title: Council Regulation (EC) No 1401/98 of 22 June 1998 amending Regulation (EC) No 1808/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas, and amending Regulation (EC) No 764/96

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
customs regulations
fishery product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1401/98 of 22 June 1998 the amending Regulation (EC) No 1808/95 opening and providing for administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas, and amending Regulation (EC) No 764/96 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to Council Regulation (EC) No 1808/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administra- tion of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricul- tural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas (1), (1) Whereas the Agreement with Canada on newsprint (Order No 09. 0015) in the form of an exchange of letters provides for a mandatory 5 % increase in the quota reserved for imports from Canada in the event of its being exhausted before the end of a given year; whereas the adoption of a regulation considerably delays importers’ access to the increased tariff quota; whereas to ensure greater efficiency and continuity in the administration of quotas, provision should be made for an automatic increase as soon as the quota of 600 000 tonnes is exhausted; (3) Whereas in recent years textile products have taken up the bulk of the tariff quota for handmade products; whereas part of the preferential advantage should be secured to other products by replacing the single tariff quota with two new ones, one for textile products and the other for other products; (4) Whereas Annex IV to Regulation (EC) No 1808/95 should therefore be amended to ensure a better distri- bution of the tariff quotas by including new products the tariff quota for and increasing the volume of products other than textiles in accordance with Annex I to this Regulation; (5) Whereas a new system is required for updating the government authorities authorized to issue certificates of authenticity; whereas the second column ‘com- petent authority’ in Annex IV(d) and Annex IV(f) to Regulation (EC) No 1808/95 should therefore be deleted; (6) Whereas proper application of the arrangements to both handmade products and fabrics, pile and chenille woven on handlooms requires that provision be made for the possibility of temporarily withdrawing entitle- ment, in whole or in part, to tariff quotas in the event of irregularities or lack of administrative cooperation, and that procedures for administrative cooperation be set up to check on the issuing of certificates of authenticity; (2) Whereas the term ‘handmade products’ needs to be to ensure that Regulation (EC) defined in order No 1808/95 operates smoothly; (1) OJ L 176, 27. 7. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1340/97 (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 10). (7) Whereas the Community must apply the tariff quotas correctly in accordance with its international obliga- tions; whereas the description and tariff classification of the tariff quota opposite Order No 09. 0046 should be amended; L 188/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 (8) Whereas the volume laid down for the tariff quota for non-textile products opposite Order No 09. 0104 consists in an increase in the volume of the current tariff quota; whereas, until the end of 1998, provision should be made for the possibility for these non- textile products to benefit from the tariff quota; (9) Whereas, in view of the specific nature of trade in jute the relevant arrangements should be and coconut, extended until 31 December 1999; whereas Regula- tion (EC) No 764/96 (1) should therefore be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: (a) cottage industry products made entirely by hand; (b) cottage industry products which have the character of products made by hand; (c) garments or other textile products obtained manu- ally from fabrics woven on looms operated solely by hand or foot and essentially sewn by hand or sewn by sewing-machines operated solely by hand or foot. ’; 3. Article 5(3)(a) shall be replaced by the following: ‘(a) accompanied by a certificate of authenticity recog- nized by the relevant Community authorities and conforming to one of the models in Annex IV(e), stamped by one of the authorities notified by the beneficiary countries to the Commission;’ Article 1 4. in Article 5, the following paragraph shall be added: Regulation (EC) No 1808/95 is amended as follows: 1. in Article 2(2), the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘Where the bound quota of 600 000 tonnes from Canada has been exhausted and no autonomous quota of more than 30 000 tonnes has been opened for the remainder of the calendar year, the bound quota shall be increased by the Commission by an additional 5 %. The Commission shall publish the increase in the quota in the Official Journal, C series. ’; 2. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 1. The customs duties for the products referred to in Annex IV, Part A shall be suspended within the limits of the tariff quotas laid down in Part A. Access to these quotas 2. shall, however, be restricted to products accompanied by a certificate of authenticity recognized by the relevant authorities in the Community conforming to one of the models in Annex IV(c) certifying that the goods in question have been handmade. The certificate must be issued in accordance with the procedures for administrative cooperation specified in Article 5a. The Commission the shall publish in the Official Journal, C series, names of the authorities in the countries of manufac- ture able to issue such certificates of authenticity. For the purposes of applying this Regulation to ‘handmade products’ 3. products listed in Annex IV, A, shall mean: (1) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 1. The certificate of authenticity referred to in para- ‘5. graph 3 must be issued in accordance with the pro- cedures for administrative cooperation specified in Article 5a. ’; 5. the following Articles shall be inserted: ‘Article 5a 1. Entitlement to the tariff quotas provided for in Articles 4 and 5 may at any time be temporarily with- drawn, in whole or in part, in the event of irregularities or of a lack of the administrative cooperation required for the checking of certificates of authenticity. 2. The decision to withdraw temporarily, in whole or in part, entitlement to the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), following appro- priate prior consultations undertaken by the Commis- sion with the beneficiary country in question. 3. (a) Should the procedure be applied to withdraw temporarily, in whole or in part, entitlement to the tariff quotas, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Euro- pean Communities, C series, indicating that there are well-founded doubts about the entitle- this Regulation and ment to application of listing the goods, producers and exporters concerned; (b) a customs debt shall be deemed not to have arisen up to the amount of the reduction granted in accordance with this Regulation insofar as it did not arise after publication of the notice in accordance with subparagraph (a) and does not concern goods, producers and ex- porters expressly mentioned in the notice and insofar as the conditions do not exist for justi- 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/3 fying application of Article No 2913/92 (*). 221(3) the second sentence of (EEC) Regulation of (*) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). Article 5b shall countries responsible for The beneficiary the names and addresses of inform the 1. the Commission of failing that, of any other customs authorities or, governmental authorities territory situated in their which are empowered to issue certificates of authen- ticity, together with specimens of stamps used by those authorities, and the names and addresses of the rel- evant governmental authorities the control of the said certificates. The stamps shall be valid from the date the Commission receives the speci- mens. The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States. When such information is updating a previous communica- tion, the Commission shall indicate the date when the new stamps become valid according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary countries. This information is confidential; however, when goods are presented for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorised representative to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph. The Commission shall publish in the Official 2. Journal of the European Communities, C series, the date on which the new beneficiary countries met the obligations referred to in paragraph 1. 3. Subsequent verification of certificates of authen- ticity shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the products in question. 4. For the purposes of applying paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of authenticity to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry. The invoice or a copy thereof, as well as all other relevant documents, shall be attached to the copy of the certificate of authen- ticity. particulars given on the certificate of authenticity are inaccurate. If the said authorities decide to suspend the granting of the tariff quotas pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautions judged necessary. 5. When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results com- municated to the customs authorities in the Commun- ity within a maximum of six months. The results shall be such as to establish whether the certificate of authenticity in question applies to the products actu- ally exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff quota. 6. If, in cases of reasonable doubt, there is no reply within the six months specified in paragraph 5 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in ques- tion or the accuracy of the information relating to the products concerned, a second communication shall be sent to the competent authorities. If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question to be deter- mined, the requesting authorities shall, save in excep- tional circumstances, refuse entitlement to the tariff measures. to indicate that 7. Where the verification procedure or any other available information appears the provisions of this Article are being contravened, the exporting beneficiary country shall, on its own initi- ative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent the For such Community may participate in the inquiries. contraventions. purpose this 8. For the purpose of subsequent verification of certificates of authenticity, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall three years by the competent be kept for at governmental authority of the exporting beneficiary country. ’; least 6. Annex IV shall be replaced by Annex I to this Regula- tion; 7. in Annex I, the tariff quota opposite Order No 09. 0046 shall be replaced by the tariff quota in Annex II to this Regulation; The customs authorities shall also forward any in- formation that has been obtained suggesting that the 8. in Annex IV(d) and (f), the second column headed ‘competent authority’ shall be deleted; L 188/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 9. in Annex V, in the fifth column entitled ‘quota period’, the date of 31 December 1998 shall be replaced by 31 December 1999. ‘It shall apply with effect from 1 July 1995’. Article 2 Article 4 If the tariff quota opposite Order No 09. 0105 is exhausted during 1998, the tariff quota set out in Annex I to this Regulation opposite Order No 09. 0104 shall be opened for the remainder of that year. This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 The second subparagraph of Article 2 of Council Regula- tion (EC) No 764/96 shall be replaced by the following: It shall apply with effect from 1 January 1999, except for Article 1(7) and Article 2, which shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the Council The President J. BATTLE 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/5 ANNEX I ‘ANNEX IV PART A LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN HANDMADE PRODUCTS Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the quotas being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the quota is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN Code (*) Description of goods 09. 0104 ex 4201 00 00 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material: — Riding saddles, of leather Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) January 1 December to 31 1 200 000 0 4202 11 10 Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers 4202 11 90 Other 4202 12 91 Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers 4202 12 99 Other 4202 19 90 Of other materials 4202 21 00 With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather 4202 22 90 Of textile materials 4202 31 00 With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather 4202 32 90 Of textile materials 4202 39 00 Other 4202 91 10 Travelling-bags, sports bags 4202 91 80 Other 4202 92 91 Travelling-bags, sports bags 4202 92 98 Other toilet bags, rucksacks and toilet bags, rucksacks and ex 4202 99 00 Other: — Musical instrument cases 4203 30 00 Belts and bandoliers 4203 40 00 Other clothing accessories 4419 00 90 Of other wood 4420 10 11 Of tropical wood 4420 10 19 Of other wood 4420 90 91 Of tropical wood 4420 90 99 Of other wood 4602 10 91 Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials 4602 10 99 Other L 188/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0104 (cont’d. ) 4818 20 10 Handkerchiefs and cleansing or facial tissues 4818 20 91 In rolls 4818 20 99 Other 4818 30 00 Tablecloths and serviettes 4818 50 00 Articles of apparel and clothing accessories 4818 90 10 Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale 4818 90 90 Other 4819 30 00 Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more 4823 60 10 Trays, dishes and plates 4823 60 90 Other 4823 70 90 Other 4823 90 90 Other 6403 30 00 Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toecap and with leather uppers 6406 10 11 Uppers 6406 10 19 Parts of uppers 6406 10 90 Of other materials 6406 20 10 Of rubber 6406 20 90 Of plastics 6406 91 00 Of wood 6406 99 30 Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles 6406 99 50 Removable insoles and other removable acces- sories 6406 99 60 Outer soles of leather or composition leather 6406 99 80 Other ex 6505 90 10 Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and the like: — Woollen berets 6602 00 00 Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 ex 6802 93 90 ex 6802 99 90 and the like Other: — Carved Other: — Carved Other: — Carved Other: — Carved 6912 00 10 Of common pottery 6913 10 00 to 6913 90 99 Statuettes articles and other ornamental ceramic 6914 90 10 Of common pottery 7013 21 11 Cut or otherwise decorated 7013 21 19 Other 7013 29 51 Cut or otherwise decorated 7013 29 59 Other 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/7 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0104 (cont’d) 7013 31 10 Gathered by hand 7013 39 91 Gathered by hand 7013 91 10 Gathered by hand ex 7013 99 00 Other: — Gathered by hand 7018 10 19 Other 7018 10 30 Imitation pearls 7117 19 91 Gilt, silvered or platinum plated 7117 19 99 Other toilet or other household Table, kitchen, articles and parts thereof, of copper, pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper, sanitary ware and parts thereof, of copper Other articles of copper 7418 11 00 to 7418 20 00 7419 10 00 to 7419 99 00 7616 99 90 Other ex 8308 90 00 Other, including parts: — Beads and spangles, of base metal 9113 90 10 Of leather or of composition leather ex 9113 90 90 Other: — Of fabric Other furniture and parts thereof 9403 10 10 to 9403 90 90 9405 10 91 Of a kind used for filament lamps 9405 10 99 Other 9405 20 99 Other 9405 40 99 Other 9405 50 00 Non-electrical lamps and lighting fittings 9405 60 99 Of other materials 9405 99 90 Other ex 9502 10 10 ex 9502 10 90 Of plastics: — Ornamental dolls dressed so as to reflect the folklore characteristic of the country of origin Of other materials: — Ornamental dolls dressed so as to reflect the folklore characteristic of the country of origin 9503 30 10 Of wood 9503 49 10 Of wood ex 9503 50 00 Toy musical instruments and apparatus: — Of wood 9503 60 10 Of wood ex 9503 90 10 ex 9503 90 99 Toy weapons: — Of wood Of other materials: — Of wood 9601 10 00 Worked ivory and articles of ivory L 188/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0104 (cont’d) 9602 00 00 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not else- included; worked, un- where specified or hardened gelatin (except gelatin of heading No 3503) and articles of unhardened gelatin 09. 0106 ex 5208 51 00 to ex 5208 59 00 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2: — Hand-dyed or hand-printed by the “batik” method January 1 December to 31 11 067 000 0 ex 5209 51 00 to ex 5209 59 00 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2: — Hand-dyed or hand-printed by the “batik” method ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Other woven fabrics of cotton: — Hand-dyed or hand-printed by the “batik” method Other: — Hammocks, of cotton 5701 10 10 Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil 5701 90 10 Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn falling within heading No 5605 or of textile materials containing metal threads 5701 90 90 Of other textile materials 5704 90 00 Other 5705 00 10 Of wool or fine animal hair 5705 00 39 Other 5705 00 90 Of other textile materials 5810 10 10 to 5810 99 90 ex 6101 10 10 ex 6102 10 10 Embroidery in the piece, in strips or in motifs Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles: — Ponchos of fine animal hair Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles: — Ponchos of fine animal hair ex 6110 10 35 Of Kashmir goats: — Jerseys, pullovers and slipovers ex 6110 10 38 Other: — Jerseys, pullovers and slipovers ex 6110 10 95 Of Kashmir goats: — Jerseys, pullovers and slipovers ex 6110 10 98 Other: — Jerseys, pullovers and slipovers 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/9 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0106 (cont’d) ex 6201 11 00 Of wool or fine animal hair: — Ponchos ex 6201 92 00 Of cotton: — (1) ex 6201 99 00 Of other textile materials: — (1) ex 6202 11 00 Of wool or fine animal hair: — Ponchos and capes of wool — Ponchos of fine animal hair ex 6202 92 00 Of cotton: — (1) ex 6202 99 00 Of other textile materials: — (1) ex 6204 12 00 Of cotton: — (1) ex 6204 22 80 ex 6204 29 90 ex 6204 32 90 ex 6204 39 90 Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) ex 6204 42 00 Of cotton: — (1) ex 6204 44 00 Of artificial fibres: — (1) ex 6204 49 90 Other: — (1) ex 6204 51 00 Of wool or fine animal hair: — Skirts and divided skirts, of wool ex 6204 52 00 Of cotton: — (1) ex 6204 53 00 ex 6204 59 10 ex 6204 59 90 ex 6204 62 31 Of synthetic fibres: — (1) Of artificial fibres: — (1) Other: — (1) Of denim: — (1) ex 6204 62 33 Of cut corduroy: — (1) ex 6204 62 39 ex 6204 62 59 ex 6204 62 90 Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) L 188/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0106 (cont’d) ex 6204 63 18 ex 6204 63 39 ex 6204 63 90 ex 6204 69 18 ex 6204 69 39 ex 6204 69 50 ex 6204 69 90 ex 6205 20 00 ex 6205 90 10 ex 6206 30 00 ex 6206 90 10 ex 6207 91 90 ex 6207 99 00 ex 6208 91 19 ex 6208 99 00 Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Other: — (1) Of cotton: — (1) Of flax or ramie: — (1) Of cotton: — (1) Of flax or ramie: — (1) Other: — (1) Of other textile materials: — (1) Other: — (1) Of other textile materials: — (1) 6213 20 00 Of cotton Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like Ties, bowties and cravats 6214 10 00 to 6214 90 90 6215 10 00 to 6215 90 00 6217 10 00 Accessories 6301 20 91 Wholly of wool or of fine animal hair 6301 20 99 Other 6301 30 90 Other 6301 40 90 Other 6301 90 90 Other ex 6302 21 00 Of cotton: — (1) ex 6302 51 10 Mixed with flax: ex 6302 51 90 — (1) Other: — (1) ex 6302 91 10 Mixed with flax: — (1) 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/11 Order No CN Code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 09. 0106 (cont’d) ex 6302 91 90 ex 6303 91 00 ex 6303 99 90 ex 6304 19 10 Other: — (1) Of cotton: — (1) Other: — Double curtains of wool Of cotton: — (1) ex 6304 92 00 Not knitted or crocheted, of cotton: ex 6306 91 00 — (1) Of cotton: — Hammocks 6307 10 90 Other 6307 90 99 Other (*) See Taric codes on pp. 12 to 14 of this Official Journal. (1) Articles of cotton fabric hand-dyed or hand-printed by the “batik” method. L 188/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 09. 0104 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4419 00 90 4420 10 11 4420 10 19 4420 90 91 4420 90 99 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 6602 00 00 6802 91 90 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 7013 39 91 7013 91 10 7013 99 00 7018 10 19 7018 10 30 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 30 11 9403 30 19 9403 30 91 9403 30 99 9403 40 10 9403 40 90 9403 50 00 9403 60 10 9403 60 30 9403 60 90 9403 80 00 9403 90 30 9403 90 90 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 05 * 10 * 10 * 11 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/13 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 09. 0106 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5705 00 10 5705 00 39 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 11 * 31 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 L 188/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 91 * 10 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 91 * 21 * 29 * 21 * 81 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 * 31 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/15 PART B LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN FABRICS, WOVEN PILE FABRICS AND CHENILLE FABRICS, WOVEN ON HANDLOOMS Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the quotas being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the quota is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code (*) Description of goods Quota period Quota volume (in ecu) Rate of duty (%) 0 0 09. 0101 5007 10 00 to 5007 90 90 Woven fabrics of silk or silk waste: January 1 December to 31 2 432 000 5803 90 10 Of silk or of silk waste: 09. 0103 5208 51 00 to 5208 59 00 5209 51 00 to 5209 59 00 5210 11 10 to 5210 59 00 5211 11 00 to 5211 59 00 5212 11 10 to 5212 25 90 5801 21 00 to 5801 26 00 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2 January 1 December to 31 2 172 000 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2 Other woven fabrics of cotton Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5806 5803 10 00 Of cotton (*) See Taric codes on p. 16 of this Official Journal. L 188/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer 09. 0101 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5803 10 00 * 10’ 2. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 188/17 ANNEX II Order No CN code Description of goods Quota period Quota volume Rate of duty (%) 09. 0046 1605 40 00 Freshwater crayfish cooked with dill, frozen from 1 January to 31 December 3 000 tonnes 0


title: 1999/78/CE: Decisión del Consejo de 22 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de Ame´rica (1999/78/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, El texto del Acuerdo y los anexos se adjuntan a la presente Decisión. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2, el párrafo primero del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de Ame´rica, firmado en Londres el 18 de mayo de 1998, ha sido negociado y debe aprobarse; Considerando que algunos aspectos de aplicación se confiaron al Comite´ mixto creado por dicho Acuerdo, en particular la competencia para modificar determinados aspectos de sus anexos sectoriales; Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo, y que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modifica- ciones te´cnicas del Acuerdo y adoptar determinadas deci- siones para su aplicación, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Artículo 2 El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad, la nota contemplada en el apartado 1 del artículo 21 del Acuerdo (1). Artículo 3 1. La Comisión representará a la Comunidad en el Comite´ mixto creado por el artículo 14 del Acuerdo y en los Comite´s sectoriales mixtos establecidos en los anexos sectoriales, asistida por el Comite´ especial designado por el Consejo. La Comisión procederá, previa consulta a dicho Comite´ especial, a los nombramientos, notificacio- nes, intercambio de información y solicitudes de verifica- ción a que se refieren la letra b) del artículo 10, el artículo 12, el artículo 13 y el apartado 2 del artículo 14 del Acuerdo y las disposiciones equivalentes de sus ane- xos sectoriales. Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de Ame´rica, incluidos sus anexos. (1) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 31/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 2. La posición de la Comunidad respecto a las decisio- nes que adopten el Comite´ mixto o, en su caso, los Comite´s sectoriales mixtos, por lo que se refiere a las modificaciones de los anexos sectoriales [letra b) del apartado 4 del artículo 14 y artículos 7, 8 y 9 del Acuerdo y disposiciones equivalentes de sus anexos secto- riales] y a la comprobación de la conformidad con arreglo a la letra d) del artículo 7 del Acuerdo, será determinada por la Comisión, previa consulta al Comite´ especial contemplado en el apartado 1 del presente artículo. 3. En todos los demás casos, la posición de la Comuni- dad en el Comite´ mixto o en los Comite´s sectoriales mixtos la determinará el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión. Se aplicará el mismo procedimiento a las decisiones que adopte la Comunidad en relación con los artículos 16 y 21 del Acuerdo. Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE


title: Regulamento (CE) nº 1285/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2123/89, que estabelece a lista dos mercados representativos para o sector da carne de suíno na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

text: 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1285/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2123/89, que estabelece a lista dos mercados representativos para o sector da carne de su(cid:146)no na Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2123/89 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 532/96 (4), estabelece a lista dos mercados representativos para o sector da carne de su(cid:146)no na Comunidade; Considerando que se verificou uma altera(cid:135)˜ao da lista dos mercados representativos na Irlanda, no Luxemburgo e na Espanha; que, por esse motivo, (cid:130) necess ´ario alterar a lista dos mercados representativos para o sector da carne de su(cid:146)no na Comunidade referida no anexo do Regulamento (CE) nº 2123/89; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Su(cid:146)no, Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 2123/89 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O ponto 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «4. O conjunto dos centros de cota(cid:135)˜ao seguintes: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (M ´alaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) e o conjunto dos mercados seguintes: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Cala- mocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porri ˜no (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (M ´alaga), Valdepe ˜nas (Ciudad Real). ». 2. O ponto 7 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «7. O conjunto dos mercados seguintes: Rooskey, Waterford, Tralee e Mitchelstown. ». 3. O ponto 9 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «9. O mercado seguinte: Esch. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 203 de 15. 7. 1989, p. 23. (4) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 14


title: Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 06. 1998 KOM(1998) 384 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes vedtægten ved tilføjelse af et bilag X, som indeholder særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande, bl. a. en række væsentlige bestemmelser om indtægter. Artikel 11, 12 og 13 i bilag X omhandler vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande. Ifølge disse bestemmelser udbetales vederlaget i belgiske francs i Belgien, men det kan også - helt eller delvis - udbetales i det lands valuta, hvor tjenemanden gør tjeneste. I sidstnævnte tilfælde korrigeres den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta, med en justeringskoefficient. I henhold til bilagets artikel 13 skal Rådet for Den Europæiske Union hver sjette måned fastsætte de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande. Nærværende forslag vedrører fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande med virkning fra 1. januar 1998. Den budgetmæssige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget. II. Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for Den Europæiske Union de første justeringskoefficienter, der fandt anvendelse fra den 10. oktober 1987. Justeringskoefficienterne er siden da blevet fastsat af Rådet for Den Europæiske Union hver sjette måned, senest ved forordning nr. 501/98 af 20 februar 1998, de deri fastsatte justeringskoefficienter finder anvendelse fra den 1. juli 1997. Bestemmelserne om vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet, er baseret på princippet om, at de vederlag, der udbetales i den lokale valuta til de tjenestemænd, der gør tjeneste i delegationerne, i købekraft skal svare til de vederlag, der udbetales i Bruxelles. Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning af de økonomiske pariteter, foretages af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat). som Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når værdien af den økonomiske af justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne de økonomiske pariteter mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles. vekselkursen. Ved divideres med fastsættelsen paritet De anvendte vekselkurser er kurserne for december 1997. I tabel A angives for hvert tjenestested den af Eurostat beregnede økonomiske paritet, der finder anvendelse i januar 1998, den anvendte vekselkurs og den deraf følgende justeringskoefficient, der finder anvendelse fra 1. januar 1998. I tabel B angives for hvert tjenestested den procentvise ændring mellem de tal, der er opført i tabel A, og tallene for det foregående halvår. I TJENESTESTED r*) Albanien Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnien-Hercegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso (***) r*) (***) Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne r*> Congo Costa Rica C6te d'lvoire Cypern Den Centralafrikanske Republik /***\ Den Demokratiske Republik Congo Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Den Tjekkiske Republik Djibouti Egypten Eritrea (*") Estland Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien TA3ELA Okonomiske pariteter januar1998 Vekselkurs december 1997 H 3,8179884 0 4 0 7420,961827 7331,378299 0,0826407 0,0300918: 0,03273811 0,8495276 0,0648419! 0,0461762, 0,0742005 0,0274763 0,0404384 1,2494065 0,0549632 0,0549632 12,4938939 16,2263906 0 o| 0,0680071 0,0309949! 45,1289628 12,4901474, 0 15,2850759! 0,0299515 11,9988664 27,1510097 13,0505792 0 5,6679142 16,1954714 0,0128357 18,8339438 0 0,2888051 0,0464853 0,6608494 5,8686958 0,0676817: 0,1259207, 0 0,0820486 0,0306946 0,5596984 0,1170383 0 0 0,1049274 0,031053 48,5837827 16,2263906 0 16,2263906 0,0391512 11,7559926 35,6773342 12,1698917 0 6,6542454 16,2263906 0,014232 16,2263906 0 0,3852971 0,0489189 0,9444654 4,8842434 0,0951475 0,1871257 0 0,1871257 0,0415697 0,9821253 0,1599872 S Justerings- koefficlenter januar1998 n 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 76,10 107,24 0,00 85,18 99,81 90,19 116,07 0,00 74,96 95,03 69,97 120,16 71,13 67,29 0,00 43,85 73,84 56,99 73,15 Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina (~) Kroatien Lesotho r*> Letland Libanon r*) r*> Liberia Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia (*") Nicaragua Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien TJENESTESTED Okonomiske pariteter januar1998 Vekselkurs december 1997 n Justerings- koefficienter januar1998 n 20,538262 0,2589709 0,0254857 23,3834476 0,1193305 34,6890444 16,2263906 0,2725018 0,0274823 61,9732276 0,170663 31,3568091 864,6296662 1054,852321 2,8951956 0,3966324 0,2254612 0,4810191 3,9303541 0,4759412 0,2143577 1,0576862 63,3385162 99,2457324 0,1041682 1,0404833 4,3796261 5,3306216 0,0150771 0,026081 1,3835809 0,2174644 0 0,0967399 0,9929501 3,4885749 3,4885749 0,0197106 0,0274823 1,7669718 0,2275572 0 0,0791567 0,1333707 0 0 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,90 78,30 95,56 0,00 59,35 0,00 46,5150435 42,4538315 109,57 0 0 0 0 76,2273355 145,7301078 0,2119946 14,4794367 0,0087681 0,1968452 3,693276 0,4610547 0,1444022 0,4993758 16,2263906 0. 0106644 0,2650622 4,6414481 0,6076072 0,2281022 210,8020474 322,2687722 0,0897197 0,1333707 0 0 12,6617788 16,2263906 1,991841 0,2604206 3,4815584 2,1573577 0,197734 2,9502877 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 | k TJENESTESTED I Okonomiske pariteter januar1998 Vekseikurs december 1997 H Justerlngs- koefflclenter januar1998 n Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumænien Rusland C") Rwanda Salomonøerne D Såo Tome og Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien n D Somolia Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (San Diego) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela 0,7774193 0,0401623 0,0688249 0,0627008 2,2384226 1,2363079 0,0457415 0,0745879 0,0969274 2,6062028 138,0293418 215,7497303 0,0369919 0,0274823 0 0 0,1083925 0,1027718 0 0,0485109 13,4167835 23,4739657 0,6116447 4,1410227 0 0 17,482928 7,7603313 0,0705929 0. 0981532 0,0931155 30,2226424 0,9881784 14,4017 14,43932 0,5949458 13,8927273 0. 0340628 0,1095637 0,0209104 0 0,0391619 16,2263906 22,8817244 0,9398496 4,5614195 0 0 45,620438 11,0202552 0,1333707 0,1333707 0,1333707 30,6466442 1,2366901 16,8956 16,2263906 1,1132386 16,2263906 0,0396275 0,172649 0,031212 4104,882493 5331,627213 22,7772076 31,8552497 0,0414899 3,3897555 0,2729791 0,028076 0,0244897 0,0252665 3,6516345 0,0274823 5,4899808 0,2734482 0,0274823 0,0274823 0,0274823 3,3410177 | 11,4357335 13,7409825 Ç 62,88 87,80 92,27 64,69 85,89 63,98 134,60 0,00 105,47 0,00 123,87 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 0,00 38,32 70,42 52,93 73,59 69,82 98,62 79,91 85,24 88,99 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 102,16 89,11 91,94 109,30 83,22 TJENESTESTED (**•) Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe /Ekvatorialguinea Okonomiske pariteter januar1998 Vekselkurs december 1997 n Justerings- koefficienter januar 1998 n 0 0,05989 227,93263 28,7370918 0,1682978 15,1544973 0 0,07409 336,48508 38,1053995 0,373706 16,2263906 0,00 80,83 67,74 75,41 45,03 93,39 (*) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (") Bruxelles =100% (***) Foreligger ikke Q TABEL B TJENESTESTED /ENDRING (i %) Januar 1998 I forhoid til juli 1997 Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings- koefficienter ( -) Albanien Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnien-Hercegovina /***\ r*) Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso r*) Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne r*) Congo Costa Rica C6te d'lvoire Cypern Den Centralafrikanske Republik /***\ Den Demokratiske Republik Congo Den Dominikanske Republik De Nederlanske Antiller Den Tjekkiske Republik r*> r*) Djibouti Egypten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien -1,53 - 57,48 -1,35 -0,13 -0,93 1,29 -0,28 1,02 1,33 - - 1,53 9,87 7,81 -4,00 - -1,31 -0,60 1,24 2,98 2,78 - 1,46 2,51 1,81 0,83 - -0,84 -0. 50 8,05 -5,90 1,51 - - 12,69 0,46 7,85 0,13 14,54 - -26,09 3,44 3,44 -8,37 -0,55 3,44 3,44 0,86 - - -4,56 -1,68 -8,58 0,86 - 0,86 0,16 1,54 -16,43 0,86 - -1,48 0,86 1,73 0,86 - 3,44 3,43 -1. 51 3,43 2,31 - - -1,62 -3,74 -29,07 -0,09 15,22 - 24,90 2,16 3,42 -8,58 0,74 3,27 4,62 2,21 - - -2,90 8,06 -0,71 -3,17 - -0,45 -0,44 2,82 -11,56 3,68 - -0,02 3,40 3,61 1,70 - 2,69 3. 04 6,44 -2,55 3,91 - - 10,89 -3,16 -16,44 0,05 * TJENESTESTED /ENDRING (1 %) Januar 1998 i forhoid til juli 1997 Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings- koefficienter 0,95 0,28 1,13 13,22 4,32 1,06 19,50 3,67 -0,07 0,45 2,90 12,47 0,48 -1,01 -1,29 -1,29 2,53 -23,11 10,81 0,25 - 3,62 - -1,64 - - 3,22 4,63 1,86 0,02 0,56 1,63 0,54 4,64 0,45 4,52 - -0,64 2,36 -0,35 -6,41 0,86 1,65 3,44 -9,00 -0,11 -1,73 0,85 3,27 0,90 3,44 -3,55 -41,91 -0,02 0,98 -5,50 -5,50 2,15 3,44 -15,59 3,57 - -4,86 - 2,64 - - -2,08 -15,59 0,86 2,09 1,47 -10,58 -5,41 -1,71 1,68 -4,86 - 0,86 10,29 1,96 0,86 1,83 1,96 4,72 3,87 4,20 -0,66 20,52 7,17 0,83 4,02 -0,63 -20,75 0,46 -0,03 -6,44 -6,43 4,78 -20,37 -4,14 3,97 - -1,19 - 1,03 - - 1,12 -9,48 2,75 2,16 2,06 -8,09 -4,62 2,88 2,16 -0,33 - 0,22 14,10 1. 64 -5. 60 Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina Kroatien Lesotho Letland Libanon Liberia Litauen ri r*) D (T) Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia ("*) Nicaragua Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien TJENESTESTED >ENDRING (i %) Januar 1998 i forhoid til juli 1997 Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings- koefficienter ( -) r*) r*) m Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumænien Rusland Rwanda Salomonøerne SSo Tome og Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (San Diego) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela -6,96 -15,27 1,42 -6,73 0,19 -6,56 3,44 - 1,08 - 2,75 0,86 -2,39 0,86 -3,42 - - -2,89 3,44 -4,86 -4,86 -4,86 -20,86 0,11 3,20 0,86 -51,71 0,86 -13,75 3,21 -1,16 -33,90 -4,75 3,44 -5,67 -3,15 3,44 3,44 3,44 -3,88 0,35 -2,00 -7,80 2,43 -3,01 1,40 5. 07 4. 85 - 4,08 - 2,90 1,50 -3,71 2,00 -2,12 - - 13,81 11,59 0,89 -3,63 -3,72 -8,58 1,48 9,13 10,34 -31,86 4,15 -11,79 7. 21 -1. 63 6. 14 -4,31 6,69 -4,65 2,02 4,04 3,45 2,00 -10,72 21. 73| 4,82 6,28 0,98 3,51 1,21 11,96 1,24 - 2,95 - 0,07 0,62 -1,40 1,12 1,23 - - 17,10 7,75 5,80 1,06 0,96 10,48 1,37 5,63 9,39 3,38 3,26 0,34 3,76 -0,49 42,13 0,23 3,03 0,76 5,24 0,47 -0,11 -1,51 -7,26 21,31 <{ TJENESTESTED (*") Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe /Ekvatorialguinea /ENDRING (i %) Januar 1998 i forhoid til juli 1997 Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings koefficienter - -0,60 77,25 6,73 2,07 0,72 - -6,02 -1,44 -2,84 -17,96 0,86 - -6,24 74,74 3,79 -13,47 1,60 (***) Foreligger ikke Ao Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68', senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2591/972, særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, fastsættes nye og der bør derfor med virkning fra den 1. januar 1998 til justeringskoefficienter tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande; for vederlag, som udbetales tjenestestedets valuta i i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halvår; de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for perioden fra og med den 1. januar tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgående eller 1998, kan medføre nedadgående retning) af vederlag, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den pågældende periode; der bør, såfremt justeringskoefficienterne forhøjes, foretages efterbetaling; 1 EFT nr. L 56 af 04. 03. 1968, s. 1. 2 EFTnr. L 351 af 23. 12. 1997, s. 1. ÅA der bør, såfremt justeringskoefficienterne nedsættes, foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. januar 1998; med henblik på at skabe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. januar 1998 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 til artikel 13, stk. 1, I henhold justeringskoefficienterne justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1998. i bilag X sjette måned. Rådet hver til vedtægten fastsætter fastsætter Rådet følgelig nye Såfremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. For perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. januar 1998, foretager institutionerne, såfremt justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning. At En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Åh BILAG TJENESTESTED Justerings- koefficienter januar1998 Albanien (***) Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin (•**) Bolivia (***) Bosnien-Hercegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso (***) Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comoreme (**•) Congo Costa Rica C6te d'lvoire Cypern Den Centralafrikanske Republik (***) Den Demokratiske Republik Congo Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Den Tjekkiske Republik Djibouti Egypten Eritrea (•**) Estland Etiopien Filippinerne IFiji Forbundsrepublikken Jugoslavlen Ak 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 O00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 76,10 107,24 0,00 85,18 99,81 90,19 116,07 0,00 74,96 95,03 69,97 120,16 71,13 67,29 0,00 43,85 73,84 56,99 73,15 TJENESTESTED Justerings- koefficienter januar 1998 Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina (*•*) Kroatien Lesotho (***) Letland Libanon (**•) Liberia (***) Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia (***) Nicaragua Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien ~~ AC 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,90 78,30 95,56 0JD0 59,35 0,00 109,57 0^00 0^00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 0,00 78,03 92. 33J 13V70J 118^01j j ~J [ | | TJENESTESTED Justerings- koefficienter januar1998 Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumaanlen Rusland (•*•) Rwanda Salomoneerne (***) Sflo Tome og Principe Schwelz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien (***) Somolia (***) Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (San Diego) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela Àé 62,88 87,80 92,27 64,69 85,89 63,98 134,60 0,00 105,47 0,00 123,87 82,68 102,59 65,08 90,78 0^00 0,00 38,32 70,42 52,93 73,59 69,82 98,62 79,91 85,24 88,99 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 102,16 89,11 91,94 109,30 83,22 TJENESTESTED Justerings- koefficlenter Januar1998 /***\ Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe /Ekvatorialguinea 0,00 80,83 67,74 75,41 45,03 93,39 (***) Foreligger ikke /ff FINANSIERINGSOVERSIGT Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande 1. Budgetpost A 6000 Retsgrundlag Artikel 12 og 13 i vedtægtens bilag X Finansiel virkning : - foreløbige faktiske udgifter for 1998 ECU 74 950 000 (ECU 6 245 833 pr. måned) (1) - anslået virkning af justerings koefficienterne for januar 1998 + ECU 2 719 (2) - anslået halvårlig udgift {(2) x 6} + ECU 16 314 - virkningen i forhold til de foreløbige faktiske udgifter {2) : (1)} + 0,0435 % Denne justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned. finansielle virkning omfatter ikke virkningen af de mellemliggende Al ISSN 0254-1459 KOM(98) 384 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 Katalognummer : CB-CO-98-401-DA-C ISBN 92-78-37335-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H


title: 1998 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) galiojimo pratęsimo

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 31998D0704 L 335/61 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 10 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 22 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) galiojimo pratęsimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: (98/704/Euratomas) atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą, kadangi Komisija, laikydamasi 1998 m. balandžio 8 d. Tarybos direktyvų, derėjosi dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungti- nių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbia- vimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) (toliau – TTER IPV susitarimas) pratęsimo, kadangi TTER IPV susitarimo galiojimo pratęsimą reikia patvir- tinti, Vienintelis straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Komisijos atliktas Europos Japonijos Vyriausybės, Rusijos atominės energijos bendrijos, Federacijos Vyriausybės Jungtinių Amerikos Valstijų ir susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio Vyriausybės projektavimo veikloje kuriant termobranduolinį tarptautinį eksperimentinį reaktorių galiojimo pratęsimas. TTER IPV susitarimą pratęsiantis pakeitimas pridedamas prie šio sprendimo kartu su Susitarimo pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimą tekstu. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. BATTLE 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. PRIEDAS TTER IPV SUSITARIMĄ PRATĘSIANTIS PAKEITIMAS Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių pratęsiantis pakeitimas EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ, RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į Šalių susitarimą dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER), sudarytą 1992 m. liepos 21 d. (toliau – Susitarimas), ir šio Susitarimo 2 protokolą, sudarytą 1994 m. kovo 21 d. , ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į pasiektą pažangą ir pasiūlymus, pateiktus dėl požiūrio į tolesnį bendrą įgyvendinimą, Susitarimo nustatytomis sąlygomis, NORĖDAMOS toliau kartu dirbti Susitarimo nustatytomis sąlygomis, kad ateityje būtų galima priimti sprendimus dėl TTER statybos ir eksploatavimo laikantis Susitarimo 1 straipsnio, ir VEIKDAMOS pagal Susitarimo 22 straipsnį ir 25 straipsnio 2 dalį, SUSITARĖ iš dalies pakeisti Susitarimą taip: 25 straipsnio 1 dalyje žodžiai „šešeri metai“ pakeičiami žodžiais „devyneri metai“. Šis pakeitimas įsigalioja, kai jį pasirašo Šalys. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 Europos atominės energijos bendrijos vardu 1998 m. birželio 30 d. Data Japonijos Vyriausybės vardu 1998 m. liepos 14 d. Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu 1998 m. birželio 16 d. Jungtinių Amerikos Valstijų vardu (1) (1) Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės patvirtinimo sąlygos išdėstytos pridėtoje deklaracijoje: Susitarimas dėl tolesnio Jungtinių Amerikos Valstijų dalyvavimo procese, pradėtame Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Susitarimu dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė, pripažindama Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės norą toliau bendradarbiauti inžinerinio projektavimo srityje kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimen- tinį reaktorių, norėdama užbaigti dabartinę veiklą ir tartis dėl naujo susitarimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo sintezės moksle, sutiko toliau dalyvauti Susitarimu pradėtame dabartiniame procese dar vienerius metus nuo 1998 m. liepos 22 d. Dalyvavimas šiame procese priklausys nuo to, ar bus atitinkamų lėšų, tai nėra įsipareigojimas pastatyti įren- ginį. Priimta Vienoje, 1998 m. rugsėjo 22 d. Jungtinių Amerikos Valstijų vardu 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Susitarimas pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimą I. BENDROS TECHNINĖS VEIKLOS APIMTIS 1) Statybos vietai būdinga veikla: — statybos vietai būdingi projektiniai pritaikymai, jų sąnaudų skaičiavimai, — saugos analizė bei techninė parama rengiant paraiškas licencijai gauti. 2) Projektavimas, įskaitant platesnes galimybes ir jų sąnaudų skaičiavimus, prototipo tikrinimas bei tyrimai ir taikomoji veikla, įskaitant fizikinius tyrimus. 3) Būsimo viešojo pirkimo dokumentacijos rengimas, apimantis minėtų 1 ir 2 punktų rezultatus. II. KITA ĮGALINANTI VEIKLA: Šalys taip pat: 1) kurs pasiūlymus ir kaups visą reikiamą tvirtinamąją informaciją, padėsiančią visiškai įgyvendinti TTER, įskaitant statybos ir eksploatavimo sutarties projektą bei susijusių įgyvendinimo priemonių projektą, taip pat informaciją apie galimą platesnių sąvokų poveikį plėtros keliui link sintezės energijos; 2) pritaikyti bendros centrinės komandos (BCK) arba vidaus komandos (VK) veikimo struktūras ir būdus būsimo statinio veiksmingo eksploatavimo pradžiai, jei ir kai bus taip nuspręsta; 3) baigiantis antriesiems metams, kartu iš naujo apsvarstyti 1 punkte pirmiau minėtą bendrą techninę veiklą, pvz. , pasirengimus licencijai gauti, sąnaudų skaičiavimus, organizacinę plėtrą, pasirengimą statybai bei vidaus situacijas, taip pat, tai atlikus, parengti bendrą įvertinimą, skirtą naudoti kiekvienai šaliai. III. ŠALIŲ PARAMA BENDRAI VEIKLAI 1) Statybos vietai būdinga veikla Kiekviena šalis dalyvaus darbe, toks dalyvavimas bus grindžiamas visais pateiktais statybos vietos duomenimis. Todėl darbas bus atliekamas kartu ir atitinkamai prižiūrimas vadovaujant TTER direktoriui IPV struktūroje, išskyrus reikiamų dokumentų priimančios Šalies arba valstybės kalba ir forma parengimą, kurį atliks tos šalies atstovai. Suinteresuotos šalys: — iki keturioliktojo TTER Tarybos susitikimo (IC-14, 1998 m. liepa) pateiks statybos vietos duomenis kartu su statybos vietos reikalavimais ir statybos vietos projekto prielaidų dokumentu, — laiku pradės neoficialų dialogą su reglamentuojančiomis institucijomis siekdamos parengti paraiškas TTER statymo ir eksploatavimo licencijoms gauti. Direktorius ir suinteresuotos vidaus komandos (VK) vadovai pradės neoficialias konsultacijas, kad, atsižvelgiant į suinteresuotų šalių pateiktus statybos vietos duomenis, I punkto 1 dalies užduotys galėtų būti įtrauktos į darbo programą, kurią IC-14 bus pateikta atitinkamo Vadybos patariamojo komiteto (VPK) susitikimo metu. Projekto derinimas bus atliekamas reikiamai pabrėžiant projekto apskaičiuotų sąnaudų kontrolę. 2) Bendra parama Šalys: — išlaikys bendrą centrinę komandą (BCK) ir vykdys skirtas užduotis, 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 — savo noru dalyvaus įvairiose srityse, įskaitant I punkto antroje dalyje nurodytos veiklos mokslo pagrindo tvirtinimą, pvz. , naudodamosi esamais savanoriškais susitarimais. — toliau teiks bendro darbo vietas ir rems patobulintą tarpusavio ryšį. 3) Apskaičiuoti ištekliai Apskaičiuoti ištekliai numatytai darbo apimčiai, minimai I punkte (išskyrus jau skirtus pagal Užduoties susitarimus), pagal direktoriaus pasiūlymus, remiamus TTER Tarybos (IC-12 sprendimų įrašas 6. 1. 1, priedas 9), yra tokie: – bendros centrinės komandos personalas – vidaus komandos projektavimo darbas apie 396 ppy apie 370 ppy – CAD parama – Bendras fondas 1 kiekvienam iš 4 projektuotojų apie 2,5 milijonų JAV dolerių per metus – Technologijos tyrimai ir taikomoji veikla apie 175 kIUA (TTER apskaitos vienetų). Kiekviena šalis dės visas pastangas pateikti savąją išteklių dalį (Susitarimo 12 ir 14 straipsniai) vykdydamos savo pareigas pagal Susitarimo 17 straipsnio 1 dalį. IV. GALIOJANTYS SUSITARIMAI 1) Šie susitarimai galios pratęstąjį laikotarpį kartu su ankstesniais susitarimais, pasiektais pasirašius Susitarimą ir 2 protokolą, jei Šalys raštu nesusitarė kitaip. 2) Esami su kitomis valstybėmis susiję susitarimai pagal Susitarimo 19 straipsnį lieka galioti. 3) TATENA ir toliau teiks palengvinimus ir paramą pagal Susitarimo 20 straipsnį. V. GALUTINIS SUSITARIMAS Šalys vykdys bendrą veiklą siekdamos bendro tikslo – veiksmingai pradėti galimo būsimo TTER statybą. Jos pripažįsta parengiamųjų pastangų visose susijusiose srityse svarbą


title: Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html print


title: Odločba Komisije z dne 22. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strešnimi kritinami, svetlobniki, strešnimi okni in pomožnimi proizvodi (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1598)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 315 31998D0436 L 194/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strešnimi kritinami, svetlobniki, strešnimi okni in pomožnimi proizvodi (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1598) (Besedilo velja za EGP) (98/436/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določe- nimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), 13(4) direktive, ker so ukrepi predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, po proizvoda 13(3) Direktive ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje členu Sveta skladnosti 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je iz člena 13(4) potrebno vključiti zaradi priglašen certifikacijski organ; izpolnjevanja meril SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka, predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno pro- izvajalec. Člen 2 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proiz- vodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifika- cijski organ. 316 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 22. junija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 317 PRILOGA I PRILOGA II 318 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA III Opomba: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (1/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Ravne in profilirane površine Strešna opeka, skodle Tovarniško sestavljene sendvič plošče skrilavci, kamni vezane Za uporabe, za katere veljajo pred- pisi o požarni odpornosti (npr. požarno ločevanje) in ali Raven(-vni) ali raz- red(-i) (požarna od- pornost) katera koli/kate- rikoli Sistem(-i) potrjevanja skladnosti 3 Svetlobniki Strešna okna Sistem 3: glej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 319 STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (2/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Ravne in profilirane površine Strešna opeka, skodle Tovarniško sestavljene sendvič plošče skrilavci, kamni vezane Za uporabe, za katere veljajo pred- pisi o odzivu na ogenj in ali Raven(-vni) ali raz- red(-i) (odziv na ogenj) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti (A,B,C) (*) (A,B,C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Svetlobniki Strešna okna Plošče za vence in spodnjo stran oboka Sistem 1: glej CPD, Priloga III(2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev. Sistem 3: Sistem 4: (*) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj je dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom (na splošno tisti, ki se lahko lej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost. lej CPD, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. kemično spremenijo, npr. Zaviralci gorenja, ali kjer lahko spremembe v sestavi povzročijo spremembe odziva na ogenj). (**) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj ni dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom. (***) Materiali razreda A, ki jih v skladu z Odločbo 96/603/ES ni treba preskušati glede odziva na ogenj. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 320 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (3/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem (-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali raz- red(-i) (odziv na ogenj) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Ravne in profilirane površine Strešna opeka, skodle Tovarniško sestavljene sendvič plošče skrilavci, kamni vezane Za uporabe, za katere veljajo pred- pisi o delovanju pri požaru z zu- nanje strani Proizvodi, ki jih je treba presku- siti in ali Kritina iz asfaltnega mastiksa Pohodne strehe Svetlobniki Strešna okna Sistemi za dostop na streho, poti in opore Dodatki za strešne kritine Proizvodi, ki „se štejejo za zado- voljive“ brez pre- skušanja* 3 4 Sistem 3: lej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: lej CPD, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. (*) Je potrebno potrditi v pogovorih z delovno skupino, pristojno za predpise o požarni varnosti. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 321 STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (4/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem (-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Ravne in profilirane površine Tovarniško vezane sendvič plošče sestavljene ali Svetlobniki Strešna okna Za uporabe, ki prispevajo k nosil- nosti strešne konstrukcije 3 Sistem 3: lej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 322 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (5/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem (-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) strešne Vse svetlobniki, strešna okna in pomožni proizvodi kritine, Za uporabe, za katere veljajo pred- pisi o nevarnih snoveh (*) Raven(-vni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti — 4 Sistem 3: lej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost. (*) Predvsem tiste nevarne snovi, ki so opredeljene v Direktivi Sveta 76/769/EGS, kakor je bila spremenjena. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 323 STREŠNE KRITINE, SVETLOBNIKI, STREŠNA OKNA IN POMOŽNI PROIZVODI (6/6) DRUŽINA PROIZVODOV Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih). Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti — — 4 3 Za vse uporabe razen tistih, nave- denih v (2/6), (3/6), (4/6), (5/6) skupinah (1/6), in vezane skrilavci, kamni Ravne in profilirane površine Strešna opeka, skodle Tovarniško sestavljene sendvič plošče Pohodne strehe. Strešni tlaki Plošče za vence in spodnjo stran oboka. Pritrdilni material Mehanska oprema za strešne kritine Dodatki za strešne kritine ali Za vse uporabe razen tistih, nave- (2/6), denih v (3/6), (4/6), (5/6) skupinah (1/6), Sistemi za dostop na streho, poti in opore Strešni varnostni kavlji in sidrne plo- šče Kritina iz asfaltnega mastiksa Strešna okna Svetlobniki Sistem 3: lej CPD, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: lej CPD, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti