title: Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/37 DIRECTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones te´cnicas EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, iniciativas mayor transparencia posible de nacionales destinadas al establecimiento de normas o reglamentos te´cnicos; las Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A, 213 y 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones te´cni- cas (4) ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial; que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codifi- cación de dicha Directiva; (2) Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada; que, en consecuencia, la prohibición de las restricciones cuantitativas, así como de las medidas de efecto equivalente a res- tricciones cuantitativas en los intercambios de mer- cancías es uno de los principios básicos de la Comunidad; (3) Considerando que, con vistas al buen funciona- miento del mercado interior, conviene garantizar la (1) DO C 78 de 12. 3. 1997, p. 4. (2) DO C 133 de 28. 4. 1997, p. 5. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 79); Posición común del Consejo de 23 de febrero de 1998 (DO C 110 de 8. 4. 1998, p. 1); Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998) y Decisión del Consejo de 22 de mayo de 1998. (4) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). (4) Considerando que los obstáculos comerciales que se derivan de las reglamentaciones te´cnicas relati- vas a los productos sólo pueden admitirse si son necesarios para satisfacer exigencias imperativas y persiguen un fin de intere´s general del cual consti- tuyen la garantía esencial; (5) Considerando que es indispensable que la Comi- sión disponga de las informaciones necesarias antes de la adopción de disposiciones te´cnicas; que los Estados miembros que, en virtud del artículo 5 del Tratado, están obligados a facilitarle el cumpli- miento de su misión, deben, por lo tanto, notifi- carle sus proyectos en materia de reglamentaciones te´cnicas; (6) Considerando que todos los Estados miembros deben, igualmente, estar informados de las regla- mentaciones te´cnicas previstas por uno de ellos; (7) Considerando que el mercado interior tiene por objeto garantizar un entorno favorable para la competitividad de las empresas; que, para aprove- char mejor las ventajas de este mercado, es necesa- rio que las empresas este´n mejor informadas; que procede, por consiguiente, establecer los mecanis- mos necesarios para que los operadores económi- cos puedan dar a conocer su apreciación sobre la repercusión de las reglamentaciones te´cnicas nacio- nales proyectadas por otros Estados miembros mediante la publicación periódica de los títulos de los proyectos notificados y de las disposiciones relativas a la confidencialidad de estos proyectos; (8) Considerando que, en aras de la seguridad jurídica, conviene que los Estados miembros hagan público que un reglamento te´cnico nacional ha sido adop- tado con arreglo a las formalidades de la presente Directiva; (9) Considerando que, por lo que respecta a las regla- mentaciones te´cnicas relativas a los productos, las medidas destinadas a garantizar el buen funciona- miento del mercado o a proseguir con su fortaleci- miento implican, en particular, una mayor transpa- rencia de las intenciones nacionales así como una ampliación de los motivos y las condiciones de apreciación del posible efecto de las reglamentacio- nes en proyecto sobre el mercado; L 204/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 (10) Considerando que, en esta perspectiva, procede apreciar globalmente las prescripciones impuestas para un producto y tener en cuenta la evolución de las prácticas nacionales de reglamentación de pro- ductos; (11) Considerando que los requisitos que no consisten en especificaciones te´cnicas que se refieren al ciclo de vida de un producto tras su comercialización pueden afectar a la libre circulación de este último o crear obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior; (12) Considerando que es necesario aclarar la noción de reglamento te´cnico de facto; que, en particular, las disposiciones por las que la autoridad pública se refiere a especificaciones te´cnicas u otros requisitos o incita a su observancia, así como las disposicio- nes sobre productos a las que las autoridades públicas este´n asociadas, por razones de intere´s público, tienen por efecto conferir en relación con dichos requisitos o especificaciones un valor más vinculante que el que tendrían normalmente dado su origen privado; (13) Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la libre circulación de mercancías; (14) Considerando que el Estado miembro de que se trate tiene en cuenta estas propuestas de modifica- ción en la elaboración del texto definitivo de la medida prevista; (15) Considerando que el mercado interior implica, en particular en caso de que sea imposible aplicar el principio de reconocimiento mutuo por los Estados miembros, que la Comisión decida o proponga la adopción de actos comunitarios vinculantes; que se ha establecido una situación temporal específica para evitar que la adopción de medidas nacionales comprometa la adopción de actos comunitarios vinculantes en el mismo ámbito por el Consejo o por la Comisión; (16) Considerando que el Estado miembro en cuestión debe, en virtud de las obligaciones generales del artículo 5 del Tratado, aplazar la aplicación de la medida prevista durante un plazo lo suficiente- mente largo como para permitir, ya sea el examen en común de las modificaciones propuestas, o la elaboración de la propuesta de un acto vinculante del Consejo o de la adopción de un acto vinculante de la Comisión; que los plazos previstos en el Acuerdo de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 28 de mayo de 1969, referente al statu quo y a la información de la Comisión (1), modifi- cado por el Acuerdo de 5 de marzo de 1973 (2), se han revelado insuficientes en los casos citados y que, por lo tanto, deben establecerse plazos más largos; (17) Considerando que el procedimiento del statu quo y de información de la Comisión contemplado en el Acuerdo de 28 de mayo de 1969 sigue siendo aplicable a los productos sujetos a dicho procedi- miento que no este´n regulados por la presente Directiva; (18) Considerando que, con el objetivo de facilitar la adopción por el Consejo de medidas comunitarias, es conveniente que los Estados miembros se abs- tengan de aprobar un reglamento te´cnico cuando el Consejo haya adoptado una Posición común sobre una propuesta de la Comisión relativa a la misma materia; (19) Considerando que, en la realidad, las normas te´cni- cas nacionales pueden producir en la libre circula- ción de mercancías los mismos efectos que las reglamentaciones te´cnicas; (20) Considerando que, por lo tanto, sería necesario garantizar la información de la Comisión sobre los proyectos de normas, en condiciones análogas a las existentes para las reglamentaciones te´cnicas; que, en virtud del artículo 213 del Tratado, la Comi- sión, para el cumplimiento de las funciones que se le confían, puede recoger todo tipo de información y proceder a todas las comprobaciones necesarias dentro de los límites y condiciones fijados por el Consejo de conformidad con las disposiciones del Tratado; (21) Considerando que es igualmente necesario que los Estados miembros y los organismos de normaliza- ción este´n informados de las normas previstas por los organismos de normalización de los otros Esta- dos miembros; (22) Considerando que la necesidad de una notificación sistemática sólo existe en efecto para los proyectos de normalización nuevos, y sólo en los casos en que dichos proyectos emprendidos a nivel nacional puedan dar lugar a diferencias en las normas nacionales y, por consiguiente, perturbar el funcio- namiento del mercado; que toda notificación o comunicación ulterior relativa a la evolución de los trabajos nacionales debe depender del intere´s por estos trabajos expresado por aquellos a los que este nuevo proyecto haya sido comunicado previa- mente; (23) Considerando que la Comisión debe, no obstante, tener la posibilidad de pedir la comunicación par- cial o total de los programas nacionales de norma- lización a fin de poder proceder al examen de la evolución de la normalización en sectores económi- cos concretos; (1) DO C 76 de 17. 6. 1969, p. 9. (2) DO C 9 de 15. 3. 1973, p. 3. 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/39 (24) Considerando que el sistema europeo de normali- zación debe estar organizado por y para las partes interesadas y estar basado en la coherencia, la transparencia, la apertura, el consenso, la indepen- dencia respecto de los intereses particulares, la eficacia y el sistema de toma de decisiones basado en la representación nacional; (25) Considerando que el funcionamiento de la norma- lización en la Comunidad debe estar basado en los derechos fundamentales que ostentan los organis- mos nacionales de normalización, tales como la posibilidad de obtener proyectos de normas, de conocer el curso dado a los comentarios presenta- dos, de participar en los trabajos de normalización nacionales o de solicitar la elaboración de normas europeas en lugar de normas nacionales; que corresponde a los Estados miembros tomar las medidas necesarias a su alcance para que esos organismos de normalización respeten estos dere- chos; (26) Considerando que las disposiciones relativas al statu quo que los organismos nacionales de norma- lización deben mantener cuando se este´ elaborando una norma europea deben ser consonantes con las disposiciones adoptadas al respecto por los orga- nismos de normalización en el marco de los orga- nismos europeos de normalización; (27) Considerando que procede crear un Comite´ perma- nente, cuyos miembros serán designados por los Estados miembros, encargado de ayudar a la Comisión en el examen de los proyectos de normas nacionales y de cooperar con ella en sus esfuerzos para atenuar los eventuales efectos negativos de las mismas sobre la libre circulación de mercancías; (28) Considerando que conviene que se consulte al Comite´ permanente sobre los proyectos de encargo de trabajos de normalización contemplados en la presente Directiva; (29) Considerando que la presente Directiva se ha de aplicar sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de trans- posición de las Directivas contemplados en la parte B del anexo III, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 2) «especificación te´cnica»: una especificación que figura en un documento en el que se definen las características requeridas de un producto, tales como los niveles de calidad, el uso específico, la seguridad o las dimensiones, incluidas las prescripciones aplica- bles al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, los ensayos y me´todos de ensayo, el envasado, el marcado y el etiquetado, así como los procedimientos de evalua- ción de la conformidad. El te´rmino «especificación te´cnica» abarca tambie´n los me´todos y procedimientos de producción de los productos agrícolas, con arreglo al apartado 1 del artículo 38 del Tratado, de los productos destinados a la alimentación humana y animal, de los medica- mentos definidos en el artículo 1 de la Directiva 65/65/CEE del Consejo (1), así como los me´todos y procedimientos de producción referentes a los demás productos, en caso de que incidan en las característi- cas de estos últimos; 3) «otro requisito»: un requisito, distinto de una espe- cificación te´cnica, impuesto a un producto, en parti- cular por motivos de protección de los consumidores o del medio ambiente y que se refiere a su ciclo de vida con posterioridad a su comercialización, como sus condiciones de uso, reciclado, reutilización o eliminación, cuando dichas condiciones puedan afec- tar significativamente a la composición o naturaleza del producto o a su comercialización; 4) «norma»: una especificación te´cnica aprobada por un organismo reconocido de actividad normativa para aplicación repetida o continua, cuya observan- cia no es obligatoria, y que está incluida en una de las categorías siguientes: — norma internacional: norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público, — norma europea: norma adoptada por un orga- nismo europeo de normalización y puesta a dis- posición del público, — norma nacional: norma adoptada por un orga- nismo nacional de normalización y puesta a disposición del público; 5) «programa de normalización»: un programa de tra- bajo de un organismo reconocido de actividad nor- mativa que establezca la lista de las cuestiones que son objeto de trabajos de normalización; A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «producto»: cualquier producto de fabricación industrial y cualquier producto agrícola, incluidos los productos pesqueros; (1) Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 25 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas sobre medicamentos (DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). L 204/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 6) «proyecto de norma»: el documento que incluya el texto de las especificaciones te´cnicas sobre una mate- ria determinada, para la que se haya previsto su adopción según el procedimiento de normalización nacional, tal y como resulte de los trabajos prepara- torios y haya sido difundido para comentario o información pública; 7) «organismo europeo de normalización»: un orga- nismo mencionado en el anexo I; 8) «organismo nacional de normalización»: un orga- nismo mencionado en el anexo II; 9) «reglamento te´cnico»: las especificaciones te´cnicas u otros requisitos, incluidas las disposiciones adminis- trativas que sean de aplicación, cuyo cumplimiento sea obligatorio, de jure o de facto, para la comercia- lización o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, al igual que, sin perjuicio de las mencionadas en el artículo 10, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Esta- dos miembros que prohíban la fabricación, la impor- tación, la comercialización o la utilización de un producto. En particular, son reglamentos te´cnicos de facto: — las disposiciones legales, reglamentarias o admi- nistrativas de un Estado miembro que remiten, bien a especificaciones te´cnicas u otros requisitos, bien a códigos profesionales o de práctica que se refieran ellos mismos a especificaciones te´cnicas u otros requisitos y cuyo cumplimiento otorgue una presunción de conformidad a las prescripciones fijadas por dichas disposiciones legales, reglamen- tarias o administrativas, — los acuerdos voluntarios en los que las autorida- des públicas son parte contratante y que, por razones de intere´s público, tienen por objeto el cumplimiento de las especificaciones te´cnicas o de otros requisitos, con exclusión de los pliegos de condiciones de las contrataciones públicas, — las especificaciones te´cnicas u otros requisitos vinculados a medidas fiscales o financieras que afectan al consumo de productos al fomentar la observancia de dichas especificaciones te´cnicas u otros requisitos; no se incluyen las especificacio- nes te´cnicas u otros requisitos vinculados a regí- menes nacionales de seguridad social. Quedan incluidos los reglamentos te´cnicos estableci- dos por autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 1 de julio de 1995, en el contexto del Comite´ previsto en el artículo 5. La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo procedimiento; 10) «proyecto de reglamento te´cnico»: el texto de una especificación te´cnica o de otro requisito, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intención de adoptarlo o de que sea adoptado en última instancia como reglamento te´cnico, y que se encuentre en un nivel de preparación que permita aún la posibilidad de efectuar modificaciones sustan- ciales. Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las medidas que los Estados miembros consideren necesarias en el marco del Tratado para garantizar la protección de las personas, y en particular de los trabaja- dores, durante la utilización de productos, siempre que dichas medidas no afecten a los productos. Artículo 2 1. La Comisión y los organismos de normalización men- cionados en los anexos I y II serán informados de los nuevos ámbitos en relación con los cuales los organismos nacionales mencionados en el anexo II hayan decidido, mediante la inscripción en su programa de normalización, establecer una norma o modificarla, salvo si se trata de la transposición ide´ntica o equivalente de una norma inter- nacional o europea. 2. La información mencionada en el apartado 1 indica- rá, en particular, si la norma en cuestión: — es una transposición no equivalente de una norma internacional, — es una nueva norma nacional, o — constituye una modificación de una norma nacional. La Comisión, previa consulta al Comite´ mencionado en el artículo 5, podrá establecer las reglas para una presenta- ción codificada de dicha información y el esquema y los criterios según los cuales deberá presentarse esta informa- ción a fin de facilitar su evaluación. 3. La Comisión podrá solicitar que le sean remitidos los programas de normalización, en parte o íntegramente. La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la evaluación y la comparación de los diferentes progra- mas. 4. Llegado el caso, la Comisión modificará el anexo II basándose en lo comunicado por los Estados miembros. 5. El Consejo, basándose en una propuesta de la Comi- sión, decidirá sobre cualesquiera modificaciones del anexo I. 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/41 Artículo 3 Los organismos de normalización mencionados en los anexos I y II, así como la Comisión, recibirán, a petición propia, todo proyecto de norma y serán informados, por el organismo de que se trate, del curso dado a los posibles comentarios que hubieran realizado en relación con dichos proyectos. Artículo 4 3. El Comite´ se pronunciará sobre las comunicaciones y propuestas contempladas en el apartado 2 y podrá, a este respecto, sugerir a la Comisión que, entre otras cosas: — proponga a los organismos europeos de normaliza- ción la elaboración de una norma europea en un plazo determinado, — procure que, en caso necesario, y con el fin de evitar los riesgos de obstáculos comerciales, los Estados miembros respectivos decidan entre sí, y en un primer momento, medidas apropiadas, 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que sus organismos de normalización: — adopte toda medida apropiada, — comuniquen la información de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 3, — hagan públicos los proyectos de normas de manera que las observaciones realizadas por las partes esta- blecidas en otros Estados miembros tambie´n puedan ser recogidas, — concedan a los demás organismos mencionados en el anexo II el derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envío de un observador) en los trabajos previstos, — no se opongan a que un campo de normalización de su programa de trabajo sea tratado a nivel europeo según las normas que definan los organismos euro- peos de normalización y no emprendan ninguna acción que pueda prejuzgar una decisión a este res- pecto. 2. Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento, homologación o utiliza- ción por referencia de una norma nacional adoptada en violación de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 y en el apartado 1 del presente artículo. Artículo 5 Se crea un Comite´ permanente compuesto por represen- tantes designados por los Estados miembros, quienes podrán ayudarse de expertos o de consejeros, y presidido por un representante de la Comisión. El Comite´ establecerá su propio reglamento interno. Artículo 6 — identifique los ámbitos para los que es necesaria una armonización y emprenda, en su caso, los trabajos apropiados de armonización en un sector dado. 4. La Comisión deberá consultar al Comite´: a) antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I y II (apartado 1 del artículo 2); b) en el momento del establecimiento de las reglas para la presentación codificada de la información, del esquema y de los criterios según los cuales deberán presentarse los programas de normalización (apartado 2 del artículo 2); c) en el momento de la elección del sistema práctico que se ha de aplicar para el intercambio de informaciones previsto por la presente Directiva y de las eventuales modificaciones que hubieren de hacerse en el mismo; d) en el momento del nuevo examen del funcionamiento del sistema aplicado por la presente Directiva; e) sobre los encargos dirigidos a los organismos de normalización contemplados en el primer guión del apartado 3. 5. La Comisión podrá consultar al Comite´ sobre todo anteproyecto de reglamento te´cnico que haya recibido. 6. A petición de su presidente o de un Estado miembro, podrá someterse al Comite´ toda cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva. 1. El Comite´ se reunirá con los representantes de los organismos de normalización previstos en los anexos I y II, al menos dos veces al año. 7. Los trabajos del Comite´ y las informaciones que a e´l deban someterse serán confidenciales. 2. La Comisión presentará al Comite´ un informe sobre el establecimiento y la aplicación de los procedimientos contemplados en la presente Directiva y de las propuestas que tiendan a la eliminación de los obstáculos comercia- les existentes o previsibles. No obstante, tomando las precauciones necesarias, el Comite´ y las administraciones nacionales podrán consul- tar a personas físicas o jurídicas, incluso pertenecientes al sector privado, para recabar su opinión en calidad de expertos. L 204/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 Artículo 7 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para garantizar que, durante la elaboración de una norma europea mencionada en el primer guión del apartado 3 del artículo 6, o con posterioridad a su aprobación, sus organismos de normalización no empren- dan ninguna acción que pueda perjudicar la armoniza- ción buscada y, en particular, que no publiquen en el sector en cuestión una norma nacional nueva o revisada que no sea enteramente conforme a una norma europea existente. 2. El apartado 1 no se aplicará a los trabajos de los organismos de normalización que se emprendan a peti- ción de las autoridades públicas, con el fin de establecer, para determinados productos, especificaciones te´cnicas o una norma con objeto de establecer una regla te´cnica para esos productos. De conformidad con el apartado 1 del artículo 8, los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda soli- citud contemplada en el párrafo primero como proyecto de regla te´cnica e indicarán los motivos que justifiquen su establecimiento. Artículo 8 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento te´cnico, salvo si se trata de una simple transposición íntegra de una norma internacional o europea, en cuyo caso bastará una simple información referente a dicha norma; igualmente, los Estados miembros dirigirán a la Comisión una notifi- cación referente a las razones por las cuales es necesaria la adopción de tal reglamento te´cnico, a menos que dichas razones se deduzcan ya del proyecto. En su caso, y salvo cuando ya se haya remitido en combinación con una comunicación anterior, los Estados miembros comunicarán simultáneamente el texto de las disposiciones legales y reglamentarias básicas de las que se trate principal y directamente, si el conocimiento de dicho texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de reglamento te´cnico. Los Estados miembros procederán a una nueva comuni- cación en las condiciones mencionadas anteriormente cuando aporten al proyecto de reglamento te´cnico de forma significativa modificaciones que tengan por efecto modificar el ámbito de aplicación, reducir el calendario de aplicación previsto inicialmente, añadir especificacio- nes o requisitos o hacer que estos últimos sean más estrictos. Cuando, en particular, el proyecto de reglamento te´cnico tenga por objeto limitar la comercialización o la utiliza- ción de una sustancia, un preparado o un producto químico, por motivos de salud pública o de protección de los consumidores o del medio ambiente, los Estados miembros comunicarán asimismo, bien un resumen, o bien los datos pertinentes relativos a la sustancia, al preparado o al producto de que se trate y los relativos a los productos de sustitución conocidos y disponibles, siempre y cuando se disponga de dicha información, así como los efectos esperados de la medida en lo que respecta a la salud pública, la protección del consumidor y el medio ambiente, con un análisis de riesgo realizado, en los casos adecuados, según los principios generales para la evaluación de riesgos de los productos químicos contemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Regla- mento (CEE) no 793/93 del Consejo (1) en el caso de las sustancias existentes o en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (2) en el caso de las nuevas sustancias. La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros el proyecto de reglamento te´cnico y todos los documentos que le hayan sido envia- dos; asimismo, podrá presentar dicho proyecto al Comite´ mencionado en el artículo 5 y, en su caso, al Comite´ competente en el sector de que se trate, para que emitan su dictamen. Por lo que se refiere a las especificaciones te´cnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1, las observaciones o dictámenes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miembros sólo podrán referirse al aspecto que pudiera constituir un obstáculo para los intercambios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. 2. La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado miembro que haya anunciado un proyecto de reglamento te´cnico ciertas observaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del reglamento te´cnico. 3. Los Estados miembros enviarán sin demora a la Comisión el texto definitivo de un reglamento te´cnico. 4. La información facilitada en virtud del presente artículo no será confidencial, a menos que lo pida explíci- tamente el Estado miembro autor de la notificación. Toda petición de este tipo deberá motivarse. En tales casos, el Comite´ mencionado en el artículo 5 y las administraciones nacionales podrán consultar, con todas las precauciones necesarias, a personas físicas o jurídicas que podrán pertenecer al sector privado para que emitan un dictamen pericial. (1) Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control de las sustancias existen- tes (DO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1). (2) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, regla- mentarias y adminstrativas en materia de clasificación emba- laje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1); Directiva modificada por la Directiva 92/32/CEE (DO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1). 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/43 5. Cuando un proyecto de reglamento te´cnico forme parte de una medida cuya comunicación, en la fase de proyecto, este´ prevista por actos comunitarios, los Esta- dos miembros podrán efectuar la comunicación mencio- nada en el apartado 1 con arreglo a ese otro acto, siempre que se indique formalmente que dicha comunica- ción vale tambie´n en virtud de la presente Directiva. La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Directiva sobre un proyecto de reglamento te´cni- co no prejuzgará la decisión que pudiera tomarse en el marco de los demás actos comunitarios. Artículo 9 1. Los Estados miembros aplazarán tres meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento te´cnico. en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión comunica que el proyecto de reglamento te´cnico se refiere a una materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamento o decisión presentada al Consejo con arreglo al artículo 189 del Tratado. 5. Si el Consejo adoptare una posición común durante el período de statu quo contemplado en los apartados 3 y 4, dicho período se ampliará a dieciocho meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6. 6. Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán: — cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitario vinculante, — cuando la Comisión informe a los Estados miembros de la retirada de su proyecto o propuesta, o 2. Los Estados miembros aplazarán: — cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario vinculante. — cuatro meses la adopción de un proyecto de regla- mento te´cnico en forma de acuerdo voluntario en el sentido de lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1, y, — sin perjuicio de los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento te´cnico, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado miembro emite, en los tres meses siguientes a esta fecha, un dictamen razonado, según el cual la medida prevista presenta aspectos que, en un momento dado, podrían crear obs- táculos a la libre circulación de mercancías en el contexto del mercado interior. El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes razonados. La Comisión comentará esta reacción. 3. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento te´cnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión anuncia su intención de proponer o de adoptar, respecto de dicha cuestión, una Directiva, un Reglamento o una Decisión con arreglo al artículo 189 del Tratado. 4. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de la recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento te´cnico si, 7. Los apartados 1 a 5 no serán de aplicación cuando, por razones urgentes surgidas por una situación grave e imprevisible y relacionadas con la protección de la salud de las personas y los animales, la preservación de los vegetales o la seguridad, un Estado miembro deba elabo- rar en un plazo muy breve reglamentos te´cnicos para aprobarlos y ponerlos en vigor inmediatamente, sin que sea posible una consulta. El Estado miembro indicará, en la comunicación mencionada en el artículo 8, los motivos que justifiquen la urgencia de las medidas en cuestión. La Comisión se pronunciará sobre dicha comunicación a la mayor brevedad y adoptará las medidas adecuadas en caso de uso abusivo de este procedimiento. La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo. Artículo 10 1. Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros o a los acuerdos voluntarios en virtud de los cuales los Estados miembros: — den cumplimiento a los actos comunitarios vinculan- tes que tengan por resultado la adopción de especifi- caciones te´cnicas, — cumplan los compromisos derivados de un acuerdo internacional que tengan por resultado la adopción de especificaciones te´cnicas comunes en la Comunidad, — se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en actos comunitarios vinculantes, L 204/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 — apliquen el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva Artículo 12 92/59/CEE del Consejo (1), — se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, — se limiten a modificar, con arreglo a una petición de la Comisión, un reglamento te´cnico de los definidos en el punto 9 del artículo 1 de la presente Directiva, con vistas a suprimir los obstáculos a los intercam- bios. 2. El artículo 9 no se aplicará a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros destinadas a prohibir la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulación de productos. 3. Los apartadas 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1. Cuando los Estados miembros adopten un reglamento te´cnico, e´ste incluirá una referencia a la presente Direc- tiva o irá acompañado de dicha referencia en su publica- ción oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 13 1. Quedan derogadas las Directivas y Decisiones que figuran en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición que figuran en la parte B de anexo III. 2. Las referencias hechas a las Directivas y Decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV. Artículo 14 4. El artículo 9 no se aplicará a las especificaciones te´cnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1. La presente Directiva entrará en vigor el vige´simo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social sobre los resultados de la aplicación de la presente Directiva. Las listas de los trabajos de normalización encargados a los organismos europeos de normalización con arreglo a la presente Directiva, así como las estadísti- cas sobre las notificaciones recibidas, se publicarán anual- mente en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Artículo 15 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24). 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/45 ANEXO I ORGANISMOS EUROPEOS DE NORMALIZACIÓN — CEN Comite´ Europeo de Normalización — Cenelec Comite´ Europeo de Normalización Electrote´cnica — ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones L 204/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 ANEXO II ORGANISMOS NACIONALES DE NORMALIZACIÓN 1. BÉLGICA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DINAMARCA DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. ALEMANIA DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRECIA ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 5. ESPAÑA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANCIA AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRLANDA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIA UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni y el Ministero dell’Industria, han aribuido al Concit (Comitato Nazionale di Coordinamento per le Tecnologie dell’informazione) los trabajos que se deban realizar dentro del ETSI. 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/47 9. LUXEMBURGO ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. PAÍSES BAJOS NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. AUSTRIA ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. REINO UNIDO BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLANDIA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Eletrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SUECIA SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 ANEXO III PARTE A Directivas y Decisiones derogadas (contempladas en el artículo 13) — Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas — Directiva 88/182/CEE del Consejo — Decisión 90/230/CEE de la Comisión — Decisión 92/400/CEE de la Comisión — Directiva 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo — Decisión 96/139/CE de la Comisión PARTE B Lista de plazos de transposición al Derecho nacional (contemplados en el artículo 13) Directiva Plazo de transposición 83/189/CEE (DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8) 88/182/CEE (DO L 81 de 26. 3. 1988, p. 75) 94/10/CE (DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 ANEXO IV CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Directiva 83/189/CEE Presente Directiva Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 — — — Anexo I Anexo II — — Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV


title: Notulen van de vergadering van woensdag 27 meil 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/1 Woensdag, 27 mei 1998 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT ZITTING 1998-1999 Vergaderingen van 27 en 28 mei 1998 LEOPOLDCOMPLEX › BRUSSEL NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 27 MEI 1998 (98/C 195/01) Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Het woord wordt gevoerd door: Voorzitter (De vergadering wordt om 15. 05 uur geopend. ) 1. Hervatting van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement, die op 15 mei 1998 werd onderbroken, te zijn hervat. 2. In memoriam De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de heer Lucas Pires, ondervoorzitter, die op 22 mei 1998 is overleden. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. 3. Goedkeuring van de notulen De heer Medina Ortega heeft medegedeeld dat hij 30 april 1998 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De leden Blak, Iversen en Kirsten M. Jensen hebben medege- deeld dat zij niet tegen, maar vo·o·r am. 6, eerste gedeelte, op het verslag Herman (A4-0117/98) (deel I, punt 13 van de notulen van 14 mei 1998) hadden willen stemmen. › de heer Ru¤big, die verheugd is over het feit dat tijdens de afgelopen vergaderperiode te Straatsburg de politie in zo grote getale in de nabijheid van de gebouwen van het Parlement aanwezig was; › de heer Medina Ortega, die erop wijst dat het personeel van Air France met ingang van maandag aanstaande voor de duur van veertien dagen een staking heeft aangekondigd; hij vraagt of het presidium ervoor heeft gezorgd dat de leden zich tijdens de komende vergaderperiode naar Straatsburg kunnen begeven (de Voorzitter antwoordt hem dat hij de Franse autoriteiten erop heeft gewezen dat de leden Straatsburg moeilijk kunnen bereiken en dat hij niet zal nalaten hun mede te delen dat dit in geval van staking nog moeilijker zou zijn); › de heer Kreissl-Do¤rfler, over hetgeen de heer Ru¤big heeft opgemerkt; › mevrouw Banotti, die haar voldoening uitspreekt over het resultaat van de beide referenda vorige week in Ierland, die zij een schitterende overwinning noemt voor het akkoord van Belfast en het Verdrag van Amsterdam; › mevrouw Roth, die, onder verwijzing naar bijlage V, artikel 1, lid 1 b) van het Reglement, het gebrek aan transpa- rantie binnen het Parlement betreurt, met name ten aanzien van het officie¤le interimverslag van de Rekenkamer over de vergoedingen van de leden, dat sinds bijna een maand bij de Voorzitter en sinds 13 mei bij het Bureau op tafel ligt, terwijl noch de leden, noch de fracties hiervan in kennis zijn gesteld. C 195/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Woensdag, 27 mei 1998 Zij herinnert eraan dat in het Bureau niet alle fracties zijn vertegenwoordigd (de Voorzitter ontneemt haar, aangezien zij haar spreektijd heeft overschreden, het woord en antwoordt haar dat overeenkomstig de genoemde bepaling van het Reglement alleen (cid:132)het jaarverslag en de speciale verslagen van de Rekenkamer met de antwoorden van de instellingen(cid:148) worden gedrukt en rondgedeeld. Hij zegt verder dat het document in kwestie, dat niet de antwoorden van het Parlement bevat, geen definitief verslag is. Daarom blijft het confidentieel en is het aan het Bureau ter behandeling voorgelegd); › de heer Brinkhorst, die er weliswaar begrip voor heeft dat het Bureau de kwestie moet behandelen doch erop wijst dat de leden, gezien de reacties van de media in de lidstaten van de Unie, snel ge(cid:14)¤nformeerd moeten worden (de Voorzitter ant- woordt hem dat hij als eerste plicht heeft het Reglement te eerbiedigen, hetgeen hij heeft gedaan door het document aan het Bureau voor te leggen, en herhaalt zijn antwoord aan mevrouw Roth); › de heer Wijsenbeek voor een persoonlijk feit naar aanlei- ding van hetgeen mevrouw Roth heeft betoogd. 7. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen: a) van de Raad, verzoeken om advies: › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty(cid:146)s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (COM(98)0067 › C4-0195/98 › 98/ 0087(CNS)) (toepassing procedure Hughes) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 100 EG-Verdrag; › Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone aan Azerbeidzjan (COM(98)0205 › C4-0274/98 › 98/0129(CNS)) financie¤le bijstand verwezen naar: ten principale: BEGR voor advies: BUIT, EXTE De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. rechtsgrondslag: Art. 235 EG-Verdrag; 4. Samenstelling fracties De Voorzitter deelt mede dat de heer Pettinari hem heeft laten weten met ingang van 25 mei 1998 aangesloten te zijn bij de PSE-Fractie. › Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener- zijds, en Roemenie¤, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend, inzake de vaststelling van de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst en voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2 van Protocol 2 betreffende EGKS-produkten bij de Europa- Overeenkomst (COM(98)0236 › C4-0275/98 › 98/ 0139(CNS)) 5. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Le Pen verwezen naar: ten principale: BUIT voor advies: ONDE De Voorzitter deelt mede van de bevoegde Duitse autoriteiten een verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Le Pen te hebben ontvangen. Overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement wordt dit verzoek naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, ver- wezen. rechtsgrondslag: Art. 87 EG-Verdrag, Art. 235 EG-Verdrag, Art. 228, leden 2 en 3, eerste alinea EG-Verdrag; › Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een ge(cid:14)¤ntegreerd beheers- en controlesysteeem voor bepaalde communautaire steunregelingen, wat betreft de uiterste data voor de indiening van de steunaanvragen in het kader van de regeling rijsttelers aan (COM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) compensatiebetaling inzake 6. Samenstelling commissies en Paritaire Ver- gadering ACS/EU Op verzoek van de PPE-Fractie en van het Secretariaat van de niet-ingeschreven leden bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: › Commissie vervoer en toerisme: de heer Schifone › Commissie ontwikkelingssamenwerking en Paritaire Ver- gadering ACS-EU: de heer Lehideux verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 43 EG-Verdrag; › Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeen- schappelijke ordening van de rijsmarkt, ten aanzien van de toepassing van de regeling inzake het compensatiebedrag (COM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/0140(CNS)) verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 43 EG-Verdrag; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/3 › Voorstel voor een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de verordening nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmid- delenbeoordeling dienen te worden betaald (COM(98)0021 › C4-0284/98 › 98/0135(CNS)) verwezen naar: ten principale: BEGR voor advies: MILI, BCON Woensdag, 27 mei 1998 bc) een voorstel tot kredietoverschrijving: › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 09/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel B › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(98)0809 › C4-0278/98) verwezen naar: ten principale: BEGR › Voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (COM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) c) van de parlementaire commissies: ca) verslagen en aanbevelingen: verwezen naar: ten principale: BEGR voor advies: ECON, BCON rechtsgrondslag: Art. 209 EG-Verdrag; › Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 68/414/EEG houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (COM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: ECON, EXTE rechtsgrondslag: Art. 103 A, lid 1 EG-Verdrag; › Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescher- ming van de werknemers tegen de risico(cid:146)s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (COM(98)0170 › C4- 0310/98 › 98/0093(SYN)) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: MILI rechtsgrondslag: Art. 118 A EG-Verdrag; b) van de Commissie: ba) een mededeling: › Mededeling aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite·: De nieuwe transatlantische markt (COM(98)0125 › C4-0271/98) verwezen naar: ten principale: EXTE voor advies: BUIT bb) een aanbeveling: › Aanbeveling voor de globale richtsnoeren voor het econo- misch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap, opgesteld overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (COM(98)0279 › C4-0291/98) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: WERK › Verslag over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 1999 › Begrotingscommissie Rapporteur: de heer Viola (A4-0175/98) › *** Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › Commissie visserij Rapporteur: de heer Roubatis (A4-0176/98) › * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¤le tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 (COM(98)0129 › C4-0245/98 › 98/0086(CNS)) › Commissie visserij Rapporteur: de heer Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Comite· van de regio(cid:146)s inzake grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Tacis-programma (COM(97)0239 › C4-0280/97) › Com- missie regionaal beleid Rapporteur: mevrouw Karamanou (A4-0179/98) › **I Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financie¤le en technische samenwerking met de bezette gebieden (COM(97)0552 › C4-0048/98 › 97/0316(SYN)) › Begrotingscommissie Rapporteur: de heer Tomlinson (A4-0180/98) › **I/* Verslag I. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoekresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeen- schap (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)); C 195/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Woensdag, 27 mei 1998 II. over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de regels voor de deelneming van ondernemingen, onder- zoekcentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS) › Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (C4- 0031/98 › 95/0340(SYN)) › Commissie milieubeheer, volks- gezondheid en consumentenbescherming Rapporteur: de heer Marset Campos (A4-0188/98) Rapporteur: de heer Trakatellis (A4-0192/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· voor de regio(cid:146)s over (cid:132)Zorgen voor veiligheid van en vertrouwen in elektronische communicatie(cid:148) › Naar een Europees Kader voor digitale handtekeningen en cryptie (COM(97)0503 › C4-0648/97) › Commissie juridi- sche zaken en rechten van de burger (Procedure-Hughes) Rapporteur: de heer Ullmann (A4-0189/98) › **I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Bazin (A4-0190/98) › Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffen- de de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap (opgesteld over- eenkomstig artikel 103, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) (COM(98)0279 › C4-0291/ 98) Rapporteur: de heer Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) › ***Interimverslag over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de procedure voor de tenuitvoerlegging van artikel 366 A van de vierde overeenkomst van Lome· (5644/98 › C4-0156/98 › 96/0050(AVC)) › Commissie ontwikkelingssa- menwerking Rapporteur: mevrouw Aelvoet (A4-0194/98) › * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/ 0056(CNS)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Herman (A4-0195/98) cb) aanbevelingen voor de tweede lezing: › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een aanbeveling van de Raad betreffende europese samenwerking ter waarborging van de in het hoger onderwijs (C4-0191/98 › 97/ kwaliteit 0121(SYN)) › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Rapporteur: mevrouw Heinisch (A4-0191/98) 8. Agenda De Voorzitter deelt mede dat de agenda voor de vergaderingen van vandaag en morgen zijn vastgesteld (punt 8 van de notulen van 11 mei 1998). In overleg met de Raad en de Commissie stelt hij evenwel voor thans reeds de werkzaamheden te beginnen met de verklarin- gen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad van Cardiff, die gevolgd zullen worden door een debat. De heer De Melo vraagt of het eerste punt (cid:132)Mededeling van de Commissie over politieke, dringende en bijzonder belangrijke kwesties(cid:148) hiermede is geschrapt (de Voorzitter antwoordt hem dat dit het geval is). De Voorzitter brengt in herinnering dat het Parlement in zijn vergadering van 12 mei 1998 (deel I, punt 5 van de notulen) heeft besloten het verslag Marset Campos (A4-0188/98) over het vijfde kaderprogramma op de agenda van vandaag in te schrijven en dat het er als laatste punt op staat. 9. Voorbereiding van de Europese Raad van Cardiff (verklaringen gevolgd door een debat) De heren Cook, fungerend voorzitter van de Raad, en Santer, voorzitter van de Commissie, leggen verklaringen af over de voorbereiding van de Europese Raad van 15 en 16 juni 1998 te Cardiff. Het woord wordt gevoerd door de leden David, namens de PSE-Fractie, Provan, namens de PPE-Fractie, en Pasty, namens de UPE-Fractie. VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Watson, namens de ELDR-Fractie, Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie, en Muscardini, niet-ingeschrevene. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement te hebben ontvangen: › Aelvoet en Roth, namens de V-Fractie, over de vergade- ring van de Europese Raad in Cardiff op 15-16 juni 1998 (B4-0575/98); 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/5 › Green en David, namens de PSE-Fractie, over de bijeen- komst van de Europese Raad in Cardiff op 15 en 16 juni 1998 (B4-0576/98); › Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Europese Raad van 15 en 16 juni 1998 te Cardiff (B4-0577/98); › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad van 15 en 16 juni 1998 te Cardiff (B4-0579/98); › Watson, Spaak en Neyts-Uyttebroeck, namens de ELDR- Fractie, over de Europese Raad van Cardiff (B4-0580/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Collins, Ojala, Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, Alan John Donnelly, De Giovanni, Roth-Behrendt en Schulz. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 15 van de notulen van 28 mei 1998. 10. Rol van de Unie in de wereld: tenuitvoerleg- ging van het GBVB (debat) De heer Spencer leidt zijn verslag namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid in over de rol van de Unie in de wereld: Tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in 1997 (A4-0169/98). Het woord wordt gevoerd door de heer Cook, fungerend voorzitter van de Raad, en de leden Aelvoet, laatstgenoemde over het vorige punt, en Fassa, rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking. VOORZITTER: DE HEER PODESTA‘ Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Titley, namens de PSE-Fractie, Gu¤nther, namens de PPE-Fractie, Daskalaki, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Carnero Gonza·lez, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, Souchet, namens de I-EDN-Fractie, Antony, niet-ingeschreve- ne, de heer Van den Broek, lid van de Commissie, Baro·n Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Don- ner, Swoboda en de heer Cook. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 16 van de notulen van 28 mei 1998. 11. Situatie in Zuid-Afrika (verklaringen gevolgd door een debat) De heren Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, en Pinheiro, lid van de Commissie, leggen verklaringen af over de situatie in Zuid-Afrika. Het woord wordt gevoerd door de leden Kinnock, namens de PSE-Fractie, Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie, Gerard Collins, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR- Fractie en Querbes, namens de GUE/NGL-Fractie. Woensdag, 27 mei 1998 VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Aelvoet, namens de V-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie, Theorin, Wij- senbeek, Spiers, Junker, Smith, Barros Moura, en de heren Henderson en Pinheiro, de laatste twee eveneens om de tijdens het debat gestelde vragen te beantwoorden. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement te hebben ontvangen: › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura en Lange, namens de PSE-Fractie, over de stand van de onderhandelingen tussen de EU en Zuid-Afrika (B4-0570/98); › Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Zuidelijk Afrika en de huidige stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen tussen de EU en Zuid-Afrika (B4-0571/98); › Gerard Collins, namens de UPE-Fractie, over de huidige positie ten aanzien van de onderhandelingen tussen de EU en Zuid-Afrika (B4-0572/98); › Aelvoet en Telka¤mper, namens de V-Fractie, over de huidige stand van de onderhandelingen EU-Zuid-Afrika (B4-0573/98); › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlis en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de onder- handelingen tussen de EU en Zuid-Afrika (B4-0574/98); › Macartney, namens de ARE-Fractie, over Zuid-Afrika (B4-0578/98). De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 17 van de notulen van 28 mei 1998. 12. Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (debat) De heer Gaso‘liba i Bo¤hm leidt namens de Commissie econo- mische en monetaire zaken en industriebeleid zijn verslag in over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap (opgesteld overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap) (COM(98)0279 › C4-0291/98) (A4-0193/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Metten, namens de PSE-Fractie, Herman, namens de PPE-Fractie, Crowley, namens de UPE-Fractie, Boogerd-Quaak, namens de ELDR- Fractie, Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, Hautala, Formentini, niet-ingeschrevene, Hendrick, von Wogau, voor- zitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Cars, Fe·ret, Randzio-Plath, voorzitter van de Subcommissie monetaire zaken, Wim van Velzen, Lienemann en de heer de Silguy, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 18 van de notulen van 28 mei 1998. (De vergadering wordt om 20. 20 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) C 195/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Woensdag, 27 mei 1998 VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 20 van de notulen van 28 mei 1998. 13. Raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten * (debat) 16. Kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan **I (debat) Aan de orde is het verslag van de heer Herman namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/98). De heer Giansily voert namens de UPE-Fractie het woord. Nadat hij zijn verontschuldigingen heeft aangeboden voor het feit dat hij niet tijdig aanwezig was, leidt de heer Herman zijn verslag in. Het woord wordt gevoerd door de heren Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, de Silguy, lid van de Commissie, en de rapporteur die de Commissie een vraag stelt welke de heer de Silguy beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 28 mei 1998. 14. Ramingen van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement en van de ombudsman voor 1999 (debat) De heer Viola leidt zijn verslag namens de Begrotingscommis- sie in over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 1999 (A4-0175/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Tomlinson, namens de PSE-Fractie, Fabra Valle·s, namens de PPE-Fractie, Virrankos- ki, namens de ELDR-Fractie, Mu¤ller, namens de V-Fractie (de Voorzitter voert vervolgens het woord namens de Voorzitter van het Parlement voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van mevrouw Mu¤ller), Mu¤ller over de woorden van de Voorzitter, Fabre-Aubrespy, namens de I-EDN-Fractie, Perry, Piha, Ru¤big en de rapporteur. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 19 van de notulen van 28 mei 1998. 15. Grensarbeiders (debat) Mevrouw Van Lancker leidt haar verslag namens de Commis- sie werkgelegenheid en sociale zaken in over de situatie van grensarbeiders in de Europese Unie (A4-0168/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Glase, namens de PPE-Fractie, Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Striby, namens de I-EDN-Fractie, Oomen-Ruijten, Chanterie, Schiedermeier, Lulling, de heer Flynn, lid van de Commissie, en de rapporteur, die de Commissie een vraag stelt welke de heer Flynn beantwoordt. De heer Bazin leidt zijn verslag namens de Commissie vervoer en toerisme in over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhang- wagens daarvan (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/ 0150(SYN)) (A4-0190/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Sarlis, namens de PPE-Fractie, Jarzembowski en de heer Kinnock, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 28 mei 1998. 17. Productie van aardappelzetmeel * (debat) Mevrouw Redondo Jime·nez leidt haar verslag namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling in over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijzi- ging van verordening (EEG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappel- zetmeel (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (A4- 0163/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Hardstaff, namens de PSE-Fractie, Schierhuber, namens de PPE-Fractie, Mulder, namens de ELDR-Fractie, Van Dam, namens de I-EDN- Fractie, Imaz San Miguel, Anttila en mevrouw Cresson, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14 van de notulen van 28 mei 1998. 18. Kwaliteit van het hoger onderwijs **II (debat) Mevrouw Heinisch leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media in betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad betreffende Europese samenwerking ter waarbor- ging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (A4-0191/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Elchlepp, namens de PSE-Fractie, Sichrovsky, niet-ingeschrevene, en mevrouw Cresson, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 28 mei 1998. 19. Vijfde kaderprogramma **I/* (debat) De heer Marset Campos leidt namens de Commissie onder- zoek, technologische ontwikkeling en energie zijn verslag in 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/7 over de voorstellen voor een besluit van de Raad betreffende I. de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onder- zoekscentra en universiteiten en de regels inzake de versprei- ding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) en II. de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoeks- centra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS) (A4-0188/98). Het woord wordt gevoerd door de leden W. G. van Velzen, namens de PPE-Fractie, Vaz da Silva en mevrouw Cresson, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Woensdag, 27 mei 1998 20. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, donderdag 28 mei 1998, als volgt is vastgesteld: 9. 00 › 13. 00 uur 9. 00 › 11. 00 uur › gecombineerde behandeling van drie verslagen Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) en Viola over het cohesiefonds, de structuur- fondsen en de eilandregio(cid:146)s 11. 00 uur › stemmingen Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 28 mei 1998. (De vergadering wordt om 23. 55 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Magdalene HOFF Ondervoorzitter C 195/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Woensdag, 27 mei 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 27 mei 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: 98/436/CE: Decisione della Commissione del 22 giugno 1998 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo a rivestimenti per tetti, lucernari, abbaini e prodotti accessori [notificata con il numero C(1998) 1598] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print

text: L 194/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costru- zione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consi- glio, riguardo a rivestimenti per tetti, lucernari, abbaini e prodotti accessori [notificata con il numero C(1998) 1598] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/436/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, legislative, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- regolamentari e amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’ar- ticolo 13, paragrafo 4, considerando che, fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l’esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attesta- zione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certifica- zione riconosciuto; considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indi- tecniche; che, cata nei mandati e nelle specificazioni pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle speci- ficazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima direttiva; che occorre pertanto precisare ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione esattamente, per (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. delle due procedure con riferimento all’allegato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; considerando che la procedura di cui all’articolo 13, para- grafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilità 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all’allegato III, punto 2. ii); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale il fabbricante dispone, sotto la sua unica responsabilità, di un sistema di controllo della produzione in fabbrica che garantisce la conformità del prodotto alle specificazioni tecniche pertinenti. Articolo 2 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato II viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produ- zione o del prodotto stesso. 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/31 La procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato III è indicata nei mandati per le norme armonizzate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 194/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 ALLEGATO I Lamiere piatte e profilate Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Lucernari Abbaini Assi per fasce e intradossi Per tutti gli usi, esclusi quelli soggetti ai requisiti di reazione al fuoco relativi ai prodotti costituiti di materiali delle classi (A, B, C) (*) Asfalto di mastice per il rivestimento dei tetti Pavimentazione per tetti Sistemi di accesso ai tetti, passerelle e punti d’appoggio per i piedi Ancoraggi e ganci di sicurezza per i tetti Sistemi di fissaggio meccanico per rivestimenti dei tetti Accessori per i rivestimenti dei tetti Per tutti gli usi. ALLEGATO II Lamiere piatte e profilate Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Lucernari Abbaini Assi per fasce e intradossi Per tutti gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco relativi ai prodotti costituiti di materiali delle classi (A, B, C) (*). (*) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determi- nare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/33 ALLEGATO III Nota: per i prodotti che presentano più di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti che incombono agli organismi riconosciuti incaricati dei sistemi di attestazione di conformità sono cumulativi GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (1/6) Sistema di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Lamiere piatte e profilate Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Lucernari Abbaini resistenza Per gli usi soggetti ai requisiti fuoco (ad di esempio, la limitare per propagazione del fuoco) al Livelli o classi (resistenza al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità qualsiasi 3 Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 194/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (2/6) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco Lamiere piatte e profilate Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Lucernari Abbaini Assi per fasce e intradossi Livelli o classi (reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2. i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE possibilità 3. (*) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). (**) Materiali per i quali la reazione al fuoco non è suscettibile di modifica durante il processo produttivo. (***) Materiali della classe A elencati nell’allegato della decisione 96/603/CE Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/35 GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (3/6) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi (reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità Per gli usi soggetti ai requisiti di fuoco proveniente dall’esterno reazione al 3 4 prodotti che devono essere sottoposti a prova prodotti «che devono rispondere ai requisiti» senza essere soggetti a prova (*) Lamiere piatte e profilate il per di mastice Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Asfalto rivestimento dei tetti Pavimentazioni per tetti Lucernari Abbaini Sistemi tetti, passerelle e punti d’appoggio per i piedi Accessori per tetti rivestimenti dei accesso di ai i Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. (*) Soggetto a conferma da parte del gruppo norme antincendio. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 194/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (4/6) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Lamiere piatte e profilate Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Lucernari Abbaini Per gli usi dstinati a rafforzare la struttura del tetto Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità 3 Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/37 GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (5/6) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestaione di conformità Tutti i tipi di rivestimenti per tetti, lucernari, prodotti accessori abbaini e Per gli usi soggetti alle norme sulle sostanze pericolose (*) (cid:190) 3 Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. (*) In particolare le sostanze pericolose definite nella direttiva 76/769/CEE del Consiglio, quale modificata. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 194/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 GRUPPO DI PRODOTTI RIVESTIMENTI PER TETTI, LUCERNARI, ABBAINI E PRODOTTI ACCESSORI (6/6) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/CENELEC di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità usi da quelli diversi Per specificati di ai prodotti 1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 5/6 gruppi Lamiere piatte e profilate Tegole, tegole di ardesia, tegole di pietra, scandole Pannelli prefabbricati composti o a sandwich Pavimentazioni per tetti Assi per fasce e intradossi Sistemi di fissaggio meccanico per i rivestimenti dei tetti Accessori per tetti rivestimenti dei i usi da quelli diversi Per specificati di ai prodotti 1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 5/6 gruppi ai di accesso Sistemi tetti, passerelle e punti d’appoggio per i piedi Ancoraggi e ganci di sicurezza per i tetti Asfalto rivestimento dei tetti Abbaini Lucernari di mastice per il (cid:190) (cid:190) 4 3 Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso