title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1925/98 af Bill MILLER til Kommissionen. Vertikale begrænsninger

text: C 50/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1925/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Vertikale begr(cid:230)nsninger Kan Kommissionen i lyset af den permanente revision af de vertikale begr(cid:230)nsninger oplyse, om den nye strategi, den har foresl(cid:229)et, vil bidrage til at opn(cid:229) en stłrre markedsintegration for bryggerisektoren i EU? Vil problemet med markedsafsk(cid:230)rmning, som findes i flere medlemsstater, blive behandlet som led i denne nye strategi? Vil ethvert nyt forslag begr(cid:230)nse varigheden af bryggeriernes betingede l(cid:229)n til udsk(cid:230)nkningsstederne i hele EU til en n(cid:230)rmere bestemt periode? I bekr(cid:230)ftende fald, hvor lang vil denne periode sandsynligvis blive? Vil der ved revisionen af de vertikale begr(cid:230)nsninger blive afstukket sektorale retningslinjer for bryggeriindu- strien og udsk(cid:230)nkningdsstederne, og hvilken tidsplan er der fastlagt herfor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. juli 1998) Kommissionen drłfter i łjeblikket et udkast til meddelelse, der skal vedtages inden (cid:229)rets udgang. Dette svar skal betragtes som forelłbigt, da de relevante tjenestegrene endnu ikke har afsluttet deres arbejde. Meddelelsen er baseret p(cid:229) en (cid:230)ndring af det nuv(cid:230)rende system, s(cid:229)ledes at det baseres p(cid:229) de łkonomiske virkninger og ikke p(cid:229) formen. I łjeblikket anvendes forskellige forordninger for bestemte former for vertikale begr(cid:230)nsninger eller sektorer, men dette (cid:230)ndres, s(cid:229)ledes at der udstedes en omfattende gruppefritagelsesforord- ning, der d(cid:230)kker alle vertikale begr(cid:230)nsninger i samtlige erhvervssektorer. Dette vil have den fordel, at forskellige former for vertikale begr(cid:230)nsninger med samme virkninger behandles ens, og herved undg(cid:229)s en uberettiget differentiering mellem distributionsformer eller sektorer. Herved undg(cid:229)r man ogs(cid:229), at virksomhe- derne v(cid:230)lger distributionsform efter politikken p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. En af hovedtankerne bag en s(cid:229)dan omfattende og fleksibel gruppefritagelse er at give virksomheder uden markedsstyrke (og dette g(cid:230)lder de fleste virksomheder) en vis sikkerhed, s(cid:229) det ikke er nłdvendigt for dem at vurdere, om deres aftaler er gyldige efter EU(cid:146)s konkurrenceregler. For at opretholde konkurrencen og begr(cid:230)nse fritagelsen til kun at g(cid:230)lde virksomheder, der ikke har en betydelig markedsstyrke, indeholder gruppefritagel- sesforordningen t(cid:230)rskler for markedsandelene, s(cid:229)ledes at virksomheder, hvis markedsandele overstiger disse t(cid:230)rskler, ikke er omfattet af den generelle fritagelse; det skal understreges, at aftalerne i dette tilf(cid:230)lde ikke formodes at v(cid:230)re ulovlige. T(cid:230)rsklen for markedsandele skal blot tjene til at skelne mellem de aftaler, der formodes at v(cid:230)re lovlige, og de aftaler, der skal undersłges individuelt. For at bist(cid:229) virksomhederne i forbindelse med en s(cid:229)dan undersłgelse vil Kommissionen, fłr den vedtager en gruppefritagelsesforordning, udarbejde detaljerede retningslinjer for den politik, der g(cid:230)lder for virksomheder, som overskrider t(cid:230)rsklerne. Markedsintegrationen fremmes p(cid:229) to m(cid:229)der. For det fłrste błr virksomhederne frit kunne indg(cid:229) aftaler og v(cid:230)lge den type distributionssystem, der er bedst egnet til deres marketing- og logistikforhold, dog med visse begr(cid:230)nsede undtagelser. For det andet skal en r(cid:230)kke begr(cid:230)nsninger i forbindelse med videresalg forbydes efter det nye forslag, da vertikale begr(cid:230)nsninger kan anvendes til at afsk(cid:230)rme nationale markeder, is(cid:230)r n(cid:229)r der er tale om prisforskelle mellem medlemsstaterne. Afsk(cid:230)rmning af markeder vil ogs(cid:229) blive omfattet af det nye forslag. Da konkurrenceklausuler kan medfłre en indfłre en tidsbegr(cid:230)nsning for vertikale afsk(cid:230)rmning af markederne, overvejer Kommissionen ogs(cid:229) at begr(cid:230)nsninger, der indskr(cid:230)nker kłbernes muligheder for at s(cid:230)lge konkurrerende produkter. Kommissionen overvejer ogs(cid:229) at indfłre tidsbegr(cid:230)nsninger i det tilf(cid:230)lde, hvor leverandłren ejer de lokaler, hvor kłberen udłver sin virksomhed


title: QUESTION ECRITE no 1939/98 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Situation des objecteurs de conscience en Grèce

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/121 La limitation du nombre d(cid:146)opØrateurs sur le marchØ mobile › et les barriŁres qui en rØsultent pour les investissements d(cid:146)opØrateurs des (cid:201)tats membres › est causØe par la raretØ des frØquences disponibles et non par le fait du gouvernement italien et ne constitue dŁs lors pas une infraction (cid:224) une disposition du traitØ. (1999/C 50/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-1939/98 posØe par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (cid:224) la Commission Objet: Situation des objecteurs de conscience en GrŁce (18 juin 1998) La Commission sait-elle que la GrŁce continue, allant ainsi (cid:224) l(cid:146)encontre de sa propre lØgislation et de toutes les recommandations qui ont ØtØ formulØes, notamment par le Parlement europØen, (cid:224) crØer des difficultØs (cid:224) ceux qui s(cid:146)efforcent d(cid:146)obtenir le statut d(cid:146)objecteur de conscience ainsi qu(cid:146)aux objecteurs de conscience qui accomplissent leur service civil? Selon les informations, certains d(cid:146)entre eux auraient mŒme ØtØ emprisonnØs. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour dØmontrer au gouvernement grec le caractŁre inadmissible de cette situation? Convient-elle que la GrŁce viole ainsi gravement les droits de l(cid:146)homme, s(cid:146)exposant par consØquent au risque de ne plus remplir l(cid:146)une des conditions fondamentales qu(cid:146)implique l(cid:146)appartenance (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? La Commission peut-elle Øgalement indiquer les suites qu(cid:146)elle a donnØes aux rØsolutions antØrieures du Parlement europØen sur la situation des objecteurs de conscience? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (9 juillet 1998) Comme elle a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion de l(cid:146)indiquer (cid:224) de nombreuses reprises, le problŁme de l(cid:146)objection de conscience relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres et, de ce fait, la Commission n(cid:146)a pas (cid:224) se prononcer sur une matiŁre pour laquelle elle ne dispose pas de compØtence. La compØtence des (cid:201)tats membres doit s(cid:146)exercer conformØment aux obligations internationales et rØgionales qu(cid:146)ils ont souscrites, et notamment la Convention europØenne de sauvegarde des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales. (1999/C 50/175) QUESTION (cid:201)CRITE E-1962/98 posØe par Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Services de gestion de la coopØration externe Suite (cid:224) la question orale du 27 janvier 1998 posØe par le mŒme auteur (H-98/98 (1)) et de la question posØe par M. Peter Crampton en mars 1998 (E-1122/98 (2)), concernant la rØorganisation par la Commission de ses services pour la gestion de la coopØration externe, l(cid:146)auteur de la prØsente question souhaiterait avoir des prØcisions supplØmentaires sur les effets de la nouvelle structure de «service commun» sur le financement des ONG. La Commission peut-elle indiquer: 1. 2. oø sera situØ et quand sera opØrationnel le nouveau «service commun»? si des rØductions de personnel dans les DG chargØes des relations extØrieures sont envisagØes (cid:224) la suite de la crØation du «service commun»? 3. en relation avec le financement des ONG: a) quel impact aura la crØation du «service commun» sur la gestion du cofinancement des ONG (ligne budgØtaire B7-6000) et sur la structure de l(cid:146)unitØ DG VIIIB/2?


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα-Μπισάου

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al trattamento fiscale delle autovetture trasferite a titolo permanente in un altro Stato membro nell'ambito di un cambio di residenza o utilizzate temporaneamente in uno Stato membro diverso da quello in cui sono immatricolate (COM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS))


title: WRITTEN QUESTION No. 1920/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Registration of horses

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) WRITTEN QUESTION E-1909/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Powers of the Commission for the coordination of EU policy on economic and social cohesion and regional planning In its recent report A4-0206/98, Parliament pointed out that, despite the absence of any specific provision in the Treaty attributing powers in the field of regional planning, it may be concluded from certain elements of the Treaty that the Commission is empowered to monitor and coordinate the regional effects of the Community policies (see Articles 129b, 130a, 130b, 130r and 130s) in the context of its powers of legislative initiative and implementation. The same report also recalls that, following the informal Council of Noordwijk, the Commission undertook a series of internal consultations of its departments, as a result of which it was concluded that it should be possible to set up permanent mechanisms for the monitoring, assessment and coordination of the regional effects of the various fields of Community activity. Can the Commission state what measures it has taken or intends to take to fulfil this mandate, specifying, where applicable, the characteristics and mode of operation of these mechanisms? Can the Commission state to what extent this mandate was taken into account in the drawing-up of the proposals for the reform of the Structural Funds adopted by the Commission on 18 March 1998? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission is currently preparing a report on spatial planning and Community policies. Its objective is to clarify the mechanisms by which Community policies take into account spatial planning-related issues, to assess whether the policy aims set out in the first draft of the European Spatial Development Perspective can constitute a useful set of guidelines to integrate territorial differences better in sectoral policies, and to consider co-operation models and institutional mechanisms for improving the spatial consistency of Community policies. The report is being prepared in the framework of the interdepartmental work of the Commission on spatial planning. It is due to be discussed by the Commission early next year and will constitute one of the key inputs to the Forum on spatial planning scheduled for February 1999. In addition, the Commission departments responsible for each Community policy are closely associated in the preparation of the thematic transnational seminars on spatial planning. The proposals for the Regulations to govern the Structural Funds, approved by the Commission on 18 March 1998 (1), provide among other things that one of the three planned Community initiatives will concern crossborder, transnational and interregional cooperation and will seek to encourage the harmonious and balanced development and spatial planning of the European territory. In addition, a number of studies and innovative projects dealing with issues linked to regional development planning may be launched at the instigation of the Commission. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 31/135) WRITTEN QUESTION E-1920/98 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Registration of horses The main significance of existing EU rules on the registration of equidae (Directives 90/426/EEC (1) and 90/427/ EEC (2) and Decision 93/623/EEC (3)) is for health controls in national and intra-Community trade. For the purposes of consumer protection, it makes sense to divide horses into the categories of (cid:145)horses used for leisure or sport(cid:146) and (cid:145)horses for slaughter(cid:146). Medicinal products might be permitted for the first group that may not be used for an animal intended to be used for food. Reliable registration of the animals is a prerequisite for categorizing them


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1933/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. EU og bekæmpelse af plantesygdomme

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/119 (1999/C 13/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1926/98 af Armelle GuinebertiŁre (UPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Ledsageforanstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den told- og afgiftsfrie sektor Afgłrelsen om pr. 30. juni 1999 at afskaffe den told- og afgiftsfrie sektor (direktiv 91/680/E(cid:216)F) (1) blev bekr(cid:230)ftet gennem (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets afslag den 18. maj 1998 p(cid:229) at efterkomme den irske anmodning om at gennemfłre den undersłgelse af den socio-łkonomiske virkning, som Scrivener, kommissionsmedlem, lovede Europa-Parla- mentets medlemmer i 1992. Dette tages hermed ad notam. Medens berettigelsen af en s(cid:229)dan afgłrelse kan anf(cid:230)gtes p(cid:229) et tidspunkt, hvor EU(cid:146)s medlemsstater knap nok har indledt den afgiftsm(cid:230)ssige harmonisering, er det legitimt at spłrge, hvilke nationale og europ(cid:230)iske instrumenter der vil ledsage strukturoml(cid:230)gningen i den told- og afgiftsfrie sektor. Vil Kommissionen głre rede for sin holdning, dvs. hvilke midler den agter at tage i brug og hvilken sagkundskab den vil stłtte sig til for at ledsage tilpasningen af de sektorer, som er omfattet af afgiftsfritagelsen? (1) EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. juli 1998) Kommissionen erindrer det (cid:230)rede medlem om, at det p(cid:229)hviler medlemsstaterne at analysere konsekvenserne af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg den 30. juni 1999 i overensstemmelse med R(cid:229)dets enstemmige beslutning fra 1991. Det er s(cid:229)ledes op til dem at tr(cid:230)ffe de ledsageforanstaltninger, de m(cid:229)tte finde nłdvendige. Kommissionen łnsker at pr(cid:230)cisere, at den den 19. maj 1998 gav (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det et tilsagn om, at den i et arbejdsdokument ville redegłre for, hvilke instrumenter medlemsstaterne kunne benytte sig af for at afhj(cid:230)lpe eventuelle vanskeligheder. Dette dokument, som opridser de eksisterende mekanismer p(cid:229) EU-plan, er under udarbejdelse. Parlamentet vil naturligvis blive holdt underrettet om dette arbejde. (1999/C 13/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1933/98 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: EU og bek(cid:230)mpelse af plantesygdomme Det er almen kendt, at der bevilges EU-budgetmidler til bek(cid:230)mpelse af kv(cid:230)gsygdomme, herunder BSE og svinepest. Desuden er der fra visse lande kommet meldinger om nye plantesygdomme, som er kommet til Europa fra Sydamerika. Kan Kommissionen oplyse, hvilke plantesygdomme der er tale om og hvordan de er kommet til Europa? Er der tale om forsłmmelser i forbindelse med gr(cid:230)nsekontrollen og hvordan agter man at bek(cid:230)mpe disse sygdomme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. juli 1998) Kommissionen er bevidst om den risiko, som indfłrslen i EU af planter og planteprodukter fra tredjelande udgłr for plantesundheden. Kommissionen głr det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der indfłrtes en f(cid:230)lles plantesundhedsord- ning ved R(cid:229)dets direktiv 77/93/E(cid:216)F (1), senest (cid:230)ndret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF af 8. januar 1998 om


title: Resolução sobre as leis paquistanesas contra a blasfémia

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1924/98 dell'on. Alan DONNELLY alla Commissione. Legislazione in materia di sanità e sicurezza nei siti turistici

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/127 2. I requisiti tecnici delle offerte del bando di gara impongono un padre con genealogia accertata e la certificazione che la madre ha prodotto 4. 800 kg nella prima e 5. 300 kg nella seconda lattazione. E(cid:146) la Commissione al corrente che in fase di selezione degli animali tale requisito non viene piu‘ imposto oppure e‘ stato attenuato cosicche· sono stati selezionati capi con una lattazione materna a partire da 4. 200 kg o in caso di successive lattazioni sono stati richiesti 4. 500 kg per la seconda e 4. 700 kg per la terza lattazione? 3. I requisiti veterinari prevedono che, oltre all(cid:146)analisi ematologica, almeno 40 capi siano presentati al comitato di selezione nei centri di raccolta. Cio‘ significa che un esportatore deve ospitare gli animali in stalle di raccolta per almeno 60 giorni oltre il periodo normale e cio‘ comporta notevoli costi. La Commissione considera necessaria come prima tale misura di controllo veterinario? 4. Nel bando di gara viene indicata la razza «Red and White Purpose». E(cid:146) la Commissione al corrente che gli agricoltori della Bosnia-Erzegovina preferiscono acquistare razze pezzate, ma nel bando di gara sono proprio queste razze a essere pregiudicate? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (15 giugno 1998) Le ricerche condotte dalla Commissione per rispondere alle questioni sollevate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare hanno evidenziato l(cid:146)ampiezza e l(cid:146)estrema complessita‘ dell(cid:146)argomento; cio‘ la reso necessarie delle indagini piu‘ approfondite, cui collaborano diversi servizi della Commissione. Quando tali indagini saranno terminate, la Commissione non manchera‘ di comunicarne i risultati all(cid:146)Onorevole Parlementare. (98/C 354/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1924/98 di Alan Donnelly (PSE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Legislazione in materia di sanita‘ e sicurezza nei siti turistici Quali sono i piani della Commissione relativamente all(cid:146)elaborazione di proposte volte ad introdurre norme applicabili su scala europea in materia di sanita‘ e sicurezza nei siti turistici, quali campeggi per tende e roulotte e analoghi? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (16 luglio 1998) Sono gia‘ in vigore, a livello comunitario, alcuni provvedimenti legislativi a favore della tutela del consumatore soprattutto in materia di sicurezza, che mirano a tutelare il turista. La Commissione continuera‘ a monitorare l(cid:146)applicazione di tali norme. Questi provvedimenti, volti a tutelare i consumatori vengono ad aggiungersi al notevole «corpus» di norme comunitarie relative alla salute e alla sicurezza dei lavoratori. La Commissione ritiene comunque che l(cid:146)istituzione di norme specifiche sulla salute e sulla sicurezza dei turisti nelle localita‘ turistiche sia principalmente di competenza degli Stati membri e che anche l(cid:146)industria del turismo debba avere un ruolo nel raggiungimento degli standards ottimali di qualita‘ e di sicurezza di dette localita‘. Una efficace diffusione dell(cid:146)informazione ai turisti sui requisiti minimi di salute e di sicurezza nei luoghi di villeggiatura e‘ un elemento essenziale per migliorarne il livello qualitativo. In questo contesto la Commissione assicurera‘ che le misure in vigore siano opportunatamente attuate e cerchera‘ di incoraggiare la diffusione dell(cid:146)informazione e la migliore prassi per le provvidenze innovative adottate dagli Stati membri in questo campo. Cio‘ costituira‘ una priorita‘ per i programmi di lavoro futuri vertenti sulla promozione degli interessi del turista


title: Ftehim Bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru dwar Kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' Sistema Globali għan-Navigazzjon bis-Satellita (SGNS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 21998A0710(01) L 194/16 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1998 Bejn il-Komunità Ewropea, l-Agenzija Spazjali Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea ghas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru dwar Kontribuzzjoni Ewropea ghall-iżvilupp ta' Sistema Globali ghan- Navigazzjon bis-Satellita (SGNS) FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “il-Komunità'”, irrappreżentata minn u L-AGENZIJA SPAZJALI EWROPEA, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar l-Agenzija Spazjali Ewropea miftuha ghall-firem f'Parigi fit-30 ta' Mejju 1975, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “l-ASE”), irrappreżentata minn Antonio Rodotà, Diret- tur Generali, u L-ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GHAS-SIGURTÀ TAN-NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni ghas-Sigurtà dwar Navigazzjoni ta' l-Ajru tat-13 ta' Dicembru 1960, kif emendata mill-Protokoll tat-12 ta' Frar 1981 (hawnhekk iżjed 'il quddiem maghruf bhala “Eurocontrol”), irrappreżentata minn Yves Lambert, Direttur Generali, Hawnhekk iżjed 'il quddiem maghrufa bhala “l-Partijiet”), WAQT LI JIEHDU KONT li studji dwar navigazzjoni bis-satellita qeghdin jevolvu minn ricerka ghad-definizzjoni ta' sis- tema operazzjonali ta' applikazzjoni u li dawn lahqu livell sufficjenti ta' maturità ghal kontribuzzjoni Ewropea ghal sis- tema ta' navigazzjoni globali bis-satellita, u b'hekk ittejjeb l-involviment ta' l-industrija Ewropea f'dan il-kamp; WAQT LI JIEHDU KONT ta' l-interess espress mill-Gvernijiet Ewropej f'kontribuzzjoni Ewropea ghal navigazzjoni bis- satellita kif espress fl-okkażjoni tal-Konferenza Ewropea ta' l-Avjazzjoni Civili ta' l-10 ta' Gunju 1994; WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem maghrufa bhala “il-Kummissjoni”) dwar servizzi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' l-14 ta' Gunju 1994, ir-Riżoluzzjoni tal- Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1994, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tad-19 ta' Dicembru 1994 dwar il-kontribuzzjoni Ewropea ghall-iżvilupp ta' Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis-Satellita (SNGS), il-konkluż- jonijiet tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Marzu 1995, li jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkontrib- wixxi ghall-implimentazzjoni tas-Sistema ta' Navigazznoni Globali bis-Satellita (SGNS 1) billi tiehu l-passi kollha neces- sarji ghall-kiri tat-transponders AOR-E u IOR Inmarsat III, u d-Deciżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar linji ta' gwida Komunitarji ghall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew; WAQT LI Artikolu 14(1) tal-Konvenzjoni ta' l-Agenzja Spazjali Ewropea; JIKKUNSIDRAW l-approvazzjoni tal-Kunsill ta' l-ASE ta' dan il-Ftehim fl-24 ta' Gunju 1997 taht l- JIKKUNSIDRAW il-Miżura 83/22 mehuda mill-Kummissjoni Permanenti tal-Eurocontrol fil-31 ta' WAQT LI Jannar 1995, skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni dwar Kooperazzjoni ghas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta'l-Ajru, kif emendata fit- 12 ta' Frar 1981; WAQT LI JIRRIKONOXXU n-necessità jigu kkoordinati aktar l-attivitajiet taghhom sabiex tigi assigurata l-kredibilità u l- effettività ta' involviment Ewropew f'dan il-kamp, partikolarment fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' sistema ta' navigazzjoni bis-satellita bl-użu ta' payloads ta' navigazzjoni ta' l-Inmarsat III li ghalihom il-Partijiet issottomettew proposta intitolata “Servizz ta” Overlay tan-Navigazzjoni Ewropea Geostazzjonarja (EGNOS) li giet accettata mill-Kunsill ta' l-Inmarsat fil-21 ta' Novembru 1994 u wkoll fil-15 ta' Novembru 1995; FTEHMU KIF GEJ: 134 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Artikolu 1 L-Ghan L-iskop ta' dan il-Ftehim ghandu jkun li tigi stabbilita koope- razzjoni bejn il-Partijiet bi skop li tigi fornita kontribuzzjoni Ewropea ghall-iżvilupp ta' Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis- Satellita. Dak l-isforz kongunt ghandu skop li jqieghed lill- Ewropa f'pożizzjoni li tippermetti disposizzjoni ghal servizz ta' navigazzjoni bis-satellita li, sa fejn huwa prattikabbli, jissoddisfa l-htigiet ta' utenti civili ghall-użu operazzjonali indipendente- ment minn mezzi ohrajn ta' navigazzjoni u pożizzjoni bir- radju. Artikolu 2 Definizzjonijiet Ghall-iskop ta' dan il-Ftehim: (c) parallelli ma' GNSS 1, xoghol preparatorju ghad-definiz- zjoni u ddisinjar ta' GNSS 2. Artikolu 4 Il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet ghal GNSS 1 Il-Partijiet ghandhom jiehdu l-miżuri approprjati, skond ir- regoli u l-proceduri rispettivi taghhom, u ghandhom jaghmlu l-ahjar sabiex jikkontribwixxu fiż-żmien dovut ghal GNSS 1 kif specifikat fl-Anness II, kif gej: sforzi (a) tal-Programm ta' Ricerka Avvanzata fis-Sistemi l-ESA ghandha tikkontribwixxi permezz ta' l-implimentaz- zjoni ta' Telekomunikazzjonijiet (RAST) taghha, b'mod partikolari l- element 9, li jinkludi l-iżviluppi teknici ta' EGNOS u l-ope- razzjoni tieghu ghall-iskopijiet tat-testing u validazzjoni tek- nika; “Sistema ta' Navigazzjoni Globali bis-Satellita” hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “GNSS” tfisser sistema ta' pożiz- zjoni, velocità u ta' determinazzjoni tal-hin ibbażata fuq satellita fid-dinja kollha li tissodisfa fuq bażi permanenti htigiet potenzjali ta' utenti ghal applikazzjonijiet civili. (b) Il-Eurokontroll ghandha tipprovdi l-htigiet ta' l-utent ta' l- avjazzjoni civili u tivvalida s-sistema riżultanti fid-dawl ta' dawn il-htigiet. Il-Eurocontrol ghandha wkoll tappogga l- isforzi Ewropej sabiex tassigura li GNSS 1 huwa operazzjo- nalment accettabbli ghall-avjazzjoni civili; tfisser “GNSS 1”: ta' GNSS, implimentazzjoni ibbażata fuq is-sistemi militari ta' navigazzjoni bis-satellita ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tar-Russja, awmentati b'sis- temi civili, iddiżinjati biex jipprovdi lill-utent b'monitoragg sufficjenti indipendenti tas-sistema kollha. inizjali “GNSS 2”: tfisser sistema dinjija ta' navigazzjoni civili bis- satellita li ghandha tigi kkontrollata u gestita internazzjo- nalment, li tissodisfa l-htigiet tal-kategoriji kollha ta' utenti ghad-determinazzjoni ta' pożizzjoni, velocità u hin. “Servizz” Overlay tan-Navigazzjoni Geostazzjonarja Ewro- pea (EGNOS): tfisser awmentazzjoni Ewropea ta' sistemi eżistenti ta' navigazzjoni u pożizzjoni bis-satellita, bl-użu ta' satelliti geostazzjonarji, bl-iskop li tittejjeb il-hidma ta' dawn is-sistemi fl-Ewropa u li tigi pprovduta kapacità fuq iż-żona intiera geostazzjonarja ta' xandir. EGNOS hija kom- ponent Ewropew ta' SGNS 1. Artikolu 3 Il-kamp ta' applikazzjoni L-iskop tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet huwa kopert b'dan il- l-attivitajiet Ftehim u ddettaljat oltre fl-Annessi I u II. Ikopri kollha li gejjin: (a) l-iżvilupp u l-validazzjoni ta' kapacità operazzjonali ta' kon- tribuzzjoni Ewropea lejn GNSS 1, bl-użu ta' sistemi tas- satellita eżistenti u kull awmentazzjonijiet xierqa sabiex jintlahqu l-htigiet ta' l-utenti; (c) Il-Komunità ghandha tikkontribwixxi ghall-konsolidazzjoni tal-htigiet ta' l-utenti kollha u ghall-validazzjoni tas-sistema riżultanti fid-dawl ta' dawn il-htigiet, b'mod partikolari fil- qafas tan-Networks Transewropej taghha u ta' l-azzjonijiet ta' Ricerka u Żvilupp', minghajr pregudizzju ghal legislaz- zjoni dwar proceduri teknika bhal dawk dwar ingenji ta' l-ajru u taghmir ta' mmaniggar tat- traffiku ta' l-ajru. ta' armonizzazzjoni Il-Komunità ghandha, b'mod partikolari, ghall-istabbiliment ta' approprjati, inkluż il-kiri ta' transponders geostazzjonarji. tipprovdi wkoll l-EGNOS billi tiehu l-miżuri kollha Artikolu 5 Arrangamenti ta' xoghol bejn il-Partijiet Sabiex jigi accertat żvilupp progressiv tal-kooperazzjoni 1. taghhom, Kumitat Kongunt Tripartit kompost mill-Partijiet huwa hawnhekk stabbilit bl-objettiv tal-monitoragg ta' l-impli- Il-Kumitat Kongunt Tripartit mentazzjoni ghandu jiltaqa' ghall-inqas darba fis-sena jew aktar spiss, jekk necessarju, fuq talba ta' wahda mill-Partijiet, u ghandu jadotta r-regoli proprji ta' procedura. ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat Kongunt Tripartit ghandu jigi assistit minn 2. Segretarjat sabiex jipprovdi appogg amministrattiv ta' kuljum u, fuq talba, jorganizza appogg tekniku. Il-Partijiet ghandhom igibu ruhhom, skond ir-regoli u l-proceduri rispettivi taghhom, li jikkontribwixxu konguntement ghal dan l-appogg amminis- trattiv. (b) koordinazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kull Parti biex tintlahaq kapacità operazzjonali shiha ta' GNSS 1; Il-Kumitat Kongunt Tripartit ghandu jwettaq ix-xoghlijiet 3. specifikati f'dan il-Ftehim billi: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 (a) (b) (c) jiskambja informazzjoni tal-progess li sar f'attivitajiet rela- tati ma' l-iskop ta' dan il-Ftehim u jiskambja dokumentaz- zjoni rilevanti u riżultati li johorgu mill-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet taht dan il-Ftehim; jistiednu rappreżentanti minn kull Parti biex jippartecipaw f'laqghat dwar dawk l-attivitajiet li jiffurmaw il-bażi ta' dan il-Ftehim; jiskambja informazzjoni u jikkoordina, sa fejn possibbli, qabel kuntatti ma' partijiet terzi non-Ewropej meta dawn il-kuntatti huma rilevanti ghal dan il-Ftehim; (d) jifformola proposti vizz operazzjonali futur ta' pożizzjonar u navigazzjoni; lejn arrangamenti necessarji ghas-ser- (e) jissottometti proposti ghall-organizzazzjoni tas-Segretarjat. ta' l-appogg Kull modifika jew aggornament dwar il-kontenut tekniku 4. ta' l-Annessi I u II li m'ghandhom l-ebda impatt fuq l-iskop ta' dan il-Ftehim, specjalment finanzjarji u operazzjonali tieghu, jistghu jigu approvati mill-Kumitat Kon- gunt Tripartit, b'deciżjoni unanima. fuq il-pożizzjonijiet Artikolu 6 L-Iskambju u l-kxif ta' informazzjoni Kull Parti ghandha tiskambja mal-Partijiet l-ohrajn l-infor- 1. mazzjoni kollha a disposizzjoni taghha li tista' tkun mehtiega ghall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, bla hsara ghar-regoli proprji taghha dwar skambju ta' informazzjoni. Hlief kif provdut xort' ohra, l-ebda Parti m'ghandha tikxef 2. informazzjoni skambjata fir-rigward ta' dan il-Ftehim lil kull persuna ta' xort' ohra minn dawk impjegati minnhom jew uf- ficjalment intitolati li jużaw din l-informazzjoni (inklużi l-Istat Membru ta' kull organizzazzjoni) u lanqas jużawha ghal skopi- jiet kummercjali. Dan il-kxif ghandu jestendi biss sa fejn jista' jkun necessarju ghall-iskop ta' dan il-Ftehim u ghandu jkun f'kunfidenza stretta. 2. Mal-kompletazzjoni tat-testing u tal-validazzjoni teknika EGNOS, arrangamenti finanzjarji godda huwa mehtieg li jkunu f'posthom. Artikolu 9 Awtorità kuntrattwali u proceduri Il-kuntratti kollha mehtiega ghall-implimentazzjoni ta' dan il- Ftehim u li huma konklużi minn parti wahda jigu konklużi skond il-proceduri normali l- Artikolu 7(2). ta' dik il-Parti, bla hsara ta' Artikolu 10 Liabilità l-impjegati taghha, Il-Partijiet b'dan jiftiehmu illi, fir-rigward ta' l-attivitajiet 1. mehuda skond dan il-Ftehim, l-ebda Parti m'ghandha taghmel pretensjoni kontra Parti ohra fir-rigward ta' ingurja jew mewt jew ta' kwalunkwe persuna li tagixxi ta' f'isimha, jew fir-rigward ta' hsara ta' kull tip jew ghal telf ta' proprjetà, ikkawżat minn kwalunkwe mill-Partijiet, kemm jekk din l-ingurja, mewt, jew telf jirriżultaw minn negligenza jew xort' ohra, hlief fil-każ ta' negligenza grossa jew miskondotta volontarja. 2. Fil-każ ta' talba minn terz li tirriżulta mill-implimentaz- zjoni tal-Partijiet tal-kontribuzzjonijiet rispettivi kif specifikat fl-Anness II, kull Parti hija responsabbli biss sa fejn it-talba tir- relata ghall-kontribuzzjoni ta' dik il-Parti. Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li biss il-Parti 3. tkun ikkuntrattat ma' parti terza fil-kuntest ta' esekuzzjoni tal-kontri- buzzjonijiet tal-Partijiet kif specifikat fl-Anness II ghandha tkun responsabbli ghal pretensjonijiet minn dik il-parti terza li jir- riżultaw minn dak il-kuntratt in kwistjoni. li Artikolu 11 Force majeure Artikolu 7 Drittijiet u proprjetajiet L-ebda Parti m'ghandha titqies li vvjolat dan il-Ftehim jekk in- nuqqas li tigi pprovduta l-kontribuzzjoni hawn taht torigina minn jew hi kkawżata minn force majeure. Kull Parti ghandha, skond ir-regoli u l-proceduri proprji 1. taghha, tamministra jew iżżomm il-proprjetà u drittijiet kum- mercjali fis-software, it-taghmir u dokumentazzjoni li tkun iffi- nanzjat u żviluppat fil-kwadru ta' l-attivitajiet proprji taghha fl- implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Arrangamenti specifici bejn il-Partijiet jistghu jkunu me- 2. htiega ghall-iskop ta' dan il-Ftehim. Artikolu 8 Arrangamenti finanzjarji Artikolu 12 Relazzjonijiet Pubblici Kull Parti ghandha tiehu fuqha li tikkoordina ma' l-ohrajn 1. bil-quddiem fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' relazzjonijiet pubblici proprji jew kongunti li jirrigwardaw suggetti koperti minn dan il-Ftehim. Fl-attivitajiet rilevanti kollha tal-media, 2. Parti f'dan il-Ftehim ghandu jigi semma. ta' kull identifikat b'mod car u jis- ir-rwol Kull Parti ghandha tassigura li jsiru l-arrangamenti finanz- 1. jarji approprjati f'hin xieraq u skond il-proceduri proprji sabiex jigu skarikati r-responsabbilitajiet proprji taghha skond dan il- Ftehim u l-Annessi. L-arrangamenti dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' attivi- 3. tajiet ta' relazzjonijiet pubblici previsti f'dan l-Artikolu ghand- hom jigu adottati konguntement. 136 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Artikolu 13 Emendi Dan il-Ftehim ghandu jigi emendat biss bi ftehim una- 1. nimu bil-miktub tal-Partijiet. Fil-każ li xi Parti tiltaqa' ma' problemi tul 2. il-kontribuz- zjoni rispettiva taghha, inkluż kontribuzzjoni finanzjarja, il-Par- tijiet jiftiehmu li fil-kwadru tal-Kumitat Tripartit Kongunt,modi biex jilhqu l-kontribuzzjonijiet ippjanati u jirre- vedu, sa fejn necessarju, l-objettivi u l-kontenut ta' dan il-Fte- him. jeżaminaw, Id-deciżjonijiet ta' l-arbtiri ghandhom jittiehdu b'vot tal- 4. maggoranza. Kull parti ghat-tilwima ghandha tiehu l-passi approprjati 5. mehtiega biex jigu implimentati d-deciżjonijiet ta' l-arbitri. Artikolu 16 Annessi Dan il-Ftehim jikkontjieni l-Annessi I u II li ghandhom jiffur- maw parti integrali tieghu. L-Artikolu 5(4) jikkontjieni l-proce- dura ghall-aggornar u l-modifikar ta' l-Annessi. Artikolu 14 Artikolu 17 Partecipazzjoni minn partijiet terzi Dhul fis-sehh u terminazzjoni Dan il-Ftehim jista' jinfetah ghall-partecipazzjoni minn partijiet ohrajn li jistghu jikkontribwixxu ghas-sodisfazzjon tax-xoghli- jiet taht dan il-Ftehim. L-emendi skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 13 jistghu mbaghad isiru ghal dak l-iskop. Dan il-Ftehim ghandu jidhol fis-sehh fid-data li fiha l-Par- 1. tijiet jiffirmawh, u ghandu jibqa' fis-sehh sal-kompletazzjoni ta' l-attivitajiet specifikati fl-Annessi I u II jew sa dak iż-żmien meta l-Ftehim jigi sostitwit bi ftehim iehor ta' kooperazzjoni. Artikolu 15 Riżoluzzjoni tat-tilwimiet Kull tilwima li tista' torigina bejn partijiet li jirrelataw 1. ghall-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim jew l-Annessi tieghu ghandha tigi sottomessa ghal negozjati diretti fil-Kumitat Tripartit Kongunt. Jekk mhuwiex possibbli li t-tilwima tigi riżolta skond il- 2. paragrafu 1, kull Parti tista' tinnotifika lill-ohrajn bl-appunta- ment ta' arbitru; il-Partijiet l-ohrajn ghandhom imbaghad jahtru l-arbitru taghhom fi żmien xahrejn. Il-Kumitat Tripartit Kongunt ghandu jahtar żewg arbitri 3. addizzjonali b'deciżjoni unanima. tista' madanakollu 2. Minkejja l-paragrafu 1, kull Parti ttemm dan il-Ftehim mal-kompletazzjoni tal-validazzjoni tek- nika u operazzjonali ta' l-EGNOS, billi tinnotifika lill-Partijiet l- ohrajn bl-intenzjoni taghha sitt xhur bil-quddiem. F'każ ta' terminazzjoni tal-Ftehim minn wahda mill-Parti- 3. jiet skond il-paragrafu 2, il-Partijiet ghandhom jiftiehmu dwar il-miżuri approprjati li ghandhom jittiehdu. Artikolu 18 Testi Awtentici Dan il-Ftehim huwa ffirmat fi tliet kopji originali bil-lingwi: Daniż, Ingliż, Olandiż, Finlandiż, Franciż, Germaniż, Grieg, Tal- jan, Portugiż, Spanjola u Svendiż, u kull test huwa ugwalment awtentiku. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, l' diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fælleskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 1. Introduzzjoni ANNESS 1 L-iskop tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim, huwa ddettaljat fl-Attivitajiet hawn taht. 2. Kontribuzzjoni Ewropea ghal SGNS 1: l-Artikolu 3(a) l-iżvilupp ta' sistemi ta' awmentazzjoni ghas-sistemi kurrenti bbażati fuq satellite Din il-kontribuzzjoni tinvolvi ghan-navigazzjoni bir-radju u ppożizzjonar sabiex jigu sodisfatti htigiet civili ta' l-utenti (htigiet ta' trasport ghall- utenti bl-art, bil-bahar, bl-ajru u ohrajn) fl-Ewropa u fl-arji ta' xandir geostazzjonarji kollha. Tikkonsisti fl-attivitajiet magguri li gejjin: – – – – – identifikazzjoni tal-htigiet ta' l-utenti l-iżvilupp, l-ittestjar, il-validazzjoni teknika u operazzjonali tas-Servizz Ewropew Geostazzjonarju ta' Operaz- zjoni (EGNOS), li hija awmentazzjoni f'arja wiesa' tas-sistemi eżistenti ta' navigazzjoni bir-radju u ta' pożizzjoni bbażati fuq is-satellita (EGNOS), li tiddependi fuq l-użu ta' satelliti geostazzjonarji, li jipprovdu kapacità addiz- zjonali ta' firxa tas-satelliti, integrità u informazzjoni differenzjali fuq arja wiesa' ghall-utenti, awmentazzjoni addizzjonali (eż awmentazzjoni ta' arja lokali, monitoragg ta' ricevitur ta' integrità awtonoma, ecc. ), żvilupp, testjar u validazzjoni ta' taghmir ta' l-utent, certifikazzjoni ta' Elementi Ewropei ta' GNSS 1. L-Anness II jaghti deskrizzjoni aktar dettaljata tal-kontribuzzjoni Ewropea ghall-GNSS 1. 3. Transizzjoni ghal kapacità operazzjonali shiha ta' GNSS 1: l-Artikolu 3(b) Il-Partijiet jobbligaw ruhhom li jidentifikaw mekkaniżmi sabiex jakkomodaw inputs ulterjuri possibbli biex jissodis- faw kapacità operazzjonali shiha ta' GNSS 1, li tkun tehtieg partikolarment kapcità addizzjonali ta' spazju. 4. Xoghol preparatorgju ghal GNSS 2: l-Artikolu 3(c) Il-Partijiet ghandhom jahdmu flimkien fuq xoghol preparatorju ghad-definizzjoni u d-disinn ta' GNSS 2, inklużi studji ghall-preparazzjoni ta' dimostrazzjoni in-orbit li ghandha ssir fit-terminu 1997-2000. Konfigurazzjonijiet ta' sistema kandidata ghandhom jigu studjati sabiex sussegwentement jidentifikaw u jibdew ricerka kritika inizjali u żviluppi teknologici u jwettqu provi kmieni ta' kuncetti ta' GNSS 2. Ix-xoghol preparatorju ghal GNSS 2 jinkludi dan li gej. – definizzjoni tal-missjoni (identifikazzjoni ta' htigiet addizzjonali ta' l-utenti, htigiet tad-disinn tas-sinjal, definiz- zjoni ta' l-applikazzjonijiet tas-sistemi dimostrattivi), – Definizzjoni tas-sistema (ghażliet tas-sistema, disinn tas-sistema dimostrattiva, definizzjoni tal-programm tad- dimostrazzjoni), – – – attivitajiet preżvilupp bi preparazzjoni ghat-teknologija GNSS 2, żvilupp ta' payload ta' navigazzjoni esperimentali u t-twettieq ta' testijiet tas-simulazzjoni tas-sistema u dimos- trazzjonijiet ta' titjiriet in-orbit, disinn arkitettoniku ta' GNSS 2 (disinn ta' sistema ta' navigazzjoni kompleta bis-satellita, inklużi l-aspetti logis- tici u operazzjonali taghha). 140 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 1. Introduzzjoni ANNESS II Dan l-Anness jipprovdi tqassim tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu 4. Huma relatati mad- disinn, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-EGNOS sal-kompletazzjoni ta' l-ewwel fażi ta' implimentazzjoni li tin- volvi l-użu ta' mill-inqas żewg transponders tan-navigazzjoni geostazzjonarja. Hawn taht tinghata deskrizzjoni ta' l- EGNOS. Is-sistema EGNOS hija awmentazzjoni ghas-sistemi kurrenti bbażati fuq satellita ghan-navigazzjoni bir-radju u pożizzjonar bl-użu ta' satelliti geostazzjonarji li jtejbu l-hidma ta' dawn is-sistemi fl-Ewropa u generalment fl-arja(i) geostazzjonarji ta' xandir. Bl-użu ta' transponders tan-navigazzjoni fuq satelliti geostazzjonarji u bl-ipprocessar tad-data minn network ta' staz- zjonijiet terrestrijali ta' monitoragg, l-EGNOS taghti kapacità akbar ta' żona tas-satellita, integrità tas-servizz u data tal-korrezzjoni tad-differenzjal fuq Arja Wiesgha (DAW). L-iskop tas-servizz WAD huwa li tittejjeb il-preciżjoni ta' sistemi eżistenti ta' navigazzjoni bir-radju bbażati fuq satellita, partikolarment fl-Ewropa. Is-sistema EGNOS ittejjeb id-disponibbiltà globali tas-servizz tan-navigazzjoni bis-satellita. L-infrastruttura ta' l-EGNOS tikkonsisti f': – – – – – – Centri tal-kontroll tal-missjoni (CKM) transponders tan-navigazzjoni fuq satelliti geostazzjonarji stazzjonijiet ta' navigazzjoni fuq l-art (NLESs) ghall-access ta' transponders tan-navigazzjoni stazzjonijiet ta' monitoragg ta' firxa u integrità (RIMSs), RIMSs imtejba ghal determinazzjoni ta' l-orbitu preciż tas-satelliti geostazzjonarji li jospitaw it-transponders tan- navigazzjoni, networks ta' stazzjonijiet ta' referenza ghall-verifika ta' l-intregrità tal-korrezzjonijiet tal-WAD ikkomputati mill- EGNOS. Jintużaw ir-RIMSs simplifikati bhala stazzjonijiet ta' referenza. 2. Kontribuzzjoni ta' l-ESA L-ESA ghandha tikkontribwixxi permezz ta' l-implimentazzjoni tal-programm taghha ta' l-ARTES, b'mod partikolari l-Element 9 tieghu. B'mod partikolari, l-ESA ghandha tiehu dawn l-attivitajiet f'idejha: – – – – – – – – l-amministrazzjoni tal-progett ta' l-EGNOS analiżi tal-missjoni u definizzjoni tas-sistema provi kmieni test u simulazzjoni, żvilupp tas-sistema tal-gradar. żvilupp tas-sistema ta' l-integrità żvilupp tas-sistema tad-WAD testjar u validazzjoni teknika ta' EGNOS, inklużi disposizzjonijiet ghal komunikazzjonijiet fuq l-art u spejjeż ghall-gestjoni tal-MCC tul it-testing u l-validazzjoni. 3. Kontribuzzjoni tal-Eurocontrol Il-Eurocontrol ghandha taghmel, fil-kuntest ta' l-attivitajiet taghha dwar applikazzjonijiet tan-navigazzjoni bis-satel- lita u b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Civili (ICAO) dawn li gejjin: – – – disposizzjoni ghall-htigiet ta' l-utenti ta' l-avjazzjoni civili testjar u validazzjoni operazzjonali ghal utenti ta' l-avjazzjoni civili ta' GNSS 1. Dan jinkludi miżuri ta' art sta- tika, provi tat-titjir iddedikat, u kampanji ghar-registrar tad-data fuq linji ta' l-ajru kummercjali, appogg ghall-attivitajiet Ewropej biex jigi accertat illi l-GNSS huwa operazzjonalment accettabbli ghall-avjaz- zjoni civili. Dan ix-xoghol jitwettaq bl-akbar kooperazzjoni possibbli fl-ambjent ta' l-avjazzjoni civili, inklużi l- Awtoritajiet Kongunti ta' l-Avjazzjoni (JAA). 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 4. Kontribuzzjoni Komunitarja Il-Komunità ghandha tobbliga ruhha, skond il-proceduri rilevanti taghha fil-kuntest tan-Network TransEwropea u l- programmi ta' qafas dwar ricerka u żvilupp, sabiex tikkontribwixxi ghax-xogholijiet li gejjin: – – – – – konsolidazzjoni tal-htigiet ta' l-utenti dwar GNSS 1, disinn, żvilupp u appogg ghall-isforzi ta' l-istandardizzazzjoni tat-taghmir ta' l-utenti GNSS 1, ghat-tipi kollha ta' applikazzjoni (marittima, avjazzjoni civili, transport fuq l-art), analiżi ta' l-aspetti ta' integrazzjoni fil-vetturi ta' l-utenti, fil-preparazzjoni ta' provi ta' validazzjoni fornitura ta' ghall-inqas żewg konnessjonijiet tas-satelliti ghall-implimentazzjoni ta' l-EGNOS (b'mod partikolari kiri ta' transponders AOR-E u IOR Inmarsat III u ta' facilitajiet necessarji f' NLES korrispondenti), twettiq ta' provi f'kondizzjonijiet operazzjonali sabiex jigu validati l-htigiet ta' l-utenti u l-prototipi tat-taghmir ta' l-utenti


title: Resolution on the outcome of the meeting of the European Council in Cardiff on 15-16 June 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: Commerce et services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Distributive trade and services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Nõukogu otsus, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

formats: pdf print

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 31998D0509 L 229/61 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 8. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta (98/509/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga ja artikli 228 lõikega 4, Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama ning esitama ühenduse nimel lepingu artiklis 14 ettenähtud teatise. (1) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingu läbirääkimised on lõppenud ja leping parafeeriti 19. juulil 1996 ning leping tuleks heaks kiita; teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alu- sel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkon- nalisade teatavaid aspekte; lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitu- sed lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 kiidab heaks Euroopa Ühendus Uus-Meremaa tunnustamise ühisdeklaratsioonid. vahelise lepingu, vastavushindamise sealhulgas selle lisad Euroopa Ühenduse ja vastastikuse lisatud ja Lepingu, lisade ja ühisdeklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 3 1. Komisjon, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee, esin- dab ühendust lepingu artikli 12 alusel loodud ühiskomitees. Komisjon tegeleb pärast erikomiteega konsulteerimist lepingu artikli 8 lõikes 2 ning artikli 12 lõike 4 punktides c–e nimetatud ametissenimetamistega, teatiste, infovahetuse ja kontrollitaotlus- tega. 2. Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees, mis käsitlevad valdkonnalisade jao- tistesse I–IV tehtavaid muudatusi (lepingu artikli 12 lõike 4 punk- tid a ja b ning artikli 12 lõige 6) ja vastavuskontrolli lepingu artikli 8 ja artikli 12 lõike 6 punkti d kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist. 3. Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepa- neku põhjal. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 18. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. STRANG (1) Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Risoluzione sul Ciad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression


title: Résolution sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: Règlement (CE) nº 1265/98 de la Commission du 18 juin 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1265/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 compl(cid:130)tant l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 relatif (cid:133) l’inscription de certaines d(cid:130)nominations dans le Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indications g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 1068/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 6, paragraphes 3 et 4, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92, la France et le Portugal ont transmis (cid:133) la Commission des demandes d’enregistrement en tant qu’indication g(cid:130)ographique ou appellation d’origine pour certaines d(cid:130)nominations; consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement, qu’elles sont conformes (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment qu’elles comprennent tous les (cid:130)l(cid:130)ments pr(cid:130)vus (cid:133) son article 4; consid(cid:130)rant qu’aucune d(cid:130)claration d’opposition, au sens de l’article 7 dudit r(cid:138)glement, n’a (cid:130)t(cid:130) transmise (cid:133) la Commission (cid:133) la suite de la publication au Journal offi- ciel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3) des d(cid:130)nominations figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indications g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es et donc d’(cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)es sur le plan communau- taire en tant qu’appellation d’origine ou indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement compl(cid:138)te l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 de la Commis- sion (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 195/98 (5), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 est compl(cid:130)t(cid:130)e par les d(cid:130)nominations figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et ces d(cid:130)nominations sont inscrites dans le Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indica- tions g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es en tant qu’appellation d’origine prot(cid:130)g(cid:130)e (AOP) ou indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e (IGP), pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2081/92. Article 2 consid(cid:130)rant que, en cons(cid:130)quence, ces d(cid:130)nominations m(cid:130)ritent d’(cid:136)tre inscrites dans le Registre des appellations Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 273 du 9. 9. 1997, p. 4. (4) JO L 327 du 18. 12. 1996, p. 11. (5) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 20. L 175/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 ANNEXE 1. Produits de l’annexe II du trait(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine Produits (cid:133) base de viande PORTUGAL Salpic˜ao de Vinhais (IGP) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (IGP) Fromages PORTUGAL Queijo do Pico (AOP) 2. Denr(cid:130)es alimentaires vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 Poissons, mollusques, crustac(cid:130)s frais et produits (cid:133) base de. : FRANCE Coquille Saint-Jacques des C(cid:147)tes-d’Armor (IGP)


title: WRITTEN QUESTION No. 1935/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Airbags and road safety

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/9 (1999/C 118/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-1935/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (18 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Krockkuddar och trafiks(cid:228)kerhet I Italien regleras anv(cid:228)ndningen av krockkudde f(cid:246)r trafiks(cid:228)kerhet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte genom n(cid:229)gon lag. ˜nd(cid:229) sker m(cid:229)nga olyckor p(cid:229) grund av krockkuddar, som ofta inte utl(cid:246)ses eller komprimeras alltf(cid:246)r mycket. I vissa fall har de utl(cid:246)sts p(cid:229) grund av radiov(cid:229)gor fr(cid:229)n mobiltelefoner. Mot bakgrund av detta och av det (cid:229)tagande kommissionen har gjort genom sitt f(cid:246)rslag av den 14 maj 1997 om ett handlingsprogram f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av skador undrar jag f(cid:246)ljande: 1. Finns det program eller direktiv som r(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av trafikolyckor och fr(cid:228)mjande av trafik- s(cid:228)kerhet? 2. Finns det program eller dokument om trafikutbildning som en grundf(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av olyckor? 3. Finns det best(cid:228)mmelser f(cid:246)r hur krockkuddar skall anv(cid:228)ndas och vara utformade? 4. Finns det s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser i andra europeiska l(cid:228)nder? 5. Kan kommissionen ge ett allm(cid:228)nt omd(cid:246)me i denna fr(cid:229)ga? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 september 1998) Parlamentsledamoten k(cid:228)nner s(cid:228)kert till att meddelandet om (cid:246)kad v(cid:228)gtrafiks(cid:228)kerhet inom EU inneh(cid:229)ller ett omfattande program f(cid:246)r (cid:229)ren 1997-2001 (1) med r(cid:228)ttsliga och andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:246)ka trafiks(cid:228)kerheten. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det dock inte n(cid:229)gon s(cid:228)rskild lagstiftning som kr(cid:228)ver att bilar skall vara utrustade med krockkudde. Det finns heller (cid:228)nnu inte n(cid:229)gon lagstiftning som specificerar krockkuddarnas egenskaper. Vid bed(cid:246)mning av frontalkollisions- och sidokollisionsprovningar som utf(cid:246)rs i enlighet med de villkor och krav som anges i direktiv 96/27/EG (2) och direktiv 96/79/EG (3), skall h(cid:228)nsyn tas till hur krockkudden reagerar n(cid:228)r det fordon som testas (cid:228)r utrustat med s(cid:229)dana. Kraven i de b(cid:229)da direktiven blir obligatoriska f(cid:246)r nya fordonstyper den 1 oktober 1998 och f(cid:246)r alla nya fordon den 1 oktober 2003. Avancerad teknik f(cid:246)r krockkuddar ing(cid:229)r dessutom ofta i Europeiska unionens och internationella forskningsprogram. Senast diskuterades tekniken i detalj vid den sextonde internationella tekniska konferensen om (cid:246)kad fordons- s(cid:228)kerhet i Windsor, Canada. Kommissionen f(cid:246)ljer utvecklingen med stort intresse och kan komma att l(cid:228)gga fram lagf(cid:246)rslag om forskningsresultaten visar att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Vad g(cid:228)ller elektromagnetisk kompatibilitet fastst(cid:228)lls i direktiv 95/54/EG (4) best(cid:228)mmelser avseende immuniteten mot elektromagnetisk str(cid:229)lning hos all utrustning, (cid:228)ven krockkuddar, som (cid:228)r installerad i fordonet. Ett produktionsfel som berodde p(cid:229) otillr(cid:228)cklig jordning, som ledde till att statisk elektricitet alstrades, orsakade oro nyligen. Felet avhj(cid:228)lptes genom att de aktuella fordonen kallades in f(cid:246)r kontroll. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra andra, liknande fall. Det ser s(cid:229)ledes ut som om de nuvarande standarderna och initiativen vad g(cid:228)ller anpassning inom detta omr(cid:229)de skulle vara fullt tillr(cid:228)ckliga. Kommissionen (cid:228)r, liksom de ansvariga tillverkarna, naturligtvis angel(cid:228)gna om att se till att alla de system som utarbetats f(cid:246)r att (cid:246)ka s(cid:228)kerheten f(cid:246)r f(cid:246)rare, passagerare och fotg(cid:228)ngare fungerar tillfredsst(cid:228)llande. (1) KOM(97) 131 slutlig. (2) EGT L 169, 8. 7. 1996. (3) EGT L 18, 21. 1. 1997. (4) EGT L 266, 8. 11. 1995


title: Verordnung (EG) Nr. 1266/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 996/97 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1266/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 996/97 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 der im GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung des f(cid:129)r die Einfuhr von 1 500 Tonnen gefrorenes Saumfleisch er(cid:148)ffneten Zollkontingents ist f(cid:129)r mehrere Jahre geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die sollte festgelegt Verordnung (EG) Nr. 260/98 (3). Es werden, wie die Echtheitsbescheinigung auszuf(cid:129)llen ist, außerdem sind die in die diesbez(cid:129)glichen Einfuhrlizenzen einzutragenden Angaben zu vervollst(cid:132)ndigen. (cid:154)berdies sollten bestimmte Kriterien, welche die Antrag- steller erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen, den Kriterien angeglichen werden, die im Rahmen anderer Einfuhrregelungen gelten, und die erforderlichen Klarstellungen vorge- nommen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 996/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (2) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten a) in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes; b) in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben: — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] [regolamento (CE) n. «hampes» — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). (3) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet an dem 30. Juni, der auf das Datum ihrer Erteilung folgt. “ 2. In Artikel 3 wird der nachstehende Absatz 4 angef(cid:129)gt: „(4) Original und Durchschriften einer Echtheitsbe- scheinigung sind mit der Schreibmaschine oder hand- schriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszuf(cid:129)llen. “ 3. In Artikel 5 Absatz 3 wird die Angabe „Artikel 11 Absatz 1“ gestrichen. 4. In Artikel 7 erh(cid:132)lt Buchstabe a) folgende Fassung: „a) Der Antragsteller muß eine nat(cid:129)rliche oder juri- stische Person sein, die den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist, daß sie in den letzten zw(cid:148)lf Monaten vor der Antragstel- lung mindestens ein Mal im Rindfleischhandel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und die in das Mehrwert- steuerverzeichnis eines Mitgliedstaats eingetragen ist. “ 5. In Artikel 7 werden die Buchstaben c) und d) gestrichen. (1) F(cid:129)r die Einfuhr der Fleischmengen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 3 ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich. Artikel 2 (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 6. (3) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 175/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolution on the human rights situation in East Timor and Indonesia

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
human rights
political prisoner


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos en Indonesia y en Timor Oriental


title: WRITTEN QUESTION No. 1936/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Employment assistance for performers

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment


title: Regolamento (CE) n. 1262/98 della Commissione del 18 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1262/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 175/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1263/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 19. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/3 VERORDENING (EG) Nr. 1263/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), tot laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (2), en met name op artikel 12 bis, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (4), houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een in Canada, bedoelde speciale behandeling bij producten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2051/96 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die per kalenderjaar in het kader van genoemd stelsel kunnen worden ge(cid:137)xpor- invoer teerd; dat voor de maand juni 1998 geen uitvoercertifi- caten voor rundvlees zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand juni 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EG) nr. 2051/96 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste vijf dagen van de maand juli 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1 overeenkomstig artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 certificaataan- vragen worden ingediend voor de volgende hoeveelheid: 5 000 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 19 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (3) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18. (4) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 13


title: Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią Porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności

text: 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 31998D0509 L 229/61 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 8. 1998 DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią Porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności (98/509/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy oraz jego art. 228 ust. 4, Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty, oraz do przekazania w imieniu Wspólnoty noty przewidzianej w art. 14 Porozumienia (1). uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgod- ności zostało wynegocjowane i parafowane dnia 19 lipca 1996 r. i powinno zostać zatwierdzone; niektóre zagadnienia w zakresie wykonywania zostały powie- rzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu przez to Porozu- mienie, w szczególności uprawnienie do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych; sprawnego należy ustanowić właściwe procedury wewnętrzne niezbędne do zapewnienia Porozumienia i konieczne jest upoważnienie Komisji do przeprowadzenia nie- których technicznych zmian w zakresie Porozumienia i do podej- mowania niektórych rodzajów decyzji dotyczących jego wykony- wania, funkcjonowania PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności, włącznie z załącznikami i Wspólnymi Deklaracjami do tego Porozumienia. Tekst Porozumienia, załączników i Wspólnych Deklaracji załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 3 1. Komisja, wspierana przez Komitet Specjalny wyznaczony przez Radę, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 12 Porozumienia. Komisja po konsultacji z Komitetem Specjalnym podejmuje działania w zakresie wyzna- czania, powiadamiania, wymiany informacji i wniosków dotyczą- cych weryfikacji, które określone są w art. 8 ust. 2 i w art. 12 ust. 4 lit. c)–e) Porozumienia. 2. Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji, które mają zostać podjęte przez Wspólny Komitet, ustalane jest w odniesie- niu do zmian w sekcjach I–IV załączników sektorowych (art. 12 ust. 4 lit. a) i b) i art. 12 ust. 6 Porozumienia) oraz weryfikacje zgodności, zgodnie z art. 8 i art. 12 ust. 6 lit. d) Porozumienia przez Komisję po konsultacji z Komitetem specjalnym określo- nym w ust. 1 niniejszego artykułu. 3. We wszystkich pozostałych kwestiach stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu jest ustalane przez Radę stano- wiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r. W imieniu Rady G. STRANG Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1998 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1584]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1584] (98/408/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 619/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1996, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) (cid:147) upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (1) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (2) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (3) EE L 84 tgr 3. 4. 1996, s. 22. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Ioum(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se apostey- l(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96, dem upeqba(cid:148)moum, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)- mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia, tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (6), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum, stir 21 Ioum(cid:148)ou 1998, pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ejvqasl(cid:146)ma se (5) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (6) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. L 184/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 800,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 400,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 730,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 10,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr, (cid:190) 930,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 335,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 11 221,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 564,000 t(cid:149)moi, 3 283,000 t(cid:149)moi, 5 866,000 t(cid:149)moi, 9 597,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Iouk(cid:148)ou 1998, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One, Chapter III) (COM(97)2000 C4-0522/ 97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 1945/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compliance of Greek legislation with Directive 77/187/EEC

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 These issues feature prominently in any Council discussion about Turkey and are raised regularly with the Turkish authorities. However, the Council regrets that following the Luxembourg European Council Turkey has refused to conduct political dialogue with the EU, including on human rights questions. Cooperation in the field of human rights and humanitarian issues also form part of the European strategy set out for Turkey in Luxembourg. (1999/C 13/172) WRITTEN QUESTION E-1945/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 June 1998) Subject: Compliance of Greek legislation with Directive 77/187/EEC Speaking on behalf of the Greek Government, the Minister for Economic Affairs has announced a decision to sell off the Ioniki Trapeza (Ionian Bank) which belongs to the Emboriki Trapeza (Commercial Bank). Despite being urged to do so by bank employees, the owner of the Ioniki Trapeza and the Greek Government have failed to implement Directive 77/187/EEC (1) relating to the safeguarding of employees(cid:146) rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses. The Government(cid:146)s refusal so far to consult the employees is contrary to the above Directive and notably Article 6 thereof which provides for the consultation of employees in good time about matters concerning them. Will the Commission say what measures it intends to take to prevail upon the Greek Government and the Emboriki Trapeza to comply with the provisions of Directive 77/187/EEC? (1) OJ L 61, 5. 3. 1977, p. 26. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 August 1998) Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees(cid:146) rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (1) applies to the transfer to another employer of all types of undertakings, businesses or parts of businesses conducting an economic activity in the public or private sector. Article 6. 1 of Directive 77/187/EEC specifies the nature of the information the transferor and transferee are required to provide to the representatives of their workers affected by the transfer. This information must be given in good time before the transfer is carried out, and in any event before the transferee(cid:146)s employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment. Article 6. 2 also states that if the transferor or transferee envisages measures in relation to his employees, he must consult the employees(cid:146) representatives (cid:145)in good time(cid:146) and (cid:145)with a view to seeking agreement(cid:146). Member States may limit these obligations to undertakings or businesses which, in respect of the number of employees, fulfil the conditions for the election or designation of a collegiate body representing the employees (Article 6. 4). As Greek legislation satisfactorily transposes the content of Directive 77/187/EEC, any dispute in this connection is a matter for the national courts. (1) OJ L 61, 5. 3. 1977


title: Resolutie over Tsjaad


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1922/98 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Terceira fase da iniciativa SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Tais orienta(cid:231)ıes deverªo ter em conta o disposto no artigo 1o da citada proposta de regulamento, onde se estatui que, na prossecu(cid:231)ªo dos objectivos atribu(cid:237)dos aos fundos, a Comunidade contribuirÆ para a promo(cid:231)ªo de um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentÆvel das actividades econ(cid:243)micas. Essas orienta(cid:231)ıes servirªo de quadro de referŒncia para a aprecia(cid:231)ªo dos planos apresentados pelos Estados-membros. (1) COM(1998) 131 final. (1999/C 50/165) PERGUNTA ESCRITA P-1917/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Oferta pœblica de aquisi(cid:231)ªo da leiloeira Christie(cid:146)s TencionarÆ a Comissªo proceder a averigua(cid:231)ıes no contexto da proposta do investidor francŒs Fran(cid:231)ois Pinault relativa (cid:224) compra da leiloeira brit(cid:226)nica Christie(cid:146)s? (cid:192) semelhan(cid:231)a do observado relativamente (cid:224) maioria das aquisi(cid:231)ıes do Sr. Pinault, Ø provÆvel que a propriedade da Christie(cid:146)s seja transferida do sector pœblico para o sector privado. SuscitarÆ esta situa(cid:231)ªo quaisquer preocupa(cid:231)ıes (cid:224) Comissªo? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissªo (30 de Junho de 1998) A Comissªo tem conhecimento da oferta pœblica formulada pela ArtØmis, uma empresa de investimentos presidida pelo Senhor Fran(cid:231)ois Pinault, relativa ao remanescente das ac(cid:231)ıes da Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) que aquela empresa ainda nªo detØm. O Conselho de Administra(cid:231)ªo da Christie(cid:146)s apenas recomendou a oferta aos seus accionistas. A Comissªo investiga, nos termos do Regulamento (CE) 4064/89, alterado › denominado «Regulamento sobre Concentra(cid:231)ıes» (1), todas as concentra(cid:231)ıes e aquisi(cid:231)ıes que conduzam a concentra(cid:231)ıes com «dimensªo comunitÆria», conforme definida naquele regulamento, efectuando um teste baseado no volume de neg(cid:243)cios. Tais opera(cid:231)ıes apenas podem ser concretizadas ap(cid:243)s notifica(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo acompanhada de todos os dados, estando previstas san(cid:231)ıes para os casos de incumprimento da obriga(cid:231)ªo de notificar. A Comissªo examina as opera(cid:231)ıes notificadas para aferir a sua compatibilidade com o mercado comum. (cid:201) seu dever declarar incompat(cid:237)veis as opera(cid:231)ıes em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais se conclua que, a concretizarem-se, estabeleceriam ou refor(cid:231)ariam uma posi(cid:231)ªo dominante, do que resultariam entraves significativos (cid:224) concorrŒncia no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo, e proibir essas opera(cid:231)ıes, a menos que as partes as alterem de modo a tornÆ-las compat(cid:237)veis. A questªo de saber se uma investiga(cid:231)ªo nos termos referidos supra pode ser realizada no caso vertente depende, contudo, da verifica(cid:231)ªo de que a transac(cid:231)ªo em causa corresponde aos critØrios sobre o volume de neg(cid:243)cios estabelecidos pelo supracitado regulamento. De acordo com as informa(cid:231)ıes prestadas pelas partes, isso nªo se verifica. O facto de as ac(cid:231)ıes de uma empresa continuarem ou nªo a ter cota(cid:231)ªo pœblica numa bolsa de valores ap(cid:243)s uma mudan(cid:231)a de proprietÆrios nªo tem, aparentemente e em geral, um grande efeito › admitindo que tenha algum › em termos de concorrŒncia nos mercados de bens e servi(cid:231)os em que a empresa em questªo opera. Consequente- mente, nªo Ø provÆvel que tal facto tenha influŒncia em decisıes em matØria de compatibilidade. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1. Cf. nova publica(cid:231)ªo texto integral JO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13. (1999/C 50/166) PERGUNTA ESCRITA E-1922/98 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Terceira fase da iniciativa SLIM A Comissªo deu recentemente in(cid:237)cio (cid:224) terceira fase da iniciativa SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market), facto que registamos com satisfa(cid:231)ªo. Uma legisla(cid:231)ªo europeia simplificada Ø um factor decisivo para a melhoria da competitividade no mercado interno, especialmente para as pequenas e mØdias empresas, pelo que a ac(cid:231)ªo «agir menos para agir melhor» merece ser plenamente apoiada


title: WRITTEN QUESTION No. 1919/98 by Karin JÖNS to the Commission. Parental leave

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1919/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin J(cid:246)ns (PSE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vanhempainloma Neuvosto antoi 3. kes(cid:228)kuuta 1996 direktiivin 93/34/EY (1) UNICE:n CEEP:n ja EAY:n tekem(cid:228)st(cid:228) vanhempain- lomaa koskevasta puitesopimuksesta. J(cid:228)senvaltiot ovat velvollisia panemaan direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 3. kes(cid:228)kuuta 1998 menness(cid:228) tai varmistamaan, ett(cid:228) ty(cid:246)markkinaosapuolet ovat toteuttaneet sopimusteitse tarvittavat toimen- piteet, ja j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet direktiiviss(cid:228) edellytettyjen tulosten toteutumisen takaamiseksi. (cid:148)Erityisten vaikeuksien tai ty(cid:246)ehtosopimuksella tapahtuvan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon huo- mioon ottamiseksi(cid:148) sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n vuosi lis(cid:228)aikaa. 1. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 3. kes(cid:228)kuuta 1998 menness(cid:228)? Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yhteydess(cid:228) saavutettu kaikki 2. direktiivin tavoitteet? 3. Mille j(cid:228)senvaltioille on my(cid:246)nnetty t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten lis(cid:228)aikaa (cid:148)erityisten vaikeuksien(cid:148) tai (cid:148)ty(cid:246)ehto- sopimuksella tapahtuvan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon(cid:148) vuoksi? 4. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole panneet direktiivi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n? 5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta direktiivi pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n my(cid:246)s n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa? (1) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) 1. ja 4. Komissio sai 3. hein(cid:228)kuuta 1998, jolloin direktiivin 96/34/EY saattamiselle osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) varattu aika meni umpeen, ilmoituksen Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Alankomaiden ja Ruotsin antamista kansallisista t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin liittyvist(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimista. It(cid:228)valta on ilmoittanut komissiolle vain muutamista direktiiviin liittyvist(cid:228) kansallisista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimista. Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) koska direktiivi hyv(cid:228)ksyttiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen puitteissa, sit(cid:228) ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Neuvosto antoi 15. joulukuuta 1997 direktiivin 97/ 75/EY UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekem(cid:228)st(cid:228) vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun direktiivin 96/34/EY muuttamisesta ja ulottamisesta koskemaan Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa (1). T(cid:228)ss(cid:228) direk- tiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 15. johon menness(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan on joulukuuta 1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)ksi, saatettava vanhempainlomaa koskeva direktiivi osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n. 2. Komissio tarkastelee edelleen joidenkin j(cid:228)senvaltioiden sille toimittamia direktiiviin liittyvi(cid:228) kansallisia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimia. Tarkastelun j(cid:228)lkeen komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) mahdollistanut sen, ett(cid:228) kyseiset j(cid:228)senvaltiot ovat voineet t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) velvollisuutensa direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon alalla. 3. Ainoastaan Irlanti ja It(cid:228)valta olivat ilmoittaneet 3. hein(cid:228)kuuta 1998 menness(cid:228) komissiolle virallisesti haluavansa lis(cid:228)aikaa direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle, niin kuin direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa on tehty mahdolliseksi. Irlannin ja It(cid:228)vallan viranomaiset ovat ilmoittaneet (cid:148)erityisist(cid:228) vaikeuksista(cid:148). 5. Alalla noudattamansa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ja ottaen huomioon velvollisuutensa perustamisopimusten valvojana komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in pian j(cid:228)senyysvelvoitteiden laiminly(cid:246)nti(cid:228) koskevan menettelyn niit(cid:228) j(cid:228)senvaltioita vastaan, jotka eiv(cid:228)t ole toimittaneet komissiolle vanhempainlomaa koskevaan direktiiviin liittyvi(cid:228) kansallisia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimiaan. (1) EYVL L 10, 16. 1. 1998


title: Resolutie over de doodvonnissen in Equatoriaal-Guinea

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: Resolution on the situation in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation