title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnenie 1) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1613)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0520 19. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 232/19 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnenie 1) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1613) (Text s významom pre EHP) (98/520/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, implementujúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu prístupu na trhy pre výrob- cov, je potrebné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 97/347/ES (2); keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa technické charakteristiky, požiadavky na elektrické a mechanické prepojenie a riadenie prístupového protokolu kon- cového zariadenia, ktoré je vhodné a určené výrobcom alebo jeho zástupcom na pripojenie k T alebo S/T referenčnému bodu pre primárny prístup na rozhraní do verejnej telekomunikačnej siete, uvedenému ako bod primárneho prístupu paneurópskej ISDN (Euro-ISDN). Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje zosúladenú normu, pri- pravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c), d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyho- vujú spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používajú alebo zabezpečujú používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 1 Článok 4 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na koncové zariadenia, ktoré možno pripojiť k verejnej telekomunikačnej sieti a ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 1. Rozhodnutie 97/347/ES sa zrušuje 20. mája 1998. s účinnosťou od (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 27 2. Rozhodnutie Komisie 94/796/ES (1) sa zrušuje s účinnosťou od 20. mája 1998. 3. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutí 97/347/ES a 94/796/ES sa môžu naďalej uvádzať na trh a uvá- dzať do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 329, 20. 12. 1994, s. 1. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN); Požiadavky na pripojenie koncových zariadení, ktoré sa pripájajú k ISDN s použitím primárneho prístupu ISDN ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát ETSI TBR 4 — november 1995, ako je zmenené a doplnené v TBR 4 A1 — december 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem, zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1251/98 of 17 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 43rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 173/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1251/98 of 17 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 43rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 43rd partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 43rd partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 42,272 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għas-servizzi diġitali integrati pan-Ewropej (ISDN) (Emenda Nru 1) (notifikata taħt id-dokument numru K (1998) 1607) (Test b'relevenza għaż-ŻEE)

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 31998D0515 L 232/7 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 8. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għas-servizzi diġitali integrati pan-Ewropej (ISDN) (Emenda Nru 1) (notifikata taħt id-dokument numru K (1998) 1607) (Test b’relevenza għaż-ŻEE) (98/51/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi r-regolament tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 l-Kummissjoni addottat tidentifika t-tip ta’ Billi tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; il-miżura li Billi għandhom ikunu adottati l-i standards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità fl-aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti tran- sitorji tal- Kummissjoni 97/346/KE (2); id-Deċiżjoni approvat tagħmir skond dwar (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 19. 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali tat- maħsub telekomunikazzjonijiet u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-i standard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). jitqabbad ma’ pubbliku network biex 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, elettriċi u ħtiġijiet mekkaniċi ta’ interface, u protokoll ta’ kontroll ta’ aċċess li għandu jkun provdut mit-tagħmir terminali li jkun kapaċi u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għal konnessjoni ma’ punt ta’ referenza T, jew koinċident S u T, għall-aċċess bażiku f’interface ma’ network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet ippreżentat bħala punt bażiku ta’ aċċess pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN). Artikolu 2 1. Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-i standard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta’ standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 fl-Artikolu 5(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-i standard hija mniżżla fl-Anness. 2. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/797/KE (3) għandha tkun revokata b’effett mill-20 ta’ Mejju 1998. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jissodisfa il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (1) u 89/336/KEE (2). 3. Tagħmir terminali, approvat skond id-Deċiżjonijiet 94/797/KE u 97/346/KE jista’ jkompli jitqiegħed fis-suq u jitqiegħed fis- servizz. Artikolu 5 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizata lill-Istati Membri kollha. Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 1. Id-Deċiżjoni 97/346/KE għandha tkun revokata b’effett mill-20 ta’ Mejju 1998. Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (2) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. (3). ĠU L 329, ta’ l-20. 12. 1994, p. 14. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni tkun: Network Diġitali ta’ Servizzi Integrati (ISDN); Il-ħtiġiet ta’ konnessjoni għat-tagħmir terminali biex issir konnessjoni ma’ ISDN bl-użu ta’ aċċess bażiku ISDN ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 3: Novembru ta’ l-1995 kif emendat b’TBR 3 A1 – Diċembru ta’ l-1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mingħand Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta’ ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1254/98 de la Commission du 17 juin 1998 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: L 173/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1254/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (4), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour l’ovalbumine et dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 1484/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1014/98 (7), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime relatif (cid:133) l’application des droits additionnels (cid:133) l’importation et a fix(cid:130) les droits additionnels (cid:133) l’importa- tion dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte du contr(cid:147)le r(cid:130)gulier des donn(cid:130)es, sur lesquelles est bas(cid:130)e la d(cid:130)termination des prix repr(cid:130)- sentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine, qu’il s’impose de modifier les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l’origine; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de publier les prix repr(cid:130)sentatifs et droits additionnels correspondants; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs d(cid:130)lais, compte tenu de la situa- tion du march(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 20. 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/13 ANNEXE «ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises Prix repr(cid:130)sentatif (en (cid:130)cus par 100 kg) Droit additionnel (en (cid:130)cus par 100 kg) Origine (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Morceaux d(cid:130)soss(cid:130)s de coqs ou de poules, congel(cid:130)s 1602 32 11 Pr(cid:130)parations non cuites de coqs ou de poules 1602 39 21 Pr(cid:130)parations non cuites dindes, de coqs ou de poules autres que de (1) Origine des importations: 01 Chine 02 Br(cid:130)sil 03 Tha(cid:139)lande 04 Chili 05 Argentine. »


title: Akt sveta z dne 17. junija 1998 o pripravi Konvencije o prepovedih vožnje (98/C 216/01)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 81 31998F0710(01) C 216/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1998 AKT SVETA z dne 17. junija 1998 o pripravi Konvencije o prepovedih vožnje (98/C 216/01) SVET EVROPSKE UNIJE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(c) Pogodbe, ker države članice za doseganje ciljev Unije menijo, da je izvršitev prepovedi vožnje v skupnem interesu, ki izhaja iz sodelovanja, predvidenega v naslovu VI Pogodbe; ODLOČI, da je s tem sestavljena konvencija, katere besedilo je navedeno v Prilogi in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije; PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Luxembourgu, 17. junija 1998 Za Svet Predsednik M. MEACHER


title: 98/515/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentación técnica común para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (modificación nº 1) [notificada con el número C(1998) 1607] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/7 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso b(cid:145)sico (modificaci(cid:155)n no 1) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1607] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/515/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamenta- ci(cid:155)n; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar el acceso ininterrum- pido al mercado de los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homolo- gados con arreglo a la Decisi(cid:155)n 97/346/CE de la Comi- si(cid:155)n (2); Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos 1. terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, los requisitos de la interfaz el(cid:130)ctrica y mec(cid:145)nica y el proto- colo de control de acceso que debe ofrecer el equipo terminal que pueda, y est(cid:130) destinado a ello por su fabri- cante o su mandatario, ser conectado a un punto de referencia T, o coincidente S y T, para un acceso b(cid:145)sico en una interfaz a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n presentado como punto de acceso b(cid:145)sico a una RDSI paneuropea (Euro-RDSI). Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 19. 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de L 232/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en las letras c), d) y f) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de 2. aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el aparta- do 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (1) y 89/ 336/CEE (2) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos terminales contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, la norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Queda derogada la Decisi(cid:155)n 97/346/CE con efecto a partir del 20 de mayo de 1998. 2. Queda derogada la Decisi(cid:155)n 94/797/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) con efecto a partir del 20 de mayo de 1998. 3. Los equipos terminales homologados con arreglo a las Decisiones 94/797/CE y 97/346/CE podr(cid:145)n seguir siendo comercializados y puestos en servicio. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (2) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. (3) DO L 329 de 20. 12. 1994, p. 14. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/9 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Red Digital de Servicios Integrados (RDSI); Requisitos de conexi(cid:155)n para equipos terminales que se conectan a una red RDSI usando un acceso b(cid:145)sico de RDSI] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a TBR3 (cid:190) noviembre de 1995, modificada por TBR3 A1 (cid:190) diciembre de 1997 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/522/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevitori destinati al sistema pubblico paneuropeo Ermes (Enhanced radio message system, sistema di radioavviso terrestre) (seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 1615] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevitori desti- nati al sistema pubblico paneuropeo Ermes (Enhanced radio message system, sistema di radioavviso terrestre) (seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 1615] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/522/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1); considerando che la Commissione ha adottato la misura che identifica il tipo di apparecchiatura terminale per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica commune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale rego- lamentazione; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alla decisione 95/290/CE della Commissione (2); considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: La presente decisione istituisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevitori per le apparecchiature terminali di cui al paragrafo 1. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere d), e), f) e g), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o assi- curano l’utilizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato entro dodici mesi dall’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 1 Articolo 4 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate al sistema pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre denominato «Sistema (Ermes) e che rientrano nel europeo di radioavviso» 1. La decisione 95/290/CE (cid:138) abrogata con effetto a decorrere dal dodicesimo mese successivo all’entrata in vigore della presente decisione. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 181 del 2. 8. 1995, pag. 21. (3) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (4) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 232/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 Le apparecchiature terminali omologate conformemente alla decisione 95/290/CE 2. possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/27 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (Ermes); Receiver requirements [Sistemi e apparecchi radio (RES); Sistema europeo di radioavviso (Ermes); Requisiti dei ricevitori] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato dell’ETSI TBR 7 (cid:190) seconda edizione (cid:190) ottobre 1997 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1251/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 43. Teilausschreibung

text: 18. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 173/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1251/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 43. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 43. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 43. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 42,272 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: QUESTION ECRITE no 1867/98 de Luigi CALIGARIS au Conseil. Intégration de l'UEO au sein de l'UE

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

text: C 13/108 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Des mesures de contr(cid:244)le strictes ont ØtØ adoptØes par le Conseil dans la dØcision 98/256/CE, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d(cid:146)urgence en matiŁre de protection contre l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB), modifiant la dØcision 94/474/CE et abrogeant la dØcision 96/239/CE (1), en vue de l(cid:146)application du rØgime d(cid:146)exportation de troupeaux certifiØs. La mise en (cid:156)uvre de ces mesures en Irlande du Nord a ØtØ contr(cid:244)lØe par l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire de la Commission entre le 20 et le 22 avril 1998. Ce n(cid:146)est qu(cid:146)au terme de cette inspection que la Commission a fixØ la date du 1er juin 1998 pour la reprise des exportations. Des contr(cid:244)les similaires seront effectuØs dans le cadre du rØgime fondØ sur la date proposØ par la Commission. Une inspection sera effectuØe par l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire de la Commission, en collaboration avec des experts des (cid:201)tats membres, puis la Commission arrŒtera une date pour la reprise des exportations des produits concernØs. Il convient Øgalement de remarquer que, conformØment aux prØvisions des experts scientifiques, on enregistre un recul de l(cid:146)ESB au Royaume-Uni. (1) JO L 113 du 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) QUESTION (cid:201)CRITE E-1866/98 posØe par Peter Crampton (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Droits dØmocratiques en Estonie (cid:201)tant donnØ que l(cid:146)Estonie fait partie de la premiŁre vague des (cid:201)tats candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion sans doute (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, la Commission est-elle satisfaite des progrŁs accomplis dans la voie de la rØalisation des droits dØmocratiques des Estoniens qui ne sont pas nØs en Estonie ou dont les parents et grands-parents ne sont pas nØs dans ce pays, lesquels reprØsentent un pourcentage ØlevØ de la population estonienne? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (14 juillet 1998) Comme suite (cid:224) l(cid:146)avis de la Commission sur la demande d(cid:146)adhØsion de l(cid:146)Estonie (cid:224) la CommunautØ, le Partenariat pour l(cid:146)adhØsion, adoptØ par la Commission en mars 1998, souligne la nØcessitØ de prendre des mesures pour faciliter le processus de naturalisation et mieux intØgrer les citoyens non estoniens, sans oublier les enfants apatrides. La formation linguistique en estonien pour les personnes ne parlant pas cette langue doit Øgalement Œtre renforcØe. En vue de l(cid:146)application des recommandations du haut-commissaire aux minoritØs auprŁs de l(cid:146)Organisation pour la sØcuritØ et la coopØration en Europe (OSCE), le gouvernement estonien a dØposØ des propositions lØgislatives qui sont (cid:224) prØsent ØtudiØes par le parlement estonien. L(cid:146)Øvolution de ces dossiers est suivie de prŁs. (1999/C 13/154) QUESTION (cid:201)CRITE E-1867/98 posØe par Luigi Caligaris (ELDR) au Conseil (17 juin 1998) Objet: IntØgration de l(cid:146)UEO au sein de l(cid:146)UE (cid:201)tant donnØ, ainsi que le stipule le traitØ d(cid:146)Amsterdam, que l(cid:146)Union europØenne entend «encourager l(cid:146)Øta- blissement de relations institutionnelles plus Øtroites avec l(cid:146)UEO en vue de l(cid:146)intØgration Øventuelle de l(cid:146)UEO dans l(cid:146)Union, si le Conseil europØen en dØcide ainsi», il conviendrait de prendre les mesures appropriØes pour se prØparer dßment (cid:224) cette ØventualitØ. Dans cette optique, il semble opportun de ne pas se limiter (cid:224) la pratique consolidØe visant (cid:224) instituer des dØlØgations ad hoc entre les parties, mais il semble nØcessaire de crØer un cadre au sein duquel on pourra examiner en permanence les problŁmes d(cid:146)intØrŒt rØciproque liØs (cid:224) l(cid:146)intØgration Øventuelle de l(cid:146)UEO dans l(cid:146)UE. Pour ce faire, il serait opportun de doter l(cid:146)UE d(cid:146)un Institut d(cid:146)Øtudes de sØcuritØ, analogue (cid:224) celui dont dispose dØj(cid:224) l(cid:146)UEO, non seulement aux fins susmentionnØes, mais Øgalement pour soutenir intellectuellement l(cid:146)activitØ des institutions europØennes dans le domaine dØlicat de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune. Si l(cid:146)UEO intØgrait l(cid:146)UE, les deux instituts n(cid:146)en feraient plus qu(cid:146)un. Le Conseil peut-il donner son avis (cid:224) cet Øgard?


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(98)0025 C4-0159/98 98/0018(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Jordan
customs fraud
customs inspection
illicit trade
import (EU)
least-developed country
patent
re-export
trademark

formats: html print


title: 98/516/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz [notificata con il numero C(1998) 1608] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comuni- cazioni via satellite a bassa velocit(cid:133) di trasmissione binaria) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz [notificata con il numero C(1998) 1608] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/516/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1); considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamenta- zione; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti in norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione istituisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa alle stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:133) di trasmissione binaria (LMES) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 17 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera a), della direttiva 98/13/CE e i requisiti della altre direttive pertinenti, le direttive 73/ 23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. in particolare Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o assicurano l’utiliz- zazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/11 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Stazioni terrestri e sistemi per satelliti (SES); stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:133) di trasmissione binaria (LMES) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR27 (cid:190) dicembre 1997 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao V Programa-Quadro de Acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002) (C4-0182/98 97/0119(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Verordnung (EG) Nr. 1264/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L 175/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1264/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiterver- wendet werden k(cid:148)nnen. Der Ausschuß f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich f(cid:129)r die zolltarifliche und statistische Nomenklatur, hat f(cid:129)r die Erzeugnisse Nrn. 2, 4, 6 und 7 der beigef(cid:129)gten Tabelle nicht ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen. innerhalb der Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen f(cid:129)r die Erzeugnisse Nrn. 1, 3 und 5 der beigef(cid:129)gten Tabelle der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich f(cid:129)r die zolltarifliche und statistische Nomenklatur (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. 19. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/5 Warenbeschreibung (1) 1. Pulverf(cid:148)rmiges Erzeugnis aus 80 GHT Vollmilchpulver und 20 GHT Lactoserum mit folgender Zusammenset- zung (GHT): ANHANG KN-Code (2) 0404 90 23 Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 0404, 0404 90 und 0404 90 23 (cid:190) Wasser: 5 (cid:190) Proteine: 21 (cid:190) Milchfett: 24 (cid:190) Asche: 6 (cid:190) Lactose: 44 2. Pulverf(cid:148)rmiges Erzeugnis aus 80 GHT Milchpulver und 20 GHT anderer Bestandteile (8 GHT Lactose, 11,8 GHT Maltodextrin mit an reduzierenden einem Gehalt Zuckern, berechnet als Dextrose und bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 10 GHT, jedoch weniger als 20 GHT, sowie Mineralstoffe, Lecithin und Vitamine) mit folgender Zusammensetzung (GHT): (cid:190) Lactose: 41 (cid:190) Milchfett: 21 (cid:190) Milchproteine: 21 (cid:190) Glucose: 12 0404 90 83 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 0404, 0404 90 und 0404 90 83 3. Erzeugnis in Form eines Blocks von unregelm(cid:132)ßigen gelblich-grauen Granulaten mit K(cid:132)segeruch, gefroren, mit folgenden Merkmalen (GHT): 0406 10 20 (cid:190) Trockenmasse: 60 (cid:190) Milchfett: 28 (cid:190) Protein: 27 (cid:190) Molkeprotein: 3,5 (cid:190) Lactose: 1,0 (cid:190) Asche: 3,3 (cid:190) Natriumchlorid: 0,7 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 0406, 0406 10 und 0406 10 20 Wegen des geringen Lactose- und Molkeproteingehalts ist die Ware als Quark/Topfen anzusehen 4. Lebensmittelzubereitung in Form von mundgerechten Kugeln, (cid:129)berzogen mit Gummi Arabicum und haupt- s(cid:132)chlich aus Milchschokolade, Zucker, Rum, Kokosras- peln, Kakaomasse und Kakaobutter bestehend 1806 90 11 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Zus(cid:132)tzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 18 und dem Wort- laut der KN-Codes 1806, 1806 90 und 1806 90 11 5. Erg(cid:132)nzungslebensmittel in Gelatinekapseln, Maltodextrin (3 %) und Ascorbins(cid:132)ure (70 %), Magnesiumstearat (0,5 %) enthaltend, mit Zusatz von Milchs(cid:132)urebakterien (Bifidobacterium breve und B. Longum, Lactobacillus acidophilus und L. rhamnosus, ca. 1 Milliarde/Gramm), aufgemacht in Gelatinekapseln 2106 90 98 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 2106 90 und 2106 90 98 6. Mischung aus Raps(cid:148)l (98 %) und Benzin (2 %) 3824 90 95 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 3824, 3824 90 und 3824 90 95 Der Zusatz von 2 % Benzin verleiht dem Erzeugnis den Charakter eines Kraftstoffs L 175/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 Warenbeschreibung (1) KN-Code (2) Begr(cid:129)ndung (3) 7. Mischung aus Raps(cid:148)l (98 %) und einer Mischung (2 %) 3824 90 95 aus Dieselkraftstoff und anderen Schwer(cid:148)len Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 3824, 3824 90 und 3824 90 95 Der Zusatz von 2 % einer Mischung aus Dieselkraftstoff und anderen Schwer(cid:148)len verleiht dem Erzeugnis den Charakter eines Kraftstoffs


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (C4-0174/98 97/ 0029(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: 98/517/EF: Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensbåndene 11-12/13-14 GHz (meddelt under nummer K(1998) 1609) (EØS-relevant tekst)

text: L 232/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11-12/13-14 GHz (meddelt under nummer K(1998) 1609) (EØS-relevant tekst) (98/517/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) News Gathering), der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11-12/ 13-14 GHz. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har vedtaget bestemmelserne til klarlæg- gelse af, hvilken type satellitjordstationsudstyr, der skal omfattes af denne tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr (ACTE) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) satellitjordstationsud- styr, som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift for transportable jordstationer til SNG (Satellite Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 17 i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Satellitjordstationsudstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/ 23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes satellitjordstationsudstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, fra beslutningens ikrafttræden. for Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 232/13 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands (Satellitjordstationer og -systemer (SES); Transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11-12/13-14 GHz) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 30 (cid:190) december 1997 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 1255/98 van de Commissie van 17 juni 1998 houdende rectificatie van Verordening (EEG) nr. 536/93 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 173/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1255/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 houdende rectificatie van Verordening (EEG) nr. 536/93 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1001/98 (4), is bepaald dat de koper de gegevens over de door hem ingezamelde melk aan de bevoegde instantie van de lidstaat moet meedelen v(cid:155)(cid:155)r 15 mei en dat in artikel 4, lid 2, eerste alinea, van diezelfde verordening is bepaald dat producenten bij rechtstreekse verkoop hun verklaring eveneens v(cid:155)(cid:155)r 15 mei moeten indienen; dat is geconsta- teerd dat in de Italiaanse versie van de verordening waarin is bepaald dat de gegevens v(cid:155)(cid:155)r 15 mei worden meege- deeld, een fout is geslopen; dat de Italiaanse tekst van die verordening derhalve dient te worden gecorrigeerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3, lid 2, eerste alinea, en artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 536/93 worden als volgt gewijzigd: (de wijzigingen betreffen uitsluitend de Itali- aanse versie). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 8. (3) PB L 57 van 10. 3. 1993, blz. 12. (4) PB L 142 van 14. 5. 1998, blz. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1938/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE al Consiglio. Situazione degli obiettori di coscienza in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
alternative service
conscientious objection
human rights

text: C 13/120 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 concernente le misure di protezione contro l(cid:146)introduzione nella Comunit(cid:224) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:224) (2). Le «disposizioni fitosanitarie» sono destinate ai servizi di quarantena, soprattutto in rapporto al materiale destinato alla piantumazione e a materiale che presenta una particolare incidenza sulla salute dei vegetali, quali legno, patate e agrumi, nonchØ parti ornamentali (fiori, rami) di alcune specie. Al momento dell(cid:146)introduzione del materiale in questione, gli Stati membri sono tenuti a verificare, mediante un controllo fitosanitario, il rispetto delle disposizioni in questione. In caso di mancata conformit(cid:224) alle disposizioni da parte di alcuni lotti o parti di lotti, ad esempio a causa della presenza di organismi nocivi, gli Stati membri li intercettano onde evitare l(cid:146)introduzione degli organismi in questione nel territorio comunitario. Inoltre, queste intercettazioni vengono notificate agli Stati membri e alla Commissione. Con questo sistema nel 1995 sono state notificate 11 intercettazioni di organismi nocivi presenti fra i prodotti vegetali provenienti da paesi sudamericani. Nel 1996 e 1997 ci sono state 8 intercettazioni e nel corso del primo semestre dell(cid:146)anno in corso sono stati intercettati tre lotti di prodotti vegetali provenienti anch(cid:146)essi dal Sudamerica. La Commissione garantisce l(cid:146)efficacia dei controlli fitosanitari realizzati dagli Stati membri nei punti d(cid:146)ingresso nella Comunit(cid:224) e non ha constatato negligenze nel corso dei controlli effettuati sulle importazioni provenienti dai paesi sudamericani. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1938/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Situazione degli obiettori di coscienza in Grecia Sa il Consiglio che la Grecia, in contrasto con la propria legislazione e con tutti i pareri espressi in particolare dal Parlamento europeo, continua a creare difficolt(cid:224) a coloro che cercano di ottenere lo status di obiettore di coscienza nonchØ agli obiettori di coscienza che svolgono il servizio civile? Secondo alcune informazioni, alcuni obiettori sarebbero stati addirittura incarcerati. Pu(cid:242) il Consiglio indicare quali misure intende adottare per fare presente al governo greco il carattere inaccettabile di tali pratiche? Conviene il Consiglio che in tal modo la Grecia si rende responsabile di una grave violazione dei diritti dell(cid:146)uomo e rischia di conseguenza di non rispettare piø le condizioni fondamentali che impone l(cid:146)appartenenza all(cid:146)Unione europea? Risposta (24 settembre 1998) Il Consiglio non Ł in grado di prendere posizione sulle questioni menzionate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare che sono interamente di competenza dello Stato membro interessato. (1999/C 13/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1943/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Terapia contro le recidive per guida in stato di ebrezza Considerando che la guida in stato di ebrezza Ł una delle cause principali di incidenti mortali sulle strade; che l(cid:146)Unione europea Ł attivamente impegnata nell(cid:146)opera di prevenzione degli incidenti e nel promuovere la sicurezza stradale; che la «terapia psicologica individualizzata del traffico» del dott. G. H(cid:246)cher, messa a punto e sperimentata in Germania, ha dato ottimi risultati nel prevenire ricadute dopo un ritiro della patente per guida in stato di ebrezza; che nella Renania Settentrionale-Vestfalia, a 5 anni dalla conclusione della suddetta terapia, solo il 6,4 % dei conducenti sottoposti a terapia hanno avuto recidive; i servizi competenti della Commissione sono a conoscenza di questo tipo di terapia e degli ottimi risultati conseguiti?


title: Convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida


title: 1999/233/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 relative aux mesures d'aide prévues par les lois régionales nº 44/89 et nº 57/92 de la région Lazio (Italie) en faveur des cultures agricoles [notifiée sous le numéro C(1998) 1893] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/17 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 relative aux mesures d’aide pr(cid:130)vues par les lois r(cid:130)gionales no 44/89 et no 57/92 de la r(cid:130)gion Lazio (Italie) en faveur des cultures agricoles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1893] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/233/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 93, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, apr(cid:138)s avoir mis les int(cid:130)ress(cid:130)s en demeure de lui pr(cid:130)senter leurs observations, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, para- graphe 2, premier alin(cid:130)a dudit trait(cid:130) (1), consid(cid:130)rant ce qui suit: I (1) Par lettre du 11 f(cid:130)vrier 1993, la repr(cid:130)sentation permanente de l’Italie aupr(cid:138)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130), un projet de loi de la r(cid:130)gion Lazio portant des mesures en faveur des cultures agricoles. Aux mesures en question a (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130) le num(cid:130)ro d’aide 106/93. Des informations compl(cid:130)mentaires ont (cid:130)t(cid:130) fournies par les autorit(cid:130)s italiennes par lettre du 8 juillet 1993 et par fax du 30 septembre 1994. (2) Au cours de l’examen des mesures en objet, il est apparu que le texte notifi(cid:130) en tant que projet (cid:130)tait entr(cid:130) en vigueur comme loi de la r(cid:130)gion Lazio no 57/92, portant modification de la loi no 44/89. Ce dernier texte l(cid:130)gislatif n’a jamais fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130). Par la suite, les mesures pr(cid:130)vues dans ces deux textes ont (cid:130)t(cid:130) inscrites au registre des aides non notifi(cid:130)es sous le num(cid:130)ro NN 90/93. (3) Par lettre du 21 mars 1995, la Commission a inform(cid:130) le gouvernement italien de sa d(cid:130)cision d’ouvrir la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)gard des mesures en objet concernant les cultures agricoles. La Commission a mis, dans le cadre de cette proc(cid:130)- dure, italien en demeure de pr(cid:130)senter ses observations. le gouvernement La Commission a (cid:130)galement invit(cid:130) les autres (cid:144)tats membres et les autres int(cid:130)ress(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observations, par une communication publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (2). (4) Les autorit(cid:130)s italiennes ont pr(cid:130)sent(cid:130) leurs observa- tions par fax du 11 mai 1995, par lettre du 15 d(cid:130)cembre 1995 et, suite au fax de la Commission du 22 juillet 1996, par lettre du 21 ao(cid:150)t 1996. Aucun autre int(cid:130)ress(cid:130) n’a pr(cid:130)sent(cid:130) d’observations. II (5) Les mesures (cid:133) l’(cid:130)gard desquelles la Commission a ouvert la proc(cid:130)dure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) consistent en des aides sous forme de pr(cid:136)ts (cid:133) taux r(cid:130)duits que la r(cid:130)gion Lazio octroie, pour (1) JO C 267 du 14. 10. 1995, p. 9. (2) JO C 267 du 14. 10. 1995, p. 9. L 86/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 les achats de terrains agricoles qui sont susceptibles de rationaliser le fractionnement des terres, en faveur de toute personne exer(cid:135)ant un travail manuel des terrains (soit individuellement, soit en coop(cid:130)rative), et en des aides sous forme de pr(cid:136)ts (cid:133) taux r(cid:130)duits pour les coop(cid:130)ratives et leurs consortiums qui ach(cid:138)tent des terres afin d’agrandir et/ou construire des structures destin(cid:130)es (cid:133) la transformation, au conditionnement et (cid:133) la commercialisation des produits agricoles en provenance des exploitations des associ(cid:130)s. Le taux appliqu(cid:130) est diff(cid:130)renci(cid:130) en fonction de la zone o(cid:151) est situ(cid:130)e le terrain faisant l’objet de l’op(cid:130)ra- tion (zone de montagne: 30 % du taux de r(cid:130)f(cid:130)rence; zone d(cid:130)favoris(cid:130)e: 40 %; autres zones: 60 % du taux de r(cid:130)f(cid:130)rence). Le taux de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les cr(cid:130)dits (cid:133) l’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re est fix(cid:130) tous les deux mois par le minist(cid:138)re de l’agriculture. (6) Dans sa communication, la Commission avait consi- d(cid:130)r(cid:130) que, dans le cas o(cid:151) les aides pr(cid:130)vues dans la loi no 44/89 sont octroy(cid:130)es au niveau de la production primaire, les taux pr(cid:130)vus ne doivent pas d(cid:130)passer les taux maximaux retenus par la Commission, c’est-(cid:133)- dire respectivement 35 % et 75 % dans les zones de montagne ou d(cid:130)favoris(cid:130)es au sens de la directive 75/268/CEE du Conseil du 28 avril 1975 sur l’agri- culture de montagne et de certaines zones d(cid:130)favori- s(cid:130)es (1), directive abrog(cid:130)e et remplac(cid:130)e par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des struc- tures de l’agriculture (2). En ce qui concerne les aides en faveur des entre- prises de transformation et/ou de commercialisation des produits agricoles dans les r(cid:130)gions autres que celles de l’objectif 1, le taux maximal des aides ne doit pas d(cid:130)passer: — 55 % pour les projets repris dans un programme op(cid:130)rationnel ou qui r(cid:130)pondent au moins (cid:133) un des objectifs de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 866/90 du Conseil du 29 mars 1990 concer- nant l’am(cid:130)lioration des conditions de transforma- tion et de commercialisation des produits agri- coles (3), r(cid:138)glement abrog(cid:130) et remplac(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 951/97 (4), — 35 % pour les autres projets. En outre, les aides doivent respecter les limitations sectorielles pr(cid:130)cis(cid:130)es dans les crit(cid:138)res de choix vis(cid:130)s au point 2 de l’annexe de la d(cid:130)cision 90/342/CEE (5) de la Commission relative (cid:133) l’(cid:130)tablissement des crit(cid:138)res de choix (cid:133) retenir pour les investissements concernant l’am(cid:130)lioration des conditions de transfor- (1) JO L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (3) JO L 91 du 6. 4. 1990, p. 1. (4) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 22. (5) JO L 163 du 29. 6. 1990, p. 71. mation et de commercialisation des produits agri- coles et sylvicoles utilis(cid:130)s dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 866/90. En 1994, ces limitations sectorielles ont (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130)es par celles la communication 94/C 189/04 de la Commission (6). figurant dans (7) La Commission a ouvert la proc(cid:130)dure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)gard des mesures en objet, en consid(cid:130)rant que la formulation du texte de la loi r(cid:130)gionale no 44/89, modifi(cid:130)e par la loi r(cid:130)gionale no 57/92, ne fournit aucune assurance quant au respect des limitations sectorielles susmen- tionn(cid:130)es ni ne permet d’exclure le d(cid:130)passement des limites d’intensit(cid:130) retenues par la Commission pour les investissements au niveau de la production primaire et au niveau de la transformation et commercialisation des produits agricoles. En effet, le montant de la bonification (et donc l’(cid:130)quivalent subvention net) varie, dans chaque cas d’application et pendant toute la dur(cid:130)e du pr(cid:136)t, en fonction du taux de r(cid:130)f(cid:130)rence fix(cid:130) tous les deux mois par le gouvernement pour les cr(cid:130)dits (cid:133) l’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re. (8) Le texte l(cid:130)gislatif en question ne pr(cid:130)voyant aucune disposition visant (cid:133) exclure le d(cid:130)passement des intensit(cid:130)s admises et (cid:133) assurer le respect des limita- tions sectorielles pour les investissements au niveau de la transformation, la Commission ne peut pas consid(cid:130)rer les aides qui y sont pr(cid:130)vues comme compatibles avec les dispositions du trait(cid:130) en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat. III (9) Aux termes de l’article 92, paragraphe l, du trait(cid:130), sont incompatibles avec le march(cid:130) commun, dans la mesure o(cid:151) elles affectent les (cid:130)changes entre (cid:144)tats membres, les aides accord(cid:130)es par les (cid:144)tats ou au moyen de ressources d’(cid:144)tat sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. Les mesures en question constituent des aides au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130). En effet, elles am(cid:130)liorent la situation (cid:130)conomique des entreprises agricoles par rapport (cid:133) leur concur- rents qui ne re(cid:135)oivent pas cette assistance. Par cons(cid:130)- la quent, elles faussent ou menacent de fausser concurrence dans le sens pr(cid:130)cit(cid:130). (10) Dans le cas d’esp(cid:138)ce, tous les produits agricoles peuvent (cid:136)tre concern(cid:130)s par les mesures d’aide (cid:133) l’achat de terres en objet. (6) JO C 189 du 12. 7. 1994, p. 5. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/19 Ces mesures peuvent nuire aux (cid:130)changes commu- nautaires. Une telle influence existe lorsque les importations sont rendues difficiles ou les exporta- tions facilit(cid:130)es, donc en cas de perturbation des forces r(cid:130)gulatrices propres au march(cid:130). Une atteinte r(cid:130)elle au commerce communautaire n’est pas n(cid:130)ces- saire: il suffit d’une atteinte potentielle. Il y a lieu de conclure (cid:133) une atteinte au march(cid:130) communautaire lorsque le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de la subvention se trouve en concurrence avec des entreprises d’autres (cid:144)tats membres. Les mesures d’aide en question pouvant concerner tous les secteurs r(cid:130)gis par une organisation commune des march(cid:130)s, toute aide est susceptible d’affecter les (cid:130)changes entre (cid:144)tats membres et comporte (cid:130)gale- ment une distorsion de la concurrence dans le march(cid:130) commun. (11) (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de souligner que m(cid:136)me l’importance relativement faible d’une aide ou la taille relativement modeste des entreprises b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires n’excluent pas (cid:133) priori l’(cid:130)ventualit(cid:130) que les (cid:130)changes entre les (cid:144)tats membres soient affect(cid:130)s. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, les aides en question sont des aides d’(cid:144)tat remplissant les crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130). Le principe d’incompatibilit(cid:130) pos(cid:130) (cid:133) l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130) conna(cid:140)t toutefois des excep- tions. IV (12) Les d(cid:130)rogations (cid:133) l’incompatibilit(cid:130) pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 92, paragraphe 2, ne sont manifestement pas appli- cables. Elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) non plus invoqu(cid:130)es par les autorit(cid:130)s italiennes. (13) Les d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 92, paragraphe 3, doivent (cid:136)tre interpr(cid:130)t(cid:130)es strictement lors de l’examen de tout programme d’aide (cid:133) finalit(cid:130) r(cid:130)gionale ou sectorielle ou de tout cas individuel d’ application de r(cid:130)gimes d’ aides g(cid:130)n(cid:130)rales. Elles ne peuvent notamment (cid:136)tre accord(cid:130)es que dans le cas o(cid:151) la Commission peut (cid:130)tablir que l’aide est n(cid:130)cessaire pour la r(cid:130)alisation de l’un des objectifs (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans cet article. Accorder le b(cid:130)n(cid:130)fice desdites d(cid:130)rogations (cid:133) des aides n’impliquant pas une telle contrepartie reviendrait (cid:133) permettre des atteintes aux (cid:130)changes entre (cid:144)tats membres et des distorsions de la concurrence d(cid:130)pourvues de justification au regard de l’int(cid:130)r(cid:136)t communautaire et, corr(cid:130)lative- ment, des avantages indus pour les op(cid:130)rateurs de certains (cid:144)tats membres. (14) En l’occurrence, les aides ne comportent aucune contrepartie de cette nature. En effet, le gouverne- ment italien n’a fourni aucune justification permet- tant d’(cid:130)tablir que les aides en cause remplissent les conditions requises pour l’application de l’une des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues par l’ article 92, paragraphe 3. II ne s’agit pas de mesures destin(cid:130)es (cid:133) promouvoir la r(cid:130)alisation d’un projet important d’int(cid:130)r(cid:136)t europ(cid:130)en commun au sens de l’article 92, paragraphe 3, point b), (cid:130)tant donn(cid:130) que, par les effets qu’elles peuvent avoir sur les (cid:130)changes, ces aides sont contraires (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t commun. Il ne s’agit pas non plus de mesures tendant (cid:133) rem(cid:130)dier (cid:133) une perturbation grave de l’(cid:130)conomie de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) au sens de cette m(cid:136)me disposition. L’aide n’a pas (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)e comme aide (cid:133) finalit(cid:130) r(cid:130)gionale au titre de l’article 92, paragraphe 3, point a), du trait(cid:130). Elle ne vise pas la r(cid:130)alisation d’investis- sements concrets ni la cr(cid:130)ation d’emplois, et, dans cette mesure, elle ne contribue pas au d(cid:130)veloppe- ment durable de la r(cid:130)gion. Au contraire, elle a une finalit(cid:130) sectorielle parce qu’elle concerne le secteur agricole. (15) En ce qui concerne les aides destin(cid:130)es (cid:133) faciliter le d(cid:130)veloppement de certaines activit(cid:130)s (aides secto- rielles), la Commission peut les consid(cid:130)rer comme compatibles avec le march(cid:130) commun au titre de l’article 92, paragraphe 3, point c), si l’aide: — n’alt(cid:138)re pas les conditions des (cid:130)changes dans une mesure contraire (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t commun et — facilite le d(cid:130)veloppement de certaines activit(cid:130)s (cid:130)conomiques. S’agissant d’aides au sens de l’article 92, para- graphe 1, elles faussent ou menacent de fausser la concurrence par d(cid:130)finition, mais aux termes de l’article 92, paragraphe 3, point c), elles ne sont incompatibles d’office que lorsqu’elles le font dans une mesure contraire (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t commun. En tout (cid:130)tat de cause, il faut que les aides soient octroy(cid:130)es en conformit(cid:130) avec les r(cid:138)gles communautaires en la mati(cid:138)re. (16) Pour l’appr(cid:130)ciation des aides de la nature propos(cid:130)e au regard de l’article 93, paragraphe 3, point c), du trait(cid:130), la Commission applique le r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91 du Conseil du 15 juillet 1991 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des structures de l’agri- culture (1), remplac(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 950/ 97 (2), ainsi que le r(cid:138)glement (CEE) no 866/90 (3). V (17) En ce qui concerne les aides en faveur des investisse- ments au niveau de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, les autorit(cid:130)s italiennes ont d(cid:130)clar(cid:130), dans leur fax du 11 mai 1995, (1) JO L 218 du 6. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (3) JO L 91 du 6. 4. 1990, p. 1. L 86/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 n’avoir jamais mis en application les mesures en question, pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3, alin(cid:130)a 3, de la loi r(cid:130)gionale no 44/89. Par lettre du 21 ao(cid:150)t 1996, elles ont fait parvenir (cid:133) la Commission le texte de la loi r(cid:130)gionale no 60 du 19 d(cid:130)cembre 1995 portant abroga- tion de l’article 3, alin(cid:130)a 3, de la loi r(cid:130)gionale no 44/89. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission a conclu que, en ce qui concerne les investissements au niveau de la transformation et commercialisation des produits agricoles, l’ouverture de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130), commu- niqu(cid:130)e par lettre du 21 mars 1995, (cid:130)tait devenue sans objet. (18) En ce qui concerne les investissements au niveau de la production primaire, les autorit(cid:130)s italiennes, dans leur lettre du 15 d(cid:130)cembre 1995, ont d(cid:130)clar(cid:130) que les pr(cid:130)cisions fournies avaient permis de lever les doutes concernant l’octroi des aides pour l’achat de terres en faveur de la propri(cid:130)t(cid:130) de cultivateurs directs. (cid:211) ce sujet, dans son fax du 22 juillet 1996, la Commission a pr(cid:130)cis(cid:130) aux autorit(cid:130)s italiennes que le projet de loi r(cid:130)gionale communiqu(cid:130) par leur lettre du 15 d(cid:130)cembre 1995 (ensuite adopt(cid:130) et devenu la loi r(cid:130)gionale no 60/95 cit(cid:130)e au point pr(cid:130)c(cid:130)dent) ne r(cid:130)pondait pas enti(cid:138)rement aux observations faites par la Commission (cid:133) l’occasion de l’ouverture de la proc(cid:130)dure. En effet, en ce qui concerne les aides pour l’achat de terres autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)alisation d’installations pour la transformation et la commer- cialisation de produits agricoles (pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3, alin(cid:130)a 3, de la loi r(cid:130)gionale no 44/89, disposition qui a (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)e), la Commission, (cid:133) l’occasion de l’ou- verture de la proc(cid:130)dure avait signal(cid:130) que: «[. ] la formulation du texte de la loi r(cid:130)gionale no 44/89 [. ] ne permet pas d’exclure le d(cid:130)passe- ment des limites d’intensit(cid:130) retenues par la Commis- sion pour les aides aux investissements au niveau de la production primaire [. ]. D(cid:138)s lors, l’absence de toute clause, dans le texte l(cid:130)gislatif en question, visant (cid:133) exclure le d(cid:130)passement des intensit(cid:130)s admises [. ] ne permet pas (cid:133) la Commission de consid(cid:130)rer les aides qui y sont pr(cid:130)vues comme compatibles avec les dispositions du trait(cid:130) en mati(cid:138)re d’aides nationales. [. ]» Suite (cid:133) cette communication des services de la Commission, fait parvenir aucune observation (cid:133) cet (cid:130)gard. italiennes n’ont autorit(cid:130)s les mesures en question (cid:130)tant encore en vigueur, elles sont (cid:130)galement (cid:133) examiner (cid:133) la lumi(cid:138)re des disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 950/97, entr(cid:130) en vigueur le 9 juin 1997, qui a remplac(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91. Les mesures en question entrent dans le champ d’ap- plication de l’article 12, paragraphe 5, premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91, remplac(cid:130) par l’ar- ticle 12, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 950/97. En vertu de la disposition susvis(cid:130)e ainsi que des dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 35 du r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91, remplac(cid:130) par l’article 37 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97, les articles 92 (cid:133) 94 du trait(cid:130) sont applicables aux mesures d’aides en question. (20) Conform(cid:130)ment (cid:133) en la sa pratique mati(cid:138)re (1), la Commission autorise g(cid:130)n(cid:130)ralement les aides (cid:133) l’achat de terres, au titre du r(cid:138)glement cit(cid:130) au point pr(cid:130)c(cid:130)dent, jusqu’(cid:133) concurrence de 35 % des d(cid:130)penses (cid:130)ligibles. constante Dans la fixation du taux maximal de 35 % pour les mesures d’aide (cid:133) l’achat de terres, la Commission, dans sa pratique constante, a appliqu(cid:130) par analogie le taux normalement pr(cid:130)vu pour les investissements dans les exploitations agricoles, vis(cid:130)s dans les propo- aides sitions de mesures utiles concernant octroy(cid:130)es par les (cid:144)tats membres dans le secteur de l’(cid:130)levage et des produits de l’(cid:130)levage (lettre du 19 septembre 1975, no 75/29416). les (21) La Commission, dans sa pratique constante, a en outre accord(cid:130) la possibilit(cid:130) d’une augmentation du taux d’aide de 35 % pr(cid:130)cit(cid:130) jusqu’(cid:133) un maximum de 75 % pour des investissements dans le zones d(cid:130)favo- ris(cid:130)es au sens de la directive 75/268/CEE. En (cid:130)levant ce taux d’aide jusqu’(cid:133) 75 %, la Commission a consi- d(cid:130)r(cid:130) que les terres dans les r(cid:130)gions d(cid:130)favoris(cid:130)es, par leur nature m(cid:136)me, sont des terres d’une productivit(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) celle des autres r(cid:130)gions. Ce principe et, en cons(cid:130)quence, l’opportunit(cid:130) de taux d’aide plus (cid:130)lev(cid:130)s pour les zones d(cid:130)favoris(cid:130)es par rapport aux autres zones, ont (cid:130)t(cid:130) reconnus, en mati(cid:138)re d’investis- sements au niveau de la production primaire, par le r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91 ainsi que par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 797/85 du Conseil du 12 mars 1985 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des struc- tures de l’agriculture (2). (22) Puisque, pour les raisons expliqu(cid:130)es ci-dessus, il n’est toutefois pas possible de conclure que les aides (cid:133) l’achat de terres pr(cid:130)vues par la loi r(cid:130)gionale no 44/89 et par la loi r(cid:130)gionale no 57/92 portant modification de la loi r(cid:130)gionale no 44/89 respectent les taux maxi- maux de 35 % et de 75 % pour les r(cid:130)gions d(cid:130)favori- s(cid:130)es, la Commission a conclu, sur la base des infor- mations disponibles, que les mesures en question ne peuvent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme compatibles avec les r(cid:138)gles de concurrence susvis(cid:130)es, (19) Les mesures d’aide (cid:133) l’achat de terre octroy(cid:130)es avant le 9 juin 1997 sont (cid:133) examiner (cid:133) la lumi(cid:138)re des (CEE) no 2328/91. Les dispositions du r(cid:138)glement (1) Aides d’(cid:144)tat N 682/97 (JO C 67 du 3. 3. 1998), N 156/97 (JO C 347 du 18. 11. 1997), N 797/96 (JO C 245 du 12. 8. 1997) et N 940/96 (JO C 231 du 30. 7. 1997). (2) JO L 93 du 30. 3. 1985, p. 1. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/21 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les aides pr(cid:130)vues par la loi r(cid:130)gionale no 44/89, modifi(cid:130)e par la loi r(cid:130)gionale no 57/92, concernant des aides (cid:133) l’achat de terres sont ill(cid:130)gales, (cid:130)tant donn(cid:130) qu’elles ont (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)es en violation des r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130). Ces aides sont, en outre, incompatibles avec le march(cid:130) commun au sens de l’article 92, paragraphe l, du trait(cid:130) et doivent (cid:136)tre supprim(cid:130)es dans la mesure o(cid:151) elles ne respectent pas le taux maximal de 35 %, ou de 75 % dans les zones d(cid:130)favoris(cid:130)es d(cid:130)limit(cid:130)es conform(cid:130)ment aux articles 21 (cid:133) 25 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97. Article 2 1. L’Italie est tenue d’exiger la restitution des aides pr(cid:130)vues par la loi r(cid:130)gionale no 44/89, modifi(cid:130)e par la loi r(cid:130)gionale no 57/92, dans la mesure o(cid:151), respectivement, le taux maximal de 35 % ou de 75 % a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pass(cid:130): a) dans les zones de montagnes et d(cid:130)favoris(cid:130)es au sens de les aides octroy(cid:130)es la directive 75/268/CEE pour jusqu’au 9 juin 1997; b) dans les zones d(cid:130)favoris(cid:130)es d(cid:130)limit(cid:130)es conform(cid:130)ment aux articles 21 (cid:133) 25 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 pour les aides octroy(cid:130)es apr(cid:138)s le 9 juin 1997. 2. Les aides octroy(cid:130)es au-del(cid:133) du taux maximal font l’objet d’un recouvrement dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Le recouvrement a lieu conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures et aux dispositions de la l(cid:130)gislation nationale. Les sommes (cid:133) recouvrer produisent des int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:133) partir de la date de l’octroi de chaque aide en cause. Les int(cid:130)r(cid:136)ts sont calcul(cid:130)s sur la base du taux commercial, par r(cid:130)f(cid:130)- rence au taux utilis(cid:130) pour le calcul de l’(cid:130)quivalent-subven- tion dans le cadre des aides r(cid:130)gionales. Article 3 L’Italie informe la Commission, d’une part, dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, des mesures qu’elle entend prendre pour s’y conformer et, d’autre part, dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la m(cid:136)me date, des mesures effectivement prises pour s’y conformer. Article 4 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: QUESTION ECRITE no 1944/98 de Alexandros ALAVANOS au Conseil. Tentative d'assassinat de M. Akin Birdal en Turquie

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
crime against individuals
democracy
human rights


title: 98/517/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle SNG TES (Satellite News Gathering Transportable Earth Stations, stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione d'informazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz [notificata con il numero C(1998) 1609] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 232/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle SNG TES (Satellite News Gathering Transportable Earth Stations, stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione d’informazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz [notificata con il numero C(1998) 1609] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/517/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1); considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamenta- zione; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti in norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione istituisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa alle stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione d’informazioni via satel- lite (SNG TES) che operano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 17 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera a), della direttiva 98/13/CE e i requisiti della altre direttive pertinenti, le direttive 73/ 23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. in particolare Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o assicurano l’utiliz- zazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/13 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands [Stazioni terrestri e sistemi per satelliti (SES); stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione d’informazioni via satellite (SNG TES) che operano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR30 (cid:190) dicembre 1997 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8