title: Reglamento (CE) n° 1329/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos lácteos a Madeira en lo que respecta a los importes de la ayuda

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/71 REGLAMENTO (CE) No 1329/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a Madeira en lo que respecta a los importes de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que en el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), se fijan, entre otras cosas, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abas- tecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios a Azores y a Madeira; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2219/92 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a Madeira as(cid:146) como el plan de previsiones de abastecimiento (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1301/98 (6), fija en el anexo II la cuant(cid:146)a de las ayudas de los productos l(cid:145)cteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 707/98 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de marzo de 1998, por el que se modi- fica el Reglamento (CEE) no 3846/87, por el que se esta- blece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n (7), ha adoptado la nomen- clatura para las restituciones por exportaci(cid:155)n de determi- nados productos l(cid:145)cteos; que el Reglamento (CE) no 1327/ 98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1998, por el que se establecen las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (8), ha dispuesto las restituciones aplicables a estos productos; que, para dar acogida a estas modificaciones, es preciso adaptar el anexo II del Reglamento (CEE) no 2219/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 2219/92 ser(cid:145) susti- tuido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 75. (6) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 10. (7) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. (8) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 53 del presente Diario Oficial. L 183/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO «ANEXO II C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las dem(cid:145)s 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/73 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 39 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Leche desnatada en polvo con un contenido de grasas inferior o igual al 1,5 % en peso 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Leche entera en polvo con un contenido de grasas inferior o igual al 27 % en peso 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % 0402 21 11 9200 – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % 0402 21 11 9300 – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % 0402 21 11 9500 – Superior al 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % 0402 21 19 9300 – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % 0402 21 19 9500 – Superior al 25 % 0402 21 19 9900 – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 183/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0405 Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s materias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a un 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las dem(cid:145)s ex 0405 20 – Pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las dem(cid:145)s: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las dem(cid:145)s 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/75 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 Quesos y reques(cid:155)n (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los dem(cid:145)s ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero infe- rior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero infe- rior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero excepto de Manouri – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero infe- rior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero infe- rior al 40 % (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 71,94 82,65 0406 90 76 9500 (3) 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 (3) (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 L 183/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: (cont. ) – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego y roncal con fabricado exclusivamente leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente l(cid:146)quido de conservaci(cid:155)n, en particular salmuera, se conceder(cid:145) sobre peso neto, previamente deducido el peso de dicho l(cid:146)quido. (13) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido real en peso de materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. »


title: Simplificação dos Tratados comunitários : Relatório explicativo.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European treaties
interpretation of the law


title: Prix de l'électricité pour les consommateurs domestiques de l'UE au 1er janvier 1998 : Relative stabilité.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Verordening (EG) nr. 1338/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/91 VERORDENING (EG) Nr. 1338/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 183/92 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 bij de verordening van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 34,40 31,24 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1315/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: L 183/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1315/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (EEG) nr 1068/93 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter i gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. v(cid:132)rldsmarknadspriserna f(cid:148)r Genom till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och krite- rier p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)ljer att bidraget b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till ett belopp som till(cid:134)ter gemenskapen att delta i v(cid:132)rldshandeln och som (cid:132)ven beaktar arten av en s(cid:134)dan export och dess betydelse i nul(cid:132)get. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), anv(cid:132)nds dels f(cid:148)r att r(cid:132)kna om de belopp som uttrycks i tredje lands valutor dels som grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)knings- kurserna i medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen och best(cid:132)mmandet av dessa omr(cid:132)kningskurser fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver KN-nummer f(cid:148)r de produkter som vid export beviljas exportbidrag enligt artikel 8 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2777/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (6) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/13 till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbi- dragen f(cid:148)r fj(cid:132)derk(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 ecu/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ecu/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 Bidragsbelopp ecu/100 kg 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon och Iran. 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldovien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland och Lettland. 04 Alla destinationer utom USA, Bulgarien, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien, Schweiz samt destinationerna under 03. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Fourth framework programme : Air transport: Friendly: Functional requirements identification development of methodology.

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
management
research project


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
VAT
agricultural levy
claim
customs duties

formats: html pdf print

text: C 269/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 8. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION la directive Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant 76/308/CEE du Conseil concernant l’assistance mutuelle en mati(cid:127)re de recouvrement des cr~ances r~sultant d’op~rations faisant partie du syst(cid:127)me de financement du Fonds europ~en d’orientation et de garantie agricole, ainsi que de pr~l(cid:127)vements agricoles et de droits de douane, et relative { la taxe sur la valeur ajout~e et { certains droits d’accise (98/C 269/06) COM(1998) 364 final - 98/0206(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 26 juin 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 100(cid:216)A, consid~rant que, pour permettre un recouvrement plus efficient et plus efficace des cr~ances qui font l’objet d’une demande de recouvrement, le titre permettant l’ex~cution de la cr~ance doit (cid:240)tre trait~ comme un titre de l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, agissant conform~ment { la proposition pr~vue { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant qu’il est n~cessaire de modifier les modalit~s actuelles de l’assistance mutuelle en mati(cid:127)re de recouvre(cid:220) ment d~finies dans la directive 76/308/CEE du Conseil(cid:216)(˛), modifi~e en dernier lieu par l’acte d’adh~sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de, afin de r~pondre { la menace que constitue le d~veloppement de la fraude pour les int~r(cid:240)ts financiers de la Communaut~ et des ^tats membres, ainsi que pour le march~ int~rieur; consid~rant que le champ d’application de l’assistance mutuelle fix~ par la directive pr~cit~e doit (cid:240)tre ~tendu aux cr~ances relatives { certains impłts sur le revenu et sur la fortune, de mani(cid:127)re { mieux prot~ger les int~r(cid:240)ts financiers des ^tats membres et la neutralit~ du march~ int~rieur; faisant toute cr~ance consid~rant que l’objet d’une demande de recouvrement doit (cid:240)tre trait~e comme une cr~ance de l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge, mais qu’elle ne doit jouir d’aucun privil(cid:127)ge par rapport aux cr~ances analogues n~es dans cet ^tat membre; (˛)(cid:217)JO L 73 du 19. 3. 1976, p. 18. consid~rant qu’il y a lieu d’encourager les ^tats membres { recourir { l’assistance mutuelle en mati(cid:127)re de recouvre(cid:220) ment en clarifiant, cas par cas, les avantages financiers mutuels qui y sont intrins(cid:127)quement li~s; consid~rant qu’il convient d(cid:127)s lors de modifier en cons~(cid:220) quence la directive 76/308/CEE, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 76/308/CEE est modifi~e comme suit: 1)(cid:217)Le titre est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Directive 76/308/CEE du Parlement europ~en et du Conseil du 15 mars 1976 concernant l’assistance mutuelle en mati(cid:127)re de recouvrement des cr~ances(cid:176). 2)(cid:217)L’article 2 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 2 1. (cid:218)(cid:217)La pr~sente directive s’applique { toutes les cr~ances aff~rentes: a)(cid:217)aux restitutions, interventions et autres mesures faisant partie du syst(cid:127)me de financement int~gral ou partiel du Fonds europ~en d’orientation et de 28. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 269/17 garantie agricole, y compris les montants { perce(cid:220) voir dans le cadre de ces actions; b) aux cotisations et autres droits pr~vus dans le cadre de l’organisation commune des march~s dans le secteur du sucre; c) aux droits { l’importation; d) aux droits { l’exportation; e) { la taxe sur la valeur ajout~e; f) aux droits d’accise: -(cid:217)sur les tabacs manufactur~s, -(cid:217)sur l’alcool et les boissons alcooliques, -(cid:217)sur les huiles min~rales; g) aux impłts sur le revenu et sur la fortune; - ""impłts sur le revenu et sur la fortune’’: ceux qui sont ~nonc~s { l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 77/799/CEE(cid:216)(*) en liaison avec l’article 1er, paragraphe 4, de ladite directive. (*)(cid:217)JO L 336 du 27. 12. 1977, p. 15. (cid:176) 4)(cid:217)L’article 4 est modifi~ comme suit. a)(cid:217)Au paragraphe 2, les termes (cid:133)le nom et l’adresse(cid:176) sont remplac~s par les termes (cid:133)le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile { l’identifica(cid:220) tion(cid:176). b) Au paragraphe 3, le point b) est supprim~. 5)(cid:217)[ l’article 5, paragraphe 2, les termes (cid:133)le nom et l’adresse(cid:176) sont remplac~s par les termes (cid:133)le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile { l’identi(cid:220) fication(cid:176). h) aux int~r(cid:240)ts et p~nalit~s, aux amendes, ainsi qu’aux frais relatifs au recouvrement des cr~ances vis~es aux points a) { g). 6)(cid:217)L’article 7 est modifi~ comme suit. a)(cid:217)Le paragraphe 2 est modifi~ comme suit. 2. (cid:218)(cid:217)Les articles 4, 5 et 6 ne s’appliquent qu’aux cr~ances ne remontant pas { plus de trois ans { compter du moment oß la cr~ance est initialement constat~e, conform~ment aux dispositions l~gisla(cid:220) tives, r~glementaires ou administratives en vigueur dans l’^tat membre oß l’autorit~ requ~rante a son si(cid:127)ge. Toutefois, en cas de contestation de la cr~ance, s’appliquent qu’aux cr~ances ne remontant pas { plus de trois ans { compter du moment oß la cr~ance ne peut plus (cid:240)tre contest~e. (cid:176) lesdits articles ne 3)(cid:217)[ l’article 3, les tirets suivants sont ajout~s: (cid:133)- ""droits { l’importation’’: les droits de douane et taxes d’effet ~quivalent sur les importations, les pr~l(cid:127)vements agricoles et autres impositions { l’importation fix~s dans le cadre de la politique agricole commune ou celui des r~gimes sp~cifi(cid:220) ques applicables { certaines marchandises r~sul(cid:220) tant de la transformation de produits agricoles, - ""droits { l’exportation’’: les droits de douane et taxes d’effet ~quivalent sur les exportations, les pr~l(cid:127)vements agricoles et autres impositions { l’exportation fix~s dans le cadre de la politique agricole commune ou celui des r~gimes sp~cifi(cid:220) ques applicables { certaines marchandises r~sul(cid:220) tant de la transformation de produits agricoles, i) Au point a), sont ajout~s les termes (cid:133)sauf dans les cas oß l’article 12, paragraphe 2, second alin~a, est appliqu~(cid:176). ii)(cid:217)Le point b) est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)b)(cid:217)lorsqu’elle a mis en §uvre et clos, dans l’^tat membre oß elle a son si(cid:127)ge, les proc~dures de recouvrement appropri~es susceptibles d’(cid:240)tre exerc~es sur la base du titre vis~ au paragraphe 1, et que les mesures prises n’ont pas abouti au paie(cid:220) ment int~gral de la cr~ance. (cid:176) b) Les paragraphes 3 et 4 sont remplac~s par le texte suivant: (cid:133)3. (cid:218)(cid:217)La demande de recouvrement indique: a)(cid:217)le nom, l’adresse et tout autre renseignement personne l’identification de la { utile concern~e; b) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile { l’identification de l’autorit~ requ~rante; c) le titre qui en permet l’ex~cution, ~mis dans l’^tat membre oß l’autorit~ requ~rante a son si(cid:127)ge; C 269/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 8. 98 d) la nature et la cr~ance, y le montant de compris le principal, les int~r(cid:240)ts et les p~na(cid:220) lit~s, amendes et frais dus, le montant ~tant indiqu~ dans la monnaie des ^tats membres oß les deux autorit~s ont leur si(cid:127)ge; ii)(cid:217)Le second alin~a est supprim~. 9)(cid:217)L’article 10 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 10 e) la date de notification de la cr~ance au desti(cid:220) nataire par l’autorit~ requ~rante et/ou l’auto(cid:220) rit~ requise; Les cr~ances { recouvrer ne jouissent d’aucun privi(cid:220) l(cid:127)ge par rapport aux cr~ances analogues n~es dans l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge. (cid:176) f) la date { compter de laquelle l’ex~cution est possible selon les r(cid:127)gles de droit en vigueur dans l’^tat membre oß l’autorit~ requ~rante a son si(cid:127)ge; g) le pourcentage compensatoire, conform~ment { l’article 18, paragraphe 2, deuxi(cid:127)me alin~a; h) tout autre renseignement utile. int~r(cid:240)ts dus sont mentionn~s dans la Les demande sous forme d’un montant fixe jusqu’{ la date de la demande et d’un montant suppl~men(cid:220) taire qui sera fix~ lors du recouvrement. Afin de permettre { l’autorit~ requise de calculer ce montant suppl~mentaire, la demande indique un taux d’int~r(cid:240)t et le mode de calcul que devra utiliser l’autorit~ requise pour chiffrer les int~r(cid:240)ts dus entre la date de la demande et la date de recouvrement aupr(cid:127)s du d~biteur. 4. (cid:218)(cid:217)La demande de recouvrement confirme que les conditions pr~vues au paragraphe 2 sont remplies. (cid:176) 7)(cid:217)L’article 8 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 8 Le titre permettant l’ex~cution du recouvrement de la cr~ance est directement reconnu et trait~ automa(cid:220) tiquement comme un instrument permettant l’ex~cu(cid:220) tion d’une cr~ance dans l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge. (cid:176) 8)(cid:217)L’article 9 est modifi~ comme suit. a)(cid:217)Au paragraphe 1, la phrase suivante est ajout~e: (cid:133)L’autorit~ requise transf(cid:127)re { l’autorit~ requ~(cid:220) rante la totalit~ du montant de la cr~ance qu’elle a recouvr~. (cid:176) b) Le paragraphe 2 est modifi~ comme suit: i) Au premier alin~a, deuxi(cid:127)me phrase, les termes (cid:133)sont { transf~rer(cid:176) sont remplac~s par les termes (cid:133)sont ~galement { transf~rer(cid:176). 10)(cid:217)[ l’article 11, les termes (cid:133)des suites qu’elle a donn~es(cid:176) sont remplac~s par (cid:133)de toute suite qu’elle a donn~e(cid:176). 11)(cid:217)L’article 12, paragraphe 2, est modifi~ comme suit. a)(cid:217)[ la premi(cid:127)re phrase, est ajout~ le texte suivant: (cid:133), sauf demande contraire formul~e par l’autorit~ requ~rante, conform~ment au second alin~a(cid:176). b) Le second alin~a suivant est ajout~: (cid:133)Si l’autorit~ requ~rante estime que l’action sera reconnue comme non justifi~e, elle peut deman(cid:220) der { l’autorit~ requise de recouvrer la cr~ance. Si le r~sultat de l’action se r~v(cid:127)le avantageux pour le d~biteur, tenue de rembourser toute somme recouvr~e, conjointe(cid:220) ment avec toute compensation due, conform~(cid:220) l~gislatives et r~glemen(cid:220) ment aux dispositions taires en vigueur dans l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge. (cid:176) requ~rante est l’autorit~ 12)(cid:217)L’article 14 est supprim~. 13)(cid:217)[ l’article 17, les termes (cid:133)et les pi(cid:127)ces annex~es sont accompagn~es(cid:176) sont remplac~s par les termes (cid:133), le les autres pi(cid:127)ces l’ex~cution et titre permettant annex~es sont accompagn~s(cid:176). 14)(cid:217)L’article 18 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 18 1. (cid:218)(cid:217)L’autorit~ requise recouvre ~galement aupr(cid:127)s de la personne concern~e tous les frais directement li~s au recouvrement et en conserve le montant, conform~ment aux dispositions l~gislatives et r~gle(cid:220) mentaires de l’^tat membre oß elle a son si(cid:127)ge, qui sont applicables { des cr~ances analogues. 2. (cid:218)(cid:217)Jusqu’au 31 d~cembre 2004, l’autorit~ requ~(cid:220) rante rembourse, conform~ment aux dispositions du second alin~a, tous les frais, autres que ceux vis~s au paragraphe 1, qui ont ~t~ engag~s par l’autorit~ requise dans le cadre de l’assistance mutuelle et qui ont permis { cette derni(cid:127)re de recouvrer la totalit~ ou une partie de la cr~ance. 28. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 269/19 Lors du transfert, par l’autorit~ requise { l’autorit~ requ~rante, du montant de la cr~ance recouvr~ par l’autorit~ requise, l’autorit~ requ~rante verse une somme correspondant { un pourcentage sup~rieur { 0,1(cid:216)% du montant de la cr~ance recouvr~ et trans(cid:220) l’autorit~ requise. L’autorit~ requ~rante f~r~ par pr~cise la demande initiale de recouvrement. le montant de ce pourcentage dans janvier 2005, 3. (cid:218)(cid:217)[ compter du 1er les ^tats membres renoncent { toutes les cr~ances r~ciproques li~es au remboursement de frais r~sultant de l’assis(cid:220) tance mutuelle qu’ils s’apportent en vertu de la pr~sente directive. 4. (cid:218)(cid:217)L’^tat membre oß l’autorit~ requ~rante a son si(cid:127)ge demeure responsable, { l’^tat membre oß l’autorit~ requise a son si(cid:127)ge, des cons~(cid:220) quences p~cuniaires et des pertes ~ventuelles r~sul(cid:220) tant d’actions reconnues non justifi~es quant { la r~alit~ de la cr~ance ou { la validit~ du titre ~mis par l’autorit~ requ~rante. (cid:176) l’~gard de 15)(cid:217)[ l’article 22, le paragraphe 1 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Les modalit~s pratiques pour l’application de l’article 4, paragraphes 2 et 4, de l’article 5, para(cid:220) graphes 2 et 3, des articles 7, 8, 9 et 11, de l’article 12, paragraphes 1 et 2, de l’article 18, paragraphe 2, et de l’article 25, ainsi que pour la d~termination des moyens pouvant (cid:240)tre utilis~s pour transmettre les communications entre les autorit~s, et les modalit~s relatives { la conversion, au transfert des sommes recouvr~es et { la d~termination d’un montant minimal des cr~ances pouvant donner lieu { une demande d’assistance sont arr(cid:240)t~es selon la proc~(cid:220) dure d~finie aux paragraphes 2 et 3 du pr~sent article. (cid:176) 16)(cid:217)[ l’article 25, l’alin~a suivant est ajout~: informe annuellement (cid:133)Chaque ^tat membre la Commission du nombre de demandes de renseigne(cid:220) ments, de notification et de recouvrement qu’il adresse et re(cid:136)oit chaque ann~e, du montant des cr~ances concern~es, des montants recouvr~s, des sommes r~put~es irr~couvrables et de la dur~e de ces actions. La Commission fait rapport tous le deux ans au Parlement europ~en et au Conseil sur l’utilisation de ces dispositions et sur les r~sultats obtenus. (cid:176) Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le 31 d~cembre 1999. Ils en informent imm~diatement la Commission. les ^tats membres adoptent ces dispositions, Losque celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des principales dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans la pr~sente directive, ainsi qu’un tableau de corr~lation entre la pr~sente directive et les dispositions nationales adopt~es. le domaine r~gi par Article 3 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 4 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1998 KOM(1998) 390 endelig udg. 98/0217 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 2 1. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM INDGÅELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 2 1. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Madagaskar, udløber den 20. maj 1998. De to parter paraferede en ny protokol den 5. marts 1998 for at fastlægge de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøj ernes fiskeri i Madagaskars farvande i perioden 21. 5. 1998-20. 5. 2001. Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet vedtager: - forslaget til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttræden - forslaget til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle betingelser i tilknytning hertil, som EF og Madagaskar har aftalt for perioden 21. 5. 1998-20. 5. 2001. p:\accords\madag\98\da. doc FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 2 1. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar1, særlig artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: EF og Republikken Madagaskar har i overensstemmelse med ovennævnte aftales artikel 14 ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen; som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol; 1 EFTL 73 uf 18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\da. doc ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion; for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at nævnte protokol godkendes hurtigst muligt; af denne grund har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter udløbsdatoen for den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at foregribe en endelig afgørelse efter traktatens artikel 43; fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. p:\accords\madog\98\da. doc Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således: a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 22 fartøjer. Frankrig: 20 fartøjer. Italien: 3 fartøjer. b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 20 fartøjer Frankrig: 6 fartøjer Portugal: 4 fartøjer Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i På Rådets vegne Formand p:\accords\madag\98\da. doc 4- AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 2 1. MAJ 1 9 98 - 2 0. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR A. Brev fra Madagaskars regering Hr Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 5. marts 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle kompensation, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 30. oktober 1998. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Republikken Madagaskars regering p:\accords\madag\98\da. doc B. Brev fra Fællesskabet Hr , Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 5. marts 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle kompensation, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 30. oktober 1998. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. " Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union p:\accoids\madugVM\da. doi. - - 6- FORSLAG TIL 9 «J o 2 1 ^C ^ 5 j RÅDETS FORORDNING (EF) OM INDGÅELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 2 1. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet', og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar2 har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen; 1 2 EFT BFTL 73 af 18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\da. doc - 7- som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol; fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således: a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 22 fartøjer. Frankrig: 20 fartøjer. Italien: 3 fartøjer. b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 20 fartøjer Frankrig: 6 fartøjer Portugal: 4 fartøjer p:\accords\madag\98\da. doc Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne p:\accords\madag\98\da. doc PROTOKOL OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR Artikel 1 Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 21. maj 1998 for 45 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 30 langlinefartøjer med flydeline licenser til at drive fiskeri i Madagaskars fiskerizone. Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastsættes i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9. Artikel 2 Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsættes til 304 000 ECU for hvert af de tre år, hvor protokollen har gyldighed, og første rate udbetales senest den 30. oktober 1998, anden rate senest den 20. maj 1999 og tredje rate senest den 20. maj 2000. Beløbet dækker en fangstmængde i Madagaskars farvande på 9 500 tons tunfisk om året; hvis den mængde tunfisk, som EF-fartøjerne fanger i Madagaskars fiskerizone, overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb med 50 ECU pr. yderligere ton. Dette bidrag indbetales på en konto åbnet hos finansforvaltningen som angivet af Madagaskars myndigheder. p:\accords\madag\98\da. doc - 1 0- Artikel 3 1. Desuden yder Fællesskabet i den i artikel 1 omhandlede periode et bidrag på 1 368 000 ECU til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling: (1) finansiering af madagaskiske videnskabelige programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne for at sikre en bæredygtig forvaltning: 168 000 ECU. Denne deltagelse kan på anmodning af Madagaskars regering blandt andet være et bidrag til afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte fiskeressourcer og forvaltningen af disse (2) støtte til et opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystem for fiskeriet: 600 000 ECU (3) finansiering af studielegater og uddannelsesophold: 300 000 ECU (4) bistand til udvikling af det traditionelle fiskeri: 125 000 ECU (5) støtte til "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM)": 175 000 ECU. 2. Madagaskars kompetente myndigheder tilsender senest tre måneder efter protokollens årsdag Kommissionen en detaljeret årlig rapport om anvendelsen af de midler, der er afsat til de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger, om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og at foretage en ny gennemgang af de pågældende betalinger i lyset af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger. 3. De beløb, der er afsat til ovennævnte foranstaltninger, stilles til rådighed for fiskeriministeriet og indsættes, efterhånden som de skal bruges, på de bankkonti, som ministeriet har angivet. p:\accords\madag\98\da. doc Artikel 4 - 11 - Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 i denne protokol fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar erstattes af bilaget til denne protokol. Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 21. maj 1998. p:\accords\madag\98\da. doc -12 BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE 1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser Ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i Madagaskars farvande, anvendes følgende procedure: (1) Europa-Kommissionen sender gennem sin repræsentant i Madagaskar dette lands myndigheder både - en licensansøgning, som for hvert fartøj udfærdiges af hver enkelt reder, der ønsker at drive fiskeri i henhold til nærværende aftale, mindst 20 dage inden den ønskede gyldighedsperiodes påbegyndelse - en årlig ansøgning om forhåndstilladelse til adgang til Madagaskars territorialfarvande; denne tilladelse gælder i samme periode som licensen. Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som Madagaskar har udformet hertil, jf modellen i tillæg 1; ansøgningen ledsages af et bevis for, at rederen har betalt forskuddet. (2) Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af EF-Kommissionen erstattes licensen dog i tilfælde af force majeure af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det madagaskiske ministerium med ansvar for havfiskeri via EF-Kommissionens delegation i Madagaskar. I den ny licens anføres: - udstedelsesdatoen - det forhold, at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj. Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 5, for den resterende gyldighedsperiode. p:\accords\madag\98\da. doc 13 (3) (4) (5) (6) Licenserne udleveres af Madagaskars myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Madagaskar. Licensen skal konstant opbevares om bord på fartøjet; når de madagaskiske myndigheder har modtaget den meddelelse om forskuddet, som Europa- Kommissionen fremsender, opfører disse myndigheder fartøjet på en liste over fartøjer, der har tilladelse til at drive fiskeri; listen sendes til de madagaskiske myndigheder, som varetager fiskerikontrollen. En kopi af nævnte licens kan fremsendes via telefax i afventning af originaleksemplaret af licensen; denne kopi skal opbevares om bord. Tunfiskerfartøjernes redere har pligt til at lade sig repræsentere af en agent i Madagaskar. De madagaskiske myndigheder oplyser inden aftalens ikrafttræden, hvilke bankkonti der skal anvendes ved indbetaling af afgifter og forskud. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling (1 ) Licenserne gælder for en periode på ét år. De kan fornyes. (2) (3) fastsættes Afgiften til 20 ECU pr. ton, der tages i farvande under madagaskisk jurisdiktion. Licenserne udstedes under forudsætning af, at der til Madagaskars finansforvaltning på forhånd indbetales et beløb på 2 000 ECU om året for hvert notfartøj til tunfiskeri, på 1 100 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT og på 800 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derunder. Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder EF-Kommissionen en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for hver fangstsæson på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom ORSTOM, IEO (det spanske institut for oceanografi) og USTA (det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana). Opgørelsen meddeles på samme tid de madagaskiske havfiskerimyndigheder og rederne. Rederne til de madagaskiske foretager havfiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse. tiliægsindbetaling enhver eventuel Hvis den endelige opgørelse udviser et beløb, der er lavere end det forskud, der omhandles i punkt (2) ovenfor, får rederen ikke forskellen godtgjort. p:\sHTimls\mm1ii)iV>K\ttn. diH' 14 3. D. Fangstopgørelser (1) De fartøjer, der inden for rammerne af fiskeriaftalen har tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone, skal fremsende deres fangstdata til de til Europa- madagaskiske Kommissionens delegation i Madagaskar efter følgende retningslinjer: havfiskerimyndigheder med en kopi Notfartøjerne til tunfiskeri og langlinefartøjerne med flydeline fører en fiskerilogbog efter modellen i tillæg 2 i hver fiskeriperiode i Madagaskars fiskerizone. Formularerne sendes til ovennævnte kompetente myndigheder senest den 30. september hvert år. Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører. De skal udfyldes af alle fartøjer, der har opnået en licens, også dem der ikke har fisket. (2) forbeholder de Såfremt ovennævnte bestemmelser madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I så tilfælde underrettes Europa- Kommissionens delegation i Madagaskar straks herom. ikke overholdes, 4. Meddelelser Skibsføreren meddeler mindst 24 timer i forvejen via radio, telex eller telefax kystradiostationen i Antsiranana og ved telefax (nr. (261 20) 22 41655) fiskeriministeriet, hvis han agter at sejle enten ind i eller ud af den madagaskiske fiskerizone. Når han agter at forlade zonen, meddeler han ligeledes sine anslåede fangstmængder fra opholdet i den madagaskiske fiskerizone. Radiofrekvensen samt telex- og telefaxnumre anføres i licensen. 5. Observatører På anmodning af de madagaskiske myndigheder skal notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline tage en observatør om bord, og denne skal behandles som en officer. Madagaskars myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver. Observatøren skal om bord: - observere fartøjernes fiskeri - kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer måle de anvendte fangstredskaber - kontrollere de fangstdata vedrørende Madagaskars fiskerizone, som er opført i logbogen. p:\accords\madag\98\da. doc - 1 5- Under sit ophold om bord skal observatøren: - træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at vilkårene ved hans ombordtagning samt hans tilstedeværelse om bord på fartøjet hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet - respekterer de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj. Betingelserne for hans ombordtagning er fastlagt af rederen eller hans agent og de madagaskiske myndigheder i fællesskab. Rederen betaler gennem sin agent den madagaskiske regering 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord på et notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline. Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en madagaskisk havn, der er aftalt med myndighederne i dette land. Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og i de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord. 6. Påmønstring af sømænd For flåden af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline skal mindst seks madagaskiske sømænd påmønstre under hele togtets varighed. Hvis disse sømænd ikke påmønstrer, skal rederne skal rederne betale et beløb, der helt svarer til den eller de ikke-påmønstrede sømænds hyre; denne sum, der anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere, indsættes på en konto, hvis nummer meddeles agenten. Påmønstringskontrakterne for disse sømænd indgås mellem agenterne og de pågældende sømænd. 7. Fiskerizoner De fiskerizoner, til hvilke EF-fartøjerne har adgang, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion, som er beliggende mere end 10 sømil fra kysten. Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at installere forsøgsanordninger til måling af fiskekoncentrationen, underretter de Europa-Kommissionen og de pågældende rederes agenter herom, idet de anfører deres geografiske koordinater. Fra og med 30 dage efter denne meddelelse er det ikke tilladt at være mindre end 1,5 sømil fra disse anordninger. Disse parter skal straks underrettes om enhver demontering af disse forsøgsanordninger til måling af fiskekoncentrationen. p:\accotds\madiigVM\du doc - 16- 8. Anvendelsen af havnefaciliteter De madagaskiske myndigheder betingelserne for anvendelsen af havnefaciliteterne. fastsætter sammen med aftalens brugere 9. Inspektion af og tilsyn med fiskeriaktiviter De fartøjer, der råder over en fiskerilicens, skal tillade embedsmænd fra Madagaskar med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og bistå dem med udførelsen af deres opgaver. 10. Omladning Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne til tunfisken med fryseanlæg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske myndigheder. 11. Tjenesteydelser De EF-redere, som driver fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fortrinsvis benytte (kølhaling, vedligeholdelse, bunkring, sig af madagaskiske konsignation m v. ). tjenesteydelser 12. Procedure i tilfælde af opbringeise ( 1 ) Fremsendelse af oplysninger Det madagaskiske fiskeriministerium underretter inden for en frist på 48 timer delegationen og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i Madagaskars fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen. Endvidere holdes delegationen og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner. (2) Løsning af problemet vedrørende overtrædelsen I overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres: - enten ved en mæglingsprocedure, lovens bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et maksimum som fastsat i madagaskisk lovgivning i hvilket tilfælde - eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i madagaskisk lovgivning. p:\accoi'ds\ii«ulagWK\da. ilot' - 17- (3) Fartøjet frigives, og besætningen for lov til at forlade havnen : - enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering - eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af retsprocedurens afslutning ved fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet. p:\accords\madag\98\da. doc - 1 8- Tillæg 1 FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS Ny ansøgning eller forlængelse: Fartøjets navn og flagstat: Gyldighedsperiode: Rederens navn : Rederens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis anderledes end i punkt 4 og 5 til: Den officielle repræsentant i Madagaskar - navn og adresse. Fartøjsførerens navn: Fartøjstype: Registreringsnummer: Havnekendingsbogstaver og-nummer: Registreringshavn og -land: Fartøjets længde og bredde overalt: Fartøjets bruttotonnage og nettotonnage: Hovedmotorens mærke og maskineffekt: Frysekapacitet (t/d): Lastrumskapacitet (m3): Radiokaldesignal: Andet kommunikationsudstyr (telex, telefax): Hjælpeudstyr til fiskeri:. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Besætning efter nationalitet: 22. Fiskerilicensnummer (i tilfælde af forlængelse vedlægges licensen): Undertegnede mig til at overholde dem. attesterer herved, at ovennævnte oplysninger er korrekte og forpligter Rederens stempel og underskrift Dato /|'3 Senarta: i. use one sheet per month, and one Rne per day. 2. «the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to ICCAT, General Mola 17 Madrid 1, Spain. 3 Day'refers to the day you set the line. 4. Fishing area refers to the noon position of the boat. Round off minutes, and record degrees of latitude and longitude. Be sure to record N/S and E/W. 5. The bottom line f l a r i ng weigM') should be rjompleledorOy at thee«) of the ^ 6. AM Information repr «rein wffl be kept strictly confidential. ' FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem EF og Madagaskar BUDGETPOST: B7-8000 RETSGRUNDLAG: Artikel 43 i traktaten i forbindelse med artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit Artalen EF/Madagaskar (EFT L 73 af 18. 3. 1986). Rådets forordning (EØF) nr. 780/86 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. 4. 2. Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på treår Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse: Periode: 21. 5. 1998 til 20. 5. 2001 Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens udløb 5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype 6. UDGIFTERNES ART Andet: Finansiel modydelse fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen tredjeland til gengæld til et for p:\accords\madag\98\fifin-da. doc Z-7 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed): Se protokollens bilag 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: i mio. løbende ECU Fordeling 1998 1999 2000 I ALT (tebende ECU) Finansiel kompensation, jf. artikel 2 Tilskud, jf. artikel 3 0304 13681 0304 0304 I ALT 1,672 0,304 0304 0,912 1,368 2,280 7. 3. Ved forslag til en ny foranstaltning skal følgende forfaldsplan udfyldes: i mio. løbende ECU Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 1998 1999 2000 IALT 1998 1,672 0,988 1999 0,304 0,646 2000 0304 0,646 0,988 0,646 0,646 1 ALT 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 Videnskabelige og tekniske programmer: Fiskeriovervågning : Uddannelse: Småfiskeri: ENEM: 168. 000 ECU 600 000 ECU 300 000 ECU 125 000 ECU 175 000 ECU Det samlede tilskud uden for den finansielle kompensation skal udbetales således: 50% i 1998, 25% i 1999 og 25% i 2000. p:\accords\madag\98\fifin-da. doc L* FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Der betales for en tjenesteydelse (muligheden af at fiske), og tredjelandets myndigheder anvender den finansielle modydelse, som EF udbetaler, som de selv ønsker det, dog således at EF skal modtage rapporter efter de retningslinjer, der er fastlagt i den enkelte aftale, om anvendelsen af visse bevillinger (bidrag til det videnskabelige program). I Madagaskars tilfælde omfattes alle foranstaltninger, der omhandles i protokollens artikel 3, af en årlig rapport om foranstaltningernes gennemførelse og de opnåede resultater; betalingerne kan tages op til fornyet undersøgelse i lyset af de forskellige foranstaltningers konkrete gennemførelse. I øvrigt skal der ifølge aftalen udarbejdes fangstopgørelser for EF-fartøjerne. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 1994-1997 1998-2001 Klasse Fiskerimuligheder (BRT) Udnyttelsesgrad Fiskerimuligheder (fartøjer) Notfartojer til tunfiskeri Langlinefartojer med flydeline 42 fartøjer 16 91% 73% 45 fartøjer 30 fartøjer Hvad angår fordelene ved denne aftale vedrørende tunfisken, er udgifterne pr. ton fanget tun på 80 ECU for EF og på 20 ECU for rederne, medens den gennemsnitlige handelsværdi for ét ton tun er på 1 000 ECU. Denne fordeling har ikke kunnet ændres efter drøftelserne i Rådets eksterne arbejdsgruppe, hvor fiskerimedlemsstaterne udtalte, at alle ændringer skulle gælde for de nye tunfiskeriaftaler. Tunfiskeriet er præget af, at tun er en stærkt vandrende art, og det reelle fangstniveau i en bestemt zone kan derfor variere meget betydeligt fra fangstsæson til fangstsæson. Ved alle tunfiskeriaftaler er det sådan, at EF-flådens fangster i tredjelandets farvande ikke kendes på forhånd, hvilket medfører, at EF betaler et fast beløb, der er ligefrem proportionalt med en ton forventet fangst ("referencetonnage"), og som fastsættes ud fra gennemsnittet af de fangster, der er registreret de foregående år, eventuelt justeret på basis af det antal fartøjer, der har fået tilladelse til al fiske. Overskrides det forventede niveau, foretages der en supplerende betaling; i modsat fald tilfalder det udbetalte beløb tredjelandet endeligt. I øvrigt præciserer de forhandlingsdirektiver for fiskeriaftalerne med AVS- landene, som Rådet har fastlagt, at det er nødvendigt at tage hensyn til p:\accords\madag\98\fifin-da. doc ^3 Fællesskabets interesse for at opretholde eller etablere forbindelser med de berørte lande på fiskeriområdet. for reelle tilfælde tcgningsproccnl var EF-redcrnes langlinefartøjer med for I Madagaskars tunfiskerilicenserne under protokollen for 1995/98 på 91% for notfartøjcr til tunfiskeri og på 73% såvel konjunkturbestemte som biologiske årsager var det registrerede gennemsnitlige fangstniveau under protokollen for 1995/98 på ca. 6 000 tons om året, hvilket var under referencemængden på 9 000 tons om året. Da antallet af fartøjer, der fik tilladelse til at udøve fiskeri under den nye protokol, imidlertid steg med 17 enheder, gør det det rimeligt at forvente en stigning i de reelle fangster og at forhøje referencemængden en smule fra 9 000 tons til 9 500 tons om året for perioden 1998/2001. flydeline. Af Ud af den samlede finansielle modydelse på 2 280 000 ECU er 1 368 000 ECU eksplicit afsat til målrettede foranstaltninger, der tager sigte på udvikling af fiskeriet (videnskabelig forskning, havovervågning, uddannelse, osv. ). Disse foranstaltninger tegner sig for 60% af de samlede udgifter til aftalen; i den tal på 37,5%. Dette viser, at foregående protokol var det Kommissionen parallelt med udviklingen af EF-fartøjernes fiskeri tilstræber at sikre en varig udvikling af fiskerisektoren i Madagaskar. Protokollen fastsætter - og det er noget nyt - at der skal aflægges detaljeret rapport om anvendelsen af de midler, der er afsat til de målrettede foranstaltninger, og at Kommissionen skal have mulighed for at tage de pågældende betalinger op til fornyet behandling i lyset af de målrettede foranstaltningers gennemførelse. tilsvarende De forskud, som tunfiskeredeme har betalt for at opnå en licens, er forhøjet væsentligt for notfartøjer til tunfiskeri (2 000 ECU i stedet for 1 500 ECU) og for langlinefartøjer med flydeline (fra 500 ECU) til 800 ECU og 1 100 ECU alt efter fartøjets tonnage. Denne forhøjelse tager sigte på at gøre rederne mere ansvarlige ved at vælte en større del af udgifterne over på dem. I bilaget er der også fastsat en forhøjelse af antallet af madagaskiske søfolk, der skal påmønstre EF-fartøj erne. Går man ud fra, at der er en maksimal anvendelse af de fiskerimuligheder, der er opført i protokollen, kan det konstateres, at der er en stigning i de årlige udgifter, der skal afholdes over EF-budgctlct, på 35 000 ECU, og al redernes udgifter på baggrund af de forhøjede forskud forventes at blive på 55 000 ECU. Hvad denne aftales fordele angår, er det klart, at fangstværdien langt overstiger protokoludgifterne. Ud over fangsternes direkte handelsværdi, er der følgende fordele ved denne aftale: der er sikret beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer multiplikatorvirkningen gælder for de pågældende regioner med hensyn til beskæftigelsen i havnene, forarbejdningsvirksomhederne, skibsværfterne og servicesektoren auktionerne, på i p:\accords\madagV)X\lifui-da doc 2 4 disse arbejdspladser skabes i regioner, hvor der ikke er noget alternativ til fiskeriet EF-markedet sikres forsyninger af fiskeriprodukter. Det er klart, at der ud over alle disse fordele også bør tages hensyn til betydningen for vore relationer til Madagaskar såvel inden for fiskerisektoren som på. det politiske område. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) Der er ingen virkninger på udgifterne til administration. p:\accords\madag\98\fifin-da. doc Z 5 ISSN 0254-1459 KOM(98) 390 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-405-DA-C ISBN 92-78-37379-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg