title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding

text: 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1540/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen uusien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan e alakoh- dan, 94 artiklan ja 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehityksen j(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (OECD) Euroopan yhteis(cid:148)n ja er(cid:132)iden kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132) tehty sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattami- sesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa tullut (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) voimaan, koska Amerikan Yhdysvallat ei ole ratifioinut sopimusta, sen vuoksi laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 (5) ei ole viel(cid:132) tullut voimaan, ’OECD-sopimus’ (4)) viel(cid:132) ole ei laivanrakennusteollisuudelle tuesta annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY (6) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) noudatetaan asetuksen (EY) N:o 3094/95 10 artiklan mukaisesti toistaiseksi, kunnes OECD:n sopimus tulee voimaan ja enint(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kysynn(cid:132)n ja tarjonnan tasapainoa ei maailman laivanrakennusteollisuudessa ole viel(cid:132) t(cid:132)ysin saavutettu ja edelleen alhaiset; kilpailupaineen siten hinnat ovat (1) EYVL C 114, 15. 4. 1998, s. 14 (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998 (3) EYVL C 129, 27. 4. 1998, s. 19 (4) EYVL C 375, 30. 12. 1994, s. 3 (5) EYVL L 332, 31. 12. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2600/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18). (6) EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 27 yhteis(cid:148)n telakoita kohtaan odotetaan edelleen kasvavan, koska laivojen kysynn(cid:132)n ennustetaan yleens(cid:132) vuoden 2000 j(cid:132)lkeen supistuvan ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan maailmanlaa- juisen laivanrakennuskapasiteetin kasvun jatkuvan, vaikka yhteis(cid:148)n telakat ovat edistyneet kilpailukykyns(cid:132) parantamisessa, niiden tuottavuuden paranemisen on kiih- dytt(cid:132)v(cid:132), jotta niiden kansainv(cid:132)listen kilpailijoiden, erityi- sesti Japanissa ja Koreassa, etumatka voidaan saada kiinni, kilpailukykyinen laivanrakennusteollisuus on yhteis(cid:148)lle t(cid:132)rke(cid:132) ja se vaikuttaa yhteis(cid:148)n taloudelliseen ja yhteiskun- nalliseen kehitykseen tarjoamalla huomattavat markkinat monille teollisuudenaloille ja yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ty(cid:148)llisyytt(cid:132) useilla alueilla, joista monet jo nyt k(cid:132)rsiv(cid:132)t suuresta ty(cid:148)tt(cid:148)- myydest(cid:132), tuen t(cid:132)ydellinen poistaminen toimialalta ei ole viel(cid:132) mahdollista, koska markkinatilanne on vaikea ja koska telakoita on kannustettava tekem(cid:132)(cid:132)n muutoksia, jotka ovat tarpeen niiden kilpailukyvyn parantamiseksi; tiukkaa ja valikoivaa tukipolitiikkaa on jatkettava n(cid:132)iden ponnis- tusten tukemiseksi ja yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen kilpailun rehel- listen ja yhdenmukaisten kilpailuedellytysten turvaami- seksi; sellainen politiikka on soveliain l(cid:132)hestymistapa, sill(cid:132) se varmistaa riitt(cid:132)v(cid:132)n toiminnan s(cid:132)ilytt(cid:132)misen Euroopan telakoilla ja siten tehokkaan ja kilpailukykyisen laivanra- kennusteollisuuden jatkumisen Euroopassa, yhteis(cid:148)n tukipolitiikka laivanrakennusalalla on pysynyt olennaisilta osiltaan muuttumattomana vuodesta 1987; politiikalla on yleisesti ottaen saavutettu sille asetetut tavoitteet, mutta vastaamaan jotka alan on kohdattava tulevai- paremmin haasteisiin, suudessa, on mukautettava sit(cid:132) erityisesti toimintatuki ei ole kannattavin tapa rohkaista Euroopan laivanrakennusteollisuutta parantamaan kilpai- lukyky(cid:132)(cid:132)n; siten toimintatuki on v(cid:132)hitellen poistettava ja painopiste siirrett(cid:132)v(cid:132) kohti muita tukimuotoja kilpailu- t(cid:132)h(cid:132)n kyvyn tarpeellisten parannusten edist(cid:132)miseksi; L 202/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 tarkoitukseen soveltuu esimerkiksi nattu investointituki, innovaatioihin suun- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: toimintatuki 2000, lakkaa sen vuoksi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta kehitysapuna kehitysmaille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) toimintatukea jatketaan entist(cid:132) tiukemmin ehdoin, I LUKU M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T JA TUKI 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t selvempi investointituen ja rakenneuudistustuen v(cid:132)linen erottelu on tarpeen; rakenneuudistustukea on my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132) vain poikkeustapauksissa ja hyvin tiukkoja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen, kuten soveltamalla kertakaikkisuuden ja ”vii- meisen kerran” periaatteita, vaatimalla todellisia kapasi- teetin v(cid:132)hennyksi(cid:132) vastineena tiukempia tuen intensiteetti(cid:132) valvontamenettelyj(cid:132); koskevista rajoituksista mahdollisten kilpailun v(cid:132)(cid:132)risty- mien minimoimiseksi muuta johdu, investointituki on sallittava vain alueellisten tukiohjelmien osana, mik(cid:132)li hanke parantaa olemassaolevien laitosten tuottavuutta, tietyist(cid:132) tuesta jollei sek(cid:132) innovaatioihin suunnattu investointituki on sallittava, mik(cid:132)li se my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n todella innovatiivisiin hankkeisiin, jotka parantavat kilpailukyky(cid:132); tutkimus- ja kehitystuki ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutuki on my(cid:148)s sallittava, niin ett(cid:132) laivan- rakennusteollisuudelta ei ev(cid:132)t(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tukimahdollisuuksia, jotka ovat kaikkien muidenkin teollisuudenalojen k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132); sulkemistuki on edelleen sallittava rakennesopeu- tuksen helpottamiseksi, vaikka ehdotetaankin laivojen muuntamisen kohtelemista samalla tavoin kuin laivanrakennusta tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti, laivankorjausalan tukea ei edelleenk(cid:132)(cid:132)n ole sallittava lukuunottamatta rakenneuudistuksia, sulkemista, alueelli- siin tukiohjelmiin kuuluvia investointeja, innovaatioita, tutkimus- ja kehitystoimintaa sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelua, tarkka ja avoin valvonta on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) tukipolitiikan tehokkuudelle, komissio toimittaa neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksen markkinatilanteesta ja arvion siit(cid:132), onko kilpailun vastai- silla k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132) vaikutusta Euroopan telakoihin; jos todetaan, ett(cid:132) jotkin kilpailun vastaiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t aiheut- tavat vahinkoa teollisuudelle, komissio ehdottaa tarvit- taessa neuvostolle toimenpiteit(cid:132) ongelman ratkaisemi- seksi, ensimm(cid:132)inen mainitunlainen neuvostolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999, toimitetaan ja kertomus t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei rajoiteta mit(cid:132)(cid:132)n muutoksia, jotka ovat tarpeen laivanrakennusteollisuudelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien yhteis(cid:148)n kansainv(cid:132)listen sitoumusten noudattamiseksi, b) c) d) e) T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan a) ’omalla k(cid:132)ytt(cid:148)voimalla kulkevalla kauppa-aluksella’: — aluksia, joiden bruttovetoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sata tonnia ja joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n matkustajien ja/tai tava- roiden kuljettamiseen — aluksia, joiden bruttovetoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sata tonnia ja joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n erityisteht(cid:132)viin (esimer- kiksi ruoppaajat ja j(cid:132)(cid:132)nmurtajat) — v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 365 kilowatin hinaajia — yhteis(cid:148)n ulkopuolelle vientiin tarkoitettuja kalastusaluksia, joiden bruttovetoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sata tonnia suuntautuvaan — edell(cid:132) mainittujen alusten viimeistelyvaiheessa olevia, ei viel(cid:132) valmiita mutta vesill(cid:132) olevia ja vapaasti kelluvia runkoja. Edell(cid:132) ’omalla k(cid:132)ytt(cid:148)voimalla kulkevalla aluksella’ tarkoitetaan alusta, jolla on pysyv(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)voima- ja ohjausj(cid:132)rjestelm(cid:132)ns(cid:132) ansiosta kaikki aavalla merell(cid:132) tarvittavat merikelpoisuusominaisuudet. Sotilasaluksia eli aluksia, jotka rakenteellisilta perus- ominaisuuksiltaan on tarkoitettu yksinomaan sotilaalli- seen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, kuten sota-alukset ja muut hy(cid:148)kk(cid:132)ys- tai puolustustoimintaan tarkoitetut alukset), ja muihin aluksiin yksinomaan sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyj(cid:132) muutoksia tai laitteita ei oteta lukuun sill(cid:132) edellytyk- sell(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)ihin aluksiin sovellettavat toimenpiteet tai jotka menettelyt eiv(cid:132)t ole peiteltyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen vastaisesti suosivat kauppa-alusten rakennusteollisuutta, ’laivanrakennuksella’ omalla k(cid:132)ytt(cid:148)voimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista yhteis(cid:148)ss(cid:132), ’laivankorjauksella’ omalla k(cid:132)ytt(cid:148)voimalla kulkevien kauppa-alusten korjausta tai kunnostamista yhteis(cid:148)n alueella, (laivakonversiolla) ’aluksen rakenteen muuttamisella’ omalla kauppa-alusten, kulkevien k(cid:132)ytt(cid:148)voimalla joiden bruttovetoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1000 tonnia, rakenteen muuttamista yhteis(cid:148)n alueella, jos tehdyt aiheuttavat perusteellisen muutoksen konversioty(cid:148)t lastitilassa, tai matkustajien vastaanoton perusrakenteissa, propulsioj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) rungossa, ’tuella’ perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettua valtion tukea. T(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)site kattaa valtion itsens(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen lis(cid:132)ksi paikallishallinnollisten alueiden tai muiden julkisten elinten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) tukimuodot, sis(cid:132)ltyv(cid:132)t jotka 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/3 laivakonversio- laivanrakennus-, laivankorjausyri- tyksiin kohdistuviin suoriin tai v(cid:132)lillisiin rahoitustoi- menpiteisiin, joiden ei voida katsoa olevan todellista, markkinataloudessa tavanomaisten sijoitusmenette- lyjen mukaista riskip(cid:132)(cid:132)oman sijoittamista, tai f) ’tukea edelt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) sopimusarvolla’ muksessa sovittua hintaa suoraan my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea, tarkoitetaan sopi- telakalle sek(cid:132) kaikkea laivanrakennukseen tai laivakonversioon my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) tuki ei saa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tai uhata v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kansallisten ja muiden j(cid:132)senvaltioiden telakoiden v(cid:132)list(cid:132) kilpailua tilausten teke- misen yhteydess(cid:132). II LUKU g) ’liit(cid:132)nn(cid:132)isyhti(cid:148)ll(cid:132)’ luonnollista tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132), TOIMINTATUKI i) joka jonka omistuksessa tai hallinnassa on yritys, harjoittaa toimintaansa laivanrakennus-, laivankor- jaus- tai laivakonversioalalla, tai ii) joka suoraan tai v(cid:132)lillisesti kuuluu yritykselle, joka harjoittaa toimintaansa laivanrakennus-, laivankor- jaus- tai laivakonversioalalla tai jonka hallinnassa se on joko osakehallinnan kautta tai muutoin. Hallinnaksi katsotaan tilanne, jossa henkil(cid:148)n tai laivanrakennus-, laivankorjaus- tai laivakonversioalalla toimintaansa harjoittavan yrityksen hallussa tai hallin- nassa on enemm(cid:132)n kuin 25 prosenttia toisen osapuolen osuudesta tai p(cid:132)invastoin. 2 artikla Tuki laivankorjaus- Laivanrakennus-, tai niiden alueelliset ja laivakonversio- 1. alalle joko suoraan tai v(cid:132)lillisesti my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea, jonka j(cid:132)senvaltiot tai paikalliset viran- omaiset rahoittavat tai joka on jossain muodossa valtion varoista voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana vain, jos se on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksien mukaista. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan edell(cid:132) mainittua toimintaa harjoittavien yritysten lis(cid:132)ksi my(cid:148)s liit(cid:132)nn(cid:132)isyh- ti(cid:148)ihin. rahoitettua, tukimuotoja, T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa v(cid:132)lillisesti my(cid:148)nnettyn(cid:132) tukena 2. pidet(cid:132)(cid:132)n kaikkia joita varustamoille tai kolmansille osapuolille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) laivanrakennuk- seen tai laivakonversioon, erityisesti luottoja, takauksia ja veroetuja. Veroetujen osalta n(cid:132)ill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) ei rajoiteta meriliikenteelle my(cid:148)nnetty(cid:132) valtion tukea koskevien yhteis(cid:148)n suuntaviivojen (1) ja erityisesti niiden 3 kohdan 1 alakohdan soveltamista eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n niihin mahdolli- sesti teht(cid:132)vien muutosten soveltamista. 3. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti my(cid:148)nnettyyn tukeen ei saa liitty(cid:132) muista j(cid:132)senvaltioista per(cid:132)isin olevia tuotteita syrjivi(cid:132) ehtoja. Erityisesti j(cid:132)senvaltion varustamoilleen tai valtiossa olevalle kolmannelle osapuolelle kyseisess(cid:132) (1) EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 5 3 artikla Sopimuskohtainen toimintatuki tuotantotukea 1. Joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n 2000 saakka laivanrakennus- ja laivakonversiosopimuksille, mutta ei laivankorjaussopi- muksille, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) yksitt(cid:132)iselle sopimukselle my(cid:148)nnettyjen kaikkien tuki- muotojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (mukaan lukien kaikkien varusta- molle tai kolmannelle osapuolelle my(cid:148)nnettyjen tukien avustusekvivalentti) ei ylit(cid:132) avustusekvivalenttina lasket- joka tuna ilmaistaan sopimusarvosta. prosenttiosuutena joiden tukea Niiden laivanrakennussopimusten osalta, edelt(cid:132)v(cid:132) sopimusarvo ylitt(cid:132)(cid:132) 10 miljoonaa ecua, tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 9 prosenttia; kaikissa muissa tapauk- sissa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 4,5 prosenttia. tuen yhteist(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tukea 2. Yksitt(cid:132)iseen sopimukseen sovellettavan tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullisen sopimuksen allekirjoittamisp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Edellist(cid:132) kohtaa ei kuitenkaan sovelleta alukseen, joka luovutetaan yli kolme vuotta lopullisen sopimuksen alle- kirjoittamisen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)ll(cid:148)in sopimukseen sovelletaan sit(cid:132) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka oli voimassa kolme vuotta ennen aluksen luovutusp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Komissio voi kuitenkin pident(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) kolmen vuoden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jos se on perusteltua kyseisen laivanrakennushankkeen teknisen monimutkaisuuden vuoksi tai jos telakan ty(cid:148)suunnitelma viiv(cid:132)styy sellaisten odottamattomien, merkitt(cid:132)vien ja perusteltavissa olevien h(cid:132)iri(cid:148)iden vuoksi, jotka aiheutuvat poikkeuksellisista, ennalta arvaamattomista ja yrityksest(cid:132) riippumattomista olosuhteista. Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen hyv(cid:132)ksytty(cid:132) tukij(cid:132)rjestely(cid:132) sovel- 3. taen ei edellyt(cid:132) ennakkoilmoitusta eik(cid:132) komission lupaa. ennakkoilmoitusta Kuitenkin jos eri j(cid:132)senvaltioiden telakat kilpailevat tietyst(cid:132) sopimuksesta, komissio edellytt(cid:132)(cid:132), jos jokin j(cid:132)senvaltio sit(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132), tukihankkeista. T(cid:132)ll(cid:148)in komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asiasta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ilmoituksen tekemisest(cid:132); kyseisi(cid:132) tukihank- keita ei saa toteuttaa ilman komission lupaa. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n komission on varmistettava, ett(cid:132) suunniteltu tuki ei vaikuta kaupank(cid:132)yntiin yhteisen edun vastaisesti. kyseisist(cid:132) L 202/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 tai ulkomaisille varustamoille 4. Kansallisille tai kolmansille osapuolille laivanrakennukseen tai laivakon- versioon julkista tukea saavien lainaj(cid:132)rjestelyjen muodossa my(cid:148)nnetyn tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkki- noille, eik(cid:132) sit(cid:132) oteta huomioon enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132), sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) tuki noudattaa Taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehityksen j(cid:132)rjest(cid:148)n (OECD) neuvoston 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1981 alusten vientiluottoja koskevasta j(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) antamaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmaa tai muita t(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjestely(cid:132) muuttavia tai sen korvaavia sopimuksia. joiden toiminta ei p(cid:132)(cid:132)asiallisesti keskity laivanraken- nukseen, laivankorjaukseen tai laivakonversioon; — ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille ammatillista uudelleenkoulutusta varten suoritetut maksut; — menot, jotka aiheutuvat telakan (telakoiden), sen (nii- den) laitteistojen ja perusrakenteiden muuttamisesta muuhun kuin 1 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. rakennusten, 5. Kehitysmaalle kehitysapuna laivanrakennukseen tai laivakonversioon my(cid:148)nnetty tuki voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) laskematta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. Tukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkki- noille soveltuvana, jos se on niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaista, jotka OECD:n ty(cid:148)ryhm(cid:132) n:o 6 on t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten antanut j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun OECD:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 6, 7 ja 8 artiklan tulkintaa koskevassa sopimuksessaan, tai kyseiseen j(cid:132)rjes- telyyn my(cid:148)hemmin teht(cid:132)vien lis(cid:132)ysten tai oikaisujen mukaista. alusten vientiluottoja koskevasta Kaikista t(cid:132)m(cid:132)ntyyppisist(cid:132) yksitt(cid:132)isist(cid:132) tukihankkeista on ilmoitettava komissiolle etuk(cid:132)teen. Komissio tarkistaa suunnitellun tuen erityisen ”kehitysosuuden” ja varmistaa, ett(cid:132) tuki kuuluu ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa mainitun voivat eri j(cid:132)rjestelyn soveltamisalaan ja kilpailla kyseisen kehitysavun saamisesta. telakat ett(cid:132) III LUKU SULKEMIS- JA RAKENNEUUDISTUSTUKI 4 artikla Sulkemistuki Tukea, joka on tarkoitettu kattamaan laivanraken- 1. nus-, laivankorjaus- tai laivakonversiotelakoiden t(cid:132)ydelli- sest(cid:132) tai osittaisesta sulkemisesta aiheutuvat tavanomaiset kustannukset, voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltu- vana sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) sulkemisesta johtuva kapasi- teetin v(cid:132)hentyminen on todellista ja peruuttamatonta. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittuun tukeen oikeuttavia 2. kustannuksia ovat: — irtisanotuille tai varhaisel(cid:132)kkeelle siirretyille ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ille suoritettavat korvaukset; tarkoitetusta — irtisanotuille tai varhaisel(cid:132)kkeelle siirretyille ty(cid:148)nteki- aiheutuvat j(cid:148)ille kustannukset, mukaan lukien telakoiden suorittamat maksut sellaisten pienyritysten perustamisen helpotta- jotka ovat riippumattomia itse telakoista ja miseksi, neuvontapalvelusta siin(cid:132) Lis(cid:132)ksi tapauksessa, 3. laivanrakennus-, laivankorjaus- tai laivakonversiotoiminta lopetetaan koko- naan, my(cid:148)s seuraavia toimenpiteit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteis- markkinoille soveltuvina: ett(cid:132) — tuki, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) seuraavista kahdesta, riippu- mattoman asiantuntijan selvityksen perusteella m(cid:132)(cid:132)ri- tellyst(cid:132) arvosta suurempaa: joko laitosten kirjanpidol- linen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sarvo, jossa ei oteta huomioon 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1991 j(cid:132)lkeen tehdyn uudelleenarvioinnin osuutta, tai kyseisten laitosten kiinteisiin kustannuksiin aiheutuva, (josta kolmen vuoden ajalta diskontattu vaikutus v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tuensaajayrityksen laitosten sulkemisesta mahdollisesti saama etu); joka ylitt(cid:132)isi kansallisen inflaatiotason, — lainat tai lainantakaukset, joiden avulla yritys pystyy hankkimaan tarvittavan k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)(cid:132)oman keskener(cid:132)isten t(cid:148)iden saattamiseksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) ne rajoitetaan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja huomattava osa ty(cid:148)st(cid:132) on jo tehty. 4. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sen osuus rahoituksesta on perustel- tava kyseess(cid:132) olevien sulkemisten laajuudella ottaen kuitenkin huomioon asianomaisen alueen rakenteelliset ongelmat ja, jos tuotantoala muutetaan muuksi teolliseksi toiminnaksi, kyseist(cid:132) uutta toimintaa koskeva yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 5. Varmistaakseen tuettujen sulkemisten peruuttamat- tomuuden asianomainen j(cid:132)senvaltio valvoo, ett(cid:132) laivanra- kennus-, laivankorjaus- ja laivakonversiolaitokset pysyv(cid:132)t suljettuina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen vuotta. 5 artikla Rakenneuudistustuki Tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja 1. rakenneuudistukseen, mukaan lukien p(cid:132)(cid:132)omasijoitukset, velkojen kuoletukset, korkotukilainat, tappioiden katta- minen ja takaukset, voidaan poikkeuksellisesti pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) se noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevia yhteis(cid:148)n suuntaviivoja (1). Lis(cid:132)ksi rakenneuudistustapauksissa on noudatettava my(cid:148)s seuraavia erityisedellytyksi(cid:132): (1) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/5 — yritykselle ei ole my(cid:148)nnetty t(cid:132)llaista tukea asetuksen IV LUKU (EY) N:o 1013/97 (1) nojalla; — tuki on t(cid:132)sm(cid:132)llisesti kohdistettu toimenpide, ja asian- omainen j(cid:132)senvaltio antaa selke(cid:132)n sitoumuksen siit(cid:132), ett(cid:132) yritykselle tai sen laillisille seuraajille ei my(cid:148)nnet(cid:132) uutta tukea tulevaisuudessa; laivakonversiokapasiteettiaan, — asianomaisen yrityksen on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) tosiasiallisesti ja peruuttamattomasti laivanrakennus-, laivankorjaus- tai t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)hen- nyksen on oltava suhteessa kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n yrityksen todellinen tuotantotaso (t(cid:132)ss(cid:132) viiten(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vuotena m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) sen, miten suurta kapasiteetin v(cid:132)hennyst(cid:132) vaaditaan); suhteessa ja — suljettuja laitoksia on t(cid:132)ytynyt k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti laivakonversiotoi- laivankorjaus- tai laivanrakennus-, mintaan siihen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n saakka, jolloin kyseisest(cid:132) tuesta ilmoitettiin 10 artiklan mukaisesti; — suljettujen laitosten on pysytt(cid:132)v(cid:132) suljettuina laivanra- laivakonversiolta jolloin kennukselta, laivankorjaukselta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen vuotta siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), komissio hyv(cid:132)ksyi tuen; ja — jos suljettuja laitoksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n uudelleen muihin tarkoituksiin, n(cid:132)iden laitosten on oltava kyseisest(cid:132) telakasta riippumattomia, eik(cid:132) toiminta saa liitty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisesti laivankorjaukseen tai laivakonversioon; laivanrakennukseen, — asianomaisen j(cid:132)senvaltion on suostuttava tekem(cid:132)(cid:132)n tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) komission laatimien valvontame- nettelyjen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa, my(cid:148)s paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) teht(cid:132)vien tarkastusten yhteydess(cid:132), joita tarvittaessa suorittavat riippumattomat asiantuntijat. Arvioidessaan tuotannon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyytt(cid:132) ja tarvittavaa 2. kapasiteetin v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) komissio k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perusteena kyseess(cid:132) olevan yrityksen telakan tai telakoiden teoreet- tisen kapasiteetin lis(cid:132)ksi viiden edelt(cid:132)v(cid:132)n vuoden todel- lista tuotantotasoa. Muiden yritysten kapasiteetin v(cid:132)hent(cid:132)- mist(cid:132) samassa j(cid:132)senvaltiossa ei oteta huomioon, paitsi jos suunniteltu kapasiteetin v(cid:132)hent(cid:132)minen tuensaajayrityk- sess(cid:132) on mahdotonta vaarantamatta rakenneuudistussuun- nitelman toteuttamiskelpoisuutta. 3. Ennen kuin komissio ottaa kantaa asiaan se pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioilta lausunnon aina, kun tuki on yli kymmenen miljoonaa ecua. 4. Jos rakenneuudistustoimet kest(cid:132)v(cid:132)t useita vuosia ja edellytt(cid:132)v(cid:132)t suuria tukim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), komissio voi vaatia tuen jolloin komissiolle on ilmoitettava ja maksamista eriss(cid:132), sen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) saatava etuk(cid:132)teen. (1) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 1 MUUT TOIMENPITEET 6 artikla Innovaatioihin tarkoitettu investointituki Olemassa oleville laivanrakennus-, laivankorjaus- ja laiva- konversioyrityksille innovaatioihin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana, sen osuus bruttom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) on korkeintaan kymmenen prosent- tia, sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) se liittyy sellaisten tuotteiden ja menetelmien teolliseen sovellukseen, jotka ovat aidosti ja olennaisesti uusia eli joita muut alan toimijat yhteis(cid:148)ss(cid:132) eiv(cid:132)t viel(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132) kaupallisesti ja joihin liittyy tekninen tai teollinen riski. Tuen on oltava seuraavien edellytysten mukaista: jos — tuki rajoittuu suoraan ja yksinomaan hankkeen inno- vatiiviseen osaan liittyviin investointija suunnittelukus- tannuksiin; — tuen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja -osuutta ei suuruuden hankkeeseen liittyv(cid:132)n riskin ylitet(cid:132) huomioon ottaen. 7 artikla Alueellinen investointituki Olemassa oleville telakoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea, jonka avulla ne voivat ilman rahoituksen uudelleenj(cid:132)rjestelyj(cid:132) uudistaa tai uudenaikaistaa laitoksiaan olemassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseksi, voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132): — alueilla, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan sis(cid:132)ltyvi(cid:132) poik- keuksia koskevia perusteita ja jotka vastaavat komis- sion kunkin j(cid:132)senvaltion osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) karttaa alueellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin 22,5 prosenttia; — alueilla, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan sis(cid:132)ltyvi(cid:132) poik- keuksia koskevia perusteita ja jotka vastaavat komis- sion kunkin j(cid:132)senvaltion osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) karttaa alueellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi, alueellisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin 12,5 prosenttia tai alueelliseen tukeen sovellettava yl(cid:132)raja, jolloin nouda- tetaan alhaisempaa rajaa; — tuki rajoitetaan tukikelpoisiin kustannuksiin, jotka on annetuissa yhteis(cid:148)n tuesta m(cid:132)(cid:132)ritelty alueellisesta suuntaviivoissa. L 202/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 8 artikla Tutkimus- ja kehitysty(cid:148) Laivanrakennus-, laivankorjaus- ja laivakonversioyrityksille tutkimus- ja kehitysty(cid:148)hankkeista aiheutuvien kustan- nusten kattamiseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on tutkimus- ja kehitysty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien yhteis(cid:148)n puitteiden (1) tai t(cid:132)ll(cid:132) alalla my(cid:148)hemmin tehtyjen sopimusten mukaista. 9 artikla Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu Laivanrakennus-, laivankorjaus- ja laivakonversioyrityksille ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelusta aiheutuvien kustannusten kattami- seen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) se on ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien yhteis(cid:148)n t(cid:132)ll(cid:132) alalla my(cid:148)hemmin tehtyjen tai suuntaviivojen (2) sopimusten mukaista. V LUKU VALVONTAMENETTELY JA VOIMAANTULO 10 artikla Ilmoittaminen Perustamissopimuksen 93 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten lis(cid:132)ksi 1. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetun laivanrakennus-, laivankor- jaus- ja laivakonversioyrityksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen on oltava 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen erityisten ilmoittamiss(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaista. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle etuk(cid:132)- 2. teen ja toteutettava ainoastaan komission luvalla: a) kaikki t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetut uudet tai olemassa olevat tukij(cid:132)rjestelyt tai olemassa olevan tukij(cid:132)rjestelyn muutokset; b) kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset yleisen tukij(cid:132)rjestelyn, mukaan lukien alueelliset tukij(cid:132)rjestelyt, soveltamisesta t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa tarkoitettuihin yrityksiin sen tarkistamiseksi, ett(cid:132) j(cid:132)rjestely artiklan perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukainen, erityisesti 6, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, paitsi jos tuki ei mink(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden jakson aikana ylit(cid:132) 100 000 ecun rajaa; on 92 c) kaikki tukij(cid:132)rjestelyjen soveltamisen yksitt(cid:132)istapaukset, jos niiss(cid:132) viitataan: (1) EYVL C 45, 17. 2. 1996, s. 5 (2) EYVL C 72, 10. 3. 1994, s. 3 i) 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 3 artiklan 5 kohdassa, 4 artiklassa ja 5 artiklassa oleviin lausekkeisiin, tai ii) johonkin lausekkeeseen, jonka komissio on erityi- sesti sis(cid:132)llytt(cid:132)nyt kyseisen tukij(cid:132)rjestelyn hyv(cid:132)ksyn- t(cid:132)(cid:132)ns(cid:132). 11 artikla Tukea koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisen valvonta Jotta komissio voi valvoa II, III ja IV luvun tukea j(cid:132)senvaltioiden on 1. koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista toimitettava komissiolle: a) kuukausittaiset selvitykset kustakin laivanrakennus- tai laivakonversiosopimuksesta, jotka on annettava ennen seuraavan sopimuksen olevan kolmannen kuukauden loppua kaavion 1 mukaisesti; allekirjoittamiskuukautta liitteess(cid:132) b) valmistumisraportit kustakin laivanrakennus- tai laiva- konversiosopimuksesta, mukaan lukien ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa sopimukset, jotka ennen valmistumiskuukautta seuraavan kuukauden loppua liitteess(cid:132) olevan kaavion 1 mukaisesti; on annettava allekirjoitetut selvitykset, c) komission pyynn(cid:148)st(cid:132) vuosittaiset joissa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kullekin kansalliselle telakalle kulu- neena kalenterivuonna my(cid:148)nnetyn tuen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jotka on annettava liitteess(cid:132) olevan kaavion 2 mukaisesti kyseess(cid:132) olevaa varainhoitovuotta seuraavan vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta menness(cid:132); selvitykset, d) niiden telakoiden osalta, joilla voidaan rakentaa brutto- vetoisuudeltaan yli 5 000 tonnin kauppa-aluksia, vuosittaiset joissa annetaan muita kuin luottamuksellisia tietoja kapasiteetin kehityksest(cid:132) ja omistusrakenteesta ja jotka on annettava liitteess(cid:132) olevan kaavion 3 mukaisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta sen j(cid:132)lkeen, kun vuosittainen yhti(cid:148)kokous on hyv(cid:132)ksynyt t(cid:132)llaiset selvitykset on toimitettava puolivuosittain sen j(cid:132)lkeen, kun ensimm(cid:132)inen vuosittainen selvitys on toimitettu, paitsi jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edelleen pyyt(cid:132)(cid:132) selvityksi(cid:132) vuosittain; telakan vuosikertomuksen: e) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 5 artiklan mukaista rakenneuudistus- tukea saaneista telakoista nelj(cid:132)nnesvuosittaiset selvi- rakenneuudistustavoitteiden toteutumisesta ja tykset erityisesti seuraavista seikoista: maksettu tuki ja sen k(cid:132)ytt(cid:148), investoinnit, tuottavuuden kehitys, henkil(cid:148)st(cid:148)n v(cid:132)hent(cid:132)minen, elinkelpoisuus; f) niiden telakoiden osalta, jotka ovat hy(cid:148)tyneet kehitys- apuun yhdistetyist(cid:132) sopimuksista, kaikki tiedot, joita komissio voi tarvita sen varmistamiseksi, ett(cid:132) 3 artiklan 5 kohdan edellytyksi(cid:132) noudatetaan. 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/7 2. Niiden laivanrakennus-, laivankorjaus- ja laivakon- versioyritysten osalta, jotka toimivat sek(cid:132) kaupallisella ett(cid:132) sotilaallisella alalla, edell(cid:132) 1 kohdan d alakohdassa tarkoi- tettuihin selvityksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) lakis(cid:132)(cid:132)teisen tilintarkas- jossa varmistetaan yleisten kulujen osuus tajan todistus, n(cid:132)ill(cid:132) kahdella alalla. Lis(cid:132)ksi on toimitettava erilliset tiedot liikevaihdosta kaupallisen ja sotilaallisen alan osalta. 3. Komissio laatii sille 10 artiklan ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdan nojalla toimitettujen tietojen perusteella vuosittain kattavan kertomuksen, jonka tarkoituksena on toimia kansallisten asiantuntijoiden ja neuvoston kanssa k(cid:132)yt(cid:132)- vien keskustelujen pohjana. Kertomus toimitetaan my(cid:148)s Euroopan parlamentille tiedoksi. Lis(cid:132)ksi rakenneuudistus- tukea koskevista asioista laaditaan erilliset puolivuosittaiset kertomukset. 4. Jos j(cid:132)senvaltio ei noudata kaikilta osin 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132), kertomusten toimittamista koskevia velvoittei- taan, komissio voi kyseist(cid:132) j(cid:132)senvaltiota kuultuaan ja annettuaan ett(cid:132) kyseinen j(cid:132)senvaltio keskeytt(cid:132)(cid:132) jo hyv(cid:132)ksytyn tuen maksa- misen, kunnes komissio on saanut kaikki puuttuvat kerto- mukset. asianmukaisen ilmoituksen vaatia, jotka eiv(cid:132)t ole noudattaneet kertomusten toimittamista koskevaa velvoitettaan, komissio rajoittaa mahdollisen keskeytt(cid:132)misvaatimuksensa koskemaan ainoastaan t(cid:132)llai- sille telakoille maksettavaa tukea. 12 artikla Komission kertomus Komissio esitt(cid:132)(cid:132) neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksen markkinatilanteesta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailunvas- taiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t eurooppalaisiin telakoihin. Jos todetaan, ett(cid:132) kilpailunvastaiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t aiheuttavat mink(cid:132)(cid:132)nlaista vahinkoa teollisuudelle, komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle toimenpiteit(cid:132) ongelman ratkaisemiseksi. Ensimm(cid:132)inen kertomus esitet(cid:132)(cid:132)n neuvostolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. 13 artikla Voimaantulo Jos j(cid:132)senvaltio toimittaa 1 kohdan mukaiset kertomukset t(cid:132)sm(cid:132)llisesti mutta ep(cid:132)t(cid:132)ydellisin(cid:132) ja kyseinen j(cid:132)senvaltio erittelee kertomusten toimittamisen yhteydess(cid:132) ne telakat, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2003 saakka. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja L 202/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 % s u m i p o s a t s a n n i h U C E ) i s s r u k o t h i a v a v e l o a s s a m i o v ( a t t u u l a V - i p o s t o i p p a t ) t e s i l l o d h a m ( t u d i o i v r A. 5 1 i a t n h s u m i p o S. 4 1 e l l a k a l e t y t t e n n (cid:148) y M. A i k u t n e n i a t h o k s u m i p o S. 6 1 a t s e s k u m t e s k u n n e j o u h n o r e v t e s i y t i r E t e u t t u u M t o t o u L i k u T ) a ) b ) c ) d e l l i s i l l u p o l i a t e l l i a k k a i s a y t t e n n (cid:148) y M. B t e s k u n n e j o u h n o r e V t e u t t u u M t e s k u a k a T t o t o u L i k u T ) a ) b ) c ) d ) e e l l i j a t s i m o (cid:132) v i (cid:132) p s i m (cid:132) t n (cid:148) y m n e u T. 7 1 n a k a l e T o r e m u n. 4 a k k a l e T. 3 s y t i r Y. 2 s u l a u t t e n n u u M / s u l a i s u U. 1 (cid:132) v i (cid:132) p s u t i m i o t / - s i m u t s i m l a V. 9 (cid:132) v i (cid:132) p s i m a t t i o j r i k e l l a n e s k u m i p o S. 8 ) s u u s i l l a s n a k a j i m i n ( a j a t s i m o y t i (cid:148) r e t s i k e R. 5 ) s u u s i l l a s n a k a j i m i n ( (cid:132) j (cid:132) t t y (cid:132) K. 6 a a m i t n i (cid:148) r e t s i k e r n e s k u l A. 7 E T I I L 1 o k k u l u a T S U M O T R E K A V E K S O K A T S I M U T S I M L A V / A T S U A L I T N A V I A L A P P U A K ) n a a t a v i i v i l Y n o t e e p r a T ( t y l e t s e j r (cid:132) j s u t i o h a R : 3 a s O t a d h o k s i y t i s k y n e s k u m i p o S : 1 a s O. : (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) v i (cid:132) P. : s u t i o j r i k e l l A. : a m e s A : (cid:148) l i k n e h s y e t h Y. s u u s i o t e v o t t u r b u t t a s a T. 3 1 s u u s i o t e v o t t u r B. 2 1. o n i a p t u l l o u K. 1 1 ) n a a k u m n e s k u t i k o u l : n D C E O ( i p p y y t s u l A. 0 1 t o d e i t n e s k u l A : 2 a s O 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/9 n e t s y t i r y n e d i e n a a s a e k u t o t n a t o u t a a r o u s n e i k k i a k ( ) o i p p a t ( / o t t i o v a j o t h i a v e k i i L : a s o 2 2 o i v a a K S U M O T R E K A V E K S O K A E K U T S U T I O H A R (cid:142) Y T T E N N (cid:153) Y M E L L E S K Y T I R Y. i i m n n e s k y t i r Y i s o u v (cid:132) v (cid:132) t l e d E i s o u v s y t i v l e S s u u s o n o i s r e v n o k a j n e s i m a t n e k a r n e j o v i a l a p p u a k a t s o j : a t s o d h i a v e k i i l t y d h e t (cid:132) (cid:132) v i (cid:132) p 1 n u u k i m m a t n e d o u v u l e t s a k r a t n e n n e ) a t e s k u m i p o s t y d h e t n e e k l (cid:132) j n (cid:132) v i (cid:132) p 1 n u u k i m m a t n e d o u v u l e t s a k r a t ) b a t s o j , t e s k u m i p o s s u u s o n u v a s y t i h e k n a v a t t e n n a e l l i a m s y t i h e k — a t s o i s r e v n o k a j a t s e s i m a t n e k a r n e j o v i a l a p p u a k a t s i o j ) t e s i l l o d h a m ( t o i p p a T t o i p p a t t a v u t h o j a t s i u l u k s u t s i d u u e n n e k a r t o i p p a t t a v u t h o j a t s e s k o t u u m n e t s u a r a v t o i p p a t t (cid:132) v y t t i i l n i i s k u m i p o s ) a ) b ) c t o i p p a t t e e n u t u e h i a ) (cid:132) v (cid:132) t t e t y (cid:132) t o t h i a v e k i i L. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1 (cid:132) v (cid:132) t l e d E i s o u v i s o u v s y t i v l e S a e k u t n o i t l a v a j n e d i e n a t t i o m l i a t i o i p p a t a j u t t e t i o k r a t a s s a d h o k 2 1 ( t a r r i v s i e t (cid:132) K : a s o 3 ) (cid:132) v (cid:132) t t e t y (cid:132) t n e t s y t i r y n e d i e n a a s t o n e M a t s u r e p s u e k i O n o i s s i m o k (cid:132) k e s ( n (cid:132) n n y s k (cid:132) v y h ) (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) v i (cid:132) p n e n i l l i l (cid:132) V a r o u s u t a a S i k u t i k u t o v r a s u m i p o S. 1 t o i p p a t / t e s - k u n n a t s u K. 2 e t s u r e p s u e k i O n o i s s i m o k (cid:132) k e s ( n (cid:132) n n y s k (cid:132) v y h ) (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) v i (cid:132) p u t a a S i k u t ) 1 ( t e s k u n n a t s u K - m a t - i p o s t y d h e t (cid:132) (cid:132) v i (cid:132) p 1 n u u k i m n e d o u v u l e t s a k r a t n e n n e ) a : i k u t n e n i a t h o k s u m i p o S. 1 t e s k u m n a v a t t e n n a e l l i a m s y t i h e k — 1 n u u k i m m a t n e d o u v u l e t s a k r a t y t h e t n o a k t o j , t e s k u m i p o s ) b a t s o j a j , n e e k l (cid:132) j n (cid:132) v i (cid:132) p s u u s o n u v a s y t i h e k s u u s o n e t s u m i p o s n e j u t t e t i o k - r a t a s s a d h o k 3 n a l k i t r a 3 — i k u t a t n i m i o T i k u t n o i t l a V : a s o 1 t a v u t u e h i a a t s e s i m e k l u s t u u M t o n e m a s s a k i k u t n e n i l a a i s o S t i n n i o t s e v n I. 2. 3. 4 - s o v r a n e d u u s i a m o t o t o u t / t u l u K. 5 a t s e s k o t u u m n e s k u t - e n n e k a r a j - s i m a t s a l e p n e s k y t i r Y. 6 t e s k u n n a t s u k s u t s i d u u t e s k u n n a t s u k s y t i h e k a j - s u m i k t u T u l e j o u s n (cid:148) t s i r (cid:132) p m Y t e s k u n n a t s u k t u u M. 7. 8. 9 a j o t s i o p n e n n e t o i p p a t i n a n n m i o t e k i i L t e s k o t u u m n a m o (cid:132) (cid:132) p (cid:148) t t y (cid:132) k t u u M t u l u k s u t i o j i S t u l u k t u u M. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1 a e k u t a t s i a t h o k s u m i p o s a t s i o j ) ’ a t a m a a k a t n o i t l a v a t s i o j ) ’ b a t s i o r a v (cid:132) t s i s i y t i s k y ) b a t l i a k k a s o (cid:132) t l i s i y t i s k y a t l i a k k a s o a t l i s i k l u j ) a ) b a t s i o r a v a t s i s i k l u j ) a : t o t o u l a j t a n i a L. 9 1 : a m o (cid:132) (cid:132) p a m O. 8 1 t a r a V. : (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) v i (cid:132) P. : s u t i o j r i k e l l A. : a m e s a - a k r i V : (cid:148) l i k n e h s y e t h Y. t o d e i t t a v e k s o k (cid:132) (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e d i (cid:148) j i k e t n (cid:148) y t s (cid:148) y m a t l a s o n a d h o k 3 ) 1 ( L 202/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 Kaavio 3 TELAKKOJA, JOILLA VOIDAAN RAKENTAA BRUTTOVETOISUUDELTAAN YLI 5 000 TONNIN KAUPPA-ALUKSIA, KOSKEVA KERTOMUS 1. Yrityksen nimi (. ) 2. K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaiskapasiteetti (. ) (kompensoitu bruttovetoisuus) 3. Telakka-allasta/ankkuripaikkaa koskevat tiedot Telakka-allas tai ankkuripaikka Alusten suurin sallittu bruttovetoisuus (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) 4. Kuvaus kaikista kapasiteetin laajennus- tai supistussuunnitelmista 5. Vuoden tuotanto (kompensoituna bruttovetoisuutena) ja nelj(cid:132)n edelt(cid:132)v(cid:132)n vuoden tuotantotasot 6. Omistusrakenne (p(cid:132)(cid:132)omarakenne, suora ja v(cid:132)lillinen julkinen omistus) 7. Tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)stiedot (tase, tuloslaskelma, mukaan lukien holdingyhti(cid:148)n erilliset tilit laivanrakennustoimin- nasta, jos ne ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)) 8. Saadut julkiset varat (mukaan lukien lainantakaukset, joukkovelkakirjalainat jne. ) 9. Vapautukset taloudellisista tai muista velvoitteista (mukaan lukien verohelpotukset jne. ) 10. P(cid:132)(cid:132)oman nosto (mukaan lukien omat varat, p(cid:132)(cid:132)omatulot, osingot, lainat ja niiden takaisinmaksu jne. ) 11. Velkojen kuoletukset 12. Tappioiden siirto


title: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione dei dentisti

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 222/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione dei dentisti (98/C 222/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 78/688/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, riguardante la creazione di un Comitato consultivo per la formazione dei dentisti(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il Comitato (cid:127) composto di tre esperti per ogni Stato membro e un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’ar(cid:220) ticolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 25 luglio 1994(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato, per quanto riguarda undici Stati membri, i membri titolari e supplenti di detto Comitato per il periodo dal 25 luglio 1994 al 24 luglio 1997; considerando che, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(—), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del medesimo comitato per il periodo che scade il 24 luglio 1997, per quanto riguarda tre Stati membri; considerando che i governi di quattordici Stati membri hanno presentato ciascuno un elenco di candidati per la nomina, la sostituzione o il rinnovo del mandato di questi membri titolari e supplenti, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione dei denti(cid:220) sti per il periodo dal 29 giugno 1998 al 28 giugno 2001: Articolo unico (˛)(cid:217)GU L 233 del 24. 8. 1978, pag. 15. (ˇ)(cid:217)GU C 221 del 9. 8. 1994, pag. 5. (—)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 1. C 222/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 16. 7. 98 A. Esperti della professione di dentista in attivit{ di servizio Titolari Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Sig. Emile VAN HULLE Sig. Stefaan HANSON Sig. Claus MUNCK Sig. ra Annelise BASTHOLM Dott. Carl JOBST(cid:220)WILKEN Dott. Detlef SCHULZE(cid:220)WILK Sig. Christos KARAPANOS Sig. Eleftherios ARAVANIS Sig. Alonso VILLA VIGIL Sig. Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ Finlandia Sig. ra Atilla SAMALETDIN Sig. Matti PˆYRY Francia Irlanda Italia Dott. Jacques MONNOT Dott. Jacques ROBERT Dott. J. (cid:216)F. LAMASNEY Dott. Colm CURNEEN Dott. Fabrizio TURRINI Dott. Luca CIUCHINI Lussemburgo Dott. Joseph SCHWICKERATH Dott. Marc ROSCH Paesi Bassi Austria Portogallo Svezia Regno Unito Sig. J. (cid:216)G. GROENEVELD Dott. P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA Dott. Wolfgang DONEUS Dott. Hans WESTERMAYER Dott. Manuel Jos~ FONTES CARVALHO Dott. Am~rico DOS SANTOS AFONSO Sig. Leif LEISNERT Sig. ra Agneta EKMAN Sig. William ALLEN Sig. John HUNT B. Esperti degli istituti universitari di odontoiatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Finlandia Francia Irlanda Italia Titolari Supplenti Prof. D. VAN STEENBERGHE Prof. R. LEGRAND Prof. Erik HJ˘RTING HANSEN Prof. Leif GLAVIND Prof. Dott. A. ROSSBACH Prof. D. HEIDEMANN Prof. Konstantinos OULIS Prof. Asterios DOUKOUDAKIS Sig. Julio GONZ@LEZ IGLESIAS Sig. J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Prof. Lassi ALVESALO Dott. Heikki MURTOMAA. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Denis O’MULLANE Prof. D. SHANLEY Prof. Pierluigi SAPELLI. (cid:216). (cid:216). Lussemburgo Dott. Pierre SCHAFFNER Dott. Robert WELTER Paesi Bassi Austria Prof. Dott. A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART Prof. Dr. J. (cid:216)R. BAUSCH Prof. Dott. Hans(cid:220)Peter BANTLEON Prof. Dott. Burghard NORER Portogallo. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Svezia Regno Unito Prof. Anna(cid:220)Karin HOLM Prof. Gunnar BERGENHOLZ Prof. Alan BROOK Prof. David McGOWAN 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 222/3 C. Esperti delle autorit{ competenti dello Stato membro Titolari Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Finlandia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Svezia Regno Unito Sig. ra Chantal KAUFMANN Sig. Michael SK˘IEN WITH Dott. Ernst WANNER Sig. Guy BRICE Sig. ra Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Sig. ra Marja(cid:220)Liisa NIEMI Sig. Claude PLANCHOU Dott. Gerard GAVIN Dott. Remo DI LISIO Dott. Raoul DEIBENER Sig. ra M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dott. Siegfried STANGL Dott. ssa Maria Helena MARTINS ALVES Sig. Leif GUDMUNDSON Sig. J. BRUSSELEERS Sig. ra Mette Odel SPLIID Sig. A. GOSSMANN Sig. Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Sig. Federico SIMŁN SALAZAR Dott. ssa Eeva WIDSTRˆM Sig. ra Jacqueline LEMANT Dott. Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dott. Mathias SCHROEDER Dott. J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dott. Meinhild HAUSREITHER Dott. ssa Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Sig. Inger von B˜LTZINGLˆWEN Sig. Robin BASKER Sig. ra Ros HEPPLEWHITE Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione medica (98/C 222/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, riguardante la creazione di un Comitato consultivo per la formazione medica(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 3 di detta decisione, il Comitato (cid:127) composto da tre esperti per ogni Stato membro e da un supplente per ciascuno di tali esperti; che, a norma dell’articolo 4 della stessa decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni; (˛)(cid:217)GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 17


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 44/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning 98/.../EF af ... om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/41 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 44/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning 98/. /EF af. om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (98/C 262/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — fremhævet i Kommissionens meddelelse »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa«; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eur- opæiske Fællesskab, særlig artikel 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (4) i Rådets resolution af 18. december 1979 om vekseluddannelse for unge (6) foreslås det, at med- lemsstaterne fremmer mere effektive forbindelser mellem uddannelse og erfaring fra arbejdsstedet; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og (5) i Rådets resolution af 15. juli 1996 (7) henstilles det til medlemsstaterne at gøre erhvervsuddannel- sescertifikaterne klarere; ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge traktaten skal Fællesskabet iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret ligger hos medlemsstaterne, navnlig ved at begunstige mobiliteten for personer under uddan- nelse, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og admi- nistrative bestemmelser; (2) Rådet har i afgørelse 63/266/EØF (4) opstillet de almindelige principper og fastlagt en række grund- læggende mål for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse; Rådet vedtog ved afgørelse 94/819/EF (5) handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemførelse af en erhvervsuddannelses- politik i Det Europæiske Fællesskab; (3) Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Firenze Kommissionen om at foretage en undersøgelse af lærlingeuddannelsens betydning for større jobska- belse; lærlingeuddannelsens store betydning blev (1) EFT C 67 af 3. 3. 1998, s. 7. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 63. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998, s. 54), Rådets fælles holdning af 29. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (4) EFT 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63. (5) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8. (6) i Rådets konklusioner af 6. maj 1996 vedrørende Kommissionens hvidbog »Undervise og lære — På vej mod det kognitive samfund« (8) lægges der vægt på, at skoler og virksomheder samarbejder; i de retningslinjer for beskæftigelsen i 1998, der er knyttet som bilag til Rådets resolution af 15. december 1997 (9), anmodes medlemsstaterne om at forbedre beskæftigelsesperspektiverne for de unge ved at udruste de unge med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov; i den forbin- delse henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de om fornødent indfører eller udvikler lærlingeuddannel- ser; (7) uddannelsesinstitutioner og virksomheder kan komplettere hinanden som steder, hvor der erhver- ves almen, faglig, samfundsmæssig og personlig viden og kompetence; vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, bidrager i vidt omfang til en bedre social og faglig integrering i arbejdslivet og på arbejdsmarkedet og kan gavne forskellige grup- per på forskellige uddannelsestrin, herunder videre- gående uddannelser; (6) EFT C 1 af 3. 1. 1980, s. 1. (7) EFT C 224 af 1. 8. 1996, s. 7. (8) EFT C 195 af 6. 7. 1996, s. 1. (9) EFT C 30 af 28. 1. 1998, s. 1. C 262/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 (8) i Rådets resolution af 5. december 1994 vedrø- rende erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltræk- ningskraft (1), understreges det, at vekseluddannel- serne er vigtige, og at der bør lægges mere vægt på at fremme erhvervsuddannelsesophold i andre med- lemsstater og på at integrere sådanne ophold i udlandet i de nationale erhvervsuddannelsestilbud; (15) i sin henstilling af 30. juni 1993 om erhvervsmæs- sig efter- og videreuddannelse (2) slår Rådet til lyd for en indsats, der kan fremme kvinders adgang til og faktiske deltagelse i erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse; det er derfor vigtigt at fremme lige muligheder for deltagelse i ophold i et andet europæisk land; der bør træffes relevante foran- staltninger med henblik herpå; (9) med henblik på at fremme en sådan mobilitet bør der indføres et dokument, der benævnes »EURO- PASS-uddannelse«, og som på fællesskabsplan skal tjene som dokumentation for en eller flere uddan- nelsesperioder i en anden medlemsstat; (16) det påhviler Kommissionen i samarbejde med med- lemsstaterne at sikre den overordnede sammen- hæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ung- dom; (10) det er vigtigt, at kvaliteten af sådanne perioder med tværnational mobilitet sikres, og at medlems- staterne får et særligt ansvar på området; Kommis- sionen bør i tæt samarbejde med medlemsstaterne etablere en ordning for gensidig information og koordinering af de aktiviteter og ordninger, som medlemsstaterne iværksætter med henblik på gen- nemførelsen af denne beslutning; (17) det er vigtigt at sikre løbende tilsyn med gennemfø- relsen, og Kommissionen anmodes derfor om at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Øko- nomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennem- førelsen af denne beslutning samt at fremsætte eventuelle forslag, der er nødvendige af hensyn til fremtiden; (11) Det Europæiske Råd erkendte på sit ekstraordi- nære møde om beskæftigelse i Luxembourg, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgø- rende rolle med hensyn til at skabe varige arbejds- pladser; (18) det er vigtigt, at der tre år efter vedtagelsen af denne beslutning foretages en evaluering af dens virkninger og gøres status over de indhøstede erfa- ringer, således at der eventuelt kan vedtages korri- gerende foranstaltninger; (12) vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, i mikrovirksomheder, små og mellemstore virksom- heder og håndværksvirksomheder er et vigtigt instrument med henblik på erhvervsmæssig integra- tion; der bør tages hensyn til disse virksomheders særlige behov på dette område; (13) personer, der er under uddannelse, bør på passende måde orienteres om de relevante bestemmelser, der gælder i værtslandet; (14) i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg- gende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe- der anerkendes betydningen af at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbe- handling på grund af køn, hudfarve, race, religiøs, politisk eller anden overbevisning; (19) for at lette indførelsen af EUROPASS-ordningen anføres der i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995, uden at dette berører budget- myndighedens beføjelser i henhold til traktaten; den økonomiske støtte fra Fællesskabets budget begrænser sig til indførelsesfasen fra 1. januar 2000 til 31. december 2004. ; (20) i overensstemmelse med nærhedsprincippet og pro- portionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, forudsætter målene for den påtænkte handling ved- rørende udarbejdelse af dokumentet »EUROPASS- uddannelse« en fremgangsmåde, der koordineres på fællesskabsplan, på grund af de store forskelle i medlemsstaternes uddannelsessystemer; denne be- slutning går ikke videre, end hvad der er nødven- digt for at nå disse mål — (1) EFT C 374 af 30. 12. 1994, s. 1. (2) EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 37. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/43 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Mål 1. Denne beslutning har som formål indførelse af et dokument, der benævnes »EUROPASS-uddannelse«, og som på fællesskabsplan skal tjene som dokumentation for, at en person, der følger en vekseluddannelse, herun- der en lærlingeuddannelse, har tilbragt en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (benævnt »op- hold i et eller flere andre europæiske lande«) 2. Anvendelse af dette dokument og deltagelse i ophold i et andet europæisk land sker på frivillig basis og medfø- rer ikke andre forpligtelser og giver ikke andre rettigheder end dem, der er fastlagt i denne beslutning. Artikel 2 Definitioner Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstater- nes vekseluddannelsesordninger, herunder lærlingeuddan- nelse, forstås i denne beslutning ved: a) »ophold i et andet europæisk land«: når der er opnået enighed om anvendelse af »EUROPASS-uddannel- sen«, enhver erhvervsuddannelsesperiode, der gen- nemføres i en anden medlemsstat (værtslandet) end den (oprindelseslandet), hvor vedkommende er under vekseluddannelse, og som indgår i den pågældende uddannelse b) »person, der følger en vekseluddannelse«: en person, der uanset alder følger en erhvervsuddannelse, uanset på hvilket niveau, herunder også en videregående uddannelse. Denne uddannelse, der anerkendes eller godkendes af de kompetente myndigheder i oprindel- seslandet efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, som gælder de´r, omfatter fastlagte uddannel- sesperioder i en virksomhed og eventuelt i en uddan- nelsesinstitution eller et uddannelsescenter, uanset den pågældende persons status (omfattet af en arbejds- kontrakt eller lærlingekontrakt eller elev eller stu- derende) c) »vejleder«: en person, der hos en privat eller offentlig arbejdsgiver eller på en uddannelsesinstitution eller et uddannelsescenter i værtslandet har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og følge personer under uddannelse i forbindelse med deres ophold i et andet europæisk land d) »EUROPASS-uddannelse«: et dokument, som godt- gør, at indehaveren har gennemført en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlems- stat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning e) »værtspartner«: det organ i værtslandet (navnlig pri- vat eller offentlig arbejdsgiver, uddannelsesinstitution eller uddannelsescenter), med hvilket det organ, der er ansvarligt for tilrettelæggelsen af uddannelsen i oprin- delseslandet, etablerer et partnerskab med henblik på gennemførelsen af et ophold i et andet europæisk land. Artikel 3 Indhold og fælles principper Der gælder følgende betingelser for anvendelsen af EUROPASS-uddannelsen: a) Opholdet i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet, efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, der gælder de´r. b) Det organ, der er ansvarligt for tilrettelæggelsen af uddannelsen i oprindelseslandet, og værtspartneren fastlægger i fællesskab indhold, mål og nærmere bestemmelser for opholdet i et andet europæisk land. c) Opholdet i et andet europæisk land gennemføres under tilsyn af en vejleder. Artikel 4 EUROPASS-uddannelse 1. Fællesskabsinformationsdokumentet »EUROPASS-ud- dannelse«, hvis indhold og udformning fremgår af bila- get, udstedes af det organ, der er ansvarligt for tilrette- læggelsen af uddannelsen i oprindelseslandet, til enhver person, der fuldfører et ophold i et andet europæisk land. 2. I dokumentet EUROPASS-uddannelse: a) anføres det, hvilken erhvervsuddannelse opholdet i et andet europæisk land indgår i, og hvilke kvalifikatio- ner eller afgangsbeviser, dokumenter eller andre bevi- ser, der gælder for uddannelsen b) anføres det, at opholdet i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindel- seslandet, efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, der gælder de´r c) gøres der rede for indholdet af opholdet i et andet europæisk land, idet der gives relevante oplysninger C 262/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 om arbejds- eller uddannelsesperioden under opholdet samt eventuelt den kompetence, der opnås og evalue- ringsmetoden 3. Kommissionen etablerer et system med gensidig koor- dinering og information i nært samarbejde med medlems- staterne. d) anføres varigheden af opholdet i et andet europæisk land, der er tilrettelagt af værtspartneren i arbejds- eller uddannelsesperioden e) anføres det, hvem værtspartneren er f) anføres det, hvilken funktion vejlederen har g) dokumentet udstedes af det organ, der har ansvaret for tilrettelæggelsen af uddannelsen i oprindelseslan- det. Det omfatter for hvert ophold i et andet euro- pæisk land en dokumentation, der udgør en integre- rende del af EUROPASS-uddannelsen, og som udfyl- des af værtspartneren og underskrives af værtspartne- ren og dokumentindehaveren. 4. Ved gennemførelsen af bestemmelserne i denne beslutning tager Kommissionen og medlemsstaterne hen- syn til de små og mellemstore virksomheders og hånd- værksvirksomhedernes betydning og til de særlige krav, de stiller. Artikel 7 Finansiering Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af artikel 6, stk. 1, 3 og 4, er for perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004, på 7,3 mio. ECU. Artikel 5 Sammenhæng og komplementaritet De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Under hensyntagen til procedurerne og midlerne i forbin- delse med fællesskabsprogrammerne og -initiativerne ved- rørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse sikrer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og disse programmer og initiativer. Artikel 6 Støtte- og ledsageforanstaltninger 1. Kommissionen varetager produktionen og udbredel- sen af og et passende tilsyn med dokumentet EUROPASS- uddannelse i nært samarbejde med medlemsstaterne. Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat et eller flere organer, der har til opgave at sikre gennemførelsen på nationalt plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og eventuelt med de organisationer, der repræsen- terer vekseluddannelserne. I den forbindelse træffer medlemsstaterne foranstalt- 2. ninger med henblik på: a) at lette adgangen til EUROPASS-uddannelsen ved at formidle de nødvendige oplysninger Artikel 8 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 9 Evaluering Tre år after vedtagelsen af denne beslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af beslutningen, evaluerer virknin- gerne heraf med hensyn til fremme af mobiliteten i vekseluddannelsen, herunder lærlingeuddannelsen, fore- slår eventuelle korrigerende foranstaltninger, der skal øge effektiviteten, og fremsætter de forslag, den finder nød- vendige, herunder på budgetområdet. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. b) at muliggøre en evaluering af de gennemførte aktio- Udfærdiget den. ner, og c) at fremme lige muligheder, navnlig ved en oplysnings- indsats herom over for alle berørte personer. På Rådets vegne Formand 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/45 BILAG »EUROPASS-UDDANNELSE« Beskrivelse af dokumentet Dokumentet er udformet som et hæfte i A5-format. Hæftet består af 12 sider plus omslag Omslagets side 1 På denne side anføres følgende: — udtrykket »EUROPASS-uddannelse« — Det Europæiske Fællesskabs logo. Omslagets side 2 Generel information om EUROPASS-uddannelsen (på det sprog, som uddannelsen gennemføres på i oprindelseslandet). »Dette fællesskabsinformationsdokument, »EUROPASS-uddannelse«, er udarbejdet i henhold til Rådet for Den Europæiske Unions beslutning 98/. /EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (EFT L. af. , s. ). Det skal på fællesskabsplan tjene som dokumentation for, at en person, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har gennemført en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (jf. beslutningens artikel 1). Det er udstedt af. (det organ, der er ansvarligt for tilrettelæggelsen af uddannelsen i oprindelseslan- det). « (dato og underskrift). Side 1 (på oprindelsesinstitutionens sprog): Dokumentindehaverens identitet — Navn — Fornavn — Underskrift De forskellige rubrikkers benævnelse på de øvrige officielle EU-sprog anføres på omslagets side 3. Side 2 (på værtspartnerens sprog): Første ophold i et andet europæisk land a) den erhvervsuddannelse der gennemføres b) dette ophold i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet c) der gøres rede for indholdet af dette ophold i et andet europæisk land, idet der gives relevante oplysninger om arbejds- eller uddannelsesperioder under opholdet, samt eventuelt den kompetence, der opnås, og evalueringsmetoden d) varigheden af dette ophold i et andet europæisk land e) navn på værtspartneren f) vejlederens navn og funktion g) værtspartnerens og dokumentindehaverens underskrift. C 262/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 Side 3 (på oprindelsesinstitutionens sprog): Første ophold i et andet europæisk land Gentagelse af elementerne på side 2 på oprindelsesinstitutionens sprog. Side 4 (på dokumentindehaverens sprog): Første ophold i et andet europæisk land Gentagelse af oplysningerne på side 2 på dokumentindehaverens sprog, hvis det er forskelligt fra det sprog, der anvendes på side 1 og 2, og såfremt det er et af de officielle EU-sprog. Side 5, 6 og 7: Andet ophold i et andet europæisk land (hvis det er relevant). Side 8, 9 og 10: Tredje ophold i et andet europæisk land (hvis det er relevant). 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/47 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 12. januar 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, på grundlag af artikel 127 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 29. april 1998 og den 12. marts 1998. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 30. april 1998. 3. Den 2. juni 1998 sendte Kommissionen Rådet et ændret forslag, hvor visse af Europa-Parlamentets ændringer er blevet accepteret. 4. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C fastlagde Rådet sin fælles holdning den 29. juni 1998. II. MÅL Formålet med denne beslutning er at indføre et dokument (benævnt »EUROPASS- uddannelse«), som på fællesskabsplan skal tjene som dokumentation for en eller flere uddannelsesperioder, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat. Anvendelse af EUROPASS-uddannelse skal sikre, at kvalifikationer og erfaringer erhvervet under uddannelsesophold i udlandet bliver klarere. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. GENERELLE BEMÆRKNINGER Det fastslås i EF-traktatens artikel 127, at Fællesskabet iværksætter en erhvervsud- dannelsespolitik, der støtter medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelsen ligger hos medlemsstaterne. Den af Rådet fastlagte fælles holdning afspejler fuld- stændig denne ånd. Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg (20. og 21. november 1997), erindrer om lærlingeuddannelsens betydning for mulighederne på arbejdsmarkedet. Den fælles holdning tilskynder i denne ånd til mobilitet for personer, der følger en vekselud- dannelse, og giver endvidere mulighed for at udveksle erfaringer om medlemsstater- nes bedste praksis på området. 2. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 2. 1. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret Kommissionen har i sit ændrede forslag medtaget 26 af Europa-Parlamentets 29 ændringsforslag. 2. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke har accepteret Kommissionen har i sit ændrede forslag ikke accepteret ændringsforslag nr. 19 og 29 og en del af ændringsforslag nr. 28. C 262/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 3. RÅDETS ÆNDRINGER I KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG (medmindre andet er angivet, svarer nummereringen af betragtninger og stykker, som der henvises til, til nummereringen i den fælles holdning) 3. 1. Præambel De fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørte præamblen. Rådet har accepteret de fleste af disse ændringer, om ikke ordret så i det mindste i substansen: — betragtning 3 er tilpasset for at gentage den præcise ordlyd i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni 1996 (betragtning 3 i det ændrede forslag) — betragtning 4 (første del af betragtning 6 i det ændrede forslag) — betragtning 6 og 7 (betragtning 7 og 8 i det ændrede forslag) — betragtning 8 (slutningen af betragtning 6 i det ændrede forslag) — betragtning 10 (del af betragtning 9 i det ændrede forslag) — betragtning 11 (betragtning 4 i det ændrede forslag) — betragtning 12 (betragtning 5 i det ændrede forslag) — betragtning 13 (betragtning 13 i det ændrede forslag med en lidt ændret affattelse) — betragtning 15 vedrørende ligestilling, hvor der nu henvises til Rådets henstilling af 30. juni 1993 (betragtning 15 i det ændrede forslag) — betragtning 16 og 17 (betragtning 16 i det ændrede forslag) — betragtning 18 (betragtning 17 i det ændrede forslag) — betragtning 20 (betragtning 19 i det ændrede forslag). Betragtning 5 (klarere erhvervsuddannelsescertifikater), 9 (beslutningens globalitet), 16 (sammenhæng med de øvrige programmer) og 19 (finansielle referencegrundlag) er blevet tilføjet. 3. 2. Mål (artikel 1) Rådet har forenklet første stykke ved at sammenlægge stk. 1 og 2 i det ændrede forslag, og har medtaget stk. 3 i det ændrede forslag i en lidt ændret affattelse. 3. 3. Definitioner (artikel 2) Definitionen af »person, der følger en vekseluddannelse« er blevet forenklet en smule. Tilsvarende er definitionen af »vejleder« blevet gjort kortere. Rådet har udeladt definitionen af »en vis varighed«, fordi en uddannelsesperiode, som der ikke er fastsat en minimumsvarighed for, anses for at være af en vis varighed, når parterne er enige om varigheden. 3. 4. Indhold og fælles principper (artikel 3) Rådet har forenklet affattelsen af denne artikel for at gøre betingelserne for ophold i andre europæiske lande mindre komplicerede. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/49 3. 5. EUROPASS-uddannelse (artikel 4) Beskrivelsen af EUROPASS-uddannelsesdokumentet er gjort klarere. 3. 6. Sammenhæng og komplementaritet (artikel 5) Selv om Rådet ikke har accepteret det af Kommissionen foreslåede udtryk »synergi« mellem EUROPASS og fællesskabsprogrammerne og -initiativerne inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, har det accepteret tanken om »overordnet sammenhæng«. 3. 7. Støtte- og ledsageforanstaltninger (artikel 6) Artikel 6, stk. 2, litra c), i det ændrede forslag er ikke overtaget ordret, da Rådet finder, at dette allerede er stiltiende dækket af artikel 3, stk. 1 og 2. 3. 8. Finansiering (artikel 7) Artiklen vedrørende finansiering er blevet udformet som normalt for budgetproce- duren ved denne type beslutninger. 3. 9. Evaluering (artikel 9) Denne nye artikel svarer til artikel 6, stk. 4, i det ændrede forslag. 3. 10. Beskrivelse af »EUROPASS-uddannelsesdokumentet« (bilag) Der er foretaget nogle detailændringer i bilaget for at skabe konsekvens i forhold til teksten til beslutningen og for at skabe større klarhed for brugerne. 4. ÆNDRINGER ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN, MEN IKKE AF RÅDET Rådet har ikke fundet det hensigtsmæssigt at acceptere betragtning 10, 11, 12, 14 og 18 i det ændrede forslag, da disse efter Rådets opfattelse ikke hænger direkte sammen med de relevante bestemmelser i udkastet til beslutning


title: Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: L 209/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r anst(cid:132)llda och egenf(cid:148)reta- gare som flyttar inom gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) En av de grundl(cid:132)ggande friheterna i gemenskapen (cid:132)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r personer. I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs att r(cid:134)det enh(cid:132)lligt skall besluta om s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder inom den sociala trygghetens omr(cid:134)de som (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra fri arbetstagare. r(cid:148)rlighet (2) Arbetstagarnas sociala skydd s(cid:132)kerst(cid:132)lls genom lagstadgade system f(cid:148)r social trygghet som supp- lerar kompletterande system f(cid:148)r social trygghet. begreppet ”lagstiftning” enligt definitionen i artikel 1 j f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 eller med avseende p(cid:134) vilka en medlemsstat avger en f(cid:148)rklaring enligt den artikeln. (4) R(cid:134)det (cid:132)ger stor frihet n(cid:132)r det g(cid:132)ller valet av vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r b(cid:132)st l(cid:132)mpade f(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)let i artikel 51 i f(cid:148)rdraget; det samordningssystem som avses i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72, och s(cid:132)rskilt reglerna f(cid:148)r sammanl(cid:132)gg- inte f(cid:148)r kompletterande pensions- ning, passar system, med undantag f(cid:148)r system som t(cid:132)cks av begreppet ”lagstiftning” enligt definitionen i artikel 1 j f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 eller med avseende p(cid:134) vilka en medlemsstat avger en f(cid:148)rklaring enligt den artikeln, och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder, av vilka detta direktiv (cid:132)r den f(cid:148)rsta, s(cid:134) att h(cid:132)nsyn kan tas till deras s(cid:132)rskilda karakt(cid:132)r och k(cid:132)nnetecken och till olikhe- terna mellan s(cid:134)dana system inom och mellan medlemsstaterna. familjemedlemmar (3) Den lagstiftning som r(cid:134)det redan har antagit f(cid:148)r att skydda r(cid:132)ttigheterna p(cid:134) den sociala trygghetens omr(cid:134)de f(cid:148)r de arbetstagare och deras familjemed- lemmar som flyttar inom gemenskapen, det vill s(cid:132)ga r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1408/71 av den 14 juli 1971 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras inom gemen- skapen (4) och (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/ social 71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (5), avser lagstadgade pensionssystem; det samordningssystem som f(cid:148)reskrivs i dessa f(cid:148)rord- inte kompletterande pensions- ningar omfattar system med undantag f(cid:148)r system som t(cid:132)cks av endast flyttar (1) EGT C 5, 9. 1. 1998, s. 4. (2) EGT C 152, 18. 5. 1998. (3) EGT C 157, 25. 5. 1998, s. 26. (4) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/98 (EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/98 (EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) (6) Ingen pension eller f(cid:148)rm(cid:134)n b(cid:148)r omfattas b(cid:134)de av best(cid:132)mmelserna i detta direktiv och av f(cid:148)rordning- arna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 och d(cid:132)rf(cid:148)r kan ett kompletterande pensionssystem, som ligger inom dessa f(cid:148)rordningars r(cid:132)ckvidd d(cid:132)rf(cid:148)r att en medlemsstat har avgett en f(cid:148)rklaring av denna inneb(cid:148)rd enligt artikel 1 j i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, inte omfattas av best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. I sin rekommendation 92/442/EEG av den 27 juli 1992 om samst(cid:132)mmighet mellan m(cid:134)l och politik p(cid:134) det sociala skyddets omr(cid:134)de (6) rekommenderar fr(cid:132)mja r(cid:134)det medlemsstaterna att (cid:132)ndringar av villkoren f(cid:148)r till s(cid:132)rskilt kompletterande pensionsr(cid:132)ttig- pension, anst(cid:132)lldas f(cid:148)r heter, r(cid:148)rlighet”. ”vid behov f(cid:148)rv(cid:132)rv av r(cid:132)tt avskaffa hindren f(cid:148)r att (6) EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 49. 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/47 (7) Ett bidrag till att n(cid:134) detta m(cid:134)l kan vara att arbetsta- gare, som flyttar eller vilkas arbetsplats flyttar fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan, i fr(cid:134)ga om skyddet f(cid:148)r deras kompletterande pensionsr(cid:132)ttigheter garan- teras en behandling som (cid:132)r likv(cid:132)rdig med den som ges arbetstagare som stannar kvar eller vilkas arbetsplats stannar kvar inom samma medlemsstat. (8) Den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r personer, som (cid:132)r en av de grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttigheterna i inte begr(cid:132)nsad till anst(cid:132)llda utan omfattar ocks(cid:134) egenf(cid:148)- retagare. f(cid:148)rdraget, (cid:132)r (9) F(cid:148)rdraget inneh(cid:134)ller inga andra befogenheter (cid:132)n de som finns i artikel 235 f(cid:148)r att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) omr(cid:134)det social trygghet f(cid:148)r egenf(cid:148)reta- gare. (10) F(cid:148)r att r(cid:132)tten till fri r(cid:148)rlighet skall kunna ut(cid:148)vas p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt b(cid:148)r arbetstagare och andra ber(cid:132)tti- gade personer ha vissa garantier f(cid:148)r lika behandling i fr(cid:134)ga om bevarandet av sina intj(cid:132)nade pensionsr(cid:132)t- tigheter enligt kompletterande pensionssystem. (11) Medlemsstaterna b(cid:148)r vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att se till att f(cid:148)rm(cid:134)ner enligt kompletterande pensionssystem betalas ut till f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare och f(cid:148)re detta f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare samt till andra personer som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade enligt s(cid:134)dana system i alla medlemsstater, eftersom alla restriktioner f(cid:148)r betal- ningar och kapitalr(cid:148)relser f(cid:148)rbjudna enligt artikel 73 b i f(cid:148)rdraget. (cid:132)r (12) (13) fri F(cid:148)r att underl(cid:132)tta ut(cid:148)vandet av r(cid:132)tten till r(cid:148)rlighet b(cid:148)r, n(cid:132)r s(cid:134) beh(cid:148)vs, nationella best(cid:132)m- melser i enlighet med avdelning II i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 anpassas s(cid:134) att det blir m(cid:148)jligt att forts(cid:132)tta att betala in avgifter till ett kompletterande fr(cid:134)n eller f(cid:148)r pensionssystem i en medlemsstat arbetstagare som (cid:132)r uts(cid:132)nda till en annan medlems- stat. I detta avseende kr(cid:132)vs enligt f(cid:148)rdraget inte bara avskaffande av diskriminering av arbetstagare i medlemsstaterna p(cid:134) grund av medborgarskap utan (cid:132)ven undanr(cid:148)jande av alla nationella best(cid:132)mmelser som kan hindra dessa arbetstagares ut(cid:148)vande av, eller g(cid:148)ra det mindre attraktivt f(cid:148)r dem att ut(cid:148)va, friheter de i f(cid:148)rdraget, gemenskapernas Europeiska domstols tolkning i flera p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande domar. som garanteras grundl(cid:132)ggande enligt (14) De arbetstagare som ut(cid:148)var sin r(cid:132)tt till fri r(cid:148)rlighet b(cid:148)r p(cid:134) ett adekvat s(cid:132)tt informeras av arbetsgivare, f(cid:148)rvaltare eller andra som har ansvar f(cid:148)r f(cid:148)rvalt- ningen av de kompletterande pensionssystemen, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller de val och de alternativ som erbjuds dem. (15) Detta direktiv p(cid:134)verkar inte medlemsstaternas lagar f(cid:148)rsvara (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att ifr(cid:134)ga om kollektiva yrkesintressen. (16) (17) P(cid:134) grund av m(cid:134)ngfalden av kompletterande system f(cid:148)r social trygghet b(cid:148)r gemenskapen endast st(cid:132)lla upp allm(cid:132)nna m(cid:134)l och d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r ett direktiv det l(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsliga instrumentet. I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitets- principerna i artikel 3 b i f(cid:148)rdraget kan m(cid:134)len f(cid:148)r detta direktiv inte i tillr(cid:132)cklig utstr(cid:132)ckning uppn(cid:134)s av medlemsstaterna utan de kan uppn(cid:134)s b(cid:132)ttre p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). Detta direktiv g(cid:134)r inte ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I SYFTE OCH R(cid:142)CKVIDD Artikel 1 av som omfattas Syftet med detta direktiv (cid:132)r att skydda r(cid:132)ttigheterna f(cid:148)r de f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare kompletterande pensionssystem och som flyttar fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan och att d(cid:132)rigenom bidra till att undanr(cid:148)ja hinder f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r anst(cid:132)llda och egenf(cid:148)re- tagare inom gemenskapen. Detta skydd avser pensionsr(cid:132)t- tigheter enligt b(cid:134)de frivilliga och obligatoriska komplette- rande pensionssystem, med undantag av de system som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71. Artikel 2 Detta direktiv skall till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare som omfattas av kompletterande pensionssystem och andra personer som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade enligt s(cid:134)dana system och som har f(cid:148)rv(cid:132)rvat eller h(cid:134)ller p(cid:134) att f(cid:148)rv(cid:132)rva r(cid:132)ttigheter i en eller flera medlemsstater. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 3 I detta direktiv anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:132)r anges: a) kompletterande pension: (cid:134)lderspension och, om det i enlighet med inr(cid:132)ttat f(cid:148)reskrivs i best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r ett lagstiftning nationell praxis och L 209/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 och pensionssystem, kompletterande efterlevandef(cid:148)rm(cid:134)ner som (cid:132)r avsedda att komplettera eller ers(cid:132)tta de f(cid:148)rm(cid:134)ner som de lagstadgade systemen f(cid:148)r social trygghet f(cid:148)reskriver f(cid:148)r samma f(cid:148)rs(cid:132)krings- fall, invaliditets- b) kompletterande pensionssystem: alla i enlighet med nationell lagstiftning och praxis inr(cid:132)ttade tj(cid:132)nstepen- sionssystem, s(cid:134)som gruppf(cid:148)rs(cid:132)kringsavtal eller system med l(cid:148)pande inbetalning (”pay as you go”) om vilka en eller flera branscher eller sektorer kommit (cid:148)verens, premiereservsystem eller utf(cid:132)stelser om pension som garanteras av bokf(cid:148)rda reserver, eller alla kollektiva eller andra j(cid:132)mf(cid:148)rbara system vilka (cid:132)r avsedda som en kompletterande pension f(cid:148)r anst(cid:132)llda eller egenf(cid:148)reta- gare, c) pensionsr(cid:132)ttigheter: alla f(cid:148)rm(cid:134)ner som f(cid:148)rs(cid:132)kringsta- gare och andra ber(cid:132)ttigade personer har r(cid:132)tt till enligt best(cid:132)mmelserna i ett kompletterande pensionssystem och, i f(cid:148)rekommande fall, enligt nationell lagstiftning, d) intj(cid:132)nade pensionsr(cid:132)ttigheter: till f(cid:148)rm(cid:134)ner som erh(cid:134)lls efter uppfyllande av de krav som st(cid:132)lls enligt reglerna f(cid:148)r ett kompletterande pensions- system och, f(cid:148)rekommande fall, enligt nationell lagstiftning, r(cid:132)ttigheter alla i e) uts(cid:132)nd arbetstagare: en person som (cid:132)r uts(cid:132)nd till en annan medlemsstat f(cid:148)r att arbeta och som enligt vill- koren i avdelning II i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 forts(cid:132)tter att omfattas av ursprungsmedlemsstatens lagstiftning; uts(cid:132)ndning skall tolkas i enlighet h(cid:132)rmed, f) avgift: alla betalningar som gjorts eller anses ha gjorts till ett kompletterande pensionssystem. KAPITEL III (cid:143)TG(cid:142)RDER F(cid:153)R ATT SKYDDA KOMPLETTERANDE PENSIONSR(cid:142)TTIGHETER F(cid:153)R ARBETSTAGARE SOM FLYTTAR INOM GEMENSKAPEN Artikel 5 Gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande betalningar Medlemsstaterna skall se till att de kompletterande andra till pensionssystemen personer som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade enligt dessa system i andra medlemsstater betalar ut alla f(cid:148)rm(cid:134)ner som utfaller enligt dessa system, efter avdrag f(cid:148)r de skatter och transaktions- kostnader som kan vara till(cid:132)mpliga. f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare och Artikel 6 Avgifter till kompletterande pensionssystem fr(cid:134)n eller f(cid:148)r uts(cid:132)nda arbetstagare 1. Medlemsstaterna skall besluta om s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att forts(cid:132)tta att betala avgifter fr(cid:134)n eller f(cid:148)r en uts(cid:132)nd arbetstagare som (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)k- ringstagare i ett kompletterande pensionssystem i en medlemsstat, under den tid som arbetstagaren (cid:132)r uts(cid:132)nd till en annan medlemsstat. 2. Om avgifter fortsatt betalas in till ett kompletterande pensionssystem i en medlemsstat i enlighet med punkt 1, skall den uts(cid:132)nda arbetstagaren och, i f(cid:148)rekommande fall, dennas arbetsgivare, vara undantagen fr(cid:134)n alla f(cid:148)rplik- telser att betala in avgifter till ett kompletterande pensionssystem i en annan medlemsstat. Artikel 7 Information till f(cid:148)rs(cid:132)kringstagarna Medlemsstaterna skall vidta (cid:134)tg(cid:132)rder s(cid:134) att arbetsgivare, f(cid:148)rvaltare eller andra, som har ansvar f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de kompletterande pensionssystemen, n(cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsta- garna flyttar till en annan medlemsstat f(cid:148)rser dem med adekvat information i fr(cid:134)ga om deras pensionsr(cid:132)ttigheter och om de valm(cid:148)jligheter som finns att tillg(cid:134) f(cid:148)r dem enligt systemet. Denna information skall minst motsvara den information som ges de f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare f(cid:148)r vilka avgifter inte l(cid:132)ngre betalas men som bor kvar i samma medlemsstat. KAPITEL IV Artikel 4 SLUTBEST(cid:142)MMELSER Likabehandling i fr(cid:134)ga om bevarande av pensions- r(cid:132)ttigheter Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla bevarande av intj(cid:132)nade pensionsr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r de personer, som (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare enligt ett komplet- terande pensionssystem och f(cid:148)r vilka avgifter inte l(cid:132)ngre betalas d(cid:132)rf(cid:148)r att de har flyttat fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan medlemsstat, i samma utstr(cid:132)ckning som f(cid:148)r de f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare f(cid:148)r vilka avgifter inte l(cid:132)ngre betalas men som bor kvar i samma medlemsstat. Denna artikel skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) andra personer som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade enligt best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r det kompletterande pensions- systemet i fr(cid:134)ga. Medlemsstaterna kan f(cid:148)reskriva att best(cid:132)mmelserna i artikel 6 skall till(cid:132)mpas endast p(cid:134) uts(cid:132)ndningar som p(cid:134)b(cid:148)rjas 25 juli 2001. Artikel 9 Medlemsstaterna skall i sin nationella lagstiftning inf(cid:148)ra de best(cid:132)mmelser som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att alla, som anser sig till(cid:132)mpa f(cid:148)rf(cid:148)rdelade p(cid:134) grund av underl(cid:134)tenhet att best(cid:132)mmelserna i detta direktiv, skall kunna f(cid:148)ra talan vid domstol, efter att i f(cid:148)rekommande fall ha v(cid:132)nt sig till andra beh(cid:148)riga myndigheter. 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/49 Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast 36 m(cid:134)nader efter det att direktivet har tr(cid:132)tt i kraft eller skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att arbetsgivare och arbetstagare senast den dagen avtalar om de best(cid:132)mmelser som kr(cid:132)vs. Medlemsstaterna (cid:132)r skyldiga att vidta alla de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att de alltid skall kunna garantera de resultat som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. De skall underr(cid:132)tta kommissionen om vilka nationella myndigheter som skall kontaktas vad avser till(cid:132)mpningen av detta direktiv. 2. Medlemsstaterna skall senast 25 januari 2002 till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texten till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. P(cid:134) grundval av de upplysningar som medlemssta- 3. terna l(cid:132)mnar skall kommissionen inom sex (cid:134)r efter detta direktivs ikrafttr(cid:132)dande (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport som till Europaparlamentet, r(cid:134)det och Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n. Rapporten skall behandla direktivets till(cid:132)mpning och skall vid behov inneh(cid:134)lla f(cid:148)rslag till (cid:132)ndringar som kan beh(cid:148)va g(cid:148)ras. Artikel 11 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande