title: Voorstel voor een gemeenschappelijk optreden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
joint action
political asylum

formats: html pdf print

text: C 268/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 14 Slotbepalingen Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het in het Publicatieblad van de Europese Ge(cid:220) meenschappen wordt bekendgemaakt. Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zo(cid:220) dra het door de Raad is aangenomen. Het treedt op de(cid:220) zelfde datum in werking als het Gemeenschappelijk op(cid:220) treden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van die tijdelijke bescherming genietende ontheemden. Voorstel voor een Gemeenschappelijk Optreden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden (98/C 268/14) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 372 def. - 98/0222(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, onder b), van het EU(cid:220)Verdrag ingediend op 26 juni 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, in(cid:220) zonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de lidstaten krachtens artikel K. 1, punt 1, van het Verdrag het asielbeleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen; Overwegende dat het Gemeenschappelijk optreden in(cid:220) zake tijdelijke bescherming van ontheemden het belang om de inspanningen van de lidstaten met op een grotere solidariteit gerichte maatregelen aan te vullen, nog doet toenemen; Overwegende dat het solidariteitsbeginsel in concrete maatregelen moet uitmonden die bestemd zijn om de lid(cid:220) staten die in het bijzonder bij de toelating van begunstig(cid:220) den van tijdelijke bescherming zijn betrokken, bij te staan; Overwegende dat deze solidariteit vooral uit een financi(cid:220) ele bijstand moet bestaan zowel om tot spoedmaatrege(cid:220) len bij te dragen als om opvangprojecten te bevorderen; dat in dit opzicht in een bijzondere inspanning voor huisvesting en sociale bijstand dient te worden voorzien; Overwegende dat de Raad reeds in 1995 in zijn Resolu(cid:220) tie van 25 september over de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheem(cid:220) den(cid:216)(˛) op tijdelijke basis het belang heeft erkend om so(cid:220) lidariteitsmaatregelen vast te stellen om tot een billijker verdeling van de respectieve inspanningen te komen; Overwegende dat bijkomend een billijke verdeling van de lasten ook tussen lidstaten tot een verdeling van de begunstigden van tijdelijke bescherming kan leiden; dat deze verdeling evenwel slechts op personen v(cid:246)(cid:246)r of bij hun aankomst in een lidstaat betrekking kan hebben; (˛)(cid:217)PB C 262 van 7. 10. 1995, blz. 1. Overwegende dat de besluiten betreffende de tenuitvoer(cid:220) legging van deze solidariteitsmaatregelen met eenparig(cid:220) heid van stemmen dienen te worden genomen; 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/23 Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden op de(cid:220) zelfde datum in werking moet treden als het Gemeen(cid:220) schappelijk optreden inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD: Artikel 1 Algemene bepalingen 1. (cid:218)(cid:217)Het onderhavige gemeenschappelijk optreden is van toepassing op diegenen die van een regeling inzake tijde(cid:220) lijke bescherming genieten zoals bedoeld in de artikelen 3 en 4 van het Gemeenschappelijk optreden inzake tijde(cid:220) lijke bescherming van ontheemden, hierna ,,regeling in(cid:220) zake tijdelijke bescherming’’ genoemd. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de tenuitvoerlegging van het onderhavige ge(cid:220) meenschappelijk optreden eerbiedigen de lidstaten het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950. Artikel 2 Solidariteitsbeginsel 1. (cid:218)(cid:217)Bij de vaststelling van regelingen inzake tijdelijke bescherming, of op grond van het verslag bedoeld in ar(cid:220) tikel 4 van de regeling inzake tijdelijke bescherming, kan de Raad, op initiatief van een lidstaat of van de Commis(cid:220) sie, met eenparigheid van stemmen, besluiten nemen waarmee solidariteitsmechanismen ter uitvoer worden gelegd, welke het mogelijk maken lidstaten die in het bij(cid:220) zonder bij de toelating van tijdelijke bescherming genie(cid:220) tende personen zijn betrokken, bijstand te verlenen. 2. (cid:218)(cid:217)De Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, kan alvorens de Raad zich uit(cid:220) spreekt, om advies worden verzocht. Artikel 3 Financiæle bijstand Het in artikel 2, lid 1, bedoelde besluit behelst vooral de toekenning van financiæle bijstand ten laste van de ge(cid:220) meenschapsbegroting ter dekking van bepaalde kosten die door de toelating van tijdelijke bescherming genie(cid:220) tende personen ontstaan. Deze financiæle bijstand kan de volgende vormen aanne(cid:220) men: rende de eerste drie maanden van toepassing van de regeling inzake tijdelijke bescherming; b) een bijdrage in de projecten voor opvang van tijde(cid:220) lijke bescherming genietende personen, in het bijzon(cid:220) der het dekken van de kosten van huisvesting, sociale bijstand en onderwijs die uit hoofde van artikel 9 van het Gemeenschappelijk optreden inzake tijdelijke be(cid:220) scherming worden verstrekt. Artikel 4 Andere bijstandsvorm Het in artikel 2, lid 1, bedoelde besluit kan bijkomend ook regels behelzen die tussen lidstaten een verdeling van tijdelijke bescherming genietende personen mogelijk maken v(cid:246)(cid:246)r of bij hun aankomst op het grondgebied van de lidstaten. Deze eventuele verdeling laat de regels van de Overeen(cid:220) komst van Dublin van 15 juni 1990(cid:216)(˛) onverlet, tenzij de lidstaten besluiten de behandeling van het asielverzoek op te schorten onder de voorwaarden van artikel 10, lid(cid:217)2, van het Gemeenschappelijk optreden inzake tijde(cid:220) lijke bescherming. Artikel 5 Transparantie 1. (cid:218)(cid:217)Het Europees Parlement wordt onverwijld van de uitvoeringsmaatregelen die ingevolge dit gemeenschappe(cid:220) lijk optreden zijn vastgesteld, in kennis gesteld. 2. (cid:218)(cid:217)De ingevolge dit gemeenschappelijk optreden vast(cid:220) gestelde uitvoeringsmaatregelen worden in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt zodra zij door de Raad zijn vastgesteld. Artikel 6 Slotbepalingen Het onderhavige gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen be(cid:220) kendgemaakt zodra het door de Raad is vastgesteld. Het treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan of, indien het Gemeenschappelijk optreden inzake tijdelijke bescherming nog niet is bekendgemaakt, op de dag van bekendmaking van laatstgenoemd gemeenschap(cid:220) pelijk optreden. a)(cid:217)een bijdrage in de behoeften aan voorlopige huisves(cid:220) ting, bestaansmiddelen en medische spoedhulp gedu(cid:220) (˛)(cid:217)PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1


title: Οδηγία 98/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

text: L 189/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 7. 98 ODGCIA 98/45/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 91/67/EOJ swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour tou uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: Epitqop(cid:147) ta jat(cid:145)kkgka dijaiokocgtij(cid:145), dieujqim(cid:148)fomtar id(cid:148)yr: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, (cid:190) tg v(cid:151)sg tgr ash(cid:146)meiar jai to istoqij(cid:149) tgr elv(cid:145)- mis(cid:147)r tgr sto (cid:146)dav(cid:149)r tou, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/67/EOJ (4) h(cid:146)tei tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer elpoq(cid:148)ar f(cid:150)ym udatojakki(cid:146)qceiar, cia ma lgm diadoho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer sobaq(cid:146)r ash(cid:146)meier· (cid:149)ti oi ash(cid:146)meier tou jatak(cid:149)cou III tou paqaqt(cid:147)lator A tgr odgc(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr cuqodajtuke(cid:151)sgr, lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum sglamtij(cid:147) oijomolij(cid:147) ep(cid:148)ptysg am pk(cid:147)noum lia peqiow(cid:147) pqogcoul(cid:146)myr eke(cid:151)heqg tgr ash(cid:146)meiar aut(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei (cid:146)tsi ma pqokgvhe(cid:148) g di(cid:145)dosg tym ashemei(cid:150)m aut(cid:150)m emisw(cid:151)omtar tgm isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) xaqi(cid:150)m ap(cid:149) lg ecjejqil(cid:146)mer f(cid:150)mer dem h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg lg lokusl(cid:146)mym ejle- takke(cid:151)seym pou bq(cid:148)sjomtai se lg ecjejqil(cid:146)mg f(cid:150)mg· (cid:149)ti aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:146)sy tgr pistopo(cid:148)gsgr tym apo- stok(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqosaqlosho(cid:151)m pqor ta diehm(cid:147) pq(cid:149)- tupa oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir swetij(cid:146)r le tg suwm(cid:149)tgta tym ek(cid:146)cwym, tym deiclatokgxi(cid:150)m jai tym dojil(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)m tir m(cid:149)sour tym xaqi(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 (cid:190) ta apotek(cid:146)slata tym dojil(cid:150)m epit(cid:147)qgsgr pou emde- wol(cid:146)myr stgq(cid:148)fomtai se oqqokocij(cid:147), iokocij(cid:147), lijqobiokocij(cid:147) (cid:147) pahokocij(cid:147) (cid:146)qeuma (cid:147) tom emtopi- sl(cid:149) tou paqas(cid:148)tou, jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g ash(cid:146)meia aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai upowqeytij(cid:145) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, (cid:190) tg di(cid:145)qjeia tgr pqaclatopoio(cid:151)lemgr epit(cid:147)qgsgr, (cid:190) tour jam(cid:149)mer pou epitq(cid:146)poum tom (cid:146)kecwo tgr apou- s(cid:148)ar tgr ash(cid:146)meiar. G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 26, ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia le ta opo(cid:148)a diasvak(cid:148)fetai g emia(cid:148)a evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou. 2. G Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cwei ta dijaiokocgtij(cid:145) pou upob(cid:145)k- kei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 26, oq(cid:148)fei tir peqiow(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqo(cid:151)- mtai apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg ash(cid:146)meia, ta e(cid:148)dg pou e(cid:148)mai eua(cid:148)shgta se aut(cid:147)m, jah(cid:150)r jai tir cemi- j(cid:146)r (cid:147) eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pou lpoqo(cid:151)m ma apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar stir em k(cid:149)cy f(cid:150)mer. Ta fymtam(cid:145) x(cid:145)qia, lak(cid:145)jia (cid:147) ostqajov(cid:149)qa jai, emdewol(cid:146)myr, ta auc(cid:145) jai oi cal(cid:146)ter tour pou eis(cid:145)comtai se t(cid:146)toier peqiow(cid:146)r (cid:147) ejletakke(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r, s(cid:151)lvymo le to up(cid:149)deicla pou ha jataqtishe(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 26, sto opo(cid:148)o ma pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti amtapojq(cid:148)momtai stir em k(cid:149)cy pq(cid:149)- sheter eccu(cid:147)seir. » G odgc(cid:148)a 91/67/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 13 oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou heyqe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr (cid:147) em «1. l(cid:146)qei apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149) tir ash(cid:146)meier tou paqaqt(cid:147)lator A st(cid:147)kg 1, jat(cid:145)kocor III, upob(cid:145)kkei stgm (1) EE C 242 tgr 21. 8. 1996, s. 9. (2) EE C 362 tgr 2. 12. 1996, s. 314. (3) EE C 56 tgr 24. 2. 1997, s. 28. (4) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31). 2. Sto (cid:145)qhqo 16 g paq(cid:145)cqavor 1 sulpkgq(cid:150)metai le to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147), le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 26, ha jataqt(cid:148)sei ta upode(cid:148)clata tym pistopoigtij(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)oum ta f(cid:150)a udatojakki(cid:146)qceiar, ta auc(cid:145) jai tour cal(cid:146)ter tour jat(cid:145) to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)- qio letan(cid:151) lg ecjejqil(cid:146)mym peqiow(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir ash(cid:146)meier tou jatak(cid:149)cou II tou paqaqt(cid:147)lator A jai ha apovas(cid:148)sei cia tom tq(cid:149)po ep(cid:146)jtasgr tou gkejtqomijo(cid:151) sust(cid:147)lator s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m Animo sto elp(cid:149)qio tym pqoamaveqh(cid:146)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym. » 3. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 189/13 3. Sto paq(cid:145)qtgla B: a) sgle(cid:148)o IB, g pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou sgle(cid:148)ou 2 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:149)ker oi ejletakke(cid:151)seir tgr gpeiqytij(cid:147)r f(cid:150)mgr euq(cid:148)sjomtai up(cid:149) tgm epit(cid:147)qgsg tgr ep(cid:148)sglgr upgqes(cid:148)ar. (cid:130)woum pqaclatopoighe(cid:148) d(cid:151)o episj(cid:146)- xeir uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou etgs(cid:148)yr jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia d(cid:151)o et(cid:150)m. » b) sgle(cid:148)o IC, to sgle(cid:148)o 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: ep(cid:148)sjexgr uceiomolijo(cid:151) «2. J(cid:145)he ejlet(cid:145)kkeusg pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) to amti- je(cid:148)lemo ek(cid:146)cwou, s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o B. 2, d(cid:151)o voq(cid:146)r etgs(cid:148)yr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir ejletakke(cid:151)seir wyq(cid:148)r cemm(cid:147)toqer, cia tir opo(cid:148)er g suwm(cid:149)tgta peqioq(cid:148)fetai se l(cid:148)a ep(cid:148)sjexg etgs(cid:148)yr. Yst(cid:149)so, oi deiclatokgx(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai, ej peqitqop(cid:147)r, sto 50 % tym ejletakke(cid:151)seym tgr gpeiqytij(cid:147)r etg- s(cid:148)yr. » f(cid:150)mgr, (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir paqo(cid:151)ser diat(cid:145)neir, oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym basij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Kounelbo(cid:151)qco, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1304/98 of 24 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 44th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 182/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1304/98 of 24 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 44th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 44th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 44th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 47,264 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Reglamento (CE) n° 1311/98 de la Comisión de 24 de junio de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 25. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 182/19 REGLAMENTO (CE) No 1311/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1115/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1261/98 (4), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 43. (4) DO L 173 de 18. 6. 1998, p. 24. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 182/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 6 1er plazo 7 2o plazo 8 3er plazo 9 4o plazo 10 5o plazo 11 6o plazo 12 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
economic sanctions
international sanctions
regulation of investments

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 06. 1998 KOM(1998) 393 slutlig Förslås: till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Detta förslag från kommissionen om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien följer av rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten 98/374/GUSP rörande situationen i Kosovo och de åtgärder som bör vidtas i detta sammanhang för att förmå de jugoslaviska och serbiska regeringarna att lösa Kosovo-problemet. I artikel 1 avgränsas på ett tydligt sätt förbudet mot nya investeringar. Artikel 2 innehåller en bestämmelse mot kringgående av förbudet. Artiklarna 3 och 4 rör ett förfarande för att behandla undantag som ännu inte kan förutses och för samråd rörande förordningens tillämpning. Artikel 5-8 innehåller sedvanliga bestämmelser om ömsesidigt utbyte av upplysningar, tillämpliga sanktioner och andra åtgärder för att se till att förordningen efterlevs. I artikel 9 anges vilka personer som berörs av förordningen och förordningens tillämplighet i territoriellt hänseende. I Rådets förordning (EG) tir. 798 av den. 1998 om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 98/374/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I den gemensamma ståndpunkten fastställs ett förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien. Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Av denna anledning, och i syfte, särskilt, att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder såvitt gäller gemenskapens territorium; detta territorium anses, vad gäller denna förordning, omfatta de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, på de villkor som anges i fördraget, är tillämpligt. Det bör inrättas förfaranden för att ge tillstånd till vissa åtgärder som annars skulle vara förbjudna. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha befogenhet att, vid behov, tillse att denna förordning efterlevs. Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om de åtgärder som vidtagits i kraft av denna förordning och om annan relevant information med anknytning till denna förordning som de förfogar över. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. "EGTL 165, 10. 6. 1998, s. 1. 3 Artikel 1 Med undantag för fullgörélse av avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande skall det vara förbjudet att erhålla direkt eller indirekt äganderätt till eller kontroll över en tillgång av något slag i Republiken Serbien, inbegripet i) företag (varmed förstås juridisk person eller annan rättslig enhet som, i vinstsyfte eller annat syfte, bildats eller organiserats i enlighet med i Republiken Serbien tillämplig lag och som ägs eller kontrolleras av privata eller statliga intressen, inbegripet bolag, stiftelser (trust), partnerskap, filialer, joint ventures, föreningar och organisationer), ii) andelar, aktier, och andra former av deltagande i ett bolags kapital, samt de rättigheter som följer av dessa, iii) obligationer, förlagsbevis, lån och andra slag av fordringar samt de rättigheter som följer av dessa, i v) rättigheter som följer av avtal, inbegripet avtal om leverans av färdiga anläggningar ("turnkeyavtal"), byggnadsavtal, avtal om drift och administration, tillverkningsavtal eller vinstdelningsavtal, v) penningfordringar och prestationsfordringar, vi) rätt till immateriell egendom, vii) rättigheter som följer av lag eller avtal, såsom koncessioner, licenser, bemyndiganden och tillstånd, samt viii) varje annan fysisk eller immateriell egendom, fast eller lös, och alla eventuella rättigheter som har anknytning till denna egendom, såsom hyresrätt, inteckningar och panträtt. Artikel 2 Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artikel 1. Artikel 3 Kommissionen skall vara bemyndigad att i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 ge tillstånd till nya investeringar i Republiken Serbien i enskilda fall, särskilt av humanitära skäl eller för att tillvarata gemenskapens intressen. a Artikel 4 tillämpningen av artikel 3 skall kommissionen, Vid i enlighet med följande bestämmelser, biträdas av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2271/962. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 5 Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds. Sanktionerna måste vara effektiva, avskräckande och stå i rimligt förhållande till överträdelsen. Artikel 6 Utan att det påverkar tillämpningen av EG:s sekretessregler skall medlemsstaternas behöriga myndigheter ha befogenhet att av banker, finansiella institut och andra organ och personer begära alla relevanta upplysningar som krävs för att tillse att denna förordning efterlevs. Artikel 7 Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt är förpliktade att göra detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, såsom upplysningar om överträdelser av förordningen, tillämpningsproblem, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av behöriga internationella instanser. 2 EGTL 309, 29. 11. 1996, s. 1. h Artikel 8 Den kommitté som avses i artikel 4 i denna förordning kan behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden eller av företrädaren för en medlemsstat. Denna förordning skall tillämpas Artikel 9 - på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, - ombord på luftfarkoster och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, r - på varje person som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, och - på varje organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande r ISSN 1024-4506 KOM(98) 393 slutlig DOKUMENT SV 11 02 06 10 Katalognummer : CB-CO-98-408-SV-C ISBN 92-78-37421-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg >


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/98 af 24. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 182/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1303/98 af 24. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 182/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 51,3 98,7 75,0 61,0 61,0 69,9 57,0 62,2 68,4 87,9 99,4 99,3 76,5 92,0 72,0 165,6 162,3 105,5 102,9 172,1 172,1 245,2 155,1 144,5 152,6 233,6 201,6 188,8 278,2 278,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«