title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 28 Μαΐου 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/9 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PEMPTHS 28 MAI¤OY 1998 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 (98/C 195/02) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA THS k. HOFF Antiproe·droy 3. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow e·labe apo· thn Epitroph·: ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Cars gnvstopoiei· o·ti h·tan parv· n, alla· to o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw. Parembai·nei o k. Wijsenbeek o opoi·ow, ypenuymi·zontaw thn pare·mbash· toy thw prohgoyme·nhw hme·raw epi· prosvpikoy· ue·matow meta· thn pare·mbash thw k. Roth gia thn epi·shmh prosvrinh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me tiw apozhmiv· seiw tvn boyleytv· n (shmei·o 3), dhlv· nei o·ti xuew, se e·na ollandiko· thleoptiko· kana·li, h k. Van Dijk ton kathgo·rh- se o·ti antiti·uetai se oiadh·pote tropopoi·hsh toy kauestv· tow tvn eyrvpai·vn boyleytv· n• apokroy·ontaw thn kathgori·a ayth·, ypenuymi·zei o·ti e·xei zhth·sei polle·w fore·w eniai·o kauestv· w kai zhtei· apo· thn Oma·da V na thn aposy·rei• kalei· to Proedrei·o na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· prota·seiw gia e·na eniai·o kauestv· w tvn boyleytv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Zhtei· eja·lloy, o·pvw symbai·nei sto Strasboy·rgo, na diati·ue- tai h prosvrinh· poly·glvssh e·kdosh tvn plh·rvn praktikv· n tvn synedria·sevn kai gia tiw perio·doyw syno·doy stiw Bryje·l- lew, h·dh apo· thn epome·nh hme·ra (H k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh tvn parathrh·sevn kai tvn aith·sevn aytv· n). Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 2. Parapomph· se epitrope·w › Diadikasi·a Hughes Klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: › h Epitroph· ELEG gia thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· 136/66/EOK sxeti- ka· me th ue·spish koinh·w orga·nvshw agorv· n ston tome·a tvn liparv· n oysiv· n (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/ 0098(CNS)) (armo·dia epi· thw oysi·aw: GEVR, h opoi·a arxika· ei·xe klhuei· na gnvmodoth·sei) › h Epitroph· APAS (endexome·nvw armo·dia epi· thw oysi·aw) gia thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me th prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me tiw omadike·w apoly·seiw (COM(97)0653 › C4-0005/98 › 96/ 0290(CNS)) (armo·dia epi· thw oysi·aw: NOMI, endexome·nvw klh·uhke na gnvmodoth·sei) H diadikasi·a «Hughes» efarmo·zetai se: › anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn prov· uhsh toy ro·loy tvn env· sevn kai idryma·tvn sthn Eyrv· ph (COM(97)0241 › C4-0546/97) (oysi·a: APAS• gnvmodo·thsh: OIKO, NOMI) Diadikasi·a «Hughes» metajy· APAS kai NOMI a) thn ako·loyuh anakoi·nvsh: › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me tiw dra·seiw ston pyrhniko· tome·a ype·r tvn ypochfi·vn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anato- likh·w Eyrv· phw kratv· n (COM(98)0134 › C4-0314/98) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: EJVT, EEOS, PROY¤ tvn ne·vn aneja·rthtvn kai b) tiw prota· seiw metafora· w pistv· sevn: › Pro·tash metafora·w pistv· sevn 2/98 apo· kefa·laio se kefa·laio sto esvteriko· toy Tmh·matow III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (SEC(98)0888 › C4- 0279/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ › Pro·tash metafora·w pistv· sevn 7/98 apo· kefa· laio se kefa·laio sto esvteriko· toy Tmh·matow III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (SEC(98)0908 › C4- 0280/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ › Pro·tash metafora·w pistv· sevn 10/98 apo· kefa·laio se kefa·laio sto esvteriko· toy Tmh·matow III › Epitroph· › Me·row A › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (SEC(98)0883 › C4- 0282/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG › Pro·tash metafora· w pistv· sevn 8/98 apo· kefa·laio se kefa·laio sto esvteriko· toy Tmh·matow III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (SEC(98)0811 › C4- 0311/98) parape·mpetai oysi·a: ELEG g) to ako·loyuo e·ggrafo: › (cid:201)ggrafo ergasi·aw thw Epitroph·w:: Diorganikh· symfvni·a gia th dhmosionomikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw diadika- si·aw toy proy¤pologismoy· › Sxe·dio (SEC(98)0698 › C4- 0272/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: ELEG C 195/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 4. Tamei·a synoxh· w › Diarurvtika· tamei·a › Nhsivtike·w perife·reiew (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, treiw ekue·seiw ej ono·matow thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w. O k. Arias Can(cid:152)ete paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me thn eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w gia to Tamei·o Synoxh·w 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) (A4-0159/98). H k. Kla(cid:223), paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me thn o·gdoh eth·sia e·kuesh gia ta Diarurvtika· Tamei·a gia to 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) (A4-0160/98). O k. Viola paroysia·zei thn e·kuesh· toy sxetika· me ta problh·- mata tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (A4-0118/98). Parembai·noyn h k. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, synta·ktria gnvmodo·- thshw thw Epitroph·w Periba·llontow (A4-0159/98), oi k. k. Siso· Cruellas, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Metaforv· n (A4-0159/98), McCartin, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitro- ph·w Aliei·aw (A4-0160 kai 0118/98), h k. Hermange, synta·- ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw (A4-0160/ 98), o k. Papakyriazh·w, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitro- ph·w Periba·llontow (A4-0118/98), h k. McCarthy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Rack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Vallve·, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Baggioni, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Novo, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN kai Cellai, mh eggegramme·now. PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Izquierdo Collado, Schiedermeier, Gerard Collins, Virrankoski, oi kyri·ew Sierra Gonza·lez, Lind- holm, Karama·noy, Bennasar Tous, o k. Hyland, h k. Thors, oi k. k. Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Xatzida·khw, Howitt, Medina Ortega, Otila, Bo¤sch, Costa Neves, Lage, Berend, Perry, Varela Suanzes-Carpegna, oi kyri·ew Wulf-Mathies, me·low thw Epitro- ph·w, kai D(cid:14)·ez de Rivera Icaza epi· thw teleytai·aw pare·mbashw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 22 (En anamonh· thw v· raw tvn chfoforiv· n, h synedri·ash diako·ptetai stiw 10. 57 p. m. kai epanalamba·netai stiw 11 p. m. ) PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy Parembai·nei o k. Tomlinson o opoi·ow, anafero·menow sta lexue·nta toy apo· ton k. Jean-Pierre sto belgiko· Ty·po o·poy epanalamba·nei tiw ypoci·ew poy ei·xe diatypv· sei palaio·tera, sy·mfvna me tiw opoi·ew to Koinoboy·lio kvlysiergei· sthn ai·thsh a·rshw thw boyleytikh·w asyli·aw eno·w me·loyw, epishmai·- nei o·ti o k. Jean-Pierre oyde·pote mpo·rese na apodei·jei thn alh·ueia tvn yponoiv· n toy oy·te sto Proedrei·o, oy·te sthn Proedri·a. Zhtei· o·pvw o teleytai·ow proskomi·sei tekmh·ria h· epanoruv· sei th sta·sh toy (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to ue·ma te·uhke sto Proedrei·o sh·mera to prvi· kai o·ti ua ka·nei gnvsth· th syne·xeia poy do·uhke epi· toy ue·matow). 5. Anakoi·nvsh tvn koinv· n ue·sevn toy Sym- boyli·oy O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, ba·sei toy a·ruroy 64, para·grafow 1 toy Kanonismoy· apo· to Symboy·lio, sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn a·rurvn 189B kai 189G thw Synuh·khw EK, tiw koine·w ue·seiw toy Symboyli·oy, kauv· w kai toyw lo·goyw poy to odh·ghsan sto na tiw egkri·nei, o·pvw epi·shw kai tiw ue·seiw thw Epitroph·w o·son afora·: › Koinh· ue·sh poy uespi·sthke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me ta ekxyli·smata kafe· kai ta ekxyli·sma- ta kixvri·oy (C4-0306/98 › 96/0117(COD)) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: GEVR nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Koinh· ue·sh poy uespi·sthke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw toy Kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn e·ntajh te·toivn uema·tvn sth synergasi·a gia thn ana·ptyjh (C4-0307/98 › 97/0151(SYN)) parape·mpetai oysi·a: ANAP gnvmodo·thsh: APAS, PROY¤ , GYNA nomikh· ba·sh: `ruro 130 X, para·grafow 1 EK › Koinh· ue·sh poy uespi·sthke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn symplhrvmatikh· epoptei·a tvn asfalisti- kv· n epixeirh·sevn poy anh·koyn se oma·da asfaleiv· n (C4- 0308/98 › 95/0245(COD)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba· sh: `ruro 57, para·grafow 2 EK H prouesmi·a tvn triv· n mhnv· n poy e·xei sth dia·uesh· toy to Koinoboy·lio gia na apofanuei· arxi·zei na isxy·ei apo· ay·rio 29 Mai(cid:143)oy 1998. VRA TVN CHFOFORIVN 6. Klei·da katanomh· w gia thn eggrafh· sto kefa· laio thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· - pezaw * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfo- fori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me ta statis- tika· stoixei·a poy ua xrhsimopoioy·ntai gia ton kauorismo· thw klei·daw katanomh·w gia thn eggrafh· sto kefa·laio thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (COM(97)0725 › C4- 0148/98 › 98/0057(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: OIKO PROTASH APOFASHS COM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 1). 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/11 7. Fo· row ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· - tvn * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofo- ri·a) Pro·tash kanonismoy· (EK, Eyrato·m, EKAX) toy Symboy- li·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 260/68 peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh·w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (COM(97)0725 › C4-0149/ 98 › 98/0058(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 10. Poio·thta sthn anv· tath ekpai·deysh **II (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Heinisch › A4-0191/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0191/98 › 97/ 0121(SYN): Tropologi·a poy egkri·netai: 1 H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 5). PROTASH KANONISMOY COM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 2). 11. (cid:201)ggrafa kyklofori·aw tvn oxhma· tvn me rymoylkoyme·nvn kinhth· ra kai tvn **I (chfofori·a) toyw (cid:201)kuesh Bazin › A4-0190/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) 8. Prvto·kollo peri· tvn Pronomi·vn kai Asy- liv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn * (a· r- uro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· (Eyrato·m, EKAX, EK) toy Symboy- (Eyrato·m, li·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· EKAX, EOK) ariu. 549/69 peri· kauorismoy· tvn kathgo- riv· n tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stoyw opoi·oyw efarmo·zontai oi diata·jeiw toy a·ruroy 12, toy a·ruroy 13, dey·tero eda·fio kai toy a·ruroy 14 toy Prvtoko·lloy peri· tvn Pronomi·vn kai Koinoth·tvn (COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO Eyrvpai¤kv· n Asyliv· n tvn PROTASH KANONISMOY COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 3). 9. Prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·- geio *** (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfo- fori·a) (cid:201)kuesh thw Epitroph·w Aliei·aw sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·geio (5957/98 › C4-0235/98 › 97/ 0059(AVC)) (A4-00176/98) (eishghth·w: o k. Roympa·thw) (xvri·w syzh·thsh). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH ODHGIAS COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/ 0150(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 5 o·lew mazi·• 6 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 7/anau. me HC (203 ype·r, 213 kata·, 9 apoxe·w) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 6). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 6). 12. Pe·mpto pro·gramma-plai·sio **I/* (chfo- fori·a) (cid:201)kuesh Marset Campos › A4-0188/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) I. PROTASH APOFASHS COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 3 e·vw 5 o·lew mazi·• 6 me HC (268 ype·r, 185 kata·, 0 apoxh·) • 8 e·vw 18 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1• 2 me HC (210 ype·r, 224 kata·, 2 apoxe·w)• 7 me HC (226 ype·r, 235 kata·, 1 apoxh·) Paremba· seiw: › o eishghth·w epi· tvn tropologiv· n 6 kai 7. Xvriste·w chfofori·ew: trop. 6 (GUE/NGL), 7 (PPE) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 7). SXEDIO APOFASHS (diadikasi·a sy·mfvnhw gnv· mhw) To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash kai di·nei vw ek toy·toy th sy·mfvnh gnv· mh toy (Me·row II, shmei·o 4). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). C 195/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 II. PROTASH APOFASHS COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 19, 21 e·vw 30 kai 32 o·lew mazi· Tropologi·ew poy akyrv· nontai: 20, 31 15. Proetoimasi·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ka· rntif (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0575, 0576, 0577, 0579 kai 0580/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 7). PROTASEIS CHFISMATOS B4-0575, 0576, 0577 kai 0579/ 98: SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Green kai David, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Puerta, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL Aelvoet kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno 13. Diaboy·leysh thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w * (chfo- Tra· pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w fori·a) (cid:201)kuesh Herman › A4-0195/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 4 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 8). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4• 5• 6• 33 me HC (240 ype·r, 209 kata·, 14 apoxe·w)• 36 me HC (232 ype·r, 226 kata·, 5 apoxe·w)• 1• 14• 16• 17• 19• 26• 2• 3 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 31• 7• 32• 8• 24• 9• 10• 11• 12• 34• 35• 13• 15• 29• 18• 20• 21• 25• 22 me HC (110 ype·r, 301 kata·, 6 apoxe·w)• 27• 28• 30• 23 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h prv· th aitiologikh· anafora· toy prooimi·oy me HC (276 ype·r, 158 kata·, 9 apoxe·w), to prv· to me·row thw paragra·foy 7 me HC (250 ype·r, 209 kata· , 6 apoxe·w), h para·grafow 32 me HC (244 ype·r, 177 kata·, 47 apoxe·w). To dey·tero me·row thw paragra·foy 21 aporri·ptetai me HC (214 ype·r, 252 kata·, 3 apoxe·w). Xvriste·w chfofori·ew: para·grafow 32 (GUE/NGL) To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8). Chfofori·ew kata· tmh·mata: 14. Paragvgh· amy· loy apo· gev· mhla * (chfo- fori·a) (cid:201)kuesh Redondo Jime·nez › A4-0163/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kai 2 o·lew mazi·• 3• 5 Tropologi·a poy aporri·ptetai: 6 Tropologi·a poy katapi·ptei: 4 Xvriste·w chfofori·ew: trop. 3 (I-EDN, ELDR) para·grafow 7 (GUE/NGL) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «prosarmostiko·thtaw» 2o me·row: h le·jh ayth· para·grafow 21 (ARE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «xvri·w o·royw» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw Me HC (223 ype·r, 245 kata·, 13 apoxe·w), to Sv· ma aporri·ptei thn koinh· pro·tash chfi·smatow. PROTASH CHFISMATOS B4-0575/98: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow PROTASH CHFISMATOS B4-0576/98: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 9). Me HC (203 ype·r, 267 kata· , 11 apoxe·w), to Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow. SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: PROTASH CHFISMATOS B4-0577/98: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 9). To Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/13 PROTASH CHFISMATOS B4-0579/98: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow PROTASH CHFISMATOS B4-0580/98: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow 16. O ro·low thw (cid:201)nvshw ston ko· smo: efarmogh· thw KEPPA (chfofori·a) (cid:201)kuesh Spencer › A4-0169/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 9• 4• 6 me HC (229 ype·r, 218 kata·, 14 apoxe·w)• 12 symbibastikh·• 2• proforikh·. trop. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 10• 5• 11• 3 me HC (209 ype·r, 258 kata·, 5 apoxe·w)• 7 me HC (211 ype·r, 230 kata·, 7 apoxe·w) Tropologi·ew poy aposy·rontai: 1, 8 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Paremba· seiw: › h k. Andre·-Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, protei·nei mia proforikh· tropologi·a poy aposkopei· sto na prosteuei· meta· thn para·grafo 25 h ako·loyuh ne·a para·grafow 25 a): «uevrei· poly· sobarh· th diath·rhsh pyrhnikv· n o·plvn sthn indikh· ypoh·peiro h opoi·a ue·tei se ki·ndyno th dieunh· stauero·thta kai ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h apoysi·a miaw pragmatikh·w eyrvpai¤kh·w politikh·w gia thn koinh· asfa·leia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to empodi·zei na pai·jei e·na politiko· ro·lo sthn egkaui·drysh eno·w dialo·goy gia th strath- gikh· isorropi·a metajy· tvn xvrv· n thw perioxh·w•» o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na teuei· se chfofori·a h proforikh· ayth· tropologi·a, h opoi·a kai egkri·netai. Chfofori·ew kata· tmh·mata: para·grafow 2 d) (V) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «sto syntonismo·. thw DEE sthn EE» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 470 416 36 18 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 17. Kata· stash sth No·tio Afrikh· (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 kai 0578/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASEIS CHFISMATOS B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 kai 0578/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, Barros Moura, Lange kai Kinnock, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Schwaiger, Maij-Weggen kai Oomen-Ruijten, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PPE Gerard Collins, ej ono·matow thw Oma· daw UPE Bertens kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Querbes, Marset Campos, Vinci, Gutie·rrez D(cid:14)·az kai Miranda, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Aelvoet kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 11). 18. Genikoi· prosanatolismoi· tvn oikonomikv· n politikv· n (chfofori·a) (cid:201)kuesh Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 2• 1 (1o me·row)• 3• 4• 5 (1o me·row)• 6 (1o me·row)• proforikh·. trop. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 (2o me·row) me HC (206 ype·r, 234 kata·, 16 apoxe·w)• 5 (2o me·row) me HC (212 ype·r, 244 kata·, 6 apoxe·w)• 6 (2o me·row) me HC (210 ype·r, 233 kata·, 21 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h para· grafow 37 me HC (227 ype·r, 224 kata·, 11 apoxe·w). To 2o me·row thw paragra·foy 18 aporri·ptetai. Paremba· seiw: › o eishghth·w protei·nei mia proforikh· tropologi·a poy aposkopei· sto na teuei· meta· thn para·grafo 37, h ako·loyuh ne·a para·grafow «zhtei· o·pvw to Symboy·lio «ECOFIN» ka·nei apodekth· th sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me tiw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n, o·pvw thn yposthri·zei to Koinoboy·lio sto paro·n ch·fisma». O k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na teuei· se chfofori·a h proforikh· ayth· tropologi·a poy egkri·- netai. (Me·row II, shmei·o 10). Xvristh· chfofori·a: 37 C 195/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 1 (PPE, ELDR) 1o me·row: e·vw «esvterikh· zh·thsh» 2o me·row: ypo·loipo para·grafow 18 (PSE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «tvn perifereiv· n» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 5 (PPE) 1o me·row: e·vw «diaxei·rishw» 2o me·row: ypo·loipo trop. 6 (PPE) 1o me·row: e·vw «forologike·w metarryumi·seiw» 2o me·row: ypo·loipo Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 12). 468 415 49 4 19. Kata· stash proble·cevn tvn eso·dvn kai tvn ejo·dvn toy Koinoboyli·oy kai toy Dia- mesolabhth· gia to 1999 (chfofori·a) (cid:201)kuesh Viola › A4-0175/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 2/anau. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (213 ype·r, 236 kata·, 11 apoxe·w) 20. Diameuoriakoi· ergazo· menoi (chfofori·a) (cid:201)kuesh Van Lancker › A4-0168/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4• 1• 9 vw prosuh·kh• 2 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 3 me HC (193 ype·r, 257 kata·, 3 apoxe·w)• 5 me OK• 6• 7• 8 Tropologi·a poy aposy·retai: 10 Tropologi·a poy akyrv· uhke: 11 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h Oma·da RRE zhtei· o·pvw h arxikh· para·grafow 16 alla·jei ue·sh kai teuei· meta· thn para· grafo 13• o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sthn ai·thsh ayth·). Paremba· seiw: › o eishghth·w dhlv· nei o·ti ei·nai sy·mfvnow me thn tropologi·a 9 ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ua uevrhuei· vw prosuh·kh. H k. Glase, apo· koinoy· synta·ktria thw tropologi·aw, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, dhlv· nei o·ti ei·nai sy·mfvnh me thn pro·tash ayth·. Xvriste·w chfofori·ew: para·grafow 5 (PPE) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 5 (ELDR) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 462 206 250 6 Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 471 327 140 4 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. (Me·row II, shmei·o 14). Paremba·seiw: › o eishghth·w epishmai·nei y·stera apo· thn e·gkrish thw tropologi·aw 2/anau. , o·ti ua pre·pei na tropopoihuei· ana·loga o ti·tlow toy chfi·smatow (o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sthn protauei·sa tropopoi·hsh)• › o eishghth·w protei·nei, kata· th stigmh· thw chfofori·aw epi· thw paragra·foy 21, ei·te h Oma·da PSE na egkri·nei thn tropologi·a 1, ei·te to Sv· ma na egkri·nei thn proforikh· tropologi·a epi· thw tropologi·aw ayth·w. o k. Wynn, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, arnei·tai na aposy·rei thn tropologi·a kai zhtei· na teuei· se chfofori·a sthn arxikh· thw morfh·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 13). 21. Tamei·a synoxh· w › Diarurvtika· tamei·a › Nhsivtike·w perife·reiew (chfofori·a) Ekue·seiw Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98), Kla(cid:223) (A4-0160/98) kai Viola (A4-0118/98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) a) A4-0159/98 PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kata· tmh·mata kai me OK• 7 me HC (257 ype·r, 176 kata·, 15 apoxe·w)• 2 me OK• 3 me OK• 4 me OK• 8 me HC (359 ype·r, 68 kata·, 5 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 5 me HC (218 ype·r, 224 kata·, 3 apoxe·w)• 6 (Prosvrinh· kata·stash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy: bl. prosxe·dio toy proy¤pologismoy· gia to 1999, to·mow 2). Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h para·grafow 18 me HC (313 ype·r, 97 kata·, 12 apoxe·w) 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/15 Paremba·seiw: › O eishghth·w protei·nei, o·pvw kai h Oma·da PSE, proforikh· tropologi·a sthn para·grafo 14 poy aposkopei· na antikata- sth·sei tiw le·jeiw «dia·rkeia efarmogh·w toy Tamei·oy Synoxh·w» me tiw le·jeiw «dia·rkeia efarmogh·w eno·w Tamei·oy Synoxh·w». Zhtei· para·llhla apo· ton k. k. Berend na aposy·rei thn tropologi·a 4 poy kate·uese ej ono·matow thw Oma·daw PPE, pra·gma to opoi·o kai pra·ttei. O k. Novo, yposthrizo·menow apo· perisso·teroyw apo· 12 boyleyte·w, ekfra·zei thn anti·uesh· toy sth ue·sh se chfofori·a thw proforikh·w ayth·w tropologi·aw, h opoi·a vw ek toy·toy den ti·uetai se chfofori·a. H k. McCarthy sth syne·xeia epishmai·nei o·ti h Oma·da PSE ua chfi·sei kata· thw pro·tashw chfi·smatow ea·n h para·grafow 14 den teuei· se chfofori·a, o·pvw tropopoih·uhke proforika·. O k. Pro·edrow, ervta· ea·n o k. Berend de·xetai na ypoba·lei kai pa·li thn trop. 4, pra·gma poy o teleytai·ow de·xetai na pra·jei. › Oi k. k. Roympa·thw, Efraimi·dhw kai Marinucci epishmai·- noyn o·ti h·uelan na chfi·soyn kata· thw trop. 7 poy egkri·uhke me HC. Xvriste·w chfofori·ew: par. 14 (PSE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 1 (I-EDN) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «ektimv· ntaw o·ti to eniai·o no·misma ua vfelh·sei o·lew tiw perife·reiew thw (cid:201)nvshw, alla· o·mvw» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw par. 7 (V) 1o me·row: e·vw «progra·mmata odikv· n metaforv· n» 2o me·row: ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 1 (1o me·row) (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 1 (2o me·row) (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 2 (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 3 (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 438 315 113 10 444 353 77 14 453 350 96 7 439 344 86 9 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 trop. 4 (GUE/NGL) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 448 235 203 10 Me HC (175 ype·r, 166 kata·, 111 apoxe·w), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 15 a)). b) A4-0160/98 PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 (1o me·row)• 1 (2o me·row) me HC (219 ype·r, 168 kata·, 21 apoxe·w)• 2 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 (3o me·row)• 3• 4• 6• 5 me HC (193 ype·r, 237 kata·, 2 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 1 (PPE) 1o me·row: eisagvgikh· pro·tash kai prv· th pay·la 2o me·row: dey·terh pay·la 3o me·row: tri·th pay·la To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 15 b)). g) A4-0118/98 PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 7 me HC (323 ype·r, 77 kata·, 0 apoxh·)• 25• 10• 1 me HC (223 ype·r, 180 kata· , 3 apoxe·w)• 24• 2 me HC (230 ype·r, 160 kata· , 9 apoxe·w)• 4 me HC (218 ype·r, 166 kata·, 12 apoxe·w)• 20• 21 (1o me·row)• 21 (2o me·row) me HC ( 195 ype·r, 183 kata·, 12 apoxe·w)• 22• 23 (1o me·row)• 23 (2o me·row) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 8• 9• 11• 12• 3 me HC (187 ype·r, 219 kata·, 3 apoxe·w)• 13• 14• 19• 15• 16 me HC (35 ype·r, 322 kata·, 3 apoxe·w)• 18 me HC (175 ype·r, 204 kata·, 13 apoxe·w)• 5 me HC (174 ype·r, 197 kata·, 11 apoxe·w)• 6 me HC (94 ype·r, 274 kata·, 9 apoxe·w) Tropologi·a poy aposy·retai: 17 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Paremba· seiw: › h k. Thors prin apo· thn chfofori·a, epishmai·nei o·ti h soyhdikh· apo·dosh thw trop. 20 ei·nai esfalme·nh (o k. Pro·edrow thw apanta· o·ti oi dia·forew glvssike·w apodo·seiw ua anauev- rhuoy·n afoy· kai orisme·new a·llew perie·xoyn sfa·lmata)• › o eishghth·w protei·nei na sygxvneyuoy·n oi trop. 21 kai 22, pro·tash epi· thw opoi·aw ekfra·zei to Sv· ma th sy·mfvnh gnv· mh toy• Xvriste·w chfofori·ew: para·grafow 2 (ELDR, V)• 24 (ELDR, PSE)• 30 (ELDR, I-EDN) C 195/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 11 (V) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «symperilambanome·noy kai toy tome·a tvn metaforv· n» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 21 (PSE) 1o me·row: e·vw «poy e·xei e·ntono to stoixei·o thw epoxiko·thtaw» 2o me·row: ypo·loipo par. 34 (V) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «(o·pvw o jenodoxeiako·w tome·aw)» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 23 (I-EDN) 1o me·row: e·vw «kai thw apo·doshw thw i·diaw kai» 2o me·row: ypo·loipo par. 36 (I-EDN) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «sto plai·sio thw oloklhrv- me·nhw politikh·w» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw Parembai·nei o k. Fabre-Aubrespy o opoi·ow zhtei· o·pvw h aitiologikh· ske·ch poy proste·uhke me dioruvtiko· teuei· se chfofori·a (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to kei·meno thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w, periei·xe e·na sfa·lma poy epanoruv· uhke me to dioruvtiko· ayto· kai to opoi·o h·tan kauara· texnikh·w fy·shw poy den ypa·rxei lo·gow na teuei· tv· ra ple·on se chfofori·a). To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 15 g)). * * * Aitiologh·seiw ch·foy: Sy·stash Heinisch › A4-0191/98 › grapth·: o k. Deprez (cid:201)kuesh Bazin › A4-0190/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Le Rachinel• Cushnahan (cid:201)kuesh Herman › A4-0195/98 › proforikh·: o k. Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V• Randzio-Plath• Wibe, Theorin, Ahlqvist• Lindqvist• Caudron• Sindal (cid:201)kuesh Redondo Jime·nez › A4-0163/98 › grapte·w: oi boyleyte·w des Places, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Souchet• Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ka·rntif › proforike·w: o k. Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapth·: o k. Cushnahan (cid:201)kuesh Spencer › A4-0169/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Wibe• Lindqvist• Gahrton, Lind- holm, Holm• Deprez• Cushnahan• Rovsing (cid:201)kuesh Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Blokland• Wolf• Lindqvist• Caudron• Ribeiro• Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist• Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal• Holm• Four(cid:231)ans• Rovsing (cid:201)kuesh Viola › A4-0175/98 › grapth·: o k. Ru¤big (cid:201)kuesh Van Lancker › A4-0168/98 › proforikh·: h k. Lulling › grapte·w: oi boyleyte·w Fayot• Caudron• Mu¤ller (cid:201)kuesh Arias Can(cid:152)ete › A4-0159/98 › proforikh·: h k. McCarthy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE › grapte·w: o k. Buffetaut, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN• Cox• Marinho (cid:201)kuesh Kla(cid:223) › A4-0160/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Wibe, Deprez• Cushnahan• Darras• Bernardini (cid:201)kuesh Viola › A4-0118/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Striby, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• D(cid:14)·ez de Rivera Icaza• Correia• Cushnahan• Lindqvist• Gira(cid:152)o Pereira• Ahlqvist, Theorin, Andersson, Wibe• Apolina·- rio• Efraimi·dhw• Bernardini * * * Parembai·nei o k. Fabre-Aubrespy epi· thw apa·nthshw toy k. Pro·edroy sthn prohgoy·menh pare·mbash· toy. Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn (cid:201)kuesh Spencer (A4-0169/9) › telikh· chfofori·a h k. Ferrer h·uele na chfi·sei ype·r, alla·, ek paradromh·w, den mete·sxe sthn chfofori·a (cid:201)kuesh Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › trop. 1 (1o kai 2o me·rows) ˙uele na chfi·sei kata·: o k. Roympa·thw (kai o·xi ype·r) › trop. 3 ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Kaklama·nhw (kai o·xi kata·) › trop. 4 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Kaklama·nhw kai Daskala·kh (kai o·xi kata·), Bernardini kai Izquierdo Colla- do TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/17 22. Diabi·bash tvn keime·nvn poy egkri·uhkan kata· th dia· rkeia thw paroy· saw perio·doy syno·doy O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 133, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, ta synoptika· praktika· thw paroy·saw synedri·ashw ua ypoblhuoy·n prow e·gkrish sto Sv· ma sthn arxh· thw epo·menhw synedri·ashw. Me th sy·mfvnh gnv· mh toy Sv· matow, epishmai·nei o·ti ua diabiba·sei h·dh apo· tv· ra stoyw apode·ktew toyw, ta kei·mena poy mo·liw egkri·uhkan. Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 23. Xronodia· gramma tvn epo·menvn syne- dria· sevn O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti oi epo·menew synedria·seiw ua diejaxuoy·n apo· tiw 15 e·vw tiw 19 Ioyni·oy 1998. 24. Diakoph· thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei th diakoph· thw syno·doy toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 12. 35 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro· edrow C 195/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Klei·da katanomh· w gia thn eggrafh· sto kefa· laio thw Eyrvpai¤kh· w Kentri- kh· w Tra· pezaw * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me ta statistika· stoixei·a poy ua xrhsimopoioy·ntai gia ton kauorismo· thw klei·daw katanomh· w gia thn eggrafh· sto kefa· laio thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (COM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 2. Fo·row ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash kanonismoy· (EK, Eyrato·m, EKAX) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanoni- smoy· (EOK, Eyratom, EKAX) ariu. 260/68 peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh· w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn (COM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 3. Prvto·kollo ype·r tvn Pronomi·vn kai Asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· - tvn * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash kanonismoy· (Eyrato·m, EKAX, EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanoni- smoy· (Eyratom, EKAX, EOK) ariu. 549/69 peri· kauorismoy· tvn kathgoriv· n tvn ypallh· lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn stoyw opoi·oyw efarmo·zontai oi diata· jeiw toy a· ruroy 12, toy a· ruoy 13, dey·tero eda· fio kai toy a· ruroy 14 toy Prvtoko·lloy peri· tvn Pronomi·vn kai Asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn (COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/ 0059(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/19 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 4. Prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·geio *** (`ruro 99 toy Kanonismoy·) A4-0176/98 Apo·fash sxetika· me thn prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·geio (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (Diadikasi·a sy·mfvnhw gnv· mhw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy (5957/98 › 97/0059(AVC)), › e·xontaw ypo·ch thn ai·thsh gia sy·mfvnh gnv· mh toy Koinoboyli·oy poy ype·bale to Symboy·lio sy·mfvna me to a·ruro 43, se syna·rthsh me to a·ruro 228, para·grafow 3, dey·tero eda·fio thw Synuh·khw EK (C4-0235/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 80, para·grafow 7, toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Aliei·aw (A4-0176/98), pare·xei th sy·mfvnh gnv· mh toy gia thn pro·tash toy Symboyli·oy sxetika· me thn prosxv· rhsh thw 1. Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·geio• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·, 2. kauv· w kai stiw kybernh·seiw kai ta Koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kai tvn kratv· n melv· n thw Genikh·w Epitroph·w Aliei·aw gia th Meso·geio. 5. Poio·thta sthn tritoba· umia ekpai·deysh **II A4-0191/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh sy· stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn eyrvpai¤kh· synergasi·a ston tome·a thw diasfa· lishw thw poio·thtaw sthn tritoba· umia ekpai·deysh (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(97)0159, › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(97)0707, › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4-0191/98), (1) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 26. C 195/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Tmh·ma I, Me·row A, dey·terh pay·la › na enuarry·noyn kai na bohuh·soyn ta idry·mata tritoba· u- miaw ekpai·deyshw v· ste na sthri·zontai se kata·llhla me·tra, kai eidiko·tera sthn ajiolo·ghsh, gia na beltiv· soyn thn poio·thta thw didaskali·aw kai thw ma·uhshw me·sa se mia taxe·vw metaballo·menh pagko·smia pragmatiko·thta, › na enuarry·noyn kai na bohuh·soyn ta idry·mata tritoba·u- miaw ekpai·deyshw v· ste na sthri·zontai se kata·llhla me·tra, kai eidiko·tera sthn ajiolo·ghsh, gia na beltiv· soyn thn poio·thta thw didaskali·aw kai thw ma·uhshw kauv· w kai thw ekpai·deyshw sthn e·reyna, a· llo shmantiko· tome·a thw apostolh· w toyw• 6. (cid:201)ggrafa kyklofori·aw mhxanoki·nhtvn oxhma· tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw **I A4-0190/98 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta e·ggrafa kyklofori·aw mhxanoki·nhtvn oxhma· tvn kai tvn yp(cid:146) aytv· n rymoylkoyme·nvn (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 8a (ne·a) o·ti h paroy·sa pro·tash apotelei· e·na prv· to bh· ma prow mi·a plhre·sterh enarmo·nish me skopo· na dieykoly·nei th leitoyrgi·a tvn dhmo·sivn dioikh·sevn tvn kratv· n melv· n kai thn eni·sxysh thw dioikhtikh· w kai nomikh· w ue·sevw tvn politv· n o·tan eyri·skontai se a· llo kra· tow me·low• (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 8b (ne·a) o·ti oi prospa· ueiew gia thn katapole·mhsh thw apa· thw sxetika· me oxh· mata, h opoi·a prokalei· ethsi·vw se eka- tommy·ria poli·tew mega· lew talaipvri·ew, to·so a· mesa o·so kai e·mmesa, kai h opoi·a diogkv· netai se polla· kra· th me·lh, ua enisxyuoy·n se mega· lo baumo· me ryumi·seiw gia thn antimetv· pish thw apa· thw sta e·ggrafa kyklofori·aw, xvri·w na ui·getai h dynato·thta diene·rgeiaw episkeyv· n kai tropopoih· sevn• (*) EE C 202 thw 2. 7. 1997, sel. 13. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/21 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) `ruro 8, para·grafow 1 Kato·pin diaboyley·sevn me thn Epitroph·, kai to argo·te- 1. ro me·xri thn 1h Ioyli·oy 1998, ta kra·th me·lh ekdi·doyn tiw nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w diata·jeiw tiw ana- gkai·ew gia symmo·rfvsh prow thn paroy·sa odhgi·a apo· 1hw Ioyli·oy 1999. Kato·pin diaboyley·sevn me thn Epitroph·, kai to argo·te- 1. ro me·xri thn 31h Dekembri·oy 1998, ta kra·th me·lh ekdi·doyn tiw nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w diata· jeiw tiw ana- gkai·ew gia symmo·rfvsh prow thn paroy·sa odhgi·a apo· 31hw Dekembri·oy 1999. (Tropologi·a 4) `ruro 8, para·grafow 3 Ta kra·th me·lh diabiba·zoyn sthn Epitroph· ta kei·mena 3. tvn diata·jevn eunikh·w nomouesi·aw poy ekdi·doyn sto plai·sio thw paroy·saw odhgi·aw kai ta ypodei·gmata thw a·deiaw kyklofo- ri·aw poy egkri·noyn sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn pararthma·- tvn I kai II. Ta kra·th me·lh diabiba·zoyn sthn Epitroph· ta kei·mena 3. tvn diata·jevn eunikh·w nomouesi·aw poy ekdi·doyn sto plai·sio thw paroy·saw odhgi·aw kai ta ypodei·gmata thw a·deiaw kyklofo- ri·aw poy egkri·noyn sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn pararthma·- tvn I kai II. H Epitroph· diabiba· zei sth syne·xeia sta kra· th me·lh o·la ta ypodei·gmata a· deiaw kyklofori·aw poy xrhsimopoioy·ntai apo· tiw eunike·w yphresi·ew. (Tropologi·a 5) Para·rthma I, Me·row I, shmei·o V, R2a (ne·a) R2a › ariumo·w anagnv· rishw kinhth· ra (Tropologi·a 6) Para·rthma I, Me·row I, shmei·o VIIa (ne·o) VIIa. Sto Me·row I tvn eggra· fvn kyklofori·aw proble·- petai h dynato·thta symperi·lhchw thw sh· manshw asfa- lei·aw gia thn antimetv· pish thw apa· thw h· tvn kvdikv· n poy e·xoyn topouethuei· sto o·xhma kai se tmh· mata· toy. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta e·ggrafa kyklofori·aw mhxanoki·nhtvn oxhma· tvn kai tvn yp(cid:146) aytv· n rymoylkoyme·nvn (COM(97)0248 › C4 -0423/97 › 97/0150(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0248 › 97/ 0150(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK (C4-0423/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0190/98), (1) EE C 202 thw 2. 7. 1997, sel. 13. C 195/22 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G, 2. shmei·o a), thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 7. Pe·mpto pro· gramma plai·sio **I/* A4-0188/98 I. Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh· w epixeirh· sevn, ereynhtikv· n ke·ntrvn kai panepisthmi·vn kai toyw kano·new dia· doshw tvn apotelesma· tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra· mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) `ruro 4, para·grafow 2a (ne·a) 2a. Oi e·mmesew dra· seiw ETA mporoy·n na ekteloy·ntai apo· o·milo MME kai miaw mega· lhw epixei·rhshw, ejypa- koyome·noy toy o·ti h nomikh· onto·thta mi·aw h· perissote·- rvn ek tvn mikromesai·vn epixeirh· sevn h· thw mega· lhw epixei·rhshw ua mporoy·n na xvrouethuoy·n se dia· fora kra· th me·lh thw EE h· se e·na Syndedeme·no Kra· tow. (Tropologi·a 4) `ruro 5, para·grafow 2a (ne·a) 2a. Eidika· sthn peri·ptvsh nevteristikv· n kai taxe·vw metaballome·nvn sxedi·vn, o·pvw ta sxe·dia gia thn Texno- logi·a thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n, mporei· na ypa· r- jei ejai·resh ston kano·na o· ti mi·a epixei·rhsh pre·pei na leitoyrgei· toyla· xiston gia e·na e·tow prokeime·noy na plhroi· to dikai·vma gia na ty·xei xrhmatodoth· sevn ek me·royw thw EE• se ayth· n thn peri·ptvsh, gia epixeirh·seiw poy a· rxisan prosfa· tvw tiw drasthrio·thte·w toyw, arkei· h perigrafh· toy CV toyw kai thw pei·raw toy prosvpikoy·. (*) EE C 40 thw 7. 2. 1998, sel. 14. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/23 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) `ruro 8, para·grafow 1, prv· th pay·la › kata· thn kata·uesh pro·tashw e·mmeshw dra·shw ETA, na diaue·toyn toyla·xiston toyw dynhtikoy·w po·royw poy ei·nai anagkai·oi gia thn ylopoi·hsh· thw, › kata· thn kata·uesh pro·tashw e·mmeshw dra·shw ETA, na diaue·toyn toyla· xiston toyw dynhtikoy·w po·royw poy ei·nai anagkai·oi gia thn ylopoi·hsh· thw, ypo· thn proy¤po·uesh o· ti sthn peri·ptvsh tvn poly· kainoto· mvn sxedi·vn se mi·a taxe·vw metaballo·menh agora· , h proxrhmatodo·- thsh toy sxedi·oy apo· e·na consortium den pre·pei pote· na synexisuei· gia xroniko· dia· sthma megaly·tero tvn 6 mhnv· n. (Tropologi·a 6) `ruro 9, para·grafow 1 Oi e·mmesew dra·seiw ETA plhn tvn synodeytikv· n me·trvn 1. apoteloy·n antikei·meno prosklh·sevn ypobolh·w prota·sevn oi opoi·ew dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤- kv· n Koinoth·tvn. Tvn prosklh·sevn aytv· n mporei·, endexome·- nvw, na prohghuei· pro·sklhsh ekdh·lvshw endiafe·rontow enhmervtikoy· xarakth·ra. Oi e·mmesew dra·seiw ETA plhn tvn synodeytikv· n me·trvn 1. apoteloy·n antikei·meno prosklh·sevn ypobolh·w prota· sevn oi opoi·ew dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤- kv· n Koinoth·tvn kai ei·nai prosba· simew me·sv hlektronikh· w odoy·. (Tropologi·a 8) `ruro 10, para·grafoi 4a kai 4b (ne·ew) 4a. Kata· to proparaskeyastiko· sta· dio, meta· thn epibolh· toy sxedi·oy me ba· sh thn pro·sklhsh thw Epitro- ph· w, oi etai·roi toy consortium mporoy·n na diapragmatey- uoy· n metajy· toyw sxetika· me sy·nnomew kai symbatike·w ypoxrev· seiw, oy·tvw v· ste na apofeyxuei· h spata· lh xro·noy. 4b. Ea· n, meta· thn e·gkrish thw sy·mbashw toy consor- tium apo· thn Epitroph· , oi etai·roi toy consortium den dy·nantai na ypogra· coyn thn oristikh· sy·mbash ento·w tessa· rvn mhnv· n, h Epitroph· aposy·rei thn e·gkrish kai to consortium pre·pei na ypoba· lei ek ne·oy thn ai·thsh· toy sto plai·sio thw diadikasi·aw thw epo·menhw pro·sklhshw. (Tropologi·a 9) `ruro 10, para·grafow 4g (ne·a) 4g. To xroniko· dia· sthma poy mesolabei· metajy· thw teleytai·aw hmeromhni·aw gia thn ypobolh· tvn sxedi·vn kai thw apo·fashw gia thn epilejimo·thta· toyw den pre·pei na yperbai·nei toyw te·sseriw mh· new. (Tropologi·a 10) `ruro 11, para·grafow 3, eda· fio ba) (ne·o) ba) Stauera· posa· gia thn ka· lych merikv· n h· o·lvn tvn synhuisme·nvn po·rvn gia thn ylopoi·hsh ETA. Ta posa· ayta· kauori·zontai afoy· lhfuoy·n ypo· ch oi diafore·w metajy· ty·pvn nomikv· n ontoth· tvn kai dra- sthrioth· tvn ento·w tvn kratv· n melv· n, kai, o·poy ei·nai diaue·sima kai o·poy endei·knyntai, oi diafore·w metajy· eunikv· n posv· n poy efarmo·zontai gia paro·moiew drasthrio·thtew. C 195/24 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 11) `ruro 12, eda·fio 1a (ne·o) H sy· mbash ua kauori·zei epi·shw poia pre·pei na ei·nai h symbolh· toy consortium gia th dia· dosh kai thn ajiopoi·- hsh tvn apotelesma· tvn poy epetey·xuhsan me thn e·rey- na• ua kauori·zei epiple·on ta krith· ria apo·doshw prow ta opoi·a pre·pei na symmorfv· netai e·na sxe·dio. Gia nevte- ristika· sxe·dia ychloy· epipe·doy poy ylopoioy·ntai se mi·a taxe·vw metaballo·menh agora· , h sy·mbash ua kauori·zei epi·shw pv· w to sxe·dio mporei· na metablhuei· kata· th dia· rkeia thw ylopoi·hsh· w toy ea· n ypa· rxoyn lo·goi gia mi·a te·toia metabolh· , xvri·w na xreia· zetai na epanalhfuei· h diadikasi·a e·gkrishw. (Tropologi·a 12) `ruro 15, para·grafow 2, dey·tero eda· fio Kata· kano·na, oi gnv· seiw poy proky·ptoyn apo· ergasi·ew analhfuei·sew sto plai·sio e·mmesvn dra·sevn ETA kai tvn opoi·vn oi dapa·new den kaly·ptontai plh·rvw apo· thn Koino·th- ta anh·koyn stoyw anado·xoyw tvn ergasiv· n kai, ana·loga me thn peri·ptvsh, sthn Koino·thta, kat(cid:146) efarmogh·n toy a·ruroy 7. Kata· kano·na, oi gnv· seiw poy proky·ptoyn apo· ergasi·ew analhfuei·sew sto plai·sio e·mmesvn dra·sevn ETA kai tvn opoi·vn oi dapa·new kaly·ptontai se pososto· e·vw kai 50 % apo· thn Koino·thta anh·koyn stoyw anado·xoyw tvn ergasiv· n kai, ana·loga me thn peri·ptvsh, sthn Koino·thta, kat(cid:146) efarmo- gh·n toy a·ruroy 7. (Tropologi·a 13) `ruro 20, para·grafoi 2, 3 kai 3a (ne·ew) To sxe·dio efarmogh·w thw texnologi·aw antikatoptri·zei 2. toyw basikoy·w a·jonew toy sxedi·oy dia·doshw kai ajiopoi·hshw poy ajiologei·tai mazi· me thn arxikh· pro·tash poy ypoba· lle- tai sthn Epitroph· eno·cei symmetoxh·w se e·mmesh dra·sh ETA. To periexo·meno· toy ajiologei·tai me ba·sh ta symfe·ronta thw Koino·thtaw kai ta symfe·ronta tvn anado·xvn. To sxe·dio efarmogh·w thw texnologi·aw ua pre·pei kat(cid:146) 2. arxh· n na antikatoptri·zei toyw basikoy·w a·jonew toy sxedi·oy dia·doshw kai ajiopoi·hshw, alla· mporei·, sthn peri·ptvsh idi·vw nevteristikv· n sxedi·vn ychloy· epipe·doy poy ylo- poioy· ntai se mi·a taxe·vw metaballo· menh agora· , na ana- prosarmo·zetai ypo· to fvw thw metabolh· w tvn perista· - sevn. Oi ana·doxoi enhmerv· noyn thn Epitroph· sxetika· me th 3. syne·xeia poy di·noyn sto sxe·dio efarmogh·w thw texnologi·aw. Aitiologoy·n se ayto· opoiadh·pote metagene·sterh allagh·. Oi ana·doxoi enhmerv· noyn thn Epitroph· sxetika· me th 3. syne·xeia poy di·noyn sto sxe·dio efarmogh·w thw texnologi·aw. Aitiologoy·n se ayto· opoiadh·pote metagene·sterh allagh·. 3a. Kata· thn efarmogh· toy sxedi·oy dia· doshw kai ajiopoi·hshw tvn apotelesma· tvn thw e·reynaw, lamba· ne- tai epi·shw ypo·ch h dynato·thta thw hlektronikh· w pro·- sbashw tvn dedome·nvn, enuarry·nontaw e·tsi thn amoibai·a epikoinvni·a metajy· tvn xrhstv· n. (Tropologi·a 14) `ruro 22 Oi o·roi efarmogh·w tvn a·rurvn 4, 8, 11 kai 14 e·vw 20 apofasi·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 23. Oi o·roi efarmogh·w tvn a·rurvn 4, 8, 11, 14 e·vw 20 kai 22a apofasi·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 23. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/25 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 15) `ruro 22a (ne·o) `ruro 22a Prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·- thtaw kai katapole·mhsh thw apa· thw 1. Prin apo· th sy·nach miaw sy·mbashw, h Epitroph· ele·gxei pa· ntote ea· n to symballo·meno me·row (symmete·xon sto sxe·dio) ei·nai fere·ggyo kai mporei· na aporri·cei toyw anado·xoyw poy den kri·uhkan fere·ggyoi• ea· n anaky·ptoyn amfiboli·ew se o·,ti afora· th fereggyo·thta, to symballo·- meno me·row den ua gi·nei dekto·. Kami·a katabolh· xrhmati- koy· posoy· den mporei· na gi·nei se symballo· mena me·rh sto plai·sio tvn symba· sevn e·reynaw sto baumo· poy kai eno· sv ta symballo·mena me·rh den throy·n tiw xrhmatooi- konomike·w toyw ypoxrev· seiw e·nanti thw Koino· thtaw. An oi oikonomikoi· e·legxoi katadei·joyn shmantike·w 2. aueth· seiw ypoxrev· sevn h· kai logistike·w h· symbatike·w atasuali·ew, h Epitroph· uevrei· diakritiko· dikai·vma kai kauh· kon thw na anastei·lei tiw plhrvme·w tvn do·sevn gia to en lo·gv sxe·dio kai na mh xrhmatodoth· sei peraite·rv kai diaforetike·w symmetoxe·w thw auetoy·saw epixei·rhshw e·vw thn oloklh· rvsh thw diadikasi·aw ele·gxoy• se peri·- ptvsh sobarv· n paraba· sevn, den ei·nai dynato·n na gi·noyn peraite·rv plhrvme·w o· son afora· anekplh· rvtew ypoxre- v· seiw• to enexo·meno symballo·meno me·row apoklei·etai apo· peraite·rv symmetoxh· se koinotika· ereynhtika· pro- gra· mmata. 3. H prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn diasfali·zetai sy·mfvna me ton kanonismo· (EK, EKAE) 2988/95 sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw) (1). 4. H Epitroph· mporei·, kat(cid:146) efarmogh· n toy kanonismoy· (EK, EKAE) 2988/95, na epiba· lei dioikhtike·w kyrv· seiw stoyw ando·xoyw poy den throy·n tiw oikonomike·w diata· jeiw. (1) EE L 312 thw 23. 12. 1995, sel. 1. (Tropologi·a 16) `ruro 23a (ne·o) `ruro 23a Dieykoly·nseiw symmetoxh·w se sxe·dia Ta grafei·a enhme·rvshw organv· nontai kata· tro·po poy na dieykoly·nei th glvssikh· enhme·rvsh epi· tvn program- ma· tvn gia toyw anado·xoyw tvn kratv· n melv· n thw Koino·- thtaw. (Tropologi·a 17) `ruro 23b (ne·o) `ruro 23b Plhrofo· rhsh H Epitroph· xrhsimopoiei· tiw texnologi·ew plhroforikh· w, o·pvw oi ue·seiw Web, gia na pare·xei plh· rh enhme·rvsh se C 195/26 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY o·lew tiw koinotike·w glv· ssew gia tiw ekdhlv· seiw endia- fe·rontow kai toyw diagvnismoy·w• lamba· nei ta aparai·th- ta me·tra, idiai·tera me·sv eidikv· n teyxv· n kai me th dhmioyrgi·a eno· w ke·ntroy dioikhtikh· w bohuei·aw v· ste na ypa· rxei ey·kolh pro· sbash sthn enhme·rvsh sxetika· me toyw kano· new toy progra· mmatow gia tiw MME, ta Ke·ntra Ereynv· n kai ta panepisth· mia poy endiafe·rontai. (Tropologi·a 18) `ruro 23g (ne·o) `ruro 23g Aitiolo·ghsh tvn apofa· sevn H Epitroph· desmey·etai na di·nei, graptv· w, se o·lew tiw apofa· seiw e·gkrishw h· apo·rrichw, mi·a oysiastikh· kai ektetame·nh aitiolo·ghsh. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh· w epixeirh· sevn, ereynh- tikv· n ke·ntrvn kai panepisthmi·vn kai toyw kano·new dia· doshw tvn apotelesma· tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra· mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0587/2 › 97/ 0309(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK kai to a·ruro 130 O, dey·terh para·grafow, thw Synuh·khw EK (C4-0015/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4- 0188/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 40 thw 7. 2. 1998, sel. 14. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/27 II. Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh· w epixeirh· sevn, ke·ntrvn ereynv· n kai panepisthmi·vn gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra· mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh· w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4- 0016/98 › 97/0310(CNS)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 19) `ruro 3, para· grafow 2a (ne·a) 2a. Oi e·mmesew dra· seiw ETA mporoy·n na ekteloy·ntai apo· o·milo MME kai miaw mega· lhw epixei·rhshw, ejypa- koyome·noy toy o·ti h nomikh· onto· thta miaw h· perissote·- rvn ek tvn mikromesai·vn epixeirh· sevn h· thw mega· lhw epixei·rhshw ua mporoy·n na xvrouethuoy·n se dia· fora kra· th me·lh thw EE h· se e·na Syndedeme·no Kra· tow. (Tropologi·a 21) `ruro 7, para·grafow 1, prv· th pay·la › kata· thn kata·uesh pro·tashw e·mmeshw dra·shw ETA, na diaue·toyn toyla·xiston toyw dynhtikoy·w po·royw poy ei·nai anagkai·oi gia thn ylopoi·hsh· thw, › kata· thn kata·uesh pro·tashw e·mmeshw dra·shw ETA, na diaue·toyn toyla· xiston toyw dynhtikoy·w po·royw poy ei·nai anagkai·oi gia thn ylopoi·hsh· thw, ypo· thn proy¤po·uesh o· ti sthn peri·ptvsh tvn poly· kainoto·mvn sxedi·vn se mi·a taxe·vw metaballo·menh agora· , h proxrhmatodo·- thsh toy sxedi·oy apo· e·na consortium den pre·pei pote· na synexisuei· gia xroniko· dia· sthma megaly·tero tvn 6 mhnv· n. (Tropologi·a 22) `ruro 8, para·grafow 1, prv· to eda·fio Oi e·mmesew dra·seiw ETA plhn tvn synodeytikv· n me·trvn 1. apoteloy·n antikei·meno prosklh·sevn ypobolh·w prota·sevn oi opoi·ew dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤- kv· n Koinoth·tvn. Tvn prosklh·sevn aytv· n mporei·, endexome·- nvw, na prohghuei· pro·sklhsh ekdh·lvshw endiafe·rontow enhmervtikoy· xarakth·ra. Oi e·mmesew dra·seiw ETA plhn tvn synodeytikv· n me·trvn 1. apoteloy·n antikei·meno prosklh·sevn ypobolh·w prota·sevn oi opoi·ew dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤- kv· n Koinoth·tvn kai ei·nai prosba· simew me·sv hlektronikh· w odoy·. (Tropologi·a 23) `ruro 8, para·grafow 3, eda· fio 1a (ne·o) Oiadh· pote sxetikh· symfvni·a synergasi·aw ypoba· lletai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. (*) EE C 40 thw 7. 2. 1998, sel. 22. C 195/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 24) `ruro 9, para·grafoi 3a kai 3b (ne·ew) 3a. Kata· to proparaskeyastiko· sta· dio, meta· thn epibolh· toy sxedi·oy me ba· sh thn pro·sklhsh thw Epitro- ph· w, oi etai·roi toy consortium mporoy·n na diapragmatey- uoy·n metajy· toyw sxetika· me sy·nnomew kai symbatike·w ypoxrev· seiw, oy·tvw v· ste na apofeyxuei· h spata· lh xro·noy. 3b. Ea· n, meta· thn e·gkrish thw sy·mbashw toy consor- tium apo· thn Epitroph· , oi etai·roi toy consortium den dy· nantai na ypogra· coyn thn oristikh· sy· mbash ento·w tessa· rvn mhnv· n, h Epitroph· aposy·rei thn e·gkrish kai to consortium pre·pei na ypoba· lei ek ne·oy thn ai·thsh· toy sto plai·sio thw diadikasi·aw thw epo·menhw pro·sklhshw. (Tropologi·a 25) `ruro 9, para·grafow 3g (ne·a) To xroniko· dia· sthma poy mesolabei· metajy· thw 3g. teleytai·aw hmeromhni·aw gia thn ypobolh· tvn sxedi·vn kai thw apo· fashw gia thn epilejimo·thta· toyw den pre·pei na yperbai·nei toyw te·sseriw mh· new. (Tropologi·a 26) `ruro 10, para·grafow 3, tri·to eda· fio, yposhmei·o ba) (ne·o) ba) stauera· posa· gia thn ka· lych merikv· n h· o·lvn tvn synhuisme·nvn po· rvn gia thn ylopoi·hsh ETA. Ta posa· ayta· kauori·zontai afoy· lhfuoy·n ypo·ch oi diafore·w metajy· ty·pvn nomikv· n ontoth·tvn kai dra- sthrioth· tvn ento·w tvn kratv· n melv· n, kai, o·poy ei·nai diaue·sima kai o· poy endei·knyntai, oi diafore·w metajy· eunikv· n posv· n poy efarmo·zontai gia paro·moiew drasthrio·thtew. (Tropologi·a 27) `ruro 11, eda·fio 1a (ne·o) H sy·mbash ua kauori·zei epi·shw poia pre·pei na ei·nai h symbolh· toy consortium gia th dia· dosh kai thn ajiopoi·- hsh tvn apotelesma· tvn poy epetey·xuhsan me thn e·reyna kauori·zei ako·mh o·ti h sy·mbash ua pre·pei na kauori·zei epi·shw ta krith· ria apo·doshw prow ta opoi·a pre·pei na symmorfv· netai e·na sxe·dio. Gia nevteristika· sxe·dia ychloy· epipe·doy poy ylopoioy·ntai se mi·a taxe·vw meta- ballo·menh agora· , h sy·mbash ua kauori·zei epi·shw pv· w to sxe·dio mporei· na metablhuei· kata· th dia· rkeia thw ylopoi·hsh· w toy ea· n ypa· rxoyn lo·goi gia mi·a te·toia metabolh· , xvri·w na xreia· zetai na epanalhfuei· h diadi- kasi·a e·gkrishw. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/29 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY H Epitroph· egkri·nei toyw kano·new efarmogh·w tvn a·rurvn 3, 7 kai 10. H Epitroph· egkri·nei toyw kano·new efarmogh·w tvn a·rurvn 3, 7, 10 kai 13g. (Tropologi·a 28) `ruro 13 (Tropologi·a 29) `ruro 13a (ne·o) `ruro 13a Dieykoly·nseiw symmetoxh· w se sxe·dia Ta grafei·a enhme·rvshw organv· nontai kata· tro·po poy na dieykoly·nei th glvssikh· enhme·rvsh epi· tvn program- ma· tvn gia toyw anado· xoyw tvn kratv· n melv· n thw Koino·- thtaw. (Tropologi·a 30) `ruro 13b (ne·o) `ruro 13b Plhrofo·rhsh H Epitroph· xrhsimopoiei· tiw texnologi·ew plhroforikh· w, o·pvw oi ue·seiw Web, gia na pare·xei plh· rh enhme·rvsh se o·lew tiw koinotike·w glv· ssew gia tiw ekdhlv· seiw endiafe·- rontow kai toyw diagvnismoy·w•. lamba· nei ta aparai·thta me·tra, idiai·tera me·sv eidikv· n teyxv· n kai me th dhmioyr- gi·a eno·w ke·ntroy dioikhtikh· w bohuei·aw v· ste na ypa· rxei ey·kolh pro· sbash sthn enhme·rvsh sxetika· me toyw kano·- new toy progra· mmatow gia tiw MME, ta Ke·ntra Ereynv· n kai ta panepisth· mia poy endiafe·rontai. (Tropologi·a 32) `ruro 13g (ne·o) `ruro 13g Prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero· ntvn thw Koino·- thtaw kai katapole·mhsh thw apa· thw 1. Prin apo· th sy·nach miaw sy·mbashw, h Epitroph· ele·gxei pa· ntote ea· n to symballo·meno me·row (symmete·xon sto sxe·dio) ei·nai fere·ggyo kai mporei· na aporri·cei toyw anado·xoyw poy den kri·uhkan fere·ggyoi• ea· n anaky·ptoyn amfiboli·ew se o·,ti afora· th fereggyo·thta, to symballo·- meno me·row den ua gi·nei dekto·. Kami·a katabolh· xrhmati- koy· posoy· den mporei· na gi·nei se symballo·mena me·rh sto plai·sio tvn symba· sevn e·reynaw sto baumo· poy kai eno·sv ta symballo·mena me·rh den throy·n tiw xrhmatooi- konomike·w toyw ypoxrev· seiw e·nanti thw Koino·thtaw. An oi oikonomikoi· e·legxoi katadei·joyn shmantike·w 2. aueth· seiw ypoxrev· sevn h· kai logistike·w h· symbatike·w C 195/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY atasuali·ew, h Epitroph· uevrei· diakritiko· dikai·vma kai kauh· kon thw na anastei·lei tiw plhrvme·w tvn do·sevn gia to en lo· gv sxe·dio kai na mh xrhmatodoth· sei peraite·rv kai diaforetike·w symmetoxe·w thw auetoy·saw epixei·rhshw e·vw thn oloklh· rvsh thw diadikasi·aw ele·gxoy• se peri·- ptvsh sobarv· n paraba· sevn, den ei·nai dynato·n na gi·noyn peraite·rv plhrvme·w o· son afora· anekplh· rvtew ypoxre- v· seiw• to enexo·meno symballo·meno me·row apoklei·etai apo· peraite·rv symmetoxh· se koinotika· ereynhtika· pro- gra· mmata. 3. H prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn diasfali·zetai sy·mfvna me ton kanonismo· (EK, EKAE) 2988/95 sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino· thtaw) (1). 4. H Epitroph· mporei·, kat(cid:146) efarmogh· n toy kanonismoy· (EK, EKAE) 2988/95, na epiba· lei dioikhtike·w kyrv· seiw stoyw ando·xoyw poy den throy·n tiw oikonomike·w diata· jeiw. (1) EE L 312 thw 23. 12. 1995, sel. 1. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh· w epixeirh· sevn, ke·ntrvn ereynv· n kai panepisthmi·vn gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra· mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh· w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4- 0016/98 › 97/0310(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0587/2 › 97/ 0310(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei (C4-0016/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw (A4-0188/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 119, dey·tero 2. eda·fio, thw Synuh·khw EKAE• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph· (1) EE C 40 thw 7. 2. 1998, sel. 22. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/31 8. Diaboy·leysh thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh·w Tra· pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w * Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 A4-0195/98 Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th diaboy· leysh thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w gia ta sxe·dia nomouetikv· n diata· jevn (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Tri·th aitiologikh· ske·ch (3) o·ti ayth· h ypoxre·vsh diaboy·leyshw poy epiba·lletai stiw arxe·w tvn kratv· n melv· n den ui·gei tiw armodio·thtew tvn eunikv· n arxv· n stoyw tomei·w poy apoteloy·n to antikei·meno tvn en lo·gv sxedi·vn• o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na zhtoy·n th gnv· mh thw EKT gia ka· ue nomosxe·dio poy empi·ptei sto pedi·o tvn armodioth·tvn thw sy·mfvna me to a·ruro 105, para· - grafow 4, thw Synuh·khw• o·ti o kata·logow tvn tome·vn poy anafe·rontai sto a· ruro 2 thw paroy·saw apo·fashw den ei·nai ejantlhtiko·w• o·ti h e·kth peri·ptvsh toy a·ruroy 2 ayth·w thw apo·fashw den ui·gei thn paroy·sa ekxv· rhsh armodioth·tvn o·son afora· gia tiw politike·w poy sxeti·zontai thn prolhptikh· epoptei·a tvn pistvtikv· n idryma·tvn kai th stauero·thta toy xrhmatopistvtikoy· systh·matow• o·ti ta zhth· mata poy empi·ptoyn sto pedi·o armodioth· - (3) tvn thw EKT apoteloy·n kanonika· antikei·meno kanonisti- kh· w dra· shw se koinotiko· epi·pedo• gia ta zhth· mata ayta· den mporoy· n na ypa· rjoyn ne·ew kanonistike·w apofa· seiw se euniko· epi·pedo kara· mo·non se peri·ptvsh ana· gkhw kai meta· apo· prohgoy·menh e·gkrish ek me·royw tvn armodi·vn eyrvpai¤kv· n arxv· n (EKT h· Epitroph· )• oi ypa· rxontew eunikoi· kano·new poy aforoy·n to pedi·o armodioth· tvn thw EKT pre·pei na enarmonisuoy·n proodeytika· se eyrvpai¤- ko· epi·pedo, sto me·tro poy h enarmo·nish ayth· epitre·pei th megistopoi·hsh, prow o·felow o·lvn, tvn pleonekthma· - tvn thw ONE• (Tropologi·a 2) `ruro 2 Oi arxe·w tvn kratv· n melv· n zhtoy·n th gnv· mh thw EKT 1. gia ka·ue sxe·dio nomouetikh·w dia·tajhw poy empi·ptei sto pedi·o tvn armodioth·tvn thw sy·mfvna me th Synuh·kh, idi·vw o·son afora·: › ta nomismatika· ue·mata, › ta me·sa plhrvmh·w, › tiw eunike·w kentrike·w tra·pezew, › th syllogh·, epejergasi·a kai dianomh· statistikv· n stoi- xei·vn sxetika· me to nomismatiko·, xrhmatopistvtiko· kai trapeziko· tome·a, kauv· w kai sxetika· me ta systh·mata plhrvmv· n kai to isozy·gio plhrvmv· n, › ta systh·mata symchfismoy· kai plhrvmv· n, › toyw kano·new poy efarmo·zontai sta xrhmatodotika· idry·- mata, efo·son ephrea·zoyn th stauero·thta tvn en lo·gv xrhmatodotikv· n organismv· n kai xrhmatagorv· n. Oi arxe·w tvn kratv· n melv· n ape·xoyn, kata· geniko·n kano·na, apo· thn e·kdosh ne·vn kanonistikv· n pra· jevn gia zhth· ma- ta poy empi·ptoyn sto pedi·o tvn armodioth·tvn thw EKT sy·mfvna me th Synuh·kh, idi·vw o·son afora·: › ta nomismatika· ue·mata, › ta me·sa plhrvmh·w, › tiw eunike·w kentrike·w tra·pezew, › th syllogh·, epejergasi·a kai dianomh· statistikv· n stoi- xei·vn sxetika· me to nomismatiko·, xrhmatopistvtiko· kai trapeziko· tome·a, kauv· w kai sxetika· me ta systh·mata plhrvmv· n kai to isozy·gio plhrvmv· n, › ta systh·mata symchfismoy· kai plhrvmv· n, › toyw kano·new poy efarmo·zontai sta xrhmatodotika· idry·- mata, efo·son ephrea·zoyn th stauero·thta tvn en lo·gv xrhmatodotikv· n organismv· n kai xrhmatagorv· n. Ekto·w apo· tiw diata· jeiw thw anvte·rv paragra·foy, oi 2. arxe·w tvn kratv· n melv· n poy den ei·nai symmete·xonta kra· th me·lh, zhtoy·n th gnv· mh thw EKT gia ka·ue sxe·dio nomouetikh·w dia·tajhw poy afora· ta me·sa thw nomismatikh·w politikh·w. Ta zhth· mata ayta· pre·pei kanonika· na apotele·soyn antikei·meno proodeytikh· w enarmo·nishw se koinotiko· epi·- pedo, sy·mfvna me tiw problepo·menew apo· tiw Synuh· kew diadikasi·ew. 3. Mo·liw parala·bei sxe·dio nomouetikh·w dia·tajhw, h EKT gnvstopoiei· stiw eunike·w arxe·w poy zhtoy·n th gnv· mh thw kata· po·son to en lo·gv sxe·dio empi·ptei ston tome·a tvn armodio- th·tvn thw. (cid:211)tan, gia lo·goyw epei·goysaw ana· gkhw, oi arxe·w eno·w kra· toyw me·loyw katalh· joyn sto sympe·rasma o·ti ei·nai aparai·thth h ue·spish ne·vn eunikv· n kanonistikv· n diata· - jevn gia ta zhth· mata ayta· , zhtoy·n th gnv· mh thw EKT, thn opoi·a kai desmey·ontai na la· boyn ypo·ch. C 195/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY To i·dio isxy· ei kai gia sxe·dia kanonistikv· n diata· jevn poy a· ptontai uema· tvn ta opoi·a ua mporoy·san na e·xoyn epiptv· seiw epi· thw nomismatikh· w politikh· w h· epi· tvn me·svn thw nomismatikh· w politikh· w. (Tropologi·a 3) `ruro 4 Ka·ue kra·tow me·low lamba·nei ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·sei thn apotelesmatikh· th·rhsh thw paroy·saw apo·fa- shw. Gia to skopo· ayto·, merimna· v· ste h gnv· mh thw EKT na zhtei·tai egkai·rvw, gia na thn e·xei sth dia·uesh· thw h arxh· poy proparaskeya·zei nomouetikh· dia·tajh prin la·bei apo·fash vw prow thn oysi·a, kai gnvstopoiei· epi·shw th gnv· mh thw EKT sthn arxh· poy ua klhuei· na egkri·nei th dia·tajh, efo·son h arxh· ayth· ei·nai diaforetikh· apo· ekei·nh poy thn proparaskey·ase. Ka·ue kra· tow me·low lamba·nei ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·sei thn apotelesmatikh· th·rhsh thw paroy·saw apo·fa- shw. Gia to skopo· ayto·, merimna· v· ste h gnv· mh thw EKT na zhtei·tai egkai·rvw, gia na thn e·xei sth dia·uesh· thw h arxh· poy proparaskeya·zei nomouetikh· dia· tajh prin la·bei apo·fash vw prow thn oysi·a, kai gnvstopoiei· epi·shw th gnv· mh thw EKT sthn arxh· poy ua klhuei· na egkri·nei th dia·tajh, efo·son h arxh· ayth· ei·nai diaforetikh· apo· ekei·nh poy thn proparaskey·ase. Merimna· epi·shw v· ste h gnv· mh thw EKT na lamba· netai ypo· ch h·, se anti·ueth peri·ptvsh, ejhgei· toyw lo·goyw. (Tropologi·a 4) `ruro 4a (ne·o) `ruro 4a Stiw periptv· seiw poy oi eunike·w arxe·w den zh· thsan th gnv· mh thw EKT, h· th zh· thsan alla· den thn e·laban ypo·ch, h· den e·laban ypo·ch th gnv· mh thw EKT xvri·w na proba· - loyn aitiolo·ghsh, h EKT gnvstopoiei· th gnv· mh thw, h· thn anti·uesh· thw, sto endiafero·meno kra· tow me·low kai sthn Epitroph·. H teleytai·a ofei·lei en synexei·a na protei·nei ly·sh ento·w prouesmi·aw eno·w mhno·w. Sto dia· sthma poy mesolabei·, to endiafero·meno kra· tow me·low anaste·llei thn efarmogh· thw kanonistikh· w apo·fashw. Ea· n to endiafero·meno kra· tow me·low den dexuei· th ly·sh poy pro·teine h Epitroph· , to ue·ma parape·mpetai sto Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n to opoi·o kai apofasi·zei me eidikh· pleiochfi·a. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th diaboy· leysh thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w gia ta sxe·dia nomouetikv· n diata· jevn (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, COM(97)0725 › 98/0056(CNS), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me ta a·rura 105, para·grafow 4 kai 106, para·grafow 6 thw Synuh·khw EK (C4-0147/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0195/98), 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/33 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· na gnvmodoth·sei ek ne·oy se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 9. Paragvgh· amy· loy gevmh· lvn * A4-0163/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· peri· tropopoih· sevw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1868/94 gia thn kauie·rvsh kauestv· tow posostv· sevn gia thn paragvgh· amy·loy gevmh· lvn (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 1a (ne·a) o·ti kata· thn politikh· ajiolo·ghsh toy kauestv· tow eni·- sxyshw ston tome·a paragvgh· w amy·loy gevmh· lvn pre·pei na lhfuei· ypo·ch o·ti ta gev· mhla gia thn paragvgh· amy·loy sygkatale·gontai sta fyta· ta opoi·a ene·xoyn oysiv· dh shmasi·a gia thn koinvnikh· kai oikonomikh· kata· stash orisme·nvn perioxv· n, to·so o·son afora· thn eisodhmatikh· kata· stash tvn anti·stoixvn paragvgv· n o·so kai gia tiw e·mmesa dhmioyrghuei·sew ue·seiw ergasi·aw, kai o·ti gia to lo·go ayto· dikaiologei·tai peraite·rv h eidikh· ry·umish aytoy· toy tome·a para· llhla me thn ry·umish poy anafe·retai sta sithra·. (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 1b (ne·a) o·ti kata· thn ry·umish toy kauestv· tow eni·sxyshw ston tome·a paragvgh· w amy· loy gevmh· lvn pre·pei na lhfuei· deo·ntvw ypo·ch h isorropi·a metajy· tvn diafo·rvn eidv· n amy· loy poy proe·rxontai apo· diaforetike·w prv· tew y·lew h opoi·a ej arxh· w yph· rje h basikh· afethri·a thw koinotikh· w ry·umishw ston tome·a toy amy·loy. (*) EE C 369 thw 6. 12. 1997, sel. 19. C 195/34 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 4a (ne·a) o·ti ei·nai shmantikh· , to·so se kalliergoy·menh epifa· neia o·so kai se ariumo· paragvgv· n, h kallie·rgeia a· llvn poikiliv· n gevmh· lvn, gia episitistikh· xrh· sh• o·ti, entoy·- toiw, ta gev· mhla vw opvrokhpeytika· den e·xoyn gi·nei ako·mh antikei·meno ry·umishw se mi·a koinh· orga· nvsh agorv· n• o·ti, lambanome·nvn ypo·ch tvn kyklikv· n diaky- ma· nsevn thw paragvgh· w kai thw empori·aw, ua h· tan sko·pimo na uespisuoy·n orisme·na me·tra sth· rijhw tvn paragvgv· n gevmh· lvn gia episitistikh· xrh· sh• (Tropologi·a 5) ARURO 1a (ne·o) `ruro 5 (Kanonismo·w (EK) ariu. 1868/94) `ruro 1a To a· ruro 5 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1868/94 antikaui·- statai apo· to ejh· w kei·meno: «`ruro 5 Gia tiw perio·doyw empori·aw 1998/99, 1999/2000 kai 2000/ 2001 xorhgei·tai primodo·thsh ana· to·no paraxue·ntow amy·loy stiw epixeirh· seiw paragvgh· w amy·loy, gia thn poso·thta amy·loy poy kaly·ptetai apo· thn poso· stvsh h opoi·a anafe·retai sthn para· grafo 1 toy a· ruroy 2, efo·son e·xoyn kataba· lei stoyw paragvgoy·w thn katv· ta- th timh· poy anafe·retai sthn para· grafo 1 toy a· ruroy 8 toy kanonismoy· (EOK) 1766/92 gia to sy·nolo thw poso·th- taw gevmh· lvn poy apaitei·tai gia thn paragvgh· amy·loy e·vw to o·rio poy kauori·zei h poso·stvsh. » Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· peri· tropopoih· sevw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1868/94 gia thn kauie·rvsh kauestv· tow posostv· sevn gia thn paragvgh· amy·loy gevmh· lvn (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(97)0576 › 97/0300(CNS) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me ta a·rura 42 kai 43 thw Synuh·khw EK (C4-0045/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0163/98), (1) EE C 369 thw 6. 12. 1997, sel. 19. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/35 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio zhtei· apo· to Symboy·lio na to enhmerv· sei, ea·n proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy 2. ene·krine to Koinoboy·lio zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 10. Ro·low thw (cid:201)nvshw ston ko·smo: efarmogh· thw KEPPA A4-0169/98 Ch· fisma sxetika· me to ro·lo thw (cid:201)nvshw ston ko·smo: Efarmogh· thw koinh· w ejvterikh· w politikh· w kai politikh· w asfalei·aw gia to 1997 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro I. 7 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 92, para·grafow 4 kai 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Ioyni·oy 1997 (1) sxetika· me thn pro·odo poy shmeiv· uhke sto plai·sio thw ana·ptyjhw thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai thw Politikh·w Asfalei·aw (KEPPA) (Ianoya·riow-Deke·mbriow 1996), › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh toy `msterntam kai to sxetiko· ch·fisma toy Koinoboyli·oy thw 19hw Noembri·oy 1997 (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › e·xontaw ypo·ch th Diorganikh· Symfvni·a kai tiw diata·jeiw poy aforoy·n th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw (3), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei sxetika· me to e·ggrafo toy Symboyli·oy poy ypeblh·uh sto Koinoboy·lio stiw 30 Marti·oy 1998 sxetika· me tiw ky·riew ptyxe·w kai basike·w epiloge·w thw KEPPA, oi opoi·ew ua e·xoyn epiptv· seiw ston koinotiko· proy¤pologismo· (7087/98 › C4-0216/98), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ana· ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0169/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sy·mfvna me to a·ruro I. 7, dey·tero eda·fio, thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (SEE), to Koinoboy·lio e·xei kauh·kon na dieja·gei ka·ue xro·no syzh·thsh sxetika· me thn pro·odo poy e·xei shmeivuei· sthn efarmogh· thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfalei·aw, B. lamba·nontaw ypo·ch toyw sto·xoyw ayth·w thw politikh·w o·pvw ori·zontai sto a·ruro I. 7 thw SEE, tiw diata·jeiw toy a·ruroy G poy afora· th syna·feia tvn ejvterikv· n dra·sevn thw (cid:201)nvshw sto sy·nolo· thw kai thn eyuy·nh toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w gia ayto·n ton eyry· tome·a, G. lamba·nontaw ypo·ch th xrh·sh tvn me·svn poy proble·pei h SEE ek me·royw to·so toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy o·so kai toy Symboyli·oy, kai eidiko·tera tvn koinv· n dra·sevn kai koinv· n ue·sevn, kauv· w kai tiw diata·jeiw toy a·ruroy I. 4 (1) sxetika· me th mellontikh· koinh· politikh· asfa·leiaw, D. ypogrammi·zontaw o·ti ta pragmatika· me·sa thw KEPPA, koine·w dra·seiw kai koine·w ue·seiw, ejakoloy- uoy·n na mhn xrhsimopoioy·ntai arketa· syxna· , molono·ti ua h·tan xrh·sima gia na sthri·joyn polle·w apo· tiw dhlv· seiw toy Symboyli·oy, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·xoyn proky·cei shmantike·w proklh·seiw kai e·xoyn jespa·sei ne·ew kri·seiw oi opoi·ew apaitoy·n isxyro·terh kai apotelesmatiko·terh dra·sh ek me·royw thw EE ston tome·a thw pro·lhchw kai thw eirhnikh·w epi·lyshw tvn sygkroy·sevn, (1) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 148. (2) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 99. (3) EE C 286 thw 22. 9. 1997, sel. 80. C 195/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ST. toni·zontaw o·ti pre·pei na katablhuoy·n ne·ew prospa·ueiew gia na ejeyreuoy·n tro·poi v· ste na katastei· kaly·tera orath· h ejvterikh· dra·sh thw EE, Z. toni·zontaw o·ti oi ejvterike·w sxe·seiw thw EE pre·pei na ei·nai synepei·w prow tiw aji·ew epi· tvn opoi·vn uemeliv· uhke h i·dia h EE prokeime·noy na edraivuei· h dhmokrati·a, na ayjhuei· o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn dikaivma·tvn tvn meinoth·tvn kai na provuhuei· h e·nnomh ta· jh, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti tv· ra ypa·rxei diorganikh· symfvni·a gia th xrhmatodo·thsh thw KEPPA alla· ako·mh den ypa·rxei kami·a apo·fash gia to dikai·vma toy Koinoboyli·oy na enhmerv· netai kai na zhtei·tai h gnv· mh toy, gegono·w idiai·tera sobaro· o·son afora· tiw dieunei·w diapragmatey·seiw, symperilamba- nome·nvn ekei·nvn sxetika· me tiw dimerei·w kai polymerei·w symfvni·ew ston emporiko· tome·a, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pre·pei diarkv· w na epanejeta·zei to ro·lo toy kai th symperifora· toy o·son afora· thn KEPPA prokeime·noy na megistopoiei·tai o anti·ktypo·w thw kai na ayja·netai o dhmokratiko·w e·legxow epi· thw KEPPA, uevrei· o·ti, para· to gegono·w o·ti oi ejeli·jeiw sthn KEPPA dei·xnoyn ka·poia pro·odo se sy·gkrish me 1. prohgoy·mena e·th, oi epikri·seiw poy diatypv· uhkan sto proanaferue·n ch·fisma thw 12hw Ioyni·oy 1997 ejakoloyuoy·n na isxy·oyn se mega·lo baumo·• uevrei· o·ti, molono·ti h ana·ptyjh thw KEPPA e·xei shmeiv· sei arketh· pro·odo se sy·gkrish me ta prohgoy·mena e·th, o·pvw katadeiny·etai apo· th staueropoi·hsh thw dhmokrati·aw sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph h· symfvni·a etairikh·w sxe·shw me th Rvsi·a, ejakoloyuoy·n na isxy·oyn oi epikri·seiw poy eje·frase sthn e·kuesh· toy gia to 1996• epishmai·nei to gegono·w o·ti ejakoloyuei· na ei·nai alhue·w o·ti 2. (a) den yph·rje katano·hsh ek me·royw toy koinoy· thw proo·doy sthn ana·ptyjh miaw eyrvpai¤kh·w ejvterikh·w politikh·w• (b) den yph·rje diorganikh· symfvni·a sxetika· me to dikai·vma toy Koinoboyli·oy na enhmerv· netai kai na zhtei·tai h gnv· mh toy• (g) h Epitroph· ejakoloy·uhse na mhn ka·nei plh·rh xrh·sh toy dikaiv· mato·w thw na ypoba·llei prota· seiw sto Symboy·lio• (d) yph·rje ela·xisth pro·odow sthn ana·ptyjh miaw koinh·w politikh·w asfalei·aw, sto syntonismo· amyntikv· n politikv· n poy anapty·ssoyn mia pragmatikh· koinh· politikh· gia toyw ejoplismoy·w kai sthn ensvma·tvsh thw DEE sthn EE• (e) ejakoloy·uhse o mh syntonismo·w metajy· thw ejvterikh·w politikh·w kai tvn emporikv· n drasthrioth·tvn thw EE• ypenuymi·zei o·ti ba·sei thw Diorganikh·w Symfvni·aw kai tvn diata·jevn poy aforoy·n th xrhmatodo·- 3. thsh thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw, h Proedri·a kai to Symboy·lio desmey·ontai, ethsi·vw, na diaboyley·ontai me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ba· sei eggra·foy poy synta·ssei to Symboy·lio sxetika· me tiw ky·riew ptyxe·w kai tiw basike·w epiloge·w thw KEPPA, symperilambanome·nvn tvn dhmosionomikv· n epiptv· sevn ston proy¤pologismo· tvn Koinoth·tvn• ekfra·zei th ly·ph toy poy h prv· th e·kuesh aytoy· toy ei·doyw, thn opoi·a ype·bale h Proedri·a, 4. periori·zetai sxedo·n apokleistika· se mi·a istorikh· kai afhghmatikh· prose·ggish, mh pare·xontaw ana·lysh thw apotelesmatiko·thtaw kai thw KEPPA kata· to pareluo·n e·tow kai oy·te kan mi·a pragmatikh· e·ndeijh tvn mellontikv· n basikv· n epilogv· n kai kalei· to Symboy·lio na diasfali·sei o·ti h e·kuesh toy epo·menoy e·toyw ua epektauei· prokeime·noy na kaly·ptei plh·rvw ayta· ta zhth·mata• diatypv· nei thn apofasistiko·thta· toy na antimetvpi·sei diejodika· tiw dhmosionomike·w proekta·seiw 5. tvn kyri·vn ptyxv· n kai basikv· n epilogv· n thw KEPPA sta plai·sia thw diadikasi·aw diaboy·leyshw ad hoc poy kauierv· netai ba·sei thw Diorganikh·w Symfvni·aw• fronei· o·ti pre·pei na kauiervuoy·n kata·llhlew diadikasi·ew gia thn antimetv· pish, metajy· a·llvn, tvn 6. akoloy·uvn zhthma·tvn poy ua pre·pei na eggrafoy·n ston Kanonismo· toy Koinoboyli·oy poy tv· ra anauevrei·tai prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi apaith·seiw thw ue·shw se efarmogh· thw Synuh·khw toy `msterntam: a) h de·smeysh toy Proedrey·ontow toy Symboyli·oy (1) ej ono·matow toy Symboyli·oy na threi·tai plh·rvw enh·mero to Koinoboy·lio (to·so apo· to Symboy·lio o·so kai apo· thn Epitroph·) sxetika· me tiw shmantiko·terew ptyxe·w kai ejeli·jeiw poy aforoy·n tiw Proentajiake·w Symfvni·ew poy e·xoyn synafuei· me tiw xv· rew oi opoi·ew ype·balan ai·thsh prosxv· rhshw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai tiw i·diew tiw entajiake·w diapragmatey·seiw• na diaboyley·etai me to Koinoboy·lio sxetika· me opoiadh·pote tropo- poi·hsh tvn vw a·nv symfvniv· n kai na lamba·nei ypo·ch tiw apo·ceiw toy Koinoboyli·oy kata· th diamo·rfvsh tvn apofa·sev· n toy, b) thn eyry·terh dynath· ple·on eye·likth efarmogh· thw diadikasi·aw symbibasmoy· sta plai·sia thw koinh·w dh·lvshw thw 4hw Marti·oy 1975 poy afora· tiw koinotike·w pra· jeiw genikh·w efarmogh·w oi opoi·ew e·xoyn shmantike·w dhmosionomike·w proekta·seiw, (1) RE 226. 288 kai SP thw synedri·ashw thw 11. 3. 1998, Me·row I, shmei·o 4. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/37 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 g) th diorganikh· symfvni·a, h opoi·a den e·xei ako·ma synafuei·, poy ua proble·pei th diaboy·leysh me to Koinoboy·lio sxetika· me o·lew tiw dieunei·w symfvni·ew kai a·llew genike·w pra·jeiw poy basi·zontai sth Synuh·kh Eyrato·m, d) den zhtei·tai pa·nta h gnv· mh toy Koinoboyli·oy gia apofa·seiw poy aforoy·n tiw kyrv· seiw poy pre·pei na epiblhuoy·n se periptv· seiw parabi·ashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se tri·tew xv· rew• uevrei· o·ti h plh·rhw efarmogh· thw Synuh·khw toy `msterntam ua antimetvpi·sei orisme·new apo· ayte·w 7. tiw epikri·seiw me·sv thw dhmioyrgi·aw miaw mona·daw politikoy· sxediasmoy· kai e·gkairhw proeidopoi·hshw kai me·sv thw ue·shw toy Anv· tatoy Ekprosv· poy, pra·gma poy ua ayjh·sei th dioratiko·thta thw KEPPA, kauv· w kai me·sv thw dynato·thtaw lh·chw orisme·nvn apofa·sevn gia thn ejvterikh· politikh· me pleiochfi·a• kalei· to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na epidei·joyn ekei·nh thn politikh· boy·lhsh poy apaitei·tai gia 8. na xrhsimopoihuoy·n kai anaptyxuoy·n ta me·sa poy pare·xoyn to·so h Synuh·kh toy Ma·astrixt o·so kai h Synuh·kh toy `msterntam, me sto·xo thn epi·teyjh miaw ayuentikh·w Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w thw Asfa·leiaw• anagnvri·zei o·ti h KEPPA o·pvw yfi·statai epi· toy paro·ntow meiv· nei thn ikano·thta thw Eyrv· phw na 9. e·xei thn epirroh· poy aji·zei to politiko·, oikonomiko· kai politistiko· ba· row thw• kri·nei anagkai·o kai epei·gon na dhmioyrghuei· mia pragmatikh· koinh· eyrvpai¤kh· diplvmati·a me th 10. metatroph· tvn antiprosvpeiv· n thw Epitroph·w se pragmatike·w diplvmatike·w antiprosvpei·ew thw (cid:201)nvshw stiw xv· rew ekei·new o·poy h pleiochfi·a tvn kratv· n melv· n thw EE den diaue·toyn mia kanonikh· antiprosvpei·a• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na diathrh·soyn ta anurv· pina dikaiv· mata vw prvtarxikh·w 11. shmasi·aw tmh·ma thw KEPPA• ypogrammi·zei o·ti se o·lew tiw symfvni·ew me tri·toyw pre·pei na symperilamba·nontai oi rh·trew peri· 12. anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai dhmokrati·aw, prokeime·noy na symba·loyme sthn prostasi·a thw dhmokrati·aw kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n• toni·zei o·ti oi dra·seiw ba·sei thw KEPPA tei·noyn na estia·zontai se poly· stena· plai·sia kai ta me·sa 13. thw KEPPA fai·netai na mhn ei·nai se ue·sh na kauori·soyn synektike·w politike·w se tomei·w kauolikoy· endiafe·rontow o·pvw h ftv· xeia kai to periba· llon• kalei· thn EE, se synenno·hsh me th DEE kai to NATO, na syna·cei praktike·w symfvni·ew, oy·tvw v· ste 14. sto me·llon na mporoy·n na ajiopoioy·ntai taxe·vw kai apotelesmatikv· w ta diaue·sima me·sa, symperilam- banome·nvn tvn «combined joint task forces»• toni·zei o·ti pare·xontaw aplv· w sto Koinoboy·lio orisme·new plhrofori·ew gia zhth·mata ejvterikh·w 15. politikh·w apo· kairoy· se kairo·, to Symboy·lio kai h Epitroph· po·rrv ape·xoyn apo· to na ekplhrv· noyn tiw ypoxrev· seiw kai ta kauh·konta· toyw ba·sei thw Synuh·khw e·nanti tvn politv· n thw (cid:201)nvshw kai zhtei· gia mia ako·mh fora· na zhtei·tai epi·shma h gnv· mh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw basike·w epiloge·w toy syno·loy thw ejvterikh·w politikh·w• de·xetai me ikanopoi·hsh to gegono·w o·ti e·xei egkriuei· apo· to Symboy·lio e·naw kv· dikaw symperifora·w 16. gia tiw ejagvge·w o·plvn, alla· uevrei· o·ti ei·nai shmantiko· na proxvrh·sei to Symboy·lio, to taxy·tero dynato·n, se koinh· dra·sh kai na ton ue·sei ypo· ton e·legxo toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy epi· th ba·sei pagivme·nhw eth·siaw e·kueshw prow to Symboy·lio gia thn efarmogh· aytoy· toy kv· dika• xaireti·zei to gegono·w o·ti, eno·cei tvn diapragmatey·sevn gia thn PSE (Polymerh·w Symfvni·a gia 17. tiw Ependy·seiw), e·labe thn prvtoboyli·a na ekfra·sei th gnv· mh toy ex officio prin apo· th sy·nach thw symfvni·aw• uevrei· o·ti pro·keitai gia e·na prohgoy·meno poy pre·pei na genikeyuei· kai protre·pei to Symboy·lio kai thn Epitroph· na akoloyuh·soyn tiw systa·seiw toy• epibebaiv· nei to dikai·vma· toy na ekfe·rei leptomerh· gnv· mh gia toyw prosanatolismoy·w thw 18. Epitroph·w kata· th diapragma·teysh tvn dimerv· n kai polymerv· n symfvniv· n sy·mfvna me to teleytai·o eda·fio toy a·ruroy 228, par. 2 o·pvw tropopoih·uhke apo· th Syunuh·kh toy `msterntam• ypenuymi·zei tiw sxetike·w prohgoy·menew periptv· seiw kai zhtei· to Koinoboy·lio na symmete·xei sto me·llon ypoxrevtika· stiw periptv· seiw ayte·w• uevrei· o·ti to i·dio to Koinoboy·lio pre·pei na anapty·jei toyw dia·foroyw mhxanismoy·w epirroh·w poy 19. e·xei sth dia·uesh· toy o·pvw tiw systa·seiw, thn e·jypnh xrh·sh tvn akroa·sevn, thn aponomh· toy Brabei·oy Zaxa·rvf kai tiw prosklh·seiw prosvpikoth·tvn sthn olome·leia• epishmai·nei o·ti mia pragmatikh· ana·ptyjh koinoboyleytikh·w diplvmati·aw, o·pvw h pro·sfath apostolh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn Algeri·a h· h koinh· apostolh· sthn Albani·a me ekprosv· poyw tvn koinoboyleytikv· n syneley·sevn toy OASE kai toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw ton Ianoya·rio toy 1998, ua syne·bale shmantika· sthn apotelesmatiko·thta thw ejvterikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw kai vw ek toy·toy zhtei· kaly·tero syntonismo· kai kaly·terh synergasi·a metajy· Symboyli·oy, Epitroph·w kai Koinoboyli·oy v· ste na epiteyxuei· to me·gisto sxetiko· o·felow• C 195/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ekfra·zei th ly·ph toy gia thn e·lleich sto·xvn ston kauorismo· miaw synolikh·w politikh·w me·sv koinh·w 20. ue·shw gia ta Balka·nia, pra·gma poy shmai·nei o·ti, para· th shmantikh· xrhmatodotikh· symmetoxh· thw sth metapolemikh· anasygkro·thsh thw Bosni·aw-Erzegobi·nhw, o politiko·w anti·ktypow thw EE yph·rje poly· periorisme·now se sxe·sh me ayto·n tvn HPA• zhtei· na enisxyuei· to grafei·o ekprosv· phshw thw Epitroph·w sth Bosni·a kai Erzegobi·nh• lypa·tai poy den anelh·fuhsan oi endedeigme·new prvtoboyli·ew gia to Ko·sobo se koinotiko· epi·pedo 21. to 1997, o·poy den katablh·uhkan pragmatike·w prospa·ueiew gia na ypodeixuoy·n me·tra gia th dhmioyrgi·a kli·matow empistosy·nhw oy·te gia na arxi·soyn diapragmatey·seiw ana· mesa sta endiafero·mena me·rh• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti oy·te h EE oy·te h DEE h·tan se ue·sh na la·boyn apo·fash gia 22. thn apostolh· thw EUROFOR kai thw EUROMARFOR sthn Albani·a kai epishmai·nei o·ti h kata·stash ekei· ejomaly·nuhke xa·rh sthn pare·mbash orisme·nvn kratv· n melv· n, me proeja·rxoysa thn Itali·a, epikefalh·w polyeunikh·w dy·namhw, thw eponomazo·menhw epixei·rhshw Alba• lypa·tai poy h shmantikh· v· uhsh poy do·uhke sth mesogeiakh· politikh· apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio 23. tvn Kannv· n kai th Dia·skech thw Barkelv· nhw e·xei ephreasuei· arnhtika· apo· thn e·lleich proo·doy sthn eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh· kai zhtei· mia dynamikh· prvtoboyli·a ek me·royw toy Symboyli·oy gia thn anazvogo·nhsh thw diadikasi·aw thw Barkelv· nhw• yposthri·zei to e·rgo toy eidikoy apestalme·noy thw EE sth Me·sh Anatolh· kai uevrei· o·ti o politiko·w 24. ro·low thw EE pre·pei na antapokri·netai prow thn oikonomikh· symbolh· thw•mia apotelesmatikh· politikh· thw EE sthn en lo·gv perioxh· apaitei· sobaro· dia·logo me tiw Hnvme·new Politei·ew ekfra·zei ikanopoi·hsh gia thn yioue·thsh koinh·w ue·shw o·son afora· thn pro·lhch kai epi·lysh 25. sygkroy·sevn sthn Afrikh·, toni·zei o·mvw o·ti ayto· apotelei· aplv· w to prv· to bh·ma sthn apotelesmatikh· synergasi·a me tiw i·diew tiw afrikanike·w xv· rew gia thn epi·lysh problhma·tvn poy ekkremoy·n, o·pvw ayta· sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n• uevrei· poly· sobarh· th diath·rhsh pyrhnikv· n o·plvn sthn indikh· ypoh·peiro h opoi·a ue·tei se ki·ndyno 26. th dieunh· stauero·thta kai ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h apoysi·a miaw pragmatikh·w eyrvpai¤kh·w politikh·w gia thn koinh· asfa·leia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to empodi·zei na pai·jei e·na politiko· ro·lo sthn egkaui·drysh eno·w dialo·goy gia th strathgikh· isorropi·a metajy· tvn xvrv· n thw perioxh·w• ekfra·zei th ly·ph toy gia thn e·lleich opoiasdh·pote koinh·w politikh·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata 27. sthn Ki·na, o·poy den shmeiv· uhke shmantikh· belti·vsh, h opoi·a fa·nhke safv· w apo· thn apotyxi·a thw EE na symfvnh·sei epi· miaw koinh·w grammh·w poy e·prepe na akoloyuhuei· kata· th synedri·ash sth Geney·h thw Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata• xaireti·zei ton shmantiko· ro·lo poy diadrama·tise h (cid:201)nvsh stiw Diaske·ceiw toy San Xose· kai thw 28. Oma·daw toy Ri·o mazi· me dia·forew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w se ypoyrgiko· epi·pedo kai dhlv· nei o·ti ua yposthri·jei plh·rvw th Dia·skech Koryfh·w Arxhgv· n Kybernh·sevn kai Kratv· n thw Eyrv· phw kai Latinikh·w Amerikh·w poy ua diejaxuei· to 1999• epanalamba·nei thn epiuymi·a toy na katartisuei· e·na geniko· pro·gramma dra·shw me th Latinikh· Amerikh· poy ua symbadi·zei me thn ayjano·menh spoydaio·thta kai epirroh· poy apokta· h en lo·gv gevgrafikh· zv· nh• 29. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 11. Kata· stash sth No·tio Afrikh· B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 kai 0578/98 Ch· fisma sxetika· me th No·tio Afrikh· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th No·tio Afrikh· kai th fa·sh sthn opoi·a bri·skontai oi dimerei·w diapragmetey·seiw sxetika· me tiw mellontike·w sxe·seiw metajy· thw Noti·oy Afrikh·w kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, A. ypenuymi·zontaw tiw diapragmatey·seiw poy dieja·gontai edv· kai tri·a xro·nia metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Noti·oy Afrikh·w me sto·xo th dhmioyrgi·a miaw zv· nhw eleyue·rvn synallagv· n sto plai·sio dimeroy·w symfvni·aw empori·oy, synergasi·aw kai ana·ptyjhw, 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/39 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 B. ektimv· ntaw o·ti kata· ton teleytai·o gy·ro tvn diapragmatey·sevn, poy pragmatopoih·uhke stiw 23 kai 24 Aprili·oy 1998 stiw Bryje·llew, epetey·xuh ka·poia pro·odow sxetika· me mia xvristh· symfvni·a gia toyw oi·noyw kai ta alkooloy·xa pota· kai me orisme·na emporika· kai telvneiaka· zhth·mata, G. apodokima·zontaw to gegono·w o·ti kata· ton teleytai·o gy·ro tvn diapragmatey·sevn den kate·sth dynato·n na epiteyxuei· shmantikh· pro·odow sxetika· me ton emporiko· tome·a kai tiw proy¤poue·seiw gia th dhmioyrgi·a thw proteino·menhw zv· nhw eleyue·rvn synallagv· n, D. syneidhtopoiv· ntaw tiw shmantike·w epiptv· seiw poy ua e·xei h e·kbash tvn diapragmatey·sevn gia thn eirh·nh kai th stauero·thta, th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai thn aeifo·ro ana·ptyjh sth No·tio Afrikh· kai sto no·tio tmh·ma thw Afrikh·w, E. ypenuymi·zontaw o·ti oi symfvni·ew poy e·xoyn synafuei· metajy· Noti·oy Afrikh·w kai EE ua e·xoyn shmantike·w epiptv· seiw stoyw gei·tonew thw Noti·oy Afrikh·w sto plai·sio to·so thw Telvneiakh·w (cid:201)nvshw thw Noti·oy Afrikh·w (SACU) o·so kai thw Koino·thtaw gia thn Ana· ptyjh thw Noti·oy Afrikh·w (SADC), kauv· w kai stiw mellontike·w diapragmatey·seiw metajy· thw EE kai o·lvn tvn xvrv· n AKE, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oiadh·pote symfvni·a ua pre·pei na symba·llei sthn perifereiakh· oloklh·rvsh kai thn iso·rroph ana·ptyjh sth No·tio Afrikh· kai na dieykoly·nei to empo·rio, tiw ependy·seiw kai thn oikonomikh· ana·ptyjh sth No·tio Afrikh·, Z. epishmai·nontaw o·ti kai oi dy·o pleyre·w e·xoyn symfvnh·sei vw prow thn arxh· o·ti oiadh·pote symfvni·a pre·pei na ei·nai asy·mmetrh, to·so apo· pleyra·w xronodiagra·mmatow, o·so kai periexome·noy, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi shmerine·w emporike·w ryumi·seiw poy proble·pei h EE apoklei·oyn ek tvn prote·rvn a·nv toy 45 % tvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn thw Noti·oy Afrikh·w apo· oiadh·pote kata·rghsh dasmv· n poy e·xei symfvnhuei· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· ane·labe to e·rgo ajiolo·ghshw tvn epiptv· sevn thw symfvni·aw sthn perioxh· SACU, ekfra·zei th ikanopoi·hsh· toy gia thn pro·odo poy e·xei shmeivuei· vw tv· ra stiw diapragmatey·seiw, 1. idiai·tera o·son afora· thn ypo· o·royw symmetoxh· thw Noti·oy Afrikh·w sth Sy·mbash Lome·, alla· kai tiw ligo·tero problhmatike·w ptyxe·w thw mellontikh·w dimeroy·w symfvni·aw idi·vw o·son afora· ta mh emporika· ue·mata, thn pro·odo sthn epi·teyjh tvn genikv· n sto·xvn kai tiw arxe·w thw symfvni·aw, symperilambanome·- noy toy politikoy· dialo·goy• epibebaiv· nei ek ne·oy th de·smeysh· toy gia mia makro·pnoh symfvni·a gia to empo·rio, th synergasi·a 2. kai thn ana·ptyjh metajy· thw Noti·oy Afrikh·w kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai th ue·lhsh· toy na symba·lei sthn taxei·a sy·nach symfvni·aw poy ua ikanopoiei· kai tiw dy·o pleyre·w• protre·pei ta diapragmateyo·mena me·rh na katalh·joyn to taxy·tero se mia di·kaih symfvni·a sxetika· 3. me ta zhth·mata poy ejakoloyuoy·n na ekkremoy·n, oy·tvw v· ste na thrhuei· h prouesmi·a pera·tvshw tvn diapragmatey·sevn poy e·xei teuei· gia ta me·sa toy 1998• pistey·ei o·ti ei·nai epitaktikh· ana·gkh na ekxvrhuoy·n sth No·tio Afrikh· di·kaioi o·roi pro·sbashw sthn 4. Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• protre·pei uerma· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na meiv· sei thn e·ktash tvn katalo·gvn gevrgikv· n 5. proi¤o·ntvn poy apoklei·ontai kai na yioueth·sei mia elastiko·terh prose·ggish gia opoiadh·pote proi¤o·nta den ua afaireuoy·n ej oloklh·roy apo· aytoy·w• eidiko·tera, enuarry·nei thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na diereynh·sei th dynato·thta epaneje·tashw toy kauestv· tow tvn katalo·gvn apokleismoy· se takta· diasth·mata e·tsi v· ste oi apokleismoi· na mhn ei·nai mo·nimoi kai na mporoy·n na ejeta·zontai oi mellontike·w dasmologike·w meiv· seiw• enuarry·nei epi·shw thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na perila·bei ston kata· logo epoxiaka· prosarmozo·menew dasmologike·w meiv· seiw kai, se orisme·new periptv· seiw, na ejeta·sei thn ekxv· rhsh dasmologikv· n meiv· sevn ento·w eidikv· n posostv· sevn• zhtei· apo· thn Epitroph· na merimnh·sei v· ste oi anaptyjiake·w ana·gkew thw Noti·oy Afrikh·w ua 6. lhfuoy·n ypo·ch prin apo· th sy·nach oiasdh·pote symfvni·aw, sy·mfvna me th diarkh· de·smeysh· thw gia thn eni·sxysh thw ne·aw Noti·oy Afrikh·w• zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno lh·chw me·trvn gia thn antimetv· pish tvn 7. perifereiakv· n problhma·tvn kai na la·bei ypo·ch tiw endexo·menew epiptv· seiw oiasdh·pote symfvni·aw metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Noti·oy Afrikh·w sto no·tio tmh·ma thw Afrikh·w• kalei· thn Epitroph· na threi· enh·mero to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai th Syne·leysh ˝shw 8. Ekprosv· phshw AKE-EE ta pori·smata thw mele·thw thw sxetika· me ton anti·ktypo thw symfvni·aw sthn perioxh· thw SACU• zhtei·, epi·shw, apo· thn Epitroph· na arxi·sei epeigo·ntvw diaboyley·seiw me ta me·lh thw SACU kai thw 9. SADC kai na protei·nei me·tra gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn poy ta apasxoloy·n oy·tvw v· ste na diathrhuei· h stauero·thta sthn perioxh·• C 195/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 epibebaiv· nei thn a·poch· toy o·ti to Eyrvpai¤ko· Pro·gramma gia thn Anasygkro·thsh kai thn 10. Ana·ptyjh (EPRD) ejakoloyuei· na symba·llei kata· poly·timo tro·po sthn anaptyjiakh· diadikasi·a poy akoloyuei·tai epi· toy paro·ntow sth No·tio Afrikh· kai pistey·ei o·ti ayto· to pro·gramma ua pre·pei na synexisuei· meta· to 1999 e·tsi v· ste to e·rgo poy e·xei h·dh analhfuei· apo· to paro·n EPRD na mpore·sei na ajiopoihuei·• zhtei· prow toy·to9 apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Koinoboy·lio prota·seiw gia symfvni·a poy ua ryumi·zei th syne·xish toy progra·mmatow aytoy·• kalei· thn Epitroph· na para·sxei diykrini·seiw sxetika· me thn efarmogh· tvn kano·nvn peri· 11. proeley·sevw thw Sy·mbashw Lome· sth No·tio Afrikh·• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sygkekrime·new prota·seiw gia thn apozhmi·vsh tvn xvrv· n 12. BLNS (Mpotsoya·na, Leso·uo, Nami·mpia kai Zoyazila·ndh) gia apv· leia eso·dvn apo· dasmoy·w lo·gv toy koinoy· ejvterikoy· dasmologi·oy poy isxy·ei sy·mfvna me thn Notioafrikanikh· Telvneiakh· (cid:201)nvsh (SACU)• kalei· thn Epitroph· kai th No·tio Afrikh· na ejasfali·soyn o·ti ua ei·nai uetiko·w o synoliko·w 13. anti·ktypow thw symfvni·aw sta kra·th AKE, kai idi·vw sthn perioxh· thw SADC• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, tiw 14. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai thn Kybe·rnhsh thw Noti·oy Afrikh·w. 12. Genikoi· prosanatolismoi· tvn oikonomikv· n politikv· n A4-0193/98 Ch· fisma sxetika· me th sy·stash thw Epitroph· w poy afora· toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw (synta· xuhke sy·mfvna me to a· ruro 103 par. 2 thw Synuh· khw i·dryshw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw (COM(98)0279 › C4-0291/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w (COM(98)0279 › C4-0291/98), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sxetika· me to Sy·mfvno Ana·ptyjhw kai Stauero·thtaw poy egkri·uhke sto `msterntam stiw 17 Ioyni·oy 1997 (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sxetika· me thn ana· ptyjh gia thn apasxo·lhsh poy egkri·uhke sto `msterntam stiw 16 Ioyni·oy 1997 (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw 12 kai 13 Dekembri·oy 1997 sxetika· me to syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n kata· to tri·to sta·dio thw ONE kai me ta a·rura 109 kai 109B thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 30h·w Aprili·oy 1998 (3) sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n me ue·ma: «Ana·ptyjh kai apasxo·lhsh me·sa sto plai·sio stauero·thtaw thw ONE › ske·ceiw oikonomikh·w politikh·w eno·cei tvn epikei·menvn genikv· n prosanatolismv· n 1998» (Eth·sia Oikonomikh· (cid:201)kuesh), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0193/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w ekue·tei safv· w tiw ky·riew politike·w proteraio·thtaw thw ychlh·w apasxo·lhshw kai thw epityxhme·nhw ONE, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w epibebaiv· nei o·ti h stauero·thta tvn timv· n apotelei· kefalaiv· dh apai·thsh gia thn epi·teyjh biv· simhw mesopro·uesmhw ana·ptyjhw kai episy·rei thn prosoxh· sto gegono·w o·ti h Koino·thta e·xei ayth·n th stigmh· epity·xei stauero·thta timv· n kata· biv· simo tro·po, (1) EE C 236 thw 2. 8. 1997, sel. 1. (2) EE C 236 thw 2. 8. 1997, sel. 3. (3) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 21. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/41 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w epanalamba· nei thn prosanatolisme·nh sthn ana·ptyjh kai th stauero·thta strathgikh· thn opoi·a synistoy·se stoyw prohgoy·menoyw prosanato- lismoy·w thw vw to kata·llhlo makrooikonomiko· mei·gma politikh·w, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w zhtei· epimo·nvw apo· ta kra·th me·lh poy symmete·xoyn sto eniai·o no·misma na epity·xoyn isorrophme·nh makrooikonomikh· politikh· kai na la· boyn ypo·ch toyw thn ana·gkh gia sy·gklish se eniai·o epito·kio kai, se mikro·tero baumo·, sy·gklishw tvn synallagmatikv· n isotimiv· n prow tiw prokauorisme·new dimerei·w synallagmatike·w isotimi·ew kata· thn peri·odo e·vw thn 1h Ianoyari·oy 1999, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w ekue·tei genikoy·w prosanatolismoy·w poy pre·pei na akoloyuhuoy·n se koinotiko· epi·pedo kai se epi·pedo epi· me·royw xvrv· n o·son afora· th diath·rhsh ygeiv· n kai apotelesmatikv· n dhmo·sivn oikonomikv· n, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w zhtei· epimo·nvw apo· ta kra· th me·lh poy den symmete·xoyn sto eniai·o no·misma na antimetvpi·zoyn tiw synallagmatike·w isotimi·ew toyw vw ue·ma koinoy· symfe·rontow, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sy·stash thw Epitroph·w ekue·tei genikoy·w kano·new gia tiw misuologike·w ejeli·jeiw to·so sta kra·th me·lh poy symmete·xoyn sto eniai·o no·misma vw kai se ekei·na poy den symmete·xoyn, prokeime·noy na epiteyxuei· e·na filiko· prow thn apasxo·lhsh mei·gma politikh·w kai enuarry·nei ton taktiko· dia·logo metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn kai tvn arxv· n poy ei·nai ypey·uynew gia tiw dhmosionomike·w kai nomismatike·w politike·w, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· anafe·rei o·ti oi diarurvtike·w politike·w e·xoyn na diadramati·soyn ro·lo o·son afora· thn prov· uhsh thw oikonomikh·w ana·ptyjhw, thn apokata·stash thw antagvnistiko·- thtaw kai thn ay·jhsh tvn epipe·dvn apasxo·lhshw, kai o·ti h ONE aname·netai na dra·sei vw kataly·thw tvn diarurvtikv· n metarryumi·sevn, U. ektimv· ntaw o·ti prokeime·noy na diasfalistoy·n kai na provuhuoy·n h antagvnistiko·thta, h apasxo·lhsh kai to bivtiko· epi·pedo thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw me·sa se e·na ko·smo eley·ueroy empori·oy kai diarkv· n allagv· n, aparai·thto ei·nai ta kra·th me·lh kai h Koino·thta synolika· na entei·noyn tiw prospa·ueie·w toyw e·tsi v· ste na beltiv· soyn thn apodotiko·thta tvn agorv· n proi¤o·ntvn, yphresiv· n kai kefalai·oy, I. lamba·nontaw ypo·ch h sy·stash thw Epitroph·w ekfra· zei thn a·poch o·ti h epi·lysh toy problh·matow anergi·aw kai mh apasxo·lhshw sthn Koino·thta apaitei· tayto·xrono kai ektetame·no eksygxronismo· tvn agorv· n ergasi·aw thw Koino·thtaw, Ychlh· apasxo·lhsh kai epityxhme·nh ONE xaireti·zei to gegono·w o·ti h Epitroph· ypogrammi·zei thn proteraio·thta poy pre·pei na douei· se ychlo· 1. epi·pedo kai pososto· ay·jhshw thw apasxo·lhshw, afeno·w, kai se epityxhme·nh ylopoi·hsh thw ONE afete·roy, me e·na mei·gma politikh·w poy ua ei·nai eynoi¤ko· gia thn oikonomikh· ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh, symperilambanome·nhw miaw nomismatikh·w politikh·w poy ua eynoei· thn odhgoy·menh apo· ependy·seiw ana·ptyjh• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na proboy·n sthn kauie·rvsh miaw pragmatikh·w sy·gkrishw 2. metajy· tvn diadikasiv· n poy odhgoy·n sthn e·gkrish tvn oikonomikv· n politikv· n gia thn apasxo·lhsh kai ton tome·a thw makrooikonomi·aw, me skopo· na ejasfali·soyn e·nan isxyro· syntonismo· metajy· tvn makrooikonomikv· n kai tvn diarurvtikv· n me·trvn, kai na metatre·coyn thn anameno·menh aeifo·ro ana· ptyjh se shmantikh· dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw• kalei· idiai·tera tiw armo·diew yphresi·ew sthn Epitroph· kai to Symboy·lio na beltiv· soyn th synergasi·a toyw sthn proparaskeyastikh· ergasi·a kauv· w kai sth diadikasi·a lh·cevw apofa·sevn• symfvnei· o·ti to xamhlo· epi·pedo apasxo·lhshw sthn EE (peri·poy 60 % toy plhuysmoy· erga·simhw 3. hliki·aw) apotelei· phgh· mega·loy koinvnikoy·, oikonomikoy· kai dhmosionomikoy· ko·stoyw• o·ti, epiple·on, antiprosvpey·ei spatalhme·no dynamiko· ana·ptyjhw epiple·on thw ana·ptyjhw poy proe·rxetai apo· thn paragvgiko·thta thw ergasi·aw• epanalamba·nei thn a·poch o·ti apaitoy·ntai synodeytike·w diarurvtike·w politike·w kai metarryumi·seiw 4. e·tsi v· ste na bohuhuoy·n kai svreytika· na dieyrynuoy·n oi parapa· nv ependy·seiw prokeime·noy na enisxyuei· ek ne·oy h antagvnistiko·thta kai h ana·ptyjh na gi·nei perisso·tero filikh· prow to periba·llon• Stauero·thta timv· n symfvnei· o·ti o tre·xvn syntelesth·w plhuvrismoy· (ka·tv toy 2 %) antiprosvpey·ei stauero·thta 5. timv· n kai epiple·on toni·zei o·ti efo·son diathrhuei· h stauero·thta timv· n me·sv kata·llhlvn oikonomikv· n politikv· n sta kra·th me·lh poy symmete·xoyn sto eniai·o no·misma, mporoy·n na dhmioyrghuoy·n sth zv· nh toy eyrv· oi nomismatike·w synuh·kew gia thn epi·teyjh ychloy· posostoy· ana· ptyjhw odhgoyme·nhw apo· ependy·seiw• C 195/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 symfvnei· o·ti ei·nai eji·soy shmantiko· gia ekei·na ta kra·th me·lh poy den symmete·xoyn sto eniai·o 6. no·misma na edraiv· soyn tiw prospa·ueie·w toyw gia epi·teyjh epipe·dvn plhuvrismoy· sygkri·simvn me ekei·no thw zv· nhw toy Eyrv· kai, sy·mfvna me tiw sxetike·w diata·jeiw thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, na ejasfali·soyn o·ti ei·nai se ue·sh na diathrh·soyn stauere·w synallagmatike·w isotimi·ew e·nanti toy eyrv· • Makrooikonomiko· mei·gma politikh·w prosanatolisme·no sthn ana· ptyjh kai th stauero·thta yposthri·zei e·nuerma tiw apo·ceiw thw Epitroph·w sy·mfvna me tiw opoi·ew o·so perisso·tero oi 7. prospa·ueiew thw nomismatikh·w politikh·w gia epi·teyjh stauero·thtaw dieykoly·nontai me ta kata· llhla dhmosionomika· me·tra kai tiw misuologike·w ejeli·jeiw, to·so perisso·tero oi nomismatike·w synuh·kew, symperilambanome·nvn tvn synallagmatikv· n isotimiv· n kai tvn makropro·uesmvn epitoki·vn ua ei·nai eynoi¤ke·w sthn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh• yposthri·zei peraite·rv idiai·tera thn a·poch thw Epitroph·w, poy ekfra·suhke pro·sfata apo· thn 8. prosvrinh· epitroph· toy Dioikhtikoy· Symboyli·oy toy DNT, o·ti ei·nai idiai·tera shmantiko· h oikonomikh· ana·ptyjh sthn Eyrv· ph oloe·na kai perisso·tero na basi·zetai sthn esvterikh· zh·thsh• zhtei· na ypa·rjei safe·sterow syntonismo·w tvn eunikv· n dhmosionomikv· n politikv· n sto plai·sio tvn 9. Genikv· n Oikonomikv· n Prosanatolismv· n, lamba·nontaw ypo·ch epi·shw ta a·rura 104 e·vw 104 G thw Synuh·khw EK, diata·jeiw toy Symfv· noy gia th Stauero·thta kai thn Ana· ptyjh oi opoi·ew ayth·n th stigmh· ylopoioy·ntai meta· th dh·lvsh toy Symboyli·oy ECOFIN thw 1hw Mai(cid:143)oy 1998, kauv· w kai thn ana·gkh epi·teyjhw tvn kata·llhlvn epipe·dvn idivtikv· n kai dhmo·sivn ependy·sevn• episy·rei thn prosoxh· sthn apo·lyth ana·gkh tvn kratv· n melv· n poy den symmete·xoyn sto eniai·o 10. no·misma na syntoni·zoyn stena· tiw makrooikonomike·w politike·w me ekei·new tvn kratv· n melv· n thw zv· nhw toy eyrv· , e·tsi v· ste na prostateyuei· h akeraio·thta thw eniai·aw agora·w kai h mellontikh· ana·ptyjh· thw• symfvnei· apo·lyta me thn a·poch o·ti, para· to gegono·w o·ti ta kra·th me·lh poy den symmete·xoyn ej 11. arxh·w sthn ONE diathroy·n thn kyriarxi·a epi· tvn eunikv· n nomismatikv· n politikv· n toyw, epiba·lletai vsto·so, sy·mfvna me th Synuh·kh EK, na antimetvpi·zoyn tiw synallagmatike·w isotimi·ew toyw vw ue·ma koinoy· symfe·rontow kai o·ti, prow toy·to, ua pre·pei na symfvnh·soyn se ka·poio diarurvtiko· mhxanismo· poy ua ejasfali·zei thn aparai·thth stauero·thta synallagmatikh·w isotimi·aw me to eyrv· • symfvnei· o·ti ei·nai aparai·thto o syntonismo·w thw nomismatikh·w politikh·w metajy· tvn kratv· n 12. melv· n poy e·xoyn yioueth·sei to eyrv· na entauei· kata· thn peri·odo e·vw thn 1h Ianoyari·oy 1999 e·tsi v· ste na ejasfalistei· to·so h sy·gklish tvn epitoki·vn o·so kai tvn synallagmatikv· n isotimiv· n agora·w, kai zhtei· epi·shw -prokeime·noy na apofeyxuoy·n parermhnei·ew sthn agora·- o·la ta epi·shma kei·mena na epanalam- ba·noyn tiw apo·ceiw thw Epitroph·w, toy Eyrvpai¤koy· Nomismatikoy· Idry·matow kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy se sxe·sh me thn oikonomikh· isxy· tvn 11 melv· n toy eyrv· • xaireti·zei thn yposth·rijh toy ECOFIN ype·r toy syntonismoy· tvn oikonomikv· n politikv· n metajy· 13. tvn 11 xvrv· n eyrv· , me·sv toy Symboyli·oy toy eyrv· › X, me para·llhlo sebasmo· thw prvtokauedri·aw toy ECOFIN o·son afora· to synoliko· syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n• 14. ypogrammi·zei o·ti gia o·la ta kra·th me·lh ei·nai shmantiko·: › na metakinhuoy·n prow isorrophme·noyw proy¤pologismoy·w, epitre·pontaw e·tsi sth forologikh· politikh· na diathrh·sei periuv· rio eligmv· n e·tsi v· ste na antimetvpi·sei opoioysdh·pote klonismoy·w h· kyklike·w diataraxe·w, kai kauhsyxa·zontaw toyw oikonomikoy·w para·gontew o·ti h xrh·sh elleimma·tvn se peri·odo y·feshw ua ei·nai prosvrinh·, apofey·gontaw e·tsi adikaiolo·ghta ychla· epito·kia, › na xrhsimopoioy·n ygiei·w dhmosionomike·w politike·w e·tsi v· ste na diathrhuoy·n se xamhla· epi·peda ta makropro·uesma epito·kia, dhmioyrgv· ntaw e·tsi eisroh· idivtikv· n ependy·sevn kai apofey·gontaw thn aporro·fhsh tvn idivtikv· n apotamiey·sevn, › na diathroy·n prvtogenh· pleona·smata e·tsi v· ste na ejasfalistei·, me thn yposth·rijh thw megaly·terhw oikonomikh·w ana·ptyjhw, taxei·a mei·vsh tvn epipe·dvn dhmo·sioy xre·oyw, episy·rei idi·vw thn prosoxh· sthn ana·gkh peraite·rv enua·rrynshw toy epipe·doy tvn dhmosi·vn kai 15. tvn idivtikv· n ependy·sevn me dia·fora me·sa poy e·xoyn sth dia·uesh· toyw oi dhmo·siew arxe·w se synergasi·a me ton idivtiko· tome·a, metajy· tvn opoi·vn h ana·ptyjh ergalei·vn ajiolo·ghshw tvn ependy·sevn, sympra·jeiw dhmo·sioy kai idivtikoy· tome·a kai prov· uhsh toy uesmoy· thw xorh·ghshw epixeirhmatikoy· kefalai·oy se olo·klhrh thn (cid:201)nvsh• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/43 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 epishmai·nei o·ti ta pro·sfata xro·nia h mei·vsh toy ellei·mmatow e·xei epiteyxuei· se polle·w 16. periptv· seiw me meiv· seiw tvn «xalarv· n sto·xvn» tvn dhmo·sivn dapanv· n, dhladh· thn e·reyna kai ana·ptyjh, tiw aparai·thtew dapa·new gia ypodomh· h· tiw plhrvme·w koinvnikh·w pro·noiaw. Vw ek toy·toy, h epanisorro·phsh tvn proy¤pologismv· n ende·xetai na shmai·nei o·ti oi meiv· seiw toy ellei·mmatow toy proy¤pologismoy· den ei·nai ypoxrevtiko· na epitygxa·netai me peristolh· tvn dapanv· n, ekto·w apo· tiw xv· rew o·poy oi dhmo·siew dapa·new den e·xoyn meivuei· kai o·poy oi fo·roi e·xoyn ayjhuei·• kri·nei anagkai·o na dromologh·sei h Epitroph· sta dekape·nte kra·th me·lh mia ne·a eyrvpai¤kh· 17. prvtoboyli·a, h opoi·a ua kauista· epi·kairew tiw prota·seiw thw Leykh·w Bi·bloy poy ei·xe paroysia·sei o k. Jacques Delors, kai ua afora· idi·vw th dromolo·ghsh mega·lvn e·rgvn eyrvpai¤koy· endiafe·rontow, toni·zei o·ti to synoliko· epi·pedo, kai ma·lista h aji·a thw forologi·aw, apotelei· zh·thma dhmokratikh·w 18. apo·fashw se ka·ue kra·tow me·low me th·rhsh thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw• Misuologike·w ejeli·jeiw ypenuymi·zei tiw diata·jeiw thw dh·lvshw toy `msterntam gia thn ana·ptyjh kai apasxo·lhsh, oi 19. opoi·ew ypogrammi·zoyn to ro·lo tvn koinvnikv· n etai·rvn sthn epi·teyjh misuologikv· n symfvniv· n poy ua lamba·noyn ypo·ch thn ana·gkh symbibasmoy· tvn misuologikv· n ejeli·jevn me ychla· epi·peda kai pososta· ay·jhshw thw apasxo·lhshw, ejasfali·zontaw o·ti to pososto· ke·rdoyw ei·nai eparke·w v· ste na dieykoly·nei tiw ependy·seiw, efo·son e·xoyn epiteyxuei· oi a·llew aparai·thtew proy¤poue·seiw• enuarry·nei toyw koinvnikoy·w etai·royw na symfvnh·soyn se misuologike·w politike·w poy ua 20. lamba·noyn ypo·ch to sto·xo thw stauero·thtaw timv· n, thn ana·gkh ay·jhshw thw epistrofh·w tvn ependy·sevn kai thw agorastikh·w dy·namhw, kai tvn opoi·vn oi diaforopoih·seiw ua antanakloy·n ta diaforika· sto epi·pedo paragvgiko·thtaw sy·mfvna me ta proso·nta kai tiw dejio·thtew, tiw perife·reiew, kai toyw tomei·w (idiai·tera metajy· toy tome·a tvn yphresiv· n kai thw metapoi·hshw)• yposthri·zei e·nuerma thn a·poch o·ti prokeime·noy na epiteyxuoy·n aytoi· oi sto·xoi ei·nai aparai·thto 21. na oikodomhuei· kai diathrhuei· e·naw isxyro·w koinvniko·w dia·logow se o·la ta kata·llhla epi·peda, alla· idiai·tera se koinotiko· kai se eunika· epi·peda• e·naw te·toiow dia·logow ei·nai aparai·thth proy¤po·uesh gia na ejasfalistei· h epityxi·a toy enisxyme·noy plaisi·oy toy syntonismoy· thw oikonomikh·w politikh·w › metajy· tvn opoi·vn h nomismatikh· kai dhmosionomikh· politikh· › sta epi·peda toy Symboyli·oy, thw Epitroph·w, toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw EKT• Diarurvtike·w politike·w gia thn ana· ptyjh kai thn apasxo·lhsh symfvnei· me thn ana·gkh na douei· proteraio·thta sthn epi·teyjh diarurvtikv· n metarryumi·sevn se 22. tomei·w o·pvw oi agore·w proi¤o·ntvn kai ergasi·aw, ta systh·mata koinvnikh·w prostasi·aw kai forologi·aw• symfvnei· vw prow ta ofe·lh poy ua proky·coyn apo· e·na pro·gramma allhloenisxyo·menvn diarurvtikv· n me·trvn, me para·llhlh uetikh· epi·drash thw dhmioyrgi·aw miaw ONE poy ua leitoyrgei· svsta· › to·so vw prow thn apotelesmatiko·thta thw agora·w o·so kai vw prow thn koinvnikh· synoxh·• kalei· ta kra·th me·lh na katarti·soyn epeigo·ntvw ta eunika· progra·mmata apasxo·lhshw kai ta me·tra 23. poy perie·xontai se ayta·• aname·nei ayth· h efarmogh· na shmatodoth·sei mi·a pragmatika· ne·a arxh· prow mi·a eyrvpai¤kh· politikh· ston tome·a thw apasxo·lhshw, poy ua xrhsimopoiei· kainoto·mew strathgike·w kai me·tra, poy ua basi·zontai metajy· a·llvn sthn ajiolo·ghsh tvn epido·sevn kai th dia·dosh tvn kaly·tervn praktikv· n poy ua provuhuei· se eyrvpai¤ko·, euniko· kai topiko· epi·pedo• kalei· ta kra·th me·lh idiai·tera na kauori·soyn tiw apaitoy·menew pistv· seiw toy proy¤pologismoy· gia na ikanopoih·soyn toyw sto·xoyw poy anafe·rontai sta progra·mmata• ejai·rei to ro·lo tvn energv· n me·trvn sthn agora· ergasi·aw poy ua syndya·zoyn epaggelmatikh· 24. ekpai·deysh, epanekpai·deysh h· epimo·rfvsh me empeiri·a sthn ergasi·a h· mauhtei·a, poy ua mporoy·n na xrhmatodothuoy·n en me·rei me·sv thw energopoi·hshw tvn epidoma·tvn anergi·aw kai thn ana·ptyjh topikv· n etairikv· n sxe·sevn• kalei· ta kra·th me·lh na ue·soyn se i·sh ba·sh toyw te·ssereiw pylv· new tvn genikv· n prosanatolismv· n 25. gia thn apasxo·lhsh, kai na syntoni·soyn toyw sto·xoyw poy apaitei·tai gia na ekplhrvuoy·n aytoi·• kalei· tiw dy·o pleyre·w thw biomhxani·aw na beltiv· soyn ton koinvniko· dia·logo kai na ejey·royn koino· e·dafow se ue·mata poy aforoy·n idiai·tera ton pylv· na thw «prosarmostiko·thtaw», o·pvw metarryumi·seiw thw agora·w ergasi·aw kauv· w kai thw diaxei·rishw• symfvnei· me thn e·mfash poy di·nei h dh·lvsh toy Symboyli·oy ECOFIN thw 1hw Mai(cid:143)oy 1998 sthn 26. ay·jhsh thw paragvgiko·thtaw kai stiw ependy·seiw sthn ekpai·deysh, e·reyna kai ana·ptyjh• C 195/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Agore·w proi¤o·ntvn, yphresiv· n kai kefalai·oy yposthri·zei thn ana·gkh metarryumi·sevn gia th belti·vsh thw leitoyrgi·aw thw eniai·aw agora·w, 27. prokeime·noy na dhmioyrghuei· mia ayuentikh· eyrvpai¤kh· egxv· ria agora·, toni·zei de o·ti oi metarryumi·seiw ayte·w pre·pei na e·xoyn vw sto·xo eidiko·tera th mh ylopoi·hsh tvn odhgiv· n thw eniai·aw agora·w apo· thn pleiono·thta tvn kratv· n melv· n• zhtei· na douei· eyrei·a dhmosio·thta sto pro·gramma dra·shw eniai·aw agora·w kai ton eja·mhno 28. baumologiko· pi·naka eniai·aw agora·w• symfvnei· o·ti gia dy·o tomei·w, stiw dhmo·siew promh·ueiew kai sthn amoibai·a anagnv· rish, ei·nai 29. epei·goysa h ana·gkh na shmeivuei· opvsdh·pote taxy·terh pro·odow• toni·zei o·ti, se syne·xeia tvn symperasma·tvn toy Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy, o syntonismo·w 30. thw politikh·w ua pre·pei na epity·xei th xrysh· tomh· metajy· thw forologikh·w kyriarxi·aw tvn kratv· n melv· n kai thw safoy·w ana·gkhw gia pro·odo tvn syntonismv· n tvn forologikv· n systhma· tvn kai syntelestv· n e·tsi v· ste na ejasfalistei· h a·rsh o·lvn tvn streblv· sevn toy antagvnismoy·• toni·zei o·ti ei·nai shmantiko·, se sxe·sh me thn yposth·rijh thw eniai·aw agora·w, alla· kai se sxe·sh me tiw 31. proklh·seiw thw pagkosmiopoi·hshw, na prosferuoy·n eparkei·w dhmo·siew/idivtike·w ependy·seiw sta dieyrv- pai¤ka· di·ktya kai sta eunika· e·rga ypodomh·w kai na parasxeuei· ayjhme·nh xrhmatodo·thsh gia drasthrio·- thtew e·reynaw kai ana·ptyjhw• yposthri·zei thn apoke·ntrvsh toy ele·gxoy efarmogh·w thw nomouesi·aw antitra·st sthn Koino·thta, 32. ypo· ton o·ro o·ti oi eunike·w arxe·w antagvnismoy· e·xoyn enarmoni·sei th nomouesi·a toyw kai tiw praktike·w epibolh·w thw e·tsi v· ste na ejasfali·zetai h apotelesmatikh· kai di·kaih efarmogh· thw nomouesi·aw antitra·st se opoiodh·pote shmei·o thw Koino·thtaw• zhtei· na symplhrvuoy·n oi koinotike·w politike·w stoyw tomei·w thw nomouesi·aw antitra·st kai toy antagvnismoy· me th syneisfora· sthn ana·ptyjh paro·moivn politikv· n se dieune·w epi·pedo• yposthri·zei thn e·kklhsh prow ta kra·th me·lh na askh·soyn aysthrh· aytopeiuarxi·a kata· th xorh·ghsh 33. kratikv· n enisxy·sevn, anagnvri·zontaw para·llhla thn ana·gkh na yposthrixuoy·n oi prospa·ueiew anadia·rurvshw kai na parasxeuoy·n ki·nhtra gia apotelesmatiko·terew ependy·seiw, idiai·tera se filike·w prow to periba·llon texnologi·ew• yposthri·zei ta progra·mmata se koinotiko·, euniko· kai perifereiako· epi·pedo ta opoi·a aposkopoy·n 34. sthn proagvgh· thw ana·ptyjhw tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn, idiai·tera me·sv thw prov· uhshw epixeirhmatikoy· pney·matow, symperilambanome·nhw thw mei·vshw tvn kanonistikv· n barv· n kai thw sth·rijhw programma·tvn ston tome·a toy spermatikoy· kefalai·oy, toy kefalai·oy ekki·nhshw kai toy kefalai·oy kindy·noy• xaireti·zei thn pro·uesh tvn xrhmatopistvtikv· n organismv· n, epixeirh·sevn kai kybernh·sevn tvn 35. kratv· n melv· n na xrhsimopoih·soyn taxe·vw kai energhtika· to ne·o eyrv· stiw diatrapezike·w agore·w, sth synallagmatikh· agora· kai sthn agora· kefalai·oy, kai parotry·nei tiw eunike·w arxe·w na la·boyn o·la ta aparai·thta me·tra v· ste na a·royn ta nomika· kai xrhmatopistvtika· empo·dia sthn oloklh·rvsh thw agora·w• Agore·w ergasi·aw kai epe·ndysh sth gnv· sh toni·zei o·ti pre·pei na douei· apo·lyth e·mfash sth dia·stash apasxo·lhshw thw (cid:201)nvshw, o·pvw ayth· 36. ekti·uetai sth Synuh·kh toy `msterntam, vw oysiastikoy· etai·roy thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w (cid:201)nvshw thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• ypogrammi·zei o·ti pre·pei na douei· i·sh e·mfash ston kaue·na apo· toyw 4 pylv· new tvn prosanato- 37. lismv· n apasxo·lhshw toy Loyjemboy·rgoy (belti·vsh thw apasxolhsimo·thtaw, ana·ptyjh epixeirhmatikoy· pney·matow, enua·rrynshw thw prosarmostiko·thtaw tvn yphresiv· n kai prov· uhsh tvn i·svn eykairiv· n)• anagnvri·zei thn e·mfash poy di·noyn oi genikoi· prosanatolismoi· sthn ana·gkh gia tayto·xronew kai 38. ektetame·new beltiv· seiw sth dia·rurvsh kai leitoyrgi·a tvn agorv· n ergasi·aw thw Koino·thtaw, oi opoi·ew ua synodey·oyn tiw makrooikonomike·w politike·w poy aposkopoy·n se oikonomikh· ana·ptyjh poy ua odhgei·tai apo· ependy·seiw kai poy ua enisxy·ei thn dynamiko·thta• yposthri·zei e·nuerma thn yioue·thsh energhtikv· n politikv· n sthn agora· ergasi·aw apo· o·la ta kra·th 39. me·lh, ajiopoiv· ntaw thn empeiri·a apo· epityxhme·na paradei·gmata ento·w thw Koino·thtaw• symmeri·zetai thn a·poch thw Epitroph·w gia th mei·vsh toy ko·stoyw ergasi·aw poy den synde·etai me 40. toyw misuoy·w, poy ua mporoy·se na antistaumisuei· apo· a·llew forologike·w metarryumi·seiw• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/45 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 symfvnei· o·ti ta shmerina· systh·mata koinvnikh·w pronoi·aw den pre·pei na leitoyrgoy·n vw 41. antiki·nhtra gia thn apasxo·lhsh, alla· o·ti pre·pei na synexi·soyn na prosfe·royn kata·llhlo epi·pedo koinvnikh·w prostasi·aw, idiai·tera sta ergazo·mena noikokyria· xamhloy· eisodh·matow• symfvnei· me thn ana·gkh na apofeyxuei· h prose·ggish toy «diploy· dikty·oy asfalei·aw», to opoi·o se 42. orisme·new xv· rew o·xi mo·no prostatey·ei toyw ergazo·menoyw me·sv gennaio·dvrvn systhma·tvn epidoma·tvn, alla· kai tayto·xrona yperbai·nei to eparke·w epi·pedo prostasi·aw thw apasxo·lhshw• * * * zhtei· o·pvw to Symboy·lio «ECOFIN» ka·nei apodekth· th sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me tiw 43. genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n, o·pvw thn yposthri·zei to Koinoboy·lio• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai ta 44. koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. 13. Kata· stash proble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Koinoboyli·oy kai toy Diamesolabhth· gia to 1999 A4-0175/98 Ch· fisma sxetika· me thn kata· stash proble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai sxetika· me thn kata· stash proble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Diamesolabhth· gia to oikonomiko· e·tow 1999 kai epistolh gia tropopoi·hsh toy prosxedi·oy dioruvtikoy· kai symplhrvmatikoy· proy¤pologismoy· ariu. 1/98 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 2aw Aprili·oy 1998 sxetika· me toyw prosanatolismoy·w gia th diadikasi·a proy¤pologismoy· 1999 (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 2aw Aprili·oy 1998 sxetika· me thn prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n (2), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh toy Genikoy· Grammate·a, › e·xontaw ypo·ch to prosxe·dio kata·stashw proble·cevn poy kauo·rise to Proedrei·o stiw 31 Marti·oy 1998 sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn a· rurvn 22 para·grafow 5 kai 6 kai 165, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, › e·xontaw ypo·ch tiw diata·jeiw toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, th dh·lvsh sxetika· me thn ypobolh· analytikoy· proy¤pologismoy·, kauv· w kai ta diorganika· sympera· smata sxetika· me ton ejoruologismo· tvn dioikhtikv· n dapanv· n (3), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy thw 9hw Marti·oy 1994 sxetika· me to kauestv· w kai toyw genikoy·w o·royw a·skhshw tvn kauhko·ntvn toy Diamesolabhth· kai eidiko·tera to a·ruro 11 (4), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0175/98), I. GENIKO PLAISIO ypenuymi·zei o·ti h diadikasi·a proy¤pologismoy· 1999 eggra·fetai sto dhmosionomiko· plai·sio poy 1. kauori·sthke apo· tiw isxy·oysew dhmosionomike·w prooptike·w 1993/1999• ypogrammi·zei o·ti: 2. a) to pososto· ay·jhshw thw kathgori·aw 5 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n ane·rxetai se 4 %• (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 3 b). (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 3 g). (3) EE C 308 thw 20. 11. 1995, shmei·o 127. (4) EE L 113 thw 4. 5. 1994. C 195/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 b) h th·rhsh thw sy·stashw tvn proe·drvn tvn politikv· n oma·dvn thw 14hw Noembri·oy 1988 gia kauorismo· toy proy¤pologismoy· toy Koinoboyli·oy se synoliko· y·cow poy ua antistoixoy·se se 20 % tvn problepo·menvn pistv· sevn gia thn kathgori·a 5 ua mporoy·se na odhgh·sei se e·gkrish posoy· 944,6 ekat. Ecu• g) ta posa· poy eggra·fontai stiw dia·forew ue·seiw toy proy¤pologismoy· lamba·noyn ypo·ch thn ekte·lesh tvn pistv· sevn toy 1996 kai 1997 kai pre·pei na xrhsimopoioy·ntai sy·mfvna me tiw arxe·w thw xrhsth·w dhmosionomikh·w diaxei·rishw, kai eidiko·tera thw oikonomi·aw kai thw sxe·shw ko·stoyw/apotelesmatiko·- thtaw• d) h periorisme·nh ay·jhsh tvn dapanv· n ua pre·pei na symbadi·zei me th me·rimna gia diath·rhsh miaw lito·thtaw ana·loghw prow ekei·nh poy epiba·lloyn ston eayto·n toyw ta kra·th me·lh• e) h epi·shmh sxe·sh metatroph·w Ecu/FB toy Ianoyari·oy 1998 poy xrhsimopoiei·tai gia ton ypologismo· tvn zhtoy·menvn pistv· sevn ei·nai 40,7810, env· h sxe·sh Ecu/FF ei·nai 6,61349• st) oi misuologike·w prosarmoge·w kai to me·so pososto· plhuvrismoy· poy elh·fuhsan vw ba·sh ypologismoy· antistoixoy·n se 2,3 % gia to 1998 kai 2,5 % gia to oikonomiko· e·tow 1999• kauori·zei thn kata·stash proble·cevn toy Koinoboyli·oy gia to oikonomiko· e·tow 1999 (1), se 3. 916. 102. 484 Ecu vw prow tiw dapa·new kai 53. 812. 374 Ecu vw prow ta i·dia e·soda, pra· gma poy antistoixei· se pososto· 19,40 % toy synolikoy· y·coyw thw kathgori·aw 5 «Dioikhtike·w dapa·new»• proble·pei o·ti to synoliko· y·cow thw epanaxrhsimopoi·hshw ua ane·luei se 3. 802. 280 Ecu• II. PAROYSIASH TOY PROY¤POLOGISMOY ypogrammi·zei o·ti oi tropopoih·seiw poy pragmatopoih·uhkan sthn onomatologi·a beltiv· noyn thn 4. paroysi·ash tvn dapanv· n kai antapokri·nontai stiw apaith·seiw toy ele·gxoy kai thw anagnvsimo·thtaw toy proy¤pologismoy· (2)• o·ti o proy¤pologismo·w toy perie·xei efejh·w e·na para·rthma poy katane·mei ta mega·la dhmosionomika· mege·uh analo·gvw toy proorismoy· toyw, env· h leptomerh·w ana·lysh ka·ue dhmosionomikoy· kondyli·oy ua pre·pei efejh·w na apotelei· to antikei·meno jexvristoy· eggra· foy ergasi·aw poy ua synodey·ei thn e·kuesh toy Genikoy· Grammate·a prow ta me·lh toy Proedrei·oy gia to prosxe·dio thw kata·stashw proble·cevn eso·dvn kai dapanv· n• III. MELH TOY ORGANOY ypenuymi·zei o·ti to 1999, e·tow thw kauie·rvshw toy eyrv· , ua shmadeytei· apo· to te·low thw te·tarthw 5. nomouetikh·w perio·doy me xroniko· o·rio tiw eyrvpai¤ke·w ekloge·w toy Ioyni·oy 1999, tvn opoi·vn h synolikh· kauarh· epi·ptvsh ektima·tai se 16,8 ekat. Ecu• proble·pei en prokeime·nv, kai ypo· to fvw thw empeiri·aw tvn eklogv· n toy 1994, tiw apaitoy·menew 6. pistv· seiw gia e·na koinoboyleytiko· xronodia·gramma poy ua perilamba·nei 11 taktike·w perio·doyw syno·doy kai 6 pro·suetew perio·doyw syno·doy, pososto· anane·vshw toy Koinoboyli·oy 60 % (3), kauv· w kai tiw pistv· seiw gia th diejagvgh· miaw oyde·terhw ekstratei·aw me sto·xo thn plhrofo·rhsh tvn politv· n thw (cid:201)nvshw gia ta uesmika· thw o·rgana (4)• epishmai·nei o·ti h oma·da ergasi·aw «kauestv· w tvn melv· n» ua pre·pei, prin apo· thn prv· th ana· gnvsh 7. toy proy¤pologismoy· toy 1999, na ypoba·lei sygkekrime·new prota·seiw oi opoi·ew dy·nantai na e·xoyn syne·peiew gia ton proy¤pologismo· toy Koinoboyli·oy, kai pio sygkekrime·na gia tiw ue·seiw poy aforoy·n ta me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• IV. PROSVPIKO EN ENERGEIA ypenuymi·zei o·ti to Proedrei·o toy ene·krine stiw 20 Oktvbri·oy 1997 tiw arxe·w thw ne·aw politikh·w 8. prosvpikoy·, thw opoi·aw ta basika· stoixei·a ei·nai: pro·slhch ba·sei thw arxh·w thw mh dia· krishw kai me o·rio hliki·aw ayjhme·no se 45 e·th (5)• kinhtiko·thta kai anadia·tajh gia o·loyw toyw mo·nimoyw ypallh·loyw• systhmatikh· epaggelmatikh· epimo·rfvsh poy ua pre·pei na apotele·sei kauoristiko· stoixei·o v· ste na apokth·sei h Genikh· Grammatei·a thn anagkai·a eyeliji·a kai prosarmostiko·thta• anamo·rfvsh toy systh·matow proagvgv· n• apoke·ntrvsh kai ana·uesh ejoysiv· n sta diaxeiristika· ue·mata• syne·xish tvn prospaueiv· n gia thn iso·thta eykairiv· n• bl. Prosxe·dio Proy¤pologismoy· gia to 1999, To·mow 2. (1) (2) Dhmosionomiko·w Kanonismo·w, a·ruro 19. 2 kai e·ggrafo ergasi·aw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, RE 222. 535. (3) Ayto· to pososto· lamba·nei ypo·ch to diapistvme·no pososto· toy 1994, prosayjhme·no me e·na periuv· rio poy ua epitre·pei periuv· rio sfa·lmatow – 3 %. (4) Apo·fash toy Proedrei·oy thw 14 Ianoyari·oy 1998. (5) H en lo·gv dia· tajh gia to o·rio hliki·aw ua epanejetasuei· meta· apo· dy·o xro·nia. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/47 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ypenuymi·zei o·ti, vw koinotiko· uesmiko· o·rgano, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·xetai a·mesa sth 9. dromologhuei·sa diadikasi·a diey·rynshw kai o·ti synepv· w ua pre·pei na apokth·sei to endeiknyo·meno anurv· pino dynamiko·• egkri·nei tiw pistv· seiw gia th dhmioyrgi·a ue·sevn, tiw anabaumi·seiw, tiw apodo·seiw baumoy· ad 10. personam kai ta a·lla me·tra sxetika· me to organo·gramma, vw ejh·w: Genikh· Grammatei·a: a) dhmioyrgi·a 10 e·ktaktvn ue·sevn (5A7, 1B5 kai 4C5) poy synde·ontai me th diadikasi·a diey·rynshw, ejypakoyome·noy toy o·ti oi baumoi· aytoi· ei·nai dynato· na anauevrhuoy·n, prin apo· thn prv· th ana·gnvsh toy sxedi·oy proy¤pologismoy·, ba·sei thw perigrafh·w kauhko·ntvn poy ua ypoblhuei· apo· ton Geniko· Grammate·a prow ta armo·dia o·rgana• b) anaba·umish 206 mo·nimvn ue·sevn: 5 A5 se A4, 4 A6 se A5, 11 A7 se A6, 12 B2 se B1, 12 B3 se B2, 12 B4 se B3, 25 B5 se B4, 38 C2 se C1, 9 C3 se C2, 19 C4 se C3, 11 C5 se C4, 25 D2 se D1, 5 D3 se D2, 1 LA4 se LA3, 11 LA5 se LA4 kai 6 LA6 se LA5• eggra·fei tiw anti·stoixew pistv· seiw sto kefa·laio 100 kai kalei· to Geniko· Grammate·a na ypoba·lei e·kuesh poy na prosdiori·zei to sy·nolo tvn kano·nvn poy die·poyn to sy·sthma tvn proagvgv· n me ba·sh thn apo·dosh o·pvw apaitei·tai apo· tiw diata·jeiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn• g) apo·dosh 5 baumv· n «ad personam»: 4 C1 se B3, 1 D1 se C3• d) metatroph· dy·o e·ktaktvn ue·sevn A7 se 2 mo·nimew ue·seiw A7 me antikei·meno ergasi·aw th diaxei·rish tvn ne·vn kthri·vn stiw Bryje·llew kai sto Strasboy·rgo• e) anaba·umish miaw ue·shw e·ktaktoy ypallh·loy A7 hmisei·aw apasxolh·sevw se A6 plh·royw apasxolh·- sevw gia thn iatrikh· yphresi·a tvn Bryjellv· n• st) metatroph· 15 ue·sevn thw kathgori·aw D se C• Grammatei·ew tvn politikv· n oma· dvn z) anaba·umish 17 ue·sevn e·ktaktvn ypallh·lvn: 2 A5 se A4, 4 A6 se A5, 2 A7 se A6, 1 B2 se B1, 1 B3 se B2, 1 B4 se B3, 2 C1 se B4, 3 C2 se C1 kai 1 D3 se D2• toni·zei o·ti: 11. a) oi baumoi· poy eleyuerv· nontai kat(cid:146) ayto·n ton tro·po (ekto·w tvn A3, LA3, A2 kai A1) me oristikh· pay·sh kauhko·ntvn antikaui·stantai sto basiko· baumo· thw anti·stoixhw kathgori·aw kai epiple·on ei·nai anagkai·o na anaptyxuei· synergasi·a tvn ekta·ktvn ypallh·lvn tvn politikv· n oma·dvn me th Genikh· Grammatei·a me ba·sh krith·ria poy ua prosdioristoy·n apo· tiw armo·diew arxe·w• b) h anaba·umish miaw ue·shw LA4 se LA3 afora· to Tmh·ma tvn Plh·rvn Praktikv· n (GD I), eno·cei miaw anadiorga·nvshw tvn tmhma·tvn gia ta Synoptika· Praktika· kai gia ta Plh·rh Praktika· tvn Synedria·sevn• g) h metatroph· tvn ue·sevn thw kathgori·aw D se C afora· ue·seiw gia klhth·rew oi opoi·oi ekteloy·n ergasi·a bohuoy· ai·uoysaw synedria·sevn (1)• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypoba· lei e·kuesh prin apo· to te·low thw diadikasi·aw 12. proy¤pologismoy· 1999 sxetika· me ta me·tra poy o·ntvw elh·fuhsan se o·,ti afora·: thn anadia·rurvsh thw ergasi·aw tvn koinoboyleytikv· n epitropv· n, lambanome·nvn ypo·ch tvn synepeiv· n thw Synuh·khw toy `msterntam kai thw diey·rynshw• th systhmatikh· kai diarurvme·nh synergasi·a metajy· GD II kai GD IV• to pro·gramma antallagv· n ypallh·lvn me tiw eunike·w dioikh·seiw h· koinoboy·lia• thn epaggelmatikh· epimo·rfvsh• zhtei· sto Geniko· Grammate·a toy na ekponh·sei mi·a enhmervme·nh apoti·mhsh toy kefalai·oy 18 13. (diorganikh· synergasi·a) ypodeikny·ontaw gia poi·on lo·go apaitoy·ntai oligo·terew pistv· seiw ston proy¤pologismo· 1999 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy apo· o·,ti to 1998• V. EJELIJH TVN PISTVSEVN diapistv· nei o·ti, xa·rh sthn efarmogh· toy kthriakoy· progra·mmato·w toy sto Strasboy·rgo kai stiw 14. Bryje·llew, oi dapa·new gia aki·nhta pro·keitai na meivuoy·n, arxh·w genome·nhw apo· to 1999, kata· 17,2 ekat. Ecu• epishmai·nei o·ti h mei·vsh ayth· synde·etai me tiw apofa·seiw poy elh·fuhsan kata· thn e·gkrish kai 15. ekte·lesh tvn proy¤pologismv· n thw paroy·saw nomouetikh·w perio·doy 1994 › 1999, me ky·rio a·jona thn epi·speysh thw ejo·flhshw gia ta kth·ria kai th dromolo·ghsh miaw politikh·w be·ltisthw xrhsimopoi·hshw tvn yparxo·ntvn kthri·vn me·sv miaw enisxyme·nhw diorganikh·w synergasi·aw (2)• o·ti oi oikonomi·ew poy pragmatopoih·uhkan, idi·vw me thn ejo·flhsh thw epe·ndyshw gia ta kth·ria D1 kai D2, afh·noyn gia to oikonomiko· e·tow 1999 e·na periuv· rio poy ektima· tai se 27 ekat. Ecu• (1) Apo·fash toy Proedrei·oy thw 7 Aprili·oy 1997. (2) Egkata·leich tvn kthri·vn Belliard kai Van Maerlant prow o·felow thw OKE/EtP kai thw Epitroph·w. C 195/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 kri·nei vw ek toy·toy anagkai·a th syne·xish ayth·w thw politikh·w gia ta kth·ria to·so tvn Bryjellv· n 16. o·so kai toy Strasboy·rgoy, prokeime·noy na epibebaivuei· h efarmogh· eno·w tayto·shmoy nomikoy· kai xrhmatooikonomikoy· kauestv· tow gia toyw dy·o to·poyw ergasi·aw kai na ejakoloyuh·sei na isxy·ei h prooptikh· pragmatikh·w ejoikono·mhshw gia ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw• prokeime·noy na meivuei· peraite·rv to meri·dio toy kefalai·oy 20 stoyw proy¤pologismoy·w tvn 17. uesmikv· n orga·nvn gia to 1999 kai ta epo·mena e·th, kai lamba·nontaw ypo·ch tiw ana·gkew ste·gashw thw Epitroph·w Perifereiv· n kai thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w, protei·nei mia dioruvtikh· epistolh· sto prosxe·dio toy dioruvtikoy· kai symplhrvmatikoy· proy¤pologismoy· 1/98, sy·mfvna me to a·ruro 14 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· kai sy·mfvna me thn para·grafo 29 toy chfi·smatow toy Koinoboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1997 (1) poy afora· ton proy¤pologismo· 1998 kai tiw systa· seiw toy Proedrei·oy thw 11hw Mai(cid:143)oy 1998• uevrei· sko·pimo ypo· tiw synuh·kew ayte·w, kai lambanome·noy ypo·ch toy periuvri·oy poy den e·xei 18. ensvmatvuei· ston proy¤pologismo·, na epanejetasuei· h kata·stash, symperilambanome·nvn tvn abebaio- th·tvn poy synde·ontai me thn para·dosh toy kthri·oy IPE IV sto Strasboy·rgo sto plai·sio thw prv· thw ana·gnvshw toy proy¤pologismoy·• ypenuymi·zei o·ti, gia to oikonomiko· e·tow 1998, to kefa·laio 100 «apouematike·w pistv· seiw» 19. perilamba·nei pistv· seiw gia ta kefa·laia 11 «prosvpiko· en energei·a», 18 «diorganikh· synergasi·a», 20 «ependy·seiw se aki·nhta, mi·suvsh akinh·tvn kai parepo·mena e·joda», 21 «plhroforikh· kai thlepikoinv- ni·ew» kai o·ti oi proy¤poue·seiw gia thn apode·smeysh· toyw e·xoyn prosdiorisuei·• vw ek toy·toy, en anamonh· tvn syzhth·sevn gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy tre·xontow oikonomikoy· e·toyw, eggra·fei pi·stvsh: a) 5 ekat. Ecu gia to a·ruro 203 «Kauarismo·w kai synth·rhsh (Bryje·llew)»• b) 13,499 ekat. Ecu gia to kefa·laio 21 «Plhroforikh· kai thlepikoinvni·ew»• g) 1 ekat. Ecu gia to a·ruro 260 «Diaboyley·seiw, mele·tew kai e·reynew periorisme·noy xarakth·ra, pro·gramma STOA»• 20. eggra·fei sto kefa·laio 101 «Apouematiko· gia apro·blepta» pi·stvsh y·coyw 5. 346. 421 Ecu• VI. DIAMESOLABHTHS diapistv· nei o·ti o Diamesolabhth·w, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 12 toy dhmosionomikoy· 21. kanonismoy·, diabi·base sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio prin apo· thn 1h Mai(cid:143)oy 1998 mia kata·stash proble·cevn tvn dapanv· n kai tvn eso·dvn toy gia to oikonomiko· e·tow 1999, to synoliko· y·cow thw opoi·aw ane·rxetai se 3. 474. 797 Ecu gia tiw dapa·new kai 357. 140 Ecu gia ta e·soda• lamba·nei ypo· shmei·vsh, sto paro·n sta·dio thw diadikasi·aw, thn ai·thsh gia th dhmioyrgi·a 6 ne·vn 22. ue·sevn ekta·ktvn ypallh·lvn, symperilambanome·nhw 1 ue·sevw A3 se A2, kai thn anaba·umish/metatroph· 4 a·llvn, syperilabanome·nvn 1 A3 kai 1 A2• efista· en prokeime·nv thn prosoxh·: stiw diata·jeiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Katasta·sevw tvn Ypallh·lvn o·son afora· tiw proagvge·w• sta sympera· smata sta opoi·a kate·lhjan ta tri·a uesmika· o·rgana (Koinoboy·lio, Symboy·lio kai Epitroph·) sxetika· me ton ejoruologismo· tvn dioikhtikv· n dapanv· n• kai sthn ana·gkh na proboy·n ta tri·a ayta· uesmika· o·rgana se koinh· dh·lvsh o·poy ua ori·zontai oi kateyuynth·riew arxe·w gia ton ariumo· ypallh·lvn poy apasxolei· o Diamesolabhth·w kai to kauestv· w vw ekta·ktvn h· epi· symba·sei ypallh·lvn ekei·nvn poy dieja·goyn e·reynew (2)• vw ek toy·toy aporri·ptei tiw proteino·menew anabaumi·seiw kai de·xetai th dhmioyrgi·a (3) ne·vn prosvrinv· n ue·sevn: 1 A7, 1 B5 kai 1 C5• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sta endiafero·mena o·rgana, kauv· w kai 23. to Diamesolabhth·. (1) EE C 14 thw 19. 1. 1998, sel. 114. (2) Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw gia toyw ypallh·loyw kai to loipo· prosvpiko· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn• proanefero·- menh apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 9hw Marti·oy 1994• ch·fisma thw 24hw Oktvbri·oy 1995 gia to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· 1996, tmh·mata I, II, IV kai VI, EE C 308 thw 20. 11. 1995, sel. 122, kauv· w kai ch·fisma thw 23hw Mai(cid:143)oy 1996 gia to 1997, par. 38 kai 39, EE C 166 thw 10. 6. 1996, sel. 184. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/49 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 14. Diameuoriakoi· ergazo· menoi: problh· mata kai ly·seiw A4-0168/98 Ch· fisma sxetika· me thn kata· stash tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai eidiko·tera ta a· rura 2, 5, 117, 118, 118A, 118B, 130A kai 130B, kauv· w kai to Koinvniko· Prvto·kollo, › e·xontaw ypo·ch thn anafora· ariu. 789/95 thw 4hw Ioyli·oy 1995 sxetika· me tiw syne·peiew thw ay·jhshw tvn eisforv· n koinvnikh·w asfa·lishw sthn Ollandi·a gia toyw Be·lgoyw diameuoriakoy·w ergazome·noyw, anafora· h opoi·a parape·mfuhke sthn Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn ba·sei toy a·ruroy 157, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, › e·xontaw ypo·ch tiw ypo·loipew polya·riumew anafore·w poy e·xoyn katateuei· gia ta problh·mata tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn kai poy symperilamba·nontai sth sxetikh· mele·th toy (1), › e·xontaw ypo·ch to Leyko· Bibli·o thw Epitroph·w «Eyrvpai¤kh· koinvnikh· politikh· › (cid:201)naw dro·mow poy pre·pei na akoloyuh·sei h (cid:201)nvsh» toy 1994 (COM(94)0333) kai to Pro·gramma Koinvnikh·w Dra·shw thw Epitroph·w gia to 1995-1996, › e·xontaw ypo·ch thn (cid:201)kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy thw 18hw Marti·oy 1997 sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a prosv· pvn kai to pro·gramma dra·shw thw Epitroph·w thw 17hw Noembri·oy 1997 gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn (COM(97)0586), › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy thw 16hw Dekembri·oy 1988 gia ta problh·mata tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn sthn Koino·thta (2) kai thw 9hw Febroyari·oy 1993 sxetika· me toyw o·royw diabi·vshw kai ergasi·aw stiw parameuo·riew perioxe·w (3), › e·xontaw ypo·ch tiw prota·seiw kanonismv· n gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· 1408/71 (4) kai tiw sxetike·w gnvmodoth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai eidiko·tera ekei·nh thw 29hw Noembri·oy 1995 (5), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (A4-0168/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti perisso·teroi apo· 380. 000 diameuoriakoi· ergazo·menoi apasxoloy·ntai stiw parameuo·riew perioxe·w to·so metajy· kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw o·so kai metajy· kratv· n melv· n afeno·w kai Monako·, Elbeti·aw, San Mari·no kai Ando·rraw afete·roy, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi en lo·gv diameuoriakoi· ergazo·menoi antimetvpi·zoyn polla· problh·mata poy ofei·lontai stiw mega·lew diafore·w stiw nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n, to·so ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw o·so kai ston tome·a thw forologi·aw, kauv· w kai sthn allhlepi·drash metajy· tvn dyo aytv· n tome·vn, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta problh·mata ayta· apoteloy·n empo·dio to·so gia thn ylopoi·hsh thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn prosv· pvn, poy ei·nai h mia apo· tiw te·sseriw uemeliv· deiw eleyueri·ew thw esvterikh·w agora·w, o·so kai gia th dhmioyrgi·a miaw eniai·aw eyrvpai¤kh·w agora·w ergasi·aw, poy apotelei· e·nan apo· toyw shmantikoy·w sto·xoyw thw (cid:201)nvshw, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei epaneilhmme·nvw zhth·sei mia ly·sh gia polla· apo· ayta· ta problh·mata se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, metajy· a·llvn me·sv thw tropopoi·hshw tvn Kanonismv· n 1612/68 kai 1408/71, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h·dh kata· to pareluo·n to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ei·xe zhth·sei thn e·kdosh odhgi·aw gia thn ypoxrevtikh· sy·ntajh ekue·sevn sxetika· me tiw epiptv· seiw tvn diafo·rvn eunikv· n nomouesiv· n stoyw parameuo·rioyw plhuysmoy·w, lamba·nontaw ypo·ch o·ti ei·nai sko·pimo na analy·ontai yp(cid:146) ayto· to pri·sma ta eyrvpai¤ka· nomosxe·dia, (1) Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, GD 4, «Oi diameuoriakoi· ergazo·menoi sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh», seira· «koinvnika· ue·mata», W-16, Loyjemboy·rgo 1997, sel. 198. (2) EE C 12 thw 16. 1. 1989, sel. 378. (3) EE C 72 thw 15. 3. 1993, sel. 43. (4) EE C 260 thw 5. 10. 1995, sel. 13• EE C 62 thw 1. 3. 1996, sel. 14• EE C 68 thw 8. 3. 1996, sel. 11• EE C 198 thw 4. 12. 1996, sel. 5• EE C 6 thw 10. 1. 1998, sel. 15. (5) EE C 339 thw 18. 12. 1995, sel. 15. C 195/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti endei·knytai na kataba·llontai sthn i·dia xv· ra oi eisfore·w koinvnikh·w asfa·lishw kai h forologi·a epi· prosv· pvn, v· ste na ejasfali·zetai h i·sh metaxei·rish tvn endiaferome·nvn• lamba·nontaw ypo·ch o·ti, en anamonh· thw e·narjhw isxy·ow eno·w oristikoy· kanonismoy·, endei·knytai na dhmioyrgh·soyn ta kra·th me·lh e·na tamei·o gia thn antista·umish tvn eisodhmatikv· n apvleiv· n tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn lo·gv tropopoih·sevn tvn nomouetikv· n diata· jevn, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to·so o syndyasmo·w thw arxh·w thw xv· raw diamonh·w kai thw xv· raw ergasi·aw kauv· w kai h dynato·thta epilogh·w miaw ek tvn dy·o aytv· n arxv· n, ei·te thw xv· raw diamonh·w ei·te thw xv· raw ergasi·aw, ende·xetai na prokale·soyn dyskoli·ew kai eidiko·tera a· nisew apv· leiew eisodh·matow stoyw uigo·menoyw meuoriakoy·w ergazo·menoyw, kai o·ti kat(cid:146) ayto· ton tro·po mporei· na dhmioyrghuoy·n diakri·seiw lo·gv iuage·neiaw, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi eunike·w nomouetike·w prvtoboyli·ew ua pre·pei na ejetastoy·n, idiai·tera o·son afora· to forologiko· sy·sthma, tiw eisfore·w koinvnikh·w asfa·lishw, kai to ergatiko di·kaio prokeime·noy na entopi·zontai oi piuane·w dysmenei·w syne·peiew gia toyw diakinoy·menoyw ergazo·menoyw kai eidiko·tera gia toyw meuoriakoy·w ergazo·menoyw, zhtei· apo· to Symboy·lio na egkri·nei tiw paroy·sew prota·seiw thw Epitroph·w gia thn tropopoi·hsh toy 1. Kanonismoy· 1408/71 (1), sy·mfvna me tiw gnvmodoth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• xaireti·zei tiw prota·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sxetika· me thn epe·ktash toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 1408/71, oy·tvw v· ste na kaly·ptontai kai mh yph·kooi thw EE, kauv· w kai thn pro·uesh· thw gia thn anamo·rfvsh kai aplopoi·hsh toy kanonismoy·• kalei· thn Epitroph· na ypoba· lei symplhrvmatike·w prota·seiw gia th metafora· tvn dikaivma·tvn koinvnikh·w asfa· lishw sto plai·sio tvn kano·nvn poy die·poyn th diakoph· thw epaggelmatikh·w stadiodromi·aw, gia symplhrvmatike·w syntajiodoth·seiw kai mh problepo·mena ek toy no·moy systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ka·nei xvri·w kauyste·rhsh xrh·sh toy Mnhmoni·oy peri· efarmogh·w thw 2. Sy·stashw thw 21hw Dekembri·oy 1993 poy afora· th forologi·a poy epiba·lletai apo· orisme·na kra·th me·lh se mh moni·moyw katoi·koyw poy e·xoyn thn katoiki·a toyw se a·llo kra·tow me·low (2)• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei, ba·sei toy en lo·gv Mnhmoni·oy, sxe·dio odhgi·aw gia thn i·sh forologikh· metaxei·rish tvn mh moni·mvn katoi·kvn• zhtei· apo· ta kra·th me·lh en anamonh· miaw te·toiaw odhgi·aw, na prosarmo·soyn tiw forologike·w toyw nomouesi·ew sth nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy• me ayto·n ton tro·po aposkopei· sto na apofeyxuoy·n h· na katarghuoy·n oi diakri·seiw eiw ba·row politv· n eno·w a· lloy kra·toyw me·loyw, kai eidiko·tera eiw ba·row tvn meuoriakv· n ergazome·nvn• zhtei·, sy·mfvna me ta pori·smata thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy gia thn eley·uerh kyklofori·a 3. prosv· pvn, na anala·bei h Epitroph· mia prvtoboyli·a gia thn eja·leich tvn antifa·sevn metajy· thw forologikh·w nomouesi·aw kai thw nomouesi·aw poy afora· thn koinvnikh· asfa·lish, eidiko·tera se sxe·sh me toyw diameuoriakoy·w ergazo·menoyw, kauv· w kai gia e·nan eniai·o orismo· peri· diameuoriakoy· ergazome·noy, poy na isxy·ei to·so ston forologiko· tome·a o·so kai ston tome·a koinvnikh·w asfa·lishw, oy·tvw v· ste na katarghuei· to gevgrafiko· krith·rio• zhtei·, sto plai·sio ayto·, apo· thn Epitroph· na ka·nei mia ajiolo·ghsh thw leitoyrgi·aw tvn dimerv· n 4. forologikv· n symfvniv· n metajy· tvn kratv· n melv· n• zhtei· th sy·nach eyrvpai¤kh·w symfvni·aw gia thn kata·rghsh thw diplh·w forologi·aw epi· eisodhma·tvn kai kefalai·vn, sthn epikra·teia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei·, sto plai·sio ayto·, apo· thn Epitroph· na epidiv· jei mia di·kaih koinh· epi·lysh tvn problhma·tvn poy prokalei· h allhlepi·drash metajy· forologikv· n systhma·tvn kai systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw diakinoy·menoyw ergazo·menoyw kai eidiko·tera stoyw meuoriakoy·w ergazo·me- noyw• efista· thn prosoxh· tvn kratv· n melv· n kai thw Epitroph·w sthn episfalh· kata·stash sthn opoi·a 5. bri·skontai oi meuoriakoi· ergazo·menoi oi opoi·oi erga·zontai se mi·a tri·th xv· ra me thn opoi·a den e·xoyn synafuei· to·so dimerei·w symfvni·ew o·so kai symfvni·ew sy·ndeshw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw• gia ayto· to lo·go, zhtei· na metablhuoy·n oi katasta· seiw ayte·w to taxy·tero dynato·n• kalei· thn Epitroph· na diereynh·sei ta pleonekth·mata kai ta meionekth·mata (1) thw arxh·w thw xv· raw 6. katoiki·aw, (2) thw arxh·w thw xv· raw ergasi·aw, (3) toy syndyasmoy· metajy· tvn dy·o kai (4) thw epilogh·w metajy· tvn dy·o, kai me ba·sh thn e·reyna ayth· na ypoba·lei prota·seiw• (1) Sxetika· me toyw kanonismoy·w peri· pro·vrhw syntajiodo·thshw, epe·ktashw toy dikaiv· matow iatrikh·w peri·ualchw sth xv· ra ergasi·aw kai epidoma·tvn anergi·aw. (2) EE L 39 thw 10. 2. 1994, sel. 22. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/51 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· na ekponh·sei odhgi·a, ba·sei toy a·ruroy 49, gia thn kauie·rvsh miaw 7. eyrvpai¤kh·w ajiolo·ghshw me·sv thw opoi·aw ta kra·th me·lh ua pre·pei na ejeta· zoyn ek tvn prote·rvn ne·ew nomouetike·w diata·jeiw kai tropopoih·seiw thw isxy·oysaw nomouesi·aw kai tvn syllogikv· n symba·sevn ergasi·aw epi· uema·tvn koinvnikh·w prostasi·aw, dapanv· n iatrofarmakeytikh·w peri·ualchw, forologi·aw kai ergatikoy· dikai·oy se o·,ti afora· tiw epiptv· seiw toyw stoyw diakinoy·menoyw kai eidikotera diameuoriakoy·w ergazo·menoyw• pistey·ei o·ti oi koinotike·w nomouetike·w diata·jeiw, symperilambanome·nvn tvn eyrvpai¤kv· n koinvnikv· n symfvniv· n, pre·pei na ele·gxontai vw prow tiw diameuoriake·w toyw epiptv· seiw• efista· thn prosoxh· sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn ana·ptyjh toy koinvnikoy· 8. dialo·goy se koinotiko· epi·pedo (COM(96)0448) kai thn proanaferuei·sa anakoi·nvsh sxetika· me to sxe·dio dra·shw gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn• yposthri·zei thn pro·tash amfote·rvn tvn anakoinv· sevn gia th sygxv· neysh se mi·a Symboyleytikh· Epitroph· thw Symboyleytikh·w Epitroph·w gia thn Koinvnikh· Asfa·lish tvn Diakinoy·menvn Ergazome·nvn kai thw Symboyleytikh·w Epitroph·w gia thn Eley·uerh Kyklofori·a tvn Ergazome·nvn• epikrotei· thn pro·uesh thw Epitroph·w na provuh·sei th diameuoriakh· synergasi·a stiw parameuo·riew perioxe·w kai na thn dieyry·nei se o·,ti afora· sygkekrime·na ue·mata › o·pvw thn koinvnikh· prostasi·a kai th forologi·a › poy e·xoyn mega· lh spoydaio·thta gia toyw diameuoriakoy·w ergazome·noyw• epishmai·nei pa·ntvw o·ti oi eunike·w dioikh·seiw pre·pei na parakinhuoy·n na synerga·zontai steno·tera gia thn epi·lysh › alla· kyri·vw gia thn pro·lhch › problhma·tvn poy aforoy·n eidika· toyw diameuoriakoy·w ergazome·noyw kai pistey·ei o·ti ua pre·pei na diadramati·soyn shmantiko· ro·lo protei·nontaw ly·seiw gia ta problh·mata poy ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn para· thn kauie·rvsh thw «eyrvpai¤kh·w ajiolo·ghshw»• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na uespi·soyn nomouetike·w antistaumistike·w ryumi·seiw, ba·sei thw arxh·w o·ti 9. to kra·tow me·low to opoi·o, meta· thn eyrvpai¤kh· ajiolo·ghsh efarmo·zei tropopoi·hsh thw koinvnikh·w h· forologikh·w toy nomouesi·aw, h opoi·a zhmiv· nei toyw meuoriakoy·w ergazo·menoyw, ofei·lei na antistaumi·zei tiw sxetike·w eisodhmatike·w apv· leiew• zhtei· apo· thn Epitroph·, kato·pin diaboyley·sevn kai symfvni·aw me ta kra·th me·lh kai tiw armo·diew 10. arxe·w gia thn efarmogh· tvn nomouetikv· n ryumi·sevn poy aforoy·n thn ka·lych tvn dapanv· n asuenei·aw se orisme·new meuoriake·w perioxe·w na proxvrh·sei peiramatika· sthn eley·uerh epilogh· iatrofarmakeytikv· n yphresiv· n sth xv· ra katoiki·aw h· sth xv· ra ergasi·aw gia toyw meuoriakoy·w ergazome·noyw kai ta ejarthme·na me·lh thw oikogenei·aw toyw,lamba·nontaw epi·shw ypo·ch tiw pro·sfatew apofa·seiw poy ekdo·uhkan stiw ypoue·seiw Decker kai Kohll(C-120/95, C-158/96) sxetika· me th xrhmatodo·thsh thw paroxh·w diasynoria- kh·w iatrikh·w yphresi·aw xvri·w prohgoy·menh e·gkrish• zhtei· na systauoy·n eunike·w platfo·rmew synomilhtv· n apo· toyw koinvnikoy·w etai·royw kai tiw 11. forologike·w kai koinvnike·w yphresi·ew se ka·ue kra·tow me·low poy ua pare·xoyn symboyle·w kai a·llew yphresi·ew stoyw diakinoy·menoyw ergazome·noyw kai stoyw meuoriakoy·w ergazome·noyw eidiko·tera, ua asxolei·tai me ta problh·mata· toyw, ua protei·nei ly·seiw sto plai·sio tvn armodioth·tvn tvn kratv· n melv· n kai ua ei·nai epifortisme·new me thn pragmatopoi·hsh thw «eyrvpai¤kh·w ajiolo·ghshw»• yposthri·zei to sxe·dio thw Epitroph·w na enisxy·sei th diasynoriakh· synergasi·a se meuoriake·w 12. perioxe·w kai na thn epektei·nei se eidika· ue·mata, ta opoi·a e·xoyn idiai·terh shmasi·a gia toyw diasynoriakoy·w ergazo·menoyw o·pvw p. x. h koinvnikh· prostasi·a kai h forologi·a• pistey·ei o·ti oi dy·o symboyleytike·w epitrope·w ofei·loyn, stiw ergasi·ew toyw gia thn eley·uerh 13. kyklofori·a kai gia thn koinvnikh· prostasi·a, na dv· soyn idiai·terh prosoxh· sta problh·mata tvn parameuori·vn perioxv· n, symperilambanome·nvn tvn eisforv· n koinvnikh·w asfa·lishw tvn diameuoria- kv· n ergazome·nvn kai tvn dikaivma·tvn toyw se epido·mata• pistey·ei o·ti oi diasynoriake·w etairike·w sxe·seiw EURES, poy e·xoyn teuei· se efarmogh· stiw 14. parameuo·riew perioxe·w metajy· dhmosi·vn yphresiv· n apasxo·lhshw ergatikoy· dynamikoy·, koinvnikv· n etai·rvn kai loipv· n endiaferome·nvn, pre·pei na enisxyuoy·n• zhtei·, sto plai·sio ayto·, ton kaly·tero syntonismo· metajy· tvn syndikalistikv· n symboy·lvn tvn EURES kai tvn symboy·lvn tvn yphresiv· n apasxo·lhshw• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash gia thn kata·rtish eno·w progra·mmatow to opoi·o ua 15. enuarry·nei ta kra·th me·lh na beltiv· soyn thn paroxh· yphresiv· n stoyw diakinoy·menoyw ergazome·noyw kai toyw meuoriakoy·w ergazomenoyw, me th sy·stash eypro·sitvn ke·ntrvn enhme·rvshw (call-centers) o·son afora· toyw tomei·w thw forologi·aw kai tvn koinvnikv· n asfali·sevn: yphresi·ew EUREST (EURopean Employment & Social Security & Taxes-Services)• pistey·ei o·ti oi sy·mboyloi toy dikty·oy EURES den ua pre·pei na xrhsimopoioy·ntai mo·non gia thn 16. paroxh· plhroforiv· n kai symboylv· n stoyw poli·tew tvn parameuo·rivn perioxv· n, alla· kai se e·na plai·sio e·gkairhw proeidopoi·hshw kai o·ti, prow ton skopo· ayto·, ua pre·pei na entatikopoihuoy·n oi diadikasi·ew kai oi di·ayloi entopismoy· tvn problhma·tvn stiw parameuo·riew perioxe·w prow o·felow to·so tvn periferei- akv· n kai eunikv· n arxv· n kai dioikh·sevn o·so kai tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga· nvn• zhtei·, synepv· w, apo· thn Epitroph· na katarti·sei polyete·w xrhmatodotiko· kai eidiko· pro·gramma gia to di·ktyo EURES, idi·vw o·son afora· tiw diasynoriake·w prvtoboyli·ew• C 195/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· epi·shw thn Epitroph· na epikentrv· sei thn prosoxh· thw kai se a· llew diasynoriake·w morfe·w 17. synergasi·aw kai forei·w dialo·goy, o·pvw to Interreg, kauv· w kai se a·lla diasynoriaka· progra·mmata o·pvw ta eidika· grafei·a arvgh·w Euregio• zhtei· apo· thn Epitroph· na dhmosiey·ei ethsi·vw mele·tew gia thn kata·stash tvn diameuoriakv· n 18. ergazome·nvn, oi opoi·ew ua perilamba·noyn posotike·w kai poiotike·w analy·seiw gia th meuoriakh· ergasi·a kauv· w kai synoptikh· ana·lysh thw nomikh·w kata·stashw, thw nomologi·aw kai tvn problhma·tvn sta dia·fora kra·th me·lh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, toyw 19. eyrvpai·oyw koinvnikoy·w etai·royw kai tiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. 15. Tamei·o Synoxh· w › Diarurvtika· Tamei·a › Nhsivtike·w perioxe·w a) A4-0159/98 Ch· fisma sxetika· me thn eth· sia e·kuesh thw Epitroph· w poy afora· to Tamei·o Synoxh· w 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me to Tamei·o Synoxh·w 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97), › e·xontaw ypo·ch thn Eth·sia (cid:201)kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia to oikonomiko· e·tow 1996 (1), › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy thw 29hw Ioyni·oy 1995 (2), thw 19hw Aprili·oy 1996 (3) kai thw 26hw Ioyni·oy 1997 (4) sxetika· me tiw diadoxike·w Eth·siew Ekue·seiw thw Epitroph·w gia to xrhmatodotiko· me·so synoxh·w kai gia to Tamei·o Synoxh·w, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· kai thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0159/98), A. epishmai·nontaw o·ti h ekte·lesh toy proy¤pologismoy· vw prow to Tamei·o Synoxh·w, vw proky·ptei apo· thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia to 1996, ka·lyce to 100 % se pistv· seiw ypoxrev· sevn kai to 97,50 % se pistv· seiw plhrvmv· n, B. epishmai·nontaw th isorropi·a poy epetey·xuh se koinotiko· epi·pedo metajy· tvn dy·o tome·vn pare·mbashw toy Tamei·oy Synoxh·w, h·toi periba·llontow kai dieyrvpai¤kv· n dikty·vn metaforv· n oi opoi·oi e·laban antistoi·xvw 49,89 % kai 50,11 %, apo· tiw pistv· seiw ypoxrev· sevn toy 1996, G. epishmai·nontaw o·ti, anejarth·tvw thw synolikh·w kata·stashw, ejakoloyuoy·n na shmeiv· nontai se orisme·na kra·th me·lh, o·pvw h Irlandi·a, sobare·w aniso·thtew ype·r tvn ypodomv· n metaforv· n oi opoi·ew ejakoloyuoy·n na aporrofoy·n to 54 % tvn pistv· sevn ypoxrev· sevn poy xorhgoy·ntai sto en lo·gv kra·to me·low, dedome·noy o·ti oi anti·stoixew time·w gia to oikonomiko· e·tow 1997, oi opoi·oi e·xoyn h·dh anakoinvuei· apo· thn Epitroph·, epibebaiv· noyn thn ta·sh ejisorro·phshw metajy· tvn dy·o tome·vn kata· thn peri·odo 1994-1999, D. ypenuymi·zontaw o·ti se ue·mata dieyrvpai¤kv· n dikty·vn metaforv· n, kategra·fh en sxe·sei prow pareluo·nta e·th, mi·a dysana·logh sygke·ntrvsh tvn enisxy·sevn gia th xrhmatodo·thsh thw odopoii(cid:143)aw, oi opoi·ew aporrofoy·n to 78,4 % toy syno·loy tvn pistv· sevn ypoxrev· sevn poy e·xoyn xorhghuei· ston tome·a tvn metaforv· n kata· to 1996, env· mo·liw kai meta· bi·aw diethroy·nto oi pistv· seiw poy proori·zontan gia toyw sidhrodro·moyw (18,12 % toy syno·loy) kai meiv· nontan shmantika· oi enisxy·seiw gia toyw lime·new (1,9 %) kai toyw aerolime·new (1,3 %), E. epishmai·nontaw o·ti se ue·mata periba·llontow ejakoloyuei· h xrhmatodo·thsh na sygkentrv· netai sta progra·mmata ta sxetika· me thn ydrodo·thsh kai thn epejergasi·a tvn yda·tvn kauv· w epi·shw, an kai se mikro·tero baumo·, sthn epejergasi·a tvn lyma·tvn• ektimv· ntaw o·ti ta progra·mmata aytoy· toy ei·doyw kaly·ptoyn to 96,3 % tvn enisxy·sevn poy proori·zontai gia to periba·llon sthn Portogali·a, to 99,5 % sthn Ella·da kai to 96,7 % sthn Irlandi·a, kai o·ti ayth· h sygke·ntrvsh tvn enisxy·sevn shmei·vse shmantikh· ay·jhsh sthn peri·ptvsh thw Ispani·aw, apo· 65,23 % to 1995 se 82 % to 1996, (1) EE C 348 thw 18. 11. 1997. (2) EE C 183 thw 17. 7. 1995, sel. 36. (3) EE C 141 thw 13. 5. 1996, sel. 265. (4) EE C 222 thw 21. 7. 1997, sel. 55. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/53 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ST. epishmai·nontaw o·ti h ky·ria apostolh· toy Tamei·oy Synoxh·w ei·nai na symba·lei sthn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, h·toi sthn katapole·mhsh tvn anisoth·tvn se koinvniko· kai gevgrafiko· epi·pedo, ypenuymi·zontaw o·ti oi aniso·thtew ayte·w ejakoloyuoy·n na ephrea·zoyn sobara· ta kra·th me·lh, ta opoi·a, molono·ti shmei·vsan ay·jhsh apo· 66 % se 74 % toy kata· kefalh·n eisodh·matow kata· ta teleytai·a de·ka e·th, ay·jhsan epi·shw, se epi·pedo apasxo·lhshw, thn posostiai·a apo·stash poy ta xvri·zei apo· ton koinotiko· me·so o·ro, kai toy·to se mega·lo baumo· sthn peri·ptvsh thw Ella·daw kai thw Ispani·aw, Z. ypenuymi·zontaw o·ti, molono·ti ky·ria apostolh· toy Tamei·oy Synoxh·w den ei·nai h katapole·mhsh thw anergi·aw, oi ependy·seiw poy gi·nontai sta plai·sia· toy e·xoyn vw syne·peia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw, dedome·noy o·ti, sy·mfvna me ektimh·seiw thw Epitroph·w, ka·ue ekatommy·rio Ecu poy ependy·etai gia th belti·vsh tvn ypodomv· n metaforv· n mporei· na dhmioyrgei·, kata· me·so o·ro, 21 ue·seiw apasxo·lhshw, env· oi ependy·seiw ston tome·a toy periba· llontow mporoy·n na dhmioyrgoy·n me·xri kai 26 ue·seiw apasxo·lhshw ana· ekatommy·rio ependedyme·nvn Ecu, H. epishmai·nontaw o·ti e·naw apo· toyw shmantiko·teroyw sto·xoyw toy Tamei·oy ei·nai h yposth·rijh tvn dhmosionomikv· n prospaueiv· n tvn dikaioy·xvn kratv· n melv· n gia thn epi·teyjh tvn krithri·vn onomastikh·w sy·gklishw eno·cei toy eniai·oy nomi·smatow kai, gia to lo·go ayto·, ypo·keitai se rh·tra airesimo·thtaw, U. epishmai·nontaw o·ti to 1996 ei·nai to prv· to e·tow kata· to opoi·o efarmo·sthke h anvte·rv rh·tra, ba·sei thw opoi·aw ta dikaioy·xa kra·th me·lh ofei·loyn na throy·n e·na pro·gramma gia thn plh·rh efarmogh· tvn o·rvn oikonomikh·w sy·gklishw ba·sei toy a·ruroy 104G thw Synuh·khw sxetika· me ta dhmo·sia ellei·mmata• epishmai·nontaw epi·shw o·ti kata· to 1996, ta dhmo·sia ellei·mmata tvn kratv· n aytv· n diathrh·uhkan ento·w tvn ori·vn tvn epidivko·menvn sto·xvn, ejaire·sei aytv· n thw Ella·daw ta opoi·a ta ypere·bhsan elafra·, I. epishmai·nontaw o·ti h rh·tra airesimo·thtaw, o·pvw ypodhlv· nei kai to o·noma· thw, ejarta· th syne·xish toy Tamei·oy apo· thn epi·teyjh tvn sto·xvn sy·gklishw, kai ektimv· ntaw o·ti to eniai·o no·misma ua vfelh·sei o·lew tiw perife·reiew thw (cid:201)nvshw, alla· o·mvw o·ti ua pre·pei na lhfuoy·n synodeytika· me·tra v· ste na mhn allhloy¤ponomeyuoy·n oi sto·xoi thw nomismatikh·w e·nvshw kai thw synoxh·w• IA. ypenuymi·zontaw o·ti to 1996 e·prepe na pragmatopoihuei· mi·a endia·mesh anauev· rhsh, ba·sei toy a·ruroy 2, par. 3, toy kanonismoy· toy Tamei·oy Synoxh·w sy·mfvna me thn opoi·a, ta dikaioy·xa kra·th me·lh toy Tamei·oy Synoxh·w ua syne·xizan na lamba· noyn enisxy·seiw apo· to Tamei·o efo·son, meta· thn anvte·rv anauev· rhsh, to AEP ejakoloyuoy·se na ei·nai katv· tero toy 90 % toy koinotikoy· me·soy o·roy, env· pre·pei na ypogrammi·soyme o·ti kane·na apo· ta te·ssera dikaioy·xa kra·th toy Tamei·oy den ei·xe yperbei· to anvte·rv o·rio kata· th stigmh· thw anauev· rhshw, kri·nei vw ikanopoihtikh· th dhmosionomikh· ekte·lesh toy Tamei·oy Synoxh·w gia to oikonomiko· e·tow 1. 1996, kauv· w kai thn pro·odo poy shmeiv· uhke vw prow thn apokata·stash plh·royw isorropi·aw metajy· tvn dy·o tome·vn pare·mbashw toy Tamei·oy• uevrei·, para· tay·ta, o·ti pre·pei na entauoy·n oi prospa·ueiew orisme·nvn apo· ta dikaioy·xa kra·th me·lh 2. gia thn epi·teyjh sthn epikra·teia· toyw miaw pragmatikh·w isorropi·aw metajy· tvn tome·vn aytv· n• uevrei· ikanopoihtikh· thn prospa·ueia poy kateblh·uh en ge·nei apo· ta te·ssera dikaioy·xa kra·th me·lh 3. vw prow th xrhmatodo·thsh programma·tvn poy ejyphretoy·n th strathgikh· thw Epitroph·w na enisxy·sei th sygke·ntrvsh tvn paremba·sevn ston tome·a toy periba·llontow kata· thn efarmogh· tvn koinotikv· n odhgiv· n se ue·mata ydrodo·thshw kai diaxei·rishw tvn yda·tvn kai tvn lyma·tvn• ekfra·zei kai pa·li to endiafe·ron toy gia th xrhmatodo·thsh periballontikv· n sxedi·vn periorisme·nvn 4. diasta·sevn, dedome·noy o·ti h symbolh· toyw sth belti·vsh toy periba·llontow ei·nai analogikv· w anv· terh apo· to y·cow thw xrhmatodo·thshw• xaireti·zei tiw prospa·ueiew thw Epitroph·w poy aforoy·n to·so ton poiotiko· o·so kai ton posotiko· 5. e·legxo thw apotelesmatiko·thtaw tvn xrhmatodotikv· n paremba·sevn ston tome·a toy periba·llontow, kai protei·nei sthn Epitroph·, me thn ana·ptyjh periballontikv· n deiktv· n, na dhmioyrgh·sei ta me·sa poy ua epitre·poyn thn posotikh· paroysi·ash thw periballontikh·w belti·vshw, th symbolh· sthn aeifo·ro ana·ptyjh, kauv· w kai th dynato·thta sygkri·sevn• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia th mega·lh shmasi·a poy apodo·uhke to 1996 sto sy·nolo sxedo·n tvn 6. idiai·tera apomakrysme·nvn perifereiv· n, oi opoi·ew lo·gv thw idiaitero·thta·w toyw kai tvn eidikv· n synuhkv· n, aji·zoyn pra·gmati mega·lhw prosoxh·w, to·so gia to periba·llon o·so kai gia tiw metafore·w• o·son afora· ta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv· n, ypenuymi·zei o·ti to a·ruro 129B thw Synuh·khw EE apaitei· na apodouei· idiai·terh prosoxh· sthn ana·gkh sy·ndeshw tvn nhsivtikv· n zvnv· n, to·so metajy· toyw o·so kai me thn perife·reia kai ektima· o·ti h dia·tajh ayth· mporei· na brei pedi·o efarmogh·w me th xrhmatodo·thsh toy tome·a tvn metaforv· n apo· to Tamei·o Synoxh·w stiw idiai·tera apomakrysme·new perife·reiew• C 195/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ajiologei· uetiko·tata tiw beltiv· seiw sthn odikh· ypodomh· poy eph·luan me thn eni·sxysh toy Tamei·oy 7. Synoxh·w• epanalamba·nei thn a·poch· toy poy anafe·retai sthn para·grafo 9 toy proanaferue·ntow chfi·smato·w toy thw 26hw Ioyni·oy 1997, vw prow thn yperbolikh· sygke·ntrvsh stiw odike·w metafore·w tvn enisxy·sevn poy proori·zontai gia ton tome·a tvn metaforv· n, sygke·ntrvsh h opoi·a antifa·skei me to sto·xo e·ntajhw thw periballontikh·w dia·stashw sthn koinotikh· politikh· metaforv· n• kai ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ay·jhsan ako·mh perisso·tero tiw enisxy·seiw se progra·mmata odikv· n metaforv· n, xvri·w na ayjh·soyn tiw enisxy·seiw gia tiw sidhrodromike·w metafore·w kai meiv· nontaw antistoi·xvw ayte·w gia lime·new kai toyw aerolime·new• diapistv· nei, vsto·so, o·ti to e·lleimma poio·thtaw tvn aytokinhtodro·mvn tvn kratv· n synoxh·w se sxe·sh me ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro ei·nai ako·mh poly· mega· lo, me tiw epiptv· seiw poy e·xei ka·ti te·toio stoyw tomei·w thw antagvnistiko·thtaw kai thw asfa·leiaw kai anagnvri·zei epi·shw th shmasi·a tvn metaforv· n gia to sto·xo thw synoxh·w, kauv· w ayte·w di·noyn th dynato·thta stiw apomakrysme·new kai ftvxo·terew perioxe·w na e·xoyn pro·sbash sta ofe·lh apo· thn eniai·a agora·• to gegono·w o·ti idiaite·rvw apomakrysme·new perife·reiew e·tyxan idiai·terhw prosoxh·w apotelei· mia 8. kalh· arxh·, molono·ti xrhmatodotoy·ntai sygkekrime·na progra·mmata• lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti polle·w perioxe·w tvn xvrv· n poy pre·pei na enisxyuoy·n apo to Tamei·o anh·koyn sthn perife·reia thw Koino·thtaw, pre·pei na douei· perisso·terh prosoxh· stiw uala·ssiew kai enae·riew metafore·w, perilambano- me·nvn kai tvn lime·nvn kai aerolime·nvn vw ko·mbvn metafora·w, kauv· w kai sta anti·stoixa sy·gxrona systh·mata diaxei·rishw tvn metaforv· n. ypenuymi·zei o·ti o·la ta progra·mmata poy ekteloy·ntai sto plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w ua e·prepe 9. na synodey·ontai, to·so ek tvn prote·rvn o·so kai ek tvn yste·rvn, apo· antikeimenikh· ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon, poy ua anati·uetai se a·toma poy den e·xoyn sxe·sh me to sxediasmo· h· thn ekte·lesh tvn programma·tvn• ypenuymi·zei o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw toy Tamei·oy Synoxh·w ei·nai na yposthri·zei ta dikaioy·xa 10. kra·th stiw prospa·ueiew sy·gklishw kai vw ek toy·toy oi epityxi·ew poy e·xoyn shmeivuei· dikaiologoy·n thn yposth·rijh sthn katey·uynsh ayth·• uevrei· o·ti to Tamei·o Synoxh·w den e·xei epity·xei me·xri sh·mera thn pragmatikh· sy·gklish tvn kratv· n 11. melv· n. Vsto·so, orisme·new xv· rew poy lamba· noyn eni·sxysh apo· to Tamei·o Synoxh·w e·xoyn h·dh epity·xei thn onomastikh· sy·gklish poy toyw ejasfali·zei thn prosxv· rhsh sth Nomismatikh· (cid:201)nvsh, ua pre·pei ayte·w me·xri thn problepo·menh apo· ton isxy·onta kanonismo· hmeromhni·a (31 Dekembri·oy 1999), na parame·noyn apode·ktew thw eni·sxyshw toy Tamei·oy Synoxh·w, toy opoi·oy prvtarxiko·w sto·xow ei·nai h epi·teyjh pragmatikh·w sy·gklishw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba· lei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio th mele·th poy e·xei anaue·sei 12. sxetika· me tiw koinvnikooikonomike·w epiptv· seiw (bl. Kefa· laio 4. 5. 3 thw eth·siaw e·kueshw 1996), prokeime·noy na ikanopoihuei· to ai·thma gia dhmokratikh· symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai na katastei· mia eyrei·a syzh·thsh sxetika· me ton koinvnikooikonomiko· anti·ktypo tvn paremba·sevn toy Tamei·oy Synoxh·w• epanalamba·nei epi·shw o·ti, ba·sei thw Synuh·khw EK, to Tamei·o Synoxh·w ei·nai e·na xrhmatodotiko· 13. o·rgano to opoi·o aposkopei· kyri·vw sthn epi·teyjh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w, kai, vw ek toy·toy, to en lo·gv Tamei·o ua pre·pei me·xri thn problepo·menh apo· ton isxy·onta kanonismo· hmeromhni·a (31 Dekembri·oy 1999), na synexi·sei na anapty·ssei drasthrio·thta sthn katey·uynsh ayth· anejarth·tvw toy ea·n e·na dikaioy·xo kra·tow plhroi· tiw aparai·thtew proy¤poue·seiw e·ntajhw sthn ONE, dedome·noy o·ti h epityxi·a ayth· den shmai·nei o·ti ejafani·sthkan oi perifereiake·w kai koinvnike·w aniso·thtew, o·pvw apokaly·ptoyn safv· w ta pori·smata thw prv· thw Trietoy·w (cid:201)kueshw sxetika· me th Synoxh·• diapistv· nei o·ti h Epitroph· protei·nei th diath·rhsh toy Tamei·oy Synoxh·w sth shmerinh· toy morfh·• yposthri·zei th diath·rhsh eno·w Tamei·oy Synoxh·w• zhtei· apo· thn Epitroph· kai apo· to Symboy·lio na paratei·noyn th dia·rkeia toy Tamei·oy Synoxh·w kai 14. pe·ran toy e·toyw 1999, (o·mvw mo·no gia ta kra·th me·lh poy den symmete·xoyn sthn ONE) prokeime·noy na epiteyxuei· shmantikh· mei·vsh tvn perifereiakv· n anisoth·tvn kai dhmioyrgi·a megaly·teroy ariumoy· ue·sevn apasxo·lhshw, kyri·vw gia toyw ne·oyw, tiw gynai·kew kai toyw ane·rgoyw makra·w diarkei·aw• ektima· o·ti pre·pei na douei· megaly·terh prosoxh· stiw perife·reiew tvn kratv· n melv· n me tiw 15. megaly·terew anisorropi·ew, prokeime·noy o sto·xow thw synoxh·w na mhn periori·zetai mo·no sthn anazh·thsh isorropi·aw metajy· kratv· n melv· n, alla· epi·shw ento·w aytv· n• ektima· uetika· thn kalh· leitoyrgi·a tvn epitropv· n parakoloy·uhshw kai, eidiko·tera, tiw prospa·ueiew 16. poy kataba·lloyn gai thn ejasfa·lish se ayte·w thw symmetoxh·w tvn perifereiakv· n kai topikv· n arxv· n kauv· w kai tvn koinvnikv· n etai·rvn, an kai me diaforetiko· baumo· epityxi·aw sta dia·fora kra·th• uevrei· o·ti h arxh· thw etairikh·w sxe·shw ua pre·pei na bgei· enisxyme·nh apo· thn yfista·menh diadikasi·a 17. metarry·umishw kai protei·nei, kata· syne·peia, sthn Epitroph· na th la·bei ypo·ch apo· thn arxh· toy programmatismoy·, o·xi mo·non gia th megaly·terh apotelesmatiko·thta thw idi·aw, alla· kai gia na epiteyxuei· kaly·terh probolh· tvn drasthrioth·tvn thw• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/55 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia tiw parathrh·seiw thw Epitroph·w sxetika· me th brady·thta ekte·leshw 18. poy parathrh·uhke genikv· w stiw periptv· seiw programma·tvn poy ypeblh·uhsan apo· perife·reiew kai topike·w arxe·w• yposthri·zei th dia·uesh kondyli·vn gia th symmetoxh· tvn topikv· n kai perifereiakv· n arxv· n, me 19. sto·xo ton kaly·tero syntonismo· tvn sxedi·vn synoxh·w me tiw diarurvtike·w paremba·seiw tvn a· llvn tamei·vn thw EE, uevrv· ntaw thn apofasistikh· gia thn apotelesmatiko·terh xrhsimopoi·hsh tvn eyrvpai¤kv· n po·rvn• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti to 1996 den diepistv· uh kami·a peri·ptvsh apa·thw 20. sto plai·sio tvn programma·tvn toy Tamei·oy Synoxh·w, ekfra·zei o·mvw thn anhsyxi·a toy gia tiw epaneilhmme·new periptv· seiw dioikhtikv· n atasualiv· n kai oligvri·aw poy diapistv· uhkan apo· thn Epitroph·• uevrei· adikaiolo·ghto to gegono·w o·ti h Epitroph· den e·xei ako·mh egkri·nei toyw kano·new ana·ptyjhw se 21. ue·mata oikonomikoy· ele·gxoy, oi opoi·oi anafe·rontai sto a·ruro 12 para·grafow 5 toy kanonismoy· ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy sxetika· me th sy·stash toy Tamei·oy Synoxh·w• ypogrammi·zei th shmantikh· symbolh· toy Tamei·oy Synoxh·w sth dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw sta 22. dikaioy·xa kra·th kai ajiologei· poly· uetika·, xvri·w na prodika·zei thn ajiolo·ghsh makropro·uesma, tiw ektimh·seiw thw Epitroph·w poy ypologi·zoyn se 57. 000 kai 17. 100 anti·stoixa th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw a·mesa kai e·mmesa kata· to 1996 sto plai·sio tvn programma·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Tamei·o Synoxh·w• zhtei· o·pvw, kata· thn enapome·noysa peri·odo paremba·sevn toy Tamei·oy Synoxh·w, douei· proteraio·thta se me·tra gia th dhmioyrgi·a makropro·uesmvn ue·sevn apasxo·lhshw• kalei· thn Epitroph· na ekponh·sei mele·th prokeime·noy na ejeta·sei se poio baumo· h dia·uesh tvn 23. pistv· sevn toy Tamei·oy Synoxh·w syna·dei me toyw periballontikoy·w sto·xoyw toy pe·mptoy progra·mmatow dra·shw gia to periba·llon, idi·vw de me to sto·xo thw biv· simhw ana·ptyjhw• Sto plai·sio toy anaggelue·ntow progra·mmatow ek tvn yste·rvn ajiolo·ghshw tvn oloklhrvue·ntvn 24. e·rgvn poy e·xoyn xrhmatodothuei·, pre·pei na apanthuei· to erv· thma, kata· po·son ta e·rga ayta· ensvmatv· nontai sta dieyrvpai¤ka· di·ktya kai symba·lloyn sto sto·xo thw diarkoy·w kinhtiko·thtaw. Idiai·terh prosoxh· pre·pei synexi·sei na apodi·detai stiw genike·w koinvniko-oikonomike·w syne·peiew thw 25. eni·sxyshw apo· to Tamei·o Synoxh·w kai to Koinoboy·lio aname·nei na enhmerv· netai taktika· apo· thn Epitroph· epi· toy ue·matow aytoy·. epanalamba·nei o·ti ei·nai ana·gkh na efarmosuei· mi·a perisso·tero drasth·ria politikh· probolh·w 26. sthn koinh· gnv· mh tvn poly· uetikv· n apotelesma·tvn apo· th dra·sh toy Tamei·oy Synoxh·w sta dikaioy·xa kra·th kai na beltivuei· h enhme·rvsh sxetika· me tiw dynato·thtew xrhmatodo·thshw toy Tamei·oy prow toy telikoy·w apode·ktew kai, eidiko·tera, stiw topike·w arxe·w• 27. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. b) A4-0160/98 Ch· fisma sxetika· me thn o·gdoh eth·sia e·kuesh gia ta Diarurvtika· Tamei·a, 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (COM(97) 0526 › C4-0582/97), › e·xontaw ypo·ch ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EOK) 2081/93, kai idiai·tera to a·ruro 16, kauv· w kai ton kanonismo· (EOK) 2082/93, idiai·tera to a·ruro 31, › e·xontaw ypo·ch thn eth·sia e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia to 1996 (1), › e·xontaw ypo·ch thn prv· th e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· (COM(96)0542 › C4-0016/97), (1) EE C 348 thw 18. 11. 1997. C 195/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, thw Epitroph·w Aliei·aw kai thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw (A4-0160/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti me thn ekpnoh· toy 1996 ei·xe pare·luei to h·misy toy tre·xontow xro·noy efarmogh·w toy progra·mmatow kai o·ti kata· thn prohgoy·menh dieti·a ta apotele·smata apo· thn aporro·fhsh tvn po·rvn yph·rjan h·kista ikanopoihtika·, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti lo·gv tvn kauysterh·sevn poy shmeiv· uhkan sthn e·gkrish tvn programma·tvn, idiai·tera o·son afora· tiw koinotike·w prvtoboyli·ew, prv· to e·tow oysiastikh·w efarmogh·w toy progra·mmatow h·tan to 1996, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o epityxhme·now syntonismo·w tvn drasthrioth·tvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn me ta a·lla xrhmatodotika· me·sa poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh prosdi·dei apofasistikh· v· uhsh kai apotelei· synepv· w aparai·thth proy¤po·uesh gia thn epi·teyjh toy sto·xoy gia oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h symbato·thta thw eyrvpai¤kh·w perifereiakh·w politikh·w me tiw loipe·w koinotike·w politike·w kai toyw sto·xoyw toyw apokta· mega·lh shmasi·a• o·ti h orizo·ntia apai·thsh gia epi·teyjh toy sto·xoy gia oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· sy·mfvna me to a·ruro 130B thw Synuh·khw EK apotelei· aparai·thto symplh·rvma miaw synepoy·w eyrvpai¤kh·w politikh·w ston tome·a thw perifereiakh·w ana·ptyjhw, E. lamba·nontaw ypo·ch tiw diarkei·w prospa·ueiew gia thn ylopoi·hsh thw arxh·w thw etairikh·w sxe·shw, idiai·tera o·son afora· th symmetoxh· tvn topikv· n arxv· n kai tvn koinvnikv· n etai·rvn, kauv· w kai to gegono·w o·ti h Epitroph·, sto plai·sio thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn epidiv· kei thn peraite·rv emba·uynsh thw en lo·gv arxh·w, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sto·xow thw systhmatikh·w parakoloy·uhshw kai ajiolo·ghshw tvn diarurvti- kv· n me·trvn sto plai·sio thw eyrvpai¤kh·w perifereiakh·w politikh·w ei·nai pa·nta h antimetv· pish tvn problhma·tvn poy paroysia·zei h praktikh· efarmogh· toyw, Z. lamba·nontaw ypo·ch th shmasi·a thw arxh·w thw prosuetiko·thtaw vw ky·rioy me·soy gia thn prostiue·menh aji·a thw koinotikh·w diarurvtikh·w politikh·w, kauv· w kai tvn dysxereiv· n poy proky·ptoyn pa·nta kata· ton e·legxo thw efarmogh·w thw en lo·gv arxh·w• lamba·nontaw ypo·ch o·ti kai sy·mfvna me thn pro·tash thw Epitroph·w ua anateuei· prvtey·vn ro·low sthn en lo·gv arxh· kata· thn katanomh· tvn proteino·me- nvn apouematikv· n apo·doshw, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti me thn proteraio·thta poy do·uhke fe·tow sthn e·reyna kai texnologikh· ana·ptyjh, epele·gh e·na apo· ta ky·ria zhth·mata thw oikonomikh·w ana·ptyjhw tvn meionektoysv· n perifereiv· n, kai dedome·noy o·ti ta Diarurvtika· Tamei·a e·xoyn shmantikh· symbolh· sthn epi·teyjh kai thn ajiopoi·hsh ikanoth·tvn kainotomi·aw, Ekte·lesh toy proy¤pologismoy· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn aporro·fhsh tvn pistv· sevn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kata· 1. to e·tow 1996, poy anh·lue se 98 % gia tiw diaue·simew pistv· seiw ana·lhchw ypoxrev· sevn kai se 95 % gia tiw pistv· seiw plhrvmv· n• diapistv· nei o·ti to en lo·gv pososto· aporro·fhshw apotelei· shmantikh· belti·vsh vw prow ta dy·o prohgoy·mena e·th• diapistv· nei para·llhla, o·ti oi ariumoi· aytoi· pare·xoyn periorisme·new plhrofori·ew sxetika· me thn pragmatikh· ekte·lesh epi· to·poy (lo·gow pragmatikv· n dapanv· n prow sxediazo·menew dapa·new)• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na thrh·soyn thn tri·mhnh prouesmi·a poy proble·petai sto a·ruro 21 par. 5 2. toy kanonismoy· (EOK) 2082/93 gia th diabi·bash tvn pistv· sevn stoyw telikoy·w apode·ktew• kalei· thn Epitroph· na perila·bei stiw prosexei·w eth·siew ekue·seiw thw stoixei·a sxetika· me th diabi·bash tvn pistv· sevn stoyw telikoy·w apode·ktew• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy sxetika· me thn aporro·fhsh stiw koinotike·w prvtoboyli·ew, ta metabatika· 3. me·tra kai ta me·tra kainotomi·aw, sta opoi·a analogei· synolika· sto 70 % tvn mh aporrofhueisv· n pistv· sevn• epishmai·nei, sto plai·sio ayto·, o·ti sy·mfvna me ta prv· ta stoixei·a, h ekte·lesh tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n kata· to e·tow 1997 den e·fere thn pouhth· belti·vsh, gegono·w poy ua epiba·lei anauev· rhsh toy programmatismoy· kai metafore·w pistv· sevn• ypogrammi·zei epi·shw o·ti sy·mfvna me ton kv· dika symperifora·w thw 13hw Ioyli·oy 1993 sxetika· me thn ekte·lesh tvn diarurvtikv· n politikv· n apo· thn Epitroph· (1) to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pre·pei na enhmerv· netai plh·rvw kai egkai·rvw kai na lamba·netai ypo·ch h gnv· mh toy• (1) EE C 255 thw 20. 9. 1993, sel. 19. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/57 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 epibebaiv· nei ta chfi·smata· toy gia thn e·kth kai e·bdomh e·kuesh o·son afora· thn xrhsimopoi·hsh tvn 4. Diarurvtikv· n Tamei·vn, kyri·vw se sxe·sh me: › thn kritikh· gia thn para·leich thw ekue·sevw sxetika· me thn prosarmogh· tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n v· ste na lamba·noyn ypo·ch tiw synuh·kew xrhsimopoi·hshw kauv· w kai se sxe·sh me to «faino·meno xionostiba·daw» gia tiw ekkremoy·sew pistv· seiw analh·cevw ypoxrev· sevn kai to te·low thw perio·doy programmatismoy·• › thn ana·gkh thw paroysia·sevw ekue·sevw gia th genikh· kata·stash tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, prin apo· ton Ioy·lio toy 1998 kai kata· proti·mhsh ento·w thw perio·doy programmatismoy· 1999• h en lo·gv e·kuesh ua e·prepe na perie·xei prota·seiw prow thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· sxetika· me tiw piuane·w prosarmoge·w kai prosuh·kew poy pre·pei na gi·noyn sta dia·fora progra·mmata poy e·xoyn egkriuei· palaio·tera• epishmai·nei, o·ti para· th belti·vsh thw ylopoih·sevw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kata· to 1996, 5. mega·la posa· e·prepe na ensvmatvuoy·n ek ne·oy ston proy¤pologismo· to 1997 kai to 1998, ayja· nontaw «to faino·meno xionostiba·dow» kata· to te·low Aprili·oy 1998 se synolika· 3. 171 ekat. Ecu se pistv· seiw analh·cevw ypoxrev· sevn gia ton proy¤pologismo· toy 1999• ekfra·zei ton fo·bo toy o·ti to en lo·gv poso· mporei· na ayjhuei· lamba·nontaw ypo·ch piuana· problh·mata poy mporoy·n na emfanistoy·n kata· thn ylopoi·hsh kata· to 1998 kai 1999• shmeiv· nei o·ti pre·pei na gi·nei mia· diejodiko·terh ana·lysh, sto plai·sio toy SEM kai toy AGENDA 6. 2000, sxetika· me th symbato·thta tvn systhma·tvn diaxei·rishw sta dia·fora epi·peda lh·chw apofa· sevn (Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, euniko· kai perifereiako·), v· ste na breuoy·n ly·seiw poy na elaxistopoioy·n thn grafeiokratikh· pare·mbash kai na beltiv· noyn thn ikano·thta aporro·fhshw ek me·royw tvn kratv· n melv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei mia· ajiolo·ghsh tvn shmerinv· n diaxeiristikv· n dapanv· n, se 7. eyrvpai¤ko·, euniko· kai perifereiako· epi·pedo kai na ejeta·sei kata· po·son oi dapa·new ayte·w bri·skontai se ey·logh antistoixi·a me tiw synolike·w dapa·new tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn (prosdiorismo·w tvn dioikhtikv· n kai diaxeiristikv· n dapanv· n poy synde·ontai me thn diarurvtikh· politikh·)• anagnvri·zei tiw prospa·ueiew poy epite·lese h Epitroph· gia th belti·vsh thw dhmosionomikh·w 8. diaxei·rishw toy progra·mmatow metarryumi·sevn SEM 2000• idiai·tera, ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn e·gkrish prosanatolismv· n sxetika· me thn epilejimo·thta tvn dapanv· n kai kalei· thn Epitroph· na egkri·nei to taxy·tero dynato·n ton ejaggelue·nta ektelestiko· kanonismo· poy afora· tiw aysthro·terew apaith·seiw stiw opoi·ew pre·pei na antapokri·netai o e·legxow se euniko· epi·pedo• Syntonismo·w me a· lla xrhmatodotika· me·sa ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti to pososto· xrhmatodo·thshw apo· thn Eyrvpai¤kh· 9. Tra·peza Ependy·sevn (ETEp) gia thn perifereiakh· ana·ptyjh emfani·zei kai pa·li a·yjhsh• diapistv· nei, vsto·so, o·ti den e·xei ako·mh epiteyxuei· to epi·pedo toy 1993 kai ekfra·zei thn elpi·da o·ti kata· ta prosexh· e·th ua shmeivuei· peraite·rv belti·vsh• epishmai·nei tiw drasthrio·thtew thw ETEp kai toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn kai th 10. shmantikh· v· uhsh poy prosdi·doyn stiw diarurvtike·w ependy·seiw• diapistv· nei, vsto·so, o·ti oi en lo·gv morfe·w xrhmatodo·thshw leitoyrgoy·n symplhrvmatika· prow ta Diarurvtika· Tamei·a kai den ta ypokauistoy·n• uevrei·, sto plai·sio ayto·, anagkai·o ton e·legxo toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn apo· to 11. Elegktiko· Syne·drio kai parotry·nei toyw emplekome·noyw na oloklhrv· soyn tiw diejago·menew sxetike·w diapragmatey·seiw• Symbato·thta me a· llew koinotike·w politike·w ypogrammi·zei th shmasi·a thw symbato·thtaw thw diarurvtikh·w politikh·w me tiw a·llew koinotike·w 12. politike·w kai ta praktika· apotele·smata· toyw• epishmai·nei, vsto·so, epi·shw, o·ti h en lo·gv symbato·thta symplhrv· netai anagkastika· apo· thn orizo·ntia ypoxre·vsh sy·mfvna me to a·ruro 130B thw Synuh·khw EK, ba·sei thw opoi·aw oi loipe·w koinotike·w politike·w yposthri·zoyn thn epi·teyjh toy sto·xoy gia oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·• H arxh· thw etairikh·w sxe·shw ekfra·zei th ly·ph toy gia ta problh·mata poy anaky·ptoyn kai pa·li kata· thn ylopoi·hsh thw arxh·w 13. thw etairikh·w sxe·shw sy·mfvna me tiw basike·w arxe·w thw diarurvtikh·w metarry·umishw toy 1988, idiai·tera se sxe·sh me th symmetoxh· tvn topikv· n arxv· n kai tvn koinvnikv· n etai·rvn• ypogrammi·zei th shmasi·a miaw stauerh·w etairikh·w sxe·shw me toyw perifereiakoy·w kai topikoy·w 14. ekprosv· poyw kauv· w kai me toyw koinvnikoy·w etai·royw• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia th diey·rynsh thw etairikh·w sxe·shw me sy·mfvna gia thn apasxo·lhsh se perifereiako· kai topiko· epi·pedo• C 195/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti sto plai·sio thw metarry·umishw tvn diarurvtikv· n 15. tamei·vn h Epitroph· epiuymei· na enisxy·sei kai na epishmopoih·sei thn anvte·rv arxh·• uevrei· anagkai·a thn apoke·ntrvsh thw diaxei·rishw tvn diarurvtikv· n ependy·sevn, h opoi·a synepa·getai thn eni·sxysh tvn epitropv· n parakoloy·uhshw, zhtei·, vsto·so, para·llhla, h Epitroph· na diaue·tei anti·stoixh dynato·thta ele·gxoy kai epibolh·w kyrv· sevn, prokeime·noy na eggya·tai thn ekte·lesh tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn sy·mfvna me ta problepo·mena stoyw sxetikoy·w kanonismoy·w• Parakoloy·uhsh, ajiolo·ghsh kai e·legxow ypogrammi·zei th shmasi·a thw parakoloy·uhshw kai thw ajiolo·ghshw gia thn epi·teyjh toy sto·xoy thw 16. oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w• diapistv· nei o·ti ejakoloyuoy·n na parathroy·ntai adynami·ew sthn parakoloy·uhsh kai thn ajiolo·ghsh, oi opoi·ew ofei·lontai sthn tera·stia polyploko·thta tvn krithri·vn kai tvn diadikasiv· n eno·w diarkv· w leptomere·steroy systh·matow ajiolo·ghshw• yposthri·zei, synepv· w, mia lelogisme·nh aploy·steysh toy systh·matow ajiolo·ghshw sto plai·sio thw epikei·menhw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn• xaireti·zei thn prvtoboyli·a thw Epitroph·w, na metekpaidey·sei toyw synerga·tew thw se zhth·mata 17. prostasi·aw toy periba·llontow v· ste na ei·nai e·toimoi na anala·boyn to e·rgo thw ajiolo·ghshw thw th·rhshw thw prolhptikh·w politikh·w gia thn prostasi·a toy periba·llontow, prokeime·noy na prolamba·nontai oi sobare·w paraba·seiw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra· th me·lh na prosfe·royn se megaly·terh e·ktash te·toioy ei·doyw ekpaideytika· me·tra sta me·lh tvn epitropv· n parakoloy·uhshw, prokeime·noy na ayjhuei· to epi·pedo tvn gnv· sevn kai na anaptyxuei· megaly·terh eyaisuhsi·a sxetika· me endexo·menew periballontike·w epiptv· seiw apo· tropopoih·seiw toy sxediasmoy·• epikri·nei ton tro·po me ton opoi·o h Epitroph· proxv· rhse sthn ajiolo·ghsh tvn mega·lvn e·rgvn, dhl. 18. thn ana·uesh dapanhrv· n meletv· n me analy·seiw to·so diaforetike·w v· ste ta apotele·smata na katastoy·n a·xrhsta, dedome·noy o·ti den h·tan sygkri·sima• zhtei·, synepv· w apo· thn Epitroph·, na epitaxy·nei tiw diadikasi·ew gia th sy·stash eno·w apotelesmatikoy· kai aploysteyme·noy systh·matow ajiolo·ghshw, diasfali·zontaw para·llhla th sygkrisimo·thta tvn analy·sevn me ekei·new tvn prohgoy·menvn etv· n. ekfra·zei kata· ba·sh anhsyxi·a sxetika· me thn ay·jhsh tvn paratypiv· n me dhmosionomike·w 19. epiptv· seiw• apodi·dei to gegono·w ayto· afeno·w sthn y·parjh apotelesmatikv· n systhma·tvn ele·gxoy kai thn eni·sxysh thw synergasi·aw metajy· thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n, afete·roy o·mvw kai sthn pragmatikh· ay·jhsh tvn kroysma·tvn apa·thw• uevrei·, pa·ntvw, apara·dekto to gegono·w o·ti mo·no kata· to 1996 oi kataxrh·seiw anh·luan se 64 ekat. Ecu kai zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na kataba·loyn peraite·rv prospa·ueiew gia ton apotelesmatiko· periorismo· thw e·ktashw tvn paratypiv· n• Prosuetiko·thta yposthri·zei e·nuerma o·ti h prosuetiko·thta apotelei· arxh· sthn opoi·a ua pre·pei na apodouei· 20. proteraio·thta kai kata· thn prosexh· peri·odo programmatismoy·• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti o e·legxow thw th·rhshw thw en lo·gv arxh·w den dieja·getai kata· tro·po ikanopoihtiko·, kauv· w syxna· ta kra·th me·lh pare·xoyn aneparkv· w h· den pare·xoyn kauo·loy ta apaitoy·mena gia ton e·legxo stoixei·a• zhtei·, gia thn apotelesmatiko·terh katapole·mhsh thw apa·thw, na gi·nei prosektikh· epilogh· tvn 21. e·rgvn kai na ypa·rjei h de·oysa sygxrhmatodo·thsh ek me·royw tvn kratv· n melv· n, me › toyla·xiston 25 % stiw perioxe·w Sto·xoy 1, kai › toyla·xiston 50 % stiw perioxe·w Sto·xoy 2• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti h Epitroph· a·rxise na perilamba·nei rh·trew 22. airesimo·thtaw sta e·ggrafa tvn programma· tvn• zhtei·, peraite·rv, apo· thn Epitroph· na diereynh·sei dynato·thtew gia thn aploy·steysh thw th·rhshw thw arxh·w thw prosuetiko·taw• (cid:201)reyna, texnologikh· ana· ptyjh (ETA) kai politikh· synoxh·w e·xei synei·dhsh thw symbolh·w poy mporoy·n na e·xoyn sthn oikonomikh· ana·ptyjh tvn meionektoysv· n 23. perifereiv· n, h e·reyna kai h texnologikh· ana·ptyjh kai h koinvni·a thw plhrofori·aw• xaireti·zei, sto plai·sio ayto·, to gegono·w o·ti h Epitroph· asxolei·tai sthn paroy·sa eth·sia e·kuesh diejodika· me ta e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta Diarurvtika· Tamei·a stoyw tomei·w thw ETA, tvn thlepikoinvniv· n kai thw thlematikh·w• symfvnei· o·ti -ypo· thn e·nnoia miaw symplhrvmatiko·thtaw thw politikh·w ETA kai thw diarurvtikh·w 24. politikh·w, kai sy·mfvna me ton orizo·ntio xarakth·ra thw politikh·w synoxh·w kata· to a·ruro 130B thw Synuh·khw EK- to ypo· e·gkrish Pe·mpto Pro·gramma-Plai·sio gia thn (cid:201)reyna kai oi sxetikoi· ektelestikoi· kanonismoi· pre·pei na lamba·noyn ypo·ch thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/59 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Iso·thta eykairiv· n kalei· thn Epitroph· na merimnh·sei gia thn ay·jhsh thw eyaisuhtopoi·hshw ana·mesa stiw Epitrope·w 25. Parakoloy·uhshw o·son afora· th shmasi·a thw iso·thtaw eykairiv· n kai na diasfali·sei thn iso·rroph symmetoxh· andrv· n kai gynaikv· n stiw epitrope·w ayte·w. prosdoka· na apodouei· poly· megaly·terh shmasi·a sthn proteraio·thta thw iso·thtaw tvn eykairiv· n 26. sta plai·sia thw 9hw eth·siaw e·kueshw, prokeime·noy na syna·dei me to ch·fisma toy Symboyli·oy toy Dekembri·oy 1996 sxetika· me to mainstreaming thw iso·thtaw eykairiv· n sta plai·sia tvn eyrvpai¤kv· n diarurvtikv· n tamei·vn (1) kai prokeime·noy na ajiologhuei· o anti·ktypow tvn kateyuynth·rivn grammv· n gia ton programmatismo· toy ne·oy sto·xoy 2 toy 1996. Aliei·a kalei· thn Epitroph· kai idiai·tera th Genikh· Diey·uynsh Aliei·aw na dhmosiey·ei eth·sia e·kuesh sxetika· 27. me th diarurvtikh· politikh· gia thn eni·sxysh thw aliei·aw kai thw gevrgi·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai tiw 28. kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. * * * (1) EE C 386 thw 20. 12. 1996, sel. 1. g) A4-0118/98 Ch· fisma sxetika· me ta problh·mata tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 16hw Mai(cid:143)oy 1997 gia mi·a oloklhrvme·nh politikh· prosarmosme·nh sthn idiaitero·thta tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (1), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 129B, para· grafow 2 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 130A thw Synuh·khw EK, o·pvw ayto· tropopoih·uhke apo· th Synuh·kh toy `msterntam (`ruro 158), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash thw 23hw Ianoyari·oy 1983, h ypo·uesh 8/82 toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy («H dia·krish syni·statai sto na antimetvpi·zontai me diaforetiko· tro·po tayto·shmew katasta·seiw kai kata· tayto·shmo tro·po diaforetike·w katasta·seiw»), › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata tvn triv· n Epimelhthriakv· n Synedri·vn tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, thw Xi·oy (1994) gia mi·a «oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·», thw Pa·lma nte Magio·rka (1995) gia mia «koinotikh· politikh· aeifo·roy ana·ptyjhw» tvn nhsiv· tikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Pale·rmo (1996) gia to «Di·ktyo tvn Eyrvpai¤kv· n Nhsiv· n › Sxe·dia kai etairikh· sxe·sh gia mi·a endogenh· ana·ptyjh», › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Tori·no to Ma·rtio toy 1996 kai idiai·tera thn apo·fash na entaxuei· to pro·blhma tvn nhsivtikv· n perioxv· n sthn hmerh·sia dia·tajh thw Diakybernhtikh·w, › e·xontaw ypo·ch ta apotele·smata thw prv· thw dia·skechw gia thn aeifo·ro ana·ptyjh tvn Nh·svn, poy pragmatopoih·uhke sth Mino·rka stiw 26 Aprili·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch to plai·sio ana·ptyjhw toy koinotikoy· xv· roy poy paroysia·sthke sto Noordwijk (SDEC) stiw 9-10 Ioyni·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch ta apotele·smata toy Symboyli·oy Ecofin thw 1hw Dekembri·oy 1997, (1) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 249. C 195/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch tiw prota·seiw kai ta diabh·mata sta opoi·a proe·bhsan oi perifereiake·w nhsivtike·w arxe·w thw EE, oi opoi·ew antanaklv· ntai sygkekrime·na sta e·rga thw «Epitroph·w Nh·svn» thw Dia·skechw tvn Perifereiakv· n Uala·ssivn Perioxv· n thw Eyrv· phw, › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo ergasi·aw me ti·tlo «Oi para·ktiew kai nhsivtike·w perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» poy dhmosi·eyse h Genikh· Diey·uynsh Meletv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ton Apri·lio toy 1996 (RE 166. 018), › e·xontaw ypo·ch tiw ergasi·ew thw dhmo·siaw akro·ashw gia ta problh·mata tvn nhsivtikv· n perioxv· n poy diorga·nvse h Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw 20 Ianoyari·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch th dhmosi·eysh thw Statistikh·w Yphresi·aw tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EURO- STAT) me ti·tlo «Portrai·to tvn nhsiv· n», › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai thw Epitroph·w Aliei·aw (A4-0118/98), A. e·xontaw ypo·ch o·ti nhsivtikh· perioxh· ei·nai e·na tmh·ma kra·toyw me·loyw plh·rvw periballo·menew apo· ua·lassa xvri·w ka·poion stauero· desmo· me thn h·peiro kai xvri·w na filojenei· ka·poia prvtey·oysa thw (cid:201)nvshw, B. e·xontaw ypo·ch o·ti to a·ruro 130A thw Synuh·khw, o·pvw ayth· tropopoih·uhke apo· th Synuh·kh toy `msterntam, e·xei vw sto·xo th mei·vsh tvn diaforv· n metajy· tvn epipe·dvn ana·ptyjhw tvn diafo·rvn perioxv· n kai th mei·vsh thw kauyste·rhshw tvn ple·on meionektikv· n perioxv· n h· nh·svn, G. e·xontaw ypo·ch o·ti to a·ruro 130A pre·pei na ermhneyuei· ypo· to pri·sma thw synhmme·nhw sth Synuh·kh dh·lvshw (ariu. 30) h opoi·a anagnvri·zei o·ti o·lew «oi nhsivtike·w perioxe·w antimetvpi·zoyn diarurvtika· problh·mata ofeilo·mena sto nhsivtiko· toyw xarakth·ra, ta opoi·a, epeidh· ei·nai mo·nima, empodi·zoyn thn oikonomikh· kai koinvnikh· toyw ana·ptyjh», D. e·xontaw ypo·ch o·ti h en lo·gv dh·lvsh poy episyna·ptetai sth Synuh·kh symba·lei ston prosdiorismo· tvn desmey·sevn poy anelh·fuhsan me th ne·a diaty·pvsh toy a·ruroy 130A h opoi·a yioueth·uhke sto `msterntam kai ejhgei· epome·nvw o·ti to a·ruro ayto· anafe·retai sthn kauyste·rhsh ana·ptyjhw poy shmeiv· netai se o·lew tiw nhsivtike·w perioxe·w thw (cid:201)nvshw, E. e·xontaw ypo·ch o·ti ta meionekth·mata apo· ta opoi·a pa·sxoyn oi nhsivtike·w perioxe·w, kai ta opoi·a tiw diakri·noyn safv· w apo· tiw hpeirvtike·w perife·reiew, proe·rxontai, e·stv kai me diaforetikh· epi·drash, apo· thn periorisme·nh e·ktash tvn xrhsimopoih·simvn gaiv· n, tvn alieytikv· n po·rvn kai thw diauesimo·thtaw se nero· kai ene·rgeia, apo· th ry·pansh thw ua·lassaw kai tvn aktv· n, apo· thn idiai·tera dysxerh· diaxei·rish tvn aporrimma·tvn kai tvn lyma·tvn, apo· th mei·vsh toy plhuysmoy·, apo· th dia·brvsh tvn aktv· n, apo· thn e·lleich eidikeyme·nvn ergatikv· n xeirv· n, apo· thn apoysi·a oikonomiv· n kli·makaw gia tiw epixeirh·seiw, apo· to pro·sueto ko·stow tvn metaforv· n kai tvn epikoinvniv· n, apo· to diplo· nhsivtiko· xarakth·ra apo· ton opoi·o pa·sxoyn ta mikro·tera nhsia· poy apoteloy·n tmh·ma eno·w arxipela·goyw kai apo· to ychlo· ko·stow tvn ypodomv· n sto opoi·o prosti·uetai se orisme·new bo·reiew nh·soyw h apomo·nvsh poy dhmioyrgei·tai apo· toyw pa·goyw to xeimv· na, ST. e·xontaw ypo·ch o·ti h Dia·skech toy `msterntam anagnv· rise o·ti ta meionekth·mata apo· ta opoi·a pa·sxoyn oi nhsivtike·w perioxe·w pre·pei na kalyfuoy·n me thn e·gkrish eidikv· n me·trvn, Z. e·xontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei h·dh kat(cid:146) epana· lhch la·bei deo·ntvw ypo·ch ta fysika· meionekth·mata vw para·gontew se ue·sh na prosdiori·soyn ton ey·urasto xarakth·ra miaw oikonomi·aw, o·pvw sthn peri·ptvsh tvn araiokatoikhme·nvn perioxv· n h· ekei·nh thw idiai·terhw metaxei·rishw gia tiw perisso·tero apomakrysme·new perifereiake·w perioxe·w, H. e·xontaw ypo·ch o·ti o mo·nimow xarakth·raw tvn idiomorfiv· n poy synde·ontai me th nhsivtikh· idio·thta apaitei· syntonismo· tvn prvtoboyliv· n kai tvn dra·sevn gia thn ana·ptyjh tvn perioxv· n aytv· n, kai epiba·llei, vw ek toy·toy na eggyv· ntai oi diarurvtike·w politike·w kai politike·w ana·ptyjhw ta basika· dikaiv· mata gia mi·a aeifo·ro ana·ptyjh gia toyw plhuysmoy·w poy katoikoy·n ekei· kauv· w kai th diath·rhsh kai mh katastrofikh· xrhsimopoi·hsh tvn nhsivtikv· n po·rvn, U. e·xontaw ypo·ch o·ti oi dia·forew nhsivtike·w perioxe·w den yfi·stantai kata· ton i·dio tro·po to nhsivtiko· para·gonta kai vw ek toy·toy mi·a eyrvpai¤kh· politikh· ype·r aytv· n pre·pei na prosarmo·zetai sta dia·fora problh·mata poy tiw plh·ttoyn, e·xontaw ypo·ch thn ana·gkh na ensvmatvuoy·n oi nhsivtike·w perioxe·w sthn esvterikh· agora· ypo· i·soyw o·royw, I. IA. ektimv· ntaw te·low o·ti parado·jvw, sy·mfvna me tiw prota·seiw thw Epitroph·w poy perie·xontai sto e·ggrafo ATZENTA 2000, ela·xistew ua ei·nai oi nhsivtike·w perife·reiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ua uevrhuoy·n, apo· to e·tow 1999, vw perife·reiew me kauysterhme·nh ana·ptyjh kai oi opoi·ew, kata· syne·peia, ua xreia·zontai eidike·w diarurvtike·w enisxy·seiw, 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/61 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Nhsivtiko·w xarakth·raw kai metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn zhtei· apo· thn Epitroph·, me thn eykairi·a thw prosexoy·w metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn 1. na mhn periorisuei· sto na ejeta·sei toyw makrooikonomikoy·w para·gontew vw monadika· stoixei·a gia thn epilejimo·thta tvn nhsivtikv· n perifereiv· n thw EE gia toyw sto·xoyw tvn Tamei·vn aytv· n kai na la·bei, epi·shw, ypo·ch gevoikonomika· krith·ria, p. x. , thn periferiko·thta kai to nhsivtiko· xarakth·ra, vw mo·nima fysika· empo·dia gia thn perifereiakh· kai biv· simh ana·ptyjh• uevrei· poly· aysthrh· thn efarmogh· toy katvta·toy ori·oy toy 75 % toy kata· kefalh·n AEP kat(cid:146) 2. isodynami·an thw agorastikh·w dy·namhw stiw nhsivtike·w perioxe·w kauo·son, ypo· to pri·sma thw Synuh·khw toy `msterntam, oi teleytai·ew ua mporoy·san na apolamba·noyn eidikv· n me·trvn diamorfvme·nvn ana·loga me thn ana·ptyjh thw ka·ue miaw me skopo· na antistaumisuei· to fysiko· toyw meione·kthma• uevrei· anagkai·o, sto plai·sio miaw ek tvn triv· n koinotikv· n prvtoboyliv· n poy proble·pontai apo· 3. th metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn (Interreg), na douei· xv· row se e·na ne·o pro·gramma oloklhrvtika· apeyuyno·meno stiw nhsivtike·w perioxe·w• zhtei· na la·bei h Epitroph· ypo·ch tiw nhsivtike·w ekei·new perioxe·w poy katata·ssontai vw NUTS III 4. e·xoyn o·mvw entaxuei· se hpeirvtika· plai·sia eyry·tera kai katatasso·mena vw NUTS II kai zhtei· vw ek toy·toy na anauevrhuei·, o·son afora· to pro·blhma ayto·, to sy·sthma onomatologi·aw statistikv· n mona· dvn• zhtei· na la·bei h Epitroph· ypo·ch tiw idiaitero·thtew tvn nhsivtikv· n perioxv· n kata· thn dia·rkeia 5. to·so thw proetoimasi·aw o·so kai thw ylopoi·hshw Koinotikv· n Odhgiv· n kai Kanonismv· n h· en ge·nei keime·nvn politikh·w h· strathgikh·w ana·ptyjhw. zhtei· na lhfuoy·n ypo·ch sto plai·sio thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai ypo· to 6. pri·sma thw arxh·w thw prosuetiko·thtaw poy ua prosdiorisuei· me toyw ne·oyw kanonismoy·w prosayjhme·na pososta· sygxrhmatodo·thshw gia ekei·new tiw nhsivtike·w perioxe·w poy e·xoyn mega·lh kauyste·rhsh sthn ana·ptyjh· toyw• ey·xetai na dhmioyrgh·sei h Epitroph· diy¤phresiakh· oma·da para· th genikh· grammatei·a thw, 7. epifortisme·nh me egka·rsio ro·lo syntonismoy· tvn diafo·rvn GD, me sto·xo th diaxei·rish, se synergasi·a me tiw eyrvpai¤ke·w, eunike·w kai perifereiake·w arxe·w, oloklhrvme·nhw pragmatikh·w politikh·w ype·r tvn nhsivtikv· n perifereiv· n thw (cid:201)nvshw• ey·xetai h politikh· ayth· na perilamba· nei, afeno·w, thn efarmogh· orga·nvn perifereiakh·w politikh·w, to·so nomikv· n o·so kai oikonomikv· n, prokeime·noy na antistaumi·sei ta diarurvtika· meionekth·mata poy synde·ontai me to nhsivtiko· xarakth·ra, kai afete·roy, thn prosarmogh· tvn koinotikv· n politikv· n poy endexome·nvw e·xoyn arnhtike·w syne·peiew sthn oikonomikh· kai koinvnikh· ana·ptyjh tvn perifereiv· n, me me·rimna thn epi·lysh, o·so to dynato·n pio sygkekrime·na, tvn meizo·nvn problhma·tvn poy plh·ttoyn idiai·tera ka·ue perife·reia h· oma·da nhsivtikv· n perioxv· n• uevrei· epitaktikh· thn ana·gkh na symmete·xoyn sto sxediasmo· kai thn ylopoi·hsh tvn o·poivn eunikv· n 8. h· koinotikv· n politikv· n ype·r tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw oi ekpro·svpoi tvn topikv· n kai perifereiakv· n arxv· n kauv· w kai ta Epimelhth·ria kai Panepisth·mia tvn nhsiv· n kai oi organv· seiw gia thn prostasi·a thw periballontikh·w kai politistikh·w klhronomia·w, kauv· w kai gia thn prov· uhsh thw iso·thtaw eykairiv· n• ekfra·zei thn epiuymi·a kata· th ne·a peri·odo oikonomikoy· programmatismoy· thw politikh·w synoxh·w na 9. bohuhuei· peraite·rv h politikh· dianhsivtikh·w synergasi·aw me koinotika· progra·mmata afiervme·na sthn ana·ptyjh dikty·vn metajy· nhsivtikv· n perioxv· n ty·poy EURISLES, IMEDOC h· ISLENET kai a·lla, o·pvw ekei·na tvn emporikv· n epimelhthri·vn tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw EE• yposthri·zei th mellontikh· synergasi·a metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, me·sv thw Epitroph·w 10. Perifereiakh·w Politikh·w, me tiw perifereiake·w kai topike·w arxe·w kai dieunei·w organv· seiw kai mh kybernhtikoy·w organismoy·w poy afierv· noyn th drasthrio·thta· toyw sthn aeifo·ro ana·ptyjh tvn nhsivtikv· n perifereiv· n• Kratike·w enisxy·seiw uevrei· o·ti h ype·rbash toy ori·oy toy 75 % toy kata· kefalh·n AEP, me i·sh agorastikh· dy·namh se 11. sxe·sh me ton koinotiko· me·so o·ro, ek me·royw tvn nhsivtikv· n perioxv· n den pre·pei na synepa·getai aytoma·tvw thn apv· leia toy kauestv· tow eni·sxyshw poy prosdiori·zetai sto a·ruro 92, para·grafow 3, eda·fio a)• zhtei· apo· thn Epitroph· na epidei·jei anoxh· stiw enisxy·seiw leitoyrgi·aw poy xorhgoy·n ta kra·th me·lh 12. symperilambanome·noy kai toy tome·a tvn metaforv· n stiw nhsivtike·w toyw perioxe·w uevrv· ntaw tiw symbate·w me thn koinh· agora· o·tan oi enisxy·seiw ayte·w xorhgoy·ntai prokeime·noy na antistaumistei· to pro·sueto ko·stow poy prokalei· to fysiko· meione·kthma• C 195/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei·, kai toy·to prokeime·noy na antistaumistoy·n ta oikonomika· kai koinvnika· meionekth·mata poy 13. prokaloy·ntai apo· th fysikh· dysxe·reia, na diamorfvuoy·n oi mellontike·w kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw me perifereiakoy·w sto·xoyw eiw tro·pon v· ste na lamba· netai ypo·ch h peri·ptvsh toy nhsivtikoy· xarakth·ra kai na mporoy·n vw ek toy·toy oi nhsivtike·w perioxe·w poy apoteloy·n tmh·ma toy sto·xoy 1 na apolamba·noyn megi·stoy posostoy· isody·namhw kauarh·w epido·thshw thw ta·jhw toy 50 %, oi de a·llew nhsivtike·w perioxe·w na mporoy·n na apolamba· noyn toyla·xiston i·shw metaxei·rishw me ekei·nh poy proble·petai gia tiw perioxe·w me xamhlh· pykno·thta plhuysmoy· toy shmerinoy· sto·xoy 6 (dhladh· me·gisto pososto· isody·namhw kauarh·w epido·thshw 30 %)• Metafore·w, periba· llon, thlepikoinvni·ew, ene·rgeia, toyrismo·w kai koinvnike·w ypoue·seiw zhtei· apo· thn Epitroph· na ekponh·sei mele·th gia to pro·sueto ko·stow poy synepa·getai o nhsivtiko·w 14. xarakth·raw ston tome·a tvn metaforv· n• zhtei· na ejisorrophuei· me antistaumistika· me·tra to pro·sueto ko·stow tvn metaforv· n prosv· pvn, 15. emporeyma·tvn kai energei·aw apo· kai prow tiw nhsivtike·w perioxe·w kai na enisxyuei· h ayta·rkeia tvn perioxv· n aytv· n apo· pleyra·w energei·aw kai efodiasmoy· se ei·dh prv· thw ana· gkhw• zhtei· na thrhuei· plh·rvw to a·ruro 129B (ne·o 154) poy toni·zei thn ana·gkh na synde·ontai oi 16. kentrike·w perife·reiew thw Koino·thtaw me tiw nhsivtike·w perife·reiew• ekfra·zei thn epiuymi·a na ekponh·sei h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Periba·llontow mele·th gia tiw 17. arnhtike·w syne·peiew poy ua e·xei gia to periba·llon h ay·jhsh kai katergasi·a tvn apoblh·tvn, sterev· n kai ygrv· n, h energeiakh· eja·rthsh kai oi epiptv· seiw toy toyrismoy· kata· tiw perio·doyw aixmh·w afeno·w, ta de apotele·smata aytv· n tvn ereynv· n na synektimhuoy·n sth mellontikh· politikh· gia tiw nhsivtike·w perioxe·w afete·roy• ekfra·zei thn epiuymi·a na ekponh·sei h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Periba·llontow ejeidikeyme·nh mele·th gia tiw nhsivtike·w perioxe·w thw EE, di·nontaw idiai·tero ba·row sthn periballontikh· kai energeiakh· dia·stash, sth diaxei·rish tvn parakti·vn zvnv· n kai sta faino·mena dia·brvshw kai erhmopoi·hshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·zei me systhmatiko· tro·po tiw diasynoriake·w epiptv· seiw poy 18. prokaloy·ntai sto periba·llon tvn nhsivtikv· n perioxv· n ei·te ayte·w ofei·lontai se drasthrio·thtew poy pragmatopoioy·ntai se kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h· o·xi, kai na mhn probai·nei (h Epitroph·) se xrhmatodoth·seiw e·rgvn se koinotike·w h· mh xv· rew o·tan diapistv· netai o·ti to e·rgo ua e·xei arnhtike·w epiptv· seiw sto periba·llon thw nhsivtikh·w perioxh·w se mia koinotikh· xv· ra. zhtei· na bohuhuei· h ana·ptyjh thw koinvni·aw thw plhrofori·aw kai na enisxyuei· vw ek toy·toy to 19. thlefvniko· kai thlematiko· di·ktyo se o·lew tiw nhsivtike·w perioxe·w metajy· tvn a· llvn kai xa·rh sthn kata·llhlh e·ntajh· toyw sta dieyrvpai¤ka· di·ktya• zhtei·, sto plai·sio miaw oloklhrvme·nhw koinotikh·w politikh·w na pragmatopoihuoyn pilotike·w 20. ene·rgeiew kai empeiri·ew akribv· w gia na ajiopoihuoy·n oi nhsivtike·w perioxe·w vw ergasth·ria o·son afora· ton tome·a tvn enallaktikv· n morfv· n ene·rgeiaw kai thw ejoikono·mhshw ene·rgeiaw kai na enuarrynuoy·n, vw ek toy·toy, h dia·dosh se mega·lh kli·maka tvn ne·vn texnologiv· n, h xrhmatodo·thsh tvn ereynhtikv· n ergasthri·vn kai h xorh·ghsh ypotrofiv· n• ypogrammi·zei th shmasi·a epilogh·w orisme·nvn nhsivtikv· n perioxv· n o·poy ua mporoy·san na problefuoy·n shmantikoi· peiramatismoi· trofodosi·aw me enallaktike·w phge·w energei·aw, o·pvw protei·nei h Leykh· Bi·blow thw GD XVII h· me ti·tlo «Ene·rgeia gia to me·llon: enallaktike·w phge·w energei·aw», me skopo· na meivuei· h eja·rthsh tvn nhsiv· n apo· tiw orykte·w phge·w ene·rgeiaw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ue·sei vw ychlh· proteraio·thta thn ejasfa·lish thw ydatikh·w aytonomi·aw 21. tvn nhsiv· n, idiai·tera aytv· n poy xarakthri·zontai vw a·nydra, kai ekfra·zei thn elpi·da na sygxrhmato- doth·sei h Epitroph· kata· proteraio·thta ta en lo·gv sxe·dia stiw perioxe·w ayte·w• uevrei· o·ti h nhsivtikh· oikonomi·a poy ejarta·tai apokleistika· apo· ton toyrismo· pre·pei na 22. diaforopoihuei· me skopo· thn katanomh· sto xro·no tvn toyristikv· n rov· n kai thn prov· uhsh ne·vn kai oloklhrvme·nvn phgv· n endogenoy·w ana·ptyjhw• kri·nei o·ti se mia oloklhrvme·nh politikh· gia tiw nhsivtike·w perioxe·w pre·pei na lamba·nontai ypo·ch 23. oi ki·ndynoi poy perie·xei h yperbolikh· toyristikh· prosfora· gia thn aeifori·a thw ana·ptyjhw orisme·nvn apo· tiw perife·reiew ayte·w. Zhtei· apo· thn Epitroph· na la· bei ypo·ch thw tiw syne·peiew poy e·xei o pollaplasiasmo·w thw epiuetikh·w symplhrvmatikh·w prosfora· w stiw akte·w (p. x. h kataskeyh· lime·nvn gia ska·fh anacyxh·w) kauv· w epi·shw oi toyristike·w egkatasta·seiw sthn y·paiuro, sto fysiko· periba·llon• ekfra·zei thn epiuymi·a na dhmioyrghuei· mi·a oma·da ergasi·aw gia ta koina· problh·mata toy empori·oy 24. stiw nhsivtike·w perioxe·w, sto plai·sio toy Tri·toy Polyetoy·w Progra· mmatow ype·r tvn MME• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/63 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· apo· thn Epitroph· na uevrh·sei idiai·tera meionektikh· thn kata·stash apo· ygieionomikh·w kai 25. ekpaideytikh·w pleyra·w, thn opoi·a yfi·stantai ta mikro·tera nhsia· ta opoi·a apoteloy·n tmh·ma eno·w arxipela·goyw kai prokalei·tai apo· to diplo· nhsivtiko· xarakth·ra• ekfra·zei thn epiuymi·a na sygxrhmatodoth·sei kata· proteraio·thta h Epitroph· thn agora· me·svn 26. epei·goysaw metafora·w sta arxipela·gh kai stiw mikre·w nhsivtike·w perioxe·w prokeime·noy na epitre·petai, se periptv· seiw ana·gkhw, mi·a stauerh· kai taxei·a sy·ndesh metajy· aytv· n kai tvn kyri·vn nh·svn h· tvn hpeirvtikv· n perioxv· n• ekfra·zei thn epiuymi·a na sygxrhmatodoth·sei kata· proteraio·thta h Epitroph· thn agora· enaeri·vn kai xersai·vn me·svn pyro·sbeshw v· ste na prostateyuei· apotelesmatika· o fysiko·w ploy·tow tvn nhsiv· n• uevrei· o·ti to pro·gramma aktoploi¤kv· n sygkoinvniv· n pre·pei na antapokri·netai o·xi mo·no stiw 27. skopimo·thtew tvn efoplistikv· n etairiv· n, alla· kai stiw ana· gkew tvn nhsivtv· n, idiai·tera kata· toyw xeimerinoy·w mh·new• zhtei· apo· thn Epitroph· na provuh·sei mia seira· me·trvn gia th diath·rhsh thw politistikh·w 28. fysiognvmi·aw tvn nhsivtikv· n perioxv· n, kyri·vw me·sv uesmikv· n paremba·sevn kai eidikv· n e·rgvn gia thn ana·deijh tvn istorikv· n kai arxaiologikv· n xv· rvn, thn ana· plash paradosiakv· n oikismv· n, thn poiotikh· anaba·umish tvn oikismv· n kai thn prov· uhsh thw dieunoy·w politistikh·w synergasi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph·, sto ne·o plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w, ta kra· th me·lh poy ofeloy·ntai ap(cid:146) 29. ayto· na di·doyn proteraio·thta gia tiw ypodome·w ston tome·a tvn metaforv· n, toy periba·llontow kai tvn thlepikoinvniv· n stiw nhsivtike·w perioxe·w• pistey·ei o·ti ka·ue prospa·ueia ana·ptyjhw tvn nhsivtikv· n perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua 30. pre·pei na diasfali·zei o·ti ua ei·nai oikonomika· biv· simh, koinvnika· apodekth·, texnika· endedeigme·nh, sebo·menh to periba·llon kai symbath· me toyw o·royw thw «aeifo·roy ana·ptyjhw»• kri·nei o·ti mia strathgikh· ana·ptyjhw gia tiw nhsivtike·w perioxe·w pre·pei na e·xei vw aparai·thto 31. stoixei·o th diasfa·lish thw istorikh·w, thw kallitexnikh·w, thw politistikh·w kai thw glvssikh·w klhronomia· w tvn perifereiv· n aytv· n• pistey·ei o·ti ua pre·pei na kauiervuei· e·na eyrvpai¤ko· e·tow gia ta nhsia· sta plai·sia toy opoi·oy ua 32. mporoy·se ana·mesa se a·lla na diorganvuei· p. x. stiw Bryje·llew e·na Forum gia ta nhsia·, o·poy me th symmetoxh· o·lvn tvn nhsivtikv· n fore·vn kai parago·ntvn apo· o·lew tiw nhsivtike·w perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua mporoy·san na syzhthuoy·n ta idiai·tera problh·mata tvn nhsiv· n kai na anazhthuoy·n koina· apodekte·w ly·seiw• zhtei· na drasthriopoihuei· to Koinvniko· Tamei·o gia thn antimetv· pish toy fainome·noy thw 33. anergi·aw, poy e·xei poly· e·ntono to stoixei·o thw epoxiko·thtaw, me thn prov· uhsh progra·mmatvn paradosiakoy· xarakth·ra (jylotexni·a, marmarotexni·a, metallotexni·a), poy to proi¤o·n toyw mporei· na brei· ey·kola ue·sh sthn toyristikh· agora·• uevrei· idiai·tera shmantikh· th diaspora· ekpaideytikv· n idryma·tvn se nhsiv· tikew perioxe·w poy mporoy·n na ta sthri·joyn, giati· ayth· ua sthri·jei thn koinvnikh·, politistikh· kai oikonomikh· zvh· idiai·tera kata· tiw ekto·w ue·royw epoxe·w, o·poy parathrei·tai marasmo·w kai gh·ransh ston plhuysmo· tvn nhsiv· n• Forologi·a kai oikonomika· ki·nhtra zhtei· apo· thn Epitroph· na antilhfuei· to eyrvpai¤ko· plai·sio ypodiaireme·no se treiw zv· new kai 34. sygkekrime·na thn hpeirvtikh·, th li·an perifereiakh· kai th me·sh nhsivtikh· gia thn opoi·a ua mporoy·san na lhfuoy·n ypo·ch enallaktika· forologika· me·tra kymaino·mena apo· mi·a forologikh· enarmo·nish sebo·menh th nhsivtikh· idiomorfi·a tvn perioxv· n aytv· n me·xri mi·a enua·rrynsh tvn oikonomiv· n me forologike·w apallage·w• ekfra·zei thn epiuymi·a, sto plai·sio tvn me·trvn forologikoy· syntonismoy· kai ypo· pney·ma metajy· 35. a·llvn thw dh·lvshw toy Symboyli·oy ECOFIN toy Dekembri·oy 1997, na prostateyuei· to sy·nolo tvn nhsivtikv· n perioxv· n me skopo· na yposthrixuei· h oikonomikh· ana·ptyjh· toyw• zhtei· apo· thn Epitroph· na meleth·sei forologika· kai oikonomika· ki·nhtra prokeime·noy na 36. provuhuei· h endogenh·w ana·ptyjh tvn nhsivtikv· n perioxv· n o·pvw ekei·na poy protei·nontai sthn e·kuesh ayth· prvtoboyli·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· na uevrh·sei vw ychlh·w proteraio·thtaw ta diaxeiristika· sxe·dia gia thn 37. prostasi·a tvn eyai·suhtvn oikologika· perioxv· n sta nhsia· kai ekfra·zei thn epiuymi·a na sygxrhmatodo- th·sei kata· proteraio·thta h Epitroph· thn ekpo·nhsh tvn sxedi·vn aytv· n• zhtei· apo· thn Epitroph·, sto plai·sio tvn symperasma·tvn poy egkri·uhkan sth dia·skech koryfh·w 38. gia thn apasxo·lhsh sto Loyjemboy·rgo, na egkri·nei peiramatike·w empeiri·ew poy ua efarmo·zontai stiw nhsivtike·w perioxe·w o·son afora· th mei·vsh toy FPA se entatikoy·w tomei·w ergatikoy· dynamikoy· (o·pvw o jenodoxeiako·w tome·aw) me sto·xo thn proagvgh· thw apasxo·lhshw• C 195/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Gevrgi·a kai aliei·a zhtei· na kauiervuei· sthn KAP h arxh· eno·w dioruvtikoy· stiw enisxy·seiw se syna· rthsh thw 39. dia·stashw thw gevrgikh·w ekmeta·lleyshw, thw perioxh·w o·poy ei·nai egkatesthme·nh kauv· w kai thw apo·doshw thw i·diaw kai protei·nei sthn Epitroph· na la· bei ypo·ch thn eyaisuhsi·a toy nhsivtikoy· plaisi·oy, to·so apo· oikonomikh· o·so kai apo· oikologikh· a·poch, pragmatopoiv· ntaw sygkekrime·new dra·seiw mikrh·w kli·makaw sto biv· simo agroepisitistiko· tome·a• zhtei· th boh·ueia thw Epitroph·w gia thn efarmogh·, sto plai·sio thw oloklhrvme·nhw politikh·w tvn 40. «shma·tvn nhsivtikh·w poio·thtaw», prokeime·noy na yposthrixuoy·n oi xarakthristike·w topike·w paragvge·w• ypenuymi·zei th shmasi·a thw aliei·aw gia thn oikonomi·a pollv· n nhsiv· n, thn ana·gkh ka·lychw thw 41. yfista·menhw antagvnistikh·w apo·stashw metajy· akth·w kai nh·soy poy ofei·letai se fysikoy·w lo·goyw h· se mega·lo baumo· diaforopoihme·nh texnikh· ana· ptyjh kai thn y·parjh elaxi·stvn enallaktikv· n phgv· n apasxo·lhshw• kalei· vw ek toy·toy thn Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno eidikh·w metaxei·rishw sta mikro·tera nhsia· poy ejartv· ntai apo· thn alieytikh· drasthrio·thta, lamba·nontaw ta de·onta me·tra v· ste na ejasfalistei· h prostasi·a thw alieytikh·w drasthrio·thtaw tvn nhsivtikv· n sto·lvn symperilambanome·nhw kai thw aliei·aw eidv· n poy den enta·ssontai sthn koinh· alieytikh· politikh·• anagnvri·zei o·ti, anejarth·tvw thw eidikh·w metaxei·rishw poy tygxa·noyn oi a·krvw apomakrysme·new 42. perife·reiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dyna·mei tvn koinotikv· n synuhkv· n, thw dh·lvshw ariu. 26 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai toy ne·oy a·ruroy 299, para· grafow 2 thw SEE poy e·xei ensvmatvuei· sthn Synuh·kh toy `msterntam, ta nhsia· ypofe·royn genikv· w apo· e·na antagvnistiko· meione·kthma, vw apote·lesma thw apomo·nvsh·w toyw apo· thn hpeirvtikh· agora·• synista· na diasfali·zontai gia ton katanalvth· oi i·diew time·w se sxe·sh me tiw hpeirvtike·w perioxe·w, 43. toyla·xiston gia ta basika· proi¤o·nta• ekfra·zei thn epiuymi·a na symmeta·sxoyn sthn oloklhrvme·nh nhsivtikh· politikh·, h·dh apo· thn 44. proentajiakh· fa·sh, oi dy·o nhsivtike·w perioxe·w thw Esuoni·aw• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 45. Epitroph· Perifereiv· n kai thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·. 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/65 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 28 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lomas, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 195/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. (cid:201)kuesh Spencer A4-0169/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/67 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Roth, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Seppa¤nen, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Cabezo·n Alonso, Wibe UPE: Bazin, Janssen van Raay, Pompidou V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna (O) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Vinci PSE: Lomas, Morris, Smith V: Schroedter 2. (cid:201)kuesh Gasoliba I Bo¤hm A4-0193/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, C 195/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Wolf (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Iversen, Seal, Smith, Theorin, Wibe UPE: Janssen van Raay V: Gahrton, Holm, Kerr, Lindholm (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Striby NI: Fe·ret V: Voggenhuber 3. (cid:201)kuesh Van Lancker A4-0168/98 tropologi·a 5 (+) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/69 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Chanterie, Ebner, Thyssen, Tindemans PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: Caccavale, Marin V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Wiebenga PPE: Imaz San Miguel UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Holm, Lindholm 4. (cid:201)kuesh Van Lancker A4-0168/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Casini Carlo, Chanterie, Colombo Svevo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferrer, Fontaine, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Langen, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Peijs, Pex, Thyssen, Tindemans, Trakatellis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/71 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, UPE: Guinebertie‘re V: Holm, Lindholm I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Pimenta PSE: Fayot (O) 5. (cid:201)kuesh Arias Canete A4-0159/98 tropologi·a 1, 1o tmh·ma O onomastiko·w kata·logow thw tropologi·aw 1, 1o tmh·ma den ua ekdouei· gia texnikoy·w lo·goyw 6. (cid:201)kuesh Arias Canete A4-0159/98 tropologi·a 1, 2o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza C 195/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Ahern ELDR: Lindqvist, Va¤yrynen, Virrankoski (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Chichester, Cunha, McIntosh, Perry, Sturdy, Verwaerde PSE: Avgerinos, Barros Moura, Correia, Lambraki, Lomas, Marinho UPE: Azzolini, Martin Philippe-Armand, Poisson, Schaffner V: Aelvoet, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/73 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 (O) NI: Fe·ret PPE: Corrie, Donnelly Brendan Patrick, McMillan-Scott, Schro¤der PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe UPE: Caccavale, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis, Pasty V: Mu¤ller 7. (cid:201)kuesh Arias Canete A4-0159/98 tropologi·a 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Martin Philippe-Armand V: Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Grossete(cid:136)te, Mendon(cid:231)a, Pimenta, Soulier, Vaz da Silva PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lage, Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, Graziani, McIntosh, Perry 8. (cid:201)kuesh Arias Canete A4-0159/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/75 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Boniperti, Caccavale, Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Raschhofer, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Capucho, De Melo, Graziani, Mendon(cid:231)a, Soulier PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lambraki, Marinho, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner (O) I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, McIntosh, Perry PSE: Moniz V: Holm, Lindholm, Mu¤ller C 195/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 9. (cid:201)kuesh Arias Canete A4-0159/98 tropologi·a 4 (+) ELDR: Anttila, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Schifone PPE: Banotti, Bardong, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferri, Flemming, Florenz, Friedrich, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Mu¤ller (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Christodoulou, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Lambrias, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Soulier, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/77 Pe·mpth, 28 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colino Salamanca, Correia, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Ghilardotti, Hulthe·n, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lage, Lambraki, Lienemann, Lomas, Marinho, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Nencini, Peter, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Caccavale, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf NI: Farassino PPE: Burtone, D(cid:146)Andrea PSE: Lindeperg, Napoletano, Panagopoulos, Papakyriazis (O) UPE: Hyland V: Holm, Lindholm