title: Reglamento (CE) n° 1275/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/3 REGLAMENTO (CE) No 1275/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por az ´ucares a ˜nadidos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 16, Considerando que el Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1007/97 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 2201/96, en la medida en que sea necesario para permitir la exporta- ci(cid:155)n de los productos mencionados en la letra a) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento en cantidades econ(cid:155)micamente importantes a los precios de esos productos en el comercio internacional, la diferencia entre esos precios y los precios comunitarios podr ´a cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2201/96 esta- blece que, cuando la restituci(cid:155)n para los az ´ucares a ˜nadidos a los productos enumerados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 no sea suficiente para permitir su exportaci(cid:155)n, se apli- car ´a una restituci(cid:155)n fijada de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 2201/96, las restituciones han de fijarse teniendo en cuenta, por una parte, la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n de los precios en el mercado comunitario de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y de la disponibilidad de (cid:130)stos y, por otra, los precios vigentes en el comercio internacional; que deben tenerse en cuenta, asimismo, los gastos mencionados en la letra b) de dicho apartado y los aspectos econ(cid:155)micos de las exporta- ciones previstas; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 2201/96, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los l(cid:146)mites establecidos en los acuerdos celebrados en virtud del art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 2201/96, los precios en el mercado comunitario se deter- minan teniendo en cuenta los precios m ´as favorables para las exportaciones; que los precios en el comercio interna- cional deben determinarse teniendo en cuenta las cotiza- ciones y precios a que se refiere el p ´arrafo segundo de dicho apartado; Considerando que la situaci(cid:155)n del comercio internacional o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferen- ciadas para un producto determinado en funci(cid:155)n de su destino; Considerando que las cerezas conservadas provisional- mente, los tomates pelados, las cerezas confitadas, las ave- llanas preparadas y ciertos jugos de naranja pueden ser objeto en la actualidad de exportaciones importantes desde el punto de vista econ(cid:155)mico; los Considerando que los tipos representativos de mercado establecidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importes expresados en las divisas de terceros pa(cid:146)ses y para determinar los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola de las monedas de los Estados miembros; que el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/98 (8), establece las normas para determinar y aplicar esos tipos de conversi(cid:155)n; Considerando que, dada la situaci(cid:155)n actual del mercado y sus perspectivas de evoluci(cid:155)n, y, en particular, las cotiza- ciones y precios de los productos transformados a base de frutas y hortalizas en la Comunidad y en el comercio internacional, la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas da lugar a la fijaci(cid:155)n de las restituciones como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no los recursos disponibles deben utilizarse del 2201/96, modo m ´as eficaz posible, sin ejercer discriminaci(cid:155)n alguna entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, habida cuenta de lo anterior, debe garantizarse que las corrientes comerciales generadas anteriormente por el r(cid:130)gimen de restituciones no resulten perturbadas; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (4) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 176/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 707/98 (2), establece la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los tipos de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en el 1. sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. Los certificados referidos a la ayuda alimentaria, que 2. se contemplan en el art(cid:146)culo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, no se imputar ´an a las cantidades mencionadas en el apartado 1. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortali- zas, Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de junio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 20. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/5 ANEXO Producto [Las definiciones completas de los productos subvencionables se encuentran en el sector «productos transformados a base de frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado] C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del destino (1) Per(cid:146)odo de atribuci(cid:155)n de certificados: de julio a octubre de 1998 Per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solicitudes: del 24 de junio al 22 de octubre de 1998 Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus/toneladas netas) Cantidades previstas (en toneladas) Cerezas conservadas provisionalmente 0812 10 00 9100 Tomates pelados Cerezas confitadas Avellanas preparadas 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Jugo de naranja Con un contenido de az ´ucar igual o superior a 10H Brix pero inferior a 22H Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Con un contenido de az ´ucar igual o superior a 55H Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: A: B: C: todos los destinos, excepto los pa(cid:146)ses de Am(cid:130)rica del Norte; todos los destinos, excepto los Estados Unidos de Am(cid:130)rica; todos los destinos. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Regolamento (CE) n. 1277/98 della Commissione del 19 giugno 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 176/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1277/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 15 al 18 giugno 1998, (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 291 ECU/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: Regolamento (CE) n. 1275/98 della Commissione del 19 giugno 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

text: 20. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1275/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1007/97 (4), ha fissato le modalit(cid:133) d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di quantitativi economica- mente rilevanti dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; che, a norma dell’articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, se la restituzione per gli zuccheri addizionati ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 non (cid:138) suffi- ciente per consentire l’esportazione dei prodotti, a questi ultimi pu(cid:149) essere applicata la restituzione fissata confor- memente all’articolo 17; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli orto- frutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato para- grafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che le ciliegie temporaneamente conservate, i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate e taluni succhi d’arancia possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della determinazione dei tassi di conversione agricoli delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indi- cate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospet- tive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato internazionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 16, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, (cid:138) opportuno consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera- tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente determinati dal regime delle restituzioni; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (4) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 176/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 707/98 (2), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni titoli d’importazione, di d’applicazione del regime dei esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni all’esportazione nel settore 1. dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono fissati nell’allegato del presente regolamento. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare della restituzione menzionati al paragrafo 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 20. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/5 ALLEGATO Prodotto [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nel settore «prodotti trasformati a base di ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato] Codice prodotto Codice destina- zione (1) Periodo di rilascio dei titoli da luglio a ottobre 1998 Periodo di presentazione delle domande dal 24 giugno al 22 ottobre 1998 Tasso di restituzione (in ECU/t netto) Quantitativi previsti (in tonnellate) Ciliegie temporaneamente conservate 0812 10 00 9100 Pomodori pelati Ciliegie candite Nocciole preparate 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Succhi d’arancia con un tenore di zuccheri pari o superiore a 10H Brix, ma inferiore a 22H Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 con un tenore di zuccheri pari o superiore a 55H Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) I codici delle designazioni sono definiti come segue: A: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell’America settentrionale B: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d’America C: Tutte le destinazioni. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Luonnos neuvoston päätökseksi raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä

eurovoc_concepts:
consumer price
crude oil
petroleum product
price of energy
supply

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft* ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft Bryssel, 19. 06. 1998 KOM(1998) 363 lopull. 98/0205 (CNS) Luonnos NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus-ja neuvottelumenettelystä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. Perustelut Neuvoston vahvistettua vuonna 1973 puhjenneen ensimmäisen öljykriisin jälkeen yhteisön energiapoliittiset tavoitteet 17 päivänä joulukuuta 1974 komissio on ottanut käyttöön ja raakaöljyn neuvotteluihin sovellettavan yhteisön menettelyn1. ja öljytuotteiden hintojen tiedottamiseen toteutettavien Samanaikaisesti Kansainvälisen toimenpiteiden kanssa raakaöljyn markkinoiden avoimuuden parantamiseksi komissio päätti vuonna 1979 yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tärkeimpien öljytuotteiden ilman veroja ja tulleja ilmoitettujen kuluttajahintojen viikottaisesta julkaisemisesta kussakin jäsenvaltiossa. energiaviraston kanssa Tämän vapaaehtoisuuden pohjalta perustetun viikkotiedotteen ansiosta Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioiden markkinoiden öljytuotteiden hinnat ovat olleet entistä julkisempia, mikä edistää öljytuotteiden sisämarkkinoiden toteutumista. Monet jäsenvaltiot ottavat tässä tiedotteessa julkaistut tiedot huomioon laskiessaan tiettyjen kulutusmarkkinoilleen ja tullittomat hinnat. saatettavien öljytuotteiden verottomat Energianeuvosto pyysi istunnossaan 29 päivänä marraskuuta 1994 komissiota tarkistamista tarkistamaan energia-alan säädöksiä. Yhteisön koskevassa asiakirjassaan KOM(96) 320 komissio totesi, että 4 päivänä toukokuuta 1976 annettu direktiivi 76/491/ETY ei enää vastaa öljymarkkinoiden nykyistä tilaa, ja ehdotti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 artiklan perusteella kyseisen direktiivin kumoamista ja yksinkertaisempien säädösten antamista sen sijaan. lainsäädännön Jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät 16 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä öljynhintoja käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksessa komission ehdotuksen raakaöljyn kokonaishankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yksinkertaistetusta tiedotusjärjestelmästä. Lisäksi jäsenvaltiot ja komissio katsoivat, että vuodesta 1979 julkaistu öljytiedote on osoittautunut hyödylliseksi, ja päättivät, että se on sen vuoksi tehtävä oikeusperusteiseksi. l - Direktiivi 76/49l/ETY, annettu 4 päivänä toukokuuta 1974. - Komission päätös 77/190/ETY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1977, direktiivin 76/491/ETY täytäntöönpanemisesta. - Komission päätös 81/883/ETY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1981, päätöksen 77/190/ETY muuttamisesta. Luonnos NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission laatiman päätösluonnoksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että 1. 2. 3. 4. 5. yhteisön energiapolitiikan itselleen asettamiin tavoitteisiin, ja komission tehtävä on tehdä ehdotuksia mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, laatiminen kuuluu yhteisön raakaöljyn hankintahintojen tunteminen on otettava huomioon energiapolitiikan toteuttamisessa, öljytuotteiden kuluttajahintojen avoimuus on välttämätön tekijä markkinoiden moitteettoman toiminnan ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta yhteisössä, ja öljytuotteiden hintojen raakaöljyn ja neuvotteluihin sovellettavasta yhteisön menettelystä 4 päivänä toukokuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/491/ETY4 edellyttää jäsenvaltioiden antavan komissiolle tietoja, jotka eivät enää vastaa öljy markkinoiden nykytilannetta; tämän vuoksi direktiivi olisi kumottava, ja korvattava uudella yhteisön tiedotusmenettelyllä, tiedottamiseen tuonnin ja raakaöljyn toimitusten rekisteröinnistä yhteisössä 20 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2964/955 mahdollistaa, että jäsenvaltion kuukausittaisista hankinta komissio kustannuksista öljytyypeittäin kolmansista maista tapahtuvan tuonnin tai toisesta jäsenvaltiosta tapahtuvien toimitusten osalta, mutta se ei voi kuitenkaan määrittää raakaöljyn kokonaishankintakustannuksia yhteisössä, jokaisen tietoja saa 2 EYVL C 3 EYVL C 4 EYVL L 140, 28. 5. 1976, s. 1. 5 EYVL L 310, 22. 12. 1995, s. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskeva tiedotus- ja neuvottelumenettely, jotta yhteisöllä olisi käytettävissään yhteisessä energiapolitiikassa kaikki asiaa koskevat tiedot ja se voisi julkaista niitä markkinoiden avoimuuden edistämiseksi, tämä menettely edellyttää, että saadaan säännöllisesti tiettyjä raakaöljyn hankinta kustannuksiin ja öljytuotteiden kuluttajahintoihin liittyviä jäsenvaltioittain yhteen koottuja tietoja, kerättyjen tietojen luotettavuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kerättävä nämä tiedot suoraan asianomaisilta öljy-yhtiöiltä, kerätyt tiedot mahdollistavat öljyn kustannusten ja hintojen kehittymisen vertaamisen yhteisössä, öljytuotteille määrätty vero on sisällytetty myyntihintaan, minkä vuoksi öljytuotteiden kuluttajahinnat on näiden hintojen avoimuuden varmistamiseksi ja yhteisössä esiintyvien hintojen vertaamiseksi esitettävä sekä nettohintoina että kaikki verot sisältävinä hintoina, öljymarkkinoiden kehityksen arvioimiseksi on raakaöljyn hankintakustannuksia koskevat tiedot saatava käyttöön kuukausittain ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevat tiedot joka kuukauden 15 päivänä ja joka maanantaina, kerätyt tiedot ja komission suorittamien analyysien tulokset on julkaistava yhteisössä markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, ja jäsenvaltioiden ja komission on neuvoteltava niistä, komission havaitessa epäjohdonmukaisuuksia, toimittamat tiedot yhdistämättöminä, ja toimitetuissa sille sen on voitava saada luvuissa poikkeavuuksia tai jäsenvaltioilta yhtiöiden 14. komission olisi voitava tarvittaessa täsmentää sille toimitettavia tietoja koskevia vaatimuksia, kuten niiden muodon ja sisällön osalta, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien öljy-yhtiöiden niille toimittamien tietojen perusteella komissiolle 2 artiklassa säädetyin edellytyksin öljytuotteiden hankintakustannuksia kuluttajahintoja koskevia tietoja. raakaöljyn (cif) ja tiedot kootaan yhteen Nämä jäsenvaltioiden ensimmäisessä alakohdassa mainituilta yhtiöiltä saamista tiedoista, ja luvut esitetään siten, että niistä saadaan mahdollisimman edustava kuva jokaisen jäsenvaltion öljymarkkinoista. 2. Liitteessä määritellään kuluttajahintoja koskevat tiedot sekä annetaan luettelo öljytuotteista. raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot: 2 artikla a) b) raakaöljyn kysymyksessä olevaa kuukautta seuraavan kuukauden aikana, hankintakustannukset kuukausittaiset (cif) kutakin jokaisen kuukauden 15 päivänä voimassa olevat öljytuotteiden nettokuluttajahinnat sekä tullit ja verot sisältäviä kuluttajahintoja koskevat tiedot; nämä tiedot on annettava kysymyksessä olevan kuukauden 15 päivää seuraavien kolmenkymmenen päivän kuluessa, c) jokaisena maanantaina voimassa olevat öljytuotteiden nettokuluttaja- hinnat. 3 artikla Jäsenvaltioiden on että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat öljy-yhtiöt antavat jäsenvaltioiden käyttöön tarvittavat tiedot, jotta ne voivat täyttää velvoitteensa 1 ja 2 artiklan mukaisesti. toteutettava kaikki toimenpiteet, tarvittavat 4 artikla Komissio julkaisee tarkoituksenmukaisessa muodossa tämän päätöksen nojalla kerättyjen tietojen perusteella a) joka kuukausi raakaöljyn hankintakustannukset ja joka kuukauden 15 päivänä voimassa olevat öljytuotteiden nettokuluttajahinnat sekä niiden tullit ja verot sisältävät hinnat, (cif) b) joka viikon maanantaina voimassa olevat öljytuotteiden nettokuluttajahinnat. 5 artikla ja komissio neuvottelevat Jäsenvaltiot jäsenvaltioiden edustajista koostuvassa työryhmässä tämän päätöksen nojalla kerätyistä tiedoista. Neuvotteluissa käsitellään erityisesti 4 artiklassa tarkoitettuja komission julkaisuja. 6 artikla Jos komissio havaitsee jäsenvaltioiden sille toimittamissa tiedoissa poikkeavuuksia tai epäjohdonmukaisuuksia, se voi kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan sille yhtiöiden toimittamat yhdistämättömät asiaa koskevat tiedot ja tietojen yhdistämisessä käytetyt lasku-ja arviointimenetelmät. 7 artikla Komissio antaa 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen muotoa, sisältöä ja muita seikkoja koskevat toimeenpanosäännökset. Kumotaan direktiivi 76/491/ETY. 8 artikla 9 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja Liite 1. 1- Määritelmät Raakaöljyn hankintakustannukset (cif) Raakaöljyn hankintakustannuksilla 1 artiklan mukaisesti tarkoitetaan raakaöljyn tuonnin ja yhteisössä tuotetun ja jalostetun raakaöljyn yhteenlaskettuja kustannuksia. a) Tuontiöljy Tuontiöljyllä tarkoitetaan kaikkia raakaöljyjä, jotka tuodaan yhteisön alueelle muita tarkoituksia kuin kauttakulkua varten ja jotka on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltion tarpeet. D) Yhteisössä tuotettu raakaöljy Yhteisössä tuotetulla raakaöljyllä tarkoitetaan kaikkia tuottajajäsenvaltiossa tuotettuja, jalostettuja ja markkinoille saatettuja raakaöljyjä. 2. a) b) Öljytuotteiden kuluttajahinnat Kuluttajahinnalla 1 artiklan mukaisesti tarkoitetaan tietyn öljy-yhtiön osalta edustavinta keskiarvoa niistä nettohinnoista sekä verot ja tullit sisältävistä tuotetyyppiä hinnoista, kuluttajille. joilla kyseinen yhtiö myy tosiasiallisesti tiettyä Kuluttajahinnoilla 1 artiklan mukaisesti tarkoitetaan tietyn jäsenvaltion osalta niitä edustavimpia nettohintatasoja sekä tullit ja verot sisältäviä hintatasoja, joilla kaikki yhtiöt myyvät tosiasiallisesti kyseisessä jäsenvaltiossa tiettyä tuotetyyppiä kuluttajille. II. Luettelo öljytuotteista Maantiekuljetuksiin tarkoitetut polttoaineet: - huoltoasemilla: - superbensiini (lyijytetty) - Euro super 95 - autodiesel - nestekaasu Kotitalouksien lämmitykseen tarkoitetut polttoaineet: - pienkuluttajille: - lämmitysöljy - teollisuuspolttoaineet: - tukkutoimituksiin - raskas polttoöljy (rikkipitoisuus 3 - 4 %) - raskas polttoöljy (rikkipitoisuus 1 - 3 %) - raskas polttoöljy (rikkipitoisuus alle 1 %) ISSN 1024-4492 KOM(98) 363 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 10 07 02 Luettelonumero : CB-C0-98-392-FI-C ISBN 92-78-37245-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 5


title: Projecto de decisão do Conselho relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 06. 1998 COM(1998) 363 final 98/ 0205 (CNS) Projecto de DECISÃO DO CONSELHO relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor (Apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Para corresponder aos objectivos da política energética comunitária adoptada pelo Conselho de 17 de Dezembro de 1974, na sequência do primeiro choque petrolífero de 1973, a Comissão instituiu um procedimento de informação e de consulta sobre os preços do petróleo bruto e dos produtos petrolíferos1. Em 1979, paralelamente aos esforços empreendidos pela Agência Internacional da Energia para aumentar a transparência do mercado petrolífero, a Comissão, em acordo com os Estados-membros, decidiu publicar semanalmente e para cada Estado-membro os preços no consumidor (direitos e taxas excluídos) dos principais produtos petrolíferos. Esta publicação semanal, denominada "Boletim Petrolífero", elaborada numa base voluntária, permitiu aumentar a transparência dos preços dos produtos petrolíferos praticados nos vários mercados da Comunidade Europeia e favoreceu a realização do mercado interno no sector dos produtos petrolíferos. Vários Estados-membros atendem às informações publicadas no boletim para calcular o preço de venda (direitos e taxas excluídos) de certos produtos petrolíferos comercializados nos respectivos mercados. Na sua sessão de 29 de Novembro de 1994, o Conselho Energia solicitou à Comissão a revisão dos documentos legislativos do sector da energia. No seu documento COM(96) 320 final, relativo à revisão da legislação comunitária, a Comissão considerou que a Directiva 76/491/CEE, de 4 de Maio de 1976, já se não adequava às condições actuais do mercado petrolífero, motivo pelo qual propôs, com base no artigo 213° do Tratado CE, a sua revogação e substituição por disposições legislativas simplificadas. Na reunião de 16 de Abril de 1997 do Grupo de Peritos Preços Petrolíferos, os representantes dos Estados-membros aceitaram a proposta da Comissão com vista à manutenção de um sistema simplificado de informação sobre o custo global do aprovisionamento em petróleo bruto e sobre os preços dos produtos petrolíferos no consumidor. Além disso, os representantes dos Estados-membros e a Comissão decidiram que o Boletim Petrolífero deveria ser dotado de uma base jurídica, uma vez que tem vindo a demonstrar a sua utilidade desde 1979. ï Directiva 76/491 /CEE de 4 de Maio de 1976; Decisão da Comissão (77/190/CEE), de 26 de Janeiro de 1977, que dá aplicação à Directiva 76/491/CEE; - Decisão da Comissão (81/883/CEE), de 14 de Outubro de 1981, que altera a Decisão 77/190/CEE. 2 Projecto de DECISÃO DO CONSELHO relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213°, Tendo em conta o projecto apresentado pela Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Considerando que o estabelecimento de uma política da Comunidade no domínio da energia é um dos objectivos da Comunidade e que incumbe à Comissão propor as medidas a adoptar para esse efeito; Considerando que se deve ter em conta o conhecimento dos custos de aprovisionamento em petróleo bruto na aplicação da política da energia; Considerando que a transparência dos preços dos produtos petrolíferos no consumidor é um elemento indispensável ao bom funcionamento do mercado, livre circulação de mercadorias na designadamente no que respeita à Comunidade; Considerando que a Directiva 76/491/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa a um processo comunitário de informação e de consulta sobre os preços do petróleo bruto e dos produtos petrolíferos na Comunidade4, requer que os Estados-membros comuniquem à Comissão dados que já se não adequam à situação actual dos mercados petrolíferos e que importa, portanto, revogá-la e instituir um novo procedimento comunitário de informação; JOL 140 de 28. 5. 1976, p. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2964/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, que cria um registo comunitário de importações e entregas de petróleo bruto5, permite que a Comissão seja informada por cada Estado-membro sobre o custo mensal de aprovisionamento de cada tipo de petróleo bruto, no que respeita às importações provenientes de países terceiros ou às entregas provenientes de outros Estados-membros, mas não permite que esta determine o custo global de aprovisionamento em petróleo bruto a nível da Comunidade; Considerando que importa, portanto, criar um processo de informação e de consulta sobre o custo de aprovisionamento em petróleo bruto e o preço dos produtos petrolíferos no consumidor, por forma a que a Comunidade disponha de um conjunto de dados pertinentes, susceptíveis de serem aproveitados no âmbito da política comunitária no domínio da energia e de serem publicados com vista à transparência do mercado; Considerando que o referido processo requer a obtenção periódica de um certo número de informações relativas ao custo do aprovisionamento em petróleo bruto e ao preço dos produtos petrolíferos no consumidor, agregadas no que respeita a cada um dos Estados-membros; Considerando que, para garantir a fiabilidade dos dados obtidos, importa que estes sejam recolhidos directamente pelos Estados-membros junto das empresas petrolíferas em questão; Considerando que os dados obtidos devem permitir a comparação da evolução dos custos e dos preços petrolíferos praticados na Comunidade; Considerando que a fiscalidade aplicável aos produtos petrolíferos é um dos componentes do preço de venda e que, por conseguinte, para assegurar a transparência dos preços destes produtos e proceder à comparação dos preços praticados na Comunidade, importa apresentar os preços dos produtos petrolíferos no consumidor com e sem direitos e taxas; Considerando que, para se apreciar a evolução do mercado petrolífero, importa dispor de informações sobre o custo do aprovisionamento em petróleo bruto numa base mensal e de informações relativas ao preço dos produtos petrolíferos no consumidor no dia 15 de cada mês e em cada segunda-feira; Considerando que os dados recolhidos e os resultados das análises efectuadas pela Comissão devem ser publicados a nível comunitário, por forma a assegurar a transparência do mercado e a consulta entre os Estados-membros e a Comissão; Considerando que a Comissão, caso verifique anomalias ou incoerências nos valores que lhe sejam comunicados, deve poder obter junto dos Estados-membros os dados em questão fornecidos pelas empresas, sob forma não agregada; JO L 310 de 22. 12. 1995, p. 5. 14. Considerando que a Comissão deve, se for o caso, poder especificar as modalidades das comunicações a efectuar, como a respectiva estrutura e conteúdo, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io 1. Os Estados-membros devem comunicar à Comissão, com base nos dados que lhes são comunicados pelas empresas petrolíferas cuja actividade esteja sujeita à respectiva jurisdição, os dados relativos ao custo de aprovisionamento em petróleo bruto (CAF) e aos preços dos produtos petrolíferos no consumidor, nos termos do artigo 2o. informações devem Essas resultar da agregação dos dados que os Estados-membros recebem das empresas referidas no primeiro parágrafo e devem ser apresentados por forma a que constituam as indicações mais representativas do mercado petrolífero de cada um dos Estados-membros. 2. A definição das informações relativas ao custo de aprovisionamento em petróleo bruto e ao preço dos produtos petrolíferos no consumidor, bem como a lista dos produtos petrolíferos, constam do Anexo. Ao abrigo do artigo Io, os Estados-membros comunicarão à Comissão os dados: Artigo 2o a) b) c) 1. relativos ao custo mensal do aprovisionamento em petróleo bruto CAF no mês que se segue ao fim do mês em questão; relativos ao preço dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês; nos trinta dias que se seguem ao dia 15 do mês em questão; relativos aos preços dos produtos petrolíferos no consumidor, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira. Artigo 3o Os Estados-membros devem tomar todas as disposições necessárias para que as empresas cuja actividade esteja abrangida pela respectiva jurisdição coloquem à sua disposição os dados necessários para que possam cumprir as obrigações que lhes incumbem ao abrigo dos artigos Io e 2o. Artigo 4o A Comissão, com base nos dados recolhidos nos termos da presente decisão, deve publicar, sob forma adequada: a) b) mensalmente, o custo do aprovisionamento em petróleo bruto CAF e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês; semanalmente, o preço dos produtos petrolíferos no consumidor, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira. Artigo 5o Os Estados-membros e a Comissão devem consultar-se mutuamente, no âmbito de um grupo composto por representantes dos Estados-membros, sobre os dados recolhidos ao abrigo da presente decisão. As consultas devem abranger, nomeadamente, as publicações da Comissão referidas no artigo 4o. Artigo 6o Se verificar a existência de anomalias ou incoerências nos dados que lhe sejam comunicados pelos Estados-membros, a Comissão pode solicitar que lhe sejam facultados os dados não agregados fornecidos pelas empresas, bem como os métodos de cálculo ou avaliação em que os dados agregados se baseiam. Artigo T A Comissão adoptará as normas de execução relativas à forma, ao conteúdo e a todas as outras características das comunicações previstas no artigo Io. É revogada a Directiva 76/491 /CEE. Artigo 8o Artigo 9o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente ANEXO I. 1. Definições Custo do aprovisionamento em petróleo bruto CAF O custo do aprovisionamento, na acep9ão do artigo Io, abrange o conjunto das importa9Ões de petróleo bruto, bem como o petróleo bruto produzido e refinado na Comunidade. a) Importações Entende-se por "importa9ões", todas as importa9ões de petróleo bruto que entrem no território da Comunidade Europeia para efeitos que não os de trânsito e se destinem a cobrir as necessidades de um Estado-membro. b) Petróleo bruto produzido na Comunidade Entende-se por "petróleo bruto produzido na Comunidade", qualquer petróleo bruto produzido, refinado e escoado no Estado-membro produtor. 2. Preço dos produtos petrolíferos no consumidor a) b) Entende-se por "pre9o no consumidor", na acep9ão do artigo Io e no que respeita a uma dada empresa petrolífera, a média mais representativa dos pre9os, com e sem direitos e taxas, que essa empresa aplique de facto aos consumidores de uma dada categoria. Entende-se por "pre90 no consumidor", na acep9ão do artigo Io e no que respeita a um Estado-membro, o nível de pre90s mais representativos dos pre9os, com e sem direitos e taxas, que as empresas aplicam de facto aos consumidores de uma dada categoria em tal Estado-membro. II. Lista dos produtos petrolíferos Combustíveis destinados ao transporte rodoviário: na bomba: gasolina super com chumbo euro super 95 gasóleo para automóveis GPL Combustíveis destinados ao aquecimento doméstico: Para pequenos consumidores: gasóleo para aquecimento Combustíveis industriais: Para entregas no mercado grossista: - - - fuelóleo pesado (com teor de enxofre superior a 3 % e não superior a 4 %) fuelóleo pesado (com teor de enxofre superior a 1 % e não superior a 3 %) fuelóleo pesado (com teor de enxofre não superior a 1 %) ISSN 0257-9553 COM(98) 363 final DOCUMENTOS PT 12 10 07 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-392-PT-C ISBN 92-78-37244-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1275/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker

text: 20. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1275/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker, f(cid:148)rutom de som beviljats p(cid:134) grundval av tillsatt socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)ljer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 16. 3, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kraft av artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 fast- st(cid:132)lls priserna p(cid:134) gemenskapens marknad med h(cid:132)nsyn till de priser som visar sig mest gynnsamma f(cid:148)r exporten. Den internationella handelns priser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynstagande till de kurser och priser som avses i artikel 14. 3 andra stycket. Situationen inom internationell handel eller vissa mark- naders s(cid:132)rskilda krav kan n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)ra en differen- tiering av bidraget f(cid:148)r en best(cid:132)md produkt, beroende p(cid:134) denna produkts destination. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1007/97 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Tillf(cid:132)lligt konserverade k(cid:148)rsb(cid:132)r, skalade tomater, k(cid:148)rsb(cid:132)r i sockerlag, bearbetade hasseln(cid:148)tter och viss apelsinjuice kan f(cid:148)r n(cid:132)rvarande bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ekonomiskt betydande export. I den utstr(cid:132)ckning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra export av ekonomiskt betydande kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 kan, i kraft av artikel 16. 1 i den f(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av priserna p(cid:134) dessa produkter i den internationella handeln, skillnaden mellan dessa priser och priserna inom gemen- skapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I artikel 18. 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs att i det fall d(cid:134) bidraget f(cid:148)r de sockerslag som tillh(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra export av produkterna, (cid:132)r det bidrag som fastst(cid:132)lls enligt artikel 17 till(cid:132)mpligt f(cid:148)r dessa produkter. I kraft av artikel 17. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till situationen eller utvecklingsperspektiven i fr(cid:134)ga om, (cid:134) ena sidan priset p(cid:134) bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) gemen- skapens marknad och disponibla kvantiteter, och (cid:134) andra sidan de priser i den internationella handeln. Likas(cid:134) b(cid:148)r de utgifter beaktas som avses i 17. 2 b samt med den ekonomiska aspekten av denna export. som till(cid:132)mpas I kraft av artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar som De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om beloppet uttryckt i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. De n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melserna f(cid:148)r till(cid:132)mpning och ber(cid:132)kning av dessa omr(cid:132)k- ningskurser fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelserna p(cid:134) den aktuella marknadssituationen eller p(cid:134) dess utvecklings- perspektiv, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) kurser och priser f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och i den internationella handeln leder till ett fastst(cid:132)llande av bidrag i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r den mest effektiva anv(cid:132)ndningen av tillg(cid:132)ngliga resurser till(cid:134)tas samtidigt som diskriminering av ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer undviks. I detta perspektiv (cid:132)r det viktigt att se till att de handelsstr(cid:148)mmar som tidigare kommit ig(cid:134)ng med hj(cid:132)lp av bidragssystemet inte uts(cid:132)tts f(cid:148)r st(cid:148)rningar. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (4) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 176/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98 (2) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (4), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med jord- import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser bruksprodukter. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Satserna f(cid:148)r exportbidrag av frukt och gr(cid:148)nsaker som 1. kan komma ifr(cid:134)ga f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r exportlicenser fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. De licenser som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp som avses i artikel 14a i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 r(cid:132)knas inte in bland de bidragsber(cid:132)ttigande kvan- titeter som avses i f(cid:148)rsta stycket. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (2) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 11. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 20. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/5 BILAGA Produkt Fullst(cid:132)ndiga definitioner av ber(cid:132)ttigade produkter finns i sektorn ”Bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 Produkt- kod Destinations- kod (1) Period f(cid:148)r tilldelning av licensen juli t. o. m. oktober 1998 fr. o. m. Period f(cid:148)r utl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan 24 juni till 22 oktober 1998 Bidragsbelopp (ecu/ton nettovikt) Fastst(cid:132)llda kvantiteter (i ton) Tillf(cid:132)lligt konserverade k(cid:148)rsb(cid:132)r 0812 10 00 9100 Skalade tomater K(cid:148)rsb(cid:132)r i sockerlag Bearbetade hasseln(cid:148)tter 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Apelsinjuice med en sockerhalt p(cid:134) minst 10H Brix, men mindre (cid:132)n 22H Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 med en sockerhalt p(cid:134) minst 55H Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Destinationskoderna (cid:132)r definierade p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: A: Alla andra destinationer (cid:132)n l(cid:132)nderna i Nordamerika. B: Alla andra destinationer (cid:132)n Amerikas f(cid:148)renta stater. C: Alla destinationer. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (COM(98)0005 C4-0263/ 98 98/0014(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates für die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und Rumänien vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 176/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1279/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates f(cid:129)r die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und Rum(cid:132)nien vorgesehenen Zollkontingenten f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 wurden Zollkon- f(cid:129)r Rindfleisch zu erm(cid:132)ßigten Zolls(cid:132)tzen tingente er(cid:148)ffnet. Es sind mehrj(cid:132)hrige Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen festzulegen. Zu diesem Zweck sind die bisher f(cid:129)r diese Kontingente jeweils ein Jahr geltenden Bestim- mungen beizubehalten. Die festgelegten Mengen sind auf mehrere Zeitabschnitte zu verteilen, um die Regelm(cid:132)ßigkeit der Einfuhren sicher- zustellen. sowie landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), Die Kontingentregelung ist mit Hilfe von Einfuhrli- zenzen zu verwalten. Zu diesem Zweck sind gegebenen- falls abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemein- same Durchf(cid:129)hrungsvorschriften und f(cid:129)r Einfuhr- Vorausfestsetzungsbescheini- Ausfuhrlizenzen zuletzt gungen f(cid:129)r ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (6), insbe- sondere die Einzelheiten f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge sowie die in den Antr(cid:132)gen und Lizenzen aufzuf(cid:129)hrenden Juni (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. Angaben festzulegen. Die Einfuhrlizenzen sind nach einer Pr(cid:129)fungsfrist und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen K(cid:129)rzungssatzes zu erteilen. Aufgrund der im Rahmen dieser Regelung m(cid:148)glichen Spekulationsgesch(cid:132)fte im Rindfleischsektor sind klare Vorschriften f(cid:129)r die Inanspruchnahme dieser Regelung festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r jedes Erzeugnis gem(cid:132)ß Anhang I dieser Verordnung, das im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 festgelegten Kontingente in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt wird, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen. Die Jahresmengen der Erzeugnisse, auf die diese Rege- lung anwendbar ist, und der Prozentsatz, um den der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs erm(cid:132)ßigt wird, sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 Die Mengen gem(cid:132)ß Artikel 1 werden wie folgt auf die einzelnen in Anhang I genannten Zeitr(cid:132)ume aufgeteilt: — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz, — 25 % f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni. Sind die Mengen, die w(cid:132)hrend eines Kontingentszeit- raums Gegenstand von Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r den ersten, zweiten oder dritten Zeitabschnitt gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 waren, kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so werden die Restmengen den f(cid:129)r den folgenden Zeit- raum verf(cid:129)gbaren Mengen hinzugef(cid:129)gt. Artikel 3 F(cid:129)r die Einfuhrlizenzen im Rahmen der Einfuhr- (1) kontingente gilt folgendes: a) Der Antragsteller muß eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die zum Zeitpunkt der Antragstellung den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/13 gegen(cid:129)ber nachweisen kann, daß sie im Laufe der letzten zw(cid:148)lf Monate mindestens einmal im Rind- fleischhandel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und die in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eines Mitgliedstaats einge- tragen ist. b) Der Lizenzantrag darf nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller eingetragen ist. c) F(cid:129)r jede der in Anhang I genannten Erzeugnisgruppen muß sich der Lizenzantrag auf mindestens 15 Tonnen Erzeugnisgewicht verf(cid:129)gbare Menge gem(cid:132)ß Artikel 2 zu (cid:129)berschreiten. beziehen, ohne die Unter „Erzeugnisgruppe“ versteht man die Erzeugnisse mit Ursprung in einem einzigen der in Anhang I genannten L(cid:132)nder; eine Erzeugnisgruppe umfaßt entweder Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 oder Erzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39. d) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland einzutragen. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land. e) Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enth(cid:132)lt mindestens eine der folgenden Angaben: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. (2) Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 enthalten der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 16 einen der unter demselben Gedankenstrich aufgef(cid:129)hrten KN-Codes: — 0201, 0202, — 1602 50 31, 1602 50 39. Artikel 4 (2) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Erzeugnisgruppe stellen. Stellt ein Interessent mehrere Antr(cid:132)ge f(cid:129)r Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Antr(cid:132)ge f(cid:129)r diese Erzeugnisse ung(cid:129)ltig. (3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission sp(cid:132)te- stens am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die f(cid:129)r die verf(cid:129)gbaren Mengen gestellten Antr(cid:132)ge. Diese Mitteilung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller, das nach beantragter Menge, diesbez(cid:129)glichem KN-Code und Ursprungsland aufgeschl(cid:129)sselt ist. Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden nach dem Muster in Anhang II dieser Verordnung per Fernschreiben oder Telekopierer (cid:129)bermittelt. (4) Die Kommission entscheidet, in welchem Umfang den Lizenzantr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. Werden Lizenzen f(cid:129)r gr(cid:148)ßere Mengen beantragt, als so bestimmt die Kommission einen verf(cid:129)gbar einheitlichen Prozentsatz f(cid:129)r die K(cid:129)rzung der Antrags- mengen. sind, (5) Vorbehaltlich der Genehmigung der Antr(cid:132)ge durch die Kommission werden die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt. Artikel 5 (1) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten unbeschadet der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. gem(cid:132)ß dieser Verordnung (2) Die ausgestellten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer tats(cid:132)ch- lichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen endet jedoch am 30. Juni nach dem Ausstel- lungsdatum. (3) Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft g(cid:129)ltig. Artikel 6 Die Erzeugnisse werden auf Vorlage einer vom Ausfuhr- land gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 4 zu den mit den genannten L(cid:132)ndern geschlossenen Europa-Abkommen erteilten vom Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß dem genannten Protokoll abgegebenen Erkl(cid:132)rung zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt. oder der (1) Die Lizenzantr(cid:132)ge m(cid:129)ssen in den ersten zehn Tagen des jeweiligen in Artikel 2 genannten Zeitraums gestellt werden. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. L 176/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/15 ) 2 ( e g n e m s e r h a J b a 0 0 0 2. 7. 1 ) n e n n o T n i ( 9 9 9 1 0 0 0 2. 7. 6. 1 m o v. 0 3 s i b ) n e n n o T n i ( 8 9 9 1 9 9 9 1. 7. 6. 1 m o v. 0 3 s i b ) n e n n o T n i ( r e r a b d n e w n A z t a s l l o Z ) 1 ( ) Z B M % ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 - t f u l n i I G N A H N A g n u n h c i e z e b n e r a W e d o C - N K e d n e f u a L r e m m u N d n a l s g n u r p s r U , h c s i e l f d n R i ) 3 ( n e s s i n t l (cid:132) h e B n e n e s s o l h c s r e v t h c i d m e t r a g e g s u a n e g n u t i e r e b u Z e g i t s n o S 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f , h c s i e l f d n R i n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f , h c s i e l f d n R i n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f , h c s i e l f d n R i n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f , h c s i e l f d n R i 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. k i l b u p e R e h c s i k a w o l S 3 2 6 4 9 0. k i l b u p e R e h c s i h c e h c s T 3 5 7 4 9 0. n e i n (cid:132) m u R 1 5 6 4 9 0. n e i r a g l u B. ) T Z G ( f i r a t l l o Z n e m a s n i e m e G m e d ß (cid:132) m e g e l l (cid:148) Z n e r e d n o s e b e i d d n u e l l (cid:148) z t r e W e i d f u a r a b d n e w n A. n e s s i n g u e z r e s g n u t i e b r a r e V i e b n e m m o n e g s u a , t h c i w e g s i n g u e z r E n i t k c (cid:129) r d e g s u A. 4 1 2 , : h c s i e l f h c s i r F n i g n u n h c e r m U e i d r (cid:129) f t n e i z i f f e o K ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f n e r o r f e g r e d o t l h (cid:129) k e g , h c s i r f , h c s i e l f d n R i , h c s i e l f d n R i 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. n r a g n U n e l o P L 176/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 Fax Nr. : (32-2) 296 60 27 ANHANG II (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1279/98) KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI D. 2 — RINDFLEISCH ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EINFUHRLIZENZ Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Ursprungsland Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) KN-Code(s) Beantragte Gesamtmenge Mitgliedstaat: Fax Nr. :. Tel. Nr. :. (1) Laufende Numerierung


title: Verordnung (EG) Nr. 1281/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das dritte Vierteljahr 1998 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 176/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1281/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das dritte Vierteljahr 1998 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (4), wurde die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft geregelt, mit der Verordnung (EG) Nr. 478/ 95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), wurden zusätzliche Bestimmungen zur Anwendung der Zollkontingentsregelung gemäß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erlassen. Nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 werden die Mengen anteilsmäßig gekürzt, für die im Rahmen einer und/oder einer anderen Gruppe von Marktbeteiligten Einfuhrlizenzen beantragt werden für ein bestimmtes Vierteljahr und einen den Ländern oder Ländergruppen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 entsprechenden Ursprung. Diese Vorschrift gilt jedoch nicht für Anträge, die Lizenzen für die Kate- gorie C oder die Kategorien A und B von höchstens 150 Tonnen betreffen, sofern die so beantragte Gesamtmenge der Kategorien A und B eines bestimmten Ursprungs 15 % der beantragten Gesamtmengen nicht überschreitet. Für die Mengen, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, und die zum Teil niedriger sind als die für das genannte Vierteljahr festgelegten Richtmengen oder diese nicht wesentlich überschreiten, werden die Lizenzen erteilt. Da andererseits bei mehreren Ursprüngen die Richtmengen oder die im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 478/95 bestimmten spezifischen Quoten von den Antragsmengen weit übertroffen werden, ist der Prozentsatz zu bestimmen, um den die Anträge im Rahmen der betreffenden Lizenzkategorie bei dem jewei- ligen Ursprung oder den jeweiligen Ursprüngen unter den vorstehenden Bedingungen zu kürzen sind. Die Höchstmenge, für welche Lizenzen noch beantragt werden dürfen, ist unter Berücksichtigung der Richt- mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1087/98 und der Anträge zu bestimmen, die in der Antragsfrist ange- nommen werden. Diese Verordnung müßte, damit die Lizenzen schnellst- möglich erteilt werden können, unverzüglich in Kraft treten. Die mit dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1087/98 der Kommission (7) wurden gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die für das dritte Vierteljahr 1998 im Rahmen des Zollkontingents zu bestimmenden Einfuhr- richtmengen festgelegt. Im Rahmen des mit den Artikeln 18 und 19 der Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 eingeführten Zollkontingents werden für das dritte Vierteljahr 1998 Einfuhrlizenzen erteilt (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. (7) ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 20. 1. für die in den Lizenzanträgen vermerkten, a) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,6562 multi- plizierten Mengen der Kategorien A und B mit Ursprung in Costa Rica, ausgenommen Anträge, die sich auf 150 Tonnen oder weniger beziehen; L 176/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 98 b) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,7961 multi- plizierten Mengen der Kategorien A und B mit Ursprung in Kolumbien, ausgenommen Anträge, die sich auf 150 Tonnen oder weniger beziehen; 2. für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als dem unter Ziffer 1 genannten; 3. für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen der Kategorie C. Artikel 2 Die Mengen, für welche für das dritte Vierteljahr 1998 noch Lizenzanträge eingereicht werden dürfen, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG (in Tonnen) Verfügbare Mengen für neue Anträge NICARAGUA (cid:190) Kategorien A und B VENEZUELA ANDERE DOMINIKANISCHE REPUBLIK BELIZE KAMERUN ELFENBEINK(cid:154)STE Andere AKP-Staaten 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Komisijas Direktīva 98/42/EK (1998. gada 19. jūnijs), ar kuru groza Padomes Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31998L0042 L 184/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 6. 1998. KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/42/EK (1998. gada 19. jūnijs), ar kuru groza Padomes Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, pieņemot lēmumu par to, vai kuģis jāaiztur, inspektoram jāpiemēro minētās direktīvas VI pielikuma kritēriji; tā kā tomēr nebūtu pieļaujama kuģu aizturēšana nejaušu bojājumu dēļ, ja tiek ievēroti attiecīgi nosacījumi; ņemot vērā Padomes 1995. gada 19. jūnija Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu juris- dikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) (1), kurā izdarīti ar Direktīvu 98/25/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 19. pantu, tā kā jāņem vērā Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) konvenciju, protokolu, kodeksu un rezolūciju grozījumi, kas stājušies spēkā, kā arī Parīzes Saprašanās memorandā (SM) ie- tvertās jaunākās atziņas un apsvērumi; tā kā minētais VI pielikums jāgroza arī tādēļ, lai ņemtu vērā noteikumus, kas paredzēti SJO Rezolūcijā A. 787(19), jo īpaši attiecībā uz jomām, kurām piemēro 1978. gada Starptautisko konvenciju par jūrnieku sagatavošanu un diplomēšanu, kā arī sardzes pildīšanu (STCW); tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar tās komitejas viedokli, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/34/EK (4), tālāki tā kā pēc Direktīvas 95/21/EK pieņemšanas veikti pasākumi ar mērķi uzlabot atlases sistēmu; tā kā minētajā direktīvā jāiestrādā atlases koeficientu sistēma, kas izstrādāta atbilstīgi Parīzes SM; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. tā kā jāgroza Direktīvas 95/21/EK II pielikumā minētais serti- fikātu un dokumentu saraksts tiktu ņemti vērā starptautisko tiesību aktu grozījumi, kas stājušies spēkā; tā, lai tā kā jāgroza minētās direktīvas III pielikumā iekļautais saraksts, kurā uzskaitīti “pamatoti iemesli”, kad vajadzīga sīkāka pārbaude, ņemot vērā Parīzes SM Rezolūcijā A. 787(19) iekļauto pilnīgāko sarakstu; tā kā saskaņā ar minētās direktīvas IV pielikumu kuģu kontro- les procedūras un pamatnostādnes, kas jāievēro inspektoriem, tās procedūras un pamatnostādnes, kas aprakstītas SJO ir Rezolūcijas A. 466(XII) variantā un Rezolūcijās grozītajā A. 542(13), MEPC. 26(23) un A. 742(18); tā kā minētais IV pieli- kums jāgroza, ņemot vērā to, ka minētās rezolūcijas ir atceltas ar SJO Rezolūciju A. 787(19); tā kā procedūras, kas aprakstītas Rezolūcijā A. 787(19), ir iestrādātas Parīzes SM I pielikumā “Ostas valsts kontroles procedūras”; 1. pants Direktīvu 95/21/EK groza šādi: 1. Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: kurus Izvēloties, pārbaudīt, “2. kompetentā kuģus iestāde absolūtu priekšroku dod kuģiem, kas minēti I pieli- kuma I daļā. Nosakot secību, kādā pārbaudīt pārējos I pieli- kumā uzskaitītos kuģus, kompetentā iestāde ņem vērā kuģa vispārējo atlases koeficientu, kas norādīts I pielikuma II daļā. ” 2. Direktīvas I, II, III, IV un VI pielikumu groza, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā. (1) OV L 157, 7. 7. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 133, 7. 5. 1998. , 19. lpp. (3) OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. (4) OV L 158, 17. 6. 1997. , 40. lpp. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 2. pants 3. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, 1. kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1998. gada 30. septembrim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Procedūras, saskaņā ar kurām izdarīt šādas atsauces, paredz dalībvalstis. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu notei- 2. kumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 19. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. PIELIKUMS 1. I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: “I PIELIKUMS KUĢI, KAS INSPICĒJAMI PIRMKĀRT (sk. 5. panta 2. punktu) I. Īpaši svarīgi faktori Neatkarīgi no atlases koeficienta vērtības absolūta priekšroka dodama šādu kuģu pārbaudei: 1. Kuģi, par kuriem loči vai ostas iestādes ziņojušas, ka tiem ir trūkumi, kas varētu padarīt to navigāciju nedrošu (atbilstīgi Direktīvai 93/75/EEK un šīs direktīvas 13. pantam). 2. Kuģi, kuri neatbilst Direktīvā 93/75/EEK paredzētām prasībām. 3. Kuģi, par kuriem kāda cita dalībvalsts sniegusi ziņojumu vai paziņojumu. 4. Kuģi, par kuriem saņemti ziņojumi vai sūdzības no kuģa kapteiņa, kāda apkalpes locekļa vai jebkuras citas personas vai organizācijas, kurai ir leģitīma interese attiecībā uz kuģa drošu ekspluatāciju, dzīves un darba apstākļiem uz kuģa vai piesārņojuma novēršanu, ja vien attiecīgā dalībvalsts šādu paziņojumu vai sūdzību neuzskata par acīmredzami nepamatotu; tās personas identitāti, kas iesniedz paziņojumu vai sūdzību, nedrīkst atklāt attiecīgā kuģa kapteinim vai īpašniekam. 5. Kuģi, kuri: — ceļā uz ostu cietuši sadursmē, uzskrējuši uz sēkļa vai strandējuši, — tiek apsūdzēti par to, ka pārkāpuši noteikumus attiecībā uz kaitīgo vielu vai notekūdeņu noplūdi, — izdarījuši nekontrolētus vai bīstamus manevrus, kuru laikā nav ievēroti SJO pieņemtie kuģu satiksmes noteikumi vai drošas kuģošanas prakse un kārtība, vai — izdarījuši kādas citas darbības, kas apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi. 6. Kuģi, kuri iepriekšējos sešos mēnešos drošības apsvērumu dēļ tikuši uz laiku atskaitīti no savas klases. II. Vispārējais atlases koeficients Šādus kuģus pārbauda pirmām kārtām: 1. Kuģi, kas kādas dalībvalsts ostā iebrauc pirmo reizi vai kas tajā nav iebraukuši pēdējos 12 vai vairāk mēnešus. Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī tās pārbaudes, ko veikušas Parīzes SM dalībvalstis. Ja šim nolūkam vajadzīgie dati nav pieejami, tad dalībvalstis izmanto “Sirenac” datus un pārbauda tos kuģus, kuri nav reģistrēti “Sirenac” datubāzē, kopš tās izveidošanas 1993. gada 1. janvārī. 2. Kuģi, kurus pēdējos sešos mēnešos nav pārbaudījusi neviena dalībvalsts. Atlases koeficients +20 +10 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 3. Kuģi, kuru obligātus sertifikātus par kuģa konstrukciju un aprīkojumu, ko izdod saskaņā ar konvencijām, un klasifikācijas sertifikātu izdevusi organizācija, kas nav atzīta atbilstīgi Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvai 94/57/EK par kopī- giem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic administrāci- jas jūras lietu jomā (1). 4. Kuģi, kuri izmanto tādas valsts karogu, kas iekļauta kārtējā trīsgadējā vidējo rādītāju tabulā, kurā uzskaita aizturēšanas vai aizkavēšanas, kas pārsniedz vidējo skaitu, un kuru publicē Parīzes SM ikgadējā ziņojumā: — 0–3 % virs vidējā, — 3,1–6 % virs vidējā, — vairāk nekā 6 % virs vidējā. 5. Kuģi, kuriem ļauts izbraukt no kādas dalībvalsts ostas ar konkrētiem nosacījumiem: a) par katru trūkumu, kas jānovērš pirms izbraukšanas; b) par katru trūkumu, kas jānovērš nākamajā ostā; c) par visiem trūkumiem, kas jānovērš 14 dienās (trūkumus grupējot pa divi); d) par visiem citiem trūkumu novēršanas nosacījumiem (grupējot pa divi); e) uz kuģa veiktas koriģējošas darbības un visi trūkumi ir novērsti. 6. Kuģi, kuriem reģistrēti trūkumi kādā iepriekšējā inspekcijā, atkarībā no trūkumu skaita: — 0, — 1–5, — 6–10, — 11–20, — vairāk nekā 20 trūkumi. 7. Kuģi, kas tikuši aizturēti iepriekšējā ostā. 8. Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kura nav ratificējusi visas attiecīgās starptau- tiskās konvencijas, kas minētas šīs direktīvas 2. pantā. 9. Kuģi, kas izmanto tādas valsts karogu, kuras trūkumu koeficients pārsniedz vidējo koeficientu. 10. Kuģi, kuru klasē trūkumu rādītāji pārsniedz vidējos rādītājus. 11. Kuģi, kuri pieder kategorijai, kurai nolemts piemērot pastiprinātas pārbaudes (atbilstīgi šīs direktīvas 7. pantam). 12. Citi kuģi: — 13 līdz 20 gadus veci, — 21 līdz 24 gadus veci, — vairāk nekā 25 gadus veci. (1) OV L 319, 12. 12. 1994. 20. lpp. Atlases koeficients + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. Atlases koeficients nozīmē skaitlisko vērtību, kas piešķirta konkrētam kuģim saskaņā ar šā pielikuma noteiku- miem un ko uzrāda “Sirenac” informācijas sistēma. Nosakot iepriekš uzskaitīto kuģu secību, kompetentā iestāde ņem vērā kārtību, kuru norāda vispārējais atlases koeficients. Lielāks atlases koeficients liecina par lielāku prioritāti. Atlases koeficients ir summa, kurā saskaita še iepriekš norādītās piemērotās atlases koeficientu vērtības. 5. , 6. un 7. punkts attiecas tikai uz tām inspekcijām, kuras veiktas pēdējos 12 mēnešos. Vispārējais atlases koeficients nedrīkst būt mazāks par summu, kuru veido 4. , 8. , 9. , 10. , 11. un 12 punkta summējums. ” 2. II pielikumu groza šādi: 1. Pielikuma 13. punktu aizstāj ar šādu punktu: “13. Kopija Atbilstības dokumentam un Drošības vadības sertifikātam, kas izdots atbilstīgi Drošas kuģu eks- pluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskajam kodeksam (SOLAS, IX nodaļa). ” 2. Aiz 14. punkta iekļauj šādus punktus: “15. Dokuments par atbilstību īpašām prasībām, ko piemēro kuģiem, kuri pārvadā bīstamas kravas. 16. Ātrgaitas kuģu drošības sertifikāts un atļauja izmantot ātrgaitas kuģus. 17. Bīstamo kravu īpaši saraksti vai deklarācijas, vai sīks iekraušanas plāns. 18. Kuģa žurnāls ar izmēģinājumu un mācību uzskaiti un žurnāls ar uzskati par dzīvības glābšanas iekārtu pārbaudēm un kārtību. 19. Speciālo kuģu drošības sertifikāts. 20. Mobilo piekrastes urbšanas platformu drošības sertifikāts. 21. Naftas tankkuģiem — uzskaite par naftas izkraušanas uzraudzības un kontroles sistēmu par pēdējo balas- ta braucienu. 22. Apkalpes komplektēšanas saraksts, ugunsdrošības plāns un — attiecībā uz pasažieru kuģiem — bojājumu novēršanas plāns. 23. Ārkārtas situācijas plāns gadījumiem, kad no kuģa noplūdusi nafta. 24. Ziņojumi par apsekojumiem (vaļēju kravu kuģiem un naftas tankkuģiem). 25. Ziņojumi par iepriekšējām pārbaudēm, kas veiktas, īstenojot ostas valsts kontroli. 26. Ro-ro pasažieru kuģiem — informācija par A/A maksimālo attiecību. 27. Dokuments, ar kuru atļauta graudu pārvadāšana. 28. Kravas nostiprināšanas rokasgrāmata. ” 3. III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: “III PIELIKUMS PIEMĒRI “PAMATOTIEM IEMESLIEM”, KAD VAJADZĪGA SĪKĀKA PĀRBAUDE (sk. 6. panta 3. punktu) 1. Kuģi, kas minēti I pielikuma I daļā un II daļas punktos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 un II-11. 2. Nav pienācīgi vests naftas reģistrs. 3. Pārbaudot sertifikātus un citus dokumentus (sk. 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu), atklātas neprecizitātes. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 4. Ir liecības, ka apkalpes locekļi neatbilst prasībām, kādas nosaka 8. pants Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvā 94/58/EK par jūrnieku obligāto sagatavotības līmeni (1). 5. Veicot operācijas ar kravu vai citas operācijas, ir pārkāpti drošības noteikumi vai SJO nostādnes, piemēram, skābekļa saturs inertās gāzes pievadā kravas tilpnēm pārsniedz noteikto maksimālo līmeni. 6. Naftas tankkuģa kapteinis nevar uzrādīt reģistrētus datus par naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēmu attiecībā uz pēdējo balasta braucienu. 7. Nav atjaunots trauksmju saraksts vai apkalpes locekļi nav informēti par saviem pienākumiem ugunsgrēka gadī- jumā vai saņemot pavēli pamest kuģi. 8. Viltus trauksmes signālu atskanēšana, kuriem neseko pienācīgas trauksmes atsaukšanas procedūras. 9. Nav konvencijās paredzētā būtiskā aprīkojuma vai procedūru. 10. Uz kuģa klāja ir pārmērīgi antisanitāri apstākļi. 11. Inspektoram radies vispārējs iespaids vai ir novērots, ka pastāv nopietna korpusa vai konstrukciju paslikti- nāšanās vai trūkumi, kas varētu apdraudēt kuģa konstrukcijas, ūdensnecaurlaidību vai piemērotību attiecīgiem laika apstākļiem. 12. Ir informācija vai liecības par to, ka kapteinis vai apkalpe nepārzina būtiskas kuģa izmantošanas procedūras, kas saistītas ar kuģu drošību vai vides piesārņošanas novēršanu, vai arī tādas kuģa izmantošanas procedūras nav tikušas veiktas. ” 4. IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: ““IV PIELIKUMS KUĢU KONTROLES PROCEDŪRAS (sk. 6. panta 4 punktu) 1. Apkalpes drošas komplektēšanas principi (SJO Rezolūcija A. 481 (XII) un pielikumi “Apkalpes drošas komplek- tēšanas minimālās prasības” (1. pielikums) un “Nostādnes apkalpes drošas komplektācijas principu piemēroša- nai” (2. pielikums). 2. Noteikumi, ko paredz Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss. 3. Starptautiskās darba organizācijas publikācija “Darba apstākļu pārbaude uz kuģiem. Procedūras ieteikumi. ” 4. Parīzes SM I pielikums “Ostas valsts kontroles procedūras”. ” 5. VI pielikumu groza šādi: 1. Ievadam pievieno šādu daļu: “Ja aizturēšanas iemesls ir bojājumi, kas radušies nejaušā nelaimes gadījumā, kurš noticis, kuģim braucot uz ostu, aizturēšanas pavēli neizdod, ja: 1. 2. Pienācīgi ņemtas vērā prasības, kas paredzētas SOLAS 74 I/11(c) normā par ziņošanu karoga valsts iestādei, ieceltajam inspektoram vai atzītai organizācijai, kura atbild par attiecīgā sertifikāta izdošanu; Pirms iebraukšanas ostā kuģa kapteinis vai īpašnieks par ostas valsts kontroli atbildīgai iestādei iesniedzis sīku izklāstu par negadījuma apstākļiem un bojājumiem, kā arī informāciju par obligāto ziņošanu karoga valsts iestādei; (1) OV L 319, 12. 12. 1994. 28. lpp. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 3. Kuģis veic koriģējošas darbības, kas pēc iestādes ieskatiem ir pietiekamas; un 4. Pēc paziņojuma par koriģējošo darbību iestāde ir pārliecinājusies, ka trūkumi, kas apdraudēja drošību, veselību vai vidi, ir novērsti. ” 2. Pielikuma 3. punktam pievieno šādu daļu: “Tomēr trūkumi, kas ir par pamatu aizturēšanai 3. 8. punktā, ir vienīgais pamats aizturēšanai saskaņā ar minēto konvenciju. ” jomās, kurām piemēro STCW 78, un kuri uzskaitīti tālāk 3. Punktam 3. 2. pievieno šādus punktus: “13. Nopietni trūkumi kuģa darbības prasībās, kas aprakstītas Parīzes SM I pielikuma 5. 5. iedaļā. 14. Apkalpes locekļu skaits, sastāvs vai apliecības neatbilst apkalpes drošas komplektācijas dokumentam. ” 4. Punktu 3. 8. aizstāj ar šādu punktu: “1. Jūrniekiem, kuriem ir jābūt apliecībām, nav attiecīgo apliecību vai derīga atbrīvojuma, vai arī tie nevar uzrādīt dokumentālas liecības par to, ka karoga valsts iestādei iesniegts pieteikums pēc apstiprinājuma. 2. 3. 4. 5. 6. Netiek ievērotas apkalpes drošas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts iestāde. Kuģošanas vai inženiertehniskās uzraudzības kārtība neatbilst prasībām, kādas konkrētam kuģim notei- kusi karoga valsts iestāde. Sardzē nav personas, kura būtu kvalificēta rīkoties ar aprīkojumu, kas ir būtiski svarīgs drošai kuģošanai, drošiem radiosakariem vai jūras piesārņošanas novēršanai. Nav liecību par profesionālo piemērotību veikt pienākumus, kas jūrniekiem uzdoti attiecībā uz kuģa drošību un piesārņojuma novēršanu. Nespēja nodrošināt pirmo sardzi, braucienu sākot, vai turpmākās sardzes maiņas ar cilvēkiem, kas būtu pietiekami atpūtušies un citādi piemēroti pienākumu veikšanai. ”