title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 06. 1998 COM(1998) 390 final 98/0217 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2001 Proposal for a COUNCIL REGULATION TEC) ON THE CONCLUSION OF A PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2001 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and Madagascar expires on 20 May 1998. A new Protocol was initialled by both parties on 5 March 1998 fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Malagasy waters during the period from 21 May 1998 to 20 May 2001. The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt: - by Decision, the draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Protocol pending its definitive entry into force, - by Regulation, the Protocol setting out the fishing opportunities and the relevant financial and technical conditions agreed between the European Community and Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001. p:\accords\rnadag\98\cn. doc PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2001 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar1, and in particular Article 14 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under Article 14 of the above Agreement, the Community and the Republic of Madagascar held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement; Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 5 March 1998; Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001; Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; whereas both 1 OJL73, 18. 3. 1986, p. 26. p:\accords\madag\98\en. doc -2 Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty; Whereas the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an exchange of letters and the Protocol are attached to this Decision. Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: a) Tuna seiners: Spain: 22 vessels France 20 vessels Italy: vessels b) Surface longliners: Spain: 20 vessels France: vessels Portugal: 4 vessels If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Done at For the Council The President p:\accords\madag\98\en. doc - 4- AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2001 A. Letter from the Government of Madagascar Sir, With reference to the Protocol initialled on 5 March 1998 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 21 May 1998, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same. This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 October 1998. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Madagascar p :\accords\madag\98\en. doc B. Letter from the Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 5 March 1998 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 21 May 1998, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same. This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 October 1998. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. " I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. on behalf of the Council of the European Union, p:\accords\madag\98\en. doc - 6- PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) ON THE CONCLUSION OF A PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2001 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas, pursuant to the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar2 the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the said Agreement for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 was initialled on 5 March 1998; Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol; 1 OJ 2 OJL73, 18. 3. 1986, p. 26 \\pollux\poolb3\accords\madag\98\en. doc - 7- Whereas the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries agreement, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J The Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation. Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: a) Tuna seiners: Spain: 22 vessels France 20 vessels Italy: vessels b) Surface longliners: Spain: 20 vessels France: Portugal: vessels vessels If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. p:\accords\madag\98\cn. doc 8- Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council p:\accords\madag\98\en. doc -9 PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR FOR THE PERIOD FROM 21 MAY 1998 TO 20 MAY 2 0 01 Article 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorising fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 45 freezer tuna seiners and 30 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1998. In addition, at the request of the Community, authorisation may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement. Article 2 The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at ECU 304 000 for each of the three years of the Protocol, the first instalment to be paid not later than 30 October 1998 and the two remaining instalments before 20 May 1999 and 20 May 2000. This amount is to cover an annual catch of 9 500 tonnes of tuna in Malagasy waters; if the tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be increased by ECU 50 per additional tonne. The financial compensation shall be paid into an account to be indicated by the Malagasy authorities, in the name of the Public Treasury. p:\accorcis\madag\()8\en. doc - 10 Article 3 1. During the period referred to in Article 1, the Community shall contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows: (1) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof. At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources. (2) ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance. « (3) ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses. (4) ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries. (5) ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM). 2. The competent Malagasy authorities shall send the Commission a detailed annual report on the use of the funds allocated to the measures provided for in paragraph 1 and on the implementation of these measures and the results achieved not later than three months after the anniversary date of the Protocol. The Commission reserves the right to request additional information from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures. 3. The amounts allocated to the above measures shall be made available to the Ministry responsible for fisheries and paid as they are used into the bank accounts indicated by it. p: \accords\madag\98\cn. doc -11 Article 4 Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended. Article 5 The Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol. Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signature. It shall apply from 21 May 1998. p:\accords\madag\98\cn. doc - 12 ANNEX CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE 1. Application for and issue of licences The procedure for applications for, and the issue of, Community vessels to fish in Malagasy water shall be as follows. licences authorising (1) Through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities: - at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence application completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested; an annual application for prior authorisation to enter Madagascar's territorial waters; such authorisation shall be valid for the duration of the licence. Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; they shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner. (2) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the European Commission so request. The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar. The new licence shall indicate: - - the date of issue, the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel. The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity. p:\accords\madagV)8\en. doc 13 (3) (4) The Malagasy authorities shall send licences to the representative of the Commission of the European Communities in Madagascar. Licences must be kept on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the European Commission, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board. (5) Owners of tuna boats must be represented by an agentin Madagascar. (6) The Malagasy authorities shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of fees and advances, including information on bank accounts. 2. Validity of licences and payment of fees (1 ) Licences shall be valid for one year. They shall be renewable. (2) (3) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction. Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 2 000 per tuna seiner, ECU 1 100 per surface longliner of more than 150 GRT and ECU 800 per surface longliner of 150 GRT or less. At the end of each calendar year, the European Commission shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Orstom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Océanographie Institute) or USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit) and transmitted by the Member States of the European Community. The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners. Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement. However, where the final statement is less than the advance referred to at (2) above, the balance shall not be recoverable by the shipowner. p:\accords\madag\98\en. doc 14 3. Declaration of catches (1 ) Vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone under the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure. longliners shall complete a fishing form Tuna seiners and surface corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone. The forms shall be sent to the competent authorities referred to above not later than 30 September each year. Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel. In addition, they must be completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished. (2) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed. In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay. 4. Communication of information The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, by radio, telex or fax to the coastal radio station at Antsiranana, and by fax (No (261 20) 22 41655) to the Ministry responsible for fisheries, of his intention to bring his vessel into or take it out of Madagascar's fishing zone. When notifying his intention to leave, he shall also notify the estimated catches taken during the time his vessel has spent in Madagascar's fishing zone. The radio frequency and the telex and fax numbers to be used will be indicated on the licence. 5. Observers At the request of the Malagasy authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer. The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties. Once on board, the observer will: - observe the fishing activities of the vessels, - verify the position of vessels engaged in fishing operations, - perform biological sampling in the context of scientific programmes, - note the fishing gear used, p: \accords\madag\98\en. doc - 15 - verify the catch data for Madagascar's zone recorded in the logbook. While on board, the observer: - must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities, - must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel. The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities. The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner. If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a Malagasy port agreed by common accord with the Malagasy authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore. If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board. 6. Employment of seamen At least six Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the duration of the fishing season. In the event that these seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents. The employment contracts for the seamen shall be concluded between the agents and the seamen concerned. 7. Fishing zones Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the coastal zone often nautical miles. Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the European Commission and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices. From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1. 5 nautical miles of the FCDs. The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties. p:\accords\madag\98\en. doc - 16 8. Use of port facilities The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities. 9. Inspection and monitoring of fishing activities Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties. 10. Transshipment When fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries. 11. Provision of services Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc. ). 12. Boarding ( 1 ) Transmission of information The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in Madagascar's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding. The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed. (2) Settlement of boarding in accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled: - either by composition, in which case the amount of the fine shall be laying down in accordance with Malagasy legislation determined minimum and maximum figures; - or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with Malagasy law. p:\accords\madag\98\cn. doc - 17- (3) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: - either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings. p :\accords\madag\98\cn. doc - 1 8- APPENDIX 1 APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE 1. New application or renewal: 2. Name and flag of vessel: 3. Period of validity: from to 4. Name of shipowner: 5. Address of shipowner: 6. Name and address of charterer (if different from 4 and 5):. 7. Name and address of official representative in. Madagascar: 8. Name of captain: 9. Type of vessel: 10. Registration number: 11. External identification of vessel: 12. Port and country of registration: 13. Overall length and breadth of vessel: 14. Gross and net tonnage of vessel: 15. Make and power of main engine: 16. Freezer capacity (t/d): 17. Hold capacity (m3): 18. Radio call sign: 19. Other communications equipment (telex, fax): 20. Fishing appliances: 4 9 21. Number of crew broken down by nationality: 22. Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence):. I, the undersigned, undertake to comply therewith. , certify that the above information is correct and Stamp and signature of shipowner: Date: Zo FINANCIAL STATEMENT !. TITLE OF OPERATION: New Protocol selling out the fishing opportunities and financial compensation under the EC/Madagascar Fisheries Agreement 2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-8000 3. LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof EC/Madagascar Agreement (OJ L 73, 18. 3. 1986). Council Regulation (EEC) No 780/86 4. DESCRIPTION OF OPERATION: 4. 1. General Objective: Protocol and Annex for three years 4. 2. Period covered and arrangement for renewal or extension Period: 21. 5. 1998 to 20. 5. 2001 Renewal arrangements: negotiation prior to the expiry of the Protocol 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE: 5. 1. ÇE 5. 2. DA 5. 3. Type of revenue involved 6. TYPE OF EXPENDITURE - Other: financial compensation paid to a non-member country in exchange for fishing opportunities granted by it and set out in the Protocol. p:\accords\rnadag\98\fifin-en. doc 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1. Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) See Annex to the Protocol 7. 2. Itemised breakdown of cost Breakdown 1998 1999 2000 TOTAL in current ECU million (current ecus) Financial referred to in Article 2 compensation Allocations under Article 3 0. 304 13681 0. 304 0304 TOTAL 1. 672 0. 304 0304 0. 912 1368 2. 280 73. Schedule for proposed new operation in current ECU million Commitment appropriations Payment appropriations 1998 1999 2000 1998 1. 672 0. 988 1999 0. 304 0. 646 2000 0304 0. 646 TOTAL 0. 988 0. 646 0. 646 TOTAL 2. 280 0. 988 0. 646 0. 646 2. 280 scientific and technical programmes: fisheries surveillance: training: traditional fisheries: ENEM: ECU 168 000 ECU 600 000 ECU 300 000 ECU 125 000 ECU 175 000 Total additional funding excluding financial compensation should be paid in the following instalments: 50% in 1998, 25% in 1999 and 25% in 2000. p:\accords\madag\98\fifin-en. doc 23 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN Since financial compensation is paid by the Community for services rendered (fishing opportunities), it is used by the authorities of the non-member country as they think fit, provided they report to the Community, as provided for in each Agreement, on the use of certain funds (contribution to the scientific programme). In the case of Madagascar, all the measures referred to in Article 3 of the Protocol are subject to an annual report on implementation and results achieved; the payments can be reviewed in the light of the actual implementation of the various measures. The Agreement also provides for Community vessels to submit catch declarations. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Category 1994-1997 Fishing opportunities (GRT) Utilisation rate 1998-2001 Fishing opportunities (vessels) Tuna seiners: 42 vessels Surface longliners 16 91% 73% 45 vessels 30 vessels In terms of the benefits of this tuna Agreement, the unit cost of each tonne of tuna caught is ECU 80 payable by the Community and ECU 20 payable by shipowners. The average commercial value of a tonne of tuna is ECU 1 000. It has not been possible to change this breakdown, following the discussion in the external group of the Council, when the Member States with fisheries interests stated that any amendments should apply to the new tuna agreements. Because tuna is such a highly migratory species, actual catches taken in a given zone can fluctuate greatly from one fishing year to the next. p:\accords\madag\98\fifin-en. doc £V In all tuna agreements, the catches taken by the Community fleet in the waters of the non-member country cannot be known in advance. The Community therefore pays a fixed amount which is directly proportionate to an expected catch weight ("reference weight") calculated on the basis of the average catches recorded during previous years, adjusted where necessary according to the number of vessels authorised to fish. If the expected catch weight is exceeded, an additional amount is paid. If the expected catch is not taken, the non-member country keeps the amount initially paid. The guidelines laid down by the Council for negotiating fisheries agreements with the ACP States specify that account must be taken of the Community's interest in maintaining or establishing fisheries relations with the countries concerned. In the case of Madagascar, during the period of validity of the 1995-98 Protocol, Community shipowners actually obtained licences for tuna fisheries for 91% of what was available for tuna seiners and 73% for surface longliners. For both economic and biological reasons, average annual catches of around 6 000 tonnes a year were recorded during the 1995-98 Protocol, while the reference weight was 9 000 tonnes per year. However, since the number of vessels authorised to fish has been increased by 17 units under the new Protocol, it is warranted to provide for an increase in actual catches and to increase the reference weight for 1998-2001 slightly, from 9 000 to 9 500 t/year. The total financial compensation amounts to ECU 2 280 000. ECU 1 368 000 of that amount is earmarked explicitly for specific measures to develop fisheries (scientific research, marine surveillance, training, etc. ). These measures account for 60% of the total cost of the agreement, as compared with 37. 5% under the previous Protocol. This shows the Commission's concern to ensure not only the development of fisheries activities for Community vessels but also sustainable development of fisheries in Madagascar. This Protocol provides, for the first time, for a detailed report on the utilisation of the funds earmarked for specific measures, and enables the Commission to review its payments in the light of the implementation of those measures. The advances paid by the owners of tuna vessels to obtain their licences are substantially increased for tuna seiners (ECU 2 000 instead of ECU 1 500) and surface longliners (ECU 800 and ECU 1 100 according to the tonnage of the vessel, instead of ECU 500). The purpose of this increase is to increase the responsibility of shipowners by making them bear a larger share of the cost. The Annex also provides for an increase in the number of Malagasy seamen to be employed on Community vessels. Assuming the fishing opportunities provided for in the Protocol are fully used, the increase in the annual cost will be ECU 35 000 to the EC budget and ECU 55 000 to the shipowners, in the form of larger advances. The Agreement is clearly profitable in that the value of catches far exceeds the cost of the Protocol. p:\accords\madag\98\fifin-en. doc ZS In addition to the direct sale value of catches, the Agreement also offers the following advantages: - guaranteed employment on board fishing vessels, the multiplier effect on jobs for the ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the regions concerned, - these jobs are created in regions where there are no alternatives to fishing. - guaranteeing supply to the Community market in fishery products. Clearly, the list of advantages must include the importance of relations with Madagascar, both in the fisheries sector and in the political sphere. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF THE BUDGET) No impact on administrative expenditure. p:\accords\madag\98\fifin-en. doc ZG ISSN 0254-1475 COM(98) 390 final DOCUMENTS EN 03 11 02 Catalogue number : CB-CO-98-405-EN-C ISBN 92-78-37382-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg M


title: Verordening (EG) nr. 1336/98 van de Commissie van 25 juni 1998 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1998 ingediende aanvragen om invoerrechten voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 183/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1336/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1998 ingediende aanvragen om invoerrechten voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, beschikbare hoeveelheid dienstig is om de aangevraagde hoeveelheden proportioneel te verminderen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1045/98 van de Commissie van 19 mei 1998 houdende opening van een tariefcontin- gent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1998 (cid:190) 30 juni 1999) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (1), en met name op artikel 3, lid 3, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1045/98 is bepaald welke hoeveelheden voor verwer- king bestemd bevroren rundvlees in de periode 1998/ 1999 onder bijzondere voorwaarden mogen worden inge- voerd; Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1045/98 is bepaald dat de aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd; dat de ingediende aanvragen betrekking hebben op een totale hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid; dat het in deze omstan- digheden en met het oog op een billijke verdeling van de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan elke aanvraag om invoerrechten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1045/98 voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 is ingediend, wordt voldaan voor de volgende hoeveelheden, uitgedrukt in vlees met been: a) 0,693 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 1, lid 2, onder a), van Verorde- ning (EG) nr. 1045/98; b) 49,969 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1045/98. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1339/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/93 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1339/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 28,82 ecu per ton. 2. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av korn eller havre, som avses i artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 fastst(cid:132)lls till 28,82 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Reglamento (CE) n° 1335/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 183/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1335/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones dada la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/87 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Regolamento (CE) n. 1314/98 della Commissione del 25 giugno 1998 relativo ai titoli di importazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1314/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 relativo ai titoli di importazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) relativo al LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasforma- zione di prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 619/96 (2), in particolare l’articolo 27, considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1150/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1246/97 (4), se il quantitativo complessivo oggetto delle domande (cid:138) la Commissione inferiore al quantitativo disponibile, stabilisce l’ammontare del quantitativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il semestre successivo; che, stando cos(cid:141) le cose, (cid:138) opportuno stabilire il quantitativo disponibile per il secondo semestre 1998 per i prodotti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 715/90, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nei primi dieci giorni del mese di luglio 1998 possono essere nuovamente presentate domande di titolo per i seguenti quantitativi: (cid:190) 500 t di prodotti di cui al codice NC 0402, (cid:190) 500 t di prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. (2) GU L 89 del 10. 4. 1996, pag. 1. (3) GU L 114 del 5. 5. 1990, pag. 21. (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 84


title: Regulamento (CE) nº 1335/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

text: L 183/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1335/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao malte A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao malte deve ser calculada em fun(cid:135)(cid:209)o da quantidade de cereais necess(cid:145)ria para o fabrico dos produtos considerados; que estas quan- tidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas nos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitu(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do malte, referidas no nº 1 da al(cid:146)nea c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/87 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Junho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao malte ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (Em ECU / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Labour force survey : Hungary 1996.

eurovoc_concepts:
Hungary
employment statistics
working population


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 06. 1998 C0M(1998) 390 def. 98/0217 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De geldigheidsduur van het aan de Visserij overeenkomst tussen de EG en Madagaskar gehechte protocol loopt op 20. 5. 1998 af. Op 5. 3. 1998 hebben de twee partijen een nieuw protocol tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vissersvaartuigen van de EG in de wateren van Madagaskar in de periode van 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 geparafeerd. De Commissie stelt dan ook voor dat de Raad: - bij besluit de Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol goedkeurt in afwachting van de definitieve inwerkingtreding ervan, en - bij verordening het Protocol tot vaststelling van de door de EG en Madagaskar overeengekomen vangstmogelijkheden en desbetreffende technische en financiële voorwaarden voor de periode van 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 goedkeurt. p:\accords\madag\98\nl. doc VOORSTEL BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, met name op artikel 141, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Madagaskar overeenkomstig artikel 14 van voornoemde Overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het aan de overeenkomst gehechte protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol is geparafeerd; 1 PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. p:\accords\madag\98\nl. doc Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap op grond van dit protocol voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 vangstmogelijkheden in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek Madagaskar toegewezen krijgen; Overwegende dat, om een onderbreking van de visserijactiviteit van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, het betrokken protocol zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt; Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het protocol zijn aan dit besluit gehecht. p:\accords\madag\98\nl. doe Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: 22 vaartuigen Frankrijk: 20 vaartuigen Italië: vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 20 vaartuigen Frankrijk: Portugal: vaartuigen vaartuigen Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te p:\accords\madag\98\nl. doc Voor de Raad De Voorzitter OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR A. Brief van de Regering van Madagaskar Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Regering van de Republiek Madagaskar p:\accords\madag\98\nl. doc B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. " Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Raad van de Europese Unie, p:\accords\madag\98\nl. doc VOORSTEL 3 $/ ^> a "n f cA;£J) VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2 0 01 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar2, de partijen hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het aan de overeenkomst gehechte protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in voornoemde overeenkomst is geparafeerd; ' P BL 2 PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. p:\accords\madag\98\nl. doc Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het nieuwe protocol goed te keuren; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserijovereerikomst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: 22 vaartuigen Frankrijk: 20 vaartuigen Italië: vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 20 vaartuigen Frankrijk: vaartuigen Portugal: vaartuigen p:\accords\madag\98\nl. doc Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad p:\accords\madag\98\nl. doc P R O T O C OL T OT V A S T S T E L L I NG V AN DE V O OR DE P E R I O DE V AN 21 M EI 1 9 98 T OT EN M ET 20 M EI 2 0 01 G E L D E N DE V A N G S T M O G E L I J K H E D EN EN F I N A N C I Ë LE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR Artikel I Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 21 mei 1998 worden vergunningen voor uitoefening van de visserij in de visserijzone van Madagaskar verleend voor 45 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en 30 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. Bovendien kunnen op verzoek van de Gemeenschap vergunningen worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen, onder bepaalde voorwaarden die in de bij artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde gemengde commissie zullen worden vastgesteld. Artikel 2 De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde bijdrage wordt vastgesteld op 304 000 ecu voor elk van de 3 jaren waarvoor het protocol geldt en is te betalen uiterlijk op 30 oktober 1998 voor de eerste tranche en uiterlijk op 20 mei 1999 en 20 mei 2000 respectievelijk voor de twee volgende tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 500 ton in de visserijzone van Madagaskar gevangen tonijn per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij zone van Madagaskar meer tonijn vangen, wordt bovengenoemd bedrag verhoogd met 50 ecu voor elke ton tonijn die boven die hoeveelheid wordt gevangen. De bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op een bij de Schatkist geopende rekening die door de autoriteiten van Madagaskar wordt aangewezen. p:\accords\madag\98\nl. doc 10 Artikel 3 1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 1 368 000 ecu, verdeeld zoals hierna aangegeven, bijdragen in de financiering van de volgende acties: (1) wetenschappelijke programma's van Madagaskar ter verbetering van de kennis van de visbestanden met het oog op een duurzaam beheer: 168 000 ecu. Deze bijdrage kan, op verzoek van de regering van Madagaskar, bestaan in een bijdrage in de kosten van internationale bijeenkomsten die ten doel hebben de kennis en het beheer van deze visbestanden te verbeteren. (2) steun voor een systeem van toezicht, controle en bewaking van de visserij: 600 000 ecu. (3) financiering van studiebeurzen en opleidingsstages: 300 000 ecu. (4) bijstand voor de ontwikkeling van de traditionele visserij : 125 000 ecu. (5) steun voor de "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM)":175 000ecu. 2. De bevoegde autoriteiten van Madagaskar doen de Commissie jaarlijks, uiterlijk 3 maanden na de datum waarop het protocol verjaart, een gedetailleerd verslag toekomen over de aanwending van de financiële middelen die voor de in lid 1 genoemde acties worden verleend, over de uitvoering van die acties en over de verkregen resultaten. De Europese Commissie behoudt zich het recht voor het voor de visserij bevoegde ministerie om alle aanvullende inlichtingen te verzoeken en de betrokken betalingen in het licht van de effectieve uitvoering van de acties te herzien. p:\accords\madag\98\nl. doc 11 3. De voor de voornoemde acties verleende bedragen worden ter beschikking gesteld van het voor de visserij bevoegde ministerie en op de door dit ministerie aangewezen bankrekeningen gestort naarmate er uitgaven worden gedaan. Artikel 4 Indien de Gemeenschap zou verzuimen de in de artikelen 2 en 3 van dit protocol bedoelde betalingen te verrichten, kan de visserij overeenkomst worden geschorst. Artikel 5 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol. Artikel 6 Dit protocol treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 21 mei 1998. p:\accords\madag\98\nl. doc 12 BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MADAGASKAR 1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen Het aanvragen en de afgifte van vergunningen op grond waarvan vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Madagaskar mogen vissen, geschieden als volgt: (1) Via haar vertegenwoordiger in Madagaskar dient de Europese Commissie tegelijk bij de autoriteiten van Madagaskar in: - voor elk vaartuig een vergunningaanvraag, opgesteld door de reder die op grond van de Overeenkomst de visserij wil uitoefenen, en dit uiterlijk 20 dagen vóór de gewenste aanvangsdatum van de geldigheidstermijn; van Madagaskar - een jaarlijks verzoek om voorafgaandelijke toestemming om de territoriale wateren de te varen; geldigheidstermijn van deze toestemming valt samen met die van de vergunning. De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door Madagaskar vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1, en vergezeld gaan van het bewijs van betaling van het voorschot door de reder. binnen (2) De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Europese Commissie kan de vergunning van een bepaald vaartuig in geval van overmacht evenwel worden vervangen door een nieuwe vergunning op naam van een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Europese Commissie naar het ministerie van Madagaskar dat bevoegd is voor de zeevisserij. Op de nieuwe vergunning wordt vermeld: - de datum van afgifte; - dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd. Voor de nog resterende looptijd van de vergunning die wordt vervangen, is geen visrecht zoals bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst verschuldigd. p:\accords\madag\98\nl. doc 13 (3) (4) (5) (6) De vergunning wordt door de autoriteiten van Madagaskar afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Madagaskar. De vergunning moet permanent aan boord worden bewaard; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van Madagaskar dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van visgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserij controle belaste autoriteiten van Madagaskar wordt medegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per telefax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard. De tonijnreders zijn verplicht zich in Madagaskar door een gemachtigde te laten vertegenwoordigen. De autoriteiten van Madagaskar delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen. 2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling (1) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. Ze kunnen worden verlengd. (2) Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton die in de wateren onder jurisdictie van Madagaskar wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Madagaskar een voorschot is betaald van 2 000 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen, van 1 100 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 150 brt en van 800 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van 150 brt of minder. (3) De eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten wordt door de Europese Commissie op het einde van elk kalenderjaar vastgesteld aan de hand van de vangstaangiften van de reders, bevestigd door de wetenschappelijke instituten die bevoegd zijn om de vangstgegevens te verifiëren, zoals het ORSTOM, het IEO (Spaans oceanografisch instituut) en de USTA (Unité statistique thonière d'Antsiranana). Deze afrekening wordt gelijk aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende bedragen moeten door de reders aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar worden betaald binnen 30 dagen na de kennisgeving van de eindafrekening. Wanneer het bedrag van de eindafrekening kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. p:\accords\madag\98\n I. doe 14 3. Vangstaangifte (1) De vaartuigen waaraan vergunning is verleend om op grond van de Overeenkomst in de visserijzone van Madagaskar te vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Europese Commissie in Madagaskar. Zij gaan hierbij als volgt te werk. De vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 2 in voor elke periode waarin zij in de visserij zone van Madagaskar hebben gevist. De vangstaangiften worden tegen uiterlijk 30 september van elk jaar aan de bevoegde autoriteiten toegezonden. De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Bovendien moeten zij worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als zij niet hebben gevist. (2) De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen totdat de formaliteiten zijn vervuld. De delegatie van de Europese Commissie in Madagaskar wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld. 4. Mededelingen De kapitein meldt het kustradiostation Antsiranana per radio, telex of telefax, en het voor de visserij bevoegde ministerie, per telefax (nr. (261 20) 22 41655), ten minste 24 uur van tevoren dat hij voornemens is met zijn vaartuig de visserijzone van Madagaskar verlaten. Tegelijk met zijn voornemen om de visserij zone van Madagaskar te verlaten, meldt hij de geschatte hoeveelheden die tijdens het verblijf in de betrokken zone zijn gevangen. De radiofrequentie en de telex- of telefaxnummers worden vermeld op de vergunning. binnen varen of te te 5. Waarnemers Op verzoek van de autoriteiten van Madagaskar wordt op de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de drijvende beug een waarnemer aan boord genomen, die behandeld wordt als een officier. Hoelang de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Madagaskar, maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Tijdens zijn verblijf aan boord: - observeert de waarnemer de visserijactiviteiten van de vaartuigen, p:\accords\madag\98\nl. doc 15 - controleert hij de positie van de vaartuigen die bij visserijactiviteiten betrokken zijn, verricht hij bcmonsteringswerkzaamheden voor biologische doeleinden in het kader van wetenschappelijke programma's, - noteert hij gegevens over het gebruikte vistuig en - verifieert hij de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visserij zone van Madagaskar. Hierbij: - zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen, en - gaat hij zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig, en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten. De voorwaarden van het verblijf aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of zijn gemachtigde en de autoriteiten van Madagaskar. De reder betaalt via zijn gemachtigde aan de Regering van Madagaskar 10 ecu voor iedere dag die een waarnemer aan boord van een vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen of de drijvende beug doorbrengt. De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer zijn ten laste van de reder indien hij niet in staat is de waarnemer in een met de autoriteiten overeen te komen haven van Madagaskar aan boord te nemen of aan land te zetten. Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen. 6. Aanmonstering van zeelieden Voor de vloot voor de tonijnvisserij met de zegen en met de drijvende beug zullen tijdens de hele duur van het seizoen ten minste zes zeelieden uit Madagaskar worden aangemonsterd. Indien zulks niet het geval is, dienen de reders een bedrag te storten dat gelijk is aan het loon dat de betrokken zeelieden zouden hebben ontvangen; dit bedrag - over te maken naar een rekening waarvan het nummer aan de gemachtigde wordt medegedeeld - zal worden gebruikt voor de opleiding van vissers uit Madagaskar. De aanmonsteringsovereenkomsten worden gesloten tussen de gemachtigden en de betrokken zeelieden. p:\accords\madag\98\nl. doc 16 7. Visserijzones De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in alle wateren van Madagaskar buiten 10 zeemijl vanaf de basislijn. Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen, stellen zij de Europese Commissie en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de coördinaten van deze installaties. Vanaf de 30e dag na deze kennisgeving mogen vaartuigen zich niet ophouden op minder dan 1,5 zeemijl van deze installaties. Alle afbraak van deze installaties dient onverwijld aan dezelfde partijen te worden gemeld. 8. Gebruik van de haveninstallaties De autoriteiten van Madagaskar bepalen samen met de reders die gebruik maken van de Overeenkomst, onder welke voorwaarden de haveninstallaties worden gebruikt. 9. Inspectie en toezicht op de visserijactiviteit De vaartuigen met een vergunning laten de ambtenaren van Madagaskar aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen; zij helpen hen bij het aan boord komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak. 10. Overlading Vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen geven, als vis overgeladen wordt, de vis die zij niet houden af aan een bedrijf of instantie aangewezen door de op Madagaskar voor de visserij verantwoordelijke autoriteiten. 11. Diensten De reders uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Madagaskar actief zijn, doen voor de diensten die zij nodig hebben (herstel en onderhoud, goederenbehandeling, bunkeren, ontvangst) bij voorkeur een beroep op Malagassische verstrekkers. 12. Procedure in geval van aanhouding (1) Kennisgeving Het voor de visserij bevoegde ministerie van Madagaskar stelt de Delegatie en de vlaggestaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserij overeenkomst opereert, in de visserijzone van Madagaskar is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. De Delegatie en de vlaggestaat worden tevens op de hoogte p:\accords\madag\98\nl. doc 17 gehouden van het verloop van de ingeleide procedures en van de getroffen sancties. (2) Afwikkeling van de aanhouding Overeenkomstig de geldende visserijwetgeving en de in het kader daarvan genomen besluiten, kan de overtreding worden geregeld: - ofwel via een schikking; het bedrag van de toegepaste geldboete wordt in dat geval bepaald met inachtneming van de in de wetgeving van Madagaskar vastgestelde minimum- en maximumwaarden; - ofwel langs gerechtelijke weg, indien de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, overeenkomstig de wetgeving van Madagaskar. (3) Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning gemachtigd om de haven te verlaten zodra: - bij een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van betaling; ofwel - bij een gerechtelijke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van borgstelling. p:\accords\madag\98\nl. doc 18 FORMULIER VOOR AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING Aanhangsel1 1. Nieuwe aanvraag of aanvraag voor verlenging: 2. Naam van het vaartuig en vlag waaronder het vaart: 3. Geldigheidsduur: van tot en met 4. Naam van de reder: 5. Adres van de reder: 6. Naam en adres van de scheepsbevrachtcr, indien verschillend van 4 en 5: 7. Naam en adres van de gemachtigde in Madagascar: 8. Naam van de kapitein van het vaartuig: 9. Vaartuigtype: 10. Registratienummer: 11. Externe kentekens van het vaartuig:. 12. Haven en land van registratie: 13. Lente en breedte over alles van het vaartuig: 14. Bruto- en ncttolonnagc van het vaartuig:. 15. Merk en vermogen van de hoofdmotor:. 16. Vriescapaciteit (t/d): 17. Inhoud van de ruimen (m3) 18. Internationale roepnaam: 19. Andere communicatie-apparatuur (telex, fax): 20. Visserijhulpmiddelen: 21. Bemanning van het vaartuig naar nationaliteit: 22. Nummer van de visscrijvergunning (bij verlenging, vergunning bijvoegen): Ondergetekende verklaart bovenvermelde gegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld. Stempel en handtekening van de reder Datum /)°> FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL: Nieuw Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bij de visserijovereenkomst EG/Madagaskar 2. BEGROTINGSLIJN: B7-8000 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: art. 43 van het Verdrag juncto art. 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Madagaskar (PB L 73 van 18. 3. 1986). Verordening 780/86 van de Raad. 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL: 4. 1. Algemene doelstelling van de maatregel: vaststelling van protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 4. 2. Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging: Periode: 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 Wijze van verlenging: onderhandelingen voordat het protocol afloopt 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN: 5. 1. Verplichte uitgaven (V. U. ) 5. 2. Gesplitste kredieten (G. K/, 5. 3. Aard van de verwachte ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN: - Andere: financiële tegenprestatie toegekend aan een derde land in ruil voor door dat land toegekende en in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden. p:\accords\madag\98\fitln-nl. doe £-1 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de kosten per eenheid) Zie bijlage bij het protocol 7. 2. Uitsplitsing van de kosten van de maatregel in min lopende ecu Uitsplitsing 1998 1999 2000 TOTAAL Financiele bedoeld in art. 2 bijdrage als Bedragen uit hoofde van art. 3 0^04 1,368! 0304 0304 0,912 1368 TOTAAL 1,672 0,304 0,304 2,280 7. 3. Tijdschema uitgaven (in te vullen voor nieuwe maatregelen) in min lopende ecu J Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0304 0,646 2000 0304 0,646 TOTAAL 0,988 0,646 0,646 TOTAAL 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 wetenschappelijke en technische programma's: visserijtoezicht: opleiding: ambachtelijke visserij: ENEM: 168 000 ecu 600 000 ecu 300 000 ecu 125 000 ecu 175 000 ecu De betaling van deze bedragen, met uitzondering van de financiële bijdrage zoals bedoeld in art. 2, wordt als volgt gespreid: 50% in 1998, 25% in 1999 en 25% in 2000. p:\accords\madag\98\fifin-nl. doc 2d 8. MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap als financiële tegenprestatie overgemaakte bedragen door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat deze bij de Gemeenschap op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage aan het wetenschappelijk programma) moeten indienen. In het geval van Madagaskar dient met betrekking tot alle in artikel 3 van het protocol genoemde acties jaarlijks verslag te worden uitgebracht over de uitvoering en de bereikte resultaten; de betalingen kunnen in het licht van de effectieve uitvoering van de verschillende acties worden herzien. De Overeenkomst voorziet voorts in de mededeling van vangstaangiften door de vaartuigen van de Gemeenschap. 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE 1994-1997 1998-2001 Categorie Vangst mogelijkheden (brt) Benuttingsgraad Vangst mogelijkheden (aantal vaartuigen) Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 42 vaartuigen 91% 16 vaartuigen 73% 45 30 Met betrekking tot de baten van deze tonijnovereenkomst is te vermelden dat de kostprijs per gevangen ton tonijn 80 ecu ten laste van de Gemeenschap en 20 ecu ten laste van de reders bedraagt, bij een gemiddelde handelswaarde van 1 000 ecu per ton. Het is bij de bespreking in de groep "externe visserijbetrekkingen" van de Raad onmogelijk gebleken de bovenbedoelde kostenvefdeling te wijzigen. De lidstaten met visserijbelangen in dit verband hebben opgeworpen dat eender welke wijziging ook op de nieuwe tonijnovereenkomsten zou slaan. Een van de kenmerken van de tonijnvisserij, direct samenhangend met het feit dat de soort over grote afstanden trekt, is dat de vangsten in een bepaald gebied van het ene seizoen tot het andere zeer sterke schommelingen kunnen vertonen. Omdat men van tevoren niet precies kan zeggen hoeveel er door de communautaire vloot zal worden gevangen, betaalt de Gemeenschap in het kader van alle p:\accords\madag\98\tlfin-nl. doc Z 3 tonijnovereenkomsten met derde landen een forfait dat overeenkomt met de verwachte vangsten in ton (de "referentiehoeveelheid"). Deze hoeveelheid wordt bepaald aan de hand van het gemiddelde van de in de voorgaande jaren geregistreerde vangsten, eventueel aangepast volgens het aantal vaartuigen waarvoor vergunningen worden afgegeven. Bij overschrijding van het verwachte niveau wordt een toeslag betaald, in het andere geval behoudt het derde land het forfait. Voorts is het zo dat in de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren voor visserij overeenkomsten met ACS-landen wordt gewezen op het belang dat de Gemeenschap erbij heeft om visserijbetrekkingen met de betrokken landen te blijven onderhouden of aan te knopen. In het geval van Madagaskar is het vergunningsquotum voor de protocolperiode 95/98 voor 91% van het beschikbare totaal voor tonijnvaartuigen met de zegen en 73% voor de vaartuigen met de drijvende beug door de reders uit de Gemeenschap opgebruikt. De gemiddelde vangsten voor de protocolperiode 95/98 bedragen 6 000 ton per jaar, wat dus minder is dan de referentiehoeveelheid van 9 000 ton per jaar. Hiervoor zijn zowel conjuncturele als biologische redenen aan te geven. Rekening houdende met het feit dat in het kader van het nieuwe protocol het aantal vaartuigen waarvoor vergunning wordt verleend met 17 eenheden toeneemt, mag men ervan uitgaan dat de effectieve vangsten zullen stijgen en is het gerechtvaardigd om de referentiehoeveelheid voor de periode 1998/2001 van 9 000 naar 9 500 ton op te trekken. Van de totale financiële tegenprestatie van 2 280 000 ecu is 1 368 000 ecu uitdrukkelijk bestemd voor gerichte visserijontwikkelingsacties (wetenschappelijk onderzoek, toezicht op zee, opleiding enz. ). Deze acties maken 60% van de totale kostprijs van de overeenkomst uit. In het kader van het vorige protocol was dat 37,5%. Dit geeft aan dat het de Commissie er niet alleen om te doen is de visserijactiviteiten van de communautaire vloot veilig te stellen, maar ook een duurzame ontwikkeling voor de visserij in Madagaskar te garanderen. Het protocol stipuleert - en dat is nieuw - dat een gedetailleerd verslag moet worden overgelegd over het gebruik van de middelen voor de gerichte acties en dat de Commissie de betrokken betalingen kan herzien in het licht van de uitvoering van de acties. De door de tonijnreders voor het verkrijgen van een vergunning te betalen voorschotten zijn aanmerkelijk verhoogd, respectievelijk van 1 500 naar 2 000 ecu voor de tonijnvaartuigen met de zegen en van 500 naar 800 of 1 100 ecu, afhankelijk van de tonnage, voor de vaartuigen met de drijvende beug. Deze verhoging van de bijdrage in de kosten heeft tot doel de reders meer te responsabiliseren. De bijlage voorziet tevens in een verhoging van het aantal zeelieden uit Madagaskar dat aan boord van communautaire vaartuigen in dienst moet worden genomen. Uitgaande van een maximale benutting van de vangstmogelijkheden waarin het protocol voorziet, kan worden bepaald dat de stijging van de jaarlijkse lasten 35 000 ecu bedraagt voor de EG-begroting en 55 000 ecu voor de reders, rekening houdende met de verhoging van de voorschotten. Wat de baten van deze overeenkomst betreft, hoeft het geen betoog dat de waarde van de vangsten de kostprijs van het protocol ver overtreft. p:\accords\madati\98\fifin-nl. doc Z 4 Deze overeenkomst levert, behalve de directe handelswaarde van de vangsten, de volgende voordelen op: - werkzekerheid voor de bemanningen van de vissersvaartuigen, - multipliereffect op de werkgelegenheid in de havens, de visafslagen, de verwerkende bedrijven, de scheepswerven en de dienstensector in de betrokken regio's, - deze arbeidsplaatsen worden gecreëerd in regio's zonder alternatief voor de visserij, de overeenkomst draagt bij tot de voorziening van de markt van de Gemeenschap met visserijproducten. Voorts moet ook rekening worden gehouden met de belangrijkheid van onze betrekkingen met Madagaskar, zowel op het gebied van de visserij als op politiek vlak in het algemeen. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Geen gevolgen. p:\accords\madag\98\fifin-nl. doc £5 ISSN 0254-1513 COM(98) 390 def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-405-NL-C ISBN 92-78-37385-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ii>