title: Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1374/98 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milcher- zeugnisse und zur Er(cid:148)ffnung der betreffenden Zollkontingente DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — „(cid:129)blichen Zugang“ und den „Mindestzugang“ vor. Die betreffenden Kontingente sind zu er(cid:148)ffnen. Ferner ist die Verwaltung der Kontingente zu regeln. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates vom 7. April 1998 (cid:129)ber die Einfuhr von Agrarerzeug- nissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 (4) insbe- sondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission vom 30. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und zur Er(cid:148)ffnung der betreffenden Zollkontingente (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1129/98 (6), ist wiederholt in wesentlichen Punkten ge(cid:132)ndert worden. Es empfiehlt sich daher aus Gr(cid:129)nden der (cid:154)bersichtlichkeit und Klarheit, die genannte Verordnung im Rahmen einer (cid:142)nderung neu zu fassen. Im Rahmen dieses Verfahrens sind auch bestimmte technische (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Das (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der (nachstehend „das (cid:154)bereinkommen“ Uruguay-Runde genannt) sieht f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse bestimmte Zollkontingente im Rahmen der Regelungen f(cid:129)r den (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 1. (5) ABl. L 151 vom 1. 7. 1995, S. 12. (6) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 91. Beim „(cid:129)blichen Zugang“ werden die Zollkontingente nach L(cid:132)ndern festgelegt. Zur Kontrolle der (cid:154)bereinstim- mung der in diesem Rahmen eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse mit der betreffenden Warenbezeichnung und der Einhal- tung der Zollkontingente ist die Regelung der Bescheini- gungen heranzuziehen, die unter der Verantwortlichkeit des Ausfuhrlands erteilt werden. Bei der Einfuhr neuseel(cid:132)ndischer Butter im Rahmen des im (cid:154)bereinkommen vorgesehenen Kontingents k(cid:148)nnen aus bestimmte Vorschriften zur Kontrolle des Ursprungs und der Bestimmung der Ware weiter angewandt werden. Sonderregelungen bisherigen den Beim „Mindestzugang“ gelten Zollkontingente allgemein f(cid:129)r alle L(cid:132)nder. Zur ordnungsgem(cid:132)ßen und ausgewogenen Verwaltung der Kontingente sind bestimmte Vorausset- zungen f(cid:129)r die Beantragung der Lizenzen sowie eine h(cid:148)here Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehen. Ferner m(cid:129)ssen die Kontingente (cid:129)ber das ganze Jahr verteilt sowie das Verfahren zur Erteilung der Lizenzen und deren G(cid:129)ltigkeitsdauer geregelt werden. Die enge Verwaltung dieser Kontingente Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission. erfordert eine Die Bestimmungen (cid:129)ber die Einfuhr von Milcherzeug- nissen mit Zollkontingenten im Rahmen von Pr(cid:132)ferenz- regelungen sowie anderer internationaler Abkommen sollten in die Verordnung aufgenommen werden. Die Kontrolle der Bezeichnung der betreffenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls der Einhaltung der Kontingente kann ebenfalls durch vom Ausfuhrland erteilte Bescheini- gungen erfolgen. Die Kontrolle der Einfuhren mit Herkunft aus der Schweiz im Rahmen der zwischen diesem Land und der Gemeinschaft getroffenen Sonderre- gelung sowie der Einfuhren mit Herkunft aus der T(cid:129)rkei im Rahmen der Pr(cid:132)ferenzregelung gem(cid:132)ß dem Protokoll 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei vom 25. Februar 1998 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r Agrarerzeugnisse (7) erfolgt ausschließlich auf der Grund- lage der gemeinschaftlichen Einfuhrlizenzen. Die besonderen Bestimmungen dieser Verordnung gelten erg(cid:132)nzend zu oder abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November (7) ABl. L 86 vom 20. 3. 1998, S. 3. L 185/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), bescheinigungen f(cid:129)r zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/ 98 (2). bis zum Ende des dritten darauffolgenden Kalendermo- nats g(cid:129)ltig. (5) Die Lizenz wird am ersten Arbeitstag nach Antrag- stellung erteilt. Im Interesse einer rechtzeitigen Beantragung der Einfuhr- lizenzen f(cid:129)r die durch diese Verordnung er(cid:148)ffneten Zoll- kontingente sollte die Verordnung am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I Allgemeine Regelung Artikel 1 F(cid:129)r alle Einfuhren der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Erzeugnisse (nachstehend: „Milcherzeugnisse“) in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich. Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist keine Einfuhrlizenz erforderlich f(cid:129)r Mengen bis zu a) a 150 kg bei Erzeugnissen der KN-Codes 0405 und 0406, und Artikel 3 in die KN-Codes von K(cid:132)se F(cid:129)r die Einreihung 0406 20 10, 0406 90 02 bis 0406 90 06 und 0406 90 19 ist folgendes erforderlich: a) bei Einfuhren aus der Schweiz im Rahmen der zwischen diesem Land und der Gemeinschaft getrof- fenen Sonderregelung die Vorlage einer gem(cid:132)ß Artikel 23 erteilten Lizenz; b) bei Einfuhren aus den (cid:129)brigen Drittl(cid:132)ndern die Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 entsprechend Kapitel IV. Der KN-Code 0406 90 01 findet nur bei Einfuhren von K(cid:132)se aus Drittl(cid:132)ndern Anwendung. Artikel 4 Im Sinne dieser Verordnung bedeutet „Einfuhrjahr“ a) das Kalenderjahr bei den Regelungen nach Kapitel II Abschnitte 1 und 3; b) den jeweils am 1. Juli beginnenden Zw(cid:148)lfmonatszeit- raum bei der Regelung nach Kapitel II Abschnitt 2. KAPITEL II Regelung der Zollkontingente b) 300 kg bei anderen Milcherzeugnissen. Abschnitt 1 Artikel 2 Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen von Zollkon- tingenten f(cid:129)r bestimmte Ursprungsl(cid:132)nder gem(cid:132)ß den GATT/WTO-(cid:154)bereink(cid:129)nften F(cid:129)r die Einfuhrlizenzen gelten die besonderen (1) Bestimmungen der Abs(cid:132)tze 2 bis 5. (2) Die H(cid:148)he der Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 betr(cid:132)gt 10 ECU je 100 kg Nettowarengewicht. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz m(cid:129)ssen in Feld 16 den KN-Code des Erzeugnisses tragen. Die Lizenz ist nur f(cid:129)r das so bezeichnete Erzeugnis g(cid:129)ltig. (4) Die Lizenz ist vom Tag der Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 Artikel 5 Dieser Abschnitt gilt f(cid:129)r Zollkontingente von Milcher- zeugnissen aus bestimmten Ursprungsl(cid:132)ndern gem(cid:132)ß den (cid:154)bereink(cid:129)nften im Rahmen der multilateralen Handels- verhandlungen der Uruguay-Runde (nachstehend „das (cid:154)bereinkommen“ genannt). Artikel 6 (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. Die Zollkontingente im Sinne von Artikel 5 und die betreffenden Zolls(cid:132)tze sind in Anhang I festgelegt. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/23 Artikel 7 Artikel 9 (1) Die Einfuhrlizenz f(cid:129)r Erzeugnisse in Anhang I zu dem angegebenen Zollsatz wird nur auf Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 oder hilfsweise deren Abschrift entsprechend Kapitel IV und unter derselben Nummer erteilt. (2) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Bescheinigung IMA 1 endet sp(cid:132)testens am 31. Dezember des Jahres ihrer Ertei- lung. Jedoch k(cid:148)nnen jeweils ab 1. November Bescheinigungen erteilt werden, die ab 1. Januar des folgenden Jahres f(cid:129)r Mengen im Rahmen des Kontingents des betreffenden Einfuhrjahres g(cid:129)ltig sind. Artikel 8 (1) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben: a) in den Feldern 7 und 8 das Herkunftsland und das Ursprungsland; b) in Feld 15 die Beschreibung der Erzeugnisse entspre- chend Anhang I; c) in Feld 16 die betreffende Unterposition der Kombi- nierten Nomenklatur mit dem Vermerk „ex“; d) in Feld 20 die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und einen der folgenden Vermerke: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- (EJ) aqih. [jamomisl ˜or poigtij ˜o IMA 1 1374/98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). (2) Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem ange- benen Land. (1) Im Rahmen des Zollkontingents gem(cid:132)ß Artikel 5 f(cid:129)r Butter mit Ursprung in Neuseeland gelten folgende Sonderbestimmungen: a) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 betr(cid:132)gt die Sicher- heit 5 ECU je 100 kg Nettowarengewicht. b) Einfuhrlizenzen k(cid:148)nnen nur im Vereinigten K(cid:148)nig- reich beantragt werden. c) Die Bescheinigung IMA 1 muß das Herstellungsdatum der betreffenden Butter tragen. Bei der Mengenkontrolle des Zollkontingents nach (2) Absatz 1 werden alle Mengen ber(cid:129)cksichtigt, f(cid:129)r die im betreffenden Zeitraum Einfuhranmeldungen ange- nommen wurden. (3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission sp(cid:132)te- stens bis zum Ende jedes Monats die im Vormonat im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 eingetrof- fenen Mengen, f(cid:129)r die Einfuhranmeldungen ange- nommen wurden. Artikel 10 (1) Die in die Gemeinschaft aufgrund dieses Abschnitts allen eingef(cid:129)hrte neuseel(cid:132)ndische Butter muß auf Vermarktungsstufen die Angabe ihres neuseel(cid:132)ndischen Ursprungs tragen. (2) Die Mischung neuseel(cid:132)ndischer Butter mit Gemeinschaftsbutter zum Direktverbrauch darf nur im Vereinigten K(cid:148)nigreich vorgenommen werden. Im Fall der Mischung gilt Absatz 1 nur bis zur Stufe vor der Abpackung in Kleinverpackungen. Das Vereinigte K(cid:148)nigreich teilt der Kommission die hierzu getroffenen Maßnahmen mit. Abschnitt 2 Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen von Zollkon- tingenten f(cid:129)r alle Ursprungsl(cid:132)nder gem(cid:132)ß den GATT/ WTO-(cid:154)bereink(cid:129)nften Artikel 11 Dieser Abschnitt gilt f(cid:129)r Zollkontingente von Milcher- zeugnissen aus allen Ursprungsl(cid:132)ndern im Rahmen des (cid:154)bereinkommens. Artikel 12 (1) Die Zollkontingente im Sinne von Artikel 11 und die betreffenden Zolls(cid:132)tze sind in Anhang II festgelegt. (2) Die in Anhang II festgesetzten Mengen werden f(cid:129)r jedes Einfuhrjahr gleichm(cid:132)ßig auf vier Dreimonats- zeitr(cid:132)ume, beginnend jeweils am 1. Juli, 1. Oktober, 1. Januar und 1. April aufgeteilt. L 185/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Artikel 13 (1) Bei Einreichung des Antrags auf Einfuhrlizenz muß der Antragsteller den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betref- fenden Mitgliedstaats nachweisen, daß er seit mindestens zw(cid:148)lf Monaten regelm(cid:132)ßig Milch oder Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt und/oder aus dieser ausgef(cid:129)hrt hat. Einzelhandels- und Gastst(cid:132)ttenbetriebe, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen. (2) Der Lizenzantrag und die Lizenz d(cid:129)rfen sich nur auf einen der KN-Codes in Anhang II beziehen. Der Lizenzantrag ist f(cid:129)r mindestens 10 Tonnen und h(cid:148)chstens 25 % der Menge zu stellen, die f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis in dem jeweiligen Zeitraum nach Artikel 12 Absatz 2, f(cid:129)r den der Antrag gestellt wird, verf(cid:129)gbar ist. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz m(cid:129)ssen a) in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands tragen: b) in Feld 15 die genaue Beschreibung des Erzeugnisses enthalten, insbesondere: (2) Die Lizenzantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn der Antragsteller schriftlich erkl(cid:132)rt, daß er weder in dem Mitgliedstaat der Antragstellung noch in anderen Mitgliedstaaten weitere Antr(cid:132)ge f(cid:129)r den betreffenden Zeit- raum und f(cid:129)r ein Erzeugnis desselben KN-Codes im Rahmen dieser Einfuhrregelung gestellt hat oder stellen wird. Stellt ein Interessent mehrere Antr(cid:132)ge f(cid:129)r dasselbe Erzeugnis, so werden alle Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. (3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeweils am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die f(cid:129)r jedes der Erzeugnisse in Anhang II gestellten Antr(cid:132)ge. In den Meldungen sind die Antragsteller und die beantragten Mengen je KN-Code aufzuf(cid:129)hren. Alle Meldungen einschließlich derjenigen, die die Angabe „keine“ enthalten, sind an dem betreffenden Arbeitstag nach dem Muster in Anhang VIII (wenn keine Antr(cid:132)ge in den Anh(cid:132)ngen VIII und IX (wenn vorliegen) bzw. Antr(cid:132)ge gestellt wurden) fernschriftlich zu (cid:129)bermitteln. (4) Die Kommission beschließt umgehend, in welchem Umfang den gestellten Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann, und teilt dies den Mitgliedstaaten mit. i) die verwendeten Rohstoffe, ii) den Fettgehalt (%) in der Trockenmasse, iii) den Feuchtigkeitsgehalt (%) in der fettfreien Masse, iv) den Gesamtfettgehalt (%); Abweichend von Artikel 2 Absatz 5 wird die Lizenz innerhalb von drei Arbeitstagen, vom Tag der Mitteilung des in Unterabsatz 1 genannten Beschlusses an die Mitgliedstaaten an gerechnet, den Antragstellern erteilt, deren Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Absatz 3 (cid:129)bermittelt wurden. c) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke tragen: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 ˜aqhqo 12 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12; d) in Feld 24 den geltenden Zollsatz tragen. (4) Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem ange- gebenen Land. (cid:154)bersteigt die beantragte Gesamtmenge die festgesetzte Menge, so kann die Kommission auf die beantragten Mengen einen Zuweisungskoeffizienten anwenden. Liegt die beantragte Gesamtmenge unter der verf(cid:129)gbaren Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum desselben Einfuhrjahres verf(cid:129)gbaren Menge zugeschlagen wird. (5) Ist der Zuweisungskoeffizient nach Absatz 4 Unter- absatz 3 niedriger als 0,8000, so kann der Antragsteller seinen Lizenzantrag zur(cid:129)ckziehen. Er teilt dies der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ver(cid:148)ffentlichung des Beschlusses der Kommission (cid:129)ber die Festsetzung des Zuweisungskoeffizienten mit, wonach die Sicherheit unverz(cid:129)glich freigegeben wird. Die zust(cid:132)n- dige Beh(cid:148)rde teilt der Kommission innerhalb von vier Arbeitstagen nach Ver(cid:148)ffentlichung des Beschlusses der Kommission die betreffenden Antragsmengen mit, f(cid:129)r die die in Artikel 16 genannte Sicherheit freigegeben wurde. Artikel 14 Artikel 15 (1) Die Lizenzantr(cid:132)ge k(cid:148)nnen nur in den ersten zehn Tagen des jeweiligen in Artikel 12 Absatz 2 genannten Zeitraums gestellt werden. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenzen endet sp(cid:132)testens am 30. Juni nach ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/25 Die gem(cid:132)ß diesem Abschnitt erteilten Einfuhrlizenzen k(cid:148)nnen nur auf nat(cid:129)rliche oder juristische Personen (cid:129)ber- tragen werden, die die Voraussetzungen von Artikel 13 Absatz 1 erf(cid:129)llen. 3719/88. Die gem(cid:132)ß dem vorliegenden Artikel erteilten Einfuhrlizenzen k(cid:148)nnen nur auf nat(cid:129)rliche oder juri- stische Personen (cid:129)bertragen werden, die die Vorausset- zungen von Artikel 13 Absatz 1 erf(cid:129)llen. Artikel 16 Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 betr(cid:132)gt die Sicherheit 35 ECU je 100 kg Nettowarengewicht. Artikel 17 Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die nach den Bestimmungen dieses Abschnitts eingef(cid:129)hrte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht (cid:129)berschreiten. Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen. Abschnitt 3 Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen von Zollkon- tingenten gem(cid:132)ß anderen internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften Artikel 18 (1) Die Abs(cid:132)tze 2 und 3 gelten f(cid:129)r die Einfuhr von Milcherzeugnissen aus Norwegen im Rahmen des EWR- Abkommens. (2) Die Milcherzeugnisse und die betreffenden Zoll- s(cid:132)tze sind in Anhang III Teil A festgelegt. (3) Die Bestimmungen der Artikel 7 und 8 sind anwendbar. Artikel 19 (1) Die Abs(cid:132)tze 2 bis 5 gelten f(cid:129)r die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der Zollkontingente gem(cid:132)ß Anhang 1 des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei. (2) Die Milcherzeugnisse und die betreffenden Zoll- s(cid:132)tze sind in Anhang III Teil B festgelegt. (3) Die in Anhang III Teil B festgesetzten Mengen werden f(cid:129)r jedes Jahr zu gleichen Teilen auf die beiden Halbjahreszeitr(cid:132)ume, beginnend am 1. Januar und am 1. Juli, aufgeteilt. F(cid:129)r den Halbjahreszeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1998 betr(cid:132)gt die Menge jedoch 1 500 Tonnen. (5) Die Bestimmungen der Artikel 13, 14, 16 und 17 gelten sinngem(cid:132)ß. Dabei gilt jedoch folgendes: a) In Abweichung von Artikel 13 Absatz 2 ist der Li- zenzantrag f(cid:129)r mindestens 10 Tonnen und h(cid:148)chstens die Menge zu stellen, die in dem jeweiligen Zeitraum gem(cid:132)ß Absatz 3 des vorliegenden Artikels verf(cid:129)gbar ist. b) In Abweichung von Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c) muß sich der Vermerk in Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz auf Artikel 19 der vorliegenden Verordnung beziehen. c) In Abweichung von Artikel 14 Absatz 3 melden die Mitgliedstaaten der Kommission jeweils am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die f(cid:129)r jedes der Erzeugnisse in Anhang III Abschnitt B gestellten Antr(cid:132)ge. In den Meldungen sind die Antragsteller und die beantragten Mengen je KN-Code aufzuf(cid:129)hren. Alle Meldungen einschließlich derjenigen, die die Angabe „keine“ enthalten, sind an dem betreffenden Arbeitstag nach dem Muster in Anhang X fernschriftlich zu (cid:129)ber- mitteln. KAPITEL III Pr(cid:132)ferentielle Einfuhrregelungen ohne Kontingente Artikel 20 Dieses Kapitel gilt f(cid:129)r die Einfuhr bestimmter Milcher- zeugnisse aus Drittl(cid:132)ndern im Rahmen von Sonderrege- lungen mit der Gemeinschaft oder autonomen Zuge- st(cid:132)ndnissen mit erm(cid:132)ßigtem Zollsatz ohne Mengenbe- grenzung. Artikel 21 Die Erzeugnisse im Sinne von Artikel 20 und die betref- fenden Zolls(cid:132)tze sind in Anhang IV festgelegt. Artikel 22 (1) Die Einfuhrlizenz f(cid:129)r Erzeugnisse in Anhang IV zu dem angegebenen Zollsatz wird nur auf Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 oder hilfsweise deren Kopie entsprechend Kapitel IV und mit deren Nummer erteilt. (4) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet sp(cid:132)testens am 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. (2) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Bescheinigung IMA 1 endet sp(cid:132)testens am 31. Dezember des Jahres ihrer Ertei- lung. L 185/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Artikel 23 In Abweichung von Artikel 22 gelten die Abs(cid:132)tze 2, (1) 3 und 4 f(cid:129)r: a) Einfuhren mit Herkunft aus der Schweiz im Rahmen der zwischen diesem Land und der Gemeinschaft getroffenen Sonderregelung; b) Einfuhren von Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß Anhang 1 des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assozia- tionsrates EG-T(cid:129)rkei, mit Ausnahme der Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 19 Absatz 1. (2) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten: a) in Feld 15 die genaue Beschreibung des in Anhang IV genannten Erzeugnisses oder f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 die in der Kombinierten Nomenklatur enthaltene Beschreibung; b) in Feld 16 den KN-Code des betreffenden Erzeug- nisses; c) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke: ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23; d) in Feld 24 den geltenden Zollsatz. (3) F(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 und f(cid:129)r die in Anhang IV unter den laufenden Nummern 3, 4 und 5 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse wird eine Einfuhrlizenz nur erteilt, wenn dem Antrag folgendes beigef(cid:129)gt ist: a) eine schriftliche Erkl(cid:132)rung des Antragstellers, in der bescheinigt wird, daß die in Anhang IV oder f(cid:129)r Erzeugnisse der KN-Codes 0406 90 02 bis 0406 90 06 die in der Kombinierten Nomenklatur genannten Mindestpreise eingehalten werden; b) eine schriftliche Verpflichtung des Antragstellers, den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden auf Aufforderung alle zus(cid:132)tz- lichen Angaben und Belege vorzulegen, die diese im Zusammenhang mit der Einhaltung des Mindest- preises f(cid:129)r erforderlich halten, und gegebenenfalls einer (cid:154)berpr(cid:129)fung seiner Buchhaltung durch diese Beh(cid:148)rden zuzustimmen. Wird der Mindestpreis nicht eingehalten, so wird der in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (1) genannte und um 25 % erh(cid:148)hte Zoll erhoben. (4) Die Anwendung des erm(cid:132)ßigten Zollsatzes bedingt die Vorlage der Erkl(cid:132)rung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Verkehr, der Einfuhrlizenz und des in Anwendung der folgenden Protokolle erteilten Ursprungsnachweises: a) Protokoll 3 zum Abkommen zwischen der Europ(cid:132)- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizer Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 (2) bei Einfuhren aus der Schweiz; b) Protokoll 3 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziations- rates EG-T(cid:129)rkei bei Einfuhren aus der T(cid:129)rkei. KAPITEL IV Bestimmungen zur Bescheinigung IMA 1 Artikel 24 Die Bescheinigung IMA 1 wird auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang V entsprechend den Bestim- mungen dieses Kapitels ausgestellt und muß bei der Einfuhr vorgelegt werden. Artikel 25 (1) Das Formblatt nach Artikel 24 wird im Format 210 (cid:253) 297 mm auf weißem Papier mit einer St(cid:132)rke von mindestens 40 g/m2 hergestellt. (2) Die Formbl(cid:132)tter werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgef(cid:129)llt. Zus(cid:132)tzlich k(cid:148)nnen sie in einer Amtssprache des Ausfuhrlands gedruckt und ausgef(cid:129)llt werden. (3) Das Formblatt wird maschinengeschrieben oder handschriftlich in Druckbuchstaben ausgef(cid:129)llt. Jede Bescheinigung wird mit einer (4) Nummer der erteilenden Stelle gekennzeichnet. laufenden Artikel 26 (1) F(cid:129)r jede Art und Aufmachungsform der Erzeug- nisse in den Anh(cid:132)ngen I, III Teil A und IV ist eine Bescheinigung sind auszustellen. Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 23. Ausgenommen (2) Die Bescheinigung muß f(cid:129)r jede Art und jede Aufmachung der Erzeugnisse die Angaben nach Anhang VI enthalten. Außer bei unvorhersehbaren Umst(cid:132)nden oder h(cid:148)herer Gewalt ist die Urschrift der Bescheinigung den Zollbe- h(cid:148)rden des Einfuhrmitgliedstaats innerhalb von zwei Monaten nach dem Ausstellungsdatum zusammen mit den Erzeugnissen, auf die sie sich bezieht, vorzulegen. (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 300 vom 31. 12. 1972, S. 189. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/27 Artikel 27 Artikel 29 (1) Die Bescheinigung hat dieselbe G(cid:129)ltigkeitsdauer wie die Einfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4. (2) Die Bescheinigung ist nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer in Anhang VII genannten erteilenden Stelle ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt und mit einem Sichtvermerk versehen wurde. (3) Die Bescheinigung ist ordnungsgem(cid:132)ß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie Ort und Datum der Ausstellung, den Stempel der erteilenden Stelle und die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person bzw. Personen tr(cid:132)gt. Artikel 28 Eine erteilende Stelle darf in Anhang VII nur aufge- (1) f(cid:129)hrt werden, wenn sie a) vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist; Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen zur (cid:154)berwachung der in diesem Kapitel vorgesehenen Bescheinigungsregelung. KAPITEL V Allgemeine und Schlußbestimmungen Artikel 30 Soweit nichts anderes bestimmt wird, gelten die Bestim- mungen des Kapitels I sinngem(cid:132)ß f(cid:129)r die im Rahmen der Regelungen nach den Kapiteln II und III erteilten Einfuhrlizenzen. Artikel 31 b) sich verpflichtet, die in der Bescheinigung gemachten Die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 wird aufgehoben. Angaben nachzupr(cid:129)fen; c) sich verpflichtet, der Kommission und den Mitglied- staaten auf Anfrage alle sachdienlichen und erforder- lichen Ausk(cid:129)nfte zur Beurteilung der Angaben in den Bescheinigungen zu erteilen. (2) Anhang VII wird ge(cid:132)ndert, wenn die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe a) nicht mehr erf(cid:129)llt ist oder eine erteilende Stelle einer von ihr (cid:129)bernommenen Verpflichtung nicht nachkommt. Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 32 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 185/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG I ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER GATT/WTO-(cid:154)BEREINK(cid:154)NFTE F(cid:154)R BESTIMMTE URSPRUNGSL(cid:142)NDER (Kalenderjahr) Lfd. Nummer in Anhang 7 der KN (Lfd. Taric- Nummer) KN-Code Warenbezeichnung Ursprungsland Jahres- kontingent (Menge in Tonnen) Einfuhr- zollsatz ECU/100 kg Netto- gewicht Regeln f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm Neuseeland 76 667 86,88 Siehe Artikel 9 Neuseeland Australien Neuseeland Australien 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 Siehe Anhang VI, Buchstaben C und D Siehe Anhang VI, Buchstabe B Kanada 4 000 13,75 Siehe Anhang VI, Buchstabe A 0406 90 01 K(cid:132)se f(cid:129)r die Verarbeitung (1) 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) ex 0406 90 21 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar in ganzen Standardformen (Laibe mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg und K(cid:132)se in Laiben mit einem Nettogewicht von 10 kg oder mehr) mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr und mit einer Reifezeit von mindestens drei Monaten Cheddar, hergestellt aus nichtpa- steurisierter Milch, mit einem Fett- gehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr, mit einer Reifezeit von mindestens neun Monaten und einem Frei-Grenze-Wert (2) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von mindestens: — 334,20 ECU f(cid:129)r ganze Standard- formen — 354,83 ECU f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr — 368,58 ECU f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Eigengewicht von weniger als 500 kg Als „ganze Standardformen“ gelten K(cid:132)se: — in Laiben mit einem Eigenge- wicht von 33 kg bis 44 kg — in Laiben oder in parallelepi- pedf(cid:148)rmigen Bl(cid:148)cken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr (1) Die (cid:154)berwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen. (2) Als Frei-Grenze-Wert gilt der Frei-Grenze-Preis des Ausfuhrlandes oder der fob-Preis des Ausfuhrlandes, beide Preise zuz(cid:129)glich eines Betrages, der den Kosten f(cid:129)r Bef(cid:148)r- derung und Versicherung bis zum Zollgebiet der Gemeinschaft entspricht. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/29 ANHANG II ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER GATT/WTO-(cid:154)BEREINK(cid:154)NFTE F(cid:154)R ALLE URSPRUNGSL(cid:142)NDER (GATT/WTO-Anwendungsjahr) Lfd. Nr. in Anhang 7 der KN (Lfd. Taric- Nummer) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) KN-Code Warenbezeichnung Ursprungsland 0402 10 19 Magermilchpulver Butter und andere Fettstoffe aus der Milch 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) Alle Drittl(cid:132)nder Alle Drittl(cid:132)nder Kontingent Menge in Tonnen j(cid:132)hrlich viertel- j(cid:132)hrlich Einfuhr- zollsatz ECU/100 kg Nettogewicht 56 960 14 240 47,50 6 000 1 500 94,80 (in Butter(cid:132)quivalent) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Pizza-K(cid:132)se, gefroren, in St(cid:129)cken von 1 g oder weniger, in Beh(cid:132)ltnissen mit einem Nettoge- wicht von 5 kg oder mehr, mit einem Wasser- gehalt von 52 GHT oder mehr und einem Fettgehalt im Trockenstoff von 38 GHT oder mehr Alle Drittl(cid:132)nder 3 624 906 13,00 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Schmelzk(cid:132)se aus Emmentaler 0406 90 13 Emmentaler ex 0406 30 10 Schmelzk(cid:132)se aus Greyerzer 0406 90 15 Greyerzer, Sbrinz 0406 90 01 K(cid:132)se f(cid:129)r die Verarbeitung (1) 0406 90 21 Cheddar Alle Drittl(cid:132)nder Alle Drittl(cid:132)nder Alle Drittl(cid:132)nder Alle Drittl(cid:132)nder 12 214 3 053,5 3 414 853,5 71,90 85,80 71,90 85,80 13 600 3 400 83,50 10 200 2 550 21,00 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Frischk(cid:132)se (nichtgereifter K(cid:132)se), einschließlich Molkenk(cid:132)se, als und Quark, Pizza-K(cid:132)se der lfd. Nr. 40 anderer Alle Drittl(cid:132)nder 13 098 3 274,5 0406 20 90 Anderer K(cid:132)se, gerieben oder in Pulverform 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Anderer Schmelzk(cid:132)se K(cid:132)se mit Schimmelbildung im Teig 0406 90 17 Bergk(cid:132)se und Appenzeller 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Lfd. Nr. in Anhang 7 der KN (Lfd. Taric- Nummer) KN-Code Warenbezeichnung Ursprungsland 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or und T(cid:136)te de Moine Edamer Tilsiter Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, vom Schaf oder B(cid:129)ffel Feta, andere Kefalo-Tyri Finlandia Jarlsberg Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se Grana Padano, Parmigiano Reggiano Fiore Sardo, Pecorino Andere Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint- Paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blamey, Colby, Monterey Camembert Brie Kefalograviera, Kasseri Mehr als 47 bis 52 GHT Mehr als 52 bis 62 GHT Mehr als 62 bis 72 GHT 0406 90 93 Mehr als 72 GHT 0406 90 99 Andere Kontingent Menge in Tonnen j(cid:132)hrlich viertel- j(cid:132)hrlich Einfuhr- zollsatz ECU/100 kg Nettogewicht 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) 1 kg Erzeugnis = 1,22 kg Butter. (1) Die (cid:154)berwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/31 ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN ANDERER INTERNATIONALER ABKOMMEN ANHANG III A. NORWEGEN (Kalenderjahr) Lfd. Nummer (Lfd. Taric- Nummer) 12 (09. 4597) KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, mit einem Mindest- fettgehalt von 45 GHT im Trok- kenstoff und einem Mindestge- halt an Trockenstoff von 56 GHT, mit einer Reifezeit von mindestens drei Monaten: Ursprungs- land Jahres- kontingent (Menge in Tonnen) Einfuhr- zollsatz (in ECU/100 kg Nettogewicht) Regeln f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1 Norwegen 2 351 66,41 Siehe Anhang VI Buchstabe H — in Laiben mit Rinde, mit einem Gewicht von 8 bis 12 kg — in rechteckigen Bl(cid:148)cken mit einem Eigengewicht von 7 kg oder weniger (1) unter — in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder inertem Gas verpackt, mit einem Eigen- gewicht von 150 g oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 kg (1); — Ridder, mit einem Mindestfett- gehalt von 60 GHT im Trok- kenstoff, mit einer Reifezeit von mindestens vier Wochen: — in Laiben mit Rinde, mit einem Gewicht von 1 bis 2 kg unter — in St(cid:129)cken, vakuumverpackt inertem Gas oder verpackt, mit Rinde auf mindestens einer Seite, mit einem Eigengewicht von 150 g oder mehr (1); — Molkenk(cid:132)se Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 357 8 7,50 43,80 Siehe Anhang VI Buchstabe I (1) Die rechteckigen Bl(cid:148)cke oder die vakuumverpackten oder unter inertem Gas verpackten St(cid:129)cke fallen nur dann unter das Zugest(cid:132)ndnis, wenn ihre Verpackungen mindestens folgende Angaben tragen: — die Bezeichnung des K(cid:132)ses, — den Fettgehalt als Gewicht des Trockenstoffs, — den verantwortlichen Verpacker, — das Ursprungsland des K(cid:132)ses. L 185/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Laufende Nummer (Lfd Taric- Nummer) 13 (09. 4101) B. T(cid:154)RKEI (Kalenderjahr) KN-Code Warenbezeichnung Ursprungs- land Kontingent (Menge in Tonnen) j(cid:132)hrlich halbj(cid:132)hrlich Einfuhr- zollsatz (ECU/100 kg Nettogewicht) 0406 90 29 Kashkaval-K(cid:132)se T(cid:129)rkei 1 500 750 0 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Feta-K(cid:132)se ausschließlich aus Schaf- oder B(cid:129)ffelmilch hergestellt, in Beh(cid:132)l- tern die Salzlake enthalten oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenhaut Anderer ausschließlich aus Schaf- oder in Beh(cid:132)ltern B(cid:129)ffelmilch hergestellt, die Salzlake enthalten oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenhaut ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, aus Schaf- oder B(cid:129)ffel- milch hergestellt, in Verpackungen, mit einem Gewichtsinhalt von weniger als 10 kg 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/33 PR(cid:142)FERENTIELLE EINFUHRREGELUNGEN OHNE KONTINGENTE ANHANG IV KN-Code Warenbezeichnung Ursprungsland Einfuhrzollsatz in ECU je 100 kg Nettogewicht (wenn nichts anderes angegeben) Regeln f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1 — — — 0402 29 11 ex 0404 90 83 Milch zur Ern(cid:132)hrung von S(cid:132)uglingen (1), in luftdicht verschlossenen Beh(cid:132)ltnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milch- fettgehalt von mehr als 10 bis 27 GHT Schweiz 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Glarner Kr(cid:132)uterk(cid:132)se (sogenannter Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von feinvermahlenen Kr(cid:132)utern hergestellt Schweiz 6 % des Zollwerts Schweiz 19,32 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or und T(cid:136)te de Moine, mit einem Fettgehalt von mindestens 45 GHT im Trockenstoff, mit einer Reifezeit von minde- stens 18 Tagen f(cid:129)r Vacherin Mont d’Or, mindestens zwei Monaten f(cid:129)r Fromage Fribourgeois und minde- stens drei Monaten f(cid:129)r T(cid:136)te de Moine: — in Standardlaiben mit Rinde (2) a) und mit einem Frei-Grenze-Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 401,85 ECU oder mehr, jedoch weniger als 430,62 ECU — in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt (4), mit Rinde (2) a) auf mindestens einer Seite, mit einem Eigengewicht von einem jedoch weniger als 5 kg, Kilogramm oder mehr, und mit einem Frei-Grenze-Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 430,62 ECU oder mehr, jedoch weniger als 459,39 ECU ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz und Appenzeller, mit einem Fettgehalt von mindestens 45 GHT im Trok- kenstoff, mit einer Reifezeit von mindestens drei Monaten: Schweiz 9,66 — Lfd. Nr. 1 2 3 4 — in St(cid:129)cken mit Rinde, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt (4), mit einem Gewicht von 450 g oder weniger und einem Frei-Grenze- Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 499,67 ECU oder mehr Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or und T(cid:136)te de Moine, mit einem Fettgehalt von mindestens 45 GHT im Trockenstoff, mit einer Reifezeit von minde- stens 18 Tagen f(cid:129)r Vacherin Mont d’Or, mindestens zwei Monaten f(cid:129)r Fromage Fribourgeois und minde- stens 3 Monaten f(cid:129)r T(cid:136)te de Moine: — in Standardlaiben mit Rinde (2) a) und mit einem Frei-Grenze-Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 430,62 ECU oder mehr — in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt (4), mit Rinde (2) a) auf mindestens einer Seite, mit einem Eigengewicht von 1 kg oder mehr, jedoch weniger als 5 kg, und mit einem Frei-Grenze-Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 459,39 ECU oder mehr — in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt (4), mit einem Gewicht von 450 g oder weniger und einem Frei-Grenze-Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 499,67 ECU oder mehr L 185/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung Ursprungsland Einfuhrzollsatz in ECU je 100 kg Nettogewicht (wenn nichts anderes angegeben) Regeln f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1 5 ex 0406 30 10 Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform, zu dessen Herstellung keine anderen K(cid:132)sesorten als Emmentaler, Greyerzer und Appenzeller und gegebe- nenfalls als Zusatz Glarner Kr(cid:132)uterk(cid:132)se (sogenannter Schabziger) verwendet worden sind, in Aufmachung f(cid:129)r den Einzelverkauf (5) mit einem Frei-Grenze- Wert (3) f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht von 289,14 ECU oder mehr und mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 56 GHT oder weniger Schweiz 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsiter, mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 48 GHT oder weniger Rum(cid:132)nien 81,76 Anhang VI, Buchstabe E Schweiz — 7 ex 0406 90 25 Tilsiter, mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von mehr als 48 GHT Rum(cid:132)nien 110,96 8 ex 0406 90 29 Kashkaval, ausschließlich aus Schafmilch hergestellt, mit einer Reifezeit von mindestens zwei Monaten, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT im Trockenstoff und einem Trockenstoffgehalt von mindestens 58 GHT; in Laiben, mit oder ohne Kunst- stoffumh(cid:129)llung, mit von h(cid:148)chstens 10 kg einem Eigengewicht 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 K(cid:132)se, ausschließlich aus Schaf- oder B(cid:129)ffelmilch hergestellt, in Beh(cid:132)ltern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, aus Schaf- oder B(cid:129)ffelmilch herge- in Verpackungen, mit einem Gewichtsinhalt stellt, von weniger als 10 kg Halloumi ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Schweiz Zypern Ungarn Israel Rum(cid:132)nien Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, Montenegro und Serbien sowie die fr(cid:129)here Jugoslawische Republik Mazedonien T(cid:129)rkei Zypern Ungarn Israel Rum(cid:132)nien Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, Montenegro und Serbien sowie die fr(cid:129)here Jugoslawische Republik Mazedonien T(cid:129)rkei T(cid:129)rkei Zypern Anhang VI, Buchstabe E — 67,19 Anhang VI, Buchstabe F — 67,19 Anhang VI, Buchstabe G — — 67,19 27,63 Anhang VI, Buchstabe G 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/35 (1) Als Milch zur Ern(cid:132)hrung von S(cid:132)uglingen gelten nur Erzeugnisse, die frei von pathogenen und toxikogenen Keimen sind und weniger als 10 000 aerobe lebensf(cid:132)hige Bakterien und weniger als 2 Colibakterien im Gramm enthalten. (2) a) Als ganze Standardformen mit Rinde gelten Laibe mit folgendem Eigengewicht: — Emmentaler: — Greyerzer: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzeller: — Fromage Fribourgeois: — T(cid:136)te de Moine: — Vacherin Mont d’Or: 60 bis einschließlich 130 kg, 20 bis einschließlich 45 kg, 20 bis einschließlich 50 kg, 20 bis einschließlich 60 kg, 6 bis einschließlich 8 kg, 6 bis einschließlich 10 kg, 0,700 bis einschließlich 4 kg, 0,400 bis einschließlich 3 kg. F(cid:129)r die Anwendung dieser Vorschriften wird die Rinde wie folgt bestimmt: „Die Rinde dieser K(cid:132)se ist der (cid:132)ußere Teil, die sich aus dem K(cid:132)seteig gebildet hat, mit eindeutig h(cid:148)herer Festigkeit und offensichtlich dunklerer Farbe“. b) F(cid:129)r Cheddar gelten als ganze Standardformen: — die Laibe mit einem Eigengewicht von 33 bis einschließlich 44 kg, — die w(cid:129)rfelf(cid:148)rmigen oder parallelpipedf(cid:148)rmigen Bl(cid:148)cke mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr. (3) Als Frei-Grenze-Wert gilt der Frei-Grenze-Preis des Ausfuhrlandes oder der fob-Preis des Ausfuhrlandes, beide Preise zuz(cid:129)glich eines Betrages, der den Kosten f(cid:129)r Bef(cid:148)rde- rung und Versicherung bis zum Zollgebiet der Gemeinschaft entspricht. (4) Die rechteckigen Bl(cid:148)cke oder die vakuumverpackten oder unter inertem Gas verpackten St(cid:129)cke fallen nur dann unter das Zugest(cid:132)ndnis, wenn ihre Verpackungen minde- stens folgende Angaben tragen: — die Bezeichnung des K(cid:132)ses, — den Fettgehalt als Gewicht des Trockenstoffs, — den verantwortlichen Verpacker, — das Ursprungsland des K(cid:132)ses. (5) Die Bezeichnung „K(cid:132)se in Aufmachung f(cid:129)r den Einzelverkauf“ gilt nur f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit einem Eigengewicht von 1 kg oder weniger, die Portionen oder Scheiben mit einem Eigengewicht von je 100 g oder weniger enthalten. ANHANG V BESCHEINIGUNG IMA 1 1. Verk(cid:132)ufer 2. Seriennummer URSCHRIFT 3. K(cid:132)ufer BESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Zulassung bestimmter Milcherzeugnisse zu bestimmten Positionen oder Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur 4. Nummer und Datum der Rechnung 5. Ursprungsland 6. Bestimmungsmitgliedstaat WICHTIGE BEMERKUNGEN A. F(cid:129)r jede Aufmachungsform jedes Erzeugnisses muß eine Bescheinigung ausgestellt werden. B. Die Bescheinigung muß in einer Amtssprache der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft ausgestellt werden, ferner kann sie die (cid:154)bersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Ausfuhrlandes enthalten. C. Die Bescheinigung muß gem(cid:132)ß den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen ausgestellt werden. D. Die Urschrift und gegebenenfalls eine Durchschrift der Bescheinigung m(cid:129)ssen dem Zollamt der Gemeinschaft bei der Abfertigung des Erzeugnisses in den freien Verkehr ausgeh(cid:132)ndigt werden. 7. Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packst(cid:129)cke : genaue Beschreibung des Erzeugnisses und Angabe seiner 8. Rohgewicht 9. Eigenge- Aufmachung (kg) wicht (kg) 10. Verwendeter Rohstoff 11. Fettgehalt in Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse 12. Wassergehalt in Gewichtshundertteilen in der fettfreien Masse 13. Fettgehalt in Gewichtshundertteilen 14. Reifezeit 15. Frei-Grenze-Preis der Gemeinschaft je 100 kg Eigengewicht (in ECU) mindestens: 16. Bemerkungen : (a) Zollkontingent (1) (b) zur Verarbeitung bestimmt (1) 17. HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, — daß vorstehende Angaben stimmen und den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen entsprechen; — daß dem K(cid:132)ufer f(cid:129)r die bezeichneten Erzeugnisse keinerlei R(cid:129)ckverg(cid:129)tungen oder Pr(cid:132)mien oder sonstige Preisnachl(cid:132)sse gew(cid:132)hrt werden noch in Zukunft gew(cid:132)hrt werden, die zur Folge haben k(cid:148)nnen, daß der Mindestwert, der f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt wurde, unterschritten wird (2). 18. Erteilende Stelle Zu , am Jahr Monat Tag (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Diese Angabe wird bei Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se, Glarner Kr(cid:132)uterk(cid:132)se, Tilsiter und Butterk(cid:132)se sowie Milch zur Ern(cid:132)hrung von S(cid:132)uglingen gestrichen. (Unterschrift und Stempel der ausstellenden Stelle) 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/37 ANHANG VI REGELN F(cid:154)R DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGEN Außer den Feldern 1 bis 6, 9, 17 und 18 der Bescheinigung IMA 1 m(cid:129)ssen folgende Felder ausgef(cid:129)llt werden: A. F(cid:129)r Cheddar der Unterposition ex 0406 90 21 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang I, lfd. Nr. 46): 1. Feld Nr. 7 mit, je nach Fall, der Angabe: — „Cheddar in ganzen Standardformen“, — „Cheddar in anderen als ganzen Standardformen mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr“, — „Cheddar in anderen als ganzen Standardformen mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g“; 2. Feld Nr. 10 mit der Angabe „ausschließlich nicht pasteurisierte Kuhmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Feld Nr. 11 mit der Angabe „mindestens 50 %“; 4. Feld Nr. 14 mit der Angabe „mindestens 9 Monate“; 5. Felder Nr. 15 und Nr. 16 mit der Angabe des Zeitraums, f(cid:129)r den das Kontingent gilt. B. F(cid:129)r Cheddar der Unterposition ex 0406 90 21 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang I, lfd. Nr. 45): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „Cheddar in ganzen Standardformen“; 2. Feld Nr. 10 mit der Angabe „ausschließlich Kuhmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Feld Nr. 11 mit der Angabe „mindestens 50 %“; 4. Feld Nr. 14 mit der Angabe „mindestens drei Monate“; 5. Feld Nr. 16 mit der Angabe des Zeitraums, f(cid:129)r den das Kontingent gilt. C. F(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmten Cheddar der Unterposition 0406 90 01 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang I, lfd. Nr. 43): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „Cheddar in ganzen Standardformen“; 2. Feld Nr. 10 mit der Angabe „ausschließlich Kuhmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Feld Nr. 16 mit der Angabe des Zeitraums, f(cid:129)r den das Kontingent gilt. D. F(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmten anderen K(cid:132)se als Cheddar der Unterposition 0406 90 01 der Kombi- nierten Nomenklatur (Anhang I, lfd. Nr. 43): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „ausschließlich Kuhmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 2. Feld Nr. 16 mit der Angabe des Zeitraums, f(cid:129)r den das Kontingent gilt. E. F(cid:129)r Tilsiter der Unterposition ex 0406 90 25 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang IV, lfd. Nrn. 6 u. 7): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „Tilsiter“; 2. Feld Nr. 10 mit der Angabe „ausschließlich Kuhmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Felder Nr. 11 und Nr. 12. F. F(cid:129)r Kashkaval der Unterposition ex 0406 90 29 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang IV, lfd. Nr. 8): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „Kashkaval, aus Schafmilch hergestellt, mit einer Reifezeit von mindestens zwei Monaten, mit einem Trockenstoffgehalt von mindestens 58 GHT; in Laiben, mit oder ohne Kunststoffumh(cid:129)llung, mit einem Eigengewicht von h(cid:148)chstens 10 kg“; 2. Feld Nr. 10 mit der Angabe „ausschließlich Schafmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Feld Nr. 11. G. F(cid:129)r Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se in Beh(cid:132)ltern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegen- fell, f(cid:129)r „Halloumi“ der Unterpositionen ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 und ex 0406 90 88 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang IV, lfd. Nrn. 9, 10 und 11): 1. Feld Nr. 7 mit der fallweisen Angabe „Schafk(cid:132)se“ bzw. „B(cid:129)ffelk(cid:132)se“ und „in Beh(cid:132)ltern, die Salzlake enthalten“ oder „in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell“, und im Fall von „Halloumi“ „einzeln in Kunststoffverpackungen mit einem Eigengewicht von h(cid:148)chstens 1 kg“ oder „in Metall- bzw. Kunst- stoffdosen mit einem Eigengewicht von h(cid:148)chstens 12 kg“; 2. Feld Nr. 10 mit der fallweisen Angabe „ausschließlich Schafmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“ oder „ausschließlich B(cid:129)ffelmilch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“, oder im Fall von „Halloumi“ „Milch inl(cid:132)ndischer Erzeugung“; 3. Felder Nr. 11 und Nr. 12. L 185/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 H. F(cid:129)r Jarlsberg und Ridder der Unterpositionen ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 und ex 0406 90 88 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang III, Teil A, lfd. Nr. 12): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe: „Jarlsberg“ und je nach Fall: — „in Laiben mit Rinde, mit einem Gewicht von 8 bis 12 kg einschließlich“, — „in rechteckigen Bl(cid:148)cken, mit einem Eigengewicht von 7 kg oder weniger“ oder — „in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt, mit einem Eigengewicht von 150 g oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 kg“ oder „Ridder“ und je nachdem: — „in Laiben mit Rinde, mit einem Gewicht von 1 bis 2 kg“ oder — „in St(cid:129)cken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt, mit Rinde auf mindestens einer Seite, mit einem Eigengewicht von 150 g oder mehr“; 2. Feld Nr. 11 mit der Angabe „mindestens 45 %“ bzw. „mindestens 60 %“; 3. Feld Nr. 14 mit der Angabe „mindestens drei Monate“ oder „mindestens vier Wochen“. I. F(cid:129)r Molkenk(cid:132)se der Unterpositionen ex 0406 10 20 und ex 0406 10 80 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang III Teil A, lfd. Nr. 12): 1. Feld Nr. 7 mit der Angabe „Molkenk(cid:132)se“. 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/39 ANHANG VII ERTEILENDE STELLEN Drittl(cid:132)nder KN-Code und Bezeichnung der Erzeugnisse Erteilende Stelle Bezeichnung Sitz Australien 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar und anderer Verarbeitung K(cid:132)se Cheddar zur bestimmter Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Telefon: Telefax: (3) 03 92 46 67 51 (3) 03 92 46 68 00 Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Zypern Ungarn Israel Norwegen Neuseeland Rum(cid:132)nien Jugoslawien ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se Halloumi Ministry of Trade and Industry 1421 Nicosia Cyprus Telefon: 30 28 48 Telefax: (02) 30 34 41/ (02) 37 51 20 Kashkaval Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest Kashkaval Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Molkenk(cid:132)se Schmelzk(cid:132)se Jarlsberg Ridder Norvegian Dairies O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Telefon: 22 93 88 00 Telefax: 22 17 23 75 Postboks 338 N-5051 Nesttun Telefon: 55 10 00 00 Telefax: 55 10 15 00 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Butter Butter Cheddar und anderer Verarbeitung K(cid:132)se Cheddar zur bestimmter New Zealand Dairy Board PO Box 417 Wellington New Zealand Telefon: Telefx: (4) 471 83 00 (4) 41 78 600 Organisatia de control al Marfurilor „Romcontrol“ Bukarest 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsiter Kashkaval Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se Kashkaval Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se L 185/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG VIII ANWENDUNG VON ARTIKEL 14 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/1 — SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE LIZENZANTRAG F(cid:154)R EINFUHREN ZU VERRINGERTEM ZOLLSATZ. VIERTELJAHR (Seite / ) Mitgliedstaat: Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission Datum: Absender: Kontaktperson: Telefon: Telefax: Lfd. Nr. in Anhang 7 der KN Teil I: (cid:154)bersicht KN-Code Beantragte Menge je KN-Code Zwischensumme Teil II: Antr(cid:132)ge nach laufenden Nummern Antragsnummer: Beantragte Gesamtmenge (in Tonnen): Seitenzahl: 30. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/41 ANHANG IX ANWENDUNG VON ARTIKEL 14 (Seite / ) KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/1 — SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE LIZENZANTRAG F(cid:154)R EINFUHREN ZU VERRINGERTEM ZOLLSATZ. VIERTELJAHR Mitgliedstaat: KN-Code Laufende Nummer in Anhang 7 der Kombinierten Nomenklatur Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Ursprungs- land 040 Laufende Nummer. , Tonnen insgesamt. L 185/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG X ANWENDUNG VON ARTIKEL 19 Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften GD VI/D/1 — Sektor „Milch und Milcherzeugnisse“ EINFUHRLIZENZANTR(cid:142)GE Mitgliedstaat: Zeitraum: KN-Code Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Ursprungs- land T(cid:129)rkei Tonnen insgesamt:


title: Règlement (CE) nº 1368/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1164/89 relatif aux modalités d'aide concernant le lin textile et le chanvre

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1368/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1164/89 relatif aux modalit(cid:130)s d’aide concernant le lin textile et le chanvre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lin et du chanvre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de et par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notam- ment son article 4, paragraphe 5, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’octroi de l’aide pour le lin et le chanvre (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 154/97 (4), et notamment son article 5, para- graphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1164/89 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 605/98 (6), comporte, dans son annexe A, une liste des vari(cid:130)t(cid:130)s de lin destin(cid:130)es principalement (cid:133) la produc- tion de fibres; que certaines nouvelles vari(cid:130)t(cid:130)s de lin destin(cid:130)es principalement (cid:133) la production de fibres ont (cid:130)t(cid:130) inscrites au catalogue commun des semences; qu’il est estim(cid:130) appropri(cid:130) de tenir compte de ces modifications audit catalogue en adaptant en cons(cid:130)quence l’annexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 1164/89; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lin et du chanvre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 1164/89 est compl(cid:130)t(cid:130)e par les vari(cid:130)t(cid:130)s «Liflax», «Liviola», «Marilyn» et «V(cid:130)nus». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 du 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 121 du 29. 4. 1989, p. 4. (6) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 21


title: 98/426/PESC: Posição comum de 29 de Junho de 1998 definida pelo Conselho, com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre a proibição de voos de transportadoras jugoslavas entre a República Federativa da Jugoslávia (RFJ) e a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
carrier
common position
international sanctions
trade restriction

text: 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/3 POSIÇ(cid:212)O COMUM de 29 de Junho de 1998 definida pelo Conselho, com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, sobre a proibi(cid:135)(cid:209)o de voos de transportadoras jugoslavas entre a Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via (RFJ) e a Comunidade Europeia (98/426/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998, o Conselho aprovou a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 98/240/PESC (1), sobre medidas restritivas contra a RFJ; Considerando que a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 98/240/PESC previa a adop(cid:135)(cid:209)o de outras medidas se n(cid:209)o fossem respeitadas as condi(cid:135)(cid:210)es nela estabelecidas e continuasse a repress(cid:209)o no Kosovo; Considerando que n(cid:209)o foram respeitadas nem essas condi(cid:135)(cid:210)es nem as ditadas pelo Conselho Europeu na reuni(cid:209)o de Cardiff, em 15 de Junho de 1998, pelo que se deve prever uma nova redu(cid:135)(cid:209)o das rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas com a RFJ; Considerando que as medidas restritivas estabelecidas no artigo 1º ser(cid:209)o de imediato reconsideradas se os Governos da RFJ e da S(cid:130)rvia providenciarem a adop(cid:135)(cid:209)o e concreti- za(cid:135)(cid:209)o de um quadro de di(cid:145)logo e de um pacote de estabi- liza(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1º S(cid:209)o proibidos os voos efectuados por jugoslavas entre a RFJ e a Comunidade Europeia. transportadoras Artigo 2º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1


title: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi sistema ta' evalwazzjoni kollettiva ta' l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 31998F0429 L 191/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 7. 1998 AZZJONI KONĠUNTA tad-29 ta’ Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi sistema ta’ evalwazzjoni kollettiva ta’ l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern (98/429/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu K. 3(2)(b) tiegħu, li kkunsidra Wara f’Copenhagen fl-1993 u fil-Lussemburgu fl-1997, l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill fi Brus- sel fid-19 ta’ Marzu 1998, Billi hu mixtieq li tiġi stabbilita sistema li tħalli l-esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex jevalwaw kollettivament fil- qafas u l-approvazzjoni, l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern; l-applikazzjoni tal-Kunsill Billi dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati mill- Kummissjoni fl-aġġustament ta’ prijoritajiet u l-għanijiet fil- Partnerships ta’ l-Adezjoni u fl-istrutturi stabbiliti ta’ l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta’ diskussjonijiet futuri dwar it-tkabbir, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għan 1. Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Komunità jew għall-istrutturi stabbiliti għad-determinazzjoni tal-pożizzjoni ta’ l-Istati Membri fin-negozjati dwar l-adeżjoni, għandha tiġi stabbi- lita sistema skond id-dispożizzjonijiet imniżżla hawn taħt għal evalwazzjoni kollettiva ta’ l-applikazzjoni u l-implementazzjoni effettiva mill-Istati li huma kandidati għall- adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (il-pajjiżi kandidati) ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern. l-approvazzjoni, Artikolu 2 Grupp ta’ esperti 1. Grupp ta’ esperti, li se jiġi stabbilit skond ir-regoli ta’ proċedura tal-Kunsill taħt is-sorveljanza tal-Kumitat ta’ Rappreżentanti Per- manenti ta’ l-Istati Membri (Coreper), għandu jkollu l-funzjoni li jipprepara u jżomm aġġornati evalwazzjonijiet kollettivi tas- l-approvazzjoni, kandidati sitwazzjoni l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern. fil-pajjiżi fuq 2. Stat Membru wieħed jew aktar, b’assoċjazzjoni mill-qrib mal- Kummissjoni, jista’ jagħti għajnuna partikolari fil-preparazzjoni u l-manteniment, għal pajjiż partikolari, ta’ rapporti komprensivi li jifformaw il-bażi ta’ l-evalwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli skond l-Arti- kolu 3. 3. Il-grupp ta’ esperti għandhom jevitaw xogħol doppju diġà magħmul u xogħol li jikkoinċidi ma’ attivitajiet oħra li qed isiru mill-Unjoni f’dan il-qasam. Artikolu 3 Kompilazzjoni ta’ informazzjoni 1. Il-materjal kollu relevanti għall-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi kandidati ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern għandu jkun disponibbli għall-grupp ta’ esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex iħallu lill-grupp jipprepara u jmanti evalwazzjonijiet kollettivi tas- sitwazzjoni f’kull pajjiż kandidat u analiżi ta’ setturi li jistgħu ikollhom xi problemi. 2. L-evalwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom bħala l-ewwel pass jibbażaw b’mod partikolari fuq: — informazzjoni mogħtija individwalment jew kollettivament minn Stati Membri ibbażata fuq l-esperjenza diretta tagħhom ta’ xogħol mal-pajjiżi kandidati, li tinkludi informazzjoni dis- ponibbli f’Schengen, 2. Kull Stati Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu jikkoperaw kompletament fl-implimentazzjoni tas-sistema għal evalwazzjoni kollettiva stabbilita skond din l-Azzjoni Kon- ġunta (is-sistema ta’ evalwazzjoni). — rapporti, kif xieraq, mill-Ambaxxati u d-delegazzjonijiet tal- Kummissjoni ta’ l-Istati Membri’ fil-pajjiżi kandidati, fuq il-bażi, fejn hu neċessarju, ta’ kwistjonarju li jiġi ppreparat mill-grupp ta’ esperti, 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 — informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni permezz ta’ rwol tagħha fil-proċess totali ta’ adeżjoni, li tinkludi rapporti mill-missjonijiet magħmula fil-qafas tal-programme Phare, — rapporti tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar l-implimentazzjoni tal- ta’ Konvenzjonijiet u rakkomandazzjonijiet l-Ewropa, jew b’kull sors ieħor li huma meqjusa bħala rele- vanti rigward il-kontenut ta’ l-acquis. tal-Kunsill 3. Jekk hi neċessarja informazzjoni addizzjonali, jiġu fformati gruppi ad hoc ta’ rappreżentanti u esperti minn Stati Membri u mill-Kummissjoni biex iwettqu aktar missjonijiet fuq aspetti spe- ċifiċi mingħajr ma jitfgħu piż żejjed fuq il-pajjiżi kandidati. Id-deċiżjoni dwar l-organizzazzjoni u l-komposizzjoni, iż-żmien u t-termini ta’ referenza ta’ dawn il-missjonijiet għandha tiġi deċiża mill-Kunsill, b’maġġoranza kwalifikata, wara parir mill- grupp ta’ esperti, b’koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni. Artikolu 4 Progress u riżultati tal-mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni esperti għandu, permezz ta’ Coreper u 1. Il-grupp ta’ b’koperazzjoni mill-qrib mal-Kumitati stabbilit skond l-Artikolu K. 4 tat-Trattat u ma’ organizzazzjonijiet oħra tal-Kunsill involuti mal-proċess tat-tkabbir, jirrapporta lill-Kunsill fuq il-progress u r-riżultati ta’ l-evalwazzjonijiet. Il-grupp għandu jżomm informat relevanti oħra bix-xogħol lill-organizzazzjonijiet tiegħu. tal-Kunsill 2. Il-Kummissjoni hi mistiedna tikkunsidra l-evalwazzjonijiet kol- lettivi fil-proposti tagħha għal aġġustament sinifikanti ta’ prijori- tajiet u ta’ l-għanijiet tas-sħubija ta’ adeżjoni, li għandhom jiġu mogħtija lill-Kunsill għad-deċiżjoni skond l-Artikolu 2 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta’ Marzu 1998 dwar l-għajnuna lill-Istati applikanti fil-qafas ta’ l-istrateġija pre- adeżjoni, u b’mod partikolari dwar l-istabbiliment ta’ Partnerships ta’ l-Adeżjoni (1). Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fi ħdan l-istrutturi stabbiliti ta’ l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta’ diskussjonijiet futuri dwar it-tkabbir. Artikolu 5 Reviżjoni tas-sistema ta’ l-evalwazzjoni Mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill għandu jeżamina l-ħidma u l-iskop tas-sistema ta’ l-evalwazzjoni u għandu, jekk hu xieraq, jagħmel aġġustamenti fih. Artikolu 6 Dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. fis-seħħ fil-ġurnata Artikolu 7 Il-Pubblikazzjoni Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK (1) ĠU L 85, 20. 3. 1998, p. 1


title: Pożizzjoni komuni tad-29 ta’Ġunju 1998 definit mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta’l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna s-Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31998E0409 1. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 187/1 POŻIZZJONI KOMUNI tad-29 ta’Ġunju 1998 definit mill-Kunsill skond l-Artikolu J. 2 tat-Trattat ta’l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna s-Sierra Leone (98/409/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea partikolarment l-Artikolu J. 2 tiegħu, Billi, fil-5 ta’Ġunju 1998, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) adotta r-Riżoluzzjoni 1171 (1998) fejn laqa’ l-isforzi tal-Gvern ta’ Sierra Leone biex jirrestawra l-kondizzjonijiet ta’ paċi u sigurtà fil-pajjiż, biex jirristabbilixxi amministrazzjoni effettiva li tikkonċerna l-proċess demokratiku u biex jinkoraġġixxi r-rikonċiljazzjoni bejn iċ-ċittadini; Billi, fir-Regolament imsemmi l-UNSC iddeplora r-reżistenza kontinwa lejn l-awtorità tal-gvern legittimu ta’ Sierra Leone u emfasizza l-urġenza li r-ribelli kollha jtemmu l-atroċitajiet u li jtemmu r-reżistenza u li jċedu l-armi; u spare parts lis-Sierra Leone, huwa pprojbit, skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1171 (1998) (1), bla ħsara għall-eċċezzjonijiet fl-Artikolu 2 u 3. Artikolu 2 Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ma japplikawx jkunu suġġetti lill-Gvern ta’ Sierra Leone, għall-indaġini tal-UN u l-Istati Membri tiegħu, skond paragrafu 2 u 4 tar-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1171 (1998). iżda l-provvisti Artikolu 3 Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ma japplikawx għall-bejgħ jew provvista ta’ armi u materjal relatat għall-użu osservanti speċifiku Leone fis-Sierra tal-Komunità Ekonomika ta’ jew in-Nazzjonijiet Uniti. tal-Grupp Militari l-Istati Afrikani tal-Punent Billi l-projbizzjonijiet imponuti mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas- Sigurtà 1132 (1997) intemmu; Artikolu 4 Billi Riżoluzzjoni 1171 (1998) għandha tiġi implimentata f’kull parti ta’l-Unjoni Ewropea, L-Istati Membri, skond il-liġijiet ta’ pajjiżhom, m’għandhomx jew t-transitu ġot-territorju tagħhom ta’ jippermettu d-dħul membri mexxejja ta’ex-ġunta militari u tar-Revolutionary United Front (RUF). IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-bejgħ jew provvista ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inklużi armi u munizzjoni, vetturi u apparat militari, apparat paramilitari (1) Paragrafu 2 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għall-provvista lill-Gvern ta’Sierra Leone ta’ l-affarijiet suġġetti għall-embargo minn postijiet msemmijja għad-dħul skond lista mogħtija minn dak il-Gvern lis-Segretarju Ġenerali tal-UN, li għandu jinnotifika minnu- fih l-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti skond il-lista. Paragrafu 4 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għan-notifikazzjoni l-esportazzjonijiet kollha lill-Kumitat lill-Sierra Leone ta’ l-affarijiet suġġetti għall-embargo kif stabbilit skond Riżoluzzjoni 1132 (1997), li l-Gvern ta’ Sierra Leone għandu jimmarka, jirreġistra u jinnotifika lill-Kumitat imsemmi dwar kull importazzjoni t’armi u affarijiet relatati u li l-Kumitat imsemmi għandu jirrapporta b’mod regolari lill UNSC dwar notifikazzjonijiet irċevuti. tas-Sigurtà ta’ tal-Kunsill 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 Il-persuni lil min tapplika din il-miżura għandhom jiġu nominati skond paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 1171 (1998) tan-Nazzjonijiet Uniti. Eċċezzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati skond l-istess paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni msemmija (1). L-ewwel paragrafu ma jistax jobbliga l-Istati Membri li jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom għaċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 5 L-effetti jintemmu. tal-Pożizzjoni Komuni 97/826/PESK (2) għandhom Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mis-seħħ fil-5 ta’Ġunju 1998. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK (1) Paragrafu 5 tal-UNSR 1171 (1998) jipprovdi li l-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN stabbilit mill-UNSCR 1132 (1997) għandu jinno- mina l-persuni li huma suġġetti għar-restrizzjonijiet tat-transitu u jista’ jawtorizza id-dħul jew it-transitu minn ġo Stat partikolari ta’ dawn il-persuni. (2) ĠU L 344, tal-15. 12. 1997, pġ. 6


title: Regulamentul (CE) nr. 1367/98 al Comisiei din 29 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 din 14 ianuarie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor pentru importurile din țări terțe prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentareText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: pdf print xhtml

text: 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 31998R1367 30. 6. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 185/11 REGULAMENTUL (CE) NR. 1367/98 AL COMISIEI din 29 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 din 14 ianuarie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor pentru importurile din țări terțe prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică ș(cid:13)i indicarea acesteia pe produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică ș(cid:13)i indicarea acesteia pe produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (1), astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1488/97 al Comisiei (2), în special articolul 11, (1) din Regulamentul întrucât articolul 11 alineatul (CEE) nr. 2092/91 prevede că produsele care sunt importate dintr-o țară terță pot fi comercializate doar în cazul în care provin dintr-o țară terță care apare într-o listă întocmită în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (2) din articolul respectiv; întrucât această listă a fost stabilită de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 314/97 (4); întrucât Regulamentul (CE) nr. 314/97 a inclus Ungaria ș(cid:13)i Elveția în lista menționată la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2092/91 pentru o perioadă care expiră la 30 iunie 1998, în scopul examinării în detaliu, pe durata acestei perioade, a anu- mitor aspecte privind punerea în aplicare în aceste țări a unor norme echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2092/91; întrucât punerea în aplicare efectivă în Ungaria a normelor echi- valente cu cele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 a fost confirmată în timpul unei examinări efectuate la fața locului de către Comisie; întrucât Elveția a autorizat un nou organism de control care să efectueze controalele necesare, în temeiul legislației elvețiene pri- vind agricultura ecologică; întrucât pentru punerea în aplicare a acestui regim este necesară identificarea pentru fiecare din țările terțe a organismelor respon- la sabile de emiterea certificatului de control menționat articolul 11 alineatul (CEE) nr. 2092/91; litera (b) din Regulamentul (1) întrucât Australia a comunicat modificări ale regimului său de control; întrucât controalele la operatorii din Australia sunt efec- tuate în prezent de organisme de control private, sub supravegherea unei autorități publice; întrucât Israelul a confirmat că controlul ș(cid:13)i certificarea produselor ecologice urmează să fie efectuate de Ministerul Agriculturii; întrucât examinarea informațiilor prezentate de țările terțe men- ționate a condus la concluzia că cerințele sunt echivalente cu cele care rezultă din legislația comunitară; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regu- lamentul (CEE) nr. 2092/91, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa la Regulamentul conformitate cu anexa la prezentul regulament. (CEE) nr. 94/92 se modifică în Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 198, 22. 7. 1991, p. 1. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 12. JO L 11, 17. 1. 1992, p. 14. JO L 51, 21. 2. 1997, p. 34. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 1. Alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din textul referitor la Australia se înlocuiesc cu textul următor: ANEXĂ „3. Organisme de control: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA) — Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) 4. Organisme care eliberează certificate: aceleaș(cid:13)i organisme ca la punctul 3. ” 2. Alineatul (5) din textul referitor la Ungaria se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „5. Data limită a includerii: 30. 6. 2000. ” 3. Alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din textul referitor la Israel se înlocuiesc cu textul următor: „3. Autoritatea de control: Ministerul Agriculturii. 4. Autoritatea care eliberează certificate: aceeaș(cid:13)i autoritate ca la punctul 3. ” 4. Alineatele (1), (3), (4) ș(cid:13)i (5) din textul referitor la Elveția se înlocuiesc cu textul următor: „1. Categorii de produse: (a) produse vegetale netransformate în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția produselor obținute în timpul perioadei de conversie menționate la articolul 5 alineatul (5) din regulament; (b) produse alimentare compuse în principal din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală, în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția produselor menționate la articolul 5 alineatul (5) din acelaș(cid:13)i regulament, care conțin un ingredient de origine agricolă produs în perioada de conversie. ”„ 3. «Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen» (VSBLO), Institut für Marktökologie «(IMO),» Forschungsinstitut für Biologischen Landbau «(FIBL) ș(cid:13)i Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management» (SQS). 4. Organisme care eliberează certificate: aceleaș(cid:13)i organisme ca la punctul 3. 5. Data limită a includerii: 31. 12. 2002. ”