title: Règlement (CE) nº 1312/98 du Conseil du 24 juin 1998 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de cordages en fibres synthétiques originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
dumping
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1312/98 DU CONSEIL du 24 juin 1998 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de cordages en fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde et portant perception d(cid:130)finitive du droit provisoire LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 4, vu la proposition pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) A. MESURES PROVISOIRES «r(cid:138)glement provisoire») Le r(cid:138)glement (CE) no 18/98 de la Commission (2) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) a institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques relevant des codes NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 et 5607 50 19 originaires de l’Inde. B. PROC(cid:144)DURE ULT(cid:144)RIEURE Plusieurs parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont pr(cid:130)sent(cid:130) des obser- vations par (cid:130)crit (cid:133) la suite de l’institution des mesures antidumping provisoires. Le seul exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130), Garware Wall Ropes Ltd, a demand(cid:130) et obtenu d’(cid:136)tre entendu. La Commission a continu(cid:130) (cid:133) rechercher et (cid:133) v(cid:130)ri- fier toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins des conclusions d(cid:130)finitives. Les parties ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)ra- tions essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de anti- dumping d(cid:130)finitifs et la perception d(cid:130)finitive des montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits provisoires. Un l’institution de droits recommander (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 28. leur leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour d(cid:130)lai permettre de pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. (6) Les commentaires pr(cid:130)sent(cid:130)s oralement ou par (cid:130)crit par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s et, au besoin, pris en consid(cid:130)ration dans les conclusions d(cid:130)finitives. C. RAISONS DE L’OUVERTURE DE LA PROC(cid:144)DURE (7) L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130) ses objections (cid:133) l’encontre de l’ouverture de la proc(cid:130)- dure. Cette question a toutefois d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) abord(cid:130)e au consid(cid:130)rant 1 du r(cid:138)glement provisoire. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que les informations commu- niqu(cid:130)es par cet exportateur indien ne contenaient aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve ou argument susceptible d’invalider les conclusions (cid:130)nonc(cid:130)es au consid(cid:130)rant 1 du r(cid:138)glement provisoire. D. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE (8) En l’absence de nouvelles informations, les conclu- sions provisoires pr(cid:130)cis(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 7 (cid:133) 9 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. E. DUMPING 1. Valeur normale (9) Le producteur-exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130) a avanc(cid:130) et prouv(cid:130) que les co(cid:150)ts de production utilis(cid:130)s pour d(cid:130)terminer si les ventes int(cid:130)rieures avaient (cid:130)t(cid:130) ou non effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales incluaient des remises professionnelles consid(cid:130)r(cid:130)es comme des frais de vente, alors que les prix de vente int(cid:130)rieurs utilis(cid:130)s (cid:133) cette m(cid:136)me fin L 183/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 (cid:130)taient nets de remises. La Commission a accept(cid:130) cette demande et a modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence tant la valeur normale construite que celle (cid:130)tablie sur la base des prix int(cid:130)rieurs. (15) (10) Les autres conclusions pr(cid:130)cis(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 10 (cid:133) 12 du r(cid:138)glement provisoire au sujet de la d(cid:130)termination de la valeur normale sont confir- m(cid:130)es. 2. Prix (cid:133) l’exportation (11) En l’absence de nouvelles informations, les conclu- sions provisoires pr(cid:130)cis(cid:130)es au consid(cid:130)rant 13 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. 4. Marge de dumping En l’absence de nouveaux arguments concernant la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e pour la marge de dumping, la m(cid:130)thode d(cid:130)crite aux consid(cid:130)rants 16 et 17 du r(cid:138)glement de base est confirm(cid:130)e. Sur cette base, les marges de dumping s’(cid:130)tablissent comme suit: calculer (cid:190) (cid:133) la suite de la modification des calculs vis(cid:130)e la marge d(cid:130)finitive de dumping plus haut, (cid:130)tablie pour le producteur-exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130), exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf fronti(cid:138)re communautaire, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 87,5 %, (cid:190) pour les producteurs-exportateurs indiens n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, la marge d(cid:130)finitive de dumping, exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf fronti(cid:138)re communau- taire, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 243,0 %. (12) (13) (14) 3. Comparaison Le producteur-exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130) a avanc(cid:130) que la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e par la Commission pour accorder les ajustements au titre des ristournes de droits ne refl(cid:138)te pas le montant des droits (cid:133) l’im- portation acquitt(cid:130) pour le produit concern(cid:130) vendu sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Il a fait valoir que la Commission n’aurait pas d(cid:150) r(cid:130)partir l’ajustement au titre des ristournes de droits sur la base du chiffre d’affaires r(cid:130)alis(cid:130) sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur pour le produit concern(cid:130), mais bien sur la base du volume des ventes int(cid:130)rieures. Apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)e, cette demande a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e et les calculs modifi(cid:130)s en cons(cid:130)quence. La soci(cid:130)t(cid:130) ayant coop(cid:130)r(cid:130) a r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130) sa demande d’ajustement au titre de l’infrastructure du march(cid:130) int(cid:130)rieur et des diff(cid:130)rences dans les caract(cid:130)ristiques physiques des produits export(cid:130)s et des produits vendus int(cid:130)rieur. N(cid:130)anmoins, comme elle n’a pr(cid:130)sent(cid:130) aucun nouvel (cid:130)l(cid:130)ment de preuve (cid:133) l’appui de sa demande, la position adopt(cid:130)e au consid(cid:130)rant 15 du r(cid:138)glement provisoire est confirm(cid:130)e. le march(cid:130) sur En ce qui concerne les co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit, la soci(cid:130)t(cid:130) ayant coop(cid:130)r(cid:130), qui, au stade provisoire, avait d(cid:130)j(cid:133) obtenu un ajustement au titre des co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit directement li(cid:130)s aux ventes int(cid:130)rieures, a demand(cid:130) (cid:133) la Commission de lui accorder un ajustement suppl(cid:130)mentaire pour tenir compte des diff(cid:130)rences entre les taux d’int(cid:130)r(cid:136)t acquitt(cid:130)s sur le financement des fonds de roulement int(cid:130)rieur et (cid:133) l’exportation. Il convient de rejeter cette demande, car la soci(cid:130)t(cid:130) n’a (cid:130)t(cid:130) en mesure ni de quantifier correctement ces diff(cid:130)rences ni de prouver qu’elles avaient pu affecter la comparabilit(cid:130) des prix. (cid:211) cet (cid:130)gard, il y a lieu de noter qu’une diff(cid:130)rence dans les co(cid:150)ts support(cid:130)s pour les ventes (cid:133) l’exportation et les ventes int(cid:130)rieures ne justifie pas en soi un ajuste- ment au titre de l’article 2, paragraphe 10, point k), du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). F. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (16) En l’absence de nouvelles informations, les conclu- sions provisoires pr(cid:130)cis(cid:130)es au consid(cid:130)rant 18 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. G. PR(cid:144)JUDICE 1. (cid:144)chantillonnage (17) (18) constitu(cid:130) par communautaires L’exportateur indien a contest(cid:130) l’(cid:130)chantillon de producteurs la Commission aux fins de l’enqu(cid:136)te relative au pr(cid:130)ju- dice, faisant valoir qu’il (cid:130)tait diff(cid:130)rent de l’(cid:130)chan- tillon utilis(cid:130) dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)- dente concernant les importations de cordages en fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde, cl(cid:147)tur(cid:130)e sans que des mesures ne soient institu(cid:130)es. Cet exportateur a all(cid:130)gu(cid:130) que le fait de ne pas utiliser le m(cid:136)me (cid:130)chantillon de producteurs communautaires biaiserait l’analyse, puisque la Commission ne serait pas en mesure de d(cid:130)terminer l’ampleur du pr(cid:130)judice (cid:130)ventuel subi par l’industrie communau- taire par rapport (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente. Il a (cid:130)galement fait valoir que quatre soci(cid:130)t(cid:130)s de l’(cid:130)chantillon n’auraient pas d(cid:150) (cid:136)tre retenues aux fins de l’examen du pr(cid:130)judice et que, si, par cons(cid:130)quent, elles (cid:130)taient exclues, les autres producteurs commu- nautaires de l’(cid:130)chantillon ne seraient plus repr(cid:130)senta- tifs de l’industrie communautaire. Il a all(cid:130)gu(cid:130) que les activit(cid:130)s de l’une de ces soci(cid:130)t(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) gravement perturb(cid:130)es par un incendie qui a d(cid:130)truit les installa- tions de production, ce qui expliquerait tout pr(cid:130)judice subi. Il a (cid:130)galement fait valoir qu’une deuxi(cid:138)me soci(cid:130)t(cid:130) a fourni des informations incompl(cid:138)tes sur ses ventes. Enfin, il a avanc(cid:130) que deux soci(cid:130)t(cid:130)s de l’(cid:130)chantillon fabriquent essentiellement des cordages de qualit(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)e destin(cid:130)s (cid:133) des activit(cid:130)s de loisir dont il ne peut pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) qu’ils sont en concur- rence avec les produits vendus dans la Communaut(cid:130) 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/3 par les exportateurs indiens, (cid:133) savoir des cordages bas de gamme, simples et courants. (19) Dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, l’(cid:130)chantillon de producteurs communautaires a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) en fonction des niveaux de production et de vente ainsi que de la situation g(cid:130)ographique, c’est-(cid:133)-dire selon la m(cid:136)me m(cid:130)thode que lors de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente qui n’a pas (cid:130)t(cid:130) contest(cid:130)e. Il convient de pr(cid:130)ciser (cid:133) ce propos que certaines soci(cid:130)t(cid:130)s retenues lors de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente ne produisaient plus le produit consid(cid:130)r(cid:130) au moment de l’ouverture de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. Les soci(cid:130)t(cid:130)s incluses dans l’(cid:130)chantillon repr(cid:130)sentaient 47 % de la production et 44 % des ventes r(cid:130)alis(cid:130)es sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) du produit consid(cid:130)r(cid:130) par l’industrie communautaire pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. De plus, l’(cid:130)chantillon compte des grandes et des petites entreprises, ainsi que des producteurs de plusieurs (cid:144)tats membres. Les soci(cid:130)t(cid:130)s retenues sont donc repr(cid:130)sentatives de l’industrie communautaire au sens de l’article 17 du r(cid:138)glement de base. (20) En ce qui concerne les all(cid:130)gations portant sur certaines soci(cid:130)t(cid:130)s incluses dans l’(cid:130)chantillon, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’une entreprise a, en effet, (cid:130)t(cid:130) touch(cid:130)e par un incendie. Toutefois, ses installations de production n’ont pas (cid:130)t(cid:130) endommag(cid:130)es, tous les effets de l’incendie sur ses r(cid:130)sultats financiers ont pu (cid:136)tre identifi(cid:130)s dans sa comptabilit(cid:130) et il n’en a pas (cid:130)t(cid:130) tenu compte aux fins de la d(cid:130)termination du pr(cid:130)judice. En ce qui concerne la deuxi(cid:138)me soci(cid:130)t(cid:130) mentionn(cid:130)e par l’exportateur, qui n’aurait pas fourni suffisamment d’informations, il convient de noter que cette soci(cid:130)t(cid:130) a fourni toutes les infor- mations requises pendant l’enqu(cid:136)te. Enfin, pour ce qui est de l’all(cid:130)gation selon laquelle deux soci(cid:130)t(cid:130)s produisent des cordages de qualit(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)e destin(cid:130)s (cid:133) des activit(cid:130)s de loisir, il y a lieu de pr(cid:130)ciser que ces cordages rel(cid:138)vent de la d(cid:130)finition du produit consi- d(cid:130)r(cid:130) par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. De plus, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que ces deux soci(cid:130)t(cid:130)s produisent des quan- tit(cid:130)s importantes de cordages courants directement comparables l’exportateur indien. ceux vendus par (cid:133) Par cons(cid:130)quent, il est consid(cid:130)r(cid:130) que l’inclusion des producteurs communautaires susmentionn(cid:130)s dans l’(cid:130)chantillon est pleinement justifi(cid:130)e. 2. Consommation communautaire (21) La consommation apparente totale sur le march(cid:130) communautaire a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e en additionnant le total des ventes des producteurs communautaires et les importations dans la Communaut(cid:130). (22) Comme pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 23, aux fins des conclusions d(cid:130)finitives, le volume des importations a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base des chiffres d’Eurostat, ce qui a entra(cid:140)n(cid:130) une modification des chiffres relatifs (cid:133) la consommation pour la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e (c’est-(cid:133)-dire la p(cid:130)riode comprise entre 1993 et le 31 mai 1997). Sur cette base, la consommation communautaire a augment(cid:130), passant de 21 820 tonnes en 1993 (cid:133) 26 325 tonnes en 1995. Elle est rest(cid:130)e relativement stable par la suite pour atteindre 26 773 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une progression totale de 23 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. 3. Volume et part de march(cid:130) des importa- tions faisant l’objet d’un dumping (23) Au stade provisoire, le volume des importations en provenance de l’Inde a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base des informations relatives aux ventes (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) communiqu(cid:130)es par l’exporta- teur la indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130)es par Commission. (24) (cid:211) la suite de l’institution des mesures provisoires, l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a contest(cid:130) cette d(cid:130)termination, faisant valoir qu’une partie des ventes (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) n’a pas (cid:130)t(cid:130) mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130), mais a (cid:130)t(cid:130) stock(cid:130)e dans des entrep(cid:147)ts douaniers sur le territoire de la Communaut(cid:130) avant d’(cid:136)tre revendue (cid:133) l’exportation (cid:133) des bateaux de haute mer sans avoir (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)douan(cid:130)e. Par cons(cid:130)quent, il a demand(cid:130) d’utiliser les statistiques d’Eurostat plut(cid:147)t que le volume des ventes qu’il a communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission pour d(cid:130)terminer le volume et les parts de march(cid:130) des importations indiennes. La Commission a (cid:130)tudi(cid:130) la question. Il convient de noter que les quantit(cid:130)s dont l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a d(cid:130)clar(cid:130) qu’elles avaient (cid:130)t(cid:130) vendues dans la Communaut(cid:130) (cid:130)taient sup(cid:130)rieures aux quan- tit(cid:130)s import(cid:130)es mentionn(cid:130)es dans Eurostat, notam- ment en 1996 et au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Alors que, au stade provisoire, aucun importateur n’avait coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te et que la Commission avait fond(cid:130) ses conclusions sur les informations fournies par l’exportateur indien, (cid:133) la suite de l’ins- titution des mesures provisoires, un certain nombre d’importateurs ont communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission des informations selon lesquelles certaines quan- tit(cid:130)s achet(cid:130)es (cid:133) l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te n’ont pas (cid:130)t(cid:130) mises en libre pratique sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Dans ces circonstances, Eurostat appara(cid:140)t comme une source d’information plus fiable que les quan- tit(cid:130)s export(cid:130)es signal(cid:130)es par l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130), pour d(cid:130)terminer le volume des importations indiennes au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Toutefois, il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’une partie des volumes stock(cid:130)s dans des entre- p(cid:147)ts douaniers au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te n’a pas encore (cid:130)t(cid:130) revendue et pourrait (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) (cid:133) des prix tr(cid:138)s bas. L 183/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 signal(cid:130) par l’exportateur Quoi qu’il en soit, il y a lieu de noter que les tout comme le volume des chiffres d’Eurostat ventes indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) indiquent une m(cid:136)me tendance (cid:133) la hausse du volume et de la part de march(cid:130) des importations indiennes au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Dans l’ensemble, le volume corrig(cid:130) des importations faisant l’objet d’un dumping a augment(cid:130) de 107 % entre 1993 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (de 440 tonnes en 1993 (cid:133) 1 089 tonnes en 1995, avant de retomber (cid:133) 911 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). La part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par ces importations est pass(cid:130)e de 2 % en 1993 (cid:133) 4,1 % en 1995, avant de retomber (cid:133) 3,4 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il convient de pr(cid:130)ciser que cette diminution rela- tive enregistr(cid:130)e apr(cid:138)s 1995 a co(cid:139)ncid(cid:130) avec la proc(cid:130)- dure antidumping pr(cid:130)c(cid:130)dente. (25) (26) 4. Prix des importations faisant l’objet d’un dumping Les observations suivantes ont (cid:130)t(cid:130) formul(cid:130)es au sujet de la d(cid:130)termination de la sous-cotation des prix. L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a fait valoir que la sous-cotation des prix n’aurait pas d(cid:150) (cid:136)tre d(cid:130)ter- min(cid:130)e sur la base de la liste des ventes (cid:133) l’exporta- tion qu’il a fournie (cid:133) la Commission, puisqu’une proportion importante de ces ventes (cid:133) l’exportation n’a pas (cid:130)t(cid:130) mise en libre pratique dans la Commu- fallu utiliser les prix naut(cid:130). Selon lui, moyens figurant dans Eurostat. Cette demande portait (cid:130)galement sur la d(cid:130)termination de la marge de pr(cid:130)judice qui a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e sur la base des m(cid:136)mes prix (cid:133) l’exportation que ceux utilis(cid:130)s pour l’(cid:130)valuation de la sous-cotation. il aurait selon les Toutefois, informations disponibles (Eurostat), 70 % environ du volume total des ventes effectu(cid:130)es par l’exportateur indien vers la Commu- naut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ont (cid:130)t(cid:130) mis en libre pratique. Les prix de ces ventes (cid:133) l’exporta- tion, v(cid:130)rifi(cid:130)s par la Commission, ont donc (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs des prix r(cid:130)els des importations du produit consid(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130). En plus, il n’a pas pu (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) qu’il existait une diff(cid:130)- rence dans les prix (cid:133) l’exportation selon que le produit consid(cid:130)r(cid:130) (cid:130)tait ou non destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre mis en libre pratique. En outre, comme la d(cid:130)finition du produit consid(cid:130)r(cid:130) couvre divers types de cordages, les prix moyens figurant dans Eurostat n’auraient pas permis de proc(cid:130)der (cid:133) une comparaison appropri(cid:130)e des prix, car il s’agit de valeurs moyennes couvrant des types de cordages tr(cid:138)s diff(cid:130)rents. Il a donc (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que la demande n’(cid:130)tait pas justifi(cid:130)e. Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que, de toute mani(cid:138)re, les ventes (cid:133) l’exportation de grosses cordes d’amarrage en polypropyl(cid:138)ne devaient (cid:136)tre exclues de la d(cid:130)ter- mination de la sous-cotation et du niveau d’(cid:130)limi- nation du pr(cid:130)judice, car ces types de cordages n’(cid:130)taient vendus qu’(cid:133) des bateaux de haute mer et n’(cid:130)taient donc jamais mis en libre pratique dans la Communaut(cid:130). Il a toutefois (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, un volume important de cordages de ce type export(cid:130)s de l’Inde vers la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) mis en libre pratique dans la Communaut(cid:130). De plus, la Commission n’a pas re(cid:135)u suffisamment d’informations pour pouvoir identi- fier, parmi les exportations totales de ces types de cordages, celles qui concernaient des cordages mis en libre pratique dans la Communaut(cid:130) par la suite. Cet argument n’a donc pas pu (cid:136)tre pris en consid(cid:130)- ration. (27) L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a (cid:130)galement fait valoir que la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e par la Commission pour diff(cid:130)rencier les divers types de cordages de fibres synth(cid:130)tiques vendus sur le march(cid:130) commu- nautaire, aux fins de l’(cid:130)valuation de la sous-cotation et de la marge de pr(cid:130)judice, ne tenait pas pleine- ment compte des diff(cid:130)rences entre les produits courants de moindre valeur et ceux de valeur (cid:130)lev(cid:130)e. (cid:211) cet (cid:130)gard, il est pr(cid:130)cis(cid:130) que la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e permettait d’op(cid:130)rer une distinction entre les divers cordages sur la base du type de mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e, du nombre de torons, du diam(cid:138)tre et de la contexture (cordages tress(cid:130)s ou torsad(cid:130)s). Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’il s’agissait l(cid:133) des principaux crit(cid:138)res objectifs et identifiables permettant de d(cid:130)terminer les prix du produit consid(cid:130)r(cid:130) pratiqu(cid:130)s tant par les producteurs communautaires inclus dans l’(cid:130)chan- tillon que par l’exportateur indien consid(cid:130)r(cid:130). Par cons(cid:130)quent, l’approche adopt(cid:130)e au stade provi- soire pour d(cid:130)terminer la sous-cotation des prix l’a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) aux fins des conclusions d(cid:130)finitives. Sur cette base, comme d(cid:130)j(cid:133) pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 24 du r(cid:138)glement provisoire, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les marges de sous- cotation des prix, exprim(cid:130)es en pourcentage des prix de vente moyens pratiqu(cid:130)s par l’industrie communautaire pour des types de produits compa- rables, sont comprises entre 0 et 38 %, avec une moyenne totale pond(cid:130)r(cid:130)e de 16 %. 5. Situation de l’industrie communautaire L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a fait valoir que la diminution de l’emploi observ(cid:130)e pendant la p(cid:130)riode examin(cid:130)e ne peut pas (cid:136)tre un indicateur de pr(cid:130)judice, car elle a (cid:130)t(cid:130) compens(cid:130)e par une hausse de productivit(cid:130). Il a (cid:130)galement avanc(cid:130) que, confor- m(cid:130)ment aux conclusions (cid:130)tablies par la Commis- sion dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente (28) (29) 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/5 concernant les importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde, toute diminution de l’emploi enregistr(cid:130)e jusqu’en 1995 est due (cid:133) des facteurs autres que les indiennes faisant l’objet d’un dumping. importations Il convient de rappeler que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, un seul facteur de pr(cid:130)judice ne constitue pas n(cid:130)cessaire- ment une base d(cid:130)cisive pour juger de l’incidence des importations faisant l’objet d’un dumping sur la situation de l’industrie communautaire. Sur ce point, il n’est pas contest(cid:130) que, au d(cid:130)but des ann(cid:130)es 90, la diminution de l’emploi pourrait s’ex- pliquer par des facteurs autres que les importations faisant l’objet d’un dumping, tels que la restructura- tion de l’industrie. Toutefois, il convient d’observer que, apr(cid:138)s avoir l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) en 1996, l’emploi a de nouveau baiss(cid:130) pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. De plus, en d(cid:130)pit de la hausse de productivit(cid:130) enregistr(cid:130)e pendant la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e, la part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par l’industrie communautaire a recul(cid:130) sensiblement alors que la consommation dans la Communaut(cid:130) augmentait de 23 %. (cid:211) cela s’ajoute le fait que l’industrie communautaire a vu ses r(cid:130)sultats financiers se d(cid:130)t(cid:130)- riorer (cid:133) partir de 1995, ce qui s’est traduit par une perte moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e (cid:130)gale (cid:133) 7,1 % des ventes nettes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, et a subi, pendant toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, la forte pres- sion exerc(cid:130)e sur les prix par les importations en provenance de l’Inde qui ont entra(cid:140)n(cid:130) une sous- cotation des prix atteignant jusqu’(cid:133) 38 % pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. 6. Conclusion concernant le pr(cid:130)judice En l’absence de tout autre argument concernant la situation de l’industrie communautaire et compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la conclusion (cid:130)nonc(cid:130)e aux consid(cid:130)rants 25 (cid:133) 35 du r(cid:138)glement provisoire selon laquelle l’industrie communautaire a subi un pr(cid:130)ju- dice important au sens de l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base est confirm(cid:130)e. H. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) 1. Effets des importations faisant l’objet d’un dumping coop(cid:130)r(cid:130) indien ayant all(cid:130)gu(cid:130) L’exportateur qu’aucun pr(cid:130)judice important subi par l’industrie communautaire ne pouvait (cid:136)tre imput(cid:130) aux impor- tations en provenance de l’Inde. Les arguments suivants ont (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130)s. a La perte de parts de march(cid:130) subie par les produc- teurs communautaires n’est pas due aux importa- tions en provenance de l’Inde, mais au fait que les producteurs communautaires se sont tourn(cid:130)s vers la production de cordages sp(cid:130)cialis(cid:130)s (cid:133) plus haute valeur ajout(cid:130)e essentiellement destin(cid:130)s aux march(cid:130)s d’exportation. Il a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que ces producteurs avaient ainsi cr(cid:130)(cid:130) un vide dans l’approvisionnement (30) (31) (32) par entre autres, du march(cid:130) communautaire en cordages courants, combl(cid:130), importations indiennes. En outre, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130) que les produc- teurs communautaires ne disposaient de toute fa(cid:135)on pas de la capacit(cid:130) de production n(cid:130)cessaire pour faire face (cid:133) la hausse de la demande sur le march(cid:130) communautaire. les (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que, s’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que l’industrie communautaire a d(cid:130)ve- lopp(cid:130) sa production de cordages haut de gamme en termes de valeur ajout(cid:130)e et de sp(cid:130)cialisation, le gros de sa production, (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, consistait toujours en cordages de types courants. des producteurs De plus, la Commission a (cid:130)tudi(cid:130) l’(cid:130)volution des exportations communautaires inclus dans l’(cid:130)chantillon pendant la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e et a constat(cid:130) que leur volume est rest(cid:130) stable, aux alentours de 1 900 tonnes, entre 1993 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente 15 % environ de la production totale de l’(cid:130)chantillon. La capacit(cid:130) de production de l’ensemble de l’indus- rest(cid:130)e sup(cid:130)rieure (cid:133) la trie communautaire est consommation communautaire pendant toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, la consommation totale s’(cid:130)levait (cid:133) 26 700 tonnes, tandis que la capacit(cid:130) totale (cid:130)tait de 36 000 tonnes). La perte de parts de march(cid:130) subie par l’industrie communautaire ne peut donc pas (cid:136)tre attribu(cid:130)e (cid:133) une hausse des ventes (cid:133) l’exportation, (cid:133) une offre insuffisante de cordages courants ou (cid:133) une capacit(cid:130) de production trop faible. (33) Quant au recul de la rentabilit(cid:130) enregistr(cid:130) par l’in- dustrie communautaire entre 1995 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a fait valoir que la diminution du prix des mati(cid:138)res premi(cid:138)res au cours de cette p(cid:130)riode aurait d(cid:150) se traduire par une am(cid:130)lioration de la rentabilit(cid:130) des producteurs communautaires. Il a donc (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que la baisse de la rentabilit(cid:130) enregistr(cid:130)e au cours de cette p(cid:130)riode (cid:130)tait due (cid:133) une hausse des frais g(cid:130)n(cid:130)raux, notamment des frais d’amortissement et des int(cid:130)r(cid:136)ts, (cid:133) la suite des investissements impor- tants r(cid:130)alis(cid:130)s par l’industrie communautaire. Quoi qu’il en soit, il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que la baisse de renta- bilit(cid:130) n’(cid:130)tait pas aux importations imputable indiennes, qui ont diminu(cid:130) entre 1995 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les prix moyens des mati(cid:138)res premi(cid:138)res ont diminu(cid:130) d’environ 11 % entre 1995 la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Les mati(cid:138)res premi(cid:138)res et repr(cid:130)sentant quelque 50 % de l’ensemble des co(cid:150)ts de production du produit consid(cid:130)r(cid:130), cette diminu- tion a permis aux producteurs communautaires de r(cid:130)aliser une (cid:130)conomie de 5 % sur les co(cid:150)ts de au cours de la m(cid:136)me production. Toutefois, p(cid:130)riode, leurs prix de vente moyens ont diminu(cid:130) de 16 % en raison de la forte pression (cid:133) la baisse exerc(cid:130)e par les prix des importations indiennes. L 183/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 des De plus, en ce qui concerne l’incidence des inves- tissements r(cid:130)alis(cid:130)s par l’industrie communautaire sur la rentabilit(cid:130), il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que ces investis- sements ont eu un effet marginal sur les co(cid:150)ts de communautaires producteurs production pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, notamment parce que les co(cid:150)ts li(cid:130)s (cid:133) ces nouveaux investissements ont (cid:130)t(cid:130) contrebalanc(cid:130)s par des gains de productivit(cid:130) et par une diminution des autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux et administratifs. Enfin, il convient de noter que, bien qu’elles aient l(cid:130)g(cid:138)rement diminu(cid:130) entre 1995 et la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, les importations en provenance de l’Inde ont, dans l’ensemble, augment(cid:130) de 107 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. De plus, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, pendant toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, y compris (cid:133) partir de 1995, ces importations ont provoqu(cid:130) une sous-cotation des prix pratiqu(cid:130)s par les produc- teurs communautaires, exer(cid:135)ant une pression (cid:133) la baisse sur leurs prix de vente qui ont chut(cid:130) de 16 % entre 1995 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La d(cid:130)t(cid:130)rioration de la rentabilit(cid:130) enregistr(cid:130)e par les la producteurs communautaires entre 1995 et p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te est donc clairement li(cid:130)e (cid:133) la diminution sensible des prix de vente au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode, diminution qui a co(cid:139)ncid(cid:130) avec la forte sous-cotation des prix provoqu(cid:130)e par les importations indiennes sur ce march(cid:130) de produits courants. L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a (cid:130)galement fait valoir que les producteurs communautaires su- bissent un d(cid:130)savantage concurrentiel qui leur est propre, car ils ach(cid:138)tent leurs mati(cid:138)res premi(cid:138)res (cid:133) des prix nettement plus (cid:130)lev(cid:130)s que les exportateurs indiens. Toutefois, il convient de noter que, si les exportateurs indiens n’avaient pas vendu le produit consid(cid:130)r(cid:130) (cid:133) des prix faisant l’objet d’un dumping, ils n’auraient pas provoqu(cid:130) la sous-cotation des prix de l’industrie communautaire. L’argument est donc sans objet. Quoi qu’il en soit, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les prix d’achat des mati(cid:138)res premi(cid:138)res utilis(cid:130)es par l’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) sont inf(cid:130)rieurs d’environ 14 % (cid:133) ceux que l’industrie communau- taire peut obtenir. (cid:144)tant donn(cid:130) que les mati(cid:138)res premi(cid:138)res repr(cid:130)sentent 50 % de l’ensemble des co(cid:150)ts de production, cette diff(cid:130)rence pourrait, au mieux, expliquer un (cid:130)cart de 7 % au maximum dans les prix de vente, ce qui est nettement inf(cid:130)- rieur (cid:133) la sous-cotation des prix des producteurs communautaires provoqu(cid:130)e par les importations en provenance de l’Inde, qui a atteint jusqu’(cid:133) 38 % avec une moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de 16 %. concernant importations il a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que, depuis la proc(cid:130)dure Enfin, de les pr(cid:130)c(cid:130)dente cordages en fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde, qui avait conclu (cid:133) l’absence de lien de causa- lit(cid:130) entre le dumping et le pr(cid:130)judice, les circons- tances n’ont pas suffisamment chang(cid:130) pour expli- quer que la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure aboutisse (cid:133) une conclusion diff(cid:130)rente sur ce point. Il convient de rappeler que la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente a (cid:130)tabli l’existence du dumping pratiqu(cid:130) par les exportateurs indiens et du pr(cid:130)judice subi par l’in- (34) (35) dustrie communautaire. Toutefois, les informations disponibles (cid:133) l’(cid:130)poque ne permettaient pas de d(cid:130)terminer clairement l’existence d’un lien de causalit(cid:130) entre les importations faisant l’objet d’un l’industrie dumping et communautaire. le pr(cid:130)judice subi par des Dans le cas pr(cid:130)sent, conform(cid:130)ment (cid:133) la pratique constante communautaires, institutions l’examen du pr(cid:130)judice a couvert une p(cid:130)riode de pr(cid:138)s de cinq ans, comprise entre 1993 et mai 1997. Il convient de noter que cette p(cid:130)riode co(cid:139)ncide partiellement avec celle qui a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)e dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)c(cid:130)dente. importations la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te a examin(cid:130) l’inci- Toutefois, dence des sur une p(cid:130)riode plus longue apr(cid:138)s l’apparition de volumes importants d’importations indiennes. En effet, la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te actuelle s’est termin(cid:130)e en mai 1997, la pr(cid:130)c(cid:130)- dente en mars 1996, et la hausse des importations en question a (cid:130)t(cid:130) particuli(cid:138)rement marqu(cid:130)e apr(cid:138)s 1994. De plus, la Commission a obtenu des infor- mations fiables sur l’(cid:130)volution de la rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire sur l’ensemble de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, qui faisaient d(cid:130)faut lors de l’en- qu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente. Contrairement (cid:133) l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente, il est donc possible d’(cid:130)tablir un lien de causalit(cid:130) entre les importations concern(cid:130)es et le pr(cid:130)judice important subi par l’industrie communautaire. 2. Effets d’autres facteurs Importations en provenance d’autres pays tiers L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a all(cid:130)gu(cid:130) que le pr(cid:130)judice important subi par l’industrie commu- nautaire a (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130) par les importations en prove- nance de pays autres que l’Inde, faisant notamment valoir que les prix des importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques originaires de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slov(cid:130)nie et de Tunisie ont entra(cid:140)n(cid:130) une sous-cotation des prix pratiqu(cid:130)s par les producteurs communautaires pendant toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. De plus, il a avanc(cid:130) que, pour les types repr(cid:130)sentant la majorit(cid:130) des importations totales dans la Communaut(cid:130) de cordages en fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde, c’est-(cid:133)-dire les cordages en poly(cid:130)thyl(cid:138)ne et en polypropyl(cid:138)ne, les prix de ces importations (cid:130)taient inf(cid:130)rieurs aux prix toute pression indiens et que, par cons(cid:130)quent, exerc(cid:130)e sur les prix de l’industrie communautaire (cid:130)tait due essentiellement (cid:133) ces importations et non aux importations indiennes. La Commission a analys(cid:130) l’(cid:130)volution des importa- tions de cordages de poly(cid:130)thyl(cid:138)ne et de polypropy- l(cid:138)ne originaires de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slov(cid:130)nie et de Tunisie par rapport aux importations types de cordages. L’analyse a montr(cid:130) que les prix moyens des importations en provenance de Slov(cid:130)nie et de Tunisie se sont situ(cid:130)s approximativement au m(cid:136)me niveau que les prix (cid:133) l’exportation indiens pendant indiennes des m(cid:136)mes (36) 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/7 toute la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. De plus, il a (cid:130)t(cid:130) cons- tat(cid:130) que, bien qu’elles aient augment(cid:130) pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, les importations en provenance de Slov(cid:130)nie et de Tunisie n’ont repr(cid:130)sent(cid:130) respecti- vement que 0,8 % et 1,3 % de la consommation communautaire totale au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. L’incidence de ces importations doit donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme moins importante que celle des importations indiennes. En ce qui concerne la Pologne, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les prix moyens des importations en provenance de ce pays sont parfois l(cid:130)g(cid:138)rement inf(cid:130)rieurs aux prix des importations indiennes. Toutefois, la part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par ces importations a diminu(cid:130), passant de 2,6 % en 1993 (cid:133) 2 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En ce qui concerne les importations en provenance de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, leur part de march(cid:130) est pass(cid:130)e de 0,8 % en 1993 (cid:133) 2 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Toutefois, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que leurs prix n’ont (cid:130)t(cid:130) nettement inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux des importa- tions en provenance de l’Inde qu’en 1993. Au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les importations en prove- nance de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que sont entr(cid:130)es sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) des prix plus ou moins (cid:130)quivalents (cid:133) ceux des importations en provenance de l’Inde. Enfin, il convient de noter que la comparaison entre les prix des importations en provenance de l’Inde et ceux des importations en provenance de la Pologne et de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que pour tous les types de cordages de fibres synth(cid:130)tiques relevant de la d(cid:130)finition du produit consid(cid:130)r(cid:130), c’est-(cid:133)-dire pas uniquement pour les cordages en poly(cid:130)thyl(cid:138)ne et en polypropyl(cid:138)ne, indique que les prix des impor- tations indiennes ont (cid:130)t(cid:130) les plus bas sur le march(cid:130) communautaire pendant toute la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e sauf en 1993. Cette comparaison est d’autant plus repr(cid:130)sentative qu’elle porte sur tous les types relevant de la d(cid:130)finition du produit. Par cons(cid:130)quent, les conclusions (cid:130)nonc(cid:130)es au consi- d(cid:130)rant 41 du r(cid:138)glement provisoire relatives aux effets des importations en provenance de pays autres que l’Inde sur le pr(cid:130)judice subi par l’indus- trie communautaire sont confirm(cid:130)es. 3. Conclusions concernant le lien de causalit(cid:130) (37) Au vu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, bien qu’il ne puisse pas (cid:136)tre exclu que certaines importations en prove- nance de pays autres que l’Inde ont pu avoir une incidence n(cid:130)gative sur la situation de l’industrie insuffisante communautaire, cette incidence est pour briser le lien de causalit(cid:130) entre le pr(cid:130)judice subi par cette industrie et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de l’Inde. Par cons(cid:130)quent, en l’absence de nouvelles informations, la conclusion figurant aux consid(cid:130)rants 36 (cid:133) 43 du r(cid:138)glement provisoire selon laquelle les importa- tions de cordages en fibres synth(cid:130)tiques originaires de l’Inde ont, prises isol(cid:130)ment, caus(cid:130) un pr(cid:130)judice important confirm(cid:130)e. (cid:133) l’industrie communautaire est (38) Cette conclusion est (cid:130)tablie sur la base, notamment, de la diminution de la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire associ(cid:130)e (cid:133) une d(cid:130)t(cid:130)rioration de la rentabilit(cid:130), qui ont co(cid:139)ncid(cid:130) avec une augmentation du volume et de la part de march(cid:130) des importations indiennes dont les prix ont entra(cid:140)n(cid:130) une sous-cota- tion constante des prix de l’industrie communau- taire. (39) I. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) Il a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que la conclusion relative (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t communautaire figurant dans le r(cid:138)glement provi- soire n’(cid:130)tait (cid:130)tay(cid:130)e par aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve concret. Il a plus particuli(cid:138)rement (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que la Commission n’avait pas collect(cid:130) suffisamment d’informations sur l’incidence des mesures sur les utilisateurs (cid:133) l’appui de ses conclusions concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Il y a lieu de pr(cid:130)ciser que la Commission a pris contact avec toutes les associations d’utilisateurs connues, notamment avec les associations des secteurs de la navigation et de la p(cid:136)che, avec tous les distributeurs connus du produit consid(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130), ainsi qu’avec toutes les grandes industries en amont connues. Elle n’a re(cid:135)u que des r(cid:130)ponses g(cid:130)n(cid:130)rales et limit(cid:130)es. De plus, les parties mentionn(cid:130)es ci-dessus n’ont formul(cid:130) aucune obser- l’institution des mesures vation motiv(cid:130)e apr(cid:138)s provisoires. (40) En l’absence de nouvelles informations, les conclu- sions pr(cid:130)cis(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 44 (cid:133) 52 du r(cid:138)gle- ment provisoire sont confirm(cid:130)es. J. DROIT D(cid:144)FINITIF 1. Niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice (41) L’exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) a fait valoir que ses prix (cid:133) l’exportation devaient (cid:136)tre ajust(cid:130)s aux fins de l’(cid:130)valuation du niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)ju- dice afin de tenir compte de la diff(cid:130)rence du prix des mati(cid:138)res premi(cid:138)res pour les producteurs indiens et communautaires. Toutefois, comme pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 53 du r(cid:138)glement provisoire, le niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base des co(cid:150)ts de production communautaire l’industrie augment(cid:130)s d’un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable. Les consid(cid:130)- rations portant sur des diff(cid:130)rences relatives aux co(cid:150)ts de production indiens et communautaires sont donc sans objet. de (42) cons(cid:130)quent, la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e par la Par Commission pour (cid:130)tablir le niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice, d(cid:130)crite au consid(cid:130)rant 53 du r(cid:138)gle- ment provisoire, est confirm(cid:130)e. L 183/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 communautaire, Selon cette m(cid:130)thode, la marge de pr(cid:130)judice s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 53 % du prix net moyen pond(cid:130)r(cid:130), franco fron- ti(cid:138)re d(cid:130)douanement. Comme pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 55 du r(cid:138)glement provisoire, la marge de pr(cid:130)judice pour les soci(cid:130)t(cid:130)s qui n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 82 %. avant Comme le taux de droit n(cid:130)cessaire pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire est inf(cid:130)rieur aux marges de dumping (cid:130)tablies, le droit antidumping doit (cid:136)tre fond(cid:130) sur ce taux, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. 2. Forme du droit antidumping d(cid:130)finitif (43) Vu le nombre (cid:130)lev(cid:130) de types de cordages consi- d(cid:130)r(cid:130)s, il semble que la mesure la plus appropri(cid:130)e soit un droit ad valorem. K. PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques relevant des codes NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 et 5607 50 19 originaires de l’Inde. Le droit applicable au prix net 2. franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, s’(cid:130)tablit comme suit: produits fabriqu(cid:130)s par: (cid:190) Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (code additionnel TARIC 8755), (cid:190) autres fabricants: 82,0 % (code additionnel TARIC 8900). Sauf dispositions contraires, 3. les dispositions en vigueur en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 2 Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre du droit antidumping provisoire conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 18/98 sont d(cid:130)finitivement per(cid:135)us au taux du droit d(cid:130)finitif institu(cid:130). (44) Compte tenu des conclusions d(cid:130)finitives concer- nant le dumping et le pr(cid:130)judice et vu que le taux du droit d(cid:130)finitif est (cid:130)gal au taux provisoire, les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre du droit provisoire doivent (cid:136)tre d(cid:130)finitivement per(cid:135)us, Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 24 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 1311/98 da Comissão de 24 de Junho de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 182/19 REGULAMENTO (CE) Nº 1311/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 1115/98 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1261/98 (4); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 43. (4) JO L 173 de 18. 6. 1998, p. 24. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 182/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Junho de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 6 1º per(cid:146)odo 7 2º per(cid:146)odo 8 3º per(cid:146)odo 9 4º per(cid:146)odo 10 5º per(cid:146)odo 11 6º per(cid:146)odo 12 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden

eurovoc_concepts:
EU competence
advisory committee (EU)
executive competence
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1998 COM(1998)380def. 98/0219 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (door de Commissie ingediend) n i Toelichting Artikel 145 van hel IM i-Verdrag zoals gewijzigd hij de lùiropese Akte behelst drie beginselen inzake uilvoering van communautaire besluiten: de Raad verleent, behalve in bijzondere gevallen, in de besluiten die hij neemt de Commissie de uitvoeringsbevoegdheden; de uitoefening van de aldus verleende bevoegdheden kan aan bepaalde voorwaarden worden onderworpen; de eventuele voorwaarden moeten beantwoorden aan de vooraf in het algemeen door de Raad vastgestelde regels en beginselen. de voor uitoefening Het besluit van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden verleende van uitvoeringsbevoegdheden1 regelt dit derde aspect. Mil praktisch oogpunt is bij dit besluit de keuze tussen uil voeringsprocedures teruggebracht tot drie mogelijkheden om comités in te schakelen (waarvan er twee elk twee varianten omvatten), alsmede een procedure voor het nemen van vrijwaringsmaatregelen (die eveneens twee varianten bevat). de Commissie aan Het besluit is vergezeld gegaan van of gevolgd door diverse verklaringen en verbintenissen, waaronder: de bevestiging door de Raad van de door de conferentie betreffende de Europese Akte aangegane verbintenis om met name voor de procedure van het raadgevend comité (I) een overwegende plaats in te ruimen op het gebied van artikel 100A van het Hl <(i-Verdrag; een verklaring van de Commissie waarbij zij zich ertoe verbindt de procedure van hel reglementeringscomité met "contre-filct" (Hl-b), die het risico inhoudt dal er geen beslissing wordt genomen, niet voor te stellen; het akkoord Plumb-Delors van 1988 betreffende het mededelen van de uitvoeringsbesluiten (voorlegging van aan het Buropees Parlement ontwerp-besluiten waarmee normatieve besluiten worden beoogd welke aan een comité worden voorgelegd, met uitzondering van besluiten betreffende lopend beheer die een beperkte geldigheidsduur hebben of van zeer ondergeschikt belang zijn en besluiten waarvan de goedkeuring problemen oplevert in verband met geheimhouding of urgentie). Dit akkoord is gevolgd door een andere afspraak op het gebied van het structuurbeleid2 en door verbintenissen betreffende de doorzichtigheid van de werkzaamheden van de beheers- en reglementeringscomités3. 1 2 3 PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. Met zogeheten "Klepsch-Millan"-akkoord van 13 juli 1993 betreffende de gedragscode voor de tenuitvoerlegging van de diverse sectoren van het structuurbeleid door de Commissie, PB C 255 van 20. 9. 1993, blz. 19. Het zogeheten "Samland-Williamson,'-akkoord van 25 september 1996. 2 3. 4. 5. De bij hel besluit van 1987 vastgestelde uitvoeringsprocedures hebben in het algemeen goed voldaan, hoewel het systeem ingewikkeld en weinig doorzichtig is. Met name heeft de veelheid van soorten procedures vaak geleid tol principiële discussies tussen instellingen betreffende de keuze van de te hanteren procedure, hetgeen het wetgevingsproces heeft vertraagd. leven geroepen De bij het Verdrag betreffende de Europese Unie medebeslissingsprocedure op wetgevingsgebied gegeven. Op het gebied van de uitvoering echter heeft het Verdrag van Maastricht het naar aanleiding van de Europese Akte gecreëerde systeem niet gewijzigd. hel Parlement bevoegdheden nieuwe in het heeft Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben een modus vivendi tot stand gebracht betreffende de maatregelen ter uitvoering van in het kader van de medebeslissing4 genomen besluiten, waardoor deze moeilijkheden tijdelijk worden overwonnen in afwachting van een hernieuwd onderzoek van deze aangelegenheden door de Intergouvernementele Conferentie. Tijdens de afgelopen Intergouvernementele Conferentie hebben de lidstaten het niet nodig geacht de Verdragsbepalingen inzake de uitvoeringsmaatregelen te wijzigen. Wel wordt de Commissie bij een aan de slotakte gehechte verklaring verzocht de Raad uiterlijk eind 1998 een nieuw voorstel voor te leggen voor een besluit tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden. Deze heeft toegezegd reeds in juni 1998 haar voorstel in te dienen. 6. Dit voorstel beoogt met name de volgende doelen: vergemakkelijking van de vaststelling van de basiswetgeving door de vaststelling van criteria voor het maken van de keuze van de te volgen uitvoeringsprocedure; vereenvoudiging van deze procedures en vermindering van het aantal mogelijkheden, met behoud van tie doelmatigheid van de besluitvorming; met hel oog hierop zal de Commissie een model van een reglement van orde goedkeuren, dat zij aan de comités zal voorstellen; aanpassing van de bestaande procedures door deze af te stemmen op die van het onderhavige besluit; deze hervorming houdt bijgevolg intrekking van het besluit van 1987 in; 1>BC 102 van 4. 4. l996,blz. 1. de van controle verscherping de op uitvoeringsbevoegdheden door de communautaire wetgever - dat wil zeggen de Raad of, in het kader van de medebeslissing, de Raad en het Parlement - mei inachtneming van de scheiding van bevoegdheden tussen uitvoerende en wetgevende instanties; tenuitvoerlegging van de verzekeren dal de behandeling van dossiers wetgeving eventueel op grond van besluiten van de wetgever kan geschieden. inzake aanpassing van de 7. De Commissie hecht er grote waarde aan, dat de aanpassing van de bestaande procedures op de kortst mogelijke termijn geschiedt. Met het oog daarop zal zij de nodige voorstellen indienen zodra het onderhavige besluit is vastgesteld; de Raad en het Europees Parlement zouden zich er hunnerzijds toe moeten verbinden deze voorstellen onverwijld goed te keuren. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD lot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de ( ommissic verleende uitvoeringsbevoegdheden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 145, derde streepje, Gezien het voorstel van de Commissie5, Gezien het advies van het Europees Parlement0, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 145 van het Verdrag in de besluiten die hij neemt de Commissie de bevoegdheden verleent 1er uitvoering van de regels die hij stelt; dat hij de uitoefening van deze bevoegdheden aan bepaalde voorwaarden kan onderwerpen en dat hij zich ook het recht kan voorbehouden in bijzondere gevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden bepaalde uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen; Overwegende dat de Raad Besluit 87/373/EEG van 13 juli 1987 heeft vastgesteld tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden7; dat het onderhavige besluit het aantal typen voorwaarden waaraan deze uitoefening kan worden onderworpen, heeft beperkt; Overwegende dat de Commissie bij Verklaring nr. 31, gevoegd bij de Slotakte van de Intergouvernementele Conferentie die het Verdrag van Amsterdam heeft vastgesteld, is verzocht bij de Raad een voorstel tot wijziging van Besluit 87/373/EEG in te dienen; Overwegende dat de aan te brengen wijzigingen in de eerste plaats beogen de criteria te verduidelijken op grond waarvan de voor het nemen van uitvoeringsmaatregelen in aanmerking komende procedures moeten worden gekozen; Overwegende dat de maatregelen op het gebied van de tenuitvoerlegging of het beheer moeten werden genomen volgens een procedure die een besluitvorming binnen passende termijnen waarborgt; 5 6 7 PBC. PBC. PBL 197 van 18. 7. 1987, biz. 33. Overwegende dal de maatregelen mei algemene strekking die ten doel hebben essentiële onderdelen van de basiswetgeving loe Ie passen, aan Ie passen of bij te werken, moeten worden vastgesteld in een procedure die de tussenkomst van de wetgever, dal wil zeggen de Raad of hel Europees Parlement en de Raad mogelijk maakt; Overwegende dat van de raadplcgingsprocedure gebruik moet worden gemaakt wanneer de beheersprocedure of de reglemenleringsproeedure niet o\' niet langer noodzakelijk wordt geacht; dat daarbij rekening dient Ie worden gehouden met de reeds bij de uitvoering van de betrokken besluiten opgedane ervaring; Overwegende dat de aan te brengen wijzigingen in de tweede plaats beogen de voorwaarden voorde uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden in hun geheel te vereenvoudigen; dat daartoe hun aantal dient te worden verminderd en dat zij moeten worden aangepast met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van elke instelling; Overwegende dat het Europees Parlement in deze geest regelmatig van de werkzaamheden van de comités, op de hoogte moet worden gesteld; Overwegende dat de vereenvoudiging van de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden impliceert, dat het onderhavige besluit van toepassing is op de voorwaarden voor de uitoefening van de vóór de vaststelling van onderhavig besluit vastgestelde besluiten; dat bijgevolg al deze besluiten overeenkomstig hel onderhavige besluit moeten worden aangepast; Overwegende dat sommige bepalingen van de Gemeenschapswetgeving, met name betreffende de bescherming van de volksgezondheid, een snelle besluitvorming vereisen; dat er bijgevolg voor moet worden gezorgd, dat in deze gevallen een besluitvormingsprocedure wordt gevolgd die het mogelijk maakt de fundamentele doelstellingen van deze wetgeving in acht te nemen; Overwegende dat de. door de Raad buiten het mechanisme van artikel 145, derde streepje, opgerichte comités niet onder dit besluit vallen; dal hetzelfde geldt voor de specifieke leven zijn geroepen voor de toepassing van de procedures van comités die gemeenschappelijke handelspolitiek en van de in de verdragen vervatte mededingingsregels; in het Overwegende dat Besluit 87/373/EEG moet worden ingetrokken, BESLUIT: Artikel 1 Met uitzondering van naar behoren gemotiveerde bijzondere gevallen waarin de Raad zich het recht voorbehoudt uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen, worden deze aan in het basisbesluit vastgestelde de Commissie verleend overeenkomstig de daartoe bepalingen. Wanneer hel basisbesluit de vaststelling van de uitvoeringsmaatregelen aan bepaalde procedure voorwaarden onderwerpt, zijn de/e voorwaarden in overeenstemming met de in de artikelen 3 tol en met 6 bedoelde procedures en worden zij volgens artikel 2 bepaald. A H Hal 2 'I ocpassings- en beheersmaatregelen, met name die welke betrekking hebben op de uilvoering van onderdelen van het gemeenschappelijke beleid, zoals het gemeenschappelijke landbouwbeleid, of op de aanmerkelijke begrotingsgcvolgen of op de toekenning van aanzienlijke financiële steun, worden volgens de bcheersprocedurc vastgesteld. tenuitvoerlegging van programma's met Maatregelen met algemene strekking die de toepassing beogen van essentiële onderdelen van een basisbesluit, dan wel de bijwerking of aanpassing ervan worden volgens de reglementeringsprocedure vastgesteld. raadplegingsprocedure is van De reglemcnleringsproccdurc niet of niet langer noodzakelijk wordt geacht. toepassing wanneer een beheersprocedure of Wanneer de bevoegdheid om over vrijwaï ingsmaatregelen te besluiten aan de Commissie is verleend, kan de vrijwaiingsproccdurc worden gevolgd. Artikel 3 Kaadplegingsprocedure De Commissie wordt uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. raadgevend bestaande bijgestaan comité door een De vertegenwoordiger van de Commissie legt hel comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Hel comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de dringendheid van de materie kan vaststellen, advies over dil ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming. De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het door hel comité uitgebrachte advies. Zij stelt hel comité in kennis van de wijze waarop zij met zijn advies rekening heeft gehouden. Artikel 4 Beheersprocedure De Commissie wordt bijgestaan comité van beheer bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. door een De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. liet comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de dringendheid van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie kan maatregelen vaststellen die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien de vastgestelde maatregelen echter niel in overeenstemming zijn met hel advies dat hel comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In laatstgenoemd geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste drie maanden na de datum van deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen de meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen; in de derde alinea genoemde termijn met gekwalificeerde Artikel 5 Reglemcntcringsprocctliirc De Commissie wordt bijgestaan door een reglementeringscomité bestaande uit vertegenwoordigers van tie lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legl het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. I let comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de dringendheid van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. liet comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie kan de beoogde maatregelen vaststellen indien zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. Wanneer de beoogde maatregelen niel in overeenstemming zijn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, stelt de Commissie de beoogde maatregelen niet vast. In dat geval kan zij overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag een voorstel betreffende de te nemen maatregelen indienen. Artikel 6 Viïjwaringsproccdiirc Wanneer de Commissie besluit vrijwaringsmaalregelen Ie nemen, stelt zij de Raad en de lidstaten hiervan in kennis. Er kan worden bepaald, dat de Commissie de lidstaten volgens een per geval te bepalen procedure raadpleegt voordat zij haar besluit neemt; Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen een in het betrokken besluit van de Raad te bepalen termijn aan de Raad voorleggen. De Raad kan binnen een in het betrokken besluit te bepalen termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 7 Elk comité stelt op voorstel van zijn voorzitter zijn reglement van orde vast. liet Europees Parlement wordt regelmatig op de hoogte gesteld van de werkzaamheden van de comités. Daartoe ontvangt het de agenda's van de vergaderingen, de aan de comités voorgelegde ontwerpen betreffende maatregelen 1er uitvoering van volgens de in artikel 189B van het EG-Verdrag bedoelde procedure vastgestelde besluiten alsmede de uitslagen van de stemmingen. Het wordt eveneens op de hoogte gesteld van alle door de Commissie aan de Raad medegedeelde maatregelen of voorstellen betreffende te nemen maatregelen. Artikel 8 Op voorstel van de Commissie gaan de Raad of hel Europees Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk over tol de aanpassing van de bepalingen die belrekking hebben op de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden en zijn verval in de vóór hel onderhavige besluit vastgestelde besluiten, teneinde deze met dit besluit in overeenstemming, Ie brengen. Deze aanpassing geschiedt niet inachtneming van de op de Gemeenschapsinstellingen rustende verplichtingen. Zij mag geen albreuk doen aan de doelstellingen van de basiswetgeving noch aan de doeltreffendheid van hel optreden van de Gemeenschap. Artikel 9 Besluit 87/373/EEG wordt ingetrokken. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De voorzitter ISSN 0254-1513 COM(98)380dcr. DOCUMENTEN NL 01 02 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-420-NL-C ISBN 92-78-37550-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen I. -2985 I Aixemburg


title: Besluit Nr. 1/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds van 24 juni 1998 tot goedkeuring van de voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, en de voorschriften voor de uitvoering van artikel 8, lid 1, onder iii), en lid 2, van protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS- Verdrag

eurovoc_concepts:
Czechia
ECSC
State aid
agreement (EU)
association agreement (EU)
control of State aid

text: 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Repu- bliek Tsjechi(cid:137), anderzijds van 24 juni 1998 tot goedkeuring van de voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, overeenkom- stig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderzijds, en de voorschriften voor de uitvoering van artikel 8, lid 1, onder iii), en lid 2, van protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS-Verdrag (98/440/EG, EGKS) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderzijds, inzonderheid op artikel 64, lid 3, Gelet op protocol nr. 2, bij bovengenoemde Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS-Verdrag, inzonderheid op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de Associatieraad, overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa- Overeenkomst, binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeen- komst, de nodige voorschriften vaststelt voor de uitvoering van de leden 1 en 2 van genoemd artikel; Overwegende dat het begrip „steunmaatregelen van de staten”, zoals bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), van de Europa-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, dient te worden beoordeeld op grond van de criteria die voort- vloeien uit de toepassing van de regels van artikel 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en derhalve alle steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen omvat, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tsjechi(cid:137) be(cid:139)nvloedt (staatssteun); Overwegende dat de Republiek Tsjechi(cid:137) een nationale instelling of instantie zal belasten met de uitoefening van toezicht op het gebied van staatssteun; Overwegende dat deze toezichthoudende instantie de taak zal hebben de huidige en toekomstige steunprogramma’s in de Republiek Tsjechi(cid:137) te analyseren en advies zal uitbrengen over de verenigbaarheid daarvan met artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, en met artikel 8, lid 1, onder iii), lid 2 en lid 4 van het protocol bij die Europa-Overeenkomst betreffende producten die vallen onder het EGKS-Verdrag; L 195/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 Overwegende dat de Republiek Tsjechi(cid:137) de nodige maatregelen zal nemen om ervoor te zorgen dat de toezichthoudende instantie tijdig over alle relevante informatie beschikt van andere overheidsdiensten op centraal, regionaal en plaatselijk niveau; Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen de toezichthoudende instantie, in het kader van de terzake dienende communautaire programma’s, dient bij te staan door de verstrekking van documentatie, door opleiding, studiebezoeken en andere relevante technische bijstand, BESLUIT: Enig artikel De voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun, als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderzijds, en in artikel 8, lid 1, onder iii), en artikel 8, lid 2, van protocol nr. 2 bij bovengenoemde Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS-Verdrag, zoals genoemd in de bijlage bij onderhavig besluit, worden hierbij goedgekeurd. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. S (cid:7)EDIV (cid:1)Y 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/23 BIJLAGE Voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun, als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, en vastgesteld overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), ander- lid 1, onder iii), en lid 2 van protocol nr. 2 bij die Europa- zijds, en in artikel 8, Overeenkomst betreffende producten die onder het EGKS-Verdrag vallen TOEZICHT OP STAATSSTEUN DOOR TOEZICHTHOU- DENDE INSTANTIES 4. Dezelfde beginselen zijn van toepassing bij andere belang- rijke wijzigingen van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van staatssteun. Artikel 1 Toezicht op staatssteun door toezichthoudende instanties Overeenkomstig de geldende procedurele voorschriften in de Europese Gemeenschap („de Gemeenschap”) en de Republiek Tsjechi(cid:137), wordt op de verlening van staatssteun toezicht uitgeoe- fend door de bevoegde nationale instanties in de Gemeenschap en de Republiek Tsjechi(cid:137) en wordt door hen gecontroleerd of de steun verenigbaar is met de Europa-Overeenkomst. De toezicht- houdende instantie in de Gemeenschap is de Commissie van de Europese Gemeenschappen („de Commissie”); in de Republiek Tsjechi(cid:137) is dit het Ministerie van Financi(cid:137)n. Artikel 3 De minimis-regel Steunprogramma’s of afzonderlijke gevallen waarin steun wordt verleend, die geen exportsteun omvatten en beperkt blijven tot een maximumbedrag van 100 000 ECU per onderneming over een periode van drie jaar, worden geacht slechts een verwaarloos- baar effect te hebben op de mededinging en de handel tussen beide partijen en worden derhalve niet in het kader van deze bepalingen behandeld. Dit artikel is niet van toepassing op industrie(cid:137)n die vallen onder het EGKS-Verdrag, op scheepsbouw, op vervoer of op steun aan uitgaven in verband met landbouw of visserij. RICHTSNOEREN VOOR DE BEHANDELING VAN DE GEVALLEN Artikel 2 Criteria voor de verenigbaarheid de de en steunprogramma’s met 1. De verenigbaarheid van de afzonderlijke gevallen van steun- verlening Europa- Overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 1, wordt beoordeeld aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van artikel 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat wil zeggen het huidige en toekom- stige afgeleide recht, kaders, richtsnoeren en andere in de Gemeenschap geldende administratieve besluiten, alsmede de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de bijzondere richtsnoeren die overeenkomstig artikel 4, lid 3, dienen te worden ontwikkeld. 2. De toezichthoudende instantie van de Republiek Tsjechi(cid:137) dient op de hoogte te worden gesteld van alle besluiten die verband houden met de goedkeuring, afschaffing of wijziging van de Gemeenschapscriteria voor de verenigbaarheid, waarnaar in lid 1 wordt verwezen, voorzover deze niet gepubliceerd worden, maar specifiek onder de aandacht worden gebracht van alle lidstaten. 3. Indien door de Republiek Tsjechi(cid:137) niet binnen drie maanden bezwaar wordt aangetekend tegen deze veranderingen, worden zij beschouwd als criteria voor de verenigbaarheid, zoals bedoeld in lid 1. Indien deze veranderingen stuiten op bezwaren van de Republiek Tsjechi(cid:137), wordt, met het oog op de harmoni- satie zoals bedoeld in de Europa- Overeenkomst, overeenkomstig de in artikel 7 van deze uitvoe- ringsbepalingen vervatte voorschriften, overleg gepleegd binnen het Associatiecomit(cid:130). van de wetgeving, Artikel 4 Ontheffingen 1. Overeenkomstig artikel 64, lid 4, onder a), van de Europa- Overeenkomst, wordt de Republiek Tsjechi(cid:137) beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde streken van de Gemeenschap. 2. De toezichthoudende instanties beoordelen gezamenlijk de maxima van de steun en de specifieke regionale dekking van streken die in aanmerking komen voor nationale regionale steun. Zij dienen een gezamenlijk voorstel in bij het Associatiecomit(cid:130), dat daartoe een besluit neemt. 3. De Commissie en de toezichthoudende instantie van de Republiek Tsjechi(cid:137) beoordelen voorts of zij de Republiek Tsje- chi(cid:137), behalve over de in de Gemeenschap toegestane steun, ook richtsnoeren kunnen verstrekken ten aanzien van de verenig- baarheid van steun die erop gericht is de specifieke problemen van het overgangsproces naar een markteconomie in de Repu- bliek Tsjechi(cid:137) aan te pakken. PROCEDURES VOOR OVERLEG EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Artikel 5 Onderzoek van bepaalde steunmaatregelen Indien het totaalbedrag van steunprogramma’s of afzonder- 1. lijke gevallen van steunverlening, al dan niet in communautair verband, meer dan 3 miljoen ECU bedraagt, kan de betreffende toezichthoudende instantie deze voor nader onderzoek voor- leggen aan de Subcommissie voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen. De subcommissie legt een verslag voor aan het Associatiecomit(cid:130), dat betreffende de verenigbaarheid van het steunprogramma de Europa- Overeenkomst en de onderhavige bepalingen terzake dienende besluiten of aanbevelingen kan formuleren. steunverlening met de of L 195/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 2. Het doel van dergelijke besluiten of aanbevelingen is in de eerste plaats het voorkomen van handelsbeschermende maatre- gelen als gevolg van de steun in kwestie. de Europa-Overeenkomst en artikel 8, lid 6, van protocol nr. 2 bij die overeenkomst. Handelsinstrumenten mogen echter alleen in het uiterste geval worden gebruikt. 3. Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten de onderzoeksmogelijk- heden, zoals bedoeld in onderhavig artikel, verder uit te breiden. Artikel 9 Artikel 6 Verzoek om informatie Indien de toezichthoudende instantie van een der partijen concludeert dat een steunprogramma of een afzonderlijk geval van steunverlening aanmerkelijke belangen van die partij schendt, kan het de verantwoordelijke instantie om nadere infor- matie verzoeken. Beide toezichthoudende instanties trachten elkaar zo veel mogelijk op de hoogte te houden van belangrijke ontwikkelingen die van praktisch belang kunnen zijn voor de andere partij. Artikel 7 Overleg en hoffelijkheid Indien de Commissie en de toezichthoudende instantie van 1. de Republiek Tsjechi(cid:137) van oordeel zijn dat de verlening van staatssteun op het grondgebied waarvoor de andere instantie verantwoordelijk is, aanmerkelijke belangen van de door haar vertegenwoordigde partij schendt, kan zij verzoeken om overleg met de andere instantie of deze instantie verzoeken passende procedures te initi(cid:137)ren, teneinde een en ander te verhelpen. Dit doet niet af aan het recht van beide partijen om krachtens hun geldende wetgeving actie te ondernemen, noch beperkt dit de beslissingsvrijheid van de instantie waaraan wie het verzoek is gericht in het kader van de Europa-Overeenkomst. 2. De toezichthoudende instantie waaraan het verzoek is gericht, neemt de standpunten en het feitenmateriaal van de verzoekende instantie, met name de vermeende schadelijke gevolgen voor de aanmerkelijke belangen van de verzoekende partij, in zorgvuldige en welwillende overweging. 3. Onverminderd hun rechten en verplichtingen, trachten de toezichthoudende instanties, die betrokken zijn bij overleg krach- tens dit artikel, ernaar te streven binnen een termijn van drie maanden een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de respectieve aanmerkelijke belangen. Artikel 8 Oplossen van problemen 1. Indien het overleg uit hoofde van artikel 7 niet tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing leidt, dient binnen een termijn van drie maanden na een daartoe strekkend verzoek van een der partijen overleg plaats te vinden binnen de subcommissie voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen, die is ingesteld in het kader van de Europa-Overeenkomst. 2. Na dit overleg, of na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn, kan de kwestie worden voorgelegd aan het Associatiecomit(cid:130), dat passende aanbevelingen kan doen voor het bereiken van een regeling. 3. Deze procedures doen niet af aan het recht van beide partijen om actie te ondernemen krachtens artikel 64, lid 6, van Geheimhouding en vertrouwelijkheid van gegevens 1. Wat artikel 64, lid 7, van de Europa-Overeenkomst betreft, is geen van de toezichthoudende instanties verplicht de andere instantie informatie te verstrekken, indien het verstrekken van die informatie aan de verzoekende instantie verboden is volgens de wet van de instantie die in het bezit is van de informatie. 2. Elke toezichthoudende instantie verbindt zich ertoe de vertrouwelijkheid van de haar door de andere instantie verstrekte gegevens te respecteren. TRANSPARANTIE Artikel 10 Overzicht 1. De Commissie verleent de Republiek Tsjechi(cid:137), in het kader van de terzake dienende communautaire programma’s, bijstand bij het opstellen en, later, bijwerken van een overzicht van de programma’s en afzonderlijke gevallen van steunverlening, op dezelfde basis als in de Gemeenschap, zulks ten behoeve van de transparantie. 2. De Commissie verstrekt de Republiek Tsjechi(cid:137) periodiek informatie over soortgelijke documentatie in verband met de lidstaten van de Gemeenschap. Artikel 11 Wederzijdse informatie Beide partijen nemen de nodige maatregelen met het oog op transparantie op het gebied van staatssteun, door relevante publi- caties te verspreiden en, op regelmatige en wederzijdse basis, informatie uit te wisselen over het beleid ten aanzien van de staatssteun. ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLENDE PRODUCTEN Artikel 12 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) De bepalingen van de artikelen 1, 2, 4, lid 3, en 5 tot en met 11 van deze voorschriften zijn mutatis mutandis van toepassing op de sector kolen en staal, zoals omschreven in protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS-Verdrag. DIVERSEN Artikel 13 Administratieve bijstand (talen) De Commissie en de toezichthoudende instantie van de Repu- bliek Tsjechi(cid:137) treffen de nodige praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of enige andere passende oplossing, met name betreffende vertalingen