title: Konvencija o prepovedi vožnje, sestavljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

text: 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 189 41998A0710(01) C 216/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1998 KONVENCIJA o prepovedi vožnje, sestavljena na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji POGODBENICE te konvencije, države članice Evropske unije, SO SE – OB SKLICEVANJU na Akt Sveta z dne 17. junija 1998, KER je za varnost v cestnem prometu v Evropski uniji izredno pomembno, da se s primernimi sredstvi po vsej Uniji izvaja prepoved vožnje; KER zaradi prostega gibanja oseb in naraščajočega mednarodnega cestnega prometa prepoved vožnje pogosto odredi država članica, ki ni država, v kateri voznik stalno prebiva; KER bi zaradi upoštevanja Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih (1) morala država članica, kjer ima imetnik stalno bivališče, uporabljati zakonske določbe o odvzemu, začasni in stalni razveljavitvi vozniških dovoljenj; KER se vozniki, ki imajo prepoved vožnje v državi članici, ki ni država njihovega stalnega bivališča, ne bi smeli izmakniti učinkom takega ukrepa, ko so v državi članici, ki ni država kršitve; KER bi zato morala država članica stalnega bivališča imetnika vozniškega dovoljenja za kršitve, ki so še posebej resne, in pod določenimi pogoji izvajati prepoved vožnje, ki jo je odredila druga država članica tako, da sprejme ukrepe, katerih posledica je odvzem, začasna ali stalna razveljavitev vozniškega dovoljenja; KER bi dejstvo, da je država članica stalnega bivališča izvršila odločbo o prepovedi vožnje, ki jo je odredila druga država članica, moralo imeti za posledico sprejetje potrebnih ukrepov za kaznovanje vožnje motornega vozila v obdobju prepovedi po zakonodaji vsake države članice Evropske unije, na katere ozemlju se to lahko zgodi – DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 V tej konvenciji: (a) „prepoved vožnje“ pomeni vsak ukrep, ki se sprejme v zvezi s prekrškom v cestnem prometu, katerega posledica je odvzem ali začasen odvzem pravice do vožnje voznika motornega vozila na katero nima pravice do pritožbe. Ukrep je lahko primarna, sekundarna ali dopolnilna kazen ali varnostni ukrep in ga lahko sprejme pravosodni ali upravni organ; (b) „država kršitve“ pomeni državo članico, na ozemlju katere je bil zagrešen prekršek v cestnem prometu, zaradi katerega je izrečena prepoved vožnje; (c) „država stalnega bivališča“ pomeni državo članico, na ozem- lju katere ima oseba, ki ji je bila izrečena prepoved vožnje, stalno bivališče v smislu člena 9 Direktive 91/439/EGS; (d) „motorno vozilo“ pomeni vsako vozilo, ki je zajeto v oprede- litvi pojmov v členu 3(3) Direktive 91/439/EGS. Člen 2 (1) UL L 237, 24. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/26/ES (UL L 150, 7. 6. 1997, str. 41). Države članice se zavezujejo, da bodo sodelovale v skladu z določbami te konvencije z namenom, da se vozniki z izrečeno 190 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 prepovedjo vožnje v državi članici, ki ni država njihovega stalnega bivališča, ne izmaknejo učinkom prepovedi, ko zapustijo državo kršitve. (c) ne podaljša trajanja prepovedi vožnje, ki jo odredi država kršitve. 3. Če se uporablja postopek iz odstavka 1(c): Člen 3 (a) državo stalnega bivališča zavezujejo do tedaj ugotovljena dej- stva, če so izrecno ali neizrecno navedena v odločbi o prepo- vedi vožnje v državi kršitve; 1. Država kršitve takoj uradno obvesti državo stalnega bivališča o vsaki prepovedi vožnje, ki se izreče za prekršek v okoliščinah, ki so navedene v Prilogi. (b) država stalnega bivališča upošteva tisti del obdobja prepovedi vožnje, ki je v državi kršitve že pretekel; 2. Vsaka država članica se lahko z drugimi državami članicami dogovori, da v določenih primerih, v katerih se uporablja člen 6(2)(a), uradnega obvestila ne pošilja. Člen 4 1. Ob upoštevanju člena 6 država stalnega bivališča, ki je bila uradno obveščena v skladu s členom 3, takoj izvrši odločbo o pre- povedi vožnje, katero je sprejela država kršitve, na enega od naslednjih načinov: (c) država stalnega bivališča lahko skrajša trajanje prepovedi vož- nje na dobo, ki bi v takem primeru veljala po njeni notranji zakonodaji; (d) država stalnega bivališča ne podaljšuje trajanja prepovedi vož- nje, ki jo je odredila država kršitve; (e) država stalnega bivališča ne sme zamenjati prepovedi vožnje z denarno kaznijo ali drugim ukrepom. 4. Kadar država stalnega bivališča izvršuje odločbo o prepovedi vožnje po tem členu, po potrebi določi datum, od katerega dalje jo bo izvrševala. (a) z neposredno izvršitvijo odločbe o prepovedi vožnje, pri čemer upošteva tisti del obdobja prepovedi, ki je v državi kršitve že pretekel; ali 5. Ko pošlje uradno obvestilo iz člena 15(2), vsaka država članica v izjavi navede tiste postopke iz odstavka 1, ki jih namerava upo- rabiti v vlogi države stalnega bivališča. Prvotno izjavo lahko kadar koli zamenja z novo izjavo. (b) z izvršitvijo odločbe o prepovedi vožnje s pravosodno ali upravno odločbo v skladu s pogoji, ki jih določa odstavek 2; ali Člen 5 (c) s spremembo odločbe o prepovedi vožnje v svojo sodno ali upravno odločbo, ki tako brez vpliva na člen 11 nadomesti odločbe države kršitve z novo odločbo pod pogoji iz odstavka 3. Izvršitev odločbe o prepovedi vožnje na podlagi člena 4 ne posega v dodatne ukrepe za varnost v cestnem prometu, ki jih lahko država stalnega bivališča sprejme na podlagi svoje zakonodaje. 2. Če se uporablja postopek iz odstavka 1(b), država stalnega bivališča: (a) upošteva tisti del obdobja prepovedi vožnje, ki je v državi kršitve že pretekel; Člen 6 1. Država stalnega bivališča zavrne izvršitev odločbe o prepovedi vožnje, kadar: (b) lahko skrajša trajanje prepovedi vožnje, vendar le do najdalj- šega obdobja, ki ga določa nacionalna zakonodaja za enaka dejanja; (a) je bila prepoved vožnje že v celoti uveljavljena v državi kršitve; 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 191 (b) je za kršitelja v državi stalnega bivališča že bila izrečena prepoved vožnje za ista dejanja in je ta prepoved že bila uveljavljena ali se uveljavlja; (b) pristojne organe, ki so odgovorni za predložitev uradnega obvestila iz člena 3. (c) bi bil kršitelj oproščen ali pomiloščen v državi stalnega biva- lišča, če bi bila dejanja zagrešena na ozemlju te države; (d) bi se rok za odreditev ukrepa po njeni zakonodaji že iztekel; Člen 8 1. Obvestilu iz člena 3 morajo biti priloženi: (e) v posebnih okoliščinah, ko po prejemu podatka na podlagi člena 8 meni, da zadevna oseba ni imela prave priložnosti, da bi se branila. — podatki, s katerimi se lahko ugotovi, kje se nahaja oseba, ki ji je bila izrečena prepoved vožnje; 2. Država stalnega bivališča lahko zavrne izvršitev prepovedi vožnje, če: (a) dejanje, ki je bilo v državi kršitve sankcionirano s prepovedjo vožnje, po zakonodaji države stalnega bivališča ne velja za prekršek; — izvirnik ali overjen izvod odločbe o prepovedi vožnje; — kratka izjava o okoliščinah in sklicevanje na predpise države kršitve, na podlagi katerih je bila izrečena prepoved vožnje, če niso navedene v odločbi; — potrdilo, da je odločba o prepovedi vožnje dokončna; (b) je preostalo obdobje prepovedi vožnje, ki bi se lahko uveljavilo v državi stalnega bivališča, krajše od enega meseca; — podatki o izvršitvi prepovedi vožnje v državi kršitve, vključno z navedbo trajanja prepovedi in datumom začetka in izteka prepovedi, če sta znana; (c) po zakonodaji države stalnega bivališča prepoved vožnje ni predviden ukrep za dejanja, ki so vzrok za odreditev prepo- vedi vožnje v državi kršitve. 3. Ob uradnem obvestilu iz člena 15(2) ali v katerem koli drugem trenutku lahko vsaka država članica izjavi, da bo vedno delno ali v celoti uporabila odstavek 2 tega člena. Če je bila taka izjava dana, se od drugih držav ne zahteva, da državi članici, ki je dala izjavo, v skladu s členom 3 pošljejo uradno obvestilo o prepove- dih vožnje, kot so navedene v tej izjavi. Država članica lahko izjavo vedno prekliče. — vozniško dovoljenje, če je bilo odvzeto. 2. Kadar oseba, za katero je bila izrečena prepoved vožnje, ni osebno prisotna na postopkih ali je tam nihče ne zastopa, mora biti obvestilu iz člena 3 priložen dokaz, da je bila oseba o postop- kih pravilno obveščena v skladu s predpisi države kršitve. 3. Če se presodi, da so podatki, poslani v skladu z odstavkoma 1 in 2, nezadostni za sprejetje odločbe v skladu s to konvencijo in zlasti če v posebnih okoliščinah obstaja dvom, ali je zadevna oseba imela primerno priložnost da se brani, morajo pristojni organi države stalnega bivališča zaprositi pristojne organe države kršitve, da takoj zagotovijo potrebne dodatne informacije. Člen 7 1. Pristojni organ države kršitve pošlje uradno obvestilo iz člena 3 centralnemu organu države stalnega bivališča. Člen 9 2. Za namene odstavka 1 vsaka država članica v uradnem obves- tilu iz člena 15(2) navede: 1. Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se ne zahteva prevod uradnih obvestil iz člena 3 ali priloženih dokumentov iz člena 8 ali kate- rih koli drugih dokumentov v zvezi z uporabo te konvencije. (a) centralni organ, ki ga imenuje, ali centralne organe, ki jih ime- nuje; 2. Vsaka država članica lahko v uradnem obvestilu iz člena 15(2) izjavi, da mora biti dokumentom iz odstavka 1, ki jih je poslala 192 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 država kršitve, priložen prevod v enem od uradnih jezikov insti- tucij Evropskih skupnosti, ki jih v izjavi navede. Člen 13 3. Overitev dokumentov iz odstavka 1 tega člena ni potrebna, razen overitve dokumenta iz druge alinee člena 8(1). Stroški, ki nastanejo pri izvajanju te konvencije, bremenijo državo članico, v kateri so nastali. Člen 10 Člen 14 Država stalnega bivališča obvesti državo kršitve o vsaki odločitvi, ki jo sprejme v zvezi z obvestilom iz člena 3 in v zvezi z izvršitvijo. Kadar zavrne ukrepanje v zvezi z odločbo o prepovedi vožnje v skladu s členom 6, navede razloge za zavrnitev. 1. Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje vsakega spora med državami članicami glede razlage ali uporabe te kon- vencije, če tega spora Svet ni mogel rešiti v šestih mesecih po tem, ko mu ga je eden od njegovih članov predložil. Evropsko sodišče je pristojno tudi za reševanje vsakega spora med državami člani- cami in Komisijo glede razlage ali uporabe te konvencije. Člen 11 1. Odločba države stalnega bivališča ne vpliva na pravico države kršitve, da na svojem ozemlju v celoti izvrši prepoved vožnje, ki jo je odredila. 2. Vsaka država članica lahko z izjavo, dano ob uradnem obves- tilu iz člena 15(2), ali kadar koli pozneje prizna pristojnost Evrop- skega sodišča za izdajo predhodnega mnenja o razlagi te konven- cije. 2. V obvestilu iz člena 15(2) lahko vsaka država članica navede, da kot država kršitve ne bo uporabila odstavka 1 tega člena. 3. Država članica, ki je dala izjavo v skladu s odstavkom 2, mora opredeliti, da: 3. Država kršitve in država stalnega bivališča izvršujeta svoje dolžnosti po konvenciji tako, da skupno obdobje prepovedi ob upoštevanju vsakega obdobja prepovedi, ki je za zadevno kršitev preteklo v državi stalnega bivališča, ne presega obdobja prepo- vedi, ki ga je prvotno določila država kršitve. 4. Država kršitve, ki predlaga uporabo odstavka 1, mora osebo, za katero velja odločba o prepovedi, v uradnem obvestilu obve- stiti tudi o uporabi tega odstavka, v obvestilu, ki ga skladno s čle- nom 3 pošlje državi stalnega bivališča pa potrditi, da je to storila. (a) ima vsako sodišče ali razsodišče te države, kjer po nacionalni zakonodaji ni pravnega sredstva proti njeni odločitvi, pravico zaprositi Evropsko sodišče za predhodno mnenje o vprašanju, ki se zastavi v danem primeru glede razlage te konvencije, če meni, da je odločitev o tem vprašanju nujna za izdajo sodbe; ali (b) ima vsako sodišče ali razsodišče te države pravico zaprositi Evropsko sodišče za predhodno mnenje o vprašanju, ki se zastavi v danem primeru glede razlage te konvencije, če meni, da je odločitev o tem vprašanju nujna za izdajo sodbe. Člen 12 Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni, da lahko kaznuje vožnjo motornega vozila na svojem ozemlju, kadar je bila vozniku izrečena prepoved vožnje, ki mu jo je ob uporabi te konvencije odredila država stalnega bivališča. 4. Pri tem se uporabljata statut Sodišča Evropskih skupnosti in njegov poslovnik. Vsaka država članica ima ne glede na to, ali je dala izjavo v skladu z odstavkom 2 ali take izjave ni dala, pravico, da Sodišču predloži pojasnila o primeru ali pisne pripombe, ki so ji predložene na podlagi odstavka 3. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 193 Člen 15 3. Pristopne listine se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije. 1. Države članice sprejmejo to konvencijo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami. 2. Države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o dopolnitvi njihovih ustavnih zahtev za sprejetje te konvencije. 3. Ta konvencija začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu iz odstavka 2, ki ga pošlje država članica, ki je kot članica Evropske unije na datum, ko je Svet sprejel akt, s katerim je sestavljena ta konvencija, kot zadnja izvršila to obličnost. 4. Dokler ne začne veljati ta konvencija, lahko vsaka država čla- nica, ko izda uradno obvestilo iz odstavka 2 ali kadar koli pozneje, izjavi, da sama uporablja konvencijo, razen člena 14, v odnosih z državami članicami, ki so dale enako izjavo. Take izjave začnejo veljati 90 dni od dneva njihovega deponiranja. 5. Ta konvencija in izjave, ki se na konvencijo nanašajo, se uporabljajo samo za kršitve, ki se zgodijo po začetku veljavnosti konvencije ali po dnevu, ko začne konvencija veljati med zadev- nimi državami članicami. 4. Ta konvencija začne veljati za vsako državo, ki pristopi h kon- venciji, 90 dni po deponiranju njene listine o pristopu ali na datum začetka veljavnosti konvencije, če še ni začela veljati ob izteku teh 90 dni. 5. Člen 15(4) se uporablja za države članice, ki pristopijo. Člen 17 Pridržki v zvezi s to konvencijo niso dovoljeni. Člen 18 V zvezi z Združenim kraljestvom veljajo določbe te konvencije samo za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska. Člen 16 Člen 19 1. K tej konvenciji lahko pristopi vsaka država, ki postane članica Evropske unije. 1. Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar te kon- vencije. 2. Besedilo te konvencije, ki ga v jeziku pristopne države sestavi Svet Evropske unije, je verodostojno. 2. Depozitar objavi podatke o napredku pri sprejetjih, pristopih in izjavah ter o vsakem drugem uradnem obvestilu v zvezi s to konvencijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 194 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1912/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA al Consiglio. Schema di sviluppo dello spazio comunitario e Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Structural Funds
project evaluation
regional policy
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 96/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Nel 1997, nell(cid:146)ambito del programma Interprise, si svolsero 29 manifestazioni, di cui un terzo concernente le industrie di base quali il settore agro-alimentare (6), l(cid:146)ingegneria meccanica ed elettrotecnica (2), il metallurgico (1) ed il tessile (1). Tra le manifestazioni riguardanti in particolare altri settori specifici ne vanno menzionate una svoltasi ad Harstad (Norvegia) e riguardante l(cid:146)industria petrolifera, una a Verona sui trasporti ed i servizi logistici, DecideV ad (cid:214)rebro (Svezia) sull(cid:146)industria della difesa, una sul software e sul network a Venezia, una sulle telecomunicazioni a Rennes (Francia) ed una sulle industrie del design a Barcellona (Spagna). Particolare menzione va fatta anche delle tecnologie ambientali che costituivano il fulcro delle sei manifestazioni. Non Ł agevole indicare i settori in cui le piccole e medie imprese (PMI) hanno beneficiato dei programmi in parola. Per quanto attiene alla copertura dei vari settori, la Commissione ritiene che tramite i programmi ne venga raggiunta un(cid:146)ampia gamma. Per quanto riguarda i risultati concreti, la Commissione non Ł al corrente di una relazione diretta tra la scelta di un settore ed i risultati della cooperazione. Numerose altre variabili posono svolgere un ruolo ed esercitare un impatto su tali risultati (caratteristiche regionali, qualit(cid:224) delle societ(cid:224) reperite nella regione ospitante, livello qualitativo dell(cid:146)organizzazione logistica e della promozione in altri paesi, le politiche di sostegno alle PMI che possono o meno essere operative nelle regioni o nei paesi interessati). Stando al feed-back fornito alla Commissione dagli organizzatori delle manifestazioni emerge che, indipendemente dal settore prescelto dagli organizzatori regionali o nazionali, nella grande maggioranza le PMI sono molto soddisfatte delle manifestazioni organizzate nei rispettivi settori. (1999/C 96/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1912/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Schema di sviluppo dello spazio comunitario e Fondi strutturali Il Parlamento europeo (relazione A4-0206/98) ha indicato che, sebbene il trattato non preveda espressamente competenze specifiche in materia di assetto territoriale, da alcune sue disposizioni si ricava che la Commissione ha un compito di controllo e di coordinamento degli effetti territoriali delle politiche comunitarie e delle politiche economiche nazionali (artt. 129 B, 130 A, 130 B, 130 R e 130 S) nel quadro dell(cid:146)esercizio delle sue attribuzioni di iniziativa legislativa e delle sue competenze di esecuzione. Nel contempo, dopo il Consiglio informale di Noordwijk la Commissione ha svolto un giro di consultazioni fra i suoi vari servizi da cui Ł emersa la convinzione che sia fattibile l(cid:146)istituzione di meccanismi interni permanenti di controllo, valutazione e coordinamento degli effetti territoriali in relazione ai diversi settori di azione della Comunit(cid:224). Potrebbe il Consiglio far sapere come valuta il modo in cui si Ł tenuto conto del compito sopra descritto nelle proposte di riforma dei Fondi strutturali approvate dal Collegio dei Commissari lo scorso 18 marzo? Risposta (19 ottobre 1998) Le proposte della Commissione per la riforma dei Fondi strutturali sono all(cid:146)esame e per ora il Consiglio non Ł in grado di esprimere una valutazione sul loro contenuto. (1999/C 96/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1918/98 di Winfried Menrad (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Insegnamento della lingua, cultura, geografia e storia italiane per i bambini di origine italiana in et(cid:224) scolare nel Baden-W(cid:252)rttemberg Nel Baden-W(cid:252)rttemberg l(cid:146)insegnamento della lingua materna per i bambini di origine italiana ha luogo presso scuole tedesche, e viene impartito sia da dipendenti dello Stato italiano che sono collocati fuori ruolo per prestare servizio nella Repubblica federale di Germania, sia da insegnanti assunti a tale scopo, sia, infine, da insegnanti onorari. I funzionari fuori ruolo hanno un reddito garantito e godono di buone prestazioni sociali. Gli insegnanti onorari vengono retribuiti su base onoraria e non sono coperti da assicurazione per le malattie, la vecchiaia e la disoccupazione. Le loro condizioni di lavoro peggiorano rapidamente, anche a causa dell(cid:146)irregolarit(cid:224) dei pagamenti da parte dello Stato italiano


title: Decyzja Komisji z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1607)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 31998D0515 19. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/7 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1607) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/515/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, wspólne rozporządzenie techniczne przyjęte w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych łącznie z wzajemnym uznawaniem ich zgodnoś- ci (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środki określające typ urządzeń końcowych, dla których konieczne jest wprowadzenie wspólnego rozporządze- nia technicznego, oraz wydanie deklaracji w zakresie pokrewnym; wskazane jest przyjęcie odpowiednich, zharmonizowanych norm lub ich części, wprowadzających w życie zasadnicze wymogi, które mają zostać przeformułowane na wspólne rozporządzenia techniczne; w celu zapewnienia producentom sprzętu ciągłego dostępu do rynków, konieczne jest dopuszczenie przejściowych uzgodnień dotyczących Komisji 97/346/WE (2); zatwierdzonego decyzją sprzętu (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 148 z 6. 6. 1997, str. 19. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja ma zastosowanie do urządzeń końcowych przeznaczonych do podłączania do publicznej sieci telekomuni- kacyjnej, objętych normą zharmonizowaną, określoną w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólne rozporządzenie tech- niczne obejmujące charakterystykę techniczną, wymogi w zakre- sie elektrycznym i mechanicznym dotyczące interfejsu, oraz Pro- tokołu kontroli dostępu, którą musi spełniać urządzenie końcowe, które zostało zaprojektowane przez producenta lub jego przedstawiciela i może być używane dla połączenia do punk- tów odniesienia T, lub połączonych punktów S i T, używanych w dostępie podstawowym do publicznej sieci telekomunikacyj- nej, nazywanej ogólnoeuropejskim podstawowym punktem dostępu ISDN (EUR -ISDN). Artykuł 2 1. Wspólne rozporządzenie techniczne obejmuje zharmonizo- waną normę przygotowaną przez właściwy organ normaliza- cyjny i wprowadzający w życie zasadnicze wymogi określone 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 w art. 5 lit. c), d) i f) dyrektywy 98/13/WE w zakresie, w jakim obowiązują. Odniesienie do normy wymienione jest w niniejszym Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólnym rozporządzeniem technicznym, określonym w ust. 1, spełniają wymogi zasadnicze określone w art. 5 lit. a) i b) dyrek- tywy 98/13/WE oraz spełniają wymogi wszystkich innych stoso- wanych dyrektyw Rady 73/23/EWG (1) i 89/336/EWG (2). dyrektyw, w szczególności Artykuł 4 1. Decyzja 97/346/WE traci moc z dniem 20 maja 1998 r. 2. Decyzja Komisji 94/797/WE (3) traci moc z dniem 20 maja 1998 r. 3. Urządzenia końcowe zatwierdzone zgodnie z decyzjami 94/797/WE i 97/346/WE mogą dalej być wprowadzane do obrotu i do użytku. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Organy notyfikowane, wyznaczone do przeprowadzenia procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE, po wejściu w życie niniejszej decyzji stosują i zapewniają stosowanie normy zharmonizowanej, określonej w Załączniku do niniejszej decyzji, w stosunku do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (2) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. (3) Dz. U. L 329 z 20. 12. 1994, str. 14. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do stosowanej normy zharmonizowanej Norma zharmonizowana, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to: Cyfrowa sieć z integracją usług (ISDN); Wymogi dla podłączenia urządzeń końcowych sieci ISDN używających dostępu podstawowego ISDN ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 3 — listopad 1995 r. zmieniony przez TBR 3 A1 — grudzień 1997 r. (oprócz wstępu) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest uznany zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Norma zharmonizowana, określona wyżej, została opracowana zgodnie z mandatem wydanym według odpowied- nich procedur określonych dyrektywą 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, o której mowa powyżej, można otrzymać w: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisija Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels lub w innych organizacjach odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: 98/521/CE: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para o modo pacotes da RDIS através da utilização do acesso básico à RDIS [notificada com o número C(1998) 1614] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 232/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para o modo pacotes da RDIS atrav(cid:130)s da utiliza(cid:135)(cid:209)o do acesso b(cid:145)sico (cid:133) RDIS [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1614] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/521/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual (cid:130) exigido um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a declara(cid:135)(cid:209)o associada relativa ao seu (cid:131)mbito; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi- (cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias respeitantes aos equipamentos aprovados, em conformidade com regulamentos nacionais de apro- va(cid:135)(cid:209)o de tipo; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º de controlo do acesso a que devem obedecer os equipa- mentos terminais que podem (cid:190) ou s(cid:209)o destinados pelo fabricante ou seu representante a (cid:190) ser ligados a um ponto de refer(cid:136)ncia T ou S e T coincidentes para acesso b(cid:145)sico numa interface com uma rede p(cid:156)blica de teleco- munica(cid:135)(cid:210)es, apresentado como ponto de acesso b(cid:145)sico (cid:133) RDIS pan-europeia (Euro-RDIS), e se destinam a intervir em chamadas que utilizam servi(cid:135)os b(cid:145)sicos em modo pacotes mediante pedido. Artigo 2º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum incluir(cid:145) a norma harmonizada, preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o, que, na medida em que tal se justifique, aplica os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas c), d), e) e f) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) apresentada no anexo. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decis(cid:209)o devem respeitar o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os aplic(cid:145)veis, requisitos de quaisquer outras directivas nomeadamente 89/ /336/CEE (3) do Conselho. as Directivas 73/23/CEE (2) e Artigo 3º Os organismos notificados designados para efectuar os procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/ /13/CE devem, no que respeita aos equipamentos termi- nais abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, utilizar ou assegurar a utiliza(cid:135)(cid:209)o da norma harmo- nizada referida no anexo ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos terminais destinados a liga(cid:135)(cid:209)o a uma rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange as caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, os requisitos de interface el(cid:130)ctrica e mec(cid:131)nica e o protocolo Artigo 4º 1. S(cid:209)o revogados os regulamentos nacionais de apro- va(cid:135)(cid:209)o de tipo que abrangem os equipamentos aos quais (cid:130) aplic(cid:145)vel a norma harmonizada referida no Anexo, com efeitos a partir de 3 meses ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/23 2. Os equipamentos terminais aprovados nos termos dos referidos regulamentos nacio- nais de aprova(cid:135)(cid:209)o de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em servi(cid:135)o. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 232/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Rede Digital com Integra(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os (RDIS); Requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o para equipamentos terminais do modo pacotes a ligar a uma RDIS atrav(cid:130)s de acesso b(cid:145)sico Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es ETSI Secretariado do ETSI TBR33 (cid:190) Dezembro de 1997 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8