title: 98/439/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για την αποδοχή των δαπανών που προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη για το έτος 1998 όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1765]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: L 194/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm apodow(cid:147) tym dapam(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to (cid:146)tor 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1765] (98/439/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/527/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Dejel- bq(cid:148)ou 1995, pou avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ta pemtaet(cid:147) pqocq(cid:145)llata tou Bek- c(cid:148)ou, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Ekk(cid:145)dar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Iqkamd(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgr Poqtocak(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum tour ek(cid:146)c- wour pou ta amyt(cid:146)qy jq(cid:145)tg pq(cid:149)jeitai ma asj(cid:147)soum letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 jai tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apg(cid:151)humam stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg cia wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ jai pqobk(cid:146)pomtai cia to (cid:146)tor 1998· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tgm ap(cid:149)jtgsg jai tom ejsucwqomisl(cid:149) sjav(cid:150)m, aeqo- sjav(cid:150)m, weqsa(cid:148)ym owgl(cid:145)tym, sustgl(cid:145)tym am(cid:148)wmeusgr jai jatacqav(cid:147)r akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai sustg- l(cid:145)tym jatacqav(cid:147)r, diawe(cid:148)qisgr jai diab(cid:148)basgr tym dedo- l(cid:146)mym pou avoqo(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym evaqloc(cid:150)m jai tou kocislijo(cid:151) tym upokocist(cid:150)m· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)mer cia eidij(cid:146)r em(cid:146)qceier pou pqooq(cid:148)fomtai ma bekti(cid:150)soum tgm poi(cid:149)tgta jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tym akieutij(cid:150)m jai sumav(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm jat(cid:145)qtisg tym ehmij(cid:150)m upakk(cid:147)kym pou aswo- ko(cid:151)mtai le dqastgqi(cid:149)tgter ek(cid:146)cwou jai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/286/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou pou avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (2), hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m pou epitq(cid:146)pomtai cia tgm jat(cid:145)qtisg· (1) EE L 301 tgr 14. 12. 1995, s. 30. EE L 302 tgr 15. 12. 1995, s. 5 (dioqhytij(cid:149)). (2) EE L 106 tgr 30. 4. 1996, s. 37. (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tir dap(cid:145)mer cia tg dojil(cid:147) jai tgm evaqloc(cid:147) m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m cia tg bek- t(cid:148)ysg tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tym akieutij(cid:150)m jai sumav(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai, epol(cid:146)myr, d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum, dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr ap(cid:149)- vasgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym etgs(cid:148)ym jomduk(cid:148)ym pou woqgco(cid:151)mtai cia tir em(cid:146)qceier aut(cid:146)r, ma dohe(cid:148) pqoteqai(cid:149)tgta stgm epistqov(cid:147) epemdutij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m to s(cid:151)stgla paqajoko(cid:151)hgsgr l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou dedol(cid:146)mgr tgr spodai(cid:149)tgt(cid:145)r tou cia tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· uxgk(cid:149)teqou 95/527/EJ, pososto(cid:151) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) up(cid:146)q tgr Iqkamd(cid:148)ar uxg- k(cid:149)teqo posost(cid:149) joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer epemdutij(cid:146)r jai keitouqcij(cid:146)r dap(cid:145)mer (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi (cid:146)kecwoi oi apaqa(cid:148)tgtoi cia tg dia- sv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tou jahest(cid:150)tor diawe(cid:148)qisgr tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy dap(cid:145)mer ha sulb(cid:145)kkoum se jimgtopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)sym epit(cid:147)qgsgr cia tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma hespishe(cid:148) to epitqept(cid:149) tym pqo- bkep(cid:149)lemym dapam(cid:150)m jai ma jahoqiste(cid:148) to posost(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai oi (cid:149)qoi pou sumode(cid:151)oum tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)hese o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, pou pqobk(cid:146)- pomtai cia to (cid:146)tor 1998 jai pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg (cid:147) tom ejsucwqomisl(cid:149) enopkislo(cid:151) paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)c- wou jah(cid:150)r jai eidij(cid:146)r em(cid:146)qceier amtistoiwo(cid:151)m se (cid:146)ma pos(cid:149) 71 867 026 Ecu, e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia wqglatodotij(cid:147) sumei- svoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ. To posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai se 50 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) woqgce(cid:148)tai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai amtistoi- we(cid:148) se pos(cid:149) 20 570 152 Ecu. 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/51 (cid:129)qhqo 2 1. Oi dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, pou pqobk(cid:146)pomtai cia to (cid:146)tor 1998 jai pou avoqo(cid:151)m tir em(cid:146)q- ceier jai ta sw(cid:146)dia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ, oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m se pos(cid:149) 12 316 187 Ecu, e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr 95/ 527/EJ. To posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai se 50 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)- lemym dapam(cid:150)m. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tgm ap(cid:149)jtgsg diat(cid:145)neym emtopislo(cid:151) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou pou ha e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mer sta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg, peqioq(cid:148)fetai se 2 000 Ecu am(cid:145) sj(cid:145)vor. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jbasg tgr paqacq(cid:145)vou 1, to posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai se 100 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m cia tgm ecjat(cid:145)stasg tou sust(cid:147)lator paqajoko(cid:151)hgsgr tym sjav(cid:150)m l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou pou omol(cid:145)fetai even(cid:147)r VMS l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou poso(cid:151): (cid:190) 400 000 Ecu am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tg dgliouqc(cid:148)a j(cid:146)mtqym paqajoko(cid:151)hgsgr, (cid:190) 4 000 Ecu am(cid:145) di(cid:145)tang emtopislo(cid:151) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou ecjatestgl(cid:146)mg se joimotij(cid:145) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou ek(cid:146)c- womtai ap(cid:149) VMS, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93. G jat(cid:145) 100 % wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou poso(cid:151) 6 225 000 Ecu. (cid:129)qhqo 3 Oi dap(cid:145)mer tgr Iqkamd(cid:148)ar, pou pqobk(cid:146)pomtai cia to (cid:146)tor 1998, oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m se pos(cid:149) 12 872 971 Ecu cia tir epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai 3 035 950 Ecu cia tir keitouqcij(cid:146)r dap(cid:145)mer, e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3. To posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwa se 65 % jai 100 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou poso(cid:151) 7 944 567 Ecu jai 3 000 000 Ecu amt(cid:148)- stoiwa. (cid:129)qhqo 4 1. G sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tou Ecu pou evaql(cid:149)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia tom upokocisl(cid:149) tym pos(cid:150)m pou ha c(cid:148)moum apodejt(cid:145), e(cid:148)mai aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei tom A(cid:151)cou- sto tou 1997. 2. Oi dgk(cid:150)seir dapam(cid:150)m jai oi ait(cid:147)seir pqojatabok(cid:150)m se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla letatq(cid:146)pomtai se Ecu le tgm isotil(cid:148)a pou (cid:148)swue to l(cid:147)ma tgr k(cid:147)xgr tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bek- c(cid:148)ou, to Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar, tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar, tg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgm Iqkamdij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a, tgm Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar, to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 194/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 19 831 005 8 866 957 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 311 244 13 425 954 71 867 026 3 059 796 042 5 278 473 668 659 1 563 680 247 791 1 038 186 816 628 232 191 5 754 950 127 743 592 933 3 449 817 20 570 152 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/53 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 12 316 187 181 000 819 011 270 116 678 268 1 571 913 1 544 835 398 350 708 692 253 905 0 197 291 432 576 793 955 7 849 912


title: Reglamento (CE) n° 1378/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 187/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1378/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 70,6 70,6 49,3 49,3 60,8 63,7 57,0 50,1 57,9 70,1 83,4 99,8 112,5 69,2 54,8 67,0 165,6 105,1 91,9 141,8 152,3 147,1 331,8 158,0 148,9 158,8 250,0 201,6 208,2 361,6 361,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2011/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Reddito e PIL nell'Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/15 (1999/C 118/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2011/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito e PIL nell(cid:146)Agenda 2000 Pu(cid:242) la Commissione confermare che nel quadro dell(cid:146)Agenda 2000 i concetti di PIL e di reddito sono utilizzati in modo indistinto? Corrisponde a verit(cid:224) che nell(cid:146)Agenda 2000 la sostituzione dell(cid:146)indice del prodotto con quello del reddito porterebbe ad una classificazione completamente diversa delle regioni? A quali risultati arriverebbe un simile lavoro di analisi? (1999/C 118/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2013/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Reddito regionale disponibile per regione Secondo la Commissione, la base statistica delle regioni che figura nell(cid:146)Agenda 2000 riflette il reddito regionale effettivamente disponibile in ogni regione? (1999/C 118/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: PIL regionale Corrisponde al vero che uno degli studi che la Commissione ha fatto eseguire per l(cid:146)elaborazione della relazione sulla coesione sosteneva esplicitamente che il prodotto e il reddito disponibile erano, a livello regionale, concetti completamente diversi? Corrisponde al vero che lo stesso studio sosteneva che la confusione tra l(cid:146)indice del prodotto e quello del reddito comportava un aumento artificioso del «reddito» presumibile delle regioni piø produttive dei paesi meno prosperi e operava nella direzione opposta in relazione alle regioni meno produttive dei paesi piø ricchi? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 e E-2014/98 (9 settembre 1998) Il prodotto interno lordo (PIL) Ł costituito dal valore della produzione delle unit(cid:224) produttrici residenti. Tale valore corrisponde alla somma dei redditi › salari, rendite e profitti › generati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attivit(cid:224) produttiva. A causa di tale corrispondenza i termini PIL e reddito sono talvolta utilizzati come sinonimi. Tuttavia i redditi derivanti dalla produzione differiscono dai redditi disponibili dei cittadini, in quanto questi ultimi consistono nel reddito produttivo al netto di imposte e di trasferimenti. Laddove in Agenda 2000 (1) viene fatto riferimento al reddito, nel quadro delle politiche strutturali della Comunit(cid:224), questo Ł chiaramente definito in termini di PIL. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)obiettivo 1 ci(cid:242) Ł di particolare importanza per le decisioni relative alla determinazione delle regioni arretrate, in quanto il PIL costituisce un(cid:146)eccellente misura del livello di sviluppo. Di conseguenza in Agenda 2000 i criteri stabiliti per l(cid:146)obiettivo 1 sono esplicitamente definiti in termini di PIL pro capite. Nel primo rapporto sulla coesione, presentata dalla Commissione nel 1996, nonchØ nello studio su cui esso Ł basato e a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, vengono chiaramente riconosciute le differenze esistenti tra il reddito da produzione e il reddito disponibile. Nella relazione Ł precisato che «la distribuzione del reddito personale pu(cid:242) differire significativamente da quella del reddito personale disponibile prima della tassazione e delle indennit(cid:224)». Mentre il reddito disponibile consiste nell(cid:146)effettiva capacit(cid:224) di spesa delle persone che vivono in una data regione, il PIL indica cosa Ł prodotto in una data regione e quindi, formulato pro capite, il suo stadio di sviluppo economico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1952/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Haushaltslinie für Tropenwälder

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
action programme
forest conservation
report
tropical forest

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/103 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (3. September 1998) Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe (b) des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIP-(cid:220)bereinkommen) sieht f(cid:252)r Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) die M(cid:246)glichkeit vor, Pflanzen und Tiere von der Patentierbarkeit auszuschlie(cid:223)en. Auf europ(cid:228)ischer Ebene sind die Mitgliedstaaten gesetzlich durch Artikel 53 Buchstabe (b) des (cid:220)bereinkommens von M(cid:252)nchen gebunden, der Pflanzensorten oder Tierarten bzw. im wesentlichen biologische Verfahren zur Z(cid:252)chtung von Pflanzen oder Tieren von der Patentierbarkeit ausdr(cid:252)cklich ausschlie(cid:223)t. Auf Gemeinschaftsebene sorgt die Verordnung (EG) 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 (cid:252)ber den gemein- schaftlichen Sortenschutz (1) f(cid:252)r den Schutz der Rechte an geistigem Eigentum f(cid:252)r neue Pflanzensorten als ein wirksames System sui generis im Sinne des Artikels 27 Absatz 3 Buchstabe(b) zweiter Satz des TRIP- (cid:220)bereinkommens. Im (cid:252)brigen wurde k(cid:252)rzlich die Richtlinie 98/44/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 (cid:252)ber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen (2) verabschiedet, deren Artikel 4 vorsieht, da(cid:223) Erfindungen, deren Gegenstand Pflanzen oder Tiere sind, patentiert werden k(cid:246)nnen, wenn die Ausf(cid:252)hrung der Erfindung technisch nicht auf eine bestimmte Pflanzensorte oder Tierrasse beschr(cid:228)nkt ist. Nach Ansicht der Kommission stehen beide Gemeinschaftsinstrumente voll im Einklang mit Artikel 53 Buchstabe (b) des (cid:220)bereinkommens von M(cid:252)nchen sowie mit Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe (b) des TRIP- (cid:220)bereinkommens. Es ist vorgesehen, Artikel 27 Absatz 3 des TRIP-(cid:220)bereinkommens sp(cid:228)testens am 1. Januar 1999 zu (cid:228)ndern; zum jetzigen Zeitpunkt hat die Kommission jedoch noch keine feste Meinung zu diesem Thema. (1) ABl. L 227 vom 1. 9. 1994. (2) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (1999/C 31/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1952/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Haushaltslinie f(cid:252)r Tropenw(cid:228)lder Kann die Kommission nunmehr, da die den Mitteln f(cid:252)r Tropenw(cid:228)lder zugrunde liegende Verordnung im kommenden Jahr oder kurz danach ausl(cid:228)uft, einen umfassenden (cid:220)berblick (cid:252)ber alle Projekte vorlegen, die im Rahmen dieser Verordnung durchgef(cid:252)hrt wurden, um eine Diskussionsgrundlage f(cid:252)r die k(cid:252)nftige Gestaltung dieser Aktion zu schaffen? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (22. Juli 1998) 1997 ver(cid:246)ffentlichte die Kommission einen Halbzeitbericht (cid:252)ber Kooperationst(cid:228)tigkeiten, die im Rahmen der Haushaltslinie B7-6201 im Zeitraum 1992-1995 (1) finanziert wurden. Ein aktualisierter Bericht, der 1996 einschlie(cid:223)t, soll sp(cid:228)ter in diesem Jahr ver(cid:246)ffentlicht werden. Beide Berichte enthalten sowohl ein umfassendes Verzeichnis aller im Rahmen der Haushaltslinie f(cid:252)r Tropenw(cid:228)lder finanzierten Projekte als auch Beschreibungen einiger Schwerpunkte des Programms. Au(cid:223)erdem bereitet die Kommission zur Zeit den Jahresbericht nach Artikel 12 der Verordnung (EG) 3062/95 des Rates vom 20. Dezember 1995 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Tropenw(cid:228)lder (2) vor, der eine Beurteilung der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung im Jahr 1997 enth(cid:228)lt. Dieser Bericht wird zusammen mit (cid:228)hnlichen Berichten betreffend einer Anzahl anderer Haushaltslinien dem Parlament und dem Rat vorgelegt werden. Seit 1996 ist die Kommission damit besch(cid:228)ftigt, eine Evaluierung aller f(cid:252)r Tropenw(cid:228)lder von 1992-1996 finanzierten Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung f(cid:252)r Tropenw(cid:228)lder vorzubereiten und zu finanzieren, welche die Haushaltslinien f(cid:252)r die Entwicklungsl(cid:228)nder in Lateinamerika (ALA), den Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) und f(cid:252)r Nichtregierungsorganisationen (NRO) einschlie(cid:223)t. Dieser Proze(cid:223), der eine Analyse durch die zust(cid:228)ndige Kommissionsdienststelle Evaluierungen vor Ort und eine abschlie(cid:223)ende Synthese wird in K(cid:252)rze abgeschlossen. Gleichzeitig bereitet die Kommission eine Mitteilung (cid:252)ber die Entwicklungszusammenarbeit im Bereich der Tropenw(cid:228)lder vor, um eine funktionsf(cid:228)hige Strategie f(cid:252)r die Gemeinschaft auszuarbeiten, die durch ihre verschiedenen Entwicklungsprogramme zur L(cid:246)sung der Probleme der Tropenw(cid:228)lder beitragen soll. ISBN 92 28 0004 0. (1) (2) ABl. L 327 vom 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 1961/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Danger of radioactivity in the Alps

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) WRITTEN QUESTION E-1957/98 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Construction of small hydro power plants in Galicia (Spain) (30 June 1998) The autonomous government of Galicia (Spain) is planning to authorize the construction of more than 200 small hydro electric power plants, using EU funds provided under different Community. Given that Galicia is one of the autonomous Spanish communities which exports more than half its output of electricity, that it currently has various projects for the construction of wind parks and reservoirs and that it has over 100 small hydro power plants in operation which have destroyed areas of great ecological value and natural beauty, 1. Is the Commission aware of this situation? 2. Has the Commission received any applications from the Spanish national and regional authorities for funding for the project to build more small hydro electric plants? 3. If the project is being financed with Community funds, can the Commission say what sums have been authorized and on the basis of what criteria? 4. Assuming that the project is implemented, what measures does the Commission intend to take to ensure that the competent authorities carry out a detailed study, with advice from experts in the field, to determine both the health and the environmental implications of the project, in accordance with Directive 85/337/EEC (1) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (31 July 1998) The Commission believes that only 30 of the small hydroelectric power stations to which the Honourable Members refer were authorised. It has received no request for part-financing by the European Regional Development Fund or by the Cohesion Fund for this project. If the Spanish authorities submitted such a request, the Commission would carry out a thorough analysis of the case. A decision to part-finance the project would be taken only if it complied with all Community policies, including that on the environment. (1999/C 96/025) WRITTEN QUESTION E-1961/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (30 June 1998) Subject: Danger of radioactivity in the Alps Twelve years after the explosion of the Chernobyl nuclear reactor, the radioactive fallout that affected Europe is once again giving cause for concern in view of its persistence in certain Alpine regions. The Committee for Independent Research and Information on Radioactivity (CRII-Rad) has referred to (cid:145)alarming(cid:146) levels of radioactivity at various Alpine sites, not only on the French side but also in the Italian, Swiss and Austrian Alps. According to Corinne Castanier, CRII-Rad spokesman, in the case of 40 samples taken from various Alpine areas, at altitudes varying from 1 500 to 2 800 meters, caesium 137 levels of hundreds of thousands of bequerels per kilo were recorded. The most contaminated samples were taken from Cortina d(cid:146)Ampezzo, Mount Cervino, the Mercantour (French Alps) and Hohe Tauern (Austrian Alps). The latest European directive, which will enter into force in 2000, classifies a sample registering 10 000 bequerels as radioactive. These samples, therefore, are well above the danger level. The samples examined also yielded other


title: Odločba Komisije z dne 30. junija 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1849)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 158 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998D0419 4. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 190/55 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. junija 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1849) (Besedilo velja za EGP) (98/419/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so nekatere države in območja, ki še niso vključena na seznam, ki pa sedaj izvažajo v ES, predložile podatke, da izpol- njujejo pogoje, ki so najmanj enakovredni pogojem Skupnosti; ker so te države in ozemlja navedena v novi Prilogi II, saj se od njih zahteva več podatkov; ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih državah, proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(2) in člena 7 Odločbe, ker je treba za to, da bi se izognili motnjam pri uvozu iz tretjih držav, ki so vključene v novo Prilogo II, člen 11(7) Direktive Sveta 91/493/ES (10) še naprej uporabljati v prehodnem obdobju za ribiške proizvode, ki se uvažajo iz držav in območij, vključenih v Prilogo II; ker je v Odločbi Komisije 97/296/ES (3), kakor je bila spreme- njena z Odločbo 98/148/ES (4), podan seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi; v delu I seznama je podan seznam tretjih držav, ki so zajete v posebni odločbi, v delu II pa so navedene tiste, ki ustrezajo pogojem iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES; ker mora za tiste države in območja, ki še niso vključena v priloge k tej odločbi, Komisija ovrednotiti, ali so za uvoz ribiških proizvodov v Skupnost uporabljale pogoje, ki so najmanj enakovredni tistim, ki urejajo proizvodnjo in dajanje proizvodov Skupnosti na trg; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, odločbe Komisije 98/420/ES (5), 98/421/ES (6), ker 98/422/ES (7), 98/423/ES (8) in 98/424/ES (9) določajo posebne pogoje za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Nigerije, Gane, Tanzanije, Falklandskih otokov in Maldivov; ker je zato treba Nigerijo, Gano, Tanzanijo, Falklandske otoke in Maldive vključiti v I. del seznama v Prilogi I, ki navaja države in območja, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi; ker so Zelenortski otoki, Latvija, Litva, Nikaragva, Benin, Kazahstan, Gvineja Konakri, Papua Nova Gvineja, Malta, Mauri- tius, Jamajka, Kamerun, Češka republika, Izrael, Hongkong in Uganda dokazale, da izpolnjujejo enakovredne pogoje iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES; ker je torej treba dopolniti seznam tako, da se vključijo navedene države v II. del seznama v Prilogi I; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 122, 14. 5. 1997, str. 21. (4) UL L 46, 17. 2. 1998, str. 18. (5) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 59. (6) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 66. (7) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 71. (8) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 76. (9) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 81. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 97/296/ES se spremeni kakor sledi: 1. V členih 1 in 2 se navedba „Priloga“ nadomesti z navedbo „Priloga I“. 2. Točka 1 člena 3 se nadomesti z naslednjo točko: „1. Ne glede na člen 2 lahko države članice do 31. janu- arja 1999 še naprej uvažajo ribiške proizvode iz držav in območij, ki so vključena v Prilogo II, v skladu s členom 11(7) Direktive 91/493/EGS. “ (10) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 159 3. Priloga k Odločbi 97/296/ES se nadomesti s prilogama I in Člen 3 II k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1998. V Bruslju, 30. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 160 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA I Seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov v kateri koli obliki, namenjenih za prehrano ljudi I. Države in območja, ki sodijo v posebno odločbo v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES ALBANIJA ARGENTINA AVSTRALIJA BANGLADEŠ BRAZILIJA KANADA ČILE KOLUMBIJA EKVADOR FALKLANDSKI OTOKI FERSKI OTOKI GAMBIJA GANA INDIJA INDONEZIJA SLONOKOŠČENA OBALA JAPONSKA MADAGASKAR MALEZIJA MALDIVI MAVRETANIJA MAROKO NOVA ZELANDIJA NIGERIJA II. Države in območja, ki izpolnjujejo pogoje člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES BELIZE BENIN KITAJSKA KAMERUN HONKONG MADŽARSKA (1) IZRAEL JAMAJKA ZELENORTSKI OTOKI KAZAHSTAN (2) KOSTARIKA HRVAŠKA KUBA ČEŠKA REPUBLIKA FIDŽI GRENLANDIJA GVATEMALA LATVIJA LITVA MALTA MAURITIUS MEHIKA NAMIBIJA NIKARAGVA GVINEJA-KONAKRI PAPUA NOVA GVINEJA HONDURAS VIETNAM PANAMA PERU FILIPINI RUSIJA SENEGAL SINGAPUR JUŽNA AFRIKA JUŽNA KOREJA TAJVAN TANZANIJA TAJSKA URUGVAJ POLJSKA SEJŠELI SLOVENIJA SURINAM ŠVICA TOGO TUNIZIJA TURČIJA UGANDA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE VENEZUELA (1) Odobreno samo uvoz živih živali, namenjenih prehrani ljudi. (2) Odobreno samo za uvoz kaviarja. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 161 Seznam držav in območij, iz katerih je uvoz ribiških proizvodov, ki so namenjeni prehrani ljudi, dovoljen do 31. januarja 1999 v skladu s členom 11(7) Direktive 91/493/EGS PRILOGA II ALŽIRIJA ANGOLA AZERBAJDŽAN (1) BAHAMI BOLGARIJA KONGO-BRAZZAVILLE EGIPT ERITREJA ESTONIJA NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA GABON GVINEJA BISSAU IRAN KENIJA MOZAMBIK MJANMAR ROMUNIJA SVETA HELENA SOLOMONSKI OTOKI (2) ŠRILANKA SVETA LUCIJA ZIMBABVE (1) Odobreno samo za uvoz kaviarja. (2) Odobreno samo za uvoz iz Solomon Taiyo Limited


title: QUESTION ECRITE no 1968/98 de Kenneth COATES à la Commission. Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

eurovoc_concepts:
Yorkshire and The Humber
dangerous substance
environmental risk prevention
industrial hazard
residential area
safety standard
town and country planning
waste management

text: C 31/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (20 juillet 1998) L(cid:146)article 9 › commun aux propositions des dØcisions concernant les nouveaux programmes d(cid:146)Øducation, de formation et de jeunesse (1) › stipule que la Commission et les (cid:201)tats membres veilleront (cid:224) ce que › dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la stratØgie coordonnØe pour l(cid:146)emploi › les mesures des programmes soient menØes en complØmentaritØ avec les interventions communautaires au titre des fonds structurels. Pour ce qui concerne la deuxiŁme partie de la question relative (cid:224) la dØcentralisation, il est (cid:224) noter que maintes actions entreprises au titre du programme Socrates/Erasmus sont dØj(cid:224) dØcentralisØes. Dans ses propositions pour Socrates II, la Commission prØvoit de dØcentraliser davantage encore en confiant la gestion de toutes les actions de mobilitØ (des Øtudiants et des enseignants) aux agences nationales. C(cid:146)est pourquoi, la Commission ne peut souscrire (cid:224) l(cid:146)avis exprimØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire selon lequel le programme se centralise et s(cid:146)Øloigne de plus en plus. Au contraire, le caractŁre dØcentralisØ du prochain programme Socrates/Erasmus sera renforcØ dans sa phase suivante. (1) COM(98) 329, 330 et 331. (1999/C 31/144) QUESTION (cid:201)CRITE E-1968/98 posØe par Kenneth Coates (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Contr(cid:244)le des risques liØs aux accidents majeurs (30 juin 1998) De rØcents accidents survenus dans l(cid:146)usine de traitement des dØchets de Killamarsh dans ma circonscription, qui appartient (cid:224) SARP UK, une filiale de Vivendi, ont suscitØ une grande inquiØtude (cid:224) la fois dans le village lui-mŒme et dans l(cid:146)agglomØration voisine de Sheffield. La population locale souhaite savoir si l(cid:146)usine en question pourrait Œtre dØplacØe afin d(cid:146)Øloigner des centres de population les activitØs potentiellement dangereuses. Quels instruments juridiques existe-t-il en vue de faciliter cette opØration? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 septembre 1998) La lØgislation communautaire sur les dØchets ne contient aucune disposition concernant la distance minimum de recul d(cid:146)une installation de traitement par rapport aux zones habitØes. Il se peut qu(cid:146)une nouvelle directive (1) actuellement en discussion au Conseil et au Parlement introduise une telle disposition (cid:224) propos des dØcharges publiques. Toutefois, la directive 96/82/CE du 9 dØcembre 1996 relative (cid:224) la ma(cid:238)trise des dangers liØs aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (2) (dite directive Seveso II), qui entrera en application le 3 fØvrier 1999, contient (cid:224) son article 12 une nouvelle disposition sur l(cid:146)amØnagement des sols. Cette derniŁre reflŁte la nØcessitØ, (cid:224) la suite de l(cid:146)accident de Bhopal (Inde) de 1984, de tenir compte, dans la procØdure rØglementaire, des implications des accidents majeurs sur l(cid:146)utilisation des sols. L(cid:146)ajout de cette disposition peut Œtre considØrØ comme un grand pas en avant dans le sens de l(cid:146)attØnuation des accidents majeurs. La directive vise d(cid:146)une part (cid:224) prØvenir les accidents majeurs et, d(cid:146)autre part, (cid:224) limiter leurs consØquences pour l(cid:146)homme et son environnement par le biais de contr(cid:244)les du lieu d(cid:146)implantation de nouvelles installations, par la modification des installations existantes et des nouveaux dØveloppements tels que les communications, les lieux frØquentØs par le public et les zones habitØes proches des installations existantes. (cid:192) long terme, les politiques d(cid:146)amØnagement du territoire garantiront le maintien d(cid:146)un recul suffisant entre les installations dangereuses et les zones habitØes. Lorsque de telles installations existent dØj(cid:224) (cid:224) proximitØ de zones habitØes, la directive Seveso II demande que, dans le cadre de l(cid:146)application des contr(cid:244)les prØcitØs, soient envisagØes des mesures techniques supplØmentaires afin de ne pas aggraver les risques pour la population. CoopØrant Øtroitement avec les (cid:201)tats membres, la Commission a entrepris la rØdaction d(cid:146)un guide pratique pour l(cid:146)application, chez eux, de cette disposition. Ce guide devrait Œtre publiØ dans le courant de 1998. (1) JO C 156 du 24. 5. 1997. (2) JO L 10 du 14. 1. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2020/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Democracy and Civil Society Awards

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Kosovo
United States
Yugoslavia
company constituted under civil law
democracy
human rights
peacekeeping
power to appoint

text: C 31/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 I direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om till(cid:228)mpningen av principen om likabehandling av kvinnor och m(cid:228)n med egen r(cid:246)relse, bland annat jordbruk, samt om skydd f(cid:246)r kvinnor med egen r(cid:246)relse under havandeskap och moderskap (2) (cid:229)l(cid:228)ggs d(cid:228)remot medlemsstaterna att respektera principen om likabehandling bland egenf(cid:246)retagare betr(cid:228)ffande tilltr(cid:228)det till ekonomisk verksamhet. 3. och 4. Parlamentsledamoten anmodas att l(cid:228)mna mer utf(cid:246)rliga uppgifter till kommissionen om den situation hon beskriver f(cid:246)r att kommissionen skall kunna bed(cid:246)ma huruvida den beskrivna sedv(cid:228)njan (cid:228)r f(cid:246)renlig med EG- r(cid:228)tten. Under alla omst(cid:228)ndigheter vill kommissionen (cid:228)nnu uppm(cid:228)rksamma ledamoten p(cid:229) det faktum att artikel 169 i EG- f(cid:246)rdraget inte ger kommissionen fullmakt att inleda f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r f(cid:246)rdragsbrott mot medlemsstaterna om det (cid:228)r privata organ som kan tillskrivas kr(cid:228)nkningar av EG-r(cid:228)tten. Enligt de uppgifter som kommissionen hittills erh(cid:229)llit kan man inte f(cid:246)rebr(cid:229) de spanska myndigheterna n(cid:229)got f(cid:246)rdragsbrott. Det (cid:229)ligger d(cid:228)remot de personer som anser sig ha blivit utsatta f(cid:246)r en kr(cid:228)nkning av likabehandlingsprincipen att v(cid:228)cka talan inf(cid:246)r nationell domstol. Om det uppst(cid:229)r tvivel betr(cid:228)ffande tolkningen av best(cid:228)mmelserna i EG-r(cid:228)tten kan den nationella domstolen v(cid:228)nda sig till EG-domstolen med beg(cid:228)ran om f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande i enlighet med artikel 177 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) M(cid:229)l 126/86 GimØnez Zaera, REG. 1987, s. 3697 (artikel 2); m(cid:229)l C-78/90, SociØtØs Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, REG. , s. I-1847 (artikel 3). (2) EGT L 359, 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2015/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: St(cid:246)d till uppr(cid:228)ttande av en energibyr(cid:229) i regionen Algarve Med h(cid:228)nsyn till projektet om att uppr(cid:228)tta en regional energibyr(cid:229) i Algarve-regionen har jag f(cid:229)tt h(cid:246)ra om tidigare operationella problem och problem att genomf(cid:246)ra detta projekt. Jag ber d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilka m(cid:246)jligheter detta inititiv har att erh(cid:229)lla st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r regionen Algarve? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Kommissionen har mottagit ett f(cid:246)rslag till inr(cid:228)ttande av ett energikontor i Algarve. F(cid:246)rslaget (cid:228)r ett led i SAVE II- programmets (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att inr(cid:228)tta energikontor p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229), och det lades fram tillsammans med den spanska provinsen Huelva. Samtliga f(cid:246)rslag som l(cid:228)ggs fram utv(cid:228)rderas enligt Save II-kommittØns f(cid:246)rfarande, vilket garanterar maximal (cid:246)ppenhet och stringens. Tyv(cid:228)rr kunde inte just detta projekt f(cid:246)ras upp p(cid:229) listan (cid:246)ver energikontor som skall finansieras under 1998. (1999/C 31/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2020/98 fr(cid:229)n Edith M(cid:252)ller (V) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Priser f(cid:246)r insatser f(cid:246)r demokrati och det civila samh(cid:228)llet Den 18 maj 1998 delade EU och USA ut ett antal priser f(cid:246)r insatser f(cid:246)r demokrati och det civila samh(cid:228)llet. Femtio pristagare, best(cid:229)ende av organisationer och enskilda fr(cid:229)n 26 l(cid:228)nder, fick vardera 20 000 dollar. Vem nominerade kandidater till dessa priser och vem valde ut vinnarna? Hur mycket av den totala prissumman p(cid:229) 1 000 000 dollar kom fr(cid:229)n EU:s budget och fr(cid:229)n vilka budgetposter? Var detta ett eng(cid:229)ngsinitiativ eller kommer det att bli en regelbundet (cid:229)terkommande f(cid:246)reteelse? Varf(cid:246)r fanns inga pristagare fr(cid:229)n Kosovo?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2015/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Støtte til at oprette et energiagentur i Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
EU office or agency
EU programme
administrative procedure
energy policy
regional agency

text: C 31/112 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (2) p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne at respektere princippet om ligebehandling af selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres mulighed for at drive erhvervsm(cid:230)ssig virksomhed. 3. -4. Kommissionen har brug for at informere sig n(cid:230)rmere om det beskrevne forhold for at kunne vurdere, om den p(cid:229)g(cid:230)ldende kutyme er forenelig med f(cid:230)llesskabsretten, og opfordrer derfor det (cid:230)rede medlem til at fremsende mere detaljerede oplysninger. Under alle omst(cid:230)ndigheder skal Kommissionen henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at EF-traktatens artikel 169 ikke giver Kommissionen befłjelse til at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod en medlemsstat, n(cid:229)r overtr(cid:230)delsen skyldes et privat foretagende, og der er intet i de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, der tyder p(cid:229), at de spanske myndigheder har kr(cid:230)nket f(cid:230)llesskabsretten. Til geng(cid:230)ld kan personer, som mener, at de er udsat for ulovlig forskelsbehandling, anl(cid:230)gge sag ved de nationale domstole. I tilf(cid:230)lde af tvivl med hensyn til fortolkningen af de f(cid:230)llesskabsretlige bestemmelser, kan de nationale domstole indbringe pr(cid:230)judicielle spłrgsm(cid:229)l for EF-Domstolen i medfłr af EF-traktatens artikel 177. (1) Sag 126/86, GimØnez Zaera, Sml. , 1987, s. 3697 (artikel 2) og sag C-78/90, SociØtes Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, Sml. I, s. 1847 (artikel 3). (2) EFT L 359 af 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2015/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Stłtte til at oprette et energiagentur i Algarve Eftersom der er planer om at oprette et regionalt energiagentur i Algarve, og jeg har f(cid:229)et kendskab til, at der tidligere har v(cid:230)ret operationelle problemer med gennemfłrelsen af disse planer, beder jeg Kommissionen besvare fłlgende: Kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere for mulighederne for, at der kan ydes stłtte til dette initiativ til fordel for regionen Algarve? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. september 1998) Kommissionen har som led i oprettelsen af regionale og lokale energikontorer under SAVE II-programmet modtaget et forslag om oprettelse af et s(cid:229)dant kontor for Algarve. Forslaget er blevet indgivet sammen med provinsen Huelva i Spanien. Samtlige forelagte forslag er blevet nłje vurderet i henhold til SAVE II-udvalgets procedurer, hvorved der garanteres mest mulig gennemsigtighed og stringens. Desv(cid:230)rre er dette projekt ikke blevet medtaget p(cid:229) listen over de energikontorer, der er berettiget til stłtte i 1998. (1999/C 31/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2020/98 af Edith M(cid:252)ller (V) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Priser vedrłrende demokrati og det civile samfund Den 18. maj 1998 bekendtgjorde EU og USA en r(cid:230)kke priser vedrłrende demokrati og det civile samfund. 50 vindere, bl. a. sammenslutninger og enkeltpersoner fra 26 lande, modtog hver $ 20. 000. Hvem udpegede kandidaterne til disse priser, og hvem udvalgte vinderne? Hvor stor en del af det samlede pr(cid:230)miebelłb p(cid:229) $ 1 mio kom fra EU-budgettet, og fra hvilke budgetposter? Var dette et engangsinitiativ, eller vil det blive en regelm(cid:230)ssig tilbagevendende begivenhed? Hvorfor var der ikke nogen vindere fra Kosovo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2005/98 van Hartmut NASSAUER aan de Commissie. Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
meat
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1397/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee in het kader van de in de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1397/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee in het kader van de in de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, het dienstig is te bepalen dat deze verordening onmiddel- lijk in werking treedt; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 4, Overwegende dat op grond van de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 voor de sectoren eieren en slachtpluimvee en voor het verkoopseizoen 1998/1999 enerzijds de hoeveelheden eieren en gevogelte van de specifieke voorzieningsbalans moeten worden vastgesteld waarvoor bij invoer uit derde landen geen recht wordt toegepast of waarvoor bij leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend, en anderzijds de hoeveelheden fokmateriaal van oorsprong uit de Gemeen- schap waarvoor steun wordt verleend voor de ontwikke- ling van het productiepotentieel van de Canarische Eilanden; Overwegende dat de bedragen van de bovengenoemde steun voor de voorziening van deze eilanden met gevo- gelte en eieren, alsmede kuikens en broedeieren uit de Gemeenschap moeten worden vastgesteld; dat deze bedragen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de prijzen op de wereldmarkt, de uit de geografische ligging van die eilanden voortvloeiende factoren en de prijzen bij uitvoer van de betrokken dieren of producten naar derde landen; Overwegende dat de gemeenschappelijke uitvoeringsbe- palingen van de regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 825/98 (4); Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1601/92 is bepaald dat de voorzieningsregeling loopt vanaf 1 juli; dat (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 24. 4. 1998, blz. 5. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 worden in bijlage I de in het kader van de voorzieningsbalans geldende hoeveelheden producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee vastgesteld waarvoor toegepast of voor de bij producten van oorsprong uit de Gemeenschap, waarvoor steun door de Gemeenschap wordt verleend. invoer geen recht wordt Artikel 2 1. Voor de toepassing van artikel 3, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 1601/92, wordt de steun voor van de markt van de Gemeenschap afkomstige producten van de voor- zieningsbalans vastgesteld in bijlage II. 2. De voor steun in aanmerking komende producten worden aangewezen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (5) en met name overeen- komstig de sectoren 8 en 9 van de bijlage bij die verorde- ning. Artikel 3 De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 bedoelde steun voor levering van fokmateriaal voor de pluimveeteelt van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden en het aantal daarvoor in aanmer- king komende kuikens worden vastgesteld in bijlage III. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. (5) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/47 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE I Balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code ex 0207 ex 0408 Omschr¶ving (in ton) Hoeveelheid (1) Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld b¶ post 0105, bevroren, met uitzondering van producten van onderverdeling 0207 23 37 000 (2) Vogeleieren, uit de schaal, zonder eigeel, gedroogd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, geschikt voor mensel¶ke consumptie 200 (1) Productgewicht. (2) Waarvan 2 000 ton voor de verwerkende en/of de verpakkingssector. L 187/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 B(cid:246)LAGE II Steunbedragen voor producten van de markt van de Gemeenschap Productcode Steunbedrag (in ecu/100 kg) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 Noot: De productcodes en de voetnoten z¶n aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87. B(cid:246)LAGE III Levering aan de Canarische Eilanden van fokmateriaal van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Kuikens en broedeieren GN-code Omschr¶ving Aantal Steunbedrag (in ecu/100 stuks) ex 0105 11 Vermeerderings- of fokkuikens (1) ex 0407 00 19 Broedeieren voor de productie van vermeerderings- of fokkuikens 100 000 100 000 1,5 1,5 (1) Volgens de omschr¶ving in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2782/75 van de Raad (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 100)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1951/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Energiebesparing in bestaande gebouwen

eurovoc_concepts:
building
energy policy
energy saving
greenhouse gas
pollution control measures
real property

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/123 (1999/C 13/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1950/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Witte asbest Is de Commissie voornemens een voorstel in te dienen voor een onmiddellijk verbod van witte asbest in de EU? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (24 juli 1998) Er bestaat reeds een uitgebreide communautaire wetgeving op het gebied van bescherming van de gezondheid van werknemers en publiek tegen de gevaren van asbest. Alle soorten asbestvezels, behalve de witte asbest (chrysotiel), zijn reeds door de communautaire wetgeving verboden. Bovendien zijn 14 chrysotiel bevattende categorieºn producten verboden, en is er stricte communautaire controle op blootstelling van werknemers aan asbest en het vrijkomen van asbestvezels in het milieu. Hoewel er reeds veel tot stand is gebracht, moet er nog meer gedaan worden voor verdere aanscherping van de communautaire regelgeving inzake het in de handel brengen en gebruik van asbest bevattende producten. Op het ogenblik geldt reeds in negen lidstaten een landelijk verbod op chrysotiel, waarmee deze lidstaten verder gaan dan de geldende communautaire wetgeving. Een en ander betekent een ernstige verstoring van de interne markt, waarvoor een oplossing op communautair niveau moet worden gezocht. Om die reden werkt de Commissie nu aan een Europees verbod op het in de handel brengen en gebruik van witte asbest en asbest bevattende producten (met enkele uitzonderingen en tijdelijke ontheffingen), die binnenkort met de deskundigen van de lidstaten zullen worden besproken. Hoe het definitief ontwerp er uit zal zien hangt af van die besprekingen, van de contacten met het Parlement en belangengroeperingen, en van de resultaten van lopende wetenschappelijke onderzoeken. Het is echter van belang er op te wijzen dat een nieuw verbod er niet toe zal leiden dat werknemers minder gevaar zullen lopen aan asbest blootgesteld te worden, en het aantal doden als gevolg van blootstelling aan asbest in het verleden zal er niet door verminderen. Mogelijke besmetting door asbest in bestaande gebouwen (b. v. in verband met onderhoudswerkzaamheden en verwijdering van asbest) zal voor arbeiders nog jaren lang een belangrijke oorzaak van blootstelling blijven. Daarom is de Commissie ook van plan om de bestaande controle op blootstelling van werknemers aan asbest te verscherpen en te stimuleren tot een betere voorlichting en opleiding van werknemers die tijdens hun werk met asbest in aanraking kunnen komen. (1999/C 13/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1951/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Energiebesparing in bestaande gebouwen Is er al onderzoek gedaan naar de cijfers in het door EuroACE op 27 april en 12 mei 1998 aan de Commissie gepresenteerde en door CALEB Management Consultants opgestelde rapport (cid:132)Assessment of the potential for the saving of carbon dioxide emissions in the European building stock(cid:148)? Aanvaardt de Commissie de vooronder- stelling in dit rapport dat er per jaar in deze sector bijna 450 miljoen ton kooldioxide kan worden bespaard? Zo ja, welke maatregelen worden er genomen voor een spoedige tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen die op het bereiken van deze wenselijke doelstelling zijn gericht? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 juli 1998) Er is een zorgvuldige studie gemaakt van het rapport inzake mogelijke terugdringing van de kooldioxide (CO2)- uitstoot door gebouwen in Europa van mei 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1996/98 by Anita POLLACK to the Commission. Export of greyhounds within Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
animal show
animal welfare
domestic animal
livestock farming
protection of animals
transport of animals

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/133 (1999/C 13/187) WRITTEN QUESTION E-1996/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Export of greyhounds within Europe What efforts are being made by the Commission to ensure the welfare of greyhounds when they are exported from one EU country to another and to monitor the conditions under which they are raced? And what steps are being taken to ensure that the subsidies given to Irish breeders are used in a manner which does not perpetuate cruelty? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 July 1998) The transport of greyhounds from one Member State to another for racing purposes should respect the conditions laid down in Council Directive 91/628/EEC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1). The animal welfare conditions under which greyhounds are kept and raced within a Member State are not regulated by Community law and in consequence this aspect is a matter within the sole jurisdiction of the Member State concerned. In relation to the subsidies in Ireland, investments were aimed at improving the housing for greyhounds. However, in the meantime, it has been agreed with the Irish authorities that no subsidies will be provided under the Operational programme for agriculture, rural development and forestry scheme 1994-1999 to finance greyhound breeding. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (1999/C 13/188) WRITTEN QUESTION E-2004/98 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Council (29 June 1998) Subject: Council Regulation (EEC) 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin Council Regulation (EEC) 2377/90 (1) lays down a procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. The implementation of this regulation in practice raises the following questions: 1. Does it follow from the Community procedure for the establishment of maximum residue limits that medicinal products for animals generally lose their licences if they are not tested or if those limits are exceeded? 2. Has account been taken of the fact that, because medicinal products for horses constitute such a small market, it is not worthwhile for manufacturers to conduct expensive pharmacological studies in order to renew their licences for such preparations, with the result that an increasing number of medicinal products are losing their licences? 3. Is the Council aware that, consequently, non-food-producing horses are also being deprived of necessary medical treatment? 4. Should not such animals be excluded, therefore, from the scope of the regulation, so that they can continue to be treated with medicinal products that exceed the permitted residue limits? 5. 6. Is account taken of the fact that, in some countries, it is only very rarely that horses are intended for consumption? Is it not necessary to distinguish between horses used for sport or recreation, the medical treatment of which should not be subject to restrictions, and horses for slaughter, the treatment of which should be so restricted?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2007/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an die Kommission. Pilotaktion "Tore des Mittelmeers" (EFRE- Fonds)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Morocco
Portugal
Spain
action programme
eligibility criteria
financing
international cooperation
town and country planning

text: C 297/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1652/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Erneuerung des Fischereiabkommens EU/Marokko (29. Mai 1998) Marokko hat öffentlich verkündet, daß es nicht beabsichtige, das derzeit mit der Europäischen Union unterzeichnete Fischereiabkommen für das nächste Jahr zu erneuern. Sollte sich diese Nachricht bestätigen, würde dies gravierende Auswirkungen auf die Tätigkeit der Flotte der handwerklichen Fischerei der Gemeinschaft und insbesondere die Flotte mit Basis in den Gebieten Galicien, Andalusien und auf den Kanarischen Inseln haben, wodurch die Fortsetzung ihrer Fischereitätigkeit in den kanarisch-saharauischen Gewässern ernsthaft gefährdet würde, was wiederum nachteilige Folgen aufgrund des Verlustes von Arbeitsplätzen und Produktionsstrukturen in den genannten Gebieten Spaniens, die bereits eine hohe Arbeitslosenrate zu verzeichnen haben, hätte. Unter diesem Aspekt muß die Kommission eine starke Rolle bei den Verhandlungen mit dem marokkanischen König spielen, um zu verhindern, daß das Fischereiabkommen als Tauschobjekt benutzt wird, das die Zukunft dieses wichtigen Gemeinschaftssektors belastet. Wie beurteilt die Kommission die Ankündigung des marokkanischen Königs hinsichtlich der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit der EU? Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Erhaltung des Sektors und der Flotte der europäischen handwerklichen Fischerei, die ihre Tätigkeit in den kanarisch-saharauischen Fischgründen ausübt, im Rahmen der Verhandlungen über ein künftiges Fischereiabkommen mit Marokko sicherzustellen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (17. September 1998) Der Kommission sind die Ankündigungen Marokkos über die Nichterneuerung des derzeitigen Fischereiab- kommens bekannt. Die Kommission wird demnächst sowohl mit den Mitgliedstaaten als auch mit Marokko eingehende Beratungen führen, um festzustellen, in welche Richtung die Fischereibeziehungen mit diesem Land weiter- entwickelt werden können. Die Kommission wird zusammen mit den Mitgliedstaaten rechtzeitig prüfen, welche sozioökonomischen Maßnahmen gegebenenfalls ergriffen werden müßten. (1999/C 297/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2007/98 von Felipe Camisón Asensio (PPE) an die Kommission Betrifft: Pilotaktion „Tore des Mittelmeers“ (EFRE-Fonds) (30. Juni 1998) Vor kurzem wurde bekannt, daß die Kommission einige Pilotaktionen im Bereich der Raumordnung genehmigt hat, mit denen das Ziel verfolgt wird, Lösungen für ähnliche Probleme in verschiedenen Regionen der Mitgliedstaaten zu suchen. Eine dieser Aktionen wird „Tore des Mittelmeers“ genannt und betrifft Spanien und Portugal. Im Zusammenhang mit dieser Aktion bitten wir um folgende Auskünfte: Kann die Kommission A aufgeschlüsselt für die einzelnen betroffenen Regionen A mitteilen, wie die Aktion „Tore des Mittelmeers“ finanziert werden soll, welcher Zeitplan für ihre Durchführung geplant ist und welche konkreten Projekte sie umfassen soll? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. September 1998) Die Pilotaktion „Tore des Mittelmeers“, die im Rahmen von Artikel 10 der Verordnung (EWG) 2084/93 (1) über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Zeitraum 1997-1999 kofinanziert wird, hat die transnationale Zusammenarbeit zwischen Portugal, Spanien und Marokko im Bereich der Raum- ordnung zum Gegenstand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1398/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, n(cid:134)r disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver m(cid:134)ned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke m(cid:134) være større end restitutionen for dette produkt, n(cid:134)r det udføres i uændret stand; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende m(cid:134)neder kan ikke forudses p(cid:134) nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indg(cid:134)et om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger uden dermed at langfristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige m(cid:134)lsætninger; forhindre indg(cid:134)elsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med R(cid:134)dets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (6), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (6) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. L 187/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/51 BILAG til Kommissionens forordning af 30. juni 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i ECU/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde R(cid:134)sukker: (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde Roe- eller rørsirup, undtagen sirupper fremstillet ved opløsning af hvidt sukker eller r(cid:134)sukker i fast form med et indhold i tør tilstand p(cid:134) 85 vægtprocent saccharose eller derover invertsukker, beregnet som saccharose): (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (herunder (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 sirupper For fremstillet ved opløsning af hvidt sukker eller r(cid:134)sukker i fast form, uanset om opløs- ningen efterfølges af en invertering: Satsen fastsat ovenfor pr. 100 kg hvidt sukker eller r(cid:134)sukker anvendt ved opløsning Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde (1) »S« angiver: 6,01 (3) 44,25 (3) 6,01 (3) 44,25 (3) (cid:190) indholdet af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose), s(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende sirup har en renhed p(cid:134) 98 vægtprocent og derover (cid:190) indholdet af sukker, der kan ekstraheres, s(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende sirup har en renhed p(cid:134) 85 vægtprocent og derover, men under 98 vægtprocent. pr. 100 kg sirup. (2) Produkter fremstillet ved isomerisering af glucose, som i tør tilstand har et vægtindhold p(cid:134) mindst 41 % fructose og et samlet vægtindhold af polysaccharider og oligosaccharider, inklusive indholdet af di- eller trisaccharider, som ikke overstiger 8,5 %. (3) Restitutionssats pr. 100 kg tørstof. (4) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT nr. 355 af 5. 12. 1992, s. 12)


title: 98/418/CE: Décision de la Commission du 30 juin 1998 abrogeant la décision 98/84/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche en provenance ou originaires de l'Ouganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique et modifiant la certification sanitaire concernant certains produits de la pêche originaires ou en provenance de l'Ouganda, du Kenya et du Mozambique [notifiée sous le numéro C(1998) 1848] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/53 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 abrogeant la d(cid:130)cision 98/84/CE relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de certains produits de la p(cid:136)che en provenance ou originaires de l’Ou- ganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique et modifiant la certification sanitaire concernant certains produits de la p(cid:136)che originaires ou en provenance de l’Ouganda, du Kenya et du Mozambique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1848] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/418/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1990 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision de la Commission 98/84/CE du 16 janvier 1998 relative (cid:133) certaines mesures de protec- tion (cid:133) l’(cid:130)gard de certains produits de la p(cid:136)che en prove- nance ou originaires d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique et abrogeant la d(cid:130)cision 97/878/CE (3) a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e (cid:133) la suite de l’apparition d’une (cid:130)pid(cid:130)mie de chol(cid:130)ra dans ces pays; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/328/CEE de la Commis- sion (4) (cid:130)tablit la certification sanitaire des produits de la p(cid:136)che en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s officielles de l’Ouganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique ont fourni les garanties en cons(cid:130)quence d’abroger la d(cid:130)cision 98/84/CE; requises; qu’il convient lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; attention particuli(cid:138)re doit consid(cid:130)rant qu’une (cid:136)tre r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) la surveillance m(cid:130)dicale des travailleurs mani- pulant les produits de la p(cid:136)che destin(cid:130)s (cid:133) la consomma- tion humaine, conform(cid:130)ment aux dispositions du chapitre III, point II B, de l’annexe (cid:133) la directive 91/493/CEE; que, (cid:133) cet effet, il est n(cid:130)cessaire d’ajouter une mention sp(cid:130)ciale dans la certification sanitaire accompagnant les importa- tions de produits de la p(cid:136)che en provenance d’Ouganda, du Kenya et du Mozambique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/84/CE est abrog(cid:130)e avec effet (cid:133) compter du 1er juillet 1998. Article 2 consid(cid:130)rant que les importations de produits de la p(cid:136)che en provenance d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique doivent (cid:136)tre soumises aux dispositions de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (5), modifi(cid:130)e en dernier Le point IV du certificat sanitaire figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 95/328/CE et accompagnant les lots de produits de la p(cid:136)che originaires ou en provenance d’Ouganda, du Kenya et du Mozambique, doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par le point suivant: (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 43. (4) JO L 191 du 12. 8. 1995, p. 32. (5) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. «3. les personnes ayant la p(cid:136)che trait(cid:130) et/ou manipul(cid:130) les l’aquaculture produits de mentionn(cid:130)s ci-dessus ont subi le contr(cid:147)le m(cid:130)dical vis(cid:130) au chapitre III, point II b, de l’annexe (cid:133) la directive 91/493/CEE avec un r(cid:130)sultat favorable». ou de L 190/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1993/98 van Kirsten JENSEN aan de Commissie. DEA (diëthanolamine)

eurovoc_concepts:
EU law
carcinogenic substance
chemical product
cosmetic product
nomenclature
scientific committee (EU)
self-employed person
toxic substance

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/13 3. De Commissie heeft de lidstaat er, tijdens de vergadering van het comitØ van toezicht op 31 oktober 1997 en bij schrijven van 16 januari 1998, op gewezen dat de betalingen voor 1998 pas door de Commissie kunnen worden uitgevoerd als de formaliteiten voor het jaar 1996 zijn afgehandeld en als het uitvoe- ringsverslag aan de Commissie is toegezonden. Reeds in oktober 1996 heeft de Commissie alle betrokken partijen bijeengeroepen, met inbegrip van het Centraal Bureau Arbeidsvoorziening (CBA) en het ministerie, om de aandacht te vestigen op de noodzaak van de afhandeling van de procedures voor 1996 en om te wijzen op de ernst van de situatie die zou ontstaan als het verzoek om betaling van het saldo niet zou worden afgehandeld. 4. Deze formaliteiten vinden al sinds 1994 plaats en zijn door alle lidstaten goedgekeurd. Zoals vermeld onder punt 1, is de opschorting in mei 1997 ongedaan gemaakt en deze houdt dan ook geen enkel verband met het feit dat de Commissie het verzoek om betaling van het saldo pas op 23 juni 1998 heeft ontvangen. 5. Nee. 6. De Commissie heeft het verzoek om betaling van het saldo op 23 juni 1998 ontvangen en de betaling is zo spoedig mogelijk verricht. Toen deze procedure eenmaal was afgehandeld, moest het besluit van de Commissie worden herzien om rekening te houden met de nieuwe situatie voor 1996. Pas na dit besluit kon het eerste voorschot voor 1998, een veel hoger bedrag, worden betaald. Aangezien zij het verzoek om betaling van het saldo pas op 23 juni 1998 heeft ontvangen en het verzoek om wijziging op 30 juni 1998 is binnengekomen, heeft de Commissie ervoor gezorgd al deze procedures zo spoedig mogelijk af te handelen. De betaling aan de Nederlandse autoriteiten is in de eerste week van september verricht. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (1999/C 118/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1993/98 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: DEA (diºthanolamine) DEA is een stof die o. a. wordt gebruikt in zeep, schuimbad en shampoo. In de EU wordt de stof geclassificeerd met de opmerking dat hij lokale irritaties kan veroorzaken. Tijdens een nieuw onderzoek in het kader van het National Toxicology programma van de VS is geconstateerd dat mannelijke muizen die aan de stof blootgesteld werden lever- en nierkanker ontwikkelden. Voorts kan de stof in het menselijk lichaam worden omgezet in N-nitrosodiºthanolamine. Kan de Commissie, het preventiebeginsel in aanmerking nemend, onderzoeken of dit een reden is de stof te classificeren in categorie 3: carcinogene stoffen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (17 september 1998) De groep van wetenschappelijke deskundigen die door de Commissie met de indeling van gevaarlijke stoffen is belast, buigt zich momenteel over de resultaten van de beschikbare toxicologische studies naar diºthanolamine (DEA). Op de volgende vergadering kan waarschijnlijk de laatste hand worden gelegd aan een advies. Daarbij zal in het bijzonder rekening worden gehouden met de studies met betrekking tot de kankerverwekkende eigenschappen van DEA. De nieuwe indeling van DEA zal bij een van de komende aanpasssingen van de richtlijn aan de techische vooruitgang conform de procedure van het het regelgevend comitØ als bedoeld in artikel 29 worden opgenomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG inzake de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijks stoffen (1). (1) PB 196 van 16. 8. 1967


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1971/98 του Frederik WILLOCKX προς την Επ τροπή. Η άρνηση των αυστριακών συνταξιοδοτικών φορέων να μεταφέρουν τις συντάξεις δικαιούχων που διαμένουν στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
bank charges
credit transfer
financial transaction
frontier region
pension scheme
residence
social security
transfer of pension rights


title: Komission asetus (EY) N:o 1383/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 187/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1383/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin L 187/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 7. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 1. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 187/17 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,25 44,25 84,08 (2) (2) (4) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4425 (1) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4425 (1) 0,4425 (1) 0,4425 (1) (3) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4425 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna