title: WRITTEN QUESTION No. 1942/98 by Ernesto CACCAVALE Infringement of Community regulations on environmental protection when creating a wind farm in Alto Sannio (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
ecological balance
electrical energy
environmental protection
fund (EU)
historic site
wind energy

formats: html pdf print

text: C 320/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/002) SKRIFTLIG FRÅGA P-1942/98 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (11 juni 1998) Angående: Gemenskapens miljöskyddsbestämmelser kränks genom att vindkraftverk byggs i Alto Sannio I området Alto Sannio (provinsen Benevento) i Italien håller man på att bygga en anläggning med cirka 600 vindkraftverk. Trots att det är ett område som skall vara föremål för nyplantering och för vilket Europeiska gemenskapen redan hade avsatt medel för att bevara landskapets och naturens skönhet och genomföra ett område för bergsturism, har regionen Kampanien genom andra gemenskapsbidrag planerat utbyggnaden av vissa kraftledningar som delvis går genom jord och delvis via luft och som skall leda energi i ENEL:s nät. Det är rimligt att anse att detta kraftverk har planerats utan någon som helst respekt för de gemenskapsdirektiv som rör återhämtning för samt skydd och uppvärdering av området vad gäller landskap, miljö, historia och arkeologi. De negativa följderna av dessa arbeten är tydliga: raserade klippor, förstörda källor, miljontals kubikmeter med sopor som kastats uppe i bergen, utgrävningar i områden med naturlig risk för jordskred. Dessutom har man inte låtit den allmänna opinionen delta på det sätt som uttryckligen föreskrivs i rådets direktiv EEG nr 85/337 (1) av den 27 juni 1985. Kan kommissionen mot bakgrund av detta svara på följande: 1. Är det inte ett enormt slöseri att tilldela gemenskapsmedel för inbördes oförenliga projekt i samma område? 2. Är inte genomförandet av detta vindkraftverk, hur angeläget det än är att skapa en källa till alternativ och förnybar energi, resultatet av en oövertänkt politik som kan orsaka en oåterkallelig ekologisk katastrof med allvarliga följder för flora och fauna? 3. Går det inte att fastställa villkoren för inledandet av ett förfarande för överträdelse mot den italienska staten för bristfälligt genomförande av och bristande respekt för gemenskapsdirektiven på området miljöskydd och skydd av territoriet? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (7 oktober 1998) Som tillägg till svaret av den 24 juni 1998 kan kommissionen nu lämna följande upplysningar. Totalt 168 vindkraftverk har installerats eller kommer att installeras i området ”Fortore” för produktion av vindkraft. Av dessa har 44 finansierats genom det operativa programmet Campania för perioden 1994-1999, åtgärd 5. 2 ”Energi”. Regionen Campania, som ansvarar för genomförandet av detta operativa program, har bekräftat att alla projekten i fråga har fått alla föreskrivna tillstånd, även de från kommunerna och de andra berörda lokala myndigheterna, samt de från ministeriet med ansvar för bevarandet av kulturarv och miljö. Enligt de uppgifter som har lämnats av de regionala myndigheterna är de områden där vindkraftverken skall installeras inte berörda av beskogningsprojekt eller begränsningar för bevarande av landskapet. Inte heller har något annat projekt som är oförenligt med det aktuella projektet finansierats i samma område inom ramen för strukturfondsåtgärder. Kommissionen kommer i alla fall, inom övervakningskommitténs ram, att be de italienska myndigheterna att kontrollera om olika åtgärder som gäller samma område är förenliga, och att i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder för att minska de problem som eventuellt upptäcks. När det gäller efterlevnaden av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, kommer kommissionen att vända sig till de italienska myndigheterna för att få upplysningar om vilket förfarande som har tillämpats i just detta fall


title: Reglamento (CE) n° 1222/98 de la Comisión de 11 de junio de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 167/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1222/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de junio de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1105/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1180/98 (6), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1105/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1105/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 146 de 16. 5. 1998, p. 19. (6) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 25. 12. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/21 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 7,19 51,53 51,53 81,95 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 71,95 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra 108,30 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 167/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 29. 05. 1998 al 10. 06. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 119,99 101,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 11,04 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,51 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 20,54 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1917/98 del Graham WATSON a la Comisión. Oferta de adquisición de la casa de subastas Christie's

eurovoc_concepts:
auction sale
dominant position
economic concentration
restriction on competition
takeover bid
turnover

text: C 50/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Estas orientaciones deberÆn tener en cuenta las disposiciones del art(cid:237)culo 1 de la propuesta de Reglamento mencionada, con arreglo a las cuales al perseguir los objetivos asignados a los Fondos estructurales, la Comunidad contribuye a promover un desarrollo armonioso, equilibrado y duradero de las actividades econ(cid:243)micas. Estas orientaciones servirÆn de marco de referencia para la apreciaci(cid:243)n de los planes presentados por los Estados miembros. (1) COM(88)131 final. (1999/C 50/165) PREGUNTA ESCRITA P-1917/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Oferta de adquisici(cid:243)n de la casa de subastas Christie(cid:146)s ¿InvestigarÆ la Comisi(cid:243)n la propuesta del inversor francØs Fran(cid:231)ois Pinault para comprar la casa de subastas britÆnica Christie(cid:146)s? Como suele suceder con la mayor(cid:237)a de las adquisiciones del Sr. Pinault, Christie(cid:146)s pasarÆ probablemente a ser propiedad privada. ¿Preocupa esto a la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de la oferta pœblica presentada por ArtØmis, sociedad de inversi(cid:243)n presidida por Fran(cid:231)ois Pinault, por el resto de las acciones en Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) que aœn no posee. El consejo de administraci(cid:243)n de Christie¢s ha recomendado la oferta a sus accionistas. La Comisi(cid:243)n investiga, conforme al Reglamento (CE) 4064/89 del Consejo (1), en su versi(cid:243)n modificada ›el denominado Reglamento de concentraciones›, todas las concentraciones y adquisiciones que dan lugar a una concentraci(cid:243)n con «dimensi(cid:243)n comunitaria» segœn la definici(cid:243)n del Reglamento, basada en el criterio del volumen de ventas. Estas operaciones œnicamente pueden llevarse a cabo previa notificaci(cid:243)n detallada a la Comisi(cid:243)n, y existen penalizaciones en caso de no notificaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n estudia las operaciones notificadas a fin de evaluar su compatibilidad con el mercado comœn. La Comisi(cid:243)n debe declarar incompatibles las operaciones de las que se demuestre que crean o refuerzan una posici(cid:243)n dominante que pueda obstaculizar significativamente la competencia efectiva en el mercado comœn o en una parte sustancial del mismo, y prohibir dichas operaciones a menos que las partes las modifiquen a fin de hacerlas compatibles. Que esta investigaci(cid:243)n pueda o no efectuarse en este caso depende, por tanto, de si la operaci(cid:243)n cumple los criterios de volumen de ventas establecidos en el Reglamento. Sin embargo, segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las partes, la operaci(cid:243)n no cumple dichos criterios. El hecho de que las acciones de una empresa sigan cotizando en bolsa despuØs de un cambio de propiedad no parece, en general, que tenga mayores consecuencias, si es que las tiene en absoluto, para la competencia en los mercados de bienes y servicios en los que actœe la empresa. Por lo tanto, no se considera probable que influya en las decisiones sobre compatibilidad. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) PREGUNTA ESCRITA E-1922/98 de Paul R(cid:252)big (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Tercera fase de SLIM La Comisi(cid:243)n ha iniciado recientemente una nueva fase de la iniciativa SLIM (simplificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n en el mercado interior). Una legislaci(cid:243)n comunitaria mÆs sencilla es una condici(cid:243)n importante para mejorar la competitividad de las pequeæas y medianas empresas en el mercado interior. La acci(cid:243)n denominada «actuar menos para actuar mejor» merece por consiguiente todo el respaldo posible


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1803/98 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Ernstige problemen bij de tenuitvoerlegging van het door de Unie medegefinancierde Griekse operationele programma voor het onderwijs

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
operational programme
use of aid
vocational training

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1815/98 af Jessica LARIVE til Kommissionen. Europa-Kommissionens utilstrækkelige reaktion på forskelsbehandling i forbindelse med billetsalg til verdensmesterskaberne i fodbold 1998

eurovoc_concepts:
France
anti-discriminatory measure
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
restriction on competition
sale
sporting event
sports body
travel agency


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1221/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 167/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1221/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. 12. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 167/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 167/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,842 1,341 2,834 4,417 4,783 2,420 2,383 4,250 2,029 3,896 4,250 2,383 4,250 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,735 2,700 2,700 12. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 167/19 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 4,783 2,266 2,300 4,750 (cid:190) (cid:190) 2,266 2,300 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: WRITTEN QUESTION No. 1809/98 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Structural Fund

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
multiannual financial framework
structural policy
technical cooperation

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/85 (1999/C 31/113) WRITTEN QUESTION E-1809/98 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Structural Fund Could the Commission please state its opinion as to the likely breakdown of the share of structural funding between the proposed new Objectives 2 and 3? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (20 July 1998) Appropriations cannot be allocated to Objectives 2 and 3 until the Council has agreed on financial guidelines for the period 2000-06. As in 1989 and 1993, a Commission decision on allocation will follow adoption of the Structural Fund Regulations. The Commission(cid:146)s decision would have to be taken in line with Article 7 of the proposed Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (1). This stipulates that: › the resources available for commitment for Objective 1 regions shall be about two-thirds of the total Fund appropriation; › the Commission shall, using transparent procedures make indicative breakdowns by Member State of 90 % of the commitment appropriations available for programming; › 5 % of the commitment appropriations for the Funds will be devoted to the Community Initiatives and 1 % to innovative measures and technical assistance. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 31/114) WRITTEN QUESTION E-1810/98 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Structural Fund Could the Commission please state to what extent projects under the new Objective 3 will be required to meet criteria for sustainable development, especially in terms of environmental sustainability? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 September 1998) Article 1 of the proposed general regulation on the structural funds (1) and Article 1 of the proposed European social fund (ESF) regulation1 set out the mission of the ESF and make specific reference to sustainable development as well as to protection and improvement of the environment, alongside other policy concerns, as part of the policy context in which the ESF must operate. The guidelines on objective 3, which are required under Article 9. 4 of the general regulation, will therefore take this legal requirement into account. The precise form which this requirement will take will be determined once the regulations have been adopted and in the light of the exact provisions laid down in those regulations. (1) OJ C 176, 9. 6. 1998


title: QUESTION ECRITE no 1808/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Refonte des programmes d'enseignement général et rédaction des nouveaux manuels scolaires en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
copyright
school textbook
teaching curriculum

text: C 50/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) QUESTION (cid:201)CRITE E-1808/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Refonte des programmes d(cid:146)enseignement gØnØral et rØdaction des nouveaux manuels scolaires en GrŁce Dans le cadre de l(cid:146)action 1. 1. a › «Programmes et manuels» › du sous-programme 1 › «Enseignement gØnØral et technique» › du programme «Enseignement et formation professionnelle initiale» sont prØvues des procØdures spØcifiques, d(cid:146)une part pour l(cid:146)Ølaboration des programmes d(cid:146)Øtudes, qui s(cid:146)effectuera sous la responsabilitØ d(cid:146)un groupe de coordination et de commissions thØmatiques, d(cid:146)autre part pour la rØdaction des manuels. Par ailleurs, la fiche technique de l(cid:146)action stipule que les nouveaux manuels qui seront retenus et financØs dans le cadre du deuxiŁme CCA devront Œtre conformes aux programmes d(cid:146)Øtudes mis au point selon les procØdures prØvues. La Commission sait-elle si les nouveaux manuels qui sont proposØs et qu(cid:146)elle financera sont conformes aux programmes d(cid:146)Øtudes ØlaborØs par le groupe de coordination? La rØdaction des manuels qui seront finalement retenus pour Œtre financØs dans le cadre de l(cid:146)action prØcitØe doit-elle Œtre attribuØe directement ou par concours? Pour quelle mØthode d(cid:146)adjudication le ministŁre grec de l(cid:146)(cid:201)ducation a-t-il optØ? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 aoßt 1998) La Commission estime que les nouveaux manuels, rØdigØs dans le cadre de la mesure 1. 1 «Programmes et manuels» du programme opØrationnel «Enseignement et formation professionnelle initiale» du cadre commu- nautaire d(cid:146)appui relatif (cid:224) la GrŁce devraient Œtre conformes aux nouveaux programmes d(cid:146)Øtudes ØlaborØs par le groupe de coordination. Cependant, la Commission ne dispose pas d(cid:146)informations plus spØcifiques sur ce sujet. Selon la description technique de la mesure, la rØdaction des nouveaux manuels retenus pour Œtre financØs dans le cadre de l(cid:146)action prØcitØe doit Œtre attribuØe par concours public. Dans deux cas spØcifiques seulement, la rØdaction peut Œtre attribuØe directement, (cid:224) savoir dans le cas de manuels qui sont encore couverts par des droits d(cid:146)auteur et dont la mise (cid:224) jour et l(cid:146)adaptation doivent Œtre rØalisØes (cid:224) la demande expresse de leur auteur, et dans le cas de certains manuels du LycØe intØgrØ, qui doivent Œtre rØdigØs de toute urgence afin de pouvoir Œtre dØj(cid:224) utilisØs au cours de l(cid:146)annØe scolaire 1998-1999. (1999/C 50/139) QUESTION (cid:201)CRITE P-1817/98 posØe par Hilde Hawlicek (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Participation des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO) au projet pilote d(cid:146)actions culturelles pour 1999 Le programme KalØidoscope vient (cid:224) expiration cette annØe, tandis que le programme Raphaºl s(cid:146)achŁvera en 1999. Un programme-cadre communautaire dans le domaine culturel est actuellement mis en chantier pour l(cid:146)an 2000. L(cid:146)annØe 1999 sera pour les actions culturelles une annØe de transition au cours de laquelle sera ØlaborØ un projet pilote contenant certains ØlØments du nouveau programme-cadre, Øtant donnØ que la poursuite normale de KalØidoscope est impossible pour des raisons tenant au droit communautaire. Sachant qu(cid:146)une confØrence doit se dØrouler du 2 au 4 juillet (cid:224) Graz (Autriche) sur le thŁme «GØrer le changement › les aspects culturels de l(cid:146)intØgration europØenne et de l(cid:146)Ølargissement de l(cid:146)Union europØenne» et eu Øgard (cid:224) l(cid:146)avis joint au rapport du Parlement europØen relatif (cid:224) l(cid:146)Agenda 2000, dans lequel l(cid:146)auteur de la prØsente question a soulignØ l(cid:146)importance de la culture pour les PECO, la Commission voudrait-elle rØpondre (cid:224) la question suivante: Les PECO pourront-ils participer au programme-cadre d(cid:146)actions culturelles pour 1999? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont ces pays et quelles conditions doivent-ils remplir?


title: QUESTION ECRITE no 1794/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Hydrofluorocarbones

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
ozone
physical process
pollution control measures
substitute product

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/9 (1999/C 96/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1769/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: RØseau d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes et station d(cid:146)Øpuration biologique (cid:224) Palio Kavalas Selon la section de MacØdoine orientale de la Chambre technique de GrŁce, la construction des canalisations, des puits et des installations de pompage pour l(cid:146)Øvacuation des eaux usØes dans la localitØ de Palio Kavalas a ØtØ effectuØe dans la zone c(cid:244)tiŁre, contrairement aux indications de l(cid:146)Øtude agrØØe, qui prØvoyait leur construction plus haut, sur un terrain stable et situØ hors de la zone c(cid:244)tiŁre. ConsidØrant que: › le projet est financØ par des crØdits communautaires, › la construction du rØseau dans la zone c(cid:244)tiŁre, dans une localitØ (cid:224) vocation essentiellement touristique telle que Palio Kavalas, crØe des problŁmes environnementaux et empŒche le public d(cid:146)accØder librement (cid:224) la zone c(cid:244)tiŁre et (cid:224) la plage et de s(cid:146)y tenir, › l(cid:146)ouvrage est menacØ en permanence par les tempŒtes (durant l(cid:146)hiver 1996-1997, une partie des canalisations a ØtØ emportØe par une tempŒte), la Commission pourrait-elle examiner la question et Øtablir si, pour l(cid:146)implantation de l(cid:146)ouvrage en question, on s(cid:146)est ØcartØ des indications de l(cid:146)Øtude prØalable? Si tel Øtait le cas, serait-elle disposØe (cid:224) exiger des explications des autoritØs grecques compØtentes? RØponse complØmentaire donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (9 octobre 1998) En complØment (cid:224) sa rØponse du 24 juin 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. Suite (cid:224) sa demande de renseignements adressØe aux autoritØs grecques au sujet du rØseau d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes et de la station d(cid:146)Øpuration biologique (cid:224) Palio Kavalas, la Commission a re(cid:231)u copie de la correspondance ØchangØe entre la DEYA (Entreprise Publique de l(cid:146)adduction d(cid:146)eau et d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes) de Kavala et la section de MacØdoine Orientale de la Chambre Technique de GrŁce, qu(cid:146)elle transmet (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. De cette correspondance, il ressort que le problŁme a ØtØ rØglØ, dans la mesure oø les prØcisions fournies par la DEYA ont permis (cid:224) la Chambre Technique de se dØclarer satisfaite des travaux effectuØs pour le projet en question. (1) JO C 386 du 11. 12. 1998, p. 157. (1999/C 96/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-1794/98 posØe par Heidi Hautala (V) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Hydrofluorocarbones Depuis l(cid:146)adoption du protocole de MontrØal sur l(cid:146)interdiction des CFC et des HCFC, des HFC ne portant pas atteinte (cid:224) la couche d(cid:146)ozone ont ØtØ mis au point. Toutefois, les agents rØfrigØrants HFC contribuent considØrablement au rØchauffement de la planŁte. Leurs rØpercussions potentielles sur le rØchauffement de la planŁte ont ØtØ admises du fait de leur inclusion dans le panier des gaz au cours de la confØrence de Kyoto du mois de dØcembre de l(cid:146)annØe derniŁre. 1. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)inclure l(cid:146)Ølimination progressive et programmØe des HFC dans les propositions qui doivent Œtre discutØes lors du Conseil du mois de juin des ministres de l(cid:146)Environnement lorsque l(cid:146)Union europØenne prØparera sa position en vue de la quatriŁme confØrence de la Convention cadre relative au changement climatique, qui aura lieu (cid:224) Buenos Aires au mois de novembre?


title: WRITTEN QUESTION No. 1815/98 by Jessica LARIVE to the Commission. Inadequate European Commission reaction to World Cup 98 ticket sales


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1790/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Rinvio del divieto di sperimentazione sugli animali

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
animal health
animal welfare
approximation of laws
cosmetic product
protection of animals

text: C 386/160 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1784/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Situazione in Bosnia-Erzegovina Il Parlamento europeo, a suo tempo, aveva ritenuto imprescindibile la formazione di maestri e educatori capaci di aiutare i bambini della Bosnia-Erzegovina a superare le conseguenze della guerra, e aveva pertanto ritenuto necessario che l(cid:146)UE finanziasse programmi di istruzione per la pace volti a promuovere la tolleranza tra i popoli della regione. Attualmente il sistema scolastico in Bosnia-Erzegovina promuove piuttosto la distinzione in classi fra le diverse etnie, dando luogo in tal modo a un meccanismo segregazionista che rende impossibile la creazione delle condizioni minime di convivenza basate sulla tolleranza e il rispetto. ¨ al corrente la Commissione di tale situazione? Ha intrapreso azioni concrete volte a promuovere l(cid:146)istruzione per la pace nell(cid:146)ex Iugoslavia? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (10 luglio 1998) La Commissione segue con grande attenzione la situazione del settore dell(cid:146)istruzione in Bosnia-Erzegovina e vigila affinchØ in nessuno dei suoi programmi vi sia spazio per impostazioni segregazioniste. Il programma PHARE VET 97, ad esempio, attuato di recente, si prefigge principalmente di promuovere lo spirito di tolleranza tra i popoli della regione. Le tre componenti di questo progetto (sviluppo istituzionale, elaborazione di programmi di studio e azioni specifiche di formazione) si propongono tutte di creare un collegamento tra le entit(cid:224) nel quadro del sistema educativo e di instaurare delle relazioni di fiducia tra gli insegnanti. Inoltre, il programma Pre Tempus, relativo all(cid:146)istruzione superiore, Ł riuscito per parte sua a fare in modo che i rettori delle tre comunit(cid:224) si riuniscano regolarmente, ed Ł quindi considerato un modello di riferimento dai suoi attori in Bosnia-Erzegovina. (98/C 386/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1790/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Rinvio del divieto di sperimentazione sugli animali In considerazione del fatto che la direttiva 93/35/CEE (1) prevede l(cid:146)abolizione degli esperimenti sugli animali nell(cid:146)industria cosmetica e stabilisce che siffatti esperimenti debbono essere sostituiti a partire dall(cid:146)1. 1. 1998 da test alternativi; considerando che alcuni Stati membri dell(cid:146)UE (Paesi Bassi e Germania) hanno introdotto tale divieto, ma che la maggior parte non lo ha fatto; considerando che l(cid:146)industria cosmetica ha gi(cid:224) a disposizione migliaia di ingredienti sperimentali su animali; considerando che esistono alternative › che non vengono tuttavia utilizzate › alla maggior parte dei test, spesso crudeli, su esseri viventi; che la ricerca di nuovi test alternativi trova solo scarsissimo sostegno; considerando che la Commissione non ha ancora adottato alcuna iniziativa in merito alla promessa direttiva sul divieto di sperimentazioni sugli animali per i prodotti cosmetici; si chiede per quale motivo la Commissione rinvia l(cid:146)emananzione del divieto previsto nella direttiva per il 1998. ¨ la politica commerciale, secondo la Commissione, prioritaria rispetto alla protezione degli animali? Quali ragioni inducono la Commissione a rinviare ripetutamente l(cid:146)introduzione di detto divieto? (1) GU L 151 del 23. 6. 1993, pag. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 1221/98 der Kommission vom 11. Juni 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

text: L 167/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1221/98 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. 12. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 167/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 11. Juni 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 1,842 1,341 2,834 4,417 4,783 2,420 2,383 4,250 2,029 3,896 4,250 2,383 4,250 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,735 2,700 2,700 12. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/19 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 4,783 2,266 2,300 4,750 (cid:190) (cid:190) 2,266 2,300 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: WRITTEN QUESTION No. 1814/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Protection of small savers

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
company law
protection of shareholders
savings
shareholder
takeover bid

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/91 Kehitysyhteisty(cid:246)ohjelman ep(cid:228)onnistumista ei voida todistaa pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n luetteloimalla sen ongelmia. Vastoin normaalia arviointik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) kertomuksessa ei k(cid:228)sitell(cid:228) lainkaan sit(cid:228), mihin olisi p(cid:228)(cid:228)dytty ilman ohjelmaa. On todisteita esimerkiksi siit(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)inten luonnolliset elinymp(cid:228)rist(cid:246)t ovat Leirituli-alueilla s(cid:228)ilyneet huomattavasti paremmin kuin muualla Sambesin laaksossa. Sit(cid:228) paitsi t(cid:228)llainen ohjelma ei ole vain m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten tulostensa summa, vaan k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) monenlaisia prosesseja (esimerkiksi paikallisten yhteis(cid:246)jen entist(cid:228) parempi mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) valtaa ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) omista asioistaan), joita olisi my(cid:246)s selvitett(cid:228)v(cid:228). (1999/C 13/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1812/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n euro-alueellinen tieliikenteen telematiikkahanke Lissabonin ja Madridin v(cid:228)lill(cid:228) Euroopan komissio on kehitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) euro-alueellisia tieliikenteen telematiikkahankkeita unionissa. Sellainen on esimerkiksi niin sanottu ARTS (Automated Radar Terminal System), joka ulottuu Lissabonista Ranskaan Luoteis-Espanjan l(cid:228)pi. Miksi komissio ei ole viel(cid:228) tehnyt ehdotusta toisesta mahdollisesta euro-alueellisesta tieliikenteen telematiikka- hankkeesta v(cid:228)lille Lissabon › Madrid, joka kulkisi Extremaduran l(cid:228)pi? Aiotaanko t(cid:228)llainen hanke toteuttaa tulevaisuudessa? Jos aiotaan, niin milloin? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Euro-alueellista ARTS-hanketta kehitet(cid:228)(cid:228)n osana niit(cid:228) hankkeita, jotka yhteis(cid:246) rahoittaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN) budjettikohdasta. Hanke k(cid:228)ynnistyi syksyll(cid:228) 1997, ja sen tarkoituksena on parantaa tieliikenteen hallinnan ja liikennetiedotuksen jatkuvuutta ja laatua kansainv(cid:228)lisill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)k(cid:228)yt(cid:228)vill(cid:228) Espanjan, Ranskan ja Portugalin v(cid:228)lill(cid:228). Lissabonin, Evoran, Meridan ja Madridin v(cid:228)linen, Extremaduran l(cid:228)pi kulkeva etel(cid:228)inen k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) on osa hanketta. Komissio saattaa antaa hankkeeseen lis(cid:228)(cid:228) tukea vuonna 1998. (1999/C 13/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1814/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Piens(cid:228)(cid:228)st(cid:228)jien suojelu Komissio on varmaan kuullut (cid:228)skett(cid:228)in annetusta laista, jolla s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n rahamarkkinoita Italiassa ja jolla on uudistettu (cid:148)corporate governancea(cid:148) koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Vaikka tietyill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) on my(cid:246)nteinen vaikutus piens(cid:228)(cid:228)st(cid:228)jien suojeluun, esit(cid:228)n komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Eik(cid:246) se katso, ett(cid:228) koska t(cid:228)st(cid:228) suojelusta hy(cid:246)tyv(cid:228)t l(cid:228)hes yksinomaan yhteissijoittajat (ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden rahastot ja yhdistykset), sill(cid:228) ei todellisuudessa turvata yksitt(cid:228)isen piens(cid:228)(cid:228)st(cid:228)j(cid:228)n etuja? 2. Eik(cid:246) sen mielest(cid:228) se, ett(cid:228) t(cid:228)ydellinen haltuunotto on pakollinen, jos osakkeenomistajalla on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia p(cid:228)(cid:228)omasta hallussaan, johda itse asiassa tilanteeseen, jossa suurilla ryhmill(cid:228) on hallitseva asema? Suurimmassa osassa italialaisia yrityksi(cid:228) omaisuus on varsin keskitetty ja pieness(cid:228) osassa suuryrityksi(cid:228) (hiljattain yksityistetyt valtion yritykset), t(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228) on haitallinen vaikutus pyrkimyksiin saavuttaa hallitseva asema, sill(cid:228) kun tietty kynnys on ylitetty, joudutaan maksamaan tuhansia miljardeja liiroja? joissa on monia osakkeenomistajia,


title: 98/444/EG: Besluit Nr. 169 van 11 juni 1998 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers betreffende de werkmethodes en de samenstelling van de Technische Commissie voor de gegevensverwerking van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
exchange of information
migrant worker
social security
social-security benefit
telematics

text: L 195/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 BESLUIT Nr. 169 van 11 juni 1998 betreffende de werkmethodes en de samenstelling van de Technische Commissie voor de gegevensverwerking van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers (Voor de EER relevante tekst) (98/444/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, op grond waarvan zij tot taak heeft de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en uit te breiden door het moderniseren van de procedures voor de gegevensuitwisseling, met name door de informatiestroom tussen de organen geschikt te maken voor telematicauitwisse- ling, rekening houdend met de stand van de ontwikkeling van de gegevensverwerking in elke lidstaat, met als doel de toekenning van de prestaties te bespoedigen; Gelet op artikel 117quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad, op grond waarvan zij de regels voor de werking en de samenstelling vaststelt van een Technische Commissie, die haar overeenkomstig artikel 117, artikel 117bis en artikel 117ter verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt op basis waarvan zij beslissingen neemt, BESLUIT: Artikel 1 1. De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werkne- mers richt de in artikel 117quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 bedoelde Technische Commissie voor de gegevensverwerking op. Deze werkgroep wordt „Techni- sche Commissie” genoemd. 2. De taken van de Technische Commissie zijn vastgesteld in artikel 117quater, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72. 3. Het strategisch mandaat voor specifieke taken van de Technische Commissie wordt vastgesteld door de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, die het mandaat naar behoefte kan wijzigen. Artikel 2 De Technische Commissie dient haar verslagen en met redenen omklede adviezen indien nodig aan te nemen op basis van technische documentatie en studies. Bij de nationale overheidsdiensten kan zij alle redelijke inlichtingen opvragen die zij nodig acht voor het onderzoek van de aan haar voorgelegde kwesties. Artikel 3 1. De Technische Commissie wordt samengesteld uit twee vertegenwoordigers per lidstaat, waarvan de ene aangesteld is als vast lid, en de andere als plaatsvervanger. De benoemingen worden door in de Administratieve Commissie voor zijn land aan de algemeen secretaris van de Administratieve Commissie opgegeven. iedere regeringsvertegenwoordiger 2. De verslagen en met redenen omklede adviezen worden bij eenvoudige meerderheid van de aanwezige leden aangenomen, waarbij elke lidstaat slechts (cid:130)(cid:130)n stem heeft, die uitgebracht wordt door het vaste lid of door zijn vervanger. In de verslagen of met redenen omklede adviezen van de Technische Commissie moet worden vermeld of zij unaniem dan wel bij meerderheid van stemmen zijn aangenomen. Ook de conclusies of bezwaren van de eventuele minderheid worden vermeld. De verslagen en met redenen omklede adviezen zijn enkel geldig als er ten minste twaalf leden aanwezig waren. 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/47 3. Een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen of een door hem aangewezen persoon neemt met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de Technische Commissie. Artikel 4 Het voorzitterschap van de Technische Commissie wordt gedurende een half jaar uitgeoe- fend door het vaste lid of een andere aangewezen persoon die behoort tot de staat waarvan de vertegenwoordiger in de Administratieve Commissie gedurende dezelfde periode het voorzitterschap van die commissie bekleedt. De voorzitter van de Technische Commissie brengt op verzoek van de voorzitter van de Administratieve Commissie verslag uit over de werkzaamheden van zijn commissie. Artikel 5 Bij uitzondering kan de Technische Commissie voorstellen dat ad hoc-werkgroepen worden opgericht voor de behandeling van specifieke problemen. Bij een dergelijk voor- stel dienen de te delegeren taken, het tijdschema voor de afwerking ervan alsook de finan- ci(cid:137)le gevolgen van de actie te worden beschreven. Het voorstel dient te worden voorgelegd aan de Administratieve Commissie, die moet beslissen of die ad hoc-werkgroep al dan niet noodzakelijk is. Het secretariaat van de Administratieve Commissie is verantwoordelijk voor de voorberei- ding en de organisatie van de vergaderingen van de Technische Commissie en stelt de notulen ervan op. Artikel 6 Artikel 7 De Technische Commissie legt aan de Administratieve Commissie een gedetailleerd werkprogramma ter goedkeuring voor, dat opgesteld is in overeenstemming met het stra- tegische mandaat. Ook dient de Technische Commissie elk jaar aan de Administratieve Commissie verslag uit te brengen van haar werkzaamheden en van de resultaten in verband met het werkprogramma — met eventuele voorstellen voor de wijziging ervan. Artikel 8 Elke beslissing van de Technische Commissie die uitgaven ten laste van de Commissie van de Europese Gemeenschappen met zich brengt, moet voor goedkeuring aan de vertegenwoordiger van die instelling worden voorgelegd. Artikel 9 De bepalingen voor het gebruik van de talen in de Technische Commissie zijn deze die zijn neergelegd in Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958, zoals gewijzigd bij bijlage I van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen van 1972, bij bijlage I van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen van 1979, bij bijlage I van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen van 1985, alsmede bij bijlage I van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en de aanpassing van de Verdragen van 1994 en 1995. Artikel 10 Ook de aanvullende regels in de bijlage zijn van toepassing op de Technische Commissie. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. Het is van toepassing vanaf 1 juli 1998. Artikel 11 Peter CLEASBY De voorzitter van de Administratieve Commissie L 195/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 BIJLAGE Aanvullende regels voor de Technische Commissie 1. HET BIJWONEN VAN DE VERGADERINGEN a) Wanneer de voorzitter een vergadering van de Technische Commissie niet kan bijwonen, wordt hij vervangen door een van de andere voor zijn staat aangewezen personen. b) De leden mogen zich op de vergaderingen van de Technische Commissie laten vergezellen door een of meer bijkomende deskundigen indien de te behandelen zaken zulks vereisen. Elke delegatie mag normaal niet meer dan vier personen omvatten. c) De algemeen secretaris van de Administratieve Commissie, of wanneer hij verhinderd is een door hem aangewezen lid van het secretariaat, woont alle vergaderingen van de Technische Commissie en haar ad hoc-groepen bij. Hij wordt vergezeld van de door de algemeen secretaris aangewezen leden van het secre- tariaat. d) De vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen of de door hem aangewezen persoon mag alle vergaderingen van de Technische Commissie of van de ad hoc-groepen bijwonen en mag zich laten vergezellen door een door hem aangewezen persoon. De vergaderingen mogen eveneens bijgewoond worden door een vertegenwoordiger van een andere dienst van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen, indien dit in het belang is van een te behandelen zaak. 2. STEMMING a) Wanneer een vast lid van de Technische Commissie het voorzitterschap uitoefent, is zijn plaatsvervanger bevoegd in zijn plaats te stemmen. b) De stemming gebeurt bij afroeping van de namen in alfabetische volgorde, te beginnen bij het land volgende op het land waarvan de vertegenwoordiger voorzitter van de Technische Commissie is. c) Elk lid dat aanwezig is wanneer over een voorstel wordt gestemd en zich van stemming onthoudt, zal door de voorzitter na het afroepen van de namen worden verzocht desgewenst de redenen voor zijn onthouding te doen weten. d) Wanneer de meerderheid der aanwezige leden zich van stemming heeft onthouden, wordt het in stem- ming gebrachte voorstel geacht niet in overweging te zijn genomen. 3. AGENDA a) De algemeen secretaris van de Administratieve Commissie stelt in overleg met de voorzitter van de Tech- nische Commissie en de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen de voorlopige agenda van elke vergadering van de Technische Commissie vast. Wanneer zulks noodzakelijk blijkt, kan de algemeen secretaris, alvorens een punt op de agenda te plaatsen, aan de betrokken delegaties verzoeken hun standpunt schriftelijk bekend te maken. b) De voorlopige agenda bevat in principe de punten waarvan de aanvraag tot opneming, ingediend door een lid of door de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, alsmede de even- tueel daarbij behorende nota’s, ten minste 20 dagen v(cid:155)(cid:155)r deze vergadering bij het secretariaat van de Administratieve Commissie zijn binnengekomen. c) De voorlopige agenda wordt ten minste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van de vergadering toegezonden aan de leden van de Technische Commissie, aan de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en aan alle andere personen van wie de aanwezigheid op die vergadering verwacht wordt. De werkdocumenten die betrekking hebben op de punten van de agenda dienen hen te worden toegezonden zodra deze beschikbaar zijn. d) De agenda wordt door de Technische Commissie bij de aanvang van elke vergadering goedgekeurd. De Technische Commissie moet eenparig beslissen over het opnemen van niet in de voorlopige agenda vermelde punten. Behoudens in spoedgevallen kunnen de leden van de Technische Commissie zich hun definitieve standpunt ten aanzien van op de voorlopige agenda opgenomen punten, waarvoor zij de daarop betrekking hebbende documenten niet vijf dagen voor het begin van de vergadering in hun eigen taal hebben ontvangen, tot de volgende vergadering voorbehouden. 4. AD HOC-WERKGROEPEN a) De leiding van de werkgroepen berust bij een door de voorzitter van de Technische Commissie in overleg met de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aangewezen deskundige, of bij gebreke daarvan een deskundige die dezelfde staat vertegenwoordigt als de voorzitter van de Admi- nistratieve Commissie. 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/49 b) De voorzitter van de werkgroep wordt uitgenodigd tot bijwoning van de vergadering van de Technische Commissie waarin het verslag van de groep wordt behandeld. 5. ADMINISTRATIEVE AANGELEGENHEDEN a) De voorzitter van de Technische Commissie kan de algemeen secretaris van de Administratieve Commissie alle richtlijnen geven voor het houden van vergaderingen en de uitvoering van de tot de bevoegdheid van de Technische Commissie behorende werkzaamheden. b) De Technische Commissie komt bijeen op door de algemeen secretaris van de Administratieve Commissie in overleg met de voorzitter van de Technische Commissie aan de leden en aan de vertegen- woordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen tien werkdagen v(cid:155)(cid:155)r de vergadering gezonden uitnodiging. c) Van elke vergadering worden notulen opgesteld, die in principe tijdens de volgende vergadering dienen te worden goedgekeurd. d) De voorzitter tekent de van de Technische Commissie uitgaande stukken


title: WRITTEN QUESTION No. 1795/98 by Umberto BOSSI to the Commission. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
approximation of laws
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/85 Kommissionen vill ocks(cid:229) f(cid:228)sta fr(cid:229)gest(cid:228)llarens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) de m(cid:229)nga utslag som EG-domstolen gett n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rbud av diskriminering mot deltidsanst(cid:228)llda i fr(cid:229)ga om l(cid:246)n (3) eller befordring (4). (1) Eurostat: Statistics in focus › Population and Social Conditions. 1997/98. (2) EGT L 14, 20. 1. 1998. (3) M(cid:229)l C-457/93 mellan Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. och Johanna Lewark, R(cid:228)ttsfallssamling 1996 I -243. (4) M(cid:229)l C-1/95 mellan Hellen Gerster och Freistaat Bayern, R(cid:228)ttsfallssamling 1997 I-5253. (1999/C 13/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-1795/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till kommissionen (11 juni 1998) ˜mne: Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten inr(cid:228)ttades genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2309/93 (1) av den 22 juli 1993. Kan kommissionen s(cid:228)ga n(cid:228)r medlemsstaterna m(cid:229)ste ha anpassat sin nationella lagstiftning till den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen (artikel 16 m. fl. )? Kan kommissionen r(cid:228)kna upp de medlemsstater som har anpassat sin nationella lagstiftning och specificera p(cid:229) vilket s(cid:228)tt? (1) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r godk(cid:228)nnande f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av och tillsyn (cid:246)ver humanl(cid:228)kemedel och veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel samt om inr(cid:228)ttande av en europeisk l(cid:228)kemedelsmyndighet tr(cid:228)dde i kraft den 30 november 1993 vad g(cid:228)ller avdelning IV och den 1 januari 1995 vad g(cid:228)ller avdelningarna I, II, III och V. Ovan n(cid:228)mnda r(cid:229)dsf(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Medlems- staterna varken skall eller f(cid:246)rv(cid:228)ntas anta nationella genomf(cid:246)rander(cid:228)ttsakter. D(cid:228)remot m(cid:229)ste all nationell lagstiftning som (cid:228)r of(cid:246)renlig med f(cid:246)rordningen upph(cid:228)vas. (1999/C 13/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-1796/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till r(cid:229)det (11 juni 1998) ˜mne: Spr(cid:229)kdiskriminering P(cid:229) vandringslederna i bergsomr(cid:229)det Alto Adige (Italien) p(cid:229)g(cid:229)r sedan n(cid:229)gra veckor tillbaka en ren och sk(cid:228)r spr(cid:229)klig rensning. Alla v(cid:228)gangivelser p(cid:229) italienska har rensats bort fr(cid:229)n 5 000 km vandringsleder. Det enda som finns kvar p(cid:229) det h(cid:228)r italienska territoriet (cid:228)r tyska ben(cid:228)mningar f(cid:246)r att visa turister fr(cid:229)n hela Europa v(cid:228)gen till bergstoppar, (cid:246)vernattningsstugor, vandringsleder, j(cid:228)rnv(cid:228)gar, vattendrag etc. I stadgan om regionen Alto Adiges s(cid:228)rskilda autonomi f(cid:246)reskrivs tv(cid:229)spr(cid:229)kighet f(cid:246)r att skydda den tyskspr(cid:229)kiga minoriteten. Kan r(cid:229)det omg(cid:229)ende anmoda de italienska myndigheterna att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder gentemot Alpenverein Sudtirol (motsvarigheten till CAI, den italienska alpinistklubben) f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) den h(cid:228)r absurda och otidsenliga diskrimineringen av italienska medborgare?


title: WRITTEN QUESTION No. 1801/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. EU contributions and financial aid (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
commitment of expenditure
economic support

text: C 13/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1801/98 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (11 juni 1998) ˜mne: EU-bidrag och ekonomiskt st(cid:246)d I olika publikationer och pressmeddelanden anf(cid:246)r man forts(cid:228)ttningsvis olika siffror avseende (cid:214)sterrikes (cid:229)rliga bidrag till EU och de medel som landet f(cid:229)r tillbaka genom de olika st(cid:246)dprogrammen. Av denna anledning ber jag kommissionen besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur stora var (cid:214)sterrikes bruttobidrag under 1996 och 1997? 2. Vilka kriterier kommer att ligga till grund f(cid:246)r bidragen 1998? 3. Till vilket belopp uppgick de (cid:229)tagandebemyndiganden som kommissionen (cid:246)ronm(cid:228)rkt f(cid:246)r 1996 och 1997 och som kunde ha g(cid:229)tt till (cid:214)sterrike? 4. Hur stora (cid:228)r de anslag som kommissionen godk(cid:228)nt f(cid:246)r 1996 och 1997? 5. Vilka medel har (cid:214)sterrike reellt sett f(cid:229)tt tillbaka fr(cid:229)n EU 1996 och 1997 (f(cid:246)rdelade enligt st(cid:246)domr(cid:229)den och typ av st(cid:246)d)? 6. Hur stor (cid:228)r den respektive skillnaden mellan (cid:229)tagandebemyndigandena, det st(cid:246)d som EU godk(cid:228)nt och de medel som (cid:214)sterrike reellt sett f(cid:229)tt tillbaka under 1996 och 1997? 7. Vilka av de medel som (cid:214)sterrike inte utnyttjade under 1996 och 1997 kommer att f(cid:246)rfalla och g(cid:229) f(cid:246)rlorade f(cid:246)r landet? 8. Vilket ekonomiskt st(cid:246)d har (cid:214)sterrike hittills ans(cid:246)kt om f(cid:246)r 1998? 9. Vilket ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r 1998 har kommissionen hittills godk(cid:228)nt med avseende p(cid:229) (cid:214)sterrike? Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (30 juli 1998) P(cid:229) grund av svarets l(cid:228)ngd, inr(cid:228)knat ett antal tabeller, s(cid:228)nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 13/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1802/98 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (11 juni 1998) ˜mne: Obefogade f(cid:246)rseningar vid genomf(cid:246)randet av det gemenskapsfinansierade programmet f(cid:246)r datorisering av skattekontoren i Grekland (Taxis) Enligt nyligen publicerad kritik fr(cid:229)n representanter f(cid:246)r de anst(cid:228)llda p(cid:229) skattekontoren finns det vid genom- f(cid:246)randet av programmet Taxis i syfte att datorisera skattekontoren i Grekland › som finansieras med gemenskapsanslag fr(cid:229)n den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland (regionalt handlingsprogram f(cid:246)r moder- nisering av statsf(cid:246)rvaltningen) › obefogade och stora f(cid:246)rseningar. De konkreta anklagelserna g(cid:228)ller att man inte bara (cid:246)vertr(cid:228)tt alla tidsramar f(cid:246)r f(cid:228)rdigst(cid:228)llandet och leveransen av programmet utan dessutom har man inte ens gjort h(cid:228)lften av dess funktioner brukbara p(cid:229) den enda enhet d(cid:228)r det har installerats. Vidare framf(cid:246)rs klagom(cid:229)l om att det finns f(cid:246)rseningar vid anst(cid:228)llandet av den personal som beh(cid:246)vs vid de lokala ekonomiska f(cid:246)rvaltningskontoren (DOY) f(cid:246)r att st(cid:246)dja anv(cid:228)ndningen av programmet samt (cid:228)ven f(cid:246)rseningar vid utbildningen av f(cid:246)rvaltningskontorens personal i hur Taxis fungerar. Kan kommissionen mot bakgrund av detta informera mig om i vilken takt projektet genomf(cid:246)rs med utg(cid:229)ngspunkt i den tidsplan som fastst(cid:228)lldes vid godk(cid:228)nnandet av det och f(cid:246)ljaktligen hur stor den tidsavvikelse som finns i dag (cid:228)r, vad som (cid:228)r orsaken till f(cid:246)rseningarna, n(cid:228)r projektet ber(cid:228)knas vara genomf(cid:246)rt samt hur stora anslag som hittills har betalts ut fr(cid:229)n gemenskapsfonderna och till vilka (cid:228)ndam(cid:229)l de har g(cid:229)tt


title: 98/443/EG: Beslut nr 168 av den 11 juni 1998 af den Europeiska Gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare om ändring av blanketterna E 121 och E 127 och upphävande av blankett E 122 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/37 BESLUT nr 168 av den 11 juni 1998 om (cid:132)ndring av blanketterna E 121 och E 127 och upph(cid:132)vande av blankett E 122 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/443/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION F(cid:153)R SOCIAL TRYGG- HET F(cid:153)R MIGRERANDE ARBETARE HAR BELSLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av artikel 81 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen skall handha samtliga administrativa fr(cid:134)gor om tolkningen av best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 och senare f(cid:148)rordningar, med beaktande av artikel 2. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972, enligt vilken Administrativa kommissionen skall utarbeta blanketter f(cid:148)r intyg, utl(cid:134)tanden, deklarationer, ans(cid:148)kningar och andra handlingar som beh(cid:148)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rord- ningarna, med beaktande av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 om de blanketter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 103-E 127), med beaktande av beslut nr 170 av den 11 juni 1998 om (cid:132)ndring av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om (cid:132)ndring av beslut nr 127 av den 17 oktober 1985 om uppr(cid:132)ttande av de listor som avses i artikel 94. 4 och artikel 95. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 (cid:132)ndrades i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 dels artikel 17. 2 och artikel 30. 1 p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att giltighetstiden f(cid:148)r blankett E 122 som utf(cid:132)rdas av de tyska, italienska och portugisiska institutionerna be- gr(cid:132)nsas till ett (cid:134)r, dels artikel 95 p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den genomsnittliga kostnaden per familj ers(cid:132)tts med en genomsnittlig kostnad per person. (cid:142)ndringen av artikel 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall dock till(cid:132)mpas f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rbindelser med Frankrike. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/98 av den 4 juni 1998 (cid:132)ndrades artiklarna 29 och 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 samt artiklarna 29, 30, 31, 93 och 95, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72. Blanketterna E 121 och E 127 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anpassas och blankett E 122 upph(cid:132)vas. Genom Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det av den 2 maj 1992, tillsam- mans med protokollet av den 17 mars 1993, bilaga VI, tr(cid:132)der f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i kraft inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. Genom beslut i den gemensamma EES-kommitt(cid:130)n skall de blanketter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 att anpassas och anv(cid:132)ndas inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. Av praktiska sk(cid:132)l (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda samma blanketter i gemenskapen som i Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. Fr(cid:134)gan om vilket spr(cid:134)k blanketterna skall avfattas p(cid:134) behandlades i rekommendation nr 15 fr(cid:134)n Administrativa kommissionen. L 195/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 1. Blanketterna E 121 och E 127, som (cid:134)terfinns i beslut nr 153 av den 7 oktober 1993, skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande bifogade blanketter och blankett E 122 i samma beslut skall upph(cid:132)vas. 2. Blanketterna E 121 och E 127 skall fyllas i separat f(cid:148)r varje pension(cid:132)r och f(cid:148)r varje familjemedlem till en pension(cid:132)r. 3. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter skall tillhandah(cid:134)lla blanketter enligt bifogade modeller till dem som ber(cid:148)rs (f(cid:148)rm(cid:134)nstagare, institutioner, arbetsgivare osv. ). N(cid:132)r det g(cid:132)ller pension(cid:132)rer, men inte deras familjemedlemmar, skall dock de blanketter E 121 som (cid:132)r giltiga vid det datum d(cid:134) detta beslut skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas forts(cid:132)tta att vara giltiga tills de upph(cid:132)vs och/eller ers(cid:132)tts av de nya blanketterna E 121. 4. Varje blankett skall tillhandah(cid:134)llas p(cid:134) samtliga gemenskapens officiella spr(cid:134)k och vara utformad p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att de olika textversionerna fullst(cid:132)ndigt sammanfaller f(cid:148)r att varje mottagare (f(cid:148)rm(cid:134)nstagare, institutioner, arbetsgivare osv. ) skall kunna f(cid:134) den tryckta blanketten p(cid:134) sitt eget lands spr(cid:134)k. 5. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rbindelser med Frankrike skall beslutet dock till(cid:132)mpas f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002. Peter CLEASBY Administrativa kommissionens ordf(cid:148)rande EUROPEISKA GEMENSKAPERNA F(cid:148)rordningar om social trygghet EES (*) Se anvisningarna p(cid:134) sid. 4 E 121 (1) INTYG F(cid:153)R REGISTRERING AV PENSION(cid:142)RER ELLER DERAS FAMILJEMEDLEMMAR OCH F(cid:153)R UPPDATERING AV LISTOR F(cid:148)rordning 1408/71: art. 28. 1. a; art. 29. 1. a F(cid:148)rordning 574/72: art. 29. 1, 29. 2 och 29. 3; art. 30. 1, art. 95. 4 Institutionen som skall utf(cid:132)rda detta intyg enligt artikel 29. 2 eller artikel 30. 1 i f(cid:148)rordning nr 574/72 skall fylla i del A av blan- ketten och l(cid:132)mna tv(cid:134) exemplar till pension(cid:132)ren eller hans/hennes familjemedlem eller s(cid:132)nda dem till instutionen p(cid:134) bos(cid:132)tt- ningsorten om blanketten har beg(cid:132)rts av sistn(cid:132)mnda institution. Om pension(cid:132)ren eller hans/hennes familjemedlem (cid:132)r bosatt i Storbritannien, skall tv(cid:134) exemplar av blanketten s(cid:132)ndas direkt till Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne. I f(cid:148)rekommande fall skall de tv(cid:134) exemplaren f(cid:148)rst s(cid:132)ndas till den institution som skall fylla i punkterna 6 och 7. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall, n(cid:132)r den mottagit de tv(cid:134) exemplaren, fylla i del B och s(cid:132)nda ett exemplar till den institution som anges under punkt 7. A. Underr(cid:132)ttelse om r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner 1. Institution p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten (2) 1. 1 1. 2 Namn:. Adress (3):. 1. 3 H(cid:132)nvisning: er blankett E 107 av den. 2. Pension(cid:132)r (f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r anst(cid:132)llda) Pension(cid:132)r (f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare) 2. 1 Efternamn (4). 2. 2 F(cid:148)rnamn Tidigare namn (4) F(cid:148)delsedatum. 2. 3 Adress i bos(cid:132)ttningslandet (3):. 2. 4 2. 5 Datum f(cid:148)r byte av bos(cid:132)ttning, om till(cid:132)mpligt:. Identifieringsnummer (5):. 3. Ifylls av den institution som svarar f(cid:148)r utbetalning av pensionen 3. 1 Ovann(cid:132)mnda person har r(cid:132)tt till pension p(cid:134) grund av (cid:134)lder p(cid:134) grund av invaliditet i egenskap av efterlevande p(cid:134) grund av olycksfall i arbetet p(cid:134) grund av arbetssjukdom 3. 2 3. 3 fr. o. m. den. Pensionsnummer:. 4. Institution som har fyllt i punkt 3 (6) 4. 1 4. 2 Namn:. Adress (3):. 4. 3 St(cid:132)mpel 4. 4 4. 5 Datum:. Underskrift. (cid:192) E 121 5. Familjemedlem till pension(cid:132)ren 5. 1 Efternamn (4). 5. 2 F(cid:148)rnamn Tidigare namn (4) F(cid:148)delsedatum. 5. 3 Adress i bos(cid:132)ttningslandet (3):. 5. 4 Datum f(cid:148)r byte av bos(cid:132)ttning, om till(cid:132)mpligt:. 5. 5 Identifieringsnummer (5):. 6. Ifylls av den institution som svarar f(cid:148)r utbetalning av pensionen eller av institutionen f(cid:148)r sjuk- och moderskapsf(cid:148)rs(cid:132)kring i det land som svarar f(cid:148)r utbetalning av pensionen (7) 6. 1 Den utredande institutionens kodnummer (8):. 6. 2 Den person som anges under punkt 2 Den person som anges under punkt 5 har r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner fr(cid:134)n sjuk-/moderskapsf(cid:148)rs(cid:132)kringen fr. o. m. den. 6. 3 Kostnaderna f(cid:148)r de f(cid:148)rm(cid:134)ner som utges i bos(cid:132)ttningslandet — om det inte (cid:132)r den beh(cid:148)riga staten — kommer att b(cid:132)ras av oss 6. 4 6. 5 6. 6 fr. o. m. den. tills detta intyg upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. under ett (cid:134)r fr. o. m. den. (9) Utf(cid:132)rdandet av detta intyg inneb(cid:132)r att blankett E. upph(cid:148)r att g(cid:132)lla fr. o. m. den. 7. Institution som har fyllt i punkt 6 (7) 7. 1 Namn:. 7. 2 Adress (3):. 7. 3 St(cid:132)mpel B. Underr(cid:132)ttelse om registrering 8. (10) 8. 1 Den person som anges under punkt 2 Den person som anges under punkt 5 har inte registrerats 7. 4 Datum:. 7. 5 Underskrift. eftersom den ber(cid:148)rda personen redan har r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner enligt lagstiftningen i v(cid:134)rt land. Andra sk(cid:132)l:. 8. 2 8. 3 ` E 121 9. 9. 1 (10) Den person som anges under punkt 2 Den person som anges under punkt 5 har registrerats. 9. 2 Kostnaderna f(cid:148)r dessa f(cid:148)rm(cid:134)ner skall b(cid:132)ras av er. Det schablonbelopp som avses i art. 95 i f(cid:148)rordning nr 574/72 skall ber(cid:132)knas fr. o. m den. 9. 3 Kodnummer f(cid:148)r institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten (8):. 10. Institution p(cid:134) pension(cid:132)rens eller familjemedlemmens bos(cid:132)ttningsort 10. 1 Namn:. 10. 2 Adress (3):. 10. 3 St(cid:132)mpel 10. 4 Datum:. 10. 5 Underskrift:. ´ ANVISNINGAR E 121 i blanketten med tryckbokst(cid:132)ver och skriv endast p(cid:134) de streckade linjerna. Blanketten best(cid:134)r av fyra sidor av vilka ingen f(cid:134)r Fyll utel(cid:132)mnas, (cid:132)ven om den inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)gra relevanta uppgifter. En blankett skall fyllas i f(cid:148)r varje person som registreras. Upplysningar till pension(cid:132)ren eller hans/hennes familjemedlem a) Du skall snarast m(cid:148)jligt s(cid:132)nda de tv(cid:134) exemplaren av denna blankett till f(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen, dvs. i Belgien, den ”mutualit(cid:130)” (lokala sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringskassa) du v(cid:132)ljer, i Danmark, kommunkontoret p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, i Tyskland, den ”Krankenkasse” (sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringskassa) p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten som den ber(cid:148)rda personen sj(cid:132)lv v(cid:132)ljer, i Grekland, vanligen det regionala eller lokala kontoret f(cid:148)r Socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet (IKA) som f(cid:148)rser den ber(cid:148)rda personen med en ”h(cid:132)lsobok”, som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner skall utges, i Spanien, ”Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Provinsdirektoratet under det centrala institutet f(cid:148)r social trygghet) p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, i Frankrike, ”Caisse primaire d’assurance maladie” (lokala sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringskassan), i Irland, ”Health Board” (H(cid:132)lson(cid:132)mnd) inom det omr(cid:134)de f(cid:148)rm(cid:134)ner beg(cid:132)rs, i Italien, ”Unit(cid:133) sanitaria locale” (USL, den lokala h(cid:132)lsov(cid:134)rdsenheten) som ansvarar f(cid:148)r det ber(cid:148)rda omr(cid:134)det, i Luxemburg, ”Caisse de maladie des ouvriers” (sjukkassan f(cid:148)r arbetare), i Nederl(cid:132)nderna, en sjukkassa som (cid:132)r beh(cid:148)rig p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, i (cid:153)sterrike, den ”Gebietskrankenkasse” (distriktssjukkassan) som (cid:132)r beh(cid:148)rig p(cid:134) din bos(cid:132)ttningsort, i Portugal, (fastlandet): ”Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionalcentret trygghet) p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, f(cid:148)r Madeira: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (det regionala direktoratet f(cid:148)r social trygghet), i Funchal, f(cid:148)r Azorerna: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (det regionala direktoratet f(cid:148)r social trygghet) i Angra do Hero(cid:146)smo, i Finland, lokalkontoret f(cid:148)r ”Kansanel(cid:132)kelaitos” (Folkpensionsanstalten) i Sverige, F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, i Island, ”Tryggingastofnun rikisins” (Riksf(cid:148)rs(cid:132)kringsverket) i Reykjavik, i Liechtenstein, ”Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (Nationella ekonomiverket) i Vaduz, i Norge, det ”lokale Trygdekontor” (lokala f(cid:148)rs(cid:132)kringskontoret) p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten; f(cid:148)r social b) Du m(cid:134)ste underr(cid:132)tta den f(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitution till vilken du inger blanketten om alla (cid:132)ndrade f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kan p(cid:134)verka r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner (inneh(cid:134)llande eller indragning av pensionen, byte av bos(cid:132)ttningsort osv. ) ANM(cid:142)RKNINGAR (*) EES-avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, bilaga VI, Social trygghet: Enligt detta avtal skall denna blankett (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r Island, Liechtenstein och Norge. (1) Nationalitetsbeteckning f(cid:148)r det land den institution tillh(cid:148)r som fyller i del A i blanketten: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grekland; E = Spanien; F = Frankrike; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Nederl(cid:132)nderna; A = (cid:153)sterrike; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Storbritannien; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Ifylls endast om blanketten utf(cid:132)rdas p(cid:134) beg(cid:132)ran av institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. (3) Gata, nummer, postnummer, ort, land. (4) F(cid:148)r spanska medborgare skall b(cid:134)da efternamnen vid f(cid:148)dseln anges. F(cid:148)r portugisiska medborgare skall alla namn (f(cid:148)rnamn, efternamn, flicknamn) anges i den ordning de framg(cid:134)r p(cid:134) identitetskort eller i pass. (5) F(cid:148)r italienska medborgare anges om m(cid:148)jligt f(cid:148)rs(cid:132)kringsnummer och/eller ”codice fiscale”. (6) (7) (8) I Frankrike, ifr(cid:134)ga om egenf(cid:148)retagare, ifylls denna punkt av institutionen f(cid:148)r sjuk- och moderskapsf(cid:148)rs(cid:132)kring. I Italien skall punkterna 6 och 7 fyllas i endast av USL eller H(cid:132)lsoministeriet. Ifylls om till(cid:132)mpligt. (9) Om blanketten utf(cid:132)rdas av en institution i Tyskland, Frankrike, Italien eller Portugal och avser en familjemedlem. (10) I f(cid:148)rekommande fall, fyll i punkt 8 eller 9 och s(cid:132)tt ett kryss i motsvarande ruta. ˆ EUROPEISKA GEMENSKAPERNA F(cid:148)rordningar om social trygghet EES (*) Se anvisningar p(cid:134) sid 3 E 127 (1) INDIVIDUELL F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER M(cid:143)NATLIGA SCHABLONBELOPP F(cid:148)rordning 1408/71: art. 36. 1 och 36. 2 F(cid:148)rordning 574/72: art. 94 och art. 95 1. F(cid:148)rteckning nr. f(cid:148)r (cid:134)r 19. (2) 2. Beh(cid:148)rig institution 2. 1 2. 2 Namn:. Kodnummer (4):. Adress (3):. R(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner har f(cid:148)rv(cid:132)rvats av 3. anst(cid:132)lld egenf(cid:148)retagare 3. 1 Efternamn (5) pension(cid:132)r (f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r anst(cid:132)llda) pension(cid:132)r (f(cid:132)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare). 3. 2 F(cid:148)rnamn Tidigare namn (5) F(cid:148)delsedatum. 3. 3 Identifieringsnummer tilldelat av en beh(cid:148)riga institutionen (6):. 4. Denna individuella f(cid:148)rteckning g(cid:132)ller: 4. 1 familjen till den anst(cid:132)llde eller egenf(cid:148)retagare som anges i punkt 3 och som (cid:132)r bosatt p(cid:134) f(cid:148)ljande adress (3):. 4. 2 den pension(cid:132)r som anges i punkt 3 och som (cid:132)r bosatt p(cid:134) f(cid:148)ljande adress (3):. 4. 3 den famijemedlem som anges nedan till den pension(cid:132)r som anges i punkt 3: 4. 3. 1. Namn (5). 4. 3. 2. F(cid:148)rnamn Tidigare namn (5) F(cid:148)delsedatum:. 4. 3. 3. Adress (3):. 4. 3. 4. Identifieringsnummer tilldelat av den beh(cid:148)riga institutionen (6):. (cid:192) E 127 5. R(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r den person eller de personer som avses i 4. 1 4. 2 4. 3 har intygats genom din blankett E. av den. 6. F(cid:148)r den period under vilken denna r(cid:132)tt bestod (fr. o. m. t. o. m. ), 6. 1 uppgick antalet m(cid:134)natliga schablonbelopp per familj (till anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare) per familjemedlem per person till. 7. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten 7. 1 Namn:. Kodnummer (7):. 7. 2 Adress (3):. 7. 3 St(cid:132)mpel 8. Ifylls av den beh(cid:148)riga institutionen 7. 4 Datum:. 7. 5 Underskrift:. ` ANVISNINGAR E 127 Fyll i blanketten i tre exemplar med tryckbokst(cid:132)ver och skriv endast p(cid:134) de streckade linjerna. En blankett skall fyllas i f(cid:148)r varje pension(cid:132)r och f(cid:148)r varje familjemedlem till en pension(cid:132)r. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten utf(cid:132)rdar denna blankett f(cid:148)r ett kalender(cid:134)r och s(cid:132)nder den till den beh(cid:148)riga institutionen via det organ som utsetts f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 102. 2 i f(cid:148)rordning nr 574/72. ANM(cid:142)RKNINGAR (*) EES-avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, bilaga VI, Social trygghet: Enligt detta avtal skall denna blankett g(cid:132)lla (cid:132)ven f(cid:148)r Island, Liechtenstein och Norge. (1) Nationalitetsbeteckning f(cid:148)r det land d(cid:132)r institutionen som fyller i blanketten finns: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grekland; E = Spanien; F = Frankrike; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Nederl(cid:132)nderna; A = (cid:153)sterrike; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Storbritannien; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Ange det (cid:134)r d(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nerna utgavs. (3) Gata, nummer, postnummer, ort, land. (4) Anges om det (cid:132)r k(cid:132)nt. (5) F(cid:148)r spanska medborgare anges b(cid:134)da efternamnen vid f(cid:148)delsen. F(cid:148)r portugisiska medborgare anges alla namn (f(cid:148)rnamn, efternamn, flicknamn) anges i den ordning de framg(cid:134)r p(cid:134) identitetskort eller i pass. (6) F(cid:148)r italienska medborgare anges om m(cid:148)jligt f(cid:148)rs(cid:132)kringsnummer och/eller ”codice fiscale”. (7) Anges om det finns. ´