title: Raccomandazione della Banca centrale europea del 19 giugno 1998 al consiglio dell'Unione europea in merito alla nomina del revisore dei conti esterno della Banca centrale europea (BCE/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

text: 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/5 II (Atti preparatori) BANCA CENTRALE EUROPEA RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 19 giugno 1998 al Consiglio dell’Unione europea in merito alla nomina del revisore dei conti esterno della Banca centrale europea (BCE/1998/3) (98/C 246/05) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA (in appresso denominato (cid:133)il consiglio direttivo(cid:176)), visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in parti(cid:220) colare l’articolo 27. 1, considerando che la contabilit{ della Banca centrale europea (in appresso denominata (cid:133)la BCE(cid:176)) e delle banche centrali nazionali viene verificata da revisori esterni indipendenti proposti dal consiglio direttivo ed accettati dal Consiglio dell’Unione europea; considerando che il consiglio dell’Istituto monetario europeo ha stabilito di proporre la nomina dell’agenzia di audit Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand a revisore dei conti esterno della BCE, RACCOMANDA: la nomina dell’agenzia di audit Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand a revisore dei conti esterno della BCE. La presente raccomandazione sar{ pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 giugno 1998. Il presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 6/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 6/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 6/1998.


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP (COM(98)0005 C4-0263/98 98/0014(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1276/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se fan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

formats: pdf print

text: L 176/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1276/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 35, el Reglamento Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comunidad de los productos previstos en dicho art(cid:146)culo se puede compensar con una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en la medida en que sea necesario para permitir una exportaci(cid:155)n econ(cid:155)micamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado as(cid:146) como el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones proyectadas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los l(cid:146)mites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 5 del art(cid:146)culo 35 del los precios del mercado Reglamento (CE) no 2200/96, comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. las cotizaciones y a los precios contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del mismo apartado; Considerando que la situaci(cid:155)n en el mercado interna- cional o las situaciones espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para el mismo producto en funci(cid:155)n del destino del mismo; Considerando que los tomates, los limones, las naranjas, las manzanas y los melocotones y nectarinas de las cate- gor(cid:146)as extra, I y II de las normas comunes de calidad, las almendras sin c(cid:145)scara, las avellanas y las nueces de nogal con c(cid:145)scara pueden ser objeto, actualmente, de exporta- ciones econ(cid:155)micamente importantes; Considerando que los tipos representativos del mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir los importes expresados en monedas nacionales de terceros pa(cid:146)ses y constituyen la base para determinar los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y determinaci(cid:155)n de tales conversiones figuran en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes citadas a la situaci(cid:155)n actual del mercado o a sus perspec- tivas de evoluci(cid:155)n y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional, lleva a fijar las restituciones con arreglo a los anexos del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, procede permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquier discriminaci(cid:155)n entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer- ciales el r(cid:130)gimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por estos motivos y debido al car(cid:145)cter estacional de las expor- taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; anteriormente por tradicionales inducidas Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 707/98 (10), establece la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la expor- taci(cid:155)n; (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/7 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (2), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado y de la necesidad de permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles as(cid:146) como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el m(cid:130)todo m(cid:145)s apropiado de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul- t(cid:145)neamente, para el per(cid:146)odo de las exportaciones en cues- ti(cid:155)n, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede cantidades previstas para los diferentes productos seg(cid:156)n los diferentes sistemas de concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que procede tomar en consideraci(cid:155)n los tipos definitivos del sistema A2 fijados en el per(cid:146)odo anterior de solicitud de los certificados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas. Los certificados expedidos en concepto de ayuda 2. alimentaria contemplados en el art(cid:146)culo 14 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no se deducir(cid:145)n de las canti- dades admisibles contempladas en el apartado 1. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certifi- cados de tipo A1 y A2 tendr(cid:145)n una validez de tres meses. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. L 176/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 ANEXO RESTITUCIONES POR EXPORTACI(cid:222)N EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] C(cid:155)digo del producto Sistema A1 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 24. 6 al 8. 9. 1998 Sistema A2 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 25 al 29. 6. 1998 Sistema B Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 1. 7 al 15. 9. 1998 Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n (ecus/t netas) Cantidad prevista (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n indicativo (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipos de restituci(cid:155)n indicativos (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin c(cid:145)scara 0802 12 90 9000 Avellanas con c(cid:145)scara 0802 21 00 9000 Avellanas sin c(cid:145)scara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con c(cid:145)scara 0802 31 00 9000 F F F F F 20 50 59 186 72 114 632 73 22 F 20 2 331 F F F F F 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 22 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Limones 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Manzanas 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 XYC 33 XYC 33 649 XYC 33 1 298 F F X Y 37 25 23 6 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Melocotones y nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/9 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n modificado. Z: Los pa(cid:146)ses y territorios de (cid:214)frica excepto Sud(cid:145)frica, los pa(cid:146)ses de la pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)biga (Arabia Saud(cid:146), Bahrain, Qatar, Om(cid:145)n, los Emiratos (cid:214)rabes Unidos (cid:190)Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra(cid:190), Kuwait y Yemen), Siria, Ir(cid:145)n y Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Per(cid:156), Panam(cid:145), Ecuador y Colombia. C: Suiza, la Rep(cid:156)blica Checa y Eslovaquia. D: Hong Kong (RAE), Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Pap(cid:156)a-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, M(cid:130)xico y Costa Rica. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: Besluit van de Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank van 19 juni 1998 inzake de benoeming en de duur van het mandaat van de externe accountant van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person


title: Recommendation of the European Central Bank of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the European Central Bank (ECB/1998/3)

formats: html pdf print

text: 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 246/5 II (Preparatory Acts) EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the European Central Bank (ECB/1998/3) (98/C 246/05) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (hereinafter referred to as the "Governing Council’), Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 27. 1 thereof, Whereas the accounts of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB’) and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union; Whereas the European Monetary Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand as the external auditor of the ECB; the Council of Institute agreed to recommend HEREBY RECOMMENDS: Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand as the external auditor of the ECB. This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt on Main, 19 June 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 1274/98 della Commissione del 19 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1274/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 176/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 1277/98 of 19 June 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 176/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1277/98 of 19 June 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to R(cid:130)union pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 15 to 18 June 1998 at ECU 291 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1280/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που χορηγούνται στους εισαγωγείς βάσει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που ανακατανέμονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

text: 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1280/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym pou woqgco(cid:151)mtai stour eisacyce(cid:148)r b(cid:145)sei tym joimotij(cid:150)m posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amajatam(cid:146)lomtai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai (cid:146)mamti oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai le tom opo(cid:148)o jataqco(cid:151)mtai oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1765/ 82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg diadijas(cid:148)ar joimotij(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 138/96 (4), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 13, 1998, swetij(cid:145) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr tym Apqik(cid:148)ou posot(cid:147)tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym tou 1997 pou dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), pou ha evaqlosto(cid:151)m se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, tgm amajatomol(cid:147) Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 786/98 jah(cid:149)qise to tl(cid:147)la jahel(cid:148)ar ej tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fetai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai tour (cid:145)kkour ei- sacyce(cid:148)r, jah(cid:150)r jai tour (cid:149)qour jai jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r stg diamol(cid:147) tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r lp(cid:149)qesam ma jatah(cid:146)soum a(cid:148)tgsg cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r letan(cid:151) 16 Apqik(cid:148)ou 1998 jai 6 La(cid:155)ou 1998, stir 15. 00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 786/98· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 786/98, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe, ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta stoiwe(cid:148)a cia tom aqihl(cid:149) jai to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym ait(cid:147)- seym pou (cid:146)kabam aut(cid:145) cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai cia to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym pakai(cid:149)teqym eisacyc(cid:150)m pou pqac- latopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r (1995)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosdioq(cid:148)sei ta emia(cid:148)a posotij(cid:145) jqit(cid:147)qia s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tir posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou amajatam(cid:146)lomtai le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98· (1) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1. (3) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (4) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (5) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 17. (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei oi paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r upeqba(cid:148)mei to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqoo- q(cid:148)fetai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ijamopoigho(cid:151)m, evaql(cid:149)fomtar, cia tir pos(cid:149)tgter tym eisacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, ejvqaf(cid:149)- lemer se pos(cid:149)tgta (cid:147) an(cid:148)a, tom emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr/ a(cid:151)ngsgr pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla I· (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)- lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ait(cid:147)seym pou jatat(cid:146)hgjam ap(cid:149) tour (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r upeqba(cid:148)mei to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ijamopoigho(cid:151)m evaql(cid:149)fomtar, cia ta pos(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a emt(cid:149)r tym pqobkep(cid:149)lemym ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98 oq(cid:148)ym, tom emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla II· (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)- lator III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to s(cid:151)moko tym ait(cid:147)- seym pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei, emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tou am(cid:150)tatou poso(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98, ma ijamopoigho(cid:151)m sto aj(cid:146)qaio, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)k- komtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r ijamo- poio(cid:151)mtai, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, l(cid:146)wqir oq(cid:148)ou tgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tgr an(cid:148)ar pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr/a(cid:151)ngsgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg, stir eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1995. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g evaqloc(cid:147) tou posotijo(cid:151) auto(cid:151) jqitgq(cid:148)ou odgc(cid:147)sei stg woq(cid:147)cgsg lecak(cid:151)teqgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) an(cid:148)ar ap(cid:149) eje(cid:148)mgr pou fgte(cid:148)tai, g pos(cid:149)tgta (cid:147) an(cid:148)a pou woqgce(cid:148)tai peqioq(cid:148)fetai se eje(cid:148)mg pou fgte(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai L 176/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, p(cid:146)qam tym paqado- siaj(cid:150)m, ijamopoio(cid:151)mtai, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, emt(cid:149)r tym oqif(cid:149)lemym ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98 oq(cid:148)ym, l(cid:146)wqi tgm pos(cid:149)tgta (cid:147) tgm an(cid:148)a pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg, sto aito(cid:151)lemo ap(cid:149) tour eisacyce(cid:148)r pos(cid:149). de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, p(cid:146)qam tym paqado- siaj(cid:150)m, ijamopoio(cid:151)mtai sto aj(cid:146)qaio ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, emt(cid:149)r tym oqif(cid:149)lemym ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 786/98 oq(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 3 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator III tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/19 PAQAQTGLA I Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr/a(cid:151)ngsgr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r tou 1995 (paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r) Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym Upod(cid:147)lata tym jydij(cid:150)m ES/SO Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jydij(cid:149)r ES/SO ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr/a(cid:151)ngsgr – 82,56 % – 46,79 % – 86,24 % – 47,24 % – 49,09 % – 77,66 % – 79,83 % (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. L 176/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 PAQAQTGLA II Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai stgm aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta/an(cid:148)a emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym am(cid:150)tatym pos(cid:150)m pou oq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 786/98 (eisacyce(cid:148)r (cid:145)kkoi p(cid:146)qam tym paqadosiaj(cid:150)m) Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jydij(cid:149)r ES/SO Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr Upod(cid:147)lata tym jydij(cid:150)m ES/SO Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6911 10 6912 00 – 79,30 % – 92,18 % – 93,07 % – 75,66 % – 67,96 % – 79,53 % (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. PAQAQTGLA III Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma ijamopoio(cid:151)mtai sto aj(cid:146)qaio emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym am(cid:150)tatym pos(cid:150)m pou oq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 786/98 (eisacyce(cid:148)r (cid:145)kkoi, p(cid:146)qam tym paqadosiaj(cid:150)m) Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym Upod(cid:147)lata tym jydij(cid:150)m ES/SO Jydij(cid:149)r ES/SO 6404 19 10


title: Verordening (EG) nr. 1277/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

text: L 176/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1277/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland R(cid:130)union, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschrijver wiens offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 15 tot en met 18 kuni 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving wordt een maxi- mumsubsidie van 291 ECU per ton vastgesteld voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 261 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica por séptima vez el Reglamento (CEE) N° 1866/86 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del Mar Báltico, de los Belts y del Sound (COM(97) 0675 C4-0017/98 97/0354(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
authorised catch
catch by species
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing rights
preservative


title: Komisjoni direktiiv 98/42/EÜ, 19. juuni 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 120 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 31998L0042 L 184/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 6. 1998 KOMISJONI DIREKTIIV 98/42/EÜ, 19. juuni 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse töötingimusi sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll) (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, laeva kinnipidamise kohta kohaldab ins- otsuse kujundamisel pektor nimetatud direktiivi VI lisas kehtestatud kriteeriume; kuid on kohatu pidada laeva kinni õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud vigastuste tõttu, eeldusel et teatavad tingimused on täidetud; võttes arvesse nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/ EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdikt- siooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), (1) viimati muudetud direktiiviga 98/25/EÜ, (2) eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et: on vaja võtta arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonide, protokollide, koodeksite ja resolutsioo- nide jõustunud muudatusi ning vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi arenguid ja kaalutlusi; pärast direktiivi 95/21/EÜ vastuvõtmist on tehtud laevade parema väljavalimissüsteemi parandamiseks lisajõupingutusi; vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi raames arendatud väljavalimisteguri süsteem tuleks inkorporeerida sellesse direk- tiivi; samuti tuleks muuta nimetatud VI lisa, pidades silmas IMO resolutsioonis A. 787(19) sisalduvaid sätteid, eelkõige seoses 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahitee- nistuse aluste rahvusvahelise konventsiooniga (STCW); käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu direktiivi 93/75/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/34/EÜ, (4) artikli 12 alusel moodustatud komi- tee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 direktiivi 95/21/EÜ II lisas osutatud tunnistuste ja dokumentide loetelu tuleks muuta, et võtta arvesse rahvusvaheliste õigusak- tide jõustunud muudatusi; Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt. nimetatud direktiivi III lisas esitatud üksikasjalikuma kontrolli “põhjendatud aluse” loetelu tuleks muuta, pidades silmas IMO resolutsioonis A. 787(19) esitatud täielikumat loetelu; vastavalt nimetatud direktiivi IV lisale on kord ja suunised, mida inspektorid laeva kontrollides peavad täitma, määratud A. 466(XII) IMO resolutsioonides koos muudatustega, A. 542(13), MEPC. 26(23) ja A. 742(18); seda IV lisa tuleks muuta, et võtta arvesse nende resolutsioonide kehtetuks tunnis- tamist IMO resolutsiooniga A. 787(19); resolutsioonis A. 787(19) kirjeldatud kord on inkorporeeritud vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi I lisasse “Sadamariikide kontrolli kord”; 1. Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Laevade kontrolliks väljavalimisel paneb pädev asu- tus tingimusteta esmajärjekorda I lisa I osas osutatud lae- vad. Määrates I lisas loetletud teiste laevade kontrollimise järjekorda, kasutab pädev asutus I lisa II osas osutatud laeva üldist väljavalimistegurit. ” 2. I, II, III, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direk- tiivi lisale. (1) EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1. (2) EÜT L 133, 7. 5. 1998, lk 19. (3) EÜT L 247, 5. 10. 1993, lk 19. (4) EÜT L 158, 17. 6. 1997, lk 40. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 Artikkel 2 Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigus- 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. täitmiseks ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nen- desse normidesse või nende normide ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Brüssel, 19. juuni 1998 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK 122 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd LISA 1. I lisa asendatakse järgmisega: “I LISA ESMAJÄRJEKORRAS KONTROLLITAVAD LAEVAD (osutatud artikli 5 lõikes 2) I. Esmatähtsad tegurid Olenemata väljavalimisteguri väärtusest, loetakse järgmised laevad tingimusteta kontrollimise esmajärjekorda. 1. Laevad, milles lootside või sadamavaldajate ettekande põhjal on puudusi, mis võivad ohustada laevade ohu- tut sõitu (direktiivi 93/75/EMÜ ja käesoleva direktiivi artikli 13 alusel). 2. Laevad, mis ei täida direktiivis 93/75/EMÜ ettenähtud kohustusi. 3. Laevad, mille kohta teine liikmesriik on esitanud ettekande või teatise. 4. Laevad, mille kohta kapten, laevapere liige või mis tahes isik või organisatsioon, kellel on õigustatud huvi laeva ohutu toimimise, laeva töö- ja elamistingimuste või reostuse vältimise vastu, on esitanud ettekande või kaebuse, kui kõnealune liikmesriik ei loe ettekannet või kaebust selgelt alusetuks; ettekande või kaebuse esitanud isikut ei tehta kõnealuse laeva kaptenile või omanikule teatavaks. 5. Laevad: — mis on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes, sõitnud kinni madalikule või kaldale, — mida on süüdistatud kahjulike ainete või heitvete ärajuhtimist käsitlevate sätete oletatavas rikkumises, — mis on manööverdanud ebareeglipäraselt või ohtlikult, kusjuures nad ei ole täitnud IMO laevaliiklus- korraldusmeetmeid või meresõiduohutuse tavasid ja korda, või — mida on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda. 6. Laevad, mille kuulumine oma klassi on ohutuse tagamise põhjustel viimase kuu jooksul peatatud. II. Üldine väljavalimistegur Järgmised laevad arvatakse kontrollimise esmajärjekorda. Väljavalimisteguri väärtus 1. Liikmesriigi sadamat esmakordselt või enam kui 12 kuu möödumisel külastavad lae- vad. Nende kriteeriumide kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse ka vastastikuse mõistmise memorandumi osalisriikide tehtud kontrolli. Selleks vajalike andmete puudumisel kasutavad liikmesriigid olemasolevaid Sirenaci andmeid ja kontrollivad neid laevu, mis ei ole andmebaasis Sirenac registreeritud pärast andmebaasi jõustu- mist 1. jaanuaril 1993. 2. Laevad, mida ükski liikmesriik ei ole viimase kuue kuu jooksul kontrollinud. +20 +10 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Väljavalimisteguri väärtus 3. Laevad, mille konventsioonidekohaselt väljaantud kohustuslikud tunnistused laeva konstruktsiooni ja varustuse kohta ning klassifikatsioonitunnistused on välja andnud organisatsioon, mida ei tunnustata nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/ 57/EÜ (1) (laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning vee- teede ameti vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta) tingi- muste alusel. 4. Selle riigi lipu all sõitvad laevad, mis esineb kolmel järjestikusel aastal vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud keskmisest sagedasemate kinnipi- damiste ja viivituste tabelis: — 0–3 % üle keskmise — 3,1–6 % üle keskmise — rohkem kui 6 % üle keskmise 5. Laevad, mis võivad liikmesriigi sadamast lahkuda teatavatel tingimustel: a) iga puuduse eest, mis tuleb kõrvaldada enne väljumist b) iga puuduse eest, mis tuleb kõrvaldada järgmises sadamas c) iga kahe puuduse eest, mis tuleb kõrvaldada 14 päeva jooksul d) iga kahe puuduse eest, mille suhtes on määratud muud tingimused e) kui laevaga seotud meetmed on võetud ja kõik puudused on kõrvaldatud 6. Laevad, millel on eelmise kontrolli käigus avastatud puudusi, vastavalt puuduste arvule: — 0, — 1–5, — 6–10, — 11–20, — üle 20 puuduse 7. Laevad, mis on kinni peetud eelmises sadamas. 8. Laevad, mis sõidavad sellise riigi lipu all, mis ei ole ratifitseerinud käesoleva direk- tiivi artiklis 2 osutatud kõiki kohaseid rahvusvahelisi konventsioone. 9. Laevad, mis sõidavad sellise riigi lipu all, mille puuduste määr on üle keskmise. 10. Laevad, mille klassi puudus on üle keskmise. 11. Sellisesse kategooriasse kuuluvad laevad, mille suhtes on otsustatud rakendada laien- datud kontrolli (käesoleva direktiivi artikli 7 alusel). 12. Muud laevad: — 13 kuni 20 aastat vanad — 21 kuni 24 aastat vanad — üle 25 aasta vanad (1) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Väljavalimistegur on üksikule laevale vastavalt käesoleva lisa sätetele omistatud ja infosüsteemis Sirenac sisalduv arvväärtus. Eespool loetletud laevade esmajärjekorra määramisel võtab pädev asutus arvesse üldist väljavalimistegurist lähtuvat järjekorda. Suurem väljavalimistegur viitab esmajärjekorras kontrollimisele. Väljavalimistegur on ees- pool toodud kohaldatavate väljavalimistegurite väärtuste summa. Punkte 5, 6 ja 7 kohaldatakse ainult viimase 12 kuu jooksul läbiviidud kontrollimiste suhtes. Väljavalimise kogutegur ei ole väiksem kui punktide 4, 8, 9, 10, 11 ja 12 summa. ” 2. II lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkt 13 asendatakse järgmisega: “13. Vastavalt rahvusvahelisele laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korralduse koodeksile (SOLAS, IX peatükk) välja antud nõuetele vastavuse dokumendi koopia ja ohutu korraldamise tunnistus. ” 2. Punkti 14 järele lisatakse järgmine tekst: “15. Tunnistus laeva vastavusest ohtlike kaupade veo erinõuetele. 16. Kiirlaeva ohutuse tunnistus ja kiirlaeva tegevusluba. 17. Ohtlike kaupade eriloetelu või manifest või üksikasjalik lastimisplaan. 18. Laeva logiraamat tehtud katsetamiste ja õppuste kohta ning andmed päästevahendite ja -korralduse kont- rolli ja hoolduse kohta. 19. Eriotstarbelise laeva ohutuse tunnistus. 20. Ujuva merepuurplatvormi ohutuse tunnistus. 21. Naftatankerite puhul naftalekke seire- ja kontrollisüsteemi andmed viimase lastiga reisi kohta. 22. Laevahäirete kava, tuletõrjeplaan ja reisilaevade puhul kahjustuste kontrollikava. 23. Laeva operatiivplaan naftareostuse puhuks. 24. Ülevaatusaktid (puistlasti- ja naftatankerite puhul). 25. Sadamariikide järelevalve eelmine kontrollakt. 26. Ro-ro-reisiparvlaevade puhul teave A/A maksimaalse suhte kohta. 27. Teraviljaveo luba. 28. Lasti kinnitamise käsiraamat. ” 3. III lisa asendatakse järgmisega: “III LISA NÄITED ÜKSIKASJALIKUMA KONTROLLI “PÕHJENDATUD ALUSTE” KOHTA (osutatud artikli 6 lõikes 3) 1. I lisa I osas ja II osa lõigetes II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 ja II-11 kindlaksmääratud laevad. 2. Naftaraamatut ei ole nõuetekohaselt peetud. 3. Tunnistuste ja muude dokumentide kontrollimisel (vt artikli 6 lõike 1 punkti a ja lõiget 2) on avastatud eba- täpsusi. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 4. Viited selle kohta, et laevapere liikmed ei täida nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/58/EÜ (mere- meeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) (1) artikli 8 nõudeid. 5. Tõendid selle kohta, et lastimis- ja muid toiminguid ei ole tehtud ohutult või vastavalt IMO suunistele, näiteks ületab hapnikusisaldus peatoite kaudu lastitankidesse antavas inertses gaasis ettenähtud piirnormi. 6. Naftatankeri kapten ei esita naftalekke seire- ja kontrollisüsteemi andmeid viimase lastiga reisi kohta. 7. Ajakohase laevahäirete kava puudumine või laevapere liikmed ei tea oma kohustusi tulekahju korral või korral- duse puhul laev maha jätta. 8. Väärate hädakutsungite saatmise järel ei ole neid nõuetekohaselt tühistatud. 9. Konventsioonidega nõutavate peamiste seadmete või abinõude puudumine. 10. Äärmiselt ebasanitaarsed tingimused laeval. 11. Inspektori üldmulje ja tähelepanekud osutavad, et laevakeres või konstruktsioonis on tõsiseid vigu või puudusi, mis võivad ohustada laeva konstruktsiooni vastupidavust, veekindlust või ilmastikukindlust. 12. Teave või tõendid selle kohta, et kapten või laevapere ei ole kursis laevaohutuse või reostuse vältimisega seotud elementaarsete laevatoimingutega või ei ole neid toiminguid läbi viidud. ” 4. IV lisa asendatakse järgmisega: “IV LISA LAEVAKONTROLLI KORD (osutatud artikli 6 lõikes 4) 1. Ohutu mehitamise põhimõtted (IMO resolutsioon A. 481(XII)) ja lisad, mis on minimaalse ohutu mehitamise tunnistuse sisukord (1. lisa) ja ohutu mehitamise põhimõtete kohaldamise suunised (2. lisa). 2. Rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo eeskirja sätted. 3. Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) trükis: “Töötingimuste kontroll laeval: kontrollimise suunised”. 4. Vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi I lisa “Sadamariikide kontrolli kord”. ” 5. VI lisa muudetakse järgmiselt. 1. Sissejuhatusele lisatakse järgmine lõige: “Kui kinnipidamise aluseks on teel sadamasse õnnestusjuhtumi tagajärjel saadud laeva vigastused, ei anta kinni- pidamiskorraldust, eeldusel et: 1. on kohaselt arvestatud SOLAS 74 konventsiooni eeskirja I/11(c) nõudeid, mis puudutavad teatamist lipu- riigi valitsusele, nimetatud ülevaatajale või tunnustatud organisatsioonile, kes vastutab asjakohase tunnis- tuse väljaandmise eest; 2. enne sadamasse sisenemist on kapten või laeva omanik esitanud sadamariikide kontrolli asutusele üksikas- jad toimunud õnnetuse ja saadud vigastuste kohta ning teabe nõutava lipuriigi valitsusele teatamise kohta; (1) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 28. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 3. laev võtab asutust rahuldaval viisil kohased vigastuste kõrvaldamise meetmed ja 4. saanud teate vigastuste kõrvaldamise kohta, on asutus kandnud hoolt, et ohutust, tervist või keskkonda sel- gelt ohustanud puudused on kõrvaldatud. ” 2. Punktile 3 lisatakse järgmine: “Kuid STCW 78 konventsiooni valdkonnas on allpool, punkti 3. 8 all loetletud kinnipidamist õigustavad puudu- sed ainsad, mis on kinnipidamise aluseks käesoleva konventsiooni alusel. ” 3. Punktile 3. 2 lisatakse järgmine: “13. Tõsised puudused tegutsemistingimustes, nagu neid kirjeldatakse vastastikuse mõistmise memorandumi I lisa osas 5. 5. 14. Laevapere liikmete arvu, koostise või pädevuse mittevastavus ohutu mehitamise tunnistusele. ” 4. Punkt 3. 8 asendatakse järgmisega: “1. Meremeestel, kellel on kohustus omada tunnistust, puudub kohane tunnistus, kehtiv vabastus või doku- ment selle kohta, et lipuriigi valitsusele on esitatud sobivustunnistuse saamise taotlus. 2. 3. 4. 5. 6. Lipuriigi valitsuse kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud. Navigatsiooni- või masinavahi korraldus ei vasta lipuriigi valitsuse määratud nõuetele. Vahis puudub pädev isik, kes töötaks seadmetega, mis on olulised ohutuks meresõiduks, ohutuks raadio- ühenduseks või merereostuse vältimiseks. Ei suudeta tõestada meremeeste erialaseid oskusi, mis on vajalikud laevaohutuse ja reostuse vältimise alaste ülesannete täitmiseks. Reisi alguses ei suudeta määrata esimesse vahikorda ning järgnevatesse vahikordadesse isikuid, kes oleksid piisavalt väljapuhanud ja muidu sobivad teenistusülesande täitmiseks. ”


title: Decisão do Conselho do Banco Central Europeu de 19 de Junho de 1998 relativa à designação e duração do mandato do auditor externo do Banco Central Europeu (BCE/1998/NP1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1275/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 176/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1275/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tym letapoigl ˜emym pqoiˇ ˜omtym le b ˜asg ta opyqojgpeutij ˜a, ejt ˜or ap ˜o aut ˜er pou woqgco ˜umtai cia tir pqostih ˜elemer f ˜awaqer G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar stom tol ˜ea tym letapoigl ˜emym opyqojgpeutij ˜ym (1) ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1429/95 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜ewei jahoq˜isei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr cia 1007/97 (4), tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tym letapoig- l ˜emym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg ta opyqojgpeutij ˜a· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96, ev ˜osom aut ˜o e˜imai amacja˜io cia ma epitqape˜i l˜ia enacyc ˜g, se pos ˜otgter sglamtijo ˜u oijomoli- jo ˜u lec ˜ehour, ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, b ˜asei tym til ˜ym aut ˜ym tym pqoˇi ˜omtym sto diehm ˜er elp ˜oqio, g diavoq ˜a letan ˜u aut ˜ym tym til ˜ym jai tym til ˜ym pou epijqato ˜um stgm Joim ˜otgta e˜imai dumat ˜om ma jakuvhe˜i ap ˜o ˜oti to ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96 pqobk ˜epei ˜oti, stgm peq˜iptysg pou g epistqov ˜g cia tir pos ˜otgter f ˜awaqgr pou e˜imai emsylatyl ˜emer sta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia apaqihlo ˜um- tai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, dem e˜imai epaqje˜ir cia ma epitq ˜exei tgm enacyc ˜g pqoˇi ˜omtym evaql ˜ofetai cia ta pqoˇi- ˜omta aut ˜a, g epistqov ˜g pou ˜ewei jahoqishe˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96, oi epistqov ˜er pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm jat ˜astasg pou epijqate˜i ˜g tir pqooptij ˜er en ˜ekingr pou diacq ˜avomtai ˜osom avoq ˜a, avem ˜or, tir til ˜er tym letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg ta opyqo- jgpeutij ˜a stgm joimotij ˜g acoq ˜a jah ˜yr ep˜isgr jai tir diahesil ˜otgter jai, avet ˜eqou, tir til ˜er pou isw ˜uoum sto diehm ˜er elp ˜oqio· ˜oti pq ˜epei, ep˜isgr, ma kgvho ˜um up ˜oxg ta ˜enoda pou pqobk ˜epomtai sto stoiwe˜io b) tgr em k ˜ocy paqa- cq ˜avou, jah ˜yr ep˜isgr jai g oijomolij ˜g ptuw ˜g tym pqobke- pol ˜emym enacyc ˜ym· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96, oi epistqov ˜er pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai kalb ˜amomtar up ˜oxg ta ˜oqia ta opo˜ia apoqq ˜eoum ap ˜o tir sulvym˜ier pou ˜ewoum sumavhe˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 228 tgr sumh ˜gjgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 2201/96, oi til ˜er pou epijqato ˜um stgm joimotij ˜g acoq ˜a jahoq˜ifomtai kalbamol ˜emym up ˜oxg tym til ˜ym oi opo˜ier apodeijm ˜uetai ˜oti e˜imai eumoˇij ˜oteqer em ˜oxei tgr enacyc ˜gr· ˜oti oi til ˜er pou epijqato ˜um sto diehm ˜er elp ˜o- qio pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai kalbamol ˜emym up ˜oxg tym til ˜ym wqglatistgq˜iou jai acoq ˜ar pou amav ˜eqomtai sto de ˜uteqo ed ˜avio tgr em k ˜ocy paqacq ˜avou· ˜oti g jat ˜astasg pou epijqate˜i sto diehm ˜er elp ˜oqio ˜g oi eidij ˜er apait ˜gseir oqisl ˜emym acoq ˜ym, e˜imai dumat ˜om ma jatast ˜gsoum amacja˜ia tg diavoqopo˜igsg tgr epistqov ˜gr, cia ˜ema sucjejqil ˜emo pqoˇi ˜om, amak ˜ocyr tou pqooqislo ˜u auto ˜u tou pqoˇi ˜omtor· ˜oti ta jeq ˜asia pou diatgqo ˜umtai pqosyqim ˜a, oi apovkoiy- l ˜emer mtol ˜ater, ta sajwaq ˜opgjta jeq ˜asia, ta pqopaqa- sjeuasl ˜ema voumto ˜ujia jai oqisl ˜emoi wulo˜i poqtojakio ˜u, e˜imai ep˜i tou paq ˜omtor dumat ˜om ma apotek ˜esoum amtije˜i- lemo enacyc ˜ym sglamtijo ˜u oijomolijo ˜u lec ˜ehour· ˜oti oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier acoq ˜ar pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio ˜umtai cia tg letatqop ˜g tou poso ˜u to opo˜io ejvq ˜afetai sta mol˜islata tq˜itym wyq ˜ym jai sumisto ˜um tg b ˜asg tou jahoqislo ˜u tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym tym molisl ˜atym tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr jai jahoqislo ˜u aut ˜ym tym isotili ˜ym pqobk ˜epomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 961/98 (8)· ˜oti g evaqloc ˜g tym keptoleqei ˜ym oi opo˜ier upemhul˜ifomtai yr ˜amy stgm jat ˜astasg g opo˜ia epijqate˜i ep˜i tou paq ˜o- mtor stgm acoq ˜a, ˜g stir pqooptij ˜er en ˜ekin ˜gr tgr, jai id˜iyr ˜osom avoq ˜a tir til ˜er wqglatistgq˜iou jai acoq ˜ar tym leta- poigl ˜emym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg opyqojgpeutij ˜a stgm Joim ˜otgta jai sto diehm ˜er elp ˜oqio, odgce˜i stom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96, pq ˜epei ma epitqape˜i g jat ˜a to dumat ˜om apotekeslatij ˜oteqg wqgsilopo˜igsg tym diah ˜esilym p ˜oqym, apove ˜ucomtar tautowq ˜omyr tir diajq˜i- seir letan ˜u tym emdiaveqol ˜emym oijomolij ˜ym paqac ˜omtym· ˜oti, l’ aut ˜g tgm pqooptij ˜g, wqei ˜afetai ma jatabkgho ˜um vqomt˜ider ˜etsi ˜yste ma lg diataqawho ˜um oi qo ˜er sumakka- c ˜ym pou e˜iwam dgliouqcghe˜i pqogcoul ˜emyr ap ˜o to jahe- st ˜yr tym epistqov ˜ym· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 28. (4) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 16. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 176/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 6. 98 ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 707/98 (2), jah ˜oqise tgm omolatokoc˜ia tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1044/98 (4), hesp˜ifei tour joimo ˜ur tq ˜opour evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜uxor tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom 1. tol ˜ea tym letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg opyqojgpeu- tij ˜a, jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. Ta pistopoigtij ˜a, ta opo˜ia ejd˜idomtai dum ˜alei tgr 2. episitistij ˜gr bo ˜gheiar, pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 14a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, dem jatakoc˜ifomtai stir epik ˜eniler pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1. ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr leta- poigl ˜emym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg ta opyqojgpeutij ˜a, ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 24 Ioum˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (2) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. 20. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 176/5 PAQAQTGLA Pqoˇi ˜om O pk ˜gqgr oqisl ˜or tym epik ˜enilym pqoˇi ˜omtym stom tol ˜ea «Letapoigl ˜ema pqoˇi ˜omta le b ˜asg ta opyqojgpeutij ˜a» tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Jydij ˜or pqooqislo ˜u (1) Peq˜iodor jatamol ˜gr tym pistopoigtij ˜ym: Io ˜ukior ˜eyr Ojt ˜ybqior 1998 Peq˜iodor upobok ˜gr ait ˜gseym: ap ˜o 24 Ioum˜iou ˜eyr 22 Ojtybq˜iou 1998 Pos ˜o epistqov ˜gr (se Ecu am ˜a t ˜omo jahaqo ˜u b ˜aqour) Pqobkep ˜olemer pos ˜otgter (se t ˜omour) Jeq ˜asia pqosyqim ˜a diatgqgl ˜ema 0812 10 00 9100 Apovkoiyl ˜emer tol ˜ater Sajwaq ˜opgjta jeq ˜asia Paqasjeuasl ˜ema voumto ˜ujia Wul ˜or poqtojakio ˜u Peqiejtij ˜otgta se f ˜awaqg: 10H akk ˜a peqiss ˜oteqo, Brix kic ˜oteqo ap ˜o 22H Brix ˜g 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Peqiejtij ˜otgta se f ˜awaqg: 55H Brix ˜g peqiss ˜oteqo 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Oi jydijo˜i pqooqislo ˜u jahoq˜ifomtai yr en ˜gr: A: B: C: ˜Okoi oi pqooqislo˜i ejt ˜or ap ˜o tir w ˜yqer tgr B ˜oqeiar Aleqij ˜gr. ˜Okoi oi pqooqislo˜i ejt ˜or ap ˜o tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr. ˜Okoi oi pqooqislo˜i. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Direktiva Sveta 98/42/ES z dne 19. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic (pomorska inšpekcija)Besedilo velja za EGP.

text: 120 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31998L0042 L 184/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 6. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/42/ES z dne 19. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic (pomorska inšpekcija) (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, prepre- čevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pri- stojnosti držav članic (pomorska inšpekcija) (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/25/ES (2), in zlasti člena 19 direk- tive, ker je treba upoštevati spremembe konvencij, protokolov, kode- ksov in resolucij Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki so začele veljati, ter razvoj dogodkov in premisleke Pariškega memoranduma o soglasju (MOU); ker so po sprejetju Direktive 95/21/ES potekala nadaljnja priza- devanja za razvoj boljšega ciljno usmerjenega sistema; ker bi moral biti sistem ciljnih faktorjev, razvit v okviru pariškega MOU, vključen v navedeno direktivo; ker naj se spremeni seznam spričeval in dokumentov iz Priloge II k Direktivi 95/21/ES, da bi se lahko upoštevale spremembe, ki so začele veljati v mednarodni zakonodaji; ker naj se spremeni seznam „očitnih razlogov“ za podrobnejši inšpekcijski pregled, naveden v Prilogi III k navedeni direktivi, v smislu popolnejšega seznama, danega v Resoluciji IMO A. 787(19); ker so v skladu s Prilogo IV k navedeni direktivi postopki in smernice za nadzor ladij, ki jih mora inšpektor za varnost plovbe upoštevati, tisti postopki in smernice, opisani v Resolu- ciji IMO A. 466(XII), kakor je bila spremenjena, in v Resolucijah A. 542(13), MEPC. 26(23) in A. 742(18); ker bi morala biti nave- dena Priloga IV spremenjena, da bi se lahko upoštevala razve- ljavitev teh resolucij z Resolucijo IMO A. 787(19); ker so bili postopki, opisani v Resoluciji A. 787(19), vključeni v Prilogo I k pariškemu MOU kot „postopki pomorske inšpekcije“; ker inšpektor za varnost plovbe pri odločanju o tem, ali bi bilo treba zadržati neko ladjo ali ne, uporabi merila, določena v Pri- logi VI navedene direktive; ker bi bilo kljub temu neprimerno zadržati ladjo na podlagi naključno utrpele škode, pod pogo- jem, da so izpolnjene nekatere zahteve; ker bi bilo treba spremeniti navedeno Prilogo VI upoštevajoč določbe, vključene v Resolucijo IMO A. 787(19), zlasti v zvezi s področji, ki jih zadeva Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, in ladijsko stražarjenje spričeval pomorščakov (STCW) iz leta 1978; izdajanje ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 12 Direktive Sveta 93/75/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/34/ES (4), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 95/21/ES se spremeni: 1. Člen 5(2) se nadomesti: „2. Pristojni organ daje pri izbiranju ladij za inšpekcijski pregled absolutno prednost ladjam iz dela I Priloge I. Pri- stojni organ pri določanju prednostnega vrstnega reda za pregled drugih ladij, navedenih v Prilogi I, uporabi globalni ciljni faktor ladje iz dela II Priloge I. “; 2. Priloge I, II, III, IV in VI so spremenjene, kakor je predvi- deno v Prilogi k tej direktivi. (1) UL L 157, 7. 7. 1995, str. 1. (2) UL L 133, 7. 5. 1998, str. 19. (3) UL L 247, 5. 10. 1993, str. 19. (4) UL L 158, 17. 6. 1997, str. 40. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 121 Člen 2 Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. sep- tembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. V Bruslju, 19. junija 1998 Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov 2. nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije 122 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA 1. Priloga I se nadomesti: „PRILOGA I LADJE, KI SE UPOŠTEVAJO ZA PREDNOSTNI INŠPEKCIJSKI PREGLED (kakor je navedeno v členu 5(2)) I. Glavni razlogi Ne glede na vrednost ciljnega faktorja imajo absolutno prednost pri inšpekcijskem pregledu naslednje ladje. 1. Ladje, za katere so piloti ali pristaniške oblasti sporočili, da imajo pomanjkljivosti, ki lahko škodujejo nji- hovi varni plovbi (na podlagi Direktive 93/75/EGS in člena 13 te direktive). 2. Ladje, ki niso izpolnile obveznosti, določenih v Direktivi 93/75/EGS. 3. Ladje, ki so bile predmet poročila ali obvestila druge države članice. 4. Ladje, ki so bile predmet poročila ali pritožbe poveljnika, člana posadke ali katere koli osebe ali organiza- cije, ki ima upravičen interes za varno delovanje ladje, pogoje za življenje in delo na ladji ali preprečevanje onesnaževanja, razen če zadevna država članica meni, da sta poročilo ali pritožba očitno neutemeljena; identiteta osebe, ki predloži poročilo ali pritožbo, ne sme biti razkrita poveljniku ali lastniku zadevne ladje. 5. Ladje, ki: — so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče, — so bile obtožene domnevne kršitve predpisov o raztovarjanju škodljivih snovi ali odplak, — so nenadzorovano ali nevarno manevrirale, pri čemer niso upoštevale predpisov med plovbo, ki jih je sprejela IMO, ali varne navigacijske prakse in postopkov ali — so jih sicer upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje. 6. Ladje, ki so bile iz varnostnih razlogov začasno izključene iz svojega razreda v preteklih šestih mesecih. II. Globalni ciljni faktor Naslednje ladje se pri pregledu upoštevajo prednostno. Vrednost ciljnega faktorja 1. Ladje, ki obiščejo pristanišče države članice prvič ali po 12- ali večmesečni odsot- nosti. Pri uporabi teh meril države članice upoštevajo tudi tiste preglede, ki so jih izvedle članice MOU. Če ni ustreznih podatkov za ta namen, države članice upošte- vajo podatke, ki so na voljo v Sirenacovi bazi podatkov, in pregledajo tiste ladje, ki niso bile vpisane v Sirenacovo bazo podatkov po 1. januarju 1993, ko je začela veljati ta baza podatkov. 2. Ladje, ki jih v preteklih šestih mesecih ni pregledala nobena država članica. +20 +10 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 123 Vrednost ciljnega faktorja 3. Ladje, katerih predpisana spričevala o konstrukciji in opremi ladje, izdana v skladu s konvencijami, ter klasifikacijska spričevala je izdala organizacija, ki ni priznana po določbah Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter ustreznih dejavnostih pomorskih uprav (1). 4. Ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki je na preglednici triletnega povprečja z nad- povprečnim številom zadržanj in zamud, objavljeni v letnem poročilu MOU: — 0–3 % nad povprečjem — 3,1–6 % nad povprečjem — več kakor 6 % nad povprečjem 5. Ladje, ki jim je bilo dovoljeno izpluti iz pristanišča države članice pod naslednjimi pogoji: (a) če odpravijo vsako pomanjkljivost pred izplutjem (b) če odpravijo vsako pomanjkljivost v naslednjem pristanišču (c) če odpravijo vsaki dve pomanjkljivosti v 14 dneh (d) če so za vsaki dve pomanjkljivosti določeni drugi pogoji (e) če so bili ukrepi v zvezi z ladjo sprejeti in vse pomanjkljivosti odpravljene 6. Ladje, pri katerih so bile pri prejšnjem pregledu ugotovljene pomanjkljivosti, v skladu s številom pomanjkljivosti: — 0, — 1–5, — 6–10, — 11–20, — več kakor 20 napak 7. Ladje, ki so bile zadržane v prejšnjem pristanišču 8. Ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala vseh ustreznih mednarodnih konvencij iz člena 2 te direktive 9. Ladje, ki plujejo pod zastavo države z nadpovprečnim številom pomanjkljivosti 10. Ladje z nadpovprečnim številom pomanjkljivosti pri klasifikaciji 11. Ladje, ki so v kategoriji, za katero je bil odrejen razširjeni pregled (na podlagi člena 7 te direktive) 12. Druge ladje: — stare med 13 in 20 let — stare med 21 in 24 let — stare nad 25 let. (1) UL L 139, 12. 12. 1994, str. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Ciljni faktor pomeni številčno vrednost, ki je dodeljena posamezni ladji v skladu z določbami te priloge, in je prikazana v informacijskem sistemu Sirenac. Pristojni organ pri določanju prednostnega vrstnega reda zgoraj navedenih ladij upošteva vrstni red, ki ga pokaže globalni ciljni faktor. Višji ciljni faktor kaže večjo prednost. Ciljni faktor je seštevek uporabnih vrednosti ciljnega faktorja, ki so zgoraj navedene. Točke 5, 6 in 7 se uporabljajo samo za preglede, opravljene v zadnjih 12 mesecih. Globalni ciljni faktor ne sme biti manjši od seštevka točk 4, 8, 9, 10, 11 in 12. “ 2. Priloga II se spremeni: 1. Točka 13 se nadomesti: „13. Kopija listine o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, izdana v skladu z Mednarodnim kodeksom ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (SOLAS, Poglavje IX). “ 2. Za točko 14 se vstavi naslednja točka: „15. Listina o skladnosti s posebnimi zahtevami za ladje, ki prevažajo nevarne snovi. 16. Varnostno spričevalo hitrega plovila in dovoljenje za upravljanje tega plovila. 17. Poseben seznam nevarnega blaga ali seznam natovorjenega nevarnega blaga ali podroben tovorni načrt. 18. Ladijski dnevnik v zvezi s poročili o preskusih in vajah ter dnevnik za zapisnike o pregledu in vzdrževa- nju naprav in programov za reševanje. 19. Varnostno spričevalo ladje za posebne namene. 20. Varnostno spričevalo za mobilno vrtalno enoto na morju. 21. Za naftne tankerje zapis o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega prevoza z bala- stom. 22. Seznam razporeditve ob alarmu, protipožarni načrt in za potniške ladje načrt ukrepov ob poškodbah ladje. 23. Načrt nujnih ukrepov ob onesnaženju ladje z nafto. 24. Dokumentacija s poročili o nadzoru (ladij, ki prevažajo razsuti tovor, in naftnih tankerjev). 25. Poročila o predhodnih pregledih pomorske inšpekcije. 26. Za ro-ro potniške ladje podatki o največjem razmerju faktorjev pregrajevanja A/A. 27. Potrdilo o nakladanju sipkega tovora. 28. Priročnik o zavarovanju tovora. “ 3. Priloga III se nadomesti: „PRILOGA III ‚OČITNI RAZLOGI‘ ZA PODROBNEJŠI INŠPEKCIJSKI PREGLED (kakor je navedeno v členu 6(3)) 1. Ladje, naštete v odstavkih II-3, II-4, II–5b, II–5c, II–8 in II–11 dela I in dela II Priloge I. 2. Knjiga o oljih ni pravilno vodena. 3. Pri pregledu spričeval in druge dokumentacije (glej člen 6(1)(a) in (2)) so bile odkrite netočnosti. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 125 4. Nekateri znaki kažejo na to, da člani posadke ne morejo izpolniti zahtev člena 8 Direktive Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni usposabljanja pomorščakov (1). 5. Obstajajo dokazi o tem, da se postopki v zvezi s tovorom in drugi postopki ne izvajajo varno ali v skladu s smernicami IMO, npr. vsebina kisika v glavnem dovodu inertnega plina v cisterne za tovor presega najvišjo predpisano stopnjo. 6. 7. Poveljnik naftnega tankerja ne predloži zapisa o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega potovanja z balastom. Seznam razporeditve ob alarmu ni tekoče urejen ali pa člani posadke ne poznajo svojih nalog ob požaru ali ukazu o zapustitvi ladje. 8. Sproženi so bili lažni signali za klic v sili, ki jim niso sledili pravilni postopki ukinitve. 9. Manjka glavna oprema ali naprave, ki jih zahtevajo konvencije. 10. Higienske razmere na ladji so zelo neustrezne. 11. Iz splošnega vtisa in opažanj inšpektorja za varnost plovbe izhaja, da obstaja resno kvarjenje ali pomanjkljivosti na trupu ali konstrukciji, ki lahko ogrozi konstrukcijo ladje, njeno neprepustnost za vodo ali odpornost proti slabemu vremenu. 12. Obstajajo podatki ali dokazila o tem, da poveljnik ladje ali ladijska posadka nista seznanjena z bistvenimi postopki na ladji v zvezi z varnostjo ladje ali preprečevanjem onesnaževanja ali da se taki postopki niso izva- jali. “ 4. Priloga IV se nadomesti: „PRILOGA IV POSTOPKI ZA NADZOR LADIJ (kakor je navedeno v členu 6(4)) 1. Načela o številu članov ladijske posadke (Resolucija IMO A. 481 (XII)) in priloge, ki sestavljajo vsebino doku- menta o minimalnem številu članov ladijske posadke (Priloga 1) ter smernice o uporabi načel o številu članov ladijske posadke (Priloga 2). 2. Določbe Mednarodnega pomorskega kodeksa o nevarnem blagu. 3. Objava Mednarodne organizacije dela (ILO) ‚Pregled delovnih razmer na ladjah: smernice za postopke. ‘ 4. Priloga I k pariškemu MOU, in sicer ‚Postopki nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe‘. “ 5. Priloga VI se spremeni: 1. V uvodu se doda naslednji odstavek: „Če je razlog za zadržanje posledica naključne škode, utrpele med plovbo ladje v pristanišče, se ne izda nalog za zadržanje pod pogojem: 1. 2. da so bile ustrezno upoštevane zahteve pravila I/11(c) SOLAS 74, ki zadevajo obveščanje pristojnega uprav- nega organa države zastave, imenovanega inšpektorja ali priznane organizacije, odgovorne za izdajo ustre- znega potrdila; da sta poveljnik ali lastnik ladje pred vplutjem v pristanišče predložila pomorskemu inšpekcijskemu organu podrobne podatke o okoliščinah nezgode in utrpeli škodi ter zahtevanem obveščanju pristojnega uprav- nega organa države zastave; (1) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 28. 126 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 3. da so na ladji sprejeti primerni ukrepi za izboljšanje v zadovoljstvo pristojnih organov; in 4. da pristojni organ zagotovi, po prejemu obvestila o izvršitvi ukrepov za izboljšanje, da so odpravljene pomanjkljivosti, ki so nedvomno ogrožale varnost, zdravje ali okolje. “ 2. V točki 3 se doda: „Vendar so pomanjkljivosti, ki spadajo na področje uporabe konvencije STCW 78, navedene v točki 3. 8 v nada- ljevanju, edini razlog za zadržanje po tej konvenciji. “ 3. V točki 3. 2 se doda: „13. Resne pomanjkljivosti glede operativnih zahtev, kakor so opisane v oddelku 5. 5 Priloge I k MOU. 14. Število, sestava ali usposobljenost posadke ne ustrezajo dokumentu o številu članov ladijske posadke. “ 4. Točka 3. 8 se nadomesti: „1. Pomorščaki nimajo spričevala, nimajo ustreznega spričevala, nimajo veljavnega dovoljenja ali ne predlož- ijo dokumentiranega dokazila o tem, da so upravi države zastave predložili vlogo za dovoljenje. 2. 3. 4. 5. 6. Zahteve uprave države zastave v zvezi s številom članov ladijske posadke, ki jih je treba upoštevati, niso izpolnjene. Določbe v zvezi s stražarjenjem na poveljniškem mostu ali na stroju niso v skladu z zahtevami, ki jih je za ladjo določila uprava države zastave. Na straži ni osebe, usposobljene za upravljanje opreme, bistvene za varno plovbo, varnostne radijske zveze ali preprečevanje onesnaževanja morja. Ni predloženo dokazilo o strokovni usposobljenosti za naloge, dodeljene pomorščakom v zvezi z varnos- tjo ladje in preprečevanjem onesnaževanja. Ni zagotovljenih oseb za prvo stražo na začetku plovbe in poznejše menjave straže, ki bi bile dovolj spo- čite in tudi sicer sposobne za delo. “


title: Règlement (CE) n° 1276/98 de la Commission du 19 juin 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

text: L 176/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1276/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 35 paragraphe 11, (CE) no 2190/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation (cid:130)conomiquement impor- tante, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce inter- national des produits vis(cid:130)s audit article et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponi- bilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 35 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les tomates, les citrons, les oranges, les pommes et les p(cid:136)ches et nectarines des cat(cid:130)gories Extra, I et II des normes communes de qualit(cid:130), les amandes sans coques, les noisettes ainsi que les noix communes en coques peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des fruits et le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; la Communaut(cid:130) et dans l(cid:130)gumes dans consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 35 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; que, pour ces raisons, ainsi qu’en raison de la saisonnalit(cid:130) des exportations de fruits et l(cid:130)gumes, il y a lieu de fixer des contingents par produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 11. 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/7 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (2), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que, d(cid:150) (cid:133) la situation du march(cid:130) et afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communaut(cid:130), il convient de choisir la m(cid:130)thode la plus appropri(cid:130)e de restitutions (cid:133) l’exportation pour certains produits et certaines destinations et, par cons(cid:130)quent, de ne pas la fixer p(cid:130)riode des exportations en cause des restitutions suivant les syst(cid:138)mes A 1 et A 2 vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, portant modalit(cid:130)s d’application des resti- tutions (cid:133) l’exportation dans fruits et l(cid:130)gumes; simultan(cid:130)ment pour le secteur des consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de r(cid:130)partir les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour les diff(cid:130)rents produits suivant les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degr(cid:130) de p(cid:130)rissabilit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte des taux d(cid:130)fini- tifs du syst(cid:138)me A 2 fix(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente de demande de certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des 1. fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 4 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de type A 1 et A 2 est de trois mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. L 176/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 ANNEXE RESTITUTIONS (cid:211) L’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET L(cid:144)GUMES Produit [Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifi(cid:130)] Code produit Syst(cid:138)me A1 P(cid:130)riode de demande des certificats du 24. 6 au 8. 9. 1998 Syst(cid:138)me A2 P(cid:130)riode de demande des certificats du 25 au 29. 6. 1998 Syst(cid:138)me B P(cid:130)riode de demande des certificats du 1. 7 au 15. 9. 1998 Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Tomates 0702 00 00 9100 Amandes sans coques 0802 12 90 9000 Noisettes en coques 0802 21 00 9000 Noisettes sans coques 0802 22 00 9000 Noix communes en coques 0802 31 00 9000 F F F F F 20 50 59 186 72 114 632 73 22 F 20 2 331 F F F F F 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 22 Oranges 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Citrons 0805 30 10 9100 Raisins de table 0806 10 10 9100 Pommes 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 XYC 33 XYC 33 649 XYC 33 1 298 F F X Y 37 25 23 6 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 P(cid:136)ches et nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/9 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rative de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). Z: Les pays et territoires d’Afrique (cid:133) l’exclusion de l’Afrique du Sud, les pays de la p(cid:130)ninsule arabique [l’Arabie Saoudite, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Kowe(cid:139)t et le Y(cid:130)men], la Syrie, l’Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Br(cid:130)sil, le Venezuela, le P(cid:130)rou, Panam(cid:145), l’(cid:144)quateur et la Colombie. C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. D: Hong-kong SAR, Singapour, la Malaysia, l’Indon(cid:130)sie, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, la Papouasie – Nouvelle-Guin(cid:130)e, le Laos, le Cambodge, le Vi(cid:136)t-nam, l’Uruguay, le Paraguay, l’Argentine, le Mexique et le Costa Rica. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: Decision of the Governing Council of the European Central Bank of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank (ECB/1998/NP1)


title: Resolutie over de visserij voor industriële doeleinden

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget