title: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998L0037 1998 7 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/37/EB 1998 m. birželio 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo 349 L 207/1 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (5) atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (1), laikydamiesi Sutarties 189 b straipsnyje (2) nustatytos tvarkos, (1) (2) (3) (4) kadangi 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/392/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, derinimo (3) buvo dažnai ir iš esmės tai- soma; kadangi aiškumo ir racionalumo sumetimais mi- nėtoji direktyva turėtų būti konsoliduota; kadangi vidaus rinką sudaro erdvė be vidaus sienų, kurioje laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas yra užtikrinamas; kadangi mašinų sektorius yra svarbi technikos pramonės iš pramoninių Bendrijos ekonomikos dalis ramsčių; ir vienas kadangi daugybės nelaimingų atsitikimų, tiesiogiai susi- jusių su mašinų naudojimu, socialiniai padariniai gali būti sušvelninti projektuojant ir gaminant saugias maši- nas, jas tinkamai instaliuojant ir prižiūrint; (6) (7) kadangi valstybės narės yra atsakingos už tai, kad jų teritorijoje būtų deramai pasirūpinta žmonių ir, jei rei- kia, naminių gyvulių bei turto, ir visų pirma darbininkų, kuriems naudojamos mašinos kelia daugiausia pavojaus, sveikata ir sauga; kadangi valstybių narių teisės dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos sistemos labai skiriasi; kadangi dėl to, kad svarbios privalomosios nuostatos, dažnai papildytos de facto privalomomis techninėmis sąlygomis ir (arba) sava- noriškai ir saugos lygis nebūtinai yra skirtingas, tačiau dėl savo skirtingumo sudaro kliūčių prekiauti Bendrijoje; kadangi, be to, atitikties sertifikavimo ir nacionalinės mašinų sertifikavimo sistemos gerokai skiriasi; sveikatos apsaugos standartais, taikomais kadangi esamos nacionalinės sveikatos ir saugos nuosta- tos, užtikrinančios apsaugą nuo mašinų keliamų pavojų, turi būti suderintos taip, kad būtų užtikrintas laisvas mašinų judėjimas rinkoje nemažinant valstybėse narėse taikomų patvirtintų apsaugos šios direktyvos nuostatas, susijusias su mašinų projektavimu bei gamyba ir būtinas, kad darbo aplinka būtų saugesnė, papildo konkrečios nuostatos dėl tam tikro pavojaus, su kuriuo darbininkai susiduria darbe, prevencijos, taip pat nuostatos, pagrįstos darbininkų saugos darbo aplinkoje organizavimu; lygmenų; kadangi (1) OL C 133, 1997 4 28, p. 6. (2) 1997 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 304, 1997 10 6, p. 79), 1998 m. kovo 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 161, 1998 5 27, p. 54) ir 1998 balandžio 30 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 152, 1998 5 18), 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas. (3) OL L 183, 1989 6 29, p. 9, direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1). (8) kadangi galiojanti Bendrijos teisė numato, nukrypdama nuo vienos iš pagrindinių Bendrijos taisyklių, būtent laisvo prekių judėjimo, jog judėjimo Bendrijoje kliūtys, atsirandančios dėl nacionalinių teisės aktų dėl prekybos produktais skirtumų, turi būti pripažintos kaip teisėtos, jeigu gali būti pripažinta, kad atitinkamos nuostatos yra būtinos privalomiems reikalavimams tenkinti; 350 (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. kadangi Baltosios knygos 65 ir 68 straipsniai dėl vidaus rinkos sukūrimo Europos Vadovų Tarybos patvirtinti 1985 m. liepos mėn. , pateikia naują požiūrį į įstatymų derinimą; kadangi šiuo atveju įstatymų derinimą turi riboti reikalavimai, būtini tenkinant privalomus ir esmi- nius sveikatos ir saugos reikalavimus, susijusius su ma- šinomis; kadangi tie reikalavimai turi pakeisti atitinka- mas nacionalines nuostatas, nes jie yra pagrindiniai; (16) kadangi reikia ne vien garantuoti mašinų su ženklu „CE“ ir turinčių EB atitikties liudijimą laisvą judėjimą ir atida- vimą naudoti, bet ir garantuoti laisvą mašinų be ženklo „CE“ judėjimą, kur jos turi būti įmontuojamos į kitas mašinas ar su kitomis mašinomis, kad sudarytų sudėtingą įrenginį; sujungiamos (10) išlaikyti ar pagerinti valstybių narių pasiektą kadangi saugos lygį yra vienas esminių šios direktyvos ir saugos principo tikslų, kaip apibrėžta esminiuose reikalavimuo- se; (17) (11) šios direktyvos taikymo srityje privalo būti kadangi termino „mašinos“ apibrėžimas, naudojamas bendras kad būtų galima skatinti techninį gaminių tobulinimą; kadangi kompleksinės įrangos su juo susijusi rizika yra tokio pat pobūdžio, ir dėl to į šios direktyvos taikymo sritį jie įtraukiami pagrįstai; tobulinimo ir (12) kadangi reikia atsižvelgti ir į saugos įrangą, kuri atskirai tiekiama į rinką ir kurios saugos funkcijas apibūdina pats gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atsto- vas; (13) (14) (15) kadangi mugėse, parodose ir kitur turi būti leidžiama eksponuoti mašinas, kurios neatitinka šios direktyvos; kadangi suinteresuotos šalys vis dėlto turėtų būti tinka- mai informuojamos, kad tokios mašinos neatitinka nu- rodytos direktyvos ir tokių, kokios jos yra, jų įsigyti negalima; kadangi privalu laikytis esminių sveikatos saugos reikalavimų siekiant garantuoti mašinų saugą; kadangi reikia apdairiai taikyti šiuos reikalavimus ir atsižvelgti į tai kas geriausius pasiekimus tuo metu, kai buvo pro- jektuojama, ir techninius bei ekonominius reikalavimus; ir kadangi pagal šią direktyvą mašinų atidavimas naudoti gali reikšti tik tokį pačių mašinų panaudojimą, kokį yra numatęs gamintojas; kadangi tai netrukdo numatyti šalutinių mašinų naudojimo atvejų, jeigu tik mašinos nėra keičiamos kitokiu būdu nei nurodyta šioje direkty- voje; saugos jie turi ši direktyva apibūdina tik esminius bendro kadangi mašinų naudojimo sveikatos reikalavimus, ir papildytus keliais savitais reikalavimais, taikomais tam tikroms mašinų kategorijoms; kadangi norint padėti gamintojams įrodyti, kad yra laikomasi esminių reikala- vimų, ir kad būtų galima patikrinti, kaip yra laikomasi tų reikalavimų, pageidautina turėti standartus suderintus visos Europos lygiu, kad būtų išvengta rizikos, susijusios su mašinų projektu ar gamyba; kadangi šiuos Europos lygiu suderintus standartus kuria privačios teisinės orga- tam nizacijos ir tikslui Europos standartų komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartų komitetas (CENELEC) yra or- ganizacijos, pripažintos kompetentingomis priimti sude- rintus standartus, pagal Komisijos ir šių dviejų organiza- cijų bendradarbiavimo bendrąsias rekomendacijas, pasi- lapkričio 13 d. ; kadangi pagal šią rašytas 1984 m. direktyvą suderintas sąlygos (Europos standartas ar suderinimo dokumentas), priim- tas vienos kurios ar abiejų šių organizacijų remiantis įgaliojimais, pagal Direktyvą 83/189/EEB (1), ir pirmiau minimas bendrąsias rekomen- dacijas; išlikti neprivalomi; kadangi standartas yra techninės Komisijos suteiktais (18) kadangi buvo pripažinta, teisinį pagrindą, kad darbdaviai ir darbuotojai galėtų veiksmin- gai ir deramai dalyvauti standartizacijos procese; jog būtina pagerinti (19) kadangi valstybių narių atsakomybę savo teritorijose už saugos, sveikatos ir kitus dalykus, kuriems taikomi es- turi apibrėžti specialus straipsnis, miniai reikalavimai, numatantis deramas Bendrijos apsaugos procedūras; (1) 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvar- ką (OL L 109, 1983 4 26, p. 8). Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EEB (OL L 32, 1996 2 10, p. 31). 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 (20) (21) (22) (23) kadangi, kaip dabar valstybėse narėse įprasta, gamintojai turėtų būti atsakingi už patvirtinimą, kad jų mašinos atitinka esminius reikalavimus; kadangi suderintų stan- dartų atitiktis yra tam tikrų esminių reikalavimų atitik- ties prielaida; kadangi gamintojas savo nuožiūra, jeigu mano, kad tai reikalinga, leidžia savo gaminius patikrinti ir sertifikuoti tretiesiems asmenims; kadangi pageidautina, kad tam tikriems mašinų tipams, turintiems didesnį rizikos laipsnį, būtų taikoma griežtes- nė sertifikavimo procedūra; kadangi atlikus EB tipo tyrimo procedūrą gali būti gamintojo išduodama EB deklaracija be kito griežtesnio reikalavimo, pavyzdžiui, kokybės garantijos, EB patikros ar EB priežiūros; kadangi yra labai svarbu, kad prieš išduodant EB atitik- jo įgaliotas Bendrijoje ties deklaraciją gamintojas ar įsisteigęs atstovas, techninę gamybos turėtų pateikti bylą; kadangi nėra svarbu, kad su visais dokumentais būtų galima susipažinti visais atvejais, tačiau jie turi būti pateikiami pareikalavus; kadangi jie nebūtinai turi turėti tų mazgų, kurie naudojami mašinoms gaminti, detalius jų nežinant neįmanoma nustatyti ar planus, nebent mašinos atitinka esminius saugos reikalavimus; kadangi savo 1989 m. birželio 15 d. pranešime apie visuotinį požiūrį į sertifikavimą ir bandymus (1) Komisija yra pasiūliusi, parengti bendrąsias „CE“ atitikties ženkli- nimo bendro dizaino taisykles; kadangi savo 1989 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje dėl visuotinio požiūrio į atitikties vertinimą (2) Taryba nuoseklų požiūrį į ženklo „CE“ vartojimą patvirtino pagrindiniu principu; kadangi naujojo požiūrio, kuris turi būti taikomas, du svarbiausi elementai yra esminiai reikalavimai ir atitikties vertinimo procedūros. (24) šią direktyvą, kadangi visi, kam skirtas bet koks sprendimas, priimtas turi būti pagal informuoti apie tokio nutarimo priežastis ir teisines priemones, kurių jie gali imtis; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS TAIKYMO SRITIS, PATEIKIMAS Į RINKĄ IR JUDĖJIMO LAISVĖ 1 straipsnis Ši direktyva taikoma mašinoms ir nustato esminius su 1. jomis susijusius sveikatos ir saugos reikalavimus, apibrėžtus I priede. Ši direktyva taip pat tiekiama į rinką. taikoma saugos įrangai, kuri atskirai 2. Šioje direktyvoje: a) „mašinos“ yra: — sujungtų dalių arba komponentų, iš kurių bent vienas juda, rinkinys su atitinkamomis pavaromis, valdymo ir energijos tiekimo grandinėmis ir t. t. , sujungtų apibrėž- tam tikslui, o konkrečiai – medžiagoms perdirbti, apdo- roti, gabenti ar pakuoti, — rinkinys mašinų, kurios, siekiant to paties tikslo, yra sumontuotos ir valdomos taip, kad veikia kaip nedaloma visuma, — sukeičiama įranga, modifikuojanti mašinos veikimą, kuri tiekiama į rinką tam, kad būtų paties operatoriaus sumontuota su mašina ar įvairių mašinų grupe arba su jei tik ta įranga nėra atsarginė dalis arba traktoriumi, įrankis; b) „saugos įranga“ – tai komponentas, jeigu tai nėra sukeičiama įranga, kurį gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas tiekia į rinką tam, kad jis naudojamas vykdytų saugos funkciją, ir kurio gedimas arba veikimo sutrikimas kelia grėsmę pažeidžiamųjų asmenų saugai ir sveikatai. 3. Šios direktyvos nuostatos netaikomos: — mašinoms, kurių vienintelis energijos šaltinis − tiesioginė išskyrus mašinas, naudojamas kroviniams kelti fizinė jėga, arba nuleisti, (25) kadangi ši direktyva neturi turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl VIII priedo B dalyje nurodytų di- rektyvų perkėlimo ir taikymo galutinių terminų, — įrangai, turinčiai tiesioginį sąlytį su pacientais, (1) OL C 231, 1989 9 8, p. 3, ir OL C 267, 1989 10 19, p. 3. (2) OL C 10, 1990 1 16, p. 1. — specialiems atrakcionų aikštelių ir (arba) pramogų parkų įrenginiams, 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. — garo katilams, rezervuarams ir slėgio indams, — šachtų keltuvams su pavara, — paskirties mašinoms, kurioms radioaktyvioji spinduliuotė, sugedus gali būti sukelta — teatrų keltuvams, — radioaktyviesiems šaltiniams, sudarantiems mašinos dalį, — šaunamiesiems ginklams, — statybos aikštelių keltuvams, kurie kelia tik žmones arba žmones ir krovinius. — saugyklų rezervuarams ir vamzdynams benzinui, dyzeliniam kurui, greitai užsiliepsnojantiems skysčiams ir pavojingoms medžiagoms laikyti, — transporto priemonėms, t. y. transporto priemonėms ir jų priekaboms, skirtoms tik žmonėms vežti oro, automobilių keliais, geležinkeliais ar vandens keliais, taip pat toms trans- porto priemonėms, kurios skirtos kroviniams vežti oro, automobilių keliais, geležinkeliais arba vandens keliais. Ne- išskiriamos ir transporto priemonės, naudojamos mineralų gavybos pramonėje, — jūriniams laivams ir plaukiojantiems pakrantės agregatams kartu su tokių laivų arba agregatų borto įranga, — viešiems arba privatiems lynų keliams, rius, žmonėms kelti, įskaitant funikulie- Jeigu mašinoms arba saugos įrangai, su kuriomis siejasi 4. šioje direktyvoje minima rizika, yra visiškai arba iš dalies taikomos konkrečios Bendrijos direktyvos, jas įgyvendinus ši direktyva tokioms mašinoms ir saugos įrangai netaikoma arba ją nustojama taikyti ir tokiai rizikai. Jeigu mašinų keliama rizika daugiausia siejasi su elektra, 5. tokioms mašinoms taikoma tiktai Direktyva 73/23/EEB (2). 2 straipsnis — žemės ir miškų ūkio traktoriams, apibrėžtiems Direktyvos 74/150/EEB (1) 1 straipsnio 1 dalyje, — mašinoms, suprojektuotoms ir pagamintoms specialiai ka- riuomenei ir policijai, Valstybės narės turi imtis visų tinkamų priemonių, kad 1. užtikrintų, jog mašinos arba saugos įranga, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tiekiamos į rinką ir atiduodamos naudoti tik tada, kai nekelia pavojaus žmonių saugai ir sveikatai, nami- niams gyvuliams ir turtui, yra tinkamai instaliuotos ir prižiūri- mos bei naudojamos numatytiems tikslams. — liftams, kurių kabina nuolat juda tarp tam tikrų pastatų ar konstrukcijų aukštų standžiomis vertikaliomis ar pakrypu- siomis daugiau nei 15 laipsnių kampu nuo horizonto kreipėmis ir kurių paskirtis – transportuoti: i) žmones; ii) žmones ir krovinius; Pagal Sutartį, ši direktyva neturi paveikti valstybių narių 2. teisės nustatyti tokius reikalavimus, kokie, jų manymu, užtikri- na žmonių, o ypač darbininkų apsaugą naudojant nagrinėjamas mašinas ar saugos įrangą, jei mašinos ar saugos įranga nebūtų modifikuojamos direktyvoje nenurodytu būdu. iii) tik krovinius, jei kabina prieinama (t. y. , jei žmogus gali be kliūčių į ir įrengta taip, kad valdymo įtaisas yra arba pačioje kabinoje, arba jis pasiekiamas viduje esančiam žmogui; ją patekti) — krumpliastiebinėms žmonių vežimo priemonėms su pavara kabinoje, Prekybos mugėse, parodose, per demonstravimus ir kitur 3. valstybės narės nedraudžia demonstruoti mašinų ar saugos įrangos, kurios neatitinka direktyvos nuostatų, jeigu gerai ma- tomas ženklas nurodo, kad tokios mašinos ar saugos įranga jų neatitinka ir kad jos neparduodamos tol, kol gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas nepasieks, kad jos atitiktų keliamus reikalavimus. Siekiant užtikrinti žmonių apsaugą per mašinų ir įrangos demonstravimą, imtasi saugos reikiamų saugos priemonių. turi būti (1) 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva Nr. 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (OL L 84, 1974 3 28, p. 10). Direktyva Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (OJ L, 1995 1 1, p. 1). paskutiniais pakeitimais, padarytais su (2) 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyva 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti suderinimo (OL L 77, 1973 3 26, p. 29). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1). tam tikrose įtampos ribose, 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 3 straipsnis įgyvendinti reikalavimai. I priede nurodyti esminiai sveikatos ir saugos Mašinos ir saugos įranga, kurioms taikoma ši direktyva, turi išdėstytus I atitikti esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, priede. 4 straipsnis Valstybės narės neturi drausti, riboti ar kliudyti mašinų ar 1. saugos įrangos, kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus, pateikti į rinką ir atiduoti naudoti jų teritorijoje. Valstybės narės neturi drausti, riboti ar kliudyti pateikti į 2. rinką mašinų, kurių gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsistei- gęs atstovas pagal II priedo B punktą pareiškia, kad jas keti- nama įmontuoti su kitomis mašinomis, siekiant sukurti naujas mašinas, kurioms taikoma ši direktyva, tokios mašinos gali funkcionuoti nepriklausomai. į kitas mašinas arba sujungti išskyrus tuos atvejus, kai Jeigu nacionalinis standartas, perkeliantis suderintą stan- 2. dartą, nuorodos į kurį yra išspausdintos Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje, tenkina vieną ar daugiau esminių saugos reika- lavimų, pagal tokį standartą pagamintos mašinos ir saugos įranga laikomos atitinkančiomis esminius reikalavimus. Valstybės narės paskelbia nacionalinių standartų, perkeliančių suderintus standartus, nuorodas. leidžiančių socialiniams partneriams daryti Valstybės narės užtikrina, kad yra imtasi atitinkamų prie- 3. monių, įtaką sude- rintų standartų rengimo ir priežiūros procesams nacionaliniu lygiu. 6 straipsnis „Sukeičiama įranga“, minima 1 straipsnio 2 dalies a punkto trečioje įtraukoje, visais atvejais turi turėti ženklą „CE“ ir prie jų pridedama II priedo A punkte nurodyta EB atitikties deklara- cija. Jeigu valstybės narės ar Komisija mano, kad suderinti 1. standartai, minimi 5 straipsnio 2 dalyje, nevisiškai atitinka esminius reikalavimus, nurodytus 3 straipsnyje, Komisija ar valstybė narė perduoda medžiagą pagal Direktyvą 83/189/EEB įsteigiamam komitetui, nurodydama tokio perdavimo priežastis. Komitetas turi neatidėliodamas paskelbti nuomonę. Valstybės narės neturėtų drausti, riboti ar kliudyti tiekti į 3. rinką 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos saugos įrangos, jeigu jos gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas pateikia EB atitikties deklaraciją, kaip nurodyta II priedo C punkte. Gavusi komiteto nuomonę, Komisija valstybes nares infor- muoja, ar jos privalo išbraukti tuos standartus iš paskelbtos informacijos, minimos 5 straipsnio 2 dalyje. 5 straipsnis Įsteigiamas nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių 2. narių paskirtų atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atsto- vas. Valstybės narės pripažįsta, kad šios direktyvos nuostatas, 1. įskaitant ir II skyriuje nurodytas atitikties tikrinimo procedūras, atitinka: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. — mašinos, turinčios ženklą „CE“ ir EB atitikties deklaraciją, nurodytą II priedo A punkte, Kiekvienas klausimas, susijęs su šios direktyvos įgyvendinimu ir praktiniu taikymu, pirmiausia turėtų būti pateiktas nuolatiniam komitetui tokia tvarka: — saugos įranga, turinti EB atitikties deklaraciją, nurodytą II priedo C punkte. tvirtintinų priemonių Komisijos atstovas pateikia komitetui projektą. Komitetas per tam tikrą laiką pateikia savo nuomonę apie projektą, kurį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, gali nustatyti pirmininkas, prireikus balsuojama. Jei nėra suderintų standartų, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad suinteresuotų šalių dėmesys būtų atkreiptas į egzistuojančius nacionalinius techninius standartus ir technines sąlygas, kurios laikomos svarbiomis arba tinkamomis, kad būtų Nuomonė įrašoma protokoluose; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos nuomonė būtų įrašyta į protokolą. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomo- nę. Ji komitetą informuoja, kaip į tą nuomonę buvo atsižvelgta. kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų prieš tuos, kurie uždėjo tą ženklą ar parengė deklaraciją, ir praneša apie tai Komisijai bei kitoms valstybėms narėms. 7 straipsnis Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuoja- 4. mos apie šios procedūros eigą ir rezultatus. 1. Kai valstybė narė įsitikina, jog — mašinos, turinčios ženklą „CE“, arba — saugos įranga, turinti EB atitikties deklaraciją, naudojamos pagal paskirtį gali sukelti pavojų žmonių saugai, o atitinkamais atvejais – naminiams gyvuliams ar turtui, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad tokios mašinos ar saugos įranga būtų pašalintos iš rinkos, kad būtų uždrausta pateikti jas į rinką, atiduoti naudoti arba kad būtų ribojama jų judėjimo laisvė. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visas tokias priemones, nurodydamos priimtojo sprendimo priežastį, ypač jei neatitikimo priežastis yra: a) esminių reikalavimų, nurodytų 3 straipsnyje, neatitikimas; b) neteisingas 5 straipsnio 2 dalyje minimų standartų taikymas; II SKYRIUS ATITIKTIES VERTINIMO PROCEDŪRA 8 straipsnis Gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, 1. kad laiduotų, jog mašinos ir saugos įranga atitinka šią direkty- vą, visoms pagamintoms mašinoms ir saugos įrangai parengia EB atitikties deklaraciją pagal II priedo A ir C punktų reikala- vimus. Be to, gamintojas ar įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi prie kiekvienos mašinos pritvirtinti ženklą „CE“. Prieš tiekdamas į rinką, gamintojas ar jo įgaliotas Bendri- 2. joje įsisteigęs atstovas privalo: c) pačių 5 straipsnio 2 dalyje minimų standartų trūkumai. a) jei mašinos nenurodytos IV priede – parengti bylą pagal V priedą; 2. Komisija nedelsdama pradeda konsultuotis su atitinkamo- mis šalimis. Jeigu Komisija pasikonsultavusi prieina išvados, kad priemonė yra pateisinama, ji tai nedelsdama praneša iniciatyvą pareiškusiai ir kitoms valstybėms narėms. Jei Komisija pasikon- sultavusi prieina išvados, kad priemonė yra nepateisinama, ji tai nedelsdama praneša iniciatyvą pareiškusiai valstybei narei ir gamintojui arba jo įgaliotam Bendrijoje įsisteigusiam atstovui. Kai pirmoje straipsnio dalyje minimas sprendimas priimamas dėl standartų trūkumų ir kai valstybė narė tą galimybę patvir- tina sprendimo pradžioje, Komisija turi nedelsdama informuoti komitetą, kad būtų pradėtos, 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros. 3. Jei: — mašinos, turi pritvirtintą ženklą „CE“, nors neatitinka reika- lavimų, b) jei mašinos yra nurodytos IV priede ir jų gamintojas ne- silaiko arba tik iš dalies standartų, nurodytų 5 straipsnio 2 dalyje, arba jei tokių standartų apskritai nėra – pateikti mašinos pavyzdį EB tipo tyrimui pagal VI priedą; laikosi c) jei IV priede nurodytos mašinos yra pagamintos pagal standartus, nurodytus 5 straipsnio 2 dalyje: — arba parengti bylą pagal VI priedą ir siųsti ją notifikuo- tajai įstaigai, kuri kuo greičiau patvirtina bylos gavimą ir ją saugo, — pagal VI priedą parengtą bylą pateikti notifikuotajai įstaigai, kuri tiesiog patvirtina, kad 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti standartai buvo teisingai taikomi, ir parengia tai bylai atitikties liudijimą, — saugos įranga, turi EB atitikties deklaraciją, nors neatitinka reikalavimų, — arba pateikti mašinos pavyzdį VI priede nurodytam EB tipo tyrimui. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 Jeigu taikoma šio straipsnio 2 dalies c punkto pirma 3. įtrauka, taip pat turi būti taikomi VI priedo 5 ir 7 punktų pirmi sakiniai. mąją įrangą, kaip numatyta 1 straipsnyje, jeigu tos dalys yra suderinamos, o kiekviena surinktos mašinos sudedamoji dalis yra pažymėta ženklu „CE“ ir turi EB atitikties deklaraciją. Jeigu taikoma šio straipsnio 2 dalies c punkto antra įtrauka, taip pat turi būti taikomi VI priedo 5, 6 ir 7 punktai. 9 straipsnis Kai taikomas šio straipsnio 2 dalies a punktas ir 2 dalies 4. c punkto pirma ir antra įtraukos, EB atitikties deklaracija turi tik patvirtinti esminių direktyvos reikalavimų atitikimą. Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 1. praneša apie patvirtintąsias įstaigas, kurias jos įpareigojo vyk- dyti 8 straipsnyje nurodytas procedūras, taip pat ir konkrečius uždavinius, kuriuos šios įstaigos yra įpareigotos vykdyti, bei Komisijos joms iš anksto skirtus identifikacijos numerius. Kai taikomas šio straipsnio 2 dalies b punktas ir 2 dalies c punkto trečia įtrauka, EB atitikties deklaracija turi patvirtinti pavyzdžio, kuriam buvo atliktas EB tipo tyrimas, atitikimą. Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia no- tifikuotųjų įstaigų sąrašą, jų identifikacijos numerius ir uždavi- nius, kuriems jos buvo paskirtos. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas. Saugos įranga turi būti pateikta sertifikavimo procedū- 5. roms, kurios mašinoms taikomos pagal šio straipsnio 2, 3 ir 4 įstaiga EB tipo tyrimo metu turi dalis. Be to, notifikuotoji patvirtinti, kad saugos įrangos saugos funkcijos atitinka gamin- tojų deklaruotąsias. Valstybės narės, vertindamos institucijas, kurios turėtų 2. būti nurodomos tokiame pranešime, taiko VII priede išdėstytus Institucijos, atitinkančios suderintuose standartuose kriterijus. nurodytus vertinimo kriterijus, atitinka ir čia minimus kriteri- jus. 6. a) Jei mašinoms taikytinos ir kitos direktyvos, skirtos ki- tiems mašinų požymiams, ir taip pat numatančios, kad turi būti tvirtinamas ženklas „CE“, tokiu atveju šis ženk- tų kitų las direktyvų reikalavimus. taip pat atitinka ir jog mašinos reiškia, b) Tačiau, jei pereinamuoju laikotarpiu viena ar daugiau tokių direktyvų leidžia gamintojui rinktis, kuriuos reika- lavimus taikyti, ženklo „CE“ pritvirtinimas reiškia, kad gamintojas rodo atitikimą tik pasirinktai direktyvai. Šiuo atveju taikomos direktyvos duomenys, kaip jie skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, turi būti pateikiami direktyvos dokumentuose, pastabose arba instrukcijose, kurie yra pridedami prie mašinos. reikalaujamuose Instituciją patvirtinusi valstybė narė privalo atšaukti savo 3. paskyrimą, jeigu paaiškėja, kad institucija nebetenkina VII prie- de išdėstytų kriterijų. Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir atitinkamai kitoms valstybėms narėms. III SKYRIUS ŽENKLAS „CE“ 10 straipsnis Jei nei gamintojas, nei jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs 7. atstovas nevykdo šio straipsnio 1−6 dalyse išvardintų įsiparei- gojimų, šie įsipareigojimai tenka tam asmeniui, kuris mašinas ar saugos įrangą teikia į Bendrijos rinką. Tie patys įsipareigoji- mai taikomi kiekvienam asmeniui, kuris iš įvairios kilmės dalių surenka mašinas, jų dalis ar saugos įrangą arba mašinas ar saugos įrangą konstruoja savo reikmėms tenkinti. 8. asmenims, mašinoje ar Šio straipsnio 7 dalyje išvardinti įsipareigojimai netaikomi traktoriuje montuojantiems sukeičia- „CE“ atitikties ženklą sudaro pirmosios raidės „CE“. 1. priede yra pateikiama naudotina ženklo forma. III Ženklas „CE“ prie mašinų pritvirtinamas aiškiai ir mato- 2. moje vietoje, laikantis I priedo 1. 7. 3 punkto reikalavimų. Draudžiama tvirtinti ženklus, kurie dėl savo formos arba 3. reikšmės panašumo į ženklą „CE“ gali suklaidinti trečiąsias šalis. Visi kiti ženklai prie mašinų gali būti pritvirtinami tik užtikri- nant, kad dėl to ženklai „CE“ nebus prasčiau matomi arba įskaitomi. 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Nepažeidžiant 7 straipsnio: 4. a) jeigu valstybė narė nustato, kad ženklas „CE“ buvo pritvir- tintas neteisėtai, gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas įpareigojamas imtis priemonių, kad gami- nys atitiktų nuostatas dėl ženklo „CE“ tvirtinimo ir užkirsti kelią pažeidimams pagal valstybės narės nurodytas sąlygas; b) jeigu mašinos ir toliau neatitinka reikalavimų, valstybė narė privalo imtis visų tinkamų priemonių, kad būtų apribotas arba uždraustas tokio gaminio pateikimas į rinką, arba užtikrinti, kad jis būtų pašalintas iš rinkos pagal 7 straips- nyje nustatytą procedūrą. IV SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 11 straipsnis Kiekvienas pagal šią direktyvą priimtas sprendimas, kuris riboja mašinų ir saugos įrangos tiekimą į rinką ir atidavimą naudoti, išsamiai pagrindžiamas. Apie tokį sprendimą kuo greičiau pranešama atitinkamai šaliai, kuriai tuo pačiu metu pranešama apie teisinės gynybos priemones, kurių ji gali imtis pagal įstatymus, galiojančius atitinkamoje valstybėje narėje, ir tokių priemonių taikymo terminus. 12 straipsnis Komisija imsis būtinų veiksmų, kad būtų galima susipažinti su visais sprendimais, susijusiais su šios direktyvos taikymu. 13 straipsnis Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos regla- 1. mentuojamoje srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. Komisija dar išnagrinėja, kas 2. iki 1994 m. sausio 1d. padaryta įgyvendinant su šia direktyva susijusį standartizavimą ir pasiūlo tinkamas priemones. 14 straipsnis Direktyvos, išvardytos VIII priedo A dalyje, šia direktyva 1. panaikinamos, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl galutinių terminų minėtųjų direktyvų perkėlimo taikymo, apra- šyto VIII priedo B dalyje. Nuorodos į panaikintas direktyvas turi būti 2. laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal koreliacijos lentelę, pateiktą IX priede. 15 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 16 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 I PRIEDAS ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI MAŠINŲ IR SAUGOS ĮRANGOS PROJEKTAVIMUI BEI GAMYBAI Šiame priede „mašinos“ yra arba „mašinos“, arba „saugos įranga“, apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje. ĮŽANGINĖS PASTABOS 1. 2. 3. Įpareigojimai, kurie nustatomi remiantis esminiais sveikatos ir saugos reikalavimais, tik tada, kai atitinkamas pavojus siejamas su mašina, naudojant gamintojo numatytomis sąlygomis. Visais atvejais 1. 1. 2, 1. 7. 3 ir 1. 7. 4 punktų reikalavimai taikomi visoms mašinoms, kurioms taikoma ši direktyva. taikomi Šios direktyvos nustatyti sveikatos ir saugos reikalavimai yra privalomi. Vis dėlto, jei, atsižvelgiant į technikos pažangą būtų neįmanoma įgyvendinti šių reikalavimų numatytų tikslų, mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kuo geriau juos atitiktų. Esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai yra suskirstyti pagal atitinkamas pavojų, kurių atžvilgiu jie keliami, rūšis. Mašina gali kelti daug pavojų, kurie apibūdinami ir keliuose šio priedo skyriuose. Gamintojas privalo įvertinti pavojus, kad nustatytų visus tuos, kuriuos gali kelti projektuodamas ir gamindamas savo mašiną jis privalo atsižvelgti į šiuos pavojus. jo gaminama mašina; 1. ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI 1. 1. Bendros pastabos 1. 1. 1. Apibrėžimai Šioje direktyvoje: 1) „pavojaus zona“ yra bet kuri zona mašinoje ir (arba) jos aplinkoje, kurioje pažeidžiamasis asmuo rizikuoja sveikata arba sauga; 2) „pažeidžiamasis asmuo“ yra bet kuris asmuo, visiškai arba iš dalies esantis pavojaus zonoje; 3) „operatorius“ yra asmuo arba asmenys, turintys užduotį surinkti, valdyti, reguliuoti, prižiūrėti, valyti, taisyti arba gabenti mašinas. 1. 1. 2. Saugos integravimo principai a) Mašina turi būti pagaminta taip, kad vykdytų savo funkcijas, nerizikuojant ją prižiūrintiems ir reguliuojan- tiems asmenims, kai visos operacijos atliekamos gamintojo numatytomis sąlygomis. Privalomų priemonių paskirtis siekti, kad būtų išvengta bet kokių nelaimingų atsitikimų rizika per visą numatytą mašinos naudojimo laiką, tada, kai nelaimingo atsitikimo rizika kyla dėl iš anksto numatomų nenormalių situacijų. išardymo etapus, net įskaitant mašinos surinkimo ir b) Gamintojas, parinkdamas pačius tinkamiausius saugos būdus, privalo šių principų laikytis tokia eilės tvarka: — pagal galimybes pašalinti ar sumažinti riziką (visiškai saugių mašinų projektavimas ir konstravimas), — imtis visų būtinų apsaugos priemonių rizikai, kurios neįmanoma panaikinti, sumažinti, — informuoti naudotoją apie riziką, išliekančią dėl naudojamų apsaugos priemonių trūkumų, informuoti, ar reikalingas specialus mokymas ir nurodyti, kokios reikalingos asmeninės apsaugos priemonės. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. c) Gamintojas, projektuodamas bei gamindamas mašinas ir rengdamas jų instrukcijas, privalo numatyti, kad mašinos bus naudojamos ne tik normaliomis sąlygomis, bet ir tokiomis, kurias pagrįstai galima numatyti. Mašinos turi būti suprojektuotos taip, kad jų nebūtų galima naudoti nenormaliomis sąlygomis, jei dėl to kyla rizika naudotojui. Kitais atvejais instrukcijose naudotojo dėmesys turi būti atkreiptas į būdus, kurie, kaip parodė patirtis, gali būti pavojingi naudotojui ir kuriais mašinos neturi būti naudojamos. d) Kai mašinos dirba gamintojo numatytomis sąlygomis, atsižvelgiant į ergonomiškus principus, operatorius turi patirti kuo mažiausiai diskomforto, nuovargio ir psichologinės įtampos. e) Projektuodamas ir gamindamas mašinas gamintojas turi atsižvelgti į tai, kokių operatoriaus suvaržymų gali atsirasti dėl naudojamų arba numatomų naudoti asmeninės apsaugos priemonių (avalynės, pirštinių ir kt. ). f) Mašinos privalo turėti visą būtiną specialią įrangą ir reikmenis, kurie leistų mašinas reguliuoti, prižiūrėti ir be rizikos naudoti. 1. 1. 3. Medžiagos ir produktai Medžiagos arba produktai, naudojami mašinoms sukurti arba sukurti naudojant mašinas, neturi kelti pavojaus pažeidžiamojo asmens saugai arba sveikatai. Svarbiausia, kai naudojami skysčiai, mašina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad juos pilant, naudojant, papildant ar išpilant nekiltų pavojaus. 1. 1. 4. Apšvietimas Kai atliekant darbą nepakanka normalaus intensyvumo aplinkos apšvietimo, gamintojas turi įmontuoti tinkamą apšvietimą. ir tai didina rizikos tikimybę, Gamintojas turi užtikrinti, kad dėl apšvietimo neatsirastų dirbti trukdančių šešėlių, nebūtų erzinančio akinamo blizgesio ir nekiltų pavojingų stroboskopinių reiškinių. Vidinės mašinos dalys, kurias reikia nuolat stebėti, reguliuoti ir prižiūrėti, turi būti tinkamai apšviestos. 1. 1. 5. Kėlimą palengvinanti mašinų konstrukcija Mašinos ar visos jų sudedamosios dalys turi būti: — saugiai pakeliamos, — suprojektuotos ir supakuotos taip, kad būtų laikomos saugiai ir nepažeidžiamos (pvz. , pakankamas stabilumas, specialios atramos ir kt. ). Kai mašinų arba įvairių jų sudedamųjų dalių dėl svorio, dydžio arba formos negalima gabenti rankomis, ji ar jos sudedamosios dalys turi: — turėti pritvirtintus kėlimo mechanizmus, arba — būti suprojektuotos taip, kad būtų galima pritvirtinti kėlimo įtaisus (pvz. , skylės su vidiniais sriegiais), arba — būti tokios formos, kad būtų galima lengvai pritvirtinti standartinius kėlimo mechanizmus. Jeigu mašinas ar jos sudedamąsias dalis galima kelti rankomis, ji turi: — būti lengvai pakeliama, arba — turėti įtaisus, pritaikytus tam, kad būtų galima visiškai saugiai kelti ir nešti (pvz. , rankenas ir t. t. ). Įrankiams ir (arba) mašinų dalims kelti, kurie, nors ir nesunkūs, gali būti pavojingi (dėl savo formos, medžiagos ir t. t. ), turi būti numatytos specialios kėlimo priemonės. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 1. 2. Valdymas 1. 2. 1. Valdymo sistemų sauga ir patikimumas Valdymo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų saugios, patikimos ir neleistų atsirasti pavojingai situacijai. Svarbiausia jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad: — jų nepaveiktų jas įprastai naudojant išoriniai faktoriai ir pasitaikantys sunkumai, — logikos klaidos nesukeltų pavojingų situacijų. 1. 2. 2. Valdymo įtaisai Valdymo įtaisai turi būti: — aiškiai matomi, atpažįstami ir prireikus atitinkamai paženklinti, — įrengti taip, kad saugiai veiktų, kad nebūtų abejojama arba gaištama laiko ir kad nekiltų neaiškumų, — suprojektuoti taip, kad valdymo įtaiso judesys būtų suderintas su įtaiso veikimu, — išdėstyti ne pavojingose zonose, išskyrus tam tikrus valdymo įtaisus, kurie turi būti toje zonoje, pvz. , avarinio stabdymo įtaisas, robotų parengimo darbui pultas, — išdėstyti taip, kad juos naudojant nekiltų jokios papildomos rizikos, — suprojektuoti arba apsaugoti taip, kad norimą operaciją, susijusią su rizika, būtų galima įvykdyti tik atlikus sąmoningą veiksmą, — pagaminti taip, kad galėtų išlaikyti numatomas deformacijas; ypatingas dėmesys turi būti skiriamas avarinio stabdymo įtaisams, kuriems gali tekti ypač didelės deformacijos. Kai suprojektuoti ir pagaminti valdymo įtaisai yra skirti kelioms skirtingoms funkcijoms vykdyti, t. y. kai nėra vienareikšmio atitikmens (pvz. , klaviatūros ir kt. ), tai veiksmas, kuris bus atliekamas, turi būti aiškiai parodytas ir, jei reikia, patvirtintas. Valdymo įtaisai turi būti įvertinant ergonomiškumo įrengti taip, kad jų išdėstymas, eiga ir įjungimo jėga, principus, būtų suderinti su atliekamu veiksmu. Reikia atsižvelgti į galimus suvaržymus dėl būtino ar galimo asmeninių apsaugos priemonių naudojimo (avalynės, pirštinių ir kt. ). Mašinos turi turėti indikatorius (skales, signalus ir kt. ), padedančius saugiai ją eksploatuoti. Operatorius privalo juos įskaityti iš valdymo vietos. Iš pagrindinės valdymo vietos operatorius turi turėti galimybę įsitikinti, kad pavojaus zonose nėra pažeidžia- mųjų asmenų. Jei to pasiekti neįmanoma, tai valdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad įspėjamasis garso ir (arba) vaizdo signalas atsirastų tada, kai mašinas rengiamasi paleisti. Pažeidžiamasis asmuo privalo turėti laiko ir priemonių imtis staigių veiksmų sukliudyti paleisti mašinas. 1. 2. 3. Paleidimas Mašina turi būti paleidžiama tiktai sąmoningai įjungus tam skirtą valdymo įtaisą. To paties reikalaujama: — pakartotinai paleidžiant dėl kokios nors priežasties sustabdytą mašiną, — kai keičiamos pagrindinės mašinos eksploatavimo sąlygos (pvz. , greitis, slėgis ir kt. ), išskyrus atvejus, kai dėl tokio pakartotinio paleidimo ar eksploatavimo sąlygų pakeitimo nesukeliama rizika pažeidžiamiesiems asmenims. Šis esminis reikalavimas netaikomas, kai pakartotinis mašinų paleidimas ar jų darbo sąlygų pakeitimas yra normali automatinio ciklo fazė. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Jeigu mašinos turi keletą paleidimo valdymo įtaisų ir operatoriai gali sukelti pavojų vienas kitam, turi būti įtaisai arba selektoriai, vienu metu leidžiantys veikti tik vienam įrengti papildomi kuriam paleidžiamos mašinos agregatui) tokiai rizikai pašalinti. įgalinantieji įtaisai (pvz. , Sustabdytą automatizuotą mašiną turi būti lengva vėl paleisti, kai tik patenkinamos saugos sąlygos. 1. 2. 4. Stabdymo įtaisas N o r ma l u s s t a b dy m a s Kiekviena mašina turi turėti valdymo įtaisą, kuris galėtų ją saugiai ir visiškai sustabdyti. Kiekvienas darbo pultas turi judamąsias mašinų dalis, kad jos taptų saugios. Pirmenybę turi paleidimo valdymas. turėti valdymo įtaisą, atsiradus pavojui, sustabdantį tam tikras arba visas turėti mašinų stabdymo valdymas, o ne tik mašinos arba jų pavojingos dalys Kai vykdytuvų paleidikams. sustabdomos, nutraukiamas energijos tiekimas atitinkamiems Ava r i n i s s t a b d y m a s Kiekviena mašina turi turėti vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus. Išimtys taikomos: — mašinoms, kuriose avarinio stabdymo įtaisas nė kiek nesumažina rizikos, nes arba nesutrumpina mašinos stabdymo trukmės, arba neleidžia imtis rizikos šalinimo specialiomis priemonėmis, — nešiojamosioms ir rankomis valdomoms mašinoms. Šis įtaisas turi: — būti atpažįstamas, aiškiai matomas ir greitai pasiekiamas valdyti, — kiek įmanoma greičiau sustabdyti pavojingą procesą, nesukeldamas jokių papildomų pavojų, — prireikus sukelti arba leisti tam tikro saugos įrenginio judėjimą. jis išjungiamas tam tikru veiksmu; kai avarinio Įjungtas avarinio stabdymo įtaisas turi veikti visą laiką; stabdymo valdymo įtaisas baigia veikti po stabdymo komandos, išjungus šį įtaisą, mašinos neturi pradėti veikti, bet turi susidaryti sąlygos vėl ją paleisti. Įr eng in ių ko mp lek sa s Tuo atveju, kai mašinos ar jų dalys turi veikti kartu, gamintojas privalo mašinas projektuoti ir pagaminti taip, kad stabdymo valdymo įtaisas ir (arba) avarinio stabdymo įtaisas sustabdytų ne tik pačias mašinas, bet ir visus įrenginius iki mašinų, ar po jų, jeigu toliau veikdami jie gali būti pavojingi. 1. 2. 5. Valdymo būdo parinkimas Parinktasis valdymo būdas privalo turėti pirmenybę, palyginti su visomis kitomis valdymo sistemomis, išskyrus avarinį stabdymą. Jeigu mašinos suprojektuotos ir pagamintos taip, kad gali veikti ne vienu, bet keliais valdymo ir eksploatavimo būdais, atitinkančiais skirtingus saugos lygmenis (pvz. , gali būti skirta reguliuoti, remontuoti, tikrinti ir kt. ), tai ji turi turėti darbo režimo selektorių, kuris gali būti nustatytas vienoje iš tų pozicijų. Kiekviena selektoriaus pozicija turi atitikti vieną valdymo arba darbo režimą. Selektorius gali būti pakeistas kitomis priemonėmis, kurios tam tikroms operatorių kategorijoms neleistų naudotis tam tikromis mašinų funkcijomis (pvz. , specialus priėjimo prie tam tikrų skaitmeniškai valdomų funkcijų kodas ir kt. ). 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 Jeigu atlikdamos tam tikras operacijas mašinos turi veikti su išjungtais apsaugos įtaisais, tai selektorius tuo pačiu metu turi: — išjungti automatinį valdymą, — leisti judesius tiktai valdymo įtaisais, kuriems būtinas nepertraukiamas veiksmas, — pavojingoms judamosioms dalims leisti dirbti tik padidinus saugą (pvz. , sumažinus greitį, galią, iš lėto arba pasitelkus kitas atsargos priemones), kol užkertamas kelias pavojams dėl susijusių sekų veikimo, — neleisti judesių, galinčių kelti pavojų tyčia arba netyčia paveikus tam tikrus vidinius mašinos jutiklius. Be to, operatorius turi galėti valdyti dalis, su kuriomis dirba, iš reguliavimo punkto. 1. 2. 6. Energijos tiekimo sistemos gedimas Tiekiamos energijos pertrūkis, įjungimas po tokio pertrūkio ar kitokio pobūdžio energijos tiekimo mašinoms svyravimai neturi sukelti pavojingos situacijos. Ypač svarbu, kad: — mašinos netikėtai neįsijungtų, — mašinas būtų galima sustabdyti jau davus komandą jas paleisti, — jokia mašinų judamoji dalis ar apdirbamasis ruošinys negalėtų nukristi arba būti išmestas, — nebūtų trukdomas automatinis arba rankinis visų judamųjų dalių stabdymas, — apsaugos įtaisai išliktų visiškai veiksmingi. 1. 2. 7. Valdymo sistemos grandinės gedimas Valdymo sistemos grandinės loginė klaida, jos gedimas ar pažeidimas neturi sukelti pavojingos situacijos. Ypač svarbu, kad: — mašinos netikėtai neįsijungtų, — mašinas būtų galima sustabdyti jau davus komandą jas paleisti, — jokia mašinų judamoji dalis ar apdirbamasis ruošinys negalėtų nukristi arba būti išmestas, — nebūtų trukdomas automatinis arba rankinis visų judamųjų dalių stabdymas, — apsaugos įtaisai išliktų visiškai veiksmingi. 1. 2. 8. Programinė įranga Mašinos valdymo sistemoje naudojama programinė įranga operatoriui turi būti lengvai suprantama ir paranki naudoti. 1. 3. Apsauga nuo mechaninių pavojų 1. 3. 1. Stabilumas Mašinos, jų sudedamosios dalys ir detalės turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad numatytomis darbo sąlygomis (jei būtina, atsižvelgiama ir į klimato sąlygas) būtų pakankamai stabilios, negalėtų apvirsti, nukristi ar netikėtai pajudėti. Jeigu pačių mašinų forma arba galimas jų montažas neužtikrina pakankamo stabilumo, tai turi būti numatytos inkarinio tvirtinimo priemonės, nurodomos instrukcijose. 1. 3. 2. Suirimo rizika dirbant Įvairios mašinų dalys ir jų jungtys, veikdamos gamintojo numatytomis sąlygomis, turi pajėgti veikiančias įrąžas. išlaikyti jas 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Medžiagų ilgaamžiškumas turi atitikti gamintojo numatytą darbo pobūdį, ypač jų nuovargio, senėjimo, korozijos ir dilimo charakteristikas. Gamintojas instrukcijose turi nurodyti tikrinimo būdą, dažnumą ir reikalingą saugos priežiūrą. Jis turi nurodyti greitai susidėvinčias dalis ir jų keitimo kriterijus. Kai nepaisant panaudotų priemonių, judamosios dalys turi būti išdėstytos ir įtaisytos taip, kad suirusios ar atplyšusios dalys neišsibarstytų. lūžimo arba suirimo rizika išlieka (pvz. , naudojant šlifavimo diskus), Lankstieji ir nelankstieji vamzdžiai, kuriais teka skystis, ypač tie, kuriais teka didelio slėgio skystis, turi išlaikyti numatytą vidinį ir išorinį poveikį, būti tvirtai pritvirtinti ir (arba) apsaugoti nuo visų galimų išorinių poveikių bei deformacijų; turi būti imtasi atsargumo priemonių, užtikrinančių, kad dėl galimo įtrūkimo nekiltų pavojus (dėl staigaus judesio, didelio slėgio srovės ir kt. ). Siekiant nerizikuoti su mašina dirbančių asmenų sauga (pvz. , paduodama prie įrankio automatiškai, reikia laikytis tokių sąlygų: įrankio lūžimo), kai apdirbama medžiaga — kai apdirbamas ruošinys paliečia įrankį, šis turi dirbti normaliu režimu, — įrankį paleidžiant ir (arba) sustabdant (sąmoningai arba atsitiktinai) medžiagos padavimas ir įrankio veikimas turi būti koordinuoti. 1. 3. 3. Rizika dėl krintančių ar išmetamų daiktų Privalo būti imtasi atsargos priemonių neleidžiant rizikuoti dėl krintančių ar išmetamų daiktų (pvz. , apdirbamų ruošinių, įrankių, nuopjovų drožlių, nuolaužų, atliekų ir kt. ) keliamo pavojaus. 1. 3. 4. Rizika, susijusi su paviršiais, briaunomis arba kampais Kiek tik leidžia paskirtis, prieinamos mašinų dalys privalo būti be aštrių briaunų, kampų ir šiurkščių paviršių, galinčių sužeisti. 1. 3. 5. Rizika, susijusi su kombinuotomis mašinomis Mašinos, atliekančios keletą skirtingų operacijų, kai tarp operacijų ruošiniai perkeliami rankomis (kombinuotos mašinos), turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kiekvieną elementą būtų galima naudoti atskirai, o kiti elementai nekeltų grėsmės ar rizikos pažeidžiamajam asmeniui. Šiam tikslui turėtų būti galima atskirai paleisti ir sustabdyti kiekvieną neapsaugotą elementą. 1. 3. 6. Rizika, susijusi su įrankių sukamojo greičio pokyčiu Kai mašina atlieka operacijas skirtingomis naudojimo sąlygomis (pvz. , skirtingais greičiais ar esant kintamajam turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad tokios sąlygos būtų parenkamos ir energijos tiekimui), reguliuojamos saugiai ir patikimai. ji 1. 3. 7. Rizikos išvengimas, susijusios su mašinų judamosiomis dalimis Mašinų judamosios dalys turi būti suprojektuotos, sumontuotos ir išdėstytos taip, kad būtų išvengta pavojų, o ten, kur pavojai išlieka, apsaugais arba apsaugos įtaisais jos uždengiamos, kad būtų išvengta sąlyčio su šiomis dalimis rizikos, dėl kurio gali įvykti nelaimingi atsitikimai. Turi būti naudojamų atsargumo priemonių užsikirtimas gali nurodyti, kaip saugiai pataisyti užsikirtusius įrenginius specialiais įtaisais arba įrankiais. imtasi visų reikiamų priemonių, neleidžiančių judamosioms dalims dirbant užsikirsti. Jei nepaisant įvykti, gamintojas instrukcijoje ir ant pačių mašinų turi 1. 3. 8. Apsaugos nuo judamųjų dalių keliamo pavojaus parinkimas Apsaugai ar apsaugos įtaisai, naudojami apsaugai atsižvelgiant į rizikos tipą. Toliau pateikiamos rekomendacijos padeda juos parinkti. judamųjų dalių keliamo pavojaus, turi būti parenkami 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 A. Pava ro s j ud amo sio s da ly s Apsaugai pažeidžiamiesiems asmenims nuo pavojaus, kurį sukelia pavaros judamosios dalys, (tokios kaip skriemuliai, diržai, pavaros, krumpliastiebiai, krumpliaračiai, velenai ir kt. ) yra: — arba nejudamieji – laikantis 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 1 punktų reikalavimų, arba — judamieji – laikantis 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 2 A punktų reikalavimų. Judamieji apsaugai turėtų būti naudojami, jeigu numatoma juos dažnai nuiminėti. B. J udamosi os daly s, tie siogiai sus ij usios s u dar bo p rocesu Apsaugai ar apsaugos įtaisai, suprojektuoti pažeidžiamiesiems asmenims išvengti rizikos, kurią sukelia judamosios dalys, tiesiogiai susiję su darbo procesu (tokie kaip pjovimo įrankiai, judamosios presų dalys, cilindrai, apdirbamosios detalės ir kt. ), turi būti: — kur įmanoma, nejudamieji apsaugai – laikantis 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 1 punktų reikalavimų, — arba judamieji apsaugai – laikantis 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 2 B punktų reikalavimų, o tokie apsaugos įtaisai, kaip (pvz. , jutikliai dvirankio valdymo) arba apsaugos įtaisai, automatiškai apsaugantys visą operatoriaus kūną arba jo dalį nuo patekimo į pavojingą zoną – pagal 1. 4. 1 ir 1. 4. 3 punktų reikalavimus. jutiklio paklotės), nuotolinio valdymo apsaugos įtaisai (pvz. , nemedžiaginės užtvaros, Vis dėlto kai padaryti visiškai ar iš dalies nepasiekiamas, tai jos, kur techniškai įmanoma, privalo turėti: tam tikras judamąsias dalis, atliekančias operatoriaus koreguojamas operacijas, negalima — nejudamus apsaugus, atitinkančius 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 1 punktų reikalavimus ir neleidžiančius prieiti prie tų dalių, kurios darbe tiesiogiai nenaudojamos, — reguliuojamus apsaugus, atitinkančius 1. 4. 1 ir 1. 4. 2. 3 punktų reikalavimus ir ribojančius prieigą prie tų judamųjų dalių sekcijų, kurios yra tiesiogiai naudojamos darbe. 1. 4. Privalomosios apsaugų ir apsaugos įtaisų savybės 1. 4. 1. Bendrieji reikalavimai Apsaugai ir apsaugos įtaisai turi: — būti tvirtos konstrukcijos, — nekelti jokios papildomos rizikos, — nebūti lengvai pašalinami arba padaromi nenaudojami, — būti išdėstyti tam tikru atstumu nuo pavojingos zonos, — mažiausiai trukdyti stebėti gamybos procesus, — leisti atlikti pagrindinius montavimo ir (arba) įrankių keitimo bei priežiūros darbus, nepašalinus apsaugų arba apsaugos įtaisų, tik apribojus prieigą prie darbo vietos. jei įmanoma, net 1. 4. 2. Specialieji apsaugams keliami reikalavimai 1. 4. 2. 1. Nej ud amie ji a p sa uga i Nejudamieji apsaugai turi būti saugiai įtaisyti savo vietose. Nejudamieji apsaugai turi būti įtvirtinami taip, kad juos būtų galima nuimti tik naudojant įrankius. Ten, kur įmanoma, apsaugai negali būti palikti neįtvirtinti jiems skirtose vietose. 1. 4. 2. 2. Jud a mieji ap sa ugai A. A tipo judamieji apsaugai — kai jie atidaryti, turi likti pritvirtinti prie mašinų, — veikti išvien su užraktu, kad nebūtų galima judamąsias dalis paleisti tol, kol jos gali būti pasiekiamos, ir duoti stabdymo komandą, kai jie ilgiau būna neuždaryti. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. B. B tipo judamieji apsaugai turi būti suprojektuoti ir įkomponuoti į valdymo sistemą taip, kad: — judamosios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius, — pažeidžiamasis asmuo negalėtų pasiekti judamųjų dalių, kai jos pradeda veikti, — jie galėtų būti reguliuojami tik sąmoningu veiksmu, naudojant įrankį, raktą ir kt. , — jei jų nebūtų arba sugestų bent vienas sudedamasis elementas, judamosios dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos, — tam tikrais užtvarais būtų užtikrinta apsauga nuo bet kokios išmetimo rizikos. 1. 4. 2. 3. Re g uliuo ja miej i a p sa uga i, r ibo j an ty s p r i ėjimą Reguliuojamieji apsaugai, ribojantys priėjimą prie darbui būtinų judamųjų dalių, turi: — būti reguliuojami rankomis ar automatiškai, atsižvelgiant į darbo pobūdį, — būti lengvai reguliuojami be įrankių, — kuo labiau mažinti išmetimo riziką. 1. 4. 3. Specialieji apsaugos įtaisams keliami reikalavimai Apsaugos įtaisai turi būti suprojektuoti ir įkomponuoti į valdymo sistemą taip, kad: — judamosios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius, — pažeidžiamasis asmuo negalėtų pasiekti judamųjų dalių, kai jos pradeda veikti, — jie galėtų būti reguliuojami tik sąmoningu veiksmu, naudojant įrankį, raktą ir kt. , — jei jų nebūtų arba sugestų bent vienas sudedamasis elementas, judamosios dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos. 1. 5. Apsauga nuo kitų pavojų 1. 5. 1. Elektros energijos tiekimas Jei mašinos vartoja elektros energiją, tuota taip, kad būtų išvengta visų su elektra susijusių pavojų. jos tiekiamoji sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir sukomplek- Mašinoms, kurių elektros įranga suprojektuota taip, kad vartotų įtampą tam tikrose nustatytose ribose, turi būti taikomos specialiosios taisyklės. 1. 5. 2. Statinis elektros krūvis Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta potencialiai pavojingo statinio elektros krūvio arba būtų apribotas jo atsiradimas ir (arba) jos turėtų įžemintą iškrovos sistemą. 1. 5. 3. Ne elektros energijos tiekimas Jei mašinos vartoja ne elektros, o kitokią energiją (pvz. , hidraulinę, pneumatinę ar šilumos energiją ir kt. ), jos tiekiamoji sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir sukomplektuota taip, kad būtų išvengta visų galimų pavojų, susijusių su tokios energijos vartojimu. 1. 5. 4. Montavimo klaidos Montavimo arba permontavimo klaidos, kurios gali būti turi būti eliminuojamos arba projektuojant tokias dalis, arba pateikiant informaciją ant dalių arba jų korpusų. Tokia pat informacija turi būti pateikta ant judamųjų dalių ir (arba) korpusų, kai rizikai išvengti būtina žinoti jų judėjimo kryptį. Bet kuri kita būtina informacija turi būti pateikta instrukcijose. rizikos šaltiniu, Tokie galimos rizikos šaltiniai kaip klaidingos jungtys, netinkamai sumaišyti skysčiai ar sujungti elektros turi būti pašalinti projektuojant, o jei šio reikalavimo negalima įvykdyti – pateikiant apie tai laidininkai, informaciją ant vamzdžių, kabelių bei pan. ir (arba) jungčių blokų. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 1. 5. 5. Ekstremalios temperatūros Turi būti imtasi visų priemonių pašalinti bet kokiai sužalojimo rizikai, atsirandančiai dėl sąlyčio su mašinomis arba buvimo šalia mašinų ar jų dalių, turinčių aukštą arba labai žemą temperatūrą. Turi būti įvertinta karštų arba labai šaltų medžiagų išmetimo rizika. Kai tokia rizika yra, reikia imtis būtinų priemonių jai išvengti arba, jeigu tai techniškai neįmanoma, padaryti išmetimą nekenksmingą. 1. 5. 6. Gaisras Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta gaisro kilimo arba perkaitimo rizikos, kuriuos gali kelti pačios mašinos arba jų gaminamos ar naudojamos dujos, skysčiai, dulkės, garai arba kitos medžiagos. 1. 5. 7. Sprogimas Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta mašinų arba jų gaminamų ar naudojamų dujų, skysčių, dulkių, garų ar kitų medžiagų bet kokios sprogimo rizikos. Tuo tikslu, gamintojas privalo: — išvengti pavojingų produktų koncentracijos, — išvengti degimo potencialiai sprogioje aplinkoje, — taip susilpninti bet kokį galimą sprogimą, kad jis nebūtų pavojingas aplinkumai. Gamintojas privalo imtis tokių pat atsargumo priemonių, jeigu jis numato, kad jo gaminamos mašinos gali būti naudojamos potencialiai sprogioje aplinkoje. Mašinų elektros įranga, esant sprogimo rizikai, turi atitikti galiojančių specialiųjų direktyvų reikalavimus. 1. 5. 8. Triukšmas Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iki žemiausio lygio būtų sumažinta rizika, kylanti dėl ore skleidžiamo triukšmo, atsižvelgiant triukšmą mažinančias priemones, ypač prie triukšmo šaltinio. technikos pažangą ir galimybę naudoti į 1. 5. 9. Vibracija Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iki žemiausio lygio būtų sumažinta rizika, kylanti dėl mašinų sukeliamos vibracijos, atsižvelgiant technikos pažangą ir galimybę naudoti vibraciją mažinančias priemones, ypač prie vibracijos šaltinio. į 1. 5. 10. Spinduliuotė Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad spinduliuotės plitimas būtų ribojamas iki darbui būtino lygio, o pažeidžiamieji asmenys nebūtų jos visai veikiami arba jos veikimas būtų nepavojingas. 1. 5. 11. Išorinė spinduliuotė Mašinos privalo būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad išorinė spinduliuotė nekliudytų jų darbui. 1. 5. 12. Lazerinė įranga Naudojant lazerinę įrangą reikia atsižvelgti į šias rekomendacijas: — lazerinė mašinų įranga turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios netikėtos spinduliuotės, — lazerinė mašinų įranga turi būti taip įrengta, kad tiesioginė, atspindėtoji ar spinduliuotė nekeltų pavojaus sveikatai, išsklaidytoji ir antrinė — optinis įtaisas, skirtas lazerinei mašinų įrangai stebėti ar reguliuoti, turi būti toks, kad lazerio spinduliai nekeltų jokio pavojaus sveikatai. 1. 5. 13. Dulkių, dujų ir kitų panašių medžiagų sklaida Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir (arba) sukomplektuotos taip, kad būtų išvengta rizikos dėl mašinų gaminamų dujų, skysčių, dulkių, garų arba kitų atliekų. 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Kai toks pavojus yra, mašinos turi būti sukomplektuotos taip, kad minėtąsias medžiagas būtų galima surinkti ir (arba) pašalinti. Kai normaliai veikdamos mašinos yra atviros, tai medžiagų renkamieji išdėstyti kuo arčiau šių medžiagų sklaidos šaltinio. ir (arba) šalinamieji įtaisai turi būti 1. 5. 14. Įtraukimo į mašiną rizika Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sumontuotos su priemonėmis, trukdančiomis įtraukti pažeidžiamąjį asmenį, arba jeigu tokios priemonės negalimos, turi turėti pagalbos iškvietimo priemones. į ją 1. 5. 15. Slydimo, užkliuvimo ir griuvimo rizika Mašinų dalys, kuriomis žmonės privalo vaikščioti arba ant jų stovėti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta slydimo, užkliuvimo ar griuvimo ant dalių arba nuo jų. 1. 6. Priežiūra 1. 6. 1. Mašinų priežiūra Reguliavimo, tepimo ir priežiūros vietos turi būti įrengtos nepavojingose zonose. Turi būti numatyta galimybė reguliavimo, priežiūros, taisymo, valymo ir aptarnavimo darbus atlikti, kol mašinos nedirba. Jei dėl techninių priežasčių viena ar daugiau pirmiau minėtų sąlygų negali būti patenkintos, šias operacijas turi būti galima atlikti be rizikos (žr. 1. 2. 5). Gamintojas turi numatyti galimybę prijungti automatinėse, o prireikus – ir kitokiose mašinose, gedimų diagnostikos įrangą. Sudedamosios automatinės mašinos dalys, kurias reikia dažnai keisti, ypač pasikeitus gamybai, joms nusidėvėjus arba dėl avarijos, turi būti lengvai ir saugiai nuimamos bei pakeičiamos. Priėjimas prie šių sudedamųjų dalių turi būti toks, kad šias operacijas būtų galima atlikti naudojant būtinas technines priemones (įrankius, matuoklius ir kt. ) pagal gamintojo parinktus darbo metodus. 1. 6. 2. Prieiga prie darbo ir aptarnavimo vietų Gamintojas turi imtis priemonių (įrengti laiptus, kopėčias, perėjas ir kt. ), kad į visas gamybos, reguliavimo ir priežiūros darbų vietas būtų patenkama saugiai. 1. 6. 3. Energijos šaltinio izoliavimas Visos mašinos turi turėti priemones, skirtas joms izoliuoti nuo visų energijos šaltinių. Tokie izoliatoriai turi būti lengvai atpažįstami. Turi būti galimybė juos užblokuoti, jei pakartotinis energijos jungimas gali kelti grėsmę Jeigu mašinoms elektros energija tiekiama per kištukinę jungtį, kuria elektros pažeidžiamiesiems asmenims. grandinę galima atjungti, tai pakanka šį kištuką ištraukti. Turi būti galimybė izoliatorių užblokuoti toje vietoje, kurios operatorius iš savo darbo vietos negali patikrinti, kad įsitikintų, ar energija vis dar atjungta. Energiją atjungus turi būti galimybė visą likusią ar sukauptą mašinų grandinėse energiją tiesiog išsklaidyti, nekeliant pavojaus pažeidžiamiesiems asmenims. Išimtis iš šių reikalavimų yra tai, kad tam tikros elektros grandinės turi likti sujungtos su jų energijos šaltiniais, kad, pvz. , sulaikytų dalis, saugotų informaciją, apšviestų mašinos vidų ir kt. Šiuo atveju turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių operatoriaus saugą. 1. 6. 4. Operatoriaus įsikišimas Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad operatoriui reikėtų kuo mažiau kištis į mašinos darbą. Jei operatoriaus įsikišimo išvengti negalima, tokia operacija turi būti nesudėtinga ir saugi. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 1. 6. 5. Vidinių dalių valymas Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iš išorės būtų galima išvalyti jų vidines dalis, kuriose buvo pavojingos medžiagos arba preparatai; turi būti galimas bet koks neišvengiamas iš išorės taip pat deblokavimas. Jeigu būtina liesti vidines mašinų dalis, tai gamintojas, projektuodamas tokias mašinas, privalo imtis visų galimų priemonių, kad valant šias dalis pavojus būtų kuo mažiausias. 1. 7. Indikatoriai 1. 7. 0. Informaciniai įtaisai Informacija, kuri reikalinga mašinoms valdyti, turi būti nedviprasmiška ir lengvai suprantama. Jos neturi būti pernelyg daug, kad operatorius nebūtų perkraunamas. Jei pažeidžiamiems asmenims pavojus gali didėti dėl galimo nestebimų mašinų gedimo, tai mašinose turi būti įtaisyti atitinkami įspėjamieji šviesos arba garso signalai. 1. 7. 1. Įspėjamieji įtaisai Kai mašinos turi suvokiami. įspėjamuosius įtaisus (tokius kaip signalai ir kt. ), tai jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai Operatorius turi galėti bet kada lengvai patikrinti tokių įspėjamųjų įtaisų veikimą. Turi būti laikomasi specialiųjų direktyvų reikalavimų, nustatančių spalvas ir saugos signalus, nuostatų. 1. 7. 2. Įspėjimas apie liekamąją riziką Jei panaudojus visus galimus apsaugos būdus rizika lieka arba ji nėra lengvai pastebima (pvz. , elektros skydinėse, radioaktyviuosiuose šaltiniuose, hidraulinėje ir elektros įrangoje, nematomo pavojaus vietoje ir kt. ), gamintojas turi numatyti įspėjamąsias priemones. Geriau naudoti tokias įspėjamąsias priemones kaip lengvai suprantamos piktogramos ir (arba) užrašai, parašyti viena iš tos šalies, kurioje mašina naudojama, kalbų, o prireikus – ir operatoriui suprantama kalba. 1. 7. 3. Ženklinimas Visos mašinos turi būti įskaitomai ir neišdildomai pažymėtos būtinai nurodant: — gamintoją ir adresą, — ženklą „CE“ (žr. III priedą), — serijos arba tipo žymenį, — jeigu yra, serijos numerį, — pagaminimo metus. jei gamintojas gamina mašinas, numatomas naudoti sprogioje aplinkoje, tai turi būti pažymėta ant Be to, mašinų. Ant mašinų turi būti pateikta visa jų tipo ir saugaus naudojimo informacija (pvz. , didžiausias tam tikrų sukamųjų dalių greitis, didžiausias naudojamų įrankių skersmuo, masė ir kt. ). Kai mašinos dalis naudojimo metu turi būti kilnojama iš vienos vietos į kitą naudojant kėlimo įrangą, tos dalies masė turi būti pažymėta įskaitomai, neištrinamai ir nedviprasmiškai. Ant mašinos keičiamosios įrangos, aprašytos 1 straipsnio 2 dalies a punkto trečioje įtraukoje, taip pat turi būti pažymėta tokia pat informacija. 1. 7. 4. Instrukcijos a) Prie kiekvienos mašinos turi būti pridedamos instrukcijos, kuriose būtinai nurodomi šie duomenys: — pakartota informacija, kuri pažymėta ant mašinų, išskyrus serijos numerį (žr. 1. 7. 3 punktus), kartu su kita papildoma priežiūrą palengvinančia informacija (pvz. , importuotojo, taisyklų adresai ir kt. ), — numatomos mašinų naudojimo sąlygos, apibrėžtos 1. 1. 2 c punkte, 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. — vieta (–os), kurioje turi dirbti operatorius, — saugos instrukcijos: — mašinų paleidimo, — naudojimo, — kilnojimo nurodant mašinų ar jos dalių, dažnai gabenamų atskirai, masę, — surinkimo, išardymo, — reguliavimo, — priežiūros (aptarnavimo ir taisymo), — jei būtina, mokomosios instrukcijos, — jei būtina, pagrindinės prie mašinų pridedamų įrankių charakteristikos. Jei būtina, instrukcijose atkreipiamas dėmesys į tuos būdus, kuriais mašinos neturi būti naudojamos. b) Instrukcijas gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi parengti viena iš Bendrijos kalbų. Visos mašinos, atiduodamos naudoti, turi turėti instrukcijas, išverstas į šalies, kurioje jos bus naudojamos, kalbą arba kalbas ir instrukciją originalo kalba. Šis vertimas turi būti parengtas arba gamintojo, arba įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo, arba asmens, tiekiančio šią mašiną į tam tikrą kalbinį regioną. Taikant šiam reikalavimui išlygas priežiūros instrukcijos, skirtos naudoti specializuotam personalui, samdomam gamintojo ar jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo, gali būti parengtos tiktai viena iš Bendrijos kalbų, suprantamų šiam personalui. c) Instrukcijose turi būti visos būtinos schemos ir diagramos, kad mašiną būtų galima parengti darbui, eksploatuoti, prižiūrėti, tikrinti, ar tinkamai veikia, prireikus taisyti, ir turi būti pateiktos visos naudingos, o ypač su sauga susijusios, nuorodos. d) Reklaminė literatūra, apibūdinanti mašiną, neturi prieštarauti jos saugos instrukcijoms. Mašiną apibūdinantys informaciją apie skleidžiamą triukšmą, kaip nurodyta f punkte, apie techniniai dokumentai turi pateikti rankinių ir (arba) rankinio valdymo mašinų vibraciją, kaip nurodyta 2. 2 punkte. e) Jei būtina, instrukcijose turi būti pateikta informacija apie montavimo ir surinkimo metu naudojamas triukšmą ir vibraciją mažinančias priemones (pvz. , slopintuvus, pamatų bloko tipą ir masę bei pan. ). f) Instrukcijose turi būti pateikta informacija apie mašinų skleidžiamą triukšmą, dydžius, arba dydžius, nustatytus pagal identiškų mašinų matavimus, būtent: įvertintą nurodant faktinius — ekvivalentinis nuolatinis A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 70 dB(A), jeigu šis lygis neviršija 70 dB(A), tai turi būti nurodyta, — didžiausias momentinis C-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 63 Pa (130 dB, kai sąlyginis garso slėgio slenkstis 20 μPa), — mašinų skleidžiamo garso galios lygis, kai ekvivalentinis nuolatinis A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietoje viršija 85 dB(A). Jeigu mašinos labai didelės, tai vietoje garso galios lygio galima nurodyti ekvivalentinį nuolatinį garso slėgio lygį, esantį konkrečiose vietose aplink mašinas. Tais atvejais, kai nėra taikomi suderinti standartai, garso lygiai tinkamiausiu būdu. turi būti matuojami šioms mašinoms Gamintojai turi nurodyti matavimo būdus ir tai, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant. Kai darbo vieta (–os) yra nenustatyta arba negali būti nustatyta, garso slėgio lygiai turi būti matuojami 1 metro atstumu nuo mašinų paviršiaus ir 1,6 metro aukštyje nuo grindų arba vaikščiojimo platformos. Turi būti nurodyta vieta, kur garso slėgis yra didžiausias, ir jo dydis. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 g) Jeigu gamintojas numato, kad mašinos gali būti naudojamos sprogioje aplinkoje, instrukcijose apie tai turi būti pateikta visa būtina informacija. h) Jei numatoma, kad mašinas gali naudoti ir neprofesionalūs operatoriai, tai naudojimo instrukcijos formu- luojamos ir išdėstomos, nepažeidžiant kitų prieš tai minėtų reikalavimų, atsižvelgiant į bendro išsilavinimo ir sumanumo lygį, kurio gali būti tikimasi iš tokių operatorių. 2. ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, KELIAMI TAM TIKROMS MAŠINŲ KATEGORIJOMS 2. 1. Maisto produktų mašinos Mašinos, skirtos maisto produktams ruošti (pvz. , kepti, šaldyti, šildyti, plauti, tvarkyti, pakuoti, laikyti, gabenti arba skirstyti), turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta infekcijos, ligų arba užkrato rizikos ir būtų laikomasi šių higienos taisyklių: ir gaminti a) medžiagos, kurios liečiasi arba liesis su maisto produktais, turi atitikti atitinkamose direktyvose nurodytus reikalavimus. Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad šias medžiagas prieš kiekvieną naudojimą būtų galima nuvalyti; b) visi paviršiai, taip pat ir jų jungtys, turi būti organinės medžiagos; lygūs, be jokių griovelių ar įtrūkų, kuriuose galėtų kauptis c) agregatai turi būti suprojektuoti taip, kad juose būtų kuo mažiau kampų, įdubų ir briaunų. Pageidautina, kad paviršiai būtų suvirinti arba ištisiniai. Varžtai, veržlės ir kniedės turi būti naudojami tik ten, kur tai techniškai neišvengiama; d) visi paviršiai, kurie liečiasi su maisto produktais, turi būti lengvai valomi ir dezinfekuojami, kur įmanoma nuėmus lengvai išardomas dalis. Vidinių paviršių kreiviai turi turėti pakankamus spindžius, kad juos būtų galima kruopščiai išvalyti; e) iš maisto produktų išsiskiriantis skystis, taip pat valymo, dezinfekavimo ir skalavimo skysčiai iš mašinos turi būti išpilami latakais be jokių kliūčių (esant „valymo“ pozicijai); f) mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad į jas negalėtų patekti jokie skysčiai ir gyviai, ypač ir jokios organinės medžiagos nesikauptų tose vietose, kurių negalima išvalyti (pvz. , mašinose, vabzdžiai, neturinčiose kojelių ar ritinėlių, tarp mašinų ir jų pagrindo įtaisytame tarpiklyje, naudojant sandarinamuo- sius elementus ir pan. ); g) mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jokios pagalbinės medžiagos (pvz. , tepalai ir kt. ) į šį reikalavimą turi būti suprojektuotos ir negalėtų liestis su maisto produktais. Mašinos atsižvelgiant pagamintos taip, kad prireikus būtų galima patikrinti, ar jos atitinka šį reikalavimą. In st r u kcij o s Be informacijos, nurodytos 1 skirsnyje, instrukcijose turi būti nurodomi rekomenduotini preparatai ir metodai, skirti mašinai valyti, dezinfekuoti (tinkantys ne tik lengvai prieinamoms, bet ir neprieinamoms vietoms, pavyzdžiui, vamzdynams, kuriuos reikia išvalyti in situ). ir skalauti 2. 2. Nešiojamosios rankinės ir (arba) rankinio valdymo mašinos Nešiojamosios rankinės ir (arba) rankinio valdymo mašinos turi atitikti tokius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus: — mašinos, atsižvelgiant į jų tipą, privalo turėti pakankamo dydžio atraminį paviršių ir pakankamai rankenų bei atitinkamo dydžio atramų, užtikrinančių, kad gamintojo numatytomis naudojimo sąlygomis mašinos bus stabilios, — mašinos turi turėti paleidimo ir stabdymo valdymo įtaisus, kurie yra įrengti taip, kad operatorius galėtų juos naudoti nepaleisdamas rankenų, išskyrus tuos atvejus, kai techniškai tai neįmanoma arba kai neišleidžiant rankenų negalima saugiai išjungti savarankiškų valdymo įtaisų, 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. — turi būti suprojektuotos, pagamintos ir taip sukomplektuotos, kad būtų išvengta rizikos, kylančios dėl netikėto įjungimo ir (arba) darbo tęsimo po to, kai operatorius paleidžia rankenas. Lygiaverčių priemonių turi būti imtasi, kai šis reikalavimas nėra techniškai įvykdomas, — nešiojamosios rankinės mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad prireikus būtų galima stebėti apdirbamosios medžiagos ir įrankio sąlytį. In st r u kcij o s Apie nešiojamųjų rankinių ar rankinio valdymo mašinų perduodamą vibraciją instrukcijose turi būti pateikta tokia informacija: — veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2, kaip nustato atitinkamos tikrinimo taisyklės. Jeigu pagreitis neviršija 2,5 m/s2, tai būtina pažymėti. Jeigu nėra pritaikomo normatyvinio dokumento, tai gamintojas turi nurodyti matavimo metodus ir sąlygas, kuriomis buvo matuota. 2. 3. Medienos ir panašių medžiagų apdirbimo mašinos ir medžiagoms, savo fizinėmis ir Mašinos, skirtos apdirbti medienai panašioms tokioms kaip kamštis, kaulas, guma, plastikas į medieną, medžiagoms, turi atitikti šiuos esminius sveikatos ir saugos reikalavimus: technologinėmis charakteristikomis standžioms ir kitoms panašioms a) mašinos privalo būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad apdirbamąjį ruošinį būtų jis ant staklių laikomas rankomis, staklės dirbdamos turi būti ir valdyti; kai galima saugiai padėti pakankamai stabilios, kad netrukdytų ruošiniui judėti; b) jei mašinas tikimasi naudoti tokiomis sąlygomis, kai išlieka rizika, kad gali būti išmetami medienos gabalai, jos turi būti suprojektuotos, pagamintos ar sukomplektuotos taip, kad medienos gabalai nebūtų išmetami, o jei negalima to išvengti, ir (arba) pažeidžiamiesiems išmetimai neturi sukelti pavojaus operatoriui asmenims; tai c) mašinos turi turėti tokį automatinį stabdymo įtaisą, kuris sustabdo darbo įrankį per gana trumpą laiką, jei stabdant lėčiau atsiranda sąlyčio su juo rizika; d) jei darbo įrankis įmontuotas į nevisiškai automatizuotą mašiną, tai ji turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų panaikinta arba sumažinta rimto sužalojimo rizika, pavyzdžiui, naudojant cilindrinius pjovimo blokus, ribojant pjūvio gylį ir kt. 3. ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI SIEKIANT IŠVENGTI PAVOJŲ, KYLANČIŲ DĖL MAŠINŲ JUDAMUMO Mašinos, kurios judėdamos kelia pavojų, išdėstytus reikalavimus. turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau Rizika, kylanti dėl mašinų judamumo, visada yra reali, kai naudojamos savaeigės, velkamosios ar stumiamosios judėti, nesvarbu, ar tas mašinos, taip pat kitų mašinų ar traktorių vežamos ir tos, kurios dirbdamos turi judėjimas nuolatinis, ar pertraukiamas viena po kitos einančių fiksuotų darbo padėčių. Rizika dėl judamumo gali kilti ir naudojant tokias mašinas, kurios, nors ir dirba nejudėdamos, turi priemonių, į kitą vietą (mašinos su ratais, ritiniais, pavažomis ir t. t. arba įtaisytos ant padedančių joms lengvai portalų, judančių platformų ir pan. ). judėti Kad įsitikintų, ir motorinės akėčios nekelia itin didelės rizikos pažeidžiamiesiems asmenims, gamintojai ar jų įgalioti Bendrijoje įsisteigę atstovai atlieka atitinkamus kiekvieno šių mašinų tipo bandymus arba turi jau būti juos atlikę. jog rotaciniai kultivatoriai 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 3. 1. Bendroji dalis 3. 1. 1. Apibrėžimas „Vairuotojas“ yra operatorius, atsakingas už mašinų judėjimą. Vairuotojas gali važiuoti tomis mašinomis, gali eiti pėsčiomis šalia jų arba gali valdyti mašinas nuotolinio valdymo įtaisais (laidais, radijo bangomis ir pan. ). 3. 1. 2. Apšvietimas Jeigu gamintojas numato, kad savaeigės mašinos bus naudojamos neapšviestose vietose, tai tinkamus apšvietimo įtaisus, reikalavimo (kelių eismo, navigacijos taisyklių ir t. t. ). turėti leidžiančius dirbti tokiose vietose, nepažeidžiant bet kurio kito joms taikomo jos turi 3. 1. 3. Mašinų konstrukcija, palengvinanti jų gabenimą Gabenant mašinas ir (arba) jų dalis pagal gamintojo instrukcijas neturi būti galimybės mašinai dalims staigiai pajudėti arba kilti pavojui dėl jų nestabilumo. ir (arba) jos 3. 2. Darbo vietos 3. 2. 1. Vairavimo vieta Vairavimo vieta turi būti suprojektuota pagal ergonomikos principus. Gali būti ir daugiau vairavimo vietų, tokiais atvejais kiekviena vairavimo vieta turi turėti visus reikalingus valdymo įtaisus. Tuo atveju, kai yra daugiau negu viena vairavimo vieta, mašinos turi būti suprojektuotos taip, kad naudojantis viena iš jų nebūtų galima naudotis kitomis, išskyrus avarinį stabdymą. Matomumas iš vairavimo vietos turi būti toks, kad vairuotojas galėtų visiškai užtikrinti savo bei kitų pažeidžiamųjų asmenų saugą ir valdyti mašinas bei jų darbo įrankius numatytomis jų naudojimo sąlygomis. Prireikus atitinkami įtaisai turi panaikinti nepakankamo tiesioginio matomumo sukeliamus pavojus. įrengtos dvi Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vairavimo vietoje esančiam vairuotojui ir operatoriams nekiltų jokios rizikos atsitiktinai paliesti ratus ar vikšrus. Vairavimo vieta turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios rizikos sveikatai dėl išmetamųjų dujų ir (arba) deguonies stygiaus. Mašinose vairavimo vieta turi būti suprojektuota taip, kad, jei yra pakankamai vietos, būtų įrengta vairuotojo kabina. Tokiu atveju kabinoje turi būti pakankamai vietos, (arba) operatoriui instruktuoti. Kai pavojinga aplinka kelia grėsmę, vairavimo vieta turi būti su kabina. reikalingos vairuotojui ir Mašinos, turinčios kabinas, turi būti suprojektuotos, pagamintos ir (arba) sukomplektuotos taip, kad vairuotojas turėtų geras darbo sąlygas ir būtų apsaugotas nuo visų galinčių atsirasti pavojų (pavyzdžiui, dėl nepakankamo šildymo, vėdinimo, matomumo, didelio triukšmo ir vibracijos, krintančių daiktų, kitų daiktų skvarbos, apsivertimo ir t. t. ). Ji turi būti įrengta taip, kad prireikus būtų galima greitai iš jos išeiti. Be to, kitoje pusėje turi būti įrengtas atsarginis išėjimas. Medžiagos, naudojamos kabinos ir jos įrangos gamybai, turi būti atsparios ugniai. 3. 2. 2. Sėdynė Kiekvienoje mašinoje pagal ergonomikos principus turi būti išlaikyti pusiausvyrą. įrengta sėdynė, sudaranti galimybę vairuotojui Sėdynė turi būti suprojektuota taip, kad iki žemiausio leistino lygio sumažintų vairuotojo patiriamas vibracijas. Sėdynės tvirtinamieji elementai išlaikyti visas apkrovas, kurios gali atsirasti mašinai apvirtus. Kai po vairuotojo kojomis nėra grindų, turi būti įrengtos kojų atramos iš neslidžios medžiagos. turi Kai mašinoje yra įrengta apsauginė konstrukcija apvirtimo atvejui, sėdynė turi turėti saugos diržą ar kitą analogišką įtaisą, kuris apsaugo vairuotoją sėdynėje nevaržydamas vairavimo ar kitų judesių. 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 3. 2. 3. Kitos vietos Jeigu numatoma, kad naudojant mašinas, be vairuotojo, kartais ar nuolat bus vežami arba su jomis dirbs ir kiti operatoriai, turi būti įrengtos atitinkamos vietos, kuriose jie būtų saugiai vežami arba dirbtų, svarbiausia be rizikos nukristi. Jei darbo sąlygos leidžia, darbo vietose turi būti įrengtos sėdynės. Jei vairavimo vieta su kabina, kitos vietos taip pat turi būti apsaugotos nuo pavojų, nuo kurių buvo apsaugota vairavimo vieta. 3. 3. Valdymas 3. 3. 1. Valdymo įtaisai Vairuotojas turi turėti galimybę iš vairavimo vietos įjungti išskyrus reguliuojančius tas mašinų funkcijas, kurios gali būti saugiai valdomos valdymo įtaisais, esančiais ne vairavimo vietoje. Tai ypač svarbu ne vairavimo, o kitoms darbo vietoms, kuriose dirba ne vairuotojas, bet kiti operatoriai, arba į kurias vairuotojas turi pereiti iš savo vairavimo vietos tam, kad saugiai atliktų tam tikrą veiksmą. ir išjungti visus mašinų valdymo įtaisus, jie turi būti suprojektuoti, pagaminti ir įtaisyti taip, kad leistų vairuotojui tam tikrą veiksmą Jei yra pedalai, atlikti saugiai ir kad būtų kuo mažiausia galimybė apsirikti; pedalų paviršiai turi būti neslidūs ir lengvai valomi. Jei valdymo įtaisų veikimas gali kelti pavojų dėl aiškiai pastebimų pavojingų judesių, mašinų valdymo įtaisai, išskyrus tuos, kurių padėtis yra iš anksto nustatyta, privalo grįžti į neutralią padėtį iš karto, kai tik operatorius jų nebevaldo. Ratinių mašinų vairavimo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad susilpnintų staigius vairuojamų ratų judesių smūgius į vairaratį ar vairalazdę. Kiekvienas valdymo įtaisas, užblokuojantis diferencialą, turi būti suprojektuotas ir įtaisytas taip, kad mašinai judant diferencialas būtų laisvas. Paskutiniame 1. 2. 2 punkto sakinyje numatyti reikalavimai netaikytini važiavimo funkcijoms. 3. 3. 2. Paleidimas ir (arba) judėjimas Savaeigės mašinos su vairavimo vieta turi būti įrengtos taip, kad mašinų negalėtų paleisti pašaliniai asmenys. Savaeigės mašinos su vairavimo vieta turi būti tokios, kad galėtų judėti tik vairuotojo valdomos. Tada, kai dėl tam tikros veiklos mašinose turi būti papildomų įtaisų (pvz. , stabilizatoriai, krano strėlės ir t. t. ), turėti priemones, kuriomis prieš pajudant mašinoms lengvai patikrintų, ar įtaisų padėtis vairuotojas turi nekliudo mašinoms saugiai judėti. Šis reikalavimas skirtas ir toms dalims, kurios turi būti tam tikroje padėtyje, o jei reikia, ir užrakinamos tam, kad mašinos judėtų saugiai. Jeigu techniškai padėties. ir ekonomiškai įmanoma, tai mašinų judėjimas turi priklausyti nuo saugios minėtų dalių Paleidžiant variklį mašinos neturi pajudėti. 3. 3. 3. Važiavimas Nepažeidžiant kelių eismo taisyklių reikalavimų savaeigės mašinos ir jų priekabos turi atitikti stabdymo, sustojimo, stabdžio įjungimo ir stovėjimo reikalavimus taip, kad visomis darbo, krovimo, judėjimo greičio, kelio dangos ir nuolydžio aplinkybėmis, numatytomis gamintojo ir atitinkančiomis normalaus naudojimo sąlygas, būtų užtikrinta sauga. Vairuotojas turi turėti galimybę pagrindiniu valdymo įtaisu sulėtinti savaeigių mašinų judėjimą ir jas sustabdyti. Kai pagrindinis valdymo įtaisas sugenda arba dėl energijos tiekimo sutrikimų negalima juo naudotis, saugos sumetimais privalo būti įrengtas avarinis mašinos judėjimo lėtinimo ir sustabdymo įtaisas su savarankišku ir lengvai pasiekiamu valdymo pultu. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 Saugos sumetimais privalo būti įrengtas parkavimo įtaisas, neleidžiantis stovinčiai mašinai pajudėti iš vietos. Šis įtaisas gali būti suderintas su vienu iš įtaisų, minimų antroje pastraipoje, jei jis yra mechaninis. Nuotolinio valdymo mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vairuotojo nevaldomos sustotų automatiškai. 1. 2. 4 punktas netaikomas važiavimo funkcijoms. 3. 3. 4. Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų judėjimas Pėsčio vairuotojo valdomos savaeigės mašinos gali judėti tik vairuotojui nuolat valdant atitinkamą įtaisą. Ypač svarbu, kad mašinos nepajudėtų paleidžiant variklį. Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų valdymo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų sumažinti pavojai, kylantys dėl nenumatyto mašinos judėjimo vairuotojo link. Visų pirma: a) traiškymo; b) sužeidimo sukamosiomis dalimis. Be to, normaliai važiuojančios mašinos judėjimo greitis turi būti suderintas su pėsčio vairuotojo ėjimo sparta. Jei mašinose įrengiamas sukamasis darbo įrankis, tai neturi būti įjungta atbulinė eiga, išskyrus atvejį, kai mašinų judėjimą sukelia sukamasis įrankis. Pastaruoju atveju atbulinės eigos greitis turi būti nepavojingas vairuotojui. įmanoma įjungti šio įrankio, kai 3. 3. 5. Valdymo grandinės gedimas Energijos tiekimo gedimas vairavimo stiprintuvui, jei toks yra, neturi nutraukti stabdomų mašinų valdymo tol, kol jos sustos. 3. 4. Apsauga nuo mechaninių pavojų 3. 4. 1. Nevaldomi judesiai Kai mašinos dalis yra sustabdyta, kiekvienas įtaisais nevaldomas poslinkis iš sustojimo padėties turi būti toks, kad būtų nepavojingas pažeidžiamiesiems asmenims. Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir, kai to reikia, užkeltos ant judančio pagrindo taip, kad svorio centro nekontroliuojami svyravimai nemažintų jų stabilumo ar nesukeltų papildomų jų konstrukcijų įrąžų. 3. 4. 2. Lūžimo rizika dirbant Dideliu greičiu sukamos mašinų dalys, kurios, nepaisant naudotų priemonių, gali įrengtos ir apsaugotos taip, kad jų skeveldros būtų sulaikomos arba, vairuotojo ir (arba) operatoriaus darbo vietų link. lūžti ar suirti, turi būti jeigu to padaryti neįmanoma, nelėktų 3. 4. 3. Apvirtimas jų inkarai turi būti Kai savaeigėms mašinoms važiuojant su vairuotoju ir operatoriumi yra rizika apvirsti, suprojektuoti ir įtaisyti taip, kad būtų galima įrengti virtimo apsaugines konstrukcijas (angl. santrumpa ROPS – rollover protective structure). Mašinai apvirtus, ši konstrukcija turi užtikrinti pakankamą gyvybinę erdvę vairuotojui santrumpa DLV – deflection-limiting volume). ir operatoriams (angl. Gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi atlikti arba būti atlikęs atitinkamus kiekvieno tokios konstrukcijos jog konstrukcija atitinka antroje pastraipoje nustatytus reikalavimus. tipo bandymus, kad būtų galima patvirtinti, 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Be to, virtimo apsauginė konstrukcija turi būti darbų mašinose: įrengta toliau išvardytose didesnės nei 15 kW galios žemės — vikšriniuose ar ratiniuose krautuvuose (ekskavatoriuose), — atbulinio kaušo ekskavatoriuose, — vikšriniuose ar ratiniuose traktoriuose, — krovimo ar kitokiuose skreperiuose, — greideriuose, — valdomuosiuose iškrautuvuose. 3. 4. 4. Krintantys daiktai Kai yra rizika, kad ant savaeigių mašinų su jose esančiais vairuotoju ir operatoriais gali nukristi daiktų ar medžiagų, tai mašinose, jei leidžia jų apimtis, turi būti suprojektuoti ir įtaisyti inkarai taip, kad būtų galima įrengti apsaugos nuo krintančių daiktų konstrukciją (angl. santrumpa FOPS – falling-object protective structure). Ši konstrukcija nukritus daiktams ar medžiagoms turi užtikrinti pakankamą gyvybinę erdvę (DLV). joje esančiam vairuotojui ir operatoriams Gamintojas ar konstrukcijos nustatytus reikalavimus. jo įgaliotas atstovas Bendrijoje turi atlikti arba būti atlikęs atitinkamus kiekvieno tokios tipo bandymus, kad būtų galima patvirtinti, jog konstrukcija atitinka antroje pastraipoje 3. 4. 5. Prieigos priemonės Rankenos ir laipteliai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir įtaisyti taip, kad operatoriai naudotųsi jais intuityviai, be jokių valdymo įtaisų. 3. 4. 6. Vilkimo įtaisai Visos velkančiosios ar velkamosios mašinos suprojektuotus, pagamintus ir įtaisytus taip, kad būtų galima lengvai ir saugiai juos prikabinti ir atkabinti ir kad juos naudojant nebūtų jokių atsitiktinių atsikabinimų. turėti vilkimo ar prikabinimo įtaisus, turi Prireikus prikabinimo įtaisai šiose mašinose turi pagrindą. turėti tokio ploto atramą, kuri atitiktų apkrovos dydį ir 3. 4. 7. Jėgos perdavimas iš savaeigės mašinos (ar traktoriaus) į priimančiąją mašiną Transmisijos velenai su universaliaisiais lankstais, jungiančiais savaeigę mašiną (ar traktorių) su priimančiosios mašinos pirmuoju fiksuotu guoliu, turi būti per visą veleno, sujungto universaliaisiais lankstais, ilgį apsaugoti tiek iš savaeigės, tiek jėgą priimančiosios mašinos pusės. Vieta savaeigės mašinos (ar turi būti uždengta skydu, pritvirtintu prie savaeigės mašinos (arba traktoriaus) arba kokiu kitu tokią pat apsauginę funkciją atliekančiu įtaisu. traktoriaus) pusėje, prie kurios pritvirtinamas transmisijos velenas, Velenas velkamosios mašinos pusėje turi būti uždengtas prie mašinos pritvirtintu apsauginiu gaubtu. Sukimo momento ribotuvai ar laisvosios eigos mechanizmai gali būti tvirtinami prie transmisijos su universa- liaisiais lankstais tik jėgą perduodančios mašinos pusėje. Transmisijos velenas su universaliaisiais lankstais turi būti atitinkamai pažymėtas. Visos velkamosios mašinos, kai transmisijos velenas prijungtas prie savaeigės mašinos ar traktoriaus, turi turėti tokią transmisijos veleno tvirtinamąją sistemą, kad nei velenas, nei jo apsaugai liesdamiesi su žeme ar kokia nors mašinos dalimi nebūtų gadinami mašinas atskiriant. Išorinio apsaugo dalys turi būti suprojektuotos, pagamintos ir išdėstytos taip, kad nesisuktų kartu su trans- misijos velenu. Apsaugas turi dengti transmisinį veleną iki pat jo vidinių žiočių galo, jeigu naudojami paprastieji „plačiakampiai“ universalieji lankstai universalieji lankstai. išorinio lanksto arba lankstų centro, jei naudojami ir bent jau iki 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 Gamintojai, numatydami prieigą į darbo vietą prie transmisijos veleno su universaliaisiais lankstais, turi užtikrinti, kad veleno apsaugai, nurodyti šeštoje pastraipoje, nebūtų naudojami kaip laipteliai, nebent jie būtų specialiai tam suprojektuoti ir pagaminti. 3. 4. 8. Pavaros judamosios dalys Vidaus degimo variklių nuimamiesiems apsaugams, neleidžiantiems patekti prie judamųjų dalių variklio skyriuje, nepaisant 1. 3. 8. A punkte nurodytų reikalavimų, nereikia turėti užrakinimo įtaisų, kuriuos atidaryti reikia specialiais įrankiais, raktu arba valdymo įtaisu, įrengtu vairavimo vietoje, jeigu jie yra visiškai uždaroje užrakinamoje kabinoje, į kurią negali patekti pašaliniai. 3. 5. Apsauga nuo kitų pavojų 3. 5. 1. Akumuliatoriai Vieta akumuliatoriui turi būti numatyta bei suprojektuota ir akumuliatorius įtaisytas taip, kad būtų visiškai išvengta galimybės elektrolitui išsilieti ant operatoriaus, kuri atsiranda mašinai apsivertus, ir (arba) būtų išvengta garų sankaupų operatoriaus darbo vietoje. Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad akumuliatorių būtų galima atjungti specialiu lengvai pasiekiamu įtaisu. 3. 5. 2. Gaisras Priklausomai nuo pavojų, į kuriuos atsižvelgia gamintojas, mašinos, kiek leidžia jų dydis, privalo turėti: — lengvai pasiekiamus gesintuvus, — arba įmontuotą gesinimo sistemą. 3. 5. 3. Dulkių, dujų ir kitų panašių medžiagų sklaida Jei esama pavojų, apibūdintų 1. 5. 13 punkte, tai sulaikymo įranga gali būti pakeista kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, nusodinimu purškiant vandenį. Antroji ir trečioji 1. 5. 13 punkto pastraipos netaikomos mašinoms, kurių pagrindinė paskirtis purkšti produk- tus. 3. 6. Nurodymai 3. 6. 1. Ženklai ir įspėjimai Kad būtų užtikrinta pažeidžiamųjų asmenų sveikata ir sauga, mašinos privalo turėti įspėjamąsias priemones ir (arba), jei reikia, lenteles, informuojančias apie mašinų paskirtį, reguliavimą ir taisymą. Jos turi būti parinktos, suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų aiškiai matomos ir nenusitrintų. Vykdant reikalavimus, kurių turi būti privalo turėti tokią įrangą: laikomasi važiuojant viešaisiais keliais, vairuotojo valdomos mašinos — garsinio įspėjimo įtaisą, kuriuo būtų galima įspėti pažeidžiamuosius asmenis, — naudojimo sąlygas atitinkančią šviesos signalų sistemą: stabdžių, atbulinės eigos žibintus, sukamuosius švyturėlius. Šis reikalavimas netaikomas mašinoms, skirtoms dirbti tik po žeme ir vartojančioms ne elektros energiją. Nuotolinio valdymo mašinos, kurios dirbdamos normaliomis sąlygomis gali kelti susidūrimo ar traiškymo pavojų, turi turėti priemones, signalizuojančias apie jų judėjimo kryptį, ar kitomis priemonėmis turi apsaugoti pažeidžiamuosius asmenis nuo tokių pavojų. Tokie pat reikalavimai keliami mašinoms, kurios veikdamos tolygiai kartoja vienaašį judėjimą pirmyn ir atgal ir kurių užpakalinės dalies vairuotojas aiškiai nemato. Mašinos turi būti pagamintos taip, kad įspėjimo ir signalizavimo įtaisų negalima būtų atsitiktinai išjungti. Jeigu tučtuojau tai svarbu saugai, informuoti operatorių apie jų gedimą. leisti kontroliuoti, kaip tokie įtaisai veikia, įtaisų konstrukcija turi taip pat Kai mašinų ar jų darbo įrankių judėjimas yra ypač pavojingas, ant mašinų turi būti ženklai, negalima artintis prie veikiančių mašinų; šie ženklai užtikrinančio netoliese atsidūrusių asmenų saugą. turi būti aiškiai įskaitomi įspėjantys, kad iš pakankamo atstumo, 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 3. 6. 2. Ženklinimas Mažiausi reikalavimai, išdėstyti 1. 7. 3 punkte, turi būti papildyti tokiais: — vardinė galia kilovatais, — įprastinės konfigūracijos mašinos masė kilogramais ir prireikus: — didžiausia traukos jėga niutonais, nurodoma ant jungiamojo kablio, — didžiausia vertikalioji apkrova niutonais, nurodoma ant kėlimo kablio. 3. 6. 3. Instrukcijos knygelė Be reikalavimų, nurodytų 1. 7. 4 punkte, instrukcijos knygelėje dar turi būti ir tokia informacija: a) apie mašinos skleidžiamą vibraciją, pateikiant tikrąją vertę arba apskaičiuotąją pagal identiškų mašinų duomenis: — rankas veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, 2,5 m/s2, tai turi būti nurodyta, jeigu ji viršija 2,5 m/s2, jeigu neviršija — kūną veikianti (kojas ar sėdmenis) kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, kai ji yra didesnė nei 0,5 m/s2, jeigu neviršija 0,5 m/s2, tai turi būti nurodyta. Tais atvejais, kai nėra taikomi suderinti standartai, šių mašinų vibracija turi būti matuojama pačiu tinkamiausiu metodu. Gamintojas turi nurodyti, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant vibraciją, ir matavimo metodą; b) kai mašinos, atsižvelgiant į naudojamą įrangą, naudojamos įvairiems tikslams, bazinių mašinų, kurioms gali būti pritaikyta sukeičiamoji įranga, gamintojas ir sukeičiamosios įrangos gamintojas turi pateikti visą būtiną informaciją, kaip įrangą saugiai įtaisyti ir naudoti. 4. ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, KAD BŪTŲ IŠVENGTA ITIN DIDELIŲ KĖLIMO PAVOJŲ Dėl krovinius keliančių mašinų, dažniausiai kyla pavojus, kad kroviniai gali kristi, susidurti arba mašina gali apvirsti keldama krovinį. Šios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau išdėstytus reikalavimus. Rizika dėl keliamų krovinių labai reali tuo atveju, kai mašinos suprojektuotos vienetiniams kroviniams, o keliamo krovinio padėtis keičiama kėlimo metu. Krovinys gali būti atskiri daiktai, medžiagos, gaminiai. 4. 1. Bendrosios pastabos 4. 1. 1. Apibrėžimai a) „kėlimo reikmenys“ yra sudedamosios dalys ar įranga, nepritvirtinta prie mašinos ir esanti tarp mašinų ir krovinio arba ant krovinio, kad jį pritvirtintų; b) „atskiri kėlimo reikmenys“ yra reikmenys, kurie papildo arba yra naudojami kaip pakabinamieji įtaisai, tokie kaip kabliai, varžtai su auselėmis, žiedai, apkabos ir t. t. ; c) „valdomasis krovimas“ yra toks krovimo būdas, kai kroviniai juda naudojant fiksuotas standžias ar lanksčias kreipes; d) „darbo koeficientas“ yra aritmetinis santykis tarp tos krovinio masės, kurią gali išlaikyti įrangos dalis, kėlimo ir didžiausios darbo krovinio masės, pažymėtos ant reikmuo ar mašina ir kurią garantuoja gamintojas, įrangos, kėlimo reikmens ar mašinos; 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 e) „bandymo koeficientas“ yra aritmetinis santykis tarp krovinio masės, naudotos atliekant statinius ar dinaminius kurios nors įrangos, kėlimo reikmens ar mašinų bandymus, ir didžiausios darbo krovinio masės, pažymėtos ant tos įrangos, kėlimo reikmens ar mašinų; f) „statinis bandymas“ yra toks bandymas, kai mašinos ar kėlimo reikmenys iš pradžių apžiūrimi ir veikiami jėga, atitinkančia didžiausią darbo apkrovą, padauginta iš atitinkamo statinio bandymo koeficiento, o paskui dar apžiūrima apkrovą nuėmus, kad būtų įsitikinta, jog jie nebuvo pažeisti; g) „dinaminis bandymas“ yra toks bandymas, kai mašinos dirba visomis didžiausiomis darbo apkrovomis ir visais pritaikymo būdais, o tuo metu tiriama mašinų dinaminė veikla, kad būtų įsitikinta, jog mašinos ir jų saugos elementai veikia patikimai ir saugiai. 4. 1. 2. Apsauga nuo mechaninių pavojų 4. 1. 2. 1. Ri zika d ėl st a b i l u m o s to ko s Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų garantuotas 1. 3. 1 punkte apibrėžtas stabilumas, kai mašinos veikia ir kai neveikia, taip pat visuose mašinų gabenimo, surinkimo ir dėl sudedamųjų dalių išmontavimo etapuose, taip pat tuo atveju, kai atliekami instrukcijų knygelėje numatyti bandymai. Todėl gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo taikyti atitinkamus tikrinimo metodus; ypač svarbu, kad būtų patikrintos savaeigės pramoninės važiuoklės, kurių pakylos didesnės kaip 1,8 m; gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo atlikti arba turi būti atlikęs kiekvienos tokios pramoninės važiuoklės tipo, platformos stabilumo ar panašius bandymus. 4. 1. 2. 2. Kreip ės ir bėg ių ke liai Mašinos turi turėti bėgių. įtaisus, veikiančius ant kreipių ar bėgių kelių ir neleidžiančius mašinoms nuvažiuoti nuo Tačiau jeigu mašina ir su šiais įtaisais nuo bėgių gali nuvažiuoti, kai sugenda važiuoklė arba bėgis, būtina įrengti įtaisus, kurie neleistų įrangai, sudedamosioms dalims ar kroviniui nukristi, o pačiai mašinai – apvirsti. 4. 1. 2. 3. M ech a nin is a t sp a r uma s Mašinos, kėlimo reikmenys ir įrengtos ir naudojamos tik gamintojo numatytomis sąlygomis, tinkamai išdėstytos, prireikus atsižvelgiant į atmosferos veiksnius ir žmonių naudojamą jėgą, turi išlaikyti darbo metu veikiančius įtempius ir jei reikia – kai mašina nedirba. Šio reikalavimo turėtų būti paisoma gabenant, surenkant ir išmontuojant mašinas. jų keičiamos sudedamosios dalys, Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad numatytomis naudojimo sąlygomis būtų išvengta suirimo dėl elementų susidėvėjimo arba nuovargio. Medžiagos, iš kurių jie pagaminti, turi būti parenkamos pagal gamintojo numatomą darbo aplinką, ypatingą dėmesį atkreipiant į korodavimą, dilumą, atsparumą smūgiams, trapumą šaltyje ir senėjimą. Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad galėtų be liekamųjų deformacijų ar akivaizdžių defektų išlaikyti statinio bandymo apkrovas. Skaičiuojant turi būti atsižvelgta į statinio bandymo koeficiento, parinkto reikiamam saugos lygiui užtikrinti, vertę. Koeficiento vertę nustato taisyklės. Jis paprastai yra toks: a) rankinės pavaros mašinoms ir kėlimo reikmenims – 1,5; b) kitoms mašinoms – 1,25. Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad nesugestų, kai atliekant dinaminius bandymus naudojama didžiausia darbo apkrova, padauginta iš dinaminio bandymo koeficiento. Šis dinaminio bandymo koeficientas turi laiduoti tam tikrą saugos lygį: šio koeficiento vertę nustato taisyklės, jis paprastai yra 1,1. 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Dinaminiai bandymai turi būti atlikti su mašinomis, parengtomis darbui normaliomis naudojimo sąlygomis. Paprastai bandymai atliekami gamintojo nurodytais vardiniais greičiais. Jeigu mašinos valdymo sistema leidžia vienu metu atlikti keletą judesių (pvz. , sukimą ir krovinio slinktį), tai bandymai turi būti atliekami nepalan- kiausiomis sąlygomis, t. y. , derinant atitinkamus judesius. 4. 1. 2. 4. Skr idin ia i, bū g n a i , g r a n d i n ės a r ly na i Skridinių ir būgnų skersmenys turi būti suderinti su matmenimis tų lynų ar grandinių, su kuriais jie gali būti naudojami. Būgnai ir skridiniai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad grandinės ir lynai galėtų aplink juos vyniotis nenukrisdami. Krovininiai ir palaikomieji lynai turi būti be jokių sandūrų, išskyrus tas, kurios yra jų galuose (lynų sandūros į naudojimo reikmes). galimos įrangoje, kurią pagal Parinktas ištisinių lynų ir jų antgalių darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį. Paprastai šis koeficientas yra 5. jos paskirtį numatoma reguliariai keisti atsižvelgiant Kėlimo grandinės darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį. Paprastai šis koeficientas yra 4. Norint patikrinti, ar yra pasiektas reikiamas darbo koeficientas, gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo atlikti arba būti atlikęs reikiamus grandinės, lynų ir lynų antgalių, naudojamų kroviniui kelti, tipo bandymus. 4. 1. 2. 5. At skir i kėlimo re ikmenys Atskiri kėlimo reikmenys turi būti surūšiuoti, atsižvelgiant į jų nuovargį ir senėjimo procesus, kad galėtų būti naudojami tiek kartų, kiek pagal nustatytas naudojimo sąlygas leidžia jų naudojimo laikas. Be to: a) parinktas metalinio lyno, lyno antgalio ir (arba) jų derinio darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį; paprastai šis koeficientas yra 5. Lynai turi būti be jokių sandūrų arba kilpų, išskyrus tuos, kurie yra jų galuose; b) tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, pastarosios turi būti trumpagrandžių tipo. Parinktas kiekvienos grandinių rūšies darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį. Paprastai šis koeficientas yra 4; c) tekstilinių lynų ir kilpų darbo koeficientas priklauso nuo medžiagos, gamybos būdo, matmenų ir naudojimo. Parinktas koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį: paprastai jis yra 7, jeigu jų gamybai naudojamos medžiagos yra labai geros kokybės, o gamybos būdas atitinka jų naudojimo paskirtį. Jeigu taip nėra, tai šis koeficientas nustatomas didesnis, kad būtų galima užtikrinti reikiamą saugos lygį. Tekstiliniai lynai ir kilpos negali turėti jokių mazgų, galuose; šis reikalavimas netaikomas vientisai kilpai; jungčių arba sandūrų, išskyrus tuos, kurie yra kilpos d) visų metalinių sudedamųjų dalių, priklausančių tekstilinėms kilpoms arba naudojamų kartu su jomis, darbo koeficientas parenkamas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį. Paprastai šis koeficientas yra 4; e) didžiausia daugiagijės kilpos galia apibrėžiama pagal silpniausios gijos saugos koeficientą, gijų skaičių ir silpnėjimo faktorių, priklausantį nuo pynimo konfigūracijos; f) norint patikrinti, ar yra pasiektas reikiamas darbo koeficientas, gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo atlikti arba būti atlikęs reikiamus kiekvieno a, b, c ir d pastraipose aptartos įrangos tipo bandymus. 4. 1. 2. 6. Jud ėji m o v a l dy m as Judėjimą valdantys įtaisai turi veikti taip, kad mašinos, ant kurių jie įtaisyti, būtų saugios. Todėl: a) mašinos turi būti taip suprojektuotos arba turėti tokius įtaisus, kad jų sudedamųjų dalių judėjimo amplitudės įjungiamas perspėjamasis neviršytų nustatytų ribų. Prieš paleidžiant tokius įtaisus, prireikus, privalo būti signalas; 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 b) kai toje pačioje vietoje vienu metu manevruoja kelios stacionarinės ar ant bėgių sumontuotos mašinos ir kyla rizika susidurti, šios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų galima įmontuoti, pritaikyti sistemas, panaikinančias tokios rizikos galimybę; c) mašinų mechanizmai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad kroviniai negalėtų slinkti pavojingai laisvai ar netikėtai kristi, net kai iš dalies ar visiškai nutraukiamas energijos tiekimas arba kai operatorius nebevaldo mašinos; d) normaliomis sąlygomis neturi būti galimybės nuleisti krovinį naudojantis vien frikciniais stabdžiais, išskyrus tokias mašinas, kurių funkcijos numato, kad jos frikciniai stabdžiai turi veikti būtent taip; e) palaikantieji įtaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad krovinys netikėtai nenukristų. 4. 1. 2. 7. Krovin ių kėl i m a s Mašinų vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad kuo geriau būtų matomos judamųjų dalių trajektorijos, siekiant išvengti galimų susidūrimų su žmonėmis, įranga ar kitomis mašinomis, manevruojančiomis tuo pačiu metu ir galinčiomis sukelti tokį pavojų. Mašinos su valdomu kroviniu, pritvirtintu vienoje vietoje, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad pažeidžiamieji asmenys išvengtų susidūrimo su keliamu kroviniu ar atsvaru. 4. 1. 2. 8. Ža i b a s Mašinos, kurioms dirbant reikia apsaugos nuo žaibo, privalo turėti įžeminimo sistemą. 4. 2. Specialieji reikalavimai mašinoms, išskyrus rankinės pavaros mašinas 4. 2. 1. Valdymas 4. 2. 1. 1. Vair avimo vi et a Reikalavimai, išdėstyti 3. 2. 1 punkte, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms. 4. 2. 1. 2. Sėd y n ė Reikalavimai, išdėstyti 3. 2. 2 punkto pirmoje bei antroje pastraipoje ir 3. 2. 3 punkte, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms. 4. 2. 1. 3. Vald ym o įta is ai Įtaisai, valdantys mašinų ar jos įrangos judėjimą, turi grįžti iš karto, kai tik juos paleidžia operatorius. Nepaisant to, atlikti dalinius arba visus judesius, kuriuos atliekant nėra jokios keliamo krovinio ar mašinų susidūrimo rizikos, šie įtaisai gali būti pakeisti valdymo įtaisais su automatiškai nustatytais sustojimais iš anksto pasirinktuose lygiuose, nenaudojant palaikančiojo valdymo įtaiso. į neutralią padėtį 4. 2. 1. 4. Krovimo v ald yma s Mašinos, kurių didžiausia darbo apkrova yra ne mažesnės kaip 1000 kg masės krovinio kėlimas ar kurių apvirtimo momentas ne mažesnis kaip 40 000 Nm, turi įtaisus, kurie įspėtų vairuotoją ir neleistų kroviniams pavojingai pajudėti, kai: turėti — mašinos yra perkrautos dėl: — viršijamos didžiausios darbo apkrovos, arba — momentų, atsiradusių dėl per didelių apkrovų — dėl keliamo krovinio neleistinai padidėja apvirtimą keliantis momentas. 4. 2. 2. Lynų įrengimas Kėlimo, vantų ir traukos lynai turi būti įtempti atsvarais arba turi turėti įtaisus, leidžiančius nuolat kontroliuoti jų įtempį. 4. 2. 3. Pažeidžiamųjų asmenų rizika. Prieities prie vairavimo ir kitų būtinų vietų priemonės Mašinose su krovinių valdymu ir mašinose, kuriose krovinių laikikliai juda aiškiai apibrėžta trajektorija, turi būti įtaisai, kad būtų užkirstas kelias pažeidžiamųjų asmenų rizikai. 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Mašinos, skirtos darbui tam tikruose aukščiuose, kur operatoriai gali prieiti prie krovinių platformos ir sukrauti arba pritvirtinti krovinius, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta nevaldomo krovinių platformos judėjimo, ypač pakraunant arba iškraunant mašinas. 4. 2. 4. Tikslo atitikimas jas naudoti gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje Prieš tiekdamas mašinas į rinką arba prieš pradedant įsisteigęs atstovas turi imtis atitinkamų priemonių arba būti tas priemones įvykdęs, kad kėlimo reikmenys ir parengtos darbui mašinos –nesvarbu, ar jos būtų rankinės pavaros, ar variklinės – galėtų saugiai atlikti nustatytąsias funkcijas. Minėtų priemonių turi būti į mašinų statinius ir dinaminius aspektus. imamasi atsižvelgiant Jei gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas negali mašinų surinkti savo patalpose, turi būti imtasi atitinkamų priemonių jų naudojimo vietoje. Paprastai priemonių gali būti imtasi arba gamintojo patalpose, arba naudojimo vietoje. 4. 3. Ženklinimas 4. 3. 1. Grandinės ir lynai Kiekviena keliamosios grandinės, apvaliojo ar juostinio lyno dalis, kuri nėra vientiso įtaiso dalis, turi būti pažymėta, o kur neįmanoma, turi turėti įtvirtintą plokštelę ar žiedą, ant kurių būtų nurodytas gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas bei adresas ir sertifikato informacija. Sertifikate turi būti nurodyta visa suderintų standartų reikalaujama informacija arba, jeigu tokių standartų nėra, tai: — gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, — gamintojo ar jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo adresai, — grandinės ar lyno aprašas, kuriame nurodyta: — vardinis dydis, — sandara, — medžiaga, iš kurios pagaminta, — taikytas savitasis šios medžiagos metalurginio apdorojimo būdas, — pagal kokį standartą atlikti bandymai, jei bandyta, — didžiausia apkrova, kuria gali būti apkraunama grandinė ar lynas. Gali būti pateikiamos kelios vertės įvairiems taikymo atvejams. 4. 3. 2. Kėlimo reikmenys Ant kėlimo reikmenų turi būti nurodyta: — gamintojas, — medžiaga (pvz. , pagal tarptautinę klasifikaciją), kai tokia informacija reikalinga dėl dydžių (matmenų) suderinamumo, — didžiausia darbo apkrova, — ženklas „CE“. Tuo atveju, kai kėlimo reikmenys sudaryti grandinių, pagrindo, saugiai pritvirtinto prie kėlimo reikmens. iš tokių dalių, kurių praktiškai neįmanoma paženklinti, pvz. , lynų, pirmoje pastraipoje minima informacija turi būti pateikta ant plokštelės ar kito patikimo Ši informacija turi būti lengvai įskaitoma ir pateikta tokioje vietoje, kurioje ji nenusitrintų naudojant kėlimo reikmenis, jiems nusidėvint ir pan. , o jos pritvirtinimas nesumažintų reikmens stiprio. 4. 3. 3. Mašinos Be svarbiausios informacijos, nurodytos 1. 7. 3 punkte, ant kiekvienos mašinos aiškiai ir neištrinamai turi būti pateikta informacija apie vardinę apkrovą: i) ji turi būti pateikta ant įrangos reljefiškai apkrovą; ir neužkoduota, jei mašina gali turėti tik vienos vertės vardinę 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 ii) kai vardinė apkrova priklauso nuo mašinos konfigūracijos, tai kiekvienoje vairavimo vietoje esančiose diagramose ar lentelėse turi būti pateiktos vardinės kiekvienos konfigūracijos apkrovos. Mašinos nenusitrinantį vietoje, kur galima prieiga. su krovinių platforma, nuo kurios ant turėti aiškų ir įspėjimo ženklą, draudžiantį kelti žmones. Šis įspėjimo ženklas turi būti matomas kiekvienoje jos užlipęs žmogus gali nukristi, turi 4. 4. Instrukcijų knygelė 4. 4. 1. Kėlimo reikmenys Kiekvienas kėlimo reikmuo ar kiekviena komerciškai nedaloma jų siunta privalo turėti kurioje būtų nurodyta: instrukcijų knygelę, — normalios naudojimo sąlygos, — naudojimo, surinkimo ir priežiūros instrukcijos, — naudojimo ribos (ypač tų reikmenų, kurie negali atitikti 4. 1. 2. 6 e punkto reikalavimų). 4. 4. 2. Mašinos Be 1. 7. 4 punkte minimų reikalavimų, instrukcijų knygelėje turi būti tokia informacija: a) mašinų techninės charakteristikos, ypač: — jei reikia – apkrovų dydžių lentelės, apibūdintos 4. 3. 3 punkto ii papunktyje, kopija, — atraminės ir inkarinės reakcijos bei bėgių kelio charakteristikos, — jei reikia – balasto aprašas ir jo pritvirtinimo būdai; b) darbo žurnalo, jeigu jis nepateikiamas kartu su mašina, turinys; c) patarimai naudotojui, ypač operatoriui, kaip elgtis, kai krovinio tiesioginis matomumas yra ribotas; d) prieš atiduodant naudoti mašinas, jeigu jos nebuvo surinktos gamintojo patalpose, būtina pateikti parengia- mųjų bandymų atlikimo instrukcijas. 5. ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU POŽEMINIŲ DARBŲ MAŠINOMIS Požeminių darbų mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau pateiktus reikalavimus. 5. 1. Rizika dėl stabilumo stokos Energiją naudojančios stogo atramos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išlaikoma numatyta judėjimo kryptis ir kad jos nepasislinktų apkraunant, kraunant, Jos privalo turėti atskirų hidraulinių ramsčių viršutinių plokščių standžius įtvirtinimus. ir nukraunant. 5. 2. Judėjimas Energiją naudojančios stogo atramos turi užtikrinti netrukdomą pažeidžiamųjų asmenų judėjimą. 5. 3. Apšvietimas 1. 1. 4 punkto trečioje pastraipoje išdėstyti reikalavimai netaikomi. 5. 4. Valdymo įtaisai Bėgiais judančių mašinų greitiklio ir stabdžių valdymas turi būti rankinis. Tačiau automatinis valdymas gali būti kojinis. 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Energiją naudojančių stogo atramų, valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad perkėlimo operacijos metu operatoriai būtų apsaugoti toje vietoje paremtu stogu. Valdymo įtaisai turi būti apsaugoti nuo atsitiktinio įjungimo tikimybės. 5. 5. Stabdymas Savaeigės bėgiais judančios požeminių darbų mašinos turi mašinų judėjimą kontroliuojančia grandine. turėti stabdymo įrangą, valdomą automatiškai 5. 6. Gaisras Jei mašinose yra greitai užsidegančių dalių, jos būtinai turi atitikti 3. 5. 2 punkto antros įtraukos reikalavimą. Požeminių darbų mašinų stabdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad nekibirkščiuotų ar nekeltų gaisro. Požeminių darbų mašinos su šiluminiais varikliais privalo turėti tik tokius vidaus degimo variklius, kuriuose naudojami mažo spūdumo garai ir kuriuose negali atsirasti jokia elektros kibirkštis. 5. 7. Dulkių, dujų ir kitokia sklaida Vidaus degimo variklių išskiriamos dujos neturi būti išleidžiamos į viršų. 6. ESMINIAI SAUGOS IR SVEIKATOS REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU ŽMONIŲ KĖLIMU IR VEŽIMU Žmones keliančios ir vežančios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau pateiktus reikalavimus. 6. 1. Bendroji dalis 6. 1. 1. Apibrėžimas Šiame skyriuje „vežimėlis“ yra žmones keliantis, nuleidžiantis ar vežantis įtaisas. 6. 1. 2. Mechaninis atsparumas Darbo koeficientai, nurodyti 4 skyriuje, yra nepakankami žmonių kėlimo ar vežimo mašinoms, jie paprastai turi būti padvigubinti. Vežimėlio dugnas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad būtų tokio atsparumo ir erdvės, koks reikalingas didžiausiam gamintojo numatytam asmenų skaičiui arba apkrovai pervežti. todėl 6. 1. 3. Krovimo valdymo įtaisų, varomų ne žmogaus jėga, tipas Kad ir kokia būtų didžiausia darbinė apkrova, taikomi 4. 2. 1. 4 punkto reikalavimai. Šis reikalavimas netaikomas mašinoms, kurių gamintojas gali įrodyti, kad joms nėra perkrovimo ir (arba) apsivertimo rizikos. 6. 2. Valdymas 6. 2. 1. Kai saugos reikalavimai nereikalauja kitų sprendimų: Vežimėlis paprastai jame galėtų valdyti turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad žmonės būdami vežimėlio judėjimą aukštyn ir žemyn, ir, jeigu tai numatyta, horizontalia mašinos atžvilgiu judėjimo kryptimi. Šie valdymo įtaisai turi būti pagrindiniai stabdymą. ir neleisti atlikti kitų operacijų, kai mašina dirba, išskyrus avarinį Šių judesių valdymas turi būti tęstinės komandos pobūdžio, išskyrus tuos atvejus, kai mašinos suprojektuotos dirbti tam tikruose aukščiuose. 6. 2. 2. Jei mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, vežimėlis gali sustoti nenumatytoje pozicijoje, jis turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad asmuo ar asmenys, esantys vežimėlyje, būtų apsaugoti nuo pavojaus, kurį kelia mašinų judėjimas. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 6. 2. 3. Mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vežimėlio judėjimas didžiausiu greičiu nekeltų jokio pavojaus. 6. 3. 6. 3. 1. Žmonių iškritimo iš vežimėlio rizika Jeigu 1. 5. 15 punkte nurodytų priemonių nepakanka, vežimėliuose turi būti tiek įsikibimo vietų kiek numatyta įsikibimo vietos turi būti pakankamai tvirtos, kad prie jų būtų galima pritvirtinti asmenines juose žmonių; apsaugos priemones, neleidžiančias asmenims iškristi. 6. 3. 2. Grindų ar lubų liukai ir šoninės durys turi atsidaryti taip, kad nebūtų jokios rizikos atsitiktinai iškristi. 6. 3. 3. Mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad užtikrintų, judančio vežimėlio grindys nepakryps taip, kad žmonės galėtų pargriūti. Vežimėlių grindys turi būti neslidžios. jog Vežimėlio nukritimo ar apsivertimo rizika 6. 4. 6. 4. 1. Mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, vežimėlio nukritimo ar apsivertimo. Vežimėlio ar gabenimo priemonės greitėjimas ir stabdymas, atliekamas operatoriaus ar apsauginio įtaiso, didžiausiomis apkrovos ir greičio sąlygomis, nurodytomis gamintojo, turi būti nepavojingas pažeidžiamiesiems asmenims. turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta 6. 4. 2. 6. 5. Žymenys Saugos sumetimais ant vežimėlio turi būti pateikta svarbiausia informacija, jei tai būtina. 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. II PRIEDAS A. Mašinų EB atitikties deklaracija (1) EB atitikties deklaracijoje turi būti išsamiai nurodyta: — gamintojas arba jo įgaliotasis Bendrijoje įsisteigęs atstovas (2) ir adresas, — mašinos aprašas (3), — visos svarbiausios nuostatos, kurioms atitinka mašina, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga bei jos adresas ir EB tipo tyrimo sertifikato numeris, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuriai pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos nuostatas buvo persiųsta byla, ir jos adresas, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuri pagal 8 straipsnio 2 antros dalies c punkto antros įtraukos nuostatas atliko tyrimą ir patvirtino atitiktį, ir jos adresas, — jei reikia, nuorodos į suderintus standartus, — jei reikia, nuorodos, kokie nacionaliniai standartai ir techniniai reikalavimai buvo taikyti, — tapatybė asmens, įgalioto pasirašyti gamintojo arba jo įgaliotųjų atstovų vardu. B. Gamintojo arba jo įgaliotų Bendrijoje įsisteigusių atstovų deklaracija (4 straipsnio 2 dalis) Gamintojo deklaracijoje (4 straipsnio 2 dalis) turi būti išsamiai nurodyta: — gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas ir adresas, — mašinos arba jos dalių aprašas, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga bei jos adresas ir EB tipo tyrimo sertifikato numeris, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuriai pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos nuostatas buvo persiųsta byla, ir jos adresas, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuri pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto antros įtraukos nuostatas atliko tyrimą ir patvirtino atitiktį, ir jos adresas, — jei reikia, nuorodos į suderintus standartus, — formuluotė, kad mašinos nebus pradėtos naudoti tol, kol nebus deklaruota, jog jos atitinka direktyvos nuostatas, — pasirašančio asmens tapatybė. C. Atskirai išleidžiamos į rinką saugos įrangos EB atitikties deklaracija (1) EB atitikties deklaracijoje turi būti išsamiai nurodyta: — gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas (2) bei adresas, — saugos įrangos aprašas (4), (1) Ši deklaracija turi būti pateikta tokia pat kalba, kaip ir pradinė instrukcija (žr. I priedo 1. 7. 4 b punktą), ir išspausdinta arba parašyta didžiosiomis raidėmis. Prie jos turi būti pridėtas vertimas į vieną iš valstybės, kurioje mašinos bus naudojamos, oficialių kalbų. Ši deklaracija turi būti išversta tomis pačiomis sąlygomis kaip ir instrukcija. (2) Tarnybiniai rekvizitai ir adresas; įgaliotieji asmenys taip pat privalo pateikti tarnybinius rekvizitus ir gamintojo adresą. (3) Mašinos aprašas (modelis, tipas, serijos numeris ir t. t. ). (4) Saugos įrangos aprašas (kada pagaminta, rūšis, eilės numeris, jei toks yra, ir t. t. ). 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 — saugos funkcija, kurią atlieka saugos įranga, jeigu ji nėra aiškiai suprantama iš aprašo, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga bei jos adresas ir EB tipo tyrimo sertifikato numeris, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuriai pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos nuostatas buvo persiųsta byla, ir jos adresas, — jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuri pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto antros įtraukos nuostatas atliko tyrimą ir patvirtino atitiktį, ir jos adresas, — jei reikia, nuorodos į suderintus standartus, — jei reikia, nuorodos, kokie nacionaliniai standartai ir techniniai reikalavimai buvo taikyti, — tapatybė asmens, įgalioto pasirašyti gamintojo arba jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo vardu. III PRIEDAS „CE“ ATITIKTIES ŽENKLAS — „CE“ atitikties ženklas turi būti tokios „CE“ formos simbolių darinys: — Jei ženklas „CE“ sumažinamas ar padidinamas, turi būti laikomasi piešinyje pateiktų proporcijų. — Įvairios ženklo „CE“ dalys turi būti iš esmės vienodo aukščio, ne mažesnio kaip 5 mm. Mažoms mašinoms galima netaikyti šio mažiausio dydžio reikalavimo. 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. IV PRIEDAS MAŠINŲ IR SAUGOS ĮRANGOS RŪŠYS, KURIAI TAIKOMA REGLAMENTO 15 IR 16 PUNKTUOSE NURODYTA PROCEDŪRA A. Mašinos 1. Diskiniai pjūklai (vienapjūkliai arba daugiapjūkliai) medienai ar panašioms medžiagoms ir mėsai ar panašioms medžiagoms apdirbti. 1. 1. Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, fiksuotu stovu (darbastaliu), su ruošinio rankine arba atjungiamąja varikline pastūma. 1. 2. Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, pirmyn ir atgal rankomis stumdomu darbastaliu arba vežimėliu. 1. 3. Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, su mechaninės ruošinio pastūmos įtaisu; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. 1. 4. Pjovimo mašinos su mechanine judamojo įrankio pastūma darbo metu; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rankomis paduodamos medienos obliavimo mašinos. Vienpusio medienos obliavimo mašinos; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. Juostiniai pjūklai su nejudamuoju arba judamuoju darbastaliu ir juostiniai pjūklai su judamuoju vežimėliu; medienos ar panašių medžiagų ruošinys, mėsos ar panašių medžiagų ruošinys, uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. 1−4 punktuose ir 7 punkte nurodytos medienos ar panašių medžiagų apdirbimo kombinuotos mašinos. Rankomis paduodamos medienos dygiavimo mašinos su keliais įrankių laikikliais. Rankomis paduodamo vertikaliojo suklio medienos ar panašių medžiagų frezavimo mašinos. 8. Nešiojamieji grandininiai medienos apdirbimo pjūklai. 9. Šaltojo metalų apdirbimo presai, taip pat presai-plaktai, kurių darbinių dalių eiga gali viršyti 6 mm, greitis gali viršyti 30 mm/s; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. 10. Įpurškimo arba kompresijos būdu plastiką formuojančios mašinos su rankiniu uždėjimu arba nuėmimu. 11. Įpurškimo arba kompresijos būdu gumą formuojančios mašinos; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis. 12. Šių tipų požeminių darbų mašinos: — bėginės mašinos: lokomotyvai ir stabdomieji vagonai, — hidrovariklinės stogo atramos, — požeminių darbų mašinų vidaus degimo varikliai. 13. Rankomis kraunamos buitinių atliekų surinkimo mašinos su presavimo įranga. 14. Apsaugai ir atjungiamieji transmisijos velenai su universaliaisiais lankstais, kaip aprašyta I priedo 3. 4. 7 punkte. 15. Važiavimo priemonių keltuvai. 16. Žmonių kėlimo įtaisai, susiję su rizika nukristi iš didesnio kaip trijų metrų aukščio. 17. Pirotechnikos gaminių gamybos mašinos. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 B. Saugos įrangos sudedamosios dalys 1. Elektroniniai jutikliniai žmonių aptikimo įtaisai, užtikrinantys jų saugą (nematerialūs barjerai, jutikliniai kilimėliai, elektromagnetiniai detektoriai ir t. t. ). 2. Loginiai elementai, užtikrinantys abiem rankomis valdomų mašinų saugą. 3. Automatiniai judamieji ekranai, skirti šio priedo A skirsnio 9, 10 ir 11 punktuose nurodytų presų apsaugai. 4. Virtimo apsauginė konstrukcija (angl. ROPS – rollover protective structure). 5. Apsaugos nuo krintančių daiktų konstrukcija (angl. FOPS – falling-object protective structure). 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. V PRIEDAS EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Šiame priede „mašinos“ yra arba „mašinos“, arba „saugos įranga,“ apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje. 1. EB atitikties deklaravimas yra procedūra, kurią atlikdamas gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas deklaruoja, kad į rinką išleidžiamos mašinos arba saugos įranga atitinka visus esminius joms keliamus sveikatos ir saugos reikalavimus. 2. EB atitikties deklaracijos pasirašymas leidžia gamintojui arba jo įgaliotam Bendrijoje įsisteigusiam atstovui prie mašinų pritvirtinti ženklą „CE“. 3. Prieš sudarant EB atitikties deklaraciją gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo būti užtikrintas ir turi garantuoti, kad toliau šiame punkte išvardyti dokumentai yra ir liks, jei reikės, prieinami įvairiais tikrinimo ar tyrimo tikslais: a) techninė mašinos gamybos byla, kurioje yra: — visi mašinų brėžiniai kartu su valdymo grandinių brėžiniais, — visi brėžiniai su visomis numatyto apskaičiavimo pastabomis, bandymų rezultatais ir kt. , reikalingais įrodyti, kad mašinos atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, — sąrašas su duomenimis apie: — esminius šios direktyvos reikalavimus, — standartus, ir — kitas technines sąlygas, kuriomis buvo naudotasi projektuojant mašinas, — mašinų keliamų pavojų išvengimo būdų aprašas, — kiekvienas techninis pranešimas arba sertifikatas, gautas iš kompetentingos įstaigos arba laboratorijos (1), — jo techninis pranešimas, liudijantis apie jo paties, kompetentingos įstaigos arba laboratorijos parinktus ir (arba) atliktus bandymų rezultatus, kai deklaruojama apie naudojimąsi atitinkamais suderintais standartais, — mašinų instrukcijų kopija; b) jei gamyba serijinė – vidinės priemonės, įgyvendinamos tam, kad būtų užtikrinta, jog mašinos ir toliau atitiks direktyvos nuostatas. Gamintojas turi atlikti sudedamųjų dalių, armatūros tyrimus ar bandymus, nuspręsti, ar pagal savo projektą arba konstrukciją mašina gali būti sukomplektuota ir saugiai naudojama. įsitikinti mašinos komplektiškumu ir Jeigu nepateikiami dokumentai, kokių reikalauja nacionalinės kompetentingos institucijos, pagrindas abejoti, ar atitinkama šios direktyvos reikalavimams. tai yra pakankamas 4. a) Dokumentai, nurodyti 3 punkte, nebūtinai visada vietoje turi būti parengti, bet prireikus jie turi būti surinkti per tam tikrą laiką, atsižvelgiant į jų svarbą, ir pateikiami. Dokumentuose neprivalo būti detalių planų arba kitokios specialios informacijos apie tarpinius mašinų montavi- mus jas gaminant, išskyrus atvejus, kai duomenys apie juos yra esminiai tikrinant saugos reikalavimų atitikimą. (1) Įstaiga arba laboratorija laikomos kompetentingomis, standartuose jei jos patenkina vertinimo kriterijus, pateiktus atitinkamuose suderintuose 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 b) Dokumentai, nurodyti 3 punkte, turi būti išsaugoti ir prieinami kompetentingiems šalies specialistams bent 10 jei gamyba yra metų po mašinų pagaminimo datos arba po to, kai buvo pagamintas paskutinis jos vienetas, serijinė. c) Dokumentai, nurodyti 3 punkte, turi būti pateikiami viena iš oficialių Bendrijos kalbų; išimtis daroma mašinų instrukcijoms. 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. VI PRIEDAS EB TIPO TYRIMAS Šiame priede „mašinos“ yra arba „mašinos“, arba „saugos įranga“, apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje. 1. EB tipo tyrimas yra procedūra, kurią atlikdama notifikuotoji atitinka šios direktyvos nuostatas. įstaiga nustato ir pripažįsta, kad mašinų pavyzdys 2. Paraišką vieno mašinų pavyzdžio EB tipo tyrimui notifikuotajai Bendrijoje įsisteigęs atstovas. įstaigai paduoda gamintojas arba jo įgaliotas Paraiškoje turi būti: — nurodytas gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, adresas ir mašinų gaminimo vieta, — techninė byla, kurioje būtinai yra: — visi mašinų brėžiniai kartu su valdymo grandinių brėžiniais, — visi detalūs brėžiniai su visomis numatyto apskaičiavimo pastabomis, bandymų rezultatais ir kt. , reikalingais įrodyti, kad mašinos atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, — mašinų keliamų pavojų išvengimo būdų aprašas, — mašinų instrukcijų kopija, — jei gamyba serijinė – vidinės priemonės, įgyvendinamos tam, kad būtų užtikrinta, jog mašinos ir toliau atitiks direktyvos nuostatas. Kartu turi būti pateiktas pagamintos mašinos pavyzdys arba nurodyta, kur mašina galėtų būti ištirta. Nurodytuose dokumentuose neprivalo būti detalių planų arba kitokios specialios informacijos apie tarpinius mašinų montavimus jas gaminant, išskyrus atvejus, kai duomenys apie juos yra esminiai tikrinant esminių saugos reikalavimų atitikimą. 3. Notifikuotoji įstaiga EB tipo tyrimą turi atlikti taip: — patikrinti techninės konstrukcijos dokumentų rinkinį ir patvirtinti, kad jie yra tinkami ir kad mašina pristatyta arba pagaminta pagal juos, — tirdama mašiną, įstaiga turi: a) patvirtinti, kad mašina pagaminta pagal pateiktą techninę mašinos gamybos bylą ir kad tokios mašinos gali būti saugiai naudojamos numatytomis darbo sąlygomis; b) patikrinti, ar standartai buvo teisingai taikyti; c) atlikti atitinkamus tyrimus ir bandymus, kad būtų užtikrinta, jog mašina atitinka esminius jai keliamus sveikatos ir saugos reikalavimus. 4. Jei pavyzdys atitinka jam keliamus reikalavimus, notifikuotoji įstaiga privalo parengti EB tipo tyrimo sertifikatą, kuris turi būti nusiųstas pareiškėjui. Sertifikate pateikiamos tyrimo išvados, nurodomos jo galiojimo sąlygos, kuriomis rezultatai patvirtinami, būti su aprašu ir brėžiniais, būtinais patvirtintam pavyzdžiui identifikuoti. Europos Komisija, valstybės narės ir kitos patvirtintosios institucijos gali gauti sertifikato kopiją, o pateikusios motyvuotą prašymą – techninės konstrukcijos dokumentų rinkinio kopiją, ataskaitų apie atliktus tyrimus ir bandymus kopijas. 5. Gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo informuoti notifikuotąją įstaigą apie įvairias modifikacijas, netgi ne pačias svarbiausias, kurias jis padarė arba planuoja padaryti mašinoje, kuri atitinka pavyzdį. Notifikuotoji įstaiga turi ištirti tas modifikacijas ir gamintoją arba jo įgaliotą Bendrijoje įsisteigusį atstovą informuoti, ar EB tipo tyrimas toliau galioja. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 6. Įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą, apie tai informuoja kitas notifikuotąsias įstaigas. Notifikuotoji ją notifikavo. Pastaroji turi informuoti valstybę narę, kuri įstaiga, kuri atšaukia EB tipo tyrimo sertifikatą, informuoti kitas valstybes nares ir Europos Komisiją, nurodydama sprendimo priežastis. turi 7. Bylos ir korespondencija, susijusi su EB tipo tyrimo procedūromis, turi būti parengtos oficialia valstybės narės, kurioje yra notifikuotoji įstaiga, kalba arba kita priimtina kalba. VII PRIEDAS BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS PRIVALU ATSIŽVELGTI NOTIFIKUOJANT ĮSTAIGAS Šiame priede „mašinos“ yra arba „mašinos“, arba „saugos įranga“, apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje. 1. Notifikuotosios įstaigos vadovas ir darbuotojai, atsakingi už tyrimus, negali būti nei tiriamos mašinos projektuotojai, nei gamintojai, nei asmenys, kurie tiekia arba montuoja mašiną, nei įgaliotieji šių šalių atstovai. Minėtieji asmenys nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotieji atstovai negali būti susiję nei su mašinų projektavimu, nei su gamyba, nei su realizavimu rinkoje arba eksploatavimu. Tačiau tai neturi trukdyti gamintojui ir notifikuotajai įstaigai keistis technine informacija. 2. Notifikuotosios įstaigos tyrimus turi atlikti pasitelkusios didžiausius profesinius įgūdžius ir techninę kompetenciją turinčius specialistus, kurie yra laisvi nuo bet kokios įtakos ir skatinimo, ypač finansinio, kad niekas, o ypač asmenys arba grupės, suinteresuotos tyrimo rezultatais, negalėtų paveikti jų sprendimo arba tyrimo rezultatų. 3. Notifikuotoji įstaiga turi turėti reikiamą personalą ir tinkamas sąlygas atitinkamoms administracinėms ir techninėms užduotims, susijusioms su patikrinimu, atlikti; ji turi turėti reikiamą specialaus tikrinimo įrangą. 4. Darbuotojai, atsakingi už tyrimą, privalo: — būti labai gerai techniškai ir profesionaliai pasirengę, — gerai nusimanyti apie savo atliekamus tyrimus bei jiems keliamus reikalavimus ir turėti atitinkamą praktinę tokių tyrimų patirtį, — mokėti parengti sertifikatus, protokolus ir pranešimus atliktiems tyrimams patvirtinti. 5. Turi būti garantuotas už tyrimą atsakingų darbuotojų objektyvumas. Jų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų tyrimų kiekio arba nuo tokių tyrimų rezultatų. 6. Notifikuotoji įstaiga privalo būti apdrausta civilinės atsakomybės draudimu, valstybės pagal veikiančius įstatymus, arba jeigu pati valstybė narė atsakinga už bandymus. jeigu jos atsakomybė nėra laiduota 7. Notifikuotosios įstaigos darbuotojai privalo įsipareigoti neatskleisti gaunama atliekant užduotis kompetentingoms administravimo institucijoms) pagal šią direktyvą arba bet kurią nacionalinę teisės nuostatą. informaciją, (išskyrus jokių paslapčių, susijusių su visa informacija, teikiamą tos valstybės narės, kurioje vykdoma jos veikla, 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. VIII PRIEDAS A dalis Netekusios galios direktyvos (nurodytos 14 straipsnyje) Direktyva 89/392/EEB ir jos pataisos: − Direktyvos 91/368/EEB − Direktyva 93/44EEB − Direktyvos 93/68/EEB tik 1 straipsnis tik 6 straipsnis B dalis Perkėlimo ir taikymo nacionalinėje teisėje galutinių terminų sąrašas (nurodytų 14 straipsnyje) Direktyva Galutinis perkėlimo terminas Taikymo data Direktyva 89/392/EEB (OL 1989 6 29, p. 9) L 183, 1992 m. sausio 1 d. Nuo 1993 m. sausio 1 d. ; gaminiams, nurodytiems Direktyvose 86/295/EEB, 86/296/EEB nuo 1995 m. liepos 1 d. (1) 86/663/EEB: ir Direktyva 91/368/EEB (OL 1991 7 22, p. 16) L 198, 1992 m. sausio 1 d. Nuo 1993 m. sausio 1 d. Direktyva 1993 7 19, p. 12) 93/44/EEB (OL L 175, 1994 m. liepos 1 d. — Nuo 1995 m. sausio 1 d. (2) — Nuo 1994 m. liepos 1 d. (2) — 1 straipsnio 10 dalis, išskyrus a, b ir q punktus — 1 straipsnio 11 dalies a ir b punktai — 1 straipsnio 12 dalies c, d, e ir f punktai Direktyva 1993 8 30, p. 1) 93/68/EEB (OL L 220, 1994 m. liepos 1 d. Nuo 1995 m. sausio 1 d. (3) (1) (2) Iki 1994 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turėtų leisti mašinas, kurios atitinka 1992 m. gruodžio 31 d. jų teritorijoje galiojusius nacionalinius teisės aktus, tiekti išskyrus gaminius, nurodytus Direktyvose 86/295/EEB, 86/296/EEB ir 86/663/EEB, kuriems šis laikotarpis baigiasi 1995 m. gruodžio 31 d. Iki 1996 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turi leisti tiekti į rinką ir atiduoti naudoti žmonių kėlimo ir vežimo mašinas, o taip pat saugos įrangą, kurios atitinka 1993 m. liepos 14 d. jų teritorijoje galiojusius nacionalinius teisės aktus. į rinką ir atiduoti naudoti, (3) Valstybės narės iki 1994 m. sausio 1 d. turi leisti tiekti į rinką ir atiduoti naudoti gaminius, kurie atitinka iki 1995 m. sausio 1 d. galiojusius ženklinimo reikalavimus. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 IX PRIEDAS SĄSAJOS LENTELĖ Direktyva 89/392/EEB Ši direktyva 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa 1 straipsnio 2 dalies a punkto pirma įtrauka 1 straipsnio 2 dalies antra pastraipa 1 straipsnio 2 dalies a punkto antra įtrauka 1 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa 1 straipsnio 2 dalies a punkto trečia įtrauka 1 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa 1 straipsnio 2 dalies b punktas 1 straipsnio 3 dalis 1 straipsnio 4 dalis 1 straipsnio 5 dalis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnio 1 dalis 8 straipsnio 2 dalis 8 straipsnio 3 dalis 8 straipsnio 4 dalis 8 straipsnio 4 a dalis 8 straipsnio 5 dalis 8 straipsnio 6 dalis 8 straipsnio 7 dalis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnio 1 dalis 13 straipsnio 2 dalis 13 straipsnio 3 dalis 13 straipsnio 4 dalis — — — I priedas II priedas III priedas 1 straipsnio 3 dalis 1 straipsnio 4 dalis 1 straipsnio 5 dalis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnio 1 dalis 8 straipsnio 2 dalis 8 straipsnio 3 dalis 8 straipsnio 4 dalis 8 straipsnio 5 dalis 8 straipsnio 6 dalis 8 straipsnio 7 dalis 8 straipsnio 8 dalis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis — — 13 straipsnio 1 dalis 13 straipsnio 2 dalis 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis I priedas II priedas III priedas 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Direktyva 89/392/EEB Ši direktyva IV priedas V priedas VI priedas VII priedas — — IV priedas V priedas VI priedas VII priedas VIII priedas IX priedas