title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1798/98 dell'on. Jessica LARIVE alla Commissione. Sicurezza degli accendini

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: C 13/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Risposta (24 settembre 1998) Non spetta al Consiglio intervenire presso uno Stato membro in merito all(cid:146)applicazione di norme nazionali emanate dalle autorit(cid:224) di tale Stato. (1999/C 13/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1798/98 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Sicurezza degli accendini L(cid:146)Unione europea applica la norma EN ISO 9994: 1996 «aspetti di sicurezza per gli accendini» e la direttiva generale sulla sicurezza dei prodotti. Entrambe le misure intendono garantire la sicurezza degli accendini per i consumatori. ISO Ł una norma volontaria, cui l(cid:146)industria si Ł impegnata ad attenersi sulla base di un(cid:146)autorego- lamentazione. Negli Stati Uniti, oltre alla norma ISO, vige dal 12 luglio 1994 una norma di sicurezza obbligatoria che prescrive che gli accendini prodotti o importati negli USA non debbono essere pericolosi per i bambini. Nonostante tali misure, nell(cid:146)Unione europea continuano a verificarsi incidenti a seguito dell(cid:146)esplosione di accendini o incendi provocati da bambini che giocano con gli accendini. Attualmente la norma europea Ł sottoposta a revisione. Tale incarico Ł stato recentemente affidato al Comitato europeo per la standardizzazione (CEN). 1. Ritiene la Commissione che nell(cid:146)ambito di tale revisione occorra adottare migliori misure tese a prevenire che i bambini possano giocare con gli accendini? In caso affermativo, quali? 2. Ritiene essa che occorra limitare l(cid:146)altezza massima della fiamma? 3. Ritiene essa che da tale revisione debba essere interessato anche il cosiddetto accendino a «colonna di calore» e che esso vada studiato ulteriormente? 4. Intende essa vigilare a che gli Stati membri consentano una migliore applicazione della norma europea? In caso affermativo, in che modo? In caso negativo, perchØ? 5. E(cid:146) possibile, nell(cid:146)interesse del consumatore, una misura piø vincolante della Commissione qualora emerga che la norma non sia sufficientemente rispettata e che gli Stati membri non controllino sufficientemente la propria industria? 6. Ritiene essa che anche nell(cid:146)Unione europea, sull(cid:146)esempio degli Stati Uniti, una norma di sicurezza obbligatoria sia la soluzione piø appropriata per prevenire incidenti con gli accendini? (1999/C 13/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1988/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Sicurezza degli accendini e dei fiammiferi Attualmente esistono norme europee facoltative per la sicurezza degli accendini (EN ISO 9994 del febbraio 1996) e dei fiammiferi (EN 1783 del febbraio 1997). La maggior parte dei fabbricanti europei di accendini e di fiammiferi si conformano a tali norme. La Commissione ha incaricato il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) di studiare nuove norme di sicurezza, piø severe. ¨ essa, tuttavia, al corrente del fatto che numerosi fabbricanti di paesi terzi gi(cid:224) non osservano le norme attuali, ci(cid:242) che determina una concorrenza sleale e, piø importante, un rischio per la sicurezza dei consumatori europei? Inoltre, Ł disposta a rendere obbligatorie le norme esistenti onde tutelare i consumatori da accendini e fiammiferi pericolosi? Se no, per quali motivi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1796/98 van Amedeo AMADEO aan dee Raad. Taalkundige discriminatie

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Trentino-Alto Adige
linguistic discrimination

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/85 De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde eveneens op de vele uitspraken van het Hof van Justitie inzake het verbod op discriminatie van deeltijdwerkers wat betreft beloning (3) of bevordering (4). (1) Eurostat, Statistics in focus › Population and social conditions. 1997/8. (2) PB L 14 van 20. 1. 1998. (3) Zaak C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. tegen Johanna Lewark, (1996), Jur. I-243. (4) Zaak C-1/95, Gerster tegen Freistaat Bayern, (1997) Jur. I-5253. (1999/C 13/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1795/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling Bij verordening (EEG) 2309/93 (1) van de Raad van 22 juli 1993 is het Europees Bureau voor de genees- middelenbeoordeling opgericht. Kan de Commissie mededelen, binnen welke termijn de lidstaten hun nationale wetgeving aan de bepalingen van genoemde verordening moeten aanpassen (art. 16 e. v. ), en welke lidstaten dit reeds hebben gedaan en op welke wijze? (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 juli 1998) Op 30 november 1993 werd Verordening EEG nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbe- oordeling van kracht voor wat betreft titel IV en op 1 januari 1995 voor wat betreft de titels I, II, III en V. Hogergenoemde verordening van de Raad is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Van de lidstaten wordt derhalve noch verlangd noch verwacht nationale omzettingsmaatregelen te nemen. Nationaal recht dat in tegenspraak is met de bepalingen van deze verordening moet echter worden herroepen. (1999/C 13/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1796/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Raad (11 juni 1998) Betreft: Taalkundige discriminatie Langs de bergpaden van Zuid-Tirol is sedert enkele weken een ware (cid:132)taalkundige zuivering(cid:148) aan de gang: 5000 km2 paden zijn ontdaan van de opschriften in het Italiaans en overgebleven zijn alleen de topografische aanduidingen van bergtoppen, berghutten, paden, spoorwegen, waterlopen enz. in het Duits, en dit op Italiaans grondgebied voor de toeristen uit geheel Europa. Hierbij zij opgemerkt dat een nauwkeurige bepaling van de status van speciale autonomie die voor de regio Zuid- Tirol geldt, ter bescherming van de Duitse minderheid voorschrijft dat tweetaligheid verplicht is. Kan de Raad de Italiaanse autoriteiten dringend verzoeken stappen te ondernemen bij de Alpenverein S(cid:252)dtirol (AVS, het equivalent van de Italiaanse CAI) om een einde te maken aan deze absurde discriminatie van de Italiaanse burgers die volkomen uit de tijd is?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1780/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Turkse belemmeringen voor de verkiezing van de Armeense patriarch in Istanbul

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Nations Charter
church-State relations
ethnic group
freedom of religious beliefs
national minority
protection of minorities
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/159 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 juli 1998) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-1743/98. De Commissie moge het geachte parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) Zie blz. 156. (98/C 386/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1780/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Turkse belemmeringen voor de verkiezing van de Armeense patriarch in Istanbul Na het overlijden van patriarch Karekin aan het begin van dit jaar was 17 mei 1998 vastgesteld als datum voor de verkiezing van de nieuwe Armeense patriarch in Istanbul. De Turkse autoriteiten hebben deze verkiezing evenwel verboden en haar voor onbepaalde tijd uitgesteld. Deze actie is in strijd zowel met de bepalingen van het Handvest van de VN als met het Verdrag van Lausanne, dat door Turkije is ondertekend en waarin bepalingen voorkomen over de niet-inmenging van de Turkse autoriteiten in de werkzaamheden van de Armeense Kerk, alsmede over de bescherming van alle christelijke minderheden op Turks grondgebied. Van iets dergelijks is uiteraard nooit sprake geweest, integendeel, van officiºle Turkse zijde is stelselmatig gestreefd naar het verminderen van het aantal bedienaren van alle christenen (Grieken, Armeniºrs en anderen) die weigeren het grondgebied waarop hun voorvaderen geleefd hebben, te verlaten. Kan de Commissie meedelen wat haar officiºle standpunt is en hoe zij denkt te reageren in deze kwestie, die overduidelijk (voor de zoveelste maal) een inbreuk vormt op de godsdienstige rechten van de christelijke minderheden in Turkije, een land dat met aandrang vraagt in de EU te worden opgenomen, maar tegelijkertijd handelwijzen blijft huldigen die door landen met totalitaire regimes worden gehanteerd? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 juli 1998) In verband met de betrekkingen tussen de Unie en Turkije hecht de Commissie bijzonder belang aan de verbetering van de mensenrechtensituatie en de voortzetting van het democratiseringsproces in Turkije. Tijdens de Europese Raad van Luxemburg in december 1997 heeft de Europese Unie er nogmaals op gewezen dat de versterking van de banden van Turkije met de Unie ook afhankelijk is van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen die deze staat heeft aangevangen, met name wat betreft de aanpassing van de normen en praktijken op het gebied van de mensenrechten aan die van de Unie. De Raad heeft daaraan toegevoegd dat versterking van de banden ook afhangt van respect en bescherming van minderheden. Dit is natuurlijk ook van toepassing op de Armeense minderheid, waarvoor de verkiezing van de patriarch een belangrijk organisatorisch element is. Ondanks het besluit van Ankara om de politieke dialoog met de Unie volledig op te schorten, blijft de Commissie voornemens haar Turkse gesprekspartners het standpunt van de Unie over deze kwesties te blijven meedelen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1213/98 av den 11 juni 1998 om fastställande för regleringsåret 1998 av det beräknade inkomstbortfallet och det beräknade bidraget per tacka och per honget och om fastställande av den första förskottsutbetalningen av detta bidrag samt en förskottsbetalning av det särskilda stödet för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden i gemenskapen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

text: 12. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1213/98 av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 av det ber(cid:132)knade inkomstbortfallet och det ber(cid:132)knade bidraget per tacka och per honget och om fastst(cid:132)llande av den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsutbetalningen av detta bidrag samt en f(cid:148)rskottsbetalning av det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av f(cid:134)r och getter i vissa mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 5. 1 och 5. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 f(cid:148)re- skrivs att ett bidrag skall beviljas som kompensation f(cid:148)r inkomstbortfall f(cid:148)r f(cid:134)rk(cid:148)ttsproducenter och, i vissa omr(cid:134)- den, f(cid:148)r getk(cid:148)ttsproducenter. Dessa omr(cid:134)den definieras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 och i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1065/86 av den 11 april 1986 om best(cid:132)mning av de bergsomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka bidraget till getk(cid:148)ttsproducenter beviljas (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3519/86 (6). I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 och i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en f(cid:148)rskottsutbetalning till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenter b(cid:148)r det f(cid:148)rv(cid:132)ntade inkomstbort- fallet uppskattas p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rutsebara trenderna i marknadspriserna. I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 skall bidragsbeloppet per tacka f(cid:148)r producenter av tunga lamm erh(cid:134)llas genom att det inkomstbortfall som avses i samma artikel punkt 1 andra stycket multipliceras med en koefficient som uttrycker den (cid:134)rliga, genomsnittliga produktionen av k(cid:148)tt fr(cid:134)n tunga lamm per tacka som f(cid:148)der s(cid:134)dana lamm, uttryckt per 100 kg slaktvikt. Koeffi- cienten f(cid:148)r (cid:134)r 1998 har (cid:132)nnu inte fastst(cid:132)llts p(cid:134) grund av bristen p(cid:134) fullst(cid:132)ndig statistik i gemenskapen. I v(cid:132)ntan p(cid:134) att den koefficienten skall fastst(cid:132)llas b(cid:148)r en provisorisk koefficient till(cid:132)mpas. I artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen fast- st(cid:132)lls ocks(cid:134) beloppet per tacka f(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm och per honget till 80 % av bidraget per tacka f(cid:148)r producenter av tunga lamm. I enlighet med artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 skall bidraget reduceras med effekten p(cid:134) baspriset av en koefficient i enlighet med punkt 2 i den artikeln. I artikel 8. 4 fastst(cid:132)lls den koefficienten till 7 %. I artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 fastst(cid:132)lls det halv(cid:134)rsvisa f(cid:148)rskottsbeloppet till 30 % av det f(cid:148)rv(cid:132)ntade bidraget. I enlighet med artikel 4. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2700/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1526/96 (8), skall detta f(cid:148)rskottsbelopp endast betalas ut om det (cid:132)r minst 1 ecu. Jordbruksomr(cid:132)kningskursen har frysts till den 1 januari 1999 f(cid:148)r vissa valutor enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1527/95 (9). I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90 (10), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 193/ 98 (11), har r(cid:134)det inr(cid:132)ttat ett s(cid:132)rskilt st(cid:148)d f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av f(cid:134)r och getter i mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen. Det fastst(cid:132)lls att st(cid:148)det skall beviljas p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttspro- ducenter. Med tanke p(cid:134) den f(cid:148)r n(cid:132)rvarande os(cid:132)kra situa- tionen p(cid:134) marknaden i vissa medlemsstater b(cid:148)r medlems- stater f(cid:134) tillst(cid:134)nd att f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 omedelbart betala ut ett belopp som motsvarar 90 % av st(cid:148)det. (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 97, 12. 4. 1986, s. 25. (6) EGT L 325, 20. 11. 1986, s. 17. (7) EGT L 245, 1. 10. 1993, s. 99. (8) EGT L 190, 31. 7. 1996, s. 21. (9) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 1. (10) EGT L 132, 23. 5. 1990, s. 17. (11) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 18. L 167/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 f(cid:148)reskrivs att s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r viss jordbruksproduktion p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder omfattar beviljandet av ett till(cid:132)gg till bidraget f(cid:148)r tackor till producenter av l(cid:132)tta lamm och hongetter p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r beviljande av det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89. Dessa villkor ger Spanien m(cid:148)jlighet att betala ut ett f(cid:148)rskott p(cid:134) detta bidragstill(cid:132)gg. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r och getter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En skillnad ber(cid:132)knas h(cid:132)rmed mellan baspriset reducerat med den koefficient som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3013/89 och det f(cid:148)rutsebara marknads- priset under 1998 till 146,285 ecu per 100 kg. 3013/89 och i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1065/86 skall vara 18,725 ecu. I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2. som 3013/89 medlemsstaterna f(cid:134)r g(cid:148)ra till getk(cid:148)ttsproducenter i de omr(cid:134)den som avses i punkt 1 vara 5,618 ecu per honget. f(cid:148)rskottsutbetalning den f(cid:148)rsta skall Artikel 4 F(cid:148)rskottet av det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d som medlemsstaterna f(cid:134)r ge till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenter i mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90 och i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 75/268/ EEG (1) skall vara f(cid:148)ljande: — 5,977 ecu per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 2 och 5. 4 i den f(cid:148)rordningen. — 5,379 ecu per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen. — 5,379 ecu per honget f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Artikel 5 1. Det ber(cid:132)knade bidragsbeloppet per tacka skall vara f(cid:148)ljande: — F(cid:148)r producenter av tunga lamm: 23,406 ecu — F(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm: 18,725 ecu 2. I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 skall det f(cid:148)rsta f(cid:148)rskott som medlemsstaterna f(cid:134)r betala ut till producenter vara f(cid:148)ljande: — F(cid:148)r producenter av tunga lamm: 7,022 ecu per lamm — F(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm: 5,618 ecu per lamm. Artikel 3 1. Det ber(cid:132)knade bidragsbeloppet per honget i de omr(cid:134)den som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsutbetalningen av bidragstill(cid:132)gget f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 f(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm och hongetter p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna inom de gr(cid:132)nser som f(cid:148)re- skrivs i artikel 1. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3493/90 (2) vara f(cid:148)ljande: — 2,002 ecu per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen. — 2,002 ecu per honget f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 128, 19. 5. 1975, s. 1. (2) EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1789/98 by Viviane REDING to the Council. Postponement of the ban on testing on animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
application of EU law
cosmetic product
protection of animals
public health
research method

formats: html print


title: 98/565/CE: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants: Décision n° 170 du 11 juin 1998 portant révision de la décision n° 141 du 17 octobre 1989 concernant l'établissement des inventaires prévus à l'article 94, paragraphe 4, et à l'article 95, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
family
form
fringe benefit
residence
self-employment
social-security benefit
wage earner

text: L 275/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES POUR LA S(cid:144)CURIT(cid:144) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS D(cid:144)CISION No 170 du 11 juin 1998 portant r(cid:130)vision de la d(cid:130)cision no 141 du 17 octobre 1989 concernant l’(cid:130)tablissement des inventaires pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 94, paragraphe 4, et (cid:133) l’article 95, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/565/CE) LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES POUR LA S(cid:144)CURIT(cid:144) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, vu l’article 81, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), aux termes duquel elle est charg(cid:130)e de traiter toute question administrative ou d’interpr(cid:130)tation d(cid:130)coulant du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 et des r(cid:138)glements ult(cid:130)rieurs, vu l’article 36, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 pr(cid:130)cit(cid:130), vu l’article 17, paragraphes 1 (cid:133) 4, l’article 29, paragraphes 1 (cid:133) 3, l’article 30, paragraphes 1 et 2, l’article 94, paragraphes 4 et 5, l’article 95, paragraphes 4 et 5, et l’article 102, paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, vu la d(cid:130)cision no 141 du 17 octobre 1989, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) la r(cid:130)vision de la d(cid:130)cision no 141 du 17 octobre 1989 pour tenir compte notamment de l’introduction (cid:133) l’article 95 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, d’un co(cid:150)t moyen par personne (cid:133) la place d’un co(cid:150)t moyen par titulaire de pension ou de rente et des membres de sa famille; consid(cid:130)rant toutefois que cette modification de l’article 95 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 n’est applicable qu’(cid:133) partir du 1er janvier 2002 dans les relations avec la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, D(cid:144)CIDE: Les inventaires pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 94, paragraphe 4, et (cid:133) l’article 95, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 sont (cid:130)tablis suivant les r(cid:138)gles ci-apr(cid:138)s. Article premier 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/41 I. INVENTAIRE PR(cid:144)VU (cid:211) L’ARTICLE 94, PARAGRAPHE 4 Familles des travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s 1. Pour l’application des paragraphes 1 (cid:133) 4 de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, la proc(cid:130)dure suivante est fix(cid:130)e. (cid:211) la demande du travailleur, salari(cid:130) ou non salari(cid:130), l’institution comp(cid:130)tente, apr(cid:138)s avoir rempli la partie A du formulaire E 109, en envoie ou en remet deux exemplaires (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) qui les transmet aux membres de sa famille. Ceux-ci doivent pr(cid:130)senter les deux exemplaires (cid:133) l’institution d’assurance maladie du lieu de leur r(cid:130)sidence lors de leur inscription pour l’octroi des prestations en nature. Si les membres de la famille ne pr(cid:130)sentent pas ladite attestation, l’institution du lieu de r(cid:130)sidence la demande (cid:133) l’institution comp(cid:130)tente au moyen d’un formulaire E 107; dans ce cas, cette derni(cid:138)re institution la fait parvenir en double exemplaire (cid:133) l’institution du lieu de r(cid:130)sidence. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence des membres de la famille, apr(cid:138)s avoir rempli la partie B, renvoie un exemplaire du formulaire E 109 (cid:133) l’institution d’assurance maladie aupr(cid:138)s de laquelle le travailleur, salari(cid:130) ou non salari(cid:130), est assur(cid:130). 2. La date servant de point de d(cid:130)part pour le d(cid:130)compte des forfaits est: a) b) c) d) la date de l’ouverture du droit aux prestations en nature en vertu de la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent; cette date est inscrite sur le formulaire E 109; la date du transfert de r(cid:130)sidence, lorsqu’elle est post(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a); cette date est inscrite sur le formulaire E 109; la date qui suit la fin de la p(cid:130)riode de droit attest(cid:130)e par le formulaire E 106, E 111, E 112 ou E 128, si l’un de ces formulaires a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) et mentionnait une date pr(cid:130)cise de fin de droit; cette date est inscrite sur le formulaire E 109; la date de r(cid:130)ception du formulaire E 109 par l’institution du lieu de r(cid:130)sidence; cette date est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 106, E 111, E 112 ou E 128, si l’un de ces formulaires a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) et ne mentionnait pas de date pr(cid:130)cise de fin de droit. Si les membres de la famille ont encore droit (cid:133) des prestations, au titre de l’exercice d’une activit(cid:130) professionnelle ou de la perception d’un revenu de remplacement, selon la l(cid:130)gislation de leur (cid:144)tat de r(cid:130)sidence ou d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:133) titre prioritaire conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements, le d(cid:130)compte des forfaits d(cid:130)bute le jour suivant la date de cessation de ce droit. 3. L’institution comp(cid:130)tente informe l’institution du lieu de r(cid:130)sidence de la suspension ou de la suppression du droit aux prestations en nature en lui envoyant deux exemplaires du formulaire E 108 compl(cid:130)t(cid:130) dans sa partie A. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence, apr(cid:138)s avoir compl(cid:130)t(cid:130) la partie B du formulaire, en renvoie un exemplaire (cid:133) l’institution comp(cid:130)tente. 4. La date servant de terme pour le d(cid:130)compte des forfaits est: a) b) la date de suspension ou de suppression du droit si le formulaire E 108 est parvenu (cid:133) l’institution de r(cid:130)sidence dans les trois mois suivant cette date. Celle-ci est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 109; la date de r(cid:130)ception du formulaire E 108 par l’institution du lieu de r(cid:130)sidence si celle-ci est post(cid:130)rieure de plus de trois mois (cid:133) la date de suspension ou de suppression du droit. La date de r(cid:130)ception est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 109; L 275/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 c) la date d’ouverture du droit aux prestations en nature au titre de la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat de r(cid:130)sidence ou d’un autre (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements en cas d’exercice d’une activit(cid:130) professionnelle sur le territoire de cet (cid:144)tat, lorsque cette date est ant(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a) ou au point b). Toutefois, si la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat de r(cid:130)sidence ne subordonne pas le droit aux prestations en nature (cid:133) des conditions d’assurance ou d’activit(cid:130), mais (cid:133) des conditions de r(cid:130)sidence, la date (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration est la date de commencement de l’activit(cid:130) professionnelle; d) la date (cid:133) partir de laquelle plus aucun membre de famille ne remplit, dans l’(cid:144)tat membre les conditions pour b(cid:130)n(cid:130)ficier des de r(cid:130)sidence et conform(cid:130)ment (cid:133) sa l(cid:130)gislation, prestations en nature, lorsque cette date est ant(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a) ou au point b). 5. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence tient l’inventaire (cid:133) jour en se basant sur les indications donn(cid:130)es par les institutions comp(cid:130)tentes concernant l’ouverture du droit (formulaire E 109) ou la suspension ou la suppression de ce droit (formulaire E 108), et en tenant compte du fait que italiennes ou les formulaires E 109 d(cid:130)livr(cid:130)s par des institutions allemandes, portugaises sont seulement valables pendant un d(cid:130)lai d’un an suivant la date de leur d(cid:130)livrance, sans pr(cid:130)judice du formulaire avec lequel il est possible de faire cesser la validit(cid:130) de ce droit lorsque se produisent des faits qui, aux termes de la l(cid:130)gislation de ces (cid:144)tats, justifient la suppression ou la suspension des droits (cid:133) prestations. fran(cid:135)aises, 6. Lorsque les membres de la famille du travailleur, salari(cid:130) ou non salari(cid:130), transf(cid:138)rent leur r(cid:130)sidence sur le territoire d’un autre (cid:144)tat membre, autre que l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, il est fait (cid:133) nouveau application des dispositions du point 1 ci-dessus. 7. Pour le calcul du nombre de forfaits mensuels la p(cid:130)riode pendant laquelle les int(cid:130)ress(cid:130)s peuvent pr(cid:130)tendre (cid:133) des prestations est d(cid:130)compt(cid:130)e en mois. Le nombre des mois est obtenu en comptant pour une unit(cid:130) le mois civil contenant la date servant de d(cid:130)part pour le d(cid:130)compte des forfaits. Le mois civil au cours duquel le droit a pris fin n’est pas compt(cid:130), sauf si ce mois est complet. Si la p(cid:130)riode est inf(cid:130)rieure (cid:133) un mois, elle est compt(cid:130)e comme un mois. 8. Lorsque les membres de la famille d’un travailleur, salari(cid:130) ou non salari(cid:130), sont r(cid:130)partis entre plusieurs (cid:144)tats de r(cid:130)sidence diff(cid:130)rents de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, et lorsque les conditions pour b(cid:130)n(cid:130)ficier des prestations en nature sont remplies dans chacun des (cid:144)tats de r(cid:130)sidence, il y a lieu de prendre en compte un forfait par (cid:144)tat. 9. Les d(cid:130)comptes des forfaits sont (cid:130)tablis sur la base des donn(cid:130)es num(cid:130)riques tir(cid:130)es du d(cid:130)pouillement des formulaires mentionn(cid:130)s au point 5 ci-dessus. II. INVENTAIRE PR(cid:144)VU (cid:211) L’ARTICLE 95, PARAGRAPHE 4 Pensionn(cid:130)s et/ou membres de leur famille 1. Pour l’application des paragraphes 1 (cid:133) 3 de l’article 29 et des paragraphes 1 et 5 de l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, la proc(cid:130)dure suivante est fix(cid:130)e: (cid:211) la demande du titulaire de pension ou de rente ou d’un membre de sa famille, l’institution d(cid:130)bitrice de la pension ou de la rente ou l’institution d’assurance maladie habilit(cid:130)e de l’(cid:144)tat d(cid:130)biteur de la pension ou de la rente, apr(cid:138)s avoir rempli la partie A du formulaire E 121, en envoie ou en remet deux exemplaires (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130). Celui-ci doit pr(cid:130)senter les deux exemplaires (cid:133) l’institution d’assurance maladie du lieu de sa r(cid:130)sidence lors de son inscription pour l’octroi des prestations en nature. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/43 Si l’int(cid:130)ress(cid:130) ne pr(cid:130)sente pas ladite attestation, l’institution du lieu de r(cid:130)sidence la demande (cid:133) l’institution qui doit d(cid:130)livrer le formulaire E 121 au moyen d’un formulaire E 107; dans ce cas cette derni(cid:138)re institution fait parvenir le formulaire E 121 en double exemplaire (cid:133) l’institution du lieu de r(cid:130)sidence. Dans l’attente de l’attestation, cette derni(cid:138)re institution peut proc(cid:130)der (cid:133) l’inscription provisoire de l’int(cid:130)ress(cid:130) au vu des pi(cid:138)ces justificatives qu’elle admet, mais cette inscription n’est opposable (cid:133) l’autre institution qu’apr(cid:138)s d(cid:130)livrance par celle-ci du formulaire E 121. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence de l’int(cid:130)ress(cid:130), apr(cid:138)s avoir rempli la partie B, renvoie un exemplaire du formulaire E 121 (cid:133) l’institution qui l’a d(cid:130)livr(cid:130). Le formulaire E 121 a un caract(cid:138)re individuel. Il en est d(cid:130)livr(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, un pour le titulaire de pension ou de rente et/ou un pour chacun des membres de sa famille ne r(cid:130)sidant pas dans l’(cid:144)tat d(cid:130)biteur de la pension ou de la rente. 2. La date servant de point de d(cid:130)part pour le d(cid:130)compte des forfaits est: a) b) c) d) la date de l’ouverture du droit aux prestations en nature en vertu de la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent; cette date est inscrite sur le formulaire E 121; la date du transfert de r(cid:130)sidence, lorsqu’elle est post(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a); cette date est inscrite sur le formulaire E 121; la date qui suit la fin de la p(cid:130)riode de droit attest(cid:130)e par le formulaire E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 ou E 128, si l’un de ces formulaires a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) et mentionnait une date pr(cid:130)cise de fin de droit; cette date est inscrite sur le formulaire E 121; la date de r(cid:130)ception par l’institution du lieu de r(cid:130)sidence du formulaire E 121. Cette date est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 ou E 128, si l’un de ces formulaires a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) et ne mentionnait pas de date pr(cid:130)cise de fin de droit. Si le titulaire de pension ou de rente ou l’un des membres de sa famille a encore droit (cid:133) des prestations, au titre de l’exercice d’une activit(cid:130) professionnelle ou de la perception d’un revenu de remplacement, selon la l(cid:130)gislation de son (cid:144)tat de r(cid:130)sidence ou d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:133) titre prioritaire conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements, le d(cid:130)compte des forfaits d(cid:130)bute le jour suivant la date de cessation de ce droit. 3. L’institution qui a d(cid:130)livr(cid:130) le formulaire E 121 informe l’institution du lieu de r(cid:130)sidence de la suspension ou de la suppression du droit aux prestations en nature en lui envoyant deux exemplaires du formulaire E 108, compl(cid:130)t(cid:130) dans sa partie A. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence, apr(cid:138)s avoir compl(cid:130)t(cid:130) la partie B du formulaire, en renvoie un exemplaire (cid:133) la premi(cid:138)re institution. Le formulaire E 108, lorsqu’il suspend ou annule un formulaire E 121, a le m(cid:136)me caract(cid:138)re individuel que ce dernier et en cas de suspension ou d’annulation de plusieurs E 121 concernant les membres d’une m(cid:136)me famille, il doit (cid:136)tre (cid:130)tabli autant de E 108 que de E 121 concern(cid:130)s, m(cid:136)me si la date de suspension ou d’annulation est identique ou si les int(cid:130)ress(cid:130)s d(cid:130)pendent d’une m(cid:136)me institution de r(cid:130)sidence. 4. La date servant de terme pour le d(cid:130)compte des forfaits est: a) b) c) la date de suspension ou de suppression du droit si le formulaire E 108 est parvenu (cid:133) l’institution de r(cid:130)sidence dans les trois mois suivant cette date. Celle-ci est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 121; la date de r(cid:130)ception du formulaire E 108 par l’institution du lieu de r(cid:130)sidence, si celle-ci est post(cid:130)rieure de plus de trois mois (cid:133) la date de suspension ou de suppression du droit. La date de r(cid:130)ception est inscrite sur ce formulaire et constitue la date de cessation d’effet du formulaire E 121; la date du d(cid:130)c(cid:138)s du titulaire de pension ou de rente ou d’un membre de sa famille ou la date de transfert de r(cid:130)sidence du titulaire de pension ou de rente ou d’un membre de sa famille sur le territoire d’un autre (cid:144)tat membre, lorsque cette date est ant(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a) ou au point b); L 275/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 d) la date d’ouverture du droit aux prestations en nature au titre de la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat de r(cid:130)sidence ou d’un autre (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements en cas d’exercice d’une activit(cid:130) professionnelle sur le territoire de cet (cid:144)tat ou d’attribution d’une pension ou d’une rente due au titre de la l(cid:130)gislation du m(cid:136)me (cid:144)tat, lorsque cette date est ant(cid:130)rieure, (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a) ou au point b). Toutefois, si la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat de r(cid:130)sidence ne subordonne pas le droit aux prestations en nature (cid:133) des conditions d’assurance ou d’activit(cid:130), mais (cid:133) des conditions de residence, la date (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration est la date de commencement de l’activit(cid:130) professionnelle ou la date d’effet de la pension ou de la rente; e) la date (cid:133) partir de laquelle un membre de la famille d’un titulaire de pension ou de rente ne remplit plus, dans l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)sidence et conform(cid:130)ment (cid:133) sa l(cid:130)gislation, les conditions pour b(cid:130)n(cid:130)ficier des prestations en nature, lorsque cette date est ant(cid:130)rieure (cid:133) la date vis(cid:130)e au point a) ou au point b). 5. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence tient l’inventaire (cid:133) jour en se basant sur les indications donn(cid:130)es par l’institution d(cid:130)bitrice de la pension ou de la rente ou l’institution d’assurance maladie habilit(cid:130)e de l’(cid:144)tat d(cid:130)biteur de la pension ou de la rente concernant l’ouverture du droit (formulaire E 121) ou la suspension ou la suppression de ce droit (formulaire E 108), et en tenant compte du fait que les formulaires E 121 d(cid:130)livr(cid:130)s par des institutions allemandes, fran(cid:135)aises, italiennes ou portugaises pour des membres de la famille de titulaires de pension ou de rente sont seulement valables pendant un d(cid:130)lai d’un an suivant la date de leur d(cid:130)livrance, sans pr(cid:130)judice du formulaire avec lequel il est possible de faire cesser la validit(cid:130) de ce droit justifient la lorsque se produisent des faits qui, aux termes de la l(cid:130)gislation de ces (cid:144)tats, suppression ou la suspension des droits (cid:133) prestations. 6. Lorsque le titulaire de pension ou de rente ou un membre de sa famille transf(cid:138)re sa r(cid:130)sidence sur le territoire d’un autre (cid:144)tat membre, autre que l’(cid:144)tat d(cid:130)biteur de la pension ou de la rente, il est fait (cid:133) nouveau application des dispositions du point 1 ci-dessus. 7. Pour le calcul du nombre de forfaits mensuels la p(cid:130)riode pendant laquelle l’int(cid:130)ress(cid:130) peut pr(cid:130)tendre (cid:133) des prestations est d(cid:130)compt(cid:130)e en mois. Le nombre des mois est obtenu en comptant pour une unit(cid:130) le mois civil contenant la date servant de d(cid:130)part pour le d(cid:130)compte des forfaits. Le mois civil au cours duquel le droit a pris fin n’est pas compt(cid:130), sauf si ce mois est complet. Si la p(cid:130)riode est inf(cid:130)rieure (cid:133) un mois, elle est compt(cid:130)e comme un mois. 8. Les d(cid:130)comptes des forfaits sont (cid:130)tablis sur la base des donn(cid:130)es num(cid:130)riques tir(cid:130)es du d(cid:130)pouillement des formulaires mentionn(cid:130)s au point 5 ci-dessus. Article 2 Pour l’application de l’article 102, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, les institutions du lieu de r(cid:130)sidence transmettent chaque ann(cid:130)e aux institutions et organismes d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:133) l’annexe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 de leur (cid:144)tat, les relev(cid:130)s individuels des forfaits mensuels (formulaire E 127) (cid:130)tablis sur la base des inventaires pr(cid:130)vus aux articles 94 et 95 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72. Les institutions et organismes d(cid:130)sign(cid:130)s de l’(cid:144)tat de r(cid:130)sidence transmettent les relev(cid:130)s susdits aux institutions et organismes d(cid:130)sign(cid:130)s de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent. Les formulaires E 127 indiquent le nombre de forfaits mensuels dus pour une m(cid:136)me ann(cid:130)e pour chaque famille de travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130). En ce qui concerne les titulaires de pension ou de rente et/ou les membres de leur famille, les formulaires E 127 indiquent le nombre de forfaits mensuels par personne dus pour une m(cid:136)me ann(cid:130)e. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/45 Article 3 (cid:211) la date d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la reprise d’inventaire des titulaires de pensions ou rentes et/ou des membres de leur famille dont le droit aux prestations en nature dans l’(cid:144)tat de leur r(cid:130)sidence et attest(cid:130) par un formulaire E 121 ou un formulaire E 122 d(cid:130)livr(cid:130) ant(cid:130)rieurement et se trouvant en cours de validit(cid:130) s’effectue de la fa(cid:135)on suivante: — les E 121 ((cid:130)mis par unit(cid:130) familiale) restent valables jusqu’(cid:133) annulation et/ou remplacement pour le seul titulaire de pension ou de rente, (cid:133) l’exclusion par cons(cid:130)quent des membres de sa famille, — pour chaque membre de la famille du titulaire de pension ou de rente inscrit sur la base d’un ancien E 121 ((cid:130)mis par unit(cid:130) familiale), est (cid:130)tabli un nouveau E 121 (individuel) prenant effet (cid:133) la date d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, date servant de point de d(cid:130)part pour le d(cid:130)compte des forfaits concernant cette personne, — la disposition pr(cid:130)c(cid:130)dente est applicable (cid:130)galement (cid:133) chaque membre de la famille du titulaire de pension ou de rente inscrit sur la base d’un formulaire E 122. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Elle remplace la d(cid:130)cision no 141 du 17 octobre 1989. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Toutefois, dans les relations avec la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise: les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, concernant l’(cid:130)tablissement des inventaires pr(cid:130)vus (cid:133) la cons(cid:130)quence de l’article 95, paragraphe 4, du r(cid:138)glement l’introduction (cid:133) l’article 95 de ce r(cid:138)glement d’un co(cid:150)t moyen par personne pour les titulaires de pension ou de rente et les membres de leur famille, ne sont applicables qu’(cid:133) partir du 1er janvier 2002; (CEE) no 574/72, qui sont les dispositions de la d(cid:130)cision no 141 du 17 octobre 1989 concernant l’(cid:130)tablissement des inventaires pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 95, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, dans sa version ant(cid:130)rieure au 1er janvier 1998, qui sont la cons(cid:130)quence du calcul d’un co(cid:150)t moyen par unit(cid:130) familiale, pour les titulaires de pension ou de rente et les membres de leur famille, restent applicables jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2001. Le pr(cid:130)sident de la Commission administrative Peter CLEASBY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1825/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. Overvågning af de ansatte på Internettet

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
fact-finding mission
information network
labour law
professional ethics
software
transmission network
working conditions

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/163 Italien har meddelt Kommissionen en r(cid:230)kke udkast til bestemmelser i medfłr af artikel 31-33 i det italienske lovdekret nr. 22/1997 vedrłrende affald. Meddelelsen blev indgivet hhv. den 27. august 1997 i medfłr af direktiv 83/189/E(cid:216)F og den 17. oktober 1997 i henhold til direktiv 91/689/E(cid:216)F. Et yderligere bilag til udkastet til foranstaltninger blev meddelt den 12. februar 1998 i medfłr af artikel 3, stk. 4, i direktiv 91/689/E(cid:216)F. Status quo- perioderne i henhold til direktiv 83/189/E(cid:216)F og direktiv 91/689/E(cid:216)F udlłb hhv. den 28. november 1997 og den 17. januar 1998. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det bilag, der blev meddelt den 12. februar 1998, udlłb status quo-perioden den 12. maj 1998. (98/C 386/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1825/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Overv(cid:229)gning af de ansatte p(cid:229) Internettet Det nyeste hit blandt erhvervsledere er programmer, der helt uskyldigt markedsfłres som »rapporteringsv(cid:230)rktł- jer«. Reelt er der tale om overv(cid:229)gningsprogrammer, der głr det muligt for chefen at holde łje med hver eneste side, som medarbejderne har besłgt, mens de surfer p(cid:229) Internettet. Programmerne głr det ogs(cid:229) muligt at fłlge med i medarbejdernes e-post. S(cid:229) l(cid:230)nge virksomheden oplyser medarbejderne om at de overv(cid:229)ges, er over- v(cid:229)gningen lovlig, selv hvis den oplysning st(cid:229)r gemt i en tyk personalebog. Mener Kommissionen ikke, at der er brug for etiske retningslinjer for overv(cid:229)gning af ansatte p(cid:229) Internettet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (16. juli 1998) Hvis virksomheder installerer rapporteringssystemer, der indeb(cid:230)rer behandling af data, som kan henfłres til individuelle brugere, rejser der sig spłrgsm(cid:229)l om databeskyttelse. Hvis elektronisk post bliver l(cid:230)st, kan der ligeledes opst(cid:229) spłrgsm(cid:229)l om fortrolighed, selv om denne fortrolighed ikke beskyttes i samme grad inden for en virksomheds net, som i forbindelse med offentlige telenet. Spłrgsm(cid:229)lene hłrer under national lovgivning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-direktiverne om databeskyttelse. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) behandle disse spłrgsm(cid:229)l i deres lovgivning om forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. Det er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at forsłge at fastl(cid:230)gge n(cid:230)rmere regler p(cid:229) europ(cid:230)isk plan om virksomhedernes fremgangsm(cid:229)de vedrłrende disse emner. Kommissionen ser imidlertid gerne, at virk- somheder, der stilles over for lignende spłrgsm(cid:229)l, diskuterer praktiske lłsninger sammen og med deres medarbejdere eller medarbejderrepr(cid:230)sentanter. (98/C 386/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1884/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder P(cid:229) side 30 i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om koordineringen af aktiviteterne til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) og h(cid:229)ndv(cid:230)rksfagene (KOM(97) 0610) fremg(cid:229)r det, at der i 1997 gennemfłrtes en reform af Udvalget for Handel og Distributions (CCD) funktion


title: WRITTEN QUESTION No. 1942/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of Community regulations on environmental protection when creating a wind farm in Alto Sannio

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
degradation of the environment
environmental protection
heritage protection
mountain region
protected area
tourist region
wind energy

text: C 354/128 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/207) WRITTEN QUESTION P-1942/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Infringement of Community regulations on environmental protection when creating a wind farm in Alto Sannio A wind farm comprising some 600 turbines is being created in the area of Alto Sannio (province of Benevento, Italy). Although the area is scheduled for reforestation and the European Community has already allocated funds for the conservation of the countryside and nature and the creation of a mountain tourist area, the Campania region has taken advantage of other Community contributions to construct some power lines, some underground and some above ground, to supply electricity to the ENEL network. There is reason to believe that the wind farm has been planned in direct defiance of European directives on the protection, regeneration and exploitation of the region from the point of view of the countryside, environment, history and archaeology. The dangerous consequences of the undertaking are visible: rocks uprooted, springs destroyed, millions of cubic metres of rubble scattered on mountain tops, excavation work in areas that are naturally prone to subsidence. Moreover, no arrangements were made to consult the public as expressly provided for in Council Directive No 85/337 (1) of 27 June 1985. Is the granting of Community funds for incompatible projects in the same area not an enormous waste of 1. resources? 2. Is the creation of this farm, albeit with the laudable intention of creating a source of alternative and renewable energy, not the result of a thoughtless regional policy that could cause irreversible ecological damage with all sorts of serious consequences for woodlands, fauna and forests? Are there not grounds for initiating infringement proceedings against Italy for failure to implement and 3. comply with Community directives on environmental and regional protection? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/208) WRITTEN QUESTION E-1995/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: The Terminator Gene What is the Commission(cid:146)s estimate of the impact of Monsanto(cid:146)s Terminator Gene over the next few years on the livelihoods of farmers in developing countries? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 July 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1795/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
approximation of laws
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/85 Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete au(cid:223)erdem auf die zahlreichen Entscheidungen, die der Europ(cid:228)ische Gerichtshof bereits zum Verbot einer Diskriminierung von Teilzeitbesch(cid:228)ftigten in bezug auf Verg(cid:252)tung (3) sowie Bef(cid:246)rderung (4) gef(cid:228)llt hat. (1) Eurostat, Statistik kurzgefa(cid:223)t › Bev(cid:246)lkerung und soziale Bedingungen, 1997/8. (2) ABl. L 14 vom 20. 1. 1998. (3) Rechtssache C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. gegen Johanna Lewark, Slg. 1996, I-243. (4) Rechtssache C-1/95, Gerster gegen Freistaat Bayern, Slg. 1997, I-5253. (1999/C 13/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1795/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln Mit der Verordnung (EWG) 2309/93 (1) des Rates vom 22. Juli 1993 wurde die Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln eingesetzt. Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, bis wann die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvor- schriften an die genannte Verordnung anpassen m(cid:252)ssen (Artikel 16 ff. )? Kann die Kommission ferner die Mitgliedstaaten nennen, die die nationalen Rechtsvorschriften bereits angepa(cid:223)t haben, und Angaben dar(cid:252)ber machen, wie dies geschehen ist? (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Die Verordnung (EWG) 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren f(cid:252)r die Genehmigung und (cid:220)berwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln trat hinsichtlich Titel IV am 30. November 1993 und hinsichtlich Titel I, II, III und V am 1. Januar 1995 in Kraft. Diese Verordnung des Rates ist in allen Mitgliedstaaten in ihrer Gesamtheit verbindlich und direkt anwendbar. F(cid:252)r die Mitgliedstaaten besteht weder die Pflicht noch die Veranlassung, Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung in nationales Recht zu ergreifen. Jedoch m(cid:252)ssen alle nationalen Rechtsvorschriften, die den Bestimmungen dieser Verordnung zuwiderlaufen k(cid:246)nnten, aufgehoben werden. (1999/C 13/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1796/98 von Amedeo Amadeo (NI) an den Rat (11. Juni 1998) Betrifft: Sprachliche Diskriminierung Auf den Wanderwegen in Alto Adige (S(cid:252)dtirol) ist seit einigen Wochen eine regelrechte (cid:132)sprachliche S(cid:228)uberung(cid:147) im Gange: 5. 000 Kilometer Wege wurden von den Hinweisen in italienischer Sprache (cid:132)ges(cid:228)ubert(cid:147). (cid:220)brig blieben nur die geographischen Begriffe in deutscher Sprache auf italienischem Hoheitsgebiet, die den Touristen aus ganz Europa Gipfel, Bergh(cid:252)tten, Wanderwege, Eisenbahnlinien, Wasserl(cid:228)ufe usw. angeben. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genu(cid:223) die Region Alto Adige (S(cid:252)dtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; der Rat wird gebeten, dringend bei den italienischen Beh(cid:246)rden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein S(cid:252)dtirol (AVS, Gegenst(cid:252)ck des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsb(cid:252)rgern Schlu(cid:223) zu machen


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctic Ocean
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
international convention

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 11. 06. 1998 KOM(1998) 362 endg. 98/0204 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von NichtVertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR), in der die Gemeinschaft und bestimmte Mitgliedstaaten Vertragsparteien sind, ist die fur die Bestandswirtschaft in der Antarktis zuständige regionale Organisation. Diese Organisation verabschiedete auf ihrer 16. Jahrestagung im November 1997 eine Bestandserhaltungsmaßnahme mit dem Ziel, der weiteren Ausbreitung eines unkontrollierten und im CCAMLR- Übereinkommensbereich entgegenzuwirken. In den letzten Jahren konnte die CCAMLR nämlich eine enorme Ausweitung solcher Fischereien auf Zahnfischarten (dissostichus eleginoides) feststellen: es wurden über 80 Schiffe gesichtet, die entweder in der ausschließlichen Wirtschaftszone von CCAMLR- Vertragsparteien oder ohne Beachtung der geltenden Regeln in internationalen Gewässern des Übereinkommensbereichs fischten. illegalen Fischfangs illegal Jahren hat es sich die CCAMLR zur Praxis gemacht, Seit einigen NichtVertragsparteien davon in Kenntnis zu setzen, wenn Schiffe unter ihrer Flagge beim Fischfang im CCAMLR-Bereich gesichtet wurden. Diese NichtVertragsparteien wurden daraufhin aufgefordert, dem Übereinkommen beizutreten und/oder die von der Organisation erlassenen Brhaltungsmaßnahmen zu beachten. Da jedoch der unkontrollierte und/oder illegale Fischfang immer mehr zunimmt, hat die CCAMLR beschlossen, daß eine Regelung erlassen werden müßte, um diese Entwicklung, die die Wirksamkeit der von der CCAMLR verabschiedeten Erhaltungsmaßnahmen gefährdet, aufzuhalten. Diese Regelung sieht vor, daß ein Schiff einer NichtVertragspartei, das beim Fischfang in CCAMLR-Bereich gesichtet wird, einer obligatorischen Inspektion unterzogen wird, so bald es von sich aus einen der Häfen der Vertragsparteien anläuft. Sollte diese Inspektion ergeben, daß die Fänge dieses Schiffes unter Verstoß gegen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR getätigt worden sind, so darf von diesem Schiff weder angelandet noch umgeladen werden. Diese Erhaltungsmaßnahme tritt, sofern die Vertragsparteien keinen Einspruch erheben, zum 11. Mai 1998 in Kraft. Die Kommission schlägt dem Rat vor, diese Regelung anzunehmen. 2 VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. /98 DES RATES vom 1998 mit Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von NichtVertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission!, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend CCAMLR- Übereinkommen genannt. ist ein geeigneter Rahmen zur Das CCAMLR-Übereinkommen regionalen Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze unter anderem durch die Einsetzung einer Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend CCAMLR genannt, und die Annahme vorgeschlagener Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die lebenden Meeresschätze im CCAMLR-Übereinkommensbereich, die für die Vertragsparteien verbindlich sind. Die Praxis, Fischereifahrzeuge unter der Flagge von NichtVertragsparteien der CCAMLR und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR zu umgehen, trägt dazu bei, die Wirksamkeit dieser Maßnahmen ernsthaft zu untergraben, und sollte daher bekämpft werden. der Erhaltungs- die Einhaltung einzusetzen und so Die CCAMLR hat die betroffenen NichtVertragsparteien immer wieder eingeladen, dem CCAMLR-Übereinkommen beizutreten oder zumindest einzuwilligen, die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR zu billigen und auf ihre Einhaltung durch Fischereifahrzeuge unter der eigenen Flagge zu achten. OJ L 252, 5. 9. 1981, p. 26 3 Auf ihrer 16. Jahrestagung vom 27. Oktober bis 7. November 1997 hat die CCAMLR eine Erhaltungsmaßnahme mit der Bezeichnung "Regelung zur Förderung der von Einhaltung NichtVertragsparteien "verabschiedet, durch die sichergestellt werden soll, daß die Wirksamkeit von Erhaltungs- und Kontroll maßnahmen der CCAMLR nicht durch Schiffe von NichtVertragsparteien untergraben wird. CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen Schiffe durch von Diese Regelung sieht unter anderem vor, Schiffe von NichtVertragsparteien einer obligatorischen Inspektion zu unterziehen, wenn diese Schiffe von sich aus einen der Häfen der Vertragsparteien anlaufen, und ein Anlande- und Umladeverbot zu verhängen, wenn bei dieser Inspektion festgestellt werden sollte, daß die Fänge unter Verstoß gegen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR sowie bestimmter begleitender Maßnahmen der Vertragsparteien getätigt worden sind. Diese Erhaltungsmaßnahme wird für alle Vertragsparteien zum 11. Mai 1998 verbindlich und muß folglich von der Gemeinschaft umgesetzt werden. Nach dem Vertrag liegt die Hoheitsgewalt über Küstengewässer und Häfen bei den Mitgliedstaaten. Im Hinblick auf den Zugang zu Hafeneinrichtungen in der Gemeinschaft durch Schiffe von NichtVertragsparteien jedoch, die beim Fischfang im Übereinkommensbereich gesichtet worden sind, müssen zusätzliche einheitliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, um die Abfertigung solcher Schiffe in Gemeinschaftshäfen so zu regeln, daß die Wirksamkeit der Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR sichergestellt ist - MAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: i) ii) iii) "Fangtätigkeiten": Fischfang, fischverarbeitende Vorgänge, das Umladen von Fisch oder Fischerzeugnissen und jede andere Tätigkeit als Vorbereitung für oder im Zusammenhang mit Fischfang im Übereinkommensbereich; "Schiff einer NichtVertragspartei": Ein Schiff, das die Flagge einer NichtVertragspartei der CCAMLR Übereinkommensbereich gesichtet wurde; "Sichten": Jede Beobachtung eines Schiffes einer NichtVertragspartei durch ein Fischereifahrzeug, das die Flagge einer Vertragspartei der CCAMLR führt und im Übereinkommensbereich tätig ist, oder durch einen für CCAMLR- Inspektor der Fischereiaufsichtsbehörden der Kontrollen abgestellten Vertragsparteien. führt und bei Fangtätigkeiten im Die Meldung einer Sichtung enthält vor allem Angaben zur Identifizierung des Schiffes, Angaben über die Art der betriebenen Tätigkeit und die geographische Position des Schiffes. + Artikel 2 Geht die Meldung einer Sichtung durch ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft oder einen für CCAMLR-Kontrollen abgestellten Fischereiinspektor der Gemeinschaft ein, so leitet die Kommission diese Meldung unverzüglich an die CCAMLR und, sofern möglich, an das gesichtete Schiff einer NichtVertragspartei sowie dessen Flaggenstaat weiter. Artikel 3 Die Kommission teilt allen Mitgliedstaaten unverzüglich jede Meldung einer Sichtung mit, die gemäß Artikel 2 oder über das CCAMLR-Sekretariat oder eine andere Vertragspartei bei ihr eingegangen ist. Artikel 4 Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen keine Umladungen von Fisch eines Schiffs einer NichtVertragspartei entgegen. Artikel 5 1. Der Kapitän eines Schiffes einer NichtVertragspartei, der einen Hafen in einem Mitgliedstaat anlaufen möchte, teilt den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats mindestens 72 Stunden im voraus die geschätzte Ankunftszeit, die Herkunft der an Bord befindlichen Fänge sowie gegebenenfalls das Schiff oder die Schiffe mit, von denen Fänge umgeladen wurden. Das Schiff darf erst in den Hafen einfahren, nachdem die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats den Eingang dieser im voraus geforderten Meldung bestätigt haben. 2. Außer in Fällen von höherer Gewalt oder von Seenot dürfen Schiffe von NichtVertragsparteien nur diejenigen Häfen anlaufen, die von den Mitgliedstaaten im Sinne dieser Verordnung festgelegt worden sind. An dem Tag, an dem diese Verordnung in Kraft tritt, übermitteln die 3. Mitgliedstaaten der Kommission eine Liste der in Absatz 2 genannten Häfen. Änderungen zu dieser Liste werden der Kommission mitgeteilt. Die Kommission veröffentlicht die Liste der Häfen und Änderungen hierzu in der Reihe "C" des Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften". Artikel 6 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jedes Schiff einer NichtVertragspartei, 1. das in einen der bezeichneten Häfen einläuft, von ihren zuständigen Behörden inspiziert wird. Das Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen. 2. Stellen die zuständigen Behörden bei dieser Inspektion fest, daß besagtes Schiff einer NichtVertragspartei Arten an Bord hat, für die Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR gelten, so untersagt der betreffende Mitgliedstaat die Anlandung und/oder Umladung dieser Arten. Dieses Verbot gilt allerdings nicht, wenn der Kapitän des inspizierten Schiffs 3. einer NichtVertragspartei zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweisen kann, daß die an Bord befindlichen Arten Übereinkommensbereichs gefangen wurden oder die an Bord befindlichen Arten in Übereinstimmung mit den einschlägigen CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen und Übereinkommens- Auflagen gefangen wurden. außerhalb des CCAMLR- Artikel 7 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ergebnisse jeder Inspektion und hierauf gegebenenfalls verhängte Anlande- und/oder Umladeverbote unverzüglich mit. Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das Sekretariat der CCAMLR und so rasch wie möglich an den Flaggenstaat des inspizierten Schiffs einer NichtVertragspartei weiter. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident KD ISSN 0254-1467 KOM(98) 362 endg. DOKUMENTE DE 03 14 11 Katalognummer : CB-C0-98-381-DE-C ISBN 92-78-37125-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1788/98 de los diputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Tendidos eléctricos de alta tensión y repercusiones sobre la salud

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electricity supply
electromagnetic interference
occupational health
occupational safety
public health


title: Luxembourg 1994-1996.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU employment policy
Luxembourg
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στην Δομινικανή Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
import policy
powdered milk
tariff quota
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 06. 1998 COM(1998) 378 τελικό 98/0211 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετιχά με την έγκριση ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στην Δομινικανή Δημοκρατία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) EL/06/98/42150000. WOO (EN) Dl ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Κατά τα τέλη του 1994 η Δομινικανή Δημοκρατία (ΔΑ) υπέβαλε αίτηση για τη διόρθωση του καταλόγου του Μαραχές για 8 δασμολογικές παραχωρήσεις, εχ των οποίων μία μόνο (για το γάλα σε σκόνη) παρουσίαζε οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα. Ως αναπχυσσόμενη χώρα, η ΔΑ ισχυρίσθηκε όχι δεν είχε καχανοήσει χην "διαδικασία δασμολόγησης" που εφαρμόσθηκε καχά χις διαπραγμαχεύσεις χου Γύρου χης Ουρουγουάης για χην μεχαχροπή χων μη δασμολογικών εμποδίων σε κοινούς δασμούς. Ηπί (τειρά εχών η Κοινόχηχα είναι ο σημανχιχόχερος προμηθευχής χης ΔΑ σε γάλα σε σκόνη. 2. Σχον κατάλογο του Μαρακές η ΑΔ είχε περιορίσει όλα τα γεωργικά προϊόντα με ένα ανώτατο όριο 40%. II πρόταση για τροποποίηση περιελάμβανε τη δημιουργία δασμολογικής ποσόστωσης με δασμολογικό συντελεστή 20% για τα προϊόντα που υπάγονται στην ποσόστωση, ως "ανχιστάθμιση" για χην θέσπιση προχεινόμενου δασμολογικού συνχελεσχή 102%. Καχά χα χελευχαία χρία έχη διεξήχθησαν ορισμένες συνεδριάσεις μεχαξύ χων 3. υπηρεσιών χης Επιχροπής και χης ΔΔ, η οποία αποχελεί μέλος χης Σύμβασης χης Λομέ, με σκοπό χην εξεύρεση μιας αμοιβαία ιχανοποιηχικής επίλυσης χου εν λόγω θέμαχος. 4. Το (χποχέλεσμα χων συνομιλιών μεχαξύ χης Επιχροπής και χης ΔΔ είναι όχι η ΔΔ προσέφερε δασμολογική ποσόσχωση 32. 000 χόνων εκ χων οποίων χο 70%» θα διαχεθεί για χην Κοινόχηχα. Η Κοινόχηχα θα διαχειρισθεί χο μερίδιο χης από χη δασμολογική ποσόσχωση με βάση ένα μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής όπως ορίζεται σχους κοινοχικούς κανονισμούς. Ο δασμολογικός συνχελεσχής για χα προϊόνχα που υπάγονχαι σχην ποσόσχωση ανέρχεχαι σε 20%, ενώ ο δασμολογικός συνχελεσχής εκχός χης ποσόσχωσης καχά χο πρώχο έχος θα είναι 84% και θα μειωθεί σχο 56% καχά χη διάρκεια 7 εχών. 5. Καχά κανόνα η άποψη χης Ηπιτροπής είναι όχι μια συμφωνία με βάση χα προαναφερθέντα είναι προχιμόχερη από χο να οδηγηθεί η ΔΔ σχην εναλλαχχική λύση να ξεκινήσει διαπραγμαχεύσεις βάσει χου άρθρου XXVIII χης GATT, περίπχωση σχην οποία χα οφέλη για χην Κοινόχηχα θα ήχαν πενιχρά. 6. Σκοπός χης παρούσας πρόχασης είναι να κληθεί χο Συμβούλιο να εγκρίνει χο αποχέλεσμα χων συνομιλιών όπως εκφράζεχαι σχο μνημόνιο συμφωνίας που επισυνάπχεχαι σχην πρόχαση απόφασης (παράρχημα Α). ^ EL/06/98/42150000. WOO (EN) DI Πρόχαση ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. σχετικά με την έγκριση ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στην Δομινικανή Δημοκρατία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ' Έχοντας υπόψη : χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας χαι ιδίως χο άρθρο 113 σε συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώχο εδάφιο, χην πρόχαση χης Επιτροπής, Εχχιμώνχας: όχι η Δομινικανή Δημοκραχία έχει ζηχήσει χην χροποποίηση χου χαχαλόγου χου Μαρακές σχεχικά με οκχώ δασμολογικές παραχωρήσεις, εκ χων οποίων μία μόνο (γάλα σε σκόνη) παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον για χην Κοινόχηχα, όχι η Δομινικανή Δημοκραχία έχει προσφέρει δασμολογική ποσόσχωση 32. 000 χόνων εκ χων οποίων χο 70% θα διαχεθεί για χην Κοινόχηχα, όχι η Κοινόχηχα θα διαχειρισθεί χο μερίδιο χης (χπό χη δασμολογική ποσόσχωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεχαι από χους κοινοχικούς κανονισμούς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ Ι1ΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο J Κγκρίνεχαι εξ ονόματος της Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας σχετικά με την προστασόα κατά την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία. Το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 3 EL/06/98/42150000. WOO (EN) DI Άρθρο 2 χο Ιίαρέχεχαι η δυναχόχηχα σχον πρόεδρο χου Συμβουλίου να ορίσει εξουσιοδοτημένο άχομο για χην υπογραφή χου μνημονίου συμφωνίας με δεσμευτικό αποτέλεσμα για την Κοινότητα. Άρθρο 3 Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα χου γάλακτος και χων γαλακτοκομικών προϊόντων1, η Επιτροπή θα θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του μνημονίου συμ,φωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1. 11 παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 1 ΕΕ αριθ. L 148, 28. 6. 1968,σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (ΕΕ αριθ. L 206, 16. 8. 1996,σ. 21) Η EL/06/98/42150000. WOO (EN) Dl 1ΙΛΡΑΡΤΗΜΑ A Γ EL/06/98/42150000. WOO (EN) DI ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Κατάλογος XXIII Μέρος I - Αασμοί που εφαρμόζονται για το μάλλον ευνοούμενο κράτος Τμήμα 1-Β:Αασμολογική ποσόστωση 11 κυβέρνηση χης Δομινικανής Δημοκρατίας θα τροποποιήσει, σύμφωνα με το παρόν μνημόνιο συμφωνίας, τον κατάλογο της για τα γεωργικά προϊόντα (Κατάλογος XXIII συνημμένος στο πρωτόκολλο του Μαρακές) έχσι ώστε να συμπεριληφθεί η ακόλουθη δασμολογική ποσόστωση: Ι Ιεριγραφή του προϊόντος: Γάλα αποκορυφωμένο σε σκόνη, πλήρες ή Δασμολογική κλάση-αριθμός ΣΟ: Δασμός που επιβάλλεται: Συντελεστής βάσης: Παγιοποιημένος δασμός: 0402. 10 0402. 21 0402. 29 20% 84% 56% Μέγεθος της δασμολογικής ποσόστωσης: 32. 000 Μ/Τ 11 ερίοδος εφαρμογής : 1998-2004 II όασμ,ολογική ποσόστωση που καθορίζεται στην παρούσα συμψωνία θα καχανεμ,ηΟεί μεταξύ χων προμηθευχών σύμφωνα με χο άρθρο XIII χης Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT 94) καχά χον ακόλουθο χρόπο: EuQamaiXT) Koiv6xr|xa 22. 400 M. T. NeaZr|Aav6ia 4. 800 M. T. AOUT. OI Ji;oojxr|8ein;ec; 4. 800 M. T. 70% 15% 15% 2YNOAO 32. 000 M. T. 100% II Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα θα δκχχειρισχεί χο μερίδιο χης (χπό χη δασμολογική ποσόσχωση με βάση ένα μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεχαι από χους κανονισμούς χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας. Κάθε μέλος χης ΠΟΕ δύναχαι να συ|χπεριληφθεί σχη δασμολογική ποσόσχωση με χους "Λοιπούς προμηθευτές". G EL/06/98/42150000. WOO (EN) DI 5. II Ευρωπαϊκή Επιχροπή θα ενημερώσει χη Δομινικανή Δημοκραχία σχεχικά με κάθε υφιστάμενη ή προβλεπόμενη δυσκολία που αφορά τη χρησιμοποίηση της δασμολογικής ποσόστωσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν δύναται να χρησιμοποιήσει το μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης που της έχει κατανεμηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Δομινικανή Δημοκραχία θα έχει χο δικαίωμα, αφού χο κοινοποιήσει σχην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα δύο μήνες εκ χων προτέρων, να ανακατανείμει χην μη χρησιμοποιηθείσα ποσόχηχα χης δασμολογικής ποσόσχωσης σε άλλους προμηθευχές, εφόσον δεν επιλυθεί χο πρόβλημα εφοδιασμού ενχός χης εν λόγω περιόδου. Εξυπακούεχαι όχι η διάχαξη αυχή δεν θα εφαρμοσχεί για να περιορίσει χις δυναχόχηχες χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας να εξακολουθήσει να προμηθεύει χα προϊόνχα που προμήθευε καχά χη διάρκεια χων εχών πριν από χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας. 6. II Δομινικανή Δημοκραχία δεν προτίθεται να περιορίσει τεχνητά, μέσω της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, την προσφορά και ως εκ τούτου να αυξήσει τις χιμές σχην εγχώρια αγορά χης. Καχά συνέπεια, θα διαχηρήσει υπό επιτήρηση χην κατάσταση στην αγορά της και, εφόσον παραστεί ανάγκη, θα αυξήσει, με βάση το στόχο αυτό, χη δασμολογική ποσόστωση. 7. Επίσης, δυνάμει χης παρούσας συμφωνίας χαθορίζεχαι όχι η τροποποίηση του καταλόγου XXIII, όπως περιγράφεται σχην παράγραφο 1 του παρόντος μνημονίου, ισχύει από το έτος 1998 που είναι το τέταρχο έχος χων δεσμεύσεων που αποφασίσχηκαν σχο πλαίσιο χου Γύρου χης Ουρουγουάης. 8. Η Δομινικανή Δημοκραχία θα εφαρμόσει χον καχάλογο χης για χα γεωργικά προϊόνχα (καχάλογος XXIII που επισυνάπχεχαι σχο πρωχόκολλο χου Μαρακές), συμπεριλαμβανομένης χης χροποποίησης που προβλέπεχαι σχο παρόν μνημόνιο. Η δασμολογική ποσόσχωση θα εφαρμόζεχαι από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου. Οι μεχαβαχικές ρυθμίσεις θα εφαρμοσχούν για χην περίοδο 1998/99 σε περίπχωση που η νέα συμφωνία αρχίσει να ισχύει μεχά χην 1η Ιουλίου. Για χην Δομινικανή Δημοκραχία Για χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα ^ ISSN 0254-1483 COM(98) 378 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 10 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-388-GR-C ISBN 92-78-37203-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: WRITTEN QUESTION No. 1808/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Reform of general education syllabuses and commissioning of new school textbooks in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
copyright
school textbook
teaching curriculum

text: C 50/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1808/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yleiskoulutuksen opetusohjelmien uudistaminen ja uusien koulukirjojen kirjoittamisen toimeksiannot Kreikassa Ohjelman (cid:148)koulutus ja ammatillinen peruskoulutus(cid:148) alaohjelman 1 (cid:148)yleiskoulutus ja tekninen koulutus(cid:148) toimen 1. 1. a (cid:148)ohjelmat -kirjat(cid:148) mukaan opetusohjelmien laatimiselle, josta ovat vastuussa hankkeen koordinointiryhm(cid:228) ja aihekohtaiset komiteat, ja kirjojen kirjoittamiselle on s(cid:228)(cid:228)detty erityiset menettelyt. Lis(cid:228)ksi toimen teknisess(cid:228) selvityksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) valittavien uusien kirjojen, jotka tullaan rahoittamaan toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyk- sest(cid:228), tulee olla hankkeessa edellytettyjen menettelyjen tuloksena syntyneiden opetusohjelmien mukaisia. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ovatko ehdotetut uudet kirjat, joita se aikoo rahoittaa, opetusohjelmien koordinointiryhm(cid:228)n ty(cid:246)st(cid:228)mien opetusohjelmien mukaisia? Tuleeko niiden kirjojen, jotka lopulta valitaan rahoitettaviksi ohjelman edell(cid:228) mainitusta toimesta, kirjoittajille antaa suora toimeksianto vai valitaanko heid(cid:228)t kilpailun kautta? Mink(cid:228) menetelm(cid:228)n Kreikan opetusministeri(cid:246) on valinnut? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) Komissio katsoo, ett(cid:228) Kreikkaa koskeviin yhteis(cid:246)n tukikehyksiin kuuluvaan koulutus- ja peruskoulutusalan ohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n toimen 1. 1 (cid:148)opetussuunnitelmat ja oppikirjat(cid:148) osana laadittujen uusien oppikirjojen olisi vastattava koordinointiryhm(cid:228)n ty(cid:246)st(cid:228)mi(cid:228) opetussuunnitelmia. Komissiolla ei ole kuitenkaan tarkempia tietoja aiheesta. Toimen teknisen selvityksen mukaan rahoitettaviksi valittujen uusien oppikirjojen laatijat olisi valittava avoimella kilpailulla. Ainoastaan kahdessa erityistapauksessa oppikirjojen laatijoille voidaan antaa suora toimeksianto. T(cid:228)m(cid:228) koskee niit(cid:228) oppikirjoja, jotka kuuluvat tekij(cid:228)noikeuden piiriin ja joiden saattaminen ajan tasalle ja muuttaminen voidaan tilata niiden alkuper(cid:228)isilt(cid:228) laatijoilta, ja joitakin yhten(cid:228)istetyn lukion oppikirjoja, jotka on laadittava pian, jotta niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jo lukuvuonna 1998›1999. (1999/C 50/139) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1817/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hilde Hawlicek (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: KIE-maiden osallistuminen kulttuuritoiminnan pilottihankkeeseen vuonna 1999 KALEIDOSKOOPPI-ohjelma p(cid:228)(cid:228)ttyy t(cid:228)n(cid:228) vuonna (1998), ensi vuonna (1999) p(cid:228)(cid:228)ttyy RAPHAEL-ohjelma ja parhaillaan valmistellaan vuonna 2000 alkavaa yhteist(cid:228) kulttuurin puiteohjelmaa. Vuosi 1999 tulee kulttuuritoiminnan kannalta olemaan siirtym(cid:228)vuosi, jonka aikana toteutettavaan yhteen pilottihankkeeseen jo sis(cid:228)ltyy joitakin uuden puiteohjelman osia, koska KALEIDOSKOOPPI-ohjelman jatka- minen ei yhteis(cid:246)oikeudellisista syist(cid:228) ole mahdollista. Koska Grazissa It(cid:228)vallassa pidet(cid:228)(cid:228)n 2. ›4. hein(cid:228)kuuta konferenssi (cid:148)Management of Change › Euroopan yhdentymiseen ja EU:n laajentumiseen liittyvi(cid:228) kulttuurisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia(cid:148) ja koska my(cid:246)s itse olen Agenda 2000 -asiakirjaa koskevaan Euroopan parlamentin mietint(cid:246)(cid:246)n liitetyss(cid:228) lausunnossani painottanut kulttuurin t(cid:228)rkeytt(cid:228) KIE-maille, kysyn: Voivatko KIE-maat osallistua vuonna 1999 toteutettavaan kulttuuritoiminnan pilottihank- keeseen? Jos voivat, mitk(cid:228) maat voivat osallistua ja mill(cid:228) ehdoin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1814/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Protecção dos pequenos aforradores

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
company law
protection of shareholders
savings
shareholder
takeover bid

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/91 O fracasso de um programa de desenvolvimento nªo pode ser demonstrado enumerando simplesmente os problemas a que deve fazer face. O relat(cid:243)rio nªo refere por exemplo qual seria a situa(cid:231)ªo sem o programa, um aspecto geralmente abordado por qualquer avalia(cid:231)ªo. Existem nomeadamente provas de que a perda total dos habitats silvestres em zonas Campfire Ø muito inferior ao verificado no vale do Zambeze. Para alØm disso, um programa deste tipo nªo produz unicamente resultados quantitativos, estando na origem de toda uma sØrie de processos( como o refor(cid:231)o das comunidades locais e um aumento dos n(cid:237)veis de auto-determina(cid:231)ªo) que necessitariam igualmente de ser analisados. (1999/C 13/130) PERGUNTA ESCRITA E-1812/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Projecto euro-regional de telemÆtica rodoviÆria para o eixo Lisboa-Madrid A Comissªo Europeia estÆ a desenvolver na Uniªo uma sØrie de projectos euro-regionais de telemÆtica rodoviÆria, como o projecto ARTS, que liga Lisboa a Fran(cid:231)a atravØs do noroeste espanhol. Pode a Comissªo informar quais os motivos que a impediram de programar um outro projecto euro-regional de telemÆtica rodoviÆria no corredor Lisboa-Madrid, atravØs da Regiªo da Extremadura? HÆ alguma perspectiva de que tal projecto venha a ser programado? Em caso afirmativo, quando? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) O projecto euro-regional ARTS estÆ a ser desenvolvido no (cid:226)mbito dos projectos financiados pela Comunidade atravØs rubrica or(cid:231)amental relativa (cid:224)s redes transeuropeias de transportes (RTE). O projecto teve in(cid:237)cio no Outono de 1997 e destina-se a melhorar a continuidade e qualidade da gestªo do trÆfego rodoviÆrio e dos servi(cid:231)os de informa(cid:231)ªo de trÆfego nos principais corredores internacionais entre a Espanha, a Fran(cid:231)a e Portugal. O corredor Sul de Lisboa-(cid:201)vora-MØrida-Madrid, que atravessa a regiªo da Extremadura, estÆ integrado no projecto. A Comissªo analisa actualmente a concessªo de um maior apoio ao projecto em 1998. (1999/C 13/131) PERGUNTA ESCRITA E-1814/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Protec(cid:231)ªo dos pequenos aforradores A Comissªo tem certamente conhecimento do recente texto œnico que regulamenta em ItÆlia os mercados financeiros e que representa uma inova(cid:231)ªo no campo da disciplina da «corporate governance». Nªo obstante o carÆcter positivo de algumas normas para a protec(cid:231)ªo dos pequenos aforradores: 1. Nªo entende a Comissªo que a referida protec(cid:231)ªo beneficia quase exclusivamente os investidores associados (fundos e associa(cid:231)ıes de dependentes) nªo garantindo, na realidade, a protec(cid:231)ªo do pequeno aforrador? 2. Nªo considera que a obrigatoriedade da OPA totalitÆria, quando um accionista ultrapassa 30 % do capital, entrava de facto, a situa(cid:231)ªo de controlo dos grandes grupos? Na maioria das empresas italianas, na realidade, as propriedades sªo muito mais concentradas, enquanto no pequeno nœcleo de grandes empresas com grande nœmero de accionistas (empresas pœblicas recentemente privatizadas) esta norma parece ter um efeito dissuasivo no que se refere a eventuais escaladas que, se esse limite mÆximo fosse ultrapassado, exigiriam um desembolso de milhares de milhıes


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1212/98 av den 11 juni 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1212/98 av den 11 juni 1998 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lk- produkter och om i vilken utstr(cid:132)ckning s(cid:134)dana kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Marknaden f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter karakt(cid:132)riseras av os(cid:132)kerhet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att undvika att ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i spekulativt syfte vilket kan leda b(cid:134)de till att snedvrida konkurrensen mellan akt(cid:148)rer och till att hota kontinuiteten i exporten av vissa av dessa produkter under resten av perioden i exportlicenser upph(cid:148)ra, licenser produkter d(cid:132)r ans(cid:148)kan (cid:132)r under behandling. fr(cid:134)ga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av tillf(cid:132)lligt f(cid:148)r dessa f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna liksom utf(cid:132)rdandet av De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Utf(cid:132)rdandet av exportlicenser f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilagan skall avbrytas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 13 juni till och med den 30 juni 1998, med undantag av exportlicenser med best(cid:132)mmelseland ”970”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 22. L 167/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 BILAGA Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1794/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. CFK-gassen

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
ozone
physical process
pollution control measures
substitute product

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/9 (1999/C 96/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1769/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Riolering en biologische zuivering in het dorp Palea Kavala (5 juni 1998) Volgens de afdeling Oost-Macedoniº van het Technisch Instituut van Griekenland zijn de leidingen voor de putten en de pompstations van de riolering in het dorp Palea Kavala aangelegd in de kuststrook, in tegenstelling tot het goedgekeurde ontwerp waarin gepland wordt deze leidingen hoger te laten lopen, in stabiele bodem en buiten de kustzone. De volgende punten dienen in aanmerking te worden genomen: › de werkzaamheden worden gefinancierd met communautaire middelen; › de aanleg van de riolering in de kuststrook in Palea Kavala, een dorp dat druk door toeristen wordt bezocht, veroorzaakt milieuproblemen en belemmert de vrije toegang tot zee en strand voor het publiek; › het net staat voortdurend bloot aan beschadigingen door stormen (in de winter 1996-97 werd een deel van de leidingen door een storm weggeslagen). Kan de Commissie deze kwestie onderzoeken en nagaan of er voor wat betreft de plaats waar hoger genoemd project is uitgevoerd een verschil is tussen de studie en de eigenlijke uitvoering? Zo ja, zal de Commissie de bevoegde Griekse autoriteiten om uitleg vragen? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (9 oktober 1998) In aanvulling op haar antwoord van 24 juni 1998 (1), kan de Commissie nu de onderstaande informatie verstrekken. Op haar verzoek om inlichtingen over het rioolnet en de biologische zuiveringsinstallatie van Palio Kavala, heeft de Commissie van de Griekse overheid een afschrift ontvangen van de correspondentie die gevoerd is tussen de waterleidingmaatschappij (DEYA) van Kavala en de afdeling Oost-Macedoniº van het Technisch Instituut van Griekenland. Dit afschrift wordt doorgestuurd naar het geachte parlementslid en naar het Secretariaat-generaal van het Parlement. Uit deze correspondentie blijkt dat het probleem is opgelost in die zin dat het Technisch Instituut op basis van de door de DEYA verschafte nadere gegevens genoegen neemt met de voor het bedoelde project uitgevoerde werken. (1) PB C 386 van 11. 12. 1998, blz. 157. (1999/C 96/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1794/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: CFK-gassen Sinds CFK(cid:146)s en CFKW(cid:146)s bij het protocol van Montreal werden verboden zijn CFKW(cid:146)s ontwikkeld die de ozonlaag niet aantasten. CFK-koelstoffen dragen echter in hoge mate bij aan de opwarming van de aarde. De krachtige invloed op de opwarming van de aarde werd erkend doordat deze stoffen tijdens de conferentie van Kyoto afgelopen december zijn opgenomen in de mand van gassen. 1. Is de Commissie bereid voor te stellen dat een geleidelijke afschaffing van CFK(cid:146)s tot de voorstellen moet behoren die zullen worden behandeld op de junizitting van de Raad van ministers van Milieu wanneer de EU het standpunt bepaalt dat zij zal innemen tijdens de vierde conferentie van de Kaderovereenkomst inzake klimaat- verandering die in november in Buenos Aires wordt gehouden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1806/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Utilización de la peligrosa sustancia PVC en la fabricación de juguetes infantiles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/7 altos tanto de ftalatos, de naturaleza t(cid:243)xica, como de algunos metales pesados (plomo, cadmio, etc. ), utilizados como aditivos del PVC. Dichas sustancias pueden liberarse de los juguetes de plÆstico y pasar al delicado organismo de los niæos pequeæos, ocasionando daæos en el h(cid:237)gado y el riæ(cid:243)n, anomal(cid:237)as del sistema reproductor, mutaciones celulares, procesos cancerosos en el h(cid:237)gado, el riæ(cid:243)n y la sangre as(cid:237) como alteraciones endocrinas u hormonales. ¿Contempla la Comisi(cid:243)n la posibilidad de promover una regulaci(cid:243)n dirigida a prohibir en los pa(cid:237)ses de la UE el uso de PVC, un material que parece entraæar riesgos angustiosos para la salud de los niæos de nuestro continente? (1999/C 13/012) PREGUNTA ESCRITA E-1806/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de la peligrosa sustancia PVC en la fabricaci(cid:243)n de juguetes infantiles EstÆn teniendo una negativa repercusi(cid:243)n en la opini(cid:243)n pœblica las acusaciones de Greenpeace segœn las cuales estÆ prohibida la utilizaci(cid:243)n de juguetes fabricados con PVC en las guarder(cid:237)as de los hijos de los funcionarios comunitarios, pero no se ha restringido hasta el momento su uso para el resto de los ciudadanos. Segœn Greenpeace, este material contiene sustancias sospechosas de provocar a largo plazo graves daæos en el h(cid:237)gado, los riæones y el aparato reproductor y de propiciar la aparici(cid:243)n de cÆnceres. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. Si los juguetes de este material son peligrosos s(cid:243)lo para los hijos de los funcionarios de la UE pero no para los demÆs niæos; 2. QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para eliminar los peligros derivados de la utilizaci(cid:243)n de juguetes fabricados con PVC dado que la advertencia «para niæos de mÆs de 3 aæos» se considera insuficiente? (1999/C 13/013) PREGUNTA ESCRITA E-2055/98 de Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Supuesta peligrosidad de la presencia de ftalatos en juguetes En relaci(cid:243)n con el asunto de referencia, 1. 2. ¿Dispone ya la Comisi(cid:243)n de constancia cient(cid:237)fica sobre la peligrosidad de los ftalatos aæadidos al PVC para proporcionar flexibilidad a los mordedores adjuntos a los juguetes? ¿C(cid:243)mo estima que se podr(cid:237)a compaginar la seguridad con los intereses sociales y econ(cid:243)micos del sector industrial concernido? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 y E-2055/98 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de luglio 1998) Algunos Estados miembros han informado a la Comisi(cid:243)n, mediante notificaci(cid:243)n de medidas adoptadas o proyectadas, sobre los riesgos que comportan para la salud infantil ciertos art(cid:237)culos de puericultura, as(cid:237) como juguetes de PVC blando que contienen ftalatos. A ra(cid:237)z de esta informaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha consultado a los Estados miembros sobre la naturaleza de los riesgos en cuesti(cid:243)n y sobre las medidas que se han de adoptar. Debido a la complejidad de las cuestiones cient(cid:237)ficas que conciernen a este asunto, la Comisi(cid:243)n tambiØn ha consultado al ComitØ Cient(cid:237)fico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio ambiente (CCTEMA), el cual emiti(cid:243) un dictamen sobre ftalatos en los juguetes de PVC el 24 abril 1998, que complet(cid:243) con aclaraciones adicionales el 16 junio 1998. El CCTEMA ha advertido que el uso de juguetes y art(cid:237)culos de puericultura de PVC blando que contengan ftalatos implica una exposici(cid:243)n de los bebØs a dichas substancias, lo cual, basÆndose en los datos disponibles en la actualidad, puede sobrepasar los l(cid:237)mites que se consideran seguros en el caso de dos de ellos (DINP -di(isonomil)ftalato- y DEHP -di(ethilhexil)ftalato)