eurovoc_concepts:
UN convention
access to information
access to the courts
environmental policy
public awareness campaign

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 06. 1998 KOM(1998) 344 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämä) Ehdotus neuvoston päätökseksi tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta Perustelut Vuonna 1995 Sofiassa pidetyssä "Euroopan ympäristö" -ministerikonferenssissa, johon kaikki jäsenvaltiot ja komissio osallistuivat aktiivisesti, hyväksyttiin Rion julistuksen 10 periaatteen mukaiset suuntaviivat, jotka koskevat ympäristöä koskevan tiedon saantia ja kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon. Kyseisen periaatteen mukaan ympäristöasioiden käsittelyssä olisi kuultava kaikkia kansalaisia, joita asia koskee, erityisesti niin, että kansalaiset voisivat tutustua asianmukaisesti viranomaisten hallussa oleviin tietoihin sekä osallistua päätöksentekoon. Parantamalla kansalaisten tiedonsaantia ja lisäämällä heidän mahdollisuuksiaan osallistua päätöksentekoon voidaan tunnustetusti olennaisesti parantaa kansalaisten tietoisuutta ja varmistaa ympäristölainsäädännön parempi täytääntöönpano ja näin tukea ympäristö politiikkoja ja niiden tehokkuutta. tehtyjen poliittisten aloitettiin Yhdistyneiden Sofiassa Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa (ECE) neuvottelut, joiden tavoitteena oli muuttaa nämä suuntaviivat oikeudellisesti sitovaksi asiakirjaksi, jolla vahvistettaisiin kyseisten asioiden tärkeyttä. Kansainvälisellä oikeudellisella asiakirjalla varmistettaisiin täytäntöönpanon tehokkuus. sitoumusten tuloksena Neuvottelut aloitettiin vuoden 1996 kesäkuussa YK:n/ECE:n sihteeristön valmisteleman luonnoksen perusteella, ja ne saatettiin päätökseen vuoden 1998 maaliskuussa, kun asiakirjan sisältö hyväksyttiin yksimielisesti. Huomattakoon, että neuvotteluihin osallistui tarkkailijoina muiden valtuuskuntien ohella valtiosta riippumattomia järjestöjä, joiden erityinen ja keskeinen asema tunnustettiin Sofian suuntaviivoissa. Järjestöt osallistuivat työhön erittäin aktiivisesti. Suuntaviivoihin perustuvan ja niitä laajentavan yleissopimuksen perustavoitteena on suojata nykyisten ja tulevien sukupolvien jokaisen ihmisen oikeutta elää ympäristössä, jossa hänen terveytensä ja hyvinvointinsa on turvattu. Yleissopimukseen kuuluu kolme keskeistä ja täydentävää osaa, jotka koskevat viranomaisten hallussa olevien tietojen saatavuutta, kansalaisten osallistumista sellaisia tiettyjä toimia koskevien päätösten ja tekoon, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia, vireillepano-oikeutta. Yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Ârhusissa vuoden 1998 kesäkuussa pidettävässä "Euroopan ympäristö" -ministerikonferenssissa. sekä muutoksenhaku- Komissio osallistui neuvotteluihin aluksi tarkkailijana. Vuoden 1997 joulukuussa hyväksyttiin neuvoston päätelmät, osallistumaan neuvotteluihin, minkä jälkeen komissio edusti yhteisöä sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa (ympäristöä koskevan tiedon saanti ja kansalaisten osallistuminen tiettyihin toimiin) kolmessa viimeisessä neuvottelutilaisuudessa. Yhteisön osallistumisella oli joissa yhteisö valtuutettiin FI/11/98/02040002. WOO (EN) les tietoisuuden ja päätöksentekoon osallistumisen erityistä merkitystä asioissa, joiden keskeisyys tunnustetaan yhteisön ympäristönsuojelu- politiikassa ja joita korostettiin jo neljännessä yhteisön ympäristön ja kestävän kehityksen toimintaohjelmassa. Sama todettiin myös viidennessä toimintaohjelmassa. Kansalaisten tärkeyttä korostettiin äskettäin myös komission vuoden 1996 lokakuussa antamassa tiedonannossa yhteisön ympäristölainsäädännön voimaan saattamisesta. Tähän liittyvistä asioista on annettu myös komission direktiivejä, joista tärkeimpiä ovat ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu neuvoston direktiivi 90/313/ETY sekä kaksi direktiiviä, joissa säädetään kansalaisten osallistumista koskevista menettelyistä: tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annettu neuvoston direktiivi 85/337/ETY (ns. YVA-direktiivi) ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY (ns. IPPC- direktiivi). Neuvotteluihin osallistuminen oli yhteisön etujen kannalta erittäin tärkeää edellä mainitun olemassa olevan EY:n lainsäädännön ja sen taustalla olevan politiikan suuntaviivojen vuoksi sekä siitä syystä, että vastaavaa säännöstöä olisi laajennettava ja kehitettävä edelleen YK:n/ECE:n toiminta-alueella. Yhteisön lainsäädännön kannalta oli myös tärkeää varmistaa, että yleissopimusluonnos on täysin yhdenmukainen voimassa olevien direktiivien kanssa erityisesti siksi, että suuri osa yleissopimuksesta perustuu yhteisön lainsäädäntöön. Ympäristöä koskevan tiedon saannin osalta yleissopimuksessa määrätään yksityis kohtaisesti oikeuksista ja velvoitteista, erityisesti tietojen toimitusajoista ja niistä perusteista, joiden nojalla viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta tietoja, sekä viranomaisilta edellytetyistä toimista sen varmistamiseksi, että ympäristöä koskevista yleisistä asioista tiedotetaan laajalti. Nämä määräykset parantavat ja täydentävät ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettua neuvoston direktiiviä 90/313/ETY, jonka uudelleentarkastelu on tarkoitus panna vireille lähiaikoina. Kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen suhteen yleissopimuksessa määrätään kattavasti menettelyistä, jotka koskevat kansalaisten osallistumista sellaisia tiettyjä tekoon, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia. toimia koskevien päätösten Kansalaisille on annettava tietoa ja heidän on voitava osallistua päätöksentekoon menettelyn kaikissa vaiheissa, ja kansalaisten kuulemisen tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon myös lopullista päätöstä tehtäessä. Menettely perustuu pitkälti olemassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön niin, että YVA- ja IPPC-direktiivien kansalaisten osallistumista koskevia säännöksiä on yhdistetty. Menettelyn soveltamisala onkin näin ollen lähes kyseisissä kahdessa direktiivissä säädettyjen menettelyjen yhdistetty soveltamisala. yleissopimuksessa määrätään Lisäksi jolla mahdollistetaan kansalaisten osallistuminen ympäristöön liittyviä suunnitelmia, ohjelmia ja politiikkoja koskevaan päätöksentekoon. Siinä annetaan myös suosituksia täytäntöönpanosäädösten ja/tai muiden yleisesti sovellettavien oikeudellisesti sitovien asiakirjojen valmistelusta. yksinkertaistetusta menettelystä, Yleissopimukseen sisältyy myös useita muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia määräyksiä, joilla varmistetaan, että kansalaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaan asianmukainen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus, jos tiedonsaantioikeutta epäillään rikotun. Asianomaisilla kansalaisilla pitäisi myös olla asianmukainen muutoksenhaku- ja Id FI/11/98/02040002. WOO (EN) les jos yleissopimuksen määräyksiä kansalaisten osallistumista vireillepano-oikeus, koskevista menettelyistä epäillään rikotun. Yleissopimuksessa määrätään lisäksi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesta oikeudesta valittaa yksityishenkilöiden ja viranomaisten toimista ja laiminlyönneistä, jotka ovat kansallisen ympäristölainsäädännön vastaisia. ja paikallisviranomaisen ohella yleissopimuksen Erittäin tärkeänä lisäperusteena yleissopimuksen allekirjoittamiselle yhteisön puolesta mainittakoon myös se, että yhteisön toimielimet kuuluvat kansallisten viranomaisten sekä soveltamisalaan, kuten alue- sopimukseen sisältyvässä viranomaisten määritelmässä todetaan. Kyseessä olisi itse asiassa ensimmäinen kerta, kun kansainvälistä yleissopimusta sovellettaisiin sellaisenaan yhteisön toimielimiin. Olisi kuitenkin korostettava, että yhteisön toimielinjärjestelmän ja sitä koskevan oikeusjärjestyksen. erityispiirteet on otettava huomioon; tämän vuoksi tämän allekirjoittamista koskevan ehdotuksen liitteenä toimitetaankin luonnos yleis sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä annettavaksi yhteisön julistukseksi. Komissio aikoo yleissopimuksen allekirjoittamisen ja tekemisen välillä yhdessä muiden yhteisön toimielinten kanssa huolellisesti tarkastella yleissopimuksen kolmen osa-alueen merkitystä yhteisön toimielinjärjestelmän kannalta ja tämän jälkeen arvioida, onko tulkitsevaa julistusta yleissopimusta ratifioitaessa yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin. tarpeen esittää varauksia tai Edellä esitetyn perusteella yhteisön olisi allekirjoitettava sopimus. iv/ Ehdotus: Neuvoston päätös tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta EUROOPANUNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Sofiassa vuonna 1995 pidetyssä "Euroopan ympäristö" -ministerikonferenssissa hyväksyttiin suuntaviivat, jotka koskevat ympäristöä koskevan tiedon saantia ja kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon, sovittiin neuvottelujen aloittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa, jotta suuntaviivat muutettaisiin oikeudellisesti sitovaksi asiakirjaksi, ja komissio osallistui näihin neuvotteluihin yhteisön puolesta 4 päivänä joulukuuta 1997 esitetyissä neuvoston päätelmissä annettujen neuvotteluohjeiden mukaisesti, ympäristöä koskevan tiedon saanti ja kansalaisten osallistuminen ympäristöä koskevaan tärkeitä ympäristönsuojelupolitiikassa, mikä on päätöksentekoon ovat erityisen tunnustettu viidennessä yhteisön ympäristön ja kestävän kehityksen toimintaohjelmassa ja useissa Euroopan yhteisön direktiiveissä; niillä voidaan olennaisesti parantaa kansalaisten tietoisuutta ja varmistaa ympäristölainsäädännön parempi täytäntöönpano, neuvottelut saatiin päätökseen vuoden 1998 maaliskuussa, ja yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Ârhusissa vuoden 1998 kesäkuussa pidettävässä "Euroopan ympäristö" -ministerikonferenssissa, ja olisi suotavaa, että yhteisö allekirjoittaa yleissopimuksen edellyttäen, että yleissopimus tehdään, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla allekirjoittaa Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskeva yleissopimus edellyttäen, että yleissopimus tehdään, ja antamaan kyseiselle yhdelle tai useammalle henkilölle tätä varten tarvittava toimivalta. Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta tiedon Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISESTA YHTEISÖN TOIMIELIMIIN LUONNOS Euroopan yhteisö ilmaisee tyytyväisyytensä tähän sopimukseen, jolla merkittävästi tietoisuutta ympäristöalan asioista ja edistetään ympäristö lisätään kansalaisten lainsäädännön täytäntöönpanoa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) toiminta-alueella kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti. Koska Euroopan yhteisö tukee täysin yleissopimuksen tavoitteita ja koska yhteisö itse aktiivisesti osallistuu ympäristönsuojeluun kattavan ja edelleen kehittyvän lainsäädännön välityksellä, on tärkeää, että yleissopimus allekirjoitetaan yhteisön tasolla ja että se koskee myös yhteisön toimielimiä samoin kuin kansallisia viranomaisia. julistaa Viranomaiset-käsitteen määritelmä kattaa myös yhteisön, mutta yhteisö kuitenkin, että ottaen huomioon yhteisön toimielinjärjestelmän ja sitä koskevan oikeusjärjestyksen yhteisö soveltaa yleissopimuksen määräyksiä elimistä, jotka käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa. Ottaen edelleen huomioon edellä mainitun toimielinjärjestelmän ja oikeusjärjestyksen sekä avoimuutta koskevan lainsäädännön säätämiseen liittyvät Amsterdamin sopimuksen velvoitteet yhteisö julistaa myös, että yhteisön toimielimet soveltavat yleissopimusta asiakirjojen saatavuutta koskevien olemassa olevien ja tulevaisuudessa säädettävien säännöstensä sekä muiden yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti. VI UNITED NATIONS E Economic and S ocial Council D i s t r. GENERAI/" •; ECE/CEP/43 21 April 1998 ORIGINAL : ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Fourth Ministerial Conference "Environment for Europe", Aarhus, Denmark, 23-25 June 1998 CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS */ The Parties to this Convention , Recalling principle 1 of the Stockholm Declaration on the Human Environment, Recalling also principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals, Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989, V Final text endorsed by the Committee on Environmental Policy at its special session on 16-18 March 1998 for adoption at the Ministerial Conference "Environment for Europe". GE. 98-30998 ECE/CEP/43 page 2 Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development, Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself, Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations, Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights, Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns, Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment, Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings, Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them, Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection, Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development, Noting , in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication, Recognizing the importance of fully integrating environmental- considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to- date environmental information, 1_ ECE/CEP/4 3 page 3 Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest, Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced, Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices, Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field, Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, alia , the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995, inter Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions, Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998, Have agreed as follows: Article 1 OBJECTIVE In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention. ECE/CEP/43 page 4 Article 2 DEFINITIONS For the purposes of this Convention, "Party" means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party 1. to this Convention; 2. wPublic authority" means: (a) Government at national, regional and other level; (b) Natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; (c) Any other natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment, under the control of a body or person falling within subparagraphs (a) or (b) above; (d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention. This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity; "Environmental information" means any information in written, visual, 3. aural, electronic or any other material form on: (a) The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements; (b) Factors, such as substances, energy, noise and radiation, and activities or measures, including administrative measures, environmental agreements, policies', legislation, plans and programmes, affecting or likely • to affect the elements of the environment within the scope of subparagraph (a) above, and cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making; (c) The state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment or, through these elements, by the factors, activities or measures referred to in subparagraph (b) above; "The public" means one or more natural or legal persons, and, 'in 4. accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups; V 5. "The public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest. ECE/CEP/4 3 page 5 Article 3 GENERAL PROVISIONS 1. Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention. 2. Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters. 3. Each Party shall promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters. Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to 4. associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation. 5. The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention. This Convention shall not require any derogation from existing rights of 6. access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters. Each Party shall promote the application of the principles of this 7. Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment. Each Party shall ensure that persons exercising their rights in 8. conformity with the provisions of this Convention shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement. This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings. C ECE/CEP/43 page 6 Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the 9. public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making 'and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its- registered seat or an effective centre of its activities. Article 4 ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION Each Party shall ensure that, subject to the following paragraphs of 1. this article, public authorities, in response to a request for environmental information, make such information framework of national legislation, including, where requested and subject to subparagraph (b) below, copies of the actual documentation containing or comprising such information: available to the public , within the (a) Without an interest having to be stated; (b) In the form requested unless: (i) It is reasonable for the public authority to make it available in another form, in which case reasons shall be given for making it available in that form; or (ii) The information is already publicly available in another form. The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be 2. made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request. The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it. 3. A request for environmental information may be refused if: (a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested; (b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or (c) The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure. A request for environmental information may be refused if the disclosure 4. would adversely affect: ECE/CEP/4 3 page 7 (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law; (b) International relations, national defence or public security; (c) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature; (d) The confidentiality of commercial and industrial information, where. such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest. Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed; (e) Intellectual property rights; (f) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law; (g) The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or (h) The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species. The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure into account whether the information requested relates to emissions into the environment. and taking Where a public authority does not hold the environmental information 5. requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply för the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly. 6. Each Party shall ensure that, if information exempted from disclosure under paragraphs 3 (c) and 4 above can be" separated out without prejudice to the confidentiality of the information exempted, public authorities make available the remainder of the environmental information that has been requested. A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing 7. or the applicant so requests. A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9. The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information •3- ECE/CEP/43 page 8 • ' justifies an extension of this period up to two months after the request. The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it, 8. Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount. Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants à schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge. Article 5 COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION 1. Each Party shall ensure that: (a) Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their'functions; (b) Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment; (c) In the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected. Each Party shall ensure that, within the framework of national 2. legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by: (a) Providing sufficient information to the public about the type and scope of environmental information held by the relevant public authorities, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained; (b) Establishing and maintaining practical arrangements, such as: (i) Publicly accessible lists, registers or files; (ii) Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and (iii) The identification of points of contact; and S ECE/CEP/4 3 page 9 (c) Providing access to the environmental information contained in lists, registers or files as referred to in subparagraph (b) (i) above free of charge. Each Party shall ensure that environmental information progressively 3. becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks. Information accessible in this form should include: (a) paragraph 4 below; Reports on the state of the environment, as referred to in (b) Texts of legislation on or relating to the environment; (c) As appropriate, policies, plans and programmes on or relating to the environment, and environmental agreements; and (d) Other information, to the extent that the availability of such information in this form /would facilitate the application of national law implementing this Convention, provided that such information is already available in electronic form. Each Party shall, at regular intervals not exceeding three or four 4. years, publish and disseminate a national report on the state of the environment, including information on the quality of the environment and information on pressures on the environment. 5. for the purpose of disseminating, Each Party shall take measures within the framework of its legislation inter alia : (a) Legislation and policy documents such as documents on strategies, policies, programmes and action plans relating to the environment, and progress reports on their implementation, prepared at various levels of government; (b) International treaties, conventions and agreements on environmental issues; and (c) as appropriate. Other significant international documents on environmental issues, Each Party shall encourage operators whose activities have a significant 6. impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means. 3 ECE/CEP/43 page 10 7. Each Party shall: (a) Publish the facts and analyses of facts which it considers relevant and important in framing major environmental policy proposals; (b) Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of this Convention; and (c) Provide in an appropriate form information on the performance of public functions- or the provision of public services relating to the environment by government at all levels. Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that 8. sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices. 9. Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting. system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and off- site treatment and disposal sites. Such a Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to 10. disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4. Article 6 PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES 1. Each Party: (a) Shall apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I; (b) Shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment. To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and (c) May decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes, if that Party deems that such application would have an adverse effect on these purposes. It) ECE/CEP/4 3 page 11 The public concerned shall be informed, either by public notice or 2. individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of: (a) be taken; The proposed activity and the application on which a decision will (b) The nature of possible decisions or the draft decision; (c) The public authority responsible for making the decision; (d) can be provided: The envisaged procedure, including, as and when this information (i) The commencement of the procedure; (ii) The opportunities for the public to participate; (iii) The time and venue of any envisaged public hearing; (iv) (v) An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public; An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions; and (vi) An indication of what environmental information relevant to the proposed activity is available; and (e) The fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure. 3. The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the-public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making. Each Party shall provide for early public participation, when all 4. options are open and effective public participation can take place. Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants 5. to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit. Each Party shall require the competent public authorities to give the 6. public concerned access for examination, upon request where so required under to all national law , free of charge and as soon as it becomes available, ECE/CEP/43 page 12 information relevant to the decision-making referred to in this article that without is available at the time of the public participation procedure, prejudice to the right of Parties to refuse to disclose certain information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4. The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4: (a) A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions; (b) A description of the significant effects of the proposed activity on the environment; (c) A description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions; (d) A non-technical summary of the above; (e) An outline of the main alternatives studied by the applicant ; and (f) In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the public authority at the time when the public concerned shall be informed in accordance with paragraph 2 above. Procedures for public participation shall allow the public to submit, in 7. writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity. Each Party shall ensure that in the decision due account is taken of the 8. outcome of the public participation. Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the 9. public authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures. Each Party shall make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which the decision is based. Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or 10. updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis , and where appropriate. Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to 11. the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment. IZ_ ECE/CEP/4 3 page 13 A r t i c le 7 PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT Each Party shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, within a transparent and fair framework, having provided the necessary information to the public. Within this framework, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, shall be applied. The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention. To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment. Article 8 PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION OF EXECUTIVE REGULATIONS AND/OR GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING NORMATIVE INSTRUMENTS Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage, and while options are still open, during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment. To this end, the following steps should be taken: (a) Time-frames sufficient for effective participation should be fixed; (b) Draft rules should be published or otherwise made publicly available; and (c) The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies. The result of the public participation shall be taken into account as far as possible. Article 9 ACCESS TO JUSTICE Each Party shall, within the framework of its national legislation, 1. ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law. IS ECE/CEP/43 page 14 In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law. Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information. Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph. Each Party shall, within the framework of its national legislation, 2. ensure that members of the public concerned (a) Having a sufficient interest or, alternatively, (b) Maintaining impairment of a right, where the administrative procedural law of a Party requires this as a precondition, have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention. What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention. To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above. Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above. The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law. In addition and without prejudice to the review procedures referred to 3. in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment. In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures 4. referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, l\ ECE/CEP/4 3 page 15 equitable, timely and not prohibitively expensive. Decisions under this article shall be given or recorded in writing. Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible. In order to further the effectiveness of the provisions' of this article, 5. each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice. Article 10 MEETING OF THE PARTIES The first meeting of the Parties shall be convened no later than one 1. year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of thé Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties. At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the 2. implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall: • (a) Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them; (b) Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party; (c) Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention; (d) Establish any subsidiary bodies as they deem necessary; (e) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention; (f) Consider and adopt proposals for amendments to this Convention 'in accordance with, the provisions of article 14; (g) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention; (h) At their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings and the meetings of subsidiary bodies; i< ECE/CEP/43 page 16 (i) At their first meeting, review their experience in implementing the provisions of article 5, paragraph 9, and consider what steps are necessary to develop further the system referred to in that paragraph, taking into account international processes and developments, including the elaboration of an appropriate instrument concerning pollution, release and transfer registers or inventories which could be annexed to this Convention. The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing 3. financial arrangements on a consensus basis. The United Nations, its specialized agencies and the International 4. Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization • qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties. 5. Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections. For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure 6. referred to in paragraph 2 (h) above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms. Article 11 RIGHT TO VOTE Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this 1. Convention shall have one vote. Regional economic integration organizations, in matters within their 2. competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. Article 12 SECRETARIAT The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions: (a) The convening and preparing of meetings of the Parties; a (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention; and (c) Such other functions as may be determined by the Parties. ECE/CEP/43 page 17 Article. 13 ANNEXES The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof. Article 14 AMENDMENTS TO THE CONVENTION 1. Any Party may propose amendments to this Convention. The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted 2. in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed 3. amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 4. above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval of acceptance by at least three fourths of these Parties. Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments. Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this 5. Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption. The Depositary shall without delay notify all Parties of. any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party. 6. On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to IT ECE/CEP/43 page 18 the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification. For the purposes of this article, "Parties present and'voting" means 7. Parties present and casting an affirmative or negative vote. Article 15 REVIEW OF COMPLIANCE The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention. These arrangements shall allow for appropriate. public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention. Article 16 SETTLEMENT OF DISPUTES If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation 1. or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this 2. Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; (b) ' Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II. 3. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise. !^r ECE/CEP/4 3 page 19 Article 17 SIGNATURE This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters. Article 18 DEPOSITARY The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. Article 19 RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval 1. by signatory States and regional economic integration organizations. This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by 2. the States and regional economic integration organizations referred to in article 17. Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member 3. of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this 4. Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention. If one or more of such an organization's member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, 5. the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters 11 ECE/CEP/43 page 20 governed by this Convention. These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence, Article 20 ENTRY INTO FORCE This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the 1. date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a 2. regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization. For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, 3. accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Article 21 WITHDRAWAL At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. Article 22 AUTHENTIC TEXTS The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto,, have signed this Convention. DONE at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. Z© ECE/CEP/4 3 page 21 Annex I LIST OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 (a) Annex I 1. Energy sector: Mineral oil and gas refineries; Installations for gasification and liquefaction; Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 megawatts (MW)or more; Coke ovens; Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kW continuous thermal load) ; Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; Installations designed: For the production or enrichment of nuclear fuel; For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; For the final disposal of irradiated nuclear fuel; Solely for the final disposal of radioactive waste; Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site. 2. Production and processing of metals: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations; Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2. 5 tons per hour; Installations for the processing of ferrous metals: (i) Hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tons of crude steel per hour; (ii) Smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW; (iii) Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour; Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day; Z\ ECE/CEP/43 page 22 Annex I Installations: (i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by. metallurgical, chemical or electrolytic processes; (ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc. ), with a melting capacity exceeding 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tons per day for all other metals; Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m 3. 3. Mineral industry: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tons per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day; Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products; Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day; Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tons per day; Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 setting density per kiln exceeding 300 kg/ m3. m3 and with a 4. Chemical industry: Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs (a) to (g): (a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as: (i) (ii) • (iii) (iv) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic); Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; Sulphurous hydrocarbons; Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriies, cyanates, isocyanates; 21 ECE/CEP/4 3 page 23 Annex I (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) Phosphorus-containing hydrocarbons; Halogenic hydrocarbons; Organometallic compounds; Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres); Synthetic rubbers; Dyes and pigments; Surface-active agents and surfactants; (b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as: (i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride; (ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids; (iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide; (iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate; Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide; (v) (c) Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers); (d) Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides; (e) Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products; (f) Chemical installations for the production of explosives; (g) Chemical installations in which chemical or biological processing is used for the production of protein feed additives, ferments and other protein substances. 5. Waste management: Installations for the incineration, recovery, chemical treatment or landfill of hazardous waste; Installations for the incineration of municipal waste with a. capacity exceeding 3 tons per hour; Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day; i\ ECE/CEP/43 page 24 Annex I Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25 000 tons, excluding landfills of inert waste. Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 6. population equivalent. 7. Industrial plants for the: (a) Production of pulp from timber or similar fibrous materials; (b) 20 tons per day. Production of paper and board with a production capacity exceeding (a) 8. airports 27 with a basic runway length of 2 100 m or more; Construction of lines for long-distance railway traffic and of (b) Construction of motorways and express roads; 3/ (c) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length. 9. permit the passage of vessels of over 1 350 tons; Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which (a) (b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tons. 10. Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres. (a) Works for the transfer. of water resources between river basins 11. where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; (b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multiannual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5% of this flow. In both cases transfers of piped drinking water are excluded. Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where 12. the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas. H ECE/CEP/4 3 page 25 Annex I Dams and other installations designed for the holding back or permanent 13. storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres. 14. more than 800 mm and a length of more than 40 km. Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of 15. Installations for the intensive r earing of poultry or pigs with more than: (a) 40 000 places for poultry; (b) 2 000 places for production pigs (over 30 k g ); or (c) 750 places for sows. 16. Quarries and opencast mining where the surface of the site exceeds 2 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 15 hectares. Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 k 17. or more and a length of more than 15 km. Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemica 18. products with a capacity of 200 000 tons or more. 5 0 V 1 19. Other activities: Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the'treatment capacity exceeds 10 tons per day; Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day; (a) Slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tons per day; (b) Treatment and processing intended for the production of food products from: (i) Animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tons per day; (ii) Vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tons per day (average value on a quarterly basis); (c) Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tons per day (average value on an annual basis); 7. S ECE/CEP/43 page 26 Annex I Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day; Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year; Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization. Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public 20. participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation. The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not 21. apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health. 22. Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention. Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention. Notes 1/ Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site. 2/ For the purposes of this Convention, "airport" means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14). 3/ For the purposes of this Convention, "express road" means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975. •Zt ECE/CEP/4 3 page 27 Annex II Annex II ARBITRATION 1. In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue. The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. The arbitral tribunal shall consist of three members. Both the claimant 2. party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal. The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. If the president of the arbitral tribunal has not been designated within 3. two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator 4. within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period. Upcn designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period. The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with 5. international law and the provisions of this Convention. Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this 6. annex shall draw up its own rules of-procedure. The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on 7. substance, shall be taken by majority vote of its members. 8. The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts. The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral 9. tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: z>r ECE/CEP/43 page 28 Annex II (a) Provide it with all relevant documents, facilities and information; (b) Enable it, where necessary, to call witnesses or,experts and receive their evidence. The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any 10. information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, 11. recommend interim measures of protection. 12. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision. Absence-of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising 13. directly out of the subject matter of the dispute. 14. Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 15. Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. The arbitral tribunal shall render its award within five months of the 16. date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months. The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement 17. of reasons. It shall be final and binding upon all parties to the dispute. The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat. The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. 18. Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot. be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 1% ISSN 1024-4492 KOM(98) 344 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 11 06 Luettelonumero : CB-CO-98-352-FI-C ISBN 92-78-36833-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 23


title: A Bizottság 1160/98/EK rendelete (1998. június 2.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 489 31998R1160 L 160/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 4. A BIZOTTSÁG 1160/98/EK RENDELETE (1998. június 2. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1048/98/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrá- val foglalkozó részlege az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 151. , 1998. 5. 21. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. 490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET Árumegnevezés KN-kód szerinti besorolás (1) (2) Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 0403, 0403 90 és 0403 90 11 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. Ez a termék alacsony mikroorganizmus- tekinthető miatt tartalma mikroorganizmus-tenyészetnek. nem A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 0403, 0403 90 és 0403 90 13 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. Ez a termék alacsony mikroorganizmus- tartalma tekinthető miatt mikroorganizmus-tenyészetnek. nem 1. Grammonként 2–27 millió élő tejsavbak- tériumot (Streptococcus lactus) tartalmazó tejpor (0,6 % tejzsír) 0403 90 11 2. Laktóz, kazein, tejalbumin és -globulin, valamint spórás mikroorganizmusokat (Lactobacillus pentosus és Streptococcus lac- tus, grammonként 50–100 millió) tartal- mazó tejzsír keveréke, por formában, a következő jellemzőkkel (tömegszáza- lékban): 0403 90 13 – – – laktóz: 39 kazein: 22 tejalbumin és -globulin: 4 – hamu: 6 – – tejzsír: 24 víz: 5 3. Tejporból, hozzáadott tejsavas erjesztők- ből (Streptococcus lactus és Lactobacillus, körülbelül grammonként 150 millió) és nem aktív tejélesztővel (Kluveromyces lactis és Fragilis) készült termék a következő jel- lemzőkkel (tömegszázalékban): 0403 90 13 – – – – fehérje: 28 szárazanyag: 95–96 tejzsír: 25 laktóz: 39 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értel- mezésének 1. és 6. általános szabályai, vala- mint a 0403, 0403 90 és 0403 90 13 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. Ez a termék alacsony mikroorganizmus- tartalma tekinthető miatt mikroorganizmus-tenyészetnek. nem 4. Tejösszetevők keveréke hozzáadott nátrium-kloriddal és nátrium-citráttal (2 %), valamint vitaminokkal (0,2 %), a következő jellemzőkkel (tömegszáza- lékban): – – – – szárazanyag: 95 laktóz: 56,5 fehérje: 28,8 tejzsír: 1,1 – hamu: 8 0404 90 21 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 0404, 0404 90 és 0404 90 21 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. Ez a termék nem tekinthető mikroorganiz- musok tenyésztésére előkészített táptalajnak. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 491 KN-kód szerinti besorolás (2) 0404 90 21 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 0404, 0404 90 és 0404 90 21 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. Ez a termék nem tekinthető mikroorganiz- musok tenyésztésére előkészített táptalajnak. Árumegnevezés (1) 5. Tejösszetevők keveréke hozzáadott és nátrium-citráttal nátrium-kloriddal (4,5 %), valamint vitaminokkal (0,2 %), a következő jellemzőkkel (tömegszáza- lékban): – – – – szárazanyag: 96,2 laktóz: 59,7 fehérje: 23,3 tejzsír: 0,9 – hamu: 11,5 6. Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy térfogatszázalék nagyobb alkoholtartalommal, mely legfeljebb 20 térfogatszázalék aktivált faszenet tartal- maz 2207 10 00 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 3b. és 6. általános értelmezési szabályai, vala- mint a 2207 és 2207 10 00 KN-kódok meg- fogalmazásai határozzák meg


title: 1998 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų gyvų gyvūnų ir jų produktų, kilusių iš tam tikrų Europos šalių, importavimo į Bendriją, atsižvelgiant į snukio ir nagų ligą, ir iš dalies keičiantis Sprendimus 96/367/EB, 96/414/EB ir 96/730/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1466)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998D0373 L 170/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 16 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 2 d. dėl tam tikrų gyvų gyvūnų ir jų produktų, kilusių iš tam tikrų Europos šalių, importavimo į Bendriją, atsižvelgiant į snukio ir nagų ligą, ir iš dalies keičiantis Sprendimus 96/367/EB, 96/414/EB ir 96/730/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1466) (tekstas svarbus EEE) (98/373/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, iš Albanijos, buvusios atitinkamai Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Bulgarijos ir Rusijos dėl snukio ir nagų ligos protrūkių; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/43/EB (2), ir ypač į jos 18 straipsnio 7 dalį, kadangi nuo 1995 m. liepos 4 d. Rusijoje neužfiksuota snukio ir nagų ligos protrūkių; kadangi dėl to Sprendimas 95/301/EB turėtų būti panaikintas; kadangi 93/242/EEB; siekiant aiškumo, būtina panaikinti Sprendimą atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą įvežamų į Bendriją iš 90/675/EEB, nustatančią produktų, trečiųjų organizavimo principus (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/43/EB, ir ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį, veterinarinio patikrinimo šalių, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, atlie- kamų siekiant sukurti vidaus rinką (4), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (5), jos 10 straipsnį, ir ypač į įvertinus Europos gyvulių veterinarinę būklę galima kadangi priimti sprendimą dėl konkrečių sąlygų, taikomų importuojant gyvulius ir gyvulių produktus iš tam tikrų šalių; kadangi padėtis snukio ir nagų ligos atžvilgiu pasikeitė ir būtina peržiūrėti kontrolės mechanizmus, įvestus Komisijos sprendimu 93/242/EEB (6) importuojant gyvūnus ir gyvūnų produktus iš šių šalių; kadangi Komisijos sprendimais 96/367/EB (7), 96/414/EB (8), 96/730/EB (9) ir 95/301/EB (10) buvo įvestos tam tikros apsau- ginės priemonės importuojant gyvūnus ir gyvūnų produktus (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 56. (2) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. (3) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (4) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. (5) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (6) OL L 110, 1993 5 4, p. 36. (7) OL L 145, 1996 6 19, p. 17. (8) OL L 167, 1996 7 6, p. 58. (9) OL L 331, 1996 12 20, p. 49. (10) OL L 184, 1995 8 3, p. 59. 12 d. Tarybos gruodžio 1972 m. kadangi direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo prob- lemų, importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių (11), su paskutiniais pakei- timais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (12), leidžia vals- tybėms narėms pagal specialias sąlygas importuoti šviežią mėsą, neskirtą žmonių maistui; kadangi kitos sanitarinės sąlygos žmonių maistui neskirtai mėsai turi būti nustatomos pagal Direktyvos 92/118/EEB ir Sprendimo 89/18/EEB (13) nuostatas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuola- tinio veterinarijos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 96/367/EB 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: a) žodžiai „kartu su Sprendimo 93/242/EEB nuostatomis“ išbraukiami; b) antrojoje įtraukoje žodžiai „gyvūnų pašarų ir“ išbraukiami. (11) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (12) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (13) OL L 8, 1989 1 11, p. 17. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 2 straipsnis Sprendimo 96/414/EB 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) žodžiai „kartu su Sprendimo 93/242/EEB nuostatomis“ išbraukiami; b) antrojoje įtraukoje žodžiai „gyvūnų pašarų ir“ išbraukiami. pakeičiami žodžiais: „kraujo ir kraujo produktus bei pieną ir pieno produktus, kuriuos leidžiama siųsti iš Bulgarijos“. 4 straipsnis Sprendimai 93/242/EEB ir 95/301/EB panaikinami. 5 straipsnis 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. birželio 15 d. Sprendimo 96/730/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 6 straipsnis a) 2 dalyje žodžiai „kartu su Sprendimo 93/242/EEB nuosta- Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. tomis“ išbraukiami; b) 2 dalies antrojoje įtraukoje žodžiai „gyvūnų pašarų ir“ išbraukiami; c) 4 dalyje žodžiai „gyvūnų produktai, apdoroti pagal šio straipsnio 1 arba 3 dalį, ir kuriuos leidžiama siųsti iš šių Bulgarijos provincijų: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ir Kardjali“ Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão de 2 de Junho de 1998 que integra, na regulamentação do sector do açúcar as alterações introduzidas pelo Regulamento (CE) nº 2086/97 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

text: L 159/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1148/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Junho de 1998 que integra, na regulamenta(cid:135)˜ao do sector do a(cid:135) ´ucar as altera(cid:135)˜oes introduzidas pelo Regulamento (CE) nº 2086/97 relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Aduaneira Comum A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao procedi- mento de adapta(cid:135)˜ao da nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum utilizada para os produtos agr(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente , o nº 1 do seu artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 2086/97 da Comiss˜ao, de 4 de Novembro de 1997, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, rela- tivo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Adua- neira Comum (3), prev(cid:136) altera(cid:135)˜oes da Nomenclatura Combinada, nomeadamente para determinados produtos abrangidos pela organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do sector do a(cid:135) ´ucar; Considerando que determinados c(cid:155)digos que constam dos Regulamentos (CEE) nº 1785/81 do Conselho (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (5), e do Regulamento (CEE) nº 1010/86 do Conselho (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss˜ao (7), bem como do Regulamento (CE) nº 1464/95 da Comiss˜ao (8), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2136/95 (9), do Regulamento (CE) nº 1729/97 da Comiss˜ao (10), do Regulamento (CEE) nº 2670/81 da Comiss˜ao (11), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 158/96 (12), do Regulamento (CEE) nº 825/75 (13), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1714/88 (14), e do Regula- mento (CEE) nº 1729/78 da Comiss˜ao (15), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1730/97 (16), deixaram de corresponder aos c(cid:155)digos da Nomenclatura Combinada; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente adaptar estes regulamentos; Considerando que (cid:130) conveniente fazer coincidir a data de produ(cid:135)˜ao de efeitos do presente regulamento com a data de entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 2086/97; (1) JO L 34 de 9. 2. 1979, p. 2. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. (4) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (6) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (7) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (8) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 14. (9) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 19. (10) JO L 243 de 5. 9. 1997, p. 1. (11) JO L 262 de 16. 9. 1981, p. 14. (12) JO L 24 de 31. 1. 1996, p. 3. (13) JO L 79 de 28. 3. 1975, p. 17. (14) JO L 152 de 18. 6. 1988, p. 23. (15) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. (16) JO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do A(cid:135) ´ucar ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) alterado do seguinte modo: — no artigo 1º: a) Na al(cid:146)nea d): — o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95», e — o c(cid:155)digo «1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo«1702 90 99»; b) Na al(cid:146)nea h): — o c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 80». 2. O Regulamento (CEE) nº 1010/86 do Conselho (cid:130) alte- rado do seguinte modo: — no artigo 1º: — o c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «ex 1702 60 95» e — o c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «ex 1702 90 99». Artigo 2º 1. O Regulamento (CE) nº 1464/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No artigo 2º, o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95»; b) — No artigo 8º: — terceiro travess˜ao da al(cid:146)nea «ex 1702 60 90» «1702 60 80», (cid:130) substitu(cid:146)do pelo a), o c(cid:155)digo c(cid:155)digo — al(cid:146)nea c) terceiro travess˜ao o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95», — al(cid:146)nea c) «ex 1702 60 90» «1702 60 80». quinto (cid:130) travess˜ao, o substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo c(cid:155)digo 2. O Regulamento (CE) nº 1729/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na al(cid:146)nea a) do artigo 3º, o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95»; 3. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/39 b) No anexo I: 5. O Regulamento (CEE) nº 1729/78 (cid:130) alterado do — o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo seguinte modo: «1702 60 95» e — o c(cid:155)digo «1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 90 99». a) No nº 2, al(cid:146)nea a), subal(cid:146)nea i), do segundo par ´a- grafo do seguinte modo: — o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95» e 3. O Regulamento (CEE) nº 2670/81 (cid:130) alterado do — o c(cid:155)digo «1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo seguinte modo: «1702 90 99»; Na al(cid:146)nea d) do artigo 1º o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95». 4. O Regulamento (CEE) nº 825/75 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No anexo II, o c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 90 99»; b) No nº 3, al(cid:146)nea a), subal(cid:146)nea i), do segundo par ´a- grafo, do artigo 3º: — o c(cid:155)digo «1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 60 95» e — o c(cid:155)digo «1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «1702 90 99». Artigo 3º b) No anexo III: — o c(cid:155)digo «ex 1702 60 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «ex 1702 60 95» e — o c(cid:155)digo «ex 1702 90 90» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo c(cid:155)digo «ex 1702 90 99». O presente Regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/12/CE du Conseil, du 17 mars 1997, portant modification et mise à jour de la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 217/21 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 97/12/CE du Conseil, du 17 mars 1997, portant modification et mise { jour de la directive 64/432/CEE intracommunautaires relative { des probl(cid:127)mes de police sanitaire en mati(cid:127)re d’~changes d’animaux des esp(cid:127)ces bovine et porcine (98/C 217/07) COM(1998) 338 final - 98/0194(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 2 juin 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE; vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 43 et 100(cid:216)A, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, agissant conform~ment { la proc~dure d~finie { l’article 189(cid:216)B du Trait~, consid~rant que les r(cid:127)gles relatives aux ~changes de bovins et de porcins ont des implications sur la protection de la sant~ publique, animale et sur le fonc(cid:220) tionnement du march~ int~rieur, les articles 100(cid:216)A et 43 du Trait~ doivent (cid:240)tre pris comme base juridique; consid~rant que l’adoption de la directive 97/12/CE du Conseil, du 17 mars 1997, portant modification et mise { jour de la directive 64/432/CEE relative { des probl(cid:127)mes de police sanitaire en mati(cid:127)re d’~changes intracommu(cid:220) nautaires d’animaux des esp(cid:127)ces bovines et porcine(cid:216)(˛) fournit une base juridique plus ad~quate pour la mise en application des mesures destin~es { emp(cid:240)cher la propaga(cid:220) tion de maladies animales par les ~changes d’animaux vivants des esp(cid:127)ces bovine et porcine; consid~rant que les dispositions de la directive 97/12/CE du Conseil contiennent des exigences particuli(cid:127)res pour une nouvelle mise { jour des crit(cid:127)res d~finissant le statut sanitaire des cheptels au niveau du troupeau, de la r~gion et d’un ^tat membre en ce qui concerne la tuberculose (˛)(cid:217)JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1. bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzoo(cid:220) tique; que la mise { jour de ces crit(cid:127)res doit, sur la base d’une proposition soumise au Conseil avant juillet 1997, (cid:240)tre d~cid~e avant le 1er janvier 1998; consid~rant que le r~examen par le Conseil des proc~(cid:220) dures diagnostiques importantes pour la mise en applica(cid:220) tion de programmes efficaces de surveillance et de contrłle concernant la tuberculose bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzootique a comport~ un examen approfondi des m~thodes de tests en laboratoire n~cessitant de longues d~lib~rations; les modifications qu’impliquent consid~rant que les programmes de surveillance et de contrłle mis { jour ne peuvent pas (cid:240)tre mises en application rapidement sur le terrain; consid~rant qu’il est n~cessaire, au vu de cette situation, de modifier la directive 97/12/CE du Conseil, notam(cid:220) ment en ce qui concerne le d~lai accord~ aux ^tats membres pour transposer et instaurer une nouvelle r~gle(cid:220) mentation concernant le contrłle et la surveillance de la maladie, A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier Dans la directive 97/12/CE du Conseil, l’article premier est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article premier janvier 1999, [ partir du 1er juillet 1998, le dispositif et, { partir du 1er la directive 64/432/CEE sont remplac~s par le texte annex~ { la pr~sente directive. (cid:176) les annexes de C 217/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 7. 98 Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive avant le 1er la Commission. juillet 1998. Ils en imm~diatement informent les ^tats membres adoptent ces dispositions, Lorsque celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 3 La pr~sente directive entre en vigueur le jour de sa publi(cid:220) cation au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 4 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente