tā, vai pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes ir uzsākušas vai grasās uzsākt izpildes pasākumus saskaņā ar to konkurences tiesībām. 3. “Pieprasījuma saņēmēja puse” ir puse, kuras teritorijā notiek šāda pret konkurenci vērsta rīcība. IV pants 4. “Konkurences tiesības” ir a) Eiropas Kopienām — Eiropas Kopienas (EK) dibināšanas līguma 85. , 86. un 89. pants, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma (EOTK) 65. pants un 66. panta 7. punkts, un instrumenti, kas tos ievieš, izņemot Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu kon- centrācijas kontroli; un b) Amerikas Savienotajām Valstīm — Šērmana akts (15 U. S. C. §§ 1-7), Kleitona akts (15 U. S. C. §§ 12-27, izņemot prasības, kas tas attiecas uz izmeklēšanu atbilstoši 1976. gada Harta-Skota-Rodino Konkurences tiesību uzla- bojumu akta II sadaļai, 15 U. S. C. § 18a), Vilsona Tarifu akts (15 U. S. C. §§ 8-11), un Federālās tirdzniecības komi- sijas akts (15 U. S. C. §§ 41-58, izņemot prasības, kas šajās nodaļās attiecas uz patērētāju aizsardzības funkcijām); kā arī citi tiesību akti vai noteikumi, par kuriem puses kopīgi vienojas rakstiski kā par “konkurences tiesībām” šajā nolī- gumā. 5. “Konkurences iestādes” ir: a) Eiropas Kopienām — Eiropas Kopienu Komisija saskaņā ar tās kompetenci atbilstoši Eiropas Kopienu konkurences tie- sībām, un b) Amerikas Savienotajām Valstīm, Amerikas Savienoto Val- stu Tieslietu departaments un Federālā tirdzniecības komi- sija. 6. “Izpildes pasākumi” ir jebkura konkurences tiesību piemēro- šana izmeklēšanā vai tiesvedībā, ko veic puses konkurences iestādes. Izmeklēšanas atlikšana vai apturēšana, paļaujoties uz pieprasījuma saņēmējas puses izpildes pasākumiem 1. Pušu konkurences iestādes var vienoties par to, ka laikā, kad pieprasījuma saņēmējas puses izpildes pasākumi vēl nav noteikti, pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes atliks vai apturēs plānotos izpildes pasākumus vai pasākumus, kas vēl ir sagatavošanas procesā. 2. Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes parasti atliek vai aptur to izpildes pasākumus pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestāžu izpildes pasākumu labā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi: a) attiecīgā pret konkurenci vērstā rīcība: i) neatstāj tiešu, būtisku un visai prognozējamu iespaidu uz patērētājiem pieprasījuma iesniedzējas puses teritorijā; vai ii) ja pret konkurenci vērstā darbība šādi ietekmē pieprasī- juma iesniedzējas puses patērētājus, tā notiek galvenokārt otras puses teritorijā un ir vērsta galvenokārt pret otras puses teritoriju; b) negatīvo ietekmi uz pieprasījuma iesniedzējas puses interesēm var izmeklēt un, paredzams, ka arī pilnīgi un atbilstoši izme- klēs un attiecīgā gadījumā likvidēs vai novērsīs saskaņā ar pie- prasījuma saņēmējas puses tiesībām, metodēm un pieejama- jiem tiesiskajiem līdzekļiem. Puses atzīst to, ka būtu lietderīgi veikt atsevišķus izpildes pasākumus tad, ja pret konkurenci vērsta darbība skar abas teritorijas, un ja sankciju piemērošana abu pušu jurisdikcijas ietvaros ir pamatota; un 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. c) pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes piekrīt, ka, veicot izpildes pasākumus, tās: i) ii) atvēl atbilstošus līdzekļus, lai izmeklētu pret konkurenci vērsto darbību un attiecīgā gadījumā tūlīt uzsāktu piemē- rotus izpildes pasākumus; dara visu, kas ir to spēkos, lai konsultētos ar visiem pie- ejamiem informācijas avotiem, ieskaitot tos informācijas avotus, ko iesaka pieprasījuma iesniedzējas puses konku- rences iestādes; iii) pēc pieprasījuma vai atbilstoši laiku pa laikam informē pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes par izpildes pasākumu un nodomu statusu, un attiecīgā gadī- jumā sniedz pieprasījuma iesniedzējas puses konkuren- ces iestādēm attiecīgu konfidenciālu informāciju, ja ir saņemta attiecīgā informācijas avota piekrišana. Uz šādas informācijas izmantošanu un izpaušanu attiecas V pants; iv) tūlīt paziņo pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādēm par jebkādām nodomu izmaiņām attiecībā uz izmeklēšanu vai izpildi; v) dara visu, kas ir to spēkos, lai sešu mēnešu laikā vai citā laika periodā, par ko ir vienojušās pušu konkurences iestādes, pabeigtu izmeklēšanu un gūtu atlīdzinājumu, vai uzsāktu tiesas procesus par pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestāžu veikto izpildes pasākumu atlikšanu vai apturēšanu; vi) pilnīgi informē pieprasījuma iesniedzējas puses konku- rences iestādes par izmeklēšanas rezultātiem un ņem vērā pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestāžu vie- dokli pirms izlīguma, lietas izskatīšanas ierosināšanas, atlīdzinājuma piemērošanas vai izmeklēšanas izbeigša- nas; un uzsākt vai atsākt šādas aktivitātes vēlāk. Tādā gadījumā pieprasī- juma iesniedzējas puses konkurences iestādes tūlīt informē pie- prasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes par saviem nodomiem un tā iemesliem. Ja pieprasījuma saņēmējas puses kon- kurences iestādes turpina atsevišķu izmeklēšanu, abu pušu kon- kurences iestādes attiecīgā gadījumā koordinē izmeklēšanas pasā- kumus saskaņā ar 1991. gada Nolīguma IV pantā noteiktajiem kritērijiem un procedūru. V pants Konfidencialitāte un informācijas izmantošana Ja šis nolīgums to paredz, tad vienas puses konkurences iestādes sniedz informāciju otras puses konkurences iestādēm, lai īstenotu šo nolīgumu, otras puses konkurences iestādes izmanto šo informāciju tikai šim nolūkam. Tomēr konkurences iestādes, kas sniedz informāciju, var piekrist informācijas izmantošanai citam nolūkam, ar noteikumu, ka gadījumā, iesniegta konfidenciāla IV panta 2. punkta informācija c) apakšpunkta iii) daļai, pamatojoties uz attiecīgā informācijas avota piekrišanu, informācijas izmantošanai citam nolūkam. Uz šādas informācijas izpaušanu attiecas 1991. gada nolīguma VIII pants un skaidrojošu vēstuļu apmaiņa, kas datēta ar 1995. gada 31. maiju un 31. jūliju. informācijas avots piekrīt arī ja ir bijusi atbilstoši VI pants Saistība ar 1991. gada Nolīgumu Šis nolīgums papildina 1991. gada Nolīgumu, un to interpretē atbilstoši 1991. gada Nolīgumam, kas pilnīgi paliek spēkā. VII pants Esošās tiesības vii) izpilda jebkuru pamatotu pieprasījumu, ko var izteikt pie- prasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes. Neko šajā nolīgumā neinterpretē tādā veidā, kas ir pretrunā esošajām tiesībām, vai tā, ka jāgroza Eiropas Kopienu vai Amerikas Savienoto Valstu, vai arī to attiecīgo dalībvalstu vai štatu tiesību akti. Ja iepriekš minētie nosacījumi ir izpildīti, pieprasījuma iesniedzēja puse, kas nolemj neatlikt vai neapturēt vai neatcelt savus izpildes pasākumus, informē pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes par šādas rīcības iemesliem. VIII pants Stāšanās spēkā un izbeigšanās 3. Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes var atlikt vai apturēt savus izpildes pasākumus, ja nav ievēroti visi 2. punktā minētie nosacījumi. 1. Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas brīdī. 4. Nekas šajā nolīgumā neliedz pieprasījuma iesniedzējai pusei, kas ir nolēmusi atlikt vai apturēt neatkarīgus izpildes pasākumus, 2. Šis nolīgums ir spēkā 60 dienas no dienas, kurā viena no pusēm rakstiski paziņo otrai pusei, ka tā vēlas izbeigt šo nolī- gumu. 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu. Briselē un Vašingtonā, divos eksemplāros angļu valodā. Eiropas Kopienas vārdā un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā — Datums: Datums: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā — Datums: Datums:


title: Verordnung (EG) Nr. 1167/98 der Kommission vom 4. Juni 1998 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 162/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1167/98 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1998 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, — etwa 300 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im sind in mehreren Mitgliedstaaten Rindfleischsektor Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zus(cid:132)tzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — — etwa 300 Tonnen Hinterviertel aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle; — etwa 800 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 1 200 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: — etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle; (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/19 (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen außerdem zus(cid:132)tzliche Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 9. Juni 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Interventionsstelle (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)n- digen einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. in Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 ECU je Tonne. Artikel 5 Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 162/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/98 af 4. juni 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 162/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1168/98 af 4. juni 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 29. maj indtil den 4. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' korteżija pożittiva fl-infurzar ta' liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni

text: 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 21998A0618(01) 18. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 173/28 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta’ prinċipji ta’ korteżija pożittiva fl-infurzar ta’ liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni FTEHIM IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR mill-parti l-waħda (hawnhekk iżjed ‘il quddiem “il-Komunitajiet Ewropej”),u IL-GVERN TA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA mill-parti l-oħra, Wara li kkunsidraw il-ftehim tat-23 ta’ Settembru 1991 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet li interpretazzjoni datati 31 ta’ Mejju u 31 ta’ Lulju 1995 li huma relatati ma’ dak il-ftehim (flimkien hawnhekk iżjed ‘il quddiem “il-Ftehim ta’ l-1991”), jirregolaw il-kompetizzjoni, u l-iskambju ta’ ittri ta’ Wara li għarfu li l-Ftehim ta’ l-1991 ikkontribwixxa għall-kordinazzjoni, koperazzjoni, u biex jevita kunflitti fl-infurzar tal-liġi li tirregola l-kompetizzjoni, Wara li innutaw li, b’mod partikolari l-Artikolu V tal-Ftehim ta’1991, m’għaruf bħala “l-Artikolu pożittiv tar-regoli ta’ korteżija”, li jsejjaħ għal koperazzjoni dwar attivitajiet anti-kompetittivi li jsiru fit-territorju ta’ Parti Waħda u li avversament jaffettwaw l-interessi tal-Parti l-Oħra, Peress illi jemmnu li aktar elaborazzjoni tal-prinċipji ta’ regoli ta’ kortesija pożittivi u ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawk il-prinċipji jkabbar il-valur ta’ l-effetti tal-Ftehim ta’ l-1991, u Wara li nnutaw illi xejn minn dan il-Ftehim jew minn l-implimentazzjoni tiegħu m’huwa ser jiġi interpretat li jippreġudika l-posizzjoni ta’ parti waħda jew oħra fuq kwistjonijiet ta’ ġurisdizzjoni tal-liġi li tirregola il-kompetizzjoni fil-kuntest internazzjonali, FTEHMU DAN LI ĠEJ: Artikolu I L-Iskop u l-funzjoni ta’ dan il-Ftehim 1. Dan il-Ftehim japplika fejn Parti tissodisfa l-oħra li hemm biż- żejjed raġunijiet li ċ-ċirkostanzi li ġejjin huma preżenti: (a) illi attivitajiet anti-kompetittivi qegħdin isiru fit-totalità tagħ- hom jew in parti sostanzjali fit-territorju ta’ waħda mill- Partijiet u qegħdin jaffettwaw avversament l-interesi tal-Parti l-oħra; u (b) l-attivitajiet in kwistjoni m’humiex permessi taħt il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni fit-territorju tal-Parti fejn qegħdin jitwettqu t-tali attivitajiet. 2. L-iskopijiet ta’ dan il-ftehim huma illi: (a) jgħin sabiex il-kummerċ u l-investiment jiċċirkola bejn iż-żewġ partijiet, u l-kompetizzjoni u l-ġid tal-konsumatur fit- territorju taż-żewġ partijiet ma jkunux imfixkla b’attivitajiet anti-kompetittivi jirregolaw liema il-kompetizzjoni ta’ Parti waħda jew tat-tnejn jistgħu jip- provdu rimedju, u l-liġijiet għal li (b) jistabbilixxi proċeduri koperattivi biex jinkiseb infurzar effet- tiv u effiċjenti tal-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni, fejn l-awtoritajiet responsabbli mill-kompetizzjoni ta’ kull Parti l-infurzar biex normalment jevitaw li jieħdu ħsieb attivitajiet anti-kompetittivi li jitwettqu prinċipal- ment fi, u huma principalment diretti lejn, it-territorju tal- Parti responsabbli mill- l-awtoritajiet kompetizzjoni tal-Parti l-oħra huma kapaċi u ppreparati biex jeżaminaw u jieħdu sanzjonijiet effettivi fil-liġi tagħhom sabiex jieħdu ħsieb dawk l-attivitajiet. jallokaw riżorsi ta’ l-oħra, fejn 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 Artikolu II Definizzjonijiet 7. “Attivitajiet anti-kompetittivi” tfisser kull kondotta jew tran- sazzjoni li m’hijiex permessa mill-liġijiet ta’ Parti li jirregolaw il-kompetizzjoni. Kif użat f’dan il-ftehim: 1. “Effetti avversi” u “effetti avversament” jfissru ħsara kkawżata minn attivitajiet anti-kompetittivi lil: (a) l-abilità tad-ditti fit-territorju ta’ Parti sabiex jesportaw lejn, jinvestu, jew jikkompetu fit-territorju tal-Parti l-oħra; jew (b) kompetizzjoni fis-suq domestiku jew ta’ importazzjoni tal- Parti. 2. “Parti li tagħmel ir-rikjesta” li hija effetta avversament mill-attivitajiet anti-kompetittivi li qegħdin jit- wettqu fit-totalità tagħhom jew in parti sostanzjali fit-territorju tal-Parti l-oħra. tfisser Parti Artikolu III Kortesija Pożittiva L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel rikjesta jistgħu jagħmlu talba lill-Parti li tirċievi r-rikjesta sabiex jekk hemm bżonn, biex joħolqu rimedju jinvestigaw u, għall-attivitajiet anti-kompetittivi skond il-liġijiet li jirreglaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta. Tali rikjesta tista’ ssir irrespettivament jekk l-attivitajiet jivvjolawx il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, u irrispetivament jekk l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta bdewx, jew ser jibdew jimplimentaw attivitajiet ta’ infurzar taħt il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tagħhom. 3. “Parti li tirċievi r-rikjesta” tfisser Parti fit-territorju fejn dawn l-attivitajiet anti-kompetittivi jidhru li qegħdin jitwettqu. 4. “Liġi/jiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tfisser” Artikolu IV (a) għall-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 85, 86, u 89 tat- Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej (KE), l-Arti- kolu 65 u 66(7) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewro- pea (KEFA), u l-istrumenti implimentattivi tagħhom, għall-esklużjoni tar-Regolament tal-Kunsill tal- konċentrazzjonijiet bejn l-intraprizi; u (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll tal-Faħam u l-Azzar (b) għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-Att ta’ Sherman (15 U. S. C. §§ 1-7), l-Att ta’ Clayton (15 U. S. C. §§ 12-27, ħlief għal kif jirrelata ma’ l-investigazzjonijiet skond it-Titolu II tal-Att Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements ta’ l-1976, 15 U. S. C. § 18a), ta’ l-Att tat-Tariffi ta’ Wilson (15 U. S. C. §§ 8-11), u l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (15 U. S. C. §§ 41-58, ħlief għall-dawk it-taqsimiet li jirre- lataw ma’ funzjonijiet ta’ protezzjoni tal-konsumatur); kif ukoll liġijiet jew regolamenti oħrajn li l-Partijiet jaqblu fuq- hom bil-miktub jirregolaw sabiex il-kompetizzjoni għall-iskop ta’ dan il-Ftehim. liġijiet ikunu li 5. “Awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni” tfisser: (a) għall-Komunitajiet Ewropej, tal- Komunitajiet Ewropej, għar-responsabbiltajiet tagħha kon- formi mal-liġijiet tal-Komunitajiet Ewropej li jirregolaw il-kompetizzjoni, u il-Kummissjoni (b) għall-Istati Uniti, tad- Dipartiment tal-Ġustizzja ta’ l-Istati Uniti u l-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ. id-Diviżjoni l-Antitrust ta’ 6. “Attivitajiet ta’ l-infurzar” tfisser kull applikazzjoni tal-liġijiet li jew jirregolaw jirregolaw l-kompetizzjoni bil-mod ta’ proċeduri mmexxija mill-awtoritajiet il-kompetizzjoni ta’ Parti. investigazzjoni li Diferiment jew sospensjoni ta’ l-investigazzjonjiet dipendenti fuq attivitajiet ta’ infurzar mill-Parti li tirċievi r-rikjesta 1. L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jiftehmu sabiex l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal- Parti li tagħmel ir-rikjesta jidifferu jew jissospendu attivitajiet ta’ infurzar pendenti jew li ser jibdew waqt il-pendenza ta’ l-istess attvitiajiet tal-Parti li tirċievi r-rikjesta. 2. L-awtoritajiet li jirregolw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta normalment jiddiferu jew jissospendu l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom stess biex jiffavorixxu l-istess attivitajiet li jsiru mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta meta il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti: (a) l-attivitajiet anti-kompetittivi in kwistjoni: (i) m’għandhomx impatt dirett, sostanzjali u raġonevoli fuq il-konsumaturi fit-territorju tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta; jew (ii) fejn l-attivitajiet anti-kompetittivi m’għandhomx tali impatt fuq il-konsumaturi tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, huma jitwettqu prinċipalment fil, u huma diretti prinċipal- ment lejn it-terrritorju tal-Parti l-oħra; (b) l-effetti avversi fuq l-interessi tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta jistgħu ikunu, u x’aktarx li jkunu, investigati bis-sħiħ u ade- gwatament, u eliminati kif jixraq jew jiġi provdut rimedju xie- raq skond il-liġijiet, proċeduri, u rimedji disponibbli tal-Parti li tirċievi r-rikjesta. Il-Partijiet jirrikonoxxu illi jista’ jkun hemm il-bżonn li jiġu eżegwiti attivitajiet ta’ infurzar separati fejn attivitajiet anti-kompetittivi li jaffettwaw liż-żewġ territorji jiġ- fiż-żewġ ġustifikaw ġurisdizzjonijiet; u l-imposizzjoni penalitajiet ta’ 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 (ċ) l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti Rikjesta jaqblu li meta jesegwu l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom, huma ser: (i) (ii) (iii) jinvestigaw adegwati jiddedikaw riżorsi l-attivitajiet anti-kompetittivi u, fejn hemm bżonn, min- nufih iwettqu attivitajiet ta’ infurzar xierqa; sabiex jużaw l-aħjar sforzi possibbli sabiex jipproċedu skond kull sors ta’ informazzjoni li qiegħed għad-disposizzjoni, kif ukoll dawk is-sorsi ta’ informazzjoni li huma suġġeriti mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta; ta’ raġonevoli, jinfurmaw l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal- Parti li tagħmel ir-Rikjesta, kull meta ikun hemm talba fih jinsabu jew f’intervalli l-attivitajiet ta’ infurzar u l-intenzjonijiet, u fejn hemm jirregolaw bżonn il-kompetizzjoni ir-rikjesta b’informazzjoni kunfidenzjali jekk hemm il-kunsens tas- sors involut. L-użu u l-iżvelar ta’ din l-informazzjoni huwa rregolat mill-Artikolu V; lill-awtoritajiet li li tagħmel jipprovdu tal-Parti l-istat li (iv) jinnotifikaw minnufih lill-awtoritajiet jirregolw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta b’kull bdil f’intenzjonijiet tagħhom rigward investigazzjonijiet u infurzar; li (v) (vi) jagħmlu l-aħjar sforzi sabiex ilestu l-investigazzjonijiet u jiksbu rimedju jew jibdew proċeduri fi żmien sitt xhur, jew fi żmien ieħor miftiehem mill-awtoritiajiet li jirrego- law il-kompetizzjoni jew tal-Partijiet, is-sospensjoni ta’ l-attivitajiet ta’ infurzar mill-awtoritajiet li tagħmel ir-rikjesta; jirregolaw il-kompetizzjoni tad-diferiment tal-Parti li li li ta’ tal-Parti l-investigazzjoni lill-awtoritajiet tagħmel jirregolaw jinfurmaw bis-sħiħ ir-rikjesta dwar il-kompetizzjoni ir-riżultati tagħhom, u jieħdu konjizzjoni ta’ l-opinjoni ta’ l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, qabel tit- tieħed deċiżjoni, jiġu addottati rimedji, jew tiġi terminata l-investigazzjoni; u jinbdew proċeduri, (vii) iħarsu kull awtoritajiet tagħmel ir-rikjesta. talba raġonevoli li jirregolaw il-kompetizzjoni li tiġi magħmula mill- li tal-Parti Meta l-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq ikunu sodisfatti, il-Parti li tagħmel ir-rikjesta u li tagħżel li tiddiferi jew tissospendi l-attivitajiet ta’ infurzar għandha tinforma lill-awtoritajiet li jirre- golaw il-kompetizzjoni r-rikjesta, dwar ir-raġunijiet tagħha. tal-Parti tirċievi li tard, jew tali attivitajiet. F’tali 4. Xejn minn dan il-Ftehim ma jipprekludi l-awtoritajiet li jirre- golaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta li tagħżel li tidifferi jew tissospendi l-attivitajiet ta’ infurzar indipendenti li ser jibdew aktar ċirkostanzi, l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta għandhom minnufih jinfurmaw l-awtoritajiet li jirrego- law il-kompetizzjoni r-rikjesta dwar l-intenzjonijiet u r-raġunijiet tagħhom. Jekk l-awtoritajiet li jirre- li tirċievi r-rikjesta jkomplu golaw il-kompetizzjoni tal-Parti jirregolaw li l-awtoritajiet bl-investigazzjoni il-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet għandhom, fejn xieraq, jikkor- dinaw l-investigazzjonjiet rispettivi tagħhom taħt il-kriteri u l-proċeduri ta’ l-Artikolu IV tal-Ftehim ta’ l-1991. tagħhom, tal-Parti tirċievi li Artikolu V Kunfidenzjalità u użu ta’ l-informazzjoni li li dan skond tal-Parti biss. Madankollu, il-Ftehim l-awtoritajiet Billi jirregolaw il-kompetizzjoni ta’ waħda mill-Partijiet tipprovdi informazzjoni lill-awtoritajiet l-oħra jirregolaw il-kompetizzjoni sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim, tali informazzjoni tiġi użata mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni l-oħrajn għal dak li l-iskop jirregolaw jistgħu jagħtu il-kompetizzjoni l-kunsens tagħhom għal użu ieħor, bil-kondizzjoni fejn li informazzjoni kunfidenzjali ġiet ipprovduta skond l-artikolu IV(2)(c)(iii) fuq il-bażi tal-kunsens tas-sors konċernat, tali sors jagħti wkoll il-kunsens għal użu ieħor. Svelar ta’ tali informazzjoni huwa regolat mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu VIII tal-Ftehim ta’ l-1991 u l-iskambju ta’ ittri interpretattivi datati 31 ta’ Mejju u 31 ta’ Lulju 1995. li pprovdew l-informazzjoni l-awtoritajiet Artikolu VI Relazzjoni mal-Ftehim ta’ l-1991 Dan il-Ftehim jissuplimenta jiġi b’konsistenza mal-Ftehim tal-1991, li jibqa’ fis-seħħ. għandu u interpretat Artikolu VII Liġi Eżistenti Xejn minn dan il-Ftehim m’għandu jiġi jew kif inkonsistenti mal-liġijiet eżistenti, fil-liġijiet, l-Amerika jew ta’ l-Istati Membri jew stati rispettivi. tal-Komunitajiet Ewropej jew ta’ interpretat b’mod jirrikjedi xi tibdil ta’ l-Istati Uniti Artikolu VIII Dħul fis-seħħ u terminazzjoni 1. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ ma’ l-iffirmar. 3. L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta jistgħu jiddiferu jew jissospendu l-attivitajiet ta’ infur- zar tagħhom jekk il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2 ma jintlaħqux kollha. 2. Dan il-Ftehim jibqa’ fis-seħħ sa 60 jum wara d-data li fiha tixtieq waħda mill-Partijiet tittermina l-Ftehim. tinnotifika l-oħra bil-miktub illi 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 IX-XHIEDA BILLI, is-sottoskritti, huma debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussel u f’Washington, f’duplikazzjoni, bl-ilsien Ingliż. Għall-Komunitajiet Ewropej u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar Data: Data: Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika Data: Data:


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemssternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 207/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om transport av farligt gods p¿ v…g och om …ndring av direktiv 70/156/EEG om tilln…rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk…nnande av motorfordon och sl…pvagnar till dessa fordon(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 273 slutlig - 96/0267(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 4 juni 1998) (˛)(cid:217)EGT C 29, 30. 1. 1997, s. 17. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (´ndringsf‰rslag 1) Artikel 6 f‰rsta stycket Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direk(cid:220) tiv senast den 1 januari 1997. De skall genast underr…tta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direk(cid:220) tiv senast tolv m¿nader efter det att direktivet har offent(cid:220) liggjorts. De skall genast underr…tta kommissionen om detta


title: Regulamento (CE) nº 1164/98 da Comissão de 3 de Junho de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 160/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1164/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Junho de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 1115/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (5), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (7), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 43. (4) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 4. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/35 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Junho de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 6 1º per(cid:146)odo 7 2º per(cid:146)odo 8 3º per(cid:146)odo 9 4º per(cid:146)odo 10 5º per(cid:146)odo 11 6º per(cid:146)odo 12 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,50 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +2,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: 1999/99/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juni 1998 betreffende de artikelen 51, 114, 117 en 119 van wet nr. 25/93 van de regio Sicilië houdende buitengewone maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid in Sicilië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1713) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
aid system
employment aid
job creation

text: L 32/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 betreffende de artikelen 51, 114, 117 en 119 van wet nr. 25/93 van de regio Sicili(cid:137) houdende buitengewone maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid in Sicili(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1713) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/99/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: I (1) B¶ brief nr. 3416 van 2 mei 1997 (1) heeft de Commissie de Italiaanse regering in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden met betrekking tot steunmaatregelen uit hoofde van de artikelen 51, 114, 117 en 119 van wet nr. 25/93 van de regio Sicili(cid:137). In deze brief verzocht de Commissie de Italiaanse regering en de andere belanghebbenden binnen (cid:130)(cid:130)n maand na de kennisgeving van de brief respectievel¶k de bekendmaking ervan haar hun opmerkingen kenbaar te maken. II (2) De Italiaanse regering heeft haar opmerkingen ingediend b¶ brieven van de permanente vertegen- woordiging nr. 4319 van 30 juni 1997, nr. 6799 van (1) PB C 204 van 4. 7. 1997, blz. 10. 10 oktober 1997, nr. 7072 van 22 oktober 1997 en van 6 mei 1998. De Commissie heeft noch van de overige lidstaten noch van andere belanghebbenden opmerkingen ontvangen. (3) (4) III De in de brief van 2 mei 1997 bedoelde steunmaat- regelen worden hieronder opgesomd. B¶ artikel 51 van wet nr. 25/93 van de regio Sicili(cid:137) wordt de in de regionale wet nr. 36/91 vastgestelde steunregeling ten gunste van co(cid:148)peraties voor een bedrag van 24 miljard ITL (12,7 miljoen ECU) gefi- nancierd. In deze regeling is de volgende steun vastgelegd: a) in artikel 8, eerste alinea, subsidies ten gunste van co(cid:148)peratieve ondernemingen ten belope van 50 % van de in aanmerking komende investe- ringskosten, met een maximum van 150 miljoen ITL (ca. 78 000 ECU); b) in artikel 8, tweede alinea, leningen tegen een rente van 4 % ten gunste van co(cid:148)peratieve ondernemingen voor het bedrag van de investe- ringsuitgaven dat niet door de in artikel 8, eerste alinea, vastgestelde subsidies wordt gedekt. 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/19 Deze steun kan worden verleend voor investe- ringen in de bouw, de modernisering, de uitbrei- ding en de ontwikkeling van productie-initiatieven, voor het behoud en de schepping van arbeids- plaatsen. In aanmerking komen uitgaven betref- fende werktuigen en machines. De maximum steu- nintensiteit mag niet hoger z¶n dan de maximu- mintensiteit die is vastgesteld voor de regio Sicili(cid:137) (1) op basis van de grootte en de ligging van de onderneming. c) in artikel 14, eerste alinea, leningen tegen een rente van 4 % met een loopt¶d van maximaal 24 maanden, voor de financiering van werkkapi- taal; d) in artikel 14, tweede alinea, leningen tegen een rente van 4 % (loopt¶d 15 jaar waaronder een aflossingsvr¶e periode van twee jaar) en leasing In aanmerking tegen een rente van 7,5 %. komen dezelfde soort investeringen en uitgaven als die van artikel 8, eerste en tweede alinea. B¶ artikel 114 van de regionale wet nr. 25/93 wordt het IRCAC (Istituto regionale per il credito alle cooperative) gemachtigd aan co(cid:148)peraties in de sectoren hoteltoerisme en plattelandstoerisme de in artikel 14, tweede alinea, van de regionale wet nr. 36/91 vastgestelde leningen met rentesubsidie te verstrekken, teneinde deze in staat te stellen aan hun regelmatige verplichtingen te geldel¶ke voldoen jegens zowel nationale en regionale over- heidsinstellingen als kredietinstellingen. Deze maatregel is beperkt tot v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1993 aange- gane schulden. Deze bepaling geldt ook voor de ondernemingen in de sectoren recreatie en sport die op grond van regionale wetten leningen hebben aangegaan en door de vermindering van het aantal toeristen in financi(cid:137)le moeil¶kheden verkeren. Artikel 117 is een w¶ziging van een b¶ regionale wet nr. 46/67 ingestelde steunregeling, en voorziet in subsidies van 20 % van de gedragen kosten, ter bevordering van het vervoer van toeristen met char- tervluchten, welke bestemd z¶n voor toeroperators die vliegtuigen huren voor het vervoer van toeristen naar Sicili(cid:137). Tevens is ten gunste van Italiaanse en buitenlandse reisbureaus voorzien in subsidies van 20 % van de gedragen kosten voor het vervoer van toeristen volgens de formule van de pakketreizen, alsmede door middel van trein en schip. De toepassingsvoorwaarden z¶n nader uiteengezet in de circulaire van de regio Sicili(cid:137) nr. 15353 van 14 oktober 1993 en in het aanvraagformulier voor deze subsidies. Deze subsidies worden uitsluitend (5) (6) (7) (8) (9) (1) Het betreft de maxima die z¶n vastgesteld in de beschikking van de Commissie van 1 maart 1995 betreffende het stelsel van regionale steunmaatregelen in Itali(cid:137) (steunmaatregel N 40/ 95), PB C 184 van 18. 7. 1995, blz. 4. verleend wanneer de vervoerde toeristen ten minste zes nachten in Sicili(cid:137) doorbrengen. De toeropera- tors en de reisbureaus moeten de overheidsdiensten de naam mededelen van het toeristische bedr¶f waar de toerist verbl¶ft. De bevoegde autoriteiten moeten in de overeenkomsten met de toeroperators garanties bedingen waardoor de aan toeristen aangerekende tarieven worden verminderd met een bedrag dat overeenstemt met de betaalde subsidie. De toeroperators en de reisbureaus moeten de nodige bew¶sstukken overleggen om de overheids- diensten in staat te stellen voor het passagiersver- voer de eenheidspr¶s te controleren (factuur voor de kosten van het gebruikte vervoermiddel, aantal vervoerde passagiers enz. ). Tevens moeten z¶ de nodige bew¶sstukken overleggen opdat de over- heidsdiensten kunnen nagaan of de betaalde subsi- dies geleid hebben tot een dienovereenkomstige vermindering van de aan de toeristen aangerekende tarieven. De toeroperators en de reisbureaus dienen het initiatief van de regio Sicili(cid:137) ook bekend te maken in hun reclamemateriaal, door de toeristen te informeren over de voordelen die z¶ kunnen kr¶gen. (10) De voor deze regeling uitgetrokken middelen bedragen jaarl¶ks 15 miljard ITL (7,7 miljoen ECU). onregelmatige (11) Artikel 119 voorziet in leningen tegen een rente van 4 % voor reisbureaus en andere bedr¶ven die op wegvervoersdiensten basis verrichten. De leningen z¶n bestemd voor de financiering van het werkkapitaal en z¶n beperkt tot 150 miljoen ITL. Tevens is voorzien in een aanvullende garantie van de regio. De voor de jaren 1993, 1994 en 1995 uitgetrokken middelen bedragen 3 miljard ITL. B¶ brief nr. 4319 van 30 juni 1997 hebben de bevoegde autoriteiten de Commissie medegedeeld dat de in de betrokken bepaling neergelegde rege- ling b¶ wet nr. 33/96 van de regio Sicili(cid:137) was afgeschaft en dat voordien geen enkele steun was toegekend. Derhalve is de met betrekking tot deze regeling ingeleide procedure voorwerp geraakt. zonder IV (12) De op basis van artikel 51 van de regionale wet nr. 25/93 geherfinancierde subsidies voor co(cid:148)peratieve ondernemingen, zoals gew¶zigd b¶ artikel 114 van dezelfde wet, vallen onder artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. L 32/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 1999 (13) Deze steun wordt verleend aan ondernemingen die in bepaalde gebieden van Itali(cid:137) werkzaam z¶n, waardoor z¶ worden bevoordeeld ten opzichte van elders gevestigde ondernemingen. (14) De steun vervalst de mededinging voorzover de financi(cid:137)le positie en de actiemogel¶kheid van de begunstigde ondernemingen worden versterkt ten opzichte van hun concurrenten die geen steun ontvangen. Voorts be(cid:139)nvloedt de steun het intra- communautaire handelsverkeer ongunstig, telkens wanneer dergel¶ke gevolgen zich binnen het kader ervan voordoen. Met name vervalst deze steun de mededinging en be(cid:139)nvloedt h¶ het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig, wanneer de begunstigde onder- nemingen een deel van hun productie uitvoeren naar andere lidstaten; zelfs wanneer deze onderne- de nationale mingen niet uitvoeren, wordt productie bevoordeeld daar in andere lidstaten gevestigde ondernemingen minder kans kr¶gen hun eigen producten naar de Italiaanse markt uit te voeren (1). (15) Voorts wordt het handelsverkeer be(cid:139)nvloed, doordat de steun ook gevolgen heeft voor de beslissingen over de vestiging van de begunstigde onderne- mingen. Doordat de steun de ondernemingen ertoe aanzet zich in regio’s te vestigen waarvoor subsidies gelden of van de ene lidstaat naar een andere te verhuizen, w¶zigen de productie op de nieuwe vestigingsplaats en het feit dat vandaaruit goederen naar elders worden geleverd de handelsstromen tussen de lidstaten. (16) Uit het voorafgaande volgt, dat de krachtens de regeling van regionale wet nr. 36/91 toegekende steun, die werd geherfinancierd op basis van artikel 51 van wet nr. 25/93 en gew¶zigd b¶ artikel 114 van wet nr. 25/93, binnen de werkingssfeer van artikel 92, lid l, valt. Derhalve is deze steun onver- enigbaar met de gemeenschappel¶ke markt, tenz¶ h¶ in aanmerking komt voor een van de in het Verdrag voorziene uitzonderingen. Bovendien is h¶ onwettig daar h¶ ondanks de opschortende werking van artikel 93, lid 3, door de Italiaanse regering ten uitvoer is gelegd alvorens de Commissie zich hier- over heeft kunnen uitspreken. (17) Wat betreft de in artikel 51 van wet nr. 25/93 neergelegde herfinanciering, van de b¶ regionale wet nr. 36/91 ingevoerde regeling alsmede de in artikel 114 van wet nr. 25/93 neergelegde w¶ziging van (cid:130)(cid:130)n van de maatregelen van die regeling werd (1) Arrest van 13 juli 1988, zaak 102/87 (SEB), Jurispr. 1988, blz. 4067. de inleiding van de procedure in hoofdzaak gerechtvaardigd wegens het gebrek aan gegevens over de basisregeling. Uit de door de bevoegde autoriteiten verstrekte inlichtingen kon worden afgeleid dat de b¶ wet nr. 36/91 inge- voerde regeling in april 1991 b¶ de Commissie was aangemeld en door haar was goedgekeurd (2). Uit de inlichtingen waarover de Commissie thans beschikt kunnen de volgende conclusies worden getrokken. aanvullende (18) Wat betreft de herfinanciering van de steun voor productieve investeringen, bedoeld in artikel 8, eerste en tweede alinea, en artikel 14, tweede alinea, van wet nr. 36/91, bevestigt de Commissie haar goedkeuring uit 1991. Aangezien Sicili(cid:137) ten opzichte van de rest van de Gemeenschap met b¶zonder ernstige problemen kampt, komt het in aanmerking voor de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder a) (3). De uitvoeringsbepalingen van deze steun z¶n in overeenstemming met de communau- taire voorschriften inzake toegestane investeringen en uitgaven en toepassel¶ke maximumintensiteit. Derhalve kan voor de betrokken steun de uitzonde- ring worden toegepast van artikel 92, lid 3, onder a), daar het gaat om een steunmaatregel ter bevor- dering van de economische ontwikkeling van een streek waarin de levensstandaard abnormaal laag is en waarin een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst. (19) Wat betreft de herfinanciering van de in artikel 14, eerste alinea, van wet nr. 36/91 bedoelde steun voor de financiering van werkkapitaal, heeft de Itali- aanse regering de bezwaren van de Commissie b¶ de inleiding van de procedure, niet betwist. Dest¶ds had de Commissie opgemerkt dat deze steun exploitatiesteun was en niet voldeed aan de voorwaarden van de mededeling van de Commissie van 1988 (4) inzake de w¶ze van toepassing van artikel 92, lid 3, onder a) en c), op regionale steun- maatregelen, omdat h¶ niet in de t¶d beperkt en degressief was en niet beoogde structurele handi- caps weg te nemen. Deze feiten werden niet ontkend. (20) Dezelfde overwegingen gelden voor de in artikel 114 van wet nr. 25/93 neergelegde toekenning van de in artikel 14, tweede alinea, van wet nr. 36/91 bedoelde leningen aan ondernemingen uit de sectoren hoteltoerisme en plattelandstoerisme, om deze in staat te stellen hun schulden aan nationale (2) Steunmaatregel N 582/90, PB C 192 van 23. 7. 1991, blz. 2. (3) Beschikking van de Commissie van 1 maart 1995 (steunmaat- regel N 40/95). (4) PB C 212 van 12. 8. 1988, blz. 2. 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/21 en regionale overheidsinstellingen en aan de kredietinstellingen te voldoen. De bevoegde autori- teiten hebben niet betwist, dat deze maatregel het karakter van exploitatiesteun had en dat h¶ niet degressief was. Aangezien deze steun voorts betrek- king had op reeds gedane uitgaven, zette h¶ niet aan tot b¶komende investeringen. (21) In haar mededeling betreffende de de-minimis- steun (1) heeft de Commissie bepaald dat het plafond van 100 000 ECU over een periode van drie jaar een drempel vormde waarbeneden artikel 92, lid 1, van het Verdrag niet behoefde te worden toegepast, steunmaatregelen die hieraan voldoen niet langer overeenkomstig artikel 93, lid 3, vooraf moeten worden aangemeld. zodat verleend steun wordt De Commissie heeft echter voorwaarden vastge- steld voor de toepassing van deze regel, met name om te verzekeren dat wanneer aan eenzelfde krachtens begunstigde verschillende maatregelen waarop de de-minimis- regel van toepassing is, het totale steunbedrag niet de en dat wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, deze wordt omgezet in een subsidie-equivalent. De de-minimisregel is voorna- mel¶k van belang voor KMO’s, maar is van toepas- sing ongeacht de omvang van de begunstigde onderneming. vastgestelde drempel overschr¶dt (22) B¶gevolg is de steun van artikel 14, eerste alinea, van wet nr. 36/91 alsmede de steun verleend op grond van de b¶ artikel 114 van wet nr. 25/93 vastgestelde w¶ziging van artikel 14, tweede alinea, van wet nr. 36/91 niet in overeenstemming met de communautaire voorschriften betreffende exploita- tiesteun. Deze steun komt niet in aanmerking voor (cid:130)(cid:130)n van de vastgestelde uitzonderingen en is derhalve onverenigbaar met het Verdrag voor het gedeelte dat niet onder de toepassing van de de- minimisregel valt. V (23) Met betrekking tot de in artikel 117 van wet nr. 25/93 vastgestelde maatregel, hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie de volgende opmer- kingen doen toekomen. (24) (25) In de eerste plaats stellen z¶ dat de maatregel niet discrimineert op basis van nationaliteit of wat betreft de gebruikte vervoersw¶ze. Zowel Italiaanse als buitenlandse en toeroperators reisbureaus kunnen immers steun ontvangen en dit voor alle w¶zen van vervoer. Derhalve z¶n de Italiaanse autoriteiten van mening dat er op die punten geen gevolgen voor de mededinging kunnen z¶n. In de tweede plaats stellen z¶ dat de rechtstreekse begunstigden van de subsidies de consumenten z¶n, dat wil zeggen de toeristen zelf, aangezien de wet de toeroperators en reisbureaus verplicht de tarieven die z¶ voor het vervoer aanrekenen te verminderen met een bedrag dat gel¶k is aan de door de regio betaalde subsidie, zodat hun subsidies volledig aan hun klanten worden doorgegeven. De toeroperators en reisbureaus handelen dus louter als tussenpersonen daar z¶ geen enkel deel van de door hen van de regio ontvangen subsidie voor zichzelf kunnen houden. (26) Derhalve stellen de Italiaanse autoriteiten dat, ofschoon de maatregel ongetw¶feld ernaar streeft toeristen naar Sicili(cid:137) te lokken, de betrokken subsi- dies enkel onrechtstreekse gevolgen hebben die gespreid z¶n over de gehele toeristische sector en de algemene economie van het eiland. Dergel¶ke voordelen, die op zich onrechtstreeks, verspreid en niet kwantificeerbaar z¶n, vallen volgens de Itali- aanse autoriteiten niet onder artikel 92, lid 1, van het Verdrag. (27) De Italiaanse autoriteiten hebben ook de volgende inlichtingen verschaft over de toeristische sector in Sicili(cid:137), die huns inziens behoefte aan dergel¶ke maatregelen heeft om de ontwikkeling van de sector te ondersteunen: Tabel 1 Gegevens van de regio Sicili(cid:137) Jaar 1991 1992 1995 1996 1997 Nachten 10 820 000 7 033 000 9 548 000 10 228 000 10 329 000 Gemiddeld aantal dagen verbl¶f in Sicili(cid:137) 4,2 3,80 3,01 2,99 3,10 (1) PB C 68 van 6. 3. 1996, blz. 9. L 32/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 1999 Tabel 2 Gegevens van de regio Sicili(cid:137) over 1996 Regio Toeristen/inwoners Toeristen/km2 Gemiddelde verbl¶fsduur (1) Sicili(cid:137) Veneto Friuli V. G. Val d’Aosta Emilia Romagna 1,74 12,04 7,97 22,62 7,17 344 2 899 1 210 821 1 271 (1) De gemiddelde verbl¶fsduur van de toeristen in Itali(cid:137) bedraagt 4,3 dagen. 2,99 5,10 5,80 4,02 4,31 (28) Voorts beschikt de Commissie ook over de volgende b¶komende gegevens betreffende de regio Sicili(cid:137). Tabel 3 Toegevoegde waarde van de sector toerisme tegen factorkosten als percentage van de toege- voegde waarde van de economische activiteit in haar geheel (C¶fers van 1991; bron: Istituto Tagliacarne) Itali(cid:137) Trentino Val d’Aosta Friuli V. G. Veneto Emilia Romagna Sicili(cid:137) (%) 2,8 9,7 7,1 3,5 3,1 2,8 1,9 (29) In 1996 bedroeg de productiviteit in de Mezzo- giorno (waartoe Sicili(cid:137) behoort) 76,6 % van die in Midden- en Noord-Itali(cid:137). De benutting van de infrastructuur in Sicili(cid:137) bedroeg in 1995 69,3 % van de nationale index (Itali(cid:137) = 100). Het werk- loosheidsc¶fer was 24 % in 1996, met een jeugd- werkloosheid van 60,1 %. Inzake opleiding maken de in de Mezzogiorno georganiseerde opleidings- cursussen slechts 22 % uit van het nationale totaal. (30) Wat betreft de aard van de steun merkt de Commissie in de eerste plaats op dat a) de maatregel kan worden beschouwd als niet- discriminerend, in de door de Italiaanse autori- teiten aangevoerde zin, daar er geen gevolgen zullen z¶n voor de mededinging, noch voor de reisbureaus, noch inzake de gebruikte vervoers- w¶ze; b) gelet op de inrichting van de regeling, de recht- streekse gevolgen van de steun in de vorm van financi(cid:137)le voordelen daadwerkel¶k door de reis- bureaus en toeroperators aan de consumenten worden doorgegeven, wat betekent dat deze marktdeelnemers geen rechtstreeks financieel voordeel uit de steun verkr¶gen. Onverminderd de opmerkingen onder a) en b) heeft de maatregel echter tot doel en ten gevolge toeristen worden aangemoedigd Sicili(cid:137) te dat bezoeken. De toeroperators hebben derhalve een onrechtstreeks voordeel, doordat de betrokken subsidies een st¶ging van de vraag mogel¶k maken. 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/23 (31) De Commissie deelt de opvatting van de Italiaanse regering dat de gevolgen van het verkregen voor- deel onrechtstreeks, verspreid en niet-kwantificeer- baar z¶n, doch z¶ meent dat dit binnen het toepas- singsgebied van artikel 92, lid 1, valt. De steun komt immers enkel ten goede aan ondernemingen die in bepaalde gebieden werkzaam z¶n, zodat deze zich in een voordelige situatie bevinden omdat de steun niet wordt toegekend voor het vervoer van toeristen buiten die gebieden. (32) Daar de steun invloed heeft op de keuze die toe- risten zullen maken, wordt ook het handelsverkeer ongunstig be(cid:139)nvloed. Voorzover de betrokken subsidies de toeristen ertoe aanzetten te kiezen voor een verbl¶f in de begunstigde gebieden, worden de communautaire toerismestromen gew¶zigd. B¶ge- volg vervalst de steun de mededinging en versterkt h¶ de financi(cid:137)le positie en de mogel¶kheden van de begunstigde ondernemingen ten opzichte van concurrenten die de steun niet ontvangen. Telkens wanneer zulks gebeurt in het kader van het intra- communautaire handelsverkeer, voelen de concur- renten de gevolgen van de betrokken maatregelen. (33) Gelet op het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de betrokken steun binnen de werkingssfeer van artikel 92, lid 1, valt. Derhalve is de steun niet verenigbaar met de gemeenschappe- l¶ke markt tenz¶ h¶ in aanmerking komt voor (cid:130)(cid:130)n van de in het Verdrag voorziene uitzonderingen. De steun is ook onwettig, daar h¶ ondanks de opschortende werking van artikel 93, lid 3, in Itali(cid:137) ten uitvoer is gelegd alvorens de Commissie zich hierover heeft uitgesproken. (34) Met het oog op de beoordeling van de verenigbaar- heid van de steun moet de Commissie, zoals b¶ de inleiding van de procedure, er in de eerste plaats op w¶zen dat de steun exploitatiesteun vormt. Toen- tert¶d heeft de Commissie opgemerkt dat de maat- regelen niet in overeenstemming waren met de communautaire voorschriften inzake exploitatie- steun, met name dat de steun beperkt in de t¶d en degressief moet z¶n en moet beogen structurele handicaps te verhelpen. (35) De Commissie dient met de volgende b¶komende factoren rekening te houden. Gelet op de natuur- l¶ke r¶kdommen en het architecturale erfgoed van het eiland, kan de toeristische sector een belang- r¶ke rol spelen b¶ de ontwikkeling van de economie van Sicili(cid:137), die (cid:130)(cid:130)n van de minder ontwikkelde streken van de Unie is in de zin van artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag. Inge- volge een aantal structurele factoren, zoals de onderontwikkeling van de infrastructuur en het lage opleidingsniveau, is de toeristische sector in Sicili(cid:137) nog niet ontwikkeld zoals dit zou moeten. Uit de c¶fers die de Italiaanse autoriteiten hebben verschaft (zie tabel 2) bl¶kt dat in vergel¶king met de v¶f andere Italiaanse gebieden die door toeristen worden bezocht, Sicili(cid:137) het minst ontwikkelde is in (36) aantal bezoekers zowel per aantal inwoners (1,75 voor Sicili(cid:137) en tussen 7,17 en 22,62 voor de andere gebieden) als per km2 (344 voor Sicili(cid:137) en tussen 821 en 2 899 voor de overige regio’s). Uit de c¶fers bl¶kt ook, dat het aantal bezoekers sinds ten minste 1991 niet is gestegen en dat de toegevoegde waarde van de toeristische sector als onderdeel van de toegevoegde waarde van de economie als geheel in Sicili(cid:137) veel lager is dan in Itali(cid:137) en in de overige toeristische gebieden van het land. Ten slotte is de gemiddelde verbl¶fsduur van toeristen in Sicili(cid:137) (2,99 dagen) veel korter dan het gemiddelde voor het land als geheel (4,3 dagen). In het algemeen is de Commissie van mening dat ontwikkeling moet worden gebaseerd op een lange- term¶npolitiek die in staat is om de infrastructuur die hiertoe nodig is te be(cid:139)nvloeden. De betrokken maatregelen kunnen echter een nuttige aanvulling vormen op de structurele hervormingen. Enerz¶ds z¶n de maatregelen enkel van toepassing indien de toerist ten minste zes nachten in Sicili(cid:137) verbl¶ft, zodat z¶ er in feite toe moeten leiden dat de verbl¶fsduur van toeristen wordt verlengd. Ander- z¶ds, gelet op zowel de economische situatie van het eiland als de structurele tekortkomingen van de sector, is het nodig de inspanningen met het oog op de ontwikkeling van de toeristische mogel¶k- heden van de regio via de betrokken maatregelen t¶del¶k te bl¶ven ondersteunen. De ondersteuning van de vraag is een sleutelelement met het oog op de verbetering van de toeristische installaties, zodat de maatregelen een nuttige b¶drage kunnen leveren tot de verbetering van de infrastructuur en de ontwikkeling van de sector. (37) Op basis van het voorafgaande is de Commissie van oordeel dat de betrokken steunmaatregelen, mits z¶ beperkt z¶n in de t¶d, verenigbaar z¶n met de gemeenschappel¶ke markt, op grond van de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder a). Wat de beperking in de t¶d aangaat, is een periode van v¶f jaar vanaf de datum waarop de procedure werd ingeleid passend. Derhalve wordt de datum waarop de regeling dient te worden be(cid:137)indigd vastgesteld op 31 december 2002. Aangezien de regeling van kracht is sinds 1967 dient een eventuele verlenging of herfinanciering te worden uitgesloten, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De herfinanciering en w¶zigingen van de steunregeling voor co(cid:148)peratieve ondernemingen, zoals neergelegd in de artikelen 51 en 114 van wet nr. 25/93 van de regio Sicili(cid:137), is onwettig voor het gedeelte dat niet onder de toepassing van de de-minimisregel valt, omdat z¶ ten uitvoer z¶n gelegd alvorens de Commissie zich overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag daarover heeft uitge- sproken. L 32/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 1999 Artikel 2 Artikel 5 De in artikel 51 van wet nr. 25/93 neergelegde herfinan- ciering van de steunmaatregelen van artikel 8, eerste en tweede alinea, en artikel 14, tweede alinea, van wet nr. 36/91 van de regio Sicili(cid:137), is op grond van de uitzonde- ring van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt. Artikel 3 De in artikel 51 van wet nr. 25/93 neergelegde herfinan- ciering van de steunmaatregelen van artikel 14, eerste alinea, van wet nr. 36/91 van de regio Sicili(cid:137), en de in artikel 114 van wet nr. 25/93 neergelegde w¶ziging van de steun van artikel 14, tweede alinea, z¶n onverenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt voor het gedeelte dat hoger in de de-minimisregel vastgelegde plafond van 100 000 ECU over een periode van drie jaar, aangezien de steunmaatregelen niet voor (cid:130)(cid:130)n van de uitzonderingen van artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag en artikel 61, leden 2 en 3, van de EER-over- eenkomst in aanmerking komen. is dan het Artikel 4 Itali(cid:137) neemt passende maatregelen om de in artikel 3 genoemde steun onverw¶ld te be(cid:137)indigen wanneer het totale steunbedrag hoger is dan het plafond van de in dat artikel genoemde de-minimisregel. Itali(cid:137) neemt ook maatregelen om de in de zin van artikel 3 onwettig betaalde steun terug te vorderen. Die terugbe- taling geschiedt overeenkomstig de procedures en bepa- lingen van het nationale recht, met rente vanaf de steun- verlening tot de terugbetaling, tegen een rentevoet gel¶k aan de referentievoet die voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent van regionale steun in Itali(cid:137) wordt gehanteerd. De in artikel 117 van wet nr. 25/93 van de regio Sicili(cid:137) neergelegde steunregeling is onwettig omdat z¶ ten uitvoer is gelegd alvorens de Commissie zich overeen- komstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag daarover heeft uitgesproken. De in de voorgaande alinea vermelde steunregeling is op grond van de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, verenigbaar met de gemeenschappe- l¶ke markt voor een periode van v¶f jaar vanaf de datum waarop de procedure werd ingeleid. Deze periode loopt af op 31 december 2002. De regeling kan niet worden verlengd of geherfinancierd. Artikel 6 Itali(cid:137) neemt passende maatregelen om vanaf 31 december 2002 een einde te maken aan de in artikel 5 bedoelde steun. Artikel 7 Itali(cid:137) stelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van de maatregelen die z¶n genomen om hieraan te voldoen. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 1164/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

text: L 160/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1164/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1115/98 der Kommission (3), festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (5), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (7), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 43. (4) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (5) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (6) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (7) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/35 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 6 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 7 8 9 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,50 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +2,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Verordnung (EG) Nr. 1163/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Mai 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate
storage cost
sugar

text: L 160/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1163/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Mai 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im Mai 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Mai 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landes- w(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Mai 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,79309 0,678539 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: Regulamento (CE) nº 1158/98 da Comissão de 3 de Junho de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo primeiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1158/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Junho de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o quadrag(cid:130)simo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1408/97 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1997, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1408/97, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o quadrag(cid:130)simo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o quadrag(cid:130)simo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1408/97, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 47,431 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 1159/98 della Commissione del 3 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1517/77 che fissa l'elenco dei diversi gruppi di varietà di luppolo coltivati nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU production
aromatic plant
directory
hops
industrial plant

text: L 160/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1159/98 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1517/77 che fissa l’elenco dei diversi gruppi di variet(cid:133) di luppolo coltivati nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 16 luglio 1971, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/97 (2), in particolare l’arti- colo 12, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CEE) n. 1517/77 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2265/96 (4), suddivide le variet(cid:133) di luppolo nei gruppi «luppolo aromatico», «luppolo amaro» e «altri», secondo le sul mercato comunitario e sul mercato mondiale del luppolo, con particolare riguardo alla predominanza di sostanze amare o aromatiche; consuetudini commerciali esistenti considerando che determinate variet(cid:133) sperimentali hanno raggiunto una fase che ne permette la commercializza- zione; che (cid:138) quindi opportuno aggiungerle all’allegato del regolamento (CEE) n. 1517/77; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1517/77 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. (2) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 169 del 7. 7. 1977, pag. 13. (4) GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 23. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/19 ALLEGATO «ALLEGATO A. Gruppo I: Luppolo aromatico B. Gruppo II: Luppolo amaro C. Gruppo III: Altri Record Zenith Altri, comprese variet(cid:133) sperimen- tali» Admiral Brewers Gold Buket Bullion Chinook Columbus H-3 Leones H-7 Leones Hallertauer Magnum Hallertauer Taurus Herald Northdown Northern Brewer Nugget Omega Orion Target Yeoman Aurora Bramling Cross C(cid:130)leia Challenger Cicero First Gold Fuggles Goldings Hallertauer Hallertauer Hersbr(cid:129)cker Sp(cid:132)t H(cid:129)ller Malling Perle Phoenix Pioneer Progress Saaz Spalter Spalter Select Strisselspalt Tettnanger W. G. V