title: Директива 98/34/EО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 31998L0034 L 204/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 7. 1998 ДИРЕКТИВА 98/34/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, националните инициативи за създаване технически стан- дарти или регламенти; като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 100а, 213 и 43 от него, (4) като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), (1) (2) като имат предвид, че Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за установяване на процедурата за предос- тавяне на информация в областта на техническите стан- дарти и регламенти (4) е била многократно и съществено изменяна; като имат предвид, че за целите на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде консо- лидирана; като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща простран- ство, без вътрешни граници, където се гарантира свобод- ното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като имат предвид, че следователно забраната за количествени огра- ничения на движението на стоки и на мерките, които имат същия ефект, е един от основните принципи на Общността; (3) като имат предвид, че за да се насърчи гладкото функцио- ниране на вътрешния пазар, следва да бъде осигурена въз- отношение на прозрачност можно най-голяма по (1) ОВ C 78, 12. 3. 1997 г. , стр. 4. (2) ОВ C 133, 28. 4. 1997 г. , стр. 5. (3) Становище на Европейския парламент от 17 септември 1997 г. (ОВ C 304, 6. 10. 1997 г. , стр. 79), Обща позиция на Съвета от 23 фев- руари 1998 г. (ОВ C 110, 8. 4. 1998 г. , стр. 1) и Решение на Европей- ския парламент от 30 април 1998 г. (ОВ C 152, 18. 5. 1998 г. ). Реше- ние на Съвета от 28 май 1998 г. (4) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Реше- ние 96/139/EО на Комисията (ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31). (5) (6) (7) (8) (9) като имат предвид, че бариерите пред търговията, които са в резултат на техническите регламенти за продуктите, могат да бъдат разрешени, само когато са необходими, за да се спазват важни изисквания и когато те имат за цел общест- вения интерес, чиято т основна гаранция са те като имат предвид, че е от съществено значение за Коми- сията тя да разполага с необходимата информация преди приемането на техническите разпоредби; като имат предвид, че следователно държавите-членки, от които се изисква да улеснят постигането на задачите си съгласно член 5 от Договора, трябва да я нотифицират за проектите си в областта на техническите регламенти; като имат предвид, че всички държави-членки също трябва да бъдат информирани и за техническите регламенти, пред- видени от всяка една държава-членка; като имат предвид, че целта на вътрешния пазар е да съз- дава среда, която допринася за конкурентноспособността на предприятията; като имат предвид, че предоставянето на повече информация е един от начините за подпомагане на предприятията да се възползват от предимствата, присъщи на този пазар; като имат предвид, че следователно е необ- ходимо да се даде възможност на стопанските субекти да дадат своята оценка за влиянието на вътрешните техни- чески регламенти, предлагани от други държави-членки, като обезпечават редовното публикуване на заглавия на нотифицирани проекти и посредством тези разпоредби относно поверителността на тези проекти; като имат предвид, че е подходящо, в интерес на правната сигурност, държавите-членки публично да обявят приема- нето на национален технически регламент в съответствие с официалните изисквания, посочени в настоящата дирек- тива; като имат предвид, че мерките, предназначени да обезпечат безпрепятственото функциониране или трайното развитие на пазара,относно техническите регламенти за продуктите, включват националните намерения и разширяване на критериите и условията за оценка на потенциалния ефект от предлаганите правила на пазара; прозрачност по-голяма на 208 (10) (11) (12) BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 като имат предвид, че следователно всички изисквания, установени по отношение на продукта, е необходимо да бъдат оценени и да се вземе предвид напредъка в национал- ната практика за нормативната уредба за продуктите; на прекъсване и нотифициране на Комисията (1), както е изменено със Споразумението от 5 Март 1973 г. (2), се оказаха недостатъчни за въпросните случаи и следва съот- ветно да бъдат удължени; като имат предвид, че изискванията, които са различни от техническите спецификации, отнасящи се до жизнения цикъл на даден продукт, след като е бил пуснат на пазара, могат да повлияят върху свободното движение на тази стока или да създават пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар; като имат предвид, че е необходимо да се изясни концеп- цията за фактическата техническа нормативна уредба; като имат предвид, че по-специално разпоредбите, посредством които общественият орган се позовава на техническите спе- цификации или на други изисквания, или насърчава съблюдаването им, и разпоредбите, които се отнасят до продуктите, с които обществения орган е свързан, с оглед на обществения интерес, предават на такива изисквания или спецификации по-обвързваща стойност, отколкото те биха имали иначе по силата на частния им произход; (17) като имат предвид, че процедурата относно договаряне на периода на прекъсване и нотифицирането на Комисията, която се съдържа в горепосоченото споразумение от 28 май 1969 г. , остава приложима за продукти, които са предмет на тази процедура, които не са предмет на настоящата директива; (18) като имат предвид, че с оглед улесняване приемането на мерките на Общността от Съвета, държавите-членки следва да се въздържат от приемане на технически регламенти, след като Съвета приеме обща позиция по предложение на Комисията относно този сектор; (19) като имат предвид, че на практика националните техни- чески стандарти могат да имат еднакви последствия за сво- бодното движение на стоки както техническите регламенти; (13) като имат предвид, че на Комисията и на държавите-членки трябва да се предостави достатъчно време, за да могат да предложат поправки към дадена предвидена мярка, с цел да бъдат отстранени или намалени пречките, които тя може да създаде за свободното движение на стоки; (14) като имат предвид, че съответната държава-членка трябва да вземе предвид тези поправки при формулиране на окон- чателния текст на предвижданата мярка; като имат предвид, че е присъщо за вътрешния пазар, и по-специално, когато принципът за взаимно признаване не може да бъде прилаган от държавата-членка, Комисията да приема или предлага да бъдат приемани задължителни актове на Общността; като имат предвид, че е установен специфичен временен период на прекъсване, с цел да не може въвеждането на националните мерки да спре приема- нето на задължителните актове на Общността от Съвета или Комисията в същата област; (15) (16) (20) (21) (22) като имат предвид, че следователно би изглеждало необхо- димо да се уведоми Комисията за проекти на стандартите при условия, сходни с тези, които се прилагат за техниче- ските регламенти; като имат предвид, че съгласно член 213 от Договора, Комисията може, в рамките и при условията, установени от Съвета в съответствие с разпоредбите на Договора, да събира всякаква информация и да извършва необходими за осъществяването на поверените ѝ(cid:65) задачи проверки; като имат предвид, че също така е необходимо за държавите-членки и за институциите по стандартизация да бъдат от стандартизиращите институции в останалите държави- членки; стандартите, предвидени осведомени за като имат предвид, че систематичното нотифициране е в действителност необходимо само в случай на наличие на нови обекти за стандартизация и доколкото разглеждането на тези обекти на национално ниво може да предизвика разлики в националните стандарти, които в резултат, могат да предизвикат смущения във функционирането на пазара; като имат предвид, че всяко последващо нотифициране или съобщение, свързано с напредъка на националните дейно- сти, трябва да зависи от интереса към такива дейност, изра- зена от тези, на които този нов обект е бил вече предаден; като имат предвид, че въпросната държава-членка трябва, съгласно общите задължения, установени в член 5 от Дого- вора, да отлага прилагането на предвидената мярка за срок, който е достатъчен, за да се проведе съвместно проучване на предлаганите поправки или подготовка на предложение за задължителен акт на Съвета, или за приемане на задължи- телен акт на Комисията; като имат предвид, че сроковете, установени в Споразумението, прието на събранието на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на Съвета от 28 май 1969 г. , предвиждащо период (23) като имат предвид, че Комисията, въпреки това, трябва да бъде способна да изисква съобщаване за всички или част от националните програми за стандартизация, за да може да прегледа развитието на дейността по стандартизацията, и по специално в икономическите сектори; (1) ОВ C 76, 17. 6. 1969 г. , стр. 9. (2) ОВ C 9, 15. 3. 1973 г. , стр. 3. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 (24) (25) че имат предвид, европейската за като стандартизацията трябва да бъде организирана от и за заинтересуваните страни на базата на съгласуваност, про- зрачност, откритост, разбирателство, независимост от спе- циалните интереси, ефективност и вземане на решение въз основа на националното представяне; система имат предвид, функционирането на че като стандартизацията в Общността трябва да бъде основано на основните права за националните органи по стандартиза- ция, като, например, възможността да се придобиват про- екти на стандарти, да се осведомяват за предприетите дей- ствия в отговор на предоставяните коментари, да се присъединяват към националните действия за стандартиза- ция или да изискват изготвянето на Европейски стандарти на мястото на националните стандарти; като имат предвид, че от държавите-членки зависи прилагането на подходя- щите мерки в техните правомощия, за да гарантират, че тех- ните органи по стандартизацията съблюдават тези права; (26) като имат предвид, че разпоредбите относно дълготрайните договорености за периода на прекъсване, приложими за националните органи по стандартизацията, когато се изготвя европейски стандарт, трябва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби, приети от орга- ните по стандартизация в рамките на европейските органи по стандартизацията; (27) като имат предвид, че е необходимо да бъде създаден Постоянен комитет, чиито членове ще бъдат посочени от държавите-членки със задачата да помагат на Комисията да проверява проектите на националните стандарти и да сътрудничат в усилията му да намалява неблагоприятните въздействия от това върху свободното движение на стоки; (28) като имат предвид, че Постоянният комитет следва да бъде консултиран по исканията за проекти по стандартизацията, посочени в настоящата директива; 2. спецификация“, спецификацията, която се „техническа съдържа в документа, в който са изложени основните харак- теристики на продукта, като например ниво на качество, функционални характеристики, безопасност или размери, включително изискванията, които се прилагат към продукта по отношение на името, с което продукта се продава, терми- нология, символи, изпитване и методи за изпитване, опаковка, маркиране или етикетиране и процедури за оценяване на съответствието. Терминът „техническа спецификация“ също така включва про- изводствените методи и процеси, използвани по отношение на селскостопански продукти, както е посочено в член 38, параг- раф 1 от Договора, продуктите, предназначени за консумация от човека и от животните, и медицинските продукти, както е определено в член 1 от Директива 65/65/ЕИО (1), както и производствените методи и процеси, които се отнасят за оста- налите продукти, върху чиито характеристики те оказват влияние; 3. „други изисквания“, изискване, различно от техническа спе- цификация, наложена на продукт най-вече с цел защита на потребителя или околната среда, и което засяга неговия цикъл на съществуването след пускането му на пазара, като напри- мер, условията на употреба, рециклиране, многократна упо- треба или изхвърляне, когато такива условия могат значи- телно да повлияят върху състава или естеството на продукта или върху неговата продажба; 4. „стандарт“, техническа спецификация, одобрена от одобрен орган по стандартизацията, за многократно или продължи- телно приложение, и с който стандарт не е задължително да има съответствие и е един от следните: — Международен стандарт: стандарт, приет от междуна- родна организация по стандартизация и направен достоя- ние на широката общественост, — Европейски стандарт: стандарт, приет от европейски орган по стандартизация и направен достояние на широката общественост, (29) като имат предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно край- ните срокове за транспониране на директивите, определени в приложение III, част Б, — Национален стандарт: стандарт, приет от национален орган по стандартизация и направен достояние на широ- ката общественост; ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 5. „програма за стандартизация“, работна програма на признат орган по стандартизация, изброяваща обектите, за които се извършва работата по стандартизацията; За целите на настоящата директива се прилагат следните опреде- ления: 1. „продукт“, всеки промишлен продукт и всеки селскостопан- ски продукт, включително и рибни продукти; (1) Директива 65/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за сближаване разпоредбите, установени в законовите, подзаконовите или админис- тративните разпоредби, свързани с медицинските продукти (ОВ 22, 9. 2. 1965 г. , стр. 369/65), Директива, последно изменена с Директива 93/39/ЕИО (ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 22). BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 210 6. „проект на стандарт“, документ, който съдържа текста на тех- ническите спецификации относно даден обект, който се обсъжда за приемане в съответствие с процедурата за опреде- ляне на националните стандарти, така както документа изглежда след подготвителната работа и е предоставен за обществено обсъждане или обществено допитване; 7. „Европейски орган по стандартизация“, орган, посочен в при- ложение I; 8. „Национален орган по стандартизация“, орган, посочен в при- ложение II; 9. съблюдаването на което е „технически регламент“, технически спецификации и други изисквания, включително и съответните административни разпоредби, задължително, юридически или фактически, в случай на продажба или упо- треба в държава-членка или в по-голяма част от нея, както и законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, с изключение на тези, предвидени в член 10, които забраняват производството, вноса, продажбата или употребата на даден продукт. Фактическите технически регламенти включват: — законовите, подзаконовите или административните разпо- редби на държавата-членка, които се отнасят или до тех- ническите спецификации или до други изисквания, или до професионалния кодекс или кодекса на добрата прак- тика, които от друга страна се отнасят до техническата спецификация или други условия и изисквания, съобразяването с които предполага съответствие със задъл- женията наложени от гореспоменатите законови, подза- конови или административни разпоредби, — доброволните споразумения, при които възложител е обществен орган, и които поставят изискването, с оглед на обществения интерес, за наличието на съответствие с тех- ническата спецификация или с останалите изисквания, с изключение на изискванията на тръжната процедура за възлагане на обществени поръчки, — техническите спецификации или други изисквания, които са свързана с данъчни или финансови мерки, влияещи върху потреблението на продукти чрез насърчаване на съответствието с такива технически спецификации или с други изисквания; техническите спецификации или други изисквания, свързани с националната система за социално осигуряване не са включени. Това съставлява техническите регламент, наложени от влас- тите, посочени от държавите-членки, и които се явяват в спи- съка, който предстои да се изготви от Комисията преди 1 юли 1995 г. в рамките на Комитета, посочен в член 5. Същата процедура се използва за изменение на настоящия списък; 10. „проект на технически регламент“, текстът на техническата спецификация или на друго изискване, включително адми- нистративни разпоредби, формулирано с цел влизането му в сила или евентуалното му влизане в сила като технически рег- ламент, текстът, бидейки на етапа на подготовка, при който все още могат да се направят съществени поправки. Настоящата директива не се прилага за онези мерки, които държавите-членки считат за необходими според Договора за защита на лица, по-специално на работниците, когато продуктите се използват, при условие че тези мерки не оказват влияние върху продуктите. Член 2 1. Комисията и органите по стандартизацията, посочени в прило- жения I и II, се информират за новите обекти, за които национал- ните органи, посочени в приложение II, решават, чрез включването им в своята „програма за стандартизация“, да изготвят или изме- нят даден стандарт, освен когато той е идентичен или равностойно транспониран в чужд или европейски стандарт. 2. Информацията, посочена в параграф 1, показва по-специално дали въпросният стандарт: — ще транспонира международен стандарт, без да бъде равнос- тоен на него, — ще представлява нов национален стандарт, или — ще изменя национален стандарт. След консултация с Комитета, посочен в член 5, Комисията може да изготви правила за консолидираното представяне на тази информация и план и критерии, които определят представянето на тази информация, за да се улесни нейното оценяване. 3. Комисията може да изиска да ѝ(cid:65) бъдат предоставени целите или част от програмите по стандартизация. Тя предоставя тази информация на държавите-членки във форма, която позволява различните програми да бъдат оценени и сравнени. 4. Когато е необходимо, Комисията изменя приложение II на базата на информация от държавите-членки. 5. Съветът решава, въз основа на предложение от Комисията, за всички изменения на приложение I. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Член 3 3. Комитетът изразява своето становище относно информацията и предложенията, посочени в параграф 2 и в тази връзка може да предлага, по-специално, Комисията да: На органите по стандартизацията, посочени в приложения I и II, както и на Комисията, при поискване, се изпращат всички проекти на стандартите; те ще бъдат информирани от заинтересования орган за предприетите действия по каквито и да било бележки направени от тях във връзка с проектите Член 4 1. Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че органите им по стандартизация: — предоставят информация в съответствие с членове 2 и 3, — публикуват проекти на стандарти по начин, при който също могат да се получават коментари от страните, установени в други държави-членки, — предоставят на другите органи, посочени в приложение II, пра- вото да бъдат включени пасивно или активно (като изпращат наблюдател) в планираните дейности, — не възразяват даден обект на стандартизация в тяхната работна програма да бъде обсъден на европейско ниво, в съответствие с правилата, установени от Европейските органи по стандарти- зация и не предприемат никакви действия, които могат да засягат решенията в това отношение. — изисква от европейските институции по стандартизация да изготвят Европейски стандарт в рамките на определен срок, — гарантира, когато е необходимо, че първоначално заинтересо- ваните държави-членки да се разберат помежду си за подхо- дящи мерки, за да избегне риска от създаване на пречки на търговията, — предприема всички необходими мерки, — определя областите, където изглежда, че има нужда от хармонизация и, в случай на необходимост, следва да пред- приема съответната хармонизация в даден сектор. 4. Комитетът трябва да бъде консултиран от Комисията: a) преди да направи всякакви изменение на списъците в прило- жения I и II (член 2, параграф 1); б) при изготвяне на правилата за консолидираното представяне на информация и на плана и критериите за представяне прог- рамата за стандартите (член 2, параграф 2); 2. Държавите-членки се въздържат, по-специално, от всякакви действия, с които признават, одобряват или използват, като се позовават на националния им стандарт, приет в нарушение на чле- нове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член. в) когато решава относно настоящата система, чрез която обмя- ната на информация, предвидена в настоящата директива, ще влезе в сила, и за всички промени, които ще ѝ(cid:65) бъдат направени; Член 5 Създава се Постоянен комитет, който се състои от представители, определени от държавите-членки, които могат да се позоват на помощта на експерти или консултанти; неговият председател е представител на Комисията. Комитетът изготвя своя процедурен правилник. г) когато преглежда функционирането на системата, установена с настоящата директива; д) при поискване от органите по стандартизация, посочени в първо тире от параграф 3. 5. Комитетът може да бъде консултиран от Комисията относно всеки предварителен проект за технически регламент, получен от последния. Член 6 6. Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата дирек- тива, могат да бъдат предоставени на Комитета по искане на пред- седателя му или на държава-членка. 1. Комитетът се среща най-малко два пъти в годината с предста- вителите на институциите по стандартизация, посочени в прило- жения I и II. 7. Процедурите на Комитета, както и информацията, която се пре- доставя, са поверителни. 2. Комисията предоставя на Комитета доклад за въвеждането и прилагането на процедурите, определени в настоящата директива и представя предложения с цел отстраняване на съществуващите или очаквани пречки за търговията. Въпреки това, Комитетът и националните органи, могат, при усло- вие че се взети необходимите мерки, да се консултират, за с физически или юридически лица, експертно мнение, включително лица от частния сектор. 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Член 7 1. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че при изготвянето на Европейски стандарт, посо- чен в първо тире от член 6, параграф 3, или след неговото одоб- рение, техните органи по стандартизация не предприемат никакви действия, биха могли да накърнят предвидената хармонизацията и, по-специално, те не публикуват в областта на въпросната тема нови или преразгледани национални стандарти, които не отговарят изцяло на съществуващите европейски стан- дарти. които 2. Параграф 1 не се прилага по отношение работата на органите по стандартизация, предприета по искане на обществените органи за изготвяне на техническа спецификация или стандарт за специ- фични продукти, с цел прилагане технически регламенти за такива продукти. членки също така изпращат резюме или позоваване на всички съответни данни, имащи отношение към въпросното вещество, препарат или продукт и за известните и налични заместители, когато такава информация е налице, и предоставят очакваните резултати от мярката върху общественото здраве и защитата на потребителя и околната среда, заедно с анализ на риска, извършен, както е необходимо, в съответствие с общите принципи за оценка на риска от химически вещества, както е посочено в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 793/93 (1), в случай на нали- чие на вещество или в член 3, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО (2), в случай на ново вещество. Комисията незабавно нотифицира останалите държави-членки за проекта и всички документи, които са му били препратени; тя също може да отнесе този проект, за мнение, до Комитета, посо- чен в член 5 и, когато е необходимо, до комитета, отговорен за въпросната сфера. Държавите-членки предоставят на Комисията всички искания, предвидени в предходната алинея, под формата на проект на тех- нически регламент, в съответствие с член 8, параграф 1, и заявяват основанията за влизането им в сила. По отношение на техническите спецификации или други изисква- ния, посочени във втора алинея от член 1, параграф 9, трето тире, подробните коментари или становища на Комисията или държавите-членки могат да се отнасят единствено до аспекта, който може да попречи на търговията, а не данъчната или финан- совата страна на мярката. Член 8 1. При условията, предмет на член 10, държавите-членки неза- бавно предоставят на Комисията всички проекти за технически регламенти, с изключение, когато те само транспонират пълния текст на международен или европейски стандарт, в който случай информацията относно съответния стандарт е достатъчна; те също така предоставят на Комисията възможност да правят изявление за причините за необходимостта от прилагане на техническия регла- мент, когато това не е разяснено в проекта. Когато е необходимо, освен ако вече не е било изпратено с пре- дишно съобщение, държавите-членки едновременно предават тек- ста на основните законодателни или нормативни разпоредби, главно и пряко заинтересовани, ако запознаването с такива текс- тове е необходимо за оценяване значението на проекта на техни- ческия регламент. Държавите-членки предоставят отново проекта при горепосоче- ните условия, ако направят промени в проекта, с които значително се изменя обхвата му, съкращава се първоначално предвидения срок за прилагането му, допълват се спецификации или изисква- ния, или последните се правят по-ограничителни. Когато, по-специално, проектът конкретно цели да ограничи тър- говията или употребата на химическо вещество, приготвянето или самия продукт, на основания отнасящи се до общественото здраве или защитата на потребителите или околната среда, държавите- 2. Комисията и държавите-членки могат да правят коментари на държавата-членка, която е изпратила проект на технически регла- мент; тази държава-членка взима под внимание такива коментари, доколкото е възможно, при последващата повторна подготовка на техническия регламент. 3. Държавите-членки незабавно предоставят окончателния текст на техническия регламент на Комисията. е поверителна, 4. Информацията, предоставена в съответствие с настоящия член, не на нотифициращата държава-членка. Всички такива молби се обос- новават. изричното желание освен при При такива случаи, ако са предприети необходимите предпазни мерки, Комитетът, посочен в член 5 и националните органи, могат да потърсят експертен съвет от физически или юридически лица от частния сектор. (1) Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5. 4. 1993 г. , стр. 1). (2) Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно сбли- жаването на законовите, подзаконовите и административните разпо- редби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 196 16. 8. 1967 г. , стр. 1). Директива, изменена с Директива 92/32/ЕИО (ОВ L 154, 5. 6. 1992 г. , стр. 1). 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 5. Когато проектите на техническия регламент съставляват част от мерките, които се изисква да бъдат предоставени на Комисията при етапа на изготвяне на проекта според друг акт на Общността, държавите-членки могат да предадат съобщение, по смисъла на параграф 1, според този друг акт, при условие че официално пока- жат, че споменатата информация също съдържа информация за целите на настоящата директива. регламент се отнася за въпрос, който е предмет на предложение за директива, регламент или решение, представено на Съвета в съот- ветствие с член 189 от Договора. 5. Ако Съветът приема обща позиция по време на периода на пре- късване, посочен в параграфи 3 и 4, този период, при условията на параграф 6, се удължава до 18 месеца. Липсата на реакция от страна на Комисията, по смисъла на настоя- щата директива, към проект на технически регламент, не засяга което и да било решение прието според други актове на Общ- ността. Член 9 1. Държавите-членки отлагат приемането на проект за технически регламент с три месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1. 2. Държавите-членки отлагат: — с четири месеца приемането на проект на технически регла- мент под формата на доброволно споразумение по смисъла на член 1, параграф 9, второ тире, — без да се засягат параграфи 3, 4 и 5, за шест месеца приема- нето на всеки друг проект на технически регламент, от датата на получаване от страна на Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1, ако Комисията или друга държава- членка предостави подробно становище до три месеца от тази дата, което изразява, че предвидената мярка може да създаде пречки за свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар. Заинтересованата държава-членка докладва на Комисията дей- ствията, които предлага да предприеме, като реакция на тези подобни подробни становища. Комисията изразява коментар на тази реакция. 3. Държавите-членки отлагат приемането на проект на техни- чески регламент с 12 месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1, ако, в рамките на три месеца след тази дата, Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива, регламент или решение по въп- роса, в съответствие с член 189 от Договора. 6. Задълженията, посочени в параграфи 3, 4 и 5, отпадат: — когато Комисията уведоми държавите-членки, че не възнаме- рява повече да предлага или приема задължителни актове Общността, — когато Комисията уведоми държавите-членки за оттеглянето на проекта или предложението си, — когато Комисията или Съветът приеме задължителен акт на Общността. от сериозни предизвикани обстоятелства, 7. Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на рас- тенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регла- мент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации. В съобще- нието, посочено в член 8, държавите-членки представят своите основания, които налагат спешното предприемане на тези мерки. Комисията възможно най-бързо представя становището си за начина на съобщаване. Тя предприема съответните действия, когато се злоупотребява с настоящата процедура. Комисията информира Европейския парламент за това. Член 10 1. Членове 8 и 9 не се прилагат за законовите, подзаконовите и административните държавите-членки или доброволните споразумения, посредством които държавите- членки: разпоредби на — спазват задължителните актове на Общността, които налагат приемане на техническите спецификации, — изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността, 4. Държавите-членки отлагат приемането на проект на техни- чески регламент с 12 месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1, ако до три месеца след тази дата Комисията обяви, че проекта на технически — се позовават на защитните клаузи, предвидени в задължител- ните актове на Общността, 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 — прилагат член 8, параграф 1 от Директива 92/59/ЕИО (1), извършва при официалното му публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. — ограничават себе си до прилагане на решението на Съда на Европейските общности, — ограничават себе си до изменение на техническия регламент по смисъла на член 1, параграф 9 от настоящата директива, в съответствие с искането на Комисията, с оглед премахване пречките на търговията. 2. Член 9 не се прилага за законовите, подзаконовите и админис- тративните разпоредби на държавите-членки, които забраняват производството, доколкото те не пречат на свободното движение на продукти. 3. Член 9, параграфи от 3 до 6 не се прилага спрямо доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 9, второ тире. Член 13 1. Директивите и решенията, изброени в приложение III, част А се отменят с настоящото, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на упоменатите директиви, установени в приложение III, част Б. 2. Позовавания на отменените директиви и решения се считат за позовавания на настоящата директива и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, определена в прило- жение IV. 4. Член 9 не се прилага спрямо техническите спецификации или други изисквания, посочени в член 1, параграф 9, трето тире. Член 14 Член 11 Комисията докладва на всеки две години на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет за резултатите по прилагането на настоящата директива. Списъците на работата по стандартизация, поверена на организациите по Европейска стандартизация, съгласно настоящата директива, както и статистиката за получените уведомления, се публикуват ежегодно в Официален вестник на Европейските общности. Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 15 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година. Член 12 Когато държавите-членки приемат техническия регламент, в него се съдържа позоваването на настоящата директива или то се За Европейския парламент Председател За Съвета Председател J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 228,11. 8. 1992 г. , стр. 24). 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 ПРИЛОЖЕНИЕ I ЕВРОПЕЙСКА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ CEN Европейски комитет по стандартизация Cenelec Европейски комитет по стандартизация в електротехниката ETSI Европейски институт за далекосъобщителни стандарти 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ II НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ 1. БЕПГИЯ IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. ДАНИЯ DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. ГЕРМАНИЯ DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. ГЪРЦИЯ ΕΛΟΤ Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης 5. ИСПАНИЯ AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. СРРАНЦИЯ AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’électricité — Bureau de normalisation auprès de l’AFNOR 7. ИРПАНДИЯ NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ИТАПИЯ UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e telecommunicazioni and the ministero dell’Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 9. ЛЮКСЕМБУРГ ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’énergie de l’État 10. НИДЕРЛАНДИЯ NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. АВСТРИЯ ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. ПОРТУГАЛИЯ IPQ Instituto Português da Qualidade 13. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. ФИНЛАНДИЯ SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ШВЕЦИЯ SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ III ЧАСТ A Отменени директиви и решения (посочени в член 13) Директива 83/189/EИО и последващите ѝ(cid:65) изменения Директива 88/182/EИО на Съвета Решение 90/230/EИО на Комисията Решение 92/400/EИО на Комисията Директива 94/10/EО на Европейския парламент и на Съвета Решение 96/139/EО на Комисията ЧАСТ Б Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство (посочен в член 13) Директива Срок за транспониране 83/189/ЕИО (ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8) 31. 1. 1984 г. 88/182/ЕИО (ОВ L 81, 26. 3. 1988 г. , стр. 75) 94/10/ЕО (ОВ L 100, 19. 4. 1994 г. , стр. 30) 1. 1. 1989 г. 1. 7. 1995 г. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Таблица на съответствието Директива 83/189/ЕИО Настояща директива Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 — — — Приложение I Приложение II — — Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV