title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1893/98 von Johanna BOOGERD-QUAAK an die Kommission. Integrierte Bekämpfung der Verschmutzung und Zugang zur Information in Verbindung mit Giftgasgranaten vor der flämischen Küste

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
chemical weapon
dumping of waste
environmental protection
exchange of information
gas
international convention
marine pollution
pollution control measures

text: C 13/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1889/98 von Frederik Willockx (PSE) und Philippe De Coene (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Unterst(cid:252)tzungsregelung f(cid:252)r Schulmilch und Abfallvorbeugung Gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung 1842/83 (1) wird die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Sch(cid:252)ler in Schulen finanziell unterst(cid:252)tzt. Diese Unterst(cid:252)tzung stellt einen betr(cid:228)chtlichen Anreiz dar. Aus einer Pr(cid:252)fung dieser Verordnung ergibt sich jedoch, da(cid:223) sterilisierte Vollmilch nicht unterst(cid:252)tzt wird. Diese Milchsorte ist in Glasflaschen erh(cid:228)ltlich, im Gegensatz zu der sehr wohl unterst(cid:252)tzten pasteurisierten oder UHT- Vollmilch, die fast ausschlie(cid:223)lich in Verbundpackungen erh(cid:228)ltlich ist. Diese fehlende Unterst(cid:252)tzung h(cid:228)lt zahlreiche Schulen davon ab, auf den Gebrauch von Glasflaschen umzu- wechseln. Dies stellt eine verpa(cid:223)te Chance f(cid:252)r praktische Abfallvermeidung und die Bek(cid:228)mpfung der Weg- werfmentalit(cid:228)t dar. Weshalb wird sterilisierte Vollmilch von der Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es w(cid:252)nschenswert erscheint, im Rahmen der Abfallvermeidung diese Milch zu den Milchprodukten hinzuzuf(cid:252)gen, die im Rahmen der Schulpolitik von der Gemeinschaft unterst(cid:252)tzt werden? (1) ABl. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sterilisierte Vollmilch niemals auf der Liste der Milcherzeugnisse gestanden hat, f(cid:252)r die eine Gemeinschaftsbeihilfe im Rahmen des Schulmilchprogramms gew(cid:228)hrt werden kann. Diese Gemeinschaftsregelung besteht seit 1977, und mit der Verordnung (EWG) 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einf(cid:252)hrung von Grundregeln f(cid:252)r die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Sch(cid:252)ler in Schulen wurde lediglich die vor ihrem Inkrafttreten geltende Liste der beihilfef(cid:228)higen Erzeugnisse best(cid:228)tigt. Was den Ausschlu(cid:223) von sterilisierter Vollmilch betrifft, so liegen der Kommission keinerlei Angaben vor, die die 1977 getroffene Wahl erkl(cid:228)ren k(cid:246)nnten. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, da(cid:223) sterilisierte Milch nur einen sehr kleinen Marktanteil hat (kaum 5 %), der weiter r(cid:252)ckl(cid:228)ufig ist. Diese Entwicklung ist wohl auf die organolepti- schen Eigenschaften dieser Art von Milch zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die von den Verbrauchern weniger gesch(cid:228)tzt werden als die anderer Milcherzeugnisse. Aus diesen Gr(cid:252)nden ist ungewi(cid:223), ob die Aufnahme von sterilisierter Vollmilch in das Schulmilchprogramm von den Sch(cid:252)lern tats(cid:228)chlich gew(cid:252)nscht w(cid:252)rde. Au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) pasteurisierte Milch oft in Glasflaschen angeboten wird und da(cid:223) auch ultrahocherhitzte Milch (UHT) zunehmend in Mehrwegflaschen verkauft wird. Die Kommission h(cid:228)lt es daher f(cid:252)r falsch zu behaupten, das Schulmilchprogramm verleite oder zwinge die Schulen sogar dazu, Milch in Weg- werfverpackungen anzubieten. Wenn den Herren Abgeordneten zus(cid:228)tzliche Informationen dar(cid:252)ber vorliegen, da(cid:223) in Schulen keine Milch in Mehrwegverpackungen angeboten wird, w(cid:228)re die Kommission dankbar f(cid:252)r Kopien dieser Unterlagen. (1999/C 13/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1893/98 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) an die Kommission (9. Juni 1998) Betrifft: Integrierte Bek(cid:228)mpfung der Verschmutzung und Zugang zur Information in Verbindung mit Giftgas- granaten vor der fl(cid:228)mischen K(cid:252)ste Eine gro(cid:223)e Zahl von Giftgasgranaten (3. 500 bis 12. 000 Tonnen), die mit Senfgas, Phosgen und Blaus(cid:228)ure gef(cid:252)llt sind und von Belgien nach dem Ersten Weltkrieg vor der fl(cid:228)mischen K(cid:252)ste im Meer versenkt wurden, kann f(cid:252)r die niederl(cid:228)ndische und belgische Bev(cid:246)lkerung in der Region schwere Gesundheitsgefahren verursachen. Die regionalen und lokalen Katastrophenpl(cid:228)ne sind unzureichend auf eine Giftgaskatastrophe ausgelegt


title: Reglamento (CE) nº 1192/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 que modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 370/98 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 10. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/9 REGLAMENTO (CE) No 1192/98 DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 1998 que modifica por tercera vez el Reglamento (CE) no 370/98 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su artículo 20, Considerando que, debido a la aparición de la peste porcina clásica en algunas regiones de producción de Alemania, el Reglamento (CE) no 370/98 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 989/98 (4), estableció para ese Estado miembro medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino; Considerando que, dado el mantenimiento de las restric- ciones veterinarias y comerciales en las regiones afectadas, es oportuno aumentar el número de cochinillos y jóvenes cochinillos que puedan ser entregados a las autoridades competentes, haciendo posible así la continuación de las medidas excepcionales desde el 21 de mayo de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 370/98 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 21 de mayo de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO I Número máximo total de animales a partir del 31 de enero de 1998: Cochinillos y jóvenes cochinillos 85 000 cabezas» (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 47 de 18. 2. 1998, p. 10. (4) DO L 140 de 12. 5. 1998, p. 6


title: Ayudar a los jóvenes en la transición de la escuela al trabajo : Ejemplos de proyectos del FSE.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
integration into employment
young person
youth unemployment


title: QUESTION ECRITE no 1894/98 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Participation de l'Union européenne à l'espionnage électronique

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/3 transfrontières et des lacs internationaux, ni à la convention Ramsar. L’ARYM n’est donc pas sujet aux obligations de ces conventions. (1999/C 142/003) QUESTION ÉCRITE P-1894/98 posée par Esko Seppänen (GUE/NLG) à la Commission (9 juin 1998) Objet: Participation de l’Union européenne à l’espionnage électronique La délégation STOA du Parlement européen chargée de promouvoir les applications de la science et de la technique a publié un rapport, commandé à un chercheur de la fondation britannique Omega, Steve Wright, sur les technologies modernes de surveillance et de contrôle politique. Ce rapport évoque notamment un projet à long terme commun à l’Union européenne et au FBI, en vue notamment de retrouver la piste des criminels internationaux. Selon ce rapport, les États membres de l’Union européenne auraient conclu en 1995 un accord secret prévoyant que leurs services secrets respectifs pourraient fournir au NSA américain, en vue de la surveillance «Échelon», leurs mots de passe pour l’espionnage électronique. De même, les États membres de l’Union européenne se seraient engagés à équiper tous les téléphones de l’Union européenne des dispositifs nécessaires en vue de la surveillance électronique. La Commission a-t-elle mis en œuvre les mesures mentionnées dans le rapport du STOA pour adapter les liaisons téléphoniques en vue de la surveillance «Échelon» et a-t-elle des informations sur un éventuel engagement des États membres de l’Union européenne à recourir aux services d’écoute électronique du FBI ou du NSA? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (29 septembre 1998) La Commission a pris connaissance avec intérêt de l’étude intérimaire intitulée «An appraisal of technologies of political control» (évaluation des technologies de contrôle politique) publiée par le service «Évaluation des choix scientifiques et techniques» du Parlement. La Commission ne dispose d’aucun élément et n’a été saisie d’aucune plainte indiquant qu’un État membre enfreindrait les dispositions du traité CE à cet égard. La Commission reste néanmoins vigilante pour défendre les intérêts de la Communauté et poursuit ses efforts en vue d’améliorer la sécurité de ses réseaux de transmission de données. Par ailleurs, la Commission condamne toute tentative de violation de l’intégrité et de la confidentialité des informations détenues ou transmises par les institutions. (1999/C 142/004) QUESTION ÉCRITE E-1986/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (30 juin 1998) Objet: Problèmes concernant l’Office alimentaire et vétérinaire de Dublin Il s’est écoulé près d’un an depuis que l’Office alimentaire et vétérinaire, rattaché à la direction générale XXIV de la Commission, a été installé et a commencé à fonctionner à Dublin. La Commission est priée de répondre, dans ce cadre, aux questions qui suivent: 1. Exception faite de l’augmentation des dépenses consécutive à l’engagement de nouveau personnel, les dépenses de fonctionnement de l’Office alimentaire et vétérinaire ont-elles augmenté après l’installation de cet organisme à Dublin? 2. Quels sont les facteurs qui expliquent l’augmentation de ces dépenses par rapport aux années précédentes, et quel est le taux d’augmentation?


title: Regulamento (CE) nº 1190/98 da Comissão de 9 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 165/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1190/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 10. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/5 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1915/98 von Jean-Antoine GIANSILY an die Kommission. Ausführung des Haushaltsplans 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Gemeinsame Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1904/98 und E-1905/98 (16. Juli 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten auf ihre gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1343/98 und 1344/98 von Herrn Sanchez-Neyra (1) und ihre Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-573/98 von Herrn Marset Campos w(cid:228)hrend der Fragestunde in der Parlamentssitzung vom Juni 1998 (2) hin, in der die wichtigsten Punkte der zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten auf dem Londoner Gipfel erzielten Vereinbarung ausf(cid:252)hrlich erl(cid:228)utert wurden. Die erzielte Vereinbarung ist eine Paketl(cid:246)sung, die Aussichten auf eine dauerhafte Beilegung der Meinungsverschiedenheiten mit den Vereinigten Staaten (cid:252)ber das Helms-Burton-Gesetz und das Iran-Lybien-Sanktionsgesetz und das umfassendere Problem extraterritorialer Sanktionen er(cid:246)ffnet. Ungeachtet dieser Vereinbarung h(cid:228)lt die Kommission an ihrer Auffassung fest, da(cid:223) diese Gesetze gegen internationales Recht versto(cid:223)en. In keinem Punkt erkannte die Gemeinschaft ihre Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit an. Die Kommission beh(cid:228)lt sich vor, die Welthandelsorganisation (WTO) erneut zu befassen, falls im Rahmen dieser Gesetze gegen B(cid:252)rger oder Gesellschaften der Gemeinschaft vorgegangen wird. Die Vereinbarung hat politi- schen Charakter und verleiht in keiner Weise den rechtswidrigen Bestimmungen der betreffenden amerikani- schen Rechtsvorschriften G(cid:252)ltigkeit. Die uneingeschr(cid:228)nkte Durchf(cid:252)hrung der auf dem Londoner Gipfel vom 18. Mai 1998 zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten erzielten Vereinbarung h(cid:228)ngt von der Unterst(cid:252)tzung des amerikanischen Kongresses ab. Sie enth(cid:228)lt tats(cid:228)chlich Elemente, auf deren Grundlage der Weg f(cid:252)r eine dauerhafte Aufhebung des Helms- Burton-Gesetzes geebnet und verhindert werden k(cid:246)nnte, da(cid:223) k(cid:252)nftig (cid:228)hnliche Gesetze erlassen werden. Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sowie die Vereinigten Staaten werden die (cid:220)bereinkunft jedoch umsetzen m(cid:252)ssen, sobald die Befugnis des Pr(cid:228)sidenten zur Gew(cid:228)hrung von Ausnahmegenehmigungen nach Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes anerkannt und ausge(cid:252)bt wird. Die Vereinbarung gew(cid:228)hrleistet in vollem Umfang die nationale Souver(cid:228)nit(cid:228)t der Mitgliedstaaten. Die Verein- barung (cid:252)ber Disziplinen f(cid:252)r Investitionen in unrechtm(cid:228)(cid:223)ig enteigneten Besitz sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten und insbesondere ihre zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden die vereinbarten Disziplinen gr(cid:246)(cid:223)tenteils umsetzen werden. F(cid:252)r die L(cid:228)nder, in denen es wiederholt zu Enteignungen gekommen ist, darunter Kuba, hat die Kommission sich einverstanden erkl(cid:228)rt, bei der Beurteilung der M(cid:246)glichkeit, in solchen F(cid:228)llen staatliche Unterst(cid:252)tzung zu leisten, besonders vorsichtig zu sein. Bestehende Investitionen fallen nicht unter diese Disziplinen, und in bezug auf k(cid:252)nftige Investitionen in fr(cid:252)her enteigneten Besitz, wie in Kuba, wird es kein Investitionsverbot, sondern nur einige Beschr(cid:228)nkungen der staatlichen Unterst(cid:252)tzung geben. (1) (2) Siehe Seite 115. Parlamentsdebatten (Juni 1998). (98/C 386/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1915/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (9. Juni 1998) Betrifft: Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans 1998 Anl(cid:228)(cid:223)lich der zweiten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans f(cid:252)r 1998 hat das Europ(cid:228)ische Parlament am 18. Dezember 1997 den Ab(cid:228)nderungsentwurf Nr. 1 zu den Verwaltungsausgaben der Institutionen › Kapitel A- 11 (cid:132)Personal im aktiven Dienst(cid:147) angenommen, demzufolge in der Spalte (cid:132)davon Dauerplanstellen f(cid:252)r die Versorgungsagentur(cid:147) die Fu(cid:223)note unten auf der Seite wie folgt erg(cid:228)nzt werden sollte: (cid:132)Das Amt des stellvertretenden Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A3 wahr- genommen, der nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum stellvertretenden Generaldirektor ernannt wird(cid:147). Kann die Kommission im Rahmen der Wahrnehmung ihrer Aufgabe zur Ausf(cid:252)hrung der Beschl(cid:252)sse der Haushaltsbeh(cid:246)rde bekanntgeben, zu welchem Zeitpunkt sie diese Ernennung offiziell vornehmen wird?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1195/98 av den 9 juni 1998 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 10. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1195/98 av den 9 juni 1998 som fastst(cid:132)ller i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1009/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats avser kvantiteter eller kostnader som (cid:148)verskrider eller riskerar att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna med h(cid:132)nsyn till de gr(cid:132)nser som anges i artikel 8. 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), eller de kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dem under den period som g(cid:132)ller. Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 juni 1998 kommer att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna av de ber(cid:148)rda produkterna. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att best(cid:132)mma den koefficient f(cid:148)r godk(cid:132)nnande som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) vissa beg(cid:132)rda kvantiteter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt g(cid:132)ller att 1. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 juni 1998 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 100 % f(cid:148)r den kategori 1 som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, 2. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 juni 1998 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 57,5 % f(cid:148)r kategorierna 3 och 4 som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 8. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Reglamento (CE) n° 1194/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: 10. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/11 REGLAMENTO (CE) No 1194/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 (2) y, en particular, la segunda frase del p(cid:145)rrafo quinto del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 835/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1162/98 (4); ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios indicados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 fijadas por anticipado en el anexo del Reglamento (CE) no 835/98 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 10. (4) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 30. L 165/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1998, por el que se modifican las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Importe de las restituciones ecus/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Reglamento (CE) n° 1195/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de aves de corral

text: 10. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/13 REGLAMENTO (CE) No 1195/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1009/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1372/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las cantidades de comercializaci(cid:155)n normal, habida cuenta de los l(cid:146)mites a que se refiere el apartado 11 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95 de la Comisi(cid:155)n (4), y/o los gastos correspondientes durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n; Considerando que la expedici(cid:155)n de los certificados corres- pondientes a las cantidades solicitadas del 1 al 5 de junio de 1998 podr(cid:146)a dar lugar a un rebasamiento de las canti- dades correspondientes a la comercializaci(cid:155)n normal de los productos en cuesti(cid:155)n; que procede fijar los coefi- cientes de aceptaci(cid:155)n que deben aplicarse a determinadas cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral: 1) las solicitudes presentadas del 1 al 5 de junio de 1998 ser(cid:145)n admitidas con un coeficiente de un 100 % para la categor(cid:146)a 1 mencionada en el anexo I del citado Reglamento; 2) las solicitudes presentadas del 1 al 5 de junio de 1998 ser(cid:145)n admitidas con un coeficiente de un 57,5 % para las categor(cid:146)as 3 y 4 mencionadas en el anexo I del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 8. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra de 9 de junio de 1998 - Reglamento interno del Comité de Cooperación

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/25 REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra de 9 de junio de 1998 (98/435/CE) EL CONSEJO DE COOPERACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo de colaboraci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:146)culos 85 a 88 (1), Visto el Protocolo del Acuerdo, firmado en Bruselas el 10 de abril de 1997, Considerando que el Acuerdo entr(cid:155) en vigor el 1 de marzo de 1998, HA ESTABLECIDO EL INTERNO: SIGUIENTE REGLAMENTO Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Consejo de cooperaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un miembro del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un miembro del Consejo de Ministros de Ucrania. Sin embargo, el primer per(cid:146)odo de la Presidencia comenzar ´a en la fecha del primer Consejo y finalizar ´a el 31 de diciembre del mismo a ˜no. Art(cid:146)culo 3 Representaci(cid:155)n Los miembros del Consejo de cooperaci(cid:155)n podr ´an enviar representaci(cid:155)n en caso de que no puedan asistir. Normalmente, deber ´a representar a cada miembro el jefe de la misi(cid:155)n ante las Comunidades Europeas, o la repre- sentaci(cid:155)n permanente ante la Uni(cid:155)n Europea, o un alto funcionario. En cualesquiera otras circunstancias, un miembro que desee ser representado deber ´a notificar al Presidente el nombre de su representante antes de la reuni(cid:155)n en la que vaya a ser representado. El representante de un miembro del Consejo de coopera- ci(cid:155)n ejercer ´a todos los derechos de dicho miembro. Art(cid:146)culo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de cooperaci(cid:155)n podr ´an ir acompa ˜nados de funcionarios. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al presidente del Consejo de cooperaci(cid:155)n de la composici(cid:155)n prevista y del jefe de la Delegaci(cid:155)n de cada parte. El Consejo de cooperaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cuestiones concretas. Art(cid:146)culo 2 Reuniones Art(cid:146)culo 5 Secretar(cid:146)a Una vez al a ˜no, el Consejo de cooperaci(cid:155)n celebrar ´a una reuni(cid:155)n ministerial ordinaria. A petici(cid:155)n de una de las Partes y previo acuerdo de la otra, el Consejo podr ´a convocar asimismo sesiones extraordinarias. Un funcionario de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y un funcionario de la misi(cid:155)n de Ucrania ante las Comunidades Europeas ejercer ´an conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, toda las sesiones del Consejo de cooperaci(cid:155)n se celebrar ´an en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en las fechas que acuerden ambas Partes. Las reuniones del Consejo de cooperaci(cid:155)n las convocar ´an conjuntamente los secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n. (1) DO L 49 de 19. 2. 1998, p. 1. Art(cid:146)culo 6 Documentos Cuando las deliberaciones del Consejo de cooperaci(cid:155)n se basen en documentos escritos, ambos secretarios ser ´an los que asignen una referencia y distribuyan dichos docu- mentos, en calidad de documentos del Consejo de coope- raci(cid:155)n. L 194/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 Art(cid:146)culo 7 Correspondencia — las recomendaciones realizadas, las declaraciones acor- dadas y las conclusiones adoptadas sobre temas espec(cid:146)- ficos. Toda la correspondencia remitida al Consejo de coopera- ci(cid:155)n o a su presidente deber ´a dirigirse a ambos secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n. El acta deber ´a asimismo incluir una lista de miembros del Consejo de cooperaci(cid:155)n o de sus representantes que hayan participado en la reuni(cid:155)n. Los dos secretarios se encargar ´an de que dicha correspon- dencia llegue al presidente del Consejo de cooperaci(cid:155)n y, si procede, se distribuya, en forma de documentos con arreglo al art(cid:146)culo 6, a los restantes miembros. Los desti- natarios de dicha correspondencia ser ´an la Secretar(cid:146)a General de la Comisi(cid:155)n, las representaciones permanentes de los Estados miembros y la misi(cid:155)n de Ucrania ante las Comunidades Europeas. El proyecto de acta se someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de cooperaci(cid:155)n en la siguiente reuni(cid:155)n. El proyecto de acta tambi(cid:130)n podr ´a ser aprobado por escrito por las dos Partes. En caso de ser aprobada el acta, los dos secretarios firmar ´an dos copias aut(cid:130)nticas de ella, que las Partes conservar ´an en sus respectivos archivos. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 7 se les remitir ´a una copia del acta. La correspondencia del presidente del Consejo de coope- raci(cid:155)n la remitir ´an a sus destinatarios los secretarios respectivos, quienes la distribuir ´an, si procede, en forma de documentos con arreglo al art(cid:146)culo 6, a los restantes miembros del Consejo de cooperaci(cid:155)n, en las direcciones indicadas en el p ´arrafo anterior. Art(cid:146)culo 8 Orden del d(cid:146)a de las reuniones Los secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n elabora- 1. r ´an para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional, con arreglo a las sugerencias de las Partes. El secretario corres- pondiente lo remitir ´a a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 7 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado a uno de los dos secretarios a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figu- rar ´an en (cid:130)l aquellas cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a provi- sional. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Consejo de cooperaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparezcan en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, podr ´an reducirse los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Art(cid:146)culo 9 Actas Art(cid:146)culo 10 Recomendaciones El Consejo de cooperaci(cid:155)n adoptar ´a sus recomenda- 1. ciones por com ´un acuerdo entre las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, el Consejo de cooperaci(cid:155)n podr ´a adoptar recomendaciones por el procedimiento escrito en los per(cid:146)odos entre dos sesiones. El procedi- miento escrito consistir ´a en un canje de notas entre los dos secretarios, que actuar ´an de acuerdo con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de cooperaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 85 del Acuerdo llevar ´an el t(cid:146)tulo de «Recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de una descripci(cid:155)n general de su objeto. Las recomendaciones del Consejo de cooperaci(cid:155)n ser ´an autenticadas por ambos secretarios y dos copias aut(cid:130)nticas llevar ´an la firma de los jefes de delegaci(cid:155)n de ambas Partes. Las recomendaciones se remitir ´an a cada uno de los desti- natarios mencionados en el anterior art(cid:146)culo 7 como documentos del Consejo de cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 Publicidad A menos que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo de cooperaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Cada Parte podr ´a decidir acerca de la publicaci(cid:155)n de las recomendaciones del Consejo de cooperaci(cid:155)n en sus respectivas publicaciones oficiales. Los dos secretarios levantar ´an conjuntamente, posible, proyectos de acta de cada reuni(cid:155)n. lo antes Por regla general, se indicar ´an en el acta respecto de cada punto del orden del d(cid:146)a: — la documentaci(cid:155)n presentada al Consejo de coopera- ci(cid:155)n; — las declaraciones cuya inclusi(cid:155)n haya solicitado un miembro del Consejo de cooperaci(cid:155)n; Art(cid:146)culo 12 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de cooperaci(cid:155)n ser ´an las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de cooperaci(cid:155)n se basar ´a normalmente para sus debates en documentaci(cid:155)n redactada en dichas lenguas. 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/27 Art(cid:146)culo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y Ucrania sufragar ´an por separado los gastos en que incurran por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Consejo de cooperaci(cid:155)n, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y tele- comunicaciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones y de traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de las Comunidades Europeas, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas al ucra- niano o del ucraniano a una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, que correr ´an por cuenta de Ucra- nia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona de las mismas. Art(cid:146)culo 14 Comit(cid:130) compuesto, por una parte, por representantes de la Comi- si(cid:155)n de las Comunidades Europeas y por representantes de los miembros del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, y, por otra, por representantes del Consejo de Ministros de Ucra- nia, que habr ´an de ser, por lo general, altos funcionarios. 2. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n preparar ´a las reuniones y las deliberaciones del Consejo de cooperaci(cid:155)n, controlar ´a la aplicaci(cid:155)n de las recomendaciones de este ´ultimo cuando proceda y, en general, garantizar ´a la continuidad de la relaci(cid:155)n de colaboraci(cid:155)n y el correcto funciona- miento del Acuerdo. Estudiar ´a cualquier asunto que le someta el Consejo de cooperaci(cid:155)n, as(cid:146) como cualquier otro asunto que surja en el transcurso del desarrollo coti- diano del Acuerdo. Someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de cooperaci(cid:155)n cualesquiera propuestas de recomenda- ci(cid:155)n. 3. Las consultas mencionadas en los art(cid:146)culos 18 y 49 as(cid:146) como en el anexo 2 del Acuerdo se realizar ´an en el Comit(cid:130). Podr ´an continuar en el Consejo de cooperaci(cid:155)n si as(cid:146) lo acuerdan las Partes. 1. Se crea un Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 87 del Acuerdo, que asistir ´a al Consejo de coope- funciones. Estar ´a raci(cid:155)n en el desempe ˜no de sus El reglamento interno del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n 4. figura como anexo del presente Reglamento interno. L 194/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMIT(cid:144) DE COOPERACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra Art(cid:146)culo 1 Presidencia Art(cid:146)culo 5 Publicidad El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n esta presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un representante del Consejo de Ministros de Ucrania. El primer per(cid:146)odo de la Presidencia dar ´a comienzo en la fecha del primer Consejo de cooperaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre del mismo a ˜no. Durante dicho per(cid:146)odo, y, en adelante, durante cada per(cid:146)odo de doce meses, el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n estar ´a presidido por la Parte que ostente la Presidencia del Consejo de cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Reuniones El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n se reunir ´a una vez al a ˜no y cuando las circunstancias lo aconsejen, por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de coope- raci(cid:155)n ser ´an fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n ser ´an convo- cadas conjuntamente por los dos Secretarios. Art(cid:146)culo 3 Delegaciones Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 6 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. Los secretarios del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n elabora- r ´an para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a, que se remitir ´a al presidente y a los secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n as(cid:146) como a los miembros del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n, a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an aquellos asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en (cid:130)l las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a provisional. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparezcan en el orden del d(cid:146)a provisional. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an reducirse los fin de 2. plazos mencionados en el apartado 1, con el atender a los requisitos de casos particulares. 3. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a solicitar a expertos que asistan a sus reuniones con objeto de proporcionar informaci(cid:155)n sobre temas espec(cid:146)ficos. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al presidente del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n de la composici(cid:155)n prevista y del jefe de la delegaci(cid:155)n de cada Parte. Art(cid:146)culo 7 Actas Art(cid:146)culo 4 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y uno del Consejo de Ministros de Ucrania ejer- cer ´an conjuntamente las funciones de secretarios del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Toda correspondencia remitida al presidente del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n o remitida por (cid:130)ste en virtud del presente anexo se dirigir ´a a los secretarios del Comit(cid:130) de coopera- ci(cid:155)n y a los secretarios y al presidente del Consejo de cooperaci(cid:155)n as(cid:146) como, cuando convenga, a los miembros del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Habr ´a de levantarse de cada reuni(cid:155)n. El acta se basar ´a en un resumen, elaborado por el Presidente, de las conclu- siones alcanzadas por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Tras ser adoptada por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n, el acta deber ´a ser firmada por el presidente y por ambos secreta- rios y archivada por cada una de las Partes. Al presidente y a los secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n y a los miembros del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n se les remitir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 8 Recomendaciones El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n no realizar ´a recomendaciones excepto en los casos espec(cid:146)ficos en que el Consejo de 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/29 cooperaci(cid:155)n, conforme el apartado 2 del art(cid:146)culo 87 del Acuerdo, le faculte para ello. En dichos casos, los actos llevar ´an el t(cid:146)tulo de «Recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las recomendaciones se realiza- r ´an de com ´un acuerdo entre las Partes. Las recomendaciones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n se remi- tir ´an al presidente y a los secretarios del Consejo de cooperaci(cid:155)n, as(cid:146) como a los miembros del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Cada una de las Partes podr ´a decidir la publicaci(cid:155)n de las recomendaciones del Comit(cid:130) de coope- raci(cid:155)n en sus respectivas publicaciones oficiales. Las recomendaciones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n llevar ´an la firma del presidente y de los secretarios. Art(cid:146)culo 9 Gastos Las Comunidades Europeas y Ucrania sufragar ´an por separado los gastos en que incurran por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n y de sus subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones y de traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de las Comunidades Europeas, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas al ucra- niano o de (cid:130)ste a una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, que correr ´an por cuenta de Ucra- nia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona de las mismas. Art(cid:146)culo 10 Subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a crear subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo y definir su mandato. Se considerar ´a que trabajan bajo la autoridad del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n, al que deber ´an informar tras cada una de sus reuniones. Los subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo no realizar ´an recomenda- ciones. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a modificar el mandato de cualquier subcomit(cid:130) o grupo de trabajo, as(cid:146) como crear nuevos subcomit(cid:130)s o grupos de trabajo para que le asistan en la realizaci(cid:155)n de sus tareas


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998, päätös Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä toimenpiteistä (EKP/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/33 EUROOPAN KESKUSPANKIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Euroopan keskuspankin p(cid:132)(cid:132)oman maksamisen edellytt(cid:132)mist(cid:132) toimenpi- teist(cid:132) (EKP/1998/2) (1999/32/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”neuvosto”), joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/345/EY (1), joka koskee nimityksi(cid:132) Euroopan keskuspankin johtokuntaan ja jolla Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja Euroopan keskuspankin (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”EKP”) ”EKPJ”) perustamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/31/EY kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankin p(cid:132)(cid:132)oman jako- perusteessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mismenetelm(cid:132)st(cid:132) (EKP/1998/ 1) (2), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 10/98 ja erityisesti sen 2. 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) EKP perustettiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, EKP:n p(cid:132)(cid:132)oman on peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28. 1 artiklan mukai- sesti oltava 5 000 miljoonaa ecua ja merkitty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132), Euroopan unionin neuvoston 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 antaman asetuksen (EY) N:o 1103/97 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ecu korvataan eurolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 siten, ett(cid:132) yksi ecu vastaa yht(cid:132) euroa, peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28. 2 artiklan mukaisesti, ett(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28. 2 artiklan ainoastaan Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden keskuspankit voivat merkit(cid:132) ja pit(cid:132)(cid:132) hallussaan EKP:n p(cid:132)(cid:132)omaa, peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28. 3 artiklan mukaisesti EKP:n neuvosto vahvistaa peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 10. 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- enemmist(cid:148)ll(cid:132) maksettavan p(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja maksu- tavan, (1) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 33 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 31 48 artiklan mukaisesti poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28. 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, niiden j(cid:132)senvaltioiden kansal- joita koskee poikkeus, eiv(cid:132)t maksa liset keskuspankit, osuuttaan merkityst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)omasta, ellei EKP:n yleisneuvosto p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) sellaisella enemmist(cid:148)ll(cid:132), joka edustaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahta kolmasosaa EKP:n merkityst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)omasta ja v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n puolta osakkaista, ett(cid:132) EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava v(cid:132)himm(cid:132)isprosenttiosuus; er(cid:132)ist(cid:132) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannnin yhdistynee- seen kuningaskuntaan liittyvist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 11 mukaisesti Englannin keskuspankki sen maksaa osuutensa EKP:n merkityst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)omasta toimintakustannuksiin osallistumiseksi samoin perustein kuin niiden j(cid:132)senvaltioiden keskuspankit, joita koskee poikkeus, EKP:n p(cid:132)(cid:132)oman maksavat siis ainoastaan yhteisen rahan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden kansalliset keskuspankit, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Maksettava p(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Yhteisen rahan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden 1. 1 kansallisten keskuspankkien merkitsem(cid:132)t osuudet, jotka lasketaan peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 29 artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn jakoperusteen mukaan, on maksettava kokonaan. Osuudet er(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t maksettaviksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden 1. 2 kansallisten keskuspankkien maksuosuudet. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)oman maksutapa 2. 1 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka kansallisten keskuspankkien on maksettava EKP:lle osuudestaan EKP:n merkityst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)- omasta, katsotaan suoritetuiksi silt(cid:132) osin kuin ne voidaan takaisin kuitata kullekin kansalliselle keskuspankille maksettavalla osuudella Euroopan rahapoliittisen insti- tuutin varoista, ja n(cid:132)m(cid:132) katsotaan EKP:n merkityn p(cid:132)(cid:132)oman maksuiksi. L 8/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 2. 1 Edell(cid:132) kohdan mukaisesti suoritettujen 2. 2 maksujen lis(cid:132)ksi yhteisen rahan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)sen- valtioiden kansalliset keskuspankit maksavat koko j(cid:132)ljell(cid:132) olevan osan merkitsem(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)omasta ecuina johto- ilmoittamille tileille 1 kunnan ilmoittamalle tilille tai p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. laskettavaa yksinkertaista kuukausikorkoa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1998 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liselt(cid:132) ajalta. Korot on maksettava yhten(cid:132) er(cid:132)n(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Tehty Frankfurt am Mainissa 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 2. 3 Yhteisen rahan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden kansalliset keskuspankit maksavat maksamatta olevasta virallisen ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isille nettopositioille osuudesta EKP:n p(cid:132)(cid:132)johtaja Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/35 LIITE EKP:N P(cid:142)(cid:142)OMAN JAKOPERUSTE Jakoperuste Merkitty p(cid:132)(cid:132)oma Maksuosuus yhteens(cid:132) (ecua) Osuudet Euroopan rahapoliittisen instituutin varoista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 makset- tava osuus Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 EKP:n merkitty p(cid:132)(cid:132)oma yhteens(cid:132): 5 000 000 000


title: QUESTION ECRITE no 1873/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Aides d'État dans le secteur des transports

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
control of State aid
exchange of information
restriction on competition
transport policy

formats: html print


title: Arbetsordning för samarbetsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan av den 9 juni 1998 - Arbetsordning för samarbetskommittén

text: 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/25 ARBETSORDNING F(cid:153)R SAMARBETSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ukraina, (cid:134) andra sidan av den 9 juni 1998 (98/435/EG) SAMARBETSR(cid:143)DET HAR ARBETSORDNING FASTST(cid:142)LLT F(cid:153)LJANDE Samarbetsr(cid:134)dets sammantr(cid:132)den skall sammankallas ge- mensamt av samarbetsr(cid:134)dets sekreterare. med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete vilket uppr(cid:132)ttar ett partnerskap mellan Europeiska ge- menskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ukraina, (cid:134) andra sidan, vilket undertecknades i Luxem- burg den 14 juni 1994, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt arti- klarna 85–88 i detta (1), med beaktande av protokollet till avtalet, vilket under- tecknades i Bryssel den 10 april 1997, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Avtalet tr(cid:132)dde i kraft den 1 mars 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i samarbetsr(cid:134)det skall innehas v(cid:132)xelvis i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en medlem i Europeiska unio- nens r(cid:134)d, p(cid:134) gemenskapernas och deras medlemsstaters v(cid:132)gnar och av en medlem i Ukrainas regering. Den f(cid:148)rsta ordf(cid:148)randeskapsperioden skall dock inledas den dag det f(cid:148)rsta sammantr(cid:132)det i samarbetsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december samma (cid:134)r. Artikel 2 Sammantr(cid:132)den Samarbetsr(cid:134)det skall sammantr(cid:132)da regelbundet p(cid:134) mini- sterniv(cid:134) en g(cid:134)ng om (cid:134)ret. Om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det kan samarbetsr(cid:134)det h(cid:134)lla s(cid:132)rskilda sammantr(cid:132)den p(cid:134) beg(cid:132)- ran av n(cid:134)gon av parterna. Om inte parterna enas om annat skall varje sammantr(cid:132)de i samarbetsr(cid:134)det h(cid:134)llas p(cid:134) den vanliga platsen f(cid:148)r sam- mantr(cid:132)den i Europeiska unionens r(cid:134)d p(cid:134) ett datum som b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens om. (1) EGT L 49, 19. 2. 1998, s. 1. Artikel 3 F(cid:148)retr(cid:132)dare Medlemmarna i samarbetsr(cid:134)det kan l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das om de (cid:132)r f(cid:148)rhindrade att delta. Varje medlem f(cid:134)r normalt f(cid:148)retr(cid:132)das av chefen f(cid:148)r be- skickningen vid Europeiska gemenskaperna eller chefen f(cid:148)r den st(cid:132)ndiga representationen vid Europeiska unionen eller en h(cid:148)gre tj(cid:132)nsteman. I alla (cid:148)vriga fall skall en medlem som (cid:148)nskar l(cid:134)ta sig f(cid:148)re- tr(cid:132)das meddela ordf(cid:148)randen namnet p(cid:134) sin f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)- re det aktuella sammantr(cid:132)det. Den som f(cid:148)retr(cid:132)der en medlem av samarbetsr(cid:134)det skall ut(cid:148)va den ordinarie medlemmens alla r(cid:132)ttigheter. Artikel 4 Delegationer Samarbetsr(cid:134)dets medlemmar f(cid:134)r (cid:134)tf(cid:148)ljas av tj(cid:132)nstem(cid:132)n. F(cid:148)re varje sammantr(cid:132)de skall samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av par- ternas delegationer och om cheferna f(cid:148)r dessa. Samarbetsr(cid:134)det f(cid:134)r inbjuda icke medlemmar att n(cid:132)rvara vid sammantr(cid:132)dena f(cid:148)r att informera om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. Artikel 5 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n generalsekretariatet vid Europeiska unionens r(cid:134)d och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Ukrainas beskick- ning vid Europeiska gemenskaperna skall gemensamt fungera som samarbetsr(cid:134)dets sekreterare. Artikel 6 Dokument N(cid:132)r (cid:148)verl(cid:132)ggningarna i samarbetsr(cid:134)det skall f(cid:148)ras utifr(cid:134)n skriftliga bakgrundsdokument skall de b(cid:134)da sekreterarna numrera och skicka ut dessa dokument som samarbetsr(cid:134)- dets dokument. L 194/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 Artikel 7 Korrespondens All korrespondens till samarbetsr(cid:134)det eller till samarbets- r(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till samarbetsr(cid:134)dets b(cid:134)- da sekreterare. De b(cid:134)da sekreterarna skall se till att korrespondensen vi- darebefordas till samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och i f(cid:148)re- kommande fall skickas ut som s(cid:134)dana dokument som av- ses i artikel 6 till samarbetsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar. Den korrespondens som skickas ut skall s(cid:132)ndas till kommissio- nens generalsekretariat, till EU-medlemsstaternas st(cid:132)ndiga representationer och till Ukrainas beskickning vid Euro- peiska gemenskaperna. Korrespondens fr(cid:134)n samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall s(cid:132)n- das till mottagarna av respektive sekreterare, och i f(cid:148)re- kommande fall skickas ut som s(cid:134)dana dokument som av- ses i artikel 6 till (cid:148)vriga medlemmar i samarbetsr(cid:134)det un- der de adresser som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 8 Dagordning f(cid:148)r sammantr(cid:132)dena 1. Samarbetsr(cid:134)dets sekreterare skall uppr(cid:132)tta en preli- min(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de p(cid:134) grundval av f(cid:148)rslag fr(cid:134)n parterna. Respektive sekreterare skall (cid:148)vers(cid:132)n- da dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast tv(cid:134) veckor f(cid:148)re sammantr(cid:132)dets b(cid:148)rjan. Den prelimi- n(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter med av- seende p(cid:134) vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordnin- gen har kommit de b(cid:134)da sekreterarna tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re sammantr(cid:132)dets b(cid:148)rjan, dock f(cid:134)r punkterna f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen endast om tillh(cid:148)- rande handlingar har (cid:148)vers(cid:132)nts till sekreterarna senast den dag den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas av samarbetsr(cid:134)det i b(cid:148)rjan av varje sammantr(cid:132)de. Andra punkter (cid:132)n de som finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen kan f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens om detta. 2. I samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)rkortas f(cid:148)r att h(cid:132)nsyn skall tas till om- st(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. Artikel 9 Protokoll De tv(cid:134) sekreterarna skall uppr(cid:132)tta ett utkast till protokoll fr(cid:134)n varje sammantr(cid:132)de. snarast m(cid:148)jligt gemensamt I protokollet skall i allm(cid:132)nhet f(cid:148)r varje punkt p(cid:134) dagord- ningen anges — de dokument som lagts fram f(cid:148)r samarbetsr(cid:134)det, — de uttalanden som n(cid:134)gon medlem av samarbetsr(cid:134)det beg(cid:132)rt att f(cid:134) tagna till protokollet, — de rekommendationer som l(cid:132)mnats, de uttalanden som (cid:148)verenskommits samt de slutsatser som antagits om s(cid:132)rskilda punkter. Protokollet skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de medlemmar i samarbetsr(cid:134)det eller f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r dessa som deltog i sammantr(cid:132)det. Utkastet till protokoll skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas samarbetsr(cid:134)det f(cid:148)r godk(cid:132)nnande vid n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de. Utkastet till proto- koll kan (cid:132)ven godk(cid:132)nnas skriftligt av b(cid:134)da parter. Efter godk(cid:132)nnandet skall tv(cid:134) giltiga exemplar av protokollet un- dertecknas av de b(cid:134)da sekreterarna och arkiveras av parter- na. En kopia av protokollet skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 10 Rekommendationer 1. Samarbetsr(cid:134)det skall avge rekommendationer efter ge- mensam (cid:148)verenskommelse mellan parterna. Mellan sammantr(cid:132)dena f(cid:134)r samarbetsr(cid:134)det avge rekom- mendationer genom skriftligt f(cid:148)rfarande om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens om detta. Ett skriftligt f(cid:148)rfarande best(cid:134)r av en skriftv(cid:132)xling mellan de b(cid:134)da sekreterarna, som skall hand- la i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna. Samarbetsr(cid:134)dets rekommendationer enligt artikel 85 2. i avtalet skall ben(cid:132)mnas ”rekommendation” samt (cid:134)tf(cid:148)ljas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande och en beskrivning av (cid:132)mnet. Samarbetsr(cid:134)dets rekommendationer skall bestyrkas av de b(cid:134)da sekreterarna och tv(cid:134) giltiga exemplar skall under- tecknas av cheferna f(cid:148)r de b(cid:134)da parternas delegationer. Rekommendationerna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas som samarbetsr(cid:134)- dets dokument till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 11 Offentlighet Om inte parterna beslutar om annat skall samarbetsr(cid:134)dets sammantr(cid:132)den inte vara offentliga. Varje part f(cid:134)r besluta om offentligg(cid:148)rande av samarbetsr(cid:134)- dets rekommendationer i sina respektive officiella publi- kationer. Artikel 12 Spr(cid:134)k Samarbetsr(cid:134)dets officiella spr(cid:134)k skall vara parternas offici- ella spr(cid:134)k. Samarbetsr(cid:134)det skall normalt (cid:148)verl(cid:132)gga p(cid:134) grundval av do- kument utarbetade p(cid:134) dessa spr(cid:134)k. 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/27 Artikel 13 Kostnader Europeiska gemenskaperna och Ukraina skall var och en f(cid:148)r sig f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i samarbetsr(cid:134)dets sammantr(cid:132)den, s(cid:134)v(cid:132)l kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som porto- och telekommunikationskostnader. Utgifter f(cid:148)r tolkning under sammantr(cid:132)dena och f(cid:148)r (cid:148)ver- s(cid:132)ttning och m(cid:134)ngfaldigande av dokument skall betalas av Europeiska gemenskaperna med undantag av kostnader i samband med tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning fr(cid:134)n ett av Euro- peiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k till ukrainska, vilka skall betalas av Ukraina. (cid:153)vriga kostnader f(cid:148)r den praktiska organisationen av sam- mantr(cid:132)dena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r sam- mantr(cid:132)det. Artikel 14 Kommitt(cid:130)n f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemmar i Europeiska unionens r(cid:134)d, (cid:134) ena sidan, och av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Ukrainas regering, (cid:134) andra sidan, normalt p(cid:134) h(cid:148)g tj(cid:132)nstemanniv(cid:134). 2. Samarbetskommitt(cid:130)n skall f(cid:148)rbereda samarbetsr(cid:134)dets sammantr(cid:132)den och (cid:148)verl(cid:132)ggningar, i f(cid:148)rekommande fall (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randet av samarbetsr(cid:134)dets rekommenda- tioner och i allm(cid:132)nhet s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kontinuiteten i part- nerskapet bibeh(cid:134)lls och att avtalet fungerar v(cid:132)l. Den skall behandla varje fr(cid:134)ga som h(cid:132)nskjuts till den av samarbets- r(cid:134)det samt varje annan fr(cid:134)ga som kan uppkomma under l(cid:132)gga det dagliga genomf(cid:148)randet av avtalet. Den skall fram f(cid:148)rslag till rekommendationer f(cid:148)r samarbetsr(cid:134)det f(cid:148)r antagande. 3. De samr(cid:134)d som anges i artiklarna 18 och 49 i avtalet samt i bilaga II till detta skall (cid:132)ga rum i kommitt(cid:130)n. Sam- r(cid:134)den kan forts(cid:132)tta i samarbetsr(cid:134)det om parterna (cid:132)r (cid:148)ver- ens om detta. En samarbetskommitt(cid:130) inr(cid:132)ttas h(cid:132)rmed i enlighet 1. med artikel 87 i avtalet, med uppgift att bitr(cid:132)da samar- betsr(cid:134)det n(cid:132)r det fullg(cid:148)r sina uppgifter. Den skall best(cid:134) av Samarbetskommitt(cid:130)ns arbetsordning fogas till arbet- 4. sordning. L 194/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 BILAGA ARBETSORDNING F(cid:153)R SAMARBETSKOMMITT(cid:144)N mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ukraina, (cid:134) andra sidan Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Artikel 6 Dagordning f(cid:148)r sammantr(cid:132)dena i samarbetskommitt(cid:130)n skall Ordf(cid:148)randeskapet innehas v(cid:132)xelvis i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Eu- ropeiska gemenskapernas kommission, p(cid:134) gemenskaper- nas och deras medlemsstaters v(cid:132)gnar, och av en f(cid:148)retr(cid:132)da- re f(cid:148)r Ukrainas regering. Den f(cid:148)rsta ordf(cid:148)randeskapsperio- den skall inledas den dag det f(cid:148)rsta sammantr(cid:132)det i sa- marbetsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december samma (cid:134)r. Under denna period och d(cid:132)refter f(cid:148)r varje tolvm(cid:134)na- dersperiod skall ordf(cid:148)randeskapet i samarbetskommitt(cid:130)n innehas av den part som innehar ordf(cid:148)randeskapet i sa- marbetsr(cid:134)det. Artikel 2 Sammantr(cid:132)den Samarbetskommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da en g(cid:134)ng om (cid:134)ret och med parternas samtycke n(cid:132)r omst(cid:132)ndigheterna kr(cid:132)ver det. Varje sammantr(cid:132)de i samarbetskommitt(cid:130)n skall h(cid:134)llas vid en tidpunkt och p(cid:134) en plats som parterna har kommit (cid:148)verens om. Samarbetskommitt(cid:130)ns sammantr(cid:132)den skall sammankallas gemensamt av de b(cid:134)da sekreterarna. Artikel 3 Delegationer Samarbetskommitt(cid:130)ns sekreterare skall uppr(cid:132)tta en 1. prelimin(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de. Den skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och sekreterare samt till samarbetsr(cid:134)dets medlemmar senast tv(cid:134) veckor f(cid:148)- re sammantr(cid:132)dets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter med avseende p(cid:134) vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen har kommit ordf(cid:148)randen tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re sammantr(cid:132)dets b(cid:148)rjan, dock f(cid:134)r punkterna f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen endast om til- lh(cid:148)rande handlingar har (cid:148)vers(cid:132)nts till sekreterarna senast den dag den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas av samarbetskommitt(cid:130)n i b(cid:148)rjan av varje sammantr(cid:132)de. Andra punkter (cid:132)n de som finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen kan f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagrordningen om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens om detta. 2. I samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)rkortas f(cid:148)r att h(cid:132)nsyn skall tas till om- st(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. 3. Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r anmoda experter att n(cid:132)rvara vid kommitt(cid:130)ns sammantr(cid:132)den f(cid:148)r att informera om s(cid:132)r- skilda (cid:132)mnen. F(cid:148)re varje sammantr(cid:132)de skall samarbetskommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)- rande underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer och om cheferna f(cid:148)r dessa. Artikel 7 Protokoll Artikel 4 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommis- sion och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Ukrainas regering skall ge- mensamt fungera som samarbetskommitt(cid:130)ns sekreterare. All korrespondens till och fr(cid:134)n samarbetskommitt(cid:130)ns ord- f(cid:148)rande enligt denna bilaga skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till samar- betskommitt(cid:130)ns sekreterare och till samarbetsr(cid:134)dets sekre- terare och ordf(cid:148)rande samt vid behov till samarbetskom- mitt(cid:130)ns medlemmar. Artikel 5 Offentlighet Om inte parterna beslutar om annat skall samarbetskom- mitt(cid:130)ns sammantr(cid:132)den inte vara offentliga. f(cid:148)ras vid varje sammantr(cid:132)de och skall Protokoll skall grundas p(cid:134) ordf(cid:148)randens sammanfattning av de slutsatser som samarbetskommitt(cid:130)n har kommit fram till. Efter att ha godk(cid:132)nts av samarbetskommitt(cid:130)n skall proto- kollet undertecknas av ordf(cid:148)randen och av sekreterarna samt arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och sekreterare samt till samarbetskommitt(cid:130)ns medlemmar. Artikel 8 Rekommendationer Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r endast l(cid:132)mna rekommendationer i de s(cid:132)rskilda fall d(cid:134) den har f(cid:134)tt befogenhet fr(cid:134)n samar- betsr(cid:134)det enligt artikel 87. 2 i avtalet. I s(cid:134)dana fall skall 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/29 dessa dokument ben(cid:132)mnas ”rekommendation” samt (cid:134)tf(cid:148)- ljas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande och beskrivning av (cid:132)mnet. Rekommendationer skall l(cid:132)mnas efter gemen- sam (cid:148)verenskommelse mellan parterna. Samarbetskommitt(cid:130)ns rekommendationer skall (cid:148)vers(cid:132)n- das till samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och sekreterare samt till samarbetskommitt(cid:130)ns medlemmar. Varje part f(cid:134)r be- sluta om offentligg(cid:148)rande av samarbetskommitt(cid:130)ns re- kommendationer i sina respektive officiella publikationer. Samarbetskommitt(cid:130)ns rekommendationer tecknas av ordf(cid:148)randen och sekreterarna. skall under- Artikel 9 Kostnader Europeiska gemenskaperna och Ukraina skall var och en f(cid:148)r sig st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av att de deltar i samarbetskommitt(cid:130)ns samt dess underkom- mitt(cid:130)ers och arbetsgruppers sammantr(cid:132)den, s(cid:134)v(cid:132)l kostna- der f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som porto- och tele- kommunikationskostnader. Utgifter f(cid:148)r tolkning under sammantr(cid:132)dena och f(cid:148)r (cid:148)ver- s(cid:132)ttning och m(cid:134)ngfaldigande av dokument skall betalas av Europeiska gemenskaperna, med undantag av kostnader i samband med tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning fr(cid:134)n ett av Euro- peiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k till ukrainska, vilka skall betalas av Ukraina. (cid:153)vriga utgifter f(cid:148)r den praktiska organisationen av sam- mantr(cid:132)dena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r sam- mantr(cid:132)dena. Artikel 10 Underkommitt(cid:130)er och arbetsgrupper Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r inr(cid:132)tta underkommitt(cid:130)er och ar- betsgrupper samt fastst(cid:132)lla deras uppdrag. Dessa skall an- ses arbeta under ledning av samarbetskommitt(cid:130)n, till vil- ken de skall rapportera efter varje sammantr(cid:132)de. Under- kommitt(cid:130)er och arbetsgrupper f(cid:134)r inte l(cid:132)mna rekommen- dationer. Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r (cid:132)ndra underkommitt(cid:130)ernas eller arbetsgruppernas uppdrag eller inr(cid:132)tta ytterligare under- kommitt(cid:130)er eller arbetsgrupper som st(cid:148)d i sitt arbete


title: WRITTEN QUESTION No. 1915/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Implementation of the 1998 budget

text: C 386/166 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Joint answer to Written Questions E-1904/98 and E-1905/98 given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (16 July 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its joint answer to written questions E-1343/98 and 1344/98 by Mr Sanchez-Neyra (1) and to the reply it gave to oral question H-573/98 by Mr Marset Campos during question time at Parliament(cid:146)s June 1998 part-session (2) for a detailed explanation of the main elements of the agreement reached between the Community and the United States at the Summit in London on 18 May 1998. The agreement reached is a package of elements that offer the real prospect for a lasting resolution of the differences with the United States over the Helms-Burton Act and the Iran-Libya Sanctions Act, and the broader problem of extraterritorial sanctions. However, in spite of this agreement, the Commission(cid:146)s position on these Acts remains that they are contrary to international law. At no point did the Community acknowledge their legitimacy. The Commission has fully reserved its right to resume the World trade organisation (WTO) case in the event of action being taken against Community citizens or companies under these Acts. The agreement is of a political nature and does not in any way give validity to the illegal provisions of the American laws in question. The full implementation of the agreement reached between the Community and the United States at the Summit in London on 18 May 1998 depends on the support of the American Congress. It does contain elements that form the basis for paving the way for a permanent neutralisation of the Helms-Burton Act and avoiding similar acts from being enacted in the future. But the Community and Member States as well as the United States will have to implement the deal once the presidential waiver authority under Title IV of the Helms-Burton Act is adopted and exercised. The agreement fully guarantees the national sovereignty of the Member States. The understanding on disciplines regarding investment in illegally expropriated property provides that it is the Member States and notably their agencies responsible for deciding on government commercial assistance and support which will carry out the main part of the agreed disciplines. As for countries that have engaged in repeated expropriations, including Cuba, the Commission has agreed to be especially careful when assessing the possibility of providing government assistance in such cases. Existing investments are not affected by the disciplines, and with respect to future investment in property expropriated in the past, such as in Cuba, there will be no investment ban, only some restraints on government assistance. See page 115. (1) (2) Debates of Parliament (June 1998). (98/C 386/229) WRITTEN QUESTION P-1915/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (9 June 1998) Subject: Implementation of the 1998 budget On 18 December 1997, at second reading of the 1998 draft budget, the European Parliament adopted Amendment 1 on the institutions(cid:146) administrative expenditure (Chapter A-11, Staff in active employment), which stipulated that the following text be added to footnote 4 to the column entitled (cid:145)Of which permanent posts in the Supply Agency(cid:146): (cid:145)The duties of Deputy Director-General of the Supply Agency are carried out by an A3 official appointed Deputy Director-General pursuant to Article 53 of the European Atomic Energy Community Treaty(cid:146). Can the Commission say on what date, as part of its task of implementing the budgetary authority(cid:146)s decisions, it officially made that appointment?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1190/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 165/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 6. 98 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1190/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 10. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 165/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Règlement (CE) n° 1193/98 de la Commission du 9 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1773/97 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 165/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1193/98 DE LA COMMISSION du 9 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement d’intervention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (CE) no 1773/97 relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 837/98 (6), une adjudication de la restitution a (cid:130)t(cid:130) ouverte pour l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; que, dans la situation actuelle, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’augmenter la quantit(cid:130) mise en adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 est modifi(cid:130) comme suit: sous Une mesure particuli(cid:138)re d’intervention, «1. forme d’une restitution (cid:133) l’exportation, est appliqu(cid:130)e pour 770 000 tonnes d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de, et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e (cid:133) partir de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers. dispositions L’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ainsi que les cet article sont applicables mutatis mutandis (cid:133) ladite restitution. » en application de prises Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1893/98 του Johanna BOOGERD-QUAAK προς την Επ τροπή. Ενοποιημένη καταπολέμηση της ρύπανσης και πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τις χειροβομβίδες δηλητηριωδών αερίων μπροστά στις φλαμανδικές ακτές

text: C 13/112 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) GRAPTH ERVTHSH E-1889/98 ypobolh· : Frederik Willockx (PSE) kai Philippe De Coene (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpai(cid:143)ko· kauestv· w epidoth·sevn gia· to sxoliko· ga·la kai thn pro·lhch dhmioyrgi·aw apoblh·tvn Me ba·sh ton kanonismo· 1842/83 (1) proble·pontai epidoth·seiw gia· th dia·uesh ga·laktow stoyw mauhte·w tvn sxolei·vn. Oi epidoth·seiw ayte·w apoteloy·n e·na ajio·logo ki·nhtro. Vsto·so, apo· mele·th toy proanaferue·ntow kanonismoy· syna·getai o·ti to aposteirvme·no plh·rew ga·la den epidotei·tai. To ga·la ayto· diati·uetai se gya·lina mpoyka·lia, anti·ueta me to epidotoy·meno pasterivme·no plh·rew ga·la UHT, to opoi·o diati·uetai sxedo·n apokleistika· se syskeyasi·a apo· xarto·ni. To gegono·w o·ti to aposteirvme·no ga·la den epidotei·tai empodi·zei polla· sxolei·a na strafoy·n sth xrh·sh gya·linvn mpoykaliv· n, me apote·lesma na xa·netai h eykairi·a gia· thn pro·lhch thw dhmioyrgi·aw apoblh·tvn sthn pra·jh kai gia· thn katapole·mhsh thw nootropi·aw toy «peta·matow». Giati· apoklei·etai to aposteirvme·no ga·la apo· thn koinotikh· eni·sxysh; Den nomi·zei h Epitroph· o·ti ei·nai sko·pimo, sto plai·sio thw politikh·w gia· thn pro·lhch thw dhmioyrgi·aw apoblh·tvn, na prosue·sei kai to aposteirvme·no ga·la sta galaktokomika· proi(cid:143)o·nta poy tygxa·noyn koinotikh·w eni·sxyshw sto plai·sio thw eni·sxyshw tvn sxolei·vn; (1) EE L 183, 7. 7. 1983, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti to aposteirvme·no plh·rew ga·la pote· den ei·xe perilhfuei· ston kata·logo tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn poy dy·nantai na la·boyn koinotikh· eni·sxysh sto plai·sio toy progra·mmatow dianomh·w ga·laktow sta sxolei·a. Ayto· to koinotiko· sy·sthma ypa·rxei apo· to 1997 kai o kanonismo·w (EOK) 1842/83 toy Symboyli·oy thw 30hw Ioyni·oy 1983 gia th ue·spish tvn genikv· n kano·nvn sxetika· me th dia·uesh ga·laktow kai orisme·nvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn stoyw mauhte·w sxolikv· n idryma·tvn aplv· w epibebai·vse ton kata·logo tvn epile·jimvn proi¤o·ntvn poy efarmozo·tan prin th ue·sh toy se isxy·. (cid:211)son afora· ton apokleismo· toy aposteirvme·noy plh·royw ga·laktow, h Epitroph· den diaue·tei kami·a e·ndeijh h opoi·a mporei· na ejhgh·sei tiw epiloge·w oi opoi·ew e·ginan to 1997. Entoy·toiw, pre·pei na tonistei· to gegono·w o·ti to aposteirvme·no ga·la kate·xei e·na oriako· meri·dio thw agora·w (5 % mo·no), to opoi·o ejakoloyuei· na syrriknv· netai. H eje·lijh ayth· e·xei sxe·sh xvri·w amfiboli·a me ta organolhptika· xarakthristika· aytoy· toy ei·doyw ga·laktow ta opoi·a ektimv· ntai ligo·tero se sy·gkrish me ta organolhptika· xarakthristika· tvn a·llvn eidv· n ga·laktow katana·lvshw ta opoi·a prosfe·rontai ston katanalvth·. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, ei·nai dy·skolo na gnvri·zei kanei·w an h e·ntajh toy aposteirvme·noy plh·royw ga·laktow sto pro·gramma toy sxolikoy· ga·laktow ua antapokrino·tan se mia pragmatikh· zh·thsh ek me·royw tvn mauhtv· n. Eja·lloy, pre·pei na tonistei· o·ti to pasterivme·no ga·la diati·uetai eyre·vw se gia·linew fia·lew kai o·ti ako·ma kai to ga·la yperychlh·w uermokrasi·aw (UHT) diati·uetai oloe·na kai perisso·tero se epanaxrhsimopoioy·menew syskeya- si·ew. Synepv· w, h Epitroph· kri·nei o·ti ei·nai ma·llon lanuasme·now o isxyrismo·w o·ti to pro·gramma toy sxolikoy· ga·laktow enuarry·nei, kai ma·lista ypoxrev· nei, ta sxolei·a na prosfe·royn ga·la se syskeyasi·aw miaw xrh·shw. H Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na thw apostei·lei anti·grafo opoiondh·pote symplhrvmatikv· n plhroforiv· n poy ua ei·xe sth dia·uesh· toy anaforika· me th mh diauesimo·thta sta sxolei·a ga·laktow se epanaxrhsimopoioy·menh syskeyasi·a. (1999/C 13/159) GRAPTH ERVTHSH P-1893/98 ypobolh· : Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Enopoihme·nh katapole·mhsh thw ry·panshw kai pro·sbash sthn enhme·rvsh sxetika· me tiw xeirobombi·dew dhlhthrivdv· n aeri·vn mprosta· stiw flamandike·w akte·w Mi·a mega·lh poso·thta xeirobombi·dvn me dhlhthriv· dh ae·ria (3. 500-12. 000 to·nnoi, ae·rio moysta·rdaw, fvsge·neio kai prvsiko· ojy·), poy to Be·lgio po·ntise mprosta· stiw flamandike·w akte·w meta· ton prv· to pagko·smio po·lemo, mporei· na synepa·getai sobaroy·w kindy·noyw gia thn ygei·a toy ollandikoy· kai toy belgikoy· plhuysmoy· thw perioxh·w. Ta perifereiaka· kai topika· sxe·dia gia thn prostasi·a apo· fysike·w katastrofe·w ei·nai aneparkv· w syntonisme·na gia thn katapole·mhsh miaw katastrofh·w apo· dhlhthriv· dh ae·ria


title: WRITTEN QUESTION No. 1873/98 by Paul RÜBIG to the Commission. State aid in the transport sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1892/98 af Marie-Arlette CARLOTTI til Kommissionen. Ordningen vedrørende tildelingen af licenser inden for den fælles markedsordning for bananer

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import licence
tropical fruit

text: C 31/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1892/98 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen (9. juni 1998) Om: Ordningen vedrłrende tildelingen af licenser inden for den f(cid:230)lles markedsordning for bananer I forbindelse med (cid:230)ndring af den f(cid:230)lles markedsordning for bananer (forordning E(cid:216)F 404/93 (1)) kan Kommissionen da oplyse, hvilke tekniske (cid:230)ndringer i tildeling af licenser, den agter at gennemfłre i gennem- fłrelsesforordningen navnlig for at respektere de m(cid:230)ngder, der var fastsat for de ikke-traditionelle AVS-lande? (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. juli 1998) I forbindelse med vedtagelsen af (cid:230)ndringerne til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 404/93 af 13. februar 1993 om den f(cid:230)lles markedsordning for bananer er der, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r importlicensordningen, opn(cid:229)et enighed om, at licenserne tildeles erhvervsdrivende, der faktisk har indfłrt bananer i en nylig referenceperiode. Gennem- fłrelsesbestemmelserne forudses vedtaget inden udgangen af 1998. De tidligere eksporterede m(cid:230)ngder ikke-traditionelle bananer fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) vil s(cid:229)ledes give ret til indfłrsel ogs(cid:229) i fremtiden, og disse erhvervsdrivende kan dermed viderefłre deres import. (1999/C 31/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1897/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen Om: Forurening af Hania p(cid:229) grund af udvidelsen af et elkraftv(cid:230)rk (16. juni 1998) Ifłlge l(cid:230)geforeningen i Hania vil den planlagte udvidelse af elkraftv(cid:230)rket i Xylokamara i Hania, knap tre kilometer fra Hanias centrum, f(cid:229) yderst uheldige virkninger for indbyggernes sundhed i omr(cid:229)det p(cid:229) grund af den łgede luftforurening fra fabrikkens emissioner. Foruden luften vil der ogs(cid:229) ske forurening af havet omkring Hania fra fabrikkens spildevand, der urenset vil tr(cid:230)nge ud i Souda-bugten. Denne situation vil bestemt ikke gavne udviklingen af turismen i omr(cid:229)det, som er indbyggernes hovedindt(cid:230)gtskilde. Har Kommissionen kendskab til denne situation? Er udvidelsen af elkraftv(cid:230)rket i overensstemmelse med bestemmelserne i F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning og beskyttelsen af folkesundheden? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen s(cid:229) at tr(cid:230)ffe for at sikre, at der ikke sker en forv(cid:230)rring af luft- og havforureningen samt risikoen for indbyggernes sundhed og de tusindvis af turister i omr(cid:229)det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juli 1998) Kommissionen er ikke hidtil blevet informeret om det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Efter f(cid:230)llesskabsretten skal en udvidelse af et elv(cid:230)rk fłrst og fremmest vurderes i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 88/609/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanl(cid:230)g (1). I dette direktiv er der fastsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emissioner af SO2, NOx og sv(cid:230)vestłv. Det g(cid:230)lder for anl(cid:230)g med en effekt p(cid:229) over 50 MW. N(cid:229)r et fyringsanl(cid:230)gs effekt udvides med mindst 50 MW, fasts(cid:230)ttes den gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi, der skal g(cid:230)lde for den nye del af anl(cid:230)gget, p(cid:229) grundlag af det samlede anl(cid:230)gs termiske effekt