title: Решение на Съвета от 29 юни 1998 година за консултирането на националните власти с Европейската централна банка по отношение на проектите за законодателни разпоредби

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 31998D0415 L 189/42 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 7. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за консултирането на националните власти с Европейската централна банка по отношение на проектите за законодателни разпоредби (98/415/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 4 от него, и член 4 от Прото- кола относно Устава на Европейската система от централни банки, приложен към него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), взе предвид като институт (3), становището на Европейския паричен като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 106, параграф 6 от Договора и в член 42 от посочения протокол; (1) (2) (3) като има предвид, че Европейската централна банка ще бъде създадена нейния веднага изпълнителен съвет; назначаването след на като има предвид, че Договорът предвижда националните власти да се консултират с ЕЦБ по отношение на всеки про- ект за законодателна разпоредба в областите на нейната компетентност; като има предвид, че е задача на Съвета да определя рамките и условията за тези консултации; като има предвид, че задължението на властите на държавите-членки да се консултират с ЕЦБ не трябва да засяга отговорностите на тези власти по въпросите, които са предмет на такива разпоредби; като има предвид, че държавите-членки трябва да се консултират с ЕЦБ за всички проекти за законодателни разпоредби, които са от облас- тите на нейната компетентност в съответствие с член 105, параграф 4 от Договора; като има предвид, че списъкът с области в член 2 от настоящото решение не е изчерпателен; като има предвид, че член 2, шесто тире от настоящото решение не засяга разпределението понастоящем на компе- тенциите за политиките по отношение на надзора над кре- дитните институции и стабилността на финансовата сис- тема; (1) ОВ C 118, 17. 4. 1998 г. , стр. 11. (2) ОВ C 195, 22. 6. 1998 г. (3) Становище, изразено на 6 април 1998 г. (още непубликувано в Офи- (4) (5) (6) (7) (8) като има предвид, че функциите и дейностите на Европей- ската система от централни банки (ЕСЦБ) в областта на паричната политика са дефинирани в Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ; като има предвид, че централните банки на участва- щите държави-членки са неразделна част от ЕСЦБ и трябва да действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ; като има предвид, че на третия етап на Икономическия и паричен съюз (ИПС) властите на неучастващите държави- членки трябва да се консултират с ЕЦБ относно проектите законодателни разпоредби за инструментите на за паричната политика; като има предвид, че тъй като държавите-членки не участват в паричната политика на ЕСЦБ, настоящото реше- ние не се отнася за решенията, взети от властите в тези държави-членки в контекста на прилагане на техните парични политики; като има предвид, че консултациите с ЕЦБ не трябва ненужно да удължават процедурата за приемане на законо- дателни разпоредби в държавите-членки; като има предвид, че срокът, в който ЕЦБ трябва да представи своето стано- вище, следва да ѝ(cid:65) даде възможност внимателно да проучи съответните текстове; като има предвид, че при надлежно обоснованите случаи на изключителна спешност, причи- ните за която се обявяват, като например чувствителност на пазара, държавите-членки могат да определят срок, по-малък от един месец, и който срок отразява спешността на ситуацията; като има предвид, че специално в тези слу- чаи диалогът между националните власти и ЕЦБ следва да даде възможност да се вземат предвид интересите на двете страни; като има предвид, че в съответствие с параграфи 5 и 8 от Протокол № 11, приложен към Договора, настоящото решение не се отнася до Обединеното кралство Великобри- тания и Северна Ирландия, докато и доколкото тази държава-членка не премине към третия етап на ИПС; като има предвид, че от датата на създаване на ЕЦБ до започването на третия етап на ИПС националните власти следва да се консултират с ЕЦБ съгласно Решение 93/717/EО (4) и член 109л, параграф 2 от Договора, циален вестник). (4) ОВ L 332, 31. 12. 1993 г. , стр. 14. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 3 Член 1 1. По смисъла на настоящото решение: 1. Властите на държавата-членка, които подготвят дадена законодателна разпоредба, могат, ако счетат за необходимо, да поставят срок на ЕЦБ за представяне на становище, който срок не може да бъде по-малък от месец, от датата на която председателят на ЕЦБ получи уведомлението за това. „участваща държава-членка“ означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора; 2. В случаи на изключителна спешност срокът може да бъде съкратен. В този случай властите, които искат консултация, трябва да представят причините, които налагат тази спешност. „проект за законодателна разпоредба“ означава всички разпоредби, които, след като станат правно задължителни и общоприложими на територията на дадена държава-членка, предвиждат правила за неопределен брой случаи и са адресирани до неопределен брой физически или юридически лица. 2. Проектите за законодателни разпоредби не включват проекти за разпоредби, чиято изключителна цел е транспонирането на директивите на Общността в законодателството на държавата- членка. 3. ЕЦБ може да поиска своевременно удължаване на срока до четири седмици. Властите, които искат консултацията, не отказ- ват да приемат това искане без достатъчно обосновани причини. искат които 4. При изтичане на срока липсата на становище не е пречка за предприемат властите, по-нататъшни действия. В случай че становището на ЕЦБ се получи след изтичане на срока, държавите-членки правят необходимото да сведат това становище до знанието на властите, посочени в член 4. консултацията да Член 2 Член 4 1. Властите на държавите-членки се консултират с ЕЦБ по всички проекти за законодателни разпоредби в нейната област на компе- тентност в съответствие с Договора, и в частност по: — въпроси на паричната политика, — средства за плащане, — национални централни банки, Всяка държава-членка взема мерките, които са необходими за ефективно спазване на настоящото решение. За тази цел тя осигурява консултация с ЕЦБ на етап, който да позволи на властите, които имат инициативата за законодателната разпоредба, да се запознаят със становището на ЕЦБ, преди да вземат решение по същество и становището на ЕЦБ да бъде сведено до знанието на властите, които приемат разпоредбата, в случай че те са различни от властите, които са подготвили разпоредбата. — събирането, съставянето и предоставянето на парична, финан- сова и банкова статистика и статистика за системите за разплащане и платежния баланс, Член 5 1. Настоящото решение се прилага от 1 януари 1999 г. — системите за разплащане и сетълмент, 2. Решение 93/717/EО се отменя, считано от 1 януари 1999 г. — правилата, които са приложими за финансовите институции, доколкото те съществено влияят върху стабилността на финан- совите институции и пазарите. 2. В допълнение властите на държавите-членки, които не са участ- ващи държави-членки, се консултират с ЕЦБ по всички проекти за законодателни разпоредби относно инструментите на паричната политика. 3. Веднага след получаването на проектите за законодателните разпоредби ЕЦБ уведомява властите, които са ги изпратили за кон- султация, дали по нейно становище проектът за законодателната разпоредба попада в нейната област на компетентност. Член 6 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: 98/429/JHA: Joint Action of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

formats: html pdf print

text: L 191/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs (98/429/JHA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K. 3(2)(b) thereof, Having regard to the conclusions of the European Council at Copenhagen in 1993 and Luxembourg in 1997, Having regard to the conclusions of the meeting of the Council at Brussels on 19 March 1998, Whereas it is desirable to establish a mechanism which enables experts from the Member States and the Commis- sion to evaluate collectively within the framework of the Council the enactment, application and effective imple- mentation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs; Whereas these evaluations should be taken into account by the Commission in the adjustment of the priorities and objectives of the Accession Partnerships and within the established structures of the European Union in the context of future discussions on enlargement, Article 2 Group of experts 1. A group of experts, to be established in accordance with the Council’s rules of procedure under the supervi- sion of the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), shall have the task of preparing and keeping up-to-date collective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs. 2. One or more Member States, in close association with the Commission, may give particlar assistance in preparing and maintaining for a particular candidate country comprehensive reports which would form the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, taking account of information made available under Article 3. 3. The group of experts shall avoid duplication of work already undertaken and overlap with other activities undertaken by the Union in this field. Article 3 HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Compilation of information Article 1 Objective to the competence of 1. Without prejudice the Community or to the established structures for deter- mining the position of the Member States in accession negotiations, a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the States which are candidates for accession to the Euro- pean Union (the candidate countries) of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs shall be established in accordance with the provisions set out below. relevant material 1. All relating to the enactment, application and effective implementation by the can- didate countries of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs shall be made available to the group of experts by the Member States and the Commis- sion to enable the group to prepare and maintain col- lective evaluations of the situation in each candidate country and an assessment of possible problem areas. The evaluations referred to in paragraph 1 shall as a 2. first step draw in particular on: (cid:190) information provided individually and collectively by Member States based on their direct experience of working with the candidate countries, including infor- mation available within Schengen, Each Member State shall ensure that its national 2. authorities cooperate fully in implementing the mech- anism for collective evaluation established under this Joint Action (the evaluation mechanism). (cid:190) reports, as appropriate, from Member States’ Embas- sies and Commission delegations in the candidate countries, on the basis, where necessary, of a question- naire to be prepared by the group of experts, 7. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 191/9 (cid:190) information available to the Commission through its role in the overall process of accession, including reports from missions conducted in the framework of the PHARE programme, (cid:190) reports of the Council of Europe on the implementa- tion of Council of Europe Conventions and recom- mendations, or by any other sources which are deemed to be relevant with regard to the content of the acquis. 3. If additional information is considered necessary, ad hoc teams of representatives and experts of Member States and the Commission shall be formed to carry out further missions on specific aspects, without overburdening the candidate countries. The decision whether to establish such missions and their composition, timing and terms of reference shall be decided by the Council, acting by qual- ified majority, on advice from the group of experts, in close cooperation with the Commission. Article 4 Progress and results of the evaluation mechanism 1. The group of experts shall, through Coreper and in close cooperation with the Committee established under Article K. 4 of the Treaty and with other Council bodies involved in the enlargement process, to the Council on the progress and results of the evaluations. The group shall also keep other relevant Council bodies informed of its work. report The Commission is invited to take account of the 2. collective evaluations significant in its proposals adjustment of the priorities and objectives of the acces- sion partnerships, which shall be submitted to the Council for decision in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on for assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establish- ment of Accession Partnerships (1). These evaluations shall also be taken into consideration within the established structures of the European Union in the context of future discussions on enlargement. Article 5 Review of the evaluation mechanism No later than one year after the entry into force of this Joint Action, the Council shall examine the operation and scope of if appropriate, make adjustments to it. the evaluation mechanism and shall, Article 6 Entry into Force This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal. Article 7 Publication This Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 29 June 1998. For the Council The President R. COOK (1) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 1


title: Decyzja Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego i rozszerzającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 31998D0669 L 319/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 11. 1998 DECYZJA RADY z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego i rozszerzającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi (98/669/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi. Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające i rozszerzające obowiązu- jącą Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienni- czymi i odzieżowymi (1); zgodnie z decyzją Rady 98/136/WE (2) do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia, niniejsze Porozumienie było stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1998 r. ; należy zatwierdzić to Porozumienie, Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r. Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające i rozszerzające Umowę między W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący (1) Decyzja Rady 96/477/WE (Dz. U. L 199 z 8. 8. 1996, str. 1). (2) Dz. U. L 41 z 13. 2. 1998, str. 12


title: Rozhodnutie Rady z 29. júna 1998 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 63 31998D0669 L 319/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 11. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 29. júna 1998 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami (98/669/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva prerokovala dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a rozši- ruje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami; (1) keďže podľa rozhodnutia Rady 98/136/ES (2) sa až do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie uplatňovala táto dohoda predbežne od 1. januára 1998; keďže dohoda by sa mala schváliť, Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. ROZHODLA TAKTO: V Luxemburgu 29. júna 1998 Článok 1 rozširuje Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. dohoda medzi Za Radu predseda R. COOK (1) Rozhodnutie Rady 96/477/ES (Ú. v. ES L 199, 8. 8. 1996, s. 1). (2) Ú. v. ES L 41, 13. 2. 1998, s. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 1368/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1368/98 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihil- feregelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Flachs und Hanf (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 154/ 97 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 605/98 (6), sind die Flachssorten aufgelistet, die haupts(cid:132)chlich zur Fasererzeugung angebaut werden. Da in den gemeinsamen Sortenkatalog neue Flachssorten mit dieser Zweckbestimmung eingetragen wurden, sollte der genannte Anhang auf den letzten Stand gebracht werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Flachs und Hanf (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 werden die Sorten „Liflax“, „,Marylin“ und „Venus“ eingef(cid:129)gt. „Liviola“, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. (4) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 1. (5) ABl. L 121 vom 29. 4. 1989, S. 4. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 21


title: Mededeling van de Commissie - Bulgarije: Partnerschap voor toetreding

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/1 I (Mededelingen) PARTNERSCHAPPEN VOOR TOETREDING BULGARIJE: PARTNERSCHAP VOOR TOETREDING (98/C 202/01) 1. INLEIDING In het advies dat de Commissie in juli 1997 aan de Raad heeft voorgelegd overeenkomstig de bepalingen van arti- kel O van het Verdrag, beveelt zij aan dat de toetredings- onderhandelingen met Bulgarije worden geopend zodra het land voldoende vooruitgang heeft geboekt met betrek- king tot de door de Europese Raad van Kopenhagen gedefinieerde voorwaarden voor lidmaatschap. Deze aan- beveling vloeit voort uit de analyse die in het advies is opgenomen, waarin de Commissie van mening is dat i) Bulgarije met betrekking tot de politieke criteria op de goede weg is wat betreft het bestaan van stabiele instellin- gen, garanties voor de rechtsstaat, mensenrechten en de bescherming van minderheden, ii) de vooruitgang op weg naar het instellen van een markteconomie beperkt is gebleven en Bulgarije dan ook niet in staat zou zijn op middellange termijn het hoofd te bieden aan de concur- rentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie, en iii) het ondanks de geboekte vooruitgang onduidelijk is of Bulgarije in staat zal zijn op middellange termijn het acquis over te nemen, en dat bovendien aanzienlijke bestuurlijke hervormingen onontbeerlijk zijn, wil Bulga- rije het acquis effectief toepassen en handhaven. De Europa-Overeenkomst blijft de basis voor de betrek- kingen van de Unie met Bulgarije. De pretoetredingsstra- tegie zal echter worden versterkt zodat de steun gericht kan worden op de specifieke behoeften van elke kandi- daat zodat de in het advies genoemde problemen kunnen worden overwonnen. Dit werd door de Commissie in Agenda 2000 als volgt omschreven: „De voornaamste doelstellingen van de versterkte voorbereidingsstrategie zijn tweeërlei: de verschillende vormen van door de Unie verstrekte hulp in te passen in een kader, de partner- schappen voor de toetreding, en binnen dit kader met de kandidaat-landen samen te werken op basis van een duidelijk omlijnd programma ter voorbereiding op het lidmaatschap, waarbij de kandidaat-landen verbintenissen aangaan met betrekking tot bepaalde prioriteiten en een tijdschema voor het nakomen van die verbintenissen aanvaarden; ten tweede, de kandidaat-landen met het beleid en de procedures van de Unie vertrouwd maken, door hun de mogelijkheid te geven aan communautaire programma’s deel te nemen. ”. Op de vergadering in Luxemburg van december 1997 besloot de Europese Raad dat de partnerschappen voor toetreding de spil zouden vormen van de versterkte pretoetredingsstrategie, waarbij alle vormen van steun aan de kandidaat-landen in één enkel kader worden ondergebracht. Tot dit partnerschap voor toetreding werd besloten door de Commissie, na raadpleging van Bulgarije en op basis van de door de Raad vastgestelde beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden. 2. DOELSTELLINGEN Het doel van het partnerschap voor toetreding is te voorzien in één enkel kader waarin zijn omschreven: de prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden zoals die zijn vastgelegd in het advies van de Commissie inzake het verzoek van Bulgarije om toetreding tot de Europese Unie, de beschikbare financiële middelen om Bulgarije te helpen bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en de aan deze bijstand verbonden voorwaarden. Het part- nerschap voor toetreding biedt een kader voor een aantal beleidsinstrumenten die gebruikt zullen worden om de kandidaat-landen te helpen bij de voorbereidingen op het lidmaatschap. Hiertoe behoren onder andere het natio- nale programma voor overname van het acquis, dat door Bulgarije moet worden vastgesteld, de gezamenlijke beoordeling van economische beleidsprioriteiten, het pact tegen de georganiseerde misdaad en het parcours voor de interne markt. Deze instrumenten zijn alle verschillend van aard en zullen worden opgezet en aangewend volgens specifieke procedures. Zij vormen geen integrerend onder- deel van dit partnerschap, maar de erin opgenomen prioriteiten zijn met het partnerschap verenigbaar. 3. BEGINSELEN De belangrijkste prioriteiten voor de kandidaat-landen hebben betrekking op hun vermogen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, waarin is vastgelegd dat voor het lidmaatschap het volgende vereist is: C 202/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 — het kandidaat-land heeft stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten, en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen; — het kandidaat-land heeft een functionerende markt- economie, en kan het hoofd bieden aan de concurren- tiedruk en de marktkrachten binnen de Unie; — het kandidaat-land is in staat de verplichtingen van het lidmaatschap aan te gaan, met inbegrip van de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie. Op de bijeenkomst in Madrid benadrukte de Europese Raad dat de kandidaat-landen hun administratieve struc- turen moeten aanpassen om na de toetreding een harmo- nieus functioneren van het beleid van de Gemeenschap te garanderen; in Luxemburg benadrukte de Europese Raad dat de opname van het acquis in de wetgeving noodzake- lijk is, maar op zich niet afdoende; het acquis moet ook daadwerkelijk worden toegepast. 4. PRIORITEITEN EN TUSSENTIJDSE DOELSTELLINGEN De adviezen van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad hebben duidelijk gemaakt dat op bepaalde terreinen nog aanzienlijke inspanningen van de kandi- daat-landen vereist zijn bij de voorbereiding op de toetre- ding, en dat geen van deze landen op dit moment volledig aan alle criteria van Kopenhagen voldoet. Deze situatie vereist een definitie van tussenfasen in termen van priori- teiten, waarbij voor elke prioriteit exacte doelstellingen worden opgesteld in samenwerking met de betrokken landen; het bereiken van deze doelstellingen bepaalt het niveau van de toegekende steun, de vooruitgang in de lopende onderhandelingen met bepaalde landen, en de opening van onderhandelingen met de andere landen. De prioriteiten en tussentijdse doelstellingen zijn in twee groepen verdeeld: korte en middellange termijn. Met betrekking tot de in de categorie „korte termijn” opgeno- men prioriteiten en tussentijdse doelstellingen wordt het realistisch geacht dat Bulgarije deze eind 1998 kan verwe- zenlijken of er aanzienlijke vooruitgang mee kan hebben geboekt. Met het oog op het korte tijdsinterval en de benodigde administratieve capaciteit is het aantal priori- teiten voor de korte termijn beperkt gehouden. Van de onder „middellange termijn” opgenomen prioriteiten wordt aangenomen dat de verwezenlijking langer dan een jaar zal vergen, hoewel in de loop van 1998 met de werkzaamheden kan en moet worden begonnen. Bulgarije zal gevraagd worden eind maart een nationaal programma voor de overname van het acquis (National Programme for the adoption of the acquis — NPAA) op te stellen, waarin zijn opgenomen een tijdschema voor het verwezenlijken van deze prioriteiten en de tussentijdse doelstellingen en, indien mogelijk en relevant, de nodige personele en financiële middelen. In het partnerschap voor toetreding zal worden opgeno- men dat Bulgarije alle in het advies genoemde zaken moet aanpakken. Ook zal erop worden gewezen dat de opname van het acquis in de wetgeving op zich niet voldoende is, en dat het acquis ook daadwerkelijk moet worden toegepast volgens de normen die binnen de Unie worden gehanteerd. Op alle onderstaande terreinen bestaat behoefte aan geloofwaardige en daadwerkelijke toepassing en handhaving van het acquis. Aan de hand van de analyse van het advies van de Commissie en de bestudering ervan door de Raad zijn voor Bulgarije de volgende prioriteiten op korte en mid- dellange termijn en tussentijdse doelstellingen vastge- steld. 4. 1. Korte termijn (1998) — Economische hervorming: het vaststellen van de eco- nomische beleidsprioriteiten voor de middellange ter- mijn en een gezamenlijke beoordeling binnen het kader van de Europa-Overeenkomst; voortzetting van het programma van de regering, onder andere trans- parante privatisering van staatsbedrijven en banken en herstructureringsmaatregelen in de industrie, de finan- ciële sector en de landbouw, en maatregelen om directe buitenlandse investeringen te stimuleren. — Versterking van institutionele en administratieve capa- citeit: vaststelling van de ontwerpwet voor ambtena- ren en vooruitgang bij de hervorming van het over- heidsapparaat; institutionele versterking wat betreft de capaciteit voor interne financiële controle, milieu en douanebeleid; versterking van de fytosanitaire en vete- rinaire structuren, vooral met betrekking tot facilitei- ten aan de buitengrenzen; een begin maken met het opzetten van structuren voor regionaal en structuur- beleid. — Interne markt: verdere aanpassing op het gebied van onder andere intellectuele en industriële eigendoms- rechten (betere handhaving van de bescherming), financiële diensten, belastingen; het vaststellen van het noodzakelijke wettelijke kader voor toezicht op staatssteun; het maken van een eerste inventarisatie van staatssteun en het aannemen van een nieuwe wet op de mededinging. — Justitie en binnenlandse zaken: concrete stappen ter bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad, en een beter beheer van de grenzen. — Milieu: verdere omzetting van de horizontale en kaderwetgeving; het opstellen van de uitvoering van uitvoerige harmonisatieprogramma’s en uitvoerings- strategieën die verband houden met individuele wet- ten. Planning en aanvang van de uitvoering van deze programma’s en strategieën. — Energie: vooral het uitstippelen van een algemene energiestrategie voor de lange termijn, naleving van de normen voor nucleaire veiligheid en realistische ver- bintenissen inzake de sluiting van bepaalde reactoren zoals vastgelegd in het „Nuclear Safety Account Agreement”. 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/3 4. 2. Middellange termijn — Politieke criteria: verdere inspanningen voor integratie van de zigeuners en de consolidatie van de bescher- ming van individuele vrijheden. — Economische hervorming: voltooiing van het privati- seringsproces. Versterking van de instellingen voor markteconomie. — Economisch beleid: regelmatige herziening van de gezamenlijke beoordeling van de economische beleids- prioriteiten, binnen het kader van de Europa-Overeen- komst, gericht op het voldoen aan de criteria van Kopenhagen voor lidmaatschap van de Unie en het acquis op het gebied van economisch en monetair beleid (coördinatie van economisch beleid, het indie- nen van convergentieprogramma’s, het vermijden van excessieve tekorten); hoewel van Bulgarije niet wordt verwacht dat het de euro onmiddellijk na de toetre- ding overneemt, wordt een beleid verwacht dat is gericht op daadwerkelijke convergentie overeenkom- stig de doelstellingen van de Unie inzake economische en sociale cohesie en een nominale convergentie die verenigbaar is met het uiteindelijke doel van het overnemen van de euro. — Versterking van institutionele en administratieve capa- citeit: voltooiing van de hervormingen op alle niveaus, onder andere opleiding voor ambtenaren; verbeterde werking van justitie, opleiding personeel justitie in Gemeenschapsrecht en de toepassing ervan; verdere ontwikkeling van het nationale auditbureau en de structuren voor interne financiële controle; de instel- ling van mededingingsautoriteiten en autoriteiten die toezicht houden op steunmaatregelen; verbeteringen op het gebied van boekhouding, audit, en statistieken en versterking regelgevende autoriteit op nucleair gebied; versterking van de instellingen voor justitie en binnenlandse zaken (zorgen voor voldoende en goed opgeleid personeel, vooral politie, grenswachten, ministeries en rechtbanken); hervorming douane- en belastingdiensten zodat deze klaar zijn voor overname van het acquis; versterking van instanties voor voed- selcontrole. — Interne markt: onder andere aanpassing van mededin- gingsbeleid, staatssteun, douane, belastingen, audiovi- sueel beleid, wetgeving inzake overheidsopdrachten (onder andere transparantie), modernisering van structuren voor standaardisering en conformiteitsbe- oordeling; instelling van een systeem voor markttoe- zicht en harmonisatie van technische wetgeving en industrienormen; verdere aanpassing van het mededin- gingsrecht en een daadwerkelijke versterking van de mededingingswetgeving; versterking van de mededin- gingsautoriteiten; stimulering van de ontwikkeling van ondernemingen (met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf); aanpassing aan het acquis op het gebied van telecommunicatie, consumentenbescherming en de interne energiemarkt. — Justitie en binnenlandse zaken: ontwikkeling van een doeltreffend grensbeheer en systemen voor grenscon- trole, tenuitvoerlegging van asielbeleid en asielproce- dures en de strijd tegen georganiseerde misdaad (vooral witwassen, drugs, de mensenhandel) en cor- ruptie; aanpassing van het visumbeleid aan dat van de Europese Unie, voltooiing van de aanpassing aan internationale verdragen, met name met het oog op de toepassing van het acquis van Schengen. — Landbouw: onder andere het proces van landterug- gave en het instellen van een grondregister en een functionerende grondmarkt, aanpassing aan het land- bouwacquis (onder andere veterinaire en fytosanitaire zaken, vooral controle aan de buitengrens), aandacht voor de milieuaspecten van landbouw en biodiversi- teit; vergroting van de capaciteit om het SAP uit te voeren en te handhaven, vooral de fundamentele beheermechanismen en bestuurlijke structuren om toezicht te houden op de landbouwmarkten en de maatregelen voor structurele en plattelandsontwikke- ling uit te voeren; het vaststellen en uitvoeren van de veterinaire en fytosanitaire voorschriften; het moder- niseren van bepaalde voedselverwerkende bedrijven en test- en diagnosefaciliteiten; herstructurering van de agrovoedingssector. — Visserij: ontwikkeling van de capaciteit voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het gemeen- schappelijk visserijbeleid. — Energie: uitvoering van een allesomvattend beleid op basis van efficiëntie en diversificatie, waarin is opge- nomen de naleving van de verbintenissen van Bulga- rije inzake de gefaseerde sluiting van bepaalde eenhe- den van de Kozloduy-kerncentrale, ontmanteling, en een plan voor het beheer van nucleair afval. — Vervoer: verdere aanpassing aan het acquis, vooral wat betreft het vrachtvervoer over zee, door de lucht en over de weg (veiligheidsregels) en de noodzakelijke investeringen voor de vervoersinfrastructuur, vooral de uitbreiding van de trans-Europese netwerken. — Werkgelegenheid en sociale zaken: ontwikkeling van de gepaste arbeidsmarktstructuren en een gezamen- lijke herziening van het werkgelegenheidsbeleid ter voorbereiding op deelname aan EU-coördinatie; aan- passing van arbeidswetgeving en wetgeving op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk, en het opzetten van structuren voor de handhaving, met name vroegtijdige overname van de kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid op het werk; waar- borgen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; verdere ontwikkeling van een actieve, autonome sociale dialoog; ontwikkeling van sociale bescherming; stappen om de normen voor de volksgezondheid op Gemeenschapsniveau te brengen. — Milieu: ontwikkeling van controlestructuren en capa- citeiten voor toezicht en uitvoering, continue planning en tenuitvoerlegging van aanpassingsprogramma’s die verband houden met specifieke wetten. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de sectoren afval en water, de luchtvervuiling, met inbegrip van de C 202/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 institutionele vereisten. Milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling moeten worden opgenomen in de definitie en de implementatie van nationaal en sectoraal beleid. — Regionaal beleid en cohesie: invoering van de rechts- grond en de ontwikkeling van bestuurlijke structuren en begrotingsprocedures; versterking van de financiële instrumenten en controlemechanismen, teneinde na toetreding deel te nemen aan de structuurpro- gramma’s van de Europese Unie. 5. BELANGRIJKSTE INSTRUMENTEN VOOR DE TECHNISCHE EN FINANCIËLE BIJSTAND VAN DE GEMEENSCHAP 5. 1. Programmering van de financiële middelen In de periode 1995—1997 is in het kader van Phare 212 miljoen ECU toegewezen. Onder voorbehoud van de goedkeuring van het Phare-budget voor de resterende periode, zal de Commissie de toewijzingen voor 1998 en 1999 bevestigen. Bovendien komt Bulgarije in aanmer- king voor steun uit hoofde van de voor 1998 geplande inhaalfaciliteit („catch-up facility”) voor de financiering van projecten in verband met privatisering en herstructu- rering, bevordering van directe buitenlandse investerin- gen, en de bestrijding van de corruptie. Financiële voor- stellen worden ingediend bij het Phare-beheerscomité, zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad. Voor alle investeringsprojecten zal systematisch gemeenschappelijke financiering door de kandidaat-lan- den worden vereist. De Commissie zal samenwerken met Bulgarije, de Europese Investeringsbank (EIB) en de inter- nationale financiële instellingen, in het bijzonder de Euro- pese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling (EBWO) en de Wereldbank, ter bevordering van de cofinanciering van projecten in verband met de pretoetredingsprioritei- ten. Financiële bijstand na het jaar 2000 zal hulp voor de landbouw omvatten en een structureel instrument dat prioriteit zal geven aan soortgelijke maatregelen als die van het Cohesiefonds. Bovendien zal Bulgarije toegang hebben tot financiering uit meerlandenprogramma’s die direct verband houden met het acquis. Het Phare-programma is het belangrijkste financiële instrument van de versterkte pretoetredingsstrategie. Het hoofddoel van Phare is de landen van Midden- en Oost- Europa te helpen bij de voorbereiding op de toetreding door de bijstand te concentreren op de overname van het acquis van de Gemeenschap, en in het bijzonder op de prioriteiten zoals omschreven in het partnerschap voor de toetreding en in het nationale programma voor overname van het acquis (National Programme for the adoption of the acquis — NPAA). Elk jaar zal de Commissie een financieringsmemorandum met Bulgarije ondertekenen waarin Bulgarije zich ertoe verbindt een aantal in dit partnerschap voor toetreding omschreven prioriteiten te verwezenlijken; de Commissie zal zich ertoe verbinden financieel aan deze verwezenlijking bij te dragen. Bij de programmering van de financiële bijstand van de Gemeenschap zal rekening worden gehouden met de prioriteiten en het tijdschema van het nationale pro- gramma voor overname van het acquis. De daaropvolgende toewijzing van financiële steun zal nauw verband houden met de naleving door de Bulgaarse regering van verbintenissen in het NPAA. Bepaalde toe- tredingsactiviteiten kunnen nu worden versterkt (bijvoor- beeld steun voor institutionele versterking), maar andere, zoals de financiering van belangrijke investeringsprojecten die gericht zijn op overname van het acquis op terreinen als milieu en kernveiligheid, zullen over een periode van vijf tot zes jaar moeten worden geprogrammeerd, wan- neer meer middelen beschikbaar komen. Na 1998 zal de bijstand van Phare via de volgende soorten activiteiten worden gekanaliseerd: — Institutionele versterking (ongeveer 30 %): versterking van de democratische instellingen, rechtsstaat, over- heidsapparaat en alle organen die verantwoordelijk zijn voor openbare diensten, teneinde de nodige insti- tutionele en bestuurlijke structuren op te zetten en de mensen op te leiden die het acquis moeten toepassen. Steun voor institutionele versterking zal onder andere vorm krijgen in opleidingsactiviteiten, technische bij- stand en het smeden van nauwe banden tussen instel- lingen en bestuurlijke eenheden in Bulgarije met de desbetreffende organen in de lidstaten. Aanvankelijk zal deze steun geconcentreerd worden op prioritaire gebieden als financiën, landbouw, milieu, justitie en binnenlandse zaken. — Investeringssteun (ongeveer 70 %): voor de aanpassing van de Bulgaarse infrastructuur aan het acquis van de Gemeenschap. Deze steun zal geconcentreerd zijn op: i) structurele maatregelen, vooral herstructurering van de landbouw, regionale ontwikkeling en investering in menselijk en intellectueel kapitaal, waaronder Phare- bijdragen zouden kunnen vallen voor deelname aan het kaderprogramma voor onderzoek en technologi- sche ontwikkeling, ii) het voldoen aan de normen van de Gemeenschap, met name wat betreft milieu, land- bouw, industrie, veiligheid en gezondheid op het werk, vervoer en telecommunicatie, iii) medefinancie- ring van grootschalige infrastructuur (1) en iv) de ont- wikkeling van kleine en middelgrote ondernemin- gen (2). 5. 2. De rol van de internationale financiële instellingen De samenwerking tussen Bulgarije en de internationale financiële instellingen (IFI) krijgt door het partnerschap voor toetreding nieuwe richting en een nieuw elan. De subsidies in het kader van het partnerschap voor toetre- ding zullen dienen als startkapitaal en als katalysator (1) Met betrekking tot investeringsprojecten in het algemeen zal Bulgarije moeten voldoen aan het principe van de comple- mentariteit door minimaal 25 % bij te dragen aan gemeen- schappelijk gefinancierde projecten. (2) Een horizontale faciliteit voor het midden- en kleinbedrijf zal beschikbaar zijn om het tekort aan investeringskapitaal voor kleinschalige bedrijven op te vangen. 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/5 voor grotere hoeveelheden ontwikkelingskapitaal van de IFI. Dit proces zal door de Commissie worden ontwik- keld in overleg met de kandidaat-landen, de EIB en de IFI, in het bijzonder de EBWO en de Wereldbank, teneinde de medefinanciering van projecten in verband met de pretoetredingsprioriteiten te bevorderen. Krachtens een nieuw leenmandaat over de periode 1997—1999 kan de EIB 3,52 miljoen ECU beschikbaar stellen voor Midden- en Oost-Europa. Met de nieuwe pretoetredingsfaciliteit die begin 1998 door de gouver- neurs van de EIB werd goedgekeurd, werd dit bedrag verhoogd tot 7 miljard ECU. EIB-leningen zullen in alle sectoren worden gebruikt die in aanmerking komen voor EIB-financiering om het toetredingsproces te vergemakke- lijken. 6. CONDITIONALITEIT Aan de bijstand van de Gemeenschap zijn voor Bulgarije voorwaarden verbonden in verband met het nakomen van de verbintenissen krachtens de Europa-Overeen- komst, en verdere vooruitgang bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen en bij de tenuitvoerlegging van dit partnerschap voor toetreding. Het niet-naleven van deze algemene voorwaarden kan leiden tot een besluit van de Raad inzake opschorting van de financiële bij- stand op basis van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad. 7. TENUITVOERLEGGING VAN DE PRETOETRE- DINGSSTEUN Het verlenen van financiële bijstand aan Bulgarije is afhankelijk van de „rijpheid” van de projecten waarvan de Bulgaarse regering opname in een financieringsmemo- randum voorstelt. Bij aanbesteding zal de Commissie alleen die projecten financieren die bij de ondertekening van het financieringsmemorandum gereed zijn voor aan- besteding. Bovendien moeten voor alle voorgaande of bestaande verbintenissen in dezelfde sector contracten zijn afgerond of op schema liggen. Met het oog op een efficiënte uitvoering mogen projecten in principe niet onder een drempel van 2 tot 3 miljoen ECU vallen, vooral waar het infrastructuur betreft. Als deze principes ertoe leiden dat Bulgarije zijn indicatieve toewijzing niet volledig kan absorberen, zal de toewijzing dienovereen- komstig worden verminderd. Het verschil tussen de indi- catieve en uiteindelijke toewijzing zal worden overge- maakt naar de horizontale MKB-faciliteit en/of de groot- schalige infrastructuurfaciliteit. Dit bedrag wordt nader- hand niet gecompenseerd. De regering van Bulgarije wordt verzocht een implemen- tatiestructuur op te zetten die samenhang en complemen- tariteit tussen alle soorten financiële bijstand van de Europese Unie en de nationale middelen garandeert. Een nationale coördinator zorgt voor een nauwe samenhang tussen het algemene toetredingsproces en de programme- ring van de financiële bijstand van de Gemeenschap. De regering van Bulgarije zal (bij voorkeur in het Minis- terie van Financiën) in de loop van 1998 een Nationaal Fonds voor bevordering van investeringen en versterking van de capaciteit opzetten, onder verantwoordelijkheid van een nationaal ordonnateur. Dit Nationaal Fonds zal, als centrale eenheid via welke de financiële bijstand van Phare of andere vormen van financiering door de Gemeenschap gekanaliseerd worden, verantwoordelijk zijn voor het beheer van deze fondsen door middel van gedecentraliseerde tenuitvoerlegging, om de transparantie te vergroten en versnippering van middelen tegen te gaan. Het fonds zal de algemene verantwoordelijkheid dragen voor het fondsenbeheer, waartoe ook de naleving van de bepalingen van het financieringsmemorandum behoort, en moet aan de Commissie rekenschap afleggen over het gebruik van de fondsen. Het fonds ziet ook toe op de stroom van nationale middelen en andere cofinancierings- middelen zoals omschreven in het financieringsmemoran- dum. De taken en verantwoordelijkheden van het Natio- naal Fonds zullen gedetailleerd omschreven worden in de individuele financieringsmemoranda. Samen met de regering van Bulgarije zal de Commissie streven naar verdere decentralisatie van de implementatie van de financiële bijstand indien aan bepaalde voorwaar- den is voldaan, en voorzover het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschappen dat toelaat, met name artikel 105, lid 3. Doel hiervan is binnen bepaalde grenzen en geleidelijk een relatie van gedeelde verant- woordelijkheid te creëren tussen de Commissie en Bulga- rije, analoog aan de bestaande betrekkingen met de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de Structuurfond- sen. In dit kader kan de Commissie onderzoeken of de natio- nale aanbestedingsprocedures bij de aanbesteding en gun- ning van Phare-projecten kunnen worden toegepast, indien de regering van Bulgarije hierom vraagt, vooral waar het investeringen betreft. Het besluit van de Com- missie over deze zaak zal worden genomen nadat — onder andere — is bestudeerd in hoeverre de Bulgaarse nationale aanbestedingswetgeving voldoet aan en verenig- baar is met de basisbepalingen van de communautaire aanbestedingsregels voor overheidsopdrachten en het Financieel Reglement, met inbegrip van gelijke voorwaar- den voor deelneming aan aanbestedingen en de bepalin- gen van artikel 118. Besluiten over het gebruik van de nationale aanbestedingsregels worden door de Commissie van geval tot geval genomen en worden bevestigd in de individuele financieringsmemoranda. Het toezicht op de uitvoering van het programma wordt samen met de Commissie uitgevoerd via procedures die zijn vastgelegd in de individuele financieringsmemoranda. Met het oog op een effectief toezicht op de uitvoering van de bijstand in het Phare-programma zal elk Phare- programma gekwantificeerde fysieke en financiële doel- stellingen hebben, die in het financieringsmemorandum C 202/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 worden gespecificeerd. Voor een beoordeling van de effectiviteit worden alle in het kader van Phare geplande operaties onderworpen aan een ex post-evaluatie om hun effect in relatie tot hun doelstellingen te beoordelen. 8. TOEZICHT Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht gehouden in het kader van de Europa- Overeenkomst. Dit neemt een aanvang in 1998, voordat de Commissie haar eerste periodieke evaluatierapport over de voortgang van Bulgarije bij de uitvoering van het partnerschap voor toetreding bij de Raad indient. De relevante onderdelen van het partnerschap voor toe- treding zullen in het desbetreffende subcomité worden besproken. Het Associatiecomité bespreekt de algemene ontwikkelingen, de vooruitgang en de problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten en de tussentijdse doel- stellingen, en specifiekere zaken die door de subcomités worden doorverwezen. Het Associatiecomité brengt ver- slag uit aan de Associatieraad over de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor toetreding. Het Phare-beheerscomité zorgt ervoor dat financierings- besluiten verenigbaar zijn met de partnerschappen voor toetreding. Het partnerschap voor toetreding wordt zodanig gewij- zigd dat het voldoet aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98. De Commissie zal voorstellen dit partner- schap voor eind 1999, en daarna periodiek, te evalueren. Bij deze evaluaties wordt onder andere nagegaan of er behoefte is aan verdere specificatie van tussentijdse doel- stellingen in het licht van de vooruitgang van Bulgarije bij de verwezenlijking van de in dit partnerschap opgenomen doelstellingen. 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/7 BIJLAGE Bulgarije zal alle in het advies genoemde kwesties moeten aanpakken. Deze bijlage bevat een korte checklist van deze kwesties. Deze zijn geformuleerd als aanbevelingen voor maatregelen. Zij zijn opgenomen in de volgorde waarin ze in het advies voorkomen, zonder rangschikking naar belang of prioriteit. De prioritaire gebieden voor actie door elke kandidaat zijn als prioriteiten en tussentijdse doelstellingen opgenomen in het partnerschap voor toetreding zelf. 1. Politieke criteria De democratische instellingen moeten worden versterkt en op alle niveaus van het overheidsapparaat getuigen van meer respect voor de rechtsorde. Aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor de bestrijding van de corruptie, een beter functioneren van justitie en een betere bescherming van de individuele vrijheden. Gezorgd moet worden voor democratische controle op politie en geheime dienst. Aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor de volledige integratie van de Rom (zigeuners). 2. Economische criteria Een voortdurende en doelgerichte inspanning is nodig om de economische situatie en de economische hervormingen te consolideren, met inbegrip van een volledige uitvoering van het economische en structurele hervormingsprogramma van de regering waarin vele van deze uitdagingen zullen worden aangepakt. De privatisering van staatsbedrijven, met inbegrip van banken, moet worden voortgezet. Maatregelen zijn nodig voor de herstructurering van de industrie, de financiële sector en de landbouw, en voor de voltooiing van de liberalisering van de prijzen, voor de bevordering van buitenlandse directe investeringen en het opstellen van een alomvattend energiebeleid. De voltooiing en versterking van markteconomische instellingen is vereist. Op het gebied van de landbouw moet prioriteit worden verleend aan het landteruggaveproces en het wegnemen van bureaucratische belemmeringen voor de werking van de grondmarkt. De landbouwveilingen en de agrovoedingsbedrijven moeten worden geprivatiseerd en worden opengesteld voor concurrentie. 3. Vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen 3. 1. Interne markt zonder grenzen De vier vrijheden A l g e m e e n k a d e r — Aanzienlijke verdere inspanningen zijn nodig op het gebied van overheidsopdrach- ten, naleving van intellectuele eigendomsrechten en bescherming van persoonsgegevens, om Bulgarije volledig in overeenstemming te brengen met de EG-wetgeving en -normen. Verdere inspanningen zijn nodig voor de tenuitvoerlegging van vennootschapsrecht, vooral om ervoor te zorgen dat er bij de magistratuur voldoende kennis en ervaring is op het gebied van vennootschaps- en handelsrecht. Op het gebied van de boekhoudkundige en financiële controle is er een grote inspanning vereist om de volledige toepassing van de wetgeving te waarborgen. V r i j v e r k e e r v a n g o e d e r e n — De kaderwetgeving die Bulgarije in staat zal stellen de basisprincipes van het EU-stelsel over te nemen, moet worden vastgesteld. Dit zal de overgang van verplichte naar vrijwillige standaardisering bevorderen. De structuren voor normalisatie en conformiteitsbeoordeling (met inbegrip van de scheiding van regelgeving, normalisering, productcertificering) moet worden versterkt, en de aanpassing aan de „nieuwe benadering”-richtlijnen moet worden versneld. De technische wetgeving inzake chemicaliën, motorvoertuigen, levensmiddelen en geneesmiddelen moet ook worden voltooid. Wanneer de sectorale wetgeving volledig is aangepast, moet een mechanisme voor markttoezicht worden opgezet dat op de langere termijn volledig operationeel wordt. V r i j v e r k e e r v a n k a p i t a a l — Naarmate verdere economische stabilisatie wordt bereikt, zal liberalise- ring van het kapitaalverkeer naar het buitenland bevorderd moeten worden. Beperkingen op de verwerving van onroerend goed en grond door niet-ingezetenen moeten worden opgeheven. V r i j v e r k e e r v a n d i e n s t e n — De vooruitgang inzake financiële diensten moet worden voortgezet en moet nauw aansluiten bij het programma voor herstructurering. Met betrekking tot de bankwetgeving is C 202/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 verdere aanpassing aan maatregelen van fase I nodig, evenals nieuwe wetgeving voor maatregelen van fase II, met inbegrip van bepalingen voor depositogaranties en bepalingen inzake witwassen. Verdere stappen zijn nodig om de verzekeringsmarkt volledig te liberaliseren. Bij de herstructurering van de financiële sector moet aandacht worden besteed aan transparantie en versterking van de toezichtstructuur. V r i j v e r k e e r v a n p e r s o n e n — Verdere inspanningen zijn nodig voor het opstellen van de wettelijke bepalingen inzake de rechten van binnenkomst en verblijf van de familieleden van een werknemer en de gelijke behandeling van EU-werknemers in het algemeen. Aanzienlijke inspanningen zijn nodig ter bevorde- ring van de samenwerking op het gebied van wederzijdse erkenning van diploma’s en beroepskwalificaties met lidstaten en het afdwingen van de naleving door de respectieve overheidsorganen. Met betrekking tot de coördinatie van de stelsels voor sociale zekerheid zijn verdere inspanningen nodig met het oog op de noodzakelijke wetgevende maatregelen en maatregelen met betrekking tot de handhaving. Mededinging Mededingingsrecht moet volledig in overeenstemming worden gebracht met het EG-mededingingsrecht. Structurele hervormingen zijn nodig voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de wetgeving, vooral door uitbreiding van de administratieve bevoegdheden van het comité voor concurrentiebescherming. Er moet een betrouwbaar controlestelsel op het gebied van staatssteun komen. In het bijzonder moet gezorgd worden voor volledige transparantie door opstelling en bijwerking van een algemene inventarisatie van de overheidssteun in overeenstemming met de EG-praktijk. Ook moet de nodige wetgeving worden opgesteld. De toezichthoudende autoriteit op de staatssteun moet voldoende bevoegdheden krijgen om de bestaande steun te herzien en toezicht te houden op de nieuwe steun, en moet beschikken over voldoende bevoegd personeel. Exclusieve rechten en staatsmonopolies die niet verenigbaar zijn met het acquis moeten geleidelijk worden aangepast en/of afgeschaft. 3. 2. Innovatie Informatiemaatschappij Verdere vooruitgang is nodig bij de liberalisering van de economie om gunstiger voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van een informatiemaatschappij. Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken Initiatieven op het gebied van structurele, financiële en leerplanhervorming moeten worden voortgezet. Specifieke aandachtsgebieden zijn de verdere hervorming van de financiering van onderwijs en opleiding, pogingen om de kennis en vaardigheden van de docenten te verbeteren, alsmede investeringen in de onderwijsinfrastructuur. Er blijft een bijzondere inspanning nodig om via beroepsopleiding de sociale uitsluiting van jongeren en recent werkloos geworden personen tegen te gaan. De sociale dialoog over onderwijs en beroepsopleiding dient te worden versterkt. Onderzoek en ontwikkeling Grotere inspanningen zijn nodig wil Bulgarije op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling op Europees niveau efficiënt en concurrerend zijn. Telecommunicatie Vaststelling van een telecommunicatiewet is essentieel voor het voldoen aan de EG-wetgeving en voor de oprichting van een onafhankelijke regelgevende autoriteit. Het acquis vereist nu dat regeringen ervoor zorgen dat overal een moderne en betaalbare telefoondienst beschikbaar is. Om aan deze verplichtig te voldoen zijn aanzienlijke investeringen in het systeem nodig. De audiovisuele sector De wetgeving moet volledig in overeenstemming met worden gebracht met EG-eisen inzake de toepassings- sfeer (d. w. z. alle soorten omroepen en alle transmissiewijzen), jurisdictie, bevordering van Europese en onafhankelijke productie, reclame en bescherming van minderjarigen. 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/9 3. 3. Economische en fiscale aspecten Economische en Monetaire Unie Het macro-economisch beleid moet gericht zijn op lage inflatie en rente, en zorgen dat er vertrouwen in de economie bestaat. De herstructurering van de financiële sector moet worden voortgezet. Belastingen De BTW-wetgeving dient op een aantal punten sterk te worden gewijzigd om in overeenstemming te worden gebracht met het communautair acquis, in het bijzonder wat betreft de omvang van de vrijstellingen en de noodzaak van een registratiemogelijkheid voor buitenlanders met betrekking tot de BTW. Op het gebied van accijnzen moet bijzondere aandacht uitgaan naar de instelling van een entrepotsysteem voor het verkeer van goederen waarvoor de accijnzen zijn opgeschort. Belastingstructuren en het niveau van accijnstarieven moeten worden aangepast aan het model van de Gemeenschap. Statistieken Het verzamelen van statistieken moet worden verbeterd, met het oog op de betrouwbaarheid, nauwgezet- heid en verspreiding van officiële statistieken. Verbetering is nodig in sectoren als de buitenlandse handel, vervoer en regionale statistieken, financiële rekeningen en de dekkingsgraad van het ondernemingenregister. Internationaal vergelijkbare indelingssystemen moeten worden gebruikt. 3. 4. Sectoraal beleid Industrie Voor een groter concurrentievermogen moet een beleid worden gevoerd dat is gericht op open en aan concurrentie onderworpen markten, overname van de instrumenten van het EG-industriebeleid, zowel wat betreft de werking van de markten, (productspecificaties en markttoegang, handelsbeleid, staatssteun en mededingingsbeleid) als maatregelen die zijn gericht op het verhogen van het potentieel van de industrie om zich aan veranderingen aan te passen (een stabiele macro-economische omgeving, technologie, opleiding enz. ). Een grote inspanning is nodig voor de herstructurering van de energie-intensieve industrie, met inbegrip van de staalindustrie. Landbouw Aanzienlijke veranderingen zijn nodig in het overheidsbeleid en de fysieke en beheerstructuren van landbouwbedrijven en de agro-industrie om aan de toetredingsvoorwaarden te voldoen en om deze sector in staat te stellen de concurrentie van gevestigde EU-bedrijven het hoofd te bieden. Aanzienlijke ontwikkeling of versterking van de bestuurlijke structuren is nodig in verband met de aanpassing aan de organisaties en mechanismen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Tot de prioriteiten behoren een functionerende grondmarkt, banknetwerken op het platteland en particuliere of overheidsadviesdiensten voor boerderijen. Bijzondere inspanningen zijn nodig voor het opbouwen van institutionele capaciteiten en betere gezond- heids- en ziektecontroles, intern en aan de grens. Visserij De visserijadministratie moet worden versterkt voor een effectieve tenuitvoerlegging van het gemeenschappe- lijk visserijbeleid, vooral wat betreft het behoud en beheer van de visbestanden, de tenuitvoerlegging van een systeem voor toezicht en controle, het beheer van de marktordening voor de visserij en de aquacultuur, de tenuitvoerlegging van een structuurbeleid voor de visserij en de aquacultuur, het bijhouden van een register van de vissersvloot, en het verzamelen van statistische gegevens, en de tenuitvoerlegging van het EG- visserijbeleid inzake milieubescherming. Energie De inspanningen moeten aanzienlijk worden verhoogd op het gebied van de ontwikkeling van een alomvattend beleid voor juridische en structurele hervormingen, hervorming van het beheer van de energiesector, energie-efficiëntie en aanverwant acquis, voorzorgsmaatregelen voor noodsituaties (inclusief het verplicht aanleggen van olievoorraden), interconnectie en investeringen, en de interne energiemarkt in combinatie met mededinging en staatssteun. De modernisering van eenheden 5 en 6 van de kerncentrale in Kozloduy zal een bijzondere inspanning vergen. Dit is van bijzonder belang gezien de Bulgaarse verplichtin- C 202/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 gen in het kader van de „Nuclear Safety Account” (NSA) inzake de gefaseerde sluiting van eenheden 1—4 van de kerncentrale in Kozloduy. Voor de lange termijn moeten oplossingen voor kernafval worden ontwikkeld. Verdere steun voor de veiligheidsautoriteit moet worden gepland. Vervoer Een snelle aanpassing van de wetgeving en een daadwerkelijke toepassing zijn noodzakelijk, met name wat betreft goederenvervoer over zee, door de lucht en over de weg, vooral met betrekking tot veiligheid en monitoring (spoor). Middelen moeten ter beschikking worden gesteld om de fundamenten te leggen voor het toekomstige uitgebreide trans-Europese netwerk, en om snel de tekortkomingen in het wegenstelsel te compenseren. Op nationaal niveau moeten er specifieke strategieën voor ontwikkeling en financiering van de vervoerinfrastructuur worden opgesteld. Midden- en kleinbedrijf Er zal vastberaden moeten worden gestreefd naar stabilisering van het macro-economische klimaat, vereenvoudiging van wetgeving en administratieve routines, versterking van de ondersteuningsinfrastructuur, verbetering van het belastingklimaat en betere toegang van het MKB tot financiering. 3. 5. Economische en sociale cohesie Werkgelegenheid en sociale zaken Binnen het kader van het structurele hervormingsbeleid van de regering moeten moderne beleidsmaatregelen en instellingen voor de arbeidsmarkt worden ontwikkeld. Fundamentele aanpassingen zijn ook nodig op het gebied van het arbeidsrecht en gezondheid en veiligheid op het werk, zowel op het niveau van de wetgeving als op dat van de structuren voor het toezicht op de naleving daarvan. Voor de toepassing van wetgeving op het gebied van gelijke kansen voor mannen en vrouwen moet worden gezorgd. Levensvatbare mechanismen voor sociale bescherming (publieke en private sector) moeten worden ingesteld. Inspanningen blijven nodig om adequate voorzieningen voor de sociale zekerheid te ontwikkelen. De administratieve capaciteit op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers moet worden ontwikkeld. Er moet een actieve, autonome sociale dialoog worden ontwikkeld. Regionaal beleid en samenhang Bulgarije moet een geïntegreerd en efficiënt regionaal beleid invoeren. Bulgarije moet de bestuurlijke structuur en de begrotingsprocedures ontwikkelen die nodig zijn om volledig aan het structuurbeleid van de EU deel te nemen en na de toetreding de middelen uit het structuurbeleid naar de juiste bestemming te leiden. 3. 6. Levenskwaliteit en milieu Milieu Aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor betere aanpassing op het gebied van lucht- en waterkwaliteit, afvalbeheer, chemische stoffen, stralingsbescherming en natuurbehoud. De regelgeving inzake milieu- effectbeoordelingen moet verder worden ontwikkeld. Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de snelle omzetting van kaderrichtlijnen betreffende lucht, afvalstoffen, water en de IPPC-richtlijn (geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging), alsmede het opstellen van financieringsstrategieën voor wetgeving in de water-, lucht- en afvalsectoren. Er zullen grote investeringen nodig zijn voor daadwerkelijke omzetting van de EG-normen op de meeste gebieden, met name wat betreft waterkwaliteit, stedelijk afval en de modernisering van de industrie. Aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor het opbouwen van een adequate institutionele capaciteit voor overname, uitvoering en toezicht op de naleving van EG-wetgeving. Consumentenbescherming De ontwerpwet consumentenbescherming moet snel worden aangenomen, met de nodige aanpassingen, vooral wat betreft clausules inzake misbruik, controle en sancties met betrekking tot productveiligheid, in overeenstemming met EG-normen. Initiatieven op het gebied van pakketreizen zijn nodig. Een sterke en onafhankelijke consumentenbeweging, die wordt gesteund door de overheid, moet worden opgezet. 29. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/11 3. 7. Justitie en binnenlandse zaken (JBZ) Er moet nog steeds een fundamentele wetgeving worden opgesteld. Ambtenaren moeten praktische ervaring opdoen wat betreft samenwerking met collega’s en instellingen in de EU, en er moeten effectievere regionale samenwerkingsmechanismen tegen grensoverschrijdende misdaad worden opgezet. De hervorming van de JBZ-instellingen ter verbetering van hun efficiëntie en effectiviteit moet worden voortgezet, waarbij aandacht moet uitgaan naar het consolideren van het respect voor de beginselen van de rechtsstaat. Structurele en personele tekortkomingen en de corruptie in overheidsdiensten moeten worden aangepakt. Er moet verdere vooruitgang op het gebied van grensbeheer en de bestrijding van illegale immigratie worden geboekt. De strijd tegen alle soorten georganiseerde misdaad, met inbegrip van vrouwenhandel, drugshandel en andere ernstige misdrijven, moet worden geïntensiveerd. De huidige asielprocedures moeten in overeenstemming worden gebracht met de internationale normen, met name wat betreft de ondervragings- en uitwijzingspro- cedures. De inspanningen om het visumstelsel en de procedure beter af te stemmen op de EU-regelingen moeten worden voorgezet. De justitiële samenwerking in burgerlijke zaken en strafzaken moet worden verbeterd. De ratificatie van het internationale verdrag op het gebied van JBZ moet worden voltooid en de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld. Een alomvattend systeem voor gegevensbescherming moet worden opgezet. 3. 8. Extern beleid Handel en internationale economische betrekkingen Nog bestaande betalingsbalansbeperkingen zullen vóór de toetreding geleidelijk moeten worden afgeschaft. Er moeten voorbereidingen worden getroffen om bij de toetreding de diverse samenwerkings- en preferen- tiële overeenkomsten, multilaterale en bilaterale verplichtingen inzake handelsbeleid en de autonome instrumenten voor handelsbescherming van de Gemeenschap toe te passen. Tegelijkertijd moet de nationale wetgeving op dit gebied worden ingetrokken. Ontwikkeling Er moeten voorbereidingen worden getroffen om bij de toetreding de handelsregeling van Lomé op de ACS-staten toe te passen en, samen met de andere lidstaten, deel te nemen aan de financiering van het Europees Ontwikkelingsfonds. Douane De douanewetgeving moet worden aangepast aan die van de Europese Gemeenschap. In het bijzonder moet het juridisch kader duidelijk en helder zijn. De organisatie en taakverdeling van het personeel moeten op het niveau van een moderne douanedienst worden gebracht. De controle van de centrale douaneautoriteiten over de douanekantoren aan de grens moet worden versterkt. Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de eerlijkheid van de douanediensten als geheel, en naar een goede kennis van de wetgeving bij het personeel. Er moet harder worden gewerkt aan de invoering van computersystemen die nodig zijn voor deelname aan de douane-unie en de interne markt. Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de voorbereiding van de douane voor het in werking treden van alle douaneprocedures met economische gevolgen, het stelsel van tariefschorsingen en het beheer van tarifcontin- genten en -plafonds. Bij het bepalen van de douanestrategie moet rekening worden gehouden met de versterking van de grensposten aan de buitengrens die Bulgarije op het moment van toetreding zal hebben met landen die geen lidstaten van de EU zijn. 3. 9. Financiële kwesties Aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor het opzetten en versterken van intern financieel beheer en controle. De Bulgaarse Rekenkamer moet worden versterkt. Verdere samenwerking met de Commissie is nodig voor de aanpassing van de boekhoudkundige procedures aan die van de Europese Unie. De belasting- en douanediensten moeten worden geherstructureerd om te zorgen voor een doeltreffender belastinginning. Passende structuren voor tenuitvoerlegging, toezicht, controle en audit voor de toekomstige financiering van regionaal en landbouwbeleid moeten worden opgezet. 4. Administratieve mogelijkheden om het acquis toe te passen Met het oog op efficiëntie en effectiviteit bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van het acquis moet Bulgarije de infrastructuur van het overheidsapparaat op alle niveaus verbeteren. Bulgarije moet een onpartijdig en professioneel ambtenarenapparaat met een duidelijk statuut opzetten. De institutionele coördinatie moet worden verbeterd en de juridische en administratieve procedures moeten worden vereenvoudigd. C 202/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 98 Aanzienlijke inspanningen zijn nodig bij de versterking van instellingen en praktijken op het gebied van douane, vrij verkeer van goederen en diensten, mededinging, intellectuele eigendom, veterinaire en fytosanitaire controles, voedselcontrole, transportveiligheid, arbeidsinspectie, milieu, consumentenbescher- ming, normen en conformiteitsbeoordeling en de mechanismen voor audit en financiële controle. Het gerechtelijk apparaat moet worden versterkt met het oog op de effectieve toepassing van het acquis. De institutionele capaciteit voor grensbeheer en -controle, samenwerking tussen politie en justitie en de strijd tegen de georganiseerde misdaad en corruptie moet worden opgevoerd


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/98 af 29. juni 1998 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
import
sugar industry
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1375/98 af 29. juni 1998 om (cid:134)bning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencer(cid:134)rørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktions(cid:134)rene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik p(cid:134) en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffi- naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af r(cid:134)t rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles- skabet har indg(cid:134)et leveringsaftaler p(cid:134) præferencevilk(cid:134)r; for tiden er der ved R(cid:134)dets afgørelse 95/284/EF (3) kun indg(cid:134)et s(cid:134)danne aftaler med AVS-landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og med Republikken Indien; toldkontingent de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 p(cid:134) grundlag af en foreløbig (cid:134)rsopgørelse for EF; en s(cid:134)dan opgørelse viser, at det er nødvendigt at indføre r(cid:134)sukker og p(cid:134) nuværende stade (cid:134)bne et for produktions(cid:134)ret 1998/99 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at gøre det muligt at dække EF- raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktions(cid:134)r; der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af r(cid:134)t s(cid:134)dant kontingent bør derfor p(cid:134) nuværende tidspunkt kun (cid:134)bnes for en del af produktions(cid:134)ret; p(cid:134) grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlems- stat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat for perioden fra 1. for produktions(cid:134)ret 1998/99; et juli 1998 til 28. februar 1999; rørsukker i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de p(cid:134)gældende raffi- naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 22. den garanterede pris for r(cid:134)sukker, nedsat med den tilpas- ningsstøtte, der er fastsat for det p(cid:134)gældende produk- tions(cid:134)r; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk- tions(cid:134)ret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999 (cid:134)bnes der med henblik p(cid:134) indførsel af r(cid:134)t rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent p(cid:134) 255 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS- lande, under løbenummer 09. 4098, og b) et toldkontingent p(cid:134) 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien, under løbenummer 09. 4099. Artikel 2 1. Der opkræves en nedsat særafgift p(cid:134) 5,41 ECU/100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder. 2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 ECU/100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (4). Artikel 3 Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og p(cid:134) de i artikel indføre følgende 2, stk. 1, omhandlede betingelser at manglende mængder udtrykt som hvidt sukker: (4) EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 18. L 185/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 a) 45 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Finland Artikel 4 b) 15 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det franske hovedland c) 190 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det kontinentale Portugal Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. d) 15 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1434/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: L 191/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1434/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere industri(cid:137)le doeleinden dan rechtstreekse mensel¶ke consumptie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2115/77 van de Raad van 27 september 1977 tot instelling van een verbod op de gerichte visser¶ en de aanvoer van haring voor industri(cid:137)le doeleinden andere dan voor mensel¶k gebruik (3) verband hield met een situatie van overbevissing, die in vele geografische gebieden thans niet meer bestaat; Overwegende dat de haringbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund momenteel niet bedreigd z¶n; dat deze bestanden, omdat ze economisch beter worden benut, voor andere doeleinden dan rechtstreekse mense- l¶ke consumptie kunnen worden bevist; dat het niet noodzakel¶k is beperkingen vast te stellen ten aanzien van de industri(cid:137)le doeleinden waarvoor vis van deze bestanden mag worden aangevoerd; Overwegende dat de industri(cid:137)le visser¶ op haring in de Oostzee kan leiden tot aanzienl¶ke b¶vangsten van jonge kabeljauw; dat deze visser¶ derhalve niet mag worden toegestaan in gebieden waar zeer veel jonge kabeljauw voorkomt; Overwegende dat de toestand van het haringbestand in de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid; Overwegende dat voor andere haringbestanden in het noordoostel¶k deel van de Atlantische Oceaan de thans gebruikel¶ke visser¶, dat wil zeggen de visser¶ voor mensel¶ke consumptie, tot een voldoende intensieve bevissing leidt; dat w¶zigingen in de uitoefening van de visser¶ op deze bestanden derhalve niet wensel¶k z¶n; Overwegende dat het peil van de b¶vangsten van haring in de industri(cid:137)le visser¶ op andere soorten zou moeten worden beperkt; dat de onder dergel¶ke beperkingen verwezenl¶kte b¶vangsten kunnen worden gebruikt voor industri(cid:137)le doeleinden; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controle- regeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (4) voorziet in satellietcontrole, vanaf 1 juli 1998, op vaar- tuigen die voor industri(cid:137)le doeleinden vissen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maat- regelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund (5) de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de visser¶ op haring in deze wateren; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (6), is bepaald op welke voorwaarden haring die in de gebieden 1 en 2 is gevangen met vistuig dat normaal wordt gebruikt voor de visser¶ voor industri(cid:137)le doeleinden andere dan recht- streekse mensel¶ke consumptie, aan boord mag worden gehouden en mag worden aangevoerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening wordt onder 1. volgende verstaan: „wateren” het Gebied 1: alle wateren ten noorden en ten westen van een l¶n die loopt van een punt op 48(cid:190) noorderbreedte en 18(cid:190) wester- lengte, vandaar rechtw¶zend noord tot 60(cid:190) noorder- breedte, vandaar rechtw¶zend oost tot 5(cid:190) westerlengte, vandaar rechtw¶zend noord tot 60(cid:190) 30Y noorderbreedte, vandaar rechtw¶zend oost tot 4(cid:190) westerlengte, vandaar rechtw¶zend noord tot 64(cid:190) noorderbreedte, vandaar recht- w¶zend oost tot de kust van Noorwegen. (1) PB C 25 van 24. 1. 1998, blz. 19. (2) Advies uitgebracht op 19 juni 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 247 van 28. 9. 1977, blz. 2. (4) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). (5) PB L 9 van 15. 1. 1998, blz. 1. (6) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. 7. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/11 Gebied 2: alle wateren benoorden 48(cid:190) noorderbreedte, met uitzon- dering van de wateren in gebied 1 en de ICES-sectoren IIIb, IIIc en IIId. Gebied 3: alle wateren in de ICES-deelgebieden VIII en IX. 2. De ICES-sectoren IIIb, IIIc en IIId worden verdeeld in 11 deelsectoren, die de nummers 22 tot en met 32 dragen en z¶n omschreven in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 88/98. Artikel 2 1. Haring die is gevangen: (cid:190) in de gebieden 1 en 2 b¶ het vissen met netten met een minimummaasw¶dte van minder dan 32 mm, of (cid:190) in gebied 3 b¶ het vissen met netten met een mini- mummaasw¶dte van minder dan 40 mm mag slechts aan boord worden gehouden op voorwaarde dat de betrokken vangsten: i) hebben plaatsgevonden in ICES-deelgebied IV, bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, niet gesorteerd z¶n en de haring niet meer dan 20 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen, of ii) hebben plaatsgevonden in ICES-sector IIIa, bestaan uit een mengsel van uitsluitend sprot en haring, niet gesorteerd z¶n en de haring niet meer dan 10 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en sprot samen of iii) hebben plaatsgevonden in ICES-sector IIIa, bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, sprot al dan niet inbegrepen, niet gesorteerd z¶n en de haring niet meer dan 5 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen of iv) hebben plaatsgevonden buiten ICES-deelgebied IV of ICES-sector IIIa, bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, niet gesorteerd z¶n en de haring niet meer dan 10 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen. meer dan 20 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen. 3. Haring die door communautaire vissersvaartuigen gevangen is (cid:190) ten oosten van 16(cid:190) oosterlengte in de deelsectoren 25 tot en met 27 van ICES-sector IIId, b¶ het vissen met netten met een minimummaasw¶dte van minder dan 32 mm, of (cid:190) in deelsector 28 van ICES-sector IIId of in het gedeelte van deelsector 29 van ICES-sector IIId ten zuiden van 59(cid:190) 30Y noorderbreedte, b¶ het vissen met netten met een minimummaasw¶dte van minder dan 28 mm, of (cid:190) in de deelsectoren 30 tot en met 32 van ICES-sector IIId of in het gedeelte van deelsector 29 van ICES- sector IIId ten noorden van 59(cid:190) 30Y noorderbreedte, b¶ het vissen met netten met een minimummaas- w¶dte van minder dan 16 mm, mag alleen aan boord gehouden worden, als de betrokken vangsten bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, niet gesorteerd z¶n, en de haring niet meer dan 45 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergel¶k vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen. Artikel 3 1. Haring die is gevangen: (cid:190) in de gebieden 1 en 2 met sleepnetten met een mini- mummaasw¶dte van 32 mm of meer, of (cid:190) in gebied 3, met sleepnetten met een mimimummaas- w¶dte van 40 mm of meer, of (cid:190) de in de ICES-sectoren IIIb en IIIc, met sleepnetten met een minimummaasw¶dte van 32 mm of meer, of (cid:190) in deelsector 24 en het gedeelte van deelsector 25 van ICES-sector IIId ten westen van 16(cid:190) 00Y oosterlengte, met sleepnetten met een minimummaasw¶dte van 32 mm of meer, of (cid:190) in de gebieden 1, 2 en 3, de ICES-sectoren IIIb of IIIc, of ICES-sector IIId ten westen van 16(cid:190) 00Y oosterlengte, met ander vistuig dan sleepnetten, mag niet worden aangevoerd voor andere doeleinden dan rechtstreekse mensel¶ke consumptie, tenz¶ deze eerst ten verkoop voor rechtstreekse mensel¶ke consumptie wordt aangeboden en geen koper wordt gevonden. 2. Haring die door communautaire vissersvaartuigen gevangen is in de ICES-sectoren IIIb of IIIc of ICES- sector IIId ten westen van 16(cid:190) oosterlengte, b¶ het vissen met netten met een minimummaasw¶dte van minder dan 32 mm, mag alleen aan boord gehouden worden, als de betrokken vangsten bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, niet gesorteerd z¶n, en de haring niet Voor andere doeleinden dan de rechtstreekse mense- 2. l¶ke consumptie mogen echter worden aangevoerd (cid:190) alle haring die met gel¶k welk vistuig is gevangen in ICES-sector IIId ten oosten van 16(cid:190) 00Y oosterlengte, of L 191/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 (cid:190) alle haring die met gel¶k welk vistuig is gevangen met inachtneming van de in artikel 2 genoemde voor- waarden. Artikel 5 Verordening (EEG) nr. 2115/77 wordt ingetrokken. Artikel 4 Artikel 6 De Raad neemt uiterl¶k 31 december 2002 op basis van een verslag en een voorstel van de Commissie een besluit over de eventuele w¶zigingen die in deze verordening moeten worden aangebracht. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: 98/428/RIA: Fælles aktion af 29. juni 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af et europæisk retligt netværk

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: L 191/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 FÆLLES AKTION af 29. juni 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af et europæisk retligt netværk (98/428/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: under henvisning til Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), traktaten om Den Europæiske under henvisning til Kongeriget Belgiens initiativ, under henvisning til handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev godkendt af Det Euro- pæiske R(cid:134)d den 17. juni 1997 i Amsterdam, særlig henstilling nr. 21, under hensyn til, at dette initiativ bør koordineres med gennemførelsen af henstilling nr. 19 i nævnte handlings- plan, p(cid:134) baggrund af konklusionerne fra de seminarer om et europæisk retligt netværk og organiseret kriminalitet, som fandt sted i Bruxelles den 8. -10. maj 1996 og den 19. og 20. juni 1997, og som var tilrettelagt af det belgiske justitsministerium som led i et program, der til dels er finansieret af Den Europæiske Union, samt p(cid:134) baggrund af Europa-Parlamentets og Kommissionens drøftelser, under hensyn til den fælles aktion 96/277/RIA af 22. april 1996 om udveksling af retsembedsmænd som forbindel- sespersoner med henblik p(cid:134) at forbedre det retlige samar- bejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (1), og ud fra følgende betragtninger: Der er behov for yderligere at forbedre det retlige samar- bejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bekæmpelse af grov kriminalitet, der ofte beg(cid:134)s af egentlige organisationer, der i de fleste tilfælde opererer p(cid:134) tværs af grænserne; forudsætningen for en egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er, at der p(cid:134) EU- plan vedtages strukturelle foranstaltninger, som gør det muligt at etablere passende direkte kontakter mellem retlige og andre myndigheder, som har til opgave at vare- tage det retlige samarbejde og den retlige indsats over for den grove kriminalitet i medlemsstaterne; denne fælles aktion berører ikke eksisterende konventi- oner og aftaler, herunder navnlig den europæiske konven- tion om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959 (cid:190) (1) EFT L 105 af 27. 4. 1996, s. 1. AFSNIT I PRINCIPPERNE BAG DET EUROPÆISKE RETLIGE NETVÆRK Artikel 1 Oprettelse Der oprettes et netværk af retlige kontaktpunkter mellem medlemsstaterne, i det følgende benævnt »det europæiske retlige netværk«. Artikel 2 Struktur 1. Det europæiske retlige netværk best(cid:134)r (cid:190) under hensyn til den enkelte medlemsstats forfatningsmæssige bestemmelser, retlige traditioner og interne struktur (cid:190) af de centrale myndigheder, som har ansvaret for det inter- nationale retlige samarbejde, de retlige eller andre kompe- tente myndigheder, som varetager specifikke opgaver som led i det internationale samarbejde enten generelt eller med hensyn til visse former for grov kriminalitet som f. eks. organiseret kriminalitet, korruption, narkotika- handel og terrorisme. 2. Hver enkelt medlemsstat opretter, afhængigt af statens interne regler og interne kompetencefordeling, et eller flere kontaktpunkter, s(cid:134)ledes at hele medlemsstatens omr(cid:134)de og alle former for grov kriminalitet er omfattet. 3. Hver enkelt medlemsstat sørger for, at dens kontakt- punkt eller -punkter har fyldestgørende kendskab til et andet EU-sprog end medlemsstatens eget officielle sprog, da det er nødvendigt at kunne kommunikere med kontaktpunkterne i de øvrige medlemsstater. En retsembedsmand, der i henhold til den fælles 4. som forbindelsesperson, aktion 96/277/RIA udsendes kan, i den udstrækning vedkommende varetager opgaver svarende til dem, der p(cid:134)hviler kontaktpunkterne i henhold til artikel 4, af den udsendende medlemsstat tilknyttes det europæiske retlige netværk efter bestem- melser, der fastsættes af denne medlemsstat. 5. Kommissionen udpeger et kontaktpunkt omr(cid:134)der, som henhører under dens kompetence. for de 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/5 Artikel 3 Netværkets funktioner Det europæiske retlige netværk varetager navnlig følgende tre funktioner: a) bistand til etablering af hensigtsmæssige kontakter mellem de forskellige medlemsstaters kontaktpunkter med henblik p(cid:134) varetagelsen af de i artikel 4 omhand- lede opgaver b) tilrettelæggelse regelmæssige møder mellem medlemsstaternes repræsentanter efter bestemmelserne i artikel 5, 6 og 7 af c) tilvejebringelse af en vis mængde grundlæggende oplysninger, der skal løbende ajourføres, fortrinsvis via et passende telekommunikationsnet, efter bestemmel- serne i artikel 8, 9 og 10. AFSNIT II KONTAKTER INDEN FOR NETVÆRKET Artikel 4 Kontaktpunkternes opgaver 1. Kontaktpunkterne er aktive mellemled, der skal lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former. De st(cid:134)r til r(cid:134)dighed for de stedlige retlige myndigheder og andre kompetente myndigheder i deres eget hjemland, for de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter og for de øvrige medlemsstaters stedlige retlige myndigheder og andre kompetente myndigheder, s(cid:134)ledes at disse kan etablere de mest hensigtsmæssige direkte kontakter. Repræsentanter for kontaktpunkterne kan, i det omfang det er nødvendigt og efter aftale mellem de berørte admi- nistrationer, udsendes for at mødes med andre medlems- staters kontaktpunkter. 2. Kontaktpunkterne leverer de juridiske og praktiske oplysninger, som de stedlige retlige myndigheder i deres egen hjemstat samt de øvrige medlemsstaters kontakt- punkter og stedlige retlige myndigheder har brug for, med henblik p(cid:134) at sætte disse i stand til at udarbejde en anmodning om retligt samarbejde p(cid:134) den mest hensigts- mæssige m(cid:134)de eller forbedre det retlige samarbejde i almindelighed. 3. De fremmer koordineringen af det retlige samar- bejde i de tilfælde, hvor flere anmodninger fra de retlige myndigheder i en medlemsstat kræver en samordnet indsats i en anden medlemsstat. a) at give kontaktpunkterne mulighed for lære hinanden at kende og udveksle erfaringer bl. a. om, hvordan netværket fungerer at b) at være et forum for drøftelse af de praktiske og juri- diske problemer, som medlemsstaterne er stødt p(cid:134) i forbindelse med det retlige samarbejde, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r iværksættelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget af Den Europæiske Union. 2. Den relevante erfaring, der indhøstes inden for det europæiske retlige netværk, videreformidles til de kompe- tente arbejdsgrupper i Den Europæiske Union, s(cid:134)ledes at den kan bruges som grundlag for drøftelser om eventuelle ændringer af de gældende bestemmelser og praktiske forbedringer af det internationale retlige samarbejde. Artikel 6 Mødehyppighed 1. Det europæiske retlige netværk holder sit første møde senest tre m(cid:134)neder efter denne fælles aktions ikraft- træden. 2. Derefter holder det europæiske retlige netværk regel- mæssigt møde p(cid:134) ad hoc-basis afhængigt af medlemssta- ternes konkrete behov; møderne indkaldes af formand- skabet for R(cid:134)det, som ogs(cid:134) registrerer medlemsstaternes ønsker om møder i netværket. Artikel 7 Mødested 1. Møderne finder i princippet sted i Bruxelles, p(cid:134) R(cid:134)dets hjemsted, efter bestemmelserne i R(cid:134)dets forret- ningsorden. 2. Der bør imidlertid ogs(cid:134) kunne afholdes møder i medlemsstaterne, s(cid:134)ledes at alle medlemsstaters kontakt- punkter kan mødes med andre af værtsstatens myndig- heder end kontaktpunkterne, og s(cid:134)ledes at der kan aflægges besøg hos særlige myndigheder i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, som varetager opgaver som led i det internationale retlige samarbejde eller som led i bekæm- pelsen af visse former for grov kriminalitet. AFSNIT IV DISPONIBLE OPLYSNINGER INDEN FOR DET EUROPÆISKE RETLIGE NETVÆRK AFSNIT III Artikel 8 REGELMÆSSIGE MØDER INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE RETLIGE NETVÆRK Oplysninger formidlet inden for det europæiske retlige netværk Artikel 5 Form(cid:134)let med de regelmæssige møder Form(cid:134)let med de regelmæssige møder inden for 1. rammerne af det europæiske retlige netværk er: Kontaktpunkterne følgende fire typer oplysninger: skal have permanent adgang til 1) navn og adresse p(cid:134) kontaktpunkterne i hver enkelt medlemsstat, eventuelt med angivelse af disses kompe- tence internt i medlemsstaten L 191/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 2) en kortfattet liste over de retlige myndigheder og en fortegnelse over de lokale myndigheder i hver enkelt medlemsstat 3) koncise retlige og praktiske oplysninger om de 15 medlemsstaters retssystemer og retsplejeregler 4) teksterne til relevante retlige instrumenter og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gældende konventioner, teksterne til erklæ- ringer og forbehold. Artikel 9 Ajourføring af oplysningerne 1. De oplysninger, der formidles inden for det europæ- iske retlige netværk, skal ajourføres løbende. 2. Det p(cid:134)hviler den enkelte medlemsstat at kontrollere, om de oplysninger, der findes i systemet, er korrekte, og straks underrette R(cid:134)det, hvis der er behov for at ændre en oplysning vedrørende et af de fire punkter i artikel 8. 3. Generalsekretariatet for R(cid:134)det er ansvarlig for admi- nistrationen af det netværk, der oprettes i henhold til denne fælles aktion. Det sørger navnlig for, at medlem- merne af det europæiske retlige netværk f(cid:134)r adgang til de i artikel 8 nævnte oplysninger, samt for den løbende ajourføring af de oplysninger, der er nødvendige for at netværket kan fungere efter hensigten. AFSNIT V TELEKOMMUNIKATIONSNETTET Artikel 10 Rapport om et telekommunikationssystem fra 1. R(cid:134)det undersøger p(cid:134) grundlag af en rapport formandskabet, der er udarbejdet efter høring af det euro- pæiske retlige netværk, senest seks m(cid:134)neder efter denne fælles aktions skal være telekommunikationssystem. indbyrdes forbundet via et ikrafttræden, om netværket 2. R(cid:134)det fastlægger i en afgørelse, truffet med kvalifi- ceret flertal i overensstemmelse med artikel K. 3, stk. 2, litra b), traktaten om Den Europæiske Union, de nærmere bestemmelser for telekommunikationssystemets konfiguration. i AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 11 Geografisk anvendelsesomr(cid:134)de For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige gælder bestem- melserne i denne fælles aktion for Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland, Kanaløerne og Isle of Man. Artikel 12 Vurdering af det europæiske retlige netværk R(cid:134)det foretager en første vurdering af, hvordan det euro- pæiske retlige netværk fungerer, ved udløbet af etable- ringsfasen et (cid:134)r efter denne fælles aktions ikrafttræden. R(cid:134)det foretager derefter hvert tredje (cid:134)r p(cid:134) formandskabets initiativ en vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer p(cid:134) grundlag af en beretning, der udar- bejdes af netværket. I forbindelse med behandlingen af den første tre(cid:134)rsberet- ning drøfter R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af erfaringerne med netværket og udviklingen i Europols kompetence, hvilken plads netværket vil kunne indtage, og hvilken rolle det vil kunne spille i forhold til Europol. Artikel 13 Ikrafttræden Denne fælles aktion træder i kraft en m(cid:134)ned efter dagen for offentliggørelsen i Tidende. Artikel 14 Offentliggørelse Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/7 BILAG R(cid:143)DETS ERKLÆRING R(cid:134)det erklærer, at artikel 11 i den fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk ikke foregriber den territoriale anvendelse af andre instrumenter