title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístupom ISDN (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1614)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 29 31998D0521 L 232/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 8. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístupom ISDN (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1614) (Text s významom pre EHP) (98/521/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti; keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže v záujme zabezpečenia kontinuity prístupu na trhy pre výrobcov je nutné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych predpisov na typové schvaľovanie; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: mechanické prepojenie a riadenie prístupového protokolu kon- cového zariadenia, ktoré je vhodné a určené výrobcom alebo jeho zástupcom, na pripojenie k T alebo S/T referenčnému bodu pre základný prístup na rozhraní do verejnej telekomunikačnej siete, uvedeného ako bod základného prístupu paneurópskej ISDN (Euro-ISDN) a určeného na účasť vo volaniach, ktoré využívajú základné služby na vyžiadanie v paketovom režime. Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádza- júcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c) až f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky rady ostatných 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). smerníc, najmä uplatniteľných smerníc Článok 3 Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe, po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 1 Článok 4 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré sa pri- poja k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahŕňa- technické charakteristiky, požiadavky na elektrické a júci 1. Vnútroštátne predpisy na typové schvaľovanie, ktoré sa týkajú zariadení spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uve- denej v prílohe, sa rušia s účinnosťou od uplynutia troch mesia- cov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 2. Koncové zariadenia schválené podľa takýchto vnútroštátnych predpisov na typové schvaľovanie môžu byť naď- alej umiestňované na národnom trhu a uvádzané do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 31 PRÍLOHA Odkaz na aplikovanú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN); Požiadavky na pripojenie koncových zariadení v paketovom režime, ktoré sa pripájajú k ISDN s použitím základ- ného prístupu ISDN ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát ETSI TBR 33 — december 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s prísluš- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem, Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internetovej stránke www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Guide pratique des régimes juridiques de la sous-traitance industrielle dans la Communauté européenne.

eurovoc_concepts:
commercial law
contract


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης της οδηγίας 98/../ΕΚ που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ, περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών (C4-0174/98 97/0029 (SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement

formats: html print


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) (C4-0182/98 97/ 0119(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change


title: 1999/233/EF: Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om landbrugsstøtte i Lazio-regionens lov nr. 44/89 og 57/92 (meddelt under nummer K(1998) 1893) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/17 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om landbrugsstøtte i Lazio-regionens lov nr. 44/89 og 57/92 (meddelt under nummer K(1998) 1893) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/233/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, jf. artikel 93, stk. 2, første afsnit (1), og ud fra følgende betragtninger: I (1) Ved brev af 11. februar 1993 underrettede Italiens faste repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber i henhold 3, lov for regionen Kommissionen om et forslag til Lazio om foranstaltninger til fordel for landbrugsaf- grøder. traktatens artikel stk. 93, til Underretningen blev registreret under støttenummer 106/93. De italienske myndigheder fremlagde supplerende oplysninger ved brev af 8. juli 1993 og telex af 30. september 1994. (2) Ved gennemgangen af de p(cid:134)gældende foranstalt- ninger fremgik det, at lovforslaget var tr(cid:134)dt i kraft som regionallov nr. 57/92 om ændring af lov nr. 44/89. Sidstnævnte lov er aldrig blevet meddelt i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3. Bestemmelserne i begge love blev derefter registeret som ikke-meddelt støtte NN 90/93. (3) Ved brev af 21. marts 1995 meddelte Kommissionen den italienske regering sin beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de p(cid:134)gældende foranstaltninger for land- brugsafgrøder. Kommissionen har som led i proceduren opfordret den italienske regering til at fremsætte sine bemærk- ninger hertil. Kommissionen har ligeledes opfordret medlemssta- terne og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger ved meddelelse i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende (2). (4) De italienske myndigheder fremsatte deres bemærk- ninger ved telefax af 11. maj 1995, ved brev af 15. december 1995 og, som svar p(cid:134) Kommissionens telex af 22. juli 1996, ved brev af 21. august 1996. Ingen andre fremsat bemærkninger. interesserede parter har II (5) De foranstaltninger, som har foranlediget Kommis- sionen til at indlede procedure efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrører støtte i form af l(cid:134)n til nedsat til køb af rente, som regionen Lazio yder (1) EFT C 267 af 14. 10. 1995, s. 9. (2) EFT C 267 af 14. 10. 1995, s. 9. L 86/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 landbrugsjord, der kan medvirke til at rationalisere jordfordelingen. Støttemodtagerne er alle personer, der udøver manuelt jordarbejde (individuelt eller inden for et kooperativ), og kooperativer og sammen- slutninger heraf, som køber jord for at udvide og/ eller bygge anlæg til forarbejdning, pakning og afsæt- ning af landbrugsprodukter, der er leveret af deres medlemmer. Satsen er differentieret efter, hvor det p(cid:134)gældende areal ligger (i bjergomr(cid:134)der 30 % af referencesatsen, i ugunstigt stillede omr(cid:134)der 40 % og i andre omr(cid:134)der 60 % af referencesatsen). Referencesatserne for l(cid:134)nene til grundforbedring fast- landbrugsministeriet. sættes hver anden m(cid:134)ned af (6) I meddelelsen havde Kommissionen anført, at hvis den støtte, der er fastsat ved lov nr. 44/89, ydes til primærproduktionen, m(cid:134) satserne ikke overstige de maksimumsatser, der er fastsat af Kommissionen, dvs. 35 % og 75 % i bjergomr(cid:134)der og ugunstigt stil- lede omr(cid:134)der efter R(cid:134)dets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomr(cid:134)der og i visse ugunstigt stillede omr(cid:134)der (1) ophævet og erstattet ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effekti- vitet (2) Med hensyn til støtte til virksomheder, der forar- bejder eller afsætter landbrugsprodukter i omr(cid:134)der, der ikke er omfattet af m(cid:134)l 1, m(cid:134) støttesatsen ikke overskride: — 55 % for projekter, som indg(cid:134)r i et operationelt program eller opfylder mindst et af de kriterier, der er fastsat i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilk(cid:134)rene for forarbejdning og afsætning af land- brugsprodukter (3), ophævet og ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 951/97 af 20. maj 1997 om forbedring af vilk(cid:134)rene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (4) erstattet — 35 % for andre projekter. Støtten skal endvidere overholde de sektorrestrikti- oner, der er fastsat i udvælgelseskriterierne i pkt. 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 90/342/EØF (5) om fastlæggelse af udvælgelseskriterier for investe- ringer vedrørende forbedring af vilk(cid:134)rene for forar- bejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugs- (1) EFT L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. (2) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. (3) EFT L 91 af 6. 4. 1990, s. 1. (4) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 22. (5) EFT L 163 af 29. 6. 1990, s. 71. produkter, som anvendes inden for rammerne af ovennævnte forordning (EØF) nr. 866/90. I 1994 blev disse udvælgelseskriterier erstattet af de udvæl- gelseskriterier, der er angivet i Kommissionens meddelelse 94/C 189/04 (6). (7) Kommissionen har indledt proceduren efter trakta- tens artikel 93, stk. 2, for de p(cid:134)gældende foranstalt- ninger i betragtning af, at regionallov nr. 44/89, ændret giver ved regionallov nr. 57/92 ikke sikkerhed for, at ovennævnte sektorrestriktioner overholdes, eller at de grænser for støtteintensiteten, Kommissionen har fastlagt, respekteres ved investe- ringer i landbrugets primærproduktion og i forar- bejdnings og afsætningsleddet. Størrelsen af rentenedsættelsen (og dermed tilskud- sækvivalenten netto) varierer i det enkelte tilfælde og i hele l(cid:134)nets løbetid, afhængigt af den referencesats, som regeringen fastsætter hver anden m(cid:134)ned for l(cid:134)nene til grundforbedring. (8) Da den p(cid:134)gældende lovgivning ikke indeholder bestemmelser, der skal hindre, at den tilladte støt- teintensitet overskrides og sikre, at sektorrestriktio- nerne for investeringer i forarbejdningsleddet respek- teres, kan Kommissionen ikke anse den heri fastsatte støtte som forenelig med traktatens bestemmelser om statsstøtte. III (9) Efter traktatens artikel 92, stk. l, er støtte, der ydes af medlemsstaterne eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller visse former for produktion, ufor- enelig med fællesmarkedet i det omfang, den p(cid:134)virker samhandelen mellem medlemsstaterne. De p(cid:134)gældende foranstaltninger udgør støtte efter traktatens artikel 92, stk. 1. De forbedrer s(cid:134)ledes den økonomiske situation for landbrugsvirksomhederne i forhold til deres konkur- renter, der ikke modtager denne støtte. De fordrejer derfor eller truer med at fordreje konkurrencen i ovennævnte forstand. (10) I det foreliggende tilfælde kan alle landbrugspro- dukter være omfattet af støtteforanstaltningerne til opkøb af jord. (6) EFT C 189 af 12. 7. 1994, s. 5. 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/19 Disse foranstaltninger kan være til skade for samhan- delen i Fællesskabet ved at vanskeliggøre import eller lette eksport, dvs. ved udefra kommende p(cid:134)virk- ning af markedets egne reguleringsmekanismer. Der behøver ikke at være tale om en faktisk p(cid:134)virkning af samhandelen i Fællesskabet; foranstaltningens teore- tiske effekt er tilstrækkelig. Hvis modtageren af et l(cid:134)n til nedsat rente konkurrerer med virksomheder i de andre medlemsstater, kan det antages, at EF- markedet er p(cid:134)virket. Eftersom de p(cid:134)gældende støtteforanstaltninger kan berøre alle de sektorer, der er reguleret af fælles markedsordninger, kan al støtte p(cid:134)virke samhan- delen mellem medlemsstaterne og medføre konkur- rencefordrejning p(cid:134) EF-markedet. (11) Det skal i den forbindelse understreges, at selvom en støtte er relativt ubetydelig, eller de begunstigede virksomheder er forholdsvis sm(cid:134), udelukker dette ikke, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan p(cid:134)virkes heraf. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende er den p(cid:134)gældende støtte statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1. Der er imidlertid undtagelser fra det uforeneligheds- princip, der er fastlagt i traktatens artikel 92, stk. 1. IV (12) Det er (cid:134)benbart, at undtagelserne fra den uforene- lighed, der er fastsat i artikel 92, stk. 2, ikke kan finde anvendelse, og de italienske myndigheder har heller ikke p(cid:134)ber(cid:134)bt sig disse. (13) Undtagelserne i artikel 92, stk. 3, skal fortolkes strikt ved gennemgang af for alle regioner eller sektorer eller ved enhver individuel anvendelse af generelle støtteordninger. støtteprogrammer De kan s(cid:134)ledes kun indrømmes i de tilfælde, hvor Kommissionen kan fastsl(cid:134), at støtten er nødvendig for virkeliggørelsen af et opstillet m(cid:134)l. Hvis der indrømmes undtagelser i forbindelse med en støtte, der ikke medfører en s(cid:134)dan virkeliggørelse, vil det svare til at tillade p(cid:134)virkning af samhandelen mellem som medlemsstaterne og konkurrencefordrejning, ikke er i Fællesskabets interesse, og at de erhvervsdri- vende i visse medlemsstater opn(cid:134)r uretmæssige fordele. den p(cid:134)gældende støtte opfylder betingelserne for, at der kan anvendes en af de undtagelser, der er fastsat i artikel 92, stk. 3. til Det er s(cid:134)ledes ikke foranstaltninger, der har form(cid:134)l at virkeliggøre et vigtigt projekt af fælleseuro- pæisk interesse, jf. artikel 92, stk. 3, litra b), eftersom støtten er i modstrid med den fælles interesse p(cid:134) grund af dens mulige samhandelskonsekvenser. Det drejer sig heller ikke om foranstaltninger, der tager sigte p(cid:134) at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den p(cid:134)gældende medlemsstats økonomi, samme bestemmelse. jf. Støtten er ikke blevet meddelt som regionalstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). Den vedrører hverken gennemførelse af reelt nye investeringer eller jobskabelse og bidrager derfor ikke til bære- dygtig udvikling af regionen. Den har til gengæld et sektorielt sigte, fordi den berører landbrugssektoren. (15) Med hensyn til støtten til fremme af udviklingen af visse vurderer Kommissionen, at den er forenelig med fællesmar- jf. artikel 92, stk. 3, litra c), hvis den: kedet, erhvervsaktiviteter (sektorstøtte) — ikke ændrer samhandelsvilk(cid:134)rene i et omfang, der strider mod den fælles interesse og — fremmer udviklingen af visse erhvervsaktiviteter. Hvad ang(cid:134)r støtten som defineret i artikel 92, stk. 1, fordrejer eller truer den pr. definition med at fordreje konkurrencen, men i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), er den kun uden videre uforenelig med fællesmarkedet, n(cid:134)r det sker i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse. Støtten skal under alle omstændigheder ydes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne p(cid:134) omr(cid:134)det. (16) Til vurdering af støtte som omhandlet i traktatens artikel 93, stk. 3, litra c), anvender Kommissionen R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effekti- vitet (1), ophævet og erstattet ved forordning (EF) nr. 950/97 (2) og forordning (EØF) nr. 866/90 (3) V (17) Hvad ang(cid:134)r støtte til investering i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, har de italienske myndigheder i deres telefax af 11. maj 1995 oplyst aldrig at have ydet den p(cid:134)gældende støtte, som er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i regionallov nr. 44/89. (14) I det foreliggende tilfælde er der ikke tale om den nævnte af opstillede m(cid:134)l. Den italienske regering har p(cid:134) ingen m(cid:134)de godtgjort, at virkeliggørelse (1) EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. (3) EFT L 91 af 6. 4. 1990, s. 1. L 86/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 De har ved brev af 21. august 1996 tilsendt Kommissionen regionallov nr. 60 af 19. december 1995 om ophævelse af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i førnævnte regionallov nr. 44/89. Kommissionen har p(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende konkluderet, at der med hensyn til investering i landbrugsprodukter forarbejdning og afsætning af ikke længere er grund til at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, som meddelt ved oven- nævnte brev af 21. marts 1995. (18) Hvad ang(cid:134)r investering i den primære produktion, har de italienske myndigheder i deres brev af 15. december 1995 oplyst, at de fremlagte oplysninger fjerne tvivlen omkring havde gjort det muligt at ydelse af støtte til opkøb af jord for personer, der er beskæftiget med at dyrke jorden. I fax af 22. juli 1996 meddelte Kommissionen de italienske myndigheder, at udkastet til regionallov, som efterfølgende godkendtes og blev til regionallov nr. 60/95, jf. foreg(cid:134)ende punkt, og meddeltes ved disse myndigheders skrivelse af 15. december 1995, ikke fuldt ud er i overensstemmelse med de bemærk- ninger, Kommissionen fremsatte ved indledningen af proceduren. til faciliteter til Hvad ang(cid:134)r støtte til opkøb af anden jord end den, der er beregnet forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (som er fastsat i den ophævede artikel 3, stk. 3, i regionallov nr. 44/89), p(cid:134)pegede Kommissionen ved indledningen af proce- duren s(cid:134)ledes: ordlyden af regionallov nr. [. ] »[. ] udelukker ikke, at de grænser for støtteintensiteten, Kommissionen har fastlagt, overskrides for investe- ringer i landbrugets primærproduktion [. ]. 44/89 Eftersom der ikke er nogen bestemmelse i regional- loven, der skal hindre, at den tilladte støtteintensitet overskrides [. ], kan Kommissionen ikke anse den støtte, som er fastsat i loven, for at være forenelig med traktatens bestemmelser om national støtte [. ]«. italienske myndigheder har til denne ikke meddelelse fremsat fra De bemærkninger Kommissionen. stadig er i kraft, skal de ligeledes behandles efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 950/97, der tr(cid:134)dte i kraft den 9. juni 1997 og erstattede oven- nævnte forordning (EØF) nr. 2328/91. De p(cid:134)gældende foranstaltninger inden for anvendelsesomr(cid:134)det for artikel 12, stk. 5, første led, i forordning (EØF) nr. 2328/91, erstattet af artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/97. falder I medfør af ovenfor omhandlede bestemmelse og bestemmelserne i artikel 35 i forordning (EØF) nr. 2328/91, erstattet ved artikel 37 i forordning (EF) nr. 950/97, finder traktatens artikel 92 til 94 anvendelse p(cid:134) de p(cid:134)gældende støtteforanstaltninger. (20) I overensstemmelse med sin faste praksis p(cid:134) omr(cid:134)det (1) godkender Kommissionen som regel støtte til jordopkøb p(cid:134) op til 35 % og 75 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede regioner i henhold til den forordning, der er nævnt i fore- g(cid:134)ende betragtning. til Ved fastsættelse af maksimumsatsen p(cid:134) 35 % for støtteforanstaltninger jordopkøb har Kommis- sionen i forbindelse med sin vedvarende praksis analogt anvendt den generelt fastsatte sats for inve- stering i de landbrugsbedrifter, der er omhandlet i de forslag til nyttige foranstaltninger, som meddeltes ved brev af 19. september 1975 nr. 75/29416 om støtte, der ydes af medlemsstaterne i sektoren for opdræt og husdyrbrugsprodukter. (21) Hvad ang(cid:134)r jordopkøb, har Kommissionen i overens- stemmelse med sin faste praksis (cid:134)bnet mulighed for en forhøjelse af den nævnte sats fra 35 % op til højst 75 % for investeringer i ugunstigt stillede omr(cid:134)der under direktiv 75/268/EØF. Kommissionen har i forbindelse med forhøjelsen af denne støttesats til 75 % vurderet, at produktiviteten p(cid:134) jorderne i de ugunstigt stillede regioner i kraft af disse jorders karakter er lavere end i andre regioner. Dette princip, og følgelig ogs(cid:134) det berettigede i højere støttesatser for de ugunstigt stillede regioner i forhold til den primære produktion, er blevet anerkendt i forbin- delse med investeringer i den primære produktion ved forordning (EØF) nr. 2328/91 og R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbed- ring af landbrugsstrukturernes effektivitet (2). (22) Da det af de anførte (cid:134)rsager ikke kan konkluderes, at den støtte til jordopkøb, der er omhandlet i regio- nallov nr. 44/89 og 57/92 om ændring af regionallov nr. 44/89, overholder minimumssatserne p(cid:134) 35 % og 75 % for de nævnte ugunstigt stillede regioner, har Kommissionen p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplys- ninger konkluderet, at de p(cid:134)gældende foranstalt- ninger ikke kan anses for at være forenelige med de tidligere omtalte konkurrenceregler — (19) Støtte, der er ydet til jordopkøb før 9. juni 1997, skal behandles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2328/91. Da de p(cid:134)gældende foranstaltninger (1) Statsstøtte nr. 682/97 (EFT C 67 af 3. 3. 1998), nr. 156/97 (EFT C 347 af 18. 11. 1997), nr. 797/96 (EFT C 245 af 12. 8. 1997) og nr. 940/96 (EFT C 231 af 30. 7. 1997). (2) EFT L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/21 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den støtte, der er omhandlet i regionallov nr. 44/89 og 57/92 om støtte til opkøb af jord er ulovlig, da den er ydet i strid med de procedureregler, der er fastsat i traktatens artikel 93, stk. 3. ligeledes uforenelig med fællesmarkedet Støtten er i henhold til EF-traktatens artikel 92 og bør indstilles, i det omfang maksimumsatserne p(cid:134) 35 % eller 75 % ikke overholdes i de ugunstigt stillede omr(cid:134)der, jf. artikel 21 til 25 i forordning (EF) nr. 950/97. Artikel 2 1. Italien skal kræve tilbagebetaling af den støtte, der er omhandlet i regionallov nr. 44/89, ændret ved regionallov nr. 57/92, i det omfang den ydede støtte overstiger maksi- mumsatserne p(cid:134) henholdsvis 35 % eller 75 %: a) i bjergomr(cid:134)der og ugunstigt stillede omr(cid:134)der som defi- neret i direktiv 75/268/EØF for støtte, der er ydet indtil 9. juni 1997 b) i ugunstigt stillede omr(cid:134)der i overensstemmelse med artikel 21 til 25 i forordning (EF) nr. 950/97 for støtte, juni 1997. der er ydet efter 9. Ydet støtte, der overstiger maksimumsatserne, skal 2. to m(cid:134)neder efter meddelelsen af tilbagebetales senest nærværende beslutning. Tilbagebetaling skal ske i over- ensstemmelse med de procedurer og bestemmelser, der er fastsat i national lovgivning. Der beregnes renter for de beløb, der skal tilbagebetales, fra datoen for ydelsen af hver enkelt støtte; beregningen foretages p(cid:134) grundlag af markedsrenten og under hensyn til den sats, der anvendes til beregning af subventionsæk- vivalenten i forbindelse med regionalstøtte. Artikel 3 Italien oplyser dels senest to m(cid:134)neder efter meddelelsen af nærværende beslutning, hvilke beslutninger de p(cid:134)tænker at træffe for at efterkomme beslutningen, dels tre m(cid:134)neder efter meddelelsen af nærværende senest beslutning oplyse, hvilke beslutninger de faktisk træffer for at efterkomme nærværende beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen