title: Regolamento (CE) n. 1248/98 della Commissione del 17 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1248/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 173/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (COM(98)0004 C4-0046/98 98/0013(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1944/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS al Consiglio. Attentato alla vita di Akin Birdal in Turchia

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
crime against individuals
democracy
human rights


title: 1999/140/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über die Umweltschutzbeihilfe Luxemburgs an ProfilARBED (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1764) (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 45/51 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber die Umweltschutzbeihilfe Luxemburgs an ProfilARBED (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1764) (Nur der franz(cid:148)sische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/140/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) schuß von maximal 15 % der beihilfef(cid:132)higen Kosten, d. h. von h(cid:148)chstens 91,950 Mio. LUF, gew(cid:132)hren. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 4 Buchstabe c), Als Reaktion auf die Er(cid:148)ffnung des Verfahrens machte die luxemburgische Regierung folgende Argumente geltend: gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:129)ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (1), insbesondere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: I Mit Schreiben vom 30. Dezember 1993 (Eingangsvermerk der Kommission vom 4. Januar 1994) hatte die luxembur- gische Regierung der Kommission ihre Absicht mitge- teilt, dem Stahlunternehmen ProfilARBED (im folgenden ARBED genannt) zu gew(cid:132)hren. eine Umweltschutzbeihilfe Mit Schreiben vom 14. Juni 1994 (2) hatte die Kommis- sion die luxemburgische Regierung (cid:129)ber ihren Beschluß vom 1. Juni 1994 unterrichtet, gegen diese Beihilfe das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. „Stahlbeihilfekodex“ (nachstehend 3855/91/EGKS (3) genannt, inzwischen ersetzt durch die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS) zu er(cid:148)ffnen. Am 9. August 1993 hatte ARBED einen 25%igen staatli- chen Zuschuß zu den Kosten beantragt, die bei der Umgestaltung des Stahlstandorts Esch-Schifflange (Bau eines neuen Elektrostahlwerks) f(cid:129)r Umweltschutzmaß- nahmen angefallen waren; diese beliefen sich auf 613 Mio. LUF. In ihrem Schreiben vom 19. Dezember 1994 hatte die luxemburgische Regierung pr(cid:132)zisiert, sie wolle dem Unternehmen gem(cid:132)ß dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:129)r staatliche Umweltschutzbeihilfen (4) einen Kapitalzu- 1. die Anlage insgesamt bestehe seit Ende des 19. Jahr- hunderts, und das Stahlwerk sei bei Inkrafttreten der neuen Normen bereits zwei Jahre in Betrieb gewesen; 2. mit dem alten LD-AC-Stahlwerk sei eine Einhaltung im Februar 1993 festgelegten neuen Umwelt- der normen technisch nicht m(cid:148)glich gewesen; 3. laut Teil II Absatz 2 der Erw(cid:132)gungsgr(cid:129)nde des Stahl- beihilfekodex sei bei der Pr(cid:129)fung in diesem Fall der Gemeinschaftsrahmen f(cid:129)r staatliche Umweltschutzbei- hilfen zugrundezulegen; 4. das Elektrostahlwerk in Esch erf(cid:129)lle alle darin genannten Kriterien. In diesem Zusammenhang f(cid:129)hrte die luxemburgische Regierung weiter aus, daß — die neuen Umweltnormen 1990 in Kraft gesetzt und 1993 versch(cid:132)rft worden seien, das Stahlwerk in Esch bei Inkrafttreten dieser versch(cid:132)rften Normen aber schon l(cid:132)nger als zwei Jahre in Betrieb gewesen sei; — mit dem Bau des Elektrostahlwerks die Stahlgewin- nung modernisiert worden, d. h. das LD-AC-Stahl- werk mit Stranggußanlage in ein Elektrostahlwerk mit Stranggußanlage umgewandelt worden sei; — Beihilfen nur f(cid:129)r den nicht rentablen Teil der Investitionen gew(cid:132)hrt worden seien, w(cid:132)hrend die auf Ersetzung und Produktivit(cid:132)tssteigerung, sprich auf Gewinn dem genannten Gemeinschaftsrahmen entsprechend v(cid:148)llig zu Lasten von ARBED gegangen seien. Investitionen gerichteten (1) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 42. (2) ABl. C 212 vom 3. 8. 1994, S. 7. (3) ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 57. (4) ABl. C 72 vom 10. 3. 1994, S. 3. Luxemburg machte ferner geltend, daß ARBED in Anbe- tracht der erheblichen Investitionskosten, die die Anpas- sung der bestehenden LD-AC-Stahlwerke an die Umwelt- normen verursacht habe, und um den Verlust eines L 45/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 durch normenkonforme Neuanlagen großen Teils dieser Investitionen bei der Ersetzung der bestehenden Stahlwerke zu verhindern, beschlossen habe, die Durchf(cid:129)hrung seines Programms zur Ersetzung alter Anlagen zu beschleunigen. ARBED habe beim Bau des neuen Stahl- werks f(cid:129)r Umweltschutzmaßnahmen in der Tat Investi- tionen in H(cid:148)he von 613 Mio. LUF get(cid:132)tigt. Bei Beibehal- tung der bestehenden Anlagen w(cid:132)ren auf ARBED Investi- tionskosten von sch(cid:132)tzungsweise 1,5 Mrd. LUF zuge- kommen. Nicht zuletzt aus diesem Grund hielte die luxemburgische Regierung die Beihilfe f(cid:129)r mit Artikel 3 des Stahlbeihilfekodex vereinbar. II Die Kommission hatte nach Eingang der Bemerkungen Luxemburgs die Auffassung vertreten, daß 1. nach Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS, dem zum Zeitpunkt der Entscheidung geltenden Stahlbeihilfekodex, Beihilfen, die die Anpassung von Anlagen, die bei Inkrafttreten neuer Umweltnormen bereits zwei Jahre in Betrieb waren, erleichtern sollen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind; 2. laut Teil II der Erw(cid:132)gungsgr(cid:129)nde des genannten Stahl- beihilfekodex grunds(cid:132)tzlich gew(cid:132)hrleistet werden muß, daß die Eisen- und Stahlindustrie und die anderen Wirtschaftszweige in gleichem Maße Zugang zu Umweltschutzbeihilfen haben. Daraus folge, daß die Gemeinschaftsvorschriften (cid:129)ber Umweltschutzbei- hilfen im Prinzip auf alle Unternehmen — ob aus der Eisen- und Stahlindustrie oder einem anderen Bereich — gleichermaßen angewandt werden m(cid:129)ssen; 3. in diesem Zusammenhang daran erinnert werden sollte, daß gem(cid:132)ß dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:129)r staat- liche Umweltschutzbeihilfen — in dem eingangs unterstrichen wird, daß dem Verursacherprinzip entsprechend bei Neuanlagen die Kosten f(cid:129)r die Einhaltung verbindlicher Normen keinesfalls durch Beihilfen ausgeglichen werden sollten — Unter- nehmen, die sich gegen eine Anpassung ihrer l(cid:132)nger als zwei Jahren bestehenden Anlagen und f(cid:129)r den Bau einer neuen normenkonformen Anlage entschieden haben, Beihilfen f(cid:129)r den Teil der Investitionskosten erhalten k(cid:148)nnen, der den Kosten f(cid:129)r die Anpassung der Altanlagen entspricht. Sie hatte folglich die Auffassung vertreten, Artikel 3 Absatz 1 des Stahlbeihilfekodex lasse eine Einstufung von Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu, wenn diese unter Einhaltung des H(cid:148)chstsatzes von 15 % an Unternehmen vergeben werden, die Anlagen, die mindestens zwei Jahre vor Inkrafttreten der Normen in Betrieb genommen wurden, nicht umr(cid:129)sten, sondern durch normenkonforme Neuanlagen ersetzen wollen, vorausgesetzt die Beihilfe geht nicht (cid:129)ber den Betrag hinaus, der f(cid:129)r die Umr(cid:129)stung der Altanlage gew(cid:132)hrt worden w(cid:132)re. Damit stand die Beihilfe nach Auffassung der Kommis- sion in Einklang mit Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS und konnte als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden. Die Kommission hatte daher am 21. Dezember 1994 entschieden (5), das hinsichtlich der Umweltschutzbeihilfe an ProfilARBED er(cid:148)ffnete Verfahren einzustellen, ohne Einw(cid:132)nde zu erheben. III Diese Entscheidung der Kommission wurde von der British Iron and Steel Producers Association (BISPA) vor dem Gericht erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften mit der Begr(cid:129)ndung angefochten, der Stahlbei- hilfekodex d(cid:129)rfe nicht in so weitem Sinne ausgelegt werden und lasse eine Einbeziehung des Gemeinschafts- rahmens f(cid:129)r staatliche Umweltschutzbeihilfen, der nur f(cid:129)r die unter den EG-Vertrag fallenden Bereiche gilt, nicht zu. In seinem Urteil vom 25. September 1997 in der Rechts- sache T-150/95 — UK Steel Association, vormals BISPA/ Kommission (6), hebt das Gericht erster Instanz die abschließende Entscheidung der Kommission in vorste- hender Sache auf und erkl(cid:132)rt die Beihilfe an das Unter- nehmen ARBED aus folgenden Gr(cid:129)nden f(cid:129)r unzul(cid:132)ssig: a) es handelt sich eindeutig um eine staatliche Investiti- onsbeihilfe f(cid:129)r die Ersetzung eines alten Stahlwerks durch eine Neuanlage; b) die Bestimmungen die bestimmte Beihilfen vom grunds(cid:132)tzlichen Beihilfe- verbot nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag frei- stellen, sind streng textgetreu auszulegen; Stahlbeihilfekodex, des c) nach Artikel 3 des f(cid:129)nften Stahlbeihilfekodex k(cid:148)nnen Unternehmen, die bestehende Anlagen nicht einfach an neue gesetzliche Umweltnormen anpassen, sondern durch normenkonforme Neuanlagen ersetzen wollen, keine Beihilfen erhalten, sondern sind nur Beihilfen zul(cid:132)ssig, die die Anpassung von Anlagen, die minde- stens zwei Jahre vor Inkrafttreten dieser Normen in Betrieb genommen wurden, erleichtern sollen; d) die in der angefochtenen Entscheidung ge(cid:132)ußerte Behauptung, Artikel 3 des Stahlbeihilfekodex k(cid:148)nne in Verbindung mit dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:129)r staat- liche Umweltschutzbeihilfen ausgelegt werden, der (5) ABl. C 400 vom 31. 12. 1994, S. 10. (6) Slg. 1997, S. II-1433 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 45/53 ist nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt f(cid:129)r Kohle und Stahl unvereinbar. Artikel 2 Luxemburg betreibt im Einklang mit seinen innerstaatli- chen Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Begleichung staatlicher Forderungen die R(cid:129)ckzahlung dieser Beihilfe. Um die Auswirkungen der Beihilfe auszugleichen, werden f(cid:129)r den Zeitraum von der Gew(cid:132)hrung bis zur R(cid:129)ckzahlung Zinsen erhoben. Es gilt der von der Kommission in diesem Zeitraum f(cid:129)r die Berechnung des Nettosubven- tions(cid:132)quivalents bei Beihilfen mit regionaler Zielsetzung angewandte Zinssatz. Artikel 3 Luxemburg unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung, welche Maßnahmen es getroffen hat, um der Entschei- dung nachzukommen. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxem- burg gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission Beihilfen f(cid:129)r Neuanlagen zul(cid:132)ßt, muß zur(cid:129)ckgewiesen werden, weil die Bestimmungen des genannten Gemeinschaftsrahmens dem unmißverst(cid:132)ndlichen Wortlaut des Artikels 3 des Stahlbeihilfekodex zuwi- derlaufen. IV Aufgrund der vorstehenden Ausf(cid:129)hrungen, insbesondere III, kommt die Kommission aufgrund von Kapitel entsprechend dem oben zitierten Urteil und entgegen ihrer abschließenden Entscheidung vom 21. Dezember 1994 (7) zu dem Schluß, daß die Bemerkungen der luxem- burgischen Regierung nicht ausgereicht haben, um sie zu einer wesentlichen Revidierung ihrer ersten Einsch(cid:132)t- zung, die zur Er(cid:148)ffnung des Verfahrens gef(cid:129)hrt hatte, zu veranlassen. Dieser Einsch(cid:132)tzung zufolge fiel die Beihilfe unter keine der Kategorien, die vom allgemeinen Beihil- feverbot nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag frei- gestellt sind, und konnte insbesondere Artikel 3 des Beihilfekodex nicht als Grundlage f(cid:129)r die Zulassung der Beihilfe angef(cid:129)hrt werden. Die an ARBED gezahlte Beihilfe in H(cid:148)he von 91,950 Mio LUF ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie keiner der Kategorien, die nach dem Stahlbeihilfekodex vom allgemeinen Beihilfeverbot nach Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag freigestellt sind, zuzurechnen zur(cid:129)ckgezahlt werden — und muß daher ist, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die staatliche Beihilfe in H(cid:148)he von 91,959 Mio LUF, die das Unternehmen ARBED von Luxemburg erhalten hat, (7) Siehe Fußnote 5


title: Entschließung mit den Empfehlungen des Parlaments an die Kommission zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates und des Europäischen Parlaments über die Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy


title: Commission Regulation (EC) No 1255/98 of 17 June 1998 correcting Regulation (EEC) No 536/93 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 173/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1255/98 of 17 June 1998 correcting Regulation (EEC) No 536/93 laying down detailed rules on the applica- tion of the additional levy on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 903/98 (2), and in partic- ular Article 11 thereof, stipulates Whereas the first subparagraph of Article 3(2) of Commis- sion Regulation (EEC) No 536/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1001/98 (4), the purchasers must notify the competent authorities of the Member State of the collection data before 15 May and stipulates in the first paragraph of Article 4(2) that the producer engaged in direct sales must also send his declaration before 15 May; whereas an error has been noted in the Italian version of the Regulation which the notifications must be made on or stipulates that that before 15 May; whereas it is therefore necessary to correct the Italian text; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The first subparagraph of Article 3(2) and Article 4(2) of Regulation (EEC) No 536/93 are amended as follows: (concerns the Italian text only). Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 127, 29. 4. 1998, p. 8. (3) OJ L 57, 10. 3. 1993, p. 12. (4) OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 22


title: 98/522/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινή τεχνική προδιαγραφή για απαιτήσεις δέκτη δημόσιου επίγειου βελτιωμένου συστήματος ραδιομηνυμάτων (ERMES) (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1615] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/25 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) cia apait(cid:147)seir d(cid:146)jtg dgl(cid:149)siou ep(cid:148)ceiou bektiyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator qadiolgmul(cid:145)tym (ERMES) (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1615] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/522/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou jaho- q(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joi- m(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tgr pq(cid:149)- sbasgr stgm acoq(cid:145) stour jatasjeuast(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqobkevho(cid:151)m letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tom enopkisl(cid:149) oi opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgjam b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 95/290/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE (epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fomtai joim(cid:149)r tewmi- j(cid:149)r jamomisl(cid:149)r o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir d(cid:146)jtg cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) ERMES. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a d), e), st) jai f) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/ 13/EJ. Amavoq(cid:145) sto peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. pq(cid:149)tupo 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sulloqv(cid:150)metai pqor tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/ EOJ (3), jai 89/336/EOJ (4). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)- ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla emt(cid:149)r 12 lgm(cid:150)m (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia s(cid:151)mdesg le to pameuqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)ceio s(cid:151)stgla qadiotgkeeidopo(cid:148)gsgr, cmyst(cid:149) yr bektiy- l(cid:146)mo s(cid:151)stgla qadiolgmul(cid:145)tym (ERMES) jai elp(cid:148)ptei sto (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 95/290/EJ jataqce(cid:148)tai 12 l(cid:147)mer (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 181 tgr 2. 8. 1995, s. 21. (3) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (4) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 232/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 8. 98 Epitq(cid:146)petai g sum(cid:146)wisg tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) jai g h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a teqlatijo(cid:151) 2. enopkislo(cid:151) ecjejqil(cid:146)mou s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 95/290/EOJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/27 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (ERMES); Receiver requirements [Qadioenopkisl(cid:149)r jai sust(cid:147)lata (RES)· bektiyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla qadiolgmul(cid:145)tym (ERMES)· apait(cid:147)seir d(cid:146)jtg] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 7 (cid:190) de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (cid:190) Ojt(cid:150)bqior 1997 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő, kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1612. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0519 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/17 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő, kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1612. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/519/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlési végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő, kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozóan. (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az illetékes szabványügyi szerv a 98/13/EK irány- elv 17. cikkében szereplő alapvető követelmények lehetséges mér- tékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az egyéb vonatkozó irányelvek, különösen a 73/23/EGK (2) és a 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. cikkében bekezdésének eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) műholdas földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frenquency bands (műholdas földi állomások és rendszerek [SES]; kis apertúrájú földi állomások [VSAT]; 11/12/14 GHz frekvencia- sávban működő, csak adó, adó-vevő, illetve csak vevő műholdas földi állomások) ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 28 – 1997. december (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Bizottság (European Commission) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Regolamento (CE) n. 1252/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1252/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 2 e l’articolo 3, para- grafo 4, regolamento considerando che le misure istituite dal (CEE) n. 1601/92 e destinate ad ovviare, per l’approvvigio- namento in taluni prodotti cerealicoli, alle difficolt(cid:133) di approvvigionamento connesse alla situazione geografica delle isole Canarie, consistono in esoneri dai dazi doganali all’importazione e nella concessione di un aiuto per la spedizione di prodotti cerealicoli provenienti dalla Comu- nit(cid:133); considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1601/92, tali misure sono destinate a soddisfare, nell’arcipelago, il fabbisogno per il consumo umano e per la trasformazione dei prodotti ivi elencati all’allegato; che tale fabbisogno viene valutato ogni anno nel quadro di un bilancio previsionale che pu(cid:149) essere riveduto in corso di esercizio in funzione dell’andamento del fabbisogno nelle isole; che la stima del fabbisogno delle industrie di trasformazione o condizionamento dei prodotti destinati al mercato locale o tradizionalmente spediti verso il resto della Comunit(cid:133) pu(cid:149) formare oggetto di un bilancio sepa- rato; considerando che per agevolare la gestione di tale bilan- cio, (cid:138) opportuno permettere la possibilit(cid:133) di modificare, in una certa misura, la ripartizione delle quantit(cid:133) ivi previste; considerando che (cid:138) opportuno adottare un bilancio previ- sionale in prodotti cerealicoli per l’intero periodo annuo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini dell’applicazione degli articoli 2 e 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, le quantit(cid:133) del bilancio previsio- nale di approvvigionamento che beneficiano, secondo i casi, dell’esonero dai dazi all’importazione, per i prodotti provenienti dai paesi terzi, o dell’aiuto comunitario, per i prodotti provenienti dal mercato comunitario, sono stabi- lite nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. 18. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/9 BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE ISOLE CANARIE IN PRODOTTI CEREALICOLI E GLUCOSIO PER LA CAMPAGNA 1998/1999 ALLEGATO Codice NC Prodotto 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 da 1103 21 a 1103 29 1107 ex 1702 (2) Frumento tenero Frumento duro Orzo Avena Granturco Semole di frumento duro Semole di granturco Semole di altri cereali Pellets Malto Glucosio (in t) Quantit(cid:133) 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) Le quantit(cid:133) fissate possono essere superate limitatamente al 25 %, purch(cid:130) sia rispettata la quantit(cid:133) complessiva fissata per l’insieme dei prodotti. (2) Diverso dai prodotti di cui ai codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30


title: 98/519/EG: Kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) för frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz [delgivet med nr K(1998) 1612] (Text av betydelse för EES)

text: 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/17 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:148)r frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz [delgivet med nr K(1998) 1612] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/519/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av markstationsut- rustning f(cid:148)r satellitkommunikation som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom f(cid:148)reskrifternas till(cid:132)mpningomr(cid:134)de. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som fyller ut de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften som fatst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet av Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av den harmonise- rade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r VSAT-terminaler f(cid:148)r frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz. Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) de till(cid:132)mpliga delarna av den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav fylls ut som avses i artikel 17 i direktiv 98/13/EG. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)ter- finns i bilagan. 2. S(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, skall uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a i direktiv 98/13/EG samt skall uppfylla kraven i varje annat r(cid:134)dets direktiv 73/ relevant direktiv, 23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). s(cid:132)rskilt Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter det att detta beslut tr(cid:132)tt i kraft anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. L 232/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (Markstationer och system f(cid:148)r f(cid:148)r satelittkommunikation med s(cid:132)ndningsfunktion, s(cid:132)ndnings- och mottagningsfunktion eller mottagnings- funktion frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz) satellitkommunikation [SES] (cid:190) VSAT-terminaler; markstationer Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI ETSI:s sekretariat TBR028 (cid:190) december 1997 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska 83/189/EEG (1). institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder (cid:190) se listan p(cid:134) Internet-adressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/519/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT) die in de 11/12/14 GHz-banden werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1612) (Voor de EER relevante tekst)

text: 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/17 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT) die in de 11/12/14 GHz-banden werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1612) (Voor de EER relevante tekst) (98/519/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type satelliet- grondstationapparatuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n alsmede de daarmee samenhan- gende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essenti(cid:137)le eisen uitvoeren en die in gemeenschappel¶ke technische voor- schriften moeten worden omgezet, dienen te worden vast- gesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 17 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen, voorzover van toepassing, uitvoert. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende satellietgrond- stationapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappel¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde satellietgrondsta- tionapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar de b¶lage verw¶st, na het van kracht worden van deze beschikking toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 4 Artikel 1 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 1. Deze beschikking is van toepassing op satelliet- grondstationapparatuur die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verw¶st. 2. Deze beschikking stelt gemeenschappel¶ke techni- sche voorschriften vast voor Very Small Aperture Termi- nals (VSAT) die in de 11/12/14 GHz-banden werken. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 232/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BIJLAGE Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verw¶st, is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (Satellietgrondstations en -systemen (SES); Very Small Aperture Terminals (VSAT); zend-, zend/ontvang- of ontvangsatellietgrondstations die in de 11/12/14 GHz-banden werken) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 28 (cid:190) december 1997 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8


title: Risoluzione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla procedura di applicazione dell'articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law