title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/33/EF af 22. juni 1998 om ændring af artikel 12 i Rådets direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/29 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/33/EF af 22. juni 1998 om ændring af artikel 12 i Rådets direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — visse andre myndigheder eller organer i disse lande, forudsat at der gives tilstrækkelige garantier for, at sådanne oplysninger er omfattet af tavshedspligt; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, (2) i henhold til Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinsti- tutter (5) vægtes aktiver og ikke-balanceførte poster i forhold til kreditrisikoens størrelse; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (4) kan der udveksles oplysninger mellem de kompetente myndigheder og visse andre myndigheder eller organer i en medlemsstat eller mellem medlemsstater; direktivet giver også med- lemsstaterne mulighed for at indgå samarbejdsafta- ler om udveksling af oplysninger med de kompe- tente myndigheder i tredjelande; af konsekvenshen- syn bør denne mulighed for at indgå aftaler om udveksling af oplysninger med tredjelande udvides til også at omfatte udveksling af oplysninger med (1) EFT C 208 af 19. 7. 1996, s. 8, og EFT C 259 af 26. 8. 1997, s. 11. (2) EFT C 30 af 30. 1. 1997, s. 13. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 10. april 1997 (EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 234), Rådets fælles holdning af 9. marts 1998 (EFT C 135 af 30. 4. 1998, s. 32) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998). Rådets afgørelse af 19. maj 1998. (4) EFT L 322 af 17. 12. 1997, s. 30. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15). (3) kirker og religiøse samfund, der er stiftet som offentligretlige juridiske personer, og som i hen- hold til lovgivningen har hjemmel til at opkræve skatter, frembyder en kreditrisiko svarende til den, som regionale og lokale myndigheder frembyder; det vil derfor være rimeligt, at de kompetente myndigheder får mulighed for at give fordringer på kirker og religiøse samfund den samme behandling som fordringer på regionale eller lokale myndighe- der i det omfang, hvor disse kirker og religiøse samfund opkræver skat; muligheden for at anvende en 0 %-vægtning på fordringer på regionale rege- ringer og lokale myndigheder udvides dog ikke til også at omfatte fordringer på kirker og religiøse samfund udelukkende på grundlag af retten til at opkræve skat; (4) Kommissionens direktiv 94/7/EF af 15. marts 1994 om en teknisk tilpasning af Rådets direktiv 89/ 647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitut- ter (6) har i definitionen af »multilaterale udvik- lingsbanker« indføjet Den Europæiske Investerings- fond; denne fond udgør en ny struktur og er et unikt samarbejdsorgan i Europa med henblik på at bidrage til at styrke det indre marked, fremme det økonomiske opsving i Europa og den økonomiske og sociale samhørighed; (5) i henhold til artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 7, i direktiv 89/647/EØF tillægges den af kreditinstitut- terne tegnede, men endnu ikke indbetalte del af (5) EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 14. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/32/EF (se side 26 i denne Tidende). (6) EFT L 89 af 6. 4. 1994, s. 17. L 204/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond en vægtning på 100 %; margener samt kvaliteten af og niveauet for den beskyttelse, der gives ved den stillede sikkerhed; (6) (7) (8) den del af kapitalen i Den Europæiske Investerings- fond, hvor tegningsretten er forbeholdt finansielle institutter, er begrænset til 30 %, hvoraf 20 % i begyndelsen indbetales i fire årlige rater på hver 5 %; 80 % skal altså ikke indbetales og hviler på fondens medlemmer som en latent forpligtelse; i betragtning af at Det Europæiske Råds mål med oprettelsen af fonden gik ud på at fremme forret- ningsbankers deltagelse, vil det være uheldigt at »straffe« en sådan deltagelse; det vil derfor være mere hensigtsmæssigt at anvende en vægtning på 20 % på den del af den tegnede kapital, der ikke er indbetalt; i bilag I til direktiv 89/647/EØF om klassificering af ikke-balanceførte poster tillægges visse af disse poster en fuld risiko, og der anvendes derfor en vægtning på 100 %; i artikel 6, stk. 4, i nævnte direktiv hedder det: »Når poster under stregen er udtrykkeligt garanteret, skal de tillægges vægtning, som om de var oprettet på vegne af garantistilleren frem for af modparten. Når potentiel risiko hidrø- rende fra transaktioner under stregen til de kompe- tente myndigheders tilfredshed er helt og fuldt sikret ved en af de aktivposter, der anerkendes som passende sikkerhedsstillelse i stk. 1, litra a), nr. 7, og stk. 1, litra b), nr. 11, skal de tillægges vægt- ning på 0 % eller 20 % alt efter den pågældende sikkerhedsstillelse«; clearing af afledte instrumenter, der handles »over- the-counter« (OTC-derivater) i clearinginstitutter, der fungerer som en central medkontrahent, spiller en vigtig rolle i visse medlemsstater; det er beretti- get at anerkende en sådan clearings fordele i form af en reduceret kreditrisiko og en tilsvarende redu- ceret systemrisiko som led i en tilsynsmæssig behandling af kreditrisiko; det er nødvendigt, at der stilles fuld sikkerhed for aktuelle og potentielle fremtidige risici som følge af clearede OTC-derivat- kontrakter, og at faren for, at clearinginstituttets samlede risici kommer til at overstige markedsvær- dien af den stillede sikkerhed, fjernes, for at clea- rede OTC-derivater i en overgangsperiode kan gøres til genstand for den samme tilsynsmæssige behandling som børshandlede afledte instrumenter; de kompetente myndigheder skal kunne godkende niveauet for de krævede initialmargener og løbende (9) der bør også tages hensyn til det tilfælde, hvor garantien er stillet i form af en tinglig sikkerhed af den i artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1, nævnte art, når der er tale om ikke-balanceførte poster, for hvilke der er stillet kaution eller lånegaranti, som udgør kreditsubstitutter; (10) i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), nr. 2, 4 og 7, i direktiv 89/647/EØF tillægges aktiver, der repræ- senterer fordringer på centralregeringer og central- banker i zone A, eller som udtrykkeligt er garante- ret af disse, samt aktiver, som er sikret ved sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af en centralregering eller centralbank i zone A, en vægt- ning på 0 %; i henhold til artikel 7, stk. 1, i nævnte direktiv kan medlemsstaterne under visse betingelser fastsætte en vægtning på 0 % for akti- ver, der repræsenterer fordringer på deres egne regionale regeringer eller lokale myndigheder, samt på fordringer mod tredjemand og på ikke-balance- førte poster, indgået på vegne af tredjemand, og som er garanteret af disse regionale regeringer eller lokaler myndigheder; (11) i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 89/647/EØF kan medlemsstaterne anvende en vægtning på 20 % på aktivposter, som til de kompetente myn- digheders tilfredshed er garanteret ved en sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale eller lokale myndigheder i zone A; sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af med- lemsstaternes regionale eller lokale myndigheder bør betragtes som en garanti stillet af disse myn- digheder, jf. artikel 7, stk. 1, således at de kompe- tente myndigheder — på de i dette stykke fastsatte betingelser — kan anvende en vægtning på 0 % på aktivposter og ikke-balanceførte poster, der er sik- ret ved en sådan sikkerhedsstillelse; (12) bilag II til Rådets direktiv 89/647/EØF vedrører behandlingen af ikke-balanceførte poster, der almindeligvis omtales som OTC-derivater vedrø- rende renter og valutakurser med henblik på bereg- ningen af kapitalkravene til kreditinstitutterne; (13) artikel 2, nr. 1, litra a), artikel 2, nr. 2, artikel 2, nr. 3, litra b), artikel 2, nr. 6, artikel 3, nr. 1 og 2, samt bilaget til nærværende direktiv er i overens- stemmelse med det arbejde, som et internationalt forum af banktilsynsmyndigheder har udført ved- 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/31 rørende en mere forfinet og i visse henseender strengere tilsynsmæssig behandling af de kreditri- sici, der er forbundet med OTC-derivater, herunder navnlig udvidelsen af den lovpligtige kapitaldæk- ning af OTC-derivater vedrørende andre underlig- gende instrumenter end renter og valutakurser samt muligheden for at tage hensyn til den risiko- reducerende effekt af aftaler om netting, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, med henblik på beregningen af kapitalkravene til de potentielle fremtidige kreditrisici, der er forbundet med OTC-derivater; (14) for internationalt aktive kreditinstitutter og kredi- tinstitutkoncerner i en lang række tredjelande, hvis kreditinstitutter konkurrerer med EF-kreditinstitut- ter, vil regler, der vedtages inden for et bredere internationalt forum, medføre en mere forfinet tilsynsmæssig behandling af OTC-derivater; denne forbedring resulterer i et mere rimeligt kapitaldæk- ningskrav ved at tage højde for den risikoreduce- rende effekt, som de af tilsynsmyndighederne aner- kendte aftaler om netting har på potentielle fremti- dige kreditrisici; (15) for EF-kreditinstitutter vil en lignende forbedring af den tilsynsmæssige behandling af OTC-derivater inkluderende muligheden for at tage hensyn til den risikoreducerende effekt, som de af tilsynsmyndig- hederne anerkendte aftaler om netting har på potentielle fremtidige kreditrisici, kun kunne opnås via en ændring af direktiv 89/647/EØF; (16) for at sikre ensartede konkurrencevilkår for kredit- institutter og investeringsselskaber, der konkurrerer inden for Fællesskabet, er det nødvendigt med en ensartet tilsynsmæssig behandling af deres respek- tive aktiviteter vedrørende OTC-derivater, og dette kan kun opnås via en tilpasning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til inves- teringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrund- lag (1); (17) vedtagelsen af dette direktiv er det bedst egnede middel til at nå de tilsigtede mål; dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt med henblik på at nå disse mål — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF affattes såle- des: »3. Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i stk. 5 og 5a omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavsheds- pligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i denne artikel. Denne udveksling af oplys- ninger skal bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver. Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse. « Artikel 2 Direktiv 89/647/EØF ændres således: 1) Artikel 2 ændres således: a) I stk. 1 tilføjes følgende led: »— »anerkendte børser«: de af de kompetente myndigheder anerkendte børser, som i) fungerer regelmæssigt ii) er underlagt regler, udstedt eller god- kendt af de relevante myndigheder i bør- sens hjemland, som fastlægger vilkårene for børsens for adgangen til denne samt de vilkår, som en kontrakt skal opfylde, for at den reelt kan omsættes på børsen funktion, vilkårene iii) har en clearingordning, der, for så vidt angår de i bilag III nævnte kontrakter, stiller daglige margenkrav, som efter de kompetente myndigheders opfattelse yder en tilstrækkelig beskyttelse. « (1) EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. b) I stk. 2 tilføjes følgende afsnit: L 204/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 »De kompetente myndigheder kan til begrebet »regionale regeringer og lokaler myndigheder« desuden henføre kirker og religiøse samfund, der har status som offentligretlige juridiske personer, i det omfang de i henhold til loven har hjemmel til at opkræve skatter. I dette tilfælde gælder den i artikel 7 omhandlede mulighed dog ikke. « 2) Artikel 5, stk. 3, første punktum, affattes således: »3. Når det drejer sig om de i artikel 6, stk. 3, omhandlede ikke-balanceførte poster, skal de poten- tielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i til- fælde af modpartens konkurs beregnes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i bilag II. « der ikke er fare for, at clearinginstituttets risici kommer til at overstige markedsværdien af den stillede sikkerhed. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option. « c) I stk. 4 tilføjes følgende afsnit: »Medlemsstaterne kan anvende en vægtning på 50 % på ikke-balanceførte poster, der repræsenterer en kau- tion eller en lånegaranti, der udgør et kreditsubstitut, og som til de kompetente myndigheders tilfredshed er fuldt ud sikret ved pant i fast ejendom, der opfylder de i stk. 1, litra c), nr. 1, fastsatte betingelser, forudsat at garanten har en direkte ret over denne sikkerhedsstillelse. « 4) Artikel 7 ændres således: a) I stk. 1 indsættes in fine: 3) Artikel 6 ændres således: a) I stk. 2 tilføjes følgende punktum: »(. ) eller som til de kompetente myndigheders tilfredshed er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af disse regionale regeringer eller lokale myndigheder. « »Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond kan tillægges en vægtning på 20 %. « »(. ) herunder ved sikkerhedsstillelse i form af vær- dipapirer. « b) I stk. 2 indsættes in fine: b) Stk. 3 affattes således: 5) Artikel 8, stk. 1, affattes således: »3. De metoder, der er beskrevet i bilag II, skal anvendes på de i bilag III anførte ikke-balance- førte poster, bortset fra: — kontrakter, der handles på anerkendte børser — valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller mindre. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indtil den 31. december 2006 fastsætte, at de metoder, der er omhandlet i bilag II, ikke skal anvendes i forbindelse med »over-the-counter« (OTC)-kontrakter, der er clearet af et clearingin- stitut, når dette handler som den juridiske med- kontrahent, og alle deltagerne dagligt stiller fuld sikkerhed for den risiko, de frembyder for clearinginstituttet, idet sikkerhedsstillelsen yder en beskyttelse, der omfatter såvel den aktuelle risiko som den potentielle fremtidige risiko. De kompe- tente myndigheder må være overbevist om, at den stillede sikkerhed giver samme beskyttelse som en sikkerhedsstillelse efter stk. 1, litra a), nr. 7, og »1. Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlems- staterne anvende 20 %-vægtning på aktivposter, som til de pågældende kompetente myndigheders tilfreds- hed er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale regeringer eller lokale myndigheder i zone A, ved indlån, der er domicileret ved kreditinstitutter i zone A, bortset fra det långivende institut, eller ved indlånscertifikater eller lignende instrumenter udstedt af disse kreditinsti- tutter. « 6) Bilag II ændres og bilag III erstattes som anført i del A og B i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 3 Direktiv 93/6/EØF ændres således: 1) Artikel 2, nr. 10, affattes således: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/33 »10) »afledte instrumenter, der handles »over-the- counter« (OTC-derivater)«. ikke-balanceførte poster, på hvilke der i henhold til artikel 6, stk. 3, første afsnit, i direktiv 89/647/EØF skal anvendes de metoder, der er angivet i nævnte direktivs bilag II. « 2) Punkt 5 i bilag II affattes således: »5. Institutterne skal ved beregningen af kapitalkra- vet til deres OTC-derivater anvende bilag II til direktiv 89/647/EØF. De risikovægtninger, der skal gælde for de berørte medkontrahenter, fastsættes i overensstemmelse med artikel 2, nr. 9, i nærværende direktiv Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indtil den 31. december 2006 fastsætte, at de metoder, der er omhandlet i bilag II, ikke skal anvendes i forbindelse med OTC-kontrakter, der er clearet af et clearinginstitut, når dette handler som den juridiske medkontrahent, og alle deltagerne dagligt stiller fuld sikkerhed for den risiko, de frembyder for clearinginstituttet, idet de yder en beskyttelse, der omfatter såvel den aktuelle risiko som den potentielle fremti- dige risiko. De kompetente myndigheder må være overbevist om, at den stillede sikkerhed giver samme beskyttelse som en sikkerhedsstil- lelse efter artikel 6, stk. 1, litra a), nr. 7, i direktiv 89/647/EØF, og der ikke er fare for, at clearinginstituttets risici kommer til at overstige markedsværdien af den stillede sikkerhed. Med- lemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option. « Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998 På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Formand Formand L 204/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 BILAG A. Bilag II til direktiv 89/647/EØF ændres således: 1) Overskriften affattes således. »BILAG II BEHANDLING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER« 2) Punkt 1 affattes således: »1. Valg af metode Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de kontrakter, der er anført i bilag III, punkt 1 og 2, kan kreditinstitutterne — med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse — vælge en af de nedenfor anførte metoder. Kreditinstitutter, der skal overholde artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/6/EØF, skal anvende nedenfor anførte metode 1. Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de i bilag III, punkt 3, anførte kontrakter, skal alle kreditinstitutter anvende den nedenfor anførte metode 1. « 3) I punkt 2 erstattes tabel 1 af følgende: »TABEL 1 (a) (b) Restløbetid (c) Rentekontrak- ter Valutakurskon- trakter samt kontrakter vedrørende guld Kontrakter vedrørende aktier Kontrakter vedrørende ædelmetaller (eksklusive guld) Kontrakter vedrørende råvarer (eksklu- sive ædelmetaller) Et år og derunder 0 % 1 % Over et år, men højst fem år Over fem år 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Kontrakter, der ikke falder ind under en af de fem kategorier i denne tabel, behandles som kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetaller). (b) For kontrakter, der indebærer flere udvekslinger af hovedstolen, multipliceres procenterne med antallet af betalinger, der mangler at blive effektueret ifølge kontrakten. (c) For kontrakter, der er sammensat med henblik på at afvikle udestående risici på bestemte betalingsdatoer, og hvor vilkårene justeres således, at kontraktens markedsværdi er nul på disse bestemte datoer, er restløbetiden lig med tidsrummet indtil den næste justeringsdato. I forbindelse med rentekontrakter, der opfylder disse kriterier, og som har en restløbetid på over e´t år, må procenten ikke være lavere end 0,5 %. Med henblik på beregning af den potentielle fremtidige risiko i overensstemmelse med trin b) kan de kompetente myndigheder tillade, at kreditinstitutter indtil den 31. december 2006 anvender følgende procentsatser i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at institutterne anvender optionen i artikel 11a i direktiv 93/6/EØF for kontrakter i henhold til punkt 3, litra b) og c), i bilag III: Tabel 1a Restløbetid Ædelmetaller (eksklusive guld) Almindelige metaller Landbrugsprodukter (»softs«) Andre, inklusive energiprodukter Et år og derunder Over et år, men højst fem år Over fem år 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %« 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/35 4) I tabel 2 affattes overskriften i første række, tredje kolonne, således: »Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld«. 5) I punkt 2 tilføjes følgende afsnit: »For metode 1 og 2’s vedkommende skal de kompetente myndigheder sikre, at det nominelle beløb, der skal lægges til grund, er en relevant målestok for den risiko, der er forbundet med kontrakten. Hvis der f. eks. i kontrakten er foreskrevet en multiplikation af cash-flows, skal det nominelle beløb justeres for derved at tage højde for multiplikationseffekten på den pågældende kontrakts risikostruktur«. 6) I punkt 3, litra b), tilføjes følgende afsnit: »De kompetente myndigheder kan som risikoreducerende anerkende aftaler om netting, der dækker valutakurskontrakter med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller derunder, skrevne optioner eller lignende ikke-balanceførte poster, som dette bilag ikke finder anvendelse på, fordi de kun er forbundet med en beskeden eller ingen risiko. Hvis disse kontrakter — afhængig af deres positive eller negative markedsværdi — indføjet i andre aftaler om netting kan medføre, at kapitalkravet øges eller reduceres, skal de kompetente myndigheder forpligte deres kreditinstitutter til at anvende en ensartet behandling. « 7) I punkt 3, litra c), nr. ii), affattes første afsnit og den indledende sætning og første led i andet afsnit således: »ii) Andre aftaler om netting Ved anvendelse af metode 1: — kan i trin a) de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for kontrakter, der indgår i en aftale om netting, beregnes ved at tage hensyn til de aktuelle hypotetiske nettogenanskaffelsesom- kostninger, der følger af aftalen; dersom netting fører til en nettoforpligtelse for det kreditinstitut, der beregner nettogenanskaffelsesomkostningerne, skal de aktuelle genanskaf- felsesomkostninger ansættes til »0« — kan i trin b) tallet for den potentielle fremtidige kreditrisiko for alle kontrakter, der indgår i en aftale om netting, reduceres i overensstemmelse med følgende ligning: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross hvor: — PCEred — PCEgross = det reducerede tal for potentielle fremtidige kreditrisici for alle kontrakter, der indgås med en given modpart, og som er omfattet af en retsgyldig bilateral aftale om netting = summen af tallene for potentielle fremtidige kreditrisici for alle kontrakter, der indgås med en given modpart, og som er omfattet af en retsgyldig bilateral aftale om netting, og som beregnes ved at multiplicere deres nominelle hovedstol med den i tabel 1 fastsatte procentsats — NGR = »netto/brutto-forholdet« (»Net-to-gross ratio«): afhængig af de kompetente myndigheders skøn enten: i) en særskilt beregning: kvotienten for nettogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med en given modpart (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med den pågældende modpart (nævner), eller ii) en aggregeret beregning: kvotienten for summen af nettogenanskaffelses- omkostningerne beregnet på et bilateralt grundlag for alle modparter, idet der medregnes kontrakter, der indgår i retsgyldige aftaler om netting (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i retsgyldige aftaler om netting (nævner). Hvis medlemsstaterne tillader kreditinstitutter at vælge metode, skal den valgte metode anvendes konsekvent. Ved beregning af potentielle fremtidige kreditrisici i overensstemmelse med ovennævnte formel kan perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne. Som perfekt matchende kontrakter anses valutaterminsforretninger eller lignende kontrakter, hvor den nominelle hoved- stol svarer til »cash-flows«, og hvor disse »cash-flows« forfalder til betaling på den samme valørdato og er hel eller delvis i samme valuta. L 204/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 Ved anvendelse af metode 2 gælder for trin a) følgende: — perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, kan behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne; størrelsen af de nominelle hovedstole multipliceres med de i tabel 2 anførte procentsatser. « B. Bilag III til direktiv 89/647/EØF affattes således: »BILAG III EKSEMPLER PÅ IKKE-BALANCEFØRTE POSTER 1. Rentekontrakter a) Renteswaps i enkelt valuta b) Basisswaps c) Forward Rate Agreements d) Rentefutures e) Erhvervede renteoptioner f) Andre kontrakter af samme art. 2. Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld a) Valutaswaps b) Valutaterminsforretninger c) Valutafutures d) Erhvervede valutaoptioner e) Andre kontrakter af samme art f) Kontrakter vedrørende guld af samme art som a)–e). 3. Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a)–e), og i punkt 2, litra a)–d), med andre underliggende instrumenter eller indekser vedrørende: a) Aktier b) Ædelmetaller eksklusive guld c) Råvarer eksklusive ædelmetaller d) Andre kontrakter af samme art. «


title: Acta da sessão de quarta-feira, 27 de Maio de 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 195/1 Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU SESSA(cid:152) O 1998-1999 Sesso(cid:152)es de 27 e 28 de Maio de 1998 ESPA˙O LEOPOLD › BRUXELAS ACTA DA SESSA(cid:152) O DE QUARTA-FEIRA, 27 DE MAIO DE 1998 (98/C 195/01) Desenrolar da sessa(cid:152)o PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados: (A sessa(cid:152)o tem in(cid:14)·cio a‘s 15H05. ) 1. Abertura da Sessa(cid:152)o O Senhor Presidente declara reaberta a Sessa(cid:152)o do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida em 15 de Maio de 1998. 2. Elogio fu· nebre O Senhor Presidente, em nome do Parlamento Europeu, presta homenagem a‘ memo·ria de Francisco Lucas Pires, Vice- -Presidente do Parlamento, falecido em 22 de Maio de 1998. O Parlamento observa um minuto de sile(cid:136)ncio. 3. Aprova(cid:231)a(cid:152)o da acta O Deputado Medina Ortega comunica que se encontrava presente em 30 de Abril de 1998, mas que o seu nome na(cid:152)o consta da lista de presen(cid:231)as. Os Deputados Blak, Iversen e Kirsten M. Jensen comunicam que pretenderam votar a favor, e na(cid:152)o contra a altera(cid:231)a(cid:152)o 6, primeira parte, do relato·rio Herman (A4-0117/98) (Parte I, ponto 13 da acta de 14. 5. 1998). › Ru¤big, que sau·da a importante presen(cid:231)a policial em redor dos edif(cid:14)·cios do Parlamento durante o u·ltimo per(cid:14)·odo de sesso(cid:152)es em Estrasburgo; › Medina Ortega, que da· conta da entrega de um pre·-aviso de greve do pessoal da Air France para um prazo de quinze dias a contar da pro·xima segunda-feira e pergunta se a preside(cid:136)ncia tomou medidas para que os deputados possam deslocar-se a Estrasburgo para o pro·ximo per(cid:14)·odo de sesso(cid:152)es (O Senhor Presidente responde que ja· recordou a‘s autoridades francesas as dificuldades experimentadas pelos deputados para se dirigi- rem a Estrasburgo, e que na(cid:152)o deixara· de salientar o agravamen- to de tal situa(cid:231)a(cid:152)o em caso de greve); › Kreissl-Do¤rfler, sobre a interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Ru¤big; › Banotti, que se congratula com o resultado dos referendos realizados na Irlanda na semana passada, que classifica como estrondosa vito·ria para o Acordo de Belfast e o Tratado de Amesterda(cid:152)o; › Roth, que, apo·s referir-se ao Anexo V, artigo 1o, no 1 b) do Regimento, lamenta a falta de transpare(cid:136)ncia que se verifica no seio do Parlamento, nomeadamente a propo·sito do relato·rio intercalar oficial do Tribunal de Contas sobre os subs(cid:14)·dios recebidos pelos deputados, submetido ao Presidente ja· ha· C 195/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 cerca de um me(cid:136)s e a‘ Mesa em 13 de Maio, enquanto que nem os deputados nem os grupos pol(cid:14)·ticos foram informados de tais factos, e recorda que nem todos os grupos pol(cid:14)·ticos te(cid:136)m representa(cid:231)a(cid:152)o na Mesa (O Senhor Presidente retira-lhe a palavra e responde-lhe que, nos termos da disposi(cid:231)a(cid:152)o do Regimento invocada pela oradora, so· devem ser impressos e distribu(cid:14)·dos os «relato·rios anuais e os relato·rios especiais do Tribunal de Contas, acompanhados das respostas das Institui- (cid:231)o(cid:152)es». Ora, acrescenta, o documento em questa(cid:152)o, que na(cid:152)o conte·m as respostas do Parlamento, na(cid:152)o e· um relato·rio definitivo. E· por esta raza(cid:152)o que este documento, que continua a ser confidencial, foi transmitido a‘ Mesa para aprecia(cid:231)a(cid:152)o); › Brinkhorst, que, declarando compreender que a Mesa deve examinar a questa(cid:152)o, insiste na necessidade de os deputados serem rapidamente informados, especialmente por causa da reac(cid:231)a(cid:152)o dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social nos va·rios Estados- -membros da Unia(cid:152)o (O Senhor Presidente responde-lhe que a primeira obriga(cid:231)a(cid:152)o do Presidente e· respeitar o Regimento, o que fez endere(cid:231)ando o documento a‘ Mesa, e reitera a resposta dada a‘ Deputada Roth); › Wijsenbeek, para um assunto de natureza pessoal na seque(cid:136)ncia da interven(cid:231)a(cid:152)o da Deputada Roth. A acta da sessa(cid:152)o anterior e· aprovada. 4. Composi(cid:231)a(cid:152)o dos grupos pol(cid:14)·ticos O Senhor Presidente comunica que o Deputado Pettinari o informou de que tinha aderido ao Grupo PSE, com efeitos a contar de 25 de Maio de 1998. 5. Pedido de levantamento da imunidade parla- mentar do Deputado Le Pen O Senhor Presidente comunica que recebeu das autoridades alema(cid:152)s competentes um pedido de levantamento da imunidade do Deputado Le Pen. Nos termos do no 1 do artigo 6o do Regimento, este pedido sera· enviado a‘ comissa(cid:152)o competente, a saber, a Comissa(cid:152)o do Regimento, da Verifica(cid:231)a(cid:152)o de Poderes e das Imunidades. 7. Entrega de documentos O Senhor Presidente comunica que recebeu: a) do Conselho, pedidos de parecer sobre: › Proposta de directiva do Conselho relativa a um regime fiscal comum aplica·vel aos pagamentos de juros e de «royal- ties» efectuados entre sociedades associadas de Estados- -membros diferentes (COM(98)0067 › C4-0195/98 › 98/ 0087(CNS)) (aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento «Hughes») enviada fundo: ECON parecer: JURI base jur(cid:14)·dica: Art. 100 CE › Proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ concessa(cid:152)o de assiste(cid:136)ncia ao Azerbaija(cid:152)o (COM(98)0205 › C4-0274/98 › 98/0129(CNS)) excepcional financeira enviada fundo: OR˙M parecer: EXTE, RELA base jur(cid:14)·dica: Art. 235 CE › Proposta de decisa(cid:152)o do Conselho e da Comissa(cid:152)o relativa a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o a adoptar pela Comunidade no a(cid:136)mbito do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o institu(cid:14)·do pelo Acordo Europeu entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rome·nia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, no que respeita a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o das normas de execu(cid:231)a(cid:152)o do no 1, al(cid:14)·neas (i) e (ii), e do no 2 do artigo 64o do Acordo Europeu, bem como das normas de execu(cid:231)a(cid:152)o do no 1, al(cid:14)·neas (1) e (2), e do no 2 do artigo 9o do Protocolo no 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu (COM(98)0236 › C4- 0275/98 › 98/0139(CNS)) enviada fundo: RELA parecer: ENER base jur(cid:14)·dica: Art. 87 CE, Art. 235 CE, Art. 228, nos 2 e 3, primeiro para·grafo CE › Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regu- lamento (CEE) no 3508/92 que estabelece um sistema integra- do de gesta(cid:152)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunita·rios, no respeitante a‘s datas limite de apresen- ta(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos de ajuda no a(cid:136)mbito do regime de pagamen- tos compensato·rios aos produtores de arroz (COM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) enviada fundo: AGRI parecer: OR˙M 6. Composi(cid:231)a(cid:152)o das comisso(cid:152)es e da Assembleia base jur(cid:14)·dica: Art. 43 CE Parita·ria ACP-UE A pedido do Grupo PPE e do secretariado dos Deputados Na(cid:152)o-inscritos, o Parlamento ratifica as seguintes nomea(cid:231)o(cid:152)es: › Comissa(cid:152)o dos Transportes: Deputado Schifone › Comissa(cid:152)o para o Desenvolvimento e Assembleia Parita·ria ACP-UE: Deputado Lehideux › Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regu- lamento (CE) no 3072/95, que estabelece a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado do arroz, no que respeita a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime de pagamentos compensato·rios (COM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/0140(CNS)) enviada fundo: AGRI parecer: OR˙M base jur(cid:14)·dica: Art. 43 CE 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 195/3 › Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regu- lamento no 297/95, relativo a‘s taxas cobradas pela Age(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos (COM(98)0021 › C4-0284/98 › 98/0135(CNS)) enviada fundo: OR˙M parecer: AMBI, CONT › Proposta de regulamento (CE, CECA, Euratom) do Con- selho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplica·vel ao Or(cid:231)amento Geral das Comunidades Europeias (COM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) enviada fundo: OR˙M parecer: ECON, CONT base jur(cid:14)·dica: Art. 209 CE › Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 68/414/CEE, que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um n(cid:14)·vel m(cid:14)·nimo de existe(cid:136)ncias de petro·leo bruto e/ou de produtos petrol(cid:14)·feros (COM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) enviada fundo: ENER parecer: ECON, RELA base jur(cid:14)·dica: Art. 103 A, no 1 CE › Proposta de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos trabalha- dores contra riscos ligados a‘ exposi(cid:231)a(cid:152)o a agentes cancer(cid:14)·genos durante o trabalho (COM(98)0170 › C4-0310/98 › 98/ 0093(SYN)) enviada fundo: EMPR parecer: AMBI base jur(cid:14)·dica: Art. 118 A CE b) da Comissa(cid:152)o: ba) a seguinte comunica(cid:231)a(cid:152)o: › Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comite· Eco·nomico e Social sobre o novo mercado transatla(cid:136)ntico (COM(98)0125 › C4-0271/98) enviada fundo: RELA parecer: EXTE bb) a seguinte recomenda(cid:231)a(cid:152)o: › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a‘s Orienta(cid:231)o(cid:152)es Gerais para as Pol(cid:14)·ticas Econo·micas dos Estados-membros e da Comunidade, elaborada em conformidade com o no 2 do artigo 103o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (COM(98)0279 › C4-0291/98) enviada fundo: ECON parecer: EMPR Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 bc) a seguinte proposta de transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es: › Proposta de transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es no 09/98 de cap(cid:14)·tulo a cap(cid:14)·tulo no interior da Sec(cid:231)a(cid:152)o III › Comissa(cid:152)o › Parte B › do Or(cid:231)amento Geral da Unia(cid:152)o Europeia para o exerc(cid:14)·cio de 1998 (SEC(98)0809 › C4-0278/98) enviada fundo: OR˙M c) das comisso(cid:152)es parlamentares: ca) os seguintes relato·rios e recomenda(cid:231)o(cid:152)es: › Relato·rio sobre a previsa(cid:152)o de receitas e despesas do Parlamento Europeu e a previsa(cid:152)o de receitas e despesas do Provedor de Justi(cid:231)a para o exerc(cid:14)·cio de 1999 › Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos Relator: Viola (A4-0175/98) › *** Recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho sobre a adesa(cid:152)o da Comunidade Europeia ao Conse- lho Geral das Pescas do Mediterra(cid:136)neo (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › Comissa(cid:152)o das Pescas Relator: Roubatis (A4-0176/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conse- lho relativo a‘ celebra(cid:231)a(cid:152)o do Protocolo que fixa, em rela(cid:231)a(cid:152)o ao per(cid:14)·odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da Repu·blica da Guine· respeitante a‘ pesca ao largo da costa guineense (COM(98)0129 › C4-0245/98 › 98/ 0086(CNS)) › Comissa(cid:152)o das Pescas Relator: Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › Relato·rio sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comite· das Regio(cid:152)es relativa a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a no a(cid:136)mbito do Programa TACIS (COM(97)0239 › C4-0280/97) › Comissa(cid:152)o da Pol(cid:14)·tica Regio- nal Relatora: Karamanou (A4-0179/98) › ** I Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento no 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira e te·cnica com os Territo·rios Ocupados (COM(97)0552 › C4- 0048/98 › 97/0316(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos Relator: Tomlinson (A4-0180/98) › ** I/* Relato·rio I. sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investiga- (cid:231)a(cid:152)o e universidades e a‘s regras de difusa(cid:152)o dos resultados da investiga(cid:231)a(cid:152)o para a execu(cid:231)a(cid:152)o do Quinto Programa- -Quadro (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)); da Comunidade Europeia C 195/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 II. sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investiga- (cid:231)a(cid:152)o e universidades para a execu(cid:231)a(cid:152)o do Quinto Programa- -Quadro da Comunidade Europeia da Energia Ato·mica (Euratom) (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) › Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o, do Desen- volvimento Tecnolo·gico e da Energia › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva do Conselho que altera a Directiva 90/219/CEE, relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o confinada de microrganis- mos geneticamente modificados (C4-0031/98 › 95/ 0340(SYN)) › Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor Relator: Marset Campos (A4-0188/98) › Relato·rio sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comite· Econo·mico e Social e ao Comite· das Regio(cid:152)es intitulada: Garantir a seguran(cid:231)a e a confian(cid:231)a nas comunica(cid:231)o(cid:152)es electro·nicas › Contribui(cid:231)a(cid:152)o para a defini(cid:231)a(cid:152)o de um quadro europeu para as assinaturas digitais e a cifragem (COM(97)0503 › C4-0648/97) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos e dos Direitos dos Cidada(cid:152)os (Procedimento «Hughes») Relator: Ullmann (A4-0189/98) › ** I Relato·rio sobre uma proposta de directiva do Con- selho relativa aos documentos de matr(cid:14)·cula dos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Bazin (A4-0190/98) › Relato·rio sobre a recomenda(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a‘s orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais das pol(cid:14)·ticas econo·micas dos Estados- -membros e da Comunidade (elaborada em conformidade com o no 2 do artigo 103o do Tratado que institui a Comunidade Europeia) (COM(98)0279 › C4-0291/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relator: Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) › *** Relato·rio intercalar sobre um projecto de decisa(cid:152)o do Conselho relativa ao processo de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 366o-A da Quarta Conven(cid:231)a(cid:152)o ACP-CE (5644/98 › C4-0156/98 › 96/ 0050(AVC)) › Comissa(cid:152)o para o Desenvolvimento e a Coope- ra(cid:231)a(cid:152)o Relatora: Aelvoet (A4-0194/98) › * Relato·rio sobre uma proposa de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ consulta do Banco Central Europeu pelas autoridades nacionais sobre projectos de disposi(cid:231)o(cid:152)es legais (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relator: Herman (A4-0195/98) cb) as seguintes recomenda(cid:231)o(cid:152)es para seguinda leitura: › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a coopera- (cid:231)a(cid:152)o europeia para garantia da qualidade do ensino superior (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) › Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social Relatora: Heinisch (A4-0191/98) Relator: Trakatellis (A4-0192/98) 8. Ordem do dia O Senhor Presidente recorda que a ordem dos trabalhos para as sesso(cid:152)es de quarta e quinta-feira foi fixada (ponto 8 da acta de 11. 5. 1998). De acordo com o Conselho e a Comissa(cid:152)o, propo(cid:152)e no entanto que se comecem desde ja· os trabalhos pelas declara(cid:231)o(cid:152)es do Conselho e da Comissa(cid:152)o sobre a prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de Cardiff, as quais sera(cid:152)o seguidas de debate. Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado De Melo, que pergunta se o primeiro ponto «Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre questo(cid:152)es pol(cid:14)·ticas, urgentes e muito importantes» e· suprimido (O Senhor Presi- dente responde-lhe afirmativamente). O Senhor Presidente recorda que, aquando da sessa(cid:152)o de 12 de Maio de 1998 (Parte I, ponto 5 da acta), o Parlamento decidiu inscrever na ordem do dia de hoje o relato·rio Marset Campos (A4-0188/98) sobre o 5o Programa-Quadro, relato·rio que e· inscrito como u·ltimo ponto da ordem do dia. 9. Prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de Cardiff (declara(cid:231)o(cid:152)es seguidas de debate) Os Srs. Cook, Presidente em exerc(cid:14)·cio do Conselho, e Santer, Presidente da Comissa(cid:152)o, fazem declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de 15 e 16 de Junho de 1998, em Cardiff. Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados David, em nome do Grupo PSE, Provan, em nome do Grupo PPE, e Pasty, em nome do Grupo UPE. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. DAVID W. MARTIN, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Watson, em nome do Grupo ELDR, Moreau, em nome do Grupo GUE/NGL, Wolf, em nome do Grupo V, Macartney, em nome do Grupo ARE, e Muscardini (Na(cid:152)o-inscritos). O Senhor Presidente comunica que recebeu as propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o a seguir indicadas, apresentadas nos termos do no 2 do art. 37o do Regimento pelos Deputados: › Aelvoet e Roth, em nome do Grupo V, sobre a reunia(cid:152)o do Conselho Europeu que tera· lugar em Cardiff em 15 e 16 de Junho de 1998 (B4-0575/98); 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 195/5 › Green e David, em nome do Grupo PSE, sobre a reunia(cid:152)o do Conselho Europeu de Cardiff, em 15 e 16 de Junho de 1998 (B4-0576/98); › Puerta, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a reunia(cid:152)o do Conselho Europeu de Cardiff, em 15 e 16 de Junho de 1998 (B4-0577/98); › Lalumie‘re, em nome do Grupo ARE, sobre a prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de 15 e 16 de Junho de 1998, em Cardiff (B4-0579/98); › Watson, Spaak e Neyts-Uyttebroeck, em nome do Grupo ELDR, sobre o Conselho Europeu de Cardiff (B4-0580/ 98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Collins, Ojala, Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, Alan J. Donnelly, De Giovanni, Roth-Behrendt e Schulz. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 16, da acta de 28. 5. 1998. 10. Papel da Unia(cid:152)o no mundo: execu(cid:231)a(cid:152)o da PESC (debate) O Deputado Spencer apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa, sobre o papel da Unia(cid:152)o no mundo: execu(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum em 1997 (A4-0169/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es do Sr. Cook, Presidente em exerc(cid:14)·cio do Conse- lho, e dos Deputados Aelvoet, esta sobre o ponto anterior, e Fassa, relator do parecer da Comissa(cid:152)o para o Desenvolvimen- to. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. PODESTA‘ , Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Titley, em nome do Grupo PSE, Gu¤nther, em nome do Grupo PPE, Daskalaki, em nome do Grupo UPE, Bertens, em nome do Grupo ELDR, Carnero Gonza·lez, em nome do Grupo GUE/NGL, Aelvoet, em nome do Grupo V, Lalumie‘re, em nome do Grupo ARE, Souchet, em nome do Grupo I-EDN, Antony (Na(cid:152)o-inscritos), do Sr. Van den Broek, Membro da Comissa(cid:152)o, Baro·n Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner e Swoboda, e do Sr. Cook. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 17, da acta de 28. 5. 1998. 11. Situa(cid:231)a(cid:152)o na A· frica do Sul (declara(cid:231)o(cid:152)es segui- das de debate) Os Srs. Henderson, Presidente em exerc(cid:14)·cio do Conselho, e Pinheiro, Membro da Comissa(cid:152)o, fazem declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o na A· frica do Sul. Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Kinnock, em nome do Grupo PSE, Maij-Weggen, em nome do Grupo PPE, Gerard Collins, em nome do Grupo UPE, Bertens, em nome do Grupo ELDR, e Querbes, em nome do Grupo GUE/NGL. Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 PRESIDE(cid:136) NCIA DA SRa SCHLEICHER, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Aelvoet, em nome do Grupo V, Macartney, em nome do Grupo ARE, Theorin, Wijsenbeek, Spiers, Junker, Smith e Barros Moura, e dos Srs. Henderson e Pinheiro, estes em resposta a‘s perguntas formuladas durante o debate. O Senhor Presidente comunica que recebeu as propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o a seguir indicadas, apresentadas nos termos do no 2 do art. 37o do Regimento pelos Deputados: › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura e Lange, em nome do Grupo PSE, sobre o estado actual das negocia(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a A· frica do Sul (B4-0570/98); › Bertens e Fassa, em nome do Grupo ELDR, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o na regia(cid:152)o da A· frica Austral e sobre o ponto das negocia(cid:231)o(cid:152)es UE-A· frica do Sul (B4-0571/98); › Gerard Collins, em nome do Grupo UPE, sobre o estado actual das negocia(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a A· frica do Sul (B4-0572/98); › Aelvoet e Telka¤mper, em nome do Grupo V, sobre o estado actual das negocia(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a A· frica do Sul (B4-0573/98); › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlis e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre as nego- cia(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a A· frica do Sul (B4-0574/98); › Macartney, em nome do Grupo ARE, sobre a A· frica do Sul (B4-0578/98). A Sra Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 18, da acta de 28. 5. 1998. 12. Orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais das pol(cid:14)·ticas econo·micas (debate) O Deputado Gaso‘liba i Bo¤hm apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·mios e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a‘s orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais das pol(cid:14)·ticas econo·micas dos Estados-membros e da Comunidade elaborada nos termos do no 2 do artigo 103o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (COM(98)0279 › C4-0291/98) (A4- 0193/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Metten, em nome do Grupo PSE, Herman, em nome do Grupo PPE, Crowley, em nome do Grupo UPE, Boogerd-Quaak, em nome do Grupo ELDR, Theonas, em nome do Grupo GUE/NGL, Hautala, Formentini (Na(cid:152)o-inscritos), Hendrick, von Wogau, presidente da Comis- sa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos, Cars, Fe·ret, Randzio-Plath, presidente da subcomissa(cid:152)o «Assuntos Moneta·rios», Wim van Velzen e Lienemann, e do Sr. de Silguy, Membro da Comissa(cid:152)o. A Sra Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 19, da acta de 28. 5. 1998. (A sessa(cid:152)o, suspensa a‘s 20H20, e· reiniciada a‘s 21H00. ) C 195/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. GUTIE· RREZ DI·AZ, Vice-Presidente O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 21, da acta de 28. 5. 1998. 13. Consulta do Banco Central Europeu pelas autoridades nacionais * (debate) Segue-se na ordem do dia o relato·rio elaborado pelo Deputado Herman, em nome da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·mios e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ consulta do Banco Central Europeu pelas autoridades nacionais sobre projectos de dispo- si(cid:231)o(cid:152)es legais (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/98). Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Giansily, em nome do Grupo UPE. O Deputado Herman, apo·s pedir desculpa pelo seu atraso, apresenta o seu relato·rio. Interven(cid:231)o(cid:152)es do Deputado Ribeiro, em nome do Grupo GUE/ NGL, do Sr. de Silguy, Membro da Comissa(cid:152)o, e do relator, que dirige uma pergunta a‘ Comissa(cid:152)o, a‘ qual o Sr. de Silguy responde. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 14, da acta de 28. 5. 1998. 14. Previso(cid:152)es de receitas e despesas do Parla- mento e do Provedor de Justi(cid:231)a para o exerc(cid:14)·cio de 1999 (debate) O Deputado Viola apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos, sobre a previsa(cid:152)o de receitas e despesas do Parlamento Europeu e a previsa(cid:152)o de receitas e despesas do Provedor de Justi(cid:231)a para o exerc(cid:14)·cio de 1999 (A4-0175/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Tomlinson, em nome do Grupo PSE, Fabra Valle·s, em nome do Grupo PPE, Virrankoski, em nome do Grupo ELDR, Mu¤ller, em nome do Grupo V (O Sr. Presidente interve·m em seguida, em nome do Presidente do Parlamento Europeu, para um assunto de natureza pessoal na seque(cid:136)ncia da interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Mu¤ller), Mu¤ller, sobre as afirma(cid:231)o(cid:152)es do Senhor Presidente, Fabre-Aubrespy, em nome do Grupo I-EDN, Perry, Piha, Ru¤big e do relator. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 20, da acta de 28. 5. 1998 15. Trabalhadores fronteiri(cid:231)os (debate) A Deputada Van Lancker apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os na UE (A4- 0168/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Glase, em nome do Grupo PPE, Boogerd-Quaak, em nome do Grupo ELDR, Wolf, em nome do Grupo V, Striby, em nome do Grupo I-EDN, Oomen-Ruijten, Chanterie, Schiedermeier, Lulling, do Sr. Flynn, Membro da Comissa(cid:152)o, e do relator, que dirige uma pergunta a‘ Comissa(cid:152)o, a‘ qual o Sr. Flynn responde. 16. Documentos de matr(cid:14)·cula dos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques **I (debate) O Deputado Bazin apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo, sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa aos documentos de matr(cid:14)·cula dos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (A4-0190/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Sarlis, em nome do Grupo PPE, e Jarzembowski, e do Sr. Kinnock, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 12, da acta de 28. 5. 1998. 17. Produ(cid:231)a(cid:152)o de fe·cula de batata * (debate) A Deputada Redondo Jime·nez apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o da Agricultura e do Desen- volvimento Rural, sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 1868/94, que institui um regime de contingentes para a produ(cid:231)a(cid:152)o de fe·cula de batata (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (A4-0163/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Hardstaff, em nome do Grupo PSE, Schierhuber, em nome do Grupo PPE, Mulder, em nome do Grupo ELDR, van Dam, em nome do Grupo I-EDN, Imaz San Miguel e Anttila, e da Sra Cresson, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 15, da acta de 28. 5. 1998. 18. Qualidade do ensino superior **II (debate) O Deputado Heinisch apresenta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura, elaborada em nome da Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social, sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a coopera(cid:231)a(cid:152)o europeia para garantia da qualidade do ensino superior (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (A4-0191/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Elchlepp, em nome do Grupo PSE, e Sichrovsky (Na(cid:152)o-inscritos), e da Sra Cresson, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 11, da acta de 28. 5. 1998. 19. V Programa-Quadro **I/* (debate) O Deputado Marset Campos apresenta o seu relato·rio, elabo- rado em nome da Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o, do Desenvolvi- 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 195/7 mento Tecnolo·gico e da Energia, sobre as propostas de decisa(cid:152)o do Conselho relativas a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investiga(cid:231)a(cid:152)o e universidades e a‘s regras de difusa(cid:152)o dos resultados da investiga(cid:231)a(cid:152)o para execu(cid:231)a(cid:152)o do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia (COM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) e a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investiga(cid:231)a(cid:152)o e universidades para execu- (cid:231)a(cid:152)o do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Ato·mica (EURATOM) (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS) (A4-0188/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados W. G. van Velzen, em nome do Grupo PPE, e Vaz da Silva, e da Sra Cresson, Membro da Comissa(cid:152)o. Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 20. Ordem do dia da pro·xima sessa(cid:152)o O Senhor Presidente comunica que a ordem do dia da sessa(cid:152)o de amanha(cid:152) esta· fixada como se segue: das 9 a‘s 13H00 das 9 a‘s 11H00 › discussa(cid:152)o conjunta de tre(cid:136)s relato·rios Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) e Viola sobre o fundo de coesa(cid:152)o, os Fundos Estruturais e as regio(cid:152)es insulares O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. › per(cid:14)·odo de vota(cid:231)a(cid:152)o a‘s 11H00 Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 13, da acta de 28. 5. 1998. (A sessa(cid:152)o e· suspensa a‘s 23H55. ) Julian PRIESTLEY, Secreta·rio-Geral Magdalene HOFF, Vice-Presidente C 195/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Quarta-feira, 27 de Maio de 1998 LISTA DE PRESEN˙AS 27 de Maio de 1998 Assinaram: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: Regulamento (CE) nº 1290/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que fixa definitivamente o montante da ajuda para o algodão não descaroçado, de 1 de Setembro de 1997 a 31 de Março de 1998, para a campanha de comercialização de 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: html pdf print

text: L 178/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1290/98 DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1998 que fixa definitivamente o montante da ajuda para o algodão não descaroçado, de 1 de Setembro de 1997 a 31 de Março de 1998, para a campanha de comercialização de 1997/1998 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1584/96 (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é fixado periodicamente durante a campanha; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1256/98 da Comissão (4) fixou, para a campanha de comercialização de 1997/1998, a produção efectiva de algodão não desca- roçado, bem como o montante da redução do preço de objectivo em cada Estado-membro, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1554/95 e o aumento do montante da ajuda em conformidade com o nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1964/87 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95; Considerando que o nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (6), com a última redacção que lhe foi dada prevê pelo nº 1740/97 (7), Regulamento (CE) (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. (4) JO L 173 de 18. 6. 1998, p. 15. (5) JO L 184 de 3. 7. 1987, p. 14. (6) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (7) JO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. a fixação, antes de 15 de Julho, do montante da ajuda para o algodão não descaroçado aplicável em relação a cada período para o qual foi determinado um preço de mercado mundial; Considerando que, por conseguinte, é conveniente fixar definitivamente os montantes das ajudas válidos para a campanha de 1997/1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (CE) nº 2159/97 (13), Os montantes da ajuda para o algodão não descaroçado correspondentes aos preços mundiais fixados nos Regula- mentos da Comissão (CE) nº 1700/97 (8), (CE) nº 1736/ /97 (9), (CE) nº 1829/97 (10), (CE) nº 1908/97 (11), (CE) nº 1949/97 (12), (CE) nº 2245/97 (14), (CE) nº 2367/97 (15), (CE) nº 2547/97 (16), (CE) nº 2642/ /97 (17), (CE) nº 207/98 (20), (CE) nº 253/98 (21), (CE) nº 391/98 (22), (CE) nº 479/98 (23) e (CE) nº 606/98 (24) constantes do anexo do presente regulamento são fixados definitivamente a partir da data de entrada em vigor de cada um dos regulamentos em causa. (CE) nº 102/98 (19), (CE) nº 29/98 (18), Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (8) JO L 239 de 30. 8. 1997, p. 26. (9) JO L 243 de 5. 9. 1997, p. 43. (10) JO L 260 de 23. 9. 1997, p. 21. (11) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 18. (12) JO L 275 de 8. 10. 1997, p. 3. (13) JO L 298 de 1. 11. 1997, p. 27. (14) JO L 307 de 12. 11. 1997, p. 24. (15) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 11. (16) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 36. (17) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 32. (18) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 60. (19) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 37. (20) JO L 21 de 28. 1. 1998, p. 12. (21) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 27. (22) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 44. (23) JO L 60 de 28. 2. 1998, p. 48. (24) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 23. 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/25 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO AJUDA PARA O ALGODÃO NÃO DESCAROÇADO (em ecus por 100 quilogramas) Montante da ajuda Regulamento (CE) nº 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Espanha 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 Grécia 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 Portugal 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Rectificado pelo Regulamento (CE) nº 2392/97 da Comissão (JO L 330 de 2. 12. 1997, p. 15)


title: 1999/78/EC: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 31/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 June 1998 on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (1999/78/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228(2), first subparagraph, and Article 228(4) thereof, first sentence and (3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, signed in London on 18 May 1998, has been negotiated and should be approved; Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto; Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and its implementation, take certain decisions for to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, The text of the Agreement and the Annexes thereto is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the letter provided for in Article 21(1) of the Agreement (1). Article 3 in 1. The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 14 of the Agreement, and the Joint Sectoral Committees established by the Sectoral Annexes, assisted by the special committee designated by the Council. The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, notifications, exchange of information and the requests for verifications referred to in Articles 10(b), 12, 13, and 14(2) of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes. (1) The date of entry into force of the Agreement will be the European the Official Journal of published in Communities. L 31/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 2. The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee or if appropriate in the Joint Sectoral Committees shall be determined, with regard to amendments of the Sectoral Annexes (Article 14(4)(b), and Articles 7, 8 and 9 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes), and verification of compliance in accordance with Article 7(d) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special committee, referred to in paragraph 1 of this Article. 3. In all other cases the position of the Community in the Joint Committee or Joint Sectoral Committees shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission. The same procedure shall apply the Community in the framework of Articles 16 and 21 of the Agreement. to decisions taken by Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the Council J. BATTLE The President