title: Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on "Preserving the ecosystem" (1998 to 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
innovation
quality of the environment
research and development
research expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: C 260/48 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Preserving the ecosystem’ (1998 to 2002) (98/C 260/04) (Text with EEA relevance) COM(98) 305 final — 98/0180(CNS) (Submitted by the Commission on 10 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130i(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas by Decision No. /98/EC (1), the European Parliament and the Council adopted the fifth framework programme of the European Community (hereinafter referred to as ‘the fifth framework programme’) for research, technological development and demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) activities for the period 1998 to 2002 specifying inter alia the activities to be carried out in the field of ‘Preserving the ecosystem’; Whereas Article 130i(3) of the Treaty stipulates that the framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity under the framework programme, and that each specific programme for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary; the detailed shall define rules Whereas, in accordance with Article 4(2) of Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the fourth Council of 26 April 1994 concerning framework programme of the European Community activities technological development and demonstration (1994 to 1998) (2) and field of research, the the in the implementing Article 4(2) of the Council Decisions on the specific programmes framework programme, the Commission has had an external assessment conducted which it has transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions together with its conclusions and comments; fourth Whereas the Scientific and Technical Research Committee has been consulted on the scientific and technological content of the specific programmes, as set out in the working paper adopted by the Commission on 5 November 1997 (3); Whereas, in accordance with Article 130j of the Treaty, Council Decision 98/. /EC of. concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (4) (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) applies to this specific programme and allows the participation of the Joint Research Centre in the indirect actions covered by this specific programme; for implementing the purpose of Whereas, this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an association agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 130m of the Treaty, with third countries or international organisations; Whereas implementation of this programme will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results, in particular vis-à-vis small and medium-sized enterprises, and activities to stimulate the mobility and training of researchers; (1) Common position 31/98, adopted by the Council on 23 March 1998 (OJ C 178, 10. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 126, 18. 5. 1994, p. 1. Decision as last amended by Decision No 2535/97/EC (OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 1). (3) COM(97)553 final. (4) COM(97)587 final (OJ C 40, 7. 2. 1998, p. 14). 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/49 Whereas, in accordance with the objectives of the first action plan for innovation, research activities under the fifth framework programme should be geared more towards innovation; are set out in Annex II. They are consistent with the fundamental principles and the three categories of selection criteria indicated in Annex I of the fifth framework programme. Whereas the implementation of this programme should be monitored with a view to adapting it, where appropriate, to scientific and technological developments; whereas in due course there should also be an assessment of progress with independent experts, the programme by HAS ADOPTED THIS DECISION Article 1 In accordance with Article 3(1) of the fifth framework programme, the specific programme on ‘Preserving the ecosystem’ ‘the specific programme’) is hereby adopted for the period from [the date of adoption of this programme] to 31 December 2002. (hereinafter referred to as Article 2 1. In accordance with Annex III to the fifth framework programme, the amount deemed necessary for carrying out the specific programme (hereinafter referred to as ‘the amount’) is ECU 2 320 million, including a maximum of 6,30 % administrative expenditure. Commission’s the for 2. In accordance with these principles and criteria the selection criteria indicated in Article 10 of the rules for participation and dissemination shall be applied for the selection of the RTD activities to be carried out. A selection criterion specific to this programme shall also be applied: the participation of industrial entities in the shared-cost actions should be appropriate to the nature of the activity. these criteria shall be complied with All the implementation of the programme, including the work programme referred to in Article 5(1), although they may be weighted differently. in 3. The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme. 4. Detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme are defined in Article 4 of the fifth framework programme. indirect RTD actions under 5. The specific programme are defined in Annexes II and IV to the fifth framework programme. the Specific rules for implementing the programme are set out in Annex III. 2. An indicative breakdown of this amount is given in Annex I. Article 4 3. Of this amount — ECU 440 million is for the period 1998 to 1999, and — ECU 1 880 million is for the period 2000 to 2002. Where appropriate, the latter figure will be adapted in accordance with Article 3(3) of the fifth framework programme. 4. The budgetary authority shall, in compliance with the scientific and technological objectives and priorities laid down in this Decision, set the appropriations for each financial year taking into account the availability of resources within the multiannual financial perspective. In the light of the criteria set out in Article 3, and the scientific and technological objectives and priorities set out in Annex II, the Commission shall: (a) monitor the specific implementation of programme and, where appropriate, submit proposals for adapting it, in accordance with Article 5(1) of the fifth framework programme, the (b) have the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme. Article 5 1. The Commission shall draw up a work programme specifying: Article 3 (a) the content of Annex II; 1. The general outlines, the scientific and technological objectives and the priorities for the specific programme (b) the indicative timetable for the implementation of the specific programme; C 260/50 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 (c) the coordination arrangements indicated in Annex Article 7 III; (d) and, where necessary, the selection criteria and the arrangements for applying them for each type of indirect RTD action. The work programme appropriate. shall be updated where 2. For the purpose of implementing the indirect RTD actions, the Commission shall, on the basis of the work programme, initiate the procedures set out in the rules for participation and dissemination, primarily through calls for proposals. Article 6 1. The Commission shall be responsible implementation of this specific programme. for the 2. It shall be assisted by a Programme Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 3. The representative of the Commission shall submit to the Programme Committee a draft of the measures to be taken concerning: — the drawing-up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), — the drawing-up of the terms of reference for the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme, — any adjustment to the indicative breakdown of the 1. The Programme Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in Article 6(3) within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the Committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on expiry of a period of six weeks from the referral of the matter to the Council, the Council has not acted, the the proposed measures Commission. adopted shall by be regularly shall of the 2. The Commission the Programme Committee implementation of the specific programme, and shall in particular provide it with information about the results of the evaluation and selection of the indirect RTD actions. inform progress with Article 8 amount as set out in Annex I. This Decision is addressed to the Member States. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/51 ANNEX I INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT Type of activity Total (a) Key actions (i) sustainable management and quality of water (ii) global change, climat and biodiversity (iii) sustainable marine ecosystems (iv) the city of tomorrow and cultural heritage (v) cleaner energy systems, including renewables (vi) economic and efficient energy for a competitive Europe (b) Research and technological development activities of a generic nature (c) Support for reserach infrastructures 89,7 % 15,1 % 17,2 % 6,5 % 8,6 % 19,4 % 22,9 % 6,0 % 4,3 % Total ECU 2 320 million ANNEX II THE GENERAL OUTLINES, THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE PRIORITIES INTRODUCTION Research, technological development and demonstration (RTD) in the fields of energy, environment and sustainable development is essential for the social well-being of Europe’s citizens and the implementation of Union policies. Making use of the knowledge and technologies developed by this programme will make it possible to meet a wide range of sustainability. New markets will bring growth and employment; reliable and competitive supply of energy will be ensured and energy requirements will be met. The results will provide the basis for policies formulated at Community level or deriving from international environmental commitments - in particular, the implementation of the Kyoto Protocol requires urgent support for RTD on a number of issues. This programme will encourage integrated multidisciplinary approaches seeking to solve problems with a European dimension for which scientific and technological developments are needed. People are a key interactive component of the ecosystem and, therefore, a fair balance between scientific and socio-economic disciplines must be found in project implementation. Harnessing the full spectrum of these RTD activities - ranging from basic research to demonstration projects - and using all suitable instruments, including supporting proposals spanning the spectrum of RTD activities, are envisaged to tackle the major issues at stake, in order to meet the need for a better understanding of natural processes and patterns and the interactions with human activities through to the development of new towards sustainable development. instruments ensuring technologies and further steps C 260/52 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 Strategic objective of the programme The strategic goal is to contribute to sustainable development by focusing on key activities crucial for social well-being and economic competitiveness in Europe. Promoting environmental science and technology will improve our quality of life and boost growth, competitiveness and employment, while meeting the need for sustainable management of resources and protection of the environment. Developing sustainable energy systems and services for Europe and contributing to a more sustainable development World-Wide will lead to increased security and diversity of supply, the provision of high-quality, low-cost energy services, improved industrial competitiveness and reduced environmental impact. An innovative approach based upon two main elements will make it possible to address complex societal-driven issues; integrated multidisciplinary and multisectoral activities involving wherever possible the principal stakeholders - private-public sector partnerships, and end-users from the business, industrial and policy-making sectors and concentrating on finding solutions to strategic problems, and supporting only proposals which are of substantive regional, European and global significance. Europe has established a leading RTD role in many areas, this must be sustained and remain at the cutting-edge. In other areas improvements are needed for the future benefit of society, as well as the business and industrial sectors. The RTD and demonstration projects will concentrate through six key actions on tackling the issues of water scarcity and water quality; global change, climate and biodiversity; sustainable integrated management of marine resources, city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems including renewable energies and economical and efficient energy for a competitive Europe as well as generic activities concerning the fight against major hazards, the development of earth observation technologies, and socio-economic aspects of environment and energy within the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment). Specific attention will also be given to maintaining, improving and providing greater access to European RTD infrastructure and facilities essential for performing cutting-edge research in environmental activities. Socio-economic needs: society is making increasing demands for better living conditions, better safety, and better use of scarce resources including secure and economic energy supplies and services. Availability of clean energy is of importance in terms of comfort and a high quality environment. Water is of economic and strategic value. Rising population and per-capita use of resources, globalisation of economic markets and natural variability in earth systems are causing or exacerbating major environmental problems. The sea is a highway for Europe’s trade and a major resource for tourism, but it is also the ultimate repository for many by-products of human activity. Cities together with their cultural heritage are the centre of social, cultural and economic life for 80 % of Europe’s citizens. These key social issues will only be solved if in addition to developing technologies the socio-economic context is appropriately analysed and taken into account. European added value: environmental problems, energy systems, networks and services and the associated environmental impacts, as well as sustainable development issues must be approached in the global context. In this respect, the European level is the most appropriate: most problems and challenges are common to all Member States and most activities to be addressed in the programme are not only European, but also global, in scale. By mobilising resources and focusing on key targets, the programme will form a key part of the European contribution to global initiatives and programmes. Knowledge generated through collaborative RTD at the European level, together with the coordination of fragmented European knowledge, is essential 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/53 to address the very serious problems facing the Union. These efforts, including prenormative research, will confer genuine European added value to the efforts to develop appropriate regulatory frameworks, for example in the post-Kyoto process. European competitiveness The promotion of sustainable development will not be possible unless economic objectives relating to technological development, competitiveness and growth are reconciled with social goals such as quality of life, employment, security, health and a high quality environment. This challenge must be met in the context of significant structural and demographic changes, and globalisation of the economy. Improving our quality of life and decoupling economic growth from environmental degradation will contribute to European competitiveness and employment. Secure and economic energy supplies and services are vital for all aspects of economic activity. The need for energy equipment suppliers and operators to be competitive in the global market is vital for employment. Enormous potential will exist for global exploitation from several areas of the programme, strengthening economic competitiveness and creating new jobs such as in the water industry, renewable energy technologies and rational use of energy. LINKS AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER PROGRAMMES Collaboration, coordination and complementarity will be fostered within and between key actions in this and other programmes, including the activities of the JRC. Coordination with other thematic programmes will be based on the following principles: activities in the quality of life and management of living resources programme will concentrate on epidemiology research arising from environmental and climate changes, whereas this programme will focus on the consequences for human health from climate change; activities within the information society programme will concentrate on the development of information society technologies, and activities in this programme on the integration and adaptation of these technologies in applications; and activities in the programme for promoting competitive and sustainable growth will concentrate on the design and development of materials and technologies for generic use and treatment of industrial waste within the production centre but in this programme the activities will concentrate on the integration, application and demonstration of technologies and materials for energy or urban use, including their design and development where specifically needed for urban or cultural heritage use and the management of industrial waste outside the production centre. Major examples of collaboration with key actions in other programmes where action to avoid duplication is essential will be found with health, food and environmental factors (climate change and air pollution), sustainable agriculture and fisheries (marine ecosystems), systems and services for the citizen (earth observation technologies and energy distribution networks), land transport and marine technologies (marine ecosystems, transport and off-shore hydrocarbon exploitation), sustainable mobility and intermodality (urban environment) and innovative products, processes and organisation of production (urban waste, materials and industrial processes). Complementarity and coordination will also be assured with the horizontal activities of the framework programme. — Global international cooperation with international organisations and the scientific, business and industrial communities from third countries is inescapable to address many cross-border environmental issues central to implementing international conventions and programmes, as well as the environmental consequences of energy policies and cross-border supply interdependency. Close links will be maintained with the preaccession Central European States to collaborate on tackling some of the research needed to meet common challenges and common objectives corresponding to the programme priorities and as such will be open to third country and international organisations. The focus will continue to be fields of mutual concern and co-operation, particularly on global change and related issues through the development and implementation of mechanisms such as the European Network for Research on Global Change. There will also be coordination with the programme ‘Confirming the international role of Community research’ which will address activities of specific regional relevance to the third countries concerned. Legal entities from third countries and international organisations may participate in this programme according to the priorities set out herewith, in line with the objectives outlined in the C 260/54 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 programme ‘Confirming the international role of Community research’ and with the rules for participation and dissemination, as well as with Annex III to this programme. Full use will be made of the possibilities offered by COST and Eureka and by co-operation with international organisations to foster synergy between actions and projects in this programme and nationally funded research activities. In the case of co-operation with Eureka, projects corresponding to priority themes of common interest may be developed in the context of the key actions. — Activities related to innovation and participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) will be given a particular emphasis to help bridge the gap between research results and their effective exploitation in potential applications by the business and policy-making sectors. The participation of SMEs in all RTD activities will be stimulated and encouraged. Their important potential to contribute to the innovation process is fully recognised. Exploratory awards will be available to facilitate the participation of SMEs in collaborative RTD, as well as in cooperative RTD in the case of SMEs without relevant research facilities of their own. An ‘innovation unit’ will target promotion activities on the deployment and use of the results of this programme; it will also help to ensure complementarity and an interface with the innovation activities implemented in the context of the programme on ‘Innovation and participation of SMEs’. — Training will continue to be of importance to ensure an appropriately qualified scientific community in the fields of this programme. This will be assured through the Marie Curie and complementary fellowship training schemes, and advanced study and specialised courses. Transfers of staff and knowledge between partners within consortia and wherever possible by public-private sector exchanges will also be promoted. (a) KEY ACTIONS (i) Sustainable management and quality of water Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to meet one of the major demands of European citizens, namely the provision of affordable high quality water, in particular drinking water, in sufficient quantity, while maintaining the integrity of ecosystems. Research will focus on: — Development of integrated approaches for the management of water resources and wetlands as well as the development of treatment and purification technologies The aim is to develop the knowledge and the technologies needed for the rational management of water resources; to match water supply with demand and achieve cost-efficiency and sustainability; to improve the science base, methodologies and management tools to provide a better understanding of the phenomena and allow integrated management and sustainable use of water and wetlands at catchment scale, within constraints of availability, environmental quality and socio-economic costs-benefits; to develop technologies to prevent and treat pollution of water bodies, to purify water and to use and/or re-use water rationally (including closed loop approaches and reliability of collection and distribution networks). RTD priorities: tools and methodologies for cost-effective and sustainable integrated water resources and wetlands management; effective transfer of knowledge and skills to water users; development of real scale applications across Europe with a view to supporting EU policy; optimisation of technologies to treat and purify drinking water and to minimise use and pollution of water; process-integrated treatment of waste water at source; rational re-use of water; application of closed loop technologies. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/55 — Technologies for monitoring and prevention of pollution, protection and management of groundwater and surface water resources The aim is to characterise and to assess the state and evolution of the quality and quantity of surface and groundwaters as well as the functioning of aquatic and wetland ecosystems as the basis for more rational management. This will include the development of technologies for assessing and treating pollution originating from contaminated sites and waste disposal sites. RTD priorities: improved methods of measuring water quality and quantity and techniques for analysing pollutant flows and development of techniques for integrated assessment of soil pollution treatment methods; predictive models and advanced pollution impact assessment methodologies; updated water quality criteria and indicators for water policies. — Surveillance, early warning and communication systems The aim is to develop systems able to react on different time and space scales, including early warning systems with direct feedback to pollution sources. RTD priorities: surveillance systems for point and diffuse pollution sources and for the various environmental recipient systems; control and data management systems, including leakage detection and stormwater management and systems for floods and drought assessment. — Technologies for the regulation of stocks and technologies for arid and semi-arid regions and generally water-deficient regions The aim is to improve and protect water resources and aquatic ecosystems, to optimise water management systems in arid regions, and to better manage water crises. RTD priorities: integrated approaches at catchment and collection point level incorporating the various political, social, economic and environmental interactions; improved systems for management of water resources and their use at EU, national, regional and local level to assist decision making. (ii) Global change, climate and biodiversity Objectives and RTD priorities The main goal of this key action is to develop the scientific, technological and socio-economic basis necessary to underpin implementation of Community policies relating to changes in the environment, and to support the research obligations arising from international commitments in the context of sustainable development. Aiming for an integrated approach, the priorities are: — To understand, detect, assess and predict global change processes The aim is to focus mainly on European and sub-regional causes and impacts of specific global change problems, such as climate change, ozone depletion, biodiversity loss, loss of fertile land and habitats, disruptions to ocean circulation. Attention will be given to both natural and anthropogenic phenomena, in the context of the sustainable use of natural resources. RTD priorities: variability and change in and between: atmospheric composition, ozone depletion and UVB radiation; biogeochemical and hydrological cycles, biodiversity, climate, ocean processes, sea level; link between climate change and the frequency and scale of extreme events; socio-economic interactions and impacts on natural resources and human health. — To foster better understanding of ecosystems (terrestrial and marine) The emphasis will be on ecosystem interactions with land surfaces and land use, soil, water, atmosphere and ocean; role of biodiversity and climate change; interactions between ecosystems, biogeochemical cycles, large-scale land degradation and desertification. C 260/56 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 RTD priorities: global change scenarios and their impact on terrestrial, fresh water and marine ecosystems and the consequences thereof for food security and resource utilisation; assessment of biodiversity, including losses; assessment of global change and climate change impacts on, and risks to, key sensitive systems or areas; identification and quantification of ecosystem role in biogeochemical cycles; land use modelling, desertification trends. — To develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of, and for possible adaptation to, the effects of global change, climate change and loss of biodiversity The aim is to provide a sound scientific basis for the development of tangible management strategies and actions to address the adverse consequences outlined in the key action. RTD priorities: formulation and evaluation of options, assessing their scientific, economic, technical and policy feasibility, and their social acceptability; conditions for decoupling economic growth and environmental deterioration; assessment and for implementation of international treaties. enhancement of institutional capabilities — To support the development of the European component of the global observation systems for climate, terrestrial systems and oceans The aim is to identify and help fill key gaps in existing observation system capacity in order to ensure that the necessary data are available to address the prediction, impact assessment and response options to global change. RTD priorities: development of instruments, systems and methods to establish and process long-term consolidated data sets of key variables by both in situ measurements and remote sensing techniques. This will cover, as required, the atmosphere, oceans, land, hydrosphere, cryosphere and biosphere. (iii) Sustainable marine ecosystems Objectives and RTD priorities The goal of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of environment and sustainable development policies of the EU. This action will contribute to better coordination of national marine policies, and therefore a continued commitment is required, all the more so because the European seas are among the most heavily used in the world. The research objectives are: — To develop the scientific knowledge on marine processes, ecosystems and interactions The aim is to facilitate the sustainable use of the marine environment and resources while fully respecting its overall integrity and functioning. RTD priorities: effects of physical forces, environmental factors and interactions at the ocean boundaries on ecosystem functioning and natural variability; extreme environments and their communities: functioning and potential for exploitation; sedimentary systems and their contribution of the sustainable management and use of shelf, slope and deep-sea floor; origin, delivery and cycling of contaminants, key elements and nutrients, and their impact on ecosystem functioning. — To analyse causes, consequences and possible solutions of the present anthropogenic impact on marine ecosystems The aim is to reduce the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and to develop the technologies required to facilitate safe and profitable economic yet sustainable exploitation of the marine environment. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/57 RTD priorities: effects of anthropogenic activities, including those of species introduction and biogeochemical cycling on ecosystems; mechanisms of marine biodiversity evolution to reserve trends in its reduction; processes that mitigate impact of contaminants and eutrophication, recovery of degraded systems. Development of technologies for (i) the characterisation and monitoring of marine living resources for biotechnological environments; (ii) sample collection; (iii) exploration of applications; (iv) communication, surveying analysis, imaging and monitoring systems, deep-sea platforms. — To develop the capacity for monitoring and managing coastal phenomena The aim is to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines and to facilitate land reclamation from the sea. RTD priorities: long-term coastal morphological changes, interactions between ecology, morphology, erosion and impact of human activities; extreme events, risk analysis, sea states propagation from off-shore to the coast; tidal inlets and river mouths dynamics and stability; estuarine morphodynamics and estuarine-coastal interaction; fate of pollutants; natural coastal defence mechanisms, impact assessment of structures on marine environment, adaptation of innovative engineering techniques for minimising disturbances of the ecosystem; instrumentation, data management and modelling for effective monitoring. — To enable operational forecasting for off-shore activities The aim is to facilitate safe, sustainable off-shore operations within the given environmental constraints and to develop the necessary components of an appropriate marine observation system. RTD priorities: development of pilot systems for monitoring, prediction and management, with a view to safe off-shore operations: (i) observation and measurement techniques and tools for systematic acquisition of ocean parameters, (ii) improve forecasting techniques through refinement of mathematical models capable of predicting impact of natural and human-induced variations on marine ecosystems and resources, (iii) methodologies to assess the pertinence of environmental parameters, and (iv) best practice compatible with requirements of international regulations and conventions. (iv) The city of tomorrow and cultural heritage Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to support sustainable economic development and competitiveness, improved urban management and integrated planning policy, and help safeguard and improve the quality of life and cultural identify of citizens. It will focus partly on the provision of an integrated socio-economic knowledge-base, and products, services, tools and technologies for better city management and partly on the environmental challenges, particularly in relation to reducing pollutant emissions. — Integrated approaches aiming at sustainable development of cities and rational management of resources The aim is to create new models for the sustainable development of European cities and city regions and prepare medium- and long-term socio-economic scenarios and research, development and demonstration activities focusing, in particular, on supporting and stimulating economic competitiveness, town planning and architecture, social integration, safety, energy efficiency and conservation (in particular, in buildings and in urban transport) and the exploitation of information networks (the concept of ‘digital cities’) RTD priorities: urban development scenarios and integrated planning tools; impact of technologies, infrastructure, noise and air pollution from all sources on social development, resource utilisation, health and the environment; demand management, safety and security of supply of essential resources (e. g. energy, land and water); integrated approaches to better use and conservation of resources and reduced pollution and waste taking into account social and environmental sustainability. C 260/58 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 — Protection, conservation and enhancement of European cultural heritage The aim is to develop sound management of cultural resources of cities and urban regions to improve citizens’ quality of life, tourism and job creation. RTD priorities: products, methodologies and technologies for diagnosis, protection, conservation, restoration and the sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on promotion of both movable and unmovable cultural assets and the quality of life; measures for protecting cultural heritage against technological and natural hazards; methodologies, including risk assessment, for harmonious and effective integration of cultural heritage into the urban setting. — Development and demonstration of technologies for safe, economic, clean, effective and sustainable preservation, renovation, construction, dismantling and demolition of the built environment, in particular for large groups of buildings The aim is to conserve, renovate, enhance, protect and develop the built environment in a manner which responds to citizens’ and cultural needs, in a framework of long-term sustainability and improved quality of life. RTD priorities: effective technologies for economic, safe and environment-friendly design, maintenance, repair, modernisation, conversion, construction, dismantling and demolition of the built environment, in particular for large groups of buildings; essential services to combat hazards and deterioration; more efficient management of resources (materials, energy, water, etc. ), safety and security, optimum use and re-use of land (above and beneath the ground), including rehabilitation of contaminated sites; reliable environmental impact assessment; indoor environmental management. — Comparative assessment and cost-effective implementation of strategies for sustainable transport systems in an urban environment The aim is to identify the best innovatory technologies radically reducing pollution levels and urban congestion at affordable prices for users. RTD priorities: propulsion technologies and the corresponding infrastructure, new vehicle designs with low energy consumption and emissions, such as zero-emission vehicles and microcars; validation and demonstration of prototypes and vehicle fleets to guarantee effective operation, the quality of life and conservation of the cultural heritage. (v) Cleaner energy systems, including renewables Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to develop technologies which will help minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe and be consistent with the energy policy objectives. These will help preserve the ecosystem by reducing emissions at local and global levels and increasing the share of new and renewable energies. Accordingly action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use. Work will focus in order of priority on: — Large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power The aim is to obtain substantial improvements in efficiency with reduction of the cost and environmental impact of energy conversion processes, whether based on fossil fuels or renewable energy sources. RTD priorities: combustion and other thermochemical conversion processes (e. g. gasification, pyrolysis); generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass, waste or other fuels; improving the efficiency of gas turbines, gas motors and diesel engines; combined heat and power. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/59 — Development and demonstration, including for decentralised generation, of conversion technologies for the main new and renewable energy sources, in particular, biomass, fuel cells, wind and solar technologies The aim is to enable the deployment of new and renewable energies in grid connected and stand alone applications where there are prospects of a substantial contribution to energy supplies. RTD priorities: fuel cells, for both stationary and transport applications; clean conversion and cost-effective use of biomass in the context of integrated energy generation systems; wind energy, in both on-shore and off-shore applications; solar technologies, photovoltaics and solar thermal technologies; other renewable energy options that can contribute significantly to programme objectives. — Integration of new and renewable energy sources into energy systems The aim is to overcome the problems associated with integrating new energy sources into established energy systems, develop new applications and overcome barriers to the greater uptake of renewable energies. RTD priorities: overcoming the technical problems associated with the integration of renewable energy sources into energy grids and processes; hybrid systems, combining different renewables or renewables with conventional systems; improving acceptability of renewables (e. g. reducing visual intrusion and noise); identifying, and seeking ways to remove, non-technical barriers to integration of renewables. — Cost-effective environmental abatement technologies for power production The aim is to reduce the environmental impact of power production focusing on the most polluting energy streams: RTD priorities: emission abatement technologies for power stations (e. g. for reducing emissions of CO2, SOx NOx and other pollutants); hot gas cleaning, including understanding of basic scientific phenomena. (vi) Economic and efficient energy for a competitive Europe Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, clean, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of industry. A more efficient use of energy is required with technologies capable of achieving substantial overall cost reductions and reduction of energy intensity. Action will need to be taken at all stages of the energy cycle - production, distribution and final use -, to improve efficiency and reduce costs. Work will focus in order of priority on: — Technologies for the rational and efficient end use of energy The aim is to make a major step towards a sustainable energy system by substantially reducing the energy intensity of demand and making more effective, sustainable use of energy in the built-up environment, transport and industry (including agriculture). This requires the development and deployment of new technologies, improving existing technologies and dissemination and demonstration aimed at modifying user behaviour. RTD will focus on areas with the greatest potential to deliver sustainable use of energy. RTD priorities: lighting, space heating and cooling and the integration of renewables into buildings; improved energy and environmental performance of vehicles and the corresponding infrastructure, including fuels, energy storage, conversion, combustion and transmission; reduction of energy intensity of industrial processes. C 260/60 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 — Technologies for the transmission and distribution of energy The aim is to achieve the full potential of intelligent energy networks in optimising the efficiency of the whole energy system through improving the flexibility, reliability and competitiveness of energy transmission and distribution systems whilst reducing costs, transmission losses and environmental impact. Emphasis will be given to facilitate the integration of new sources of supply into European energy networks and to contribute to management of, and support to, liberalised energy markets. RTD priorities: intelligent energy transmission and distribution systems; long distance gas transmission; optimised network management and control systems; optimal system efficiency for electricity, gas, and district heating and cooling systems; superconductivity. — Technologies for the storage of energy on both macro and micro scale The aim is to improve the efficiency of energy storage; at the macro scale in order to optimise the benefits of intermittent sources of renewable energy, at the medium-size scale to permit the development of zero-emission vehicles and at the micro scale to enable further downsizing of electronic devices. RTD priorities: reliable and cost efficient energy storage technologies, including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas, H2, advanced batteries, both macro and micro, for stationary and mobile applications. — More efficient exploration, extraction and production technologies for fossil fuels The aim is to allow more efficient identification of the energy resources available within the EU and to optimise their exploitation, reducing the costs and environmental impact of their production with the development of technologies which will be more competitive in global markets. RTD priorities: improved tools for characterisation and management of fossil fuel reserves; production technologies for hydrocarbons, especially for hostile subsea locations; reduced environmental impact and improved recovery techniques for hydrocarbons, including those of wider application (e. g. for geothermal energy); recovery of hydrocarbons from coal beds. — Improving the efficiency of new and renewable energy sources The aim is to achieve the widest possible deployment of renewable energies by reducing the costs of their use in energy production and by advancing our understanding of the availability of renewable resources in Europe, improving the efficiency of the technologies and reducing the costs of their manufacture. RTD priorities: biomass exploitation and management of waste as a fuel resource; improving efficiencies of photovoltaic cells and wind turbines; reducing costs of production of renewables technologies (e. g. turbine blades, PV modules). — The elaboration of scenarios on supply and demand technologies in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost effectiveness (based on whole life costs) and efficiency of all energy sources The aim is to develop strategies for the production and use of energy, for the introduction of new energy technologies and for policy development. RTD priorities: long- and short-term scenario analysis at the global, Community, and regional level of supply and demand in the context of economic developments, social and environmental needs,; modelling and policy impact analysis; overall assessment of energy markets and technology impacts taking into account the operation of liberalised energy markets. (b) RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE (i) The fight against major natural and technological hazards Objectives and RTD activities The aim is, through a better understanding of processes, mechanisms and events generating natural and technological hazards, to develop technologies and methods for environmental impact assessment, risk 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/61 forecasting, prevention, evaluation and mitigation. Support to improved decision-making systems, including evaluation and validation tools for assessing hazards and for emergency management would be provided. RTD priorities: identification and analysis of factors which increase the level of natural risks; development and improvements of methods, models and tools for hazard vulnerability and risk assessment including quantification of the present and future levels of risk; development of effective tools and methods for information management; development of innovative methods and technologies to combat disasters and alleviate their consequences; improvement of the operational safety of hazardous installations. (ii) Development of earth observation satellite technologies (1) Objectives and RTD activities The strategic aim is to provide a sustainable European capability in operational services for monitoring the Earth from space, leading to improvements in our understanding of the planet, more effective conversation of our natural heritage, enhanced management of resources, and mitigation of major hazards. The RTD action will provide applications, products and services based on earth observation, linked to environmental monitoring and management of resources, land use and ecosystems. The focus will be on meeting the needs of a wide range of users, particularly those in Member State authorities. In this way, Earth observation will naturally be integrated with other relevant technologies as required, such as airborne remote sensing, space telecommunications, navigation and global information systems. The following research priorities will be implemented in line with the objectives of the ‘Centre for Earth Observation’ initiative: RTD priorities: innovative pilot applications and focused methodological research to improve the effectiveness of activities in priority areas for EU policies; investigations into technical, legal and economic aspects; requirement and feasibility studies to help specify new services and mission; new scenarios to prepare for self-sustaining operational services; promotion, education and training to make better use of existing and planned earth observation data and information sources. (iii) Socio-economic aspects of environmental change in the perspective of sustainable development Objectives and RTD activities The overall aim is to develop a sound scientific basis for, and advance the application and use of, models for sustainable development and to facilitate the integration of sustainability considerations into key EU sectoral policies (industry, transport, tourism, etc. ) and into the key actions of the fifth framework programme. This integration is to be achieved by identification and assessment of the key interrelations between socio-economic driving forces of technological change, economic globalisation, societal behaviour and environmental change, and their socio-economic impacts. Effective utilisation of this knowledge in policy formulation depends upon the development and testing of improved methods and policy tools. RTD priorities: identification and evaluation of the key relationships between socio-economic development and environmental change; driving forces and impacts are to be assessed in terms of policies, institutions, demography, production and consumption, technological development, distribution, security, culture and ethics. Development and application of methods and tools for the integration and promotion of economic, (1) Space-related activities are subject to central coordination across the various programmes. C 260/62 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 social and environmental objectives; descriptive and performance measures of sustainable development, development of sustainable development indicators and analysis of ecological footprints. Design and comparative assessments of various approaches to eco-efficiency, including rational use of resources and industrial ecology; sustainable consumption; environmental governance principles for sustainability. (iv) Socio-economic aspects of energy within the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment) Objectives and RTD priorities The aim is to develop and apply tools for assessing and monitoring the socio-economic aspects of energy technologies, systems and services using a ‘technology assessment’ approach at the project level and a ‘global systems analysis’ approach at a much more general level. RTD priorities: for technology assessment the social dimension (e. g. behaviour, acceptance), the innovation dimension, including the ‘command and control’ measures and the impact of other policies, the assessment of the externalities and their internalisation and, finally, comparative assessment; for systems analysis - the understanding of the relationship between energy, environment, technologies and economic growth taking into account societal values and natural and human resources. (c) SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE Objectives — To encourage the transnational use of public or private facilities which address critical needs in order to further improve their exploitation while avoiding unnecessary duplication, and to cover emerging priority needs. Activities In order to reinforce the European added value and optimise the efforts made, the Community support will be directed towards: — Transnational coordination, integrated management of specific aspects of operation, access to and improvement of existing facilities; — Coordination and complementarity of national or multinational initiatives to support facilities needed at the European level; — Networking of communities of researchers and users through research projects and specific training activities centred on appropriate infrastructures, or cooperation of several partners to form an integrated service provider; — Increasing the compatibility of dispersed systems aiming to provide rapid and effective integration of facilities and resources. Infrastructure Supporting infrastructure for assessing and observing the earth systems (e. g. ocean), in order to improve prediction of natural hazards and global changes will include more specifically: — Climate and global change research facilities. Centres for climate prediction, super-computer facilities; archiving facilities; centres for integrated assessment; climate and global change databases; simulation chambers, ground-based stations and aircraft for the observation of atmosphere; devices and networks for observation of palaeo-environmental information; support to taxonomy. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 260/63 — Marine research facilities. Marine databases; collection of marine samples, support to taxonomy; test basins; research vessels; platforms and centres for forecasting of ocean state; manned, robotic, and automatic observation systems. — Natural hazards research facilities. Facilities and key operational networks for data on earthquakes, floods, tidal waves and storms, landslides, volcanoes and forest fires. ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME The specific programme will be implemented through the indirect RTD actions defined in Annexes II and IV to the fifth framework programme. In addition, the following rules specific to this programme will apply: 1. Accompanying measures The accompanying measures will comprise in particular: — studies in support of the specific programme, including the preparation of future activities, — the exchange of information, conferences, seminars, workshops and scientific and technical meetings, — recourse to external expertise, including access to scientific databases, in particular for the purposes of the monitoring of the specific programme provided for in Article 5(1) of the fifth framework programme, the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme and the evaluation of indirect RTD actions and the monitoring of their implementation, — dissemination, information and communication activities, including scientific publications, activities for the exploitation of results and the transfer of technologies, — training schemes related to RTD activities covered by the specific programme, other than the ‘Marie Curie fellowships’, — support for schemes to provide information and assistance for research players, including SMEs, and including the development of closer international scientific cooperation, — support for promotion of common data structures and for data compatibility, standardisation, processing, management and exchange, — recourse to external capacities for the establishment of and access to services and networks for information, assistance and promotion of research and innovation. 2. Financial participation rates In the specific case of RTD projects, demonstration projects and integrated projects, the costs of use of research vessels, off-shore platforms and airborne platforms will be eligible costs. Details of these costs are set out in the work programme. 3. Additional rules for participation and dissemination This programme is also open to legal entities established in third countries and international organisations which may participate on a project by project basis provided their participation contributes effectively to the implementation of the programme. C 260/64 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 Such entities and international organisations may exceptionally receive financial support where their participation is beneficial and offers added value for achieving the objectives of the programme. 4. Coordination arrangements The Commission will endeavour to ensure complementarity between the indirect RTD actions within the programme, in particular by grouping them around a common objective, and to avoid duplication, while respecting the legitimate interests of proposes of indirect RTD actions. Coordination will also be ensured between actions under the specific programme and those carried out in: — other specific programmes implementing the fifth framework programme, — the research and training programmes implementing Council Decision. /. /Euratom of. concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) — other European research frameworks such as Eureka and COST, — other Community research-related instruments such as PHARE, TACIS, MEDA, the EIF, the Structural Funds and the EIB and the programmes on the environment and energy. It will comprise: (i) the identification of common themes or priorities, resulting in particular in: — the exchange of information, — the carrying out of work decided upon jointly, entailing in particular the joint initiation of one of the procedures referred to in Article 9 of the rules for participation and dissemination, (ii) the reassignment of proposals for indirect RTD actions between specific programmes or between a specific programme and a research and training programme


title: Règlement (CE) n° 1202/98 de la Commission du 10 juin 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1202/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la quarante-deuxi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudica- tion permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la quarante-deuxi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la quarante-deuxi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 47,800 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1209/98 av den 10 juni 1998 om försäljning till i förväg fastställt pris av nötkött som innehas av Förenade kungariket till försvarsmakten

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

text: 11. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1209/98 av den 10 juni 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av F(cid:148)renade kungariket till f(cid:148)rsvarsmakten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager. F(cid:148)r att undg(cid:134) allf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas. I F(cid:148)renade kungariket g(cid:132)ller f(cid:148)r interventionsn(cid:148)tk(cid:148)tt vissa begr(cid:132)nsningar av r(cid:148)rligheten, i enlighet med r(cid:134)dets beslut 98/256/EG (3) av den 16 mars 1998. L(cid:132)mpliga avs(cid:132)ttnings- omr(cid:134)den m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r hittas inom medlemsstaten. F(cid:148)rsvarsmakten och dess personal utg(cid:148)r ett s(cid:134)dant avs(cid:132)tt- ningsomr(cid:134)de. F(cid:148)rs(cid:132)ljning till f(cid:148)rsvarsmakten skall ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, och (EEG) nr 3002/92 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (7), s(cid:132)rskilt avdelning II i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av produkternas speciella anv(cid:132)nd- nings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r interventionsorganet f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r de fall d(cid:134) produkterna k(cid:148)ps genom ett bemyndigat ombud f(cid:148)r mottagarens r(cid:132)kning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. innehar till F(cid:148)renade kungarikets f(cid:148)rsvarsmakt f(cid:148)r bruk av F(cid:148)renade kungarikets f(cid:148)rsvarsmakt och dess personal, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets beslut 98/ 256/EG. 2. N(cid:132)rmare information om produkterna och deras f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris finns i bilaga I. 3. I denna f(cid:148)rordning avses med ”dess personal” de personer som (cid:132)r civilanst(cid:132)llda inom F(cid:148)renade kungarikets som bes(cid:148)ker milit(cid:132)ra f(cid:148)rsvarsmakt, och de personer anl(cid:132)ggningar. 4. F(cid:148)rs(cid:132)ljningarna skall genomf(cid:148)ras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 s(cid:132)rskilt avdelning I och III i denna, och best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 5. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. 6. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 En k(cid:148)pare enligt artikel 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t 1. ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 2. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas leverans till en milit(cid:132)r anl(cid:132)gg- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de levererade kvantite- terna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 F(cid:148)renade kungarikets interventionsorgan skall ha 1. befogenhet att s(cid:132)lja de lager av urbenat n(cid:148)tk(cid:148)tt som det (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 32. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (6) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (7) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. 1. De kartonger med n(cid:148)tk(cid:148)tt som sl(cid:132)pps ut i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall med tydliga och outpl(cid:134)nliga bokst(cid:132)ver m(cid:132)rkas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”Intervention beef sold to the armed forces”. 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r p(cid:134) k(cid:148)parens beg(cid:132)ran till(cid:134)ta att det f(cid:148)rsta stadiet av bearbetning och ompack- ning av k(cid:148)tt sker i en icke-milit(cid:132)r anl(cid:132)ggning, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att verksamheterna i fr(cid:134)ga utf(cid:148)rs under vederb(cid:148)rlig tillsyn. L 166/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 I s(cid:134)dana fall skall de ompackade kartongerna m(cid:132)rkas enligt punkt 1 ovan. F(cid:148)rutom de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 15. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79, skall leverans av n(cid:148)tk(cid:148)ttet till en milit(cid:132)r anl(cid:132)ggning ocks(cid:134) vara ett absolut krav. Artikel 4 Artikel 5 1. Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kilo. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 11. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 166/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50