title: Regolamento (CE) n. 1268/98 della Commissione del 18 giugno 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1268/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- tenuto conto delle difficolt(cid:133) mento (CEE) n. 2173/79, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento danese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento tedesco; — circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento francese; — circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento italiano; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento olandese; — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento austriaco; — circa 1,5 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento svedese; — circa 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — circa 1 200 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; — circa 1 418 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito; — circa 1 tonnellata di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. — circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento belga; Articolo 2 (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. L 175/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli 3. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 22 giugno 1998. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 7. 2173/79, per le carni disossate, menzionato alla lettera c) dell’allegato I, la quantit(cid:133) disponibile per ciascun taglio costituisce la quantit(cid:133) minima da aggiudicare. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 120 ECU per tonnellata. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1947/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Mariene park van Zakynthos

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print

text: C 402/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 De Commissie blijft evenwel bereid steun te verlenen aan niet-gouvernementele organisaties die ijveren voor de bescherming van met uitsterving bedreigde soorten van de wilde fauna en zal ook haar dialoog daarover met de ASEAN-landen voortzetten. (98/C 402/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1947/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Mariene park van Zakynthos De inrichting van het Nationale mariene park van Zakynthos vormt een zeer belangrijk milieuproject en staat in verband met de bescherming van een zeldzame diersoort, de zeeschildpad Caretta Caretta. Hoewel de Griekse autoriteiten reeds in 1991 de totstandbrenging van dit park hebben toegezegd, is het desbetreffende presidentiºle decreet tot op heden niet ondertekend. Deze vertraging kan tot de ondergang van de Caretta Caretta leiden, aangezien de stranden waarop zij zich voortplanten, steeds meer worden ingeperkt door de ongebreidelde toeristische ontwikkeling, de illegale visvangst, de vervuiling door afvalwater, het illegale varen met speedboten en andere menselijke activiteiten. De zeeschildpad wordt beschermd door het internationaal en het Gemeenschapsrecht, welke beide door Griekenland worden geschonden. Met name gaat het om een inbreuk op het Verdrag van Bern (bescherming van de bedreigde soorten en biotopen) en op richtlijn 92/43/EEG (1) (de Caretta Caretta is een beschermde soort overeenkomstig de bijlagens II en IV van deze richtlijn). Kan de Commissie met het oog op het bovenstaande meedelen welke maatregelen zij denkt te nemen voor de totstandbrenging van dit mariene park, hierbij overwegende dat er voor dit project 5,5 miljoen ecu aan communautaire kredieten is verstrekt? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (22 juli 1998) De Commissie volgt aandachtig het verloop van de procedure met betrekking tot de vaststelling van het presidentieel decreet tot oprichting van het Nationale mariene park van Zakynthos. In verband hiermee heeft zij het ontwerpdecreet, dat de Griekse autoriteiten in juli 1997 hebben aangemeld, bestudeerd. De vaststelling van de definitieve tekst was gepland voor eind maart 1998. De Commissie is echter bezorgd over de vertraging bij de totstandkoming van het mariene park en zal de Griekse autoriteiten er opnieuw op wijzen dat de opzet van een adequate structuur ter bescherming van het gebied dringend noodzakelijk is. Ook blijft de Commissie waakzaam ten aanzien van de overige praktische maatregelen die getroffen zijn ter bescherming van de voortplantingsgebieden van de zeeschildpad Caretta caretta in de golf van Laganas. In verband hiermee staat er een onderzoek van de situatie ter plaatse op het programma in juli 1998. Aan de hand van de nieuwe gegevens die dit bezoek zal opleveren, zal de Commissie laten weten wat er verder gedaan moet worden om een doeltreffende bescherming van de zeeschildpad bij Zakynathos te verzekeren


title: Decizia Consiliului din 18 iunie 1998 privind Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană și Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene cu privire la o contribuție europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

formats: pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 31998D0434 10. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 194/15 DECIZIA CONSILIULUI din 18 iunie 1998 privind Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană ș(cid:13)i Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene cu privire la o contribuție europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS) (98/434/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1), articolul 84 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 130 litera (m), coroborate cu prima teză a articolului 228 alineatul (2), articolului 228 alineatul (3) primul paragraf ș(cid:13)i cu articolul 228 alineatul (4), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea poate, în limita competenței sale, să îș(cid:13)i aducă o contribuție la punerea în aplicare a unui sistem global de navigație prin satelit; întrucât ar trebuie să fie aprobat Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană ș(cid:13)i Organizația Europeană pentru Securitatea Navigației Aeriene cu privire la contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS), DECIDE: privire la contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS). Textul acordului precum ș(cid:13)i anexele tehnice ale acestuia sunt anexate la prezenta decizie. Articolul 2 (1) Comunitatea este reprezentată de către Comisie în Comitetul Mixt prevăzut la articolul 5 din Acord. (2) Cu privire la aspectele menționate în articolul 5 alineatul (4) din acord, poziția Comunității se adoptă de către Consiliu, la pro- punerea Comisiei; cu privire la chestiunile care fac obiectul articolului 5 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3), poziția Comunității este sta- bilită de către Comisie, după consultarea cu un Comitet al repre- zentanților statelor membre. (3) Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările prevăzute în articolul 5 alineatul (4) din acord. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească semnatarul acordului în numele Comunității. Articolul 1 Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998. Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității, Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană ș(cid:13)i Organizația Europeană pentru Securitatea Navigației Aeriene cu Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. STRANG (1) (2) JO C 337, 7. 11. 1997, p. 37. JO C 138, 4. 5. 1998


title: Verordening (EG) nr. 1271/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/29 VERORDENING (EG) Nr. 1271/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 juni 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 24,50 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: Resolution on the situation in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation

formats: html print


title: Résolution sur la situation en Guinée-Bissau


title: Rozhodnutie Rady z 18. júna 1998 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 157 31998D0509 L 229/61 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 8. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 18. júna 1998 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom (98/509/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojitosti s článkom 228 ods. 2 prvá veta a ods. 3 prvý pododsek a článkom 228 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom bola pre- rokovaná a parafovaná 19. júla 1996 a mala by sa schváliť; keďže Spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisú- dené určité úlohy súvisiace s vykonávaním a predovšetkým prá- vomoc zmeniť a doplniť určité aspekty sektorových príloh k tejto dohode; keďže mali by sa prijať príslušné vnútorné postupy na zaručenie správneho fungovania dohody a keďže je potrebné splnomocniť Komisiu, aby urobila určité technické zmeny a doplnky k dohode a aby prijala určité rozhodnutia na jej vykonávanie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom, vrátane príloh a spoločných deklarácií, ktoré sú k nej pripojené, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. diplomatickej nóty v mene spoločenstva, ako je stanovené v článku 14 dohody (1). Článok 3 1. Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore stano- venom v článku 12 dohody, pomáha jej osobitný výbor určený Radou. Po porade s osobitným výborom Komisia prikročí k menovaniam, notifikáciám, výmene informácií a žiadostiam o overenie uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 12 ods. 4 pís- mená c), d) a e) dohody. 2. Postoj spoločenstva k rozhodnutiam, ktoré má prijať spoločný výbor, so zreteľom na zmeny a doplnenia oddielov I až IV sekto- rových príloh (článok 12 ods. 4 písmená a) a b), a článok 6 dohody) a overenie zhody v súlade s článkom 8 a článkom 12 ods. 6 písm. d dohody, stanoví Komisia po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku. 3. Vo všetkých ostatných prípadoch postoj spoločenstva v Spo- ločnom výbore stanoví Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Znenie dohody, príloh a spoločných deklarácií k tomuto rozhodnutiu. je pripojené V Luxemburgu 18. júna 1998 Článok 2 Predseda Rady sa týmto poveruje určením osôb splnomocnených na podpísanie dohody zaväzujúcej spoločenstvo a odovzdaním Za Radu predseda G. STRANG (1) Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Komission asetus (EY) N:o 1272/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1272/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1193/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1773/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 49,25 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 10


title: Résolution sur les peines de mort prononcées en Guinée équatoriale

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: Resolution on the International Criminal Court

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: Reglamento (CE) nº 1265/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) nº 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/7 REGLAMENTO (CE) No 1265/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 relativo a la inscripci(cid:155)n de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geogr ´aficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de las indicaciones geogr ´aficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:155)n de las indica- ciones geogr ´aficas y de las denominaciones de origen de ´ultima los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (1), cuya (CE) el Reglamento constituye modificaci(cid:155)n no 1068/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los apar- tados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 6, la Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia y Portugal han presentado a la Comisi(cid:155)n solicitudes de registro de deter- minadas denominaciones como indicaciones geogr ´aficas o denominaciones de origen; Considerando que se ha comprobado que, de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 de dicho Regla- mento, dichas solicitudes se ajustan al mismo y, en parti- incluyen todos los elementos establecidos en su cular, art(cid:146)culo 4; tras la publicaci(cid:155)n en el Diario Considerando que, Oficial de las Comunidades Europeas (3) de las denomi- naciones que figuran en el anexo del presente Regla- mento, la Comisi(cid:155)n no ha recibido ninguna declaraci(cid:155)n de oposici(cid:155)n tal como se define en el art(cid:146)culo 7 del citado Reglamento; Considerando que, por consiguiente, dichas denomina- ciones pueden inscribirse en el Registro de Denomina- ciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geogr ´a- ficas Protegidas y, por lo tanto, ser protegidas a escala comunitaria como denominaciones de origen; Considerando que el anexo del presente Reglamento completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 195/98 (5), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 se completa con las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento, que quedan inscritas en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indica- ciones Geogr ´aficas Protegidas como denominaciones de origen protegidas (DOP) o indicaciones geogr ´aficas prote- gidas, seg ´un lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) DO C 273 de 9. 9. 1997, p. 4. (4) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (5) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 20. L 175/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 1. Productos del anexo II del Tratado destinados a la alimentaci(cid:155)n humana ANEXO Productos c ´arnicos: PORTUGAL: Salpic˜ao de Vinhais (IGP) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (IGP) Quesos: PORTUGAL: Queijo do Pico (DOP) 2. Productos alimenticios a que se refiere el anexo I del Reglamento (CEE) no 2081/92 Pescados, moluscos, crust ´aceos frescos y productos a base de. : FRANCIA: Coquille Saint-Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (IGP)


title: Resolutie over de situatie in Guinee-Bissau


title: Résolution sur la deuxième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1270/98 af 18. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1270/98 af 18. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesfor- m(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter: — ca. 44 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interventionsorgan — ca. 2 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 2 tons ikke- fra det østrigske interven- udbenede bagfjerdinger tionsorgan — ca. 477 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 65 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interven- tionsorgan. De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/96 (8), (EF) nr. 2045/ 96 (10), (EF) nr. 2195/96 (11), (EF) nr. 2301/96 (12) og (EF) nr. 2378/96 (13). (EF) nr. 1960/96 (9), Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning overensstemmelse med bestemmelserne i (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionsoksekødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. (8) EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18. (9) EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1. (10) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2. (11) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5. (12) EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43. (13) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9. 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/25 2. Oplysninger om produktmængderne og deres op- lagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været op- lagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- juni 1998, kl. 12. 00. organerne i hænde senest den 23. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning 5. (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventions- organet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte lici- tationsfrist er udløbet. produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsente- rer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. Uanset artikel 18, stk. 1, forordning (EØF) nr. 4. 2173/79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i medfør af denne forordning, to m(cid:134)neder fra datoen for den meddelelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forord- ning. i 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. Artikel 5 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert 2. produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne af fysiske eller juridiske personer, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal det p(cid:134)gældende bud være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/ EØF (1). Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal buddene være ledsaget af: — byderens skriftlige tilsagn om at forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 5 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt udnævne til p(cid:134) deres vegne at modtage de en befuldmægtiget (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen-/proteinforhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som nævnt i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinforhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og tes- tikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. L 175/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- tionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fremstillingsformlen fastsl(cid:134) udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse prøver. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan 2. medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i en anden virksomhed end den, hvor forarbejdningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de relevante behandlinger finder sted i den samme medlems- stat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed svarer til følgende: forordning (EØF) nr. i Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 5 omhandlede færdigvarer et primært krav. Artikel 8 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98). — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. — for ikke-udbenede forfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU Artikel 9 — for ikke-udbenede bagfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Dyrektywa Rady 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokładzie statków pasażerskich płynących do portów Państw Członkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Członkowskich Wspólnoty

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 31998L0041 2. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 188/35 DYREKTYWA RADY 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokladzie statków pasażerskich plynących do portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty RADA UNII EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W ramach wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dodatkowe środki w celu zwiększenia bezpie- czeństwa przewozów morskich. (2) Wspólnota jest poważnie zaniepokojona wypadkami morskimi, w których uczestniczyly statki pasażerskie, i które pochlonęly wiele istnień ludzkich, w szczególności wypadki Herald of Free Enterprise i Estonii; osoby, które korzystają ze statków pasażerskich i szybkich jednostek pasażerskich we Wspólnocie, mają prawo oczekiwać i powinny móc polegać na odpowiednim poziomie bez- pieczeństwa, jak również wlaściwym systemie informa- cyjnym ulatwiającym prowadzenie poszukiwań i akcji ratunkowych oraz skutecznym radzeniu sobie z następ- stwami wypadku. (3) (4) Istnieje potrzeba zapewnienia, aby liczba pasażerów zabieranych na poklad statku pasażerskiego nie przekra- czala liczby, na którą statek i jego wyposażenie ratun- kowe otrzymaly certyfikat; kompanie przewozowe powinny być w stanie podać slużbom poszukiwawczym i są ofiarami w wypadku. ratowniczym liczbę osób, które Należy zbierać informacje dotyczące pasażerów i zalogi w celu ulatwienia prowadzenia operacji poszukiwa- wczych i ratunkowych oraz skutecznego radzenia sobie z następstwami wypadku, to znaczy identyfikacją osób poszkodowanych, większą przejrzystością dotyczącą problemów prawnych z tym związanych i dostarcze- niem opieki medycznej lepiej przystosowanej do potrzeb ratowanych osób; tego rodzaju informacje pozwolilyby uniknąć sytuacji, w których rodzice lub inne zaintereso- (1) Dz. U. C 31 z 31. 1. 1997, str. 5 oraz Dz. U. C 275 z 11. 9. 1997, str. 7. (2) Dz. U. C 206 z 7. 7. 1997, str. 111. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 maja 1997 r. (Dz. U. C 138 z 16. 6. 1998, str. 31), wspólne stanowisko Rady z dnia 11 grud- nia 1997 r. (Dz. U. C 23 z 23. 1. 1998, str. 17) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1998 r. (Dz. U. C 104 z 6. 4. 1998). wane osoby na próżno oczekują informacji o osobach znajdujących się na pokladzie statków pasażerskich poszkodowanych w wypadkach morskich mających miejsce na wodach, wchodzących w zakres kompetencji Państw Czlonkowskich na mocy Międzynarodowej Kon- wencji w sprawie poszukiwań i ratownictwa morskiego (SAR) z 1979 r. Pasażerowie powinni więc zostać policzeni i zarejestro- wani przed wyruszeniem statku w podróż. Rozdzial III Międzynarodowej Konwencji o bezpieczeń- stwie życia na morzu (Konwencja SOLAS) z 1974 r. przewiduje liczenie i rejestrację wszystkich osób pod- różujących na pokladzie wszystkich statków pasażer- skich podróżujących na trasach międzynarodowych, licząc odpowiednio od dnia 1 lipca 1997 r. i dnia 1 sty- cznia 1999 r. , zezwalając administracjom na zwalnianie statków pasażerskich żeglujących po wodach chronio- nych ze stosowania tych przepisów, jak również z obo- jeżeli charakter odbywających się o wiązku rejestracji, wyznaczonych godzinach rejsów tych statków w prak- tyce nie pozwala sporządzić tego rodzaju dokumentów; tego rozdzialu Konwencji SOLAS nie stosuje się do podróży krajowych i pozostawia wiele kwestii interpre- tacyjnych do rozsztrzygnięcia poszczególnych Państw Czlonkowskich. Niniejsza dyrektywa jest zgodna z prawem Państw Czlonkowskich nakladającym na statki pasażerskie plynące do lub z ich portów, pewne wymogi surowsze od wymogów określonych w Konwencji SOLAS. Biorąc pod uwagę w szczególności znaczenie prze- wozów pasażerskich drogą morską dla rynku wewnętrz- nego, dzialanie na poziomie Wspólnoty stanowi najsku- teczniejszy środek stworzenia minimalnego wspólnego poziomu bezpieczeństwa dla statków we Wspólnocie. Biorąc pod uwagę zasadę proporcjonalności, dyrektywa Rady jest odpowiednim instrumentem prawnym, jako że stwarza ona ramy pozwalające na jednolite i obligato- ryjne stosowanie przez Państwa Czlonkowskie norm bezpieczeństwa, pozostawiając przy tym każdemu Pań- stwu Czlonkowskiemu prawo do podejmowania decyzji w sprawie jak najlepiej dostosowanych do jego wew- nętrznego systemu środków jej stosowania. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Państwo Czlonkowskie może upewnić się, czy statki pasażerskie plywające pod jego banderą i kompanie, które je eksploatują, dostosowaly się do obowiązujących zasad bezpieczeństwa; zasady te nie powinny obowią- zywać statków plywających między portami państw trzecich; do takich przewozów stosuje się przepisy Kon- wencji SOLAS. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 (11) Dla Państw Czlonkowskich jedynym środkiem zapewnie- nia bezpieczeństwa i skutecznego radzenia sobie z następstwami wypadków w odniesieniu do wszystkich statków pasażerskich, niezależnie od ich bandery, które plywają lub chcialyby plywać do swoich portów lub ze swoich portów, jest wypelnianie, jako warunku eksploa- tacji w ich portach, skutecznego przestrzegania obowią- zujących zasad; dopuszczenie wylączeń od tych zasad nie może zależeć jedynie od państwa bandery, przy czym jedynie państwo portu jest w stanie najwlaściwiej określić wymogi w zakresie poszukiwań i ratownictwa odnoszące się do statków pasażerskich plywających do lub z tego portu. przechowywane tylko przez bardzo krótki okres czasu, który w żadnym wypadku nie może być dluższy od czasu wymaganego do celów niniejszej dyrektywy. (16) Istnieje potrzeba, aby komitet skladający się z przedsta- wicieli Państw Czlonkowskich, w celu skutecznego sto- sowania niniejszej dyrektywy, wspieral Komisję; Komitet ustanowiony zgodnie z art. 12 dyrektywy 93/75/ EWG (2) może wypelniać to zadanie. (17) Niektóre przepisy dyrektywy mogą zostać dostosowane przez wspomniany komitet, uwzględniając wchodzące w życie zmiany wprowadzane w przyszlości do Konwencji SOLAS, (12) W celu zapewnienia harmonizacji bezpieczeństwa i uniknięcia zaklóceń konkurencji, Państwa Czlonkowskie nie powinny, z innych powodów niż wspomniane w niniejszej dyrektywie, zwalniać lub dopuszczać stosowa- nie odstępstw od przepisów Konwencji SOLAS odnoszą- cych się do „informacji dotyczących pasażerów” dla podróży rozpoczynających się lub kończących w por- tach Wspólnoty. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 (13) (14) Ze względów praktycznych i w celu uniknięcia zaklóceń konkurencji, należy przyjąć jednolite podejście w odnie- sieniu do podróży, w przypadku których rejestracja osób na statku powinna być obowiązkowa; uwzględ- niając ogólne zasady i szczególną troskę, wszystkie Pań- stwa Czlonkowskie zaaprobowaly próg dwudziestu mil. Państwa indywidualnego; Ze względu na szczególne warunki eksploatacji, liczenie osób na statkach pasażerskich przeplywających przez Cieśninę Messyńską może, w ograniczonym okresie czasu, być dokonywane w sposób bardziej prosty od Czlonkowskie liczenia powinny posiadać możliwość korzystania z pewnej elas- tyczności w spelnianiu obowiązku przekazywania na ląd liczby osób w przypadku statków pasażerskich, które zapewniają na krótkich trasach regularną obslugę wylącznie na chronionych obszarach morza, tak jak zos- talo to zdefiniowane w dyrektywie; statki pasażerskie plywające wylącznie po chronionych obszarach morza są w mniejszym stopniu narażone na niebezpieczeństwo i w związku z tym powinny korzystać z możliwości zwolnienia; w niektórych okolicznościach rejestracja osób na statku przez kompanie żeglugowe może być tak więc w wyjątkowo trudna do przeprowadzenia, szczególnych okolicznościach oraz w ściśle określonych warunkach można zezwolić na zastosowanie wyjątku od obowiązku rejestracji. Celem niniejszej dyrektywy jest zwiększenie bezpieczeństwa oraz możliwości ratowania pasażerów i czlonków zalogi znaj- dujących się na statku pasażerskim plywającym do lub z portów Państw Czlonkowskich Wspólnoty i zapewnienie więk- szej jak również skuteczności poszukiwań i radzenia sobie ze skutkami wypadku. ratownictwa, Artykul 2 Do celów niniejszej dyrektywy: — „osoby” oznacza wszystkich ludzi, bez względu na ich wiek, znajdujących się na statku, — „statek pasażerski” oznacza statek morski i szybką jed- nostkę pasażerską przewożącą więcej niż dwunastu pasażerów, — „szybka jednostka” oznacza szybką jednostkę, tak jak zos- tala ona zdefiniowana w regule 1 rozdzialu X Konwencji SOLAS z 1974 r. w stanie, w jakim obowiązuje ona w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy, — „kompania” oznacza armatora statku pasażerskiego lub każdą inną organizację bądź każdą inną osobę, taką jak zarządzający, czarterujący statek bez zalogi, któremu arma- tor powierzyl eksploatację statku pasażerskiego, (15) Dane na temat imiennie zarejestrowanych osób należy zbierać i przetwarzać zgodnie z zasadami ochrony danych przewidzianych w dyrektywie 95/46/WE (1); przy zbieraniu informacji osoby muszą zostać w szczególności dokladnie poinformowane o przeznacze- niu zbieranych danych i fakcie, że informacje te będą — „kodeks ISM” oznacza międzynarodowy kodeks zarządza- nia bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanie- czyszczeniu, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską w drodze rezolucji Zgromadzenia A. 741(18) z dnia 4 listopada 1993 r. , (1) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 — „rejestrator pasażerów” oznacza osobę wyznaczoną przez kompanie w celu spelnienia obowiązków wynikających z kodeksu ISM, umiejscowioną na lądzie, lub inną osobę umiejscowioną na lądzie, wyznaczoną przez kompanie jako odpowiedzialna za przechowywanie informacji na temat osób zaokrętowanych na statku pasażerskim kompanii, — „wyznaczona wladza” oznacza wlaściwą wladzę Państwa Czlonkowskiego odpowiedzialną za operacje poszukiwania i ratowania bądź radzenia sobie z następstwami wypadku, — „mila” oznacza 1 852 metri, — nazwiska osób znajdujących się na pokladzie, — imiona lub ich inicjal, — pleć, — określenie kategorii wieku (dorosly, dziecko lub niemowlę), do której należy dana osoba lub wieku albo roku urodze- nia, — na wniosek pasażera, informacje na temat szczególnych potrzeb opieki lub pomocy w naglych wypadkach. — „chroniona strefa morza” oznacza strefę morza osloniętą od skutków pelnego morza, w której statek nigdy nie znaj- duje się w odleglości przekraczającej 6 mil od schronienia, z którego rozbitkowie mogą dotrzeć na ląd i w pobliżu którego znajduje się sprzęt poszukiwawczy i ratowniczy, Informacje te są zbierane przed wyruszeniem w podróż i 2. przekazywane nie później niż w ciągu trzydziestu minut od wyplynięcia statku pasażerskiego rejestratorowi pasażerów kompanii lub do spelniającego takie same funkcje zainstalowa- nego na lądzie systemu kompanii. — „regularna obsluga” oznacza serię rejsów organizowanych w taki sposób, aby zapewnić polączenie między co naj- mniej dwoma portami: a) zgodnie z opublikowanym rozkladem rejsów, lub b) z uznaną systematyczną regularnością i częstotliwością, — „państwo trzecie” oznacza państwo, które nie jest Pań- stwem Czlonkowskim. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa stosuje się do statków pasażerskich, z wyjątkiem: — okrętów wojennych lub statków przeznaczonych do prze- wozu oddzialów wojska, i — jachtów rekreacyjnych, posiadać zalogi pasażerów w celach handlowych. jeżeli nie posiadają lub nie będą i nie przewożą więcej niż dwunastu Artykul 4 1. Wszystkie osoby znajdujące się na statku pasażerskim, który wyrusza z portu polożonego w Państwie Czlonkowskim, muszą przed wyruszeniem tego statku w podróż zostać poli- czone. 2. Przed wyruszeniem w podróż statku pasażerskiego liczbę osób należy podać kapitanowi tego statku, jak również rejestra- torowi pasażerów kompanii lub przekazać do zainstalowanego na lądzie i spelniającego takie same funkcje systemu kompanii. Artykul 5 1. Następujące informacje muszą zostać podane w odniesie- niu do wszystkich statków pasażerskich wyplywających z portu polożonego w Państwie Czlonkowskim i kursujących na trasie dluższej niż dwadzieścia mil, licząc od punktu, z którego wyplywają: Artykul 6 Dla każdego statku pasażerskiego plywającego pod jego 1. banderą, który wyrusza w podróż z portu polożonego poza obszarem Wspólnoty do portu znajdującego się we Wspólno- cie, każde Państwo Czlonkowskie wymaga, aby kompania zapewnila dostarczenie informacji określonych w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1, w sposób określony w art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2. Dla każdego statku pasażerskiego plywającego pod ban- 2. derą państwa trzeciego, który wyrusza w rejs z portu polożo- nego poza obszarem Wspólnoty do portu znajdującego się we Wspólnocie, każde Państwo Czlonkowskie wymaga, aby kom- pania zapewnila zebranie i przechowanie informacji określo- nych w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1, tak, aby byly one dostępne dla wyznaczonej wladzy, w przypadku gdy okażą się potrzebne do celów poszukiwawczych i ratowniczych oraz radzenia sobie ze skutkami wypadku. 3. Jeżeli, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Kon- wencji SOLAS, Państwo Czlonkowskie udzieli statkom plywają- cym pod jego banderą, które przybywają do portów wspólno- towych z portów spoza Wspólnoty, zwolnienia lub zgodzi się na zastosowanie wylączeń w zakresie informacji dotyczących pasażerów, jest ono zobowiązane do przestrzegania warunków przewidzianych w niniejszej dyrektywie dla stosowania zwol- nień lub wylączeń. Artykul 7 Przed wyplynięciem statku kapitan upewnia się, czy liczba osób zaokrętowanych na statku pasażerskim, który opuszcza port znajdujący się w Państwie Czlonkowskim, nie przekracza liczby pasażerów, jaką może przewozić statek. Artykul 8 Jeżeli wymagają tego art. 4 i art. 5, każda kompania odpowie- dzialna za eksploatację statku pasażerskiego: — wprowadza system rejestracji dotyczących pasażerów. System ten musi odpowiadać kryteriom okreś- lonym w art. 11, informacji 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 — mianuje rejestratora pasażerów odpowiedzialnego za rejes- trację pasażerów, przechowywanie informacji oraz ich przekazywanie, w razie konieczności lub w razie wypadku. 3. W przypadkach określonych w ust. 2 stosuje się nastę- pującą procedurę: Kompania upewnia się, czy informacje wymagane niniejszą dyrektywą są w każdej chwili latwo dostępne, aby przekazać je wyznaczonej wladzy do prowadzenia akcji poszukiwawczej i ratowniczej w razie konieczności lub w razie wypadku. Zebrane zgodnie z przepisami art. 5 dane o charakterze oso- bistym przechowywane są nie dlużej niż jest to potrzebne do celów niniejszej dyrektywy. Kompania upewnia się, czy informacje podawane przez osoby, lub pomocy w naglych które wymagają szczególnej wypadkach, zostaly w odpowiedni sposób zapisane i przed wyruszeniem w podróż statku pasażerskiego przekazane kapi- tanowi. troski Artykul 9 a) Państwo Czlonkowskie bezzwlocznie powiadamia Komisję o udzielonych zwolnieniach i odstępstwach od odpowied- nich przepisów art. 4 i 5 i uzasadnia podjęte decyzje, pod- ając ich merytoryczne powody; b) jeżeli w terminie sześciu miesięcy, licząc od powiadomie- nia, Komisja stwierdzi, że decyzja ta nie jest uzasadniona lub moglaby wywrzeć niekorzystny wplyw na konkuren- cyjność, może, dzialając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13, zażądać, aby Państwo Czlonkowskie zmienilo lub unieważnilo swoją decyzję. Dla regularnej obslugi strefy, w której roczne prawdopo- 4. dobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekra- czającej dwa metry jest niższe od 10 %, i — jeżeli przebyty dystans nie przekracza okolo trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia lub Państwo Czlonkowskie, którego statek pasażerski opusz- 1. cza port, może obniżyć określony w art. 5 próg dwudziestu mil. — jeżeli glównym zadaniem obslugi jest zapewnienie regular- nego polączenia polożonych na peryferiach regionów dla stalych użytkowników, Decyzje w sprawie obniżenia progu dwudziestu mil dla rejsów między dwoma portami znajdującymi się w różnych Pań- stwach Czlonkowskich podejmowane są wspólnie przez oba zainteresowane państwa. 2. a) W celu stosowania środka ustalonego w art. 4 ust. 1 i jeżeli warunki eksploatacyjne uniemożliwiają dokona- nie indywidualnego policzenia osób, Republika Wloska może, w przypadkach regularnej obslugi rejsów przez Cieśninę Messyńską, przyjąć przepisy, na mocy których maksymalna dopuszczalna liczba osób przewożonych na pokladzie statku pasażerskiego dokonującego prze- wozu wagonów kolejowych i pojazdów drogowych, obliczana byla z uwzględnieniem maksymalnej dopusz- czonej liczby osób przewożonych w wagonach kolejo- wych i innych pojazdach zaladowanych na statek. Sto- sowanie tego przepisu jest ograniczone do okresu czte- rech lat. W sprawie każdego przedlużenia tego okresu decyzja podejmowana będzie zgodnie z ust. 3, z uwz- ględnieniem zdobytych doświadczeń. b) Państwo Czlonkowskie może zwolnić statki pasażerskie wyruszające w podróż z portu znajdującego się na jego obszarze i zapewniających wylącznie regularną obslugę rejsów w chronionych strefach morza, których czas podróży między postojami w portach jest krótszy od jednej godziny, z obowiązku, przewidzianego w art. 4 ust. 2, podawania liczby osób znajdujących się na nich rejestratorowi pasażerów lub przekazania do zainstalo- wanego na lądzie i spelniającego takie same funkcje systemu tej kompanii. c) Państwo Czlonkowskie może zwolnić z obowiązków przewidzianych w art. 5 statki pasażerskie, które kur- sując bez postojów między dwoma portami lub kur- sując z tego samego lub do tego samego portu, żeglują wylącznie po chronionych obszarach morza. Państwo Czlonkowskie, z którego portu statki pasażerskie wyruszają w podróż po wodach krajowych, lub dwa Państwa Czlonkowskie, między portami których statki pasażerskie żeglują, mogą zwrócić się do Komisji, jeżeli stwierdzą, że kom- panie nie mają możliwości rejestrowania informacji określo- nych w art. 5 ust. 1, o dopuszczenie, w calości lub częściowo, odstępstwa od tego wymogu. W tym celu należy udowodnić, że rejestracja jest niemożliwa. Ponadto należy dostarczyć dowodu, że w strefie, w której żeglują te statki, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu oraz dostępne są niezawodne prognozy meteorologiczne oraz że dostępny jest wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratun- kowy. Odstępstwa dopuszczane na mocy niniejszego ustępu nie mogą naruszać zasad konkurencji. Decyzja podejmowana jest zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13. Państwo Czlonkowskie nie może na mocy przepisów 5. niniejszej dyrektywy zwolnić statków pasażerskich opuszczają- cych jego porty i plywających pod banderą państwa trzeciego będącego stroną Konwencji SOLAS i które na mocy obowią- zujących w tym zakresie przepisów SOLAS nie zgadza się na stosowanie tego rodzaju zwolnień ani odstępstw. Artykul 10 Systemy informacji wprowadzane na mocy art. 8 są zatwier- dzane przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przeprowadzają kontrole, przynajmniej wyrywkowe, prawidlowości funkcjonowania wprowadzonego na ich obszarze na mocy niniejszej dyrektywy, systemu rejes- tracji. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 Państwa Czlonkowskie wyznaczają wladzę, której kompanie, objęte art. 8, muszą przekazywać informacje wymagane niniejszą dyrektywą. Artykul 11 Do celów niniejszej dyrektywy, systemy rejestracji muszą 1. spelniać następujące kryteria funkcjonalności: Artykul 14 Państwa Czlonkowskie ustanawiają system sankcji za narusze- nie przepisów krajowych przyjętych z zastosowaniem niniej- szej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne dzialania, aby sankcje te byly stosowane. Przewidziane sankcje są skuteczne, wspólmierne i odstraszające. i) czytelności: Artykul 15 wymagane dane muszą być zgromadzone w formacie umożliwiającym latwe ich odczytanie; ii) dostępności: do wymaganych danych wyznaczone wladze, dla których przeznaczone są informacje zarejestrowane w systemie, muszą posiadać latwy dostęp; iii) ulatwienia: system musi być pomyślany w taki sposób, aby pozwalal na uniknięcie nadmiernej zwloki przy zaokrętowaniu i/lub wyokrętowaniu pasażerów; iv) bezpieczeństwa: dane muszą być w odpowiedni sposób chronione przed zniszczeniem lub przypadkową utratą bądź utratą z naru- szeniem prawa, jak również przed wszelkimi poprawkami, ujawnianiem lub nieupoważnionym dostępem. Należy unikać mnożenia się systemów na identycznych 2. lub podobnych trasach. Artykul 12 Bez uszczerbku dla procedur wprowadzania zmian do Kon- wencji SOLAS, niniejsza dyrektywa może być zmieniona zgod- nie z procedurą przewidzianą w art. 13, w celu zapewnienia stosowania, do celów niniejszej dyrektywy i nie rozszerzając zakresu jej stosowania, wprowadzanych później zmian Kon- wencji SOLAS dotyczących systemu rejestracji, które wejdą w życie po przyjęciu niniejszej dyrektywy. Artykul 13 Komisję wspiera komitet ustanowiony na mocy art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG. Komitet dziala zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 i 3 wymienionego artykulu. Państwa Czlonkowskie do dnia 1 stycznia 1999 r. wpro- 1. wadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administra- cyjne konieczne do dostosowania do niniejszej dyrektywy i niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Artykul 5 stosuje się nie później niż od dnia 1 stycznia 2000 r. Przyjmowane przez Państwa Czlonkowskie przepisy 2. muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie musi ich urzędowej publikacji. Sposób, w jaki takie odniesienie zostanie umieszczone, okreś- lają Państwa Czlonkowskie. towarzyszyć Państwa Czlonkowskie niezwlocznie przekażą Komisji 3. teksty wszystkich przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Komisja informuje o tych przepisach pozostale Państwa Czlonkowskie. Artykul 16 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykul 17 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r. W imieniu Rady G. STRANG Przewodniczący


title: Resolution on the death sentences passed in Equatorial Guinea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1936/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Apoio ao emprego dos artistas

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1928/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Ayudas a las empresas en las zonas de Umbría y de las Marcas afectadas por el terremoto

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1943/98 del Viviane REDING a la Comisión. Terapia de rehabilitación para conductores ebrios

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

text: C 13/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 relativa a las medidas de protecci(cid:243)n contra la introducci(cid:243)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:243)n en el interior de la Comunidad (2). Las «disposiciones fitosanitarias» se refieren a los «organismos de cuarentena» particularmente en relaci(cid:243)n con los materiales destinados a plantaci(cid:243)n y con algunos materiales destinados a ser utilizados y que tienen una gran repercusi(cid:243)n sobre la salud de los vegetales, como la madera, las patatas y los c(cid:237)tricos, as(cid:237) como las partes ornamentales (flores cortadas, ramas) de algunas especies. Al llegar el producto al pa(cid:237)s, los Estados miembros deben efectuar un control fitosanitario para comprobar que se han cumplidos dichas disposiciones. En caso de que algunos lotes o partes de lotes no cumplan lo dispuesto en dicha Directiva, por ejemplo debido a la presencia de organismos nocivos, los Estados miembros deben interceptarlos, con objeto de evitar que se introduzcan organismos nocivos en la Comunidad. AdemÆs, dichas interceptaciones han de notificarse a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n. Por ejemplo, en 1995 se notificaron 11 interceptaciones de organismos nocivos sobre productos vegetales procedentes de pa(cid:237)ses sudamericanos. Tanto en 1996 como en 1997 se produjeron 8 interceptaciones y durante el primer semestre del presente aæo se interceptaron 3 lotes de productos vegetales procedentes de esa misma parte del mundo. La Comisi(cid:243)n toma las medidas necesarias para garantizar la eficacia de los controles fitosanitarios efectuados por los Estados miembros en los puntos de entrada de la Comunidad, y no ha constatado que se hayan producido negligencias al efectuarse dichos controles sobre importaciones procedentes de pa(cid:237)ses sudamericanos. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) PREGUNTA ESCRITA E-1938/98 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) al Consejo (17 de junio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de los objetores de conciencia en Grecia ¿EstÆ enterado el Consejo de que en Grecia, contrariamente a lo estipulado en la legislaci(cid:243)n nacional y pese a todos los dictÆmenes de, entre otros, el Parlamento Europeo, siguen poniØndose trabas a los objetores de conciencia en su bœsqueda de un estatuto del objetor de conciencia y en la prestaci(cid:243)n de su servicio civil. Al parecer, a algunos de ellos incluso se les llega a encarcelar. ¿Podr(cid:237)a indicar el Consejo quØ medidas adoptarÆ a fin de dejarle claro al Gobierno griego que estas prÆcticas resultan inaceptables? ¿No conviene el Consejo en que se trata de una grave violaci(cid:243)n de los derechos humanos por parte de Grecia, que pone en peligro el cumplimiento del requisito bÆsico para la pertenencia a la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta (24 de septiembre de 1998) El Consejo no estÆ en condiciones de pronunciarse sobre las cuestiones que plantea Su Seæor(cid:237)a, que son competencia exclusiva del Estado miembro de que se trata. (1999/C 13/170) PREGUNTA ESCRITA E-1943/98 de Viviane Reding (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Terapia de rehabilitaci(cid:243)n para conductores ebrios Considerando que la conducci(cid:243)n bajo los efectos del alcohol es una de las principales causas de los accidentes mortales en carretera. Considerando que la Uni(cid:243)n Europea promueve activamente la prevenci(cid:243)n de accidentes y la seguridad en carretera. Considerando el gran Øxito obtenido por la «Terapia de rehabilitaci(cid:243)n individual del Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))», desarrollada y aplicada en Alemania, en el caso de conductores reincidentes, a quienes se les retir(cid:243) el permiso de conducci(cid:243)n por conducir bajo los efectos del alcohol. Considerando que en Renania del Norte-Westfalia, 5 aæos despuØs de la aplicaci(cid:243)n de la «IVT-H(cid:246)» reincidi(cid:243) œnicamente el 6,4 % de los conductores/as. ¿Tienen conocimiento los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n de la existencia de este tipo de terapia, as(cid:237) como del Øxito de su aplicaci(cid:243)n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1920/98 του Lutz GOEPEL προς την Επ τροπή. Σήμανση αλόγων

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) GRAPTH ERVTHSH E-1909/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Armodio·thtew thw Epitroph·w gia to syntonismo· thw politikh·w oikonomikh·w, koinvnikh·w kai edafikh·w synoxh·w thw Eyrv· phw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se pro·sfath e·kuesh· toy (A4-0206/98) epesh·mane o·ti, para· to gegono·w o·ti h Synuh·kh den proble·pei rhta· eidikh· armodio·thta ston tome·a thw xvrotaji·aw, orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw apone·moyn sthn Epitroph· ejoysi·a ele·gxoy kai syntonismoy· tvn edafikv· n synepeiv· n tvn koinotikv· n politikv· n (`rura 129B, 130A, 130B, 130P, 130S) sto plai·sio thw a·skhshw tvn armodioth·tvn thw ston nomouetiko· kai ektelestiko· tome·a. Tayto·xrona, h en lo·gv e·kuesh anafe·rei o·ti, meta· apo· to a·typo symboy·lio toy Noordwijk, h Epitroph· proe·bh se seira· esvterikv· n diaboyley·sevn metajy· tvn diafo·rvn thw yphresiv· n, oi opoi·ew kate·lhjan sto sympe·rasma o·ti ei·nai dynato·n na kauiervuoy·n mo·nimoi mhxanismoi· ele·gxoy, ajiolo·ghshw kai syntonismoy· tvn xvrotajikv· n problhma·tvn se sxe·sh me toyw dia·foroyw tomei·w thw koinotikh·w drasthrio·thtaw. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei poia· me·tra e·labe h· ske·ptetai na la·bei prokeime·noy na ektele·sei ayth·n thn entolh·, dieykrini·zontaw, se ayth·n thn peri·ptvsh, ta xarakthristika· kai th leitoyrgi·a tvn en lo·gv mhxanismv· n; Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei se poio· baumo· elh·fuh ypo·ch h entolh· ayth· kata· thn epejergasi·a tvn prota·sevn metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn poy enekri·uhsan apo· to Sv· ma tvn Epitro·pvn stiw 18 toy perasme·noy Marti·oy; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· bri·sketai sto sta·dio thw sy·ntajhw e·kueshw sxetika· me th xvrotaji·a kai tiw koinotike·w politike·w. Sto·xow thw ei·nai h diasafh·nish tvn mhxanismv· n me toyw opoi·oyw oi koinotike·w politike·w lamba·noyn ypo·ch ue·mata ta opoi·a synde·ontai me th xvrotaji·a, na ajiologh·sei ea·n oi sto·xoi politikh·w oi opoi·oi kauori·sthkan sthn prv· th morfh· toy sxedi·oy ana·ptyjhw toy koinotikoy· xv· roy mporoy·n na apotele·soyn mia xrh·simh de·smh kateyuynthri·vn grammv· n gia thn kaly·terh oloklh·rvsh perifereiakv· n diaforv· n stiw tomeake·w politike·w, kai na ejeta·sei pro·typa synergasi·aw kai uesmikoy·w mhxanismoy·w gia th belti·vsh thw xvrotajikh·w dia·stashw tvn koinotikv· n politikv· n. H en lo·gv e·kuesh katarti·zetai sto plai·sio tvn diyphresiakv· n ergasiv· n thw Epitroph·w sxetika· me th xvrotaji·a. Pro·keitai na syzhthuei· apo· thn Epitroph· stiw arxe·w toy epo·menoy e·toyw kai ua apotele·sei basikh· eisroh· gia to fo·roym xvratajikoy· sxediasmoy· poy programmati·zetai gia ton Febroya·rio 1999. Eja·lloy, oi yphresi·ew thw Epitroph·w oi opoi·ew ei·nai ypey·uynew gia ka·ue koinotikh· politikh· synerga·zontai stena· gia thn proetoimasi·a uematikv· n dieunikv· n seminari·vn me ue·ma ton xvrotajiko· sxediasmo·. Oi prota·seiw kanonismv· n tvn diarurvtikv· n tamei·vn, poy egkri·uhkan apo· thn Epitroph· stiw 18 Marti·oy 1998 (1), proble·poyn idiai·tera o·ti mia apo· tiw treiw sxediazo·menew koinotike·w prvtoboyli·ew ua afora· th diasynoriakh·, dieunikh·, kai diaperifereiakh· synergasi·a kai ua stoxey·ei sthn to·nvsh miaw armonikh·w kai iso·rrophw ana·ptyjhw kai xvrotaji·aw. Eja·lloy, orisme·new kainoto·mew mele·tew h· dra·seiw oi opoi·ew aforoy·n ta ue·mata me ta opoi·a synde·ontai me th xvrotaji·a mporoy·n endexome·nvw na analhfuoy·n me prvtoboyli·a thw Epitroph·w. (1) COM(98)131 teliko·. (1999/C 31/135) GRAPTH ERVTHSH E-1920/98 ypobolh· : Lutz Goepel (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Sh·mansh alo·gvn Oi isxy·oysew se epi·pedo EE diata·jeiw gia th sh·mansh tvn ippoeidv· n (odhgi·a 90/426) (1) kai 90/427 (2) kai apo·fash 93/623 (3)) e·xoyn sto plai·sio toy eunikoy· kai endokoinotikoy· empori·oy epidhmiologikh· kyri·vw shmasi·a. Prokeime·noy na lamba·netai ypo·ch h prostasi·a tvn katanalvtv· n, fai·netai sko·pimh h dia·krish tvn alo·gvn stiw kathgori·ew «a·loga gia cyxagvgi·a» kai «a·loga prow sfagh·». Gia thn prv· th kathgori·a ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n fa·rmaka poy den epitre·petai na xrhsimopoihuoy·n gia tro·fima zvikh·w proeley·sevw. Pro- y¤po·uesh gia thn en lo·gv dia·krish se kathgori·ew apotelei· mia ajio·pisth sh·mansh tvn zv· vn


title: 98/508/EG: Besluit van de Raad van 18 juni 1998 tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 229/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juni 1998 tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmings- beoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië (98/508/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, lid 3, eerste alinea, en lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de onderhandelingen over de Overeen- komst inzake wederzijdse erkenning van overeenstem- mingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië zijn voltooid, dat de overeenkomst op 19 juli 1996 is geparafeerd en dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd; Overwegende dat aan de bij deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie bepaalde uitvoerende taken werden toegewezen, in het bijzonder de bevoegdheid om bepaalde aspecten van de sectorbijlagen te wijzigen; Overwegende dat passende interne procedures dienen te worden vastgesteld om de goede werking van de overeen- komst te waarborgen en dat de Commissie derhalve moet worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen aan te brengen in de overeenkomsten en bepaalde uitvoerings- besluiten te nemen, BESLUIT: grip van de bijlagen en gemeenschappelijke verklaringen, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst, de bijlagen en de gemeen- schappelijke verklaringen zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeen- komst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeen- schap te binden, en namens de Gemeenschap de in artikel 14 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen (1). Artikel 3 1. De Gemeenschap wordt in de bij artikel 12 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie vertegen- woordigd door de Commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen bijzonder comité. De Commissie verricht na overleg met dit bijzonder comité de aanstellin- gen, de kennisgevingen, de uitwisseling van informatie en de verzoeken om verificatie bedoeld in artikel 8, lid 2, en artikel 12, lid 4, onder c), d) en e), van de overeen- komst. Artikel 1 2. Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van door de gemengde commissie te nemen besluiten betref- De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van over- eenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië, met inbe- (1) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. L 229/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 98 fende wijzigingen in de afdelingen I tot en met IV van de sectorbijlagen (artikel 12, lid 4, onder a) en b), en lid 6 van de overeenkomst) en in verband met de verificatie van de naleving van de voorschriften overeenkomstig artikel 8 en artikel 12, lid 6, onder d), van de overeen- komst wordt door de Commissie bepaald na raadpleging van het in lid 1 van dit artikel bedoelde bijzonder comité. In alle andere gevallen wordt het standpunt van de 3. Gemeenschap in de gemengde commissie vastgesteld door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. STRANG


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili" Libro Bianco per una strategia e un piano d'azione della Comunità (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1933/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. De EU en de bestrijding van plantenziekten

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/119 (1999/C 13/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1926/98 van Armelle GuinebertiŁre (UPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Begeleidende maatregelen voor de afschaffing van de taksvrije handel Het besluit om de taksvrije handel per 30 juni 1999 af te schaffen (richtlijn 91/680/EEG) (1) is bevestigd door de Ecofin-raad, die op 18 mei l. l. geweigerd heeft om in te gaan op de Ierse aanvraag om de studie over de weerslag van het besluit uit te voeren, die door commissaris mevrouw Scrivener in 1992 nochtans aan de Europese parlementsleden beloofd was. We nemen er akte van. Zo(cid:146)n besluit roept vragen op, te meer omdat de fiscale harmonisatie van de EU-lidstaten nauwelijks begonnen is, maar we zijn zeker gerechtigd om naar de nationale en Europese instrumenten te vragen die de herstructurering van de taksvrije handelscircuits moeten ondersteunen. Kan de Commissie duidelijk haar standpunt laten weten: welke middelen denkt ze in te zetten en van welke instrumenten denkt ze gebruik te maken om de aanpassing van de sectoren te begeleiden waar nu nog taksvrije regelingen voor gelden? (1) PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (17 juli 1998) De Commissie herinnert het geachte parlementslid eraan dat het de taak van de lidstaten is om de consequenties van het door de Raad in 1991 eenstemmig genomen besluit om de belastingvrije verkoop per 30 juni 1999 af te schaffen, te analyseren en zo nodig de door hen noodzakelijk geachte begeleidende maatregelen te treffen. De Commissie wijst er verder op dat zij op 19 mei 1998 voor de Ecofin-Raad heeft toegezegd om in een werkdocument de instrumenten toe te lichten die door de lidstaten kunnen worden gebruikt om eventuele moeilijkheden te ondervangen. Er wordt op dit moment gewerkt aan de voorbereiding van dat document, waarin een overzicht wordt gegeven van de op Gemeenschapsvlak bestaande mechanismen. Het Parlement zal uiteraard van de ontwikkeling ervan op de hoogte worden gehouden. (1999/C 13/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1933/98 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: De EU en de bestrijding van plantenziekten (18 juni 1998) Binnen de EU wordt veel aandacht besteed aan dierenziekten, die worden bestreden met middelen van de EU- begroting. Het gaat hierbij onder andere om BSE en varkenspest. Uit verschillende lidstaten komen echter meldingen van nieuwe plantenziekten, die afkomstig zijn uit Zuid- Amerika. Weet de Commissie om welke ziekten het gaat en hoe ze naar Europa zijn gekomen? Zijn er bij de grenscontroles fouten gemaakt en hoe zullen deze nieuwe ziekten worden bestreden? Antwoord van mevrouw Bonino Namens de Commissie (27 juli 1998) De Commissie weet dat de invoer van planten en plantaardige producten uit derde landen in de Gemeenschap fytosanitaire risico(cid:146)s kan hebben. De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mee dat bij Richtlijn 77/93/EEG (1) van de Raad, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie van 8 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen