title: 98/515/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1) (notified under document number C(1998) 1607) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/7 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1) (notified under document number C(1998) 1607) (Text with EEA relevance) (98/515/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), Whereas the Commission has adopted the measure iden- for which a tifying the type of common technical regulation is required, as well as the associated scope statement; terminal equipment Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regu- lation covering the technical characteristics, electrical and mechanical interface requirements, and access control protocol to be provided by terminal equipment which is capable of and intended by the manufacturer or his representative for connection to a T, or coincident S and T, reference point for a basic access at an interface to a public telecommunications network presented as a pan- European ISDN (Euro-ISDN) basic access point. Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to Commission Decision 97/346/EC (2); (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 19. Article 2 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the L 232/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 essential requirements referred to in Article 5(c), (d) and (f) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. Terminal equipment covered by this Decision shall 2. comply with the common technical Regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (1) and 89/336/EEC (2). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the har- monised standard referred to in the Annex after the coming into force of this Decision. Article 4 1. Decision 97/346/EC shall be repealed with effect from 20 May 1998. 2. Commission Decision repealed with effect from 20 May 1998. 94/797/EC (3) shall be 3. Terminal equipment, approved according to De- cisions 94/797/EC and 97/346/EC may continue to be placed on the market and put into service. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (2) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. (3) OJ L 329, 20. 12. 1994, p. 14. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/9 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 3: November 1995 as amended by TBR 3 A1 (cid:190) December 1997 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised sstandard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o zabrani vožnje

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: C_1998216HR. 01000201. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 178 41998A0710(01) C 216/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE KONVENCIJA sastavljena na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o zabrani vožnje VISOKE UGOVORNE STRANKE ove Konvencije, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća od 17. lipnja 1998. , BUDUĆI DA je od najveće važnosti za cestovnu sigurnost u Europskoj uniji da se zabrana vožnje putem odgovarajućih sredstava primjenjuje na razini Unije; BUDUĆI DA kao rezultat slobode kretanja osoba i povećanog međunarodnog cestovnog prometa, država članica različita od one u kojoj vozač ima prebivalište često određuje zabrane vožnje; BUDUĆI DA bi, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/439/EEZ od 29. srpnja 1991. o vozačkim dozvolama (1), država članica na čijem državnom području nositelj vozačke dozvole ima uobičajeno boravište trebala primjenjivati nacionalne odredbe o oduzimanju, privremenom oduzimanju i poništenju vozačke dozvole; BUDUĆI DA vozači kojima je izrečena zabrana vožnje u državi članici različitoj od one u kojoj imaju uobičajeno boravište ne bi smjeli izbjeći učincima takve mjere u slučaju kada su prisutni u državi članici različitoj od države članice prekršaja; BUDUĆI DA bi država članica prebivališta nositelja dozvole stoga trebala, u pogledu kaznenih djela koja se smatraju posebno ozbiljnima te pod određenim uvjetima, primjenjivati zabranu vožnje koju je odredila druga država članica poduzimanjem mjera koje podrazumijevaju oduzimanje, privremeno oduzimanje i poništenje vozačke dozvole; BUDUĆI DA bi činjenica da država članica prebivališta primjenjuje takvu zabranu vožnje koju je odredila druga država članica trebala imati za posljedicu da se poduzmu potrebne mjere kako bi se kaznio čin vožnje motornog vozila za vrijeme razdoblja zabrane vožnje, u skladu s pravom bilo koje države članice Europske unije na čijem se državnom području to dogodilo, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Za potrebe ove Konvencije: (a) „zabrana vožnje” znači svaka mjera u vezi s počinjenjem prometnog prekršaja koja ima za posljedicu oduzimanje ili privremeno oduzimanje vozaču motornog vozila prava upravljanja vozilom i koja više ne podliježe pravu na žalbu. Mjeru može činiti glavna, sporedna ili dopunska kazna ili sigurnosna mjera, a može je odrediti pravosudno tijelo ili upravno tijelo; (b) „država prekršaja” znači država članica na čijem je državnom području počinjen prometni prekršaj koji je doveo do zabrane voženje; (c) „država prebivališta” znači država članica na čijem državnom području osoba kojoj je izrečena zabrana vožnje uobičajeno prebiva u smislu članka 9. Direktive 91/439/EEZ; (d) „motorno vozilo” znači svako vozilo obuhvaćeno definicijom u članku 3. stavku 3. Direktive 91/439/EEZ. Članak 2. Države članice ovim se obvezuju surađivati u skladu s odredbama ove Konvencije s ciljem da vozači kojima je izrečena zabrana vožnje u državi članici različitoj od države u kojoj imaju uobičajeno prebivalište ne izbjegnu učincima njihove zabrane kada napuste državu prekršaja. Članak 3. 1. Država prekršaja bez odgađanja obavješćuje državu prebivališta o svim zabranama vožnje izrečenima za prekršaj koji je proizašao iz postupanja opisanog u Prilogu. 2. Svaka država članica može se složiti s drugom državom članicom da obavijest koju joj šalje u skladu sa stavkom 1. nije potrebna u određenim slučajevima u kojima se primjenjuje članak 6. stavak 2. točka (a). Članak 4. 1. Podložno članku 6. , država prebivališta koja je obaviještena u skladu s člankom 3. bez odgađanja primjenjuje odluku koja određuje zabranu vožnje donesenu u državi prekršaja, na jedan od sljedećih načina: (a) izravno izvršavajući odluku kojom se određuje zabrana vožnje uzimajući u obzir svaki dio razdoblja trajanja zabrane koje je odredila država prekršaja koji je u potonjoj već protekao; ili (b) izvršavanjem odluke kojom se određuje zabrana vožnje putem sudske ili upravne odluke u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 2. ; ili (c) pretvaranjem odluke kojom se određuje zabrana vožnje u vlastitu sudsku ili administrativnu odluku, čime, ne dovodeći u pitanje članak 11. , zamjenjuje odluku države prekršaja novom odlukom u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 3. 2. Ako primjenjuje postupak utvrđen u stavku 1. točki (b), država prebivališta: (a) uzima u obzir svaki dio razdoblja trajanja zabrane koje je odredila država prekršaja koji je u potonjoj već protekao; (b) može smanjiti trajanje zabrane vožnje, no jedino na najdulji rok predviđen aktima iste vrste u skladu s njezinim nacionalnim pravom; (c) ne produljuje trajanje zabrane vožnje koju je odredila država prekršaja. 3. Ako primjenjuje postupak utvrđen u stavku 1. točki (c), država prebivališta: (a) vezana je činjenicama kako su utvrđene u mjeri u kojoj su izričito navedene ili proizlaze iz odluke kojom se određuje zabrana vožnje u državi prekršaja; (b) uzima u obzir svaki dio razdoblja trajanja zabrane koje je odredila država prekršaja koji je u istoj već protekao; (c) može smanjiti trajanje zabrane vožnje kako bi je uskladila s trajanjem koje bi se u skladu s njezinim nacionalnim pravom primjenjivalo na dotični predmet; (d) ne produljuje trajanje zabrane vožnje koju je odredila država prekršaja; (e) ne smije zamijeniti zabranu vožnje novčanom kaznom ili kakvom drugom mjerom. 4. U slučaju kada primjenjuje zabrane vožnje u skladu s ovim člankom, država prebivališta određuje, prema potrebi, datum od kojeg provodi zabranu vožnje. 5. Prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavka 2. , svaka država članica navodi u izjavi koje od postupaka opisanih u stavku 1. namjerava primjenjivati u svojstvu države prebivališta. Dana izjava može se zamijeniti novom izjavom u svako doba. Članak 5. Primjena zabrane vožnje u skladu s člankom 4. ne dovodi u pitanje bilo koje dodatne mjere sigurnosti prometa na cestama koje država prebivališta može poduzimati u skladu s vlastitim propisima. Članak 6. 1. Država prebivališta odbija primijeniti zabranu vožnje u slučaju kada: (a) zabrana vožnje u cijelosti je izvršena u državi prekršaja; (b) prekršitelju je već ranije država prebivališta odredila zabranu vožnje za isto djelo, a ta zabrana je izvršena ili se izvršava; (c) na prekršitelja bi se primijenio opći oprost ili amnestija u državi prebivališta da je ta djela počinio na državnom području te države; (d) sukladno njezinom zakonodavstvu, rok zastare za tu mjeru bi istekao; (e) u okolnostima određenog predmeta, nakon primitka podataka koji su joj dostavljeni u skladu s člankom 8. , smatra da predmetna osoba nije imala odgovarajuću priliku za obranu. 2. Država prebivališta može odbiti primijeniti zabrane vožnje ako: (a) postupanje za koje je država prekršaja izrekla zabranu vožnje ne predstavlja prekršaj u skladu s pravom države prebivališta; (b) preostalo razdoblje zabrane koje bi država prebivališta mogla provoditi manje je od mjesec dana; (c) zabrana vožnje nije mjera koja se može izreći u skladu sa zakonodavstvom države prebivališta za postupke zbog kojih je država prekršaja odredila zabranu. 3. Prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavka 2. ili u svakom drugom trenutku, svaka država članica može izjaviti da će uvijek djelomično ili u cijelosti primjenjivati stavak 2. ovog članka. Kada je dala takvu izjavu, druge države članice nisu obvezne priopćivati zabrane vožnje kako je navedeno u toj izjavi u skladu s člankom 3. državi članici koja je dala takvu izjavu. Svaka država članica može u svako doba povući svoju izjavu. Članak 7. 1. Nadležno tijelo države prekršaja prosljeđuje obavijest iz članka 3. središnjem tijelu države prebivališta. 2. Za potrebe stavka 1. , prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavka 2. , svaka država članica navodi: (a) središnje tijelo ili središnja tijela koja imenuje; (b) nadležna tijela odgovorna za dostavljanje obavijesti iz članka 3. Članak 8. 1. Obavijesti iz članka 3. prilažu se: — podaci koji služe lociranju osobe kojoj je izrečena zabrana vožnje, — original ili ovjerena preslika odluke kojom se određuje zabrana vožnje, — kratak opis okolnosti i upućivanje na pravne odredbe države prekršaja o temelju na kojem je izrečena zabrana vožnje, ako isti nisu navedeni u odluci, — potvrda da je ista konačna, — podaci o provođenju zabrane vožnje u državi prekršaja, uključujući trajanje zabrane te, tamo gdje je to poznato, datume kada zabrana počinje i ističe, — vozačka dozvola, ako je oduzeta. 2. U slučaju kada se osoba kojoj je izrečena zabrana vožnje nije osobno niti putem punomoćnika pojavila u postupku, obavijesti sukladno članku 3. moraju biti popraćene dokazom da je osoba propisno obaviještena o postupku u skladu s pravom države prekršaja. 3. Ako je za podatke dostavljene u skladu sa stavcima 1. i 2. pokaže da nisu dostatni da omoguće donošenje odluke u skladu s ovom Konvencijom, a posebno u slučaju kada, u okolnostima određenog predmeta, postoji sumnja da predmetna osoba nije imala odgovarajuću priliku za obranu, nadležna tijela države prebivališta traže od nadležnih tijela države prekršaja da dostavi potrebne dodatne podatke bez odgađanja. Članak 9. 1. Podložno stavcima 2. i 3. , nije potreban prijevod obavijesti iz članka 3. ili popratnih materijala iz članka 8. ili bilo kojih drugih dokumenata koji su povezani s primjenom ove Konvencije. 2. Svaka država članica može, prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavka 2. , izjaviti da dokumenti iz stavka 1. koje joj je proslijedila država prekršaja moraju biti popraćeni prijevodom na jedan od službenih jezika institucije Europskih zajednica koji je naznačila u svojoj izjavi. 3. Osim dokumenta iz druge alineje članka 8. stavka 1. , dokumente iz stavka 1. ovog članka nije potrebno ovjeriti. Članak 10. Država prebivališta obavješćuje državu prekršaja o svim odlukama koje je poduzela u pogledu obavijesti koju je dala u skladu s člankom 3. i u pogledu provođenja te, u slučaju kada odbije primjenu zabrane vožnje u skladu s člankom 6. , svoje razloge za odbijanje. Članak 11. 1. Na pravo države prekršaja da na svom državnom području izvrši cijelo razdoblje trajanja zabrane vožnje koju je odredila država prekršaja ne utječe odluka države prebivališta. 2. Prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavka 2. , svaka država članica može navesti da neće primjenjivati stavak 1. ovog članka u svojstvu države prekršaja. 3. Država prekršaja i država prebivališta izvršavaju svoje obveze iz ove Konvencije na takav način kako bi osigurale da ukupno trajanje zabrane, uzimajući u obzir svako razdoblje zabrane koje je proteklo za predmetni prekršaj u državi prebivališta, ne premašuje trajanje zabrane koje je izvorno utvrdila država prekršaja. 4. Prilikom obavješćivanja predmetne osobe o odluci da joj se izrekne zabrana, država prekršaja koja predlaže primjenu stavka 1. , istodobno obavješćuje osobu o toj činjenici te potvrđuje u obavijesti koju daje u skladu s člankom 3. državi prebivališta da je tako postupila. Članak 12. Svaka država članica usvaja mjere potrebne kako bi joj omoguće kažnjavanje vožnje motornog vozila na svom državnom području u slučaju kada je vozaču država prebivališta u provođenju ove Konvencije odredila zabranu vožnje. Članak 13. Troškove nastale u provođenju ove Konvencije snosi država članica u kojoj su isti nastali. Članak 14. 1. Sud Europskih zajednica nadležan je za donošenje odluka u svakom sporu između država članica u pogledu tumačenja ili primjene ove Konvencije kada Vijeće ne može riješiti takav spor u roku od šest mjeseci od kada ga je jedna od članica uputila Vijeću. Sud je također nadležan za donošenje odluka u svim sporovima između država članica i Komisije u vezi s tumačenjem ili primjenom ove Konvencije. 2. Svaka država članica može prihvatiti, putem izjave koju daje prilikom davanja obavijesti iz članka 15. stavak 2. ili kasnije, nadležnost Suda EZ-a da odlučuje o prethodnim pitanjima o tumačenju ove Konvencije. 3. Država članica koja daje izjavu u skladu sa stavkom 2. , određuje da: (a) svaki sud one države protiv čijih odluka nema sudskog pravnog lijeka u skladu s nacionalnim pravom može tražiti od Suda EZ-a da donese prethodnu odluku o pitanju koje se pojavilo u predmetu u tijeku pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje ove Konvencije, ako taj sud smatra da je odluka o pitanju potrebna da mu omogući donošenje odluke, ili (b) svaki sud te države može zatražiti od Suda EZ-a da donese prethodnu odluku o pitanju koje se pojavilo u predmetu u tijeku pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje ove Konvencije, ako taj sud smatra da je odluka o pitanju potrebna da mu omogući donošenje odluke. 4. Primjenjuje se Statut Suda Europske zajednice i njegov Poslovnik. Svaka država članica, neovisno o tome je li dala izjavu u skladu sa stavkom 2. , ovlaštena je podnositi Sudu podneske ili pisana očitovanja u predmetima koja su postavljena u skladu sa stavkom 3. Članak 15. 1. Ova Konvencija podliježe usvajanju od strane država članica sukladno njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavješćuju Glavnog tajnika Vijeća Europske unije o dovršetku svojih ustavnih zahtjeva za usvajanje ove Konvencije. 3. Ova Konvencija stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti države članice iz stavka 2. koja je članica Europske unije u vrijeme kada Vijeće usvoji akt o sastavljanju ove Konvencije, a koja je posljednja dovršila ovu formalnost. 4. Dok ova Konvencija ne stupi na snagu, svaka država članica može, prilikom davanja obavijesti iz stavka 2. ili bilo kada kasnije, izjaviti da Konvenciju, u odnosu na nju samu, osim članka 14. , primjenjuje na svoje odnose s državama članicama koje su dale iste izjave. Takve izjave primjenjuju se 90 dana nakon njihovog polaganja. 5. Ova Konvencija i izjave koje su dane u vezi s istom primjenjuju se samo na prekršaje koji su počinjeni nakon stupanja na snagu ove Konvencije ili od dana od kada se Konvencija primjenjuje između predmetnih država članica. Članak 16. 1. Ova Konvencija otvorena je za pristupanje svakoj državi koja postane članica Europske unije. 2. Tekst ove Konvencije na jeziku države članice koja joj pristupa, a koji je sastavilo Vijeće Europske unije, vjerodostojan je. 3. Isprave o pristupanju polažu se kod Glavnog tajnika Vijeća Europske unije. 4. Ova Konvencija stupa na snagu u pogledu bilo koje države koja joj pristupi 90 dana nakon polaganja isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ove Konvencije ako ista već nije stupila na snagu u vrijeme isteka predmetnog roka od 90 dana. 5. Članak 15. stavak 4. primjenjuje se na države članice koje pristupaju Konvenciji. Članak 17. U pogledu ove Konvencije nisu dopuštene nikakve rezerve. Članak 18. U pogledu Ujedinjene Kraljevine, odredbe ove Konvencije primjenjuju se samo na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske. Članak 19. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ove Konvencije. 2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica podatke o tijeku usvajanja, pristupanja i izjava, kao i ostale obavijesti koje se odnose na ovu Konvenciju. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα• κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL L 237, 24. 8. 1991. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/26/EZ (SL L 150, 7. 6. 1991. , str. 41. ). PRILOG POSTUPANJE OBUHVAĆENO ČLANKOM 3. KONVENCIJE 1. Bezobzirna ili opasna vožnja (neovisno o tome uzrokuje li smrt, ozljedu ili ozbiljan rizik). 2. Namjerni propust da se ispune obveze koje vozači imaju nakon sudjelovanja u nesrećama na cesti (bježanje s mjesta nezgode). 3. Vožnja vozila pod utjecajem alkohola ili drugih opojnih sredstava koja utječu ili smanjuju mentalne i fizičke sposobnosti vozača. Odbijanje podvrgavanja alkotestu i testu na droge. 4. Vožnja iznad dozvoljene brzine. 5. Vožnja za vrijeme trajanja zabrane vožnje. 6. Ostalo postupanje koje predstavlja prekršaj za koji je država prekršaja odredila zabranu vožnje: — u trajanju od šest mjeseci ili više, — u trajanju kraćem od šest mjeseci, u slučaju kada je tako dvostrano dogovoreno između predmetnih država članica


title: 1999/233/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 relativa agli aiuti previsti dalle leggi regionali n. 44/89 e n. 57/92 della Regione Lazio (Italia) a favore delle colture agricole [notificata con il numero C(1998) 1893] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 86/17 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 relativa agli aiuti previsti dalle leggi regionali n. 44/89 e n. 57/92 della Regione Lazio (Italia) a favore delle colture agricole [notificata con il numero C(1998) 1893] (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/233/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati, a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato, a presentare le loro osservazioni (1), considerando quanto segue: I (1) Con lettera dell’11 febbraio 1993 la Rappresentanza permanente d’Italia presso le Comunit(cid:133) europee ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, un progetto di legge della Regione Lazio recante misure a favore delle colture agricole. A tali misure (cid:138) stato attribuito il numero di aiuto N 106/93. Informazioni complementari sono state fornite dalle autorit(cid:133) italiane con lettera dell’8 luglio 1993, e con telecopia del 30 settembre 1994. (2) Nel corso dell’esame delle misure in oggetto (cid:138) emerso che il testo notificato sotto forma di progetto (cid:138) entrato in vigore come legge della Regione Lazio n. 57/92, legge n. 44/89. Quest’ultimo testo legislativo non (cid:138) mai stato notifi- cato ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato. recante modifica della Successivamente, le misure contemplate dai due testi di cui trattasi sono state iscritte nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 90/93. (3) Con lettera del 21 marzo 1995, la Commissione ha informato il governo italiano di aver deciso di avviare il procedimento previsto dall’articolo 93, paragrafo 2, del trattato nei confronti delle misure in oggetto, riguardanti le colture agricole. Nel quadro di tale procedura, la Commissione ha invitato il governo italiano a presentare le sue osser- vazioni. Con comunicazione pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee (2) la Commissione ha inoltre invitato gli altri Stati membri e i terzi interes- sati a presentare le loro osservazioni. (4) Le autorit(cid:133) italiane hanno presentato osservazioni con telecopia dell’11 maggio 1995, con lettera del 15 dicembre 1995, e, facendo seguito alla telecopia della Commissione del 22 luglio 1996, con lettera del 21 agosto 1996. Nessun altro interessato ha presentato osservazioni. II (5) Le misure nei confronti delle quali la Commissione ha avviato il procedimento di cui all’articolo 93, para- grafo 2, del trattato consistono in aiuti sotto forma di prestiti a tasso agevolato che la Regione Lazio (1) GU C 267 del 14. 10. 1995, pag. 9. (2) GU C 267 del 14. 10. 1995, pag. 9. L 86/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 3. 1999 concede, per acquisti di terreni agricoli tali da favo- rire una razionale ricomposizione fondiaria, a favore di chiunque lavori manualmente i terreni (a titolo individuale o in cooperativa), nonch(cid:130) in aiuti sotto forma di prestiti a tasso agevolato per le cooperative e i loro consorzi che acquistino terreni per ampliare e/o costruire strutture destinate alla trasformazione, al confezionamento e alla commercializzazione di prodotti agricoli provenienti dalle aziende dei soci. Il tasso applicato (cid:138) differenziato in funzione della zona in cui (cid:138) situato il terreno oggetto dell’opera- zione (zona di montagna: 30 % del tasso di riferi- mento; zona svantaggiata: 40 %; altre zone: 60 % del tasso di riferimento). Il tasso di riferimento per i crediti a favore del miglioramento fondiario (cid:138) fissato ogni due mesi dal ministero dell’Agricoltura. (6) Nella propria comunicazione, la Commissione aveva indicato che, qualora gli aiuti di cui alla legge 44/89 fossero concessi a livello della produzione primaria, i tassi previsti non avrebbero potuto superare i tassi massimi stabiliti dalla Commissione, ossia 35 % e rispettivamente 75 % nelle zone di montagna o svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull’agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), direttiva abrogata e sostituita dal regolamento (CE) n. 950/97 relativo al del Consiglio, del 20 maggio 1997, miglioramento strutture delle agrarie (2). dell’efficienza Per gli aiuti concessi ad imprese di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti agricoli nelle regioni diverse da quelle dell’obiettivo 1, le intensit(cid:133) non avrebbero potuto superare: — il 55 % per i progetti che rientrano in un programma operativo o che rispondono ad almeno uno degli obiettivi di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 866/90 del Consiglio, del 29 marzo 1990, relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializ- regolamento zazione dei prodotti abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 951/ 97 del Consiglio (4); agricoli (3), — il 35 % per gli altri progetti. Inoltre devono rispettare i limiti settoriali precisati nei criteri di selezione di cui al punto 2 dell’allegato della decisione 90/342/CEE della Commissione (5), relativa alla fissazione dei criteri di scelta da adottare il miglioramento per gli investimenti riguardanti (1) GU L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (3) GU L 91 del 6. 4. 1990, pag. 1. (4) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 22. (5) GU L 163 del 29. 6. 1990, pag. 71. delle condizioni di trasformazione e commercializza- zione dei prodotti agricoli e della silvicoltura, utiliz- zati nel quadro del regolamento (CEE) n. 866/90 succitato. Nel 1994 questi limiti settoriali sono stati sostituiti dai limiti settoriali di cui alla comunica- zione della Commissione n. 94/C 189/04 (6). (7) La Commissione ha avviato, nei confronti delle misure in oggetto, la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, ritenendo che la formula- zione del testo della legge regionale n. 44/89, modifi- cata dalla legge regionale n. 57/92, non fornisca alcuna garanzia quanto al rispetto dei limiti settoriali sopra indicati, n(cid:130) permetta di escludere il supera- mento dei limiti di intensit(cid:133) stabiliti dalla Commis- sione per gli investimenti a livello della produzione primaria e della trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli. In effetti, l’importo dell’agevolazione (e dunque l’equivalente sovvenzione netta) varia, in tutti i casi in cui viene applicata e per tutta la durata del prestito, in funzione del tasso di riferimento fissato ogni due mesi dal governo per i crediti a favore del miglioramento fondiario. (8) Il testo legislativo in questione non prevede alcuna disposizione volta ad escludere il superamento dei limiti di intensit(cid:133) ammessi e a garantire il rispetto dei limiti settoriali per gli investimenti a livello della trasformazione, onde la Commissione non pu(cid:149) rite- nerne la compatibilit(cid:133) con le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato. III (9) A norma dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidono sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsano o minacciano di falsare la concorrenza. Le misure qui considerate costituiscono aiuti ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato. Esse migliorano infatti la situazione economica delle aziende agricole beneficiarie rispetto alle aziende concorrenti che non ricevono gli aiuti. Conseguente- mente, falsano o minacciano di falsare la concorrenza nel senso cui si (cid:138) sopra accennato. (10) Nella fattispecie, qualsiasi prodotto agricolo pu(cid:149) formare oggetto delle misure in questione, consi- stenti in aiuti per l’acquisto di terreni. (6) GU C 189 del 12. 7. 1994, pag. 5. 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 86/19 Tali misure possono avere sugli scambi comunitari un’influenza negativa che si esercita quando le importazioni sono rese difficili ovvero sono facilitate le esportazioni, quando cio(cid:138) le forze regolatrici auto- nome del mercato vengono perturbate. Non (cid:138) neces- sario che il commercio comunitario subisca un danno concreto: (cid:138) sufficiente che la misura di cui trattasi sia potenzialmente pregiudizievole. Si deve ritenere che il mercato comunitario risulti danneg- giato se il beneficiario della sovvenzione (cid:138) in concor- renza con aziende di altri Stati membri. Poich(cid:130) le misure di aiuto in questione possono riguardare tutti i settori regolati da un’organizzazione comune di mercato, ogni aiuto (cid:138) in grado di influen- zare gli scambi tra gli Stati membri e comporta anche una distorsione della concorrenza nel mercato comune. (11) Va sottolineato in proposito che nemmeno l’entit(cid:133) relativamente esigua di un aiuto o la dimensione relativamente modesta delle aziende beneficiarie escludono a priori l’eventualit(cid:133) che gli scambi fra Stati membri abbiano a risentirne. Tenuto conto di quanto sopra, gli aiuti in causa sono aiuti di Stato che rispondono ai criteri di cui all’arti- colo 92, paragrafo 1, del trattato. Il principio di incompatibilit(cid:133) sancito dall’articolo 92, paragrafo 1, del trattato conosce tuttavia alcune eccezioni. IV (12) Le deroghe a questa incompatibilit(cid:133) previste all’arti- colo 92, paragrafo 2, sono manifestamente inapplica- bili. Del resto, l’applicazione non (cid:138) stata neppure richiesta dalle autorit(cid:133) italiane. (13) Le deroghe previste all’articolo 92, paragrafo 3, debbono al interpretate momento dell’esame di ogni programma d’aiuto a finalit(cid:133) regionale o settoriale o di ogni singolo caso di applicazione di regimi di aiuti generali. rigorosamente essere In particolare, esse possono essere accordate soltanto nel caso in cui la Commissione possa stabilire che l’aiuto (cid:138) necessario per la realizzazione di uno degli obiettivi previsti. Concedere il beneficio di dette deroghe ad aiuti che non offrano una tale contropar- tita significherebbe tollerare un condizionamento degli scambi tra Stati membri, distorsioni di concor- renza ingiustificabili dal punto di vista dell’interesse comunitario e, a titolo accessorio, la concessione di indebiti vantaggi alcuni Stati membri. agli operatori di in questione quale si possa stabilire che gli aiuti soddisfano le condizioni per l’applicazione di una delle deroghe di cui all’articolo 92, paragrafo 3. Non si tratta di misure destinate a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera b), in quanto, per gli effetti che essi possono avere sugli scambi, questi aiuti sono contrari all’inte- resse comune. N(cid:130) si tratta di misure tendenti a porre rimedio a una perturbazione grave dell’economia dello Stato membro interessato ai sensi della stessa disposizione. L’aiuto non (cid:138) stato notificato come aiuto a finalit(cid:133) regionale ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato, non mira alla realizzazione di investi- menti concreti n(cid:130) alla creazione di nuovi posti di tale motivo, non contribuisce allo lavoro e per sviluppo duraturo della regione. Al contrario si tratta di un aiuto a finalit(cid:133) settoriale perch(cid:130) riguarda il settore agricolo. (15) Per quanto riguarda gli aiuti destinati a facilitare lo sviluppo di la attivit(cid:133) Commissione pu(cid:149) considerarli compatibili con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), qualora l’aiuto: settoriali), talune (aiuti — non alteri le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune, e — agevoli lo sviluppo di talune attivit(cid:133) economiche. Trattandosi di aiuti ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, essi sono per definizione tali da falsare o minac- ciare di falsare la concorrenza, ma, ai sensi dell’arti- colo 92, paragrafo 3, lettera c), devono essere ritenuti incompatibili d’ufficio soltanto nella misura in cui risultino contrari all’interesse comune. In ogni caso (cid:138) necessario che tali aiuti siano accordati in conformit(cid:133) alle vigenti disposizioni comunitarie in materia. (16) Per la valutazione da effettuare ai sensi dell’articolo lettera c), degli aiuti della natura 93, paragrafo 3, proposta la Commissione applica il regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strut- ture agrarie (1), abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio (2), oltre che il regola- mento (CEE) n. 866/90 (3). V (17) Per quanto riguarda gli aiuti per investimenti a livello della trasformazione e della commercializza- zione di prodotti agricoli, con fax dell’11 maggio 1995 le autorit(cid:133) italiane hanno dichiarato di non avere mai applicato le pertinenti misure previste (14) Nel caso specifico, gli aiuti non comportano alcuna contropartita del genere. Difatti, il governo italiano non ha fornito alcuna giustificazione in base alla (1) GU L 218 del 6. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (3) GU L 91 del 6. 4. 1990, pag. 1. L 86/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 3. 1999 dall’articolo 3, comma 3, della legge regionale n. 44/89. Con lettera del 21 agosto 1996 le medesime autorit(cid:133) hanno inoltre trasmesso alla Commissione il testo della legge regionale n. 60, del 19 dicembre 1995, recante abrogazione dell’articolo 3, comma 3, della citata legge regionale n. 44/89. Tenuto conto di quanto precede, la Commissione ritiene che, per quanto riguarda gli investimenti a livello della trasformazione e della commercializza- zione dei prodotti agricoli, non sussista pi(cid:151) il motivo che aveva determinato l’avvio del procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, oggetto della cennata lettera del 21 marzo 1995. (18) Per quanto concerne gli investimenti a livello della produzione primaria, con lettera del 15 dicembre 1995 le autorit(cid:133) italiane hanno sostenuto che le precisazioni fornite dovevano consentire di superare le perplessit(cid:133) insorte in ordine alla concessione di aiuti per l’acquisto di terreni ai fini della formazione della propriet(cid:133) diretto-coltivatrice. A tale proposito la Commissione, con telecopia del 22 luglio 1996, ha precisato alle autorit(cid:133) italiane che il progetto di legge regionale comunicato con la lettera del 15 dicembre 1995 (successivamente appro- vato e promulgato quale legge regionale n. 60/95, menzionata al punto precedente) non rispondeva interamente alle osservazioni fatte dalla Commis- sione in occasione dell’avvio del procedimento. Per quanto riguarda, infatti, gli aiuti per l’acquisto di terreni diversi da quelli destinati alla realizzazione di impianti per la trasformazione e commercializza- (previsti dall’articolo 3, zione di prodotti agricoli comma 3, della legge regionale n. 44/89, disposi- zione abrogata), in occasione dell’avvio del procedi- mento la Commissione aveva segnalato che: «(. ) la formulazione del testo della legge regionale n. 44/89 (. ) non permette di escludere il supera- mento dai limiti di intensit(cid:133) stabiliti dalla Commis- sione per gli investimenti a livello della produzione primaria (. ). Pertanto, in assenza di qualsiasi clausola, nel testo legislativo in esame, intesa ad escludere il supera- la (. ), mento dei Commissione non pu(cid:149) considerare gli aiuti ivi previsti compatibili con le disposizioni del trattato in materia di aiuti nazionali. intensit(cid:133) ammessi limiti di (. )» Le autorit(cid:133) italiane non hanno fatto pervenire alcuna osservazione in esito a tale comunicazione dei servizi della Commissione. Poich(cid:130) tali misure di aiuto tuttora sussistono, esse devono essere esaminate anche alla luce delle dispo- sizioni del regolamento (CE) n. 950/97 entrato in vigore il 9 giugno 1997, che ha sostituito il summen- zionato regolamento (CEE) n. 2328/91. Le misure di aiuto in questione rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 12, paragrafo 5, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 2328/91, sostituito dall’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 950/97. In virt(cid:151) della predetta disposizione e delle disposi- zioni di cui all’articolo 35 del regolamento (CEE) n. 2328/91, sostituito dall’articolo 37 del regolamento (CE) n. 950/97, sono applicabili agli aiuti qui consi- derati gli articoli 92, 93 e 94 del trattato. (20) Conformemente alla propria costante prassi in materia (1), la Commissione autorizza generalmente aiuti per l’acquisto di terreni, a titolo del regolamento citato al considerando precedente fino a concorrenza del 35 % delle spese ammissibili. Fissando costantemente al 35 % il tasso massimo degli aiuti per l’acquisto di terreni, la Commissione ha applicato, per analogia, tasso normalmente previsto per gli investimenti nelle aziende agricole, oggetto delle proposte di misure utili riguardanti gli aiuti concessi dagli Stati membri nel settore dell’alle- vamento e dei (lettera del 19 relativi prodotti settembre 1975, S/75/29416). il i (21) La prassi costante della Commissione prevede inoltre la possibilit(cid:133) di aumentare tale tasso dal 35 % sopraindicato fino ad un massimo del 75 % nel caso di investimenti in zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE. Portando il tasso dell’aiuto al 75 %, la Commissione ha considerato che, per loro stessa natura, terreni delle regioni svantaggiate abbiano una produttivit(cid:133) pi(cid:151) bassa di quelli delle altre regioni. Questo principio e la conseguente opportunit(cid:133) di prevedere tassi di aiuto pi(cid:151) elevati per le zone svantaggiate rispetto alle altre zone, in materia di investimenti a livello della produzione primaria, sono stati affermati oltre che dal regola- mento (CEE) n. 2328/91 anche dal regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strut- ture agrarie (2). (22) Poich(cid:130) tuttavia non si ha la certezza che gli aiuti all’acquisto di terreni previsti dalla legge regionale n. 44/89, modificata dalla legge n. 57/92, rispettino i tassi massimi del 35 % e del 75 % per le regioni svantaggiate, la Commissione, sulla base delle infor- mazioni disponibili, (cid:138) giunta alla conclusione che gli aiuti in questione non possono essere considerati compatibili con le suesposte norme in materia di concorrenza, (19) Gli aiuti per l’acquisto di terreni concessi prima del 9 giugno 1997 devono essere esaminati alla luce delle regolamento (CEE) n. 2328/91. disposizioni del (1) Aiuti di Stato N 682/97 (GU C 67 del 3. 3. 1998), N 156/97 (GU C 347 del 18. 11. 1997), N 797/96 (GU C 245 del 12. 8. 1997) e N 940/96 (GU C 231 del 30. 7. 1997). (2) GU L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 86/21 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli aiuti previsti dalla legge regionale n. 44/89, modificata dalla legge regionale 57/92, concernenti provvidenze a favore dell’acquisto di terreni, sono illegittimi in quanto concessi in violazione delle norme procedurali di cui all’articolo 93, paragrafo 3, del trattato. Essi sono inoltre incompatibili con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, e devono essere soppressi nella misura in cui non rispettano il tasso massimo del 35 %, ovvero del 75 % nelle zone svantag- giate delimitate conformemente agli articoli da 21 a 25 del regolamento (CE) n. 950/97. Articolo 2 L’Italia (cid:138) tenuta ad esigere la restituzione degli aiuti 1. previsti dalla legge regionale n. 44/89, modificata dalla legge regionale n. 57/92, nella misura in cui sono stati superati i tassi massimi del 35 %, o rispettivamente del 75 %: a) nelle zone di montagna e svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE per gli aiuti concessi fino al 9 giugno 1997; b) nelle zone svantaggiate delimitate conformemente agli articoli da 21 a 25 del regolamento (CE) n. 950/97, per gli aiuti concessi dopo il 9 giugno 1997. Gli aiuti erogati in eccesso sono recuperati entro due 2. mesi dalla notifica della presente decisione. Il recupero (cid:138) disposto in conformit(cid:133) alle procedure e alle disposizioni vigenti della legislazione nazionale. Le somme da recuperare producono interessi a decorrere dalla data della concessione di ogni singolo aiuto. Gli interessi devono essere calcolati sulla base del tasso commerciale, con riferimento al tasso utilizzato per il calcolo dell’equivalente-sovvenzione nel quadro degli aiuti regionali. Articolo 3 L’Italia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, le misure che intende adottare per conformarvisi e, entro tre mesi dalla medesima data, le misure effettivamente adottate per conseguire tale conformit(cid:133). Articolo 4 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) nº 1260/98 de la Commission du 17 juin 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 173/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1260/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1161/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1161/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1161/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 8 juin 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 23. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Acto del Consejo de 17 de junio de 1998 relativo a la celebración del Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) ACTO DEL CONSEJO de 17 de junio de 1998 relativo a la celebración del Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir (98/C 216/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo K. 3, Considerando que, para la realización de los fines de la Unión, los Estados miembros consideran de intere´s común en virtud de la cooperación establecida en el título VI del Tratado la ejecución de las decisiones de privación del derecho de conducir, HA DECIDIDO que queda establecido, en virtud del presente Acto, el Convenio cuyo texto figura en el anexo, que firman el día de la fecha los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión, RECOMIENDA la adopción del mismo por los Estados miembros según sus respectivas normas constitucionales. Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER C 216/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 establecido sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir CONVENIO LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES del presente Convenio, Estados miembros de la Unión Europea, REMITIÉNDOSE al Acto del Consejo de 17 de junio de 1998, CONSIDERANDO que es de extrema importancia para la seguridad viaria en la Unión Europea que se ejecuten por medios adecuados en todo el territorio de la Unión las decisiones de privación del derecho de conducir; CONSIDERANDO que, como consecuencia de la libre circulación de las personas y del crecimiento del tráfico rodado internacional, las decisiones de privación del derecho de conducir las dicta con frecuencia un Estado miembro distinto de aque´l en el que el conductor reside habitualmente; CONSIDERANDO que, vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (1), las disposiciones nacionales sobre privación, suspensión y anulación de los permisos de conducción deberían ser aplicadas por el Estado miembro en cuyo territorio el titular del permiso tiene su residencia habitual; CONSIDERANDO que los conductores privados del derecho de conducir en un Estado miembro distinto de aque´l en que tienen su residencia habitual no deberían poder substraerse a los efectos de la decisión de privación del derecho de conducir cuando se encuentren en un Estado miembro distinto del de la infracción; CONSIDERANDO, por consiguiente, que el Estado miembro de residencia del titular del permiso debería, por lo que respecta a las infracciones consideradas particularmente graves y en determinadas condiciones, ejecutar las decisiones de privación del derecho de conducir impuestas por otro Estado miembro adoptando medidas que supongan la privación, suspensión o anulación del permiso de conducción del titular; CONSIDERANDO que el hecho de que el Estado miembro de residencia haya ejecutado la decisión de privación dictada por otro Estado miembro debería resultar en que se adopten las medidas necesarias para penalizar el acto de conducir un vehículo de motor durante el período de privación con arreglo a la legislación de cualquier Estado miembro de la Unión Europea en que pueda producirse dicho acto; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 A efectos del presente Convenio, se entenderá por: a) «decisión de privación del derecho de conducir»: cualquier medida que se adopte a raíz de la comisión de una infracción de tráfico, que de´ lugar a la anulación o suspensión del derecho de conducir del conductor de un vehículo de motor y que no admita recurso. Esta medida podrá consistir tanto en una pena principal, complementaria o accesoria como en una medida de seguridad, y podrá tomarla tanto una autoridad judicial como una autoridad administra- tiva; b) «Estado de la infracción»: el Estado miembro en cuyo territorio se haya cometido la infracción de tráfico que haya dado lugar a una decisión de privación del derecho de conducir; c) «Estado de residencia»: el Estado miembro en cuyo territorio la persona que sea objeto de la decisión de privación del derecho de conducir tenga su residencia habitual, con arreglo al artículo 9 de la Directiva 91/439/CEE; d) «vehículo de motor»: cualquier vehículo que se ajuste a la definición contenida en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 91/439/CEE. (1) DO L 237 de 24. 8. 199 1, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/26/CE (DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 41). Los Estados miembros se comprometen a cooperar, con- forme a lo dispuesto en el presente Convenio, con el fin Artículo 2 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/3 de que los conductores a los que se haya privado del derecho de conducir en un Estado miembro distinto de aque´l en el que tienen su residencia habitual no puedan substraerse a los efectos de la decisión de privación del derecho de conducir cuando abandonen el Estado de la infracción. Artículo 3 1. El Estado de la infracción notificará inmediatamente al Estado de residencia todas las decisiones de privación del derecho de conducir que se impongan como conse- cuencia de una infracción cometida en alguna de las circunstancias que se mencionan en el anexo. 2. Cualquier Estado miembro podrá acordar con otro Estado miembro que no se efectúe la notificación prevista en el apartado 1 en determinados casos en que sería aplicable la letra a) del apartado 2 del artículo 6. Artículo 4 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el Estado de residencia que haya recibido la notificación a que se refiere el artículo 3 ejecutará de manera inmediata la decisión de privación del derecho de conducir adop- tada en el Estado de la infracción por uno de los siguientes procedimientos: a) ejecutando la decisión de privación del derecho de conducir de forma directa, tomando en consideración la parte del período de privación del derecho de conducir decidida por el Estado de la infracción que, en su caso, ya se haya cumplido en e´ste; o b) ejecutando la decisión de privación del derecho de conducir por medio de una decisión judicial o admi- nistrativa adoptada en las condiciones enunciadas en el apartado 2; o c) convirtiendo la decisión de privación del derecho de conducir en una decisión judicial o administrativa propia, sustituyendo de este modo, sin perjuicio del artículo 11, la decisión adoptada en el Estado de la infracción por una nueva decisión en las condiciones enunciadas en el apartado 3. 2. En caso de que aplique lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, el Estado de residencia: a) tendrá en cuenta la parte del período de privación del derecho de conducir decidida por el Estado de la infracción que, en su caso, ya se haya cumplido en e´ste; b) sólo podrá reducir la duración del período de priva- ción del derecho de conducir hasta el período máximo fijado en su Derecho nacional para los hechos de ide´ntica naturaleza; c) no prolongará la duración del período de privación del derecho de conducir impuesta por el Estado de la infracción. 3. En caso de que aplique lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, el Estado de residencia: a) estará vinculado por los hechos declarados probados en la medida en que e´stos figuren implícita o explíci- tamente en la decisión de privación del derecho de conducir adoptada por el Estado de la infracción; b) tendrá en cuenta la parte del período de privación del derecho de conducir decidida por el Estado de la infracción que ya se haya cumplido en e´ste; c) podrá reducir la duración del período de privación del derecho de conducir para ajustarla a la duración aplicable al caso de que se trate conforme a su Derecho nacional; d) no prolongará la duración del período de privación del derecho de conducir impuesta por el Estado de la infracción; e) no podrá sustituir la decisión de privación del derecho de conducir por una multa ni por ninguna otra medida. 4. En caso de que ejecute una decisión de privación del derecho de conducir, el Estado de residencia determinará, cuando fuera necesario, la fecha a partir de la cual ejecutará dicha decisión. 5. Al efectuar la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, cada Estado miembro indicará en una declaración cuál de los procedimientos descritos en el apartado 1 tiene intención de aplicar en su calidad de Estado de residencia. Esta declaración podrá sustituirse por otra en cualquier momento. Artículo 5 La ejecución de una decisión de privación del derecho de conducir en virtud del artículo 4 se entenderá sin perjui- cio de ninguna de las otras medidas adicionales de seguridad viaria que el Estado de residencia pueda adop- tar con arreglo a su legislación. Artículo 6 1. El Estado de residencia se negará a ejecutar la deci- sión de privación del derecho de conducir cuando: a) la decisión ya se haya ejecutado íntegramente en el Estado de la infracción; C 216/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 b) el autor de la infracción haya sido ya objeto en el Estado de residencia de una decisión sobre los mismos hechos y e´sta se haya ejecutado ya o este´ en curso de ejecución; c) de haberse cometido los hechos en el territorio del Estado de residencia, el autor de la infracción se hubiera acogido en dicho Estado a una medida de gracia general o a una amnistía general; d) el plazo de prescripción de la medida hubiera expi- rado con arreglo a su legislación; o e) cuando, en las circunstancias del caso de que se trate, y tras recibir información proporcionada con arreglo al artículo 8, estime que el interesado no ha tenido suficiente ocasión de defenderse. 2. El Estado de residencia podrá negarse a ejecutar la decisión de privación del derecho de conducir cuando: a) la conducta por la cual se haya impuesto la decisión de privación del derecho de conducir en el Estado de la infracción no constituya una infracción con arreglo a la legislación del Estado de residencia; b) el período de privación restante que podría ser ejecu- tado en el Estado de residencia sea inferior a un mes; o c) la legislación del Estado de residencia no contemple la sanción de privación del derecho de conducir para los hechos que han originado la decisión de privación del derecho de conducir impuesta por el Estado de la infracción. 3. Al efectuar la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 5, o en cualquier otro momento, cualquier Estado miembro podrá declarar que aplicará siempre total o parcialmente el apartado 2 del presente artículo. En tal caso, los demás Estados miembros no estarán obligados por el artículo 3 a notificar al Estado miembro que haya hecho tal declaración las decisiones de privación del derecho de conducir contempladas en la declaración. Cualquier Estado miembro podrá retirar su declaración en cualquier momento. Artículo 7 1. La autoridad competente del Estado de la infracción remitirá la notificación a que se refiere el artículo 3 a la autoridad central del Estado de residencia. 2. Para la aplicación del apartado 1, al efectuar la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 cada Estado miembro indicará: Artículo 8 1. La notificación a que se refiere el artículo 3 irá acompañada: — de toda información pertinente sobre el domicilio de la persona privada del derecho de conducir, — del original o copia certificada de la decisión de privación del derecho de conducir, — de una exposición sucinta de los hechos y de una referencia a las disposiciones legales del Estado de la infracción en las que se funda la decisión de privación del derecho de conducir si e´stas no se mencionan en la decisión, — de una certificación del carácter definitivo de la decisión, — de información sobre la ejecución de la decisión de privación en el Estado de la infracción, incluidos la duración de la privación del derecho de conducir y, si se conocen, los te´rminos inicial y final de la priva- ción, — del permiso de conducción en caso de que haya sido retirado. 2. Si la persona contra la cual se ha dictado la decisión de privación del derecho de conducir no compareció personalmente o no estuvo representada en las actuacio- nes, la notificación que se remita con arreglo al artículo 3 deberá ir acompañada de pruebas de que dicha persona fue debidamente notificada de las actuaciones de confor- midad con la legislación del Estado de la infracción. 3. En caso de que se considere que la información facilitada con arreglo a los apartados 1 y 2 es insuficiente para que pueda tomarse una decisión de conformidad con el presente Convenio, en particular cuando en las circunstancias del caso de que se trate existan dudas sobre si la persona interesada estuvo en condiciones de defenderse, las autoridades competentes del Estado de residencia solicitarán a las autoridades competentes del Estado de la infracción que faciliten sin demora la información complementaria necesaria. Artículo 9 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, no se exigirán traducciones de las notificaciones a que se refiere el artículo 3 ni de la documentación anexa a que se refiere el artículo 8 ni de ningún otro documento relacionado con la aplicación del Convenio. a) la autoridad o autoridades centrales que designe; b) las autoridades competentes encargadas de presentar las notificaciones a que se refiere el artículo 3. 2. Al efectuar la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, cualquier Estado miembro podrá decla- rar que exigirá que se adjunte a los documentos a que se refiere el apartado 1 que le sean remitidos por el Estado 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/5 de la infracción una traducción a una de las lenguas oficiales de las instituciones de las Comunidades Euro- peas indicada en su declaración. conductor este´ privado por el Estado de residencia del derecho de conducir. 3. Con la salvedad del documento mencionado en el segundo guión del apartado 1 del artículo 8, no se exigirá que los documentos mencionados en el apartado 1 del presente artículo este´n certificados. Artículo 13 Los gastos ocasionados por la aplicación del presente Convenio serán costeados por el Estado miembro en el que se originen. Artículo 10 Artículo 14 El Estado de residencia informará al Estado de la infrac- ción de toda decisión que se tome respecto a las notifica- ciones efectuadas con arreglo al artículo 3 y a su aplica- ción y, cuando se niegue a ejecutar una decisión de privación del derecho de conducir con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, indicará las razones de su negativa. Artículo 11 1. El derecho del Estado de la infracción a ejecutar en su territorio la privación del derecho de conducir por toda la duración del período por e´l determinado no se verá afectado por la decisión del Estado de residencia. 2. Al efectuar la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, cualquier Estado miembro podrá indi- car que no aplicará el apartado 1 del presente artículo en su calidad de Estado de la infracción. 3. El Estado de la infracción y el Estado de residencia ejercerán sus responsabilidades con arreglo al Convenio de modo tal que se garantice que el período total de privación del derecho de conducir, tenie´ndose en cuenta cualquier período de privación que se este´ cumpliendo por la infracción de que se trate en el Estado de residen- cia, no exceda del período de privación originariamente establecido por el Estado de la infracción. 4. Al notificar al interesado la decisión de privación del derecho de conducir, el Estado de infracción que se proponga aplicar el apartado 1 comunicará al mismo tiempo dicha circunstancia al interesado, y en la notifica- ción al Estado de residencia, a que se refiere el artículo 3, confirmará que así lo ha hecho. Artículo 12 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para poder penalizar la conducción de vehículos de motor cuando, en aplicación del presente Convenio, el 1. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación del presente Convenio siempre que dicho liti- gio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su remisión al Consejo por uno de sus miembros. El Tribunal de Justicia será igualmente competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre uno o varios Estados miembros y la Comisión relativo a la interpretación o a la aplicación del presente Convenio. 2. Cualquier Estado miembro podrá aceptar, mediante declaración efectuada en el momento de la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, o en cualquier momento posterior, la competencia del Tribu- nal de Justicia para pronunciarse, con carácter prejudi- cial, sobre la interpretación del presente Convenio. 3. El Estado miembro que formule una declaración con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 precisará: a) que cualquiera de sus órganos jurisdiccionales cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno podrá solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie, con carácter prejudicial, sobre una cuestión planteada en un asunto del que este´ conociendo, relativa a la interpretación del pre- sente Convenio, cuando dicho órgano jurisdiccional considere necesaria una decisión al respecto para poder emitir su fallo; o b) que cualquiera de sus órganos jurisdiccionales podrá solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie, con carácter prejudicial, sobre una cuestión planteada en un asunto del que este´ conociendo, relativa a la interpretación del presente Convenio, cuando dicho órgano jurisdiccional considere necesaria una decisión al respecto para poder emitir su fallo. 4. Serán aplicables el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y su Reglamento de procedimiento. Cualquier Estado miem- bro estará facultado, con independencia de que haya formulado o no una declaración con arreglo al apartado 2, para presentar al Tribunal de Justicia memorias u observaciones escritas sobre los asuntos que se presenten ante e´l en virtud del apartado 3. C 216/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 Artículo 15 3. Los instrumentos de adhesión se depositarán ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea. 1. El presente Convenio se someterá a la adopción por parte de los Estados miembros según sus respectivas normas constitucionales. 2. Los Estados miembros notificarán al Secretario Gene- ral del Consejo de la Unión Europea la conclusión de los procedimientos constitucionales de adopción del presente Convenio. 3. El presente Convenio entrará en vigor a los noventa días de la fecha en que realice la notificación a que se refiere el apartado 2 el Estado que, siendo miembro de la Unión Europea en la fecha de la adopción por el Consejo del acto por el que se establece el presente Convenio, cumpla ese trámite en último lugar. 4. Hasta que entre en vigor el presente Convenio, cual- quier Estado miembro podrá declarar, al realizar la notificación a que se refiere el apartado 2, o en cualquier momento posterior, que el Convenio, excepto el artículo 14, será aplicable en lo que a e´l respecta en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declaración. Dichas declaraciones serán aplicables a los noventa días de su fecha de depósito. 5. El presente Convenio y las declaraciones que se formulen en relación con e´l se aplicarán únicamente a las infracciones cometidas con posterioridad a su entrada en vigor o a partir de la fecha en que el Convenio sea aplicable entre los Estados miembros interesados. Artículo 16 1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de cualquier Estado que se convierta en miembro de la Unión Europea. 4. El presente Convenio entrará en vigor, respecto del Estado que se adhiera a e´l, noventa días despue´s de la fecha del depósito de su instrumento de adhesión o en la fecha de entrada en vigor del Convenio si e´ste no hubiera entrado en vigor al concluir el mencionado período de noventa días. 5. El apartado 4 del artículo 15 se aplicará a los Estados que se adhieran al presente Convenio. Artículo 17 No se admitirá ninguna reserva al presente Convenio. Artículo 18 Por lo que respecta al Reino Unido, las disposiciones del presente Convenio se aplicarán solamente al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Artículo 19 1. El Secretario General del Consejo de la Unión Euro- pea será el depositario del presente Convenio. 2. El texto del presente Convenio establecido por el Consejo de la Unión Europea será texto aute´ntico en la lengua del Estado que se adhiera a e´l. 2. El depositario publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el estado de las adopciones, adhesiones, y las declaraciones, así como cualquier otra notificación relativa al presente Convenio. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsek- retariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Ursch- rift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienis- cher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO CIRCUNSTANCIAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 3 DEL CONVENIO 1. Conducción temeraria o peligrosa (con o sin resultado de muerte, lesiones o peligro grave). 2. Incumplimiento deliberado de las obligaciones propias de los conductores de vehículos a raíz de un accidente de tráfico (omisión del deber de socorro). 3. Conducción de un vehículo bajo influencia del alcohol o de otras sustancias que alteran o disminuyen las facultades psíquicas y físicas del conductor. Negativa a someterse a pruebas de alcoholemia o de detección de sustancias estupefacientes. 4. Conducción de un vehículo a una velocidad superior a la velocidad autorizada. 5. Conducción de un vehículo estando la persona privada del derecho de conducir. 6. Otras conductas que constituyan una infracción por las cuales el Estado de la infracción haya impuesto una privación del derecho de conducir: — de una duración mínima de seis meses; — de una duración inferior a seis meses si ello hubiere sido acordado bilateralmente por los Estados miembros de que se trate