title: Reglamento (CE) nº 1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) nº 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71, con objeto de ampliarlos para incluir los regímenes especiales de funciones

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1606/98 DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, con objeto de ampliarlos para incluir los reg(cid:146)menes especiales de funciones EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), presentada previa consulta a la Comisi(cid:155)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que, habida cuenta de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de noviembre de 1995 en el asunto C-443/93: Ioannis Vougioukas contra Idryma Koinonikon Asfa- ´ambito de lisseon (IKA) aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 (4), y (CEE) no 574/72 (5) debe ampliarse para incluir a los funcionarios y personal asimilado; r(cid:130)gimenes especiales de los (Rec. 1995, p. I-4033), el (2) Considerando que, habida cuenta de dicha sentencia y al objeto de la aplicaci(cid:155)n de los mencionados Reglamentos, es adecuado, sin perjuicio de las normas especiales contenidas en el presente Regla- mento, que se d(cid:130) a los miembros de reg(cid:146)menes espe- ciales de funcionarios y personal asimilado el mismo trato dispensado a los trabajadores por cuenta ajena; (3) Considerando que las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios pueden ser simult ´a- neamente trabajadores por cuenta propia; que el Tratado no ha dispuesto las competencias necesarias para tomar las medidas adecuadas en el ´ambito de la seguridad social para los trabajadores por cuenta (1) DO C 46 de 20. 2. 1992, p. 1. (2) DO C 94 de 13. 4. 1992, p. 4. (3) DO C 98 de 21. 4. 1992, p. 4. (4) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1223/98 (DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). (5) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1223/98 (DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). propia y, por lo tanto, se justifica la utilizaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 235; (4) Considerando que las adaptaciones que deben efec- tuarse en la parte dispositiva de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 obligan a adaptar algunos de sus anexos; (5) Considerando que es necesario precisar en un anexo las condiciones de aplicaci(cid:155)n de la coordinaci(cid:155)n a determinados reg(cid:146)menes especiales; la (6) Considerando que es necesario tener en cuenta la especificidad de determinados reg(cid:146)menes especiales de funcionarios en algunos Estados miembros y, en particular, ausencia en determinados Estados miembros de sistemas de coordinaci(cid:155)n entre los reg(cid:146)- menes especiales y el general, la existencia en otros Estados miembros de sistemas particulares de coordi- naci(cid:155)n entre reg(cid:146)menes especiales y el r(cid:130)gimen gene- ral, el limitado ´ambito de aplicaci(cid:155)n de esos reg(cid:146)- menes y sus peculiares estructuras presupuestarias y de gratificaciones, por ejemplo los derechos directa- mente vinculados a largos per(cid:146)odos de servicio; (7) Considerando que no existe definici(cid:155)n com ´un del concepto de funcionario y que existen importantes diferencias tanto entre los sistemas de protecci(cid:155)n social que los acogen como en los campos de aplica- ci(cid:155)n material y personal de dichos sistemas; (8) Considerando que, por consiguiente, para tener en cuenta la especificidad de dichos reg(cid:146)menes espe- ciales de pensiones al tiempo que se mantiene el equilibrio general del sistema de coordinaci(cid:155)n, est ´a justificada una al principio general de totalizaci(cid:155)n, de modo que no sea obliga- excepci(cid:155)n limitada L 209/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 torio el c(cid:155)mputo, al amparo de dichos reg(cid:146)menes, de los per(cid:146)odos cumplidos en un r(cid:130)gimen especial en otro Estado miembro, pero se evite la p(cid:130)rdida de dichos per(cid:146)odos mediante su c(cid:155)mputo por el r(cid:130)gimen general del primer Estado miembro, interesado no haya aun cuando el cumplido un per(cid:146)odo en dicho r(cid:130)gimen; exigencia de la (9) Considerando que tambi(cid:130)n es necesario tener en cuenta las caracter(cid:146)sticas peculiares de estos reg(cid:146)- menes especiales adoptando una excepci(cid:155)n limitada a las normas habituales para determinar la legislaci(cid:155)n que se ha de aplicar, dado que en determinadas circunstancias adecuado que personas acogidas a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios est(cid:130)n sujetas a la legislaci(cid:155)n de m ´as de un Estado miem- bro; resultar ´a (10) Considerando que, en el inter(cid:130)s de los afiliados a los reg(cid:146)menes especiales de funcionarios y personal asimilado, las pensiones para hu(cid:130)rfanos que prev(cid:130)n dichos reg(cid:146)menes deben calcularse con arreglo a las disposiciones del cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III antes que con arreglo al cap(cid:146)tulo 8; (11) Considerando que las caracter(cid:146)sticas y especial natu- raleza de los reg(cid:146)menes complementarios de pensi(cid:155)n incluidos en el ´ambito de la Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protec- ci(cid:155)n de los derechos de pensi(cid:155)n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comu- nidad Europea (1) y la diversidad de dichos reg(cid:146)menes entre los Estados miembros y dentro de cada uno de ellos implica que no est ´an incluidos en el sistema de coordinaci(cid:155)n previsto en el presente Reglamento y no deben estar incluidos en (cid:130)l, salvo los reg(cid:146)menes cubiertos por el t(cid:130)rmino «legislaci(cid:155)n» tal y como se define en el primer subapartado de la letra j) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1408/71 o respecto de los cuales un Estado miembro formula una declaraci(cid:155)n conforme al art(cid:146)culo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se modificar ´a del modo siguiente: a) el inciso i) de la letra a) se sustituir ´a por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 1 «i) toda persona que est(cid:130) asegurada en virtud de un seguro obligatorio o facultativo continuado contra una o varias contingencias correspondientes a las ramas de un r(cid:130)gimen de seguridad social para trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia, o de un r(cid:130)gimen especial de funcionarios;»; b) despu(cid:130)s de la letra j), se a ˜nadir ´a la letra siguiente: «j bis) la expresi(cid:155)n “r(cid:130)gimen especial de funcionarios” designa a cualquier r(cid:130)gimen de seguridad social que sea dife- rente del r(cid:130)gimen general de la seguridad social aplicable a los trabajadores por cuenta ajena en los Estados miembros de que se trate, y al cual todos los funcionarios o personal asimilado, o algunas de sus categor(cid:146)as, est(cid:130)n directamente sujetos;»; c) en la letra r) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «los per(cid:146)odos cubiertos bajo un r(cid:130)gimen especial de funcionarios se considerar ´an tambi(cid:130)n per(cid:146)odos de seguro a efectos del presente Reglamento;»; d) en la letra s) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «los per(cid:146)odos cubiertos bajo un r(cid:130)gimen especial de funcionarios se considerar ´an tambi(cid:130)n per(cid:146)odos de empleo a efectos del presente Reglamento;». 2) Se suprimir ´a el apartado 3 del art(cid:146)culo 2. 3) En el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 se suprimir ´an los t(cid:130)rminos «ni los reg(cid:146)menes especiales de los funcionarios o del personal asimilado». 4) El apartado 1 del art(cid:146)culo 13 se sustituir ´a por el texto siguiente: Sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:146)culo 14 quater y 14 septies, las personas a las cuales sea aplicable el «1. presente Reglamento s(cid:155)lo estar ´an sometidas a la legislaci(cid:155)n de un ´unico Estado miembro. Esta legislaci(cid:155)n ser ´a deter- minada con arreglo a las disposiciones del presente t(cid:146)tulo. ». (1) V(cid:130)ase la p ´agina 46 del presente Diario Oficial. 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/3 5) El apartado 1 del art(cid:146)culo 14 quinquies se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. La persona a la que se hace referencia en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 14, en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 14 bis, en la letra a) del art(cid:146)culo 14 quater y en el art(cid:146)culo 14 sexies ser ´a considerada, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n determinada conforme a estas disposiciones, como si ejerciera la totalidad de su actividad o actividades profesionales en el territorio del Estado miembro de que se trate. ». 6) En el t(cid:146)tulo II, se a ˜nadir ´an los art(cid:146)culos siguientes: «Art(cid:146)culo 14 sexies Normas particulares aplicables a las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios y que trabajen simul- t ´aneamente, por cuenta ajena y/o por cuenta propia, en el territorio de uno o varios Estados miembros La persona que ejerza una actividad como funcionario o personal asimilado y est(cid:130) asegurada en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios en un Estado miembro, que ejerza simult ´aneamente una actividad por cuenta ajena y/o por cuenta propia en el territorio de uno o varios Estados miembros, estar ´a sometida a la legislaci(cid:155)n del Estado miembro en el que est(cid:130) asegurada en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios. Art(cid:146)culo 14 septies Normas particulares aplicables a los funcionarios que trabajen simult ´aneamente en m ´as de un Estado miembro y que est(cid:130)n asegurados en un r(cid:130)gimen especial en uno de dichos Estados La persona que ejerza simult ´aneamente una actividad como funcionario o personal asimilado en dos o m ´as Estados miembros y que est(cid:130) asegurada en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios al menos en uno de dichos Estados miembros estar ´a sometida a la legislaci(cid:155)n de cada uno de dichos Estados miembros. ». 7) En el cap(cid:146)tulo 2 de t(cid:146)tulo III, se a ˜nadir ´a la secci(cid:155)n siguiente: «Secci(cid:155)n 5 Personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios Art(cid:146)culo 43 bis Los dispuesto en el art(cid:146)culo 37, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 38, en el art(cid:146)culo 39 y en las secciones 2, 3 y 4 se 1. aplicar ´a por analog(cid:146)a a las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios. 2. No obstante, si la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro subordina la adquisici(cid:155)n, la liquidaci(cid:155)n, el mantenimiento o la recuperaci(cid:155)n del derecho a prestaciones de un r(cid:130)gimen especial de funcionarios a la condici(cid:155)n de que todos los per(cid:146)odos de seguro se hayan cumplido dentro de uno o m ´as reg(cid:146)menes especiales de funcionarios en dicho Estado miembro o sean asimilados a dichos per(cid:146)odos por la legislaci(cid:155)n del Estado miembro, s(cid:155)lo se tendr ´an en cuenta los per(cid:146)odos computables conforme a la legislaci(cid:155)n de ese Estado miembro. Si, habida cuenta de los per(cid:146)odos as(cid:146) cumplidos, el interesado no re ´une las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones, dichos per(cid:146)odos le ser ´an computados para la concesi(cid:155)n de las prestaciones del r(cid:130)gimen general o, en su defecto, del r(cid:130)gimen aplicable a los trabajadores manuales o a los empleados, seg ´un proceda. 3. ´ultimo Cuando, en virtud de la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, se calculen las prestaciones con arreglo al sueldo o a los ´ultimos sueldos percibidos durante un per(cid:146)odo de referencia, la instituci(cid:155)n competente de dicho Estado miembro s(cid:155)lo tendr ´a en cuenta a efectos del c ´alculo aquellos sueldos percibidos durante el per(cid:146)odo o per(cid:146)odos a lo largo de los cuales la persona de que se trate haya estado sujeta a dicha legislaci(cid:155)n, debidamente revalorizados. ». 8) El cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III se quedar ´a modificado como sigue: a) el apartado 3 del art(cid:146)culo 44 se sustituir ´a por el texto siguiente: Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 79 bis, el presente cap(cid:146)tulo no afectar ´a a los incrementos o suple- «3. mentos de pensi(cid:155)n por hijos, ni a las pensiones de orfandad que se conceden con arreglo a lo dispuesto en el cap(cid:146)- tulo 8. »; b) se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 51 bis Personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios Lo dispuesto en el art(cid:146)culo 44, en los apartados 1, 5 y 6 del art(cid:146)culo 45 y en los art(cid:146)culos 46 al 51 se aplicar ´a 1. por analog(cid:146)a a las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios. L 209/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 2. No obstante, si la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro subordina la adquisici(cid:155)n, la liquidaci(cid:155)n, el manteni- miento o la recuperaci(cid:155)n del derecho a prestaciones de un r(cid:130)gimen especial de funcionarios a la condici(cid:155)n de que todos los per(cid:146)odos de seguro se hayan cumplido dentro de uno o m ´as reg(cid:146)menes especiales de funcionarios en dicho Estado miembro o sean asimilados a dicho per(cid:146)odos por la legislaci(cid:155)n del Estado miembro, s(cid:155)lo se tendr ´an en cuenta los per(cid:146)odos computables conforme a la legislaci(cid:155)n de ese Estado miembro. Si, habida cuenta de los per(cid:146)odos as(cid:146) cumplidos, el interesado no re ´une las condiciones necesarias para tener derecho a tales prestaciones, dichos per(cid:146)odos le ser ´an computados para la concesi(cid:155)n de las prestaciones del r(cid:130)gimen general o, en su defecto, del r(cid:130)gimen aplicable a los trabajadores manuales o a los empleados, seg ´un proceda. 3. Cuando, en virtud de la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, se calculen las prestaciones con arreglo al ´ultimo sueldo o a los ´ultimos sueldos percibidos durante un per(cid:146)odo de referencia, la instituci(cid:155)n competente de dicho Estado miembro s(cid:155)lo tendr ´a en cuenta a efectos del c ´alculo aquellos sueldos percibidos durante el per(cid:146)odo o per(cid:146)odos a lo largo de los cuales la persona de que se trate haya estado sujeta a dicha legislaci(cid:155)n, debidamente reva- lorizados. ». 9) En el cap(cid:146)tulo 6 del t(cid:146)tulo III se a ˜nadir ´a la secci(cid:155)n siguiente: «Secci(cid:155)n 4 Personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de funcionarios Art(cid:146)culo 71 bis Las disposiciones de las secciones 1 y 2 se aplicar ´an por analog(cid:146)a a las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen espe- 1. cial de desempleo para funcionarios. 2. Las disposiciones de la secci(cid:155)n 3 no se aplicar ´an a las personas aseguradas en un r(cid:130)gimen especial de desempleo para funcionarios. El desempleado acogido a un r(cid:130)gimen especial de desempleo para funcionarios, que se encuentre en situaci(cid:155)n de desempleo total o parcial, y que haya residido, mientras ocupaba su ´ultimo empleo, en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, disfrutar ´a de las prestaciones de conformidad con las disposiciones de la legislaci(cid:155)n del Estado competente como si residiese en el territorio de ese Estado; estas prestaciones ser ´an abonadas por la instituci(cid:155)n competente, a su cargo. ». 10) Se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 79 bis Disposiciones relativas a prestaciones para hu(cid:130)rfanos que tienen derecho a ellas con arreglo a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 78, las pensiones o rentas de orfandad establecidas con arreglo a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios se calcular ´an con arreglo a lo dispuesto en el cap(cid:146)tulo 3. 2. Cuando, en los casos contemplados en el apartado 1, los per(cid:146)odos de seguro, empleo, actividad por cuenta propia o residencia tambi(cid:130)n se hayan cumplido en un r(cid:130)gimen general, las prestaciones debidas con arreglo a dicho r(cid:130)gimen general se abonar ´an con arreglo a lo dispuesto en el cap(cid:146)tulo 8. Los per(cid:146)odos de seguro, de actividad por cuenta propia o de empleo cumplidos con arreglo a la legislaci(cid:155)n relativa a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios o los per(cid:146)odos que asimile a (cid:130)stos la legislaci(cid:155)n del Estado miembro se computar ´an, en su caso, para la adquisici(cid:155)n, la conservaci(cid:155)n o la recuperaci(cid:155)n de derechos a la prestaci(cid:155)n con arreglo a la legislaci(cid:155)n que regula el r(cid:130)gimen general. ». 11) Se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 95 quater Disposiciones transitorias para la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1606/98 El Reglamento (CE) no 1606/98 (*) no dar ´a lugar a ning ´un derecho para per(cid:146)odos anteriores al 25 de octubre de 1. 1998. 2. Cualqueir per(cid:146)odo de seguro y, en su caso, cualquier per(cid:146)odo de actividad por cuenta ajena, por cuenta propia o de residencia cubierto bajo la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro antes del 25 de octubre de 1998 se computar ´a para la determinaci(cid:155)n de los derechos conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1606/98. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, nacer ´a un derecho en virtud del Reglamento (CE) no 1606/98, 3. incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes del 25 de octobre de 1998. 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/5 4. Toda prestaci(cid:155)n que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la resi- dencia de la persona interesada, ser ´a liquidada o restablecida, a solicitud de (cid:130)sta, a partir del 25 de octubre de 1998, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados hayan dado lugar a una liquidaci(cid:155)n a tanto alzado. Los derechos de todas aquellas personas que, antes del 25 de octubre de 1998, hayan obtenido una pensi(cid:155)n o 5. renta podr ´an ser revisados, a solicitud de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1606/98. Esta disposici(cid:155)n se aplicar ´a asimismo a las dem ´as prestaciones mencionadas en los art(cid:146)culos 78 y 79 en la medida en que se refiera a los art(cid:146)culos 78 y 79 bis. Cuando la solicitud a que se refieren el apartado 4 o el apartado 5 sea presentada dentro de los dos a ˜nos 6. siguientes al 25 de octubre de 1998, los derechos derivados del Reglamento (CE) no 1606/98 nacer ´an a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto, no ser ´a aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislaci(cid:155)n de los Estados miembros sobre caducidad o sobre prescripci(cid:155)n de derechos. 7. Cuando la solicitud a que se refieren el apartado 4 o el apartado 5 sea presentada despu(cid:130)s de haber vencido el plazo de los dos a ˜nos siguientes al 25 de octubre de 1998, aquellos derechos que no hayan caducado o que no hayan prescrito se adquirir ´an a partir de la fecha de su solicitud, salvo que sea m ´as beneficioso lo dispuesto en la legislaci(cid:155)n de alg ´un Estado miembro. (*) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1. ». 12) En la secci(cid:155)n A del anexo IV, la parte D, «ESPA (cid:5)NA», se sustituir ´a por el texto siguiente: «D. ESPA (cid:5)NA Las legislaciones relativas al seguro de invalidez del r(cid:130)gimen general y de los reg(cid:146)menes especiales, excepto los reg(cid:146)- menes especiales de funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia. ». 13) El anexo VI quedar ´a modificado como sigue: a) en la parte A, «BELGICA», se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «12. El da ˜no a que se refiere el art(cid:146)culo 1 de la Ley de 9 de marzo de 1953 por la que se introducen determinados ajustes en las pensiones militares y se concede atenci(cid:155)n m(cid:130)dica y prescripciones farmac(cid:130)uticas gratuitas al personal que contraiga una invalidez en tiempo de paz se considerar ´a accidente o enfermedad laboral con arreglo al cap(cid:146)tulo 4 del t(cid:146)tulo III del Reglamento. »; b) en la parte B, «DINAMARCA» se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «10. Las autoridades competentes podr ´an exigir a las personas acogidas a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios que sean residentes en Dinamarca y: a) a las que no se apliquen las disposiciones de las secciones 2 a 7 del cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III, y b) que no tengan derecho a una pensi(cid:155)n danesa, el pago del coste de las prestaciones en especies otorgadas a Dinamarca, siempre que las prestaciones en especie est(cid:130)n cubiertas por el r(cid:130)gimen especial de que se trate y/o por el plan privado de seguros que lo complemente. Ello se aplicar ´a asimismo a los c(cid:155)nyuges de estas personas y a sus hijos menores de dieciocho a ˜nos. ». c) en la parte C, «ALEMANIA», se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «21. a) En lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7 del cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III no se apli- car ´an a las personas que tengan derecho a prestaciones en especie con arreglo a un r(cid:130)gimen de funcionarios o de personal asimilado que no est(cid:130)n dadas de alta en el seguro de enfermedad obligatorio. b) No obstante, cuando una persona acogida a un r(cid:130)gimen de funcionarios resida en un Estado miembro en el que, en virtud de su legislaci(cid:155)n: — el derecho a recibir prestaciones en especie no est(cid:130) supeditado a condiciones de seguro o de empleo, y — no tenga derecho a pensi(cid:155)n, la instituci(cid:155)n del seguro de enfermedad aconsejar ´a a esta persona que informe a las autoridades pertinentes del Estado miembro de residencia de que no desea hacer valer su derecho a las prestaciones en especie otor- gadas en virtud de la legislaci(cid:155)n nacional del Estado miembro en el que reside, lo cual podr ´a hacerse, cuando proceda, invocando el art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento. L 209/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 22. No obstante lo dispuesto en el punto 21, respecto de las prestaciones en especie, las disposiciones del art(cid:146)culo 27 del Reglamento se considerar ´an aplicables a toda persona que tenga derecho a una pensi(cid:155)n con arreglo al Beamtenversorgungsrecht adem ´as de a una pensi(cid:155)n en virtud de la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro. 23. El cap(cid:146)tulo 4 no se aplicar ´a a las personas que tengan derecho a prestaciones en especie otorgadas por un seguro de accidentes para funcionarios y personal asimilado. »; d) en la parte D, «ESPA (cid:5)NA»: i) el punto 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. a) En todos los reg(cid:146)menes de la seguridad social espa ˜nola, excepto en los reg(cid:146)menes especiales de los funcio- narios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia, todo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya dejado de estar asegurado con arreglo a la legislaci(cid:155)n espa ˜nola, se considerar ´a que lo est ´a todav(cid:146)a en el momento en que se produzca el hecho causante, a efectos de apli- caci(cid:155)n de lo dispuesto en el cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III del Reglamento, si est ´a asegurado con arreglo a la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro en el momento en que se produzca el hecho causante o, en su defecto, en el caso en que una prestaci(cid:155)n sea debida de acuerdo con la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro por el mismo hecho. Sin embargo, se considera como cumplido este ´ultimo requisito en el caso mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 48. b) A efectos de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del cap(cid:146)tulo 3 del t(cid:146)tulo III del Reglamento, s(cid:155)lo se compu- tar ´an como servicios efectivos al Estado los a ˜nos que falten al trabajador para cumplir la edad de jubila- ci(cid:155)n o retiro forzoso previstos en el punto 4 del art(cid:146)culo 31 del texto refundido de la Ley de clases pasivas del Estado, cuando en el momento de producirse el hecho causante de las pensiones por invalidez o muerte el beneficiario estuviese sometido al r(cid:130)gimen especial de los funcionarios en Espa ˜na o en situa- ci(cid:155)n de actividad asimilada en dicho r(cid:130)gimen. »; ii) se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «5. Los per(cid:146)odos acreditados en otros Estados miembros que deban ser computados en el r(cid:130)gimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia ser ´an equipara- dos, a los efectos de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 47 del Reglamento, a los per(cid:146)odos m ´as pr(cid:155)ximos en el tiempo cumplidos como funcionario de Espa ˜na. 6. En el r(cid:130)gimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia, la expresi(cid:155)n “acto de servicio” se refiere a los accidentes de trabajo o enfermedades profesionales en el sentido y a los efectos de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del cap(cid:146)tulo 4 del t(cid:146)tulo III del Reglamento. 7. a) En lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7 del cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III no ser ´an aplicables a los beneficiarios del r(cid:130)gimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia que est(cid:130)n cubiertos por el mutualismo administrativo espa ˜nol. b) No obstante, cuando una persona cubierta por alguno de dichos reg(cid:146)menes resida en un Estado miembro en el que, en virtud de su legislaci(cid:155)n: — el derecho a recibir prestaciones en especie no est(cid:130) supeditado a condiciones de seguro o de empleo, y — no tenga derecho a pensi(cid:155)n, la instituci(cid:155)n del seguro de enfermedad aconsejar ´a a esta persona que informe a las autoridades perti- nentes del Estado miembro de residencia de que no desea hacer valer su derecho a las prestaciones en especie otorgadas en virtud de la legislaci(cid:155)n nacional del Estado miembro en el que reside, lo cual podr ´a hacerse, cuando proceda, invocando el art(cid:146)culo 7 bis del Reglamento. 8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7, en lo referente a las prestaciones en especie, las disposiciones del art(cid:146)culo 27 del Reglamento se considerar ´an aplicables a toda persona que tenga derecho a una pensi(cid:155)n con arreglo al r(cid:130)gimen especial de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de Administra- ci(cid:155)n de Justicia adem ´as de a una pensi(cid:155)n en virtud de la legislaci(cid:155)n de otro Estado miembro. »; e) en la parte F, «GRECIA», se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «7. En lo que se refiere a los funcionarios y al personal asimilado nombrados hasta el 31 de diciembre de 1982, lo dispuesto en los cap(cid:146)tulos 2 y 3 del t(cid:146)tulo III del Reglamento ser ´a de aplicaci(cid:155)n por analog(cid:146)a si las personas de que se trate han cumplido per(cid:146)odos de seguro en otro Estado miembro, bien en el marco de un r(cid:130)gimen espe- cial de jubilaci(cid:155)n de funcionarios o personal asimilado, o bien en el de un r(cid:130)gimen general, siempre que las personas de que se trate hayan sido empleadas como funcionarios o como personal asimilado con arreglo a lo dispuesto en la legislaci(cid:155)n griega. 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/7 8. La aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 43 bis y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 51 bis del Reglamento se efectuar ´a, en la medida en que no se hayan adquirido derechos a pensi(cid:155)n con arreglo a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios o personal asimilado, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n griega (c(cid:155)digo de pensiones civiles y militares) en relaci(cid:155)n con la transferencia de per(cid:146)odos de seguro de un r(cid:130)gimen especial de funcionarios al r(cid:130)gimen general de seguros para los trabajadores por cuenta ajena, mediante el pago de la contribuci(cid:155)n requerida. »; f) en la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «5. Para un funcionario no sujeto a la legislaci(cid:155)n luxemburguesa en el momento de cesar en el servicio, la base de c ´alculo de la liquidaci(cid:155)n de una pensi(cid:155)n estar ´a constituida por el ´ultimo sueldo de la persona de que se trate al cesar en la funci(cid:155)n p ´ublica de Luxemburgo, estableci(cid:130)ndose dicho sueldo con arreglo a la legislaci(cid:155)n en vigor en el momento del devengo de la pensi(cid:155)n. 6. Cuando se produzca un traslado de un r(cid:130)gimen legal luxemburgu(cid:130)s a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios o personal asimilado en otro Estado miembro, quedar ´an suspendidas las disposiciones de la legislaci(cid:155)n luxembur- guesa sobre seguro retroactivo. 7. La aprobaci(cid:155)n de per(cid:146)odos por el r(cid:130)gimen legal luxemburgu(cid:130)s se basar ´a en los per(cid:146)odos cumplidos s(cid:155)lo en Luxemburgo. »; g) en la parte K, «AUSTRIA»: i) el punto 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Al aplicar el Reglamento, las disposiciones legislativas austriacas relativas a la transferencia de los per(cid:146)odos de seguro mediante la liquidaci(cid:155)n de un importe de transferencia se mantendr ´an en vigor cuando se produzca un cambio de un r(cid:130)gimen general a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios. »; ii) se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «6. Para la aplicaci(cid:155)n del Reglamento, las prestaciones en virtud de la Ley de protecci(cid:155)n de las fuerzas armadas [Heeresversorgungsgesetz (HVG)] se tratar ´an como prestaciones relativas a accidentes de trabajo y a enferme- dades profesionales. »; h) la parte L, «PORTUGAL» se sustituir ´a por el texto siguiente: «L. PORTUGAL En lo que se refiere a las personas acogidas al r(cid:130)gimen especial de funcionarios y personal asimilado que ya no trabajen para la administraci(cid:155)n portuguesa, cuando se jubilen o se determinen sus derechos de pensi(cid:155)n, se tendr ´a en cuenta el ´ultimo sueldo percibido de dicha administraci(cid:155)n a fin de calcular la pensi(cid:155)n. »; i) en la parte M, «FINLANDIA», se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «5. En aquellos casos en que una persona acogida a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios resida en Finlandia y: a) no se le apliquen las disposiciones de las secciones 2 a 7 del cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III y b) la persona de que se trate no tenga derecho a pensi(cid:155)n procedente de Finlandia, esta persona responder ´a, para s(cid:146) misma y para los miembros de su familia que se encuentren en Finlandia, de los costes de las prestaciones recibidas, en la medida en que (cid:130)stos sean abonados por el r(cid:130)gimen especial de funcionarios o el r(cid:130)gimen de seguro complementario personal. »; j) en la parte N, «SUECIA», se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «5. Una persona acogida a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios residente en Suecia: a) a la que no se apliquen las secciones 2 a 7 del cap(cid:146)tulo 1 del t(cid:146)tulo III y b) sin derecho a una pensi(cid:155)n de Suecia, ser ´a responsable del pago de la asistencia sanitaria recibida en Suecia de acuerdo con las tarifas establecidas por la legislaci(cid:155)n sueca para personas no residentes en la medida en que la atenci(cid:155)n sanitaria recibida est(cid:130) cubierta por el r(cid:130)gimen especial de que se trate o el r(cid:130)gimen de seguro complementario personal. Esta medida se apli- car ´a tambi(cid:130)n al c(cid:155)nyuge y a los hijos menores de dieciocho a ˜nos de dicha persona. ». L 209/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 El Reglamento (CEE) no 574/72 quedar ´a modificado como sigue: Art(cid:146)culo 2 1) La parte introductoria del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 se sustituir ´a por el texto siguiente: En los casos contemplados en la letra b) del art(cid:146)culo 14 quater y en el art(cid:146)culo 14 septies del Reglamento, si la «3. persona considerada o un miembro de su familia puede pretender a las prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad en virtud de las dos legislaciones en cuesti(cid:155)n, se aplicar ´an las reglas siguientes:». 2) El apartado 3 del art(cid:146)culo 9 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en los casos contemplados en la letra b) del art(cid:146)culo 14 quater o en el art(cid:146)culo 14 septies del Reglamento, se mantendr ´an los derechos al subsidio por fallecimiento adquiridos en virtud de la legislaci(cid:155)n de cada uno de los Estados miembros de que se trate. ». 3) Se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 12 ter Normas aplicables a las personas mencionadas en los art(cid:146)culos 14 sexies o 14 septies del Reglamento Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 12 bis se aplicar ´an por analog(cid:146)a a las personas cubiertas por los art(cid:146)culos 14 septies del Reglamento, las instituciones designadas por las autoridades competentes de los Estados miem- bros cuya legislaci(cid:155)n se determine que es aplicable se informar ´an en consecuencia». 4) La ´ultima frase de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 15 se sustituir ´a por el texto siguiente: «No obstante, en los casos contemplados en la letra b) del art(cid:146)culo 14 quater o en el art(cid:146)culo 14 septies del presente Reglamento, dichas instituciones tendr ´an igualmente en consideraci(cid:155)n, para la liquidaci(cid:155)n de las prestaciones, los per(cid:146)odos de seguro o de residencia cubiertos en virtud de un r(cid:130)gimen de seguro obligatorio conforme a la legislaci(cid:155)n de los Estados miembros afectados que se superpongan. ». 5) El anexo 1 se modificar ´a como sigue: a) en la parte A, «B(cid:144)LGICA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (Ministro de Pensiones, Bruselas). 4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministro de la Funci(cid:155)n P ´ublica) Bruselas»; b) en la parte B, «DINAMARCA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «4. Finansministeren (Ministro de Finanzas), Copenhage»; c) en la parte F, «GRECIA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (Ministro de Asuntos Econ(cid:155)micos), Atenas»; d) en la parte H, «ITALIA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «Ministero del Programa Econ(cid:155)mico), Roma»; tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerio del Tesoro, Presupuesto y e) en la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «3. Minist(cid:138)re de la fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative (Ministerio de la Funci(cid:155)n P ´ublica y de la reforma administrativa), Luxemburgo»; f) en la parte K, «AUSTRIA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «3. Por lo que respecta a los reg(cid:146)menes especiales de los funcionarios: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Ministro Federal de Finanzas), Viena, o Gobierno Provincial competente (Landesregierung). »; g) en la parte L, « PORTUGAL», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «5. Ministro das Finan(cid:135)as (Ministro de Finanzas) Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (Ministro Adjunto y de Administraci(cid:155)n Interna), Lisboa». 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/9 6) El anexo 2 quedar ´a modificado de la manera siguiente: a) en la parte A, «B(cid:144)LGICA», i) en el punto 2 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «f) invalidez de las personas acogidas a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios: ii) en el punto 3 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «e) R(cid:130)gimen especial de funcionarios: iii) en el punto 4 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «f) para el sector p ´ublico belga en su conjunto: g) r(cid:130)gimen aplicable al personal militar y a los gendarmes: iv) en el punto 5 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «c) para el sector p ´ublico belga en su conjunto: d) r(cid:130)gimen aplicable al personal militar y a los gendarmes: Administration des pensions du Minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension/Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n op de dienst die het bij (La Admninistraci(cid:155)n de zonder pensiones del Ministerio de Finanzas o el servicio que gestiona el r(cid:130)gimen especial de pensiones)»; stelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension/Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bij (La Administraci(cid:155)n de zonder pensiones del Ministerio de Finanzas o el servicio que gestiona el r(cid:130)gimen especial de pensiones)»; stelsel beheert El servicio de personal de la Administraci(cid:155)n en la que est ´a empleado el funcionario Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances/Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas)»; El servicio de personal de la Administraci(cid:155)n en la que est ´a empleado el funcionario Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances/Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas)»; v) en la letra b) del punto 6 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «iv) para el sector p ´ublico belga en su conjunto: v) r(cid:130)gimen aplicable el personal militar y a los gendarmes: El servicio de personal de la Administraci(cid:155)n en la que est ´a empleado el funcionario Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances/Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas)»; vi) en la letra c) del punto 6 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «iii) para el sector p ´ublico belga en su conjunto: iv) r(cid:130)gimen aplicable al personal militar y a los gendarmes: vii) en el punto 6 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «d) para los titulares de una pensi(cid:155)n dentro de un r(cid:130)gimen especial de funcionarios: El servicio de personal de la Administraci(cid:155)n en la que est ´a empleado el funcionario Administration des pensions du Minist(cid:138)re des finan- ces/Administratie en Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas)»; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension/Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas o el servicio que gestiona el r(cid:130)gimen especial de pensiones)»; stelsel beheert L 209/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 b) la parte B, «DINAMARCA», se modificar ´a de la manera siguiente: i) en el punto 2, «Invalidez»: «c) pensiones concedidas en virtud de la legislaci(cid:155)n sobre pensiones para funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerio de Finanzas, Agencia para la gesti(cid:155)n financiera y asuntos administrativos), Copenhague»; ii) en el punto 3, «Vejez y muerte (pensiones)» se a ˜nadir ´a la letra c) siguiente: «c) pensiones concedidas en virtud de la legislaci(cid:155)n sobre pensiones para los funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerio de Finanzas, Agencia para la gesti(cid:155)n financiera y asuntos administrativos), Copenhague»; c) la parte D, «ESPA (cid:5)NA», se modificar ´a de la manera siguiente: i) la primera frase del punto 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Todos los reg(cid:146)menes salvo el R(cid:130)gimen especial de los trabajadores del mar y los reg(cid:146)menes especiales de funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administraci(cid:155)n de Justicia. »; ii) se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «4. R(cid:130)gimen de los funcionarios civiles del Estado a) para las pensiones de vejez, muerte (incluidas las de orfandad) e invalidez: b) para la liquidaci(cid:155)n de los complementos por gran invalidez y por hijo minusv ´alido a cargo: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Mutualidad General de funcionarios civiles del Estado, Madrid. 5. R(cid:130)gimen especial de funcionarios de las Fuerzas Armadas a) Para pensiones de vejez, muerte (incluidas las de orfandad) e invalidez: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, Madrid b) Para el reconocimiento de la pensi(cid:155)n de inutilidad para el servicio, de la prestaci(cid:155)n de gran invalidez y de la prestaci(cid:155)n familiar por hijo minusv ´alido a cargo: c) Para las prestaciones familiares: Instituto Social de las Fuerzas Armadas, Madrid Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa. 6. R(cid:130)gimen especial de Funcionarios de la Administraci(cid:155)n de Justicia: Para el reconocimiento de la prestaci(cid:155)n de gran invalidez y de la prestaci(cid:155)n por hijo minusv ´a- lido a cargo: La Mutualidad General Judicial, Madrid»; d) en la parte E, «FRANCIA», se modificar ´a lo siguiente: i) en el punto 3. I. A) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «e) r(cid:130)gimen especial de funcionarios (invalidez, vejez, accidentes y enfermedades laborales): i) funcionarios nacionales: ii) funcionarios de administraciones regionales y locales as(cid:146) como funcionarios de servicios hospitalarios: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Departamento de pensiones, Ministerio responsable del presupuesto) Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations General), Burdeos centro»; (Depositar(cid:146)a 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/11 ii) en el punto 3. II. a) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «iii) para el r(cid:130)gimen especial de funcionarios (invalidez, vejez, accidentes y enfermedades laborales): aa) funcionarios nacionales: bb) funcionarios de administraciones regio- nales y locales as(cid:146) como funcionarios de servicios hospitalarios: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Departamento de pensiones, Ministerio responsable del presupuesto) Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations General), Burdeos centro»; (Depositar(cid:146)a e) en la parte F, «GRECIA», se modificar ´a lo siguiente: i) en el punto 2 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «iv) jubilados del Estado: ii) en el punto 3 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «iv) jubilados del Estado: iii) en el punto 5 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Oficina de Cuentas Generales), Atenas»; Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Oficina de Cuentas Generales), Atenas»; «iv) de funcionarios y personal asimilado: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour f) en la parte H, «ITALIA», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «7. Pensiones para los funcionarios p ´ublicos (Oficina de Cuentas Generales), Atenas o el orga- nismo de seguros en el que est(cid:130) o haya estado asegurado el trabajador»; INPDAP (Instituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Insti- tuto Nacional de Previsi(cid:155)n para las personas depen- dientes de la administraci(cid:155)n p ´ublica), Roma»; g) en el punto 2 de la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «e) para los reg(cid:146)menes especiales en el sector p ´ublico: autoridades las pensiones»; competentes en materia de h) la parte L, «PORTUGAL», se modificar ´a de la manera siguiente: i) antes de las palabras «I. Continente» se introducir ´a el subt(cid:146)tulo siguiente: «A. EN GENERAL:»; ii) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «B. EN LO QUE SE REFIERE AL R(cid:144)GIMEN ESPECIAL DE FUNCIONARIOS: 1. Enfermedad y maternidad: — prestaciones en met ´alico: — prestationes en especie: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretar(cid:146)a General o equivalente o bien el departamento que, en cada organismo, ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Direc- ci(cid:155)n General de Protecci(cid:155)n Social de los Funciona- rios y Agentes de la Administraci(cid:155)n P ´ublica), Lisboa L 209/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 2. Prestaciones familiares: 3. Invalidez y vejez: 4. Muerte: — pensi(cid:155)n de superviviente: — asignaci(cid:155)n por muerte: 5. Accidentes de trabajo y enfermedades profe- sionales: 7) El anexo 3 se modificar ´a como sigue: a) en el parte A, «B(cid:144)LGICA», se modificar ´a lo siguiente: i) en el punto I. 2 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «f) invalidez de las personas acogidas a un r(cid:130)gimen especial de funcionarios: ii) en el punto I. 3 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «e) R(cid:130)gimen especial de funcionarios: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que, en cada organismo, ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos) o bien Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes pens˜ao) pensionistas), Lisboa (para titulares de (para los (Caja General de Pensiones) Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes Pensiones), Lisboa (Caja General de Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes Pensiones), Lisboa (Caja General de Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que, en cada organismo, ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos) o bien (em caso de faleci- Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes, mento de titulares de pens˜ao) (Caja General de Pensiones) (en caso de fallecimiento de los titulares de las pensiones), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que, en cada organismo, ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos) o bien Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes Pensiones), Lisboa». (Caja General de Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension/Aministratie van pensioenen van het Minis- terie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Ministerio de Finanzas o el servicio que gestiona el r(cid:130)gimen especial de pensiones)»; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de van pensioenen van het pension/Administratie Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder (La Administraci(cid:155)n de pensiones del Minsiterio de Finanzas o el servicio que gestiona el r(cid:130)gimen especial de pensiones)»; stelsel beheert b) en el punto 2 de la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «e) para los reg(cid:146)menes especiales en el sector p ´ublico: autoridades las pensiones»; competentes en materia de 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/13 8) El anexo 4 se modificar ´a como sigue: a) en la parte B, «DINAMARCA», se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «2 bis. pensiones concedidas en virtud de la legislaci(cid:155)n sobre pensiones para funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerio de Finanzas, Agencia para la administraci(cid:155)n financiera y Asuntos Administrativos), København»; b) en la parte D, «ESPA (cid:5)NA», se modificar ´a lo siguiente: i) el texto de la columna de la izquierda del punto 1 se sustituir ´a por el siguiente: «1. Para todos los reg(cid:146)menes que integran el sistema de la seguridad social, salvo los de los trabajadores del mar, los r(cid:130)gimenes especiales de los funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Admi- nistraci(cid:155)n de Justicia, y para todas las contingencias excepto las de desempleo:»; ii) se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «5. R(cid:130)gimen especial de los funcionaros civiles del Estado a) Para las pensiones de vejez, muerte (incluidas las de orfandad) e invalidez: Direcci(cid:155)n General de costes de personal y pensiones p ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda b) Para el reconocimiento de los complementos por gran invalidez y por hijo minusv ´alido a cargo: Mutualidad General de funcionarios civiles del Estado, Madrid 6. R(cid:130)gimen especial de funcionarios de las Fuerzas Armadas a) Para las pensiones de vejez, muertes (incluidas las de orfandad) e invalidez: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, Madrid b) Para el reconocimiento de la pensi(cid:155)n de inutilidad para el servicio, de la prestaci(cid:155)n de gran invalidez y de la prestaci(cid:155)n familiar por hijo minusv ´alido a cargo: c) Para las prestaciones familiares: Instituto Social de las Fuerzas Armadas, Madrid Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, Madrid 7. R(cid:130)gimen especial de funcionarios de la Administraci(cid:155)n de la Justicia: Para el reconocimiento de la prestaci(cid:155)n de gran invalidez y de la prestaci(cid:155)n por hijo minusv ´a- lidos a cargo: c) en la parte F, «GRECIA», se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «4. Jubilados del Estado: La Mutualidad General Judicial, Madrid»; Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Oficina de cuentas generales), Atenas»; d) en el punto I 2 de la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´a la letra siguiente: «e) para los reg(cid:146)menes especiales en el sector p ´ublico: autoridades las pensiones». competentes en materia de 9) El anexo 10 se modificar ´a como sigue: a) em la parte A, «B(cid:144)LGICA», se a ˜nadir ´an los puntos siguientes: «3 ter. Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 14 sexies y septies del Reglamento y 12 ter del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: 4 bis. Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 17 del Regla- mento cuando est ´a implicado un r(cid:130)gimen espe- cial de funcionarios: Minist(cid:138)re Sociale Zaken (Ministerio de Asuntos Sociales) Sociales/Ministerie des Affaires van des Affaires van Minist(cid:138)re Sociale Zaken( Ministerio de Asuntos Sociales) junto con la instituci(cid:155)n competente para el r(cid:130)gimen espe- cial de funcionarios de que se trate»; Sociales/Ministerie L 209/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 b) la parte D, «ESPA (cid:5)NA», se modificar ´a de la manera siguiente: i) la columna izquierda del punto 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 38, el apartado 1 del art(cid:146)culo 70, el apartado 2 del art(cid:146)culo 85, y el apartado 2 del art(cid:146)culo 86 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n, salvo los trabajadores del mar, y para los dos ´ultimos art(cid:146)culos mencionados, excepto en lo referente a los funcionarios del r(cid:130)gimen especial de las Fuerzas Armadas:»; ii) se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «7. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 85 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 86 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n en lo relativo a las prestaciones familiares de los funcionarios del r(cid:130)gimen espe- cial de las Fuerzas Armadas: La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa»; c) en la letra a) del punto 7 de la parte I, «LUXEMBURGO», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «v) para los reg(cid:146)menes especiales en el sector p ´ublico: autoridades las pensiones»; competentes en materia de d) en la parte K, «AUSTRIA», se sustituir ´a el punto 1 por el texto siguiente: «1. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14, de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 bis y del art(cid:146)culo 17 del Reglamento: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministro Federal de Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales) de acuerdo con el Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministro Federal de Medio Ambiente, Juventud y Familia); cuando se trate de reg(cid:146)menes especiales de funcionarios, debe existir tambi(cid:130)n acuerdo con el organismo p ´ublico de que se trate. »; e) la parte L, «PORTUGAL», se modificar ´a de la manera siguiente: i) antes de las palabras «I. Continente» se insertar ´a el subt(cid:146)tulo siguiente: «A. EN GENERAL:»; ii) se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «B. EN LO QUE SE REFIERE AL R(cid:144)GIMEN ESPECIAL DE FUNCIONARIOS: 1. Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (Departamento de Relaciones Interna- cionales de la Seguridad Social), Lisboa 2. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 y del art(cid:146)culo 11 bis del Regla- mento de aplicaci(cid:155)n: 3. Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado o funcion ´ario destacado (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos en el organismo al que est ´a vinculado el funcionario destacado) Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos en el orga- nismo al que est ´a vinculado el funcionario desta- cado) 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/15 4. Para la aplicaci(cid:155)n de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: 5. para la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: 6. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 28, los apartados 2 y 5 del art(cid:146)culo 29, los apartados 1 y 3 del art(cid:146)culo 30 y la segunda frase del apartado 1 del art(cid:146)culo 31 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n (en la medida en que afecten a la presentaci(cid:155)n de certificados): 7. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 25, el apartado 1 del art(cid:146)culo 38, el apartado 1 del art(cid:146)culo 70 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 86 del Reglamento de aplica- ci(cid:155)n: 8. Para la aplicaci(cid:155)n de los apartados 6 y 7 del art(cid:146)culo 17, los apartados 3 a 6 del art(cid:146)culo 18, el art(cid:146)culo 20, el apartado 1 del art(cid:146)culo 21, el art(cid:146)culo 22, la primera frase del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 31, el apartado 1 y el primer p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 34 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n (en lo relativo a la determinaci(cid:155)n del lugar de residencia o del lugar de estancia, sea cual sea la que se aplique): 9. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 85 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: 10. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 102 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (Departamento de Relaciones Interna- cionales de la Seguridad Social), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento que ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos en el orga- nismo al que est ´a vinculado el funcionario) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Direc- ci(cid:155)n General de Protecci(cid:155)n Social de los Funciona- rios y Agentes de la Administraci(cid:155)n P ´ublica), Lisboa Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (Autoridad administrativa del lugar de residencia de los familiares) Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Administraci(cid:155)n sanitaria regional del lugar de residencia o de estancia del interesado) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerca as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi- nistra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretar(cid:146)a General o equivalente o el departamento del ´ultimo orga- nismo al que el interesado estuviera vinculado, que ejerza las funciones de gesti(cid:155)n y administraci(cid:155)n de los recursos humanos) Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (Departamento de Relaciones interna- cionales de la Seguridad Social), Lisboa». El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 25 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK