title: Beslut nr 2/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan av den 30 juni 1998 om att anta de ändringar av protokoll nr 3 till Europaavtalet, vilka är inbegripna i beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
liberalisation of trade
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/53 BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan av den 30 juni 1998 om att anta de (cid:132)ndringar av protokoll nr 3 till Europaavtalet, vilka (cid:132)r inbegripna i beslut nr 1/97 av Gemensamma kommitt(cid:130)n under avtalet om frihandel och atomenergi- handelsrelaterade gemenskapen och Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen (cid:134) ena sidan, och Repu- bliken Estland, (cid:134) andra sidan fr(cid:134)gor mellan gemenskapen, Europeiska (98/469/EG, EKSG, Euratom) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, s(cid:132)rskilt artik- larna 109 och 130 i detta, och publiken Estland, (cid:134) andra sidan, skall (cid:132)ndras i enlighet med beslut nr 1/97 av Gemensamma kommitt(cid:130)n av den 6 mars 1997 (1) (tillsammans med de relevanta gemen- samma f(cid:148)rklaringarna) under avtalet om frihandel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenska- perna, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Associeringsr(cid:134)det b(cid:148)r, i enlighet med artikel 130 i Euro- paavtalet, vid sitt f(cid:148)rsta m(cid:148)te anta alla (cid:132)ndringar av det avtalet, s(cid:132)rskilt av dess protokoll och bilagor, som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att anpassa det till de (cid:132)ndringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor som beslutats av Gemen- samma kommitt(cid:130)n under tiden mellan undertecknandet och ikrafttr(cid:132)dandet av Europaavtalet. att s(cid:132)kerst(cid:132)lla F(cid:148)r r(cid:132)ttslig kontinuitet b(cid:148)r n(cid:132)mnda (cid:132)ndringar till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med ikrafttr(cid:132)dandet av Euro- paavtalet den 1 februari 1998. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning och i Riigi Teataja (Estlands officiella tidning). Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 februari 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juni 1998. Artikel 1 Protokoll nr 3 om ursprungsregler till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Re- P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 111, 28. 4. 1997, s. 1 och Riigi Teataja (Estlands offi- ciella tidning)


title: QUESTION ECRITE no 1971/98 de Frederik WILLOCKX à la Commission. Refus des organismes de sécurité sociale autrichiens de transférer des droits à pension autrichiens à des ayants- droit résidant en Belgique

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
bank charges
credit transfer
financial transaction
frontier region
pension scheme
residence
social security
transfer of pension rights

formats: html print


title: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1855)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998D0422 4. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 190/71 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1855) (Text s významom pre EHP) (98/422/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. o hygienických a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 11, predpisoch produkciu pre keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú náv- števu Tanzánie, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do spoločenstva výrobky rybolovu; keďže tanzánske právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže úrad „Divízia rybolovu Ministerstva prírodných zdrojov a turistického ruchu“ v Tanzánii je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; v článku 11 ods. 4 písm. keďže postup pre získanie osvedčenia o zdravotnej nezávad- nosti uvedený smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je zmoc- nená ho podpísať; a) keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrob- ných plavidiel alebo chladiarenských skladov; keďže musí byť zostavený zoznam mraziarenských plavidiel zaregistrovaných v zmysle smernice Rady 92/48/EHS (2); keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od FD Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá FD; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. keďže FD vydal oficiálne uistenia, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a splnené požiadavky na schválenie alebo registráciu prevádzok, výrob- ných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom Tanzánie, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Divízia rybolovu Ministerstva prírodných zdrojov a turistického ruchu“ (Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism). Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A tohto rozhodnutia; 2. výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrob- ných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohto rozhodnutia; 3. s výnimkou zmrazených výrobkov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom „TANZÁNIA“ číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla. a schvaľovacím/registračným 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 175 Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť 1. vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. V Bruseli 30. júna 1998 V osvedčeniach musí funkcia 2. a podpis zástupcu FD a úradná pečiatka FD farby odlišnej od farby ostatných údajov. byť uvedené meno, Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA A 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 177 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK Číslo Názov Adresa A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. ZOZNAM MRAZIARENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov (vlastník) Prístav A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: 98/423/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νήσων Φόλκλαντ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1850] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/76 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym ˜oqym pou di ˜epoum tir eisacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr M ˜gsym V ˜okjkamt [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1850] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/423/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1991, peq˜i jahoqislo ˜u tym uceiomolij ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 11, Ejtil ˜ymtar: elpeiqocm ˜ylomar ˜oti tgr Epitqop ˜gr pqaclatopo˜igse ep˜isjexg epihe ˜yqgsgr stir M ˜gsour V ˜okjkamt cia ma ek ˜ec- nei tour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour paq ˜acomtai, apohgje ˜uo- mtai jai apost ˜ekkomtai stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omta akie˜iar· ˜oti oi diat ˜aneir tgr molohes˜iar tym M ˜gsym V ˜okjkamt ˜osom avoq ˜a tgm uceiomolij ˜g epihe ˜yqgsg jai tom ˜ekecwo tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym d ˜umamtai ma heyqgho ˜um yr isod ˜uma- ler le eje˜imer pou hesp˜ifomtai stgm odgc˜ia 91/493/EOJ· ˜oti, stir M ˜gsour V ˜okjkamt, g «Jtgmiatqij ˜g Upgqes˜ia (JU) tou Upouqce˜iou Ceyqc˜iar» e˜imai se h ˜esg ma epakg- he ˜uei apotekeslatij ˜a tgm evaqloc ˜g tgr isw ˜uousar molohe- s˜iar· ˜oti g diadijas˜ia ˜ejdosgr tou uceiomolijo ˜u pistopoigtijo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ pq ˜epei ma jak ˜uptei ep˜isgr tom oqisl ˜o upode˜iclator pistopoigtijo ˜u, tir ek ˜awister apait ˜g- seir swetij ˜a le tgm ˜g tir ck ˜ysser stir opo˜ier pq ˜epei to em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ma sumt ˜assetai jai tgm idi ˜otgta tou enousiodotgl ˜emou at ˜olou cia tgm upocqav ˜g tou pistopoig- tijo ˜u· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, stir susjeuas˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym pq ˜epei ma t˜ihetai s ˜glamsg pou ma peqikalb ˜amei to ˜omola tgr tq˜itgr w ˜yqar jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜yqg- sgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujti- j ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜akocor tym ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym ˜g tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜a- kocor tym pko˜iym-xuce˜iym pou e˜imai eccecqall ˜ema, jat ˜a ˜oti tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 92/48/EOJ tou Sulbouk˜iou (2)· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. oi em k ˜ocy jat ˜akocoi pq ˜epei ma jataqtisho ˜um le b ˜asg ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, amajo˜imysg tgr JU stgm Epitqop ˜g· emap ˜ojeitai stgm JU ma diasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tym diat ˜aneym pou hesp˜ifomtai pqor to sjop ˜o aut ˜o sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· ˜oti g JU paq ˜eswe ep˜isgler diabebai ˜yseir ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg tym jam ˜omym pou pqobk ˜epomtai sto jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ jai ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg isod ˜umalym apait ˜gseym le eje˜imer pou hesp˜ifomtai le tgm em k ˜ocy odgc˜ia cia tgm ˜ecjqisg ˜g tgm jatacqav ˜g tym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym, tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym ˜g tym pko˜iym-xuce˜iym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G «Jtgmiatqij ˜g Upgqes˜ia (JU) tou Upouqce˜iou Ceyqc˜iar» e˜imai g aql ˜odia aqw ˜g stir M ˜gsour V ˜okjkamt cia tgm epak ˜gheusg jai tgm pistopo˜igsg tgr t ˜gqgsgr tym apait ˜g- seym tgr odgc˜iar 91/493/EOJ cia ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar. ˜Aqhqo 2 Ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr M ˜gsym V ˜okjkamt pq ˜epei ma pkgqo ˜um tour aj ˜okouhour ˜oqour: 1. j ˜ahe apostok ˜g pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o aqihlgl ˜emo uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o sto pqyt ˜otupo, de ˜omtyr sulpkgqyl ˜emo, upocecqall ˜emo, le gleqolgm˜ia jai apoteko ˜ulemo ap ˜o ˜ema l ˜omo v ˜ukko, up ˜odeicla tou opo˜iou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla A· 2. ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir ecjejqil ˜emer ecjatast ˜aseir, tir xujtij ˜er ta pko˜ia-eqcost ˜asia, apoh ˜gjer ˜g ta eccecqall ˜ema pko˜ia-xuce˜ia pou peqikal- b ˜amomtai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator B· 3. le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg tym w ˜ula jatexucl ˜emym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqa- sjeu ˜g diatgqgl ˜emym tqov˜ilym, ˜oker oi susjeuas˜ier pq ˜epei ma v ˜eqoum le amen˜itgka stoiwe˜ia tg k ˜eng «VOKJKAMT» jah ˜yr jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜y- qgsgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr. 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/77 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜a- cqavor 1 pq ˜epei ma sumt ˜assomtai touk ˜awistom se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou dien ˜acomtai oi ˜ekecwoi. 2. Sta pistopoigtij ˜a pq ˜epei ma elva˜imetai to ˜omola, g idi ˜otgta jai g upocqav ˜g tou ejpqos ˜ypou tgr JU, jah ˜yr jai g ep˜isglg svqac˜ida tgr em k ˜ocy upgqes˜iar, le diavoqe- tij ˜o wq ˜yla ap ˜o eje˜imo tym koip ˜ym emde˜ineym. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 30 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 190/78 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqoiˇ ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar, ejt ˜or tym d˜ihuqym lakaj˜iym, tym ewim ˜odeqlym, tym witymo- v ˜oqym jai tym hak ˜assiym casteqop ˜odym up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g jatacyc ˜gr M ˜gsym V ˜okjkamt, ta opo˜ia pqooq˜i- fomtai cia enacyc ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta Aqih. amavoq ˜ar:. W ˜yqa apostok ˜gr: MGSOI VOKJKAMT Aql ˜odia aqw ˜g: Jtgmiatqij ˜g Upgqes˜ia (JU) tou Upouqce˜iou Ceyqc˜iar I. Keptoleq ˜g waqajtgqistij ˜a tym akieutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym — Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym akie˜iar — udatojakki ˜eqceiar (1): — e˜idg (epistglomij ˜g omolas˜ia):. — paqous˜iasg tou pqoˇi ˜omtor jai tq ˜opor epeneqcas˜iar (2):. — Jydij ˜or aqihl ˜or (emdewol ˜emyr):. — E˜idor susjeuas˜iar:. — Aqihl ˜or susjeuasl ˜emym lom ˜adym:. — Jahaq ˜o b ˜aqor:. — Apaito ˜ulemg heqlojqas˜ia apoh ˜gjeusgr jai letavoq ˜ar:. II. Jatacyc ˜g tym pqoiˇ ˜omtym: jai (tym) Omolas˜ia(-er) pko˜iou(-ym)-eqcostas˜iou(-ym) ˜g tou (tym) pko˜iou(-ym)-xuce˜iou(-ym) pou ˜ewoum jatawyqghe˜i ap ˜o tgm JU cia enacyc ˜g pqor tgm EJ:. ecjat ˜astasgr(-eym) tgr ˜g tgr (tym) ecjejqil ˜emgr(-ym) xujtij ˜gr(- ˜ym) apoh ˜gjgr(- ˜ym) aqihl ˜or(-o˜i) ep˜isglgr ˜ecjqisgr (tym) tou. III. Pqooqisl ˜or tym pqoiˇ ˜omtym Ta pqoˇi ˜omta apost ˜ekkomtai: ap ˜o:. (t ˜opor apostok ˜gr) pq ˜or:. (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u) le ta aj ˜okouha l ˜esa letavoq ˜ar:. Die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. ˜Omola tou paqak ˜gptg jai die ˜uhumsg stom t ˜opo pqooqislo ˜u:. (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) F ˜ymta, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, se ˜aklg, japmisl ˜ema, diatgqgl ˜ema, j. kp. 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/79 IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg — O ep˜isglor epiheyqgt ˜gr pistopoie˜i ˜oti ta pqoˇi ˜omta akie˜iar ˜g udatojakki ˜eqceiar pou peqicq ˜avomtai amyt ˜eqy: 1. akie ˜utgjam jai upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier ep˜i tou sj ˜avour, s ˜ulvyma le tour uceiomoli- jo ˜ur jam ˜omer pou hesp˜ifomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 92/48/EOJ· 2. ejvoqt ˜yhgjam, upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier, jai, emdewol ˜emyr, susjeu ˜astgjam, paqa- sjeu ˜astgjam, letapoi ˜ghgjam, jatax ˜uwhgjam, apox ˜uwhgjam jai apohgje ˜utgjam s ˜ulvyma le tour jam ˜omer ucieim ˜gr jai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sta jev ˜akaia II, III jai IV tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 3. upobk ˜ghgjam se uceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour s ˜ulvyma le to jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 4. susjeu ˜ashgjam, apot ˜ekesam amtije˜ilemo s ˜glamsgr, apohgje ˜utgjam jai letav ˜eqhgjam s ˜ulvyma le ta jev ˜akaia VI, VII jai VIII tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 5. dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o tonij ˜a e˜idg ˜g ap ˜o e˜idg pou peqi ˜ewoum bioton˜imer· 6. ˜ewoum uposte˜i, le ijamopoigtij ˜a apotek ˜eslata, tour oqcamokgptijo ˜ur, paqasitokocijo ˜ur, wglijo ˜ur jai lijqobiokocijo ˜ur ek ˜ecwour pou pqobk ˜epomtai cia oqisl ˜emer jatgcoq˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tgm odgc˜ia 91/493/EOJ jai tir apov ˜aseir evaqloc ˜gr tour. — O upocecqall ˜emor ep˜isglor epiheyqgt ˜gr dgk ˜ymei ˜oti ˜ewei k ˜abei cm ˜ysg tym diat ˜aneym tgr odgc˜iar 91/493/ EOJ, tgr odgc˜iar 92/48/EOJ jai tgr ap ˜ovasgr 98/423/EJ. , (t ˜opor) stir. (gleqolgm˜ia) Ep˜isglg svqac˜ida (1). Upocqav ˜g tou ep˜isglou epiheyqgt ˜g (1). (˜Omola, stoiwe˜ia, aqlodi ˜otgta jai idi ˜otgta tou upocq ˜avomtor) (1) To wq ˜yla tgr svqac˜idar jai tgr upocqav ˜gr pq ˜epei ma e˜imai diavoqetij ˜o ap ˜o to wq ˜yla tgr lek ˜amgr pou wqgsilopoie˜itai cia tir koip ˜er emde˜ineir sto pistopoigtij ˜o. L 190/80 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 PAQAQTGLA B JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM PKOIYM-ECJATASTASEYM Aqihl ˜or ˜ecjqisgr Omolas˜ia Die ˜uhumsg 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000.

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
employment policy
social security


title: QUESTION ECRITE no 2080/98 de David THOMAS à la Commission. Contrôle des résidus dans la viande de volaille

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/121 RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 septembre 1998) Il n(cid:146)existe pas de directives communautaires concernant l(cid:146)accŁs de personnes handicapØes (cid:224) des b(cid:226)timents publics. Dans sa communication sur l(cid:146)ØgalitØ des chances pour les personnes handicapØes (1), la Commission constate que nombre de b(cid:226)timents publics demeurent inaccessibles ou difficilement accessibles aux personnes handicapØes. Dans le mŒme temps, la Commission observe que les principes du «con(cid:231)u pour tous» et de «l(cid:146)accŁs universel» prØsentent de nombreux avantages rØciproques pour de nombreux autres groupes. La Commission reste attachØe (cid:224) ces principes. (1) COM(96) 406 final. (1999/C 31/167) QUESTION (cid:201)CRITE P-2080/98 posØe par David Thomas (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Contr(cid:244)le des rØsidus dans la viande de volaille La Commission peut-elle indiquer quels (cid:201)tats membres ont mis en (cid:156)uvre un programme de surveillance des rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans le secteur de la volaille, conformØment (cid:224) la directive 96/23/CE, combien de contr(cid:244)les ont ØtØ effectuØs sur de la viande de volaille originaire de l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)UE et quels ont ØtØ les rØsultats de ces contr(cid:244)les? Est-elle disposØe (cid:224) publier les rØsultats des contr(cid:244)les effectuØs sur le terrain par ses propres inspecteurs? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (23 juillet 1998) Tous les (cid:201)tats membres ont inclus des examens portant sur la viande de volaille dans les programmes de contr(cid:244)le des rØsidus qu(cid:146)ils ont soumis (cid:224) l(cid:146)approbation de la Commission, conformØment (cid:224) la directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contr(cid:244)le (cid:224) mettre en (cid:156)uvre (cid:224) l(cid:146)Øgard de certaines substances et de leurs rØsidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les dØcisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1). La Commission ne dispose pas encore de donnØes concernant des contr(cid:244)les des rØsidus effectuØs sur de la volaille originaire de l(cid:146)extØrieur de la CommunautØ, car de tels contr(cid:244)les n(cid:146)Øtaient pas obligatoires avant l(cid:146)entrØe en vigueur de la directive 96/23/CE. Les pays tiers qui souhaitent exporter de la viande de volaille dans la CommunautØ doivent mettre en place un plan de contr(cid:244)le, conformØment (cid:224) la directive 96/23/CE, pour les produits exportØs. Des contr(cid:244)les supplØmentaires ont Øgalement lieu aux postes frontaliers, mais ils relŁvent de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres et ne sont pas harmonisØs au niveau europØen. La Commission a dØj(cid:224) commencØ une Øvaluation de la mise en (cid:156)uvre, dans les (cid:201)tats membres et dans les pays tiers, de la directive 96/22/CE du Conseil concernant l(cid:146)interdiction d(cid:146)utilisation de certaines substances (cid:224) effet hormonal ou thyrØostatique et des substances (cid:223)-agonistes dans les spØculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE (1), ainsi que de la directive 96/23/CE du Conseil relative aux mesures de contr(cid:244)le (cid:224) mettre en (cid:156)uvre (cid:224) l(cid:146)Øgard de certaines substances et de leurs rØsidus dans les animaux vivants et leurs produits. Une fois dØfinitifs, les rØsultats de cette Øvaluation seront publiØs sur le site Internet de la Direction gØnØrale en charge de la protection des consommateurs. (1) JO L 125 du 23. 5. 1996


title: QUESTION ECRITE no 1980/98 de Johanna BOOGERD-QUAAK à la Commission. Retard dans les paiements effectués par le Fonds social européen à l'Office national de l'emploi des Pays-Bas

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Social Fund
Netherlands
aid system
coordination of aid
employment service
implementation of the budget
suspension of payments


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2015/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Sostegno alla creazione di un'agenzia per l'energia nella regione dell'Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
EU office or agency
EU programme
administrative procedure
energy policy
regional agency

text: C 31/112 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Per contro, la direttiva 86/613/CEE dell(cid:146)11 dicembre 1986, sull(cid:146)applicazione del principio di parit(cid:224) di trattamento tra uomini e donne che esercitano un(cid:146)attivit(cid:224) economica autonoma, compresa un(cid:146)attivit(cid:224) agricola, nonchØ sulla protezione della maternit(cid:224) (2) impone agli Stati membri di rispettare il principio della parit(cid:224) di trattamento tra lavoratori autonomi in materia di accesso a un(cid:146)attivit(cid:224) economica. La Commissione invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a trasmetterle informazioni piø particolareggiate sulla 3-4. situazione evocata per consentirle di valutare la compatibilit(cid:224) con il diritto comunitario dell(cid:146)uso denunciato. In ogni caso, la Commissione intende attirare ancora l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che l(cid:146)articolo 169 del Trattato CE non conferisce alla Commissione il potere di avviare procedure per inadempienza contro gli Stati membri quando le violazioni del diritto comunitario sono imputabili a organizzazioni private. SennonchØ, allo stato attuale delle informazioni di cui dispone la Commissione, non si ritiene di dover rimproverare alle autorit(cid:224) spagnole alcun caso di inadempienza. Spetta, in compenso, alle persone che si considerano vittime di una violazione del principio di parit(cid:224) di trattamento, presentare il proprio caso dinnanzi ai tribunali nazionali. In caso di dubbio sull(cid:146)interpretazione da fornire alle disposizioni del diritto comunitario, questi ultimi possono sottoporre alla Corte di Giustizia questioni pregiudiziali conformemente all(cid:146)articolo 177 del Trattato CE. (1) Causa 126/86 GimØnez Zaera, Racc. , 1987, p. 3697 (articolo 2); causa C-78/90, SociØtØs Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, Racc. , p. I-1847 (articolo 3). (2) GU L 359 del 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2015/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Sostegno alla creazione di un(cid:146)agenzia per l(cid:146)energia nella regione dell(cid:146)Algarve Visto il progetto di creare un(cid:146)agenzia regionale per l(cid:146)energia nella regione dell(cid:146)Algarve e date le notizie secondo cui in passato si sono verificati problemi operativi nella realizzazione di detto progetto, pu(cid:242) la Commissione precisare le possibilit(cid:224) disponibili per sostenere l(cid:146)iniziativa nell(cid:146)ambito della regione dell(cid:146)Algarve? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (3 settembre 1998) La Commissione ha ricevuto, nel quadro dell(cid:146)azione della creazione delle agenzie regionali o urbane per l(cid:146)energia, a titolo del programma SAVE II, una proposta per la creazione di un(cid:146)agenzia nella regione dell(cid:146)Algarve. La proposta Ł stata presentata congiuntamente con la provincia di Huelva in Spagna. Tutte le proposte presentate sono state valutate secondo la procedura del Comitato SAVE II, il che garantisce la massima trasparenza e correttezza. Purtroppo questo progetto non ha potuto essere incluso nell(cid:146)elenco delle agenzie per l(cid:146)energia da finanziare nel 1998. (1999/C 31/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2020/98 di Edith M(cid:252)ller (V) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Premi per la democrazia e la societ(cid:224) civile Il 18 maggio 1998 l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti hanno annunciato di aver assegnato una serie di premi per la democrazia e la societ(cid:224) civile. I 50 vincitori, tra cui organizzazioni e singoli individui di 26 paesi, hanno ricevuto ciascuno 20. 000 dollari USA. Chi ha selezionato i candidati e chi ha designato i vincitori? Che parte dell(cid:146)importo complessivo dei premi (1. 000. 000 di dollari USA) proviene dal bilancio comunitario e quali sono le linee interessate? Si Ł trattato di un(cid:146)uniziativa isolata o di un avvenimento destinato ad assumere carattere regolare? PerchØ non vi sono stati vincitori provenienti dal Kosovo?


title: Bericht der Task Force Vereinfachung des Unternehmensumfelds. BEST Teil II.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
business policy
recommendation (EU)
report


title: Commission Regulation (EC) No 1383/98 of 30 June 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1383/98 of 30 June 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 187/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/17 to the Commission Regulation of 30 June 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,25 44,25 84,08 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4425 (1) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4425 (1) 0,4425 (1) 0,4425 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4425 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1387/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2257/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Madeira med visse vegetabilske olier

eurovoc_concepts:
Madeira
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 187/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1387/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2257/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Madeira med visse vegetabilske olier KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og de opgørelser, der skal udarbejdes ifølge den særlige forsy- juli til ningsordning, fastlægges for perioden fra den 1. den 30. juni; den endelige forsyningsopgørelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 bør derfor anvendes fra begyn- delsen af nævnte produktions(cid:134)r, nemlig fra den 1. juli 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev den foreløbige opgørelse over forsyning af Madeira med visse vegetabilske olier for produktions(cid:134)ret 1997/98 fast- lagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2456/97 (4); for ikke at afbryde den særlige forsyningsordning kunne opgørelsen efter de portugisiske myndigheders fremlæg- gelse af dataene for Madeiras behov fastlægges for hele produktions(cid:134)ret 1998/99; bilaget til forordning (EØF) nr. 2257/92 bør derfor erstattes af et nyt bilag; Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2257/92 affattes som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 219 af 4. 8. 1992, s. 44. (4) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 27. 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/25 BILAG Foreløbig opgørelse over forsyning af Madeira med visse vegetabilske olier for perioden fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) Vegetabilske olier (undtagen olivenolie) (tons) Mængde 3 000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1958/98 af Mirja RYYNÄNEN til Kommissionen. Oplysninger om EU-lande i officielle sammenhænge

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
accession to the European Union
common tariff policy
dissemination of EU information
enlargement of the Union
fixing of prices
postal charges
postal service
single market

text: C 13/124 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Energiforbruget i bygninger udgłr en meget stor procentdel af F(cid:230)llesskabets samlede energiforbrug og tegner sig for en betydelig del af F(cid:230)llesskabets kuldioxidemissioner. At bygninger som n(cid:230)vnt i rapporten skulle tegne sig for 40 % af F(cid:230)llesskabets samlede energiforbrug, er baseret p(cid:229) en bestemt definition af energiforbrug i bygninger. Det er almindeligt anerkendt, at der er betydelige muligheder for energibesparelser i bygninger og dermed en neds(cid:230)ttelse af emissionerne derfra. Det er klart, at det vil blive nłdvendigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at udnytte energien bedre i bygninger, hvis F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater skal opfylde deres forpligtelser i medfłr af Kyoto-protokollen. Den mulige besparelse p(cid:229) 45 mio. tons CO2 inden (cid:229)r 2010, som er n(cid:230)vnt i rapporten er formodentlig det hłjeste tekniske potentiale. N(cid:229)r der p(cid:229) rationelt plan og f(cid:230)llesskabsplan skal tr(cid:230)ffes hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger, m(cid:229) der tages hensyn til andre kriterier som for eksempel omkostningseffektivitet for at afgłre det łkonomiske potentiale. Denne dimension figurerede ikke i rapporten. I Kommissionens nylige meddelelse med titlen »Energieffektivitet i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab › en strategi for rationel energianvendelse« (1) er der en fortegnelse over mulige midler, som kunne v(cid:230)re egnede i bygninger. (1) KOM(98) 246 endelig udg. (1999/C 13/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1954/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Eritrea og ratificering af LomØ-konventionen Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Eritrea ikke er rede til at ratificere LomØ-konventionen? Foreligger der oplysninger fra Eritreas side om, hvorfor dette er tilf(cid:230)ldet, og hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse hermed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (23. juli 1998) Kommissionen har endnu ikke f(cid:229)et en officiel skriftlig bekr(cid:230)ftelse fra regeringen i Eritrea om dens intentioner om at ratificere LomØ-konvention IVa. Kommissionen har f(cid:229)et oplyst, at drłftelserne i regeringen i Eritrea fłrst og fremmest har drejet sig om ikke at ville acceptere bistand fra Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) eller andre bistandsydere, idet regeringen ikke łnsker at blive afh(cid:230)ngig af łkonomisk bistand. Kommissionen till(cid:230)gger det stor politisk betydning, at Eritrea deltager i den 4. LomØ-konvention, som Eritrea fortsat er medlem af, og den vil fortsat arbejde sammen med de eritreiske myndigheder om implementeringen af den 7. EUF og opretholde n(cid:230)r kontakt med regeringen i Eritrea for fortsat at stłtte udviklingsinitiativer i Eritrea. Kommissionen vil forsat słrge for, at regeringen i Eritrea deltager i de igangv(cid:230)rende drłftelser og kommende forhandlinger om forbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og AVS efter (cid:229)r 2000. Kommissionen mener, at det er vigtigt at lade alle muligheder st(cid:229) (cid:229)bne og give regeringen i Eritrea den fornłdne tid til at f(cid:229) afklaret sin holdning til samarbejdet med F(cid:230)llesskabet. (1999/C 13/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1958/98 af Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Oplysninger om EU-lande i officielle sammenh(cid:230)nge I mange EU-lande er myndighedernes serviceafgifter til andre EU-lande blevet harmoniseret. Mange finske borgeres erfaringer viser imidlertid, at f. eks. i praksis er brevportoen til Finland hłjere end til andre EU-lande


title: WRITTEN QUESTION No. 2010/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Cohesion report and studies on regional income

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: C 118/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2002/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Koulutusohjelmat Komissio ehdotti tietojen ja taitojen Eurooppaa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) tiedonannossaan, ett(cid:228) tavoitteiden ja toimenpiteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) supistettaisiin. Uutta ohjelmasukupolvea k(cid:228)sittelev(cid:228)n ehdotuksen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sosassa on ainoastaan nelj(cid:228) tavoitetta ja kuusi toimenpidett(cid:228). Kun ehdotusta tarkastellaan l(cid:228)hemmin, voidaan havaita, ett(cid:228) kahdeksassa toimessa on paljon suurempi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toimenpiteit(cid:228): tietopalvelujen kehitt(cid:228)minen, aikuiskoulutuksen kysynn(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)minen, kansallisten, alueellisten ja paikallisten koulutuskeskusten v(cid:228)listen verkostojen luominen jne. Kuinka komissio perustelee t(cid:228)m(cid:228)n ristiriidan rajoittamisen sek(cid:228) sen v(cid:228)lill(cid:228), ett(cid:228) todellisuudessa erilaisten toimenpiteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on paljon suurempi? Kuinka t(cid:228)m(cid:228) seikka k(cid:228)y yksiin sen tavoitteen kanssa, ett(cid:228) ohjelmia pyrit(cid:228)(cid:228)n yksinkertaistamaan ja tekem(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisemmiksi ja varoja pyrit(cid:228)(cid:228)n keskitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n? Kuinka komissio aikoo tulevaisuudessa varmistaa, ett(cid:228) painopisteet, kuten liikkuvuus, vieraiden kielten osaamisen edist(cid:228)minen sek(cid:228) koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden edist(cid:228)miseen pyrkiv(cid:228)t, rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)t yhteisty(cid:246)ohjelmat, toteutuvat? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Komission tekem(cid:228)t yhteis(cid:246)n Sokrates-toimintaohjelman toista vaihetta koskevat ehdotukset osoittavat, ett(cid:228) on tarpeen taata ensimm(cid:228)isen vaiheen saavutusten vahvistaminen ja edelleen kehitt(cid:228)minen. Samalla ohjelmaa on kokonaisuudessaan kehitett(cid:228)v(cid:228) joustavammaksi, innovaatiota suosivammaksi, avoimem- maksi ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisemm(cid:228)ksi. Ehdotuksissa otetaan t(cid:228)ysin huomioon tietojen ja taitojen Eurooppaa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komission tiedonannossa (1) painotetut n(cid:228)k(cid:246)kulmat sek(cid:228) toimien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ss(cid:228) ett(cid:228) ehdotetuissa menettelytavoissa. Ohjelman nykyisen vaiheen kolme lukua, kahdeksan toimintamuotoa ja 16 toimintoa on ryhmitelty uudelleen, ja niit(cid:228) on my(cid:246)s vahvistettu toista vaihetta koskevissa ehdotuksissa. Ehdotusten mukaan ohjelmassa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusi rakenne, joka koostuu kahdeksasta tarkkaan kohdennetusta osaohjel- masta. Ohjelmaa on rationalisoitu muun muassa yhdist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) toisessa vaiheessa useita entisi(cid:228) koulujen kieltenopetusta koskevia toimintamuotoja kouluopetuksen osaohjelmaan. Ohjelman k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)lli- syytt(cid:228) parantavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti korkeakoulukohtaisen sopimuksen laajentaminen (korkeakoulutuksen osaohjelma) ja se, ett(cid:228) kukin oppilaitos laatii koulukohtaisen suunnitelman, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Sokrates- ohjelmaan osallistumisen kaikkia n(cid:228)k(cid:246)kulmia. jo ohjelmaan sen Useimmat arvoisan parlamentin j(cid:228)senen uusina pit(cid:228)mist(cid:228) toiminnoista kuuluvat nykyisess(cid:228) muodossa. On erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) vahvistaa alueellisten ja paikallisten tietokeskusten v(cid:228)lisi(cid:228) yhteyksi(cid:228), jotta mukaan saadaan entist(cid:228) enemm(cid:228)n paikallisia toimijoita ja jotta Sokrates-ohjelman ja koulutuspolitiikkaan liittyvien muiden yhteis(cid:246)n toimintaohjelmien › erityisesti ammatillista koulutusta (Leonardo da Vinci) ja nuorisoa k(cid:228)sittelevien ohjelmien › v(cid:228)list(cid:228) yhteytt(cid:228) vahvistetaan. (1) KOM(97) 563 lopullinen. (1999/C 118/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2010/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikasta tehty kertomus ja alueiden tuloja koskevat tutkimukset Miksi komissio ei levit(cid:228) tutkimusta alueellisista tuloista, joka tehtiin koheesiopolitiikkakertomusta varten? Mik(cid:228)li se on vastik(cid:228)(cid:228)n valmistunut, pyyt(cid:228)isin toimittamaan itselleni kopion asiakirjasta


title: Regolamento (CE) n. 1399/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 187/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1399/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c), d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. 2. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3. 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/53 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (ECU/100 kg) Tasso delle restituzioni (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: WRITTEN QUESTION No. 1983/98 by Klaus-Heiner LEHNE to the Commission. Staff of the European Schools appointed by the Headmaster, generally known as 'part-time teachers'

eurovoc_concepts:
European school
appeal to the Court (EU)
dismissal
jurisdiction
national law
staff regulations (EU)
teacher

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/129 (1999/C 13/182) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1982/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) neuvostolle (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission asiakirja verovapaan myynnin poistamisen vuoksi toteutettavista korvaavista toimista Voiko neuvosto varmistaa, ett(cid:228) kuten toukokuussa pidetyss(cid:228) Ecofin-neuvostossa sovittiin, komission asiakirja, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n korvaavien toimien toteuttamista alueilla, joihin vero- ja tullivapaan myynnin poistaminen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lilt(cid:228) kes(cid:228)kuun 1999 j(cid:228)lkeen vaikuttaa raskaimmin, esitet(cid:228)(cid:228)n ja siit(cid:228) keskustellaan ensi syksyn(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) Ecofin-neuvostossa? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Ecofin-neuvoston 19. toukokuuta 1998 pidetyss(cid:228) istunnossa k(cid:228)ydyn keskustelun tuloksena ilmeni, ett(cid:228) ei ole yksimielisyytt(cid:228) pyyt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n laajuista tutkimusta vaikutuksista, jotka aiheutuvat EU:n sis(cid:228)isen verovapaan myynnin 30. kes(cid:228)kuuta 1999 tapahtuvasta lakkauttamisesta. Kansallisten tutkimusten ja kyseisen istunnon aikana tehtyjen kommenttien perusteella komissio aikoo kuitenkin selvitt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)asiakirjassa, mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n lakkauttamisesta aiheutuvien seurausten k(cid:228)sittelemiseksi. (1999/C 13/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Eurooppa-koulujen rehtorien palkkaama henkil(cid:246)st(cid:246), joka tunnetaan yleisesti opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n(cid:228) Eurooppa-koulujen opetushenkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten (97 › D-422) 3. 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yksiselittei- sesti, ett(cid:228) Eurooppa-koulujen opettajia koskevaa 80 artiklan 1 kohtaa sovelletaan opetushenkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n. 80 artiklan 1 kohdassa todetaan: Valituselimell(cid:228) on yksinomainen ensimm(cid:228)isen ja viimeisen asteen toimivalta koulujen johtoelinten ja henki- l(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)senten v(cid:228)lisiss(cid:228) riita-asioissa, jotka koskevat valituksen kohteena olevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen oikeudellisuutta. Mik(cid:228)li t(cid:228)llaisen riita-asian kohteena ovat taloudelliset asiat, valituselimell(cid:228) on t(cid:228)ysi laink(cid:228)ytt(cid:246)valta. Opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 3 artiklan 4 kohdassa (Eurooppa-koulun sijaintimaan laki) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) yksiselitteisesti: Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) edell(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty, opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n, uskonnonopettajien ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisen henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseenotto- ja irtisanomisehdot kuuluvat sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien ty(cid:246)ehtojen ja -suhteiden osalta koulun sijaintimaan lain piiriin. Koulun sijaintimaan tuomioistuimet ovat toimivaltaisia mahdollisissa riita-asioissa. Lakimiehet ovat vastaavasti eri mielt(cid:228) siit(cid:228), kumpi n(cid:228)ist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) on ensisijainen. Koska saksalainen tuomioistuin on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa irtisanomista koskevassa asiassa, on ilmeisesti l(cid:228)hdett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 3 artiklan 2 ja 4 kohdan ristiriita aiheuttaa tietty(cid:228) oikeusep(cid:228)varmuutta. Voiko komissio, joka on j(cid:228)senen(cid:228) Eurooppa-koulujen korkeimmassa neuvostossa, joka on ollut hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) Eurooppa-koulujen opettajien ja opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), tarkastella t(cid:228)t(cid:228) ongelmaa ja ilmoittaa › mitk(cid:228) ovat valituselimen ja paikallisten tuomioistuinten toimivaltuudet opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)ihin n(cid:228)hden riita-asioiden tapauksessa, erityisesti kun kyseess(cid:228) on irtisanominen sek(cid:228) toisiaan seuraavat vuosittaiset uudelleen palkkaukset sek(cid:228) vastaavat toistuvat vuosittaiset irtisanomiset?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2019/98 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Despesas ao abrigo do orçamento para os direitos humanos

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement


title: 98/438/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 30 giugno 1998 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 1663]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
third country
wage determination

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/47 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1997 alle retribuzioni dei funzio- nari delle Comunit(cid:133) europee con sede di servizio nei paesi terzi [notificata con il numero C(1998) 1663] (98/438/CE, CECA, Euratom) coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispon- dente, (cid:138) risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, DECIDE: Articolo unico Con efficacia dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1) modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2591/97 (2), e, in particolare l’ar- ticolo 13, secondo comma, dell’allegato X, regolamento (CE, CECA, considerando che, con il Euratom) n. 501/98 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell’articolo 13, primo comma, dell’allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con luglio 1997 alle retribuzioni pagate ai effetto dal 1o funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio; considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commis- sione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coeffi- 13, cienti secondo comma, dell’allegato X dello statuto; conformemente correttori (4), all’articolo considerando che (cid:138) opportuno adeguare, con effetto dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1997, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 1. (3) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 1. (4) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 27. L 194/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 ALLEGATO Sedi di servizio Stati Uniti d’America (New York) Turchia Coefficienti correttori agosto 1997 106,96 73,97 Sedi di servizio Coefficienti correttori settembre 1997 79,91 43,62 74,09 95,55 104,04 41,67 89,67 37,57 76,06 96,18 73,09 76,99 Angola Etiopia Guinea Bissau Samoa Stati Uniti d’America (Washington) Stati Uniti d’America (San Diego) Sudan Angola Ghana Kenya Turchia Venezuela Angola Bulgaria Guinea Bissau Nigeria Romania Turchia Sedi di servizio Coefficienti correttori ottobre 1997 Sedi di servizio Coefficienti correttori novembre 1997 101,13 90,98 81,30 91,65 62,41 72,78 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/49 Sedi di servizio Coefficienti correttori dicembre 1997 Brasile Etiopia Filippine Ghana Indonesia Repubblica ceca Stati Uniti d’America (New York) Stati Uniti d’America (Washington) Suriname Tanzania Turchia Venezuela Zambia 97,94 41,92 59,30 36,76 60,84 70,08 99,66 90,39 67,42 82,25 75,28 78,89 78,94


title: Regulamento (CE) nº 1384/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 187/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1384/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/19 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 0,00 44,35 44,35 71,28 85,57 96,07 96,07 96,07 97,01 97,01 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira 106,92 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 0,00 34,35 34,35 61,28 75,57 86,07 86,07 86,07 87,01 87,01 96,92 L 187/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 16. 06. 1998 a 29. 06. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 118,31 102,22 95,01 89,15 175,31 (1) 78,22 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 9,88 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 11,63 (cid:190) 2,80 (cid:190) 8,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,36 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,45 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 2017/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Aliments biologiques produits par le recours au génie génétique

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural production
biological standard
consumer protection
foodstuff
genetic engineering
organic farming
trade policy

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/129 (98/C 354/209) QUESTION E· CRITE E-2017/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (30 juin 1998) Objet: Aliments biologiques produits par le recours au ge·nie ge·ne·tique Une proposition de loi sur les re‘gles re·gissant la production biologique de denre·es alimentaires, pre·sente·e par le ministe‘re de l(cid:146)agriculture des E· tats-Unis (National Organic Program Proposal Rule), a e·te· de·battue, ces derniers mois, dans ce pays. Le texte pre·conise d(cid:146)autoriser l(cid:146)utilisation du ge·nie ge·ne·tique dans la production agricole biologique. Or, il est en contradiction sur vingt-sept points avec la re·glementation de l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)on risque de voir, dans le cadre de l(cid:146)OMC, des denre·es issues du ge·nie ge·ne·tique e(cid:136)tre de·clare·es biologiques sur le marche· europe·en et tromper ainsi les consommateurs. La proposition a e·te·, entretemps, retire·e, mais illustre la facilite· avec laquelle des re‘gles europe·ennes peuvent e(cid:136)tre de·tourne·es dans le cadre des e·changes commerciaux internationaux. L(cid:146)Union europe·enne a-t-elle ne·gocie· avec les E· tats-Unis en vue d(cid:146)obtenir des modifications de la 1. proposition du ministe‘re de l(cid:146)agriculture? Si oui, sur quelles bases? Est-il pre·vu de conclure un accord E· tats-Unis-Union europe·enne de reconnaissance mutuelle dans le 2. domaine des denre·es alimentaires? Dans l(cid:146)affirmative, quelles re‘gles fondamentales seraient retenues? L(cid:146)Union europe·enne maintiendra-t-elle 3. sa re·glementation actuelle? 4. Quelle place les conside·rations environnementales et les inte·re(cid:136)ts des consommateurs occuperont-ils dans les ne·gociations relatives a‘ la «nouvelle zone transantlantique de libre-e·change» (NTM) ou aux «nouveaux partenariats transatlantiques» (NTP)? 5. 6. 7. 8. Dans quelle mesure les denre·es alimentaires seront-elles prises en compte dans l(cid:146)une ou l(cid:146)autre structure? Quel type d(cid:146)accord relatif aux denre·es alimentaires est pre·vu dans le cadre du nouveau marche·? Quelles proce·dures sont envisage·es en matie‘re de sanctions? Le secteur des aliments produits par le recours au ge·nie ge·ne·tique y trouvera-t-il place? Dans quel de·lai la Commission pense-t-elle que na(cid:14)(cid:136)tra une nouvelle zone transatlantique de libre-e·change 9. ou un nouveau partenariat transatlantique pour les denre·es alimentaires? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (26 aou(cid:136)t 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/210) QUESTION E· CRITE E-2037/98 pose·e par Klaus Ha¤nsch (PSE) a‘ la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires au district de Mettmann (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de cre·dits communautaires au district de Mettmann (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est prie·e de pre·ciser: 1. le montant total des cre·dits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur re·partition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des cre·dits alloue·s depuis 1994 au district de Mettmann, sur d(cid:146)autres lignes budge·taires, pour des projets ou actions pilotes ou, a‘ titre de subventions directes, a‘ des universite·s, des instituts de recherche, des entreprises et autres be·ne·ficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois cre·e·s ou maintenus gra(cid:136)ce a‘ ces cre·dits?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2008/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Schending van het beginsel van gelijke behandeling bij de visrechten in Albufera de Valencia (Spanje)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
application of EU law
fish farming
fishing rights
gender equality
legal action


title: QUESTION ECRITE no 2050/98 de Rijk van DAM à la Commission. Prorogation d'un ancien règlement

eurovoc_concepts:
EU law
development plan
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport policy
vessel

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/29 (1999/C 96/039) QUESTION (cid:201)CRITE P-2050/98 posØe par Rijk van Dam (I-EDN) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Prorogation d(cid:146)un ancien rŁglement Au cours de la rØunion de la commission des transports et du tourisme du Parlement europØen qui s(cid:146)est tenue les 18 et 19 mai 1998 (cid:224) Bruxelles, le reprØsentant de la Commission a indiquØ, en rØponse (cid:224) une question de l(cid:146)auteur de la prØsente question, que la direction gØnØrale VII avait adoptØ une proposition tendant (cid:224) proroger l(cid:146)ancien rŁglement relatif (cid:224) la navigation intØrieure (rŁglement 1101/89 (1), modifiØ par le rŁglement 844/94 (2)). Si la Commission adopte cette proposition, la procØdure de coopØration prØvue (cid:224) l(cid:146)article 189 C du traitØ ne pourra Œtre entamØe, au plus t(cid:244)t, qu(cid:146)en septembre 1998. Compte tenu de la durØe de cette procØdure, il semble peu vraisemblable que la prorogation de l(cid:146)ancien rŁglement puisse avoir lieu en temps utile, c(cid:146)est-(cid:224)-dire avant le 28 avril 1999. Quelles seraient, de l(cid:146)avis de la Commission, les mesures (cid:224) prendre au cas oø la prorogation de l(cid:146)ancien rŁglement ne pourrait malheureusement entrer en vigueur le 28 avril 1999? (1) JO L 116 du 28. 4. 1989, p. 25. (2) JO L 98 du 16. 4. 1994, p. 1. RØponse de M. Kinnock au nom de la Commission (27 juillet 1998) La Commission prØpare une proposition visant (cid:224) proroger le rØgime «vieux pour neuf» pour une pØriode limitØe de cinq ans et (cid:224) ramener progressivement (cid:224) zØro le rapport vieux pour neuf au cours de cette pØriode. Lorsque ce rapport sera nul, ce mØcanisme rØglementaire fonctionnera comme un mØcanisme de contr(cid:244)le utilisØ uniquement en cas de perturbation grave du marchØ de la navigation intØrieure. La Commission estime que l(cid:146)importance de ce problŁme garantira une Øtroite coopØration entre les institutions qui permettra de mettre en place la nouvelle lØgislation (cid:224) l(cid:146)expiration de la lØgislation existante. (1999/C 96/040) QUESTION (cid:201)CRITE P-2051/98 posØe par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: (cid:201)mission de gaz radioactif en provenance de l(cid:146)usine Acerinox, Cadix, Espagne Le 9 juin 1998, l(cid:146)aciØrie Acerinox a informØ le conseil espagnol de la sØcuritØ nuclØaire que du gaz radioactif s(cid:146)Øtait ØchappØ de l(cid:146)un de ses fours de fusion encore qu(cid:146)une pollution radioactive avait dØj(cid:224) ØtØ dØtectØe dans le systŁme de filtrage des fumØes le 2 juin. Il semblerait que cette pollution rØsulte de la prØsence de dØchets radioactifs contenant du Cesium 137 dans les dØchets de fer alimentant les fours de fusion de l(cid:146)usine. Curieusement, les autoritØs locales et l(cid:146)opinion publique n(cid:146)ont pas ØtØ informØes avant le 12 juin. Or la pollution radioactive n(cid:146)a pas seulement touchØ la rØgion environnante mais Øgalement d(cid:146)autres pays notamment la France, l(cid:146)Italie, la Belgique, la Suisse et l(cid:146)Allemagne oø un taux de Cesium-137 inhabituellement ØlevØ avait ØtØ dØtectØ par les autoritØs nuclØaires nationales ainsi que par l(cid:146)agence internationale de l(cid:146)Ønergie atomique depuis le 25 mai 1998! De fait, le four de fusion contaminØ a continuØ (cid:224) fonctionner plusieurs jours aprŁs l(cid:146)incident, d(cid:146)oø la production d(cid:146)acier, de cendres et d(cid:146)autres rØsidus contaminØs. Ces cendres et ces rØsidus peuvent avoir ØtØ enfouis sur le site d(cid:146)El Cobre, Algeciras, oø sont normalement enfouies les cendres de cette usine. Ce site n(cid:146)est toutefois pas destinØ (cid:224) recevoir des matØriaux radioactifs. En outre, aucun plan d(cid:146)urgence n(cid:146)a ØtØ mis en (cid:156)uvre aprŁs l(cid:146)accident survenu dans l(cid:146)usine. Le 14 juin 1998, l(cid:146)organisation de protection de l(cid:146)environnement Agaden a adressØ une plainte (cid:224) la Commission (cid:224) ce sujet. L(cid:146)usine Acerinox re(cid:231)oit-elle une aide financiŁre de l(cid:146)Union europØenne? Dans l(cid:146)affirmative, cette aide sera-t-elle suspendue aussi longtemps que les responsabilitØs n(cid:146)auront pas ØtØ Øtablies et que des mesures environnementa- les n(cid:146)auront pas ØtØ prises? La Commission pourrait-elle dØterminer si les autoritØs espagnoles n(cid:146)ont pas omis d(cid:146)appliquer les directives de l(cid:146)UE en matiŁre de protection de l(cid:146)environnement et de la santØ, par exemple la directive EIA 85/337/CEE (1) et la directive 84/467/Euratom sur les normes de base en matiŁre de protection


title: 98/422/CE: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 1998 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tanzânia [notificada com o número C(1998) 1855] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/71 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Junho de 1998 que fixa as condiç˜oes especiais de importaç˜ao dos produtos da pesca e da aquicultura origin ´arios da Tanzânia [notificada com o n ´umero C(1998) 1855] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/422/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit ´arias relativas à produç˜ao e à colocaç˜ao no mercado dos produtos da pesca (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Tratado de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 11º, Considerando que se deslocou à Tanzânia uma miss˜ao da Comiss˜ao, a fim de se assegurar das condiç˜oes de produ- ç˜ao, armazenagem e expediç˜ao dos produtos da pesca com destino à Comunidade; Considerando que as prescriç˜oes da legislaç˜ao da Tanzânia em matéria de inspecç˜ao e controlo sanit ´ario dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, na Tanzânia, a «Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism», est ´a em posiç˜ao de verificar de forma eficaz a aplicaç˜ao da legislaç˜ao em vigor; Considerando que as modalidades de emiss˜ao de certifi- cados sanit ´arios referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem incluir a definiç˜ao de um modelo de certificado e a prescriç˜ao da(s) língua(s) em que este deve ser redigido e do cargo do signat ´ario; Considerando que é importante, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, apor nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o n ´umero de aprova- ç˜ao/registo do estabelecimento, do barco-oficina, do entre- posto frigorífico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos, de barcos-ofi- cina e de entrepostos frigoríficos aprovados; que é impor- tante estabelecer uma lista de navios congeladores regista- dos, na acepç˜ao da Directiva 92/48/CEE (2); que essas (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. listas devem ser estabelecidas com base numa comunica- ç˜ao à Comiss˜ao por parte da FD; que cabe, por conse- guinte à FD garantir o respeito das disposiç˜oes previstas, para o efeito, pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a FD deu oficialmente garantias quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovaç˜ao ou registo dos estabelecimentos, dos barcos-oficina, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios congeladores; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º A «Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism» é a autoridade competente na Tanzânia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2º Os produtos da pesca e da aquicultura origin ´arios da Tanzânia devem satisfazer as seguintes condiç˜oes: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado devidamente completado, datado e assinado, constituído por uma ´unica folha e cujo modelo consta do anexo A; numerado, sanit ´ario original 2. Os produtos devem ser provenientes de estabelecimen- tos, barcos-oficina, entrepostos frigoríficos aprovados ou navios congeladores registados, constantes da lista do anexo B; 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de ter apostos de forma indelével o termo conservas, «TANZÂNIA» e o n ´umero de aprovaç˜ao/registo do estabelecimento, barco-oficina, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. L 190/72 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 Artigo 3º Artigo 4º 1. O certificado referido no nº 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. O certificado deve conter o nome, as qualidades e a assinatura do representante da FD, bem como o selo oficial da FD, sendo todas estas menç˜oes feitas numa cor diferente da das outras menç˜oes constantes do certificado. Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 4. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/73 ANEXO A CERTIFICADO SANIT (cid:1)ARIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus˜ao dos moluscos bivalves, equinoder- mos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, origin ´arios da Tanzânia e destinados à Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: TANZÂNIA Autoridade competente: «Fisheries Division (FD) of Tourism» the Ministry of Natural Resources and I. Identificaç˜ao dos produtos — Descriç˜ao do produto: da pesca/da aquicultura (1): — Espécies (nomes científicos):. — Estado e natureza do tratamento (2):. — N ´umero de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — N ´umero de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos da pesca Nome(s) e n ´umero(s) de aprovaç˜ao oficial do(s) estabelecimento(s), barco(s)-oficina, entreposto(s) frigorífi- co(s) aprovado(s) ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela FD para exportaç˜ao para a CE:. III. Destino dos produtos Os produtos da pesca e da aquicultura s˜ao expedidos de:. (Local de expediç˜ao) para:. (País e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinat ´ario e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que n˜ao interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 190/74 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 IV. Atestado sanit ´ario — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios, em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for cado disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a um controlo sanit ´ario, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N˜ao provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Respeitam os critérios organolépticos, parasitológicos, químicos ou microbiológicos fixados relati- vamente a determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis˜oes de aplicaç˜ao. — O inspector oficial certifica que todas as pessoas que trabalham com, ou manuseiam, os produtos da pesca e da aquicultura acima descritos foram submetidas com sucesso à supervis˜ao médica prevista no ponto IIB do capítulo III do anexo da Directiva 91/493/CEE. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposiç˜oes fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decis˜ao 98/422/CE. Feito em. , em. (Local) (Data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial (1). (Nome em mai ´usculas, título e cargo do signat ´ario) (1) O selo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menç˜oes do certificado. 4. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/75 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS N ´umero de aprovaç˜ao Nome do estabelecimento Endereço A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. LISTA DOS NAVIOS CONGELADORES N ´umero de aprovaç˜ao Nome (armador) Porto A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: Rapport de la Cour des comptes européenne sur les états financiers au 31 décembre 1997 de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: C 255/28 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES EUROP^ENNE sur les ~tats financiers au 31 d~cembre 1997 de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier 1. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent rapport traite de la fiabilit~ des comptes ~tablis par la Commission, conform~(cid:220) ment { l’article 45(cid:217)C du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier. 2. (cid:218)(cid:217)La Cour a examin~ la comptabilit~ et les ~tats financiers au 31 d~cembre 1997 de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier. Cet examen a ~t~ effectu~ conform~ment aux normes de r~vision g~n~ralement admises et a comport~ les contrłles consid~r~s comme n~cessaires. 3. (cid:218)(cid:217)De l’avis de la Cour, les ~tats financiers ci(cid:220)joints, comprenant le bilan au 31 d~cembre 1997, le compte de profits et pertes et l’~tat de l’affectation du r~sultat pour l’exercice se termi(cid:220) nant { cette m(cid:240)me date, et les notes relatives { ces ~tats financiers, ~tablis conform~ment aux principes comptables g~n~ralement admis, pr~sentent une image fid(cid:127)le du patrimoine et de la situation financi(cid:127)re de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier au 31 d~cembre 1997 ainsi que du r~sultat de ses op~rations pour l’exercice clłtur~ { cette m(cid:240)me date. Luxembourg, le 30 juin 1998. Bernhard FRIEDMANN Pr~sident de la Cour des comptes Armindo de SOUSA RIBEIRO Membre de la Cour des comptes


title: WRITTEN QUESTION No. 2022/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Construction of a plant for the transfer of solid urban waste in Quel (La Rioja, Spain)

eurovoc_concepts:
Rioja
administrative transparency
domestic waste
environmental impact
environmental protection
nuisance
storage of waste
waste disposal

text: C 13/136 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Rakennerahastojen uudistusta vuosina 2000›2006 koskevien asetusehdotusten tekninen valmistelu on tehty komission yksik(cid:246)idenv(cid:228)lisess(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228), jonka puheenjohtajuudesta vastasi aluepolitiikan ja koheesion p(cid:228)(cid:228)osasto. Eurostat ei suoranaisesti osallistunut t(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n, mutta sen kanssa on k(cid:228)yty useaan otteeseen ep(cid:228)virallisia keskusteluja niiden tilastollisten indikaattoreiden sopivuudesta ja saatavuudesta, joita n(cid:228)iss(cid:228) ehdotuksissa on aiottu k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Komission ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaisesti Eurostatin mielipidett(cid:228) lopullisista luonnoksista on virallisesti kuultu ennen kuin kollegio on ne hyv(cid:228)ksynyt. (1999/C 13/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2021/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gary Titley (PSE) neuvostolle (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kristittyjen vaino Pakistanissa Punjabin piirioikeus tuomitsi 27. huhtikuuta 1998 pakistanilaisen kristityn Ayub Masihin kuolemaan jumalan- pilkasta. Syyn(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n olivat h(cid:228)nen kommenttinsa Salman Rushdien kirjasta Saatanalliset s(cid:228)keet. Yli sata kristitty(cid:228), joiden joukossa on my(cid:246)s lapsia, odottaa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) jumalanpilkasta saadun kuolemantuomionsa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Pakistanissa kristittyj(cid:228) vastaan nostetaan usein syyte jumalanpilkasta ja monesti heikoin perustein. Aikooko neuvosto painostaa uudelleen Pakistanin hallitusta puuttumaan jumalanpilkkalain v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, poistamaan kuolemanrangaistuksen ja parantamaan yhteisvaalij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sellaiseksi, jossa kaikki uskonnolliset ryhm(cid:228)t olisivat paremmin edustettuina? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvosto on viime vuosina ollut hyvin huolissaan jumalanpilkkalain olemassaolosta ja mielivaltaisesta soveltamisesta Pakistanissa. Euroopan unioni on toteuttanut lukuisia toimia asian korjaamiseksi ja ottanut j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti asian esille Pakistanin hallituksen kanssa k(cid:228)ydyiss(cid:228) vakiintuneissa poliittisissa vuoropuhe- luissa. Neuvoston on tunnustettava, ett(cid:228) huolimatta Pakistanin viranomaisten aikaisemmista vakuutteluista, joiden mukaan jumalanpilkkalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) muutettaisiin siten, ett(cid:228) sit(cid:228) olisi mahdotonta soveltaa v(cid:228)(cid:228)rin perustein, viimeaikaiset tapahtuvat osoittavat, ett(cid:228) perusongelmat ovat edelleen samat ja ett(cid:228) uskonnollinen suvaitsematto- muus n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) valitettavasti olevan Pakistanissa pikemminkin lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi EU aikoo pohtia toimivaltaisissa neuvoston elimiss(cid:228) jo l(cid:228)hiaikoina tapoja, joiden avulla ongelma voitaisiin pyrki(cid:228) ratkaisemaan parhaalla mahdollisella tavalla. Euroopan parlamentille ilmoitetaan neuvostossa teht(cid:228)vist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Soveltu- vissa neuvoston elimiss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n vuoden 1998 syyskuun alussa my(cid:246)s kysymyst(cid:228) kuolemanrangaistuksesta ja yhteisvaalij(cid:228)rjestelm(cid:228)n palauttamisesta. (1999/C 13/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2022/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kiinteiden yhdyskuntaj(cid:228)tteiden kuljetuksesta vastaavan laitoksen rakentaminen Queliin (La Rioja › Espanja) Kiinteiden yhdyskuntaj(cid:228)tteiden kuljetuksesta vastaavan laitoksen rakentaminen on her(cid:228)tt(cid:228)nyt huolestuneisuutta ja vastustusta suurimmassa osassa Quelin (La Rioja) v(cid:228)est(cid:246)(cid:228), joka ei hyv(cid:228)ksy laitoksen sijoittamista suunni- teltuun paikkaan. Tiettyj(cid:228) hankkeesta vastaavia on jopa uhkailtu. Laitos on tarkoitus rakentaa korkealle, Hoya