title: 98/687/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1997 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2046] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: L 324/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le ceqlamij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja cia to 1997 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2046] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/687/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, jai to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1996 g Ceqlam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, tir emisw(cid:151)seir pou (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei ma woqgc(cid:147)sei cia to (cid:146)tor 1997 stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja. (cid:130)peita ap(cid:149) swetij(cid:149) a(cid:148)tgla tgr Epi- tqop(cid:147)r, g Ceqlam(cid:148)a diab(cid:148)base le tir epistok(cid:146)r tgr tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1997, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1997, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1998 pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er. S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW g Epitqop(cid:147) apova(cid:148)metai swetij(cid:145) le ta en(cid:147)r l(cid:146)tqa wqglatod(cid:149)tgsgr: a) lia keitouqcij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:151)xour 6 364 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr· b) lia em(cid:148)swusg (cid:151)xour 3 217 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, cia tg suqq(cid:148)jmysg tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)- qungr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr· c) lia em(cid:148)swusg (cid:151)xour 87 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, cia ma enajokouh(cid:147)sei ma apaswoke(cid:148)tai to pqosypij(cid:149) up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr (pqilod(cid:149)tgsg amhqajy- q(cid:151)wym), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr· d) lia em(cid:148)swusg (cid:151)xour 200 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH jai Sophia Jacoba GmbH, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr· e) lia em(cid:148)swusg (cid:151)xour 609,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr, em(cid:148)swusg pou paq(cid:146)wei stir epiweiq(cid:147)seir tg dumat(cid:149)tgta ma jak(cid:151)xoum to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei (cid:147) (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolg- wam(cid:148)ar en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja jai ta opo(cid:148)a dem swet(cid:148)fomtai le tir tq(cid:146)wouser dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r. Ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa pou swedi(cid:145)fei ma hesp(cid:148)sei g Ceq- lam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja sulbad(cid:148)foum le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW· sumepe(cid:148)a auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma apovas(cid:148)sei b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqavor 4 cia ta pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)tqa· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)- mei jat(cid:145) p(cid:149)so ta pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)tqa sulbad(cid:148)foum le tour cemijo(cid:151)r st(cid:149)wour jai jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 2 jai le ta idia(cid:148)teqa jqit(cid:147)qia tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr pqoamaveqhe(cid:148)- sar ap(cid:149)vasgr jai jat(cid:145) p(cid:149)so sulbib(cid:145)fomtai le tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r· g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) peqai- t(cid:146)qy b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqavor 6 tgr ap(cid:149)vasgr, jat(cid:145) p(cid:149)so ta joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa sulbib(cid:145)fomtai le to pq(cid:149)cqalla ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr, amavoqij(cid:145) le to opo(cid:148)o e(cid:148)we ejd(cid:150)sei hetij(cid:147) cmylo- d(cid:149)tgsg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 94/1070/EJAW (2) swetij(cid:145) le tir ceqlamij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja cia to 1994. Le tgm epistok(cid:147) tgr 5gr La(cid:155)ou 1998, g epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja RJB Mining Plc, pou apoteke(cid:148) epi- we(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 80 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) jataccek(cid:148)a jat(cid:145) tym emi- sw(cid:151)seym pou swed(cid:148)afe ma woqgc(cid:147)sei g Ceqlam(cid:148)a cia ta (cid:146)tg 1997 jai 1998 stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja. (cid:133)pyr upostgq(cid:148)fei g jatacc(cid:146)kkousa epiwe(cid:148)qgsg, pq(cid:146)pei ma amal(cid:146)metai (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r ha h(cid:148)noum tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE L 385 tgr 31. 12. 1994, s. 18. 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/31 acoq(cid:145)r jai tou amtacymislo(cid:151). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)- seir aut(cid:146)r paqabi(cid:145)foum tir diat(cid:145)neir tgr Sumh(cid:147)jgr jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 2 jai 4. II (cid:133)pyr sum(cid:145)cetai ap(cid:149) tg ceqlamij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg, ta amave- qh(cid:146)mta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor I, up(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a a) jai b) sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 9 581 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym apoteko(cid:151)m emisw(cid:151)seir pqor st(cid:147)qing tgr di(cid:145)hesgr tou (cid:145)mhqaja jai tou opt(cid:145)m- hqaja stg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba tgr Joim(cid:149)tgtar sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 2 581 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)mhqaja gkejtqopa- qacyc(cid:147)r sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 7 000 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. G Ceqlam(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fei aut(cid:146)r tir emisw(cid:151)seir yr emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)mhqaja. G em(cid:148)swusg cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)mhqaja jai tou opt(cid:145)m- hqaja stg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba tgr Joim(cid:149)tgtar woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r tqieto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator epi- woqgc(cid:147)seym pou e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mo jat(cid:145) to (cid:151)xor (cid:149)pyr amak(cid:151)etai stgm joimopo(cid:148)gsg tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr 5gr Ojty- bq(cid:148)ou 1995. Jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1995-1997 g em(cid:148)- swusg aut(cid:147) am(cid:147)khe sto pos(cid:149) tym 8 065 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ap(cid:149) to opo(cid:148)o 5 010 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja pqo(cid:147)kham ap(cid:149) p(cid:149)qour tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr Olospomd(cid:148)ar jai 2 700 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ap(cid:149) p(cid:149)qour tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou jqatid(cid:148)ou tgr B(cid:149)qeiar Qgmam(cid:148)ar Bestvak(cid:148)ar. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr olospom- diaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 1 760 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1995 se 1 650 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 jai se 1 600 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997. G sumeisvoq(cid:145) tou jqatid(cid:148)ou tgr B(cid:149)qeiar Qgma- m(cid:148)ar Bestvak(cid:148)ar lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 948,5 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja jat(cid:145) to (cid:146)tor 1995 se 889,2 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja cia to 1996 jai se 862,3 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja cia to 1997. G sumeisvoq(cid:145) tou jqatid(cid:148)ou tou S(cid:145)aq amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tgm eccqav(cid:147) sto lgtq(cid:150)o oveik(cid:150)m se b(cid:145)qor tou olospomdiajo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr Saarbergwerke AG, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 355 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, pos(cid:149) ap(cid:149) to opo(cid:148)o 118,4 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja diat(cid:146)hgje cia tgm j(cid:145)kuxg tym apykei(cid:150)m cia to 1995, em(cid:150) to (cid:148)dio pos(cid:149) dia- t(cid:146)hgje cia tgm j(cid:145)kuxg tym apykei(cid:150)m jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1996 jai 1997. Ta amt(cid:148)stoiwa pos(cid:145) jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) to oijomo- lij(cid:149) (cid:146)tor 1996 jai apot(cid:146)kesam to 1998 amtije(cid:148)lemo tekijo(cid:151) sulxgvistijo(cid:151) diajamomislo(cid:151). Oi epidot(cid:147)seir pou bas(cid:148)fomtai stgm pqoamaveq(cid:149)lemg q(cid:151)h- lisg cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma koc(cid:148)fetai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m to am(cid:150)tato jatabkgt(cid:146)o pos(cid:149). Sto t(cid:146)kor tgr tqieto(cid:151)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou diapist(cid:150)metai le b(cid:145)sg tom tekij(cid:149) sulxgvistij(cid:149) diajamomisl(cid:149) poio e(cid:148)mai to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr sulvymghe(cid:148)sar til(cid:147)r jai tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo cia tg sumokij(cid:145) diatih(cid:146)- lemg pos(cid:149)tgta. Se amt(cid:148)hesg le tir pakai(cid:149)teqer quhl(cid:148)seir, g pos(cid:149)tgta pou diat(cid:148)hetai etgs(cid:148)yr jai g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tir paqew(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir dem amav(cid:146)qetai aqihlgtij(cid:145) ej tym pqot(cid:146)qym. L(cid:149)mo oi pqaclatij(cid:145) pyko(cid:151)lemer pos(cid:149)tg- ter e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo tym woqg- co(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym. Up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta (cid:146)peita ap(cid:149) tom tekij(cid:149) sulxgvistij(cid:149) diajamomisl(cid:149) ma fgtghe(cid:148) g epi- stqov(cid:147) tou poso(cid:151) tym emisw(cid:151)seym pou jatabk(cid:147)hgje up(cid:146)q to d(cid:146)om. Oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)m- hqaja gkejtqopaqacyc(cid:147)r elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou p(cid:146)lptou Verstromungsgesctz (m(cid:149)lou tqovod(cid:149)tgsgr le (cid:145)mhqaja tym stahl(cid:150)m gkejtqopaqacyc(cid:147)r) tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1995 (1). stir lom(cid:145)der heqlij(cid:146)r S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou auto(cid:151), oi epiweiq(cid:147)seir en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja upowqeo(cid:151)mtai ma apodeijm(cid:151)oum tg wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:150)m pou tour woqgco(cid:151)mtai, le tgm joimopo(cid:148)gsg cia to (cid:146)tor 1997 tym posot(cid:147)tym pou di(cid:146)hesam gkejtqopaqacyc(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou auto(cid:151), to l(cid:146)so (cid:151)xor tym woqgco(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym am(cid:145) t(cid:149)mo dem epitq(cid:146)petai ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r cia tgm paq(cid:145)dosg eisac(cid:149)lemou (cid:145)mhqaja ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stir heqlij(cid:146)r lom(cid:145)- der gkejtqopaqacyc(cid:147)r. Sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy q(cid:151)hlisgr apojke(cid:148)etai g up(cid:146)qbasg tou am(cid:150)tatou poso(cid:151) k(cid:149)cy a(cid:151)ngsgr tym pyk(cid:147)seym. Oi emisw(cid:151)seir peqioq(cid:148)stgjam to 1996 se am(cid:150)tato pos(cid:149) 7 500 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja jai stg sum(cid:146)weia lei- (cid:150)hgjam cia to 1997 sto pos(cid:149) tym 7 000 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:146)peita ap(cid:149) (cid:146)kecwo tym joimopoi- gh(cid:146)mtym ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a stoiwe(cid:148)ym (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym am(cid:145) t(cid:149)mo, ta opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hg- jam sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy quhl(cid:148)seym swetij(cid:145) le tir woqgco(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)mhqaja dem upeqba(cid:148)moum tgr paqacyc(cid:147)r jai tym amalemol(cid:146)mym es(cid:149)dym sumepe(cid:148)a tym eke(cid:151)heqa sulvymgl(cid:146)mym til(cid:150)m letan(cid:151) tym amtisulbakk(cid:149)- lemym jai (cid:149)ti g til(cid:147) pou wqe(cid:150)metai cia tom paqac(cid:149)lemo stgm Joim(cid:149)tgta (cid:145)mhqaja dem (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm evaq- loc(cid:147) til(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg (cid:145)mhqaja stir lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pou evaq- l(cid:149)fomtai cia tom (cid:145)mhqaja am(cid:145)kocgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. j(cid:149)stour tou Cia tir pqaclatij(cid:145) jatabkghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei, (cid:149)pou aut(cid:149) jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, et(cid:147)sior sulxgvisl(cid:149)r le b(cid:145)sg to pqaclatij(cid:149) j(cid:149)stor jai ta (cid:146)soda jah(cid:150)r jai tir pqaclatij(cid:145) pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1998. Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tgr jai tym d(cid:151)o amakuh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir basij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou jah(cid:149)qise g Ceqlam(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym stir epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr sumh(cid:147)jgr EJAW — stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym di(cid:145)hesgr tou (cid:145)m- hqaja — ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) jak(cid:151)ptoum (cid:146)ma pok(cid:151) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym pqoamave- qheis(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, (cid:145)sweta ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, sumisto(cid:151)m stgm ous(cid:148)a emisw(cid:151)seir st(cid:147)qingr tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. III Oi keitouqcij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW pqooq(cid:148)fomtai cia tir lom(cid:145)der en(cid:149)qungr tym epiweiq(cid:147)- seym Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG jai Preussag Anthrazit GmbH. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Ruhr- kohle AG le tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym ha upostgqi- who(cid:151)m ta oquwe(cid:148)a Friedrich Heinrich/Rheinland, Nieder- Prosper/Haniel, Lohberg/Osterfeld, berg, Walsum, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard jai (1) Ceqlamij(cid:147) evgleq(cid:148)da jubeqm(cid:147)seyr BGBl. I, S. 1638. L 324/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 Heinrich Robert. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Saar- bergwerke AG ap(cid:149) to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo pqobk(cid:146)petai ma emi- swuho(cid:151)m ta oquwe(cid:148)a Ensdorf jai Warndt/Luisenthal. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH, le tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym pqobk(cid:146)petai g upost(cid:147)qing tou oquwe(cid:148)ou Ibbenb(cid:129)ren. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg (cid:151)xour 6 364 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqooq(cid:148)fetai ajqib(cid:150)r ma jak(cid:151)xei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour tgr paqacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou sulvymo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour pou epijqa- to(cid:151)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) cia (cid:145)mhqaja am(cid:145)kocgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour jat(cid:145) 15 % w(cid:145)qg stir staheq(cid:146)r til(cid:146)r pou epijq(cid:145)tgsam jat(cid:145) to di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr jai to 1996. (cid:133)pyr lpoqe(cid:148) ma diapistyhe(cid:148), g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, to opo(cid:148)o julaim(cid:149)tam to 1996 sto pos(cid:149) tym 269 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) t(cid:149)mo isod(cid:151)ma- lou (cid:145)mhqaja (SKE) jai tym til(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) cia (cid:145)mhqaja am(cid:145)kocgr poi(cid:149)tgtar pou am(cid:146)qwomtam se 80 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo SKE e(cid:148)mai sglamtij(cid:147). G em k(cid:149)cy diavoq(cid:145) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqioqi- ste(cid:148), jat(cid:145) (cid:146)ma bahl(cid:149), sto l(cid:146)tqo pou ha epijemtqyhe(cid:148) g paqacyc(cid:147) stir apodotij(cid:149)teqer lom(cid:145)der en(cid:149)qungr jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg. G paqatgqo(cid:151)lemg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour upeqba(cid:148)mei tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour pou e(cid:148)we enaccekhe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhoko- cislo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr, cia to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:150)sei hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 94/1070/EJAW. G Epitqop(cid:147) enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) tgr basij(cid:147)r aqw(cid:147)r en(cid:145)keixgr tym emisw(cid:151)seym, g opo(cid:148)a emsylat(cid:150)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a (cid:146)peita ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg tou pqoamaveqh(cid:146)mtor pqocq(cid:145)llator stir swetij(cid:146)r molij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai quhl(cid:148)seir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr, ha sulb(cid:145)- kei stgm em(cid:148)swusg tgr em k(cid:149)cy t(cid:145)sgr. O epidiyj(cid:149)lemor st(cid:149)wor e(cid:148)mai g ekawistopo(cid:148)gsg tym emi- sw(cid:151)seym. Am ajokouh(cid:147)sei jame(cid:148)r tg basij(cid:147) aqw(cid:147) pou upostgq(cid:148)fei jai g Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti epitq(cid:146)petai ma woqgco(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo cia eje(cid:148)mer tir paqac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tour sjopo(cid:151)r tgr gkejtqopaqacyc(cid:147)r jai diowete(cid:151)omtai stg biolgwam(cid:148)a w(cid:145)kuba jai (cid:145)mhqaja tgr Joim(cid:149)tgtar, g Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma pyke(cid:148) tir paqac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg biolgwam(cid:148)a jai cia ta idiytij(cid:145) moijojuqi(cid:145) se til(cid:146)r pou jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei amtiqq(cid:147)seir jat(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ceqlam(cid:148)a cia tgm pos(cid:149)tgta tym 1,28 ejatoluq(cid:148)ym t(cid:149)mym kept(cid:149)jojjou amhqaj(cid:148)tg pou pq(cid:149)- jeitai ma enoquwho(cid:151)m ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthra- zit GmbH, jai oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai cia tour sjopo(cid:151)r tgr gkejtqopaqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai yst(cid:149)so se h(cid:146)sg ma ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW cia to pos(cid:149) tym 65 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym to opo(cid:148)o pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ceqlam(cid:148)a stgm em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg cia to (cid:146)tor 1997, (cid:149)pyr (cid:147)dg (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147). Le to pos(cid:149) aut(cid:149) jak(cid:151)ptetai, cia pos(cid:149)tgta 647 000 t(cid:149)mym kept(cid:149)jojjou am- hqaj(cid:148)tg pou g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg di(cid:146)hese stg biolgwam(cid:148)a jai sta idiytij(cid:145) moijojuqi(cid:145), g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. G Epitqop(cid:147) ha ejd(cid:150)sei swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg (cid:149)tam (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) g tq(cid:146)wousa epamen(cid:146)tasg tgr p(cid:150)kgsgr kept(cid:149)- jojjou amhqaj(cid:148)tg tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar epiwe(cid:148)qgsgr sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Basif(cid:149)lemg stir jataccek(cid:148)er pou upo- bk(cid:147)hgjam jai tir (cid:146)qeumer pou dien(cid:147)cace g (cid:148)dia, g Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume stg Ceqlam(cid:148)a stir 2 Auco(cid:151)stou 1997 swetij(cid:147) epistok(cid:147) le tgm opo(cid:148)a tgr (cid:146)tasse pqohesl(cid:148)a, tgr cmysto- poio(cid:151)se ep(cid:148)sgla to peqiew(cid:149)lemo tym jatacceki(cid:150)m jai tgr fgto(cid:151)se ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg amavoqij(cid:145) le tgm (cid:148)dia tgr tg sulpe- qivoq(cid:145) jai tg sulpeqivoq(cid:145) tym jatomolafol(cid:146)mym epi- weiq(cid:147)seym (1). G Ceqlam(cid:148)a am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg sto pka(cid:148)sio tym dia- t(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW ma peqioqi- sto(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi joimymijo(cid:148) jai peqiveqeiajo(cid:148) k(cid:149)coi pou to epit(cid:145)ssoum se sum(cid:145)qtgsg le tgm upow(cid:150)qgsg tgr biolg- wam(cid:148)ar en(cid:149)qungr kih(cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta jai ma lgm sumisto(cid:151)m o(cid:151)te (cid:145)lesa akk(cid:145) o(cid:151)te jai (cid:146)llesa oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla cia j(cid:145)poia (cid:145)kkg dqastgqi(cid:149)tgta diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tg dqastgqi(cid:149)tgta en(cid:149)qungr kih(cid:145)mhqaja, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla cia tir biolgwamij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou ama- kalb(cid:145)momtai se sum(cid:145)qtgsg le tgm en(cid:149)qung (cid:147) tg leta- po(cid:148)gsg kih(cid:145)mhqaja joimotij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr. Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou waqajt(cid:147)qa tym keitouqcij(cid:150)m emisw(cid:151)seym dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3, tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) sumupok(cid:149)cise tgm epitajtij(cid:147) am(cid:145)cjg, pou epib(cid:145)kketai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr ma peqioqisto(cid:151)m sto lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149) oi joimymi- j(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe en(cid:145)kkou up(cid:149)xg tgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgm t(cid:145)sg le(cid:148)ysgr tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, se staheq(cid:146)r til(cid:146)r. Sta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om ma pqostehe(cid:148) jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pokitij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysgr pou enacc(cid:146)khgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a le avoql(cid:147) tg sulvym(cid:148)a pou epite(cid:151)whgje stir 13 Laqt(cid:148)ou 1997 letan(cid:151) tym jqatid(cid:148)ym pou paq(cid:145)coum (cid:145)mhqaja tgr tgr B(cid:149)qeiar Qgmam(cid:148)ar-Bestvak(cid:148)ar jai tou tym S(cid:145)aq, ejpqos(cid:150)pym tym eqcafol(cid:146)mym jai tgr olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, ha diamo(cid:148)nei jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta tom dq(cid:149)lo cia tgm peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym emisw(cid:151)seym. biolgwam(cid:148)ar ceqlamij(cid:147)r (cid:145)mhqaja, tgr G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:146)peita ap(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti to (cid:151)xor tym pqobkep(cid:149)lemym emisw(cid:151)seym am(cid:145) t(cid:149)mo, pou joimopoi(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tym quhl(cid:148)seym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym cia tg di(cid:145)hesg tou (cid:145)mhqaja, dem upeqba(cid:148)mei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym amalem(cid:149)lemym es(cid:149)dym b(cid:145)sei tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) le eke(cid:151)heqg suma(cid:148)- mesg letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m jai dem (cid:146)woum yr sum(cid:146)peia tgm evaqloc(cid:147) cia tom paqac(cid:149)lemo stgm Joim(cid:149)tgta (cid:145)mhqaja til(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg stir lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er jula(cid:148)momtai se ep(cid:148)peda walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) tir til(cid:146)r cia tom (cid:145)mhqaja paq(cid:149)loiar poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Epivukassol(cid:146)mgr tgr ap(cid:149)vasgr cia to pos(cid:149) (cid:151)xour 65 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai tir desle(cid:151)seir pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) (bk(cid:146)pe sto l(cid:146)qor VIII) oi emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m cia to 1997 e(cid:148)mai sulbib(cid:145)- siler le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW jai id(cid:148)yr le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr. (1) EE C 258 tgr 23. 8. 1997, s. 2. 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/33 IV Le tir emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m cia tg suqq(cid:148)jmysg tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 3 217 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, epidi(cid:150)jetai ma amtistahliste(cid:148) g diavoq(cid:145) pou uv(cid:148)statai letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr cia (cid:145)mhqaja paq(cid:149)loiar poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer oi opo(cid:148)er sulvymo(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio eke(cid:151)heqym diapqaclate(cid:151)seym le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) jai (cid:149)ti ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)petai ma epyvekg- ho(cid:151)m oi ecjatast(cid:145)seir en(cid:149)qungr tgr epiwe(cid:148)qgsgr Ruhrkohle AG jai id(cid:148)yr ta oquwe(cid:148)a Sophia-Jacoba, F(cid:129)rst Leopold/ Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Logoqo1 jai Westfa- len. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Saarbergwerke AG to l(cid:146)tqo aut(cid:149) pqooq(cid:148)fetai cia to oquwe(cid:148)o G(cid:148)ttelborn/Reden. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r (cid:146)woum sulpeqikgvhe(cid:148) se (cid:146)ma pq(cid:149)- cqalla sjop(cid:149)r tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai g okij(cid:147) (cid:147) g leqij(cid:147) pa(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym tym pqoamaveqh(cid:146)mtym oquwe(cid:148)ym. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pa(cid:151)sg keitouqc(cid:148)ar tym ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)- qungr Sophia-Jacoba, pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou ceqlamijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai ama- di(cid:145)qhqysgr, swetij(cid:145) le to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:150)sei stir 13 Dejelbq(cid:148)ou 1994 hetij(cid:147) cm(cid:150)lg, ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pou ha odgc(cid:147)soum stgm pa(cid:151)sg tgr (cid:145)sjgsgr dqastg- qiot(cid:147)tym apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar pou epite(cid:151)whgje stir 13 Laqt(cid:148)ou 1997 jai g opo(cid:148)a ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1997 (cid:146)yr jai to 2002 tom peqioqisl(cid:149) tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) 16 ejatollu- q(cid:148)ym t(cid:149)mym (posost(cid:149) 34 % tou sumokijo(cid:151) dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r) jai tgm jat(cid:145)qcgsg (cid:145)kkym 33 000 h(cid:146)seym eqca- s(cid:148)ar. (cid:133)pyr pqobkep(cid:149)tam stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g ecjat(cid:145)stasg en(cid:149)qungr So- phia-Jacoba (cid:146)pause okosweq(cid:150)r ma keitouqce(cid:148) to 1997. Ta oquwe(cid:148)a G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo jai Westfalen ha pa(cid:151)soum okosweq(cid:150)r ma keitouqco(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr. G l(cid:146)hodor tgr sum(cid:146)mysgr tym ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)- kesla tg leqij(cid:147) pa(cid:151)sg keitouqc(cid:148)ar tym ecjatast(cid:145)seym, cecom(cid:149)r pou ha odgc(cid:147)sei stg diaqj(cid:147) jai jat(cid:145) p(cid:145)sa piha- m(cid:149)tgta sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr pqim ap(cid:149) tgm k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr. (cid:133)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)k- koum stgm ep(cid:148)kusg tym joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm okosweq(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) suqq(cid:148)jmysg tym enoqujtij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. G paqatgqghe(cid:148)sa jat(cid:145) to 1996 le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) 17 % se s(cid:151)cjqisg le to (cid:146)tor 1992 sulbad(cid:148)fei le tour st(cid:149)wour pou e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)l- lator jai amadi(cid:145)- qhqysgr, cia to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:150)sei hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 94/1070/EJAW. ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) Epidiyj(cid:149)lemor st(cid:149)wor e(cid:148)mai g ekawistopo(cid:148)gsg tym woqg- co(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym. Am sumtawhe(cid:148) jame(cid:148)r peqait(cid:146)qy le tg basij(cid:147) aqw(cid:147) pou upostgq(cid:148)fei g Ceqlam(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo cia eje(cid:148)mg tgm paqacyc(cid:147) pou pqooq(cid:148)fetai cia tour sjopo(cid:151)r tgr gkejtqopaqacyc(cid:147)r jai cia tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba tgr Joim(cid:149)tgtar, t(cid:149)te g Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma pyk(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) pou diat(cid:148)hetai stg biolgwam(cid:148)a jai ta idiytij(cid:145) moijojuqi(cid:145) se til(cid:146)r pou jak(cid:151)- ptoum to j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei amtiqq(cid:147)seir jat(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cia tgm paqac(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Sophia-Jacoba GmbH pos(cid:149)tgta 125 000 t(cid:149)mym kept(cid:149)jojjou amhqaj(cid:148)tg, pou pqooq(cid:148)fetai cia tour sjopo(cid:151)r tgr gkejtqopaqacyc(cid:147)r. Dem e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, aj(cid:149)lg se h(cid:146)sg ma apovamhe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW cia to pos(cid:149) tym 12 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, to opo(cid:148)o g Ceq- lam(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stgm pqoamaveq(cid:149)lemg epi- we(cid:148)qgsg, (cid:149)pyr (cid:146)wei cmystopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)- sio tym woqgco(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym stgm epiwe(cid:148)qgsg Ruhr- kohle AG cia to (cid:146)tor 1997. To pos(cid:149) aut(cid:149) jak(cid:151)ptei, cia 120 000 t(cid:149)mour kept(cid:149)jojjou amhqaj(cid:148)tg pou g pqoamaveq(cid:149)- lemg epiwe(cid:148)qgse p(cid:150)kgse stg biolgwam(cid:148)a jai pqor ja(cid:151)sg sta idiytij(cid:145) moijojuqi(cid:145), tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. G Epitqop(cid:147) ha ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg (cid:146)peita ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tgr tq(cid:146)wousar en(cid:146)tasgr tym pyk(cid:147)seym kept(cid:149)- jojjou amhqaj(cid:148)tg ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. B(cid:145)sei tym jatacceki(cid:150)m jai akk(cid:145) jai tym eqeum(cid:150)m pou dien(cid:147)cace g (cid:148)dia, g Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume stg Ceqlam(cid:148)a stir 2 Auco(cid:151)stou 1997 epistok(cid:147) le tgm opo(cid:148)a tgr (cid:146)tasse pqohesl(cid:148)a, tgr cmystopoio(cid:151)se to peqiew(cid:149)lemo tym jatacceki(cid:150)m, jai tgr fgto(cid:151)se ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg amavoqij(cid:145) le tgm (cid:148)dia tgr tg sulpeqivoq(cid:145) jai amavoqij(cid:145) le tg st(cid:145)sg tym pqoamaveq(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym (1). Le tgm epiv(cid:151)kang tgr ap(cid:149)vasgr pou ha ejdohe(cid:148) cia to pos(cid:149) tym 12 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai tir desle(cid:151)seir pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) (bk(cid:146)pe l(cid:146)qor VIII), oi emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m cia to (cid:146)tor 1997 sulbib(cid:145)fomtai le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW jai id(cid:148)yr le ta (cid:145)qhqa 2 jai 4. V Oi emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 87 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym sjop(cid:149)r tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g wqglatod(cid:149)tgsg tym pqilodot(cid:147)- seym cia tour amhqajyq(cid:151)wour pou eqc(cid:145)fomtai stg ceqla- mij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja («pqilodot(cid:147)seir amhqajyq(cid:151)- wou»), oi opo(cid:148)er am(cid:146)qwomtai sto pos(cid:149) tym 10 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia j(cid:145)he b(cid:145)qdia eqcas(cid:148)ar stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r, epidi(cid:150)jetai ma apotek(cid:146)soum to j(cid:148)mgtqo pou ha pqosekj(cid:151)- sei to eidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149) ma eqcaste(cid:148) stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r, em(cid:150) epidi(cid:150)jetai taut(cid:149)wqoma o st(cid:149)wor ma pqoyhghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a enoqhokocislo(cid:151) tgr paqacyc(cid:147)r. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr Ceqlam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai stour amhqajyq(cid:151)wour sumisto(cid:151)m (cid:146)ma wqglatij(cid:145) apotilgt(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla, le apot(cid:146)kesla ma lei(cid:150)metai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) amtisto(cid:148)wyr to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja. Jat(cid:145) sm(cid:146)peia, to pos(cid:149) aut(cid:149) sumist(cid:145) em(cid:148)swusg, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G pqobkep(cid:149)lemg em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei stgm a(cid:151)ngsg stom lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149) tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai dieu- jok(cid:151)mei le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg jai tom enoqhokocisl(cid:149) stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou pou jatomol(cid:145)- fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, pou sum(cid:148)statai stgm (1) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 1 stgm pqogco(cid:151)lemg sek(cid:148)da. L 324/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 ep(cid:148)teung peqait(cid:146)qy pqo(cid:149)dou pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr oijo- molij(cid:147)r apodotij(cid:149)tgtar, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym til(cid:150)m cia tom (cid:145)mhqaja stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) o st(cid:149)wor tgr jat(cid:145)qcgsgr tym emisw(cid:151)seym. paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma enajokouh(cid:147)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbad(cid:148)foum le tour st(cid:149)wour pou jatomol(cid:145)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1, tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Sto pka(cid:148)sio tgr aniok(cid:149)cgsgr tym emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW tgm epitajtij(cid:147) am(cid:145)cjg ma peqioqisto(cid:151)m sto lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149) oi joimymij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r sum(cid:146)peier tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr. Oi emisw(cid:151)seir sulb(cid:145)kkoum, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr, stgm ekavq(cid:145) bekt(cid:148)ysg tym dumatot(cid:147)tym biysil(cid:149)tgtar tym oije(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym, ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) g a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar pou epituc- w(cid:145)metai le tg diat(cid:147)qgsg tou dumalijo(cid:151) tym eidijeul(cid:146)mym eqcafol(cid:146)mym pou eqc(cid:145)fomtai stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou amak(cid:151)hgjam pqogcou- l(cid:146)myr jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tir upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei g Ceqlam(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to l(cid:146)qor VIII, oi emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m cia to (cid:146)tor 1997 sulbib(cid:145)fo- mtai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai id(cid:148)yr le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 jai 3. VI Oi emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Ruhrkohle AG, Saar- bergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH jai Sophia Jacoba GmbH pou pqooq(cid:148)fomtai m(cid:145) jak(cid:151)xoum tir (cid:146)jtajter epibaq(cid:151)mseir pou amtiletyp(cid:148)foum oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 200 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ha wqgsile(cid:151)soum cia tgm j(cid:145)kuxg tou pq(cid:149)shetou j(cid:149)stour kei- touqc(cid:148)ar tym amtkiostas(cid:148)ym cia tir epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)pausam ma keitouqco(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)q- hqysgr jai oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai stom ecc(cid:151)teqo w(cid:150)qo tym emeqc(cid:150)m lom(cid:145)dym en(cid:149)qungr. Ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) sta oquwe(cid:148)a pou (cid:146)pausam ma keitouqco(cid:151)m dem enajokouho(cid:151)m ma e(cid:148)mai se keitouqc(cid:148)a ta amtkiost(cid:145)sia (cid:147) epeid(cid:147) aut(cid:145) keitouqco(cid:151)m se pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), (cid:146)ma l(cid:146)qor tym meq(cid:150)m, to opo(cid:148)o le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) dem sumd(cid:146)etai oud(cid:149)kyr le tgm uvist(cid:145)- lemg paqacyc(cid:147), diaw(cid:146)etai sta emeqc(cid:145) oquwe(cid:148)a tgr ecc(cid:151)- teqgr peqiv(cid:146)qeiar le apot(cid:146)kesla ma pqojake(cid:148)tai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor. Oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai qgt(cid:145) sto l(cid:146)qor II, up(cid:149) to stoiwe(cid:148)o b) tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jak(cid:151)ptoum tir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum pqojkg- he(cid:148) ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqow(cid:147)r (cid:151)dator jai tgr apow(cid:146)teusgr tym kul(cid:145)tym. Cia ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr, oi eidij(cid:146)r aut(cid:146)r emisw(cid:151)seir dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)moum tir dap(cid:145)mer aut(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir sulb(cid:145)seir pou (cid:146)woum upocqave(cid:148) letan(cid:151) tou Dglos(cid:148)ou jai tym amt(cid:148)stoiwym epiweiq(cid:147)seym jah(cid:150)r jai —sto pka(cid:148)sio tou ek(cid:146)cwou tym kocaqiasl(cid:150)m— ta stoiwe(cid:148)a pou d(cid:149)hgjam amavoqij(cid:145) le to j(cid:149)stor jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem upeqba(cid:148)moum tour desleul(cid:146)mour p(cid:149)qour. G dumat(cid:149)tgta tgr oijomolij(cid:147)r apakkac(cid:147)r tym emdiaveqo- l(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym pou d(cid:149)hgje le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) peqioq(cid:148)- fei tgm ekkip(cid:147) wqglatooijomolij(cid:147) tour isoqqop(cid:148)a jai tour VII Oi emisw(cid:151)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 609,2 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou e(cid:148)wam ma amtiletyp(cid:148)soum oi epiweiq(cid:147)seir Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH pqooq(cid:148)- fomtai ma jak(cid:151)xoum to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei (cid:147) to opo(cid:148)o (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai to opo(cid:148)o dem sumd(cid:146)etai le to tq(cid:146)wom j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r (pakai(cid:149)teqa b(cid:145)qg). Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m to apot(cid:146)kesla tym apov(cid:145)- seym stir opo(cid:148)er jat(cid:146)kgnam (cid:146)peita ap(cid:149) diapqaclate(cid:151)seir oi diabouke(cid:151)seir tou c(cid:151)qou cia tom (cid:145)mhqaja tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1991 le tg sulletow(cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym en(cid:149)- qungr (cid:145)mhqaja, tym jubeqm(cid:147)seym tym jqatid(cid:148)ym tgr B(cid:149)qeiar Qgmam(cid:148)ar-Bestva- k(cid:148)ar jai tou S(cid:145)aq, tym eqcatij(cid:150)m sumdij(cid:145)tym tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai tym epiweiq(cid:147)seym gkejtqod(cid:149)tgsgr. tgr olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai ma jak(cid:151)xoum to en(cid:147)r j(cid:149)stor: tir epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m pou (cid:146)wei epiv(cid:146)qei g sumtaniod(cid:149)tgsg eqcafol(cid:146)mym oi opo(cid:148)oi dem sulpk(cid:147)qysam tg m(cid:149)lilg gkij(cid:148)a sumtanio- d(cid:149)tgsgr, ta (cid:145)kka (cid:146)jtajta (cid:146)noda k(cid:149)cy tgr k(cid:151)sgr tgr eqca- siaj(cid:147)r sw(cid:146)sgr sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151), tir pkgqyl(cid:146)r sumt(cid:145)neym jai apofgli(cid:150)- seym, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to ep(cid:148)sglo s(cid:151)stgla asv(cid:145)kisgr, stour eqcafol(cid:146)mour pou steq(cid:147)hgjam tgm eqcas(cid:148)a tour k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151), jai stour eqcafol(cid:146)mour eje(cid:148)mour pou ha tir edijaio(cid:151)mto pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)q- hqysgr· tg dyqe(cid:145)m paq(cid:145)dosg (cid:145)mhqaja stour eqc(cid:145)ter pou steq(cid:147)hgjam tgm eqcas(cid:148)a tour k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)q- hqysgr jai enoqhokocislo(cid:151) jai se eje(cid:148)mour tour eqcaf(cid:149)le- mour pou ha tgm edijaio(cid:151)mto pqim ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)q- hqysgr. Oi dap(cid:145)mer aut(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tewmij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) (cid:145)poxg cia tgm j(cid:145)kuxg tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pq(cid:149)shetym (cid:146)qcym asvake(cid:148)ar uped(cid:145)vour pou pqojk(cid:147)- hgjam ap(cid:149) tir amadiaqhq(cid:150)seir jah(cid:150)r jai cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym fgli(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) ta oquwe(cid:148)a sto bahl(cid:149) pou aut(cid:146)r pqojk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg tym epiweiq(cid:147)seym. Oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm j(cid:145)kuxg tym qgt(cid:145) amaveq(cid:149)lemym sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW dapam(cid:150)m dem epitq(cid:146)petai ma upeqbo(cid:151)m to em k(cid:149)cy j(cid:149)stor, cia ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 5 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta stoiwe(cid:148)a pou woqgc(cid:147)hgjam cia to j(cid:149)stor aut(cid:149) sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:146)tasgr tym kocaqiasl(cid:150)m jai jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir dem upeq- ba(cid:148)moum tour desleul(cid:146)mour p(cid:149)qour. G dumat(cid:149)tgta pou diamo(cid:148)cetai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) ma apak- kaco(cid:151)m oi emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir peqioq(cid:148)fei tg wqgla- tooijomolij(cid:147) tour (cid:146)kkeixg isoqqop(cid:148)ar jai tour paq(cid:146)wei le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta ma enajokouh(cid:147)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. Oi emisw(cid:151)seir sulbad(cid:148)foum jat(cid:145) sum(cid:146)peia le tour st(cid:149)wour pou jatomol(cid:145)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. 2. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 324/35 VIII ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, cia ma ekecwhe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sta jatomolaf(cid:149)lema (cid:145)qhqa, G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a (cid:146)wei enasvak(cid:148)sei, hesp(cid:148)fomtar tir amt(cid:148)stoiwer jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr ma lgm sumep(cid:145)comtai se jal(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg jai se jal(cid:148)a lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r tgm up(cid:146)qbasg tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym (le paq(cid:145)dosg franco stgm pqolgheu(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg) kalba- mol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym (cid:149)qym pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). Oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai am(cid:145) t(cid:149)mo tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r dem epitq(cid:146)petai ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma jula(cid:148)momtai oi til(cid:146)r cia tom joimotij(cid:149) (cid:145)mhqaja j(cid:145)ty ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa ep(cid:148)peda cia tom (cid:145)mhqaja paq(cid:149)loiar poi(cid:149)tg- tar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. G Ceqlam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei swetij(cid:147) l(cid:146)qi- lma, o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir ma lgm odgco(cid:151)m se jal(cid:148)a stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai ma lgm pqojako(cid:151)m dia- jq(cid:148)seir letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym pykgt(cid:150)m jai jatamakyt(cid:150)m (cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta. G pqoje(cid:148)lemg ap(cid:149)vasg dem pqoenovke(cid:148) tg cm(cid:150)lg pou pq(cid:149)- jeitai ma ejd(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) cia to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1998-2002, pou ha apo- tek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo letacem(cid:146)steqgr ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Cia ma e(cid:148)mai g Epitqop(cid:147) se h(cid:146)sg ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)so oi paqacycij(cid:146)r lom(cid:145)der pou kalb(cid:145)moum tir keitouqcij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW sumteko(cid:151)m pq(cid:145)clati stgm t(cid:145)sg le(cid:148)ysgr tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, le jqit(cid:147)qio tir til(cid:146)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, g Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septel- bq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy paqacycij(cid:150)m lom(cid:145)dym cia to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor jai ma tgr joimopoie(cid:148) (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir pqoamaveqhe(cid:148)ser paqacy- cij(cid:146)r lom(cid:145)der dem pkgqo(cid:151)m tour jahoqif(cid:149)lemour sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW (cid:149)qour, g Ceqlam(cid:148)a ha pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)te ma sulpeqikgvho(cid:151)m oi lom(cid:145)der aut(cid:146)r se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym l(cid:146)wqi tir 23 Iouk(cid:148)ou 2002 e(cid:148)te ma sulpeqikgvho(cid:151)m cia (cid:146)jtajtour joimy- mijo(cid:151)r (cid:147) peqiveqeiajo(cid:151)r k(cid:149)cour se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla sta- diaj(cid:147)r jai diaqjo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr. (cid:133)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg jai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) upowqeo(cid:151)tai ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)so oi emisw(cid:151)seir pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) cia tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) sulbad(cid:148)foum le tour st(cid:149)wour tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr pqoamaveqheisar ap(cid:149)vasgr. G Ceqla- m(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)sei jat(cid:145) sum(cid:146)peia to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym pou pqacla- tij(cid:145) jatabk(cid:147)hgjam jat(cid:145) to 1997, jah(cid:150)r jai tir emdew(cid:149)le- mer amapqosaqloc(cid:146)r tym aqwij(cid:145) joimopoigh(cid:146)mtym pos(cid:150)m. G Ceqlam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei le tgm eujaiq(cid:148)a tgr die- nacyc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy et(cid:147)siar episj(cid:149)pgsgr (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Ceqlam(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma hesp(cid:148)sei ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa pqor st(cid:147)qing tgr biolgwam(cid:148)ar en(cid:149)qungr kih(cid:145)mhqaja: a) ma woqgc(cid:147)sei keitouqcij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:151)xour 6 299 ejatol- luq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) ha ejd(cid:150)sei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr cia to upokeip(cid:149)lemo pos(cid:149) (cid:151)xour 65 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH se letacem(cid:146)steqo wq(cid:149)mo· b) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 3 205 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tg suqq(cid:148)jmysg tym dqastg- qiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) ha ejd(cid:150)sei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr cia to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) (cid:151)xour 12 ejatol- luq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH se letacem(cid:146)steqo wq(cid:149)mo· c) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 87 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia ma enajokouh(cid:147)sei ma apaswoke(cid:148)tai to pqosypij(cid:149) en(cid:149)qungr stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r tym oquwe(cid:148)ym (pqilod(cid:149)tgsg amhqajyq(cid:151)wym) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW· d) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 200 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH jai Sop- hia Jacoba GmbH pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epiba- q(cid:151)mseym· e) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 609,2 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH, pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou (cid:146)woum ma amtiletyp(cid:148)soum, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma dohe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir g dumat(cid:149)tgta ma jak(cid:151)xoum to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei (cid:147) to opo(cid:148)o (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar kih(cid:145)mhqaja jai to opo(cid:148)o dem teke(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg pqor to j(cid:149)stor tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW ma hesp(cid:148)sei (cid:149)ka ta cemij(cid:145) (cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai, cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tir upo- wqe(cid:150)seir pou epyl(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G Ceqlam(cid:148)a enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi ecjqim(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir ha wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia tour jatomolaf(cid:149)lemour sjo- po(cid:151)r jai (cid:149)ti ta amaveq(cid:149)lema stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pos(cid:145) ha epistqavo(cid:151)m stir peqipt(cid:150)seir diacqav(cid:147)r, upeqt(cid:148)lgsgr (cid:147) paq(cid:145)hesgr amajqib(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a cmystopoie(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septel- bq(cid:148)ou 1998 poia pos(cid:145) jatabk(cid:147)hgjam pqaclatij(cid:145) sto pka(cid:148)- sio tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1997 jai joimopoie(cid:148) ta stoiwe(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. L 324/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 12. 98 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 10 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r