title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1998 για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
antibiotic
countervailing charge
import
originating product

text: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1204/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym amtibio- tij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA 1. (cid:130)maqng diadijas(cid:148)ar (1) (2) (3) Stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtepidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym amtibiotij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator (tqiudqoneid(cid:148)ou tgr alonijikk(cid:148)mgr, tqiu- jevakef(cid:148)mgr) alpijik(cid:148)mgr dqoneid(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai (cid:145)qwise tgm (cid:146)qeuma. jai tgr G diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje jat(cid:149)pim jataccek(cid:148)ar pou upobk(cid:147)hgje tom Io(cid:151)kio 1997 ap(cid:149) (cid:146)ni joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, jai sucjejqil(cid:146)ma tour Antibioticos SA, Ispam(cid:148)a, Antibioticos SpA, Itak(cid:148)a, Biochemie GmbH, Austq(cid:148)a, Biochemie SA, Ispam(cid:148)a, Bioche- mie SpA, Itak(cid:148)a jai ACS Dobfar SpA, Itak(cid:148)a, tym opo(cid:148)ym g sukkocij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor amtipqos(cid:150)peue to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy amtibiotij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou pqo(cid:146)- juxe ap(cid:149) tgm pqajtij(cid:147) aut(cid:147), ta opo(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng diadija- s(cid:148)ar. 2. (cid:130)qeuma G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tour cmysto(cid:151)r yr emdiaveq(cid:149)lemour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jai eisacy- ce(cid:148)r, tour ejpqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r jai tour jatacc(cid:146)kkomter swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadija- s(cid:148)ar, jai paq(cid:146)swe sta al(cid:146)syr emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)- xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqohe- (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE C 277 tgr 12. 9. 1997, s. 2. (4) (5) (6) sl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jai oi en(cid:145)comter paqacy- co(cid:148) cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai f(cid:147)tgsam ajq(cid:149)asg, g opo(cid:148)a tour paqesw(cid:146)hg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta cmyst(cid:145) yr emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jai (cid:146)kabe ap(cid:145)mtgsg ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r, emm(cid:146)a imdo(cid:151)r en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jah(cid:150)r jai (cid:146)mam sumde(cid:149)lemo jai (cid:146)mam lg sumde(cid:149)lemo eisacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse amacja(cid:148)er cia tom pqoja- taqjtij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tgr pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym jai tgr fgl(cid:148)ar jai dien(cid:147)cace (cid:146)qeuma stir ecjatast(cid:145)- seir tym aj(cid:149)kouhym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m: a) Jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148): (cid:190) Antibioticos SA, Madrid (Ispam(cid:148)a) pou ap(cid:145)mtgse ep(cid:148)sgr sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r cia kocaqiasl(cid:149) tgr Antibioticos SpA (Itak(cid:148)a), (cid:190) Biochemie GmbH, Kundl (Austq(cid:148)a), pou ap(cid:145)mtgse ep(cid:148)sgr sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r cia kocaqiasl(cid:149) tgr Biochemie SA (Ispam(cid:148)a) jai Biochemie SpA (Itak(cid:148)a), (cid:190) ACS Dobfar SpA, Tribiano (Itak(cid:148)a). b) Dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tgr Imd(cid:148)ar: (cid:190) Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou, M(cid:146)o Dekw(cid:148), (cid:190) Uvupouqce(cid:148)o Tekyme(cid:148)ym, M(cid:146)o Dekw(cid:148), (cid:190) Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m, M(cid:146)o Dekw(cid:148). c) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Imd(cid:148)a: (cid:190) Ranbaxy Laboratories Ltd, M(cid:146)o Dekw(cid:148), (cid:190) Vitara Chemicals Ltd, Mumbai, (cid:190) Kopran Ltd, Mumbai, (cid:190) Lupin Laboratories Ltd, Mumbai, (cid:190) Gujarat Lyka Organics Ltd, Mumbai, (cid:190) Torrent Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad, (cid:190) Biochem Synergy Ltd, Indore, (cid:190) Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai, (cid:190) Harshita Ltd, M(cid:146)o Dekw(cid:148). d) Sumde(cid:149)lemor eisacyc(cid:146)ar stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) Ranbaxy (Netherlands) BV, J(cid:145)ty W(cid:150)qer (sumde(cid:149)lemor eisacyc(cid:146)ar tgr Ranbaxy Labo- ratories Ltd). L 166/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 G (cid:146)qeuma cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr pqajtij(cid:147)r epi- dot(cid:147)seym j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1997 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg g «peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1993 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg g «enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odor»). B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m G paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a jak(cid:151)ptei oqisl(cid:146)ma amtibio- tij(cid:145) euq(cid:146)or v(cid:145)slator, jai sucjejqil(cid:146)ma to tqiudqo- ne(cid:148)dio tgr alonijikk(cid:148)mgr, to tqiudqone(cid:148)dio tgr alpiji- k(cid:148)mgr jai tgm jevakef(cid:148)mg, se lg epeneqcasl(cid:146)mg loqv(cid:147), pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 jai ex 2941 90 00 amt(cid:148)- stoiwa. C. EPIDOTGSEIS 1. Eisacyc(cid:147) (11) B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqi(cid:146)wei g jataccek(cid:148)a jai tym apamt(cid:147)seym sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha p(cid:146)mte sust(cid:147)lata sto pka(cid:148)sio tym opo(cid:148)ym woqgco(cid:151)mtai, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, enacycij(cid:146)r epi- dot(cid:147)seir: (cid:190) s(cid:151)stgla Scheme), bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (Passbook (cid:190) s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, (cid:190) s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), (cid:190) eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149), (cid:190) s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator. Peqiss(cid:149)teqer keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty. (7) (8) (9) Ta pqoamaveq(cid:149)lema amtibiotij(cid:145) e(cid:148)mai lg epeneqca- sl(cid:146)ma amtibiotij(cid:145) tgr ol(cid:145)dar tym bgtakajtalgm(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tekij(cid:150)m dosokocij(cid:150)m loqv(cid:150)m, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg heqa- pe(cid:148)a diav(cid:149)qym koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym. Ta amtibiotij(cid:145) aut(cid:145) paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tir (cid:148)dier pq(cid:150)ter (cid:151)ker, tgm pemi- jik(cid:148)mg G (cid:147) tgm pemijik(cid:148)mg V, pou kalb(cid:145)momtai le f(cid:151)lysg. G pemijik(cid:148)mg pou paq(cid:145)cetai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) letatq(cid:146)petai stg sum(cid:146)weia le wglij(cid:147) (cid:147) biowg- lij(cid:147) s(cid:151)mhesg se jat(cid:145)mtg emdi(cid:145)leser ous(cid:148)er (jako(cid:151)- lemer «6–APA» g «7–ADCA»), oi opo(cid:148)er letatq(cid:146)- pomtai le tg seiq(cid:145) tour stir pqoamaveq(cid:149)lemer tqeir lg epeneqcasl(cid:146)mer emeqco(cid:151)r ous(cid:148)er. Paq(cid:149)ti paqou- si(cid:145)foum oqisl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r diavoq(cid:146)r, ta tq(cid:148)a aut(cid:145) jatgcoq(cid:148)a amtibiotij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dgkad(cid:147) sta lg epeneqcasl(cid:146)ma glisumhe- tij(cid:145) amtibiotij(cid:145) euq(cid:146)or v(cid:145)slator jai (cid:146)woum tgm (cid:148)dia wq(cid:147)sg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai emsylatyl(cid:146)ma stir teki- j(cid:146)r dosokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r pou heqape(cid:151)oum apoteke- slatij(cid:145) di(cid:145)voqer koil(cid:150)deir m(cid:149)sour. Paq(cid:149)ti (cid:146)ma dedol(cid:146)mo amtibiotij(cid:149) lpoqe(cid:148) ma pqotil(cid:145)tai ap(cid:149) j(cid:145)poio (cid:145)kko cia tg heqape(cid:148)a liar sucjejqil(cid:146)mgr m(cid:149)sou, ta tq(cid:148)a aut(cid:145) amtibiotij(cid:145) e(cid:148)mai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) emakk(cid:145)nila jai, epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apo- teko(cid:151)m l(cid:148)a jai l(cid:149)mo jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (10) G (cid:146)qeuma jah(cid:149)qise (cid:149)ti ta amtibiotij(cid:145) euq(cid:146)or v(cid:145)sla- tor pou paq(cid:145)comtai stgm Imd(cid:148)a jai pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147) en(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai eje(cid:148)ma pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Joi- m(cid:149)tgta joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r paqousi(cid:145)foum pq(cid:145)clati pamoloi(cid:149)tupa vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir jai, epol(cid:146)myr, apoteko(cid:151)m oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). jatacc(cid:146)kkomter tour ap(cid:149) (12) Ta t(cid:146)sseqa pq(cid:150)ta sust(cid:147)lata bas(cid:148)fomtai sto m(cid:149)lo tou 1992 peq(cid:148) amapt(cid:151)neyr jai quhl(cid:148)seyr tou enyteqi- jo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 7 Auco(cid:151)- stou 1992), le tom opo(cid:148)o jataqc(cid:147)hgje o m(cid:149)lor tou 1947 peq(cid:148) ek(cid:146)cwou eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m. O m(cid:149)lor peq(cid:148) enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou enousiodote(cid:148) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r ma dglosie(cid:151)oum dgk(cid:150)seir pou avo- qo(cid:151)m tgm pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a tym eisacyc(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m. Oi dgk(cid:150)seir aut(cid:146)r sumox(cid:148)fomtai sta (cid:146)ccqava le jai enacyc(cid:150)m» pou dglosie(cid:151)omtai am(cid:145) pemtaet(cid:148)a jai amapqosaql(cid:149)fomtai stgm tq(cid:146)wousa jat(cid:145)stasg etg- s(cid:148)yr. G peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)ccqava cia tgm pokitij(cid:147) eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m, jai sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149) ta pemtaet(cid:147) pqocq(cid:145)llata pou avoqo(cid:151)m ta (cid:146)tg 1992–1997 jai 1997–2000. eisacyc(cid:150)m «Pokitij(cid:147) t(cid:148)tko To tekeuta(cid:148)o s(cid:151)stgla, pou avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator, bas(cid:148)fetai sto m(cid:149)lo tou 1961 peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator, o opo(cid:148)or tqopopoie(cid:148)tai etg- s(cid:148)yr ap(cid:149) to m(cid:149)lo peq(cid:148) oijomolij(cid:150)m. (13) Oi dedgkyl(cid:146)moi st(cid:149)woi tgr pokitij(cid:147)r enacyc(cid:150)m jai eisacyc(cid:150)m pou ajokouhe(cid:148) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor g Imd(cid:148)a e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: (cid:190) ma epispeushe(cid:148) g let(cid:145)basg tgr w(cid:150)qar se lia dumalij(cid:147) oijomol(cid:148)a le pacj(cid:149)slio pqosamatoki- sl(cid:149) (cid:150)ste ma sumawho(cid:151)m (cid:149)so to dumat(cid:149) peqiss(cid:149)- teqa ov(cid:146)kg ap(cid:149) tir dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qei g se pk(cid:147)qg (cid:145)mhgsg pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), (cid:190) ma tomyhe(cid:148) g aeiv(cid:149)qor oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung le tgm enasv(cid:145)kisg tgr pq(cid:149)sbasgr stir basij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker, sta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta, sta amak(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r, (cid:190) ma emiswuho(cid:151)m g tewmokocij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr imdij(cid:147)r ceyqc(cid:148)ar, biolg- wam(cid:148)ar jai upgqesi(cid:150)m, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma bekti- yhe(cid:148) g amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tour jai paq(cid:145)kkgka ma apa- m(cid:146)er sw(cid:149)kgsgr jai ma emhaqqumhe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diehm(cid:150)r apodejt(cid:150)m poiotij(cid:150)m pqot(cid:151)pym, dgliouqcgho(cid:151)m dumat(cid:149)tgter 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/19 (cid:190) ma paqasweho(cid:151)m stour jatamakyt(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mta jak(cid:147)r poi(cid:149)tgtar se e(cid:151)kocer til(cid:146)r. (14) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta p(cid:146)mte aut(cid:145) sust(cid:147)lata le b(cid:145)sg tir pokitij(cid:146)r pou amapt(cid:151)ssomtai sta swetij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai enacyc(cid:150)m» jai stom tqopopoigh(cid:146)mta m(cid:149)lo tou 1961 peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. eisacyc(cid:150)m «pokitij(cid:147)r tgr 2. Bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym (15) (cid:130)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)sa tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (Passbook Scheme) pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 30 La(cid:155)ou 1995. a) Epikenil(cid:149)tgta (16) To bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym e(cid:148)mai diah(cid:146)silo se oqisl(cid:146)- mer jatgcoq(cid:148)er enacyc(cid:146)ym, jai sucjejqil(cid:146)ma stour enacyce(cid:148)r pou paq(cid:145)coum stgm Imd(cid:148)a jai em sumewe(cid:148)a en(cid:145)coum (paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r) jai stour enacy- ce(cid:148)r, e(cid:148)te auto(cid:148) e(cid:148)mai paqacyco(cid:148) e(cid:148)te l(cid:149)mo (cid:146)lpoqoi jai (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour pistopoigtij(cid:149) «Export House/Trading House/Star Trading House/Super- Star Trading House». Oi enacyce(cid:148)r tgr tekeuta(cid:148)ar aut(cid:147)r jatgcoq(cid:148)ar, pou oq(cid:148)fetai sto (cid:146)ccqavo tgr pokitij(cid:147)r enacyc(cid:150)m jai eisacyc(cid:150)m, ove(cid:148)koum id(cid:148)yr ma pqosjol(cid:148)foum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pqogco(cid:151)- lemgr enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr. b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (17) J(cid:145)he epik(cid:146)nilor enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym. Pq(cid:149)jeitai cia bibki(cid:145)qio sto opo(cid:148)o jatacq(cid:145)vomtai ta pos(cid:145) tym dasl(cid:150)m se p(cid:148)stysg (cid:147) se wq(cid:146)ysg. To bibki(cid:145)qio aut(cid:149) ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata am g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)mai amacmyqi- sl(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar (cid:147) (cid:146)lpoqor/enacyc(cid:146)ar. (18) Jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, o enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei p(cid:148)stysg pou ha wqgsilopoi(cid:147)sei cia tgm en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m stir letacem(cid:146)steqer eisacyc(cid:146)r tou. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg di(cid:145)voqa stoi- we(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr p(cid:148)stysgr pou lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le ta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou (Standard Input/Output norms), ta opo(cid:148)a dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r cia ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta pq(cid:149)- tupa aut(cid:145) dieujqim(cid:148)foum tir pos(cid:149)tgter tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm paqacyc(cid:147) liar lom(cid:145)dar tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Special Advance Licensing Committee le b(cid:145)sg tewmij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai tir cemij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. Le tgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo- t(cid:151)pym, g p(cid:148)stysg woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) pou amtistoiwe(cid:148) stour basijo(cid:151)r apaitgto(cid:151)r daslo(cid:151)r cia tour jamomij(cid:145) eisac(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoie(cid:148) g imdij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amtibiotij(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:130)ma (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o e(cid:148)mai «g ek(cid:145)wistg pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a» (EPA). G EPA e(cid:148)mai g ek(cid:145)wistg an(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma pqosh(cid:146)sei o imd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (dgkad(cid:147) sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)/j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar) stgm an(cid:148)a tym eisac(cid:149)lemym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi imdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum jahoq(cid:148)sei 33 % tgm EPA cia tir enacyc(cid:146)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (19) G p(cid:148)stysg pou woqgce(cid:148)tai eccq(cid:145)vetai sto bibki(cid:145)qio jai lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m stir lekkomtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r opoioud(cid:147)pote elpoqe(cid:151)lator (cia paq(cid:145)deicla, pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, jeva- kaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m, j. kp. ) le ena(cid:148)qesg ta elpoqe(cid:151)- lata pou peqikalb(cid:145)momtai stom peqioqistij(cid:149) jat(cid:145)- koco eisacyc(cid:150)m (Negative List of Omports), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fei g pokitij(cid:147) eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r apaqihle(cid:148) ta elpoqe(cid:151)lata pou dem lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m (cid:147) pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m l(cid:149)mo let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:147)r (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r. Ta eisac(cid:149)lema elpo- qe(cid:151)lata dem wqei(cid:145)fetai ma (cid:146)woum jatam(cid:145)cjg sw(cid:146)sg le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) tou enacyc(cid:146)a jai lpo- qo(cid:151)m ma pykgho(cid:151)m stgm imdij(cid:147) acoq(cid:145). (20) Oi pist(cid:150)seir tou bibkiaq(cid:148)ou dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)siler. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou bibkiaq(cid:148)ou e(cid:148)mai d(cid:151)o (cid:146)tg ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tou. J(cid:145)he p(cid:148)stysg pou e(cid:148)mai diah(cid:146)silg sto t(cid:146)kor tgr dieto(cid:151)r aut(cid:147)r peqi(cid:149)dou tym ep(cid:149)lemym lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. Sto t(cid:146)kor tou tq(cid:148)tou (cid:146)tour, oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pist(cid:150)seir pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum. To cemij(cid:149) aut(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla dem sumep(cid:145)cetai eidij(cid:147) pqohesl(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr cia eidij(cid:146)r enacyc(cid:146)r. emt(cid:149)r (21) (cid:133)tam enamtkgho(cid:151)m (cid:149)ker oi pist(cid:150)seir pou (cid:146)woum eccqave(cid:148) sto bibki(cid:145)qio, to bibki(cid:145)qio aut(cid:149) jke(cid:148)mei jai o dijaio(cid:151)wor pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. (22) Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour sto eqytglatok(cid:149)cio, oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bgsam stgm aj(cid:149)kouhg dieujq(cid:148)- misg swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)- seym: «To s(cid:151)stgla aut(cid:149) epitq(cid:146)pei tgm am(cid:145)jtgsg tym eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)wi (cid:149)lyr tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir cia to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m pou pqooq(cid:148)fetai cia jatam(cid:145)kysg stgm w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r. Yr pqor tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), to s(cid:151)stgla e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3284/94 (jamomisl(cid:149)r amtepi- dot(cid:147)seym). » (23) Yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), pou jataqc(cid:147)hgje (cid:146)jtote, jai tou jamomislo(cid:151) pou tom amtijahist(cid:145), dgkad(cid:147) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o ii) tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti g apakkac(cid:147) em(cid:149)r enac(cid:149)le- mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) daslo(cid:151)r (cid:147) v(cid:149)qour dem heyqe(cid:148)tai yr epid(cid:149)tgsg, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g em k(cid:149)cy apakkac(cid:147) paq(cid:146)wetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym paqaqtgl(cid:145)tym I (cid:146)yr III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To L 166/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 (epengcglatij(cid:149)r stoiwe(cid:148)o h) tou paqaqt(cid:147)lator I jat(cid:145)kocor enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym) dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti g diacqav(cid:147) (cid:147) g epistqov(cid:147) epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m, jah’ up(cid:146)qbasg tym epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou jata- mak(cid:150)momtai cia tgm paqacyc(cid:147) tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteke(cid:148) enacycij(cid:147) epid(cid:149)tgsg. Epipk(cid:146)om, to paq(cid:145)qtgla II tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou pqoba(cid:148)moum stgm (cid:146)qeuma ma jaho- q(cid:148)soum am oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r (cid:146)woum ecjatast(cid:147)sei s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epi- tq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jatamak(cid:150)momtai stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, dem up(cid:145)qwei t(cid:146)toio s(cid:151)stgla. Pq(cid:145)clati, to (cid:149)vekor pou paq(cid:146)wetai stgm Imd(cid:148)a stour enacyce(cid:148)r tym up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149) loqv(cid:147) pist(cid:150)seym pou eccq(cid:145)vo- mtai sto bibki(cid:145)qi(cid:149) tour, upokoc(cid:148)fetai aut(cid:149)lata le b(cid:145)sg tour pq(cid:149)tupour jam(cid:149)mer eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou, e(cid:148)te (cid:146)woum eisawhe(cid:148) oi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te (cid:149)wi, e(cid:148)te (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) oi daslo(cid:148) e(cid:148)te (cid:149)wi jai e(cid:148)te (cid:146)woum pq(cid:145)clati wqgsilopoighe(cid:148) oi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te (cid:149)wi cia tgm paqacyc(cid:147) tym enac(cid:149)- lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. tour jamomij(cid:145) eisawh(cid:146)mter Epipk(cid:146)om, to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dem upowqe(cid:150)mei se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tom enacyc(cid:146)a ma eis(cid:145)cei tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:147) ma jatamak(cid:150)mei ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)- mta stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) em(cid:149)r tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, woqgce(cid:148)tai stom enacyc(cid:146)a p(cid:148)stysg tgr opo(cid:148)ar to pos(cid:149) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) cia sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stgm paqacyc(cid:147) tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. To em k(cid:149)cy pos(cid:149) p(cid:148)stysgr lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm en(cid:149)vkgsg tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaitgt(cid:149)r jat(cid:145) tg lekkomtij(cid:147) ei- sacyc(cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m), o enacyc(cid:146)ar pqo- spoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor up(cid:149) loqv(cid:147) lg jatabkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151). To s(cid:151)stgla aut(cid:149) epitq(cid:146)pei epol(cid:146)myr se (cid:146)mam enacyc(cid:146)a ma eis(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata wyq(cid:148)r ma jatab(cid:145)kkei daslo(cid:151)r, ev(cid:149)som (cid:146)wei enac(cid:145)cei pqogcou- l(cid:146)myr oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. Epol(cid:146)myr, to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla dem sum(cid:148)statai stg diacqav(cid:147)/epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou stoiwe(cid:148)ou h) tou paqaqt(cid:147)lator I (cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (25) (26) (24) c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla tou bibkia- q(cid:148)ou pist(cid:150)seym To s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym dem e(cid:148)mai epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla diacqav(cid:147)r/epistqov(cid:147)r (cid:147) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g p(cid:148)stysg pou eccq(cid:145)vetai sto bibki(cid:145)- qio dem upokoc(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tour sumteke- st(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei pq(cid:145)clati ma jatama- kyho(cid:151)m jat(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, o enacyc(cid:146)ar dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma eis(cid:145)cei le tekymeiaj(cid:147) apakkac(cid:147) elpoqe(cid:151)lata pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoigho(cid:151)m stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Em p(cid:145)sei peqipt(cid:150)sei, aj(cid:149)lg jai am upotehe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla sum(cid:148)statai se diacqav(cid:147)/epi- stqov(cid:147) (cid:147) epistqov(cid:147) se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epi- tq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jatamak(cid:150)momtai stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou stoi- we(cid:148)ou h) tou paqaqt(cid:147)lator I jai tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To sgle(cid:148)o 5 tgr paqacq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator II jai to sgle(cid:148)o 3 tgr paqacq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator III tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)tam jahoqiste(cid:148) (cid:149)ti oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r dem (cid:146)woum hesp(cid:148)- sei (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla, g w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r ove(cid:148)kei ma pqoba(cid:148)mei se sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg, le b(cid:145)sg tour pqaclatijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), (cid:147) tir sumakkac(cid:146)r pou (cid:149)mtyr (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148), amt(cid:148)stoiwa, pqojeil(cid:146)mou ma dia- pistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) pos(cid:149) lecak(cid:151)- teqo tou jamomijo(cid:151). Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r dem pqo(cid:146)bgsam se t(cid:146)toia en(cid:146)tasg. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)tase am (cid:147)tam pq(cid:145)clati lecak(cid:151)teqo tou jamomijo(cid:151) to epistqav(cid:146)m pos(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m epi- baq(cid:151)mseym eisac(cid:149)lemym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou jatamak(cid:150)hgjam stgm paqacyc(cid:147) tou enawh(cid:146)mtor pqo(cid:152)(cid:149)mtor. tym ep(cid:148) To s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) apa(cid:148)tgsg ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, apov(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma ei- s(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata le daslokocij(cid:147) at(cid:146)keia wqgsi- lopoi(cid:150)mtar tir pist(cid:150)seir pou enasvak(cid:148)fei w(cid:145)qg stir enacyc(cid:146)r. Pq(cid:149)jeitai cia epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jai, epo- l(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr EPA (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18 paqap(cid:145)my) apaite(cid:148) tg wqgsilopo(cid:148)gsg ecw(cid:150)qiym jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg jai (cid:149)wi eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym apote- ke(cid:148) apid(cid:149)tgsg le atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). pqohesl(cid:148)a Stir aqw(cid:146)r tou 1997, oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r am(cid:147)c- ceikam (cid:149)ti to s(cid:151)stgla e(cid:148)we k(cid:147)nei jai (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)- sam pk(cid:146)om ma upob(cid:145)kkomtai ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr cia tir sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)lemo enacy- c(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai let(cid:145) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. Yst(cid:149)so, oi enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma enajokouh(cid:147)- soum ma wqgsilopoio(cid:151)m ta pistytij(cid:145) bibki(cid:145)qia pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m wq(cid:149)mym let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr. Epipk(cid:146)om, dem (cid:146)wei jahoqi- ste(cid:148) ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr pou bas(cid:148)fomtai se sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. Am jai to s(cid:151)stgla (cid:146)wei k(cid:147)nei ap(cid:149) tewmij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, oi enacyce(cid:148)r loqo(cid:151)m ma enajokouho(cid:151)m ma epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:149) eis(cid:145)co- mtar elpoqe(cid:151)lata le daslokocij(cid:147) at(cid:146)keia l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg (cid:149)kym tym pist(cid:150)se(cid:150)m tour (cid:147) l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. upobok(cid:147) tgm cia d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) epid(cid:149)tgsgr (27) To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fomtai oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou jamomij(cid:145) apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/21 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) pou dem jata- bk(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)- lator auto(cid:151), (cid:146)cime pqosaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy poso(cid:151) le tgm pq(cid:149)hesg s’ aut(cid:149) tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi enacy- ce(cid:148)r pqospoq(cid:148)fomtam jamomij(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ta ov(cid:146)kg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ta ov(cid:146)kg aut(cid:145) isoduma- lo(cid:151)m le seiq(cid:145) epiwoqgc(cid:147)seym. E(cid:148)mai sum(cid:147)hgr pqa- jtij(cid:147) to (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor ma ejvq(cid:145)fetai le ev(cid:145)pan epiwoqgc(cid:147)seir le tgm pq(cid:149)- shesg tou etgs(cid:148)ou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou sto omola- stij(cid:149) pos(cid:149) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g epiwoq(cid:147)cgsg jatabk(cid:147)hgje tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti atolij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ma jatabkgho(cid:151)m am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) letan(cid:151) tgr pq(cid:150)tgr jai tgr tekeuta(cid:148)ar gl(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr, amt(cid:148) ma pqostehe(cid:148) to et(cid:147)sio epi- t(cid:149)jio sto sumokij(cid:149) pos(cid:149), jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma upo- tehe(cid:148) (cid:149)ti ek(cid:147)vhg l(cid:146)sg epiwoq(cid:147)cgsg sta l(cid:146)sa tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar· (cid:146)tsi, to epit(cid:149)jio pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)- xei peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m jai, epol(cid:146)myr, ma heyqghe(cid:148) (cid:148)so le to (cid:147)lisu tou et(cid:147)siou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 7,575 %. To pos(cid:149) aut(cid:149) (dgkad(cid:147) o lg jata- bkghe(cid:148)r dasl(cid:149)r sum tom t(cid:149)jo) jatamel(cid:147)hgje se (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Tqeir etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)- seym letan(cid:151) 0,01 jai 5,89 %. Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r dem f(cid:147)tgse ava(cid:148)qesg tou t(cid:146)kour cia tgm upo- bok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr (cid:147) (cid:145)kkou amacja(cid:148)ou en(cid:149)- dou pou pqaclatopoi(cid:147)hgje le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)- kisg tou dijai(cid:150)lator pqor epid(cid:149)tgsg (cid:147) tg k(cid:147)xg tgr epid(cid:149)tgsgr. G Biochem Synergy dem pqosj(cid:149)lise jal(cid:148)a epakghe(cid:151)silg pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla aut(cid:149). S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 28 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir epidot(cid:147)seir pou (cid:146)kabe g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator, sum(cid:147)whgsam le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. K(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr (cid:145)kkym ani(cid:149)pistym pkgqo- voqi(cid:150)m ap(cid:149) amen(cid:145)qtgter pgc(cid:146)r jai cia ma lgm epi- bqabeuhe(cid:148) g (cid:145)qmgsg sumeqcas(cid:148)ar, jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo ma evaqloste(cid:148) stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) to uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) j(cid:146)qdour sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)la- tor pou jahoq(cid:148)stgje cia tour (cid:145)kkour sumeqcash(cid:146)- mter enacyce(cid:148)r, dgkad(cid:147) 5,89 %. 3. S(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m (28) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 7 Apqik(cid:148)ou 1997. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) diad(cid:146)wetai to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, to opo(cid:148)o (cid:146)kgne stir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. To s(cid:151)stgla paqousi(cid:145)fetai le d(cid:151)o loqv(cid:146)r: (cid:190) tir pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)- mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147), (cid:190) tir pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)- mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147). a) Epikenil(cid:149)tgta eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) pist(cid:150)seym tym (29) Lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r stgm Imd(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) oi (cid:146)lpoqoi/ enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r) pou sumd(cid:146)o- mtai le tour paqacyco(cid:151)r. Cia ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), g etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r ep(cid:148) lia tqiet(cid:148)a pqim upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg p(cid:148)stysgr. b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) (30) (31) (32) epik(cid:146)nilor enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) Opoiosd(cid:147)pote ma fgt(cid:147)sei (cid:145)deia woq(cid:147)cgsgr pistytijo(cid:151) poso(cid:151) to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm en(cid:149)vkgsg tym apaitgt(cid:150)m dasl(cid:150)m ep(cid:148) tym lekkomtij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m elpoqeu- l(cid:145)tym. G (cid:145)deia aut(cid:147), le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai p(cid:148)stysg pou amtistoiwe(cid:148) sto 5 % tgr et(cid:147)siar l(cid:146)sgr an(cid:148)ar (cid:149)kym tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tqiet(cid:148)a, ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata. G woq(cid:147)cgsg tgr (cid:145)deiar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg enacycij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a o j(cid:145)towor tgr (cid:145)deiar aut(cid:147)r apakk(cid:145)ssetai, l(cid:149)kir pqaclato- poi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r an(cid:148)ar t(cid:146)toiar pou tou epitq(cid:146)pei ma fgt(cid:147)sei p(cid:148)stysg isod(cid:151)malg le eje(cid:148)mg pou (cid:146)wei (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator. tgm ap(cid:149) pqim letacem(cid:146)steqym Amt(cid:148)heta le to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai pqaclatopo(cid:148)gsg enacyc(cid:150)m epitq(cid:146)pei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pist(cid:150)- seym aut(cid:150)m l(cid:149)mo cia tour apaitgto(cid:151)r daslo(cid:151)r ep(cid:148) sumtekest(cid:150)m tym paqacyc(cid:147)r (pou dem peqikalb(cid:145)momtai stom «Peqioqi- stij(cid:149) jat(cid:145)koco tym eisacyc(cid:150)m»), oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtoi cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir ecja- tast(cid:145)seir tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar («pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tou pqaclatijo(cid:151) wq(cid:147)stg»). Oi em k(cid:149)cy eisac(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r dem lpoqo(cid:151)m ma letabiba- sto(cid:151)m, ma lishyho(cid:151)m, ma pykgho(cid:151)m, ma ejwyqgho(cid:151)m (cid:147) ma diateho(cid:151)m se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg. eisacyc(cid:150)m Oi pist(cid:150)seir tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)siler. G (cid:145)deia isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgs(cid:147)r tgr. Tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, o enacy- c(cid:146)ar amakalb(cid:145)mei ma wqgsilopoi(cid:147)sei tour sumteke- st(cid:146)r paqacyc(cid:147)r cia tgm enacyc(cid:147) tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (cid:133)tam lia etaiqe(cid:148)a wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ker tir woqgco(cid:151)lemer pist(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei epipk(cid:146)om p(cid:148)stysg, g opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) sto 5 % tgr l(cid:146)sgr an(cid:148)ar tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tqiet(cid:148)a. (33) (cid:133)tam lia etaiqe(cid:148)a k(cid:145)bei p(cid:148)stysg, lpoqe(cid:148) ma eisac(cid:145)- cei sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r le daslokocij(cid:147) at(cid:146)keia. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tou pqaclatijo(cid:151) wq(cid:147)stg, oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r amav(cid:146)qoum (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r cmyq(cid:148)foum sum(cid:147)hyr tir cemij(cid:146)r am(cid:145)cjer eisacyc(cid:150)m tou eisacyc(cid:146)a. Yst(cid:149)so, dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou pou epitq(cid:146)pei ma diasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tgr pqo(cid:153)p(cid:149)hesgr aut(cid:147)r. L 166/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 (34) (cid:133)tam wqgsilopoigho(cid:151)m (cid:149)ker oi pist(cid:150)seir, g etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tir eisacycij(cid:146)r pist(cid:150)- seir pou woqgco(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) (35) (36) (37) dem To s(cid:151)stgla aut(cid:149) dem e(cid:148)mai epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla diacqav(cid:147)r/epistqov(cid:147)r (cid:147) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm (cid:151)paqng tgr «pqo(cid:153)p(cid:149)hesgr tou pqaclatijo(cid:151) wq(cid:147)stg», g woqgco(cid:151)lemg p(cid:148)stysg dem upokoc(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou ma jatamakyho(cid:151)m jat(cid:145) tgm pq(cid:146)pei pq(cid:145)clati paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, up(cid:145)qwei s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:146)woum jatamakyhe(cid:148) stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jai se poier pos(cid:149)tgter. To sgle(cid:148)o 5 tgr paqa- cq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator II jai to sgle(cid:148)o 3 tgr paqacq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)tam jahoqiste(cid:148) (cid:149)ti oi dgl(cid:149)- sier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r dem (cid:146)woum hesp(cid:148)sei (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla, g w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r ove(cid:148)kei jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma pqoba(cid:148)mei se sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg le b(cid:145)sg tour pqaclatijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), (cid:147) tir sumakkac(cid:146)r pou (cid:149)mtyr (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148), amt(cid:148)stoiwa, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) pos(cid:149) leca- k(cid:151)teqo tou jamomijo(cid:151). Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r dem pqo(cid:146)bgsam se t(cid:146)toia en(cid:146)tasg. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)tase am (cid:147)tam pq(cid:145)clati lecak(cid:151)teqo tou jamo- mijo(cid:151) to epistqav(cid:146)m pos(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m epiba- q(cid:151)mseym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou jatamak(cid:150)hgjam stgm paqacyc(cid:147) tou enawh(cid:146)mtor pqo(cid:152)(cid:149)mtor. eisac(cid:149)lemym tym ep(cid:148) To s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) apa(cid:148)tgsg ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, apov(cid:146)qei (cid:149)vekor stgm etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma eis(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata le dasloko- cij(cid:147) at(cid:146)keia. Pq(cid:149)jeitai cia epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)- tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jai, epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tir pist(cid:150)seir tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqg- co(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fomtai oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou jamomij(cid:145) apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) pou dem jata- bk(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151). Pqojei- l(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), to pos(cid:149) aut(cid:149) pqosaql(cid:149)stgje le tgm pq(cid:149)shesg tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, g opo(cid:148)a isoduma- le(cid:148) le seiq(cid:145) epiwoqgc(cid:147)seym, jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgko, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour le eje(cid:148)mour pou dieujqim(cid:148)fomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27, (cid:146)ma posost(cid:149) 7,575 %, dgkad(cid:147) to (cid:147)lisu tou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. To pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Lia etaiqe(cid:148)a pqos(cid:146)vuce sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai apoj(cid:149)lise (cid:149)vekor 0,05 %. Jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou ov(cid:146)kour, ta (cid:146)noda pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat’ am(cid:145)cjg cia tgm enasv(cid:145)- kisg tgr epid(cid:149)tgsgr avaiq(cid:146)hgjam jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tgr etaiqe(cid:148)ar. Lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a, g Biochem Synergy dem pqosj(cid:149)lise jal(cid:148)a epakghe(cid:151)silg pkgqo- voq(cid:148)a swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla aut(cid:149). S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 28 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir epidot(cid:147)seir pou (cid:146)kabe g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147), sum(cid:147)whgsam le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoi- we(cid:148)a. K(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr (cid:145)kkym ani(cid:149)pistym pkgqovo- qi(cid:150)m ap(cid:149) amen(cid:145)qtgter pgc(cid:146)r jai cia ma lgm epibqa- beuhe(cid:148) g (cid:145)qmgsg sumeqcas(cid:148)ar, jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo ma evaqloste(cid:148) stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) to uxgk(cid:149)teqo poso- st(cid:149) j(cid:146)qdour pou jahoq(cid:148)stgje cia tour (cid:145)kkour sumeq- cash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r, dgkad(cid:147) 0,05 %. e) Epikenil(cid:149)tgta cia to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) To s(cid:151)stgla aut(cid:149) e(cid:148)mai swed(cid:149)m pamoloi(cid:149)tupo le to s(cid:151)stgla tym pistytij(cid:150)m bibkiaq(cid:148)ym pou peqicq(cid:145)ve- tai paqap(cid:145)my. Lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r stgm Imd(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) oi (cid:146)lpoqoi/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) oi voqe(cid:148)r). st) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), j(cid:145)he epik(cid:146)nilor enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei pist(cid:150)seir pou amti- stoiwo(cid:151)m se posost(cid:149) tgr an(cid:148)ar tym enac(cid:149)lemym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ta posost(cid:145) aut(cid:145) (cid:146)woum jahoqi- ste(cid:148) ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r cia to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le b(cid:145)sg ta jahieqy- l(cid:146)ma pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou. Lia (cid:145)deia pou ama- v(cid:146)qei to pos(cid:149) tgr woqgco(cid:151)lemgr p(cid:148)stysgr ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata. To s(cid:151)stgla pqobk(cid:146)pei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pist(cid:150)- seym aut(cid:150)m cia j(cid:145)he letacem(cid:146)steqg eisacyc(cid:147) (cia paq(cid:145)deicla jevakaiouwij(cid:150)m uk(cid:150)m acah(cid:150)m) pou dem peqikalb(cid:145)metai stom peqioqistij(cid:149) jat(cid:145)koco eisacyc(cid:150)m. Ta eisac(cid:149)lema aut(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma pykgho(cid:151)m stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (le jata- bok(cid:147) tou v(cid:149)qou ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym) (cid:147) ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m le (cid:145)kko tq(cid:149)po. Oi pist(cid:150)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma letabibasto(cid:151)m eke(cid:151)heqa. G (cid:145)deia isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgs(cid:147)r tgr. pq(cid:150)tym (cid:147) (38) (39) (40) (cid:133)tam wqgsilopoigho(cid:151)m (cid:149)ker oi pist(cid:150)seir, g etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). f) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (41) To s(cid:151)stgla aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai sav(cid:150)r ap(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg ep(cid:148)teungr enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr. (cid:133)tam lia etaiqe(cid:148)a en(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata, kalb(cid:145)mei p(cid:148)stysg tgm 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/23 opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei cia tgm en(cid:149)vkgsg tym apaitgt(cid:150)m dasl(cid:150)m ep(cid:148) tym lekkomtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:150)m opoioud(cid:147)pote elpoqe(cid:151)lator (pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m). (cid:133)pyr to bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour pou ejt(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 24, dem pq(cid:149)jeitai cia epitqe- p(cid:149)lemo s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r (cid:147) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) apa(cid:148)tgsg eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, apov(cid:146)qei (cid:149)vekor stgm etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma eis(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata le daslokocij(cid:147) at(cid:146)- keia. Pq(cid:149)jeitai cia epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jai, epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). g) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr cia to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) Dem pqo(cid:146)juxam stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, g Biochem Synergy dem pqosj(cid:149)lise jal(cid:148)a epakghe(cid:151)silg pkgqo- voq(cid:148)a swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla aut(cid:149). S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 28 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir epidot(cid:147)ser pou (cid:146)kabe g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), sum(cid:147)whgsam le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. K(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr (cid:145)kkym ani(cid:149)- pistym pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) amen(cid:145)qtgter pgc(cid:146)r jai cia ma apoveuwhe(cid:148) g epibq(cid:145)beusg tgr (cid:145)qmgsgr sumeqca- s(cid:148)ar, evaql(cid:149)stgje posost(cid:149) 3,75 % stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147). To posost(cid:149) aut(cid:149) upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) 15 % pou evaql(cid:149)fetai cia tir enacyc(cid:146)r jevakef(cid:148)mgr (tou lomadijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou en(cid:145)cei g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147)) jai kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) (cid:148)swue l(cid:149)mo jat(cid:145) to tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)lgmo tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (42) 4. S(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) (43) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla pq(cid:149)yhgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1990 jai tqopo- poi(cid:147)hgje stir 5 Ioum(cid:148)ou 1995. a) Epikenil(cid:149)tgta (44) Lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r stgm Imd(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) oi (cid:146)lpoqoi/ enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r). Ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997, oi paqacyco(cid:148) pou sumd(cid:146)omtai le elp(cid:149)qour/enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149). b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (45) Cia ma lpoq(cid:146)sei ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149), lia etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tom t(cid:151)po jai tgm an(cid:148)a tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma ei- sawho(cid:151)m. Am(cid:145)koca le tir enacycij(cid:146)r desle(cid:151)seir pou pqot(cid:148)hetai ma amak(cid:145)bei, g etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma ei- sac(cid:145)cei ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) le lgdemij(cid:149) (cid:147) leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149). Ejd(cid:148)detai aut(cid:149)mola (cid:145)deia pou epi- tq(cid:146)pei tgm eisacyc(cid:147) le pqotilgsiaj(cid:149) dasl(cid:149). (46) Pqojeil(cid:146)mou ma ejpkgqyhe(cid:148) g enacycij(cid:147) upo- wq(cid:146)ysg, ta eisac(cid:149)lema jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm paqacyc(cid:147) tym ena- c(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (47) Cia tg k(cid:147)xg (cid:145)deiar, jatab(cid:145)kketai t(cid:146)kor cia tgm upobok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr. (48) c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) tym acah(cid:145) To s(cid:151)stgla aut(cid:149) e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jatabok(cid:147) ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a lgdemi- jo(cid:151) (cid:147) leiyl(cid:146)mou daslo(cid:151) apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, g dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg es(cid:149)dym jai o dijaio(cid:151)wor pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jatab(cid:145)kkei walgk(cid:149)teqour daslo(cid:151)r (cid:147) apakk(cid:145)ssetai ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m. (49) Pq(cid:149)jeitai cia epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som amakgvhe(cid:148) d(cid:146)sleusg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai epol(cid:146)myr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (50) To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)stgjam oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou lg jatabkgh(cid:146)mtor apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m, to opo(cid:148)o jatamel(cid:147)hgje se peq(cid:148)odo pou amtistoiwe(cid:148) stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)qjeia ap(cid:149)sbesgr tym em k(cid:149)cy jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m stom jk(cid:145)do tym amtibiotij(cid:150)m. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) jahoq(cid:148)stgje le tom upokocisl(cid:149) tou l(cid:146)sou stahlisl(cid:146)mou (cid:149)qou (le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym) tym peqi(cid:149)dym ap(cid:149)sbesgr tym jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m pou eis(cid:147)cace pq(cid:145)clati j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator, pq(cid:145)cla pou od(cid:147)cgse se jamomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149)sbesgr d(cid:146)ja et(cid:150)m. To pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)stgje jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), to opo(cid:148)o apod(cid:148)detai stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pqosaq- l(cid:149)stgje le tgm pqosh(cid:147)jg tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jaho- qiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospo- q(cid:148)stgje o dijaio(cid:151)wor dum(cid:145)lei tou sust(cid:147)lator auto(cid:151). K(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, pou amtistoiwe(cid:148) jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgko to elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 15,5 %. To pos(cid:149) aut(cid:149) jatamel(cid:147)hgje stg sum(cid:146)weia ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. epiwoq(cid:147)cgsg, ev(cid:145)pan se L 166/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 Tqeir etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)seym letan(cid:151) 0,03 jai 1,17 %. Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r dem f(cid:147)tgse ava(cid:148)qesg tou t(cid:146)kour cia tgm upobok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr (cid:147) (cid:145)kkou amacja(cid:148)ou en(cid:149)dou pou pqac- latopoi(cid:147)hgje le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tou dijai(cid:150)la- tor pqor epid(cid:149)tgsg (cid:147) tg k(cid:147)xg tgr epid(cid:149)tgsgr. 5. Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/Lom(cid:145)- der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) (54) (51) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla tym eke(cid:151)heqym biolgwa- mij(cid:150)m fym(cid:150)m enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)dym le enacycij(cid:149) pqosa- matokisl(cid:149), pou hesp(cid:148)stgje stir 22 Ioum(cid:148)ou 1994. (52) (53) a) Epikenil(cid:149)tgta Oi etaiqe(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai se lia ap(cid:149) tir ept(cid:145) eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum pqosdioqiste(cid:148), oi opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum ma enac(cid:145)coum touk(cid:145)wistom to 75 % tgr paqacyc(cid:147)r tour, lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum oqisl(cid:146)mym ovek(cid:150)m. Oi lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) (oi opo(cid:148)er jatomol(cid:145)fomtai ep(cid:148)sgr aut(cid:149)moler biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m), pou lpoqo(cid:151)m ma bq(cid:148)sjomtai se opoiod(cid:147)pote sgle(cid:148)o tgr Imd(cid:148)ar, tuc- w(cid:145)moum tym (cid:148)diym ovek(cid:150)m. Oi tekeuta(cid:148)er e(cid:148)mai lom(cid:145)der up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo pou up(cid:149)jeimtai stgm epit(cid:147)qgsg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. Ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1997, oi etaiqe(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai sta tewmokocij(cid:145) p(cid:145)qja cia tgm paqacyc(cid:147) gkejtqomijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai kocisli- jo(cid:151), lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma t(cid:151)woum paq(cid:149)loiym ovek(cid:150)m le eje(cid:148)ma pou paq(cid:146)womtai stir epiweiq(cid:147)seir tym eke(cid:151)heqym biolgwamij(cid:150)m fym(cid:150)m enacyc(cid:150)m jai stir lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) Oi etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer stir eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m jai oi lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tym aj(cid:149)kouhym ovek(cid:150)m: (cid:190) amastok(cid:147) tgr e(cid:148)spqangr tym dasl(cid:150)m pou e(cid:148)mai apaitgto(cid:148) tym acoq(cid:150)m jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou teky- meiaj(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, ep(cid:148) (cid:190) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r pou e(cid:148)mai apaitgto(cid:148) ep(cid:148) tym acoq(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jata- m(cid:145)kysgr ep(cid:148) tym elpoqeul(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), ep(cid:148) tou (cid:190) epistqov(cid:147) jemtqijo(cid:151) v(cid:149)qou tym pyk(cid:147)seym pou (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) cia ta elpoqe(cid:151)- lata pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Oi etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai ecatestgl(cid:146)mer stir eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m jai eje(cid:148)mer pou epihu- lo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr letawe(cid:148)qgsgr pou pqobk(cid:146)petai cia tir lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei keptol(cid:146)qeier swetij(cid:146)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, le tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r, tgm pqobkep(cid:149)lemg an(cid:148)a tym enacyc(cid:150)m, tir am(cid:145)cjer eisacyc(cid:150)m jai tir ecw(cid:150)qier am(cid:145)cjer cia tgm ep(cid:149)lemg pemtaet(cid:148)a. Am oi aqw(cid:146)r dewho(cid:151)m tgm a(cid:148)tgsg tgr etaiqe(cid:148)ar, g etaiqe(cid:148)a emgleq(cid:150)metai cia tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) aut(cid:147). Oi etaiqe(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai stir eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m jai oi lom(cid:145)der le enacy- cij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) amacmyq(cid:148)fomtai cia lia pemtae- t(cid:148)a. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148). c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tir eke(cid:151)heqer biolgwami- j(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m jai tir lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) To s(cid:151)stgla aut(cid:149) sum(cid:148)statai stg woq(cid:147)cgsg amtistah- l(cid:148)silym epidot(cid:147)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi ejwyq(cid:147)seir pou paq(cid:146)womtai dum(cid:145)lei tou sust(cid:147)lator apoteko(cid:151)m wqgla- todotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, g dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg es(cid:149)dym jai o dijaio(cid:151)wor pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor. Oi ejwyq(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai avoqo(cid:151)m tgm amastok(cid:147) tgr e(cid:148)spqangr tym apaitgt(cid:150)m dasl(cid:150)m ep(cid:148) tym jeva- kaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr tekymeiaj(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r ep(cid:148) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai tym amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr ep(cid:148) tym elpoqeu- l(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) ecw(cid:150)qier pgc(cid:146)r jai tgm epistov(cid:147) tou jemtqijo(cid:151) v(cid:149)qou ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym pou jatab(cid:145)kketai cia ta elpoqe(cid:151)lata pou acoq(cid:145)fomtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). G amastok(cid:147) tgr e(cid:148)spqangr tym dasl(cid:150)m ep(cid:148) tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti isodumale(cid:148) le apakkac(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti em(cid:149)sy g etai- qe(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir enacycij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tgr, lpoqe(cid:148), jat(cid:145) tg diajqitij(cid:147) tgr euw(cid:146)qeia, ma apovas(cid:148)sei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) am jai p(cid:149)te pq(cid:146)pei ma apodesle(cid:151)sei ap(cid:149) to tekyme(cid:148)o ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145). (55) (cid:133)ker oi pqoamaveq(cid:149)lemer epidot(cid:147)seir enaqt(cid:150)mtai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m l(cid:149)mom am g etaiqe(cid:148)a amak(cid:145)bei enacycij(cid:147) upowq(cid:146)ysg jai, epol(cid:146)myr, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum ato- lij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. (56) d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fomtai oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou jamomij(cid:145) apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) (cid:147) v(cid:149)qou ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym (cid:147) ecwyq(cid:148)yr aco- qash(cid:146)mtym elpoqeml(cid:145)tym (dgkad(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), to pos(cid:149) aut(cid:149) pqosaq- l(cid:149)stgje le tgm pq(cid:149)shesg s’ aut(cid:149) tou t(cid:149)jou pou amti- stoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)- xg tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, g opo(cid:148)a iso- dumale(cid:148) le seiq(cid:145) epiwoqgc(cid:147)seym, jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgko, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour le eje(cid:148)mour pou dieujqim(cid:148)fomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27, posost(cid:149) 7,575 %, dgkad(cid:147) to (cid:147)lisu tou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Cia ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), jq(cid:148)hgje ja- t(cid:145)kkgko to elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 15,15 %, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg isodumale(cid:148) le ev(cid:145)pan woq(cid:147)cgsg, jai to pos(cid:149) aut(cid:149) jatamel(cid:147)hgje se peq(cid:148)odo pou amti- stoiwe(cid:148) stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)qjeia ap(cid:149)sbesgr tym em k(cid:149)- cy jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m stom jk(cid:145)do tym amtibio- tij(cid:150)m (dgkad(cid:147) d(cid:146)ja (cid:146)tg), (cid:149)pyr epengce(cid:148)tai stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 50 paqap(cid:145)my. To pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour pou jahoq(cid:148)stgje jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), to opo(cid:148)o jatakoc(cid:148)- fetai stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/25 (57) Lia etaiqe(cid:148)a, g Orchid Chemicals & Pharmaceuti- cals Ltd, e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mg lom(cid:145)da le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). G etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) pqospoq(cid:148)stgje (cid:149)ka ta ov(cid:146)kg pou pqosv(cid:146)qei to s(cid:151)stgla aut(cid:149) le posost(cid:149) 34,38 %. 6. S(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator To s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator bas(cid:148)fetai sto m(cid:149)lo tou 1961 peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)la- tor. O m(cid:149)lor aut(cid:149)r, pou tqopopoie(cid:148)tai j(cid:145)he wq(cid:149)mo ap(cid:149) to m(cid:149)lo peq(cid:148) oijomolij(cid:150)m, oq(cid:148)fei tour (cid:149)qour e(cid:148)spqangr tym v(cid:149)qym jah(cid:150)r jai tir di(cid:145)voqer apak- kac(cid:146)r/lei(cid:150)seir pou lpoqo(cid:151)m ma fgtgho(cid:151)m. Letan(cid:151) tym apakkac(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er, peqikalb(cid:145)momtai eje(cid:148)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 10A, 10B jai 80HHC tou m(cid:149)lou. aqw(cid:150)m, oi opo(cid:148)er paqaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg dgl(cid:149)siym es(cid:149)dym up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:145)lesym v(cid:149)qym oi opo(cid:148)oi ha (cid:147)tam diavoqetij(cid:145) apaitgto(cid:148) am dem e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g etaiqe(cid:148)a apakkac(cid:147) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. G wqglatodotij(cid:147) aut(cid:147) sumeisvoq(cid:145) apov(cid:146)qei (cid:149)vekor stom dijaio(cid:151)wo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lei(cid:150)mei to v(cid:149)qo ei- sod(cid:147)lat(cid:149)r tou. (61) G epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta j(cid:146)qdg pou apojol(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) v(cid:149)qour jai, atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:146)wei (cid:149)ti a) Epikenil(cid:149)tgta (62) (58) G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 10A lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai stir f(cid:150)mer eke(cid:151)heqou elpoq(cid:148)ou. G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)la- tor 10B lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tir lom(cid:145)der le enacy- cij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 80HHC lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) opoiad(cid:147)- pote epiwe(cid:148)qgsg pou en(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata. (59) (60) b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) Cia ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tir apakkac(cid:146)r/lei(cid:150)seir tym pqoamaveq(cid:149)lemym v(cid:149)qym, lia etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg tg sticl(cid:147) jat(cid:145)hesgr tgr voqoko- cij(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr stg dio(cid:148)jgsg sto t(cid:146)kor tou voqo- kocijo(cid:151) (cid:146)tour. To voqokocij(cid:149) (cid:146)tor diaqje(cid:148) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou. G voqokocij(cid:147) d(cid:147)kysg pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) stir dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqim ap(cid:149) tir 30 tou ep(cid:149)lemou Moelbq(cid:148)ou. G tekij(cid:147) anio- k(cid:149)cgsg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi tq(cid:148)a (cid:146)tg ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr voqokocij(cid:147)r d(cid:147)kysgr. Lia etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei l(cid:148)a l(cid:149)mom ap(cid:149) tir lei(cid:150)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta pqoamaveq(cid:149)lema tq(cid:148)a tl(cid:147)lata. Dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym 10A, 10B jai 80HHC, oi etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum apakkac(cid:146)r cia ta voqokocgt(cid:146)a eisod(cid:147)lata pou amtistoiwo(cid:151)m sta j(cid:146)qdg pou ap(cid:146)veqam oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir. Dum(cid:145)- lei tym tlgl(cid:145)tym 10A jai 10B l(cid:149)mo, oi etaiqe(cid:148)er pou sust(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1994 lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum to 25 % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour stgm Imd(cid:148)a jai ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) apakkac(cid:147) jat(cid:145) 100 % cia ta voqokocgt(cid:146)a eisod(cid:147)lata pou amtistoi- wo(cid:151)m sta j(cid:146)qdg pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym pyk(cid:147)seym (dgkad(cid:147) tym enacycij(cid:150)m jai ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym) oi etaiqe(cid:148)er pou sust(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1994, lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum amakocij(cid:147) le(cid:148)ysg tym voqokocgt(cid:146)ym ei- sodgl(cid:145)tym tour le b(cid:145)sg tg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym ecw(cid:150)- qiym jai tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym. c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator To stoiwe(cid:148)o e) tou epengcglatijo(cid:151) jatak(cid:149)cou enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym (Paq(cid:145)qtgla I tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151)) amav(cid:146)qei (cid:149)ti «g okosweq(cid:147)r (cid:147) leqij(cid:147) apakkac(cid:147) [. ] eidij(cid:150)r cia tir enacyc(cid:146)r jai avo- qo(cid:151)m (cid:145)lesour v(cid:149)qour» apoteko(cid:151)m enacycij(cid:147) epi- d(cid:149)tgsg. Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), up(cid:145)qwei wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym dgl(cid:149)siym imdij(cid:150)m d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr Opyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 59 paqa- p(cid:145)my, oi ait(cid:147)seir dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym 10A, 10B jai 80HHC upob(cid:145)kkomtai sto t(cid:146)kor tou voqokoci- jo(cid:151) (cid:146)tour, sucwq(cid:149)myr le tg voqokocij(cid:147) d(cid:147)kysg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor stgm Imd(cid:148)a diaq- je(cid:148) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou, jq(cid:148)metai sj(cid:149)- pilo ma upokociste(cid:148) to (cid:149)vekor pou apov(cid:146)qei to s(cid:151)stgla aut(cid:149) le b(cid:145)sg to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97 (dgkad(cid:147) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1997) pou jak(cid:151)ptei emm(cid:146)a l(cid:147)mer tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar. Epol(cid:146)myr, to (cid:149)vekor pou apoj(cid:149)lisam oi enacy- ce(cid:148)r upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou jamomij(cid:145) apaitgto(cid:151) poso(cid:151) tou v(cid:149)qou wyq(cid:148)r apak- kac(cid:147) jai tou poso(cid:151) tou v(cid:149)qou auto(cid:151) le apakkac(cid:147). Ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stom ek(cid:145)wisto emakkajtij(cid:149) v(cid:149)qo pou apoteke(cid:148) emakkajtij(cid:147) l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) tou pqo- bkep(cid:149)lemou v(cid:149)qou sto pka(cid:148)sio t(cid:149)u m(cid:149)lou peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. To posost(cid:149) v(cid:149)qou tym etai- qei(cid:150)m ameqw(cid:149)tam se 43 % cia to tq(cid:146)wom voqokocij(cid:149) (cid:146)tor. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor, to pos(cid:149) aut(cid:149) pqosaql(cid:149)stgje le tgm pq(cid:149)shesg s’ aut(cid:149) tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. K(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, pou amtistoiwe(cid:148) jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgko to elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 15,5 %. To pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97. Osom avoq(cid:145) tir apakkac(cid:146)r dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym 10A jai 10B tou m(cid:149)lou, aj(cid:149)lg jai am enoijomolgho(cid:151)m v(cid:149)qoi se sw(cid:146)sg le tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, epeid(cid:147) to s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr, oi sumokijo(cid:148) enoijo- molo(cid:151)lemoi v(cid:149)qoi pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m ep(cid:148) tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym l(cid:149)mo. epiwoq(cid:147)cgsg, ev(cid:145)pan se Jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97, lia etaiqe(cid:148)a epy- vek(cid:147)hgje ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)la- tor 10B jai pqospoq(cid:148)stgje (cid:149)vekor 2,88 %, em(cid:150) (cid:146)ni etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dum(cid:145)- lei tou tl(cid:147)lator 80HHC jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)seym ap(cid:149) 0,82 % (cid:146)yr 6,46 %. 7. Pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym (63) Cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)- silym epidot(cid:147)seym jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: L 166/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 % Pistytij(cid:149) bibki(cid:145)qio Pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m Pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) Let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:130)maqng isw(cid:151)or 30. 5. 1995 7. 4. 1997 Ranbaxy Laboratories Ltd Vitara Chemicals Ltd Kopran Ltd Lupin Laboratories Ltd Gujarat Lyka Organics Ltd Torrent Pharmaceuti- cals Ltd 0,01 0,05 0 5,43 5,89 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Biochem Synergy Ltd 5,89 0,05 3,75 Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd Harshita Ltd 0 0 0 0 0 0 Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/ lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosama- tokisl(cid:149) V(cid:149)qor eisod(cid:147)lator S(cid:151)moko 22. 6. 1994 etgs(cid:148)yr Pqo(cid:150)hgsg enacyc(cid:150)m jevakai- ouwij(cid:150)m acah(cid:150)m 1. 4. 1990 (tqopopoi(cid:147)- hgje stir 5. 6. 1995) 0,15 0 1,17 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34,38 0 6,46 1,08 2,23 5,34 0 0,82 0 2,88 9,61 6,67 1,08 8,83 11,26 0 0,82 9,69 37,26 9,61 (64) (65) (cid:149)ti tom joimotij(cid:149) apoteko(cid:151)m D. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou di(cid:146)hete g Epitqop(cid:147) tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar, oi jatacc(cid:146)kko- mter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) amtipqos(cid:150)peuam to leca- k(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. Epol(cid:146)myr, hey- q(cid:147)hgje jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 8 tom basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) dem amtipqosype(cid:151)oum to leca- k(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou oloei- do(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor s(cid:151)lvyma le tom basij(cid:149) jamomisl(cid:149), epeid(cid:147) g etaiqe(cid:148)a Gist–Brocades BV, Delft, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, pou apoteke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour juqi(cid:149)teqour paqacyco(cid:151)r amtibiotij(cid:150)m, dem e(cid:148)we k(cid:145)bei l(cid:146)qor stgm jataccek(cid:148)a. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg alvisb(cid:147)tgsam tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym jataccekk(cid:149)mtym jai j(cid:145)he letacem(cid:146)steqo sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Let(cid:145) ap(cid:149) apostok(cid:147) eqytglatokoc(cid:148)ou le sjop(cid:149) tg dienodij(cid:149)teqg en(cid:146)tasg tou iswuqislo(cid:151) auto(cid:151), jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a Gist–Brocades BV, le(cid:148)yme staheq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jai, amt(cid:148)heta, e(cid:148)we sucjemtq(cid:150)sei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stgm eisacyc(cid:147) tom em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) hucatqi- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (cid:147) joim(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om, b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym stoiwe(cid:148)ym, g Epi- tqop(cid:147) jah(cid:149)qise (cid:149)ti p(cid:146)qam tym jataccekk(cid:149)mtym paqacyc(cid:150)m jai tgr Gist–Brocades BV, dem up(cid:145)q- woum stgm Joim(cid:149)tgta (cid:145)kkoi sglamtijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi lomadi- jo(cid:148) (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem pyko(cid:151)m to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) jahaut(cid:149), akk(cid:145) to paq(cid:145)coum cia desleul(cid:146)mg wq(cid:147)sg, dgkad(cid:147) to emsylat(cid:150)moum se tekij(cid:146)r dosokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r. Epol(cid:146)myr, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi jatacc(cid:146)kkomter (even(cid:147)r jako(cid:151)lemoi «joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r») amti- pqosype(cid:151)oum swed(cid:149)m ok(cid:149)jkgqg tgm paqacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar. paqacyco(cid:148) joimotijo(cid:148) E. FGLIA 1. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (66) Cia tom upokocisl(cid:149) tgr vaimol(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g Epi- tqop(cid:147) pq(cid:149)shese: (cid:190) to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym pou pqaclato- po(cid:148)gsam stgm Joim(cid:149)tgta oi jatacc(cid:146)kkomter joi- motijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:190) tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr Imd(cid:148)ar. (67) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqisto(cid:151)m, cia ok(cid:149)jkgqg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, sumejtij(cid:145) aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg diguqul(cid:146)mg Joim(cid:149)tgta tym Dejap(cid:146)mte, 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/27 oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r upokoc(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir statistij(cid:146)r tgr Eurostat cia tour jydijo(cid:151)r SO ex 2941 10 10, ex 2941 10 20, jai ex 2941 90 00, jai tir ehmij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor f(cid:147)tgse ma le(cid:148)moum elpisteutij(cid:146)r oi statisti- j(cid:146)r swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apo- teke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar jai, epol(cid:146)myr, oi sta- tistij(cid:146)r aut(cid:146)r dem (cid:147)tam al(cid:146)syr diah(cid:146)siler. Yst(cid:149)so, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sulv(cid:150)mgse ma paq(cid:145)swei ta em k(cid:149)cy aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147), se elpisteutij(cid:147) b(cid:145)sg jai l(cid:149)mo cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ka ta jatyt(cid:146)qy aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar stgm Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)womtai up(cid:149) loqv(cid:147) deijt(cid:150)m. (72) (73) (68) Stg b(cid:145)sg aut(cid:147), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g vaimol(cid:146)mg joi- motij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 54,6 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (69) (70) (71) 2. Paq(cid:145)comter jai ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir epido- to(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r a) (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m O (cid:149)cjor tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 300 % peq(cid:148)pou letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou jat(cid:146)woum oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 157 %. Osom avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r tgr Imd(cid:148)ar yr amaptuss(cid:149)lemgr w(cid:150)qar jai tir diat(cid:145)neir tom (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar (cid:147)tam sav(cid:150)r lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) to 4 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m tom oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. b) Til(cid:146)r tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m Ap(cid:149) ta sumokij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat jai tym ehmij(cid:150)m statistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g til(cid:147) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar pou apo- teke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 40 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, epeid(cid:147) oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jydijo(cid:148) SO lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma jak(cid:151)xoum ta em k(cid:149)cy amtibiotij(cid:145) euq(cid:146)or v(cid:145)slator se tekij(cid:146)r dosokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r, g s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pou bas(cid:148)fomtai se stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat dem e(cid:148)mai pq(cid:145)clati (cid:145)nia k(cid:149)cou jai pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr apk(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ptytij(cid:147)r t(cid:145)sgr tym til(cid:150)m. Cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, oi upgqes(cid:148)er tgr Epi- tqop(cid:147)r sum(cid:146)jqimam tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym enac(cid:149)mtym paqacyc(cid:146)ym le tir til(cid:146)r tym jataccekk(cid:149)mtym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Cia tour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r, ekke(cid:148)xei jatabkgt(cid:146)ym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), oi til(cid:146)r bas(cid:148)stgjam stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cif. Cia (cid:146)mam sumde(cid:149)lemo eisacyc(cid:146)a, oi til(cid:146)r pou evaq- l(cid:149)stgjam (cid:146)mamti tou pq(cid:150)tou amen(cid:145)qtgtou acoqast(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sucjq(cid:148)hgjam le tir til(cid:146)r tym jatac- cekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. tym til(cid:146)r jataccekk(cid:149)mtym Oi joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pqosaql(cid:149)stgjam, le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)si- ler pkgqovoq(cid:148)er, se st(cid:145)dio pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silo le eje(cid:148)mo tym imdij(cid:150)m enacyc(cid:150)m, dgkad(cid:147) to st(cid:145)dio ej tou eqcostas(cid:148)ou, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym en(cid:149)dym letavoq(cid:145)r jai asv(cid:145)kisgr. Epipk(cid:146)om, avaiq(cid:146)hgjam oi tuw(cid:149)m lei(cid:150)seir, ejpt(cid:150)seir (cid:147) pqol(cid:147)heier pyk(cid:147)seym pou woqgc(cid:147)hgjam (cid:147) jata- bk(cid:147)hgjam. Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m tym enac(cid:149)mtym paqacyc(cid:150)m le tir til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tou stad(cid:148)ou elpoq(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym pqooq(cid:148)fomtam cia elp(cid:149)qour, em(cid:150) oi peqiss(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r pqooq(cid:148)- fomtam cia tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Yst(cid:149)so, to a(cid:148)tgla aut(cid:149) dem (cid:147)tam de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mo jai dem lp(cid:149)- qese ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg sto st(cid:145)dio aut(cid:149). En(cid:145)kkou, oi pkgqovoq(cid:148)er pou pqosj(cid:149)lisam oi (cid:148)dioi oi sumeqca- sh(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) stir apamt(cid:147)seir tour sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r vameq(cid:150)moum (cid:149)ti oi en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) pqaclatopoio(cid:151)m pyk(cid:147)seir t(cid:149)so se elp(cid:149)qour womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:149)so jai se tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m, dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma dia- pistyho(cid:151)m sustglatij(cid:145) diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda til(cid:150)m letan(cid:151) tym pyk(cid:147)seym stour elp(cid:149)qour jai tym pyk(cid:147)seym stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. (74) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir pqaclato- poio(cid:151)mtai se sucjejqil(cid:146)mg b(cid:145)sg jai, epol(cid:146)myr, (cid:149)ti oi til(cid:146)r poij(cid:148)kkoum jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour am(cid:145)koca le tgm p(cid:148)esg pou asje(cid:148)tai stgm acoq(cid:145). Oqisl(cid:146)moi paq(cid:145)comter (cid:149)pyr oi sumakkaclatij(cid:146)r dia- jul(cid:145)mseir lpoqo(cid:151)m ma epgqe(cid:145)soum tir t(cid:145)seir tgr acoq(cid:145)r, am(cid:145)koca le tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sum(cid:145)- ptetai lia s(cid:151)lbasg. Ta ep(cid:148)peda til(cid:150)m tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amak(cid:151)hgjam, se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg, cia ok(cid:149)jkgqg tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147) pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti pqaclatoto(cid:151)mto pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m jah’ (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar le am(cid:150)tato sgle(cid:148)o jat(cid:145) to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1997. Epol(cid:146)myr, ta peqih(cid:150)qia tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m apoteko(cid:151)m (cid:146)mdeing tgr sume- wo(cid:151)r p(cid:148)esgr ep(cid:148) tym til(cid:150)m pou asjo(cid:151)sam oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (75) Ta apotek(cid:146)slata tgr s(cid:151)cjqisgr, ejvqaf(cid:149)lema se posost(cid:149) tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, vameq(cid:150)moum tgm (cid:151)paqng sglamtij(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym ap(cid:149)jkisgr til(cid:150)m. Upokocif(cid:149)lema am(cid:145) etaiqe(cid:148)a, ta peqih(cid:150)qia aut(cid:145) jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 0 % jai 11,8 %. 3. Jat(cid:145)stasg tom joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r a) Paqacyc(cid:147), ijam(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r jai wqgsilo- po(cid:148)gsg ijam(cid:149)tgtar (76) Sumokij(cid:145), g paqacyc(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgje ap(cid:149) L 166/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 (77) tgr tom joimotij(cid:149) (cid:146)qeumar ap(cid:149) 3 698 t(cid:149)mour to 1993 se 4 795 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) sgle(cid:148)yse a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 30 %. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r ove(cid:148)ketai se lec(cid:145)ko l(cid:146)qor stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r· pq(cid:145)clati, oi enacyc(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 2 122 t(cid:149)mour to 1993 se 3 215 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou amtipqosype(cid:151)ei a(cid:151)ngsg 52 % tym enacyc(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. To uxgk(cid:149) aut(cid:149) posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr ija- m(cid:149)tgtar paq(cid:146)leime staheq(cid:145) se swetij(cid:145) uxgk(cid:149) ep(cid:148)- pedo. O sumtekest(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr ijam(cid:149)tgtar am(cid:147)khe se 92 % to 1993, stg sum(cid:146)weia lei(cid:150)hgje se 87 % to 1994 cia ma am(cid:146)khei ej m(cid:146)ou se 95 % 1995 jai to 1996 jai stg sum(cid:146)weia ma leiyhe(cid:148) ej m(cid:146)ou ekavq(cid:145) se 92 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. O uxgk(cid:149)r aut(cid:149)r sumtekest(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai sum(cid:147)hgr cia aut(cid:149) to biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do tou t(cid:151)pou auto(cid:151). Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:149)qhyse ma aun(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) tou wyq(cid:148)r ma aun(cid:147)sei aishgt(cid:145) tgm ija- m(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r tou, pq(cid:145)cla pou ove(cid:148)keitai juq(cid:148)yr stg bekt(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. b) Pyk(cid:147)seir jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (78) Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 1 040 t(cid:149)mour to 1993 se 1 253 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou amtipqosype(cid:151)ei a(cid:151)ngsg 21 % l(cid:149)mo. Oi t(cid:145)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m se sw(cid:146)sg le tgm a(cid:151)ngsg tgr sumokij(cid:147)r vaimol(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr, g opo(cid:148)a isodumalo(cid:151)se le 54,6 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta jai tgr vaimol(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 25 % to 1993 se 18,1 % to 1996 cia ma am(cid:146)khei stg sum(cid:146)weia ekavq(cid:145) se 19,5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) lei(cid:150)hgje sumokij(cid:145) jat(cid:145) 5,5 % pou amtipqosype(cid:151)ei pt(cid:150)sg 22 %. (79) c) Apoh(cid:146)lata Am jai o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem sumgh(cid:148)- fei ma diatgqe(cid:148) apoh(cid:146)lata emeqc(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:149)pyr tym amtibiotij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator (k(cid:149)cy tym gleqolg- mi(cid:150)m k(cid:147)neyr) jai to ep(cid:148)pedo tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)- leime oqiaj(cid:149) jah’ (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, sglei(cid:150)hgjam oqisl(cid:146)mer aun(cid:147)seir sta ep(cid:148)peda tym apohel(cid:145)tym, oi opo(cid:148)er sum(cid:146)pesam le tir peqi(cid:149)dour a(cid:151)ngsgr tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. d) Til(cid:146)r jai apodotij(cid:149)tgta tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqac(cid:150)m (80) Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 4 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (81) G sumokij(cid:147) apodotij(cid:149)tgta tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 16,8 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m to 1993 se 21,1 % to 1994 cia ma leiyhe(cid:148) stg sum(cid:146)weia staheq(cid:145) se 5,6 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgtar heyqe(cid:148)tai idia(cid:148)- teqa sobaq(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epemd(cid:151)ei se (even(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgter «E&A») (cid:150)ste ma bekti(cid:150)mei tgm paqacycij(cid:147) diadija- s(cid:148)a tym uvist(cid:145)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai, juq(cid:148)yr, ma wqglatodote(cid:148) tgm (cid:146)qeuma le sjop(cid:149) tg di(cid:145)hesg m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm acoq(cid:145). (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr Ep(cid:148)sgr, dem pq(cid:146)pei ma kgslome(cid:148)tai (cid:149)ti am dem e(cid:148)we bekti(cid:150)sei tgm paqacycij(cid:149)tgt(cid:145) tou, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha e(cid:148)we uposte(cid:148) ap(cid:150)keier. Yst(cid:149)so, dem lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor ha enajokouh(cid:147)sei ma pqaclatopoie(cid:148) sto l(cid:146)k- kom paq(cid:149)loier aun(cid:147)seir paqacycij(cid:149)tgtar. To(cid:151)to isw(cid:151)ei, id(cid:148)yr, epeid(cid:147) g le(cid:148)ysg tom epip(cid:146)dou tym jeqd(cid:150)m ha (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto ep(cid:148)pedo tym p(cid:149)qym pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi cia tir dqastgqi(cid:149)tgter E&A. (82) e) Apasw(cid:149)kgsg (83) G apasw(cid:149)kgsg paq(cid:146)leime staheq(cid:147) jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)q- jeia, tgr enetaf(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou. To apaswoko(cid:151)lemo ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r pqosypij(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar am(cid:147)khe se 1 166 (cid:145)tola to 1993 jai se 1 173 (cid:145)tola jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 0,5 %. 4. Sulp(cid:146)qasla (84) Paq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r tou jai, epol(cid:146)myr, tg le(cid:148)ysg tou am(cid:145) lom(cid:145)da j(cid:149)stour, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg staheq(cid:147) di(cid:145)bqysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou stgm Joim(cid:149)tgta, ap(cid:149) 25 % to 1993 se 18 % to 1996 cia ma am(cid:146)khei se 19,5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (85) tou til(cid:146)r joimotijo(cid:151) Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g p(cid:148)esg pou asj(cid:147)hgje stir jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 4 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, od(cid:147)cgse stgm pemiwq(cid:147) wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym glisumhetij(cid:150)m amtibiotij(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m lg epeneqcasl(cid:146)ma basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa eua(cid:148)shgtg stgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai amtidq(cid:145) cq(cid:147)coqa se j(cid:145)he pqor ta j(cid:145)ty p(cid:148)esg. joimotijo(cid:151) apodotij(cid:149)tgtar (86) G p(cid:148)esg pou asj(cid:147)hgje stir til(cid:146)r od(cid:147)cgse se pt(cid:150)sg tgr jk(cid:145)dou tom paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 66,5 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. O tekeuta(cid:148)or aut(cid:149)r aqihl(cid:149)r e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa amgsuwgtij(cid:149)r, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)lemo j(cid:146)qdor cia tom vaqlajeutij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai 15 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. G sumew(cid:147)r apotuw(cid:148)a ep(cid:148)teungr tou st(cid:149)wou auto(cid:151) ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, ha epide(cid:148)myme staheq(cid:145) tgm jat(cid:145)stas(cid:147) tou le apot(cid:146)- kesla ma h(cid:148)nei, se tekij(cid:147) am(cid:145)kusg, tgm amtacymisti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou. (87) B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/29 ST. PQOJKGSG FGLIAS (94) 1. Eisacyc(cid:147) Epol(cid:146)myr, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epidoto(cid:151)- lemer eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a e(cid:148)wam sglamtij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir, id(cid:148)yr yr pqor tgm apodoti- j(cid:149)tgta, stgm jat(cid:145)stasg tom joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo. (88) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase am g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir epidoto(cid:151)lemer imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r jai am g fgl(cid:148)a aut(cid:147) ove(cid:148)ketai em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei se (cid:145)kkour paq(cid:145)comter. (89) Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta amtibiotij(cid:145) pou paq(cid:145)- comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai ta amtibiotij(cid:145) pou ei- s(cid:145)comtai bq(cid:148)sjomtai se (cid:145)leso amtacymisl(cid:149), id(cid:148)yr sto ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)mai lg epeneqca- sl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jai dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a aishgt(cid:147) dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poi(cid:149)tgta (cid:147) tir evaqloc(cid:146)r. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g diavoq(cid:145) til(cid:150)m e(cid:148)mai o paq(cid:145)cym pou jahoq(cid:148)- fei juq(cid:148)yr tir pyk(cid:147)seir. Aj(cid:149)lg jai swetij(cid:145) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)momtai se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pou evaql(cid:149)foum oi jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145). 2. Epipt(cid:150)seir tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m (90) O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg tir fglioc(cid:149)- mour epipt(cid:150)seir tgr paqous(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng (cid:147)dg tgr enetaf(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou, jai juq(cid:148)yr ap(cid:149) to 1995. Pq(cid:145)clati, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 300 % peq(cid:148)pou jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)- lemg peq(cid:148)odo. G Imd(cid:148)a e(cid:148)mai pk(cid:146)om o de(cid:151)teqor lec(cid:145)- kor enacyc(cid:146)ar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar stgm Joim(cid:149)tgta. (91) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir enajqibyl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:146)r, oi til(cid:146)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo. (92) Epipk(cid:146)om, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti g adumal(cid:148)a tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ma diatgq(cid:147)sei tgm apodoti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou sum(cid:146)pese le tgm a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. Se l(cid:148)a acoq(cid:145) pou e(cid:148)mai eua(cid:148)shgtg stgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m, g til(cid:150)m pqoj(cid:145)kese pokitij(cid:147) aut(cid:147) tym walgk(cid:150)m jk(cid:145)dou sulp(cid:148)esg paqacyc(cid:147)r. joimotijo(cid:151) til(cid:150)m tym tou (93) Pq(cid:145)clati, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r amacj(cid:145)stgje ma pqosaql(cid:149)sei tir til(cid:146)r tou pqor ta j(cid:145)ty k(cid:149)cy tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. G alumtij(cid:147) aut(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r engce(cid:148)tai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) p(cid:145)ciou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, o jk(cid:145)dor aut(cid:149)r dem lpoqo(cid:151)se ma diajum- dume(cid:151)sei a(cid:151)ngsg tou am(cid:145) lom(cid:145)da j(cid:149)stour let(cid:145) tg le(cid:148)ysg tou (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym jai (cid:146)pqepe ma pqosta- te(cid:151)sei opysd(cid:147)pote tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r le tg diat(cid:147)qgsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou. 3. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (95) Enet(cid:145)stgjam ep(cid:148)sgr di(cid:145)voqoi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter, p(cid:146)qam tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam pqojak(cid:146)sei tgm apodum(cid:145)lysg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147) ma e(cid:148)wam sulb(cid:145)kei s’ aut(cid:147)m, jai id(cid:148)yr oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Imd(cid:148)ar. a) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (96) Letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi ei- sacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer pou dem avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadi- jas(cid:148)a aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 56,4 %, dgkad(cid:147) le quhl(cid:149) pou pqosecc(cid:148)fei tgm a(cid:151)ngsg 54,6 % tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr. Letan(cid:151) tym tq(cid:148)tym aut(cid:150)m wyq(cid:150)m, o juqi(cid:149)- teqor pqolghemt(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147)tam oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r (GPA), pou a(cid:151)ng- sam to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour swed(cid:149)m jat(cid:145) 100 %. (cid:130)mar (cid:145)kkor sglamtij(cid:149)r pqolgheut(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r aco- q(cid:145)r (cid:147)tam g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, tgr opo(cid:148)ar to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 43 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Osom avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, g l(cid:146)sg til(cid:147) (cid:145)kkym eisacyc(cid:150)m ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, (cid:147)tam sav(cid:150)r uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, aj(cid:149)lg jai am g ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) dem e(cid:148)mai jatgcoqglatij(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti hey- qe(cid:148)tai oti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir GPA peqikalb(cid:145)moum sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym se tekij(cid:147) dosoko- cij(cid:147) loqv(cid:147) le lecak(cid:151)teqg an(cid:148)a. (97) joimotijo(cid:151) jat(cid:145)stasg Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ejt(cid:149)r tgr Imd(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:145)kesam tgm episvak(cid:147) jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r. Le b(cid:145)sg tg sj(cid:146)xg aut(cid:147), sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem (cid:147)tam t(cid:149)so sglamtij(cid:146)r (cid:150)ste ma enake(cid:148)xoum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m jai tgr fgl(cid:148)ar tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. b) En(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (98) Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeu- mar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 54,6 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr, g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma apo- dohe(cid:148) se sulp(cid:148)esg tgr f(cid:147)tgsgr stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar. c) Pkeom(cid:145)fousa ijam(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (99) Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g pkeom(cid:145)fousa ijam(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar (cid:147)tam l(cid:148)a ap(cid:149) tir j(cid:151)qier ait(cid:148)er tgr aqmg- L 166/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 tij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym til(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma yst(cid:149)so pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m (cid:149)wi l(cid:149)mo dem (cid:147)tam pkeom(cid:145)fousa akk(cid:145) stgm pqaclati- j(cid:149)tgta (cid:147)tam walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr joimo- tij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma aun(cid:147)- sei tgm ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou le quhl(cid:149) pou tou epitq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)sei tgm pqobkep(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr stgm joimotij(cid:147) jai pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, e(cid:148)mai pok(cid:151) d(cid:151)sjoko ma amtiletypisto(cid:151)m bqawu- pq(cid:149)hesla ekke(cid:148)xeir ijam(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a m(cid:146)ym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r apaite(cid:148) sglamtij(cid:145) jev(cid:145)kaia jai lajqowq(cid:149)mier peqi(cid:149)dour. Am up(cid:145)qwei pkeom(cid:145)fousa ijam(cid:149)tgta stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) cia to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amti- je(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, to(cid:151)to ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr stgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym ijamot(cid:147)tym paqacyc(cid:147)r stgm Imd(cid:148)a jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar paq(cid:145) stgm Joi- m(cid:149)tgta. d) Amtacymistij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (100) G amtacymistij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, o opo(cid:148)or bq(cid:148)sjetai stgm pacj(cid:149)slia pqytopoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, e(cid:148)mai amalvisb(cid:147)tgtg. To(cid:151)to apodeijm(cid:151)etai t(cid:149)so ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou (cid:149)so jai ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour jai tgm epaj(cid:149)kouhg a(cid:151)ngsg tgr paqacyci- j(cid:149)tgtar, pou ove(cid:148)komtai em l(cid:146)qei touk(cid:145)wistom stir pqosp(cid:145)heier pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr E&A. Ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:149)qhyse ma aun(cid:147)sei tom (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r tou jat(cid:145) 30 % em(cid:150) g apasw(cid:149)kgsg paq(cid:146)leime staheq(cid:147). En(cid:145)kkou, paq(cid:149)ti e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma sucjqiho(cid:151)m oi paqacycij(cid:146)r diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r jahaut(cid:146)r, lp(cid:149)qese ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta dem up(cid:147)qwam amep(cid:145)qjeier am(cid:145) yr t(cid:149)mo. apasw(cid:149)kgsgr. j(cid:149)stor pqor to e) Diaj(cid:151)lamsg tgr til(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (101) Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ove(cid:148)keitai juq(cid:148)yr stir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr, jai sucjejqil(cid:146)ma tgr pemijik(cid:148)mgr G, stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). (102) To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) enet(cid:145)stgje le idia(cid:148)teqg pqo- sow(cid:147). Pq(cid:150)ta–pq(cid:150)ta pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g pemijik(cid:148)mg G, am jai apoteke(cid:148) basij(cid:147) pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia tgm paqacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar, dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti up(cid:145)qwoum emakkajtij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Em pqojei- l(cid:146)my, jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, pou wqgsi- lopoie(cid:148) tgm pemijik(cid:148)mg V amt(cid:148) tgr pemijik(cid:148)mgr G cia tgm paqacyc(cid:147) tgr alonijikk(cid:148)mgr jai tgr alpijik(cid:148)mgr, dem bqisj(cid:149)tam se idia(cid:148)teqa diavoqetij(cid:147) jat(cid:145)stasg, (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata tgr fgl(cid:148)ar, ap(cid:149) eje(cid:148)mg tym (cid:145)kkym d(cid:151)o jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)m tgm pemijik(cid:148)mg G. En(cid:145)kkou, ta l(cid:146)qg pou pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) upocq(cid:145)llisam (cid:149)ti to epiwe(cid:148)qgl(cid:145) tour bas(cid:148)fetai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:149)tam oi til(cid:146)r tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr lei(cid:150)mo- mtai (pemijik(cid:148)mg G), oi epiweiq(cid:147)seir le jahetopoig- l(cid:146)mg paqacyc(cid:147) pk(cid:147)ttomtai em(cid:150) oi paqacyco(cid:148) pou evodi(cid:145)fomtai tgm pemijik(cid:148)mg G ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r epgqe(cid:145)fomtai kic(cid:149)teqo. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma yst(cid:149)so pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimoti- jo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou wqgsilopoie(cid:148) tgm pemijik(cid:148)mg G dem (cid:146)wei jahetopoigl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) jai acoq(cid:145)fei tgm pq(cid:150)tg aut(cid:147) (cid:151)kg stgm acoqa(cid:148)a til(cid:147). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tou paqacyco(cid:151) auto(cid:151) dem (cid:147)tam aishgt(cid:145) diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) to l(cid:146)so (cid:149)qo tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma jatakociste(cid:148) g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor stg le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m tgr pemijik(cid:148)mgr G. T(cid:146)kor, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m tgr pemijik(cid:148)ugr G ove(cid:148)ketai, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), stgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym ijamot(cid:147)tym stgm Imd(cid:148)a. (103) Epol(cid:146)myr, jai le tgm epiv(cid:151)kang j(cid:145)he m(cid:146)ou apodei- jtijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou ha lpoqo(cid:151)se ma pqosjoliste(cid:148) swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g eudew(cid:149)lemg ep(cid:148)ptysg tym diajul(cid:145)mseym tgr til(cid:147)r tgr pemijik(cid:148)mgr G stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) dem lpoqo(cid:151)se ma enake(cid:148)xei tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai tgr up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. fgl(cid:148)ar pou 4. Sulp(cid:146)qasla up(cid:149) tym tgr acoq(cid:145)r (104) B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti, am jai di(cid:145)voqoi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter lpoqe(cid:148) ma sum(cid:146)bakam en(cid:146)tasg stg sulp(cid:148)esg pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi epidoto(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, enetaf(cid:149)lemer lelomyl(cid:146)ma, pqoj(cid:145)kesam sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Pq(cid:145)c- lati, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti am dem up(cid:147)qwe to (cid:149)vekor tym epidot(cid:147)seym, oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r dem ha upoke(cid:148)po- mto tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147), touk(cid:145)wistom, (cid:149)wi sto bahl(cid:149) pou diapist(cid:150)hgje, jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, dem ha lpoqo(cid:151)sam ma pqojak(cid:146)soum tg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) bas(cid:148)fetai sta di(cid:145)voqa stoi- we(cid:148)a pou amapt(cid:151)whgjam paqap(cid:145)my, id(cid:148)yr stir pos(cid:149)tgter jai tir til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r pou (cid:145)sjgsam (cid:146)mtomg p(cid:148)esg pqor ta j(cid:145)ty stgm til(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r jai stgm apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r. F. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (105) Le b(cid:145)sg ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqosjol(cid:148)stg- jam, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase am, paq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata ta swetij(cid:145) le tir fglioc(cid:149)mour epipt(cid:150)seir tym epido- to(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m, up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/31 pou lpoqo(cid:151)m ma odgc(cid:147)soum sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr amtiba(cid:148)mei pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir epipt(cid:150)seir tym emdew(cid:149)lemym l(cid:146)tqym cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tir sum(cid:146)peier tgr lg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym. Pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, apest(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)cia stour wq(cid:147)ster jai tour eisacyce(cid:148)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, stour am(cid:145)mtg pqolgheu- t(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jah(cid:150)r jai stg Gist–Brocades BV. 2. Sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (106) (cid:133)pyr dieujqim(cid:148)fetai paqap(cid:145)my, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pou paq(cid:145)cei to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar amtilet(cid:150)pise dusw(cid:146)qeier pou sumd(cid:146)omtai le tgm paqous(cid:148)a tym epidoto(cid:151)lemym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti oi jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) bq(cid:148)- sjomtai stgm pacj(cid:149)slia pqytopoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqaclato- poie(cid:148) hetij(cid:146)r enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apoteko(cid:151)m save(cid:148)r de(cid:148)jter tgr amtacy- mistij(cid:149)tgt(cid:145)r tour. (107) Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tgm epa- m(cid:149)qhysg tym epipt(cid:150)seym tym epidoto(cid:151)lemym eisa- cyc(cid:150)m, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha enajo- kouhe(cid:148) ma bq(cid:148)sjetai amtil(cid:146)typor le tgm pqaclato- po(cid:148)gsg pyk(cid:147)seym se walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r jai tgm epa- j(cid:149)kouhg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m pou pqoj(cid:145)kese tgm epide(cid:148)mysg tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. Se peq(cid:148)ptysg pou sumewiste(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), oi jatacc(cid:146)kko- mter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) dem ha (cid:146)woum (cid:145)kkg epi- koc(cid:147) ap(cid:149) to ma diaj(cid:149)xoum tg keitouqc(cid:148)a oqisl(cid:146)mym akus(cid:148)dym paqacyc(cid:147)r, (cid:147) aj(cid:149)lg jai ok(cid:149)jkgqym ecja- tast(cid:145)seym pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) tym amtibiotij(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Em(cid:150) g epib(cid:148)ysg tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m dem ha hice(cid:148), piham(cid:150)r, am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir, paq(cid:145)coum (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai am(cid:147)joum se lec(cid:145)kour ol(cid:148)kour, oi pqoamaveq(cid:149)lemer ecjatast(cid:145)seir pou jim- dume(cid:151)oum ma jke(cid:148)soum apaswoko(cid:151)m 1 173 (cid:145)tola jai bq(cid:148)sjomtai yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom se peqiow(cid:146)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar pou dem pqosv(cid:146)qoum (cid:145)kker pqooptij(cid:146)r apa- sw(cid:149)kgsgr. Pqovam(cid:150)r, g diajop(cid:147) keitouqc(cid:148)ar tym ecjatast(cid:145)- seym aut(cid:150)m, pou em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei dem ha (cid:147)tam apot(cid:146)kesla jamomij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m amtacymislo(cid:151), amtiba(cid:148)mei pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Sulv(cid:146)qom (cid:145)kkym etaiqei(cid:150)m ecjatestgl(cid:146)mym stgm Joim(cid:149)tgta (108) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, apest(cid:145)kg eqytglato- k(cid:149)cio stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) Gist–Brocades BV, o opo(cid:148)or bq(cid:148)sjetai stgm pacj(cid:149)slia pqytopoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta glisumhetij(cid:145) amtibiotij(cid:145), cia ma diapistyhe(cid:148) o (cid:149)cjor tgr paqacyc(cid:147)r tou stgm Joi- m(cid:149)tgta jai o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m tou ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai cia ma aniokocgho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147). Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a Gist–Brocades BV. dem e(cid:148)we k(cid:145)bei l(cid:146)qor stgm jataccek(cid:148)a jai, epol(cid:146)myr, dem sulpeqikalb(cid:145)metai (o(cid:151)te ha lpoqo(cid:151)se en(cid:145)kkou ma sulpeqikgvhe(cid:148)) stom oqisl(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a. Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr, g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147), pou jat(cid:145) ta tekeu- ta(cid:148)a (cid:146)tg le(cid:148)yse tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar stgm Joi- m(cid:149)tgta, d(cid:147)kyse (cid:149)ti upostgq(cid:148)fei amepiv(cid:151)kajta tgm epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, ev(cid:149)som g (cid:146)qeuma jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)ma. 4. Sulv(cid:146)qom tym eisacyc(cid:146)ym/elp(cid:149)qym (109) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, apest(cid:145)kgsam eqytg- latok(cid:149)cia se (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r eisacyce(cid:148)r/elp(cid:149)- qour tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) (cid:146)mar l(cid:149)mom ap(cid:149) auto(cid:151)r (cid:146)steike (cid:146)cjuqg ap(cid:145)mtgsg. Ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r/(cid:146)lpoqoi stgm Joim(cid:149)tgta evodi(cid:145)fomtai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apote- ke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar ap(cid:149) di(cid:145)voqer pgc(cid:146)r, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym sulpeqikalb(cid:145)momtai g Imd(cid:148)a jai o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum heleki(cid:150)deir poiotij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer jai tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi eisacy- ce(cid:148)r/(cid:146)lpoqoi tgr Joim(cid:149)tgtar dem ha e(cid:148)wam jal(cid:148)a dusw(cid:146)qeia ma k(cid:145)boum to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amti- je(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar t(cid:149)so ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a (cid:149)so jai ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r, id(cid:148)yr epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwei (cid:146)kkeixg pqo- svoq(cid:145)r stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). (110) Epipk(cid:146)om, (cid:149)tam jk(cid:147)hgjam ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei stir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour g emdew(cid:149)- lemg epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, oi eisacy- ce(cid:148)r/(cid:146)lpoqoi dem pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g epi- bok(cid:147) t(cid:146)toiym l(cid:146)tqym ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir s’ auto(cid:151)r. B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m, sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym dem ha pq(cid:146)pei ma h(cid:148)nei aishgt(cid:145) tour eisacy- ce(cid:148)r/elp(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar. 5. Sulv(cid:146)qom tym am(cid:145)mtg pqolgheut(cid:150)m (111) Pqojeil(cid:146)mou ma ejtilgho(cid:151)m oi piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei g epibok(cid:147) amtistahli- stij(cid:150)m l(cid:146)tqym stour am(cid:145)mtg pqolgheut(cid:146)r tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, apest(cid:145)kg eqytglatok(cid:149)cio se (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r am(cid:145)mtg pqolgheut(cid:146)r. Sumo- kij(cid:145), apest(cid:145)kgsam (cid:146)ni eqytglatok(cid:149)cia jai paqek(cid:147)- vhgsam tqeir apamt(cid:147)seir. Oi tqeir etaiqe(cid:148)er pou ap(cid:145)mtgsam paq(cid:145)coum di(cid:145)voqer pq(cid:150)ter (cid:151)ker oi opo(cid:148)er emsylat(cid:150)momtai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- L 166/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 lemo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)pyr ta siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, ta (cid:145)kata jai di(cid:145)voqer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pyko(cid:151)mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) stour jatac- c(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, akk(cid:145) jai, stgm peq(cid:148)ptysg l(cid:148)ar etaiqe(cid:148)ar, en(cid:145)comtai stgm Imd(cid:148)a. (cid:133)tam jk(cid:147)hgjam ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum ta amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa stir dqastgqi(cid:149)tg- t(cid:146)r tour, oi tqeir aut(cid:146)r etaiqe(cid:148)er d(cid:147)kysam (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ha e(cid:148)wam hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha sum(cid:146)bakam stgm a(cid:151)ngsg tym paqacceki(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Epol(cid:146)myr, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti g epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym dem ha e(cid:148)we se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir jai ha lpoqo(cid:151)se l(cid:145)kista ma (cid:146)wei hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou emsylat(cid:150)momtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar. 6. Sulv(cid:146)qom tym wqgst(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (112) Eqytglatok(cid:149)cia se jai p(cid:146)mte apest(cid:145)kgsam cmysto(cid:151)r joimotijo(cid:151)r wq(cid:147)ster tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar. Tqeir ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster auto(cid:151)r, pou apoteko(cid:151)m vaqlajeutij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er paqacyc(cid:147)r jat(cid:145)mtg pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sta opo(cid:148)a emsylat(cid:150)metai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, pqosj(cid:149)lisam (cid:146)cjuqer apamt(cid:147)seir. Ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir aut(cid:146)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi jat(cid:145)mtg wq(cid:147)ster, aj(cid:149)lg jai am c(cid:148)mei dejt(cid:149) (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym ha lpoqo(cid:151)se ma pqojak(cid:146)sei a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m tour, dem t(cid:145)ssomtai jat(cid:145) tgr epibok(cid:147)r amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym stir imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. (cid:130)mar l(cid:145)kista ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster va(cid:148)metai (cid:149)ti d(cid:146)whgje eumo(cid:152)j(cid:145) tgm epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amtilet(cid:150)pife dusw(cid:146)qeier stgm p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou k(cid:149)cy tou amtacymislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum ta epidoto(cid:151)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pou eis(cid:145)comtai se walgk(cid:146)r til(cid:146)r. (113) B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym emdew(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ha e(cid:148)we alekg- t(cid:146)er epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar. 7. Sulp(cid:146)qasla (114) Avo(cid:151) en(cid:146)tase ta di(cid:145)voqa sulv(cid:146)qomta pou diaju- be(cid:151)omtai jai (cid:149)ker tir pqoamaveq(cid:149)lemer ptuw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei pqosyqim(cid:145) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our dem pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym em k(cid:149)cy eisa- cyc(cid:150)m, pou ha epitq(cid:146)xoum ma apojatastahe(cid:148) amtacymistij(cid:147) acoq(cid:145), waqajtgqif(cid:149)lemg ap(cid:149) helit(cid:146)r pqajtij(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m, jai ma apoveuwhe(cid:148) g peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. G. PQOTEIMOLEMA LETQA (115) Cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo tym epidot(cid:147)seym pou diapist(cid:150)hgjam jai to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia ma enakeivhe(cid:148) g fgl(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 1. Ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar (116) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a sum(cid:148)stato juq(cid:148)yr se le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m jai tym jeqd(cid:150)m, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g fgl(cid:148)a aut(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma enoudeteqyhe(cid:148) le tom jahoqi- sl(cid:149) lg fglioc(cid:149)mou epip(cid:146)dou til(cid:150)m, dgkad(cid:147) tou epi- p(cid:146)dou til(cid:150)m pou ha epijqato(cid:151)se am dem up(cid:147)qwam epidoto(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. Stg sucje- jqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)peda til(cid:150)m ha ep(cid:146)tqepam stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor tou jai ma pqaclatopoi(cid:147)sei e(cid:151)koco j(cid:146)qdor. Em pqojeil(cid:146)my, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo til(cid:150)m pou emde(cid:148)jmutai cia tgm enoudet(cid:146)qysg tgr fgl(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) le b(cid:145)sg to stahlisl(cid:146)mo j(cid:149)stor joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:147)r paqacyc(cid:150)m, pqosaungl(cid:146)mo le peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 15 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. To peqih(cid:150)qio aut(cid:149) j(cid:146)qdour heyqe(cid:148)tai yr g ek(cid:145)wistg apaito(cid:151)lemg pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ma pqaclatopoi(cid:147)sei epemd(cid:151)seir se E&A jai, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), ma paqale(cid:148)mei amtacymisti- j(cid:149)r jai, lajqopq(cid:149)hesla, bi(cid:150)silor. (cid:130)ma t(cid:146)toio posost(cid:149) ap(cid:149)dosgr e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou ha lpoqo(cid:151)se ma amal(cid:146)mei e(cid:151)koca o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, am dem up(cid:147)qwam oi fglioc(cid:149)mer epidot(cid:147)seir. To em k(cid:149)cy ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar sucjq(cid:148)hgje stg sum(cid:146)weia le to l(cid:146)so (cid:149)qo tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cif pou am(cid:146)veqam oi emdiaveq(cid:149)lemoi enacyce(cid:148)r. jataccekk(cid:149)mtym tym 2. Loqv(cid:147) jai ep(cid:148)pedo tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym (117) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgjam le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) e(cid:148)mai, cia t(cid:146)s- seqir etaiqe(cid:148)er, uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia, epi- d(cid:149)tgsgr, epib(cid:145)kkomtai cia tir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er daslo(cid:148) pou amtistoiwo(cid:151)m sta peqih(cid:150)qia epid(cid:149)tgsgr. Cia (cid:145)kker d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er ta peqih(cid:150)qia en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia epid(cid:149)tgsgr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epibkgho(cid:151)m daslo(cid:148) pou amtistoiwo(cid:151)m sta peqih(cid:150)qia en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia (cid:145)kker d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, to ep(cid:148)pedo epid(cid:149)tgsgr pou diapist(cid:150)hgje e(cid:148)mai as(cid:147)la- mto, dgkad(cid:147) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 3 %, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), em(cid:150) lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a dem (cid:146)tuwe oude- l(cid:148)ar epid(cid:149)tgsgr. Cia tir tqeir aut(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 0 %. (118) (cid:133)som avoq(cid:145) tg loqv(cid:147) tym l(cid:146)tqym, ed(cid:149)hg idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou diapist(cid:150)hgje sum(cid:148)stato juq(cid:148)yr se sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m tym jatac- cekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym em k(cid:149)cy walgk(cid:150)m til(cid:150)m stgm apodotij(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m aut(cid:150)m. Epo- l(cid:146)myr, heyq(cid:147)hgje pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti o jak(cid:151)teqor tq(cid:149)por epam(cid:149)qhysgr tgr fgl(cid:148)ar sum(cid:148)statai stgm epibok(cid:147) jat’ an(cid:148)am daslo(cid:151). (119) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem amti- pqosype(cid:151)oum to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym imd(cid:150)m enacy- c(cid:146)ym stgm Joim(cid:149)tgta jai cia, ma lgm epibqabeuhe(cid:148) g (cid:145)qmgsg sumeqcas(cid:148)ar, to up(cid:149)koipo tou daslo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jaboqiste(cid:148) le b(cid:145)sg to l(cid:146)so peqih(cid:150)qio en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje cia tour lg sumeqcash(cid:146)- mter enacyce(cid:148)r, dgkad(cid:147) 14,6 %, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqo ap(cid:149) tom uxgk(cid:149)teqo atolij(cid:149) dasl(cid:149) pou epibk(cid:147)hgje se sumeqcashe(cid:148)sa etaiqe(cid:148)a. 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/33 H. DIJAIYLATA TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM (cid:190) 12 % cia tgm Orchid Chemicals & Pharmaceuticals (120) Cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, oq(cid:148)fetai wqomij(cid:147) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg d(cid:151)mamtai ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta sulpeq(cid:145)slata pou (cid:146)woum sumawhe(cid:148) cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) e(cid:148)mai pqosyqim(cid:145) jai emdewol(cid:146)myr pq(cid:146)pei ma epamenetasto(cid:151)m em(cid:149)xei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r tqiudqoneid(cid:148)ou tgr alonijikk(cid:148)mgr, tqiudqo- neid(cid:148)ou tgr alpijik(cid:148)mgr jai jevakef(cid:148)mgr se lg epeneqca- sl(cid:146)mg loqv(cid:147), pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2941 10 10 (jydij(cid:149)r Taric 2941 10 10*10), ex 2941 10 20 (jydij(cid:149)r Taric 2941 10 20*10) jai ex 2941 90 00 (jydij(cid:149)r Taric 2941 90 00*30), jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. 2. To (cid:151)xor tou evaqlost(cid:146)ou daslo(cid:151) stgm til(cid:147) eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), cia tir eisacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er, jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (cid:190) 9,6 % cia tg Biochem Synergy Ltd, Indore (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8219), (cid:190) 9,6 % cia tg Narshita Ltd, M(cid:146)o Dekw(cid:148) (pq(cid:149)shetor jydi- j(cid:149)r Taric 8219), (cid:190) 8,8 % cia tg Kopran Ltd, Mumbai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8220), (cid:190) 6,6 % cia tg Ranbaxy Laboratories Ltd, M(cid:146)o Dekw(cid:148) (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric 8221), (cid:190) 4,6 % cia tg Lupin Laboratories Ltd, Mumbai (pq(cid:149)she- tor jydij(cid:149)r Taric 8222), Ltd, Chennai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8224), (cid:190) 0 % cia tgm Torrent Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8225), (cid:190) 0 % cia tg Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8225), (cid:190) 0 % cia tg Gujarat Lyka Organics Ltd, Mumbai (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric 8225), (cid:190) 14,6 % cia (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8900). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m diavoqetij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr, evaq- l(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 4. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) ecc(cid:151)gsgr (cid:148)sgr le to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 30 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg d(cid:151)mamtai ma cmysto- poi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r dejap(cid:146)- mte gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)koum paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor