title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1189/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 164/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1189/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/27 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 161/97 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aihiop˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 684 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 3 — 23. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 164/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 PAQTIDA B 1. Dq ˜asg aqih. : 708/96 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederlad [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Qou ˜amta 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 377 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5) (9): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 27. 7 — 16. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 10 — 30. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/29 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «pois cass(cid:130)s». (7) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. (8) J˜itqima ˜g pq ˜asima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eqwomtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (j˜itqima p˜isa), 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (pq ˜asima p˜isa), — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (9) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «CL/FCL» (j ˜ahe elpoqeulatoji- b ˜ytio pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma peqi ˜ewei 18 t ˜omour jahaq ˜o b ˜aqor). O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o


title: WRITTEN QUESTION No. 1763/98 by Werner LANGEN to the Council. Price agreement between the French cigarette industry and the French Government

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

formats: html pdf print

text: C 354/122 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/197) WRITTEN QUESTION P-1762/98 by Werner Langen (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Price agreement between the French cigarette industry and the French Government In November 1997 an additional 2. 5% duty on tobacco was supposed to be introduced in France on financial and health policy grounds. However, the government agreed with the French cigarette manufacturers on a minimum consumption duty to be levied per unit of 1 000 cigarettes, thus removing the price advantage of multipacks. This agreement was reached without consulting, for example, the Hamburg firm of Reemtsma, which, like some of its competitors, sells various products on the French market. The price declaration submitted by Reemtsma in relation to imports of two of its products (West and West Light, in packs of 25) was rejected by the French Ministry for Economic Affairs and Finance by reference to the agreement reached with the domestic industry. Approval would be granted only if the price was substantially raised. The two products were not included in the (cid:145)arrete· d(cid:146)homologation(cid:146) (official approval) issued at the end of 1997. There was no response to a further price declaration submitted on 28 January 1998. In a conversation early in March, Reemtsma was quoted a price which would secure approval, but the company rejected that option on market strategy grounds. Further conversations did not produce any progress. Article 85 of the EC Treaty prohibits (cid:145)agreements between undertakings (. ) which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices (. )(cid:146) In view of the foregoing, 1. Does the Commission regard this direct fixing of a minimum price by the French cigarette industry, by agreement with the French Ministry for Economic Affairs and Finance, as an infringement of the competition laws deriving from Article 3(g) of the EC Treaty in conjunction with Article 85? If so, what steps will it take to remedy the situation? 2. Does the Commission know the grounds on which the French Government permits and justifies this form of horizontal cartel, by means of which the price or minimum price is directly fixed? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (17 June 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 354/198) WRITTEN QUESTION E-1763/98 by Werner Langen (PPE) to the Council (8 June 1998) Subject: Price agreement between the French cigarette industry and the French Government In November 1997 an additional 2. 5% duty on tobacco was supposed to be introduced in France on financial and health policy grounds. However, the government agreed with the French cigarette manufacturers on a minimum consumption duty to be levied per unit of 1 000 cigarettes, thus removing the price advantage of multipacks. This agreement was reached without consulting, for example, the Hamburg firm of Reemtsma, which, like some of its competitors, sells various products on the French market


title: 98/414/CE: Decisión del Consejo de 8 de junio de 1998 relativa a la ratificación, por parte de la Comunidad Europea, del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1733/98 by Joaquim MIRANDA , Honório NOVO to the Council. Construction of a nuclear waste site in Aldeadávila, Spain

eurovoc_concepts:
Spain
consultation procedure
environmental impact
health control
impact study
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste disposal

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/73 Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet huomattavaa tukea eurooppalaisia ihanteita edist(cid:228)ville yhdistyksille. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittasi mahdollisuuteen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa otettaisiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n (cid:148)pysyvi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228)(cid:148) t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisten yhdistysten rahoittamiseksi. Asia ei kuitenkaan kuulu neuvoston toimivaltaan vaan j(cid:228)senval- tioiden itsens(cid:228) on otettava kantaa kyseiseen asiaan. (1999/C 13/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1733/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) ja Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) neuvostolle (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ydinj(cid:228)telaitoksen rakentaminen Aldeiad(cid:226)vilaan (Espanja) Espanjan hallitus ehdotti (cid:228)skett(cid:228)in senaatille valiokunnan muodostamista tutkimaan, kannattaisiko rakentaa ydinj(cid:228)telaitos `vila de la Riberan alueelle. Aiemmin esitettyj(cid:228) vastaavanlaisia hankkeita kansalaiset olivat vastustaneet voimakkaasti. Ei ole ep(cid:228)ilyst(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n, etteik(cid:246) t(cid:228)llaisen (cid:148)ydinj(cid:228)tehautausmaan(cid:148) rakentaminen olisi eritt(cid:228)in vaarallinen hanke, sill(cid:228) ehdotettu alue sijaitsee graniittipitoisella alueella. Lis(cid:228)ksi hanke merkitsisi kansalaisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n vaarantamista ja my(cid:246)s suurta uhkaa alueen talousel(cid:228)m(cid:228)lle. Hanke olisi ristiriidassa kansainv(cid:228)listen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa, sill(cid:228) paikka sijaitsee alle sadan kilometrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Espanjan ja Portugalin v(cid:228)liselt(cid:228) rajalta. Voiko neuvosto sanoa viipym(cid:228)tt(cid:228), mik(cid:228) on sen kanta asiaan? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 85/337/ETY (1) sovelletaan laitoksiin, jotka on suunniteltu yksinomaan radioaktiivisen j(cid:228)tteen pysyv(cid:228)(cid:228)n varastoimiseen ja loppusijoittamiseen. Direktiivin 4 artiklan I kohdan nojalla t(cid:228)m(cid:228)n tyyppinen laitos on periaatteessa tutkittava sen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten analysoimiseksi. Lis(cid:228)ksi 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n neuvottelume- nettelyist(cid:228), joihin on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) joko sen j(cid:228)senvaltion aloitteesta, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa, tai toisen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tapauksissa, joissa hankkeella on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia toisen j(cid:228)senvaltion alueella. Lis(cid:228)ksi Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 37 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228)sti, ett(cid:228) jokaisen j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle, joka antaa lausuntonsa kuuden kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, yleiset tiedot miss(cid:228) tahansa muodossa olevan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevista suunnitelmista sen arvioimiseksi, aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n asianmukaisen soveltamisen pit(cid:228)isi taata voimassa olevien ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja terveysalan normien noudattamisen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman hankkeen yhtey- dess(cid:228). (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, sivu 40


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1998 dwar ir-ratifika mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim sabiex jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta' Diċembru 1982 li għandha x'taqsam mal-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l-stokk tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta' l-istess żona u l-istokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998D0414 L 189/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 7. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta’ Ġunju 1998 ir-ratifika mill-Komunità Ewropea dwar jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 li għandha x’taqsam mal-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ l-stokk tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta’ l-istess żona u l-istokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi tal-Ftehim sabiex (98/414/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 228(3), Billi l-għan tal-Ftehim huwa li jiżgura l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul ta’ l-istokks tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta’ l-istess żona u l-istokks tal-ħut li jpassi il-qawwi billi jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, it-tisħiħ ta’ l-organizzazzjonjiet internazzjonali tas- sajd u l-koperazzjoni internazzjonali rigward dawn l-istokks; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi, dwar is-sajd fil-baħar, il-Komunità hija kompetenti li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd u li tidħol f’impriżi sterni ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga lill-Istati ta’ fuq il-kosta u lill-Istati li jaħdmu fis-sajd fuq il-baħar miftuħ sabiex jikkoperaw fil- konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ l-istokks tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta’ l-istess żona u ta’ l-istokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi; Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għal dawn l-istokks u billi huwa effettiv fl-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd li jridu jkunu responsab- bli sabiex jimplimentaw il-Ftehim; tal-Komunità fl-interess tieħu rwol li Billi skond l-Artikoli 1(2), 38 u 47 tiegħu, il-Ftehim jinsab miftuħ għar-rattifika mill-Komunità Ewropea b’mod konformi ma’ l-Anness IX ta’ mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi dwar Qiegħ il-Baħar; u tagħha l-Komunità Billi għandhom l-Istati Membri il-kompetenza fl-oqsma koperti bil-Ftehim; billi huwa għalhekk meħtieġ għall-Komunità u għall-Istati Membri tagħha li jsiru Par- tijiet Kontraenti simultanjament sabiex iwettqu d-drittijiet li l-Ftehim jikkonferixxi f’każijiet ta’ kompetenza mqassma sabiex tiġi ggarantita l-applikazzjoni uniformi tal-Ftehim fil-kuntest tal- politika komuni dwar is-sajd, Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati internazzjonali tal- Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-stokks tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta’ l-istess żona u l-stokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi, li ntemmet bl-adozzjoni tal-Ftehim, u billi ffirmat il-Ftehim fis-27 ta’ Ġunju 1996; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (1) ĠU C 367, tal-5. 12. 1996, p. 24. (2) ĠU C 167, tat-2. 6. 1997, p. 126. Il-Ftehim sabiex jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-10 ta’ tan-Nazzjonijiet Uniti Diċembru 1982 li għandu x’jaqsam mal-konservazzjoni u ġestjoni tal-Baħar il-Liġi dwar 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ta’ l-istokks tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta’ l-istess żona (ħut li jinsab kemm il ġewwa u kemm il barra miż-żoni ekonomiċi esklussivi) u l-istokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi, huwa hawnhekk irratifikat f’isem il-Komunità Ewropea. waqt l-Istati Membri għandhom jikkonfermaw id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Komunità mar-ratifika tal-Ftehim. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni bħala l-Anness A. Artikolu 3 Artikolu 2 1. Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita, f’isem il-Komunità Ewropea, l-istrument tar-ratifika u d-dikjarazzjoni tal-kompetenza mniżżla fl-Anness B ta’ ma’ din id-Deċiżjoni flimkien mad- dikjarazzjonijiet intepretattivi mniżżla fl-Anness Ċ, għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b’mod konformi ma’ l-Artikoli 38, 47 u 49 tal-Ftehim. 2. L-istrument tar-ratifika għandu jiġi ddepożitat simultanjament ma’ l-istrumenti tar-ratifika ta’ l-Istati Membri kollha. Fl-istess ipprovvdut Fejn il-Komunità tinizja proċedura għas-soluzzjoni ta’ kwistjoni rrappreżentata kif mill-Kummissjoni. Qabel il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri, billi tqis il-limiti li jorbtu taż-żmien tal-proċeduri. tiġi għandha tieħu kull azzjoni, fil-Ftehim, Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


title: Kommissionens direktiv 98/40/EG av den 8 juni 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/346/EEG om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: L 171/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/40/EG av den 8 juni 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av r(cid:134)dets direktiv 74/346/EEG om backspeglar p(cid:134) jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis typgodk(cid:132)nnas men skall placeras enlighet med f(cid:148)reskrifterna i punkt 2. 3. 3–2. 3. 5. ” i med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, 2) I punkt 2. 4. 2 skall f(cid:148)rsta meningen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om backspeglar p(cid:134) jordbruks- eller skogsbrukstrak- torer med hjul (1), senast (cid:132)ndrad genom Europaparlamen- tets och r(cid:134)dets direktiv 97/54/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Eftersom de arbetsuppgifter som utf(cid:148)rs med traktorer blir alltmer komplexa finns det anledning att nu ta i beak- tande de backspeglar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r (cid:148)vervakning av redskapen och som inte (cid:132)r avsedda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid v(cid:132)gk(cid:148)rning. F(cid:148)r att (cid:148)ka s(cid:132)kerheten (cid:132)r det fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rarens inst(cid:132)llning av backspeglarna. Direktiv 74/346/EEG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. l(cid:132)mpligt att De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) f(cid:148)r anpassning till den tekniska utvecklingen som inr(cid:132)ttas genom r(cid:134)dets direktiv 74/150/EEG (3), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 97/54/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. ”Den yttre backspegeln skall kunna st(cid:132)llas f(cid:148)raren utan att denne beh(cid:148)ver l(cid:132)mna f(cid:148)rars(cid:132)tet”. in av Artikel 2 1. Fr(cid:134)n och med den 1 maj 1999 f(cid:134)r medlemsstaterna inte — f(cid:148)r en typ av traktor v(cid:132)gra EG-typgodk(cid:132)nnande eller utf(cid:132)rdande av det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/ EEG, eller v(cid:132)gra nationellt typgodk(cid:132)nnande, — f(cid:148)rbjuda ibruktagande av dessa traktorer, om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG, i dess lydelse enligt det h(cid:132)r direktivet. 2. Fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1999 f(cid:134)r medlemsstaterna — inte l(cid:132)ngre utf(cid:132)rda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/ EEG f(cid:148)r en typ av traktor, om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG i dess lydelse enligt det h(cid:132)r direktivet, — v(cid:132)gra nationellt typgodk(cid:132)nnande f(cid:148)r en typ av traktor om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG i dess lydelse enligt det h(cid:132)r direktivet. Artikel 1 Artikel 3 Bilagan till direktiv 74/346/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande mening skall l(cid:132)ggas till i punkt 1. 1: ”Extra speglar och backspeglar som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:148)vervakning av redskap under arbete p(cid:134) f(cid:132)lt, m(cid:134)ste inte (1) EGT L 191, 15. 7. 1974, s. 1. (2) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)lja detta best(cid:132)mmelser direktiv senast den 30 april 1999 och skall genast under- r(cid:132)tta kommissionen om detta. som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/29 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 juni 1998. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: Decyzja Rady z dnia 8 czerwca 1998 r. w sprawie ratyfikowania przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31998D0414 L 189/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 7. 1998 DECYZJA RADY z dnia 8 czerwca 1998 r. w sprawie ratyfikowania przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. , odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi (98/414/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, między innymi poprzez wzmocnienie międzynarodowych orga- nizacji rybackich i międzynarodowej współpracy w odniesieniu do tych zasobów; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: w kwestiach dotyczących rybołówstwa morskiego Wspólnota jest uprawniona do przyjmowania środków ochrony i zarządzania i uczestniczenia w przedsięwzięciach zasobami połowowymi zewnętrznych z innymi państwami lub organizacjami międzyna- rodowymi; Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o pra- wie morza, która zobowiązuje państwa nadbrzeżne i państwa prowadzące połowy na pełnym morzu do współpracy w zakresie ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi oraz zasobami rybnymi masowo migrującymi; Wspólnota uczestniczyła w międzynarodowych negocjacjach jako strona Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony międzystrefowych zasobów rybnych oraz zasobów ryb- nych masowo migrujących, które zakończyły się przyjęciem Porozumienia, oraz podpisała to Porozumienie w dniu 27 czerwca 1996 r. ; celem Porozumienia jest zapewnienie w długoterminowej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania międzystrefowych zasobów rybnych oraz zasobów rybnych masowo migrujących, (1) Dz. U. C 367 z 5. 12. 1996, str. 24. (2) Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997, str. 126. rybacy wspólnotowi prowadzą połowy tych zasobów i w związku z tym w interesie Wspólnoty leży odgrywanie czynnej roli w regionalnych organizacjach rybackich, które będą odpowie- dzialne za wykonanie Porozumienia; na mocy jego art. 1 ust. 2, art. 38 i 47, Porozumienie jest otwarte do ratyfikacji przez Wspólnotę Europejską zgodnie z załączni- kiem IX do Konwencji o prawie morza; Wspólnota i jej Państwa Członkowskie posiadają uprawnienia w zakresie objętym Porozumieniem; konieczne jest zatem dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, aby równocześnie stały się one Umawiającymi się Stronami, w celu wspólnego wykony- wania zobowiązań ustanowionych w Porozumieniu, oraz wspól- nego korzystania z praw, jakie przyznaje ono w przypadkach wspólnych uprawnień, w celu zagwarantowania jednolitego sto- sowania Porozumienia w kontekście wspólnej polityki rybołów- stwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ratyfikuje się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w sprawie wykonania Konwencji Narodów postanowień Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. , odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 (ryby, które znajdywane są zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz wyłącznej strefy ekonomicznej). W tym samym czasie Państwa Członkowskie potwierdzą dekla- racje złożone przez Wspólnotę w sprawie ratyfikacji Porozumie- nia. Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji jako załącznik A. Artykuł 3 Artykuł 2 1. Przewodniczący Rady złoży do depozytu w imieniu Wspól- noty Europejskiej dokumenty ratyfikacyjne oraz deklarację kom- petencji określoną w załączniku B do niniejszej decyzji, wraz z oświadczeniem wyjaśniającym zawartym w załączniku C do niniejszej decyzji, u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczo- nych, zgodnie z art. 38, 47 i 49 Porozumienia. 2. Dokumenty ratyfikacyjne składa się do depozytu wraz z doku- mentami ratyfikacyjnymi wszystkich Państw Członkowskich. reprezentowana Jeśli z inicjatywy Wspólnoty zostanie podjęta procedura rozstrzygania sporów, jak to przewidziano w Porozumieniu, jest ona podjęciem jakichkolwiek działań Komisja konsultuje się z Państwami Członkowskimi, terminy proceduralne. uwagę wiążące przez Komisję. biorąc Przed pod Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący


title: 98/374/PESC: Posición común de 8 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la prohibición de realizar nuevas inversiones en Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: 10. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM (cid:1)UN de 8 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a la prohibici(cid:155)n de realizar nuevas inversiones en Serbia (98/374/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el 7 de mayo de 1998 el Consejo adopt(cid:155) la Posici(cid:155)n com ´un 98/326/ PESC (1) relativa a la congelaci(cid:155)n de los fondos de los Gobiernos de la Rep ´ublica Federa- tiva de Yugoslavia (RFY) y de Serbia depositados en el extranjero; que estaba prevista una nueva reducci(cid:155)n de las relaciones econ(cid:155)micas y financieras con la RFY y con Serbia en el caso de que no se cumplieran las condiciones establecidas en dicha Posici(cid:155)n com ´un para los Gobiernos de la RFY y de Serbia; Considerando que, al no haberse cumplido hasta el momento las citadas condiciones, deben adoptarse nuevas medidas para reducir las relaciones econ(cid:155)micas y financieras con Serbia; Considerando que las medidas restrictivas establecidas en el art(cid:146)culo 1 volver ´an a exami- narse inmediatamente si los Gobiernos de la RFY y de Serbia dan un paso para adoptar un marco de di ´alogo y un conjunto de medidas de estabilizaci(cid:155)n, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM (cid:1)UN: Queda prohibido realizar nuevas inversiones en Serbia. Art(cid:146)culo 1 La presente Posici(cid:155)n com ´un entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Posici(cid:155)n com ´un se revisar ´a no m ´as tarde de los seis meses siguientes a su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Posici(cid:155)n com ´un se publicar ´a en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1


title: 98/414/EG: Rådets beslut av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och lågvandrande fiskbestånd


title: 98/414/CE: Décision du Conseil du 8 juin 1998 relative à la ratification par la Communauté européenne de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1998189FR. 01001401. xml 3. 7. 1998    FR Journal officiel de l'Union européenne L 189/14 DÉCISION DU CONSEIL du 8 juin 1998 relative à la ratification par la Communauté européenne de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (98/414/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose de la compétence d'arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de contracter dans ce domaine des engagements externes avec des pays tiers ou des organisations internationales; considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui oblige les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer à coopérer à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; considérant que la Communauté a participé à des négociations internationales dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, qui se sont achevées par l'adoption de l'accord et qu'elle a signé l'accord le 27 juin 1996; considérant que l'accord a pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en prévoyant, entre autres, le renforcement des organisations internationales de pêche et de la coopération internationale concernant ces stocks; considérant que les pêcheurs communautaires se livrent à la pêche de ces stocks et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de participer effectivement aux travaux au sein des organisations régionales de pêche qui seront chargées de la mise en œuvre de l'accord; considérant que, en vertu de son article 1er, paragraphe 2, et de ses articles 38 et 47, l'accord est ouvert à la ratification par la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'annexe IX de la convention sur le droit de la mer, considérant que la Communauté et ses États membres possèdent respectivement des compétences dans des domaines couverts par l'accord; qu'il est dès lors nécessaire que la Communauté et ses États membres deviennent simultanément parties contractantes afin de s'acquitter ensemble des obligations prévues par l'accord et d'exercer ensemble les droits qu'il confère dans les cas de compétence partagée pour garantir une application uniforme de l'accord dans le cadre de la politique commune de la pêche, DÉCIDE: Article premier L'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, est ratifié au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision comme annexe A. Article 2 1. Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne au dépôt de l'instrument de ratification et de la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision ainsi que des déclarations interprétatives figurant à l'annexe C de la présente décision auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément aux articles 38, 47 et 49 de l'accord. 2. L'instrument de ratification est déposé simultanément avec les instruments de ratification de tous les États membres. En même temps, les États membres confirment les déclarations faites par la Communauté au sujet de la ratification de l'accord. Article 3 Lorsque la Communauté est partie dans une procédure contentieuse prévue par l'accord elle est représentée par la Commission. Celle-ci consulte avant toute action les États membres, en tenant compte des délais de procédure contraignants. Fait à Luxembourg, le 8 juin 1998. Par le Conseil Le président J. CUNNINGHAM (1)  JO C 367 du 5. 12. 1996, p. 24. (2)  JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 126


title: 98/383/EG: Besluit van de Raad van 8 juni 1998 houdende benoeming van een lid en van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/35 BESLUIT VAN DE RAAD van 8 juni 1998 houdende benoeming van een lid en van een plaatsvervangend lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s (98/383/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien de voordracht van de Britse regering, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, BESLUIT: Enig artikel Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervan- gers van het Comit(cid:130) van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Mevrouw Joan Hanham wordt benoemd tot lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, ter vervanging van Lord Peter Bowness, voor de verdere duur van zijn ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Luxemburg, 8 juni 1998. Overwegende dat in bovengenoemd Comit(cid:130) een zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van Lord Peter Bowness, waarvan de Raad op 8 mei 1998 in kennis is gesteld; Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Decizia Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 31998D0414 L 189/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 7. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea ș(cid:13)i gestionarea populațiilor transzonale ș(cid:13)i a stocurilor de peș(cid:13)ti mari migratori (98/414/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât, pentru pescuitul maritim, Comunitatea are competența de a adopta măsuri de conservare ș(cid:13)i gestionare a rezervelor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i să participe la angajamente externe cu alte țări sau cu organizații internaționale; întrucât Comunitatea a semnat Convenția Organizației Națiuni- lor Unite asupra dreptului mării, care obligă statele de coastă ș(cid:13)i statele care pescuiesc în marea liberă să coopereze pentru conser- varea ș(cid:13)i gestionarea populațiilor transzonale de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i a stocuri- lor de peș(cid:13)ti mari migratori; întrucât scopul acordului este de a asigura conservarea pe termen lung ș(cid:13)i utilizarea durabilă a populațiilor transzonale de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i a stocurilor de peș(cid:13)ti mari migratori, prevăzând, inter alia, consoli- darea organizațiilor internaționale în domeniul pescuitului ș(cid:13)i cooperarea internațională în ceea ce priveș(cid:13)te aceste stocuri; întrucât pescarii comunitari pescuiesc aceste stocuri ș(cid:13)i întrucât este în interesul Comunității să joace un rol eficient în organizațiile regionale în domeniul pescuitului care vor fi responsabile de punerea în aplicare a acordului; întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i articolele 38 ș(cid:13)i 47, acordul este deschis ratificării de către Comunitatea Euro- peană în conformitate cu anexa IX la Convenția asupra dreptului mării; întrucât Comunitatea ș(cid:13)i statele sale membre dispun de compe- tență în domeniile reglementate prin acord; întrucât este, în con- secință, necesar pentru Comunitate ș(cid:13)i statele membre să devină simultan părți contractante pentru a-ș(cid:13)i împreună obligațiile prevăzute de acord ș(cid:13)i pentru a-ș(cid:13)i exercita împreună drepturile pe care acesta le conferă în cazul competenței partajate pentru a se garanta aplicarea uniformă a acordului în contextul politicii comune în domeniul pescuitului, îndeplini întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile internaționale din cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind populațiile transzonale de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i stocurile de peș(cid:13)ti mari migratori, care s-a finalizat cu adoptarea acordului, ș(cid:13)i întrucât aceasta a semnat acordul la 27 iunie 1996; DECIDE: Articolul 1 (1) (2) JO C 367, 5. 12. 1996, p. 24. JO C 167, 2. 6. 1997, p. 126. Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea ș(cid:13)i gestionarea 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 populațiilor transzonale de peș(cid:13)ti (peș(cid:13)ti care se găsesc atât în zonele economice exclusive, cât ș(cid:13)i în afara acestora) ș(cid:13)i a stocurilor de peș(cid:13)ti mari migratori este ratificat în numele Comunității Europene. statele membre confirmă declarațiile făcute de Comunitate la ratificarea acordului. Textul acordului se anexează la prezenta decizie ca anexa A. Articolul 3 Articolul 2 (1) Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează la depunerea, în numele Comunității Europene, a instrumentului de ratificare ș(cid:13)i a declara- ției privind competența stabilite în anexa B la prezenta decizie, împreună cu declarația interpretativă stabilită în anexa C la pre- zenta decizie, la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolele 38, 47 ș(cid:13)i 49 din acord. (2) Instrumentul de ratificare se depune simultan cu instrumen- tele de ratificare ale tuturor statelor membre. În acelaș(cid:13)i timp, Atunci când Comunitatea inițiază o procedură de soluționare a litigiilor astfel cum este prevăzută de acord, aceasta este reprezentată de Comisie. Înainte de a lua orice măsură, Comisia consultă statele membre, luând în considerare termenele procedurale constrângătoare. Adoptată la Luxemburg, 8 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM


title: A Tanács határozata (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31998D0414 L 189/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 3. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 8. ) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről (98/414/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére a 228. cikke (3) bekezdésének első albe- kezdésével együtt, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel – a tengeri halászat kérdésében – a Közösség illetékes abban, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseket és hogy külső kezdeményezésekben vegyen részt más országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel; mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyez- ményét, amely a parti államokat és a nyílt tengeri halászatot foly- tató államokat arra kötelezi, hogy működjenek együtt a kizáróla- gos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmében és kezelésében; mivel a Közösség részt vett a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállomá- nyokra vonatkozóan az Egyesült Nemzetek konferenciájának keretén belül folytatott nemzetközi tárgyalásokon, amelyek a megállapodás elfogadásával zárultak, és mivel a Közösség 1996. június 27-én aláírta a megállapodást; mivel a megállapodás célja a kizárólagos gazdasági övezeteken vándorló túlnyúló halállományok hosszú távon és a (1) HL C 367. , 1996. 12. 5. , 24. o. (2) HL C 167. , 1997. 6. 2. , 126. o. halállományok hosszú távú védelmének és fenntartható haszno- sításának biztosítása oly módon, hogy – többek között – rendel- kezik a nemzetközi halászati szervezetek és az ilyen állományok tekintetében való nemzetközi együttműködés megerősítéséről; mivel ezen állományokat a Közösség halászai halásszák és mivel a Közösségnek érdeke, hogy hatékony szerepet játsszon azokban a regionális halászati szervezetekben, amelyek a megállapodás végrehajtásáért felelősek lesznek; mivel – 1. cikkének (2) bekezdése, valamint 38. és 47. cikke értel- mében – a megállapodás nyitott az Európai Közösség általi mege- rősítésre, a tengerjogi egyezmény IX. mellékletével összhangban; mivel a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a Közösség és annak tagállamai hatáskörrel rendelkeznek; mivel ezért szük- ség van arra, hogy a Közösség és annak tagállamai egyidejűleg vál- janak szerződő felekké annak érdekében, hogy együtt teljesítsék a megállapodásban előírt kötelezettségeket és hogy együtt gyako- rolják a megállapodás által a megosztott hatáskör esetére biztosí- tott jogokat, garantálandó a megállapodás egységes alkalmazását a közös halászati politika tekintetében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken vándorló túlnyúló halállományok hosszú távon és a 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodás az Európai Közösség nevében megerősítésre kerül. A megállapodás szövegét e határozat A. melléklete tartalmazza. 3. cikk Ha a Közösség a megállapodás szerinti vitarendezési eljárást kezdeményez, akkor képviseletét a Bizottság látja el. Mielőtt bármilyen intézkedést foganatosítana, a Bizottság konzultál a tagállamokkal, figyelembe véve a kötelező eljárási határidőket. 2. cikk (1) A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében letétbe helyezi az e határozat B. melléklete szerinti megerősítő okiratot és hatás- köri nyilatkozatot, az e határozat C. melléklete szerinti értelmező nyilatkozatokkal együtt az Egyesült Nemzetek főtitkáránál, a meg- állapodás 38. , 47. és 49. cikkével összhangban. (2) A megerősítő okiratot az összes tagállam megerősítő okiratá- val egyidejűleg helyezik letétbe. Ezzel egy időben a tagállamok megerősítik a Közösség által a megállapodás megerősítésére vonatkozóan tett nyilatkozatokat. Kelt Luxembourgban, 1998. június 8-án. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1872/98 van Mair MORGAN aan de Commissie. Kantoren van de Europese Commissie in de regio's

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
dissemination of information
information network
public awareness campaign
regional government
source of information

text: C 50/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 De Commissie is op de hoogte van het belang hiervan voor de producenten van deuren in de Gemeenschap. Zij heeft in de loop van haar onderzoek schriftelijke stukken ontvangen van enkele deurenproducenten over de mogelijke weerslag van antidumpingmaatregelen op hun productiekosten. Een hoorzitting over dit onderwerp werd bijgewoond door een groot gedeelte van de fabrikanten van gelakte deurbekledingen in de Gemeenschap. De aldus verstrekte gegevens zullen, tezamen met die van andere belanghebbende partijen, door de Commissie zorgvuldig worden bezien vooraleer zij haar conclusies trekt met betrekking tot de eventuele noodzaak van beschermende maatregelen in het kader van deze procedure. (1) PB C 336 van 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1872/98 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (8 juni 1998) Betreft: Kantoren van de Europese Commissie in de regio(cid:146)s Kan de Commissie de rol toelichten die haar kantoren in de regio(cid:146)s spelen? Moeten zij behalve gegevens verzamelen ook voorlichting geven? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (1 juli 1998) De rol van de bureaus van de Commissie is beschreven in de mededeling (cid:132)Rol en organisatie van de bureaus van de Commissie(cid:148) (1) en later in een voortgangsverslag (2) en in een document over voorlichtings- en communica- tiestrategie (3). De bureaus blijven primair verantwoordelijk voor voorlichting aan alle bevolkingsgroepen in hun respectieve lidstaten, maar zij delegeren de taak van informatieverstrekking aan het grote publiek in toenemende mate aan partnerorganisaties die onder hun toezicht werken. Deze hebben een goed inzicht in de behoeften van de burgers en kunnen gebruikersvriendelijke voorlichting geven op regionaal en plaatselijk niveau. Hierdoor kunnen de bureaus zich concentreren op de verstrekking van meer specifieke informatie aan opinieleiders, zoals politici en de media, en op de rapportering aan Brussel over de ontwikkelingen in hun lidstaat die voor de Commissie van belang zijn. Dit beleid geldt zowel voor de bureaus als voor de regionale kantoren. Het antwoord op het tweede deel van de vraag is dus (cid:132)ja(cid:148). (1) SEC(89) 662. (2) SEC(90) 1646. (3) SEC(94) 80. (1999/C 50/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1875/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Verantwoordelijkheid van de Commissie voor vertraging bij de modernisering van de spoorwegen in Griekenland Volgens het (cid:132)Witboek inzake een strategie om de spoorwegen nieuw leven in te blazen(cid:148) zullen de spoorwegen een veel belangrijker rol moeten gaan spelen om aan de uitdagingen in de vervoerssector het hoofd te bieden, waarbij het de bedoeling is dat zij dezelfde flexibiliteit als de overige vervoersmiddelen gaan vertonen. Kan de Commissie meedelen waarom zij, ondanks haar besluit de spoorwegen nieuw leven in te blazen, niet heeft bijgedragen tot: 1. 2. de modernisering van het spoorwegnet in Griekenland, met name op de Peloponnesus; de uitrusting met modern rollend materieel dat de concurrentiepositie van de spoorwegen en een betere dienstverlening zal bevorderen;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1858/98 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Blaue Flaggen in Kantabrien

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
bathing water
complaint to the Commission
quality label
quality of the environment

text: C 13/104 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1858/98 von Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission Betrifft: Blaue Flaggen in Kantabrien (8. Juni 1998) Da die Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage P-1421/98 (1) (cid:252)ber die Zulassung von blauen Flaggen die meinerseits bestehenden Zweifel nicht ausr(cid:228)umen konnte und angesichts der gegen die Zulassung von blauen Flaggen an den Str(cid:228)nden Playa de la Arena, Playa de Tregandin, Playa de Berria, Playa de la Magdalena, Playa de la Concha, etc. eingereichten Beschwerden, wiederhole ich meine Frage: Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission im Hinblick auf die Aktion Blaue Flaggen zu ergreifen, damit sich die in den Beschwerden der Vereinigungen ARCA (Vereinigung f(cid:252)r die Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen Kantabriens) und Mortera Verde › die von mir unterst(cid:252)tzt werden › genannten Mi(cid:223)brauchsf(cid:228)lle nicht wiederholen? (1) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 130. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Die Kommission ist am Verfahren f(cid:252)r die Vergabe der blauen Flaggen nur insofern beteiligt, als sie best(cid:228)tigt, da(cid:223) die Gebiete, die sich darum bewerben, die in der Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (1) festgelegten Kriterien erf(cid:252)llen. Diese (cid:220)berpr(cid:252)fung erfolgt auf der Grundlage von Daten, die von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) den in der Richtlinie verankerten Mitteilungspflichten (cid:252)bermittelt werden. Diese Informationen bilden auch die Basis des j(cid:228)hrlichen Berichts der Kommission (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser in der Gemeinschaft. Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Beschwerden werden von der Kommission unter Zugrundele- gung der Richtlinie 76/160/EWG gepr(cid:252)ft. Die Beschwerdef(cid:252)hrer werden zu gegebener Zeit (cid:252)ber das Ergebnis der Pr(cid:252)fung unterrichtet. (1) ABl. L 31 vom 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1861/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Verlauf des Programms betreffend Ausbildung und berufliche Grundausbildung in Griechenland Gewissen Informationen zufolge hat die Kommission dem zust(cid:228)ndigen Begleitausschu(cid:223) vorgeschlagen, die Finanzierung der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des operationellen Programms betreffend Bildung und berufliche Grundausbildung in Griechenland einzuschr(cid:228)nken. F(cid:252)r welche Betr(cid:228)ge › aufgeschl(cid:252)sselt nach Unterprogrammen › gelten diese Einschr(cid:228)nkungen? Welche Gr(cid:252)nde haben die Kommission zu diesen Einschr(cid:228)nkungen veranla(cid:223)t? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (3. September 1998) Auf der letzten Sitzung des Begleitausschusses des operationellen Programms f(cid:252)r allgemeine Bildung und berufliche Erstausbildung am 7. Mai 1998 in Athen hat die Kommission die K(cid:252)rzung des Programms vorgeschlagen. Es wurde nicht genau gesagt, wie die einzelnen Unterprogramme gek(cid:252)rzt werden sollen; allerdings macht das Unterprogramm 2 (berufliche Erstausbildung) gute Fortschritte und ist bei der Inanspruch- nahme von Mitteln aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds auf dem richtigen Weg (47 % Ende M(cid:228)rz 1998). Die entsprechenden Zahlen f(cid:252)r die anderen Unterprogramme sind 20 % (Sekundarstufe), 23 % (Hochschulwesen) und 16 % (Modernisierung der Verwaltung im Bildungswesen). Da der Programmplanungszeitraum bald abl(cid:228)uft und alle Mittelbindungen bis 31. Dezember 1999 vollzogen sein m(cid:252)ssen, da die Mittelinanspruchnahme 29 % betr(cid:228)gt, 1. 350. 000 Ecu noch ungenutzt sind und es unrealistisch ist, ein solche Steigerung der Mittelinanspruchnahme in den kommenden Jahren zu erwarten und weil die Durch- f(cid:252)hrungsstrukturen und -mechanismen schwach sind, hat die Kommission die betreffende K(cid:252)rzung vorgeschla- gen, um eine vollst(cid:228)ndige und rechtzeitige Nutzung der Sozialfondsmittel in Griechenland zu gew(cid:228)hrleisten


title: WRITTEN QUESTION No. 1871/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Action plan for the introduction of advanced television services in Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
audiovisual programme
project evaluation
services contract
television
transmission network

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/93 Further information on this project, including progress and the timetable for planned implementation, can be found in the document (cid:145)Trans-European Transport Network: report on progress and implementation of the 14 Essen projects, 1998(cid:146) (2) and its accompanying fact sheets which are being sent direct to the Honourable Members and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ C 228, 9. 9. 1996. (2) COM(98) 356 final. (1999/C 31/123) WRITTEN QUESTION P-1871/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (8 June 1998) Subject: Action plan for the introduction of advanced television services in Europe The Council Decision of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (93/424/EEC) (1) established an action plan to ensure the accelerated development of the market for advanced television services in 16:9 format for a period of four years which expired at the end of June 1997. The total sum necessary to achieve the objectives of the action plan was ECU 405 million; the Community contribution amounted to ECU 228 million. Will the Commission say which Greek television channels benefited from the Community funding referred to above, exactly how much funding they received, to what extent funding in Greece produced the desired results and whether any irregularities were noted? (1) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 48. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (9 July 1998) Tables sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament show which Greek broadcasters received funding under the action plan for the introduction of advanced television services. The tables also indicate how much funding Greek broadcasters were allocated from both the action plan budget lines › broadcasting (B3-2014) and programme production (B3-2013) › over their four year life. These allocations are shown in terms of amount of funding and of hours of transmission and programming. The Commission will launch an evaluation study on this action plan next year, at the end of its implementation, once all the transmission and broadcasting contracts have come to an end. This will provide detailed information and analysis regarding the action plan(cid:146)s impact on all Member States, including Greece. The Commission is not aware of any irregularities in connection with Greek broadcasters(cid:146) contracts relating to transmission or programme production. The Honourable Member should note that the Court of auditors investigated the action plan in 1996. The resultant report (1) did not mention any irregularity in Greece. (1) OJ C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) WRITTEN QUESTION E-1877/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Agri-environmental measures in Ireland In view of the failure of the Irish Government to utilize all the payment appropriations allocated to it from the Regional Funds for transport projects, has the Commission considered the possibility of redistributing these


title: Rådets förordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, (4) Den fiskeverksamhet som bedrivs med drivgarn har tidigare varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r snabb (cid:148)kning s(cid:134)vitt avser fiskeanstr(cid:132)ngningen. Okontrollerad (cid:148)kning av denna verksamhet skulle kunna inneb(cid:132)ra allvarlig risk f(cid:148)r (cid:148)verdriven (cid:148)kning av fiskeanstr(cid:132)ngningen s(cid:134)vitt avser m(cid:134)larterna. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), (5) I artikel 130r. 2 i f(cid:148)rdraget fastsl(cid:134)s principen att alla gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder i en f(cid:148)rebyggande andra m(cid:134)ste beakta milj(cid:148)skyddskraven. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Enligt artiklarna 2 och 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemen- skapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (4), (cid:134)ligger det r(cid:134)det att mot bakgrund av tillg(cid:132)ngliga vetenskapliga utl(cid:134)tanden best(cid:132)mma vilka bevarande(cid:134)tg(cid:132)rder som m(cid:134)ste vidtas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av havets levande resurser p(cid:134) h(cid:134)llbar grund och under beaktande av bland annat fiskets betydelse f(cid:148)r det marina ekosystemet. R(cid:134)det kan i detta syfte fastst(cid:132)lla tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande fiskeredskap och deras anv(cid:132)ndningss(cid:132)tt. (2) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla principerna och vissa villkor p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) s(cid:134) att varje medlemsstat kan f(cid:148)rvalta den fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg som f(cid:148)r dess flagg eller lyder under dess juris- diktion. (3) I f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 (5) regleras fiske med drivgarn. (1) EGT C 118, 29. 4. 1994, s. 2. (2) EGT C 305, 31. 10. 1994, s. 83. (3) EGT C 393, 31. 12. 1994, s. 175. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (5) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (6) I enlighet med gemenskapens internationella skyl- digheter att bidra till bevarande och f(cid:148)rvaltning av det (cid:148)ppna havets biologiska resurser m(cid:134)ste (cid:148)kningen av drivgarnsfisket starkt begr(cid:132)nsas f(cid:148)r gemenskapens fartyg. (7) Det kr(cid:132)vs begr(cid:132)nsning av drivgarnens l(cid:132)ngd. (8) Drivgarnsfiske efter tonfisk, sv(cid:132)rdfisk och vissa andra arter ger upphov till bif(cid:134)ngster, vilket kan inneb(cid:132)ra risk f(cid:148)r best(cid:134)nden av andra arter (cid:132)n m(cid:134)larten. (9) Mot bakgrund av riskerna med okontrollerad (cid:148)kning av fiskeanstr(cid:132)ngningen och avsaknaden av tillr(cid:132)cklig selektivitet hos drivgarnen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rbjuda dessa i fr(cid:134)ga om fiske efter tonfisk, sv(cid:132)rdfisk och vissa andra arter. (cid:153)verg(cid:134)ngen b(cid:148)r ske snabbt f(cid:148)r att undvika ekologiska risker. (10) Gemenskapsfartyg som har bedrivit fiske efter dessa arter med hj(cid:132)lp av drivgarn (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ekono- miska belastningar som n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en gradvis avveckling. Fortsatt fiske med drivgarn b(cid:148)r till(cid:134)tas f(cid:148)r dessa fartyg till och med den 31 december 2001. (11) Tekniska bevarande(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r fisket i (cid:153)stersj(cid:148)n finns i f(cid:148)rordning (EG) nr 88/98 (6). (6) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 1. L 171/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 (12) Fiske med drivgarn b(cid:148)r f(cid:134) ske endast under kontrol- lerbara och faktiskt kontrollerade f(cid:148)rh(cid:134)llanden. (13) Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r registrering av medlemsstaternas f(cid:134)ngster av fisk (1) omfattar inte alla fisken som ber(cid:148)rs av anv(cid:132)ndning av drivgarn. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemen- samma fiskeripolitiken (2) i fr(cid:134)ga om loggb(cid:148)cker och landningsrapporter komme fram till den 1 januari 1999 inte att till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om Medelhavet. i (14) Kontrollen av fiske med drivgarn inneb(cid:132)r s(cid:132)rskilda sv(cid:134)righeter. S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas f(cid:148)r denna verksamhet. (15) F(cid:148)ljderna av fiske med drivgarn b(cid:148)r vara f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en st(cid:132)ndig utv(cid:132)rdering och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter samlas in. (16) Uppgifterna i loggb(cid:148)ckerna b(cid:148)r kontrolleras i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till den m(cid:132)ngd fisk som landas och det m(cid:134)ste vara m(cid:148)jligt att kunna kontrollera landningarna noggrant. (17) Medlemsstaterna b(cid:148)r l(cid:132)mna kommissionen vissa uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r tillsynen p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) av de kontroller som medlemsstaterna utf(cid:148)r. (18) Bristande efterlevnad av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall leda till att medlemsstaterna (cid:134)l(cid:132)gger p(cid:134)f(cid:148)ljder enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2847/93. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 11 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 11 Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet f(cid:148)r alla fartyg att ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera drivgarn vars enskilda eller sammanlagda l(cid:132)ngd (cid:148)verstiger 2,5 km. Artikel 11a Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 (cid:132)r det f(cid:148)rbjudet 1. f(cid:148)r alla fartyg att ha ett eller flera drivgarn avsedda f(cid:148)r f(cid:134)ngst av de arter som f(cid:148)rtecknas i bilaga VIII ombord eller att bedriva fiske med dem. (1) EGT L 276, 10. 10. 1983, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2945/95 (EGT L 308, 21. 12. 1995, s. 18). (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EEG) nr 686/97 (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 1). 2. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 (cid:132)r det f(cid:148)rbjudet att landa fisk av de arter som f(cid:148)rtecknas i bilaga VIII och som har f(cid:134)ngats med drivgarn. 3. Till och med den 31 december 2001 f(cid:134)r fiske- fartyg ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera s(cid:134)dana drivgarn som avses i punkt 1 om de har f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd av de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de f(cid:148)r. Under (cid:134)r 1998 skall det h(cid:148)gsta antal fartyg som av en medlemsstat f(cid:134)r till(cid:134)tas att ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera drivgarn inte (cid:148)verstiga 60 % av de fiskefartyg som under tiden 1995–1997 anv(cid:132)nde ett eller flera driv- garn. 4. Medlemsstaterna skall f(cid:148)r varje m(cid:134)lart senast den till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en 30 april varje (cid:134)r f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de fartyg som har tillst(cid:134)nd att bedriva fiske med s(cid:134)dana drivgarn som avses i punkt 3; f(cid:148)r (cid:134)r 1998 skall denna information l(cid:132)mnas senast den 31 juli 1998. Artikel 11b 1. Alla fiskefartyg som anv(cid:132)nder ett eller flera driv- garn avsedda f(cid:148)r f(cid:134)ngst av de arter som f(cid:148)rtecknas i bilaga VIII skall vara verksamma enligt de best(cid:132)m- melser som f(cid:148)ljer: — Under all fiskeverksamhet skall fartyget ha st(cid:132)ndig uppsikt (cid:148)ver n(cid:132)tet. — Flytande bojar med radarreflektorer skall vara f(cid:148)rt(cid:148)jda i varje (cid:132)nde av telnarna s(cid:134) att det alltid (cid:132)r m(cid:148)jligt att lokalisera n(cid:132)ten. Dessa bojar skall alltid vara m(cid:132)rkta med registreringsbokstaven/bokst(cid:132)- fartyg de verna och registreringsnumret tillh(cid:148)r. f(cid:148)r det 2. Bef(cid:132)lhavaren f(cid:148)r ett fartyg, som anv(cid:132)nder ett eller flera s(cid:134)dana drivgarn som avses i punkt 1, skall f(cid:148)ra loggbok med skyldighet att varje dag f(cid:148)ra in f(cid:148)ljande uppgifter: — Den sammantagna l(cid:132)ngden av de n(cid:132)t som f(cid:148)rvaras ombord. — Den sammatagna l(cid:132)ngden av de n(cid:132)t som anv(cid:132)nds vid varje fisketillf(cid:132)lle. — F(cid:134)ngstm(cid:132)ngden f(cid:148)r varje art vid varje fisketillf(cid:132)lle, inklusive bif(cid:134)ngster och de m(cid:132)ngder som kastas (cid:148)verbord, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) valar, reptiler och sj(cid:148)f(cid:134)glar. — M(cid:132)ngden av varje art som beh(cid:134)lls ombord. — Datum och position f(cid:148)r dessa f(cid:134)ngster. 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/3 3. De bef(cid:132)lhavare som avses i punkt 2 skall till de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r land- ningen (cid:132)ger rum (cid:148)verl(cid:132)mna en deklaration som (cid:134)tmin- stone anger de m(cid:132)ngder som landas av varje art samt f(cid:134)ngstdatum och f(cid:134)ngstzoner. Bef(cid:132)lhavarna f(cid:148)r 4. fiskefartyg som anv(cid:132)nder ett eller flera av de i punkt 1 avsedda drivgarnen, och som vill utnyttja en landningsplats som (cid:132)r bel(cid:132)gen i en medlemsstat, skall minst tv(cid:134) timmar f(cid:148)re sin ankomst till hamnen anm(cid:132)la planerad landningsplats och ankomsttid till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlems- staten. 5. flera Varje fiskefartyg som anv(cid:132)nder ett eller s(cid:134)dana drivgarn som avses i punkt 1 skall ombord f(cid:148)rvara ett av de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat, vars flagg det f(cid:148)r, i f(cid:148)rv(cid:132)g utf(cid:132)rdat fiske- tillst(cid:134)nd. 6. I fall av bristande efterlevnad av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 11 och 11a och denna artikel skall de beh(cid:148)- (cid:134)tg(cid:132)rder med riga myndigheterna l(cid:132)mpliga vidta avseende p(cid:134) de ber(cid:148)rda fartygen i enlighet med artikel 31 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2847/93. Artikel 11c 1) Med undantag av de vatten som omfattas av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastst(cid:132)llande av vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande av fiskeresurserna i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund (*), och trots vad som anges i artikel 1. 1 skall best(cid:132)mmelserna i artiklarna 11, 11a och 11b till(cid:132)mpas p(cid:134) alla vatten som ligger under medlemsstaternas (cid:148)ver- h(cid:148)ghet eller jurisdiktion och, utanf(cid:148)r dessa vatten, p(cid:134) alla gemenskapens fiskefartyg. (*) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 1. ” 2) Texten i bilagan skall l(cid:132)ggas till som bilaga VIII. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 8 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande L 171/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 BILAGA ”BILAGA VIII — L(cid:134)ngfenad tonfisk: Thunnus alalunga — Tonfisk: Thunnus thynnus — Thunnus obesus — Bonit: Katsuwonus pelamis — Ryggstrimmig pelamid: Sarda Sarda — Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares — Svartfenad tonfisk: Thunnus atlanticus — Tunniner: Euthynnus spp. — Bl(cid:134)fenad tonfisk: Thunnus maccoyii — Auxider: Auxis spp. — Havsbraxen: Brama rayi — Marliner: Tetrapturus spp. , Makaira spp. — Segelfiskar: Istiophorus spp. — Sv(cid:132)rdfisk: Xiphias gladius — Makrillg(cid:132)ddor: Scomberesox spp. , Cololabis spp. — Guldmakrillfiskar: Coryphœna spp. — Hajar: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphymidae, Isuri- dae, Lamnidae — Bl(cid:132)ckfiskar: alla arter”


title: 98/414/CE: Decisão do Conselho de 8 de Junho de 1998 sobre a ratificação pela Comunidade Europeia do Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores


title: Règlement (CE) nº 1186/98 de la Commission du 8 juin 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1028/98

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 164/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1186/98 DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1028/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1028/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1028/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 25 mai 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 146 du 16. 5. 1998, p. 6. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 9. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel SVERIGE (cid:190) Bakkvartsparter (cid:190) 1 771 (cid:190) 2 101 (cid:190) (cid:190) 1 986 (cid:190) 1 835 2 300 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) 2 400 2 617 4 201 2 930 3 091 2 518 8 701 3 044 5 150 3 255 2 636 6 940 3 905 4 557


title: 98/375/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 8ης Ιουνίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 165/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 6. 98 JOIMG DQASG tgr 8gr Ioum˜iou 1998 pou uioh ˜etgse to Sulbo ˜ukio dum ˜alei tou ˜aqhqou I. 3 tgr sumh ˜gjgr cia tgm Euqypaiˇj ˜g ˜Emysg swetij ˜a le to dioqisl ˜o eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE cia tgm Olospomdiaj ˜g Dglo- jqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar (ODC) (98/375/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, jai id˜iyr ta ˜aqhqa I. 3 jai I. 11, G emtok ˜g pou d˜idetai stom eidij ˜o emtetakl ˜emo tgr EE e˜imai ma emisw ˜usei tgm apotekeslatij ˜otgta tgr sulbok ˜gr tgr EE stgm ep˜ikusg tym pqobkgl ˜atym stgm ODC, jai ma pqoyh ˜g- sei to h ˜ela tym lekkomtij ˜ym sw ˜eseym tgr ODC le tgm EE, tgr sulletow ˜gr tgr stom OASE jai ta sumav ˜g h ˜elata. ta sulpeq ˜aslata tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou, pou ˜ecime sto ˜Alsteqmtal stir 16 jai 17 Ioum˜iou 1997, swetij ˜a le tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar (ODC), O eidij ˜or emtetakl ˜emor tgr EE ejteke˜i ta jah ˜gjomt ˜a tou up ˜o tgm ep˜ibkexg tgr pqoedq˜iar jai, emdewol ˜emyr, se sumeq- cas˜ia le tgm Epitqop ˜g. Ejtil ˜ymtar: ˜oti, stir 29 Apqik˜iou 1997, to Sulbo ˜ukio em ˜ejqime sulpeq ˜a- slata swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym pqoˇupoh ˜eseym pqojei- l ˜emou ma amaptuwhe˜i lia sumejtij ˜g stqatgcij ˜g tgr Euqy- paˇij ˜gr ˜Emysgr cia tir sw ˜eseir le w ˜yqer tgr Motioamatoki- j ˜gr Euq ˜ypgr pou dem e˜imai sumdedel ˜emer le tgm EE le sulvym˜ia s ˜umdesgr· ˜oti, stir 19 Laqt˜iou 1998, to Sulbo ˜ukio em ˜ejqime sulpeq ˜a- slata swetij ˜a le to dioqisl ˜o tou j. Felipe Gonz ´alez yr eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE, pqojeil ˜emou ma emisw ˜usei tgm apotekeslatij ˜otgta tgr sulbok ˜gr tgr EE stgm ep˜ikusg tym pqobkgl ˜atym stgm ODC· ˜oti to Sulbo ˜ukio, sta sulpeq ˜aslat ˜a tou tgr 25gr Lai¨ou 1998, d ˜gkyse ˜oti ha pq ˜epei ma uiohetghe˜i joim ˜g dq ˜asg cia tgm apostok ˜g Felipe Gonz ´alez· ˜oti o eidij ˜or emtetakl ˜emor tgr EE ha eqcashe˜i se stem ˜g sumeqcas˜ia jai tautowq ˜omyr le tom em emeqce˜ia pq ˜oedqo tou OASE, pqojeil ˜emou ma bogh ˜gsei tgm ODC ma pqoyh ˜g- sei tom esyteqij ˜o di ˜akoco cia tir dglojqatij ˜er letaqquh- l˜iseir ˜yste ma sulb ˜akei stg sumow ˜g tym diehm ˜ym pqospa- hei ˜ym, UIOHETEI TGM PAQOUSA JOIMG DQASG: ˜Aqhqo 1 O j. Felipe Gonz ´alez dioq˜ifetai eidij ˜or emtetakl ˜emor tgr EE cia tgm ODC, cia peq˜iodo pou k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1998. To Sulbo ˜ukio lpoqe˜i ma amaheyq ˜gsei to peqiew ˜olemo jai tg di ˜aqjeia tgr emtok ˜gr tou eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr, sulpeqikalbamol ˜emym tym dioijgti- j ˜ym jai oijomolij ˜ym ptuw ˜ym, am ˜akoca le tir am ˜acjer. O eidij ˜or emtetakl ˜emor tgr EE jahodgce˜itai ap ˜o to Sulbo ˜ukio jai tou upob ˜akei ejh ˜eseir up ˜o tgm ep˜ibkexg tgr pqoedq˜iar, tajtij ˜a jai ˜opote paq˜istatai am ˜acjg. ˜Aqhqo 3 1. Pqojeil ˜emou ma jakuvhe˜i to j ˜ostor tgr apostok ˜gr tou eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE, o cemij ˜or pqoˇupokoci- sl ˜or tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym epibaq ˜umetai le pos ˜o ˜eyr ˜ema ejatoll ˜uqio Ecu ap ˜o tgm gleqolgm˜ia uioh ˜etgsgr tgr paqo ˜usar joim ˜gr dq ˜asgr. 2. G diawe˜iqisg tym dapam ˜ym, pou wqglatodoto ˜umtai le to oqif ˜olemo stgm paq ˜acqavo 1 pos ˜o, c˜imetai s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier jai tour jam ˜omer tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otg- tar pou isw ˜uoum cia to cemij ˜o pqoˇupokocisl ˜o. ˜Aqhqo 4 Ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Joim ˜otgta d ˜umamtai ma pqote˜i- 1. moum tgm ap ˜ospasg pqosypijo ˜u, to opo˜io ha eqcashe˜i le tom eidij ˜o emtetakl ˜emo tgr EE. Oi apodow ˜er tou pqosy- pijo ˜u, to opo˜io ha apospashe˜i ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor, tgm Epitqop ˜g ˜g ˜akko ˜oqcamo tgr Joim ˜otgtar sto pkeuq ˜o tou eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE, jak ˜uptomtai amtisto˜iwyr ap ˜o to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor, tgm Epitqop ˜g ˜g ta ˜akka ˜oqcama tgr Joim ˜otgtar. 2. G ol ˜ada tou eidijo ˜u emtetakl ˜emou sumt˜ihetai ap ˜o tom eidij ˜o emtetakl ˜emo up ˜o tgm euh ˜umg tou se sumemm ˜ogsg le epijouqo ˜ulemg ap ˜o tgm Epitqop ˜g. To tgm pqoedq˜ia, Sulbo ˜ukio sglei ˜ymei ˜oti g pqoedq˜ia ha emgleq ˜ymetai tajtij ˜a cia tir enek˜ineir. To Sulbo ˜ukio sglei ˜ymei 3. ˜oti g pqoedq˜ia, g Epitqop ˜g ˜g/jai ta jq ˜atg l ˜ekg, amak ˜ocyr, ha paq ˜ewoum epilekgtei- aj ˜g upost ˜gqing stgm peqiow ˜g. 10. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 165/3 4. Ta pqom ˜olia, asuk˜ier jai peqait ˜eqy eccu ˜gseir pou apaito ˜umtai cia tgm ejpk ˜gqysg jai tgm olak ˜g keitouqc˜ia tgr apostok ˜gr tou eidijo ˜u emtetakl ˜emou tgr EE jai tym lek ˜ym tou pqosypijo ˜u tou jahoq˜ifomtai le ta l ˜eqg. Ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Epitqop ˜g paq ˜ewoum j ˜ahe amacja˜ia pqor to ˜uto upost ˜gqing. ˜Aqhqo 6 G paqo ˜usa joim ˜g dq ˜asg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida. Kounelbo ˜uqco, 8 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa joim ˜g dq ˜asg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia uioh ˜etgs ˜gr tgr. Evaql ˜ofetai l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK


title: 98/414/EG: Beschluss des Rates vom 8. Juni 1998 betreffend die Ratifikation des Übereinkommens zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft


title: WRITTEN QUESTION No. 1733/98 by Joaquim MIRANDA , Honório NOVO to the Council. Construction of a nuclear waste site in Aldeadávila, Spain

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/73 Reply (24 September 1998) The Council notes with satisfaction the considerable efforts already made by Member States on the issue of subsidies for pro-European associations. As regards the possibility, to which the Honourable Member refers, of Member States introducing (cid:145)fixed financing arrangements(cid:146) for such associations, it is not for the Council, but for the Member States themselves, to deal with this matter. (1999/C 13/105) WRITTEN QUESTION E-1733/98 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) and Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Council (8 June 1998) Subject: Construction of a nuclear waste site in AldeadÆvila, Spain The Spanish Government recently put a proposal to the Senate on setting up a commission to look into the possibility of building a nuclear waste site in the `vila de la Ribera area. This proposal, like previous projects along similar lines, caused a public outcry. There is no doubt that building this dumping ground for nuclear waste would be a highly dangerous undertaking, given that the proposed site lies in an area rich in granite, pose a grave danger to public health and the environment, place the regional economy at serious risk, and contravene international standards, given that the site is less than one hundred kilometres from the border between Spain and Portugal. Can the Council say what stance it intends to take on this matter, given that it warrants urgent attention? Reply (24 September 1998) Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) applies in the case of installations designed exclusively to store radioactive waste permanently or to eliminate it definitively. Pursuant to Article 4(1) thereof, this type of installation must in principle be the subject of an environmental impact study. In addition, Article 7 provides for consultation procedures where a project of this kind is likely to have significant effects on the environment of another Member State, either on the initiative of the Member State undertaking the project or at the request of the other Member State. Moreover, Article 37 of the Euratom Treaty stipulates that each Member State must provide the Commission which must deliver its opinion within six months, with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State. The Council considers that the proper application of Community legislation should enable the environmental and health rules in force to be observed in relation to the project referred to by the Honourable Members. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


title: ECUSTAT. 5/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics