title: 98/382/EC: Council Decision of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 17. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 171/33 COUNCIL DECISION of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (98/382/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 29. 2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3), Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol, (1) Whereas the European Central Bank (ECB) will be its Executive Board is soon as established as appointed; (2) Whereas the initial capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, is ECU 5 000 million; (3) Whereas the national central banks will be the sole subscribers to, and holders of, the capital of the ECB; (4) Whereas the key for the subscription of the ECB’s capital will be determined when the ECB is estab- lished; (5) Whereas the statistical data to be used for the estab- lishment of the key will be provided by the Commis- sion in accordance with the rules adopted by the Council; (6) Whereas the nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of national central banks in the key must be defined; (7) Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compi- lation of gross national product at market prices (4) introduces a procedure for the adoption by Member States of data on the gross domestic product at market prices; whereas Member States must take all the neces- (1) OJ C 118, 17. 4. 1998, p. 13. (2) Opinion delivered on 28 May 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 49, 21. 2. 1989, p. 26. sary steps to ensure that these data are transmitted to the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles. Article 2 Population and gross domestic product at market prices, hereinafter referred to as ‘GDP mp', shall be defined according Integrated to the European System of Economic Accounts (ESA) in the version which is used for the application of Directive 89/130/EEC, Euratom. GDP mp shall mean GDP mp as defined in Article 2 of that Directive. Article 3 The data on population shall be taken for the year 1996. The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recom- mendation. Article 4 The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1991 to 1995. The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices. Article 5 The data on population shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States. Article 6 The data on GDP mp for the years 1991 to 1995 shall result from the application of Directive 89/130/EEC, Euratom. L 171/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 98 Article 7 1. The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the popula- tion of the Member States, expressed as a percentage. 2. The GDP mp data for each year and each Member State expressed in national currencies shall be converted into figures expressed in ecus. The exchange rate used for this purpose shall be the average of the exchange rates for all working days in a year. The daily exchange rate shall be the rate calculated by the Commission and published in the ‘C' series of the Official Journal of the European Communities. The share of a Member State in GDP mp of the 3. Community shall be its share in the sum of GDP mp of the Member States over five years, expressed as a per- centage. Article 8 The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDP mp of the Community. Article 9 The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy. The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places. Article 10 The data referred to in this Decision shall be commun- icated by the Commission to the ECB as soon as possible after its establishment. Done at Luxembourg, 5 June 1998. For the Council The President G. BROWN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1176/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1047/98 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 19. L 163/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1748/98 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Cedência ilegal de trabalhadores

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
freedom to provide services
judgment of the Court (EU)
moonlighting

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/77 da solidariedade colectiva. Sªo necessÆrias medidas de reconversªo, tendo a Comissªo, como prometido no Conselho de Mar(cid:231)o de 1998, estudado este assunto muito cuidadosamente. Nos termos das Conclusıes do Conselho de 8 de Junho de 1998, a Comissªo formularÆ propostas ao Conselho nesta matØria. Por œltimo, a Comissªo nªo pode concordar com o Senhor Deputado quando afirma que a decisªo relativa (cid:224)s redes de emalhar de deriva foi tomada sem fundamento cient(cid:237)fico. Neste caso ainda, a Comissªo remete para a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo e para o relat(cid:243)rio do CCTEP evocados acima. Nenhuma tØcnica de pesca foi nem serÆ posta em questªo se nªo existirem provas cient(cid:237)ficas analisadas pelos (cid:243)rgªos adequados, a come(cid:231)ar pelo CCTEP. (1) SEC(95) 1960. (2) JO L 171 de 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) PERGUNTA ESCRITA E-1748/98 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: CedŒncia ilegal de trabalhadores Tem a Comissªo conhecimento de ac(cid:243)rdªos do Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu em matØria de cedŒncia ilegal 1. de trabalhadores na Ærea da constru(cid:231)ªo civil? Existirªo processos ainda pendentes? 2. Tem a Comissªo conhecimento de ac(cid:243)rdªos relativos a esta matØria na Alemanha? Em caso afirmativo, dispıe a Comissªo de informa(cid:231)ıes sobre as penas aplicadas e o pagamento dos retroactivos das contribui(cid:231)ıes para a Seguran(cid:231)a Social? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) De um modo geral, a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria nªo contØm nenhuma disposi(cid:231)ªo que vise a proibi(cid:231)ªo ou a nªo proibi(cid:231)ªo da cedŒncia de trabalhadores. Esta questªo depende principalmente dos Estados-membros onde deu lugar a importante decisıes jurisprudenciais. O Tribunal de Justi(cid:231)a proferiu vÆrios ac(cid:243)rdªos relativos ao exerc(cid:237)cio da livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os no sector da constru(cid:231)ªo. ConvØm citar, por exemplo, o ac(cid:243)rdªo SECO/EVI de 3 de Fevereiro de 1982 (1), o ac(cid:243)rdªo Rush Portuguesa de 27 de Mar(cid:231)o de 1990 (2) ou o ac(cid:243)rdªo Vander Elst de 9 de Agosto de 1994 (3). No entanto, estes ac(cid:243)rdªos nªo dizem respeito (cid:224) cedŒncia ilegal de trabalhadores, nªo tendo tambØm a Comissªo conhecimento de processos precedentes no Tribunal de Justi(cid:231)a relativos a esta questªo. Na sua Comunica(cid:231)ªo sobre o trabalho nªo declarado (4), a Comissªo notou que uma estratØgia eficaz para combater o trabalho nªo declarado tem que ser global, envolvendo uma combina(cid:231)ªo de aspectos preventivos e repressivos (san(cid:231)ıes). (1) Ac(cid:243)rdªo de 3. 2. 1982 › Processos apensos 62 e 63/81. (2) Ac(cid:243)rdªo de 27. 3. 1990 › Processo C-113/89. (3) Ac(cid:243)rdªo de 9. 8. 1994 › Processo 43/93. (4) COM(98) 219 final. (1999/C 31/104) PERGUNTA ESCRITA E-1751/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Reforma da PAC e cria(cid:231)ªo de emprego A Comissªo jÆ calculou o nœmero de postos de trabalho que poderiam ser criados nos seguintes sectores: 1. Preserva(cid:231)ªo das paisagens e protec(cid:231)ªo do habitat, zonas hœmidas e outras Æreas naturais de elevado valor? 2. Silvicultura sustentÆvel?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1824/98 von Gary TITLEY an die Kommission. Artikel 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/99 BSE-Krise insgesamt 1 303 Mio. Ecu verausgabt, davon 753 Mio. Ecu in anderen Mitgliedstaaten als dem Vereinigten K(cid:246)nigreich. Da dieser Ausgabenteil nicht dem Vereinigten K(cid:246)nigreich zugute kommt, erh(cid:246)ht sich sein Ausgleich entsprechend (1997: +65 Mio. Ecu). Insgesamt betrachtet f(cid:252)hrte die ˜nderung des britischen Ausgleichs nach Ma(cid:223)gabe der Gesamtausgaben f(cid:252)r BSE-bedingte Ma(cid:223)nahmen im Haushaltsjahr 1997 zu einer K(cid:252)rzung um rund 255 Mio. Ecu. (1999/C 50/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1824/98 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Artikel 102 Vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die ihr durch Artikel 102 des EU-Vertrags (cid:252)bertragenen Befugnisse von Bedeutung sind, und wenn ja, unter welchen Umst(cid:228)nden w(cid:252)rde die Kommission in Betracht ziehen, sie auszu(cid:252)ben? Wenn nein, akzeptiert die Kommission dann, da(cid:223) Artikel 102 veraltet ist und keinerlei Auswirkungen hat? Falls die Kommission die Auffassung vertritt, da(cid:223) Artikel 102 immer noch in Kraft ist, w(cid:252)rde sie dann in Erw(cid:228)gung ziehen, diese Befugnisse auszu(cid:252)ben, wenn ein Mitglied des Europ(cid:228)ischen Parlaments sie auf Beispiele nationaler Ma(cid:223)nahmen aufmerksam machen w(cid:252)rde, die zu Verzerrungen im grenz(cid:252)berschreitenden Handel gef(cid:252)hrt haben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. Juli 1998) Die Kommission ist in der Tat der Ansicht, da(cid:223) Artikel 102 noch rechtswirksam ist, und gedenkt, die ihr mit diesem Artikel (cid:252)bertragenen Befugnisse gegebenenfalls auszu(cid:252)ben. Daher bittet sie den Herrn Abgeordneten, ihr Beispiele mit detaillierten Angaben zu einzelstaatlichen Ma(cid:223)nahmen, die Wettbewerbsverzerrungen bewirken k(cid:246)nnten, zu (cid:252)bermitteln. Wie der Herr Abgeordnete sicher wei(cid:223), kann die Kommission dem Rat den Erla(cid:223) einer Richtlinie nach Artikel 101 EG-Vertrag vorschlagen, wenn sie eine Empfehlung nach Artikel 102 abgibt und der Mitgliedstaat diese Empfehlung au(cid:223)er acht l(cid:228)(cid:223)t (und die Verzerrung nicht nur zu seinem eigenen Nachteil verursacht). Au(cid:223)erdem mu(cid:223) der Rat nach Artikel 101 mit qualifizierter Mehrheit beschlie(cid:223)en (anders als bei Artikel 100). (1999/C 50/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1826/98 von Karl-Heinz Florenz (PPE) an die Kommission Betrifft: Kommunales PVC-Verbot in Deutschland (12. Juni 1998) Seit geraumer Zeit boykottieren zahlreiche deutsche Gemeinden Produkte, die Polyvinylchlorid enthalten. PVC wird aufgrund seiner Vielseitigkeit insbesondere bei Bauzubeh(cid:246)rteilen verwendet. Die Nutzung im Bausektor macht (cid:252)ber 50 % des PVC-Marktes der Gemeinschaft aus. Die deutschen Gemeinden weisen nunmehr intern an, keine PVC-haltigen Produkte mehr anzuschaffen. Bei der Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge, d. h. insbesondere der Ausschreibung von Bauauftr(cid:228)gen, soll die Vergabe nur erfolgen, wenn PVC-freie Produkte verwendet werden. In der Praxis kann dies auf ein (cid:132)kommunales Verbot(cid:147) PVC-haltiger Produkte hinauslaufen. Ist der Kommission diese Vorgehensweise bekannt und wie beurteilt sie diese Vorgehensweise angesichts der volkswirtschaftlichen Bedeutung des Bausektors und der Arbeitspl(cid:228)tze, die mit der Produktion von PVC verbunden sind und durch ein derartiges (cid:132)kommunales Verbot(cid:147) gef(cid:228)hrdet werden?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1769/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Abwasserkanalisation und biologische Aufbereitungsanlage in Palio Kavala (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/9 (1999/C 96/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1769/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Abwasserkanalisation und biologische Aufbereitungsanlage in Palio Kavala Berichten der technischen Handelskammer Griechenlands › Abteilung Ost -Mazedonien › zufolge wird das Bauprojekt f(cid:252)r die Errichtung von Kanalisationsanlagen, Brunnen und Pumpanlagen zur Entsorgung der Abw(cid:228)sser von Palio Kavala im Strandgebiet durchgef(cid:252)hrt, was im Widerspruch zu den Angaben in der urspr(cid:252)nglich bewilligten Projektstudie steht, derzufolge diese Anlagen n(cid:228)mlich weiter landeinw(cid:228)rts auf festem Boden und au(cid:223)erhalb der Strandregion vorgesehen waren. In der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) › das Projekt aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird, › der Bau des Kanalisationsnetzes im Strandgebiet einer vor allem vom Sommertourismus gepr(cid:228)gten Siedlung wie Palio Kavala erhebliche Umweltprobleme verursacht und den B(cid:252)rgern die M(cid:246)glichkeit nimmt, sich frei am Strand zu bewegen und den Strand bzw. die K(cid:252)ste ungehindert zu nutzen, › das Abwassersystem st(cid:228)ndig von Sturmfluten bedroht ist (es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) im Winter 1996/97 ein Teil des Abwassersystems von einer Sturmflut weggesp(cid:252)lt wurde), wird die Kommission dar(cid:252)ber um Mitteilung ersucht, ob sie dieses Problem pr(cid:252)fen und feststellen wird, inwieweit es beim Bau dieses Projekts zu Abweichungen von den urspr(cid:252)nglichen Angaben der der Projektstudie gekommen ist und ob sie beabsichtigt, die zust(cid:228)ndigen griechischen Beh(cid:246)rden um detailliertere Informationen zu ersuchen Erg(cid:228)nzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (9. Oktober 1998) Die Kommission ist nunmehr in der Lage, folgende erg(cid:228)nzende Informationen zu ihrer Antwort vom 24. Juni 1998 (1) zu geben: Auf ihre Bitte um Informationen (cid:252)ber das Abwasserentsorgungsnetz und die biologische Aufbereitungsanlage in Palio Kavala hat die Kommission von den girechischen Beh(cid:246)rden eine Kopie des Schriftwechsels zwischen der DEYA ((cid:246)ffentliches Unternehmen zur Wasserversorgung und zur Abwasserentsorgung) von Kavala und der f(cid:252)r Ostmazedonien zust(cid:228)ndigen Abteilung der technischen Handelskammer Griechenlands erhalten, die sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments (cid:252)bermitteln wird. Aus diesem Schriftwechsel geht hervor, da(cid:223) das fragliche Problem in der Zwischenzeit gel(cid:246)st wurde, weil die technische Handelskammer aufgrund der von der DEYA bereitgestellten Angaben die Arbeiten an dem fraglichen Vorhaben als zufriedenstellend beurteilt hat. (1) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998, S. 157. (1999/C 96/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1794/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: FKW-Gase In der Zeit seit der Verabschiedung des Protokolls von Montreal, das FCKW und H-FCKW verbietet, sind die nicht ozonsch(cid:228)digenden FKW entwickelt worden. FKW-K(cid:228)ltemittel tragen jedoch erheblich zur Erderw(cid:228)rmung bei. Der starken Erw(cid:228)rmungswirkung der FKW wurde dadurch Rechnung getragen, da(cid:223) sie auf der Konferenz vom Dezember 1997 in Kyoto zu den besonders eingestuften Gasen gez(cid:228)hlt wurden. 1. Wird die Kommission empfehlen, eine geplante stufenweise Einstellung der Verwendung von FKW in die Vorschl(cid:228)ge aufzunehmen, die auf der Tagung der Umweltminister im Juni beraten werden, wenn die EU ihre Position f(cid:252)r die 4. Konferenz des Rahmenabkommens (cid:252)ber Klima(cid:228)nderungen vorbereitet, die im November in Buenos Aires stattfindet?


title: Regolamento (CE) n. 1173/98 della Commissione, del 5 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 163/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1173/98 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 163/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Directiva 98/39/CE a Comisiei din 5 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/321/CEE a Consiliului privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 31998L0039 16. 6. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 170/15 DIRECTIVA 98/39/CE A COMISIEI din 5 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/321/CEE a Consiliului privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, — interzice punerea în circulație a tractoarelor, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 75/321/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 4, întrucât în prezent este oportun să se considere pana de motor ca o potențială cauză a nefuncționării dispozitivului special de asistență care ar putea determina blocarea direcției; întrucât, prin urmare, Directiva 75/321/CEE trebuie modificată în consecință; întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modifi- cată ultima dată prin Directiva 97/54/CE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 anexa La la Directiva 75/321/CEE, prima punctul 2. 2. 4. 1. 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: teză de la în care tractorul este echipat cu mecanisme de „În cazul servodirecție, astfel cum sunt definite la punctul 1. 2. 1. 3, ș(cid:13)i cu condiția ca aceste mecanisme să aibă o transmisie integral hidraulică, trebuie să fie posibilă, în cazul nefuncționării dispozitivului special sau al unei pene de motor, efectuarea celor două manevre descrise la punctul 2. 2. 1. 3 utilizând un dispozitiv special auxiliar. ” Articolul 2 în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerințele Direc- tivei 75/321/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta direc- tivă. (2) De la 1 octombrie 1999, statele membre: — nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 ali- neatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta direc- tivă; — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta direc- tivă. Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 (1) De la 1 mai 1999, statele membre nu pot: Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 1998. — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alinea- tul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE a Consiliului sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 147, 9. 6. 1975, p. 24. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 1198/98 du Conseil du 5 juin 1998 modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13 deuxième alinéa et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/3 R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 1198/98 DU CONSEIL du 5 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 d(cid:130)terminant les cat(cid:130)go- ries des fonctionnaires et agents des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes auxquelles s’ap- pliquent les dispositions des articles 12, 13 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et 14 du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s les privil(cid:138)ges et LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commis- sion unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, vu le protocole sur immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et notamment ses articles 16 et 23, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Cour de justice (3), vu l’avis de la Cour des comptes (4), (1) consid(cid:130)rant que l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en a rendu un avis (5); consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne est d(cid:130)j(cid:133) institu(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre (cid:133) la Banque centrale europ(cid:130)enne l’application du r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (6), afin que les membres de son personnel, (cid:130)tant donn(cid:130) leurs fonc- tions et leurs responsabilit(cid:130)s, ainsi que leur situa- tion particuli(cid:138)re, b(cid:130)n(cid:130)ficient des m(cid:136)mes privil(cid:138)ges, immunit(cid:130)s et facilit(cid:130)s, (2) (3) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 4 bis du r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 est abrog(cid:130) (cid:133) compter du jour suivant celui o(cid:151) la liquidation de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en est termin(cid:130)e. Article 2 L’article suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69: «Article 4 quater Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 23 du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Banque centrale europ(cid:130)enne, b(cid:130)n(cid:130)ficient des privi- l(cid:138)ges et immunit(cid:130)s pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 12, (cid:133) l’article 13, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, et (cid:133) l’article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues (cid:133) celles qui sont pr(cid:130)vues aux articles 1er, 2 et 3 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement: (cid:190) le personnel de la Banque centrale europ(cid:130)enne, (cid:190) les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires de pensions d’invalidit(cid:130), d’ancien- net(cid:130) ou de survie vers(cid:130)es par la Banque centrale europ(cid:130)enne. » Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable (cid:133) compter du 1er juin 1998. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 5 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 15. (2) Avis rendu le 28 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) Avis rendu le 6 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Avis rendu le 14 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- (5) Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). ciel). (6) JO L 74 du 27. 3. 1969, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CECA, CE, Euratom) no 2191/97 (JO L 301 du 5. 11. 1997, p. 3)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1727/98 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Toegenomen Vietnamese export van schoeisel naar de EU

eurovoc_concepts:
China
Vietnam
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
export
export licence
footwear industry
fraud against the EU
generalised preferences

text: C 50/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1727/98 van Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) aan de Commissie Betreft: Toegenomen Vietnamese export van schoeisel naar de EU (5 juni 1998) De Europese Gemeenschap heeft in oktober 1997 definitieve antidumping-rechten vastgesteld voor de invoer van stoffen schoeisel uit China en in februari 1998 voor de invoer van leren en synthetisch schoeisel. De diensten voor fraudebestrijding van de Commissie stellen momenteel een onderzoek in Vietnam in om na te gaan of de toegenomen Vietnamese export van schoeisel naar de EU niet moet worden toegeschreven aan verduistering van de antidumping-rechten. Wat zijn de eerste resultaten van het genoemde onderzoek? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (1 juli 1998) De Commissie onderzoekt in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Vietnam de invoer in de Gemeenschap van schoenen die volgens de aangifte van oorsprong uit Vietnam komen en vergezeld gaan van een preferentieel certificaat van oorsprong, formulier A, (stelsel van algemene tariefpreferenties), waarvan wordt beweerd dat het in Vietnam is afgegeven. Dit onderzoek loopt nog. Daarom kan nu nog niet worden vastgesteld of bij bepaalde zendingen schoenen van oorsprong uit China ten onrechte een andere oorsprong is genoemd, bijvoorbeeld Vietnam, om de anti-dumping rechten te ontduiken. (1999/C 50/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1728/98 van Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) aan de Commissie Betreft: Gemeenschappelijk gebruik van de auto (5 juni 1998) Zoals de Commissie weet, is het gemeenschappelijk gebruik van de auto een alternatief om het aantal auto(cid:146)s in de steden te beperken, geld te besparen en het milieu te ontzien, dat bovendien het gemak dient. Deze vorm van stedelijk vervoer met auto(cid:146)s in mede-eigendom, die door co(cid:246)peraties worden beheerd, telt in Europa al 37. 000 aangeslotenen, met 1. 800 auto(cid:146)s in 800 parkeergarages in 300 steden in Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk en Nederland, terwijl het aantal aangesloten personen voortdurend groeit. Bestaan er in het kader van de Europese Unie initiatieven om het gemeenschappelijk autogebruik te bevorderen? Zo ja, wat zijn de conclusies van de hiermee opgedane ervaring, en zo nee, hoe denkt de Commissie deze vorm van vervoer te stimuleren? Antwoord van de heer Kinnock Namens de Commissie (17 juli 1998) De Commissie is v(cid:243)(cid:243)r initiatieven ter vermindering van de luchtvervuiling en de verkeersdrukte. Carpooling kan een doeltreffend middel zijn om dit doel te bereiken. De Commissie heeft dan ook de afgelopen jaren via het netwerk van autovrije binnensteden het carpoolen bevorderd. Naar aanleiding van het door de Task Force Intermodaal Vervoer bereikte resultaat is de Commissie voornemens om via de programma(cid:146)s voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) voor het vervoer en de toepassing van telematica in het vervoer een carpoolproject in de stad Bremen financieel te steunen. Het betreft een project van twee jaar voor de ontwikkeling, demonstratie en evaluatie van een ge(cid:239)ntegreerd betalingsstelsel voor carpooling en andere wijzen van vervoer


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Moldavië

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Moldova
association agreement (EU)
committee (EU)
cooperation agreement (EU)

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 06. 1998 COM(1998)351def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN HET SAMENWERKINGSCOMITE DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN EN MOLDAVIË (door de Commissie ingediend) 1. 2. >. 4. 5. TOELICHTING De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap lot stand wordt gebracht tussen de lùiropcse Gemeenschappen en hun lidstaten en Moldavië voor/iet in de oprichting van een Samenwerkingsraad, die beslaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie, enerzijds, en leden van de regering van Moldavië, anderzijds. Zijn rol bestaat uit het houden van toezjcht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en het bestuderen van alle belangrijke kwesties die in het kader van de overeenkomst naar voren komen, evenals alle andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te realiseren. in de Partnerschaps- en Volgens het bepaalde samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid in de artikelen 82 tot en met 84, stelt de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement het Samenwerkingscomité, dat alle vergaderingen van de Samenwerkingsraad voorbereidt en over het algemeen de Samenwerkingsraad bij de uitoefening van zijn functie bijstaat. reglement evenals vast, orde orde van van van het 477 (94) betreffende In artikel 2, lid I, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van en KOM. samenwerkingsovereenkomst wordt vastgesteld dal het standpunt dat de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad zal innemen op voorstel van de Commissie door de Raad wordt bepaald, (of in voorkomend geval door de Commissie). In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde door een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. Partnerschaps- sluiting van de de De Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met Moldavië zijn als instellingen gevormd naar het voorbeeld van de Samenwerkingsraden en de Samenwerkingscomités die opgericht zijn in het kader van de met Rusland en Oekraïne gesloten Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten met (praktisch) identieke reglementen van orde. De institutionele bepalingen van de overeenkomst met Moldavië (en in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten met andere NOS) vormen de "juridische grondslag" van de hier bedoelde reglementen van orde. Hel voorgestelde onlwerp-reglemenl van orde in de bijlage lijkt sterk op het door de Samenwerkingsraad voor Rusland voorgestelde ontwerp. Het is nog niet bekend hoe de vergaderingen van de Samenwerkingsraad en hel Samenwerkingscomité precies zullen verlopen. De Moldavische autoriteiten zullen in dit opzicht waarschijnlijk de regels en procedures die met Rusland worden vastgesteld gedetailleerd volgen en in hel vervolg daarnaar verwijzen. 6. 7. 8. 9. 10. Het reglement van orde moet zo licht en flexibel mogelijk gehouden worden, zodat het aan de verschillende modellen van de instellingen in kwestie aangepast kan worden. De in het kader van de Europa-overeenkomsten vastgestelde reglementen van orde vormen een passend model voor hel Moldavische reglement van orde. Ze vormen een kader dat flexibel genoeg is en beperken zich ertoe slechts de hoofdlijnen van de werking van de instellingen aan te geven zonder al te veel op details in te gaan. de LMOE tussen de institutionele bepalingen van de Europa Hen fundamenteel verschil en en overeenkomsten met Samenwerkingsovereenkomsten is dat de Samenwerkingsraden alleen (niet-bindende) aanbevelingen kunnen doen (artikel 82 van de PSO), terwijl Associatieraden besluiten kunnen nemen. Om met dit aspect rekening te houden moeten er derhalve enkele kleine wijzigingen in het ontwerp-reglement van orde aangebracht worden. Partnerschaps- van die de In het kader van'de Europa-overeenkomsten is het gebruikelijk dat alle vergaderingen in de EU worden gehouden. Hoewel deze gewoonte in van de Associatieraden overeenstemming is met de door de EU in het kader van de gemengde overeenkomsten toegepaste gewoonte, is het toch niet de gewone gang van zaken in het diplomatieke verkeer. Ofschoon de Moldavische autoriteiten niet om wisselende bijeenkomsten hebben verzocht, zal dit land waarschijnlijk dezelfde behandeling als Rusland verlangen. Daarom zou de voor Rusland voorgestelde formule, dat de vergaderingen in de EU worden gehouden, tenzij de partners anders besluiten, hier gebruikt kunnen worden. In overeenstemming met artikel 2, lid 1, van het gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie van KOM (94) 477 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Moldavië wordt voorgesteld om door een besluit van de Raad het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde als standpunt van de Gemeenschap goed te keuren. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij gevoegde voorstel van de Commissie betreffende een standpunt van de Gemeenschap met belrekking reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met Moldavië. lot hel VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN MET SAMENWERKINGSCOMITÉ EN DIK SAMENWERKINGSOVEREENKOMST EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN EN MOLDAVIË PARTNERSCHAPS- DE TUSSEN OPGERICHT ZIJN BIJ DE DE RAAD VAN DB EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Gelet op het besluit van de Raad en van de Commissie van Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst lidstaten, enerzijds, en Moldavië, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1, 1998 inzake de sluiting van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dal hij artikel 82 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst een Samenwerkingsraad wordt opgericht, Overwegende dat artikel 84 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst bepaalt dat de Samenwerkingsraad wordt bijgestaan door een Samenwerkingscomité en dat artikel 83 van de overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vaststelt, Overwegende dat artikel 84 van genoemde overeenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad in zijn reglement van orde de wijze van functioneren van het Samenwerkingscomité vaststelt en dat de Samenwerkingsraad enkele van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité kan delegeren, Overwegende dat artikel 85 van genoemde Overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad kan besluiten een ander speciaal comité of orgaan op te richten dat hem kan bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken, BESLUIT: liet standpunt dat de Europese Gemeenschap dient in te nemen in de Samenwerkingsraad die is opgericht krachtens artikel 82 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Moldavië, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Samenwerkingsraad en tevens het Samenwerkingscomité waarnaar wordt verwezen in artikel 84 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, zal gebaseerd zijn op het bij dit besluit gevoegde ontwerp- reglement van orde. Wijzigingen van gering belang van het genoemde reglement van orde kunnen zonder verder besluit van de Raad worden goedgekeurd. Gedaan te Brussel, ONTWERP REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN MOLDAVIË, ANDERZIJDS DL; SAMENWERKINGSRAAD in Brussel ondertekende Partncrschaps- en Gelet op de op 28 november 1994 samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap lot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeensehappen en hun lidstaten, enerzijds, en Moldavië, anderzijds, hierna te, noemen "overeenkomst", inzonderheid op de artikelen 82 tot en met 85, Gelet op het op 15 mei 1997 ondertekende protocol bij de overeenkomst, Overwegende dat deze overeenkomst op in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: • Artikel 1 Voorzitter De Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een lid v;m de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een lid v;in de Moldavisehe regering. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar in gewone zitting op ministerieel niveau bijeen. In onderling akkoord tussen de partijen kunnen er op verzoek van een van de partijen bijzondere zittingen van de Samenwerkingsraad worden gehouden. Tenzij de partijen anders overeenkomen, worden alle zittingen van de Samenwerkingsraad gehouden op de voor vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gebruikelijke plaats, op een door beide partijen overeen te komen tijdstip. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden krachtens hetgeen door de partijen overeengekomen is, gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen. Artikel 3 Leden en hun vertegenwoordiging in de Samenwerkingsraad De leden van de Samenwerkingsraad, zoals bepaald in artikel 83 van de overeenkomst, kunnen vertegenwoordigd worden door een minister of een ambtenaar indien zij verhinderd zijn een vergadering bij te wonen. De ambtenaar dient normaal het hoofd van de missie van Moldavië bij de Europese Gemeenschappen te zijn of het hoofd van de permanente vertegenwoordiging van een lidstaat bij de Europese unie of een andere hoge ambtenaar. In alle andere gevallen deelt een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen de voorzitter vóór de vergadering, waarop hij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten- van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 Delegaties Leden van de Samenwerkingsraad mogen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij en van de identiteit van het hoofd ervan De Samenwerkingsraad kan andere personen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen teneinde over bepaalde onderwerpen inlichtingen te verstrekken. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een door Moldavië benoemde ambtenaar treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Wanneer de werkzaamheden van de Samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkingsraad verspreid. Artikel 7 Correspondentie De voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad; in voorkomend geval laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad. Correspondentie die voor circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese l Inie, en de Missie van Moldavië in Brussel. Mededelingen van de Voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretaris aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. De beide partijen stellen in onderling overleg een voorlopige agenda voor elke vergadering vast, die door de respectieve secretarissen uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de dalum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de Samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen alleen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. 2. Met instemming van beide partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Artikel 9 Notulen De twee secretarissen stellen gezamenliik in twee exemplaren, die gelijkelijk authentiek zijn, ontwerp-notulen van elke vergadering op. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: de bij de Samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een opgenomen; lid van de Samenwerkingsraad worden de aanbevelingen, de verklaringen en de conclusies die met betrekking tot specifieke punten zijn vastgesteld. De notulen bevallen ook een vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen. lijst van de leden van de Samenwerkingsraad of hun De onlwcrp-noluleii worden aan de Samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. Na Ie zijn goedgekeurd worden twee authentieke exemplaren van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad formuleert zijn aanbevelingen bij overeenstemming tussen de partijen. Gedurende de periode tussen zittingen in kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen doen en notulen goedkeuren via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. De schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van-nota's tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. i De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad als bedoeld in artikel 82 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding "aanbeveling'1, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke exemplaren door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwerkingsraad aan elk van de in artikel 7 bedoelde geasdresseerden toegezonden. Artikel 11 Openbaarheid De vergaderingen van de Samenwerkingsraad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. 2. De partijen kunnen beslissen om de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad op te nemen in hun respectievelijke publikatieblad. Artikel 12 Talen De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. Voor zijn beraadslagingen gaat de Samenwerkingsraad doorgaans uit van de in deze talen opgestelde documenten. Artikel 13 Kosten De Europese Gemeenschappen en Moldavië dragen bij deelneming aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblij (kosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die vérbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met dien verstande dat de kosten die verbonden zijn aan het tolken of het vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Roemeens ten laste komen van Moldavië. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van de vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de vermeerdering van de in de vergadering rondgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. 1. 2. AriikelL4 Samen werkingscomilé Ingevolge artikel 84 van de overeenkomst wordt er een Samenwerkirigscomité opgericht om de Samenwerkingsraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Samcnwerkingscomité bestaat enerzijds uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van leden van de Raad van de Europese Unie, en, anderzijds, uit vertegenwoordigers van de Moldavische regering, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. Het Samenwerkingscomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet in voorkomend geval toe op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en draagt in het algemeen zorg voor en de goede werking van de continuïteit het door overeenkomst. Vooistellen Samenwerkingscomité 1er goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. in de partnerschapsbetrekkingen ontwerp-aanbevelingen worden of 3. 4. De in de artikelen 17 en 48, alsmede in bijlage 2 bedoelde raadplegingen hebben plaats in het Samenwerkingscomité. De raadpleging kan, indien de partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Samenwerkingsraad. I let reglement van orde van het Samenwerkingscomité is als bijlage aan dit reglement van orde gehecht. Gedaan te Voor de Samenwerkingsraad 11oofd van de Delegatie van de EU Hoofd van de Delegatie van Moldavië REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITE BIJLAGE Artikel 1 Voorzitter Hel Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Moldavische regering. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Gedurende deze periode en vervolgens in iedere periode van 12 maanden woredt het Samenwerkingscomité voorgezeten door de partije die het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad uitoefent. Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité vergadert eenmaal per jaar en wanneer de omstandigheden dat vereisen, met instemming van de partijen. Zittingen van het Samenwerkingscomité worden op een door de partijen overeen te komen tijdstip en plaats gehouden. Vergaderingen van hel Samenwerkingscomité worden door de bijeengeroepen. twee secretarissen De voorzitter wordt vóór elke vergadering in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij. Delegaties Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van van het de Moldavische Samenwerkingscomité. treden gezamenlijk secretarissen regering als op in deze bijlage bedoelde mededelingen aan en van de voorzitter van het het Alle Samenwerkingscomité worden Samenwerkingscomité en aan de secretarissen en de voorzitter van de Samenwerkingsraad. secretarissen toegezonden van aan de Vergaderingen van het Samenwerkingscomité zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. Openbaarheid Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van het Samenwerkingscomité stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan de voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Samenwerkingscomité vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. 2. 3. Met instemming van de partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Het Samenwerkingscomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgemaakt die een samenvatting beval van de conclusies van hel Samenwerkingscomité. De door hel Samenwerkingscomité goedgekeurde notulen worden door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend en een exemplaar wordt door elk van de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het door de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 87, lid 2, van de overeenkomst daartoe is gemachtigd. In dergelijke gevallen worden deze voorzien van de vermelding "aanbeveling", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. Aanbevelingen worden door de partijen in onderling overleg geformuleerd. De aanbevelingen van hel Samenwerkingscomité worden toegezonden aan de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Het Samenwerkingscomité kan beslissen over de bekendmaking van deze aanbevelingen. De aanbeveling van hert Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. 12 Artikel 9 Kosten De Europese Gemeenschappen en Moldavië dragen bij deelneming aan vergaderingen van het Samenwerkingscomité en zijn speciale comités en werkgroepen elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken in vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met dien verstande dat de kosten die verbonden zijn aan het tolken of het vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Roemeens ten laste komen van Moldavië. De kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor het vermeerderen van de in de vergadering rondgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 10 Subcomités en werkgroepen Hel Samenwerkingscomité kan subcomités en werkgroepen oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn laken bij te slaan. Deze subcomités en werkgroepen voeren hun werkzaamheden uit onder de bevoegdheid van het Samenwerkingscomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Zij doen geen aanbevelingen. Het Samenwerkingscomité kan de taakomschrijving van de subcomités en werkgroepen wijzigen, deze opheffen of andere oprichten. 13 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. RENAMING VAN DE MAATREGEL Reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Parlnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Moldavië : Oprichting en werking van een Samenwerkingsraad EU/Moldavië, van een Samenwerkingscomité en zonodig van (sub comités en andere speciale groepen. 2. KEI ROKKEN BEGROTINGSLIJN A-130 : Dienstreizen A-2510 : Vergaderkosten van comités 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Parlnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Moldavië (moet nog goedgekeurd worden). 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemeen doel van de maatregel Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de PSO. 4. 2 Periode waarop de maatregel betrekking heeft en geplande modaliteiten voor verlenging 10 jaar (= geldigheidsduur van de PSO, artikel 98, met mogelijkheid van verlenging) 5. INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 5. 1 Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste/niet-gcsplitste kredieten Niel-gesplilste kredieten 5. 3 Aard van de beoogde ontvangsten Geen ontvangsten' /<*- 15 6. AARD VAN DE UITGAVEN OF ONTVANGSTEN 100% subsidiëring (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, vertolking, vertaling, reproductie van documenten) 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Berekeningsmethode van de totale kosten van de maatregel (verband tussen dv afzonderlijke vn de totale kosten) Zie punt 10. \iv zijn geen huishoudelijke uitgaven aan de maatregel verbonden. 7. 2 Uitsplitsing per onderdeel van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoen ECU (tegen lopende prijzen) n + 5 Totaal en vlg. n + 4 n + 3 Uitsplitsing jaar n n +1 n + 2 Totaal 7 J Operationele uitgaven vojjr studies, veruaderinueiL YJM dejslümiügejk^ux, oimeiiouien in deeLIJLyaii de beunuliim Vaslleggingskredielcn in miljoen \iC\) (tegen lopende prijzen) n + 4 n + 2 lotaal n I 3 n + 1 n + 5 en vlg. jaar n - Studies - Vergaderingen van deskundigen - Conferenties en congressen - Informatie en publicaties Totaal 7. 4 Tijdschema yajule vasÜeuuüius--enj|jeJ>etaliiutsiirtdkteu jaar n n + 1 • n + 2 n + 3 n + 4 Vastleggings- 16 miljoen MCI n + 5 en vlg. Totaal kredieten Betalings- kredieten jaar n "TiTi 11 i 2 n f 3 n i 4 n i 5 en vlg. Totaal 8. MAATRECELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Controles die door de verantwoordelijke ambtenaren worden uitgevoerd 9. KOSTENEFFECTIVITEITSANALYSE 9. 1 Kwantificeerbare specifieke doelstellingen: doelpopulatie De geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de EU en Moldavië zal een essentiële voorwaarde zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de PSO, namelijk bevordering van handel en investeringen, ondersteuning van de politieke en economische hervormingen in Moldavië en nauwe samenwerking op een groot aantal beleidsgebieden. Doelgroep : de economische subjecten en in hel algemeen de bevolking van Moldavië en de EU. 9. 2 Motivering van de maatregel De Europese Gemeenschap en haar lidstaten kiezen voor een gecoördineerde aanpak van de samenwerking met Moldavië, waardoor dubbel werk wordt vermeden en de EU officieel één van de belangrijkste gesprekspartners van Moldavië wordt. De aanpak is dezelfde als die in met andere NOS gesloten Pnrtnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten en in met de LMOE gesloten I ùiropa-( )vereenkomsten. 9. 3 I let volden eu evalueren van deJjiaataiel Regelmatige controle van de resultaten en van de doeltreffendheid van de dialoog door de Commissie en de Raad. 17 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de maatregel voortvloeien ECU 1 begrotingslijn Bedragen Wijze van berekening p. m. A-130 Samenwerkingsraad N. B. Alle vergaderingen hebben éénmaal per jaar in Brussel plaats en worden door de Raad georganiseerd. De Commissie neemt er slechts aan deel met haar ambtenaren, maar draagt geen van de kosten (organisatie van de conferentie, vertolking. ) Samenwerkingseomite N. B. De vergaderingen worden (gewoonlijk éénmaal in Brussel en Chisinau jaar) per gehouden. afwisselend 30. 000 Vergaderingen in Chisinau (om de 2 jaar) • Een werkbezoek van 4 dagen voor 10 ambtenaren van verschillende DG's van de Commissie Subcomités en andere groepen N. B. Raming : 10 vergaderingen per jaar, de helft in Chisinau, de helft in Brussel. 20. 000 12. 000 Vergaderingen in Chisinau (3 per jaar) • Een werkbezoek van 4 dagen per jaar voor 8 ambtenaren (Werkgroep I Iandelsvraagstukken) • Twee werkbezoeken van 4 dagen voor 3 ambtenaren (andere subcomités) A-25IO p. m de aan De reiskosten van de vertegenwoordigers van de Raad die het Samenwerkingseomite en van subcomités en andere groepen deelnemen worden door het Secretariaat- Generaal van de Raad betaald vergaderingen van A-130 62. 000 32. 000 TOTAAL = voor de jaren waarin het Samenwerkingseomite in Chisinau bijeenkomt •- voor de jaren waarin het Samenwerkingseomite in Brussel bijeenkomt A-2SI0 p. m. N. B. De noodzakelijke middelen voor werkbezoeken van ambtenaren van tie Commissie zullen worden verkregen door heralloeatie van de beslaande middelen ISSN 0254-1513 COM(98)351def. DOCUMENTEN NL il 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-372-NL-C ISBN 92-78-37031-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg cxfc


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1769/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Kloaksystem og biologisk rensning i den gamle bydel i Kavala (SUPPLERENDE SVAR)

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/9 (1999/C 96/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1769/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Kloaksystem og biologisk rensning i den gamle bydel i Kavala (5. juni 1998) I henhold til den gr(cid:230)ske teknikersammenslutning- (cid:216)stmakedonien afdeling, er der installeret kloakrłr og pumpeanl(cid:230)g i forbindelse med kloaksystemet i den gamle bydel i Kavala p(cid:229) strandbredden i modstrid med den godkendte undersłgelse, ifłlge hvilken de skulle placeres hłjere oppe p(cid:229) fast grund og uden for strandbredden. I betragtning af, at: › projektet finansieres med EF-midler, › nettets placering p(cid:229) strandbredden i en bydel, der navnlig lever af sommerturister, s(cid:229)som det gamle Kavala, skaber miljłproblemer og h(cid:230)mmer borgernes frie adgang til og benyttelse af stranden, › nettet konstant vil v(cid:230)re udsat for stormvejr (i vinteren 1996 › 97 blev en del af rłrene f. eks. revet v(cid:230)k p(cid:229) grund af uvejr), vil Kommissionen da tage sagen op og undersłge, om ovenn(cid:230)vnte kloaknet virkelig er placeret som omhandlet i den godkendte undersłgelse eller ej? Vil den i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde anmode de kompetente gr(cid:230)ske myndighe- der om n(cid:230)rmere oplysninger Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (9. oktober 1998) Kommissionen er nu i stand til at give fłlgende oplysninger som supplement til sit svar af 24. juni 1998 (1). Kommissionen har som fłlge af sin anmodning til de gr(cid:230)ske myndigheder om oplysninger vedrłrende kloaknettet og det biologiske rensningsanl(cid:230)g i Palio Kavalas modtaget en kopi af korrespondancen mellem DEYA (der er en offentlig virksomhed besk(cid:230)ftiget med vandforsyning og bortledning af spildevand) i Kavala, og Gr(cid:230)kenlands tekniske instituts afdeling i (cid:216)stmakedonien; den tilsender det (cid:230)rede medlem og Europa- Parlamentets generalsekretariat denne korrespondance. Det fremg(cid:229)r af denne korrespondance, at problemet er lłst, for s(cid:229) vidt som DEYA(cid:146)s pr(cid:230)ciseringer har gjort det muligt for det tekniske institut at erkl(cid:230)re sig tilfreds med det arbejde, der er udfłrt vedrłrende det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt. (1) EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 157. (1999/C 96/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1794/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: HFC-gasser Siden Montreal-protokollens forbud mod CFC- og HCFC-gasser er der udviklet HFC(cid:146)er, som ikke skader ozonlaget. HFC-kłlemidler bidrager imidlertid i betydelig grad til den globale opvarmning. HFC(cid:146)ernes kraftige indvirkning p(cid:229) den globale opvarmning blev anerkendt, da man sidste (cid:229)r i december under Kyoto-konferencen optog dem blandt gruppen af skadelige gasser. 1. Agter Kommissionen at foresl(cid:229), at et gradvist forbud mod brug af HFC(cid:146)er optages blandt de forslag som skal drłftes af R(cid:229)det (miljł) som et led i EU(cid:146)s forberedelse af sin stilling under den fjerde konference om rammekonventionen om klima(cid:230)ndringen, som finder sted i november i Buenos Aires?


title: QUESTION ECRITE no 1847/98 de Xaver MAYER à la Commission. Appel d'offres du 23 février 1998 pour la fourniture de bovins reproducteurs en Bosnie- Herzégovine - Dossier IA:D- 1:Hdl D (98)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal health
animal tuberculosis
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 354/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 La Commission pourrait-elle dire si elle a connaissance de ces campagnes de publicite· et de propagande, si elle a formule· un avis sur leur objectivite· et comment elle entend re·agir pour mettre fin a‘ la tentative de «lavage de cerveau» des citoyens grecs concernant les soi-disant «succe‘s» du gouvernement grec, sachant que presque aucun grand projet ne serait re·alise· en Gre‘ce sans le concours des Fonds structurels de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 juin 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux re·ponses que la Commission a donne·es aux questions orales H-542/98 et H-543/98 respectivement de M. Anastassopoulos et de M. Hatzidakis lors de l(cid:146)heure des questions de la session de juin 1998 (1) du Parlement. (1) De·bats du Parlement (juin 1998). (98/C 354/204) QUESTION E· CRITE E-1805/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (11 juin 1998) Objet: Aide technique pour la mise en (cid:156)uvre du programme MEDA Pour ame·liorer et rationaliser la mise en (cid:156)uvre du programme MEDA et pour assurer un soutien technique a‘ la Commission, on a cre·e· les «MEDA Teams» (MT), dont le soutien devait e(cid:136)tre assure· par l(cid:146)interme·diaire d(cid:146)une cellule d(cid:146)appui. A‘ la suite d(cid:146)un avis de concours de la Commission, publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes, une entreprise a e·te· se·lectionne·e pour mettre sur pied la cellule d(cid:146)appui, dont les travaux ont commence· en janvier 1998. La Commission pourrait-elle dire: 1. comment a e·te· organise· le concours concernant la cellule d(cid:146)appui et comment a e·te· attribue· le contrat; 2. quelles e·taient les conditions de participation; 3. quelles e·taient les normes techniques et comment elles ont e·te· applique·es jusqu(cid:146)a‘ pre·sent; 4. quels e·taient les crite‘res d(cid:146)e·valuation du contrat et quels sont les crite‘res d(cid:146)e·valuation des services actuellement fournis par la cellule d(cid:146)appui? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (3 juillet 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 354/205) QUESTION E· CRITE P-1847/98 pose·e par Xaver Mayer (PPE) a‘ la Commission (5 juin 1998) Objet: Appel d(cid:146)offres du 23 fe·vrier 1998 pour la fourniture de bovins reproducteurs en Bosnie- Herze·govine › Dossier IA:D-1:Hdl D (98) Conforme·ment aux conditions ve·te·rinaires fixe·es pour l(cid:146)appel d(cid:146)offres susmentionne·, les animaux 1. se·lectionne·s pour la Bosnie-Herze·govine devraient e(cid:136)tre examine·s 60 jours avant l(cid:146)expe·dition pour la tuberculose et 30 jours avant l(cid:146)expe·dition pour d(cid:146)autres maladies. La Commission sait-elle que dans le cadre de la se·lection des animaux, le certificat ve·te·rinaire ne mentionne aucun examen concernant la tuberculose et qu(cid:146)aucune analyse sanguine n(cid:146)est plus pre·vue 30 jours avant l(cid:146)expe·dition?


title: Nõukogu määrus (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 1198/98, 5. juuni 1998, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14

text: 442 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1198 11. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/1. kd L 166/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, EURATOM) nr 1198/98, 5. juuni 1998, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 23, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, (3) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (4) ning arvestades, et: Euroopa Rahainstituut on esitanud oma arvamuse; (5) Määrusele (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 lisatakse järgmine tekst: “Artikkel 4c Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste privileegide ja immuni- teetide protokolli artikli 23 sätete kohaldamist Euroopa Kesk- panga nõukogu ja üldnõukogu liikmete suhtes, kohaldatakse protokolli artiklis 12, artikli 13 teises lõigus ja artiklis 14 sätes- tatud privileege ja immuniteete samadel tingimustel ja samas ulatuses, nagu on ette nähtud käesoleva määruse artiklitega 1, 2 ja 3 ka järgmiste isikute suhtes: Euroopa Keskpank on juba loodud; — Euroopa Keskpanga töötajad, määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (6) kohaldamist on otstarbekas laiendada Euroopa Keskpangale, et tagada, et Euroopa Keskpanga töötajad saaksid vastavalt oma töö- ülesannetele, vastutusele ja konkreetsele olukorrale kasu- tada samasuguseid privileege, immuniteete ja soodustusi, — Euroopa Keskpanga makstavat invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni saavad isikud. ” Artikkel 3 (1) (2) (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juunist 1998. Artikkel 1 Artikkel 4 Määruse tunnistatakse likvideerimise lõpuleviimise kuupäevale järgnevast päevast. (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artikkel 4a Rahainstituudi kehtetuks Euroopa alates Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 5. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. BROWN (1) EÜT C 118, 17. 4. 1998, lk 15. (2) Arvamus on esitatud 28. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 6. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) Arvamus on esitatud 14. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (5) Arvamus on esitatud 6. aprillil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (6) EÜT L 74, 27. 3. 1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 2191/97 (EÜT L 301, 5. 11. 1997, lk 3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1751/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και δημιουργία θέσεων εργασίας

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/77 me·tra metatroph·w ei·nai aparai·thta kai, sy·mfvna me tiw desmey·seiw tiw opoi·ew e·labe kata· th synedri·ash toy Symboyli·oy ton Ma·rtio 1998, h Epitroph· mele·thse emperistatvme·na to ue·ma. H Epitroph·, sy·mfvna me ta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 8hw Ioyli·oy 1998, ua ypoba·lei prota·seiw sto Symboy·lio prow thn katey·uynsh ayth·. Te·low, h Epitroph· den symmeri·zetai thn a·poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy o·ti h yioue·thsh thw apo·fashw sxetika· me ta parasyro·mena di·xtya lh·fuhke xvri·w episthmonikh· ba·sh. H Epitroph· anatre·xei sthn anakoi·nvsh· thw kai sthn e·kuesh thw episthmonikh·w, texnikh·w kai oikonomikh·w epitroph·w gia thn opoi·a gi·netai lo·gow parapa·nv. Kami·a texnikh· aliei·aw den amfisbhth·uhke oy·te pro·keitai na amfisbhthuei· xvri·w episthmonika· tekmh·ria ta opoi·a e·xoyn analyuei· apo· armo·dia o·rgana, arxh·w genome·nhw apo· thn episthmonikh·, texnikh·, kai oikonomikh· epitroph·. (1) SEC(95)1960. (2) EE L 171, 6. 7. 1994. (3) COM(94)50. (1999/C 31/103) GRAPTH ERVTHSH E-1748/98 ypobolh· : Jannis Sakellariou (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Para·nomh ekmi·suvsh ergazome·nvn Gnvri·zei h Epitroph· apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy ston tome·a thw para·nomhw ekmi·suvshw 1. ergazome·nvn ston xv· ro thw oikodomikh·w drasthrio·thtaw; Ypa·rxoyn diadikasi·ew poy ako·mh ekkremoy·n; Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· apofa·seiw dikasthri·vn se germaniko· epi·pedo ston en lo·gv tome·a; Ea·n nai e·xei 2. plhrofori·ew gia thn poinh· kai thn katabolh· ek tvn yste·rvn tvn koinvnikv· n eisforv· n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) Genika·, oi koinotikoi· kanonismoi· den perie·xoyn kami·a dia·tajh poy na aposkopei· sthn apago·reysh h· mh tvn pra·jevn daneismoy· ergatikoy· dynamikoy·. To ue·ma ayto· anh·kei kyri·vw sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n, o·poy e·xei prokale·sei thn ana·ptyjh shmantikv· n nomologiv· n. To Dikasth·rio e·xei ekdv· sei polle·w apofa·seiw sxetika· me thn a·skhsh thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n ston tome·a thw oikodomh·w. Ua pre·pei na anaferuoy·n p. x. h apo·fash Seco/Evi thw 3. 2. 1982 (1), h apo·fash Rush Portuguesa thw 27. 3. 1990 (2) h· h apo·fash Vander Elst thw 9. 8. 1994 (3). Entoy·toiw, oi apofa·seiw ayte·w den aforoy·n ton para·nomo daneismo· ergatikoy· dynamikoy· kai h Epitroph· oy·te e·xei gnv· sh ekkremv· n ypoue·sevn env· pion toy Dikasthri·oy poy ua aforoy·san to ypo·ch pro·blhma. Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me th mh dhloy·menh ergasi·a (4), h Epitroph· shmei·vse o·ti mia apotelesmatikh· strathgikh· gia thn katapole·mhsh thw mh dhloy·menhw ergasi·aw ua xreiazo·tan na ei·nai synolikoy· xarakth·ra, perie·xontaw e·na mi·gma kyrv· sevn kai prolhptikv· n me·trvn. (1) Apo·fash thw 3. 2. 1982 › Syndyasme·new ypoue·seiw 62 kai 63/81. (2) Apo·fash thw 27. 3. 1990 › Ypo·uesh C-113/89. (3) Apo·fash thw 9. 8. 1994 › Ypo·uesh 43/93. (4) COM(98)219 teliko·. (1999/C 31/104) GRAPTH ERVTHSH E-1751/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Metarry·umish thw KAP kai dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw Ervta·tai h Epitroph· ea·n e·xei pragmatopoih·sei ypologismoy·w gia na prosdiori·sei ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy ua mporoy·san na dhmioyrghuoy·n stoyw ejh·w tomei·w: 1. diath·rhsh tvn fysikv· n topi·vn kai prostasi·a tvn bio·topvn, ydrobio·topvn kai a·llvn perioxv· n mega·lhw oikologikh·w kai biologikh·w aji·aw 2. biv· simh dasokomi·a


title: WRITTEN QUESTION No. 1855/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
job preservation

text: C 13/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komissio haluaa korostaa t(cid:228)llaisen yhteisty(cid:246)n merkityst(cid:228) my(cid:246)s tulevissa suhteissaan Meksikoon, ja sen ansiosta taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevaan sopimukseen, joka my(cid:246)s allekirjoitettiin joulukuussa 1997, sis(cid:228)llytettiin erityinen ihmisoikeuksien ja demokratian alalla teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteis- ty(cid:246)t(cid:228) koskeva luku (39 artikla). Sopimukseen on saatava Euroopan parlamentin puoltava lausunto ja neuvoston hyv(cid:228)ksynt(cid:228). Koska kyse on sekasopimuksesta, my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) se. Komissio aikoo vastaisuudessakin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkia mahdollisia keinoja vahvistaakseen vuoropuheluaan Meksi- kon kanssa, jotta kyseiset ongelmat voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja vaikuttaa n(cid:228)in tehokkaammin ja rakentavammin Meksikon tilanteeseen t(cid:228)ll(cid:228) alalla. (1999/C 13/145) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1855/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: CrØdit Lyonnais CrØdit Lyonnais(cid:146)n kanssa on tehty sopimusluonnos, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n nykyiset ty(cid:246)paikat kaikissa CrØdit Lyonnais(cid:146)n konttoreissa ja toimipisteiss(cid:228). Mihin toimiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Sen j(cid:228)lkeen kun Ranskan hallituksen kanssa oli tehty sopimus CrØdit Lyonnais(cid:146)lle my(cid:246)nnettyjen eritt(cid:228)in suurten tukien vastineeksi toteuttavista toimenpiteist(cid:228) komissio teki 20. toukokuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jossa sallittiin lis(cid:228)tukien my(cid:246)nt(cid:228)minen kyseiselle pankille. N(cid:228)m(cid:228) tuet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t komission vuosina 1995 ja 1996 hyv(cid:228)ksymi(cid:228) tukia, joiden yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on arviolta 102›147 miljardia frangia. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee yhteis(cid:246)n historiassa ennenn(cid:228)- kem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n suurta yhdelle yritykselle my(cid:246)nnetty(cid:228) tukim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Komissio ei ole tehnyt CrØdit Lyonnais(cid:146)n kanssa mit(cid:228)(cid:228)n sopimusta. Valtiontukiin liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228) komissio on yhteydess(cid:228) ainoastaan kansallisiin viranomaisiin. N(cid:228)iden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n kaltaisten rakenneuu- distustukien tapauksessa esitt(cid:228)(cid:228) tuensaajayrityksen saneeraussuunnitelma, joka on mahdollisimman yhdenmu- kainen viranomaisten ty(cid:246)llisyystavoitteiden kanssa. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on valvoa, ett(cid:228) tarvittaessa t(cid:228)llaisten tukien avulla s(cid:228)ilytetyt ty(cid:246)paikat eiv(cid:228)t heikenn(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) muissa j(cid:228)senvaltioissa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Juuri p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) menettelyn perusteella komissio katsoo, ett(cid:228) CrØdit Lyonnais(cid:146)lle my(cid:246)nnetyt tuet ovat yhteisen edun mukaisia ja ettei niill(cid:228) ole t(cid:228)llaista vaikutusta erityisesti siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) CrØdit Lyonnais on velvoitettu supistamaan toimintaansa merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla pienent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tasettaan yli kolmanneksen vuoden 1994 lopussa saavuttamastaan tasosta. Valtiontukien rajoittaminen ja vastikkeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen tukea saaneille heikoimmin suoriutuneille luottolaitoksille on yksi pankkialan tervehdytt(cid:228)miskei- no, joka voi pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) vain edist(cid:228)(cid:228) kilpailukykyisen rahoitusalan kehittymist(cid:228) Euroopassa sek(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) ja ty(cid:246)tt(cid:246)myyden torjuntaa koskevia komission ja j(cid:228)senvaltioiden tavoitteita. Komissio on hyvin tietoinen yritysten rakennemuutokseen liittyvist(cid:228) ty(cid:246)llisyysvaikutuksista ja kannustaa t(cid:228)llaisissa tilanteissa ty(cid:246)markkinaosapuolten vuoropuhelua. Elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)n muutoshaasteeseen voidaan vastata onnistuneesti ainoastaan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) tehokasta ja rakentavaa ty(cid:246)markkinavuoropuhelua k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n erityisesti ty(cid:246)llisyyden turvaamisen kaltaisista avainkysymyksist(cid:228) kaikilla tasoilla ja ensimm(cid:228)iseksi yksitt(cid:228)isten yritysten tasolla. T(cid:228)m(cid:228) on my(cid:246)s yksi Eurooppa-neuvoston perustaman teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228)n esitt(cid:228)mist(cid:228) keskeisist(cid:228) suosituksista


title: WRITTEN QUESTION No. 1725/98 by Graham MATHER to the Commission. Marketing authorization for veterinary medicinal products used for horses

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/43 (1999/C 31/054) WRITTEN QUESTION E-1537/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Equine medicines The EU classification of horses as food producing animals is causing problems in the United Kingdom where there are a large number of recreational horses, and where many of the drugs used do not currently have the maximum residue levels necessary in the case of use for food producing animals. The costs of establishing an MRL is prohibitively high in such cases, given the relatively small turn-over of drugs for horses. Concern is being expressed at the effects of the withdrawal from sale of many drugs widely used for horses in Britain, as a consequence of EU legislation. Can the Commission state whether it is prepared to introduce a derogation from Community legislation which would allow Member States to authorise the use of certain veterinary medical products for recreational horses, despite the absence of maximum residue levels for these? (1999/C 31/055) WRITTEN QUESTION E-1725/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Marketing authorization for veterinary medicinal products used for horses Under Council Directive 81/851/EEC (1), in order to obtain marketing authorization, veterinary medicinal products used for food-producing animals must be listed in Annexes I, II or III to Council Regulation 2377/90 (2). The British Equine Veterinary Association (BEVA) asserts that, because of the approaching expiry date for applications for the establishment of maximum residue limits (MRL), the welfare and health of horses and ponies is now under serious threat, since most drugs used for horses do not have an MRL and the cost of establishing one is, in many cases, prohibitively high. BEVA further asserts that the application of this regulatory regime to veterinary medicinal products used for horses is inappropriate, since the vast majority of horses will never enter the human food chain. What comments does the Commission have to make on this matter? (1) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) WRITTEN QUESTION E-1921/98 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Use of medicinal products for horses used for sport In the European Community, horses are currently deemed to be animals which are a source of food. Consequently, when equidae are treated with medicinal products Regulation (EEC) 2377/90 (1) and subsequent amending Regulations, most recently Regulation (EC) 613/98 (2), laying down maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, apply. Since more than 90 % of all horses are kept for sports and leisure purposes, the needs regarding the level of medical care are correspondingly high. Medicinal products are used which, on account of the maximum residue limits (MRLs) which must be laid down by 2000, rule out their use as food


title: Директива 98/39/ЕО на Комисията от 5 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/321/ЕИО на Съвета относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски тракториТекст от значение за ЕИП.

text: 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 31998L0039 16. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 170/15 ДИРЕКТИВА 98/39/ЕО НА КОМИСИЯТА от 5 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/321/ЕИО на Съвета относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, — да забранява пускането в употреба на трактори, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоящата директива. като взе предвид Директива 75/321/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 4 от нея, като има предвид, че авария в двигателя може стане потенциална причина за отказ на специалното подпомагащо устройство и може да причини блокиране на кормилното управление; като има предвид, че затова следва Директива 75/321/ЕИО да бъде изменена; като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съот- ветствие от Директива 74/150/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕИО, техническия прогрес, въведена с ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В приложението към Директива 75/321/ЕИО първото изречение на точка 2. 2. 4. 1. 2 се заменя със следното: „Ако тракторът е оборудван със сервокормилно управление, както е дефинирано в точка 1. 2. 1. 3, и при условие че това управление има напълно хидравличен механизъм, при авария на двигателя или на специалното устройство то трябва да е в състояние да изпълни изцяло двете маневри, определени в допълнително точка 2. 2. 1. 3, използвайки специалното устройство“. Член 2 2. От 1 октомври 1999 г. държавите-членки: — прекратяват да издават документа, упоменат в член 10, параг- раф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоящата директива. — могат да отказват да предоставят национално типово одобре- ние по отношение на всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоя- щата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 1. От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може: Съставено в Брюксел на 5 юни 1998 година. — да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, споменат в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 147, 9. 6. 1975 г. , стр. 24. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1754/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Bihari-folket i Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/121 Mener Kommissionen ikke, at forskellen mellem m(cid:230)nd og kvinders pension er i strid med Rom-traktatens artikel 119. Burde man ikke have indfłrt en paragraf i loven, der sikrer, at alle kvinder fra 1. juli 1999 er sikret en pensionsordning fri for diskrimination. Som det er i dag, stiller 26 ud af 43 pensionskasser i Danmark ringere end m(cid:230)nd. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (22. juni 998) I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119, s(cid:229)dan som denne fortolkedes af Domstolen i Barber- dommen (1) af 17. maj 1990 og i senere besl(cid:230)gtede sager, burde enhver forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn v(cid:230)re fjernet inden den 17. maj 1990 inden for omr(cid:229)det erhvervstilknyttede pensioner og supplerende pensionsordninger. Der er dog inden for visse pensionsordninger stadig mulighed for forskelsbehandling. Dette er tilf(cid:230)ldet for bidragsfinansierede ordninger. Ifłlge Domstolens afgłrelser i sagerne C-152/91 Neath (2) (afgłrelse af 22. december 1993) og C-200/91 Coloroll (3) (afgłrelse af 28. september 1994), er det v(cid:230)sentlige for denne slags ordninger i forhold til EF-traktatens artikel 119 arbejdsgiverens tilsagn om at yde bidrag til en supplerende pension. Hvis arbejdsgiveren giver tilsagn om et fast bidrag (ved »ordninger med faste bidrag«), er det v(cid:230)sentlige i forhold til denne artikel, at de indbetalte bidrag er ens for m(cid:230)nd og kvinder. Konsekvensen af dette kan v(cid:230)re, at slutydelserne bliver forskellige for m(cid:230)nd og kvinder p(cid:229) grund af kvindernes l(cid:230)ngere levetid. Dette fremg(cid:229)r tydeligt af R(cid:229)dets direktiv 96/97/EF (4) af 20. december 1996 om (cid:230)ndring af direktiv 86/378/E(cid:216)F (4) om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (4). Form(cid:229)let med dette direktiv er en integration. Domstolens afgłrelser i Barber-sagen og besl(cid:230)gtede sager i EU-lovgivningen. (1) Sml. 1990-I, s. 1889. (2) Sml. 1993-I, s. 6953. (3) Sml. 1994-I, s. 4389. (4) EFT L 46 af 17. 2. 1997. (98/C 354/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1754/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Bihari-folket i Bangladesh Nu hvor der er opn(cid:229)et en aftale i Islamabad om at indlede hjemsendelse af Bihari-flygtninge fra Bangladesh, vil Kommissionen da bidrage til den ansl(cid:229)ede udgift p(cid:229) 250 mio USD til bygning af det nłdvendige antal boliger og andre aspekter i forbindelse med deres rehabilitering og reintegrering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (22. juni 1998) Kommissionen hilser den aftale velkommen der blev indg(cid:229)et mellem Pakistans og Bangladesh(cid:146)s premierministre p(cid:229) det topmłde der den 15. januar blev afholdt mellem tre nationer for at finde en lłsning p(cid:229) problemet med de 238 000 bihari-flygtninge. Kommissionen ser ogs(cid:229) positivt p(cid:229) Pakistans lłfte om at tage imod alle hjemvendende biharier fra Bangladesh, og er klar over hvor stor en łkonomisk indsats Pakistan har gjort for at n(cid:229) s(cid:229) vidt. Pakistans regering har appelleret til alle landets borgere om at hj(cid:230)lpe i denne sag ved at indsamle de 227 millioner ECU der er nłdvendige for at bos(cid:230)tte biharierne. Pakistans regering har ikke hidtil anmodet om finansiel bistand fra de internationale organisationer og har heller ikke henvendt sig til Kommissionen for at f(cid:229) finansiel bistand til dette arbejde. Det błr endvidere bem(cid:230)rkes at Bangladesh heller ikke har anmodet det internationale samfund om hj(cid:230)lp. Kommissionen fłlger nłje med i forholdene gennem sine delegationer i Islamabad og Dhaka