title: Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 188/35 ODGCIA 98/41/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm jatacqav(cid:147) tym at(cid:149)lym pou tanide(cid:151)oum le epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia pqor (cid:147) ap(cid:149) kil(cid:146)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 84 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r poki- tij(cid:147)r letavoq(cid:150)m peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa cia tg bekt(cid:148)ysg tgr asv(cid:145)keiar tym hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta amgsuwe(cid:148) sobaq(cid:145) cia ta hak(cid:145)ssia atuw(cid:147)lata epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym le apot(cid:146)kesla tg lafij(cid:147) ap(cid:150)keia amhq(cid:150)pimym fy(cid:150)m, eidij(cid:149)teqa de ta atuw(cid:147)lata tym pko(cid:148)ym «Gerald of Free Enterprise» jai «Estonia»· (cid:149)ti oi wqgsilopoio(cid:151)mter epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a jai taw(cid:151)pkoa epibatgc(cid:145) sj(cid:145)vg se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta dijaio(cid:151)mtai ma amal(cid:146)moum jai ma kalb(cid:145)- moum jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo asv(cid:145)keiar jah(cid:150)r jai (cid:146)ma ijamopoigtij(cid:149) s(cid:151)stgla pkgqovoqi(cid:150)m to opo(cid:148)o ha dieujok(cid:151)mei tir em(cid:146)qceier amaf(cid:147)tgsgr jai di(cid:145)sysgr jai tgm apotekeslatij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg tym sume- pei(cid:150)m tou atuw(cid:147)lator· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m tym epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym dem upeqba(cid:148)mei tom aqihl(cid:149) pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) cia to sucjejqil(cid:146)mo pko(cid:148)o jai tom enopkisl(cid:149) asv(cid:145)keiar pou diah(cid:146)tei· (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma emgleq(cid:150)moum tir upgqes(cid:148)er amaf(cid:147)tgsgr jai di(cid:145)sysgr swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) tym at(cid:149)lym pou elpk(cid:146)jomtai se tuw(cid:149)m at(cid:151)wgla· tym sumepei(cid:150)m (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tour epib(cid:145)ter jai to pk(cid:147)qyla cia ma dieujok(cid:151)me- tai g amaf(cid:147)tgsg jai di(cid:145)sysg jai g apotekeslatij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg tou atuw(cid:147)lator, dgkad(cid:147) ma pqosdioq(cid:148)fetai g taut(cid:149)tgta tym elpkejo- l(cid:146)mym at(cid:149)lym, ma paq(cid:146)wetai peqiss(cid:149)teqg sav(cid:147)meia yr pqor ta sumav(cid:147) molij(cid:145) fgt(cid:147)lata jai ma pqoyhe(cid:148)- tai lia syst(cid:149)teqg iatqij(cid:147) peq(cid:148)hakxg stour diasy- f(cid:149)lemour· (cid:149)ti, l’ aut(cid:146)r tir pkgqovoq(cid:148)er, h’ amajouvi- f(cid:149)tam g ama(cid:148)tia acym(cid:148)a tym succem(cid:150)m jai (cid:149)sym (cid:145)kkym emdiav(cid:146)qomtai cia tour epib(cid:145)ter pko(cid:148)ym ta (5) (6) (7) (8) (9) opo(cid:148)a elpk(cid:146)jomtai se mautij(cid:145) atuw(cid:147)lata emt(cid:149)r ud(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai upe(cid:151)huma ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tg diehm(cid:147) s(cid:151)lbasg tou 1979 cia tg hak(cid:145)ssia amaf(cid:147)tgsg jai di(cid:145)sysg (SAR)· (cid:149)ti oi epib(cid:145)ter ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma letq(cid:150)mtai jai ma jatacq(cid:145)vomtai pqim tom ap(cid:149)pkou tou pko(cid:148)ou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r III/27 tgr diehmo(cid:151)r s(cid:151)lbasgr cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr fy(cid:147)r stg h(cid:145)kassa (Solas) pqobk(cid:146)pei jatal(cid:146)tqgsg jai jatacqav(cid:147) (cid:149)kym tym at(cid:149)lym pou epiba(cid:148)moum epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)m diehme(cid:148)r pk(cid:149)er, jai dg ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, amtisto(cid:148)wyr, em(cid:150) tau- t(cid:149)wqoma epitq(cid:146)pei stir aqw(cid:146)r ma apakk(cid:145)ssoum ap(cid:149) aut(cid:146)r tir upowqe(cid:150)seir ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou pk(cid:146)oum se pqovukacl(cid:146)ma (cid:151)data, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg tgr jatacqav(cid:147)r am oi pqocqallatisl(cid:146)- moi pk(cid:149)er tym pko(cid:148)ym aut(cid:150)m jahisto(cid:151)m pqajtij(cid:145) ad(cid:151)mato tom jataqtisl(cid:149) tym swetij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r Solas dem (cid:146)wei evaq- loc(cid:147) stour pk(cid:149)er esyteqijo(cid:151), em(cid:150) av(cid:147)mei stg di(cid:145)- jqisg tym ep(cid:148) l(cid:146)qour jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sglamtij(cid:145) h(cid:146)lata eqlgme(cid:148)ar· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem sulvyme(cid:148) le to dija(cid:148)yla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma epib(cid:145)kkoum sta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou pk(cid:146)oum letan(cid:151) kil(cid:146)mym tour oqisl(cid:146)mer austgq(cid:149)teqer apait(cid:147)seir ap(cid:149) tir oqif(cid:149)lemer stom jamomisl(cid:149) Solas· (cid:149)ti em(cid:149)xei, eidij(cid:149)teqa, tgr di(cid:145)stasgr tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r tym hak(cid:145)ssiym epibatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, g dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai o apotekeslatij(cid:149)- teqor tq(cid:149)por jahi(cid:146)qysgr em(cid:149)r joimo(cid:151) ek(cid:145)wistou epi- p(cid:146)dou asv(cid:145)keiar cia ta pko(cid:148)a se (cid:149)kg tgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr aqw(cid:147)r tgr amakocij(cid:149)tgtar, g odg- c(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou apoteke(cid:148) tom pqos(cid:147)jomta t(cid:151)po molij(cid:147)r pq(cid:145)ngr, jah(cid:149)ti paq(cid:146)wei to pka(cid:148)sio cia lia emia(cid:148)a jai upowqeytij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym asvake(cid:148)ar ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, em(cid:150) taut(cid:149)wqoma av(cid:147)- mei se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to dija(cid:148)yla ma apovas(cid:148)fei ta l(cid:146)sa evaqloc(cid:147)r pou aql(cid:149)foum jak(cid:151)teqa sto esyteqij(cid:149) tou s(cid:151)stgla· (1) EE C 31 tgr 31. 1. 1997, s. 5 jai EE C 275 tgr 11. 9. 1997, s. 7. (2) EE C 206 tgr 7. 7. 1997, s. 111. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 29gr La(cid:155)ou 1997 (EE C 138 tgr 16. 6. 1998, s. 31), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 23 tgr 23. 1. 1998, s. 17) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998). (10) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tour jai oi etaiqe(cid:148)er pou ta ejletakke(cid:151)omtai tgqo(cid:151)m tour evaq- lost(cid:146)our jam(cid:149)mer asvake(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) dem ha pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m sta pko(cid:148)a pou pk(cid:146)oum letan(cid:151) kil(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti s’ aut(cid:145) ta dqolo- k(cid:149)cia (cid:146)woum evaqloc(cid:147) oi diat(cid:145)neir tgr Solas· L 188/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 7. 98 (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti o l(cid:149)mor tq(cid:149)por ma enasvakiste(cid:148) g asv(cid:145)keia jai g apotekeslatij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg tym sumepei(cid:150)m tuw(cid:149)m atuw(cid:147)lator cia (cid:149)ka ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a, ame- naqt(cid:147)tyr sgla(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a ejteko(cid:151)m (cid:147) epihulo(cid:151)m ma ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia ap(cid:149) kil(cid:146)mer jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai ma apaito(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgm pqaclatij(cid:147) sull(cid:149)qvysg pqor tour oije(cid:148)our jam(cid:149)mer yr pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym kil(cid:146)mym tour· (cid:149)ti g pq(cid:149)bkexg enaiq(cid:146)seym ap(cid:149) auto(cid:151)r tour jam(cid:149)mer dem lpoqe(cid:148) ma avehe(cid:148) apojkeistij(cid:145) sto jq(cid:145)tor tgr sgla(cid:148)ar, jah(cid:149)ti l(cid:149)mo to jq(cid:145)tor ekkilemislo(cid:151) e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosdioq(cid:148)fei tir apait(cid:147)seir cia tgm jak(cid:151)- teqg dumat(cid:147) dienacyc(cid:147) emeqcei(cid:150)m (cid:146)qeumar jai di(cid:145)sysgr cia ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou pk(cid:146)oum ap(cid:149) jai pqor kil(cid:146)ma tou· (cid:149)ti, cia ma emaqlomiste(cid:148) g pqostas(cid:148)a tgr asv(cid:145)keiar jai ma apoveuwho(cid:151)m stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem ha pq(cid:146)pei, cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ap(cid:149) auto(cid:151)r pou amav(cid:146)qei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, ma woqg- co(cid:151)m apakkac(cid:146)r (cid:147) ma paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir Solas swetij(cid:145) le tir «pkgqovoq(cid:148)er cia tour epib(cid:145)- ter» cia tan(cid:148)dia le sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqooqi- slo(cid:151) joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai cia ma apoveuwhe(cid:148) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma jahieqyhe(cid:148) emia(cid:148)a pqos(cid:146)ccisg (cid:149)som avoq(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym pk(cid:149)ym cia tour opo(cid:148)our ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai upo- wqeytij(cid:147) g jatacqav(cid:147) tym epibaim(cid:149)mtym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym 20 lik(cid:148)ym ove(cid:148)ketai sto (cid:149)ti k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai sucjejqil(cid:146)- mer amgsuw(cid:148)er pou jak(cid:151)ptoum (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia sucjejqil(cid:146)mour keitouqcijo(cid:151)r k(cid:149)cour, o pqosdioqisl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) tym epibaim(cid:149)mtym sta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou diapk(cid:146)oum tom Poqhl(cid:149) tgr Less(cid:147)mgr ha lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)metai cia (cid:146)ma peqioqi- sl(cid:146)mo di(cid:145)stgla le tq(cid:149)po apko(cid:151)steqo ap(cid:149) to l(cid:146)tqgla jahem(cid:149)r atolij(cid:145)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta j(cid:145)poiym ekavq(cid:151)mseym tgr upowq(cid:146)ysgr ma cmystopoie(cid:148)tai stgm ngq(cid:145) o aqihl(cid:149)r tym epibaim(cid:149)mtym pqojeil(cid:146)mou cia epi- batgc(cid:145) pko(cid:148)a pou ejteko(cid:151)m tajtijo(cid:151)r pk(cid:149)er lijq(cid:147)r di(cid:145)qjeiar en okojk(cid:147)qou se pqostateul(cid:146)mer hak(cid:145)s- sier peqiow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou keitouqco(cid:151)m apo- jkeistij(cid:145) se pqostateul(cid:146)mer hak(cid:145)ssier peqiow(cid:146)r sumisto(cid:151)m lijq(cid:149)teqo j(cid:148)mdumo jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ha pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum apakkac(cid:147)r· (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) pok(cid:151) d(cid:151)sjoko cia tir mautikiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ma jatacq(cid:145)voum tour epiba(cid:148)momter jai, epol(cid:146)myr, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir jai up(cid:149) sav(cid:150)r pqosdioqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, ha lpoqo(cid:151)se ma epitqape(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg tgr jatacqav(cid:147)r· (15) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg jai g epeneqcas(cid:148)a dedol(cid:146)mym cia sucjejqil(cid:146)ma (cid:145)tola pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r peq(cid:148) pqostas(cid:148)ar tym dedo- l(cid:146)mym pou oq(cid:148)fei g odgc(cid:148)a 95/46/EOJ (1)· (cid:149)ti, eidij(cid:149)- teqa, oi emdiaveq(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)momtai tg sticl(cid:147) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tym dedol(cid:146)mym cia tour sjopo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our apaite(cid:148)tai aut(cid:149), jai ta dedol(cid:146)ma ha pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia pok(cid:151) lijq(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei dem ha e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) (cid:149)so apaite(cid:148)tai cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (16) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma sustahe(cid:148) epitqop(cid:147) ap(cid:149) amti- pqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ma sumdq(cid:145)lei tgm Epitqop(cid:147) stgm apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 93/75/EOJ (2) lpoqe(cid:148) ma amak(cid:145)bei to (cid:146)qco aut(cid:149)· (17) (cid:149)ti, l(cid:146)sy tgr epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma pqosaq- losto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg lekkomtij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir tgr s(cid:151)lbasgr Solas pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se isw(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai ma pqoyhgho(cid:151)m g asv(cid:145)- keia jai oi dumat(cid:149)tgter di(cid:145)sysgr tym epibat(cid:150)m jai tym pkgqyl(cid:145)tym epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia pqor (cid:147) ap(cid:149) kil(cid:146)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g amaf(cid:147)tgsg jai di(cid:145)sysg, jah(cid:150)r jai oi sum(cid:146)peier em(cid:149)r atuw(cid:147)lator ha lpoqo(cid:151)m ma amtiletypi- sto(cid:151)m pio apotekeslatij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, moo(cid:151)mtai yr: (cid:190) «(cid:145)tola»: (cid:149)ka ta (cid:145)tola ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou amenaqt(cid:147)tyr gkij(cid:148)ar, (cid:190) «epibatgc(cid:149) pko(cid:148)o»: hakassopko(cid:151)m pko(cid:148)o (cid:147) taw(cid:151)pkoo sj(cid:145)vor pou letav(cid:146)qei peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) d(cid:150)deja epi- b(cid:145)ter, (cid:190) «taw(cid:151)pkoo sj(cid:145)vor»: taw(cid:151)pkoo sj(cid:145)vor (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) 1 tou jevaka(cid:148)ou W tgr s(cid:151)lbasgr Solas 1974, (cid:149)pyr isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:190) «etaiqe(cid:148)a»: o pkoiojt(cid:147)tgr tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkor oqcamisl(cid:149)r (cid:147) pq(cid:149)sypo, (cid:149)pyr o diaweiqist(cid:147)r (cid:147) o maukyt(cid:147)r, pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg tgm euh(cid:151)mg ejlet(cid:145)kkeusgr tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou, (cid:190) «j(cid:150)dijar ISM»: o diehm(cid:147)r j(cid:150)dijar diawe(cid:148)qisgr cia tgm asvak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym pko(cid:148)ym jai cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr q(cid:151)pamsgr, pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tom Diehm(cid:147) Mauti- kiaj(cid:149) Oqcamisl(cid:149) le tgm ap(cid:149)vasg A. 741 (18) tgr sum(cid:146)- keusgr tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1993, (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. (2) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19. 2. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 188/37 (cid:190) «aql(cid:149)dior tgr jatacqav(cid:147)r epibat(cid:150)m»: to ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r aql(cid:149)dio pq(cid:149)sypo pou oq(cid:148)fei g etaiqe(cid:148)a cia ma tgqe(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom j(cid:150)dija ISM, (cid:147) pq(cid:149)sypo ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei g etaiqe(cid:148)a yr upe(cid:151)humo cia tg sucj(cid:146)mtqysg tym pkgqovoqi(cid:150)m swe- tij(cid:145) le ta pq(cid:149)sypa pou epibib(cid:145)fomtai se epibatgc(cid:149) pko(cid:148)o tgr etaiqe(cid:148)ar, (cid:190) «aql(cid:149)dia aqw(cid:147)»: g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm amaf(cid:147)tgsg jai tg di(cid:145)sysg (cid:147) tgm opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m oi sum(cid:146)peier atuw(cid:147)lator, (cid:190) «l(cid:148)ki»: 1852 l(cid:146)tqa, (cid:190) «pqostateul(cid:146)mg hak(cid:145)ssia peqiow(cid:147)»: lia hak(cid:145)ssia peqiow(cid:147) pqovukacl(cid:146)mg ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer tgr amoiwt(cid:147)r h(cid:145)kassar stgm opo(cid:148)a ta pko(cid:148)a oud(cid:146)pote ap(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ni l(cid:148)kia ap(cid:149) (cid:146)ma jatav(cid:151)cio sto opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma apobibasho(cid:151)m mauaco(cid:148) jai tgr opo(cid:148)ar g ecc(cid:151)tgta pqor ecjatast(cid:145)seir amaf(cid:147)tgsgr jai di(cid:145)sysgr e(cid:148)mai enasvakisl(cid:146)mg, (cid:190) «tajtij(cid:147) cqall(cid:147)»: lia seiq(cid:145) hak(cid:145)ssiym diadqol(cid:150)m ejteko(cid:151)lemym jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enupgqete(cid:148)tai g sucjoimym(cid:148)a letan(cid:151) tym aut(cid:150)m d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqym kil(cid:146)mym, e(cid:148)te: a) s(cid:151)lvyma le cmystopoigl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla (cid:147) b) le diadqol(cid:146)r t(cid:149)so tajtij(cid:146)r (cid:147) suwm(cid:146)r (cid:150)ste ma apote- ko(cid:151)m elvam(cid:150)r sustglatij(cid:147) seiq(cid:145), (cid:190) «tq(cid:148)tg w(cid:150)qa»: w(cid:150)qa g opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ka ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a, le ena(cid:148)qesg: (cid:190) ta pokelij(cid:145) pko(cid:148)a jai ta opkitacyc(cid:145) pko(cid:148)a jai (cid:190) ta sj(cid:145)vg amaxuw(cid:147)r, ejt(cid:149)r am (cid:146)woum (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma (cid:146)woum pk(cid:147)qyla jai ma letav(cid:146)qoum peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) d(cid:150)deja epib(cid:145)ter cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 4 1. (cid:133)ka ta (cid:145)tola pou epiba(cid:148)moum epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym ta opo(cid:148)a amawyqo(cid:151)m ap(cid:149) kil(cid:146)ma jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ha jata- letq(cid:150)mtai pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou. 2. O aqihl(cid:149)r tym at(cid:149)lym ha amajoim(cid:150)metai pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg stom jubeqm(cid:147)tg tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou jah(cid:150)r jai stom aql(cid:149)dio cia tgm jatacqav(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)ar, (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko s(cid:151)stgla pou diah(cid:146)tei g etaiqe(cid:148)a ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r jai enupgqete(cid:148) tom (cid:148)dio sjop(cid:149). (cid:129)qhqo 5 1. Oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er jatawyqo(cid:151)mtai cia (cid:149)ka ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a ta opo(cid:148)a amawyqo(cid:151)m ap(cid:149) kil(cid:146)ma jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pqaclatopoio(cid:151)m dqolok(cid:149)cio (cid:145)my tym 20 lik(cid:148)ym ap(cid:149) to sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgs(cid:147)r tour: (cid:190) to ep(cid:150)mulo tym at(cid:149)lym pou epiba(cid:148)moum tou pko(cid:148)ou, (cid:190) to (cid:149)mola (cid:147) to aqwij(cid:149) cq(cid:145)lla, (cid:190) to v(cid:151)ko, (cid:190) g gkij(cid:148)a (cid:147) (cid:146)mdeing cia tgm jatgcoq(cid:148)a gkij(cid:148)ar (em(cid:147)kijor, paid(cid:148), bq(cid:146)vor) stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei to (cid:145)tolo, e(cid:148)te g gkij(cid:148)a, (cid:147) to (cid:146)tor cemm(cid:147)seyr, (cid:190) ev(cid:149)som paq(cid:146)womtai oijeiohek(cid:150)r ap(cid:149) tom epib(cid:145)tg, pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir eidij(cid:146)r vqomt(cid:148)der (cid:147) tg bo(cid:147)heia pou wqei(cid:145)fetai o em k(cid:149)cy epib(cid:145)tgr se peq(cid:148)ptysg (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr. Oi aut(cid:146)r sukk(cid:146)comtai pkgqovoq(cid:148)er 2. tgm amaw(cid:150)qgsg jai cmystopoio(cid:151)mtai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 30 kept(cid:150)m let(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou stom aql(cid:149)dio tgr etaiqe(cid:148)ar cia tgm jatal(cid:146)tqgsg (cid:147) stgm etaiqe(cid:148)a (cid:147) se ep(cid:148) ngq(cid:145)r s(cid:151)stgla tgr etaiqe(cid:148)ar to opo(cid:148)o enupgqete(cid:148) tom (cid:148)dio sjop(cid:149). pqim (cid:129)qhqo 6 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apaite(cid:148) ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou jai ta opo(cid:148)a apopk(cid:146)oum ap(cid:149) kil(cid:146)ma ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar jai jateuh(cid:151)momtai se kil(cid:146)ma emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, ma enasva- k(cid:148)fei (cid:149)ti paq(cid:146)womtai ta stoiwe(cid:148)a pou oq(cid:148)foum g paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 4 jai g paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 5, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 4 jai tgm paq(cid:145)- cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 5. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apaite(cid:148) ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai ta opo(cid:148)a apopk(cid:146)oum ap(cid:149) kil(cid:146)ma ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tg- tar jai jateuh(cid:151)momtai pqor kil(cid:146)ma emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou oq(cid:148)foum to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 sucjemtq(cid:150)mo- mtai jai diatgqo(cid:151)mtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma e(cid:148)mai diah(cid:146)- ev(cid:149)som wqeiasto(cid:151)m w(cid:145)qim sila stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), amaf(cid:147)tgsgr jai di(cid:145)sysgr jai cia tir peqait(cid:146)qy sum(cid:146)peier atuw(cid:147)lator. 3. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)- neym Solas, paqawyqo(cid:151)m apakkac(cid:146)r (cid:147) paqejjk(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatacqav(cid:147) tym epibat(cid:150)m pko(cid:148)ym pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tour jai jatapk(cid:146)oum se joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer pqoeq- w(cid:149)lema ap(cid:149) kil(cid:146)mer ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar, lpoqo(cid:151)m ma paqawy- qo(cid:151)m tir enaiq(cid:146)seir aut(cid:146)r l(cid:149)mom up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)- foum oi swetij(cid:146)r le tir apakkac(cid:146)r (cid:147) tir paqejjk(cid:148)seir diat(cid:145)- neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 Pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg o jubeqm(cid:147)tgr enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym at(cid:149)lym pou epiba(cid:148)moum tou pko(cid:148)ou pou amawy- qe(cid:148) ap(cid:149) kil(cid:146)ma jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dem upeqba(cid:148)mei tom aqihl(cid:149) cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei pistopoighe(cid:148) to pko(cid:148)o tou. (cid:129)qhqo 8 Os(cid:145)jir to apaito(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 4 jai 5, (cid:149)ker oi etaiqe(cid:148)er pou amakalb(cid:145)moum tgm euh(cid:151)mg ejlet(cid:145)kkeusgr epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou: (cid:190) jataqt(cid:148)foum s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m cia tour epib(cid:145)ter. To s(cid:151)stgla sulloqvo(cid:151)tai pqor ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 11, L 188/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 7. 98 (cid:190) oq(cid:148)foum aql(cid:149)dio cia tgm jatacqav(cid:147) tym epibat(cid:150)m, upe(cid:151)humo cia tg diat(cid:147)qgsg jai tg diab(cid:148)basg aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr (cid:147) (cid:151)steqa ap(cid:149) at(cid:151)wgla. G etaiqe(cid:148)a enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hemtai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) stg di(cid:145)hesg tgr aqw(cid:147)r tgr aql(cid:149)diar cia tgm amaf(cid:147)tgsg jai di(cid:145)sysg se peq(cid:148)ptysg jimd(cid:151)mou (cid:147) (cid:151)steqa ap(cid:149) at(cid:151)wgla. Ta dedol(cid:146)ma pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou sukk(cid:146)comtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 dem diatgqo(cid:151)mtai peqiss(cid:149)teqo ap’ (cid:149)so wqei(cid:145)fetai cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. G etaiqe(cid:148)a enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er cia keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le (cid:145)tola pou (cid:146)woum dgk(cid:150)sei (cid:149)ti wqei(cid:145)fomtai eidij(cid:147) vqomt(cid:148)da (cid:147) bo(cid:147)heia se peq(cid:148)ptysg (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, jata- cq(cid:145)vomtai de(cid:149)mtyr jai amajoim(cid:150)momtai stom jubeqm(cid:147)tg pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg tou epibatgco(cid:151) pko(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 9 1. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) kil(cid:146)ma tou opo(cid:148)ou amawyqe(cid:148) epibatgc(cid:149) pko(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma lei(cid:150)mei to (cid:149)qio tym 20 lik(cid:148)ym pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5. Oi apov(cid:145)seir cia tom upobibasl(cid:149) tou oq(cid:148)ou cia diadqol(cid:146)r letan(cid:151) d(cid:151)o kil(cid:146)mym diavoqetij(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m kalb(cid:145)mo- mtai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy d(cid:151)o jq(cid:145)tg. 2. a) Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym epitassol(cid:146)mym ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 4, g Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a d(cid:151)matai, cia tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r pou diapk(cid:146)oum tom Poqhl(cid:149) tgr Less(cid:147)mgr, ma ejd(cid:150)sei diat(cid:145)neir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er o l(cid:146)cistor epitqept(cid:149)r aqihl(cid:149)r tym epibai- m(cid:149)mtym se (cid:146)ma epibatij(cid:149) pko(cid:148)o pou letav(cid:146)qei (cid:145)laner epibatij(cid:150)m suql(cid:150)m jai odij(cid:145) ow(cid:147)lata ma jatale- tq(cid:145)tai b(cid:145)sei tou l(cid:146)cistou aqihlo(cid:151) epibat(cid:150)m pou epitq(cid:146)petai ma letav(cid:146)qomtai stir sidgqodqolij(cid:146)r (cid:145)laner jai (cid:149)ka ta (cid:145)kka epibibaf(cid:149)lema ow(cid:147)lata, ev(cid:149)- som g atolij(cid:147) jatal(cid:146)tqgsg tym pqos(cid:150)pym dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enasvakishe(cid:148) en ait(cid:148)ar keitouqcij(cid:150)m k(cid:149)cym. G evaqloc(cid:147) tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r peqioq(cid:148)fetai se di(cid:145)stgla tess(cid:145)qym et(cid:150)m. Tuw(cid:149)m paq(cid:145)tas(cid:147) tgr p(cid:146)qam to(cid:151)tou h’ apovasiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 3 jai up(cid:149) to vyr tgr pe(cid:148)qar pou h’ apojtghe(cid:148). b) (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) kil(cid:146)ma tou opo(cid:148)ou amawyqe(cid:148) pko(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma apakk(cid:145)ssei epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a, ta opo(cid:148)a ejteko(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo se pqosta- teul(cid:146)mer hak(cid:145)ssier peqiow(cid:146)r tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia di(cid:145)qjeiar lijq(cid:149)teqgr tgr l(cid:148)ar (cid:150)qar letan(cid:151) kil(cid:146)mym, ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)qhqou 4 peq(cid:148) cmystopo(cid:148)gsgr tou aqihlo(cid:151) tym epibaim(cid:149)mtym at(cid:149)lym stom aql(cid:149)dio cia tgm jatacqav(cid:147) tym epi- bat(cid:150)m (cid:147) se ep(cid:148) ngq(cid:145)r s(cid:151)stgla pou diah(cid:146)tei g etai- qe(cid:148)a cia ma enupgqete(cid:148) tom (cid:148)dio sjop(cid:149). c) (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apakk(cid:145)ssei ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg peq(cid:148) tgr opo(cid:148)ar to (cid:145)qhqo 5 ta epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou ejteko(cid:151)m diadqol(cid:146)r letan(cid:151) d(cid:151)o kil(cid:146)mym (cid:147) diadqol(cid:146)r ap(cid:149) jai pqor tom (cid:148)dio kil(cid:146)ma wyq(cid:148)r emdi(cid:145)- leser pqosecc(cid:148)seir, apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo se pqo- stateul(cid:146)mer hak(cid:145)ssier peqiow(cid:146)r. Stir peqist(cid:145)seir pou amav(cid:146)qei g paq(cid:145)cqavor 2, evaq- 3. l(cid:149)fetai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: a) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum alekkgt(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) cia tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) apakkac(cid:147)r (cid:147) paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 4 jai 5, paq(cid:146)womtar ousiastij(cid:146)r engc(cid:147)seir· b) e(cid:145)m g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg, heyq(cid:147)sei (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem dijaiokoce(cid:148)tai (cid:147) (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier stom amtacy- misl(cid:149), lpoqe(cid:148), emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 13, ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma tqopopoi(cid:147)sei (cid:147) ma apos(cid:151)qei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou. 4. Cia tir tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r se peqiow(cid:147) (cid:149)pou g et(cid:147)sia piham(cid:149)tgta to sglamtij(cid:149) (cid:151)xor j(cid:151)lator ma upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o l(cid:146)tqa e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tou 10 %, jai (cid:190) ev(cid:149)som g diadqol(cid:147) dem upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg ta 30 l(cid:148)kia ap(cid:149) to sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr, (cid:147) (cid:190) e(cid:145)m o j(cid:151)qior sjop(cid:149)r tgr upgqes(cid:148)ar e(cid:148)mai g paqow(cid:147) tajtij(cid:147)r s(cid:151)mdesgr se ap(cid:149)leqer joim(cid:149)tgter cia tir su- m(cid:147)heir wq(cid:147)seir, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ap(cid:149) kil(cid:146)ma tou opo(cid:148)ou apopk(cid:146)oum epi- batgc(cid:145) pko(cid:148)a cia ecw(cid:150)qier diadqol(cid:146)r, (cid:147) d(cid:151)o jq(cid:145)tg l(cid:146)kg letan(cid:151) kil(cid:146)mym tym opo(cid:148)ym ejteko(cid:151)m diadqol(cid:146)r epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a, lpoqo(cid:151)m ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), e(cid:145)m jq(cid:148)moum (cid:149)ti e(cid:148)mai amev(cid:145)qlosto to ma jatacq(cid:145)voum oi etaiqe(cid:148)er tir pkgqovoq(cid:148)er peq(cid:148) tym opo(cid:148)ym to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, jahokij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg aut(cid:147). Em pqojeil(cid:146)my, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai apode(cid:148)neir cia to amev(cid:145)qlosto tou pq(cid:145)clator. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma apodei- jm(cid:151)etai (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ejteko(cid:151)m diadqo- l(cid:146)r ta pko(cid:148)a aut(cid:145) up(cid:145)qwoum ep(cid:148)ceia boghgtij(cid:145) sust(cid:147)lata mausipko(cid:148)ar, jai ani(cid:149)pister jaiqij(cid:146)r pqocm(cid:150)seir jai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum ijamopoigtij(cid:145) jai epaqj(cid:147) l(cid:146)sa amaf(cid:147)tgsgr jai di(cid:145)sysgr. Oi paqejjk(cid:148)seir pou paqawyqo(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou dem epitq(cid:146)petai ma epgqe(cid:145)foum duslem(cid:150)r tom amtacymisl(cid:149). Oi apov(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai le tg diadijas(cid:148)a peq(cid:148) tgr opo(cid:148)ar to (cid:145)qhqo 13. 5. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem paq(cid:146)wei apakkac(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, o(cid:151)te paqejjk(cid:148)seir, se epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a pou apopk(cid:146)oum ap(cid:149) tour kil(cid:146)mer tou up(cid:149) sgla(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour tgr s(cid:151)lbasgr Solas, g opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir Solas dem sulvyme(cid:148) le tgm evaqloc(cid:147) apakkac(cid:150)m auto(cid:151) tou e(cid:148)dour. (cid:129)qhqo 10 Ta sust(cid:147)lata jatacqav(cid:147)r pou jahieq(cid:150)momtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum, am lg ti (cid:145)kko deiclatokgptij(cid:145), tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym jatacqav(cid:147)r pou (cid:146)woum jahieqyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour. 2. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 188/39 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm opo(cid:148)a oi etaiqe(cid:148)er pou amav(cid:146)qei to (cid:145)qhqo 8, cmystopoio(cid:151)m tir pkgqovoq(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 11 1. Ta sust(cid:147)lata jatacqav(cid:147)r cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)- sar odgc(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha keitouqcij(cid:145) jqit(cid:147)qia: i) Sav(cid:147)meia: Ta apaito(cid:151)lema dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma jatawyqo(cid:151)mtai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai euam(cid:145)cmysta. ii) Diahesil(cid:149)tgta: Ta apaito(cid:151)lema dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai euj(cid:149)kyr diah(cid:146)sila stir aqw(cid:146)r pou emdewol(cid:146)myr ha wqeiasto(cid:151)m tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai sto s(cid:151)stgla. iii) Dieuj(cid:149)kumsg: To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma keitouqce(cid:148) le t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lg dgliouqce(cid:148) peqitt(cid:146)r jahusteq(cid:147)seir stour epib(cid:145)- ter pou epibib(cid:145)fomtai (cid:147)/jai apobib(cid:145)fomtai tou pko(cid:148)ou. iv) Asv(cid:145)keia: Ta dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma pqostate(cid:151)omtai epaqj(cid:150)r (cid:146)mamti tuwa(cid:148)ar (cid:147) paq(cid:145)molgr jatastqov(cid:147)r (cid:147) ap(cid:150)keiar jai lg epitqepol(cid:146)mgr letabok(cid:147)r, paqab(cid:148)asgr apoqq(cid:147)tou (cid:147) pqosp(cid:146)kasgr. 2. G (cid:151)paqng pokk(cid:150)m diavoqetij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym sto (cid:148)dio (cid:147) se paq(cid:149)loio dqolok(cid:149)cio pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai. (cid:129)qhqo 12 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m tqopopo(cid:148)gsgr tgr s(cid:151)l- basgr Solas, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 13, (cid:150)ste ma enasva- kishe(cid:148) g evaqloc(cid:147), cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai wyq(cid:148)r ma dieuqumhe(cid:148) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr, tym lekko- mtij(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym tgr s(cid:151)lbasgr Solas swetij(cid:145) le ta sust(cid:147)lata jatacqav(cid:147)r pou ha teho(cid:151)m se isw(cid:151) let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 13 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odg- c(cid:148)ar 93/75/EOJ. G epitqop(cid:147) aut(cid:147) keitouqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3 tou em k(cid:149)cy (cid:145)q- hqou. (cid:129)qhqo 14 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum s(cid:151)stgla juq(cid:150)seym cia tgm paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jai kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tym juq(cid:150)seym aut(cid:150)m. Oi epibakk(cid:149)lemer juq(cid:150)seir e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakoci- j(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 15 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- 1. j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tg sul- l(cid:149)qvysg le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epi- tqop(cid:147). To (cid:145)qhqo 5 evaql(cid:149)fetai to aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. 2. Oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg peqi(cid:146)woum amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ker tir diat(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 16 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 17 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. STRANG


title: WRITTEN QUESTION No. 1930/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. High-speed train line upgrading work

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1943/98 de Viviane REDING à la Commission. Thérapie visant à empêcher les récidives d'alcoolisme au volant

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

formats: html pdf print

text: C 13/120 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 8 janvier 1998 concernant les mesures de protection contre l(cid:146)introduction dans la CommunautØ d(cid:146)organismes nuisibles aux vØgØtaux et produits vØgØtaux et contre leur propagation dans la CommunautØ (2). Les «dispositions phytosanitaires» visent les «organismes de quarantaine» plus particuliŁrement en relation avec les matØriels destinØs (cid:224) la plantation, et avec certains matØriels destinØs (cid:224) Œtre utilisØs et prØsentant une incidence particuliŁre sur la santØ des vØgØtaux, tels que le bois, les pommes de terre et les agrumes, ainsi que les parties ornementales (fleurs coupØes, branches) de certaines espŁces. Lors de l(cid:146)introduction, les (cid:201)tats membres sont tenus de vØrifier, au moyen du contr(cid:244)le phytosanitaire, que ces dispositions ont ØtØ respectØes. En cas de non-conformitØ de lots ou de parties de lots aux dispositions prØvues par ladite directive, par exemple (cid:224) cause de prØsence d(cid:146)organismes nuisibles, les (cid:201)tats membres les interceptent afin d(cid:146)Øviter l(cid:146)introduction d(cid:146)organismes nuisibles dans la CommunautØ. En outre, ces interceptions sont notifiØes aux (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission. Ainsi, en 1995, 11 interceptions d(cid:146)organismes nuisibles sur des produits vØgØtaux en provenance de pays sud-amØricains ont ØtØ notifiØes. Pour chacune des annØes 1996 et 1997, 8 interceptions ont eu lieu et durant le premier semestre de cette annØe, 3 lots de produits vØgØtaux ont ØtØ interceptØs en provenance de cette mŒme partie du monde. La Commission s(cid:146)assure de l(cid:146)efficacitØ des contr(cid:244)les phytosanitaires aux points d(cid:146)entrØe de la CommuanutØ rØalisØs par les (cid:201)tats membres, et n(cid:146)a pas constatØ de nØgligences commises lors de tels contr(cid:244)les sur des importations provenant de pays sud amØricains. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-1938/98 posØe par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) au Conseil (17 juin 1998) Objet: Situation des objecteurs de conscience en GrŁce Le Conseil sait-il que la GrŁce continue, allant ainsi (cid:224) l(cid:146)encontre de sa propre lØgislation et de toutes les recommandations qui ont ØtØ formulØes, notamment par le Parlement europØen, (cid:224) crØer des difficultØs (cid:224) ceux qui s(cid:146)efforcent d(cid:146)obtenir le statut d(cid:146)objecteur de conscience ainsi qu(cid:146)aux objecteurs de conscience qui accomplissent leur service civil? Selon les informations, certains d(cid:146)entre eux auraient mŒme ØtØ emprisonnØs. Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour dØmontrer au gouvernement grec le caractŁre inadmissible de cette situation? Convient-il que la GrŁce viole ainsi gravement les droits de l(cid:146)homme, s(cid:146)exposant par consØquent au risque de ne plus remplir l(cid:146)une des conditions fondamentales qu(cid:146)implique l(cid:146)appartenance (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? RØponse (24 septembre 1998) Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure de prendre position sur les questions ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, qui sont entiŁrement du ressort de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. (1999/C 13/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-1943/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: ThØrapie visant (cid:224) empŒcher les rØcidives d(cid:146)alcoolisme au volant L(cid:146)alcoolisme au volant constitue l(cid:146)une des principales causes d(cid:146)accidents mortels. L(cid:146)Union europØenne encourage activement la prØvention ainsi que la sØcuritØ au volant. Une thØrapie con(cid:231)ue et ayant fait ses preuves en Allemagne («Individualpsychologische Verkehrstherapie nach Dr German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246)») rØussit (cid:224) empŒcher les rØcidives parmi les conducteurs dØchus du permis de conduire pour alcoolisme au volant. En RhØnanie-Westphalie, cinq ans aprŁs la conclusion de l(cid:146)expØrience thØrapeutique, on ne constate que 6,4 % de rØcidives. Les services compØtents de la Commission ont-ils ØtØ informØs de cette thØrapie et de ses bons rØsultats?


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (C4-0178/98 95/0013 (COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Regolamento (CE) n. 1266/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 996/97 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1266/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 996/97 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario d’importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 2. La domanda di titolo e il titolo recano: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, para- grafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 996/97 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (3), ha previsto modalit(cid:133) di applicazione pluriennali per il contingente di importazione di 1 500 tonnellate di pezzi detti «hampes» congelati; che (cid:138) neces- sario precisare le modalit(cid:133) di compilazione dei certificati di autenticit(cid:133), nonch(cid:130) le diciture da apporre nei relativi titoli di importazione; considerando che (cid:138) opportuno armonizzare alcuni criteri di ammissibilit(cid:133) degli operatori interessati con quelli in vigore per altri regimi di importazione, apportando i necessari chiarimenti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, a) nella casella 8, l’indicazione del paese di origine; b) nella casella 20, una delle seguenti diciture: — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). La validit(cid:133) dei titoli d’importazione scade il 30 3. giugno successivo alla data del rilascio». 2) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: L’originale e le copie del certificato di autenticit(cid:133) «4. In possono essere scritte a macchina o a mano. quest’ultimo caso, il formulario deve essere compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero. » 3) All’articolo 5, paragrafo 3, i termini «di cui all’articolo 11, paragrafo 1» sono soppressi. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 4) All’articolo 7, il testo della lettera a) (cid:138) sostituito dal Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 996/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 seguente: «a) il richiedente di un titolo di importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, (cid:138) in grado di comprovare alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato di aver svolto almeno in un’oc- casione, nel corso dei dodici mesi precedenti, un’attivit(cid:133) commerciale nel settore degli scambi di carni bovine con i paesi terzi; il richiedente deve essere iscritto in un registro nazionale dell’IVA;». 5) All’articolo 7, le lettere c) e d) sono soppresse. 1. L’importazione dei quantitativi di cui all’articolo 1, paragrafo 3 (cid:138) subordinata alla presentazione di un titolo di importazione. Articolo 2 (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 6. (3) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 175/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur steuerlichen Behandlung von privaten Kraftfahrzeugen , die im Zusammenhang mit einer Verlegung des Wohnsitzes auf Dauer in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden oder die vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Zulassung benutzt werden (KOM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: Komission asetus (EY) N:o 1266/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 996/97 muuttamisesta

text: 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1266/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautael(cid:132)inten j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) kuvelihaa koskevan yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 996/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, a) niiden kohdassa 8 maininta alkuper(cid:132)maasta; b) niiden 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 996/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (3), annetaan 1500:aa tonnia j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) kuvelihaa koskevan monivuotisen tuontikiinti(cid:148)n soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; on syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), miten aitousto- distukset jotka on teht(cid:132)v(cid:132) niihin liittyviin tuontitodistuksiin, ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) maininnat, t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, asianomaisiin toimijoihin sovellettavat valintaperusteet olisi yhdenmukaistettava niiden perusteiden kanssa, joita sovelletaan muihin tuontij(cid:132)rjestelmiin, ja niihin olisi teht(cid:132)v(cid:132) tarvittavat t(cid:132)ydennykset, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] «hampes» [regolamento (CE) n. — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). Tuontitodistusten voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy niiden 3. antamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ”4. kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraak- kosin. ” 3. Poistetaan 5 artiklan 3 kohdasta ilmaisu ”11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu”. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 4. Korvataan 7 artiklan a alakohta seuraavasti: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 996/97 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla ”a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)- hetkell(cid:132) pystyy kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisia viranomaisia todistamaan harjoittaneensa viimeisten kahdentoista kuukauden kaupallista yhden aikana toimintaa naudanliha-alalla kolmansien maiden kanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen arvonlis(cid:132)verovelvollisten luetteloon;” tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran tavalla 1. Edell(cid:132) 1 artiklan 3 kohdan mukaisten liham(cid:132)(cid:132)- rien tuonnin edellytyksen(cid:132) on tuontitodistuksen esitt(cid:132)- minen. 2 artikla 5. Kumotaan 7 artiklan c ja d alakohta. (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 6 (3) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 175/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή και τη θέσπιση ενός οικουμενικού μορατόριουμ των θανατικών εκτελέσεων

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: Resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: Resolution on the question of the death penalty and the establishment of a universal moratorium on executions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1928/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aiuti alle imprese nelle zone terremotate in Umbria e Marche

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: Entschließung zu Kambodscha

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: L 194/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehit- tämisessä SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustaa Gavin Strang, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeri ja tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjoh- taja, sekä Neil Kinnock, Euroopan yhteisöjen komission jäsen (liikenne), ja EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ (jäljempänä ’ESA’), joka perustettiin Pariisissa 30 päivänä toukokuuta 1975 allekirjoitetulla Euroopan avaruusjärjestön yleissopimuksella ja jota edustaa Antonio Rodotà, pääjohtaja, ja EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSJÄRJESTÖ (jäljempänä ’Eurocontrol’), joka perustettiin 13 päivänä joulukuuta 1960 lentoturvallisuusyhteistyötä koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1981 tehdyllä pöytäkirjalla, ja jota edustaa Yves Lambert, pääjohtaja, jäljempänä ’osapuolet’ OTTAVAT HUOMIOON, että satelliittinavigointi on kehittymässä tutkimusvaiheesta toimivan sovellusjärjes- telmän määrittelyyn ja että tutkimukset ovat riittävän pitkällä, jotta Eurooppa voi osallistua maailmanlaa- juisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseen ja tehostaa siten Euroopan teollisuuden osallistumista alan toimintaan, OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan hallitukset ovat Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa (CEAC) 10 päivänä kesäkuuta 1994 ilmaisseet kiinnostuksensa Euroopan osuuteen satelliittinavigoinnin kehittämisessä, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisöjen komission 14 päivänä kesäkuuta 1994 satelliittinavigointipal- veluista antaman tiedonannon, Euroopan parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1994 antaman päätöslausel- man, Euroopan unionin neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1994 antaman päätöslauselman, Euroopan osuu- desta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä, Euroopan unionin neuvoston 14 päivänä maaliskuuta 1995 tekemät päätelmät, joissa komissiota kehotetaan osallistumaan maailmanlaa- juisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS 1) käyttöönottoon toteuttamalla kaikki tarvittavat toimenpiteet Inmarsat III:n AOR-E ja IOR -transpondereiden vuokraamiseksi, sekä Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin 23 päivänä heinäkuuta 1996 tekemän päätöksen yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, OTTAVAT HUOMIOON, että ESA:n neuvosto on hyväksynyt tämän sopimuksen 24 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan avaruusjärjestön yleissopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, OTTAVAT HUOMIOON toimenpiteen N:o 83/22, jonka Eurocontrolin pysyvä komitea toteutti 31 päivänä tammikuuta 1995 lentoturvallisuusyhteistyötä koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1981, 11 artiklan nojalla, ja TUNNUSTAVAT tarpeen edelleen koordinoida toimintaansa Euroopan osallistumisen uskottavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi alalla, etenkin Inmarsat III -navigointihyötykuormia käyttävän satelliittinavi- gointijärjestelmän kehittämisessä, josta sopimuspuolet tekivät Euroopan geostationaarista navigointilisäjärjes- telmää (EGNOS) koskevan edotuksen, jonka Inmarsatin neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 1994 ja 15 päivänä marraskuuta 1995, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/17 1 artikla Tarkoitus c) GNSS 2:n määrittelyn ja suunnittelun valmistelu samaan aikaan GNSS 1:n toteutuksen kanssa. Tämän sopimuksen tarkoituksena on luoda yhteistyö sopimuspuolten välille, jotta Eurooppa voisi osallistua maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittä- miseen. Tällä yhteistyöllä pyritään siihen, että Euroopassa joilla täyte- voitaisiin tarjota satelliittinavigointipalveluja, tään käytännön mahdollisuuksien mukaan kaikkien sivii- likäyttäjien vaatimukset muista radionavigointi- ja radio- paikannuskeinoista riippumatta. 4 artikla Osapuolten osuudet GNSS 1:ssä toimenpiteet Osapuolten on toteutettava omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti ja tehdä parhaansa voidakseen toimittaa ajoissa osuutensa GNSS 1:n kehittämiseen liitteen II mukaisesti seuraavasti: tarpeelliset 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: ”Maailmanlaajuisella satelliittinavigointijärjestelmillä” (Global Navigation Satellite System, jäljempänä GNSS): maailmanlaajuista satelliittivälitteistä paikan-, nopeuden- ja ajanmääritysjärjestelmää, joka täyttää pysyvästi käyttä- jien mahdolliset siviilisovelluksille asettamat vaatimukset. ”GNSS 1:llä”: maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjes- telmän ensimmäistä toteutusta, joka perustuu olemassa oleviin yhdysvaltalaisiin ja venäläisiin sotilassatelliittinavi- gointijärjestelmiin. Järjestelmiä on täydennetty siviilijär- ja ne on suunniteltu tarjoamaan käyttäjille jestelmillä, koko järjestelmän riittävä ja itsenäinen seuranta. ”GNSS 2:lla”: maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointi- järjestelmää, jota valvotaan ja hallitaan kansainvälisesti ja joka täyttää kaikkien käyttäjäluokkien paikan-, nopeuden- ja ajanmääritykselle asettamat vaatimukset. ”EGNOS”:illa (Euroopan geostationaarinen navigointilisä- järjestelmä): nykyisten satelliittinavigointi- ja satelliittipai- kannusjärjestelmien joka eurooppalaista käyttää geostationaarisia satelliitteja tehostaakseen järjes- telmien toimintaa Euroopan peittoalueilla ja tarjotakseen käyttövalmiudet koko geostationaarisella peittoalueella. EGNOS on GNSS 1:n eurooppalainen osa. laajennusta, 3 artikla Soveltamisala Osapuolten välisen yhteistyön soveltamisala määritetään tässä sopimuksessa ja yksityiskohtaisemmin liitteissä I ja II. Siihen kuuluvat seuraavat toimet: a) GNSS 1:n eurooppalaisten käyttövalmiuksien kehittä- minen ja validointi, käyttämällä olemassa olevia satel- liittijärjestelmiä ja asianmukaisia lisäjärjestelmiä käyttä- jien vaatimusten täyttämiseksi; kehittyneen a) ESA osallistuu toteuttamalla tietoliikennejärjestelmiä ohjelmansa johon sen koskevan (ARTES) sisältyy EGNOS:in tekninen kehittäminen ja käyttö testaukseen ja tekniseen validointiin. ja erityisesti sen yhdeksännen osan, tutkimuksen ja validoi b) Eurocontrol toimittaa siviili-ilmailun käyttäjien vaati- mukset olevan järjestelmän tuloksena kyseisten vaatimusten perusteella. Eurocontrolin on jolla varmistetaan myös tuettava eurooppalaista työtä, GNSS 1:n toiminnallinen hyväksyttävyys siviili-ilmai- lussa. c) yhteisö osallistuu edistämällä kaikkien käyttäjien vaati- musten vahvistamista ja tuloksena olevan järjestelmän kelpuutusta kyseisten vaatimusten perusteella etenkin Euroopan laajuisia verkkoja sekä tutkimusta ja teknolo- gista kehittämistä koskevan toimintansa yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta esimerkiksi ilma- alusten ja ilmaliikenteen hallintalaitteiden teknisiin yhdenmukaistamismenettelyihin lainsää- dännön soveltamista. liittyvän Yhteisön on huolehdittava erityisesti myös EGNOS:in vakiinnuttamisesta toteuttamalla kaikki asianmukaiset toimenpiteet geostationaaristen transpondereiden vuok- raamiseksi. 5 artikla Osapuolten väliset yhteistyöjärjestelyt Yhteistyön jatkuvan kehityksen varmistamiseksi 1. perustetaan osapuolten kolmenkeskinen sekakomitea, jonka tavoitteena on valvoa tämän sopimuksen täytän- laatia suuntaviivoja ja koordinoida yhteisiä töönpanoa, lähestymistapoja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten. Kolmenkeskinen sekakomitea kokoontuu vähin- tään kerran vuodessa tai yhden sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaessa useammin, ja se vahvistaa oman työjärjestyk- sensä. 2. Kolmenkeskistä sihteeristö sekakomiteaa päivittäisissä hallintotehtävissä ja järjestää pyynnöstä myös teknisen tuen. Osapuolet sitoutuvat yhdessä osallistumaan kyseisen hallinnollisen tuen antamiseen omien sääntö- jensä ja menettelyjensä mukaisesti. avustaa b) Osapuolten toiminnan koordinointi GNSS 1:n täysien toimintavalmiuksien saavuttamiseksi; 3. Kolmenkeskinen sekakomitea hoitaa tässä sopimuk- sessa määritetyt tehtävänsä: L 194/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 a) vaihtamalla tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan vaihtamalla joita osapuolten liittyvän toiminnan etenemisestä asiaankuuluvia asiakirjoja ja tuloksia, toiminta tämän sopimuksen perusteella tuottaa; sekä 2. Kun EGNOS:n testaus ja tekninen validointi on saatettu loppuun, uusien rahoitusjärjestelyjen on oltava valmiina. b) pyytämällä kunkin osapuolen edustajia osallistumaan kokouksiin, joissa käsitellään tämän sopimuksen perus- tana olevaa toimintaa; 9 artikla Sopimusvastuu ja -menettelyt c) vaihtamalla tietoja ja mahdollisuuksien mukaan koordi- luomista ennen jos kyseisillä noimalla Euroopan ulkopuolisiin osapuoliin, yhteyksillä on merkitystä tälle sopimukselle; yhteyksien toimintaa d) laatimalla ehdotuksia tulevien toimintaan liittyvien paikannus- ja navigaatiopalveluiden tarvitsemista järjes- telyistä, e) esittämällä ehdotuksia sihteeristöjärjestelyistä. 4. Kolmenkeskinen sekakomitea saa hyväksyä yksimie- lisellä päätöksellä liitteiden I teknisen sisällön muutokset tai ajantasaistukset, jos ne eivät vaikuta tämän sopimuksen soveltamisalaan eivätkä muun muassa sen rahoitusta koskeviin määräyksiin ja toimintaedellytyksiin. ja II 6 artikla Tietojen vaihto ja paljastaminen 1. Kukin osapuoli vaihtaa muiden osapuolten kanssa omien teitojenvaihtoa koskevien sääntöjensä mukaisesti kaikkia käytössään olevia tietoja, joita voidaan tarvita tämän sopimuksen täytäntöönpanossa. Ellei virallisesti 2. toisin määrätä, osapuolet eivät saa paljastaa tämän sopimuksen yhteydessä vaihdettuja tietoja muille kuin palveluksessaan oleville tai kyseisten tietojen käsitte- lyyn (kunkin osapuolen jäsenvaltiot mukaan lukien) eivätkä käyttää niitä kaupallisiin tarkoituksiin. Tietoja saa paljastaa vain tämän sopimuksen ehdottomasti vaatimiin tarkoituksiin ja erittäin luottamuksellisesti. valtuutetuille henkilöille Kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tarvitta- vissa yhden osapuolen tekemissä sopimuksissa noudate- taan kyseisen osapuolen tavanomaista menettelyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevan 7 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. 10 artikla Korvausvelvollisuus 1. Osapuolet sopivat, ettei yksikään osapuoli esitä tämän sopimuksen nojalla toteutettavan toiminnan osalta muille osapuolille vaatimuksia, jotka koskevat sen palve- luksessa olevien tai sen puolesta toimivien henkilöiden tai muiden loukkaantumisia osapuolten sille aiheuttamia omaisuusvahinkoja tai omai- suuden menetyksiä, aiheutuivatpa kyseiset loukkaantumi- set, kuolemantapaukset, vahingot tai menetykset huoli- mattomuudesta tai muusta syystä, ei kuitankaan silloin, kun on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta vahinkoa aiheuttavasta teosta. kuolemantapauksia tai 2. Jos kolmas osapuoli esittää osapuolten liitteessä II määritellyn toiminnan toteuttamisesta johtuvan vaatimuk- sen, kukin osapuoli on korvausvelvollinen vain siltä osin, kun vaatimus koskee kyseisen osapuolen toimintaa. 3. Osapuolet sopivat, että vain osapuoli, joka on tehnyt sopimuksen kolmannen kanssa liitteessä II määritetyn osapuolten toiminnan toteuttamisen yhteydessä, on korvausvelvollinen kyseisen kolmannen esittämien ja kyseisestä johtuvien korvausvaatimusten suhteen. sopimuksesta 7 artikla Omistusoikeudet 11 artikla Ylivoimaiset esteet 1. Kukin osapuoli hallitsee tai pitää hallussaan omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti niiden ohjelmis- ja kaupalliset tojen, oikeudet, ja kehittänyt oman toimintansa yhteydessä tätä sopimusta toteuttaessaan. laitteiden ja asiakirjojen omistus- jotka se on rahoittanut 2. Osapuolten välillä voidaan tarvita erityisjärjestelyitä tähän sopimukseen tarkoitettuja yhteisiä kehittämistoimia varten. 8 artikla Rahoitusjärjestelyt 1. Kunkin osapuolen on varmistettava, että asianmu- kainen rahoitus järjestetään ajoissa ja sen omien menette- lyjen mukaisesti, jotta se voisi täyttää omat velvoitteensa tämän sopimuksen ja sen liitteiden nojalla. Osapuolten ei katsota rikkovan tätä sopimusta, jos ne eivät voi toimia tämän sopimuksen mukaisesti ylivoimaisen esteen vuoksi. 12 artikla Suhdetoiminta 1. Kukin osapuoli sitoutuu koordinoimaan etukäteen muiden osapuolten kanssa sen omaa tai niiden yhteistä suhdetoimintaa, joka kuuluu tämän sopimuksen alaan. 2. Kaikessa viestintätoiminnassa kunkin osapuolen tehtävät on selkeästi määriteltävä ja mainittava. asiaankuuluvassa Tässä artiklassa määrätyn suhdetoiminnan yksityis- 3. kohtaisista toteuttamisjärjestelyistä on sovittava yhteisesti. 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/19 13 artikla 4. Sovittelijat tekevät päätöksensä äänten enemmistöllä. Sopimuksen tarkistaminen Tätä sopimusta tarkistetaan vain osapuolten yksimie- 1. lisellä kirjallisella suostumuksella. 2. Jos osapuolelle tulee toiminnassaan esimerkiksi rahoitukseen liittyviä ongelmia, osapuolet sopivat, että ne tutkivat kolmenkeskisessä sekakomiteassa keinoja suunni- tellut tarkistavat tarpeellisin osin tämän sopimuksen tavoitteet ja sisällön. toiminnan loppuun saattamiseen ja 5. Erimielisyyden osapuolten on toteutettava asianmu- kaiset toimenpiteet sovittelijoiden päätöksen panemiseksi täytäntöön. 16 artikla Liitteet Tämä sopimus sisältää liitteet I ja II, jotka kuuluvat siihen kiinteästi. Menettely, jolla liitteet saatetaan ajan tasalle ja niitä muutetaan, määritellään 5 artiklan 4 kohdassa. 14 artikla 17 artikla Kolmansien osapuolten osallistuminen Sopimuksen voimaantulo ja purkaminen Tämä sopimuksen voivat allekirjoittaa myös muut osapuo- let, joilla on valmius osallistua tässä sopimuksessa määri- tettyjen tehtävien täyttämiseen. Tällöin sopimusta muute- taan 13 artiklan menettelyä noudattaen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet allekirjoittavat sen, ja se on voimassa, kunnes liitteissä I ja II määritetty toiminta on saatettu loppuun tai kunnes tämä sopimus korvataan muulla yhteistyösopimuksella. 15 artikla Erimielisyyksien ratkaiseminen 1 Edellä kohdasta poiketen osapuolet 2. voivat kuitenkin irtisanoa sopimuksen, kun EGNOS:in tekninen ja toiminnallinen validointi on saatettu loppuun, ilmoitta- malla aikeistaan muille osapuolille kuusi kuukautta etukä- teen. Erimielisyydet, 1. joita osapuolten välillä voi syntyä tämän sopimuksen tai sen liitteiden tulkinnasta tai sovel- tamisesta, annetaan kolmenkeskisen sekakomitean käsitel- täväksi. 2. Jos erimielisyyttä ei ole mahdollista ratkaista 1 kohdan mukaisesti, jokin osapuolista voi ilmoittaa muille sovittelijan nimeämisestä; muiden osapuolten on tämän jälkeen kunkin nimettävä oma sovittelijansa kahden kuukauden kuluessa. 3. Kolmenkeskinen sekakomitea nimeää kaksi lisäso- vittelijaa yksimielisellä päätöksellä. 3. Jos osapuoli päättää sopimuksen voimassaolon 2 kohdan mukaisesti, osapuolten on sovittava kaikista aiheellisista toimenpiteistä. 18 artikla Todistusvoimaiset tekstit espanjan-, hollannin-, Tämä sopimus allekirjoitetaan kolmena alkuperäisenä englannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tans- kankielisenä kappaleena, joiden tekstit ovat yhtä todistus- voimaiset. L 194/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 LIITE I 1. Johdanto Tämän sopimuksen 3 artiklassa määritetty osapuolten välisen yhteistyön soveltamisala eritellään jäljem- pänä. 2. Euroopan osuus GNSS 1:ssä: 3 artiklan a alakohta Osuuteen kuuluu nykyisten satelliittivälitteisten radionavigointi- ja paikannusjärjestelmien lisäjärjestelmien kehittäminen siviilikäyttäjien vaatimusten tyydyttämiseksi (maa-, vesi- ja ilmaliikenteessä sekä liikentee- seen liittymättömissä sovelluksissa) Euroopassa ja koko geostationaarisella peittoalueella. Tärkeimmät toimet ovat: — käyttäjien vaatimusten määrittely, — Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) kehittäminen, testaus sekä tekninen ja toiminnallinen validointi. EGNOS on nykyisten satelliittivälitteisten radionavigointi- ja paikannusjär- jestelmien suuraluelaajennus, joka perustuu geostationaaristen satelliittien käyttöön ja tarjoaa käyttäjille uutta satelliittien välityskapasiteettia, yhtenäisyyttä ja suuraluetta koskevia eriytyneitä tietoja eli WAD- tietoja (Wide Area Differential), — lisälaajennukset valvonta jne. ), (esim. laajennukset paikallisille alueille, vastaanotinten itsenäinen yhtenäisyyden — käyttäjälaitteiden kehittäminen, testaus ja validointi, — eurooppalaisten GNSS 1-osien varmentaminen. Yksityiskohtaisempi kuvaus Euroopan osuudesta GNSS 1:een annetaan liitteessä II. 3. Siirtyminen GNSS 1:n täysiin toimintavalmiuksiin: 3 artiklan b kohta Osapuolet sitoutuvat kehittämään järjestelyjä, täysien toimintavalmiuksien saavuttamiseksi, mihin tarvitaan etenkin uutta avaruuskapasiteettia. joilla mahdollistetaan tarvittavat lisäosuudet GNSS 1:n 4. GNSS 2:n valmistelu: 3 artiklan c kohta Osapuolet neuvottelevat keskenään GNSS 2:n määrittelyn ja suunnittelun valmistelusta, muun muassa vuosina 1997–2000 järjestettävän satelliittiradalla tapahtuvan esittelyn alustavista tutkimuksista. Ehdolla olevien järjestelmien kokoonpanoa tutkitaan, jotta voitaisiin myöhemmin määrittää ja käynnistää kriit- tinen tutkimus ja teknologinen kehitys sekä testata valittuja GNSS 2:n osia varhaisessa vaiheessa. GNSS 2:n valmisteluun sisältyy: — tehtävien määrittely (käyttäjien lisävaatimusten määrittely, signaalien suunnitteluvaatimukset, esittely- järjestelmäsovellusten määrittely), — järjestelmien määrittely (järjestelmävaihtoehdot, esittelyjärjestelmien suunnittelu, esittelyohjelman määrittely), — kehittämistä edeltävät toimet GNSS-2-tekniikan valmistelemiseksi, — koekäyttöön tarkoitetun navigointihyötykuorman kehittäminen sekä järjestelmien simulaatiotestaukset ja satelliittiradalla tapahtuvat esittelyt, — GNSS 2:n arkkitehtuurin suunnittelu (täyden satelliittinavigointijärjestelmän, mm. sen logistiikka- ja toiminnallisten näkökohtien suunnittelu). 10. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/23 LIITE II 1. Johdanto Tässä liitteessä eritellään 4 artiklassa tarkoitetut osapuolten osuudet. Osuudet liittyvät EGNOS:in suunnit- teluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen ja kestävät ensimmäisen toteutusvaiheen loppuun. Ensimmäisessä toteutusvaiheessa käytetään vähintään kahta geostationaarista navigointitransponderia. EGNOS kuvataan jäljempänä. EGNOS on nykyisten satelliittivälitteisten radionavigointi- ja paikannusjärjestelmien laajennus. Se käyttää geostationaarisia satelliitteja, jotka tehostavat kyseisten järjestelmien toimintaa Euroopassa ja yleisemmin koko geostationaarisella peittoalueella. Käyttämällä geostationaaristen satelliittien kuljettamia navigointitranspondereita ja käsittelemällä maan- päällisten seuranta-asemien verkosta saatavia tietoja EGNOS tarjoaa uutta satelliittien välityskapasiteettia, yhtenäisiä palveluja ja WAD-korjaustietoja (Wide Area Differential). WAD-palvelun tarkoituksena on lisätä nykyisten satelliitteihin perustuvien radionavigointijärjestelmien tarkkuutta erityisesti Euroopan alueella. EGNOS-järjestelmä parantaa satelliittinavigointipalveluiden yleistä saatavuutta. EGNOS:in infrastruktuuri koostuu: — satelliittien valvontakeskuksista (MCC), — geostationaaristen satelliittien kuljettamista navigointitranspondereista, — navigointimaa-asemista (NLES), joista on yhteys navigointitranspondereihin, — välitys- ja yhtenäisyyden valvonta-asemista (RIMS), — tehostetuista RIMS-asemista, joissa määritetään tarkasti navigointitranspondereita kuljettavien geosta- tionaaristen satelliittien radat, — vaihtoehtoisesta tarkistusasemaverkosta EGNOS:in laskelmien WAD-korjausten tarkistamiseksi; yksin- kertaistettuja RIMS-asemia käytetään viiteasemina. 2. ESA:n osuus ESA osallistuu toteuttamalla ARTES-ohjelmansa, erityisesti sen yhdeksännen osan. ESA toteuttaa etenkin seuraavat toimet: — EGNOS-hankkeiden hallinnointi, — satelliittien matka-analyysi ja järjestelmien määrittely, — varhaiset testaukset, — testaus ja simulaatio, — välitysjärjestelmien kehittäminen, — yhtenäisyyttä koskevien järjestelmien kehittäminen, — WAD-järjestelmien kehittäminen, — EGNOS:in testaus ja tekninen validointi sekä maaviestinnästä ja satelliittien valvontakeskusten käyttö- kustannuksista huolehtiminen testauksen ja validoinnin aikana. 3. Eurocontrolin osuus Eurocontrol huolehtii satelliittinavigointisovelluksiin liittyvän toimintansa yhteydessä ja tiiviissä yhteis- työssä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa seuraavista tehtävistä: — siviili-ilmailun käyttäjien vaatimusten toimittaminen, — toimintaan liittyvä testaus ja validointi GNSS 1:n käyttämiseksi siviili-ilmailussa. Tähän kuuluu staat- tisia maanpäällisiä mittauksia, erityiskoelentoja ja tietojen tallennukseen liittyviä kampanjoita vuoro- lennoilla, — tuki eruooppalaiselle toiminnalle, jolla varmistetaan GNSS:n toiminnallinen hyväksyttävyys siviili-il- mailussa. Tämä työ on tehtävä laajana siviili-ilmailualan yhteistyönä, johon osallistuu lentoturvallisuus- viranomaisten yhteistyöelin JAA) (Joint Aviation Authorities). L 194/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 4. Euroopan yhteisön osuus Euroopan yhteisö huolehtii Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan ohjelmaan ja TTK-puiteohjelmaan liit- tyvien asiaankuuluvien menettelyjensä mukaisesti seuraavista tehtävistä: — GNSS 1:n käyttäjien vaatimusten vahvistaminen, — GNSS 1:n käyttäjälaitteiden standardointityön suunnittelu, kehittäminen ja tukeminen kaikkien sovel- lustyyppien osalta (merenkulussa, siviili-ilmailussa ja maaliikenteessä), — käyttäjäalusten integraationäkökohtien analyysi, jolla valmistellaan validointikokeita, — vähintään kahden satelliittiyhteyden tarjoaminen EGNOS:in toteuttamiseksi (erityisesti Inmarsat III:n AOR-E- ja IOR-transpondereiden ja vastaavilla navigointimaa-asemilla tarvittavien välineiden vuok- raus), — testausten suorittaminen käyttöoloissa käyttäjien vaatimusten ja käyttäjälaiteprototyyppien validoimi- seksi


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS))


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1923/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Toepassing van de richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/115 Kan de Commissie ten aanzien van de derde SLIM-fase meedelen wanneer de toetsing van de terreinen co- (cid:246)rdinatie van de socialezekerheidsvoorschriften, EMC-richtlijn en verzekeringswetgeving volgens de planning moet worden afgerond? Om welke terreinen gaat het in de volgende toetsingsfase en wanneer wordt daarmee begonnen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 juli 1998) De teams voor de derde SLIM-fase (elektromagnetische compatibiliteit, verzekeringen en co(cid:246)rdinatie van socialezekerheidsstelsels) zijn in april 1998 met hun werkzaamheden begonnen en zijn van plan hun verslagen tegen het einde van september 1998 bij de Commissie in te dienen. De aanbevelingen in deze verslagen zullen tegen november 1998 in een mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement worden gepubliceerd. In deze mededeling wordt het standpunt van de Commissie inzake deze aanbevelingen weergegeven en worden concrete maatregelen voor de tenuitvoerlegging ervan voorgesteld. In de volgende SLIM-fase (fase IV) worden de sectoren vennootschapsrecht, voorverpakking en wetgeving inzake gevaarlijke stoffen bestudeerd. De teams van fase IV beginnen in september 1998 met hun werkzaam- heden en publiceren hun verslagen in het voorjaar van 1999. (1999/C 50/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1923/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Toepassing van de richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen Volgens artikel 1 van richtlijn 95/47/EEG (1) (cid:132)treffen de lidstaten passende maatregelen ter bevordering van de versnelde ontwikkeling van geavanceerde televisiediensten, inclusief televisiediensten in breedbeeldformaat, televisiediensten die gebruik maken van HDTV-technologie en televisiediensten die volledig digitale trans- missiesystemen gebruiken(cid:148). Artikel 8 van dezelfde richtlijn bepaalt dat de lidstaten uiterlijk 23 augustus 1996 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking doen treden om aan deze richtlijn te voldoen en dat zij de Commissie de tekst meedelen van alle bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Kan de Commissie meedelen of en zo ja, wanneer Griekenland de maatregelen waardoor aan richtlijn 95/47/EEG wordt voldaan, heeft meegedeeld; indien het zulks niet heeft gedaan, is de Commissie voornemens bij het Hof van de Europese Gemeenschappen een klacht tegen Griekenland in te dienen wegens overtreding van deze richtlijn? (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 51. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (3 augustus 1998) Volgens een brief van de Griekse autoriteiten van 5 december 1997 is er een ontwerp van presidentieel decreet opgesteld om de bepalingen van de richtlijn uit te voeren. Teneinde goedgekeurd te worden, moet dit decreet de procedure voor de Raad van State doorlopen. Voor zover de Commissie weet, zijn deze maatregelen nog niet genomen en, aangezien geen verdere informatie is medegedeeld, moet de Commissie wel tot de conclusie komen dat Griekenland de nodige bepalingen om aan de richtlijn te voldoen nog niet heeft vastgesteld. De Commissie stelt momenteel een met redenen omkleed advies op dat in de volgende fase van de procedure zal worden medegedeeld


title: Resolution on Chad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1932/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Oplagring af plutonium for KEDO (Koreahalvøens energiudviklingsorganisation)

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1928/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Subvenções às empresas afectadas pelo terramoto nas regiões de Umbria e Marcas


title: Verordening (EG) nr. 1265/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/7 VERORDENING (EG) Nr. 1265/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 4; Overwegende dat Frankrijk en Portugal overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bij de Commissie voor bepaalde benamingen registratieaan- vragen voor een oorsprongsbenaming hebben ingediend; een geografische aanduiding of lid 1, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvragen aan de voorschriften van de verordening voldoen, en dat zij met name alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevatten; Overwegende dat bij de Commissie geen bezwaar als bedoeld in artikel 7 van voornoemde verordening is inge- diend naar aanleiding van de bekendmaking van de in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3), maar dat dit bezwaar ongegrond en dus onontvankelijk is bevonden; Overwegende dat deze benamingen derhalve in aanmer- „register van king komen voor beschermde beschermde geografische aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als oorsprongsbenaming of geogra- fische aanduiding; inschrijving in het en oorsprongsbenamingen Overwegende dat de bijlage bij deze verordening een aanvulling vormt op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 195/98 (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EEG) De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aange- vuld met de in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen, die in het in artikel 6, lid 3, van Verorde- ning van beschermde beschermde geografische ingeschreven worden als beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of beschermde geografische aanduiding (BGA). nr. 2081/92 oorsprongsbenamingen aanduidingen” bedoelde „register en Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 273 van 9. 9. 1997, blz. 4. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (5) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 20. L 175/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 1. In bijlage II bij het verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie BIJLAGE Vleesproducten: PORTUGAL: Salpic˜ao de Vinhais (BGA) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (BGA) Kaas: PORTUGAL: Queijo do Pico (BOB) 2. In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde levensmiddelen Verse vis, weekdieren en schaaldieren en producten op basis daarvan: FRANKRIJK: Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (BGA)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introdução coordenada de comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade(COM(98) 0058 C4-0144/98 98/0051(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1931/98 do Deputado Carlos PIMENTA à Comissão. Apojos CECA à siderurgia em Portugal

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: 1998 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 966/97 dėl šaldytos galvijų plonosios diafragmos, klasifikuojamos pagal KN 02062991 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 495 31998R1266 L 175/9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1266/98 1998 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 966/97 dėl šaldytos galvijų plonosios diafragmos, klasifikuojamos pagal KN 0206 29 91 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasi- baigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/97 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/98 (3), nustato išsamias 1 500 tonų šaldytos plonosios diafragmos importo kvo- tos taikymo taisykles daugiamečiu pagrindu; kadangi turėtų būti patikslinti autentiškumo pažymėjimų pildymo būdai ir papildyta su pažymėjimais susijusiose importo licencijose nurodytina infor- macija; kadangi tam tikri galimų operatorių tinkamumo kriterijai turėtų būti patikslinti ir suderinti su kitų importo sistemų kriterijais; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijie- nos valdymo komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr. 996/97). 3. Importo licencijos baigia galioti birželio 30 d. po išdavimo datos. “ 2. 3 straipsnis papildomas šia 4 dalimi: „4. Originalas ir jo kopijos gali būti atspausdintos arba para- šytos ranka. Pastaruoju atveju jos turi būti užpildytos juodu rašalu spausdintinėmis raidėmis“. Reglamentas (EB) Nr. 996/97 iš dalies pakeičiamas taip: 3. 5 straipsnio 3 dalies žodžiai „minimi 11 straipsnio 1 dalyje“ 1. 2 straipsnis keičiamas taip: „2 straipsnis 1. Importuojant 1 straipsnio 3 dalyje minimus mėsos kiekius turi būti pateikiama importo licencija. 2. Paraiškose licencijoms gauti ir pačiose licencijose turi būti nurodyta ši informacija: a) 8 skyriuje – kilmės šalis; b) 20 skyriuje – nors vienas šių įrašų: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] išbraukiami. 4. 7 straipsnio a punktas keičiamas taip: „a) importo licencijų pareiškėjai turi būti fiziniai arba juridi- niai asmenys, kurie paraiškos pateikimo momentu konk- rečios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pri- valo įrodyti, kad jie bent vieną kartą per paskutinius 12 mėnesių vykdė prekybą galvijiena su ne valstybėmis narėmis; jie privalo būti įregistruoti nacionaliniame PVM mokėtojų registre. “ 5. 7 straipsnio c ir d punktai panaikinami. 2 straipsnis (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 144, 1997 6 4, p. 6. (3) OL L 25, 1998 1 31, p. 42. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 496 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1921/98 del Lutz GOEPEL a la Comisión. Medicamentos veterinarios para caballos de montar

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/43 (1999/C 31/054) PREGUNTA ESCRITA E-1537/98 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Medicamentos para equinos La clasificaci(cid:243)n comunitaria de los caballos como animales productores de alimentos estÆ provocando problemas en Gran Bretaæa, donde existe un gran nœmero de caballos utilizados para actividades de recreo y donde muchos de los medicamentos utilizados no tienen actualmente el contenido mÆximo de residuos (CMR) necesario en caso de uso en animales productores de alimentos. En estos casos, el coste de establecer un CMR es enormemente elevado, dado el volumen de negocios relativamente reducido de los medicamentos para caballos. En este sentido, se ha manifestado la preocupaci(cid:243)n existente por los efectos de la retirada de numerosos medicamentos suministrados a caballos en Gran Bretaæa como consecuencia de la normativa comunitaria. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si estÆ dispuesta a introducir una excepci(cid:243)n en la normativa comunitaria en virtud de la cual se permitiera que los Estados miembros autorizaran el uso de determinados medicamentos veterinarios en caballos utilizados para actividades de recreo aunque no tengan los contenidos mÆximos de residuos? (1999/C 31/055) PREGUNTA ESCRITA E-1725/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios administrados a caballos De conformidad con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (1), para obtener la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n los medicamentos veterinarios administrados a animales destinados a la producci(cid:243)n de alimentos deben estar enumerados en los anexos I, II o III del Reglamento del Consejo no 2377/90 (2). La BEVA (Asociaci(cid:243)n veterinaria equina britÆnica) asegura que debido al acercamiento de la fecha de expiraci(cid:243)n del plazo de solicitud de fijaci(cid:243)n de l(cid:237)mites mÆximos de residuos, el bienestar y la salud de caballos y poneys estÆn seriamente amenazados, ya que la mayor(cid:237)a de los medicamentos administrados a caballos no tienen un l(cid:237)mite mÆximo de residuos y el coste de fijaci(cid:243)n de dicho l(cid:237)mite es prohibitivo en la mayor parte de los casos. La BEVA afirma tambiØn que la aplicaci(cid:243)n de este rØgimen regulador a los medicamentos veterinarios administrados a los caballos es inadecuada, ya que la gran mayor(cid:237)a de los caballos no pasa nunca a la cadena tr(cid:243)fica humana. ¿QuØ observaciones puede hacer la Comisi(cid:243)n al respecto? (1) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (2) JO L 224 de 18. 8. 1941990, p. 1. (1999/C 31/056) PREGUNTA ESCRITA E-1921/98 de Lutz Goepel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Medicamentos veterinarios para caballos de montar En la legislaci(cid:243)n comunitaria, los Øquidos estÆn contemplados como animales destinados al consumo. En lo que se refiere al tratamiento de los mismos con medicamentos veterinarios, son aplicables, pues, el Reglamento (CEE) 2377/90 (1) y los reglamentos modificadores posteriores, en œltimo lugar el Reglamento (CEE) 613/98 (2) relativo a la definici(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de los medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal. Teniendo en cuenta que mÆs del 90 % de los Øquidos son caballos de montar o Øquidos de aficionados, el nivel general de atenci(cid:243)n veterinaria es muy elevado. Considerando los medicamentos veterinarios que se administran y los niveles residuales mÆximos que deberÆn fijarse de aqu(cid:237) al aæo 2000, ser(cid:237)a imposible destinar estos animales al consumo humano