title: Decizia Comisiei din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz [notificată cu numărul C(1998) 1608]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0516 19. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 232/10 DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz [notificată cu numărul C(1998) 1608] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/516/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este nece- sară prezenta reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări; întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunză- toare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate de standardul armonizat defi- nit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care include stațiile mobile terestre de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) operând în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz. (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de către organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Tri- miterea la acest standard figurează în anexă. (2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special Direc- tivele 73/23/CEE (2)ș(cid:13)i 89/336/CEE (3) ale Consiliului. Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate la articolul 1 (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat alineatul menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) (3) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Satellite Earth Sations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Stații terestre ș(cid:13)i sisteme de comunicații prin satelit (SES); Stații terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariat ETSI TBR 27 – decembrie 1997 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standardizare în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html print


title: 1999/140/EGKS: Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 betreffende door Luxemburg aan ProfilARBED verleende steun in verband met haar investeringen voor milieubescherming (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1764) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/51 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 betreffende door Luxemburg aan ProfilARBED verleende steun in verband met haar investeringen voor milieubescherming (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1764) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/140/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 4, onder c), Gelet op Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communau- taire regels voor steun aan de ¶zer- en staalindustrie (1), inzonderheid op artikel 6, Overwegende hetgeen volgt: I B¶ brief van 30 december 1993, b¶ de Commissie inge- schreven op 4 januari 1994, meldden de Luxemburgse autoriteiten het voornemen aan steun te verlenen aan de ¶zer- hierna „ARBED” genoemd, in verband met haar investeringen voor milieubescherming. staalonderneming ProfilARBED, en B¶ brief van 14 juni 1994 (2) stelde de Commissie de Luxemburgse regering in kennis van haar besluit van 1 juni 1994 ten aanzien van die steun de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS (3) (hierna „de staalsteuncode” genoemd; thans vervangen door Beschikking nr. 2496/96/EGKS) in te leiden. Op 9 augustus 1993 had ARBED om een overheidsb¶- drage verzocht van 25 % van de uitgaven van 613 miljoen LUF die z¶ ter bescherming van het milieu had gedaan b¶ de aanpassing van haar ¶zer- en staalinstallaties te Esch-Schifflange, waarb¶ een nieuwe elektrostaalfabriek was gebouwd. B¶ brief van 19 december 1994 had de Luxemburgse regering laten weten dat z¶ voornemens was ARBED een kapitaalsubsidie van ten hoogste 15 % van de voor steun in aanmerking komende investering te verlenen; z¶ had erop gewezen dat overeenkomstig de bepalingen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (4) de steun niet meer mocht bedragen dan 91,950 miljoen LUF. De Luxemburgse autoriteiten voerden in antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure de volgende argu- menten aan: 1. het betrokken ¶zer- en staalcomplex was in z¶n geheel aan het einde van de negentiende eeuw ontstaan, en in ieder geval bestond de vloeibare fase te Esch b¶ de inwerkingtreding van de nieuwe milieunormen reeds meer dan twee jaar; 2. het was technisch onmogel¶k met de oude LDAC- staalfabriek aan de nieuwe milieunormen van februari 1993 te voldoen; 3. gelet op het bepaalde in de preambule van de staal- steuncode, deel II, tweede alinea, was de communau- taire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu in casu van toepassing; 4. ten slotte voldeed de elektrostaalfabriek te Esch aan alle criteria van die regeling. In dit verband werd op het volgende gewezen: — de nieuwe milieunormen waren in 1990 van kracht geworden en waren in 1993 nog verscherpt. De vloeibare fase te Esch bestond reeds meer dan twee jaar voordat die nieuwe normen van kracht waren geworden; — de bouw van de elektrostaalfabriek bestond in een aanpassing van het productieproces: de vroegere vloeibare fase, gebaseerd op het LDAC-proc(cid:130)d(cid:130) en continugieten, was omgevormd tot een vloeibare fase op basis van een elektrostaalproc(cid:130)d(cid:130) en conti- nugieten; — de gevraagde steun had uitsluitend betrekking op het gedeelte van de investering dat niet econo- misch rendabel was, terw¶l de investeringskosten die verband hielden met de vervanging van de installaties en de verhoging van de productiviteit, dit wil zeggen het gedeelte van de investering waarmee een economisch doel werd beoogd, volledig ten laste van ARBED waren, gel¶k in voornoemde is bepaald. communautaire kaderregeling (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42. (2) PB C 212 van 3. 8. 1994, blz. 7. (3) PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 57. (4) PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. Luxemburg voerde voorts aan dat, gezien de hoge investe- ringskosten om de bestaande LDAC-staalfabrieken met de milieunormen in overeenstemming te brengen, en teneinde te verm¶den dat een groot gedeelte van die L 45/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 installaties die investering verloren zou gaan wanneer die fabrieken zouden worden vervangen, ARBED tot versnelling van het programma voor de vervanging van haar installaties door nieuwe aan de milieunormen voldeden, had besloten. De kosten van de investering van ARBED in de nieuwe staalfabriek, die verband hielden met de milieubescherming, bedroegen 613 miljoen LUF. Ingeval de bestaande installaties in stand waren gehouden, zou ARBED naar schatting 1,5 miljard LUF hebben moeten investeren. Ook om die reden was de Luxem- burgse regering van mening dat de verlening van de steun naar de geest in overeenstemming was met artikel 3 van de staalsteuncode. II Na de opmerkingen van de Luxemburgse regering te hebben ontvangen, overwoog de Commissie het volgende: 1. in artikel 3 van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, dit wil zeggen de staalsteuncode die van kracht was op het ogenblik waarop de beschikking werd gegeven, was bepaald dat steun ter vergemakkel¶king van de aanpas- sing aan nieuwe wettel¶ke normen van milieubescher- ming van installaties die ten minste twee jaar v(cid:155)(cid:155)r de invoering van deze normen in bedr¶f waren, verenig- baar met de gemeenschappel¶ke markt kon worden geacht; 2. in deel II van de preambule van diezelfde staalsteun- code was als beginsel gesteld dat aan de ¶zer- en staalindustrie dezelfde mogel¶kheden als aan andere sectoren moesten worden geboden om steun voor milieubescherming te ontvangen. Dit hield in, dat in principe dezelfde bepalingen van het Gemeenschaps- recht inzake steun voor milieubescherming algemeen moesten worden toegepast ongeacht de onderneming en ongeacht of deze al dan niet tot de ¶zer- en staal- sector behoorde; 3. in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu wordt weliswaar in de inleiding gesteld dat overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt geen steun mag worden verleend voor kosten die worden gemaakt om nieuwe installaties aan dwingende normen te laten voldoen, maar in die regeling wordt ook uitdrukkel¶k bepaald dat onderne- mingen die er de voorkeur aan geven meer dan twee jaar oude installaties te vervangen door nieuwe installa- ties die aan de nieuwe normen voldoen, in plaats van de bestaande installaties gewoon aan te passen, voor steun in aanmerking kunnen komen voor het gedeelte van de investeringskosten dat de kosten voor het aanpassen van de oude installaties niet overschr¶dt. De Commissie had b¶gevolg geoordeeld dat artikel 3, lid 1, van de staalsteuncode geen beletsel vormde om steun te als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt beschouwen, wanneer deze met inachtneming van het maximum van 15 % bruto wordt verleend aan onderne- mingen die, in plaats van bestaande installaties die ten minste twee jaar v(cid:155)(cid:155)r de invoering van nieuwe milieu- normen in bedr¶f waren aan die nieuwe normen aan te passen, besluiten deze installaties te vervangen door nieuwe installaties die aan de nieuwe normen voldoen, mits de steun niet meer bedraagt dan hetgeen voor de aanpassing van de oude installaties zou worden toege- kend. De Commissie was op grond hiervan van oordeel dat de betrokken steun met artikel 3 van Beschikking nr. 3855/ 91/EGKS in overeenstemming was en b¶gevolg verenig- baar met de gemeenschappel¶ke markt kon worden geacht. De Commissie besloot derhalve op 21 december 1994 (5) de procedure ten aanzien van de aan ProfilARBED verleende steun voor milieubescherming te be(cid:137)indigen, zonder bezwaar te maken. III Tegen die beschikking van de Commissie werd door de British Iron and Steel Producers Association (BISPA) b¶ het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen- schappen beroep ingesteld op grond dat de bepalingen van de staalsteuncode niet op extensieve w¶ze mochten worden uitgelegd, door de regels van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, die voor de onder het EG-Verdrag vallende sectoren gelden, daarvan deel te doen uitmaken. B¶ arrest van 25 september 1997 in zaak T-150/95, UK Steel Association, voorheen BISPA/Commissie (6), heeft het Gerecht van eerste aanleg voornoemde eindbeschik- king van de Commissie in deze zaak nietig verklaard. Het Gerecht was van oordeel dat de aan ARBED verleende steun om de volgende redenen niet kon worden goedge- keurd: a) in casu stond vast, dat het ging om staatssteun in verband met investeringen in een nieuwe staalfabriek ter vervanging van een oude; b) de bepalingen van de staalsteuncode, waarin is voor- zien in afw¶kingen van het in artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag neergelegde verbod van steunverle- ning aan ¶zer- en staalondernemingen, moeten strikt worden uitgelegd, waarb¶ de bewoordingen ervan zeer nauwlettend in acht moeten worden genomen; c) artikel 3 van de v¶fde staalsteuncode, dat de toegestane steun beperkt tot steun ter vergemakkel¶king van de aanpassing aan nieuwe wettel¶ke normen van milieu- bescherming van installaties die ten minste twee jaar v(cid:155)(cid:155)r de invoering van die normen in bedr¶f waren, biedt niet de mogel¶kheid steun te verlenen aan ondernemingen die besluiten bestaande installaties, in plaats van deze aan te passen, te vervangen door nieuwe installaties die aan de nieuwe milieunormen voldoen; d) de in de bestreden beschikking verdedigde stelling dat artikel 3 van de staalsteuncode mag worden uitgelegd in samenhang met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, op (5) PB C 400 van 31. 12. 1994, blz. 10. (6) Jurisprudentie 1997, blz. II-1433. 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/53 grond waarvan steun voor nieuwe installaties kan worden goedgekeurd, moet b¶gevolg worden afge- wezen, omdat de voorschriften van deze kaderregeling in str¶d z¶n met de duidel¶ke bewoordingen van artikel 3 van de staalsteuncode. IV Gelet op het bovenstaande en inzonderheid op hoofdstuk III van de onderhavige beschikking moet de Commissie in overeenstemming met voornoemd arrest en in str¶d met haar eindbeschikking van 21 december 1994 (7) concluderen dat de opmerkingen van de Luxemburgse autoriteiten geen w¶ziging ten gronde kunnen brengen in de conclusie waartoe de Commissie na een eerste beoor- deling zelf was gekomen toen z¶ besloot de procedure in te leiden, namel¶k dat de betrokken steun niet onder een van de afw¶kingen van het in artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag neergelegde algemene verbod van steun- verlening viel en dat in casu met name geen beroep op artikel 3 van de staalsteuncode kon worden gedaan om goedkeuring van deze steun te verkr¶gen. De aan ARBED verleende steun ten bedrage van 91,950 miljoen LUF moet derhalve, omdat h¶ voor geen enkele van de in de staalsteuncode voorziene afw¶kingen van het in artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag neergelegde verbod in aanmerking kan komen, als onverenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd en worden teruggevorderd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door ARBED van Luxemburg ontvangen staatssteun ten bedrage van 91,950 miljoen LUF is op grond van artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag onverenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt voor kolen en staal. Artikel 2 Luxemburg vordert de betrokken steun terug overeen- komstig de wettel¶ke bepalingen die in Luxemburg van toepassing z¶n op de terugbetaling van schuldvorderingen van de staat. Teneinde de gevolgen van deze steun onge- daan te maken, wordt het bedrag ervan vermeerderd met rente vanaf de verlening van de steun tot de terugbetaling ervan, tegen de rentevoet die in die periode door de Commissie wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent van regionale steun. Artikel 3 Luxemburg deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatre- gelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht Luxemburg. tot het Groothertogdom Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (7) Zie voetnoot 5


title: QUESTION ECRITE no 1938/98 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE au Conseil. Situation des objecteurs de conscience en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
alternative service
conscientious objection
human rights

text: C 13/120 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 8 janvier 1998 concernant les mesures de protection contre l(cid:146)introduction dans la CommunautØ d(cid:146)organismes nuisibles aux vØgØtaux et produits vØgØtaux et contre leur propagation dans la CommunautØ (2). Les «dispositions phytosanitaires» visent les «organismes de quarantaine» plus particuliŁrement en relation avec les matØriels destinØs (cid:224) la plantation, et avec certains matØriels destinØs (cid:224) Œtre utilisØs et prØsentant une incidence particuliŁre sur la santØ des vØgØtaux, tels que le bois, les pommes de terre et les agrumes, ainsi que les parties ornementales (fleurs coupØes, branches) de certaines espŁces. Lors de l(cid:146)introduction, les (cid:201)tats membres sont tenus de vØrifier, au moyen du contr(cid:244)le phytosanitaire, que ces dispositions ont ØtØ respectØes. En cas de non-conformitØ de lots ou de parties de lots aux dispositions prØvues par ladite directive, par exemple (cid:224) cause de prØsence d(cid:146)organismes nuisibles, les (cid:201)tats membres les interceptent afin d(cid:146)Øviter l(cid:146)introduction d(cid:146)organismes nuisibles dans la CommunautØ. En outre, ces interceptions sont notifiØes aux (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission. Ainsi, en 1995, 11 interceptions d(cid:146)organismes nuisibles sur des produits vØgØtaux en provenance de pays sud-amØricains ont ØtØ notifiØes. Pour chacune des annØes 1996 et 1997, 8 interceptions ont eu lieu et durant le premier semestre de cette annØe, 3 lots de produits vØgØtaux ont ØtØ interceptØs en provenance de cette mŒme partie du monde. La Commission s(cid:146)assure de l(cid:146)efficacitØ des contr(cid:244)les phytosanitaires aux points d(cid:146)entrØe de la CommuanutØ rØalisØs par les (cid:201)tats membres, et n(cid:146)a pas constatØ de nØgligences commises lors de tels contr(cid:244)les sur des importations provenant de pays sud amØricains. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-1938/98 posØe par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) au Conseil (17 juin 1998) Objet: Situation des objecteurs de conscience en GrŁce Le Conseil sait-il que la GrŁce continue, allant ainsi (cid:224) l(cid:146)encontre de sa propre lØgislation et de toutes les recommandations qui ont ØtØ formulØes, notamment par le Parlement europØen, (cid:224) crØer des difficultØs (cid:224) ceux qui s(cid:146)efforcent d(cid:146)obtenir le statut d(cid:146)objecteur de conscience ainsi qu(cid:146)aux objecteurs de conscience qui accomplissent leur service civil? Selon les informations, certains d(cid:146)entre eux auraient mŒme ØtØ emprisonnØs. Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour dØmontrer au gouvernement grec le caractŁre inadmissible de cette situation? Convient-il que la GrŁce viole ainsi gravement les droits de l(cid:146)homme, s(cid:146)exposant par consØquent au risque de ne plus remplir l(cid:146)une des conditions fondamentales qu(cid:146)implique l(cid:146)appartenance (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? RØponse (24 septembre 1998) Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure de prendre position sur les questions ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, qui sont entiŁrement du ressort de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. (1999/C 13/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-1943/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: ThØrapie visant (cid:224) empŒcher les rØcidives d(cid:146)alcoolisme au volant L(cid:146)alcoolisme au volant constitue l(cid:146)une des principales causes d(cid:146)accidents mortels. L(cid:146)Union europØenne encourage activement la prØvention ainsi que la sØcuritØ au volant. Une thØrapie con(cid:231)ue et ayant fait ses preuves en Allemagne («Individualpsychologische Verkehrstherapie nach Dr German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246)») rØussit (cid:224) empŒcher les rØcidives parmi les conducteurs dØchus du permis de conduire pour alcoolisme au volant. En RhØnanie-Westphalie, cinq ans aprŁs la conclusion de l(cid:146)expØrience thØrapeutique, on ne constate que 6,4 % de rØcidives. Les services compØtents de la Commission ont-ils ØtØ informØs de cette thØrapie et de ses bons rØsultats?


title: Regolamento (CE) n. 1255/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CEE) n. 536/93 che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 173/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1255/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CEE) n. 536/93 che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplemen- tare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 903/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 11, considerando che il regolamento (CEE) n. 536/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1001/98 (4), prevede, all’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, l’obbligo per l’acquirente di trasmettere all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro i dati relativi al latte consegnatogli anteriormente al 15 maggio e all’ar- ticolo 4, paragrafo 2, primo comma, l’obbligo per il produttore che effettua vendite dirette di trasmettere la relativa dichiarazione anteriormente al 15 maggio; che (cid:138) riscontrato un errore nel testo italiano del regolamento, che prevede che le suddette comunicazioni debbano effet- tuarsi «entro» il 15 maggio, anzich(cid:130) «anteriormente» al 15 maggio; che (cid:138) quindi necessario rettificare il testo italiano del regolamento in esame; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 3, paragrafo 2, primo comma e all’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del testo italiano del regola- mento (CEE) n. 536/93 i termini «entro il 15 maggio» sono sostituiti dai termini «anteriormente al 15 maggio». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 127 del 29. 4. 1998, pag. 8. (3) GU L 57 del 10. 3. 1993, pag. 12. (4) GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1982/98 του Allan MACARTNEY προς το Συμβούλ ο. Έγγραφο της Επιτροπής για αντισταθμιστικά μέτρα ενόψει της κατάργησης των αδασμολογήτων πωλήσεων (duty-free)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
duty-free sale
exemption from customs duties
frontier region
market approval

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/129 (1999/C 13/182) GRAPTH ERVTHSH P-1982/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow to Symboy·lio (17 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)ggrafo thw Epitroph·w gia antistaumistika· me·tra eno·cei thw kata·rghshw tvn adasmologh·tvn pvlh·sevn (duty-free) Proti·uetai to Symboy·lio na diasfali·sei o·ti to e·ggrafo thw Epitroph·w o·poy diagra·fontai dynato·thtew ue·spishw antistaumistikv· n me·trvn gia tiw perioxe·w poy ui·gontai perisso·tero apo· thn kata·rghsh tvn ento·w thw EE adasmologh·tvn pvlh·sevn meta· to 1999, o·pvw symfvnh·uhke kata· to Symboy·lio ECOFIN toy Mai(cid:143)oy, ua ypoblhuei· kai ua syzhthuei· kata· th dia·rkeia syno·doy toy Symboyli·oy ECOFIN to erxo·meno fuino·pvro; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) Kata· to pe·raw tvn ergasiv· n toy Symboyli·oy ECOFIN thw 19hw Mai(cid:143)oy 1998, diapistv· uhke o·ti den ypa·rxei h kata·llhlh synai·nesh v· ste na analhfuei· mia koinotikh·w kli·makaw mele·th sxetikv· w me tiw epiptv· seiw thw kata·rghshw tvn ento·w E. E. adasmolo·ghtvn pvlh·sevn apo· 30 Ioyni·oy 1999. Me ba·sh pa·ntvw tiw eunike·w mele·tew kai tiw parathrh·seiw poy akoy·suhkan kat(cid:146) ayth·n th sy·nodo, pro·keitai na dieykrinisuoy·n apo· thn Epitroph·, ento·w eggra·foy ergasi·aw, poia· me·sa diati·uentai sta kra·th me·lh gia thn antimetv· pish tvn synepeiv· n apo· thn kata·rghsh aytv· n tvn pvlh·sevn. (1999/C 13/183) GRAPTH ERVTHSH E-1983/98 ypobolh· : Klaus-Heiner Lehne (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Proslambano·meno apo· to dieyuynth· prosvpiko· tvn Eyrvpa(cid:239)kv· n Sxolei·vn, kaloy·meno genikv· w «ana- plhrvte·w» To a·ruro 3. 2 toy kanonismoy· poy efarmo·zetai gia toyw anaplhrvte·w sta Eyrvpai¤ka· Sxolei·a (97 › D-422) ori·zei rhtv· w o·ti to a·ruro 81 toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw toy diorizome·noy sta Eyrvpai¤ka· Sxolei·a didaktikoy· prosvpikoy· efarmo·zetai kai gia toyw anaplhrvte·w. To a·ruro 80. 1 ori·zei o·ti: «To Symboy·lio Prosfygv· n e·xei thn apokleistikh· armodio·thta se prv· to kai teleytai·o baumo· gia diafore·w metajy· tvn dioikhtikv· n orga·nvn tvn sxolei·vn kai tvn melv· n toy prosvpikoy· se sxe·sh me th nomimo·thta toy antikeime·noy thw prosfygh·w. Se peri·ptvsh poy mi·a te·toia diafora· e·xei vw antikei·meno oikonomika· ue·mata, to Symboy·lio Prosfygv· n e·xei plh·rh dikaiodotikh· ejoysi·a. » To a·ruro 3. 4 (di·kaio thw xv· raw sthn opoi·a edrey·ei to eyrvpai¤ko· sxolei·o) toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw toy didaktikoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn ori·zei epi·shw safv· w o·ti: «Oi o·roi pro·slhchw kai apo·lyshw tvn anaplhrvtv· n, tvn kauhghtv· n urhskeytikv· n kai toy prosvrinoy· prosvpikoy· ypo·keintai, o·son afora· toyw o·royw ergasi·aw kai tiw ergasiake·w sxe·seiw, thn koinvnikh· asfa·lish kai th forologi·a, kauv· w kai ypo· thn epify·lajh tvn anvte·rv o·rvn, sto di·kaio toy kra·toyw sto opoi·o edrey·ei to sxolei·o. Ta dikasth·ria thw xv· raw sthn opoi·a edrey·ei to sxolei·o ei·nai armo·dia gia tiw emfanizo·menew piuanv· w diafore·w. »Oi apo·ceiw tvn nomikv· n dii·stantai vw prow poia apo· tiw diata·jeiw ayte·w yperisxy·ei. H apo·fash eno·w germanikoy· dikasthri·oy na dhlv· sei anarmo·dio gia to ue·ma miaw apo·lyshw katadeikny·ei o·ti h anti·fash tvn a·rurvn 3. 2 kai 3. 4 e·xei vw epako·loyuo ka·poia nomikh· asa·feia. Ua mporoy·se h Epitroph·, vw me·low toy Anvta·toy Symboyli·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn, to opoi·o e·xei egkri·nei ton Kanonismo· Yphresiakh·w Kata·stashw toy didaktikoy· prosvpikoy· kai tvn anaplhrvtv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn, na ejeta·sei ayto· to pro·blhma kai na dhlv· sei, › poia· ei·nai ta eka·stote pedi·a armodioth·tvn toy Symboyli·oy Prosfygv· n kai ta topika· dikasth·ria poy ei·nai armo·dia gia e·xoysew sxe·sh me ton Kanonismo· tvn anaplhrvtv· n periptv· seiw diaforv· n me th dioi·khsh tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn, kyri·vw o·son afora· tiw apoly·seiw kai tiw diadoxike·w aith·seiw epanaproslh·chw meta· apo· ana·logew kataggeli·ew tvn symba·sevn ergasi·aw, kauv· w kai


title: 98/515/CE: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para o acesso básico à rede digital com integração de serviços (RDIS) pan-europeia (alteração 1) [notificada com o número C(1998) 1607] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/7 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para o acesso b(cid:145)sico (cid:133) rede digital com integra(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os (RDIS) pan-europeia (altera(cid:135)(cid:209)o 1) [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1607] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/515/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual (cid:130) exigido um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a declara(cid:135)(cid:209)o associada relativa ao seu (cid:131)mbito; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi- (cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias respeitantes aos equipamentos aprovados, em conformidade com o disposto na Decis(cid:209)o nº 97/ /346/CE da Comiss(cid:209)o (2); Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 148 de 6. 6. 1997, p. 19. parecer do Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos terminais destinados a liga(cid:135)(cid:209)o a uma rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange as caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, os requisitos de interface el(cid:130)ctrica e mec(cid:131)nica e o protocolo de controlo do acesso a que devem obedecer os equipa- mentos terminais que podem (cid:190) ou s(cid:209)o destinados pelo fabricante ou seu representante a (cid:190) ser ligados a um ponto de refer(cid:136)ncia T ou S e T coincidentes para acesso b(cid:145)sico numa interface com uma rede p(cid:156)blica de teleco- munica(cid:135)(cid:210)es, apresentado como ponto de acesso b(cid:145)sico (cid:133) RDIS pan-europeia (Euro-RDIS). Artigo 2º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum incluir(cid:145) a norma harmonizada, preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o, que, na medida em que tal se justifique, L 232/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 aplica os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas c), d) e f) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) apresentada no anexo. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decis(cid:209)o devem respeitar o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os aplic(cid:145)veis, requisitos de quaisquer outras directivas 89/ nomeadamente /336/CEE (2) do Conselho. as Directivas 73/23/CEE (1) e Artigo 4º 1. A Decis(cid:209)o nº 97/346/CE (cid:130) revogada com efeitos a partir de 20 de Maio de 1998. 2. A Decis(cid:209)o nº 94/797/CE da Comiss(cid:209)o (3) (cid:130) revogada com efeitos a partir de 20 de Maio de 1998. 3. Os equipamentos terminais aprovados nos termos das Decis(cid:210)es nº 97/346/CE e 94/797/CE podem conti- nuar a ser colocados no mercado e postos em servi(cid:135)o. Artigo 5º Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Os organismos notificados designados para efectuar os procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/ /13/CE devem, no que respeita aos equipamentos termi- nais abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, utilizar ou assegurar a utiliza(cid:135)(cid:209)o da norma harmo- nizada referida no anexo ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (2) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. (3) JO L 329 de 20. 12. 1994, p. 14. 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/9 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Rede Digital com Integra(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os (RDIS); Requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o para equipamentos terminais a ligar a uma RDIS atrav(cid:130)s de acesso b(cid:145)sico ETSI Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Secretariado do ETSI TBR3 (cid:190) Novembro de 1995, com as altera(cid:135)(cid:210)es introduzidas pela TBR3 A1 (cid:190) Dezembro de 1997 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1912/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan dee Raad. Europees project voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Structural Funds
project evaluation
regional policy
town and country planning

text: C 96/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 In 1997 vonden in het kader van het Interpriseprogramma 29 evenementen plaats, waarvan een derde deel basisindustrieºn betrof, namelijk voedingsmiddelen (6), werktuigbouw en elektrotechniek (2), metaal (1) en textiel (1). Tot de evenementen gericht op andere, specifieke sectoren behoorden een evenement in Harstad (Noorwegen) over de olie-industrie, een in Verona (Italiº) over vervoer en logistiek, DecideV in (cid:214)rebro (Zweden) over de defensie-industrie, een evenement over software en netwerken in Venetiº (Italiº), een evenement over telecommunicatie in Rennes (Frankrijk) en een evenement over vormgeving in Barcelona (Spanje). Aparte vermelding verdient misschien ook de milieutechnologie, die bij zes evenementen centraal stond. Welke sectoren van het midden- en kleinbedrijf (MKB) het meest van deze programma(cid:146)s hebben geprofiteerd, is niet eenvoudig te zeggen. Wat betreft het aan bod komen van verschillende sectoren, is de Commissie van mening dat de programma(cid:146)s een breed scala bestrijken. De Commissie ziet geen direct verband tussen de keuze van de sector en de concrete resultaten op het gebied van samenwerking. Hierbij kunnen vele andere factoren ook een rol spelen (regionale bijzonderheden, kwaliteit van de bedrijven in de gastregio, kwaliteit van de logistieke organisatie en promotie in andere landen, aanwezigheid van MKB-ondersteunend beleid in de betreffende regio(cid:146)s of landen). Uit de reacties die de Commissie van de organisatoren van de evenementen ontvangt, blijkt dat veruit de meeste deelnemers uit het midden- en kleinbedrijf zeer tevreden zijn over de evenementen in hun bedrijfstak, ongeacht de sector waarvoor de regionale of nationale organisatoren hebben gekozen. (1999/C 96/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1912/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Raad (17 juni 1998) Betreft: Europees project voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen Het Europees Parlement heeft er in zijn verslag A4-0206/98 op gewezen dat, hoewel het Verdrag geen expliciete specifieke bevoegdheid kent op het terrein van de ruimtelijke ordening, uit bepaalde bepalingen valt af te leiden dat de Commissie een controlerende co(cid:246)rdinerende taak heeft voor de territoriale gevolgen van de communau- taire beleidsvormen en het nationale economisch beleid (art. 129 B, 130 A, 130 B, 130 R en 130 S) in het kader van haar wetgevende en uitvoerende taken. Tegelijkertijd heeft de Commissie naar aanleiding van de informele Raad van Noordwijk intern overlegd binnen haar verschillende diensten met als resultaat de conclusie dat het wenselijk was om permanente mechanismes in te stellen voor controle, evaluatie en co(cid:246)rdinatie van de territoriale gevolgen van de verschillende communautaire activiteiten. Kan de Raad meedelen hoe hij denkt over de vorm waarin rekening is gehouden met deze taak bij de hervormingsvoorstellen voor de structuurfondsen die door de Commissie zijn goedgekeurd op 18 maart j. l. ? Antwoord (19 oktober 1998) De voorstellen van de Commissie inzake de hervorming van de structuurfondsen worden momenteel bestudeerd en de Raad kan in dit stadium derhalve geen oordeel uitspreken over de inhoud ervan. (1999/C 96/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1918/98 van Winfried Menrad (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Italiaans taal- en heemkundeonderwijs voor leerplichtige kinderen van Italiaanse afkomst in Baden- W(cid:252)rttemberg Het moedertaalonderwijs voor kinderen van Italiaanse afkomst in Baden-W(cid:252)rttemberg vindt plaats op Duitse scholen en wordt verzorgd door Italiaanse ambtenaren die verlof hebben om in Duitsland les te kunnen geven, door op reguliere basis aangestelde docenten en door op honorariumbasis werkzame leerkrachten. De Italiaanse ambtenaren genieten zowel een geregeld inkomen als een grote mate van sociale zekerheid. De derde categorie werkt op honorariumbasis zonder afdracht van premies voor de ziektekosten-, pensioen- en werkloosheidsver- zekering; hun arbeidsvoorwaarden worden snel slechter, mede als gevolg van onregelmatige betalingen door de Italiaanse regering


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/98 af 17. juni 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1252/98 af 17. juni 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for de kornpro- dukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/ 96 (2), særlig artikel 2 og artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ved forordning (EØF) nr. 1601/92 indførte foranstalt- ninger, der for forsyningen af bestemte kornprodukter skal afbøde virkningerne af De Kanariske Øers geogra- fiske beliggenhed, omfatter fordele i form af fritagelse for importafgift og ydelse af støtte til forsendelser af kornpro- dukter fra EF; efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 omfatter foranstaltningerne forsyninger til konsum og forarbejd- ning p(cid:134) øgruppen til de i forordningens bilag anførte produkter; behovene vurderes hvert (cid:134)r i forbindelse med en foreløbig forsyningsopgørelse, der kan justeres i løbet af anvendelsesperioden efter udviklingen i øernes behov; der kan udarbejdes en særskilt forsyningsopgørelse for behovene hos de virksomheder, der forarbejder eller bear- bejder produkter, som er bestemt til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige EF; lette forvaltningen af opgørelsen bør der være for at mulighed for i et vist omfang at ændre fordelingen af de fastsatte mængder; der bør vedtages en foreløbig opgørelse for de p(cid:134)gældende juli produkter, der omfatter hele (cid:134)rsperioden fra den 1. 1998 til den 30. juni 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes de mængder i den foreløbige forsyningsopgørelse, der er omfattet af fritagelse for importafgift for produkter fra tredjelande eller ydelse af EF-støtte for produkter fra EF-markedet, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/9 BILAG FORSYNINGSOPGØRELSE FOR DE KANARISKE ØER: KORNPRODUKTER OG GLUCOSE — 1998/99 KN-kode Produkt 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 til 1103 29 1107 ex 1702 (2) Blød hvede H(cid:134)rd hvede Byg Havre Majs Groft mel af h(cid:134)rd hvede Groft mel af majs Groft mel af andre kornarter Pellets Malt Glucose (tons) Mængde 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) De fastsatte mængder kan overskrides med indtil 25 %, s(cid:134)fremt den samlede mængde for alle varer overholdes. (2) Bortset fra varer i KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30


title: 98/517/CE: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para as estações terrenas transportáveis de recolha de notícias via satélite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequências de 11-12/13-14 GHz [notificada com o número C(1998) 1609] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas transport(cid:145)- veis de recolha de not(cid:146)cias via sat(cid:130)lite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11-12/13-14 GHz [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1609] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/517/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite para o qual (cid:130) exigido um regula- mento t(cid:130)cnico comum, bem como a declara(cid:135)(cid:209)o associada relativa ao seu (cid:131)mbito; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos e Tele- comunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum incluir(cid:145) a norma harmonizada, preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o, que, na medida em que tal se justifique, aplica os requisitos essenciais a que se refere o artigo 17º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) apresen- tada no anexo. 2. Os equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica- (cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pela presente decis(cid:209)o devem respeitar o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se refere a al(cid:146)nea a), do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de quais- quer outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Direc- tivas 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) do Conselho. Artigo 3º Os organismos notificados designados para efectuar os procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/ /13/CE devem, no que respeita aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, utilizar ou assegurar a utiliza(cid:135)(cid:209)o da norma harmonizada referida no anexo ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 4º Artigo 1º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas transpor- t(cid:145)veis de recolha de not(cid:146)cias via sat(cid:130)lite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11-12/13-14 GHz. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/13 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Esta(cid:135)(cid:210)es terrenas e sistemas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite (SES); Esta(cid:135)(cid:210)es terrenas transport(cid:145)veis de recolha de not(cid:146)cias via sat(cid:130)lite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11-12/13-14 GHz ETSI Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Secretariado do ETSI TBR030 (cid:190) Dezembro de 1997 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Route des Lucioles 650 F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109, de 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/516/EF: Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile, satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz (meddelt under nummer K(1998) 1608) (EØS-relevant tekst)

text: L 232/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile, satellitjordstationer med lav data- hastighed (LMES), der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11/12/14 GHz (meddelt under nummer K(1998) 1608) (EØS-relevant tekst) (98/516/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) earth stations), der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11/12/14 GHz. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har vedtaget bestemmelserne til klarlæg- gelse af, hvilken type satellitjordstationsudstyr, der skal omfattes af denne tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr (ACTE) (cid:190) Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 17 i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Satellitjordstationsudstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/ 23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes satellitjordstationsudstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, fra beslutningens ikrafttræden. for VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 4 Artikel 1 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) satellitjordstationsud- styr, som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk 2. forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav data- hastighed (LMES (cid:190) Low data rate land mobile satellite Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 232/11 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (Satellitjordstationer og -systemer (SES); Landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensb(cid:134)ndene 11/12/14 GHz) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 27 (cid:190) december 1997 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8


title: 1999/140/CECA: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa aos auxílios que o Luxemburgo concedeu à ProfilARBED no âmbito dos investimentos realizados por esta empresa para a protecção do ambiente [notificada com o número C(1998) 1764] (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/51 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa aos aux(cid:146)lios que o Luxemburgo concedeu (cid:133) ProfilARBED no (cid:131)mbito dos investimentos realizados por esta empresa para a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1764] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/140/CECA) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, a al(cid:146)nea c) do seu artigo 4º, Tendo em conta a Decis(cid:209)o nº 2496/96/CECA da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunit(cid:145)rias para os aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia (1) e, nomeada- mente, o seu artigo 6º, Considerando o seguinte: I Por of(cid:146)cio de 30 de Dezembro de 1993, registado pela Comiss(cid:209)o em 4 de Janeiro de 1994, as autoridades luxem- burguesas notificaram (cid:133) Comiss(cid:209)o um projecto de concess(cid:209)o de aux(cid:146)lios (cid:133) empresa sider(cid:156)rgica ProfilARBED (ARBED) no (cid:131)mbito dos investimentos realizados por esta empresa para a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente. Por of(cid:146)cio de 14 de Junho de 1994 (2) a Comiss(cid:209)o informou o Governo luxemburgu(cid:136)s da sua decis(cid:209)o de 1 de Junho de 1994 de dar in(cid:146)cio ao processo previsto no nº 4 do artigo 6º da Decis(cid:209)o nº 3855/91/CECA (3) (a seguir denominada «(C(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia,» entre- tanto substitu(cid:146)da pela Decis(cid:209)o nº 2496/96/CECA relativa- mente ao aux(cid:146)lio em quest(cid:209)o. Em 9 de Agosto de 1993, a ARBED havia solicitado uma interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica destinada a cobrir 25 % das despesas num montante de 613 milh(cid:210)es de francos luxembur- gueses correspondentes a investimentos na protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, no (cid:131)mbito da remodela(cid:135)(cid:209)o das suas instala(cid:135)(cid:210)es sider(cid:156)rgicas de Esch-Schifflange e que se traduziram na pr(cid:145)tica na constru(cid:135)(cid:209)o de uma nova aciaria el(cid:130)ctrica. Por of(cid:146)cio de 19 de Dezembro de 1994, o Governo luxembur- gu(cid:136)s declarou que tencionava conceder (cid:133) ARBED uma subven(cid:135)(cid:209)o em capital n(cid:209)o superior a 15 % do custo eleg(cid:146)vel do investimento, isto (cid:130), o aux(cid:146)lio concedido n(cid:209)o poderia ultrapassar um montante m(cid:145)ximo de 91,950 milh(cid:210)es de francos termos do enquadramento comunit(cid:145)rio dos aux(cid:146)lios estatais a favor do ambiente (4). luxemburgueses, nos (1) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42. (2) JO C 212 de 3. 8. 1994, p. 7. (3) JO L 362 de 31. 12. 1991, p. 57. (4) JO C 72 de 10. 3. 1994, p. 3. Em resposta (cid:133) decis(cid:209)o de dar in(cid:146)cio ao processo, as autori- dades luxemburguesas apresentaram os seguintes argu- mentos: 1. O complexo sider(cid:156)rgico em quest(cid:209)o foi globalmente constru(cid:146)do no final do s(cid:130)culo XIX e, de qualquer modo, a fase l(cid:146)quida de Esch existia h(cid:145) mais de dois anos aquando da entrada em vigor das novas normas. 2. Era tecnicamente imposs(cid:146)vel, no (cid:131)mbito da anterior aciaria LDAC, alcan(cid:135)ar os n(cid:146)veis de protec(cid:135)(cid:209)o do am- biente previstos nas novas regras adoptadas em Feve- reiro de 1993. 3. Tendo em conta o previsto no segundo par(cid:145)grafo da parte II do pre(cid:131)mbulo do codigo dos aux(cid:146)lios (cid:133) side- rurgia, o texto de refer(cid:136)ncia nesta mat(cid:130)ria era o (enqua- dramento comunit(cid:145)rio dos aux(cid:146)lios estatais a favor do ambiente. 4. Finalmente, a aciaria el(cid:130)ctrica de Esch preenchia todos os crit(cid:130)rios previstos no enquadramento. A este respeito, assinalava-se o seguinte: — as novas normas relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente entraram em vigor em 1990 e foram refor(cid:135)adas em 1993. Ora a fase l(cid:146)quida de Esch existia h(cid:145) mais de dois anos quando essas normas entraram em vigor, — a constru(cid:135)(cid:209)o da aciaria el(cid:130)ctrica representou uma adapta(cid:135)(cid:209)o de um processo de produ(cid:135)(cid:209)o: a fase l(cid:146)quida existente, baseada no processo LDAC e de transformada em fase foi vazamentos cont(cid:146)nuos, l(cid:146)quida baseada em tecnologia el(cid:130)ctrica e de vaza- mentos cont(cid:146)nuos, — os aux(cid:146)lios solicitados correspondiam exclusiva- mente (cid:133) parte do investimento «n(cid:209)o econ(cid:155)mico»; as despesas relacionadas com os investimentos de substitui(cid:135)(cid:209)o e de aumento de produtividade, isto (cid:130), a parte do investimento com uma finalidade econ(cid:155)- mica, pela ARBED, conforme previsto pelo enquadramento comunit(cid:145)rio. foram integralmente financiadas Por outro lado, o Luxemburgo argumentou que, tendo em conta os significativos custos de investimento relacio- nados com a adapta(cid:135)(cid:209)o das aciarias LDCA existentes (cid:133)s normas relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, e no sentido de L 45/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 evitar que uma grande parte deste investimento se perdesse aquando da substitui(cid:135)(cid:209)o das aciarias existentes, a ARBED havia decidido acelerar o programa de substitui- (cid:135)(cid:209)o das suas instala(cid:135)(cid:210)es por novas instala(cid:135)(cid:210)es conformes (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente. De facto, o montante dos investimentos ligados (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente realizados pela ARBED na nova aciaria ascen- deram a 613 milh(cid:210)es de francos luxemburgueses. Se se tivesse optado pela manuten(cid:135)(cid:209)o das instala(cid:135)(cid:210)es existentes, o custo de investimentos para a ARBED teria atingido um valor estimado em 1,5 mil milh(cid:210)es de francos luxembur- gueses. Foi tamb(cid:130)m por esta raz(cid:209)o que o Governo luxem- burgu(cid:136)s considerou que a concess(cid:209)o do aux(cid:146)lio respeitava o esp(cid:146)rito do artigo 3º do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia. II Tendo em conta as observa(cid:135)(cid:210)es do Luxemburgo, a Comiss(cid:209)o considerou que: 1. A Decis(cid:209)o nº 3855/91/CECA, isto (cid:130), o c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia em vigor no momento em que a decis(cid:209)o foi tomada, prev(cid:136), no seu artigo 3º, que os aux(cid:146)lios concedidos a empresas sider(cid:156)rgicas com a finalidade de facilitar a adapta(cid:135)(cid:209)o a novas normas legais de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente de instala(cid:135)(cid:210)es em funcionamento h(cid:145) pelo menos dois anos antes da entrada em vigor dessas normas, podem ser conside- rados compat(cid:146)veis com o mercado comum. 2. O mesmo c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia enuncia, na parte II do seu pre(cid:131)mbulo, o princ(cid:146)pio da necessidade de assegurar uma situa(cid:135)(cid:209)o de igualdade entre a side- rurgia e os outros sectores no que se refere ao acesso aos aux(cid:146)lios destinados (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente. Quer isto dizer que, em princ(cid:146)pio, devem ser aplicadas de forma geral as mesmas disposi(cid:135)(cid:210)es de direito comuni- t(cid:145)rio em mat(cid:130)ria de aux(cid:146)lios (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente a todas as empresas, sider(cid:156)rgicas ou n(cid:209)o. 3. Cumpre recordar, a este respeito, que o enquadramento comunit(cid:145)rio dos aux(cid:146)lios estatais a favor do ambiente, embora sublinhando liminarmente que, de acordo com o princ(cid:146)pio do poluidor-pagador, nenhum aux(cid:146)lio dever(cid:145) ser concedido em compensa(cid:135)(cid:209)o dos custos resultantes do respeito de normas obrigat(cid:155)rias em as novas empresas que, em vez de simplesmente adaptarem as instala(cid:135)(cid:210)es existentes com, mais de dois anos, optem por substitu(cid:146)-las por novas instala(cid:135)(cid:210)es adaptadas (cid:133)s novas normas, podem beneficiar de um aux(cid:146)lio corres- pondente (cid:133) frac(cid:135)(cid:209)o dos custos de investimento que n(cid:209)o ultrapasse aqueles que teriam resultado da adapta(cid:135)(cid:209)o das antigas instala(cid:135)(cid:210)es. expressamente que instala(cid:135)(cid:210)es, prev(cid:136) A Comiss(cid:209)o considerou que o nº 1 do artigo 3º do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia n(cid:209)o se opunha a que se conside- rassem compat(cid:146)veis com o mercado comum os aux(cid:146)lios concedidos, at(cid:130) ao limite m(cid:145)ximo de 15 % brutos, a empresas que, em vez de adaptarem as instala(cid:135)(cid:210)es j(cid:145) exis- tentes com mais de dois anos (cid:133)s novas regras ambientais, optassem por instala(cid:135)(cid:210)es conformes aos crit(cid:130)rios estabelecidos nas novas disposi- (cid:135)(cid:210)es, desde que o aux(cid:146)lio n(cid:209)o ultrapassasse os custos que teriam resultado da adapta(cid:135)(cid:209)o da antiga aciaria. substitu(cid:146)-las novas por Consequentemente, a Comiss(cid:209)o considerou que os aux(cid:146)- lios em quest(cid:209)o eram conformes ao artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3855/91/CECA e podiam ser considerados compat(cid:146)- veis com o mercado comum. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o decidiu, em 21 de Dezembro de 1994 (5) encerrar sem objec(cid:135)(cid:210)es o processo que havia iniciado relativamente aos aux(cid:146)lios destinados (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do empresa ambiente, ProfiIARBED. concedidos favor da a III Esta (cid:156)ltima decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o foi contestada perante o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Euro- peias pela British Iron and Steel Steel Producers Associa- tion (BISPA), com o fundamento de n(cid:209)o ser poss(cid:146)vel interpretar extensivamente as disposi(cid:135)(cid:210)es do codigo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia, de forma a incluir as regras do Enquadramento comunit(cid:145)rio dos aux(cid:146)lios estatais para a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente aplic(cid:145)veis aos sectores abrangidos pelo Tratado CE. No ac(cid:155)rd(cid:209)o de 25 de Setembro de 1997 proferido no processo T-150/95, UK Steel Association (anteriormente, Inst(cid:131)ncia BISPA)/Comiss(cid:209)o (6), Tribunal de Primeira anulou a decis(cid:209)o final da Comiss(cid:209)o, tendo conclu(cid:146)do que os aux(cid:146)lios de que beneficiou a ARBED n(cid:209)o podiam ser autorizados pelas seguintes raz(cid:210)es: a) Era evidente tratar-se, no caso em aprecia(cid:135)(cid:209)o, de aux(cid:146)- lios estatais relativos a investimentos numa nova aciaria destinada a substituir uma antiga; b) As disposi(cid:135)(cid:210)es do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia que prev(cid:136)em derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de concess(cid:209)o de aux(cid:146)- lios (cid:133)s empresas sider(cid:156)rgicas estabelecida na al(cid:146)nea c) do artigo 4º do Tratado CECA, devem ser interpre- tadas de forma restritiva (cid:130) em conformidade com a sua letra; c) Ora o artigo 3º do quinto c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) side- rurgia, ao limitar os aux(cid:146)lios que podem ser autorizados (cid:133)queles que se destinam a facilitar a adapta(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s novas regras jur(cid:146)dicas em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente de instala(cid:135)(cid:210)es activas h(cid:145) mais de dois anos quando as normas entraram em vigor, n(cid:209)o prev(cid:136) a possibilidade de conceder aux(cid:146)lios (cid:133)s empresas que, em vez de adap- tarem as instala(cid:135)(cid:210)es existentes, decidem substitu(cid:146)-las por novas instala(cid:135)(cid:210)es que satisfazem as novas normas relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente; d) Consequentemente, tese defendida na decis(cid:209)o contestada, segundo a qual seria poss(cid:146)vel interpretar o artigo 3º do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia (cid:133) luz do enquadramento comunit(cid:145)rio dos aux(cid:146)lios estatais a a (5) JO C 400 de 31. 12. 1994, p. 10. (6) Colect(cid:131)nea 1997, p. II-1433. 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/53 favor do ambiente, que permite a autoriza(cid:135)(cid:209)o de aux(cid:146)- lios destinados a novas instala(cid:135)(cid:210)es, dever(cid:145) ser rejeitada, uma vez que as regras previstas nesse enquadramento s(cid:209)o contr(cid:145)rias ao que se encontra claramente estabele- cido no artigo 3º do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia. IV Tendo em conta o que precede, e, nomeadamente, a parte III da presente decis(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o v(cid:136)-se compelida a concluir, de acordo com o ac(cid:155)rd(cid:209)o anteriormente referido e contrariamente (cid:133) sua decis(cid:209)o final de 21 de Dezembro de 1994 (7), que as observa(cid:135)(cid:210)es apresentadas pelas autori- dades luxemburguesas n(cid:209)o permitem alterar, quanto ao fundo, a primeira aprecia(cid:135)(cid:209)o efectuada pela pr(cid:155)pria Comiss(cid:209)o aquando do in(cid:146)cio do processo, isto (cid:130), que os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o n(cid:209)o podem beneficiar de qualquer uma das derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o geral de concess(cid:209)o de aux(cid:146)lios prevista na al(cid:146)nea c) do artigo 4º do Tratado CECA, e que o artigo 3º do c(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) side- rurgia n(cid:209)o pode ser invocado no caso concreto para auto- rizar os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o. Por conseguinte, os aux(cid:146)lios no montante de 91,950 milh(cid:210)es de francos luxemburgueses de que beneficiou a ARBED devem ser considerados incompat(cid:146)veis com o mercado comum, uma vez que n(cid:209)o podem beneficiar de qualquer uma das derroga(cid:135)(cid:210)es previstas pelo C(cid:155)digo dos aux(cid:146)lios (cid:133) siderurgia (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o geral estabelecida pela al(cid:146)nea c) do artigo 4º do Tratado CECA. Os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o devem, consequentemente, ser recuperados, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os aux(cid:146)lios estatais concedidos pelo Luxemburgo a favor da ARBED, no montante de 91,950 milh(cid:210)es de francos s(cid:209)o incompat(cid:146)veis com o mercado luxemburgueses, comum do carv(cid:209)o e do a(cid:135)o, nos termos da al(cid:146)nea c) do artigo 4º do Tratado CECA. Artigo 2º O Luxemburgo deve recuperar os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o nos termos do direito material e processual luxemburgu(cid:136)s aplic(cid:145)vel (cid:133) cobran(cid:135)a das d(cid:146)vidas ao Estado. O montante dos aux(cid:146)lios ser(cid:145) majorado de juros que vencem a partir do momento da sua concess(cid:209)o e at(cid:130) (cid:133) data do seu reem- bolso, permitindo assim eliminar os seus efeitos. A taxa de juro aplic(cid:145)vel ser(cid:145) a utilizada pela Comiss(cid:209)o para o c(cid:145)lculo do equivalente subven(cid:135)(cid:209)o l(cid:146)quido dos aux(cid:146)lios com finali- dade regional durante o per(cid:146)odo considerado. Artigo 3º O Luxemburgo comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo de dois meses a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, as medidas que tomar no sentido de lhe dar cumprimento. Artigo 4º O Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (7) Ver nota de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina 5


title: Decizia Comisiei din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 1615]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0522 19. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 232/25 DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 1615] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/522/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamente pentru stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), cunoscut sub denumirea de sistem european de radiomesagerie (ERMES) ș(cid:13)i menționat de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele în materie de recepție care se aplică echi- pamentelor terminale ERMES. Articolul 2 întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări; (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (d), (e), (f) ș(cid:13)i (g) din Direc- tiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunză- toare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât este necesar, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 95/290/CE a Comisiei (2); întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (2) Echipamentele terminale menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3)ș (cid:13)i 89/336/CEE ale Consiliului (4). Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii. Articolul 4 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la sistemul paneuropean de teleapel terestru (1) Decizia 95/290/CE se abrogă la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii. (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 181, 2. 8. 1995, p. 21. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 (2) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Decizia 95/290/CE pot continua să fie introduse pe piață ș(cid:13)i puse în stare de funcționare. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio Message System (ERMES); Receiver requirements [Echipamente ș(cid:13)i sisteme radio (RES) sisteme europene de radiomesagerie (ERMES); cerințe în materie de receptoare] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 7 – ediția a doua, octombrie 1997 (fără introducere) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Odločba Komisije z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11–12/13–14 GHz (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1609)Besedilo velja za EGP.

text: 22 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0517 19. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 232/12 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11–12/13–14 GHz (Notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1609) (Besedilo velja za EGP) (98/517/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko zemeljskih opremo postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), satelitskih opremo in ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelit- skih zemeljskih postaj, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme, 1. Skupni tehnični predpis, ki vključuje usklajene standarde, je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem upošteval, kolikor le je to mogoče, bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj iz te odločbe mora ustre- zati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direk- tiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. 1. Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki ureja prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11–12/13–14 GHz. V Bruslju, 17. junija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L, 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 23 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES); prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11–12/13–14 GHz ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 30 — december 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direk- tive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega harmoniziranega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska Komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon

eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

text: 31. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 240/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor en verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de Kust van Gabon (98/C 240/05) COM(1998) 376 def. - 98/0212(CNS) (Door de Commissie ingediend op 17 Juni 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 288, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden De worden als volgt over de lidstaten verdeeld: Gezien het voorstel van de Commissie, a)(cid:217)vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Re(cid:220) publiek Gabon hebben onderhandeld over een visserij(cid:220) overeenkomst op grond waarvan de vissers van de Ge(cid:220) meenschap vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek Gabon vallen, en deze overeenkomst heb(cid:220) ben geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze overeenkomst goed te keuren; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Spanje: 22 vaartuigen, Frankrijk: 20 vaartuigen; b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 28 vaartuigen, Portugal: 5 vaartuigen. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunnin(cid:220) gaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangst(cid:220) mogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergun(cid:220) ningaanvragen van andere in aanmerking nemen. lidstaten Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te onder(cid:220) tekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Komission asetus (EY) N:o 1259/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 14. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 173/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1259/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 14. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 1978/ 97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 14. osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liitteess(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/21 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 14. osittaista tarjouskilpailua varten 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz ISDN pakešrežīmu, kam izmanto ISDN pamatpiekļuvi (paziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1614) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 31998D0521 19. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 232/22 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz ISDN pakešrežīmu, kam izmanto ISDN pamatpiekļuvi (paziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1614) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/521/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, ar kuru identificē gala iekārtu veidu, attiecībā uz ko ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi tirgiem, ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinā- tas saskaņā ar valstu tipa apstiprinājuma noteikumiem; ir tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komisijas (ACTE) atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt pub- liskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver tehniskos parametrus, prasības mehāniskās un elektriskās saskarnes jomā un piekļuves vadības protokolu, ko obligāti nodrošina gala iekārtas, kuras ražotājs vai viņa pārstāvis ir pare- dzējis pieslēgšanai T vai S un T pieslēgumpunktā pamatpiekļuves nolūkā, izmantojot saskarni ar publisko telekomunikāciju tīklu, sauktu par Viseiropas ISDN (eiro-ISDN) pamatpiekļuves punktu, un kuru uzdevums ir apkalpot pieprasījumus, kur izmanto pakeš- režīma pamatpakalpojumus pēc pieprasījuma. 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta c) līdz f) punktā. Atsauce uz standartu ir pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā minētajām pamatprasībām, kā arī prasībām citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3). 3. pants iestādes, kas Pilnvarotās izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz gala iekārtām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu pēc šā lēmuma stāšanās spēkā. 4. pants 1. Valsts tipa apstiprināšanas noteikumus, kas aptver iekārtas, uz kurām attiecas pielikumā paredzētais saskaņotais standarts, atceļ trīs mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 2. Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šādiem valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem, var turpināt laist valsts tirgū un nodot ekspluatācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 17. jūnijā 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 PIELIKUMS Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkls (ISDN); pieslēguma prasības, kas piemērojamas galiekārtām pakešrežīmā, ko paredzēts pieslēgt ISDN tīklam, izmantojot ISDN pamatpiekļuvi ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 33 — 1997. gada decembris (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai iegūstams no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu izplatīšanu un ir iekļauta sarakstā, kas ir atrodams internetā pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: Reglamento (CE) nº 1260/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 173/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1260/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1161/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1161/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 1161/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 8 de junio de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 23. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)