title: 98/463/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
European standard
blood transfusion
health legislation
medical research

text: L 203/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tgm jatakkgk ˜otgta tym dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator jai tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta (98/463/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, (5) ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 129 paq ˜acqavor 4 de ˜uteqg peq˜iptysg, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (1), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) (4) ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3, stoiwe˜io n) tgr sumh ˜gjgr, g dq ˜asg tgr Joim ˜otgtar peqikalb ˜amei sulbok ˜g stgm ep˜iteung uxgko ˜u epip ˜edou pqostas˜iar tgr uce˜iar· ˜oti g amajo˜imysg tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1994, cia tgm asv ˜akeia jai tgm aut ˜aqjeia se a˜ila stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, emtop˜ifei tgm am ˜acjg w ˜aqangr stqatgcij ˜gr stom tol ˜ea tou a˜ilator, pqojei- l ˜emou ma aunghe˜i g elpistos ˜umg stgm asv ˜akeia tgr akus˜idar let ˜accisgr a˜ilator jai ma pqoyhghe˜i g aut ˜aqjeia se a˜ila stgm Joim ˜otgta· ˜oti, amtapojqim ˜olemo stgm amajo˜imysg tgr Epi- tqop ˜gr, to Sulbo ˜ukio en ˜edyse, stir 2 Ioum˜iou 1995, x ˜gvisla cia tgm asv ˜akeia tym letacc˜iseym jai tgm aut ˜aqjeia se a˜ila stgm Joim ˜otgta (2)· ˜oti, stir 12 Moelbq˜iou 1996, to Sulbo ˜ukio en ˜edyse x ˜gvisla cia lia stqatgcij ˜g asv ˜akeiar tym letacc˜i- seym jai aut ˜aqjeiar a˜ilator stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜o- tgta (3)· (1) EE C 138 tgr 4. 5. 1998, s. 139. (2) EE C 164 tgr 30. 6. 1995, s. 1. (3) EE C 374 tgr 11. 12. 1996, s. 1. ˜oti, sta xgv˜islat ˜a tou swetij ˜a le tgm asv ˜akeia jai tgm aut ˜aqjeia se a˜ila stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜o- tgta (4) (5) (6) (7), to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio tom˜ifei tg sglas˜ia pou ˜ewei g enasv ˜akisg tou ˜uxistou epip ˜edou asv ˜akeiar jat ˜a tgm epikoc ˜g tym dot ˜ym jai tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar jai g aqw ˜g tgr ehekomtij ˜gr jai lg aleib ˜olemgr ailodos˜iar jai epamakalb ˜amei tgm adi ˜akeiptg upost ˜gqin ˜g tou sto st ˜owo tgr aut ˜aqjeiar stgm Joim ˜otgta· (6) molohes˜iar, tgr vaqlajeutij ˜gr ˜oti g odgc˜ia 89/381/EOJ (8), epejte˜imei to ped˜io evaq- loc ˜gr ma enasvak˜ifetai g poi ˜otgta, g asv ˜akeia jai g apoteke- slatij ˜otgta tym biolgwamij ˜yr paqasjeuaf ˜olemym vaqlajeutij ˜ym idiosjeuasl ˜atym le b ˜asg to amhq ˜y- pimo a˜ila ˜g pk ˜asla· ˜oti g odgc˜ia aut ˜g jaheaut ˜g dem evaql ˜ofetai cia to pk ˜gqer a˜ila, cia to pk ˜asla ˜g cia ta ailosva˜iqia amhq ˜ypimgr pqo ˜ekeusgr· ˜yste (7) ˜oti g heqapeutij ˜g wq ˜gsg tou a˜ilator jai tym vaql ˜a- jym pou paqasjeu ˜afomtai le b ˜asg to amhq ˜ypimo a˜ila ˜g pk ˜asla, sulb ˜akkei sglamtij ˜a stg di ˜asysg fy ˜ym jai ˜ewei sglamtij ˜a ov ˜ekg cia ta ˜atola pou p ˜aswoum ˜oti, ap ˜o lajqowq ˜omier diataqaw ˜er tou a˜ilator· (4) EE C 268 tgr 4. 10. 1993, s. 29. (5) EE C 329 tgr 6. 12. 1993, s. 268. (6) EE C 141 tgr 13. 5. 1996, s. 131. (7) EE C 249 tgr 25. 9. 1995, s. 231. (8) Odgc˜ia 89/381/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1989, pou epejte˜imei to ped˜io evaqloc ˜gr tym odgci ˜ym 65/65/EOJ jai 75/319/EOJ cia tgm pqos ˜eccisg tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym ˜g dioijgtij ˜ym diat ˜aneym swetij ˜a le ta vaqlajeutij ˜a idiojata- sjeu ˜aslata jai hesp˜ifei eidij ˜er diat ˜aneir cia ta v ˜aqlaja le b ˜a- sg to amhq ˜ypimo a˜ila ˜g to pk ˜asla amhq ˜ypimou a˜ilator (EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 44. ). 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/15 yst ˜oso, paq ˜a tg sglamtij ˜g heqapeutij ˜g an˜ia tour, to a˜ila, ta sustatij ˜a tou a˜ilator jai ta paq ˜acyca a˜ilator jai pk ˜aslator, ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma leta- d˜idoum koil ˜ydg mos ˜glata· (8) ˜oti g diahesil ˜otgta a˜ilator jai pk ˜aslator pqor wq ˜gsg cia heqapeutijo ˜ur sjopo ˜ur jai yr pq ˜yter ˜uker cia tgm paqasjeu ˜g tym vaql ˜ajym, enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqohul˜ia jai tg cemaiodyq˜ia tym pokit ˜ym tgr Joim ˜o- tgtar ma d ˜ysoum a˜ila ˜g pk ˜asla· (9) ˜oti g ailodos˜ia ha pq ˜epei ma e˜imai ehekomtij ˜g jai lg aleib ˜olemg· (10) (11) (12) ˜osom avoq ˜a tg wqgsilopo˜igsg tou amhq ˜ypimou ˜oti, a˜ilator ˜g tou pk ˜aslator amhq ˜ypimou a˜ilator yr pq ˜ytgr ˜ukgr cia tgm paqasjeu ˜g tym vaql ˜ajym, to ˜aqhqo 3 tgr odgc˜iar 89/381/EOJ amav ˜eqei ta l ˜etqa pou jak ˜uptomtai ap ˜o tir tqopopoi ˜gseir tym jam ˜omym dojil ˜gr, pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 6 tgr em k ˜ocy odgc˜iar, jai ta opo˜ia pq ˜epei ma k ˜aboum ta jq ˜atg l ˜ekg cia tgm pq ˜okgxg tgr let ˜adosgr lokuslatij ˜ym ashe- mei ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr evaqloc ˜gr lomocqa- vi ˜ym tgr euqypaˇij ˜gr vaqlajopoi˜iar jai tym l ˜etqym pou sust ˜gmei to Sulbo ˜ukio tgr Euq ˜ypgr jai g Pacj ˜o- slia Oqc ˜amysg Uce˜iar (POU), id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm epikoc ˜g jai tom ˜ekecwo tym dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator, jah ˜yr jai cia tgm pqo ˜yhgsg tgr aut ˜aq- jeiar tgr Joim ˜otgta se amhq ˜ypimo a˜ila ˜g se pk ˜asla amhq ˜ypimou a˜ilator, jai cia tgm emh ˜aqqumsg tgr ehekomtij ˜gr jai lg aleib ˜olemgr dyqe ˜ar a˜ilator jai pk ˜aslator· ˜oti dem e˜imai p ˜amtote dumat ˜om ma e˜imai cmyst ˜o ˜gdg jat ˜a tg sticl ˜g tgr sukkoc ˜gr pk ˜gqour a˜ilator ˜g pk ˜aslator, poia ailodos˜ia ha wqgsilopoighe˜i cia tgm paqasjeu ˜g ˜akkym pqoˇi ˜omtym jai dem ha wqgsilopoi- ghe˜i cia let ˜accisg· ˜oti ˜oko to a˜ila jai to pk ˜asla pou wqgsilopoio ˜umtai cia heqapeutijo ˜ur sjopo ˜ur, e˜ite cia let ˜accisg e˜ite cia tg biolgwamij ˜g paqasjeu ˜g vaql ˜ajym, ha pq ˜epei ma kalb ˜amomtai ap ˜o ˜atola le jat ˜astasg uce˜iar t ˜etoia ˜yste ma lgm pqoj ˜uptoum dusleme˜ir sum ˜epeier cia tgm uce˜ia tour ap ˜o tgm ailodos˜ia jai ma peqioq˜i- fetai sto ek ˜awisto o j˜imdumor let ˜adosgr lokuslati- j ˜ym ashemei ˜ym· ˜oti j ˜ahe ailodos˜ia ha pq ˜epei ma ek ˜ec- wetai s ˜ulvyma le jam ˜omer pou enasvak˜ifoum ˜oti ˜oka ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia tgm ˜ewoum kgvhe˜i pqostas˜ia tgr uce˜iar tym pokit ˜ym tgr Joim ˜otgtar pou e˜imai apod ˜ejter a˜ilator jai pqoˇi ˜omtym a˜ilator· (13) ˜oti, dedol ˜emou ˜oti ta sust ˜glata let ˜accisgr a˜ilator tym jqat ˜ym lek ˜ym up ˜aqwoum pqor enupgq ˜etgsg tym pokit ˜ym tour, e˜imai apaqa˜itgto ma enasvak˜ifetai g elpistos ˜umg tour stgm asv ˜akeia aut ˜ym tym sustg- l ˜atym· (14) ˜oti uv˜istamtai apojk˜iseir tym pokitij ˜ym jai tym pqajtij ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tgm epikoc ˜g tym dot ˜ym jai tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar stgm Joim ˜o- tgta cia epidgliokocijo ˜ur, istoqijo ˜ur jai pokitisli- jo ˜ur k ˜ocour· (15) ˜oti cia tgm ep˜iteung epaqjo ˜ur evodiaslo ˜u cia jkimi- jo ˜ur sjopo ˜ur, g sumeqcas˜ia letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜ewei ousi ˜ydg sglas˜ia, pqojeil ˜emou ma enakeivho ˜um aut ˜er oi apojk˜iseir jai ma oijodolghe˜i aloiba˜ia elpi- stos ˜umg se ˜oker tir pkeuq ˜er tgr asv ˜akeiar tgr akus˜i- dar let ˜accisgr a˜ilator· (16) ˜oti g jatakkgk ˜otgta em ˜or at ˜olou ma d˜imei a˜ila jai pk ˜asla e˜imai ousiastij ˜o stoiwe˜io pou sulb ˜akkei stgm asv ˜akeia tou a˜ilator jai tym pqoˇi ˜omtym a˜ilator· (17) (18) (19) (20) (21) ˜oti ha pq ˜epei ma fgto ˜umtai pkgqovoq˜ier ap ˜o tour lekkomtijo ˜ur ailod ˜oter b ˜asei cqapto ˜u eqytglatoko- c˜iou, emdewol ˜emyr diavoqetijo ˜u ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor se jq ˜ator l ˜ekor, pou ha pq ˜epei ma aposjope˜i stom emto- pisl ˜o joim ˜ym loqv ˜ym epij˜imdumgr sulpeqivoq ˜ar jai ashemei ˜ym· ˜oka ta l ˜etqa ˜oti e˜imai ousiastij ˜o ma kalb ˜amomtai pou pqostate ˜uoum tgm uce˜ia tym at ˜olym pou d˜imoum a˜ila ˜g pk ˜asla jai pou ekawistopoio ˜um tour jimd ˜umour letadosgr lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym, l ˜esy tou a˜ila- tor ˜g tym pqoˇi ˜omtym a˜ilator· ˜oti g s ˜ucjkisg tym pqajtij ˜ym s’ ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜o- tgta ˜osom avoq ˜a tgm apodow ˜g tym dot ˜ym, tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar jai tgm jatacqav ˜g tym swetij ˜ym dedo- l ˜emym, ha sulb ˜akei stgm a ˜ungsg tgr elpistos ˜umgr stgm asv ˜akeia tou pqosveq ˜olemou a˜ilator jai pk ˜aslator jai stg diadijas˜ia let ˜accisgr· ˜oti, pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i aut ˜g g s ˜ucjkisg tym pqajtij ˜ym, pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa se joimotij ˜o ep˜ipedo· ˜oti ta l ˜etqa pou ha pq ˜epei ma kgvho ˜um se joimotij ˜o ep˜ipedo, pq ˜epei ma sumejtilo ˜um tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er, tir sust ˜aseir jai ta pq ˜otupa pou up ˜aqwoum stom tol ˜ea tou a˜ilator se ehmij ˜o jai diehm ˜er ep˜ipedo, id˜iyr sto pka˜isio tgr POU jai tou Sulbouk˜iou tgr Euq ˜ypgr· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, j ˜ahe m ˜eo l ˜etqo pou kalb ˜ametai se tol ˜ea pou dem up ˜acetai stgm apojkeistij ˜g aqlodi ˜otgta tgr Joim ˜otgtar, ˜opyr g jatakkgk ˜otgta tym dot ˜ym jai o ˜ekecwor tgr ailodo- s˜iar, lpoqe˜i ma hesp˜ifetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta l ˜omom e ˜am, k ˜ocy tym diast ˜aseym ˜g tym apotekesl ˜atym tgr pqoteim ˜olemgr dq ˜asgr, oi st ˜owoi tgr lpoqo ˜um ma epiteuwho ˜um jak ˜uteqa ap ˜o tgm Joim ˜otgta ap’ ˜o,ti ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti pq ˜epei ma diatupyho ˜um sust ˜aseir joim ˜gr apodow ˜gr swetij ˜a le tgm jatakkgk ˜otgta tym dot ˜ym jai tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar, pqojeil ˜emou ma pqoawhe˜i g asv ˜akeia tou pqoamaveq ˜olemou a˜ilator jai pk ˜aslator jai g pqostas˜ia tgr uce˜iar tym dot ˜ym jai ma dohe˜i stour pok˜iter g dumat ˜otgta ma ˜ewoum elpistos ˜umg stgm akus˜ida tgr let ˜accisgr, id˜iyr ˜otam letajimo ˜umtai sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜otgtar, jai ma boghghe˜i g ep˜iteung aut ˜aqjeiar tgr Joim ˜otgtar, ˜opyr pqobk ˜epetai stgm joimotij ˜g molohes˜ia· L 203/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 (22) (23) (24) (25) (26) ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg paqal ˜emoum lokata ˜uta eke ˜uheqa, ev ˜osom tgqo ˜um tir diat ˜aneir tgr sumh ˜gjgr ˜g ta l ˜etqa pou bas˜ifomtai se aut ˜gm, ma diatgqo ˜um ˜g ma eis ˜acoum epipk ˜eom apait ˜gseir p ˜eqam tym j ˜uqiym jqitgq˜iym pou sumist ˜ymtai stgm paqo ˜usa s ˜ustasg, jai paqal ˜emei s’ aut ˜a g euh ˜umg tym apov ˜aseym cia tgm eisacyc ˜g jai enacyc ˜g tou pqosveq ˜olemou ap ˜o tour ailod ˜oter a˜ila- tor jai pk ˜aslator· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr amakocij ˜otgtar, ta l ˜esa pou ha evaqlosto ˜um se joimotij ˜o ep˜ipedo cia tgm pqo ˜yhgsg tym oqh ˜ym pqajtij ˜ym jai tgr sum ˜e- peiar stgm Joim ˜otgta ˜osom avoq ˜a tgm jatakkgk ˜otgta tym dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator jai tom ˜ekecwo tgr ailodos˜iar, pq ˜epei ma e˜imai am ˜akoca pqor tom epidiy- j ˜olemo st ˜owo· ˜oti g diat ˜upysg sust ˜aseym tou Sulbouk˜iou, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 129 tgr sumh ˜gjgr, apoteke˜i to jat ˜akkgko l ˜eso cia tgm ep˜iteung auto ˜u ˜oti aut ˜er oi sust ˜a- tou st ˜owou se joimotij ˜o ep˜ipedo· seir pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymer le tgm odgc˜ia 89/381/ EOJ· ˜oti oi sust ˜aseir swetij ˜a le tgm jatakkgk ˜otgta tym dot ˜ym jai tour jam ˜omer ek ˜ecwou apoteko ˜um l ˜eqor tgr stqatgcij ˜gr cia tgm a ˜ungsg tgr asv ˜akeiar tgr akus˜i- dar let ˜accisgr a˜ilator, oi ˜akker sumist ˜yser tgr opo˜iar e˜imai g epihe ˜yqgsg jai g pistopo˜igsg tym j ˜emtqym ailodos˜iar, oi jam ˜omer cia tg diasv ˜akisg tgr poi ˜otgtar tgr ejteko ˜ulemgr diadijas˜iar, g b ˜ektistg wq ˜gsg tou a˜ilator jai tym pqoˇi ˜omtym a˜ilator, g ailo- epacq ˜upmgsg jai g emgl ˜eqysg tou joimo ˜u· ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma diah ˜etei g Joim ˜otgta tir jak ˜uteqer dumat ˜er epistglomij ˜er sulbouk ˜er swetij ˜a le tgm asv ˜akeia tou a˜ilator jai tym pqoˇi ˜omtym ˜oti, stir peqipt ˜yseir pou dem up ˜aqwoum a˜ilator, jai epistglomij ˜a stoiwe˜ia, tgr pq ˜okgxgr· upeqisw ˜uei g aqw ˜g ˜oti g odgc˜ia 95/46/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 24gr Ojtybq˜iou 1995, cia tgm pqostas˜ia tym vusij ˜ym pqos ˜ypym ˜emamti tgr epeneq- cas˜iar dedol ˜emym pqosypijo ˜u waqajt ˜gqa jai cia tgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym dedol ˜emym aut ˜ym (1), oq˜ifei eidij ˜er pqoˇupoh ˜eseir cia tgm epeneqcas˜ia tym dedol ˜e- mym pou avoqo ˜um tgm uce˜ia, SUMISTA: 1. Oqislo˜i Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr, ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma d˜imoum stour ˜oqour pou apaqih- lo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tgm ˜emmoia pou ˜ewoum sto em k ˜ocy paq ˜aqtgla. 2. Paqow ˜g pkgqovoqi ˜ym se lekkomtijo ˜ur d ˜oter Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma leqilmo ˜um ˜yste ma t˜ihe- mtai stg di ˜ahesg ˜okym tym lekkomtij ˜ym dot ˜ym a˜ila- tor ˜g pk ˜aslator ta en ˜gr: (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. 2. 1. Cia tgm emgl˜eqysg tym dot˜ym: a) ajqib ˜er akk ˜a cemij ˜yr jatamogt ˜o ejpaideutij ˜o ukij ˜o swetij ˜a le ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a tou a˜ilator jai tym pqoˇi ˜omtym pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜o, jah ˜yr jai le ta sglamtij ˜a ov ˜ekg pou ˜ewoum cia tour asheme˜ir oi pqosvoq ˜er a˜ilator jai pk ˜aslator· b) oi k ˜ocoi cia tour opo˜iour apaite˜itai iatqij ˜o isto- qij ˜o, jkimij ˜g en ˜etasg, jai ˜ekecwor tgr ailodos˜iar, jah ˜yr jai pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tom j˜imdumo let ˜adosgr lokuslatij ˜ym ashemei ˜ym l ˜esy tou a˜ilator jai tym pqoˇi ˜omtym a˜ilator, ta sgle˜ia jai ta supt ˜ylata tou HIV/AIDS jai tgr gpat˜i- tidar, jai tg sglas˜ia tgr «sucjat ˜ahesgr ˜epeita ap ˜o swetij ˜g emgl ˜eqysg», tou autoapojkeislo ˜u, tou pqosyqimo ˜u jai tou oqistijo ˜u apojkeislo ˜u· c) oi k ˜ocoi cia tour opo˜iour dem ha pq ˜epei ma d˜imoum ˜otam aut ˜o lpoqe˜i ma apobe˜i epif ˜g- a˜ila ˜g pk ˜asla, lio cia tgm uce˜ia tour· d) oi k ˜ocoi cia tour opo˜iour dem ha pq ˜epei ma d˜imoum a˜ila ˜g pk ˜asla, ˜otam g ailodos˜ia peqijke˜iei jimd ˜umour cia tom apod ˜ejtg, p. w. se peq˜iptysg episvako ˜ur senouakij ˜gr sulpeqivoq ˜ar, HIV/AIDS, gpat˜itidar, tonijolam˜iar jah ˜yr jai tgr vaqlajo- di ˜eceqsgr jai jat ˜awqgsgr maqjytij ˜ym· e) g dumat ˜otgta ma akk ˜afoum cm ˜ylg swetij ˜a le tgm ailodos˜ia, pqoto ˜u pqobo ˜um se aut ˜g, wyq˜ir ma ˜eqwomtai se d ˜usjokg h ˜esg· st) emgl ˜eqysg swetij ˜a le tg dumat ˜otgta ma upama- ˜g ma autoapojke˜iomtai opoiad ˜gpote wyqo ˜um sticl ˜g jat ˜a tg diadijas˜ia ailodos˜iar· f) g dumat ˜otgta ma upob ˜akkoum eqyt ˜gseir opoiad ˜g- pote sticl ˜g· g) g diasv ˜akisg ˜oti, e ˜am ta apotek ˜eslata tym enet ˜aseym de˜inoum stoiwe˜ia opoiasd ˜gpote paho- koc˜iar, ha emgleq ˜ymomtai jai ha apojke˜iomtai ap ˜o tgm ailodos˜ia, jat ˜a ta sumist ˜ylema sto paq ˜aqtgla II B jai C, cia tg dij ˜g tour asv ˜akeia jai cia tgm asv ˜akeia tym piham ˜ym apodejt ˜ym· oi lekkomtijo˜i ailod ˜oter pou dem h ˜ekoum ma emgle- qyho ˜um jat’ aut ˜om tom tq ˜opo, ha pq ˜epei ma apojke˜iomtai ap ˜o tg diadijas˜ia tgr ailodos˜iar· h) eidij ˜er pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tg v ˜usg tym diadi- jasi ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm ailodos˜ia jai le tour jimd ˜umour pou diatq ˜ewoum ˜osoi epihu- lo ˜um ma sullet ˜aswoum se pqocq ˜allata ailodo- s˜iar ˜g pkaslava˜iqesgr. 2. 2. Cia tgm elpisteutij˜otgta: a) pkgqovoq˜ier swetij ˜a le ta l ˜etqa pou kalb ˜amomtai cia tgm enasv ˜akisg tgr elpisteutij ˜otgtar j ˜ahe pkgqovoq˜iar pou ˜ewei sw ˜esg le tgm uce˜ia jai paq ˜e- 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/17 wetai sto uceiomolij ˜o pqosypij ˜o, tym apoteke- sl ˜atym tym enet ˜aseym deicl ˜atym tgr ailodos˜iar, jah ˜yr jai tgr paqajoko ˜uhgsgr tgr poqe˜iar tgr ailodos˜iar sto l ˜ekkom, b) diasv ˜akisg tou cecom ˜otor ˜oti ˜oker oi sumemte ˜uneir le lekkomtijo ˜ur d ˜oter e˜imai elpisteutij ˜er· c) dumat ˜otgta ma fgto ˜um ap ˜o to ˜idqula ailokgx˜iar ma lg wqgsilopoighe˜i to a˜ila ˜g to pk ˜asla tour, l ˜esy diadijas˜iar autoapojkeislo ˜u le elpisteu- tij ˜o waqajt ˜gqa. 3. Pkgqovoq˜ier pou apaito ˜umtai ap ˜o tour lekkomtijo ˜ur d ˜oter Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma diasvak˜ifoum ˜oti, avo ˜u oi d ˜oter sulvym ˜gsoum ma d ˜ysoum a˜ila ˜g pk ˜asla, ˜okoi oi lekkomtijo˜i d ˜oter paq ˜ewoum sto ˜idqula sukko- c ˜gr a˜ilator jai pk ˜aslator: 3. 1. Cia tom pqosdioqisl˜o tgr taut˜otgtar: emdedeicl ˜ema l ˜esa pqosdioqislo ˜u tgr taut ˜otgtar, sta opo˜ia ma amav ˜eqomtai to omolatep ˜ymulo, g die ˜uhumsg ˜g ta emakkajtij ˜a l ˜esa jai g gleqolgm˜ia c ˜emmgsgr, pou ma epitq ˜epoum to lomos ˜glamto pqosdioqisl ˜o tgr taut ˜otgtar j ˜ahe d ˜otg. 3. 2. Cia to iatqij˜o istoqij˜o: a) pkgqovoq˜ier swetij ˜a le to istoqij ˜o uce˜iar jai to iatqij ˜o istoqij ˜o tour, sulpeqikalbamol ˜emym opoi- ymd ˜gpote swetij ˜ym sulpeqivoqij ˜ym waqajtgqisti- j ˜ym pou lpoqo ˜um ma bogh ˜gsoum stom emtopisl ˜o jai stom apojkeisl ˜o pqos ˜ypym tym opo˜iym g pqosvoq ˜a a˜ilator ˜g/jai pk ˜aslator ha lpoqo ˜use ma em ˜ewei j˜imdumo cia tgm uce˜ia tour ˜g j˜imdumo let ˜adosgr ashemei ˜ym se ˜akkour, le tg bo ˜gheia cqapto ˜u eqytglatokoc˜iou pou ma jak ˜uptei ta jqit ˜gqia pou sumist ˜ymtai sto paq ˜aqtgla II jai pqosypij ˜gr sum ˜emteungr ap ˜o ejpaideul ˜emo l ˜eqor tou uceiomolijo ˜u pqosypijo ˜u· b) tgm upocqav ˜g tour d˜ipka stgm upocqav ˜g tou l ˜ekour tou uceiomolijo ˜u pqosypijo ˜u pou pqacla- topo˜igse tir sumemte ˜uneir sto eqytglatok ˜ocio epikoc ˜gr d ˜otg, ˜g tgm upocqav ˜g tour se newyqist ˜g beba˜iysg, le tgm opo˜ia amacmyq˜ifoum ˜oti to ejpai- deutij ˜o ukij ˜o pou paqasw ˜ehgje, diab ˜astgje jai ˜oti tour d ˜ohgje g eujaiq˜ia ma jatamo ˜ghgje, ˜oti ˜ekabam ijamopoigti- upob ˜akoum eqyt ˜gseir jai j ˜er apamt ˜gseir, jah ˜yr jai ˜oti sulvymo ˜um ˜oti to a˜ila ˜g to pk ˜asla pou d˜imoum lpoqe˜i ma wqgsilo- poighe˜i e˜ite cia asheme˜ir pou wqei ˜afomtai let ˜ac- cisg ˜g pqoˇi ˜omta a˜ilator stg w ˜yqa pqaclatopo˜ig- sgr tgr ailodos˜iar, e˜ite se ˜akkg w ˜yqa, s ˜ulvyma le tir molij ˜er diat ˜aneir pou isw ˜uoum stg w ˜yqa pqaclatopo˜igsgr ˜osom avoq ˜a tom pqooqisl ˜o tgr ailodos˜iar jai ma dgk ˜y- soum ˜oti sucjatat˜ihemtai em epicm ˜ysei ma pqobo ˜um stg diadijas˜ia ailodos˜iar. tgr ailodos˜iar, id˜iyr 4. Jatacqav ˜g tou d ˜otg Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma diasvak˜isoum tgm ecjah˜i- dqusg em ˜or sust ˜glator pqosdioqislo ˜u tgr taut ˜otgtar jai jatacqav ˜gr tym dot ˜ym, to opo˜io ha aposjope˜i sta en ˜gr: 4. 1. Cia tom pqosdioqisl˜o tou j˜emtqou ailokgx˜iar: ma jahist ˜a dumat ˜o tom pqosdioqisl ˜o, jat ˜a lomadij ˜o tq ˜opo, ˜okym tym ailokgptij ˜ym idqul ˜atym se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. 4. 2. Ciatompqosdioqisl˜otgrtaut˜otgtarjaitgmt˜gqgsg aqwe˜iou tym dot˜ym: a) ma jatacq ˜avomtai oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tom pqosdioqisl ˜o tgr taut ˜otgtar tym lekkomtij ˜ym dot ˜ym se autolatopoigl ˜emo ˜g lg autolatopoig- l ˜emo s ˜ustgla, to opo˜io ma jahist ˜a dumat ˜g tgm epak ˜gheusg j ˜ahe voq ˜a pou pqaclatopoie˜itai ailo- dos˜ia. b) ma pqobk ˜epetai g t ˜gqgsg aqwe˜iym swetij ˜a le tour d ˜oter jai tour lekkomtijo ˜ur d ˜oter jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma enasvak˜ifetai o pqosdioqisl ˜or tgr taut ˜otgt ˜ar tour jat ˜a lomadij ˜o tq ˜opo, ma lgm ˜ewoum dumat ˜o- tgta pq ˜osbasgr se aut ˜gm ˜atola pou dem diah ˜etoum enousiod ˜otgsg cia pq ˜osbasg se elpisteutij ˜er pkgqovoq˜ier, akk ˜a paq ˜akkgka, ma dieujok ˜umetai g paqajoko ˜uhgsg tgr poqe˜iar j ˜ahe ailodos˜iar sto l ˜ekkom· c) ma up ˜aqwei dumat ˜otgta jatacqav ˜gr sto v ˜ajeko j ˜ahe d ˜otg oiasd ˜gpote pkgqovoq˜iar avoq ˜a amepi- h ˜ulgta sulpt ˜ylata pou paqous˜iase o d ˜otgr k ˜ocy tgr ailodos˜iar, tour k ˜ocour cia tour opo˜iour ˜ema ˜atolo apojke˜ietai pqosyqim ˜a ˜g oqistij ˜a ap ˜o tgm ailodos˜ia, em ˜y paq ˜akkgka, ha enasvak˜ifetai g elpisteutij ˜otgta. 5. Epikenil ˜otgta tym dot ˜ym Ta jq ˜atg l ˜ekg, pqojeil ˜emou ma enasvak˜isoum tgm epikenil ˜otgta tym at ˜olym pou c˜imomtai dejt ˜a yr d ˜oter a˜ilator jai pk ˜aslator, ha pq ˜epei ma enasvak˜i- foum ˜oti: 5. 1. Cia ta jqit˜gqia epikenil˜otgtar cia tgm apodow˜g dot˜ym pk˜gqour a˜ilator jai dot˜ym pk˜aslator le pkaslava˜iqesg: a) ta cemij ˜a jqit ˜gqia cia tgm apodow ˜g tym dot ˜ym pk ˜gqour a˜ilator jai pk ˜aslator dglosiopoio ˜um- tai se j ˜ahe ˜idqula ailokgx˜iar jai d˜imomtai stour d ˜oter sav ˜g lgm ˜ulata swetij ˜a le tg sglas˜ia tgr pqohul˜iar tour ma d˜imoum a˜ila ˜g/jai pk ˜asla akk ˜a jai le tg sglas˜ia tym jqitgq˜iym apodow ˜gr· b) oi apamt ˜gseir pou d˜imomtai sta h ˜elata pou peqi- kalb ˜amei to cqapt ˜o eqytglatok ˜ocio ˜g/jai g pqosypij ˜g sum ˜emteung paq ˜ewoum tgm apaito ˜ulemg bebai ˜otgta ˜oti g ailodos˜ia dem ha ˜ewei duslem ˜g ep˜idqasg stgm uce˜ia tou lekkomtijo ˜u apod ˜ejtg tym pqoˇi ˜omtym pou ha paqawho ˜um ap ˜o aut ˜g tgm ailodos˜ia· c) o lekkomtij ˜or d ˜otgr ijamopoie˜i ta jqit ˜gqia ˜osom avoq ˜a ta jkimij ˜a stoiwe˜ia pou sumist ˜ymtai sto paq ˜aqtgla II A, ˜yste g ailodos˜ia ma lgm ˜ewei dusleme˜ir epipt ˜yseir stgm uce˜ia tour· d) g epikenil ˜otgta tou lekkomtijo ˜u d ˜otg pqosdioq˜i- fetai se j ˜ahe ailodos˜ia· e) g pqajtij ˜g tgr wqgsilopo˜igsgr «dot ˜ym amtijat ˜a- stasgr» jataqce˜itai stadiaj ˜a· L 203/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 st) stgm peq˜iptysg pou up ˜aqwoum alvibok˜ier swetij ˜a le tgm epikenil ˜otgta lekkomtij ˜ym dot ˜ym, aql ˜o- dior iatq ˜or sumaime˜i cqapt ˜yr cia tgm apodow ˜g tour. 5. 2. Ciatajqit˜gqiaapojkeislo˜udot˜ympk˜gqoura˜ilator jai dot˜ym pk˜aslator le pkaslava˜iqesg: ˜osoi emd ˜ewetai ma paqousi ˜afoum opoiad ˜gpote ap ˜o tir jatast ˜aseir jai ta waqajtgqistij ˜a pou peqikalb ˜a- momtai sto paq ˜aqtgla II B jai C, jgq ˜ussomtai pqosy- qim ˜a ˜g oqistij ˜a lg epik ˜eniloi cia ma d ˜ysoum a˜ila jai pk ˜asla. 5. 3. Cia ta aqwe˜ia apojkeisl˜emym dot˜ym: 8. ˜Ekecwor deicl ˜atym ailodos˜iar Ta jq ˜atg l ˜ekg, pqojeil ˜emou ma enasvak˜isoum tgm asv ˜akeia jai pk ˜aslator, ha pq ˜epei ma: pqosvoq ˜ym a˜ilator ˜okym tym a) enasvak˜ifoum ˜oti enet ˜afetai de˜icla j ˜ahe pqosvo- q ˜ar a˜ilator ˜g pk ˜aslator, e˜ite aut ˜g pqooq˜ifetai cia let ˜accisg e˜ite cia wq ˜gsg stg biolgwamij ˜g paqasjeu ˜g vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, cia mos ˜g- lata pou letad˜idomtai le to a˜ila ˜g to pk ˜asla, wqgsilopoi ˜ymtar paqadedecl ˜emer dojil ˜er ek ˜ecwou, ˜yste ma apojke˜iomtai oi lom ˜ader pou e˜imai jat’ epam ˜akgxg hetij ˜er· b) leqilmo ˜um ˜yste ma diasvak˜ifetai ˜oker oi pqosvoq ˜er a˜ilator jai pk ˜aslator e˜imai aqmgtij ˜er pqim ap ˜o tg wq ˜gsg tour yr pqor tour de˜ijter leta- dotij ˜ym mosgl ˜atym pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aq- tgla IV· ˜oti ta idq ˜ulata ailokgx˜iar tgqo ˜um aqwe˜io swetij ˜a le tir peqipt ˜yseir apojkeislo ˜u lekkomtij ˜ym dot ˜ym, e˜ite aut ˜or e˜imai oqistij ˜or e˜ite pqosyqim ˜or, sto opo˜io amav ˜eqomtai jai oi k ˜ocoi pou od ˜gcgsam stg k ˜gxg aut ˜gr tgr ap ˜ovasgr. c) apaito ˜um tgm epamen ˜etasg tym deicl ˜atym ailodo- s˜iar pou diapist ˜yhgje ˜oti e˜imai hetij ˜a se aqwij ˜g dojil ˜g ek ˜ecwou, kalb ˜amomtar up ˜oxg tom emdei- jtij ˜o akc ˜oqihlo pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla V. 6. Pqostas˜ia tym dedol ˜emym 9. Pq ˜osheta l ˜etqa Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei: Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei, s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 95/46/EJ, ma diasvak˜ifoum tgm elpisteutij ˜otgta eua˜ishgtym iatqij ˜ym pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le lekko- mtijo ˜ur d ˜oter, jai eidij ˜oteqa: a) ma enasvak˜ifoum ˜oti ˜ewoum kgvhe˜i l ˜etqa cia tgm pqostas˜ia tym dedol ˜emym ˜emamti lg enousiodotg- l ˜emym pqoshgj ˜ym diacqav ˜ym ˜g tqopopoi ˜gseym tym dedol ˜emym stour vaj ˜ekour tym dot ˜ym ˜g sta lgtq ˜ya apojkeisl ˜emym dot ˜ym jah ˜yr jai jat ˜a tgr diab˜ibasgr pkgqovoqi ˜ym· b) ma enasvak˜ifoum ˜oti up ˜aqwoum ta l ˜esa cia tgm amtilet ˜ypisg peqipt ˜yseym amajokouh˜iar dedo- l ˜emym· c) ma apotq ˜epoum tg lg enousiodotgl ˜emg apoj ˜akuxg aut ˜ym tym pkgqovoqi ˜ym, enasvak˜ifomtar paq ˜ak- kgka tgm paqajoko ˜uhgsg tgr poqe˜iar tym ailodo- si ˜ym sto l ˜ekkom. 7. Sukkec ˜olemoi ˜ocjoi jai lesodiast ˜glata Cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar tou d ˜otg, ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma enasvak˜ifoum ˜oti: a) oi sukkec ˜olemoi ˜ocjoi a˜ilator jai pk ˜aslator dem upeqba˜imoum tir pos ˜otgter pou sumist ˜ymtai sto paq ˜aqtgla III· b) ta lesodiast ˜glata letan ˜u ailodosi ˜ym dem e˜imai lijq ˜oteqa ap ˜o eje˜ima pou sumist ˜ymtai sto paq ˜aq- tgla III· c) paq ˜ewetai stom d ˜otg iatqij ˜g peq˜ihakxg se peq˜i- ptysg amepih ˜ulgtym sulptyl ˜atym pou ove˜ikomtai stgm ailodos˜ia. a) ma enasvak˜ifoum ˜oti ˜ewoum kgvhe˜i ta jat ˜akkgka l ˜etqa sto ˜idqula ailokgx˜iar ˜otam wqei ˜a- fetai, ma paq ˜ewomtai oi jat ˜akkgker sulbouk ˜er stour lekkomtijo ˜ur d ˜oter pou apojke˜iomtai· ˜yste, b) ma emhaqq ˜umoum tg sukkoc ˜g, tgm am ˜akusg jai tgm aniok ˜ocgsg epidgliokocij ˜ym dedol ˜emym swetij ˜a le tour d ˜oter jai tir ailodos˜ier, le sjop ˜o tg bekt˜iysg tgr asv ˜akeiar tym letacc˜iseym a˜ilator· c) ma kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia tg diab˜ibasg tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr se ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, jai id˜iyr sta idq ˜ulata ailokgx˜iar ta ecja- testgl ˜ema sto ˜edav ˜or tour· d) ma kalb ˜amoum ˜oka ta amacja˜ia l ˜etqa cia tgm emh ˜aqqumsg tgr ehekomtij ˜gr jai lg aleib ˜olemgr pqosvoq ˜ar a˜ilator jai pk ˜aslator, jai ma upostg- q˜ifoum pk ˜gqyr tir pqosp ˜aheier tou Sulbouk˜iou tgr Euq ˜ypgr se aut ˜om tom tol ˜ea· ma kalb ˜amoum up ˜oxg tom aj ˜okouho oqisl ˜o tou Sulbouk˜iou tgr Euq ˜ypgr cia tgm ehekomtij ˜g jai lg aleib ˜olemg pqosvoq ˜a: «L˜ia pqosvoq ˜a a˜ilator ˜g/jai pk ˜aslator heyqe˜i- tai ehekomtij ˜g jai lg aleib ˜olemg stgm peq˜iptysg pou to ˜atolo d˜imei a˜ila, pk ˜asla ˜g juttaqij ˜a sustatij ˜a le tg h ˜ekgs ˜g tou jai wyq˜ir ma ale˜ibe- tai ci’ aut ˜o le wq ˜glata ˜g se e˜idor pou ha lpoqo ˜use ma heyqghe˜i ˜oti upojahist ˜a to wq ˜gla. Yr t ˜etoio lpoqe˜i ma heyqghe˜i o ejt ˜or eqcas˜iar wq ˜omor, p ˜eqam eje˜imou pou euk ˜ocyr apaite˜itai cia tgm ailodos˜ia jai tg letaj˜imgsg. Lijq ˜a sulbo- kij ˜a d ˜yqa, amaxujtij ˜a jai epistqov ˜er tym jah’ eaut ˜o en ˜odym tanid˜iou, heyqo ˜umtai sulbat ˜a le tgm ehekomtij ˜g jai lg aleib ˜olemg ailodos˜ia», JAKEI TGM EPITQOPG: — ma upob ˜akei ˜ejhesg swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g aut ˜ym tym sust ˜aseym jai ma paqajokouhe˜i ta h ˜elata pou 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/19 jak ˜uptoum, pqojeil ˜emou ma upob ˜akei tir amacja˜ier pqot ˜aseir cia tgm amahe ˜yqgsg jai tgm emgl ˜eqys ˜g tour· ma enasvak˜isei tg s ˜ulpqang ehmij ˜ym elpeiqocmyl ˜omym ap ˜o ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg stgm ejp ˜omgsg tym em k ˜ocy pqot ˜aseym, — up ˜o to vyr tym epistglomij ˜ym leket ˜ym, ma pqoyh ˜gsei jat ˜a pqoteqai ˜otgta tir eqcas˜ier swetij ˜a le tir piham ˜er epipt ˜yseir pou ˜ewei stgm uce˜ia g paq ˜ejjkisg ap ˜o ta l ˜ecista ˜oqia ˜ocjym jai ta ek ˜awista lesodiast ˜glata letan ˜u ailodosi ˜ym pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III, pqojeil ˜emou, id˜iyr, ma pqosdioqishe˜i jat ˜a p ˜osom lpoqe˜i ma ˜ewei dusleme˜ir epipt ˜yseir cia tgm uce˜ia, g sukkoc ˜g pk ˜aslator l ˜esy pkaslava˜iqesgr, se et ˜gsio ˜ocjo am ˜yteqo ap ˜o eje˜imom pou sumisto ˜um oi up ˜aqwouser se diehm ˜er ep˜ipedo jateuhumt ˜gqier cqall ˜er· ma amak ˜abei eqcas˜ier cia joim ˜a ˜oqia ˜ocjou jai suwm ˜otgtar cia ˜akkour t ˜upour ava˜iqesgr, — ma pqote˜imei, ˜opou e˜imai dumat ˜o, joim ˜g oqokoc˜ia le st ˜owo tgm peqait ˜eqy am ˜aptung tgr joimotij ˜gr stqatg- cij ˜gr cia tgm asv ˜akeia tou a˜ilator jai tgm aut ˜aqjeia, — ma enet ˜asei, to sumtol ˜oteqo dumat ˜o jai se stem ˜g sumeq- ˜oker tir ptuw ˜er pou ˜aptomtai cas˜ia le ta jq ˜atg l ˜ekg, tgr tewmokoc˜iar pokkapkasiaslo ˜u tou cem ˜ylator (GAT), l ˜esy tou ek ˜ecwou tgr akusidyt ˜gr amt˜idqasgr tgr pokuleq ˜asgr (PCR), pqojeil ˜emou ma apove ˜ucetai g let ˜accisg let ˜adosg a˜ilator. letadotij ˜ym ashemei ˜ym le Kounelbo ˜uqco, 29 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK L 203/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 PAQAQTGLA I JOIMG OQOKOCIA A˜ila Pk ˜gqer a˜ila pou kalb ˜ametai ap ˜o ˜ema jai l ˜omo d ˜otg jai upob ˜akke- tai se epeneqcas˜ia cia let ˜accisg ˜g cia tgm paqasjeu ˜g ˜akkym pqoˇi ˜omtym Pqoiˇ ˜om le b ˜asg to a˜ila J ˜ahe heqapeutij ˜o pqoˇi ˜om pou paq ˜acetai ap ˜o amhq ˜ypimo a˜ila ˜g pk ˜asla Stoiwe˜io tou a˜ilator V ˜aqlaja le b ˜asg to a˜ila ˜g to pk ˜asla D ˜otgr Lekkomtij ˜or d ˜otgr Heqapeutij ˜a stoiwe˜ia tou a˜ilator (equhq ˜a j ˜uttaqa, keuj ˜a j ˜uttaqa, ailopet ˜akia, pk ˜asla) pou lpoqo ˜um ma paqasjeuasho ˜um l ˜esy vucojemtq ˜gseyr, digh ˜gseyr jai x ˜uneyr, le wq ˜gsg tgr sulba- tij ˜gr/lehodokoc˜iar tym j ˜etqym ailodos˜iar ˜Opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 89/381/EOJ ˜Atolo le vusiokocij ˜g uce˜ia jai jak ˜o iatqij ˜o istoqij ˜o pou d˜imei ehekomtij ˜a a˜ila ˜g pk ˜asla cia heqapeutij ˜er wq ˜gseir ˜Atolo pou paqousi ˜afetai se j ˜emtqo sukkoc ˜gr a˜ilator ˜g pk ˜asla- tor jai dgk ˜ymei tgm epihul˜ia tou ma d ˜ysei a˜ila ˜g pk ˜asla M ˜eor d ˜otgr ˜Atolo pou dem ˜ewei d ˜ysei pot ˜e o ˜ute a˜ila o ˜ute pk ˜asla Epamakgptij ˜or d ˜otgr Tajtij ˜or d ˜otgr ˜Atolo pou ˜ewei ˜gdg d ˜ysei a˜ila ˜g pk ˜asla akk ˜a ˜owi emt ˜or tou pqog- co ˜ulemou ˜etour sto ˜idio j ˜emtqo ailodos˜iar ˜Atolo pou d˜imei tajtij ˜a a˜ila ˜g pk ˜asla (p. w. emt ˜or tym d ˜uo tekeu- ta˜iym et ˜ym), s ˜ulvyma le ta ek ˜awista lesodiast ˜glata, sto ˜idio j ˜emtqo ailodos˜iar D ˜otgr amtijat ˜astasgr D ˜oter pou bq˜isjoum oi asheme˜ir ˜yste ma lpoq ˜esoum ma upobkgho ˜um se heqape˜ia pou apaite˜itai let ˜accisg a˜ilator. 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/21 PAQAQTGLA II BASIJA JQITGQIA CIA TGM APODOWG G TOM APOJKEISLO DOTYM AILATOS JAI PKASLATOS A: Jqit ˜gqia vusij ˜ym apait ˜gseym cia tgm apodow ˜g tym dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator cia tgm pqostas˜ia tour Gkij˜ia Oi d ˜oter a˜ilator jai pk ˜aslator pq ˜epei ma e˜imai gkij˜iar 18-65 et ˜ym. G apodow ˜g, cia pq ˜ytg voq ˜a, dot ˜ym gkij˜iar 60-65 et ˜ym emap ˜ojeitai stg diajqitij ˜g euw ˜eqeia tou upe ˜uhumou ciatqo ˜u. Oi epamakgptijo˜i d ˜oter lpoqo ˜um ma enajokouho ˜um ma d˜imoum a˜ila ˜g/jai pk ˜asla jai let ˜a to 65o ˜etor, ev ˜osom j ˜ahe ˜etor woqgce˜itai ˜adeia ap ˜o tom upe ˜uhumo ciatq ˜o. ˜Osom avoq ˜a to pk ˜gqer a˜ila, oi d ˜oter gkij˜iar 17 et ˜ym pou dem heyqo ˜umtai molij ˜a am ˜gkijoi, lpoqe˜i ma c˜imo- mtai dejto˜i· diavoqetij ˜a apaite˜itai cqapt ˜g sucjat ˜ahesg, s ˜ulvyma le tgm isw ˜uousa molohes˜ia. B˜aqor s˜ylator Oi d ˜oter lpoqo ˜um ma d˜imoum pk ˜gqer a˜ila ˜g pk ˜asla e ˜am fuc˜ifoum touk ˜awistom 50 jik ˜a. P˜iesg tou a˜ilator G sustokij ˜g p˜iesg tou a˜ilator dem pq ˜epei ma e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o 180 mm st ˜gkgr udqaqc ˜uqou jai g diastokij ˜g p˜iesg ma lgm upeqba˜imei ta 100 mm st ˜gkgr udqaqc ˜uqou. Svucl˜or O svucl ˜or ha pq ˜epei ma e˜imai quhlij ˜or letan ˜u 50-110 pakl ˜ym to kept ˜o. Oi lekkomtijo˜i d ˜oter pou ahko ˜umtai sjkgq ˜a jai ˜ewoum jaqdiaj ˜o quhl ˜o j ˜aty ap ˜o 50 svuclo ˜ur to kept ˜o lpoqo ˜um ma c˜imoum dejto˜i. E˜ite: Ailosvaiq˜img G sucj ˜emtqysg ailosvaiq˜imgr ha pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai tg sticl ˜g tgr ailodos˜iar jai ma lgm e˜imai lijq ˜o- teqg ap ˜o 12,5 g/100 ml stir cuma˜ijer jai ap ˜o 13,5 g/100 ml stou ˜amdqer ( ˜g isod ˜umaler til ˜er ejvqasl ˜emer se mmol/I). E˜ite: Ailatojq˜itgr O ailatojq˜itgr ( ˜ocjor jutt ˜aqym) ha pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai tg sticl ˜g tgr ailodos˜iar jai ma lgm e˜imai lijq ˜oteqor ap ˜o 38 % stir cuma˜ijer jai 40 % stour ˜amdqer. Cia tour d ˜oter pk ˜aslator le pkaslava˜iqesg, to jat ˜ytato ˜oqio ha pq ˜epei ma e˜imai 38 %. L˜omo cia tgm pkaslava˜iqesg To letqo ˜ulemo ke ˜ujyla pq ˜epei ma e˜imai touk ˜awistom 60 g am ˜a k˜itqo. B: Jqit ˜gqia apojkeislo ˜u dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator cia tgm pqostas˜ia tour E ˜am oi lekkomtijo˜i d ˜oter elvam˜ifoum ˜g ˜ewoum istoqij ˜o le ˜ema ap ˜o ta paqaj ˜aty waqajtgqistij ˜a, eidijeul ˜e- mor iatq ˜or tou idq ˜ulator sukkoc ˜gr a˜ilator enet ˜afei l ˜gpyr pq ˜epei ma tour apojke˜isei oqistij ˜a ˜g pqosyqim ˜a ap ˜o tgm pqosvoq ˜a a˜ilator ˜g pk ˜aslator cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar tour: 1. Oqistij˜or apojkeisl˜or — Auto ˜amosa mos ˜glata — Jaqdiacceiaj ˜a mos ˜glata — Mos ˜glata tou jemtqijo ˜u meuqijo ˜u sust ˜glator — Jajo ˜ghg mos ˜glata — Av ˜usijer ailoqqacij ˜er t ˜aseir — Kipohulij ˜er jq˜iseir ˜g spaslo˜i — Sobaq ˜g ˜g wq ˜omia castqemteqij ˜g, ailatokocij ˜g, letabokij ˜g, amapmeustij ˜g ˜g mevqij ˜g m ˜oso, pou dem peqikalb ˜ametai stir paqap ˜amy jatgcoq˜ier. L 203/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 2. Pqosyqim˜or apojkeisl˜or Apojkeisl ˜or cia emm ˜ea l ˜gmer: — Ecjulos ˜umg (let ˜a tom tojet ˜o) — ˜Ejtqysg Apojkeisl ˜or (cia poij˜iko wqomij ˜o di ˜astgla): — Sulletow ˜g se epij˜imduma ahk ˜glata — Apasw ˜okgsg pou ma dgliouqc ˜gsei pqobk ˜glata k˜ico let ˜a tgm ailodos˜ia — ˜Akkoi k ˜ocoi. C: Jqit ˜gqia apojkeislo ˜u dot ˜ym a˜ilator jai pk ˜aslator cia tgm pqostas˜ia tym apodejt ˜ym E ˜am oi lekkomtijo˜i d ˜oter elvam˜ifoum ˜g ˜ewoum istoqij ˜o le ˜ema ap ˜o ta paqaj ˜aty waqajtgqistij ˜a, eidijeul ˜e- mor iatq ˜or tou idq ˜ulator sukkoc ˜gr a˜ilator ha pq ˜epei ma enet ˜afei l ˜gpyr pq ˜epei ma tour apojke˜isei oqistij ˜a ˜g pqosyqim ˜a ap ˜o tgm pqosvoq ˜a a˜ilator ˜g pk ˜aslator cia tgm pqostas˜ia tym dumgtij ˜ym apodejt ˜ym: 1. Oqistij˜or apojkeisl˜or — Auto ˜amosa mos ˜glata — Koil ˜ydg mos ˜glata — ˜atola pou p ˜aswoum ˜g ˜epaswam ap ˜o: — Piqopk ˜aslysg — Gpat˜itida B (epibebaiyl ˜emo hetij ˜o HBsAg) — Gpat˜itida C — Gpat˜itida, koil ˜ydg (amen ˜gcgtgr aitiokoc˜iar) — HIV/AIDS — HTLV I/II — K ˜epqa — Kala Azar (keˇislam˜iasg) — Puqet ˜o Q — S ˜uvikg — Trypanosoma cruzi (m ˜oso tou Chagas) — Jajo ˜ghg mos ˜glata — Letadotij ˜er spocc ˜ydeir ecjevakop ˜aheier ( ˜g swetij ˜o istoqij ˜o stour en a˜ilator succeme˜ir) — Akjookisl ˜or, wq ˜omior — Apod ˜ejtgr loswe ˜ulator jeqatoeido ˜ur/sjkgq ˜ar l ˜gmiccor — Diab ˜gtgr, ev ˜osom amtiletyp˜ifetai le imsouk˜img — Wq ˜gsg emdovk ˜ebiym maqjytij ˜ym — Apod ˜ejtgr amhq ˜ypimgr upovusiaj ˜gr oql ˜omgr (p. w. amhq ˜ypimgr aungtij ˜gr oql ˜omgr) — Senouakij ˜g sulpeqivoq ˜a pou sumep ˜acetai uxgk ˜o j˜imdumo let ˜adosgr mosgl ˜atym, peqikalbamol ˜emym tym at ˜olym pou e˜iwam senouakij ˜g epav ˜g le amt ˜akkacla wq ˜glata ˜g maqjytij ˜a 2. Pqosyqim˜or apojkeisl˜or 2. 1. Apojkeisl ˜or cia d ˜uo ˜etg: — Vulat˜iysg (avo ˜u o ashem ˜gr jgquwhe˜i apoheqapeul ˜emor) — Tonopk ˜aslysg (let ˜a tgm am ˜aqqysg jai ev ˜osom dem up ˜aqwoum amtis ˜ylata IgM) — Bqouj ˜ekkysg (let ˜a tgm pk ˜gqg am ˜aqqysg) 2. 2. Apojkeisl ˜or cia ˜ema ˜etor: — Tuwa˜ia ˜ejhesg se a˜ila ˜g se ˜oqcama lokusl ˜ema le a˜ila — Bekomisl ˜or (e ˜am dem ejteke˜itai ap ˜o eidijeul ˜emo epacceklat˜ia) — Emdosjopij ˜g en ˜etasg — Heqape˜ia pou peqikalb ˜amei wq ˜gsg jahet ˜gqym — Let ˜accisg a˜ilator ˜g sobaq ˜g weiqouqcij ˜g ep ˜elbasg — Letal ˜osweusg ist ˜ym ˜g jutt ˜aqym — Di ˜atqgsg tou s ˜ylator cia tgm topoh ˜etgsg josl ˜glator — Akkeqc˜ia se v ˜aqlaja, id˜iyr de stgm pemijikk˜img ( ˜usteqa ap ˜o tgm tekeuta˜ia ˜ejhesg) — Tatou ˜af — Stem ˜g epav ˜g le jqo ˜usla gpat˜itidar B ˜g C — Amtikussij ˜o elb ˜okio (e ˜am ˜ecime let ˜a ap ˜o ˜ejhesg) 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/23 2. 3. Apojkeisl ˜or cia ˜eni l ˜gmer: — Koil ˜ydgr lomopuq ˜gmysg (let ˜a tgm am ˜aqqysg) 2. 4. Apojkeisl ˜or cia t ˜esseqir ebdol ˜ader: — Let ˜a tg woq ˜gcgsg elbok˜iym f ˜ymtym enashemgl ˜emym i ˜ym 2. 5. Apojkeisl ˜or cia d ˜uo ebdol ˜ader: — Koil ˜ydgr mos ˜glata ˜gssomor sglas˜iar 2. 6. Apojkeisl ˜or cia l˜ia ebdol ˜ada: — Weiqouqcij ˜er epelb ˜aseir ˜gssomor sglas˜iar 2. 7. Apojkeisl ˜or cia 72 ˜yqer: — ˜Usteqa ap ˜o elbokiasl ˜o (apeuaishgtopo˜igsg) 2. 8. Apojkeisl ˜or cia 48 ˜yqer: — Let ˜a ap ˜o odomtiatqij ˜er ˜g paqaodomtiatqij ˜er epelb ˜aseir — Let ˜a tg woq ˜gcgsg elbok˜iym mejq ˜ym ˜g adqamopoigl ˜emym i ˜ym, bajtgq˜iym ˜g qijetsi ˜ym — Amtikussij ˜o elb ˜okio (pqovukajtij ˜g woq ˜gcgsg) 2. 9. Apojkeisl ˜or (cia poij˜iko wqomij ˜o di ˜astgla): — Gpat˜itida A — V ˜aqlaja — Ekomos˜ia (dem isw ˜uei cia d ˜oter pk ˜aslator le pkaslasva˜iqesg) — Tqopij ˜er m ˜osoi ( ˜akker) Lpoqe˜i ma up ˜aqwoum jai pq ˜oshetoi k ˜ocoi ma apojkeishe˜i pqosyqim ˜a ˜emar d ˜otgr cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar tou apod ˜ejtg. G ap ˜ovasg swetij ˜a le tg wqomij ˜g di ˜aqjeia tou apojkeislo ˜u emap ˜ojeitai stg diajqitij ˜g euw ˜eqeia eidijeul ˜emou iatqo ˜u tou idq ˜ulator sukkoc ˜gr a˜ilator. L 203/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 PAQAQTGLA III SUKKOCES PKGQOUS AILATOS JAI PKASLATOS Sumist ˜ylemoi l ˜ecistoi ˜ocjoi jai ek ˜awista lesodiast ˜glata letan ˜u ailodosi ˜ym Pk˜gqer a˜ila L ˜ecistor ˜ocjor am ˜a ailodos˜ia am ˜a peq˜iodo 12 diadowij ˜ym lgm ˜ym 500 ml 3 k˜itqa 8 ebdol ˜ader Ek ˜awisto lesodi ˜astgla letan ˜u ailodosi ˜ym Aut˜olatg pkaslava˜iqesg L ˜ecistor ˜ocjor (enaiqoul ˜emym tym amtipgjtij ˜ym) Ek ˜awisto lesodi ˜astgla letan ˜u ailodosi ˜ym am ˜a ailodos˜ia 650 ml Touk ˜awistom d ˜uo gl ˜eqer ha pq ˜epei ma peqmo ˜um am ˜alesa se d ˜uo ailodos˜ier. Dem ha pq ˜epei ma epitq ˜epomtai peqiss ˜o- teqer ap ˜o d ˜uo ailodos˜ier emt ˜or peqi ˜o- dou ept ˜a gleq ˜ym. Oi up ˜aqwouser se diehm ˜er ep˜ipedo jateuhumt ˜gqier cqall ˜er stom tol ˜ea tou a˜ilator sumisto ˜um pos ˜otgta 15 k˜itqym yr to l ˜ecisto ˜ocjo pk ˜aslator pou lpoqe˜i ma sukk ˜ecetai am ˜a ˜etor l ˜esy aut ˜olatgr pkaslava˜iqesgr· dem up ˜aqwoum epistglomij ˜er apode˜ineir up ˜eq ˜g jat ˜a tgr piham ˜otgtar duslem ˜ym epipt ˜yseym cia tgm uce˜ia ap ˜o tg sukkoc ˜g lecak ˜uteqym ˜ocjym· to ˜oko h ˜ela ha pq ˜epei ma apotek ˜esei tol ˜ea pqoteqai ˜otgtar cia tgm epistglomij ˜g ˜eqeuma. Jat ˜a tgm ejt˜ilgsg tym ˜ocjym ailodos˜iar pou aql ˜ofoum se j ˜ahe peq˜iptysg, pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg jai ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a, ˜opyr to v ˜uko jai to b ˜aqor tou s ˜ylator. 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/25 PAQAQTGLA IV BASIJES DOJILES EKECWOU OKYM TYM DEICLATYM AILATOS, APO AILODOSIES PKGQOUS AILATOS G PKASLATOS Amtis ˜ylata jat ˜a tou io ˜u tgr gpat˜itidar C Amtis ˜ylata jat ˜a tou io ˜u tgr amhq ˜ypimgr amosoamep ˜aqjeiar t ˜upou 1 Amtis ˜ylata jat ˜a tou io ˜u tgr amhq ˜ypimgr amosoamep ˜aqjeiar t ˜upou 2 Epivameiaj ˜o amtic ˜omo tgr gpat˜itidar B Anti-HCV Anti-HIV 1 Anti-HIV 2 HBsAg Ol ˜ada ABO (A) (B) T ˜upor Rh (A) (B) Ekomos˜ia (B) cia tanidi ˜yter se emdglij ˜er peqiow ˜er (ejt ˜or am amtiletyp˜ifetai akki ˜yr o j˜imdumor let ˜adosgr ekomo- s˜iar, le tqiet ˜g peq˜iodo apojkeislo ˜u tym tanidiyt ˜ym aut ˜ym) Treponema pallidum (s ˜uvikg) (B) (A) E ˜am apodeiwhe˜i ˜oti g ol ˜ada a˜ilator cmysto ˜u d ˜otg, g opo˜ia ˜ewei pqosdioqishe˜i pqogcoul ˜emyr jai epakgheu- he˜i ap ˜o d ˜uo wyqist ˜er pqosvoq ˜er, lpoqe˜i ma letaveqhe˜i asvak ˜yr stgm etij ˜eta tou stoiwe˜iou a˜ilator l ˜esy ecjejqil ˜emou aut ˜olatou sust ˜glator pkgqovoqij ˜gr, dem e˜imai amacja˜io ma epamakalb ˜ametai o pqosdioqi- sl ˜or tym ol ˜adym ABO jai Rh tg sticl ˜g j ˜ahe ailodos˜iar. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ol ˜ada a˜ilator tou d ˜otg ha pq ˜epei ma epakghe ˜uetai peqiodij ˜a. (B) Dem apaite˜itai cia to pk ˜asla pou kalb ˜ametai le pkaslava˜iqesg jai pqooq˜ifetai apojkeistij ˜a cia jkasla- tij ˜o diawyqisl ˜o. L 203/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 PAQAQTGLA V Emdeijtij ˜or akc ˜oqihlor cia tgm eqlgme˜ia tym hetij ˜ym apotekesl ˜atym tym dojil ˜ym ek ˜ecwou se sw ˜esg le tgm jkimij ˜g wq ˜gsg tgr ailodos˜iar jai ta hetij ˜a apotek ˜eslata sulpkgqylatij ˜ym dojil ˜ym/dojil ˜ym epibeba˜iysgr cia tom apojkeisl ˜o d ˜otg (cid:228)(cid:229)(cid:221)(cid:231)µÆ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) 1 x (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:220)/Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø – – Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:220) µ(cid:239)(cid:238)(cid:129)(cid:228)Æ(cid:247)/(cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł (cid:222)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:219)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:222)(cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247)/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:220) (cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:220) (cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł ºÆØ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) 2 (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:220)ª(cid:229)Ø(cid:247) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:244) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:221)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)(cid:231)µÆ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø + + (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø + ? (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø +/?– Æ(cid:240)(cid:222)(cid:242)(cid:242)ØªŁ µ(cid:239)(cid:238)(cid:129)(cid:228)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:219)(cid:239)(cid:238) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:219)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:129)(cid:236)(cid:236)Ł Æ(cid:242)ł(cid:220), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)(cid:231)µÆ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:220) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) (cid:244)Æ Ø(cid:228)(cid:242)(cid:224)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:219)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:236)(cid:129)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:224)µ(cid:229)(cid:238)Ł ÆØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:238)Łµ(cid:229)(cid:242)æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:129)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)æ(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:222)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:244)ÆŁµ(cid:219)(cid:242)(cid:239)ø: Æ(cid:238)Æ(cid:228)(cid:242)(cid:239)µ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)(cid:242)øµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)(cid:129)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Łµ(cid:229)(cid:242)æ(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:224)µ(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ÆØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:238) ºÆØ, (cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:129)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)æ(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:222)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:244)ÆŁµ(cid:219)(cid:242)(cid:239)ø: Æ(cid:238)Æ(cid:228)(cid:242)(cid:239)µ(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:224)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)(cid:231)µÆ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:219)(cid:231)ł(cid:239)ø ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) (cid:222)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:219)(cid:247) Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:220) Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)(cid:239)ºØµ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:220) (cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł µ(cid:222)(cid:238)Øµ(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)(cid:247)/(cid:229)(cid:238)Łµ(cid:219)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:222)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)(cid:247)/(cid:229)(cid:238)Łµ(cid:219)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:222)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)µ(cid:239)(cid:224) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:219)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:228)(cid:242)(cid:239)µ(cid:220) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:219)(cid:242)(cid:246) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:224)(cid:238)Ł(cid:243)Ł


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1434/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

formats: html pdf print

text: L 191/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1434/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, erityisedellytyksist(cid:132), joilla silli(cid:132) ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teol- lisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) muihin teollisiin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun sillin kohdennetun kalastuksen ja maihin- tuonnin kielt(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2115/77 (3) perustana oli ajankohtainen ei liikakalastustilanne, monilla maantieteellisill(cid:132) alueilla, en(cid:132)(cid:132) ole joka It(cid:132)meren, Belttien ja Juutinrauman silli- ja silakkakannat eiv(cid:132)t ole nyky(cid:132)(cid:132)n uhattuina; n(cid:132)iden kantojen kehittynyt taloudellinen k(cid:132)ytt(cid:148) mahdollistaa niiden kalastuksen muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi; n(cid:132)iden kantojen purkamista aluksesta teollisiin tarkoituk- siin ei tarvitse rajoittaa, sillin ja silakan teollisessa kalastuksessa It(cid:132)merell(cid:132) saate- taan saada sivusaaliina huomattavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) nuorta turskaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi t(cid:132)llaista kalastusta ei voida sallia alueilla, joilla nuorta turskaa on runsaasti, Pohjanmeren, Skagerrakin ja Kattegatin sillikantojen tilanne on hyvin huolestuttava, muiden kaakkois-Atlantin sillikantojen nykyinen kalas- tusk(cid:132)ytt(cid:148) eli kalastus ihmisravinnoksi merkitsee riitt(cid:132)v(cid:132)n korkeaa hy(cid:148)dynt(cid:132)misastetta; n(cid:132)iden kantojen kalastusk(cid:132)y- t(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ei ole syyt(cid:132) muuttaa, sillin ja silakan sivusaaliiden tasoa olisi rajoitettava muihin lajeihin kohdistetussa teollisessa kalastuksessa; kyseisten rajoitusten mukaisia sivusaaliita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) teollisiin tarkoituksiin, 12 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:132)r- annetussa jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n teolliseen tarkoitukseen kalastavien alusten satelliittival- vonnasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 alkaen, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1993 tietyist(cid:132) It(cid:132)meren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 88/98 (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sillin ja silakan kalastusta koske- vista edellytyksist(cid:132) n(cid:132)ill(cid:132) vesill(cid:132), ja tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 894/97 (6) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edellytyksist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) aluk- sella ja purkaa alukselta alueilta 1 ja 2 pyydetty(cid:132) silli(cid:132), jonka kalastuksessa on k(cid:132)ytetty pyydyksi(cid:132), joita nyky(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kalastettaessa muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden 1. m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132): Alue 1: jotka sijaitsevat pohjoiseen ja l(cid:132)nteen Kaikki vesialueet, linjasta, joka ulottuu 48. pohjoisesta leveysasteesta ja 18. l(cid:132)ntisest(cid:132) pituusasteesta suoraan pohjoiseen 60. pohjoi- seen leveysasteeseen, siit(cid:132) suoraan it(cid:132)(cid:132)n 5. l(cid:132)ntiseen pi- tuusasteeseen, siit(cid:132) suoraan pohjoiseen 60(cid:190) 30Y pohjoista leveytt(cid:132), siit(cid:132) suoraan it(cid:132)(cid:132)n 4. l(cid:132)ntiseen pituusasteeseen, siit(cid:132) suoraan pohjoiseen 64. pohjoiseen leveysasteeseen ja lopuksi suoraan it(cid:132)(cid:132)n Norjan rannikolle. (1) EYVL C 25, 24. 1. 1998, s. 19 (2) Lausunto annettu 19. kes(cid:132)kuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 247, 28. 9. 1977, s. 2 (4) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (5) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 1 (6) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/11 Alue 2: Kaikki 48. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijait- sevat vesialueet, alueeseen 1 ja ICES-alueisiin III b, III c ja III d kuuluvia vesialueita lukuun ottamatta. Alue 3: Kaikki ICES-suuralueisiin VIII ja IX kuuluvat vesialueet. 2. ICES-alueet III b, III c ja III d jakautuvat 11 osa- alueeseen, jotka on numeroitu 22:st(cid:132) 32:een ja jotka esite- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteess(cid:132) I. aluksella pidettyjen, kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) prosenttia pyydettyjen sillin ja muiden lajien saaliin kokonaispai- nosta. 3. Kun yhteis(cid:148)n alukset kalastavat (cid:190) it(cid:132)isen pituuspiirin 16(cid:190) it(cid:132)puolella ICES-alueen III d joiden v(cid:132)himm(cid:132)iskoko osa-alueilla 25–27 verkoilla, on alle 32 millimetri(cid:132), tai (cid:190) ICES-alueen III d osa-alueella 28 ja sill(cid:132) ICES-alueen joka sijaitsee pohjoisen joiden III d osa-alueen 29 osalla, leveyspiirin 59(cid:190) 30Y etel(cid:132)puolella, verkoilla, v(cid:132)himm(cid:132)issilm(cid:132)koko on alle 28 millimetri(cid:132), tai 2 artikla 1. Kalastettaessa (cid:190) alueilla 1 ja 2 verkoilla, joiden silm(cid:132)koko on alle 32 millimetri(cid:132), tai (cid:190) alueella 3 verkoilla, joiden silm(cid:132)koko on alle 40 milli- metri(cid:132), saaliiksi saatua silli(cid:132) ei saa s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) aluksella, paitsi jos t(cid:132)llaiset saaliit: i) pyydet(cid:132)(cid:132)n ICES-suuralueen IV sis(cid:132)ll(cid:132), koostuvat sillin ja muiden lajien sekoituksesta, ovat lajittelemattomia ja sillin osuus on enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia aluksella pidettyjen sillin ja muiden kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) lajien saaliiden kokonaispainosta, tai ii) pyydet(cid:132)(cid:132)n ICES-alueen III a sis(cid:132)ll(cid:132), koostuvat ainoas- taan kilohailin ja sillin sekoituksesta, ovat lajittelemat- tomia ja sillin osuus on enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia aluk- sella pidettyjen kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) pyydettyjen silli- ja kilohailisaaliiden kokonaispainosta, tai iii) pyydet(cid:132)(cid:132)n ICES-alueen III a sis(cid:132)ll(cid:132), koostuvat sillist(cid:132), joka on sekaisin kilohailia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n tai sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)n saaliin kanssa, ovat lajittelemattomia ja sillin osuus on enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia aluksella pidettyjen, kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) pyydettyjen sillin ja muiden lajien saaliiden kokonaispainosta, tai iv) pyydet(cid:132)(cid:132)n ICES-suuralueen IV tai ICES-alueen III a ulkopuolella, koostuvat sillin ja muiden lajien sekoi- tuksesta, ovat lajittelemattomia ja sillin osuus on enin- t(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia aluksella pidettyjen, kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) pyydettyjen sillin ja muiden lajien saaliin kokonaispainosta. (cid:190) ICES-alueen III d osa-alueilla 30–32 ja sill(cid:132) ICES- sijaitsee pohjoispuolella, 59(cid:190) 30Y joiden v(cid:132)himm(cid:132)issilm(cid:132)koko on alle 16 alueen III d osa-alueen 29 osalla, pohjoisen leveyspiirin verkoilla, millimetri(cid:132), joka saaliiksi saatua silakkaa ei saa pit(cid:132)(cid:132) aluksella, elleiv(cid:132)t saaliit koostu silakan ja muiden lajien sekoituksesta, ole lajittelemattomia ja silakan osuus enint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia aluksella pidettyjen, kyseisill(cid:132) pyydyksill(cid:132) pyydettyjen silakan ja muiden lajien saaliin kokonaispainosta. 3 artikla 1. Aluksesta ei saa purkaa muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi silli(cid:132), joka on pyydetty (cid:190) alueilla 1 ja 2 hinattavilla verkoilla, joiden v(cid:132)himm(cid:132)is- silm(cid:132)koko on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 32 millimetri(cid:132), tai (cid:190) alueella 3 hinattavilla verkoilla, joiden v(cid:132)himm(cid:132)issil- m(cid:132)koko on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 millimetri(cid:132), tai (cid:190) ICES-alueilla III b tai III c hinattavilla verkoilla, joiden v(cid:132)himm(cid:132)issilm(cid:132)koko on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 32 milli- metri(cid:132), tai (cid:190) osa-alueella 24 tai sill(cid:132) ICES-alueen III d osa-alueen joka sijaitsee it(cid:132)isen pituuspiirin 16(cid:190) 00Y 25 osalla, l(cid:132)nsipuolella, hinattavilla verkoilla, joiden v(cid:132)himm(cid:132)is- silm(cid:132)koko on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 32 millimetri(cid:132), tai (cid:190) alueilla 1, 2 tai 3 tai ICES-alueilla III b tai III c tai sill(cid:132) ICES-alueen III d osalla, joka sijaitsee it(cid:132)isen pituus- piirin 16(cid:190) 00Y l(cid:132)nsipuolella, mill(cid:132) tahansa muilla pyydyksill(cid:132) kuin hinattavilla verkoilla, ellei sit(cid:132) ensin tarjota myyt(cid:132)v(cid:132)ksi ihmisravin- noksi ja ostajaa l(cid:148)ydet(cid:132). 2. Kun yhteis(cid:148)n alukset kalastavat ICES-alueilla III b tai III c tai ICES-alueella III d it(cid:132)isen pituuspiirin 16(cid:190) joiden v(cid:132)himm(cid:132)issilm(cid:132)koko on l(cid:132)nsipuolella verkoilla, alle 32 millimetri(cid:132), saaliiksi saatua silli(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) aluk- sella, elleiv(cid:132)t saaliit koostu sillin ja muiden lajien sekoi- tuksesta, ole lajittelemattomia ja sillin osuus enint(cid:132)(cid:132)n 20 2. Aluksesta voidaan kuitenkin purkaa muihin tarkoi- tuksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi (cid:190) ICES-alueelta III d, it(cid:132)isen pituuspiirin 16(cid:190) 00Y it(cid:132)puo- lelta, mill(cid:132) tahansa pyydyksill(cid:132) pyydetty(cid:132) silakkaa, tai L 191/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 (cid:190) mit(cid:132) tahansa 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin mill(cid:132) tahansa pyydyksill(cid:132) pyydetty(cid:132) silli(cid:132) ja silakkaa. 5 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2115/77. 4 artikla Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2002 komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen mahdollisesti teht(cid:132)vist(cid:132) mukautuksista. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1371/98 van de Commissie van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1474/95 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/17 VERORDENING (EG) Nr. 1371/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1474/95 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie toe heeft verbonden tariefcontingenten te openen voor bepaalde producten van de sector eieren en voor ovoalbumine; dat bijgevolg de uitvoeringsbepalingen inzake deze contingenten moeten worden vastgesteld voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1474/95 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (3), de wijze van beheer van deze contingenten is vastgesteld voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998; dat de wijze van beheer van deze contin- genten moet worden vastgesteld voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor eieren en slachtpluimvee, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1474/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in bijlage I vermelde tariefcontin- genten geopend voor invoer van de in die bijlage aangegeven productgroepen op de eveneens in die bijlage vermelde voorwaarden. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 19. (3) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. L 185/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Recht ECU/ton productgewicht 152 711 310 331 687 176 617 83 Nummer van de groep E 1 E 2 E 3 GN-code 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 3502 11 90 3502 19 90 (in ton) Tariefcontingenten 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 109 120 6 642 (1) 12 390 (1) (1) Equivalent eieren in de schaal. Omrekening aan de hand van de in bijlage 77 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie vastgestelde forfai- taire opbrengstpercentages (PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1). ”


title: A Bizottság 1367/98/EK rendelete (1998. június 29.) a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. január 14-i 94/92/EGK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998R1367 1998. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 185/11 A BIZOTTSÁG 1367/98/EK RENDELETE (1998. június 29. ) a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. január 14-i 94/92/EGK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1488/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik országokból importált termékeket csak abban az esetben lehet forgalmazni, ha olyan harmadik országból származnak, amely szerepel az említett cikk (2) bekez- désében megállapított feltételek szerint összeállított jegyzékben; mivel ezt a jegyzéket a legutóbb a 314/97/EK rendelettel (3) rendelet (4) melléklete módosított tartalmazza; 94/92/EGK bizottsági mivel a 314/97/EK rendelet – egy 1998. június 30-án véget érő időszakra – felvette Magyarországot és Svájcot a 2092/91/EK ren- delet 11. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékbe annak érdekében, hogy ezen időszak folyamán részletesen megvizsgál- ják bizonyos vonatkozásait annak, hogy ezek az országok hogyan alkalmaznak a 2092/91/EK rendeletben megállapítottakkal egyenértékű szabályokat; mivel Magyarország esetében a 2092/91/EGK rendeletben megállapítottakkal egyenértékű szabályok tényleges alkalmazását a Bizottság által végzett helyszíni vizsgálat megerősítette; mivel Svájc új ellenőrző szervezet működését engedélyezte, amely a biogazdálkodásra vonatkozó svájci rendeletben előírt ellenőr- zést fogja végezni; mivel a rendszer működtetése érdekében minden harmadik ország esetében meg kell határozni, hogy melyek azok a szervezetek, amelyek a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési tanúsítvány kibocsátására jogosul- tak; mivel Ausztrália tájékoztatást adott ellenőrzési rendszerének változásairól; mivel Ausztráliban a gazdasági szereplők ellenőrzé- sét jelenleg – állami hatósági felügyelet mellett – ellenőrző magán- szervezetek végzik; mivel Izrael megerősítette, hogy a biotermékek ellenőrzését és tanúsítását a mezőgazdasági minisztérium fogja végezni; mivel a fent említett harmadik országok által benyújtott adatok vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy az előírt követelmé- nyek egyenértékűek a Közösség jogszabályaiban szereplő előírá- sokkal; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 94/92/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul. Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 12. o. (2) HL L 198. , 1991. 7. 22. , 1. o (3) HL L 51. , 1997. 2. 21. , 34. o. (4) HL L 11. , 1992. 1. 17. , 14. o. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 1. Az Ausztráliára vonatkozó rész 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép: MELLÉKLET „3. Ellenőrző szervezetek: – Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) – Bio-dynamic Research Institute (BDRI) – Biological Farmers of Australia (BFA) – Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA) – Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) – National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) 4. Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a 3. pontban szereplő szervezetek. ” 2. A Magyarországra vonatkozó rész 5. pontja helyébe a következő szöveg lép: „5. A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2000. 6. 30. ” 3. Az Izraelre vonatkozó rész 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép: „3. Ellenőrző szervezet: mezőgazdasági minisztérium. 4. Tanúsítványt kibocsátó szervezet: a 3. pontban szereplő szervezet. ” 4. A Svájcra vonatkozó szöveg 1. , 3. , 4. és 5. pontja helyébe a következő szöveg lép: „1. Termékkategóriák: a) feldolgozatlan növényi termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, kivéve az ugyanezen rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett átállási időszak folyamán előállított termékeket; b) alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló élelmiszerek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, kivéve az ugyanezen rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett olyan termékeket, amelyek az átállási időszak folyamán előállított, mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmaznak. ”„ 3. »Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen« (VSBLO), »Institut für Marktökologie« (IMO), »Forschungsinstitut für Biologischen Landbau« (FIBL) és »Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management« (SQS). 4. Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a 3. pontban szereplő szervezetek. 5. A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2002. 12. 31. ”