title: PREGUNTA ESCRITA n. 1801/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Contribuciones a la EU y volumen de las ayudas (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
commitment of expenditure
economic support

text: C 13/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/126) PREGUNTA ESCRITA E-1801/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Contribuciones a la EU y volumen de las ayudas En diversas publicaciones y comunicaciones de la prensa aparecen una y otra vez diferentes cifras de dudosa proveniencia sobre los pagos anuales que realiza Austria a la UE, as(cid:237) como sobre los crØditos que recibe este pa(cid:237)s de los diversos programas de ayuda. Ante esta situaci(cid:243)n se pide a la Comisi(cid:243)n que responda a lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ¿A cuÆnto ascendieron en 1996 y 1997 las contribuciones brutas de Austria? ¿En quØ supuestos se basarÆn previsiblemente las contribuciones para 1998? ¿A cuÆnto ascend(cid:237)an los crØditos de compromiso previstos por la Comisi(cid:243)n (1996 y 1997) que podr(cid:237)an haber sido devueltos a Austria? ¿A cuÆnto ascienden los crØditos autorizados por la Comisi(cid:243)n (1996 y 1997)? ¿QuØ crØditos han vuelto efectivamente de la UE hacia Austria en 1996 y 1997? (indicando detalladamente las regiones asistidas y los conceptos de la ayuda) ¿CuÆl es la diferencia en cada caso entre los crØditos de compromiso, las ayudas autorizadas por la UE y las ayudas que han sido devueltas efectivamente a Austria en 1996 y 1997? ¿QuØ crØditos no utilizados por Austria en 1996 y 1997 caducan y representan por ello una pØrdida para Austria? ¿QuØ ayudas para 1998 ha solicitado Austria hasta la fecha? ¿QuØ ayudas para 1998, relativas a Austria, ha autorizado la Comisi(cid:243)n hasta la fecha? Respuesta complementaria del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Debido a la gran extensi(cid:243)n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisi(cid:243)n la remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1999/C 13/127) PREGUNTA ESCRITA E-1802/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Retrasos injustificados en la realizaci(cid:243)n del programa de informatizaci(cid:243)n de las administraciones tributarias en Grecia (TAXIS) financiado por la Comunidad Segœn han denunciado recientemente los propios representantes de los trabajadores de las administraciones tributarias, el programa TAXIS relativo a la informatizaci(cid:243)n de estas administraciones en Grecia, cofinanciado con fondos comunitarios del MCA › Grecia (Programa Operativo Regional para la modernizaci(cid:243)n de la administraci(cid:243)n pœblica) estÆ registrando retrasos importantes e injustificados en su realizaci(cid:243)n. Estas denuncias se refieren, en particular, a que no s(cid:243)lo se han rebasado todos los plazos de terminaci(cid:243)n y entrega de la obra sino que, ademÆs, en la œnica unidad en la que el programa ha sido realizado, no funciona ni la mitad de las aplicaciones. Por otra parte, se ha producido un retraso en la asignaci(cid:243)n a las Direcciones de Servicios Econ(cid:243)micos del personal necesario para asegurar el funcionamiento del programa, as(cid:237) como un retraso en la formaci(cid:243)n del personal de estas direcciones acerca del funcionamiento de TAXIS. Habida cuenta de esta situaci(cid:243)n, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el ritmo de ejecuci(cid:243)n del programa segœn el calendario que fue sometido a su aprobaci(cid:243)n y, por consiguiente, cœales son los incumplimientos respecto al mismo registrados hasta ahora, por quØ motivos se demora su realizaci(cid:243)n, cuÆndo piensa darse por terminada la obra, a cuÆnto ascienden los importes desembolsados hasta la fecha con cargo a los Fondos comunitarios y a quØ acciones se han destinado?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1815/98 του Jessica LARIVE προς την Επ τροπή. Ανεπαρκής αντίδραση της Ευρωπαiκής Επιτροπής για τις διακρίσεις που έλαβαν χώρα κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 1998

eurovoc_concepts:
France
anti-discriminatory measure
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
restriction on competition
sale
sporting event
sports body
travel agency

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1801/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. EU-bijdragen en steunvolume (AANVULLEND ANTWOORD)

formats: html pdf print

text: C 13/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1801/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: EU-bijdragen en steunvolume In diverse artikelen en persberichten lezen wij telkens weer andere cijfers over de jaarlijkse bijdrage van Oostenrijk aan de EU en over wat het land terugkrijgt uit de verschillende programma(cid:146)s. Kan de Commissie mij derhalve antwoord geven op de volgende vragen: 1. Hoeveel bedroeg de bruto bijdrage van Oostenrijk in 1996 en 1997? 2. Van welk bedrag gaat men uit voor de bijdrage van 1998? 3. Hoeveel van de door de Commissie voorgestelde vastleggingskredieten (1996 en 1997) hadden naar Oostenrijk kunnen terugvloeien? 4. Hoeveel kredieten heeft de Commissie in 1996 en 1997 toegekend? 5. Hoeveel kredieten zijn in 1996 en 1997 werkelijk van de EU naar Oostenrijk teruggevloeid (per steungebied en per titel)? 6. Hoeveel bedraagt het huidige verschil tussen de vastleggingskredieten, de door de EU toegekende steunbedragen en de feitelijk naar Oostenrijk teruggevloeide middelen voor 1996 en 1997? 7. Hoeveel van de in 1996 en 1997 door Oostenrijk niet bestede middelen vervallen en gaan voor het land verloren? 8. Welke steun heeft Oostenrijk tot nu toe voor 1998 aangevraagd? 9. Welke steun heeft de Commissie tot nu toe voor Oostenrijk voor 1998 toegekend? Aanvullend antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (30 juli 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (1999/C 13/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1802/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Ongerechtvaardigde vertraging bij de tenuitvoerlegging van het door de Gemeenschap gefinancierde programma tot automatisering van de Griekse belastingdienst (TAXIS) Volgens onlangs openbaar geworden klachten van de vertegenwoordigers van de werknemers bij de Griekse belastingdienst zelf vertoont de tenuitvoerlegging van het TAXIS-programma tot informatisering van de belastingdiensten in Griekenland, dat met kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland (regionaal operationeel programma (cid:132)Modernisering van de overheidsadministratie(cid:148)) wordt medegefinancierd, ongerecht- vaardigd grote vertraging. De klachten houden met name in dat niet alleen alle tijdslimieten voor afronding en oplevering van het project zijn overschreden, maar dat tevens bij de enige afdeling waar van toepassing sprake is, het programma nog niet voor de helft werkt. Tevens wordt er geklaagd over vertraging bij de bemanning van de Directoraten financiºle diensten met het nodige personeel om de werking van het programma te ondersteunen, terwijl er ook achterstand is bij de bijscholing van het personeel van deze directoraten wat de werking van TAXIS betreft. Kan de Commissie met het oog hierop meedelen wat het tempo voor de tenuitvoerlegging voor het project is, aan de hand van het tijdschema dat bij de goedkeuring ervan is vastgesteld, en wat derhalve de afwijking in tijd tot heden is; kan zij tevens aangeven wat de redenen voor de vertraging bij de tenuitvoerlegging zijn, wanneer gepland wordt het project af te ronden, alsmede welke kredieten voor welke soort activiteiten tot op heden uit de communautaire fondsen zijn vrijgemaakt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1805/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Τεχνική υποστήριξη για την εφαρμογή του προγράμματος ΜΕDΑ

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Mediterranean third countries
contract
regional cooperation
type of business

text: C 354/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Ua parakaloy·sa thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na me plhroforh·sei an ayth· h diafhmistikh·-propagandistikh· ekstratei·a telei· en gnv· sei thw, an e·xei diatypv· sei gnv· mh sxetika· me thn antikeimeniko·thta· thw, kauv· w kai pv· w ske·ptetai na antidra·sei prokeime·noy na stamath·sei h prospa·ueia «ply·shw egkefa· loy» toy (cid:201)llhna poli·th sxetika· me ta dh·uen «epitey·gmata» thw Ellhnikh·w Kybe·rnhshw, thn i·dia stigmh· poy sxedo·n kane·na mega·lo e·rgo den ua pragmatopoiei·to sthn Ella·da xvri·w th syndromh· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn thw EE. Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei stiw apanth·seiw thw Epitroph·w stiw proforike·w ervth·seiw H-542/98 kai H-543/98 toy Anastaso·poylow kai toy Xatzhda·khw anti·stoixa kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Ioyni·oy 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioy·niow 1998) (98/C 354/204) GRAPTH ERVTHSH E-1805/98 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Texnikh· yposth·rijh gia thn efarmogh· toy progra·mmatow MEDA Gia thn kaly·terh kai svsto·terh efarmogh· toy progra· mmatow MEDA kai thn ejasfa·lish texnikh·w yposth·rijhw prow thn Epitroph· dhmioyrgh·uhan ta MEDA TEAMS-MT tvn opoi·vn h yposth·rijh ua ejasfalizo·tan me·sv thw Mona·daw Yposth·rijhw (Cellule d(cid:146) appui). Me diagvnismo· poy prokh·ryje h Epitroph· kai dhmosiey·uhke sthn Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, epele·gh etairi·a me skopo· na organv· sei th Mona·da Yposth·rijhw h opoi·a a·rxise na leitoyrgei· ton Ianoya·rio 1998. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Pv· w organv· uhke o diagvnismo·w gia th Mona·da Yposth·rijhw kai pv· w anate·uhke h sy·mbash; 2. Poioi· h·tan oi o·roi symmetoxh·w; 3. Poie·w h·tan oi texnike·w prodiagrafe·w kai pv· w e·xoyn efarmostei· sh·mera; 4. Poia· h·tan ta krith·ria ajiolo·ghshw thw sy·mbashw kai poia· ei·nai ta krith·ria ajiolo·ghshw tvn shmerinv· n yphresiv· n poy prosfe·rontai apo· th Mona·da Yposth·rijhw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1998) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 354/205) GRAPTH ERVTHSH P-1847/98 ypobolh· : Xaver Mayer (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Prokh·ryjh thw 23hw Febroyari·oy 1998 gia thn ypobolh· prosforv· n sxetika· me thn promh·ueia booeidv· n anaparagvgh·w sthn Bosni·a-Erzegobi·nh › Fa·kelow IA:D-1:Hdl D (98) Sy·mfvna me toyw kthniatrikoy·w o·royw thw anaferome·nhw sto ue·ma prokh·ryjhw, ta epilego·mena gia thn 1. Bosni·a-Erzegobi·nh zv· a pre·pei na ejeta·zontai 60 hme·rew prin apo· thn fo·rtvsh gia fymati·vsh kai 30 hme·rew prin apo· thn fo·rtvsh gia a·llew asue·neiew. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, kata· thn diadikasi·a epilogh·w tvn zv· vn, oi kthniatrike·w ejeta·seiw den perilamba·noyn eje·tash gia fymati·vsh kai den proble·petai ple·on aimatologikh· eje·tash 30 hme·rew prin apo· thn fo·rtvsh;


title: WRITTEN QUESTION No. 1794/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. HFC gases

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
ozone
physical process
pollution control measures
substitute product

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/9 (1999/C 96/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-1769/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Avloppsn(cid:228)t och biologisk rening i bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla Enligt kritik fr(cid:229)n avdelningen f(cid:246)r (cid:214)stra Makedonien vid den grekiska tekniska kammaren har dragandet av r(cid:246)r till avloppsbrunnar och pumpstationer i avloppsn(cid:228)tet f(cid:246)r bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla skett inom strandzonen, vilket strider mot den studie som angav att de skulle dras h(cid:246)gre upp, p(cid:229) stabil mark och utanf(cid:246)r strandomr(cid:229)det. Mot bakgrund av att › projektet finansieras med gemenskapsanslag, › anl(cid:228)ggandet av avloppsn(cid:228)tet i strandzonen i ett bostadsomr(cid:229)de som Gamla Kavalla som huvudsakligen best(cid:229)r av sommarbost(cid:228)der skapar milj(cid:246)problem och utest(cid:228)nger allm(cid:228)nheten fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att ha fri tillg(cid:229)ng till strandomr(cid:229)det och badstranden, › n(cid:228)tet st(cid:229)r under st(cid:228)ndig risk att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r stormar (s(cid:229)som intr(cid:228)ffade under vintern 1996-1997 d(cid:229) en del av r(cid:246)rledningen slets bort i en storm), skulle kommissionen kunna utreda fr(cid:229)gan och unders(cid:246)ka om det i anl(cid:228)ggandet av ovann(cid:228)mnda byggnadsverk finns n(cid:229)gra mots(cid:228)ttningar mellan de platser som anges i studien och platserna f(cid:246)r anl(cid:228)ggandet och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, avser kommissionen att beg(cid:228)ra klarg(cid:246)randen fr(cid:229)n de ansvariga grekiska myndigheterna Kompletterande svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att l(cid:228)mna f(cid:246)ljande information som komplement till sitt svar av den 24 juni 1998 (1). Kommissionen har till f(cid:246)ljd av sin beg(cid:228)ran till de grekiska myndigheterna att l(cid:228)mna in uppgifter om avloppsn(cid:228)tet och det biologiska reningsverket i bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla mottagit en kopia av skriftv(cid:228)xlingen mellan DEYA (det statliga f(cid:246)retaget f(cid:246)r vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning och bortledning av spillvatten) i Kavala och avdelningen f(cid:246)r (cid:214)stra Makedonien vid den grekiska tekniska kammaren. Kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nder denna skriftv(cid:228)xling till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Av denna skriftv(cid:228)xling framg(cid:229)r det att problemet (cid:228)r l(cid:246)st, eftersom DEYA:s klarg(cid:246)randen medf(cid:246)rt att den tekniska kammaren (cid:228)r n(cid:246)jd med det arbete som utf(cid:246)rts f(cid:246)r projektet i fr(cid:229)ga. (1) EGT C 386, 11. 12. 1998, s. 157. (1999/C 96/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-1794/98 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till kommissionen (11 juni 1998) Ang(cid:229)ende: HFC-gaser Sedan CFC och HCFC f(cid:246)rbj(cid:246)ds genom Montrealprotokollet har icke-ozonf(cid:246)rst(cid:246)rande HFC utvecklats. HFC- k(cid:246)ldmedier bidrar emellertid kraftigt till v(cid:228)xthuseffekten, och inf(cid:246)rlivades d(cid:228)rf(cid:246)r i den grupp gaser som fastst(cid:228)lldes vid Kyotokonferensen i december 1997. 1. Kommer kommissionen att f(cid:246)resl(cid:229) att en planerad gradvis avveckling av HFC skall ing(cid:229) bland de f(cid:246)rslag som skall diskuteras vid r(cid:229)dets (milj(cid:246)fr(cid:229)gor) m(cid:246)te i juni n(cid:228)r EU f(cid:246)rbereder sin st(cid:229)ndpunkt inf(cid:246)r den fj(cid:228)rde konferensen om ramkonventionen om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar som skall h(cid:229)llas i november i Buenos Aires?


title: 98/443/EG: Besluit Nr. 168 van 11 juni 1998 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers betreffende wjziging van de modelformulieren E 121 en E 127 en de intrekking van formulier E 122 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/37 BESLUIT Nr. 168 van 11 juni 1998 betreffende wijziging van de modelformulieren E 121 en E 127 en de intrekking van formulier E 122 (Voor de EER relevante tekst) (98/443/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard, voortvloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen te behandelen, inzonderheid op artikel 81, onder a), Gelet op Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft de modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten die voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn vast te stellen, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Gelet op Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 001, E 103-E 127), Gelet op Besluit nr. 170 van 11 juni 1998 tot wijziging van Besluit nr. 141 van 17 oktober 1989 tot wijziging van Besluit nr. 127 van 17 oktober 1985 betreffende het opstellen van de inventarissen bedoeld in artikel 94, lid 4, en in artikel 95, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 Verordening (EEG) nr. 574/72 heeft gewijzigd, enerzijds artikel 17, lid 2, en artikel 30, lid 1, waardoor de geldigheidsduur van de door de Duitse, Italiaanse of Portugese organen afgegeven formulieren E 122 beperkt wordt tot (cid:130)(cid:130)n jaar, en anderzijds artikel 95, waardoor het vast bedrag per gezin vervangen wordt door een vast bedrag per persoon; Overwegende dat deze wijziging van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 voor de betrekkingen met de Franse Republiek pas per 1 januari 2002 van kracht wordt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1223/98 van de Raad van 4 juni 1998 de artikelen 29 en 31 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de artikelen 29, 30, 31, 93 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 heeft gewijzigd; Overwegende dat de formulieren E 121 en E 127 derhalve moeten worden aangepast, en dat formulier E 122 moet worden ingetrokken; Overwegende dat de door de Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangepast bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, de Verorde- ningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 binnen de Europese Economische Ruimte van toepassing zijn geworden; Overwegende dat bij besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER alle modelformulieren die nodig zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 aangepast worden aan en toegepast worden in de Europese Economische Ruimte; Overwegende dat het om praktische redenen wenselijk is gelijke formulieren te gebruiken in de Gemeenschap en in de Europese Economische Ruimte; Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden afgegeven, is vastgesteld bij aanbe- veling nr. 15 van de Administratieve Commissie, L 195/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 BESLUIT: 1. De modelformulieren E 121 en E 127, opgenomen in Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993, worden vervangen door bijgaande modellen, en modelformulier E 122 dat in datzelfde besluit is opgenomen, wordt ingetrokken. 2. Voor elke rechthebbende op pensioen of rente en voor elk gezinslid van een rechtheb- bende op pensioen of rente moeten een afzonderlijk formulier E 121 en E 127 worden ingevuld. 3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bijgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz. ). De formulieren E 121 die geldig zijn op de datum waarop dit besluit van kracht wordt, blijven geldig tot de annulering en/of tot de vervanging ervan door het nieuwe modelformulier E 121, maar enkel voor de pensioen- of rentetrekker zelf en dus met uitsluiting van zijn gezinsleden. 4. Ieder formulier is verkrijgbaar in de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap, en is zodanig gedrukt dat de verschillende versies elkaar geheel dekken, zodat elke geadresseerde (rechthebbenden, orgaan, werkgever enz. ) dat formulier in zijn eigen taal ontvangt. 5. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Het is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Voor de betrekkingen met de Republiek Frankrijk is het besluit evenwel pas van toepassing per 1 januari 2002. Peter CLEASBY Voorzitter van de Administratieve Commissie EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op blz. 4 E 121 (1) VERKLARING VOOR DE INSCHRIJVING VAN DE RECHTHEBBENDE OP PENSIOEN OF RENTE OF ZIJN GEZINSLEDEN, EN VOOR HET BIJHOUDEN VAN DE INVENTARISSEN Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 28. 1. a; artikel 29. 1. a Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 29. 1, 2 en 3; artikel 30. 1; artikel 95. 4 Het orgaan dat de verklaring op grond van artikel 29, lid 2, of van artikel 30, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 moet afgeven, vult deel A van het formulier in en reikt twee exemplaren daarvan uit aan de rechthebbende op pensioen of rente of aan het lid van zijn gezin of zendt deze toe aan het orgaan van de woonplaats indien dit het formulier heeft aangevraagd. Indien de rechthebbende of zijn gezinslid in het Verenigd Koninkrijk woont, dienen beide exemplaren van het formulier recht- streeks te worden gezonden naar het „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” te Newcastle-upon-Tyne. Zo nodig worden beide exemplaren eerst toegezonden aan het orgaan dat de vakken 6 en 7 moet invullen. Na ontvangst van beide exemplaren vult het orgaan van de woonplaats deel B in en zendt een exemplaar aan het in vak 7 genoemde orgaan. A. Kennisgeving van het bestaan van het recht 1. Orgaan van de woonplaats (2) 1. 1. Naam:. 1. 2. Adres (3):. 1. 3. Betreft: uw formulier E 107 van. 2. Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) 2. 1. Naam (4):. 2. 2. Voornamen: Vroegere namen (4): Geboortedatum:. 2. 3. Adres in het woonland (3):. 2. 4. Datum van de eventuele verandering van woonplaats:. 2. 5. Identificatienummer (5):. 3. In te vullen door het orgaan dat het pensioen of de rente verschuldigd is 3. 1. Bovengenoemde persoon heeft recht op een pensioen of rente wegens: ouderdom arbeidsongeval invaliditeit beroepsziekte 3. 2. Sedert. 3. 3. Nummer van het pensioen of de rente:. nagelaten betrekkingen 4. Orgaan dat vak 3 heeft ingevuld (6) 4. 1. Naam:. 4. 2. Adres (3):. 4. 3. Stempel 4. 4. Datum:. 4. 5. Handtekening. (cid:192) E 121 5. Gezinslid van de pensioengerechtigde 5. 1. Naam (4):. 5. 2. Voornamen: Vroegere namen (4): Geboortedatum:. 5. 3. Adres in het woonland (3):. 5. 4. Datum van de eventuele verandering van woonplaats:. 5. 5. Identificatienummer (5):. 6. In te vullen door het orgaan dat het pensioen of de rente verschuldigd is of door het orgaan van de ziekte- en moederschaps- verzekering van het land dat het pensioen of de rente verschuldigd is (7) 6. 1. Codenummer van het behandelende orgaan (8):. 6. 2. De in vak 2 genoemde persoon De in vak 5 genoemde persoon heeft recht op verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering met ingang van. 6. 3. De kosten van de verstrekkingen die worden verleend aan die personen die in een andere dan de bevoegde staat wonen, komen te onzen laste 6. 4. 6. 5. 6. 6. met ingang van. en tot bericht van intrekking van deze verklaring een jaar vanaf. (9) Door de afgifte van dit formulier eindigt de geldigheid van formulier E. van. 7. Orgaan dat vak 6 heeft ingevuld (7) 7. 1. Naam: 7. 2. Adres (3): 7. 3. Stempel. 7. 4. Datum:. 7. 5. Handtekening. B. Kennisgeving van de inschrijving 8. (10) 8. 1. De in vak 2 genoemde persoon De in vak 5 genoemde persoon kon niet worden ingeschreven omdat hij/zij reeds recht heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving van ons land Andere redenen:. 8. 2. 8. 3. ` E 121 9. (10) 9. 1. De in vak 2 genoemde persoon De in vak 5 genoemde persoon is ingeschreven 9. 2. De kosten van bedoelde verstrekkingen komen voor uw rekening; de ingangsdatum voor de berekening van het vaste bedrag overeenkomstig artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 is 9. 3. Codenummer van het orgaan van de woonplaats (8):. 10. Orgaan van de woonplaats van de pensioengerechtigde of zijn gezinsleden 10. 1. Naam:. 10. 2. Adres (3):. 10. 3. Stempel 10. 4. Datum:. 10. 5. Handtekening. ´ AANWIJZINGEN E 121 Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld, op de stippellijnen. Het formulier bestaat uit vier bladzijden en moet steeds compleet zijn, ook wanneer op een bladzijde niets is ingevuld. Voor elke in te schrijven persoon een afzonderlijk formulier invullen. Aanwijzingen voor de pensioengerechtigde of zijn gezinslid a) U dient dit formulier zo spoedig mogelijk in tweevoud over te leggen aan het volgende verzekeringsorgaan: In Belgi(cid:137), de gekozen mutualiteit in Denemarken, het „kommunekontor” van de woonplaats in Duitsland, de „Krankenkasse” (ziekenfonds) van de woonplaats, naar keuze van de betrokkene in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het instituut voor sociale verzekeringen (IKA) dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend in Spanje, de „ Direcci(cid:155)n Provincial del instituto Nacional de la Seguridad Social” (provinciale directie van het nationaal instituut voor de sociale zekerheid) van de woonplaats in Frankrijk, de „Caisse primaire d’assurance-maladie” (plaatselijk ziekenfonds) in Ierland, de „Health Board” (gezondheidsdienst), in welks ressort de prestatie wordt aangevraagd in Itali(cid:137), de „Unit(cid:133) sanitaria locale” (USL) (plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) in Luxemburg, de „Caisse de maladie des ouvriers” (ziekenfonds voor arbeiders) in Nederland, een voor de woonplaats bevoegd ziekenfonds in Oostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woonplaats in Portugal, voor het vasteland, het „Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionaal centrum voor de sociale zekerheid) van de woonplaats; voor Madeira, de „Direcc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Funchal; voor de Azoren, de „Direcc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Angra do Hero(cid:146)smo in Finland, het plaatselijk kantoor van de „Kansanel(cid:132)kelaitos” (instituut voor de sociale verzekering) in Zweden, de „f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (bureau van het verzekeringsfonds) van de woonplaats in IJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (instituut voor de sociale zekerheid) te Reykjavik in Liechtenstein, „Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (bureau voor de nationale economie) te Vaduz in Noorwegen, het plaatselijke „Trygdekontor” (verzekeringskantoor) van de woonplaats. b) U bent verplicht de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering in uw omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd (schorsing of intrekking van het pensioen of de rente; verandering van uw woonplaats enz. ). NOTEN (*) Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, sociale zekerheid. Voor de doeleinden van die overeen- komst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Initiaal van het land van het orgaan dat deel A van het formulier invult: B = Belgi(cid:137); DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Itali(cid:137); L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Alleen invullen wanneer het formulier op verzoek van het orgaan van de woonplaats is afgegeven. (3) Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (4) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgelijk stand, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of het paspoort. (5) Voor Italiaanse onderdanen indien mogelijk het verzekeringsnummer of de „codice fiscale” vermelden. (6) (7) (8) (9) In Frankrijk wordt deze rubriek voor zelfstandigen ingevuld door het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering. In Itali(cid:137) moeten de vakken 6 en 7 uitsluitend worden ingevuld door de USL of door het Ministerie van Gezondheid. Invullen indien beschikbaar. Indien het door een Duits, Frans, Italiaanse of Portugees orgaan ingevuld formulier betrekking heeft op een gezinslid. (10) Naar gelang van de omstandigheden vak 8 of vak 9 invullen, en een kruisje in het desbetreffende vak plaatsen. ˆ EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op blz. 3 E 127 (1) INDIVIDUELE OPGAVE VAN DE MAANDELIJKSE VASTE BEDRAGEN Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 36, lid 1 en lid 2 Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 94; artikel 95 1. Opgave nr. van het jaar 19. (2) 2. Bevoegd orgaan 2. 1. Naam:. Codenummer (4):. 2. 2. Adres (3):. Het recht op verstrekking werd verworven door een: 3. werknemer zelfstandige 3. 1. Naam (5): pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen). 3. 2. Voornamen: Vroegere namen (5): Geboortedatum:. 3. 3. Inschrijvingsnummer bij het bevoegde orgaan (6):. 4. Deze individuele opgave heeft betrekking op: 4. 1. het gezin van de in vak 3 vermelde werknemer, wonende (adres) (3):. 4. 2. de in vak 3 vermelde pensioengerechtigde, wonende (adres) (3):. 4. 3. onderstaand gezinslid van de in vak 3 vermelde pensioengerechtigde: 4. 3. 1. Naam (5):. 4. 3. 2. Voornamen: Vroegere namen (5): Geboortedatum:. 4. 3. 3. Adres (3):. 4. 3. 4. Door het bevoegd orgaan toegewezen identificatienummer (6):. (cid:192) E 127 5. Van het recht op verstrekkingen van de in gedaan bij uw formulier 4. 1. 4. 2. 4. 3. bedoelde persoon is mededeling E. van. 6. Voor de periode gedurende welke dit recht tijdens het begrotingsjaar heeft bestaan (van. tot en met. ) 6. 1. bedraagt het aantal maandelijkse vaste vergoedingen: per gezin (van een werknemer): per gezinslid: per hoofd:. 7. Orgaan van de woonplaats 7. 1. Naam:. Codenummer (7):. 7. 2. Adres (3):. 7. 3. Stempel 7. 4. Datum:. 7. 5. Handtekening. 8. Ruimte gereserveerd voor het bevoegde orgaan ` AANWIJZINGEN E 127 Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld, in drie exemplaren, op de stippellijnen. Een afzonderlijk formulier invullen voor elke pensioengerechtigde en voor elk gezinslid van een pensioengerechtigde. Het orgaan van de woonplaats vult het formulier eenmaal per kalenderjaar in en zendt het door bemiddeling van het/de aangewezen orgaan/instelling voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 toe aan het bevoegde orgaan. NOTEN (*) EER-Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, sociale zekerheid. In verband met deze overeen- komst wordt dit formulier ook gebruikt voor IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Initiaal van het land waar het formulier wordt ingevuld: B = Belgi(cid:137); DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Itali(cid:137); L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Het jaar waarin de prestaties zijn verleend. (3) Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (4) Invullen indien bekend. (5) Voor Spaanse onderdanen de twee familienamen bij geboorte vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of het paspoort. (6) Voor Italiaanse onderdanen zo mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” vermelden. (7) Invullen indien beschikbaar. ´


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1788/98 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. As linhas de alta tensão e suas incidências na saúde

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electricity supply
electromagnetic interference
occupational health
occupational safety
public health


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1218/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 167/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1218/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 11 Ioum(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Proposal for a Council Decision concerning the approval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
import policy
powdered milk
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 06. 1998 COM(1998) 378 final 98/0211 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the approval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. At the end of 1994 the Dominican Republic (DR) submitted a request for rectification of its Marrakech list for 8 tariff concessions, of which only one (milk powder) was of an economic interest to the Community. The DR, as a developing country, has claimed that it had not understood the "tariffication process" used during the Uruguay Round negotiations for converting non-tariff barriers into ordinary customs duties. The Community has been the first supplier of milk powder to the DR for the last many years. 2. In the Marrakech list the DR had bound all agricultural products at a ceiling of 40%. The proposal for rectification included creation of a tariff rate quota with an in- quota-rate of 20% as "compensation" for the introduction of a proposed duty rate of 102%. Over the last three years several meetings have taken place between the 3. Commission services and the DR, which is a Member of the Lomé Convention, with a view to arriving at a mutually satisfactory solution on this issue. 4. The result of the discussions between the Commission and the DR is that the DR has offered a tariff quota of 32. 000 tonnes of which 70% would be reserved for the Community. The Community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations. The in- quota-duty-rate is 20%, whereas the out-of-quota-duty-rate in the first year will be 84%, which will be reduced to 56% over 7 years. It is the Commission's general view that an agreement on the lines indicated 5. above is preferable to leaving the DR with the alternative of opening GATT Article XXVIII negotiations, from which the Community has little to gain. 6. The purpose of this proposal is to ask the Council to approve the result as laid down in the Memorandum of Understanding attached to the proposed Decision (annex A). z. Proposal-for a COUNCIL DECISION of. concerning the approval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for Milk powder in the Dominican Repub'k THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Dominican Republic have requested a rectification of its Marrakech list for 8 tariff concessions, of which only one (milk powder) is of an economic interest to the Community, Whereas the Dominican Republic have offered a tariff quota of 32. 000 tonnes of which 70% would be reserved for the Community, Whereas the Community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licenses as established by Community regulations HAS ADOPTED THIS DECISION Article I The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic is hereby approved on behalf of ihe Community. The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Memorandum of Understanding in order to bind the Community. S Article 3 The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No. 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products1, adopt detailed rules for the implementation of paragraph 3 of the Memorandum of Understanding as referred to in Article 1. This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, For the Council OJ N° L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) N° 1587/96 (OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 21 ) V ANNEXA X MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Schedule XXIII Part I - Tariff for the Most Favoured Nation Section 1-B: Tariff Quota 1. The Government of this Memorandum of Understanding its Agricultural Schedule (Schedule XXIII annex to the Protocol of Marrakech) in order to include the following Tariff Quota: the Dominican Republic will rectify following Description of Product: Powder mill Tariff heading (HS) Number: Applicable tariff: Base rate: Bound rate: Size of Tariff Quota: Period of Application: 0402. 10 0402. 21 0402. 29 20% 84% 56% 32,000 M/T 1998-2004 2. The Tariff Quota established by this Agreement will be distributed among suppliers according to Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 94) in the following way: European Community 22,400 M. T. New Zealand Other suppliers 4,800 M. T. 4,800 M. T. 70% 15% 15% TOTAL 32,000 M. T. 100% 3. The European Community will manage its share of the Tariff Quota according to a mechanism of export licenses as established by the European Community regulations. 4. Any WTO Member can participate in the Tariff Quota as "other supplier". 5. The European Commission will inform the Dominican Republic of any existing or foreseen difficulty in supplying the European Community's share of the tariff quota, ïf the European Community cannot supply its share of the tariff quota allocated through this agreement, the Dominican Republic will have the rieht, after € notification two months in advance to the European Community, to reallocate the unused quantity of the tariff quota among other suppliers if the supply problem is not resolved in that period. It is understood that this provision will not be used in order to impair the European Community's possibilities of continuing to supply the products it was supplying during the years prior to this agreement. 6. The Dominican Republic does not intend that the introduction of this Agreement should have the effect of artificially constraining supply and therefore increasing prices on its domestic market. It will, therefore, keep its market situation under review and will, as appropriate, make increases in the tariff quota consistent with this objective. 7. As well, through this Agreement it is established that the Rectification of the Schedule XXIII, as previously described in the first paragraph of this Memorandum, is valid from year 1998 (the fourth year) of the commitments established by the Uruguay Round. 8. The Dominican Republic will implement its Agricultural Schedule (Schedule XXIII annex to the Protocol of Marrakech) including the rectification as per this Memorandum. The tariff quota will operate on a 1 July-30 June basis. Transitional arrangements will apply in respect of 1998/99 if the new arrangement enters into force after 1 st July. For the Dominican Republic For the European Community ISSN 0254-1475 COM(98) 378 final DOCUMENTS EN 03 11 10 02 Catalogue number : CB-C0-98-388-EN-C ISBN 92-78-37204-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 1811/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. Report on Zimbabwe's Campfire Programme by the IEPC

eurovoc_concepts:
EU programme
Zimbabwe
development aid
environmental protection
poverty
project evaluation
report
rural development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1796/98 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Discriminações linguísticas

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Trentino-Alto Adige
linguistic discrimination

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/85 A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a tendo por objecto a proibi(cid:231)ªo da discrimina(cid:231)ªo contra trabalhadores a tempo parcial no atinente (cid:224) remunera(cid:231)ªo (3) e (cid:224) promo(cid:231)ªo (4). (1) Eurostat, Statistics in focus › Population and social conditions. 1997/8. (2) JO L 14 de 20. 1. 1998. (3) Processo C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. contra Johanna Lewark, (1996), Col. da JurisprudŒncia, I-243. (4) Processo C-1/95, Gerster contra Freistaat Bayern, (1997) Col. da JurisprudŒncia, I-5253. (1999/C 13/121) PERGUNTA ESCRITA E-1795/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos A AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos foi institu(cid:237)da pelo Regulamento (CEE) 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993 (1). Pode a Comissªo indicar dentro de que prazo deverªo os Estados-membros colocar as respectivas legisla(cid:231)ıes nacionais em conformidade com o disposto no referido regulamento (artigos 16o e seguintes)? Pode a Comissªo igualmente informar quais foram os Estados-membros que procederam aos necessÆrios ajustamentos das legisla(cid:231)ıes nacionais, especificando de que modo o fizeram? (1) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. Resposta do ComissÆrio M. Bangemann em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) O Regulamento (CEE) 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitÆrios de autoriza(cid:231)ªo e fiscaliza(cid:231)ªo de medicamentos de uso humano e veterinÆrio e institui uma AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos, entrou em vigor a 30 de Novembro de 1993 no que respeita ao t(cid:237)tulo IV e a 1 de Janeiro de 1995 no que respeita aos t(cid:237)tulos I, II, III e V. Este regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplicÆvel em todos os Estados- -membros. Os Estados-membros nªo tŒm de adoptar medidas nacionais de transposi(cid:231)ªo. Todavia, qualquer disposi(cid:231)ªo de direito nacional que se verifique contrÆria ao disposto no regulamento deve ser revogada. (1999/C 13/122) PERGUNTA ESCRITA E-1796/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (11 de Junho de 1998) Objecto: Discrimina(cid:231)ıes lingu(cid:237)sticas HÆ algumas semanas que se assiste a uma verdadeira «depura(cid:231)ªo lingu(cid:237)stica» nos caminhos de montanha do Alto Adige: em 5. 000 Km2 de caminhos, foram suprimidas as indica(cid:231)ıes em italiano. Deste modo, restam apenas em territ(cid:243)rio italiano os top(cid:243)nimos em alemªo para indicar aos turistas de toda a Europa cumes, refœgios, caminhos, vias fØrreas, cursos de Ægua, etc. Chamando a aten(cid:231)ªo para o facto de que uma norma espec(cid:237)fica do Estatuto de Autonomia especial da regiªo do Alto Adige estipulava, em defesa da minoria german(cid:243)fona, o bilinguismo com carÆcter obrigat(cid:243)rio, pode o Conselho intervir urgentemente junto das autoridades italianas a fim de que o AVS («Alpenverein Studtirol», equivalente ao Clube Alpino Italiano) ponha cobro a esta absurda e anacr(cid:243)nica discrimina(cid:231)ªo de que sªo alvo os cidadªos italianos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1789/98 del Viviane REDING al Consejo. Aplazamiento de la prohibición de la experimentación con animales

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
application of EU law
cosmetic product
protection of animals
public health
research method


title: Verordnung (EG) Nr. 1208/98 der Kommission vom 10. Juni 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 166/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1208/98 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 260/98 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 Tonnen festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. Juni 1998 eingereichten Einfuhrli- zenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hoch- wertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42


title: Verordening (EG) nr. 1208/98 van de Commissie van 10 juni 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: L 166/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1208/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot en met 5 juni 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in zijn geheel ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42


title: Regulamento (CE) nº 1202/98 da Comissão de 10 de Junho de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 166/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1202/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Junho de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o quadrag(cid:130)simo segundo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1408/97 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1997, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1408/97, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o quadrag(cid:130)simo segundo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o quadrag(cid:130)simo segundo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1408/97, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 47,800 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1207/98 z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 141 31998R1207 11. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 166/37 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1207/98 z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. trhu s mliekom a mliečnymi 1968 o spoločnej organizácii výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1587/96 (2), najmä jeho článok 12 (3), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2196/95 (4), ustano- vuje poskytovanie pomoci na nákup masla neziskovými inštitú- ciami a organizáciami; keďže vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom a objem predajov podľa tohto nariadenia musí byť čiastka pomoci znížená; keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prvom pododseku článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa výraz „ECU 139“ nahrádza výrazom „ECU 105“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. júna 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 213, 1. 8. 1981, s. 20. (4) Ú. v. ES L 221, 19. 9. 1995, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1199/98, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 166/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1199/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 86,9 86,9 59,3 59,3 59,8 60,5 53,0 57,8 71,0 91,5 91,0 96,9 76,0 63,6 72,7 107,4 83,8 228,5 228,5 334,8 376,1 355,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”