title: 1999/339/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1998, όσον αφορά ενισχύσεις που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Chemieanlagenbau Staίfurt AG [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2050] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid

text: L 130/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar stgm Chemieanlagenbau Staßfurt AG [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2050] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/339/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, ed(cid:145)vio pq(cid:150)to, Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqo, Stir 2 Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, k(cid:149)cy tym emdoiasl(cid:150)m pou en(cid:146)vqase (cid:149)som avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr, g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)stgje yr em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr, le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ma jim(cid:147)sei tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jai oi swetijo(cid:148) k(cid:149)coi amajoim(cid:150)hgjam stg Ceqlam(cid:148)a le epistok(cid:147) tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1997, to peqiew(cid:149)- lemo tgr opo(cid:148)ar dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). Epipk(cid:146)om, oi emdiaveq(cid:149)le- moi tq(cid:148)toi jk(cid:147)hgjam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy dglos(cid:148)eusg. Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le epistok(cid:147) tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, pou jatawyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1996, g Ceqlam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqa- vor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr Chemieanlagen- bau Stabfurt AG (CAS). To sw(cid:146)dio aut(cid:149) jatawyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) yr jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg le aqih. M 897/96. Oi pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er pou f(cid:147)tgse g Epitqop(cid:147) le epi- stok(cid:147) tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 tgr diabib(cid:145)stgjam le epi- stok(cid:147) tgr 21gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1997). S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147), tgr g Epitqop(cid:147), (cid:146)woum (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr CAS wyq(cid:148)r g Epitqop(cid:147) ma lpoq(cid:146)sei ma apovamhe(cid:148) ep(cid:148) tou h(cid:146)la- tor. G up(cid:149)hesg diabib(cid:145)stgje sto lgtq(cid:150)o tym lg joimopoi- gheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:149)pou jatawyq(cid:147)hgje le aqih. MM 24/ 97. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse stgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1997 le epistok(cid:147) tgr 13gr La(cid:155)ou 1997, g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje stir 16 La(cid:155)ou 1997. Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, tq(cid:148)toi emdiave- q(cid:149)lemoi up(cid:146)bakam seiq(cid:145) paqatgq(cid:147)seym: pq(cid:149)jeitai cia tgm epistok(cid:147) liar epacceklatij(cid:147)r (cid:146)mysgr le gleqolgm(cid:148)a 23 Iouk(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 29 Iouk(cid:148)ou 1997) jai tgm epistok(cid:147) liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:146)mysgr ejpqos(cid:150)pgsgr sulveq(cid:149)mtym le gleqolgm(cid:148)a 25 Iouk(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgje stir 29 Iouk(cid:148)ou 1997). Epipk(cid:146)om, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou em(cid:149)r lgm(cid:149)r upobk(cid:147)hgjam peqait(cid:146)qy paqatgq(cid:147)seir: ej l(cid:146)qour tgr L(cid:149)milgr Amti- pqosype(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le gleqolgm(cid:148)a 28 Iouk(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgje stir 31 Iouk(cid:148)ou 1997) jai epistok(cid:147) em(cid:149)r amtacymist(cid:147) le gleqolgm(cid:148)a 29 Iouk(cid:148)ou 1997 (pou jatawy- q(cid:147)hgje stir 31 Iouk(cid:148)ou 1997). (1) EE C 196 tgr 26. 6. 1997, s. 13. 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/21 Vytoamt(cid:148)cqava tym em k(cid:149)cy epistok(cid:150)m est(cid:145)kgsam stg Ceqlam(cid:148)a stir 21 Auco(cid:151)stou 1997 cia upobok(cid:147) paqatgq(cid:147)- seym. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam le epistok(cid:147) tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgje auhgleq(cid:149)m). Le epistok(cid:147) tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a jatawy- q(cid:147)hgje auhgleq(cid:149)m, g Ceqlam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, (cid:149)ti let(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stir 2 Iouk(cid:148)ou 1997 pqo(cid:146)bg se tqopopoi(cid:147)seir tou paj(cid:146)tou emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr CAS. Oi pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er pou fgt(cid:147)hgjam le epi- stok(cid:147) tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1998 diabib(cid:145)stgjam le epistok(cid:147) tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 (pou jatawyq(cid:147)hgje auhgleq(cid:149)m). G Ceqlam(cid:148)a pqosj(cid:149)lise le epistok(cid:147) tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 (pou jatawyq(cid:147)hgje stir 18 La(cid:155)ou 1998) sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. II G (cid:146)dqa tgr CAS bq(cid:148)sjetai stg Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt· to 1997 pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 20,356 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym le 210 eqcaf(cid:149)lemour jai p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) 48,589 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Oi apaqw(cid:146)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr am(cid:145)comtai sto 1863. To 1951 g epiwe(cid:148)qgsg letomol(cid:145)stgje se VEB Maschinen- und Appa- ratebau Stabfurt jai stg sum(cid:146)weia se VEB Chemieanlagen- bau Stabfurt. To 1990, (cid:146)kabe tgm epymul(cid:148)a Chemieanlagen- bau Stabfurt AG. L(cid:146)wqi to 1993, tir letow(cid:146)r tgr jate(cid:148)we g Treuhandanstalt jai stg sum(cid:146)weia g H. W. Urban GmbH & Co Management KG Berlin, g opo(cid:148)a am(cid:147)je aqwij(cid:145) stgm Treuhandanstalt jai stg sum(cid:146)weia stgm Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben jai g opo(cid:148)a e(cid:148)we amapt(cid:151)nei dqastgqi(cid:149)tgter jai cia ta d(cid:151)o (cid:149)qcama jai (cid:147)dg tom Io(cid:151)kio tou 1992 e(cid:148)we amak(cid:145)bei tg diawe(cid:148)qisg tgr epi- we(cid:148)qgsgr. Tom Apq(cid:148)kio tou 1996, g CAS jat(cid:146)stg idiojtgs(cid:148)a tgr Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH (BMGB), g opo(cid:148)a am(cid:146)kabe ep(cid:148)sgr tgm idiytijopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. To 1996, g BMGB (cid:146)dyse emtok(cid:147) stgm West Merchant Bagk ma amafgt(cid:147)sei idi(cid:150)ter epemdut(cid:146)r. G p(cid:150)kgsg pqaclatopoi- (cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147) amoijt(cid:147)r pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r pqo- svoq(cid:150)m. G BMGB ep(cid:146)kene tgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg jai pk(cid:146)om ani(cid:149)- pistg pqosvoq(cid:145). Stir 2 Iouk(cid:148)ou 1997, g CAS pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm BMGB stom idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) BVT Industrie-Beteiligungsgesellschaft mbH (BVT) stgm til(cid:147) tym 500 000 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. G idiytijopo(cid:148)gsg aut(cid:147) pqoj(cid:145)kese stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr, g fgl(cid:148)a ha ameqw(cid:149)tam se 36,968 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja). O idi(cid:150)tgr fgl(cid:148)a (cid:151)xour 28,994, epemdut(cid:147)r am(cid:146)kabe oqisl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir tgr CAS (cid:146)mamti tq(cid:148)tym. G BVT apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou ol(cid:148)kou BVT, tou opo(cid:148)ou g (cid:146)dqa bq(cid:148)sjetai sto L(cid:149)mawo jai pqaclatopoie(cid:148) epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar jai tou peqib(cid:145)kkomtor stg Ceqlam(cid:148)a (2). G CAS dqastgqiopoie(cid:148)tai avem(cid:149)r stour tole(cid:148)r tgr jata- sjeu(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym jai lgwam(cid:150)m jai avet(cid:146)qou stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou. Diowete(cid:151)ei 61,7 % tgr paqacyc(cid:147)r tgr stg Ceqlam(cid:148)a, 10,5 % stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai 27,8 % se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym jai lgwam(cid:150)m, g CAS jatasjeu(cid:145)fei, pqolghe(cid:151)ei jai topohete(cid:148) ecjatast(cid:145)- seir cia tgm paqacyc(cid:147) ekavqi(cid:145)r s(cid:149)dar, jojj(cid:150)dour s(cid:149)dar jai pot(cid:145)sar. Ta peqistqovij(cid:145) sykgmoeid(cid:147) t(cid:151)lpama pou jatasjeu(cid:145)fei g CAS wqgsilopoio(cid:151)mtai cia di(cid:145)voqour sjo- po(cid:151)r, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla stg biolgwam(cid:148)a kipasl(cid:145)tym, tgm amaj(cid:151)jkysg apobk(cid:147)tym, tg biolgwam(cid:148)a epeneqcas(cid:148)ar k(cid:148)hym jai tom jk(cid:145)do tym wylatouqcij(cid:150)m (cid:146)qcym, jai tg biolgwam(cid:148)a epeneqcas(cid:148)ar n(cid:151)kou. Sto wut(cid:147)qio sid(cid:147)qou, g CAS jatasjeu(cid:145)fei tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta wutosid(cid:147)qou t(cid:149)so cia tir am(cid:145)cjer tgr (cid:149)so jai cia tq(cid:148)tour. To v(cid:145)sla tym paqac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym peqikalb(cid:145)mei to vai(cid:149) wutos(cid:148)dgqo, jejqal(cid:146)mo (cid:147) lg, ap(cid:149) 10 wiki(cid:149)cqalla (cid:146)yr 40 t(cid:149)mour jai to wutos(cid:148)dgqo svaiqoeido(cid:151)r cqav(cid:148)tg, jejqa- l(cid:146)mo (cid:147) lg, ap(cid:149) 10 wiki(cid:149)cqalla (cid:146)yr 16 t(cid:149)mour. Pq(cid:149)jeitai cia lijq(cid:146)r seiq(cid:146)r telaw(cid:148)ym pou jatasjeu(cid:145)fomtai jat(cid:149)pim paqaccek(cid:148)ar. Ta wut(cid:147)qia sid(cid:147)qou elp(cid:148)ptoum sto paq(cid:145)qtgla 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. Dem elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir-pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym jatasjeu(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba ejt(cid:149)r EJAW tou 1988 (3). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ta wut(cid:147)qia sid(cid:147)qou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo en(cid:146)- tasgr (cid:149)loio le j(cid:145)he (cid:145)kko jk(cid:145)do pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr EJ. III G aqwij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg tou Dejelbq(cid:148)ou 1996 avoqo(cid:151)se emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 44 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:146)q tgr Beteiligungs-Gesellschaft Berlin GmbH (BMBG), se d(cid:151)o loqv(cid:146)r. (cid:130)ma l(cid:146)qor en aut(cid:150)m sum(cid:148)stato stg woq(cid:147)cgsg qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym (cid:151)xour 27,3 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym em(cid:150) to (cid:145)kko l(cid:146)qor se eccu(cid:147)seir (cid:151)xour 16,7 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Jat(cid:145) tgm idiytijo- po(cid:148)gsg tom Io(cid:151)kio tou 1997, to em k(cid:149)cy paj(cid:146)to emisw(cid:151)seym tqopopoi(cid:147)hgje ekavq(cid:150)r ap(cid:149) tgm BMGB, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste to sumokij(cid:149) pos(cid:149) lei(cid:150)hgje se 42,388 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja. Jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir, g em(cid:148)swusg woqg- c(cid:147)hgje pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g biysil(cid:149)tgta jai g sum(cid:146)wisg tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr CAS jai ma evaqlosto(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou peqi(cid:146)womtai sto sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, ta opo(cid:148)a jataqt(cid:148)stgjam ap(cid:149) sulbo(cid:151)kour tgr epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995 jai evaql(cid:149)stgjam jat(cid:145) to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio. Sto pka(cid:148)sio tgr idiytijopo(cid:148)gsgr pqo(cid:146)juxam ta aj(cid:149)kouha m(cid:146)a l(cid:146)tqa emisw(cid:151)seym: (2) O (cid:149)likor jat(cid:146)wei ep(cid:148)sgr 80 % tgr Sodawerk Stabfurt AG le dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr sto up(cid:149)koipo 20 %. G Sodawerk Stabfurt AG paq(cid:145)cei amhqajij(cid:149) m(cid:145)tqio, m(cid:145)tqio jai am(cid:145)koca pqo(cid:152)(cid:149)mta. To leq(cid:148)dio tgr sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 20 % stg ceqlamij(cid:147) acoq(cid:145) jai peq(cid:148)pou 8 % stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145). (3) EE C 320 tgr 13. 12. 1988, s. 3. L 130/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 L(cid:146)tqo Jatabok(cid:147) apofgl(cid:148)ysgr se peq(cid:148)ptysg tym eqcafol(cid:146)mym ap(cid:149) 180 se 150 Diacqav(cid:147) tgr apa(cid:148)tgsgr apopkgqyl(cid:147)r cia pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam cia sucjejqil(cid:146)mour sjopo(cid:151)r (pkgqyl(cid:146)r cia wqglatod(cid:149)tgsg joimymijo(cid:151) swe- d(cid:148)ou to 1994 jai 1995) Diacqav(cid:147) tgr apa(cid:148)tgsgr apopkgqyl(cid:147)r cia tir upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr BMGB Am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr cia tgm apopkgqyl(cid:147) wqe(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym Epiwoqgc(cid:147)seir cia fgl(cid:148)er pou epitil(cid:150)mtai cia to di(cid:145)stgla 1997-1999 S(cid:151)moko DEM 450 000 12 002 000 892 000 10 044 000 19 000 000 42 388 000 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), g BMGB di(cid:146)cqaxe ep(cid:148)sgr apa(cid:148)tgsg apopkgqyl(cid:147)r tou etaiqijo(cid:151) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 73,156 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou woq(cid:147)cgse g Treu- handanstalt jai wqglatooijomolij(cid:150)m pist(cid:150)seym (cid:151)xour 4,48 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou pqooq(cid:148)fomtam cia tgm ep(cid:148)kusg pakai(cid:150)m peqibakkomtij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym stgm ecjat(cid:145)stasg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G diacqav(cid:147) tou etaiqi- jo(cid:151) dame(cid:148)ou dem apoteke(cid:148) pq(cid:149)shetg em(cid:148)swusg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta d(cid:145)meia jai oi eccu(cid:147)seir pou woq(cid:147)cgse g Treuhan- danstalt pqooq(cid:148)fomtam cia idia(cid:148)teqa pqobkglatij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir jai tgm epow(cid:147) tgr woq(cid:147)cgsgr (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epistq(cid:146)xoum tir emisw(cid:151)seir. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)se ma upo- tehe(cid:148) (cid:149)ti g piham(cid:147) (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr (cid:147)tam 100 %. G up(cid:149)hesg aut(cid:147) apode(cid:148)whgje oqh(cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg tgr CAS, jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) g diacqav(cid:147) tgr apopkgqyl(cid:147)r em(cid:149)r dame(cid:148)ou pou em(cid:146)wei t(cid:146)toiour jimd(cid:151)mour dem lpoqe(cid:148) pk(cid:146)om ma heyqghe(cid:148) yr m(cid:146)a em(cid:148)swusg. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Treuhandanstalt (cid:147)tam s(cid:151)lvymer le tir swetij(cid:146)r ja- cqall(cid:146)r (4). G wqglatod(cid:149)tgsg cia tgm teuhumt(cid:147)qier en(cid:149)vkgsg tym pakai(cid:150)m peqibakkomtij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym dem emt(cid:145)ssetai stgm jatgcoq(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (5). woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) sulv(cid:150)mgse (cid:149)ti (cid:145)kker emisw(cid:151)seir pou jatabk(cid:147)hgjam pqogcoul(cid:146)myr ap(cid:149) ta tgm Treuhandanstalt jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym pou evaql(cid:149)fomtam tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg (6). Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r am(cid:146)qwomtam se 93,3 eja- toll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja to 1994 jai se 44 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja to 1995. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase yst(cid:149)so alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le lia pqovam(cid:150)r lg joimopoighe(cid:148)sa diacqav(cid:147) apopkgqyl(cid:147)r em(cid:149)r etaiqijo(cid:151) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 20 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. To h(cid:146)la aut(cid:149) diakeuj(cid:145)mhgje em sumewe(cid:148)a ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Oi emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 93,3 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou woqgc(cid:147)hgjam to 1994 apoteko(cid:151)- mtam juq(cid:148)yr ap(cid:149) d(cid:145)meia jai eccu(cid:147)seir. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), g CAS dem (cid:146)jame pot(cid:146) wq(cid:147)sg tym 20 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym, jai wqgsilopo(cid:148)gse l(cid:149)mo pos(cid:149) (cid:151)xour 73,156 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. To pos(cid:149) aut(cid:149) amaveq(cid:149)- tam stgm epistok(cid:147) tgr ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1997, stgm opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai keptoleq(cid:150)r g idiytijopo(cid:148)gsg jai eccq(cid:145)vetai to pos(cid:149) tou etaiqijo(cid:151) dame(cid:148)ou. (4) (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994, bk(cid:146)pe tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Treuhandanstalt (upoh(cid:146)seir MM 108/91 jai E 15/92). (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam to 1995, bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Treuhandanstalt (up(cid:149)hesg M 768/94). (5) Bk(cid:146)pe up(cid:149)hesg MM 108/91. (6) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tour emdoiaslo(cid:151)r pou en(cid:146)vqase g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm eijaf(cid:149)- lemg woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetym eccu(cid:147)seym stgm CAS to 1996, g Ceqlam(cid:148)a diabeba(cid:148)yse (cid:149)ti dem e(cid:148)wam pot(cid:146) woqgcghe(cid:148) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour eccu(cid:147)seir. S(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir tgr Ceqlam(cid:148)ar, ap(cid:149) tir pqoamave- q(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir pou jak(cid:151)ptei g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg jatabk(cid:147)hgje pos(cid:149) (cid:151)xour 5,957 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqim d(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr. IV Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr epistok(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r pqor tg Ceqlam(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, tq(cid:148)toi emdiaveq(cid:149)lemoi up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour. Sto pka(cid:148)- sio aut(cid:149), g euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg wutgq(cid:148)ym w(cid:145)kuba (Europ(cid:132)is- che Stahlgiebereiverband) iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou, g CAS, g. opo(cid:148)a dqastgqio- poie(cid:148)tai stom tol(cid:146)a aut(cid:149), dem ha (cid:146)pqepe ma k(cid:145)bei emisw(cid:151)- seir. G em k(cid:149)cy (cid:146)mysg dem up(cid:146)bake sucjejqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tom tol(cid:146)a aut(cid:149). Epipk(cid:146)om, (cid:146)mar amtacymist(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti e(cid:148)we w(cid:145)sei paqaccek(cid:148)er up(cid:146)q tgr CAS k(cid:149)cy tym til(cid:150)m j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour (enomtytij(cid:147) tilok(cid:149)cgsg). Yr pqor aut(cid:149) dem amav(cid:146)qhgjam ep(cid:148)sgr keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a. Se lia tq(cid:148)tg paqat(cid:147)qgsg, lia ehmij(cid:147) (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym epi- beba(cid:148)yse tou amtacymist(cid:147) se lia s(cid:151)mtolg epistok(cid:147) wyq(cid:148)r keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g L(cid:149)milg Amtipqosype(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g CAS (cid:147)tam sav(cid:150)r amapotekeslatij(cid:149)teqg ap(cid:149) tom pqoama- veq(cid:149)lemo amtacymist(cid:147) jai epol(cid:146)myr dem (cid:146)pqepe ma k(cid:145)bei emisw(cid:151)seir. Stgm epistok(cid:147) aut(cid:147) amav(cid:146)qomtam oqisl(cid:146)ma epi- weiq(cid:147)lata, akk(cid:145) g CAS paqousiaf(cid:149)tam, yst(cid:149)so, yr epi- we(cid:148)qgsg pou jatasjeu(cid:145)fei apojkeistij(cid:145) wut(cid:145) tel(cid:145)wia, em(cid:150) o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor amtipqosype(cid:151)ei t(cid:149)so se swetijo(cid:151)r (cid:149)so jai se ap(cid:149)kutour aqihlo(cid:151)r l(cid:149)mo lia deuteqe(cid:151)ousa dqastg- qi(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. iswuqislo(cid:151)r tour Oi epistok(cid:146)r aut(cid:146)r diabib(cid:145)stgjam stg Ceqlam(cid:148)a cia upo- bok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym. Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g Ceqlam(cid:148)a epes(cid:147)lame (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam stgm CAS peqioq(cid:148)fomtam sto ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)- lemo, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g pqaclatopo(cid:148)gsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:146)tsi (cid:150)ste g CAS dem di(cid:146)hete pkeom(cid:145)- fomta qeust(cid:145) diah(cid:146)sila pou ha tgr ep(cid:146)tqepam ma stqebk(cid:150)- sei tgm acoq(cid:145). T(cid:146)kor, g CAS dem jatawq(cid:145)stgje pist(cid:150)seir pqojeil(cid:146)mou ma emeqc(cid:147)sei jat(cid:145) tq(cid:149)po amtiba(cid:148)momta stom amtacymisl(cid:149). Epipk(cid:146)om, g idiytijopo(cid:148)gsg dem pqoj(cid:145)kese ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/23 wutgq(cid:148)ym. To h(cid:146)la tgr pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar amapt(cid:151)ssetai sto l(cid:146)qor VII, (cid:149)pou diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g CAS enajoko(cid:151)hgse ma lei(cid:150)mei, s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio ama- di(cid:145)qhqysgr tou 1995, tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio pou apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tgr amadi(cid:145)qhqysgr, g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr stom tol(cid:146)a tym lgwamojatasjeu(cid:150)m jai tgr jatasjeu(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym. V Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)hese tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our evaql(cid:149)stgje stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg g sumh(cid:147)jg EJ jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 1. Lokom(cid:149)ti to paj(cid:146)to emisw(cid:151)seym (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148), enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum ta (cid:148)dia jqit(cid:147)qia. (cid:133)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r, to paq(cid:149)m paj(cid:146)to emisw(cid:151)seym ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:149)mo jat’ evaqloc(cid:147) tym paqejjk(cid:148)seym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c). Ta jqit(cid:147)qia up(cid:146)q tgr evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy paqejjk(cid:148)seym amav(cid:146)qomtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkg- («oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r»). latij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (7) G joimopo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma enetaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3. 2 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. G em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma apo- jahist(cid:145) tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr apod(cid:146)jtqiar epiwe(cid:148)qgsgr emt(cid:149)r e(cid:151)kocou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator. Epi- pk(cid:146)om, dem epitq(cid:146)petai ma pqojake(cid:148) ah(cid:146)litg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). Se peq(cid:148)ptysg pou stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:145) uv(cid:148)statai pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, amal(cid:146)metai jataqw(cid:147)m ap(cid:149) tgm apod(cid:146)jtqia epiwe(cid:148)qgsg ma pqobe(cid:148) se le(cid:148)ysg aut(cid:147)r. Oi dap(cid:145)mer jai ta ov(cid:146)kg pou sumd(cid:146)omtai le tgm amadi(cid:145)qhqysg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)koca. To sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai pk(cid:147)qyr jai g Epi- tqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le to st(cid:145)dio tgr evaqloc(cid:147)r tou. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) epes(cid:147)lame poia stoiwe(cid:148)a tgr em(cid:148)swusgr jai tou swe- d(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr pqojako(cid:151)m emdoiaslo(cid:151)r jai poia (cid:149)wi. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)so g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia pou peqi(cid:146)womtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg. Oi alvi- bok(cid:148)er aut(cid:146)r jatam(cid:146)lomtai se tqeir ol(cid:145)der. Pq(cid:150)tom, (cid:147)tam alv(cid:148)boko e(cid:145)m tg sticl(cid:147) tgr aqwij(cid:147)r joimopo(cid:148)gsgr (cid:147)tam dumat(cid:149) ma ameuqehe(cid:148) idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r cia tgm CAS, jai epol(cid:146)myr (cid:146)pqepe ma amal(cid:146)metai g woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetym emisw(cid:151)seym (cid:147) g lg pk(cid:147)qgr evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr. Epipk(cid:146)om, aut(cid:149) jahisto(cid:151)se dusweq(cid:147) tgm ejt(cid:148)lgsg tym amalem(cid:149)lemym dapam(cid:150)m jai pkeomejtgl(cid:145)tym tgr ama- di(cid:145)qhqysgr. G de(cid:151)teqg abebai(cid:149)tgta pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou. Se peq(cid:148)ptysg pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, g CAS (cid:146)pqepe ma lei(cid:150)mei diaqj(cid:150)r tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta am(cid:145)koca. T(cid:146)kor, oqisl(cid:146)mer as(cid:145)veier stir pkgqovoq(cid:148)er pou pqosj(cid:149)lise g Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g CAS ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei k(cid:145)bei peqiss(cid:149)teqer emisw(cid:151)seir ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou e(cid:148)we joimopoi(cid:147)sei. VI S(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, g amadi(cid:145)qhqysg pq(cid:146)pei ma apojahist(cid:145) tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr emt(cid:149)r e(cid:151)kocou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator. Jat(cid:145) (7) EE C 368, 23. 2. 1994, s. 12. tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)stgse tgm pqo- sow(cid:147) stir aj(cid:149)kouher dusw(cid:146)qeier jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ou cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr CAS: pq(cid:150)tom, (cid:146)kkeixg pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le to poia sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m jai poia l(cid:146)tqa (cid:146)woum (cid:147)dg evaqloste(cid:148). De(cid:151)teqom, (cid:146)kkeixg pqobk(cid:146)xeym swe- tij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr epiwe(cid:148)qgsgr let(cid:145) to 1998, (cid:146)tsi (cid:150)ste lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g epi- we(cid:148)qgsg ha enajokouh(cid:147)sei ma paqousi(cid:145)fei fgl(cid:148)er jai aut(cid:149) to (cid:146)tor. Tq(cid:148)tom, (cid:146)kkeixg ejd(cid:147)kysgr emdiav(cid:146)qomtor ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r idiyt(cid:150)m epemdut(cid:150)m, le apot(cid:146)kesla ma lgm lpoqe(cid:148) ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir jatab(cid:145)kkomtai (cid:145)pan, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg pq(cid:149)jeitai cia lia tupij(cid:147) peq(cid:148)ptysg liar oqistij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr pou sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) emisw(cid:151)seir. Epipk(cid:146)om, enajokouho(cid:151)se ma uv(cid:148)- statai g upox(cid:148)a (cid:149)ti e(cid:148)wam diacqave(cid:148) jquv(cid:145) d(cid:145)meia up(cid:146)q tgr CAS (cid:151)xour peq(cid:148)pou 20 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er t(cid:149)so swetij(cid:145) le ta sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto sw(cid:146)dio pou ejpom(cid:147)hgje jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou 1995 (cid:149)so jai swetij(cid:145) le to st(cid:145)dio evaqloc(cid:147)r tour (stgm aqwij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a to Dej(cid:146)lbqio tou 1996, to sw(cid:146)dio aut(cid:149) e(cid:148)we sjiacqavghe(cid:148) l(cid:149)mo se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r). To em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr basif(cid:149)tam se ejt(cid:148)lgsg tgr CAS, g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) sulbo(cid:151)kour tgr epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:145) ta l(cid:146)sa tou 1995 le st(cid:149)wo tgm ame(cid:151)qesg em(cid:149)r jat(cid:145)kkgkou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147). G (cid:146)jhesg aut(cid:147) epes(cid:147)- lame id(cid:148)yr ta aj(cid:149)kouha pqobk(cid:147)lata: ap(cid:150)keia tym acoq(cid:150)m stgm Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, idia(cid:148)teqa lec(cid:145)kg biolgwamij(cid:147) h(cid:146)sg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, (cid:146)kkeixg liar apoteke- slatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, as(cid:145)veia yr pqor to poier dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)mai oi pk(cid:146)om apodotij(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia tym ecjatast(cid:145)seym se jatasjeuast(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou jak(cid:148)ou jai amhqajijo(cid:151) matq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai ek(cid:145)wistoi wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:146)kecwoi jai (cid:146)kecwoi ep(cid:148) tym til(cid:150)m. Le b(cid:145)sg aut(cid:147) tgm aniok(cid:149)cgsg sto sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou ejpom(cid:147)hgje jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995 pqobk(cid:146)vhgje g k(cid:147)xg di(cid:145)voqym bqawupq(cid:149)heslym jai lesopq(cid:149)heslym l(cid:146)tqym pou evaql(cid:149)stgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tou t(cid:146)kour tou 1995 jai tou 1996. Sta l(cid:146)tqa aut(cid:145) sucjatak(cid:146)- comtai: a) Evaqloc(cid:147) jat(cid:145)kkgkym leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) cia tgm epikoc(cid:147) tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai tgm paqajo- ko(cid:151)hgsg tgr ejt(cid:146)kesgr tym sulb(cid:145)seym, pqojeil(cid:146)mou ma lgm epamakgvhe(cid:148) g peq(cid:148)ptysg tgr s(cid:151)lbasgr pou sum(cid:147)vhg to 1995, g opo(cid:148)a e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma sglei- yho(cid:151)m fgl(cid:148)er (cid:151)xour 15 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. b) G eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym lgwamisl(cid:150)m upokocislo(cid:151) tym dapam(cid:150)m jai paqajoko(cid:151)hgsgr jat(cid:146)stgse dumat(cid:149) ma pqosdioqisto(cid:151)m jai ma teho(cid:151)m sto ep(cid:148)jemtqo tym dqastgqiot(cid:147)tym oi basij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter tgr CAS jai ma wqgsilopoigho(cid:151)m se m(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta. O pqosdioqisl(cid:149)r tym pk(cid:146)om apodotij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr paq(cid:146)swe stgm CAS tg dumat(cid:149)tgta ma epijemtq(cid:150)sei to emdiav(cid:146)- qom tgr stgm paqacyc(cid:147) sglamtij(cid:150)m jatasjeuastij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai stgm p(cid:150)kgsg tgr tewmocmys(cid:148)ar tgr, wyq(cid:148)r ma apaite(cid:148)tai pk(cid:146)om ma jatasjeu(cid:145)fei jai ma ecjahist(cid:145) pk(cid:147)qeir ecjatast(cid:145)seir. (cid:130)ma swetij(cid:149) paq(cid:145)deicla e(cid:148)mai g L 130/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 jatasjeu(cid:147) stgk(cid:150)m cia tgm ap(cid:149)stang, tgm apoqq(cid:149)vgsg jai tgm amhqajopo(cid:148)gsg. Le tgm evaqloc(cid:147) jai tgm eisacyc(cid:147) stgm acoq(cid:145) tgr tewmij(cid:147)r tym peqistqovij(cid:150)m sykgmoeid(cid:150)m tulp(cid:145)mym stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, oi em k(cid:149)cy basij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter epejte(cid:148)- momtai se m(cid:146)er acoq(cid:146)r. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g epiwe(cid:148)qgsg jatab(cid:145)kkei pqosp(cid:145)heier cia tgm ame(cid:151)qesg m(cid:146)ym evaq- loc(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta v(cid:148)ktqa uxgk(cid:150)m epid(cid:149)seym, dia- voqetij(cid:150)m ap(cid:149) eje(cid:148)mym pou swet(cid:148)fomtai le tgm paqacyc(cid:147) amhqajij(cid:147)r s(cid:149)dar. Stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou amapt(cid:151)ssomtai m(cid:146)er cqall(cid:146)r paqacyc(cid:147)r le tour pihamo(cid:151)r pek(cid:145)ter, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla enaqt(cid:147)- lata cia amelocemm(cid:147)tqier, optamhqajopo(cid:148)gsg jai ajqov(cid:151)sia jal(cid:148)mym jyj. c) Let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tym lg amacja(cid:148)ym oijop(cid:146)dym, g biolgwamij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg tgr CAS amtipqosype(cid:151)ei l(cid:149)mo (cid:146)ma tq(cid:148)to tou aqwijo(cid:151) oijop(cid:146)dou. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym oijop(cid:146)dym pyk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr to j(cid:146)mtqo swe- diaslo(cid:151) Halle se idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg stgm til(cid:147) tym 400 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. S(cid:151)lvyma le iswuqislo(cid:151)r tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym dem sumde(cid:149)tam le tir em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seir. G sucj(cid:146)mtqysg tym dqastgqiot(cid:147)tym se lia lijq(cid:149)teqg peqiow(cid:147) e(cid:148)we ep(cid:148)sgr yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tym esyteqij(cid:150)m dapam(cid:150)m letavoq(cid:145)r. G vusij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg tym eqcostas(cid:148)ym od(cid:147)cgse ep(cid:148)sgr se lia diaqj(cid:147) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou, pou peqi- cq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. d) Le(cid:148)ysg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar (cid:190) stir aqw(cid:146)r tou 1990, g CAS apaswoko(cid:151)se peq(cid:148)pou 3 000 eqcaf(cid:149)lemour. L(cid:146)wqi to 1997, o aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r lei(cid:150)hgje, s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio, se 210 eqcaf(cid:149)lemour. Ap(cid:149) tg stadiaj(cid:147) aut(cid:147) le(cid:148)ysg tym eqcafol(cid:146)mym pqo(cid:146)juxam dap(cid:145)mer peq(cid:148)pou 87 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Se ap(cid:145)mtgsg tgr jqitij(cid:147)r pou asj(cid:147)hgje k(cid:149)cy tym ekkip(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm piham(cid:147) en(cid:146)king tym apote- kesl(cid:145)tym tgr epiwe(cid:148)qgsgr, id(cid:148)yr let(cid:145) to 1998, g Ceqlam(cid:148)a 2000. up(cid:146)bake pqobk(cid:146)xeir even(cid:147)r (cid:146)yr jai to 1997 1998 1999 2000 J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m 31 515 000 39 200 000 43 120 000 47 432 000 (cid:129)kka (cid:146)soda 2 072 000 3 972 000 500 000 500 000 Sumokij(cid:147) ap(cid:149)dosg 33 587 000 43 172 000 43 620 000 47 932 000 Dap(cid:145)mer ukij(cid:150)m 22 475 000 26 180 000 23 613 000 22 135 000 Dap(cid:145)mer pqosypijo(cid:151) 17 340 000 16 100 000 13 500 000 13 500 000 Apotek(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr – 16 953 000 – 9 908 000 – 4 338 000 1 305 000 S(cid:151)lvyma le tom pqobkep(cid:149)lemo kocaqiasl(cid:149) jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m, g CAS lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)mei to 2000 apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:151)xour 1 305 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. To 1999 pq(cid:146)pei ma epit(cid:151)wei j(cid:146)qdg pqo v(cid:149)qym (cid:151)xour 221 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai to 2000 (cid:151)xour 1 202 000 ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) upodgk(cid:150)moum lia epi- stqov(cid:147) stg biysil(cid:149)tgta. G p(cid:150)kgsg tgr CAS stgm BVT tom Io(cid:151)kio tou 1997 ep(cid:146)- tqexe ma albkuho(cid:151)m oi alvibok(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr (cid:145)pan epiteko(cid:151)lemgr pq(cid:145)ngr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r enac(cid:149)qase tgm epiwe(cid:148)qgsg, oi emdoiaslo(cid:148) pou diatup(cid:150)hgjam (cid:149)som avoq(cid:145) tgm emdew(cid:149)lemg am(cid:145)cjg pq(cid:149)shetym pist(cid:150)seym ama- di(cid:145)qhqysgr ep’ eujaiq(cid:148)a liar lekkomtij(cid:147)r idiytijopo(cid:148)gsgr apode(cid:148)whgjam (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou. Oi emdoiaslo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) pq(cid:149)sheter, lg joimopoighe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir enet(cid:145)stgjam (cid:147)dg sto l(cid:146)qor III. Ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr pou joimopoi(cid:147)hgjam jai tqopopoi(cid:147)hg- jam jat(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg dem pqojako(cid:151)m pq(cid:149)shetour emdoiaslo(cid:151)r cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: ta l(cid:146)tqa ama- di(cid:145)qhqysgr (cid:146)woum evaqloste(cid:148) jat(cid:145) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio tou 1995· ta apotek(cid:146)slata tgr CAS enek(cid:148)ssomtai basij(cid:145) (cid:149)pyr (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148)· sto pka(cid:148)sio tgr idiytijopo(cid:148)gsgr dem pqobk(cid:146)petai g k(cid:147)xg peqiss(cid:149)teqo vik(cid:149)- donym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pqosp(cid:145)heia di(cid:145)moingr m(cid:146)ym acoq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· jai t(cid:146)kor, g idiytijo- po(cid:148)gsg ep(cid:146)tqexe tgm enoijom(cid:149)lgsg dapam(cid:150)m, w(cid:145)qg stgm joim(cid:147) wq(cid:147)sg tym enopkisl(cid:150)m jai tym ecjatast(cid:145)seym le tg m(cid:146)a lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. Up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r di(cid:146)kusam jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) (cid:149)ker tour emdoiaslo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio aut(cid:149). VII Id(cid:148)yr se (cid:130)ma de(cid:151)teqo jqit(cid:147)qio tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m oq(cid:148)fei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem pq(cid:146)pei ma pqojake(cid:148) ah(cid:146)litg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). tole(cid:148)r le pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia emisw(cid:151)seir ama- di(cid:145)qhqysgr g le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar cia tgm pqostas(cid:148)a tym amtacymist(cid:150)m. G CAS dqastgqiopoie(cid:148)tai stour d(cid:151)o tole(cid:148)r tgr jatasjeu(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym jai lgwamgl(cid:145)tym jai, se lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149), stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou. (cid:133)som avoq(cid:145) sucjejqil(cid:146)ma tom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)- qou, g Epitqop(cid:147) am(cid:146)veqe yst(cid:149)so stg Ceqlam(cid:148)a, le tgm epistok(cid:147) tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1997 le tgm opo(cid:148)a amajo(cid:148)myse tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, (cid:149)ti tgm epow(cid:147) tgr aniok(cid:149)cgsgr, up(cid:147)qwam stoiwe(cid:148)a pou apode(cid:148)jmuam tgm pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou tol(cid:146)a jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/25 S(cid:151)lvyma le stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise g Ceqlam(cid:148)a, g CAS le(cid:148)yse tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r ecjatast(cid:145)seym jai lgwamgl(cid:145)tym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou stad(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, letan(cid:151) tou 1995 jai tou 1996, ap(cid:149) 230 000 lgwamo(cid:150)qer etgs(cid:148)yr to 1995 se 66 000 lgwamo(cid:150)qer to 1996. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) epete(cid:151)whg le tgm pa(cid:151)sg diav(cid:149)qym tol(cid:146)ym paqacyc(cid:147)r, peqikalbamo- l(cid:146)mym tym lijq(cid:150)m lgwam(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amone(cid:148)dy- tou w(cid:145)kuba pou paq(cid:145)comtai le tgm tewmokoc(cid:148)a tou jaqbi- d(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tgr keitouqc(cid:148)ar tym v(cid:148)ktqym. Epipk(cid:146)om, lei(cid:150)hgje o aqihl(cid:149)r tym apaswokoul(cid:146)mym stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a ap(cid:149) 175 to 1995 se 70 to 1996. En(cid:145)kkou, to l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) pou apaswoke(cid:148)to stgm jatasjeu(cid:147) ecjatast(cid:145)- seym, tol(cid:146)ar le (cid:146)mtasg eqcas(cid:148)ar, lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 40 to 1995 se 20 to 1996. Sumokij(cid:145), s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr pou ejpom(cid:147)hgje jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995, o aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r lgwamgl(cid:145)tym jai ecjatast(cid:145)seym (peqikalbamol(cid:146)mym tgr diamol(cid:147)r, tou ek(cid:146)cwou tgr poi(cid:149)tgtar jai tou dioijgtijo(cid:151) pqosypijo(cid:151)) lei(cid:150)hgje ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) 370 to 1995 se peq(cid:148)pou 150 to 1997. To leq(cid:148)dio tou tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou stom sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tgr CAS upeq(cid:146)baime to 15 % to 1997, dgkad(cid:147) ameqw(cid:149)tam se 5 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ap(cid:149) s(cid:151)moko 31,515 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou ha paqale(cid:148)mei yr (cid:146)wei, aut(cid:149) sgla(cid:148)mei, se swetijo(cid:151)r (cid:149)qour, le(cid:148)ysg se (cid:146)ma d(cid:146)jato peq(cid:148)pou tou leqid(cid:148)ou tou em k(cid:149)cy tol(cid:146)a sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:146)yr to 2000. Ap(cid:149) peq(cid:148)pou 210 eqcaf(cid:149)lemour stgm CAS, kic(cid:149)teqoi ap(cid:149) 60 apaswoko(cid:151)mtai sta wut(cid:147)qia sid(cid:147)qou. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou, pou peqikalb(cid:145)mei tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jejqal(cid:146)mou jai lg jejqal(cid:146)mou vaio(cid:151) wutosid(cid:147)- qou jai wutosid(cid:147)qou svaiqoeido(cid:151)r cqav(cid:148)tg, oi pio pq(cid:149)sva- ter diatih(cid:146)lemer pkgqovoq(cid:148)er amav(cid:146)qoum (cid:149)ti jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (letan(cid:151) tou t(cid:146)kour tou 1995 jai tou 1996) jah(cid:150)r jai al(cid:146)syr let(cid:145), stom tol(cid:146)a aut(cid:149) dem epijqato(cid:151)se diaqhqytij(cid:147) pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. O em k(cid:149)cy tol(cid:146)ar waqajtgqif(cid:149)tam ep(cid:148) pokk(cid:145) (cid:146)tg ap(cid:149) pkeom(cid:145)- fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. Letan(cid:151) tou 1989 jai tou 1996, stgm Euq(cid:150)pg (cid:146)jkeisam peq(cid:148)pou 300 wut(cid:147)qia sid(cid:147)qou, ej tym opo(cid:148)ym 100 l(cid:149)mo sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (8). Jat(cid:145) to pqoamaveq(cid:149)lemo di(cid:145)stgla, o em k(cid:149)cy tol(cid:146)ar (cid:146)mtasgr eqcas(cid:148)ar ap(cid:150)kese peq(cid:148)pou 50 000 h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. To j(cid:151)la apok(cid:151)seym (cid:146)wei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stalat(cid:147)sei (9). To pq(cid:149)bkgla tgr pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar amtamajk(cid:145)tai ep(cid:148)sgr stg le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) 9,628 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1990 se 8,007 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1993, pqim sgleiyhe(cid:148) a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r (cid:151)xour 8,873 t(cid:149)mym to 1994 (10). G diaqhqytij(cid:147) pkeom(cid:145)fousa paqacy- cij(cid:147) ijam(cid:149)tgta enajokouho(cid:151)se ma uv(cid:148)statai (cid:146)yr tir aqw(cid:146)r tou 1994, (cid:149)tam (cid:145)qwisam ma paqatgqo(cid:151)mtai oi pq(cid:150)ter epi- dq(cid:145)seir tym sglamtij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou k(cid:147)vhgjam letan(cid:151) (cid:145)kkym jat(cid:145) ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai tgr apasw(cid:149)kgsgr (11). Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqous(cid:148)asam even(cid:147)r keptol(cid:146)qeier swe- tij(cid:145) le tgm alet(cid:145)jkgtg le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar, l(cid:146)tqo pou ev(cid:145)qlose g CAS jat(cid:145) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, s(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, cia tgm pqostas(cid:148)a tym amtacymist(cid:150)m ap(cid:149) tom ah(cid:146)lito amtacy- misl(cid:149). G CAS le(cid:148)yse epol(cid:146)myr tgm paqacycij(cid:147) tgr ija- m(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou ap(cid:149) 4 500 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr to 1995 se 3 500 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr to 1996. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia pq(cid:149)jeitai cia alet(cid:145)jkgtg le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar cia tour jatyt(cid:146)qy k(cid:149)cour. G le(cid:148)ysg tgr epiv(cid:145)meiar tgr f(cid:150)mgr x(cid:151)ngr sumist(cid:145) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a x(cid:151)ngr amtipqosype(cid:151)ei lia upowqeytij(cid:147) v(cid:145)sg stom j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Let(cid:145) tg w(cid:151)teusg, ta wut(cid:145) tel(cid:145)wia pq(cid:146)pei ma apoxuwho(cid:151)m pqim jataste(cid:148) dumat(cid:147) g p(cid:150)kgs(cid:147) tour (cid:147) g peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a tour. G x(cid:151)ng pqaclatopoie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr se jk(cid:148)mer (cid:145)llou. Stgm CAS, oi jk(cid:148)mer (cid:145)llou bq(cid:148)sjomtai se lia lec(cid:145)kg a(cid:148)housa pqojeil(cid:146)- mou ma diatgqe(cid:148)tai g (cid:145)llor stecm(cid:147) jai g heqlojqas(cid:148)a staheq(cid:147). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amadi(cid:145)qhqysgr, ux(cid:150)metai diawyqistij(cid:149)r to(cid:148)wor jai wyq(cid:148)fetai g a(cid:148)housa x(cid:151)ngr sta d(cid:151)o. Sto tl(cid:147)la to opo(cid:148)o dem wqgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:146)om cia tgm x(cid:151)ng jatasjeu(cid:145)fetai d(cid:145)pedo ap(cid:149) sjuq(cid:149)dela. To tl(cid:147)la aut(cid:149) wqgsilopoie(cid:148)tai even(cid:147)r cia tgm apoh(cid:147)jeusg jakou- pi(cid:150)m w(cid:151)teusgr, pou sumist(cid:145) (cid:146)ma sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar. G epiv(cid:145)meia pou diat(cid:148)hetai cia tgm paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje epol(cid:146)myr ap(cid:149) 3 900 m2 se 2 300 m2. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai diaqj(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epistqov(cid:147) tgr epiv(cid:145)meiar aut(cid:147)r stgm aqwij(cid:147) tgr wq(cid:147)sg ha apaito(cid:151)se sglamtij(cid:146)r jatasjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er jai letapoi(cid:147)seir jah(cid:150)r jai diajop(cid:147) tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai paq(cid:145)kkgka ha pqojako(cid:151)se dusw(cid:146)qeier stgm apoh(cid:147)jeusg tym jakoupi(cid:150)m w(cid:151)teusgr. G CAS e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg se peqiow(cid:147) pou elp(cid:148)ptei sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ (12). S(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r lia le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou apaite(cid:148)tai stir peqiv(cid:146)qeier pou dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir ejtil(cid:147)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, pq(cid:150)tom, dem apait(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm CAS le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym wutgq(cid:148)ym sid(cid:147)qou, pqojeil(cid:146)mou ma paqelpodiste(cid:148) ah(cid:146)- litg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai (cid:149)ti, de(cid:151)teqom, pqac- latopoi(cid:147)hgje diaqj(cid:147)r le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tou 1995. G Epi- tqop(cid:147) cmyq(cid:148)fei (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r lgwam(cid:150)m jai ecjatast(cid:145)seym. Epol(cid:146)myr, oi diat(cid:145)neir tym jateuhumt(cid:147)- qiym cqall(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai tg le(cid:148)ysg aut(cid:147)r dem pkgqo(cid:151)mtai. (8) Pgc(cid:147): Et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir tgr CAEF. (9) Pgc(cid:147): Panorama der Europ(cid:132)isehen Industrie 1997. (10) Pgc(cid:147): Et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir tgr CAEF. (11) Pgc(cid:147): Panorama der Europ(cid:132)isehen Industrie 1997. (12) Bk(cid:146)pe up(cid:149)hesg em(cid:148)swusgr M 464/93. L 130/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 VIII G em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai sto ek(cid:145)wisto dumat(cid:149) pou apaite(cid:148)tai cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g pqaclatopo(cid:148)gsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr jai pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le tir dap(cid:145)mer jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. Epol(cid:146)myr, dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei pke(cid:149)masla pist(cid:150)seym pou ha epitq(cid:146)xei stgm epiwe(cid:148)qgsg ma amapt(cid:151)nei epihetij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stgm acoq(cid:145) jai ma stqebk(cid:150)sei tom amtacymisl(cid:149). Epipk(cid:146)om, amal(cid:146)metai ap(cid:149) tom epemdut(cid:147) ma sulb(cid:145)kei stg wqglato- d(cid:149)tgsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr le tour dijo(cid:151)r tou p(cid:149)qour. (cid:133)tam jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime, yst(cid:149)so, alv(cid:148)boko e(cid:145)m ha lpoqo(cid:151)se ma pqaclatopoighe(cid:148) sto st(cid:145)dio eje(cid:148)mo lia e(cid:151)kocg s(cid:151)cjqisg j(cid:149)stour/ov(cid:146)kour cia d(cid:151)o k(cid:149)cour. O pq(cid:150)tor k(cid:149)cor sum(cid:148)stato sta ekkip(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta apojat(cid:145)stasgr tgr biysil(cid:149)tg- tar tgr epiwe(cid:148)qgsgr emt(cid:149)r e(cid:151)kocou diast(cid:147)lator (13). (cid:133)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qhgje, ta ekkip(cid:147) stoiwe(cid:148)a pqosjol(cid:148)stgjam (cid:146)jtote. O de(cid:151)teqor k(cid:149)cor (cid:147)tam g upox(cid:148)a (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam pq(cid:149)she- ter, lg joimopoighe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym. Aut(cid:149) pqo(cid:153)p(cid:146)hete, e(cid:148)te (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer amadi(cid:145)qhqysgr (cid:147)tam sglamtij(cid:149)teqer ap(cid:149) (cid:149),ti iswuqif(cid:149)tam g Ceqlam(cid:148)a, e(cid:148)te (cid:149)ti e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) pkeom(cid:145)fouser emisw(cid:151)seir. G upox(cid:148)a aut(cid:147), (cid:149)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qhgje, (cid:146)wei yst(cid:149)so amaiqehe(cid:148) (14). Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, dem up(cid:147)qwe pqooptij(cid:147) ame(cid:151)qesgr idi(cid:150)tg epemdut(cid:147), jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) diatu- p(cid:150)hgje g up(cid:149)hesg (cid:149)ti g CAS dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqobe(cid:148) l(cid:149)mg tgr se jat(cid:145)kkgkg sumeisvoq(cid:145). Let(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg tgr CAS, ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145) (cid:145)kkanam. To sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr CAS am(cid:146)qwetai se 158,422 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (ej tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei (cid:147)dg apakkace(cid:148) pos(cid:149) (cid:151)xour 77,636 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym s(cid:151)lvyma le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tgm Treuhand). Ap(cid:149) to up(cid:149)koipo pos(cid:149) (cid:151)xour 80,786 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym o idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r jat(cid:146)bake 38,898 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. To pos(cid:149) aut(cid:149) peqi- kalb(cid:145)mei tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym cia tgm apopkgqyl(cid:147) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 2,076 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym tg woq(cid:147)cgsg poso(cid:151) (cid:151)xour 26,3 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym, tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai tgm jata- bok(cid:147) poso(cid:151) (cid:151)xour 1,52 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tg dieuh(cid:146)tgsg tym pakai(cid:150)m peqibakkomtij(cid:150)m pqobkg- l(cid:145)tym. G sulbok(cid:147) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) am(cid:146)qwetai, peqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:151)xour 500. 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym se 38,898 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (to up(cid:149)koipo pos(cid:149) tym 42,388 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym diat(cid:148)hetai ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour). To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou epemdut(cid:147) am(cid:146)qwetai epol(cid:146)myr peq(cid:148)pou sto 2 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)- (13) Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor V. (14) Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor III. stour amadi(cid:145)qhqysgr jai jatam(cid:146)letai se (cid:146)ma pos(cid:149) (cid:151)xour 1,52 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tgm apojat(cid:145)- stasg tym peqibakkomtij(cid:150)m fgli(cid:150)m stg h(cid:146)sg ecjat(cid:145)- stasgr, tgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr cia tgm apopkgqyl(cid:147) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 2,076 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, tg woq(cid:147)cgsg amtecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 26,3 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai lia eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 8 eja- tolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Pq(cid:149)jeitai cia e(cid:151)kocg sumeisvoq(cid:145) ej l(cid:146)qour tou epemdut(cid:147). G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne epol(cid:146)myr sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti even(cid:147)r pkgqo(cid:151)tai to jqit(cid:147)qio aut(cid:149) tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m. IW (cid:130)ma (cid:145)kko jqit(cid:147)qio pou peqi(cid:146)wetai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg e(cid:148)mai g pk(cid:147)qgr evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou ama- di(cid:145)qhqysgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)tam jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a dem up(cid:147)qwe epemdut(cid:147)r, g Ceqlam(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)se ma apojke(cid:148)sei tg dumat(cid:149)tgta (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe emdewol(cid:146)myr ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m tqopopoi(cid:147)seir sto sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, pqojeil(cid:146)- mou ma epiteuwhe(cid:148) sulvym(cid:148)a le (cid:146)mam epemdut(cid:147). Let(cid:145) tgm ep(cid:148)teung tgr idiytijopo(cid:148)gsgr jai tgm jat(cid:145) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr tou t(cid:146)kour tou 1995, to h(cid:146)la aut(cid:149) jat(cid:146)stg even(cid:147)r (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r diasv(cid:145)kisam (cid:149)ti o idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r desle(cid:151)tgje ma tgq(cid:147)sei to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tou 1995 jai ma okojkgq(cid:150)sei ta emapole(cid:148)mamta l(cid:146)qg. Epipk(cid:146)om, epi- beba(cid:148)ysam (cid:149)ti o epemdut(cid:147)r am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou jai tou lekkomtijo(cid:151) swed(cid:148)ou am(cid:145)ptungr tgr CAS. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai sumep(cid:150)r pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)tai to em k(cid:149)cy jqit(cid:147)qio tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m. X Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)vqase (cid:145)kker alvibok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jateu- humt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg stgm peq(cid:148)ptysg tgr CAS. Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g CAS e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg se peqiow(cid:147) pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai cmyq(cid:148)fomtar ta m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a pou tgr pqosjol(cid:148)stgjam, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia cia tgm evaqloc(cid:147) tym pqoamaveq(cid:149)lemym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei, yst(cid:149)so, (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a jat(cid:146)bake pos(cid:149) (cid:151)xour 5,957 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/27 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha m(cid:146)a l(cid:146)tqa emisw(cid:151)seym pou (cid:146)kabe g Beteiligungs-Management Gesellschaft Berlin mbH up(cid:146)q tgr Chemieanlagenbau Stabfurt AG sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145): L(cid:146)tqo DEM Jatabok(cid:147) apofgl(cid:148)ysgr se peq(cid:148)ptysg tym eqcafol(cid:146)mym ap(cid:149) 180 se 150 450 000 Diacqav(cid:147) tgr apa(cid:148)tgsgr apopkgqyl(cid:147)r cia pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam cia sucjejqil(cid:146)mour sjopo(cid:151)r (pkgqyl(cid:146)r cia wqglatod(cid:149)tgsg joimymijo(cid:151) swe- d(cid:148)ou to 1994 jai 1995) 12 002 000 Diacqav(cid:147) tgr apa(cid:148)tgsgr apopkgqyl(cid:147)r cia tir upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr BMGB 892 000 Am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr cia tgm apopkgqyl(cid:147) wqe(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym 10 044 000 Epiwoqgc(cid:147)seir cia fgl(cid:148)er pou ejtil(cid:150)mtai cia to di(cid:145)stgla 1997-1999 19 000 000 S(cid:151)moko 42 388 000 (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma upob(cid:145)kkei, s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 1g Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1406/98, 1. juuli 1998, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määruse (EÜ) nr 703/98 (millega peatatakse teatavad määruses (EÜ) nr 3066/95 (millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut) ettenähtud soodustused) artiklis 1 sätestatud meetmed

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
agricultural product
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 31998R1406 L 188/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1406/98, 1. juuli 1998, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määruse (EÜ) nr 703/98 (millega peatatakse teatavad määruses (EÜ) nr 3066/95 (millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut) ettenähtud soodustused) artiklis 1 sätestatud meetmed EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 703/98, millega peatatakse teatavad määruses (EÜ) nr 3066/95 (millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teata- vad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätes- tatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut) ettenähtud soodustused, (1) eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95, (2) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1595/97, (3) kehtestatakse teatavatele põllumajan- dustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut; pärast seda kui Tšehhi Vabariik ühepoolselt suurendas teatavate ühendusest pärit põllumajandustoodete imporditollimakse, pea- tati ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks samal viisil ühepool- selt määrusega (EÜ) nr 703/98 teatavate määrusega (EÜ) nr 3066/95 sätestatud soodustuste kohaldamine; Tšehhi Vabariik on nüüd teatavate põllumajandustoodete impor- ditollimaksud kehtetuks tunnistanud ning vastastikuse tollirežiimi taastanud; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjao- maste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse tunnistatakse kehtetuks. (EÜ) nr 703/98 artiklis 1 sätestatud meetmed Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 98, 31. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (3) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1