title: Règlement (CE) nº 1606/98 du Conseil du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71, en vue d'étendre leur application aux régimes spéciaux des fonctionnaires

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1606/98 DU CONSEIL du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) sp(cid:130)ciaux des no 1408/71, en vue d’(cid:130)tendre leur application aux r(cid:130)gimes fonctionnaires LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne, et notamment ses articles 51 et 235, vu la proposition de la Commission (1), pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation de la Commission administrative pour la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’arr(cid:136)t rendu par la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en novembre 1995 dans l’affaire C-443/93, Ioannis Koinonikon contre Vougioukas Asfalisseon-IKA (Rec. 1995, p. I-4033), le champ d’application des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 (4) et (CEE) no 574/72 (5) doit (cid:136)tre (cid:130)tendu de fa(cid:135)on (cid:133) inclure les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130); Idryma (2) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’arr(cid:136)t susmen- tionn(cid:130) et aux fins de l’application desdits r(cid:138)glements, il est opportun de consid(cid:130)rer les affili(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130) comme des travailleurs salari(cid:130)s, sous r(cid:130)serve des dispositions particuli(cid:138)res figurant dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO C 46 du 20. 2. 1992, p. 1. (2) JO C 94 du 13. 4. 1992, p. 4. (3) JO C 98 du 21. 4. 1992, p. 4. (4) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1223/98 (JO L 168 du 13. 6. 1998, p. 1). (5) JO L 74 du 27. 3. 1972, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1223/98 (JO L 168 du 13. 6. 1998, p. 1). (3) consid(cid:130)rant que les personnes assur(cid:130)es dans le cadre fonctionnaires peuvent, d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des simultan(cid:130)ment, (cid:136)tre des travailleurs non salari(cid:130)s; que le trait(cid:130) n’a pas pr(cid:130)vu les pouvoirs d’action n(cid:130)ces- saires pour arr(cid:136)ter des mesures dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs non salari(cid:130)s, ce qui justifie le recours (cid:133) l’article 235; (4) consid(cid:130)rant que les adaptations (cid:133) apporter au dispo- sitif des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 exigent l’adaptation de certaines de leurs annexes; (5) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser, dans une annexe, les conditions d’application de la coordina- tion (cid:133) certains r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux; (6) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de tenir compte des sp(cid:130)cificit(cid:130)s de certains r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux de pension des fonctionnaires dans certains (cid:144)tats membres, et notamment de l’absence dans certains (cid:144)tats membres de syst(cid:138)mes de coordination entre les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux et le r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, de l’existence dans d’autres (cid:144)tats membres de syst(cid:138)mes particuliers de coordination entre les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux et le r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, de la port(cid:130)e limit(cid:130)e de ces r(cid:130)gimes, de leurs structures budg(cid:130)taires et de primes, par exemple l’existence d’un lien direct entre le droit aux presta- tions et de longues p(cid:130)riodes de service; (7) consid(cid:130)rant qu’il n’existe pas de d(cid:130)finition commune de la notion de fonctionnaire et qu’il existe des disparit(cid:130)s importantes, tant en ce qui concerne les r(cid:130)gimes de protection sociale couvrant les fonction- naires que dans le champ d’application mat(cid:130)riel et personnel de ces r(cid:130)gimes; (8) consid(cid:130)rant que, pour tenir compte des sp(cid:130)cificit(cid:130)s de ces r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux de pension tout en pr(cid:130)ser- vant l’(cid:130)quilibre g(cid:130)n(cid:130)ral du syst(cid:138)me de coordination, une d(cid:130)rogation limit(cid:130)e au principe g(cid:130)n(cid:130)ral de totali- L 209/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 sation se justifie, de mani(cid:138)re que, dans ces r(cid:130)gimes, les p(cid:130)riodes accomplies dans un autre (cid:144)tat membre au titre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial ne doivent pas (cid:136)tre prises en compte, mais que la perte de ces p(cid:130)riodes soit (cid:130)vit(cid:130)e en demandant qu’elles soient prises en compte dans le r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral du premier (cid:144)tat membre, m(cid:136)me si la personne concern(cid:130)e n’a pas accompli de p(cid:130)riode dans ce r(cid:130)gime; (9) consid(cid:130)rant qu’il y a (cid:130)galement lieu de tenir compte des sp(cid:130)cificit(cid:130)s de ces r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux en adoptant une d(cid:130)rogation limit(cid:130)e aux dispositions habituelle- ment utilis(cid:130)es pour d(cid:130)terminer la l(cid:130)gislation appli- cable, (cid:130)tant donn(cid:130) qu’il sera dans certains cas opportun pour les personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires d’(cid:136)tre soumises (cid:133) la l(cid:130)gisla- tion de plus d’un (cid:144)tat membre; m(cid:130)ment aux dispositions du chapitre 3 du titre III plut(cid:147)t que sur la base des dispositions du chapitre 8; (11) consid(cid:130)rant que la nature particuli(cid:138)re et les caract(cid:130)- ristiques des r(cid:130)gimes de pensions compl(cid:130)mentaires relevant du champ d’application de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative (cid:133) la sauvegarde des droits (cid:133) pension compl(cid:130)mentaire des travailleurs salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1) ainsi que la diversit(cid:130) de ces r(cid:130)gimes, (cid:133) l’int(cid:130)rieur des (cid:144)tats membres et entre eux, signifient qu’ils ne rel(cid:138)vent pas du syst(cid:138)me de coordination pr(cid:130)vu dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et ne devraient pas y (cid:136)tre soumis, sauf en ce qui concerne les r(cid:130)gimes couverts par le terme «l(cid:130)gislation» tel que d(cid:130)fini au premier alin(cid:130)a de l’ar- ticle 1er, point j), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, ou les r(cid:130)gimes pour lesquels un (cid:144)tat membre fait une d(cid:130)claration au titre de cet article, (10) consid(cid:130)rant qu’il est dans l’int(cid:130)r(cid:136)t des personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130) que les pensions pour orphe- lins pr(cid:130)vues par ces r(cid:130)gimes soient calcul(cid:130)es confor- A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 1er est modifi(cid:130) comme suit. a) Au point a), le point i) est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article premier «i) qui est assur(cid:130)e au titre d’une assurance obligatoire ou facultative continu(cid:130)e contre une ou plusieurs (cid:130)ventualit(cid:130)s correspondant aux branches d’un r(cid:130)gime de s(cid:130)curit(cid:130) sociale s’appliquant aux travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s ou par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires;» b) Apr(cid:138)s le point j), le point j bis) suivant est ajout(cid:130): «j bis) les termes “r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires” d(cid:130)signent tout r(cid:130)gime de s(cid:130)curit(cid:130) sociale qui est diff(cid:130)rent du r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral applicable aux travailleurs salari(cid:130)s dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s et auquel tous les fonc- tionnaires ou tout le personnel assimil(cid:130) ou certaines cat(cid:130)gories d’entre eux sont directement soumis;» c) Au point r), les termes suivants sont ajout(cid:130)s: «les p(cid:130)riodes accomplies dans le cadre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires sont (cid:130)galement consid(cid:130)r(cid:130)es comme des p(cid:130)riodes d’assurance;» d) Au point s), les termes suivants sont ajout(cid:130)s: «les p(cid:130)riodes accomplies dans le cadre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires sont (cid:130)galement consid(cid:130)r(cid:130)es comme des p(cid:130)riodes d’emploi;» 2) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 3 est supprim(cid:130). 3) (cid:211) l’article 4, paragraphe 4, les termes «ni aux r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires ou du personnel assimil(cid:130)» sont supprim(cid:130)s. 4) (cid:211) l’article 13, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Sous r(cid:130)serve des articles 14 quater et 14 septies, les personnes auxquelles le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable ne «1. sont soumises qu’(cid:133) la l(cid:130)gislation d’un seul (cid:144)tat membre. Cette l(cid:130)gislation est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux disposi- tions du pr(cid:130)sent titre. » (1) Voir page 46 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/3 5) (cid:211) l’article 14 quinquies, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: La personne vis(cid:130)e (cid:133) l’article 14, paragraphes 2 et 3, (cid:133) l’article 14 bis, paragraphes 2, 3 et 4, (cid:133) l’article 14 quater, «1. point a), et (cid:133) l’article 14 sexies est trait(cid:130)e, aux fins de l’application de la l(cid:130)gislation d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) ces dispositions, comme si elle exer(cid:135)ait l’ensemble de son activit(cid:130) professionnelle ou de ses activit(cid:130)s professionnelles sur le territoire de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). » 6) Au titre II, les articles 14 sexies et 14 septies suivants sont ajout(cid:130)s: «Article 14 sexies R(cid:138)gles particuli(cid:138)res applicables aux personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires qui sont simultan(cid:130)- ment des travailleurs salari(cid:130)s et/ou non salari(cid:130)s sur le territoire d’un ou de plusieurs autres (cid:144)tats membres Une personne qui, simultan(cid:130)ment, est employ(cid:130)e comme fonctionnaire ou personnel assimil(cid:130) relevant d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires dans un (cid:144)tat membre et est un travailleur salari(cid:130) et/ou non salari(cid:130) sur le territoire d’un ou de plusieurs autres (cid:144)tats membres est soumise (cid:133) la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat membre dans lequel elle est couverte par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires. Article 14 septies R(cid:138)gles particuli(cid:138)res applicables aux fonctionnaires employ(cid:130)s simultan(cid:130)ment dans plusieurs (cid:144)tats membres et relevant dans un de ces (cid:144)tats d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial Une personne qui est simultan(cid:130)ment employ(cid:130)e, dans deux (cid:144)tats membres ou plus, comme fonctionnaire ou personnel assimil(cid:130) et qui rel(cid:138)ve, dans au moins un desdits (cid:144)tats membres, d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires est soumise (cid:133) la l(cid:130)gislation de chacun desdits (cid:144)tats membres. » 7) Au titre III, chapitre 2, la section 5 suivante est ajout(cid:130)e: «Section 5 Personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires Article 43 bis Les dispositions de l’article 37, de l’article 38, paragraphe 1, de l’article 39 et des sections 2, 3 et 4 s’appliquent 1. par analogie aux personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires. 2. Cependant, si la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre subordonne l’acquisition, la liquidation, le maintien ou le recou- vrement des droits aux prestations d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires (cid:133) la condition que toutes les p(cid:130)riodes d’assu- rance aient (cid:130)t(cid:130) accomplies dans le cadre d’un ou de plusieurs r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires dans cet (cid:144)tat membre ou soient assimil(cid:130)es (cid:133) de telles p(cid:130)riodes en vertu de la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membre, il n’est tenu compte que des p(cid:130)riodes qui peuvent (cid:136)tre reconnues en vertu de la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membre. Si, apr(cid:138)s qu’il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte des p(cid:130)riodes ainsi accomplies, l’int(cid:130)ress(cid:130) ne satisfait pas aux conditions requises pour b(cid:130)n(cid:130)ficier de ces prestations, ces p(cid:130)riodes sont prises en compte pour l’octroi des prestations du r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral ou, (cid:133) d(cid:130)faut, du r(cid:130)gime applicable aux ouvriers ou aux employ(cid:130)s, selon le cas. L’institution comp(cid:130)tente d’un (cid:144)tat membre dont la l(cid:130)gislation pr(cid:130)voit que le calcul des prestations repose sur le 3. ou les derniers traitements per(cid:135)us pendant une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence ne prend en compte pour ce calcul que les traite- ments, d(cid:150)ment r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s, per(cid:135)us pendant la ou les p(cid:130)riodes pendant lesquelles l’int(cid:130)ress(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) cette l(cid:130)gisla- tion. » 8) Au titre III, le chapitre 3 est modifi(cid:130) comme suit. a) (cid:211) l’article 44, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Sous r(cid:130)serve de l’article 79 bis , le pr(cid:130)sent chapitre ne concerne ni les majorations ou suppl(cid:130)ments de pension «3. pour enfants, ni les pensions d’orphelins qui sont accord(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions du chapitre 8. » b) L’article 51 bis suivant est ajout(cid:130): «Article 51 bis Personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires Les dispositions de l’article 44, de l’article 45, paragraphes 1, 5 et 6, et des articles 46 (cid:133) 51 s’appliquent par 1. analogie aux personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires. L 209/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 2. Cependant, si la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre subordonne l’acquisition, la liquidation, le maintien ou le recouvrement des droits aux prestations d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires (cid:133) la condition que toutes les p(cid:130)riodes d’assurance aient (cid:130)t(cid:130) accomplies dans le cadre d’un ou de plusieurs r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires dans cet (cid:144)tat membre ou soient assimil(cid:130)es (cid:133) de telles p(cid:130)riodes en vertu de la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membre, il n’est tenu compte que des p(cid:130)riodes qui peuvent (cid:136)tre reconnues en vertu de la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membre. Si, apr(cid:138)s qu’il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte des p(cid:130)riodes ainsi accomplies, l’int(cid:130)ress(cid:130) ne satisfait pas aux conditions requises pour b(cid:130)n(cid:130)ficier de ces prestations, ces p(cid:130)riodes sont prises en compte pour l’octroi des prestations du r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral ou, (cid:133) d(cid:130)faut, du r(cid:130)gime applicable aux ouvriers ou aux employ(cid:130)s, selon le cas. 3. L’institution comp(cid:130)tente d’un (cid:144)tat membre dont la l(cid:130)gislation pr(cid:130)voit que le calcul des prestations repose sur le ou les derniers traitements per(cid:135)us pendant une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence ne prend en compte pour ce calcul que les traitements, d(cid:150)ment r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s, per(cid:135)us pendant la ou les p(cid:130)riodes pendant lesquelles l’int(cid:130)ress(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) cette l(cid:130)gislation. » 9) Au titre III, chapitre 6, la section 4 suivante est ajout(cid:130)e: «Section 4 Personnes couvertes par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires Article 71 bis Les dispositions des sections 1 et 2 s’appliquent par analogie aux personnes couvertes par un r(cid:130)gime d’assurance 1. ch(cid:147)mage sp(cid:130)cial des fonctionnaires. 2. Les dispositions de la section 3 ne s’appliquent pas aux personnes couvertes par un r(cid:130)gime d’assurance ch(cid:147)mage sp(cid:130)cial des fonctionnaires. Un ch(cid:147)meur qui est couvert par un r(cid:130)gime d’assurance ch(cid:147)mage sp(cid:130)cial des fonctionnaires, qui est en ch(cid:147)mage partiel ou complet et qui, au cours de son dernier emploi, r(cid:130)sidait sur le territoire d’un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, b(cid:130)n(cid:130)ficie des prestations conform(cid:130)ment aux dispositions de la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent comme s’il r(cid:130)sidait sur le territoire dudit (cid:144)tat; ces prestations sont servies par l’institution comp(cid:130)tente, (cid:133) ses frais. » 10) L’article 79 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 79 bis Dispositions relatives aux prestations pour orphelins ayant droit (cid:133) des prestations au titre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonc- tionnaires 1. Nonobstant les dispositions de l’article 78, les pensions et rentes d’orphelins dues au titre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires sont calcul(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions du chapitre 3. 2. Lorsque, dans un cas pr(cid:130)vu au paragraphe 1, des p(cid:130)riodes d’assurance, d’emploi, d’activit(cid:130) non salari(cid:130)e ou de r(cid:130)si- dence ont aussi (cid:130)t(cid:130) accomplies dans le cadre d’un r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, les prestations dues en vertu de ce r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral sont liquid(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions du chapitre 8. Les p(cid:130)riodes d’assurance, d’emploi ou d’activit(cid:130) non sala- ri(cid:130)e accomplies conform(cid:130)ment aux dispositions d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires ou les p(cid:130)riodes consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes par la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membres sont, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, prises en compte pour l’acquisition, le maintien ou le recouvrement des droits aux prestations conform(cid:130)ment aux dispositions de ce r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral. » 11) L’article 95 quater suivant est ajout(cid:130): «Article 95 quater Dispositions transitoires pour l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1606/98 1. Le r(cid:138)glement (CE) no 1606/98 (*) n’ouvre aucun droit pour une p(cid:130)riode ant(cid:130)rieure au 25 octobre 1998. 2. Toute p(cid:130)riode d’assurance et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, toute p(cid:130)riode d’emploi, d’activit(cid:130) non salari(cid:130)e ou de r(cid:130)sidence accomplie sous la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre avant le 25 octobre 1998 est prise en consid(cid:130)ration pour la d(cid:130)termina- tion des droits acquis conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1606/98. Sous r(cid:130)serve des dispositions du paragraphe 1, un droit est acquis en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1606/98, m(cid:136)me 3. s’il se rapporte (cid:133) une (cid:130)ventualit(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e ant(cid:130)rieurement au 25 octobre 1998. 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/5 4. Toute prestation qui n’a pas (cid:130)t(cid:130) liquid(cid:130)e ou qui a (cid:130)t(cid:130) suspendue en raison de la nationalit(cid:130) ou de la r(cid:130)sidence de l’int(cid:130)ress(cid:130) est, (cid:133) la demande de celui-ci, liquid(cid:130)e ou r(cid:130)tablie (cid:133) partir du 25 octobre 1998, sous r(cid:130)serve que les droits ant(cid:130)rieurement liquid(cid:130)s n’aient pas donn(cid:130) lieu (cid:133) un r(cid:138)glement en capital. Les droits des personnes qui ont obtenu, ant(cid:130)rieurement au 25 octobre 1998, la liquidation d’une pension ou 5. d’une rente peuvent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)s (cid:133) leur demande, compte tenu des dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1606/98. La pr(cid:130)sente disposition s’applique (cid:130)galement aux autres prestations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 78, (cid:133) l’article 79 dans la mesure o(cid:151) il concerne l’article 78 et (cid:133) l’article 79 bis. Si la demande vis(cid:130)e au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est pr(cid:130)sent(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de deux ans (cid:133) partir du 25 6. octobre 1998, les droits qui d(cid:130)coulent du r(cid:138)glement (CE) no 1606/98 sont acquis (cid:133) partir de cette date, sans que les dispositions de la l(cid:130)gislation de tout (cid:144)tat membre relatives (cid:133) la d(cid:130)ch(cid:130)ance ou (cid:133) la prescription des droits puissent (cid:136)tre opposables aux int(cid:130)ress(cid:130)s. Si la demande vis(cid:130)e au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai de deux ans 7. suivant le 25 octobre 1998, les droits qui ne sont pas frapp(cid:130)s de d(cid:130)ch(cid:130)ance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis (cid:133) partir de la date de la demande, sous r(cid:130)serve de dispositions plus favorables de la l(cid:130)gislation de tout (cid:144)tat membre. (*) JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1. » 12) (cid:211) l’annexe IV, partie A, le texte du point D est remplac(cid:130) par le texte suivant: «D. ESPAGNE Les l(cid:130)gislations relatives (cid:133) l’assurance invalidit(cid:130) du r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral et des r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux, (cid:133) l’exception des r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire. » 13) L’annexe VI est modifi(cid:130)e comme suit. a) Dans la partie A. BELGIQUE, le point 12 suivant est ajout(cid:130): «12. Le fait dommageable vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er de la loi du 9 mars 1953 r(cid:130)alisant certains ajustements en mati(cid:138)re de pensions militaires et accordant la gratuit(cid:130) des soins m(cid:130)dicaux et pharmaceutiques aux invalides militaires du temps de paix, constitue un accident du travail ou une maladie professionnelle au sens du chapitre 4 du titre III du r(cid:138)glement. » b) Dans la partie B. DANEMARK, le point suivant est ajout(cid:130): «10. Une personne couverte par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires qui r(cid:130)side au Danemark: a) (cid:133) laquelle les dispositions du titre III, chapitre 1, sections 2 (cid:133) 7, ne sont pas applicables et b) qui n’a pas droit (cid:133) une pension danoise, peut se voir r(cid:130)clamer par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes le paiement du co(cid:150)t des prestations en nature servies au Danemark, dans la mesure o(cid:151) celles-ci sont couvertes par le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial concern(cid:130) et/ou par le r(cid:130)gime d’as- surance compl(cid:130)mentaire personnelle. La pr(cid:130)sente disposition s’applique (cid:130)galement au conjoint et aux enfants (cid:131)g(cid:130)s de moins de 18 ans d’une personne se trouvant dans cette situation. » c) Dans la partie C. ALLEMAGNE, les points 21 (cid:133) 23 suivants sont ajout(cid:130)s: «21. a) Dans la mesure o(cid:151) elles concernent des prestations en nature, les dispositions du titre III, chapitre 1er, sections 2 (cid:133) 7, ne s’appliquent pas aux personnes qui ont droit (cid:133) des prestations en nature en vertu d’un r(cid:130)gime des fonctionnaires ou du personnel assimil(cid:130) et qui ne sont pas couvertes par le r(cid:130)gime d’assurance maladie obligatoire. b) Cependant, si une personne couverte par un r(cid:130)gime des fonctionnaires r(cid:130)side dans un (cid:144)tat membre dont la l(cid:130)gislation pr(cid:130)voit: — que le droit aux prestations en nature n’est pas subordonn(cid:130) (cid:133) des conditions d’assurance ou d’emploi et — qu’aucune pension n’est due, sa caisse de maladie lui conseille de faire savoir aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)sidence qu’elle ne souhaite pas se pr(cid:130)valoir des droits aux prestations en nature servies en vertu de la l(cid:130)gislation nationale de l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)sidence. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, cela peut se faire moyennant une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’ar- ticle 17 bis du r(cid:138)glement. L 209/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 22. Nonobstant les dispositions du point 21, pour les prestations en nature, les dispositions de l’article 27 du r(cid:138)gle- ment sont r(cid:130)put(cid:130)es s’appliquer (cid:133) toute personne qui a droit (cid:133) la fois (cid:133) une pension en vertu du Beamtenversor- gungsrecht et (cid:133) une pension en vertu de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre. 23. Le chapitre 4 ne s’applique pas aux personnes b(cid:130)n(cid:130)ficiant de prestations en nature servies par une assurance accident au titre d’un r(cid:130)gime des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130). » d) Dans la partie D. ESPAGNE: i) le point 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. a) Dans tous les r(cid:130)gimes de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale espagnole, (cid:133) l’exception du r(cid:130)gime des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire, tout travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) qui a cess(cid:130) d’(cid:136)tre assur(cid:130) au titre de la l(cid:130)gislation espagnole est cens(cid:130) l’(cid:136)tre encore au moment de la r(cid:130)alisation du risque, aux fins de l’application des dispositions du titre III, chapitre 3, du r(cid:138)glement, s’il est assur(cid:130) au titre de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre au moment de la r(cid:130)alisation du risque ou, (cid:133) d(cid:130)faut, au cas o(cid:151) une pres- tation est due en vertu de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre pour le m(cid:136)me risque. Toutefois, cette derni(cid:138)re condition est cens(cid:130)e (cid:136)tre remplie dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 48, paragraphe 1. b) Aux fins de l’application des dispositions du titre III, chapitre 3, du r(cid:138)glement, les ann(cid:130)es qui manquent au travailleur pour atteindre l’(cid:131)ge de l’admission volontaire ou obligatoire (cid:133) la retraite pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 31, point 4, du texte consolid(cid:130) de la loi relative aux retrait(cid:130)s et pensionn(cid:130)s de l’(cid:144)tat ne seront prises en compte comme p(cid:130)riodes de service effectivement prest(cid:130)es que si, au moment de la r(cid:130)alisation du risque ouvrant droit (cid:133) la pension d’invalidit(cid:130) ou de d(cid:130)c(cid:138)s, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:130)tait soumis au r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonc- tionnaires en Espagne ou exer(cid:135)ait une activit(cid:130) lui accordant un traitement assimil(cid:130) au titre de ce r(cid:130)gime. » ii) Les points 5 (cid:133) 8 suivants sont ajout(cid:130)s: «5. Les p(cid:130)riodes accomplies dans d’autres (cid:144)tats membres qui doivent (cid:136)tre prises en compte dans le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire sont assimil(cid:130)es, aux fins de l’ap- plication de l’article 47 du r(cid:138)glement, aux p(cid:130)riodes les plus proches, dans le temps, accomplies en qualit(cid:130) de fonctionnaire en Espagne. 6. Dans le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire, l’expression “acto de servicio” (acte de service) vise les accidents du travail ou les maladies professionnelles au sens du titre III, chapitre 4, du r(cid:138)glement et aux fins de son application. 7. a) Dans la mesure o(cid:151) elles concernent des prestations en nature, les dispositions du titre III, chapitre 1er, sections 2 (cid:133) 7, ne s’appliquent pas aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire qui sont couverts par le “Mutualismo administrativo” espagnol. b) Cependant, si une personne couverte par un de ces r(cid:130)gimes r(cid:130)side dans un (cid:144)tat membre dont la l(cid:130)gisla- tion pr(cid:130)voit: — que le droit aux prestations en nature n’est pas subordonn(cid:130) (cid:133) des conditions d’assurance ou d’emploi et — qu’aucune pension n’est due, sa caisse de maladie qui conseille de faire savoir aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)sidence qu’elle ne souhaite pas se pr(cid:130)valoir des droits aux prestations en nature servies en vertu de la l(cid:130)gislation nationale de l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)sidence. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, cela peut se faire moyennant une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’article 17 bis du r(cid:138)glement. 8. Nonobstant les dispositions du point 7, pour les prestations en nature, les dispositions de l’article 27 du r(cid:138)glement sont r(cid:130)put(cid:130)es s’appliquer (cid:133) toute personne qui a droit (cid:133) la fois (cid:133) une pension en vertu d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es ou de l’administration judiciaire et (cid:133) une pension en vertu de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre. » e) Dans la partie F. GR(cid:221)CE, les points 7 et 8 suivants sont ajout(cid:130)s: «7. En ce qui concerne les fonctionnaires et le personnel assimil(cid:130) recrut(cid:130)s jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1982, les disposi- tions du titre III, chapitres 2 et 3, du r(cid:138)glement sont applicables par analogie si les int(cid:130)ress(cid:130)s ont accompli des p(cid:130)riodes d’assurance dans un autre (cid:144)tat membre, dans le cadre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension des fonction- naires ou du personnel assimil(cid:130) ou d’un r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:133) condition que les int(cid:130)ress(cid:130)s aient (cid:130)t(cid:130) employ(cid:130)s comme fonctionnaires ou comme personnel assimil(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de la l(cid:130)gislation grecque. 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/7 8. Dans les cas o(cid:151) aucun droit (cid:133) pension n’a (cid:130)t(cid:130) acquis dans le cadre d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130), l’application des dispositions de l’article 43 bis, paragraphe 2, et de l’article 51 bis, para- graphe 2, est sans pr(cid:130)judice de l’application de la l(cid:130)gislation grecque (code des pensions civiles et militaires) en mati(cid:138)re de transfert des p(cid:130)riodes d’assurance d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires au r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral d’assu- rance des salari(cid:130)s, par le versement des cotisations requises. » f) Dans la partie I. LUXEMBOURG, les points 5 (cid:133) 7 suivants sont ajout(cid:130)s: «5. Pour le fonctionnaire qui ne rel(cid:138)ve pas de la l(cid:130)gislation luxembourgeoise au moment de la cessation des fonc- tions, la base de calcul pour la liquidation de la pension est le dernier traitement qu’il a per(cid:135)u au moment o(cid:151) il a quitt(cid:130) le service public luxembourgeois, tel que ce traitement s’(cid:130)tablira en vertu de la l(cid:130)gislation en vigueur au moment de l’(cid:130)ch(cid:130)ance de la pension. 6. En cas de passage d’un r(cid:130)gime statutaire luxembourgeois (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaires ou du personnel assimil(cid:130) d’un autre (cid:144)tat membre, les dispositions de la l(cid:130)gislation luxembourgeoise sur l’assurance r(cid:130)troactive sont suspendues. 7. La validation de p(cid:130)riodes par le r(cid:130)gime statutaire luxembourgeois est op(cid:130)r(cid:130)e en fonction des seules p(cid:130)riodes luxembourgeoises. » g) Dans la partie K. AUTRICHE: i) le point 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. L’application du r(cid:138)glement ne porte pas atteinte aux dispositions du droit autrichien relatives au transfert des p(cid:130)riodes d’assurance, par le versement d’un montant correspondant, en cas de passage d’un r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaires ou inversement. » ii) Le point 6 suivant est ajout(cid:130): «6. Aux fins de l’application du r(cid:138)glement, les prestations servies au titre de la loi sur la protection des forces arm(cid:130)es (Heeresversorgungsgesetz — HVG) sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme des prestations servies au titre d’acci- dents du travail et de maladies professionnelles. » h) Le texte de la partie L. PORTUGAL est remplac(cid:130) par le texte suivant: «L. PORTUGAL En ce qui concerne les personnes couvertes par le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires et du personnel assimil(cid:130), qui ne travaillent plus pour l’administration portugaise au moment de leur d(cid:130)part (cid:133) la retraite ou de la d(cid:130)termination de leurs droits (cid:133) pension, le dernier salaire vers(cid:130) par cette administration est pris en compte aux fins du calcul de la pension. » i) Dans la partie M. FINLANDE, le point 5 suivant est ajout(cid:130): «5. Lorsqu’une personne affili(cid:130)e (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires r(cid:130)side en Finlande et que: a) les dispositions du titre III, chapitre 1er, sections 2 (cid:133) 7, ne s’appliquent pas et que b) elle n’a pas droit (cid:133) une pension vers(cid:130)e par la Finlande, elle est redevable du co(cid:150)t des prestations en nature qui lui sont servies en Finlande, ainsi qu’aux membres de sa famille, dans la mesure o(cid:151) ces prestations sont couvertes par le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires et par le r(cid:130)gime d’assurance compl(cid:130)mentaire personnelle. » j) Dans la partie N. SU(cid:221)DE, le point 5 suivant est ajout(cid:130): «5. Une personne couverte par un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires qui r(cid:130)side en Su(cid:138)de: a) (cid:133) laquelle les dispositions du titre III, chapitre 1er, sections 2 (cid:133) 7, ne sont pas applicables et b) qui n’a pas droit (cid:133) une pension su(cid:130)doise, est redevable du co(cid:150)t des soins m(cid:130)dicaux donn(cid:130)s en Su(cid:138)de selon les bar(cid:138)mes applicables, en vertu de la l(cid:130)gisla- tion su(cid:130)doise, aux non-r(cid:130)sidents, dans la mesure o(cid:151) les soins donn(cid:130)s sont couverts par le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial concern(cid:130) et/ou par le r(cid:130)gime d’assurance compl(cid:130)mentaire personnelle. La pr(cid:130)sente disposition s’applique (cid:130)gale- ment au conjoint et aux enfants (cid:131)g(cid:130)s de moins de 18 ans d’une personne se trouvant dans cette situation. » L 209/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 Article 2 Le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le premier alin(cid:130)a de l’article 8, paragraphe 3, est remplac(cid:130)e par: «3. Dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 quater, point b), et (cid:133) l’article 14 septies du r(cid:138)glement, si la personne consid(cid:130)r(cid:130)e ou un membre de sa famille peut pr(cid:130)tendre aux prestations en nature de maladie ou de maternit(cid:130) au titre des deux l(cid:130)gisla- tions en cause, les r(cid:138)gles suivantes sont applicables:» 2) (cid:211) l’article 9, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Par d(cid:130)rogation aux paragraphes 1 et 2, dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 quater, point b), ou (cid:133) l’article 14 septies du «3. r(cid:138)glement, les droits (cid:133) l’allocation de d(cid:130)c(cid:138)s acquis au titre de la l(cid:130)gislation des (cid:144)tats membres en cause sont maintenus. » 3) L’article 12 ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 12 ter R(cid:138)gles applicables aux personnes vis(cid:130)es aux articles 14 sexies ou 14 septies du r(cid:138)glement Les dispositions de l’article 12 bis, paragraphes 1, 2, 3 et 4, s’appliquent par analogie aux personnes vis(cid:130)es aux articles 14 sexies ou 14 septies du r(cid:138)glement. Dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 septies du r(cid:138)glement, les institutions d(cid:130)sign(cid:130)es par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres dont la l(cid:130)gislation est applicable s’informent mutuellement. » 4) (cid:211) l’article 15, paragraphe 1, point a), la derni(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Toutefois, dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 quater, point b) et (cid:133) l’article 14 septies du r(cid:138)glement, lesdites institutions tien- nent (cid:130)galement compte, pour la liquidation des prestations, des p(cid:130)riodes d’assurance ou de r(cid:130)sidence qui ont (cid:130)t(cid:130) accom- plies au titre d’une assurance obligatoire sous la l(cid:130)gislation des (cid:144)tats membres en cause et qui se superposent. » 5) L’annexe 1 est modifi(cid:130)e comme suit. a) Dans la partie A. BELGIQUE, les points 3 et 4 suivants sont ajout(cid:130)s: «3. Ministre des pensions, Bruxelles 4. Ministre de la fonction publique, Bruxelles» b) Dans la partie B. DANEMARK, le point 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Finansministeren (ministre des finances), København»; c) Dans la partie F. GR(cid:221)CE, le point 6 suivant est ajout(cid:130): «6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (ministre des affaires (cid:130)conomiques, Ath(cid:138)nes)» d) Dans la partie H. ITALIE, le point 5 suivant est ajout(cid:130): «5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (minist(cid:138)re du Tr(cid:130)sor, du bilan et de la planification (cid:130)conomique)» e) Dans la partie I. LUXEMBOURG, le point 3 suivant est ajout(cid:130): «3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative, Luxembourg» f) Dans la partie K. AUTRICHE, le point 3 suivant est ajout(cid:130): «3. En ce qui concerne les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonctionnaires: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (ministre f(cid:130)d(cid:130)ral des finances), Wien, ou le gouvernement du Land concern(cid:130) (Landesregierung)» g) Dans la partie L. PORTUGAL, les points 5 et 6 suivants sont ajout(cid:130)s: «5. Ministro das Finan(cid:135)as (ministre des finances), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (secr(cid:130)taire d’(cid:144)tat aupr(cid:138)s du ministre de l’int(cid:130)rieur), Lisboa» 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/9 6) L’annexe 2 est modifi(cid:130)e comme suit. a) Dans la partie A. BELGIQUE: i) Au point 2, le point f) suivant est ajout(cid:130): «f) Invalidit(cid:130) des personnes soumises (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire: administration des pensions du minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension» ii) Au point 3, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) R(cid:130)gime special de fonctionnaire: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension» iii) Au point 4, les points f) et g) suivants sont ajout(cid:130)s: «f) pour l’ensemble du secteur public belge: Service du personnel de emploie le fonctionnaire l’administration qui g) r(cid:130)gime des militaires et des gendarmes: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances» iv) Au point 5, les points c) et d) suivants sont ajout(cid:130)s: «c) pour l’ensemble du secteur public belge: Service du personnel de emploie le fonctionnaire l’administration qui d) r(cid:130)gime des militaires et des gendarmes: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances» v) Au point 6 b), les points iv) et v) suivants sont ajout(cid:130)s: «iv) pour l’ensemble du secteur public belge: Service du personnel de emploie le fonctionnaire l’administration qui v) pour les militaires et les gendarmes: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances» vi) Au point 6 c), les points iii) et iv) suivants sont ajout(cid:130)s: «iii) pour l’ensemble du secteur public belge: Service du personnel de emploie le fonctionnaire l’administration qui iv) pour les militaires et les gendarmes: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances» vii) Au point 6, le point d) suivant est ajout(cid:130): «d) pour les titulaires d’une pension d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension» L 209/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 b) La partie B. DANEMARK est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point 2. Invalidit(cid:130), un nouveau point c) est ajout(cid:130): «c) pensions octroy(cid:130)es en vertu de la l(cid:130)gislation relative aux fonctionnaires: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (minist(cid:138)re des finances, agence pour la gestion financiaire et les affaires administratives), København» ii) Au point 3. Vieillesse et d(cid:130)c(cid:138)s (pensions), le point c) suivant est ajout(cid:130): «c) pensions octroy(cid:130)es en vertu de la l(cid:130)gislation relative aux fonctionnaires: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (minist(cid:138)re des finances, agence pour la gestion financiaire et les affaires administratives), København» c) La partie D. ESPAGNE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point 1, la premi(cid:138)re ligne est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «1. Tous les r(cid:130)gimes, (cid:133) l’exception du r(cid:130)gime des travailleurs de la mer et des r(cid:130)gimes des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire:» ii) Les points 4 (cid:133) 6 suivants sont ajout(cid:130)s: «4. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires a) Pour les pensions de vieillesse, de d(cid:130)c(cid:138)s (y compris les pensions d’orphelins) et d’invali- dit(cid:130): Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (direction g(cid:130)n(cid:130)rale des co(cid:150)ts du personnel et des pensions publiques — minist(cid:138)re de l’(cid:130)co- nomie et des finances) b) Pour la liquidation des prestations compl(cid:130)- invalides et pour mentaires pour grands enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (mutuelle g(cid:130)n(cid:130)rale des fonctionnaires civils), Madrid 5. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial des forces arm(cid:130)es a) Pour les pensions de vieillesse, de d(cid:130)c(cid:138)s (y compris les pensions d’orphelins) et d’invali- dit(cid:130): Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (direction g(cid:130)n(cid:130)rale du personnel — minis- t(cid:138)re de la d(cid:130)fense), Madrid b) Pour la reconnaissance de la pension d’inca- pacit(cid:130) de service, de la prestation pour grands invalides et de la prestation pour enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: c) Pour les prestations familiales: 6. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial de l’administration judiciaire Pour la reconnaissance de la prestation pour grands invalides et de la prestation pour enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: Instituto Social de las Fuerzas Armadas (institut social des forces arm(cid:130)es), Madrid Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (d(cid:130)l(cid:130)gations provinciales du minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense) Mutualidad General Judicial g(cid:130)n(cid:130)rale), Madrid»; (mutuelle judiciaire d) La partie E. FRANCE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point 3. I. A, les points e) i) et e) ii) suivants sont ajout(cid:130)s: «e) r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires (invalidit(cid:130), vieillesse, accidents et maladies professionnelles) i) fonctionnaires de l’(cid:144)tat: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget ii) fonctionnaires des collectivit(cid:130)s territoriales ou relevant de la fonction publique hospi- tali(cid:138)re: Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations, Bordeaux centre» 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/11 ii) Au point 3. II. A, les points iii) aa) et iii) bb) suivants sont ajout(cid:130)s: «iii) pour le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires (invalidit(cid:130), vieillesse, accidents et maladies professionnelles): aa) fonctionnaires de l’(cid:144)tat: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget bb) fonctionnaires des collectivit(cid:130)s territoriales ou relevant de la fonction publique hospi- tali(cid:138)re: Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations, Bordeaux centre» e) La partie F. GR(cid:221)CE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point 2, le point iv) suivant est ajout(cid:130): «iv) fonctionnaires pensionn(cid:130)s: ii) Au point 3, le point iv) suivant est ajout(cid:130): «iv) fonctionnaires pensionn(cid:130)s: iii) Au point 5, le point iv) suivant est ajout(cid:130): Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Comptabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale), Ath(cid:138)nes» Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Comptabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale), Ath(cid:138)nes» «iv) fonctionnaires et personnel assimil(cid:130): Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Comptabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale), Ath(cid:138)nes ou l’organisme d’assurance auquel le travailleur est ou a (cid:130)t(cid:130) affili(cid:130)» f) (cid:211) la partie H. ITALIE, le point 7 suivant est ajout(cid:130): «7. Pensioni per i funzionari pubblici: INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti pubbliche) (institut national de pr(cid:130)voyance des fonctionnaires), Rome» amministrazioni delle g) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 2, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) pour les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux du secteur public: Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en mati(cid:138)re de pensions» h) La partie L. PORTUGAL est modifi(cid:130)e comme suit. i) Le sous-titre suivant est ajout(cid:130) avant les mots «I. Continent»: «A. EN G(cid:144)N(cid:144)RAL:» ii) Le texte suivant est ajout(cid:130): «B. CONCERNANT LE R(cid:144)GIME DES FONCTION- NAIRES: 1. Maladie et maternit(cid:130): — pour les prestations en esp(cid:138)ces: — pour les prestations en nature: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou service qui, au sein de chaque organisme, exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (direc- tion g(cid:130)n(cid:130)rale de la protection sociale des fonction- naires l’administration publique), et Lisbonne agents de L 209/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 2. Prestations familiales: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou service qui, au sein de chaque organisme, exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines) ou Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes para titulares de pens˜ao (pour les titulaires de pension), Lisbonne 3. Invalidit(cid:130) et vieillesse: Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (caisse g(cid:130)n(cid:130)rale de retraite), Lisbonne 4. D(cid:130)c(cid:138)s: — pension de survivant: — allocation d(cid:130)c(cid:138)s: 5. Accidents du travail et maladies profession- nelles: Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (caisse g(cid:130)n(cid:130)rale de retraite), Lisbonne Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou service qui, au sein de chaque organisme, exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines) ou Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (em caso de faleci- mento de titulares de pens˜ao) (caisse g(cid:130)n(cid:130)rale de retraite) (en cas de d(cid:130)c(cid:138)s du titulaire d’une pension), Lisbonne Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou service qui, au sein de chaque organisme, exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines) ou Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (caisse g(cid:130)n(cid:130)rale de retraite), Lisbonne» 7) L’annexe 3 est modifi(cid:130)e comme suit. a) La partie A. BELGIQUE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point I. 2, la mention suivante est ajout(cid:130)e: «f) invalidit(cid:130) des personnes soumises (cid:133) un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire: administration des pensions du minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension» ii) Au point I. 3, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire: Administration des pensions du minist(cid:138)re des finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension» b) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 2, la mention suivante est ajout(cid:130)e: «e) pour les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux du secteur public: Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en mati(cid:138)re de pensions» 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/13 8) L’annexe 4 est modifi(cid:130)e comme suit. a) Dans la partie B. DANEMARK, le point 2 bis suivant est ajout(cid:130): «2 bis. Pensions octroy(cid:130)es en vertu de la l(cid:130)gislation relative aux pensions des fonctionnaires: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (minist(cid:138)re des finances — agence pour la gestion financi(cid:138)re et les affaires administratives), Copenhague» b) La partie D. ESPAGNE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Le point 1, colonne de gauche, est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Pour tous les r(cid:130)gimes faisant partie du syst(cid:138)me de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, (cid:133) l’exception du r(cid:130)gime des travail- leurs de la mer et des r(cid:130)gimes des fonctionnaires, des forces arm(cid:130)es et de l’administration judiciaire et pour toutes les (cid:130)ventualit(cid:130)s, (cid:133) l’exception du ch(cid:147)mage. » ii) Les points 5 (cid:133) 7 suivants sont ajout(cid:130)s: «5. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial des fonctionnaires a) Pour les pensions de vieillesse, de d(cid:130)c(cid:138)s (y compris les pensions d’orphelins) et d’in- validit(cid:130): b) Pour la reconnaissance des prestations compl(cid:130)mentaires pour grands invalides et pour enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (direction g(cid:130)n(cid:130)rale des co(cid:150)ts du personnel et des pensions publiques — minist(cid:138)re de l’(cid:130)co- nomie et des finances) Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (mutuelle g(cid:130)n(cid:130)rale des fonctionnaires civils), Madrid 6. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial des forces arm(cid:130)es a) Pour les pensions de vieillesse, de d(cid:130)c(cid:138)s (y compris les pensions d’orphelins) et d’in- validit(cid:130): Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Direction g(cid:130)n(cid:130)rale du personnel, Minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense), Madrid b) Pour la reconnaissance de la pension d’inca- pacit(cid:130) de service, de la prestation pour grands invalides et de la prestation familiale pour enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: c) Pour les prestations familiales: Instituto Social de las Fuerzas Armadas (institut social des forces arm(cid:130)es), Madrid Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, (direction g(cid:130)n(cid:130)rale du personnel, minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense), Madrid 7. R(cid:130)gime sp(cid:130)cial de l’administration judiciaire Pour la reconnaissance de la prestation pour grands invalides et de la prestation pour enfants handicap(cid:130)s (cid:133) charge: Mutualidad General Judicial g(cid:130)n(cid:130)rale), Madrid» (mutualit(cid:130) judiciaire c) Dans la partie F. GR(cid:221)CE, le point 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Pour les fonctionnaires pensionn(cid:130)s: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (comptabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale), Ath(cid:138)nes» d) Dans la partie I. LUXEMBOURG, section I, point 2, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) pour les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux du secteur public: Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en mati(cid:138)re de pensions» 9) L’annexe 10 est modifi(cid:130)e comme suit. a) Dans la partie A. BELGIQUE, les points 3 ter et 4 bis suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s: «3 ter. Pour l’application des articles 14 sexies et 14 septies du r(cid:138)glement et de l’article 12 ter du r(cid:138)glement d’application: Minist(cid:138)re des affaires sociales 4 bis. pour l’application de l’article 17 du r(cid:138)glement lorsqu’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire est concern(cid:130): Minist(cid:138)re des affaires sociales conjointement avec l’institution comp(cid:130)tente pour le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de fonctionnaire concern(cid:130)» L 209/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 b) La partie D. ESPAGNE est modifi(cid:130)e comme suit. i) Au point 3, le texte figurant dans la colonne de gauche est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «3. Pour l’application de l’article 38, paragraphe 1, de l’article 70, paragraphe 1, de l’article 85, paragraphe 2 et de l’article 86, paragraphe 2, du r(cid:138)glement d’application, sauf en ce qui concerne les travailleurs de la mer, et, pour l’application des deux derniers articles cit(cid:130)s, sauf en ce qui concerne les affili(cid:130)s du r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des forces arm(cid:130)es:» ii) Le point 7 suivant est ajout(cid:130): «7. Pour l’application de l’article 85, paragraphe 2, et de l’article 86, paragraphe 2, du r(cid:138)glement d’application en ce qui concerne les prestations familiales des affili(cid:130)s du r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des forces arm(cid:130)es: Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa (direction g(cid:130)n(cid:130)rale du personnel du minis- t(cid:138)re de la d(cid:130)fense)» c) Dans la partie I. LUXEMBOURG, au point 7 a), le point v) suivant est ajout(cid:130): «v) pour les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux du secteur public: Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en mati(cid:138)re de pensions» d) Dans la partie K. AUTRICHE, le point 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Pour l’application de l’article 14, paragraphe 1, point b), de l’article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l’article 17 du r(cid:138)glement: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (ministre f(cid:130)d(cid:130)ral du travail, de la sant(cid:130) et des affaires sociales), en accord avec le Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (ministre f(cid:130)d(cid:130)ral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille); en ce qui concerne les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux des fonction- naires, il convient d’obtenir (cid:130)galement l’accord de l’organisme employeur de droit public concern(cid:130). » e) La partie L. PORTUGAL est modifi(cid:130)e comme suit. i) Le sous-titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) avant les termes «I. Continent»: «A. EN G(cid:144)N(cid:144)RAL:» ii) Le point B suivant est ajout(cid:130): «B. EN CE QUI CONCERNE LE R(cid:144)GIME SP(cid:144)CIAL DES FONCTIONNAIRES: 1. Pour l’application de l’article 17 du r(cid:138)gle- ment: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (d(cid:130)partement des relations internatio- nales en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Lisbonne 2. Pour l’application de l’article 11, para- graphe 1, et de l’article 11 bis du r(cid:138)glement d’application: 3. Pour l’application de l’article 12 bis du r(cid:138)glement d’application: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que est ´a vincu- lado o funcion ´ario destacado (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou le service qui exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines dans l’organisme de rattachement du fonctionnaire d(cid:130)tach(cid:130)) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou le service qui exerce les fonctions de gestion et d’ad- ministration des ressources humaines dans l’orga- nisme de rattachement du fonctionnaire d(cid:130)tach(cid:130)) 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/15 4. Pour l’application de l’article 13, paragra- phes 2 et 3, du r(cid:138)glement d’application: 5. Pour l’application de l’article 14, para- graphe 3, du r(cid:138)glement d’application: 6. Pour l’application de l’article 28, para- graphe 1, de l’article 29, paragraphes 2 et 5, de l’article 30, paragraphes 1 et 3, et de l’article 31, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me phrase, du r(cid:138)glement d’application (en ce qui concerne la d(cid:130)livrance des attestations): 7. Pour l’application de l’article 25, para- graphe 2, de l’article 38, paragraphe 1, de l’article 70, paragraphe 1, et de l’article 86, paragraphe 2, du r(cid:138)glement d’application: 8. Pour l’application de l’article 17, paragra- phes 6 et 7, de l’article 18, paragraphes 3 et 6, de l’article 20, de l’article 21, paragraphe 1, de l’article 22, de l’article 31, paragraphe 1, premi(cid:138)re phrase, et de l’article 34, para- graphe 1, et paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement d’application ((cid:133) titre d’insti- tution du lieu de r(cid:130)sidence ou d’institution du lieu de s(cid:130)jour, selon le cas): 9. Pour l’application de l’article 85, para- graphe 2, du r(cid:138)glement d’application: 10. Pour l’application de l’article 102, para- graphe 2, du r(cid:138)glement d’application: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (d(cid:130)partement des relations internatio- nales en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Lisbonne Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou le service qui exerce les fonctions de gestion et d’ad- ministration des ressources humaines dans l’orga- nisme de rattachement du fonctionnaire d(cid:130)tach(cid:130)) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (direc- tion g(cid:130)n(cid:130)rale de la protection sociale des fonction- naires l’administration publique), et Lisbonne agents de Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (autorit(cid:130) administrative du lieu de r(cid:130)si- dence des membres de la famille) Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (administration r(cid:130)gionale de la sant(cid:130) du lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130)) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi- nistra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral ou (cid:130)quivalent ou service qui exerce les fonctions de gestion et d’administration des ressources humaines dans le dernier organisme auquel l’int(cid:130)ress(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) rattach(cid:130)) Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (d(cid:130)partement des relations internatio- nales en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Lisbonne». Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 octobre 1998. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK


title: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om utnämning av en ledamot och två suppleanter i Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: C 222/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av en ledamot och tv¿ suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning (98/C 222/07) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 80/156/EEG av den 21 januari 1980 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r barnmorskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: R¿det har genom beslut av den 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) utn…mnt J. GREENWOOD och Mary McGINLEY till suppleanter i kommitt~n f‰r perioden till och med den 22 oktober 1998. R¿det har genom beslut av den 11 mars 1996(cid:216)(—) utn…mnt Catherine McCORMICK till ledamot i kommitt~n f‰r perioden till och med den 22 oktober 1998. F‰renade kungarikets regering har utsett Catherine McCORMICK, Mary McGINLEY och Louise SILVERTON till att ers…tta J. GREENWOOD, Catherine McCORMICK respektive Mary McGINLEY. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Mary McGINLEY utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning som ers…ttare f‰r Catherine McCORMICK under ¿terstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 22 oktober 1998. Artikel 1 Catherine McCORMICK och Louise SILVERTON utn…mns till suppleanter i R¿dgivande kom(cid:220) mitt~n f‰r barnmorskeutbildning som ers…ttare f‰r J. GREENWOOD respektive Mary McGIN(cid:220) LEY f‰r ¿terstoden av dessas mandatperiod, dvs. till och med den 22 oktober 1998. Artikel 2 Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EGT C 292, 7. 11. 1995, s. 2. (—)(cid:217)EGT C 99, 2. 4. 1996, s. 3