title: Sporazum o uvedbi globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 143 22000A0210(01) L 35/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 2. 2000 PRILOGA I SPORAZUM o uvedbi globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih POGODBENICE SO SE – PREAMBULA ODLOČENE, da sprejmejo sporazum o uvedbi postopka za spodbujanje razvoja globalnih tehničnih predpisov, ki zagotavljajo visoko raven varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino kolesnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih; ODLOČENE, da tak postopek spodbuja tudi usklajevanje obstoječih tehničnih predpisov, ob spoznanju pravice pokrajinskih, državnih in regionalnih oblasti, da sprejmejo in vzdržujejo tehnične predpise na področju zdravja, varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino, ki so strožji od predpisov, uvedenih na globalni ravni; POOBLAŠČENE, da sklepajo takšne sporazume v skladu z odstavkom 1(a) Pristojnosti in nalog UN/ECE in Poglavja XIII Poslovnika UN/ECE, člen 50; OB SPOZNANJU, da ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti pogodbenice po obstoječih mednarodnih sporazumih o zdravju, varnosti in varovanju okolja; OB SPOZNANJU, da ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti pogodbenice po sporazumih v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO), vključno s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini (TBT), in nameravajo uvesti globalne tehnične predpise v skladu s tem sporazumom, kot podlaga za tehnične predpise na način, skladen s temi sporazumi; Z NAMENOM, da pogodbenice tega sporazuma uporabljajo globalne tehnične predpise, oblikovane v skladu s tem sporazumom kot podlago za svoje tehnične predpise; OB SPOZNANJU pomena stalnega izboljševanja in doseganja visokih ravni varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino kolesnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, za javno zdravje, varnost in blaginjo, ter možne vrednosti vedno večjega zbliževanja obstoječih in prihodnjih tehničnih predpisov in z njimi povezanih standardov za mednarodno trgovino, izbiro potrošnika in da si lahko privošči izdelke; OB SPOZNANJU, da imajo vlade pravico iskati in izvajati izboljšave ravni zdravja, varnosti in varstvu okolja, ter da presodijo ali so globalni tehnični predpisi, uvedeni na podlagi tega sporazuma, ustrezni za njihove potrebe; OB SPOZNANJU pomembnega usklajevalnega dela, ki je bilo že opravljeno na podlagi Sporazuma 1958; OB SPOZNANJU interesa in strokovnega znanja in izkušenj v različnih geografskih regijah glede problemov varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino ter načinov reševanja teh problemov, in vrednosti tega interesa in strokovnega znanja in izkušenj pri razvoju globalnih tehničnih predpisov pri doseganju teh izboljšav in zmanjševanju razlik; V ŽELJI spodbujati sprejem uvedenih globalnih tehničnih predpisov v državah v razvoju, ob upoštevanju posebnih vprašanj in okoliščin za navedene države in zlasti za najmanj razvite države; V ŽELJI, da se tehnični predpisi, ki jih uporabljajo pogodbenice, primerno upoštevajo s preglednimi postopki pri razvoju globalnih tehničnih predpisov, in da takšno upoštevanje vključuje primerjalno analizo koristi in gospodarnosti; OB SPOZNANJU, da bo uvedba globalnih tehničnih predpisov, ki zagotavljajo visoke ravni zaščite, spodbudila posamezne države, da ugotovijo, da bodo navedeni predpisi zagotovili zaščito in delovanje, potrebno v njihovi jurisdikciji; OB SPOZNANJU vpliva kakovosti goriva na delovanje okoljskih kontrolnih mehanizmov vozila, na zdravje ljudi in učinkovitost goriva; in OB SPOZNANJU, da je uporaba preglednih postopkov zlasti pomembna pri razvoju globalnih tehničnih predpisov na podlagi tega sporazuma, in da mora biti ta razvojni proces združljiv s predpisanimi razvojnimi postopki pogodbenic tega sporazuma; 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 SPORAZUMELE O NASLEDNJEM: Člen 1 Namen 1. 1 Namen tega sporazuma je: 1. 1. 1 1. 1. 2 1. 1. 3 Uvesti globalni postopek, s katerim lahko pogodbenice iz vseh regij sveta skupaj razvijajo globalne tehnične predpise glede varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino kolesnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih; Zagotoviti, da se pri razvoju globalnih tehničnih predpisov primerno in objektivno upoštevajo obstoječi predpisi pogodbenic in pravilniki UN/ECE; Zagotoviti, da se pri razvoju globalnih tehničnih predpisov objektivno upoštevajo analize najboljše razpoložljive tehnologije, relativne koristi in gospodarnost, kakor je to primerno; 1. 1. 4 Zagotoviti, da so postopki, ki se uporabljajo pri razvoju globalnih tehničnih predpisov, pregledni; 1. 1. 5 1. 1. 6 1. 1. 7 Doseči visoko raven varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino v globalni skupnosti, in zagotoviti, da dejanja na podlagi tega sporazuma ne spodbujajo ali povzročijo znižanje teh ravni v jurisdikciji pogodbenic, vključno s pokrajinsko ravnjo; Zmanjšati tehnične ovire v mednarodni trgovini z usklajevanjem obstoječih tehničnih predpisov pogodbenic in pravilnikov UN/ECE, in razviti nove globalne tehnične predpise, ki urejajo varnost, varstvo okolja, energijsko učinkovitost in zavarovanje pred tatvino kolesnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, skladno z doseganjem visoke ravni varnosti in varstva okolja ter drugih zgoraj navedenih namenov; in Zagotoviti, da kadar so potrebne druge ravni strogosti za olajšanje ureditvenih dejavnosti nekaterih držav, zlasti držav v razvoju, takšne potrebe upoštevajo pri razvoju in oblikovanju globalnih tehničnih predpisov. 1. 2 Ta sporazum deluje hkrati s Sporazumom iz leta 1958, brez vplivanja na institucionalno avtonomijo obeh sporazumov. Člen 2 Pogodbenice in posvetovalni status 2. 1 2. 2 2. 3 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Ekonomske komisije OZN za Evropo (UN/ECE), organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih ustanovijo države članice ECE ter države, ki so sprejete v ECE s posvetovalnim statusom v skladu z odstavkom 8 Pristojnosti in nalog ECE. Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo v nekaterih dejavnostih ECE v skladu z odstavkom 11 Pristojnosti in nalog ECE, in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih takšne države ustanovijo. Vsaka specializirana agencija in vsaka organizacija, vključno z medvladnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, ki jim je Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov odobril posvetovalni status, lahko v tej funkciji sodelujejo v razpravah vsake delovne skupine med obravnavanjem vseh zadev, ki posebej zadevajo navedeno agencijo ali organizacijo. Člen 3 Izvršni odbor 3. 1 Zastopniki pogodbenic sestavljajo Izvršni odbor tega sporazuma in se v tej funkciji sestanejo najmanj enkrat letno. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 145 3. 2 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 Poslovnik Izvršnega odbora je določen v Prilogi B k temu sporazumu. Izvršni odbor: je odgovoren za uresničevanje tega sporazuma, vključno z določanjem prednostnih nalog za dejavnosti po tem sporazumu; obravnava vsa priporočila in poročila delovnih skupin glede oblikovanja globalnih tehničnih predpisov po tem sporazumu, in 3. 3. 3 opravlja druge naloge, ki mu pripadajo po tem sporazumu. 3. 4 3. 5 4. 1 4. 1. 1 Izvršni odbor odloča na zadnji stopnji ali bo predpise uvrstil na seznam v Izvlečku globalnih tehničnih predpisov kandidatov in uvedel globalne tehnične predpise po tem sporazumu. Izvršni odbor pri opravljanju funkcij uporablja informacije iz vseh ustreznih virov, kadar meni, da je to primerno. Člen 4 Merila za tehnične predpise Tehnični predpis mora zato, da se uvrsti na seznam v skladu s členom 5 ali uvede v skladu s členom 6, izpolnjevati naslednja merila: predvideti jasen opis kolesnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih in za katere se ta predpis uporablja. 4. 1. 2 vsebovati zahteve, ki: 4. 1. 2. 1 zagotavljajo visoko raven varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred neupravičeno uporabo; in 4. 1. 2. 2 so, kadar je to primerno, izražene z zahtevanimi učinki in ne s konstrukcijskimi lastnostmi. 4. 1. 3 vključevati mora: 4. 1. 3. 1 preskusne metode, s katerimi se dokazuje skladnost s predpisom; 4. 1. 3. 2 za predpise, ki bodo uvrščeni na seznam v skladu s členom 5, kjer je to primerno, jasen opis homologacijskih ali certifikacijskih oznak in/ali oznak, potrebnih za homologacijo in skladnost proizvodnje ali za zahteve proizvajalčevega samocertificiranja; in 4. 1. 3. 3 če je primerno, priporočeni najkrajši rok, ki ga naj pogodbenica zagotovi, preden zahteva skladnost, ob upoštevanju primernosti in izvedljivosti. 4. 2 5. 1 5. 2 Globalni tehnični predpis lahko določa alternativne neglobalne manj stroge ravni mejnih vrednosti ali učinkovitosti, ter ustrezne preskusne postopke, kadar je to potrebno za olajšanje regulativnih dejavnosti nekaterih držav, zlasti držav v razvoju. Člen 5 Izvleček globalnih tehničnih predpisov kandidatov Izdela in vzdržuje se izvleček tehničnih predpisov pogodbenic, razen pravilnikov UN/ECE, ki so kandidati za usklajevanje ali sprejem kot globalni tehnični predpisi (znani kot Izvleček kandidatov). Navajanje tehničnih predpisov v Izvlečku kandidatov Vsaka pogodbenica lahko Izvršnemu odboru predloži prošnjo, da se na seznam v Izvlečku kandidatov uvrsti tehnični predpis, ki ga je takšna pogodbenica uporabljala, ga uporablja ali ga je sprejela, da ga bo uporabljala v prihodnje. 5. 2. 1 Prošnja, navedena v odstavku 5. 2, vsebuje: 5. 2. 1. 1 izvod takšnega predpisa; 5. 2. 1. 2 vso razpoložljivo tehnično dokumentacijo, ki podpira takšen predpis, vključno z dokumentacijo o najboljši razpoložljivi tehnologiji, relativnih koristih in gospodarnosti; in 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 5. 2. 1. 3 navedbo vseh znanih obstoječih ali neposrednih ustreznih mednarodnih prostovoljnih standardov. 5. 2. 2 Izvršni odbor obravnava vse vloge, ki izpolnjujejo zahteve člena 4 in odstavka 5. 2. 1 tega člena. Tehnični predpis se uvrsti v Izvleček kandidatov, če ga podpre pritrdilno glasovanje v skladu z odstavkom 7. 1 člena 7 Priloge B. Dokumentacija, ki se predloži z vlogo za navedeni predpis, se priloži tehničnemu predpisu, uvrščenemu na seznam kandidatov. 5. 2. 3 Šteje se, da je generalni sekretar zaprošeni tehnični predpis uvrstil na seznam na datum, ko ga podpre pritrdilno glasovanje v skladu z odstavkom 5. 2. 2 tega člena. 5. 3 Črtanje tehničnih predpisov iz seznama v Izvlečku kandidatov Tehnični predpis se črta iz seznama v Izvlečku kandidatov: 5. 3. 1 5. 3. 2 bodisi ko se v Globalnem registru uvede globalni tehnični predpis, ki vključuje zahteve za proizvode, ki obravnavajo iste elemente učinkovitosti ali konstrukcijske lastnosti kot tehnični predpis na seznamu; ali na koncu petletnega obdobja po uvrstitvi predpisa na seznam v skladu s tem členom, in na koncu vsakega naslednjega petletnega obdobja, razen če Izvršni odbor s pritrdilnim glasovanjem v skladu z odstavkom 7. 1 člena 7 Priloge B, ponovno ne potrdi uvrstitve tehničnega predpisa v Izvleček kandidatov; ali 5. 3. 3 na podlagi pisne prošnje pogodbenice, na prošnjo katere je bil tehnični predpis prvotno uvrščen na seznam. Takšna prošnja mora vsebovati razloge za črtanje predpisa. 5. 4 Razpoložljivost dokumentov Vsi dokumenti, ki jih obravnava Izvršni odbor v skladu s tem členom, so javno dostopni. Člen 6 Register globalnih tehničnih predpisov 6. 1 Za globalne tehnične predpise, razvite in uvedene v skladu s tem členom, se izdela in vzdržuje register. Register je poznan kot Globalni register. 6. 2 Uvedba globalnih tehničnih predpisov v Globalnem registru z usklajevanjem obstoječih predpisov Pogodbenica lahko pripravi predlog za razvoj usklajenega globalnega tehničnega predpisa, ki zajema tiste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, ki jih obravnava tehnični predpis, uvrščen v Izvleček kandidatov ali kateri koli pravilnik ZN/ECE ali oba. 6. 2. 1 Predlog, naveden v odstavku 6. 2, vsebuje: 6. 2. 1. 1 obrazložitev cilja predlaganega globalnega tehničnega predpisa, 6. 2. 1. 2 opis, ali če je na razpolago, osnutek besedila predlaganega globalnega tehničnega predpisa; 6. 2. 1. 3 razpoložljivo dokumentacijo, ki lahko olajša analizo vprašanj, ki jih je treba obravnavati v poročilu, ki ga zahteva odstavek 6. 2. 4. 2. 1 tega člena; 6. 2. 1. 4 seznam tehničnih predpisov v Izvlečku kandidatov in vseh pravilnikov UN/ECE, ki obravnavajo iste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, kakor jih bo obravnaval predlagani tehnični predpis; in 6. 2. 1. 5 označitev vseh znanih obstoječih ustreznih mednarodnih prostovoljnih standardov. 6. 2. 2 Vsak predlog, naveden v odstavku 6. 2. 1 tega člena, se predloži Izvršnemu odboru. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 147 6. 2. 3 6. 2. 4 Izvršni odbor delovni skupini ne predloži nobenega predloga, za katerega ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev člena 4 in odstavka 6. 2. 1 tega člena. Vse druge predloge lahko predloži ustrezni delovni skupini. Na podlagi predloga za razvoj globalnega tehničnega predpisa z usklajevanjem, ki je predložen delovni skupini, delovna skupina po preglednem postopku: 6. 2. 4. 1 pripravi priporočila glede globalnega tehničnega predpisa, tako da: 6. 2. 4. 1. 1 upošteva cilj predlaganega globalnega tehničnega predpisa in potrebo po oblikovanju alternativnih ravni strogosti ali učinkovitosti; 6. 2. 4. 1. 2 pregleda vse tehnične predpise, navedene v Izvlečku kandidatov in vse pravilnike UN/ECE, ki obravnavajo iste elemente učinkov; 6. 2. 4. 1. 3 pregleda vso dokumentacijo, dodano predpisom, navedenim v odstavku 6. 2. 4. 1. 2 tega člena; 6. 2. 4. 1. 4 pregleda vse razpoložljive ocene funkcionalne enakovrednosti, ki so pomembne za obravnavanje predlaganega tehničnega predpisa, vključno z oceno z njim povezanih standardov; 6. 2. 4. 1. 5 preveri ali globalni tehnični predpis, ki se razvija, izpolnjuje navedeni cilj predpisa in merila v členu 4; in 6. 2. 4. 1. 6 prouči možnost, da se tehnični predpis uvede v skladu s Sporazumom 1958. 6. 2. 4. 2 Izvršnemu odboru predloži: 6. 2. 4. 2. 1 pisno poročilo, ki predstavlja njeno priporočilo glede globalnega tehničnega predpisa ter vključuje vse tehnične podatke in informacije, ki so bili upoštevani pri pripravi priporočila, opisuje obravnavanje informacij, navedenih v odstavku 6. 2. 4. 1 tega člena, in utemeljuje svoja priporočila, vključno z obrazložitvijo zavrnitve obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov v predpisu; in 6. 2. 4. 2. 2 besedilo predlaganega globalnega tehničnega predpisa. 6. 2. 5 Izvršni odbor v preglednih postopkih: 6. 2. 5. 1 ugotovi ali priporočila glede globalnega tehničnega predpisa in poročilo temeljita na zadostnem in temeljitem opravljanju dejavnosti, določenih v odstavku 6. 2. 4. 1 tega člena. Če Izvršni odbor ugotovi, da priporočila, poročilo in/ali morebitno besedilo predlaganega globalnega tehničnega predpisa, niso ustrezni, predpis in poročilo vrne delovni skupini, da ga znova preuči ali opravi dodatno delo; 6. 2. 5. 2 obravnava uvedenega priporočenega globalnega tehničnega predpisa v skladu s postopki, določenimi v odstavku 7. 2 člena 7 Priloge B. Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis. 6. 2. 6 6. 2. 7 Šteje se, da se predpis vključi v Globalni register na datum soglasnega glasovanja Izvršnega odbora za predpis. Ko Izvršni odbor uvede globalni tehnični predpis, sekretariat doda navedenemu predpisu izvode vse ustrezne dokumentacije, vključno s predlogom, predloženim na podlagi odstavka 6. 2. 1 tega člena ter priporočila in poročilo, ki ga zahteva odstavek 6. 2. 4. 2. 1 tega člena. 6. 3 Uvedba novih globalnih tehničnih predpisov v Globalnem registru Pogodbenica lahko pripravi predlog za razvoj novega globalnega tehničnega predpisa, ki zajema tiste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, ki jih tehnični predpisi v Izvlečku kandidatov ali pravilniki UN/ECE ne obravnavajo. 6. 3. 1 Predlog, naveden v odstavku 6. 3, vsebuje: 6. 3. 1. 1 obrazložitev cilja predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa, ki temelji na čim bolj objektivnih podatkih. 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 6. 3. 1. 2 opis, ali če je na razpolago, osnutek besedila predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa; 6. 3. 1. 3 razpoložljivo dokumentacijo, ki lahko olajša analizo vprašanj, ki jih je treba obravnavati v poročilu, ki ga zahteva odstavek 6. 3. 4. 2. 1 tega člena; in 6. 3. 1. 4 navedbo vseh znanih obstoječih ustreznih mednarodnih prostovoljnih standardov. 6. 3. 2 Vsak predlog, določen v odstavku 6. 3. 1 tega člena, se predloži Izvršnemu odboru. 6. 3. 3 6. 3. 4 Izvršni odbor delovni skupini ne predloži nobenega predloga, za katerega ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev člena 4 in odstavka 6. 3. 1 tega člena. Vse druge predloge lahko predloži ustrezni delovni skupini. Na podlagi predloga za razvoj novega globalnega tehničnega predpisa, ki je predložen delovni skupini, delovna skupina po preglednem postopku: 6. 3. 4. 1 pripravi priporočila glede novega globalnega tehničnega predpisa, tako da: 6. 3. 4. 1. 1 upošteva cilj predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa in potrebo po oblikovanju alternativnih ravni strogosti ali učinkovitosti; 6. 3. 4. 1. 2 upošteva tehnično izvedljivost; 6. 3. 4. 1. 3 upošteva ekonomsko izvedljivost; 6. 3. 4. 1. 4 preuči koristi, vključno s koristmi obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov; 6. 3. 4. 1. 5 primerja možno gospodarnost priporočenega predpisa z gospodarnostjo obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov; 6. 3. 4. 1. 6 preveri ali novi globalni tehnični predpis, ki se razvija, izpolnjuje navedeni cilj predpisa in meril v členu 4; in 6. 3. 4. 1. 7 prouči možnost, da se tehnični predpis uvede v skladu s Sporazumom 1958; 6. 3. 4. 2 Izvršnemu odboru predloži: 6. 3. 4. 2. 1 pisno poročilo, ki predstavlja njegovo priporočilo glede novega globalnega tehničnega predpisa in vključuje vse tehnične podatke in informacije, ki so bili upoštevani pri pripravi priporočila, opisuje obravnavanje informacij, navedenih v odstavku 6. 3. 4. 1 tega člena, in utemeljuje svoja priporočila, vključno z obrazložitvijo zavrnitve obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov v predpisu; in 6. 3. 4. 2. 2 besedilo predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa. 6. 3. 5 Izvršni odbor v preglednih postopkih: 6. 3. 5. 1 ugotovi ali priporočila glede novega globalnega tehničnega predpisa in poročilo temeljita na zadostnem in temeljitem opravljanju dejavnosti, določenih v odstavku 6. 3. 4. 1 tega člena. Če Izvršni odbor ugotovi, da priporočila, poročilo in/ali morebitno besedilo predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa niso ustrezni, predpis in poročilo vrne delovni skupini, da ga znova preuči ali opravi dodatno delo; 6. 3. 5. 2 obravnava uvedbo priporočenega novega globalnega tehničnega predpisa v skladu s postopki, določenimi v odstavku 7. 2 člena 7 Priloge B. Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 149 6. 3. 6 6. 3. 7 Šteje se, da se predpis vključi v Globalni register na datum soglasnega glasovanja Izvršnega odbora za predpis. Ko Izvršni odbor uvede novi globalni tehnični predpis, sekretariat doda navedenemu predpisu izvode vse ustrezne dokumentacije, vključno s predlogom, predloženim na podlagi odstavka 6. 3. 1 tega člena ter priporočila in poročilo, ki ga zahteva odstavek 6. 3. 4. 2. 1 tega člena. 6. 4 Spreminjanje uvedenih globalnih tehničnih predpisov Postopek za spreminjanje globalnega tehničnega predpisa, vzpostavljenega v Globalnem registru v skladu s tem členom, so postopki, določeni v odstavku 6. 3 tega člena za uvedbo novega globalnega tehničnega predpisa v Globalnem registru. 6. 5 Razpoložljivost dokumentov Vsi dokumenti, ki jih obravnava ali izdela delovna skupina med pripravo priporočil globalnih tehničnih predpisov v skladu s tem členom, so javno dostopni. Sprejem in notifikacija o uporabi uvedenih globalnih tehničnih predpisov Člen 7 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 7. 4. 1 7. 4. 2 7. 5 Pogodbenica, ki glasuje za uvedbo globalnega tehničnega predpisa v skladu s členom 6 tega sporazuma, mora tehnični predpis predložiti v postopek, ki ga navedena pogodbenica uporablja za sprejem takšnega tehničnega predpisa v svoje zakone in druge predpise, in si mora prizadevati, da kar najhitreje sprejme dokončno odločitev. Pogodbenica, ki sprejme uvedeni globalni tehnični predpis v svoje zakone ali druge predpise, mora pisno uradno obvestiti generalnega sekretarja o datumu, ko bo začela uporabljati navedeni predpis. Notifikacijo mora posredovati v 60 dneh po sklepu o sprejemu predpisa. Če uvedeni tehnični predpis vsebuje več kakor eno raven strogosti ali učinkovitosti, mora biti v notifikaciji navedeno, katere od teh ravni strogosti ali učinkovitosti je pogodbenica izbrala. Pogodbenica, navedena v odstavku 7. 1 tega člena, ki sklene, da uvedenega tehničnega predpisa ne bo sprejela v svoje zakone in druge predpise, mora o svojem sklepu in razlogih za to pisno uradno obvestiti generalnega sekretarja. Notifikacijo mora posredovati v 60 dneh po sprejemu sklepa. Pogodbenica, navedena v odstavku 7. 1 tega člena, ki po koncu enoletnega obdobja po datumu uvedbe predpisa v Globalni register, navedenega tehničnega predpisa niti ne sprejme niti ne sklene, da predpisa ne bo sprejela v svoje zakone ali druge predpise, mora podati poročilo o statusu predpisa v svojem domačem postopku. Poročilo o statusu mora predložiti za vsako naslednje enoletno obdobje, če do konca navedenega obdobja ni ukrepala na nobenega od načinov. Vsako poročilo, ki ga zahteva ta odstavek: mora vključevati opis vseh ukrepov v prejšnjem letu za dosego dokončne odločitve o predpisu, ter navedbo predvidenega datuma takšne odločitve; in mora pogodbenica predložiti generalnemu sekretarju najpozneje 60 dni po koncu enoletnega obdobja, za katero se predloži poročilo. Pogodbenica, ki dovoli izdelke, ki so v skladu z uvedenim globalnim tehničnim predpisom ne da bi navedeni predpis sprejela v svoje zakone ali druge predpise, mora pisno uradno obvestiti generalnega sekretarja o datumu, ko je začela dovoljevati takšne izdelke. Pogodbenica mora posredovati notifikacijo v 60 dneh po začetku takšne dovolitve. Če oblikovani tehnični predpis vsebuje več kakor eno raven strogosti ali učinkovitosti, mora biti v uradnem obvestilu navedeno, katere od teh ravni strogosti ali učinkovitosti je pogodbenica izbrala. 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 7. 6 8. 1 8. 2 Pogodbenica, ki sprejme uvedeni globalni tehnični predpis v svoje zakone ali druge predpise, se lahko odloči, da bo preklicala ali spremenila sprejeti predpis. Pred tako odločitvijo mora pogodbenica pisno uradno obvestiti generalnega sekretarja o svojem namenu in razlogih zanj. Ta določba o obvestilu se uporablja tudi za pogodbenico, ki je dovolila izdelke v skladu z odstavkom 7. 5 in namerava prenehati sprejemati takšne izdelke. Pogodbenica mora uradno obvestiti generalnega sekretarja o svoji odločitvi, da sprejme spremenjeni ali novi predpis v 60 dneh po taki odločitvi. Na zahtevo pogodbenica takoj posreduje izvode takšnega spremenjenega ali novega predpisa drugim pogodbenicam. Člen 8 Reševanje spornih vprašanj Vprašanja o določbah uvedenega globalnega tehničnega predpisa se predloži Izvršnemu odboru v reševanje. Sporna vprašanja med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razumevanjem ali izvajanjem tega sporazuma, če je le mogoče, pogodbenice rešijo z medsebojnimi posvetovanji ali pogajanji. Kadar spornih vprašanj ni mogoče rešiti na tak način, se lahko zadevne pogodbenice sporazumejo, da zaprosijo Izvršni odbor, da reši sporno vprašanje, kakor je predvideno v odstavku 7. 3 člena 7 Priloge B. Člen 9 Pogodbenice 9. 1 Države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, določene v členu 2, lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma, bodisi s: 9. 1. 1 podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve; 9. 1. 2 podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev; 9. 1. 3 sprejemom; ali 9. 1. 4 pristopom. 9. 2 9. 3 9. 3. 1 9. 3. 2 9. 4 Listina o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se deponira pri generalnem sekretarju. Ko postane pogodbenica: vsaka država ali organizacija za regionalno povezovanje mora po uveljavitvi tega sporazuma podati notifikacijo v skladu s členom 7, katere globalne tehnične predpise, uvedene na podlagi člena 6, če sploh katere, bo sprejela in o morebitni odločitvi, da dovoli izdelke, ki so v skladu s katerim koli od navedenih globalnih tehničnih predpisov, ne da bi te predpise sprejela v svoje zakone ali druge predpise. Če oblikovani tehnični predpis vsebuje več kakor eno raven strogosti ali učinkovitosti, mora biti v uradnem obvestilu navedeno, katere od teh ravni strogosti ali učinkovitosti je pogodbenica sprejela; vsaka organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje mora izjaviti o zadevah v njeni pristojnosti, da so države članice prenesle nanjo pristojnosti na področjih, zajetih v tem sporazumu, vključno s pristojnostjo za sprejemanje zavezujočih odločitev za države članice. Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice, prenehajo biti pogodbenice, ko izgubijo pooblastila, podeljena v skladu z odstavkom 9. 3. 2 tega člena in o tem morajo obvestiti generalnega sekretarja. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 151 Člen 10 Podpis 10. 1 Ta sporazum je odprt za podpis od 25. junija 1998. 10. 2 Ta sporazum ostaja odprt za podpis dokler ne stopi v veljavo. Člen 11 Začetek veljavnosti 11. 1 11. 2 11. 3 12. 1 12. 2 13. 1 13. 2 13. 3 Ta sporazum in njegove priloge, ki predstavljajo sestavni del Sporazuma, začnejo veljati trideseti dan po dnevu, ko najmanj pet držav in/ali organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje postane pogodbenica na podlagi člena 9. V to najmanjše število pet morajo biti vključene Evropska skupnost, Japonska in Združene države Amerike. Vendar če odstavek 11. 1 tega člena ni izpolnjen petnajst mesecev od datuma, določenega v odstavku 10. 1, potem ta sporazum in njegove priloge, ki predstavljajo sestavni del Sporazuma, začnejo veljati trideseti dan po dnevu, ko najmanj osem držav in/ali organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje postane pogodbenica na podlagi člena 9. Tak začetek veljavnosti ne more biti prej kakor šestnajst mesecev po datumu, določenem v odstavku 10. 1. Vsaj ena od teh osmih mora biti Evropska skupnost, Japonska ali Združene države Amerike. Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica Sporazuma po začetku njegove veljavnosti, začne ta sporazum veljati šestdeseti dan po dnevu, ko takšna država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu. Člen 12 Odstop od Sporazuma Pogodbenica lahko odstopi od tega sporazum, tako da o tem uradno pisno obvesti generalnega sekretarja. Odstop pogodbenice od tega sporazuma začne učinkovati eno leto po datumu, ko generalni sekretar prejme notifikacijo na podlagi odstavka 12. 1 tega člena. Člen 13 Sprememba Sporazuma Pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma in prilog k temu sporazumu. Predlagane spremembe predloži generalnemu sekretarju, ki jih pošlje vsem pogodbenicam. Predlagano spremembo, poslano v skladu z odstavkom 13. 1 tega člena, Izvršni odbor obravnava na svojem naslednjem rednem srečanju. Če pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo, soglasno glasujejo za spremembo, jo Izvršni odbor posreduje generalnemu sekretarju, ki jo potem razpošlje vsem pogodbenicam. 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 13. 4 13. 5 Šteje se, da so spremembo, ki je bila razposlana v skladu s členom 13. 3 tega člena, sprejele vse pogodbenice, če nobena pogodbenica ne poda ugovora v šestih mesecih od datuma takega razpošiljanja. Če ni podan noben ugovor, sprememba začne veljati za vse pogodbenice tri mesece po izteku šestih mesecev, navedenih v tem odstavku. Generalni sekretar čim prej uradno obvesti pogodbenice ali je bil podan ugovor k predlagani spremembi. Če je bil takšen ugovor podan, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in nima nikakršnega učinka. Člen 14 Depozitar Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Združenih narodov. Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej pogodbenice uradno obvesti o: 14. 1 14. 2 14. 3 14. 4 14. 5 14. 6 14. 7 14. 8 14. 9 15. 1 15. 2 uvrstitvi ali odstranitvi tehničnih predpisov iz seznama v skladu s členom 5. uvedbi ali spremembi globalnih tehničnih predpisov v skladu s členom 6. notifikacijah, prejetih v skladu s členom 7. podpisih, sprejemih in pristopih v skladu s členoma 9 in 10. notifikacijah, prejetih v skladu s členom 9. datumih začetka veljavnosti Sporazuma za pogodbenice v skladu s členom 11. notifikacijah o odstopu od tega sporazuma, prejetih v skladu s členom 12. datumu začetka veljavnosti spremembe tega sporazuma v skladu s členom 13. notifikacijah, prejetih v skladu s členom 15 glede ozemelj. Člen 15 Razširjenost Sporazuma na ozemlja Ta sporazum zajema ozemlje ali ozemlja pogodbenice, za katerih mednarodne odnose je pogodbenica odgovorna, razen če pogodbenica ne določi drugače preden začne sporazum veljati za navedeno pogodbenico. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum ločeno za vsako tako ozemlje ali ozemlja v skladu s členom 12. Člen 16 Sekretariat Sekretariat tega sporazuma je Izvršni sekretar UN/ECE. Izvršni sekretar opravlja naslednje naloge sekretariata: 16. 1 16. 2 16. 3 pripravlja seje Izvršnega odbora in delovnih skupin; pogodbenicam pošilja poročila in druge informacije, prejete v skladu z določbami tega sporazuma; in opravlja funkcije, ki mu jih dodeli Izvršni odbor. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 153 Priloga A Opredelitev pojmov V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: 1. V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz „dovolitev“ pomeni, da pogodbenica dovoli vstop izdelkov, ki so skladni z globalnim tehničnim predpisom na svoj trg, ne da bi sprejela navedeni globalni tehnični predpis v svoje zakone in druge predpise. 2. V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz „sprejem“ pomeni razglasitev globalnega tehničnega predpisa v zakonih in drugih predpisih pogodbenice. 3. V zvezi z globalnimi tehničnimi predpisi, razvitimi v skladu s tem sporazumom, izraz „uporabiti“ pomeni, da pogodbenica zahteva skladnost z globalnim tehničnim predpisom od določenega datuma; z drugimi besedami, dan začetka veljavnosti predpisa v jurisdikciji pogodbenice. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Izraz „člen“ pomeni člen tega sporazuma. Izraz „soglasno glasovanje“ pomeni glasovanje o zadevi, o kateri nobena pogodbenica, ki je prisotna in glasuje, nima pripomb v skladu z odstavkom 7. 2 člena 7 Pogodbe B. Izraz „pogodbenica“ pomeni vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica tega sporazuma. Izraz „oprema in deli, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih“ pomeni opremo ali dele, katerih lastnosti vplivajo na varnost, varstvo okolja, energijsko učinkovitost ali zavarovanja pred neupravičeno uporabo. Takšna oprema in deli med drugim vključujejo tudi izpušne sisteme, pnevmatike, motorje, protihrupno zaščito, alarme za zavarovanje vozila pred neupravičeno uporabo, opozorilne naprave in sisteme za zadrževanje otrok. Izraz „uvedeni globalni tehnični predpis“ pomeni globalni tehnični predpis, ki je bil vključen v Globalni register v skladu s tem sporazumom. Izraz „tehnični predpis na seznamu“ pomeni nacionalni ali regionalni tehnični predpis, ki je bil vključen v Izvleček kandidatov v skladu s tem sporazumom. 10. Izraz „proizvajalčevo samocertificiranje“ pomeni pravno zahtevo pogodbenice, da mora proizvajalec kolesnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, potrditi, da vsako vozilo, oprema ali del, ki ga uvede v trgovino, izpolnjuje posebne tehnične zahteve. 11. Izraz „organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje“ pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo in sestavljajo neodvisne države, in ki ima pristojnosti na področjih, zajetih v tem sporazumu, vključno s pooblastilom, da v zvezi s temi zadevami sprejme zavezujoče odločitve za vse svoje države članice. 12. Izraz „generalni sekretar“ pomeni generalni sekretar Združenih narodov. 13. Izraz „pregledni postopki“ pomeni postopke, oblikovane za spodbujanje ozaveščanja javnosti in sodelovanja v postopku priprave predpisov po tem sporazumu. Vključujejo javno objavo: 1. obvestil o sejah delovnih skupin in Izvršnega odbora; in 2. delovnih in sklepnih dokumentov. Vključujejo tudi možnosti za izražanje stališč in utemeljitev 1. na sejah delovnih skupin preko organizacij, ki imajo posvetovalni status; in 2. na sejah delovnih skupin in Izvršnega odbora preko posvetovanja s predstavniki pogodbenic pred srečanjem. 14. Izraz „homologacija“ pomeni pisno potrditev pogodbenice (ali pristojnega organa, ki ga določi pogodbenica) da vozilo in/ali vsak del opreme in/ali del, ki se lahko vgradi v vozilo in/ali se uporablja na njem, izpolnjuje posebne tehnične zahteve, in se uporablja kot predpogoj za dajanje vozila, opreme ali dela v promet. 15. Izraz „pravilniki UN/ECE“ pomeni pravilnike Združenih narodov/Gospodarske komisije za Evropo, ki so bili sprejeti v skladu s Sporazumom 1958. 16. Izraz „delovna skupina“ pomeni posebno strokovno pomožno telo ECE, katerega naloga je pripraviti priporočila za pripravo usklajenih ali novih globalnih tehničnih predpisov za vključitev v Globalni register in obravnavanje sprememb globalnih tehničnih predpisov, uvedenih v Globalnem registru. 17. Izraz „Sporazum 1958“ pomeni Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov. 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Priloga B Sestava in poslovnik Izvršnega odbora Člen 1 Članstvo v Izvršnemu odboru je omejeno na pogodbenice. Vse pogodbenice so članice Izvršnega odbora. Člen 2 Člen 3 3. 1 Razen kakor je določeno v odstavku 3. 2 tega člena, ima vsaka pogodbenica en glas. 3. 2 Če so organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje in ena ali več njenih držav članic pogodbenice tega sporazuma, organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje v zadevah v njeni pristojnosti uresničuje svojo pravico, da glasuje s številom glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice tega sporazuma. Takšna organizacija ne uresničuje svoje pravice, če katera koli od njenih držav članic uresničuje svojo pravico, in obratno. Če pogodbenica želi oddati svoj glas, mora biti prisotna. Ni pa potrebno, da je pogodbenica prisotna, ko glasove oddaja njena organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje. Člen 4 5. 1 Za sklepčnost je pri glasovanju prisotna vsaj polovica vseh pogodbenic. Člen 5 5. 2 Pri ugotavljanju sklepčnosti v skladu s tem členom in določanju števila pogodbenic, ki so potrebne, da predstavljajo eno tretjino prisotnih pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v skladu z odstavkom 7. 1 člena 7 te priloge, se organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje in njene države članice štejejo kot ena pogodbenica. Člen 6 6. 1 Izvršni odbor vsako leto na prvem zasedanju izvoli predsednika in podpredsednika med svojimi člani. Predsednik in podpredsednik sta izvoljena z dvema tretjinama glasov vseh pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo. 6. 2 Predsednik in podpredsednik ne smeta biti iz iste pogodbenice več kot dve leti zaporedoma. V nobenem letu predsednik in podpredsednik ne smeta biti iz iste pogodbenice. Člen 7 7. 1 Nacionalni ali regionalni predpis se uvrsti na seznam v Izvlečku kandidatov, če zanj glasuje vsaj ena tretjina pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo (kot je opredeljeno v členu 5. 2 te priloge) ali ena tretjina vseh oddanih glasov, kar je bolj ugodno, da se doseže glasovanje za. V obeh primerih mora ena tretjina vključevati glas Evropske skupnosti, Japonske ali Združenih držav, če je katera od njih pogodbenica. 7. 2 Za uvedbo globalnega tehničnega predpisa v Globalnem registru, spremembo uvedenega globalnega tehničnega predpisa in spremembo tega sporazuma je potrebno soglasno glasovanje pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo. Pogodbenica, ki je prisotna in glasuje, in ugovarja zadevi, za sprejetje katere je potrebno soglasno glasovanje, posreduje generalnemu sekretarju pisno pojasnilo svojega ugovora v 60 dneh od dneva glasovanja. Če takšna pogodbenica v navedenem obdobju ne zagotovi takšnega pojasnila, se šteje kot da je glasovala za zadevo, o kateri je bilo glasovano. Če vse pogodbenice, ki so ugovarjale zadevi, v navedenem obdobju ne zagotovijo takšnega pojasnila, se šteje kot da so vse osebe, ki so bile prisotne in glasovale, soglasno glasovale za zadevo. V tem primeru se kot datum glasovanja šteje prvi dan po tem 60-dnevnem obdobju. 7. 3 Vse zadeve, ki zahtevajo reševanje, se lahko po presoji Izvršnega odbora rešujejo s postopkom glasovanja, določenim v členu 7. 2 tega člena. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 155 Za pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se šteje kot da ne glasujejo. Člen 8 Izvršni sekretar skliče Izvršni odbor, če je potrebno glasovanje v skladu s členi 5, 6 ali 13 tega sporazuma, ali ko je to potrebno za opravljanje dejavnosti po tem sporazumu. Člen 9 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Evropska skupnost izjavlja v zadevah v njeni pristojnosti, da so države članice nanjo prenesle pristojnosti na področjih, zajetih v tem sporazumu, vključno s pristojnostjo za sprejemanje zavezujočih odločitev za države članice. PRILOGA II 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 157 PRILOGA III PRAKTIČNE UREDITVE GLEDE VKLJUČENOSTI SKUPNOSTI IN DRŽAV ČLANIC KOT POGODBENIC VZPOREDNEGA SPORAZUMA V DELU UN/ECE 1. 2. Prispevek Skupnosti v zvezi s prednostnimi nalogami delovnega programa se določi kakor je primerno v skladu s postopkom, določenim v členu 300(1) Pogodbe. Strokovnjaki Komisije in držav članic se udeležijo pripravljalnih del strokovnih skupin, da bi olajšali uvedbo predlaganega globalnega tehničnega predpisa v globalnem registru ali spremenili obstoječi predpis. Med temi pripravljalnimi deli lahko strokovnjaki iz držav članic izrazijo tehnično mnenje in se v celoti udeležujejo tehničnih razprav le na podlagi svojega tehničnega znanja, pri čemer ne zavezujejo Skupnosti. Sicer države članice, ki so pogodbenice Vzporednega sporazuma, uresničujejo pravice in prevzemajo obveznosti po tem sporazumu samo v neusklajenem sektorju in kolikor je globalni tehnični predpis uveden vzporedno, ali tehnični predpis, ki ni zavezujoč za Skupnost v skladu s Sporazumom 1958 in Svet s kvalificirano večino ne sprejme predloga Komisije naj Skupnost uresničuje navedene pravice in prevzame obveznosti. 3. Komisija obvešča Evropski parlament zlasti v zvezi s sestavljanjem delovnega programa in vodenjem in rezultati pripravljalnega dela. Komisija poleg tega Parlamentu pravočasno pošlje osnutek globalnih tehničnih predpisov in sprememb. 4. Komisija zastopa Skupnost v Izvršnem odboru, kakor je ustanovljen s členom 3 Vzporednega sporazuma. Komisija uresničuje pravico do glasovanja za Skupnost v organih, ustanovljenih po Sporazumu. 5. Institucije Skupnosti čim bolj pospešijo svoje postopke, da ne bi po nepotrebnem zavlačevale glasovanja v okviru UN/ECE. Zato Komisija pošlje svoj predlog ali osnutek sklepa, kakor zahteva člen 5(1), takoj po prejetju vseh bistvenih sestavin osnutka globalnega tehničnega predpisa ali spremembe


title: Règlement (CE) n° 1333/98 de la Commission du 25 juin 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/83 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1333/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1193/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 juin 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 10


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho respeitante à celebração do protocolo que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagascar relativo a pesca ao largo de Madagascar

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 06. 1998 COM(1998) 390 final 98/0217 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RESPEITANTE A CONCLUSÃO DO ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS RELATIVO A APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 21 DE MAIO DE 1998 E 20 DE MAIO DE 2001, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPUBLICA DE M A D A G A S C AR R E L A T I VO A P E S CA AO L A R GO DE M A D A G A S C AR Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RESPEITANTE A CELEBRAÇÃO DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 21 DE MAIO DE 1998 E 20 DE MAIO DE 2001, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPUBLICA DE M A D A G A S C AR R E L A T I VO A P E S CA AO L A R GO DE M A D A G A S C AR (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O protocolo anexo ao acordo de pesca entre a CE e Madagáscar termina em 20 de Maio de 1998. Foi rubricado um novo protocolo entre as duas Partes em 5 de Março de 1998, com vista a fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da CF nas águas de Madagáscar para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001. Em consequência, a Comissão propõe que o Conselho adopte: - por decisão, o projecto de acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisório do novo protocolo, na pendência da sua entrada em vigor definitiva, - por regulamento, o protocolo que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e as respectivas condições técnicas e financeiras acordadas entre a CE e Madagáscar. p:\accords\madag\98\pt. doc PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO RESPEITANTE A CONCLUSÃO DO ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS RELATIVO A APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 21 DE MAIO DE 1 9 98 E 20 DE MAIO DE 2 0 0 1, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPUBLICA DE M A D A G A S C AR R E L A T I VO A P E S CA AO L A R GO DE M A D A G A S C AR O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar e, nomeadamente, o seu artigo 14°l, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 14° do acordo supramencionado, a Comunidade e a República de Madagáscar negociaram para determinar as alterações ou complementos a introduzir no acordo no final do período de aplicação do protocolo ao acordo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo protocolo em 5 de Março de 1998; 1 JO n°L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. p:\accords\madag\98\pt. doc Considerando que esse protocolo atribui aos pescadores da Comunidade possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição da República de Madagáscar para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001; Considerando que, para evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, é indispensável que o referido protocolo seja aprovado o mais rapidamente possível; que, por esse motivo, as duas Partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubricado, a partir do dia seguinte à data em que caduca o protocolo em vigor; Considerando que é necessário aprovar o acordo sob forma de troca de cartas, sob reserva de uma decisão definitiva a título do artigo 43° do Tratado; Considerando que há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na repartição das possibilidades de pesca tradicionais no âmbito do acordo de pesca, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar. Os textos do acordo sob forma de troca de cartas e do protocolo acompanham a presente decisão. p:\accords\madag\98\pt. doc Artigo 2 o As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: Espanha: 22 navios França: 20 navios Itália: 3 navios b) Palangreiros de superfície: Espanha: 20 navios França: 6 navios Portugal: navios Se os pedidos de licenças destes Estados-membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licenças apresentados por outros Estados-membros. Artigo 3o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em p:\accords\madag\98\pt. doc Pelo Conselho O Presidente ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS RELATIVO A APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 21 DE M A IO DE 1998 E 20 DE M A IO DE 2001, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO A C O R DO ENTRE A C O M U N I D A DE EUROPEIA E A REPUBLICA DE M A D A G A S C AR RELATIVO A P E S CA AO L A R GO DE M A D A G A S C AR A. Carta do Governo de Madagáscar Excelentíssimo Senhor, Referindo-me ao protocolo rubricado em 5 de Março de 1998, que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, a partir de 21 de Maio de 1998, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira fracção anual da compensação financeira fixada no artigo 2o do protocolo deve ser efectuado antes de 30 de Outubro de 1998. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República de Madagáscar p:\accords\madag\98\pt. doc B. Carta da Comunidade Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Referindo-me ao protocolo rubricado em 5 de Março de 1998, que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vosáa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, a partir de 21 de Maio de 1998, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7o. desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira fracção anual da compensação financeira fixada no artigo 2o do protocolo deve ser efectuado antes de 30 de Outubro de 1998. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. » Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia p:\accords\madag\98\pt. doc PROPOSTA DE ^ ^ Jo ^1 ^ ( C AÍ S>^ REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RESPEITANTE A CELEBRAÇÃO DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 21 DE MAIO DE 1998 E 20 DE MAIO DE 2 0 0 1, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPUBLICA DE M A D A G A S C AR R E L A T I VO A P E S CA AO L A R GO DE M A D A G A S C AR o CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, conjugado com os n°s 2, primeira frase, e 3, primeiro parágrafo, do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar2, as duas Partes negociaram para determinar as alterações ou complementos a introduzir no acordo no termo do período de aplicação do protocolo anexo ao acordo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 5 de Março de 1998, um novo protocolo que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no citado acordo; Considerando é do interesse da Comunidade aprovar o referido protocolo; 1 JO n° 2 JO n°L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. p:\accords\madag\98\pt. doc Considerando que há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na repartição das possibilidades de pesca tradicionais no âmbito do acordo de pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar. O texto do protocolo acompanha o presente regulamento. Artigo 2o As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: Espanha: 22 navios França: 20 navios Itália: navios b) Palangreiros de superfície: Espanha: 20 navios França: 6 navios Portugal: navios Se os pedidos de licenças destes Estados-membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licenças apresentados por outros Estados-membros. p:\accords\madag\98\pt. doc Artigo 3o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho p:\accords\madag\98\pt. doc PROTOCOLO Q UE F I X A, PARA O P E R Í O DO C O M P R E E N D I DO E N T RE 21 DE M A IO DE 1 9 98 E 20 DE M A IO DE 2001, AS POSSIBILIDADES DE P E S CA E A C O N T R A P A R T I DA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A R E P U B L I CA DE M A D A G A S C AR R E L A T I VO A P E S CA AO L A R GO DE MADAGASCAR Artigo Io Nos termos do artigo 2o do Acordo e por um período de três anos, a contar de 21 de Maio de 1998, serão concedidas licenças para o exercício da pesca na zona de pesca malgaxe a 45 atuneiros cercadores congeladores e 30 palangreiros de superfície. Além disso, a pedido da Comunidade, poderão ser concedidas determinadas autorizações a outras categorias de navios de pesca, em condições a definir no âmbito da comissão mista referida no artigo 9o do acordo. Artigo 2o O montante da participação referida no artigo 7o do Acordo é fixado em 304 000 ecus para cada um dos três anos de validade do protocolo e é pagável o mais tardar em 30 de Outubro de 1998, no respeitante à primeira fracção, e o mais tardar em 20 de Maio de 1999 e 20 de Maio de 2000, no respeitante às duas outras fracções. Este montante cobre um peso de capturas nas águas malgaxes de 9 500 toneladas de tunídeos por ano; se o volume das capturas de tunídeos, efectuadas pelos navios comunitários na zona de pesca malgaxe, for superior a esta quantidade, o montante acima referido será aumentado de 50 ecus por tonelada suplementar. O montante desta participação será depositado numa conta, aberta no Tesouro Público, indicada pelas autoridades malgaxes. p:\accords\madag\98\pt. doc 10 Artigo 3o 1. Além disso, a Comunidade participará, durante o período referido no artigo Io, no financiamento das seguintes acções com um montante de 1 368 000 ecus, de acordo com a seguinte repartição: (1) financiamento de programas científicos malgaxes destinados a melhorar os conhecimentos dos recursos haliêuticos com vista a assegurar a sua gestão sustentável: 168 000 ecus. A pedido do Governo de Madagáscar, essa participação pode assumir a forma de uma contribuição para as despesas de reuniões internacionais destinadas a melhorar os referidos conhecimentos, bem como a gestão dos recursos haliêuticos; (2) apoio a um sistema de acompanhamento, controlo e vigilância das pescas: 600 000 ecus; (3) financiamento de bolsas de estudo e de estágios de formação: 300 000 ecus; (4) apoio ao desenvolvimento da pesca tradicional: 125 000 ecus; (5) apoio à Escola Nacional de Ensino Marítimo de Majunga (ENEM): 175 000 ecus. 2. Todos os anos, o mais tardar três meses após a data de aniversário do protocolo, as autoridades malgaxes competentes apresentarão à Comissão um relatório pormenorizado sobre a utilização dos fundos atribuídos às acções previstas no n° 1 supra, sobre a execução das acções e sobre os resultados obtidos. A Comissão Europeia reserva-se o direito de solicitar ao Ministério incumbido das pescas quaisquer informações complementares e de reexaminar os pagamentos em causa em função da execução efectiva das acções. p:\accords\madag\98\pt. doc 11 3. Os montantes atribuídos às acções referidas supra são colocados à disposição do Ministério incumbido das pescas e pagos nas contas bancárias por ele comunicadas, à medida que são utilizados. Artigo 4o O Acordo de pesca :pode ser suspenso se a Comunidade não efectuar os pagamentos previstos nos artigos 2o e 3o do presente protocolo. Artigo 5o O anexo do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar é revogado e substituído pelo anexo do presente protocolo. Artigo 6o O presente protocolo entra em vigor na data da sua assinatura. É aplicável a partir de 21 de Maio de 1998. p:\accords\madag\98\pt. doc 12 ANEXO CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA MALGAXE POR NAVIOS DA COMUNIDADE 1. Formalidades relativas ao pedido e à emissão das licenças O processo de pedido e de emissão das licenças que autorizam os navios da Comunidade a pescar nas águas malgaxes é o seguinte: (1) Por intermédio do seu representante em Madagáscar, a Comissão Europeia apresenta simultaneamente às autoridades malgaxes: - um pedido de licença para cada navio, formulado pelo armador que deseja exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do início do período de validade pretendido; - um pedido anual de autorização prévia de entrada nas águas territoriais malgaxes; a autorização será válida durante o período da licença. O pedido de licença deve ser feito por meio do formulário previsto para esse efeito por Madagáscar, cujo modelo consta do apêndice 1 ; o pedido deve ser acompanhado da prova do pagamento do adiantamento a cargo do armador; (2) As licenças são emitidas em nome de um navio determinado e não podem ser transferidas. Todavia, a pedido da Comissão Europeia e em caso de força maior, a licença de um navio pode ser substituída por uma nova licença em nome de outro navio com características semelhantes às do navio a substituir. O armador do navio a substituir envia a licença anulada ao Ministério malgaxe encarregado das pescas marítimas, por intermédio da delegação da Comissão Europeia em Madagáscar. Na nova licença, serão indicados: - a data da emissão, - o facto de a nova licença anular e substituir a do navio anterior. Para o período remanescente de validade, não é devida qualquer taxa do tipo previsto no artigo 5o do acordo; p:\ammls\mtulun\l)X\pUloc 13 (3) (4) (5) (6) As licen9as são entregues pelas autoridades malgaxes ao representante da Comissão Europeia em Madagáscar; As licen9as devem ser permanentemente mantidas a bordo; contudo, logo que seja recebida a notifica9ão do pagamento do adiantamento pela Comissão Europeia às autoridades malgaxes, o navio será inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que será notificada às autoridades malgaxes incumbidas do controlo da pesca. Antes da recep9ão da licen9a definitiva, poderá ser obtida uma cópia desta licen9a por telecópia. A cópia será mantida a bordo; Os armadores de atuneiros são obrigados a ser representados por um consignatário em Madagáscar; Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades malgaxes comunicarão todas as informa9Ões relativas às contas bancárias a utilizar para o pagamento das taxas e adiantamentos. 2. Validade e pagamento das licenças (1) (2) (3) As licen9as são válidas por um período de um ano. As licenças são renováveis. A taxa é fixada em 20 ecus por tonelada capturada nas águas sob jurisdição malgaxe. As licenças são emitidas após o pagamento antecipado ao Tesouro malgaxe de um adiantamento de 2 000 ecus por ano por atuneiro cercador, de 1 100 ecus por ano por palangreiro de superfície com mais de 150 TAB e de 800 ecus por ano por palangreiro de superfície com 150 TAB ou menos. O cômputo final das taxas devidas a título da campanha é estabelecido pela Comissão Europeia no final de cada ano civil, com base nas declarações de capturas estabelecidas por cada armador, confirmadas pelos institutos científicos competentes para a verificação dos dados relativos às capturas, nomeadamente o ORSTOM, o IEO (Instituto Oceanográfico Espanhol) e a USTA (Unidade Estatística Atuneira de Antsiranana), e transmitidas pelos Estados-membros será da Comunidade Europeia. O simultaneamente comunicado aos serviços malgaxes de pesca marítima c aos armadores. Qualquer eventual pagamento suplementar será feito pelos armadores aos serviços malgaxes das pescas, o mais tardar trinta dias após a notificação do cômputo final. cômputo Contudo, se o cômputo final for inferior ao montante do adiantamento referido no ponto (2) supra, o montante residual correspondente não pode ser recuperado pelo armador. p:\accords\madag\98\pt. doc 14 3. Declaração das capturas (1) Os navios autorizados a pescar na zona de pesca de Madagáscar, ao abrigo do acordo, devem comunicar os respectivos dados de capturas aos servÍ90s malgaxes incumbidos da pesca marítima, com cópia para a Delega9ão da Comissão Europeia em Madagáscar, de acordo com as seguintes regras: os atuneiros cercadores e os palangreiros de superfície manterão uma ficha de pesca, segundo os modelos do apêndice 2, em cada período de pesca na zona de pesca de Madagáscar. Os formulários serão enviados, todos os anos, às autoridades competentes supramencionadas, o mais tardar no dia 30 de Setembro. Estes formulários devem ser preenchidos de forma legível e assinados pelo capitão do navio. Alem disso, devem ser preenchidos por todos os navios que tenham obtido uma licen9a, nem que não tenham pescado. (2) Em caso de inobservância desta disposição, as autoridades malgaxes reservam-se o direito de suspender a licença do navio em falta, até ao cumprimento da formalidade exigida. Nesse caso, a delegação da Comissão Europeia em Madagáscar será imediatamente informada. 4. Comunicações de pesca malgaxe O capitão notificará, com pelo menos 24 horas de antecedência, a estação de rádio costeira de Antsiranana, por telex ou telecópia, e o Ministério incumbido das pescas por telecópia (n° (261 20) 22 41655) da sua intenção de entrar com o seu navio na zona zona. Aquando da notificação da sua intenção de sair, o capitão notificará igualmente as quantidades estimadas de capturas realizadas aquando da sua permanência na zona malgaxe. A frequência de rádio e os números do telex e da telecópia serão indicados na licença. referida sair ou de da 5. Observadores A pedido das autoridades malgaxes, os atuneiros cercadores e os palangreiros de superfície levarão a bordo um observador, que será tratado como um oficial. O tempo de presença do observador a bordo será fixado pelas autoridades malgaxes, sem que, todavia, seja, de um modo geral, superior ao período de tempo necessário para o desempenho das suas tarefas. A bordo, o observador: - observa as actividades de pesca dos navios, - verifica a posição dos navios que estejam a exercer operações de pesca, - procede a operações de amostragem biológica no âmbito de programas científicos, p:\accords\madag\98\pt. doc 15 - toma nota das artes de pesca utilizadas, - verifica os dados sobre as capturas referentes à zona malgaxe constantes do diário de bordo. Aquando da sua permanência a bordo, o observador: - toma todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque e a sua presença a bordo do navio não interrompam nem constituam um entrave para as operações de pesca, - respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos que pertencem ao referido navio. As condições do embarque do observador serão definidas de comum acordo entre o armador ou o seu consignatário e as autoridades malgaxes. Os armadores pagarão ao Governo malgaxe, por intermédio dos seus consignatários, 10 ecus por cada dia passado por um observador a bordo de um atuneiro cercador ou de um palangreiro de superfície. As despesas de mobilização e desmobilização do observador ficam a cargo do armador, caso este esteja na impossibilidade de desembarcar o observador num porto malgaxe acordado de comum acordo com as autoridades deste país. Em caso de ausência do observador no local e momento acordados e nas doze horas que se seguem, o armador ficará automaticamente isento da sua obrigação de embarcar o observador em questão. 6. Embarque de marinheiros No que se refere à frota dos atuneiros cercadores e palangreiros de superfície, serão embarcados, pelo menos, seis marinheiros malgaxes, com carácter permanente e durante toda a campanha. Se estes marinheiros não forem embarcados, os armadores deverão pagar integralmente o montante do salário do ou dos marinheiros não embarcados; este montante será utilizado para a formação de pescadores malgaxes e pago numa conta cujo número será comunicado ao consignatário. Os contratos dos marinheiros serão celebrados entre os consignatários e os interessados. 7. Zonas de pesca As zonas de pesca acessíveis aos navios da Comunidade são constituídas pelo conjunto das águas sob jurisdição malgaxe situadas além das dez milhas marítimas medidas a partir das costas. Se decidirem instalar dispositivos experimentais de concentração dos peixes, as autoridades malgaxes desse facto informarão a Comissão Europeia, bem como os consignatários dos armadores interessados, e comunicar-lhes-ão as coordenadas geográficas dos dispositivos. p:\accords\madag\98\pt. doc 16 A partir do trigésimo dia seguinte a essa notifica9ão, será proibido aproximar-se a menos de 1,5 milhas dos dispositivos em causa. Qualquer desmantelamento de dispositivos experimentais de concentra9ão dos peixes deve imediatamente ser comunicado às mesmas Partes. 8. Utilização dos equipamentos portuários As autoridades de Madagáscar determinarão as condÍ9Ões de utiliza9ão dos equipamentos portuários, em conjunto com os beneficiários do acordo. 9. Inspecção e vigilância das actividades de pesca Os navios titulares de uma licen9a permitirão e facilitarão o acesso a bordo e o cumprimento das furões de qualquer funcionário malgaxe encarregado da inspec9ão e do controlo das actividades de pesca. 10. Transbordos Em caso de transbordo de pescado, os atuneiros cercadores congeladores entregarão, a uma empresa ou organismo designado pelas autoridades malgaxes responsáveis pela pesca, o pescado que não conservarem. 11. Prestação de serviços Os armadores da Comunidade que operem na zona de pesca malgaxe esforçar-se-ão por privilegiar as prestações de serviços malgaxes (trabalhos na querena, manutenção, abastecimento de combustível, consignação, etc. ). 12. Processo em caso de apresamento (1) Comunicação das informações O Ministério malgaxe incumbido das pescas informará a Delegação e o Estado de pavilhão, no prazo máximo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade que opere no âmbito do acordo de pesca, que tenha ocorrido na zona de pesca de Madagáscar, e comunicará um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que levaram ao apresamento. Do mesmo modo, a Delegação e o Estado de pavilhão serão informados da evolução dos processos iniciados e das sanções adoptadas. (2) Resolução do apresamento Nos termos do disposto na lei sobre as pescas e respectivos regulamentos, a infracção pode ser sanada: - quer por transacção, sendo nesse caso o montante da multa aplicado em conformidade com o disposto na lei, no respeito de um intervalo que inclui um mínimo e um máximo previsto na legislação malgaxe; p:\accords\madag\98\pt. doc 17 - quer por via judicial, no caso de o assunto não tiver podido ser resolvido por transac9ão, de acordo com as disposÍ9ões previstas pela lei malgaxe. (3) O navio será libertado e a sua tripula9ão autorizada a sair do porto: - quer imediatamente após o cumprimento das obriga9Ões decorrentes do processo de transac9ão, mediante apresentação do recibo de resolução; - quer imediatamente após o depósito de uma caução bancária, na pendência da conclusão do processo judicial, mediante apresentação de um certificado de depósito de caução. p:\accords\madag\98\pt. doc 18 Apêndice 1 FORMULÁRIO DE PEDIDO DE LICENÇA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Novo pedido ou renovação : Nome do navio e pavilhão : Período de validade : de Nome do armador : Endereço do armador : Nome e endereço do fretador, se diferentes dos pontos 4 e 5 a Identificação externa do navio : Nome e endereço do representante oficial em Madagáscar : 7. Nome do capitão do navio : 8. 9. Tipo de navio : 10. Número de registo : 11. 12. Porto e país de registo : 13. Comprimento e largura de fora a fora do navio : 14. Arqueação bruta e arqueação líquida do navio : 15. Marca e potência do motor principal : 16. Potência de congelação (t/d) : 17. Capacidades dos porões (m3) : 18. 19. Outros equipamentos de comunicação (telex, telecópia) :. 20. Equipamentos auxiliares de pesca : Indicativo de chamada da rádio : 21. Efectivo da tripulação por nacionalidade : 22. Número da licença de pesca (em caso de renovação, anexar a licença) Eu, abaixo assinado, certifico que as informações sup m são exactas e comprometo-me a respeitá-las. Carimbo e assinatura do armador Data •19 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Novo protocolo do acordo de pesca CE/Madagáscar que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA: B7-8000 3. BASE JURÍDICA: artigo 43° do Tratado conjugado com o n° 2 e o primeiro parágrafo do n° 3 do artigo 228° Acordo CE/Madagáscar (JO n° L 73 de 18. 3. 1986). Regulamento 780/86 do Conselho. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1. Objectivo geral da acção: protocolo e anexo por um período de 3 anos 4. 2. Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação ou prorrogação Período: 21. 5. 1998 a 20. 5. 2001 Modalidades para a sua renovação: negociação antes do termo do protocolo 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA OU DA RECEITA 5. 1. DO 5. 2. DD 5. 3. Tipo de receitas 6. NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA Outras: Contrapartida financeira a favor de um país terceiro em troca de possibilidades de pesca por ele concedidas e consignadas no protocolo. p:\accords\madag\98\fifin-pt. doc 2^1 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1. Modo de cálculo do custo total da acção (definição dos custos unitários) Ver anexo do protocolo 7. 2. Discriminação dos diversos elementos da acção Discriminacao 1998 1999 2000 TOTAL em milhões de ecus correntes (ecus correntes) Compensacao financeira referida no artigo 2° 0,304 0,304 0,304 Dotacfies art. 3° 1,368! TOTAL 1,672 0,304 0304 0,912 1,368 2,280 7. 3. Calendário a preencher em caso de proposta de nova acção em milhões de ecus correntes Dotacoes de autorizacao Dotações de pagamento 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0304 0,646 2000 0304 0,646 TOTAL 0,988 0,646 0,646 TOTAL 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 programas científico e técnico: vigilância das pescas: formação: pesca artesanal: ENEM: 168. 000 ECU 600. 000 ECU 300. 000 ECU 125. 000 ECU 175. 000 ECU O total das dotações sem compensação financeira deverá ser pago na proporção de 50% em 1998, 25% em 1999 e 25% em 2000. p:\accords\nriadag\98\fifin-pt. doc 2 Z- 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS (E RESULTADOS DA SUA EXECUÇÃO) Dado que constituem o pagamento de uma prestação (possibilidade de pescar), as contrapartidas financeiras pagas pela Comunidade serão utilizadas à discrição das autoridades do país terceiro, devendo, contudo, ser fornecidos à Comunidade relatórios sobre a utilização de determinadas dotações (contribuição para o programa científico), em conformidade com as regras previstas em cada acordo. No caso de Madagáscar, todas as acções referidas no artigo 3o do protocolo serão objecto de um relatório anual sobre a sua execução e os resultados obtidos; os pagamentos poderão ser reexaminados em função da execução efectiva das várias acções. Por outro lado, o acordo prevê declarações de capturas para os navios da Comunidade. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 1994-1997 1998-2001 Categoria Possibilidades de pesca (TAB) Taxa de utilização Possibilidades de pesca (navios) Atuneiros cercadores Palangreiros superficie 42 navios de 16 91% 73% 45 navios 30 navios Em termos de benefícios deste acordo atuneiro, o custo unitário de cada tonelada de atum capturado é de 80 ecus a cargo da Comunidade e de 20 ecus a cargo dos armadores, sendo de 1 000 ecus o valor médio comercial de uma tonelada de atum capturado. Esta repartição não pôde ser alterada na sequência do debate no grupo externo do Conselho em que foi dito pelos Estados-membros pescadores que qualquer alteração seria aplicável aos novos acordos atuneiros. Uma característica da pesca do atum, directamente ligada à natureza altamente migratória do peixe, é que o nível efectivo de capturas numa determinada zona pode registar flutuações muito significativas de uma campanha para outra. p:\accords\inadag\98\fifin-pt. doc £3 Em todos os acordos de pesca do atum, uma vez que as capturas da frota comunitária nas águas do país terceiro não são previamente conhecidas, a Comunidade paga um montante forfetário directamente proporcional à tonelagem prevista de capturas ("tonelagem de referência"), estabelecida com base na média das capturas registadas nos anos anteriores e eventualmente reajustada em função do número de navios autorizados a pescar. Em caso de superação do nível previsto, é efectuado um pagamento complementar; no caso contrário, o pagamento fica na posse do país terceiro. Por outro lado, as directrizes de negociações dos acordos de pesca comos países ACP definidas pelo Conselho especificam a necessidade de ter em conta o interesse da Comunidade em manter ou estabelecer relações em matéria de pesca com os países em causa. No caso de Madagáscar, as licenças para a pesca do atum foram efectivamente subscritas pelos armadores comunitários, no período de vigência do protocolo 95/98, à razão de 91 % do disponível no respeitante aos atuneiros cercadores e de 73% no respeitante aos palangreiros de superfície. Por motivos tanto de ordem conjuntural como biológica, o nível médio das capturas registado na vigência do protocolo 95/98 é da ordem das 6 000 toneladas por ano, ou seja inferior à tonelagem de referência de 9 000 toneladas por ano. Contudo, atendendo a que o número de navios autorizados a pescar no âmbito do novo protocolo aumentou de 17 unidades, é justificado prever um maior volume de capturas efectivas e aumentar ligeiramente a tonelagem de referência no período 1998/2001 de 9 000 toneladas para 9 500 toneladas por ano. Da contrapartida financeira global de 2 280 000 ecus, 1 368 000 ecus são expressamente destinados a acções específicas cujo objectivo é o desenvolvimento da pesca (investigação científica, vigilância marítima, formação, etc. ). Estas acções representam 60 % do custo total do acordo. No protocolo anterior a relação era de 37,5 %. Este facto mostra a sensibilidade da Comissão para assegurar, paralelamente ao desenvolvimento das actividades de pesca dos navios comunitários, um desenvolvimento sustentável do sector das pescas de Madagáscar. O Protocolo prevê (e é esta uma novidade) um relatório pormenorizado sobre a utilização dos fundos destinados às acções específicas e a possibilidade de a Comissão reexaminar os pagamentos em causa em função da execução dessas acções. Os adiantamentos pagos pelos armadores da pesca do atum para obtenção das licenças dos atuneiros cercadores aumentam substancialmente (2 000 ecus, em vez de 1 500) e os dos palangreiros de superfície são fixados em 800 ecus e 1 000 ecus consoante a arqueação do navio (em vez de 500 ecus). Com este aumento visa-se uma maior responsabilização dos armadores, que passam a suportar uma parte mais importante dos custos. O anexo prevê igualmente o aumento do número de marinheiros malgaxes a embarcar nos navios comunitários. Partindo da hipótese de uma utilização máxima das possibilidades de pesca inscritas no protocolo, verifica-se que o aumento do custo anual para o orçamento da CE é de 35 000 ecus, enquanto o aumento para os armadores seria, com base nos adiantamentos majorados, de 55 000 ecus. p:\accords\madag\98\fifin-pt. doc Z4 Em termos de benefícios do acordo, é óbvio que o valor das capturas é amplamente superior ao custo do protocolo. Para além do valor comercial directo das capturas, o acordo proporciona ainda os seguintes benefícios: - garantia do emprego a bordo dos navios de pesca, - efeito multiplicador nas regiões em causa a nível do emprego nos portos, lotas, fábricas de transformação, estaleiros navais e indústrias de serviços, - os empregos são criados em regiões em que não existem outras alternativas para além da pesca, - abastecimento do mercado comunitário em produtos da pesca. Acresce, obviamente, a estes benefícios a importância das nossas relações com Madagáscar, tanto no sector das pescas como no domínio político 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DO ORÇAMENTO) Sem efeito. p:\accords\madag\98\fifin-pt. doc 25 ISSN 0257-9553 COM(98) 390 final DOCUMENTOS PT 03 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-405-PT-C ISBN 92-78-37386-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Commission Regulation (EC) No 1316/98 of 25 June 1998 determining the quantity available for the second half of 1998 of certain products in the milk and milk products sector covered by the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded by the Community with the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

text: L 183/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1316/98 of 25 June 1998 determining the quantity available for the second half of 1998 of certain products in the milk and milk products sector covered by the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded by the Community with the Republic of Slovenia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/ 97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic the Slovak Republic, of Poland, Bulgaria and Romania, the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States and the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia and repealing Regulations (EEC) No 584/92, (EC) No 1588/94, (EC) No 1713/95 and (EC) No 455/97 (1), and in particular Article 4(4) thereof, the Czech Republic, Whereas, in application of Commission Regulation (EC) No 199/98 (2), determining the extent to which applica- tions for import licences for the said products lodged in January 1998 can be accepted, applications for import licences lodged for the products referred to in Regulation (EC) No 2508/97 concern quantities less than those avail- able; whereas, therefore, the quantity available for the period 1 July to 31 December 1998 should be fixed for each product, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 July to 31 December 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2508/97, for products originating in the Slovak Republic shall be as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Products originating in the Republic of Slovenia Total quantity available for the period 1 July to 31 December 1998 CN codes and products in tonnes 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 Yoghurts 550 0406 90 Other cheeses 311 (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/77 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1330/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 183/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/79 BILAG til Kommissionens forordning af 25. juni 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,446 0,422 2,224 3,140 4,024 2,388 1,187 3,440 0,883 3,136 3,440 1,187 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,328 2,700 2,700 L 183/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 4,024 1,778 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,778 2,300 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Commission Regulation (EC) No 1319/98 of 25 June 1998 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 183/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1319/98 of 25 June 1998 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Articles 3(4) and 4(4) thereof, Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities of the forecast supply balances for the beef and veal sector should be determined for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 for supplies to the Canary Islands of beef and veal and pure-bred breeding bovines; Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed in Commission Regulation (EC) No 1328/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1264/97 (4), for the period 1 July 1997 to 30 June 1998; whereas, in order to continue to satisfy requirements for beef and veal products, the abovementioned quantities should be fixed for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the Canary Islands with beef and veal sector products at the amounts fixed in the Annex hereto; the provisions of this Regulation should therefore apply immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities of the forecast supply balance in the beef and veal sector benefiting, as appro- priate, from exemption from import duties for products from third countries or for Community aid for products from the Community market shall be as set out in Annex I hereto. Article 2 The amount of the aid granted to the products referred to in Annex I and coming from the Community market shall be as set out in Annexes II and III hereto. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. Whereas, in application of Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements will apply from 1 July; whereas It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 171, 10. 7. 1996, p. 9. (4) OJ L 174, 2. 7. 1997, p. 21. 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/23 ANNEX I Canary Islands: Forecast supply balance for beef and veal sector products from 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of goods 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 0201 0202 Meat of bovine animals, fresh or chilled Meat of bovine animals, frozen Number (*) or quantity (tonnes) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions. (*) Head. L 183/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 ANNEX II Amounts of the aid granted to the products referred to in Annex I and coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net) 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: The product codes and footnotes are defined in Commission Regula- tion (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended. ANNEX III Amount of the aid which may be granted in the Canary Islands for pure-bred breeding bovines originating in the Community CN code Description of goods 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) (ECU/head) Aid 700 (1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions


title: Prix de l'électricité pour l'industrie de l'UE au 1er janvier 1998 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: Commission Regulation (EC) No 1335/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 183/86 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1335/98 of 25 June 1998 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question; whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market the specific Whereas requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1 (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/87 to the Commission Regulation of 25 June 1998 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (ECU / tonne) Refund 25,20 25,80 30,00