title: Commission Regulation (EC) No 1293/98 of 22 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1293/98 of 22 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/31 to the Commission Regulation of 22 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/436/EF: Kommissionens beslutning af 22. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagbeklædning, ovenlyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør (meddelt under nummer K(1998) 1598) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print

text: L 194/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagbeklædning, ovenlyskupler, oven- lysvinduer og tilbehør (meddelt under nummer K(1998) 1598) (EØS-relevant tekst) (98/436/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), første variant, uden løbende overvågning, samt anden og tredje variant, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvor- efter fabrikanten er eneansvarlig for en produktionskon- trolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i over- ensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/31 I standardiseringsmandater anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 194/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BILAG I Flade og profilerede tagplader: Tagsten, herunder tagspåner: Fabriksfremstillede komposit- eller sandwichpaneler: Ovenlyskupler: Ovenlysvinduer: Sternbrædder og vindskeder: Forudsatte anvendelser: alle, undtagen anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer fremstillet af materialer, der henhører under brandklasse (A, B, C) (*). Tagbeklædning af støbeasfalt: Tagballast: Adgangsgivende systemer, gangbroer og fodfæster til tage: Sikkerhedskroge og -ankre til tage: Mekaniske befæstelseselementer til tagbeklædning: Tilbehør til tagbeklædning: Forudsatte anvendelser: alle. BILAG II Flade og profilerede tagplader: Tagsten, herunder tagspåner: Fabriksfremstillede komposit- eller sandwichpaneler: Ovenlyskupler: Ovenlysvinduer: Sternbrædder og vindskeder: Forudsatte anvendelser: anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer fremstillet af materialer, der henhører under brandklasse (A, B, C) (*). (*) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/33 BILAG III Bemærk: For byggevarer, der har mere end én af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative. BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (1/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse Alle 3 Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Flade og profilerede tagplader Tagsten, herunder tagspåner Fabriksfremstillede eller sandwichpaneler Ovenlyskupler Ovenlysvinduer komposit- Anvendelser, der er undergivet regler om brandmodstands- om brandcel- (f. eks. evne ler/-sektioner) System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 194/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (2/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse Flade og profilerede tagplader Tagsten, herunder tagspåner Fabriksfremstillede eller sandwichpaneler Ovenlyskupler Ovenlysvinduer Sternbrædder og vindskeder komposit- Anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (*) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (**) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen. (***) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/35 BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (3/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse komposit- Flade og profilerede tagplader Tagsten, herunder tagspåner Fabriksfremstillede eller sandwichpaneler Tagbeklædning af støbeasfalt Tagballast Ovenlyskupler Ovenlysvinduer Adgangsgivende systemer, gang- broer og fodfæster til tage Tilbehør til tagbeklædning Anvendelser, der er undergivet for udvendig brand- regler mæssig ydeevne Byggevarer, der skal prøves Byggevarer, der »anses for at opfylde« kravene uden prøvning (*) 3 4 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (*) Skal bekræftes under drøftelser med brandmyndighedsgruppen. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 194/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (4/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Flade og profilerede tagplader Fabriksfremstillede eller sandwichpaneler Ovenlyskupler Ovenlysvinduer komposit- Anvendelser, hvor byggevaren bidrager til tagkonstruktionens stivhed System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse 3 Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/37 BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (5/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Alle former tagbeklædning, for ovenlyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør Anvendelser, der er undergivet regler om farlige stoffer (*) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse (cid:190) 3 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. (*) Især de farlige stoffer, der er anført i Rådets direktiv 76/769/EØF med senere ændringer. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 194/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BYGGEVAREGRUPPE TAGBEKLÆDNING, OVENLYSKUPLER, OVENLYSVINDUER OG TILBEHØR (6/6) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse komposit- Flade og profilerede tagplader Tagsten, herunder tagspåner Fabriksfremstillede eller sandwichpaneler Tagballast Sternbrædder og vindskeder Mekaniske befæstelseselementer til tagbeklædning Tilbehør til tagbeklædning Adgangsgivende systemer, gang- broer og fodfæster til tage Sikkerhedskroge og -ankre til tage Tagbeklædning af støbeasfalt Ovenlysvinduer Ovenlyskupler Andre anvendelser end anført i byggevaregruppe 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 og 5/6 Andre anvendelser end anført i byggevaregruppe 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 og 5/6 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (cid:190) (cid:190) 4 3 Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst én medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og (cid:190) i givet fald (cid:190) punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/98 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 23. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 178/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1295/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg d(cid:146)sleusg jevaka(cid:148)ym pou diatgqo(cid:151)m sto enyteqij(cid:149) oi jubeqm(cid:147)seir tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seqb(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 73f jai 228a, tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/326/JEPPA tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, tgm opo(cid:148)a uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tg d(cid:146)sleusg jevaka(cid:148)ym pou diatgqo(cid:151)m sto enyteqij(cid:149) oi jubeqm(cid:147)seir tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar (ODC) jai tgr Seqb(cid:148)ar (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g em k(cid:149)cy joim(cid:147) h(cid:146)sg pqobk(cid:146)pei tg d(cid:146)sleusg jeva- ka(cid:148)ym pou diatgqo(cid:151)m sto enyteqij(cid:149) oi jubeqm(cid:147)seir tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seqb(cid:148)ar· (cid:149)ti aut(cid:149) to l(cid:146)tqo elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai juq(cid:148)yr cia ma apoveuwhe(cid:148) g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), e(cid:148)mai amacja(cid:148)a joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou auto(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, to (cid:146)davor aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqijke(cid:148)ei, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta ed(cid:145)vg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fei g em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti g jatastqat(cid:147)cgsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), juq(cid:148)yr ap(cid:149) omt(cid:149)tgter pou am(cid:147)joum stir em k(cid:149)cy jubeqm(cid:147)seir, ha pq(cid:146)pei ma amtiletypishe(cid:148) le (cid:146)ma jat(cid:145)kkgko s(cid:151)stgla pkgqovoqi(cid:150)m, en(cid:146)tasg jat(cid:145)kkgkym dioqhytij(cid:150)m l(cid:146)tqym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai pq(cid:149)shetgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· e(cid:145)m apaite(cid:148)tai, le tgm jai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, ev(cid:149)som jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma diah(cid:146)toum tir enous(cid:148)er cia tg diasv(cid:145)- kisg tgr sull(cid:149)qvysgr le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emg- leq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)moum sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai cia (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149), (1) EE L 143 tgr 14. 5. 1998, s. 1. (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: 1. «jub(cid:146)qmgsg tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar»: g jub(cid:146)qmgsg tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dglos(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m jai voq(cid:146)ym se olospomdiaj(cid:149) ep(cid:148)- pedo· 2. «Jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar g jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Seqb(cid:148)ar, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym tym dglos(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m jai voq(cid:146)ym se ep(cid:148)- pedo jemtqij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr stg Dglojqat(cid:148)a tgr Seqb(cid:148)ar· Seqb(cid:148)ar»: tgr 3. «jev(cid:145)kaia»: jev(cid:145)kaia opoioud(cid:147)pote e(cid:148)dour, sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai t(cid:149)joi, leq(cid:148)slata (cid:147) (cid:145)kker an(cid:148)er pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:145)· 4. «d(cid:146)sleusg jevaka(cid:148)ym»: g apotqop(cid:147) opoiasd(cid:147)pote leta- bok(cid:147)r yr pqor tom (cid:149)cjo, to (cid:151)xor, tg h(cid:146)sg, tgm idiojtg- s(cid:148)a, tgm jatow(cid:147), to waqajt(cid:147)qa, tom pqooqisl(cid:149) (cid:147) (cid:145)kkg letabok(cid:147), g opo(cid:148)a ha jahisto(cid:151)se dumat(cid:147) tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tym sucjejqil(cid:146)mym jevaka(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 2 Pkgm tym peqipt(cid:150)seym pou epitq(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3: 1. desle(cid:151)omtai (cid:149)ka ta jev(cid:145)kaia pou diatgqo(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar jai am(cid:147)joum stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (cid:147)/jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Seqb(cid:148)ar· 2. jam(cid:146)ma jev(cid:145)kaio dem diat(cid:148)hetai, (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa, se opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy jubeqm(cid:147)seir, (cid:147) se alv(cid:149)te- qer, (cid:147) pqor (cid:149)vek(cid:149)r tour. (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 2 dem evaql(cid:149)fetai se jev(cid:145)kaia pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia tour j(cid:145)tyhi sjopo(cid:151)r: a) pkgqyl(cid:147) tqewous(cid:150)m dapam(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym lish(cid:150)m tou topijo(cid:151) pqosypijo(cid:151), tym upakk(cid:147)kym pqesbei(cid:150)m jai pqoneme(cid:148)ym (cid:147) dipkylatij(cid:150)m apostok(cid:150)m tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (cid:147)/jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Seqb(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta· b) letavoq(cid:145) pos(cid:150)m jai pkgqyl(cid:146)r joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym (cid:147) sumt(cid:145)neym ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, se vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou dial(cid:146)moum stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai letavoq(cid:145) (cid:145)kkym pkgqyl(cid:150)m cia tgm pqostas(cid:148)a dijaiyl(cid:145)tym stgm joimymij(cid:147) asv(cid:145)- kisg· L 178/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 6. 98 c) pkgqyl(cid:146)r pqocqall(cid:145)tym ejdglojqatislo(cid:151) (cid:147) amhqypi- stij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:147)/ jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr evaq- loc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm ejpa(cid:148)deusg tou Septel- bq(cid:148)ou 1996, pou upecq(cid:145)vg ap(cid:149) tom Pq(cid:149)edqo Lik(cid:149)sebitr jai tom aqwgc(cid:149) tgr joim(cid:149)tgtar tgr akbamij(cid:147)r ehm(cid:149)tgtar Dr. Obrahim Rugova· d) pkgqyl(cid:146)r upowqe(cid:150)seym tym jubeqm(cid:147)seym tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seq- b(cid:148)ar pqo tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi pkgqyl(cid:146)r aut(cid:146)r jatab(cid:145)kko- mtai se kocaqiaslo(cid:151)r pou am(cid:147)joum stir jubeqm(cid:147)seir aut(cid:146)r oi opo(cid:148)er diah(cid:146)toum tq(cid:145)pefer (cid:147) wqglatopistyti- jo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· e) pkgqyl(cid:146)r cia ousiastij(cid:146)r upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r paqew(cid:149)- lemer ap(cid:149) tir jubeqm(cid:147)seir tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seqb(cid:148)ar, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti g paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m dien(cid:145)cetai up(cid:149) tir tq(cid:146)wouser isotil(cid:148)er. (cid:129)qhqo 4 1. Apacoqe(cid:151)etai g sulletow(cid:147), em cm(cid:150)sei jai ej pqoh(cid:146)- seyr, se sumave(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter, amtije(cid:148)lemo (cid:147) apot(cid:146)ke- sla tym opo(cid:148)ym apoteke(cid:148), al(cid:146)syr g ell(cid:146)syr, g jata- stqat(cid:147)cgsg tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 2 jai 4. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym peq(cid:148) elpi- steutij(cid:149)tgtar, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)woum tgm enous(cid:148)a ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) tir tq(cid:145)pefer, (cid:145)kkour wqglato- pistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r jai (cid:145)kkour voqe(cid:148)r jai pq(cid:149)sypa ma paq(cid:146)woum (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er cia tg sul- l(cid:149)qvysg pqor tom paq(cid:149)mta oqcamisl(cid:149). 3. Opoiesd(cid:147)pote pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to (cid:149)ti oi diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 2 jatastqatgco(cid:151)mtai (cid:147) (cid:146)woum jata- stqatgcghe(cid:148), joimopoio(cid:151)mtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)/jai tgm Epitqop(cid:147), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 5 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ma tqopopoie(cid:148) to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 6 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqosdioq(cid:148)fei tir juq(cid:150)seir pou epib(cid:145)k- komtai se peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Oi juq(cid:150)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apote- keslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 7 G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai p(cid:145)q(cid:146)woum aloiba(cid:148)a j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sukk(cid:146)comtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)pyr paqab(cid:145)seir jai pqobk(cid:147)- lata evaqloc(cid:147)r, apov(cid:145)seym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym (cid:147) apo- v(cid:145)seir aqlod(cid:148)ym diehm(cid:150)m fora. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai: (cid:190) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, peqikalbamol(cid:146)mou jai tou ema(cid:146)qiou w(cid:150)qou tgr, (cid:190) ep(cid:148) aeqosjav(cid:150)m (cid:147) pko(cid:148)ym pou up(cid:145)comtai stg dijaiodo- s(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) se j(cid:145)he up(cid:147)joo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, opoud(cid:147)pote jai am bq(cid:148)sjetai, (cid:190) se j(cid:145)he voq(cid:146)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) dgliouqcghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. BATTLE 23. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 178/35 PAQAQTGLA Jat(cid:145)stasg tym omol(cid:145)tym jai dieuh(cid:151)mseym tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m/upgqesi(cid:150)m (cid:147) sumtomistij(cid:150)m aqw(cid:150)m/upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4