title: Kommissionens förordning (EG) nr 1334/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 183/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1334/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/85 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) nº 1319/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias y se fijan los importes de las ayudas para dichos productos

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 183/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1319/98 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias y se fijan los importes de las ayudas para dichos productos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede determinar para el sector de la carne de vacuno y para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 las cantidades de los planes de abastecimiento específico de carne de vacuno, y reproductores de raza pura para las islas Cana- rias; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1328/96 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1264/97 (4), quedaron fijadas las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de estos productos para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998; que, para seguir satisfaciendo la demanda de productos del sector de la carne de vacuno, es necesario fijar las cantidades corres- pondientes para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; Considerando que la aplicación de los criterios para la fijación de la ayuda comunitaria a la situación actual de los mercados en el sector afectado, y, en particular, a los tipos o los precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la ayuda para el abastecimiento de las islas Canarias, relativa a los productos del sector de la carne de vacuno, en los importes recogidos en los anexos; Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 1601/92, el régimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que por lo tanto, procede establecer la aplicación inmediata de lo dispuesto en el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación de los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92, en el anexo I se fijan las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento del sector de la carne de vacuno con derecho, seg ´un los casos, a la exen- ción de los derechos de importación de productos proce- dentes de terceros países o la ayuda comunitaria para productos procedentes del mercado comunitario. Artículo 2 En los anexos II y III se fijan los importes de la ayudas concedidas a los productos contemplados en el anexo I procedentes del mercado de la Comunidad. Artículo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 171 de 10. 7. 1996, p. 9. (4) DO L 174 de 2. 7. 1997, p. 21. 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/23 ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 Código NC Designación de la mercancía 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especia bovina (1) 0201 0202 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada Carne de animales de la especie bovina, congelada N ´umero (*) o cantidad (en toneladas) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) La admisión en esta subpartida queda supeditada a las condiciones establecidas por las disposiciones comunitarias en la materia. (*) En cabezas. L 183/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO II Importes de la ayuda concedidos a los productos contemplados en el anexo I y procedentes del mercado de la Comunidad (en ecus por cada 100 kilogramos de peso neto) Código de los productos Importe de la ayuda 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Nota: Los códigos de los productos y las notas a pie de p ´agina aparecen definidos en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. ANEXO III Importe de la ayuda que puede concederse en las islas Canarias a los reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad Código NC Designación de la mercancía Importe de la ayuda (en ecus por cabeza) 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 700 (1) La inclusión en esta subpartida est ´a supeditada a las condiciones establecidas en las normas comunitarias dictadas en la materia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1314/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1998 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

text: 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1314/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (jq(cid:145)tg AJE) (cid:147) tir upeqp(cid:149)mtier w(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg (UWE) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta jat(cid:145) to de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1990 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (jq(cid:145)tg AJE) (cid:147) tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 619/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1150/90 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1246/97 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, am g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tgm up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tou epol(cid:146)mou enal(cid:147)mou· (cid:149)ti le tir ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 M(cid:146)er ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Iouk(cid:148)ou 1998 cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: (cid:190) 500 t(cid:149)moi pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0402, (cid:190) 500 t(cid:149)moi pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (2) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (3) EE L 114 tgr 5. 5. 1990, s. 21. (4) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 84


title: Simplification of the Community Treaties : Explanatory Report.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European treaties
interpretation of the law


title: Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om en påtænkt overførsel af midler fra EKSF's budget til det almindelige budget

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
EU initiative
capital transfer
general budget (EU)

text: 24. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 232/3 BESLUTNING FRA DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF OM EN P¯T`NKT OVERF˘RSEL AF MIDLER FRA EKSF’s BUDGET TIL DET ALMINDELIGE BUDGET (98/C 232/03) (vedtaget enstemmigt p¿ det 340. m(cid:192)de den 25. juni 1998; et medlem undlod at stemme) 1. Referencedokumenter 1. 1. (cid:217)Meddelelse fra Kommissionen om overf(cid:192)rsel af et bel(cid:192)b p¿ h(cid:192)jst 60 mio. ECU fra EKSF’s til Den Europ»iske Unions aktionsbudget almindelige budget med henblik p¿ en styr(cid:220) kelse af f»llesskabsinitiativerne Rechar II og Resider II(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Europa(cid:220)Parlamentets beslutning af 18. december 1997 om udkast til EKSF’s aktionsbudget for 1998(cid:216)(ˇ) 1. 3. (cid:217)Beslutning fra Det R¿dgivende Udvalg for EKSF om EKSF’s socialforskning(cid:216)(—) 1. 4. (cid:217)Memorandum fra Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab om de sociale aspekter af EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b i 2002(cid:216)((cid:209)) 1. 5. (cid:217)Resolution fra EKSF’s R¿dgivende Udvalg om fremtiden for den f»lles forskning p¿ kul(cid:220) og st¿lomr¿det(cid:216)((cid:210)) 1. 6. (cid:217)Beslutning fra EKSF’s R¿dgivende Udvalg om forl»ngelse af EKSF’s tilpasningsforanstaltninger efter 2002 til EKSF(cid:220)traktatens artikel(cid:217)56 og reform af strukturfondene (Agenda 2000)(cid:216)((cid:211)). i henhold 2. Betragtninger Det R¿dgivende Udvalg for EKSF 2. 1. (cid:217)har ikke modsat sig den gradvise nedbringelse af EKSF(cid:220)afgiften og dens fuldst»ndige afskaffelse fra og med 1998 (˛)(cid:217)Dok. SEK(1998) 967 endelig udg. (ˇ)(cid:217)Dok. SEK(97) 0933(cid:220)C4(cid:220)0270/97 (A4(cid:220)0409/97 - Giansily(cid:220) bet»nkningen). (—)(cid:217)EFT C 206 af 11. 8. 1995. ((cid:209))(cid:217)EFT C 334 af 8. 11. 1996. ((cid:210))(cid:217)EFT C 220 af 19. 7. 1997. ((cid:211))(cid:217)EFT C 155 af 20. 5. 1998. 2. 2. (cid:217)har altid ment, at EKSF’s reserver kun skal anvendes i de brancher, der har opbygget dem 2. 3. (cid:217)har udtrykt bet»nkelighed med hensyn til frem(cid:220) tiden for de sociale foranstaltninger, der er baseret p¿ EKSF(cid:220)traktatens artikel 56 2. 4. (cid:217)har meddelt, at det g¿r ind for en regional sn»ver forvaltning af omstruktureringerne tilknytning til de ber(cid:192)rte sektorers erhvervsorga(cid:220) nisationer i 2. 5. (cid:217)har flere gange udtalt, at det er overbevist om, at EKSF’s forskning er og, ogs¿ efter EKSF(cid:220)trakta(cid:220) tens udl(cid:192)b, vil v»re n(cid:192)dvendig og effektiv, hvilket i (cid:192)vrigt blev bekr»ftet p¿ m(cid:192)det i Det Europ»iske R¿d i Amsterdam. 3. Anbefalinger Det R¿dgivende Udvalg for EKSF 3. 1. SER MED TILFREDSHED P¯ den interesse, Kommissionen har givet til kende for genopbyg(cid:220) ningen af industristrukturen i de regioner, der er ber(cid:192)rt af omstruktureringen i kul(cid:220) og st¿lsek(cid:220) toren 3. 2. ANMODER indtr»ngende om, at f»llesskabsini(cid:220) tiativerne Rechar og Resider, hvis effektivitet allerede er p¿vist, gennemf(cid:192)res fuldst»ndigt, og at der stilles passende midler til r¿dighed via Den Europ»iske Unions almindelige budget 3. 3. MODS`TTER SIG p¿ det kraftigste enhver ovrf(cid:192)rsel fra EKSF’s budget til det almindelige budget 3. 4. MENER tv»rtimod, at eventuelle overskud p¿ EKSF’s budget i perioden frem til udl(cid:192)bet af EKSF(cid:220)traktaten b(cid:192)r hens»ttes som en reserve - begr»nset til et rimeligt bel(cid:192)b - for at kunne opfylde eventuelle nye behov 3. 5. ER AF DEN OPFATTELSE, at ethvert overskud ud over et s¿dant rimeligt reservebel(cid:192)b b(cid:192)r g¿ til EKSF’s forskning, der i rigeligt m¿l har bevist sin effektivitet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1320/98 av den 25 juni 1998 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1998/99 för de mindre Egeiska öarna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2019/93

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
sugar
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1320/98 av den 25 juni 1998 om uppr(cid:132)ttande av den prognostiserade sockerf(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r 1998/99 f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om inf(cid:148)randet av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2417/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 vad g(cid:132)ller den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med importlicenser. f(cid:148)rordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r socker (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/ 98 (8), f(cid:148)r socker. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter I kommissionens s(cid:132)rskilda fastst(cid:132)lls I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 b(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen betr(cid:132)ffande socker f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1998/1999. F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen kan justeras under (cid:134)rets lopp efter behovsutvecklingen p(cid:134) de mindre (cid:148)arna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 skall den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen betr(cid:132)ffande socker med ursprung i gemenskapen f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 vara s(cid:134)som fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 St(cid:148)dlicenserna (cid:132)r giltiga fram till den sista dagen i den andra m(cid:134)naden efter det att de utf(cid:132)rdades. Artikel 3 F(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den s(cid:132)rskilda handelspraxis som r(cid:134)der inom sockersektorn b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fast- st(cid:132)llas som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmel- serna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (7) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (8) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 183/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA F(cid:153)RS(cid:153)RJNINGSBALANS F(cid:153)R DE MINDRE EGEISKA (cid:153)ARNA Produkt KN-nummer 1701 Socker: (cid:190) Grupp A (*) (cid:190) Grupp B (*) Totalt (ton vitsocker) Kvantitet juli 1998 till juni 1999 600 9 000 9 600 (*) Grupperna definieras i bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93


title: ECSC Consultative Committee Resolution on a plan for transferring funds from the ECSC budget to the general budget

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 232/3 ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE RESOLUTION ON A PLAN FOR TRANSFERRING FUNDS FROM THE ECSC BUDGET TO THE GENERAL BUDGET (98/C 232/03) (adopted unanimously less one abstention during the 340th Session of 25 June 1998) 1. List of reference documents 1. 1. (cid:217)Communication from the Commission con(cid:220) cerning the transfer of a maximum amount of the ECSC operating ECU 60 million budget to the general budget of the European Union in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II(cid:216)(˛); from 1. 2. (cid:217)Resolution of the European Parliament of 18(cid:217)December 1997 on the draft ECSC operating budget for 1998(cid:216)(ˇ); 1. 3. (cid:217)ECSC Consultative Committee Resolution on ECSC social research(cid:216)(—); 1. 4. (cid:217)Memorandum the ECSC Consultative Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002(cid:216)((cid:209)); of 1. 5. (cid:217)Resolution of the ECSC Consultative Committee on the future of collaborative research in the coal and steel sectors(cid:216)((cid:210)); 1. 6. (cid:217)Resolution of the ECSC Consultative Committee on the continuation of the ECSC readaptation measures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the structural funds (Agenda 2000)(cid:216)((cid:211)). 2. Recitals The ECSC Consultative Committee 2. 1. (cid:217)has not opposed the progressive reduction of the levy, which has been reduced to zero as from 1998; (˛)(cid:217)Doc. SEC(1998) 967 final. (ˇ)(cid:217)Doc. SEC(97) 0933(cid:220)C4(cid:220)0270/97 (A4(cid:220)0409/97 - Giansily report). (—)(cid:217)OJ C 206, 11. 8. 1995. ((cid:209))(cid:217)OJ C 334, 8. 11. 1996. ((cid:210))(cid:217)OJ C 220, 19. 7. 1997. ((cid:211))(cid:217)OJ C 155, 20. 5. 1998. 2. 2. (cid:217)has always considered that the ECSC reserves should be spent solely on those industries which contributed to them; 2. 3. (cid:217)has been concerned about the future of the social measures based on Article 56 of the ECSC Treaty; 2. 4. (cid:217)has come out in favour of regional management of restructuring, in close association with the two sides of industry in the sectors concerned; effectiveness of ECSC 2. 5. (cid:217)has repeatedly affirmed its faith in the need for this and conviction for continuity beyond the expiry of the ECSC Treaty having been shared by the European Council in Amsterdam. research, 3. Recommendations The ECSC Consultative Committee 3. 1. WELCOMES the fact that the Commission is keen to see the industrial fabric of the regions affected by the restructuring of the coal and steel sectors restored; 3. 2. (cid:217)firmly REQUESTS that the Community Initiatives Rechar and Resider, which have so far been very efficient, be fully implemented and funds for their financing be made available under the General Budget of the European Union; 3. 3. IS strongly OPPOSED to the transfer of any amounts whatsoever from the ECSC budget to the general budget; 3. 4. CONSIDERS that, on the contrary, any surplus in the ECSC budget between now and the expiry of the ECSC Treaty should be placed in reserve up to a reasonable ceiling, to meet any possible new requirements; 3. 5. IS OF THE OPINION that any additional surplus level of reserves beyond any such reasonable should be allocated to ECSC research, which has amply demonstrated its effectiveness


title: Verordnung (EG) Nr. 1337/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 183/89 VERORDNUNG (EG) Nr. 1337/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 183/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 98 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 22,68 41,04 60,36 47,76 38,21 22,68 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 22,68 22,24 22,24 5,56 8,60 39,59 71,63 44,48 44,48 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 65,54 50,18 65,54 50,18 50,18 65,54 50,18 68,68 47,67 50,18 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 06. 1998 KOM(1998) 390 endg. 98/0217 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 (von der Kommission vorgelegt) Begründung Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der EG und Madagaskar läuft am 20. 5. 1998 aus. Die beiden Vertragsparteien haben am 5. 3. 1998 ein neues Protokoll paraphiert, um die technischen und finanziellen Bedingungen festzulegen, unter denen die Schiffe der Gemeinschaft in der Zeit vom 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 in den Gewässern Madagaskars fischen dürfen. Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, - per Beschluß den Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten anzunehmen, — per Verordnung das betreffende Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der entsprechenden technischen und finanziellen Bedingungen anzunehmen, auf die sich die EG und Madagaskar für den Zeitraum 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 geeinigt haben. p :vaccords\madag\98\de. doc 2 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar, über die Fischerei vor der Küste Madagaskars1, insbesondere auf Artikel 14, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Zwischen der Gemeinschaft und der Republik Madagaskar haben nach Artikel 14 des genannten Abkommens Verhandlungen darüber stattgefunden, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des letzten Protokolls in das Fischereiabkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. März 1998 ein neues Protokoll paraphiert. 1 ABl. Nr. L 73 vom 18. 3. 1986, S. 26. p:\acconls\madag\98\de. doc - dt 1 ') In diesem Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Republik Madagaskar eingeräumt. Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden, ist es unerläßlich, das neue Protokoll so bald wie möglich anzuwenden. Daher haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls nach Ablauf des letzten Protokolls paraphiert. Es empfiehlt sich, dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu genehmigen. Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen - BESCHLIESST: Artikel I Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels und des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Thunfisch-Wadenfänger: , Spanien: 22 Schiffe Frankreich: 20 Schiffe p:\aecords\madag\98\dc. doc — y b) Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 20 Schiffe Italien: 3 Schiffe Frankreich: Portugal: 6 4 Schiffe Schiffe Sollten die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. Artikel 3 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident p:\accords\madag\98\de. doc r ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 A. Schreiben der Regierung Madagaskars Herr , Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. März 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung fur die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Madagaskar p:\iiccouls\madagV)8Vle. doc —5ft^ B. Schreiben der Gemeinschaft Herr , ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: "Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. März 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich wäre Urnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. " Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union p:\accords\rnadagWX\dc. doc - / ; / i n- 3 VORSCHLAG FUR EINE <> <?\ ^-> ^-\ f \ VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 2001 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstehender Gründe: In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars2 haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des letzten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. März 1998 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 paraphiert. Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. 1 ABl. Nr. 2 AM. Nr. L 73 vom 18. 3. 1986, S. 26. p:\accords\madag\98\de. doc S Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Thunfisch-Wadenfänger: Spanien: 22 Schiffe Frankreich: 20 Schiffe Italien: Schiffe b) Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 20 Schiffe Frankreich: Portugal Schiffe Schiffe Sollten die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. p:\accords\madag\98\dc. doc Artikel 3 8/19-* Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates p:\accord. s\niadag\98\ilc. doc 9/1T PROTOKOLL zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 Artikel 1 Gemäß Artikel 2 des Abkommens werden 45 Thunfisch-Frostern/Wadenfangern und 30 Oberflächen-Langleinenfischern für einen Zeitraum von drei Jahren, beginnend am 21. Mai 1998, Lizenzen zur Ausübung des gleichzeitigen Fischfangs in der Fischereizone Madagaskars gewährt. Daneben können auf Antrag der Gemeinschaft auch anderen Kategorien von Fischereifahrzeugen unter Bedingungen, die von dem in Artikel 9 des Abkommens genannten Gemischten Ausschuß festzulegen sind, einzelne Fanggenehmigungen erteilt werden. Artikel 2 Die finanzielle Beteiligung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird fur die drei Jahre Laufzeit des Protokolls auf 304. 000 ECU jährlich festgesetzt; die erste Jahrestranche ist bis zum 30. Oktober 1998, die zweite bis zum 20. Mai 1999 und die dritte bis zum 20. Mai 2000 zu zahlen. Dieser Betrag deckt den Fang von jährlich 9 500 Tonnen Thunfisch in den Gewässern Madagaskars ab; übersteigen die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in der Fischereizone Madagaskars getätigten Thunfischfange diese Menge, so wird der vorgenannte Betrag von 50 ECU je zusälzliche Tonne erhöht. Der genannte Betrag wird auf das von den madagassischen Behörden bezeichnete ''". onto beim Schatzamt überwiesen. Artikel 3 ii 1. Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Gesamtbetrag von 1 368 000 ECU, der nachstehend aufgeteilt ist, an der Finanzierung folgender Maßnahmen: (1) Finanzierung von wissenschaftlichen Programmen Madagaskars zur besseren Erforschung der Fischereiressourcen im Interesse einer nachhaltigen Bewirtschaftung : 168 000 ECU. Diese Beteiligung kann auf Antrag der Regierung Madagaskars in Form eines Beitrags zu den Kosten für internationale Tagungen erfolgen , die sich mit der besseren Erforschung sowie der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen befassen. (2) Unterstützung eines Systems zur Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung der Fischerei: 600 000 ECU. (3) Finanzierung von Stipendien und Ausbildungspraktika: 300 000 ECU. (4) Förderung der traditionellen Fischerei: 125 000 ECU. (5) Unterstützung der Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM - Schiffahrtsschule): 175 000 ECU. 2. Die zuständigen madagassischen Behörden übermitteln der Kommission spätestens drei Monate nach dem Tag, an dem sich das Inkrafttreten des Protokolls jährt, einen detaillierten Jahresbericht über die Verwendung der fur die Maßnahmen nach Absatz 1 bereitgestellten Mittel, die Durchführung dieser Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse. Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, beim Fischereiministerium ergänzende Auskünfte anzufordern und die betreffenden Zahlungen nach Maßgabe der tatsächlichen Durchfuhrung dieser Maßnahmen zu überprüfen. 3. Die fur die obengenannten Maßnahmen bereitgestellten Beträge werden dem Fischereiministerium zur Verfügung gestellt und entsprechend ihrer Inanspruchnahme auf die von diesem bezeichneten Konten überwiesen. p:\accords\madag\98\de. doc Artikel 4 - i i / i fi 11/ YJ- 1<L Versäumt es die Gemeinschaft, die in den Artikeln 2 und 3 genannten Zahlungen zu leisten, so kann dies die Aussetzung des Fischereiabkommens zur Folge haben. Artikel 5 Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars wird aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. Artikel 6 Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt ab 21. Mai 1998. p:\accords\madag\98\de. doc —4äua. ^3 ANHANG BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS 1. Lizenzanträge und Lizenzerteilung Die Lizenzen, die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zum Fischfang in den Gewässern Madagaskars berechtigen, werden wie folgt beantragt und erteilt: (1) Die Europäische Kommission unterbreitet den zuständigen Behörden Madagaskars über den Vertreter der Kommission auf Madagaskar gleichzeitig - für jedes Schiff, das im Rahmen des Fischereiabkommens eine Fangtätigkeit auszuüben wünscht, mindestens 20 Tage vor Beginn des gewünschten Gültigkeitszeitraums einen Lizenzantrag des betreffenden Reeders, - einen Jahresantrag zur vorherigen Genehmigung der Einfahrt in die Hoheitsgewässer Madagaskars; diese Genehmigung gilt für die gesamte Geltungsdauer der Lizenz. Für den Antrag ist das hierzu von Madagaskar vorgesehene Formular nach dem Muster in Anlage 1 zu verwenden; außerdem ist ein Zahlungsnachweis über die vom Reeder zu entrichtende Vorauszahlung beizufügen. (2) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar. Auf Antrag der Europäischen Kommission jedoch kann im Fall höherer Gewalt die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizenz für ein anderes Schiff mit ähnlichen Merkmalen wie das zu ersetzende Schiff ersetzt werden. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffes gibt die ungültige Lizenz über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar zurück an das für Fischerei zuständige Ministerium Madagaskars. p:\accords\madag\98\de. doc -»7 Die neue Lizenz enthält folgende Angaben: - das Ausstellungsdatum, - den Hinweis, daß diese Lizenz die Lizenz des vorangehenden Schiffes ungültig werden läßt und diese ersetzt. Für die verbleibende Geltungsdauer sind keine Gebühren gemäß Artikel 5 des Abkommens zu entrichten. (3) Die Lizenz wird dem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar von den Behörden Madagaskars ausgehändigt. (4) Die Lizenz ist jederzeit an Bord mitzufuhren. Gleich nach Eingang der Mitteilung der Europäischen Kommission an die Behörden Madagaskars, daß die Vorauszahlung geleistet wurde, wird das Schiff auf eine Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe gesetzt, die den madagassischen Fischereikontrollbehörden übermittelt wird. Per Fax kann eine Kopie der fraglichen Lizenz angefordert werden, solange die Lizenz selbst noch nicht vorliegt. Diese Kopie wird an Bord aufbewahrt. (5) Die Reeder von Thunfischfängern sind verpflichtet, sich von einem Konsignatar in Madagaskar vertreten zu lassen. (6) Die Behörden Madagaskars teilen vor Inkrafttreten des Abkommens alle erforderlichen Bankangaben für die Überweisung der Gebühren und Vorauszahlungen mit. 2. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlung der Lizenzgebühren ( 1 ) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlängert werden. (2) Die Gebühren sind auf 20 ECU je Tonne in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Madagaskars gefangenen Thunfisch festgesetzt. Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an das Schatzamt Madagaskars eine Vorauszahlung p:\accords\madag\98\de. doc —WT9 AS von 2 000 ECU pro Jahr und Thunfisch-Wadenfönger, 1 100 ECU pro Jahr und Oberflächen-Langleinenfischcr mit mehr als 150 BRT und 800 ECU pro Jahr und Oberflächen-Langleinenfischer mit 150 BRT oder weniger geleistet worden ist. (3) Die Endabrechnung der für ein Wirtschaftsjahr fälligen Gebühren wird am Ende eines jeden Kalenderjahres von der Europäischen Kommission anhand der Fangmeldungen erstellt, die jeder Reeder übermittelt und die von den fur die Überprüfung der Fangangaben zuständigen wissenschaftlichen Instituten bestätigt wurden - ORSTOM, IEO (Spanisches ozeanographisches Institut) und USTA (Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana). Diese Abrechnung wird den Seefischereidienststeilen Madagaskars und den Reedern gleichzeitig zugestellt. Ausstehende Zahlungen müssen die Reeder gegenüber den Fischereidienststellen Madagaskars binnen 30 Tagen nach Zustellung der Endabrechnung begleichen. Fällt die Endabrechnung hingegen niedriger aus als der als Vorauszahlung geleistete Betrag gemäß Absatz 2, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. 3. Fangmeldungen (1) Die im Rahmen des Abkommens zum Fischfang in der Fischereizone Madagaskars berechtigten Schiffe müssen ihre Fangangaben den für Seefischerei zuständigen Dienststellen mit Durchschrift an die Delegation der Europäischen Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar wie folgt übermitteln: Die Thunfisch-Wadenfänger und die Oberflächen-Langleinenflscher füllen für jeden Fangeinsatz in der Fischereizone Madagaskars eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 2 aus. Die Formulare sind den zuständigen Behörden bis spätestens 30. September jeden Jahres zuzuschicken. Die Formulare sind leserlich auszufüllen und vom Schiffskapitän zu unterzeichnen. Sie sind überdies von jedem Schiff im Besitz einer Lizenz auszufüllen, auch wenn nicht gefischt wurde. p:\accords\madag\98\de. doc — 1 5 / 19 > IG. (2) Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften behalten sich die Behörden Madagaskars das Recht vor, die Lizenz des gegen die Vorschriften verstoßenden Fischereifahrzeugs bis zur Erfüllung sämtlicher Formalitäten auszusetzen. In einem solchen Fall wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Madagaskar hiervon unverzüglich in Kenntnis gesetzt. 4. Mitteilungen Der Kapitän teilt der Küstenfunksstation Antsiranana über Funk oder Fernschreiben oder Fax und dem Fischereiministerium über Fax (Nr. (261 20) 22 41655) mindestens 24 Stunden im voraus seine Absicht mit, mit seinem Schiff in die Fischereizone Madagaskars einzulaufen bzw. besagte Zone zu verlassen. Bei beabsichtigter Ausfahrt teilt er gleichzeitig die geschätzten Fangmengen mit, die während seines Aufenthalts in der Fischereizone Madagaskars getätigt worden sind. Die Funkfrequenz sowie die Fernschreib- und Faxnummern werden in der Lizenz angegeben. 5. Beobachter Auf Antrag der madagassischen Behörden nehmen die Thunfisch-Wadenfânger und die Oberflächen-Langleinenfischer einen Beobachter an Bord, der wie ein Offizier behandelt wird. Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord wird von den madagassischen Behörden festgesetzt, überschreitet in der Regel jedoch nicht die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Zeit. Der Beobachter an Bord - beobachtet die Fangtätigkeiten der Schiffe, - überprüft die Position der Schiffe beim Fischfang, - nimmt im Rahmen wissenschaftlicher Programme biologische Probenahmen vor, - erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte, - überprüft die Fangangaben zur Fischereizone Madagaskars im Logbuch. p:\accords\madag\98\de. doc ~ 16/19- 11 Während seines Aufenthalts an Bord: - trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und sein Aufenthalt an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern - geht er mit den an Bord befindlichen Sachen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahrt die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes. Der Reeder oder sein Konsignatar und die Behörden Madagaskars legen einvernehmlich die Bedingungen für die Übernahme des Beobachters an Bord fest. Der Reeder zahlt an die Regierung Madagaskars über seinen Konsignatar einen Betrag von 10 ECU für jeden Tag, den ein Beobachter an Bord eines Thunfisch- Wadenfängers oder eines Oberflächen-Langleinenfischers verbringt. An- und Abreisekosten des Beobachters gehen zu Lasten des Reeders, wenn dieser den Beobachter nicht in einem mit den Behörden des Landes vereinbarten Hafen Madagaskars übernehmen bzw. absetzen kann. Findet sich der Beobachter nicht am vereinbarten Ort und zum vereinbarten Zeitpunkt oder danach innerhalb von 12 Stunden ein, so ist der Reeder automatisch von seiner Pflicht befreit, diesen Beobachter an Bord zu nehmen. 6. Anheuern von Seeleuten In der Flotte der Thunfisch-Wadenfänger und Oberfläehen-Langleinenfischer werden für die Dauer des Fischwirtschaftsjahres mindestens sechs madagassische Seeleute ständig beschäftigt. Werden diese Seeleute nicht angemustert, so sind die Reeder verpflichtet, die Heuer des oder der nicht angemusterten Seeleute vollständig zu zahlen; dieses Geld kommt der Ausbildung von madagassischen Fischern zugute und wird auf ein dem Konsignatar mitgeteiltes Konto überwiesen. Die Heuerverträge dieser Seeleute werden zwischen den Konsignataren und den Beteiligten geschlossen. pAaccurds\madagW8\de. doc — 17/19— 4% 7. Fanggebiete Die den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zugänglichen Fanggebiete sind sämtliche Gewässer unter madagassischer Gerichtsbarkeit außerhalb des Küstenstreifens von zehn Seemeilen. Falls die Behörden Madagaskars beschließen, versuchsweise Fischsammelstellen mit entsprechenden Vorrichtungen einzurichten, so teilen sie dies der Europäischen Kommission sowie den Konsignataren der betreffenden Reeder unter Angabe der geographischen Koordinaten dieser Sammelstellen mit. Ab dem 30. Tag nach dieser Mitteilung ist es untersagt, sich diesen Vorrichtungen weiter als 1,5 Meilen zu nähern. Jeglicher Abbau von Vorrichtungen für Fischsammelstellen ist denselben Parteien unverzüglich mitzuteilen. 8. Inanspruchnahme von Hafenanlagen Die Behörden Madagaskars legen im Einvernehmen mit den Benutzern die Bedingungen für die Benutzung der Hafeneinrichtungen fest. 9. Kontrollen und Überwachung der Fangtätigkeit Die Fischereifahrzeuge im Besitz einer Lizenz gestatten und erleichtern jedem madagassischen Beamten, der mit Kontrollen bzw. der Überwachung der Fischereitätigkeit beauftragt ist, das Anbordkommen und die Erfüllung seiner Aufgaben. 10. Umladungen Wird Fisch umgeladen, so übergeben die Hochsee-Thunfischfroster die Mengen, die sie nicht an Bord behalten, einer von den zuständigen Fischereibehörden Madagaskars benannten Gesellschaft oder Organisation. 11. Dienstleistungen Die in der Fischereizone Madagaskars tätigen Gemeinschaftsreeder bemühen sich, bevorzugt madagassische Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen (Überholung von Schiffen, Laden und Löschen, Schiffsbedarf, Konsignation usw. ). p :\accords\madag\98\de doc. ——10/19" 1<3> 12. ^Verfahren im Falle einer Aufbringung ( 1 ) Meldung Das madagassische Fischereiministerium unterrichtet die Delegation und den Flaggenstaat binnen höchstens 48 Stunden von jeder Aufbringung eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das im Rahmeri des Fischereiabkommens tätig ist, in der Fischereizone Madagaskars und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung. Die Delegation und der Flaggenstaat werden zudem über den weiteren Verlauf der eingeleiteten Verfahren und über ewaige Sanktionen unterrichtet. (2) Regelung Nach den Bestimmungen des Fischereigesetzes und diesbezüglicher Verordnungen kann der Verstoß wie folgt geregelt werden: - Im Wege des Vergleichs; in diesem Fall bewegt sich die Höhe des Bußgeldes innerhalb der vom madagassischen Recht vorgesehenen Spanne; - gerichtlich nach den einschlägigen Rechtsvorschriften Madagaskars, wenn keine Regelung im Wege des Vergleichs zustande gekommen ist. (3) Das Schiff wird freigegeben und der Besatzung erlaubt, den Hafen zu verlassen, wenn - die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erfüllt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde; - bis zum Abschluß des Gerichtsverfahrens durch Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung nachgewiesen wird, daß eine Bankkaution hinterlegt wurde. p : \accords\madag\9X\dc doc rwTT do Alliage 1 ANTRAGSFORMULAR 1. Erstantraf oder Verlingerung: 2. SchifTsname und Flaggenstaat: 3. Geltungsdauer: bis 4. Name des Reeders: 5. Anschrift des Reeders: 6. Name und Anschrift des Befrachters: (Sofern nicht dieselben wie unter 4 und 5): 7. Name und Anschrift des offiziellen Vertreters in Madagaskar: 8. Name des Schiffskapilins: 9. Schiffstyp: 10. Registriernummer: 11. Äußere Kennbuchstaben - und Ziffern des Schiffes: 12. Registrierhafen und -land: 13. Linge und Brette de$ Schiffes über alles: 14. Brutto- und Nettoraumzahl des Schiffes: 15. Marke und Leistung der Hauptmaschine: 16. Gefrierkapazitit (Tonnen/Tag): 17. Laderaumkapazität (m*): 18. Rufzeichen: 19. Sonstige Fernmeldegeräte (Femschreiber, Fax): 20. Fangtechnische Geräte: 21. Besatzungsmitglieder nach Staatszugehörigkeit: 22. Fanglizenznummer (bei Verlängerungsantrag Lizenz beifügen): Der Unterzeichnete, , haftet für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. Stempel und Unterschrift des Reeders Datum 2 1 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Neues Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Madagaskar über Fangmöglichkeiten und finanzielle Gegenleistung 2. HAUSHALTSLINIE: B7-8000 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EGV in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1 Abkommen EG/Madagaskar (AB1. L 73 vom 18. 3. 1986). Verordnung 780/86 des Rates. 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 4. 1. Allgemeines Ziel: Protokoll einschließlich Anhang für 3 Jahre 4. 2. Dauer der Maßnahme und gegebenenfalls Bestimmungen fiber ihre Erneuerung oder Verlängerung Dauer: 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 Erneuerung: Verhandlungen vor Ablauf des Protokolls 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN: 5. 1. OA 5. 2. GM 5. 3. Betroffene Einnahmen 6. ART DER AUSGABEN - Sonstige: Finanzieller Ausgleich zugunsten eines Drittlandes als Gegenleistung festgelegten im Protokoll für die von diesem Land eingeräumten, Fangmöglichkeiten. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1. Berechnungswcise für die (üesamtkosten der Maßnahme (Angabc der Kosten je Einheit) siehe Anhang zum Protokoll 7. 2. Aufschlüsselung nach Kostenelementen Aufschliisselung 1998 1999 2000 INSGESAMT in ECU (jeweiliger Kurs) Finanzieller Ausgleich gem&ft Artikel 2 Gegenleistungen Artikel 3 0,304 13681 0304 0^04 INSGESAMT 1,672 0304 0304 0,912 1,368 2,280 7. 3. Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen in ECU (jeweiliger Kurs) 1999 0304 2000 0,304 INSGESAMT 2,280 1998 1,672 0,988 Verpflichtungs- ermachtigungen Zahiungsermächtigungen 1998 1999 2000 0,646 0,646 INSGESAMT 0,988 0,646 0,646 Wissenschaftliche und technische Programme: Fisc hereiüberwachung : Ausbildung: Handwerkliche Fischerei: liNFM: 168 000 ECU 600 000 ECU 300 000 ECU 125 000 ECU 175 000 ECU 0,988 0,646 0,646 2,280 Diese Gegenleistungen sollten (ohne finanziellen Ausgleich) 1998 zu 50% , 1999 zu 25% und 2000 zu 25% gezahlt werden. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc 2- ey 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGAMASSNAHMEN (UND GEGEBENENFALLS ERGEBNISSE) Da es sich um eine Gegenleistung handelt (Fangmöglichkeiten), liegt die Verwendung der von der Gemeinschaft überwiesenen Beträge im Ermessen der Behörden des Drittlandes, die der Gemeinschaft allerdings nach den in jedes Abkommen aufgenommenen Bestimmungen Berichte über die Verwendung bestimmter Mittel zukommen lassen müssen (Beteiligung am wissenschaftlichen Programm). Im Falle Madagaskars verlangen alle nach Artikel 3 des Protokolls durchgeführten Maßnahmen einen jährlichen Bericht über die Durchführung und die erzielten Ergebnisse; die Zahlungen können nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung verschiedener Maßnahmen noch einmal überprüft werden. Das Abkommen schreibt ferner den Schiffen der Gemeinschaft Fangmeldungen vor. 9. ANGABEN ZUR KOSTENWIRKSAMKEITSANALYSE 1994-1997 1998-2001 Fischereizweig Fangmöglichkeiten (BRT) Ausschöpfungsgrad Fangmöglichkeiten (Schiffe) Thunfisch- Wadenfanger Oberflachen- langleinenfischer 42 Schiffe 16 91% 73% 45 Schiffe 30 Schiffe Was den Nutzen dieses Thunfischabkommens anbelangt, so belaufen sich die Kosten je Tonne gefangenen Thunfisch auf 80 ECU zu Lasten der Gemeinschaft und 20 ECU zu Lasten der Reeder, während der durchschnittliche Marktwert einer Tonne Thunfisch 1 000 ECU beträgt. Nach den Erörterungen in der internen Ratsgruppe, in der die Fischfang betreibenden Mitgliedstaaten geäußert hatten, daß sämtliche Änderungen für neue Thunfischabkommen gelten sollten, konnte diese Aufteilung nicht mehr geändert werden. Besonderes Merkmal des Thunfischfangs, das unmittelbar mit den weiten Wanderungen dieser Art zusammenhängt, sind die möglichen enormen Schwankungen der Fangergebnisse in einem bestimmten Gebiet von einer Fangsaison zur anderen. Bei keinem Thunfischabkommen sind die Fänge der Gemeinschaftsflotte in den Gewässern des Drittlandes im voraus bekannt; die Gemeinschaft überweist einen p:\accords\madag\98\fifin-de. doc ZS Pauschalbetrag für eine gegebene Fangmenge ("Referenzmenge"), die anhand des Durchschnitts der in den Vorjahren erzielten Fänge und der Anzahl der zum Fischfang zugelassenen Schiffe veranschlagt sind. Wird mehr gefangen als veranschlagt, so erfolgt eine Nachzahlung; im umgekehrten Fall dagegen wird die Differenz vom Drittland nicht erstattet. es Im übrigen heißt (Ür Fischereiabkommen mit AKJP-Ländern, daß das Interesse der Gemeinschaft an der Aufnahme oder Weiterführung von Fischereibeziehungen zu den betreffenden Ländern berücksichtigt werden muß. in den Verhandlungsdircktiven des Rates Im Falle Madagaskars wurden die Lizenzen für den Thunfischfang im Rahmen des Protokolls 95/98 von den Gemeinschaftsreedern wirklich genutzt: Der Ausschöpfungsgrad betrug bei den Thunfisch-Wadenfangern 91% und bei den Oberflächen-Langleinenfischern 73%. Aus konjunkturellen wie auch biologischen Gründen beliefen sich die durchschnittlichen Fangmengen in der Laufzeit des Protokolls 95/98 nur auf 6 000 Tonnen jährlich und lagen damit unter der Referenzmenge von jährlich 9000 Tonnen. Da die Zahl der zum Fischfang zugelassenen Schiffe im neuen Protokoll jedoch um 17 heraufgesetzt wurde, ist es gerechtfertigt, die tatsächlichen Fänge höher anzusetzen und die Referenzmenge für den Zeitraum 1998-2001 leicht von 9 000 auf 9 500 Tonnen/Jahr anzuheben. von insgesamt 2 280 000 ECU finanzielle Gegenleistung Die schließt 1 368 000 ECU ein, die ausdrücklich für Maßnahmen zur Entwicklung der Fischerei vorgesehen sind (wissenschaftliche Forschung, Seeüberwachung, Ausbildung usw. ). Diese Maßnahmen machen 60% der Gesamtkosten des Abkommens aus; im vorherigen Protokoll betrug der Anteil nur 37,5%. Dies zeigt, daß die Kommission sorgfältig darauf achtet, neben dem Ausbau der Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe auch eine nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors Madagaskars sicherzustellen. Im Protokoll vorgesehen ist - erstmalig - ein detaillierter Bericht über die Verwendung der für diese Maßnahmen bereitgestellten Mittel und das Recht der Kommission, die betreffenden Zahlungen unter Berücksichtigung der tatsächlichen Durchführung dieser Maßnahmen noch einmal zu überprüfen. Die Vorauszahlungen, welche die Reeder für die Erteilung der Lizenzen leisten müssen, wurden deutlich angehoben: Für Thunfisch-Wadenfänger von 1 500 auf 2 000 ECU und für Oberflächen-Langleinenfischer auf 800 ECU bzw. 1 100 ECU je nach Tonnage des Schiffes (satt bisher 500 ECU). Durch diese stärkere Beteiligung an den Kosten sollen die Reeder stärker in die Verantwortung genommen werden. Laut Anhang zum Protokoll muß ferner eine höhere Zahl von madagassischen Seeleuten auf den Gemeinschaftsschiffen angeheuert werden. Bei größtmöglicher Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten, die im Protokoll festgesetzt sind, läßt sich eine Steigerung der jährlichen Kosten zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts um 35 000 ECU und der Kosten der Reeder auf der Grundlage der höheren Vorauszahlungen um 55 000 ECU feststellen. Was den Nutzen dieses Abkommens betrifft, so übersteigt der Wert der Fänge deutlich die Kosten des Protokolls. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc ZQ Neben dem direkten Marktwert der Fänge bietet das Abkommen folgende Vorteile: - Sicherung von Arbeitsplätzen an Bord der Fischereifahrzeuge, - Multiplikatoreffekt in den betroffenen Regionen bei der Beschäftigung in den und Verarbeitungsbetrieben, Werften Häfen, Auktionshallen, Dienstleistungsunternehmen, - Schaffung von Arbeitsplätzen in Regionen, in denen die Fischerei die einzige Alternative ist, - Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. Ein wichtiger Aspekt ist natürlich auch die Förderung unserer Beziehungen zu Madagaskar sowohl im Fischereisektor als auch auf politischer Ebene. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A DES HAUSHALTSPLANS) Ohne Einfluß auf die Verwaltungsausgaben. p:\accords\madag\98\fifin-dc. doc Zl ISSN 0254-1467 KOM(98) 390 endg. DOKUMENTE DE 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-405-DE-C ISBN 92-78-37380-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg f-z


title: Gaspreise für die privaten Haushalte in der EU am 1. Januar 1998 : Tendenz leicht rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1316/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra kvartalet 1998 av vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den importordning som fastställs genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

text: L 183/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1316/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra kvartalet 1998 av vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den importordning som fastställs genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien Slovakien, Bulgarien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska repu- bliken, för ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska länderna och för ordningen i interimsavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mjölk och mjölkprodukter samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 584/92, (EG) nr 1588/94, (EG) nr 1713/95 och (EG) nr 455/97 (1), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 199/98 (2) om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar som har lämnats in i januari 1998 och Rumänien, för dessa produkter avser de ansökningar om importli- censer som har lämnats in med avseende på de produkter som anges i förordning (EG) nr 2508/97 lägre kvantiteter än de som är tillgängliga. För varje produkt bör det fast- ställas vilken kvantitet som finns tillgänglig för perioden 1 juli–31 december 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som finns Den kvantitet tilllgänglig för perioden 1 juli–31 december 1998 i enlighet med förordning (EG) för produkter med ursprung i Slovenien nr 2508/97, anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Produkter med ursprung i Slovenien Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 juli–31 december 1998 KN-nr och produkt ton 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 yoghurt 550 0406 90 annan ost 311 (1) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 28