title: Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 31998Q0430 L 191/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 7. 1998 REGULAMENTUL FINANCIAR din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE (98/430/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumit în continuare „Tratatul CE”, având în vedere cea de-a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989, astfel cum a fost modificată prin Acordul semnat în Mauritius la 4 noiembrie 1995, denumită în continuare „convenția”, având în vedere Acordul intern privind finanțarea ș(cid:13)i administrarea ajutoarelor comunitare în cadrul celei de-a patra Convenții ACP-CEE (1), semnat la Bruxelles la 20 decembrie 1995, denumit în continuare „acordul intern”, în special articolul 32, având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor ș(cid:13)i teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană (2), denumită în continuare „decizia”, având în vedere reglementările generale ș(cid:13)i caietele generale de sarcini privind contractele de lucrări, bunuri ș(cid:13)i servicii finanțate din Fondul European de Dezvoltare (3), aprobate de către Consiliul de Miniș(cid:13)tri ACP-CEE la 29 martie 1990, denumite în continuare „reglementări generale ș(cid:13)i caiete generale de sarcini”, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Băncii Europene de Investiții, denumită în continuare „Banca”, având în vedere avizul Curții de Conturi (4), întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din acordul intern, statele membre au instituit un al optulea Fond European de Dezvoltare, denumit în continuare „FED”; (1) (2) (3) (4) JO L 229, 17. 8. 1991, p. 288. JO L 263, 19. 9. 1991, p. 1, decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/803/CE (JO L 329, 29. 11. 1997, p. 50). JO L 382, 31. 12. 1990, p. 3. JO C 223, 22. 7. 1997, p. 1. 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 întrucât, în conformitate cu articolul 32 din acordul intern, dispozițiile de punere în aplicare a acordului intern fac obiectul unui regulament financiar adoptat, la intrarea în vigoare a convenției, de către Consiliu, hotărând cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4) din acordul menționat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT FINANCIAR: PREVIZIUNILE FINANCIARE, MODUL DE EFECTUARE A PLĂȚII CONTRIBUȚIILOR LA FED DE CĂTRE STATELE MEMBRE Ș(cid:13) I PRINCIPIILE GENERALE TITLUL 1 Articolul 1 intern se Valoarea FED stabilită la articolul 1 din acordul repartizează aș(cid:13)a cum se menționează în anexa I. Repartizarea alocărilor ș(cid:13)i regulile de transfer între aceste alocări se stabilesc prin convenție ș(cid:13)i prin acordul intern. aplicabilă la data la care contribuția era scadentă pe piața mone- tară a statului membru în cauză pentru ECU. Această rată este majorată cu 0,25 % pentru fiecare lună de întârziere. Această rată majorată se aplică pe parcursul întregii perioade de întârziere. Sumele corespunzătoare acestor dobânzi de întârziere sunt creditate în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern. Articolul 2 Articolul 3 (1) Contribuțiile anuale la FED sunt solicitate în patru tranș(cid:13)e plă- tibile la: (1) Contribuțiile statelor membre se exprimă în ECU. — 20 ianuarie; — 1 aprilie; — 1 iulie; — 1 noiembrie. Plățile complementare ale exercițiului financiar decise de către Consiliu în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din acordul intern sunt, cu excepția cazului în care se decide altfel, exigibile ș(cid:13)i se efectuează, într-un termen cât mai scurt posibil, care este sta- bilit prin decizia de solicitare a acestor plăți ș(cid:13)i care nu poate depăș(cid:13)i trei luni. (2) Comisia notifică statele membre, în cel mai scurt termen, până la începutul fiecărui exercițiu financiar, ș(cid:13)i pe baza deciziei Consi- liului menționate la articolul 6 alineatul (1) din acordul intern, cu privire la valoarea plăților contribuțiilor care trebuie vărsate la fiecare scadență. Comisia stabileș(cid:13)te sumele care trebuie plătite de către fiecare stat membru astfel încât acestea să fie proporționale cu contribuțiile statului membru în cauză la FED, astfel cum au fost stabilite la articolul 1 alineatul (2) din acordul intern. Comisia informează statele membre cu privire la orice modificare a sumelor din solicitările de contribuții în cel mai scurt termen înainte de data scadenței pentru fiecare tranș(cid:13)ă a contribuției, pe baza situației numerarului FED, precum ș(cid:13)i a estimărilor sale pri- vind cheltuielile pentru restul exercițiului financiar. (3) În cazul în care tranș(cid:13)ele de contribuții plătibile în conformitate cu prezentul articol nu sunt vărsate în 15 zile de la data scadenței, statul membru în cauză trebuie să plătească o dobândă la suma neachitată la o rată cu două puncte procentuale mai mare decât rata dobânzii pentru operațiunile de finanțare pe termen scurt (2) Fiecare stat membru varsă valoarea contribuției sale în ECU. Cu toate acestea, statele membre pot efectua plata contribuțiilor proprii în moneda națională. (3) Contribuțiile financiare sunt creditate de către fiecare stat într-un cont special intitulat „Comisia Comunităților Europene – Fondul European de Dezvoltare” deschis la banca de emisiune a acestui stat membru sau la instituția financiară desemnată de acesta. Suma contribuțiilor rămâne în acest cont special până când este necesară efectuarea plăților menționate la articolul 319 din convenție. (4) La expirarea convenției, partea din contribuțiile pe care statele membre rămân obligate să le verse este solicitată de către Comi- sie, în funcție de necesități, în condițiile stabilite prin prezentul regulament financiar. Articolul 4 (1) ECU se defineș(cid:13)te ca fiind suma valorilor monedelor statelor membre, astfel cum a fost stabilită prin Regulamentului (CE) nr. 3320/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind codificarea legislației comunitare existente referitoare la definiția ECU ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană (1). Orice modificare a definiției ECU, decisă de către Consiliu în conformitate cu Tratatul CE, se aplică în mod automat prezentei dispoziții. (1) JO L 350, 31. 12. 1994, p. 27. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 (2) Valoarea ECU într-o monedă oarecare este egală cu suma echivalentelor în această monedă a valorilor monedelor care compun ECU. Articolul 7 Aceasta se determină de către Comisie pe baza cursurilor de schimb înregistrate în fiecare zi pe piețele de schimb. Ratele zilnice de conversie în diferitele monede naționale sunt dis- ponibile în fiecare zi ș(cid:13)i se publică în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene. (3) Conversiile între ECU ș(cid:13)i monedele naționale se efectuează, în principiu, la cursul de schimb din ziua respectivă; în cazuri excep- ționale, justificate în mod corespunzător, se poate deroga de la acest principiu, în conformitate cu normele de punere în aplicare a Regulamentului Financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1). Articolul 5 (4) din convenție, Comisia deschide conturi Pentru efectuarea plăților prevăzute la articolul 319 alineatele (1) ș(cid:13)i la instituțiile financiare din statele ACP ș(cid:13)i TTPM, pentru plățile în moneda națională a statelor ACP sau în monedele locale ale TTPM, ș(cid:13)i din statele membre, pentru plățile în ECU ș(cid:13)i în alte monede. Sub rezerva articolului 319 alineatul (3) din convenție, fondurile depozitate în aceste conturi sunt purtătoare de dobânzi. Sub rezerva articolului 192 din convenție, aceste dobânzi sunt creditate în contul menționat la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern. Articolul 6 (1) Comisia transferă din conturile speciale deschise în temeiul articolului 3 alineatul (3) sumele necesare pentru alimentarea con- turilor deschise în numele său în conformitate cu articolul 5. Aceste transferuri se efectuează în funcție de necesarul de nume- rar pentru proiecte ș(cid:13)i programe. (2) Comisia depune toate eforturile necesare pentru a repartiza extragerile care trebuie efectuate din conturile speciale menționate la articolul 3 alineatul (3) astfel încât să păstreze distribuția acti- velor sale în aceste conturi în conformitate cu proporția în care diferitele state membre contribuie la FED. (1) JO L 356, 31. 12. 1977, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2444/97 (JO L 340, ultima dată prin Regulamentul 11. 12. 1997, p. 1). Semnăturile funcționarilor ș(cid:13)i agenților Comisiei împuterniciți să efectueze operațiuni cu privire la conturile FED se depun la băncile în cauză la momentul deschiderii conturilor sau, în cazul funcționarilor ș(cid:13)i agenților autorizați ulterior, atunci când sunt desemnați. Această procedură se aplică, de asemenea, la depunerea semnăturilor ordonatorilor de credite naționali ș(cid:13)i regionali ș(cid:13)i ale delegaților acestora pentru operațiunile prin conturile agenților de plată deschise în statele ACP sau în TTPM ș(cid:13)i, dacă este cazul, prin conturile deschise în statele membre. Articolul 8 (1) Resursele FED trebuie utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare ș(cid:13)i în special cu cele referitoare la economie ș(cid:13)i la raportul cost/eficacitate. Trebuie să se determine obiective calitative ș(cid:13)i cantitative ș(cid:13)i să se monitorizeze realizarea acestora prin intermediul unor indicatori adecvați. (2) În acest sens, utilizarea resurselor FED trebuie să fie precedată de o evaluare ex ante a acțiunii care urmează să fie întreprinsă, pentru a se asigura că rezultatele estimate justifică mijloacele uti- lizate. (3) Toate acțiunile trebuie supuse unei examinări periodice, în special în perspectiva estimării solicitărilor de contribuții mențio- nate la articolul 6 alineatul (1) din acordul intern, pentru a se veri- fica dacă acestea se justifică. Articolul 9 adoptate finanțare în conformitate (1) Deciziile de cu articolele 25-27 din acordul intern, în ceea ce priveș(cid:13)te ajutorul gestionat de către Comisie, precum ș(cid:13)i acordurile de finanțare au un termen pentru începerea punerii în aplicare a proiectului. După această dată, decizia ș(cid:13)i acordul de finanțare nu mai sunt aplica- bile. (2) Deciziile de finanțare menționate la alineatul (1) ș(cid:13)i acordurile de finanțare prevăd, de asemenea, un termen de punere în aplicare a acțiunii. Continuarea acțiunii după această dată trebuie justifi- cată, în mod corespunzător, de către terțul beneficiar înaintea expirării termenului de punere în aplicare ș(cid:13)i trebuie acceptată de către Comisie. cu articolul 20 se (3) Închiderea unui proiect ș(cid:13)i deblocarea fondurilor angajate în conformitate când angajamentul juridic asumat de către Comisie în temeiul acestui față de beneficiar se încheie, ș(cid:13)i după ce plățile ș(cid:13)i proiect recuperările aferente au fost contabilizate. efectuează atunci 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 GESTIUNEA ALOCĂRILOR FED A CĂROR EXECUȚIE FINANCIARĂ ESTE ASIGURATĂ DE CĂTRE COMISIE TITLUL II S e c ț i u n e a I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 10 Sub rezerva articolului 15 alineatul (3) litera (c) ș(cid:13)i a articolului 39, dispozițiile prezentului titlu nu se aplică capitalului de risc ș(cid:13)i bonificațiilor de dobândă gestionate de Bancă. Articolul 11 (1) Gestiunea alocărilor revine ordonatorilor de credite, care sunt singurii competenți să stabilească drepturile de recuperare ș(cid:13)i să emită ordine de recuperare ș(cid:13)i ordine de plată. să angajeze cheltuielile, (2) Recuperările ș(cid:13)i plățile se efectuează de către contabil. (3) Funcțiile de ordonator de credite, controlor financiar ș(cid:13)i con- tabil sunt incompatibile între ele. Articolul 12 În cazul în care veniturile ș(cid:13)i cheltuielile sunt gestionate prin intermediul unor sisteme informatice integrate, dispozițiile secțiunilor II ș(cid:13)i III din prezentul titlu se aplică ținându-se seama de posibilitățile ș(cid:13)i cerințele unei gestiuni informatizate. În acest scop, în special: — documentele justificative rămân la ordonatorul principal de credite, la contabil sau la delegații acestora pentru verificare; — semnăturile ș(cid:13)i vizele pot fi adăugate printr-o procedură informatizată adecvată. Controlorul financiar este consultat cu privire la instituirea siste- mului de contabilitate al FED. Acesta are acces la datele din sistem. Articolul 14 (1) Controlorul financiar al FED este controlorul financiar al Comisiei. Acesta este însărcinat cu monitorizarea angajării ș(cid:13)i ordonanțării cheltuielilor, precum ș(cid:13)i cu monitorizarea constatării ș(cid:13)i recuperării veniturilor ș(cid:13)i creanțelor. Controlorul financiar poate fi asistat în îndeplinirea atribuțiilor sale de către unul sau mai mulți controlori financiari asistenți. (2) Monitorizarea efectuată de către controlorul financiar se exer- cită cu privire la dosare ș(cid:13)i, în cazul în care este necesar, la fața locului. În acest cadru, acesta are acces la dosare ș(cid:13)i la documentele justificative originale referitoare la angajamente, cheltuieli ș(cid:13)i venituri ș(cid:13)i, dacă este cazul, la dosarele privind alocările ș(cid:13)i fondu- rile atribuite. Orice document ș(cid:13)i orice informație elaborate sau păstrate pe un suport magnetic pe care controlorul financiar le consideră necesare pentru îndeplinirea funcției sale îi sunt trans- mise la cerere. (3) Normele speciale aplicabile controlorului financiar sunt cele stabilite de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene. Articolul 15 (1) Contabilul este numit de către Comisie. Acesta poate fi asistat în îndeplinirea atribuțiilor sale de către unul sau mai mulți asistenți contabili numiți, în temeiul unui aviz motivat emis de către con- tabil, în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i acesta din urmă. (2) Contabilul este responsabil cu încasarea veniturilor ș(cid:13)i plata cheltuielilor, cu recuperarea creanțelor, precum ș(cid:13)i cu gestionarea fluxului de trezorerie. Sub rezerva articolului 36, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze fondurile ș(cid:13)i activele. El este responsabil cu conservarea acestora. Articolul 13 (3) Contabilul este responsabil cu ținerea contabilității: (1) Ordonatorul principal de credite al FED, ale cărui atribuții sunt prevăzute la articolul 311 din convenție, este numit de către Comisie. (2) Ordonatorul principal de credite al FED îș(cid:13)i poate delega atri- buțiile de punere în aplicare a FED unor delegați desemnați de către acesta, sub rezerva aprobării de către Comisie. Regulile de competență adoptate în cadrul prezentului titlu se aplică delegatarilor în limitele atribuțiilor care le sunt delegate. Orice decizie de delegare a atribuțiilor precizează limitele delegării ș(cid:13)i, dacă este cazul, durata acesteia. (3) Delegatarii nu pot acționa decât în limita atribuțiilor care le-au fost conferite în mod expres. Deciziile de delegare a atribuțiilor se financiar, contabilului, notifică delegatarilor, ordonatorului principal de credite, precum ș(cid:13)i Curții de Conturi. controlorului (a) alocărilor menționate la articolul 1; (b) angajamentelor menționate la articolul 20; (c) deciziilor privind capitalul de risc ș(cid:13)i bonificațiile de dobândă menționate la articolul 39; (d) plăților, veniturilor ș(cid:13)i creanțelor. (4) Contabilul este responsabil cu întocmirea declarațiilor finan- ciare prevăzute la articolul 66 alineatul (2). 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 Articolul 16 Numirea ordonatorului principal de credite, a contabilului, a asistentului contabil ș(cid:13)i a administratorului fondurilor alocate în avans menționată la articolul 36, precum ș(cid:13)i planul contabil prevăzut la articolul 40 sunt comunicate Curții de Conturi. Comisia transmite acesteia din urmă reglementările interne pe care le adoptă în materie financiară. S e c ț i u n e a I I VENITURILE Ș(cid:13) I CREANȚELE Articolul 17 (1) Veniturile FED provin din plățile efectuate de către statele membre în conformitate cu acordul intern, veniturile generate de depozite ș(cid:13)i orice altă sumă a cărei acceptare este stabilită de către Consiliu. (b) regularității ș(cid:13)i conformității evaluării creanței în ceea ce pri- veș(cid:13)te dispozițiile aplicabile gestionării FED, precum ș(cid:13)i cu pri- vire la toate actele adoptate pentru punerea în aplicare a aces- tor dispoziții, financiare menționate la articolul 8. ș(cid:13)i principiile bunei gestiuni Controlorul financiar poate refuza acordarea vizei în cazul în care, în opinia sa, nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alinea- tul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b). Comisia poate, printr-o decizie motivată în mod corespunzător ș(cid:13)i asumându-ș(cid:13)i întreaga responsabilitate pentru aceasta, să nu țină seama de refuzul controlorului financiar. Această decizie este executorie. Aceasta se comunică cu titlu informativ controlorului financiar. Comisia informează Curtea de Conturi în termen de o lună cu privire la fiecare din aceste decizii. (2) Fără a aduce atingere articolului 12, o creanță certă, lichidă ș(cid:13)i exigibilă datorată FED în cadrul punerii în aplicare a alocărilor FED, trebuie să facă obiectul emiterii unui ordin de recuperare de către ordonatorul principal care împreună cu documentele justi- ficative se transmite controlorului financiar pentru viză prealabilă. Aceste ordine de recuperare sunt supuse unei înregistrări de către contabil, după ce au primit viza controlorului financiar. Viza are ca scop constatarea: (a) exactității imputației contabile; (2) Monitorizarea ș(cid:13)i contabilizarea plăților efectuate de către statele membre, precum ș(cid:13)i a altor venituri sunt asigurate de con- tabil. (b) regularității ș(cid:13)i conformității ordinului dispozițiile aplicabile; în ceea ce priveș(cid:13)te (3) Pentru orice alt venit, contabilul întocmeș(cid:13)te un ordin de încasare care se transmite controlorului financiar pentru viză pre- alabilă. Viza de control financiar are ca obiect constatarea: (a) exactității imputației contabile; (b) regularității ș(cid:13)i conformității ordinului de încasare în ceea ce priveș(cid:13)te dispozițiile aplicabile; (c) regularității documentelor justificative; (d) concordanței cu buna gestiune financiară; (e) exactității sumei ș(cid:13)i moneda în care este exprimat venitul. Contabilizarea controlorului financiar. veniturilor devine definitivă după viza Articolul 18 (1) Orice măsură sau situație care poate da naș(cid:13)tere sau poate modifica o creanță datorată FED ș(cid:13)i adusă la cunoș(cid:13)tința Comisiei de către ordonatorul național de credite trebuie să facă inițial obiectul unei evaluări a creanței de către ordonatorul principal de credite. Aceste evaluări se transmit controlorului financiar pentru viză ș(cid:13)i contabilului în vederea înregistrării provizorii în contabi- litate. Acestea menționează, în special, natura, evaluarea ș(cid:13)i imputația contabilă a creanței, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i descrierea debitorului. Viza controlorului financiar are ca scop constatarea: (a) exactității imputației contabile; (c) regularității documentelor justificative; (d) exactității desemnării debitorului; (e) indicării datei scadenței; (f) conformității cu buna gestiune financiară menționată la articolul 8; (g) exactității sumei ș(cid:13)i monedei în care este recuperată aceasta. În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică dispozițiile ali- neatului (1) paragraful al treilea. (3) În cazul în care ordonatorul principal de credite renunță la recuperarea unei creanțe cum ar fi cea menționată la alineatul (1), acesta transmite în prealabil o propunere de anulare controlorului financiar pentru viză ș(cid:13)i contabilului cu titlu informativ. Viza controlorului financiar are ca scop stabilirea regularității renunțării ș(cid:13)i concordanța acesteia cu principiile bunei gestiuni financiare. Propunerea în cauză este supusă înregistrării de către contabil. În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică dispozițiile ali- neatului (1) paragraful al treilea. (4) Atunci când controlorul financiar constată că nu s-a emis un ordin de recuperare sau că o creanță nu a fost recuperată, acesta informează Comisia cu privire la aceasta. 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 19 (e) aplicării principiilor bunei gestiuni financiare menționate la (1) Contabilul recuperare emise în mod corespunzător. îș(cid:13)i asumă responsabilitatea pentru ordinele de (2) Contabilul depune toate eforturile necesare pentru a asigura recuperarea creanțelor menționate la articolul 18 la datele indi- cate în ordinele de recuperare ș(cid:13)i trebuie să urmărească garantarea drepturilor corespunzătoare ale Comunității. (3) Contabilul informează ordonatorul principal de credite ș(cid:13)i controlorul financiar cu privire la creanțele care nu au fost recu- perate în termenele stabilite. (4) În cazul în care este necesar, contabilul demarează procedura de recuperare. S e c ț i u n e a I I I ANGAJAREA, LICHIDAREA, ORDONANȚAREA Ș(cid:13) I PLATA CHELTUIELILOR 1. Angajarea cheltuielilor Articolul 20 (1) Pentru orice măsură care poate determina o cheltuială supor- tată din FED, ordonatorul principal trebuie să elaboreze în prea- labil o propunere de angajare ș(cid:13)i poate crea obligații juridice față de terți părți numai după viza controlorului financiar asupra pro- punerii de angajare ș(cid:13)i după o decizie de finanțare a Comisiei. finanțare adoptate de către Comisie (2) Deciziile de în intern ș(cid:13)i cu conformitate cu articolele 25-27 din acordul dispozițiile care o autorizează să acorde un sprijin financiar din FED determină angajarea de cheltuieli. Articolul 21 (1) Fără a aduce atingere articolului 12, propunerile de angajare însoțite de documentele justificative, se transmit controlorului financiar. Acestea menționează în special obiectul cheltuielii, evaluarea ș(cid:13)i imputarea cheltuielii, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i prezentarea beneficiarului finanțării. (2) Propunerile de angajare sunt supuse unei validări de către contabil după viza controlorului financiar ș(cid:13)i după o decizie de finanțare a Comisiei. Articolul 22 (1) Viza propunerilor de angajare de cheltuieli acordată de către controlorul financiar are ca scop constatarea: (a) conformității cu articolul 20 alineatul (1); (b) exactității imputației; (c) disponibilității alocărilor; (d) regularității ș(cid:13)i conformității propunerii de finanțare în ceea ce priveș(cid:13)te dispozițiile aplicabile FED; articolul 8. (2) Aprobarea nu poate fi condiționată. Articolul 23 (1) Controlorul financiar poate să refuze acordarea vizei, în cazul în care, în opinia sa, nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 22. Orice refuz de viză al controlorului financiar trebuie să facă obiectul unei declarații scrise din partea sa, justificată în mod corespunzător. Ordonatorul principal de credite este notificat în mod corespunzător. În cazul refuzului de viză ș(cid:13)i în cazul în care ordonatorul principal de credite îș(cid:13)i menține propunerea, Comisia este sesizată pentru o decizie. (2) Cu excepția cazurilor în care se pune în discuție disponibili- tatea alocărilor, Comisia poate, prin intermediul unei decizii jus- tificate în mod corespunzător ș(cid:13)i asumându-ș(cid:13)i întreaga responsa- bilitate, să nu țină seama de refuzul de viză. Această decizie este executorie ș(cid:13)i se comunică cu titlu informativ controlorului finan- ciar. Comisia informează Curtea de Conturi cu privire la fiecare din aceste decizii în termen de o lună. 2. Fondurile alocate Articolul 24 în (1) Contractele încheiate de beneficiar în vederea punerii aplicare a unui proiect sau program care a făcut obiectul unei decizii de finanțare menționate la articolul 20 alineatul (2) ș(cid:13)i apro- bate de către ș(cid:13)eful delegației sunt supuse înregistrării în sistemul contabil de către ordonatorul principal de credite. Această înre- gistrare poartă numele de fonduri alocate. Acelaș(cid:13)i lucru este vala- bil ș(cid:13)i pentru contractele ș(cid:13)i estimările încheiate direct sau în numele beneficiarului de către Comisie pentru punerea în aplicare a unor asemenea proiecte sau programe. (2) Înregistrarea fondurilor alocate se impută asupra angajamen- telor de cheltuieli din deciziile de finanțare menționate la articolul 20 alineatul (2). 3. Lichidarea cheltuielilor Articolul 25 Lichidarea unei cheltuieli este actul prin care ordonatorul principal de credite: (a) verifică existența drepturilor creditorului; (b) determină ș(cid:13)i verifică existența ș(cid:13)i valoarea creanței; (c) verifică condițiile de exigibilitate ale creanței. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 Articolul 26 Articolul 30 (1) Orice lichidare a unei cheltuieli este condiționată de prezentarea documentelor justificative care atestă drepturile creditorului ș(cid:13)i, dacă este cazul, faptul că serviciul a fost prestat sau existența documentului justificativ al plății. Natura documentelor justificative care se anexează la ordinul de plată ș(cid:13)i mențiunile pe care trebuie să le conțină trebuie să permită efectuarea controale- lor prevăzute la articolele 25 ș(cid:13)i 29. (2) Pentru anumite categorii de cheltuieli se pot acorda avansuri. (3) Ordonatorul principal de credite împuternicit să lichideze cheltuielile verifică personal documentele justificative sau garan- tează, pe propria răspundere, că verificarea s-a efectuat. (1) Sub rezerva articolului 35, ordinele de plată se transmit pen- tru viză prealabilă controlorului financiar. Viza prealabilă are ca scop constatarea: (a) regularității emiterii ordinului de plată; (b) concordanței ordinului de plată cu drepturile creditorului; (c) exactității imputației; (d) disponibilității alocărilor; (e) regularității documentelor justificative; (f) exactității desemnării creditorului. 4. Ordonanțarea cheltuielilor Articolul 27 (2) În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică articolul 23. (3) După viza controlorului financiar, originalul ordinului de plată, la care se anexează documentele justificative, se transmite contabilului. Ordonanțarea este actul prin care ordonatorul principal de credite autorizează contabilul, prin emiterea unui ordin de plată, să plătească o cheltuială a cărei lichidare a fost efectuată de către acesta. Articolul 28 Ordinul de plată trebuie să menționeze: (a) imputația; (b) suma de plată, în cifre ș(cid:13)i în litere, cu indicarea monedei de plată; (c) numele ș(cid:13)i adresa beneficiarului; (d) contul bancar; (e) modalitatea de plată; (f) obiectul cheltuielii. Ordinul de plată este datat ș(cid:13)i semnat de către ordonatorul principal de credite. 5. Plata cheltuielilor Articolul 31 (1) Fără a aduce atingere articolului 313 ș(cid:13)i articolului 319 aline- atul (8) din Convenția privind responsabilitățile ordonatorului național de credite ș(cid:13)i răspunderea financiară a agenților respon- sabili cu gestionarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a cooperării pentru finanțarea dezvoltării, plata este actul final prin care FED este eliberat de obligațiile sale față de creditori. (2) Sub rezerva articolului 36, plata cheltuielilor se efectuează de către contabil în limita fondurilor disponibile. Articolul 32 În caz de eroare materială, de contestare a valabilității chitanței liberatorii sau de nerespectare a formalităților prevăzute de prezentul regulament financiar, contabilul trebuie să suspende plățile. Articolul 29 Articolul 33 (1) Ordinul de plată este însoțit de documentele justificative ori- ginale; acestea trebuie să includă sau să fie însoțite de o atestare care certifică exactitatea sumelor de plată, primirea bunurilor sau prestarea serviciului. Ordinul de plată indică ș(cid:13)i numerele ș(cid:13)i datele vizelor corespunzătoare pentru angajare. documentelor (2) Copiile pentru conformitate cu originalele de către ordonatorul principal de cre- dite sau de către ș(cid:13)eful delegației Comisiei pot eventual să țină loc de originale, în cazuri justificate în mod corespunzător. justificative certificate (1) În cazul în care se suspendă plățile, contabilul enunță moti- vele deciziei sale într-o declarație scrisă pe care o transmite de îndată ordonatorului principal de credite ș(cid:13)i, cu titlu informativ, controlorului financiar. (2) Cu excepția cazului în care se contestă valabilitatea chitanței liberatorii, ordonatorul principal de credite poate, în caz de sus- pendare a plăților, să sesizeze Comisia. Aceasta poate solicita, în scris, pe propria răspundere, efectuarea plății. 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 34 (1) Plățile se efectuează prin conturile bancare definite la articolul 5. Procedurile de deschidere, administrare ș(cid:13)i utilizare a acestor conturi se determină de către Comisie. (2) Aceste condiții prevăd în special dubla semnătură dintre care cea a contabilului, a unui asistent contabil sau a unui administra- tor de fonduri alocate în avans pe cecuri ș(cid:13)i pe ordine de transfer. Acestea stabilesc, în afară de aceasta, cheltuielile a căror plată trebuie să se efectueze, în mod obligatoriu, fie prin cec, fie prin transfer bancar. (4) Ordonatorul principal de credite ș(cid:13)i contabilul iau măsurile necesare lichidării, în sume exacte ș(cid:13)i într-o perioadă corespunză- toare, a avansurilor acordate în temeiul prezentului articol. S e c ț i u n e a I V CONTABILITATEA Articolul 37 6. Plăți efectuate local Articolul 35 Contabilitatea se ține în ECU, pe an calendaristic prin metoda denumită „în partidă dublă”. (1) În cazul în care ș(cid:13)eful delegației exercită funcția de ordonator principal cu delegație în conformitate cu articolul 13, plățile corespunzătoare pot fi efectuate de către un asistent contabil, la fața locului, numit în condițiile prevăzute la articolul 15. Asistentul contabil efectuează plăți în moneda națională din contul agentului de plată din statul ACP sau din TTPM ș(cid:13)i, dacă este cazul, plăți în valute din unul sau mai multe conturi ale agentului de plată din Comunitate. (2) Contabilizarea în conturile FED a plăților efectuate în temeiul alineatului (1) poate fi, de asemenea, încredințată asistentului con- tabil. (3) Pentru plățile efectuate de către asistentul contabil cu delegație, controlorul financiar efectuează o verificare după exe- cutarea sau eventual după contabilizarea acestora. 7. Conturile de avans Articolul 36 (1) Pentru plata anumitor categorii de cheltuieli, se pot crea conturi de avans prin decizia ordonatorului principal de credite, ca urmare a avizului favorabil al contabilului ș(cid:13)i al controlorului financiar. (2) Numai contabilul poate alimenta conturile de avans. Acestea indică în totalitate: (a) alocările; (b) angajamentele; (c) fondurile alocate; (d) veniturile, plățile, creanțele constatate ș(cid:13)i recuperările realizate în cursul anului la valoarea integrală ș(cid:13)i fără compensări între acestea. Aceasta se bazează pe documente justificative. În cazul în care este necesar, atunci când fondurile alocate, veni- turile, plățile ș(cid:13)i creanțele sunt exprimate în monedă națională, sistemul contabil trebuie să permită înregistrarea acestora în monedă națională, precum ș(cid:13)i în ECU. Articolul 38 (1) Angajamentele definite la articolul 20 alineatul (2) sunt contabilizate în ECU la valoarea din deciziile de finanțare adop- tate de către Comisie. (2) Fondurile alocate menționate la articolul 24 sunt contabilizate în ECU la valoarea echivalentă a contractelor ș(cid:13)i estimărilor înche- iate de către statul ACP sau de TTPM beneficiar sau de către Comi- sie în cadrul executării proiectului. Această valoare include, dacă este cazul: (3) Normele de administrare a conturilor de avans determină în special: (a) un provizion pentru plata cheltuielilor la prezentarea docu- mentelor justificative (rambursabile); (a) desemnarea administratorilor conturilor de avans; (b) natura ș(cid:13)i valoarea maximă a fiecărei cheltuieli care urmează să fie plătită; (c) valoarea maximă a avansurilor care pot fi acordate; (d) modalitățile ș(cid:13)i termenul de prezentare a documentelor justi- ficative; (e) răspunderea administratorilor conturilor de avans. (b) un provizion pentru revizuirea prețurilor ș(cid:13)i pentru eveni- mente neprevăzute, astfel cum au fost definite în contractele finanțate prin FED; (c) un provizion financiar pentru fluctuația cursului de schimb. (3) Ratele de conversie care trebuie utilizate pentru contabilizarea definitivă a plăților efectuate în cadrul proiectelor sau programelor menționate de titlul III din partea 3 a convenției sunt ratele apli- cabile la data efectivă a acestor plăți. Această dată corespunde celei la care conturile Comisiei menționate la articolul 5 din prezentul regulament au fost debitate. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (4) Ansamblul înregistrărilor contabile privind executarea unui angajament se păstrează pe o perioadă de cinci ani de la data deciziei de descărcare referitoare la punerea în aplicare a FED, menționată la articolul 33 alineatul (3) din acordul intern, pentru exercițiul financiar în cursul căruia angajamentul a fost încheiat din punct de vedere contabil. Articolul 39 (1) Comisia ține o contabilitate a capitalurilor de risc ș(cid:13)i a bonificațiilor de dobândă administrate de către Bancă în numele Comunității. (2) Anterior adoptării deciziei de finanțare de către Consiliul de Administrație al Băncii în conformitate cu articolul 29 alinea- tele (3) ș(cid:13)i (4) din acordul intern, ordonatorul principal de credite transmite controlorului financiar ș(cid:13)i contabilului o propunere de înregistrare contabilă a deciziei. (3) Această propunere menționează în special obiectul, evaluarea ș(cid:13)i imputarea cheltuielii, precum ș(cid:13)i beneficiarul finanțării. (7) Încheierea aplicării deciziei de finanțare ș(cid:13)i rambursarea soldului disponibil pentru alocarea corespunzătoare se efectuează la cererea Băncii. Articolul 40 (1) Înscrierea în evidența contabilă se efectuează în conformitate cu un plan contabil a cărui nomenclatură în clase presupune o distincție clară între conturile bugetare care permit elaborarea declarațiilor financiare ș(cid:13)i cele care permit întocmirea contului de gestiune. (2) Condițiile detaliate de elaborare ș(cid:13)i funcționare a planului con- tabil se determină de către Comisie la propunerea contabilului. Articolul 41 Contabilitatea se închide la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar pentru a permite întocmirea declarațiilor financiar-contabile ș(cid:13)i a contului de gestiune al FED. Aceste documente se transmit spre avizare controlorului financiar. Viza controlorului financiar cu privire la această propunere are ca scop constatarea: Secțiunea V (a) exactității imputației; (b) disponibilității alocărilor. Validarea de către contabil se realizează după adoptarea deciziei de finanțare de către Consiliul de Administrație al Băncii. (4) (a) Deciziile de finanțare cu privire la capitalurile de risc adoptate de către Bancă se contabilizează la valoarea nominală a acestora. (b) În cazul bonificațiilor de dobândă, se efectuează o contabilizare provizorie pe baza unei valori estimate de Comisie la momentul adoptării unei decizii ș(cid:13)i face obiectul unei contabilizări definitive cu prilejul evaluării valorii de bonificare a dobânzii transmise de către Bancă la semna- rea contractului. Această sumă se regularizează la termi- narea contractului. (5) Solicitările de plată a fondurilor menționate la articolul 59 ali- neatul (2) ș(cid:13)i la articolul 61 alineatul (3) se transmit controlorului financiar pentru viză de către ordonatorul principal de credite. Cererile de plată menționează: (a) imputația; (b) suma de plată, în cifre ș(cid:13)i în litere, cu indicarea monedei de plată; (c) numele ș(cid:13)i adresa beneficiarului; (d) contul bancar ș(cid:13)i modalitatea de plată; (e) obiectul cheltuielii; (f) data valutei plății. (6) Plata se execută ș(cid:13)i se contabilizează de către contabil. RESPONSABILITATEA ORDONATORILOR DE CREDITE, A CONTROLORILOR FINANCIARE, A CONTABILILOR Ș(cid:13) I A ADMINISTRATORILOR CONTURILOR DE AVANS Articolul 42 Fără a aduce atingere articolului 313 alineatul (1) litera (f) ș(cid:13)i (8) din convenție, este angajată articolului 319 alineatul răspunderea disciplinară ș(cid:13)i, dacă este cazul, pecuniară a oricărui ordonator de credite, atunci când acesta constată drepturi de recuperare în favoarea FED, angajează o cheltuială, semnează un ordin de plată sau emite ordine de recuperare fără a se conforma prezentului regulament. Aceeaș(cid:13)i dispoziție se aplică atunci când acesta neglijează sau întârzie, fără justificare, emiterea unui ordin de plată sau de recuperare, fapt care poate antrena răspunderea civilă a Comisiei față de terți. Articolul 43 Răspunderea disciplinară ș(cid:13)i, dacă este cazul, pecuniară, a oricărui controlor financiar se angajează pentru toate actele îndeplinite în exercitarea mandatului său, în special atunci când acordă viză în cazul depăș(cid:13)irii alocărilor. Articolul 44 (1) Răspunderea disciplinară ș(cid:13)i dacă este cazul, pecuniară a contabilului ș(cid:13)i a asistenților contabili se angajează pentru plățile pe care le efectuează fără a respecta articolul 32. Ei răspund disciplinar ș(cid:13)i pecuniar pentru orice pierdere sau dete- riorare a fondurilor, activelor ș(cid:13)i documentelor aflate în păstrarea acestora, în cazul în care această pierdere sau deteriorare a fost cauzată de o greș(cid:13)eală intenționată sau s-a datorat unei neglijențe grave imputabile acestora. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 În aceleaș(cid:13)i condiții, aceș(cid:13)tia răspund pentru executarea corectă a ordinelor pe care le primesc cu privire la utilizarea ș(cid:13)i gestiunea conturilor deschise la instituții financiare recunoscute, ș(cid:13)i în spe- cial: (a) atunci când recuperările sau plățile pe care le efectuează nu sunt conforme cu sumele indicate în ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare; (b) atunci când efectuează plăți către părți interesate altele decât titularii de drepturi. (2) Răspunderea disciplinară ș(cid:13)i, dacă este cazul, pecuniară, a ori- cărui administrator al conturilor de avans se angajează: (a) atunci când nu pot justifica, cu documente corespunzătoare, plățile pe care le efectuează; (b) atunci când efectuează plăți către alte părți interesate decât titularii de drepturi. Ei răspund disciplinar ș(cid:13)i pecuniar pentru orice pierdere sau dete- riorare a fondurilor, activelor ș(cid:13)i documentelor aflate în păstrarea acestora, în cazul în care această pierdere sau deteriorare este cau- zată de o greș(cid:13)eală intenționată sau este datorată unei neglijențe grave care le este imputabilă. (3) Contabilul, asistenții contabili ș(cid:13)i administratorii conturilor de avans se asigură împotriva riscurilor la care sunt expuș(cid:13)i în conformitate cu prezentul articol ș(cid:13)i care nu ar putea fi acoperite din fondul de garantare prevăzut la alineatul (4). Comisia acoperă costurile corespunzătoare ale asigurării. (4) Se acordă indemnizații speciale contabilului, asistenților contabili ș(cid:13)i administratorilor conturilor de avans. Cuantumul acestor indemnizații se determină de către Comisie. Sumele cores- punzătoare indemnizațiilor se creditează lunar într-un cont pe care Comisia îl deschide în numele fiecăruia dintre aceș(cid:13)ti agenți pentru a constitui un fond de garantare destinat să acopere eventualul deficit de casă sau bancar de care s-ar face răspunză- toare persoana în cauză. Soldul creditor al conturilor de garanție se varsă persoanelor în cauză după încetarea funcțiilor acestora de contabil sau de admi- nistrator de conturi de avans ș(cid:13)i în ceea ce îl priveș(cid:13)te pe contabil, cu condiția ca acesta să fi primit descărcarea finală menționată la articolul 46. Articolul 45 Răspunderea disciplinară ș(cid:13)i pecuniară a ordonatorului principal de credite ș(cid:13)i a delegaților săi, a controlorilor financiari, a contabililor ș(cid:13)i a administratorilor conturilor de avans se poate angaja în conformitate cu articolele 22 ș(cid:13)i 86-89 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene. Articolul 46 Comisia dispune de un termen de doi ani de la data prezentării declarațiilor financiare Consiliului pentru a lua o decizie privind finale contabililor pentru tranzacțiile acordarea descărcării aferente acestei perioade. TITLUL III MĂSURILE DE PUNERE ÎN APLICARE S e c ț i u n e a I 2. Licitații ș(cid:13)i contracte EXECUTAREA OPERAȚIUNILOR FED A CĂROR GESTIONARE ESTE ASIGURATĂ DE COMISIE Articolul 49 1. Dispoziții generale Articolul 47 (1) Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura o infor- mare eficace a mediilor economice interesate, în special prin publicarea periodică a previziunilor privind contractele care urmează să fie finanțate din resursele FED. Atunci când ajutorul acordat este considerat ca un împrumut pentru împrumutătorul final în conformitate cu articolul 219 alineatul (5), articolul 233 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 266 din convenție, acordul de finanțare precizează condițiile acestui împrumut, printre altele ratele dobânzilor, durata împrumutului, perioada de grație ș(cid:13)i modalitățile de utilizare a fondurilor care rezultă din rambursarea capitalului ș(cid:13)i din dobânzi. Aceste condiții se stabilesc ținându-se seama de toate dispozițiile pertinente din convenție ș(cid:13)i în special de cele din articolul 233 alineatul (4) litera (b), din articolul 240 alineatul litera (a) ș(cid:13)i din articolul 291. (1) Articolul 48 Reclamațiile referitoare la întârzierile de plată pentru care este răspunzătoare în temeiul articolului 318 din convenție se suportă de către Comisie din resursele contului prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern. (2) Comisia garantează publicarea, prin cele mai adecvate mijloace: (a) cu indicarea obiectului, conținutului ș(cid:13)i valorii contractelor prevăzute: — o dată pe an, a previziunilor privind contractele de servicii ș(cid:13)i acțiunile de cooperare tehnică care sunt atribuite ca urmare a unor licitații pe parcursul următoarelor două- sprezece luni de la publicare; — o dată la trei luni, a modificărilor cu privire la previziunile menționate la prima liniuță; (b) rezultatelor licitațiilor, în cel mai scurt termen. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (3) O procedură similară este urmată pentru comunicarea deci- ziilor de intervenție referitoare la efectuarea studiilor sau la furni- zarea de asistență tehnică. (2) Contractele pentru care în cadrul unor programe de import s-a decis utilizarea de monede străine pot fi exprimate într-o altă monedă decât cele alte statelor ACP sau ECU, inclusiv într-o monedă a unui stat care nu este parte contractantă la convenție. Articolul 50 Comisia informează anual Consiliul cu privire la contractele încheiate în cursul aceluiaș(cid:13)i an. Dacă este cazul, Comisia comunică Consiliului măsurile pe care a fost nevoită să le ia sau pe care intenționează să le ia în vederea îmbunătățirii condițiilor de concurență referitoare la participarea la licitațiile FED. În raportul său, Comisia furnizează Consiliului informații de natură să îi permită să aprecieze dacă măsurile pe care aceasta le-a luat au avut ca efect crearea a priori, pentru toate întreprinderile din diferite state membre, din țările ACP, precum ș(cid:13)i din țările ș(cid:13)i teritoriile asociate, de ș(cid:13)anse egale în ceea ce priveș(cid:13)te accesul la contractele de lucrări, de bunuri ș(cid:13)i de servicii finanțate de FED. (3) La fiecare avans din fonduri în cadrul programelor de ajustări structurale, Comisia verifică regularitatea ș(cid:13)i conformitatea în ceea ce priveș(cid:13)te justificarea utilizării acestor fonduri ș(cid:13)i dispozițiile apli- cabile în conformitate cu articolele 246 ș(cid:13)i 248 ș(cid:13)i cu articolul 249 alineatul (1) litera (b) din convenție, precum ș(cid:13)i cu articolul 20 din acordul intern. Articolul 51 4. Gestiunea sistemului de stabilizare a încasărilor la export (Stabex) Informațiile privind atribuirea contractelor, fie directă, fie prin licitații restrânse pentru contractele de lucrări, de bunuri ș(cid:13)i de servicii încheiate fie direct, fie în regie administrativă sunt reluate în raportul anual către Consiliu menționat la articolul 50. Articolul 52 (1) Fără a aduce atingere articolului 20 alineatul (1) litera (c) din acordul intern, dispozițiile reglementărilor generale ș(cid:13)i ale caietelor generale de sarcini se aplică tuturor licitațiilor ș(cid:13)i contractelor finanțate de FED. Modalitățile de plată, precum ș(cid:13)i moneda sau monedele în care se efectuează plata sunt prevăzute de termenii contractelor în cauză. (2) La stabilirea valorii ofertei pentru contractele finanțate din FED, ofertantul trebuie să țină seama de dispozițiile fiscale aplica- bile în temeiul articolelor 308, 309 ș(cid:13)i 310 din convenție. (3) Atunci când plata se efectuează în moneda națională a unui stat ACP, domicilierea acesteia se face la o bancă situată în această țară sau în țara în care se află sediul social al adjudecatarului. Atunci când plata se efectuează în ECU sau într-o monedă stră- ină, domicilierea se efectuează la o bancă sau la un intermediar autorizat situat într-un stat membru sau într-un stat ACP sau în țara în care se află sediul social al adjudecatarului. 3. Sprijinul pentru ajustarea structurală Articolul 53 (1) Asistența pentru programe de ajustări structurale prevăzute cu convenție de articolele 243-248. este pusă în aplicare în conformitate Articolul 54 Resursele anuale ale sistemului Stabex prevăzute la articolul 191 din convenție sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu următoarele proceduri: (a) jumătate din fiecare tranș(cid:13)ă anuală se creditează de către sistem la 1 aprilie ș(cid:13)i, respectiv, la 1 iulie ș(cid:13)i se varsă într-un cont bancar special Stabex. Cu toate acestea, primul virament din fiecare an se reduce, dacă este cazul, cu valoarea tragerii anti- cipate efectuate în anul precedent în conformitate cu articolul 194 alineatul (1) din convenție. Cel de-al doilea virament din fiecare an se majorează, dacă este cazul, cu tragerea anticipată pentru anul următor în conformitate cu articolul 194 alineatul (1) din convenție. Orice sumă datorată sistemului Stabex în cursul anului de intrare în vigoare a con- venției se transferă în contul Stabex la data intrării în vigoare a prezentului regulament cu efect de la datele de scadență indicate anterior. Cu toate acestea, contribuția datorată de către fiecare stat membru poate fi convertită într-o creanță deschisă ș(cid:13)i generatoare de dobânzi în favoarea sistemului, în conformitate cu modalitățile stabilite la anexa II; (b) dobânzile se percep la valoarea tranș(cid:13)elor anuale creditate de către resursele sistemului Stabex după cum urmează: — de la 1 aprilie a fiecărui an, la valoarea primei jumătăți a tranș(cid:13)ei anuale cu excepția avansurilor ș(cid:13)i transferurilor plă- tite din resursele sistemului Stabex; — în aceleaș(cid:13)i condiții, de la 1 iulie a fiecărui an, la valoarea celei de-a doua jumătăți a tranș(cid:13)ei anuale; (c) orice parte a unei tranș(cid:13)e anuale care nu a fost plătită sub formă de avansuri sau transferuri continuă să producă dobânzi în favoarea resurselor sistemului până la utilizarea acesteia în exercițiul financiar următor; 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (d) transferurile menționate la articolul 211 din convenție se efec- tuează în ECU într-un cont bancar purtător de dobândă, ales de comun acord de către statul ACP ș(cid:13)i Comisie ș(cid:13)i deschis într-un stat membru al Comunității. Toate dobânzile acumu- late se creditează în acest cont. Toate retragerile efectuate din acest cont necesită două semnături, cea a persoanei desem- nate de către statul ACP în cauză ș(cid:13)i cea aș(cid:13)efului delegației Comisiei. Fondurile existente în acest cont, inclusiv dobânzile acumulate sunt mobilizate în conformitate cu articolul 186 alineatul (2) din convenție. Articolul 55 În cazul în care se utilizează în avans tranș(cid:13)a pentru anul următor, aș(cid:13)a cum se prevede la articolul 194 din convenție, avansurile menționate la articolul 206 din convenție se reduc în mod proporțional. Articolul 56 Raportul trimestrial către statele membre cu privire la situația lichidităților reale ale FED, prevăzut la articolul 2 alineatul (1), include informații specifice referitoare la situația financiară a sistemului Stabex. Articolul 57 Atunci când calculul valorii unui transfer sau al unui avans impune conversia în ECU a unei date statistice exprimate în moneda națională a statului ACP în cauză sau a unei alte monede, cursul de schimb aplicabil este cursul de schimb mediu anual în vigoare în cursul anului calendaristic la care se referă statisticile. S e c ț i u n e a I I AJUTORUL GESTIONAT DE BANCĂ Articolul 58 Banca transmite Comisiei la începutul fiecărui trimestru estimări ale tuturor sumelor care urmează să fie solicitate din FED în cursul acestui trimestru referitoare la capitalurile de risc ș(cid:13)i la bonificațiile de dobândă pe care le gestionează în conformitate cu articolul 10 din acordul intern. precum ș(cid:13)i în cazul participării ca acționar, întinderea drepturilor sociale ataș(cid:13)ate acestor operațiuni. Decizia ține seama, de aseme- nea, de dispozițiile articolului 234 alineatul (2) din convenție pri- vind răspunderea pentru riscurile de schimb valutar. Operațiunile referitoare la capitaluri de risc se încheie de către Bancă în calitate de mandatar al Comunității. (2) La data efectuării fiecărei decontări, Banca cere Comisiei plata în ECU a sumelor vărsate sub formă de capitaluri de risc. Comisia efectuează plata acestei sume în termen de douăzeci ș(cid:13)i unu de zile de la primirea cererii de plată, data valutei fiind aceea a decontării de către Bancă. (3) Atunci când decontarea se efectuează în alte monede decât ECU, cursurile de schimb utilizate în vederea determinării sume- lor care urmează să fie decontate sunt cele obținute de Bancă de la corespondentul bancar care răspunde de operațiunea de schimb. Cursurile de schimb pentru ECU care urmează să fie utilizate de către împrumutător pentru a calcula sumele datorate cu privire la produse, venituri ș(cid:13)i rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc sunt cele în vigoare cu o lună înainte de data plății. (4) Sumele datorate cu privire la încasări, venituri ș(cid:13)i rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc se recuperează de către Bancă în numele Comunității, în conformitate cu articolul 60. Articolul 60 Sumele percepute de către Bancă sub formă de încasări, venituri sau rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc se creditează într-un cont special deschis în numele Comunității pentru statele membre în mod proporțional cu contribuțiile acestora la FED. Contul este deschis în ECU ș(cid:13)i este gestionat de către Bancă în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din acordul intern. Banca stabileș(cid:13)te de comun acord cu statele membre informațiile care urmează să fie furnizate cu privire la acest cont. Modalitățile tehnice de gestiune a contului, inclusiv cele referitoare la fixarea ratelor dobânzilor pe care le implică, se decid de către Consiliu ș(cid:13)i Bancă de comun acord cu Comisia. 2. Împrumuturile bonificate 1. Capitalurile de risc Articolul 61 Articolul 59 (1) Orice decizie de acordare de capitaluri de risc stabileș(cid:13)te limitele angajamentului ș(cid:13)i răspunderii financiare a Comunității, (1) În conformitate cu articolul 235 din convenție, valoarea totală a bonificării dobânzii pentru fiecare împrumut de la Bancă la care aceasta se aplică se calculează în ECU pe baza ratei dobânzii com- puse stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la alinea- tul (3) litera (c) din prezentul articol. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 (2) La semnarea oricărui contract de împrumut bonificat, Banca comunică Comisiei suma totală estimată a bonificării dobânzii exprimată în ECU. a împrumutului, în cazul în care împrumutul nu ar beneficia de o bonificație, respectiva rată a dobânzii compuse fiind redusă cu patru zecimi dintr-un punct procentual. (3) La data decontării fiecărei tranș(cid:13)e a împrumutului, Banca soli- cită Comisiei să plătească bonificația de dobândă aferentă aces- teia care se calculează: (a) pe baza echivalentului în ECU al sumelor exprimate în mone- dele în care s-a realizat decontarea la rata de schimb dintre monedele de decontare ș(cid:13)i ECU publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europeneș(cid:13)i în vigoare la data la care se determină sumele în monedele în care urmează să fie decontate, dată care se comunică Comisiei; (b) prin aplicarea procentului de bonificare a dobânzii la valoarea anuală degresivă a soldului neamortizat datorat la fiecare sca- dență a împrumutului; (c) pe baza valorii actuale a bonificării dobânzii referitoare la decontarea împrumutului, calculul valorii actuale se realizează în funcție de o rată a dobânzii compuse egale cu ratele anuale ale dobânzii care ar fi în mod efectiv percepute de către Bancă în moneda sau monedele utilizate pentru decontarea în cauză (4) Valoarea bonificației, calculate în conformitate cu procedurile definite la alineatul (3) se varsă în ECU de către Comisie în termen de douăzeci ș(cid:13)i unu de zile de la primirea cererii de plată, data valutei fiind aceea a decontării tranș(cid:13)ei corespunzătoare a împru- mutului. (5) În cazul unei rambursări anticipate a întregului împrumut bonificat, Banca plăteș(cid:13)te Comisiei întregul sold al bonificației cal- culate, ajustat pentru perioada scursă între perceperea ș(cid:13)i plata de către Bancă, la data primei scadențe contractuale după plata în avans. În cazul unei rambursări anticipate parțiale a unui aseme- nea împrumut, plata efectuată de Bancă către Comisie vizează această parte a împrumutului rambursată în mod anticipat. (6) Sumele rambursate Comisiei se adaugă la alocările disponi- bile pentru finanțarea bonificațiilor de dobândă menționate la articolul 4 din acordul intern. (7) Toate plățile menționate de prezentul articol se efectuează în ECU. TITLUL IV ORGANELE EXECUTIVE 1. Ordonatorul principal de credite Articolul 62 la Ordonatorul principal de articolul 311 din convenție, ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 294-307 din convenție. al FED, menționat credite Articolul 63 (1) Ordonatorul principal de credite ia toate măsurile pentru a garanta că ordonatorii de credite naționali sau regionali îș(cid:13)i înde- plinesc atribuțiile care le revin în temeiul convenției, în special în temeiul articolelor 312-315. (2) Atunci când ordonatorul principal de credite al FED conș(cid:13)tientizează problemele referitoare la desfăș(cid:13)urarea proceduri- lor privind gestionarea resurselor FED, acesta stabileș(cid:13)te împreună cu ordonatorul de credite național sau regional toate contactele utile în vederea remedierii situației ș(cid:13)i adoptă, dacă este cazul, toate în care ordonatorul de măsurile necesare, în cazul inclusiv, credite național sau regional nu îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te sau nu îș(cid:13)i poate îndeplini atribuțiile care îi revin în conformitate cu convenția, înlocuirea temporară a acestuia cu ordonatorul principal de cre- dite. Articolul 64 Tranzacțiile legate de executarea proiectelor se efectuează de către ordonatorul de credite național sau regional în strânsă cooperare cu ș(cid:13)eful delegației, în conformitate cu articolele 313-317 din convenție. Ș(cid:13) eful delegației trebuie să respecte prezentul regulament financiar în exercitarea funcțiilor stabilite la articolul 316. 2. Agentul plătitor Articolul 65 Relațiile dintre Comisie ș(cid:13)i agenții de plată menționați la articolul 319 din convenție fac obiectul unor contracte care necesită viza prealabilă a controlorului financiar. După ce au fost semnate, aceste contracte se transmit Curții de Conturi. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 TITLUL V PREZENTAREA Ș(cid:13) I VERIFICAREA CONTURILOR Articolul 66 (1) Comisia întocmeș(cid:13)te, până la 1 mai a fiecărui an, declarațiile financiar-contabile ș(cid:13)i contul de gestiune al FED care descriu situația financiară a acestuia la 31 decembrie a exercițiului precedent. (2) Declarațiile financiare se elaborează de către contabil ș(cid:13)i includ: (a) un bilanț financiar care prezintă situația patrimonială a FED la data încheierii exercițiului financiar precedent; (b) o declarație de resurse ș(cid:13)i de utilizare de fonduri care vizează exercițiul financiar precedent; (c) o declarație de venituri ș(cid:13)i cheltuieli pentru exercițiul financiar precedent; (d) un tabel al veniturilor în care se indică: — venitul estimat pentru anul calendaristic; — modificările privind venitul estimat; — drepturile constatate în cursul anului calendaristic; — sumele de încasat la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic; — veniturile suplimentare; (e) un tabel al creanțelor datorate către FED în care se indică: — creanțele de recuperat la începutul anului calendaristic; (b) un tabel care indică valoarea totală pe alocări a angajamente- lor, a fondurilor alocate ș(cid:13)i a plăților efectuate în cursul exer- cițiului financiar ș(cid:13)i valorile cumulate ale acestora de la deschi- derea FED; (c) tabele care indică pe alocare, țară, teritoriu, regiune sau subregiune, valoarea totală a angajamentelor de cheltuieli, a fondurilor alocate ș(cid:13)i plăților efectuate în cursul exercițiului financiar ș(cid:13)i valorile cumulate ale acestora de la deschiderea FED. (2) Contul de gestiune este precedat de o analiză a gestiunii finan- ciare a anului precedent. Articolul 68 Fără a aduce atingere articolului 33 alineatul (5) din acordul intern, Comisia transmite declarațiile financiare ș(cid:13)i contul de gestiune până la 1 mai a exercițiului financiar următor Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Curții de Conturi. Articolul 69 În îndeplinirea atribuțiilor lor, Curtea de Conturi ș(cid:13)i membrii acesteia pot fi asistați de către agenții Curții. trebuie Atribuțiile care le sunt notificate de Curtea de Conturi însăș(cid:13)i sau de unul dintre membrii săi autorităților cu care agentul delegat trebuie să lucreze pentru îndeplinirea acestor lucrări. încredințate acestor agenți — drepturile constatate în cursul anului calendaristic; Articolul 70 — sumele recuperate în cursul anului calendaristic; — anularea drepturilor constatate; — creanțele de recuperat la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic; (f) note care indică principiile contabile aplicate pentru pregătirea ș(cid:13)i prezentarea conturilor, ș(cid:13)i furnizând, dacă este cazul, explicații suplimentare referitoare la anumite rubrici din tabelele cu cifre menționate la literele (a), (b), (c), (d) ș(cid:13)i (e). Articolul 67 (1) Contul de gestiune menționat la articolul 68 este întocmit de către ordonatorul principal de credite împreună cu contabilul ș(cid:13)i include: (a) un tabel care descrie evoluția alocărilor menționate la articolul 1 în cursul anului precedent; (1) Fără a aduce atingere articolului 33 alineatul (5) din acordul intern, auditul efectuat de către Curtea de Conturi vizează documentele înregistrate ș(cid:13)i, în cazul în care este necesar, se des- făș(cid:13)oară la fața locului. Aceasta are ca scop constatarea legalității ș(cid:13)i regularității veniturilor ș(cid:13)i cheltuielilor în ceea ce priveș(cid:13)te dispozițiile aplicabile ș(cid:13)i asigurarea bunei gestiuni financiare. (2) În îndeplinirea atribuțiilor sale, Curtea de Conturi poate con- sulta, în condițiile stabilite la alineatul (6), toate documentele ș(cid:13)i toate informațiile privind gestiunea financiară a serviciilor supuse controlului său; aceasta are autoritatea de a audia orice agent a cărui răspundere este angajată în cadrul unei operațiuni de încasare ș(cid:13)i plată ș(cid:13)i de a utiliza orice proceduri de auditare cores- punzătoare acestor servicii. (3) Curtea de Conturi se asigură că toate valorile mobiliare ș(cid:13)i fon- durile din depozite sau în numerar sunt verificate cu ajutorul cer- tificatelor semnate de depozitari sau a actelor privind lichiditățile sau valorile mobiliare. Aceasta poate efectua ea însăș(cid:13)i astfel de verificări. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 (4) La cererea Curții de Conturi, Comisia autorizează organismele financiare care dețin active ale FED să permită Curții să garanteze concordanța datelor externe cu situația contabilă. Articolul 71 (5) Comisia furnizează Curții de Conturi toate facilitățile ș(cid:13)i îi oferă toate informațiile de care aceasta din urmă estimează că ar avea în special toate nevoie pentru îndeplinirea atribuțiilor sale ș(cid:13)i informațiile de care Comisia dispune ca urmare a controalelor pe care le-a efectuat, în conformitate cu reglementările în vigoare, în cadrul serviciilor care intervin în gestionarea finanțelor FED ș(cid:13)i care efectuează cheltuieli în numele Comunității. În special, aceasta pune la dispoziția Curții de Conturi toate documentele referitoare la adjudecarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a contractelor ș(cid:13)i toate con- turile de lichidități sau bunuri, toate înregistrările contabile ș(cid:13)i documentele justificative, precum ș(cid:13)i documentele administrative aferente, orice documentație referitoare la venituri ș(cid:13)i cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele serviciilor pe care Curtea de Conturi le consideră necesare ș(cid:13)i toate documentele ș(cid:13)i datele cre- ate sau stocate pe suport informatic. În acest scop, agenții supuș(cid:13)i verificărilor Curții de Conturi sunt în special obligați: (1) Curtea de Conturi elaborează un raport anual la încheierea fie- cărui exercițiu financiar. (2) În afară de aceasta, Curtea de Conturi poate, în orice moment, să prezinte observații, în special sub forma unor rapoarte speciale, cu privire la aspecte specifice ș(cid:13)i să emită avize la cererea uneia dintre instituțiile Comunităților. (3) Rapoartele speciale se transmit instituției sau organismului în cauză. Instituția în cauză dispune de două luni ș(cid:13)i jumătate pentru a comunica Curții de Conturi comentariile pe care ar dori să le facă cu privire la informările speciale în cauză. În cazul în care Curtea de Conturi decide publicarea acestor obser- vații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, ele sunt însoțite de răspunsuri ale instituției sau instituțiilor în cauză. Rapoartele speciale se transmit Parlamentului European ș(cid:13)i Consi- liului ș(cid:13)i fiecare dintre acestea decide, dacă este cazul, acțiunile care trebuie întreprinse. (a) să îș(cid:13)i deschidă casa, să prezinte numerarul, valorile ș(cid:13)i orice alt tip de materiale ș(cid:13)i documentele justificative cu privire la ges- tiunea lor ale căror depozitari sunt ș(cid:13)i orice alte documente aferente; Articolul 72 (b) să prezinte corespondența sau orice alt documente necesar pentru efectuarea completă a auditului menționat la alinea- tul (1). Comunicarea informațiilor menționate la litera (b) al doilea para- graf poate fi solicitată numai de către Curtea de Conturi. anual la (1) Raportul articolul 188c din Tratatul CE este reglementat de următoarele dispoziții: al Curții de Conturi menționat (a) Curtea de Conturi comunică Comisiei, până la 15 iulie, obser- vațiile care consideră că trebuie să apară în raportul anual. Aceste observații trebuie să rămână confidențiale. Comisia îș(cid:13)i transmite răspunsurile Curții de Conturi până la 31 octom- brie în acelaș(cid:13)i an; (b) raportul anual include o evaluare a bunei gestiuni financiare. Curtea de Conturi este împuternicită să auditeze documentele referitoare la veniturile ș(cid:13)i cheltuielile FED ș(cid:13)i care sunt deținute de către serviciile Comisiei ș(cid:13)i în special de către serviciile cărora le revine răspunderea pentru deciziile cu privire la aceste venituri ș(cid:13)i cheltuieli. (2) Curtea de Conturi transmite autorităților care răspund de acordarea descărcării în conformitate cu dispozițiile articolului 33 alineatul (3) din acordul intern ș(cid:13)i Comisiei până la 30 noiembrie, raportul său anual, împreună cu răspunsurile Comisiei, ș(cid:13)i asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (6) Verificarea legalității ș(cid:13)i regularității veniturilor ș(cid:13)i cheltuielilor ș(cid:13)i controlul bunei gestiuni financiare se referă ș(cid:13)i la utilizarea de către organisme din afara Comisiei a fondurilor comunitare pe care le-au primit. Orice acordare de subvenții din FED către bene- ficiari din afara Comisiei este condiționată de acceptarea în scris de către beneficiari a unui audit efectuat de către Curtea de Conturi cu privire la utilizarea sumelor vărsate. Articolul 73 Concomitent cu raportul anual menționat la articolul 71, Curtea de Conturi prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului o declarație de asigurare referitoare la fiabilitatea conturilor, precum ș(cid:13)i cu privire la legalitatea ș(cid:13)i regularitatea tranzacțiilor subiacente. 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 74 (3) Controlorul financiar ține seama de observațiile care sunt menționate în decizia de acordare a descărcării. (1) Până la 30 aprilie anul următor, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată, acordă Comisiei descărcare pentru execuția financiară a operați- unilor FED a căror gestionare este asigurată de către Comisie pen- tru exercițiul financiar precedent, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din acordul intern. În cazul în care nu se poate res- pecta această dată, Parlamentul European sau Consiliul infor- mează Comisia cu privire la motivele pentru care această decizie a trebuit să fie amânată. În cazul în care Parlamentul European amână decizia de acordare a descărcării, Comisia depune toate eforturile pentru a adopta în cel mai scurt termen măsurile care permit facilitarea înlăturării obstacolelor referitoare la această decizie. (4) Comisia ia toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor menționate în deciziile de acordare a descărcării. (5) La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia realizează informări cu privire la măsurile luate ca urmare a aces- tor observații ș(cid:13)i, în special, cu privire la instrucțiunile adresate serviciilor sale cărora le revine răspunderea gestionării FED. Acest raport se transmite, de asemenea, Curții de Conturi. (2) Decizia de descărcare include o evaluare a răspunderii Comisiei în ceea ce priveș(cid:13)te execuția gestiunii financiare pentru perioada precedentă. (6) Declarațiile financiare ș(cid:13)i contul de gestiune al fiecărui exerci- țiu financiar, precum ș(cid:13)i decizia de descărcare, se publică în Jurna- lul Oficial al Comunităților Europene. TITLUL VI DISPOZIȚII GENERALE Ș(cid:13) I FINALE Articolul 75 Cu excepția cazului în care se prevede altfel, trimiterile din prezentul regulament financiar la dispozițiile convenției se consideră ca fiind trimiteri la dispozițiile corespunzătoare ale Deciziei 91/482/CEE. Prezentul regulament se aplică ajutoarelor menționate în protocolul financiar la convenție. Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării ș(cid:13)i se aplică pe aceeaș(cid:13)i perioadă ca ș(cid:13)i acordul intern. Articolul 76 Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. MEACHER 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 ANEXA I În conformitate cu articolul 1 din acordul intern, cel de-al optulea FED dispune de 13 132 milioane ECU. Din această sumă: 1. o sumă de 12 967 milioane ECU destinată statelor ACP, este repartizată, după cum urmează: (a) subvenții rezervate pentru susținerea ajustării structurale: (b) subvenții rezervate pentru Sistemul de gestionare ș(cid:13)i stabilizare a venitu- rilor de export (Stabex): (c) subvenții rezervate pentru Sysmin: (d) subvenții rezervate pentru ajutoare de urgență: (e) subvenții rezervate ajutoarelor pentru refugiați: (f) subvenții rezervate pentru cooperare regională: din care: — o sumă rezervată pentru finanțarea bugetului Centrului pentru Dez- voltare Industrială, — o sumă rezervată în sensul anexei LXVIII la convenție, — o sumă rezervată pentru finanțarea programelor regionale de dezvoltare a comerțului menționată la articolul 138 din convenție, — o sumă rezervată pentru finanțarea stimulativă a sprijinului instituțional menționat la articolul 224 litera (m) din convenție; 1 400 milioane ECU 1 800 milioane ECU 575 milioane ECU 140 milioane ECU 120 milioane ECU 1 300 milioane ECU (g) subvenții rezervate pentru finanțarea bonificării dobânzilor menționate 370 milioane ECU la articolul 235 din convenție: (h) subvenții rezervate pentru finanțarea asistenței naționale programate: (i) capitalurile de risc: 6 262 milioane ECU 1 000 milioane ECU 2. o sumă de 165 milioane ECU destinate TTPM, alocate după cum urmează: (a) subvenții rezervate pentru Sistemul de gestionare ș(cid:13)i stabilizare a venitu- rilor de export (Stabex): (b) subvenții rezervate pentru Sysmin: (c) subvenții rezervate pentru ajutoare de urgență: (d) subvenții rezervate ajutoareor pentru refugiați: (e) subvenții rezervate pentru cooperare regională: (f) subvenții rezervate pentru finanțarea bonificării dobânzilor menționate la articolul 157 din Decizia 91/482/CEE: (g) subvenții rezervate pentru finanțarea asistenței naționale programate: TTPM britanice (h) subvenții rezervate pentru finanțarea asistenței naționale programate: TTPM franceze (i) subvenții rezervate pentru finanțarea asistenței naționale programate: TTPM olandeze         5,5 milioane ECU 2,5 milioane ECU 3,5 milioane ECU 10 milioane ECU 8,5 milioane ECU 105 milioane ECU (1) (j) capitaluri de risc: 30 milioane ECU (1) Trebuie remarcat faptul că alocarea acestei sume între cele trei grupe de TTPM ar trebui să fie determinată în contextul deciziei revizuite privind asocierea TTPM. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 ANEXA II În conformitate cu articolul 54 litera (a), contribuția datorată de către fiecare stat membru în vederea finanțării tranș(cid:13)elor anuale menționate la articolul 191 din convenție poate fi convertită într-o creanță deschisă ș(cid:13)i purtătoare de dobândă în favoarea sistemului Stabex ș(cid:13)i se contabilizează în conturile trezoreriei statelor membre interesate să aplice acest sistem proporțional cu schema de alocare pentru cel de-al optulea FED stabilită în acordul intern. Dobânzile compuse datorate de către statul membru în cauză asupra creanței se calculează de către contabilul FED pe baza ratei medii anuale în vigoare la Banca Reglementelor Internaționale majorată cu 0,25 %. Mobilizarea creanței se efectuează treptat, în funcție de necesități reale. În mod concret, statele membre datorează în conformitate cu Stabex, pe baza acestei propuneri, următoarele sume: 1998: — 1 iulie 1998: (a) 720 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar pentru anii de aplicare 1995 ș(cid:13)i 1996; (b) 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul primei tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1997, — 1 noiembrie 1998: 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul celei de-a doua tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1997, 1999: — 1 aprilie 1999: 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul primei tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1998, — 1 iulie 1999: 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul celei de-a doua tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1998, 2000: — 1 aprilie 2000: 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul primei tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1999, — 1 iulie 2000: 180 milioane ECU datorate sub formă de creanțe sau de numerar în cadrul celei de-a doua tranș(cid:13)e pentru anul de aplicare 1999. 2001 ș(cid:13)i anii următori: Solicitările de contribuții pe baza previziunilor cheltuielilor efective prin mobilizarea creanței ș(cid:13)i până la limita capitalului majorat cu dobânzile acumulate


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/98 af 16. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1240/98 af 16. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 171/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 16. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 64,5 64,5 60,7 62,1 61,3 60,1 61,0 72,6 89,3 91,1 96,0 72,3 55,9 67,4 188,8 104,5 93,1 183,3 183,3 266,9 202,1 210,8 204,4 221,0 221,1 221,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 1866/98 by Peter CRAMPTON to the Commission. Democratic rights in Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
language teaching
nationality
non-government bill
stateless person

formats: html pdf print

text: C 13/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Tietyist(cid:228) BSE:hen liittyvist(cid:228) kiireellisist(cid:228) suojatoimenpiteist(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/474/EY muuttamisesta ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/239/EY kumoamisesta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 98/256/ EY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tiukkoja valvontas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ECHS-ohjelman (Export Certified Herd Scheme) osalta. Komis- sion elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto tarkasti n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon Pohjois-Irlannin osalta 20. ›22. huhtikuuta 1998. Vasta t(cid:228)m(cid:228) tarkastuksen j(cid:228)lkeen komissio vahvisti 1. kes(cid:228)kuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi, josta alkaen vienti voi jatkua. P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n perustuvaa vientisuunnitelmaa koskevan komission ehdotuksen nojalla sovellettaisiin yht(cid:228) tiukkoja valvontatoimenpiteit(cid:228). Komission elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto tekee yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tarkastuksen ennen kuin komissio vahvistaa p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, josta alkaen asianomaisten tuotteiden tuonti voi jatkua. Olisi my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) BSE-epidemian heikkeneminen Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa on tieteellisten odotusten mukainen. (1) EYVL L 113, 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1866/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Peter Crampton (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Demokraattisten oikeuksien toteutuminen Virossa Viro kuuluu maihin, joiden j(cid:228)senyytt(cid:228) Euroopan unionissa harkitaan ensimm(cid:228)isten joukossa. Suuri prosentu- aalinen osuus maan v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) on ihmisi(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole itse syntyneet Virossa tai joiden vanhemmat tai isovanhemmat eiv(cid:228)t ole syntyneet Virossa. Onko komissio tyytyv(cid:228)inen siihen, miten Virossa on toistaiseksi edistytty demokraattisten oikeuksien hankkimiseksi edell(cid:228) mainituille v(cid:228)est(cid:246)nosille? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. hein(cid:228)kuuta 1998) Viron hakemuksesta Euroopan unionin j(cid:228)seneksi annetun komission lausunnon perusteella painotetaan liitty- mist(cid:228) valmistelevassa kumppanuudessa, jonka komissio hyv(cid:228)ksyi maaliskuussa 1998, tarvetta toteuttaa toimen- piteit(cid:228) kansalaisuuden saamisen helpottamiseksi ja muiden kuin Viron kansalaisten, mukaan lukien kansalai- suudettomien lasten, integroitumisen parantamiseksi. My(cid:246)s viron kielen opetusta muita kieli(cid:228) (cid:228)idinkielen(cid:228)(cid:228)n puhuville on parannettava. Toteuttaakseen Euroopan yhteisty(cid:246)- ja turvallisuusj(cid:228)rjest(cid:246)n (ETYJ) kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)valtuutetun suositukset Viron hallitus on antanut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksia, jotka ovat parhail- laan Viron parlamentin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). Asioiden kehittymist(cid:228) seurataan tarkkaan. (1999/C 13/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1867/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luigi Caligaris (ELDR) neuvostolle (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: WEU:n liittyminen EU:hun Amsterdamin sopimuksessa sanotaan: (cid:148)Unioni pyrkii. edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kiinte(cid:228)mpi(cid:228) institutionaalisia suhteita WEU:hun, silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en mahdollisuutta sulauttaa WEU unioniin, jos Eurooppa-neuvosto niin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228). (cid:148) T(cid:228)h(cid:228)n mahdollisuuteen olisikin ryhdytt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisesti valmistautumaan. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ei pit(cid:228)isi rajoittautua vain tavanmukaiseen osapuolten v(cid:228)listen tilap(cid:228)isdelegaatioiden muodostamiseen, vaan olisi luotava puitteet, joissa WEU:n mahdollisesta EU:hun sulautumisesta aiheutuvia molempia osapuolia koskevia kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n jatkuvasti. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten EU:lla pit(cid:228)isi olla elin, joka k(cid:228)sittelee sellaisia turvallisuuskysymyksi(cid:228), joita WEU:ssa on k(cid:228)sitelty. T(cid:228)m(cid:228)n olisi tapahduttava sek(cid:228) mainittua tarkoitusta varten ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten tukemiseksi henkisesti niiden toimiessa vaikealla yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla. Jos WEU:n liittyminen EU:hun toteutuu, molemmat instituutiot sulautuisivat yhteen. Mik(cid:228) on neuvoston kanta asiaan?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1870/98 del José BARROS MOURA a la Comisión. Depósito de residuos nucleares en la margen del río Duero, junto a la frontera luso- española

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) PREGUNTA ESCRITA E-1734/98 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) y Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Construcci(cid:243)n de un dep(cid:243)sito de residuos nucleares en AldeadÆvila (Espaæa) El Gobierno espaæol ha propuesto recientemente al Senado de Espaæa la constituci(cid:243)n de una comisi(cid:243)n para estudiar la posibilidad de construir un dep(cid:243)sito de residuos nucleares en la zona de AldeadÆvila de la Ribera, retomando as(cid:237) proyectos anteriores que, al igual que ahora, suscitaron entonces la firme oposici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n. Habida cuenta de que la construcci(cid:243)n de dicho «cementerio» nuclear supondr(cid:237)a un grave peligro, debido a la naturaleza gran(cid:237)tica de la zona en que se pretende instalar; de que representar(cid:237)a un gran peligro para la salud pœblica y para el medio ambiente, un alto riesgo para la econom(cid:237)a de la regi(cid:243)n y de que infringir(cid:237)a las normas internacionales, ya que estar(cid:237)a situado a menos de cien kil(cid:243)metros de la frontera entre Espaæa y Portugal, ¿puede la Comisi(cid:243)n, con la urgencia que requiere este asunto, facilitar informaci(cid:243)n sobre la actitud que tiene intenci(cid:243)n de adoptar al respecto? (1999/C 13/107) PREGUNTA ESCRITA E-1870/98 de JosØ Barros Moura (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Dep(cid:243)sito de residuos nucleares en la margen del r(cid:237)o Duero, junto a la frontera luso- espaæola La cuesti(cid:243)n de la posible construcci(cid:243)n por parte de las autoridades espaæolas de un dep(cid:243)sito de residuos nucleares en AldeadÆvila, en la margen del r(cid:237)o Duero, junto a la frontera con Portugal, ha vuelto a preocupar a los habitantes de la regi(cid:243)n y a la opini(cid:243)n pœblica en general. AdemÆs de la dimensi(cid:243)n bilateral e intergubernamental de la soluci(cid:243)n de este problema entre Espaæa y Portugal estÆ la dimensi(cid:243)n europea: dicho dep(cid:243)sito conllevar(cid:237)a riesgos evidentes e incontrolables para el medio ambiente, la salud y la vida de las poblaciones transfronterizas, para el r(cid:237)o Duero, la calidad de sus aguas y para los principales productos representativos de la regi(cid:243)n resultantes de combinar el ingenio humano de sucesivas generaciones con la naturaleza, especialmente en la zona portuguesa. AdemÆs, esos grav(cid:237)simos peligros supondr(cid:237)an una violaci(cid:243)n de las normas de los Tratados y del Derecho derivado en materia de medio ambiente. 1. 2. 3. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de algœn hecho que pueda confirmar que Espaæa haya retomado unos planes oficialmente abandonados a finales de la dØcada de 1980 gracias, en parte, a la intervenci(cid:243)n de las Instituciones de la UE? ¿QuØ medidas va a adoptar, como guardiana de los Tratados, para hacer que se respete el Derecho de la UE? ¿No considera que una intervenci(cid:243)n suya en favor del respeto de los imperativos del Derecho comunitario tranquilizar(cid:237)a a las poblaciones y prestigiar(cid:237)a a la propia UE? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1734/98 y E-1870/98 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene noticia de ningœn plan de localizaci(cid:243)n espec(cid:237)fica para la construcci(cid:243)n de un dep(cid:243)sito de residuos nucleares por parte de Espaæa. La construcci(cid:243)n de una instalaci(cid:243)n como la mencionada por Su Seæor(cid:237)a s(cid:243)lo puede emprenderse una vez cubiertos todos los requisitos nacionales necesarios, entre los que figura la evaluaci(cid:243)n del impacto medioam- biental descrita en la Directiva 85/337/CE de 27 junio 1985 relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1). En dicha Directiva se incluye la obligaci(cid:243)n de dar la oportunidad de pronunciarse sobre el proyecto a la poblaci(cid:243)n afectada por el mismo antes de ponerlo en marcha y de ofrecer la posibilidad de participar en la evaluaci(cid:243)n a cualquier otro Estado miembro cuyo medio ambiente pudiera verse afectado por el proyecto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1899/98 dell'on. Clive NEEDLE alla Commissione. Acquisto di prodotti in esenzione doganale dopo il 1999

eurovoc_concepts:
European official
VAT
diplomatic representation
duty-free sale
excise duty
tax exemption

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/99 Le centrali termiche aventi una potenza di almeno 300 MW devono inoltre essere sottoposte ad una valutazione obbligatoria dell(cid:146)impatto ambientale, come stabilito dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2) (modificata dalla direttiva 97/11/ CEE del Consiglio) (3). Gli impianti industriali meno potenti, destinati alla produzione di energia elettrica, di vapore e di acqua calda sono sottoposti a valutazione solo nel caso in cui gli Stati Membri ritengano che le loro caratteristiche lo esigano. Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia europea, qualsiasi progetto di ampliamento di questo tipo di impianto che possa avere importanti ripercussioni ecologiche deve costituire oggetto di uno studio di impatto ambientale. litorale, Ł Inoltre l(cid:146)introduzione di sostanze pericolose nelle acque superficiali, comprese le acque del regolamentata dalla direttiva 76/464/CEE del Consiglio, concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)ambiente idrico della Comunit(cid:224) (4), indipendentemente dalla natura della fonte di inquinamento. Dalla fine del 1999, i nuovi impianti di combustione aventi una potenza termica superiore ai 50 MW saranno regolamentati anche dalla direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell(cid:146)inqui- namento (5). Conformemente a tale direttiva, le autorit(cid:224) sono tenute a fissare, sulla base delle migliori tecniche disponibili, valori limite per le emissioni nell(cid:146)aria, nell(cid:146)acqua e nel terreno, che garantiscano un livello elevato di protezione globale dell(cid:146)ambiente. Per quanto riguarda gli impianti gi(cid:224) esistenti compresi in questa categoria di potenza, le autorit(cid:224) sono tenute ad assicurarsi che essi rispondano alle esigenze dettate dalla direttiva, al piø tardi entro otto anni dalla data della sua entrata in vigore. Qualsiasi progetto di trasformazione degli impianti deve essere segnalato alle autorit(cid:224), le quali hanno l(cid:146)obbligo di adottare le misure necessarie affinchØ non venga intrapresa alcuna modifica sostanziale senza che sia prima stata concessa un(cid:146)autorizzazione conforme alla direttiva. In mancanza di maggiori informazioni sulla capacit(cid:224) della centrale e l(cid:146)entit(cid:224) del progetto di ampliamento, sulla data prevista per l(cid:146)avvio della procedura di autorizzazione e della costruzione e sulla natura delle sostanze pericolose che si teme possano essere riversate in mare, non Ł possibile indicare quale dei suddetti atti comunitari si applica al caso sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1) GU L 336 del 7. 11. 1998. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985. (3) GU L 73 del 14. 3. 1997. (4) GU L 129 del 18. 5. 1976. (5) GU L 257 del 10. 10. 1996. (1999/C 31/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1899/98 di Clive Needle (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Acquisto di prodotti in esenzione doganale dopo il 1999 E(cid:146) vero che alcuni cittadini dell(cid:146)Unione europea potranno acquistare merci in esenzione doganale all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione dopo l(cid:146)abolizione dell(cid:146)attuale regime per i viaggiatori nel 1999? In caso affermativo, di quali cittadini si tratta e perchØ? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 luglio 1998) Conformemente alla decisione del Consiglio del 1991 di eliminare le vendite in esenzione da imposte all(cid:146)interno della Comunit(cid:224), decisione confermata dal Consiglio Ecofin il 19 maggio 1998, i viaggiatori potranno acquistare beni in esenzione da imposte solo fino al 30 giugno 1999. Dopo tale data cesser(cid:224) di esistere l(cid:146)esenzione dall(cid:146)IVA e dalle accise che in passato era giustificata dal fatto che all(cid:146)esenzione all(cid:146)atto dell(cid:146)esportazione faceva seguito la tassazione al momento dell(cid:146)importazione da parte del viaggiatore. La decisione di abolire le vendite in esenzione da imposte non ha conseguenze per l(cid:146)esenzione d(cid:146)imposta concessa alle missioni diplomatiche e consolari, alle organizzazioni internazionali e alle forze della NATO. Tale esenzione si fonda su accordi internazionali, nel caso dei diplomatici sulla convenzione di Vienna. Tale convenzione si applica solo alle persone con status diplomatico, ad esempio gli ambasciatori e il personale diplomatico. All(cid:146)interno della Comunit(cid:224) essa non si applica ai funzionari europei


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el se que fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, ciertos precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha (COM(98)0051 C4- 0087/98 98/0037(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1999/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/123 Trots att gemenskapen har lagstiftat f(cid:246)r att skydda v(cid:228)lbefinnandet hos husdjur och f(cid:246)rs(cid:246)ksdjur, ligger ansvaret f(cid:246)r s(cid:228)llskapsdjur fortfarande p(cid:229) medlemsstaterna. D(cid:228)rf(cid:246)r kan inte kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r d(cid:246)dshj(cid:228)lp f(cid:246)r l(cid:246)sdrivande s(cid:228)llskapsdjur. (1999/C 50/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-1991/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Serien (cid:148)Glasskriget(cid:148) Kommissionen har gett ut en serietidning vid namn (cid:148)Glasskriget(cid:148) p(cid:229) de officiella spr(cid:229)ken. Materialet (cid:228)r avsett f(cid:246)r barn. I form av en saga ber(cid:228)ttas h(cid:228)r om f(cid:246)rdelarna med EU och EMU. Ett Europa utan EU beskrivs som en kontinent med (glass-) krig, h(cid:229)rda gr(cid:228)nskontroller och utan solidaritet. EU och EMU (cid:228)r (cid:229) andra sidan fred, solidaritet, gemenskap och allt annat gott. Kort sagt: det (cid:228)r en verklig saga som h(cid:228)r ber(cid:228)ttas f(cid:246)r Europas barn. ˜r inte detta politisk indoktrinering av barn? ˜r det inte etiskt of(cid:246)rsvarbart att ge Europas barn denna gl(cid:228)ttade och falska bild av EU? B(cid:246)r vi inte s(cid:246)ka fostra den unga generationen till kritiskt t(cid:228)nkande medborgare ist(cid:228)llet f(cid:246)r att som i denna publikation s(cid:246)ka p(cid:229)verka barnen i en best(cid:228)md politisk riktning, n(cid:228)mligen f(cid:246)r tanken p(cid:229) ett federalt Europa? Har inte den europeiska historien n(cid:229)got att l(cid:228)ra oss i detta avseende? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Den serietidning som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till v(cid:228)nder sig till ungdomar och (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r skriven p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt. Serien tar upp fred och demokrati, v(cid:228)rden som redan fr(cid:229)n b(cid:246)rjan l(cid:229)g till grund f(cid:246)r Europabygget. Den f(cid:246)respr(cid:229)kar varken ett federalistiskt system eller n(cid:229)gon annan s(cid:228)rskild modell utan betonar helt enkelt att samarbete (cid:228)r att f(cid:246)redra framf(cid:246)r v(cid:228)pnade konflikter eller tullkr(cid:229)ngel. P(cid:229) sidan 26 framg(cid:229)r det f(cid:246)r (cid:246)vrigt att det arbetet inte kan utf(cid:246)ras utan kompromisser mellan de oberoende medlemsstaterna. Kommissionen anser inte att den fr(cid:229)ng(cid:229)r sin roll och bedriver politisk indoktrinering n(cid:228)r den v(cid:228)nder sig till ungdomar f(cid:246)r att p(cid:229)minna dem om det som utg(cid:246)r sj(cid:228)lva grunden f(cid:246)r unionen. (1999/C 50/178) SKRIFTLIG FR¯GA P-1999/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rordning (EG) 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser Kan kommissionen f(cid:246)rklara hur best(cid:228)mmelserna i artikel 8 i f(cid:246)rordning (EG) 258/97 (1) kommer att fungera 1. i praktiken, i synnerhet i nedanst(cid:229)ende tv(cid:229) fall? 2. Vilka formuleringar skall enligt kommissionen anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att best(cid:228)mmelserna skall f(cid:246)ljas i artikel 8. 1 a sista stycket i vilket kr(cid:228)vs att m(cid:228)rkningen skall ange vilka egenskaper som har f(cid:246)r(cid:228)ndrats och vilken metod som anv(cid:228)nts f(cid:246)r att uppn(cid:229) denna egenskap? Vilka normer kommer att anv(cid:228)ndas vid de bed(cid:246)mningar som kr(cid:228)vs under artikel 8. 1 b och c (effekter p(cid:229) 3. h(cid:228)lsan och etiska bet(cid:228)nkligheter) och vem kommer att till(cid:228)mpa dem? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1882/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL MME

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic development
inter-company cooperation
international cooperation
small and medium-sized enterprises
trade event

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/1 Ι (Ανακοινω΄σεις) ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ (1999/C 320/001) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1882/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Ιουνι΄ου 1998) Θε΄µα: MME Η ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, το Συµβου΄λιο, την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και την Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν σχετικα΄ µε το συντονισµο΄ των δραστηριοτη΄των υπε΄ρ των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ) και της βιοτεχνι΄ας (COM(87)610 τελικο΄), στη σελι΄δα 59 αναφε΄ρεται συνοπτικω΄ς στα προγρα΄µµατα ανα΄πτυξης εσωτερικω΄ν σχε΄σεων Europartenariat και Interprise που αποσκοπου΄ν στην το΄νωση της διεθνου΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων. Η πλειονο΄τητα των φορε΄ων των εµπορικω΄ν εκθε΄σεων ει΄ναι µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις που απασχολου΄ν λιγο΄τερους απο΄ 500 εργαζο΄µενους, οι οποι΄ες ταυτο΄χρονα συµβα΄λλουν στη διαδικασι΄α της διεθνου΄ς εξα΄πλωσης των δραστηριοτη΄των α΄λλων µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων των αντιστοι΄χων περιφερειω΄ν και διασυνοριακω΄ν περιφερειω΄ν, καθω΄ς και στην οικονοµικη΄ προ΄οδο και ανα΄πτυξη του τοµε΄α των υπηρεσιω΄ν. Πως βλε΄πει η Επιτροπη΄ τη δυνατο΄τητα δηµιουργι΄ας ενο΄ς ειδικου΄ προγρα΄µµατος για την ενθα΄ρρυνση των εµπορικω΄ν εκθε΄σεων ως µε΄σου προω΄θησης της οικονοµικη΄ς ανα΄πτυξης των περιφερειω΄ν που επιδοτου΄νται απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Το προ΄γραµµα Europartenariat χρηµατοδοτει΄ται δυνα΄µει του α΄ρθρου 10 του κανονισµου΄ του ΕΤΠΕ, καθω΄ς επι΄σης και δυνα΄µει του τρι΄του πολυετου΄ς προγρα΄µµατος των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ). Αποσκοπει΄ στην οικονοµικη΄ ανα΄πτυξη των περιφερειω΄ν οι οποι΄ες ει΄ναι επιλε΄ξιµες για τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (στο΄χοι 1,2, 5α και 6) παρακινω΄ντας την διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ των ΜΜΕ. Το προ΄γραµµα αυτο΄ προσφε΄ρει στις επιχειρη΄σεις την δυνατο΄τητα να συναντη΄σουν πιθανου΄ς εται΄ρους για να συζητη΄σουν και να διαπραγµατευθου΄ν ενδεχο΄µενες συµφωνι΄ες συνεργασι΄ας. ∆υ΄ο τε΄τοιες εκδηλω΄σεις διοργανω΄νονται ετησι΄ως. Εξα΄λλου, στα προγρα΄µµατα τα οποι΄α χρηµατοδοτου΄νται δυνα΄µει των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, η συµµετοχη΄ στις εµπορικε΄ς εκθε΄σεις ει΄ναι δυνατο΄ν να ει΄ναι επιλε΄ξιµη εφο΄σον πληρου΄νται ορισµε΄νες ιδιαι΄τερες πρου¨ ποθε΄σεις. Συ΄µφωνα µε τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς για την νε΄α προγραµµατικη΄ περι΄οδο 2000-2006 (1), αυτο΄ το ει΄δος ενε΄ργειας προ΄κειται να εξακολουθη΄σει να ει΄ναι επιλε΄ξιµο στις εν λο΄γω περιφε΄ρειες. Επιπλε΄ον, αναµε΄νεται ο΄τι θα ενισχυθει΄ το προ΄γραµµα κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας Interreg, και ιδι΄ως το σκε΄λος το οποι΄ο ε΄χει σχε΄ση µε τη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α και το οποι΄ο ε΄χει επι΄σης τη δυνατο΄τητα να υποστηρι΄ζει εµπορικε΄ς εκθε΄σεις. Εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ δεν πιστευ΄ει ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η προω΄θηση ενο΄ς ειδικου΄ µε΄σου ο΄πως προτει΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1998/99 (KOM(98)0051 C4-0097/98 98/0045(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price