title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 49/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
pollution control measures
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/15 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 49/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (98/C 333/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (4) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆØ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ω υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη, η ÆνÆκυ(cid:139) κλω- (cid:243)η κÆØ η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)η λØ(cid:240)Æ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)- µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Øλυ(cid:139) ων (cid:226)υθ(cid:239)κ(cid:222)ρη- (cid:243)ηςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς «(cid:239) ρυ(cid:240)Æ(cid:221)νων (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø», θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (1) ΕΕ C 156 (cid:244)ης 24. 5. 1997, (cid:243). 10. (2) ΕΕ C 355 (cid:244)ης 21. 11. 1997, (cid:243). 4. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 204), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ C 122 (cid:244)ης 18. 5. 1990, (cid:243). 2. (6) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:219)(cid:244)ρων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψη, η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη κÆØ η Æν(cid:229)Œ(cid:219)- λ(cid:229)γκ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ η Æν(cid:192)- κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης γ(cid:229)Ø(cid:244)ν(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/442/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (5) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ, (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ω υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ÆυŒηµ(cid:219)νη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) łÆµηλ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:240)ØθÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (5) ΕΕ L 194 (cid:244)ης 25. 7. 1975, (cid:243). 39ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/350/ΕΚ (ΕΕ L 135 (cid:244)ης 6. 6. 1996, (cid:243). 32). C 333/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ µην Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, γØÆ νÆ µην µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/442/ΕˆΚ, η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:219)ργÆ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης/Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)łω(cid:243)ης, η(cid:139) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)θÆν(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:244)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)κλυ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ωνﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ µην Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)λυ- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, η(cid:139) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆﬂ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- λ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆνÆκυ(cid:139) κλω- (cid:243)ηςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØ- κη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 75/442/ΕˆΚ, κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 96/61/ΕΚ, (cid:244)ης 24ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης(1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æﬂ (1) ΕΕ L 257 (cid:244)ης 10. 10. 1996, (cid:243). 26. (25) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æςﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ- µ(cid:219)νων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων ÆνÆλ(cid:222)γων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/17 (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η ν(cid:219)Æς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ςﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ηςﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:219)ρÆν µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) γØÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (34) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ, µ(cid:219)(cid:243)ω Æυ(cid:243)(cid:244)ηρω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) - ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)ληψη η(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆθ’ (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/61/ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/61/ΕΚ. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/61/ΕΚ θÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/442/ΕˆΚﬂ (cid:226)) «Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», (cid:244)Æ (cid:239)ØκØÆκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ØκØÆκ(cid:192)ﬂ γ) «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/ 689/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (1)ﬂ (cid:228)) «µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)ﬂ (cid:229)) «Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) , łηµØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). ΤÆ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:221)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) łηµØκ(cid:219)ς (1) ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 20ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 28). C 333/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)- νω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ υλØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λυ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ρυ(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ η (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ νÆ µη θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:243)(cid:244)) «υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η», η µ(cid:222)νØµη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)νÆ- (cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθ(cid:229)Ø(cid:219)ς γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øλ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:229) ÆλÆ(cid:244)ωρυł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)Æ κÆλ(cid:221)(cid:239)υﬂ œ) «łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς», κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ως, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων: — (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)νÆς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς), κÆθω(cid:139) ς κÆØ — κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:239)ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων, Æλλ(cid:192) (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων: — (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)Øµων υλω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æλλ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ — (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)Øµων υλω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ κÆØ — (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υςﬂ η) «(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ», (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς, θ(cid:229)ρµØκ(cid:219)ς, łηµØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)Øµων υλω(cid:139) νﬂ θ) «(cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ», (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υγρ(cid:222) ρ(cid:219)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)κρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υﬂ Ø) «Æ(cid:219)ρØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς», (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ κ) «(cid:219)κλ(cid:239)υ(cid:243)µÆ», (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λυ(cid:243)ηςﬂ λ) «(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης», (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ςﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υﬂ µ) «(cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ κη(cid:240)(cid:239)υρØκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:222)νØﬂ ν) «κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς», (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æﬂ Œ) «ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν», (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:239)) «Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) », η Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ως Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:240)) «υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ», (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων λυµ(cid:192)(cid:244)ων, Æλλ(cid:192) (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:244)ης Øλυ(cid:139) (cid:239)ςﬂ ρ) «Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222)ς», (cid:239) (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222)ς: — µ(cid:229) 500 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κ(cid:239)υς Æν(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κ(cid:239)υς Æν(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222) łØλØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) κÆØ — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) 250 (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κ(cid:239)υς Æν(cid:192) (cid:244)(cid:229)- (cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222) łØλØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 50 łØλØ(cid:222)µ(cid:229)- (cid:244)ρÆ, η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)- νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)). 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) Øλυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Øλυ(cid:139) (cid:239)ς κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης Øλυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)υθ(cid:239)κ(cid:222)ρη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:221)(cid:240)Æν(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, — η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)λÆ(cid:243)ης/Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)ØłωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, — η Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Øλυ(cid:139) ων (cid:226)υθ(cid:239)κ(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς µØκρω(cid:139) ν υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Øλυ(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æ- ν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κ(cid:239)(cid:221)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης, — η Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η µη ρυ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ łω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ν(cid:228)υνων Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:222)ρυŒη, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ρυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η λÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/19 3. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17, (cid:240)λην (cid:244)ων Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)ρυŒη, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ρυκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η λÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2, 3. 1, 3. 2 κÆØ 3. 3. 4. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ γ), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ), (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 κÆØ 4, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ((cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 (cid:219)ως 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:222)λω: Æ) γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων η(cid:139) Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 15 000 (cid:244)(cid:222)νων (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)- (cid:230)η(cid:243)ης 1 000 (cid:244)(cid:222)νων (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νη(cid:243)Ø(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:243)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:243)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222). Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λη η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:219)(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:243)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων η(cid:139) Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222). Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων νη(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νων (cid:239)ØκØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). 5. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 (cid:219)ως 5, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2, 3 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Α(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς, µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην 1. (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139). Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, µ(cid:219)(cid:243)ω Ø(cid:228)(cid:221)ως ÆνÆκυ(cid:139) κλω(cid:243)ης, λØ(cid:240)Æ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µ(cid:229)θÆν(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης υλØκω(cid:139) ν/(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ- (cid:244)ηγØκ(cid:219)ς. 2. Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) - (cid:243)ØµÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Ø- µων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Eurostatﬂ (cid:226)) (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) - (cid:243)ØµÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Ø- µων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Eurostatﬂ γ) (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 15 (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) - (cid:243)ØµÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 35 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Ø- µων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Eurostat. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)). Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Eurostat (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 80% (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς λυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ), (cid:226)) η(cid:139) γ) γØÆ C 333/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ Æ(cid:240)(cid:222)- 3. (cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: Æ) υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κρηκ(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)- κ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/689/ΕˆΚﬂ γ) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς η(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/689/ΕˆΚ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Η9), κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 14 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. Α) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:228)) (cid:239)λ(cid:222)κληρÆ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)ργÆ, κÆØ (cid:244)(cid:229)µÆłØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:192)νω (cid:244)ων 1 400 mm)ﬂ (cid:229)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 4. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) η Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων Æ(cid:240)λω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:226)) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IIﬂ γ) (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: i) γØÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, ii) γØÆ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, iii) γØÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) µη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νÆ, υÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λυ(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µη (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κυψ(cid:219)- λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)ØµÆ µη (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:228)) (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Α(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:228)) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:229)) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)ης (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ηςﬂ Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): Æ) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æﬂ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ œ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆςﬂ η) Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/337/ΕˆΚ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:219)ργων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν (1), (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (1) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 5. 7. 1985, (cid:243). 40ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 (cid:244)ης 14. 3. 1997, (cid:243). 5). 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/21 θ) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆ- µ(cid:239) (cid:229)ł(cid:219)γγυ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: i) η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5, ii) η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς θÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, iii) (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, iv) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η(cid:139) θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ, υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:226)) η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚﬂ γ) (cid:240)ρØν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:222)ρων ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Π(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς Πρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/61/ΕΚ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ﬂ γ) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)ργÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. Β), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆﬂ (cid:228)) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 κÆØ 13 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:239). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ 1. (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρØν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: Æ) (cid:240)ρØν η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)- ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)- Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IIﬂ C 333/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 (cid:226)) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς: — (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/689/ΕˆΚ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 259/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (1), — (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)- (cid:226)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æ- λ(cid:229) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς. Εν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 3, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, η (cid:228)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, — (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς, κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ γ) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:228)) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 259/93, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)’ (cid:219)νÆ łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139). 2. ΓØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:243)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ — κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (1) ΕΕ L 30 (cid:244)ης 6. 2. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 120/97 (ΕΕ L 22 (cid:244)ης 24. 1. 1997, (cid:243). 14). (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:226)) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ. Μ(cid:229) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)- Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ γ) (cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νÆ (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): Æ) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø: i) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ η(cid:139) ii) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) iii) µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ςﬂ 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/23 (cid:226)) (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:222)ρων ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆςﬂ γ) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρωνﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ρØŒ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1: Æ) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1ﬂ (cid:226)) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- (cid:229)ς Æρł(cid:219)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13, (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)ης (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æςﬂ γ) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:219)ργων κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)λ(cid:239)Ø Æν(cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:244)ως (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ (cid:228)) i) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4, 5 κÆØ 11 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, ii) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Αν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/692/ΕˆΚ (1). Τ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νν(cid:219)Æ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νν(cid:219)Æ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τυł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (1) ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 48. C 333/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 κÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ/η(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 5, 7 κÆØ 11 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Εν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. , Αν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ˆΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓˆΡΙΕΣ (cid:204)ΩΡΩΝ ΤΑΦΗΣ 1. Θ(cid:219)(cid:243)η 1. 1. ΓØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς κÆØ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς ÆνÆψυłη(cid:139) ς, υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) œωνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)ληµµυρω(cid:139) ν, κÆθØœη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) łØ(cid:239)ν(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. 1. 2. ˆ łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 2. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆκρηµνØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων, — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, — νÆ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ØθÆν(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. 3. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων 3. 1. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης κÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆνη(cid:139) ς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ/(cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆνη(cid:139) ς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς/µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. 3. 2. ˆ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)ς γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)θ(cid:219)νØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: K # 1,0 × 10−9 m/s, (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς $ 5 m, — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: K # 1,0 × 10−9 m/s, (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς $ 1 m, C 333/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 — łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: K # 1,0 × 10−7 m/s, (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς $ 1 mﬂ m/s = µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239). Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)ς γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:229)κ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)Øς ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:192) κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:192) (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 0,5 m. 3. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υ γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υθµ(cid:219)νÆ ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Μη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Τ(cid:229)łνη(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νη (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Σ(cid:244)ρω(cid:139) µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)γγØ(cid:243)ης $ 0,5 m Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων. Ε(cid:192)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Μη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Σ(cid:244)ρω(cid:139) µÆ Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων Τ(cid:229)łνη(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)νη (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Α(cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)ρω(cid:139) µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)γγØ(cid:243)ης. 0,5 m (cid:204)ωµ(cid:192)(cid:244)Øν(cid:239) κ(cid:192)λυµµÆ. 1 m Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ 3. 4. Ε(cid:192)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/68/ΕˆΚ(1), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 («(cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων»), (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 3. 2 κÆØ 3. 3 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 3. 5. Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ θÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγúÆς. 4. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων 4. 1. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ). 4. 2. ΤÆ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 4. 3. Η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2 (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø œηµ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. (1) ΕΕ L 20 (cid:244)ης 26. 1. 1980, (cid:243). 43ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/692/ΕˆΚ (ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 48). 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/27 5. ˆłλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς λ(cid:222)γω: — (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)κ(cid:222)νης, — Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν, — θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ κÆØ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:240)(cid:239)υλØω(cid:139) ν, œωυ(cid:230)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)µων, — (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:240)υρκÆϊω(cid:139) ν. ˆ łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ρυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν νÆ µην (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:239)ρ(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γυ(cid:139) ρω łω(cid:139) ρ(cid:239). 6. Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΤÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:192)œÆς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:222)ς (cid:230)ρÆγµ(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆθØœη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)ρÆγµ(cid:222). 7. ΦρÆγµ(cid:239)(cid:221) ˆ łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆØ (cid:240)υ(cid:139) λ(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. C 333/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΑΠˆ∆ˆ(cid:204)ΗΣ ΤΩΝ ΑΠˆΒΛΗΤΩΝ 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς, — κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς, θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη, η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη κÆØ η µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λυ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) γØÆ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η. Σ(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:192)ł(cid:239). Τ(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ΠρØν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΓØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) η(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), η(cid:139) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø η(cid:139) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων), — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων), — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/29 ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ: — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης, — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων, — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων, (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων/(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς), — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ØθÆνη(cid:139) κÆØ ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων, (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων/(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς), — (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Æκ(cid:222)µη λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłη(cid:243)η (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων: Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 1: ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, µ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)λυν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 2: ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 3: Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 1 κÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΓØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ- (cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 2 κÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 3. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλη υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων Μ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 1 κÆØ 2 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς: — łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)), C 333/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 — łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/689/ΕˆΚ, — łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: (cid:219)νÆς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/ 689/ΕˆΚ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) υψηλη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. 5. ∆(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων Η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æλλ(cid:192), µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΦΑΣΕΙΣ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠˆ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑΣ 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ: — Æν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, — Æν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆλω(cid:139) ς, — Æν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς, — Æν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 15), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ε(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)θνØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), κ. λ(cid:240). ). Αν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) , (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222), γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: Φ(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Φ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς 1. 1. (cid:139)Υψ(cid:239)ς Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆκρηµνØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν 1. 2. Θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η, Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η, ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) ΜηνØÆ(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς ω(cid:139) ρÆ 14. 00 ΩΚΕ) 1. 3. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)η κυρØÆρł(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:219)µ(cid:239)υ ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ 1. 4. ΕŒ(cid:192)(cid:244)µØ(cid:243)η (λυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239))(1) ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν 1. 5. Α(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (ω(cid:139) ρÆ 14. 00 ΩΚΕ) ΚÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) ΜηνØÆ(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (1) (cid:139)Η (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. 3. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς: (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ η µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η ((cid:222)γκ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κρ(cid:219)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229): General guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991). Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:219)νÆ Æν(cid:192)ν(cid:244)η κÆØ (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ν(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Η (cid:240)ρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. C 333/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης. Φ(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Φ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς (3) 2. 1. (cid:139)ˆγκ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων 2. 2. Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (2) ΜηνØÆ(cid:221)ως (1) (3) Αν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239)(3) 2. 3. (cid:139)ˆγκ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (7) Αν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239)(3) Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) 2. 4. ∆υνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (4) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 κ. λ(cid:240). ) ΜηνØÆ(cid:221)ως (3) (5) Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (6) (1) Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:244)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) κ. λ(cid:240). ). ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. (2) ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κÆØ νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. (3) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, η ÆγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239). (4) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκη(cid:139) ς υ(cid:139) λης (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ. (5) ΤÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ CH4, CO2, O2 (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. (6) Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). (7) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1 κÆØ 2. 2 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2). 4. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων Α. ∆ΕΙΓΜΑΤˆΛΗΨΙΑ ˆØ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κρ(cid:239)η(cid:139) ς. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης κÆØ µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. Η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øµ(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229): Sampling Groundwaters, ISO 5667, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς 11, 1993. Β. ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆγγØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)γκÆØρη Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (1). Σ(cid:244)(cid:192)θµη υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων Φ(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Φ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (1) Αν(cid:192) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (1) Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)(2) (3) Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)(2) (3) (1) Συłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æν η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς. (2) Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)ληψης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν, Æν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων. (3) (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ), łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης ((cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ). Γ. ΕΠΙΠΕ∆Α ΣΥΝΑΓΕΡΜˆΥ (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 12 κÆØ 13 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) ΣυνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø: pH, TOC, (cid:230)ÆØν(cid:222)λ(cid:229)ς, (cid:226)Æρ(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ÆλλÆ, (cid:230)θ(cid:222)ρØ(cid:239), As, (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239)/υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/33 υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:229)ωλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, µ(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)ρ(cid:219)Æρ κÆ(cid:244)(cid:192)ν(cid:244)η (cid:244)ης υ(cid:228)ρÆυλØκη(cid:139) ς κλ(cid:221)(cid:243)ης. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων. 5. Τ(cid:239)(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ: (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Φ(cid:192)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Φ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:219)ρØµνÆς 5. 1. ∆(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ε(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (1) 5. 2. ΚÆθ(cid:221)œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Ε(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (1) Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, (cid:222)γκ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, łρ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 333/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(1) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)η (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 19 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998(2) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) 29 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (3). Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. Σ(cid:244)Øς 4 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. ΓØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων, Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κÆØ Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων: — (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ληρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς. 6. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) — κυρØ(cid:239)λ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø: (1) ΕΕ C 156 (cid:244)ης 24. 5. 1997, (cid:243). 10. (2) ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 204. (3) ΕΕ C 126 (cid:244)ης 24. 4. 1998, (cid:243). 11. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/35 — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν ÆρØθ. 1, 6, 10, 11, 19, 21, 24, 26 κÆØ 29, — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2, 3, 7, 12 κÆØ 31, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ˆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)υν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ˆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229) (cid:240)Æł(cid:219)Æ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: i) ˝ρθρ(cid:239) 1 Αν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ œωη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229), γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:192)ρθρ(cid:239), ως (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) «(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς». Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/61/ΕΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ˆΠΕΡ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ii) ˝ρθρ(cid:239) 2 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)] (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/689/ΕˆΚ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)) κÆØ œ): γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν ÆρØθ. 10 κÆØ 12 κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)łηµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) «łω(cid:139) ρ(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς» [œ)] κÆØ «υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης» [(cid:243)(cid:244))]. Ακ(cid:222)µη, κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς η): («(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ») (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς «θ(cid:229)ρµØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς» (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς «(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)) «υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ»): (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρ) («Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222)ς»): (cid:219)γØν(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. iii) ˝ρθρ(cid:239) 3 Αν κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η λÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η λÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). Πρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5). Αν κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων η(cid:139) Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 10 000 (cid:243)(cid:229) 15 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, [(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)], (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. C 333/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 iv) ˝ρθρ(cid:239) 5 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æν κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς [(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)]. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1), (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). v) ˝ρθρ(cid:239) 6 Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) κÆØ µη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. vi) ˝ρθρ(cid:239) 8 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii)]. ˆØ łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv)]. vii) ˝ρθρ(cid:239) 10 Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. viii) ˝ρθρ(cid:239) 11 Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221),. ) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων łω(cid:139) ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λη. ix) ˝ρθρ(cid:239) 13 Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 24 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. x) ˝ρθρÆ 14 κÆØ 18 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων łω(cid:139) ρων (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)λλων łω(cid:139) ρων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:219)κρØν(cid:229) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων [(cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228))] γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 26 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/442/ΕˆΚ. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/37 Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µØÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). xi) ˝ρθρ(cid:239) 15 Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 15) Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 34. xii) ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I: — λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κρ(cid:221)θη (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) łω(cid:139) ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκηµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), — (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II: Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). xiii) Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κρ(cid:221)θη Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:229)ρÆρł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. Η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 4 Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2, 3 κÆØ 5