title: Verordnung (EG) Nr. 1361/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1361/98 DES RATES vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise f(cid:129)r Weißzucker, des Inter- ventionspreises f(cid:129)r Rohzucker, der Mindestpreise f(cid:129)r A- und B-Zuckerr(cid:129)ben sowie der Verg(cid:129)tung zum Ausgleich der Lagerkosten f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1360/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 (3) ist der Interventionspreis f(cid:129)r 100 kg Weißzucker f(cid:129)r die Gebiete ohne Zuschußbedarf auf 63,19 ECU festgesetzt worden. In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß f(cid:129)r jedes Zuschußgebiet abgeleitete Interventionspreise f(cid:129)r Weißzucker festzusetzen sind. Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede f(cid:129)r Zucker zu ber(cid:129)cksichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der nat(cid:129)r- lichen Bedingungen der Marktpreisbildung anzunehmen sind. In den Erzeugungsgebieten Irlands, des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, Spaniens, Portugals und Finnlands ist ein Zuschußbedarf vorherzusehen. die Festsetzung In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist f(cid:129)r Rohzucker vorgesehen. Dieser Preis ist anhand des Inter- ventionspreises f(cid:129)r Weißzucker festzusetzen. Interventionspreises eines Mit der Verordnung (EG) Nr. 1360/98 ist der Grundpreis f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben auf 47,67 ECU je Tonne festgesetzt worden. Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß der Mindestpreis f(cid:129)r A-Zucker- r(cid:129)ben 98 v. H. des Grundpreises f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben und der Mindestpreis f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben vorbehaltlich des Arti- kels 28 Absatz 5 derselben Verordnung grunds(cid:132)tzlich 68 v. H. des Grundpreises f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben betr(cid:132)gt. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/77 des Rates vom 20. Juni 1977 zur Aufstellung allgemeiner Regeln f(cid:129)r den Ausgleich der Lagerkosten f(cid:129)r Zucker und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 750/68 (4) ist (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 7. (3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (4) ABl. L 156 vom 25. 6. 1977, S. 4. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3042/78 (ABl. L 361 vom 23. 12. 1978, S. 8). der Betrag der Verg(cid:129)tung im Rahmen des Ausgleichs der Lagerkosten je Monat und je Gewichtseinheit unter Ber(cid:129)cksichtigung der Finanzierungskosten, der Versiche- rungs- und der eigentlichen Lagerkosten festzusetzen. Bei der Berechnung der Finanzierungskosten ist ein Zinssatz von 4,75 v. H. zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Zuschußgebiete der Gemeinschaft wird der abge- leitete Interventionspreis je 100 kg Weißzucker festgesetzt auf a) 64,65 ECU f(cid:129)r alle Gebiete des Vereinigten K(cid:148)nig- reichs, b) 64,65 ECU f(cid:129)r alle Gebiete Irlands, c) 64,65 ECU f(cid:129)r alle Gebiete Portugals, d) 64,65 ECU f(cid:129)r alle Gebiete Finnlands, e) 64,88 ECU f(cid:129)r alle Gebiete Spaniens. Artikel 2 Der Interventionspreis f(cid:129)r Rohzucker wird auf 52,37 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 3 (1) Der in der Gemeinschaft g(cid:129)ltige Mindestpreis f(cid:129)r A-Zuckerr(cid:129)ben wird auf 46,72 ECU je Tonne festgesetzt. (2) Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird der in der Gemeinschaft g(cid:129)ltige Mindestpreis f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben auf 32,42 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 4 Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Verg(cid:129)tung wird auf monatlich 0,38 ECU je 100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99. L 185/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: Verordening (EG) nr. 1364/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/7 VERORDENING (EG) Nr. 1364/98 VAN DE RAAD van 26 juni 1998 tot vaststelling van de interventiepr¶s voor volwassen runderen voor het verkoop- seizoen 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren; dat, rekening houdend met deze elementen, de interventiepr¶s die voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 van toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1191/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot vaststelling van de interventiepr¶s volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1997/1998 (5), voor het verkoopseizoen 1998/1999 gehandhaafd moet worden, voor HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt de interven- tiepr¶s voor geslachte mannel¶ke runderen van kwaliteit R 3 van het b¶ Verordening (EEG) nr. 1208/81 (6) vastge- stelde communautaire indelingsschema voor volwassen runderen 347,5 ECU/100 kg geslacht gewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2222/96 (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 50). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 22. (3) Advies uitgebracht op 16 juni 1998 (nog niet verschenen in (4) Advies uitgebracht op 29 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). het Publicatieblad). (5) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 7. (6) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2)


title: Commission Regulation (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 184/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1109/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 31. 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/9 ANNEX to the Commission Regulation of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 26,00 26,00 26,00 29,00 51,00 51,00 51,00 54,00 38,00 38,00 38,00 41,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Rådets forordning (EF) nr. 1420/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/7 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1420/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), særlig artikel 4, stk. 4, dige betingelser herfor; kontrolordningen for hamp bør kunne skærpes ved en ordning, hvorved der kræves forh(cid:134)ndsgodkendelse til uds(cid:134)ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal gennemføres p(cid:134) de bedst mulige betingelser; overgangs- foranstaltninger kan derfor vise sig nødvendige for at lette overgangen til den nye ordning — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: i som skal stk. 1, andet afsnit, I artikel 4, forordning (EØF) nr. 1308/70 er det fastsat, at der kun ydes støtte til hamp, s(cid:134)fremt hampen er fremstillet af frø af sorter, der giver visse garantier, fastsættes, med hensyn til indholdet af rusgifte i det høstede produkt; i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 619/71 (2), er der fastsat en maksimumsgrænse for det gennemsnitlige indhold af tetrahydrocannabinol (THC) med henblik p(cid:134) bestemmelse af de frøsorter, der kan godkendes; for at skærpe de foran- staltninger, der garanterer, at de arealer, for hvilke der ydes produktionsstøtte, ikke anvendes til ulovlig dyrkning, bør den for tiden fastsatte maksimumsgrænse nedsættes; det bør endvidere fastsættes, at der først kan ydes støtte, n(cid:134)r frødannelsen er indtr(cid:134)dt; i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 619/71 er der for ydelse af støtte til spindhør fastsat en ordning med obliga- toriske kontrakter mellem producenterne og de første forarbejdningsvirksomheder med forpligtelse til forarbejd- ning; en lignende ordning med obligatoriske kontrakter bør ogs(cid:134) indføres for hamp, for at opn(cid:134) bedre kontrol med den endelige anvendelse af den høstede hamp og garantere, at hampen faktisk forarbejdes; der bør ogs(cid:134) fast- sættes regler for det tilfælde, hvor producenten forarbejder hampen til hampestr(cid:134) eller for egen regning lader den forarbejde af en forarbejdningsvirksomhed; i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 619/71 er der fastsat en administrativ kontrolordning, der sikrer, at det produkt, for hvilket der er ansøgt om støtte, opfylder de nødven- (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). (2) EFT L 72 af 26. 3. 1971, s. 2. Forordningen er senest ændret ved forordningen (EF) nr. 154/97 (EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 1). Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 619/71 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 3, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: For hamp ydes støtten kun til den producent, »1. som inden en nærmere fastsat dato har indg(cid:134)et en kontrakt med den første forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor dens anlæg er beliggende, hvorefter den første forarbejdningsvirksomhed erhverver ejendomsretten til hampen og forpligter sig til at forarbejde den. Der ydes dog ogs(cid:134) støtte til producenten, n(cid:134)r denne forpligter sig til at forarbejde hampen til hampestr(cid:134) og denne er godkendt hertil af myndighederne, eller producenten forpligter sig til for egen regning at lade hampen forarbejde til hampestr(cid:134) af den første forar- bejdningsvirksomhed, som er godkendt hertil. Støtte ydes kun for hamp, der er høstet efter frødan- nelsen og dyrket af certificeret frø af sorter, som er opført p(cid:134) en liste, som opstilles efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70. P(cid:134) listen for hvilke en medlemsstat ved anføres kun sorter, analyse har fastsl(cid:134)et, at indholdet af THC (tetrahydro- cannabinol) i forhold til det konstante indhold i en prøve ikke overstiger: — 0,3 % for ydelse af støtte i produktions(cid:134)ret 1998/99 til 2000/01 — 0,2 % for ydelse af støtte i senere produktions(cid:134)r. Ovennævnte prøve skal udtages af den øverste tred- jedel af et repræsentativt antal planter tilfældigt udvalgt ved blomstringsperiodens afslutning og befriet for stængler og frø. « L 190/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 2) I artikel 4, stk. 1, indsættes som andet afsnit: »For hamp omfatter ordningen, hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat anser det for hensigtsmæssigt, forh(cid:134)nds- godkendelse af uds(cid:134)ningen p(cid:134) arealer, for hvilke der kan ydes produktionsstøtte. « 3) Artikel 6a affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6a gennemførelsen af Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette (EF) nr. 1420/98 (*) fastsatte tilpasninger af ordningen fra produktions(cid:134)ret 1998/99, vedtages foranstaltningerne forordning de i efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70. De gælder senest til udgangen af produk- tions(cid:134)ret 1999/2000. (*) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 7. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1998/99. Artikel 1, nr. 3), anvendes dog kun fra denne forordnings ikrafttræ- den. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: 98/705/Euratom: Beschluß der Kommission vom 26. Juni 1998 über die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) durch die Kommission für die und im Namen der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1381)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 (cid:129)ber die Verl(cid:132)ngerung des (cid:154)bereinkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Atom- gemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen F(cid:148)deration und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Zusammenar- beit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) f(cid:129)r den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) durch die Kommis- sion f(cid:129)r die und im Namen der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1381) (98/705/Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, 101 insbesondere Unterabsatz 2, auf Artikel in der Erw(cid:132)gung, daß der Rat in seinem Beschluß (1) vom 22. Juni 1998 die Verl(cid:132)ngerung des (cid:154)bereinkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen F(cid:148)dera- tion und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) f(cid:129)r den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) genehmigt hat — BESCHLIESST: Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) f(cid:129)r den Internationalen Thermonuklearen Versuchsre- aktor (ITER) wird im Namen der Gemeinschaft verl(cid:132)n- gert. Der Wortlaut der (cid:142)nderung, mit der das ITER-EDA- (cid:154)bereinkommen verl(cid:132)ngert wird, und der Vereinba- rungen zur Verl(cid:132)ngerung des ITER-EDA-(cid:154)bereinkom- mens ist diesem Beschluß (2) beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Das f(cid:129)r Wissenschaft, Forschung und Entwicklung zust(cid:132)ndige Mitglied der Kommission oder ihr bestellter Vertreter wird des ITER-EDA-(cid:154)bereinkommens rechtsverbindlich f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Atomgemeinschaft zu unterzeichnen. die Verl(cid:132)ngerung erm(cid:132)chtigt, Artikel 1 Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 Das (cid:154)bereinkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Atom- gemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen F(cid:148)deration und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission (1) Siehe Seite 61 dieses Amtsblatts. (2) Siehe Seite 62 dieses Amtsblatts


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/98 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
import
supply
tariff exemption

text: 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1348/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2224/92 cia keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym eidij ˜ym l ˜etqym cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym ˜osom avoq ˜a to kuj˜isjo G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2224/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1200/97 (4), ˜ewei jahoq˜isei tir pos ˜otgter tou isofu- c˜iou pqobk ˜exeym cia to kuj˜isjo, o opo˜ior epyveke˜itai daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g ˜g tgr joimoti- j ˜gr em˜iswusgr cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm up ˜okoipg Joim ˜otgta jah ˜yr jai to pos ˜o tym emisw ˜useym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter jai oi emisw ˜useir cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr kuj˜i- sjou, ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2224/92 amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 Cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 2 jai 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, g pos ˜otgta tou isofuc˜iou pqobk ˜e- xeym evodiaslo ˜u le kuj˜isjo, pou elp˜iptei stom jydij ˜o SO 1210 jai epyveke˜itai tgr daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm ˜alesg eisacyc ˜g stir Jamaq˜iour M ˜gsour ˜g tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr, cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm up ˜okoipg Joim ˜otgta oq˜ifetai se 50 t ˜omour cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999. ». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 89. (4) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 22


title: 1998 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderintų kriterijų (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1758)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 31998D0433 L 192/19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 26 d. dėl pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderintų kriterijų (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1758) (tekstas svarbus EEE) (98/433/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių ava- rijų pavojaus kontrolės (1), ypač į jos 9 straipsnį, jog kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnyje nustatyta, valstybės narės reikalauja, kad tam tikrų objektų operatoriai pateiktų saugos ataskaitas; kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio 6 dalies a punkte nustatyta, kad kai kompetentinga institucija įsitikina, kad objekte ar kurioje nors jo dalyje esančių konkrečių medžiagų būklė negali kelti didelės avarijos pavojaus, valstybė narė gali, remiantis b punkte nurodytais kriterijais, leisti saugos ataskaitoje reikalau- jamą informaciją pateikti tik tais aspektais, kurie svarbūs liekamąjį ir jų padarinių poveikį žmonėms bei aplinkai apribojimui; turinčių didelių avarijų prevencijai kadangi šie kriterijai neturi įtakos pavojingų medžiagų kiekių nu- statymui dėl Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio taikymo; kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio 6 dalies b punkte nustatyta, kad kol bus pradėta taikyti minėta direktyva, 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 82/501/EEB dėl tam tikros pramoninės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus (2) 16 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina suderintus kri- terijus, kuriais remdamasi kompetentinga institucija nusprendžia, ar objekto būklė nekelia didelių avarijų pavojaus tokia prasme, kaip vartojama a punkte; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 82/501/EEB 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnio 6 dalies taikymui Komisija patvirtina šio sprendimo priede išdėstytus suderintus kriterijus. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 26 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 10, 1997 1 14. (2) OL L 230, 1982 8 5. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 87/216/EEB (OL L 85, 1987 3 28, p. 36), Direktyva 88/610/EEB (OL L 336, 1988 12 7, p. 14) ir Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIEDAS Pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderinti kriterijai Pagal 9 straipsnio 6 dalį išimtis gali būti suteikta, jei yra bent vienas iš šių bendrų kriterijų: 1. Medžiagos fizinė forma Medžiagos yra tokios kietos formos, kuri nei įprastomis, nei neįprastomis sąlygomis, kurios gali būti pagrįstai iš anksto numatytos, negali išskirti nei medžiagos, nei energijos, kuri galėtų sukelti didelių avarijų pavojų. 2. Izoliavimas ir kiekiai Medžiagos yra supakuotos arba izoliuotos taip ir tokiais kiekiais, kad esant bet kokioms sąlygoms dėl didžiausio galimo jų išsiskyrimo nekiltų didelių avarijų pavojus. 3. Buvimo vieta ir kiekiai Medžiagos laikomos tokiais kiekiais ir tokiu atstumu nuo kitų pavojingų medžiagų (įmonėje ar kitoje vietoje), kad jos negali nei pačios sukelti didelių avarijų pavojaus, nei su kitomis pavojingomis medžiagomis susijusių didelių avarijų pavojaus. 4. Klasifikacija Medžiagos, kurios laikomos pavojingomis dėl jų bendro priskyrimo Direktyvos 96/82/EB I priedo 2 dalyje išvar- dytoms pavojingoms medžiagoms, tačiau kurios negali kelti didelių avarijų pavojaus ir kurioms dėl to šiuo tikslu bendras klasifikavimas netaikomas


title: Council Regulation (EC) No 1365/98 of 26 June 1998 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1998 to 30 June 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: L 185/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1365/98 of 26 June 1998 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the in pigmeat (1), and in particular Article 4(4) market thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the basic price for slaughtered pigs is fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 for a standard quality defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1998 to 30 June 1999, the basic price for slaughtered pigs of the standard quality shall be ECU 1 509,39 per tonne. Article 2 The standard quality shall be defined in terms of carcase weight and lean meat content, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84, as follows: (a) carcases weighing 60 to less than 120 kg: grade E; (b) carcases weighing 120 to 180 kg: grade R. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 26 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105) and by the 1994 Act of Accession. (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 26. (3) Opinion delivered on 16 June 1998 (not yet published in the (4) Opinion delivered on 29 April 1998 (not yet published in the Official Journal). Official Journal). (5) OJ L 301, 20. 11. 1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 5)


title: Reglamento (CE) nº 1362/98 del Consejo de 26 de junio de 1998 por el que se fija, para la campaña de cría 1998/99, el importe de la ayuda para los gusanos de seda

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/5 REGLAMENTO (CE) No 1362/98 DEL CONSEJO de 26 de junio de 1998 por el que se fija, para la campa(cid:157)a de cr(cid:146)a 1998/99, el importe de la ayuda para los gusanos de seda EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prev(cid:130)n medidas especiales para favorecer la cr(cid:146)a de gusanos de seda (1), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72 dispone que el importe de la ayuda para los gusanos de seda criados en la Comunidad se fijar(cid:145) cada a(cid:157)o de modo que contribuya a garantizar una renta equi- tativa al criador, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado de los capullos y de la seda cruda, de su evolu- ci(cid:155)n previsible y de la pol(cid:146)tica de importaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios anterior- importe de la mente contemplados conduce a fijar el ayuda en el nivel indicado en el presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a de cr(cid:146)a 1998/99 el importe de la ayuda para los gusanos de seda, contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72, se fija, por caja de huevos de gusanos de seda utilizada, en 133,26 ecus. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM (1) DO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2059/92 (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 11. (3) Dictamen emitido el 16 de junio de 1998 (no publicado a(cid:156)n (4) Dictamen emitido el 29 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). en el Diario Oficial)


title: Reglamento (CE) n° 1349/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 184/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1349/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 relativo al suministro de az ´ucar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az ´ucar blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az ´ucar blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/17 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 186/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiaro: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: az ´ucar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 90 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. 1) 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: az ´ucar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p ´arrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo az ´ucar A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 3 al 23. 8. 1998 — 2o plazo: del 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 13. 7. 1998 — 2o plazo: el 27. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 256 70 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az ´ucar blanco el 17. 6. 1998, estable- cida por el Reglamento (CE) no 1201/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 8) L 184/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto V A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr ´a obligatoriamente un contenido neto de 18 toneladas). El proveedor correra con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de sacos de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. (9) La categor(cid:146)a del az ´ucar se comprobar ´a de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1348/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2224/92 om närmare tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Kanarieöarna med humle

text: 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1348/98 av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2224/92 om n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kanarie(cid:148)arna med humle EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2224/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1200/97 (4) fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r humle som (cid:132)r undantaget fr(cid:134)n importtull eller som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n (cid:148)vriga gemenska- pen, samt st(cid:148)dbeloppen. Dessa kvantiteter och st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningkommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. Artikel 1 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2224/92 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r humle som omfattas av KN-nummer 1210 och (cid:132)r undantaget fr(cid:134)n tull n(cid:132)r det importeras direkt till Kanarie(cid:148)arna eller ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n (cid:148)vriga gemenskapen, till 50 ton f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 89. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 22


title: Regulamento (CE) nº 1365/98 do Conselho de 26 de Junho de 1998 que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, o preço de base e a qualidade-tipo do suíno abatido

text: L 185/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1365/98 DO CONSELHO de 26 de Junho de 1998 que fixa, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, o pre(cid:135)o de base e a qualidade-tipo do su(cid:146)no abatido O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, O pre(cid:135)o de base do su(cid:146)no abatido da qualidade-tipo (cid:130) fixado, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, em 1 509,39 ecus por tonelada. Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de base do su(cid:146)no abatido, h(cid:145) que ter em conta os objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; que esta pol(cid:146)tica tem designadamente por objectivos assegurar (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola um n(cid:146)vel de vida equitativo, garantir a seguran(cid:135)a dos abastecimentos e pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consumidores; Considerando que o pre(cid:135)o de base deve ser fixado de acordo com os crit(cid:130)rios previstos no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2759/75 para uma qualidade-tipo definida segundo o Regulamento (CEE) nº 3220/84 do Conselho, de 13 de Novembro de 1984, que determina a grelha comunit(cid:145)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o das carca(cid:135)as de su(cid:146)nos (5), Artigo 2º A qualidade-tipo ser(cid:145) definida em fun(cid:135)(cid:209)o do peso e do teor de carne magra das carca(cid:135)as de su(cid:146)nos, determinados nos termos dos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3220/84, do seguinte modo: a) Carca(cid:135)as com um peso compreendido entre 60 e menos de 120 quilogramas: classe E; b) Carca(cid:135)as com um peso compreendido entre 120 e 180 quilogramas: classe R. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105) e pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 26. (3) Parecer emitido em 16 de Junho de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) Parecer emitido em 29 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (5) JO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3513/93 (JO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5)


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 06. 1998 COM(1998)392def. 98/0220 (SYN) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (presentata dalla Commissione) IT/0 IB/98/00420100. WOO (EN) It RELAZIONE I. In seguilo ai progressi del processo di pace in Medio Oriente, il Consiglio ha adottato il regolamento (CI!) n. 1734/*>4 come strumento giuridico volto a disciplinare l'impegno assunto dalla Comunità europea alla conferenza dei donatori tenutasi a Washington nell'ottobre 1993. A norma di detto regolamento, la Comunità doveva attuare un programma quinquennale di cooperazione finanziaria e tecnica con la Cisgiordania e la striscia di Gaza, che scadrà alla fine del 1998. Il programma di assistenza tecnica della Comunità europea mirava inizialmente a garantire lo sviluppo economico e l'integrazione regionale e ad attirare un volume sufficiente di investimenti del settore privato nella regione, in modo da portare a un livello accettabile le condizioni di vita della popolazione palestinese della Cisgiordania e della striscia di (ìaza. I progressi senza precedenti del processo di pace hanno scatenato anche una resistenza sempre più violenta delle forze politiche estremiste di entrambe le parti. Il 4 novembre I99S il primo ministro Rabin è slato assassinato. A partire dal 1996, il processo di pace è giunto così a una completa paralisi. Il persistere della situazione di stallo ha provocato un clima generale di instabilità regionale e suscitalo viva preoccupazione nella comunità internazionale e dei donatori. il 1998 giunge a conclusione Con il programma di assistenza comunitario. La Commissione ha pertanto presentato, il 16 gennaio 1998, una comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio intitolata "Il ruolo dell'Unione europea nel processo di pace e le prospettive della sua assistenza al Medio Oriente" (COM (97) 715 def. ) in cui si espone una valutazione, per il periodo 1994-97, dei risultati del suo generoso impegno. Nella comunicazione si ribadisce che il processo di pace si basava sull'idea che il commercio e la cooperazione avrebbero sostenuto la pace e che lo sviluppo economico palestinese era la migliore garanzia di sicurezza di Israele nel lungo termine. Questa ipotesi era la giustificazione dell'ingente assistenza finanziaria dell'Unione europea al consolidamento del processo di pace. Si riteneva infatti che questa fosse una premessa indispensabile per mantenere in carreggiata il processo di pace e che avrebbe costituito la base di sane relazioni di cooperazione economica Ira i Palestinesi, gli Israeliani e tutta la regione. La risposta data dalla comunicazione all'interrogativo fondamentale se lo straordinario volume di risorse finanziarie della Comunità destinato al processo di pace avesse dato i risultati sperati è duplice. Dal punto di vista dello sviluppo economico e dell'integrazione regionale, i risultati non sono stati all'altezza dello sforzo. Dal punto di vista politico, tuttavia, l'apporto politico e il contributo economico dell'Unione europea sono stati l'elemento determinante della sopravvivenza del processo di pace e, di conseguenza, dell'Autorità palestinese. IT/O \ B/98/00420 100. WOO (l-N) 11 Sulla base della suddetta comunicazione, il Consiglio ha concordato che l'Unione europea doveva dimostrare il suo ininterrotto impegno per il processo di pace in Medio Oriente rinnovando la sua assistenza finanziaria all'Autorità palestinese. Il Consiglio ha invitalo la Commissione a presentare il più rapidamente possibile proposte in tal senso che costituissero una base per il proseguimento dell'assistenza una volta scaduti), alla line del 19H8, il regolamento attualmente in vigore (Conclusioni adottate dal Consiglio Affari generali il 23 febbraio 1998). La Commissione propone pertanto di lanciare un piano della durata di otto anni, dal 1999 al 2006. Il presente regolamento prevede un riesame entro due anni e non oltre il 31 dicembre 2000 per verificare se l'Autorità Palestinese soddisfa i requisiti di solidità di gestione ed equilibrio fiscale e il suo consolidamento attraverso il rafforzamento istituzionale. Occorre inoltre allineare il regolamento con il regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio del 23 luglio 1996 relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del parlenariato euromediterraneo. Conformemente all'articolo 15, paragrafo 6 di tale regolamento, il Consiglio lo deve riesaminare entro il 30 giugno 1999. Un altro fondamentale fattore di cui occorre tener conto per assicurare che il piano di aiuti dia l'esito auspicalo è il pieno rispetto degli accordi esistenti a opera delle Parti. A norma dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1734/94, la Commissione deve presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'andamento della cooperazione. Date l'estrema volatilità del clima politico e la delicatezza della situazione, la Commissione ha ritenuto opportuno - anziché presentare una relazione annuale - presentare una valutazione globale dell'assistenza della Comunità ai Palestinesi attraverso la suddetta comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio, relativa al programma dal 1994 al 1997. Detta relazione mostra chiaramente come le circostanze siano state anomale sin dall'inizio e abbiano subito un brusco peggioramento negli ultimi due anni. Il 3 dicembre 1997 la Commissione ha presentalo al Parlamento europeo e al 2. Consiglio un progetto di proposta di modifica del regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio (COM (97) 552 del*. ). La Commissione introduce due emendamenti sostanziali. Il primo riguarda l'introduzione nel campo di applicazione dell'assistenza comunitaria di un sostegno ai costi correnti dell'amministrazione palestinese. Tale misura è stata richiesta dalla Corte dei Conti per allineare alla realtà lo strumento giuridico. In secondo luogo, la Commissione propone di dare alla BEI la possibilità di concedere sovvenzioni sui tassi d'interesse per tutti i progetti del settore pubblico. Questa misura intende consentire alla BEI di adempiere al mandato politico datole dal Consiglio alla Conferenza internazionale dei donatori dell'ottobre del 1993. Date le circostanze eccezionali in cui si trova la regione oggetto del presente 3. regolamento, ci si rende conto dell'esigenza di procedure che consentano risposte rapide e flessibili. Al fine di accelerare il processo decisionale, la Commissione propone di introdurre una disposizione che allinei le attuali disposizioni sulla comitatologia con quelle del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio. IT/()IB/()X/0042()I00. W00(I;. N) II Proposta di KE(Ì()LAMEN UMCE|Nf DEL CONSKÌLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'11 luglio 1994, relativo alla coopcrazione finanziaria e tecnica eon i territori occupati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattalo in collaborazione con il Parlamento europeo1, luglio 1994, considerando che il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'Il relativo alla coopera/ione linanziaria e tecnica con i territori occupali*, modificato dal regolamento (CE) n. \ stabilisce le modalità e le regole di gestione del programma comunitario di aiuto e di assistenza alla popolazione palestinese della Cisgiordania e della striscia di Gaza; considerando che, a norma del regolamento suddetto, la Comunità attua un programma quinquennale di cooperazione finanziaria e tecnica con la Cisgiordania e la striscia di Gaza; che detto programma scade alla fine del 1998; considerando che il persistente stallo del processo di pace rappresenta la crisi più grave verificatasi dall'avvio del processo di pace in Medio Oriente nel 1991; che l'assistenza economica internazionale è riuscita tuttavia a tenere in vita il processo di pace e a sostenere l'Autorità palestinese; lo scopo considerando che ricercalo è prevenire un ulteriore deterioramento dell'economia palestinese, riducendo e annullando gli effetti delle chiusure e degli altri ostacoli allo sviluppo, contribuire alla gestione oculata e all'equilibrio fiscale dell'Autorità palestinese e consolidarla mediante il potenziamento istituzionale; considerando che lo scopo finale è assicurare uno sviluppo economico e sociale sostenibile e promuovere la democrazia, i diritti umani e lo sviluppo della società civile; considerando che, data la situazione attuale, la Comunità dovrebbe continuare a fornire aiuti; che, a tal fine, occorre lanciare un'assistenza della durata di otto anni (1999-2006) e modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1734/94; che il presente regolamento 1 •' ( l'arac ilei Parlamento europeo del ((ìU ('). Posizione comune del Consiglio del ((ìli (') e decisione del Parlamento europeo del ((ìli ('). (il) n. I- 182 del 16. 7. 1994, pag. 4. ( i l l n. I, IT/01 »/*>8/O042O1(H). W(KM l-N> It dovrebbe essere riesaminato dal Consiglio entro due anni e comunque non oltre il 31 dicembre 2000 per tener conto degli ultimi sviluppi e allinearlo alla versione riveduta del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del parlenariato euromediterraneo4; considerando che in tutto il regolamento (CE) n. 1734/94 l'espressione "i territori occupati" dev'essere sostituita dall'espressione "la Cisgiordania e la striscia di Gaza"; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1734/94 tutte le decisioni di finanziamento relative ai progetti e alle azioni contemplati sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 5; che, per consentire risposte rapide e flessibili e per sveltire le procedure, vengono adottate secondo questa procedura solo le decisioni di finanziamento superiori a 2 MEO) che non riguardano sovvenzioni sui tassi di interesse sui prestiti della Banca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio è così modificato: 1. L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 1 1. La Comunità instaura una cooperazione finanziaria e tecnica con la Cisgiordania e la striscia di Gaza per un periodo di otto anni (1999-2006) per aiutarle a conseguire uno sviluppo economico, politico e sociale sostenibile. 2. Entro due anni, e non oltre il 31 dicembre 2000, il Consiglio riesamina il presente regolamento per tener conio degli ultimi sviluppi nella regione e per allinearlo al regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo. 5" 2. a) L'articolo 2 è così modificato: al paragrafo 1, le parole "della democrazia e dei diritti dell'uomo", sono sostituite dalle parole "della democrazia, dei diritti dell'uomo e dello sviluppo della società civile"; b) al paragrafo 3 si aggiunge il seguente capoverso: 1 ( ì l l n. I. 189 del 30. 7. 1996, pag. 2. 5 GU n. L 189 del 30. 7. 1996, pag. 2. 4- "le suddette azioni puntano tra l'altro a promuovere l'occupazione e a creare posti di lavoro, migliorando i servizi sociali e combattendo la povertà;"; IT/01 11/98/00420100. WOO (I-1N) It e) nei paragrafi 5 e 6, dall'espressione "della Cisgiordania e della Striscia di Gaza". l'espressione "dei territori occupati" è sostituita 3. L'articolo 4 ò così modificato: " 1. Le decisioni di finanziamento relative ai progetti e alle azioni nell'ambito del presente regolamento superiori a 2 MECU che non riguardano sovvenzioni sui tassi di interesse sui prestiti della Banca sono adottale secondo la procedura di cui all'articolo 5. 2. Le decisioni di finanziamento relative a stanziamenti globali per la cooperazione tecnica, la formazione e la promozione del commercio sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 5. Nell'ambito di uno stanziamento globale, la Commissione adotta decisioni di finanziamento non superiori a 2 MECU. Il comitato di cui all'articolo 5 viene informato sistematicamente e tempestivamente, e comunque prima della riunione successiva, delle decisioni di finanziamento relative a misure che non richiedono più di 2 MECU. Le decisioni che modificano decisioni di finanziamento adottate secondo la 3. procedura di cui all'articolo 5 sono prese dalla Commissione se non comportano né modifiche sostanziali né impegni supplementari superiori al 20% dell'impegno iniziale. il comitato di cui La Commissione all'articolo 5. " immediatamente di queste decisioni informa 5. L'articolo 5, paragrafo 1 è così modificato: La Commissione è assistita dal comitato MED istituito dall'articolo 11 del "I. regolamento (CE) n. 1488/96. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella (ìazzctfa ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente -5 iT/oi nmmumum. WMMKN) it SCHEDA FINANZIARIA Articolo B7-420: Operazioni della Comunità relative all'accordo di pace Israele/OLP Kisullali IWI Risiiltali 1W5 Kisnllali I«W6 Risulhrti IW7 Slan/iaiucirti ;nilori/y. nli l*WX liiipcj'. iii 1 so l'ani mali Ì 2 Impegni } in 5~M Paga menti 4 w linpcgni 5 52 I'apa- incnli 6 50 ~" Impcgni 7 _. 1'aga- mcnli X ~lo Impcgni <) I'aga- mciili 10 " 50 "" 50 "" 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Assistenza finanziaria alla Cisgiordania e alla striscia di Gaza 2. LINEA DI BILANCIO Articolo B7-420 3. BASE GIURIDICA Articolo 130 W del trattato che istituisce la Comunità europea. Regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1 Obiettivo generale Rinnovare il sostegno comunitario al processo di pace in Medio Oriente 4. 2 Periodo contemplato 8 anni (1999-2006) 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE 5. 1 Spese non obbligatorie 5. 2 Stanziamenti dissociati 6. NATURA DELLE SPESE E DELLE ENTRATE - Sovvenzione al 100% 6- IT/0 IB/98/00420100. WOO (EN) It Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico e/o privato: possibilità di cofinanziamenti con la BEI, gli Stati membri, paesi non membri della regione e organismi multilaterali. Sovvenzioni sui tassi di interesse Altre: nessuno - Qualora l'azione produca risultati economici positivi, è previsto il rimborso parziale o totale del contributo finanziario comunitario? No. - L'azione proposta implica una variazione del livello delle entrate? In caso affermativo, precisare la natura della variazione e il tipo di entrate in questione: No. Riutilizzazione: nel caso in cui la Commissione possa creare fondi rotativi per taluni progetti. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione In occasione della conferenza dei donatori del 1993 è stalo annuncialo per il quinquennio 1994 - 1998 un importo di 250 MECU a carico del bilancio comunitario, il che corrisponde, su questa linea di bilancio, a circa 50 MECU/anno fino al 1998 incluso. Basandosi sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul ruolo dell'Unione europea nel processo di pace e sulle prospettive della sua assistenza al Medio Oriente, il Consiglio ha convenuto che l'Unione europea doveva dimostrare il suo costante impegno a favore del processo di pace in Medio Oriente rinnovando l'assistenza finanziaria all'Autorità palestinese. Il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare prima possibile proposte in tal senso onde fornire una base per proseguire line del 1998, data di scadenza del regolamento attuale. (Conclusioni adottate dal Consiglio Affari generali del 23 febbraio 1998). A tal line, la Commissione propone di lanciare un programma della durata di otto anni, per il periodo 1999-2006. l'assistenza dopo la tramite il potenziamento Il regolamento sarà tuttavia riesaminato entro due anni e non oltre il 31 dicembre 2000 per verificare, tra l'altro, il rispetto dei requisiti di gestione oculata e di equilibrio fiscale da parte dell'Autorità palestinese e il suo consolidamento regolamento dev'essere inoltre allineato al regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo. Conformemente lo deve all'articolo 15, paragrafo 6 di tale regolamento, il Consiglio riesaminare entro il 30 giugno 1999. Un altro fattore fondamentale di cui si deve tener conto per assicurare che il programma di aiuti dia i risultati istituzionale. Il - 7- rT/0»B/98/00420ÎOO. WOO (EN) It auspicati è il pieno rispetto degli accordi in vigore ad opera delle parti interessate. Lo stanziamento d'impegno previsto per il 1999 è di 50 MECU. Le previsioni per (2000-2006) dipendono dalla programmazione del bilancio dal 2000 in poi, che non è ancora sfata decisa. il periodo rimanente 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione in MECU Bilancio Bilancio Bilancio Bilancio Bilancio Bilancio Bilancio Bilancio Potale 2003 1999 2000 2002 2004 2006 2005 2001 ™ H 1*1 l*J 1*1 1*1 l*J 1*1 1*1 * Queste cifre dipendono dalle prospettive finanziarie che saranno decise a partire dal 2000. 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE La Commissione è consapevole del fallo che l'amministrazione palestinese non ha molta esperienza e che le regole e le procedure di controllo finanziario sono state introdotte solo di recente. La Commissione prende, a livello contrattuale e tecnico, misure volte a mantenere e, se possibile, a rafforzare il controllo finanziario. Il beneficiario dell'assistenza connessa ai progetti è sempre indicato nell'accordo di finanziamento, e i fondi non sono iscritti nel bilancio generale dell'Autorità palestinese. L'accordo di finanziamento definisce le modalità di gestione del progetto e contiene una clausola sulla revisione dei conti che autorizza la Commissione a compiere tutte le operazioni di natura tecnica, contabile o finanziaria ritenute necessarie per sorvegliare l'esecuzione del progetto. Anche la Corte dei conti ha il diritto di procedere a una verifica completa, all'occorrenza mediante visite in loco, in base ai documenti contabili giustificativi o a tutti gli altri documenti pertinenti. L'accordo di finanziamento impone inoltre di presentare alla Commissione relazioni periodiche, che consentono di sorvegliare al tempo stesso l'attuazione del progetto e E esecuzione del bilancio. Il rappresentante della CE controlla l'attuazione dei progetti. Per garantire la trasparenza, funzionari del controllo finanziario e dei servizi della Commissione competenti in materia di bilancio effettuano visite periodiche nella regione. 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari dell'azione (a) Obiettivi specifici L'azione mira a migliorare il tenore di vita della popolazione palestinese e a fornire un sostegno ininterrotto al processo di pace, rivolgendo un'attenzione IT/O IB/98/00420100. WOO (EN) It prioritaria ai seguenti settori: infrastrutture, produzione, sviluppo urbano e rurale, formazione e istruzione, sanità, servizi ambientali, commercio estero, sviluppo istituzionale e amministrativo. L'aiuto sarà destinalo ai progetti d'investimento, agli studi ili fallibilità, all'assistenza tecnica e alla formazione, nonché alla copertura temporanea di parie delle spese correnti della pubblica amministrazione palestinese. I progetti verranno finanziati mediante aiuti non rimborsabili o sovvenzioni sui tassi di interesse sui prestiti concessi dalla BEI sulle sue risorse proprie. La strategia di intervento della Commissione è stata elaborata secondo le priorità dell'Autorità palestinese, che ha adottato di recente un piano di sviluppo 1998-2000 in cui definisce la strategia generale per questo periodo. (h) Beneficiari L'aiuto è destinato alla popolazione palestinese della Cisgiordania e della striscia di Gaza (circa 2,3 milioni di persone) e specialmente alle fasce più povere. Queste persone vivono principalmente nella striscia di Gaza (dove i profughi costituiscono quasi tre quarti della popolazione), ma anche nei comuni e nelle regioni rurali della Cisgiordania, dove le infrastrutture sono spesso rudimentali e, comunque, generalmente inefficienti. 9. 2 Giustificazione dell'azione (a) Necessità di un intervento finanziario della Comunità L'assistenza comunitaria al popolo palestinese rientra nel quadro dei fondi destinati allo sviluppo dell'area mediterranea. Questa politica di sostegno finanziario prevede un rafforzamento dell'equilibrio politico, economico e sociale del bacino mediterraneo e quindi dei confini meridionali dell'Unione europea. La popolazione palestinese ha vissuto un lungo periodo di vicissitudini durante il quale le infrastrutture sociali ed economiche si sono degradate. E quindi giunto il momento di sostituire queste infrastrutture e di creare un'amministrazione palestinese attiva ed efficiente, capace di occuparsi della ricostruzione nei territori interessati. Il popolo palestinese non potrà mai integrarsi nell'economia regionale o nello spazio euromediterraneo senza uno sviluppo economico che lo porti ai livelli già raggiunti dai paesi vicini. Un simile sviluppo è inconcepibile finché non saranno state create le infrastrutture di base e non sarà stata istituita un'amministrazione efficiente. I progressi senza precedenti del processo di pace tra il 1993 e il 1995 hanno scatenato anche una resistenza sempre più violenta da parte delle forze politiche estremiste di entrambe le parti. Il 4 novembre 1995 il primo ministro Rabin è stato assassinato e le elezioni indette nel maggio del 1996 hanno portato al potere un nuovo governo del Likud. Nonostante la sua opposizione al "processo di Oslo", il nuovo governo ha dichiarato di - 9- rr/0f BmwwsMoe. wfi&ifcN) h accettare "di fatto" la nuova realtà politica creatasi e si è detto intenzionato a mantenere tutti gli impegni assunti da Israele. 1 negoziali, però, non sono andati avanti e il processo di pace si è arenato, il che ha ereato un clima eli instabilità in tutta la regione e destato preoccupazione nella comunità internazionale. La risposta al E interrogativo se le rngentissime risorse finanziarie destinate dalla Comunità al processo di pace abbiano dato i risultati sperati è duplice. Dal punto di vista dello sviluppo economico e del F integrazione regionale, fobicHìvo non è stato raggiunto. A livello politico, invece, l'apporto politico dell'Unione europea e il suo incredìbile contributo economico sono stati determinanti per tenere in vita il processo dì pace e, di conseguenza, l'Autorità palestinese. Conformemente alle conclusioni approvate dal Consiglio Affari generali il 23 febbraio 1998, basate sulla comunicazione presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio, l'Unione europea dovrebbe dar prova di un impegno costante nel processo di pace in Medio Oriente rinnovando l'assistenza finanziaria all'Autorità palestinese. (b) Scelta delle modalità di intervento In forma di aiuti non rimborsabili (e) Principali fattori di incertezza che possono incidere sui risultati specifici dell 'azione: L'incertezza e il grave deterioramento dell'economia e delle aspirazioni palestinesi sono dovuti in gran parte alle chiusure e agli altri ostacoli politici imposti da Israele, che isolano i territori palestinesi dal mondo esterno e ostacolano il commercio estero palestinese. Benché la situazione politica sia ancora precaria, i maggiori rischi provengono anche dalla relativa mancanza di capacità e di esperienza dell'amministrazione palestinese. Dato il consistente volume degli aiuti finanziari internazionali e il numero di settori e di progetti per i quali è richiesto l'intervento dei donatori, c'è il rischio che l'Autorità palestinese, a causa della sua scarsa esperienza e nonostante l'appoggio dei comitati locali di coordinamento degli aiuti, non sia in grado di programmare questi aiuti in modo efficace e mirato. Per ridurre al minimo i rischi di< un aiuto non mirato correttamente, la Commissione cerca di garantire il più stretto coordinamento possibile con gli altri donatori e, naturalmente, con la stessa Autorità palestinese. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione (a) Indicatori di efficacia selezionati - IO- IT/0 IB/98/00420100. WOO (IÌN) It La Commissione applica a lutti i suoi progetti il "Logical Framework Approach" (quadro logico) che assicura un monitoraggio ad opera di consulenti in tutti i settori principali e, se del caso, una valutazione degli stessi progetti per determinare se sia opportuno portare avanti o ampliare un'azione. (b) Modalità e periodicità previste per la valutazione Nel 1998 è prevista una valutazione globale del programma quinquennale 1994-1998, che dovrebbe concludersi prima dell'autunno 1998. (e) l'ai ni azione dei ri sul lati ottenuti La Commissione mira non solo a rallentare il processo di degrado socio economico, ma anche a potenziare le infrastrutture di base e a creare istituzioni statali con l'obiettivo di migliorare il tenore di vita degli abitanti della Cisgiordania e della striscia di Gaza e di stimolare la crescita economica. La Commissione mira inoltre a creare una società palestinese meno vulnerabile alle azioni esterne quali le chiusure e le altre forme di ostacoli politici. interventi della Commissione (ìli valutazioni delle azioni già concluse, i cui risultati saranno presi considerazione nel processo decisionale. in questi settori si baseranno sulle in L'obiettivo europeo per l'area del Mediterraneo è integrare i paesi vicini dell'Europa in uno spazio euromedilerraneo. Tale integrazione potrà essere raggiunta mediante tre obiettivi: pace, democrazia e Stato di diritto; sviluppo economico e sociale sostenibile; dialogo socioculturale e società civile (obiettivi della linea di bilancio MEDA B7-410). Anche se per alcuni aspetti i programmi della Commissione perseguono già questi tre obiettivi e anche se la Cisgiordania e la striscia di Gaza possono già usufruire di una parte degli stanziamenti della linea B7-410 per le infrastrutture sociali di base, occorre comunque creare queste infrastrutture e le istituzioni statali. La Commissione si servirà di questa voce di bilancio distinta per dare particolare rilievo alla ricostruzione della Cisgiordania e della striscia di Gaza, affinché questi territori possano essere effettivamente integrati nello spazio euromediterraneo. ISSN 0254-1505 COM(98) 392 def. DOCUMENTI IT 11 09 01 06 N. di catalogo : CB-CO-98-407-IT-C ISBN 92-78-37406-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Verordening (EG) nr. 1352/98 van de Commissie van 26 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/25 VERORDENING (EG) Nr. 1352/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1097/98 (2), lid 3, eerste inzonderheid op artikel 8, alinea, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II bij het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening regels voor de gelijkstelling van (EG) nr. 1909/97 (4), bepaalde zuivelproducten met melk in poeder zijn vastge- in deze regels enkele wijzigingen moeten steld; dat worden aangebracht, te bereiken in de restitutievoeten die van toepassing zijn op de verschillende zuivelproducten die mogen worden gebruikt en rekening te houden met de indeling van de zuivelproducten in de gecombineerde nomenclatuur; teneinde een beter evenwicht Overwegende dat een vereenvoudiging van de lijst van de basisproducten tot een soepeler beheer en gebruik van de certificaten kan leiden; dat bij het schrappen van basis- producten de nodige omrekeningsregels moeten worden vastgesteld; Overwegende dat voor gezoete producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallen, de restituties moeten worden vastgesteld in overeenstemming met het suikergehalte van deze producten; dat bijgevolg regels voor de gelijkstelling moeten worden vastgesteld op basis van de verhouding tussen, enerzijds, de restitutie die op deze producten van toepassing is als zij als zodanig worden uitgevoerd en, anderzijds, de restitutie die van toepassing is op witte suiker die als zodanig in kleine inschrijvingssysteem hoeveelheden die niet onder het vallen, wordt uitgevoerd; Overwegende dat de restitutievoeten voor elke maand inachtneming van de moeten worden vastgesteld met (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. maximale restitutie die is vastgesteld bij artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (6), en bij de overeenkomstige artikelen van de andere, in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1222/94 vermelde verordeningen; dat deze maximale restitutievoeten in het algemeen van toepassing zijn vanaf het einde van de maand v(cid:155)(cid:155)r de vaststelling van de resti- tutievoeten voor de uitvoer van dezelfde producten, uitge- voerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II bij het Verdrag vallen; dat de restitutievoeten voor land- bouwproducten uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II bij het Verdrag vallen bijgevolg in hetzelfde tempo moeten worden gepubliceerd als de resti- tutievoeten voor landbouwproducten die in nagenoeg dezelfde vorm worden uitgevoerd, maar wel nog onder bijlage II bij het Verdrag vallen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1, lid 2, punten d) en e), wordt „40 %” vervangen door „45 %”. 2. In artikel 1, lid 2, wordt het huidige punt g) geschrapt en worden de volgende punten toegevoegd: „g) is gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijkgesteld met volwitte rijst van GN-code 1006 30; zijn h) — rietsuiker en beetwortelsuiker van GN-code 1701 11 90 of GN-code 1701 12 90 die in droge toestand 92 % of meer gewichtsper- centen sacharose bevat, bepaald met behulp van de polarimeter, — suiker van de GN-codes 1701 91 00 en 1701 99 90, — de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (*), — de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (*), (5) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (6) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. L 184/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 en — de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder h), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (*), die voldoen aan de bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 en Verordening (EG) nr. 2135/95 (**) vastgestelde voorwaarden om een restitutie te kunnen genieten bij uitvoer als zodanig, gelijkge- steld met witte suiker van GN-code 1701 99 10; (*) Met uitzondering van mengsels die gedeeltelijk werden verkregen uit producten die onder Verordening (EEG) nr. 1766/92 vallen. (**) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. ”. 3. In artikel 3, lid 1, onder a), vijfde en zesde streepje, wordt „26 %” vervangen door „27 %”. — 100 kg van (cid:130)(cid:130)n van de producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder h), derde streepje, die voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95, komt overeen met 1 kg witte suiker per 1 % sacharose (in voorko- mend geval verhoogd met het gehalte aan andere suiker, berekend in sacharose), vastgesteld overeen- komstig het genoemde artikel 3; — 100 kg droge stof (vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95) in de isoglucose of de isoglucosesiroop, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder h), vierde streepje, die voldoet aan de voorwaarden van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95, komt overeen met 100 kg witte suiker; — 100 kg droge stof van (cid:130)(cid:130)n van de producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder h), vijfde streepje, die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95, komt overeen met 100 kg witte suiker. ”. 4. In artikel 3, lid 1, onder a), worden de volgende streepjes toegevoegd: 5. In artikel 3, lid 1, onder b), wordt punt ii) geschrapt. „— 100 kg rondkorrelige gedopte rijst, als bedoeld in lid 2, onder g), komt overeen met 77,5 kg rond- korrelige volwitte rijst; 6. In artikel 4, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst: — 100 kg halflangkorrelige of langkorrelige gedopte rijst, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder g), komt overeen met 69 kg langkorrelige witte rijst; — 100 kg ruwe suiker, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder h), eerste streepje, komt overeen met 92 kg witte suiker; „1. De restitutievoet wordt maandelijks vastgesteld per 100 kg basisproduct, overeenkomstig de voor- waarden als bedoeld in artikel 13, lid 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 en in de overeenkomstige arti- kelen van de andere, in artikel 1, lid 1, vermelde veror- deningen. ”. 7. In artikel 5, lid 2, wordt de vierde alinea geschrapt. — 100 kg, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder h), tweede streepje, komt overeen met 1 kg witte suiker per 1 % sacharose; 8. Bijlage A wordt vervangen door de bij deze verorde- ning gevoegde bijlage A. 9. In bijlage E: a) worden de volgende regels toegevoegd: GN-code Verwerkt landbouwproduct Te gebruiken co(cid:137)ffici(cid:137)nt Basis product „1101 00 van (zachte) Meel van mengkoren met een asgehalte, per 100 g, van: tarwe of – 0 tot 900 mg – 901 tot 1 900 mg 1102 10 Roggemeel met een asgehalte, per 100 g, van: – 0 tot 1 400 mg – 1 401 tot 2 000 mg 1103 11 10 1103 11 90 Gries en griesmeel van harde tarwe (durum) Gries en griesmeel van zachte tarwe met een asgehalte, per 100 g, van 0 tot 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 Zachte tarwe Zachte tarwe Rogge Rogge Harde tarwe (durum) 1,37 Zachte tarwe” 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/27 b) wordt de regel met betrekking tot GN-code 2302 30 (zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van tarwe, ook indien in pellets) geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 184/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 BIJLAGE „BIJLAGE A Omschrijving Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent (goede- rengroep 2) Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (goederengroep 3) Weipoeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (goederengroep 1) GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 02 tot en met ex 0404 10 16 ex 0405 10 Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (goederengroep 6) ex 0407 00 30 Pluimvee-eieren in de schaal, vers of verduurzaamd, andere dan broedeieren ex 0408 Eieren uit de schaal en eigeel, geschikt voor menselijke consumptie, vers, gedroogd, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, niet-gezoet 1001 10 00 Harde tarwe 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren, ander dan zaaigoed 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst, andere dan zaaigoed 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed ex 1006 30 Volwitte rijst 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden 1701 99 10 Witte suiker ex 1702 19 00 Lactose, bevattende, in droge toestand, 98,5 gewichtspercenten zuivere lactose (goede- rengroep 12) 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker”


title: 98/412/CE: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera a Decisão 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica nos Países Baixos [notificada com o número C(1998) 1780] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 2. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/43 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1780] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/412/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que se registaram nos Pa(cid:146)ses Baixos focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica; Considerando que os Pa(cid:146)ses Baixos tomaram medidas no (cid:131)mbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, devido (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a, a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 97/216/CE, relativa a deter- minadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)s- sica nos Pa(cid:146)ses Baixos e que revoga a Decis(cid:209)o 97/122/ /CE (4); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/216/CE foi alterada pela Decis(cid:209)o 98/226/CE (5) e pela Decis(cid:209)o 98/338/CE (6); Considerando que as autoridades dos Pa(cid:146)ses Baixos infor- maram o Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente das medidas adoptadas nos Pa(cid:146)ses Baixos para melhorar o controlo das desloca(cid:135)(cid:210)es de su(cid:146)nos; Considerando que, devido (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o favor(cid:145)vel da doen(cid:135)a, (cid:130) necess(cid:145)rio revogar a Decis(cid:209)o 97/216/CE; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Fica revogada a Decis(cid:209)o 97/216/CE. Artigo 2º Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medida que aplicam ao com(cid:130)rcio a fim de darem cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 24. (5) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 34. (6) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 41


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1351/98 af 26. juni 1998 om levering af fiskerivarer som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

text: L 184/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1351/98 af 26. juni 1998 om levering af fiskerivarer som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere fiskerivarer; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes fiskerivarer efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/23 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 190/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sardiner (sardina pilchardus Walbaum). 6. Samlet mængde (tons netto): 30. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4): konserves af sardiner, uden hoved, i vegetabilsk olie (1997- eller 1998-fangst, KN-kode 1604 13 19). 9. Emballering (6): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (14. 0 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (VIII A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk (i stedet for »maquereaux« indsættes »sardines«). — yderligere angivelser: »Date d’expiration. « (fremstillingsdatoen+to (cid:134)r). Hvis de foreskrevne angi- velser ikke kan trykkes p(cid:134) d(cid:134)serne, skal de trykkes p(cid:134) en ydre emballage, der omgiver den enkelte d(cid:134)se, eller de skal trykkes p(cid:134) en etiket, der er selvklæbende og anbragt p(cid:134) d(cid:134)serne. Produktionsdatoen og udløbsdatoen skal være trykt p(cid:134) d(cid:134)serne og ikke p(cid:134) de selvklæbende etiketter. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 10. - 30. 8. 1998. — anden frist: 24. 8. - 13. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 13. 7. 1998. — anden frist: 27. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 184/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat (+holdbarhedsdatoen). (5) Uanset EFT C 114, punkt VIII A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) Forsendelse i 20-fods containere i henhold til ordningen FCL/FCL. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containerne fra containerter- minalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af d(cid:134)ser for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Lock- tainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant