title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, pracowników pracujących na własny rachunek i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31998R1223 13. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 168/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, pracowników pracujących na własny rachunek i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, których Państwa Członkowskie dokonały w swoich usta- wodawstwach w dziedzinie zabezpieczenia społecznego. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235, (2) uwzględniając wniosek Komisji (1), przedłożony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pra- cowników Migrujących, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Właściwe jest dokonanie pewnych zmian w rozporządze- niu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecz- nego do pracowników najemnych, pracowników pracują- cych na własny rachunek i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (4) oraz rozporządzeniu Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywa- nia rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stoso- wania systemów zabezpieczenia społecznego do pracow- ników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (5); zmiany te są związane ze zmianami, (1) Dz. U. C 290 z 24. 9. 1997, str. 28. (2) Dz. U. C 152 z 18. 5. 1998. (3) Dz. U. C 73 z 9. 3. 1998, str. 42. (4) Dz. U. L 149 z 5. 7. 1971, str. 2. Rozporządzenie uaktualnione rozpo- rządzeniem (WE) nr 118/97 (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1) i ostat- nio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1290/97 (Dz. U. L 176 z 4. 7. 1997, str. 1). (5) Dz. U. L 74 z 27. 3. 1972, str. 1. Rozporządzenie uaktualnione rozpo- rządzeniem (WE) nr 118/97 (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1) i ostat- nio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1290/97 (Dz. U. L 176 z 4. 7. 1997, str. 1). Niezbędna jest zmiana art. 29 i 31 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz art. 29, 30, 31, 93 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, zmieniony art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 rozporządzeniem (EWG) nr 3095/95 (6), który zastąpił zryczałtowaną wypłatę na rodzinę zryczał- towaną wypłatą na osobę. Niezbędna jest zmiana ust. 1 i 2 sekcji „G. IRLANDIA” czę- ści I załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, aby uwzględnić zmiany w irlandzkim ustawodawstwie w zakresie zabezpieczenia społecznego i usług społecz- nych. Zmiany w austriackim ustawodawstwie powodują, że nie- zbędne jest wykreślenie odniesienia do zasiłku z tytułu urodzenia dziecka w sekcji „K. AUSTRIA” w części II załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (3) (4) (5) Właściwe jest dostosowanie sekcji „G. IRLANDIA”, „H. WŁOCHY”, „J. NIDERLANDY” i „M. FINLANDIA” załącz- nika IIa do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, aby uwzględnić zmiany w irlandzkim, włoskim, niderlandzkim i fińskim ustawodawstwie. (6) (7) Zmiany w irlandzkim i niderlandzkim ustawodawstwie powodują, że niezbędna jest zmiana odniesienia do prze- pisów prawnych w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, sekcja „G. IRLANDIA” część A, sekcja „J. NIDERLANDY” część A lit. b) i część D ust. 1 lit. f). Niezbędne jest wykreślenie ust. 1 sekcji „B. DANIA” załącz- nika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, aby uwzględnić zmiany w duńskim ustawodawstwie w zakre- sie ubezpieczenia w razie bezrobocia. (6) Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 (8) (9) Niezbędne jest, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (w szczególności zgodnie z orzeczeniem w sprawie C-251/94 Lafuente Nieto) dostosować ust. 4 lit. b) sekcji „D. HISZPANIA” załącznika VI do rozporządze- nia (EWG) nr 1408/71, zgodnie z przepisami wewnętrz- nymi, w przypadku gdy kwota emerytury podstawowej jest obliczana na podstawie uprzednio złożonych składek. Niezbędne jest uzupełnienie ust. 7 sekcji „E. FRANCJA” załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 odniesieniem do zasiłku rodzinnego z tytułu zatrudnienia zarejestrowanej opiekunki/opiekuna do dziecka. (10) Niezbędne jest uzupełnienie ust. 5 sekcji „G. IRLANDIA” załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, w celu uwzględnienia metody obliczania wynagrodzenia do celów przyznawania świadczeń z tytułu choroby i bez- robocia; (11) Zmiany w niderlandzkim ustawodawstwie dotyczące osób pozostałych przy życiu i niezdolności do pracy w przy- padku osób prowadzących działalność na własny rachu- nek powodują, że niezbędne jest dostosowanie sekcji „J. NIDERLANDY” załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (12) Niezbędne jest wyjaśnienie stosowania fińskiego ustawo- dawstwa dotyczącego rent i emerytur krajowych; należy dodać nowy ust. 4 do sekcji „M. FINLANDIA” załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. (13) Reorganizacja administracyjna w Danii, Grecji, Irlandii, Włoszech, Luksemburgu, Niderlandach, Austrii i Finlandii powoduje, że niezbędne jest dostosowanie sekcji „B. DANIA” załączników 2, 3, 4 i 10, „F. GRECJA” załączni- ków 1, 2, i 10, „G. IRLANDIA” załączników 2, 3, i 4, „H. WŁOCHY” załączników 2, 3 i 10, „I. LUKSEMBURG” załącznika 10, „J. NIDERLANDY” załączników 2, 3, 4 i 10 oraz „K. AUSTRIA” załączników 1, 2, 3, 4 i 10, „M. FIN- LANDIA” załączników 2, 3, 4 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72. (14) Niezbędne jest dostosowanie pozycji „9. BELGIA — NIDERLANDY”, „87. NIDERLANDY- LUKSEMBURG-SZWECJA”, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” i „103. SZWECJA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” załącznika 5 do rozpo- rządzenia (EWG) nr 574/72. „77. WŁOCHY- NIDERLANDY” „93. (15) Niezbędne jest dokonanie zmiany sekcji „K. AUSTRIA” załącznika 9 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu uwzględnienia zmiany austriackiego ustawodawstwa w zakresie świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa. (16) Aby zrealizować swobodny przepływ pracowników w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, niezbędna i wła- ściwa jest zmiana zasad odnoszących się do koordynacji krajowych systemów zabezpieczenia społecznego poprzez instrument prawny Wspólnoty, który jest wiążący i bez- pośrednio stosowany w każdym Państwie Członkowskim. (17) Jest to zgodne z postanowieniami art. 3b ust. 3 Traktatu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 29 ust. 1 lit. a)) otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „a) świadczenia rzeczowe są realizowane przez instytucję miejsca zamieszkania członków rodziny zgodnie z ustawodawstwem sto- sowanym przez tę instytucję, przy czym koszty ponosi instytucja określona zgodnie z przepisami art. 27 lub art. 28 ust. 2; jeśli miejsce zamieszkania znajduje się we właściwym Państwie Członkowskim, świadczenia rzeczowe są realizowane przez właściwą instytucję, która ponosi ich koszt;” 2) W art. 31 lit. a) wyrazy „instytucja miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty” zastępuje się wyrazami „instytucja miejsca zamieszka- nia emeryta lub rencisty lub członków jego rodziny;”. 3) W załączniku I część I sekcja „G. IRLANDIA”: a) w ust. 1 wyrazy „sekcja 5 i 37 ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity) z 1981 r. ” zastępuje się wyrazami „sekcje 9, 21 i 49 ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity) z 1993 r. ”; b) w ust. 2 wyrazy „sekcja 17a ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity) z 1981 r. ” zastępuje się słowami „sekcja 17 i 21 ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity) z 1993 r. ”. 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 4) W załączniku II część II sekcji „K. AUSTRIA” otrzymuje brzmienie: „K. AUSTRIA Brak” 5) W załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „B. DANIA” dodaje się nową literę: „b) Zasiłek czasowy dla bezrobotnych, którzy zostali przyjęci do »pracy elastycznej« na okres 12 miesięcy (ledighedsydelse) (ustawa nr 455 z dnia 10 czerwca 1997 r. )”; c) w sekcji „F. GRECJA” lit. d), e), g), h) i i) otrzymują brzmienie: „d) zasiłki dla osób cierpiących z powodu anemii hemolitycznej (ustawa 2362/1995; wspólne zarządzenie ministrów G4a/F. 167/2073/82 oraz wspólne zarządzenie ministrów P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) zasiłek dla osób niesłyszących i niemych (ustawa wyjątkowa 421/37; wspólne zarządzenie ministrów D 8b 423/73, wspólne zarządzenie ministrów G4/F11. 2/oik. 1929/82 i wspólne zarządzenie ministrów G4/F. 422/oik. 1142/85); g) zasiłek dla osób chorych na spazmofilię (dekret z mocą ustawy 162/73; wspólne zarządzenie ministrów G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) zasiłek dla osób ze znacznym upośledzeniem umysłowym (dekret z mocą ustawy 162/73; wspólne zarządzenie ministrów G4/F. 12/oik. 1930/82, wspólne zarządzenie ministrów G4b/F. 423/oik. 1167/84 i wspólne zarządzenie ministrów G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) zasiłek dla niewidomych (ustawa 958/79)” c) w sekcji „G. IRLANDIA” lit. a)-g) otrzymują brzmienie: „a) pomoc z tytułu bezrobocia (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 2); b) emerytury i renty z tytułu starości i niewidzenia (nieskładkowe) (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdziały 4 i 5); c) renty dla wdów, wdowców i sierot (nieskładkowe) (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 6 znowelizowany przez część V ustawy o opiece społecznej, 1997); d) zasiłek rodzinny dla rodziców samotnie wychowujących dziecko (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 9); e) zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 10); f) dodatek uzupełniający dochód rodziny (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część V); g) zasiłek z tytułu niepełnosprawności (ustawa o opiece społecznej, 1996, część IV. ” d) w sekcji „H. WŁOCHY” dodaje się lit. h) w brzmieniu: „h) zasiłek socjalny (ustawa nr 335 z dnia 8 sierpnia 1995 r. ) przez:” e) w sekcji „J. NIDERLANDY” wyraz „Brak” zastępuje się przez: „świadczenia z tytułu niezdolności do pracy młodych osób niepełnosprawnych (ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. )” f) w sekcji „M. FINLANDIA” lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) wsparcie rynku pracy (ustawa o wsparciu rynku pracy 1542/93). ” 6) W załączniku III wprowadza się następujące zmiany: a) część A pozycja „98. AUSTRIA — SZWECJA” otrzymuje brzmienie: „98. AUSTRIA — SZWECJA Konwencja o zabezpieczeniu społecznym z dnia 21 marca 1996 r. ” b) część B pozycja „98. AUSTRIA — SZWECJA” otrzymuje brzmienie: „98. AUSTRIA — SZWECJA Artykuł 5 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 21 marca 1996 r. ” 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 7) W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany: a) część A sekcja „G. IRLANDIA” otrzymuje brzmienie: „G. IRLANDIA Część II, rozdział 15 ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993;” b) część A sekcja „J. NIDERLANDY” lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek (WAZ), ze zmianami;” c) część C sekcja „G. IRLANDIA” otrzymuje brzmienie: „G. IRLANDIA Wszystkie wnioski o emerytury, emerytury składkowe, emerytury składkowe dla wdów i wdowców;” d) część D ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie: „f) niderlandzkie renty rodzinne zgodnie z ustawą z dnia 21 grudnia 1995 r. o powszechnym ubezpieczeniu osób, które pozo- stawały na utrzymaniu zmarłego. ” 8) W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „B. DANIA” uchyla się ust. 1; b) sekcja „D. HISZPANIA” ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) kwotę otrzymywanej emerytury lub renty powiększa się o kwotę podwyżek i rewaloryzacji obliczanych na każdy kolejny rok dla emerytur lub rent tego samego rodzaju”; c) sekcja „E. FRANCJA” ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7 Nie naruszając art. 73 i 74 rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe, zasiłki z tytułu opieki nad dzieckiem w domu, zasiłki rodzinne na zatrudnienie zarejestrowanej opieki do dziecka i rodzicielski zasiłek z tytułu wychowania dzieci są przyznawane tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodziny mającym miejsce zamieszkania na terytorium francuskim”; d) ust. 5 sekcji „G. IRLANDIA” otrzymuje brzmienie: „5 Do celów obliczania zarobków przy przyznawaniu świadczeń chorobowych lub zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z irlandz- kim ustawodawstwem kwota równa średniej płacy tygodniowej w danym roku pracowników najemnych kobiet lub męż- czyzn w odpowiednim przypadku jest zapisywana na konto pracownika najemnego, nie naruszając art. 23 ust. 1 i art. 68 ust. 1 rozporządzenia z tytułu każdego tygodnia zatrudnienia przebytego w charakterze pracownika najemnego zgodnie z ustawo- dawstwem innego Państwa Członkowskiego w danym okresie”; e) w sekcji „J. NIDERLANDY”: 1) w ust. 2 lit. f): i) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „f) w drodze odstępstwa od przepisów art. 45 ust. 1 ustawy o powszechnych ubezpieczeniach emerytalnych (AOW) i art. 63 ust. 1 ustawy powszechnej o ubezpieczeniach dla osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego (ANW) małżonek pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek objętej obowiązkowym ubezpieczeniem, zamieszkujący w Państwie Członkowskim innym niż Niderlandy, jest uprawniony do wystąpienia o uzyskanie ubezpieczenia dobrowolnego zgodnie z tym ustawodawstwem, ale tylko za okresy po dniu 2 sierpnia 1989 r. , w czasie, w którym pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek podlega lub podlegała ubezpieczeniu obowiązkowemu zgodnie z wymienionym wyżej ustawodawstwem. Uprawnienie to wygasa z dniem wygaśnięcia ubezpieczenia obowiązkowego pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”; ii) w akapicie drugim, czwartym i piątym wyrazy „ogólne ustawodawstwo dotyczące ubezpieczeń dla wdów i sierot” zastę- puje się wyrazami „ustawa powszechna o ubezpieczeniach osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego”; 2) w ust. 3: i) dodaje się następujący nagłówek: „3. Stosowanie niderlandzkiej ustawy powszechnej o ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego”; ii) lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) każdy pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, która nie podlega już niderlandz- kiej ustawie powszechnej o ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego, jest uznawana za ubez- pieczoną zgodnie z tym ustawodawstwem, kiedy następuje realizacja ryzyka, w celu wykonania przepisów tytułu III 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 rozdziału III rozporządzenia, o ile osoba ta jest ubezpieczona od tego samego ryzyka zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego lub, przy niespełnieniu tego warunku, w przypadku gdy renta rodzinna jest wyma- galna zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego. Ten ostatni warunek jednakże uznaje się za speł- niony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1”; iii) akapit pierwszy lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) w przypadku gdy na podstawie lit. a), wdowa jest uprawniona do renty wdowiej zgodnie z niderlandzką ustawą powszechną o ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego, wysokość renty ustala się zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia”; iv) lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) do celów art. 46 ust. 2 rozporządzenia tylko okresy ubezpieczenia spełnione po ukończeniu 15 roku życia zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem są traktowane jak okresy ubezpieczenia”; 3) w ust. 4: i) dodaje się następujący nagłówek: „4. Zastosowanie niderlandzkich ustaw o niezdolności do pracy” ii) w lit. a) po wyrazach „ustawa z dnia 11 grudnia 1975 r. o niezdolności do pracy (AAW)” dodaje się wyrazy: „oraz ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniach na wypadek niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na wła- sny rachunek”; iii) w lit. b) ppkt ii): — wyrazy „ustawa z dnia 11 grudnia 1975 r. (AAW)” zastępuje się wyrazami: „ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubez- pieczeniach na wypadek niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek”, — skreśla się zdanie: „Jeśli kwota świadczenia ustalona zgodnie z przepisami ppkt i) jest niższa niż kwota wynikająca ze stosowania przepisów ppkt ii), wypłaca się ową wyższą kwotę zasiłku”; iv) w lit. c): — w ustępie pierwszym wyrazy „wymieniona wyżej ustawa z dnia 11 grudnia 1975 r. (AWW)” zastępuje się wyrazami „ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniach na wypadek niezdolności do pracy osób prowadzących dzia- łalność na własny rachunek”, — po tiret trzecim dodaje się tiret czwarte w brzmieniu: „ okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie z ustawą z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniach na wypadek nie- zdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek (WAZ)”; f) w sekcji „K. AUSTRIA” dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. Przepisy art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia stosuje się również wobec osób objętych ubezpieczeniem na wypadek choroby zgodnie z austriacką ustawą o opiece nad szczególnie poszkodowanymi (Versorgungsgesetze)”; g) w sekcji „M. FINLANDIA” dodaje się ustęp w brzmieniu: „4. Uznaje się przy stosowaniu przepisów tytułu 3 rozdziału III niniejszego rozporządzenia, że pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, która nie jest już objęta Narodowym Systemem Emerytur i Rent, zachowuje sta- tus osoby ubezpieczonej, o ile w momencie gdy nastąpi realizacja ryzyka przewidzianego ubezpieczeniem, dana osoba jest objęta ubezpieczeniem zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego lub, jeśli nie ma to miejsca, gdy jest z takiego samego tytułu uprawniona do emerytury lub renty w świetle ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego. Jed- nakże ten ostatni warunek uznaje się za spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1. ” W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 29 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 2 a) w ust. 1 po wyrazach „emeryt lub rencista oraz członkowie jego rodziny” dodaje się wyrazy „zamieszkujący w tym samym Pań- stwie Członkowskim”; b) w ust. 2 i 5 po wyrazach „członkowie jego rodziny” dodaje się wyrazy „zamieszkujący w tym samym Państwie Członkowskim”. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 2) W art. 30 wprowadza się następujące zmiany: a) w nagłówku po wyrazie „zamieszkujących” dodaje się wyrazy „poza właściwym Państwem Członkowskim”; b) w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: — zdanie drugie otrzymuje brzmienie: „Zaświadczenie wydawane przez instytucję lub instytucje odpowiadające za wypłacanie emerytury lub renty lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez instytucję uprawnioną do podejmowania decyzji o przyznawaniu uprawnień do świadczeń rzeczowych, zachowuje ważność tak długo, jak długo instytucja właściwa dla miejsca zamieszkania członków rodziny nie zostanie powia- domiona o jego unieważnieniu,” — po zdaniu drugim dodaje się następujące zdanie: „Jeśli członkowie rodziny nie przedstawią zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania kontaktuje się w celu jego uzyska- nia z instytucją lub instytucjami zobowiązanymi do wypłaty emerytury lub, jeżeli ma to zastosowanie, z instytucją do tego uprawnioną,” c) ustęp 3 otrzymuje brzmienie: „3. Instytucja wydająca zaświadczenie, określona w ust. 1, informuje instytucję miejsca zamieszkania członków rodziny o zawie- szeniu lub cofnięciu emerytury lub renty. Instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny może w dowolnym momencie wystą- pić do instytucji, która wydała zaświadczenie, o uzupełnienie go o wszelkie informacje związane z uprawnieniem do świadczeń rzeczowych”; d) po ust. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. Instytucja miejsca zamieszkania informuje instytucję wydającą zaświadczenie wymienioną w ust. 1 o wszelkich wpisach, któ- rych dokonuje zgodnie z przepisami tego ustępu” 3) W art. 31 na końcu ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Jeśli ci ostatni zamieszkują na terytorium innego Państwa Członkowskiego niż emeryt lub rencista, zaświadczenie określone w ust. 1 jest wydawane przez instytucję ich miejsca zamieszkania, którą w świetle ust. 2 uznaje się za instytucję właściwą” 4) W art. 93 ust. 1 i 2 skreśla się wyrazy „art. 29 ust. 1”. 5) W art. 95 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 po wyrazach „art. 28 ust. 1 i art. 28 lit. a)” dodaje się wyrazy „oraz art. 29 ust. 1”; b) w ust. 3 lit. b) wyrazy „emerytów lub rencistów i członków ich rodzin określonych w art. 28 ust. 2” zastępuje się wyrazami „eme- rytów lub rencistów i/lub członków ich rodzin, określonych w art. 28 ust. 2 lub art. 29 ust. 1”. 6) W załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „F. GRECJA” dodaje się następujące ustępy: „4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministerstwo Obrony Narodowej, Ateny) 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Minister Edukacji i Spraw Wyznań, Ateny)”; b) w sekcji „G. IRLANDIA” ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1 Minister ds. Socjalnych, Wspólnoty i Rodziny, Dublin”; c) sekcja „K. AUSTRIA” otrzymuje brzmienie: „K. AUSTRIA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federalny Minister Pracy, Zdrowia i Spraw Socjalnych), Wiedeń 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend and Familie (Federalny Minister ds. Środowiska, Młodzieży i Rodziny), Wiedeń” 7) W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „B. DANIA” w ust. 2 lit. a) i ust. 3 lit. a) wyrazy: „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabez- pieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), København” z prawej kolumny zastępuje się wyrazami: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), København”; 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 b) w sekcji „F. GRECJA”: 1) w pozycjach 1-6 ppkt i), ii) i iii) otrzymują odpowiednio oznaczenia lit. a), b) i c); 2) do pozycji 1 dodaje się następujące litery: „d) specjalny system dla pracowników służby publicz- nej: i) pracownicy służby cywilnej: ii) pracowników administracji lokalnych iii) personel wojskowy w służbie czynnej ΥπουργείοΥγείαςκαιΠρόνοιας, Αθήνα (Ministerstwo Zdrowia i Opieki, Ateny) ΤαμείοΥγείαςΔημοτικώνκαιΚοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Fundusz Zdrowia dla Pracowników Urzędów Miejskich i Gmin- nych, TYDKY, Ateny) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministerstwo Obrony Naro- dowej, Ateny) iv) personel wojskowy w służbie czynnej w Straży Portowej Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας (Ministerstwo Marynarki Handlo- wej, Pireus); e) specjalny system transportu dla studentów szkół wyższych i technicznych: Ειδικόσύστημαπερίθαλψηςφοιτητώνκαι σπουδαστών ΑΕΙ και TEI. Szkoły wyższe i techniczne (AEI i TEI) na zasadzie rozpatrywa- nia poszczególnych przypadków” c) w sekcji „G. IRLANDIA” ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Świadczenia pieniężne: a) Zasiłki dla bezrobotnych: b) Starość i śmierć (emerytury i renty rodzinne): c) Zasiłki rodzinne: d) Świadczenia z tytułu inwalidztwa i macierzyństwa: Department of Social, Community and Family Affairs (Minister- stwo Spraw Socjalnych, Społeczności i Rodziny) Dublin, w tym urzędy regionalne odpowiedzialne za wypłacanie zasiłków dla bezrobotnych Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,Co. Done- gal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford e) Inne świadczenia pieniężne: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin” d) w sekcji „H. WŁOCHY”: 1) w ust. 1A w lit. b) ppkt ii) i lit. c) ppkt ii) wyrazy „Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowa- na)” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)” 2) w ust. 2A w lit. b) ppkt ii) i lit. c) ppkt ii) wyrazy „Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowa- na)” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)” 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 3) w ust. 3B skreśla się lit. d); 4) w ust. 4 wyrazy „Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami. „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)” e) w sekcji „J. NIDERLANDY”: 1) w ust. 1 lit. b), ust. 2 lit. a) ppkt i) i ust. 4 wyrazy „Bedrijfsvereniging (Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), w którym ubez- pieczony jest pracodawca ubezpieczonego” zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem agencji, w której osoba ubezpieczona byłaby zarejestrowana, gdyby zatrudniała pracowników”; 2) w ust. 2 lit. a) ppkt ii) wyrazy „Bedrijfsvereniging (Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), w którym ubezpieczona osoba byłaby ubezpieczona, gdyby zatrudniała pracowników” zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem agencji, w której zarejestrowany jest pracodawca ubezpieczonego” 3 w ust. 2 lit. b) i ust. 6 lit. b) wyrazy „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), Amsterdam” zostają zastąpione wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabez- pieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Nederland BV, Amsterdam”; f) w sekcji „K. AUSTRIA” ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Świadczenia rodzinne: a) świadczenia rodzinne z wyjątkiem zasiłku z tytułu Finanzamt (Urząd Podatkowy) urlopu rodzicielskiego (Karenzgeld) b) zasiłek z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karenzgeld) Gebietskrankenkasse (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Zdro- wotnych) właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby” g) w sekcji „M. FINLANDIA”: 1) W ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany: i) dodaje się nowy akapit w brzmieniu: „ii) rehabilitacja zakładu ubezpieczeń społecznych: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki” ii) ust. 1 lit. b) ppkt ii) otrzymuje oznaczenie ust. 1 lit. b) ppkt iii); 2) w ust. 4 w prawej kolumnie wyrazy „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki” oraz wyraz „lub” skreśla się; 3) w ust. 5 lit. a) w prawej kolumnie między wyrazami „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecz- nych), Helsinki” oraz wyrazem „lub” dodaje się następujące wyrazy: „oraz Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Komisja Zatrudnienia w prowincji Åland)” 4) dodaje się nowy ustęp w brzmieniu: „7. Specjalne świadczenia nieskładkowe: 8. W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki” a) w lit. b) i c) sekcji „B. DANIA”, części „1. INSTYTUCJE MIEJSCA ZAMIESZKANIA” wyrazy „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), København” z prawej kolumny zastępuje się wyra- zami: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), København” 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 b) w sekcji „G. IRLANDIA” w ust. 2 dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie: „2. Świadczenia pieniężne: a) Świadczenia z tytułu bezrobocia: b) Emerytury i renty z tytułu starości i śmierci: c) Zasiłki rodzinne: Department of Social, Community and Family Affairs (Minister- stwo Spraw Socjalnych, Społeczności i Rodziny), Dublin, w tym urzędy regionalne odpowiedzialne za wypłacanie świadczeń z tytułu bezrobocia Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,Co. Done- gal d) Świadczenia z tytułu inwalidztwa i zasiłki macie- rzyńskie: Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford e) Inne zasiłki pieniężne: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin” c) w sekcji „H. WŁOCHY”: 1) w ust. 1A lit. b) ppkt ii) wyrazy „Cassa marittima competente per territorio (fundusz morski, w którym dana osoba jest zare- jestrowana)” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)” 2) w ust. 3B skreśla się lit. d); d) w sekcji „J. NIDERLANDY”: 1. w ust. 1 lit. b), ust. 2 lit. b) i ust. 4 wyrazy „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawo- dowe i Handlowe)” zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Neder- land BV, Amsterdam”; 2. w ust. 2 lit. a) wyrazy „Bedrijfsvereniging (Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe)” zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Neder- land BV, Amsterdam”; e) w sekcji „K. AUSTRIA”: 1) w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: „1. Ubezpieczenie na wypadek choroby: a) w celu stosowania: i) artykułu 27 rozporządzenia: właściwa instytucja ii) artykułu 31 rozporządzenia i art. 31 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego w stosunku do instytucji miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty wymienionego w art. 27 rozpo- rządzenia: iii) artykułu 31 rozporządzenia i art. 31 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego w stosunku do instytucji miejsca zamieszkania członka rodziny mieszkającego we właściwym pań- stwie: właściwa instytucja właściwa instytucja 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 b) we wszystkich pozostałych przypadkach: Gebietskrankenkasse (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Zdro- wotnych) właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby lub, w przypadku leczenia w szpitalu lub klinice, za którą odpowiada Landesfonds (fundusz Landu), Lan- desfonds właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby” 2) w ust. 3 lit. a) tekst prawej kolumny otrzymuje brzmienie: „Gebietskrankenkasse (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Zdrowot- nych) miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby lub, w przypadku leczenia w szpitalu lub klinice, za którą odpo- wiada Landesfonds (fundusz Landu), Landesfonds miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby albo Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Generalny Zakład Ubezpieczeń Wypadkowych), Wiedeń, który może również przyznawać świad- czenia”; 3) ustęp 5 otrzymuje brzmienie: „5. Świadczenia rodzinne: a) Zasiłki rodzinne, z wyjątkiem zasiłku z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karenzgeld): Finanzamt (Urząd Skarbowy) miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby b) Zasiłek z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karen- zgeld): Gebietskrankenkasse (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Zdro- wotnych) miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu danej osoby” f) w sekcji „M. FINLANDIA”: 1) ustęp 1 lit. b) ppkt i) otrzymuje brzmienie: „i) Zwrot kosztów ubezpieczenia zdrowotnego i reha- bilitacja zakładu ubezpieczeń społecznych: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)”; 2) ustęp 3 otrzymuje brzmienie: „3. Wypadki przy pracy i choroby zawodowe Tapaturmavakuutuslaitosten: litto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Federacja Insty- tucji Ubezpieczenia Wypadkowego), Helsinki” 3) w ust. 1 lit. a), ust. 2 lit. a), ust. 4 lit. a) i b) ppkt i) oraz ust. 5 w prawej kolumnie słowo „Helsinki” po nazwie instytucji skreśla się. 9) W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „B. DANIA” ust. 1 lit. b), ust. 2, 3 i 5 wyrazy „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpiecze- nia Społecznego i Opieki Społecznej), København” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), København” b) w sekcji „G. IRLANDIA” ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Świadczenia pieniężne: a) Starość i śmierć (emerytury i renty rodzinne): b) Zasiłki rodzinne: Department of Social, Community and Family Affairs (Minister- stwo Spraw Socjalnych, Społeczności i Rodziny), Pension Servi- ces Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,Co. Done- gal c) Świadczenia z tytułu inwalidztwa i zasiłki macierzyń- skie: Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 d) Inne świadczenia pieniężne: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin” c) w sekcji „J. NIDERLANDY” w ust. 1 lit. b) prawa kolumna wyrazy „Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzy- szenie Zawodowe i Handlowe), Amsterdam” zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Nederland BV, Amsterdam” d) w sekcji „K. AUSTRIA”: 1) ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2. Ubezpieczenie na wypadek bezrobocia Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien (Rejo- nowy Urząd Obsługi Rynku Pracy, Wiedeń)” 2) ustęp 3 „Świadczenia rodzinne” otrzymuje brzmienie: „3. Świadczenia rodzinne a) Świadczenia rodzinne, z wyjątkiem zasiłku z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karenzgeld): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federalne Ministerstwo ds. Środowiska, Młodzieży i Rodziny, Wiedeń); b) Zasiłek z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karen- zgeld): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Fede- ralne Ministerstwo Pracy, Zdrowia i Spraw Socjalnych), wydział III, Wiedeń” e) w sekcji „M. FINLANDIA”: 1) w ust. 1 wyrazy „Świadczenia z tytułu śmierci” w lewej kolumnie zastępuje się przez „emerytury lub z tytułu zatrudnienia”; 2) ustęp 2 skreśla się. 10) W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „9. BELGIA — NIDERLANDY” lit. a) skreśla się, lit. b), c) i d) otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a), b) i c); b) w sekcji „77. WŁOCHY — NIDERLANDY” dodaje się lit. c): „c) porozumienie z dnia 24 grudnia 1996 r. /dnia 27 lutego 1997 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia”; c) sekcja „87. LUKSEMBURG — SZWECJA” otrzymuje brzmienie: „87. LUKSEMBURG — SZWECJA Układ z dnia 27 listopada 1996 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego” d) w sekcji „93. NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” lit. b) i c) skreśla się, a lit. d) otrzymuje oznaczenie lit. b); e) sekcja „103. SZWECJA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie: „103. SZWECJA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Układ z dnia 15 kwietnia 1997 r. dotyczący art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (zwrot lub odstąpienie od zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (odstąpienie od zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych). ” 11) W załączniku 9 sekcja „K. AUSTRIA” otrzymuje brzmienie: „K. AUSTRIA Roczny średni koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany poprzez uwzględnienie świadczeń udzielanych przez Gebietskranken- kassen (Rejonowy Urząd Ubezpieczeń Zdrowotnych) i przez Landesfonds (organy odpowiedzialne za leczenie szpitalne na pozio- mie Landów). ” 12) W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „B. DANIA”: 1) w ust. 1, 2, 3 i 7 lit. b) w prawej kolumnie wyrazy „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpie- czenia i Opieki Społecznej), København” zastępuje się wyrazami: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), København” 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 2) ustęp 2 w lewej kolumnie otrzymuje brzmienie: „2. Do celów art. 14 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. a), art. 14a ust. 1 lit. b) oraz art. 14b ust. 1 i 2 rozporządzenia”; 3) ustęp 5 otrzymuje brzmienie: „5. Do celów stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i 84 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: b) w sekcji „E. FRANCJA” ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia: i) na zasadach ogólnych: Fundusz ubezpieczeń na wypadek bezrobocia, do którego dana osoba ostatnio należała. Direktoratet for Arbejdsloshedsforsi- kringen (Państwowy Urząd Ubezpieczeń na Wypadek Bezrobo- cia), København, o ile dana osoba nie należała do żadnego fun- duszu ubezpieczeń na wypadek bezrobocia” Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum Zabezpieczenia Społecznego dla Pracowników Migrujących) ii) systemy rolnicze (pracownicy najemni i osoby pro- Ministère de l’agriculture (Ministerstwo Rolnictwa), Paryż”; wadzące działalność na własny rachunek): c) w sekcji „F. GRECJA” ust. 7 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) Inne świadczenia: i) dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i pracowników administracji lokalnych: ii) dla pracowników służby cywilnej: iii) dla personelu wojskowego w służbie czynnej: iv) dla personelu wojskowego w służbie czynnej w Straży Portowej: v) dla studentów AEI i TEI: Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Instytut Ubezpieczeń Socjal- nych, Ateny) ΥπουργείοΥγείαςκαιΠρόνοιας, Αθήνα (Ministerstwo Zdrowia i Opieki, Ateny) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministerstwo Obrony Naro- dowej, Ateny) ΥπουργείοΕμπορικήςΝαυτιλίας, Πειραιάς (Ministerstwo Marynarki Handlowej, Pireus) ΥπουργείοΕθνικήςΠαιδείαςκαιΘρησκευμάτων, Αθήνα (Ministerstwo Edukacji i Spraw Wyznań, Ateny);” d) w sekcji „G. IRLANDIA” w ust. 1, 2, 3 lit. b) i ust. 4 lit. a) wyrazy „Department of Social Welfare (Ministerstwo Opieki Społecznej), Dublin” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerstwo Spraw Socjalnych, Społeczności i Rodziny), Dublin”; e) w sekcji „H. WŁOCHY” w ust. 3 tekst w obu kolumnach czwarta pozycja zatytułowana „dla położnych” skreśla się; f) w ust. 3 sekcja „I. LUKSEMBURG” w prawej kolumnie wyrazy „Inspection générale de la sécurité sociale (Generalny Inspektorat ds. Zabezpieczenia Społecznego), Luksemburg” zastępuje się wyrazami: „Centre commun de la sécurité sociale (Wspólny Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego), Luksemburg” g) w sekcji „J. NIDERLANDY”: 1) w ust. 3 wyrazy „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), Amster- dam” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Neder- land BV, Amsterdam” 2) w ust. 4 lit. b) wyrazy „Algemeen Werkloosheidsfonds (Powszechny Fundusz Bezrobocia), Zontermeer” w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Neder- land BV, Amsterdam” 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 h) w sekcji „K. AUSTRIA”: 1) ustępy 1-3 otrzymują brzmienie: „1. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federalny Minister Pracy, Zdrowia i Spraw Socjalnych), Wiedeń, w poro- zumieniu z Bundesminister für Umwelt, Jugend and Familie (Federalny Minister ds. Środowiska, Młodzieży i Rodziny), Wie- deń 2. Do celów stosowania art. 11, 11a, 12a, 13 i 14 rozporządzenia wykonawczego: a) Gdy dana osoba podlega austriackiemu ustawo- właściwy system ubezpieczeń na wypadek choroby dawstwu: b) we wszystkich innych przypadkach: Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger (Cen- tralne Stowarzyszenie Austriackich Zakładów Ubezpieczeń Spo- łecznych), Wiedeń 3. Do celów stosowania art. 14d ust. 3 rozporządze- właściwa instytucja” nia: 2) ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Do celów stosowania art. 85 ust. 2 i art. 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w związku z zasił- kiem z tytułu urlopu rodzicielskiego (Karenzgeld): Gebietskrankenkasse (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Zdro- wotnych) ostatniego miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby” i) w sekcji „M. FINLANDIA”: 1) ustęp 5 otrzymuje brzmienie: „5. Do celów stosowania art. 41 rozporządzenia wyko- nawczego: 2) Skreśla się ust. 6. 13) W załączniku 11 sekcja „F. GRECJA” pozycje 1, 2, 3 i 4 skreśla się. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Centralny Zakład Zabezpieczenia Rentowo-Emerytalnego), Helsinki” Artykuł 3 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2. Artykuł 1 ust. 7 lit. d), ust. 8 lit. e) pkt 1) i ust. 8 lit. e) pkt 2) ppkt i)-iv) stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1996 r. 3. Artykuł 2 ust. 7 lit. e), ust. 8 lit. d), ust. 9 lit. c) i ust. 12 lit. g) stosuje się z mocą od dnia 1 marca 1997 r. 4. Artykuł 1 ust. 5 lit. e), ust. 7 lit. b) i ust. 8 lit. e) pkt 3) ppkt ii)-iv) stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r. 5. Artykuł 1 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 1-5 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r. , w stosunku do Republiki Francuskiej stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1998 r. W imieniu Rady D. BLUNKETT Przewodniczący


title: Regulamento (CE) nº 1168/98 da Comissão de 4 de Junho de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 162/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1168/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Junho de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 29 de Maio a 4 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/98 af 4. juni 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: L 162/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1170/98 af 4. juni 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande, med undtagelse af Ceuta, Melilla og en række AVS-lande, blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 29. maj indtil den 4. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: COMMON POSITION (EC) No 48/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../98, of ... establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste

eurovoc_concepts:
ACP countries
export monitoring
export of waste
export restriction
third country
waste management

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 48/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No. /98, of. establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (98/C 333/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas Article 1(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (3) excludes from the scope of application of that Regulation shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II thereto, except as provided for in, inter alia, Article 17(1), (2) and (3); Whereas, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93, the Commission has notified to every (1) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 74. (2) Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 (OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 231), Council Common Position of 4 June 1998 and European Parliament Decision of. (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 14). the control of country to which the OECD Council Decision of transfrontier 30 March 1992 on movements of waste destined for recovery operation does not apply the list of waste set out in Annex II to the said Regulation and has requested confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether such waste should be subject to the control procedures which apply to waste listed in Annex III or IV to the said Regulation or to the procedure laid down in Article 15 thereof; Whereas certain countries have indicated that such waste should be subject to one or other of those control procedures and the Commission on 20 July 1994, pursuant to the provisions of Article 17(3) of the said Regulation adopted Decision 94/575/EC (4) to determine the appropriate control procedures; Whereas the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make appropriate proposals to the Council; whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof; Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste (4) OJ L 220, 25. 8. 1994, p. 15. C 333/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 listed in Annex II to the said Regulation, their will must be respected and therefore those types of waste cannot be exported to those countries; respect to those categories of waste destined for recovery only and in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93. listed Whereas, in the case of countries which have not replied, silence cannot be taken as implying consent and therefore it is appropriate to adopt a similar regulatory framework in order to enable such countries to evaluate such shipments on a case-by-case basis; Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II or have not replied, the possibility exists that they will change their position, or will reply in the future, and a mechanism must, therefore, exist within a comitology procedure, to change this Regulation; taking Whereas the Commission will, as soon as possible, and at the latest before 1 July 1998, review and amend Annex II full (EEC) No 259/93 to Regulation consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1), and any list of wastes characterised as hazardous for the purposes of the Basle Convention, and will (EEC) No 259/93 accordingly; adapt Regulation into Whereas with regard to shipments to ACP countries, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention prohibits exports of all waste listed in Annexes I and II of the Basle Convention; whereas, furthermore, certain items of such waste can be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93; whereas, in these circumstances and in order to respect the Community’s international obligations shipments of such items to ACP countries have to be prohibited; Whereas it must be made clear that such items are excluded from the scope of this Regulation; Whereas the arrangements covered by this Regulation should be the Commission, to periodic review by subject HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 and mentioned in Annex A to this Regulation to countries listed in said Annex A shall be prohibited. Article 2 The control procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex B to this Regulation with (1) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 20. Directive amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 28). Article 3 In accordance with Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention shipments of waste listed in Annex C to this Regulation to ACP countries are prohibited. Article 4 1. On request by the country of destination the control procedure applicable to that country under this Regulation shall be amended in accordance with this Article. 2. The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2), which of the control procedures shall apply, that is to say: (i) the procedure applicable in Annex III or Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93, or to wastes listed (ii) the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93, or (iii) none of the procedures referred to in paragraphs (i) and (ii) above. 3. The Commission shall inform the Member States of the change of position of a country of destination within 21 days of receipt of the request from that country and shall submit its proposed determination to the committee established under said Article 18 of Directive 75/442/EEC as soon as possible with three months of receipt of the request. 4. Furthermore, where there is any other exceptional change of circumstances, for example war, natural disaster or a trade embargo decided by the United Nations, which would affect the control procedure applicable under this Regulation, this control procedure may be amended. The Commission may determine, after consultation with the country of destination, as appropriate, and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, which of the procedures referred to in paragraph (2) of this Article shall apply. laid down 5. The Commission shall, in accordance with the in Article 18 of Directive procedure 75/442/EEC, regularly review Annexes A, B and C of this Regulation, in order to bring them into line with the amendments made to the Annexes to Regulation (EEC) (2) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32). 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/3 No 259/93 or, in relation to said Annex C, any changes to Annexes I and II of the Basle Convention or to the Fourth ACP-EC Convention. Article 5 The control procedures established by this Regulation shall be subject to periodic review by the Commission and for the first time no later than 31 December 1998, taking into account the experience gained. If the results of the review lead to the conclusion that it would be appropriate, the Commission may, without prejudice to the provisions of Article 4, make new proposals to the Council. Article 6 This Regulation shall enter into force on the 90th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President C 333/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 ANNEX A Countries and territories which have indicated to the Commission that they do not wish to receive shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93 (1) ALBANIA: All types except: 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form’): (a) the following ferrous waste and scrap of iron and steel: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 waste and scrap of cast iron 7204 21 waste and scrap of stainless steel 7204 29 waste and scrap of other alloy steels 7204 30 waste and scrap of tinned iron or steel 7204 41 turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles 7204 49 other ferrous scrap and waste 7204 50 remelting scrap ingots GA 110 ex 7302 10 used iron and steel rails (b) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 copper waste and scrap 7802 00 lead waste and scrap 7902 00 zinc waste and scrap 8002 00 tin waste and scrap 2. in section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals’): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 hard zinc spelter zinc containing drosses: — galvanising slab zinc top dross (. 90 % Zn) — galvanising slab zinc bottom dross (. 92 % Zn) — zinc die casting dross (. 85 % Zn) — hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (. 92 % Zn) — zinc skimmings aluminium skimmings GB 040 ex 2620 90 slag from precious metals and copper processing for further refining 3. in section GC (‘Other wastes containing metals’): GC 060 2618 00 granulated slag arising from the manufacture of iron and steel 4. all types in section GE (‘Glass waste in non-dispersible form’) 5. in section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials’): GG 070 3103 20 basic slag arising from the manufacture of iron or steel suitable for phosphate fertiliser and other use GG 080 ex 2621 00 slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications (1) Further updating of Annexes A and B could be necessary in view of future changes in the position of countries of destination. These changes will be reflected in the final text of the Regulation. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/5 6. all types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product waste’) 7. in section GJ (‘Textile waste’): GJ 020 5103 waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — noils of wool or of fine animal hair 5103 20 — other waste of wool or of fine animal hair 5103 30 — waste of coarse animal hair 5202 cotton waste (including yarn waste and garnetted stock): 5202 10 — yarn waste (including thread waste) 5202 91 — garnetted stock 5202 99 — other ANDORRA: BAHAMAS: BARBADOS: BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: BOTSWANA: All types All types All types All types All types All types All types All types BRAZIL: All types except: 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non dispersible form’): (a) the following ferrous waste and scrap of iron and steel: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 waste and scrap of cast iron 7204 21 waste and scrap of stainless steel 7204 29 waste and scrap of other alloy steels 7204 30 waste and scrap of tinned iron or steel 7204 41 turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles 7204 49 other ferrous scrap and waste 7204 50 remelting scrap ingots (b) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 copper waste and scrap 7503 00 nickel waste and scrap 7602 00 aluminium waste and scrap 7802 00 lead waste and scrap 7902 00 zinc waste and scrap GA 190 ex 8102 91 molybdenum waste and scrap GA 200 ex 8103 10 tantalum waste and scrap GA 210 8104 20 magnesium waste and scrap GA 250 ex 8108 10 titanium waste and scrap GA 280 ex 8111 00 manganese waste and scrap GA 300 ex 8112 20 chromium waste and scrap GA 320 ex 8112 40 vanadium waste and scrap 2. in section GC (‘Other wastes containing metals’): GC 060 2618 00 granulated slag arising from the manufacture of iron and steel GC 070 ex 2619 00 slag arising from the manufacture of iron and steel (1) (1) This entry covers the use of such slag as a source of titanium dioxide and vanadium. C 333/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 BURKINA FASO: CAPE VERDE: CHAD: CHILE: CHINA: All types All types All types All types 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form’): (a) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 390 ex 2844 30 thorium waste and scrap GA 420 ex 2805 30 rare earths waste and scrap 2. In section GC (‘Other wastes containing metals’): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 spent catalysts: — fluid catalytic cracking (FCC) catalysts — precious metal bearing catalysts — transition metal catalysts (e. g. chromium, cobalt, copper, iron, nickel, manganese, molybdenum, tungsten, vanadium, zinc) GC 060 GC 070 ex 2619 00 slag arising from the manufacture of iron and steel (1) 2618 00 granulated slag arising from the manufacture of iron and steel 3. ALL types of waste in section GD (‘Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersable form’) 4. ALL types of waste in section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials’) 5. in section GJ (‘Textile wastes’): GJ 120 6309 00 worn clothing and other worn textile articles GJ 130 ex 6310 used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials: GJ 131 ex 6310 10 — sorted GJ 132 ex 6310 90 — other 6. in section GM (‘Wastes arising from the agro-food industries’): GM 110 ex 0511 91 Fish waste 7. ALL types in section GO (‘Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials’) COLOMBIA: 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form’): (a) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 copper waste and scrap 7503 00 nickel waste and scrap 7602 00 aluminium waste and scrap 7802 00 lead waste and scrap 7902 00 zinc waste and scrap 8002 00 tin waste and scrap GA 180 ex 8101 91 tungsten waste and scrap GA 190 ex 8102 91 molybdenum waste and scrap GA 200 ex 8103 10 tantalum waste and scrap (1) This entry covers the use of such slag as a source of titanium dioxide and vanadium. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/7 GA 210 8104 20 magnesium waste and scrap GA 220 ex 8105 10 cobalt waste and scrap GA 230 ex 8106 00 bismuth waste and scrap GA 240 ex 8107 10 cadmium waste and scrap GA 250 ex 8108 10 titanium waste and scrap GA 260 ex 8109 10 zirconium waste and scrap GA 270 ex 8110 00 antimony waste and scrap GA 280 ex 8111 00 manganese waste and scrap GA 290 ex 8112 11 beryllium waste and scrap GA 300 ex 8112 20 chromium waste and scrap GA 310 ex 8112 30 germanium waste and scrap GA 320 ex 8112 40 vanadium waste and scrap ex 8112 91 wastes and scrap of: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — hafnium — indium — niobium — rhenium — gallium — thallium GA 390 ex 2844 30 thorium waste and scrap GA 400 ex 2804 90 selenium waste and scrap GA 410 ex 2804 50 tellurium waste and scrap GA 420 ex 2805 30 rare earths waste and scrap 2. in section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals’): GB 040 ex 2620 90 Slag from precious metals and copper processing for further refining 3. in section GC (‘Other wastes containing metals’): GC 070 ex 2619 00 Slag arising from the manufacture of iron and steel (1) 4. in section GD (‘Waste from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form’): GD 040 ex 2529 30 leucite, nepheline and nepheline syenite waste GD 050 ex 2529 10 feldspar waste GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 fluospar waste 5. in section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials’): GG 030 ex 2621 bottom ash and scag tap from coal fired power plants GG 040 ex 2621 coal fired power plants fly ash GG 060 ex 2803 spent activated carbon GG 070 3103 20 basic slag arising from the manufacture of iron or steel suitable for phosphate fertiliser and other use GG 080 ex 2621 00 slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications GG 100 limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) (1) This entry covers the use of such slag as a source of titanium dioxide and vanadium. C 333/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 6. in section GH (‘Solid plastic waste’): GH 013 ex 3915 30 waste, parings and scrap of plastics of polymers vinyl chloride GH 015 ex 3915 90 waste, parings and scrap of plastics of resins or condensation products e. g. : — urea formaldehyde resins — phenol formaldehyde resins — melamine formaldehyde resins — epoxy resins — alkyd resins — polyamides 7. in section GJ (‘Textile wastes’): GJ 050 ex 5302 90 tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L. ) 8. in section GK (‘Rubber wastes’): GK 020 4012 20 used pneumatic tyres GK 030 ex 4017 00 waste and scrap of hard rubber (e. g. ebonite) 9. in section GO (‘Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials’): GO 040 waste photografic film base and waste photografic film not containing silver GO 050 single use cameras without batteries COMOROS: COSTA RICA: DOMINICA: DJIBOUTI: EGYPT: FIJI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LEBANON: MALAWI: MALDIVES: MOLDOVA: MONGOLIA: All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types MOZAMBIQUE: All types All types All types All types All types MYANMAR: NIGERIA: NICARAGUA: NIGER: PAKISTAN: 1. in section GK (‘Rubber wastes’): GK 020 4012 20 used pneumatic tyres 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/9 2. in section GM (‘Waste arising from agro-food industries’): GM 070 ex 2307 wine lees 3. in section GN (‘Waste arising from tanning and fellmongery operations and leather use’): GN 010 ex 0502 00 ‘waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush-making hair’ PAPUA NEW GUINEA: All types PARAGUAY: All types except: 1. all types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes’) 2. in section GJ (‘Textile wastes’): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 other silk waste 5202 10 yarn waste (including thread waste) of cotton waste 5202 91 garnetted stock of cotton waste 3. in section GL (‘Untreated cork and wood wastes’): GL 020 4501 90 cork waste; crushed, granulated or ground cork PERU: All types REPUBLIC OF KOREA: All types except: 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy waste in metallic non-dispersible form’): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 copper waste and scrap 7503 00 nickel waste and scrap 7602 00 aluminium waste and scrap 7902 00 zinc waste and scrap 8002 00 tin waste and scrap GA 240 ex 8107 10 cadmium waste and scrap 2. Section GH (‘Solid plastic wastes’) 3. in section GK (‘Rubber wastes’): GK 010 4004 00 waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and granules GK 030 ex 4017 00 waste and scrap of hard rubber (for example, ebonite) obtained therefrom SÃO TOME-AND-PRINCIPE: All types except: in section GJ (‘Textile wastes’): GJ 111 5505 10 waste (including noils, yarn waste and waste and garnetted stock) of synthetic fibres GJ 120 6309 00 worn clothing and other worn textile articles GJ 130 ex 6310 used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials: GJ 131 ex 6310 10 — sorted GJ 132 ex 6310 90 — other SAUDI ARABIA: All types SENEGAL: All types SEYCHELLES: All types C 333/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 SINGAPORE: All types except: 1. in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form’): (a) the following waste and scrap of precious metals and their alloys: GA 010 ex 7112 10 — of gold GA 020 ex 7112 20 — of platinum (the expression ‘platinum’ includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and rutherium) GA 030 ex 7112 90 — of other precious metals, e. g. ; silver NB: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams. (b) the following ferrous waste and scrap of iron or steel: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 — waste and scrap of cast iron 7204 21 — waste and scrap of stainless steel 7204 29 — waste and scrap of of other alloy steels (c) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: 8002 00 tin waste and scrap 7404 00 copper waste and scrap 7503 00 nickel waste and scrap 7602 00 aluminium waste and scrap GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 lead waste and scrap GA 170 GA 190 ex 8102 91 molybdenum waste and scrap GA 250 ex 8108 10 titanium waste and scrap GA 260 ex 8109 10 zirconium waste and scrap GA 280 ex 8111 00 manganese waste and scrap GA 300 ex 8112 20 chromium waste and scrap GA 320 ex 8112 40 vanadium waste and scrap GA 350 ex 8112 91 waste and scrap of niobium 2. in section GC (‘Other wastes containing metals’): GC 060 GC 070 ex 2619 00 slag arising from the manufacture of iron and steel (1) 2618 00 granulated slag arising from the manufacture of iron and steel 3. in section GD (‘Waste from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form’): GD 020 ex 2514 00 slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut by sawing or otherwise ST LUCIA: All types ST VINCENT AND THE GRENADINES: All types VANUATU: WESTERN SAMOA: TAIWAN: All types All types in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form’): GA 090 7204 49 Other ferrous scrap and waste TANZANIA: TUVALU: UGANDA: All types All types All types (1) This entry covers the use of such slag as a source of titanium dioxide and vanadium. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/11 ANNEX B Countries and territories which have not responded to the Commission’s communication on shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93 (1) AFGHANISTAN: ALGERIA: ANGOLA: ANTIGUA AND BARBUDA: ARMENIA: AZERBAIJAN: BAHRAIN: BANGLADESH: BRUNEI: BURUNDI: CAMBODIA: CAMEROON: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC: CONGO: DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO: COTE d’IVOIRE: DOMINICAN REPUBLIC: ECUADOR: EL SALVADOR: EQUITORIAL GUINEA: ERITREA: ETHIOPIA: GABON: GUATEMALA: GUINEA: GUINEA-BISSAU: HAITI: HONDURAS: KAZAKHSTAN: All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types KENYA: KYRGYSTAN: LAOS: LESOTHO: MALI: MAURITANIA: MOROCCO: NAMIBIA: NEPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: RUSSIAN FEDERATION: RWANDA: ST. KITTS AND NEVIS: SOLOMON ISLANDS: SUDAN: SWAZILAND: SYRIA: TAJIKISTAN: TONGA: TURKMENISTAN: UKRAINE: UZBEKISTAN: VATIKAN CITY: VENEZUELA: VIETNAM: YEMEN: ZIMBABWE: All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types (1) Further updating of Annexes A and B could be necessary in view of future changes in the position of countries of destination. These changes will be reflected in the final text of the Regulation. C 333/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 ANNEX C (1) Green list GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 waste and scrap of lead waste and scrap of cadmium waste and scrap of antimony waste and scrap of beryllium waste and scrap of of thallium waste and scrap of selenium waste and scrap of tellurium Basle Convention Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Drawn up on. (date of adoption of the Regulation). 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/13 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 13 June 1995 the Commission forwarded to the Council its initial proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste, based on Article 113 of the EC Treaty (1). 2. On 20 January 1997 the Council concluded that Article 130s(1) jointly with Article 113 was the appropriate legal basis for the present Regulation. Following this change of legal basis the European Parliament was consulted and delivered its opinion on 17 July 1997 (2), proposing 10 amendments. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 1998 (3). 3. The Commission, further to the European Parliament’s opinion, submitted its amendment proposal to the Council on 28 January 1998 (4). 4. On 4 June 1998 the Council adopted a Common Position in accordance with Article 189c of the Treaty. II. OBJECTIVE 5. The proposal, drawn up in accordance with Article 17(1) of Council Regulation (EEC) No 259/93, aims at defining the procedures to be followed with non-OECD countries which have either indicated that they do not wish to receive shipments for recovery of certain types of waste appearing on the ‘Green list’ of Regulation (EEC) No 259/93 or have not responded to the Commission’s communication on shipments for recovery of certain types of waste appearing on the Green list of Regulation (EEC) No 259/93. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 6. Although the Common Position is largely based on the Commission’s amended proposal, in examining this proposal and reaching its common position the Council has tried to retain procedures that are better suited to the needs and circumstances of non-OECD countries. The main changes to the text of the proposal are the following: Article 2 The so-called ‘Red list’ (Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93) procedure proposed by the Commission appears to be needlessly cumbersome and the Council prefers to retain the more flexible procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93. Article 3 In order to make this Regulation as self-contained as possible it was deemed useful to list (in a new Annex C) the wastes which may not be exported to ACP countries under Article 39 of the ACP-EC (Lomé) Convention. (1) Doc. COM(94) 678 final. (2) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 231. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 74. (4) Doc. COM(97) 685 final. C 333/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 Articles 4 and 5 These two Articles have been re-arranged in order to make a clear distinction between: — amendments of control procedures resulting from a change of position of a country of destination (Article 4(1), (2) and (3) or from a change of circumstances affecting this country (Article 4(4), and review (Article 4(5)) of Annexes A, B and C, in accordance with the (comitology) procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, — and periodic review of the control procedure established by this Regulation, which may lead to new proposals to the Council (Article 5). Article 6 The date of entry into force of this Regulation has been slightly postponed (from 20 to 90 days following its publication in the Official Journal of the Communities) to take into account the time necessary for its implementation. Annexes Annexes A and B may need to be further updated in view of future changes in the positions of countries of destination