title: Kommissionens förordning (EG) nr 1321/98 av den 25 juni 1998 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1998/99 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
sugar
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1321/98 av den 25 juni 1998 om uppr(cid:132)ttande av den prognostiserade sockerf(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r 1998/99 f(cid:148)r Azorerna, Madeira och Kanarie(cid:148)arna i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 4 och 7. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1600/ 92 och (EEG) nr 1601/92 fastst(cid:132)lldes den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen betr(cid:132)ffande socker f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 f(cid:148)r Azorerna, Madeira och Kanarie(cid:148)arna genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2177/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2431/97 (6). Enligt samma artikel och p(cid:134) grundval av prognoserna b(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r dessa ordningar nu fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2177/92 skall f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1998/99 ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 71. (6) EGT L 337, 9. 12. 1997, s. 7. L 183/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA Sockerkvantiteter uttryckta i ton vitsocker (se artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2177/92) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 Region Kvantitet Azorerna Madeira Kanarie(cid:148)arna 6 500 10 000 60 000


title: Reglamento (CE) n° 1333/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/83 REGLAMENTO (CE) No 1333/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1193/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 19 al 25 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1333/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/83 VERORDNUNG (EG) Nr. 1333/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der 1766/92 beschließen, der Verordnung Ausschreibung nicht stattzugeben. (EWG) Nr. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/ 97 vom 19. bis zum 25. Juni 1998 eingereichten Ange- bote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 10


title: Commission Regulation (EC) No 1331/98 of 25 June 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 26. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 183/81 COMMISSION REGULATION (EC) No 1331/98 of 25 June 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 June 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 44,98 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) nº 1337/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/89 REGULAMENTO (CE) Nº 1337/98 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 183/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 22,68 41,04 60,36 47,76 38,21 22,68 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 51,60 39,56 22,68 22,24 22,24 5,56 8,60 39,59 71,63 44,48 44,48 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 65,54 50,18 65,54 50,18 50,18 65,54 50,18 68,68 47,67 50,18 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles - Composition and rules of procedure of the executive committee

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html print


title: Dohoda týkajúca sa tvorby globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 143 22000A0210(01) L 35/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 2. 2000 PRÍLOHA I DOHODA týkajúca sa tvorby globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách ZMLUVNÉ STRANY PREAMBULA ROZHODLI o prijatí dohody zakladajúcej postup na podporu rozvoja globálnych technických predpisov zabezpečujúcich vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách; ROZHODLI, že taký postup podporuje aj zosúladenie existujúcich technických predpisov, uznávajúc právo nadnárodných, národných a regionálnych orgánov na prijímanie a udržiavanie technických predpisov v oblastiach ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži, ktoré sú prísnejšie ako predpisy ustanovené na globálnej úrovni; MAJÚC OPRÁVNENIE pristúpiť k takej dohode podľa odseku 1 písm. a) mandátu OSN/EHK a kapitoly XIII rokovacieho poriadku OSN/EHK, pravidlo 50; UZNÁVAJÚC, že táto dohoda nebráni uplatňovaniu práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z existujúcich medzinárodných dohôd o ochrane zdravia, bezpečnosti a životného prostredia; UZNÁVAJÚC, že táto dohoda nebráni uplatňovaniu práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z dohôd v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vrátane dohody o technických prekážkach v obchode (TBT), a zamýšľajúc vytvoriť globálne technické predpisy podľa uvedenej dohody ako základ pre svoje technické predpisy spôsobom súdržným s týmito dohodami; SÚDIAC, že zmluvné strany tejto dohody používajú globálne technické predpisy ustanovené podľa tejto dohody ako základ pre svoje technické predpisy; UZNÁVAJÚC, že pre zdravie verejnosti, bezpečnosť a blaho je dôležité nepretržité zdokonaľovanie a snaha o vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a uznávajú potenciálnu hodnotu zvyšujúcej sa konvergencie existujúcich a budúcich technických predpisov a s nimi súvisiacich noriem pre medzinárodný obchod, výber zákazníka a prijateľnosť výrobku; UZNÁVAJÚC, že vlády majú právo snažiť sa o zvyšovanie úrovne ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a o ich vykonávanie a že majú právo rozhodnúť o tom, či sú pre ich potreby vhodné globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody; UZNÁVAJÚC dôležitú prácu v oblasti zosúlaďovania už vykonaného podľa dohody z roku 1958; UZNÁVAJÚC záujem a odbornú znalosť v rôznych regiónoch týkajúcu sa problémov bezpečnosti, životného prostredia, energie a opatrení proti krádeži a metód riešenia týchto problémov a uznávajúc význam tohto záujmu a odborných znalostí pre rozvoj globálnych technických predpisov a pre pomoc pri dosiahnutí týchto cieľov a pri minimalizácii odchýlok; ŽELAJÚC si podporu prijatia vytvorených globálnych technických predpisov v rozvojových štátoch so zreteľom na špeciálne problémy a okolnosti týchto štátov a najmä so zreteľom na menej rozvinuté štáty; ŽELAJÚC si, aby technické predpisy používané zmluvnými stranami boli prostredníctvom transparentného postupu patrične zohľadnené pri vývoji globálnych technických predpisov a aby takéto zohľadnenie zahŕňalo porovnateľné analýzy ziskovej a nákladovej efektívnosti; UZNÁVAJÚC, že tvorba globálnych technických predpisov zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany bude nabádať jednotlivé štáty k presvedčeniu, že tieto predpisy budú zabezpečovať ochranu a vlastnosti potrebné v rámci ich jurisdikcie; UZNÁVAJÚC dosah kvality paliva vozidiel na vykonanie kontrol týkajúcich sa životného prostredia, zdravia ľudí a účinnosti paliva a UZNÁVAJÚC, že použitie transparentných postupov má osobitný význam pre rozvoj globálnych technických predpisov podľa tejto dohody a že tento rozvojový proces musí byť zlučiteľný s rozvojovými procesmi zmluvných strán tejto dohody, 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Účel 1. 1. Účelom tejto dohody je: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. Stanoviť globálny postup, ktorým by zmluvné strany všetkých regiónov sveta mohli spoločne rozvíjať globálne technické predpisy týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách; zabezpečiť, aby pri rozvoji globálnych technických predpisov sa patrične a objektívne zohľadnili existujúce technické predpisy zmluvných strán a predpisy EHK OSN; zabezpečiť, aby sa pri rozvoji globálnych technických predpisov, objektívne zohľadnili analýzy najlepšej dostupnej technológie, relatívnej ziskovej a nákladovej efektívnosti; 1. 1. 4. zabezpečiť, aby bol postup použitý pri rozvoji globálnych technických predpisov transparentný; 1. 1. 5. 1. 1. 6. dosiahnuť vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži v rámci globálnej spoločnosti a zabezpečiť, aby činnosti vykonávané podľa tejto dohody nepodporovali alebo neviedli k zníženiu tejto úrovne v rámci jurisdikcie zmluvných strán, vrátane nadnárodnej úrovne; obmedziť technické prekážky v medzinárodnom obchode prostredníctvom zosúladenia existujúcich technických predpisov zmluvných strán a predpisov EHK OSN a nových globálnych technických predpisov týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, zhodných s cieľmi zameranými na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia a s ostatnými cieľmi uvedenými vyššie a 1. 1. 7. zabezpečiť aby tam, kde sú na uľahčenie regulačných aktivít určitých štátov potrebné alternatívne úrovne prísnosti, najmä v rozvojových štátoch, sa také potreby brali na zreteľ pri rozvoji a tvorbe globálnych technických predpisov. 1. 2. Táto dohoda je účinná súbežne s dohodou z roku 1958 bez vplyvu na inštitucionálnu autonómiu uvedenej dohody. Článok 2 Zmluvné strany a poradný štatút 2. 1. 2. 2. 2. 3. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať štáty, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie (OSN/EHK), regionálne organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré zriadili členské štáty EHK, a štáty, ktoré pristúpili k EHK v poradnej funkcii podľa odseku 8 mandátu EHK. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať štáty, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov a ktoré sa zúčastňujú na určitých aktivitách EHK podľa odseku 11 mandátu EHK a regionálne organizácie pre hospodársku integráciu zriadené týmito štátmi. Každá špecializovaná agentúra a každá organizácia vrátane medzivládnych a mimovládnych organizácií, ktorým Európska hospodárska Komisia Organizácie Spojených národov udelila poradný štatút, sa môžu v tejto funkcii zúčastňovať na poradách pracovnej skupiny počas rokovaní o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa tejto agentúry alebo organizácie. Článok 3 Výkonný výbor 3. 1. Zástupcovia zmluvných strán založia výkonný výbor tejto dohody a budú sa vo svojej funkcii schádzať minimálne raz do roka. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 145 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Rokovací poriadok výkonného výboru je uvedený v prílohe B tejto dohody. Výkonný výbor: je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody vrátane stanovenia priorít pre aktivity v rámci tejto dohody; uváži všetky odporúčania a správy pracovných skupín týkajúce sa tvorby globálnych technických predpisov podľa tejto dohody a 3. 3. 3. má plniť také funkcie, ktoré sú primerané podľa tejto dohody. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Výkonný výbor má konečnú rozhodovaciu právomoc pri zaradení predpisov do zoznamu prijatých globálnych technických predpisov a vypracovaní globálnych technických predpisov podľa tejto dohody. Výkonný výbor má pri výkone svojich funkcií využívať informácie zo všetkých príslušných zdrojov, ak to považuje za vhodné. Článok 4 Kritériá na technické predpisy Aby bol technický predpis zaradený do zoznamu alebo stanovený podľa článku 6, musí spĺňať nasledovné kritériá: poskytuje jasný popis kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a ktoré sú predmetom predpisu; 4. 1. 2. obsahuje požiadavky, ktoré: 4. 1. 2. 1. zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži a 4. 1. 2. 2. kdekoľvek je to vhodné, sú vyjadrené vo výkonových namiesto v konštrukčných vlastnostiach; 4. 1. 3. zahŕňa: 4. 1. 3. 1. testovaciu metódu, ktorou sa má preukázať zhoda s predpisom; 4. 1. 3. 2. pre predpisy, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu podľa článku 5, podľa potreby jasný popis schvaľovacích alebo osvedčovacích označení a/alebo štítkov potrebných pre typové schválenie a zhodu výroby alebo na účely samoosvedčovania výrobcu a 4. 1. 3. 3. prípadne odporúčanú minimálnu dobu potrebnú na zavedenie, ktorú zmluvná strana pred požadovaním zhody poskytne, vychádzajúcu z úvah o zdôvodniteľnosti a uskutočniteľnosti. 4. 2. 5. 1. Globálny technický predpis môže špecifikovať alternatívne neglobálne úrovne prísnosti alebo vlastností a príslušné testovacie postupy, ak je potrebné uľahčiť regulačné aktivity určitých a najmä rozvojových štátov. Článok 5 Zoznam kandidátov na globálne technické predpisy Vytvorí sa a bude sa priebežne aktualizovať zoznam technických predpisov zmluvných strán iných, ako sú predpisy EHK/OSN, ktoré sa uchádzajú o zosúladenie alebo o prijatie ako globálne technické predpisy (pomenovaný ako zoznam kandidátov). 5. 2. Zapísanie technických predpisov do zoznamu kandidátov Každá zmluvná strana môže výkonný výbor požiadať, aby zapísal do zoznamu kandidátov každý technický predpis, ktorý zmluvná strana používala, používa alebo schválila na budúce používanie. 5. 2. 1. Žiadosť špecifikovaná v bode 5. 2 musí obsahovať: 5. 2. 1. 1. kópiu takého predpisu; 5. 2. 1. 2. akúkoľvek dostupnú technickú dokumentáciu podporujúcu taký predpis vrátane dokumentácie týkajúcej sa najvhodnejšej technológie, relatívneho výnosu a nákladovej efektívnosti a 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 5. 2. 1. 3. identifikáciu medzinárodných noriem. akýchkoľvek známych existujúcich alebo budúcich platných príslušných 5. 2. 2. Výkonný výbor musí brať do úvahy všetky žiadosti, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4 a bodu 5. 2. 1. tohto článku. Technický predpis sa zapíše do zoznamu kandidátov, ak je podporený hlasovaním podľa bodu 7. 1 článku 7 prílohy B. Dokumentácia predložená so žiadosťou sa pripojí k zapísaného technickému predpisu. 5. 2. 3. Predpis sa považuje za zapísaný generálnym tajomníkom k dátumu, v ktorom bol podporený hlasovaním podľa bodu 5. 2. 2 tohto článku. 5. 3. Odstránenie technických predpisov zo zoznamu kandidátov Zapísaný technický predpis sa odstráni zo zoznamu kandidátov: 5. 3. 1. 5. 3. 2. po tom, čo sa do globálneho registra prijme globálny technický predpis, ktorého požiadavky na výrobok sa zhodujú s príslušnými výkonovými alebo konštrukčnými prvkami zapísaného technického predpisu; na konci päťročného obdobia od zapísania predpisu podľa tohto článku a na konci každého ďalšieho päťročného obdobia, až kým výkonný výbor znovu nepotvrdí na základe hlasovania podľa bodu 7. 1 článku 7 prílohy B zapísanie technického predpisu do zoznamu kandidátov alebo 5. 3. 3. ako odpoveď na písomnú žiadosť zmluvnej strany, na ktorej žiadosť bol pôvodne technický predpis zapísaný. Taká žiadosť musí uvádzať dôvody na odstránenie predpisu. 5. 4. Dostupnosť dokumentov Všetky dokumenty, ktoré výkonný výbor berie na zreteľ podľa tohto článku, musia byť dostupné verejnosti. Článok 6 Register globálnych technických predpisov 6. 1. 6. 2. Pre globálne technické predpisy vyvinuté a zavedené podľa tohto článku sa zriadi a bude viesť register. Register bude známy ako globálny register. Zavedenie globálnych technických predpisov do globálneho registra prostredníctvom zosúlaďovania existujúcich predpisov Zmluvná strana môže predložiť návrh na vývoj zosúladeného globálneho technického predpisu s rovnakými výkonovými alebo konštrukčnými prvkami ako existujúci technický predpis zapísaný v zozname kandidátov alebo ako ktorýkoľvek predpis EHK OSN, alebo ako oba predpisy. 6. 2. 1. Návrh špecifikovaný v bode 6. 2 musí obsahovať: 6. 2. 1. 1. vysvetlenie cieľa navrhovaného globálneho technického predpisu; 6. 2. 1. 2. popis alebo prípadne návrh textu navrhovaného globálneho technického predpisu; 6. 2. 1. 3. dostupnú dokumentáciu, ktorá môže uľahčiť analýzu problémov obsiahnutých v správe požadovanej podľa bodu 6. 2. 4. 2. 1 tohto článku; 6. 2. 1. 4. zoznam všetkých technických predpisov uvedených v zozname kandidátov a všetkých predpisov EHK OSN s rovnakými výkonovými alebo konštrukčnými vlastnosťami, ktoré má aj navrhovaný globálny technický predpis, a 6. 2. 1. 5. identifikáciu akýchkoľvek známych existujúcich alebo príslušných medzinárodných noriem. 6. 2. 2. Výkonnému výboru sa musí predložiť každý návrh špecifikovaný v bode 6. 2. 1 tohto článku. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 147 6. 2. 3. Výkonný výbor nepostúpi žiadnej pracovnej skupine žiadny návrh, ktorý považuje za neuspokojivý z hľadiska požiadaviek článku 4 bodu 6. 2. 1 tohto článku. Môže postúpiť všetky ostatné návrhy príslušným pracovným skupinám. 6. 2. 4. Pri odpovedi na predložený návrh týkajúci sa vypracovania globálneho zosúladeného technického predpisu, pracovná skupina použije transparentný postup, v ktorom: 6. 2. 4. 1. rozpracuje všetky odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu na základe: 6. 2. 4. 1. 1. posúdenia cieľa navrhovaného globálneho technického predpisu a potreby vytvorenia alternatívnych obmedzených alebo výkonnostných hodnôt; 6. 2. 4. 1. 2. preskúmania všetkých technických predpisov, ktoré sú uvedené v zozname kandidátov, a všetkých predpisov EHK OSN, s rovnakými výkonovými vlastnosťami; 6. 2. 4. 1. 3. preskúmania každej dokumentácie, ktorá je pripojená k predpisom špecifikovaným v bode 6. 2. 4. 1. 2 tohto článku; 6. 2. 4. 1. 4. preskúmania každého hodnotenia funkčnej ekvivalencie vzhľadom na posúdenie navrhovaného globálneho technického predpisu vrátane posúdenia príslušných noriem; 6. 2. 4. 1. 5. overenia, či vypracovávaný globálny technický predpis spĺňa stanovený cieľ a kritériá uvedené v článku 4, a 6. 2. 4. 1. 6. posúdenia možnosti vypracovania predpisu podľa dohody z roku 1958; 6. 2. 4. 2. predloží výkonnému výboru: 6. 2. 4. 2. 1. písomnú správu, v ktorej uvedie svoje odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré sa zohľadnili pri vypracovaní odporúčania, popisujúcu jej stanoviská k informáciám špecifikovaným v bode 6. 2. 4. 1 tohto článku a uvádzajúcu dôvody jej odporúčania vrátane vysvetlenia v prípade odmietnutia akýchkoľvek alternatívnych regulačných požiadaviek a uvažovaných prístupov a 6. 2. 4. 2. 2. text každého odporúčaného globálneho technického predpisu. 6. 2. 5. Výkonný výbor s použitím transparentného postupu: 6. 2. 5. 1. určí, či odporúčania týkajúce sa globálneho technického predpisu a správy vychádzajú z dostatočného a riadneho vykonávania činností uvedených v bode 6. 2. 4. 1 tohto článku. Ak výkonný výbor určí, že odporúčania, správa a/alebo text odporúčaného globálneho technického predpisu sú nedostatočné, vráti predpis a správu pracovnej skupine na revíziu alebo na doplnenie; 6. 2. 5. 2. uváži vypracovanie odporúčaného globálneho technického predpisu podľa postupov uvedených v bode 7. 2 článku 7 prílohy B. Na základe jednomyseľného súhlasu výkonného výboru sa predpis prijme do globálneho registra. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Globálny technický predpis sa považuje za predpis stanovený v globálnom registri odo dňa, v ktorom sa dosiahol jednomyseľný súhlas výkonného výboru. Sekretariát po tom, čo výkonný výbor schváli globálny technický predpis, pripojí k tomuto predpisu kópie celej príslušnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého podľa bodu 6. 2. 1 tohto článku, odporúčaní a správy požadovaných podľa bodu 6. 2. 4. 2. 1 tohto článku. 6. 3. Zavedenie nového globálneho technického predpisu v globálnom registri Zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie nového globálneho technického predpisu obsahujúceho výkonnostné alebo konštrukčné vlastnosti, ktoré nie sú predmetom technických predpisov uvedených v zozname kandidátov alebo v predpisoch EHK OSN. 6. 3. 1. Návrh špecifikovaný v bode 6. 3 musí obsahovať: 6. 3. 1. 1. objasnenie cieľa navrhovaného globálneho technického predpisu vychádzajúceho z objektívnych údajov možného rozsahu; 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 6. 3. 1. 2. popis alebo, ak je to možné, text navrhovaného nového globálneho technického predpisu; 6. 3. 1. 3. akúkoľvek dostupnú dokumentáciu, ktorá môže uľahčiť analýzy problémov uvedených v správe požadovanej podľa bodu 6. 3. 4. 2. 1 tohto článku, a 6. 3. 1. 4. identifikáciu každej známej existujúcej príslušnej medzinárodnej normy. 6. 3. 2. Každý návrh špecifikovaný v bode 6. 3. 1 tohto článku sa predloží výkonnému výboru. 6. 3. 3. Výkonný výbor nepostúpi žiadnej pracovnej skupine žiadny návrh, ktorý považuje za neuspokojivý z hľadiska požiadaviek článku 4 bodu 6. 3. 1 tohto článku. Môže postúpiť všetky ostatné návrhy príslušným pracovným skupinám. 6. 3. 4. Pri odpovedi na predložený návrh týkajúci sa vypracovania nového globálneho technického predpisu, pracovná skupina použije transparentný postup, v ktorom: 6. 3. 4. 1. rozpracuje všetky odporúčania týkajúce sa nového globálneho technického predpisu na základe: 6. 3. 4. 1. 1. posúdenia cieľa navrhovaného nového globálneho technického predpisu a potreby vytvorenia alternatívnych úrovní prísnosti alebo vlastností; 6. 3. 4. 1. 2. posúdenia technickej uskutočniteľnosti; 6. 3. 4. 1. 3. posúdenia ekonomickej uskutočniteľnosti; 6. 3. 4. 1. 4. preskúmania výhod vrátane tých, ktoré vyplývajú z alternatívnych požiadaviek a uvažovaných prístupov; 6. 3. 4. 1. 5. porovnania potenciálnej nákladovej efektívnosti odporúčaného predpisu s alternatívnymi požiadavkami a uvažovanými prístupmi; 6. 3. 4. 1. 6. overenia, či vypracovávaný nový globálny technický predpis spĺňa stanovený cieľ a kritériá uvedené v článku 4, a 6. 3. 4. 1. 7. posúdenia možnosti vypracovania technického predpisu podľa dohody z roku 1958; 6. 3. 4. 2. predloží výkonnému výboru: 6. 3. 4. 2. 1. písomnú správu, v ktorej uvedie svoje odporúčania týkajúce sa nového globálneho technického predpisu vrátane všetkých technických údajov a informácií, ktoré sa zohľadnili pri vypracovaní odporúčania, popisujúcu jej stanoviská k informáciám špecifikovaným v bode 6. 3. 4. 1 tohto článku a uvádzajúcu dôvody jej odporúčania vrátane vysvetlenia v prípade odmietnutia akýchkoľvek alternatívnych regulačných požiadaviek a uvažovaných prístupov a 6. 3. 4. 2. 2. text každého odporúčaného nového globálneho technického predpisu. 6. 3. 5. Výkonný výbor s použitím transparentného postupu: 6. 3. 5. 1. určí, či odporúčania týkajúce sa nového globálneho technického predpisu a správy vychádzajú z dostatočného a riadneho vykonávania činností uvedených v bode 6. 3. 4. 1 tohto článku. Ak výkonný výbor určí, že odporúčania, správa a/alebo text odporúčaného globálneho technického predpisu sú nedostatočné, vráti predpis a správu pracovnej skupine na revíziu alebo na doplnenie; 6. 3. 5. 2. uváži vypracovanie odporúčaného nového globálneho technického predpisu podľa postupov uvedených v bode 7. 2 článku 7 prílohy B. Na základe jednomyseľného súhlasu výkonného výboru sa predpis zaradí do globálneho registra. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 149 6. 3. 6. 6. 3. 7. Globálny technický predpis sa považuje za predpis stanovený v globálnom registri odo dňa, v ktorom sa dosiahol jednomyseľný súhlas výkonného výboru. Sekretariát po tom, čo výkonný výbor schváli globálny technický predpis, pripojí k tomuto predpisu kópie celej príslušnej dokumentácie vrátane návrhu predloženého podľa bodu 6. 3. 1 tohto článku, odporúčaní a správy požadovaných podľa bodu 6. 3. 4. 2. 1 tohto článku. 6. 4. Zmena platných globálnych technických predpisov Proces zmeny ktoréhokoľvek globálneho technického predpisu stanoveného v globálnom registri podľa tohto článku sa uskutoční postupom špecifikovaným v bode 6. 3 tohto článku, týkajúcom sa zavedenia nového globálneho technického predpisu v globálnom registri. 6. 5. Dostupnosť dokumentov Všetky dokumenty posudzované alebo vypracované pracovnou skupinou pri odporúčaní globálnych technických predpisov podľa tohto článku musia byť verejne dostupné. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Prijatie a notifikácia uplatňovania stanovených globálnych technických predpisov Článok 7 Zmluvná strana, ktorá hlasovala kladne o stanovení globálneho technického predpisu podľa článku 6 tejto dohody, je povinná podrobiť technický predpis procesu používanému touto uvedenou zmluvnou stranou a týkajúcemu sa prijatia technického predpisu medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy a musí sa snažiť o urýchlené prijatie konečného rozhodnutia. Zmluvná strana, ktorá prijala stanovený globálny technický predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, oznámi písomne generálnemu tajomníkovi dátum, od ktorého začne tento predpis uplatňovať. Notifikácia sa uskutoční do 60 dní po rozhodnutí týkajúcom sa prijatia predpisu. Ak stanovený globálny technický predpis obsahuje viac než jednu úroveň prísnosti alebo vlastností, notifikácia musí špecifikovať, ktorú z týchto úrovní si zmluvná strana vybrala. Zmluvná strana špecifikovaná v bode 7. 1 tohto článku, ktorá sa rozhodla neprijať stanovený globálny technický predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, oznámi písomne generálnemu tajomníkovi svoje rozhodnutie spolu s dôvodmi, ktoré ju k tomu viedli. Notifikácia sa uskutoční v priebehu šesťdesiatich dní po rozhodnutí. Zmluvná strana špecifikovaná v bode 7. 1 tohto článku, ktorá do jedného roka po dátume zavedenia predpisu v globálnom registri ani neprijala tento technický predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, ani nerozhodla o neprijatí technického predpisu medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, predloží správu o stave, v akom sa tento predpis nachádza. Správa o stave sa predloží za každé ďalšie ročné obdobie, ak sa uvedené akcie neuskutočnili do konca tohto obdobia. Každá správa požadovaná podľa tohto bodu musí: zahŕňať popis krokov vykonaných počas uplynulého roka s cieľom predloženia predpisu alebo vykonania rozhodnutia a údaj o predpokladanom dátume takého rozhodnutia a byť predložená generálnemu tajomníkovi najneskôr do šesťdesiatich dní po uplynutí jednoročného obdobia, za ktoré sa správa predkladá. Zmluvná strana, ktorá prijala výrobky zhodné so stanoveným globálnym technickým predpisom, bez toho aby prijala tento predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, oznámi písomne generálnemu tajomníkovi dátum, od ktorého začne prijímať také výrobky. Zmluvná strana predloží notifikáciu v priebehu šesťdesiatich dní po rozhodnutí o tomto prijatí. Ak stanovený globálny technický predpis obsahuje viac než jednu úroveň prísnosti alebo vlastností, notifikácia musí špecifikovať, ktorú z týchto úrovní si zmluvná strana vybrala. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 7. 6. 8. 1. 8. 2. Zmluvná strana, ktorá prijala stanovený globálny technický predpis medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy, môže rozhodnúť o anulovaní alebo zmene takého predpisu. Pred týmto rozhodnutím musí zmluvná strana generálnemu tajomníkovi písomne oznámiť svoj úmysel spolu s dôvodmi, ktoré ju k tomu viedli. Toto ustanovenie platí aj pre zmluvnú stranu, ktorá prijala výrobky podľa bodu 7. 5 a ktorá zamýšľa o ukončení tohto uplatňovania takých výrobkov. Zmluvná strana oznámi generálnemu tajomníkovi svoje rozhodnutie prijať akúkoľvek zmenu predpisu alebo nový predpis do šesťdesiatich dní po takomto rozhodnutí. Zmluvná strana na požiadanie poskytne bezodkladne kópie takého zmeneného a doplneného alebo nového predpisu ostatným zmluvným stranám. Článok 8 Riešenie sporných otázok Otázky týkajúce sa ustanovení stanoveného globálneho technického predpisu sa postúpia výkonnému výboru, ktorý ich musí riešiť. Sporné otázky dvoch alebo viacerých zmluvných strán, týkajúce sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody sa, pokiaľ je to možné, riešia pomocou porád alebo rokovaní medzi nimi alebo v rámci nich. Ak tento proces nevedie k riešeniu spornej otázky, príslušné zmluvné strany sa môžu dohodnúť na predložení spornej záležitosti výkonnému výboru podľa bodu 7. 3 článku 7 prílohy B. Článok 9 Ako sa stať zmluvnou stranou 9. 1. Štáty a regionálne organizácie pre hospodársku integráciu špecifikované v článku 2 sa môžu stať zmluvnými stranami tejto dohody buď: 9. 1. 1. podpisom bez výhrad k ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu; 9. 1. 2. podpisom podmieneným ratifikáciou, prijatím alebo schválením, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie; 9. 1. 3. prijatím alebo 9. 1. 4. pristúpením. 9. 2. Nástroj ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu sa uloží u generálneho tajomníka. 9. 3. Následne po tom, čo sa stal zmluvnou stranou: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. po nadobudnutí platnosti tejto dohody, každý štát alebo regionálne organizácie pre hospodársku integráciu oznámi podľa článku 7, ktorý(-é) globálny(-e) technický(-é) predpis(-y) stanovený(-é) podľa článku 6 prijme, a oznámi každé rozhodnutie o prijatí výrobkov zhodných s ktorýmkoľvek z týchto globálnych technických predpisov bez toho, aby ich prijala medzi svoje vlastné zákony alebo predpisy. Ak stanovený globálny technický predpis obsahuje viac než jednu úroveň prísnosti alebo vlastností, notifikácia musí špecifikovať, ktorú z týchto úrovní zmluvná strana prijala alebo s ktorou súhlasila. Každá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu v rámci svojej právomoci vyhlási, že jej členské štáty preniesli právomoci v oblastiach riadených touto dohodou vrátane právomoci robiť rozhodnutia záväzné pre tieto členské štáty. Regionálne organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré sú zmluvnými stranami, prestanú byť zmluvnými stranami, keď stratia právomoci deklarované podľa bodu 9. 3. 2 tohto článku a musia o tom informovať generálneho tajomníka. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Článok 10 Podpis 10. 1. Táto dohoda sa môže podpisovať od 25. júna 1998. 10. 2. Táto dohoda sa bude môcť podpisovať až do doby nadobudnutia jej platnosti. Článok 11 Nadobudnutie platnosti Táto dohoda a jej prílohy, ktoré tvoria integrálnu časť dohody, nadobudne platnosť tridsiaty deň po dátume, v ktorom sa aspoň päť štátov a/alebo regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu stalo zmluvnými stranami podľa článku 9. Toto minimum päť účastníkov musí zahŕňať Európske spoločenstvo, Japonsko a Spojené štáty americké. Ak sa však nesplní podmienka bodu 11. 1 tohto článku v priebehu pätnástich mesiacov po dátume špecifikovanom v bode 10. 1, potom táto dohoda a jej prílohy, ktoré tvoria integrálnu časť dohody, nadobudnú platnosť tridsiaty deň po dátume, v ktorom sa aspoň osem štátov a/alebo regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu stalo zmluvnými stranami podľa článku 9. Taký dátum nadobudnutia platnosti nesmie byť stanovený skôr než šestnásť mesiacov po dátume špecifikovanom v bode 10. 1. Aspoň jedným z týchto ôsmich účastníkov musí byť buď Európske spoločenstvo, Japonsko alebo Spojené štáty americké. Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktoré sa stali zmluvnými stranami dohody po jej nadobudnutí platnosti, nadobudne táto dohoda platnosť šesťdesiat dní po dátume, v ktorom taký štát alebo regionálna organizácia pre hospodársku integráciu uložili svoj nástroj ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu. Článok 12 Vypovedanie dohody Zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením poslaným generálnemu tajomníkovi. Pre zmluvnú stranu je vypovedanie tejto dohody účinné jeden rok po dátume, v ktorom generálny tajomník dostal notifikáciu podľa bodu 12. 1 tohto článku. Článok 13 Zmena dohody Zmluvná strana môže navrhnúť zmeny tejto dohody a jej príloh. Navrhované zmeny sa predložia generálnemu tajomníkovi, ktorý ich postúpi všetkým zmluvným stranám. Navrhované zmeny postúpené podľa bodu 13. 1 tohto článku posúdi výkonný výbor na svojej najbližšej plánovanej schôdzi. Ak prítomné a hlasujúce zmluvné strany hlasujú v prospech zmeny, výkonný výbor to oznámi generálnemu tajomníkovi, ktorý potom následne zmenu rozošle všetkým zmluvným stranám. 11. 1. 11. 2. 11. 3. 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 13. 4. 13. 5. Zmena rozoslaná podľa bodu 13. 3 tohto článku sa považuje za prijatú všetkými zmluvnými stranami, ak sa žiadna zmluvná strana nevyjadrila počas šiestich mesiacov po takom rozoslaní. Ak neboli vyslovené žiadne námietky, zmena pre všetky zmluvné strany nadobudne platnosť tri mesiace po uplynutí doby šiestich mesiacov uvedenej v tomto bode. Generálny tajomník čo najskôr oznámi všetkým zmluvným stranám, či boli vyslovené námietky proti navrhovanej zmene. Ak boli vyslovené také námietky, zmena sa považuje za neprijatú a nemá žiadny účinok. Depozitár Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Organizácie Spojených národov. Okrem iných funkcií depozitára, generálny tajomník čo najskôr oznámi zmluvným stranám: Článok 14 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8 14. 9 15. 1. 15. 2. Zapísanie alebo odstránenie technických predpisov podľa článku 5. Zavedenie alebo zmenu globálnych technických predpisov podľa článku 6. Notifikácie prijaté podľa článku 7. Podpisy, prijatia a pristúpenia podľa článkov 9 a 10. Notifikácie prijaté podľa článku 9. Dátumy nadobudnutia platnosti tejto dohody pre zmluvné strany podľa článku 11. Notifikácie alebo odstúpenia od tejto dohody prijaté podľa článku 12. Dátumy nadobudnutia platnosti akejkoľvek zmeny tejto dohody podľa článku 13. Notifikácie prijaté podľa článku 15, týkajúce sa územia. Článok 15 Územná platnosť dohody Táto dohoda je platná na ktoromkoľvek území alebo územiach zmluvnej strany, za ktorých medzinárodné vzťahy je taká zmluvná strana zodpovedná, pokiaľ zmluvná strana nestanoví inak predtým, než pre túto zmluvnú stranu dohoda nadobudne platnosť. Každá zmluvná strana môže podľa článku 12 oddelene vypovedať túto dohodu pre také územie alebo územia. Článok 16 Sekretariát Sekretariátom tejto dohody je výkonný tajomník EHK OSN. Výkonný tajomník vykonáva nasledovné sekretárske funkcie: 16. 1. 16. 2. príprava stretnutí výkonného výboru a pracovných skupín; postupovanie správ a iných informácií prijatých podľa ustanovení tejto dohody zmluvným stranám a 16. 3. plnenie funkcií, ktorými ho poveril výkonný výbor. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Príloha A Definície Na účely tejto dohody sa uplatňujú nasledovné definície: 1. Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem „povoliť“ znamená opatrenie zmluvnej strany umožňujúce, aby sa výrobky, ktoré sú v zhode s globálnym technickým predpisom, mohli umiestniť na jej trh bez toho, aby prijala tento globálny technický predpis do svojich právnych predpisov. 2. Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem „prijať“ znamená vyhlásenie globálneho technického predpisu za zákon alebo predpis zmluvnej strany. 3. Vzhľadom na globálne technické predpisy vypracované podľa tejto dohody, pojem „uplatňovať“ znamená, že zmluvná strana vyžaduje od určitého dátumu zhodu s globálnym technickým predpisom; inými slovami je to dátum účinnosti predpisu v rámci jurisdikcie zmluvnej strany. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pojem „článok“ znamená článok tejto dohody. Pojem „zhoda pri hlasovaní“ znamená hlasovanie o záležitosti, v ktorom žiadna zmluvná strana nepredložila námietky a nehlasovala proti záležitosti v súlade s bodom 7. 2 článku 7 prílohy B. Pojem „zmluvná strana“ znamená každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá je zmluvnou stranou tejto dohody. Pojem „vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách“ znamená vybavenie a časti, ktorých vlastností majú vzťah k bezpečnosti, ochrane životného prostredia, energetickej efektívnosti alebo zabraňujú krádeži. Také vybavenie a časti zahŕňajú, no nie sú nimi obmedzené, výfukové systémy, pneumatiky, motory, zvukové chrániče, poplachové zariadenia proti krádeži, výstražné zariadenia a detské zadržiavacie systémy. Pojem „zavedený globálny technický predpis“ znamená globálny technický predpis, ktorý bol zaradený do globálneho registra podľa tejto dohody. Pojem „zapísaný technický predpis“ znamená národný alebo regionálny technický predpis, ktorý bol zaradený do zoznamu kandidátov podľa tejto dohody. 10. Pojem „samoosvedčovanie výrobcu“ znamená právoplatnú požiadavku zmluvnej strany, aby výrobca kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, osvedčil, že každé vozidlo, vybavenie alebo časť, ktoré výrobca uvádza do obehu (obchodu), spĺňa špecifické technické požiadavky. 11. Pojem „regionálna organizácia pre hospodársku integráciu“ znamená organizáciu, tvorenú alebo zloženú zo suverénnych štátov s právomocami v záležitostiach, ktoré sú predmetom tejto dohody, vrátane oprávnenia prijímať rozhodnutia záväzné pre všetky jej členské štáty a týkajúce sa týchto záležitostí. 12. Pojem „generálny tajomník“ znamená generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov. 13. Pojem „transparentné postupy“ znamená postupy určené na podporu povedomia verejnosti a jej účasti v riadiacom rozvojovom procese podľa tejto dohody. K nim patrí uverejňovanie: 1. oznámení o zasadaniach pracovných skupín a výkonného výboru a 2. pracovných a záverečných dokumentov. Zahŕňajú aj možnosť zaujímať stanoviska a predkladať argumenty na: 1. zasadaniach pracovných skupín prostredníctvom organizácií, ktorým bol udelený štatút poradcu, a 2. zasadaniach pracovných skupín a výkonného výboru prostredníctvom predbežnej porady so zástupcami zmluvných strán pred zasadaním. 14. Pojem „typové schválenie“ znamená písomné potvrdenie zmluvnej strany (alebo príslušného úradu určeného zmluvnou stranou), že vozidlo a/alebo ktorákoľvek položka vybavenia a/alebo časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, spĺňa špecifické technické požiadavky a využíva sa ako predbežná podmienka uvedenia vozidla, vybavenia alebo časti do obehu. 15. Pojem „predpisy EHK OSN“ znamená predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, prijaté podľa dohody z roku 1958. 16. Pojem „pracovná skupina“ znamená špecializovaný technický pomocný orgán EHK, ktorého funkciou je vypracovávať odporúčania týkajúce sa zavedenia zosúladených alebo nových globálnych technických predpisov, ktoré sa prijmú do globálneho registra, a posudzovať zmeny globálnych technických predpisov prijatých do globálneho registra. 17. Pojem „dohoda z roku 1958“ znamená dohodu týkajúcu sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a podmienok vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Príloha B Zloženie a rokovací poriadok výkonného výboru Členstvo vo výkonnom výbore sa obmedzuje na zmluvné strany. Článok 1 Všetky zmluvné strany sú členmi výkonného výboru. Článok 2 Článok 3 3. 1. S výnimkou ustanovení bodu 3. 2 tohto článku má každá zmluvná strana pri hlasovaní jeden hlas. 3. 2. Ak regionálna organizácia pre hospodársku integráciu a jeden alebo viaceré jej členské štáty sú zmluvnými stranami tejto dohody, regionálna organizácia pre hospodársku integráciu disponuje v záležitostiach, ktoré sú v jej právomoci, počtom hlasov rovnajúcim sa počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody. Taká organizácia neuplatňuje svoje hlasovacie práva, ak ktorýkoľvek jej členský štát uplatňuje svoje hlasovacie právo a naopak. Aby uplatnila svoj hlas, zmluvná strana musí byť prítomná. Zmluvná strana nemusí byť prítomná, ak hlasovacie právo uplatňuje jej regionálna organizácia pre hospodársku integráciu. Článok 4 Článok 5 5. 1. Počet prítomných na hlasovaní nesmie byť nižší, ako je polovica všetkých zmluvných strán. 5. 2. S cieľom stanovenia najnižšieho počtu prítomných na hlasovaní podľa tohto článku a stanovenia počtu zmluvných strán potrebných na to, aby predstavovali jednu tretinu zmluvných strán prítomných a hlasujúcich podľa bodu 7. 1 článku 7 tejto prílohy, sa regionálna organizácia pre hospodársku integráciu a jej členské štáty počítajú ako jedna zmluvná strana. Článok 6 6. 1. Výkonný výbor si každý kalendárny rok na svojom prvom zasadaní musí zvoliť zo svojich členov predsedu a podpredsedu. Predseda a podpredseda sú zvolení na základe dvoch tretín hlasov všetkých prítomných a hlasujúcich zmluvných strán. 6. 2. Predseda ani podpredseda nesmú byť z tej istej zmluvnej strany viac než dva po sebe nasledujúce roky. V ktoromkoľvek roku nesmie byť predseda a podpredseda z tej istej zmluvnej strany. Článok 7 7. 1. Národný alebo regionálny predpis sa zapíše do zoznamu kandidátov na základe súhlasného hlasovania buď minimálne jednej tretiny prítomných a hlasujúcich zmluvných strán (podľa článku 5. 2 tejto prílohy), alebo jednej tretiny celkového počtu odovzdaných hlasov podľa toho, ktoré číslo je pre dosiahnutie kladného výsledku priaznivejšie. V oboch prípadoch jedna tretina musí zahŕňať buď Európske spoločenstvo, Japonsko, alebo Spojené štáty, ak je ktokoľvek z nich zmluvnou stranou. 7. 2. Prijatie globálneho technického predpisu do globálneho registra, ktorý mení a dopĺňa platný globálny technický predpis a túto dohodu, sa uskutoční na základe zhodného hlasovania prítomných a hlasujúcich zmluvných strán. Prítomné a hlasujúce zmluvné strany, ktoré majú námietky proti záležitosti, v ktorej je potrebné na jej prijatie dosiahnuť zhodné hlasovanie, musia generálnemu tajomníkovi predložiť písomné vysvetlenie svojich námietok v priebehu šesťdesiatich dní od dátumu hlasovania. Ak taká zmluvná strana počas tejto doby neposkytne také vysvetlenie, považuje sa to za hlasovanie v prospech záležitosti, o ktorej sa hlasovalo. Ak všetky zmluvné strany, ktoré mali námietky proti záležitosti, neposkytli také vysvetlenie, považuje sa to za zhodné hlasovanie všetkých prítomných a hlasujúcich osôb v prospech záležitosti. V tomto prípade sa za dátum hlasovania považuje prvý deň po uplynutí šesťdesiat dňového obdobia. 7. 3. Všetky ostatné záležitosti, ktoré sa majú riešiť, môžu byť podľa uváženia výkonného výboru riešené na základe hlasovacieho procesu, ustanoveného v bode 7. 2 tohto článku. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Zmluvné strany, ktoré sa zdržali hlasovania, sa považujú za nehlasujúce. Článok 8 Výkonný tajomník zvoláva výkonný výbor kedykoľvek sa vyžaduje hlasovanie podľa článku 5, 6 alebo 13 tejto dohody alebo kedykoľvek je to potrebné na výkon činností podľa tejto dohody. Článok 9 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Európske spoločenstvo v záležitostiach patriacich do jeho právomoci vyhlasuje, že jeho členské štáty naň previedli svoje právomoci v oblasti riadenej touto dohodou, vrátane právomoci prijímať pre ne záväzné rozhodnutia. PRÍLOHA II 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 157 PRÍLOHA III PRAKTICKÉ OPATRENIA VZHĽADOM NA ÚČASŤ SPOLOČENSTVA A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV AKO ZMLUVNÝCH STRÁN PARALELNEJ DOHODY NA ČINNOSTI OSN/EHK 1. Príspevok spoločenstva, vzhľadom na priority pracovného programu, musí byť stanovený podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 300 ods. 1 zmluvy. 2. Odborníci Komisie a členských štátov sa musia zúčastňovať na prípravných prácach odborných skupín s cieľom uľahčiť vytvorenie globálneho registra navrhovaných technických predpisov alebo zmien a doplnkov existujúcich predpisov. V priebehu týchto prípravných prác môžu odborníci členských štátov navrhovať technické riešenia a môžu sa plne podieľať na diskusii o technických otázkach len na základe svojich odborných vedomostí bez záväzného účinku pre spoločenstvo. Na druhej strane, členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami paralelnej dohody, si musia uplatniť práva a prijať povinnosti podľa tejto dohody len v oblasti, ktorá ešte nebola zosúladená a len ak bol zavedený globálny technický predpis súbežne s technickým predpisom alebo k technickému predpisu, ktorý nie je pre spoločenstvo záväzný podľa dohody z roku 1958, a pokiaľ Rada nerozhodla kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, že spoločenstvo si musí uplatniť tieto práva a prijať tieto povinnosti. 3. Komisia musí informovať Európsky parlament, predovšetkým pokiaľ ide o vypracovanie pracovných programov a smerovanie výsledkov prípravných prác. Komisia musí okrem toho v zodpovedajúcom čase predložiť parlamentu navrhované globálne technické predpisy a zmeny a doplnky. 4. Komisia musí zastupovať spoločenstvo vo výkonnom výbore, ako je to uvedené v článku 3 paralelnej dohody. Komisia musí uplatniť právo hlasovať za spoločenstvo v orgánoch ustanovených podľa dohody. 5. Inštitúcie spoločenstva urýchlia čo najviac svoje postupy, aby zamedzili zbytočnému meškaniu pri hlasovaní v rámci OSN/EHK. Na tento účel musí Komisia predložiť svoj návrh alebo návrh uznesenia, ako to vyžaduje článok 5 ods. 1, hneď ako boli poskytnuté všetky podstatné prvky navrhovaného globálneho technického predpisu alebo zmeny a doplnky


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 06. 1998 KOM(1998)3901opull. 98/0217 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ KIRJEENVAIHTONA Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ (Komission esittämät) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Madagaskarin kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan soveltamisaika päättyy 20. 5. 1998. Sopimuspuolet hyväksyivät 5. 3. 1998 uuden pöytäkirjan, jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön kalastusalusten Madagaskarin vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 21. 5. 1998 ja 20. 5. 2001 väliseksi ajaksi. Tämän perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi: - päätöksellä kirjeenvaihtona tehdyn uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimusluonnoksen siihen asti, kunnes se tulee lopullisesti voimaan, - asetuksella pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin sopimista kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvien teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamisesta 28. 5. 1998 ja 27. 5. 2001 väliseksi ajaksi. p:\accords\madag\98\fl. doc - 1- EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ KIRJEENVAIHTONA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen Madagaskarin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että mainitun sopimuksen 14 artiklan mukaisesti yhteisö ja Madagaskarin tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, nämä neuvottelut johtivat uuden pöytäkirjan parafoimiseen 5 päivänä maaliskuuta 1998, 1 EYVLL 73,18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\fi. doc kyseisen pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Madagaskarin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 välisenä aikana, yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi mainittu pöytäkirja olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisin voimassaolevan pöytäkirjan päättymispäivää seuraavasta päivästä alkaen, olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. p:\accKnls\madag\y8\n. doc -3 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta Ranska: 20 alusta Italia: alusta b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta Ranska alusta Portugali alusta Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja p :\accords\madag\98\fi. doc -4 EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2 0 01 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa vastaanottaja Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 199S pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta p:\accords\madag\98\fi. doc - 5- B. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1998 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti puolesta Euroopan unionin neuvoston p:\aceords\madag\98\fi. doc 6- EHDOTUS: ^ "8 I O Z "l ^ ( C rJ Sj) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin sopimuksen2 mukaisesti rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 20 päivänä helmikuuta 1998 uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja 1 EYVL 2EYVLL73, 18. 3. 1986, s. 26. p:\accot-ds\madag\98\fi. doc taloudellinen korvaus 21 päivän toukokuuta 1998 ja 5 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi, mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta Ranska: 20 alusta Italia: alusta b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta Ranska Portugali alusta alusta p:\accords\madag\98\fi. doc 8- Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta p:\accords\madag\98\fi. doc - 9- PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 21 päivästä toukokuuta 1998 alkaen kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat kalastustoimintaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä, 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja 30:lle pintasiima-alukselle. Lisäksi yhteisön pyynnöstä muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille voidaan myöntää tiettyjä oikeuksia sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa sekakomissiossa erikseen määriteltävin edellytyksin. 2 artikla Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun korvauksen määräksi vahvistetaan kunakin pöytäkirjan kolmena voimassaolovuonna 304 000 ecua, joista ensimmäinen suoritus on maksettava viimeistään 30 päivänä lokakuuta 1998 ja kaksi muuta suoritusta viimeistään 20 päivänä toukokuuta 1999 ja 20 päivänä toukokuuta 2000. Tämä summa kattaa 9 500 tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit Madagaskarin vesillä; jos yhteisön alusten Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä pyytämien tonnikalasaaliiden määrä on tätä suurempi, edellä tarkoitettua summaa korotetaan 50 eculla kultakin lisätoimilta. Tämä korvaus maksetaan Madagaskarin viranomaisten ilmoittamalle tilille valtionkassaan. p:\accords\madag\98\fi. doc -10 3 artikla 1. Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun ajan seuraavien toimien rahoitukseen 1 368 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti: (1) 168 000 ecua Madagaskarin sellaisten tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä kalavaroista niiden kestävän hoidon turvaamiseksi. Tällä summalla voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä kattaa mainitun tietämyksen lisäämiseen sekä kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten kokousten kustannuksia. (2) 600 000 eculla kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmän tukemiseen. (3) 300 000 eculla stipendien ja harjoittelujaksojen rahoittamiseen. (4) 125 000 eculla perinteisen kalastuksen kehittämisen tukemiseen. (5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime - ENEM) tukemiseen. 2. Madagaskarin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle yksityiskohtaisen vuosikertomuksen viimeistään 3 kuukauden kuluttua siitä, kun pöytäkirjan tekemisestä on kulunut yksi vuosi, edellä 1 kohdassa määrättyihin toimiin myönnettyjen varojen käytöstä sekä näiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä lisätietoja ja^ tarkastella maksuja uudelleen näiden toimien tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaan. 3. Edellä tarkoitettuihin toimiin myönnetyt summat annetaan kalastuksesta vastaavan ministeriön haltuun ja maksetaan sitä mukaan kun niitä käytetään kyseisen ministeriön ilmoittamille pankkitileille. p :\accords\madag\98\fi. doc -11- 4 artikla Jos yhteisö jättää suorittamatta jonkin tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa määrätyistä maksuista, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää. 5 artikla Kumotaan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 6 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä. Sitä sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 1998. p:\uceords\madag\98\il. doc - 1 2- LIITE YHTEISÖN ALUSTEN MADAGASKARIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET 1. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet Lisenssit, jotka oikeuttavat yhteisön alukset kalastamaan Madagaskarin vesillä, haetaan ja myönnetään seuraavan menettelyn mukaisesti: (1) Euroopan komissio esittää Madagaskarilla olevan edustajansa välityksellä Madagaskarin viranomaisille samanaikaisesti: - varustamon vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivää tekemän lisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaista kalastustoimintaa, lupa - vuotuisen ennakkolupahakemuksen pääsystä Madagaskarin aluevesille; tämä ajan. Hakemus on tehtävä Madagaskarin tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1; siihen on liitettävä tosite varustamon maksamasta ennakkomaksusta. voimassa lisenssin keston on (2) Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Ylivoimaisen esteen sattuessa aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samat ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen komission Madagaskarin edustuston välityksellä. Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi. - myöntämispäivä, - se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty lisenssi. Mitään sopimuksen 5 artiklassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevalta voimassaoloajalta. ni (3) Madagaskarin viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan yhteisöjen komission Madagaskarilla olevalle edustajalle, (4) saaneet Euroopan komission niille osoittaman lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella; kun Madagaskarin viranomaiset ovat ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus luetteloon kalastukseen lähetetään Madagaskarin kalastuksen aluksista, oikeutetuista valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa on mahdollista saada faksijäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, lisätään joka (5) tonnikala-alusten varustamoilla on oltava Madagaskarilla edustaja, (6) Madagaskarin viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki maksujen ja ennakkojen maksamisessa käytettäviin pankkitileihin liittyvät tiedot. 2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen (1 ) Lisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi. Lisenssit on mahdollista uusia. (2) Maksu on 20 ecua Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyydettyä tonnia kohti. Lisenssin saaminen edellyttää sen antamista edeltävää maksua Madagaskarin valtionkassaan: nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta ennakko on 2 000 ecua vuodessa alusta kohden, yli 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1 100 ecua ja alle 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 800 ecua vuodessa. (3) Euroopan komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa varustamojen laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten ORSTOM:n, IEO:n (Espanjan valtamerentutkimuslaitos) ja USTA:n (Antsirananan tonnikalan tilastoyksikkö) vahvistamien, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden toimittamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta toimitetaan suoritettavien maksujen että samanaikaisesti varustamoille. Varustamojen on suoritettava mahdolliset lisämaksut Madagaskarin kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedon lopullisesta tilityksestä, sekä Madagaskarin merikalastusviranomaisille tilityksen. Tilitys lopullisen Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa kuitenkin on pienempi kuin 2 alakohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta varustamoille. IM 3. Saalisilmoitukset (1) Alusten, joilla on lupa kalastaa Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitukset merikalastuksesta vastaaville viranomaisille sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan komission Madagaskarin edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen: Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä lisäyksessä 2 olevien mallien mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisesta Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä vietetystä kalastusjaksosta. Lomakkeet on lähetettävä edellä tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta. Lomakkeet on täytettävä selvästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. Kaikkien lisenssin saaneiden alusten on täytettävä lomakkeet myös siinä tapauksessa, että ne eivät ole kalastaneet. (2) Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Madagaskarin viranomaisilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä ilmoitettava Euroopan komission Madagaskarin edustustolle. 4. Tiedonannot Aluksen päällikön on ilmoitettava vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennakkoon Antsirananan rannikkoradioasemalle radiolla, teleksillä tai faksilla, sekä faksilla kalastuksesta vastaavalle ministeriölle (261 20) 22 41655) aikomuksestaan mennä aluksellaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeelle tai poistua sieltä. Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin vyöhykkeeltä hänen on ilmoitettava saaliista. Radiotaajuus sekä teleksi-ja faksinumerot ilmoitetaan lisenssissä. (numeroon saaduista myös siellä arvio 5. Tarkkailijat tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on Madagaskarin Nuottaa käyttävien viranomaisten pyynnöstä otettava alukselle tarkkailija, joka on samassa asemassa kuin aluksen päällystö. Madagaskarin viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Aluksella olleessaan tarkkailija: - tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta - tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin - ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti - laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä p:\iiccords\madag\98\fl. doc - 15 - tarkastaa Madagaskarin vyöhykettä koskevat saalistiedot kalastuspäiväkirjasta. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on - kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa - kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta. Varustamo tai tämän edustaja ja Madagaskarin viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. Varustamo maksaa Madagaskarin hallitukselle edustajansa välityksellä 10 ecun suuruisen maksun jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on viettänyt nuottaa käyttävällä tonnikala- aluksella tai pintasiima-aluksella. Jos varustamo ei pysty järjestämään tarkkailijan ottamista alukselle tai tämän jättämistä alukselta Madagaskarin viranomaisten kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri 6. Merimiesten miehistöön ottaminen Nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille on otettava vähintään kuusi madagaskarilaista merimiestä koko kalastusvuoden ajaksi. Jos näitä merimiehiä ei oteta miehistöön, varustamon on maksettava (jätettyJen) merimiehen kokonaisuudessaan palvelukseen ottamatta (merimiesten) palkkaa vastaava summa; tämä summa käytetään Madagaskarin kalastajien koulutukseen ja se on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan varustamon edustajalle. jätetyn Näiden merimiesten palvelukseen ottamista koskevat varustamon edustaj an j a kyseisten merimiesten kesken. sopimukset tehdään 7. Kalastusvyöhykkeet Kalastusvyöhykkeet, joille yhteisön aluksilla on pääsy, ulottuvat Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella kymmenen meripeninkulman päähän rannikosta. Jos Madagaskarin viranomaiset päättävät ottaa käyttöön kokeellisia välineitä kalaparvien kokoamiseen, he ilmoittavat asiasta Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä kyseisten alusten edustajille tarkan ja maantieteellisen sijainnin. tarkentavat näiden alueiden Kolmannestakymmenennestä ilmoitusta seuraavasta päivästä alkaen on kiellettyä tulla lähemmäksi kuin 1,5 meripeninkulman etäisyydelle näistä välineistä. tätä p:\accords\madag\98\fi. doc - 1 6- Myös tällaisten välineiden käytöstä poistamisesta on viipymättä ilmoitettava samoille osapuolille. 8. Satamalaitteiden käyttö Madagaskarin viranomaiset päättävät sopimuksen käyttäjien kanssa satamalaitteiden käytön edellytyksistä. 9. Kalastustoiminnan tarkastaminen ja valvonta Lisenssillä kalastavien alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava tarkastusten sujumista. 10. Jälleenlaivaus Jos kalaa jälleenlaivataan, nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on luovutettava Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle yhdistykselle tai laitokselle kalat, joita ne eivät itse pidä. 11. Palvelujen tarjoaminen Madagaskarin kalastusalueella käyttämään yksinomaan Madagaskarissa puhdistukset, huolto, polttoainetäydennykset, lähetykset jne. ). toimivien yhteisön varustamojen on pyrittävä (vedenalaiset tarjottuja palveluja 12. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä (1) Tiedonannot Kalastuksesta vastaava Madagaskarin ministeriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa edustustolle ja lippujäsenvaltiolle jokaisesta kalastussopimuksen mukaisesti yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä Madagaskarin kalastavien kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. Edustustolle ja lippujäsenvaltiolle on myös tiedotettava aloitetuista menettelyistä ja toteutetuista seuraamuksista. (2) Pysäyttämisen selvittäminen Kalastusta koskevan lainsäädännön mukaisesti rikkomiset on mahdollista sovittaa: - joko sovintomenettelyllä, jolloin sakon suuruus määrätään säännösten ja lainsäädännössä säädetyn vähimmäis- mukaisesti Madagaskarin enimmäismäärän rajoissa - tai oikeudellisella menettelyllä Madagaskarin lainsäädännön mukaisesti ratkaisemaan että tapauksessa, siinä sovittelumenettelyn avulla ole pystytty asiaa ei p :\accords\madag\98\fi. doc - 1 7- (3) Alus päästetään lähtemään ja se saa miehistöineen poistua satamasta, kun: - sovintomenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty tosite - esitetään todistus pankkitakauksen jättämisestä oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa. p:\accords\madag\98\fi. doc - 1 8- Lisäys 1 LISENSSIHAKEMUSLOMAKE 1. Uusi hakemus tai Uusittu hakemus: 2. Aluksen nimi ja lippuvaltio: 3. Voimassaoloaika: (päivästä) (päivään) 4. Laivanvarustajan nimi: 5. Laivanvarustajan osoite: 6. Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa: 7. Madagaskarilla olevan virallisen edustajan nimi ja osoite: 8. Aluksen päällikön nimi: 9. Alustyyppi: 10. Rekisteröintinumero: 11. Aluksen ulkoiset tunnukset: 12. Rekisteröintisatama ja -maa: 13. Aluksen suurin kokonaispituus ja leveys: 14. Aluksen brutto- ja nettovetoisuus: 15. Pääkoneen merkki ja teho: 16. Jäädytyskapasiteetti (rt): 17. Kalaruumien tilavuus (m3): 18. Radiokutsutunnus: 19. Muut viestintälaitteet (teleksi, telekopiolaite): 20. Muut kalastuksen apuvälineet: 21. Miehistön vahvuus kansallisuuksittani: 22. Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitettävä): Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä annetut ovat todenmukaiset ja sitoutuu noudattamaan niitä. Laivanvarustajan leima ja allekirjoitus Päivämäärä s)<3 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN kalastussopimukseen korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja NIMI: liittyvä kalastusmahdollisuuksien ja Madagaskarin EY:n ja väliseen taloudellisen 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: B7-8000 3. OIKEUSPERUSTA: perustamissopimuksen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa EY:n ja Madagaskarin sopimus (EYVL L 73, 18. 3. 1986). Neuvoston asetus (EY) N:o 780/86. 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite: pöytäkirja ja liite kolmeksi vuodeksi 4. 2. Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Ajanjakso: 21. 5. 1998—20. 5. 2001 Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1. Pakolliset menot 5. 2. Jaksotetut määrärahat 5. 3. Oletettu tulolaji 6. MENOLAJI - Muu: Kolmannelle maalle myönnettävä taloudellinen korvaus kyseisen maan myöntämiä kalastusmahdollisuuksia vastaan, joista määrätään pöytäkirjassa p:\accords\madag\98\fifin. doc 21 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kustannusten määrittely) kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten Katso pöytäkirjan liite 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Erittely 1998 1999 2000 YHTEENSA miljoonaa ecua, käyvät hinnat (ecua, kayvat hinnat) Taloudellinen korvaus - 2 artikla 2 0,304 0^04 0,304 Maararahat - 3 artikla 3 1,368* YHTEENSA 1,672 0,304 0,304 0,912 1,368 2,280 7. 3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä Maksusitoumusmaararahat Maksumäärärahat 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0,304 0,646 2000 0,304 0,646 YHTEENSA 0,988 0,646 0,646 miljoonaa ecua, käyvät hinnat YHTEENSA 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 tieteelliset ja tekniset ohjelmat: kalastuksen valvonta: koulutus: pienimuotoinen kalastus: ENEM: 168 000 ecua 600 000 ecua 300 000 ecua 125 000 ecua 175 000 ecua Taloudellisen korvauksen lisäksi myönnettävistä määrärahoista maksetaan 50 prosenttia vuonna 1998, 25 prosenttia vuonna 1999 ja 25 prosenttia vuonna 2000. p:\accords\madag\98\fifin. doc 2 '"• Z <, 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET): Koska kyseessä on maksusuorite (kalastusmahdollisuus), kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön maksamia rahoitusosuuksia sopivaksi katsomallaan tavalla, mutta niiden on kuitenkin toimitettava yhteisölle kertomukset jokaisessa sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti komissiolle kertomukset tiettyjen määrärahojen (tieteellisten tutkimusohjelmien saama osuus) käytöstä. Madagaskarin osalta kaikista pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetuista ja toimista saavutettuja tuloksia. Maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella. laaditaan vuosikertomus, joka koskee niiden täytäntöönpanoa Sopimuksessa määrätään lisäksi yhteisön alusten saalisilmoituksista. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 1994-1997 1998-2001 Luokka Kalastusmahdollisuude t(brt) Käyttöaste Kalastusmahdollisuude t (aluksia) nuottaa kayttavat tonnikala- alukset: pintasiima- alukset: 42 alusta. 91% 45 alusta. 16 73% 30 alusta. Tonnikalasopimuksen etuihin kuuluu kunkin pyydetyn tonnin yksikkökustannus, joka on yhteisölle 80 ecua ja varustamoille 20 ecua, kun yhden tonnikalatonnin kaupallinen arvo on keskimäärin 1 000 ecua. Tätä jakoa ei ole voitu muuttaa. Neuvoston ulkopuolisessa työryhmässä kalastajajäsenvaltiot ilmoittivat, että kaikkia muutoksia sovelletaan uusiin tonnikalaa koskeviin sopimuksiin. Koska tonnikala on laajasti vaeltava laji, tietyn vyöhykkeen saaliit voivat vaihdella kalastusvuodesta toiseen. p:\accords\rnadag\98\fifin. doc 23 Koska yhteisön kalastusalusten saaliita kolmansien maiden vesillä on mahdotonta tietää ennakolta, kaikissa tonnikalaa koskevissa sopimuksissa määrätään kiinteästä summasta, jonka yhteisö maksaa suorassa suhteessa arvioituihin saaliisiin (viitesaalismäärä), jotka määritellään edellisen vuoden saaliiden keskiarvon perusteella ja tarkistetaan tarvittaessa kalastamaan oikeutettujen alusten määrän mukaan. Jos arvioitu lisämaksu. Päinvastaisessa tapauksessa kolmas maa saa pitää maksun. taso ylitetään, suoritetaan Neuvosto on antanut AKT-maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia varten joissa korostetaan yhteisön ja kyseisien maiden välisten neuvotteluohjeet, kalastussuhteiden luomisen ja ylläpitämisen merkitystä yhteisölle. Madagaskarin tapauksessa yhteisön varustamot käyttivät vuosien 1995—1998 pöytäkirjan soveltamisaikana 91 prosenttia nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja 73 prosenttia pintasiima-aluksille varatuista tonnikalan kalastuslisensseistä. Sekä suhdanteista että biologisista syistä johtuen vuosien 1995—1998 pöytäkirjan soveltamisaikana kirjattujen saaliiden keskiarvo on noin 6 000 tonnia vuodessa, mikä on vähemmän kuin vuotuinen 9 000 tonnin viitesaalismäärä. On kuitenkin otettava huomioon, että uuden pöytäkirjan nojalla kalastamaan oikeutettujen alusten määrä on kasvanut 17 yksiköllä. Tämän vuoksi on perusteltua odottaa todellisten saalismäärien kasvua ja lisätä kauden 1998—2001 viitesaalismäärä 9 000 tonnista 9 500 tonniin vuodessa. Taloudellisen korvauksen 2 280 000 ecun kokonaismäärästä 1 368 000 ecua osoitetaan varta vasten kalastuksen kehittämiseen tähtääviin kohdennettuihin toimenpiteisiin (tieteellinen tutkimus, merivalvonta, koulutus jne. ). Näistä toimista aiheutuu 60 prosenttia sopimuksen kaikista kustannuksista. Edellisessä pöytäkirjassa tämä prosenttiosuus oli 37,5. Tämä on osoitus komission halusta turvata yhteisön alusten kalastustoiminnan kehittämisen lisäksi myös Madagaskarin kalastusalan kestävä kehitys. Uutena asiana pöytäkirjassa määrätään, että kohdennettuihin toimenpiteisiin osoitettujen varojen käytöstä on laadittava yksityiskohtainen selvitys ja komissiolla on oltava mahdollisuus tarkastella näitä maksuja uudelleen toimenpiteiden täytäntöönpanon perusteella. Tonnikala-alusten varustamojen lisensseistä maksamia ennakkoja korotetaan nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta 2 000 ecuna entisen 1 500 ecun sijasta ja pintasiima-alusten osalta (entisen 500 ecun sijasta) 800 tai 1 100 ecuun aluksen vetoisuuden mukaan. Tämän korotuksen tarkoituksena on lisätä varustamojen vastuuta kustannuksista. Pöytäkirjan liitteessä määrätään myös yhteisön aluksille oteltavien madagaskarilaisten merimiesten lukumäärän lisäämisestä. Jos pöytäkirjan mukaiset kalastusmahdollisuudet käytetään täysimääräisesti, EY:n talousarviolle aiheutuva vuotuinen kustannuksen nousu on 35 000 ecua ja varustamojen kustannukset lisääntyvät korotettujen ennakkojen vuoksi 55 000 ecua. Sopimuksesta aiheutuu selvää hyötyä: saaliiden arvo on huomattavasti suurempi kuin pöytäkirjasta aiheutuvat kustannukset. Saaliista saatavan suoran kaupallisen edun lisäksi sopimuksesta saadaan seuraava hyöty: p:\accords\madag\98\fifin. doc 2 4- - kalastusalusten työllisyyden takaaminen - kerrannaisvaikutukset satamien työllisyyteen, kalahuutokauppoihin, jalostuslaitoksiin, varustamoihin ja palvelualoihin asianomaisilla alueilla - työpaikkojen syntyminen alueille, joilla ei ole muita työllistämisvaihtoehtoja kalastuksen lisäksi - kalastustuotteiden tarjonnan varmistaminen yhteisön markkinoilla. Näiden etujen lisäksi on luonnollisesti otettava huomioon yhteisön ja Madagaskarin suhteiden merkitys kalastusalalla j a poliittisella tasolla. 10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION A OSA) Ei vaikutusta hallintomenoihin. p:\aceords\madag\98\fifin. doc ZS' ISSN 1024-4492 KOM(98) 390 lopullinen x\. ö JLnL JVJL J Vj r\ J. FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-98-405-F1-C ISBN 92-78-37387-7 Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 2 6