title: 98/399/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ιταλία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην επαρχία του Varese [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1491] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Lombardy
action programme
animal life
animal plague
application of EU law
swine

text: L 176/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou pou up(cid:146)bake g Itak(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stour acqi(cid:149)woiqour stgm epaqw(cid:148)a tou Varese [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1491] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/399/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jata- pok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6a paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr epaqw(cid:148)ar tou Varese stgm Itak(cid:148)a elvam(cid:148)stgje stour acqi(cid:149)woiqour jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam (cid:146)ma sw(cid:146)dio en(cid:145)keixgr tgr ash(cid:146)meiar· (cid:149)ti to upobkgh(cid:146)m sw(cid:146)dio enet(cid:145)stgje jai bq(cid:146)hgje s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to sw(cid:146)dio pou up(cid:146)bake g Itak(cid:148)a cia tgm en(cid:145)- keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stour acqi(cid:149)woi- qour stgm epaqw(cid:148)a tou Varese. (cid:129)qhqo 2 G Itak(cid:148)a h(cid:146)tei se isw(cid:151) tour m(cid:149)lour, tour jamomislo(cid:151)r jai tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itak(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 8 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 1224/98 van de Raad van 8 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 56/98 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag
waste management

formats: html pdf print

text: L 168/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1224/98 VAN DE RAAD van 8 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 56/98 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen (2), inzonderheid in de arti- kelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de weder- zijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 56/98 (3) voor in de wateren van de 1998 bepaalde Gemeenschap voor vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren en de voorwaarden waarop deze mogen worden gevangen, zijn vastgesteld; vangstquota Overwegende dat de partijen verder overleg hebben gepleegd over de voorwaarden voor de afgifte van vergun- ningen aan Litouwse vaartuigen die in communautaire wateren vissen; Overwegende dat op grond van dit overleg is besloten het maximum aantal Litouwse transportkoelschepen te vergroten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 56/98 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 56/98 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 8 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1 Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 7. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 95. 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/15 BIJLAGE „BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Litouwen voor 1998 Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton) Aantal vergunningen (3) Kabeljauw Haring Sprot Zalm ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van waar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59H 30Y noorderbreedte. (2) Aantal stuks. (3) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijd- stip. Daarnaast worden ten hoogste vijf transportkoelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan vier tegelijk. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1732/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR al Consiglio. Promozione di aiuti ufficiali destinati alle associazioni europeiste

eurovoc_concepts:
European Union
association
financial aid
member country
promotion of the European idea

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 1224/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

text: L 168/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1224/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 om fastsættelse for 1998 af visse foran- staltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anven- delse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; ved forordning (EF) nr. 56/98 (3) tildeles der for 1998 visse fangstkvoter i Fællesskabets farvande til fartøjer, der fører litauisk flag, og der fastsættes betingelser for fiskeri af disse kvoter; parterne har haft yderligere konsultationer om licensbe- tingelserne for i Fællesskabets farvande; litauiske fartøjer, der udøver fiskeri disse konsultationer er afsluttet, og som resultat heraf er det maksimale antal af litauiske transportkøleskibe blevet øget; forordning (EF) nr. 56/98 bør ændres i overensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 56/98 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 1998. På Rådets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 7. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 95. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/15 BILAG »BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1998 EF-medlemsstaternes fiskerizone Art Zoner, hvor fiskeri er tilladt Torsk Sild Brisling Laks ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) ICES III (d) (1) Mængde (tons) 1 350 500 4 000 500 (2) Antal licenser (3) 70 (50) (1) Mere en 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59H 30Y N. (2) Antal fisk. (3) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til fire fartøjer. «


title: Komisijas Direktīva 98/40/EK (1998. gada 8. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/346/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļiem

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998L0040 L 171/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 311 17. 6. 1998. KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/40/EK (1998. gada 8. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/346/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā 1974. gada 25. jūnija Direktīvu 74/346/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecī- bas un mežsaimniecības spogu- ļiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 4. pantu, riteņtraktoru atpakaļskata tā kā, ņemot vērā to, ka traktori veic arvien sarežģītākus uzdevumus, būtu jāpievērš uzmanība atpakaļskata spoguļiem, ko izmanto, uzmanot darbarīku darbu, nevis braucot pa ceļu; “Ārējam atpakaļskata spogulim jābūt regulējamam tā, vadītājs to var izdarīt, neatstājot savu vietu. ” lai 2. pants 1. No 1999. gada 1. maija neviena dalībvalsts nedrīkst: — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktora tipam, tā kā, lai palielinātu drošību, būtu rūpīgi jāizstrādā atpakaļskata tā kā tādēļ būtu spoguļu regulēšanas noteikumi vadītājiem; attiecīgi jāgroza Direktīva 74/346/EEK, — aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izvei- dota ar Padomes Direktīvu 74/150/EEK (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Direktīvu 97/54/EK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 74/346/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus. 1. Ar šādu teikumu papildina 1. 1. punktu: “Attiecībā uz pa- pildu spoguļiem un atpakaļskata spoguļiem, kas paredzēti darbarīku uzraudzīšanai, strādājot tīrumā, nav obligāti jāsa- ņem detaļas tipa apstiprinājums, bet tiem jābūt uzstādītiem saskaņā ar 2. 3. 3. līdz 2. 3. 5. punktā norādītajiem uzstādīša- nas noteikumiem. ” 2. Ar šādu teikumu aizstāj 2. 4. 2. punkta pirmo teikumu: ja šie traktori atbilst ar 74/346/EEK prasībām. šo direktīvu grozītās Direktīvas 2. No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis: — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu traktora šo direktīvu grozītās Direktīvas tipam, kas neatbilst ar 74/346/EEK prasībām, — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktora šo direktīvu grozītās Direktīvas tipam, kas neatbilst ar 74/346/EEK prasībām. 3. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, izpildītu šīs 1. kas vajadzīgi, direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai, vēlākais, 1999. gada 30. aprīlī (1) OV L 191, 15. 7. 1974. , 1. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. (3) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Dalībvalstis paziņo Komisijai 2. saturu, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. to galveno tiesību aktu Briselē, 1998. gada 8. jūnijā 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1763/98 von Werner LANGEN an den Rat. Preisabsprache der französischen Zigarettenindustrie mit der französischen Regierung

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1762/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Preisabsprache der franzo¤sischen Zigarettenindustrie mit der franzo¤sischen Regierung Im November 1997 sollte in Frankreich eine zusa¤tzliche Tabaksteuer in Ho¤he von 2,5% aus finanziellen und gesundheitspolitischen Gru¤nden eingefu¤hrt werden. Die Regierung einigte sich jedoch mit der franzo¤sischen Zigarettenindustrie auf eine Mindestverbrauchsteuer, die sich nur auf eine Einheit von 1. 000 Zigaretten beziehen la¤(cid:223)t, wodurch der Preisvorteil fu¤r Gro(cid:223)packungen entfa¤llt. Diese Absprache fand ohne Beteiligung z. B. der Firma Reemtsma/Hamburg statt, die ebenso wie andere Mitbewerber auf dem franzo¤sischen Markt mit verschiedenen Produkten vertreten ist. Die Preisanmeldung der Firma Reemtsma zur Einfu¤hrung von zwei Produkten (West und West light › 25er Packung) wurde vom franzo¤sischen Wirtschafts- und Finanzministerium, unter Hinweis auf die Absprache mit der einheimischen Zigarettenindustrie, abgelehnt. Eine Zulassung wu¤rde nur erfolgen, wenn man den Preis deutlich anhebe. Ende 1997 wurden im (cid:132)Arrete· d(cid:146)Homologation(cid:147) die beiden Produkte nicht beru¤cksichtigt. Auf eine weitere Preisanmeldung am 28. 01. 1998 erfolgte keine Reaktion. In einem Gespra¤ch Anfang Ma¤rz wurde dem Unternehmen Reemtsma ein Preis genannt, mit dem die Zulassung erfolgen wu¤rde, den dieses aber aus marktstrategischen Gru¤nden nicht akzeptiert. Weitere Gespra¤che fu¤hrten zu keinen positiven Ergebnissen. Artikel 85 EG-Vertrag verbietet (cid:132)Vereinbarungen zwischen Unternehmen. , (die) eine Verhinderung, Einschra¤nkung oder Verfa¤l- schung des Wettbewerbs innerhalb des gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- und Verkaufspreise. (cid:147). Ich frage deshalb die Kommission: 1. Sieht die Kommission diese unmittelbare Festsetzung einer Verkaufspreisuntergrenze der franzo¤sischen Zigarettenindustrie, in einer Absprache mit dem franzo¤sischen Wirtschafts- und Finanzministerium, als Versto(cid:223) gegen die Wettbewerbsregeln aus Artikel 3 g) in Verbindung mit Artikel 85 EG-Vertrag an? Wenn ja, wie wird sie dagegen vorgehen? 2. Ist der Kommission bekannt, mit welcher Begru¤ndung die franzo¤sische Staatsregierung diese Art eines horizontalen Kartells, in dem direkt der Preis bzw. die untere Preisgrenze bestimmt wird, zula¤(cid:223)t und rechtfertigt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 354/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1763/98 von Werner Langen (PPE) an den Rat (8. Juni 1998) Betrifft: Preisabsprache der franzo¤sischen Zigarettenindustrie mit der franzo¤sischen Regierung Im November 1997 sollte in Frankreich eine zusa¤tzliche Tabaksteuer in Ho¤he von 2,5% aus finanziellen und gesundheitspolitischen Gru¤nden eingefu¤hrt werden. Die Regierung einigte sich jedoch mit der franzo¤sischen Zigarettenindustrie auf eine Mindestverbrauchsteuer, die sich nur auf eine Einheit von 1. 000 Zigaretten beziehen la¤(cid:223)t, wodurch der Preisvorteil fu¤r Gro(cid:223)packungen entfa¤llt. Diese Absprache fand ohne Beteiligung z. B. der Firma Reemtsma/Hamburg statt, die ebenso wie andere Mitbewerber auf dem franzo¤sischen Markt mit verschiedenen Produkten vertreten ist


title: 98/383/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/35 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (98/383/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr bqetamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: APOVASIFEI: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tir apov(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1) cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou K(cid:149)qdou Peter Bowness, g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio stir 8 La(cid:155)ou 1998, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) lia h(cid:146)sg tajtijo(cid:151) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:129)qhqo l(cid:149)mo G ja Joan Hanham dioq(cid:148)fetai tajtij(cid:149) l(cid:146)kor tgr Epi- tqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, eir amtijat(cid:145)stasim tou K(cid:149)qdou Peter Bowness, cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Kounelbo(cid:151)qco, 8 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19


title: Reglamento (CE) n° 1184/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

formats: pdf print

text: 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/9 REGLAMENTO (CE) No 1184/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos y se establece en qu(cid:130) medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n en tramitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, cuesti(cid:155)n y no se deben expedir los certificados para ciertos productos cuya solicitud est(cid:130) pendiente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 897/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario evitar las demandas especulativas que pueden tanto provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los 1. productos l ´acteos contemplados en el anexo queda suspendida para el per(cid:146)odo comprendido entre el 9 de junio y el 12 de junio de 1998, con excepci(cid:155)n de los certi- ficados para el destino «970». 2. Se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo presentadas el 2 de junio de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 9 de junio de 1998 3. No se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo presen- tadas a partir del 3 de junio de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 10 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de junio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 22. L 164/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 ANEXO C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: QUESTION ECRITE no 1733/98 des députes Joaquim MIRANDA , Honório NOVO au Conseil. Construction d'une décharge pour déchets nucléaires à Aldeadávila (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
consultation procedure
environmental impact
health control
impact study
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste disposal

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/73 RØponse (24 septembre 1998) Le Conseil constate avec satisfaction qu(cid:146)un effort important est dØj(cid:224) consenti par les (cid:201)tats membres en matiŁre de subventions en faveur d(cid:146)associations promouvant les idØaux europØens. Quant (cid:224) la possibilitØ, ØvoquØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, d(cid:146)introduire dans les (cid:201)tats membres des «mesures permanentes» de financement de ce type d(cid:146)associations, il n(cid:146)appartient pas au Conseil, mais aux (cid:201)tats membres eux-mŒmes, de se prononcer sur cette question. (1999/C 13/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1733/98 posØe par Joaquim Miranda (GUE/NGL) et Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) au Conseil (8 juin 1998) Objet: Construction d(cid:146)une dØcharge pour dØchets nuclØaires (cid:224) AldeadÆvila (Espagne) Le gouvernement espagnol a proposØ rØcemment au SØnat espagnol de constituer une commission chargØe d(cid:146)Øtudier la possibilitØ de construire une dØcharge pour dØchets nuclØaires dans la zone de `vila de la Ribera, reprenant ainsi des projets antØrieurs qui, comme aujourd(cid:146)hui, suscitaient la plus vive opposition des populations. (cid:201)tant donnØ que la construction d(cid:146)un tel «cimetiŁre» nuclØaire prØsenterait (cid:224) coup sßr de graves risques vu la nature granitique de la zone d(cid:146)implantation projetØe, constituerait un danger extrŒme pour la santØ publique et pour l(cid:146)environnement, susciterait des risques sØrieux pour l(cid:146)Øconomie de la rØgion et serait en contradiction avec les rŁgles internationales puisque le site est situØ (cid:224) moins de cent kilomŁtres de la frontiŁre hispano-portugaise, le Conseil pourrait-il indiquer, avec l(cid:146)urgence qu(cid:146)appelle un tel sujet, quelle attitude il entend adopter sur ce dossier? RØponse (24 septembre 1998) La Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (1) est d(cid:146)application dans le cas d(cid:146)installations destinØes exclusivement (cid:224) stocker en permanence ou (cid:224) Øliminer dØfinitivement des dØchets radioactifs. En vertu de son article 4, paragraphe 1, ce type d(cid:146)installation doit en principe faire l(cid:146)objet d(cid:146)une Øtude d(cid:146)impact visant (cid:224) analyser ses effets sur l(cid:146)environnement. L(cid:146)article 7 prØvoit en outre des procØdures de consultation dans le cas oø un tel projet est susceptible d(cid:146)avoir des incidences notables sur l(cid:146)environnement d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre, soit (cid:224) l(cid:146)initiative de l(cid:146)(cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)origine de ce projet, soit (cid:224) la demande de l(cid:146)autre (cid:201)tat membre. Par ailleurs, l(cid:146)article 37 du traitØ Euratom prØcise que chaque (cid:201)tat membre est tenu de fournir (cid:224) la Commission, qui Ømet un avis dans un dØlai de six mois, les donnØes gØnØrales de tout projet de rejet d(cid:146)effluents radioactifs sous n(cid:146)importe quelle forme, permettant de dØterminer si la mise en (cid:156)uvre de ce projet est susceptible d(cid:146)entra(cid:238)ner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l(cid:146)espace aØrien d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. Le Conseil estime que la bonne application de la lØgislation communautaire devrait permettre de s(cid:146)assurer du respect, dans le cadre du projet ØvoquØ par les Honorables Parlementaires, des normes en vigueur en matiŁre environnementale et sanitaire. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1768/98 van Anna KARAMANOU aan dee Raad. Eerbiediging van de mensenrechten in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
forced disappearance
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 1732/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Council. Encouraging official aid for pro-European associations


title: Regulamento (CE) nº 1187/98 da Comissão de 8 de Junho de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1029/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1187/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Junho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1029/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1029/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1029/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 26 de Maio de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 146 de 16. 5. 1998, p. 12. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 9. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, uusiutuvista energialähteistä

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
environmental protection
renewable energy
security of supply

text: 24. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 198/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆSLAUSELMA, annettu 8 p…iv…n… kes…kuuta 1998, uusiutuvista energial…hteist… (98/C 198/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon yhteis‰n strategiaa ja toimintasuunnitel(cid:220) maa koskevan valkoisen kirjan ’’Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energial…hteet’’, ottaa huomioon uusiutuvista energial…hteist… 27 p…iv…n… kes…kuuta 1997 annetun neuvoston p……t‰slauselman, jossa viitataan muun muassa uusiutuvia energial…hteit… koskevassa vihre…ss… kirjassa(cid:216)(˛) mainittuun kunnianhi(cid:220) moiseen tavoitteeseen kaksinkertaistaa uusiutuvien ener(cid:220) gial…hteiden kokonaisosuus yhteis‰ss… vuoteen 2010 menness…, ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistynei(cid:220) den Kansakuntien puitesopimuksen Kioton p‰yt…kirjan sek… kest…v…n kehityksen toimintaohjelmaa koskevan vuoden 1992 Agenda 21:n, ottaa huomioon kasvua, kilpailukyky… ja ty‰llisyytt… kos(cid:220) kevan valkoisen kirjan, ottaa huomioon Altener(cid:220)ohjelman ja energiapuiteohjel(cid:220) masta sek… Euroopan yhteis‰n tutkimusta, teknologista kehitt…mist… ja esittely… koskevasta viidennest… puiteoh(cid:220) jelmasta k…ydyt keskustelut, ottaa huomioon s…hk‰n sis…markkinoita koskevia yhtei(cid:220) si… s……nt‰j… k…sittelev…n komission ensimm…isen kerto(cid:220) muksen, 1) ON YHT´ MIELT´ siit…, ett… on edistett…v… uusiutu(cid:220) vien energial…hteiden kest…v…… ja huomattavasti suu(cid:220) rempaa k…ytt‰… koko yhteis‰ss…, koska siten voidaan hy‰dyllisell… tavalla edist…… ymp…rist‰nsuojelua ja Kioton p‰yt…kirjan mukaisten sitoumusten t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa, rajallisten energial…hteiden hankintavar(cid:220) muutta ja suojelua sek… taloudellista ja sosiaalista kehityst… yleisesti, mihin kuuluu ty‰llisyys ja syrj…i(cid:220) simpien ja eristyksiss… olevien alueiden sek… saaristo(cid:220) alueiden taloudellisen rakenteen vahvistaminen, 2) SUHTAUTUU MYˆNTEISESTI yhteis‰n strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevan valkoisen kirjan yleissuuntaukseen perustana kansallisen tason toimia t…ydent…ville yhteis‰n toimien kehitt…miselle, 3) KEHOTTAA j…senvaltioita kehitt…m……n edelleen uu(cid:220) siutuvien energial…hteiden edist…mist… koskevia kan(cid:220) sallisia strategioita ja rakenteita kansallisten menette(cid:220) lyjen mukaisesti, jotta uusiutuvien energial…hteiden k…ytt‰ koko yhteis‰ss… lis……ntyisi huomattavasti, 4) KATSOO, ett… valkoisen kirjan ohjeellinen 12 pro(cid:220) sentin tavoite koko yhteis‰ss… vuoteen 2010 men(cid:220) ness… on hy‰dyllinen ohje yhteis‰n sek… j…senvaltioi(cid:220) den tehostetulle toiminnalle, pit…en kuitenkin mie(cid:220) less…, ett… erilaiset kansalliset olosuhteet on tarpeen ottaa huomioon, 5) PANEE MERKILLE, ett… yhteis‰n ja kansallisten stra(cid:220) tegioiden tavoitteena olisi oltava uusiutuvien energia(cid:220) l…hteiden kehitt…minen edelleen kannattavalla tavalla niiden kokonaishy‰ty… ajatellen, 6) TOTEAA, ett… yhteis‰n energiamarkkinoiden vapau(cid:220) lis…… kaikkiin energial…hteisiin, erityisesti tuminen uusiutuviin energial…hteisiin kohdistuvia kilpailupai(cid:220) neita, mutta my‰s lis…… uusiutuvien energial…hteiden kehitt…mismahdollisuuksia, (˛)(cid:217)EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 1. 7) KATSOO, ett… uusiutuvien energial…hteiden suhteelli(cid:220) sia kustannuksia on alennettava, jotta ne voisivat kil(cid:220) C 198/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 24. 6. 98 pailla muiden energial…hteiden kanssa ja siten kas(cid:220) vattaa markkinaosuuksiaan, mik… voidaan yleens… saavuttaa parhaiten markkinaperusteisin v…linein, muksen velvoitteiden mukaisia eiv…tk… ole valtiontu(cid:220) kia koskevien yhteis‰n yleislinjojen vastaisia, 8) USKOO, ett… uusiutuvien energial…hteiden edist…(cid:220) mist… koskevassa strategiassa on keskitytt…v… kehitty(cid:220) neisiin tekniikoihin, jotta niist… saataisiin t…ysin kil(cid:220) pailukykyisi… lyhyell… tai pitk…ll… aikav…lill…, 9) TOTEAA, ett… kehitteill… olevien tekniikoiden tutki(cid:220) musta, kehitt…mist… ja esittely… olisi tuettava uusiutu(cid:220) vien energial…hteiden kokonaiskilpailukyvyn pa(cid:220) rantamiseksi keskipitk…ll… ja pitk…ll… aikav…lill…, 10) USKOO, ett… Euroopan unionin laajuisten standar(cid:220) dien ja sertifiointij…rjestelmien kehitt…minen edist…… uusiutuvien energial…hteiden markkinoille p……sy…, koska ymp…rist‰yst…v…llisill… energiavaihtoehdoilla, teollisuudenaloilla ja teknologioilla on merkitt…v…t olemassa olevat ja mahdollisesti tulevat markkinat, 11) TOTEAA, ett… j…senvaltiot valitsevat uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edist…miseksi tarkoituksen(cid:220) mukaisimmat keinot, jotka voivat olla esimerkiksi seuraavia: -(cid:217)ohjelmat uusiutuvia energial…hteit… koskevan tek(cid:220) esittelyn nologian tutkimuksen, kehitt…misen, sek… tietojen levitt…misen edist…miseksi, -(cid:217)lains……d…nn‰llisten, hallinnollisten naalisten esteiden poistaminen, ja institutio(cid:220) -(cid:217)verotoimenpiteet, -(cid:217)tuet, -(cid:217)tullietuudet, 12) SUHTAUTUU MYˆNTEISESTI komission aikomuk(cid:220) seen harkita valtiontukia koskevien yhteis‰n yleislin(cid:220) jojen tarkistuksen yhteydess… mahdollisesti tarvittavia muutoksia uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edis(cid:220) t…miseksi, 13) TOTEAA, ett… kyseiset toimenpiteet voivat vaikuttaa s…hk‰n yhten…ismarkkinoiden kehittymiseen erityi(cid:220) sesti uusiutuvien energial…hteiden osuuden kasvaessa sek… PANEE kiinnostuneena MER(cid:220) merkitt…v…sti KILLE komission ensimm…isen kertomuksen s…hk‰di(cid:220) rektiivin mukaisista yhdenmukaistamisvaatimuksista, 14) VAHVISTAA, ett… yhteis‰n teht…v… on toissijaisuus(cid:220) periaatteen mukaisesti kansallisia toimenpiteit… t…y(cid:220) dent…v… ja ett… yhteis‰n tason toiminnalla on lis…t(cid:220) t…v… n…iden kansallisten toimenpiteiden arvoa. Olisi pyritt…v… varmistamaan riitt…v… yhteis‰n rahoitus uu(cid:220) siutuville energial…hteille, tarvittaessa rakennerahas(cid:220) toista, niiden erityistavoitteiden mukaisesti, joista eri v…lineiden osalta on sovittu, 15) KOROSTAA energia(cid:220)alan puiteohjelman olennaiseksi osaksi tulevan Altener(cid:220)ohjelman t…rke…… merkityst… tukitoimien kehitt…misess… ja edist…misess… yhteis‰n tasolla, 16) USKOO, ett… on my‰s eritt…in suotavaa sis…llytt…… uusiutuvat energial…hteet yhteis‰n muihin politiik(cid:220) koihin silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, -(cid:217)energiankulutusmaksut, suunniteltu edist…m……n kest…v…n energiank…yt‰n j…rjestelmi…, jotka on -(cid:217)ymp…rist‰merkinn…t, -(cid:217)vapaaehtoiset sopimukset teollisuuden kanssa, -(cid:217)hankintavelvoitteet, 17) TOTEAA, ett… yhteis‰n muut politiikat, kuten alu(cid:220) epolitiikka, maaseudun kehitt…mispolitiikka, tutki(cid:220) mus(cid:220) ja teknologiapolitiikka, ulkopolitiikka, kilpai(cid:220) lupolitiikka sek… valtiontukia koskeva politiikka voi(cid:220) sivat osaltaan vaikuttaa merkitt…v…sti uusiutuvien energial…hteiden edist…miseen, -(cid:217)pitk…aikaiset hankintasopimukset ja energiasopi(cid:220) mukset, -(cid:217)esteiden poistaminen uusiutuvien energial…htei(cid:220) den kehitt…miselt… sovellutuksissa, joissa ne ovat jo kilpailukykyisi…, ja jotka parhaiten soveltuvat niiden kansallisiin olo(cid:220) suhteisiin ja ovat Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) 18) PANEE MERKILLE t…ss… yhteydess… sen, ett… valkoi(cid:220) sessa kirjassa biomassalla ja j…tteill… uskotaan olevan tulevaisuudessa merkitt…v… asema pyritt…ess… saa(cid:220) maan uusiutuville energial…hteille entist… suurempia markkinaosuuksia, ja USKOO, ett… uusiutuvat ener(cid:220) gial…hteet on otettava t…ysin huomioon maataloutta ja j…tehuoltoa koskevien yhteis‰n politiikkojen kehit(cid:220) t…misess…, 24. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 198/3 19) SUOSITTAA, ett… uusiutuvia energial…hteit… koskevaa valkoista kirjaa tarkasteltaisiin komissiossa sen stra(cid:220) jonka avulla ymp…rist‰nsuojelu tegian yhteydess…, pyrit……n ja toimintaa ja joka esitet……n Cardiffissa kokoontuvalle Eurooppa(cid:220)neuvostolle, liitt…m……n osaksi yhteis‰n politiikkoja 20) SUHTAUTUU MYˆNTEISESTI ajatukseen vauhditta(cid:220) miskampanjasta, 21) ON YHT´ MIELT´ siit…, ett… kampanja on suunnitel(cid:220) tava niin, ett… se her…tt…… teollisuuden, investoijien ja kansalaisten kiinnostusta, 22) TOTEAA, ett… t…m… vaatii j…senvaltioissa yksityisen ja my‰s julkisen sektorin sek… yhteis‰n rahoitusta, 23) KEHOTTAA komissiota esitt…m……n toimintatapaa koskevia ehdotuksia t…lt… osin, eirtyisesti rahoituksen suhteen, 24) TOTEAA, ett… nykyinen tilanne ja valmiudet uusiutu(cid:220) vien energial…hteiden kehitt…miseen vaihtelevat huo(cid:220) mattavasti j…senvaltioittain ja ett… t…ss… yhteydess… j…senvaltioiden on keskitytt…v… erityisesti aloihin, joilla markkinoille p……sy… koskevat ennusteet n…ytt…(cid:220) v…t lupaavimmilta, 25) KANNUSTAA j…senvaltioita toimimaan yhteisty‰ss… yhdenmukaistaakseen politiikkaa siten, ett… toissijai(cid:220) suusperiaatetta noudattaen yhteis‰n toiminnalla t…y(cid:220) dennett…vill… kansallisilla politiikoilla ja toimenpi(cid:220) teill… olisi mahdollisimman tehokas yhteisvaikutus. T…t… varten j…senvaltioiden ja komission olisi tiedo(cid:220) tettava saavutetusta edistymisest…, toisilleen kansallisella tasolla 26) KEHOTTAA komissiota seuraamaan edistymist…, jo(cid:220) hon kuuluu vapautettujen energiamarkkinoiden toi(cid:220) minnan tarkastelu uusiutuvien energial…hteiden alalla sek… niiden kehitt…mist… muiden politiikkojen aloilla, ja laatimaan siit… kertomuksen vuoden 1999 loppuun menness… ja t…m…n j…lkeen joka toinen vuosi sek… si(cid:220) s…llytt…m……n siihen tarvittaessa tarkistetun toiminta(cid:220) suunnitelman, 27) KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan, onko tar(cid:220) vetta tehd… ehdotuksia uusiutuvien energial…hteiden laajempaa k…ytt‰… ja uusiutuvilla energial…hteill… tuotetun s…hk‰n kauppaa rajoittavien esteiden pois(cid:220) ja KEHOTTAA komissiota kehitt…m……n tamiseksi, uusiutuvien energial…hteiden kilpailukyky… koskevia indikaattoreita alalla saavutettujen tulosten mittaami(cid:220) seksi, 28) KEHOTTAA komissiota tiedottamaan j…senvaltioille t…st… toiminnasta ja pit…m……n ne siin… osallisina


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1732/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan dee Raad. Officiële steun aan de Europa-verenigingen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1732/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR al Consejo. Promoción de ayudas oficiales para asociaciones europeístas


title: Regolamento (CE) n. 1224/98 del Consiglio dell'8 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 56/98 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lituania

text: L 168/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1224/98 DEL CONSIGLIO dell’8 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 56/98 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lituania IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comu- nità europea e la Repubblica lituana (2), in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che il regolamento (CE) n. 56/98 (3) fissa per il 1998 determinati contingenti di cattura nelle acque comunitarie per le navi battenti bandiera della Lituania e le condizioni alle quali devono essere effettuate tali catture; considerando che le parti si sono ulteriormente consultate sulle condizioni di rilascio delle licenze alle navi lituane che pescano nelle acque comunitarie; considerando che tali consultazioni si sono concluse con frigorifere un aumento del numero massimo di navi lituane adibite al trasporto del pesce; considerando che il regolamento (CE) n. 56/98 deve essere modificato in conformità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I al regolamento (CE) n. 56/98 è sostituito dall’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato all’atto di adesione del 1994. (2) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 7. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 95. 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/15 ALLEGATO «ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze della Lituania per il 1998 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze (3) Merluzzo bianco Aringa Spratto Salmone CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59H 30Y Nord. (2) Numero di singoli pesci. (3) Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca validi in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorifere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell’aringa e dello spratto, ma non più di quattro imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. »


title: Verordnung (EG) Nr. 1183/98 der Kommission vom 8. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 220/91 über Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 952/97 des Rates betreffend die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
economic activity
grouping of farms
organic farming
producer organisation

text: 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1183/98 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 220/91 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der Verordnung (EG) Nr. 952/97 des Rates betreffend die Erzeugerge- meinschaften und ihre Vereinigungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 952/97 des Rates vom 20. Mai 1997 betreffend die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die die Wirtschaftst(cid:132)tigkeit der Erzeugergemeinschaften und ihrer Vereinigungen betref- fenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen sind in der Verordnung (EWG) Nr. 220/91 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/96 (3), festgelegt worden. Angesichts der Ergebnisse der Anwendung der Maßnahme in einzelnen Mitgliedstaaten sollte zur Erleichterung der Gr(cid:129)ndung von Erzeugergemeinschaften mit dem Ziel, das Angebot ausreichend zusammenzufassen, bei den f(cid:129)r bestimmte Sektoren vorgesehenen Mindestanforderungen Anpassungen vorgenommen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Agrarstrukturen und l(cid:132)ndliche Entwicklung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 220/91 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die Angaben hinsichtlich der folgenden KN-Codes in Tabelle IV werden wie folgt ge(cid:132)ndert: IV. Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen in Griechenland KN-Code Erzeugnis Erzeugergemeinschaften Vereinigungen Produktions- umfang oder Umsatz Mindest- mitglieder- zahl Mindestfl(cid:132)che oder Entsprechung Umsatz (in Mio. ECU) Anteil am nationalen Produktions- volumen (in %) Mindest- mitglieder- zahl „1509 1510 00 Oliven(cid:148)l 50 Tonnen 100 7,0 1 10“ 7 700 ha oder 3 000 Tonnen (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 30. (2) ABl. L 26 vom 31. 1. 1991, S. 15. (3) ABl. L 53 vom 2. 3. 1996, S. 1. L 164/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 2. In Tabelle V werden die Angaben der nachstehenden KN-Codes wie folgt ge(cid:132)ndert: V. Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen in Spanien Erzeugergemeinschaften Vereinigungen Produktions- umfang oder Umsatz Mindest- mitglieder- zahl Mindestfl(cid:132)che oder Entsprechung Umsatz (in Mio. ECU) Anteil am nationalen Produktions- volumen (in %) KN-Code Erzeugnis „0401 Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln 0406 K(cid:132)se und Quark: a) von Kuhmilch (3) b) von Schafmilch c) von Ziegenmilch (3) 4 000 Tonnen 1 000 Tonnen 1 000 Tonnen Kapitel 6 Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels 1,5 Mio. ECU 0701 90 51 Kartoffeln, frisch oder gek(cid:129)hlt (5) 0701 90 59 a) Fr(cid:129)hkartoffeln 0701 90 90 b) Speisekartoffeln 4 000 Tonnen 8 000 Tonnen 30 25 25 15 25 25 100 000 Tonnen 20 000 Tonnen 10 000 Tonnen 4 300 ha 8 700 ha Getreide (6) (7): 15 000 Tonnen 200 160 000 ha 25,0 10,0 3,0 8,0 15,0 21,0 60,0 1001 Weizen und Mengkorn 1002 00 00 Roggen 1003 00 Gerste 1004 00 Hafer 1005 Mais 1007 00 Sorghum ex 1201 bis ex 1207 (cid:153)lsaaten und -fr(cid:129)chte, nicht zur Aussaat bestimmt (4) 1 Mio. ECU 1509 ex 2204 Oliven(cid:148)l und seine Fraktionen, auch nicht chemisch modifiziert raffiniert, jedoch 1 200 Tonnen ((cid:153)l) Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angerei- cherter Wein: a) Tafelwein b) Qualit(cid:132)tswein b. A. 150 000 hl (Wein) 25 000 hl 200 100 200 100 23 000 ha 10,0 58 000 ha 30,0 56 800 ha 10 000 ha 60,0 15,0 2,5 10,0 2,5 5 5,0 2,5 2,0 2,5 5,0 5,0 2,5“ 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/7 3. In Tabelle VIII werden die Angaben der nachstehenden KN-Codes wie folgt ge(cid:132)ndert: VIII. Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen in (cid:153)sterreich KN-Code Erzeugnis Erzeugergemeinschaften Vereinigungen Produktions- umfang oder Umsatz Mindest- mitglieder- zahl Mindest- fl(cid:132)che oder Entsprechung Umsatz (in Mio. ECU) Anteil am nationalen Produktions- volumen (in %) Mindest- mitglieder- zahl „1207 ex 1209 1211 2204 30 10 2204 10 2204 21 2204 29 Andere (cid:153)lsaaten und (cid:148)lhal- tige (auch Fr(cid:129)chte geschrotet) 500 000 ECU 50 — — — — Samen von Futterpflanzen, ausgenommen Samen von R(cid:129)ben Pflanzen und Pflanzenteile, Samen und Fr(cid:129)chte der haupts(cid:132)chlich zur Herstel- lung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Sch(cid:132)d- Insektenvertilgung, lingsbek(cid:132)mpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch in St(cid:129)cken, als Pulver oder sonst zerkleinert (4) Traubenmost, teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stummgemacht 10 000 hl 50 — — — —“ aus frischen Wein- Wein aus trauben Most trauben mit Alkohol stummgemacht (einschließlich Mistela) frischen Wein- 4. Die nachstehende Tabelle VIIIa wird eingef(cid:129)gt: „VIIIa. Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen in (cid:153)sterreich (Erzeugung aus (cid:148)kologischem Landbau) KN-Code Erzeugnis Erzeugergemeinschaften Vereinigungen Produktions- umfang oder Umsatz Mindest- mitglieder- zahl Mindest- fl(cid:132)che oder Entsprechung Umsatz (in Mio. ECU) Anteil am nationalen Produktions- volumen (in %) Mindest- mitglieder- zahl 0102 Lebende Rinder 1 Mio. ECU 50 ex 0201 ex 0202 Rinderfleisch, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren (8) 0103 Lebende Schweine 1 Mio. ECU 50 — — — — — — — — ex 0203 0105 Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften Schweinen, oder gefroren (1) (8) von frisch, gek(cid:129)hlt Lebendes Gefl(cid:129)gel (der Art Gallus domesticus, Enten, G(cid:132)nse, Truth(cid:129)hner und Perl- h(cid:129)hner) (2) 1 Mio. ECU 50 — — — — L 164/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 KN-Code Erzeugnis Erzeugergemeinschaften Vereinigungen Produktions- umfang oder Umsatz Mindest- mitglieder- zahl Mindest- fl(cid:132)che oder Entsprechung Umsatz (in Mio. ECU) Anteil am nationalen Produktions- volumen (in %) Mindest- mitglieder- zahl 0207 0407 genießbare 1 Mio. ECU 50 Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgefl(cid:129)gel, gek(cid:129)hlt oder gefroren frisch, in der Vogeleier Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht (2) 1 Mio. ECU 50 — — — — — — — —“ 5. In Tabelle IX werden die Angaben zu den folgenden KN-Codes wie folgt ge(cid:132)ndert: IX. Erzeugergemeinschaften in Finnland (Erzeugung aus herk(cid:148)mmlichem Landbau) KN-Code Erzeugnis Erzeugergemeinschaften Produktionsvolumen oder Umsatz Mindestmitglieder- zahl „0104 ex 0204 Lebende Schafe und Ziegen (1); Fleisch von Schafen und Ziegen, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren 2 000 St(cid:129)ck 20“ Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 1735/98 de Sören WIBE au Conseil. Les maîtres du traité

eurovoc_concepts:
Denmark
European treaties
Germany
Treaty on European Union
application of EU law
case-law
jurisdiction
member country

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/75 En outre, en vertu des dispositions de l(cid:146)article 37 du traitØ Euratom, la Commission doit recevoir en temps utile les donnØes gØnØrales concernant le projet d(cid:146)installation proposØ et, avant qu(cid:146)une autorisation quelconque de rejet ne soit dØlivrØe par l(cid:146)administration nationale, elle doit dØterminer si la mise en (cid:156)uvre de ce projet est susceptible d(cid:146)entra(cid:238)ner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l(cid:146)espace aØrien d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. Enfin, l(cid:146)exploitation d(cid:146)une installation de ce type doit rØpondre aux normes de sØcuritØ de base dØfinies par la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives (cid:224) la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rØsultant des rayonnements ionisants (2). (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (2) JO L 159 du 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) QUESTION (cid:201)CRITE E-1735/98 posØe par S(cid:246)ren Wibe (PSE) au Conseil (8 juin 1998) Objet: Les ma(cid:238)tres du traitØ La Cour de justice fØdØrale allemande et la Cour suprŒme danoise ont, comme chacun sait, examinØ la compatibilitØ des dispositions communautaires avec les constitutions nationales respectives et les pouvoirs transfØrØs (cid:224) la CE. Officiellement, les parlements nationaux des (cid:201)tats membres et, de ce fait, leurs citoyens, sont les ma(cid:238)tres du traitØ. En rØalitØ, cependant, c(cid:146)est le Conseil europØen qui est (cid:224) l(cid:146)origine des propositions et qui exerce donc une influence, pour ne pas dire le pouvoir, sur le traitØ. Dans ces circonstances, si une cour nationale parvient (cid:224) la conclusion qu(cid:146)un traitØ instituant l(cid:146)UE est contraire (cid:224) la lØgislation nationale, qui a la primautØ, l(cid:146)UE ou bien la cour nationale? RØponse (24 septembre 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de discuter des implications que pourrait avoir la jurisprudence des tribunaux nationaux. Le Conseil note qu(cid:146)aucune des cours ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a dØclarØ une lØgislation communautaire incompatible avec les constitutions nationales. Il rappelle que, en ratifiant les traitØs instituant les CommunautØs europØennes et l(cid:146)Union europØenne, les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) respecter ces traitØs. (1999/C 13/109) QUESTION (cid:201)CRITE E-1742/98 posØe par Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Asbeste La Commission a-t-elle entrepris de prendre pleinement en considØration les inquiØtudes concernant les incidences de l(cid:146)asbeste blanc sur la santØ et la sØcuritØ? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (17 juillet 1998) Oui. La politique de la Commision en matiŁre de protection de la santØ et de la sØcuritØ contre les dangers de l(cid:146)amiante blanc ou de l(cid:146)amiante chrysotile revŒt divers aspects concernant la santØ publique, le lieu de travail, le marchØ intØrieur et l(cid:146)environnement, et elle tient pleinement compte des consØquences de l(cid:146)amiante chrysotile sur la santØ et la sØcuritØ. (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien s(cid:146)en rØfØrer (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite P-1451/98 de M. Skinner sur le mŒme objet (1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1185/98 der Kommission vom 8. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2271/95 über den Verkauf von Erzeugnissen des Rindfleischsektors aus Beständen der Interventionsstellen an bestimmte soziale Einrichtungen

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1185/98 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2271/95 (cid:129)ber den Verkauf von Erzeug- Interventionsstellen an nissen des Rindfleischsektors aus Best(cid:132)nden der bestimmte soziale Einrichtungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2271/95 der Kommis- sion vom 27. September 1995 (cid:129)ber den Verkauf von Erzeugnissen des Rindfleischsektors aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen soziale Einrich- tungen (3) k(cid:148)nnen die Interventionsbest(cid:132)nde verschie- dener Mitgliedstaaten zu Festpreisen verkauft werden. Es sich, die in dieser Verordnung genannten empfiehlt Erzeugnisse und Preise zu (cid:132)ndern, um der Verf(cid:129)gbarkeit der Best(cid:132)nde Rechnung zu tragen. bestimmte an Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2271/95 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 231 vom 28. 9. 1995, S. 23. L 164/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 98/414/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για την επικύρωση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτομένων αποθεμάτων ιχθύων (ιχθείς που απαντώνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών) (αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα) και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 1872/98 by Mair MORGAN to the Commission. European Commission Representation Offices in the Regions

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
dissemination of information
information network
public awareness campaign
regional government
source of information

text: C 50/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Kommissionen (cid:228)r medveten om d(cid:246)rrtillverkarnas intresse i denna fr(cid:229)ga. Kommissionen mottog under sin utredning skriftliga framst(cid:228)llanden fr(cid:229)n ett antal d(cid:246)rrtillverkare ang(cid:229)ende m(cid:246)jliga effekter av eventuella antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) deras produktionskostnader. Vid en utfr(cid:229)gning ang(cid:229)ende antidumpningsf(cid:246)rfarandet n(cid:228)rvarade en stor del av gemenskapens tillverkare av lackerade d(cid:246)rrplattor. Denna information och den information som andra ber(cid:246)rda parter gett, kommer noga att beaktas av kommis- sionen n(cid:228)r den drar sina slutsatser betr(cid:228)ffande ett eventuellt behov av skydds(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r detta f(cid:246)rfarande. (1) EGT C 336, 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) SKRIFTLIG FR¯GA P-1872/98 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (8 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Europeiska kommissionens representationskontor i regionerna Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilken roll Europeiska kommissionens representationskontor i regionerna har. Ing(cid:229)r det i deras ansvarsomr(cid:229)de att informera, f(cid:246)rutom att samla in information? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Rollen f(cid:246)r kommissionens representationskontor har beskrivits i ett meddelande om press- och informations- kontorens roll (1) och senare i en l(cid:228)gesrapport (2) och i ett dokument om informations- och kommunikations- strategi (3). Representationskontoren forts(cid:228)tter att ha det (cid:246)vergripande ansvaret f(cid:246)r att informera alla delar av befolkningen i sina respektive medlemsstater, men (cid:246)verl(cid:229)ter allt mer uppgiften att informera allm(cid:228)nheten till partnerorganisa- tioner och mellanh(cid:228)nder som arbetar under representationskontorens (cid:246)verinseende. Partnerorganisationerna och mellanh(cid:228)nderna st(cid:229)r i n(cid:228)ra kontakt med medborgarnas behov och kan tillhandah(cid:229)lla informationstj(cid:228)nster som (cid:228)r anpassade f(cid:246)r anv(cid:228)ndarna regionalt och lokalt. Detta g(cid:246)r att representationskontoren kan koncentrera sig p(cid:229) att tillhandah(cid:229)lla mer specifik information till opinionsf(cid:246)rmedlare, till exempel politiker och media, och att rapportera till Bryssel om h(cid:228)ndelser i medlemsstaterna som (cid:228)r av intresse f(cid:246)r kommissionen. Denna politik g(cid:228)ller s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r huvudrepresentationerna som f(cid:246)r kontoren i regionerna. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r svaret p(cid:229) den andra fr(cid:229)gan ja. (1) SEK(89) 662. (2) SEK(90) 1646. (3) SEK(94) 80. (1999/C 50/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1875/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Kommissionens ansvar f(cid:246)r j(cid:228)rnv(cid:228)gens eftersl(cid:228)pning i Grekland Enligt vitboken om en strategi f(cid:246)r vitalisering av gemenskapens j(cid:228)rnv(cid:228)gar skall j(cid:228)rnv(cid:228)garna spela en mycket st(cid:246)rre roll vad g(cid:228)ller att bem(cid:246)ta de utmaningar som finns inom transportomr(cid:229)det och m(cid:229)let (cid:228)r att j(cid:228)rnv(cid:228)gen skall f(cid:229) lika stor attraktionskraft som andra transportmedel. Varf(cid:246)r har kommissionen inte › trots sitt beslut att vitalisera j(cid:228)rnv(cid:228)garna › medverkat till: 1. En modernisering av j(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet i Grekland, s(cid:228)rskilt p(cid:229) Peloponnesos? 2. En modern vagnpark som skulle kunna h(cid:246)ja konkurrenskraften och g(cid:246)ra att b(cid:228)ttre tj(cid:228)nster tillhandah(cid:246)lls?


title: 98/414/CE: Decisione del Consiglio dell'8 giugno 1998 relativa alla ratifica, da parte della Comunità europea, dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1763/98 del Werner LANGEN al Consejo. Acuerdo sobre precios entre la industria tabacalera francesa y el Gobierno francés

text: C 354/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/197) PREGUNTA ESCRITA P-1762/98 de Werner Langen (PPE) a la Comisio·n (29 de mayo de 1998) Asunto: Acuerdo sobre precios entre la industria tabacalera francesa y el Gobierno france·s Por razones econo·micas y sanitarias deber(cid:14)·a haberse implantado en Francia, en noviembre de 1997, un impuesto adicional sobre el tabaco del 2,5 %. Sin embargo, el Gobierno llego· a un acuerdo con la industria tabacalera francesa acerca de un impuesto m(cid:14)·nimo sobre el consumo que so·lo puede referirse a una unidad de 1. 000 cigarrillos, con lo que desaparec(cid:14)·a la ventaja de precio de las cajetillas grandes. A dicho acuerdo se llego· sin la participacio·n, por ejemplo, de la empresa Reemtsma de Hamburgo, que al igual que otras empresas del sector esta· representada en el mercado france·s con diversos productos. La notificacio·n de precios de la empresa Reemtsma con vistas a la introduccio·n de dos productos (West y West light en cajetilla de 25 cigarrillos) fue rechazada por el Ministerio de Econom(cid:14)·a y Hacienda, basa·ndose en el acuerdo con la industria tabacalera nacional. La autorizacio·n se conceder(cid:14)·a u·nicamente si se aumentaba claramente el precio de dichos productos. A finales de 1997, ambos productos no se incluyeron en el «Arrete· d(cid:146)Homologation». Una nueva comunicacio·n de precios efectuada el 28 de enero de 1998 ni siquiera obtuvo contestacio·n. En una conversacio·n mantenida a primeros de marzo de indico· a la empresa Reemtsma el precio con el cual podr(cid:14)·a obtener la autorizacio·n, pero la empresa no lo acepto· por razones de estrategia de mercado. Otras conversaciones posteriores no han dado resultados positivos. El art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE proh(cid:14)·be «todos los acuerdos entre empresas [. ] que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado comu·n y, en particular, los que consistan en: a) fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta. » 1. ¿Considera la Comisio·n que dicha fijacio·n directa de un precio m(cid:14)·nimo de venta por parte de la industria tabacalera francesa, de acuerdo con el Ministerio de Econom(cid:14)·a y Hacienda france·s, constituye una violacio·n de las normas de la competencia establecidas en la letra g) del art(cid:14)·culo 3 en relacio·n con el art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE? En caso afirmativo, ¿que· medidas piensa tomar al respecto? 2. ¿Conoce la Comisio·n los motivos por los que el Gobierno france·s permite y justifica esa especie de cartel horizontal en el que se fija directamente el precio o el precio m(cid:14)·nimo? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (17 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 354/198) PREGUNTA ESCRITA E-1763/98 de Werner Langen (PPE) al Consejo (8 de junio de 1998) Asunto: Acuerdo sobre precios entre la industria tabacalera francesa y el Gobierno france·s Por razones econo·micas y sanitarias deber(cid:14)·a haberse implantado en Francia, en noviembre de 1997, un impuesto adicional sobre el tabaco del 2,5 %. Sin embargo, el Gobierno llego· a un acuerdo con la industria tabacalera francesa acerca de un impuesto m(cid:14)·nimo sobre el consumo que so·lo puede referirse a una unidad de 1. 000 cigarrillos, con lo que desaparec(cid:14)·a la ventaja de precio de las cajetillas grandes. A dicho acuerdo se llego· sin la participacio·n, por ejemplo, de la empresa Reemtsma de Hamburgo, que al igual que otras empresas del sector esta· representada en el mercado france·s con diversos productos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1735/98 dell'on. Sören WIBE al Consiglio. Chi prevale nell'interpretazione del Trattato?

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/75 Inoltre, ai sensi dell(cid:146)articolo 37 del trattato Euratom, la Commissione deve ricevere tempestivamente i dati generali del progetto relativo all(cid:146)impianto proposto e, prima che l(cid:146)autorit(cid:224) nazionale conceda un(cid:146)autorizzazione, Ł tenuta a formulare il proprio parere sulla possibilit(cid:224) o meno che la realizzazione di un tale progetto sia suscettibile di provocare una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro. Infine, il funzionamento di un simile impianto deve essere conforme alle norme fondamentali di sicurezza di cui alla direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (2). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1735/98 di S(cid:246)ren Wibe (PSE) al Consiglio (8 giugno 1998) Oggetto: Chi prevale nell(cid:146)interpretazione del Trattato? Come Ł noto la Corte costituzionale tedesca e la Corte suprema danese hanno esaminato la compatibilit(cid:224) delle disposizioni della CE con le costituzioni nazionali e passato al vaglio le competenze demandate alla CE. Ufficialmente si sostiene che il Trattato rientra nella sfera di competenza dei parlamenti nazionali degli Stati membri e pertanto dei loro cittadini. Ma, in realt(cid:224), Ł il Consiglio europeo che propone e pertanto ha una certa influenza per non dire potere sul trattato. Ammesso che un tribunale nazionale giudichi che il Trattato sull(cid:146)UE violi la legislazione nazionale chi prevale l(cid:146)UE o il Tribunale nazionale? Risposta (24 settembre 1998) Non spetta al Consiglio discutere le possibili implicazioni della giurisprudenza dei tribunali nazionali. Il Consiglio rileva che nessuna delle due Corti menzionate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare ha dichiarato l(cid:146)incompa- tibilit(cid:224) delle disposizioni comunitarie con le costituzioni nazionali. Esso rammenta che gli Stati membri, nel ratificare i trattati che istituiscono le Comunit(cid:224) europee e l(cid:146)Unione europea, si sono impegnati a rispettare tali Trattati. (1999/C 13/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1742/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Amianto E(cid:146) attualmente in corso presso la Commissione un esame approfondito delle inquietudini riguardanti gli effetti dell(cid:146)amianto bianco sulla salute e la sicurezza? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (17 luglio 1998) L(cid:146)esame Ł attualmente in corso. La strategia della Commissione per quanto riguarda la tutela della salute e della sicurezza dai rischi derivati dall(cid:146)amianto bianco o crisotilo comprende la sanit(cid:224) pubblica, il luogo di lavoro, il mercato interno e l(cid:146)ambiente e prende in considerazione gli aspetti relativi alla salute e alla sicurezza connessi agli effetti dell(cid:146)amianto crisotile. In questo contesto si rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-1451/98 dell(cid:146)Onorevole Skinner sullo stesso argomento (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1775/98 του Lucio MANISCO προς το Συμβούλ ο. Κατασκοπευτικό σύστημα Echelon

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
New Zealand
United Kingdom
United Nations Charter
United States
industrial espionage
restriction on competition
secret service
telematics

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/81 (1999/C 13/116) GRAPTH ERVTHSH E-1774/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)miloi trapezv· n sthn Itali·a Sy·mfvna me orisme·new efhmeri·dew kai ba·sei tvn kataggeliv· n orisme·nvn env· sevn katanalvtv· n, oi italike·w tra·pezew poy e·xoyn prosxvrh·sei (cid:201)nvsh Italikv· n Trapezv· n (ABI), zhtoy·n apo· toyw pela·tew toyw na ypogra·coyn trapezika· symbo·laia poy perie·xoyn kataxrhstike·w, asafei·w h·/kai paraplanhtike·w rh·trew apo· toyw ypogra·fontew. Sy·mfvna me tiw eidh·seiw ayte·w se polla· symbo·laia danei·oy gia thn apo·kthsh prv· thw katoiki·aw, oi tra·pezew epiba·lloyn epito·kia shmantika· ychlo·tera apo· ta problepo·mena apo· ton italiko· no·mo kata· thw tokoglyfi·aw. Oi kataggeli·ew ayte·w, oi opoi·ew proka·lesan th mei·vsh tvn epitoki·vn, apodeikny·oyn thn y·parjh eno·w isxyroy· trapezikoy· karte·l ypo· thn kauodh·ghsh thw i·diaw thw ABI. Se orisme·new periptv· seiw, fai·netai ma·lista o·ti synh·fuhsan amoibai·ew kai mystike·w symfvni·ew oi opoi·ew falkidey·oyn ton antagvnismo· kai periori·zoyn sthn Itali·a thn drasthrio·thta a·llvn eyrvpai¤kv· n trapezv· n, oi opoi·ew, profanv· w, den ei·nai me·lh thw ABI. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na diapistv· sei ea·n h symperifora· ayth· tvn trapezv· n den parabia·zei th Synuh·kh thw Rv· mhw o·son afora· tiw symfvni·ew, tiw 1. mystike·w synennoh·seiw h· tiw sympefvnhme·new praktike·w oi opoi·ew e·xoyn vw apote·lesma thn mh th·rhsh tvn kano·nvn toy antagvnismoy·; 2. ea·n oi (cid:201)nvsh Italikv· n Trapezv· n, den kataxra·tai thw despo·zoysaw ue·sev· w thw; ea·n to Ypoyrgei·o Oikonomikv· n, h armo·dia epi· toy ue·matow italikh· arxh· h· h Tra·peza thw Itali·aw den e·xoyn, 3. kata· ka·poio tro·po, eyuy·nh, sxetika· me paralei·ceiw poy aforoy·n to italiko· trapeziko· sy·sthma kai oi opoi·ew dysxerai·noyn thn pro·sbash sthn italikh· agora· a·llvn antagvnistv· n, vw ek toy·toy, kai tvn ne·vn eyrvpai¤kv· n trapezv· n; ea·n ei·nai dynato·n na arxi·sei se ba·uow e·reyna sxetika· me tiw endexo·menew symfvni·ew metajy· tiw ABI kai tvn 4. kyrio·tervn eyrvpai¤kv· n trapezikv· n env· sevn me skopo· th gevgrafikh· kata·tmhsh thw agora·w, eiw ba·row tvn pelatv· n tvn trapezv· n oi opoi·oi ua perih·rxonto se apo·lyta meionektikh· diapragmateytikh· ue·sh e·nanti tvn anti·stoixvn trapezv· n. Apa·nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ei·nai se ue·sh na diabebaiv· sei o·ti ei·nai enh·merh tvn problhma·tvn poy proe·kycan sthn 1. , 2. , 4. Itali·a kata· thn anane·vsh tvn trapezikv· n danei·vn (kai idi·vw tvn enypo·uhkvn) poy zhth·uhkan apo· pela·tew, oi opoi·oi h·uelan na epvfelhuoy·n thw mei·vshw tvn epitoki·vn, kai parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw. To a·ruro 3 toy kanonismoy· ariu. 17/62 toy Symboyli·oy thw 6hw Febroyari·oy 1962, prv· tow kanonismo·w efarmogh·w tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw thw EE (1), pare·xei sthn Epitroph· thn ejoysi·a na pay·sei tiw paraba·seiw tvn diata·jevn tvn a·rurvn 85 h· 86 thw synuh·khw thw EE. Ayth·n thn peri·odo ejeta·zei ta gegono·ta pio prosektika·. H Epitroph· den e·xei eiw gnv· sh thw stoixei·a poy na dei·xnoyn o·ti to Ypoyrgei·o Oikonomikv· n, h italikh· arxh· 3. gia ton e·legxo tvn sympra·jevn h· h Tra·peza thw Itali·aw dysxe·ranan thn pro·sbash sthn italikh· agora· ne·vn antagvnistv· n. Vsto·so, ei·nai se epafh· to·so me thn Tra·peza thw Itali·aw o·so kai me thn armo·dia epi· toy ue·matow arxh·. (1) EE ariu. 13 thw 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) GRAPTH ERVTHSH E-1775/98 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kataskopeytiko· sy·sthma Echelon (cid:201)na e·ggrafo toy STOA toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kauv· w kai eyrvpai¤ke·w dhmosiografike·w phge·w kath·ggeilan thn y·parjh eno·w thlematikoy· dikty·oy biomhxanikh·w kataskopei·aw ypo· thn epvnymi·a ECHELON sto opoi·o mete·xoyn oi Hnvme·new Politei·ew, to Hnvme·no Basi·leio, o Kanada·w, h Ne·a Zhlandi·a kai h Aystrali·a


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1184/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1998 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

text: 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1184/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum˜iou 1998 cia pqosyqim ˜g amastok ˜g tgr ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jai cia tom jahoqisl ˜o tou bahlo ˜u stom opo˜io lpoqo ˜um ma ijamopoigho ˜um oi ait ˜gseir cia pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou ejjqelo ˜um G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: gtij ˜ym cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta jai ma lgm ejdoho ˜um ta pistopoigtij ˜a cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tym opo˜iym g a˜itgsg ejjqele˜i, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Ioum˜iou 1995, cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 897/98 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g acoq ˜a oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym waqa- jtgq˜ifetai ap ˜o abebai ˜otgta· ˜oti pq ˜epei ma apoveuwho ˜um oi ait ˜gseir jeqdosjopijo ˜u waqajt ˜gqa pou lpoqe˜i ma odgc ˜g- sei se stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u letan ˜u epiweiqgla- ti ˜ym ˜g jai ma apeik ˜gsoum tg sum ˜eweia tym enacyc ˜ym tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym cia to up ˜okoipo tgr tq ˜ewousar peqi ˜odou· ˜oti pq ˜epei ma amastake˜i pqosyqim ˜a g ˜ejdosg tym pistopoi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. G ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr tym cakajto- jolij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla amast ˜ekketai cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 9 ˜eyr tir 12 Ioum˜iou 1998, ejt ˜or ap ˜o ta pistopoigtij ˜a pqooqislo ˜u «970». 2. D˜idetai sum ˜eweia stir ejjqelo ˜user ait ˜gseir woqgc ˜g- seyr pistopoigtij ˜ym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, pou jatat ˜ehgjam stir 2 Ioum˜iou 1998 jai tym opo˜iym g ˜ejdosg ha ˜epqepe ma ˜ewei c˜imei ap ˜o tir 9 Ioum˜iou 1998. Dem d˜idetai sum ˜eweia stir ejjqelo ˜user ait ˜gseir woqg- 3. c ˜gseyr pistopoigtij ˜ym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla, pou jatat ˜ehgjam stir 3 Ioum˜iou 1998 jai tym opo˜iym g ˜ejdosg ha ˜epqepe ma ˜ewei c˜imei ap ˜o tir 10 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 9 Ioum˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 22. L 164/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 PAQAQTGLA J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 J ˜ydijar tou pqoˇi ˜omtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600