title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 45/98 definita dal Consiglio il 10 giugno 1998 in vista dell'adozione della decisione 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: C 262/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 45/98 definita dal Consiglio il 10 giugno 1998 in vista dell’adozione della decisione 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell’attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002) (98/C 262/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 J e l’articolo 130 O, secondo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che il quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (in prosieguo denominato «quinto programma qua- dro») e` stato adottato con la decisione del Parla- mento europeo e del Consiglio n. /98/CE (4); che le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità, indicate nell’allegato IV di tale deci- sione, devono essere completate da ulteriori dispo- sizioni da adottare a norma degli articoli 130 J e 130 O, secondo comma del trattato; considerando che le nuove disposizioni dovrebbero inserirsi in un quadro completo, coerente e traspa- rente, in grado di garantire l’esecuzione uniforme dei programmi specifici intrapresi in attuazione del quinto programma quadro; considerando che le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università devono tener conto dei diversi tipi di azioni indi- rette di ricerca e sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione (in prosieguo denominate «azioni indirette di RST»); che esse variano a (1) GU C 40 del 7. 2. 1998, pag. 14. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 51. (3) Parere del Parlamento europeo del 28 maggio 1998 (GU C 195 del 22. 6. 1998), posizione comune del Consiglio del 10 luglio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L. seconda che il partecipante appartenga a uno Stato membro, a uno Stato associato o a uno Stato terzo e a seconda della forma giuridica del parteci- pante; considerando che, a norma del quinto programma quadro, dovrebbe essere prevista la partecipazione di soggetti giuridici degli Stati terzi, anche in base ad accordi internazionali; che, peraltro, gli accordi conclusi con la Comunità, in particolare sulla base dell’articolo 130 M del trattato, devono essere attuati secondo il principio di reciprocità e le norme sulla proprietà intellettuale e industriale; che a tale titolo i soggetti giuridici della Comunità devono poter effettivamente accedere ai programmi di ricerca dello Stato terzo in questione; considerando che, per quanto riguarda le piccole e medie imprese, e` opportuno porre l’accento sulle azioni indirette di RST intese a incoraggiare la loro partecipazione, in quanto esse sono in grado di contribuire alla creazione e al mantenimento dell’occupazione e all’innovazione; considerando che il Centro comune di ricerca (in prosieguo «CCR») partecipa alle azioni indirette di RST alle stesse condizioni dei soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato; considerando che le disposizioni dovrebbero essere applicate in modo semplice ed efficace, così da ridurre al minimo gli oneri amministrativi e finan- ziari dei partecipanti e della Commissione, in parti- colare per quanto riguarda il tempo occorrente per predisporre proposte, per la negoziazione dei con- tratti e per l’effettuazione dei rimborsi; (4) (5) (6) (7) (8) considerando che il contributo finanziario della Comunità deve essere erogato ai partecipanti pre- via giustificazione dei costi ammissibili dell’azione 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/51 indiretta di RST, senza che ciò escluda l’utilizza- zione di altri metodi più appropriati; (9) considerando che le attività di RST dovrebbero essere condotte nell’osservanza dei principi etici; (10) considerando che le norme in materia di divulga- zione dei risultati della ricerca devono garantire la tutela dei diritti connessi all’ottenimento e alla valorizzazione delle conoscenze; (11) considerando che le norme devono tener conto degli interessi della Comunità e dei legittimi inte- ressi dei contraenti scelti in seguito alla selezione delle proposte di azioni indirette di RST; (12) considerando che le norme concernenti le azioni indirette di RST sono normalmente modulate in funzione del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità o del grado di prossimità al mer- cato dell’attività di RST in questione, ivi compresa l’attività di dimostrazione; (13) considerando che la proprietà delle conoscenze che sono il risultato di azioni indirette di RST e` nor- malmente attribuita in funzione del tasso di parte- cipazione finanziaria della Comunità; (17) considerando che per alcune azioni indirette di RST e` necessario che i contraenti presentino un piano di applicazione della tecnologia che consenta alla Comunità di controllare la valorizzazione e la divulgazione delle conoscenze; (18) considerando che l’esecuzione delle attività di RST dovrebbe essere conforme al principio di una sana gestione finanziaria; (19) considerando che i programmi specifici possono precisare o integrare, nella misura necessaria al raggiungimento dei loro obiettivi, le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e le norme in materia di divulga- zione dei risultati di ricerca; (20) considerando che, per assicurare la coerenza tra le attività realizzate in base al quinto programma quadro e quelle intraprese in attuazione della deci- sione 98/. /Euratom del Consiglio, del. , rela- tiva al quinto programma quadro delle attività di ricerca e d’insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) (1998/2002) (1), la presente decisione e la decisione 98/. /Euratom del Consiglio, del. , relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all’attuazione del quinto pro- gramma quadro della Comunità europea dell’ener- gia atomica (Euratom) (1998-2002) (2), dovrebbero essere adottate simulataneamente e per lo stesso periodo, (14) considerando che in caso di azioni indirette di RST le conoscenze devono essere valorizzate, oppure divulgate; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (15) considerando che la responsabilità per la divulga- zione o la valorizzazione dei risultati della ricerca spetta principalmente ai contraenti; che per pro- getti più vicini al mercato le norme devono favorire la valorizzazione dei risultati che si prestano ad essere sfruttati dai contraenti; che le norme devono inoltre favorire la divulgazione dei risultati utili, inclusi i risultati che si prestano a essere valorizzati e che non sono stati sfruttati, a terzi, compresi i governi degli Stati membri e degli Stati associati, in modo da agevolare la valorizzazione dei suddetti risultati ed evitare doppioni negli sforzi di ricerca; (16) considerando che possono essere necessari accordi che prevedano diritti esclusivi per facilitare lo sfrut- tamento delle conoscenze; che tali accordi devono rispettare le regole di concorrenza applicabili; CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente decisione si intende per: a) «attività di RST», le attività di ricerca e di sviluppo tecnolognico, comprese le attività di dimostrazione, indicate nell’allegato II del quinto programma qua- dro; (1) GU L. (2) GU L. C 262/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 b) «azioni indirette di RST», una delle due modalità di esecuzione delle attività di RST di cui all’allegato IV del quinto programma quadro. Esse sono eseguite da terzi nel quadro di contratti conclusi con la Comuni- tà, con l’eventuale partecipazione del Centro comune di ricerca (in prosieguo denominato «CCR») alle condizioni di cui all’articolo 7; c) «azioni dirette di RST», una delle due modalità di attuazione delle attività di RST di cui all’allegato IV del quinto programma quadro. Esse sono eseguite dal CCR; d) «Stato associato», uno Stato parte di un accordo internazionale concluso con la Comunità, in partico- lare sulla base dell’articolo 130 M del trattato, in virtù del quale esso contribuisce al finanziamento del quinto programma quadro. Detto accordo verte sulla cooperazione in materia di ricerca, di sviluppo tecno- logico e di dimostrazione; e) «Stato terzo», uno Stato che non e` ne´ uno Stato membro, ne´ uno Stato associato; f) «soggetto giuridico» — una persona fisica; ovvero — una persona giuridica, purche´ sia costituita confor- memente al diritto comunitario o al diritto nazio- nale applicabile ed abbia personalità giuridica oppure abbia la capacità, in nome proprio, di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura, di stipulare contratti e di stare in giudi- zio; g) «organizzazione internazionale», un’associazione di Stati, diversa dalla Comunità, costituita sulla base di un trattato o di un atto avente simile effetto, dotata di organi comuni ed avente personalità giuridica inter- nazionale distinta da quella degli Stati che ne fanno parte; h) «utilizzatore potenziale dei risultati della RST», qual- siasi soggetto giuridico o organizzazione internazio- nale, oppure il CCR, che in funzione delle sue esigenze e capacità, di carattere scientificio, tecnolo- gico, economico o sociale, sia in grado di contribuire con il suo apporto specifico a valorizzare o a far valorizzare le conoscenze che sono il risultato di azioni indirette di RST; i) «piccole e medie imprese» (in prosieguo «PMI»), imprese che rispondono ai criteri di cui alla racco- mandazione 96/280/CE della Commissione (1), ossia: (1) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4. — hanno meno di 250 dipendenti (equivalenti a tempo pieno), e — hanno un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di ECU, oppure un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di ECU, e — rispettano il criterio di indipendenza secondo la definizione della raccomandazione; j) «conoscenze», i risultati comprese le informazioni risultanti dalle azioni di RST del quinto programma quadro; k) «divulgazione», la diffusione delle conoscenze con ogni mezzo idoneo diverso dalla pubblicazione, rispet- tando le formalità relative alla tutela delle conoscenze, al fine di promuovere il progresso scientifico e tec- nico; l) «valorizzazione», l’utilizzazione diretta o indiretta delle conoscenze in attività di ricerca o a fini di sfruttamento; m) «sfruttamento», l’utilizzazione delle conoscenze per la creazione e la commercializzazione di un prodotto o di un processo o per la creazione e la prestazione di un servizio; n) «conoscenze tecniche preesistenti», le informazioni detenute dai proponenti prima della conclusione di un contratto di cui all’articolo 12 della presente decisione o acquisite parallelamente e necessarie per la corretta esecuzione di un’azione indiretta di RST, nonche´ i diritti ad esse relativi. Articolo 2 Interessi dalla Comunità Gli interessi della Comunità cui e` fatto riferimento negli articoli 6, 15, 16, 17, 18 e 20 sono valutati tenendo conto in particolare: a) dell’obiettivo di rafforzare la competitività internazio- nale dell’industria comunitaria; b) dell’obiettivo di privilegiare in maniera adeguata il mantenimento e la creazione di posti di lavoro nella Comunità; c) dell’obiettivo di promuovere uno sviluppo sostenibile e migliorare la qualità della vita nella Comunità; d) delle esigenze connesse ad altre politiche comunitarie a sostegno delle quali sono condotte le azioni di RST; e) dell’esistenza di accordi di cooperazione scientifica e tecnica stipulati tra la Comunità e Stati terzi o orga- nizzazioni internazionali. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/53 CAPO II rette di RST e beneficiare di un finanziamento in base al quinto programma quadro, a condizione che NORME PER LA PARTECIPAZIONE DELLE IMPRESE, DEI CENTRI DI RICERCA E DELLE UNIVERSITÀ Articolo 3 Ambito di applicazione Le disposizioni contenute nel presente capo si applicano alla partecipazione ad azioni indirette di RST dei soggetti giuridici e delle organizzazioni internazionali, nonche´ del CCR. SEZIONE 1 CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE E FINANZIAMENTO Articolo 4 Numero di partecipanti alle azioni indirette di RST 1. Le azioni indirette di RST sono realizzate: a) da almeno due soggetti giuridici, tra loro indipen- denti, stabiliti in due Stati membri diversi o in uno Stato membro e in uno Stato associato, oppure b) da almeno un soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o in uno Stato associato unitamente al CCR, oppure c) da uno o più soggetti giuridici stabiliti in uno Stato terzo, o da organizzazioni internazionali, che agiscano in cooperazione con il numero minimo di soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato unitamente al CCR, come previsto nelle lettere a) o b). In via eccezionale, allorche´ 2. la natura dell’azione o dell’attività indiretta di RST da intraprendere richiede che esse siano realizzate da un solo partecipante, devono essere eseguite: a) da un soggetto giuridico stabilito in uno Stato mem- bro, in uno Stato associato o in uno Stato terzo, oppure b) da un’organizzazione internazionale, oppure c) dal CCR. Articolo 5 Condizioni per i soggetti giuridici degli Stati membri e degli Stati associati 1. I soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato possono partecipare alle azioni indi- — svolgano o si accingano a svolgere un’attività di ricerca, di sviluppo tecnologico o di dimostrazione; oppure — contribuiscano alla divulgazione e alla valorizzazione dei risultati secondo il programma specifico «Promuo- vere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI»; oppure — siano utilizzatori potenziali dei risultati della RST; o, in aggiunta, per le reti tematiche e le azioni concer- tate, — siano invece in grado di apportare un considerevole valore aggiunto alla qualità dei lavori da intrapren- dere grazie alle loro conoscenze nel settore di ricerca considerato. 2. Le condizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano nei seguenti casi: a) contributi alla fase esplorativa quando il soggetto giuridico e` una PMI oppure, in via eccezionale, un utilizzatore potenziale dei risultati della RST. In quest’ultimo caso, l’utilizzatore potenziale dei risultati della RST non beneficia di norma di un finanzia- mento in base al quinto programma quadro; b) progetti di ricerca svolti in cooperazione quando il soggetto giuridico e` una PMI, utilizzatrice potenziale dei risultati della RST, ma sprovvista o non sufficien- temente dotata di capacità proprie di RST; c) misure di accompagnamento, quando il soggetto giu- ridico possiede la competenza tecnica necessaria per realizzare l’azione indiretta di RST considerata. 3. Quando uno Stato associato e` associato solo in parte con il quinto programma quadro, un soggetto giuridico in tale paese può partecipare e ricevere finanziamenti in base al presente articolo soltanto nell’ambito dei pro- grammi specifici contemplati nell’accordo di associazione. La partecipazione a programmi specifici ai quali detto paese non e` associato e` disciplinata dall’articolo 6. 4. Quando l’oggetto dell’azione indiretta di RST lo consente, i soggetti giuridici di cui ai paragrafi 1 e 2 devono eseguire la maggior parte delle attività contrat- tuali nel territorio degli Stati membri o degli Stati asso- ciati. C 262/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 Articolo 6 Condizioni per i soggetti giuridici degli Stati terzi e per le organizzazioni internazionali 1. I soggetti giuridici stabiliti in un paese terzo europeo o in un paese mediterraneo e le organizzazioni internazio- nali possono partecipare alle azioni indirette di RST, progetto per progetto, in base agli interessi della Comuni- tà senza aver diritto a un finanziamento in base al quinto programma quadro, a condizione che: condizione che essi contribuiscano ad uno degli obiettivi del programma specifico e loro partecipazione risponda agli interessi della Comunità. la Il finanziamento comunitario sarà assicurato soltanto per le attività precisate nel programma specifico e alle condi- zioni da esso stabilite. 6. Le organizzazioni internazionali possono beneficiare a titolo eccezionale di un finanziamento in base al quinto programma quadro: a) il numero di partecipanti alla proposta di azione indiretta di RST sia conforme all’articolo 4, a) nell’ipotesi di azioni indirette di RST diverse dalle misure di accompagnamento, e b) essi soddisfino le condizioni previste nell’articolo 5, paragrafi 1 e 2, per i soggetti giuridici di uno Stato membro o di uno Stato associato. Questa disposizione non si applica alle borse di forma- zione definite nell’allegato IV del quinto programma quadro. I soggetti giuridici stabiliti in un altro Stato terzo 2. possono partecipare negli stessi termini, a condizione che la loro partecipazione apporti un considerevole valore aggiunto all’attuazione di tutti i programmi specifici o di una parte di essi, secondo gli obiettivi del programma, e risponda agli interessi della Comunità. 3. Qualora un accordo internazionale tra la Comunità ed uno Stato terzo fosse necessario per fornire accesso a programmi di elevata qualità nel paese terzo interessato e/o per garantire l’applicazione di regimi adeguati in materia di diritti di proprietà intellettuale (DPI), la parte- cipazione di soggetti giuridici stabiliti in detto paese terzo e` subordinata alla conclusione di siffatto accordo. Qua- lora tale accordo esista già, la partecipazione e` subordi- nata anche ai principi, alle condizioni e ai limiti in esso stabiliti. 4. I soggetti giuridici di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono, in via eccezionale, partecipare al finanziamento a titolo del quinto programma quadro quando sussiste giustificato motivo, vale a dire quando tale finanziamento e` essenziale per conseguire gli obiettivi dell’azione indi- retta di RST considerata. Questa disposizione non si applica alla borse di forma- zione definite nell’allegato IV del quinto programma quadro. — qualora sussista un giustificato motivo, vale a dire qualora tale finanziamento sia essenziale per con- seguire gli obiettivi dell’azione indiretta di RST considerata, e — qualora una struttura di base situata in un paese terzo sia indispensabile per l’attuazione dei lavori progettati; b) nell’ipotesi di misure di accompagnamento, qualora esse dispongano delle competenze tecniche necessarie e si tratti di competenze difficilmente accessibili o non disponibili negli Stati membri o negli Stati associati. Articolo 7 Condizioni per il CCR Compatibilmente con le misure interne di bilancio e amministrative necessarie per consentire la partecipazione del CCR ad azioni indirette di RST, il CCR e` soggetto alle medesime condizioni ed ha i medesimi diritti ed obblighi dei soggetti giuridici stabiliti in uno Stato mem- bro o in uno Stato associato che partecipano alle azioni indirette di RST. Articolo 8 Condizioni relative alle risorse I soggetti giuridici, le organizzazioni internazionali e il 1. CCR devono: — all’atto del deposito della proposta di azione indiretta di RST, disporre almeno delle risorse potenzialmente necessarie per l’esecuzione dell’azione; — all’atto della sottoscrizione del contratto dimostrare che essi disporranno al momento opportuno di tutte le risorse necessarie per l’esecuzione dell’azione. 5. Alle attività di RST del programma specifico «Affer- mare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» possono partecipare i soggetti giuridici che soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), a 2. Le risorse necessarie per partecipare all’esecuzione dell’azione indiretta di RST sono costituite da risorse umane, infrastrutture, risorse finanziarie e, ove necessa- rio, beni immateriali. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/55 SEZIONE 2 PROCEDURE Articolo 10 Articolo 9 Procedure applicabili 1. Le azioni indirette di RST diverse dalle misure di accompagnamento sono oggetto di inviti a presentare proposte. Questi possono essere preceduti, a scopo infor- mativo, da un invito a manifestare interesse. Tutti gli inviti sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee e dovrebbero inoltre essere divulgati tramite altri canali appropriati. Criteri di selezione e condizioni applicabili in funzione del tipo di procedura 1. Le proposte di azioni indirette di RST inviate a seguito di inviti a presentare proposte e le azioni pilota sono selezionate in base all’allegato I del quinto pro- gramma quadro sulla base delle condizioni di partecipa- zione indicate negli articoli da 4 a 8 e dei seguenti criteri: a) eccellenza scientifica; b) valore aggiunto per la Comunità; c) potenziale contributo all’incentivazione degli obiettivi economici e sociali della Comunità; 2. Le misure di accompagnamento possono essere oggetto: d) carattere innovativo della proposta di azione indiretta di RST; — di inviti a presentare proposte, secondo le modalità indicate nel paragrafo 1; — di procedure di aggiudicazione, in caso di azione indiretta di RST riguardante acquisizioni o servizi, secondo le disposizioni applicabili in materia; — di inviti a presentare candidature per una nomina quale esperto indipendente, quando una misura pre- suppone che la Commissione tenga conto in modo equilibrato dei diversi operatori della ricerca, fatte salve le altre modalità previste al medesimo fine dall’articolo 5, paragrafo 2, del quinto programma quadro per gli esperti indipendenti altamente qualifi- cati designati per la valutazione quinquennale. In casi specifici, ad esempio ai fini di un contributo alle spese di organizzazione di conferenze, workshop e semi- nari, possono essere oggetto di sostegno da parte della Comunità domande spontanee di sovvenzione, presentate alla Commissione da soggetti giuridici o da organizza- zioni internazionali. 3. Le azioni indirette di RST realizzate sotto forma di azioni pilota sono oggetto di procedure appropriate per tali azioni, come stabilito nelle rispettive decisioni specifi- che nell’ambito del programma. 4. Fatti salvi gli obblighi giuridici e la necessità di rispettare le esigenze di trasparenza e di priorità di trattamento, la Commissione si adopera affinche´ le proce- dure utilizzate per la presentazione, la selezione e l’ado- zione delle proposte siano il più possibile brevi e man- tiene i costi amministrativi a carico dei candidati e della Commissione al minimo indispensabile. e) prospettive di divulgazione e di sfruttamento dei risul- tati così come sono descritte nel programma di divul- gazione e valorizzazione allegato alla proposta di azione indiretta di RST; f) efficace cooperazione transnazionale; g) gestione effettiva ed efficace; h) eventuali criteri supplementari previsti dal programma specifico considerato. I suddetti criteri si applicano in funzione della categoria di azione indiretta di RST e della natura dell’attività di RST. Non sono selezionati progetti che contrastino con i principi etici stabiliti nelle pertinenti convenzioni e regola- menti internazionali. Le proposte di misure di accompagnamento presentate secondo una procedura di aggiudicazione sono valutate secondo i criteri di selezione e di aggiudicazione definiti in base alle disposizioni applicabili in materia. 2. Le domande di sovvenzione sono selezionate in fun- zione: — delle pertinenti condizioni di partecipazione di cui agli articoli 4, 5, 6 e 8, e — della loro adeguatezza e utilità rispetto agli obiettivi e al contenuto scientifico e tecnologico del quinto pro- gramma quadro e/o del programma specifico conside- rato. C 262/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 3. Le candidature presentate nell’ambito di un invito a presentare candidature sono selezionate sulla base dei criteri enunciati nella decisione della Commissione rela- tiva all’invito e delle pertinenti condizioni di partecipa- zione di cui agli articoli 4, 5 e 6. SEZIONE 3 I CONTRATTI Articolo 11 Contributo finanziario della Comunità e costi ammissibili 1. In osservanza delle disposizioni dell’allegato IV del quinto programma quadro, il contributo finanziario della Comunità e` costituito dal rimborso parziale o totale dei costi ammissibili dell’azione indiretta di RST. 2. I costi relativi a un’azione indiretta di RST sono ammissibili quando sono necessari ai fini dell’azione considerata e sono previsti dal contratto. Il rimborso mediante pagamento entro un periodo ragionevole e` subordinato alla condizione che la spesa sia stata effetti- vamente sostenuta e i costi siano stati registrati nella contabilità o nei documenti fiscali. In circostanze appropriate, si dovrebbe prevedere l’even- tualità di pagamenti anticipati. 3. Per i progetti di ricerca, di sviluppo tecnologico, di dimostrazione e per i progetti integrati di RST/dimostra- zione, si applica il sistema del costo aggiuntivo ammissi- bile quando la Commissione ritiene che il sistema di contabilità utilizzato dal partecipante all’azione indiretta di RST non consenta di stabilire con sufficiente precisione l’ammontare complessivo dei costi effettivi dell’azione indiretta di RST. 4. Il totale dei costi ammissibili viene rimborsato mediante pagamenti dietro giustificazione dei costi reali dell’azione indiretta di RST in questione. I costi devono essere comprovati da idonei documenti giustificativi. Tut- tavia, su richiesta dei partecipanti a una proposta di azione indiretta di RST, le spese generali possono essere calcolate in altenativa su base forfettaria d’intesa con la Commissione. Su richiesta dei partecipanti alla proposta di azione indiretta di RST e d’intesa con la Commissione, il con- tratto può stabilire condizioni diverse: a) in caso di progetto su piccola scala, importi fissi determinati sulla base di una valutazione del costo stimato delle attività; b) negli altri casi, importi fissi connessi alla dimostra- zione che e` stato compiuto ogni sforzo per la realiz- zione degli obiettivi definiti dal contratto; c) altre disposizioni che comportano pagamenti forfet- tari o a tasso composito adeguati ai progetti speci- fici. 5. I costi aggiuntivi ammissibili di cui all’allegato IV del quinto programma quadro comprendono i seguenti ele- menti: — i costi supplementari ammissibili determinati esclusi- vamente dalla partecipazione all’azione indiretta di RST; — un contributo forfettario alle spese generali. Articolo 12 I contratti 1. Le proposte di azioni indirette di RST selezionate a seguito di una delle procedure indicate nell’articolo 9 sono oggetto di un contratto. 2. I contratti si fondano sul pertinente contratto tipo elaborato dalla Commissione d’intesa con gli Stati mem- bri, tenendo conto, se del caso, delle diverse attività di RST interessate. CAPO III NORME IN MATERIA DI DIVULGAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI DELLA RICERCA Articolo 13 Ambito d’applicazione Per quanto riguarda l’esecuzione dei programmi specifici in attuazione del quinto programma quadro, le norme di divulgazione e di valorizzazione dei risultati della ricerca: — si applicano nell’osservanza degli accordi internazio- nali conclusi con la Comunità, in particolare sulla base del’articolo 130 M del trattato; — tengono pienamente conto delle conoscenze preesi- stenti, inclusi i pertinenti diritti di proprietà in vigore, ferme restando le modalità di applicazione previste nell’articolo 22 e le disposizioni dei contratti di cui all’articolo 12. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/57 Articolo 14 Articolo 17 Modulazione delle norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca Valorizzazione delle conoscenze Le norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca relativi a conoscenze frutto di lavori intrapresi nel contesto di azioni indirette di RST sono determinate, in genere, dal tasso di partecipazione finan- ziaria della Comunità il quale rispecchia, se del caso, le diverse attività di RST interessate e la prossimità al mercato. La Comunità divulga o promuove la valorizzazione dei risultati della ricerca nei casi in cui ha finanziato le azioni indirette nella loro totalità. 1. La Comunità e i contraenti valorizzano o fanno valorizzare efficacemente le conoscenze in loro possesso che si prestano ad essere valorizzate, secondo gli interessi della Comunità. 2. La Commissione cura che siano efficacemente valoriz- zate dai contraenti tutte le conoscenze di proprietà dei medesimi che si prestano ad essere valorizzate. In caso contrario, dopo un determinato periodo di tempo i contraenti e, ove occorra, la Commissione stessa, provve- dono alla divulgazione delle conoscenze. Articolo 15 Proprietà delle conoscenze Articolo 18 1. Le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni dirette di RST sono di proprietà della Comunità. Cessione delle conoscenze ai fini della loro valorizzazione 2. Di norma, le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni indirette di RST i cui costi sono interamente sostenuti dalla Comunità sono di pro- prietà della Comunità. Le conoscenze che sono il risultato di lavori svolti nell’ambito di progetti di ricerca realizzati in coopera- zione sono di proprietà delle PMI che hanno affidato la soluzione del loro problema in materia di ricerca a un terzo soggetto giuridico. Di norma, le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di altre azioni indirette di RST i cui costi non sono sostenuti interamente dalla Comunità sono di proprietà dei contraenti che hanno eseguito le attività di ricerca, ivi compresa, se del caso, la Comunità, a norma dell’articolo 7. Qualsiasi trasferimento successivo di tali diritti di pro- prietà intellettuale a terzi e` deciso dai contraenti, fatta salva la loro responsabilità contrattuale di rispettare gli obblighi inerenti alla divulgazione e alla valorizzazione e, in particolare, gli interessi della Comunità. Articolo 16 Tutela delle conoscenze 1. Di norma, le conoscenze che sono il risultato di attività intraprese nel quadro di azioni dirette di RST, nonche´ le informazioni necessarie per la loro valorizza- zione, dovrebbero essere cedute a qualsiasi soggetto giuri- dico interessato, stabilito in uno Stato membro o in uno Stato associato, a condizione che si impegni a valorizzarle o a farle valorizzare conformemente agli interessi della Comunità. La cessione delle conoscenze e delle informa- zioni e` subordinata a condizioni adeguate, in particolare in relazione alla corresponsione di oneri. 2. Le conoscenze di proprietà di un qualsiasi contraente che siano il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni indirette di RST, nonche´ le informazioni necessarie per la loro valorizzazione, sono cedute agli altri con- traenti dello stesso progetto a condizione che siano tutelati i legittimi interessi, specie commerciali, di tutti i contraenti. Le modalità di cessione delle conoscenze a terzi ai fini della loro valorizzazione sono determinate tenendo conto degli interessi della Comunità e, in linea di massima, del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità, il quale rispecchia, se del caso, le varie attività di RST interessate e la prossimità al mercato. Le conoscenze che si prestano ad un’applicazione indu- striale o commerciale sono adeguatamente tutelate per un congruo periodo di tempo, in particolare tenendo conto degli interessi della Comunità e dei contraenti, in base alle disposizioni contrattuali e alla legislazione o alle convenzioni applicabili. 3. Tale cessione può essere subordinata a condizioni adeguate. Essa può essere oggetto di accordi specifici, in particolare di esclusiva, nell’osservanza delle regole di concorrenza applicabili. In tal caso chi concede i diritti valuta i vincoli e i rischi, per chi riceve i diritti, conessi agli investimenti necessari per lo sfruttamento delle cono- scenze. C 262/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 Articolo 19 Divulgazione delle conoscenze 1. La Commissione procede alla divulgazione delle cono- scenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni dirette di RST e che sono atte ad essere divulgate. La Commissione tiene conto in particolare: a) della necessità di tutelare i diritti di proprietà intellet- tuale e industriale; b) della riservatezza; c) dei vantaggi di una divulgazione rapida, ad esempio in materia di per evitare doppioni negli sforzi ricerca. 2. La Commissione cura che siano divulgate dai con- traenti tramite canali appropriati (ad esempio le pubblica- zioni scientifiche) le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nell’ambito di azioni indirette di RST e che sono atte ad essere divulgate oppure, ove occorra, vi provvede direttamente. Per le azioni indirette, oltre alle lettere a), b), e c) del paragrafo 1, la Commissione tiene altresì conto in parti- colare: — dei legittimi interessi, specie commerciali, dei con- traenti; — in linea di massima, del tasso di partecipazione finan- ziaria della Comunità. 3. Alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, gli Stati membri e gli Stati associati hanno accesso, su richiesta, per motivi di ordine pubblico e in casi specifici, e senza indebito ritardo, alle conoscenze utili pertinenti ai fini della definizione di politiche. I requisiti generali al riguardo sono stabiliti nei pertinenti inviti a presentare proposte e gli accordi o deroghe a tale principio per progetti determinati sono decisi nel contratto. 2. Il piano di applicazione della tecnologia illustra le condizioni, incluso un calendario, di divulgazione e di valorizzazione delle conoscenze. Esso e` soggetto all’ap- provazione della Commissione, che ne valuta il contenuto alla luce degli interessi della Comunità e di quelli dei contraenti. 3. I contraenti tengono informata la Commissione delle iniziative adottate per attuare il piano di applicazione della tecnologia. Essi giustificano qualsiasi successiva modificazione sostanziale di tale piano. CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 21 Disposizioni che possono essere contenute nei programmi specifici 1. Le decisioni del Consiglio che adottano programmi specifici in attuazione del quinto programma quadro possono precisare o integrare le norme per la partecipa- zione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e le norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca. 2. Il paragrafo precedente non si applica alle definizioni di cui all’articolo 1 o alle borse di formazione di cui al secondo comma dei paragrafi 1 e 4 dell’articolo 6. Articolo 22 Modalità di applicazione Le modalità di applicazione degli articoli 4, 8, 11 e da 14 a 20 sono adottate e all’occorrenza modificate secondo la procedura di cui all’articolo 23. Articolo 23 Articolo 20 Procedura relativa alle modalità di applicazione Piano di applicazione della tecnologia 1. A seconda della natura delle attività di RST in que- stione, i contraenti che partecipano alle attività intraprese nel contesto di azioni indirette di RST presentano alla Commissione un piano di applicazione della tecnologia. Esso riflette gli orientamenti generali delineati nel piano di divulgazione e di valorizzazione esaminato nell’ambito della proposta iniziale presentata alla Commissione ai fini della partecipazione alle azioni indirette di RST. 1. La Commissione e` assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/59 ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. Articolo 24 Relazioni 1. La relazione annuale che la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio a norma dell’articolo 130 P del trattato contiene informazioni relative all’attua- zione della presente decisione. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. 2. Entro la scadenza del quinto programma quadro la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull’ap- plicazione della presente decisione. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Articolo 25 Durata La presente decisione si applica alle azioni dirette di RST e alle azioni indirette di RST intraprese in attuazione del quinto programma quadro. Se entro tre mesi dalla data di trasmissione al Consiglio quest’ultimo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione. Per il Consiglio Il Presidente Fatta a. C 262/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE Il 16 dicembre 1997, la Commissione ha presentato la proposta di decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell’attuazione del quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002). La proposta e` fondata sull’articolo 130 J del trattato CE (1). Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere al riguardo il 28 maggio 1998 (2). II. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Il Consiglio ha adottato a maggioranza qualificata la posizione comune sulla proposta di norme CE il 10 luglio 1998 (3). 1. In sostanza, la posizione comune del Consiglio recepisce la proposta iniziale della Commissione, da cui si discosta soltanto su alcuni punti. a) La principale modifica riguarda la definizione di piccole e medie imprese (PMI) contenuta nell’articolo 1. Il Consiglio ha deciso di restringere tale definizione ai soggetti giuridici con meno di 250 dipendenti (o equivalenti a tempo pieno), con un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di ECU e/o un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di ECU e in possesso del requisito d’indipendenza. Questa definizione e` in linea con la raccomandazione 96/280/CE della Commis- sione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione di PMI (4), che quest’ultima si e` impegnata ad applicare a tutti i programmi da essa gestiti a decorrere dal 31 dicembre 1997. Tuttavia, per quanto riguarda la decisione relativa alle norme per la partecipazione e la divulgazione, la Commissione aveva proposto di derogare alla propria raccomandazione e di applicare un limite di 500 dipendenti per «progetti di ricerca svolti in cooperazione» e i «contributi per la fase esplorativa». I motivi per i quali il Consiglio ha fissato il limite per le PMI a 250 dipendenti per tutte le azioni indirette di RST sono i seguenti: i) si e` ritenuto che fosse necessaria una definizione unica e uniforme, non una duplice definizione come proposto dalla Commissione; ii) una deroga rispetto alla raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 per questo caso specifico potrebbe rappresentare un precedente per deroghe future; (1) La Commissione ha contemporaneamente presentato anche una proposta di decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai fini dell’attuazione del quinto programma quadro delle azioni di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (1998-2002), fondata sull’articolo 7 del trattato CEEA. (2) GU C 195 del 22. 6. 1998. (3) Nella riunione del 22 giugno 1998, esso ha preso atto dell’accordo sul testo concernente le norme di partecipazione al programma quadro relativo alle azioni di ricerca e di insegnamento della CEEA, fermo restando che l’adozione definitiva della decisione avrà luogo contemporaneamente all’adozione della decisione sulle norme CE. Il testo e` trasmesso al Parlamento europeo per informazione. (4) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/61 iii) i «progetti di ricerca svolti in cooperazione» e i «contributi per la fase esplorativa» sono le uniche due azioni destinate esclusivamente alle PMI; trattandosi di azioni su scala abbastanza limitata, risulterebbe inopportuno estenderle a un numero maggiore d’imprese. b) La posizione comune comporta inoltre modifiche alle norme per la partecipazione dei soggetti giuridici degli Stati associati e di altri Stati terzi (articoli 5 e 6), al fine di allineare queste ultime alla posizione comune del Consiglio sul quinto programma quadro CE (1). c) Infine, sono state introdotte nell’articolo 19 disposizioni intese ad agevolare l’accesso degli Stati membri alle informazioni pertinenti ai fini della definizione di politiche. Nella sessione del Consiglio del 22 giugno 1998 la Commissione ha accettato queste modifiche alla sua proposta. Sono state apportate altresì alcune modifiche redazionali per migliorare la chiarezza del testo. 2. Nella posizione comune il Consiglio ha inserito, in forma modificata o nella sostanza, tre dei quindici emendamenti proposti dal Parlamento europeo (n. 6 , 9 e 10) (2). Alcuni emendamenti (n. 13, 16, 17 e 18) sono stati considerati già implicitamente coperti dalla proposta della Commissione (quale modificata dal Consiglio) (3). Tuttavia, non e` stato ritenuto opportuno inserire i seguenti emendamenti, per i motivi indicati: n. 3 (raggruppamento di PMI e una grande impresa) non vi e` motivo per derogare alle norme generali; esistono già disposizioni specifiche per la PMI; n. 4 e 5 (disposizioni speciali per progetti con elevato contenuto innovativo in mercati in rapido cambiamento) n. 4 : inutile in quanto la norma menzionata dal Parlamento europeo non si applica; n. 5 : troppo dettagliato; più appropriato per contratti; n. 8 (4 bis) (i contraenti possono negoziare durante la fase preparatoria) inappropriato prevedere ciò in testi legislativi sebbene possa verificarsi nella pratica; n. 8 (4 ter) (ritiro dell’approvazione da parte della Commissione qualora il contratto non sia concluso entro quattro mesi) disposizione poco pratica e troppo rigida; e` necessaria flessibilità nei singoli casi; n. 11 (contenuto dei contratti) troppo dettagliato; n. 12 (proprietà delle conoscenze risultanti da azioni indirette di RST i cui costi sono sostenuti fino al 50% dalla Comunità) disposizione poco pratica, potrebbe dissuadere i contraenti dal partecipare; n. 14 e 15 (protezione degli interessi finanziari e lotta alle frodi) pur condividendo i principi alla base di tali emendamenti, il Consiglio ritiene che le norme per la partecipazione e la divulgazione non rappresentino al riguardo una collocazione adeguata. (1) GU C 178 del 10. 6. 1998, pag. 49. (2) Gli stessi tre emendamenti sono stati inseriti anche nelle norme Euratom. (3) Si rammenta che la Commissione ha respinto tutti gli emendamenti, tranne i n. 6 e 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2004/98 van Hartmut NASSAUER aan dee Raad. Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
animal product
horsemeat
market approval
slaughter animal
veterinary drug
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/133 (1999/C 13/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1996/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Export windhonden in Europa Welke maatregelen worden door de Commissie genomen ter waarborging van het welzijn van windhonden bij export van de ene naar de andere lidstaat van de EU, alsmede de omstandigheden waarin zij worden gebruikt in wedrennen? Welke maatregelen worden genomen om te verzekeren dat de aan Ierse fokkers toegekende subsidies worden gebruikt op een zodanige wijze dat de wreedheden niet voortduren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 juli 1998) Ten aanzien van het vervoer van windhonden voor wedrennen van de ene naar de andere lidstaat moet worden voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van 29 juni 1995, inzake bescherming van dieren tijdens het vervoer (1). De welzijnsaspecten van het houden van windhonden en het gebruik ervan in wedrennen in een lidstaat vallen niet onder het Gemeenschapsrecht, maar uitsluitend onder het nationale recht van de betrokken lidstaat. De in Ierland toegekende subsidies waren bestemd om de huisvesting van windhonden te verbeteren. Intussen is echter met de Ierse autoriteiten overeengekomen dat in het kader van het operationele programma voor landbouw, plattelandsontwikkeling en bosbouw (1994-1999) geen steun voor het fokken van windhonden zal worden verleend. (1) PB L 148 van 30. 6. 1995. (1999/C 13/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2004/98 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Raad (29 juni 1998) Betreft: Verordening (EEG) 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong Verordening (EEG) 2377/90 (1) voorziet in een procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong. De praktische toepassing van deze verordening geeft aanleiding tot de volgende vragen: 1. Leidt de communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen ertoe dat bij het ontbreken van controle, respectievelijk de overschrijding van deze maximumwaarden de vergunning voor een diergeneeskundig middel in de regel wordt ingetrokken? 2. Heeft de Raad in dit verband eraan gedacht dat het in de geneeskunde voor paarden in het licht van de kleine markt niet de moeite waard is om voor een nieuwe vergunning voor preparaten dure farmacologische onderzoeken voor te leggen en dat daardoor steeds meer geneesmiddelen hun vergunning verliezen? 3. Is de Raad zich bewust van het feit dat hierdoor ook dieren die niet voor consumptie bestemd zijn, noodzakelijke geneeskundige behandelingen moeten ontberen? 4. Moet derhalve in het toepassingsgebied van de verordening geen uitzondering worden gemaakt voor deze dieren, opdat voortaan geneesmiddelen verstrekt kunnen worden waarmee de toegestane residuen worden overschreden? 5. Wordt rekening gehouden met het feit dat paarden in een aantal lidstaten slechts in uitzonderingsgevallen voor consumptie bestemd zijn? 6. Is het niet noodzakelijk om voor paarden een onderscheid te maken tussen onbeperkt te behandelen hobbypaarden en beperkt te behandelen slachtpaarden?


title: Regulamento (CE) nº 1369/98 da Comissão de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 904/90 que estabelece as regras de execução do regime aplicável na importação de determinados produtos do sector da carne de suíno originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU) com vista à aplicação do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat

text: L 185/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1369/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 904/90 que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao do regime aplic ´avel na importa(cid:135)˜ao de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no origin ´arios dos Estados de (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) com vista (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes do «Uruguay Round» A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133)s adapta- (cid:135)˜oes e medidas transit(cid:155)rias necess ´arias no sector da agri- cultura para a execu(cid:135)˜ao dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1340/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que, para ter em conta o regime de impor- ta(cid:135)˜ao em vigor no sector da carne de su(cid:146)no resultante do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das nego- cia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round», s˜ao necess ´arias medidas transit(cid:155)rias para proceder (cid:133) adapta(cid:135)˜ao das concess˜oes preferenciais em termos de exonera(cid:135)˜ao do direito nivelador de importa(cid:135)˜ao de certos produtos (cid:133) base de carne de su(cid:146)no provenientes dos pa(cid:146)ses ACP; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 904/90 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1207/97 (4), previu as regras de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133)s condi(cid:135)˜oes preferenciais de redu(cid:135)˜ao do direito nivelador de importa(cid:135)˜ao para os contingentes de carne de su(cid:146)no; que, tendo em conta a substitui(cid:135)˜ao dos direitos niveladores por direitos aduaneiros a partir de 1 de Julho de 1995, a adapta(cid:135)˜ao dessas disposi(cid:135)˜oes a t(cid:146)tulo transit(cid:155)rio foi efectuada; Considerando que o per(cid:146)odo para a adop(cid:135)˜ao de medidas transit(cid:155)rias foi prorrogado at(cid:130) 30 de Junho de 1999 pelo Regulamento (CE) nº 3290/94; que (cid:130) necess ´ario repetir essas adapta(cid:135)˜oes para o per(cid:146)odo em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No Regulamento (CEE) nº 904/90, o termo «direito nive- lador» (cid:130) substitu(cid:146)do, em todas as suas ocorr(cid:136)ncias, por «direito aduaneiro». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 93 de 10. 4. 1990, p. 23. (4) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 33


title: Rådets förordning (EG) nr 1435/98 av den 29 juni 1998 om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras eller Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/13 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1435/98 av den 29 juni 1998 om f(cid:148)rbud mot import av bl(cid:134)fenad tonfisk (Thunnus thynnus) fr(cid:134)n Atlanten med ursprung i Belize, Honduras eller Panama EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning av den bl(cid:134)fenade tonfisken i Atlanten har f(cid:148)rblivit fruktl(cid:148)sa. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Skydd av fiskeresurserna som (cid:132)r en naturtillg(cid:134)ng som kan ta slut, utg(cid:148)r en absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndighet b(cid:134)de f(cid:148)r den biolo- giska balansen och f(cid:148)r den globala livsmedelsf(cid:148)rs(cid:148)rj- ningen. ICCAT (cid:134)l(cid:132)gger s(cid:132)rskilt de f(cid:148)rdragsslutande parterna att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rbjuda import fr(cid:134)n Belize, Honduras och Panama av alla slags produkter av bl(cid:134)fenad tonfisk fr(cid:134)n Atlanten. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd kommer att h(cid:132)vas n(cid:132)r det kan konstateras att dessa l(cid:132)nders fiskeverksamhet bedrivs i enlighet med ICCAT:s (cid:134)tg(cid:132)rder. (cid:143)tg(cid:132)rden m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpas av gemenskapen. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:132)r f(cid:148)renlig med Europeiska gemenskapens f(cid:148)rpliktelser enligt andra internationella (cid:148)verenskom- melser. i och ansvar, organisationers myndighet internationella vatten F(cid:148)r de best(cid:134)nd som fiskas erk(cid:132)nner Europeiska gemenskapen beh(cid:148)riga internatio- nella och uppmuntrar aktivt deras (cid:134)tg(cid:132)rder. D(cid:132)rf(cid:148)r st(cid:148)der Euro- peiska gemenskapen de m(cid:134)l som st(cid:132)llts upp av Internatio- nella kommissionen f(cid:148)r bevarande av tonfiskbest(cid:134)ndet i Atlanten (ICCAT) och st(cid:148)der s(cid:132)rskilt de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rordas i dess rekommendationer fr(cid:134)n 1994 och 1996 f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla effektiviteten hos programmet f(cid:148)r beva- randet av den bl(cid:134)fenade tonfisken. f(cid:148)rdragsslutande part Europeiska gemenskapen (cid:132)r till ICCAT fr(cid:134)n och med den 14 november 1997, och (cid:132)r f(cid:148)rpliktigad att genomf(cid:148)ra dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. Europeiska gemenskapen som har exklusiv beh(cid:148)righet p(cid:134) omr(cid:134)det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)rs. P(cid:134) grund av (cid:148)verfiskningen av bl(cid:134)fenad tonfisk i Atlanten antog ICCAT 1994 en handlingsplan f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla effektivi- teten av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att bevara arten. ICCAT:s f(cid:148)r- dragsslutande parter, vars fiskare (cid:132)r f(cid:148)rpliktade att minska sina f(cid:134)ngster av bl(cid:134)fenad tonfisk i Atlanten, kan endast f(cid:148)rvalta best(cid:134)ndet effektivt om alla f(cid:148)rdragsslutande parter samarbetar med ICCAT betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r beva- rande och f(cid:148)rvaltning. Sedan 1995 har ICCAT fastst(cid:132)llt Belize, Honduras och Panama som l(cid:132)nder vars fiskefartyg fiskar bl(cid:134)fenad tonfisk i Atlanten p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det hotar effektiviteten av de (cid:134)tg(cid:132)rder som organisationen vidtagit f(cid:148)r att bevara arten och ICCAT har st(cid:148)tt sitt konstaterande p(cid:134) uppgifter om f(cid:134)ngst, handel samt iakttagelser betr(cid:132)ffande fartygen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen av bl(cid:134)fenad tonfisk fr(cid:134)n Atlanten (Thunnus thynnus) med ursprung i Belize, Honduras eller Panama och som 0302 39 91, omfattas ex 0303 49 90, 0303 49 21, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0304 10 98, ex 0305 59 90, ex 0305 49 80, ex 0305 30 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 16, ex 1604 14 11, ex 1604 14 18 och ex 1604 20 70 skall vara f(cid:148)rbjuden. av KN-nummer 0303 49 23, 0303 49 29, 0302 39 11, Landning 2. produkter som avses i punkt 1 skall vara f(cid:148)rbjuden. gemenskapstransitering f(cid:148)r av de Artikel 2 Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall inte g(cid:132)lla s(cid:134)dana kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1. 1 f(cid:148)r vilka det p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas f(cid:148)r beh(cid:148)riga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen vid tidpunkten f(cid:148)r f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)- dande och att de (cid:148)vergick till fri oms(cid:132)ttning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt. Artikel 3 ICCAT:s f(cid:148)rs(cid:148)k att uppmuntra dessa tre l(cid:132)nder att samar- beta n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvalt- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft sju dagar efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskaperns officiella tidning. L 191/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: Decizia Consiliului din 29 iunie 1998 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare și prelungire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31998D0669 L 319/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 11. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 29 iunie 1998 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare ș(cid:13)i prelungire a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte (98/669/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, Comisia a negociat în numele Comunității Europene un acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare ș(cid:13)i prelun- gire a Acordului existent între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Repu- blica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte (1); întrucât, în temeiul Deciziei 98/136/CE a Consiliului (2), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, prezentul acord a fost pus în aplicare provizoriu de la 1 ianuarie 1998; întrucât acordul ar trebui aprobat, Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte se aprobă în numele Comunității. Textul acordului se anexează prezentei decizii. Articolul 2 Prin prezenta preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească acordul prin care persoanele să Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. împuternicite semneze Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. DECIDE: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998. Articolul 1 Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare ș(cid:13)i prelungire a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK (1) Decizia 96/477/CE a Consiliului (JO L 199, 8. 8. 1996, p. 1). (2) JO L 41, 13. 2. 1998, p. 12


title: Sklep Sveta z dne 29. junija 1998 o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 71 31998D0504 L 226/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 8. 1998 SKLEP SVETA z dne 29. junija 1998 o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani (98/504/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti zadnjega stavka člena 57(2), členov 66 in 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3), ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (2), ker je do začetka veljavnosti Sporazuma o gospodarskem in političnem sodelovanju, podpisanega v Bruslju 8. decembra 1997, treba sprejeti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zade- in Združenimi vah med Evropsko skupnostjo na eni strani mehiškimi državami na drugi strani, podpisan 8. decembra 1997, SKLENIL: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 19 Sporazuma. Člen 3 1. Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Skupnem svetu in Skup- nem odboru, ki sta ustanovljena s Sporazumom, določi Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. 2. Predsednik Sveta v skladu s členom 8 Sporazuma predseduje skupnemu svetu in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s čle- nom 10 Sporazuma, predstavnik Komisije, ki mu pomagajo predstavniki držav članic, predseduje skupnemu odboru in pred- stavi stališče Skupnosti. Člen 1 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 S tem sklepom se v imenu Skupnosti sprejme Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, skupaj z izjavami, ki jih Skupnost poda enostransko ali skupaj z drugo pogodbenico. Besedila aktov, navedenih v odstavku 1, so priloga temu sklepu. V Luxembourgu, 29. junija 1998 Za Svet Predsednik R. COOK (1) UL C 356,22. 11. 1997, str. 28 (2) UL C 167,1. 6. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2004/98 του Hartmut NASSAUER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωiκής προέλευσης

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/133 (1999/C 13/187) GRAPTH ERVTHSH E-1996/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ejagvge·w agglikv· n lagvnikv· n sthn Eyrv· ph Ti· prospa·ueiew kataba·llei h Epitroph· gia na ejasfali·sei thn kalh· metaxei·rish tvn agglikv· n lagvnikv· n kata· thn ejagvgh· toyw apo· e·na kra·tow me·low se a·llo, kai tiw synuh·kew ypo· tiw opoi·ew lamba·noyn me·row stiw kynodromi·ew; Poia· me·tra e·xoyn lhfuei· prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti oi epidoth·seiw poy di·nontai se irlandoy·w ektrofei·w xrhsimopoioy·ntai kata· te·toio tro·po v· ste na mhn diaivni·zetai h sklhro·thta; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ioyli·oy 1998) H metafora· lagvnikv· n apo· e·na kra·tow me·low se a·llo me skopo· th symmetoxh· se kynodromi·ew ua pre·pei na symmorfv· netai me tiw synuh·kew poy ori·zei h odhgi·a ariu. 91/628/EOK toy Symboyli·oy, o·pvw ayth· tropopoi- h·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1995, sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th metafora· (1). Oi synuh·kew prostasi·aw sy·mfvna me tiw opoi·ew ta lagvnika· ektre·fontai kai symmete·xoyn se kynodromi·ew se e·na kra·tow me·low den ryumi·zontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a kai, kata· syne·peia, to ue·ma ayto· bri·sketai sthn apo·lyth dikaiodosi·a toy eka·stote kra·toyw me·loyw. Sxetika· me tiw epidoth·seiw sthn Irlandi·a, oi ependy·seiw aposkopoy·san sth belti·vsh tvn xv· rvn ste·gashw tvn lagvnikv· n. Vsto·so, sto metajy· e·xei synafuei· symfvni·a me tiw irlandike·w arxe·w na mh gi·noyn epidoth·seiw apo· to epixeirhsiako· pro·gramma gia th gevrgi·a kai to pro·gramma agrotikh·w ana·ptyjhw kai dasokomi·aw 1994-1999 me skopo· th xrhmatodo·thsh thw ektrofh·w lagvnikv· n. (1) EE L 148, 30. 6. 1995. (1999/C 13/188) GRAPTH ERVTHSH E-2004/98 ypobolh· : Hartmut Nassauer (PPE) prow to Symboy·lio (29 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kanonismo·w (EOK) 2377/90 toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990 gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw sxetika· me ton kauorismo· anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zv(cid:239)kh·w proe·leyshw O kanonismo·w (EOK) 2377/90 (1) proble·pei diadikasi·a gia ton kauorismo· tvn anvta·tvn ori·vn tvn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn se o·la ta tro·fima zvi¤kh·w proe·leyshw. Kata· thn e·mprakth efarmogh· toy kanonismoy· aytoy· anaky·ptoyn ta ako·loyua ervth·mata: 1. Proble·pei h koinotikh· diadikasi·a gia ton kauorismo· tvn anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn, ellei·cei ele·gxoy h· kata· thn ype·rbash tvn anvta·tvn aytv· n ori·vn, o·ti aposy·retai h a·deia kyklofori·aw toy en lo·gv kthniatrikoy· farma·koy; 2. (cid:201)xei ejetasuei·, sto plai·sio ayto·, to gegono·w o·ti h agora· kthniatrikv· n farma·kvn gia ta a·loga ei·nai to·so periorisme·nh v· ste den ei·nai sko·pimo na pragmatopoihuoy·n diejodike·w farmakologike·w mele·tew gia thn ek ne·oy ue·sh se kyklofori·a paraskeyasma·tvn me apote·lesma na aposy·retai h a·deia kyklofori·aw oloe·na perisso·tervn farma·kvn; 3. Lamba·netai, sto plai·sio ayto·, ypo·ch to gegono·w o·ti me ton tro·po ayto· den pare·xetai se zv· a poy den proori·zontai gia thn paragvgh· trofi·mvn h apaitoy·menh iatrofarmakeytikh· peri·ualch; 4. Den ua e·prepe, synepv· w, na ejairoy·ntai apo· to pedi·o efarmogh·w toy en lo·gv kanonismoy· ta zv· a ayta·, oy·tvw v· ste na ypa·rxei h dynato·thta xorh·ghshw kthniatrikv· n farma·kvn poy perie·xoyn ychlo·terew apo· tiw epitrepte·w time·w kataloi·pvn sta zv· a ayta·; 5. Lamba·netai ypo·ch to gegono·w o·ti ta a·loga se orisme·na kra·th me·lh den proori·zontai gia thn paragvgh· eidv· n diatrofh·w para· mo·non se spanio·tatew periptv· seiw; 6. Den ua h·tan anagkai·o, sthn peri·ptvsh tvn alo·gvn, na gi·netai dia·krish metajy· tvn zv· vn poy proori·zontai gia cyxagvgikoy·w skopoy·w, kai den ypo·keintai se periorismoy·w vw prow th xorh·ghsh koinotikv· n farma·kvn, kai tvn zv· vn poy proori·zontai gia sfagh·;