title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 185/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1371/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1474/95 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym stom tol ˜ea tym auc ˜ym jai tym yakboulim ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr ˜osom avoq ˜a tgm evaqloc ˜g tym paqawyq ˜g- Ioum˜iou 1996, seym pou amacq ˜avomtai stom jat ˜akoco CXL pou jataqt˜i- stgje let ˜a ta sulpeq ˜aslata tym diapqaclate ˜useym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo XXIV paq ˜acqavor 6 tgr CSDE (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, sto pka˜isio tou Pacj ˜osliou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou, g Joim ˜otgta desle ˜utgje ma amo˜inei daslokocij ˜er paqawyq ˜g- seir cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta stom tol ˜ea tym auc ˜ym jai tym yakboulim ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisho ˜um oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr cia tir posost ˜yseir aut ˜er cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999· ˜opyr ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1474/95 tgr Epitqop ˜gr (2), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1514/97 (3), ˜ewei pqobk ˜exei tg diawe˜iqisg tym posost ˜yseym aut ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998 jai ha pq ˜epei sumep ˜yr ma pqobkevhe˜i g diawe˜iqisg cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1474/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 Cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1999, amo˜icomtai oi daslokocij ˜er posost ˜yseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I cia tir ol ˜ader pqoˇi ˜omtym jai s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai s’ aut ˜o. » 2. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 19. (3) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. L 185/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 6. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Aqihl ˜or ol ˜adar Jydij ˜or SO (se t˜omour) Evaqlof ˜olemor dasl ˜or tou JD se Ecu/t ˜omo b ˜aqour tou pqoˇi ˜omtor Daslokocij ˜er posost ˜yseir 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 E 1 E 2 E 3 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 3502 11 90 3502 19 90 152 711 310 331 687 176 617 83 109 120 6 642 (1) 12 390 (1) (1) Isodum ˜alou auc ˜ym le j ˜ekuvor. Letatqop ˜g s ˜ulvyma le ta jat’ apojop ˜gm posost ˜a ap ˜odosgr pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla 77 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr (EE aqih. L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1). »


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 45/98 antagen av rådet den 10 juli 1998 inför antagandet av rådets beslut 98/.../EG av den ... om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: C 262/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 45/98 antagen av rådet den 10 juli 1998 inför antagandet av rådets beslut 98/. /EG av den forskningscentrums och universitets deltagande forskningsresultat för företags,. om regler för spridning av regler för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998–2002) samt om (98/C 262/05) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖL- JANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130j och artikel 130o andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Femte ramprogrammet för Europeiska gemenska- pens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (nedan kallat femte ramprogrammet) antogs genom Euro- paparlamentets och rådets beslut. /98/EG (4). De närmare villkoren för gemenskapens ekonomiska bidrag, som framgår av bilaga IV till det beslutet, måste kompletteras med andra bestämmelser som fastställs i enlighet med artiklarna 130j och 130o andra stycket i fördraget. De nya bestämmelserna bör omfattas av en hel- täckande, sammanhängande och tydlig ram så att de särskilda program genom vilka femte rampro- grammet realiseras kan genomföras på ett enhetligt sätt. Reglerna för företags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande måste ta hänsyn till arten av åtgärderna inom forskning och teknisk utveckling, inbegripet åtgärderna inom demonstration (nedan kallade indirekta FTD-åtgärder). Reglerna varierar (1) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 14. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 51. (3) Europaparlamentets yttrande av den 28 maj 1998 (EGT C 195, 22. 6. 1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 juli 1998 samt Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L. dessutom beroende på om deltagaren kommer från en medlemsstat, en associerad stat eller ett tredje land, och beroende på deltagarens juridiska struk- tur. I enlighet med femte ramprogrammet bör rättssub- jekt från tredje land beredas möjlighet att delta, inklusive på grundval av internationella avtal. De avtal som sluts med gemenskapen, särskilt i enlig- het med artikel 130m i fördraget, måste dock till- lämpas med iakttagande av faktisk ömsesidighet och med hänsyn till immateriell och industriell äganderrätt. Rättssubjekt i gemenskapen måste således beredas reella möjligheter att delta i forsk- ningsprogram i det berörda tredje landet. Vad beträffar små och medelstora företag bör särskild vikt fästas vid indirekta FTD-åtgärder som syftar till att uppmuntra deras deltagande, eftersom de på ett påtagligt sätt kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen, upprätthålla sysselsättningen och till nyskapande. Gemensamma forskningscentret (GFC) deltar i de indirekta FTD-åtgärderna på samma villkor som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat. Reglerna bör tillämpas på ett enkelt och effektivt sätt så att deltagarnas och kommissionens admini- strativa och finansiella börda minimeras, särskilt med avseende på den tid som måste avsättas för att utarbeta förslagen, slutföra kontraktsförhandling- arna och ombesörja utbetalningarna. 4. 5. 6. 7. 8. Utbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag förutsätter att deltagarna kan styrka de stödberätti- 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/51 gande kostnaderna för den indirekta FTD-åtgär- den; detta utesluter emellertid inte att andra lämp- ligare metoder kan användas. 17. För vissa indirekta FTD-åtgärder måste avtalspar- terna lägga fram en plan för det tekniska genom- förandet så att kommissionen kan följa upp sprid- ningen och utnyttjandet av kunskaperna. 9. Verksamhet på området FTD bör bedrivas i över- ensstämmelse med etiska principer. 18. FTD-verksamheten bör genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning. 10. Reglerna för spridning av forskningsresultat bör säkerställa skyddet av de rättigheter som är för- knippade med inhämtandet och utnyttjandet av kunskap. 19. Det är inom ramen för de särskilda programmen möjligt att närmare definiera eller komplettera reg- lerna för företags, forskningscentrums och univer- sitets deltagande och reglerna för spridning av forskningsresultat, om detta är nödvändigt för att uppnå programmens målsättningar. 11. Reglerna måste ta hänsyn till gemenskapens intres- sen och till de utvalda avtalsparternas legitima intressen efter det att deras förslag till indirekt FTD-åtgärd antagits. 20. 12. Vad gäller indirekta FTD-åtgärder måste reglerna, rent allmänt, anpassas med hänsyn till gemenska- pens ekonomiska bidrag eller beroende på hur marknadsorienterad FTD-verksamheten, inklusive demonstration, är. 13. Äganderätten till kunskap som är ett resultat av indirekta FTD-åtgärder bestäms normalt efter stor- leken på gemenskapens ekonomiska bidrag. 14. Vad gäller indirekta FTD-åtgärder bör kunskap utnyttjas, eller spridas om den inte utnyttjas. 15. Huvudansvaret för spridning eller utnyttjande av forskningsresultat åvilar de avtalsslutande parterna. När det gäller projekt som ligger närmare markna- den, måste reglerna främja utnyttjande av forsk- ningsresultat som lämpar sig för användning av de avtalsslutande parterna. Reglerna måste annars främja spridningen av lämpliga resultat, inklusive de resultat som är lämpade för utnyttjande men som inte har använts, till tredje man, inklusive medlemsstaternas och de associerade staternas regeringar, för att underlätta utnyttjandet av dessa resultat och för att kunna undvika dubbleringar i forskningsarbetet. 16. Avtal om ensamrätt kan vara nödvändiga för att underlätta utnyttjandet av kunskap. Dessa avtal bör upprättas i överensstämmelse med gällande konkurrensregler. För att säkerställa överensstämmelsen mellan de åtgärder som genomförs inom femte ramprogram- met och de åtgärder som vidtas i enlighet med rådets beslut 98/. /Euratom av den. om Euro- peiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram inom forsknings- och utbildningsom- rådet (1998–2002) (1), bör detta beslut och rådets beslut 98/. /Euratom av den. om regler för företags, forskningscentrums och universitets delta- gande för genomförandet av Europeiska atomener- gigemenskapens ramprogram (1998–2002) (2) antas samtidigt och gälla för samma period. (Euratom) femte HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) FTD-verksamhet: den verksamhet som bedrivs på området forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstration, som beskrivs i detalj i bilaga II till femte ramprogrammet. (1) EGT L. (2) EGT L. C 262/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 b) indirekta FTD-åtgärder: en av två alternativa former för att genomföra sådan FTD-verksamhet som beskrivs i bilaga IV till femte ramprogrammet. Sådana åtgärder bedrivs av tredje man inom ramen för kon- trakt som ingås med gemenskapen; Gemensamma forskningscentret (nedan kallat GFC) kan delta i dessa åtgärder på de villkor som anges i artikel 7. c) direkta FTD-åtgärder: en av två alternativa former för genomförande av sådan FTD-verksamhet som specifi- ceras i bilaga IV till femte ramprogrammet. Sådana åtgärder bedrivs av GFC. d) associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen, särskilt på grundval av artikel 130m i fördraget, och enligt vilket staten ifråga skall bidra till finansieringen av femte ramprogrammet. Avtalet berör samarbete inom forsk- ning, teknisk utveckling och demonstration. e) tredje land: en stat som varken är en medlemsstat eller associerad stat. f) rättssubjekt: — varje fysisk person, eller — varje juridisk person, under förutsättning att den har bildats i enlighet med gemenskapslagstift- ningen eller i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och äger rättskapacitet eller i eget namn har alla slags rättigheter och skyldigheter, kan ingå avtal och vara part i rättsliga förfaran- den. g) internationell organisation: varje sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, som upprättats genom ett fördrag eller annan akt med liknande räckvidd, som har gemensamma organ och som utgör en i förhållande till de ingående staterna fristående inter- nationell juridisk person. h) potentiell användare av FTD-resultat: varje rättssub- jekt, varje internationell organisation eller GFC, som till följd av sina behov och sin kapacitet oavsett om dessa är av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller social karaktär genom sin specifika insats kan bidra till utnyttjande av kunskap som är ett resultat av indirekta FTD-åtgärder, — har färre än 250 anställda (motsvarande heltid), och — har en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljon ecu, och — uppfyller kriteriet om oberoende enligt definitio- nen i rekommendationen. j) kunskap: resultat och information som är ett resultat av FTD-åtgärder inom femte ramprogrammet. k) spridning: att med alla lämpliga medel göra kunskap tillgänglig i syfte att främja vetenskaplig och teknisk utveckling; offentliggörande i samband med de förfa- randen som syftar till skydd av kunskap betraktas emellertid inte som spridning. l) utnyttjande: direkt eller indirekt användning av kun- skap inom forskningsverksamhet eller i exploaterings- syfte. m) användning: kunskap som utnyttjas för att framställa eller marknadsföra en produkt eller en process, eller för att inrätta och tillhandahålla en tjänst. n) befintlig know-how: information som innehas av för- slagsställarna före ingåendet av ett kontrakt enligt artikel 12 i detta beslut, eller som erhållits parallellt med ingåendet av ett kontrakt och som är nödvändig för att på ett tillfredsställande sätt genomföra en indirekt FTD-åtgärd, samt därmed förknippade rättig- heter. Artikel 2 Gemenskapens intressen De gemenskapsintressen som avses i artiklarna 6, 15, 16, 17, 18 och 20 skall bedömas med särskild hänsyn till a) målet att stärka gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft, b) målet att ge lämpliga incitament för att behålla och skapa arbetstillfällen i gemenskapen, c) målet att främja en hållbar utveckling och främja livskvaliteten inom gemenskapen, i) små och medelstora företag: företag som upfyller de kriterier som anges i kommissionens rekommendation 96/280/EG (1), nämligen d) behovet av annan gemenskapspolitik till stöd för vilken FTD-åtgärder bedrivs, och (1) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. e) förekomsten av samarbetsavtal inom vetenskap och teknik mellan gemenskapnen och tredje land eller internationella organisationer. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/53 KAPITEL II har rätt till ekonomiskt stöd från femte ramprogrammet under förutsättning att REGLER FÖR FÖRETAGS, FORSKNINGSCENTRUMS OCH UNIVERSITETS DELTAGANDE I GEMENSKAPENS FORSKNINGSVERKSAMHET Artikel 3 Tillämpningsområde De regler som fastställs i detta kapitel avser rättssubjekts, internationella organisationers samt GFC:s deltagande i indirekta FTD-åtgärder. DEL 1: VILLKOR FÖR DELTAGANDE OCH BIDRAG Artikel 4 Antal deltagare i indirekta FTD-åtgärder 1. Indirekta FTD-åtgärder skall genomföras av a) minst två av varandra oberoende rättssubjekt, som är etablerade i två olika medlemsstater eller i en med- lemsstat och en associerad stat, eller b) minst ett rättssubjekt som är etablerat i en medlems- stat eller associerad stat och GFC, eller — rättssubjektet bedriver eller står i begrepp att bedriva verksamhet inom forskning, teknisk utveckling eller demonstration, eller — rättssubjekt bidrar till spridning och utnyttjande av resultat på det sätt som avses i det särskilda program- met Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande, eller — rättssubjekter är en potentiell användare av FTD- resultaten, eller dessutom i fråga om tematiska nät och samordnad verksamhet, — om rättssubjektet i stället kan tillföra något som väsentligt höjer kvaliteten på den planerade verksam- heten genom sin kunskap på det berörda forsknings- området. 2. De villkor som anges i punkt 1 är inte tillämpliga i följande fall: a) För forskningspremier där det krävs att rättssubjektet är ett litet eller medelstort företag eller, i undantags- fall, en potentiell användare av FTD-resultat. I det sistnämnda fallet äger rättssubjektet normalt inte rätt till ekonomiskt stöd från femte ramprogrammet. c) ett eller flera rättssubjekt som är etablerade i tredje land eller internationella organisationer och samarbe- tar med minst det antal rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller associerad stat och med GFC, i enlighet med kraven i punkt a eller b. b) För projekt som innebär forskningssamarbete där det krävs att rättssubjektet är ett litet eller medelstort företag som är en potentiell användare av FTD- resultat men med liten eller ingen egen möjlighet att bedriva FTD-verksamhet. 2. Indirekta FTD-åtgärder med en enda deltagare skall i undantagsfall och om den indirekta FTD-åtgärdens eller -verksamhetens natur kräver det, genomföras av c) För stödåtgärder där rättssubjektet har erforderlig teknisk kompetens för att genomföra den aktuella indirekta FTD-åtgärden. a) ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat, associerad stat eller i tredje land, eller b) en internationell organisation, eller c) GFC. Artikel 5 Villkor för rättssubjekt från medlemsstater och associerade stater 1. Rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat får delta i indirekta FTD-åtgärder och 3. Om en associerad stat är endast delvis associerad till femte ramprogrammet får ett rättssubjekt i det landet endast delta och få ekonomiskt stöd enligt denna artikel i de särskilda program som omfattas av associeringsavtalet. Deltagande i särskilda program till vilka det landet inte är associerat skall avgöras enligt artikel 6 i detta beslut. 4. Om den indirekta FTD-åtgärdens syfte så tillåter, skall rättssubjekt som avses i punkterna 1 och 2 genom- föra huvuddelen av arbetet inom medlemsstaternas eller de associerade staternas territorium. C 262/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 Artikel 6 Villkor för rättssubjekt från tredje land och internationella organisationer 1. Alla rättssubjekt som är etablerade i ett europeiskt tredje land eller ett partnerland i Medelhavsområdet och alla internationella organisationer får delta i indirekta FTD-åtgärder från fall till fall, i enlighet med gemenska- pens intressen, utan ekonomiskt bidrag från femte ram- programmet under förutsättning att a) antalet deltagare i förslaget till indirekt FTD-åtgärd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 4, och b) de uppfyller villkoren i artikel 5. 1 och 5. 2 för rätts- subjekt från medlemsstater och associerade stater. Detta skall inte tillämpas på utbildningsstipendier i enlig- het med definitionen i bilaga IV till det femte rampro- grammet. 2. Rättssubjekt som är etablerade i andra tredje länder får delta på samma villkor, under förutsättning att deras deltagande väsentligt ökar möjligheterna att helt eller delvis genomföra de särskilda programmen i enlighet med målen för programmet i fråga. 3. Om ett internationellt avtal mellan gemenskapen och tredje land är nödvändigt för att ge tillträde till program med hög kvalitet i det tredje land som berörs och/eller för att garantera lämpliga villkor för IPR (den immateriella äganderätten), måste rättssubjekt som är etablerade i det tredje landet sluta ett sådant avtal för att få delta. Om ett sådant avtal föreligger skall deltagande dessutom vara underkastat de principer, villkor och begränsningar som föreskrivs i det. 4. Alla rättssubjekt som avses i punkterna 1, 2 och 3 får i undantagsfall delta i det femte ramprogrammet med ekonomiskt bidrag under förutsättning att bidraget är vederbörligen motiverat och nödvändigt för att uppnå målen för den indirekta FTD-åtgärden i fråga. Detta gäller inte utbildningsstipendier i enlighet med definitionen i bilaga IV till femte ramprogrammet. det bidrar till att uppnå något av målen i programmet och att deltagandet överensstämmer med gemenskapens intressen. Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kommer att bevil- jas endast för den verksamhet som angivits i detta särskilda program och enligt de villkor som är fastställda där. 6. Internationella organisationer kan i följande undan- tagsfall komma i åtnjutande av ett ekonomiskt bidrag från femte ramprogrammet: a) För andra indirekta FTD-åtgärder än stödåtgärder, under förutsättning att — detta bidrag är vederbörligen motiverat som varande av intresse för gemenskapen, dvs. nöd- vändigt för att uppnå den indirekta FTD-åtgär- derns mål, och — om basanläggningar som ligger i ett tredje land skall användas, dessa är nödvändiga för att genomföra det planerade arbetet. b) För stödåtgärder krävs det att den internationella organisationen har erforderliga tekniska kunskaper, som inte är lättillgängliga eller inte alls tillgängliga i medlemsstaterna eller de associerade staterna. Artikel 7 Villkor för GFC Utan att det påverkar de interna budgetåtgärder och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att GFC skall kunna delta i indirekta FTD-åtgärder, är GFC underkastat samma villkor och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat som deltar i indirekta FTD-åtgärder. Artikel 8 Villkor beträffande resurser 1. Varje rättssubjekt eller internationell organisation och GFC skall — ha åtminstone potentiella resurser att genomföra den indirekta FTD-åtgärder när förslaget till densamma lämnas in, — kunna visa att det, när konktraktet undertecknas, har alla de resurser som krävs när och om åtgärden skall genomföras. 5. När det gäller FTD-verksamhet inom det särskilda programmet ”Stärka den europeiska forskningens inter- nationella roll” får varje rättssubjekt som uppfyller vill- koren i punkt 1 a och 1 b delta under förutsättning att 2. Med de resurser som erfordras för att genomföra en indirekt FTD-åtgärd avses personalresurser, infrastruktur, ekonomiska resurser och, i förekommande fall, immate- riella tillgångar. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/55 DEL 2: FÖRFARANDEN Artikel 10 Artikel 9 Tillämpliga förfaranden 1. Indirekta FTD-åtgärder andra än stödåtgärder skall vara föremål för förslagsinfordringar. Dessa kan föregås av infordringar av intresseanmälningar av informativ art. Alla sådana infordringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och bör också spridas genom andra lämpliga kanaler. Urvalskriterier och tillämpliga villkor vid olika förfaranden 1. Förslag till indirekta FTD-åtgärder som är ett resultat av förslagsinfordringar och pilotprojekt skall väljas ut i enlighet med bilaga I till femte ramprogrammet på grund- val av de villkor för deltagande som föreskrivs i artik- larna 4–8 och enligt följande kriterier: a) synnerligen hög vetenskaplig nivå. b) mervärde för gemenskapen. c) potentiellt bidrag till att uppfylla gemenskapens sociala och ekonomiska mål. 2. Stödåtgärderna kan, när så är lämpligt, vara föremål för d) en nyskapande karaktär på förslaget till indirekt FTD- åtgärd. — förslagsinfordringar i enlighet med de förfarandebe- stämmelser som anges punkt 1, — offentlig upphandling, när den indirekta FTD-åtgär- den utgörs av ett köp eller en tjänst, i enlighet med gällande bestämmelser inom detta område, — erbjudanden om att ansöka om att utses till obero- ende expert om den aktuella åtgärden kräver att kommissionen i samma utsträckning tar hänsyn till olika forskningsaktörer, utan att det påverkar tillämp- ningen av andra bestämmelser med samma syfte när det gäller de oberoende synnerligen kvalificerade experter som skall utses för den femåriga utvärde- ringsperiod som avses i artikel 5. 2 i femte rampro- grammet. e) utsikter till spridning/utnyttjande av resultaten, enligt beskrivningen i den plan för spridning och utnytt- jande som bifogas förslaget till indirekt FTD-åtgärd. f) effektivt samarbete mellan länder. g) kraftfull och effektiv förvaltning. h) alla ytterligare kriterier som anges i det berörda särskilda programmet. Dessa kriterier skall tillämpas i enlighet med vilken kategori av indirekta FTD-åtgärder det rör sig om, och med FTD-verksamhetens karaktär. I särskilda fall kan spontana bidragsansökningar, till exempel en ansökan om bidrag till kostnaden för konfe- renser, workshops eller seminarier, ställda till kommissio- nen av ett rättssubjekt eller en internationell organisation, få stöd från gemenskapen. Indirekta FTD-åtgärder som genomförs i form av 3. pilotprojekt skall vara föremål för förfaranden som läm- par sig för dessa åtgärder så som det anges i de relevanta besluten om särskilda program. Inget projekt som strider mot de grundläggande etiska principer som anges i relevanta internationella konventio- ner och förordningar skall väljas ut. De förslag till stödåtgärder som är föremål för offentlig upphandling skall utvärderas i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier, som definieras i enlighet med gällande bestämmelser på området. 2. Urvalet av bidragsansökningar skall göras med hän- syn till 4. Med förbehåll för rättsliga hinder, behovet av att tillgodose kraven på öppenhet och lika behandling, skall kommissionen se till att förfarandena för att lägga fram, välja ut och anta förslag genomförs så snabbt som rimligtvis är möjligt och att de sökandes och kommissio- nens administrativa kostnader begränsas till ett mini- mum. — tillämpliga villkor för deltagande enligt artiklarna 4–6 och 8, och — deras lämplighet och nytta i förhållande till femte ramprogrammets och/eller de berörda särskilda pro- grammens mål samt vetenskapliga och tekniska inne- håll. C 262/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 3. Sökande som svarar på en uppmaning att ansöka skall väljas ut på grundval av kriterierna i det tillämpliga kommissionsbeslutet och på grundval av tillämpliga vill- kor för deltagande enligt artiklarna 4–6. DEL 3: KONTRAKT Artikel 11 Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödberättigande utgifter 1. Med beaktande av bestämmelserna i bilaga IV till femte ramprogrammet skall gemenskapens ekonomiska deltagande utgöras av en ersättning av en del av eller samtliga stödberättigande utgifter i samband med den indirekta FTD-åtgärden. 2. För att en kostnad som hänför sig till en indirekt FTD-åtgärd skall vara stödberättigande krävs det att den är nödvändig för åtgärden i fråga och att den fastställs i kontraktet. Ersättning utgår när kostnaden utgörs av en faktisk utgift som har registrerats i bokföringen eller i skattedokument och skall utbetalas inom rimlig tid. Under lämpliga omständigheter bör förskottsbetalningar beviljas. 3. När det gäller projekt inom forskning, teknisk utveck- ling och demonstration samt kombinerade projekt som rör FTD och demonstration, skall rubriken stödberätti- gande extrautgifter kunna tillämpas när det redovisnings- system som används av en deltagare i en indirekt FTD- åtgärd, enligt kommissionen, inte gör det möjligt att med tillräcklig noggrannhet fastställa de fullständiga kostna- derna för den indirekta FTD-åtgärden. 4. De totala stödberättigande kostnaderna skall ersättas mot styrkande av de faktiska kostnaderna för den indi- rekta FTD-åtgärden i fråga. De handlingar där kostna- derna redovisas måste befinnas tillfredsställande. På begä- ran av dem som lämnar förslag till indirekta FTD- åtgärder kan emellertid de allmänna utläggen i stället beräknas schablonmässigt, efter överenskommelse med kommissionen. På begäran av dem som lämnar förslag till indirekta FTD-åtgärder och efter överenskommelse med kommis- sionen kan det i kontraktet fastställas andra villkor: a) När det gäller småskaliga projekt: fasta belopp kan fastställas på grundval av beräknade kostnader för arbetet. b) I andra fall: fasta belopp knutna till att man visat att man gjort sitt bästa för att fullfölja de mål som överenskommits genom kontrakt. c) Andra arrangemang som innebär schablonutbetal- ningar och blandade utbetalningar till särskilda pro- jekt. 5. De stödberättigande extrautgifter som anges i bilaga IV till femte ramprogrammet omfattar följande: — Stödberättigande extrautgifter som uppkommer en- bart på grund av deltagandet i den indirekta FTD- åtgärden. — Ett schablonbidrag till allmänna utgifter. Artikel 12 Kontrakt 1. De förslag till indirekta FTD-åtgärder som väljs ut i enlighet med ett av de förfaranden som anges i artikel 9 skall vara föremål för ett kontrakt. 2. Kontrakten kommer att utformas med hjälp av till- lämpliga standardkontrakt som kommissionen skall utar- beta i samarbete med medlemsstaterna med, när så är lämpligt, hänsyn tagen till de olika typer av FTD- verksamhet som berörs. KAPITEL III REGLER FÖR SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE AV FORSKNINGSRESULTAT Artikel 13 Tillämpningsområde I samband med genomförandet av femte ramprogram- mets delprogram skall reglerna för spridning och utnytt- jande av forskningsresultat — tillämpas med respekt för internationella avtal ing- ångna med gemenskapen, i synnerhet i enlighet med artikel 130m i fördraget, — ta full hänsyn till befintlig know-how, inklusive rele- vant befintlig äganderätt, utan att innehållet i de närmare tillämpningsföreskrifter som avses i arti- kel 22 och i de kontrakt som avses i artikel 12 åsidosätts. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/57 Artikel 14 Anpassning av reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsresultat Reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsre- sultat och kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder skall i allmänhet fastställas efter storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag som, när så är lämpligt, återspeglar de olika typer av FTD-verksamhet som berörs och hur marknadsorienterad verksamheten är. Gemenskapen skall sprida eller främja utnyttjandet av forskningsresultat när den helt har finansierat indirekta åtgärder. Artikel 15 Äganderätten till kunskap 1. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD-åtgärder skall utgöra gemenskapens egendom. 2. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder för vilka gemen- skapen bestrider hela kostnader skall som regel utgöra gemenskapens egendom. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för projekt som innebär forskningssamarbete skall tillfalla de små och medelstora företag som har anförtrott lösningen på sina forskningsproblem till ett rättssubjekt som är tredje man. Äganderätten till kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för andra indirekta FTD- åtgärder för vilka gemenskapen inte bestrider hela kost- naden skall som regel tillfalla de avtalsslutande parter som har utfört arbetet, i förekommande fall inbegripet gemenskapen, i enlighet med artikel 7. All efterföljande överföring av sådan immateriell ägande- rätt till en tredje man skall beslutas av de avtalsslutande parterna, som avgör om ett kontraktuellt ansvar att fullgöra dessa skyldigheter skall åläggas dem när det gäller villkoren för spridning och utnyttjande och, i synnerhet, gemenskapens intressen. Artikel 16 Skydd av kunskap Kunskap som kan komma att få industriell eller kommer- siell tillämpning skall skyddas på lämpligt sätt och under lämplig tid, särskilt med hänsyn till gemenskapens och de avtalsslutande parternas intressen, samt i enlighet med kontraktsbestämmelser och tillämplig lagstiftning och till- lämpliga konventioner. Artikel 17 Kunskapsutnyttjande 1. Gemenskapen och de avtalsslutande parterna skall utnyttja eller säkerställa effektivt utnyttjande av all kun- skap som lämpar sig för utnyttjande och som de har tillgång till, i överensstämmelse med gemenskapens intres- sen. 2. Kommissionen skall säkerställa att all kunskap som tillhör de avtalsslutande parterna och som lämpar sig för utnyttjande används på ett effektiv sätt av dem. I annat fall skall kunskapen efter en viss tid spridas av de avtalsslutande parterna eller, när så är lämpligt, av kom- missionen. Artikel 18 Kunskap skall göras tillgänglig så att den kan utnyttjas 1. Alla intresserade rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat bör som regel få tillgång till kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD-åtgärder, liksom den information som är nödvändig för att kunskapen skall kunna utnyttjas, förutsatt att de åtar sig att utnyttja kunskapen eller att säkerställa att den utnyttjas i överens- stämmelse med gemenskapens intressen. Kunskap och information som görs tillgänglig på detta sätt skall under- kastas lämpliga villkor, särskilt när det gäller betalning av avgifter. 2. Kunskap som tillhör någon av de avtalsslutande par- terna och som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder samt den information som är nödvändig för att kunskapen skall kunna utnytt- jas, skall göras tillgänglig för andra avtalsslutande parter i samma projekt, under förutsättning att alla avtalsslu- tande parters legitima, inbegripet kommersiella, intressen skyddas. De närmare föreskrifterna för hur kunskap skall göras tillgänglig för tredje man så att den kan utnyttjas skall ta hänsyn till gemenskapens intressen och, i princip, till storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag som, när så är lämpligt, återspeglar de olika typer av FTD- verksamhet som berörs och hur marknadsorienterad verksamheten är. 3. När sådan kunskap och information görs tillgänglig får den underkastas lämpliga villkor. Det kan ge upphov till särskilda avtal, i synnerhet vad gäller ensamrätt, enligt tillämpliga konkurrensregler. Den som överlåter rättighe- ter skall därvid beakta de begränsningar och de risker som den som erhåller rättigheterna utsätts för i samband med de investeringar som är nödvändiga för att kunska- pen skall kunna användas. C 262/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 Artikel 19 Spridning av kunskap 1. Kommissionen skall sprida kunskap som är ett resul- tat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD- åtgärder och som lämpar sig för spridning. Härvid skall särskild hänsyn tas till a) behovet av att skydda immateriell och industriell äganderätt, b) sekretess, c) fördelarna med snabb spridning, t. ex. för att undvika att forskningsinsatser dubbleras. 2. Kommissionen skall säkerställa att kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indi- rekta FTD-åtgärder och som lämpar sig för spridning, sprids genom lämpliga kanaler (t. ex. vetenskapliga publi- kationer) av de avtalsslutande parterna eller, när så är lämpligt, av kommissionen själv. För indirekta åtgärder skall, utöver punkterna a–c ovan, särskild hänsyn också tas till — de avtalsslutande parternas legitima intressen, inbegri- pet kommersiella, intressen, — i princip, storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av villkoren i punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna och de associe- rade staterna på begäran, med hänsyn till den allmänna ordningen och i särskilda fall, utan oskäligt dröjsmål få tillgång till användbar kunskap som är relevant för utformningen av politiken. De allmänna kraven i detta avseende skall anges i relevanta förslagsinfordringar och särskilda ordningar eller eventuella undantag från denna princip skall avtalas i det enskilda kontraktet. 2. I planen för det tekniska genomförandet skall anges villkoren, inklusive en tidsplan, för spridning och utnytt- jande av kunskapen. Planen skall godkännas av kommis- sionen som skall bedöma dess innehåll med hänsyn till gemenskapens och de avtalsslutande parternas intressen. 3. De avtalsslutande parterna skall informera kommis- sionen om de åtgärder som vidtagits för att genomföra planen för det tekniska genomförandet. De skall motivera alla större ändringar av planen som görs senare. KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 21 Bestämmelser som kan fastställas i de särskilda programmen I rådets beslut, genom vilka femte ramprogrammets 1. särskilda program antas, är det möjligt att närmare fastställa eller komplettera reglerna för företags, forsk- ningscentrums och universitets deltagande samt reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsresultat. 2. Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte definitionerna i artikel 1 eller de utbildningsstipendier som avses i arti- kel 6. 1 andra stycket och 6. 4 andra stycket. Artikel 22 Närmare tillämpningsföreskrifter Närmare tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4, 8, 11 samt 14–20 skall utarbetas och vid behov ändras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23. Artikel 23 Artikel 20 Förfarande för att utarbeta tillämpningsföreskrifterna Plan för tekniskt genomförande 1. Beroende på typen av FTD-verksamheten skall de avtalsslutande parter som deltar i det arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder lägga fram en plan för det tekniska genomförandet. Denna skall spegla huvuddragen i den plan för spridning och utnyttjande som utvärderats som en del av det ursprungliga förslag som överlämnats till kommissionen med sikte på delta- gande i de indirekta FTD-åtgärderna. 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ bestå- ende av företrädare för medlemsstaterna och ha en före- trädare från kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i för- 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/59 draget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföran- den får inte rösta. Artikel 24 Rapporter Kommissionen skall själv anta förslaget om det är fören- ligt med kommitte´ns yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 1. Den rapport som kommissionen varje år skall över- lämna till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 130p i fördragets skall innehålla information om genomförandet av detta beslut. 2. Innan femte ramprogrammet har löpt ut skall kom- missionen överlämna en rapport till rådet om tillämp- ningen av detta beslut. Artikel 25 Giltighetstid Detta beslut gäller direkta och indirekta FTD-åtgärder genom vilka femte ramprogrammet genomförs. Utfärdat i. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. På rådets vägnar Ordförande C 262/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Kommissionen lade den 16 december 1997 fram sitt förslag om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forsknings- resultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002). Förslaget grundar sig på artikel 130j i EG-fördraget (1). Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget den 28 maj 1998 (2). II. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Rådet antog med kvalificerad majoritet sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till EG-regler den 10 juli 1998 (3). 1. Rådets gemensamma ståndpunkt följer i huvudsak kommissionens ursprungliga förslag. Endast ett begränsat antal punkter skiljer sig åt. a) Den viktigaste ändringen rör definitionen av små och medelstora företag (SMF) i artikel 1. Rådet har här valt att begränsa definitionen till rättssubjekt som har färre än 250 anställda (eller heltidsekvivalenter), en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu och/eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner ecu och som är oberoende. Denna definition överensstämmer med kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (4), vilken kommissionen har förbundit sig att tillämpa på alla program som kommissionen driver från och med den 31 december 1997. Kommis- sionen har emellertid gjort ett undantag från sin egen rekommendation när det gäller detta beslut om regler för deltagande och spridning och har föreslagit att en gräns på 500 anställda tillämpas för forskningssamarbete och forskningsbidrag. Rådets motiv för att sätta gränsen för små och medelstora företag till 250 anställda när det gäller alla indirekta FTD-åtgärder är följande: i) Rådet har ansett att det krävs en enda, enhetlig definition i stället för den dubbla definition som kommissionen har föreslagit. ii) Ett undantag från kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 kan komma att utgöra ett precedensfall för framtida undantag. (1) Kommissionen lade även samtidigt fram ett förslag till rådets beslut om regler för företags, forsknings- centrums och universitets deltagande i genomförandet av Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998–2002), grundat på artikel 7 i Euratomfördraget. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998. (3) Rådet enades vid sitt möte den 22 juni 1998 även om texten till regler för deltagande för Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram för forskning och utbildning under förutsättning att det slutgil- tiga antagandet av beslutet sker samtidigt med antagandet av EG-reglerna. Denna text har för information översänts till Europaparlamentet. (4) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/61 iii) Forskningssamarbete och forskningsbidrag är de enda två åtgärder som är öppna för endast små och medelstora företag. Eftersom båda åtgärderna inte har någon större omfattning tycks det olämpligt att utsträcka dessa åtgärder till ett större antal företag. b) Den gemensamma ståndpunkten innebär också att reglerna för deltagande för juridiska personer från associerade stater och andra icke-medlemsstater (artik- larna 5 och 6) ändras i syfte att anpassa reglerna till rådets gemensamma stånd- punkt om det femte EG-ramprogrammet (1). c) Slutligen har bestämmelser som underlättar för medlemsstaterna att få tillgång till sådan information som är av betydelse vid fastställandet av politiska riktlinjer. Kommissionen godtog vid rådets möte den 22 juni 1998 dessa ändringar av sitt föreslag. En viss redaktionell omarbetning har dessutom gjorts för att texten skall bli tydligare. 2. Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt, i ändrad form eller till deras syfte, införlivat tre av de femton ändringar som Europaparlamentet har föreslagit (nr 6, 9 och 10) (2). Några ändringsförslag (nr 13, 16, 17 och 18) ansågs dessutom redan vara underför- stått beaktade i kommissionens förslag (rådets ändringar inbegripna) (3). Med nedan angiven motivering ansågs det emellertid inte lämpligt att införliva följande ändringsförslag: Nr 3 (grupper bestående av små och medelstora företag och ett stort företag): Inget skäl att avvika från de allmänna reglerna; det existerar redan särskilda åtgärder för små och medelstora företag. Nr 4 och 5 (särskilda bestämmelser för innovationsprojekt på marknader under snabb förändring): Nr 4: Onödigt, eftersom den regel som Europaparlamentet hänvisar till inte är tillämplig. Nr 5: Alltför detaljerat; mer lämpligt för avtal. Nr 8 a (de avtalsslutande parterna får förhandla under det förberedande skedet): Olämpligt för lagtexter, även om detta kan inträffa i praktiken. Nr 8 b (kommissionen drar tillbaka sitt godkännande om inte avtalet ingås inom fyra månader): Ogörligt och för stelbent; flexibilitet erfordras i enskilda fall. Nr 11 (avtalens innehåll): Alltför detaljerat. Nr 12 (äganderätt till kunskap som är ett resultat av indirekta FTU-åtgärder där gemenskapen betalar upp till 50 %): Opraktiskt; kan avhålla avtalsslutande parter från att delta. Nr 14, 15 (skyddande av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning): Rådet instämmer i de principer som ligger bakom dessa ändringsförslag, men anser inte att de hör hemma i reglerna för deltagande och spridning. (1) EGT C 178, 10. 6. 1998, s. 49. (2) Dessa tre ändringar har också införlivats i Euratom-reglerna. (3) Det erinras om att kommissionen tillbakavisade alla ändringsförslag utom nr 6 och nr 10


title: 98/415/EF: Rådets beslutning af 29. juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: L 189/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 98 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 29. juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) (98/415/EF) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 4, og artikel 4 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Central- bank, der er vedføjet som bilag til traktaten, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3), idet det handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 106, stk. 6, og i nævnte protokols artikel 42, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den Europæiske Centralbank (ECB) oprettes, s(cid:134) snart dens direktion er udnævnt; ifølge traktaten skal ECB høres af de nationale til retsforskrift myndigheder om ethvert udkast inden for dens kompetenceomr(cid:134)der; R(cid:134)det fast- sætter for denne rammerne og betingelserne høring; de nationale myndigheders høringspligt berører ikke disse myndigheders ansvar p(cid:134) de omr(cid:134)der, der er underlagt denne bestemmelse; medlemsstaterne hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomr(cid:134)der i overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4; listen over særlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtøm- i denne beslutning mende; artikel 2, sjette led, berører ikke den nuværende kompetencefordeling for foranstaltninger vedrørende tilsyn med kreditin- stitutter og det finansielle systems stabilitet; (1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 11. (2) EFT C 195 af 22. 6. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). ESCB’s monetære funktioner og transaktioner er fastlagt i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB; de deltagende medlemsstaters centralbanker udgør en integre- rende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB’s retningslinjer og instrukser; i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) hører de ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder ECB om udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter; s(cid:134) længe nogle medlemsstater i ESCB’s monetære politik, vedrører denne beslut- ning ikke beslutninger truffet af disse medlemssta- ters myndigheder forbindelse med gennem- førelsen af deres monetære politik; ikke deltager i høring af ECB m(cid:134) ikke unødigt forlænge medlems- staternes vedtagelsesprocedurer for retsforskrifter; dog skal de frister, som gælder for ECB’s afgivelse af udtalelse, give ECB mulighed for at behandle de tekster, der forelægges banken, med den fornødne omhu; i særlige hastetilfælde, der f. eks. kan skyldes markedernes følsomhed, og som skal begrundes, kan medlemsstaterne fastsætte en frist p(cid:134) under en m(cid:134)ned, hastende karakter; navnlig i s(cid:134)danne tilfælde bør der finde en dialog sted mellem de nationale myndigheder og ECB, s(cid:134) begge parters interesser kan blive tilgo- deset; som afspejler situationens i overensstemmelse med protokol nr. 11, stk. 5 og 8, som er knyttet til traktaten, finder denne beslut- ning ikke anvendelse p(cid:134) Det Forenede Kongerige, hvis og s(cid:134) længe denne medlemsstat ikke deltager i tredje fase af ØMU; fra datoen for oprettelsen af ECB til p(cid:134)begyndelsen af tredje fase hører de nationale myndigheder ECB, jf. R(cid:134)dets beslutning 93/717/EF (4) og traktatens artikel 109 L, stk. 2 (cid:190) (5) (6) (7) (8) (4) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 14. 3. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/43 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. I denne beslutning forst(cid:134)s ved: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med trak- taten »udkast til retsforskrifter«: alle bestemmelser, som bliver retligt bindende og finder generel anvendelse p(cid:134) en medlemsstats et ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal fysiske eller juridiske personer. fastlægger omr(cid:134)de regler for og til retsforskrifter omfatter ikke udkast til 2. Udkast bestemmelser, der udelukkende har til form(cid:134)l at gennem- føre fællesskabsdirektiver i medlemsstaternes lovgivning. Artikel 2 1. Medlemsstaternes myndigheder hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompeten- ceomr(cid:134)der i henhold til traktaten og navnlig om: (cid:190) valutaforhold (cid:190) betalingsmidler (cid:190) de nationale centralbanker (cid:190) indsamling, udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank-, betalingssystems- og betalingsbalancestatistikker (cid:190) clearing- og betalingssystemer (cid:190) regler for finansielle institutioner, for s(cid:134) vidt de mate- rielt p(cid:134)virker de finansielle institutioner og de finan- sielle markeders stabilitet. 2. Desuden hører myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter. 3. Straks efter modtagelsen af et udkast til retsforskrifter underretter ECB de nationale myndigheder, der hører banken, om, hvorvidt udkastet efter ECB’s opfattelse ligger inden for dens kompetenceomr(cid:134)de. Artikel 3 1. De nationale myndigheder, som udarbejder udkast til retsforskrifter, kan, hvis de finder det nødvendigt, give ECB en frist til at afgive udtalelse, som skal være p(cid:134) mindst en m(cid:134)ned fra den dato, hvor formanden for ECB modtager meddelelse herom. 2. I særlig hastende tilfælde kan fristen være kortere. I s(cid:134) fald skal den myndighed, der hører ECB, begrunde sagens hastende karakter. 3. ECB kan i god tid anmode om, at fristen forlænges med op til fire uger. Denne anmodning kan ikke uden rimelig grund afvises af den myndighed, der hører ECB. 4. N(cid:134)r fristen er udløbet, forhindrer en manglende udtalelse ikke den nationale myndighed, der hører ECB, i at g(cid:134) videre med sagen. Hvis ECB’s udtalelse modtages efter fristens udløb, sikrer medlemsstaterne dog, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 4, gøres bekendt med den. Artikel 4 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves. Med henblik herp(cid:134) sikrer de, at ECB høres p(cid:134) et passende tidspunkt, s(cid:134) den myndighed, der tager initiativ til et udkast til retsfor- skrift, kan tage hensyn til ECB’s udtalelse, inden den træffer afgørelse om indholdet, og at ECB’s udtalelse fore- lægges for den vedtagende myndighed, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der udarbejdede de p(cid:134)gæl- dende retsforskrifter. Artikel 5 1. Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1999. 2. 1. Beslutning 93/717/EF ophæves med virkning fra den januar 1999. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 45/98 aprobada por el Consejo el 10 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/.../CE del Consejo, de ..., relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

text: C 262/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 45/98 aprobada por el Consejo el 10 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/. /CE del Consejo, de. , relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998–2002) (98/C 262/05) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 J y el párrafo segundo de su artículo 130 O, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investiga- tecnológico ción, demostración y desarrollo (1998–2002) (denominado en lo sucesivo «el quinto programa marco») ha sido aprobado por Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4); que las modalidades de la partici- pación financiera de la Comunidad que figuran en el anexo IV de dicha Decisión deben completarse mediante otras disposiciones que se adopten de conformidad con el artículo 130 J del Tratado y con el párrafo segundo del artículo 130 O; (2) Considerando que las nuevas disposiciones deben inscribirse en un marco completo, coherente y transparente, a fin de que los programas específi- cos por los que se aplique el quinto programa marco puedan ejecutarse de forma armonizada; (3) Considerando que las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades deberán adaptarse a la naturaleza de las activida- des de investigación y desarrollo tecnológicos, incluidas las de demostración (denominadas en lo sucesivo «acciones indirectas de IDT»); que, ade- más, podrán variar según que el participante pro- (1) DO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 51. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de mayo de 1998 (DO C 195 de 22. 6. 1998), Posición común del Consejo de 10 de julio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L. ceda de un Estado miembro, de un Estado aso- ciado o de un país tercero, y en función de su estructura jurídica; (4) Considerando que, de conformidad con el quinto programa marco, debe contemplarse la participa- ción de las entidades jurídicas del país tercero, tambie´n sobre la base de acuerdos internacionales; que, no obstante, los acuerdos celebrados con la Comunidad, especialmente en virtud del artículo 130 M del Tratado, deben ejecutarse respetando la reciprocidad y la propiedad intelectual e industrial; que, a este respecto, las entidades jurídicas de la Comunidad deben beneficiarse de un acceso real a los programas de investigación del país tercero de que se trate; (5) Considerando que, en el caso particular de las pequeñas y medianas empresas, conviene hacer hincapie´ en las acciones indirectas de IDT destina- das a fomentar su participación, en la medida en que puedan contribuir a la creación y al manteni- miento del empleo, así como a la innovación; (6) Considerando que el Centro Común de Investiga- ción (denominado en lo sucesivo «CCI») participa en las acciones indirectas de IDT sobre la misma base que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado; (7) Considerando que las normas deberían aplicarse simple y eficazmente para reducir al mínimo la carga financiera y administrativa sobre los partici- pantes y la Comisión, en particular el tiempo destinado a la preparación de propuestas, a la negociación de contratos y a los pagos; (8) Considerando que la participación financiera de la Comunidad debe abonarse a los participantes pre- via justificación de los costes subvencionables de la 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/51 acción indirecta de IDT, lo cual no excluye la utilización de otros me´todos más adecuados; (9) Considerando que conviene realizar las actividades de IDT con arreglo a principios e´ticos; (10) Considerando que las normas de difusión de los resultados de la investigación deben garantizar la protección de los derechos vinculados a la obten- ción y al aprovechamiento de los conocimientos; (11) Considerando que las normas deben tener en cuenta los intereses de la Comunidad, así como los intereses legítimos de los contratantes, escogidos a raíz de la selección de la propuesta de acción indirecta de IDT; (12) Considerando que las normas, en el caso de las acciones indirectas de IDT, deben estar moduladas por regla general en función del porcentaje de la participación financiera de la Comunidad o del grado de proximidad del mercado de la actividad IDT de que se trate, incluidas las de demostra- ción; (13) Considerando que la propiedad de los conocimien- tos derivados de acciones indirectas de IDT se determina normalmente en función del porcentaje de la participación financiera de la Comunidad; (17) Considerando que, en el caso de determinadas acciones indirectas de IDT, los contratantes deben presentar un plan de aplicación tecnológica para que la Comisión pueda hacer un seguimiento de la difusión y del aprovechamiento de los conoci- mientos; (18) Considerando que la ejecución de las actividades de IDT debe ajustarse a los principios de una buena gestión financiera; (19) Considerando que, en la medida en que resulte necesario para la realización de sus objetivos, los programas específicos pueden precisar o completar las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, así como las nor- mas de difusión de los resultados de la investiga- ción; (20) Considerando que, para garantizar la coherencia entre las actividades realizadas en virtud del quinto programa marco y las actividades realizadas en aplicación de la Decisión 98/. /Euratom del Con- sejo, de. , relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y de enseñanza (1998–2002) (1), la presente Decisión y la Decisión 98/. /Euratom del Consejo, de. , relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comu- nidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998–2002) (2) deben adoptarse simultáneamente y por el mismo período, (14) Considerando que, en el caso de las acciones indirectas de IDT, los conocimientos deben aprove- charse o, en caso contrario, difundirse; DECIDE: (15) Considerando que la principal responsabilidad de la difusión o aprovechamiento de los resultados de la investigación corresponde a los contratantes; que las normas para los proyectos más próximos al mercado deben fomentar un aprovechamiento de los resultados que resulte adecuado para su explo- tación por los contratantes; que, por otra parte, las normas deben fomentar la difusión a terceros, incluidos los Gobiernos de los Estados miembros y de los países asociados, de los resultados conve- nientes, incluidos aquellos aptos para ser aprove- chados y que no han sido explotados, para facilitar así su aprovechamiento y evitar la duplicación de esfuerzos en materia de investigación; (16) Considerando que pueden ser necesarios acuerdos de exclusividad para facilitar la explotación de los conocimientos; que dichos acuerdos deben ajus- tarse a las normas de competencia aplicables; CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «actividades de IDT»: las actividades de investigación y desarrollo tecnológicos, incluidas las de demostra- ción, tal como se especifican en el anexo II del quinto programa marco; (1) DO L. (2) DO L. C 262/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 b) «acciones indirectas de IDT»: una de las dos modali- dades de ejecución de las actividades de IDT, tal como se especifica en el anexo IV del quinto pro- grama marco. Se trata de acciones ejecutadas por terceros, en el marco de contratos celebrados con la Comunidad, en las que podrá participar el CCI, con arreglo a las condiciones enunciadas en el artículo 7; c) «acciones directas de IDT»: una de las dos modalida- des de aplicación de las actividades de IDT, tal como se especifica en el anexo IV del quinto programa marco. Se trata de acciones ejecutadas por el CCI; d) «Estado asociado»: todo Estado Parte de un acuerdo internacional, celebrado con la Comunidad en parti- cular en virtud del artículo 130 M del Tratado, y por el que aporta una contribución financiera al quinto programa marco. Dicho acuerdo se referirá a la cooperación en materia de investigación, demostra- ción y desarrollo tecnológicos; e) «tercer país»: todo Estado que no sea ni un Estado miembro ni un Estado asociado; f) «entidad jurídica»: — toda persona física, o — toda persona jurídica, siempre que se haya estable- cido de conformidad con el Derecho comunitario o el Derecho nacional aplicable y este´ dotada de personalidad jurídica o tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obliga- ciones de todo tipo, de suscribir contratos y com- parecer en juicio; g) «organización internacional»: toda asociación de Estados, distinta de la Comunidad, creada en virtud de un tratado o de un acto de alcance similar, dotada de órganos comunes y que posea una personalidad jurídica internacional distinta de la de sus Estados Parte; h) «usuario potencial de los resultados de la IDT»: toda entidad jurídica, toda organización internacional o el CCI, que por sus necesidades y sus capacidades, ya sean de índole científica, tecnológica, económica o social, pueda contribuir con su aportación específica a aprovechar o a hacer que se aprovechen los conoci- mientos derivados de las acciones indirectas de IDT; i) «pequeñas y medianas empresas» (denominadas en lo sucesivo «PYME»): las empresas que cumplan los criterios estipulados en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión (1), es decir: (1) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. — que empleen a menos de 250 personas (en equiva- lentes de tiempo completo), y — que tengan un volumen de negocios anual que no exceda de 40 millones de ecus o un balance general anual que no exceda de 27 millones de ecus, y — que cumplan el criterio de independencia definido en la citada Recomendación; j) «conocimientos»: los resultados de las acciones de IDT del quinto programa marco incluida la informa- ción obtenida a trave´s de ellas; k) «difusión»: la divulgación de los conocimientos, mediante cualquier forma de propagación adecuada distinta de la publicación derivada de las formalidades de protección de los conocimientos, destinada a fomentar el progreso científico y te´cnico; l) «aprovechamiento»: la utilización directa o indirecta de los conocimientos en actividades de investigación o con fines de explotación; m) «explotación»: la utilización de los conocimientos para la creación y comercialización de un producto, o el proceso para la creación y prestación de un ser- vicio; n) «conocimientos preexistentes»: los datos en posesión de los proponentes antes de la celebración de un contrato de los previstos en el artículo 12 de la presente Decisión o adquiridos paralelamente a dicha celebración y necesarios para la realización adecuada de una acción indirecta de IDT, así como los derechos correspondientes. Artículo 2 Intereses de la Comunidad Los intereses de la Comunidad, a que se refieren los artículos 6, 15, 16, 17, 18 y 20, se apreciarán teniendo especialmente en cuenta: a) el objetivo de fortalecimiento de la competitividad internacional de la industria comunitaria; b) el objetivo de destacar de forma adecuada el manteni- miento y la creación de empleo en la Comunidad; c) el objetivo de fomentar un desarrollo sostenible y de mejorar la calidad de vida en la Comunidad; d) las necesidades de otras políticas comunitarias en cuyo apoyo se realicen las acciones de IDT; e) la existencia de acuerdos de cooperación científica y te´cnica suscritos entre la Comunidad y terceros países u organizaciones internacionales. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/53 CAPÍTULO II Artículo 3 Ámbito de aplicación Normas de participación de empresas, centros de investi- gación y universidadesLas normas establecidas en el pre- sente capítulo se aplicarán a la participación de las entidades jurídicas y de las organizaciones internacionales y del CCI en las acciones indirectas de IDT. Sección 1 CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN Y FINANCIACIÓN Artículo 4 Número de participantes en las acciones indirectas de IDT 1. Las acciones indirectas de IDT deberán ser realizadas por: a) al menos dos entidades jurídicas, independientes entre sí, establecidas en dos Estados miembros distintos o en un Estado miembro y un Estado asociado; o b) al menos una entidad jurídica, establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado y el CCI; o c) una o varias entidades jurídicas establecidas en un tercer país, u organizaciones internacionales, que actúen en cooperación con el número mínimo de entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado y el CCI, tal como se requiere en las letras a) o b). 2. Excepcionalmente, en caso de que la naturaleza de la acción o actividad indirecta de IDT requiera que sea realizada por un solo participante, deberá ser realizada por: a) una entidad jurídica establecida en un Estado miem- bro, en un Estado asociado o en un tercer país; o b) una organización internacional; o c) el CCI. Artículo 5 jurídica establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado, siempre que: — ejerza o este´ a punto de ejercer una actividad de investigación, demostración o desarrollo tecnológi- cos; — contribuya a la difusión y aprovechamiento de los resultados a efectos del programa específico «Innovar y facilitar la participación de las PYME»; o — sea un usuario potencial de los resultados de la IDT, o, además, en el caso de las redes temáticas y de las acciones concertadas: — pueda, en cambio, en virtud de su conocimiento del ámbito de investigación correspondiente, aportar un valor añadido sustancial a la calidad de los trabajos que deban emprenderse. 2. Las condiciones dispuestas en el apartado 1 no se aplicarán en los casos siguientes: a) en el caso de las primas exploratorias, cuando la entidad jurídica tenga que ser una PYME o incluso, con carácter excepcional, un usuario potencial de los resultados de la IDT. En este último caso, e´ste no podrá normalmente obtener financiación del quinto programa marco; b) en el caso de los proyectos de investigación coopera- tiva, cuando la entidad jurídica tenga que ser una PYME, usuaria potencial de los resultados de la IDT pero con escasa o nula capacidad de IDT por sí sola; c) en el caso de las medidas complementarias, cuando la entidad jurídica disponga de la competencia te´cnica necesaria para realizar la acción indirecta de IDT. 3. Cuando un Estado asociado este´ sólo parcialmente asociado al quinto programa marco, las entidades jurídi- cas de tal país sólo podrán participar y obtener financia- ción con arreglo al presente artículo para los programas específicos incluidos en el acuerdo de asociación. La participación en programas específicos a los que no este´ asociado el país de que se trate estará sujeto a lo dispuesto en el artículo 6. Condiciones para las entidades jurídicas de los Estados miembros y de los Estados asociados 1. Podrá participar en las acciones indirectas de IDT y obtener fondos del quinto programa marco toda entidad 4. Cuando el objeto de la acción indirecta de IDT lo permita, toda entidad jurídica contemplada en los aparta- dos 1 y 2 deberá realizar la mayor parte de los trabajos en los territorios de los Estados miembros o de los Estados asociados. C 262/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 Artículo 6 Condiciones para las entidades jurídicas de terceros países y para las organizaciones internacionales del apartado 1 podrá participar siempre que contribuya a alguno de los objetivos del programa específico y se ajuste a los intereses de la Comunidad. 1. Toda entidad jurídica establecida en un tercer país europeo o en un país mediterráneo asociado o toda organización internacional podrá participar en las accio- nes indirectas de IDT mediante una evaluación por pro- yectos concretos y conforme a los intereses de la Comuni- dad, sin obtener financiación del quinto programa marco, siempre que: a) el número de participantes en la propuesta de acción indirecta de IDT se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4; y b) cumpla los requisitos enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 5 para las entidades jurídicas de los Estados miembros y Estados asociados. La presente disposición no se aplicará a las becas de formación, definidas en el anexo IV del quinto programa marco. 2. Las entidades jurídicas establecidas en otros terceros países podrán participar en las mismas condiciones siem- pre y cuando su participación aporte un valor añadido sustancial a la ejecución de la totalidad o de una parte de los programas específicos, de conformidad con los objeti- vos del programa de que se trate. 3. Cuando un acuerdo internacional entre la Comunidad y un tercer país resulte necesario para dar acceso a programas de alta calidad en el tercer país de que se trate o para garantizar el establecimiento de un re´gimen de derechos de propiedad intelectual adecuado, la participa- ción de entidades jurídicas establecidas en el tercer país estará supeditada a la celebración de dicho acuerdo. En caso de que ya exista dicho acuerdo, la participación estará supeditada, además, a los principios, condiciones y límites establecidos en el mismo. 4. Con carácter excepcional, toda entidad jurídica con- templada en los apartados 1, 2 y 3 podrá obtener financiación del quinto programa marco siempre que se justifique debidamente que tal financiación es esencial para alcanzar los objetivos de la acción indirecta de IDT de que se trate. Lo que antecede no se aplicará a las becas de formación, definidas en el anexo IV del quinto programa marco. La financiación comunitaria se otorgará únicamente a las actividades especificadas en el programa específico y en las condiciones que el mismo establezca. 6. Toda organización internacional podrá obtener, con carácter excepcional, financiación del quinto programa marco siempre que: a) en el caso de las acciones indirectas de IDT distintas de las medidas complementarias: — dicha financiación este´ debidamente justificada por resultar esencial para alcanzar los objetivos de la acción indirecta de IDT de que se trate, y — la utilización de instalaciones básicas ubicadas en un tercer país resulte imprescindible para la reali- zación de los trabajos previstos; b) en el caso de las medidas complementarias, disponga de las competencias te´cnicas y los conocimientos necesarios, a los que se acceda con dificultad o no pueda accederse en los Estados miembros o en los Estados asociados. Artículo 7 Condiciones para el CCI Sin perjuicio de las medidas presupuestarias y administra- tivas internas necesarias para permitir al CCI participar en acciones indirectas de IDT, el CCI estará sujeto a las mismas condiciones y a los mismos derechos y obligacio- nes que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado que participen en las acciones indirectas de IDT. Artículo 8 Condiciones relativas a los recursos 1. Toda entidad jurídica, toda organización internacio- nal y el CCI deberán: — en el momento de presentar la propuesta de acción indirecta de IDT, disponer al menos de los recursos potenciales necesarios para su realización, — en el momento de firmar el contrato, demostrar que disponen de los recursos necesarios para su realiza- ción. 5. En el caso de las actividades de IDT correspondientes al programa específico «Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria», toda entidad jurídica que cumpla los requisitos que figuran en las letras a) y b) 2. Se entenderá pro recursos necesarios para la realiza- ción de la acción indirecta de IDT los recursos humanos, las infraestructuras, los recursos financieros y, si procede, los bienes inmateriales. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/55 Sección 2 PROCEDIMIENTOS Artículo 9 Procedimientos aplicables 1. Las acciones indirectas de IDT distintas de las medi- das complementarias serán objeto de convocatorias de propuestas, que podrán ir precedidas de una convocatoria de manifestaciones de intere´s de índole informativa. Todas estas convocatorias deberán publicarse en el Dia- rio Oficial de las Comunidades Europeas y deberían difundirse asimismo a trave´s de otros canales ade- cuados. Artículo 10 Criterios de selección y condiciones aplicables en función del tipo de procedimiento 1. Las propuestas de acción indirecta de IDT derivadas de convocatorias de propuestas y las acciones piloto se seleccionarán de conformidad con el anexo I del quinto programa marco sobre la base de las condiciones de participación enunciadas en los artículos 4 a 8 y de los criterios siguientes: a) calidad científica, b) valor añadido comunitario, c) contribución potencial al logro de los objetivos eco- nómicos y sociales de la Comunidad, d) carácter innovador de la propuesta de acción indirecta 2. Las medidas complementarias serán objeto, según proceda, de: de IDT, — convocatorias de propuestas, con modalidades ide´nti- cas a las indicadas en el apartado 1, — procedimientos de contratación pública, cuando la acción indirecta de IDT consista en una compra o un servicio, de acuerdo con las disposiciones aplicables al respecto, — convocatorias de solicitudes para la selección de expertos independientes, cuando la medida requiera que la Comisión tenga en cuenta, de forma equili- brada, a los distintos agentes de la investigación, sin perjuicio de otras modalidades destinadas al mismo fin en el caso de los expertos independientes de alto nivel nombrados para la evaluación quinquenal a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del quinto programa marco. En casos específicos, por ejemplo para contribuir a sufra- gar los gastos de congresos, talleres y seminarios, la Comunidad podrá atender a solicitudes espontáneas de subvención, dirigidas a la Comisión por una entidad jurídica o una organización internacional. 3. Las acciones indirectas de IDT realizadas en forma de acciones piloto serán objeto de los procedimientos ade- cuados a dichas acciones que se establezcan en las deci- siones pertinentes relativas a los programas específicos. 4. Sin perjuicio de las obligaciones jurídicas y de la necesidad de respetar los requisitos de transparencia e igualdad de trato, la Comisión deberá mantener los procedimientos de presentación, selección y adopción de propuestas dentro de la mayor brevedad razonablemente posible, y deberá mantener asimismo al mínimo nivel necesario los gastos administrativos de los solicitantes y de la Comisión. e) perspectivas de difusión y explotación de los resulta- dos, tal como se describen en el plan de difusión y aprovechamiento adjunto a la propuesta de acción indirecta de IDT, f) cooperación transnacional efectiva, g) gestión efectiva y eficaz, h) cualesquiera criterios adicionales que figuren en el programa específico correspondiente. Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la categoría de la acción indirecta de IDT y con la índole de la actividad de IDT. No será seleccionado ningún proyecto que contravenga los principios e´ticos establecidos en los convenios y normativas internacionales pertinentes. Las propuestas de medidas complementarias que sean objeto de un procedimiento de contratación pública se evaluarán de acuerdo con los criterios de selección y adjudicación definidos de conformidad con las disposicio- nes aplicables al respecto. 2. Las solicitudes de subvención se seleccionarán en función: — de las condiciones de participación pertinentes enun- ciadas en los artículos 4, 5, 6 y 8, y — de su carácter adecuado y de su utilidad con respecto a los objetivos y al contenido científico y tecnológico del quinto programa marco o del programa específico de que se trate. C 262/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 3. Los licitadores en las convocatorias de solicitudes se seleccionarán sobre la base de los criterios enunciados en la Decisión de la Comisión correspondiente y de las condiciones de participación pertinentes de los artículos 4, 5 y 6. Sección 3 CONTRATOS Artículo 11 Participación financiera de la Comunidad y costes subvencionables 1. Con arreglo a las disposiciones del anexo IV del quinto programa marco, la participación financiera de la Comunidad consistirá en un reembolso parcial o total de los costes subvencionables de la acción indirecta de IDT. 2. Un coste relativo a una acción indirecta de IDT será subvencionable cuando sea necesaria para la acción de que se trate y este´ previsto en el contrato. Dará lugar a reembolso mediante pago dentro de un plazo razonable si el gasto ha sido efectuado y registrado en la contabilidad o en los documentos fiscales. Cuando las circunstancias lo requieran, deberán estable- cerse disposiciones para el pago de anticipos. 3. En el caso de los proyectos de investigación, demos- tración y desarrollo tecnológicos y de los proyectos integradas de demostración/IDT, se recurrirá a los costes adicionales subvencionables cuando, en opinión de la Comisión, el sistema de contabilidad analítica utilizado por el participante en una acción indirecta de IDT no le permita establecer con suficiente precisión el importe total de los costes reales de la acción indirecta de IDT. 4. Los costes totales subvencionables se reembolsarán mediante pagos previa justificación de los costes efectivos de la acción indirecta de IDT de que se trate. Los documentos con los que se justifiquen los costes deberán satisfacer las condiciones exigibles. No obstante, a peti- ción de los participantes en la propuesta de acción indirecta de IDT, los gastos generales podrán calcularse alternativamente a tanto alzado, previo acuerdo de la Comisión. A petición de los participantes en una propuesta de acción indirecta de IDT y previo acuerdo de la Comisión, el contrato podrá establecer otras condiciones: a) en el caso de proyectos de pequeña escala, se estable- cerán importes fijos sobre la base de una evaluación de los costes previstos de los trabajos; — en los demás casos, importes fijos vinculados a la demostración de haber realizado todos los esfuerzos para lograr los objetivos acordados por contrato; c) otros acuerdos que incluyan tipos de pago a tanto alzado y compuestos, adecuados a proyectos especí- ficos. 5. Los costes adicionales subvencionables que figuran en el anexo IV del quinto programa marco incluirán los elementos siguientes: — costes adicionales subvencionables generados por el mero hecho de la participación en la acción indirecta de IDT, — una contribución a tanto alzado para los gastos generales. Artículo 12 Contratos 1. Las propuestas de acción indirecta de IDT selecciona- das a raíz de uno de los procedimientos enunciados en el artículo 9 serán objeto de un contrato. 2. Los contratos se basarán en el modelo de contrato pertinente elaborado por la Comisión en consulta con los Estados miembros, habida cuenta, cuando proceda, de las diversas actividades de IDT de que se trate. CAPÍTULO III Normas de difusión y de aprovechamiento de los resultados de la investigación Artículo 13 Ámbito de aplicación Para la ejecución de los programas específicos del quinto programa marco, las normas de difusión y de aprovecha- miento: — serán aplicables de conformidad con los acuerdos internacionales celebrados con la Comunidad, espe- cialmente sobre la base del artículo 130 M del Tra- tado, — tendrán plenamente en cuenta los conocimientos pree- xistentes, incluidos los correspondientes derechos de propiedad existentes, sin perjuicio del contenido de las modalidades de aplicación previstas en el artículo 22 y del contenido de los contratos a que se refiere el artículo 12. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/57 Artículo 14 Artículo 17 Modulación de las normas de difusión y de aprovechamiento de los resultados de la investigación Aprovechamiento de los conocimientos Las normas de difusión y de aprovechamiento de los resultados de la investigación relativas a los conocimien- tos derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones indirectas de IDT se determinarán, por regla general, en función del porcentaje de financiación comu- nitaria que, en su caso, reflejarán las diversas actividades de IDT de que se trate y la proximidad al mercado. La Comunidad difundirá o promocionará la utilización de los resultados de la investigación cuando haya finan- ciado íntegramente acciones indirectas. 1. La Comunidad y los contratantes aprovecharán o harán que se aprovechen de manera eficaz los conoci- mientos que se hallen en su posesión y puedan ser aprovechados, de conformidad con los intereses de la Comunidad. 2. La Comisión velará por que los contratantes aprove- chen eficazmente todos los conocimientos que les perte- nezcan y que puedan ser aprovechados. En su defecto, tras un período de tiempo especificado, los conocimientos serán difundidos por los contratantes o, si procede, por la propia Comisión. Artículo 15 Propiedad de los conocimientos Artículo 18 1. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones directas de IDT serán propiedad de la Comunidad. Puesta a disposición de los conocimientos para su aprovechamiento 2. Por regla general, los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT y en las que la Comunidad sufrague íntegramente los costes serán propiedad de la Comunidad. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de proyectos cooperativos de investigación serán propiedad de las PYME que hayan confiado la resolución de sus problemas de investigación a una tercera entidad jurídica. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de otras acciones indirectas de IDT y en las que la Comunidad no sufrague íntegramente los costes serán, por regla general, propiedad de los contratantes que hayan ejecutado dichos trabajos, incluida, si procede, la Comunidad, en aplicación del artículo 7. Corresponderá a los contratantes decidir sobre toda transferencia posterior a terceros de dichos derechos de propiedad intelectual, sin perjuicio de imponer una res- ponsabilidad contractual para que respeten sus obligacio- nes correspondientes por lo que se refiere a su difusión y aprovechamiento y, en particular, los intereses de la Comunidad. Artículo 16 Protección de los conocimientos 1. Por regla general, los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones directas de IDT, así como la información necesaria para su utilización, deberán, en la medida de lo posible, ponerse a disposición de toda entidad jurídica interesada y estable- cida en un Estado miembro o en un Estado asociado, en la medida en que se comprometa a aprovecharlos o a hacer que se aprovechen de conformidad con los intereses de la Comunidad. Dicha puesta a disposición y la infor- mación correspondiente se supeditarán a condiciones ade- cuadas, especialmente en materia de remuneración. 2. Los conocimientos propiedad de cualquiera de los contratantes, derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones indirectas de IDT, así como la información necesaria para su aprovechamiento, se pon- drán a disposición de los demás contratantes del mismo proyecto, siempre que queden protegidos los intereses legítimos, incluidos los intereses comerciales, de todos los contratantes. Las modalidades de la puesta a disposición de los conoci- mientos a terceros para su aprovechamiento deberán tener en cuenta los intereses de la Comunidad y, en principio, el porcentaje de la participación financiera de la Comunidad que reflejará, en su caso, las diversas actividades de IDT de que se trate y la proximidad al mercado. Los conocimientos que puedan dar lugar a una aplicación industrial o comercial serán protegidos de forma ade- cuada y durante un período de tiempo pertinente, habida cuenta, en particular, de los intereses de la Comunidad y de los contratantes, de conformidad con las disposicio- nes contractuales y con las normativas y convenios apli- cables. 3. Dicha puesta a disposición podrá estar supeditada a condiciones adecuadas. Podrá dar lugar a acuerdos espe- cíficos, especialmente en materia de exclusividad, con observancia de las normas de competencia aplicables. En tal caso, el cedente de derechos deberá tomar en conside- ración las obligaciones y los riesgos que supongan, para el beneficiario, las inversiones necesarias para la explota- ción de los conocimientos. C 262/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 Artículo 19 Difusión de los conocimientos 1. La Comisión procederá a la difusión de los conoci- mientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones directas de IDT y que sean adecuados para su difusión. Se tendrá especialmente en cuenta: a) la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual e industrial; b) la confidencialidad; c) las ventajas de una rápida difusión con objeto, por ejemplo, de evitar solapamientos en los esfuerzos de investigación. 2. La Comisión velará por que los contratantes o, si procede, ella misma difundan los conocimientos deriva- dos de trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT y que sean adecuados para su difusión a trave´s de los foros pertinentes (por ejemplo, publicacio- nes científicas). Con respecto a las acciones indirectas, además de las anteriores letras a), b) y c), se tendrán especialmente en cuenta: — los intereses legítimos, incluidos los comerciales, de los contratantes, — en principio, el porcentaje de la participación finan- ciera de la Comunidad. 3. Sin perjuicio de las condiciones expuestas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros y los países asociados tendrán acceso, previa solicitud, por motivos de orden público y en casos específicos y sin dilaciones excesivas, a los conocimientos útiles que resulten perti- nentes para la toma de decisiones. Las convocatorias de propuestas deberán incluir los requisitos generales al respecto, y cualquier arreglo, o excepción a este principio, aplicable a un determinado proyecto se convendrá en el contrato. 2. El plan de aplicación tecnológica establecerá las con- diciones, incluido el calendario, de difusión y de aprove- chamiento de los conocimientos. El plan deberá ser aprobado por la Comisión, que evaluará su contenido teniendo en cuenta los intereses de la Comunidad y los de los contratantes. 3. Los contratantes informarán a la Comisión de las medidas tomadas para llevar a cabo este plan de aplica- ción tecnológica. Justificarán cualquier cambio sustancial posterior. CAPÍTULO IV Disposiciones finales Artículo 21 Disposiciones complementarias en los programas específicos 1. Las decisiones del Consejo por las que se adopten los programas específicos de aplicación del quinto programa marco podrán precisar o completar las normas de partici- pación de empresas, centros de investigación y universi- dades, así como las normas de difusión y de aprovecha- miento de los resultados de la investigación. 2. El apartado 1 no se aplicará en el caso de las definiciones enunciadas en el artículo 1 ni de las becas de formación a que se refiere el segundo párrafo de los apartados 1 y 4 del artículo 6. Artículo 22 Disposiciones de aplicación Las disposiciones de aplicación de los artículos 4, 8, 11 y 14 a 20 se redactarán y modificarán en la medida necesaria de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23. Artículo 23 Artículo 20 Procedimiento relativo a las disposiciones de aplicación Plan de aplicación tecnológica 1. En función de la naturaleza de la actividad de IDT de que se trate, los contratantes que participen en trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT deberán presentar un plan de aplicación tecnológica, el cual reflejará las líneas principales que figuren en el plan de difusión y aprovechamiento evaluado como parte de la propuesta inicial presentada a la Comisión para partici- par en las acciones indirectas de IDT. 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión someterá al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/59 mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponde- rarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. Artículo 24 Informes 1. El informe anual que la Comisión presente al Parla- mento Europeo y al Consejo en aplicación del artículo 130 P del Tratado contendrá informaciones relativas a la aplicación de la presente Decisión. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comite´. 2. Antes de que concluya el quinto programa marco, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Decisión. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite´ o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una pro- puesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Artículo 25 Duración La presente Decisión se aplicará a las acciones directas e indirectas de IDT por las que se ejecute el quinto programa marco. Si, en el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, e´ste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Hecho en. Por el Consejo El Presidente C 262/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN El 16 de diciembre de 1997, la Comisión remitió al Consejo su propuesta de Decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998–2002). Dicha propuesta se basa en el artículo 130 J del Tratado CE (1). El Parlamento Europeo emitió su dictamen al respecto el 28 de mayo de 1998 (2). II. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO El 10 de julio de 1998, el Consejo adoptó, por mayoría cualificada, su Posición común sobre la propuesta de referencia (3). 1. La Posición común del Consejo sigue básicamente la propuesta inicial de la Comisión, y sólo difiere de ella en unos pocos aspectos. a) La principal modificación afecta a la definición de las pequeñas y medianas empresas (PYME) del artículo 1. En su Posición común, el Consejo ha optado por restringir la definición a las entidades jurídicas que tengan menos de 250 empleados (o trabajadores equivalentes que trabajen a tiempo completo), un volumen de negocios anual que no supere los 40 millones de ecus y/o un balance total que no supere los 27 millones de ecus, y que sean independientes. Esta definición se ajusta a la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (4), Recomendación que aplica la Comisión, desde el 31 de diciembre de 1997, a todos los programas gestionados por ella. Sin embargo, para los efectos de la presente Decisión, la Comisión propuso que se estableciese una excepción con respecto a su propia recomendación y que se fijase un límite de 500 empleados para la «investigación cooperativa» y las «primas exploratorias». Los motivos por los que el Consejo fija un límite de 250 empleados para las acciones indirectas de IDT de las PYME son los siguientes: i) ii) se estima conveniente establecer una definición única y uniforme, en lugar de la doble definición que propone la Comisión; el establecer, para este caso particular, una excepción con respecto a la Recomendación 96/280/CE podría constituir un precedente para futuras excep- ciones; (1) La Comisión presentó a la vez una propuesta de Decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y de enseñanza (1998–2002), basada en el artículo 7 del Tratado Euratom. (2) DO C 195 de 22. 6. 1998. (3) En su sesión del 22 de junio de 1998, el Consejo tambie´n alcanzó un acuerdo sobre el texto relativo a las normas de participación del programa marco de Euratom para acciones de investigación y de enseñanza, sobre el supuesto de que se adoptarán a la vez ambas decisiones. El texto se ha remitido al Parlamento Europeo para información. (4) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 262/61 iii) la «investigación cooperativa» y las «primas exploratorias» son las únicas actividades a las que pueden acceder exclusivamente las PYME; puesto que ambas actividades tienen un alcance limitado, no resultaría adecuado ampliar- las a otras empresas. b) La Posición común tambie´n introduce cambios en las normas de participación de las entidades jurídicas de los Estados asociados y de otros terceros Estados (ve´anse los artículos 5 y 6), a fin de ajustarlas a la Posición común del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea (1). c) Por último, la Posición común introduce nuevas disposiciones en el artículo 19, a fin de facilitar el acceso de los Estados miembros a la información relativa a la elaboración de políticas. La Comisión aceptó estas modificaciones a su propuesta en la sesión del Consejo del 22 de junio de 1998. Al margen de las modificaciones señaladas, se han retocado ciertos textos para aumentar su claridad. 2. En su Posición común, el Consejo ha introducido, literal o sustancialmente, 3 de las 15 enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo (nos 6, 9 y 10) (2). Se considera, además, que algunas enmiendas (nos 13, 16, 17 y 18) quedan ya incluidas en la propuesta de la Comisión (modificada por el Consejo) (3). En cambio, no se estimaron adecuadas las siguientes enmiendas, por las razones que se indican a continuación: — no 3 (agrupación de PYME y de una gran empresa): No hay motivo para apartarse de las normas generales; ya existen medidas especiales para las PYME. — nos 4 y 5 (disposiciones especiales para proyectos innovadores en mercados de rápida evolución): — no 4: resultan innecesarias, puesto que no se aplica la norma a la que se refiere el Parlamento Europeo, — no 5: demasiado detalladas, resultan más adecuadas para los contratos. — no 8. a) (posibilidad de que los contratistas negocien durante la fase preparato- ria): No procede incluirla en los textos legales, por más que exista tal eventualidad en la práctica. — no 8. b) (posibilidad de que la Comisión revoque su aprobación si no se celebra el contrato al cabo de cuatro meses): Resulta poco práctica y muy rígida; en algunos casos se requiere flexibilidad. — no 11 (contenido de los contratos): Demasiado detallado. — no 12 (Propiedad del saber resultante de las acciones indirectas de IDT financiadas por la Comunidad hasta un 50 %): Resulta poco práctica; podría disuadir a los contratistas en su intención de partici- par. — nos 14 y 15 (protección de intereses financieros y lucha contra el fraude): Aunque comparte los principios subyacentes a estas enmiendas, el Consejo no los considera procedentes para un ámbito como la participación y difusión de los resultados. (1) DO C 178 de 10. 6. 1998, p. 49. (2) Esta mismas enmiendas han sido introducidas en la Decisión relativa al Euratom. (3) Cabe recordar que la Comisión rechazó todas las enmiendas salvo las nos 6 y 10