title: Директива 98/41/EО на Съвета от 18 юни 1998 година относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 31998L0041 L 188/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 7. 1998 ДИРЕКТИВА 98/41/EО НА СЪВЕТА от 18 юни 1998 година относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, определена от член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че в рамките на общата транспортна политика трябва да се предприемат по-нататъшни мерки за подобряване безопасността на морския транспорт; като има предвид, че Общността е сериозно загрижена относно корабните произшествия при пътнически кораби, които могат да доведат до големи загуби на човешки живот, особено в случаи като този с Herald of Free Enterprise и Estonia; като има предвид, че хората, които използват път- нически кораби и високоскоростни пътнически плавателни съдове в цялата Общност, имат правото да очакват и да могат да разчитат на съответно равнище на безопасност и на адекватна информационна система, която да улеснява опе- рациите по търсене и спасяване и ефективно отстраняване на последствията от всяко възможно произшествие; като има предвид, че е необходимо да се осигури броят на пътниците на борда на пътнически кораб да не надвишава броя, за който този кораб и неговото спасително оборуд- ване са сертифицирани; като има предвид, че компаниите трябва да са в състояние да осведомяват службите по тър- сене и спасяване за броя на лицата, участвали в произшествието; произшествието, като има предвид, че информацията трябва да отговаря на пътниците и екипажа предвид улесняване на търсенето и спасяването и ефективното отстраняване на последствията от на например участвалите лица, чрез осигуряване на по-ясна информация за съответните правни въпроси и която допринася за по-адекватно медицинско обслужване на спасените лица; като има предвид, че такава информация би спомогнала да се избегне ненужното безпокойство за част от близките и идентифициране (1) ОВ C 31, 31. 1. 1997 г. , стр. 5, и ОВ C 275, 11. 9. 1997 г. , стр. 7. (2) ОВ C 206, 7. 7. 1997 г. , стр. 111. (3) Становище на Европейския парламент от 29 май 1997 г. (ОВ C 138, 16. 6. 1998 г. , стр. 31), Обща позиция на Съвета от 11 декември 1997 г. (ОВ C 23, 23. 1. 1998 г. , стр. 17) и Решение на Европейския парламент от 11 март 1998 г. (ОВ C 104, 6. 4. 1998 г. ). (5) (6) (7) (8) (9) други лица по отношение на тези, които се намират на борда на пътническите кораби, участвали в произшествие на море във води, за които държавите-членки носят отго- ворност съгласно Международната конвенция за търсене и спасяване по море от 1979 г. (SAR); като има предвид, че пътниците трябва да бъдат преброени и регистрирани преди отплаването на всеки кораб; като има предвид, че глава 3 от Международната конвенция за защита на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS) предвижда преброяването и регистрирането на всички лица на борда на всички пътнически кораби, които извършват международни пътувания от 1 юли 1997 г. и 1 януари 1999 г. съответно, докато разрешава на администрациите да допускат изключения от тези задълже- ния и от задължението за регистрация на пътнически кораби, плаващи в защитени води, ако разписанието на пътуванията на такива кораби прави невъзможно за тях да приготвят такива записи; като има предвид, че тази глава на Конвенцията SOLAS не се прилага към вътрешни пътува- ния и оставя важни въпроси относно тълкуването по усмотрение на отделни държави-членки; като има предвид, че тази директива е в съответствие с пра- вото на държавите-членки да налагат на пътнически кораби, които плават към и от техните пристанища, опре- делени изисквания, по-строги от тези, установени в Конвен- цията SOLAS; като има предвид по-специално, че за измеренията на вътрешния пазар на морски пътнически транспорт, дей- ствие на общностно равнище е най-ефективният начин за изграждане на общо минимално равнище на безопасност на корабоплаването в цялата Общност; като има предвид, че с оглед принципа на пропорционал- ност директива на Съвета е подходящият правен акт, който създава рамка за еднакво и задължително прилагане на стандартите за безопасност от държавите-членки, като оставя на всяка държава-членка правото да решава кои инструменти за прилагане най-добре съответстват на ней- ната вътрешна система; (10) като има предвид, че държава-членка може да осигури съгласуване с правилата за безопасност, приложими за част от пътническите кораби, които плават под нейния флаг и компании оператори, които ги използват; като има предвид, че тези правила не трябва да се налагат на кораби, които оперират между пристанищата на трети страни; като има предвид, че за такива пътувания се прилагат разпоредбите на Конвенцията SOLAS; BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 като има предвид, че единственият начин да се осигури без- опасност и ефективно преодоляване на последствията от произшествия на всички пътнически кораби, независимо от техния флаг, които оперират или желаят да оперират от техните пристанища, е държавите-членки да изискват ефек- тивно съблюдаване на съответните правила като условие за действие от техните пристанища; като има предвид, че пре- доставянето на изключение от тези правила не може да бъде оставено изцяло на държавата на флага, след като само държавата на пристанището е в състояние да определя изискванията за възможно най-правилните действия по търсене и спасяване за пътнически кораби, които плават от и към пристанището; като има предвид, че за хармонизиране на защитата на без- опасността и за избягване нарушаването на конкуренцията, държавите-членки не трябва, по причини извън спомена- тите в настоящата директива, да предоставят правото на изключения или дерогации от съответните разпоредби на SOLAS относно „сведения за пътниците“ за пътувания, които започват от или приключват в пристанищата на Общ- ността; съхранявани само за много кратък период от време, който в никакъв случай не трябва да е по-дълъг от необходимото за целите на настоящата директива; (16) като има предвид, че е необходимо комитетът, който се състои от представителите на държавите-членки, да подпо- могне Комисията при ефективното прилагане на настоящата директива; като има предвид, че комитетът, предвиден в член 12 от Директива 93/75/ЕИО (2), може да поеме тази функция; (17) като има предвид, че определени разпоредби на настоящата директива могат да бъдат приети от този Комитет с цел отчитане на бъдещи изменения в Конвенцията SOLAS, които са влезли в сила, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 като има предвид съображенията за практичност и за избяг- ване нарушаването на конкуренцията, трябва да бъде съз- даден единен подход за определяне на пътуванията, за които регистрирането на всички лица на борда би следвало да е задължително; като има предвид, че прагът от двадесет мили е резултат от зачитането на общи принципи и специ- фични въпроси, приети от всички държави-членки; Целта на настоящата директива е да се подобри безопасността и възможностите за спасяване на пътници и екипаж на борда на пътнически кораби, които оперират към и от пристанища в държавите—членки на Общността, и да гарантира, че търсенето и спасяването и отстраняването на последствията от възможни произшествия може да се извършва по-ефективно. 126 (11) (12) (13) (14) като има предвид, че поради специфични оперативни при- чини преброяването на лицата на борда на пътнически кораби, които пресичат пролива Месина, може за ограни- чен период от време да се прави по по-опростен начин от индивидуалното преброяване; като има предвид, че държавите-членки трябва да имат възможност да предоста- вят определени облекчения от задължението да се съобщава на брега броя на лицата в случай, че пътническите кораби се движат по редовни линии на кратки разстояния и само в пределите на защитени морски територии, както е посочено в настоящата директива; като има предвид, че пътническите кораби, които действат само в защитени морски територии, представляват по-ограничен риск и би следвало да се ползват от възможността за изключения; като има предвид, че при определени специфични обстоятелства може да не е практично за корабните компании да регистрират лица на борда и поради това може да се допусне дерогация от задължението за регистрация при определени обстоятелства и добре определени условия; (15) като има предвид, че събирането и обработката на данни за лица, регистрирани поименно, трябва да се извършва в съответствие с принципите за защита на данните, устано- вени от Директива 95/46/ЕО (1); като има предвид по-специално, че лицата трябва да бъдат напълно уведо- мени по време на това събиране за предназначението на изискваната информация и че данните трябва да бъдат Член 2 За целите на настоящата директива: — „лица“ означава всички хора на борда, независимо от възрастта им, — „пътнически кораб“ означава вид морски кораб или морски високоскоростен плавателен съд, който превозва повече от два- надесет пътници, — „високоскоростен плавателен съд“ означава високоскоростен плавателен съд, така както е определен в правило 1 от глава X на Конвенцията SOLAS от 1974 г. , в сила към момента на приемането на настоящата директива, — „компания“ означава собственик на пътнически кораб или всяка друга организация или лице като управител или беър- боут чартьор, който е приел от собственика отговорността за използването на пътническия кораб, — „ISM Code“ означава Международен кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването, приет от Международната морска организация (ММО) с резолюция на Асамблеята А. 741(18) от 4 ноември 1993 г. , (1) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. (2) ОВ L 247, 5. 10. 1993 г. , стр. 19. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 — „регистратор на пътници“ означава отговорно лице, което се намира на брега и е определено от компанията да изпълнява задълженията по ISM Code, или лице, което се намира на брега и е определено от компанията като отговорно за съхраняване на информацията за лицата, които са се качили на пътнически кораб на компанията, — фамилни имена на лицата на борда, — техните първи имена или инициали, — техният пол, — „определен орган“ означава компетентен орган на държавата- членка, отговорен за търсене и спасяване или натоварен с преодоляването на последиците от произшествие, — „миля“ е 1852 метра, — посочване на възрастова категория (възрастен, дете или подрастващ), към която лицето принадлежи, или възраст или година на раждане, — при желание на пътника и информация, свързана с нуждата за специални грижи или помощ в извънредни ситуации. — „защитена морска зона“ означава морска зона, защитена от въз- действието на откритото море, където корабът никога не е на повече от шест мили от място на спасяване, където претърпяло корабокрушение лице може да се подслони и където е гаран- тирана близостта на средства за търсене и спасяване, 2. Тази информация се събира преди отплаването и се предава не по-късно от тридесет минути след отплаването на пътническия кораб на регистратора на пътниците на компанията или на разположената на брега система на компанията, която изпълнява същата функция. — „редовна услуга“ означава поредица от плавания на кораби, които оперират така че да обслужват трафика между две или повече определени пристанища или: а) съгласно публикувано разписание; или б) които се движат толкова редовно или често, че представ- ляват разпознаваема систематична поредица, — „трета страна“ означава всяка страна, която не е държава- членка. Член 3 Настоящата директива се прилага за пътнически кораби с изключение на: — военни кораби и десантни кораби, и — развлекателни яхти, освен ако те са или ще бъдат снабдени с екипаж и ще превозват повече от дванадесет пътници с търгов- ска цел. Член 4 1. Всички лица на борда на всеки пътнически кораб, който отплава от пристанище, разположено в държава-членка, се преброяват преди отплаването на този пътнически кораб. 2. Преди пътническият кораб да отплава, броят на лицата на борда се съобщава на капитана на кораба и на регистратора на път- ниците на компанията или на разположената на брега система на компанията, която изпълнява същата функция. Член 6 1. Всяка държава-членка изисква от компанията по отношение на всеки пътнически кораб, който плава под неин флаг и отплава от пристанище, разположено извън Общността и се насочва към при- станище, което се намира в Общността, че информацията, посо- чена в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 е осигурена, както е посочено в член 4, параграф 2 и член 5, параграф 2. 2. Всяка държава-членка изисква от компанията да осигури по отношение на всеки пътнически кораб, който плава под флага на трета страна и пристига от пристанище, разположено извън Общ- ността и се насочва към пристанище в Общността, че информа- цията, предвидена в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 е събрана и се съхранява, така че да е достъпна за определен орган при необходимост за търсене и спасяване, и за отстраняване на последствията от произшествие. 3. Когато съгласно съответните разпоредби на SOLAS държавата- членка предоставя освобождаване или дерогация по отношение на информацията, засягаща пътниците на кораб, плаващ под неин флаг и пристигащ в пристанище, разположено в Общността, от пристанище, разположено извън Общността, тя може да прави това само при условия, установени за освобожавания или дерога- ции в настоящата директива. Член 7 Преди пътнически кораб да отплава от пристанище, разположено в държава-членка, неговият капитан трябва да гарантира, че броят на лицата на борда не надвишава броя, който пътническият кораб има право да превозва. Член 8 Член 5 1. Следната информация трябва да бъде записана по отношение на всеки пътнически кораб, който отплава от пристанище, разпо- ложено в държава-членка за предприемане на пътуване за повече от двадесет мили от точката на отплаването: Всяка компания, поемаща отговорността за оперирането на пътни- чески кораб, трябва, когато се изисква по силата на членове 4 и 5: — да създаде система за регистриране на информация за пътни- ците. Тази система трябва да отговаря на критериите, посочени в член 11, 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 — да назначи регистратор на пътниците, отговорен за съхранение и предаване на такава информация при настъпване на извънредна ситуация или при преодоляване на последиците от аварията. Компанията трябва да осигури, че информацията, изисквана спо- ред тази директива, е по всяко време напълно достъпна за преда- ване към определен орган за целите на търсене и спасяване при извънредна ситуация или при преодоляване на последиците от произшествието. Личните данни, събрани съгласно член 5, не трябва да се съхра- няват по-дълго от необходимото за целите на настоящата дирек- тива. Компанията трябва да осигури информацията относно лицата, които са декларирали нужда от специални грижи или помощ в извънредни ситуация, да бъде надлежно записана и съобщена на капитана преди отплаването на пътническия кораб. Член 9 1. Държавата-членка, от пристанището на която отплава пътническият кораб, може да намали прага от двадесет мили, уста- новен в член 5. Всяко решение, което намалява този праг при пътувания между две пристанища в различни държави-членки, трябва да се вземе съвместно от тези две държави-членки. 2. а) при прилагането на член 4, параграф 1, Италианската репуб- лика може за редовни линии, които пресичат пролива Месина, да приеме разпоредби за изчисляването на макси- малния брой лица, които могат да бъдат приети на борда на пътнически кораб, който превозва пътнически вагони и моторни превозни средства въз основа на максималния брой пътници, допускан за превоз с влакови вагони и всички други превозни средства на борда, ако по оперативни при- чини лицата не могат да бъдат преброени индивидуално. Прилагането на тази разпоредба се ограничава до период от четири години. Всяко удължаване се решава съгласно параг- раф 3 и в светлината на придобития опит; б) държавата-членка, от чието пристанище отплава корабът, може да реши пътническият кораб, който оперира изключително в защитени морски зони по редовни линии с по-малко от един час между пристанищата, да бъде освобо- ден от задължението, установено от член 4, параграф 2 да съобщава броя на лицата на борда на регистратора на път- ниците или на разположената на брега система на компа- нията, която изпълнява същата функция; 3. При обстоятелствата, посочени в параграф 2, се прилагат след- ните процедури: а) държавата-членка незабавно уведомява Комисията за своето решение да предостави освобождаване или дерогация от дей- ствието на съответните разпоредби на членове 4 и 5, като изтъкне сериозни причини за това; б) ако в рамките на шест месеца от такова уведомяване Комисията прецени, че това решение е неоправдано или може да има вредно влияние върху конкуренцията, тя може като действа в съответствие с процедурата, определена в член 13, да изиска от държавата-членка да измени или оттегли нейното решение. 4. За редовни линии в зони, където годишната вероятност от зна- чителни вълни с височина повече от два метра е под 10 % и — пътуването не надвишава приблизително тридесет мили от пристанището на отплаването, или — където първоначалното предназначение на линията е да оси- гурява редовна връзка с отдалечени общности за обичайни цели, държавата-членка на пристанище, от което пътническите кораби плават по вътрешни пътувания, или две държави-членки, между пристанища на които плават пътническите кораби, могат да поис- кат от Комисията, ако те не считат за практично компаниите да записват информацията, определена в член 5, параграф 1, напълно или частично да допуснат дерогация от това изискване. За тази цел е необходимо да бъде предоставено доказателство за тази непрактичност. Освен това, трябва да се покаже, че в зоната, където оперират такива кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега и има надеждни прогнози за времето, както и че са налице достатъчно средства за търсене и спасяване. Дерогациите, предоставени съгласно този параграф, не могат да оказват никакъв неблагоприятен ефект върху конкуренцията. Решението трябва да бъде взето в съответствие с процедурата, уста- новена в член 13. 5. Държавата-членка няма право, съгласно разпоредбите на настоящата директива, да освобождава или да допуска дерогации за който и да е пътнически кораб, който плава от нейно приста- нище под флага на трета страна, която е договорна страна по Кон- венцията SOLAS и която, съгласно съответните разпоредби на SOLAS, не се съгласява с прилагането на такива изключения. Член 10 Регистрационната система, изграждана съгласно член 8, трябва да бъде одобрена от държавите-членки. в) държавата-членка може да освободи пътнически кораби, които плават без междинно спиране изключително в защи- тени морски зони между две пристанища или от и до едно и също пристанище, от задълженията, установени в член 5. Държавите-членки най-малкото изпълняват произволни проверки за надлежното функциониране на регистрационната система, създадена на тяхна територия съгласно настоящата директива. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 Всяка държава-членка определя органа, на който компаниите, които попадат под действието на член 8, съобщават информацията, изисквана съгласно настоящата директива. Член 11 1. За целите на настоящата директива регистрационната система отговаря на следните функционални критерии: Член 14 Държавите-членки създават системи от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и взимат мерки, необходими за гарантирано налагане на тези санкции. Санкциите, определени по този начин, трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект. i) нагледност: Член 15 изискваните данни трябва да са във формат, който е лесен за разчитане, ii) достъпност: изискваните данни трябва да са лесно достъпни за определе- ния орган, към който се отнася информацията от системата, iii) удобство: системата трябва да е проектирана по такъв начин, че да не причинява ненужни закъснения при качването и/или слизането на пътници от кораба. iv) сигурност: данните трябва да се съхраняват надлежно от случайно или неправомерно повреждане или загуба и непозволена промяна, разкриване или достъп. 1. Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконо- вите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Член 5 се прилага най-късно от 1 януари 2000 г. 2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията тексто- вете на всички разпоредби от националното законодателство в областта, уредена от настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това. 2. Трябва да се избягва изграждането на повече от една система за едни и същи или подобни линии. Член 16 Член 12 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване. директива може да бъде изменяна Без да се засягат процедурите за изменение на Конвенцията SOLAS, настоящата съгласно процедурата, посочена в член 13 с цел да осигури прилагането, за нуждите на настоящата директива и без да разширява нейното приложно поле, на последващи изменения в Конвенцията SOLAS относно регистрационните системи, които ще влизат в действие след приемането на настоящата директива. Член 17 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 13 Съставено в Люксембург на 18 юни 1998 година. Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно член 12, параграф 1 на Директива 93/75/ЕИО. Комитетът действа в съответствие с процедура, установена в параграфи 2 и 3 от посочения член. За Съвета Председател G. STRANG


title: Verordening (EG) nr. 1267/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad vastgestelde tariefcontingenten voor rundvlees voor Estland, Letland en Litouwen

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/11 VERORDENING (EG) Nr. 1267/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad rundvlees voor Estland, Letland en vastgestelde tariefcontingenten voor Litouwen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de land- bouw, van bepaalde concessies in de vorm van commu- nautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro- ducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken (1), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (3), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1926/96 voorziet in een aantal jaarlijkse tariefcontingenten voor producten op basis van rundvlees; dat voor de invoer binnen deze contingenten een verlaging van 80 % van de in het gemeenschappelijk vastgestelde douanetarief rechten geldt; dat de uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 moeten worden vastgesteld; (GDT) Overwegende dat, met het oog op een gelijkmatig verloop van de eventuele invoer van de voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 vastgestelde hoeveelheden, deze hoeveelheden moeten worden gespreid over meer- dere periodes van het jaar van invoer; Overwegende dat, onder verwijzing naar de in bovenge- noemde overeenkomsten opgenomen maatregelen om de oorsprong van de producten te waarborgen, dient te worden bepaald dat de regeling wordt beheerd via invoer- certificaten; dat te dien einde met name de voorschriften betreffende de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gege- vens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, daarbij afwijkend van een aantal bepalingen van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (4), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (5), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- intrekking van Verordening (EEG) nr. vlees en tot 2377/80 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (7); dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten worden afgegeven na een bedenktijd en dat de aangevraagde hoeveelheden eventueel met een uniform percentage worden verminderd; Overwegende dat, vanwege het aan deze regelingen inhe- rente gevaar van speculatie in de sector rundvlees, de voorwaarden waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regelingen gebruik kunnen maken, nauwkeurig moeten worden vastgesteld; dat het voor de controle op de nale- ving van deze voorwaarden noodzakelijk is dat de aanvragen worden ingediend in de lidstaat waar de betrokken importeur een BTW-nummer heeft; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1. 1999 mogen, met inachtneming van de bepalingen van deze verordening, de volgende hoeveelheden in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 geopende tarief- contingenten worden ingevoerd: — 1 725 ton rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen; dit contingent heeft volg- nummer 09. 4561; — 230 ton producten van GN-code 1602 50 10, van oorsprong uit Letland; dit contingent heeft volg- nummer 09. 4562. (1) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (3) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (6) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (7) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. L 175/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 2. De in het gemeenschappelijk douanetarief vastge- stelde douanerechten worden voor de in lid 1 vermelde hoeveelheden met 80 % verminderd. 3. De invoer van de in lid 1 genoemde hoeveelheden wordt als volgt over het jaar gespreid: — 50 % in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998; — 50 % in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999. Als in de loop van de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 voor de bij het eerste streepje genoemde eerste periode invoercertificaten worden aangevraagd voor een kleinere hoeveelheid dan beschikbaar is, wordt de resterende hoeveelheid toegevoegd aan de hoeveelheid die beschikbaar is voor de volgende periode. — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2. 1445/95 moeten op de certificaataanvraag en op het certi- ficaat in vak 16 de GN-codes 0201 en 0202 of GN-code 1602 50 10 worden vermeld. Artikel 3 Artikel 2 1. De certificaataanvragen kunnen alleen worden inge- diend van: Voor de in artikel 1 bedoelde invoercontingenten 1. gelden de onderstaande voorwaarden: a) degene die het invoercertificaat aanvraagt, moet een natuurlijk persoon of rechtspersoon zijn en moet bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat hij in de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commerci(cid:137)le activiteit uitgeoefend heeft in het in rundvlees met derde landen; de handelsverkeer ingeschreven zijn in een nationaal aanvrager moet BTW-register; b) de certificaataanvraag mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is ingeschreven; c) voor elk van de respectievelijk in artikel 1, lid 1, eerste en tweede streepje, genoemde hoeveelheden: — dient de certificaataanvraag betrekking te hebben op een hoeveelheid van ten minste 15 ton vlees in productgewicht, maar hoogstens op de voor de betrokken periode beschikbare hoeveelheid, — mag een belangstellende slechts (cid:130)(cid:130)n aanvraag indienen, — geldt dat, als een belangstellende meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag voor een groep producten indient, al zijn aanvragen voor die groep ongeldig zijn; — 7 tot en met 17 juli 1998; — 2 tot en met 12 februari 1999. 2. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk de vijfde indienen van de werkdag na de periode voor het aanvragen de gegevens over de ingediende aanvragen mee. Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers, onder- verdeeld naar aangevraagde hoeveelheden, GN-code en land van oorsprong van de producten. Alle mededelingen, ook de mededeling dat geen aanvragen zijn ingediend, worden per telex of per fax toegezonden, waarbij, wanneer aanvragen zijn ingediend, het model van de bijlage dient te worden gevolgd. 3. De Commissie beslist zo spoedig mogelijk en per groep producten als vermeld onder de streepjes van artikel 1, lid 1, in welke mate aan de certificaataanvragen gevolg kan worden gegeven. Als certificaten zijn aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan er beschikbaar zijn, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de aangevraagde hoeveelheden voor de in het betrokken streepje van artikel 1, lid 1, vermelde productengroep worden verminderd. voorbehoud 4. Onder de aanvragen door de Commissie, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven. aanvaarding van van d) in vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat moet(en) worden vermeld: 5. De afgegeven certificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap. — in het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde geval, de landen van oorsprong, en — in het in artikel 1, lid 1, tweede streepje, bedoelde geval, het land van oorsprong. Het certificaat brengt de verplichting met zich om uit een of meer van de opgegeven landen in te voeren; e) in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat moet ten minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht: Artikel 4 1. De Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onverminderd het bepaalde in deze verordening. 2. In afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn de invoercertificaten geldig gedurende 180 dagen, vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Geen enkel certificaat is evenwel na 30 juni 1999 nog geldig. 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/13 Artikel 5 Artikel 6 De producten komen slechts voor toepassing van de in artikel 1 bedoelde rechten in aanmerking als een certifi- caat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt overgelegd dat door het land van uitvoer is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de overeenkomsten betreffende vrijhan- del, ofwel een door de exporteur overeenkomstig de bepa- lingen van het genoemde protocol opgestelde verkalring. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 175/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 Fax: (32-2) 296 60 27 BIJLAGE (Toepassing van Verordening (EG) nr. 1267/98) COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VAN INVOERCERTIFICATEN MET VERLAAGDE GDT-RECHTEN Datum:. Periode:. Lidstaat:. Land van oorsprong Nummer van aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) GN-code Totale aangevraagde hoeveelheid Lidstaat: Faxnr. :. Telefoonnr. :. (1) Doorlopende nummering


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1945/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Alinhamento da legislação grega com a Directiva 77/187/CEE

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Estas questıes tŒm sido amplamente abordadas em todos os debates realizados pelo Conselho sobre a Turquia, sendo regularmente evocadas junto das autoridades turcas. Todavia, o Conselho lamenta que, na sequŒncia do Conselho Europeu do Luxemburgo, a Turquia tenha recusado proceder a um diÆlogo pol(cid:237)tico com a Uniªo Europeia que inclu(cid:237)sse as questıes dos direitos humanos. A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio dos direitos humanos e as questıes humanitÆrias fazem igualmente parte da estratØgia europeia definida para a Turquia no Luxemburgo. (1999/C 13/172) PERGUNTA ESCRITA E-1945/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Alinhamento da legisla(cid:231)ªo grega com a Directiva 77/187/CEE (18 de Junho de 1998) O Governo grego por comunicado do MinistØrio da Economia decidiu e tornou pœblica a venda do Banco IONIKI propriedade do Banco EMBORIKI. O proprietÆrio da IONIKI e o Governo grego apesar das perspectivas contrÆrias dos trabalhadores nªo aplicaram a Directiva 77/187/CEE (1) sobre a manuten(cid:231)ªo dos direitos dos trabalhadores em caso de transferŒncias de empresas, instala(cid:231)ıes ou de partes de instala(cid:231)ıes. O governo tem-se recusado atØ hoje a negociar com os trabalhadores contrariamente ao disposto na directiva supra em particular com o seu artigo 6o que prevŒ negocia(cid:231)ıes atempadas com os trabalhadores sobre as medidas que lhes dizem respeito. Pergunta-se (cid:224) Comissªo que medidas tenciona tomar para que o Governo grego e o Banco EMBORIKI se alinhem pelas exigŒncias da Directiva 77/187/CEE? (1) JO L 61 de 5. 3. 1977, p. 26. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) A Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1997, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) manuten(cid:231)ªo dos direitos dos trabalhadores em caso de transferŒncia de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos (1), Ø aplicÆvel (cid:224)s transferŒncias de qualquer tipo de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos, pœblicos e privados que exer(cid:231)am uma actividade econ(cid:243)mica, que impliquem mudan(cid:231)a de empresÆrio. O no 1 do artigo 6o da Directiva 77/187/CEE estabelece qual a informa(cid:231)ªo que o cedente e o cessionÆrio sªo obrigados a fornecer aos representantes dos respectivos trabalhadores afectados pela transferŒncia. Esta informa(cid:231)ªo deve ser feita em tempo œtil antes da realiza(cid:231)ªo da transferŒncia e, em qualquer caso, antes que os trabalhadores do cessionÆrio sejam directamente afectados pela transferŒncia no que respeita (cid:224)s suas condi(cid:231)ıes de emprego e de trabalho. O no 2 do artigo 6o supracitado determina tambØm uma obriga(cid:231)ªo de consulta para o empregador sempre que o cedente e o cessionÆrio projectarem tomar medidas em rela(cid:231)ªo aos respectivos trabalhadores. A consulta Ø realizada «tendo em vista alcan(cid:231)ar um acordo» e deve obrigatoriamente ser feita «em tempo œtil» com os representantes dos trabalhadores. AliÆs, os Estados-membros podem limitar as obriga(cid:231)ıes supramencionadas (cid:224)s empresas ou aos estabelecimentos que preencham, no que se refere ao nœmero de trabalhadores empregados, as condi(cid:231)ıes para a elei(cid:231)ªo ou designa(cid:231)ªo de um (cid:243)rgªo colegial que represente os trabalhadores (no 4 do artigo 6o). Tendo em conta que a legisla(cid:231)ªo grega transpıe de forma satisfat(cid:243)ria o conteœdo da Directiva 77/187/CEE, qualquer questªo litigiosa relativa a esta matØria deverÆ ser solucionada no quadro da jurisdi(cid:231)ªo nacional. (1) JO L 61 de 5. 3. 1977


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1270/98 av den 18 juni 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1270/98 av den 18 juni 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmelse- orten f(cid:148)r det n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av skall vidtas fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall 1. enligt f(cid:148)ljande: ske av interventionsprodukter — cirka 44 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 2 ton framkvartsparter med ben och 2 ton bakkvartsparter med ben innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 477 ton framkvartsparter med ben och 65 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissio- nens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1788/96 (8), (EG) nr 1960/96 (9), (EG) nr 2045/96 (10), (EG) nr 2195/96 (11), (EG) nr 2301/ 96 (12) och (EG) nr 2378/96 (13). N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna 2. Om inte annat f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79, (EEG) nr s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. (8) EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18. (9) EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1. (10) EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2. (11) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5. (12) EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43. (13) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9. 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/25 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. Utan hinder av artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4. 2173/79 skall tidsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r att ta (cid:148)ver det k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen vara tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r den anm(cid:132)lan som anges i artikel 11 i samma f(cid:148)rordning. Endast 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 23 juni 1998 skall beaktas. anbud som (cid:132)r Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall 5. ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det 2. f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltig om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet s(cid:134)dana produkter som avses i artikel 5, till — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen 3. uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 5 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt (dock inte slaktbiprodukter (4) och fett), d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall uts(cid:132)ttas f(cid:148)r en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten som d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hy- droxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxypro- linhalt skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1978. (3) Inneh(cid:132)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens f(cid:148)r- ordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav juver, lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)rbara hinnor, reproduk- tionsorgan (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar och testiklar), sk(cid:148)ldk(cid:148)r- tel, hypofys. L 175/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktre- gister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning produktionsmetoden skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av framkvartsparter och bakkvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Artikel 7 k(cid:148)ps skall bearbetas till de slutprodukter som avses i artikel 5. Artikel 8 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77, ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 — skall f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i 2. 2182/77 skall motsvara f(cid:148)rordning (EEG) nr — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) 3. nr 2182/77 skall det vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1947/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Meerespark bei Sakynthos

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Dessenungeachtet ist die Kommission jederzeit bereit, NRO zu unterst(cid:252)tzen, die bei Projekten zum Schutz bedrohter, in freier Wildbahn lebender Tiere mitarbeiten; sie ist ferner entschlossen, ihren Dialog (cid:252)ber dieses Thema mit den ASEAN-Staaten fortzuf(cid:252)hren. (98/C 402/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1947/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Meerespark bei Sakynthos Die Schaffung des nationalen Meeresparks bei Sakynthos ist f(cid:252)r die Umwelt von gro(cid:223)er Bedeutung und w(cid:228)re auch f(cid:252)r den Schutz einer seltenen Meerestierart, n(cid:228)mlich der Meeresschildkr(cid:246)te Caretta Caretta sehr wichtig. Obwohl die griechischen Beh(cid:246)rden sich 1991 f(cid:252)r die Einrichtung dieses Parks eingesetzt haben, wurde der Pr(cid:228)sidialerla(cid:223), der damals erwirkt wurde, bis heute nicht unterzeichnet. Diese Verz(cid:246)gerung k(cid:246)nnte sich f(cid:252)r die Caretta Caretta-Meeresschildkr(cid:246)te katastrophal auswirken, da die K(cid:252)stengebiete, die sie f(cid:252)r ihre Fortpflanzung nutzen kann, durch willk(cid:252)rliche Fremdenverkehrsprojekte, illegale Fischereiaktivi(cid:228)ten, Abw(cid:228)sserverschmutzung und den illegalen Verkehr von Hochgeschwindigkeitsbooten sowie durch Freizeitaktivit(cid:228)ten stark eingeschr(cid:228)nkt sind. Die Meeresschildkr(cid:246)te ist gem(cid:228)(cid:223) internationalem und Gemeinschaftsrecht gesch(cid:252)tzt, und Griechenland verst(cid:246)(cid:223)t hier gegen beide Rechtsordnungen, d. h. insbesondere gegen das Berner Abkommen (cid:252)ber den Schutz bedrohter Tierarten und Lebensr(cid:228)ume und gegen Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, in deren Anhang II und III die Caretta Caretta › Meeresschildkr(cid:246)te als gesch(cid:252)tzte Tierart ausgewiesen ist. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission angesichts dieser Tatsachen einleiten, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) dieser Meerespark, f(cid:252)r den bereits Gemeinschaftsmittel in H(cid:246)he von 5,5 Mio Ecu zur Verf(cid:252)gung gestellt wurden, verwirklicht wird? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Juli 1998) Die Kommission beobachtet aufmerksam das Verfahren der Verabschiedung des Pr(cid:228)sidialerlasses zur Schaffung des nationalen Meeresparks von Sakynthos. In diesem Rahmen hat die Kommission den Entwurf des Dekrets untersucht, den ihr die griechische Regierung im Juli 1997 (cid:252)bermittelte. Die Verabschiedung der endg(cid:252)ltigen Fassung war f(cid:252)r Ende M(cid:228)rz 1998 vorgesehen. Allerdings wird sich die Kommission, die (cid:252)ber die Verz(cid:246)gerungen bei der Schaffung des Meeresparks beunruhigt ist, erneut mit der griechischen Regierung in Verbindung setzen, um diese auf die Dringlichkeit der Einrichtung von Strukturen aufmerksam zu machen, die f(cid:252)r den Schutz dieser Zone geeignet sind. Ferner beobachtet die Kommission weiterhin aufmerksam, welche sonstigen praktischen Ma(cid:223)nahmen eingeleitet wurden, um die Eiablagepl(cid:228)tze der Meeresschildkr(cid:246)te Caretta caretta im Golf von Laganas zu sch(cid:252)tzen. In diesem Rahmen ist f(cid:252)r Juli 1998 eine Bewertung der Lage vor Ort vorgesehen. Anhand neuer Aspekte, die sich aus diesem Besuch voraussichtlich ergeben werden, wird die Kommission festlegen, welche Folgema(cid:223)nahmen einzuleiten sind, um einen wirksamen Schutz dieser Art im Raum Sakynthos zu gew(cid:228)hrleisten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1918/98 van Winfried MENRAD aan de Commissie. Italiaans taal- en heemkundeonderwijs voor leerplichtige kinderen van Italiaanse afkomst in Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 In 1997 vonden in het kader van het Interpriseprogramma 29 evenementen plaats, waarvan een derde deel basisindustrieºn betrof, namelijk voedingsmiddelen (6), werktuigbouw en elektrotechniek (2), metaal (1) en textiel (1). Tot de evenementen gericht op andere, specifieke sectoren behoorden een evenement in Harstad (Noorwegen) over de olie-industrie, een in Verona (Italiº) over vervoer en logistiek, DecideV in (cid:214)rebro (Zweden) over de defensie-industrie, een evenement over software en netwerken in Venetiº (Italiº), een evenement over telecommunicatie in Rennes (Frankrijk) en een evenement over vormgeving in Barcelona (Spanje). Aparte vermelding verdient misschien ook de milieutechnologie, die bij zes evenementen centraal stond. Welke sectoren van het midden- en kleinbedrijf (MKB) het meest van deze programma(cid:146)s hebben geprofiteerd, is niet eenvoudig te zeggen. Wat betreft het aan bod komen van verschillende sectoren, is de Commissie van mening dat de programma(cid:146)s een breed scala bestrijken. De Commissie ziet geen direct verband tussen de keuze van de sector en de concrete resultaten op het gebied van samenwerking. Hierbij kunnen vele andere factoren ook een rol spelen (regionale bijzonderheden, kwaliteit van de bedrijven in de gastregio, kwaliteit van de logistieke organisatie en promotie in andere landen, aanwezigheid van MKB-ondersteunend beleid in de betreffende regio(cid:146)s of landen). Uit de reacties die de Commissie van de organisatoren van de evenementen ontvangt, blijkt dat veruit de meeste deelnemers uit het midden- en kleinbedrijf zeer tevreden zijn over de evenementen in hun bedrijfstak, ongeacht de sector waarvoor de regionale of nationale organisatoren hebben gekozen. (1999/C 96/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1912/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Raad (17 juni 1998) Betreft: Europees project voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen Het Europees Parlement heeft er in zijn verslag A4-0206/98 op gewezen dat, hoewel het Verdrag geen expliciete specifieke bevoegdheid kent op het terrein van de ruimtelijke ordening, uit bepaalde bepalingen valt af te leiden dat de Commissie een controlerende co(cid:246)rdinerende taak heeft voor de territoriale gevolgen van de communau- taire beleidsvormen en het nationale economisch beleid (art. 129 B, 130 A, 130 B, 130 R en 130 S) in het kader van haar wetgevende en uitvoerende taken. Tegelijkertijd heeft de Commissie naar aanleiding van de informele Raad van Noordwijk intern overlegd binnen haar verschillende diensten met als resultaat de conclusie dat het wenselijk was om permanente mechanismes in te stellen voor controle, evaluatie en co(cid:246)rdinatie van de territoriale gevolgen van de verschillende communautaire activiteiten. Kan de Raad meedelen hoe hij denkt over de vorm waarin rekening is gehouden met deze taak bij de hervormingsvoorstellen voor de structuurfondsen die door de Commissie zijn goedgekeurd op 18 maart j. l. ? Antwoord (19 oktober 1998) De voorstellen van de Commissie inzake de hervorming van de structuurfondsen worden momenteel bestudeerd en de Raad kan in dit stadium derhalve geen oordeel uitspreken over de inhoud ervan. (1999/C 96/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1918/98 van Winfried Menrad (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Italiaans taal- en heemkundeonderwijs voor leerplichtige kinderen van Italiaanse afkomst in Baden- W(cid:252)rttemberg Het moedertaalonderwijs voor kinderen van Italiaanse afkomst in Baden-W(cid:252)rttemberg vindt plaats op Duitse scholen en wordt verzorgd door Italiaanse ambtenaren die verlof hebben om in Duitsland les te kunnen geven, door op reguliere basis aangestelde docenten en door op honorariumbasis werkzame leerkrachten. De Italiaanse ambtenaren genieten zowel een geregeld inkomen als een grote mate van sociale zekerheid. De derde categorie werkt op honorariumbasis zonder afdracht van premies voor de ziektekosten-, pensioen- en werkloosheidsver- zekering; hun arbeidsvoorwaarden worden snel slechter, mede als gevolg van onregelmatige betalingen door de Italiaanse regering


title: Resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One, Chapter III) (COM(97)2000 C4-0522/ 97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1937/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Technologie DCS 1800 E et comportements monopolistiques

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: Nařízení Komise (ES) č. 1266/98 ze dne 18. června 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 495 31998R1266 L 175/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 6. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1266/98 ze dne 18. června 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, a) v kolonce 8 údaj o zemi původu; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 996/97 (2), pozmě- něné nařízením (ES) č. 260/98 (3), stanoví víceletá pravidla pro používání dovozní kvóty o objemu 1 500 tun pro zmrazená hovězí okruží a bránice; že je třeba upřesnit způsob, jakým mají být vyplňována osvědčení o pravosti, a doplnit údaje, které by měly být uváděny v dovozních licencích, které s osvědčeními sou- visejí; vzhledem k tomu, že je třeba vyjasnit a harmonizovat některá kritéria způsobilosti hospodářských subjektů s kritérii pro ostatní dovozní režimy; b) v kolonce 20 jeden z těchto údajů: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti ‚hampes‘ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, 3. Platnost dovozních licencí končí 30. června po datu vydání. “ PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 996/97 se mění takto: 1. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 1. Dovoz množství masa uvedených v čl. 1 odst. 3 podléhá předložení dovozní licence. 2. Žádost o licenci a licence samotné obsahují tyto údaje: (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (3) Úř. věst. L 25, 31. 1. 1998, s. 42. 2. V článku 3 se doplňuje nový odstavec 4, který zní: „4. Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem. “ 3. V čl. 5 odst. 3 se zrušují slova „uvedená v čl. 11 odst. 1“. 4. V článku 7 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) žadatel o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která v okamžiku předložení své žádosti musí ke spokojenosti příslušných orgánů dotyčného členského státu prokázat, že v posledních 12 měsících alespoň jed- nou obchodovala s hovězím a telecím masem se třetími zeměmi; žadatel musí registrován ve členském státě jako plátce DPH. “ 5. V článku 7 se zrušují písmena c) a d). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 496 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Verordnung (EG) Nr. 1270/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

text: L 175/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1270/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 (cid:129)ber den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, vorzunehmen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeug- nisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zus(cid:132)tzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. Um die bestm(cid:148)gliche Kontrolle der Bestimmung des aus Interventionsbest(cid:132)nden stammenden Rindfleisches zu gew(cid:132)hrleisten, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen vorzusehen, die sich auf physische Kontrollen der Mengen und Qualit(cid:132)ten gr(cid:129)nden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es werden folgende Mengen von Interventionser- (1) zeugnissen zum Verkauf angeboten: — rund 44 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 2 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 2 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 477 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 65 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle. zum Verkauf Die angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nrn. 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/ 96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) und 2378/96 (13) zur Inter- vention angekauft. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, sowie den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. (8) ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18. (9) ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1. (10) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2. (11) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5. (12) ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43. (13) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9. 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/25 (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 23. Juni 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person vorgelegt werden, die w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens zw(cid:148)lf Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit der Verarbei- tung von Erzeugnissen, die Rindfleisch enthalten, besch(cid:132)ftigt war und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen nur Ange- im Namen von Betrieben eingereicht bote von bzw. werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 m(cid:129)ssen die Angebote von folgenden Unterlagen begleitet sein: — einer schriftlichen Verpflichtung des Bieters, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet, — der genauen Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung verkauft wurde, zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (5) Die K(cid:132)ufer und in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften Mengen den verarbeiteten Mengen entsprechen. Artikel 5 Aus dem im Rahmen dieser Verordnung gekauften (1) Fleisch m(cid:129)ssen Verarbeitungserzeugnisse hergestellt werden, die den Begriffsbestimmungen der A- oder B-Erzeugnisse in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. 1602 10, 1602 50 39 A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der (2) KN-Codes bzw. 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch, andere als: — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)- se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Ute- rus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. L 175/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß anhand entsprechender sein, jederzeit Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. in der Lage Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produk- tionsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)tigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)ck- sichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)- sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betref- fenden Verarbeiter zu tragen. Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat (2) zulassen, daß die Vorder- und Hinterviertel in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)glichen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle stattfinden. Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (3) findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 ECU/100 kg. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 1 800 ECU, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 2 700 ECU. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten gekauften Fleisches zu den in Artikel 5 genannten Ender- zeugnissen eine Hauptpflicht. Artikel 8 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 sind zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke einzutragen: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Verkaufsvertrags einzutragen. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: WRITTEN QUESTION No. 1933/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. The EU and the prevention of plant diseases

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/119 (1999/C 13/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armelle GuinebertiŁre (UPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Verovapaan myynnin lopettamisen liit(cid:228)nn(cid:228)istoimet P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s verovapaan myynnin lopettamisesta 30. kes(cid:228)kuuta 1999 (direktiivi 91/680 ETY) (1) vahvistettiin, kun Ecofin-neuvosto kielt(cid:228)ytyi 18. toukokuuta 1998 noudattamasta Irlannin pyynt(cid:246)(cid:228) toteuttaa komission j(cid:228)senen Scrivenerin vuonna 1992 Euroopan parlamentin j(cid:228)senille lupaama vaikutustutkimus. T(cid:228)m(cid:228) pannaan merkille. Vaikka t(cid:228)llaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) voidaankin pit(cid:228)(cid:228) kyseenalaisena, kun EU:n j(cid:228)senvaltiot ovat h(cid:228)din tuskin aloittaneet verotuksen yhdenmukaistamisen, on oikeutettua kysy(cid:228), millaisia v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa ja Euroopan unionissa tarvitaan verovapaaseen myyntiin liittyvien teollisuudenalojen rakenneuudistuksen tukemiseksi. Toivoisin komission voivan selvent(cid:228)(cid:228) kantaansa. Mill(cid:228) tavoin ja millaisin v(cid:228)linein se aikoo tukea verovapaan myynnin j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) hy(cid:246)tyvi(cid:228) aloja sopeutumaan tilanteeseen? (1) EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 1. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) niiden seurausten analysointi, joita 30. kes(cid:228)- kuuta 1999 tapahtuvan verovapaan myynnin lopettamisella neuvoston vuonna 1991 yksimielisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) muodossa voi olla, kuuluu j(cid:228)sanvaltioille. J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on toteuttaa tarpeellisina pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tukitoimenpiteet. Komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) se on sitoutunut Ecofin-neuvostossa 19. toukokuuta 1998 selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)asiakirjan avulla, mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mahdollisten vaikeuksien poistamiseksi. T(cid:228)t(cid:228) asiakirjaa, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tason olemassa olevat mekanismit, laaditaan parhaillaan. Parlamentti pidet(cid:228)(cid:228)n tietenkin t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen ajan tasalla. (1999/C 13/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU ja kasvitautien torjunta EU:n alueella ovat yleisesti tiedossa el(cid:228)intaudit, joiden torjuntaan on k(cid:228)ytetty yhteisi(cid:228) budjettivaroja. T(cid:228)llaisia tauteja ovat mm. BSE-tauti ja sikarutto. Sen lis(cid:228)ksi eri maista on raportoitu uusista kasvitaudeista, jotka ovat tulleet Eurooppaan Etel(cid:228)-Amerikasta. Onko komissiolla tietoa, millaisista kasvitaudeista on kyse ja miten ne ovat tulleet Eurooppaan? Onko rajatarkastuksissa tapahtunut laiminly(cid:246)ntej(cid:228) ja miten n(cid:228)it(cid:228) tauteja aiotaan torjua? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen kasvinsuojeluun liittyvist(cid:228) riskeist(cid:228), joita kolmansista maista per(cid:228)isin olevien kasvien ja kasvituotteiden tuonti yhteis(cid:246)(cid:246)n aiheuttaa. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kasvinsuojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228) on perustettu neuvoston direktiivill(cid:228) 77/93/ETY (1), jota on viimeksi muutettu komission direktiivill(cid:228) 98/2/EY (2), annettu


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1946/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Centre for europæiske sprog

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
language teaching
minority language
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1807/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Centre for europ(cid:230)iske studier i Gr(cid:230)kenland (11. juni 1998) I henhold til det nationale program for fremmedsprogsundervisning, der finansieres via underprogram 1 for almen og teknisk uddannelse inden for rammerne af programmet for uddannelse og almen efteruddannelse og navnlig via foranstaltning 1. 1. c »fremmedsprog«, skal der oprettes og igangs(cid:230)ttes en r(cid:230)kke centre for europ(cid:230)iske sprog i Gr(cid:230)kenland. Kan Kommissionen derfor oplyse fłlgende: 1. Hvor mange andre drejer det sig om, og hvorn(cid:229)r forventes de oprettet? 2. Vil eleverne i de private sprogskoler i Gr(cid:230)kenland, de s(cid:229)kaldte »frontistiria«, ogs(cid:229) have mulighed for p(cid:229) lige fod med eleverne i centrene for europ(cid:230)iske sprog at deltage i de p(cid:229)g(cid:230)ldende centres procedure for udstedelse af sprogcertifikater, jf. de tekniske specifikationer, der er fastlagt for de p(cid:229)g(cid:230)ldende centre? (1999/C 31/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1946/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Centre for europ(cid:230)iske sprog For to (cid:229)r siden blev oprettelsen af »centre for europ(cid:230)iske sprog« godkendt af overv(cid:229)gningskomitØen for den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme som et led i handlingsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse. Denne institution, som ikke alene skulle fungere med henblik p(cid:229) de unges sproguddannelse men ogs(cid:229) bidrage til at styrke de mindre udbredte EU-sprog og derved fremme de multikulturelle forbindelser, har hidtil overhovedet ikke fungeret. Hvorfor har denne institution ikke kunnet fungere? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) den i gang? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1807/98 og E-1946/98 (3. september 1998) Foranstaltning 1. 1c i det operationelle program for »uddannelse og almen efteruddannelse«, som blev godkendt af programmets overv(cid:229)gningsudvalg i maj 1996, vedrłrer etablering og drift af centre for europ(cid:230)iske sprog i Gr(cid:230)kenland. Oprindeligt var det planen at etablere 33 centre, og at p(cid:229)begynde den progressive (cid:229)bning heraf i 1997. Imidlertid opstod der en r(cid:230)kke problemer i gennemfłrelsesfasen (f. eks. ingen velegnede institutionelle rammer, ingen organisation/organ med ansvar for etablering og drift af centrene), og derfor blev denne foranstaltning aldrig iv(cid:230)rksat. Undervisningsministeriet har derfor planer om at foresl(cid:229) en drastisk nedsk(cid:230)ring af denne foran- staltning. Eftersom centrene s(cid:229)ledes ikke er en realitet, har man ikke taget stilling til procedurer for tildeling af sprogcertifikater


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/ 98 95/0013(COD))

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Resolution on the Second Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Entschließung zu Atomversuchen Indiens und Pakistans

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test