title: Rådets förordning (EG) nr 1401/98 av den 22 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1808/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter och om fastställande av förfaranden för ändring och anpassning av dessa kvoter samt om ändring av förordning (EG) nr 764/96

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
customs regulations
fishery product
industrial product
tariff quota

text: 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1401/98 av den 22 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra gemen- skapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter och om fast- st(cid:132)llande av f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r (cid:132)ndring och anpassning av dessa kvoter samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 764/96 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, (3) Under de senaste (cid:134)ren har en stor del av tullkvoten f(cid:148)r handgjorda produkter kommit textilprodukterna till del. Det m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas att de (cid:148)vriga produkterna f(cid:134)r del av f(cid:148)rm(cid:134)nen genom att denna tullkvot ers(cid:132)tts med tv(cid:134) nya tullkvoter, en f(cid:148)r textilprodukter och en f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 av den 24 juli 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemen- skapens inom GATT konsoliderade tullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter och om fastst(cid:132)l- lande av n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r (cid:132)ndring och anpass- ning av dessa kvoter (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: tidningspapper (1) I avtalet genom skriftv(cid:132)xling med Kanada f(cid:148)reskrivs (l(cid:148)pnummer 09. 0015) en skyl- f(cid:148)r dighet att med 5 % h(cid:148)ja den del av kvoten som f(cid:148)rbe- h(cid:134)lls import av produkter med ursprung i Kanada om denna del utt(cid:148)ms f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av ett best(cid:132)mt (cid:132)r. Antagandet av en f(cid:148)rordning f(cid:148)rsenar avsev(cid:132)rt impor- t(cid:148)rernas tillg(cid:134)ng till den h(cid:148)jda kvoten. F(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en effektivare och mera kontinuerlig f(cid:148)rvaltning b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att denna h(cid:148)jning sker automatiskt n(cid:132)r kvoten p(cid:134) 600 000 ton har utt(cid:148)mts. (2) F(cid:148)r att ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 skall fungera v(cid:132)l (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange vad som avses med ”handgjorda produkter”. (1) EGT L 176, 27. 7. 1995, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1340/97 (EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 10). (4) Bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 b(cid:148)r s(cid:134)ledes (cid:132)ndras f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en b(cid:132)ttre f(cid:148)rdelning av tull- kvoterna genom att nya produkter l(cid:132)ggs till och att tullkvotsbeloppet f(cid:148)r icke-textilprodukter (cid:148)kas enligt bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. (5) F(cid:148)reskrifter m(cid:134)ste meddelas om ett nytt system f(cid:148)r uppdatering n(cid:132)r det g(cid:132)ller de statliga myndigheter som har befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:132)kthetsintyg. F(cid:148)ljakt- ligen skall den andra kolumnen ”beh(cid:148)rig myndighet” i bilaga IVd och bilaga IVf f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 utg(cid:134). i (6) F(cid:148)r att ordningen skall kunna till(cid:132)mpas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt, f(cid:148)r s(cid:134)v(cid:132)l handgjorda produkter som f(cid:148)r v(cid:132)vnader och luggv(cid:132)vnader som v(cid:132)vts p(cid:134) handv(cid:132)vstolar, b(cid:148)r det ges m(cid:148)jlighet att helt eller delvis tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)va kvotf(cid:148)rm(cid:134)nen vid fall av oegentligheter eller bristande administrativt samarbete och b(cid:148)r metoder skapas f(cid:148)r administrativt samarbete f(cid:148)r kontroll av utf(cid:132)rdande av (cid:132)kthetsintyg. (7) Det (cid:134)ligger gemenskapen att se till att tullkvoterna till(cid:132)mpas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt, i enlighet med gemenska- (cid:134)taganden. Varubeskrivningen internationella pens och under tullklassificeringen l(cid:148)pnummer 09. 0046 b(cid:148)r (cid:132)ndras. tullkvoten f(cid:148)r L 188/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 (8) Den fastst(cid:132)llda tullkvotsvolym f(cid:148)r icke-textilprodukter som anges under l(cid:148)pnummer 09. 0104 inneb(cid:132)r en (cid:148)kning av den befintliga tullkvotsvolymen. Det f(cid:148)re- faller l(cid:132)mpligt att fram till slutet av 1998 ge dessa icke-textilprodukter m(cid:148)jlighet att ing(cid:134) i tullkvoten. (9) Med h(cid:132)nsyn till jute- och kokosfiberhandelns s(cid:132)rskilda karakt(cid:132)r, visar det sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga denna ordning till och med den 31 december 1999. F(cid:148)rord- ning (EG) nr 764/96 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras (1). b) Hantverksprodukter som har de s(cid:132)rdrag som utm(cid:132)rker handgjorda produkter. c) Kl(cid:132)der eller andra textilprodukter som tillverkas manuellt av tyger v(cid:132)vda p(cid:134) v(cid:132)vstolar som uteslu- tande man(cid:148)vreras med h(cid:132)nderna eller f(cid:148)tterna och huvudsakligen sys f(cid:148)r hand eller med hj(cid:132)lp av symaskiner som uteslutande man(cid:148)vreras med h(cid:132)nderna eller f(cid:148)tterna. ” H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 3) I artikel 5 skall punkt 3 a ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) som (cid:132)r f(cid:148)rsedda med ett (cid:132)kthetsintyg som erk(cid:132)nns av gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter, (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med n(cid:134)gon av f(cid:148)rlagorna i bilaga IVe och har p(cid:134)tecknats av n(cid:134)gon av de myndigheter om vilka f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna har till kommissionen. ” l(cid:132)mnat uppgifter F(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 4) I artikel 5 skall en ny punkt med f(cid:148)ljande lydelse l(cid:132)ggas till som punkt 5: 1) Artikel 2. 2 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”I s(cid:134)dana fall d(cid:134) den konsoliderade kvoten p(cid:134) 600 000 ton fr(cid:134)n Kanada har utt(cid:148)mts och det inte har (cid:148)ppnats n(cid:134)gon autonom kvot p(cid:134) mer (cid:132)n 30 000 ton f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende delen av kalender(cid:134)ret, skall kommissionen h(cid:148)ja den konsoliderade kvoten med en ytterligare m(cid:132)ngd p(cid:134) 5 %. Kommissionen skall offentligg(cid:148)ra h(cid:148)jningen av kvoten i EGT (C-serien). ”. 2) Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Tullen upph(cid:132)vs tillf(cid:132)lligt f(cid:148)r de produkter som 1. f(cid:148)rtecknas i bilaga IV del A inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tull- kvoter som fastst(cid:132)lls i del A. 2. Kvotf(cid:148)rm(cid:134)nen skall dock f(cid:148)rbeh(cid:134)llas produkter som (cid:132)r f(cid:148)rsedda med ett av gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter erk(cid:132)nt (cid:132)kthetsintyg som har uppr(cid:132)ttats enligt n(cid:134)gon av modellerna i bilaga IV c, som intygar att varorna i fr(cid:134)ga (cid:132)r handgjorda. Intyget skall utf(cid:132)rdas i enlighet med de metoder f(cid:148)r administrativt samarbete som anges i artikel 5a. Kommissionen skall i EGT (C-serien) offentligg(cid:148)ra namnen p(cid:134) de myndigheter i tillverkningslandet som f(cid:134)r utf(cid:132)rda detta (cid:132)kthetsintyg. 3. Vid till(cid:132)mpning av denna f(cid:148)rordning skall n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga IV A f(cid:148)ljande produkter betraktas som handgjorda: a) Hantverksprodukter som (cid:132)r helt och h(cid:134)llet hand- gjorda. (1) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 1. ”5. Det (cid:132)kthetsintyg som avses i punkt 3 skall utf(cid:132)rdas enligt de metoder f(cid:148)r administrativt samarbete som anges i artikel 5a. ”. 5) F(cid:148)ljande artiklar skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 5a 1. Den kvotf(cid:148)rm(cid:134)n som avses i artiklarna 4 och 5 kan n(cid:132)r som helst helt eller delvis tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas vid fall av oegentligheter eller bristande administrativt samarbete vid kontrollen av (cid:132)kthetsintyg. 2. Beslut om helt eller delvist tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vande av den kvotf(cid:148)rm(cid:134)n som avses i punkt 1 skall fattas enligt det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 10. 2 sedan l(cid:132)mpliga inledande samr(cid:134)d mellan kommissionen och det ber(cid:148)rda f(cid:148)rm(cid:134)nslandet har avslutats. 3. a) Om det f(cid:148)rfarande som inneb(cid:132)r helt eller delvist tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vande av kvotf(cid:148)rm(cid:134)nen till(cid:132)mpas, skall kommissionen i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning, C-serien, offentligg(cid:148)ra ett meddelande som anger att det f(cid:148)religger v(cid:132)lgrundade tvivel med avseende p(cid:134) r(cid:132)tten att till(cid:132)mpa denna f(cid:148)rordning, med uppgift om vilka varor, tillverkare och export(cid:148)rer det g(cid:132)ller. b) En tullskuld skall betraktas som ej uppkommen upp till det belopp som motsvarar de beviljade f(cid:148)rm(cid:134)nerna enligt denna f(cid:148)rordning, s(cid:134)vida den inte har uppkommit efter offentligg(cid:148)randet av det meddelande som anges under a och inte 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/3 tillverkare och export(cid:148)rer g(cid:132)ller varor, som uttryckligen n(cid:132)mns i meddelandet och s(cid:134)vida det inte f(cid:148)religger som motiverar s(cid:134)dana villkor till(cid:132)mpning av artikel 221. 3 andra meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (*). (*) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). Artikel 5b 1. F(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna skall till kommissionen s(cid:132)nda namnen p(cid:134) och adresserna till de tullmyndigheter eller andra statliga myndigheter p. (cid:134) deras territorium som f(cid:134)r utf(cid:132)rda (cid:132)kthetsintyg, prov p(cid:134) de st(cid:132)mplar som dessa myndigheter anv(cid:132)nder och namn p(cid:134) och adress till de statliga myndigheter som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av dessa intyg. Dessa st(cid:132)mplar skall vara giltiga fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) kommissionen mottog proven. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Om avs(cid:132)ndandet av dessa uppgifter sker inom ramen f(cid:148)r uppdatering av tidigare uppgifter, skall kommissionen ange den dag d(cid:134) de nya st(cid:132)mplarna b(cid:148)rjar g(cid:132)lla enligt uppgift fr(cid:134)n f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)ndernas beh(cid:148)riga myndigheter. Dessa uppgifter (cid:132)r konfidentiella; i samband med (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning f(cid:134)r de beh(cid:148)riga tullmyndigheterna i fr(cid:134)ga dock l(cid:134)ta import(cid:148)rerna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare ta del av proven p(cid:134) de st(cid:132)mplar som avses i denna punkt. i Europeiska gemenska- 2. Kommissionen skall pernas officiella tidning (C-serien) offentligg(cid:148)ra den dag d(cid:134) de nya f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna har uppfyllt de f(cid:148)rplik- telser som anges i punkt 1. 3. Efterhandskontroll av (cid:132)kthetsintyg skall utf(cid:148)ras som stickprovskontroller eller n(cid:132)r tullmyndigheterna i gemenskapen har rimlig anledning att betvivla att ett dokument (cid:132)r (cid:132)kta eller att uppgifterna om de ifr(cid:134)gava- rande produkterna (cid:132)r riktiga. 4. Vid till(cid:132)mpning av punkt 1 skall tullmyndighe- terna i gemenskapen (cid:134)ters(cid:132)nda en kopia av (cid:132)kthetsin- tyget till den beh(cid:148)riga statliga myndigheten i det exporterande f(cid:148)rm(cid:134)nslandet och i f(cid:148)rekommande fall uppge de sk(cid:132)l vad g(cid:132)ller form och inneh(cid:134)ll som moti- verar unders(cid:148)kningen. Fakturan eller en kopia av denna skall bifogas kopian av (cid:132)kthetsintyget, tillsam- mans med eventuellt (cid:148)vrigt skriftligt underlag. skall Tullmyndigheterna alla upplysningar som de har tillg(cid:134)ng till och som tyder p(cid:134) att de l(cid:132)mnade uppgifterna i (cid:132)kthetsintyget inte (cid:132)r riktiga. (cid:132)ven vidarebefordra uppskjuta beviljandet av tullkvoten skall de medge att produkterna frig(cid:148)rs till import(cid:148)ren med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r eventuella s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder som de anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. 5. N(cid:132)r en beg(cid:132)ran om efterkontroll har l(cid:132)mnats i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomf(cid:148)ras och resultaten d(cid:132)rav meddelas tullmyndigheterna i gemenskapen inom h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader. Med hj(cid:132)lp av de erh(cid:134)llna resultaten skall det vara m(cid:148)jligt att avg(cid:148)ra om det ifr(cid:134)gavarande (cid:132)kthetsin- tyget avser de produkter som verkligen exporterats, och om dessa produkter verkligen (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till att ing(cid:134) i tullkvoten. fr(cid:134)ga (cid:132)r 6. Om det i de fall d(cid:134) rimliga tvivel f(cid:148)religger inte l(cid:132)mnas n(cid:134)got svar inom de sex m(cid:134)nader som anges i inte inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)ckliga punkt 5 eller om svaret upplysningar f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att avg(cid:148)ra att det ifr(cid:134)gavarande dokumentet (cid:132)r (cid:132)kta eller att uppgifterna om produkterna i riktiga, skall en andra beg(cid:132)ran g(cid:148)ras hos de beh(cid:148)riga myndigheterna. Om det inom fyra m(cid:134)nader efter den andra beg(cid:132)ran inte har l(cid:132)mnats n(cid:134)gra resultat av kontrollen till den myndighet som beg(cid:132)rt den eller om dessa resultat inte g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att avg(cid:148)ra att det ifr(cid:134)gavarande dokumentet (cid:132)r (cid:132)kta eller att uppgifterna om produkterna i fr(cid:134)ga (cid:132)r riktiga, skall den beg(cid:132)rande myndigheten inte medge r(cid:132)tt tullbest(cid:132)mmelsen, utom vid att omfattas s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter. av skall (cid:148)vertr(cid:132)ds, 7. Om kontrollf(cid:148)rfarandet eller n(cid:134)gra andra tillg(cid:132)ng- tycks visa att best(cid:132)mmelserna i liga upplysningar denna exporterande det artikel f(cid:148)rm(cid:134)nslandet p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av gemenskapen g(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga unders(cid:148)kningar eller se till att dessa unders(cid:148)kningar utf(cid:148)rs med vederb(cid:148)rlig skyndsamhet f(cid:148)r att avsl(cid:148)ja och f(cid:148)rhindra s(cid:134)dana (cid:148)ver- tr(cid:132)delser. I detta syfte kan gemenskapen delta i dessa unders(cid:148)kningar. 8. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra efterhandskontroll av (cid:132)kt- hetsintyg skall kopior av dessa intyg och av alla even- f(cid:148)rekommande exportdokument som h(cid:132)nvisar tuellt till dem bevaras i minst tre (cid:134)r av den beh(cid:148)riga statliga myndigheten i det exporterande f(cid:148)rm(cid:134)nslandet. ” 6) Bilaga IV skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till denna f(cid:148)rord- ning. 7) I bilaga I skall tullkvoten under l(cid:148)pnummer 09. 0046 ers(cid:132)ttas med tullkvoten i bilaga II till denna f(cid:148)rord- ning. Om de ber(cid:148)rda myndigheterna, resultaten av kontrollen, beslutar i att avvaktan p(cid:134) vidare tills 8) I bilaga IVd och bilaga IVf skall den andra kolumnen ”beh(cid:148)rig myndighet” utg(cid:134). L 188/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 9) I bilaga V skall datumet den ”31. 12. 1998” i den femte kolumnen ”Kvotperiod” ers(cid:132)ttas med datumet den ”31. 12. 1999”. ”Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1995. ” Artikel 2 Artikel 4 Om den tullkvot som anges under l(cid:148)pnummer 09. 0105 utt(cid:148)ms under (cid:134)r 1998 skall den tullkvot som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning under l(cid:148)pnummer 09. 0104 (cid:148)ppnas f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende delen av (cid:134)ret. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggjorts tidning. Artikel 3 Artikel 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 764/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999, med undantag av artikel 1. 7 och artikel 2 som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. BATTLE Ordf(cid:148)rande 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/5 BILAGA I ”BILAGA IV DEL A LISTA (cid:153)VER GEMENSKAPENS TULLKVOTER F(cid:153)R VISSA HANDGJORDA VAROR Trots reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara v(cid:132)g- ledande, eftersom systemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning s(cid:134)som de (cid:134)terges vid tidpunkten f(cid:148)r antagandet av aktuell f(cid:148)rordning. D(cid:132)r ex ’KN-nummer’ anges, skall systemet best(cid:132)mmas ge- nom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. L(cid:148)p- nummer KN-nr (*) Varuslag 09. 0104 ex 4201 00 00 Sadelmakeriarbeten f(cid:148)r alla slags djur (inbegri- pet draglinor, koppel, kn(cid:132)skydd, munkorgar, vojlockar, sadelv(cid:132)skor, hundt(cid:132)cken o. d), av alla slags material: — Sadlar av l(cid:132)der Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) 1 januari–31 decem- ber 1 200 000 0 4202 11 10 Attach(cid:130)v(cid:132)skor, portf(cid:148)ljer, skolv(cid:132)skor och lik- nande artiklar 4202 11 90 Andra 4202 12 91 Attach(cid:130)v(cid:132)skor, portf(cid:148)ljer, skolv(cid:132)skor och lik- nande artiklar 4202 12 99 Andra 4202 19 90 Av annat material 4202 21 00 Med utsida av l(cid:132)der, konstl(cid:132)der eller lackl(cid:132)der 4202 22 90 Av textilvara 4202 31 00 Med utsida av l(cid:132)der, konstl(cid:132)der eller lackl(cid:132)der 4202 32 90 Av textilvara 4202 39 00 Andra 4202 91 10 Ress(cid:132)ckar, necess(cid:132)rer, v(cid:132)skor ryggs(cid:132)ckar och sport- 4202 91 80 Andra 4202 92 91 Ress(cid:132)ckar, necess(cid:132)rer, v(cid:132)skor ryggs(cid:132)ckar och sport- 4202 92 98 Andra ex 4202 99 00 Andra: — Till musikinstrument 4203 30 00 B(cid:132)lten och axelremmar 4203 40 00 Andra tillbeh(cid:148)r till kl(cid:132)der 4419 00 90 Av andra tr(cid:132)slag 4420 10 11 Av tropiska tr(cid:132)slag 4420 10 19 Av andra tr(cid:132)slag 4420 90 91 Av tropiska tr(cid:132)slag 4420 90 99 Andra 4602 10 91 Korgmakeriarbetet och andra artiklar formade direkt av fl(cid:132)tningsmaterial 4602 10 99 Andra L 188/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 L(cid:148)p- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (*) Varuslag Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) 4818 20 10 N(cid:132)sdukar, servetter f(cid:148)r reng(cid:148)ring av ansikte el- ler h(cid:132)nder 4818 20 91 I rullar 4818 20 99 Andra 4818 30 00 Borddukar och bordsservetter 4818 50 00 Kl(cid:132)der och tillbeh(cid:148)r till kl(cid:132)der 4818 90 10 Artiklar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till kirur- giskt medicinskt eller sanit(cid:132)rt bruk, inte i de- taljhandelsf(cid:148)rpackningar 4818 90 90 Andra 4819 30 00 S(cid:132)ckar, b(cid:132)rkassar och p(cid:134)sar, med en bredd vid botten av minst 40 cm 4823 60 10 Brickor, fat och tallrikar 4823 60 90 Andra 4823 70 90 Andra 4823 90 90 Andra 6403 30 00 Skodon med botten av tr(cid:132), utan innersula och utan t(cid:134)h(cid:132)ttef(cid:148)rst(cid:132)rkning av metall 6406 10 11 (cid:153)verdelar 6406 10 19 Delar till (cid:148)verdelar 6406 10 90 Av andra material 6406 20 10 Av gummi 6406 20 90 Av plast 6406 91 00 Av tr(cid:132) 6406 99 30 (cid:153)verdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna 6406 99 50 L(cid:148)sa il(cid:132)ggsulor och andra l(cid:148)sa tillbeh(cid:148)r 6406 99 60 Yttersulor av l(cid:132)der eller konstl(cid:132)der 6406 99 80 Andra ex 6505 90 10 Baskerm(cid:148)ssor, m(cid:148)ssor, kalotter, fezer o. d. — Baskerm(cid:148)ssor av ull 6602 00 00 Promenadk(cid:132)ppar, o. d. sittk(cid:132)ppar, piskor, ridsp(cid:148)n ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 ex 6802 93 90 ex 6802 99 90 Andra: — Med bildhuggararbete Andra: — Med bildhuggararbete Andra: — Med bildhuggararbete Andra: — Med bildhuggararbete 6912 00 10 Av vanligt lergods 6913 10 00 – 6913 90 99 Statyetter och andra prydnadsf(cid:148)rem(cid:134)l av kera- miskt material 6914 90 10 Av vanligt lergods 7013 21 11 Slipade eller dekorerade p(cid:134) annat s(cid:132)tt 7013 21 19 Andra 7013 29 51 Slipade eller dekorerade p(cid:134) annat s(cid:132)tt 7013 29 59 Andra 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/7 Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) L(cid:148)p- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (*) Varuslag 7013 31 10 Framst(cid:132)llda f(cid:148)r hand 7013 39 91 Framst(cid:132)llda f(cid:148)r hand 7013 91 10 Framst(cid:132)llda f(cid:148)r hand ex 7013 99 00 Andra: — Framst(cid:132)llda f(cid:148)r hand 7018 10 19 Andra 7018 10 30 Imitationer av naturp(cid:132)rlor 7117 19 91 F(cid:148)rgyllda, f(cid:148)rsilvrade eller platinerade 7117 19 99 Andra Bords-, toalett-, k(cid:148)ks-, och andra hush(cid:134)llsarti- klar samt delar till s(cid:134)dana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o. d. , av koppar; sanitets- gods och delar till sanitetsgods, av koppar Andra varor av koppar 7418 11 00 – 7418 20 00 7419 10 00 – 7419 99 00 7616 99 90 Andra ex 8308 90 00 Andra, inbegripet delar: — P(cid:132)rlor och paljetter av o(cid:132)del metall 9113 90 10 Av l(cid:132)der eller konstl(cid:132)der ex 9113 90 90 Andra: — Av v(cid:132)vnad Andra m(cid:148)bler samt delar till s(cid:134)dana m(cid:148)bler 9403 10 10 – 9403 90 90 9405 10 91 F(cid:148)r gl(cid:148)dlampor 9405 10 99 Andra 9405 20 99 Andra 9405 40 99 Andra 9405 50 00 Belysningarmatur och andra belysningartiklar, icke elektriska 9405 60 99 Av annat material 9405 99 90 Andra ex 9502 10 10 Av plast: — Dekorativa dockor kl(cid:132)dda enligt ursprungs- landets folklore ex 9502 10 90 Av annat material: — Dekorativa dockor kl(cid:132)dda enligt ursprungs- landets folklore 9503 30 10 Av tr(cid:132) 9503 49 10 Av tr(cid:132) ex 9503 50 00 Musikinstrument o. d. av leksakskarakt(cid:132)r: — Av tr(cid:132) 9503 60 10 Av tr(cid:132) ex 9503 90 10 ex 9503 90 99 Leksaksvapen: — Av tr(cid:132) Av annat material: — Av tr(cid:132) 9601 10 00 Bearbetat elfenben och varor av elfenben L 188/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 L(cid:148)p- nummer 09. 0104 (forts. ) KN-nr (*) 9602 00 00 Varuslag Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmate- rial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor, gjutna eller genom snidning eller p(cid:134) an- nat s(cid:132)tt formade av vax, stearin, naturliga gum- miarter eller naturliga hartser eller av modelle- samt andra gjutna eller genom ringspastor snidning eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt formade varor, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; bearbetat icke h(cid:132)rdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke h(cid:132)r- dat gelatin 09. 0106 ex 5208 51 00 – ex 5208 59 00 V(cid:132)vnader av bomull, inneh(cid:134)llande minst 85 viktprocent bomull och v(cid:132)gande h(cid:148)gst 200 g/ m2 — F(cid:132)rgade eller tryckta f(cid:148)r hand enligt ”ba- tik”-metoden 1 januari–31 decem- ber 11 067 000 0 ex 5209 51 00 – ex 5209 59 00 V(cid:132)vnader av bomull, inneh(cid:134)llande minst 85 viktprocent bomull och v(cid:132)gande mer (cid:132)n 200 g/m2 — F(cid:132)rgade eller tryckta f(cid:148)r hand enligt ”ba- tik”-metoden ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Andra v(cid:132)vnader av bomull: — F(cid:132)rgade eller tryckta f(cid:148)r hand enligt ”ba- tik”-metoden Andra: — H(cid:132)ngmattor, av bomull 5701 10 10 Med inneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 10 % av natursilke el- ler avfall av natursilke, annat (cid:132)n bourettesilke 5701 90 10 Av natursilke eller avfall av natursilke, annat (cid:132)n bourettesilke eller av syntetfibrer, garn enligt nr 5605 eller av textilmaterial som inneh(cid:134)ller metalltr(cid:134)dar 5701 90 90 Av andra textilmaterial 5704 90 00 Andra slag 5705 00 10 Av ull eller fina djurh(cid:134)r 5705 00 39 Andra 5705 00 90 Av annat textilmaterial 5810 10 10 – 5810 99 90 ex 6101 10 10 Broderier som l(cid:132)ngdvara, remsor eller i form av motiv Kappor (inbegripet sl(cid:132)ngkappor) bilrockar o. d. : — Ponchos av fina djurh(cid:134)r ex 6102 10 10 Kappor (inbegripet sl(cid:132)ngkappor) bilrockar o. d. : — Ponchos av fina djurh(cid:134)r ex 6110 10 35 Av kashmirget: — Tr(cid:148)jor och pullovrar och slipovrar ex 6110 10 38 Andra: — Tr(cid:148)jor och pullovrar och slipovrar ex 6110 10 95 Av kashmirget: — Tr(cid:148)jor och pullovrar och slipovrar ex 6110 10 98 Andra: — Tr(cid:148)jor och pullovrar och slipovrar 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/9 L(cid:148)p- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (*) Varuslag ex 6201 11 00 Av ull eller fina djurh(cid:134)r: — Ponchos ex 6201 92 00 Av bomull: — (1) ex 6201 99 00 Av annat textilmaterial: — (1) Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) ex 6202 11 00 Av ull eller fina djurh(cid:134)r: — Ponchos och sl(cid:132)ngkappor av ull — Ponchos av fina djurh(cid:134)r ex 6202 92 00 Av bomull: — (1) ex 6202 99 00 Av annat textilmaterial: — (1) ex 6204 12 00 Av bomull: — (1) ex 6204 22 80 ex 6204 29 90 ex 6204 32 90 ex 6204 39 90 ex 6204 42 00 ex 6204 44 00 Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Av bomull: — (1) Av regenatfibrer: — (1) ex 6204 49 90 Andra: — (1) ex 6204 51 00 Av ull eller fina djurh(cid:134)r: — Kjolar och byxkjolar av ull ex 6204 52 00 ex 6204 53 00 ex 6204 59 10 ex 6204 59 90 ex 6204 62 31 Av bomull: — (1) Av syntetfibrer: — (1) Av regenatfibrer: — (1) Andra: — (1) Av denim: — (1) ex 6204 62 33 Av manchestersammet: — (1) ex 6204 62 39 ex 6204 62 59 ex 6204 62 90 Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) L 188/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 L(cid:148)p- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (*) ex 6204 63 18 ex 6204 63 39 ex 6204 63 90 ex 6204 69 18 ex 6204 69 39 ex 6204 69 50 ex 6204 69 90 ex 6205 20 00 ex 6205 90 10 ex 6206 30 00 ex 6206 90 10 ex 6207 91 90 ex 6207 99 00 ex 6208 91 19 ex 6208 99 00 Varuslag Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Andra: — (1) Av bomull: — (1) Av lin eller rami: — (1) Av bomull: — (1) Av lin eller rami: — (1) Andra: — (1) Av annat textilmaterial: — (1) Andra: — (1) Av annat textilmaterial: — (1) 6213 20 00 Av bomull Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, sl(cid:148)jor o. d. Slipsar och liknande artiklar 6214 10 00 – 6214 90 90 6215 10 00 – 6215 90 00 6217 10 00 Tillbeh(cid:148)r 6301 20 91 Helt av ull eller fina djurh(cid:134)r 6301 20 99 Andra 6301 30 90 Andra 6301 40 90 Andra 6301 90 90 Andra ex 6302 21 00 ex 6302 51 10 ex 6302 51 90 ex 6302 91 10 Av bomull: — (1) Blandade med lin: — (1) Andra: — (1) Blandade med lin: — (1) 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/11 L(cid:148)p- nummer 09. 0106 (forts. ) KN-nr (*) ex 6302 91 90 ex 6303 91 00 ex 6303 99 90 ex 6304 19 10 ex 6304 92 00 ex 6306 91 00 Varuslag Kvot- period Kvot- volym (i ecu) Tullsats (i %) Andra: — (1) Av bomull: — (1) Andra: — Dubbla gardiner av ull Av bomull: — (1) Andra (cid:132)n av trik(cid:134), av bomull: — (1) Av bomull: — H(cid:132)ngmattor 6307 10 90 Andra 6307 90 99 Andra (*) Taric-koderna (cid:134)terfinns p(cid:134) sidorna 12-14 i detta nummer av EGT. (1) F(cid:148)r hand f(cid:132)rgade eller tryckta kl(cid:132)der enligt ’batik’-metoden. L 188/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 09. 0104 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4419 00 90 4420 10 11 4420 10 19 4420 90 91 4420 90 99 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 6602 00 00 6802 91 90 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 7013 39 91 7013 91 10 7013 99 00 7018 10 19 7018 10 30 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 30 11 9403 30 19 9403 30 91 9403 30 99 9403 40 10 9403 40 90 9403 50 00 9403 60 10 9403 60 30 9403 60 90 9403 80 00 9403 90 30 9403 90 90 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 05 * 10 * 10 * 11 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/13 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 09. 0106 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5705 00 10 5705 00 39 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 11 * 31 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 L 188/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 91 * 10 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 91 * 21 * 29 * 21 * 81 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 * 31 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/15 DEL B F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GEMENSKAPENS TULLKVOTER F(cid:153)R VISSA V(cid:142)VNADER OCH LUGGV(cid:142)VNADER, SOM HAR TILLVERKATS I HANDV(cid:142)VSTOLAR Trots reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara v(cid:132)gledande, eftersom systemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning s(cid:134)som de (cid:134)terges vid tidpunkten f(cid:148)r antagandet av aktuell f(cid:148)rordning. D(cid:132)r ex ”KN-nummer” anges, skall systemet best(cid:132)mmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. Varuslag Kvotperiod Kvotvolym (i ecu) Tullsats (i %) V(cid:132)vnader av natursilke eller av avfall av natur- silke 1 januari–31 decem- ber 2 432 000 KN-nr (*) 5007 10 00 till 5007 90 90 L(cid:148)p- nummer 09. 0101 09. 0103 0 0 5803 90 10 Av natursilke eller av avfall av natursilke 5208 51 00 till 5208 59 00 5209 51 00 till 5209 59 00 5210 11 10 till 5210 59 00 5211 11 00 till 5211 59 00 5212 11 10 till 5212 25 90 5801 21 00 till 5801 26 00 V(cid:132)vnader av bomull, inneh(cid:134)llande minst 85 viktprocent bomull och v(cid:132)gande h(cid:148)gst 200 g/ m2 1 januari–31 decem- ber 2 172 000 inneh(cid:134)llande minst 85 V(cid:132)vnader av bomull, viktprocent bomull och v(cid:132)gande mer (cid:132)n 200 g/m2 V(cid:132)vnader av bomull, inneh(cid:134)llande minst 85 viktprocent bomull, med inblandning huvud- sakligen eller uteslutande av konstfibrer och v(cid:132)gande h(cid:148)gst 200 g/m2 V(cid:132)vnader av bomull, inneh(cid:134)llande minst 85 viktprocent bomull, med inblandning huvud- sakligen eller uteslutande av konstfibrer och v(cid:132)gande h(cid:148)gst 200 g/m2 Andra v(cid:132)vnader av bomull Luggv(cid:132)vnader, (cid:132)n varor enligt nr 5806 inbegripet sniljv(cid:132)vnader, andra 5803 10 00 Av bomull (*) Taric-koderna (cid:134)terfinns p(cid:134) sidan 16 i detta nummer av EGT. L 188/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer 09. 0101 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5803 10 00 * 10” 2. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/17 BILAGA II L(cid:148)p- nummer KN-nr Varuslag Kvot- period Kvot- volym Tullsats (i %) 09. 0046 1605 40 00 S(cid:148)tvattenkr(cid:132)ftor, kokta frysta i dill, 1 januari–31 de- cember 3 000 ton 0


title: 1999/78/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (1999/78/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ης 18 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ- ν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (1). ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 14 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (1) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. L 31/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 2. 1999 2. Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:192)ρθρÆ 7, 8 κÆØ 9 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης) κÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 3. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ø(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 16 κÆØ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. BATTLE


title: Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Junho de 1998 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/37 DIRECTIVA 98/34/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações te´cnicas O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, a maior transpareˆncia das iniciativas nacionais destinadas a estabelecer normas ou regulamentos te´cnicos; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o. A, 213o. e 43o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que a Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das nor- mas e regulamentações te´cnicas (4), foi várias vezes substancialmente alterada; que, por conseguinte, e´ conveniente, por motivos de lógica e clareza, pro- ceder à codificação da referida directiva; (2) Considerando que o mercado interno abrange um espaço sem fronteiras internas no qual se encontra garantida a livre circulação de mercadorias, pes- soas, serviços e capitais; que, por conseguinte, a proibição das restrições quantitativas bem como das medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas ao come´rcio de mercadorias e´ um dos fundamentos da Comunidade; (3) Considerando que, tendo em vista o bom funciona- mento do mercado interno, e´ oportuno garantir (1) JO C 78 de 12. 3. 1997, p. 4. (2) JO C 133 de 28. 4. 1997, p. 5. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1997 (JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 79), posição comum do Conse- lho de 23 de Fevereiro de 1998 (JO C 110 de 8. 4. 1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998). Decisão do Conselho de 28 de Maio de 1998. (4) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redac- ção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comissão (JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). (4) Considerando que os entraves às trocas comerciais resultantes das regulamentações te´cnicas relativas aos produtos só podem ser consentidos quando forem necessários para satisfazer exigeˆncias impe- rativas e visem a prossecução de um fim de interesse geral, do qual constituam a garantia essencial; (5) Considerando que e´ indispensável que a Comissão disponha das informações necessárias antes da adopção das disposições te´cnicas; que os Estados- -membros que, por força do artigo 5o. do Tratado, são obrigados a facilitar o cumprimento da sua missão, devem notificá-la dos seus projectos no domínio das regulamentações te´cnicas; (6) Considerando que todos os Estados-membros devem ser igualmente informados das regulamenta- ções te´cnicas previstas por um deles; (7) Considerando que o mercado interno tem por objectivo garantir um ambiente favorável à compe- titividade das empresas; que uma melhor explora- ção das vantagens deste mercado pelas empresas passa, nomeadamente, por uma maior informação; que, por conseguinte, e´ conveniente prever a possi- bilidade de os operadores económicos poderem expressar a sua opinião sobre o impacte das regu- lamentações nacionais te´cnicas projectadas por outros Estados-membros, mediante a publicação regular dos títulos dos projectos notificados e da alteração das disposições relativas à confidenciali- dade destes; (8) Considerando que, para garantir a segurança jurí- dica, importa que os Estados-membros divulguem o facto de uma regra te´cnica nacional ter sido adoptada na observância das formalidades da pre- sente directiva; (9) Considerando que, no que respeita às regulamenta- ções te´cnicas relativas aos produtos, as medidas destinadas a garantir o bom funcionamento do mercado ou a prosseguir o seu aprofundamento implicam, nomeadamente, o aumento da transpa- reˆncia das intenções nacionais e um alargamento dos motivos e condições de apreciação do eventual efeito no mercado das regulamentações previstas; L 204/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 (10) Considerando que, nesta perspectiva, importa apre- ciar o conjunto dos requisitos impostos a um produto e ter em conta a evolução das práticas nacionais em mate´ria de regulamentação dos produtos; (11) Considerando que as exigeˆncias, salvo as especifi- cações te´cnicas que visam o ciclo de vida de um produto após a sua colocação no mercado, são susceptíveis de afectar a circulação do produto ou de criar entraves ao bom funcionamento do mer- cado interno; (12) Considerando que e´ necessário esclarecer a noção de regra te´cnica de facto; que, nomeadamente, as disposições atrave´s das quais as autoridades públi- cas se referem às especificações te´cnicas ou outras exigeˆncias ou incitam ao seu cumprimento, bem como as disposições que abrangem produtos aos quais as autoridades públicas são associadas, por interesse público, teˆm por efeito conferir ao cum- primento das referidas exigeˆncias ou especificações um carácter mais vinculativo do que o que teriam normalmente devido à sua origem privada; (13) Considerando que a Comissão e os Estados-mem- bros devem tambe´m poder dispor do prazo neces- sário para propor uma alteração da medida pre- vista, com o objectivo de eliminar ou reduzir os entraves à livre circulação de mercadorias que dela podem resultar; (14) Considerando que o Estado-membro em questão deve ter em conta estas propostas de modificação na elaboração do texto definitivo da medida prevista; (15) Considerando que o mercado interno implica, nomeadamente na impossibilidade de aplicação do princípio do reconhecimento mútuo pelos Estados- -membros, que a Comissão adopte ou proponha a adopção de actos comunitários vinculativos; que foi estabelecido um statu quo temporário específico para evitar que a adopção de medidas nacionais comprometa a adopção pelo Conselho ou pela Comissão das propostas de actos comunitários vinculativos, no mesmo domínio; (16) Considerando que o Estado-membro em causa deve, por força das obrigações gerais resultantes do artigo 5o. do Tratado, suspender a entrada em vigor da medida prevista durante um prazo suficiente que permita, quer o exame em comum das altera- ções propostas quer a elaboração da proposta de um acto comunitário vinculativo do Conselho ou a adopção de um acto comunitário vinculativo da Comissão; que os prazos previstos no Acordo dos representantes dos Estados-membros, reunidos no seio do Conselho de 28 de Maio de 1969, relativo ao statu quo e à informação da Comissão (1), alterado pelo acordo de 5 de Março de 1973 (2), se revelaram insuficientes nos casos referidos e que ser previstos prazos mais devem, portanto, longos; (17) Considerando que o procedimento de statu quo e de informação da Comissão contido no acordo de 28 de Maio de 1969 continua aplicável aos produ- tos por ele abrangidos que não sejam objecto da presente directiva; (18) Considerando que, para facilitar a adopção pelo Conselho de medidas comunitárias, e´ conveniente que os Estados-membros se abstenham de adoptar uma regra te´cnica sempre que o Conselho tenha adoptado uma posição comum sobre a proposta da Comissão sobre a mesma mate´ria; (19) Considerando que, na prática, as normas te´cnicas nacionais podem ter os mesmos efeitos sobre a livre circulação de mercadorias que as regulamen- tações te´cnicas; (20) Considerando que se torna, portanto, necessário assegurar a informação da Comissão relativamente aos projectos de normas em condições análogas às que existem para as regulamentações te´cnicas; que, por força do artigo 213o. do Tratado, a Comissão pode, para assegurar o cumprimento das missões que lhe são confiadas, recolher todas as informa- ções e proceder a todos os controlos necessários nos limites e condições fixados pelo Conselho nos termos do Tratado; (21) Considerando que e´ igualmente necessário que os Estados-membros e os organismos de normalização sejam informados das normas previstas pelos organismos de normalização dos outros Estados- -membros; (22) Considerando que a necessidade de uma notifica- ção sistemática existe de facto, exclusivamente, relativamente aos novos temas de normalização e que, quando abordados a nível nacional, podem dar origem a diferenças nas normas nacionais, susceptíveis, assim, de afectar o funcionamento do mercado; que qualquer notificação ou comunica- ção posterior da evolução dos trabalhos nacionais deve depender do interesse que estes suscitam junto daqueles a quem foi previamente comunicado o novo tema; (23) Considerando que a Comissão deve, todavia, poder solicitar a comunicação parcial ou integral dos programas nacionais de normalização, a fim de poder proceder ao exame da evolução da normali- zação nos sectores económicos em causa; (1) JO C 76 de 17. 6. 1969, p. 9. (2) JO C 9 de 15. 3. 1973, p. 3. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/39 (24) Considerando que o sistema de normalização euro- peu deve ser organizado para e pelas partes interes- sadas, com base na coereˆncia, transpareˆncia, aber- tura, consenso e independeˆncia em relação aos interesses privados, eficieˆncia e tomada de decisão com base na representação nacional; (25) Considerando que o funcionamento da normaliza- ção na Comunidade deve assentar em direitos fundamentais dos organismos nacionais de norma- lização, tais como a possibilidade de obter projec- tos de normas, conhecer o andamento dado às observações feitas, ser associado aos trabalhos nacionais de normalização ou ainda solicitar a elaboração de normas europeias em substituição das normas nacionais; que incumbe aos Estados- -membros adoptar medidas úteis para que os seus organismos de normalização respeitem esses direitos; (26) Considerando que as disposições relativas ao statu quo para os organismos nacionais de normalização devem seguir as disposições adoptadas para este efeito pelos organismos de normalização no âmbito dos organismos europeus de normalização ao ser elaborada uma norma europeia; (27) Considerando que e´ oportuno criar um comite´ permanente, cujos membros serão designados pelos Estados-membros, encarregado de ajudar a Comis- são no estudo dos projectos de normas nacionais e de colaborar nos seus esforços para atenuar os eventuais inconvenientes que delas podem resultar para a livre circulação das mercadorias; (28) Considerando que e´ conveniente que o comite´ permanente seja consultado acerca dos projectos de pedido de normalização, referidos na presente directiva; (29) Considerando que a presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição das directivas previstos no anexo III, parte B, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. 2. «Especificação te´cnica»: a especificação que consta de um documento que define as características exigi- das de um produto, tais como os níveis de qualidade ou de propriedade de utilização, a segurança, as dimensões, incluindo as prescrições aplicáveis ao produto no que respeita à denominação de venda, à terminologia, aos símbolos, aos ensaios e me´todos de ensaio, à embalagem, à marcação e à rotulagem, bem como aos processos de avaliação da conformi- dade. O termo «especificação te´cnica» abrange igualmente os me´todos e processos de produção relativos aos produtos agrícolas ao abrigo do no. 1 do artigo 38o. do Tratado, aos produtos destinados à alimentação humana e animal, aos medicamentos definidos no artigo 1o. da Directiva 65/65/CEE (1), e aos me´todos e processos de produção relativos aos outros produ- tos, desde que estes tenham incideˆncia sobre as características destes últimos. 3. «Outra exigeˆncia»: uma exigeˆncia, distinta de uma especificação te´cnica, imposta a um produto por motivos de defesa, nomeadamente dos consumido- res, ou do ambiente, e que vise o seu ciclo de vida após a colocação no mercado, como sejam condições de utilização, de reciclagem, de reutilização ou de eliminação, sempre que essas condições possam influenciar significativamente a composição ou a natureza do produto ou a sua comercialização. 4. «Norma»: a especificação te´cnica aprovada por um organismo reconhecido com actividade normativa para aplicação repetida ou contínua, cujo cumpri- mento não e´ obrigatório e pertença a uma das seguintes categorias: — norma internacional: norma adoptada por uma internacional de normalização e organização colocada à disposição do público, — norma europeia: norma adoptada por um orga- nismo europeu de normalização e colocada à disposição do público, — norma nacional: norma adoptada por um orga- nismo nacional de normalização e colocada à disposição do público. 5. «Programa de normalização»: plano de trabalho de um organismo reconhecido com actividade norma- tiva e que estabelece a lista dos assuntos sobre os quais incidem trabalhos de normalização. Para efeitos da presente directiva entende-se por: 1. «Produto»: qualquer produto de fabrico industrial e qualquer produto agrícola, incluindo produtos da pesca. (1) Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regula- mentares e administrativas, respeitantes às especialidades farmaceˆuticas (JO 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). L 204/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 6. «Projecto de norma»: o documento que conte´m o texto das especificações te´cnicas relativas a um assunto determinado, para o qual se preveˆ a adop- ção de acordo com o processo de normalização nacional, tal como resulta dos trabalhos prepa- ratórios e difundido para comentário ou inque´rito público. 7. «Organismo europeu de normalização»: um orga- nismo indicado no anexo I. 8. «Organismo nacional de normalização»: um orga- nismo indicado no anexo II. 9. «Regra te´cnica»: as especificações te´cnicas, bem como as outras exigeˆncias, incluindo as disposições administrativas que lhes são aplicáveis e cujo cum- primento e´ obrigatório, de jure ou de facto, para a comercialização ou utilização num Estado-membro ou numa parte importante desse Estado, do mesmo modo que, sob reserva das disposições referidas no artigo 10o. , as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros destinadas a proibir o fabrico, a importação, a comercialização ou a utilização de um produto. Constituem nomeadamente regras te´cnicas de facto: — as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas de um Estado-membro que reme- tam quer para especificações te´cnicas ou outros requisitos quer para códigos profissionais ou de boa prática que se reportem a especificações te´cnicas ou a outras exigeˆncias e cuja observância confira uma presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos pelas referidas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, — os acordos voluntários em que uma entidade pública seja parte contratante e que visem, numa perspectiva de interesse público, a observância de especificações te´cnicas ou de outras exigeˆncias, com excepção dos cadernos de encargos dos contratos públicos, — as especificações te´cnicas ou outros requisitos relacionados com medidas de carácter fiscal ou financeiro que afectem o consumo dos produtos, incitando à observância dessas especificações te´c- nicas ou outros requisitos; não se incluem as especificações te´cnicas ou outros requisitos rela- cionados com os regimes nacionais da segurança social. São abrangidas as regras te´cnicas fixadas pelas auto- ridades designadas pelos Estados-membros e incluí- das numa lista a estabelecer pela Comissão antes de 1 de Julho de 1995, no âmbito do comite´ referido no artigo 5o. A alteração dessa lista será efectuada segundo o mesmo processo. 10. «Projecto de regra te´cnica»: o texto de uma especifi- cação te´cnica ou de outro requisito, incluindo dispo- sições administrativas, elaborado com a intenção de a adoptar ou de a fazer adoptar como regra te´cnica, e que se encontre numa fase de preparação que permita ainda a introdução de alterações subs- tanciais. A presente directiva não se aplica às medidas que os Estados-membros considerem necessárias, no âmbito do Tratado, para assegurar a protecção das pessoas, e em especial dos trabalhadores, durante a utilização dos produtos, desde que essas medidas não afectem esses produtos. Artigo 2o. 1. A Comissão e os organismos de normalização indica- dos nos anexos I e II serão informados dos novos temas para os quais os organismos nacionais referidos no anexo II tenham decidido, mediante inscrição no seu programa de normalização, estabelecer uma norma ou alterá-la, excepto se se tratar da transposição ideˆntica ou equivalente de uma norma internacional ou europeia. 2. As informações a que se refere o no. 1 devem indicar nomeadamente se a norma em causa: — constituirá uma transposição não equivalente de uma norma internacional, — será uma nova norma nacional, ou — constituirá uma alteração de uma norma nacional. Após consulta ao comite´ referido no artigo 5o. , a Comis- são pode estabelecer regras de apresentação codificada dessa informação, bem como um esquema e os crite´rios segundo os quais as informações deverão ser apresenta- das para facilitar a sua avaliação. 3. A Comissão pode solicitar a comunicação total ou parcial dos programas de normalização. A Comissão colocará esta informação à disposição dos Estados-membros, de forma a permitir avaliar e compa- rar os diferentes programas. 4. Se necessário, a Comissão alterará o anexo II com base nas comunicções dos Estados-membros. 5. Sob proposta da Comissão, o Conselho deliberará sobre qualquer alteração do anexo I. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/41 Artigo 3o. Os organismos de normalização a que se referem os anexos I e II e a Comissão receberão, a seu pedido, todos os projectos de norma. Serão informados pelo organismo em questão do seguimento dado às eventuais observações que tenham formulado em relação aos projectos. Artigo 4o. 1. Os Estados-membros devem tomar todas as medidas necessárias para que os seus organismos de norma- lização: — comuniquem as informações previstas nos artigos 2o. e 3o. , — divulguem os projectos de normas por forma a que possam recolhidas as observações provenientes das partes estabelecidas noutros Estados- -membros, tambe´m ser — concedam aos outros organismos referidos no anexo II o direito de participar passiva ou activa- mente (enviando um observador) nos trabalhos previstos, — não se oponham a que um tema de normalização do seu programa de trabalho seja abordado a nível europeu segundo as regras definidas pelos organismos europeus de normalização e não desenvolvam qual- quer acção que possa prejudicar uma decisão a este respeito. 2. Os Estados-membros abster-se-ão, em especial, de qualquer acto de reconhecimento, homologação ou utili- zação por refereˆncia a normas nacionais adoptadas em violação do disposto nos artigos 2o. , 3o. e no. 1 do presente artigo. Artigo 5o. 3. O comite´ tomará posição sobre as comunicações e propostas referidas no no. 2 e pode propor, nomeada- mente, que a Comissão: — convide os organismos europeus de normalização a elaborar uma norma europeia num prazo determi- nado, — assegure, se for caso disso, e com o fim de evitar o risco de entraves ao come´rcio, que, numa primeira fase, os Estados-membros em causa decidam entre eles das medidas apropriadas, — adopte qualquer medida apropriada, — identifique as áreas em que se verifique ser necessária uma harmonização e, se for caso disso, realize os trabalhos de harmonização apropriados num dado sector. 4. O comite´ deve ser consultado pela Comissão: a) Antes de qualquer alteração das listas constantes dos anexos I e II (no. 1 do artigo 2o. ); b) Aquando do estabelecimento das regras de apresenta- ção codificada da informação, do esquema e dos crite´rios de acordo com os quais os programas de normalização devem ser apresentados (no. 2 do artigo 2o. ); c) Aquando da escolha do sistema prático a criar para a troca de informações prevista na presente directiva, bem como das alterações eventuais que lhe devam ser feitas; d) Quando for reexaminado o funcionamento do sistema criado pela presente directiva; e) Acerca dos pedidos dirigidos aos organismos de nor- malização, referidos no primeiro travessão do no. 3. É criado um comite´ permanente composto por represen- tantes designados pelos Estados-membros, que podem ser assistidos por peritos ou por consultores, e presidido por um representante da Comissão. 5. O comite´ pode ser consultado pela Comissão sobre qualquer anteprojecto de regra te´cnica que esta tenha recebido. O comite´ estabelecerá o seu regulamento interno. Artigo 6o. 6. O comite´ pode, a pedido do seu presidente ou de um Estado-membro, apreciar qualquer questão relativa à aplicação da presente directiva. 1. O comite´ reunir-se-á pelo menos duas vezes por ano com os representantes dos organismos de normalização referidos nos anexos I e II. 7. Os trabalhos do comite´ e as informações que lhe forem submetidas são confidenciais. 2. A Comissão apresentará ao comite´ um relatório sobre a execução e aplicação dos procedimentos referidos na presente directiva e propostas tendentes a eliminar entra- ves ao come´rcio, existentes ou previsíveis. Contudo, o comite´ e as administrações nacionais podem, tomando as necessárias precauções, consultar para perita- gem pessoas singulares ou colectivas que podem pertencer ao sector privado. L 204/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 Artigo 7o. 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que, durante a elaboração da norma europeia referida no no. 3, primeiro travessão, do artigo 6o. , ou após a respectiva aprovação, os seus orga- nismos de normalização não desenvolvam qualquer acção que possa prejudicar a harmonização pretendida e, em especial, não publiquem, no domínio em questão, uma norma nacional nova ou revista que não seja inteiramente conforme com a norma europeia existente. 2. O no. 1 não se aplica aos trabalhos dos organismos de normalização desenvolvidos a pedido das autoridades públicas com o objectivo de estabelecer especificações te´cnicas ou uma norma com vista ao estabelecimento de uma regra te´cnica para determinados produtos. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, nos ter- mos do no. 1 do artigo 8o. , qualquer pedido referido no primeiro parágrafo que constitua um projecto de regra te´cnica, indicando os motivos que justificam a sua adopção. Artigo 8o. 1. Sob reserva do disposto no artigo 10o. , os Estados- -membros comunicarão imediatamente à Comissão qual- quer projecto de regra te´cnica, excepto se se tratar da mera transposição integral de uma norma internacional ou europeia, bastando neste caso uma simples informa- ção relativa a essa norma. Enviarão igualmente à Comis- são uma notificação referindo as razões da necessidade do estabelecimento dessa regra te´cnica, salvo se as mes- mas já transparecerem do projecto. Se necessário, e salvo se tiver sido apresentado com uma comunicação anterior, os Estados-membros comunicarão simultaneamente o texto das disposições legislativas e regulamentares de base, principal e directamente em causa, caso o conhecimento deste texto seja necessário para apreciar o alcance do projecto de regra te´cnica. Os Estados-membros farão uma nova comunicação nas mesmas condições, caso introduzam alterações significati- vas no projecto de regra te´cnica que tenham por efeito modificar o âmbito de aplicação, reduzir o calendário de aplicação inicialmente previsto, aditar especificações ou exigeˆncias ou torná-las mais rigorosas. Sempre que o projecto de regra te´cnica se destine em especial a limitar a comercialização ou a utilização de uma substância, de uma preparação ou de um produto químico, inclusive por razões de saúde pública, defesa dos consumidores ou protecção do ambiente, os Estados- -membros devem tambe´m comunicar um resumo ou as refereˆncias dos dados pertinentes relativos à substância, à preparação ou ao produto em causa e os referentes aos produtos alternativos conhecidos e disponíveis, na medida em que tais informações estejam disponíveis, bem como os efeitos previsíveis da medida sobre a saúde pública, a defesa dos consumidores e a protecção do ambiente, com uma análise de risco efectuada, quando necessário, de acordo com os princípios gerais de avalia- ção de riscos dos produtos químicos referidos no no. 4 do artigo 10o. do Regulamento (CEE) no. 793/93 (1) quando se trate de uma substância existente e no no. 2 do artigo 3o. da Directiva 67/548/CEE (2), quando se trate de uma nova substância. A Comissão transmitirá de imediato aos outros Estados- -membros o projecto de regra te´cnica e todos os docu- mentos que lhe tenham sido comunicados; pode ainda submeteˆ-lo aos pareceres do comite´ referido no artigo 5o. e, eventualmente, do comite´ competente no domínio em questão. No que respeita às especificações te´cnicas ou outras exigeˆncias referidas no no. 9, segundo parágrafo, terceiro travessão, do artigo 1o. , as observações ou pareceres cir- cunstanciados da Comissão ou dos Estados-membros apenas podem incidir sobre os aspectos susceptíveis de entravar as trocas comerciais e não sobre a vertente fiscal ou financeira da medida em questão. 2. A Comissão e os Estados-membros podem enviar ao Estado-membro que tiver apresentado um projecto de regra te´cnica, observações que este Estado-membro toma- rá em consideração, na medida do possível, aquando da elaboração definitiva da regra te´cnica. 3. Os Estados-membros devem comunicar de imediato à Comissão o texto definitivo de qualquer regra te´cnica. 4. Salvo pedido expresso do Estado-membro autor da notificação, as informações ao abrigo do presente artigo não são consideradas confidenciais. Qualquer pedido deste tipo deverá ser justificado. Se esse pedido for formulado, o comite´ e as administra- ções nacionais, tomando as precauções necessárias, podem consultar, para efeitos de peritagem, pessoas sin- gulares ou colectivas, eventualmente do sector privado. (1) Regulamento (CEE) no. 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (JO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1). (2) Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regula- mentares e administrativas respeitantes à classificação, emba- lagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1). Directiva alterada pela Directiva 92/32/CEE (JO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1). 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/43 5. Sempre que os projectos de regras te´cnicas se insiram em medidas cuja comunicação na fase de projecto esteja prevista noutros actos comunitários, os Estados-membros podem efectuar a comunicação referida no no. 1 nos termos desse acto, sob reserva de indicarem formalmente que a comunicação e´ igualmente válida nos termos da presente directiva. A auseˆncia de reacção da Comissão no âmbito da pre- sente directiva, em relação a um projecto de regra te´cni- ca, não prejudica a decisão a adoptar no âmbito dos outros actos comunitários. Artigo 9o. 1. Os Estados-membros adiarão a adopção de um pro- jecto de regra te´cnica por treˆs meses a contar da data de recepção, pela Comissão, da comunicação referida no no. 1 do artigo 8o. 2. Os Estados-membros adiarão: — por quatro meses, a adopção de um projecto de regra te´cnica sob a forma de acordo voluntário na acepção do no. 9, segundo travessão, do artigo 1o. , — por seis meses, sem prejuízo dos no. s 3, 4 e 5, a adopção de qualquer outro projecto de regra te´cni- ca, prazos estes a contar da data de recepção pela Comissão da comunicação referida no no. 1 do artigo 8o. , se nos treˆs meses subsequentes a Comissão ou outro Estado-membro emitir um parecer circunstanciado segundo o qual a medida prevista apresenta aspectos que podem eventual- mente levantar entraves à livre circulação de mercadorias no âmbito do mercado interno. O Estado-membro em causa apresentará à Comissão um relatório sobre o seguimento que pretende dar a esses pareceres circunstanciados. A Comissão comentará esta reacção. 3. Os Estados-membros adiarão a adopção do projecto de regra te´cnica por 12 meses a contar da data de recepção pela Comissão da comunicação referida no no. 1 do artigo 8o. se, nos treˆs meses subsequentes, a Comissão manifestar a sua intenção de propor ou adoptar uma directiva, um regulamento ou uma decisão nesta mate´ria, nos termos do artigo 189o. do Tratado. 4. Os Estados-membros adiarão a adopção do projecto de regra te´cnica por 12 meses a contar da data de recepção pela Comissão da comunicação referida no no. 1 do artigo 8o. se, nos treˆs meses subsequentes, a Comissão verificar que o projecto de regra te´cnica incide sobre uma mate´ria abrangida por uma proposta de directiva, de regulamento ou de decisão apresentada ao Conselho nos termos do artigo 189o. do Tratado. 5. Se o Conselho adoptar uma posição comum durante o período de statu quo referido nos no. s 3 e 4, esse período será, sob reserva do disposto no no. 6, aumentado para 18 meses. 6. As obrigações a que se referem os no. s 3, 4 e 5 cessam quando: — a Comissão informar os Estados-membros de que renuncia à sua intenção de propor ou adoptar um acto comunitário vinculativo, ou — a Comissão informar os Estados-membros da retirada do seu projecto ou da sua proposta, ou — for adoptado pelo Conselho ou pela Comissão um acto comunitário vinculativo. 7. Os no. s 1 a 5 não são aplicáveis sempre que, por razões urgentes, resultantes de uma situação grave e imprevisível, relacionadas com a defesa da saúde das pessoas e dos animais, a preservação dos vegetais ou a segurança, um Estado-membro deva elaborar, no mais breve prazo, regras te´cnicas que adoptará e porá em vigor de imediato, sem ser possível proceder a uma consulta. Na comunicação referida no artigo 8o. , o Estado-membro deve indicar os motivos que justificam a urgeˆncia das medidas. A Comissão deve pronunciar-se sobre esta comunicação o mais rapidamente possível. A Comissão tomará medidas adequadas em caso de recurso abusivo a esse procedimento. A Comissão manterá o Parlamento Europeu informado. Artigo 10o. 1. Os artigos 8o. e 9o. não são aplicáveis às disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Esta- dos-membros ou aos acordos voluntários atrave´s dos quais estes: — deˆem cumprimento aos actos comunitários vinculati- vos cujo efeito seja a adopção de especificações te´cnicas, — observem os compromissos decorrentes de um acordo internacional cujo efeito seja a adopção de especifica- ções te´cnicas comuns na Comunidade, — recorram a cláusulas de salvaguarda previstas em actos comunitários vinculativos, L 204/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 — apliquem o disposto no no. 1 do artigo 8o. da Directiva Artigo 12o. 92/59/CEE (1), — se limitem a dar execução a um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, — se limitem a alterar uma regra te´cnica na acepção do ponto 9 do artigo 1o. da presente directiva, de acordo com um pedido da Comissão para eliminar um entrave às trocas comerciais. 2. O artigo 9o. não se aplica às disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros que visem a proibição de fabrico, na medida em que não entravem a livre circulação dos produtos. 3. Os no. s 3 a 6 do artigo 9o. não se aplicam aos acordos voluntários a que se refere o ponto 9, segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 1o. Sempre que os Estados-membros adoptem uma regra te´cnica, esta fará refereˆncia à presente directiva ou será acompanhada dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades de refereˆncia serão adoptadas pelos Estados- -membros. Artigo 13o. 1. As directivas e decisões enunciadas na parte A do anexo III são revogadas, sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros quanto aos prazos de transposição pre- vistos na parte B do anexo III. 2. As refereˆncias às directivas e decisões revogadas entender-se-ão como sendo feitas à presente directiva e serão lidas de acordo com o quadro de correspondeˆncia do anexo IV. Artigo 14o. 4. O artigo 9o. não se aplica às especificações te´cnicas ou outras exigeˆncias a que se refere o ponto 9, segundo parágrafo, terceiro travessão, do artigo 1o. A presente directiva entra em vigor no vige´simo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 11o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 15o. De dois em dois anos, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comite´ Económico e Social sobre os resultados da aplica- ção da presente directiva. As listas do trabalho de norma- lização atribuído às organizações europeias de normaliza- ção nos termos da presente directiva e às estatísticas sobre as comunicações recebidas serão publicadas anual- mente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos (JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24). 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/45 ANEXO I ORGANISMOS EUROPEUS DE NORMALIZAÇÃO CEN Comite´ Europeu de Normalização Cenelec Comite´ Europeu de Normalização Electrote´cnica ETSI Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações L 204/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 ANEXO II ORGANISMOS NACIONAIS DE NORMALIZAÇÃO 1. BÉLGICA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DINAMARCA DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. ALEMANHA DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRÉCIA ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 5. ESPANHA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANÇA Afnor Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’Afnor 7. IRLANDA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITÁLIA UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) O UNI e o CEI, em cooperação com o Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni e o ministero dell’Industria, atribuíram os trabalhos realizados no âmbito do ETSI ao CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/47 9. LUXEMBURGO ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. PAÍSES BAIXOS NNI Nederlands Normalisatie Instituut NEC Nederlands Elektrotechnische Comite´ 11. ÁUSTRIA ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. REINO UNIDO BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLÂNDIA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SUÉCIA SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 ANEXO III PARTE A Directivas e decisões revogadas (referidas no artigo 13o. ) Directiva 83/189/CEE do Conselho e alterações sucessivas Directiva 88/182/CEE do Conselho Decisão 90/230/CEE da Comissão Decisão 92/400/CEE da Comissão Directiva 94/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho Decisão 96/139/CE da Comissão PARTE B Lista dos prazos de transposição para o direito nacional (referidas no artigo 13o. ) Directiva Data-limite de transposição 83/189/CEE (JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8) 88/182/CEE (JO L 81 de 26. 3. 1988, p. 75) 94/10/CE (JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 ANEXO IV QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Directiva 83/189/CEE Presente directiva Artigo 1o. Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. Artigo 9o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. — — — Anexo I Anexo II — — Artigo 1o. Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. Artigo 9o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. Artigo 13o. Artigo 14o. Artigo 15o. Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV


title: 1998 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1285/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2123/89, nustatantį Bendrijos reprezentatyvių kiaulienos rinkų sąrašą

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1285 1998 6 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1285/98 1998 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2123/89, nustatantį Bendrijos reprezentatyvių kiaulienos rinkų sąrašą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 03/23 t. L 178/5 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 3290/94 (2), ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2123/89 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 532/96 (4), yra nustatytas Bendrijos kiaulienos reprezentatyvių rinkų sąrašas; kadangi yra su Airijos, Liuksemburgo ir Ispanijos reprezentaty- viomis rinkomis susijusių pakitimų; kadangi dėl to reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priede pateiktą Bendrijos reprezentatyvių kiaulienos rinkų sąrašą; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priedas iš dalies keičiamas taip: 1) 4 punktas keičiamas taip: „4. Ši kotiravimo centrų grupė: Ebro (Zaragoza), Mercol- (Málaga), Segovia, Segura (Lleida), Campillos leida (Murcia), Silleda (Pontevedra) ir ši rinkų grupė: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porrino (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepenas (Ciudad Real). “ 2) 7 punktas keičiamas taip: „7. Ši rinkų grupė: Rooskey, Waterford, Tralee ir Mitschels- town. “ 3) 9 punktas keičiamas taip: „9. Ši rinka: Esch. “ kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiau- lienos vadybos komiteto nuomonę, 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 203, 1989 7 15, p. 23. (4) OL L 78, 1996 3 28, p. 14