title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 41/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους τα οποία προορίζονται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 41/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139)νων (cid:244)(cid:239)υς (98/C 262/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ADR), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (4), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (1) ΕΕ C 29 (cid:244)ης 30. 1. 1997, (cid:243). 17. (2) ΕΕ C 296 (cid:244)ης 29. 9. 1997, (cid:243). 1. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 20, κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 7ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/86/ΕΚ (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 43). (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ, η C 262/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/156/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µηłÆν(cid:239)ργÆνωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν «Ν» κÆØ «ˆ», (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: — «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ», (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ, — «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)», (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/ 55/ΕΚ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: «14. 14. 1. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΓΙΑ ˆ(cid:204)ΗΜΑΤΑ ΠΡˆˆΡΙ- •ˆΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦˆΡΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΕΜΠˆΡΕΥΜΑΤΩΝ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ:. 14. 1. 1. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ρµÆν(cid:243)ης (cid:244)ων Æγω- γω(cid:139) ν:. 14. 1. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)η κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς:. 14. 1. 3. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) :. 14. 1. 4. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:230)ρÆγµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æł(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239):. 14. 1. 5. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆρ- κω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η. ˛ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (ΕΝ):. 14. 1. 6. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) :. 14. 2. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς:. 14. 2. 1. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) :. 14. 2. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø):. 14. 2. 3. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ:. 14. 2. 4. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) ς:. 14. 2. 5. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æν- θ(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης:. 14. 2. 6. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) ρ- µÆν(cid:243)ης µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)η:. 14. 3. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:192)- ŒωµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ:. 14. 3. 1. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ EX/II κÆØ EX/III:. 14. 3. 2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ EX/III, Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œωθ(cid:229)ν θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ:. » Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/756/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/156/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς (ΕΕ L 42 (cid:244)ης 23. 2. 1970, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/14/ΕΚ (ΕΕ L 91 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 7). 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/3 Θ(cid:229)(cid:139) µÆ ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ΠÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Μ1 Μ2 Μ3 Ν1 Ν2 Ν3 ˆ1 ˆ2 ˆ3 ˆ4 98/. /EG L. × × × × × × ×» «56. ˆłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — νÆ Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ η(cid:139) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) — νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) - (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:222)łηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:222)łηµÆ κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων: ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς. (1), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:222)łηµÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:243)Æν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139). , — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)łηµÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ∆ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 262/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ, ˆΡΙΣΜˆΣ, ΚΑΤΑΤΑ¥Η, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη ((cid:240). ł. ηµØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192), (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192), ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192), ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:192) µØÆς), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ηµØ(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) ((cid:240). ł. (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µ(cid:229) θ(cid:192)λÆµ(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) , ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ ((cid:240). ł. (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µ(cid:229) θ(cid:192)λÆµ(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) Æµ(cid:192)ŒωµÆ). ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ˆ «(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , — (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , — (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ, — (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς «(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ΤÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ 220 301 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: EX/II γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κρη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ως µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρÆς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIﬂ EX/III γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ως µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIﬂ 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υγρω(cid:139) ν µ(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης (cid:222)łØ (cid:192)νω (cid:244)ων 61 °C η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 3 000 λ(cid:221)(cid:244)ρων, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς η Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 1 000 λ(cid:221)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ωνﬂ γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 5. 1, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ 2501, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 °C (Æ), (cid:243)(cid:229) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 3 000 λ(cid:221)(cid:244)ρων, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ςﬂ γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων FL η(cid:139) OX, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 3 000 λ(cid:221)(cid:244)ρων, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:226)υ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 1 000 λ(cid:221)(cid:244)ρων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ FL. 4. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ 220 500 (cid:229)(cid:139) ως 220 540 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/55/ΕΚ. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠˆΥ ΕΚ 1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠˆΥ ΕΚ 1. 1. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 1. 2. Υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 1. 3. ˛νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, ως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 2. (cid:204)ˆΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠˆΥ ΕΚ 2. 1. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. 2. 2. Υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2. 2. 3. Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. ΜΕΤΑΒˆΛΗ ΤˆΥ ΤΥΠˆΥ ΚΑΙ ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ 3. 1. 3. 2 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. 4. ΣΥΜΜˆΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. C 262/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ΕΓΓΡΑΦˆ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ÆρØθ. (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)Øς (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)łη(cid:139) µÆ Α4 (210 × 297 mm) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α4 κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139). Τυł(cid:222)ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 0. 0. 1 0. 2. 0. 2. 1. 0. 3. 0. 2. 1. 0. 4. 0. 4. 1. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. ΓΕΝΙΚΑ Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (-(cid:229)ς) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (-(cid:229)ς) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (-(cid:229)ς) ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως):. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ ((cid:226)) (1):. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης:. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (5):. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ:. ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤˆΥ ˆ(cid:204)ΗΜΑΤˆΣ Φω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς:. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ:. ΜΑ•ΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ((cid:229)) ((cid:243)(cid:229) kg κÆØ mm) Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:192)œÆ (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (κ(cid:229)) (µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆλλÆγη(cid:139) ):. Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)/µ(cid:192)œÆ Æν(cid:192) (cid:192)Œ(cid:239)νÆ:. 2. 10. Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)/µ(cid:192)œÆ Æν(cid:192) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ÆŒ(cid:222)νων:. 3. 3. 2. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ (Øœ) ΚØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 3. 2. 2. ΚÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239): (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239)/(cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νη/υγρÆ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239)/(cid:192)λλ(cid:239) (2) 3. 2. 3. 1. ∆ (cid:229) Œ Æ µ (cid:229) ν (cid:229)(cid:139) ς κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς 3. 2. 3. 1. 2. Σł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµØÆ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Øς κλ(cid:229)Ø(cid:228)ÆρØ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκρÆ(cid:244)η(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς:. (1) Η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). (2) ∆ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:244)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/7 3. 2. 3. 1. 3. Σł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ:. 3. 2. 3. 2. Ε (cid:230) (cid:229) (cid:228) ρ Ø κ (cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ 3. 2. 3. 2. 2. Σł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Øς κλ(cid:229)Ø(cid:228)ÆρØ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκρÆ(cid:244)η(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς:. 3. 2. 3. 2. 3. Σł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. ΠΕ∆Η Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)Ø(cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)η; νÆØ/(cid:222)łØ/(cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (1) ΓØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)υł(cid:222)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρων), ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:228)ρÆυλØκω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων:. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 71/320/ΕˆΚ):. 8. 11. (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης:. 9. 9. 1. 9. 2. 12. 12. 6. 12. 6. 1. 12. 6. 2. 12. 6. 3. 14. 14. 1. 14. 1. 1. 14. 1. 2. 14. 1. 3. 14. 1. 4. 14. 1. 5. 14. 1. 6. 14. 2. 14. 2. 1. 14. 2. 2. 14. 2. 3. ΑΜΑ¥ΩΜΑ Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ÆµÆŒω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς:. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς:. ∆ΙΑΦˆΡΑ ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς(-(cid:229)(cid:139) ς):. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς(-(cid:240)(cid:239)Ø):. ΑρØθµ(cid:222)ς(-(cid:239)Ø) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221):. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΓΙΑ ˆ(cid:204)ΗΜΑΤΑ ΠΡˆˆΡΙ•ˆΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦˆΡΑ ΕΠΙ- ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΕΜΠˆΡΕΥΜΑΤΩΝ Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ:. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ρµÆν(cid:243)ης (cid:244)ων Æγωγω(cid:139) ν:. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)η κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς:. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) :. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:230)ρÆγµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æł(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239):. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η. ˛ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (ΕΝ):. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) :. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς:. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) :. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) κλØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø):. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ:. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:244)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. C 262/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 14. 2. 4. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς:. 14. 2. 5. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)η(cid:243)ης:. 14. 2. 6. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) ρµÆν(cid:243)ης µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)η:. 14. 3 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:192)ŒωµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ:. 14. 3. 1. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ EK/II κÆØ EX/III:. 14. 3. 2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ EX/III, Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œωθ(cid:229)ν θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ:. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/9 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΥΠˆ∆ΕΙΓΜΑ [µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: A4 (210 × 297 mm)] ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠˆΥ ΕΚ Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς/Æρłη(cid:139) ς ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην: — (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς / κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ / Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/. /ΕΚ γØÆ (cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ:. Λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ I 0. 1 0. 2. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 2. 1. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (-(cid:229)(cid:139) ς) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (-(cid:229)(cid:139) ς) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (-(cid:229)(cid:139) ς) ((cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως):. 0. 3. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς / (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ / (cid:244)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (2):. 0. 3. 1. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης/(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης:. 0. 4. 0. 5. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (3):. ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς:. 0. 8. (cid:217)ν(cid:239)µÆ(-(cid:244)Æ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ II 1. 2. 3. 4. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν:. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:244)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «?» ((cid:240). ł. ABC??123???). (3) (cid:217)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. C 262/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. Τυł(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη) Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς:. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ΕΚ ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/. /ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (1) ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3:. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ:. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς EX/II κÆØ EX/III, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øν(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η(cid:139) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης):. 5. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς:. (1) Μ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/11 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 2 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ. 3. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 9 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 4. Σ(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 5. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µηłÆν(cid:239)- κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 6. ∆ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/27/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:192)œ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς «ADR» (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:192)ρθρÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 7. ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/27/ΕΚ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Β, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κρ(cid:221)θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:192)ν(cid:229)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/53/ΕˆΚ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 92/53/ΕˆΚ κÆØ 97/27/ΕΚ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 8 («Π(cid:229)(cid:139) (cid:228)η») κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, 12 («∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ») κÆØ 14 («ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων»). Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:192)œ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων