title: 98/637/CECA: Decisione della Commissione del 3 giugno 1998 relativa ad aiuti concessi dalla Spagna a favore dell'industria carboniera nel 1998 [notificata con il numero C(1998) 2045] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 relativa ad aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1998 [notificata con il numero C(1998) 2045] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/637/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e gli articoli 8 e 9, considerando quanto segue: I Con la decisione 94/1072/CECA (2), la Commissione ha formulato un parere sulla conformit(cid:133) del piano di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e di ridu- zione di spagnola (periodo 1994-1997), notificato dalla Spagna, con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/ CECA. attivit(cid:133) dell’industria carboniera Con lettera del 15 ottobre 1997, la Spagna ha notificato alla Commissione informazioni relative alla seconda fase (1998-2002) del piano di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione e di riduzione di attivit(cid:133) dell’indu- stria carboniera. Con lettere del 17 dicembre 1997, 20 febbraio e 31 marzo 1998, la Spagna ha trasmesso alla Commissione le infor- mazioni complementari che quest’ultima aveva richiesto con lettere del 14 novembre e 22 dicembre 1997. Con lettera del 31 marzo 1998, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende prendere a favore dell’indu- stria carboniera per l’esercizio 1998. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione: a) formula un parere sulla conformit(cid:133) del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera e di (1) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. (2) GU L 385 del 31. 12. 1994, pag. 31. spagnola relativo al periodo 1998-2002 con gli obiettivi generali e specifici della decisione; b) si pronuncia, con riferimento all’esercizio 1998, sui seguenti provvedimenti di natura finanziaria: — un aiuto di 126 855 milioni di ESP per la copertura di perdite d’esercizio delle imprese carboniere; — un aiuto di 54 967 milioni di ESP per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori loro impiego a seguito di misure di privati del ammodernamento, ristruttura- zione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carbo- niera; razionalizzazione, — un aiuto di 11 995 milioni di ESP per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estra- zione a seguito di misure di ammodernamento, riduzione razionalizzazione, dell’attivit(cid:133) carboniera spagnola. ristrutturazione e Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, confor- memente all’articolo 9, devono essere approvate dalla Commissione che si pronuncia in particolare in funzione degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione. Conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, suo esame, valuta la conformit(cid:133) delle misure con i piani noti- ficati. la Commissione, nel II Nell’attuazione della fase 1994-1997 del piano di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e ridu- zione di attivit(cid:133) della Spagna si (cid:138) riscontrato uno scosta- mento rispetto ai piani notificati e considerati conformi dalla Commissione. Nella sua valutazione di questa fase del piano, la Commis- sione ha constatato che le imprese o unit(cid:133) di produzione, beneficiarie degli aiuti al funzionamento a norma dell’ar- ticolo 3, hanno migliorato in misura limitata la propria redditivit(cid:133) visti i prezzi del carbone praticati sui mercati internazionali. Le imprese in questione, prese nel loro L 303/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 insieme, non si sono prodigate come annunciato negli sforzi di ammodernamento, razionalizzazione e ristruttu- razione. Nell’approvare gli aiuti la Commissione aveva tenuto conto della necessit(cid:133) prioritaria di attenuare, nella misura del possibile, le conseguenze a livello sociale e regionale della ristrutturazione come pure dell’esigenza di garantire alle imprese in questione una prospettiva di medio termine per consentire loro di portare a termine le riforme strutturali. Se possibile, nella prossima fase (1998- le imprese in questione dovranno procedere in 2002), modo pi(cid:151) deciso verso la ristrutturazione. Commissione, al pi(cid:151) tardi entro il 30 settembre 1998, i costi di produzione dell’esercizio 1997. Se, tenendo conto dell’evoluzione dei prezzi nel periodo 1994-1997, dovesse emergere che talune imprese o unit(cid:133) di produzione non rispettano le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della decisione n. 3632/93/CECA, la Spagna, conforme- mente all’articolo 4 della citata decisione, deve proporre alla Commissione di inserire dette imprese o unit(cid:133) di produzione in un piano di chiusura anteriormente al 23 in un piano di riduzione luglio 2002 o, se del caso, graduale e continua di attivit(cid:133). Le imprese o unit(cid:133) di produzione, beneficiarie degli aiuti alla riduzione di attivit(cid:133) a norma dell’articolo 4, hanno adottato in questo periodo una serie di misure contrarie all’obbligo di ridurre gradualmente la propria capacit(cid:133) di produzione con provvedimenti di chiusura totale o parziale, e tali misure hanno determinato un aumento rilevante degli aiuti. Conformemente all’articolo 9, para- grafo 6, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione ha invitato la Spagna a giustificare il mancato rispetto del piano e a proporre le opportune misure correttive. Per quanto concerne il regime di intervento a favore dell’industria carboniera tra il 1o gennaio 1994 e il 31 dicembre 1997, la Spagna si (cid:138) progressivamente confor- mata alla decisione n. 3632/93/CECA, utilizzando le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 7, soprattutto per quanto concerne i contratti stipulati tra i produttori di carbone e le imprese elettriche. lettera della Commissione del 14 alla In risposta la Spagna ha modificato i piani di novembre 1997, ammodernamento, ristrutturazione e razionalizzazione, riduzione di attivit(cid:133) relativi al periodo 1998-2002, che aveva precedentemente notificato con lettera del 15 ottobre 1997. La fase 1998-2002 del piano, che la Spagna ha infine notificato con lettera del 31 marzo 1998, ha l’obiettivo di intensificare le misure di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione che dovranno essere applicate dalle imprese carboniere che possono ridurre i costi di produzione per beneficiare degli aiuti al funzionamento a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA. Le imprese che non siano in grado di ridurre i costi di produzione o che, pur riducendoli, restino distanti dalla razionalizzazione economica, dovranno intensificare il proprio piano di riduzione di attivit(cid:133), come previsto dall’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Per quanto riguarda le imprese beneficiarie di aiuti al funzionamento a norma dell’articolo 3, la Spagna ha fissato un obiettivo di riduzione minima netta della produzione di 1,9 milioni di tonnellate tra il 1o gennaio 1998 e il 23 luglio 2002, che porta il livello massimo di produzione, una volta attuato il piano, a 12,7 milioni di tonnellate contro i 14,6 del 1997. Per dimostrare che le imprese in questione stanno attuando una riduzione tendenziale dei costi di produ- zione, ai prezzi del 1992, la Spagna deve notificare alla Nel periodo 1998-2002, la Spagna dovr(cid:133) tenere sotto controllo l’evoluzione dei costi di produzione di tutte le imprese produttrici di carbone e, nel caso in cui esse non riescano ad ottenerne la riduzione tendenziale, proporre alla Commissione le opportune misure correttive. Tenendo conto delle difficili caratteristiche geologiche dei bacini carboniferi spagnoli, talune imprese o unit(cid:133) di produzione dovranno essere inserite in piani di chiusura anteriormente al 23 luglio 2002 o, se del caso, in piani di riduzione graduale e continua dell’attivit(cid:133), cos(cid:141) da poter beneficiare degli aiuti alla riduzione di attivit(cid:133) (articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA). Le unit(cid:133) di produzione sotterranee dell’impresa Endesa, con una capacit(cid:133) di 0,315 milioni di tonnellate, saranno inserite in un piano di chiusura da realizzarsi anterior- mente al 23 luglio 2002. Data l’estrema gravit(cid:133) dei problemi di ordine sociale e regionale dei bacini carboniferi delle Asturie, le imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA sono inserite in un piano di riduzione graduale e continua dell’attivit(cid:133). La produzione congiunta delle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA (cid:138) passata da 3,12 milioni di tonnellate nel 1993 a 2,66 milioni di tonnellate nel 1996 e a 2,42 tonnellate nel 1997. Tale riduzione dovr(cid:133) milioni di continuare per situarsi a un massimo di 1,8 milioni di tonnellate nell’anno 2001, ovvero il 42 % in meno rispetto al 1993. Il numero di lavoratori occupati in atti- vit(cid:133) connesse con la produzione mineraria dovr(cid:133) passare da 9 337 (al 1o gennaio 1998) a 6 500 (al 31 dicembre 2001), con una diminuzione del 51 % rispetto al 1o gennaio 1994. Gli impianti minerari appartenuti all’impresa Minas de Lieres SA e ripresi da Hunosa, dovranno essere chiusi definitivamente entro il 31 dicembre 1999. Hunesa si impegna a non effettuare investimenti per preparare nuove riserve nella miniera in questione e la Spagna deve garantire che non siano concessi aiuti a copertura dei costi di produzione tra il 1o gennaio 1998 e la data di chiusura. L’impresa Mina de la Camocha ha ridotto la produzione, passando da 0,278 milioni di tonnellate nel 1993 a 0,248 milioni di tonnellate nel 1997. Tale riduzione dovr(cid:133) continuare per situarsi a un massimo di 0,183 milioni di 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/59 tonnellate nell’anno 2001, ovvero il 34 % in meno rispetto al 1993. Il numero di lavoratori occupati in atti- vit(cid:133) connesse con la produzione mineraria (cid:138) passato da 1 091 (al 1o gennaio 1994) a 754 (al 31 dicembre 1997), e dovr(cid:133) attestarsi a 400 entro il 31 dicembre 2001. Esso (cid:138) destinato a coprire la differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita liberamente concordato dalle parti, tenendo conto delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. Il piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttu- razione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola (periodo 1998-2002), notificato dalla Spagna, (cid:138) conforme alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, in particolare all’obiet- tivo di risolvere i problemi di ordine sociale e regionale connessi con la riduzione, totale o parziale, delle unit(cid:133) di produzione. Dati i suoi provvedimenti di natura sociale e regionale, il piano notificato alla Commissione dovr(cid:133) essere accompagnato da programmi di riconversione delle regioni minerarie, destinando gli aiuti al rilancio indu- striale della regione, semprech(cid:130) essi siano compatibili con i trattati. Il piano 1998-2002, notificato dalla Spagna, prevede una riduzione degli aiuti alla produzione corrente pari al 4 % annuo per le miniere sotterranee e del 6 % per le miniere a cielo aperto, contribuendo cos(cid:141) a conseguire l’obiettivo della riduzione progressiva degli aiuti. Gli aiuti concessi a copertura dei costi di produzione delle imprese o unit(cid:133) di produzione, ovvero gli aiuti a norma dell’articolo 3, dell’articolo 4 o di ambedue, sono destinati a coprire la differenza totale o parziale tra i costi di produzione e il prezzo di vendita liberamente concordato dalle parti, tenendo conto delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. Tutti gli aiuti che la Spagna intende concedere all’indu- stria carboniera nel periodo 1998-2002, conformemente alla decisione n. 3632/93/CECA, devono essere iscritti nel bilancio pubblico statale, regionale o locale, come previsto dall’articolo 2, paragrafo 2, della citata decisione. Per quanto riguarda le imprese Hunosa e Minas de Figaredo, una parte degli aiuti in questione pu(cid:149) essere concessa tramite l’ente di diritto pubblico SEPI (Ente statale delle partecipazioni industriali), le cui previsioni relative a spese e entrate sono riportate nel bilancio generale dello stato. Tenuto conto di quanto precede, il piano presentato dalla Spagna (cid:138) conforme agli obiettivi generali di cui all’arti- colo 2 e agli obiettivi specifici di cui agli articoli 3 e 4 della decisione n. 3632/93/CECA, purch(cid:130) soddisfi tutte le prescrizioni della citata decisione, in particolare quella relativa alla non discriminazione tra produttori, acquirenti o utenti del carbone comunitario. III L’importo notificato si suddivide in aiuti al funziona- mento a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA, per un importo di 59 443 milioni di ESP, e in aiuti alla riduzione di attivit(cid:133), a norma dell’articolo 4 della medesima decisione, per un importo di 67 412 milioni di ESP. L’aiuto al funzionamento di 59 443 milioni di ESP (cid:138) destinato alla copertura delle perdite d’esercizio di 73 imprese che hanno realizzato nel 1998 una produzione totale di 14,5 milioni di tonnellate. La Spagna deve notifi- care alla Commissione, al pi(cid:151) tardi entro il 30 settembre 1998, l’importo dei costi di produzione di dette imprese nel 1997, per dimostrare l’evoluzione tendenziale nel periodo 1994-1997. L’aiuto alla riduzione di attivit(cid:133) di 67 412 milioni di ESP (cid:138) destinato alla copertura dei costi di esercizio delle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA per un importo di 61 054 milioni di ESP, Mina de la Camocha SA per un importo di 5 361 milioni di ESP e delle miniere sotter- ranee di Endesa, per un importo di 997 milioni di ESP, con riferimento a una produzione di 3 milioni di tonnel- late. Per quanto riguarda l’aiuto di 61 054 milioni di ESP alle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA, 44 429 milioni di ESP saranno erogati tramite la SEPI. L’importo dei provvedimenti notificati dalla Spagna per il 1998 risulta inferiore del 3 % a quello autorizzato dalla Commissione per il 1997, in rapporto ai prezzi di vendita e tenendo conto delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. La Spagna ha comunicato la risoluzione del Consiglio dei ministri che ha ripartito gli aiuti in questione impresa per impresa. Gli aiuti destinati a coprire le perdite di esercizio delle imprese carboniere sono stati inclusi nel bilancio generale dello Stato per il 1998. L’inserimento dei provvedimenti in questione nel piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133), come pure la riduzione graduale degli aiuti e delle quantit(cid:133) previste nel 1998 rispondono agli obiettivi di cui all’articolo 2, paragrafo l, primo e in particolare ridurre secondo trattino, della decisione, gradualmente gli aiuti e risolvere inoltre i problemi sociali legati all’evoluzione del settore carboniero. e regionali L’aiuto di 126 855 milioni di ESP che la Spagna prevede di concedere all’industria carboniera nel 1998 ha l’obiet- tivo di compensare in tutto o in parte le perdite d’eser- cizio delle imprese del settore. Tenuto conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. L 303/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 IV L’aiuto di 54 967 milioni di ESP previsto dalla Spagna (cid:138) destinato a coprire gli indennizzi a favore dei lavoratori che sono stati o dovranno essere collocati in pensione anticipata o che perderanno il posto di lavoro in conse- guenza dell’attuazione del piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola. Parte di questo aiuto, per un importo di 44 872 milioni di ESP, (cid:138) destinato alle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA ed (cid:138) destinato a coprire i costi del prepensionamento dei lavoratori che abbiano cessato l’attivit(cid:133) lavorativa ante- riormente al 1o gennaio 1998 o nel corso del 1998. Tale importo sar(cid:133) erogato alle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA tramite la SEPI. Il resto, per un importo di 10 095 milioni di ESP, (cid:138) destinato a coprire gli indennizzi dovuti ai lavoratori che cessino l’attivit(cid:133) lavorativa in altre imprese che faranno l’oggetto di misure di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133). Gli aiuti per la copertura degli oneri sociali eccezionali, che sono o saranno conseguenza della ristrutturazione, sono iscritti nel bilancio generale dello Stato per il 1998. Le misure finanziarie in questione corrispondono ad obblighi imposti dai processi di ammodernamento, razio- nalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e non possono quindi essere ritenute connesse con la produzione corrente (oneri residui). In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato della stessa, vale a dire gli oneri relativi al pagamento di presta- zioni sociali dovute per il prepensionamento di lavoratori e le altre spese eccezionali per i lavoratori privati del posto di lavoro a seguito di ristrutturazioni e razionalizza- zioni, possono essere considerati compatibili con il mercato comune, purch(cid:130) il loro importo non ecceda i costi. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. V L’aiuto di 11 995 milioni di ESP previsto dalla Spagna (cid:138) destinato a coprire il deprezzamento degli attivi immobi- lizzati delle imprese del carbone che devono procedere a chiusure totali o parziali, come pure gli altri costi straordi- nari dovuti alle chiusure progressive collegate alla ristrut- turazione dell’industria carboniera. Parte dell’aiuto, per un importo di 1 670 milioni di ESP, che verr(cid:133) concesso alle imprese Hunosa e Minas de Figa- redo SA sar(cid:133) erogato tramite la SEPI. Il resto, per un importo di 10 325 milioni di ESP, (cid:138) destinato alle altre imprese che attuino processi di ristrutturazione o ridu- zione di attivit(cid:133). Gli aiuti per la copertura degli oneri sociali eccezionali dovuti alla ristrutturazione sono iscritti nel bilancio gene- rale dello Stato per il 1998. Le misure finanziarie in questione corrispondono ad obblighi imposti dai processi di ammodernamento, razio- nalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e non possono quindi essere ritenute connesse con la produzione corrente (oneri residui). In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato della stessa, vale a dire i deprezzamenti intrinseci eccezionali, nella misura in cui siano dovuti alla ristrutturazione dell’industria tenere conto delle rivalutazioni successive al 1o gennaio 1986 che superino il tasso di inflazione), come pure i lavori supplementari e gli oneri residui derivanti dalla chiusura degli impianti, possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130) il loro importo non ecceda i costi. (senza La Spagna deve accertarsi che gli aiuti destinati alla coper- tura di aiuti sociali eccezionali concessi alle imprese corri- spondano alle categorie dei costi definiti nell’allegato della decisione n. 3632/93/CECA. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. VI La Spagna deve accertarsi che la concessione degli aiuti alla produzione corrente contemplati nella presente deci- sione non dia luogo a discriminazioni tra produttori, acquirenti e utilizzatori sul mercato comunitario del carbone. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, le misure e gli aiuti previsti a favore dell’industria carboniera sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. La presente decisione non pregiudica la compatibilit(cid:133) con il trattato dei contratti eventualmente stipulati tra produt- tori spagnoli di carbone ed elettricit(cid:133). Conformemente all’articolo 3, paragrafo l, secondo trat- tino, e all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione deve verificare che gli aiuti rispondano esclusivamente alle finalit(cid:133) enunciate agli articoli 3, 4 e 5 della decisione. A tal fine, deve essere informata degli importi e delle modalit(cid:133) di ripartizione dei contributi, 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/61 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Articolo 1 La Spagna (cid:138) autorizzata a versare per l’esercizio 1998 i seguenti aiuti: a) un aiuto al funzionamento di 59 443 milioni di ESP a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA; b) un aiuto alla riduzione di attivit(cid:133) di 67 412 milioni di ESP a norma dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/ CECA; c) un aiuto di 54 967 milioni di ESP, a norma dell’arti- colo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la coper- tura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavora- tori privati del loro impiego a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola; d) un aiuto di 11 995 milioni di ESP per coprire spese eccezionali, a norma dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la copertura dei costi tecnici di impianti di estrazione a seguito di chiusura degli operazioni di razionalizzazione, ammodernamento, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola. trattato CECA, In conformit(cid:133) dell’articolo 86 del la Spagna adotta ogni provvedimento generale o speciale atto ad assicurare l’esecuzione degli obblighi risultanti dalla presente decisione. La Spagna verifica che gli aiuti autorizzati siano destinati ai fini enunciati e che le vengano restituiti tutti gli importi non impiegati, sovrasti- mati o scorrettamente utilizzati relativi a uno degli elementi contemplati dalla presente decisione Articolo 3 La Spagna notifica alla Commissione, entro il 30 giugno l’importo degli aiuti effettivamente concessi per 1999, l’esercizio 1998. Articolo 4 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1161/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, le diacymisl ˜o, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paqelb ˜aseyr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator dgliouqce˜i apoh ˜elata se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei l ˜eqor tym apohel ˜atym ma tehe˜i pqor p ˜ykgsg le diacymisl ˜o, le sjop ˜o ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta· ˜oti g p ˜ykgsg aut ˜g ha pq ˜epei ma up ˜acetai stour jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tour jamomislo ˜ur tgr Epitqop ˜gr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (EOJ) aqih. tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- 3002/92 (5), sl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym eidij ˜ym enaiq ˜eseym k ˜ocy tgr eidij ˜gr wq ˜gsgr stgm opo˜ia up ˜ojeimtai ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· 2417/95 (4), ˜oti, cia ma enasvakishe˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia diacymislo ˜u, pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa epipk ˜eom eje˜imym pou jahoq˜istgjam sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijgtij ˜ym dusweqei ˜ym pou dgliouqce˜i g evaqloc ˜g tou edav˜iou auto ˜u sta jq ˜atg l ˜ekg pou avoq ˜a· ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i jak ˜uteqor ˜ekecwor cia tom pqooqisl ˜o tou boe˜iou jq ˜eator paq ˜elbasgr, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, ejt ˜or ap ˜o ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92, l ˜etqa ek ˜ecwou pou bas˜ifomtai se vusijo ˜ur ek ˜ecwour poi ˜otgtar jai pos ˜otgtar· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. T˜ihemtai pqor p ˜ykgsg ta pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr: — peq˜ipou 32 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka jai 53 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 54 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka jai 88 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 2 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka jai 2 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 497 t ˜omoi tetaqtgloq˜iym le elpq ˜oshiym j ˜ojaka jai 715 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 16,5 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜e- mou Basike˜iou. Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 1788/96 (8), (EJ) aqih. 1960/96 (9), (EJ) aqih. 2045/96 (10), (EJ) aqih. 2195/96 (11), (EJ) aqih. 2301/96 (12) jai (EJ) aqih. 2378/96 (13). Keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜otgter paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I. 2. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pyko ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2173/79, id˜iyr tym t˜itkym II jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. (8) EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18. (9) EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1. (10) EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2. (11) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5. (12) EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43. (13) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9. L 160/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o ta ˜aqhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat ˜aneir jai ta paqaqt ˜g- lata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ep ˜ewoum h ˜esg cemij ˜gr pqojgq ˜uneyr diacymislo ˜u. Oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr jataqt˜ifoum pqoj ˜g- qungr diacymislo ˜u, amav ˜eqomtar, id˜iyr: a) tgm pos ˜otgta tym boe˜iym jqe ˜atym pou t˜ihemtai pqor p ˜ykgsg jai b) tgm pqohesl˜ia jai tom t ˜opo upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. ˜opou 2. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir pos ˜otgter jai tour t ˜opour e˜imai apohelatopoigl ˜ema ta pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma kgvho ˜um ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour stir dieu- h ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. En ˜akkou, oi oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr dglo- sie ˜uoum tgm pqoj ˜gqung pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, stir ˜edqer tour jai lpoqo ˜um ma pqobo ˜um se sulpkgqylati- j ˜er dglosie ˜useir. 3. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata tym opo˜iym g di ˜aqjeia apohelatopoi ˜gseyr e˜imai g lecak ˜uteqg. 4. Kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom oi pqosvoq ˜er oi opo˜ier vh ˜amoum stour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr to aqc ˜oteqo stir 8 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 12. 00. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr emt ˜or jkeisto ˜u vaj ˜ekou, stom opo˜io pq ˜epei ma amacq ˜avetai g amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O oqcamisl ˜or paqelb ˜a- seyr dem pq ˜epei ma amo˜inei tom jkeist ˜o v ˜ajeko pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 4. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q ˜er dem pq ˜epei ma up ˜aqwei ˜emdeing tgr ˜g tym xujtij ˜ym ecja- tast ˜aseym ˜opou bq˜isjomtai ta pqoˇi ˜omta. 7. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stgm peq˜iptysg boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka, g diah ˜esilg pos ˜otgta cia j ˜ahe joll ˜ati apoteke˜i tgm ek ˜awistg pos ˜otgta pou pqosv ˜eqetai pqor p ˜ykgsg. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg paq ˜ewoum tir pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tir pqosvoq ˜er pou diabib ˜astgjam stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- teqo tgm pq ˜ytg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. 2. Let ˜a ap ˜o en ˜etasg tym pqosvoq ˜ym pou kalb ˜amomtai, jahoq˜ifetai ek ˜awistg til ˜g pyk ˜gseyr cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g dem d˜imetai sum ˜eweia sto diacymisl ˜o. ˜Aqhqo 4 1. G pqosvoq ˜a isw ˜uei l ˜omom e ˜am ˜ewei upobkghe˜i ap ˜o vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo ˜g cia kocaqiasl ˜o tou, to opo˜io, jat ˜a to dydej ˜algmo pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, aswoke˜ito le tgm paqacyc ˜g leta- poigl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou peqi ˜ewoum b ˜oeio jq ˜ear jai to opo˜io e˜imai eccecqall ˜emo sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. Epipk ˜eom, g em k ˜ocy pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai ap ˜o letapoigtij ˜g ecjat ˜astasg, tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 77/99/EOJ tou Sulbouk˜iou (1) ˜g cia kocaqiasl ˜o tgr. ecjejqil ˜emg dum ˜alei 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o: — ˜eccqavg am ˜akgxg upowq ˜eysgr upob ˜akkomtor pqosvoq ˜a, pou amav ˜eqei ˜oti ha letapoi ˜gsei ta jq ˜eata sta pqoˇi ˜omta pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 5, emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, tou — tgm ajqib ˜g ˜emdeing tgr ecjat ˜astasgr ˜g tym ecjatast ˜a- seym ˜opou ha letapoigho ˜um ta jq ˜eata pou acoq ˜a- stgjam. 3. Oi upob ˜akkomter pqosvoq ˜a pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 d ˜umamtai ma amah ˜etoum cqapt ˜yr se amtipq ˜o- sypo ma paqak ˜abei cia kocaqiasl ˜o tour ta pqoˇi ˜omta pou o amtipq ˜osypor peq˜iptysg aut ˜g, acoq ˜afoum. Stgm upob ˜akkei tir pqosvoq ˜er tym acoqast ˜ym pou amtipqosy- pe ˜uei, jah ˜yr jai tgm ˜eccqavg enousiod ˜otgsg pou amav ˜eqe- tai amyt ˜eqy. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 g pqohesl˜ia cia tgm am ˜akgxg jq ˜eator pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u pq ˜epei ma e˜imai d ˜uo l ˜gmer ap ˜o tgm joimopo˜igsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tou ˜idiou jamomislo ˜u. 5. O acoqast ˜er jai oi emtokod ˜owoi pou amav ˜eqomtai stir pqogco ˜ulemer paqacq ˜avour tgqo ˜um jai emgleq ˜ymoum koci- stij ˜a bibk˜ia sta opo˜ia jahisto ˜um elvam ˜g tom pqooqisl ˜o jai tg wq ˜gsg tym pqoˇi ˜omtym, id˜iyr em ˜oxei enajqib ˜yseyr tgr amtistoiw˜iar tym posot ˜gtym pou ˜ewoum acoqashe˜i le aut ˜er pou ˜ewoum letapoighe˜i. ˜Aqhqo 5 To jq ˜ear pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- 1. slo ˜u pq ˜epei ma letapoighe˜i se pqoˇi ˜omta pou amtapojq˜imo- mtai stour oqislo ˜ur tym pqoˇi ˜omtym «A» ˜g «B» pou amav ˜e- qomtai stir paqacq ˜avour 2 jai 3. 2. Yr «pqoˇi ˜om A», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ˜g 1602 50 80, to opo˜io peqi ˜ewei l ˜omom jq ˜ear booeid ˜ym le amakoc˜ia jokkac ˜omou/pqytei¨mgr pou dem upeqba˜imei to 0,45 % (2), jai peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor touk ˜awistom 20 % (3) ˜apawo jq ˜ear [ejt ˜or ap ˜o ta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym (4) jai ta k˜ipg], to de jq ˜ear jai g pgjt ˜g apoteko ˜um touk ˜awistom to 85 % tou sumokijo ˜u jahaqo ˜u b ˜aqour. (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (2) Pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar se jokkac ˜oma: peqiejtij ˜otg- ta se jokkac ˜omo heyqe˜itai g peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pokkapkasiaf ˜olemg ep˜i tom sumtekest ˜g 8. G peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo ISO 3496-1978. (3) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear lg sulpeqikalbamol ˜e- mou tou k˜ipour jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou peqi- cq ˜avetai sot paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta pqoˇi ˜omta svace˜iym peqikalb ˜amomtai ta en ˜gr: jev ˜akia jai te- l ˜awia aut ˜ym (sulpeqikalbamol ˜emym tym auti ˜ym), p ˜odia, ouq ˜er, jaqdi ˜er, lasto˜i, suj ˜ytia, mevq ˜a, ckuj ˜adia (hul ˜or ad ˜emar jai p ˜acjqear), luak ˜a, pmeul ˜omia, kailo˜i, diavq ˜aclata, spk ˜gmer, ck ˜ysser, sj ˜eper, mytia˜ioi lueko˜i, bq ˜ysilo d ˜eqla, ˜oqcama amapa- qacyc ˜gr (dgkad ˜g l ˜gtqer, yoh ˜gjer jai ˜oqweir), huqoeide˜ir ad ˜emer, upov ˜useir. 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/25 To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma upob ˜akketai se jat ˜akkgkg heqlij ˜g epeneqcas˜ia, cia ma enasvak˜ifetai g p ˜gng tym pqyteˇim ˜ym ˜aqa, dem elvam˜i- jq ˜eator se ˜oko to pqoˇi ˜om jai sto opo˜io, fomtai ˜otam to ˜iwmg qof ˜e ucqo ˜u stgm joll ˜emg pkeuq ˜a, pqoˇi ˜om j ˜obetai jat ˜a l ˜gjor cqall ˜gr pou di ˜eqwetai ap ˜o to pio paw ˜u sgle˜io tou. 3. Yr «pqoˇi ˜om B», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou peqi ˜ewei b ˜oeio jq ˜ear ejt ˜or ap ˜o: — eje˜ima pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 ˜g — eje˜ima pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2. Yst ˜oso, ˜ema letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0210 20 90, to opo˜io e˜imai apongqal ˜emo ˜g japmi- st ˜o jai sumep ˜yr to wq ˜yla jai g ous˜ia tou mypo ˜u jq ˜eator ˜ewoum enavamiste˜i emtek ˜yr jai to opo˜io paqousi ˜afei amakoc˜ia ˜udator/pqyteˇim ˜ym pou dem upeqba˜imei to 3,2, heyqe˜itai pqoˇi ˜om B. ˜Aqhqo 6 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum s ˜ustgla vusijo ˜u ek ˜ecwou jai ek ˜ecwou tym eccq ˜avym, cia ma enasvakiste˜i ˜oti ˜oka ta jq ˜eata letapoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 5. To s ˜ustgla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei vusijo ˜ur ek ˜ecwour tgr pos ˜otgtar jai tgr poi ˜otgtar jat ˜a tgm ˜emaqng, jat ˜a tg di ˜aqjeia jai let ˜a to t ˜ekor tgr letapo˜igsgr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, oi letapoigt ˜er pq ˜epei opoiad ˜gpote sticl ˜g ma e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum tgm taut ˜otgta jai tg wq ˜gsg tou jq ˜ea- tor l ˜esy tym jat ˜akkgkym lgtq ˜yym paqacyc ˜gr. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou tewmijo ˜u ek ˜ecwou, tgr leh ˜odou paqa- cyc ˜gr ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g, sto bahl ˜o pou e˜imai apaqa˜i- tgto, lpoqo ˜um ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi ap ˜ykeier ucq ˜ym jai najqidi ˜ym jq ˜eator. Cia ma enajqibyhe˜i g poi ˜otgta tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jai g amtistoiw˜ia le tgm l ˜ehodo tou letapoigt ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum amtipqosypeutij ˜a de˜iclata jai pqaclato- poio ˜um amak ˜useir tym pqoˇi ˜omtym. To j ˜ostor tym eqcasi ˜ym aut ˜ym baq ˜umei to swetij ˜o letapoigt ˜g. 2. Jat ˜opim ait ˜gseyr tou letapoigt ˜g, to jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma epitq ˜exei tgm ava˜iqesg tym joj ˜akym ap ˜o ta elpq ˜oshia jai ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia se ˜akkg ecjat ˜a- stasg ap ˜o aut ˜g pou pqobk ˜epetai cia tg letapo˜igsg, ev ˜osom oi swetij ˜er eqcas˜ier ˜ekabam w ˜yqa sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor up ˜o jat ˜akkgko ˜ekecwo. To ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql ˜ofetai. 2. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 amti- stoiwe˜i: — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, stg diavoq ˜a se Ecu letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr am ˜a t ˜omo jai tym 1 800 Ecu, — cia ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, stg diavoq ˜a se Ecu letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr am ˜a t ˜omo jai tym 2 700 Ecu, — cia ta b ˜oeia jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka, stg diavoq ˜a se Ecu letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr am ˜a t ˜omo jai tym 3 500 Ecu. 3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo˜igsg ˜okou tou acoqash ˜emtor jq ˜eator se tekij ˜a pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 5 apoteke˜i basij ˜g apa˜itgsg. ˜Aqhqo 8 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, epipk ˜eom tym emde˜ineym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92: — G h ˜esg 104 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T5 pq ˜epei ma peqi- kalb ˜amei ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa ap ˜o ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1161/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s la 2182/77 et (CE) no 1161/98] (cid:133) transformation [r(cid:138)glements (CEE) no — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 1161/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98), — g h ˜esg 106 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T 5 pq ˜epei ma sulpkg- q ˜ymetai le tgm gleqolgm˜ia tgr s ˜ulbasgr p ˜ykgsgr. ˜Aqhqo 7 ˜Aqhqo 9 1. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq˜i- fetai se 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. L 160/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 3 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 98/637/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 3. Juni 1998 über Beihilfen Spaniens zugunsten des Steinkohlenbergbaus 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2045) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 303/57 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 (cid:129)ber Beihilfen Spaniens zugunsten des Steinkohlenbergbaus 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2045) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/637/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) b) befindet die Kommission (cid:129)ber folgende finanzielle Maßnahmen im Gesch(cid:132)ftsjahr 1998: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission vom 28. Dezember 1993 (cid:129)ber eine Gemein- schaftsregelung f(cid:129)r staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und die Artikel 8 und 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: I gab 94/1072/EGKS (2) die In ihrer Entscheidung Kommission eine Stellungnahme (cid:129)ber die Vereinbarkeit des Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstruktu- rierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rder- t(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau f(cid:129)r die Phase 1994— 1997 mit den allgemeinen und besonderen Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS ab. Mit Schreiben vom 15. Oktober 1997 informierte Spanien die Kommission (cid:129)ber die zweite Phase des Modernisie- rungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau f(cid:129)r den Zeitraum 1998—2002. Mit Schreiben vom 17. Dezember 1997, 20. Februar 1998 und 31. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)bermittelte Spanien zus(cid:132)tzliche Informationen, um die die Kommission in ihren Schreiben vom 14. November und 22. Dezember 1997 gebeten hatte. Mit Schreiben vom 31. M(cid:132)rz 1998 teilte Spanien der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS mit, welche finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus f(cid:129)r das Jahr 1998 geplant sind. Gem(cid:132)ß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS: a) gibt die Kommission eine Stellungnahme (cid:129)ber die Vereinbarkeit des Modernisierungs-, Rationalisierungs- sowie des Plans zur und Umstrukturierungsplans R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlen- bergbau f(cid:129)r die Phase 1998—2002 mit den allge- meinen und besonderen Zielen der Entscheidung ab; (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993, S. 12. (2) ABl. L 385 vom 31. 12. 1994, S. 31. — eine Beihilfe in H(cid:148)he von 126,855 Mrd. ESP zur Deckung von Betriebsverlusten der Kohleerzeuger; — eine Beihilfe in H(cid:148)he von 54,967 Mrd. ESP zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Sozialaufwendungen f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigte, die im Zuge der Modernisie- rungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungs- maßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rder- t(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau ihren Arbeitsplatz verlieren; — eine Beihilfe in H(cid:148)he von 11,995 Mrd. ESP, durch die die technischen Kosten f(cid:129)r die Stillegung von Zechen im Zuge der Modernisierungs-, Rationali- und Umstrukturierungsmaßnahmen sierungs- sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau gedeckt werden sollen. Die von Spanien geplanten finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus entsprechen den Bestimmungen von Artikel 1 der Entscheidung Nr. 3632/ 93/EGKS und m(cid:129)ssen von der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 9 genehmigt werden; sie trifft ihre Entscheidung insbesondere aufgrund der allgemeinen Ziele und Krite- rien nach Artikel 2 und der besonderen Kriterien der Artikel 3 und 4 dieser Entscheidung. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 6 bewertet die Kommission bei ihrer Pr(cid:129)fung, ob die Maßnahmen mit den (cid:129)bermittelten Pl(cid:132)nen in Einklang stehen. II Bei der Umsetzung des Modernisierungs-, Rationalisie- rungs- und Umstrukturierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit Spaniens f(cid:129)r die Phase 1994—1997 war eine Abweichung von den notifizierten und von der Kommission f(cid:129)r konform befundenen Pl(cid:132)nen zu verzeichnen. Bei ihrer Pr(cid:129)fung dieser Phase des Plans stellte die Kommission fest, daß die Unternehmen oder Produkti- onsst(cid:132)tten, die Betriebsbeihilfen im Sinne von Artikel 3 erhalten hatten, in Anbetracht der Weltmarktpreise begrenzte Fortschritte zur Verbesserung der Wirtschaft- lichkeit erzielten. Insgesamt haben diese Unternehmen L 303/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 die in Aussicht gestellten Modernisierungs-, Rationalisie- rungs- und Umstrukturierungsbem(cid:129)hungen nicht im vollen Umfang realisiert. Bei der Genehmigung der Beihilfen trug die Kommission der vordringlichen Notwendigkeit Rechnung, die sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung so weit wie m(cid:148)glich abzu- schw(cid:132)chen. Ferner ber(cid:129)cksichtigte sie hierbei die Erfor- dernis, den genannten Unternehmen mittelfristige Perspektiven anzubieten, damit sie die Strukturreformen durchf(cid:129)hren. Trotzdem m(cid:129)ssen die betreffenden Unter- nehmen ihre Umstrukturierungsbem(cid:129)hungen in der n(cid:132)chsten Phase 1998—2002 intensivieren. Die Unternehmen oder Produktionsst(cid:132)tten, denen Beihilfen f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit nach Artikel 4 gew(cid:132)hrt wurden, haben in diesem Zeitraum eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die gegen die Verpflich- ihre F(cid:148)rderkapazit(cid:132)t durch Teil- oder tung verstoßen, Totalstillegungen schrittweise verringern. Diese Maßnahmen hatten einen erheblichen Anstieg der Beihilfen zur Folge. Die Kommission forderte Spanien gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 6 der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS dazu auf, diese Abweichungen zu begr(cid:129)nden und Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r die erforderlichen Korrekturmaßnahmen vorzulegen. zu Hinsichtlich der Gemeinschaftsregelung f(cid:129)r Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 31. Dezember 1997 traf Spanien Maßnahmen, um seine Beihilfen schrittweise mit der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in Einklang zu bringen, und st(cid:129)tzte sich dabei auf die Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 7, vor allem in bezug auf die Vereinba- rungen zwischen den Kohle- und Elektrizit(cid:132)tserzeugern. Aufgrund des Schreibens der Kommission vom 14. November 1997 (cid:132)nderte Spanien die urspr(cid:129)nglich mit Schreiben vom 15. Oktober 1997 notifizierten Moderni- sierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungspl(cid:132)ne sowie die Pl(cid:132)ne zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit f(cid:129)r den Zeitraum 1998—2002. In der Phase 1998—2002 des von Spanien mit Schreiben vom 31. M(cid:132)rz 1998 endg(cid:129)ltig notifizierten Plans sollen die Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstruktu- rierungsmaßnahmen intensiviert werden, die von den Bergbauunternehmen durchgef(cid:129)hrt werden m(cid:129)ssen, um ihre F(cid:148)rderkosten zu verringern und Betriebsbeihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS zu erhalten. Die Unternehmen, die ihre Produktionskosten nicht verringern k(cid:148)nnen oder die trotz ihrer Verringerung von der Wirtschaftlichkeit weit entfernt sind, m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS ihren Plan zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit intensi- vieren. F(cid:129)r die Unternehmen, die Betriebsbeihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 erhalten, hat Spanien als Ziel festgelegt, die F(cid:148)rderung im Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 23. Juli 2002 um mindestens 1,9 Mio. t netto zu verringern, wodurch beim Auslaufen des Plans die maximale F(cid:148)rde- rung 12,7 Mio. t gegen(cid:129)ber 14,6 Mio. t im Jahr 1997 betragen w(cid:129)rde. sion bis sp(cid:132)testens 30. September 1998 die Produktions- kosten f(cid:129)r das Gesch(cid:132)ftsjahr 1997 mitteilen. Falls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Entwicklung der Produktionskosten im Zeitraum 1994—1997 festgestellt wird, daß bestimmte Unternehmen oder Produktionsst(cid:132)tten die in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS genannten Bedingungen nicht erf(cid:129)llen, wird Spanien der Kommis- sion gem(cid:132)ß Artikel 4 dieser Entscheidung vorschlagen, daß sie in einen bis zum 23. Juli 2002 umzusetzenden Stillegungsplan oder gegebenenfalls in einen Plan zur schrittweisen und stetigen R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit einbezogen werden. Spanien muß die weitere Entwicklung der Produktionsko- sten der einzelnen Kohlebergbauunternehmen im Zeit- raum 1998—2002 verfolgen und, falls sich keine tenden- zielle Senkung erreichen l(cid:132)ßt, der Kommission die erfor- derlichen Korrekturmaßnahmen vorschlagen. Aufgrund der schwierigen geologischen Gegebenheiten der spanischen Kohlereviere m(cid:129)ssen bestimmte Unter- nehmen oder Produktionsst(cid:132)tten in einen vor dem 23. Juli 2002 umzusetzenden Stillegungsplan oder gegebe- nenfalls in einen Plan zur schrittweisen und stetigen R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit einbezogen werden, um Beihilfen f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit zu erhalten (Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS). Die Untertagebaubetriebe des Unternehmens ENDESA, die eine F(cid:148)rderkapazit(cid:132)t von 0,315 Mio. t aufweisen, werden in einen Stillegungsplan einbezogen, der vor dem 23. Juli 2002 realisiert werden muß. Aufgrund der außergew(cid:148)hnlichen sozialen und regionalen Bedingungen, die die Kohlereviere Asturiens kenn- zeichnen, werden die Unternehmen HUNOSA, Minas de Figaredo S. A. und Mina de la Camocha S. A. in einen Plan zur schrittweisen und stetigen R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)- tigkeit eingebunden. Die F(cid:148)rderung der Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S. A. zusammengenommen ging von 3,12 Mio. t 1993 auf 2,66 Mio. t 1996 und 1997 auf 2,42 Mio. t zur(cid:129)ck. Dieser R(cid:129)ckgang soll fortgesetzt werden und zu einer Produktionsh(cid:148)he von maximal 1,8 Mio. t im Jahr 2001 f(cid:129)hren, was eine Senkung um 42 % gegen(cid:129)ber 1993 bedeutet. Die Zahl der im Bereich der Steinkohlenf(cid:148)rde- rung Besch(cid:132)ftigten muß von 9 337 (Stand 1. Januar 1998) auf 6 500 (Stand 31. Dezember 2001) reduziert werden, was einer Senkung um 51 % gegen(cid:129)ber den Zahlen vom 1. Januar 1994 entspricht. Die von HUNOSA (cid:129)bernommenen Schachtanlagen des ehemaligen Unternehmens Minas de Lieres S. A. m(cid:129)ssen vor dem 31. Dezember 1999 endg(cid:129)ltig stillgelegt werden. sich dazu, Das Unternehmen HUNOSA verpflichtet nicht in die Bildung neuer Reserven f(cid:129)r diese Zeche zu investieren, und Spanien stellt sicher, daß keine Beihilfen zur Deckung von Produktionskosten zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Tag der Stillegung gew(cid:132)hrt werden. Um feststellen zu k(cid:148)nnen, ob diese Unternehmen eine tendenzielle Senkung der Produktionskosten zu den Preisen von 1992 erreichen, muß Spanien der Kommis- Das Unternehmen Mina de la Camocha S. A. verringerte seine Produktion von 0,278 Mio. t im Jahr 1993 auf 0,248 Mio. t im Jahr 1997. Dieser R(cid:129)ckgang muß fortgesetzt 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 303/59 werden und zu einer Produktion von maximal 0,183 Mio. t im Jahr 2001 und somit zu einer Verringerung um 34 % gegen(cid:129)ber 1993 f(cid:129)hren. Die Zahl der im Bereich der Steinkohlenf(cid:148)rderung Besch(cid:132)ftigten ging von 1 091 (Stand 1. Januar 1994) auf 754 (Stand 31. Dezember 1997) zur(cid:129)ck und d(cid:129)rfte zum 31. Dezember 2001 nur 400 betragen. Der von Spanien notifizierte Plan zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit entspricht den Bestimmungen des Arti- kels 2 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und insbesondere dem Ziel, die sozialen und regionalen Probleme zu l(cid:148)sen, die mit der v(cid:148)lligen oder teilweisen R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit der Produktionsst(cid:132)tten verbunden sind. Aufgrund seiner sozialen und regionalen Merkmale wird der der Kommission notifizierte Plan von Programmen f(cid:129)r den Strukturwandel in Bergbaugebieten flankiert, in deren Rahmen Beihilfen f(cid:129)r die industrielle Wiederbelebung der Regionen gew(cid:132)hrt werden, sofern sie mit den Vertr(cid:132)gen in Einklang stehen. In dem von Spanien notifizierten Plan f(cid:129)r 1998—2002 ist vorgesehen, daß die Beihilfen f(cid:129)r die laufende Produktion bei den Untertagebetrieben j(cid:132)hrlich um 4 % und bei den (cid:154)bertagebetrieben um 6 % zur(cid:129)ckgehen, wodurch ein Beitrag dazu geleistet wird, das Ziel — Abbau der Beihilfen — zu erreichen. Die Beihilfen zur Deckung der Produktionskosten von Unternehmen oder Produktions- st(cid:132)tten, das heißt Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3, gem(cid:132)ß Artikel 4 oder gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4, sind dazu bestimmt, den Unterschied zwischen den Produktionsko- sten und dem angesichts der Weltmarktbedingungen frei vereinbarten Verkaufspreis v(cid:148)llig oder teilweise auszuglei- chen. Alle Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus, die Spanien im Einklang mit der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS zugunsten des Steinkohlenbergbaus f(cid:129)r den Zeit- raum 1998—2002 gew(cid:132)hren will, werden gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 dieser Entscheidung in die nationalen, regio- nalen oder lokalen (cid:148)ffentlichen Haushalte eingestellt. Im Falle der Unternehmen HUNOSA und Minas de Figa- redo S. A. kann ein Teil dieser Beihilfen durch die K(cid:148)rperschaft (cid:148)ffentlichen Rechts SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, Staatliche Industriebeteili- gungsgesellschaft) gew(cid:132)hrt werden, deren Einnahmen- und Ausgabenvoranschlag in den allgemeinen Staatshaus- halt eingestellt wird. Aus diesen Gr(cid:129)nden wird der von Spanien vorgelegte Plan als mit den allgemeinen Zielen des Artikels 2 und mit den besonderen Zielen in den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vereinbar angesehen, sofern alle dort genannten Bestimmungen und insbeson- dere die Bestimmung (cid:129)ber die Nichtdiskriminierung -verbrau- zwischen Kohleerzeugern, chern in der Gemeinschaft eingehalten werden. -abnehmern oder III Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in H(cid:148)he von 126,855 Mrd. ESP zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 1998 sollen Betriebsverluste der Kohleerzeuger ganz oder teilweise ausgeglichen werden. Sie ist dazu bestimmt, den Unterschied zwischen den Produktionskosten und dem angesichts der Weltmarktbe- dingungen frei vereinbarten Verkaufspreis der Vertrags- parteien auszugleichen. Der notifizierte Betrag umfaßt Betriebsbeihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 59,443 Mrd. ESP und Beihilfen f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung in H(cid:148)he von 67,412 Mrd. ESP. Die Betriebsbeihilfe in H(cid:148)he von 59,443 Mrd. ESP ist dazu bestimmt, Betriebsverluste von 73 Unternehmen mit einer Gesamtproduktion von 14,5 Mio. t im Jahr 1998 zu decken. Spanien wird bis sp(cid:132)testens 30. September 1998 die Produktionskosten dieser Unternehmen f(cid:129)r das Jahr 1997 mitteilen, um die tendenzielle Entwicklung im Zeit- raum 1994—1997 feststellen zu k(cid:148)nnen. Die Beihilfe f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit in H(cid:148)he von 67,412 Mrd. ESP dient zur Deckung der Betriebsverluste der Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S. A. (61,054 Mrd. ESP), Mina de la Camocha (5,361 Mrd. ESP) und der Untertageschachtanlagen S. A. von ENDESA (997 Mio. ESP) f(cid:129)r eine Produktion von 3 Mio. t. Von der Beihilfe in H(cid:148)he von 61,054 Mrd. ESP zugunsten der Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S. A. werden 44,429 Mrd. ESP (cid:129)ber die SEPI gew(cid:132)hrt. Die von Spanien f(cid:129)r 1998 notifizierten finanziellen Maßnahmen liegen um 3 % unter den von der Kommis- sion f(cid:129)r 1997 genehmigten Maßnahmen, ber(cid:129)cksichtigt man beim Vergleich mit den Verkaufspreisen die Welt- marktbedingungen. Spanien (cid:129)bermittelte die Einschlie- ßung des Ministerrates, in dem (cid:129)ber die Verteilung der Beihilfen an die einzelnen Unternehmen entschieden wurde. Die Beihilfen zur Deckung der Betriebsverluste von Kohleerzeugern werden in den allgemeinen Staatshaus- halt 1998 eingestellt. Die Aufnahme dieser Maßnahme in den von Spanien notifizierten Plan zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit sowie der Abbau der f(cid:129)r 1998 vorgesehenen Beihilfen und H(cid:148)he der Beihilfen entsprechen den Zielen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Entscheidung und tragen insbesondere dazu bei, die mit der Entwicklung des Steinkohlenbergbaus verbundenen sozialen und regionalen Probleme zu l(cid:148)sen. Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit den Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. L 303/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 IV Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in H(cid:148)he von 54,967 Mrd. ESP sollen die Abfindungen f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigte finanziert werden, die im Zuge des Plans zur Modernisie- rung, Rationalisierung, Umstrukturierung und R(cid:129)ck- nahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit in den Vorruhestand versetzt oder entlassen werden. Ein Teil dieser Beihilfe in H(cid:148)he von 44,872 Mrd. ESP geht an die Unternehmen HUNOSA und Minas de Figa- redo S. A. Er ist dazu bestimmt, Aufwendungen f(cid:129)r den Vorruhestand von Besch(cid:132)ftigten, deren Besch(cid:132)ftigungs- verh(cid:132)ltnis vor dem 1. Januar 1998 endete, sowie von im Jahr 1998 Besch(cid:132)ftigten, deren Arbeitsverh(cid:132)ltnis endet, zu decken. Dieser Teil der Beihilfe wird den Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S. A. (cid:129)ber die SEPI gew(cid:132)hrt. Der verbleibende Betrag in H(cid:148)he von 10,095 Mrd. ESP ist f(cid:129)r die Abfindungen von Besch(cid:132)ftigten der (cid:129)brigen Unternehmen bestimmt, in denen Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen bzw. Maßnahmen zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit durchgef(cid:129)hrt werden, deren Arbeitsverh(cid:132)ltnis im Jahr 1998 endet. Die Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Bela- stungen als Folge der Umstrukturierung werden in den allgemeinen Staatshaushalt 1998 eingestellt. Diese finanziellen Maßnahmen sind durch die Moderni- sierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungspro- zesse im spanischen Steinkohlenbergbau bedingt und h(cid:132)ngen somit nicht mit der laufenden F(cid:148)rderung zusammen (Altlasten). Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS sind diese Beihilfen, die im Anhang der Entscheidung im einzelnen aufgef(cid:129)hrt sind, — Belastungen durch Zahlung von Sozialleistungen, soweit sie auf die Verrentung von Besch(cid:132)ftigten vor Erreichen des gesetzlichen Rentenalters außergew(cid:148)hnliche zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sind, und andere Aufwendungen, soweit sie auf die Aufl(cid:148)sung von Arbeits- verh(cid:132)ltnissen als Folge von Umstrukturierungen und Rationalisierungsmaßnahmen zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sind — als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, wenn sie die Kosten nicht (cid:129)bersteigen. Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit den Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. V Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in H(cid:148)he von 11,995 Mrd. ESP zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 1998 sollen Wertminderungen des Anlageverm(cid:148)gens gedeckt werden, oder Totalstillegungen sowie weitere außergew(cid:148)hnliche vornehmen m(cid:129)ssen, Aufwendungen ausgeglichen werden, die aus den mit der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus zusammen- h(cid:132)ngenden schrittweisen Stillegungen resultieren. die Teil- Ein Teil dieser Beihilfe in H(cid:148)he von 1,67 Mrd. ESP, die an die Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S. A. geht, wird von der SEPI bestritten. Der verbleibende Betrag in H(cid:148)he von 10,325 Mrd. ESP ist f(cid:129)r die (cid:129)brigen Unternehmen bestimmt, die Umstrukturierungsmaß- nahmen bzw. Maßnahmen zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)- tigkeit durchf(cid:129)hren. Die Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Bela- stungen als Folge der Umstrukturierung werden in den allgemeinen Staatshaushalt 1998 eingestellt. Diese finanziellen Maßnahmen sind durch die Moderni- sierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungspro- zesse im spanischen Steinkohlenbergbau bedingt und h(cid:132)ngen somit nicht mit der laufenden F(cid:148)rderung zusammen (Altlasten). Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS k(cid:148)nnen diese Beihilfen, die in deren Anhang im einzelnen aufgef(cid:129)hrt sind, — außerordentliche Substanz- verluste, soweit sie durch Umstrukturierungen von Unter- nehmen verursacht werden (ohne Ber(cid:129)cksichtigung jegli- cher nach dem 1. Januar 1986 erfolgter Wertsteigerung sowie weitere zus(cid:132)tzliche jenseits der Arbeiten und verbleibende Belastungen aufgrund der Stillegung von Produktionsst(cid:132)tten — als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie die Kosten nicht (cid:129)bersteigen. Inflationsrate) Spanien sorgt daf(cid:129)r, daß die den Unternehmen gew(cid:132)hrten Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Belastungen den im Anhang zur Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS aufgef(cid:129)hrten Kostenarten entsprechen. Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit den Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. VI Spanien tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gew(cid:132)hrten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen und -verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt f(cid:129)r Kohle zur Folge haben. Kohleabnehmern Kohleerzeugern, Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus mit den Zielen der Entschei- dung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. Diese Entscheidung ergeht unbeschadet der Vereinbarkeit eventueller Vertr(cid:132)ge zwischen Kohle- und Elektrizit(cid:132)tser- zeugern mit den Bestimmungen der Vertr(cid:132)ge. Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich und Artikel 9 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS muß die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)fen, ob die f(cid:129)r die laufende Produktion gew(cid:132)hrten Beihilfen ausschließlich den Zielen in den Artikeln 3, 4 und 5 der Entscheidung entsprechen. Hierzu muß sie (cid:129)ber H(cid:148)he und Modalit(cid:132)ten der Verteilung der tats(cid:132)chlich gezahlten Beihilfen unter- richtet werden — 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 303/61 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Spanien wird erm(cid:132)chtigt, Beihilfen zu gew(cid:132)hren: f(cid:129)r das Jahr 1998 folgende a) eine Betriebsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entschei- dung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 59,443 Mrd. ESP; b) eine Beihilfe f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 67,412 Mrd. ESP; c) eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 54,967 Mrd. ESP zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Sozialaufwendungen f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigte, die im Zuge der Modernisierungs-, Ratio- nalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spani- schen Steinkohlenbergbau ihren Arbeitsplatz verlieren; d) eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 11,995 Mrd. ESP zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Belastungen, durch die die technischen Kosten f(cid:129)r die Stillegung von Zechen im Zuge der Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau getragen werden sollen. Spanien ergreift gem(cid:132)ß Artikel 86 EGKS-Vertrag alle geeigneten allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, um die Erf(cid:129)llung der Verpflichtungen zu sichern, die sich aus dieser Entscheidung ergeben. Es tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die den genehmigten Beihilfen ausschließlich zu genannten Zwecken verwendet werden und nicht entstandene, zu hoch angesetzte oder unsachgem(cid:132)ß in dieser Entscheidung verwendete Ausgaben f(cid:129)r genannte Posten zur(cid:129)ckgezahlt werden. Artikel 3 Spanien teilt der Kommission bis sp(cid:132)testens 30. Juni 1999 die H(cid:148)he der im Jahr 1998 tats(cid:132)chlich gezahlten Beihilfen mit. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission


title: Italie 1994-1999.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Regulamentul (CE) nr. 1160/98 al Comisiei din 2 iunie 1998 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 31998R1160 L 160/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1160/98 AL COMISIEI din 2 iunie 1998 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1048/98 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât secția pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comi- tetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 151, 21. 5. 1998, p. 1. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ Clasificare (2) 0403 90 11 Descrierea mărfurilor (1) 1. Lapte praf (0,6 % materii grase butirice) conținând între 2 ș(cid:13)i 27 de milioane fermenți lactici vii (Streptococcus lactus) pe gram. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu codurilor NC 0403, 0403 90 ș(cid:13)i textul 0403 90 11. slabei Datorită de microorganisme, acest produs nu poate fi con- siderat ca o cultură de microorganisme. concentrații 0403 90 13 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0403, 0403 90 ș(cid:13)i 0403 90 13. slabei Datorită de microorganisme, acest produs nu poate fi con- siderat ca o cultură de microorganisme. concentrații 2. Amestec praf de grasă lactoză, cazeine, albumine ș(cid:13)i globulină din lapte, de mate- conținând rie butirică microorganisme cu spori (Lactobacillus pentosusș(cid:13)i Streptococcus lactus) între 50 ș(cid:13)i 100 de milioane pe gram, prezentând următoarele caracteristici analitice (% în greutate): — lactoză: 39 — cazeine: 22 — albumine/globuline: 4 — cenuș(cid:13)ă: 6 — materii grase butirice: 24 — apă: 5. 3. Produs din lapte praf cu adaos de fermenți lactici (Streptococcus lactusș(cid:13)i Lactobacillus), aproximativ 150 de milioane pe gram, ș(cid:13)i de drojdie lactică uscată (Kluveromyces lactisș(cid:13)i Fragilis), prezentând următoarele caracteristici analitice (% în greutate): 0403 90 13 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu codurilor NC 0403, 0403 90 ș(cid:13)i textul 0403 90 13. — proteine: 28 — materii uscate: 95-96 — materii grase butirice: 25 — lactoză: 39. slabei Datorită de microorganisme, acest produs nu poate fi con- siderat ca o cultură de microorganisme. concentrații 4. Amestec de constituenți ai laptelui cu adaos de clorură de sodiu, citrat de sodiu (2 %) ș(cid:13)i de vitamine (0,2 %), prezentând următoarele caracteristici analitice (% în greutate): 0404 90 21 — materii uscate: 95 — lactoză: 56,5 — proteine: 28,8 — materii grase butirice: 1,1 — cenuș(cid:13)ă: 8. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0404, 0404 90 ș(cid:13)i 0404 90 21. Acest produs nu poate fi considerat ca un mediu de cultură preparat pentru dezvoltarea microorganismelor. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Descrierea mărfurilor (1) 5. Amestec de constituenți ai laptelui cu adaos de clorură de sodiu ș(cid:13)i citrat de sodiu (4,5 %) ș(cid:13)i de vitamine (0,2 %), prezentând următoarele caracteristici analitice (% în greutate): Clasificare (2) 0404 90 21 — materii uscate: 96,2 — lactoză: 59,7 — proteine: 23,3 — materii grase butirice: 0,9 — cenuș(cid:13)ă: 11,5. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0404, 0404 90 ș(cid:13)i 0404 90 21. Acest produs nu poate fi considerat ca un mediu de cultură preparat pentru dezvoltarea microorganismelor. 6. Alcool etilic nedenaturat, cu un titlu alcoolmetric volumetric de 80 % sau mai mult, conținând circa 20 % carbon activat. 2207 10 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3b ș(cid:13)i 6 de inter- pretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2207 ș(cid:13)i 2207 10 00


title: Verordnung (EG) Nr. 1144/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
tariff quota
third country

text: L 159/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1144/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und in den Europa- befristeten Anpassung bestimmter Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für land- wirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen für Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen über die Landwirtschaft (3), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 3066/95 und (EG) Nr. 1926/96 wurde für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 ein Zollkontingent von 178 000 lebenden Rindern mit einem Gewicht von bis zu 80 kg mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Repu- blik, der Slowakei, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen eröffnet, für das die Zölle um 80 % ermäßigt werden. Es sind die Verwaltungsmaßnahmen für die Einfuhr dieser Tiere festzulegen. Bei einer Beschränkung der Einfuhr besteht erfahrungs- spekulativen gemäß die Gefahr, daß Einfuhren aus Gründen beantragt werden. eine reibungslose Anwendung der geplanten Maßnahmen sollte deshalb der größere Teil der verfügbaren Mengen den sogenannten traditionellen Einführern lebender Rinder vorbehalten bleiben. Im Hinblick auf Die in einigen Fällen bei den zuständigen nationalen Stellen aufgetretenen Verwaltungsfehler könnten dazu führen, daß der Zugang der Marktbeteiligten zu diesem für die Handelsbeziehungen Teil des Kontingents eingeschränkt wird. Daher sollten Bestimmungen eingefügt werden, die etwaige Benachteili- gungen ausgleichen. Um in diesem Sektor einen allzu starren Rahmen zu vermeiden, sollte eine zweite Menge solchen Marktteil- nehmern zur Verfügung gestellt werden, welche Zuverläs- sigkeit und einen gewissen Mindestumfang ihres Handels nachweisen können. Ferner muß in diesem Zusammen- hang und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung die Bedingung erfüllt sein, daß die betreffenden Marktteil- nehmer 1997 mindestens 100 Tiere aus- und/oder einge- führt haben. Grundsätzlich gilt eine Partie von 100 Tieren als normale Sendung, wobei die Erfahrung gezeigt hat, daß der Ankauf oder Verkauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein Handelsgeschäft als reell und wirtschaftlich ansehen zu können. Zur Nachprüfbarkeit dieser Kriterien muß der Marktteil- nehmer alle Anträge in demjenigen Mitgliedstaat stellen, in dem er in das Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. Um Spekulationsgeschäfte zu vermeiden, ist Marktteilneh- mern, die am 1. Juni 1998 nicht mehr im Rindfleisch- zu sektor verwehren. tätig sind, der Zugang zum Kontingent Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren der für den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 festgelegten Mengen sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Erteilung der Lizenzen auf mehrere Zeitabschnitte des Einfuhr- jahres zu verteilen. Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhzli- zenzen verwaltet werden. Zu diesem Zweck sind insbe- sondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben festzulegen, welche die Anträge und Lizenzen enthalten müssen, gegebenenfalls abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/ 98 (5), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (7). Außerdem empfiehlt es sich, daß die Lizenzen nach einer Prüfungsfrist ausgestellt werden und gegebenenfalls ein einheitlicher Kürzungsprozentsatz angewandt wird. (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (6) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (7) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/23 Für die eingeführten Tiere ist eine Kennzeichnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kenn- zeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1) zu verlangen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Rinder des KN-Codes 0102 90, mit Ausnahme der unter Buchstabe a) genannten, ein- oder ausgeführt haben. Die Einführer müssen in einem Mitgliedstaat nationales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sein. in ein (4) Die 124 600 Tiere werden anhand der Anträge auf Einfuhrrechte im Verhältnis zu der in den Jahren 1995, 1996 und 1997 eingeführten Anzahl Tiere im Sinne von Absatz 3 Buchstabe a), für welche der Nachweis gemäß Absatz 6 erbracht wird, auf die in Betracht kommenden Einführer aufgeteilt. (5) Die restlichen 53 400 Tiere werden im Verhältnis zu den beantragten Mengen, für welche der Nachweis gemäß Absatz 6 erbracht wird, auf die in Betracht kommenden Marktteilnehmer aufgeteilt. 805/68 (EWG) Nr. Für die Einfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) des Rates (2) der Verordnung genannten lebenden Rindern der KN-Codes 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 und 0102 90 49 mit Ursprung in den in Anhang I genannten Drittländern gelten, mit Ausnahme der Einfuhr im Rahmen der Einfuhrzollkontingente für 169 000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder und für 153 000 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg, die Verwal- tungsmaßnahmen der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 Im Rahmen dieser Verordnung dürfen Einfuhrli- (1) zenzen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 nur für 178 000 Tiere des KN-Codes 0102 90 05 mit Ursprung in den in Anhang I genannten Ländern erteilt werden. Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09. 4598. (2) Für diese Tiere werden die Wertzölle und die besonderen Beträge der Zölle gemäß dem Gemeinsamen Zolltarif (GZT) um 80 % gesenkt. (3) Die in Absatz 1 genannte Anzahl wird wie folgt unterteilt: a) Der sich auf 70 % bzw. 124 600 Stück belaufende erste Teil wird aufgeteilt auf Einführer, die nachweisen, daß sie 1995, 1996 und 1997 im Rahmen der in Anhang II genannten Verordnungen Tiere des KN-Codes 0102 90 05 eingeführt haben. Unbeschadet der Bestimmungen von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten als Referenzmenge die Einfuhrrechte für das vorangegangene Jahr aner- kennen, die infolge eines Verwaltungsfehlers der zuständigen nationalen Stelle nicht zugeteilt wurden. b) Der sich auf 30 % bzw. 53 400 Stück belaufende zweite Teil ist Marktteilnehmern vorbehalten, die nachweisen, daß sie 1997 mindestens 100 lebende (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Als und Einfuhr- Ausfuhrnachweis (6) gelten ausschließlich die Zollbescheinigungen der (cid:154)berführung in den freien Verkehr oder die Ausfuhrbescheinigungen, die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen wurden. Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Stelle ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der obenge- nannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller der zuständigen Behörde hinreichend nachweisen kann, daß er die Originaldokumente nicht erhalten konnte. Artikel 3 (1) Von der Aufteilung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) sind die Marktteilnehmer ausgeschlossen, die am 1. Juni 1998 nicht mehr im Rindfleischsektor tätig waren. (2) Gesellschaften, die aus dem Zusammenschluß von Unternehmen hervorgegangen sind, welche Ansprüche gemäß Artikel 2 Absatz 4 geltend machen können, genießen dieselben Rechte wie die Unternehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. Artikel 4 (1) Die Einfuhrrechte müssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 eingetragen ist. (2) Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe a) stellen die Marktteilnehmer den Antrag auf Einfuhr- rechte bei den zuständigen Behörden unter Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 2 Absatz 6 bis spätestens 18. Juni 1998. Nach (cid:154)berprüfung der vorgelegten Dokumente teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 30. Juni 1998 das Verzeichnis der Marktteilnehmer mit, die den unter Annahmekriterien Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift und der während der in jeweiligen Referenzjahre eingeführten Anzahl Betracht kommender Tiere. insbesondere entsprechen, L 159/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 6. 98 (3) Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe b) müssen die Einfuhranträge der Marktteilnehmer, einschließlich des Nachweises gemäß Artikel 2 Absatz 6, bis zum 18. Juni 1998 eingereicht werden. Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt. Ein Antrag darf sich höchstens auf die verfügbare Stückzahl beziehen. Nach (cid:154)berprüfung der vorgelegten Dokumente teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 30. Juni 1998 das Verzeichnis der Antragsteller und der bean- tragten Stückzahlen mit. (4) Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden über Fernschreiber oder sind die Formulare Telekopierer übermittelt. Dabei gemäß den Anhängen III und IV zu verwenden. Artikel 5 (1) Die Kommission entscheidet, Anträgen stattgegeben werden kann. inwieweit den a) In Feld 8 die Angabe der in Anhang I aufgeführten Länder; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus einem oder mehreren der genannten Länder; b) in Feld 16 den KN-Code 0102 90 05; c) in Feld 20 die laufende Nummer 09. 4598 sowie zumindest eine der nachstehenden Angaben: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. gemäß dieser Verordnung (5) Die ausgestellten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer Ausstel- lung. Die Gültigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 30. Juni 1999 befristet. (2) Wird mit den Anträgen gemäß Artikel 4 Absatz 3 die Einfuhr größerer Stückzahlen beantragt, als verfügbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz zur Kürzung der beantragten Mengen fest. (6) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (7) 3719/88 findet keine Anwendung. Hat eine solche Kürzung zur Folge, daß die Anträge jeweils weniger als 100 Tiere betreffen, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten über die Zuteilung von Partien von jeweils 100 Tieren. Beläuft sich die Rest- menge auf weniger als 100 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie. Artikel 6 (1) Die Einfuhr der gemäß Artikel 5 zugeteilten Stück- zahlen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden. (2) Der Lizenzantrag kann nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem die Einfuhrrechte beantragt wurden. (3) Die Lizenzen werden auf Antrag des Marktteilneh- mers bis zum 31. Dezember 1998 für höchstens 50 % der zugeteilten Einfuhrrechte ausgestellt. Die Einfuhrlizenzen für die Restmenge werden ab dem 1. Januar 1999 ausge- stellt. Artikel 7 Die Bestimmungen von Artikel 1 finden auf Vorlage der vom Ausfuhrland gemäß Protokoll Nr. 4 im Anhang der Europa-Abkommen und Protokoll Nr. 3 im Anhang der Freihandelsabkommen erteilten Warenverkehrsbescheini- gung EUR. 1 oder der vom Ausführer gemäß den genannten Protokollen abgegebenen Erklärung Anwen- dung auf die Tiere. Artikel 8 Jedes im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Tier ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 zu kennzeichnen. Artikel 9 Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. Die Zahl der Tiere, für die eine Lizenz erteilt wird, wird als auf- bzw. abgerundete Einheit ausgedrückt. Artikel 10 (4) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/25 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 159/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 6. 98 ANHANG I Verzeichnis der Drittländer — Ungarn — Polen — Tschechische Republik — Slowakische Republik — Rumänien — Bulgarien — Litauen — Lettland — Estland. ANHANG II Verordnungen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 3076/94 (ABl. L 325 vom 17. 12. 1994, S. 8) (EG) Nr. 1566/95 (ABl. L 150 vom 1. 7. 1995, S. 24) (EG) Nr. 2491/95 (ABl. L 256 vom 26. 10. 1995, S. 36) (EG) Nr. 3018/95 (ABl. L 314 vom 28. 12. 1995, S. 58) (EG) Nr. 403/96 (ABl. L 55 vom 6. 3. 1996, S. 9) (EG) Nr. 1110/96 (ABl. L 148 vom 21. 6. 1996, S. 15) (EG) Nr. 1462/96 (ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 34) (EG) Nr. 2501/96 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 65). 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/27 Telefax Nr. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 ANHANG III Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 Laufende Nummer 09. 4598 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Einfuhrmenge (Stück) 1995 1996 1997 3 Jahre insgesamt Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax Nr. :. Tel. Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung. L 159/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 6. 98 Telefax Nr. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 ANHANG IV Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 Laufende Nummer 09. 4598 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (Stück) Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax Nr. :. Tel. Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung