title: 98/409/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 29ης Ιουνίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tg Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me (98/409/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (SAGE) em(cid:146)jqime to x(cid:147)visla 1171 (1998), sto opo(cid:148)o en(cid:146)vqase tgm ijamopo(cid:148)gs(cid:147) tou cia tir pqo- sp(cid:145)heier pou jat(cid:146)bake g jub(cid:146)qmgsg tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me cia tgm apojat(cid:145)stasg eiqgmij(cid:150)m jai asvak(cid:150)m sumhgj(cid:150)m stg w(cid:150)qa, cia tgm epamecjah(cid:148)dqusg liar apotekeslatij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr jai tgr dglojqatij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr ehmij(cid:147)r sulvik(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, sto yr (cid:145)my x(cid:147)visla, to SAGE ejvq(cid:145)fei tg k(cid:151)pg tou cia tg sumewif(cid:149)lemg amt(cid:148)stasg stgm enous(cid:148)a tgr m(cid:149)lilgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me jai t(cid:149)mise (cid:149)ti (cid:149)koi oi amt(cid:145)q- ter pq(cid:146)pei al(cid:146)syr ma stalat(cid:147)soum tir yl(cid:149)tgter, ma pa(cid:151)- soum tgm amt(cid:148)stas(cid:147) tour jai ma jatah(cid:146)soum ta (cid:149)pka tour· (cid:149)ti oi apacoqe(cid:151)seir pou epebk(cid:147)hgsam le to pqogco(cid:151)lemo x(cid:147)visla 1132 (1997) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (cid:146)woum teqlatishe(cid:148)· (cid:149)ti to x(cid:147)visla 1171 (1998) ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) se (cid:149)kg tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, JAHOQIFEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 1171 (1998) tou SAGE (1), up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym enaiq(cid:146)seym oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2 (1) G paq(cid:145)cqavor 2 tou xgv(cid:148)slator 1171 (1998) tou SAGE pqobk(cid:146)pei tgm pqol(cid:147)heia tym upojeil(cid:146)mym sto elp(cid:145)qcjo eid(cid:150)m stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me l(cid:146)sy sucjejqil(cid:146)mym sgle(cid:148)ym eis(cid:149)dou pou jahoq(cid:148)fomtai omolastij(cid:145) se jat(cid:145)koco pou ha upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg aut(cid:147) stom Cemij(cid:149) Cqallat(cid:146)a tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, o opo(cid:148)or ha joimopoi(cid:147)sei al(cid:146)syr tom jat(cid:145)koco se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m. G paq(cid:145)cqavor 4 tou xgv(cid:148)slator 1171 (1998) tou SAGE pqobk(cid:146)pei tgm joimopo(cid:148)gsg (cid:149)kym tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me tym upojeil(cid:146)mym sto elp(cid:145)qcjo eid(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sucjqot(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou xgv(cid:148)slator 1132 (1997)· (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me ha sglei(cid:150)mei, ha jatacq(cid:145)vei jai ha joimopoie(cid:148) stgm amyt(cid:146)qy epitqop(cid:147) (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r (cid:149)pkym jai sumavo(cid:151)r ukijo(cid:151) pou pqaclatopoie(cid:148) jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) ha amav(cid:146)qei se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg tir joimopoi(cid:147)seir pou (cid:146)kabe sto SAGE. jai 3, apacoqe(cid:151)etai g p(cid:150)kgsg (cid:147) pqol(cid:147)heia (cid:149)pkym jai sumavo(cid:151)r ukijo(cid:151) pamt(cid:149)r t(cid:151)pou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym (cid:149)pkym jai tym puqolawij(cid:150)m, tym stqatiytij(cid:150)m owgl(cid:145)tym jai enopkisl(cid:150)m, tym paqastqatiytij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m jai tym amtakkajtij(cid:150)m tym amyt(cid:146)qy stg Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me. (cid:129)qhqo 2 Oi peqioqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, dem evaql(cid:149)- fomtai cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi pqol(cid:147)heier aut(cid:146)r ha apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo en(cid:146)tasgr ap(cid:149) ta Gmyl(cid:146)ma (cid:130)hmg jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tour, s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 2 jai 4 tou xgv(cid:148)slator 1171 (1998) tou SAGE. (cid:129)qhqo 3 Oi peqioqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 dem evaql(cid:149)- fomtai stgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tgm pqol(cid:147)heia (cid:149)pkym jai sumavo(cid:151)r ukijo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) cia wq(cid:147)sg sto (cid:146)da- vor tgr Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me ap(cid:149) tgm ol(cid:145)da stqatiytij(cid:150)m paqatgqgt(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Dutijoavqija- mij(cid:150)m jqat(cid:150)m (Ecomog) (cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg elpod(cid:148)foum, s(cid:151)lvyma le to ehmij(cid:149) tour d(cid:148)jaio, tgm e(cid:148)sodo se (cid:147) tg di(cid:146)keusg ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tour aqwgc(cid:150)m tgr pq(cid:150)gm stqatiytij(cid:147)r wo(cid:151)mtar jai tou Epama- statijo(cid:151) Emyl(cid:146)mou Let(cid:150)pou (RUF). L 187/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 Ta pq(cid:149)sypa pou avoq(cid:145) to l(cid:146)tqo aut(cid:149) oq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5 tou xgv(cid:148)slator 1171 (1998) tou Sul- bouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m. Lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai enaiq(cid:146)seir s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia paq(cid:145)cqavo 5 tou amyt(cid:146)qy xgv(cid:148)slator (1). (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 7 Jal(cid:148)a di(cid:145)tang tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou dem lpoqe(cid:148) ma upowqe(cid:150)- sei jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma aqmghe(cid:148) stour upgj(cid:149)our tou tgm e(cid:148)- sodo sto (cid:146)dav(cid:149)r tou. G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 5 G joim(cid:147) h(cid:146)sg 97/826/JEPPA (2) pa(cid:151)ei ma paq(cid:145)cei apote- k(cid:146)slata. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar (1) G paq(cid:145)cqavor 5 tou xgv(cid:148)slator 1171 (1998) tou SAGE pqo- bk(cid:146)pei tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, g opo(cid:148)a sucjqot(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou xgv(cid:148)- slator 1132 (1997) tou SAGE, ha oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou up(cid:149)jeimtai stour peqioqislo(cid:151)r eis(cid:149)dou jai di(cid:146)keusgr jai lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei tgm e(cid:148)sodo se (cid:147) tg di(cid:146)keusg ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor aut(cid:150)m tym pqos(cid:150)pym. (2) EE L 344 tgr 15. 12. 1997, s. 6


title: 98/426/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 29 juni 1998 door de Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de instelling van een verbod op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschappijen tussen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
carrier
common position
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/3 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 29 juni 1998 door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de instelling van een verbod op vluchten van Joegoslavi- sche luchtvaartmaatschapp¶en tussen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ) en de Europese Gemeenschap (98/426/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DIT GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT BEPAALD: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de Raad op 19 maart 1998 Gemeen- schappel¶k Standpunt 98/240/GBVB (1) inzake beper- kende maatregelen tegen de FRJ heeft vastgesteld; Overwegende dat in Gemeenschappel¶k Standpunt 98/ 240/GBVB werd overwogen b¶komende maatregelen te nemen, indien niet aan de genoemde voorwaarden wordt voldaan en de onderdrukking in Kosovo voortduurt; Overwegende dat niet voldaan is aan deze voorwaarden noch aan die welke de Europese Raad van Cardiff op 15 juni 1998 heeft gesteld en dat de economische betrek- kingen met de FRJ derhalve verder moeten worden verminderd; Overwegende dat de beperkende maatregelen als bedoeld in artikel 1 onmiddell¶k zullen worden herzien indien de regeringen van de FRJ en de Servische regering een kader scheppen voor een dialoog en voor stabiliserende maatre- gelen, Artikel 1 Er wordt een verbod ingesteld op vluchten van Joegosla- vische luchtvaartmaatschapp¶en tussen de FRJ en de Europese Gemeenschap. Artikel 2 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen. Artikel 3 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 95 van 27. 3. 1998, blz. 1


title: Regolamento (CE) n. 1376/98 della Commissione del 29 giugno 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 185/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1376/98 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Esso si applica dall’1 al 14 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 185/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 6. 98 ALLEGATO Periodo: dall’1 al 14 luglio 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 15,32 13,35 24,64 10,29 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 11,01 14,82 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,07 14,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,38 7,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) nº 1421/98 du Conseil du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1421/98 DU CONSEIL du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de tarifaires communautaires autonomes pour certains produits contingents agricoles et industriels LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) euorp(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, par son r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 (1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communau- taires autonomes pour certains produits agricoles et indus- triels; qu’il convient de pourvoir aux besoins d’approvi- sionnement de la Communaut(cid:130) pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; qu’il y a donc lieu d’ouvrir des contingents tarifaires communau- taires (cid:133) droits r(cid:130)duits ou nuls (cid:133) raison de volumes appro- pri(cid:130)s, d’augmenter le volume et de prolonger la validit(cid:130) de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le march(cid:130) de ces produits; consid(cid:130)rant qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 est modifi(cid:130)e comme suit: 1) pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 1998: (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2967 devient dont 3 000 000 d’unit(cid:130)s; 2) pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998: (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2799 devient 30 000 tonnes, (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2943 devient dont 30 000 000 d’unit(cid:130)s, (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2947 devient 1 300 tonnes, (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2959 devient 45 000 tonnes, (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2963 devient dont 500 000 000 d’unit(cid:130)s; 3) la p(cid:130)riode contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’odre est 09. 2965 est remplac(cid:130)e par la suivante: 1. 1-31. 12. 1998; 4) les contingents tarifaires figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont ajout(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (cid:190) le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2935 devient 70 000 tonnes, janvier 1998 en ce qui Il est applicable (cid:133) partir du 1er concerne les points 1), 2) et 3) de l’article 1er et (cid:133) partir du 1er juillet 1998 en ce qui concerne le point 4) dudit article. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2631/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 1). L 190/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision Taric D(cid:130)signation des marchandises Volume contingentaire Droit contingentaire (en %) P(cid:130)riode contingentaire ANNEXE Haut-parleur d’un diam(cid:138)tre de moins de 23 mm, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits de la sous-position 8525 20 91 (a) 3 000 000 unit(cid:130)s 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Oxydes et hydroxydes de vanadium, sous forme de poudre, destin(cid:130)s exclusivement (cid:133) la fabrication d’alliages (a) Feuille en poly(cid:130)thyl(cid:138)ne t(cid:130)r(cid:130)phtalate m(cid:130)tal- lis(cid:130)e sur une ou les deux faces, ou stratifi(cid:130) de telles feuilles m(cid:130)tallis(cid:130) sur les surfaces ext(cid:130)ri- eures, et ayant les caract(cid:130)ristiques suivantes: (cid:190) une transmission de la lumi(cid:138)re visible de pas moins de 50 %, (cid:190) non enduit d’adh(cid:130)sif ou d’autres mat(cid:130)- riaux non-plastiques, (cid:190) recouvert ou non sur les deux faces d’une couche de butyral de polyvinyle, (cid:190) une (cid:130)paisseur totale n’exc(cid:130)dant pas 0,2 mm sans prendre en compte la pr(cid:130)sence (cid:130)ventuelle des couches de butyral de polyvinyle, destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) dans la fabrication de verre stratifi(cid:130) r(cid:130)fl(cid:130)chissant la chaleur (a) M(cid:130)lamine Silicium dop(cid:130) sous forme de disques, d’un diam(cid:138)tre de 300 mm (5 0,25 mm), destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits du no 8542 (a) Non tiss(cid:130) de fibres discontinues, d’une r(cid:130)- sistance (cid:133) la rupture (dans le sens machine) de 3,8 kg/5 cm ou plus, en rouleaux: (cid:190) d’une largeur de 78 mm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 252 mm et (cid:190) d’une longueur de 980 m ou plus, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de disques souples (a) Masque perfor(cid:130) (cid:133) trous circulaires (dot- mask), d’une longueur en diagonale de 39 cm (5 0,5 cm) 0 0 0 0 0 0 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 300 tonnes 52 500 m2 5 000 tonnes 15 000 unit(cid:130)s 7 600 000 m2 250 000 unit(cid:130)s 0 1. 7-31. 12. 1998 (a) Le contr(cid:147)le de l’utilisation (cid:133) cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re


title: A Tanács 98/504/EK határozata (1998. június 29.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31998D0504 L 226/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 13. A TANÁCS 98/504/EK HATÁROZATA (1998. június 29. ) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodást csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. és 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdé- sével, 2. cikk A megállapodás 19. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), mivel a Brüsszelben 1997. december 8-án aláírt gazdasági part- nerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás hatálybaléptetéséig el kell fogadni a Brüsszelben 1997. december 8-án egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egye- sült Államok között aláírt, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, 3. cikk (1) A megállapodás által létrehozott közös tanácson és vegyes bizottságon belül a Közösség álláspontját a Tanács állapítja meg a Bizottság javaslata alapján, az Európai Közösséget létrehozó szer- ződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban. (2) A megállapodás 8. cikkével összhangban az együttes tanács- ban az elnök szerepét a Tanács elnöke tölti be, és ő terjeszti elő a Közösség álláspontját. A megállapodás 10. cikkével összhangban a vegyes bizottságban a Bizottság egy képviselője tölti be az elnök tisztét, a tagállamok képviselőinek segítségével, és ő terjeszti elő a Közösség álláspontját. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 4. cikk 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Mexikói létrejött, a kereskedelemről és a Egyesült Államok között ideiglenes kereskedelemmel megállapodást, a Közösség által egyoldalúan vagy a másik féllel közösen tett nyilatkozatokkal együtt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. kapcsolatos ügyekről szóló Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) HL C 356. , 1997. 11. 22. , 28. o. (2) HL C 167. , 1998. 6. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 av den 29 juni 1998 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1374/98 av den 29 juni 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importsystemet och inf(cid:148)rande av tullkvoter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt ar- tiklarna 13. 3 och 16. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till gemenskapen av jord- bruksprodukter med ursprung i Turkiet och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 4115/86 och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3010/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 av den 30 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importsystemet och inf(cid:148)rande av tullkvoter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1129/98 (6), har genomg(cid:134)tt flera genomgripande (cid:132)ndringar. I samband med de nya (cid:132)ndringarna b(cid:148)r av praktiska sk(cid:132)l och f(cid:148)r tydlighetens skull n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning omarbetas. I det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multila- terala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (h(cid:132)den- efter kallat avtalet) fastst(cid:132)lls n(cid:132)r det g(cid:132)ller sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter vissa tullkvoter enligt systemen som kallas ”fortl(cid:148)pande tilltr(cid:132)de” och ”minsta tilltr(cid:132)de”. Dessa kvoter b(cid:148)r inf(cid:148)ras. Det b(cid:148)r likas(cid:134) fastst(cid:132)llas regler f(cid:148)r hur dessa kvoter skall f(cid:148)rvaltas. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 1. (5) EGT L 151, 1. 7. 1995, s. 12. (6) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 91. I systemet ”fortl(cid:148)pande tilltr(cid:132)de” anges tullkvoterna per land. F(cid:148)r att kontrollera att de produkter som importeras enligt dessa kvoter (cid:148)verensst(cid:132)mmer med beskrivningen av varorna i fr(cid:134)ga liksom att tullkvoten iakttas (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda systemet med licenser som utf(cid:132)rdas av ansva- riga i exportlandet. N(cid:132)r det g(cid:132)ller import av sm(cid:148)r fr(cid:134)n Nya Zeeland inom den kvot som f(cid:148)reskrivs i avtalet, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla vissa s(cid:132)rskilda villkor som tidigare till(cid:132)mpades inom ramen f(cid:148)r import som godk(cid:132)ndes enligt s(cid:132)rskilda (cid:148)verenskommelser i syfte att kontrollera sm(cid:148)rets ursprung och destination. I systemet ”minsta tilltr(cid:132)de” anges tullkvoterna inte per land. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla korrekt och r(cid:132)ttvis administration av kvoterna (cid:132)r det (cid:134) ena sidan l(cid:132)mpligt att l(cid:134)ta ans(cid:148)kan om importlicenser (cid:134)tf(cid:148)ljas av krav p(cid:134) st(cid:132)llande av en h(cid:148)gre garanti (cid:132)n den som till(cid:132)mpas f(cid:148)r normal import, och, (cid:134) andra sidan, att fastst(cid:132)lla vissa villkor vad avser licensans(cid:148)kan. Det fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av kvoter under (cid:134)ret och att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rfa- randet f(cid:148)r f(cid:148)rdelning av licenser liksom dessas giltighets- tid. Detta samarbete administrationss(cid:132)tt kr(cid:132)ver n(cid:132)ra mellan medlemsstaterna och kommissionen. finns likas(cid:134) anledning att Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att i samma f(cid:148)rordning ocks(cid:134) inkludera de best(cid:132)mmelser som r(cid:148)r import av mj(cid:148)lkprodukter inom tullkvoter inom ramen f(cid:148)r andra internationella avtal liksom import av mj(cid:148)lkprodukter enligt f(cid:148)rm(cid:134)nsbehand- lade system med kvoter. Kontroll av beskrivningen av ber(cid:148)rda varor liksom i till(cid:132)mpliga fall av iakttagande av kvoten, kan genomf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av et system med licenser som utf(cid:132)rdas av det exporterande landet. F(cid:148)r import fr(cid:134)n Schweiz inom ramen f(cid:148)r det s(cid:132)rskilda avtal som slutits mellan detta land och gemenskapen och f(cid:148)r import fr(cid:134)n Turkiet inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen enligt protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associe- ringsr(cid:134)det f(cid:148)r EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen f(cid:148)r jordbruksprodukter (7) skall kon- trollen av importen baseras endast p(cid:134) gemenskapens system med importlicenser. De s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning utg(cid:148)r antingen till(cid:132)gg till eller undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rut- (7) EGT L 86, 20. 3. 1998, s. 3. L 185/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 fastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)n- drad genom f(cid:148)rordning 1044/98 (2). F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att l(cid:132)mna in licensans(cid:148)kningar i tid f(cid:148)r de kvoter som inf(cid:148)rs genom denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)da i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I Allm(cid:132)nt system Artikel 1 Import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 804/68 (h(cid:132)danefter kallade mj(cid:148)lkprodukter) f(cid:134)r ske endast mot uppvisande av en importlicens. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 kr(cid:132)vs ingen importlicens i samband med transaktioner som omfattar kvantiteter som inte (cid:148)verstiger a) 150 kg n(cid:132)r det g(cid:132)ller produkter som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN- numren 0405 eller 0406, och b) 300 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 2 1. De till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter som anges i punkterna 2–5 g(cid:132)ller f(cid:148)r importlicenser. 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall vara tio ecu per 100 kg netto av varan. I licensans(cid:148)kan liksom i 3. f(cid:132)lt 16 anges varans nummer i Kombinerade nomenklaturen. Licensen skall endast g(cid:132)lla f(cid:148)r den s(cid:134)lunda beskrivna produkten. licensen skall i 4. Licensen skall vara giltig fr(cid:134)n utf(cid:132)rdandedagen enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, till utg(cid:134)ngen av den tredje d(cid:132)rp(cid:134) f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. Licensen skall utf(cid:132)rdas den f(cid:148)rsta arbetsdagen efter 5. det att ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats. Artikel 3 F(cid:148)r klassificering av ostar med KN-nummer 0406 20 10, 0406 90 02–0406 90 06 och 0406 90 19 kr(cid:132)vs f(cid:148)ljande: a) En licens som utf(cid:132)rdats i enlighet med artikel 23 f(cid:148)r import fr(cid:134)n Schweiz inom ramen f(cid:148)r det s(cid:132)rskilda avtal som slutits mellan detta land och gemenskapen. b) Ett IMA 1-intyg som uppfyller de villkor som avses i kapitel IV f(cid:148)r (cid:148)vriga tredje l(cid:132)nder. KN-nummer 0406 90 01 skall till(cid:132)mpas endast f(cid:148)r ostar importerade fr(cid:134)n tredje land. Artikel 4 I denna f(cid:148)rordning avses med import(cid:134)r a) kalender(cid:134)r f(cid:148)r de system som avses i avsnitt 1 och 3 i kapitel II, b) den period om tolv m(cid:134)nader som b(cid:148)rjar den 1 juli f(cid:148)r det system som avses i avsnitt 2 i kapitel II. KAPITEL II Systemet med tullkvoter Avsnitt 1 Import av mj(cid:148)lkprodukter inom de tullkvoter som anges per ursprungsland och som avses i GATT/WTO-avtalen Artikel 5 Best(cid:132)mmelserna i detta avsnitt g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa tullkvoter f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter som anges per ursprungsland, och som avses i de avtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multila- terala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (h(cid:132)den- efter kallade avtalet). Artikel 6 (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. De tullkvoter som avses i artikel 5 och den tull som skall till(cid:132)mpas anges i bilaga I. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/23 Artikel 7 1. En importlicens f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till den tullsats som anges skall utf(cid:132)rdas endast mot uppvisande av ett IMA 1-intyg, eller en kopia av detta, som uppfyller de villkor som anges i kapitel IV, och den skall vara f(cid:148)rsedd med IMA 1-intygets nummer. 2. Giltighetstiden f(cid:148)r ett IMA 1-intyg f(cid:134)r inte utstr(cid:132)ckas f(cid:148)rbi den 31 december samma (cid:134)r som intyget utf(cid:132)rdas. Fr(cid:134)n och med den 1 november varje (cid:134)r f(cid:134)r dock intyg giltiga fr(cid:134)n och med den 1 januari p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter som h(cid:132)nf(cid:148)rs till detta (cid:134)rs importkvoter. Artikel 8 Licensans(cid:148)kan och licensen skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande 1. uppgifter: a) I f(cid:132)lt 7 och 8, uppgift om avs(cid:132)ndarland och ursprungs- land. b) I f(cid:132)lt 15, beskrivning av produkterna i enlighet med den specifikation som (cid:134)terfinns i bilaga I. c) I f(cid:132)lt 16, undernumret i Kombinerade nomenklaturen eventuellt f(cid:148)reg(cid:134)nget av ett ”ex”. d) I f(cid:132)lt 20, IMA 1-intygets nummer och en av f(cid:148)ljande angivelser: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- poigtij ˜o IMA 1 [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/ 98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). a) Med undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 skall s(cid:132)kerheten uppg(cid:134) till 5 ecu per 100 kg netto av produkten. b) Ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:134)r inl(cid:132)mnas endast i F(cid:148)re- nade kungariket. c) I IMA 1-intyget skall tillverkningsdatum anges f(cid:148)r det aktuella partiet sm(cid:148)r. 2. N(cid:132)r det g(cid:132)ller kontroll av kvantiteter inom den tull- kvot som avses i punkt 1, skall alla de kvantiteter beaktas f(cid:148)r vilka importdeklarationen har godk(cid:132)nts under den aktuella perioden. F(cid:148)r sm(cid:148)r som har importerats inom den tullkvot 3. som avses i punkt 1, skall medlemsstaterna senast i slutet av varje m(cid:134)nad meddela kommissionen omfattningen av de kvantiteter som har f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad f(cid:148)r vilka importdeklarationen har godk(cid:132)nts. importerats under Artikel 10 Sm(cid:148)r fr(cid:134)n Nya Zeeland som importers till gemen- 1. skapen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i detta avsnitt skall i alla skeden av saluf(cid:148)ringen vara f(cid:148)rsett med uppgift om sm(cid:148)rets ursprung. Blandning av sm(cid:148)r fr(cid:134)n Nya Zeeland och sm(cid:148)r fr(cid:134)n 2. gemenskapen som (cid:132)r avsett f(cid:148)r direktkonsumtion f(cid:134)r ske endast i F(cid:148)renade kungariket. F(cid:148)r blandat sm(cid:148)r g(cid:132)ller best(cid:132)mmelserna i punkt 1 endast i det stadium som f(cid:148)reg(cid:134)r f(cid:148)rpackningen i sm(cid:134) f(cid:148)rpack- ningar f(cid:148)r detaljhandelsf(cid:148)rs(cid:132)ljning. F(cid:148)renade kungariket skall meddela kommissionen vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits i detta avseende. Avsnitt 2 Import av mj(cid:148)lkprodukter inom de tullkvoter som avses i GATT/WTO-avtalen och som inte anges per ursprungs- land Artikel 11 Best(cid:132)mmelserna i detta avsnitt avser tullkvoter f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i avtalet och inte anges per ursprungsland Licensen skall g(cid:132)lla endast 2. angivna ursprungslandet. f(cid:148)r import fr(cid:134)n det Artikel 9 1. N(cid:132)r det g(cid:132)ller sm(cid:148)r fr(cid:134)n Nya Zeeland som (cid:132)r under- kastat den tullkvot som avses i artikel 5, g(cid:132)ller f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda villkor: Artikel 12 1. De tullkvoter som avses i artikel 11 och den tull som g(cid:132)ller anges i bilaga II. 2. De kvantiteter som avses i bilaga II f(cid:148)rdelade p(cid:134) import(cid:134)r (cid:132)r uppdelade i lika stora delar f(cid:148)r fyra kvartal som b(cid:148)rjar den 1 juli, den 1 oktober, den 1 januari respektive den 1 april varje (cid:134)r. L 185/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 Artikel 13 1. Vid inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan om importlicens skall den s(cid:148)kande, p(cid:134) ett s(cid:132)tt som tillfredsst(cid:132)ller de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten, kunna visa att han under de n(cid:132)rmast f(cid:148)reg(cid:134)ende tolv m(cid:134)naderna re- gelbundet har importerat och/eller exporterat mj(cid:148)lk eller mj(cid:148)lkprodukter till respektive fr(cid:134)n gemenskapen. (cid:143)terf(cid:148)r- s(cid:132)ljare eller restauranginnehavare som s(cid:132)ljer sina produk- ter till den slutliga konsumenten omfattas dock inte av detta system. Licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen f(cid:134)r omfatta endast 2. ett av de KN-nummer som avses i bilaga II. Licensans(cid:148)- kan b(cid:148)r avse minst tio ton och h(cid:148)gst 25 % av den dispo- nibla kvantiteten f(cid:148)r produkten eller produkterna i fr(cid:134)ga f(cid:148)r varje period som avses i artikel 12. 2, och f(cid:148)r vilken li- censans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas. 3. I licensans(cid:148)kan och i sj(cid:132)lva licensen skall a) i f(cid:132)lt 8 ursprungslandet anges, b) i f(cid:132)lt 15 ges en detaljerad beskrivning av produkten och s(cid:132)rskilt i) den r(cid:134)vara som anv(cid:132)nts, ii) fetthalten ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen (uttryckt i viktprocent), iii) vattenhalten ber(cid:132)knad p(cid:134) den icke-fetthaltiga sub- stansen (uttryckt i viktprocent), iv) fetthalten uttryckt i viktprocent, c) f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 ˜aqhqo 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12. d) i f(cid:132)lt 24 anges till(cid:132)mplig tullsats. 4. Import f(cid:134)r ske endast fr(cid:134)n det angivna landet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser tas emot endast om den s(cid:148)kande skriftligen intygar att han, f(cid:148)r p(cid:134)g(cid:134)ende period, inte har och heller inte kommer att l(cid:132)mna in andra an- s(cid:148)kningar inom det importsystem som avses i detta av- snitt och f(cid:148)r samma varunummer, varken i den medlems- stat d(cid:132)r ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas eller i n(cid:134)gon annan medlems- stat. Om samma person l(cid:132)mnar in flera ans(cid:148)kningar f(cid:148)r samma vara skall alla hans ans(cid:148)kningar f(cid:148)rklaras ogiltiga. 3. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om alla ans(cid:148)kningar som har inl(cid:132)mnats f(cid:148)r samtliga varor som (cid:134)terfinns i bilaga II den femte arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av den tidsperiod som g(cid:132)ller f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar. Detta meddelande skall inkludera en f(cid:148)r- teckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande liksom de kvantiteter som be- g(cid:132)rts per KN-nummer. Alla meddelanden, inklusive ”inga ans(cid:148)kningar”, skall l(cid:132)mnas per telex eller telefax den an- givna arbetsdagen p(cid:134) en blankett enligt f(cid:148)rlagan i bilaga VIII om ingen ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in, och enligt f(cid:148)rla- gorna i bilagorna VIII och IX om ans(cid:148)kningar har erh(cid:134)l- lits. 4. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt best(cid:132)mma i vilken utstr(cid:132)ckning de inl(cid:132)mnade ans(cid:148)kningarna kan godk(cid:132)nnas och skall informera medlemsstaterna d(cid:132)rom. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 5 skall licensen utf(cid:132)rdas inom h(cid:148)gst tre arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underr(cid:132)ttats om kommissionens beslut enligt f(cid:148)rsta stycket till de s(cid:148)kande vars ans(cid:148)kningar har meddelats en- ligt punkt 3. Om licensans(cid:148)kningarna avser kvantiteter som (cid:148)verskri- der de fastst(cid:132)llda kvantiteterna, f(cid:134)r kommissionen anv(cid:132)nda en tilldelningskoefficient f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna. (cid:132)n Om den totala kvantitet som ans(cid:148)kningarna omfattar (cid:132)r mindre skall disponibla kommissionen ber(cid:132)kna storleken av den (cid:148)verskjutande kvantiteten som d(cid:132)refter l(cid:132)ggs till den disponibla kvantite- ten f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande period samma import(cid:134)r. kvantiteten, den 5. Om den tilldelningskoefficient som avses i punkt 4 tredje stycket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 0,8000, f(cid:134)r den s(cid:148)kande dra tillbaka sin licensans(cid:148)kan. I s(cid:134) fall skall han inom tre ar- betsdagar efter offentligg(cid:148)randet av kommissionens beslut om tilldelningskoefficient meddela den ber(cid:148)rda myndig- heten sitt beslut, varefter s(cid:132)kerheten omedelbart skall fri- g(cid:148)ras. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall inom fyra arbets- dagar efter offentligg(cid:148)randet av kommissionens beslut meddela kommissionen vilka kvantiteter som de s(cid:148)kande har avsagt sig varefter den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 16 omedelbart skall frig(cid:148)ras. Artikel 14 Artikel 15 1. Licensans(cid:148)kan f(cid:134)r inl(cid:132)mnas endast under de tio f(cid:148)r- sta dagarna av var och en av de perioder som avses i arti- kel 12. 2. Licensernas giltighetstid f(cid:134)r inte utstr(cid:132)ckas efter den 30 juni som infaller efter datumet f(cid:148)r utf(cid:132)rdande enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/25 De importlicenser som utf(cid:132)rdas enligt detta avsnitt f(cid:134)r ba- ra (cid:148)verf(cid:148)ras som uppfyller villkoren i artikel 13. 1. juridiska personer fysiska eller till Artikel 16 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 skall s(cid:132)kerheten uppg(cid:134) till 35 ecu per 100 kg nettovikt av varan. Artikel 17 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 f(cid:134)r den kvantitet som importeras enligt detta av- snitt inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n den som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i importlicensen. I n(cid:132)mnda licens skall d(cid:132)rf(cid:148)r siffran 0 skri- vas in i f(cid:132)lt 19. Avsnitt 3 Import av mj(cid:148)lkprodukter inom de tullkvoter som avses i andra internationella avtal (cid:148)verf(cid:148)ras endast till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i artikel 13. 1. Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 13, 14, 16 och 17 skall 5. g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar, med f(cid:148)ljande avvikelser: a) Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 13. 2 skall licensans(cid:148)kan avse minst tio ton och h(cid:148)gst den disponibla kvantitet f(cid:148)r varje period som avses i punkt 3 i denna artikel. b) Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 13. 3 c skall f(cid:132)lt 20 i li- censans(cid:148)kan och i sj(cid:132)lva licensen inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvis- ning till artikel 19. c) Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 14. 3 skall medlemssta- terna underr(cid:132)tta kommissionen om alla ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in f(cid:148)r samtliga varor som (cid:134)terfinns i bilaga III del B den femte arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av den tidsperiod som g(cid:132)ller f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar. Detta meddelande skall inkludera en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de s(cid:148)kande liksom de kvantiteter som be- g(cid:132)rts per KN-nummer. Alla meddelanden, inklusive ”inga ans(cid:148)kningar” skall l(cid:132)mpas per telex eller telefax den angivna arbetsdagen p(cid:134) en blankett enligt f(cid:148)rlagan i bilaga X. Artikel 18 KAPITEL III Punkterna 2 och 3 g(cid:132)ller f(cid:148)r import av mj(cid:148)lkpro- 1. dukter med ursprung i Norge inom ramen f(cid:148)r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. 2. De mj(cid:148)lkprodukter som avses och de tullsatser som skall till(cid:132)mpas (cid:134)terfinns i bilaga III del A. 3. Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 7 och 8 skall g(cid:132)lla. Artikel 19 1. Punkterna 2–5 g(cid:132)ller import av mj(cid:148)lkprodukter in- om ramen f(cid:148)r de tullkvoter som anges i bilaga 1 till pro- tokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r EG och Turkiet. 2. De mj(cid:148)lkprodukter som avses och de tullsatser som skall till(cid:132)mpas (cid:134)terfinns i bilaga III del B. 3. De (cid:134)rliga kvantiteter som avses i bilaga III del B skall delas upp i tv(cid:134) lika stora delar p(cid:134) de halv(cid:134)r som b(cid:148)r- jar den 1 januari och den 1 juli. F(cid:132)r halv(cid:134)ret den 1 juli–31 december 1998 skall kvantite- ten dock uppg(cid:134) till 1 500 ton. Importlicensernas giltighetstid f(cid:134)r inte utstr(cid:132)ckas ef- 4. ter den 31 december som infaller efter datumet f(cid:148)r utf(cid:132)r- dande enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. De importlicenser som utf(cid:132)rdas enligt denna artikel f(cid:134)r Systemet med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling av import utan kvoter Artikel 20 Detta kapitel g(cid:132)ller vissa mj(cid:148)lkprodukter som importeras fr(cid:134)n tredje land inom ramen f(cid:148)r ett s(cid:132)rskilt avtal som slu- inom tits mellan detta land och gemenskapen, eller ramen f(cid:148)r ett autonomt medgivande, till s(cid:132)nkt tull utan begr(cid:132)nsning. Artikel 21 De mj(cid:148)lkprodukter som avses i artikel 20 och de tullsatser som skall till(cid:132)mpas (cid:134)terfinns i bilaga IV. Artikel 22 1. En importlicens f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga IV till den tullsats som anges skall endast utf(cid:132)rdas mot uppvisande av ett IMA 1-intyg, eller en kopia av det- ta, som uppfyller de villkor som avses i kapitel IV, och den skall vara f(cid:148)rsedd med IMA 1-intygets nummer. 2. Giltighetstiden f(cid:148)r ett IMA 1-intyg f(cid:134)r inte utstr(cid:132)ckas f(cid:148)rbi den 31 december samma (cid:134)r som intyget utf(cid:132)rdas. L 185/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 Artikel 23 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 22 skall punkterna 2, 1. 3 och 4 g(cid:132)lla a) import fr(cid:134)n Schweiz inom ramen f(cid:148)r det s(cid:132)rskilda avtal som slutits mellan detta land och gemenskapen, b) import av mj(cid:148)lkprodukter som anges i bilaga 1 till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associerings- r(cid:134)det f(cid:148)r EG och Turkiet (98/223/EG) med undantag f(cid:148)r den som anges i artikel 19. 1. Licensans(cid:148)kan och licensen skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande 2. uppgifter: a) I f(cid:132)lt 15 en detaljerad beskrivning av den produkt som avses i bilaga IV eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller produkter som omfattas av KN-nummer 0406 90 02–0406 90 06, den beskrivning som anges i Kombinerade nomenklaturen. b) i f(cid:132)lt 16 produktkoden enligt Kombinerade nomenkla- turen. c) i f(cid:132)lt 20 en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 ˜aqhqo 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23. d) i f(cid:132)lt 24 den till(cid:132)mpliga tullsatsen. F(cid:148)r de produkter som omfattas av KN-nummer 3. 0406 90 02–0406 90 06 och f(cid:148)r de produkter som anges i bilaga IV under l(cid:148)pnummer 3, 4 och 5 skall en importli- cens endast utf(cid:132)rdas om ans(cid:148)kan (cid:134)tf(cid:148)ljs av a) en skriftlig f(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att han iakttagit de minimipriser som anges i bilaga IV eller i Kombi- nerade nomenklaturen f(cid:148)r de produkter som omfattas av KN-nummer 0406 90 02–0406 90 06, b) ett skriftligt (cid:134)tagande fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att p(cid:134) de beh(cid:148)- riga myndigheternas beg(cid:132)ran l(cid:132)mna in alla de uppgif- ter och ytterligare bevis som myndigheterna anser n(cid:148)d- v(cid:132)ndiga med h(cid:132)nsyn till iakttagandet av minimipriser- na och att i f(cid:148)rekommande fall acceptera alla r(cid:132)ken- skapskontroller som n(cid:132)mnda myndigheter utf(cid:148)r. Om minimipriset inte respekteras skall, f(cid:148)rutom den im- porttull som fastst(cid:132)lls i bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (1), en straffavgift betalas som motsvarar 25 % av tullbeloppet. 4. S(cid:132)nkt tull f(cid:134)r endast till(cid:132)mpas mot uppvisande av en deklaration f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning (cid:134)tf(cid:148)ljd av en importlicens och ett ursprungsbevis som utf(cid:132)rdats i enlig- het med a) best(cid:132)mmelserna i protokoll nr 3 till avtalet mellan Eu- ropeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972 (2) n(cid:132)r det g(cid:132)ller import fr(cid:134)n Schweiz, b) best(cid:132)mmelserna i protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fat- tat av associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r EG och Turkiet n(cid:132)r det g(cid:132)l- ler import fr(cid:134)n Turkiet. KAPITEL IV Villkor f(cid:148)r IMA 1-intyg Artikel 24 Ett IMA 1-intyg som (cid:132)r uppst(cid:132)llt i enlighet med f(cid:148)rlagan i bilaga V, och i enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i detta kapitel skall l(cid:132)ggas fram vid importen. Artikel 25 1. Formatet p(cid:134) den blankett som avses i artikel 24 skall vara 210(cid:253)297 mm. Den skall vara tryckt p(cid:134) vitt papper och vikten skall vara minst 40 g/m2. 2. Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda p(cid:134) ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. Ut(cid:148)ver detta officiella ge- menskapsspr(cid:134)k f(cid:134)r de (cid:132)ven vara tryckta och ifyllda p(cid:134) ett av exportlandets officiella spr(cid:134)k. Blanketten skall 3. hand. I det senare fallet skall textade bokst(cid:132)ver anv(cid:132)ndas. fyllas i p(cid:134) skrivmaskin eller f(cid:148)r Varje intyg skall vara f(cid:148)rsett med ett l(cid:148)pnummer 4. som tilldelats av det utf(cid:132)rdande organet. Artikel 26 1. N(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagorna I, III del A och IV skall ett separat intyg uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r varje typ av produkt och f(cid:148)r varje presentationsform, med un- dantag f(cid:148)r import enligt artikel 23. 2. Intyget skall f(cid:148)r varje typ och f(cid:148)r varje presentations- form av produkten inneh(cid:134)lla de uppgifter som anges i bi- laga VI. Inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter utf(cid:132)rdande av intyget skall origi- nalet av intyget l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten tillsammans med de pro- dukter som det avser, s(cid:134)vida inte of(cid:148)rutsebara omst(cid:132)ndig- heter intr(cid:132)ffar eller force majeure f(cid:148)religger. (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 300, 31. 12. 1972, s. 189. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/27 Artikel 27 Artikel 29 Intygets giltighetstid skall vara densamma som f(cid:148)r 1. den importlicens som avses i artikel 2. 4. 2. Ett intyg skall vara giltigt endast om det (cid:132)r korrekt ifyllt och vederb(cid:148)rligen p(cid:134)tecknat av ett av de utf(cid:132)rdande organ som anges i bilaga VII. Intyget skall betraktas som vederb(cid:148)rligen p(cid:134)tecknat 3. om dag och ort f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet anges och det har f(cid:148)rsetts med det utf(cid:132)rdande organets st(cid:132)mpel och namnteckning av den eller de personer som (cid:132)r beh(cid:148)riga att underteckna det. Artikel 28 Ett utf(cid:132)rdande organ f(cid:134)r anges i bilaga VII endast 1. om a) det (cid:132)r erk(cid:132)nt som ett s(cid:134)dant av det exporterande landet, b) det (cid:134)tar sig att kontrollera de uppgifter som anges i in- tygen, c) det (cid:134)tar sig att p(cid:134) beg(cid:132)ran tillst(cid:132)lla kommissionen och medlemsstaterna alla uppgifter som kan beh(cid:148)vas f(cid:148)r att bed(cid:148)ma de uppgifter som anges i intygen. 2. Bilaga VII skall revideras om det villkor som avses i punkt 1 a inte l(cid:132)ngre (cid:132)r uppfyllt eller om ett utf(cid:132)rdande organ inte fullg(cid:148)r n(cid:134)gon av de f(cid:148)rpliktelser som det har (cid:134)tagit sig. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndga f(cid:148)r att kontrollera att den ordning med intyg som inf(cid:148)rts genom detta kapitel fungerar korrekt. KAPITEL V Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och slutbest(cid:132)mmelser Artikel 30 Best(cid:132)mmelserna i kapitel I skall g(cid:132)lla f(cid:148)r importlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med de fastst(cid:132)llda systemen i ka- pitlen II och III om icke annat angivits. Artikel 31 F(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. H(cid:132)nvisningar till den upph(cid:132)vda f(cid:148)rordningen skall be- traktas som h(cid:132)nvisningar till denna f(cid:148)rordning. Artikel 32 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 185/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 BILAGA I GATT/WTO-TULLKVOTER ANGIVNA PER URSPRUNGSLAND (Kalender(cid:134)r) L(cid:148)p-nr i bilaga 7 i KN (L(cid:148)p-nr Taric) KN-nr Varuslag Ursprungsland Kvot- kvantitet (i ton per (cid:134)r) Tullsats vid import (i ecu per 100 kg nettovikt) Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av IMA 1-intyg 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Minst 6 veckor gammalt sm(cid:148)r med en fetthalt av l(cid:132)gst 80 viktprocent men h(cid:148)gst 82 viktprocent, framst(cid:132)llt direkt av mj(cid:148)lk eller gr(cid:132)dde. Nya Zeeland 76 667 86,88 Se artikel 9 Nya Zeeland Australien Nya Zeeland Australien 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 Se under C och D i bilaga VI Se under B i bilaga VI Canada 4 000 13,75 Se under A i bilaga VI 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) 0406 90 01 Ost f(cid:148)r beredning (1). ex 0406 90 21 i hela Cheddar konventionella stycken (runda ostar med en netto- vikt av l(cid:132)gst 33 kg men h(cid:148)gst 44 kg och ostar i form av kub eller med parallellpipig form med en netto- vikt av minst 10 kg) med en fetthalt av 50 viktprocent eller mer p(cid:134) torr- substansen, med en mognad av minst tre m(cid:134)nader. 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar framst(cid:132)lld av opast(cid:148)riserad mj(cid:148)lk med en fetthalt av minst 50 viktprocent av torrsubstansens med en mognad av minst nio m(cid:134)nader, med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (2) per 100 kg netto av l(cid:132)gst: — 334,20 ecu i normala hela stycken, — 354,83 ecu f(cid:148)r ostar med en nettovikt av l(cid:132)gst 500 g, — 368,58 ecu f(cid:148)r ostar med en vikt av h(cid:148)gst 500 g. Uttrycket skall till(cid:132)mpas p(cid:134) ostar av den ”normala hela stycken” — konventionella platta cylindriska formen med en nettovikt av l(cid:132)gst 33 kg men h(cid:148)gst 44 kg, form av kub eller med parallellpipig form med en nettovikt av l(cid:132)gst 10 kg. — konventionella bitar i (1) Kontroll av anv(cid:132)ndning f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l sker genom till(cid:132)mpning av de gemenskapsf(cid:148)reskrifter som har utf(cid:132)rdats p(cid:134) omr(cid:134)det. (2) Med v(cid:132)rdet fritt gr(cid:132)nsen avses priset fritt det exporterande landets gr(cid:132)ns eller priset f. o. b. det exporterande landet till dessa priser l(cid:132)ggs ett belopp motsvarande transport- och f(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader fram till gemenskapens tullomr(cid:134)de. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/29 BILAGA II GATT/WTO-TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND (GATT/WTO ber(cid:132)knings(cid:134)r) KN-nr Varuslag Ursprungsland Kvot (kvantitet i ton) (cid:134)rlig kvartals- Tullsats vid import (i ecu per 100 kg nettovikt) 0402 10 19 Skummj(cid:148)lkspulver alle tredje l(cid:132)nder 56 960 14 240 47,50 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk alla tredje l(cid:132)nder 6 000 1 500 94,80 L(cid:148)pnr i bilaga 7 till KN (L(cid:148)pnr Taric) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Pizzaost, fryst i bitar om vardera h(cid:148)gst 1 g i f(cid:148)rpackningar med ett nettoinneh(cid:134)ll av minst 5 kg, med en vattenhalt av l(cid:132)gst 52 % och med en torrsubstans vars fetthalt inte understiger 38 % alla tredje l(cid:132)nder alla tredje l(cid:132)nder alle tredje l(cid:132)nder alla tredje l(cid:132)nder alla tredje l(cid:132)nder alla tredje l(cid:132)nder 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Sm(cid:132)ltost av Emmenthaler 0406 90 13 Emmenthaler ex 0406 30 10 Sm(cid:132)ltost av Gruy(cid:138)re 0406 90 15 Gruy(cid:138)re, Sbrinz 0406 90 01 Ost f(cid:148)r bearbetning (1) 0406 90 21 Cheddar 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 F(cid:132)rsk (inte mognad) ost och ostmassa l(cid:148)pnr 40 annan (cid:132)n pizzaost (inbegripet mesost) enligt 0406 20 90 Annan riven eller pulveriserad ost 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Annan sm(cid:132)ltost Bl(cid:134)m(cid:148)gelost 0406 90 17 Bergk(cid:132)se och Appenzeller varor likv(cid:132)rdiga med sm(cid:148)r 3 624 906 13,00 12 214 3 053,5 3 414 853,5 71,90 85,80 71,90 85,80 13 600 3 400 83,50 10 200 2 550 21,00 13 098 3 274,5 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 L(cid:148)pnr i bilaga 7 till KN (L(cid:148)pnr Taric) KN-nr Varuslag Ursprungsland Kvot (kvantitet i ton) (cid:134)rlig kvartals- Tullsats vid import (i ecu per 100 kg nettovikt) 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or och T(cid:136)te de Moine Edamer Tilsiter Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffelmj(cid:148)k Feta, annan Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Ost av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffelmj(cid:148)k Grana Padano, Parmigiano Reggiano Fiore Sardo, Pecorino Andra Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint- Paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blamey, Colby, Monterey Camembert Brie Kefalograviera, Kasseri Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktpro- cent Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktpro- cent Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktpro- cent 0406 90 93 Mer (cid:132)n 72 viktprocent 0406 90 99 Annan 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) 1 kg av produkten = 1,22 kg sm(cid:148)r. (1) Kontroll av anv(cid:132)ndning f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l sker genom till(cid:132)mpning av de gemenskapsf(cid:148)reskrifter som utf(cid:132)rdats p(cid:134) omr(cid:134)det. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/31 TULLKVOTER INOM RAMEN F(cid:153)R ANDRA INTERNATIONELLA AVTAL BILAGA III A. NORGE (Kalender(cid:134)r) L(cid:148)pnr (L(cid:148)pnr Taric) 12 (09. 4597) KN-nr Varuslag ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, med en l(cid:132)gsta fetthalt av 45 viktprocent i torrsubstan- sen, och med en l(cid:132)gsta torrsub- viktprocent, 56 stanshalt lagrad i minst tre m(cid:134)nader: av Ursprungs- land (cid:143)rlig tullkvot (i ton) Tullsats vid import (i ecu per 100 kg nettovikt) Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av IMA 1-intyg Norge 2 351 66,41 Se bilaga VI H — stora, runda ostar med kant, mellan 8 kg och 12 kg — rektangul(cid:132)ra block med en nettovikt av h(cid:148)gst 7 kg (1) — bitar f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas med en netto- vikt av l(cid:132)gst 150 g och h(cid:148)gst 1 kg (1) — Ridder med en fetthalt av minst 60 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torr- substansen och med en mognad av minst fyra veckor: — stora, runda ostar med kant, mellan 1 kg och 2 kg — bitar med kant p(cid:134) minst en sida, f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas med en netto- vikt av l(cid:132)gst 150 g (1) — F(cid:132)rsk ost (inbegripet mesost) Sm(cid:132)ltost, serad inte riven eller pulveri- ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 357 8 7,50 Se bilaga VI I 43,80 (1) Ost i rektangul(cid:132)ra block och bitar f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas beviljas undantag endast om det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna minst anges f(cid:148)ljande uppgifter: — ostens namn, — fetthalt i viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen, — ansvarig f(cid:148)rpackare, — ostens ursprungsland. L 185/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 L(cid:148)pnr (L(cid:148)pnr Taric) 13 (09. 4101) B. TURKIET (Kalender(cid:134)r) KN-nr Varuslag Ursprungs- land Kvot (kvantitet i ton) (cid:143)rlig Halv(cid:134)rs- Tullsats vid import (ecu per 100 kg nettovikt) 0406 90 29 Kashkaval Turkiet 1 500 750 0 ex 0406 90 31 Ost tillverkad uteslutande av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffelmj(cid:148)lk i beh(cid:134)llare inneh(cid:134)llan- de saltlake eller i beh(cid:134)llare av f(cid:134)r- eller getskinn ex 0406 90 50 Annan ost tillverkad uteslutande av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffelmj(cid:148)lk i beh(cid:134)llare inneh(cid:134)llande saltlake eller i beh(cid:134)llare av f(cid:134)r- eller getskinn ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum peyniri tillverkad av f(cid:134)rmj(cid:148)lk el- ler buffelmj(cid:148)lk i som inte inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 10 kg f(cid:148)rpackningar 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/33 BILAGA IV SYSTEM MED F(cid:153)RM(cid:143)NSBEHANDLING AV IMPORT UTAN KVOTER L(cid:148)p- nr KN-nr Varuslag Ursprungsland Tullsats vid import i ECU per 100 kg nettovikt utan annan uppgift Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av IMA 1-intyg 1 2 3 4 0402 29 11 ex 0404 90 83 Specialmj(cid:148)lk f(cid:148)r barn, i hermetiskt tillslutna beh(cid:134)llare med en nettovikt av h(cid:148)gst 500 g och med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent Schweiz 43,80 — Schweiz 6 % av tullv(cid:132)rde — Schweiz 19,32 — 0406 20 10 0406 90 19 ex 0406 90 18 Glarus (cid:148)rtost skummj(cid:148)lk och med tillsats av fint malda (cid:148)rter (s(cid:134) kallad Schabziger) framst(cid:132)lld av Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or och T(cid:136)te de Moine med en fetthalt av minst 45 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen och med en mognad av minst 18 dagar f(cid:148)r Vacherin Mont d’Or och minst tv(cid:134) tre m(cid:134)nader m(cid:134)nader f(cid:148)r T(cid:136)te de Moine; f(cid:148)r Fromage fribourgeois och minst — i normal rund form med kant (2) a) med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 401,85 ecu och h(cid:148)gst 430,62 ecu — bitar med kant (2) p(cid:134) minst en sida, f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas (4) med en nettovikt av l(cid:132)gst 1 kg, men h(cid:148)gst 5 kg och med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 430,62 ecu, men h(cid:148)gst 459,39 ecu. ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmental, Gruy(cid:138)re, Sbrinz och Appenzeller med en fetthalt av minst 45 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen och med en mognad av minst tre m(cid:134)nader: — bitar med kant f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas (4) med en nettovikt av h(cid:148)gst 450 g och med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 499,67 ecu Schweiz 9,66 — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or och T(cid:136)te de Moine, med en fetthalt av minst 45 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen och en mognad av minst tv(cid:134) 18 dagar m(cid:134)nader tre m(cid:134)nader f(cid:148)r T(cid:136)te de Moine: f(cid:148)r Vacherin Mont d’Or och minst f(cid:148)r Fromage fribourgeois och minst — i normal rund form med kant (2) a) med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 430,62 ecu — bitar med kant (2) p(cid:134) minst en sida, f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas (4) med en nettovikt av l(cid:132)gst 1 kg och med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 459,39 ecu — f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas (4) med en nettovikt av l(cid:132)gst 450 g och med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 499,67 ecu L 185/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 L(cid:148)p- nr KN-nr 5 ex 0406 30 10 Varuslag Ursprungsland Tullsats vid import i ECU per 100 kg nettovikt utan annan uppgift Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av IMA 1-intyg Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulveriserad, framst(cid:132)lld ute- slutande av Emmenthaler, Gruy(cid:138)re och Appenzeller och (cid:132)ven med Glarus (cid:148)rtost (s(cid:134) kallad Schabziger) i detaljhandelsf(cid:148)rpackningar (5) och med en fetthalt av h(cid:148)gst 56 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen och med ett v(cid:132)rde fritt gr(cid:132)nsen (3) per 100 kg nettovikt av l(cid:132)gst 289,14 ecu Schweiz 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsiter med en fetthalt av h(cid:148)gst 48 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen Rum(cid:132)nien 81,76 Se bilaga VI E Schweiz — 7 ex 0406 90 25 Tilsiter med en fetthalt av minst 48 viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen Rum(cid:132)nien 110,96 Se bilaga VI E 8 ex 0406 90 29 Kashkaval tillverkad uteslutande av f(cid:134)rmj(cid:148)lk, lagrad i minst tv(cid:134) m(cid:134)nader, med en l(cid:132)gsta fetthalt av 45 vikt- procent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen och med en l(cid:132)gsta torrsubstanshalt av 58 viktprocent, i rund form med en h(cid:148)gsta nettovikt av 10 kg, med eller utan plastin- packning 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 tillverkad Ost eller buffelmj(cid:148)lk i beh(cid:134)llare inneh(cid:134)llande saltlake eller i beh(cid:134)llare av f(cid:134)r- eller getskinn uteslutande f(cid:134)rmj(cid:148)lk av 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum peyniri, tillverkad av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffel- mj(cid:148)lk, i f(cid:148)rpackningar som inte inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 10 kg Halloumi ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Schweiz Cypern Ungern Israel Rum(cid:132)nien Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien och den F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Turkiet Cypern Ungern Israel Rum(cid:132)nien Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien och den F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Turkiet Turkiet — 67,19 Se bilaga VI F — 67,19 Se bilaga VI G — — 67,19 Cypern 27,63 Se bilaga VI G 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/35 (1) Specialmj(cid:148)lk f(cid:148)r barn f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla patogena bakterier och skall inneh(cid:134)lla mindre (cid:132)n 10 000 aeroba bakterier och mindre (cid:132)n 2 kolibakterier per gram (2) a) Med hel rund konventionell ost med kant f(cid:148)rst(cid:134)s ostar med f(cid:148)ljande nettovikter — Emmenthaler: — Gruy(cid:138)re: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzeller: — Fromage fribourgeois: — T(cid:136)te de Moine: — Vacherin Mont d’Or: minst 60 och h(cid:148)gst 130 kg minst 20 och h(cid:148)gst 45 kg minst 20 och h(cid:148)gst 50 kg minst 20 och h(cid:148)gst 60 kg minst 6 och h(cid:148)gst 8 kg minst 6 och h(cid:148)gst 10 kg minst 0,700 och h(cid:148)gst 4 kg minst 0,400 och h(cid:148)gst 3 kg Med kant avses i dessa best(cid:132)mmelser ”Kanten p(cid:134) dessa ostar (cid:132)r den yttre del som bildas p(cid:134) osten och som har en betydligt fastare konsistens och en avsev(cid:132)rt m(cid:148)rkare f(cid:132)rg”. b) F(cid:148)r Cheddar avses med hela konventionella ostar — rund ost med nettovikt av minst 33 kg och h(cid:148)gst 44 kg — ost i form av kub eller parallellpipig form med en nettovikt som (cid:132)r minst 10 kg. (3) Med v(cid:132)rdet fritt gr(cid:132)nsen avses v(cid:132)rdet fritt gr(cid:132)nsen exportlandet eller priset f. o. b. exportlandet, till detta pris l(cid:132)ggs ett belopp som motsvarar transport- och f(cid:148)rs(cid:132)kringskost- nader till gemenskapens tullomr(cid:134)de (4) Rektangul(cid:132)ra hela ostar eller ost i bitar, f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas beviljas undantag endast om det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna minst anges f(cid:148)ljande: — ostens namn — fetthalt i viktprocent ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen — ansvarig f(cid:148)rpackare — ostens ursprungsland (5) Uttrycket ”avsedd f(cid:148)r detaljhandeln” till(cid:132)mpas p(cid:134) ostar som f(cid:148)rpackats individuellt f(cid:148)r detaljhandeln med en nettovikt som inte (cid:148)verstiger 1 kg och som inneh(cid:134)ller portionsbitar eller skivor vars individuella nettovikt inte (cid:148)verstiger 100 g. 1. S(cid:132)ljare 3. K(cid:148)pare BILAGA V IMA 1-INTYG 2. L(cid:148)pnummer ORIGINAL INTYG f(cid:148)r till(cid:132)mpning av vissa nummer och undernummer i Kombinerade nomenklaturen f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter 4. Fakturans nummer och datum 5. Ursprungsland 6. Destinationsmedlemsland VIKTIGA ANM(cid:142)RKNINGAR A. Ett separat intyg skall uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r varje typ av produkt och f(cid:148)r varje presentationsform. B. Intyget skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) ett av Europeiska gemenskapens officiella spr(cid:134)k. Ut(cid:148)ver detta officiella spr(cid:134)k kan det (cid:132)ven uppr(cid:132)ttas p(cid:134) ett av exportlandets officiella spr(cid:134)k. C. Intyget skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser inom gemenskapen. D. Originalet, och i till(cid:132)mpliga fall, en kopia av intyget skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till tullmyndigheterna i gemenskapen vid varans (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. 7. M(cid:132)rken, nummer, antal och typ av kollin. Detaljerad beskrivning av varan och uppgift om presentationsform 8. Bruttovikt (kg) 9. Nettovikt (kg) 10. Anv(cid:132)nda r(cid:134)varor 11. Fetthalt i vikt (%) ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen 12. Vattenhalt i vikt (%) ber(cid:132)knad p(cid:134) den icke-fetthaltiga substansen 13. Fetthalt i vikt (%) 14. Mognadstid 15. Pris fritt gemenskapens gr(cid:132)ns per 100 kg nettovikt (i ecu) l(cid:132)gst : 16. Anm(cid:132)rkningar : (a) tullkvot (1) (b) avsedd f(cid:148)r beredning (1) 17. H(cid:142)RMED INTYGAS — att de uppgifter som (cid:134)terfinns ovan (cid:132)r riktiga och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med g(cid:132)llande gemenskapslagstiftning — att, f(cid:148)r de varor som avses ovan, det inte har och inte kommer att utbetalas n(cid:134)gon (cid:134)terbetalning eller bidrag eller annan form av rabatt som skulle kunna medf(cid:148)ra ett v(cid:132)rde som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det minimiv(cid:132)rde som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r import av varan i fr(cid:134)ga (2). 18. Utf(cid:132)rdande myndighet i den (cid:134)r m(cid:134)nad dag (1) Stryk (cid:148)ver det som inte g(cid:132)ller. (2) Detta stycke stryks (cid:148)ver n(cid:132)r det g(cid:132)ller ost av f(cid:134)rmj(cid:148)lk eller buffelmj(cid:148)lk, osttyperna Glarus, Tilsiter och Butterk(cid:132)se samt n(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:132)rskild mj(cid:148)lk f(cid:148)r barn. (Den utf(cid:132)rdande myndighetens underskrift och st(cid:132)mpel) 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/37 BILAGA VI F(cid:153)RESKRIFTER F(cid:153)R UTF(cid:142)RDANDE AV INTYG F(cid:148)rutom f(cid:132)lten 1 till 6, 9, 17 och 18 i IMA 1-intyget skall f(cid:148)ljande uppgifter fyllas i: A. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Cheddar-ost som (cid:134)terfinns i bilaga I under nr 46 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer ex 0406 90 21: 1) i f(cid:132)lt nr 7 en av f(cid:148)ljande uppgifter: — ”Cheddarost i normala hela stycken”, — ”Cheddasost av annan form (cid:132)n i normala hela stycken med en nettovikt som (cid:132)r l(cid:132)gst 500 g”, — ”Cheddar-ost av annan form (cid:132)n i normala hela stycken med en nettovikt som (cid:132)r h(cid:148)gst 500 g”, 2) i f(cid:132)lt nr 10–”uteslutande opast(cid:148)riserad komj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 3) i f(cid:132)lt nr 11–”l(cid:132)gst 50 %”, 4) i f(cid:132)lt nr 14–”minst nio m(cid:134)nader”, 5) i f(cid:132)lt nr 15 och 16–uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten (cid:132)r giltig. B. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Cheddarost som (cid:134)terfinns i bilaga I under nr 45 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer ex 0406 90 21: 1) i f(cid:132)lt nr 7–”Cheddarost i normala hela stycken”, 2) i f(cid:132)lt nr 10–”uteslutande komj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 3) i f(cid:132)lt nr 11–”l(cid:132)gst 50 %”, 4) i f(cid:132)lt nr 14–”minst tre m(cid:134)nader”, 5) i f(cid:132)lt nr 16–uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten (cid:132)r giltig. C. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Cheddarost f(cid:148)r bearbetning, bilaga I under nr 43 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer 0406 90 01: 1) i f(cid:132)lt nr 7–”Cheddarost i normala hela stycken”, 2) i f(cid:132)lt nr 10–”uteslutande komj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 3) i f(cid:132)lt nr 16–uppgift om den tidsperiod under vilken kvoter (cid:132)r giltig. D. N(cid:132)r det g(cid:132)ller andra ostar (cid:132)n Cheddar, avsedda f(cid:148)r bearbetning, och som (cid:134)terfinns i bilaga I under nr 43 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer 0406 90 01: 1) i f(cid:132)lt nr 7–”uteslutande komj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 2) i f(cid:132)lt nr 16–uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten (cid:132)r giltig. E. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Tilsiterost, som (cid:134)terfinns i bilaga IV under nr 6 och 7 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer ex 0406 90 25: 1) i f(cid:132)lt nr 7–”Tilsiterost”, 2) i f(cid:132)lt nr 10–”uteslutande komj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 3) i f(cid:132)lt nr 11 och nr 12. F. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Kashkavalostar som (cid:134)terfinns i bilaga IV under nr 8 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer ex 0406 90 29: 1) i f(cid:132)lt nr 7–”Kashkavalost tillverkad av f(cid:134)rmj(cid:148)lk, lagrad i minst tv(cid:134) m(cid:134)nader och med en l(cid:132)gsta torr- substanshalt p(cid:134) minst 58 %, i runda stycken eventuellt f(cid:148)rpackad i plastmaterial, med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 10 kg”, 2) i f(cid:132)lt nr 10–”uteslutande f(cid:134)rmj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion”, 3) i f(cid:132)lt nr 11. G. N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost av f(cid:134)r- eller buffelmj(cid:148)lk i beh(cid:134)llare inneh(cid:134)llande saltlake eller i beh(cid:134)llare av f(cid:134)r eller getskinn, och osten ”Halloumi” som (cid:134)terfinns i bilaga IV under nr 9, 10 och 11 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN- nummer ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88: 1) i f(cid:132)lt nr 7–n(cid:134)gon av uppgifterna ”f(cid:134)rost” eller ”buffelost” liksom ”beh(cid:134)llare inneh(cid:134)llande saltlake” eller ”i beh(cid:134)llare av f(cid:134)r eller getskinn”; n(cid:132)r det g(cid:132)ller osten ”Halloumi” skall den f(cid:148)rpackas antingen separat i plast med ett nettoinneh(cid:134)ll som inte (cid:148)verstiger 1 kg eller i metallburkar eller plastburkar med ett nettoinneh(cid:134)ll som inte (cid:148)verstiger 12 kg, 2) i f(cid:132)lt nr 10–n(cid:134)gon av uppgifterna ”uteslutande f(cid:134)rmj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion” eller ”uteslutande buffelmj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell produktion” eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller osten ”halloumi”, ”mj(cid:148)lk fr(cid:134)n nationell pro- duktion”, 3) f(cid:132)lt nr 11 och nr 12. L 185/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 H. N(cid:132)r det g(cid:132)ller ostarna Jarlsberg och Ridder som (cid:134)terfinns i bilaga III A under nr 12 och som h(cid:132)nf(cid:148)rs till KN-nummer ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88: 1) i f(cid:132)lt nr 7– antingen ”Jarlsbergost” och n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande uppgifter: — ”rund med kant med nettovikt mellan 8 och 12 kg” — ”fyrkantig med nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 7 kg”, eller — ”i bitar f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas, med en nettovikt som (cid:132)r l(cid:132)gst 150 g och h(cid:148)gst 1 kg”, eller ”Ridderost” och n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande uppgifter: — ”rund med kant mellan 1 kg och 2 kg” eller — i bitar f(cid:148)rpackade i vakuum eller inert gas, med kant p(cid:134) minst en sida, med nettovikt som (cid:132)r l(cid:132)gst 150 g”, 2) i f(cid:132)lt nr 11 antingen ”l(cid:132)gst 45 %” eller ” l(cid:132)gst 60 %”, 3) i f(cid:132)lt nr 14 antingen ”minst tre m(cid:134)nader” eller ”minst fyra veckor”. I. N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:132)rsk ost (inbegripet mesost) med l(cid:148)pnummer 12 i bilaga III A och som omfattas av KN- nummer ex 0406 10 20 och ex 0406 10 80: 1. i f(cid:132)lt nr 7 – ”f(cid:132)rsk ost (inbegripet mesost)”. 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/39 BILAGA VII UTF(cid:142)RDANDE MYNDIGHETER Tredje land Australien KN-nr och varuslag Utf(cid:132)rdande organ Namn Plats 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar och andra ostar f(cid:148)r bearbetning Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Telephone: +3 03 92 46 67 51 Telefax: +3 03 92 46 68 00 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Cypern Ungern Israel Norge Nya Zeeland Rum(cid:132)nien Jugoslavien ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval F(cid:134)r- eller buffelost Minist(cid:138)re du commerce et de l’industrie Halloumi 1421 Nicosia Cyprus Telephone: 30 28 48 Telefax: (02) 30 34 41/ (02) 37 51 20 Kashkaval F(cid:134)r- eller buffelost Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest Kashkaval F(cid:134)r- eller buffelost Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Mesost Sm(cid:132)ltost Jarlsberg Ridder Norvegian Dairies O. Kavli PO Box 9051 Grønland N-0133 Oslo Telephone: 22 93 88 00 Telefax: 22 17 23 75 Postboks 338 N-5051 Nesttun Telephone: 55 10 00 00 Telefax: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand Telephone: +4 471 83 00 Telefax: +4 41 78 600 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Sm(cid:148)r Sm(cid:148)r Cheddar och andra ostar f(cid:148)r bearbetning Cheddar New Zealand Dairy Board Organisatia de control al marfurilor ”Romcontrol” Bukarest 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsiten Kashkaval F(cid:134)r- eller buffelost Kashkaval F(cid:134)r- eller buffelost L 185/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 BILAGA VIII TILL(cid:142)MPNING AV ARTIKEL 14 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/1 — AVDELNING ”MJ(cid:153)LK OCH MJ(cid:153)LKPRODUKTER” ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS MED S(cid:142)NKT TULL. KVARTAL (Sida / ) Datum: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 Medlemsstat: Avs(cid:132)ndare: Ansvarig handl(cid:132)ggare: Telefon: Telefax: Del I: sammanfattning L(cid:148)pnr i bilaga 7 till KN KN-nr Kvantitet per KN-nummer f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats Summa: Del II: ans(cid:148)kningar per l(cid:148)pnummer Ans(cid:148)kningarnas l(cid:148)pnummer: Ans(cid:148)kningarnas totala kvantitet (i ton): Antal sidor: 30. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/41 BILAGA IX TILL(cid:142)MPNING AV ARTIKEL 14 (Sida / ) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/1 — AVDELNING ”MJ(cid:153)LK OCH MJ(cid:153)LKPRODUKTER” ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS MED S(cid:142)NKT TULL. KVARTAL KN-nr L(cid:148)pnummer i bilaga 7 till KN S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (i ton) Ursprungs- land Medlemsstat: 041 Total kvantitet 2 (i ton) per l(cid:148)pnummer:. L 185/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 BILAGA X TILL(cid:142)MPNING AV ARTIKEL 19 Europeiska gemenskapernas kommission GD VI/D/1 — Avdelning ”Mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter” ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS Medlemsstat: Tidsperiod: KN-nr S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (i ton) Ursprungs- land Turkiet Total kvantitet i ton: