title: Odluka Izvršnog odbora od 23. lipnja 1998. o monegaškim boravišnim dozvolama (SCH/Com-ex (98)19)

text: L_2000239HR. 01019901. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 139 41998D0019 L 239/199 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 06. 1998. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 23. lipnja 1998. o monegaškim boravišnim dozvolama (SCH/Com-ex (98)19) IZVRŠNI ODBOR: budući da je sloboda kretanja između Francuske i Monaka utemeljena prije stupanja na snagu Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma; budući da ugovorne stranke Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma nisu dovele u pitanje ova pravila o slobodi kretanja; budući da na temelju Sporazuma o dobrosusjedskim odnosima između Francuske i Monaka od 18. svibnja 1963. , izmijenjenog i dopunjenog razmjenom pisama između Francuske i Monaka od 15. prosinca 1997. , francuske vlasti primjenjuju pravila i kontrole koje su utvrđene Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma prilikom kontrole ulaska, boravka i poslovnog nastana stranih državljana u Kneževini Monako, ODLUČIO JE: — monegaške boravišne dozvole uključuju se u francuski odjeljak Priloga IV. Zajedničkim konzularnim uputama (1) rezerviran za francuska tijela, — Monaco-Héliport i Monaco Port de la Condamine dodaju se ovlaštenim graničnim prijelazima vanjske granice u Prilogu 1. Zajedničkom priručniku (2), — monegaške boravišne dozvole uključuju se u Prilog XI. Zajedničkom priručniku, rezerviran za francuska tijela, — pitanje izdavanja ili produljenja monegaške boravišne dozvole ne obvezuje ugovornu stranku da povuče upozorenje u svrhu odbijanja ulaska u zemlju iz SIS-a. Ostend 23. lipnja 1998. Predsjedatelj L. TOBBACK (1)  Vidjeti dokument SCH/Com-ex (99)13. (2)  Povjerljiv dokument. Vidjeti dokument SCH/Com-ex (98)17


title: Reglamento (CE) nº 1300/98 de la Comisión de 23 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la leche y de los productos lácteos a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
milk
milk product
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 180/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1300/98 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la leche y de los productos l ´acteos a las islas Canarias LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede determinar para el sector de los productos l ´acteos y el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 las cantidades de los planes de abastecimiento para las islas Canarias; Considerando que en el Reglamento (CE) no 2883/94 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1269/97 (4), quedaron fijadas las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de estos productos para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998; que, para seguir satisfaciendo la demanda de productos del sector de los productos l ´acteos, es necesario fijar las cantidades corres- pondientes para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; Artículo 1 En el anexo se fijan, para las islas Canarias, en aplicación de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento del sector de la leche y de los productos l ´acteos con dere- cho, seg ´un los casos, a la exención de los derechos de importación de productos procedentes de terceros países o a la ayuda comunitaria para productos procedentes del mercado comunitario. En caso de que en el plan de previsiones se fijen dos cantidades de un mismo producto, una de ellas para el consumo directo y otra parte la transformación o el acon- dicionamiento, podr ´a modificarse la distribución entre ambas utilizaciones dentro del límite del 20 % del total de las cantidades fijadas para dicho producto. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos l ´acteos, Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18. (4) DO L 174 de 2. 7. 1997, p. 35. 24. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/9 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la leche y de los productos l ´ac- teos a las islas Canarias para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 Código NC Designación de la mercancía (en toneladas) Cantidad Leche y nata sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo 96 000 (1) Leche y nata concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo Mantequilla y dem ´as materias grasas de la leche 27 000 (2) 4 000 Quesos: 0401 0402 0405 00 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 13 000 1 850 5 000 (3) 200 1901 90 99 Preparaciones l ´acteas sin materias grasas 2106 90 92 Preparaciones l ´acteas infantiles que no contengan grasas proce- dentes de la leche, etc. (1) 1 000 toneladas son para el sector de la transformación o el acondicionamiento. (2) 15 500 toneladas son para el sector de la transformación o el acondicionamiento. (3) La totalidad (5 000 toneladas) es para el sector de la transformación o el acondicionamiento


title: Verordening (EG) nr. 1299/98 van de Commissie van 23 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en van Verordening (EEG) nr. 139/81 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de indeling van bepaalde soorten bevroren rundvlees onder onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: L 180/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1299/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en van Verordening (EEG) nr. 139/81 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de indeling van bepaalde soorten bevroren rundvlees onder onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (2), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (4), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat Australi(cid:137) een nieuwe instantie van afgifte van echtheidscertificaten heeft aangewezen; dat bijlage II bij Verordening (EG) nr. 936/97 derhalve moet worden gewijzigd; Overwegende dat de invoer van bepaalde soorten rundvlees met een verlaagd douanerecht in het kader van Verordening (EEG) nr. 139/81 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 737/98 (6), afhankelijk is gesteld van de overlegging van een door de betrokken derde landen afgegeven echtheidscertificaat; dat de voor Australi(cid:137) vermelde instantie van afgifte moet worden vervangen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 936/97 wordt de als instantie van afgifte vermelde „Australian Meat and Livestock Corporation” vervangen door „Department of Primary Industries and Energy”. Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 139/81 wordt vervangen door: Artikel 2 (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. (3) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (4) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (5) PB L 15 van 17. 1. 1981, blz. 4. (6) PB L 102 van 2. 4. 1998, blz. 19. 24. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/7 „BIJLAGE II Lijst van instanties van de exporterende landen die echtheidscertificaten mogen afgeven Derde land Instantie van afgifte Benaming Adres Nieuw-Zeeland New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture Argentini(cid:137) Australi(cid:137) Botswana Uruguay Zuid-Afrika Zimbabwe Namibi(cid:137) Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Primary Industries and Energy Edmund Barton Building Barton, ACT Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Instituto Nacional (INAC) de Carnes South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000 Namibia” Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1296/98 van de Commissie van 23 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprjzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1296/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 180/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 51,4 98,7 75,0 62,1 62,1 69,9 48,1 60,5 69,0 88,4 93,5 106,6 72,2 92,0 65,4 162,3 116,5 96,2 196,8 196,8 252,5 155,1 147,2 152,6 266,4 177,8 191,9 278,2 278,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 1296/98 der Kommission vom 23. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 24. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1296/98 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 180/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 51,4 98,7 75,0 62,1 62,1 69,9 48,1 60,5 69,0 88,4 93,5 106,6 72,2 92,0 65,4 162,3 116,5 96,2 196,8 196,8 252,5 155,1 147,2 152,6 266,4 177,8 191,9 278,2 278,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) nº 1298/98 de la Commission du 23 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 24. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1298/98 DE LA COMMISSION du 23 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 577/97 portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 du Conseil (cid:130)tablissant des normes pour les mati(cid:138)res grasses tartinables et du r(cid:138)glement (CEE) no 1898/87 du Conseil concer- nant la protection de la d(cid:130)nomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2991/94 du Conseil du 5 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant des normes pour les mati(cid:138)res grasses tartinables (1), et notamment son article 8, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la d(cid:130)nomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Au- triche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 4, paragraphe 2, (CE) no 577/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 623/98 (4), a pr(cid:130)vu une p(cid:130)riode permettant de faire l’exp(cid:130)rience de la m(cid:130)thode de contr(cid:147)le de la d(cid:130)clara- tion de la teneur en mati(cid:138)res grasses d(cid:130)crite (cid:133) son annexe II avant sa mise en application; consid(cid:130)rant que, afin de permettre un examen plus appro- fondi de la viabilit(cid:130) de la m(cid:130)thode (cid:133) la lumi(cid:138)re des difficult(cid:130)s dont des op(cid:130)rateurs (cid:130)conomiques ont fait part pour sa mise en œuvre, un report de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la m(cid:130)thode s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que les mesures prises au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes aux avis des comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 577/97, la date du «1er juillet 1998» est remplac(cid:130)e par la date du «1er janvier 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 182 du 3. 7. 1987, p. 36. (3) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 3. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 1301/98, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityistä hankintajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
import licence
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 180/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1301/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityist(cid:132) hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista yksityiskoh- annetun taisista arvioidun hankintataseen vahvistamisesta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2); ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o yksityiskohtaiset 2596/93 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Azorien ja Madeiran tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevan erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaisista Madeiran maitotuotteiden erityist(cid:132) hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2219/ 92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 721/98 (6), vahvistetaan Madeiran maitotuot- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja teiden arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998; maito- ja maitotuotealan tuot- teiden tarpeen tyydytt(cid:132)miseksi olisi vahvistettava kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteeet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75 (6) EYVL L 100, 1. 4. 1998, s. 31 24. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/11 LIITE ”LIITE I Madeiran maitotuotteiden hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus 0401 Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeu- tusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ex 0402 Rasvaton maitojauhe ex 0402 Kokomaitojauhe 0405 0406 Voi Juustot (tonnia) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 12 000 800 700 1 200 1 200”


title: Reglamento (CE) nº 1297/98 de la Comisión de 23 de junio de 1998 por el que se fijan los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1205/97

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 24. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/3 REGLAMENTO (CE) No 1297/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de junio de 1998 por el que se fijan los coeficientes de ponderaci(cid:155)n para el c ´alculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1205/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apar- tado 6 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado a que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75, debe fijarse ponderando los precios registrados en cada Estado miembro mediante unos coeficientes que expresen la importancia relativa del censo porcino de cada Estado miembro; que es conveniente determinar dichos coefi- cientes a partir de los efectivos de ganado porcino regis- trados a principios de diciembre de cada a ˜no, en aplica- ci(cid:155)n de la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a las encuestas que han de efectuar los Estados miembros en el campo de la producci(cid:155)n porci- na (3); Considerando que, sobre la base de los resultados del censo del mes de diciembre de 1997, es conveniente adaptar los coeficientes de ponderaci(cid:155)n fijados mediante el Reglamento (CE) no 1205/97 de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en el anexo del presente Reglamento los coefi- cientes de ponderaci(cid:155)n a que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1205/97. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. (4) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 30. L 180/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 98 ANEXO Coeficientes de ponderaci(cid:155)n necesarios para realizar el c ´alculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa ˜na Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 6,3 9,7 20,9 0,8 16,3 13,0 1,4 6,9 0,1 9,6 3,1 2,0 1,2 2,0 6,7


title: Решение на Изпълнителния комитет от 23 юни 1998 година за поставяне на печати в паспортите на кандидатите за виза (SCH/Com-ex (98)21)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
exchange of information

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 41998D0021 L 239/200 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 9. 2000 РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 23 юни 1998 година за поставяне на печати в паспортите на кандидатите за виза (SCH/Com-ex (98)21) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, 2. Печатът съдържа място, запазено за кода на съответния вид виза, за който се кандидатства. като взе предвид член 132 от Конвенцията за приложение на Спо- разумението от Шенген, като взе предвид член 17 от Конвенцията от Шенген, 3. Печат може да бъде поставен в случай на кандидатстване за виза за продължителен престой. като взе предвид, че е в интерес на всички партньори по Споразу- мението от Шенген да хармонизират на основата на взаимно съгла- сие техните процедури по издаване на визи като част от тяхната общата политика по отношение на свободното движение на хора с цел да бъде предотвратено кандидатстването от едно и също лице за няколко визи; като желае да укрепи сътрудничеството между консулските служби за целите на борбата с нелегалната имиграция и нелегалните мрежи; като се позова на глава VIII от Общите консулски инструкции (*) за сътрудничество на местно ниво; като взе предвид, че взаимният обмен на информация между партньорите по Споразумението от Шенген за подадените доку- менти при кандидатстване за виза в една от държавите по спора- зумението, е средство за избягване на многократните последова- телни кандидатствания; като взе предвид, че поставянето на печат за идентифициране на кандидатите за виза е средство за предотвратяване на подаването на документи за виза едновременно или последователно от едно и също лице; като взе предвид, че стандартизирането на практиката да се пос- тавя печат на всички кандидати за виза независимо от държавата, в която са подадени документите, ще помогне за предотвратяване на създаването на различни практики: РЕШИ: 1. В паспортите на всички кандидати за виза се поставя печат. Компетентната мисия или служба, която приема документите за виза, следва да реши дали да положи, или не печат на дипломатическите и служебните паспорти. (*) Виж документ SCH/Com-ex (99)13. 4. Печатът се поставя, когато една шенгенска държава предста- влява друга шенгенска държава. В този случай мястото, запа- зено за определения код за съответния вид виза, за който се кандидатства, съдържа също така и забележка, която посочва, че държавата представлява друга държава. 5. В изключителни случаи, когато е невъзможно поставянето на печат, мисията или службата на държавата, която председател- ства Съюза, информира съответната шенгенска група след осъ- ществяване на консулски консултации на място и представя за одобрение от групата алтернативно предложение, което включва например размяната на фотокопия от паспорти или списъци на отхвърлени кандидатури за виза, които дават осно- вание за отказ. 6. Поради това глава VIII, точка 2 от Общите консулски инструкции (*) се променя, както следва: „Обмяната на информация между мисиите и службите и иден- тифицирането на кандидатурите чрез печат или по друг начин цели предотвратяване на кандидатстване от едно и също лице за виза едновременно или последователно на няколко места, докато една кандидатура се разглежда или след като бъде отказано издаването на виза от същата мисия или служба или от друга мисия или служба. Независимо от консултацията, която може да бъде осъществена между две мисии и служби и обмяната на информация, с която те може да разполагат, мисията или поста, където са подадени документите за виза, поставя печат в паспортите на всички кан- дидати за виза, който съдържа забележка „Кандидатствал за виза на ……. пред ……. “ Мястото след „на“ се попълва с цифри (две за деня, две за месеца и две за годината); второто място е предвидено за съответната дипломатическата мисия или консулска служба; третото място се запълва с кода на съответ- ния вид виза, която се иска. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 2 Компетентната мисия или служба, която получава документите за виза, решава дали да полага, или не печати на дипломатически и служебни паспорти. Печатът може да бъде поставен също така и в случай, че се кан- дидатства за виза за дългосрочен престой. Когато шенгенска държава, която е представлявана от друга шенгенска държава, се предвижда трето място в печата след кода за съответния вид виза, за който се кандидатства, което съдържа знака „R“, след който да е отбелязан кодът на представляващата държава. При издаването на виза стикерът следва, доколкото това е въз- можно, да бъде поставен върху идентифициращия печат. В изключителни случаи, когато е невъзможно да се постави печат, мисията или службата на държава, която председател- ства Съюза, информира съответната шенгенска група и представя за одобрение от групата алтернативно предложение, например включващо обмен на фотокопия на паспорти или списъци с отхвърлени кандидатури за виза, даващи основание за отказ. Ръководителите на дипломатическите мисии или консулски служби имат право по инициатива на държава-членка, която председателства Съюза, да приемат на местно ниво допълни- телни предохранителни мерки, ако се докаже, че тези мерки са наложителни. “ Съставено в Остенде на 23 юни 1998 година. Председател L. TOBBACK


title: Information om ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

text: L 178/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 Information om ikrafttr(cid:132)dandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skapen och Republiken Yemen (1) Den 4 juni 1998 utv(cid:132)xlades ratifikationsinstrumenten f(cid:148)r avslutandet av de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av det i Bryssel den 25 november 1997 undertecknade samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Yemen, varf(cid:148)r avtalet enligt artikel 21 i detta tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. (1) EGT L 72, 11. 3. 1998, s. 18


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1998, Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevista järjestelyistä (SCH/Com-ex (98) 29 rev)

formats: html print


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη γενική ρήτρα που καλύπτει το σύνολο του τεχνικού κεκτημένου Σένγκεν [SCH/Com-ex (98) rev. 29]


title: Регламент (ЕО) № 1298/98 на Комисията от 23 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (текст от значение за ЕИП)

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 31998R1298 L 180/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1298/98 НА КОМИСИЯТА от 23 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декем- ври 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 623/98 (4), предвижда период, през който да се натрупа опит в прилагането на метод за проверка на декларираното съдържание на мазнини, описан в при- ложение II, преди неговото прилагане; щени от операторите при неговото прилагане, датата от която този метод би трябвало да започне да се прилага, трябва да се отложи; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва: В параграф 3 на член 2 датата „1 юли 1998 г. “ се заменя с датата „1 януари 1999 г. “. Член 2 като има предвид, че за да се позволи по-задълбочено изпитване на приложимостта на метода от гледна точка на трудностите, съоб- Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юни 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (3) ОВ L 87, 2. 4. 1997 г. , стр. 3. (4) ОВ L 85, 20. 3. 1998 г. , стр. 3


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 23 giugno 1998 riguardante i titoli di soggiorno monegaschi (SCH/Com-ex (98) 19)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
diplomatic representation
third country


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a una cláusula destinada a abarcar la totalidad del acervo técnico Schengen [SCH/Com-ex (98) 29 rev.]


title: Comunicación relativa a la apertura de los contingentes introducidos mediante Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de junio de 1998, para la importación de determinados productos siderúrgicos CECA originarios de la República de Kazajistán

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import (EU)
iron and steel product
tariff quota

text: 23. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 197/1 I (Comunicaciones) CONSEJO Comunicaci(cid:246)n relativa a la apertura de los contingentes introducidos mediante Decisi(cid:246)n de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de junio de 1998, para la importaci(cid:246)n de determinados productos siderœrgicos CECA origi(cid:220) narios de la Repœblica de Kazajist‘n (98/C 197/01) 1. (cid:217)Las importaciones de los productos siderœrgicos pertenecientes a las partidas arancelarias mencionadas en la Decisi(cid:246)n de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miem(cid:220) bros, reunidos en el seno del Consejo, y originarios de la Repœblica de Kazajist‘n podr‘n efectuarse, entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998, dentro de los l(cid:242)mites siguientes: Productos laminados planos -(cid:217)SA1(cid:218)(enrollados) -(cid:217)SA2(cid:218)(chapas gruesas) -(cid:217)SA3(cid:218)(otros productos planos) (toneladas) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Las solicitudes para obtener licencias deber‘n dirigirse a las autoridades competentes de los Estados miembros cuya lista figura en el Anexo. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª DANMARK Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Comunicazione relativa all'apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 17 giugno 1998 per l'importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Repubblica del Kazakistan

text: 23. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 197/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO Comunicazione relativa all’apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 17 giugno 1998 per l’importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Repubblica del Kazakistan (98/C 197/01) 1. (cid:217)Le importazioni di prodotti siderurgici corrispondenti alle voci tariffarie menzionate nella decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, ori(cid:220) ginari della Repubblica del Kazakistan, potranno, tra il 1› luglio e il 31 dicembre 1998, essere effettuate nei limiti seguenti: prodotti piatti: SA1(cid:218)(nastri larghi) SA2(cid:218)(lamiere grosse) SA3(cid:218)(altri prodotti) (tonnellate) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Le domande di licenza possono essere indirizzate alle autorit{ competenti degli Stati membri elencate in allegato. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου και (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 για τον καθορισμό των όρων στους οποίους υπόκειται η αποδοχή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη θέση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας

text: L 180/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1299/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 936/97 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia ta b ˜oeia jq ˜eata ejkejt ˜gr poi ˜otgtar, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema jai cia to jatexucl ˜emo jq ˜ear boub ˜akou jai (EOJ) aqih. 139/81 cia tom jahoqisl ˜o tym ˜oqym stour opo˜iour up ˜ojeitai g apodow ˜g oqisl ˜emym jatexucl ˜emym boe˜iym jqe ˜atym stg h ˜esg 0202 30 50 tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Lai¨ou 1997, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia ta b ˜oeia jq ˜eata ejkejt ˜gr poi ˜o- tgtar, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema jai cia to jatexucl ˜emo jq ˜ear boub ˜akou (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Austqak˜ia ˜oqise ˜emam m ˜eo oqcamisl ˜o ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym cmgsi ˜otgtar· jat ˜a sum ˜epeia, ma tqopopoighe˜i to paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 936/97· ˜oti pq ˜epei, ˜oti g eisacyc ˜g oqisl ˜emym boe˜iym jqe ˜atym le leiyl ˜emo sumtekest ˜g tekymeiajo ˜u daslo ˜u sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 139/81 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 737/98 (6), enaqt ˜atai ap ˜o tgm upobok ˜g tym pistopoigti- j ˜ym cmgsi ˜otgtar pou ejd˜idomtai ap ˜o tir emdiaveq ˜olemer tq˜iter w ˜yqer· ˜oti pq ˜epei ma emgleq ˜y- momtai ta pistopoigtij ˜a aut ˜a le ta om ˜olata jai tg die ˜uhumsg tou oqcamislo ˜u ˜ejdosgr tgr Austqak˜iar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 936/97, o oqcamisl ˜or le tgm omolas˜ia «Austra- lian Meat and Livestock Corporation» amtijah˜istatai ap ˜o to «Department of Primary Industries and Energy». Stom jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 139/81, to je˜ilemo tou paqaqt ˜glator II amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜Aqhqo 2 (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. (3) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (4) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (5) EE L 15 tgr 17. 1. 1981, s. 4. (6) EE L 102 tgr 2. 4. 1998, s. 19. 24. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 180/7 «PAQAQTGLA II Jat ˜akocor tym oqcamisl ˜ym tym wyq ˜ym enacyc ˜gr pou e˜imai enousiodotgl ˜emer ma ejd ˜ysoum pisto- poigtij ˜a cmgsi ˜otgtar Tq˜itg w ˜yqa Aqcemtim ˜g Austqak˜ia Lpoutsou ˜ama Oqcamisl ˜or Omolas˜ia Die ˜uhumsg de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Secretar(cid:146)a Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Primary Industries and Energy Edmund Barton Building Barton, ACT Ministry of Agriculture, Department Production of Animal Health and M ˜ea Fgkamd˜ia New Zealand Meat Producers Board Souafik ˜amdg Ministry of Agriculture Ouqoucou ˜ag Instituto Nacional de Carnes (INAC) Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo M ˜otia Avqij ˜g Filp ˜alpoue Mal˜ilpia South African Livestock Industries Control Board and Meat Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000 Namibia» O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Verordnung (EG) Nr. 1297/98 der Kommission vom 23. Juni 1998 zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1205/97

text: 24. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1297/98 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1998 zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten f(cid:129)r die Berechnung des gemein- schaftlichen Marktpreises f(cid:129)r geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1205/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), auf Artikel 4 Absatz 6, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis f(cid:129)r geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffi- zienten gewogen werden, die die relative H(cid:148)he des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdr(cid:129)cken. Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweine- best(cid:132)nde festzulegen, die allj(cid:132)hrlich Anfang Dezember gem(cid:132)ß der Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuf(cid:129)h- renden Erhebungen (cid:129)ber die Schweineerzeugung (3) fest- gestellt werden. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Dezemberz(cid:132)hlung angepaßt 1997 m(cid:129)ssen die Wiegungskoeffizienten werden, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1205/97 der Kommission (4) festgesetzt wurden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1205/97 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 30. L 180/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 6. 98 ANHANG Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises f(cid:129)r geschlachtete Schweine Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich 6,3 9,7 20,9 0,8 16,3 13,0 1,4 6,9 0,1 9,6 3,1 2,0 1,2 2,0 6,7


title: Regulamento (CE) n° 1296/98 da Comissão de 23 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 24. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1296/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 180/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 51,4 98,7 75,0 62,1 62,1 69,9 48,1 60,5 69,0 88,4 93,5 106,6 72,2 92,0 65,4 162,3 116,5 96,2 196,8 196,8 252,5 155,1 147,2 152,6 266,4 177,8 191,9 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen

text: L 178/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 Informazione relativa all’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dello Yemen (1) Lo scambio degli strumenti di notifica dell’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dello Yemen, firmato a Bruxelles il 25 novembre 1997, ha avuto luogo il 4 giugno 1998; tale accordo pertanto, conformemente al suo articolo 21, entrer(cid:133) in vigore il 1o luglio 1998. (1) GU L 72 dell’11. 3. 1998, pag. 18


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 23. juni 1998 om monegaskiske opholdstilladelser (SCH/Com-ex (98) 19)


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 23 giugno 1998 riguardante le misure da adottare nei confronti di Stati che pongono problemi in materia di rilascio di documenti che consentono l'allontanamento dal territorio Schengen (SCH/Com-ex (98) 18 riv.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
diplomatic representation
illegal migration
return migration
third country


title: Regulamento (CE) nº 1299/98 da Comissão de 23 de Junho de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 936/97 relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de búfalo congelada e (CEE) nº 139/81 que define as condições a que se encontra sujeita a inclusão de certas carnes de bovino na subposição 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada

text: L 180/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1299/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Junho de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 936/97 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de b ´ufalo congelada e (CEE) nº 139/81 que define as condi(cid:135)˜oes a que se encontra sujeita a inclus˜ao de certas carnes de bovino na subposi(cid:135)˜ao 0202 30 50 da Nomenclatura Combinada A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss˜ao, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de b ´ufalo congelada (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino, (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º, Considerando que a Austr ´alia designou um novo organismo emissor dos certificados de autenticidade; que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, conveniente alterar o anexo II do Regulamento (CE) nº 936/97; Considerando que a importa(cid:135)˜ao de certas carnes de bovino com taxa de direito aduaneiro reduzida ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 139/81 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 737/98 (6), fica sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de certificados de autenticidade emitidos pelos pa(cid:146)ses terceiros em quest˜ao; que importa actualizar o nome e endere(cid:135)o do organismo emissor da Austr ´alia; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo II do Regulamento (CE) nº 936/97, o organismo denominado «Australian Meat and Livestock Corporation» (cid:130) substitu(cid:146)do por «Department of Primary Industries and Energy». No Regulamento (CEE) nº 139/81, o texto do anexo II passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Artigo 2º (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (4) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (5) JO L 15 de 17. 1. 1981, p. 4. (6) JO L 102 de 2. 4. 1998, p. 19. 24. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/7 «ANEXO II Lista dos organismos dos pa(cid:146)ses exportadores habilitados a emitir certificados de autenticidade Pa(cid:146)s terceiro Organismo de estabelecimento Denomina(cid:135)˜ao Local de estabelecimento Argentina Austr ´alia Botsuana Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Primary Industries and Energy Edmund Barton Building Barton, ACT Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Nova Zel(cid:131)ndia New Zealand Meat Producers Board Suazil(cid:131)ndia Ministry of Agriculture Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Uruguai (cid:1)Africa do Sul Zimbabu(cid:130) Nam(cid:146)bia Instituto Nacional (INAC) de Carnes South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000 Namibia» O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. Artigo 3º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Täitevkomitee otsus, 23. juuni 1998, viisataotlejate passi tembeldamise kohta (SCH/Com-ex (98)21)

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 41998D0021 L 239/200 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 23. juuni 1998, viisataotlejate passi tembeldamise kohta (SCH/Com-ex (98)21) TÄITEVKOMITEE, 2. Templil on kolmas lahter taotletava viisaliigi koodi jaoks. võttes arvesse Schengeni artiklit 9, lepingu rakendamise konventsiooni võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 17 ral. 3. Templi võib samal viisil lüüa ka pikaajalise viisa taotluste kor- ning arvestades, et: kõigi Schengeni osalisriikide huvides on vastastikusel nõusolekul ühtlustada viisade andmise korda isikute vaba liikumise ühise poliitika osana, et takistada samal isikul esitada korraga või üks- teise järel mitme viisataotluse esitamist; soovides tugevdada konsulaarkoostööd ebaseadusliku sisserände ning ebaseaduslike võrgustike vastu võitlemiseks; põhinedes ühiste konsulaareeskirjade (*) VIII peatükil, mis käsit- leb konsulaarkoostööd kohalikul tasandil; arvestades, et Schengeni partnerite vastastikune teabevahetus ühes riigis viisataotluse esitamise fakti kohta on vahend korraga või üksteise järel mitme taotluse vältimiseks; 4. Tempel lüüakse juhul, kui Schengeni riik esindab teist Schen- geni riiki. Sel juhul peab taotletava viisaliigi koodi jaoks eral- datud kolmas lahter sisaldama ka märkust, et üks riik esindab teist. 5. Erandjuhtudel, mil templit ei ole võimalik lüüa, teatab eesis- tujariigi esindus pärast kohalikku konsulaaresindusega konsul- teerimist sellest asjaomasele Schengeni töörühmale ning esi- tab töörühmale heakskiitmiseks alternatiivse ettepaneku, mis hõlmab näiteks passide valguskoopiate vahetust ning selliste loetelude vahetust, mis sisaldavad tagasilükatud viisataotlusi koos viisa andmisest keeldumise põhjustega. arvestades, et templi löömine viisataotluse tähistamiseks on vahend, mis takistab samal isikul esitada korraga või üksteise järel mitut viisataotlust; 6. Sellest tulenevalt muudetakse ühiste konsulaareeskirjade (*) VIII peatüki punkti 2 järgmiselt: arvestades, et kõigile viisataotlustele templi löömise tava standar- dimine sõltumata nende esitamise riigist aitaks leevendada vastu- olusid, mida võiksid tekitada erinevad tavad, “Esinduste vahel vahetatav teave ja taotlused märgistatakse pit- seri või muu vahendiga, et vältida korraga või üksteise järel mitme viisataotluse esitamist sama isiku poolt kas taotluse läbivaatamise ajal või pärast seda, kui sama või mõni muu esindus on taotluse tagasi lükanud. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 1. Tempel lüüakse iga viisataotleja passi. Otsuse, kas diplomaa- tilisse või teenistuspassi panna tempel või mitte, teeb pädev esindus, kes taotluse vastu võtab. (*) Vt dokumenti SCH/Com-ex(99)13. Ilma et see välistaks esindustevahelist konsulteerimist või tea- bevahetust, paneb esindus, kellele taotlus esitatakse, kõigi vii- sataotlejate passi templijäljendi tekstiga “Viisataotlus esitatud (kuupäev, koht)”. Kuupäeva koht täidetakse kuue numbriga (kaks kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta märkimiseks); esitamise koht jääb asjaomase diplomaatilise või konsulaaresinduse jaoks; kolmandasse lahtrisse märgitakse taotletava viisaliigi kood. 168 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Otsuse, kas diplomaatilisse või teenistuspassi lüüa tempel või mitte, teeb pädev esindus, kes taotluse vastu võtab. Templi võib samal viisil lüüa ka pikaajalise viisa taotluse kor- ral. Kui üks Schengeni riik esindab teist, lisatakse templijäljendi kolmandasse lahtrisse taotletava viisaliigi koodi järele märge “R”, millele järgneb esindatava riigi kood. ku, mis hõlmab näiteks passide valguskoopiate vahetust ning selliste loetelude vahetust, mis sisaldavad tagasilükatud viisa- taotlusi koos viisa andmisest keeldumise põhjustega. Diplomaatiliste või konsulaaresinduste juhid võivad eesistuja- riigi algatusel kohalikul tasandil vastu võtta muid ennetus- meetmeid, kui need osutuvad vajalikuks. ” Kui viisa antakse, pannakse viisakleebis võimaluse korral vii- sataotluse kohta käiva templijäljendi peale. Oostende, 23. juuni 1998 Erandjuhtudel, mil templijäljendit ei ole võimalik panna, tea- vitab eesistujariigi esindus asjaomast Schengeni töörühma ning esitab töörühmale heakskiitmiseks alternatiivse ettepane- Esimees L. TOBBACK


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1300/98 av den 23 juni 1998 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med mjölk och mjölkprodukter

text: L 180/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1300/98 av den 23 juni 1998 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), och med beaktande av följande: I enlighet med förordning (EEG) nr 1601/92 bör de kvan- titeter fastställas, som skall omfattas av de särskilda prog- nostiserade försörjningsbalanserna för Kanarieöarna för mjölkprodukter för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. som omfattas av den prognostiserade De kvantiteter försörjningsbalansen för dessa produkter i kommissionens förordning (EG) nr 2883/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1269/97 (4), för perioden 1 juli 1997 – 30 juni 1998. För att behovet av mjölkprodukter skall uppfyllas i fortsättningen bör dessa kvantiteter fastställas för perioden 1 juli 1998 – 30 juni 1999. fastställdes De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid tillämpningen av artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall kvantiteterna i den prognostise- rade försörjningsbalansen för Kanarieöarna för mjölkpro- dukter som i tillämpliga fall omfattas av befrielse från importavgifter i fråga om produkter från tredje land eller av gemenskapsstöd i fråga om produkter från gemen- skapsmarknaden, vara de som anges i bilagan. När två kvantiteter anges för en produkt, för direktkon- sumtion respektive bearbetning eller behandling, i den prognostiserade försörjningsbalansen, skall en justering av fördelningen mellan dessa användningsområden medges inom en begränsning av 20 % av de totala kvanti- teter som fastställts för produkten i fråga. två Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 304, 29. 11. 1994, s. 18. (4) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 35. 24. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/9 BILAGA Prognostiserad försörjningsbalans för Kanarieöarna för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 KN-nummer Varuslag (i ton) Kvantitet Mjölk och grädde, ej koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel Mjölk och grädde, koncentrerad eller försatta med socker eller annat sötningsmedel Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 96 000 (1) 27 000 (2) 4 000 Ost 0401 0402 0405 00 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 13 000 1 850 5 000 (3) 200 1901 90 99 Fettfria mjölkberedningar 2106 90 92 Mjölkberedningar för barn utan innehåll av mjölkfett m. m. (1) Varav 1 000 ton för förädlings- och förpackningssektorn. (2) Varav 15 500 ton för förädlings- och förpackningssektorn. (3) Hela försörjningsbalansen (5 000 ton) är avsedd för förädlings- och förpackningssektorn


title: Regolamento (CE) n. 1301/98 della Commissione del 23 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento

text: L 180/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1301/98 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento specifico di regime LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione del regime d’approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le Azzorre e per Madera; considerando che il regolamento (CEE) n. 2219/92 della Commissione, del 30 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigiona- mento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio approvvigionamento (5), modificato da previsionale di ultimo dal regolamento (CE) n. 721/98 (6), ha stabilito il bilancio previsionale di prodotti lattiero-caseari per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, che, per fabbisogno di Madera in continuare a soddisfare il prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari, (cid:138) oppor- tuno stabilire tali quantitativi per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che le misure previste del presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I al regolamento (CEE) n. 2219/92 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 75. (6) GU L 100 dell’1. 4. 1998, pag. 31. 24. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/11 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio d’approvvigionamento di Madera in prodotti lattiero-caseari per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 Codice NC Designazione delle merci 0401 Latte e crema di zuccheri o di altri dolcificanti latte, non concentrati e senza aggiunta di ex 0402 Latte scremato in polvere ex 0402 Latte intero in polvere 0405 0406 Burro Formaggi (in t) Quantit(cid:133) 12 000 800 700 1 200 1 200»


title: Meddelelse om åbning af de importkontingenter for visse jern- og stålprodukter under EKSF-traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 17. juni 1998

text: 23. 6. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 197/1 I (Meddelelser) R¯DET Meddelelse om ¿bning af de importkontingenter for visse jern(cid:220) og st¿lprodukter under EKSF(cid:220) traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afg(cid:192)relse truffet af repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, den 17. juni 1998 (98/C 197/01) 1. (cid:217)Import af jern(cid:220) og st¿lprodukter henh(cid:192)rende under de toldpositioner, der er n»vnt i afg(cid:192)(cid:220) relsen truffet af repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, og med oprindelse i Republikken Kasakhstan, kan mellem den 1. juli og den 31. december 1998 foretages inden for f(cid:192)lgende gr»nser: Flade produkter SA1(cid:218)(bredb¿nd) SA2(cid:218)(tykke plader) SA3(cid:218)(andre flade produkter) (tons) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Licensans(cid:192)gning indsendes til medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er n»vnt i bilaget. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 197/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 23. 6. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (39(cid:216)6) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Règlement (CE) n° 1296/98 de la Commission du 23 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 24. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1296/98 DE LA COMMISSION du 23 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 180/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 51,4 98,7 75,0 62,1 62,1 69,9 48,1 60,5 69,0 88,4 93,5 106,6 72,2 92,0 65,4 162,3 116,5 96,2 196,8 196,8 252,5 155,1 147,2 152,6 266,4 177,8 191,9 278,2 278,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 1302/98 della Commissione del 23 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1276/98 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 180/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1302/98 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1276/98 che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 1276/98 della Commissione (3) ha fissato le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; che da una verifica (cid:138) emerso che l’allegato non (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato; che (cid:138) pertanto necessario rettificare il rego- lamento in esame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1276/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 6. 24. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/13 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Codice del prodotto Sistema A1 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 24. 6 all’8. 9. 1998 Sistema A2 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 25 al 29. 6. 1998 Sistema B Periodo di presentazione delle domande di titolo dall’1. 7 al 15. 9. 1998 Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tasso della restituzione (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) F 20 2 331 F F F F F XYC 33 649 XYC Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) 4 661 186 72 20 50 59 114 632 73 33 22 1 298 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 20 50 59 186 72 114 632 22 73 33 37 25 23 6 Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 F F F F F Arance 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC F F X Y Limoni 0805 30 10 9100 Uva da tavola 0806 10 10 9100 Mele 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 ZD 54 1 343 ZD 54 1 343 Pesche e nettarine 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 L 180/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 6. 98 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 23 juni 1998 betreffende de Monegaskische verblijftitels (SCH/Com-ex(98) 19)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: L 180/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1300/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, se evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, pq ˜epei ma jahoqisho ˜um, cia tom tol ˜ea tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, oi pos ˜otgter tym eidij ˜ym isofuc˜iym evodia- slo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym· ˜oti oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a ˜ewoum jahoqishe˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o ˜opyr tqopopoi ˜ghgje (EJ) aqih. 2883/94 tgr Epitqop ˜gr (3), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1269/97 (4), cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998· ˜oti, cia ma enajokouh ˜gsoum ma ijamopoio ˜umtai oi am ˜acjer se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pq ˜epei ma jahoqisho ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ˜Aqhqo 1 Se evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 2 jai 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym stom tol ˜ea tym caka- jtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, jat ˜a peq˜iptysg, pou dijaio ˜umtai daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g cia ta pqoˇi- ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer ˜g tgr joimotij ˜gr emisw ˜useyr cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g acoq ˜a jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Otam, cia ˜ema pqoˇi ˜om, ˜ewoum jahoqiste˜i d ˜uo pos ˜otgter sto isof ˜ucio pqobk ˜exeym, cia ˜alesg jatam ˜akysg jai cia leta- po˜igsg ˜g susjeuas˜ia amtisto˜iwyr e˜imai dumat ˜om ma c˜imei tqopopo˜igsg tgr jatamol ˜gr letan ˜u tym d ˜uo aut ˜ym wq ˜gseym, emt ˜or tou oq˜iou tou 20 % tou sum ˜okou tym jaho- qisheis ˜ym posot ˜gtym cia to sucjejqil ˜emo pqoˇi ˜om. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 304 tgr 29. 11. 1994, s. 18. (4) EE L 174 tgr 2. 7. 1997, s. 35. 24. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 180/9 PAQAQTGLA Isof ˜ucio pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Pos ˜otgta (se t˜omour) 0401 0402 0405 00 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 1901 90 99 2106 90 92 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor (amh ˜ocaka) pou dem e˜imai sulpujmyl ˜ema jai dem peqi ˜ewoum f ˜awaqg ˜g ˜akka ckujamtij ˜a C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym (amh ˜ocaka), sulpujmyl ˜ema ˜g le Bo ˜utuqa jai ˜akker kipaq ˜er ous˜ier tou c ˜akajtor 96 000 (1) 27 000 (2) 4 000 Tuqi ˜a 13 000 1 850 Paqasjeu ˜aslata diatqov ˜gr ap ˜o c ˜aka wyq˜ir kipaq ˜er ous˜ier 5 000 (3) Paqasjeu ˜aslata diatqov ˜gr cia paidi ˜a pou dem peqi ˜ewoum kipaq ˜er ous˜ier c ˜akajtor, j. kp. 200 (1) Ej tym opo˜iym 1 000 t ˜omoi cia tom tol ˜ea letapo˜igsgr ˜g/jai susjeuas˜iar. (2) Ej tym opo˜iym 15 500 t ˜omoi cia tom tol ˜ea letapo˜igsgr ˜g/jai susjeuas˜iar. (3) To sumokij ˜o isof ˜ucio (5 000 t ˜omoi) e˜imai cia tom tol ˜ea letapo˜igsgr ˜g/jai susjeuas˜iar


title: Verordening (EG) nr. 1298/98 van de Commissie van 23 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/97 houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen (Voor de EER relevante tekst)

text: 24. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/5 VERORDENING (EG) Nr. 1298/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/97 houdende enkele toepassingsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad van 5 december 1994 tot vaststelling van normen voor smeer- bare vetproducten (1), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre- ding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 623/98 (4), een periode is vastgesteld waarin met de in bijlage II van die verordening beschreven methode voor de controle van de vermelding van het vetgehalte ervaring kan worden opgedaan voordat deze van toepassing wordt verklaard; Overwegende dat het noodzakelijk blijkt om, teneinde de te kunnen werkbaarheid van de methode grondiger onderzoeken in het licht van de door marktdeelnemers gemelde moeilijkheden bij de toepassing, de inwerking- treding van de methode uit te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 577/97 wordt als volgt gewijzigd: in artikel 2, lid 3, wordt de datum „1 juli 1998” vervangen door „1 januari 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 182 van 3. 7. 1987, blz. 36. (3) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 3. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 3