title: Komission päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1584)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1584) (98/408/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren ja valtioista merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maatalous- tuotteisiin ja niist(cid:132) jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdol- lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille; (1) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (2) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (3) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, luuttomaksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- lupia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, leikattuna lihana olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontilupia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on ilmeisesti tarpeen mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (6), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan (5) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (6) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 L 184/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 800 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 400 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 730 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 10 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 930 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 335 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 11 221 tonnia, 142 tonnia, 7 564 tonnia, 3 283 tonnia, 5 866 tonnia, 9 597 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti lupahakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1926/98 του Armelle GUINEBERTIERE προς την Επ τροπή. Συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο της κατάργησης του τομέα πώλησης αφορολογήτων

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/119 (1999/C 13/167) GRAPTH ERVTHSH E-1926/98 ypobolh· : Armelle GuinebertiŁre (UPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Synodeytika· me·tra sto plai·sio thw kata·rghshw toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn H apo·fash gia thn kata·rghsh stiw 30 Ioyni·oy 1999 toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn (Odhgi·a 91/680 EOK) (1) epibebaiv· uhke me thn a·rnhsh toy Symboyli·oy ECOFIN thw 18hw Mai(cid:143)oy 1998 na apodexuei· to ai·thma thw Irlandi·aw gia thn ekpo·nhsh mele·thw epiptv· sevn, thn opoi·a ypesxe·uh o Epi·tropow Scrivener stoyw boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to 1992. To gegono·w o·ti paro·moia apo·fash dhmioyrgei· problhmatismo·, th stigmh· poy h forologikh· enarmo·nish e·xei mo·liw arxi·sei sta kra·th me·lh thw EE, dia mei·zona lo·go mporei· na diervta·tai sxetika· me to poia· ua ei·nai ta eunika· kai eyrvpai¤ka· o·rgana poy ua pre·pei na yposthri·joyn thn anadia·rurvsh tvn katasthma·tvn aforologh·tvn. Parakalv· thn Epitroph· na aposafhni·sei th ue·sh thw: poia· me·sa skopey·ei na xrhsimopoih·sei kai ba·sei thw pragmatognvmosy·nhw poi·vn orga·nvn, v· ste na yposthrixuei· h prosarmogh· toy tome·a tvn aforologh·tvn; (1) EE L 376, 31. 12. 1991. sel. 1. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low o·ti ta kra·th me·lh ua analy·soyn stiw 30 Ioyni·oy 1999 tiw syne·peiew thw kata·rghshw toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n thn opoi·a apofa·sise omo·fvna to Symboy·lio to 1991. Ofei·loyn epi·shw na la·boyn, an xreiastei·, ta me·tra sth·rijhw poy ua kri·noyn anagkai·a. Dieykrini·zei o·ti stiw 19 Mai(cid:143)oy 1998 desmey·thke ape·nanti sto symboy·lio ECOFIN na paroysia·sei s(cid:146) e·na e·ggrafo ergasi·aw ta me·sa sta opoi·a ua mporoy·n na prosfy·goyn ta kra·th me·lh prokeime·noy na jepera·soyn tyxo·n dysxe·reiew. H sy·ntajh toy eggra·foy aytoy·, o·poy anafe·rontai oi ypa·rxontew se koinotiko· epi·pedo mhxanismoi· e·xei h·dh arxi·sei. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ua threi·tai, bebai·vw, enh·mero gia tiw ejeli·jeiw. (1999/C 13/168) GRAPTH ERVTHSH E-1933/98 ypobolh· : Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H EE kai h pro·lhch kai katapole·mhsh asueneiv· n tvn fytv· n Se dia·forew perioxe·w thw EE ei·nai eyry·tera gnvste·w asue·neiew zv· vn gia tiw opoi·ew gia thn pro·lhch kai katapole·mhsh tvn opoi·vn diati·uentai pistv· seiw apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·. Te·toiew asue·neiew ei·nai, metajy· a·llvn, h SEB kai h panv· lhw tvn xoi·rvn. Epipro·sueta anafe·rontai apo· dia·forew xv· rew ne·ew asue·neiew fytv· n oi opoi·ew e·xoyn e·luei sthn Eyrv· ph apo· th Latinikh· Amerikh·. Gnvri·zei h Epitroph· gia poie·w asue·neiew tvn fytv· n pro·keitai kai pv· w e·xoyn e·luei sthn Eyrv· ph; (cid:201)xoyn entopisuei· ame·leiew kata· th diejagvgh· tvn synoriakv· n ele·gxvn kai poia· ei·nai ta sxe·dia gia thn pro·lhch kai katapole·mhsh aytv· n tvn asueneiv· n; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn fytoy¤geionomikv· n kindy·nvn poy ue·tei h eisagvgh· fytv· n kai fytikv· n proi¤o·ntvn sthn Koino·thta apo· tri·tew xv· rew. H Epitroph· enhmerv· nei ton ajio·timo boyleyth· o·ti me thn odhgi·a 77/93/EOK toy Symboyli·oy (1) o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a thw Epitroph·w thw 8hw Ianoyari·oy 1998 peri· tvn me·trvn prostasi·aw


title: Resolution on the safety of transport of nuclear fuel and waste

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1263/98 av den 18 juni 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under juni månad 1998 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1263/98 av den 18 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under juni m(cid:134)nad 1998 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till Kanada EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12a. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (3) om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av beviljande av bist(cid:134)nd vid export av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som kan komma ifr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling vid import till Kanada, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2333/96 (4). I f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning per kalender(cid:134)r f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Inga ans(cid:148)kningar om exportli- censer f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt och bearbetade produkter har inkommit f(cid:148)r juni m(cid:134)nad. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in i juni m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96. Artikel 2 I enlighet med artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de fem f(cid:148)rsta dagarna i juli m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 5 000 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (3) EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18. (4) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1925/98 del Bill MILLER a la Comisión. Restricciones verticales

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) PREGUNTA ESCRITA E-1925/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Restricciones verticales A la luz de su permanente revisi(cid:243)n de las Restricciones Verticales, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar si el nuevo enfoque propuesto contribuirÆ a lograr mayor integraci(cid:243)n en el mercado del territorio de la UE para el sector cervecero? ¿AbordarÆ el problema de la exclusi(cid:243)n del mercado que existe en diversos Estados miembros? ¿LimitarÆ alguna de estas propuestas la duraci(cid:243)n de los prØstamos de los cerveceros en el territorio de la UE a un plazo espec(cid:237)fico y, en caso afirmativo, cuÆl serÆ probablemente ese plazo? En la revisi(cid:243)n de las Restricciones Verticales, ¿existirÆn orientaciones sectoriales para la industria cervecera y para las cervecer(cid:237)as y quØ calendario se prevØ para ello? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n esta debatiendo actualmente, un proyecto de Comunicaci(cid:243)n con vistas a su adopci(cid:243)n durante este aæo. La presente respuesta debe considerarse provisional dado que los servicios competentes estÆn aœn en el proceso de formulaci(cid:243)n de su posici(cid:243)n. El objetivo del proyecto de Comunicaci(cid:243)n ser(cid:237)a pasar del sistema actual, basado en la forma mÆs que en los efectos, a un sistema basado en los efectos econ(cid:243)micos. TambiØn se deber(cid:237)a pasar del sistema actual, en el que existen diferentes reglamentos para formas espec(cid:237)ficas de restricciones verticales o para los distintos sectores, a un reglamento global de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as que abarque todas las restricciones verticales en todos los sectores de distribuci(cid:243)n. Un enfoque de estas caracter(cid:237)sticas tendr(cid:237)a la ventaja de tratar del mismo modo las diversas formas de restricciones verticales con efectos similares, lo que evitar(cid:237)a una diferenciaci(cid:243)n injustificada entre formas o sectores. TambiØn evitar(cid:237)a una distorsi(cid:243)n en la elecci(cid:243)n de sus formas de distribuci(cid:243)n por parte de las empresas. Una de las principales ideas subyacentes en esta exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as amplia y flexible es la de garantizar a las empresas que carecen de poder de mercado (y la mayor(cid:237)a de empresas carecen del mismo ) la seguridad que confiere no tener que valorar la validez de sus acuerdos con arreglo a la normativa comunitaria en materia de competencia. Con el fin de preservar la competencia y limitar el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de esta exenci(cid:243)n a las empresas que no tengan suficiente poder de mercado, la exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as establecer(cid:237)a umbrales de cuota de mercado, por encima de los que las empresas no podr(cid:237)an acogerse a la exenci(cid:243)n general. Ha de subrayarse que no habr(cid:237)a presunci(cid:243)n de ilegalidad para las empresas con una cuota de mercado inferior a los umbrales de la exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as. Este umbral de cuota de mercado œnicamente servir(cid:237)a para distinguir entre los acuerdos que gozan de la presunci(cid:243)n de legalidad y aquellos que pueden requerir un examen individual. A fin de facilitar a las empresas la realizaci(cid:243)n de este examen, la Comisi(cid:243)n, antes de la adopci(cid:243)n de dicha amplia exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as, formular(cid:237)a un proyecto de directrices en el que se describir(cid:237)a en detalle su pol(cid:237)tica en materia de umbrales. La integraci(cid:243)n del mercado se fomentar(cid:237)a de dos formas. En primer lugar, con unas cuantas excepciones, la libertad de contratar y elegir el tipo de sistema de distribuci(cid:243)n mejor adaptado a sus exigencias de comercializaci(cid:243)n y log(cid:237)sticas deber(cid:237)a revertir a los operadores econ(cid:243)micos. En segundo lugar, dado que las restricciones verticales pueden emplearse para aislar los mercados nacionales, en particular, cuando existen diferencias de precios entre Estados miembros, algunas restricciones en materia de reventa deber(cid:237)an ser condenadas en la nueva propuesta. La nueva propuesta tambiØn deberÆ abordar el problema de la exclusi(cid:243)n del mercado. Teniendo en cuenta los posibles efectos que se derivar(cid:237)an de las clÆusulas inhibitorias de la competencia, la Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ estudiando la imposici(cid:243)n de un l(cid:237)mite a la duraci(cid:243)n de las restricciones verticales que limiten la capacidad de los compradores de vender productos competidores. La Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ examinando suprimir los l(cid:237)mites de duraci(cid:243)n en caso de que el proveedor posea los locales en los que opere el comprador


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1926/98 von Armelle GUINEBERTIERE an die Kommission. Flankierende Maßnahmen im Rahmen der Abschaffung des Duty- free-Sektors

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/119 (1999/C 13/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1926/98 von Armelle GuinebertiŁre (UPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Flankierende Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Abschaffung des Duty-free-Sektors Der Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Abschaffung des Duty-free-Sektors zum 30. Juni 1999 (Richtlinie 91/680/EWG (1), wurde durch die Weigerung des ECOFIN-Rats vom 18. Mai 1998, dem Antrag Irlands auf Durchf(cid:252)hrung der den europ(cid:228)ischen Abgeordneten 1992 vom Kommissionsmitglied Scrivener zugesagten Impaktstudie stattzugeben, best(cid:228)tigt, was wir zur Kenntnis nehmen. Wenn ein solcher Beschlu(cid:223) zu einem Zeitpunkt, da die Steuerharmonisierung von den EU-Mitgliedstaaten noch kaum in Angriff genommen wurde, ohnehin fraglich ist, so ist die Frage nach den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Neustrukturierung des Duty-free-Sektors gef(cid:246)rdert werden soll, berechtigt. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Frage ersucht: Welche flankierenden Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission auf der Grundlage welcher Gutachten zur Anpassung der Sektoren, f(cid:252)r die derzeit Abgabenfreiheit gilt, einzuleiten? (1) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete daran, da(cid:223) es Sache der Mitgliedstaaten ist, die Auswirkungen der vom Rat im Jahre 1991 einstimmig beschlossenen Abschaffung des abgabenfreien Verkaufs im innergemein- schaftlichen Verkehr zum 30. Juni 1999 zu analysieren und gegebenenfalls die von ihnen f(cid:252)r erforderlich gehaltenen st(cid:252)tzenden Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Ferner weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) sie dem Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) vom 19. Mai 1998 zugesagt hat, in einer Arbeitsunterlage diejenigen Instrumente darzustellen, die die Mitgliedstaaten einsetzen k(cid:246)nnen, um etwaigen Problemen abzuhelfen. Diese Zusammenstellung der auf Gemeinschaftsebene vorhandenen einschl(cid:228)gigen Mechanismen befindet sich derzeit in Vorbereitung. Das Parlament wird (cid:252)ber die Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten. (1999/C 13/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1933/98 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: EU und Bek(cid:228)mpfung von Pflanzenkrankheiten (18. Juni 1998) In der EU sind Tierseuchen, zu deren Bek(cid:228)mpfung gemeinsame Haushaltsmittel verwendet worden sind, allgemein bekannt. Solche Seuchen sind u. a. BSE und Schweinepest. Au(cid:223)erdem sind aus verschiedenen L(cid:228)ndern neue Pflanzenkrankheiten gemeldet worden, die aus S(cid:252)damerika nach Europa gelangt sind. Ist der Kommission bekannt, um welche Pflanzenkrankheiten es sich handelt und wie sie nach Europa gelangt sind? Ist es bei den Grenzkontrollen zu Vers(cid:228)umnissen gekommen? Wie sollen diese Krankheiten bek(cid:228)mpft werden? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. Juli 1998) Die Kommission ist sich der Risiken f(cid:252)r die Pflanzengesundheit bewu(cid:223)t, die durch die Einfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen aus Drittl(cid:228)ndern in die Gemeinschaft entstehen. Die Kommission informiert den Herrn Abgeordneten, da(cid:223) durch die Richtlinie 77/93/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission vom 8. Januar 1998 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der


title: 98/508/CE: Decisão do Conselho de 18 de Junho de 1998 relativa à conclusão de um Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, de certificados e de marcações entre a Comunidade Europeia e a Austrália

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 229/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Junho de 1998 relativa à conclusão de um Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, de certificados e de marcações entre a Comunidade Europeia e a Austrália (98/508/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeiro período, o no. 3, primeiro parágrafo, e o no. 4 do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, de certificados e de marcações entre a Comunidade Europeia e a Austrália foi negociado, rubricado em 19 de Julho de 1996, e deve ser aprovado; Considerando que certos aspectos da execução do acordo foram atribuídos ao Comité Misto instituído pelo acordo, nomeadamente a competência para alterar certos aspectos dos anexos sectoriais do acordo; Considerando que é conveniente definir os procedimentos internos necessários ao funcionamento correcto do acordo; que é necessário atribuir à Comissão competên- cias para proceder a certas alterações técnicas ao acordo e adoptar certas decisões para a execução do mesmo, DECIDE: formidade, de certificados e de marcações entre a Comu- nidade Europeia e a Austrália, incluindo os respectivos anexos de declarações comuns. O texto do acordo, dos anexos e das declarações comuns acompanham a presente decisão. Artigo 2o. O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade e a transmitir, em nome da referida no artigo 14o. do Comunidade, a nota acordo (1). Artigo 3o. 1. A Comissão, assistida pelo Comité Especial desig- nado pelo Conselho, representará a Comunidade no Comité Misto previsto no artigo 12o. do acordo. A Comissão procederá, após consulta ao Comité Especial, a nomeações, notificações, intercâmbio de informações e pedidos de verificações previstos no no. 2 do artigo 8o. e no no. 4, alíneas c), d) e e), do artigo 12o. do acordo. Artigo 1o. 2. A posição da Comunidade no que se refere às decisões a adoptar pelo Comité Misto será determinada, É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da con- (1) A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 229/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 98 no que se refere às alterações das secções I a IV dos anexos sectoriais [no. 4, alíneas a) e b), e no. 6 do artigo 12o. do acordo] e à verificação da conformidade prevista no artigo 8o. e no no. 6, alínea d), do artigo 12o. do acordo, pela Comissão, após consulta ao Comité Especial referido no no. 1 do presente artigo. 3. Em todos os outros casos, a posição da Comuni- dade no Comité Misto será determinada por decisão do Conselho, sob proposta da Comissão, adoptada por maioria qualificada. Artigo 4o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. STRANG


title: Sporazum između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: L_1998194HR. 01001601. xml 07/Sv. 17 HR Službeni list Europske unije 7 21998A0710(01) L 194/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, koju zastupa, i EUROPSKA SVEMIRSKA AGENCIJA, osnovana Konvencijom o Europskoj svemirskoj agenciji otvorenoj za potpisivanje u Parizu 30. svibnja 1975. (dalje u tekstu „ESA”), koju zastupa Antonio Rodotà, glavni direktor, te EUROPSKA ORGANIZACIJA ZA SIGURNOST ZRAČNE PLOVIDBE, osnovana Konvencijom o suradnji za sigurnost zračne plovidbe od 13. prosinca 1960. , kako je izmijenjena Protokolom od 12. veljače 1981. (dalje u tekstu „Eurocontrol”), koju zastupa Yves Lambert, glavni direktor, (dalje u tekstu zajednički „stranke”), PRIMJEĆUJUĆI da se studije o satelitskoj navigaciji razvijaju od istraživanja prema definiranju operativnog aplikacijskog sustava te da su dostigle dovoljan stupanj zrelosti za europski doprinos globalnom navigacijskom satelitskom sustavu, čime se povećava uključenost europske industrije u to područje; PRIMJEĆUJUĆI zanimanje za europski doprinos satelitskoj navigaciji koje su europske vlade izrazile prilikom Europske konferencije civilnog zrakoplovstva na sastanku 10. lipnja 1994. ; UZIMAJUĆI U OBZIR priopćenje Komisije Europskih zajednica (dalje u tekstu „Komisija”) o uslugama satelitske navigacije od 14. lipnja 1994. , Rezoluciju Europskog parlamenta od 13. studenoga 1994. , Rezoluciju Vijeća Europske unije o europskom doprinosu razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) od 19. prosinca 1994. , zaključke Vijeća Europske unije od 14. ožujka 1995. kojima se poziva Europska komisija da doprinese provedbi globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS 1) poduzimanjem svih potrebnih mjera za unajmljivanje AOR-E i IOR Inmarsat III primopredajnika i Odluku br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže; UZIMAJUĆI U OBZIR suglasnost Vijeća ESA-e s ovim Sporazumom 24. lipnja 1997. prema članku 14. stavku 1. Konvencije o Europskoj svemirskoj agenciji; UZIMAJUĆI U OBZIR Mjeru br. 83/22 koju je poduzela stalna komisija Eurocontrola 31. siječnja 1995. , u skladu s člankom 11. Konvencije o suradnji za sigurnost zračne plovidbe, kako je izmijenjena 12. veljače 1981. ; PREPOZNAJUĆI nužnost daljnjeg usklađivanja svojih aktivnosti kako bi se osigurala vjerodostojnost i učinkovitost europskog sudjelovanja u ovom području, posebno s obzirom na razvoj satelitskog navigacijskog sustava uporabom korisnog navigacijskog tereta na satelitima Inmarsat III za koji su stranke podnijele prijedlog pod nazivom Europska geostacionarna navigacijska prekrivajuća služba (EGNOS), koji je prihvatilo Vijeće Inmarsata 21. studenoga 1994. i 15. studenoga 1995. , SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Svrha Svrha je ovog Sporazuma uspostaviti suradnju između stranaka s ciljem osiguranja europskog doprinosa razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava. Taj je usklađeni napor usmjeren smještanju Europe u položaj koji bi joj omogućio uvjete za uslugu satelitske navigacije koja bi, koliko je ostvarivo, zadovoljila zahtjeve civilnih korisnika za operativnu uporabu nezavisnu od drugih načina radionavigacije i pozicioniranja. Članak 2. Definicije Za potrebe ovog Sporazuma:   „Globalni navigacijski satelitski sustav”, dalje u tekstu „GNSS”, znači svjetski satelitski sustav za određivanje položaja, brzine i vremena koji trajno zadovoljava zahtjeve potencijalnih korisnika u civilne svrhe. „GNSS 1” znači početna provedba GNSS-a, zasnovana na postojećim vojnim satelitskim navigacijskim sustavima Sjedinjenih Američkih Država i Rusije, proširena civilnim sustavima i dizajnirana da pruži korisnicima zadovoljavajući nezavisan nadzor cjelokupnog sustava. „GNSS 2” znači svjetski civilni navigacijski satelitski sustav, međunarodno kontroliran i upravljan, koji zadovoljava zahtjeve svih kategorija korisnika za određivanje položaja, brzine i vremena. „Europska geostacionarna navigacijska prekrivajuća služba” EGNOS: znači europsko proširenje postojećih satelitskih navigacijskih i pozicionirajućih sustava koje koristi geostacionarne satelite s ciljem poboljšanja učinkovitosti tih sustava u Europi i pružanja mogućnosti rada na cjelokupnom geostacionarnom području emitiranja. EGNOS je europska komponenta sustava GNSS 1. Članak 3. Područje primjene Opseg suradnje između stranaka sadržan je u ovome Sporazumu i dalje raščlanjen u prilozima I. i II. Uključuje sljedeće djelatnosti: (a) razvoj i provjeru operativnih mogućnosti europskog doprinosa sustavu GNSS 1, uporabom postojećih satelitskih sustava i svih primjerenih proširenja za ispunjavanje zahtjeva korisnika; (b) koordinaciju aktivnosti svih stranaka za postizanju pune operativne sposobnosti GNSS-a 1; (c) usporedno sa sustavom GNSS 1, pripremni rad na definiciji i dizajnu sustava GNSS 2. Članak 4. Doprinosi stranaka sustavu GNSS 1 Stranke poduzimaju odgovarajuće mjere u skladu sa svojim pravilima i postupcima te nastoje najbolje što mogu pravovremeno doprinijeti sustavu GNSS 1, kako je navedeno u Prilogu II. , kako slijedi: (a) ESA doprinosi provedbom Programa za napredno istraživanje telekomunikacijskih sustava (ARTES), posebno elementa 9. , koji uključuje tehnički razvoj EGNOS-a i njegov rad u svrhu testiranja i tehničke provjere; (b) Eurocontrol ispunjava zahtjeve korisnika civilnog zrakoplovstva i provjerava nastali sustav s obzirom na te zahtjeve. Eurocontrol također podržava europske napore kako bi se osigurala operativna prihvatljivost sustava GNSS 1 za civilno zrakoplovstvo; (c) Zajednica doprinosi objedinjenju zahtjeva svih korisnika i provjeri nastalog sustava s obzirom na te zahtjeve, posebno u okviru svojih aktivnosti u području transeuropskih mreža te istraživanja i razvoja, ne dovodeći u pitanje zakonodavstvo o postupcima za tehničko usklađivanje, poput onih za opremu zrakoplova i upravljanje zračnim prometom. Zajednica također, posebno osigurava uspostavu EGNOS-a, poduzimanjem svih potrebnih mjera, uključujući unajmljivanje geostacionarnih primopredajnika. Članak 5. Organizacija rada između stranaka 1. Kako bi se unaprijedio razvoj međusobne suradnje, ovime se osniva Zajednički trostrani odbor sastavljen od stranaka, s ciljem praćenja provedbe ovog Sporazuma te formuliranja smjernica i usklađivanja zajedničkih pristupa ostvarenju Sporazuma. Zajednički trostrani odbor sastaje se najmanje jedanput godišnje ili češće, ako je potrebno, na zahtjev jedne od stranaka, i donosi svoj poslovnik. 2. Zajedničkom trostranom odboru pomaže tajništvo koje pruža svakodnevnu upravnu podršku i, na zahtjev, organizira tehničku podršku. Stranke se obvezuju, u skladu sa svojim pravilima i postupcima, zajednički doprinositi takvoj upravnoj potpori. 3. Zajednički trostrani odbor obavlja zadaće navedene u ovom Sporazumu tako da: (a) razmjenjuje podatke o napretku postignutom u aktivnostima u vezi s predmetom ovog Sporazuma te razmjenjuje relevantnu dokumentaciju i rezultate proistekle iz doprinosa stranaka prema ovom Sporazumu; (b) poziva predstavnike svake od stranaka da sudjeluju na sastancima u vezi s onim aktivnostima koje čine osnovu ovog Sporazuma; (c) razmjenjuje podatke i usklađuje stavove, koliko je god to moguće, prije kontakata s neeuropskim trećim stranama kada su takvi kontakti relevantni za ovaj Sporazum; (d) formulira prijedloge za dogovore neophodne za buduću operativnu službu pozicioniranja i navigacije; (e) podnosi prijedloge za organizaciju podrške tajništva. 4. Bilo kakve prilagodbe ili promjene tehničkog sadržaja priloga I. i II. koje ne utječu na predmet ovog Sporazuma, posebno ne na njegove financijske i operativne odredbe, može odobriti Zajednički trostrani odbor jednoglasnom odlukom. Članak 6. Razmjena podataka i objavljivanje 1. Svaka stranka razmjenjuje s drugim strankama sve podatke koji su joj na raspolaganju i koji bi mogli biti potrebni za provedbu ovog Sporazuma, podložno njezinim vlastitim propisima o razmjeni podataka. 2. Osim ako nije drukčije određeno, ni jedna stranka ne smije otkriti bilo kakve podatke razmijenjene u vezi s ovim Sporazumom bilo kojim drugim osobama osim onima koje je sama zaposlila ili koje službeno imaju pravo koristiti takve podatke (uključujući države članice svake organizacije) niti ih smije koristiti u komercijalne svrhe. Daljnje objavljivanje smije uslijediti samo ako je potrebno u svrhu ovog Sporazuma te je strogo povjerljivo. Članak 7. Vlasnička prava 1. Svaka stranka, u skladu s vlastitim pravilima i postupcima, upravlja ili zadržava vlasnička i komercijalna prava na programe, opremu i dokumentaciju koje je financirala i razvila u okviru svojih aktivnosti u provođenju ovog Sporazuma. 2. Radi zajedničkog razvoja, u svrhu ovog Sporazuma, može se pojaviti posebna potreba za dogovorima između stranaka. Članak 8. Financijski dogovori 1. Svaka stranka osigurava da se pravovremeno ispune odgovarajuće financijske obveze, u skladu s vlastitim postupcima, kako bi izvršila svoje dužnosti prema ovom Sporazumu i prilozima. 2. Po završetku testiranja i tehničke provjere EGNOS-a, potrebno je osigurati nove financijske dogovore. Članak 9. Nositelji i postupci za sklapanje ugovora Svi ugovori koji su potrebni za provođenje ovog Sporazuma, a sklapa ih jedna stranka, sklapaju se u skladu s uobičajenim postupcima te stranke, ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2. Članak 10. Odgovornost 1. Stranke su suglasne da, s obzirom na aktivnosti poduzete u skladu s ovim Sporazumom, niti jedna stranka neće podnijeti nikakav odštetni zahtjev protiv bilo koje druge stranke u slučaju ozljede na radu ili smrti svojih zaposlenika ili bilo koje osobe koja djeluje u njezino ime, te u slučaju štete bilo koje vrste ili gubitka vlasništva koju je uzrokovala bilo koja stranka, bilo da se takva ozljeda na radu, smrt, šteta ili gubitak dogode zbog nemara ili na neki drugi način, osim u slučaju grubog nemara ili zlonamjerne povrede službene dužnosti. 2. U slučaju odštetnog zahtjeva treće stranke zbog provedbe doprinosa pojedinih stranaka, kako su navedeni u Prilogu II. , svaka je stranka odgovorna samo onoliko koliko se odštetni zahtjev odnosi na doprinos te stranke. 3. Stranke su suglasne da će samo stranka koja je sklopila ugovor s trećom strankom u okviru izvođenja doprinosa pojedinih stranaka, kako su navedeni u Prilogu II. , biti odgovorna za štetu prema toj trećoj stranci kako proizlazi iz dotičnog ugovora. Članak 11. Viša sila Smatra se da stranka nije prekršila Sporazum ako je propust pri ispunjenju njezinog doprinosa prouzročen višom silom. Članak 12. Odnosi s javnošću 1. Svaka se stranka obvezuje unaprijed uskladiti s drugim strankama vlastite i zajedničke aktivnosti u pogledu odnosa s javnošću u vezi s predmetima obuhvaćenim ovim Sporazumom. 2. Pri svim relevantnim medijskim aktivnostima, uloga svake stranke u ovom Sporazumu mora biti jasno utvrđena i navedena. 3. Detaljni dogovori o provedbi aktivnosti u pogledu odnosa s javnošću predviđeni u ovom članku moraju biti zajednički usvojeni. Članak 13. Izmjene 1. Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo jednoglasnim pisanim sporazumom stranaka. 2. Ako se bilo koja stranka susretne s poteškoćama pri svojemu doprinosu, uključujući i financijski doprinos, stranke su suglasne da će ispitati u okviru Zajedničkog trostranog odbora načine za postizanje planiranih doprinosa i revidirati, koliko je to potrebno, ciljeve i sadržaj ovog Sporazuma. Članak 14. Sudjelovanje trećih stranaka Ovaj Sporazum može biti otvoren za sudjelovanje ostalih stranaka koje mogu doprinijeti ispunjenju zadaća u ovom Sporazumu. U tu se svrhu moraju učiniti izmjene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Članak 15. Rješavanje sporova 1. Sporovi koji se mogu pojaviti među strankama u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma i njegovih priloga, podnose se za izravno pregovaranje unutar Zajedničkog trostranog odbora. 2. Ako se spor ne može riješiti u skladu sa stavkom 1. , bilo koja stranka može obavijestiti ostale stranke o imenovanju arbitra; ostale stranke tada imenuju svaka svojega arbitra u roku dva mjeseca. 3. Zajednički trostrani odbor imenuje dva dodatna arbitra jednoglasnom odlukom. 4. Odluke arbitara prihvaćaju se većinom glasova. 5. Svaka stranka u sporu poduzima odgovarajuće mjere potrebne za provođenje odluka arbitara. Članak 16. Prilozi Ovaj Sporazum sadrži priloge I. i II. koji su njegovi sastavni dijelovi. Članak 5. stavak 4. sadrži postupak za ažuriranje i izmjenu priloga. Članak 17. Stupanje na snagu i prestanak važenja 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada ga stranke potpišu i ostaje na snazi do završetka aktivnosti navedenih u prilozima I. i II. ili dok se ovaj Sporazum ne zamijeni drugim sporazumom o suradnji. 2. Neovisno o stavku 1. , bilo koja stranka može raskinuti Sporazum nakon dovršetka EGNOS-ove tehničke i operativne provjere, obavještavanjem drugih stranaka o svojoj namjeri šest mjeseci unaprijed. 3. U slučaju kada Sporazum raskine jedna od stranaka u skladu sa stavkom 2. , stranke se sporazumijevaju o svim odgovarajućim mjerama koje treba poduzeti. Članak 18. Vjerodostojni tekstovi Ovaj je Sporazum potpisan u tri izvornika na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtΓια τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ ΑεροναυτιλίαςFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet PRILOG I. 1. Uvod Predmet suradnje između stranaka, kako je naveden u članku 3. ovog Sporazuma, detaljno je objašnjen u sljedećim aktivnostima. 2. Europski doprinos sustavu GNSS 1: članak 3. točka (a) Ovaj doprinos uključuje razvoj sustava za proširenje sadašnjih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje zasnovanih na satelitima kako bi se ispunili zahtjevi civilnih korisnika (zemaljski, pomorski, zračni te ostali zahtjevi korisnika koji nisu povezani s prometom) u Europi i na cjelokupnom geostacionarnom području emitiranja. Sastoji se od sljedećih glavnih aktivnosti: — identificiranja korisničkih zahtjeva, — razvoja, testiranja, tehničke i operativne provjere Europske geostacionarne navigacijske prekrivajuće službe (EGNOS), koja je proširenje na širokom području postojećih satelitskih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje, oslanjajući se na uporabu geostacionarnih satelita, a pruža dodatni doseg satelitima, integritet te diferencijalne podatke korisnicima na širokom području, — dodatnog proširenja (npr. proširenje lokalnog područja, autonomno praćenje integriteta prijemnika i sl. ), — razvoja, testiranja i provjere korisničke opreme, — certificiranja europskih elemenata sustava GNSS 1. Detaljniji opis europskog doprinosa sustavu GNSS 1 naveden je u Prilogu II. 3. Prijelaz na potpunu operativnu sposobnost sustava GNSS 1: članak 3. točka (b) Stranke se obvezuju identificirati mehanizme za prihvaćanje mogućih daljnjih doprinosa kako bi se dostigla potpuna operativna sposobnost sustava GNSS 1, koja će zahtijevati, posebno, dodatne kapacitete u svemiru. 4. Pripremni rad na sustavu GNSS 2: članak 3. točka (c) Stranke se povezuju radi pripremnih radova na definiciji i dizajnu sustava GNSS 2, uključujući studije za pripremu demonstracije u orbiti u razdoblju od 1997. do 2000. Proučit će se moguće konfiguracije sustava, kako bi se zatim identificirala i potaknula kritična istraživanja i razvoj tehnologije te izveli rani pokusi odabranih koncepata sustava GNSS 2. Pripremni rad za GNSS 2 uključuje sljedeće: — definiranje misije (identifikacija dodatnih korisničkih zahtjeva, zahtjevi za dizajnom signala, definiranje aplikacija demonstracijskih sustava), — definiranje sustava (opcije sustava, dizajn demonstracijskog sustava, definiranje programa demonstracije), — predrazvojne aktivnosti u pripremi tehnologije sustava GNSS 2, — razvoj eksperimentalnog korisnog navigacijskog tereta te izvođenje testova za simulaciju sustava i demonstracija letova u orbiti, — arhitekturni dizajn sustava GNSS 2 (dizajn cjelokupnog navigacijskog satelitskog sustava uključujući njegove logističke i operativne aspekte). PRILOG II. 1. Uvod U ovom se Prilogu raščlanjuju doprinosi stranaka iz članka 4. Odnose se na dizajn, razvoj i provedbu EGNOS-a do svršetka prve provedbene faze koja uključuje uporabu najmanje dvaju geostacionarnih navigacijskih primopredajnika. Opis EGNOS-a je dan niže. Sustav EGNOS je proširenje postojećih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje koji koriste geostacionarne satelite a povećat će mogućnosti tih sustava nad Europom pa i šire, na čitavom geostacionarnom području emitiranja. Uporabom navigacijskih primopredajnika na geostacionarnim satelitima i obradom podataka iz mreže zemaljskih stanica za praćenje, EGNOS će pružati dodatni doseg satelitima, integritet usluga i diferencijalne korekcijske podatke na širokom području (WAD). Cilj usluge WAD je poboljšati točnost postojećih radionavigacijskih sustava zasnovanih na satelitima i to posebno iznad Europe. Sustav EGNOS će poboljšati sveukupnu raspoloživost usluge satelitske navigacije. Infrastruktura EGNOS-a će se sastojati od: — centara za upravljanje misijom (MCC), — navigacijskih primopredajnika na geostacionarnim satelitima, — navigacijskih zemaljskih stanica (NLES) za pristup navigacijskim primopredajnicima, — promatračkih stanica za određivanje udaljenosti i kontrolu integriteta (RIMS), — nadograđenih promatračkih stanica za određivanje udaljenosti i kontrolu integriteta radi točnog određivanja orbita geostacionarnih satelita koji nose navigacijske primopredajnike, — mreže referentnih stanica za provjeru integriteta WAD ispravaka koje izračunava EGNOS. Jednostavniji RIMS-i koristit će se kao referentne stanice. 2. Doprinos ESA-e ESA doprinosi provedbom svojeg programa ARTES, posebno elementa 9. ESA se posebno bavi sljedećim aktivnostima: — upravljanjem projektom EGNOS, — analizom misije i definiranjem sustava, — ranim pokusima, — testovima i simulacijom, — razvojem sustava za određivanje udaljenosti, — razvojem sustava integriteta, — razvojem sustava WAD, — testiranjem i tehničkim vrednovanjem EGNOS-a, uključujući zahtjeve za komunikaciju pri tlu i tekuće troškove MCC-a tijekom testiranja i vrednovanja. 3. Doprinos Eurocontrola Eurocontrol poduzima, u kontekstu svojih aktivnosti na aplikacijama za satelitsku navigaciju te u bliskoj suradnji s Međunarodnom organizacijom civilnog zrakoplovstva (ICAO), sljedeće: — brigu o korisničkim zahtjevima u civilnom zrakoplovstvu, — operativno testiranje i vrednovanje sustava GNSS 1 za primjenu u civilnom zrakoplovstvu. Ovo uključuje statično mjerenje na tlu, posebne letačke pokuse i kampanje snimanja podataka na komercijalnim zrakoplovima, — podršku europskim aktivnostima kako bi se osigurala operativna prihvatljivost GNSS-a u civilnom zrakoplovstvu. Ovaj se posao obavlja uz najširu moguću suradnju u civilnom zrakoplovstvu, a uključuje i Zajedničku zrakoplovnu upravu (JAA). 4. Doprinos Zajednice Zajednica se obvezuje, u skladu sa svojim relevantnim postupcima u kontekstu transeuropske mreže i okvirnim programima za istraživanje i razvoj, doprinijeti sljedećim zadaćama: — konsolidiranju korisničkih zahtjeva u vezi sa sustavom GNSS 1, — dizajnu, razvoju i podršci pri normiranju korisničke opreme za GNSS 1, za sve vrste primjena (pomorstvo, civilno zrakoplovstvo, kopneni prijevoz), — analizi aspekata integracije u vozilima korisnika, u pripremi za testove vrednovanja, — osiguranju najmanje dviju satelitskih veza za provođenje EGNOS-a (posebno unajmljivanje AOR-E i IOR Inmarsat III primopredajnika te neophodnih uređaja u odgovarajućim NLES-ima), — izvođenju pokusa u operativnim uvjetima radi vrednovanja korisničkih zahtjeva i prototipova korisničke opreme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1931/98 von Carlos PIMENTA an die Kommission. EGKS-Beihilfen für die portugiesische Eisen- und Stahlindustrie

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: Commission Regulation (EC) No 1273/98 of 18 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1273/98 of 18 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 June 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Résolution sur la situation au Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict


title: Rådets direktiv nr 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/35 R(cid:143)DETS DIREKTIV nr 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som f(cid:132)rdas ombord p(cid:134) passagerarfartyg som ankommer till eller avg(cid:134)r fr(cid:134)n hamnar i gemenskapens medlemsstater EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 84. 2 i detta, och andra personer med anknytning till personer ombord p(cid:134) passagerarfartyg, som (cid:132)r inblandade i olyckor till sj(cid:148)ss i farvatten f(cid:148)r vilka medlemssta- terna har ansvar enligt 1979 (cid:134)rs internationella sj(cid:148)r(cid:132)ddningskonvention (SAR). med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder m(cid:134)ste vidtas inom ramen f(cid:148)r den gemensamma transportpolitiken f(cid:148)r att (cid:148)ka s(cid:132)kerheten vid transporter till sj(cid:148)ss. (2) Gemenskapen (cid:132)r allvarligt oroad av de fartygso- lyckor i vilka passagerarfartyg har varit inblandade och som har resulterat i omfattande f(cid:148)rluster av m(cid:132)nniskoliv, s(cid:132)rskilt olyckorna med ”Herald of Free Enterprise” och ”Estonia”. Personer som f(cid:132)rdas med passagerarfartyg och h(cid:148)ghastighetspassagerar- fartyg inom gemenskapen har r(cid:132)tt att v(cid:132)nta sig och kunna lita p(cid:134) en tillr(cid:132)cklig s(cid:132)kerhetsniv(cid:134) och p(cid:134) ett som under- informationssystem, (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt l(cid:132)ttar sj(cid:148)r(cid:132)ddning och en effektiv hantering av de vidare efterverkningarna om en olycka skulle intr(cid:132)ffa. (3) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att antalet passage- rare ombord inte (cid:148)verstiger det antal som fartyget s(cid:132)kerhetsutrustning (cid:132)r certifierad f(cid:148)r. och dess F(cid:148)retagen b(cid:148)r kunna sj(cid:148)r(cid:132)ddnings- informera tj(cid:132)nsten om hur m(cid:134)nga personer som (cid:132)r inblandade i en olycka. (4) Uppgifter om passagerare och bes(cid:132)ttning m(cid:134)ste sammanst(cid:132)llas f(cid:148)r att underl(cid:132)tta sj(cid:148)r(cid:132)ddning och den effektiva hanteringen av efterverkningarna av en olycka, t. ex. f(cid:148)r att identifiera de inblandade personerna, ge klarare upplysningar om dith(cid:148)rande r(cid:132)ttsliga fr(cid:134)gor och bidra till en mer (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig l(cid:132)karv(cid:134)rd f(cid:148)r dem som r(cid:132)ddats. S(cid:134)dana uppgifter skulle ocks(cid:134) f(cid:148)rhindra on(cid:148)dig (cid:132)ngslan hos anh(cid:148)riga (5) Passagerare b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r r(cid:132)knas och registreras f(cid:148)re fartygets avg(cid:134)ng. (6) Kapitel i III internationella konventionen om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)nniskoliv till sj(cid:148)ss (SOLAS) f(cid:148)re- skriver att alla personer ombord p(cid:134) samtliga passa- gerarfartyg i internationell trafik skall r(cid:132)knas och registreras fr(cid:134)n den 1 juli 1997 respektive den 1 januari 1999, medan den till(cid:134)ter administrationerna att medge undantag f(cid:148)r passagerarfartyg som trafikerar skyddande farvatten fr(cid:134)n dessa krav liksom fr(cid:134)n kravet att registrera om den fastst(cid:132)llda tidtabellen f(cid:148)r s(cid:134)dana fartyg g(cid:148)r det praktiskt om(cid:148)j- ligt att f(cid:132)rdigst(cid:132)lla s(cid:134)dan information. Det SOLAS- kapitlet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r inrikes resor och (cid:148)verl(cid:134)ter viktiga delar av tolkningen till enskilda medlems- staters avg(cid:148)rande. (7) Detta i (cid:132)r direktiv (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med medlemsstaternas r(cid:132)tt att f(cid:148)r passagerarfartyg som trafikerar deras hamnar inf(cid:148)ra vissa str(cid:132)ngare krav (cid:132)n dem som fastst(cid:132)lls i SOLAS-konventionen. (8) S(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) betydelsen av passagerar- transporter till sj(cid:148)ss f(cid:148)r den inre marknaden (cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet att fastst(cid:132)lla en gemensam l(cid:132)gsta s(cid:132)kerhets- niv(cid:134) f(cid:148)r fartyg inom hela gemenskapen. (9) Med tanke p(cid:134) proportionalitetsprincipen (cid:132)r ett r(cid:134)dsdirektiv det l(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsliga instrumentet eftersom det ger medlemsstaterna en ram f(cid:148)r enhetlig och obligatorisk till(cid:132)mpning av s(cid:132)kerhets- normerna, samtidigt som det ger medlemsstaterna r(cid:132)tt att v(cid:132)lja de metoder f(cid:148)r genomf(cid:148)randet som b(cid:132)st passar deras interna system. (1) EGT C 31, 31. 1. 1997, s. 5, och EGT C 275, 11. 9. 1997, s. 7. (2) EGT C 206, 7. 7. 1997, s. 111. (3) Europaparlamentets yttrande av den 29 maj 1997 (EGT C 138 av den 16. 6. 1998, s. 31), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 11 december 1997 (EGT C 23 av den 23. 1. 1998, s. 17), och Europaparlamentets beslut av den 11 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998). (10) En medlemsstat kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de till(cid:132)mpliga s(cid:132)kerhetsreglerna f(cid:148)ljs av de passagerarfartyg som f(cid:148)r dess flagg och av de f(cid:148)retag som driver dem. Dessa regler b(cid:148)r inte inf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om fartyg som trafikerar hamnar i tredje land; SOLAS-best(cid:132)mmel- serna g(cid:132)ller f(cid:148)r s(cid:134)dana resor. L 188/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 (11) Det enda s(cid:132)tt p(cid:134) vilket medlemsstaterna kan garan- tera s(cid:132)kerheten och den effektiva hanteringen av efterverkningarna av eventuella olyckor f(cid:148)r samtliga passagerarfartyg som trafikerar eller (cid:148)nskar trafikera deras hamnar, oavsett vilken flagg de f(cid:148)r, (cid:132)r att st(cid:132)lla som villkor f(cid:148)r trafiken p(cid:134) deras hamnar att de till(cid:132)mpliga reglerna verkligen efterlevs. Beslut om att medge undantag fr(cid:134)n dessa regler kan inte fattas enbart av flaggstaten, eftersom endast hamn- staten har m(cid:148)jlighet att fastst(cid:132)lla kraven f(cid:148)r b(cid:132)sta m(cid:148)jliga f(cid:148)r passagerar- sj(cid:148)r(cid:132)ddningsoperationer fartyg som trafikerar en hamn. (12) F(cid:148)r att harmonisera skydd f(cid:148)r h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet och undvika snedvridning av konkurrensen b(cid:148)r medlemsstaterna inte bevilja undantag eller medge avvikelse fr(cid:134)n de till(cid:132)mpliga SOLAS-best(cid:132)mmel- serna om ”passageraruppgifter” f(cid:148)r resor som utg(cid:134)r ifr(cid:134)n eller g(cid:134)r till gemenskapshamnar, av andra sk(cid:132)l (cid:132)n dem som n(cid:132)mns i detta direktiv. (13) Av praktiska sk(cid:132)l och f(cid:148)r att undvika snedvridning av konkurrensen m(cid:134)ste ett enhetligt syns(cid:132)tt fast- st(cid:132)llas n(cid:132)r det g(cid:132)ller att best(cid:132)mma vid vilka resor registrering av personer ombord b(cid:148)r vara tvingade. Gr(cid:132)nsen p(cid:134) 20 nautiska mil (cid:132)r resultatet av att man har tagit h(cid:132)nsyn till generella principer och speci- fika problem som samtliga medlemsstater har st(cid:132)llt sig bakom. (14) Av s(cid:132)rskilda operativa sk(cid:132)l kan r(cid:132)kning av personer ombord p(cid:134) passagerarfartyg som korsar Messina- sundet under en begr(cid:132)nsad tidsperiod g(cid:148)ras p(cid:134) ett enklare s(cid:132)tt (cid:132)n genom att r(cid:132)kna enskilda personer. Medlemsstaterna b(cid:148)r ha m(cid:148)jlighet att i viss m(cid:134)n sl(cid:132)ppa p(cid:134) kravet att meddela antalet personer till land f(cid:148)r passagerarfartyg som g(cid:134)r i regelbunden trafik med kort varaktighet och som genomf(cid:148)rs i skyddade havsomr(cid:134)den, enligt helt och h(cid:134)llet direktivets som Passagerarfartyg trafikerar enbart skyddade havsomr(cid:134)den utg(cid:148)r en mer begr(cid:132)nsad risk och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ha m(cid:148)jlighet till undantag. Under vissa s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter kan det bli helt og(cid:148)rligt f(cid:148)r rederif(cid:148)retag att regi- strera personer ombord och d(cid:132)rf(cid:148)r kan en avvikelse fr(cid:134)n skyldigheten att registrera medges under s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter och p(cid:134) v(cid:132)l angivna villkor. definition. (15) Insamlande och bearbetning av uppgifter om namngivna i enlighet med de principer om dataskydd som anges enskilda personer m(cid:134)ste g(cid:148)ras i direktiv 95/46/EG (1). Enskilda personer skall n(cid:132)r uppgifterna samlas in s(cid:132)rskilt informeras om syftet med uppgifterna och uppgifterna b(cid:148)r bevaras endast en mycket kort tid, som i alla h(cid:132)ndelser inte f(cid:134)r vara l(cid:132)ngre (cid:132)n vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppfylla syftet med detta direktiv. (16) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att en kommitt(cid:130) som best(cid:134)r av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna bitr(cid:132)der kommis- sionen vid den effektiva till(cid:132)mpningen av direkt- ivet. Den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats enligt artikel 12 i direktiv 93/75/EEG (2) kan fylla denna funktion. (17) Vissa best(cid:132)mmelser i direktivet f(cid:134)r anpassas av denna kommitt(cid:130) s(cid:134) att h(cid:132)nsyn tas till framtida (cid:132)ndringar av SOLAS-konventionen, vilka har tr(cid:132)tt i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 att Syftet med detta direktiv (cid:132)r att h(cid:148)ja s(cid:132)kerheten och (cid:148)ka r(cid:132)dda passagerare och bes(cid:132)ttning m(cid:148)jligheterna ombord p(cid:134) passagerarfartyg, som trafikerar hamnar i s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapens medlemsstater sj(cid:148)r(cid:132)ddningsarbetet och de vidare efterverkningarna av en olycka kan hanteras effektivare. samt att Artikel 2 I detta direktiv avses med (cid:190) personer: samtliga ombordvarande oberoende av (cid:134)lder, (cid:190) passagerarfartyg: havsg(cid:134)ende fartyg och havsg(cid:134)ende h(cid:148)ghastighetsfartyg som medf(cid:148)r fler (cid:132)n tolv passage- rare, (cid:190) h(cid:148)ghastighetsfartyg: h(cid:148)ghastighetsfartyg enligt defini- tionen i regel 1, kapitel X i 1974 (cid:134)rs SOLAS-konven- tion, s(cid:134)som den (cid:132)r i kraft vid tiden f(cid:148)r detta direktivs antagande, (cid:190) f(cid:148)retag: passagerarfartygets (cid:132)gare eller n(cid:134)gon annan organisation eller person, s(cid:134)som redaren eller den som hyr fartyget utan bes(cid:132)ttning, som har (cid:148)vertagit fartygs- (cid:132)garens ansvar f(cid:148)r passagerarfartygets drift, (cid:190) ISM-koden: de internationella organisationsregler f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rore- ning, som antogs av Internationella sj(cid:148)fartsorganisa- tionen (IMO) genom f(cid:148)rsamlingens resolution A. 741 (18) av den 4 november 1993, (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. 2. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/37 (cid:190) registreringsansvarig: den landbaserade person som av ett f(cid:148)retag har utsetts att ansvara f(cid:148)r att (cid:134)liggandena enligt ISM-koden fullg(cid:148)rs, eller en landbaserad person som f(cid:148)retaget har utsett som ansvarig f(cid:148)r bevarandet av uppgifter om personer som finns ombord p(cid:134) ett av f(cid:148)retagets passagerarfartyg, (cid:190) utsedd myndighet: i medlemsstaten som (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r sj(cid:148)r(cid:132)ddningen eller engagerad i efterverkningarna av en olycka, den beh(cid:148)riga myndighet (cid:190) en nautisk mil: 1 852 meter, (cid:190) skyddat havsomr(cid:134)de: ett havsomr(cid:134)de, skyddat mot p(cid:134)verkan fr(cid:134)n (cid:148)ppet hav, d(cid:132)r ett fartyg inte vid n(cid:134)got tillf(cid:132)lle befinner sig mer (cid:132)n sex nautiska mil fr(cid:134)n en skyddad plats, d(cid:132)r n(cid:148)dst(cid:132)llda kan ta sig i land och d(cid:132)r n(cid:132)rheten till sj(cid:148)r(cid:132)ddningsresurser (cid:132)r s(cid:132)kerst(cid:132)lld, (cid:190) regelbunden trafik: en rad (cid:148)verfarter d(cid:132)r fartyg g(cid:134)r i trafik mellan samma tv(cid:134) eller flera hamnar, antingen a) enligt en offentliggjord tidtabell, eller b) med s(cid:134) regelbundna eller ofta f(cid:148)rekommande (cid:148)ver- farter att de utg(cid:148)r en igenk(cid:132)nnlig systematisk serie, (cid:190) tredje land: land som inte (cid:132)r en medlemsstat. Artikel 3 Detta direktiv skall undantag av till(cid:132)mpas p(cid:134) passagerarfartyg med (cid:190) (cid:148)rlogsfartyg och trupptransportfartyg, och (cid:190) fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en bes(cid:132)ttning och medf(cid:148)r fler (cid:132)n 12 passagerare f(cid:148)r aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga syften. Artikel 4 1. Samtliga personer ombord p(cid:134) passagerarfartyg, som avg(cid:134)r fr(cid:134)n en hamn i en medlemsstat, skall r(cid:132)knas f(cid:148)re passagerarfartygets avg(cid:134)ng. 2. F(cid:148)re passagerarfartygets avg(cid:134)ng skall uppgift om antalet personer ombord l(cid:132)mnas till passagerarfartygets bef(cid:132)lhavare och till den registreringsansvarige hos f(cid:148)re- taget eller till ett f(cid:148)retags landbaserade system, som tj(cid:132)nar samma syfte. Artikel 5 F(cid:148)ljande uppgifter samtliga skall 1. passagerarfartyg som avg(cid:134)r fr(cid:134)n en hamn i en medlems- stat och som genomf(cid:148)r resor som (cid:148)verstiger 20 nautiska mil r(cid:132)knat fr(cid:134)n avg(cid:134)ngshamnen: registreras f(cid:148)r (cid:190) Ombordvarande personers efternamn. (cid:190) F(cid:148)rnamn eller initialer. (cid:190) K(cid:148)n. (cid:190) Angivelse av varje persons (cid:134)ldersgrupp (vuxen, barn eller sp(cid:132)dbarn), eller (cid:134)lder, eller f(cid:148)delse(cid:134)r. (cid:190) Uppgifter om behovet av s(cid:132)rskild v(cid:134)rd eller hj(cid:132)lp i n(cid:148)dsituationer, om passageraren av egen vilja l(cid:132)mnar dessa uppgifter. 2. Dessa uppgifter skall insamlas f(cid:148)re avg(cid:134)ng och skall senast 30 minuter avg(cid:134)ng meddelas till f(cid:148)retagets registreringsansvarige eller till ett f(cid:148)retags landbaserade system, som tj(cid:132)nar samma syfte. efter passagerarfartygets Artikel 6 Varje medlemsstat skall 1. f(cid:148)r varje passagerarfartyg som f(cid:148)r dess egen flagg och som avg(cid:134)r fr(cid:134)n en hamn utanf(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r att anl(cid:148)pa en hamn inom gemenskapen kr(cid:132)va av f(cid:148)retaget att det s(cid:132)kerst(cid:132)ller att de uppgifter som avses i artiklarna 4. 1 och 5. 1 tillhandah(cid:134)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 4. 2 och 5. 2. Varje medlemsstat skall f(cid:148)r varje passagerarfartyg 2. som f(cid:148)r tredje lands flagg och som avg(cid:134)r fr(cid:134)n en hamn utanf(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r att anl(cid:148)pa en hamn inom gemenskapen kr(cid:132)va av f(cid:148)retaget att det s(cid:132)kerst(cid:132)ller att de uppgifter som avses i artiklarna 4. 1 och 5. 1 insamlas och tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r den utsedda bevaras myndigheten n(cid:132)r de beh(cid:148)vs f(cid:148)r sj(cid:148)r(cid:132)ddnings(cid:132)ndam(cid:134)l och de vidare efterverkningarna av en olycka. s(cid:134) att de finns till(cid:132)mpliga SOLAS- 3. N(cid:132)r en medlemsstat, enligt best(cid:132)mmelser, beviljar undantag eller medger avvikelser avseende passageraruppgifter f(cid:148)r fartyg som f(cid:148)r dess egen flagg och som anl(cid:148)per hamnar inom gemenskapen fr(cid:134)n hamnar utanf(cid:148)r gemenskapen f(cid:134)r de endast g(cid:148)ra det p(cid:134) de villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r undantag eller avvikelser enligt detta direktiv. Artikel 7 Innan ett passagerarfartyg avg(cid:134)r fr(cid:134)n en hamn i en medlemsstat skall dess bef(cid:132)lhavare s(cid:132)kerst(cid:132)lla att antalet personer ombord inte (cid:148)verstiger det antal som passagerar- fartyget f(cid:134)r medf(cid:148)ra. Artikel 8 Varje f(cid:148)retag som p(cid:134)tar sig ansvaret f(cid:148)r driften av passage- rarfartyg skall d(cid:134) s(cid:134) kr(cid:132)vs enligt artiklarna 4 och 5 (cid:190) uppr(cid:132)tta ett system f(cid:148)r registrering av uppgifter om passagerarna. Systemet skall uppfylla de kriterier som anges i artikel 11, L 188/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 (cid:190) utse en registreringsansvarig som skall ansvara f(cid:148)r bevarandet och vidarebefordrandet av dessa uppgifter om en n(cid:148)dsituation skulle uppst(cid:134) eller i efterverkning- arna av en olycka. F(cid:148)retaget skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt detta direktiv alltid skall finnas l(cid:132)tt tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r vidarebefordran till den utsedda myndigheten f(cid:148)r sj(cid:148)r(cid:132)dd- nings(cid:132)ndam(cid:134)l i h(cid:132)ndelse av en n(cid:148)dsituation eller i efter- verkningarna av en olycka. Personuppgifter som insamlas i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i artikel 5 skall inte bevaras l(cid:132)ngre (cid:132)n vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppfylla syftet med detta direktiv. F(cid:148)retaget skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att uppgifter om personer som har angett att de beh(cid:148)ver s(cid:132)rskild v(cid:134)rd eller hj(cid:132)lp i n(cid:148)dsi- tuationer registreras p(cid:134) vederb(cid:148)rligt s(cid:132)tt och meddelas bef(cid:132)lhavaren f(cid:148)re passagerarfartygets avg(cid:134)ng. Artikel 9 1. En medlemsstat fr(cid:134)n vars hamn ett passagerarfartyg avg(cid:134)r f(cid:134)r s(cid:132)nka den gr(cid:132)ns p(cid:134) 20 nautiska mil som anges i artikel 5. Varje beslut om att s(cid:132)nka denna gr(cid:132)ns f(cid:148)r resor mellan tv(cid:134) hamnar i olika medlemsstater skall fattas gemensamt av dessa tv(cid:134) l(cid:132)nder. 2. a) Vid genomf(cid:148)randet av artikel 4. 1 f(cid:134)r Republiken Italien f(cid:148)r regelbunden trafik (cid:148)ver Messinasundet anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r r(cid:132)kning av det maximala antalet personer som f(cid:134)r medf(cid:148)ras ombord p(cid:134) ett passagerarfartyg som transporterar j(cid:132)rnv(cid:132)gsperson- vagnar och landv(cid:132)gsfordon p(cid:134) grundval av det maximala antalet passagerare som f(cid:134)r medf(cid:148)ras i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnarna och alla andra fordon ombord, om personerna inte kan r(cid:132)knas individuellt av operativa sk(cid:132)l. Denna best(cid:132)mmelse f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas i mer (cid:132)n fyra (cid:134)r. Varje f(cid:148)rl(cid:132)ngning skall beslutas i enlighet med punkt 3, med beaktande av de erfarenheter som gjorts. b) En medlemsstat fr(cid:134)n vars hamn ett fartyg avg(cid:134)r f(cid:134)r undanta passagerarfartyg, som uteslutande trafikerar skyddade havsomr(cid:134)den i regelbunden trafik med en restid som understiger en timme mellan hamnbe- s(cid:148)ken, fr(cid:134)n skyldigheten enligt artikel 4. 2 att meddela antalet personer ombord till den registre- ringsansvarige eller landbaserade system, som tj(cid:132)nar samma syfte. f(cid:148)retagets till 3. Under de omst(cid:132)ndigheter som anges i punkt 2 skall f(cid:148)ljande f(cid:148)rklarande till(cid:132)mpas: skall a) Medlemsstaterna informera kommissionen om sitt beslut att bevilja undantag eller medge avvikelse fr(cid:134)n de till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelserna i artiklarna 4 och 5 och ange sakliga sk(cid:132)l f(cid:148)r dessa. dr(cid:148)jsm(cid:134)l utan b) Om kommissionen inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n anm(cid:132)lan anser att detta beslut inte (cid:132)r ber(cid:132)ttigat eller att det kan snedvrida konkurrensen f(cid:134)r den, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 13, kr(cid:132)va att medlems- staten (cid:132)ndrar eller drar tillbaka sitt beslut. 4. F(cid:148)r regelbunden trafik i ett omr(cid:134)de d(cid:132)r den (cid:134)rliga sannolikheten f(cid:148)r att den signifikanta v(cid:134)gh(cid:148)jden (cid:148)ver- stiger tv(cid:134) meter (cid:132)r mindre (cid:132)n 10 %, och (cid:190) om resans l(cid:132)ngd inte (cid:148)verstiger cirka 30 nautiska mil fr(cid:134)n avg(cid:134)ngshamnen, eller (cid:190) d(cid:132)r det huvudsakliga syftet med trafiken (cid:132)r att f(cid:148)rse ytteromr(cid:134)den med regelbundna och (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga f(cid:148)rbindelser f(cid:148)r vanliga (cid:132)ndam(cid:134)l, f(cid:134)r en medlemsstat fr(cid:134)n vars hamn passagerarfartyget avg(cid:134)r i inrikes trafik, eller tv(cid:134) medlemsstater mellan vilkas hamnar passagerarfartyget g(cid:134)r, beg(cid:132)ra att kommissionen medger avvikelse, helt eller delvis, fr(cid:134)n detta krav, om de anser att det (cid:132)r og(cid:148)rligt f(cid:148)r f(cid:148)retagen att registrera de uppgifter som avses i artikel 5. 1. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bevis p(cid:134) og(cid:148)rligheten f(cid:148)retes. Dessutom skall det visas att det i det omr(cid:134)de som s(cid:134)dana fartyg trafikerar finns landbaserad navigationsledning, att tillf(cid:148)rlitliga v(cid:132)derleksrapporter tillhandah(cid:134)lls och att till- r(cid:132)ckliga och (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga sj(cid:148)r(cid:132)ddningsresurser finns tillg(cid:132)ngliga. De avvikelser som medges enligt denna punkt f(cid:134)r inte ha en negativ inverkan p(cid:134) konkurrensen. Ett s(cid:134)dant beslut skall fattas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 13. 5. En medlemsstat skall inte, i enlighet med best(cid:132)m- melserna i detta direktiv, bevilja undantag eller medge avvikelse f(cid:148)r passagerarfartyg som avg(cid:134)r fr(cid:134)n dess hamnar och som f(cid:148)r tredje lands flagg om detta tredje land (cid:132)r f(cid:148)rdragsslutande part till SOLAS-konventionen och inte, enligt de till(cid:132)mpliga SOLAS-best(cid:132)mmelserna, inst(cid:132)mmer i till(cid:132)mpningen av s(cid:134)dana undantag. Artikel 10 De registreringssystem som uppr(cid:132)ttas enligt artikel 8 skall godk(cid:132)nnas av medlemsstaterna. c) En medlemsstat f(cid:134)r undanta passagerarfartyg, som g(cid:134)r i trafik mellan tv(cid:134) hamnar eller fr(cid:134)n och till samma hamn utan mellanliggande hamnbes(cid:148)k och uteslutande i skyddade havsomr(cid:134)den, fr(cid:134)n skyldig- heterna enligt artikel 5. Medlemsstaterna skall (cid:134)tminstone g(cid:148)ra stickprov f(cid:148)r att kontrollera att de registreringssystem som i enlighet med detta direktiv uppr(cid:132)ttas p(cid:134) deras territorium fungerar som de skall. 2. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/39 Varje medlemsstat skall utse den myndighet till vilken de f(cid:148)retag som avses i artikel 8 skall l(cid:132)mna de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt detta direktiv. skall arbeta i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i punkterna 2 och 3 i den artikeln. Artikel 11 1. Registreringssystemen skall enligt detta direktiv uppfylla f(cid:148)ljande funktionella kriterier: i) L(cid:132)sbarhet: De uppgifter som kr(cid:132)vs skall vara utformade s(cid:134) att de (cid:132)r l(cid:132)tta att l(cid:132)sa. ii) Tillg(cid:132)nglighet: De uppgifter som kr(cid:132)vs skall vara l(cid:132)tt tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de utsedda myndigheter f(cid:148)r vilka uppgifterna i systemet (cid:132)r relevanta. iii) Anv(cid:132)ndarv(cid:132)nlighet: Systemet skall utformas s(cid:134) att inga on(cid:148)diga f(cid:148)rse- ningar uppst(cid:134)r f(cid:148)r passagerare vid ombordstigning och/eller landstigning. iv) S(cid:132)kerhet: skyddas mot Uppgifterna skall p(cid:134) l(cid:132)mpligt oavsiktlig eller otill(cid:134)ten radering eller f(cid:148)rlust, samt mot obeh(cid:148)riga (cid:132)ndringar, avsl(cid:148)janden eller obeh(cid:148)rig (cid:134)tkomst. s(cid:132)tt Flera olika system skall undvikas p(cid:134) samma eller 2. liknande rutter. Artikel 12 Utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r (cid:132)ndring av SOLAS- konventionen, f(cid:134)r detta direktiv (cid:132)ndras i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 13 f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla till- l(cid:132)mpningen (cid:190) f(cid:148)r att uppfylla syftet med detta direktiv, och utan att utvidga dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de (cid:190) av senare (cid:132)ndringar, som g(cid:132)ller registreringssystemen av SOLAS-konventionen och som har tr(cid:132)tt i kraft efter anta- gandet av detta direktiv. Artikel 13 Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)t- tats enligt artikel 12. 1 i direktiv 93/75/EEG. Kommitt(cid:130)n Artikel 14 fastst(cid:132)lla ett p(cid:134)f(cid:148)ljdssystem f(cid:148)r Medlemsstaterna skall brott mot de nationella best(cid:132)mmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa p(cid:134)f(cid:148)ljder till(cid:132)mpas. De f(cid:148)reskrivna p(cid:134)f(cid:148)ljderna skall vara effektiva, st(cid:134) i proportion till brotten och vara avskr(cid:132)ckande. Artikel 15 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 januari 1999 och skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 5 skall till(cid:132)mpas senast den 1 januari 2000. 2. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. skall 3. Medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om alla best(cid:132)mmelser i nationell lag som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater om detta. omedelbart Artikel 16 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts. Artikel 17 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 18 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. STRANG Ordf(cid:148)rande


title: 1998 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje sudarymo

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 31998D0509 L 229/61 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 8 17 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 18 d. dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje sudarymo (98/509/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmąja pastraipa bei 228 straipsnio 4 dalimi, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti šį Bendriją saistantį Susitarimą ir Bendrijos vardu perduoti Susitarimo 14 straipsnyje nurodytą notą (1). atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, 3 straipsnis kadangi derybos dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje buvo baigtos 1996 m. liepos 19 d. , ir Susitarimas turėtų būti patvirtintas, kadangi pagal Susitarimą įsteigtam Jungtiniam komitetui buvo suteiktos tam tikros įgyvendinimo funkcijos, ypač įgaliojimas iš dalies pakeisti tam tikrus Susitarimo sektorių priedų aspektus; kadangi turėtų būti nustatyta atitinkama vidinė tvarka, kuri užtik- rintų deramą Susitarimo veikimą, ir kadangi Komisijai reikia suteikti įgaliojimus atlikti tam tikras technines Susitarimo patai- sas ir priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo, NUSPRENDĖ: 1. Komisija, padedama specialiojo Tarybos paskirto komiteto, atstovauja Bendrijai Susitarimo 12 straipsnyje nurodytame Jung- tiniame komitete. Komisija, pasikonsultavusi su šiuo specialiuoju komitetu, skiria, teikia pranešimus, keičiasi informacija ir pateikia prašymus dėl patikros, kaip numatyta Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 4 dalies c, d ir e punktuose. 2. Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriuos turi priimti Jungti- nis komitetas dėl sektorių priedų I-IV skirsnių (Susitarimo 12 straipsnio 4 dalies a ir b punktai ir 6 dalis) pataisų ir laikymosi patikrinimo pagal Susitarimo 8 straipsnį ir 12 straipsnio 6 dalies d punktą nustato Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje minimu specialiuoju komitetu. 3. Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją Jungtiniame komitete kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisi- jos pasiūlymu. 4 straipsnis 1 straipsnis sprendimas Šis leidinyje. skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje, įskaitant jo priedus ir prie jo pridėtus bendrus pareiškimus. Susitarimo, priedų ir bendrų pareiškimų tekstai pridedami prie šio sprendimo. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. STRANG (1) Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje


title: Regolamento (CE) n. 1271/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1271/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 giugno 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 24,50 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: WRITTEN QUESTION No. 1946/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. European Language Centres

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
language teaching
minority language
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) WRITTEN QUESTION E-1807/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Operation of European Studies Centres in Greece (11 June 1998) Provision has been made under the National Programme for Foreign Language teaching, which is funded via subprogramme 1 (cid:145)General and Technical Education(cid:146) of the programme for (cid:145)Education and Basic Vocational Training(cid:146), in particular measure 1. 1. c (cid:145)Foreign Languages(cid:146), for the establishment and operation in Greece of European Language Centres (ELC). 1. How many Centres are involved and what is the timetable for bringing them into operation? 2. Bearing in mind that private schools for teaching foreign languages › known as frontisteria › also operate in Greece, will their students be able to take part on an equal footing with the ELCs(cid:146) students in the procedures for awarding language-proficiency certificates which the ELCs are to organize in accordance with the technical description of the measure? (1999/C 31/112) WRITTEN QUESTION E-1946/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: European Language Centres (18 June 1998) Two years ago the Monitoring Committee of the Second Community Support Framework approved the establishment of European Language Centres within the framework of the Operational Programme for Education and Initial Vocational Training (EPEAEK). This institution, which will not only promote the learning of foreign languages among young people, but also help disseminate the less widely-spoken languages of the EU and thus foster multiculturalism, has yet to become operational. Will the Commission say why this institution has not yet got off the ground and what measures it intends to take to change this state of affairs? Joint answer to Written Questions E-1807/98 and E-1946/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 September 1998) Measure 1. 1c of the operational programme for (cid:145)Education and initial training(cid:146) › which was approved by the programme(cid:146)s monitoring committee in May 1996 › pertains to the establishment and operation of European language centres (ELC) in Greece. The initial planning referred to the establishment of 33 ELCs which should have been put into operation progressively starting in 1997. However, because of numerous problems encountered during the implementation (e. g. lack of a suitable institutional framework, absence of a body responsible for the establishment and operation of the ELCs), the measure never got off the ground. Therefore, the ministry of education intends to propose a drastic reduction of the measure. As the ELCs are not yet operational, the issue of procedures for awarding language proficiency certificates has not been addressed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1929/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Propriedade agrícola na Roménia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/117 (1999/C 50/169) PERGUNTA ESCRITA E-1927/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Caso Morabito em ItÆlia Em 5 de Outubro de 1995, Domenico Morabito, de 40 anos de idade, foi assassinado numa viatura das for(cid:231)as policiais italianas («carabinieri») para a qual fora conduzido ap(cid:243)s a sua deten(cid:231)ªo alguns minutos antes. Decorridos quase trŒs anos, ainda nªo foi poss(cid:237)vel identificar os assassinos nem indemnizar a viœva e os filhos menores. Entretanto, o pai da v(cid:237)tima, Giuseppe Morabito, foi rØu em trŒs processos pelos mesmos delitos, nªo obstante as acusa(cid:231)ıes se basearem em testemunhos de «arrependidos», desmentidos pelas investiga(cid:231)ıes da Pol(cid:237)cia. 1. Nªo entende a Comissªo que o «caso» Morabito pode constituir uma viola(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem? 2. Nªo entende a Comissªo que serÆ poss(cid:237)vel assinalar este caso ao Tribunal dos Direitos do Homem? 3. Pode a Comissªo indicar quantas vezes e em que circunst(cid:226)ncias foi a Repœblica italiana condenada pelo Tribunal dos Direitos do Homem? 4. Nªo considera a Comissªo oportuno admoestar a ItÆlia pelos casos de condena(cid:231)ªo por parte do Tribunal dos Direitos do Homem? 5. Pode a Comissªo pronunciar-se, em termos gerais, sobre o assunto? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) 1. A Comissªo nªo tem a competŒncia para analisar as denœncias relativas a uma eventual viola(cid:231)ªo por um Estado-membro da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem, sempre que a legisla(cid:231)ªo em questªo ou a atitude das autoridades nacionais digam respeito a um dom(cid:237)nio nªo abrangido pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio. Nªo incumbe (cid:224) Comissªo assinalar ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem eventuais viola(cid:231)ıes da 2. Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem. As informa(cid:231)ıes relativas aos casos pelos quais a ItÆlia foi condenada pelo Tribunal Europeu dos Direitos do 3. Homem devem ser solicitadas a este pa(cid:237)s. 4. A Comissªo atribui especial import(cid:226)ncia ao respeito pelos direitos humanos em todo o mundo. No entanto, os Tratados nªo conferiram (cid:224) Uniªo uma competŒncia geral para assegurar o respeito pelos direitos fundamentais. Assim, a Uniªo s(cid:243) tem competŒncia no dom(cid:237)nio de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, que se baseia no respeito pelos direitos fundamentais. A Comissªo considera, pois, que ao evocar junto das autoridades italianas as condena(cid:231)ıes proferidas pelo Tribunal em rela(cid:231)ªo a este pa(cid:237)s estaria a ultrapassar a sua competŒncia. 5. Muito embora lamente os factos referidos pelo Senhor Deputado, a Comissªo nªo pode pronunciar-se em termos gerais sobre o caso apresentado pelo Senhor Deputado. (1999/C 50/170) PERGUNTA ESCRITA E-1929/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Propriedade agr(cid:237)cola na RomØnia Na RomØnia, todos os terrenos agr(cid:237)colas com uma Ærea superior a 50 hectares foram, em conformidade com a Lei no 187 de 1945, expropriados e distribu(cid:237)dos pelos camponeses; em 1948, foi decidido que todos os terrenos agr(cid:237)colas, inclusivamente os que eram propriedade de camponeses, fossem explorados por cooperativas e empresas estatais. Nessa ocasiªo, foram igualmente confiscadas as propriedades com menos de 50 hectares, que a lei de expropria(cid:231)ªo de 1945 havia poupado. Em 1991, a reconstitui(cid:231)ªo da propriedade agr(cid:237)cola individual passou a ser autorizada, exclusivamente porØm para os cidadªos romenos residentes na RomØnia


title: Decisión de la Comisión de 18 de junio de 1998 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia [notificada con el número C(1998) 1584]

text: 27. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/47 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1584] (98/408/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nados productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 619/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Visto el Reglamento (CE) no 589/96 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Regla- mento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (3) modificado por el Reglamento (CE) no 260/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 589/96 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades previstas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de junio de 1998, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no (1) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) DO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. 589/96, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, de Kenia, de Mada- gascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia, a las cantidades disponibles para dichos Estados; que, por consiguiente, es posible expedir certificados de importa- ci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades que restan y respecto de las cuales podr(cid:145)n solicitarse certificados a partir del 1 de julio de 1998, en el marco de la cantidad total de 52 100 tone- ladas; Considerando que parece oportuno recordar que esta Decisi(cid:155)n no obsta a lo dispuesto en la Directiva 72/ 462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, rela- tiva a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/ CE (6), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de junio de 1998 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en (5) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 184/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: Alemania (cid:190) 800,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 400,000 toneladas originarias de Namibia; Reino Unido (cid:190) 730,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 10,000 toneladas originarias de Suazilandia, (cid:190) 930,000 toneladas originarias de Zimbabue, (cid:190) 335,000 toneladas originarias de Namibia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Suazilandia: (cid:190) Zimbabue: (cid:190) Namibia: 11 221,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 283,000 toneladas, 5 866,000 toneladas, 9 597,000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de julio de 1998, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 589/ 96, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n