title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1374/98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om (cid:134)bning af told- kontingenter for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 16, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i af 18. liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugs- produkter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forord- ning (EF) nr. 3010/95 (4), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: leres, om de produkter, der importeres under disse kontingenter, er i overensstemmelse med beskrivelsen af de p(cid:134)gældende varer, og om toldkontingentet respekteres, bør den ordning, hvor licenserne udstedes p(cid:134) eksportlan- dets ansvar, anvendes; med hensyn til import af newzealandsk smør under det kontingent, der er fastsat i aftalen, bør visse betingelser, der tidligere gjaldt for import, der tillades ifølge specielle ordninger med henblik p(cid:134) at kontrollere smørrets oprin- delses- og bestemmelsessted, fortsat anvendes; toldkontingenterne under den s(cid:134)kaldte ordning for »mini- mumsadgang« er ikke opdelt pr. land; for at kontingen- terne kan forvaltes korrekt og rimeligt, bør der ved ansøg- ningen om importlicens stilles en større sikkerhed end den, der gælder for normal import, og der bør fastsættes nogle betingelser for indgivelse af licensansøgninger; den tidsmæssige fordeling af kontingenterne p(cid:134) (cid:134)ret, proce- duren for tildeling af licenser og disses gyldighedsperiode bør ogs(cid:134) fastlægges; en s(cid:134)dan forvaltningsmetode kræver et samarbejde mellem medlemsstaterne og snævert Kommissionen; (EF) forordning nr. 1600/95 toldkontingenter ændret senest Kommissionens om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om for mælk og mejeripro- (cid:134)bning af dukter (5), (EF) forordning nr. 1129/98 (6), er blevet ændret væsentligt flere gange; det er nødvendigt at ændre forordningen p(cid:134) ny, og den bør i denne forbindelse nyaffattes, s(cid:134)ledes at den kan fremtræde mere klart og hensigtsmæssigt; ved i den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden (i det følgende benævnt »aftalen«), er der fastsat visse told- for mælk og mejeriprodukter under de kontingenter s(cid:134)kaldte ordninger for »aktuel adgang« og for »minimums- adgang«; disse kontingenter bør (cid:134)bnes; det bør endvidere fastsættes, hvordan kontingenterne skal forvaltes; toldkontingenterne under den s(cid:134)kaldte ordning for »aktuel adgang« er opdelt pr. land; for at det kan kontrol- forordningen bør ogs(cid:134) indeholde bestemmelser om import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er omfattet af andre internationale aftaler, og om import af mejeriprodukter, i forbindelse med præferenceordninger under toldkontingenter; beskrivelsen af de p(cid:134)gældende produkter og i givet fald overholdelsen af bestemmelserne om kontingentet kan kontrolleres p(cid:134) grundlag af den ordning, hvor licenserne udstedes af eksportlandene; med hensyn til forbindelse med den særlige aftale mellem dette land og Fællesskabet samt import fra Tyrkiet i forbindelse med den præferenceord- ning, der er fastsat i protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (7), foretages kontrollen med importen udelukkende p(cid:134) grundlag af EF-importlicenser; fra Schweiz i import (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 1. (5) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12. (6) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 91. de særlige bestemmelser i nærværende forordning enten supplerer eller afviger fra bestemmelserne i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 (7) EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 3. L 185/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt land- brugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2); forudfastsættelsesattester for for at muliggøre rettidig indgivelse af licensansøgninger for de kontingenter, der (cid:134)bnes ved nærværende forord- ning, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Majeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I Generel ordning Artikel 1 Licensen udstedes den første arbejdsdag efter ansøg- 5. ningens indgivelse. Artikel 3 For at oste kan tariferes under KN-kode 0406 20 10, 0406 90 02 til 0406 90 06 og 0406 90 19, skal der frem- lægges: a) et certifikat udstedt efter artikel 23 for import fra forbindelse med den særordning, der er Schweiz i indg(cid:134)et mellem dette land og Fællesskabet b) et IMA 1-certifikat, der opfylder betingelserne i kapitel IV, for andre tredjelande. KN-kode 0406 90 01 anvendes kun for oste, der impor- teres fra tredjelande. Artikel 4 I denne forordning forst(cid:134)s ved »import(cid:134)r«: a) et kalender(cid:134)r, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningerne i afdeling 1 og 3 i kapitel II b) en tolvm(cid:134)nedersperiode, der begynder den 1. juli, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen i afdeling 2 i kapitel II. Ved import til EF af de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 (i det følgende benævnt »mejeriprodukter«), kræves der en importlicens. Uanset artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kræves der dog ikke importlicens ved import af en mængde, der ikke overstiger: a) 150 kg for produkter henhørende under KN- kode 0405 og 0406, og b) 300 kg for andre mejeriprodukter. KAPITEL II Ordninger for toldkontingenterne Afdeling 1 Artikel 2 Import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er opdelt pr. oprindelsesland, og som er omfattet af GATT/ WTO-aftalerne 1. De særlige bestemmelser importlicenser. i stk. 2-5 gælder for Sikkerheden, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) 2. nr. 3719/88, udgør 10 ECU pr. 100 kg netto af produktet. Artikel 5 Produktets KN-kode anføres i 3. licensansøgningens og licensens rubrik 16. Licensen er kun gyldigt for det s(cid:134)ledes betegnede produkt. 4. Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udgangen af den tredje derp(cid:134) følgende m(cid:134)ned. for visse toldkontingenter Denne afdeling gælder for mejeriprodukter, der er opdelt efter oprindelsesland, og som er omfattet af de aftaler, der er indg(cid:134)et i forbindelse med under Uruguay-runden (i det følgende benævnt »aftalen«). handelsforhandlinger de multilaterale Artikel 6 (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 5, og de gældende toldsatser er fastsat i bilag I. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/23 Artikel 7 a) uanset artikel 2, stk. 2, udgør sikkerheden 5 ECU pr. 1. Der udstedes kun en importlicens for de i bilag I nævnte produkter til den anførte toldsats, hvis der fore- lægges et IMA 1-certifikat eller eventuelt en kopi, der opfylder betingelserne i kapitel IV og er p(cid:134)ført IMA 1-certifikatets nummer. IMA 1-certifikatet er kun gyldigt 2. december efter udstedelsesdatoen. til den 31. Fra den 1. november hvert (cid:134)r kan der dog udstedes certifi- kater, der er gyldige fra den førstkommende 1. januar for mængder, der indg(cid:134)r i det p(cid:134)gældende import(cid:134)rs kontin- gent. Artikel 8 Licensansøgningen og 1. følgende: licensen skal indeholde a) i rubrik 7 og 8: afsendelsesland og oprindelsesland b) i rubrik 15: produktbeskrivelse i henhold til oplysnin- gerne i bilag I c) i rubrik 16: KN-koden, eventuelt med »ex« foran d) i rubrik 20: IMA 1-certifikatets nummer og en af følgende angivelser: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- poigtij ˜o IMA 1 [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/ 98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). 100 kg netto af produktet b) der kan kun indgives en ansøgning om importlicens i Det Forenede Kongerige c) IMA 1-certifikatet skal indeholde oplysninger om det p(cid:134)gældende smørs tilvirkningsdato. Ved kontrollen af mængderne under det i stk. 1 2. omhandlede toldkontingent tages der hensyn til alle de mængder, der i den p(cid:134)gældende periode er anerkendt indførselsanmeldelser for. 3. Med hensyn til smør, der importeres under det i stk. 1 omhandlede toldkontingent, giver medlemsstaterne senest ved udgangen af hver m(cid:134)ned Kommissionen meddelelse om de mængder, der er ankommet til deres land i den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned, og som der er anerkendt indførselsanmeldelser for. Artikel 10 1. Newzealandsk smør, til EF i henhold til denne afdeling, skal i alle afsætningsled bære en p(cid:134)tegning, som angiver dets newzealandske oprindelse. som importeres 2. Det newzealandske smør m(cid:134) kun blandes med EF- smør, der er bestemt til direkte forbrug, i Det Forenede Kongerige. Finder der blanding sted, anvendes stk. 1 kun indtil stadiet forud for det, hvor smørret pakkes i sm(cid:134) paknin- ger. Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herp(cid:134). Afdeling 2 Import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er omfattet af GATT/WTO-aftalerne, og som ikke er opdelt pr. oprindelsesland Artikel 11 Denne afdeling gælder toldkontingenter, der er for omfattet af aftalen, og som ikke er opdelt efter oprindel- sesland. Licensen forpligter til at importere fra det anførte 2. oprindelsesland. Artikel 12 Artikel 9 1. De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 11, og de gældende toldsatser er fastsat i bilag II. 1. Med hensyn til newzealandsk smør, som er underka- stet det i artikel 5 omhandlede toldkontingent, gælder følgende særlige bestemmelser: 2. De i bilag II omhandlede mængder opdeles for hvert import(cid:134)r ligeligt i fire kvartaler, der begynder den 1. juli, den 1. oktober, den 1. januar og den 1. april hvert (cid:134)r. L 185/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Artikel 13 for indgivelsen af 1. Den, der ansøger om en importlicens, skal p(cid:134) tids- punktet ansøgningen p(cid:134) en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende m(cid:134)de godtgøre, at han i de sidste tolv m(cid:134)neder regelmæs- sigt har indført og/eller udført mælk eller mejeriprodukter til/fra Fællesskabet. Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen. 2. Licensansøgningen og licensen m(cid:134) kun omfatte (cid:130)n af de KN-koder, der er anført i bilag II. Licensansøg- ningen skal omfatte mindst 10 tons og højst 25 % af den mængde, der er til r(cid:134)dighed for det eller de p(cid:134)gældende produkt(er) i hver periode, jf. artikel 12, stk. 2, licensan- søgningen omfatter. Licensansøgningen og 3. følgende: licensen skal indeholde a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet b) i rubrik 15 en nærmere beskrivelse af produkter, bl. a. : i) anvendt r(cid:134)vare ii) fedtindhold i tørstoffet i vægtprocent iii) vandindhold i den fedtfri ostemasse i vægtprocent iv) fedtindhold i vægtprocent c) i rubrik 20 en af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 ˜aqhqo 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12 d) i rubrik 24 den gældende toldsats. Licensen forpligter til at importere fra det angivne 4. land. Artikel 14 ninger under den i denne afdeling omhandlede import- ordning for samme produkt pr. kode i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater. Indgiver en person flere ansøgninger for samme produkt, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning. 3. Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for ansøgninger meddeler medlemsstaterne indgivelse af Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i bilag II. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og de ansøgte mængder pr. KN-kode. Alle meddelelser, herunder ogs(cid:134) »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den p(cid:134)gældende arbejdsdag under anvendelse af den formular, der er vist i bilag VIII, hvis der ikke er indgivet ansøgnin- ger, og under anvendelse af formularen i bilag VIII og IX, hvis der er indgivet ansøgninger. 4. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, og underretter medlemsstaterne herom. Uanset artikel 2, stk. 5, udstedes licensen senest tre arbejdsdage, efter at medlemsstaterne er blevet underrettet om Kommissionens beslutning i henhold til første afsnit, til de ansøgere, hvis ansøgninger blev meddelt efter stk. 3. Overstiger de mængder, som der er ansøgt om licenser for, de fastsatte mængder, kan Kommissionen anvende en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om. Er den samlede mængde, der er omfattet af ansøgninger, mindre end den disponible mængde, fastlægger Kommis- sionen den resterende mængde, der lægges til den dispo- nible mængde for den følgende periode i det samme import(cid:134)r. 5. Hvis tildelingskoefficienten, jf. stk. 4, tredje afsnit, er lavere end 0,8000, kan ansøgeren give afkald p(cid:134) sin li- censansøgning. Han skal i s(cid:134) fald meddele den kompe- tente myndighed sin beslutning herom senest tre dage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning om fastsættelse af sikker- heden straks frigives. Den kompetente myndighed under- retter senest fire dage efter offentliggørelsen af Kommis- sionens beslutning Kommissionen om, hvilke mængder ansøgerne har givet afkald p(cid:134), og den i artikel 16 omhandlede sikkerhed frigives. tildelingskoefficienten, hvorefter 1. dage i hver periode, Licensansøgningerne kan kun indgives i de første ti jf. artikel 12, stk. 2. Artikel 15 2. Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den p(cid:134)gældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøg- Licenserne er ikke gyldige ud over den 30. juni efter udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/25 Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne afde- ling, m(cid:134) kun overdrages til de fysiske eller juridiske perso- ner, der opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 1. eller juridiske personer, der opfylder betingelser i artikel 13, stk. 1. Artikel 16 Uanset artikel 2, stk. 2, udgør sikkerheden 35 ECU pr. 100 kg netto af produktet. Artikel 17 Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 m(cid:134) den mængde, der importeres efter denne afdeling, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet »0« anføres i denne forbindelse i licensens rubrik 19. Afdeling 3 Import af mejeriprodukter under toldkontingenter, der er omfattet af andre internationale aftaler Artikel 13, 14, 16 og 17 finder tilsvarende anven- 5. delse. Dog gælder følgende: a) uanset artikel 13, stk. 2, skal licensansøgningen omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er til r(cid:134)dighed for hver periode, jf. stk. 3 i nærværende artikel b) uanset artikel 13, stk. 3, litra c), henviser den angivelse, der er anført i licensansøgningens og licensens rubrik 20, til artikel 19 c) uanset artikel 14, stk. 3, meddeler medlemsstaterne Kommissionen den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger, hvilke ansøg- ninger der er indgivet for hvert af de i bilag III, afsnit B, anførte produkter. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, opdelt efter KN-kode. Alle meddelelser, herunder meddelelsen »intet«, fremsendes pr. telex eller telefax p(cid:134) den fastsatte arbejdsdag efter den model, der er vist i bilag X. Artikel 18 KAPITEL III Stk. 2 og 3 gælder for import af mejeriprodukter fra 1. Norge i forbindelse med EØS-aftalen. 2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er fastsat i bilag III, afsnit A. 3. Artikel 7 og 8 finder anvendelse. Artikel 19 1. Stk. 2-5 gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse med de toldkontingenter, der er omhandlet i bilag 1 til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet. Præferenceordninger for import uden kontingenter Artikel 20 Nærværende afsnit gælder for bestemte mejeriprodukter, forbindelse med en tredjeland i der importeres fra et særlig ordning, der er indg(cid:134)et mellem det p(cid:134)gældende land og EF, eller i forbindelse med en autonom indrøm- melse til nedsat told uden begrænsninger. Artikel 21 2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er fastsat i bilag III, afsnit B. De mejeriprodukter, der er omhandlet i artikel 20, og de gældende toldsatser er fastsat i bilag IV. 3. De i bilag III, afsnit B, anførte mængder for hvert (cid:134)r fordeles ligeligt p(cid:134) hvert halv(cid:134)r, der begynder den 1. januar og den 1. juli. For halv(cid:134)ret den 1. mængden dog p(cid:134) 1 500 tons. juli til den 31. december 1998 er Importlicenserne er kun gyldige til 31. december 4. efter udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. De i henhold til nærværende artikel udstedte importlicenser m(cid:134) kun overdrages til de fysiske Artikel 22 1. Der udstedes kun en importlicens for de i bilag IV nævnte produkter til den anførte toldsats, hvis der fore- lægges et IMA 1-certifikat eller eventuelt en kopi, der opfylder betingelserne i kapitel IV og er p(cid:134)ført IMA 1-certifikatets nummer. IMA 1-certifikatet er kun gyldigt 2. december efter udstedelsesdatoen. til den 31. L 185/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Artikel 23 1. Uanset artikel 22 gælder stk. 2, 3 og 4: a) for import fra Schweiz i forbindelse med den særord- ning, der er indg(cid:134)et mellem dette land og Fællesskabet b) for import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag 1 til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i nærværende forord- ning. Licensansøgningen og 2. følgende: licensen skal indeholde a) i rubrik 15 en nærmere beskrivelse af produktet som nævnt i bilag IV eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06, varebeskrivelsen i den kombinerede nomenklatur b) i rubrik 16 KN-koden c) i rubrik 20 en af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 ˜aqhqo 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23 d) i rubrik 24 den gældende toldsats. For produkter 3. under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 og for produkter, der er anført under løbenr. 3, 4 og 5 i bilag IV, udstedes der kun importlicens, hvis ansøgningen ledsages af: henhørende a) en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at minimums- priserne i bilag IV eller i den kombinerede nomen- klatur for produkter henhørende under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 er overholdt b) en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at han p(cid:134) anmodning fra de kompetente myndigheder vil frem- lægge alle yderligere oplysninger og begrundelser, som disse finder nødvendige vedrørende minimumsprisens overholdelse, og at han i givet fald vil underkaste sig enhver regnskabskontrol fra nævnte regnskabsmyndig- heder. Hvis minimumsprisen ikke overholdes, er den told, der opkræves, lig med den importtold, der er fastsat i bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 (1), forhøjet med 25 %. 4. Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelses- bevis, der er udstedt efter bestemmelserne i: a) protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 (2), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r import fra Schweiz b) protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associe- fra for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r import ringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet, Tyrkiet. KAPITEL IV Bestemmelser for IMA 1-certifikater Artikel 24 IMA 1-certifikatet udfærdiges p(cid:134) en blanket som vist i bilag V efter betingelserne i dette kapitel og skal fore- lægges ved import. Artikel 25 1. Den i artikel 24 omhandlede blankets format er 210 mm (cid:253) 297 mm. Den skal være fremstillet af hvidt papir, der vejer mindst 40 g/m2. 2. Blanketterne trykkes og udfyldes p(cid:134) et af EF’s offici- elle sprog. De kan derudover trykkes og udfyldes p(cid:134) eksportlandets eller et af eksportlandets officielle sprog. Blanketten udfyldes enten p(cid:134) skrivemaskine eller i 3. h(cid:134)nden. I sidstnævnte tilfælde benyttes blokbogstaver. 4. Hvert certifikat forsynes med et løbenummer, som tildeles af den udstedende myndighed. Artikel 26 1. Der udfærdiges et certifikat for hver art og præsenta- tionsform af de i bilag I, bilag III, afsnit A, og bilag IV nævnte produkter bortset fra de i artikel 23 omhandlede importer. For hver art og præsentationsform skal certifikatet 2. indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI. originaleksemplar den Certifikatets importerende medlemsstats inden udgangen af den anden m(cid:134)ned efter certifikatets udstedel- sesdato sammen med de i certifikatet omhandlede uforudselige der produkter, medmindre omstændigheder, eller der foreligger force majeure. fremlægges toldmyndigheder indtræffer for (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 300 af 31. 12. 1972, s. 189. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/27 Artikel 27 Artikel 29 Certifikatets gyldighedsperiode svarer til importli- 1. censens, jf. artikel 2, stk. 4. Et certifikat er kun gyldigt, hvis det er korrekt 2. udfyldt og behørigt p(cid:134)tegnet af en udstedende myndig- hed, der er anført i bilag VII. 3. Certifikatet er behørigt p(cid:134)tegnet, n(cid:134)r det angiver udstedelsesstedet og udstedelsesdatoen, samt er forsynet med den udstedende myndigheds stempel og under- skrevet af den eller de hertil bemyndigede personer. Artikel 28 En udstedende myndighed kan kun anføres i bilag 1. VII, hvis den: a) er anerkendt som s(cid:134)dan af eksportlandet b) forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifika- terne c) forpligter sig til p(cid:134) anmodning at meddele Kommis- sionen og medlemsstaterne alle relevante og nødven- til bedømmelse af angivelserne i dige oplysninger certifikaterne. 2. Bilag VII revideres, hvis den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller hvis en udste- dende myndighed ikke opfylder en forpligtelse, den har p(cid:134)taget sig. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kunne kontrollere, at den ved dette kapitel indførte certifikatsordning fungerer korrekt. KAPITEL V Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 30 Medmindre andet er fastsat, gælder kapitel I for importli- censer, der udstedes under ordningerne i kapitel II og III. Artikel 31 Forordning (EØF) nr. 1600/95 ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 32 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 185/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 BILAG I TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT PR. OPRINDELSESLAND (Kalender(cid:134)r) Løbenummer i bilag 7 til den kombinerede nomenklatur (Taric- løbenummer) KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Kontingent- mængde (tons) pr. (cid:134)r Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg nettovægt) Regler for udfærdigelse af IMA 1-certifikater 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 seks uger Smør, der er mindst gammelt, med et fedtindhold p(cid:134) 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde New Zealand 76 667 86,88 jf. artikel 9 New Zealand Australien New Zealand Australien 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 jf. bilag VI, litra C og D jf. bilag VI, litra B Canada 4 000 13,75 jf. bilag VI, litra A 0406 90 01 Ost bestemt til forarbejdning (1) 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) ex 0406 90 21 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar, hele standardoste (form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et paral- lelepipedum af en nettovægt p(cid:134) mindst 10 kg) med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre m(cid:134)neder Cheddar, fremstillet af ikke pasteu- riseret mælk, med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst ni m(cid:134)neder, af værdi franko grænse (2) for mindst 100 kg nettovægt lig med: — 334,20 ECU for hele standard- oste — 354,83 ECU for oste af netto- vægt p(cid:134) 500 g og derover — 368,58 ECU for oste af netto- vægt p(cid:134) under 500 g Ved »hele standardoste« forst(cid:134)s: — hele oste af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg — kubiske blokke eller blokke, der form som et parallelepi- en nettovægt p(cid:134) har pedum af mindst 10 kg (1) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige form(cid:134)l sker p(cid:134) grundlag af EF-bestemmelserne p(cid:134) omr(cid:134)det. (2) Ved udtrykket værdi franko grænse forst(cid:134)s udførselslandets pris franko grænse eller fob med tillæg af et beløb, der fastsættes under henleveringsomkostningerne til Fælles- skabets toldomr(cid:134)de. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/29 BILAG II Løbenummer i bilag 7 i den kombinerede nomenklatur (Taric- løbenummer) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER IKKE OPDELT PR. OPRINDELSES- LAND (GATT/WTO-(cid:134)r) KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Kontingentmængde (tons) pr. (cid:134)r pr. kvartal Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg netto) 0402 10 19 Skummetmælkspulver alle tredjelande 56 960 14 240 47,50 Smør og andre mælkefedtstoffer alle tredjelande 6 000 1 500 94,80 i smørækvivalent 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Pizza cheese, frosset, udsk(cid:134)ret i stykker, der hver ikke vejer over 1 gram, i beholdere med et nettoindhold p(cid:134) 5 kg og derover, med et vandindhold p(cid:134) 52 vægtprocent og derover og et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 38 vægtprocent og derover alle tredjelande 3 624 906 13,00 40 (09. 4592) ex 0406 30 10 0406 90 13 Smelteost af Emmentaler Emmentaler alle tredjelande 12 214 3 053,5 41 (09. 4593) ex 0406 30 10 0406 90 15 Smelteost af Gruy(cid:138)re Gruy(cid:138)re, Sbrinz alle tredjelande 3 414 853,5 71,90 85,80 71,90 85,80 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) 0406 90 01 Ost bestemt til forarbejdning (1) alle tredjelande 13 600 3 400 83,50 0406 90 21 Cheddar alle tredjelande 10 200 2 550 21,00 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 (ikke modnet ost Frisk herunder fra ost til pizza, valleost, og jf. nr. 40 eller ostemasse, 0406 20 90 Andre oste, revet eller i pulverform 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Andre smelteoste Bl(cid:134)skimmelsoste 0406 90 17 Bergk(cid:132)se og Appenzell lagret), bortset alle tredjelande 13 098 3 274,5 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Løbenummer i bilag 7 i den kombinerede nomenklatur (Taric- løbenummer) KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk Feta, andre Kefalo-Tyri Finlandia Jarlsberg Ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk Grana Padano, Parmigiano Reggiano Fiore sardo Andre varer Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint- Paulin og Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, og Double Gloucester, Monterey Camembert Brie Kefalograviera og Kasseri Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægt- procent Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægt- procent Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægt- procent Blamey, Colby 0406 90 93 Over 72 vægtprocent 0406 90 99 Andre varer (*) 1 kg produkt = 1,22 kg smør. (1) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige form(cid:134)l sker p(cid:134) grundlag af EF-bestemmelserne p(cid:134) omr(cid:134)det. Kontingentmængde (tons) pr. (cid:134)r pr. kvartal Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg netto) 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/31 BILAG III TOLDKONTINGENTER UNDER ANDRE INTERNATIONALE AFTALER A. NORGE (Kalender(cid:134)r) Oprindelses- land Kontingent- mængde (tons) pr. (cid:134)r Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg netto) Regler for udfærdigelse af IMA 1- certifikater Norge 2 351 66,41 jf. bilag VI, litra H Løbenummer (Taric- løbe- nummer) KN-kode Varebeskrivelse 12 (09. 4597) ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 45 vægtpro- p(cid:134) cent mindst 56 vægtprocent, lagret i mindst tre m(cid:134)neder: tørstofindhold og — i hele oste med skorpe, 8 til 12 kg — i af rektangulære blokke nettovægt p(cid:134) 7 kg eller derunder (1) — i stykker, vakuumpakket eller pakket under anven- delse af inaktiv gas, af netto- vægt p(cid:134) 150 g og derover, men højst 1 kg (1) — Ridder, med i tørstoffet p(cid:134) mindst 60 vægtpro- cent, lagret i mindst fire uger fedtindhold — i hele oste med skorpe, 1 til 2 kg — i stykker, vakuumpakket eller pakket under anven- delse af inaktiv gas, med skorpe p(cid:134) mindst en side, af nettovægt p(cid:134) og derover (1) 150 g ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 — Valleost 0406 30 Smelteost, ikke revet eller i pulver- form 357 8 7,50 43,80 jf. bilag VI, litra I (1) Rektangulære blokke og vakuumpakkede stykker kommer kun ind under denne indrømmelse, hvis i det mindste følgende er angivet p(cid:134) emballagen: — ostetype — fedtindhold i tørstoffet — navnet p(cid:134) det firma, der er ansvarligt for pakningen — oprindelseslandets navn. L 185/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Løbe- nummer (Taric løbe- nummer) 13 (09. 4101) B. TYRKIET (kalender(cid:134)r) KN-kode Varebeskrivelse Oprindelses- land Kontingent (mængde i tons) (cid:134)r halv(cid:134)r Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg nettovægt) 0406 90 29 Kashkaval Tyrkiet 1 500 750 0 ex 0406 90 31 Ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind ex 0406 90 50 Ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, af f(cid:134)remælk eller bøffel- mælk, i emballage under 10 kg 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/33 BILAG IV SYSTEM MED PRÆFERENCEBEHANDLING AF IMPORT UDEN KVOTER Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg nettovægt) Regler for udfærdigelse af certifikatet IMA 1 0402 29 11 ex 0404 90 83 Specialmælk til børn (1), i hermetisk lukkede behol- dere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtind- hold p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 27 vægt- procent Schweiz 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Grøn alpeost (s(cid:134)kaldt Schabziger) fremstillet af skum- metmælk og tilsat fint formalede urter Schweiz 6 % af told- værdien Schweiz 19,32 — — — 1 2 3 4 ex 0406 90 18 ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 »Fromage Fribourgeois«, Vacherin Mont d’Or og T(cid:136)te de Moine med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 45 vægtprocent, lagret i mindst 18 dage, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Vacherin Mont d’Or, to m(cid:134)neder, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fromage Fribourgeois og tre m(cid:134)neder, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r T(cid:136)te de Moine: — hele standardoste med skorpe (2) a) og værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 401,85 ECU og derover, men under 430,62 ECU — i stykker, vakuumpakket eller pakket under anven- delse af inaktiv gas (4), med skorpe (2) a) p(cid:134) mindst en side, af nettovægt 1 kg og derover, men under 5 kg, og af værdi franko grænse (3) pr. 100 kg netto- vægt p(cid:134) 430,62 ECU eller derover, men under 459,39 ECU Emmental, Gruy(cid:138)re, Sbrinz og Appenzell, med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 45 vægtprocent, lagret i mindst tre m(cid:134)neder: — i stykker med skorpe, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas (4), af nettovægt 450 g eller derunder og en værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 499,67 ECU og derover Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og T(cid:136)te de Moine, ikke revet eller i pulverform, med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134) mindst 45 vægtprocent, lagret i mindst 18 dage, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Vacherin Mont d’Or, to m(cid:134)neder, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fromage Fribourgeois og tre m(cid:134)neder for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r T(cid:136)te de Moine: — hele standardoste med skorpe (2) a), og af værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 430,62 ECU og derover — i stykker, vakuumpakket eller pakket under anven- delse af inaktiv gas (4), med skorpe (2) a) p(cid:134) mindst en side, af nettovægt 1 kg og derover og værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 459,39 ECU og derover — i stykker, vakuumpakket eller pakket under anven- delse af inaktiv gas (4), af nettovægt 450 g eller derunder og en værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 499,67 ECU og derover Schweiz 9,66 — L 185/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Løbe- nummer KN-kode 5 ex 0406 30 10 Varebeskrivelse Oprindelsesland Toldsats ved import (ECU pr. 100 kg nettovægt) Regler for udfærdigelse af certifikatet IMA 1 Smelteost, fremstillet ikke revet eller i pulverform, udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruy(cid:138)re og Appenzell, ogs(cid:134) med tilsætning af grøn alpeost (s(cid:134)kaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg (5), af en værdi franko grænse (3) pr. 100 kg nettovægt p(cid:134) 289,14 ECU og derover og med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 56 vægtprocent og derunder Schweiz 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsit, med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægtprocent og derunder Rumænien 81,76 jf. bilag VI, litra E Schweiz — 7 ex 0406 90 25 Tilsit, med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) over 48 vægt- procent Rumænien 110,96 jf. bilag VI, litra E 8 ex 0406 90 29 Kashkaval fremstillet udelukkende af f(cid:134)remælk, lagret mindst to m(cid:134)neder, med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindst 45 vægtprocent og med et tørstofindhold p(cid:134) mindst 58 vægtprocent, i cylindrisk form af nettovægt 10 kg og derunder, ogs(cid:134) emballeret i plast 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Ost fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind Schweiz Cypern Ungarn Israel Rumænien Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Tyrkiet Cypern Ungarn Israel Rumænien Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Tyrkiet — 67,19 jf. bilag VI, litra F — 67,19 jf. bilag VI, litra G Tulum Peyniri, tilberedt af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk, i emballage under 10 kg Tyrkiet 67,19 — — Halloumi Cypern 27,63 jf. bilag VI, litra G 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/35 (1) Som specialmælk til børn forst(cid:134)s produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim og som indeholder under 10 000 aerobe bakterier og 2 koliforme bakterier pr. g. (2) a) Som hele standardoste med skorpe forst(cid:134)s oste af følgende nettovægt: — for Emmental fra og med 60 til og med 130 kg — for Gruy(cid:138)re fra og med 20 til og med 45 kg — for Sbrinz fra og med 20 til og med 50 kg — for Bergk(cid:132)se fra og med 20 til og med 60 kg — for Appenzell fra og med 6 til og med 8 kg — for Fromage Fribourgeois fra og med 6 til og med 10 kg — for T(cid:136)te de Moine fra og med 0,700 til og med 4 kg — for Vacherin Mont d’Or fra og med 0,400 til og med 3 kg. Ved anvendelsen af disse regler defineres skorpe s(cid:134)ledes: »Skorpen p(cid:134) disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpræget fastere konsistens og en tydelig mørkere farve. « b) For Cheddar-oste anses som hele standardoste: — hele oste af flad, cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg — kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepipedum af en nettovægt p(cid:134) mindst 10 kg. (3) Ved udtrykket værdi franko grænse forst(cid:134)s udførselslandets pris franko grænse eller fob med tillæg af et beløb, der fastsættes under henleveringsomkostningerne til Fælles- skabets toldomr(cid:134)de. (4) Rektangulære blokke og vakuumpakkede stykker kommer kun ind under denne indrømmelse, hvis i det mindste følgende er angivet emballagen: — ostetype — fedtindhold i tørstoffet — navnet p(cid:134) det firma, der er ansvarligt for pakningen — oprindelseslandets navn. (5) Udtrykket »i pakninger til detailsalg« anvendes for ost i pakninger af nettovægt p(cid:134) højst 1 kg, indeholdende portioner eller skiver af nettovægt p(cid:134) hver højst 100 g. 1. Sælger 3. Køber BILAG V CERTIFIKAT IMA 1 2. Udstedelsesnummer ORIGINAL CERTIFIKAT vedrørende henførsel af visse mejeriprodukter under bestemte positioner eller underpositioner i den kombinerede nomenklatur 4. Fakturaens nr. og dato 5. Oprindelsesland 6. Bestemmelsesmedlemsstat VIGTIGT A. Der udfærdiges et certifikat for hver præsentationsform af hvert enkelt produkt. B. Certifikatet udfærdiges p(cid:134) et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog; det kan derudover indeholde en oversættelse til udførselslandets eller et af udførselslandets officielle sprog. C. Certifikatet udfærdiges i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser. D. Originaleksemplaret og efter omstændighederne en kopi af certifikatet returneres til toldstedet i Fællesskabet ved produktets overgang til fri omsætning. 7. Antal kolli og disses art, mærke og numre; detaljeret beskrivelse af produktet og angivelse af præsentationsform 8. Bruttovægt 9. Nettovægt (kg) (kg) 10. Anvendt r(cid:134)vare 11. Fedtindhold i tørstoffet i vægtprocent 12. Vandindhold i den fedtfri ostemasse i vægtprocent 13. Fedtindhold i vægtprocent 14. Lagringstid 15. Pris franko Fællesskabets grænse pr. 100 kg netto (ECU) lig med eller derover 16. Bemærkninger : (a) toldkontingent (1) (b) bestemt til forarbejdning (1) 17. DET BEKRÆFTES, — at ovenst(cid:134)ende oplysninger er korrekte og i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser — at der for de ovenfor angivne produkter hverken er eller vil blive ydet køberen nogen godtgørelse eller præmie eller anden form for dekort, som kunne føre til en lavere værdi end den mindsteværdi, der er fastsat for indførselen af det p(cid:134)gældende produkt (2). 18. Udstedende myndighed den (cid:134)r m(cid:134)ned dag (Den udstedende myndigheds underskrift og stempel) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Dette afsnit overstreges i forbindelse med ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk, ostetyperne grøn alpeost, Tilsit og Butterk(cid:132)se samt i forbindelse med specialmælk til børn. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/37 BILAG VI REGLER FOR UDFÆRDIGELSE AF CERTIFIKATER Udover rubrik 1 til 6, 9, 17 og 18 i certifikat IMA 1 skal følgende rubrikker udfyldes: A. I forbindelse med Cheddar-oste som anført under nr. 46 i bilag I og henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres, alt efter tilfældet: — »Cheddar-ost, hele standardoste« — »Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt p(cid:134) 500 g og derover« — »Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt p(cid:134) under 500 g« 2) rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret« 3) rubrik nr. 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent« 4) rubrik nr. 14, idet følgende anføres: »mindst ni m(cid:134)neder« 5) rubrik nr. 15 og 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres. B. I forbindelse med Cheddar-oste, som anført under nr. 45 i bilag I og henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Cheddar-ost, hele standardoste« 2) rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk« 3) rubrik nr. 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent« 4) rubrik nr. 14, idet følgende anføres: »mindst tre m(cid:134)neder« 5) rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres. C. I forbindelse med Cheddar-oste til forarbejdning, som anført under nr. 43 i bilag I og henhørende under underposition 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Cheddar-ost, hele standardoste« 2) rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk« 3) rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres. D. I forbindelse med øvrige oste til forarbejdning, bortset fra Cheddar, som angivet under nr. 43 i bilag I og henhørende under underposition 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk« 2) rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres. E. I forbindelse med Tilsit-ost, som angivet under nr. 6 og 7 i bilag IV og henhørende under underposition ex 0406 90 25 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Tilsit-ost« 2) rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk« 3) rubrik nr. 11 og 12. F. I forbindelse med Kashkaval-ost, som angivet under nr. 8 i bilag IV og henhørende under underposition 0406 90 29 i den kombinerede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, idet følgende angives: »Kashkaval-ost fremstillet af f(cid:134)remælk og lagret mindst to m(cid:134)neder, med et tørstofindhold p(cid:134) mindst 58 vægtprocent, i cylindrisk form af nettovægt 10 kg og derunder, ogs(cid:134) emballeret i plast« 2) rubrik nr. 10, idet følgende angives: »udelukkende indenlandsk produceret f(cid:134)remælk« 3) rubrik nr. 11. G. I forbindelse med ost af f(cid:134)remælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind samt osten »Halloumi« som anført under nr. 9, 10 og 11 i bilag IV og henhørende under KN-kode ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 og ex 0406 90 88. 1) rubrik nr. 7, idet der alt efter »i beholdere indeholdende saltlage« eller »i beholdere af f(cid:134)re- eller gedeskind« eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r osten »Halloumi«, »i individuelle plastbeholdere indeholdende højst 1 kg netto« eller »i metal- eller plast- d(cid:134)ser indeholdende højst 12 kg netto« tilfældet anføres »f(cid:134)reost« eller »bøffelost« samt 2) rubrik nr. 10, idet der alt efter tilfældet anføres »udelukkende indenlandsk produceret f(cid:134)remælk« eller »udelukkende indenlandsk produceret bøffelmælk« eller, ved »Halloumi«, »indenlandsk produceret mælk« 3) rubrik nr. 11 og nr. 12. L 185/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 H. I forbindelse med ostetyperne Jarlsberg og Ridder, som anført under nr. 12 i bilag III A og henhørende under underpositionerne ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 og ex 0406 90 88 i den kombine- rede nomenklatur: 1) rubrik nr. 7, i det følgende anføres alt efter tilfældet: »Jarlsberg-ost« og alt efter tilfældet: — »i hele standardoste med skorpe af nettovægt p(cid:134) 8 til 12 kg«, eller — »i rektangulære blokke af nettovægt p(cid:134) 7 kg og derunder«, eller — »i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, af nettovægt p(cid:134) 150 g og derover, men højst 1 kg« eller »Ridder-ost« og alt efter tilfældet: — »i hele standardoste med skorpe af nettovægt p(cid:134) 1 til 2 kg«, eller — »i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe p(cid:134) mindst (cid:130)n side, af nettovægt p(cid:134) 150 g og derover« 2) rubrik nr. 11, idet følgende anføres alt efter tilfældet: »mindst 45 vægtprocent« eller »mindst 60 vægt- procent« 3) rubrik nr. 14, idet følgende anføres alt efter tilfældet: »mindst tre m(cid:134)neder« eller »mindst fire uger«. I. I forbindelse med valleost, som anført under nr. 12 i bilag III A og henhørende under KN-kode ex 0406 10 20 og ex 0406 10 80: 1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres »valleost«. 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/39 BILAG VII UDSTEDENDE MYNDIGHEDER Tredjelande KN-kode og varebeskrivelse Udstedende myndighed Navn Hjemsted Australien 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar og andre oste til forarbejdning Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Tlf. : Fax: (3) 03 92 46 67 51 (3) 03 92 46 68 00 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Kashkaval Oste af mælk Halloumi f(cid:134)re- eller bøffel- Minist(cid:138)re du commerce et de l’industrie 1421 Nicosia Cyprus Tlf. : 30 28 48 Fax: (02) 37 51 20 (02) 30 34 41/ Cypern Ungarn Israel Norge ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Oste af mælk f(cid:134)re- eller bøffel- Kashkaval Oste af mælk f(cid:134)re- eller bøffel- Valleost Smelteoste Jarlsberg Ridder New Zealand Rumænien Jugoslavien 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Smør Smør Cheddar og andre oste til forarbejdning Cheddar 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Oste af mælk f(cid:134)re- eller bøffel- Kashkaval Oste af mælk f(cid:134)re- eller bøffel- Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Norvegian Dairies O. Kavli New Zealand Dairy Board PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Tlf. : 22 93 88 00 Fax: 22 17 23 75 Postboks 338 N-5051 Nesttun Tlf. : 55 10 00 00 Fax: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand Tlf. : Fax: (4) 471 83 00 (4) 417 86 00 Organisatia de control al marfurilor »Romcontrol« Bukarest L 185/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 BILAG VIII ANVENDELSE AF ARTIKEL 14 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER MED NEDSAT TOLD. KVARTAL (Side / ) Dato: Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 Del I: Oversigt KN-kode Den mængde, der er ansøgt om, pr. KN-kode Medlemsstat: Afsender: Kontaktperson: Telefon: Fax: Løbenummer i bilag 7 i den kombinerede nomenklatur Sub-total Del II: Ansøgninger opdelt efter løbenummer Ansøgningernes løbenummer: Samlet mængde, hvorom der ansøges (tons): Antal sider: 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/41 BILAG IX ANVENDELSE AF ARTIKEL 14 (Side / ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER MED NEDSAT TOLD. KVARTAL Medlemsstat: KN-kode Løbenummer i bilag 7 i den kombinerede nomenklatur Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) Oprindel- sesland 040 Tons i alt. , løbenummer. L 185/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 BILAG X ANVENDELSE AF ARTIKEL 19 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD VI/D/1 — »Mælk og mejeriprodukter« ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER Medlemsstat: periode: KN-kode Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) Oprindelses- land Tyrkiet Tons i alt:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2021/98 do Deputado Gary TITLEY ao Conselho. Perseguição de cristãos no Paquistão

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

formats: html pdf print

text: C 13/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A prepara(cid:231)ªo tØcnica das propostas de regulamentos relativos (cid:224) implementa(cid:231)ªo da reforma dos fundos estruturais no per(cid:237)odo 2000-2006 foi feita por um grupo de trabalho interservi(cid:231)os da Comissªo, presidido pela Direc(cid:231)ªo- -Geral «Pol(cid:237)tica Regional e Coesªo». O Eurostat nªo participava directamente nos trabalhos deste grupo, mas foi vÆrias vezes consultado de maneira informal sobre a pertinŒncia e a disponibilidade dos indicadores estat(cid:237)sticos cuja utiliza(cid:231)ªo se considera nas propostas em causa. De acordo com os procedimentos habituais da Comissªo, o Eurostat foi, depois, formalmente consultado sobre os projectos finais dos textos, antes da sua aprova(cid:231)ªo pelo colØgio. (1999/C 13/192) PERGUNTA ESCRITA E-2021/98 apresentada por Gary Titley (PSE) ao Conselho (29 de Junho de 1998) Objecto: Persegui(cid:231)ªo de cristªos no Paquistªo Em 27 de Abril de 1998, um tribunal distrital do Punjab condenou o cristªo paquistanŒs Ayub Masih (cid:224) pena de morte por blasfØmia devido a comentÆrios que terÆ produzido sobre «Os Versos Sat(cid:226)nicos» de Salman Rushdie. Actualmente, a pena de morte por blasfØmia impende sobre mais de uma centena de cristªos, incluindo crian(cid:231)as. Face (cid:224)s inœmeras acusa(cid:231)ıes por blasfØmia, tantas vezes apoiadas numa fraca fundamenta(cid:231)ªo, de que sªo v(cid:237)timas os cristªos do Paquistªo, pergunta-se ao Conselho se tenciona mais uma vez exercer pressªo sobre o governo paquistanŒs no sentido de se debru(cid:231)ar sobre o problema da invoca(cid:231)ªo abusiva da lei sobre a blasfØmia, abolir a pena de morte e repor o sistema eleitoral conjunto que viabilizaria uma representa(cid:231)ªo mais justa de todos os grupos religiosos? Resposta (24 de Setembro de 1998) Nos œltimos anos, a existŒncia e uso arbitrÆrio da lei da blasfØmia no Paquistªo tem sido motivo de grande preocupa(cid:231)ªo para o Conselho. A Uniªo Europeia tem tido por diversas vezes a iniciativa de abordar este assunto e tem sistematicamente levantado a questªo nas consultas institucionalizadas no dom(cid:237)nio do diÆlogo pol(cid:237)tico com o Governo do Paquistªo. O Conselho reconhece que, apesar de anteriores garantias dadas pelas autoridades paquistanesas de que a legisla(cid:231)ªo sobre a blasfØmia seria alterada por forma a tornar imposs(cid:237)vel uma aplica(cid:231)ªo il(cid:237)cita, acontecimentos recentes demonstram que hÆ problemas bÆsicos que continuam por resolver e que, infelizmente, a intoler(cid:226)ncia religiosa parece estar em ampla progressªo no Paquistªo. A UE tenciona por conseguinte estudar nas inst(cid:226)ncias competentes do Conselho a melhor forma de abordar esta questªo nos pr(cid:243)ximos tempos. O Parlamento Europeu serÆ informado do resultado das decisıes do Conselho. A prop(cid:243)sito deste problema, serªo tambØm abordadas pelas inst(cid:226)ncias pertinentes do Conselho, no in(cid:237)cio de Setembro de 1998, as questıes da pena de morte e da restaura(cid:231)ªo do sistema eleitoral conjunto. (1999/C 13/193) PERGUNTA ESCRITA E-2022/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Esta(cid:231)ªo de Tratamento de Res(cid:237)duos Urbanos S(cid:243)lidos em Quel (La Rioja-Espanha) A constru(cid:231)ªo de uma Esta(cid:231)ªo de Tratamento de Res(cid:237)duos Urbanos S(cid:243)lidos provocou um clima de alarme e de oposi(cid:231)ªo entre a maioria dos habitantes de Quel (La Rioja). Consequentemente, a popula(cid:231)ªo constituiu um comitØ de luta contra a localiza(cid:231)ªo do projecto, verificando-se que alguns dos seus membros foram alvo de amea(cid:231)as. A


title: Reglamento (CE) nº 1435/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 por el que se prohíbe la importación de atún rojo del Atlántico (Thunnus thynnus) originario de Belice, de Honduras y de Panamá

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

text: 7. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 191/13 REGLAMENTO (CE) No 1435/98 DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por el que se proh(cid:146)be la importaci(cid:155)n de at(cid:156)n rojo del Atl(cid:145)ntico (Thunnus thynnus) originario de Belice, de Honduras y de Panam(cid:145) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la protecci(cid:155)n de los recursos pesqueros, en tanto que recursos naturales agotables, constituye una necesidad imperiosa tanto en relaci(cid:155)n con los equilibrios biol(cid:155)gicos como con la seguridad alimentaria global; tratarse de recursos pesqueros Considerando que, al explotados en aguas la Comunidad internacionales, Europea reconoce a este respecto la autoridad y la respon- sabilidad de las organizaciones internacionales compe- tentes, y apoya activamente su actuaci(cid:155)n; que, en ese sentido, suscribe los objetivos definidos por la Comisi(cid:155)n Internacional para la Conservaci(cid:155)n del At(cid:156)n Atl(cid:145)ntico (CICAA) y aprueba, en particular, las medidas preconi- zadas en sus recomendaciones de 1994 y 1996 para garan- tizar la eficacia del programa de conservaci(cid:155)n del at(cid:156)n rojo; Considerando que, desde el 14 de noviembre de 1997, la Comunidad Europea es Parte contratante de la CICAA y las por consiguiente tiene la obligaci(cid:155)n de aplicar medidas en cuesti(cid:155)n; que la Comunidad Europea, al tener competencia exclusiva en la materia, debe garantizar esta aplicaci(cid:155)n; que, debido en particular a la pesca abusiva de at(cid:156)n rojo en el Atl(cid:145)ntico, la CICAA adopt(cid:155) un plan de acci(cid:155)n en 1994 a fin de garantizar la eficacia de las medidas de conservaci(cid:155)n de esta especie; que las existen- cias en cuesti(cid:155)n s(cid:155)lo pueden ser administradas de manera eficaz por las Partes contratantes de la CICAA, cuyos pescadores se ven obligados a reducir sus capturas de at(cid:156)n rojo del Atl(cid:145)ntico, si todas las partes no contratantes cooperan con la CICAA y con sus medidas de conserva- ci(cid:155)n y gesti(cid:155)n; Considerando que, a partir de 1995, la CICAA identific(cid:155) a Belice, Honduras y Panam(cid:145) como pa(cid:146)ses cuyos barcos pescan at(cid:156)n rojo del Atl(cid:145)ntico de una manera que merma la eficacia de las medidas tomadas por esta organizaci(cid:155)n con vistas a la conservaci(cid:155)n de la especie, y apoy(cid:155) su atestado con datos referentes a la captura, el comercio y la observaci(cid:155)n de los barcos; Considerando que la CICAA ordena, en particular a las Partes contratantes, que se adopten las medidas necesarias para prohibir la importaci(cid:155)n de productos del at(cid:156)n rojo del Atl(cid:145)ntico, bajo cualquier forma, de Belice, de Honduras y de Panam(cid:145); que esta medida podr(cid:145) prescribir en cuanto se haya establecido que las actividades pesqueras de estos pa(cid:146)ses se ajustan a las medidas de la CICAA; que es necesario en consecuencia que la Comu- nidad Europea aplique esta medida; Considerando que esta medida tiene en cuenta los compromisos de la Comunidad Europea en virtud de otros acuerdos internacionales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda prohibido el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de atunes rojos del Atl(cid:145)ntico (Thunnus thynnus) originarios de Belice, de Honduras y de Panam(cid:145), de los c(cid:155)digos NC 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0305 30 90, ex 0305 20 00, ex 0304 20 45, ex 0305 69 90, ex 0305 59 90, ex 0305 49 80, ex 1604 14 11, y ex 1604 20 70. ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 2. Queda prohibido el desembarque con vistas al tr(cid:145)n- sito comunitario de los productos mencionados en el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 Las disposiciones del presente Reglamento no se apli- car(cid:145)n a las cantidades de los productos mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 si se puede probar, de manera satisfactoria para las autoridades nacionales competentes, que se estaban transportando hacia el territorio de la Comunidad el d(cid:146)a de su entrada en vigor siempre que el despacho a libre pr(cid:145)ctica de dichas cantidades se haga efectivo a m(cid:145)s tardar catorce d(cid:146)as despu(cid:130)s de ese d(cid:146)a. la Considerando que las gestiones emprendidas por CICAA ante los dos pa(cid:146)ses mencionados para inducirles a cooperar con las medidas de conservaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n del at(cid:156)n rojo del Atl(cid:145)ntico no han dado resultados; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 L 191/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: Vienotā Rīcība (1998. gada 29. jūnijs) par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveidi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 31998F0428 L 191/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 7. 1998. VIENOTĀ RĪCĪBA (1998. gada 29. jūnijs) par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveidi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu (98/428/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, I SADAĻA ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu, EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLA PRINCIPI ņemot vērā Eiropas Padomes 1997. gada 17. jūnijā Amsterdamā apstiprināto Rīcības plānu organizētās noziedzības apkarošanai, un īpaši tā ieteikumu Nr. 21, 1. pants Izveide ievērojot nepieciešamību saskaņot šo iniciatīvu un minētā Rīcī- bas plāna ieteikuma Nr. 19 īstenošanu, Starp dalībvalstīm izveido tiesiskās sadarbības kontaktpunktu tīklu, turpmāk tekstā — “Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu”. ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti no 1996. gada 8. līdz 10. maijam un 1997. gada 19. un 20. jūnijā Briselē notikušajos semināros “Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls un organizētā nozie- dzība”, kurus rīkoja Beļģijas Tieslietu ministrija Eiropas Savienī- bas daļēji finansētā programmā, kā arī no Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas darba izdarītos secinājumus, ievērojot Vienoto rīcību 96/277/JHA (1996. gada 22. aprīlis) par sadarbības tiesnešu apmaiņu, lai uzlabotu Eiropas Savienības dalībvalstu tiesisko sadarbību (1), tā kā turpmāk jāuzlabo Eiropas Savienības dalībvalstu tiesiskā sadarbība, īpaši cīņā pret smagiem noziegumiem, kurus bieži izdara organizācijas, kuras vairākumā gadījumu ir starptautiskas; tā kā dalībvalstu tiesiskās sadarbības efektīvai uzlabošanai jāpie- ņem strukturāli pasākumi Eiropas Savienības līmenī, lai izveidotu attiecīgus tiešus kontaktus starp tiesu iestādēm un citām iestādēm, kas dalībvalstīs ir atbildīgas par tiesisko sadarbību un tiesvedību, kura vērsta pret smagiem noziegumiem; tā kā šī Vienotā rīcība nav pretrunā pastāvošām konvencijām un nolīgumiem, jo īpaši 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencijai par savstarpēju palīdzību krimināllietās, (1) OV L 105, 27. 4. 1996. , 1. lpp. 2. pants Struktūra 1. Ievērojot konstitucionālās normas, tiesiskās tradīcijas un iek- šējo struktūru katrā dalībvalstī, Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu izveido no galvenajām iestādēm, kas atbildīgas par starptautisko tiesisko sadarbību, kā arī no tiesu un citām kompetentajām iestā- dēm ar īpašiem pienākumiem starptautiskajā sadarbībā, gan vis- pārēji, gan attiecībā uz konkrētiem nopietnu noziegumu veidiem, piemēram, organizēto noziedzību, korupciju, narkotiku tirdznie- cību vai terorismu. 2. Katrā dalībvalstī nosaka vienu vai vairākus kontaktpunktus saskaņā ar valsts iekšējiem noteikumiem un iekšējo pienākumu sadalījumu, nodrošinot to, lai būtu efektīvi aptverta visa tās teri- torija un visi smago noziegumu veidi. 3. Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās kontaktpunktos ir pietie- kami labas zināšanas kādā citā Eiropas Savienības valodā, ievēro- jot vajadzību sazināties ar citu dalībvalstu kontaktpunktiem. 4. Ja Vienotajā rīcībā 96/277/TI minēto sadarbības tiesnešu pie- nākumi ir līdzīgi tiem pienākumiem, kuri 4. pantā noteikti kon- taktpunktiem, dalībvalsts, kura katrā atsevišķajā gadījumā norīko sadarbības tiesnesi, var šos tiesnešus iekļaut Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā saskaņā ar šīs valsts noteikto procedūru. 5. Komisija izraugās kontaktpunktu attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetences jomā. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 3. pants Sadarbības tīkla darbības veids Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls darbojas šādos trīs veidos: a) atvieglo piemērotu kontaktu izveidi starp dažādu dalībvalstu kontaktpunktiem, lai tie veiktu 4. pantā noteiktās funkcijas; b) organizē dalībvalstu pārstāvju periodiskas sanāksmes saskaņā ar 5. , 6. un 7. pantā noteiktajām procedūrām; c) nepārtraukti nodrošina zināmu daudzumu atjaunotas pama- tinformācijas, jo īpaši izmantojot atbilstīgu telekomunikāciju tīklu saskaņā ar 8. , 9. un 10. pantā noteiktajām procedūrām. II SADAĻA KONTAKTI SADARBĪBAS TĪKLĀ 4. pants Kontaktpunktu funkcijas 1. Kontaktpunkti ir aktīvi starpnieki, kuru uzdevums ir atvieglot dalībvalstu tiesisko sadarbību, jo īpaši cīņā pret smagiem nozie- gumiem. Tos izmanto, lai vietējās tiesu iestādes un citas kompe- tentās iestādes savā valstī, kā arī citu valstu kontaktpunkti, vietē- jās tiesu iestādes un citas kompetentas iestādes varētu izveidot vispiemērotākos tiešos kontaktus. Ja nepieciešams, kontaktpunktu pārstāvji var ceļot, lai satiktu citu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjus, pamatojoties uz vienošanos starp attiecīgajām administrācijām. 2. Kontaktpunkti sniedz juridisko un praktisko informāciju, kas vajadzīga vietējām tiesu iestādēm savā valstī, citu valstu kontakt- punktiem un vietējām tiesu iestādēm, lai ļautu tām sagatavot kon- struktīvu tiesiskās sadarbības lūgumu vai lai uzlabotu tiesisko sadarbību kopumā. 3. Tie uzlabo tiesiskās sadarbības koordināciju tajos gadījumos, kad sakarā ar vairākiem lūgumiem no vietējām tiesu iestādēm kādā dalībvalstī ir vajadzīga koordinēta rīcība citā dalībvalstī. a) iepazīties un ļaut kontaktpunktu pārstāvjiem savstarpēji apmainīties ar informāciju, jo īpaši attiecībā uz tīkla darbību; b) nodrošināt tādu praktisku un juridisku problēmu apspriešanu, ar ko dalībvalstis saskaras tiesiskajā sadarbībā, jo īpaši attie- cībā uz Eiropas Savienības pieņemto pasākumu īstenošanu. 2. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā gūto pieredzi nodod Eiropas Savienības kompetentajām darba grupām, lai pārrunātu iespēja- mās izmaiņas tiesību aktos un praktiskos uzlabojumus starptau- tiskās tiesiskās sadarbības jomā. 6. pants Sanāksmju biežums 1. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieki pirmo reizi tiekas trīs mēnešu laikā pēc šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā. 2. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieki pēc tam tiekas periodiski uz ad hoc pamata, kad tas dalībvalstīm ir nepieciešams, pēc Padomes prezidējošās valsts uzaicinājuma, kura ņem vērā arī dalībvalstu vēlmes attiecībā uz tīkla dalībnieku tikšanos. 7. pants Sanāksmju vieta 1. Tikšanās parasti notiek Padomes telpās Briselē saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti Padomes reglamentā. 2. Tomēr būtu jāapsver iespēja rīkot sanāksmes dalībvalstīs, lai ļautu visu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjiem satikt uzņēmējvalsts iestāžu pārstāvjus, kas nav šīs valsts kontaktperso- nas, un apmeklēt tās īpašās organizācijas šajā valstī, kuru pienā- kumos ietilpst starptautiskā tiesiskā sadarbība vai cīņa pret noteik- tiem smagiem noziegumiem. IV SADAĻA EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLĀ PIEEJAMĀ INFORMĀCIJA III SADAĻA PERIODISKAS EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLA DALĪBNIEKU SANĀKSMES 8. pants 5. pants Periodisko sanāksmju mērķis Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā izplatītās informācijas saturs Kontaktpersonām jābūt pastāvīgi pieejamai šādai četru veidu informācijai: 1. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieku periodisko sanāksmju mērķi ir šādi: 1) sīkas ziņas par kontaktpunktiem katrā dalībvalstī, ja nepiecie- šams, kopā ar skaidrojumu par to pienākumiem valsts līmenī; 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 2) katras dalībvalsts vienkāršots tiesu iestāžu saraksts un vietējo VI SADAĻA iestāžu adrešu grāmata; 3) īsa juridiska un praktiska informācija attiecībā uz tiesu un pro- cesuālajām sistēmām piecpadsmit dalībvalstīs; 4) attiecīgo juridisko dokumentu teksti un, attiecībā uz tobrīd spēkā esošām konvencijām, deklarāciju un atkāpju teksti. NOBEIGUMA NOTEIKUMI 11. pants Teritoriālā piemērošana 9. pants Informācijas atjaunošana Attiecībā uz Apvienoto Karalisti šīs Vienotās rīcības noteikumus piemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, Normandijas salām un Menas salai. 12. pants 1. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā izplatītā informācija noteikti nepārtraukti jāatjauno. Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības izvērtējums 2. Katra dalībvalsts atbild par sistēmā ietvertās informācijas parei- zības pārbaudi un nekavējoties informē Padomi, tiklīdz jāgroza kāds no 8. pantā minētajiem punktiem. 3. Padomes Ģenerālsekretariāts atbild par tīkla vadību, kas izvei- dots saskaņā ar šo Vienoto rīcību. Īpaši tas atbild par to, lai 8. pantā minētā informācija būtu pieejama Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībniekiem un lai nepārtraukti atjaunotu infor- māciju, kas vajadzīga tīkla pienācīgai darbībai. Padome veic Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības sākotnējo izvērtējumu sākuma posma beigās, kas ilgst vienu gadu no šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā. Pēc tam Padome reizi trīs gados pēc prezidējošās valsts iniciatīvas veic Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības izvērtējumu, pamatojoties uz tīkla dalībnieku sagatavotu ziņojumu. Izskatot pirmo trīsgadu ziņojumu, Padome pievērš uzmanību tīkla vietai un lomai attiecībā pret Eiropolu, iespējamajai pamatojoties uz tīkla darbības pieredzi un Eiropola pilnvaru paplašināšanos. V SADAĻA TELEKOMUNIKĀCIJU TĪKLS 13. pants Stāšanās spēkā Šī Vienotā rīcība stājas spēkā vienu mēnesi pēc tās publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī. 10. pants Ziņojums par telekomunikāciju sistēmu 1. Sešu mēnešu laikā pēc šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā, pamatojoties uz prezidējošās valsts ziņojumu, kas sagatavots pēc apspriešanās ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībniekiem, Padome izskata to, vai tīkls būtu savstarpēji jāsavieno, izmantojot telekomunikācijas. 2. Padome sīki izstrādā telekomunikāciju sistēmas konfigurāciju lēmumā, kuru pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību K. 3. panta 2. punkta b) apakš- punktu. 14. pants Publicēšana Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. PIELIKUMS PADOMES DEKLARĀCIJA Padome paziņo, ka Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveides Vienotās rīcības 11. pants neskar citu tiesu dokumentu teritoriālo piemērošanu


title: Acțiunea comună din 29 iunie 1998 adoptată de către Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind bunele practici de asistență judiciară reciprocă în materie penală

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31998F0427 7. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 191/1 ACȚIUNEA COMUNĂ din 29 iunie 1998 adoptată de către Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind bunele practici de asistență judiciară reciprocă în materie penală (98/427/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere raportul grupului înalt privind criminalitatea organizată (1), aprobat de Consiliul European de la Amsterdam din 16 ș(cid:13)i 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 16 din acest raport, la nivel având în vedere rezultatele seminarului intitulat „Îmbunătățirea cooperării judiciare ș(cid:13)i protecția drepturilor omului”, desfăș(cid:13)urat la Luxemburg, la 1 ș(cid:13)i 2 octombrie 1997, luând în considerare Acțiunea Comună 98/428/JAI din 29 iunie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de creare a unei Rețele Judiciare Europene (2), în special articolele 4 ș(cid:13)i 5, având în vedere Convenția europeană de asistență judiciară reci- procă în materie penală din 20 aprilie 1959, celelalte convenții în vigoare în acest domeniu ș(cid:13)i proiectul de Convenție de asistență judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, întrucât este necesară continuarea îmbunătățirii în practică a asis- tenței judiciare reciproce între statele membre ale Uniunii Euro- formelor grave de pene, infracționalitate, în special pentru combaterea după ce a examinat avizul Parlamentului European (3), după consultarea acestuia de către preș(cid:13)edinție în conformitate cu articolul K. 6 din tratat, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 Declarații de bune practici (1) Fiecare stat membru va depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, în termen de douăsprezece luni de JO C 251, 15. 8. 1997, p. 1. JO L 191, 7. 7. 1998, p. 4. (1) (2) (3) Aviz adoptat la 3 aprilie 1998 (JO C 138, 4. 5. 1998). la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune, o declarație de bune practici în executarea cererilor de asistență judiciară în materie penală venite din partea celorlalte state membre, inclusiv transmiterea rezultatelor, ș(cid:13)i în trimiterea de cereri de asistență judiciară altor state membre. (2) Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene va traduce declarațiile prevăzute la prezentul articol în limbile ofici- ale ale instituțiilor Comunității Europene ș(cid:13)i va transmite aceste traduceri statelor membre. (3) Declarațiile fiecărui stat membru menționate la alineatul (1) includ, fără a aduce atingere dispozițiilor proiectului de Conven- ție de asistență judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i sub rezerva declarației anexate la în prezenta acțiune comună, angajamentul de a promova, conformitate cu dreptul său intern ș(cid:13)i cu procedurile sale judici- are, următoarele practici: (a) în cazul în care statul membru solicitant cere acest lucru, se va lua act de toate cererile de asistență, precum ș(cid:13)i de toate soli- citările de informații în formă scrisă referitoare la executarea cererilor, în afară de cazul în care un răspuns detaliat este trimis rapid; statul membru solicitant nu va putea să ceară o confirmare de primire, cu excepția cazului în care acest stat membru a menționat pe cerere „urgent” sau consideră, având în vedere circumstanțele, că o confirmare de primire este necesară; (b) luând act de cererile de asistență ș(cid:13)i de cererile de informații menționate la prezentul alineat, se vor transmite autorităților inclusiv numerele de solicitante numele ș(cid:13)i coordonatele, telefon ș(cid:13)i de fax, ale autorității ș(cid:13)i, dacă este posibil, ale persoanei împuternicite să execute cererea; (c) se va acorda prioritate, în măsura în care aceasta nu contravine dreptului statului membru solicitat, cererilor însoțite de men- țiunea explicită „urgent” ale autorităților solicitante, iar cererile, însoțite sau nu de mențiunea „urgent”, nu se vor trata mai puțin favorabil decât cererile de informații similare făcute în statul membru solicitat în numele autorităților acestuia; 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 (d) în cazul în care asistența solicitată nu poate fi acordată în tota- litate sau parțial, se va transmite autorităților solicitante un raport scris sau verbal în care se va explica dificultatea ș(cid:13)i se va propune, dacă este posibil, examinarea, împreună cu autori- tățile respective, a mijloacelor de soluționare; (e) (f) în cazul în care este previzibil că asistența nu va putea fi acor- dată sau nu va putea fi acordată în totalitate în termenul fixat de către statul membru solicitant, ș(cid:13)i că aceasta va afecta deru- larea procedurilor în statul membru solicitant, se va transmite în cel mai scurt timp autorităților acestui stat un raport scris sau verbal, precum ș(cid:13)i orice raport suplimentar solicitat de către acestea, precizându-se când ar putea fi acordată asistența solicitată; se vor prezenta cereri de asistență de îndată ce a fost stabilită cu exactitate nevoia de asistență ș(cid:13)i, în cazul în care o cerere poartă mențiunea „urgent” sau în care este indicat un termen, vor fi explicate motivele urgenței sau ale termenului; declarația include angajamentul de a nu indica mențiunea „urgent” în cazul în care cererea este de importanță secundară; (g) cererile vor fi transmise în conformitate cu dispozițiile tratatului sau ale altor instrumente internaționale relevante; (h) la prezentarea unei cereri de asistență, se vor pune la dispo- ziția autorităților solicitate numele ș(cid:13)i coordonatele autorității, inclusiv numerele de telefon ș(cid:13)i de fax, ș(cid:13)i, dacă este posibil, ale persoanei împuternicite să emită cererea. (4) Fiecare stat membru comunică declarația sa autorităților judi- ciare sau autorităților competente respective, invitându-le ca, în limitele competențelor lor, să ia măsurile eventual necesare pen- tru punerea ei în practică. (5) Orice declarație depusă în conformitate cu prezentul articol, fără a aduce atingere prevederilor alineatului (3), poate fi modifi- cată în orice moment de către statul membru care a întocmit-o, printr-o altă declarație depusă la Secretariatul General al Consiliu- lui Uniunii Europene. Orice nouă declarație are ca scop îmbună- tățirea bunelor practici de executare a cererilor de asistență judi- ciară în materie penală. articolul 1. Fiecare stat membru va trebui mecanismul acestei evaluări referitoare la asistența judiciară în materie penală. să determine în funcție de dispozițiile sale Articolul 3 Rețeaua Judiciară Europeană Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene va pune declarațiile menționate la articolul 1, imediat ce acestea au fost depuse, la dispoziția Rețelei Judiciare Europene (prevăzută în Recomandarea nr. 21 din Programul de Acțiune al grupului la nivel înalt privind criminalitatea organizată). Rețeaua analizează aceste declarații în lumina propriilor competențe ș(cid:13)i a experienței sale, ș(cid:13)i va putea face toate propunerile pe care le consideră adecvate în vederea îmbunătățirii asistenței judiciare în materie penală, în special în ceea ce priveș(cid:13)te metodele comune de evaluare a respectării angajamentelor. Articolul 4 Revizuire Consiliul va revizui prezenta acțiune comună în lumina rezultatelor obținute prin funcționarea mecanismului de evaluare în aplicare pe plan național a a transpunerii ș(cid:13)i a punerii angajamentelor împotriva lupta criminalității organizate, stabilit în cadrul Acțiunii Comune 97/827/JAI din 5 decembrie 1997. internaționale privind Articolul 5 Intrarea în vigoare Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale. Articolul 2 Evaluarea respectării angajamentelor Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Articolul 6 Publicarea în aplicare pe plan național Fără a aduce atingere mecanismului de evaluare a transpunerii ș(cid:13)i punerii angajamentelor internaționale în domeniul împotriva criminalității organizate, stabilit în cadrul Acțiunii comune 97/827/JAI din 5 decembrie 1997 (1), fiecare stat membru va evalua periodic respectarea angajamentelor pe care le-a asumat în conformitate cu luptei a Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK (1) JO L 344, 15. 12. 1997, p. 7. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 ANEXĂ DECLARAȚIA REPUBLICII FEDERALE GERMANIA Republica Federală Germania declară că autoritățile germane vor confirma primirea în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b) din Acțiunea Comună privind bunele practici de asistență judiciară reciprocă în materie penală, dacă apreciază că aceasta va conduce la urgentarea executării cererii de asistență sau a cererii de informații formulate în scris


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta' persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità.

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 31998L0049 L 209/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 7. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta’ persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235, ta’ pensjoni ir-Regolamenti ma testendix għal skemi supplimentari, bl-eċċezzjoni ta’ skemi li huma koperti bil- kliem “leġislazzjoni” kif definit fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 1(j) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 jew fejn jidħol l-Istat Membru li jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-Artikolu; Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (4) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) (3) Billi waħda mil-libertajiet fundamentali tal-Komunità hija l-libertà tal-moviment tal-persuni; billi t-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu, b’mod unanimu, jadotta dawn il-miżuri fil-qasam tas-sigurtà soċjali neċessarji sabiex jipprovdi libertà ta’ moviment tal-ħaddiema; l-protezzjoni Billi bl-iskemi iskemi tas-sigurtà soċjali supplimentari; tal-ħaddiema hija żgurata legali tas-sigurtà soċjali kkomplimentati mill- soċjali Billi l-leġislazzjoni adottata mill-Kunsill bl-iskop li tħares jiċċaqilqu fi ħdan id-drittijiet soċjali tal-ħaddiema li jiġifieri il-Komunità u ta’ membri tal-familja tagħhom, r-regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta’ l-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi tas- sigurtà soċjali lil persuni impjegati, lil persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4) u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta’ Marzu dwar jiddetta l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi tas-sigurtà soċjali lil persuni impjegati, lil persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (5), jik- konċerna biss skemi ta’ pensjoni statutorja; billi s-sistema f’dawk ta’ hemm ipprovdut koordinazzjoni il-proċedura 1972 kif li (1) ĠU C 5, tad-9. 1. 1998, p. 4. (2) ĠU C 152, tat-18. 5. 1998. (3) ĠU C 157, tal-25. 5. 1998, p. 26. (4) ĠU L 149, tal-5. 7. 1971 p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 1223/98 (ĠU L 168, tat-13. 6. 1998, p. 1). (5) ĠU L 74, tas-27. 3. 1972, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 1223/98 (ĠU L 168, tat-13. 6. 1998, p. 1). Billi l-Kunsill għandu diskrezzjoni wiesgħa fir-rigward ta’ l-aktar approprjati sabiex jintlaħqu l-għażla ta’ miżuri l-iskopijiet ta’ l-Artikolu 51 tat-Trattat; u billi s-sistema ta’ koordinazzjoni kif hemm ipprovdut fir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, u partikolarment ir-regoli dwar l-aggregazzjoni, mhumiex approprjati għal li skemi supplimentari ta’ pensjoni, barra minn skemi huma koperti mill-kelma “leġislazzjoni” kif definit fl-ewwel sub-paragrafu ta’Artikolu 1(j) (KEE) Nru 1408/71 jew li dwarhom Stat Membru jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-Artikolu, u għandu għaldaqstant ikun suġġett għal miżuri tagħhom din id-direttiva hija l-ewwel, sabiex tkun ikkunsidrata n-natura speċjali tagħhom u l-karatteristiċi u d-diversità ta’ skemi bħal dawn fi u bejn l-Istati Membri; tar-Regolament speċifiċi, li Billi l-ebda pensjoni jew benefiċċju m’għandu jkun suġġett kemm għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u dawk ta’ Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, u għalhekk kull skema ta’ pensjoni supplimentari li taqa’ taħt il-kamp ta’ ta’ dawk ir-Regolamenti, minħabba li Stat Membru jkun għamel dikjarazzjoni għal (KEE) dan l-iskop taħt għad- Nru dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva; tar-Regolament 1408/71, ma l-Artikolu 1(j) applikazzjoni suġġetta tistax tkun Billi fir-Rakkomandazzjonijiet tiegħu 92/442/KEE tas-27 ta’ Lulju 1992 dwar il-konverġenzi ta’ oġġettivi u ta’ politika ta’ protezzjoni soċjali (6) l-Kunsill irrakkomanda li l-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn meħtieġ, ta’ bidliet għall-kundizzjonijiet pensjoni għall-pensjoni speċjalment, supplimentari bil-ħsieb li jkunu eliminati ostakoli għall- moviment ta’ ħaddiema impjegati; jirregolaw l-akkwist drittijiet u, li (5) (6) (6) ĠU L 245, tas-26. 8. 1992, p. 49. 324 (7) (8) (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 Billi tista’ ssir kontribuzzjoni għal dan l-iskop jekk ħad- diema li jiċċaqilqu jew li l-post tax-xogħol tagħhom jiċċaq- laq minn Stat Membru għal ieħor huma ggarantiti trattament ugwali fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari tagħhom ma’ ħaddiema li jibqgħu jew li l-post tagħhom ta’ impjieg jinbidel imma jibqa’ fl-istess Stat Membru; Billi l-moviment liberu tal-persuni, li huwa wieħed mid- drittijiet bażiċi mħarsa mit-Trattat, mhuwiex limitat għal persuni li jaħdmu għal rashom; imma jestendi wkoll għal persuni impjegati (15) Billi din id-direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi ta’ snajja’ u professjonijiet; (16) Billi, minħabba d-diversità ta’ skemi tas-sigurtà soċjali supplimentari, l-Komunità għandha tistipula biss qafas ġenerali ta’ skopijiet u għalhekk Direttiva hija l-istrument legali approprjat; (17) Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-iskopijiet ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għaldaqstant jistgħu jintlaħqu aħjar mill- Komunità; billi din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-iskopijiet, Billi t-Trattat ma jipprovdix poteri ħlief dawk ta’ l-Artikolu 235 sabiex jittieħdu miżuri approprjati fi ħdan il-qasam tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati għal rashom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: (10) Billi, sabiex ikun iggarantit l-eżerċizzju tad-dritt tal-libertà tal-movement, ħaddiema u oħrajn li huma intitulati għandhom ikollhom ċerti garanziji għal trattament ugwali rigward il-ħarsien tad-drittijiet tal-pensjoni ta’ interess personali għalihom li ġejjin mill-iskemi ta’ pensjoni supplimentari; (11) Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi benefiċċji taħt skemi ta’ pensjoni jitħallsu lill-membri u lill-ex membri kif supplimentari ukoll oħrajn li huma intitulati minn skemi bħal dawn fl-Istati Membri kollha, ladarba r-restrizzjonijiet kollha fuq il-moviment liberu ta’ ħlasijiet u tal-kapital huma pprojbiti permezz taħt l-Artikolu 73b tat-Trattat; (12) Billi sabiex ikun iffaċilitat ikunu aġġustati ikomplu l-eżerċizzju tad-dritt għal ir-regolamenti nazzjonali għandhom, moviment liberu, sabiex jippermettu li fejn meħtieġ, kontribuzzjonijiet ta’ għall-iskemi pensjonijiet supplimentari mwaqqfa fi Stat Membru wieħed minn jew f’isem il-ħaddiema li huma mibgħuta fi Stat Membru ieħor skond ir-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; jsiru (13) Billi f’dan ir-rigward it-Trattat jitlob mhux biss it-tneħħija ta’ kull diskriminazzjoni bbażata fuq nazzjonalità bejn ħad- diema ta’ l-Istati Membri imma wkoll l-eliminazzjoni ta’ kull miżura nazzjonali li tista’ timpedixxi jew tirrendi anqas attraenti tal-libertajiet fundamentali ggarantiti mit-Trattat kif interpretat mill- Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej f’sentenzi suċ- ċessivi; għall-ħaddiema l-eżerċizzju (14) Billi ħaddiema li jeżerċitaw drittijiethom tal-moviment liberu għandhom ikunu mgħarrfa adegwatament minn min iħaddimhom, amministraturi jew oħrajn responsabbli għat-tmexxija ta’ supplimentari, partikolarment fir-rigward ta’ l-għażliet u l-alternattivi dis- ponibbli għalihom; ta’ pensjoni skemi IL-KAPITOLU I L-GĦAN U L-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 li L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li tipproteġi d-drittijiet ta’ membri ta’ skemi ta’ pensjoni supplimentari jiċċaqilqu minn Stat Membru għal ieħor, u b’hekk tikkontribwixxi għat-tneħħija ta’ ostakoli għall-moviment liberu ta’ persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom fil-Komunità. Din l-protezzjoni tirreferi għal drittijiet ta’ pensjoni kemm taħt skemi ta’ pensjoni supplimentari volontarji kif ukoll obbligatorji, bl-eċċezzjoni ta’ skemi koperti mir-Regolament (KEE) Nru 1408/71. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-membri ta’ skemi ta’ pensjoni supplimentari u oħrajn li huma intitolati taħt dawn l-iskemi jakkwistaw jakkwistaw jew qegħdin fil-proċess li drittijiet f’wieħed jew aktar Stati Membri. li IL-KAPITOLU II DEFINIZZJONIJIET L-Artikolu 3 Għall-iskop ta’ din id-Direttiva: (a) “pensjoni supplimentarja” tirreferi għal pensjonijiet ta’ rtirar u, fejn ikun ipprovdut mir-regoli ta’ skema ta’ pensjoni suppli- u mentarja konformità ma’ leġislazzjoni stabbilita 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 invalidità u tas- mal-prattika nazzjonali, benefiċċji superstiti, maħsuba li jissupplimentaw jew jissostitwixxu dawk ipprovduti għall-istess kontinġenzi minn skemi ta’ sigurtà soċjali legali; ta’ (b) “skema ta’ pensjoni supplimentari” tfisser kull skema ta’ pensjoni tax-xogħol stabbilita inkonformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali bħal kuntratt grupp ta’ jew skema pay-as-you-go miftiehma minn assigurazzjoni waħda jew aktar fergħat jew setturi, skemi ta’ fondi jew wegħda ta’ pensjoni garantita minn riservi fl-estimi, jew kull arranġament kollettiv jew arranġament komparabbli maħsub li jipprovdi pensjoni supplimentari għall-persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom; ta’ (ċ) “drittijiet tal-pensjoni” tfisser kull benefiċċju li għalih membri u oħrajn li jħaddnu intitolament huma intitolati taħt ir-regoli ta’ skemi ta’ pensjoni supplimentari u, meta applikabbli, taħt leġislazzjoni nazzjonali; (d) “drittijiet ta’ pensjoni akkwiżiti” tfisser kull intitolament għal benefiċċji ottenut wara t-twettiq tal-kundizzjonijiet meħtieġa mir-regoli ta’ pensjoni supplimentari u, meta applikabbli, taħt leġislazzjoni nazzjonali; ta’ skemi (e) “ħaddiem kollokat” tfisser persuna li tintbagħat taħdem fi Stat Membru ieħor u li skond il-kondizzjonijiet tat-Titolu II tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 tissokta tkun suġġetta għal- leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u “l-kollokament” għandu jkun interpretat f’dan is-sens; (f) “kontribuzzjoni” tfisser kull ħlas magħmul jew meqjus li sar lil skema supplimentari ta’ pensjoni. IL-KAPITOLU III MIŻURI GĦALL-ĦARSIEN TAD-DRITTIJIET SUPPLIMENTARI TAL-PENSJONI TA’ ĦADDIEMA LI JIĊĊAQILQU FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ L-Artikolu 4 It-Trattament ugwali fir-rigward ta’ preservazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-konservazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti minn membri ta’ skema ta’ pensjoni supplimentarja li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet m’għadhomx isiru għal dik l-iskema bħala konsegwenza taċ-ċaqliq tagħhom minn Stat Membru għal ieħor, fuq l-istess livell daqslikieku għall-membri li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet m’għadhomx isiru imma li jibqgħu fl-istess Stat Membru. Dan l-Artikolu għandu wkoll japplika għall-persuni oħra li huma intitulati skond ir-regoli ta’ l-iskema supplimentari ta’ pensjoni inkwistjoni. taħt skemi bħal dawn, ta’ intitolati pensjonijiet jħallsu fi Stati Membri oħra, netti minn kull taxxi u ħlasijiet ta’ transazzjonijiet li jistgħu jkunu applikabbli, minn kull benefiċċju dovut taħt skemi bħal dawn. supplimentari skemi L-Artikolu 6 Kontribuzzjonijiet għal skemi supplimentari ta’ pensjonijiet minn jew f’isem ħaddiem mibgħut 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri bħal dawn kif meħtieġa sabiex jippermettu li jitkomplew isiru kontribuzzjonijiet għal skema supplimentari ta’ pensjoni stabbilita fi Stat Membru minn jew f’isem ħaddiem mibgħut li hu membru ta’ skema bħal din matul il-perijodu tal-kollokament tiegħu jew tagħha fi Stat Membru ieħor. 2. Meta, skond il-paragrafu 1, il-kontribuzzjonijiet jibqgħu jsiru għal skema supplimentari ta’ pensjoni fi Stat Membru wieħed, il-ħaddiem mibgħut, u meta applikabbli, min iħaddmu għandhom ikunu eżentati minn kull obbligu li jagħmlu kontribuzzjonijiet għal skemi supplimentari ta’ pensjoni fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 7 Informazzjoni għall-membri ta’ l-iskemi L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiżguraw li min iħaddem, l-amministraturi jew oħrajn responsabbli għat-tmexxija ta’ skemi supplimentari ta’ pensjoni jipprovdu tagħrif approprjat lill-membri ta’ l-iskemi, meta jiċċaqilqu lejn Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-drittijiet tal-pensjoni tagħhom u l-għażliet li huma disponibbli għalihom taħt l-iskema. Din l-informazzjoni għandha lill-membri ta’ għallinqas tikkorrispondi għal tagħrif mogħti skema li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet ma jibqgħux isiru imma li jibqgħu fl-istess Stat Membru. IL-KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 8 L-Istati Membri ta’ l-Artikolu 6 għandhom japplikaw biss għal stazzjonamenti li jibdew fil-jew wara l-25 ta’ Lulju 2001. jistgħu jipprovdu li d-dispożizzjonijiet L-Artikolu 5 Ħlasijiet ’il barra mill-fruntieri L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fir-rigward ta’ membri ta’ skemi supplimentari ta’ pensjoni, kif ukoll bħal oħrajn li huma L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom miżuri kif meħtieġa sabiex jippermettu lill-persuni kollha li jikkonsidraw lilhom infushom aggravati minħabba li ma ġewx applikati d-diżposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva sabiex jieħdu d-drittijiet tagħhom permezz ta’ proċess ġudizzjarju wara rikors possibbli għal awtoritajiet kompetenti oħrajn. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-Artikolu 10 fis-seħħ 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data li tkun daħlet fis-seħħ, jew għandhom jiżgu- raw sa mhux aktar tard minn dik id-data li l-imsieħba soċjali jin- troduċu d-dispożizzjonijiet mitluba minn dan ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jipper- mettu lilhom nfushom f’kull ħin li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fiż-żmien tal- pubblikazzjoni uffiċjali għal din tagħhom. ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Il-proċedura Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom ikunu kkuntattjati fir-rigward ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. 2. Sa mhux aktar tard mill-25 ta’ Jannar 2002 l-Istati Membri tad- għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. t-test 3. Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewro- pew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fi żmien sitt snin mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jittratta l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u għandu, fejn approprjat, jipproponi kull emenda li tista’ ssir meħtieġa. L-Artikolu 11 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1373/98 af 29. juni 1998 om udarbejdelse af den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med visse vegetabilske olier

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1373/98 af 29. juni 1998 om udarbejdelse af den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med visse vegetabilske olier KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mængder, der indg(cid:134)r i den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med visse vegetabilske olier, for hvilke der indrømmes fritagelse for told ved indførsel fra tredjelande eller ydes støtte ved forsyning fra det øvrige Fællesskab, er for produktions(cid:134)ret 1998/99 følgende: (tons) ud fra følgende betragtninger: KN-kode Varebeskrivelse Mængde I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 bør der udarbejdes en foreløbig opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med vegetabilske olier for produktions- (cid:134)ret 1998/99; opgørelsen udarbejdes p(cid:134) grundlag af forarbejdningsindustriens som de nationale myndigheder meddeler; forbrugets eller respektive berettigede behov, 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) Vegetabilske olier (undtagen olivenolie) 34 500 (1) (1) heraf 24 500 tons til forarbejdnings- og/eller emballeringssektoren. Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1