title: Porozumienie dotyczące ustanowienia ogólnych regulacji technicznych w sprawie pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 22000A0210(01) L 35/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 2. 2000 ZAŁĄCZNIK I POROZUMIENIE dotyczące ustanowienia ogólnych regulacji technicznych w sprawie pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, PREAMBUŁA ZDECYDOWANE przyjąć porozumienie w celu ustanowienia procesu służącego wspieraniu opracowywania ogólnych regulacji technicznych zapewniających wysoki poziom bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej oraz zabezpieczenia przed kradzieżą pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych; ZDECYDOWANE, że taki proces zachęca również do harmonizacji istniejących regulacji technicznych, uznając prawo lokalnych, technicznych w dziedzinie zdrowia, krajowych i regionalnych organów do przyjmowania i utrzymywania regulacji bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej i zabezpieczenia przed kradzieżą, które są bardziej rygorystyczne niż te ustanowione na poziomie ogólnym; POSIADAJĄC upoważnienie do zawarcia takiego Porozumienia na mocy ustępu 1 litera a) Zakresu Uprawnień EKG/ONZ i rozdziału XIII regulaminu EKG/ONZ, reguła 50; UZNAJĄC, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron wynikających z obowiązujących porozumień międzynarodowych w sprawie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego; UZNAJĄC, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron wynikających z porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), łącznie z Porozumieniem w sprawie barier technicznych w handlu (BTH), i zamierzając ustanowić w ramach niniejszego porozumienia ogólne regulacje techniczne, w sposób zgodny z tymi porozumieniami, jako podstawę dla ich regulacji technicznych; PLANUJĄC stosowanie przez Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia, ogólnych regulacji technicznych ustanowionych w niniejszym Porozumieniu jako podstawy ich regulacji technicznych; UZNAJĄC wagę, jaką dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i dobrobytu ma nieustanne ulepszanie i dążenie do wysokiego poziomu bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej i zabezpieczenia przed kradzieżą pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych, oraz potencjalną wartość, jaką dla handlu międzynarodowego, wyboru oferowanego konsumentom i cenowej dostępności produktów mają coraz większe zbieżności w obecnych i przyszłych regulacjach technicznych i związanych z nimi normach; UZNAJĄC prawo rządów do poszukiwania i wprowadzania ulepszeń na poziomie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego i do stwierdzenia, czy ogólne regulacje techniczne, ustanowione w niniejszym Porozumieniu, odpowiadają ich potrzebom; UZNAJĄC doniosłe prace harmonizacyjne wykonane w ramach Porozumienia z 1958 roku; UZNAJĄC zainteresowanie i wiedzę ekspercką w różnych regionach geograficznych, dotyczące problemów związanych z bezpieczeństwem, ochroną środowiska naturalnego, energetyką i zapobieganiem kradzieży i metod rozwiązywania tych problemów oraz wartość, jaką to zainteresowanie i wiedza ekspercka w kwestii opracowywania ogólnych regulacji technicznych ma dla pomocy w osiąganiu tych ulepszeń i minimalizowaniu rozbieżności; PRAGNĄC wspierać przyjęcie ustanowionych ogólnych regulacji technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę specjalne kwestie i okoliczności charakterystyczne dla tych krajów, w szczególności krajów najsłabiej rozwiniętych; PRAGNĄC, aby regulacje techniczne stosowane przez Umawiające się Strony były wnikliwie rozpatrywane za pomocą przejrzystych procedur podczas opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych oraz aby takie rozpatrywanie obejmowało analizę porównawczą korzyści i opłacalności; UZNAJĄC, że ustanawianie ogólnych regulacji technicznych, zapewniających wysoki poziom ochrony, zachęci poszczególne kraje do wnioskowania, iż postanowienia te zapewnią ochronę i wydajność konieczne w ramach ich jurysdykcji; UZNAJĄC wpływ jakości paliw na zmniejszenie wpływu pojazdów na środowisko naturalne, na zdrowie ludzkie i wydajność paliwa; oraz UZNAJĄC, że stosowanie przejrzystych procedur jest szczególnie ważne przy opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych w ramach niniejszego Porozumienia oraz że ten proces opracowywania musi być zgodny z procesami opracowywania regulacji prawnych przez Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia, 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Cel Porozumienia 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. 1. 1. 7. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Celem niniejszego Porozumienia jest: ustanowienie ogólnego procesu, za pomocą którego Umawiające się Strony ze wszystkich regionów świata mogą wspólnie opracowywać ogólne regulacje techniczne dotyczące bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej oraz zabezpieczenia przed kradzieżą pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych; zapewnienie, że przy opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych należycie i obiektywnie rozważone zostaną istniejące regulacje techniczne Umawiających się Stron oraz postanowienia regulaminów EKG/ONZ; zapewnienie obiektywnego rozważenia analizy najlepszej dostępnej technologii, względnych korzyści i opłacalności przy opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych; zapewnienie przejrzystości procedur technicznych; stosowanych w opracowywaniu ogólnych regulacji osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej oraz zabezpieczenia przed kradzieżą na poziomie ogólnym oraz zapewnienie, że działania podejmowane zgodnie z niniejszym Porozumieniem nie wspierają ani nie skutkują obniżeniem tych poziomów podlegających jurysdykcji Umawiających się Stron, łącznie z poziomem lokalnym; likwidowanie barier technicznych w handlu międzynarodowym przez harmonizację istniejących regulacji technicznych Umawiających się Stron i regulaminów EKG/ONZ oraz opracowanie nowych ogólnych regulacji technicznych w dziedzinach bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej i zabezpieczania przed kradzieżą pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych, zgodnych z osiąganiem wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego i innymi wyżej określonymi celami; oraz zapewnianie, że, w przypadku gdy potrzebne są alternatywne poziomy rygorystyczności w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, w szczególności krajów rozwijających się, takie potrzeby są brane pod uwagę przy opracowywaniu i ustanawianiu ogólnych regulacji technicznych. Niniejsze Porozumienie funkcjonuje równolegle z Porozumieniem z 1958 roku, co nie wpływa na formalną autonomię żadnego z tych Porozumień. Artykuł 2 Umawiające się Strony i funkcja doradcza Państwa będące członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG/ONZ), regionalnych organizacji integracji gospodarczej utworzonych przez Państwa Członkowskie EKG oraz państwa przyjęte do EKG z funkcją doradczą zgodnie z ustępem 8 Zakresu Uprawnień EKG mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia. Państwa będące członkami Narodów Zjednoczonych i uczestniczące w niektórych działaniach EKG, zgodnie z ustępem 11 Zakresu Uprawnień EKG, oraz regionalnych organizacji integracji gospodarczej utworzonych przez takie państwa mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia. Wszelkie wyspecjalizowane agencje i wszelkie organizacje, łącznie z organizacjami międzyrządowymi i organizacjami pozarządowymi, którym Rada Gospodarczo-Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych przyznała funkcje doradcze, mogą uczestniczyć w tym charakterze w obradach każdej grupy roboczej podczas rozważania spraw o szczególnym znaczeniu dla takiej agencji lub organizacji. Artykuł 3 Komitet Wykonawczy 3. 1. Przedstawiciele Umawiających się Stron stanowią Komitet Wykonawczy niniejszego Porozumienia i zbierają się w tym charakterze co najmniej raz w roku. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Regulamin Komitetu Wykonawczego przedstawiony jest w załączniku B do niniejszego Porozumienia. Komitet Wykonawczy: jest odpowiedzialny za wprowadzanie niniejszego Porozumienia w życie, łącznie z ustalaniem priorytetów działalności prowadzonej w ramach niniejszego Porozumienia; rozpatruje wszystkie zalecenia i sprawozdania grup roboczych, dotyczące ustanawiania ogólnych regulacji technicznych w ramach niniejszego Porozumienia; oraz 3. 3. 3. pełni inne funkcje, które mogą okazać się właściwe w ramach niniejszego Porozumienia. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Komitet Wykonawczy jest uprawniony do podejmowania ostatecznych decyzji odnośnie do zamieszczania regulacji w Kompendium Propozycji ogólnych regulacji technicznych oraz ustanawiania ogólnych regulacji technicznych w ramach niniejszego Porozumienia. Przy wypełnianiu swoich funkcji Komitet Wykonawczy wykorzystuje informacje ze wszystkich odnośnych źródeł, jeśli uzna to za właściwe. Artykuł 4 Kryteria dotyczące regulacji technicznych Aby zostać zamieszczonym w wykazie na mocy artykułu 5 lub ustanowionym na mocy artykułu 6, regulacja techniczna musi spełniać następujące kryteria: zawiera jasny opis pojazdów kołowych, wyposażenia lub części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych i które podlegają temu przepisowi. 4. 1. 2. zawiera wymagania, które: 4. 1. 2. 1. 4. 1. 2. 2. przewidują wysoki poziom bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej lub zapobiegania kradzieży; oraz gdy właściwe, wyrażone są w kategoriach charakterystyki działania zamiast charakterystyki konstrukcji; 4. 1. 3. zawiera: 4. 1. 3. 1. metodę testowania, za pomocą której ma zostać wykazana zgodność z regulacją; 4. 1. 3. 2. w odniesieniu do regulacji, które mają zostać zamieszczone w wykazie na mocy artykułu 5, gdzie właściwe, jasny opis oznakowań homologacyjnych lub certyfikacyjnych lub etykiet wymaganych dla homologacji typu i zgodności produkcji, lub dla wymagań w zakresie samocertyfikacji producenta; oraz 4. 1. 3. 3. jeśli dotyczy, zalecany minimalny okres projektowania i wdrażania, w oparciu o względy zasadności i wykonalności, który Umawiająca się Strona powinna zapewnić przed wymaganiem zgodności. 4. 2. 5. 1. Ogólne regulacje techniczne mogą określać alternatywne niemające charakteru ogólnego poziomy rygorystyczności lub wykonania oraz właściwe procedury testowe, w przypadku gdy konieczne jest ułatwienie działań reglamentacyjnych w niektórych krajach, w szczególności w krajach rozwijających się. Kompendium Propozycji ogólnych regulacji technicznych Artykuł 5 Tworzy się aktualizowane na bieżąco kompendium regulacji technicznych Umawiających się Stron, innych niż regulaminy EKG/ONZ, przewidzianych do harmonizacji lub przyjęcia jako ogólne regulacje techniczne (znane jako Kompendium Propozycji). 5. 2. Zamieszczanie regulacji technicznych w Kompendium Propozycji Każda Umawiająca się Strona może złożyć wniosek do Komitetu Wykonawczego o zamieszczenie w Kompendium Propozycji każdego regulacji technicznej, który taka Umawiająca się Strona stosowała, stosuje lub przyjęła w celu stosowania w przyszłości. 5. 2. 1. Wniosek określony w ustępie 5. 2 zawiera: 5. 2. 1. 1. kopię takiego przepisu; 5. 2. 1. 2. wszelką dostępną dokumentację techniczną wspierającą ten przepis, dotyczącą najlepszej dostępnej technologii, względnych korzyści i opłacalności; oraz łącznie z dokumentacją 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 5. 2. 1. 3. określenie wszelkich znanych istniejących lub bezpośrednio istotnych nieobowiązkowych norm międzynarodowych. 5. 2. 2. Komitet Wykonawczy rozpatruje wszystkie wnioski spełniające wymagania artykułu 4 i ustępu 5. 2. 1 niniejszego artykułu. Regulacja techniczna zostaje zamieszczona w Kompendium Propozycji, jeśli uzyska poparcie w głosowaniu zgodnie z artykułem 7 ustęp 7. 1 załącznika B. Do zamieszczanego regulacji technicznej dołączona jest dokumentacja składana z wnioskiem dotyczącym tej regulacji. 5. 2. 3. Wnioskowana regulacja uznawana jest za zamieszczoną przez Sekretarza Generalnego w dniu, w którym przepis ten uzyskał poparcie w głosowaniu zgodnie z ustępem 5. 2. 2 niniejszego artykułu. 5. 3. Usuwanie regulacji technicznych zamieszczonych w Kompendium propozycji Zamieszczona regulacja techniczna jest usuwana z Kompendium propozycji, gdy: 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 3. 3. w ogólnym rejestrze ustanowiona zostanie ogólna regulacja techniczna, która zawiera wymogi dotyczące tych samych elementów charakterystyki funkcjonowania lub konstrukcji, co elementy w regulacji technicznej zamieszczonej w wykazie; lub na koniec okresu pięciu lat od zamieszczenia przepisu, zgodnie z niniejszym artykułem, i na koniec każdego kolejnego pięcioletniego okresu, chyba że w głosowaniu zgodnie z artykułem 7 ustęp 7. 1 załącznika B Komitet Wykonawczy potwierdzi zamieszczenie regulacji technicznej w Kompendium Propozycji; lub w odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na której wniosek dana regulacja techniczna została pierwotnie zamieszczona. Wniosek taki zawiera uzasadnienie usunięcia danego przepisu. 5. 4. Dostępność dokumentów Wszystkie dokumenty rozpatrywane przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem są ogólnie dostępne. Artykuł 6 Rejestr ogólnych regulacji technicznych 6. 1. 6. 2. Tworzy się aktualizowany na bieżąco rejestr ogólnych regulacji technicznych opracowanych i ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem. Rejestr ten nosi nazwę ogólnego rejestru. Ustanawianie ogólnych regulacji technicznych w ogólnym rejestrze przez harmonizację istniejących regulacji Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania zharmonizowanego ogólnej regulacji technicznej dotyczącego elementów charakterystyki działania lub konstrukcji, którymi zajmuje się regulacja techniczna zamieszczony w Kompendium propozycji albo w którymkolwiek regulaminie EKG/ONZ, albo w obu z nich. 6. 2. 1. Propozycja określona w ustępie 6. 2 zawiera: 6. 2. 1. 1. objaśnienie celu proponowanej ogólnej regulacji technicznej; 6. 2. 1. 2. szczegółowy opis lub, technicznej; jeśli jest dostępny, projekt brzmienia proponowanej ogólnej regulacji 6. 2. 1. 3. dostępną dokumentację, która może ułatwić analizę kwestii, którymi należy się zająć w sprawozdaniu wymaganym przez ustęp 6. 2. 4. 2. 1 niniejszego artykułu; 6. 2. 1. 4. wykaz wszystkich regulacji technicznych w Kompendium propozycji oraz wszelkich regulaminów EKG/ONZ, które zajmują się tymi samymi elementami charakterystyki działania lub konstrukcji, do których ma się odnosić proponowana ogólna regulacja techniczna; oraz 6. 2. 1. 5. określenie wszelkich znanych istniejących odnośnych nieobowiązkowych norm międzynarodowych. 6. 2. 2. Każda propozycja określona w ustępie 6. 2. 1 niniejszego artykułu przedkładana jest Komitetowi Wykonawczemu. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 6. 2. 3. 6. 2. 4. Komitet Wykonawczy nie przekazuje propozycji do grupy roboczej, jeśli uzna, że propozycja nie spełnia wymagań artykułu 4 oraz ustępu 6. 2. 1 niniejszego artykułu. Może przekazywać do właściwej grupy roboczej wszystkie inne propozycje. W odpowiedzi na propozycję przekazaną do grupy roboczej w celu opracowania ogólnej regulacji technicznej przez harmonizację dana grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu: 6. 2. 4. 1. opracowania zaleceń dotyczących ogólnej regulacji technicznej przez: 6. 2. 4. 1. 1. celu proponowanej ogólnej rozpatrzenie alternatywnych poziomów rygorystyczności lub wykonania; regulacji technicznej i potrzeby ustanowienia 6. 2. 4. 1. 2. przegląd wszystkich regulacji technicznych zamieszczonych w Kompendium propozycji oraz regulaminów EKG/ONZ, które odnoszą się do tych samych elementów charakterystyki działania; 6. 2. 4. 1. 3. przegląd dokumentacji dołączonej do regulacji określonej w ustępie 6. 2. 4. 1. 2 niniejszego artykułu; 6. 2. 4. 1. 4. przegląd wszelkich dostępnych ocen równoważności funkcjonalnej istotnych dla rozpatrywania proponowanej ogólnej regulacji technicznej, łącznie z ocenami odnośnych norm; 6. 2. 4. 1. 5. sprawdzenie, czy ogólna regulacja techniczna, będąca w trakcie opracowywania, zadeklarowane cele przepisu i kryteria określone w artykule 4; oraz spełnia 6. 2. 4. 1. 6. wnikliwe rozpatrzenie możliwości ustanowienia takiej regulacji technicznej w ramach Porozumienia z 1958 roku; 6. 2. 4. 2. przedłożenia Komitetowi Wykonawczemu: 6. 2. 4. 2. 1. pisemnego sprawozdania, w którym przedstawia swoje zalecenie dotyczące ogólnej regulacji technicznej, łącznie z danymi technicznymi i informacjami badanymi podczas opracowywania swojego zalecenia, opisuje badanie informacji określonych w ustępie 6. 2. 4. 1 niniejszego artykułu oraz podaje uzasadnienie swoich zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem odrzucenia wszelkich innych branych pod uwagę alternatywnych regulacji i koncepcji; oraz 6. 2. 4. 2. 2. brzmienia zalecanego ogólnej regulacji technicznej. 6. 2. 5. Stosując przejrzyste procedury, Komitet Wykonawczy: 6. 2. 5. 1. ustala, czy zalecenia dotyczące ogólnej regulacji technicznej oraz sprawozdanie oparte są na wystarczającym i dokładnym wykonaniu działań określonych w ustępie 6. 2. 4. 1 niniejszego artykułu. Jeśli Komitet Wykonawczy ustali, że zalecenia, sprawozdanie lub brzmienie zalecanej ogólnej regulacji technicznej, o ile powstały, są nieodpowiednie, zwraca dany przepis i sprawozdanie grupie roboczej do zmiany lub przeprowadzenia dodatkowych prac; 6. 2. 5. 2. rozpatruje ustanowienie zalecanej ogólnej regulacji technicznej zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 ustęp 7. 2 załącznika B. Dany przepis zostaje ustanowiony w Ogólnym Rejestrze po jednomyślnym głosowaniu Komitetu Wykonawczego za ustanowieniem danego przepisu. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Ogólną regulację techniczną uznaje się za ustanowiony w Ogólnym Rejestrze w dniu jednomyślnego głosowania Komitetu Wykonawczego za daną regulacją. Po ustanowieniu ogólnej regulacji technicznej przez Komitet Wykonawczy Sekretariat dołącza do tego przepisu kopie całej odnośnej dokumentacji, łącznie z propozycją przedłożoną na mocy ustępu 6. 2. 1 niniejszego artykułu oraz zaleceniami i sprawozdaniem wymaganym przez ustęp 6. 2. 4. 2. 1 niniejszego artykułu. 6. 3. Ustanawianie nowych ogólnych regulacji technicznych w Ogólnym Rejestrze Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowej ogólnej regulacji technicznej dotyczącego cech działania lub konstrukcji, do których nie odnoszą się regulacje techniczne w Kompendium Propozycji lub regulaminy EKG/ONZ. 6. 3. 1. Propozycja określona w ustępie 6. 3 zawiera: 6. 3. 1. 1. objaśnienie celu proponowanego nowej ogólnej regulacji technicznej, na podstawie jak najbardziej obiektywnych danych; 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 6. 3. 1. 2. szczegółowy opis lub, technicznej; jeśli jest dostępny, projekt brzmienia proponowanej ogólnej regulacji 6. 3. 1. 3. wszelką dostępną dokumentację, która może ułatwić analizę kwestii, którymi należy się zająć w sprawozdaniu wymaganym przez ustęp 6. 3. 4. 2. 1 niniejszego artykułu; oraz 6. 3. 1. 4. określenie wszelkich znanych istniejących odnośnych nieobowiązkowych norm międzynarodowych. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Każda propozycja określona w ustępie 6. 3. 1 niniejszego artykułu przedkładana jest Komitetowi Wykonawczemu. Komitet Wykonawczy nie przekazuje propozycji do grupy roboczej, jeśli uzna, że propozycja nie spełnia wymagań artykułu 4 oraz ustępu 6. 3. 1 niniejszego artykułu. Może przekazywać do właściwej grupy roboczej wszystkie inne propozycje. 6. 3. 4. W odpowiedzi na propozycję przekazaną do grupy roboczej w celu opracowania nowej ogólnej regulacji technicznej dana grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu: 6. 3. 4. 1. opracowania zaleceń dotyczących nowej ogólnej regulacji technicznej przez: 6. 3. 4. 1. 1. zbadanie celu proponowanego nowej ogólnej regulacji alternatywnych poziomów rygorystyczności lub wykonania; technicznej i potrzeby ustanowienia 6. 3. 4. 1. 2. sprawdzenie wykonalności technicznej; 6. 3. 4. 1. 3. sprawdzenie wykonalności ekonomicznej; 6. 3. 4. 1. 4. zbadanie korzyści, łącznie ze wszelkimi innymi branymi pod uwagę alternatywnymi postanowieniami i koncepcjami; 6. 3. 4. 1. 5. porównanie potencjalnej opłacalności zalecanego przepisu z branymi pod uwagę alternatywnymi postanowieniami i koncepcjami; 6. 3. 4. 1. 6. sprawdzenie, czy ogólna regulacja techniczna, będąca w trakcie opracowywania, zadeklarowane cele przepisu i kryteria określone w artykule 4; oraz spełnia 6. 3. 4. 1. 7. wnikliwe rozpatrzenie możliwości ustanowienia takiej regulacji technicznej w ramach Porozumienia z 1958 roku; 6. 3. 4. 2. przedłożenia Komitetowi Wykonawczemu: 6. 3. 4. 2. 1. pisemnego sprawozdania, w którym przedstawia zalecenie dotyczące nowej ogólnej regulacji technicznej, łącznie z danymi technicznymi i informacjami badanymi podczas opracowywania swojego zalecenia, opisuje badanie informacji określonych w ustępie 6. 3. 4. 1 niniejszego artykułu oraz podaje uzasadnienie swoich zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem odrzucenia wszelkich innych branych pod uwagę alternatywnych regulacji i koncepcji; oraz 6. 3. 4. 2. 2. brzmienia zalecanej nowej ogólnej regulacji technicznej. 6. 3. 5. Stosując przejrzyste procedury, Komitet Wykonawczy: 6. 3. 5. 1. ustala, czy zalecenia dotyczące nowej ogólnej regulacji technicznej oraz sprawozdanie oparte są na wystarczającym i dokładnym wykonaniu działań określonych w ustępie 6. 3. 4. 1 niniejszego artykułu. Jeśli Komitet Wykonawczy ustali, że zalecenia, sprawozdanie lub brzmienie zalecanej nowej ogólnej regulacji technicznej, o ile powstały, są nieodpowiednie, zwraca dany przepis i sprawozdanie grupie roboczej do zmiany lub wykonania dodatkowych prac; 6. 3. 5. 2. rozpatruje ustanowienie zalecanej nowej ogólnej regulacji technicznej zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 ustęp 7. 2 załącznika B. Dany przepis zostaje ustanowiony w Ogólnym Rejestrze po jednomyślnym głosowaniu Komitetu Wykonawczego za ustanowieniem danego przepisu. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 6. 3. 6. 6. 3. 7. Ogólną regulację techniczną uznaje się za ustanowioną w ogólnym rejestrze w dniu jednomyślnego głosowania Komitetu Wykonawczego za daną regulacją. Po ustanowieniu nowej ogólnej regulacji technicznej przez Komitet Wykonawczy Sekretariat dołącza do tego przepisu kopie całej odnośnej dokumentacji, łącznie z propozycją przedłożoną na mocy ustępu 6. 3. 1 niniejszego artykułu oraz zaleceniami sprawozdaniem wymaganym przez ustęp 6. 3. 4. 2. 1 niniejszego artykułu. i 6. 4. Wprowadzanie zmian w ustanowionych ogólnych regulacjach technicznych Postępowanie zmieniające ogólną regulację techniczną, ustanowiony w ogólnym rejestrze na mocy niniejszego artykułu, odpowiada procedurom określonym w ustępie 6. 3 niniejszego artykułu w sprawie ustanawiania nowych ogólnych regulacji technicznych w ogólnym rejestrze. 6. 5. Dostępność dokumentów Wszystkie dokumenty zbadane lub utworzone przez grupę roboczą przy zalecaniu ogólnych regulacji technicznych z tytułu niniejszego artykułu są ogólnie dostępne. Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu ustanowionych ogólnych regulacji technicznych Artykuł 7 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Umawiająca się Strona, która głosuje za ustanowieniem ogólnej regulacji technicznej na mocy artykułu 6 niniejszego Porozumienia, jest zobowiązana poddać ową regulację techniczną postępowaniu stosowanemu przez tę Umawiającą się Stronę przy przyjmowaniu takiej regulacji technicznej do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych i dąży do szybkiego podjęcia ostatecznej decyzji. Umawiająca się Strona, która przyjmuje ustanowioną ogólną regulację techniczną do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych, zawiadamia na piśmie Sekretarza Generalnego o terminie rozpoczęcia stosowania tego przepisu. Zawiadomienie następuje w ciągu sześćdziesięciu dni od podjęcia decyzji o przyjęciu danego przepisu. Jeśli ustanowiona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom rygorystyczności lub wykonania, zawiadomienie określa, który z tych poziomów rygorystyczności lub wykonania został wybrany przez daną Umawiającą się Stronę. Umawiająca się Strona określona w ustępie 7. 1 niniejszego artykułu, która podejmuje decyzję o nieprzyjmowaniu ustanowionej ogólnej regulacji technicznej do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych, powiadamia na piśmie Sekretarza Generalnego o swojej decyzji i jej uzasadnieniu. Powiadomienie następuje w ciągu sześćdziesięciu dni od podjęcia decyzji. Umawiająca się Strona określona w ustępie 7. 1 niniejszego artykułu, która nie przyjęła, bądź też podjęła decyzji o nieprzyjmowaniu przepisu do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych w terminie do końca jednego roku od dnia ustanowienia tego przepisu w ogólnym rejestrze, dostarcza sprawozdanie na temat statusu tego przepisu w jej postępowaniu krajowym. Sprawozdanie dotyczące statusu składane jest dla każdego kolejnego okresu jednorocznego, jeżeli do końca takiego okresu nie podjęto żadnego z tych dwóch działań. Każde sprawozdanie wymagane zgodnie z niniejszym ustępem: zawiera opis kolejnych czynności podjętych w okresie minionego roku w celu przedłożenia przepisu i podjęcia końcowej decyzji i wskazuje przewidywany termin takiej decyzji; oraz jest przedkładane Sekretarzowi Generalnemu nie później niż sześćdziesiąt dni po upływie rocznego okresu, którego dotyczy sprawozdanie. Umawiająca się Strona, która dopuszcza produkty spełniające wymogi ustanowionej ogólnej regulacji technicznej bez przyjmowania tego przepisu do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych, zawiadamia na piśmie Sekretarza Generalnego o dacie, od której rozpoczęła dopuszczanie takich produktów. Umawiająca się Strona dostarcza powiadomienie w terminie sześćdziesięciu dni od rozpoczęcia takiego dopuszczania. Jeśli ustanowiona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom rygorystyczności lub wykonania, powiadomienie określa, który z tych poziomów rygorystyczności został wybrany przez daną Umawiającą się Stronę. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 7. 6. 8. 1. 8. 2. Umawiająca się Strona, która przyjęła do swoich własnych przepisów ustawowych lub wykonawczych ustanowioną ogólną regulację techniczną, może podjąć decyzję o uchyleniu lub zmianie przyjętej regulacji. Przed podjęciem takiej decyzji Umawiająca się Strona powiadamia na piśmie Sekretarza Generalnego o swoim zamiarze i przyczynach rozważania takiego działania. To postanowienie o zawiadomieniu stosuje się również do takiej Umawiającej się Strony, która dopuściła produkty na mocy ustępu 7. 5 i zamierza przestać je dopuszczać. Umawiająca się Strona powiadamia Sekretarza Generalnego o swojej decyzji o przyjęciu każdego zmienionego lub nowego przepisu w terminie sześćdziesięciu dni od podjęcia takiej decyzji. Na wniosek Umawiająca się Strona niezwłocznie dostarcza kopie takiego zmienionego lub nowego przepisu innym Umawiającym się Stronom. Artykuł 8 Rozstrzyganie sporów Zagadnienia dotyczące treści ustanowionego ogólnej regulacji technicznej przedkładane są do rozstrzygnięcia Komitetowi Wykonawczemu. Spory między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami dotyczące wykładni lub stosowania niniejszego Porozumienia są, w miarę możliwości, rozstrzygane w drodze konsultacji lub negocjacji między nimi. W przypadku gdy postępowanie to zawiedzie przy rozstrzyganiu sporów, zainteresowane Umawiające się Strony mogą porozumieć się w kwestii zwrócenia się do Komitetu Wykonawczego o rozstrzygnięcie sporu, jak przewiduje to artykuł 7ustęp 7. 3 załącznika B. Artykuł 9 Stanie się Umawiającą się Stroną 9. 1. Państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej, określone w artykule 2, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia przez: 9. 1. 1. podpisanie bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; 9. 1. 2. podpisanie pod warunkiem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu; 9. 1. 3. przyjęcie; lub 9. 1. 4. przystąpienie. 9. 2. Dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia jest składany u Sekretarza Generalnego. 9. 3. Z chwilą zostania Umawiającą się Stroną: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. zgodnie z artykułem 7 po wejściu w życie niniejszego Porozumienia każde państwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej powiadamia, które, jeśli w ogóle, ogólne regulacje techniczne ustanowione na podstawie artykułu 6 przyjmie, oraz o każdej decyzji o dopuszczeniu wyrobów spełniających wymagania zawarte w ogólnych regulacjach technicznych bez przyjmowania tych regulacji do swoich przepisów ustawowych lub wykonawczych. Jeśli ustanowiona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom rygorystyczności lub wykonania, powiadomienie określa, które z tych poziomów zostały przyjęte lub dopuszczone przez Umawiającą się Stronę; każda regionalna organizacja integracji gospodarczej deklaruje, że w sprawach leżących w jej kompetencjach jej Państwa Członkowskie przekazały jej uprawnienia w dziedzinach objętych niniejszym Porozumieniem, łącznie z uprawnieniem podejmowania decyzji wiążących jej Państwa Członkowskie. Regionalne organizacje integracji gospodarczej będące Umawiającymi się Stronami przestają być Umawiającymi się Stronami z chwilą utracenia uprawnień zadeklarowanych zgodnie z ustępem 9. 3. 2 niniejszego artykułu i informują o tym Sekretarza Generalnego. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 Artykuł 10 Podpisanie 10. 1. Niniejsze Porozumienie jest otwarte do podpisu, począwszy od dnia 25 czerwca 1998 roku. 10. 2. Niniejsze Porozumienie pozostaje otwarte do podpisu do czasu jego wejścia w życie. Artykuł 11 Wejście w życie 11. 1. 11. 2. 11. 3. 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. Niniejsze Porozumienie wraz z załącznikami, które stanowią integralne części Porozumienia, wchodzi w życie w trzydziestym dniu po dacie, w której co najmniej pięć państw lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej zostało Umawiającymi się Stronami zgodnie z artykułem 9. W skład tej piątki muszą wchodzić Wspólnota Europejska, Japonia oraz Stany Zjednoczone Ameryki. Jednakże jeśli warunek zawarty w ustępie 11. 1 niniejszego artykułu nie zostanie spełniony w terminie 15 miesięcy od daty określonej w ustępie 10. 1, wówczas niniejsze Porozumienie wraz z załącznikami, które stanowią integralne części Porozumienia, wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie, w której co najmniej osiem państw lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej zostało Umawiającymi się Stronami na podstawie artykułu 9. Następuje to nie wcześniej niż po upływie 16 miesięcy od daty określonej w ustępie 10. 1. Wśród tej ósemki musi się znaleźć co najmniej jedno z następujących państw: Wspólnota Europejska, Japonia albo Stany Zjednoczone Ameryki. Dla każdego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, które zostają Umawiającą się Stroną tego Porozumienia po jego wejściu w życie, niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po sześćdziesięciu dniach od dnia, w którym takie państwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej złożyły swoje dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. Artykuł 12 Wypowiedzenie Porozumienia Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w drodze pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego. Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia przez Umawiającą się Stronę staje się skuteczne po roku od dnia, w którym Sekretarz Generalny otrzymał powiadomienie zgodnie z ustępem 12. 1 niniejszego artykułu. Artykuł 13 Zmiana Porozumienia Umawiająca się Strona może proponować zmiany do niniejszego Porozumienia i załączników do Porozumienia. Proponowane zmiany są przedkładane Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje je wszystkim Umawiającym się Stronom. Proponowana zmiana, przekazana zgodnie z ustępem 13. 1. niniejszego artykułu, jest rozpatrywana przez Komitet Wykonawczy podczas jego następnego planowego posiedzenia. Jeżeli obecne i głosujące Umawiające się Strony głosowały jednomyślnie za zmianą, zmiana ta jest przekazywana przez Komitet Wykonawczy Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje ją obiegiem wszystkim Umawiającym się Stronom. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 13. 4. 13. 5. Zmianę przekazaną obiegiem zgodnie z ustępem 13. 3 niniejszego artykułu uważa się za przyjętą przez wszystkie Umawiające się Strony, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wyrazi sprzeciwu w terminie sześciu miesięcy od daty takiego obiegu. Jeśli nie wyrażono takiego sprzeciwu, zmiana wchodzi w życie dla wszystkich Umawiających się Stron po trzech miesiącach od wygaśnięcia terminu sześciu miesięcy określonego w niniejszym ustępie. Sekretarz Generalny powiadamia jak najszybciej wszystkie Umawiające się Strony o ewentualnym sprzeciwie wyrażonym wobec proponowanej zmiany. Jeśli taki sprzeciw został wyrażony, zmianę uważa się za nieprzyjętą i zmiana ta nie staje się skuteczna. Artykuł 14 Depozytariusz Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych. Oprócz pełnienia innych funkcji depozytariusza Sekretarz Generalny powiadamia jak najszybciej Umawiające się Strony o: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. zamieszczeniu lub usunięciu regulacji technicznych na mocy artykułu 5; ustanowieniu lub zmianie ogólnych regulacji technicznych na mocy artykułu 6; powiadomieniach otrzymanych zgodnie z artykułem 7; podpisach, przyjęciach i przystąpieniach zgodnie z artykułami 9 i 10; powiadomieniach otrzymanych zgodnie z artykułem 9; terminach wejścia w życie niniejszego Porozumienia dla Umawiających się Stron zgodnie z artykułem 11; powiadomieniach o wypowiedzeniu niniejszego Porozumienia otrzymanych zgodnie z artykułem 12; dacie wejścia w życie wszelkich zmian do niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 13; powiadomieniach otrzymanych zgodnie z artykułem 15 dotyczących terytoriów. Rozszerzenie obowiązywania Porozumienia na terytoria Artykuł 15 Jeśli przed wejściem w życie Porozumienia dla danej Umawiającej się Strony nie ustali ona inaczej, obowiązywanie niniejszego Porozumienia rozszerza się na każde terytorium, lub terytoria, takiej Umawiającej się Strony, za których stosunki międzynarodowe ta Umawiająca się Strona jest odpowiedzialna. 15. 2. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie oddzielnie dla każdego takiego terytorium, lub terytoriów, zgodnie z artykułem 12. Artykuł 16 Sekretariat Sekretariat dla niniejszego Porozumienia prowadzi Sekretarz Wykonawczy EKG/ONZ. Spełnia on następujące zadania: 16. 1. 16. 2. przygotowywanie spotkań Komitetu Wykonawczego i grup roboczych; przekazywanie Umawiającym się Stronom sprawozdań i innych informacji otrzymanych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia; oraz 16. 3. wykonywanie zadań przypisanych przez Komitet Wykonawczy. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 ZAŁĄCZNIK A Definicje Do celów niniejszego Porozumienia stosuje się następujące definicje: 1. W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, „dopuszczenie” oznacza działanie Umawiającej się Strony polegające na zezwoleniu na wprowadzanie na swój rynek produktów spełniających wymagania ogólnej regulacji technicznej bez uprzedniego przyjęcia tego ogólnej regulacji technicznej do swoich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych. 2. W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, „przyjmowanie” oznacza transpozycję ogólnej regulacji technicznej do przepisów ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony. 6. 4. 5. 3. W odniesieniu do ogólnych regulacji technicznych, opracowanych w ramach niniejszego Porozumienia, „stosuje się” oznacza działanie Umawiającej się Strony polegające na wymaganiu przestrzegania ogólnej regulacji technicznej, począwszy od ustalonej daty; innymi słowy daty wejścia w życie przepisu w ramach jurysdykcji Umawiającej się Strony. „Artykuł” oznacza artykuł niniejszego Porozumienia. „Jednomyślne głosowanie” oznacza głosowanie, w którym żadna z Umawiających się Stron obecnych i biorących udział w głosowaniu nie sprzeciwia się sprawie będącej przedmiotem głosowania zgodnie z artykułem 7 ustęp 7. 2. załącznika B. „Umawiająca się Strona” oznacza każde państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, które są Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia. „Wyposażenie i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych” oznaczają wyposażenie lub części, których charakterystyka ma znaczenie dla bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej lub zabezpieczenia przed kradzieżą. Takie wyposażenie i części obejmują: układy wydechowe, opony, osłony akustyczne, alarmy antywłamaniowe, urządzenia ostrzegawcze oraz urządzenia zabezpieczające dzieci, ale nie ograniczają się do nich. „Ustanowiona ogólna regulacja techniczna” oznacza ogólna regulację techniczną zamieszczony w ogólnym rejestrze zgodnie z niniejszym Porozumieniem. „Zamieszczona regulacja techniczna” oznacza krajową lub regionalną regulację zamieszczoną w Kompendium propozycji zgodnie z niniejszym Porozumieniem. 7. 8. 9. 10. „Samocertyfikacja producenta” oznacza wymaganie prawne Umawiającej się Strony polegające na tym, że producent pojazdów kołowych, wyposażenia lub części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych, musi oświadczyć, że każdy pojazd, przedmiot wyposażenia lub część wprowadzana przez producenta do handlu spełnia określone wymagania techniczne. 11. „Regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza organizację utworzoną przez suwerenne państwa i składającą się z nich, która ma kompetencje w sprawach objętych niniejszym Porozumieniem, łącznie z uprawnieniem do podejmowania w tych sprawach decyzji wiążących dla wszystkich Państw Członkowskich organizacji. 12. „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. 13. „Przejrzyste procedury” oznaczają procedury stworzone w celu wspierania świadomości społecznej i uczestniczenia w postępowaniu opracowywania regulacji w ramach niniejszego Porozumienia. Obejmują one publikowanie: 1) zawiadomień o spotkaniach grup roboczych i Komitetu Wykonawczego; oraz 2) dokumentów roboczych i końcowych. Należą do nich również możliwości wyrażania poglądów i argumentów przedstawianych na: 1) spotkaniach grup roboczych przez organizacje, którym przyznano funkcje doradcze; oraz 2) spotkaniach grup roboczych oraz Komitetu Wykonawczego przez konsultacje z przedstawicielami Umawiających się Stron, mające miejsce przed spotkaniami. 14. „Homologacja typu” oznacza pisemne zatwierdzenie przez Umawiającą się Stronę (lub właściwy organ wyznaczony przez Umawiającą się Stronę), że pojazd lub każdy przedmiot wyposażenia lub część, która może być stosowana w pojeździe, spełnia szczególne wymagania techniczne, stosowane jako warunek wprowadzenia do handlu pojazdu, wyposażenia lub części. 15. „Regulaminy EKG/ONZ” oznaczają regulaminy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, przyjęte w ramach Porozumienia z 1958 roku. 16. „Grupa robocza” oznacza specjalistyczny organ techniczny w ramach EKG, którego zadaniem jest opracowanie zaleceń dotyczących ustanowienia zharmonizowanych lub nowych ogólnych regulacji technicznych w celu włączenia ich do ogólnego rejestru oraz rozpatrywanie zmian w ogólnych regulacjach technicznych ustanowionych w ogólnym rejestrze. 17. „Porozumienie z 1958 roku” oznacza Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK B Skład i regulamin Komitetu Wykonawczego Artykuł 1 Członkostwo w Komitecie Wykonawczym jest ograniczone do Umawiających się Stron. Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego. Artykuł 2 3. 1. Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w ustępie 3. 2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona dysponuje jednym głosem. Artykuł 3 3. 2. Jeśli regionalna organizacja integracji gospodarczej jej Państw Członkowskich są Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia, regionalna organizacja integracji gospodarczej wykonuje w sprawach, w których posiada kompetencje, przysługujące jej prawo głosu liczbą głosów równą liczbie jej Państw Członkowskich będących Umawiającymi się Stronami w niniejszym Porozumieniu. Taka organizacja nie korzysta ze swojego prawa głosu, jeśli którekolwiek z jej Państw Członkowskich wykonuje swoje prawo, i odwrotnie. jedno lub więcej i Aby oddać swój własny głos, Umawiająca się Strona musi być obecna. Umawiająca się Strona nie musi być obecna przy oddawaniu głosu przez jej regionalną organizację integracji gospodarczej. Artykuł 4 Artykuł 5 5. 1. Przeprowadzenie głosowania wymaga obecności kworum składającego się z nie mniej niż połowy wszystkich Umawiających się Stron. 5. 2. W celu ustalenia kworum w rozumieniu niniejszego artykułu oraz ustalenia liczby Umawiających się Stron potrzebnej do utworzenia jednej trzeciej obecnych i głosujących Umawiających się Stron zgodnie z artykułem 7 ustęp 7. 1 niniejszego załącznika, regionalna organizacja integracji gospodarczej i jej Państwa Członkowskie liczone są jako jedna Umawiająca się Strona. Artykuł 6 6. 1. Podczas swoich pierwszych obrad każdego roku kalendarzowego Komitet Wykonawczy wybiera ze swego grona Przewodniczącego oraz Wiceprzewodniczącego. Przewodniczący i Wiceprzewodniczący wybierani są większością dwóch trzecich głosów oddanych przez obecne i biorące udział w głosowaniu Umawiające się Strony. 6. 2. Ani Przewodniczący, ani Wiceprzewodniczący nie pochodzą z tej samej Umawiającej się Strony dłużej niż przez dwa kolejne lata. W jednym i tym samym roku Przewodniczący i Wiceprzewodniczący nie pochodzą z tej samej Umawiającej się Strony. Artykuł 7 7. 1. Regulację krajową lub regionalną zamieszcza się w Kompendium Propozycji w następstwie głosowania „za” przez co najmniej jedną trzecią obecnych i biorących udział w głosowaniu Umawiających się Stron (określonych w artykule 5. 2. niniejszego załącznika), lub jedną trzecią całkowitej liczby oddanych głosów, zależnie od tego, który wariant jest korzystniejszy dla osiągnięcia pozytywnego wyniku głosowania. W każdym przypadku jedna trzecia głosów obejmuje głos albo Wspólnoty Europejskiej, albo Japonii, albo Stanów Zjednoczonych, jeśli którekolwiek z nich jest Umawiającą się Stroną. 7. 2. Ustanawianie ogólnych regulacji technicznych w Ogólnym Rejestrze, zmiana ustanowionego ogólnej regulacji technicznej oraz zmiana niniejszego Porozumienia wymagają jednomyślnego głosowania obecnych i biorących udział w głosowaniu Umawiających się Stron. Obecna i biorąca udział w głosowaniu Umawiająca się Strona, która sprzeciwia się sprawie, dla przyjęcia której konieczne jest jednomyślne głosowanie, przedstawia Sekretarzowi Generalnemu pisemne wyjaśnienie swojego sprzeciwu w terminie sześćdziesięciu dni od daty głosowania. Jeśli taka Umawiająca się Strona nie przedstawi takiego wyjaśnienia w terminie, przyjmuje się, że oddała głos za sprawą, która była przedmiotem głosowania. Jeśli żadna z Umawiających się Stron, które wyraziły sprzeciw, nie przedstawi takiego wyjaśnienia w terminie, wówczas uznaje się, że wszystkie osoby obecne i biorące udział w głosowaniu głosowały zgodnie za przyjęciem odnośnej sprawy. W tym przypadku za datę głosowania uznaje się pierwszy dzień po upływie tego sześćdziesięciodniowego terminu. 7. 3. Wszystkie inne sprawy wymagające rozstrzygnięcia mogą, według uznania Komitetu Wykonawczego, być rozstrzygane w drodze głosowania, którego procedura określona jest w ustępie 7. 2. niniejszego artykułu. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 Umawiające się Strony, które wstrzymują się od głosu, uznaje się za niebiorące udziału w głosowaniu. Artykuł 8 Sekretarz Wykonawczy zwołuje Komitet Wykonawczy w każdym przypadku, gdy wymagane jest przeprowadzenie głosowania na mocy artykułu 5, 6 lub 13 niniejszego Porozumienia, lub w każdym przypadku, gdy konieczne jest przeprowadzenie działań na mocy niniejszego Porozumienia. Artykuł 9 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK II Wspólnota Europejska oświadcza, że w sprawach zgodnych z jej kompetencjami jej Państwa Członkowskie przekazały jej uprawnienia w dziedzinach objętych niniejszym Porozumieniem, łącznie z uprawnieniem do podejmowania wiążących je decyzji. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 ZAŁĄCZNIK III PRAKTYCZNE UZGODNIENIE W ODNIESIENIU DO ZAANGAŻOWANIA WSPÓLNOTY I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH JAKO UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON RÓWNOLEGŁEGO POROZUMIENIA W PRACE EKG/ONZ 1. Odpowiedni wkład Wspólnoty w odniesieniu do priorytetów programu pracy ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 300 ustęp 1 Traktatu. 2. Komisja i eksperci z Państw Członkowskich uczestniczą w pracach przygotowawczych grup ekspertów w celach ułatwienia ustanowienia w ogólnym rejestrze proponowanej ogólnej regulacji technicznej lub zmiany istniejącego przepisu. W trakcie tych prac przygotowawczych eksperci z Państw Członkowskich mogą występować z opiniami technicznymi oraz w pełni uczestniczyć w dyskusjach technicznych jedynie na podstawie swojej technicznej wiedzy eksperckiej, bez zobowiązywania Wspólnoty. W innych przypadkach Państwa Członkowskie będące Umawiającymi się Stronami Równoległego Porozumienia wykonują prawa i zaciągają zobowiązania z tytułu tego Porozumienia tylko w sektorze niezharmonizowanym i tylko w takim stopniu, w jakim ogólna regulacja techniczna jest ustanowiona równolegle z regulacją techniczną, lub do regulacji technicznej, który nie wiąże Wspólnoty na mocy Porozumienia z 1958 roku, i gdy Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, nie zdecydowała, że Wspólnota korzysta z tych praw i przyjmuje na siebie te zobowiązania. 3. Komisja powiadamia Parlament Europejski, szczególnie w odniesieniu do sporządzania programu pracy i do kierunku oraz rezultatów prac przygotowawczych. Ponadto w odpowiednim czasie Komisja przesyła do Parlamentu projekty ogólnych regulacji technicznych. 4. Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Wykonawczym ustanowionym przez artykuł 3 Równoległego Porozumienia. Komisja wykonuje prawo głosu w imieniu Wspólnoty w organach ustanowionych w ramach Porozumienia. 5. Instytucje Wspólnoty przyspieszą, w miarę możliwości, swoje procedury, tak aby niepotrzebnie nie opóźniać głosowania w EKG/ONZ. W tym celu Komisja przedstawia swoją propozycję lub projekt decyzji, wymagane przez artykuł 5 ustęp 1, niezwłocznie po dostarczeniu wszystkich istotnych elementów projektu ogólnej regulacji technicznej


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1317/98 av den 25 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1445/76 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1317/98 av den 25 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1445/76 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för utsäde (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 3. 5 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 1445/76 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1203/97 (4), fastställs listan över vissa sorter av Lolium perenne L. av hög uthål- lighet, sena eller medelsena, och av Lolium perenne L. av låg uthållighet, medelsena, medeltidiga eller i enlighet med genomförandebestämmelserna till artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71. tidiga, Sedan den sista ändringen av förordning (EEG) nr 1445/76 saluförs inte längre certifikatutsäde av vissa sorter för första gången under av Lolium perenne L. medan certifikatutsäde av andra sorter har kommit ut på marknaden och kommer att salu- föras regleringsåret 1998/99. Dessutom medför tillämpningen av klassificeringskriterier för vissa sorter av Lolium perenne L. att dessa skall tas upp i ovan nämnda lista. Bilagorna till förordning (EEG) nr 1445/76 bör därför ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 1445/76 skall ersättas med bilagorna i den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 161, 23. 6. 1976, s. 10. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 26. L 183/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA I ”BILAGA I Sorter av hög uthållighet, sena eller medelsena Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barry Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Carrick Cassius Castle (T) Chagall Chantal Cheops (T) Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Condesa (T) Cordoba Cornwall Corso Dacapo Dali Danilo Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Honneur Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Langa Lasso Leon Lex 86 Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Look Loretta Lerettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Marzog Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Nelson Norlea Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/17 Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pomerol (T) Portsteward Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor BILAGA II ”BILAGA II Trimmer Troubadour Twydawn Twygem Twygold Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi” Sorter av låg uthållighet, medelsena, medeltidiga eller tidiga Atempo (T) Lenta Pajbjerg Romeo Verna Pajbjerg Vivace”