title: Verordening (EG) nr. 1143/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1012/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
tariff quota
third country

text: L 159/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1143/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1012/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, te beperken; dat bepalingen moeten worden vastgesteld om eventueel nadeel te vergoeden; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling Europa- tot Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97 (2), en met name op artikel 8, aanpassing bepaalde van de in Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de land- bouw, van bepaald concessies in de vorm van communau- taire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken (3), en met name op artikel 5, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3066/95 is voorzien in de opening van een tariefcontingent van, per jaar, 7 000 koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit Hongarije, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Litouwen, Letland en Estland, waarvoor een douanerecht van 6 % ad valorem geldt; dat dit contingent voor verschillende jaren tegelijk moet worden geopend voor telkens op 1 juli beginnende perioden van twaalf maanden, hierna „jaar van invoer” te noemen, en de betrokken uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat beperking van de invoer tot speculatieve aanvragen voor invoer kan leiden; dat het daarom, om ervoor te zorgen dat de voor- genomen maatregelen goed functioneren, het grootste gedeelte van de beschikbare hoeveelheden dient te worden gereserveerd voor zogenaamde traditionele impor- teurs van koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen; dat door de bevoegde nationale instantie bij de administratie begane vergissingen de toegang van de importeurs tot dit gedeelte van het contingent in bepaalde gevallen dreigen Overwegende dat het echter, met het oog op enige flexi- biliteit in de handelsbetrekkingen in deze sector, dienstig is een tweede gedeelte beschikbaar te stellen voor hande- laren die kunnen aantonen dat zij wel degelijk werkzaam zijn in de sector en wier transacties met derde landen een bepaalde omvang hebben; dat het in dit verband en met het oog op een goed beheer, dienstig is te eisen dat de betrokken handelaren in de twaalf maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan, ten minste 15 dieren hebben ingevoerd; dat een partij van 15 dieren in principe een normale lading is en de ervaring heeft geleerd dat een transactie slechts als reëel en economisch rendabel kan worden beschouwd als minstens één partij wordt verkocht of aangekocht; Overwegende dat, met het oog op de controle op de inachtneming van deze criteria, de aanvraag moet worden ingediend in de lidstaat waar de importeur in het BTW- register is ingeschreven; Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, dient te worden bepaald dat handelaren die per 1 juli van het betrokken jaar van invoer niet meer in de sector rundvlees werkzaam zijn, niet voor het contingent in aanmerking komen; Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertifica- ten; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbij eventueel wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- tiecertificaten laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (5), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (7); dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten pas na afloop van een bedenktijd worden afge- geven en dat op de aangevraagde hoeveelheden eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast; landbouwproducten (4), voor (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (6) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (7) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/15 Overwegende dat, om de bestemming te controleren, moet worden voorzien in de identificatie van de inge- voerde dieren overeenkomstig het bepaalde in Verorde- ning (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1); Overwegende dat in artikel 82 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling laatstelijk communautair douanewetboek (2), van het gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (3), is bepaald dat goederen die uit hoofde van hun bijzondere bestemming, in het vrije verkeer worden met een verlaagd recht gebracht, onder douanetoezicht blijven; dat moet worden gecontroleerd of de ingevoerde dieren gedurende een bepaalde periode niet worden geslacht; dat, om te garan- deren dat ze niet worden geslacht, een zekerheid moet worden geëist die het verschil moet dekken tussen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) en de verlaagde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht; Overwegende dat in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1012/98 van de Commissie van 14 mei 1998 betref- fende de opening en de wijze van beheer van communau- taire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen (4), is bepaald dat de importeur, om te garanderen dat hij de ingevoerde dieren gedurende een bepaalde termijn zal aanhouden, een zekerheid moet stellen die gelijk is aan het specifieke bedrag aan douanerechten van het GDT; dat dit bedrag, wanneer niet wordt voldaan aan de aan dit contingent verbonden verplichtingen, de totale douane- schuld niet dekt; dat het bedag van de zekerheid bijgevolg zo moet worden aangepast dat het het verschil tussen de GDT-rechten en de verlaagde rechten dekt; Overwegende dat door de bevoegde nationale instantie begane administratieve vergissingen de toegang van de importeurs verordening bedoelde gedeelte van het contingent in bepaalde gevallen dreigen te beperken; dat bepalingen moeten worden vast- gesteld om eventueel nadeel te vergoeden; in bovengenoemde tot het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor achtereenvolgende periodes, van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het volgende jaar, hierna „jaar van invoer” genoemd, wordt het volgende tariefcontingent geopend voor dieren van oorsprong uit de in bijlage I genoemde derde landen: Volg- nummer GN-code (1) Omschrijving 09. 4563 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 Koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van de volgende bergrassen: het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het gevlekte Simentalerras en het Pinzgauerras (1) Taric-codes: zie bijlage II. Volume van het contingent (aantal dieren) Douanerecht 7 000 6 % ad valorem 2. Voor de toepassing van deze verordening worden beschouwd als niet bestemd voor de slacht, de in lid 1 bedoelde dieren die niet worden geslacht binnen een termijn van vier maanden, te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer. In naar behoren gestaafde gevallen van overmacht kunnen evenwel afwijkingen worden toegestaan. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde contingent wordt in twee gedeelten gesplitst: een gedeelte van 80 %, of 5 600 dieren, en een gedeelte van 20 %, of 1 400 dieren. a) het eerste gedeelte, gelijk aan 80 %, wordt verdeeld over de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat zij in de 36 maanden voorafgaande aan het betrokken jaar van invoer dieren hebben ingevoerd (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (3) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (4) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 13. die onder het contingent met volgnummer 09. 4563 vallen. Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea mogen de lidstaten rechten op invoer uit hoofde van het jaar van invoer, die evenwel, door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie, niet zijn toegekend, als referentiehoeveelheid accepteren. b) het tweede gedeelte, gelijk aan 20 %, is bestemd voor importeurs die kunnen bewijzen in de twaalf maanden voorafgaande aan het betrokken jaar van invoer ten minste 15 levende runderen van GN-code 0102 te hebben ingevoerd uit derde landen. De importeurs moeten in een nationaal BTW-register zijn ingeschreven. L 159/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 2. Op basis van de aanvragen voor rechten op invoer wordt het eerste gedeelte over de verschillende importeurs verdeeld naar evenredigheid van de hoeveelheden dieren in de zin van lid 1, onder a), die zij hebben ingevoerd in de periode die in datzelfde punt is genoemd. 3. Op basis van de aanvragen voor rechten op invoer, wordt het tweede gedeelte verdeeld naar evenredigheid van de door de in lid 1, onder b), bedoelde importeurs aangevraagde hoeveelheden. De aanvraag voor rechten op invoer: — moet betrekking hebben op ten minste 15 dieren, en — mag niet worden ingediend voor meer dan 50 dieren. Voor aanvragen die op meer dan 50 dieren betrekking hebben, wordt slechts het genoemde maximumaantal in aanmerking genomen. 4. Het bewijs van invoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van het naar behoren door de douaneautoriteiten geviseerde document waarmee de dieren in het vrije verkeer zijn gebracht. De lidstaten kunnen een naar behoren door de instantie van afgifte gecertificeerde kopie van het bovenbedoelde document aanvaarden als de aanvrager ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan bewijzen dat hij geen origineel document kon krijgen. Artikel 3 1. Handelaren die op 1 juli van het betrokken jaar van invoer niet meer actief waren in de rundvleessector, komen niet in aanmerking voor de verdeling in het kader van artikel 2, lid 1, onder a), 2. Een onderneming die is ontstaan door fusie van ondernemingen die elk voor zich rechten hebben krach- tens artikel 2, lid 2, behoudt dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zij is ontstaan. Artikel 4 1. Het recht op invoer mag slechts worden aangevraagd in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW- register is ingeschreven. 2. Elke gegadigde mag slechts één enkele aanvraag indienen, die slechts op één gedeelte van het contingent betrekking mag hebben. Wanneer een belanghebbende meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen. 3. Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), dienen de handelaren uiterlijk op 10 juli van elk jaar van invoer bij de bevoegde instanties een aanvraag voor rechten op invoer in, vergezeld van het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs. De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlijk op de zevende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van aanvragen de lijst van de handelaren die aan de voorwaarden voldoen, met vermelding van met name hun naam en adres en, voor elk van hen, het aantal dieren dat zij in de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode hebben ingevoerd. Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, onder b), 4. dienen de handelaren uiterlijk op 10 juli van elk jaar van invoer een aanvraag voor rechten op invoer in, vergezeld van het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs. De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlijk op de zevende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van aanvragen de lijst van de aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen. 5. Alle mededelingen, ook de mededeling „nihil”, worden per telex of per fax gedaan; daartoe worden, indien aanvragen zijn ingediend, formulieren naar het model in de bijlage III en IV gebruikt. Artikel 5 1. De Commissie besluit in hoeverre aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven. Voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde aanvragen stelt 2. indien de hoeveelheden waarvoor de Commissie, aanvragen zijn ingediend de beschikbare hoeveelheden overschrijden, en uniform percentage vast waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verminderd. Indien toepassing van de in de eerste alinea bedoelde verlaging ertoe leidt dat er minder dan 15 dieren per aanvraag kunnen worden toegewezen, worden door de betrokken lidstaten bij loting telkens partijen van 15 dieren toegewezen. Wanneer minder dan 15 dieren over- blijven, vormt dit aantal een partij. Artikel 6 1. De toegewezen hoeveelheden mogen slechts tegen overlegging van een invoercertificaat worden ingevoerd. 2. De invoercertificaataanvraag kan slechts worden ingediend bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschre- ven. 3. Nadat de Commissie de toe te wijzen hoeveelheden heeft meegedeeld, worden de op naam van de betrokken handelaren gestelde invoercertificaten op hun verzoek zo spoedig mogelijk afgegeven. 4. De geldigheidsduur van de invoercertificaten wordt vastgesteld op 90 dagen vanaf de datum van de daadwer- kelijke afgifte. De geldigheidsduur loopt evenwel af op uiterlijk 30 juni volgende op de datum van afgifte. 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/17 5. De afgegeven certificaten zijn in de hele Gemeen- schap geldig. 6. Onverminderd de bepalingen van deze verordening zijn de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is evenwel niet van toepassing. Artikel 7 1. Of de ingevoerde dieren in de vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, niet worden geslacht, wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 82 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. 2. Alle krachtens deze verordening ingevoerde dieren worden geïdentificeerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 820/97. 3. Deze identificatie moet het mogelijk maken na te gaan op welke dag de dieren in het vrije verkeer zijn gebracht en wie de importeur is. 4. Om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde verplichting tot het aanhouden van de dieren wordt nage- leefd en de niet-geïnde rechten bij niet-naleving van die verplichting toch kunnen worden geïnd, moet bij de bevoegde douaneautoriteiten een zekerheid worden gesteld. Deze zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de in het vastgestelde douanerechten en de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht. gemeenschappelijk douanetarief De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer de betrokken douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd dat de dieren: a) niet zijn geslacht binnen vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, of b) binnen die periode wegens overmacht of om gezond- heidsredenen zijn geslacht dan wel als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven. Artikel 8 In de certificaataanvraag en het certificaat a) worden in vak 8 een of meer van de in bijlage I genoemde landen vermeld; het certificaat brengt de verplichting tot invoer uit de aangegeven landen met zich; b) worden in vak 16 de in bijlage II genoemde GN-codes vermeld; c) wordt in vak 20 van een van de volgende vermeldingen aangebracht: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1143/98], a ˜no de importación. — Alpine racer og bjergracer 1143/98), importår. (forordning (EF) nr. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1143/98], ˜etor eisacyc ˜gr. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1143/98], ano de importaç˜ao. — Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår. Artikel 9 De dieren komen voor de toepassing van de in artikel 1 bedoelde rechten in aanmerking na overlegging van hetzij een door het land van uitvoer overeenkomstig protocol nr. 4 bij de Europa-Overeenkomst en protocol nr. 3 bij de Overeenkomsten over de vrijmaking van het handelsver- keer afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, hetzij overeenkomstig de genoemde protocollen opgestelde verklaring. een door de exporteur Artikel 10 Verordening (EG) nr. 1012/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, lid 1, onder a), wordt de volgende alinea toegevoegd: „Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea mogen de lidstaten rechten op invoer uit hoofde van het vorige jaar van invoer, die evenwel, door een admini- stratieve vergissing van de bevoegde nationale instan- tie, niet referentiehoeveelheid accepteren. ”. zijn toegekend, als 2. Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door: „Om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde verplich- ting tot het aanhouden van de dieren wordt nageleefd en de niet-geïnde rechten bij niet-naleving van die verplichting toch kunnen worden geïnd, moet bij de bevoegde douaneautoriteiten een zekerheid worden gesteld. Deze zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten en de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht. ”. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. L 159/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/19 BIJLAGE I Lijst van derde landen — Hongarije, — Polen, — Tsjechische Republiek, — Slowakije, — Roemenië, — Bulgarije, — Litouwen, — Letland, — Estland. BIJLAGE II Taric-codes GN-code Taric-code ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 L 159/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 BIJLAGE III Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 Toepassing van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1143/98 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES INVOERRECHTENAANVRAAG Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Ingevoerde hoeveelheid (aantal stuks) van tot en met Totaal Lidstaat: Fax. Tel. (1) Doorlopende nummering. 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/21 BIJLAGE IV Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 Toepassing van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1143/98 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES INVOERRECHTENAANVRAAG Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Aantal dieren Totaal Lidstaat: Fax. Tel. (1) Doorlopende nummering


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1160/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jirrigwara l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 31998R1160 L 160/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1160/98 tat-2 ta’ Ġunju 1998 li jirrigwara l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/98 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi t-Taqsima tat-Tariffi u tan-Nomenklatura Statistikali tal- Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tatx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu tiġi sabiex żgurata Billi tan- Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f’parti minnha jew li żżid kull subdiviżjoni stabbilita b’disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; addizzjonali magħha hija u li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-2 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 151, tal-21. 5. 1998, p. 1. 490 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS Il-Klassifika (Il-Kodiċi NM) (2) 0403 90 11 Id-Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. It-Trab tal-ħalib (0,6 % grass tal-ħalib) li fih bejn 2 u 27 miljun ta’ baċilli lattiċi ħaj- jin (Streptococcus lactus) kull gramma. 2. Taħlita tal-lattosi, il-kaseini, l-albumini u l-globulini tal-ħalib, bil-mikro-organiżmi sporulati (Lactobacillus pentosus u Strepto- coccus lactus, minn 50 sa 100 miljun għal kull gramma), trab bil- fil-għamla ta’ karatteristiċi li ġejjin (% fil-piż): 0403 90 13 — lattosi: 39 — kaseini: 22 — albimina/globulina tal-ħalib: 4 — irmied: 6 — grass tal-ħalib: 34 — ilma: 5 Ir-Raġunijiet (3) Il-Klassifika hija stabbilita bir- Regoli Ġenerali 1 u 6 ta’ l- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal- kodiċijiet tan-NM 0403, 0403 90 u 0403 90 11 Dan il-prodott, minħabba l-konċentrazzjoni baxxa tiegħu fil-mikro-organiżmi ma jistax jiġi kkunsidrat bħala kultura tal-mikro-organiżmi. Il-Klassifika hija stabbilita bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għal-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 0403, 0403 90 u 0403 90 13 Dan il-prodott, minħabba l-konċentrazzjoni baxxa tiegħu f’mikro-organiżmu jista ma jkunx kunsidrat bħala kultura ta’ mikro- organiżmu 3. Il-prodott jikkonsisti mit- trab tal-ħalib b’fermentazz jonijiet tal-ħalib miżjuda (Streptcoccus lactus u Lactobacillus, madwar 150 miljun għal kull gramma) u ħmira lattika mejta (Kluveromyces lactis u Fragilis) bil-karatteristiċi li ġejjin: 0403 90 13 — proteina: 28 — materjal niexef: 95 – 96 — grass tal-ħalib: 25 — lattosi: 39 Il-Klassifika hija stabbilita bir-Regoli tan- Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal- kliem tal-kodiċijiet tan-NM 0403, 0403 90 u 0403 90 13 Dan il-prodott, minħabba l- konċentrazzjoni baxxa tiegħu fil-mikro orgniżmu ma jistax jiġi kunsidrat bħala kultura tal-mikro-organiżmi 4. Taħlita tal-kostitwenti tal-ħalib mal-klorur tas-sodju miżjuda (0,2 %), bil- tas-sodju u ċ-ċitrat (0,2 %) u l-vitamini karatteristiċi li ġejjin: 0404 90 21 — materjal niexef: 95 — lattosi: 56. 5 — proteini: 28,8 — grass tal-ħalib: 1,1 — irmied: 8 6 sa għall-interpretazzjoni Il-Klassifika hija stabbilita bir-Regoli Ġenerali tan- 1 Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 0404, 0404 90 u 0404 90 21 Dan il-prodott ma jistax jiġi kunsidrat bħala medja ta’ kultura mħejjija biex ikunu żvilup- pati l- mikro-organiżmi 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 Id-Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 5. Taħlita tal-kostitwenti tal-ħalib mal-klorur tas-sodju u ċ-ċitrat tas-sodju (4,5 %) u l-vitamini bil- karatteristiċi li ġejjin (% fil-piż): miżjuda, (0,2 %) — materjal niexef: 96,2 — il-lattosi: 59,7 — il-proteini: 23,3 — il-grass tal-ħalib: 0,9 — l-irmied: 11,5 Il-Klassifika (Il-Kodiċi NM) (2) 0404 90 21 Ir-Raġunijiet (3) Il-Klassifika tiġi stabbilita bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 0404, 0404 90 u 0404 90 21 Dan il-prodott ma jistax jiġi kunsidrat bħala medja mħejjija ta’ kultura għall-iżvilupp tal- mikro-organiżmi 6. L-etil-alkol żnaturat ta’ qawwa alkolika skond il-volum ta’ 80 jew ogħla u li jkun fih sa 20 % tal-faħam tal-kannol attivat 2207 10 00 Il-Klassifika tiġi stabbilita bir-Regoli Ġenerali 1, 3b u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda u bil-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2207 u 2207 10 00


title: Reglamento (CE) nº 1149/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 por el que se establecen, para el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, determinadas disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de determinados terceros países

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
originating product
tariff quota
third country

text: L 159/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1149/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1998 por el que se establecen, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adap- tan, con car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio, determinadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompa ˜namiento celebrados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que los Reglamentos (CE) nos 3066/95 y 1926/96 establecen, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, la apertura de un contingente arancelario de 153 000 animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de Hungr(cid:146)a, Polonia, la Rep ´ublica Checa, Eslo- vaquia, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia y Lituania, que se benefician de una reducci(cid:155)n del tipo de los dere- chos de aduana del 80 %; que es conveniente establecer disposiciones para la gesti(cid:155)n de las importaciones de esos animales; Consideando que, para evitar posibles especulaciones, resulta adecuado poner la cantidad disponible a disposi- ci(cid:155)n de los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar la seriedad de sus actividades y comercien con cantidades de cierta importancia con terceros pa(cid:146)ses; que, a este respecto y con objeto de garantizar una gesti(cid:155)n eficaz, resulta indi- cado exigir que los agentes interesados hayan exportado o importado un m(cid:146)nimo de 50 animales durante el a ˜no 1997; que un lote de 50 animales representa, en principio, un cargamento normal y que la experiencia ha demos- (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. trado que la venta o compra de un ´unico lote constituye el m(cid:146)nimo requerido para que una transacci(cid:155)n se consi- dere real y viable; Considerando que, para poder controlar el cumplimiento de los requisitos anteriores, es preciso que la solicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a ˜nadido (IVA) est(cid:130) inscrito el importador; Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones de las cantidades fijadas para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, es oportuno escalonar la expedici(cid:155)n de los certificados en diferentes etapas del a ˜no de importaci(cid:155)n; Considerando que debe disponerse que el r(cid:130)gimen se gestione mediante certificados de importaci(cid:155)n; que, con este fin, procede establecer, en particular, las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deban figurar en (cid:130)stas y en los certificados, estableciendo, en su caso, la inaplicaci(cid:155)n de algunas de las disposiciones contenidas en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (5), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (6), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (7); que, adem ´as, conviene disponer que los certificados se expidan tras un plazo de reflexi(cid:155)n y aplic ´andose, en su caso, un porcentaje ´unico de reducci(cid:155)n; Considerando que conviene prever la identificaci(cid:155)n de los animales importados de conformidad con las disposi- ciones del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 abril de 1997, por el que se establece un sistema de iden- tificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (8); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (8) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/41 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el marco de los contingentes arancelarios que establecen los Reglamentos (CE) nos 3066/95 y 1926/96, se podr ´an importar, durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, de confor- midad con las disposiciones del presente Reglamento, 153 000 cabezas de animales vivos de la especia bovina de los c(cid:155)digos NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 o 0102 90 49, originarios de los terceros pa(cid:146)ses que figuran en el anexo II. El contingente arancelario llevar ´a el n ´umero de orden 09. 4537. 2. En el caso de estos animales, el derecho de aduana ad valorem y los importes espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un (AAC) se reducir ´an un 80 %. Art(cid:146)culo 2 1. Para poder optar al contingente contemplado en el art(cid:146)culo 1, el solicitante deber ´a ser una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, en el momento de la presentaci(cid:155)n de la soli- citud, deber ´a demostrar, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades competentes del Estado miembro, haber importado o exportado en el a ˜no 1997 al menos 50 animales del c(cid:155)digo NC 0102 90; el solicitante deber ´a estar inscrito en un registro nacional del IVA. 2. Como pruebas de la importaci(cid:155)n o de la exporta- ci(cid:155)n, s(cid:155)lo podr ´an presentarse el documento aduanero de despacho a libre pr ´actica o el documento de exportaci(cid:155)n, debidamente sellados por las autoridades aduaneras. Los Estados miembros podr ´an aceptar una copia de los documentos arriba mencionados siempre que (cid:130)sta est(cid:130) compulsada por la autoridad que los haya expedido y a condici(cid:155)n de que el solicitante pueda demostrar a satisfac- ci(cid:155)n de la autoridad competente la imposibilidad de obtener los documentos originales. 4. Cada interesado s(cid:155)lo podr ´a presentar una ´unica soli- citud. En caso de que un ´unico interesado presente m ´as de una solicitud, todas ellas ser ´an rechazadas. A m ´as tardar el 26 de junio de 1998, los Estados 5. miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n las solicitudes presentadas. En esta comunicaci(cid:155)n constar ´a la lista de los solicitantes y las cantidades solicitadas. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec- tuar ´an por t(cid:130)lex o fax, utilizando, en caso de que se presenten solicitudes, el impreso que figura en el anexo I del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 La Comisi(cid:155)n decidir ´a en qu(cid:130) medida podr ´a darse 1. curso a las solicitudes. 2. En lo que concierne a las solicitudes mencionadas en el art(cid:146)culo 3, si las cantidades por las que se presenten solicitudes la Comisi(cid:155)n fijar ´a un porcentaje ´unico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas. sobrepasaren las cantidades disponibles, Si la reducci(cid:155)n contemplada en el p ´arrafo primero diere como resultado una cantidad inferior a 50 cabezas por solicitud, la asignaci(cid:155)n ser ´a efectuada por los Estados miembros interesados mediante sorteo de lotes de 50 cabezas. En caso de quedar un remanente de menos de 50 cabezas, esta cantidad equivaldr ´a a un lote. Art(cid:146)culo 5 La importaci(cid:155)n de las cantidades asignadas se supe- 1. ditar ´a a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n. 2. Las solicitudes de certificado s(cid:155)lo podr ´an presentarse en el Estado miembro en el que el agente econ(cid:155)mico haya presentado la solicitud de derechos de importaci(cid:155)n. Las solicitudes de certificado y los propios certifi- 3. cados incluir ´an las indicaciones siguientes: a) en la casilla 8, la menci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses que figuran en el anexo II; el certificado obligar ´a a importar desde uno o varios de los pa(cid:146)ses indicados; b) en la casilla 16, la indicaci(cid:155)n de uno de los siguientes grupos de subpartidas de la nomenclatura combinada, incluido en un mismo gui(cid:155)n: Art(cid:146)culo 3 — 0102 90 21, 0102 90 29, — 0102 90 41, 0102 90 49; 1. La solicitud de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr ´a presentarse en el Estado miembro en el que est(cid:130) inscrito el solicitante con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La solicitud de derechos de importaci(cid:155)n: — deber ´a tener por objeto una cantidad igual o superior a 50 cabezas, y — no ser ´a superior al 10 % de la cantidad disponible. En caso de que una solicitud sobrepase dicha cantidad, s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta dentro del l(cid:146)mite de esa cantidad. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo 3. podr ´an presentarse hasta el 17 de junio de 1998. c) en la casilla 20, el n ´umero de orden 09. 4537 y al menos una de las menciones siguientes: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 4. Los certificados de importaci(cid:155)n se expedir ´an hasta el 31 de diciembre de 1998, por la parte correspondiente al 50 %, como m ´aximo, de los derechos de importaci(cid:155)n asignados. Los certificados correspondientes al resto de las cabezas se expedir ´an a partir del 1 de enero de 1999. conformidad con las disposiciones del Protocolo no 4 adjunto a los Acuerdos europeos y con las del Protocolo no 3 adjunto a los Acuerdos sobre libre comercio, o bien de una declaraci(cid:155)n realizada por el exportador de confor- midad con las disposiciones de los citados Protocolos. Los certificados de 5. importaci(cid:155)n expedidos de conformidad con el presente Reglamento ser ´an v ´alidos para un per(cid:146)odo de noventa d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, de conformidad con lo dispuesto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, ning ´un certificado ser ´a v ´alido despu(cid:130)s del 30 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 7 importado en virtud del presente Regla- Todo animal mento ser ´a identificado de conformidad con las disposi- ciones del Reglamento (CE) no 820/97. Los certificados expedidos ser ´an v ´alidos en toda la 6. Comunidad. 7. El apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88 no ser ´a aplicable. Con este objeto, en la casilla 19 del certificado se indicar ´a la cifra «0» (cero). Art(cid:146)culo 8 Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 ser ´an aplicables a reserva de las disposi- ciones del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 9 Los animales gozar ´an de los derechos contemplados en el art(cid:146)culo 1 previa presentaci(cid:155)n, bien de un certificado de circulaci(cid:155)n EUR. 1 expedido por el pa(cid:146)s exportador de El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/43 N ´umero de fax CE: (32 2) 296 60 27 ANEXO I Aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1149/98 N ´umero de orden: 09. 4537 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N ´umero de orden del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidades importadas Total Estado miembro:. N ´umero de fax:. N ´umero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n correlativa. L 159/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 ANEXO II — Hungr(cid:146)a — Polonia — Rep ´ublica Checa — Eslovaquia — Ruman(cid:146)a — Bulgaria — Lituania — Letonia — Estonia


title: Komisijas Direktīva 98/36/EK (1998. gada 2. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
labelling
marketing standard
nutrition

text: 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998L0036 12. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/20. sēj. L 167/23 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/36/EK (1998. gada 2. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem (Dokuments attiecas uz EEZ) IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 96/5/EK pielikumos ir izdarīti grozījumi, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, līdz 1998. gada 31. decembrim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Šie normatīvie un administratīvie akti jāpiemēro tā, lai: — atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, vēlākais – sākot ar 1999. gada 1. janvāri, — aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direk- tīvas prasībām, sākot ar 2000. gada 1. janvāri. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 2. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN vērā Padomes 1989. EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem (1), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK (2), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu, apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju par jautājumiem, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību; tā kā apstrādātas labības pārtikas un pārtikas bērniem sastāva pamatkritēriji ir izklāstīti Komisijas Direktīvas 96/5/EK attiecīgi I un II pielikumā (3); tā kā siera īpašā barības vielu sastāva, kā arī ķīmisko, fizikālo un organoleptisko īpašību dēļ, ja no siera un citām sastāvdaļām izgatavotiem produktiem būtu jāatbilst Direktīvas 96/5/EK II pielikumā noteiktajām olbaltumvielu prasībām, tiem būtu pārāk liels tauku saturs un garšas ziņā tie būtu nepiemēroti zīdaiņiem un maziem bērniem; tā kā šā iemesla dēļ šiem produktiem ir jānosaka citas olbal- tumvielu prasības; tā kā Kopienas dažādo kulinārijas tradīciju dēļ tirgū ir laistas mērces, kuras ir organoleptiski svarīgas, bet barības vielu ziņā maznozīmīgas; tā kā šā iemesla dēļ šīs mērces nav jāpakļauj II pielikumā noteiktajām olbaltumvielu prasībām; tā kā dažu vielu, kas pievienotas diētas nolūkos, maksimālais pieļaujamais daudzums ir noteikts Direktīvas 96/5/EK pieliku- mos; tā kā Direktīvas 96/5/EK 5. pants nosaka, ka vajadzības gadījumā papildus jau noteiktajiem jāparedz arī cits maksimā- lais pieļaujamais daudzums; tā kā Direktīvā 96/5/EK būtu jāizdara atbilstīgi grozījumi; tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārti- kas produktu komitejas atzinumam, izmanto par piedevu ēdienam un kuras (1) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1997. , 20. lpp. (3) OV L 49, 28. 2. 1996. , 17. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 Direktīvas 96/5/EK pielikumus groza šādi: 1. II pielikuma 1. iedaļā iekļauj šādus punktus: PIELIKUMS “1. 3. a Ja uzkodas nosaukumā, neraugoties uz to, vai produktu pasniedz kā ēdienu vai ne, siers ir minēts kopā ar citām sastāvdaļām, tad: — piena olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), — produkta kopējais olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). ” “1. 4. a Mērces, ko pasniedz kā piedevu ēdienam, nav pakļautas 1. 1. līdz 1. 4. (ieskaitot) iedaļā norādītajām prasībām. 1. 4. b Saldie ēdieni, kuru nosaukumā piena produkti ir minēti kā pamata vai vienīgā sastāvdaļa, satur ne mazāk par iedaļā minētajām 2,2 g piena olbaltumvielu/100 kcal. Visi pārējie saldie ēdieni nav pakļauti 1. 1. un 1. 4. prasībām. ” 2. Pievieno šādu VI pielikumu: “VI PIELIKUMS Vitamīnu, minerālvielu un mikroelementu, ja tādi ir pievienoti, maksimālais pieļaujamais daudzums apstrā- dātos labības pārtikas produktos, kā arī pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem Barības vielu prasības attiecas uz lietošanai gataviem produktiem, kas šādi ražotāja norādījumiem, izņemot kāliju un kalciju, kuru prasības attiecas uz pārdodamo produktu. ir laisti tirgū vai pārveidoti saskaņā ar Barības vielas Maksimālais daudzums uz 100 kcal A vitamīns (mg RE) E vitamīns (mg a-TE) C vitamīns (mg) Tiamīns (mg) Riboflavīns (mg) Niacīns (mg NE) B6 vitamīns (mg) Folijskābe (μg) B12 vitamīns (μg) Pantotēnskābe (mg) Biotīns (μg) Kālijs (mg) Kalcijs (mg) Magnijs (mg) Dzelzs (mg) Cinks (mg) Varš (μg) Jods (μg) Mangāns (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) Saskaņā ar I un II pielikumu. (2) (3) (4) (5) (6) Ierobežojumi attiecas uz produktiem, kas bagātināti ar dzelzi. Ierobežojumi attiecas uz produktiem, kas izgatavoti uz augļu pamata, augļu sulām un dārzeņu sulām. Ierobežojumi attiecas uz apstrādātiem graudu pārtikas produktiem. Ierobežojumi attiecas uz 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā minētajiem produktiem. Ierobežojumi attiecas uz 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta iv) daļā minētajiem produktiem. ”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1151/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
common customs tariff
floriculture
import
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1151/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1150/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 45 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (11)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor (jydijo(cid:148) SO ex 0603 10 11 jai SO ex 0603 10 51) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Ioum(cid:148)ou 1998. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 159/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à proibição provisória, na Áustria, da venda de milho (Zea mays L.) geneticamente modificado com propriedades insecticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina juntamente com uma maior tolerância ao herbicida glufosinato-amónio

eurovoc_concepts:
Austria
genetically modified organism
maize
plant health product
public health

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 06. 1998 COM(1998) 339 final PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa à proibição provisória, na Áustria, da venda de milho (Zea mays L. )geneticamente modificado com propriedades insecticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina juntamente com uma maior tolerância ao herbicida glufosinato-amónio (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Em conformidade com o artigo 21° da Directiva 90/220/CEE, a Comissão adoptou uma decisão relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado notificado pela Ciba-Geigy em 23 de Janeiro de 1997. A decisão foi tomada em conformidade com os pareceres do Comité Científico das Pesticidas (SCP), do Comité Científico da Alimentação Animal (SCAN) e do Comité Científico da Alimentação Humana (SCF). Em conformidade cóm o artigo 13° da directiva, as autoridades competentes francesas emitiram a sua autorização em 5 de Fevereiro de 1997. Em 17 de Fevereiro de 1997, a Áustria informou a Comissão de que tinha proibido a venda de milho-Bt no seu território por decreto datado de 14 de Fevereiro. Em 28 de Fevereiro de 1997, os argumentos das autoridades austríacas relativos aos potenciais efeitos negativos sobre a saúde humana e o ambiente resultantes da transferência de genes de resistência aos antibióticos e ao possível desenvolvimento da resistência dos insectos à Bt-toxina foram comunicadas aos três comités científicos competentes que tinham inicialmente estudado o processo e foi-lhes solicitado que se pronunciassem sobre as seguintes questões: a) as informações apresentadas pela Áustria constituem novas provas científicas relevantes que não tinham sido tomadas em consideração pelos comités nos pareceres inicialmente emitidos? b) as informações em questão levam os comités a considerar que o produto em questão constitui um risco para a saúde humana ou para o ambiente? Os três comités científicos emitiram os respectivos pareceres sobre as informações apresentadas em 21 de Março de 1997 (SCF), 10 de Abril de 1997 (SCAN) e 12 de Maio de 1997 (SCP). Em conformidade com estes pareceres, as • informações apresentadas pela Áustria não fornecem novos elementos susceptíveis de justificar uma revisão dos respectivos pareceres. Por conseguinte, em 10 de Setembro de 1997, a Comissão adoptou um projecto de decisão que exige à Áustria a revogação do seu decreto proibindo a venda no seu território de milho contendo o gene Bt-endotoxina. Este projecto de decisão foi em seguida submetido à apreciação do comité de regulamentação em aplicação do artigo 21° da Directiva. Em 13 de Abril de 1998, o comité de regulamentação, que tinha sido consultado por procedimento escrito, não tinha ainda emitido parecer sobre o projecto de decisão da Comissão. Em conformidade com o disposto no artigo 21° da directiva, a Comissão deverá, neste caso, submeter sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar,. O Conselho deliberará por maioria qualificada. 8. 9. O mesmo artigo estabelece que, se no termo de um prazo de três meses a contar da consulta do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. No quadro do processo de adopção da sua decisão de colocação no mercado, a Comissão decidiu, em 18 de Dezembro de 1996, lançar um programa de monitorização da resistência dos insectos à Bt-toxina que é susceptível de resultar da introdução do gene Bt no milho. O grupo de peritos responsável pela monitorização da resistência dos insectos à Bt, instituído pelas autoridades competentes em aplicação da Directiva 90/220/CEE, estabeleceu um projecto de protocolo de monitorização a aplicar quando se der início ao cultivo das plantas com o gene Bt na CE/Os comités científicos competentes participam activamente na preparação deste programa de monitorização. 10. Simultaneamente, foi instituído um subgrupo de autoridades competentes no quadro da Directiva 90/220/CEE a fim de avaliar a questão geral dos potenciais efeitos negativos sobre a saúde humana e o ambiente resultantes da tranferência, das plantas para os microrganismos, de genes de resistência aos antibióticos. Os comités científicos competentes participam activamente nesta tarefa. ï» PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa à proibição provisória, na Áustria, da venda de milho (Zea mays L. )geneticamente modificado com propriedades insecticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina juntamente com uma maior tolerância ao herbicida glufosinato-amónio (apresentada pela Comissão) H O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados1, com a lhe foi dada pela Directiva 97/3 5/CE da Comissão2 e, última redacção que nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 16°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos da Decisão 97/98/CE da Comissão, de 23 de Janeiro de 1997, relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. )com propriedades insecticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina juntamente com uma maior tolerância ao herbicida glufosinato-amónio, ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho3, a colocação desse produto no mercado pode ser autorizada; Considerando que, em 5 de Fevereiro de 1997, as autoridades francesas concederam uma autorização nesses termos; Considerando que, nos termos do n°5 do artigo 13° da Directiva 90/220/CEE do Conselho, o produto pode ser utilizado em toda a Comunidade; Considerando que a Áustria proibiu provisoriamente a venda do milho geneticamente modificado em causa, através de uma medida que entrou em vigor em 14 de Fevereiro de 1997; 1 2 3 JOn°L117de8. 5. 1990,p. 15. JOn°L 169 de 27. 6. 1997, p. 72. JO n°L 31 de 1. 2. 1997, p. 69. vT Considerando que, em 17 de Fevereiro de 1997, a Áustria informou a Comissão e os restantes Estados-membros dessa sua acção e apresentou a motivação da sua decisão, com base no nf 1 do artigo 16° da Directiva 90/220/CEE; Considerando que a Comissão deve tomar uma decisão sobre esta questão, nos termos do n° 2 do artigo 16° dessa directiva; Considerando que a Comissão solicitou o parecer do Comité Científico da Alimentação Animal instituído pela Decisão 76/791/CEE da Comissão4, do Comité Científico da Alimentação Humana instittrído pela Decisão 95/273/CE da Comissão5 e do Comité Científico dos Pesticidas instituído pela Decisão 78/436/CEE da Comissão6 sobre a informação apresentada pela Áustria; Considerando que os Comités Científicos não consideraram que a informação apresentada pela Áustria constituía uma nova prova científica relevante que não tinha sido tomada em consideração durante a avaliação original do processo e que podia dar origem a uma revisão dos respectivos pareceres originais em relação a este produto; Considerando que as autoridades austríacas apresentaram, em 9 de Maio de 1997, informações complementares relativas à taxa provável de desenvolvimento de uma resistência dos insectos à toxina Bt; Considerando que o aspecto dos efeitos ambientais do desenvolvimento da resistência dos insectos ao milho Bt já foi inteiramente tomado em consideração pelo Comité Científico dos Pesticidas; Considerando que nas actuais circunstâncias não há razões para considerar que o produto constitua um risco para a saúde humana ou para o ambiente; Considerando que as medidas adoptadas pela Áustria deverão, portanto, ser revogadas; Considerando que o comité instituído em aplicação do artigo 21° da Directiva 90/220/CEE, e consultado por procedimento escrito em 16 de Março de 1998, não emitiu parecer sobre as medidas incluídas no projecto de decisão da Comissão, 4 5 6 JO n°L 279 de 9. 10. 1976, p. 35. JOn°L167del8. 7. l995,p. 22. JOn°L 124 de 12. 5. 1978, p. 16. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io A Áustria revogará, o mais tardar no vigésimo dia a contar da notificação da presente decisão, as suas disposições nacionais que proíbem a colocação no mercado, autorizada pelas autoridades francesas em 5 de Fevereiro de 1997, do milho geneticamente modificado abrangido pela Decisão 97/98/CE da Comissão. A Áustria é a destinatária da presente decisão. Artigo 2o Feito em Bruxelas, Pelo Conselho 3 ISSN 0257-9553 COM(98) 339 final DOCUMENTOS PT 15 03 14 N. ° de catálogo : CB-C0-98-347-PT-C ISBN 92-78-36557-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo •g


title: Verordnung (EG) Nr. 1151/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

text: 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1151/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und eines Gemeinschaftszollkontingents Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1150/98 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (9), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (11), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r kleinbl(cid:129)tige Rosen mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzu- f(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 11 und ex 0603 10 51) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1998 in Kraft. (8) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (9) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (10) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (11) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 159/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Nařízení Komise (ES) č. 1141/98 ze dne 2. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1464/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 125 31998R1141 L 159/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 6. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1141/98 ze dne 2. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1464/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, června 1981 o společné organizaci s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. trhů v odvětví cukru (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1599/96 (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 495/97 (3) změnilo znění článku 2a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 604/98 (5) v tom smyslu, že stanoví odchylku od obecných ustanovení, podle níž vývozní licence, na kterou se vztahuje stanovení náhrady předem, platí rovněž pro produkt 12-místného kódu jiného, než je uveden v kolonce 16 licence, pokud oba produkty patří do téže skupiny; že za účelem použití nového znění článku 2a nařízení (EHS) č. 3665/87 u produktů, na něž se vztahuje společná organizace trhů v odvětví cukru, je nezbytné stanovit složení těchto skupin produktů; vzhledem k tomu, že k zajištění regulace obchodní výměny se třetími zeměmi je nezbytné stanovit, že jistota musí být složena rovněž v případě inulinového sirupu kódu KN 1702 90 80; vzhledem k tomu, že články 2 a 8 nařízení Komise (ES) č. 1464/95 (6) pozměněného nařízením (ES) č. 2136/95 (7) musí být odpovídajícím způsobem změněny; Článek 1 Nařízení (ES) č. 1464/95 se mění takto: 1. V článku 2: a) se dosavadní znění označuje jako odstavec 1; b) se doplňuje nový odstavec, který zní: „2. Pro účely používání čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 se produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 seskupí následovně: — produkty pod písmenem a) jednu skupinu tvoří produktů, — produkty pod písmenem d) tvoří jednu skupinu produktů, — produkty pod písmenem f) a g) tvoří jednu skupinu produktů. “ 2. V čl. 8 odst. 1 písm. c) se v poslední odrážce doplňuje nová část věty, která zní: „a 0,60 ECU u inulinového sirupu kódu KN 1702 90 80. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, Čl. 1 odst. 1 se však použije v případech, které jsou v den jeho vyhlášení stále otevřené. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 2. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) Úř. věst. L 77, 19. 3. 1997, s. 12. (4) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (5) Úř. věst. L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (6) Úř. věst. L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (7) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98

text: L 159/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tred- jelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — har begået, begrænse importørernes adgang til denne del af kontingentet; der bør fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse land- brugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilate- regi (1), rale handelsforhandlinger senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, i Uruguay-rundens under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af jf. aftalerne om indrømmelser på landbrugsområdet, frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (3), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3066/95 er der fastsat åbning af et årligt toldkontingent på 7 000 køer og kvier af bestemte bjergracer med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Litauen, Letland og Estland, for hvilke lande der kun opkræves en værditold på 6 %; det er nødvendigt at åbne dette kontingent for flere år i tolvmånedersperioder, der begynder den 1. juli, i det følgende benævnt »importår«, og at fastsætte gennem- førelsesbestemmelser; indgives ansøgninger om importrettigheder erfaringerne viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der i spekulationsøjemed; for at de planlagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, bør hovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes såkaldt traditionelle importører af køer og kvier af bestemte bjergracer; i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ for ikke at gøre handelsmønstrene i sektoren alt for stive bør der dog også stilles en vis importmængde til rådighed for erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de driver virk- somhed på et seriøst grundlag, og som handler med mængder af en vis størrelse med tredjelande; for at sikre en effektiv forvaltning er det hensigtsmæssigt i denne forbindelse at kræve, at de pågældende erhvervsdrivende har indført mindst 15 dyr i de tolv måneder forud for det pågældende importår; et parti på 15 dyr svarer i prin- cippet til en normal sending, og erfaringerne har vist, at salg eller køb af et parti er et minimum, for at en forret- ning kan betragtes som reel og rentabel; for at ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal ansøg- ningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsregistret; for at undgå spekulationsforretninger bør kontingentet ikke være åbent for erhvervsdrivende, der pr. 1. juli i det pågældende importår ikke længere udøvede virksomhed i oksekødssektoren; ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed bl. a. fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (7); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester udstedes efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/15 der bør kræves identifikation af de importerede dyr efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1); i artikel 82 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (3), er der fastsat toldtilsyn for varer, der overgår til fri omsætning til nedsat told på grund af deres anvendelse til særlige formål; det bør i en vis periode kontrolleres, at de indførte dyr ikke slagtes; for at sikre, at slagtning ikke finder sted, bør der kræves en sikkerhed, der dækker forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif (FTT) og den nedsatte told, der gælder på dagen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning; svarer til den specifikke told i FTT; dette sikkerhedsbeløb dækker ikke hele toldskylden i tilfælde af manglende overholdelse for dette kontingent; sikkerhedsbeløbet bør derfor svare til forskellen mellem tolden i FTT og den nedsatte told; forpligtelserne af i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ har begået, begrænse de traditionelle importørers adgang til den del af kontingentet, der omhandles i oven- nævnte forordning; der bør fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1012/98 af 14. maj 1998 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer ikke bestemt til slagt- ning (4) er det fastsat, at der for at sikre, at de indførte dyr ikke slagtes i en vis periode, stilles en sikkerhed, der Artikel 1 På flerårig basis for perioder fra den 1. juli i ét år til 1. den 30. i det følgende benævnt »importåret«, åbnes der følgende toldkontingent for dyr med oprindelse i de i bilag I nævnte tredjelande: juni det følgende år, Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse Kontingent- mængde i dyr Toldsats 09. 4563 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 (1) Taric-kode: se bilag II. Køer og kvier, ikke bestemt til slagt- ning, af følgende bjergracer: grå, brun, gul og broget Simmental og Pinzgau 7 000 6 % ad valorem 2. Ved anvendelse af nærværende forordning betragtes de i stk. 1 nævnte dyr, der ikke er slagtet inden for en frist på fire månder fra datoen for antagelsen af angivelsen vedrørende overgang til fri omsætning, som ikke bestemt til slagtning. Der kan dog indrømmes undtagelser i dokumenterede tilfælde af force majeure. a) Første del på 80 % fordeles mellem importører i Fællesskabet, der kan godtgøre, at de har indført dyr under det kontingent, der har løbenummer 09. 4563, i 36 måneder forud for det pågældende importår. Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for importåret, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale organ. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, nævnte kontingent opdeles i to dele, der udgør henholdsvis 80 %, dvs. 5 600 dyr, og 20 %, dvs. 1 400 dyr. b) Anden del på 20% forbeholdes importører, der kan godtgøre, at de har indført mindst 15 stk. levende kvæg henhørende under KN-kode 0102 fra tredjelande i de tolv måneder forud for det pågældende importår. (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (3) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (4) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 13. Importørerne skal være opført i et nationalt momsregister. L 159/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 2. På basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles første del mellem de forskellige importører i forhold til indførslerne af dyr som nævnt i stk. 1, litra a), i perioden som omhandlet i samme litra. 3. På basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles anden del i forhold til de mængder, som de i stk. 1, litra b), nævnte importører har ansøgt om. Ansøgningen om importrettigheder: — skal vedrøre en mængde på mindst 15 dyr, og — må ikke vedrøre en mængde på over 50 dyr. Overstiger en licensansøgning 50 dyr, hensyn til den inden for dette antal. tages der kun Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest den syvende arbejdsdag efter indgivelse af ansøgninger udgangen af perioden for Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne for godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samt det antal dyr, der er indført i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede periode. 4. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om b), importrettigheder stk. 4, ledsaget af det omhandlede bevis senest den 10. juli hvert importår. i artikel 2, Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere og antal dyr, der er ansøgt om, senest den syvende arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger. 4. Bevis for indførsel føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet vedrørende overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne. 5. Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger«, gives pr. telex eller telefax, og hvis der er indgivet ansøg- ninger, benyttes de i bilag III og IV viste blanketter. Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument behørigt attesteret af den udstedende myndig- hed, hvis ansøgeren på en for myndighederne tilfredsstil- lende måde kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at fremskaffe originaldokumentet. Artikel 3 1. Erhvervsdrivende, som pr. 1. juli i det pågældende importår ikke længere udøvede nogen form for virk- somhed i oksekødssektoren, kan ikke komme i betragt- ning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 1, litra a). 2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der besad rettigheder efter artikel 2, stk. 2, nyder de samme rettigheder som de oprindelige virksom- heder. Artikel 5 1. Kommissionen træffer omfang ansøgningerne kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket 2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 4, omhandlede ansøgninger fastsætter Kommissionen, såfremt det antal dyr, ansøgningen omfatter, overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om. Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 15 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 15 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater. Såfremt der resterer under 15 dyr, udstedes der én licens for dette antal. Artikel 4 Artikel 6 Ansøgningen 1. kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister. om importrettigheder kan For at de tildelte mængder kan indføres, skal der 1. fremlægges en importlicens. 2. Hver erhvervsdrivende kan kun indgive en enkelt ansøgning, som kun må gælde den første eller anden del af toldkontingentet. 2. Ansøgningen om importlicens kan kun indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister. Indgiver en ansøger mere end én ansøgning, afvises alle ansøgninger. 3. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om a), importrettigheder stk. 4, omhandlede bevis til myndighederne senest den 10. juli i hvert importår. ledsaget af det i artikel 2, 3. Når Kommissionen har givet underretning om tilde- ling, udstedes der importlicenser på navn så hurtigt som muligt efter, at de importører, der har opnået importret- tigheder, har anmodet herom. 4. Importlicenserne er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato. De udløber dog senest den 30. juni efter datoen for deres udstedelse. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/17 5. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 i nærværende 6. anvendes, medmindre andet er forordning. fastsat Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes dog ikke. Artikel 7 1. Kontrollen af, at de indførte dyr ikke slagtes i en periode på fire måneder fra datoen for overgang til omsætning, sker i overensstemmelse med artikel 82 i forordning (EØF) nr. 2913/92. Ethvert dyr, der importeres efter nærværende forord- 2. ning, identificeres efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97. Ved denne identifikation skal det fastslås, på hvilken 3. dato dyret overgik til fri omsætning. 4. For at sikre overholdelsen af forpligtelsen til ikke at slagte de indførte dyr, som omhandlet i stk. 1, og sikre opkrævningen af ikke-opkrævet told i tilfælde af mang- lende overholdelse af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed over for toldmyndighederne. Denne sikkerhed er lig med forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif og den i artikel 1, stk. 1, omhandlede told, der gælder på dagen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1143/98], ˜etor eisacyc ˜gr. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1143/98], ano de importaç˜ao. — Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår. Artikel 9 Dyrene omfattes af den i artikel 1 omhandlede told ved forelæggelse af enten et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne, og i protokol 3, der er knyttet som bilag til frihandelsaftalerne, eller en erklæring, som eksportøren har udfærdiget efter disse protokollers bestemmelser. Artikel 10 Sikkerheden frigives straks, når det over for toldmyndig- hederne er bevist, at dyrene: I forordning (EF) nr. 1012/98 foretages følgende ændrin- ger: a) ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden på fire måneder fra datoen for deres overgang til fri omsætning, eller b) er blevet slagtet inden denne periodes udløb af årsager, som udgør et tilfælde af force majeure, eller på grund af sundhedsforhold, eller at de er døde som følge af sygdom eller ulykkestilfælde. Artikel 8 Licensansøgningen og licensen indeholder følgende: a) i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I nævnte lande; licensen forpligter til at indføre fra et eller flere af de angivne lande b) i rubrik 16 de KN-koder, der er anført i bilag II c) i rubrik 20 en af følgende angivelser: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1143/98], a ˜no de importación. — Alpine racer og bjergracer 1143/98), importår. (forordning (EF) nr. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), 1) I artikel 2, stk. 1, litra a) indsættes følgende afsnit: »Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for importåret, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale organ. « 2) Artikel 7, stk. 2, affattes således: For at sikre overholdelsen af »2. forpligtelsen til ikke at slagte de indførte dyr som omhandlet i stk. 1 og sikre opkrævningen af ikke opkrævet told i tilfælde af manglende overholdelse af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed over for toldmyndighederne. Denne sikkerhed er lig med forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif og den i artikel 1, stk. 1, omhand- lede told, der gælder på dagen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning. « Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Einfuhrjahr:. Den anvendes fra den 1. juli 1998. L 159/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/19 BILAG I Liste over tredjelande — Ungarn — Polen — Tjekkiet — Slovakiet — Rumænien — Bulgarien — Litauen — Letland — Estland. BILAG II Taric-koder KN-kode Taric-kode ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 L 159/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Fax (32-2) 296 60 27/295 36 13 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1143/98 EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) fra til I alt Medlemsstat: Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/21 BILAG IV Fax (32-2) 296 60 27/295 36 13 Anvendelse af artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1143/98 EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) I alt Medlemsstat: Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/98 af 2. juni 1998 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 1105/98 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1153/98 af 2. juni 1998 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 1105/98 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/98 (5) er der fastsat importtold for korn; en kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilag I til forordning (EF) nr. 1105/98; forordningen bør derfor berigtiges (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og Bilag I til forordning (EF) nr. 1105/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 20. L 159/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 BILAG »BILAG I Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 7,19 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. «


title: Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Übernahme der durch die Verordnung (EG) Nr. 2086/97 in der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur sowie im gemeinsamen Zolltarif vorgenommenen Änderungen in die Zuckermarktordnung

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

text: L 159/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1148/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur (cid:154)bernahme der durch die Verordnung (EG) Nr. 2086/97 in der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur sowie im gemeinsamen Zolltarif vorgenom- menen (cid:142)nderungen in die Zuckermarktordnung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 (cid:129)ber das Verfahren zur Anpassung des Schemas des gemeinsamen Zolltarifs f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: In Artikel 1: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: a) Buchstabe b) wird der Code Durch die Verordnung (EG) Nr. 2086/97 der Kommission vom 4. November 1997 zur (cid:142)nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (cid:129)ber die zollta- rifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemein- samen Zolltarif (3) wurde insbesondere die kombinierte Nomenklatur f(cid:129)r Erzeugnisse der gemeinsamen Marktor- ganisation f(cid:129)r Zucker ge(cid:132)ndert. Mit der kombinierten Nomenklatur stimmen mehrere Codes nicht mehr (cid:129)berein, namentlich die der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (5), Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 (7), Verordnung (EG) Nr. 1464/ 95 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2136/95 (9), Verordnung (EG) Nr. 1729/97 (10), Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 158/96 (12), Verordnung (EWG) Nr. 825/75 (13), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1714/88 (14), und Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommission (15), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EEG) Nr. 1730/97 (16). Diese Verordnungen sollten r(cid:129)ckwirkend ab dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2086/97 angepaßt werden. (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1979, S. 2. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 312 vom 14. 11. 1997, S. 1. (4) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (5) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (6) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (7) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. (8) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 14. (9) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 19. (10) ABl. L 243 vom 5. 9. 1997, S. 1. (11) ABl. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14. (12) ABl. L 24 vom 31. 1. 1996, S. 3. (13) ABl. L 79 vom 28. 3. 1975, S. 17. (14) ABl. L 152 vom 18. 6. 1988, S. 23. (15) ABl. L 201 vom 25. 7. 1978, S. 26. (16) ABl. L 243 vom 5. 9. 1997, S. 5. — „1702 60 90“ „1702 60 95“, — „1702 90 90“ „1702 90 99“; ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code b) Buchstabe h) wird der Code ersetzt — „ex 1702 60 90“ „1702 60 80“. durch den Code 2. Die Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: In Artikel 1 wird der Code — „ex 1702 60 90“ „ex 1702 60 95“, — „ex 1702 90 90“ „ex 1702 90 99“. ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code Artikel 2 1. Die Verordnung (EG) Nr. 1464/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: a) In Artikel 2 wird der Code „1702 60 90“ ersetzt durch den Code „1702 60 95“; b) — in Artikel 8 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich wird der Code „ex 1702 60 90“ ersetzt durch den Code „1702 60 80“, — in Artikel 8 Buchstabe c) — dritter Gedankenstrich wird durch ersetzt „1702 60 90“ „1702 60 95“, der Code den Code — f(cid:129)nfter Gedankenstrich wird der Code „ex 1702 60 90“ ersetzt durch den Code „1702 60 80“. 2. Die Verordnung (EG) Nr. 1729/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: a) In Artikel 3 Buchstabe a) wird der Code „1702 60 90“ ersetzt durch den Code „1702 60 95“; 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/39 b) in Anhang I wird der Code — „1702 60 90“ „1702 60 95“, — „1702 90 90“ „1702 90 99“. ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code 3. In Artikel 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 wird der Code „1702 60 90“ ersetzt durch den Code „1702 60 95“. 4. Die Verordnung (EWG) Nr. 825/75 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Anhang II wird der Code „ex 1702 90 90“ ersetzt durch den Code „1702 90 99“; b) in Anhang III wird der Code — „ex 1702 60 90“ „ex 1702 60 95“, — „ex 1702 90 90“ „ex 1702 90 99“. ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code a) In Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe a) Unterbuchstabe i) wird der Code — „1702 60 90“ „1702 60 95“, — „1702 90 90“ „1702 90 99“; ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code b) in Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a) Unterbuchstabe i) wird der Code — „1702 60 90“ „1702 60 95“, — „1702 90 90“ „1702 90 99“. ersetzt durch den Code ersetzt durch den Code Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 5. Die Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission