title: Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/29 DIRECTIVE 98/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, in bodies the those countries provided information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy; that Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 57(2) thereof, (2) Whereas Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (5) weights assets and off-balance-sheet items according to their degree of credit risk; Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas the first Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the institutions (4) allows business of credit the exchange of information between competent authorities and certain other authorities or bodies within a Member State or between Member States; whereas the conclusion by Member States of cooperation agreements providing exchange of information with the competent authorities of third countries; whereas on grounds of consistency, this authorisation to conclude agreements on the information with third countries exchange of should be extended so as to include the exchange of information with certain other authorities or the said Directive also allows the for to risk similar (3) Whereas churches and religious communities which, constituted in the form of a legal person under public law, raise taxes in accordance with the laws conferring such a right on them represent regional that of a credit governments and local authorities; whereas, accordingly, it is consistent to afford the competent authorities the possibility of treating claims on churches and religious communities in the same way as claims on regional governments and local authorities where these churches and religious communities raise taxes; whereas, however, the option to apply a 0 % weighting to claims on regional governments and local authorities shall not extend to claims on churches and religious communities only on the basis of the right to raise taxes; 1994 (4) Whereas Commission Directive 94/7/EC of 15 adapting Council Directive March 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the technical definition of ‘multilateral development banks’ (6) included the European Investment Fund in that definition; whereas the Fund constitutes a new and unique structure of cooperation in Europe in order to contribute to the strengthening of the internal market, the promotion of economic recovery in Europe and the furthering of economic and social cohesion; (1) OJ C 208, 19. 7. 1996, p. 8, and OJ C 259, 26. 8. 1997, p. 1. (2) OJ C 30, 30. 1. 1997, p. 13. (3) Opinion of the European Parliament of 10 April 1997 (OJ C 132, 28. 4. 1997, p. 234), Council common position of 9 March 1998 (OJ C 135, 30. 4. 1998, p. 32) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998). Council Decision of 19 May 1998. (4) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. Directive as last amended by (5) Whereas within the meaning of Article 6(1)(d)(7) of Directive 89/647/EEC, a weighting of 100 % should be applied to the unpaid portion of capital (5) OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 14. Directive as last amended by Directive 98/32/EC (see page 29 of this Official Journal). Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16. 3. 1996, p. 15). (6) OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 17. L 204/30 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 subscribed to the European Investment Fund by credit institutions; required and the quality of and the level of protection provided by the posted collateral; for reserved subscription by (6) Whereas the capital of the European Investment financial Fund institutions is limited to 30 %, of which 20 % is to be paid up at the outset in four annual payments each of 5 %; whereas, accordingly, 80 % is not to be paid up, remaining a contingent liability on the members of the Fund; whereas, having regard to the European Council’s stated objective when creating the Fund of encouraging commercial banks to participate, such participation should not be penalised and whereas, accordingly, it would be more appropriate to apply a 20 % weighting to the unpaid portion of subscribed capital; (7) Whereas Annex I to Directive 89/647/EEC, which deals with the classification of off-balance-sheet items, classifies certain items as full risk and, accordingly, applies a 100 % weighting; whereas Article 6(4) of that Directive lays down that ‘where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty. Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in paragraph 1(a)(7) or 1(b)(11), weightings of 0 % or 20 % shall apply, depending on the collateral in question’; (8) Whereas the clearing of over-the-counter (OTC) derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States; whereas it is appropriate to recognise the benefits from such a clearing in terms of a reduction of credit risk and related systemic risk in the prudential treatment of credit risk; whereas it is necessary for the current and potential future exposures arising from cleared OTC derivatives contracts to be fully collateralised and for the risk of a build-up of the clearing house’s exposures beyond the market value of posted collateral to be eliminated in order for cleared OTC derivatives to be granted for a transitional period the same prudential treatment as the exchange-traded derivatives; whereas competent authorities must be satisfied as to the level of the initial margins and variation margins (9) Whereas account should also be taken of the case where the guarantee is secured by real collateral within the meaning of Article 6(1)(c)(1) in respect of off-balance-sheet items which are sureties or credit the guarantees having substitutes; character of (10) Whereas within the meaning of points 2, 4 and 7 of Article 6(1)(a) of Directive 89/647/EEC, a zero weighting is applied to assets constituting claims on Zone A central governments and central banks or explicitly guaranteed by them and to assets secured by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities; whereas, within the meaning of Article 7(1) of that Directive, the Member States may, on certain conditions, apply a zero weighting to assets constituting regional governments and local authorities and to claims on third parties and off-balance-sheet items held on behalf of third parties and guaranteed by those regional governments or local authorities; their own claims on (11) Whereas Article 8(1) of Directive 89/647/EEC lays down that the Member States may apply a weighting of 20 % to asset items which are secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities; whereas collateral in the form of securities issued by regional governments or local authorities of the Member States should be regarded as being guaranteed by those regional governments and local authorities within the meaning of Article 7(1) with a view to allowing the competent authorities to apply a zero weighting to assets and off-balance-sheet items secured by such collateral, again subject to the conditions laid down in that paragraph; (12) Whereas Annex II to Directive 89/647/EEC lays down the treatment of off-balance-sheet items as OTC-derivative commonly to instruments foreign exchange rates in the context of the calculation of credit institutions’ capital requirements; referred concerning interest and (13) Whereas Articles 2(1)(a), Article 2(2), Article 2(3)(b), and Article 2(6) and Article 3(1) and (2) of this Directive and the Annex thereto are in accordance with the work of an international forum of banking supervisors on a refined and in 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/31 some aspects more stringent supervisory treatment of the credit risks inherent in OTC derivative the extension of instruments, in particular compulsory capital cover to OTC derivative instruments concerning underlyings other than interest and foreign exchange rates and the possibility of taking into account the risk-reducing effects of contractual netting agreements recognised by competent authorities when calculating the capital requirements for the potential future credit risks inherent in OTC derivative instruments; (14) Whereas for active credit internationally institutions and groups of credit institutions in a wide range of third countries, which compete with Community credit institutions, the rules adopted on the wider international level will result in a refined supervisory treatment of OTC derivative instruments; whereas this refinement results in a more appropriate compulsory capital cover taking effects of into supervisorily netting recognised agreements on potential future credit risks; risk-reducing contractual account the (15) Whereas for Community credit derivative instruments institutions a similar refinement of the supervisory treatment of OTC the possibility of taking into account the risk reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks can be achieved only by amending Directive 89/647/EEC; including (16) Whereas to ensure a level playing-field between credit institutions and investment firms competing in the Community, consistency in the supervisory treatment of their respective activities in the area of OTC derivative instruments is necessary and can only be achieved by adaptations of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (1); (17) Whereas this Directive is the most appropriate means of attaining the objectives sought and does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 In Directive 77/780/EEC Article 12(3) shall be replaced by the following: conclude States may ‘3. Member cooperation agreements, providing for the exchange of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs (5) and (5a) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article. Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned. Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement’. Article 2 Directive 89/647/EEC is amended as follows: 1. Article 2 shall be amended as follows: (a) In paragraph (1) the following indent shall be added: ‘— “recognised exchanges” shall mean exchanges the competent authorities recognised by which: (i) function regularly, (ii) have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions for access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange, (iii) have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex III to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the competent of authorities. ’ opinion the (1) OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 1. be added: (b) In paragraph (2) the following subparagraph shall L 204/32 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 churches authorities, ‘The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so. However, in this case the option set out in Article 7 shall not apply’. and 2. In Article 5(3), the first sentence shall be replaced by the following: ‘3. In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 6(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II’. 3. Article 6 shall be amended as follows: (a) In paragraph (2) the following sentence shall be added: ‘The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %’. house’s exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated. Member States shall inform the Commission of the use they make of this option’. (c) In paragraph (4) the following subparagraph shall be added: ‘The Member States may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having credit the substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph (1)(c)(1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral’. character of 4. Article 7 shall be amended as follows: (a) in paragraph (1) the following shall be added after the words ‘local authorities’: ‘or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities’; (b) in paragraph (2) the following shall be added after the words ‘the latter’: ‘, including collateral in the form of securities’. (b) Paragraph (3) shall be replaced by the following: 5. Article 8(1) shall be replaced by the following: ‘3. The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex III except for: — contracts traded on recognised exchanges, — foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less. the Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex II over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure. The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a)(7) and that the risk of a build-up of the clearing to the satisfaction of ‘1. Without prejudice to Article 7(1) the Member States may apply a weighting of 20 % to asset items the which are secured, competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities, by deposits placed with Zone A credit institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by such credit institutions’. 6. Annexes II and III shall be amended or replaced in accordance with Parts A and B of the Annex to this Directive. Article 3 Directive 93/6/EEC is amended as follows: 1. Article 2(10) shall be replaced by the following: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/33 ‘10. “over-the-counter (OTC) to which according derivative instruments” shall mean the off-balance-sheet items first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied’. the to 2. Annex II, point 5, shall be replaced by the following: ‘5. In order to calculate the capital requirement on their OTC derivative instruments, institutions shall apply Article II to Directive 89/647/EEC. The risk weightings to be applied to the relevant counterparties shall be determined in accordance with Article 2(9) of this Directive. the competent Until 31 December 2006, authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex II OTC contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure. The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with Article 6(1)(a)(7) of Directive 89/647/EEC and that the risk of a build-up of the clearing house’s exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated. Member States shall inform the Commission of the use they make of this option’. Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 24 months after the date of its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law, which they adopt in the field governed by this Directive. Article 5 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the European Parliament For the Council The President The President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM L 204/34 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 ANNEX A. Annex II to Directive 89/647/EEC is amended as follows: 1. The heading is replaced by the following: ‘ANNEX II THE TREATMENT OF OFF-BALANCE SHEET ITEMS’; 2. Point 1 is replaced by the following: ‘1. Choice of the method To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex III, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below. Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC must use method 1 set out below. To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex III all credit institutions must use method 1 set out below’; 3. In point 2, Table 1 is replaced by the following: ‘TABLE (a) (b) Residual maturity (c) Interest- rate contracts Contracts concerning foreign- exchange rates and gold Contracts concerning equities Contracts concerning precious metals except gold Contracts concerning commodities other than precious metals One year or less 0 % 1 % Over one year, less than five years Over five years 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Contracts which do not fall within one of the five categories indicated in this table shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals. (b) For contracts with multiple exchanges of principal, the percentages have to be multiplied by the number of remaining payments still to be made according to the contract. (c) For contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset such that the market value of the contract is zero on these specified dates, the residual maturity would be equal to the time until the next reset date. In the case of interest-rate contracts that meet these criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0,5 %. For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3(b) and (c) of Annex III: Table 1a Residual maturity Precious metals (except gold) Base metals Agricultural products (softs) Other, including energy products One year or less Over one year, less than five years Over five years 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %’ 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/35 4. In Table 2, the heading in the first row of the third column is replaced by: ‘Contracts concerning foreign-exchange rates and gold’. 5. In point 2 the following paragraph is added at the end: ‘For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract. Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract’. 6. In point (3)(b) the following paragraph is added: ‘The competent authorities may recognise as risk-reducing contractual-netting agreements covering foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less written options or similar off-balance-sheet items to which this Annex does not apply because they bear only a negligible or no credit risk. If, depending on the positive or negative market value of these contracts, their inclusion in another netting agreement can result in an increase or decrease of the capital requirements, competent authorities must oblige their credit institution to use a consistent treatment. ’ 7. In point (3)(c)(ii), the first paragraph and the introductory wording and the second paragraph, first indent, are replaced by the following: ‘(ii) Other netting agreements In application of method 1: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as “0”; in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross where: — PCEred = the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement, — PCEgross = the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1, — NGR = “net-to-gross ratio”: at the discretion of the competent authorities either: (i) separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or (ii) aggregate calculation: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator). If Member States permit credit institutions a choice of methods, the method chosen is to be used consistently. For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts. Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency. L 204/36 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 In the application of method 2, in step (a) — perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2’. B. Annex III to Directive 89/647/EEC is replaced by the following: ‘ANNEX III TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS 1. Interest-rate contracts: (a) single-currency interest rate swaps, (b) basis-swaps, (c) forward-rate agreements, (d) interest-rate futures, (e) interest-rate options purchased, (f) other contracts of similar nature. 2. Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold: (a) cross-currency interest-rate swaps, (b) forward foreign-exchange contracts, (c) currency futures, (d) currency options purchased, (e) other contracts of a similar nature, (f) contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e). 3. Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning: (a) equities, (b) precious metals except gold, (c) commodities other than precious metals, (d) other contracts of a similar nature’


title: Reglamento (CE) n° 1294/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 178/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1294/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 983/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico X; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico X exportadas despu(cid:130)s del 22 de junio de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 983/98 relativas a las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico X, para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 22 de junio de 1998 y antes del 1 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 12


title: Voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 06. 1998 COM(1998)384def. ü* VERORDENING (EG, EGKS, Euratom)VAN DE RAAD Voorstel voor een houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen. Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen 11, 12 en 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging uitbetaald in Belgische franken in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald. In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de bezoldiging dat in de plaatselijke valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig artikel 13 van deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen van toepassing zijn. Dit voorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die vanaf 1 januari 1998 in derde landen van toepassing zijn. De gevolgen voor de begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties. II. Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met ingang van 10 oktober 1987 van toepassing waren. Deze aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor het laatst bij Verordening nr. 501/98 van 20 februari 1998 die op 1 juli 1997 in werking trad. tewerkgestelde Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht van de bezoldigingen die in de plaatselijke valuta worden uitbetaald aan de ambtenaren die in de delegaties werken, gelijkwaardig dient te zijn,met die van Brussel. De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de economische pariteiten door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG). De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door de economische pariteit te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel. De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gebruikt zijn die van december 1997. Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor januari 1998, zoals door het BSEG berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 januari 1998 van toepassing is. In tabel B is voor iedere standplaats de ontwikkeling weergegeven van de gegevens van tabel A ten opzichte van het voorgaande halfjaar. I LAND VAN TEWERKSTELLING Albanie (*") Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinie" Australia Bangladesh Barbados Belize Benin r*) Boeroendi Bolivia Bosnie-Herzegovina Botswana Brazilie Bulgarije Burkina Faso Canada r*) Centraalafrikaanse Republiek Chili China Cisjordanie - Gazastrook Colombia Comoren Costa Rica Cyprus /***\ Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea ("*) Estland Ethiopia Federatieve Republiek van Joegoslavie Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia TABEL A Economische pariteiten januari 1998 Wisselkoers december 1997 C) 3,8179884 0 4 0 7420,961827 7331,378299 0,0826407 0,0300918 0,0327381 0,8495276 0,0648419 0,0461762 0,0742005 0,0274763 0,0404384 1,2494065 0. 0549632 0,0549632 12,4938939 16,2263906 0 0 0 0,0680071 0,0309949 45,1289628 12,4901474 0,0299515 18,8339438 11,9988664 0,2174644 0 27,1510097 13,0505792 5. 6679142 0,0128357 0 5,8686958 0,2888051 0,0676817 15,1544973 0,1259207 0 0,0820486 0,1170383 0,0306946 0,5596984 20,538262 0,2589709 0 0 0 0,1049274 0,031053 48,5837827 16,2263906 0,0391512 16,2263906 11,7559926 0,2275572 0 35,6773342 12,1698917 6,6542454 0,014232 0 4,8842434 0,3852971 0,0951475 16,2263906 0,1871257 0 0,1871257 0,1599872 0. 0415697 0,9821253 16,2263906 0. 2725018 3 Aanpassings- coefficHJnten januari 1998 n 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 76,50 116,07 102,07 95,56 0,00 76,10 107,24 85,18 90. 19 0,00 120,16 74,96 71,13 93,39 67,29 0,00 43,85 73,15 73,84 56,99 126. 57 95,03 LAND VAN TEWERKSTELLING Georgië Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haïti Hongarije Hong-Kong India Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanië Kaapverdische Republiek r*) /***\ D ( -) /***\ Kameroen Kazachstan Kenia Kongo Kroatië Lesotho Letland Libanon Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico Mozambique Namibië Nederlandse Antillen (—) Nicaragua Nieuw-Caledonië Economische pariteiten januari 1998 Wisseikoers december 1997 n 0,0254857 23,3834476 0,1193305 34,6890444 0,0274823 61,9732276 0,170663 31,3568091 864,6296662 1054,852321 2,8951956 0,3966324 3,3897555 0,2254612 0,4810191 63,3385162 0,1041682 16,1954714 1,0404833 4,3796261 5,3306216 0,0150771 2,2384226 3,9303541 0,4759412 5,4899808 0,2143577 1,0576862 99,2457324 0,0967399 16,2263906 0,9929501 3,4885749 3,4885749 0,0197106 2,6062028 15,2850759 16,2263906 0,026081 1,3835809 0,0274823 1,7669718 0 0 0 0 0,0791567 0,1333707 0 0 Aanpassings- coefficienten januari 1998 n 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 61,74 105,18 45,48 63,82 107,68 99,81 104,79 125,54 152,80 76,49 85,89 94,20 94,90 78,30 0,00 0,00 59,35 0,00 46,5150435 42,4538315 109,57 0 0 76,2273355 0,2119946 14,4794367 0,0087681 0,1968452 3,693276 0,4610547 0,1444022 0 0 145,7301078 0,4993758 16,2263906 0,0106644 0,2650622 4,6414481 0,6076072 0,2281022 210,8020474 322,2687722 0,0897197 0,0464853 0 0,1333707 0,0489189 0 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 95,03 0,00 3,4815584 2. 9502877 118,01 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische pariteiten januari 1998 Wisselkoers december 1997 n Aanpassings- coftfficienten januari 1998 n Niger Nigeria Noorwegen Oeganda OekraTne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen RoemeniS Rusland Rwanda D Salomonseilanden Samoa SSo Tome en Principe o Senegal Sierra Leone Slovenie Slowakije Soedan Somalie Sri Lanka Suriname Swaziland Syrie Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesifi Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam 5~ 12,6617788 1,991841 0,2604206 16,2263906 2,1573577 0,197734 22,7772076 31,8552497 0,0414899 0,7774193 0,0401623 0,0688249 0,0627008 0,0274823 1,2363079 0,0457415 0,0745879 0,0969274 138,0293418 215,7497303 0,0369919 0,0274823 0 0,1083925 0,05989 0 13,4167835 23,4739657 4,1410227 0,6116447 17,482928 0 0 7,7603313 0,0705929 0,9881784 14,4017 0,5949458 13,8927273 0,0340628 0,1095637 14,43932 0,6608494 0,0209104 0 0,1027718 0,07409 0 16,2263906 22,8817244 4,5614195 0,9398496 45,620438 0 0 11,0202552 0,1333707 1,2366901 16,8956 1,1132386 16,2263906 0,0396275 0,172649 16,2263906 0,9444654 0,031212 4104,882493 5331,627213 0,2729791 3,6516345 0,2734482 3,3410177 11,4357335 13,7409825 0,028076 0,0244897 0,0252665 227,93263 0,0274823 0,0274823 0,0274823 336,48508 78,03 92,33 131,70 71,50 150,97 62,88 87,80 92,27 64,69 63,98 134,60 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 90,78 65,08 38,32 0,00 0,00 70,42 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 99,83 109,30 83,22 102,16 89,11 91,94 67. 74 LAND VAN TEWERKSTELLING Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Korea Zwitseriand Economische pariteiten januari 1998 Wisselkoers december 1997 n 28,7370918 38,1053995 0,1682978 0,0981532 0,0931155 30,2226424 0,0485109 0,373706 0,1333707 0,1333707 30,6466442 0,0391619 Aanpassings- coefficienten januari 1998 n 75,41 45,03 73,59 69,82 98,62 123,87 (*) BEF 1 = nationale valuta Georgië, Kazachstan, Oekraïne, Rusland = USD (**) Brussel = 100% (***) Niet beschikbaar 6 TABEL B LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 Economische pariteiten Wisselkoers Aanpassings- coefflcient /***\ Albanië Algerije Angola Antigua e Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin Boeroendi Bolivia Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada r*) <—) n Centraalafrikaanse Republiek Chili China i***\ Cisjordanië - Gazastrook Colombia Comoren Costa Rica Cyprus ri Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee ri r*> Eritrea Estland Ethiopië Federatieve Republiek van Joegoslavië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia -1,53 - 57,48 -1,35 -0,13 -0,93 1,29 -0,28 1,02 1,33 - - - 1,53 9,87 7,81 -4,00 -0,60 0,83 1,24 0,25 - 2,98 2,78 1,46 1,81 - -5,90 -0,84 1,51 0,72 - - 12,69 0,13 0,46 7,85 0,95 0,28 14,54 - -26,09 3,44 3,44 -8,37 -0,55 3,44 3,44 0,86 - - - -4,56 -1,68 -8,58 0,86 0,16 0,86 1,54 3,57 - 15,22 - 24,90 2,16 3,42 -8,58 0,74 3,27 4,62 2,21 - - - -2,90 8,06 -0,71 -3,17 -0,44 1,70 2,82 3,97 - -16. 43 -11,56 0,86 -1,48 1,73 - 3,43 3,44 2,31 0,86 - - -1,62 -0,09 -3,74 -29,07 0,86 1,65 3,68 -0,02 3,61 - -2,55 2,69 3,91 1,60 - - 10,89 0,05 -3,16 -16,44 1,83 1,96 # LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 Economische pariteiten Wisselkoers Aanpassings- coefficient Georgië Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haiti Hongarije Hong-Kong India Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan(Naka) Japan (Tokio) Jordanië Kaapverdische Republiek ( -) <~) r*) /***v /»**\ Kameroen Kazachstan Kenia Kongo Kroatië Lesotho Letland Libanon Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico , Mozambique Namibië Nederlandse Antillen r*) Nicaragua Nieuw-Caledonië 3,44 -9,00 -0,11 -1,73 0,85 3,27 0,90 -5,67 3,44 -3,55 4,72 3,87 4,20 -0,66 20,52 7,17 0,83 -4,65 4,02 -0,63 -41,91 -20,75 -0,02 0,86 0,98 -5,50 -5,50 2,15 0,19 0,86 3,44 -15,59 - - -4,86 - 2,64 - - -2,08 -15,59 0,86 2,09 1,47 -10,58 -5,41 -1,71 1,68 -4,86 3,43 - 0,86 0,46 3,40 -0,03 -6,44 -6,43 4,78 1,40 -0,45 -20,37 -4,14 - - -1,19 - 1,03 - - 1,12 -9,48 2,75 2,16 2,06 -8,09 -4,62 2,88 2,16 -0,33 3,04 - -5,60 1,13 13,22 4,32 1,06 19,50 3,67 -0,07 0,76 0,45 2,90 12,47 0,48 2,51 -1,01 -1,29 -1,29 2,53 1,21 -1,31 -23,11 10,81 - - 3,62 - -1,64 - - 3,22 4,63 1,86 0,02 0,56 1,63 0. 54 4. 64 0,45 4,52 -0,50 - -6,41 Î LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 Economische pariteiten Wisselkoers Aanpassings- coefficient Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland Rwanda /***\ Salomonseilanden Samoa <T) SSo Tomé en Principe Senegal Sierra Leone /***v r*) Slovenië Slowakije Soedan Somalië Sri Lanka Suriname Swaziland Syrië Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam <\ -0,64 2,36 -0,35 0,23 3,03 4,82 6,28 0,98 3,51 11,96 1,24 - 2,95 -0,60 - 0,62 -1,40 1,23 1,12 17,10 - - 7,75 5,80 1,37 5,63 3,38 3,26 0,34 3,76 9,39 8,05 -0. 49 42,13 5,24 -7,26 21,31 0,47 -0,11 -1,51 77,25 0,86 10,29 1,96 -4,75 3,44 -6,96 -15,27 1,42 -6,73 -6,56 3,44 - 1,08 -6,02 - 0,86 -2,39 -3,42 0,86 -2,89 - - 3,44 -4,86 0,11 3,20 -51,71 0,86 -13,75 3,21 0,86 -1,51 -1,16 -33,90 -3,15 -3,88 0,35 3,44 3,44 3,44 -1,44 0,22 14,10 1,64 -4,31 6,69 -2,00 -7,80 2,43 -3,01 5,07 4,85 - 4,08 -6,24 - 1,50 -3,71 -2,12 2,00 13,81 - - 11,59 0,89 1,48 9,13 -31,86 4,15 -11,79 7. 21 10,34 6,44 -1,63 6. 14 2,02 -10,72 21,73 4,04 3,45 2,00 74,74 LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 Economische pariteiten Wisselkoers Aanpassings coëfficiënt Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Korea Zwitserland 6. 73 2,07 1,06 0,96 10,48 0,07 -2,84 -17,96 -4,86 -4,86 -20,86 2,75 3,79 -13,47 -3,63 -3,72 -8,58 2,90 (***) Niet beschikbaar Ao Voorstel voor een VERORDENING (EG, EGKS. Euratom)VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68*, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2591/972, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, toepassing Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 januari 1998 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld; Overwegende dat de Raad overeenkomstig Bijlage X van het Statuut de aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters; Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode vanaf 1 januari 1998 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; Overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten; 1 PB nr. L 56 van 04. 03. 1968, blz. 1. 2 PB nr. L 351 van 23. 12. 1997, blz. 1. AA Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen over de periode tussen 1 januari 1998 en de datum waarop de Raad het besluit neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van 1 januari 1998; Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden nagestreefd met de aanpassingscoëfficiënten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Met ingang van 1 januari 1998 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de bijlage. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vast; derhalve stelt hij nieuwe aanpassingscoëfficiënten vast die van toepassing zijn vanaf 1 juli 1998. De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd. Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende kracht over de periode van 1 januari 1998 tot de datum van het besluit van de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1998. 41 De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Ah BIJLAGE LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpasslngs- coefflclenten Januarl 1998 ^ Albanie (***) Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentine Australia Bangladesh Barbados Belize Benin (**•) Boeroendi (***) Bolivia (***) Bosnie-Herzegovina Botswana Brazilie" Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China (•**) Cisjordanie - Gazastrook Colombia Comoren Costa Rica Cyprus (***) Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea (***) Estland Ethiopia Federatieve Republiek van Joegoslavie Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Ak 95,45 0,00 101,22 111,37 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0^00 0J00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 76,50 116,07 102,07 95,56 0,00 76,10 107,24 85,18 90,19 0,00 120,16 74,96 71,13 93,39 67,29 0,00 43,85 73,15 73,84 56,99 126,57 95,03 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coefficlenten januari 1998 Georgie Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haiti Honganje Hong-Kong India Indonesia Israel Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanie Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenla (***) Kongo _ (***) Kroatie Lesotho (***) Letland Libanon (***) Liberia (***) Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Mexico Mozambique Namibie Nederlandse Antilien (*") Nicaragua Nieuw-Caledonie ~. Aï 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 83,34 61,74 105,18 45,48 63,82 107,68 99,81 104,79 125,54 152,80 76,49 85,89 94,20 94,90 78,30 OjOO 0,00 59,35 0,00 109,57 0£0 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 ; 95,03 0. 00 118,01 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- cofifficiSnten januari 1998 Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraine Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenie Rusland /***\ Rwanda Salomonseilanden Samoa /***\ S5o Tome en Principe Senegal Sierra Leone Slovenia Slowakije Soedan Somalia Sri Lanka Suriname Swaziland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesie Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam À6 78,03 92,33 131,70 71,50 150,97 62,88 87,80 92,27 64,69 63,98 134,60 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 90,78 65,08 38,32 0,00 0,00 70,42 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 99,83 109,30 83,22 102,16 89,11 91,94 67,74 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpasslngs- cottfficlenten januari 1998 Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuld-Korea Zwitserland 75,41 45,03 73,59 69,82 98,62 123,87 (***) Niet beschikbaar /ff FINANCIEEL MEMORANDUM Voorstel voor een VERORDENING (EG, EGKS, EuratorrQVAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen Begrotingspost A 6000 Rechtsgrond Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het Statuut Gevolgen voor de begroting : - voorlopig bedrag van de reële uitgaven voor 1998 74. 950. 000 ECU (6. 245. 833 ECU per maand) (1) - geraamde weerslag van de aanpassings coëfficiënten van januari 1998 + 2. 719 ECU (2) - geraamde halfjaarlijkse uitgave {(2) x 6} + 16. 314 ECU - weerslag ten opzichte van het voorlopig bedrag van de reële uitgaven {(2) : (1)} + 0,0435 % Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden vastgesteld. Al ISSN 0254-1513 COM(98) 384 def. DOCUMENTEN NL 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-98-401-NL-C ISBN 92-78-37341-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /f4


title: Reglamento (CE) nº 1295/98 del Consejo de 22 de junio de 1998 relativo a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de yugoslavia y de la República de Serbia depositados en el extranjero

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/33 REGLAMENTO (CE) No 1295/98 DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 relativo a la congelaci(cid:155)n de los fondos de los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federa- tiva de Yugoslavia y de la Rep(cid:156)blica de Serbia depositados en el extranjero EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 73 G y 228 A, Art(cid:146)culo 1 Vista la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/326/PESC, de 7 de mayo de 1998, definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a la congelaci(cid:155)n de los fondos de los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (RFY) y de la Rep(cid:156)blica de Serbia deposi- tados en el extranjero (1), Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la mencionada Posici(cid:155)n com(cid:156)n dispone que se congelen los fondos de los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y de la Rep(cid:156)blica de Serbia depositados en el extranjero; Considerando que esta medida pertenece al (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando, por tanto, que, sobre todo a fin de evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar una legislaci(cid:155)n comunitaria para la aplicaci(cid:155)n de esta medida respecto al territorio de la Comunidad; que se considera que, a los fines del presente Reglamento, dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; Considerando que los intentos de sustraerse al presente Reglamento, en particular los de entidades pertenecientes a los Gobiernos mencionados, deben combatirse mediante un sistema adecuado de informaci(cid:155)n y, cuando proceda, de estudio de las medidas correctivas pertinentes, reco- gidas si ha lugar en nuevas disposiciones legales comuni- tarias; Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben estar facultadas, cuando sea necesario, para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento; Considerando que es necesaro que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y cualquier otra informaci(cid:155)n de que dispongan en relaci(cid:155)n con (cid:130)ste, comuniquen mutuamente se (1) DO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1. A los efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por: 1) «Gobierno de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia»: el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, incluidas las administraciones y organismos p(cid:156)blicos a nivel federal. 2) «Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Serbia»: el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Serbia, incluidas las administraciones y organismos p(cid:156)blicos del gobierno central en la Rep(cid:156)- blica de Serbia. 3) «Fondos»: los capitales de cualquier tipo, incluidos los rentas acumuladas o intereses, dividendos u otras devengadas por dichos capitales. 4) «Congelaci(cid:155)n de fondos»: la acci(cid:155)n destinada a impedir cualquier cambio del volumen, importe, localizaci(cid:155)n, propiedad, posesi(cid:155)n, naturaleza, destino u otra caracte- r(cid:146)stica de los fondos como consecuencia del cual resul- tara posible hacer uso de ellos. Art(cid:146)culo 2 Salvo en los casos autorizados por el art(cid:146)culo 3: 1) Quedan congelados todos los fondos pertenecientes a los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia o de la Rep(cid:156)blica de Serbia depositados fuera del terri- torio de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia. 2) Queda prohibido poner fondos a disposici(cid:155)n de cual- quiera de estos dos Gobiernos, directa o indirecta- mente, as(cid:146) como hacer operaciones con fondos que redunden en beneficio de dichos Gobiernos. Art(cid:146)culo 3 El art(cid:146)culo 2 no se aplicar(cid:145) a los fondos que se utilicen exclusivamente para los fines siguientes: a) pago de gastos corrientes, incluidas las retribuciones del personal de las embajadas o misiones consulares y diplom(cid:145)ticas de los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federa- tiva de Yugoslavia o de la Rep(cid:156)blica de Serbia desta- cado en la Comunidad; b) transferencias de prestaciones de seguridad social o de jubilaci(cid:155)n y de otras prestaciones destinadas a proteger derechos en materia de seguros sociales, concedidas desde la Comunidad a personas f(cid:146)sicas residentes en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia; L 178/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 c) pagos destinados a proyectos de democratizaci(cid:155)n o actividades humanitarias realizados por la Comunidad Europea o sus Estados miembros, incluida la aplica- ci(cid:155)n del Acuerdo en materia de ense(cid:157)anza firmado en septiembre de 1996 por el presidente Milosevic y el dirigente de la comunidad (cid:130)tnica albanesa, D. Ibrahim Rugova; d) pago de deudas contra(cid:146)das con los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y de la Rep(cid:156)blica de Serbia antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, a condici(cid:155)n de que dichos pagos se abonen en cuentas que dichos Gobiernos tengan en bancos o entidades financieras situados dentro de la Comunidad; e) pagos por servicios b(cid:145)sicos de tr(cid:145)nsito prestados por los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y de la Rep(cid:156)blica de Serbia, a condici(cid:155)n de que se apli- quen las tarifas normales por la prestaci(cid:155)n de tales servicios. Art(cid:146)culo 4 1. Queda prohibida la participaci(cid:155)n consciente y deli- berada en actividades conexas cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las disposiciones de los art(cid:146)culos 2 y 4. 2. Sin perjuicio de las normas comunitarias de protec- ci(cid:155)n de la confidencialidad, las autoridades competentes de los Estados miembros estar(cid:145)n facultadas para exigir a bancos y otras entidades financieras y a otros organismos o personas que faciliten toda la informaci(cid:155)n pertinente que sea necesaria para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 3. Toda informaci(cid:155)n recibida que indique que las disposiciones del art(cid:146)culo 2 est(cid:145)n siendo o han sido eludidas se notificar(cid:145) a las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Comisi(cid:155)n enumeradas en el anexo. Art(cid:146)culo 5 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n, sobre la base de la informaci(cid:155)n que le faciliten los Estados miembros, estar(cid:145) facultada para modificar el anexo. Art(cid:146)culo 6 Cada Estado miembro determinar(cid:145) las sanciones aplica- bles en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento. Dichas sanciones deber(cid:145)n ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Art(cid:146)culo 7 la La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros se comunicar(cid:145)n mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente informaci(cid:155)n pertinente de que Reglamento y incluida la recibida de dispongan en relaci(cid:155)n con (cid:130)l, conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 4, como, por ejemplo, las infracciones y dificultades de aplicaci(cid:155)n, las sentencias dictadas por tribunales nacionales o las deci- siones de los foros internacionales pertinentes. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento se aplicar(cid:145) (cid:190) en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio a(cid:130)reo, (cid:190) a bordo de cualquier aeronave o buque que est(cid:130) bajo la jurisdicci(cid:155)n de un Estado miembro, (cid:190) a todos los nacionales de los Estados miembros, cual- quiera que sea el lugar en que se encuentren, (cid:190) a todos los organismos registrados o constituidos con arreglo a la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE 23. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/35 ANEXO Lista de nombres y direcciones de las autoridades y servicios competentes y del servicio o autoridad de coordinaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 4


title: Resolutie van de Raad van 22 juni 1998 over de versterking van de synergie tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU policy
European Communities
European Space Agency
cooperation policy
space technology

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 224/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 22 juni 1998 over de versterking van de synergie tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Gemeenschap (98/C 224/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, GEZIEN de ontwikkeling van het ruimteonderzoek en de ruimtetechnologie en de toepassingen daarvan, BENADRUKKEND dat de ruimtevaarttechnologieæn nieuwe markten openen, waardoor de economische waarde van ruimtevaartactiviteiten toeneemt, terwijl hun politieke, culturele en maatschappelijke implicaties een overheersende factor blijven; ERKENNEND dat dergelijke ruimtevaarttechnologieæn een belangrijke rol spelen bij het overheidsbeleid op het gebied van het milieu, de informatiemaatschappij en het vervoer, en bijdragen tot de schepping van nieuwe werk(cid:220) gelegenheid en een betere levenskwaliteit; GELET OP de toenemende internationale mededinging en de noodzaak om de Europese industrie daarbij de(cid:220) zelfde uitgangspositie te verschaffen als haar internatio(cid:220) nale concurrenten; WIJZEND OP de resultaten die reeds geboekt werden op het gebied van wetenschap, draagraketten, satelliettoe(cid:220) passingen en bemande ruimtevaart; ZICH REKENSCHAP GEVEND van de vooruitgang die reeds werd geboekt bij de samenwerking tussen een aan(cid:220) tal actoren in de Europese ruimtesector, in het bijzonder het Europees Ruimteagentschap ,,ESA’’ ge(cid:220) noemd), de Europese Gemeenschap (hierna ,,Gemeen(cid:220) schap’’ genoemd), de nationale ruimtevaartautoriteiten, de industrie, de wetenschappelijke gemeenschap en het bedrijfsleven, alsook van de vruchten die deze vooruit(cid:220) gang bij de samenwerking afwerpen voor de Europese gebruikers en de Europese industrie; (hierna langen van het ESA (dat in het bijzonder verantwoorde(cid:220) lijk is voor het opstellen en uitvoeren van een Europees ruimtevaartbeleid op de lange termijn, voor activiteiten en programma’s op het gebied van de ruimtevaart en voor een op dit programma toegesneden industriebeleid) en anderzijds die van de Gemeenschap (wier bevoegdhe(cid:220) den op juridisch, economisch en sociaal gebied de regel(cid:220) geving betreffende met de ruimte verband houdende markten beınvloeden) namelijk met betrekking tot het communautaire beleid op het gebied van het milieu, het vervoer en de informatiemaatschappij, waarvan de uit(cid:220) voering gebaat zal zijn bij de toepassing van ruimtesyste(cid:220) men; DE MENING TOEGEDAAN dat deze samenwerking kan helpen het Europese bedrijfsleven aan te moedigen te in(cid:220) vesteren in activiteiten in de ruimte die commerciæle mo(cid:220) gelijkheden bieden; NOTA NEMEND VAN de mededeling van de Commissie betreffende de ruimtevaart en de daarmee samenhan(cid:220) gende resolutie van het Europees Parlement van 13 ja(cid:220) nuari 1998(cid:216)(˛), het initiatief van de Commissie om con(cid:220) crete actieplannen op te stellen voor bepaalde ruimte(cid:220) vaartsectoren en de conclusies van de Raad van 22 sep(cid:220) tember 1997, 27 juni 1997 en 17 maart 1998 over dit onderwerp; GEZIEN Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 31/98 van de Raad(cid:216)(ˇ) inzake het vijfde kaderprogramma, dat voorziet in de co‰rdinatie van de met de ruimtevaart(cid:220) technologie toepassingen binnen de specifieke programma’s; samenhangende WIJZEND OP de vruchtbare samenwerking die reeds jarenlang tussen het ESA en de Gemeenschap is ontwik(cid:220) keld; ERKENNENDE dat een dergelijke samenwerking dient te stoelen op de complementariteit tussen enerzijds de be(cid:220) (˛)(cid:217)PB C 34 van 2. 2. 1998, blz. 27. (ˇ)(cid:217)PB C 178 van 10. 6. 1998, blz. 49. C 224/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 OVERTUIGD VAN de noodzaak dat Europa de beschik(cid:220) king krijgt over een gemeenschappelijke visie en referen(cid:220) tiekader, aan de hand waarvan de verschillende bovenge(cid:220) noemde bij de ruimtevaartsector betrokken actoren hun optreden kunnen co‰rdineren; OPMERKEND dat de ministers van de lidstaten van het ESA die voor ruimtevaartactiviteiten verantwoordelijk zijn, ter gelegenheid van de viering op 23 juni 1998 van de vijfentwintigste verjaardag van de Europese Ruimte(cid:220) vaartconferentie van 1973, het belang zullen beklemto(cid:220) nen van versterking van de synergie tussen het ESA en de Gemeenschap; 1. IS HET EROVER EENS dat tussen de Gemeenschap en het ESA, met inachtneming van hun respectieve be(cid:220) voegdheden, de synergie verder moet worden ver(cid:220) sterkt en de complementariteit moet worden opge(cid:220) voerd, zulks teneinde, tot voordeel van de gebruikers, het bedrijfsleven en de ermee verband houdende Europese beleidsmaatregelen en de doeltreffendheid van de overheidsinvesteringen in ruimtesystemen en (cid:220)technologieæn te verbeteren; 2. BENADRUKT dat bovengenoemde doelstelling actief zal worden nagestreefd, in het bijzonder met betrek(cid:220) king tot toepassingen waarvoor met vrucht van ruim(cid:220) tetechnologieæn en (cid:220)systemen gebruik kan worden ge(cid:220) maakt en waarvoor de Commissie een actieplan heeft opgesteld, c. q. voornemens is op te stellen, bijvoor(cid:220) beeld, telecommunicatie, navigatie en aardobservatie; 3. STEMT ERMEE IN op deze terreinen zoveel mogelijk rekening te houden met de belangen van de staten die lid van het ESA, maar geen lidstaat van de Gemeen(cid:220) schap zijn en verzoeken het ESA harerzijds rekening te houden met de belangen van de staten die lidstaat van de Gemeenschap maar geen lid van het ESA zijn, en alles te doen om ervoor te zorgen dat dergelijke staten niet benadeeld worden in vergelijking tot staten die van beide organisaties lid zijn; 4. DOET EEN BEROEP OP de Commissie, het ESA te betrekken in bovenbedoelde ruimtevaarttoepassingen, bij de opstelling, de herziening en de uitvoering van haar actieplannen en bij haar dialoog met andere ac(cid:220) toren in de ruimtevaartsector, teneinde de vruchten van de ESA(cid:220) en de communautaire activiteiten opti(cid:220) maal in te zetten om alle lidstaten bij het bereiken van hun doelstellingen op het gebied van de ruimtevaart te ondersteunen; 5. MOEDIGT de Commissie AAN, een begin te maken met de uitvoering van praktische maatregelen ter be(cid:220) vordering van de synergie tussen de activiteiten van het ESA en de Gemeenschap, waarbij onnodig dubbel werk wordt voorkomen, en zich daarbij te richten op bovenbedoelde specifieke toepassingsgebieden; 6. ROEPT de Commissie OP, passende initiatieven te ne(cid:220) men waaruit de noodzakelijke Raadsbesluiten kunnen voortvloeien


title: Verordening (EG) nr. 1295/98 van de Raad van 22 juni 1998 inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en van de Republiek Servië in het buitenland bezitten

text: 23. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/33 VERORDENING (EG) Nr. 1295/98 VAN DE RAAD van 22 juni 1998 inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Repu- bliek Joegoslavi(cid:137) en van de Republiek Servi(cid:137) in het buitenland bezitten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A, Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 98/326/GBVB van 7 mei 1998, door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en van Servi(cid:137) in het buitenland bezitten (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat genoemd gemeenschappel¶k standpunt voorziet in de bevriezing van de middelen die de rege- ringen van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en van Servi(cid:137) in het buitenland bezitten; Overwegende dat deze maatregel binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap valt; Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van concurrentieverstoring, voor de uitvoering van bedoelde maatregel, voorzover het grondgebied van de Gemeen- schap daarb¶ betrokken is, communautaire wetgeving nodig is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voor- waarden; Overwegende dat het ontduiken van deze verordening, met name door entiteiten die eigendom z¶n van genoemde regeringen, dient te worden tegengegaan door middel van een adequaat informatiesysteem en, in voor- komend geval, het overwegen van passende tegenmaatre- gelen met inbegrip van aanvullende communautaire wetgeving; Overwegende dat aangewezen instanties in de lidstaten de nodige bevoegdheid moeten kr¶gen voor het toezicht op de naleving van deze verordening; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar in kennis dienen te stellen van de krachtens deze verorde- ning getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover z¶ beschikken in verband met deze verordening, (1) PB L 143 van 14. 5. 1998, blz. 1. Artikel 1 In het kader van deze verordening wordt verstaan onder: 1. de regering van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137): de regering van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) met inbegrip van de overheidsdiensten en -organen op federaal niveau; 2. de regering van de Republiek Servi(cid:137): de regering van de Republiek Servi(cid:137) met inbegrip van de overheids- diensten en -organen op nationaal niveau in de Repu- bliek Servi(cid:137); 3. middelen: middelen van ongeacht welke aard, met inbegrip van interesten, dividenden of andere opbreng- sten van dergel¶ke middelen; 4. bevriezing van middelen: het voorkomen van iedere w¶ziging van omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, of van iedere andere w¶ziging waardoor het gebruik van bedoelde middelen mogel¶k zou worden gemaakt. Artikel 2 Behoudens indien toegestaan uit hoofde van artikel 3 worden: 1. alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) bevindende middelen die eigendom z¶n van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en/of de Republiek Servi(cid:137) bevroren; 2. aan of ten behoeve van genoemde regeringen noch afzonderl¶k noch gezamenl¶k noch rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking gesteld. Artikel 3 Artikel 2 is niet van toepassing op middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden: a) de betaling van lopende uitgaven met inbegrip van de salarissen van het lokale personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en/of de rege- ring van de Republiek Servi(cid:137) binnen de Gemeenschap; Republiek b) het overmaken vanuit de Gemeenschap aan in de Federale woonachtige natuurl¶ke personen van sociale uitkeringen of pensi- oenen alsook het overmaken van andere betalingen ter bescherming van rechten op het gebied van de sociale zekerheid; Joegoslavi(cid:137) L 178/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 c) betalingen ten behoeve van democratiseringsprojecten of humanitaire activiteiten die door de Europese Gemeenschap en de lidstaten worden uitgevoerd met inbegrip van de uitvoering van de door president Milo- sevic en dr. Ibrahim Rugova, leider van de etnisch Albanese ondertekende Onder- gemeenschap, w¶sovereenkomst van september 1996; d) betalingen van schulden die v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de onderhavige verordening b¶ de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en Servi(cid:137) z¶n aangegaan, mits deze betalingen worden verricht op rekeningen die door deze regeringen b¶ banken of financi(cid:137)le instellingen binnen de Gemeenschap worden aangehouden; e) betalingen voor essenti(cid:137)le diensten op het gebied van de doorvoer die door de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en Servi(cid:137) worden verricht mits deze diensten worden verlengd tegen het gebruikel¶ke tarief. Artikel 4 1. Het is verboden om bewust en opzettel¶k deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, het bepaalde in de artikelen 2 en 4 wordt ontdoken. 2. Onverminderd de voorschriften van de Gemeen- schap inzake vertrouwel¶kheid hebben de aangewezen instanties van de lidstaten de bevoegdheid banken, andere financi(cid:137)le instellingen en andere organisaties en personen te verzoeken alle voor het toezien op de naleving van deze verordening relevante informatie te verstrekken. Iedere informatie dat het bepaalde van artikel 2 3. wordt of is ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in b¶lage I genoemde aangewezen instanties van de lidstaten en/of de Commissie. Artikel 5 Voor de toepassing van deze verordening wordt de Commissie gemachtigd om, op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie, over te gaan tot w¶ziging van de b¶lage. Artikel 6 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing z¶n indien de bepalingen van deze verordening worden over- treden. Deze acties moeten doeltreffend en evenredig z¶n alsmede een preventieve werking hebben. Artikel 7 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover z¶ beschikken in verband met deze verordening, met inbe- grip van de uit hoofde van artikel 4, lid 3, ontvangen informatie, zoals schendingen, problemen b¶ de handha- ving, uitspraken van nationale rechters of besluiten van relevante internationale fora. Artikel 8 Deze verordening is van toepassing op: (cid:190) het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, (cid:190) de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, (cid:190) alle zich elders bevindende natuurl¶ke personen die onderdaan van een lidstaat z¶n, (cid:190) alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte rechtspersonen. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. BATTLE 23. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/35 B(cid:246)LAGE L¶st van de namen en adressen van de in artikel 4 bedoelde aangewezen instanties/diensten respectieve¶k co(cid:148)rdinerende dienst/instantie van de Commissie en de lidstaten


title: Reglamento (CE) nº 1291/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas y establece el plan de abastecimiento para el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1291/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas y establece el plan de abastecimiento para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que las cantidades de productos que se benefician del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento se fijan en los planes de previsiones establecidos peri(cid:155)dica- mente y revisables en funci(cid:155)n de las necesidades b ´asicas de los mercados, habida cuenta de los productos locales y de las corrientes de intercambio tradicionales; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2999/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2381/97 (4), establece las normas de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento a Madeira de frutas y hortalizas transformadas y el plan de previsiones en el que se fijan las cantidades que pueden beneficiarse del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998; Considerando que la evaluaci(cid:155)n de las necesidades del mercado de Madeira en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 conduce al establecimiento de un plan de previsiones de abastecimiento de acuerdo con el anexo; Considerando que el r(cid:130)gimen de abastecimiento es apli- cable a partir del 1 de julio; que, por consiguiente, procede establecer la aplicaci(cid:155)n inmediata de las disposi- ciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortali- zas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 2999/92 se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 7. (4) DO L 329 de 29. 11. 1997, p. 34. 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/27 ANEXO «ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas (per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Frutas y hortalizas y dem ´as partes comestibles de plantas, preparados o conservadas de otra forma, incluso azucaradas, edulcoradas de otro modo o con alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – Pi ˜nas (anan ´as) – Peras – Cerezas – Melocotones – Los dem ´as, incluidas las mezclas, con excepci(cid:155)n de las mezclas de la subpartida 2008 19: – – Mezclas – – Los dem ´as, excepto los palmitos y las mezclas (en toneladas) Cantidades 350 4 1 450 3 4 Total 812»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1288/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1288/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ioum˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 22 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 178/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 6. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 179/97(A)· 182/97 (B)· 192/97(C) 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aihiop˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 3 220 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 3 (A: 2 000 t ˜omoi· B: 1 000 t ˜omoi· C: 220 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [VI. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A+B: cakkij ˜g· C: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: A: 10 — 30. 8. 1998· B+C: 3 — 23. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A: 24. 8 — 13. 9. 1998· B+C: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 20. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/15 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 187/97 PAQTIDA D 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 340 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5) (9): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [VI. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 3 — 23. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 20. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 178/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 6. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «pois cass(cid:130)s». (7) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. (8) J˜itqima ˜g pq ˜asima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eqwomtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (j˜itqima p˜isa), 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (pq ˜asima p˜isa), — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (9) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL». O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o