title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Elektronisk handel og indirekte beskatning

eurovoc_concepts:
VAT
commercial transaction
indirect tax
information network
tax system

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 06. 1998 KOM(1998) 374 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG ELEKTRONISK HANDEL OG INDIREKTE BESKATNING I. Baum und 1 meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" KOM(97) 157 understregede Kommissionen behovet for at sikre et klart og neutralt skattemiljø og betydningen af at implementere skatteregler, der ikke skaber markedsfordrejninger: "for at den elektroniske hånde! kan udvikle sig, er det af afgørende betydning, at skatte systemerne skaber retssikkerhed (således at skatteforpligtelserne er klare, gennemsigtige og forudsigelige) og skatteneutralitet (således at der ikke er ekstrabyrder på disse nye aktiviteter sammenlignet med den mere traditionelle handel)". Det anførtes ligeledes, at moms i modsætning til en eventuel ny form for skat er en hensigtsmæssig skat i forbindelse med elektronisk handel, i forbindelse med mere traditionelle forretningsmetoder. ligesom den er det På tilsvarende måde blev det i den fælles EU-US erklæring om elektronisk handel (5. december 1997) også anført, at "skatter på elektronisk handel bør være klare, konsistente, neutrale og ikke-diskriminatoriske". I Bonn-eklæringen, der blev undertegnet af 29 lande den 6. juli 1997, støttede ministrene "princippet om ikke-diskriminatoriske skatter på anvendelsen af globale informationsnetværk" og fremhævede, at "skatte spørgsmål vedrørende elektronisk handel bør være genstand for internationalt samarbejde og, hvis det er hensigtsmæssigt, samordning for at undgå konkurrenceforvridning". På det multilaterale plan har WTO endvidere truffet beslutning om at iværksætte et omfattende arbejdsprogram vedrørende elektronisk handel. De anbefalinger, man når frem til gennem dette arbejdsprogram, vil blive forelagt på WTO's ministerkonference i 1999. Kommissionen vil spille en aktiv rolle i dette arbejde, hvor man vil behandle spørgsmålet om indirekte beskatning og elektroniske transaktioner. Det er i denne forbindelse Kommissionens overordnede mål at sikre, at denne nye form for forretning kan blomstre i et skattemiljø med et minimum af byrder. Hvis det er nødvendigt at foretage lovgivningsmæssige ændringer, bør de hverken indebære fordele eller ulemper for elektronisk handel sammenlignet med andre former for handel. Der er også fuld forståelse for, at en eventuel fremtidig skattemekanisme på dette område skal udformes i samarbejde med alle forretningsinteresser og handelspartnere. Det betyder, at der skal tages hensyn til de forskellige former for forretningspraksis i dette nye miljø. Momsen gælder for alle leveringer af varer og tjenester til forbrug i EU, uanset hvilke kommunikationsmidler eller forretningsmetoder der anvendes for at foretage trans aktionerne. EU's momssystem bør derfor skabe den retssikkerhed, enkelhed og neutralitet, der er en forudsætning for, at elektronisk handel kan udvikle sig fuldt ud. Retssikkerhed giver mulighed for at handle i et miljø, hvor reglerne er klare og konsi stente, således at risiciene for uforudsete skatteforpligtelser og tvistigheder reduceres. Enkelhed er nødvendig for at minimere omkostningerne ved at følge gældende regler. I den forbindelse vil Kommissionen helt og holdent fortsætte med at indføre det fremtidige fælles momssystem baseret på oprindelsesbeskatning og et enkelt registreringsland, hvor en virksomhed både skal afregne og fradrage afgifter for alle EU-momstransaktioner1. KOM(96) 328 endelig udg. -2- Neutralitet_ betyder: • at konsekvenserne af beskatning bør være de samme for vare- og transaktioner, uanset hvilken forretningsmetode der anvendes, og om foretages online eller offline tjeneste levering • at konsekvenserne af beskatning bør være de samme for tjenester og varer, hvad enten de købes / eller udenfor EU. Sikkerhed, enkelhed og neutralitet er alle tre væsentlige begreber for at sikre lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på den voksende globale markedsplads og for at undgå markedsforstyrrelser. II. Elektronisk handel: muligheder og udfordringer letter forretningstransaktioner, åbner op Den hurtige vækst i Internet-aktiviteten og Internettets udvikling til at være et redskab, der for forretningslivet og forbrugerne i Europa. I meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" blev det noteret, at "elektronisk handel ifølge sin natur er trans national og fremmer grænseoverskridende bestilling og levering af varer og tjenester i det indre marked, at den direkte stimulerer europæisk vækst og konkurrenceevne, og at den repræsenterer en potentielt afgørende samhørigheds- og integrationsfaktor i Europa". for betydelige nye muligheder Samtidig byder den elektroniske handel imidlertid på nye udfordringer og ikke mindst inden for den indirekte beskatning. De nye globale markeder, der er ved at opstå, vil ikke længere være geografisk begrænset. Det vil blive vanskeligere at vide, hvor og hvem parterne i en transaktion er. Dette betyder, at myndighederne står over for udfordringer, der skal undersøges i et partnerskab med forretningsverdenen. Det vil være vigtigt, at beskatningen gennemføres på en måde, der sikrer, at den elektroniske handel kan blomstre og blive til fordel for EU-økonomien og fremme beskæftigelsen. Internettet udvikler sig hurtigt fra at være primært et kommunikationsredskab til at blive en global forretningsplatform. Forretningsverdenen er allerede opmærksom på nettets potentielle anvendelse som et markedsførings- og salgsmedium. I øjeblikket går den kommercielle anvendelse hovedsagelig ud på reklame og bestilling af produkter. Der er ved at udvikle sig andre innovative anvendelser både inden for "indirekte" elektronisk handel (elektronisk bestilling af konkrete varer) og "direkte" elektronisk handel (elektronisk bestilling og levering af produkter og tjenester online over nettet). Markedet er fortsat lille i absolutte termer, men nettene ekspanderer hurtigt og bliver mere og mere sofistikerede. Med voksende sikre betalingsmidler forudsiges det, at markedet vil vokse hurtigt i de kommende år. transmissionshastigheder og udviklingen af Levering inden for EU af alle varer og tjenester skal beskattes efter de bestående momsbestcmmclser. Dette gælder også for virksomheders og enkeltpersoners import af varer og for virksomheders køb af de Heste tjenester fra kilder uden for EU. Indtil nu er EU-privatpersoners køb af tjenester - der ikke har et særlig stort omfang - for hoved partens vedkommende type af transaktioner, der potentielt rejser de allervanskeligste problemer for skatteadministrationerne, forudses at vokse betydeligt, efterhånden som online-levering bliver hurtigere og mere pålidelig. Det skønnes dog, at det er usandsynligt, at denne type transaktioner bliver betydelig i økonomisk forstand inden år 2001. Der er ikke noget umiddelbart behov for ændringer i de nugældende skattebestemmelser, men det er ikke desto mindre nødvendigt at ikke momspligtigt. Sidstnævnte overvåge, hvordan disse markeder udvikler sig og at udtænke losninger sammen med erhvervslivet. Løsningerne bør forenkle de nuværende skattebcstcmmclser og være forenelige med de nye elektroniske globale markeder, der i det væsentlige er decentraliseret og har en international karakter. III. Den internationale dimension De udtalelser, som det amerikanske finansministerium fremsatte om elektronisk handel i begyndelsen af 1997, satte for alvor gang i den aktuelle debat om det nye fænomen. Debatten involverer nu også mange af vore øvrige handelspartnere i multilaterale fora som OECD og WTO. Kommissionen bidrager aktivt i alle disse aktiviteter, specielt vedrørende beskatningsspørgsmålet. Det drejer sig specielt om omfattende samråd med repræsentanter fra forretningsverdenen om skattespørgsmål, både på eget initiativ og sammen med OECD. Beskatningsspørgsmålet vil således blive et af de fire nøgleemner, der diskuteres på OECD's ministerkonference "A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce", der vil finde sted den 6. -8. oktober 1998 i Ottawa. IV. Formålet med meddelelsen Formålet med denne meddelelse er at forberede EU's og dens medlemsstaters bidrag til spørgsmålene om indirekte beskatning på Ottawa-konferencen. I denne sammenhæng sigter meddelelsen på at opstille retningslinjer for beskatning, der kan danne udgangs punkt for videre drøftelser om disse spørgsmål med alle interesserede parter - regeringer, forretningsverdenen, forbrugere - både i sammenhæng med det indre marked og i en international sammenhæng med henblik på at finde globale løsninger. Som et bidrag til de kommende drøftelser skal den også give Rådet mulighed for at vurdere det arbejde, som Kommissionen og medlemsstaterne hidtil har gjort på skatteområdet. Der stilles forslag til en række generelle retningslinjer, der bør styre nærmere undersøgelser af, hvordan EU's momssystem kan tilpasses for at skabe klare og enkle regler for at dække behovene og for at støtte udviklingen af den nye elektroniske handel i Europa. Denne meddelelse beskæftiger sig ikke direkte med spørgsmålet om de fremtidige ændringer af momsen i det indre marked. Kommissionen er fuldstændig klar over de problemer, der følger af det nuværende EU-momssystem, som virksomheder, og specielt små og mellemstore virksomheder, opfatter som en af hovedhindringerne for udviklingen af elektronisk handel i det indre marked. Derfor vil Kommissionen fortsat arbejde med at indføre et fælles momssystem baseret på oprindelsesbeskatning og et enkelt registrerings- land, hvor en virksomhed både skal afregne og fratrække afgifter for alle EU- momstransaktioner2. V. Retningslinier Retningslinie 1: Ingen nye skatter Den første retningslinje er blevet formuleret for at afspejle den grundlæggende holdning, at de eksisterende skatter finder anvendelse på elektronisk handel: KOM(96) 328 endelig udg. /. Med hensyn til den indirekte beskatning skal indsatsen koncentreres om at justere de eksisterende skatter og især momsen for at folge udviklingen i den elektroniske handel. Der gores på nuværende tidspunkt ingen overvejelser om nye eller supplerende skatter. Retningslinie 2: Elektroniske transmissioner som tjenester Momsen er udformet som en generel forbrugsskat, der principielt finder anvendelse på alle leveringer af varer og tjenester. Under alle omstændigheder er transaktioner, der finder sted inden for EU, og hvor der anvendes et elektronisk handelsmedium, og som resulterer i forbrug inden for EU, underkastet EU-moms efter de eksisterende regler. Dette er imidlertid ikke altid tilfældet, når det drejer sig om leveringer fra ikke-EU- lande. I tilfælde af varer, der leveres fra et ikke-EU-land til en EU-modtager, sikrer de normale importprocedurer, at momsen anvendes, uanset hvilket middel der benyttes til at gennemføre transaktionen. På lignende måde er tjenester, som EU-virksomheder modtager fra ikke-EU-lande, underkastet moms. Det skal imidlertid noteres, at med få undtagelser er tjenester, som EU-privatpersoner modtager, efter de gældende bestemmelser ikke underkastet moms (mængden af sådanne leveringer er i øjeblikket meget små). Det er EU's politik at betragte produkter, der bestilles og leveres på nettet, som tjenester. I EU's momslovgivning foretages der en grundlæggende skelnen mellem levering af transmissioner og alle varer og levering af tjenester. Alle typer af elektroniske immaterielle produkter, der leveres på den måde, anses for at være tjenester ud fra et EU- momssynspunkt. Dette er i overensstemmelse med den holdning, som EU og dens medlemsstater har indtaget i WTO. På skatteområdet giver dette også mulighed for at operere med et klart sæt regler. 2. En transaktion, hvorved et produkt stilles til rådighed for modtageren i digital i momshenseende betragtes som en form via et elektronisk netværk, skal tjenesteleverance2. Retningslinie 3: Sikring af neutralitet Det er allerede blevet nævnt, at den hurtige vækst i alle former for elektronisk handel forventes al resultere i en forøgelse af leveringer fra ikke-EU-lande til de endelige forbrugere i EU. Dette vil uundgåeligt medføre online-leveringer af "immaterielle produkter" såsom musik, video eller software. Den omsætning, der kan henføres til elektronisk handel i det endelige forbrugsled i EU (dvs. leveret til privatpersoner i modsætning til virksomheder), er vanskelig at vurdere. Den vil måske ligge på 5 mia. ECU i år 2001 for alle typer elektronisk handel - varer og tjenester, der bestilles og betales online, uanset leveringsmåde. Kun en del af denne totale omsætning kan henføres til leverancer fra kilder uden for EU, og igen kun en del heraf vil delvis bestå af "direkte" elektronisk handel, dvs. tjenester leveret online. 3 Disse elektronisk leverede produkter kan også leveres ad mere traditionel vej i håndgribelig form, og alt efter deres karakteristika skal de da momses som enten tjenesteydelser eller varer. De leveranecr, der i dag behandles som vareleverancer, f. eks. musik eller video på CD eller kassette, kan være toldpligtige ved import. Produkter, der i deres håndgribelige form momses som varer, behandles som tjenester, når de leveres ad elektronisk vej. -5- Sidstnævnte størrelse, der repræsenterer fra leverandører uden for EU til levering online, er de aktiviteter, som repræsenterer den største udfordring med hensyn til inddrivning af moms. Hvis den forventede stigning i sådanne tjenester til den endelige forbruger, der i øjeblikket ikke betaler moms, når et niveau, som er økonomisk væsentligt, kan det blive nødvendigt sammen med forretnings livet at udforme mekanismer til at beskatte sådanne leveringer. tjenester bestilt af EU-privatpersoner Hvis der ikke finder en sådan beskatning sted, vil det føre til en unfair konkurrence for EU-virksomheder, der allerede skal beskatte deres leveringer af tjenester til privatforbrug i øjeblikket skal beskattes efter EU-reglerne på i EU. Da mange online-tjenester oprindelsesstedet, skal der betales moms af EU-leverandørerne på alle de tjenester, de leverer til lande uden for EU. Omvendt vil leveringer fra lande uden for EU til EU ikke blive beskattet, hvilket er en klar dobbelt konkurrenceulempe for EU-virksomhedcr. Sådanne forskelle i beskatning strider åbenlyst mod princippet om neutralitet. For at undgå denne type fordrejning og for at sikre skattesystemets neutralitet ville det være ønskeligt, at: 3. EU's momslovgivning sikrer: • at tjenesteydelser, der præsteres via elektronisk handel eller på anden måde, og som leveres til forbrug i EU, beskattes i EU uanset deres oprindelse • at tjenesteydelser, som EU-virksomheder leverer til forbrug uden for EU, ikke pålægges moms i EU, og at momsen på input i forudgående led er fradragsberettiget. Ovenstående retningslinje foregriber ikke de regler, der vil blive anvendt i EU. Da den praktiske implementering af denne retningslinje vil frembyde problemer, agter Kommissionen at fortsætte sine overvejelser i samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af en af Kommissionen nedsat arbejdsgruppe og med erhvervslivet. Den sidste sætning viser, at Kommissionen fortsat vil arbejde på at indføre et fælles momssystem baseret på oprindelsesbeskatning og et enkelt registreringsland, hvor en virksomhed både kan afregne og fradrage afgifter for alle sine EU-momstransaktioner. Et sådant system vil ikke blot forenkle skattesystemet for EU-virksomheder, men vil også give virksomheder uden for EU mulighed for at opfylde deres EU-momsforpligtelser i et enkelt land. Alt i alt repræsenterer denne retningslinje en betydelig ændring sammenlignet med den nuværende situation. Den vil betyde, at alle tjenesteydelser leveret online fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU vil blive underkastet moms, og at alle tjenesteydelser eksporteret fra EU til andre lande vil blive fri for moms. Dette vil sikre skatteneutralitet mellem EU-leveringer og ikke-EU-leveringer. Hvis der skal bevares skatteneutralitet mellem offline- og online-leveringer vil det betyde, at tjenester, der leveres ad traditionel vej, f. eks. telefon eller fax, fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU, i modsætning til den nuværende situation også ville blive underkastet moms. Retningslinje 4: Lettere at overholde reglerne Ethvert skattesystems troværdighed bygger på, at det er praktisk at anvende, og at det kan implementeres effektivt. Der bør være sikkerhed om reglerne, og det bor være så enkelt som muligt at overholde reglerne for at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet. Der skal også være en forvisning om, både fra virksomhedernes og fra skattemyndighedernes synsvinkel, at skatten kan kontrolleres og opkræves effektivt. Der skal lages hensyn til forrctningsaktivitctcrncs globale karakter, og det bør tilstræbes at opnå international konsensus og samarbejde for at skabe redskaber, der gør det let at overholde reglerne. Skattemekanismerne bør udformes på en sådan måde, at de er fuldstændig forenelige med forretningsmetoderne, som sandsynligvis vil ændre sig med den voksende elektroniske handel. De skal også tilpasses de særlige behov i forbindelse med Internet-forretninger under hensyntagen transnationale, diversificerede og decentraliserede karakter. Skattesystemernes tilpasning til de etablerede forretnings metoder er af fundamental betydning for skatteregnskabernes effektivitet, både for virksomhederne og skattemyndighederne, og i denne forbindelse imødekommer følgende formulering det forventede behov i det nye miljø for elektronisk handel: til markedets fundamentalt 4. Det skal gores så let og enkelt som muligt for alle virksomheder at overholde reglerne for elektronisk handel. Retningslinie 5: Sikring af kontrol og håndhævelse Som allerede nævnt skal skattesystemerne sikre, at alle former for forbrug i EU beskattes på samme måde. Reglerne bør begrænses til et minimum, og skævheder bør undgås, således at den elektroniske handel kan blomstre. Samtidig må der imidlertid være sikkerhed for, at skatten kan kontrolleres på en effektiv måde. 5. Skattesystemet og dets kontrolredskaber skal sikre, at beskatningen håndhæves i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser, der modtages ad elektronisk vej indenfor EU afsåvel virksomheder som af privatpersoner. For så vidt angår privatpersoner, skal de mekanismer, der udfindes, være i overens stemmelse med gældende EU-lovgivning med hensyn til beskyttelse af person oplysninger. Retningslinie 6: Lettelse af skatteadministrationen Hvis virksomhederne skal have tillid til skattesystemet, skal del anvendes retfærdigt og med sikkerhed og på en måde, der giver mulighed for at udnytte alle fordelene ved elektronisk handel. Det bør indses, at det er i EUs og medlemsstaternes egen interesse at fastsætte betingelser, der gør det let for tredjelandsvirksomheder at opfylde deres EU- momsforpligtelser i forbindelse med elektronisk handel. På lignen»1 j måde er det med hensyn til elektronisk handel vigtigt at sikre, at byrden ved at overholde momsreglerne ikke er tungere for EU-virksomheder end for tredjelands virksomheder. legitime i forbindelse med transaktioner 6. Papirlos elektronisk fakturering vil blive karakteristisk for elektronisk handel inden for EU. og bor tillades til momsformål Medlemsstaternes indfore passende kontrolredskaber og redskaber til bekæmpelse af svig, når der fastsættes ensartede betingelser for brugen af elektronisk fakturering i EU. Det er ligeledes vigtigt at danne en ramme for samarbejdet mellem EU-landene og andre lande for at sikre, at der for den elektroniske plan fastsættes regler svarende til dem i EU. interesser bor imidlertid beskyttes ved at på internationalt fakturering 7. Forudsat at der fastsættes ensartede betingelser på EU-plan, bør skatte- og afgiftsmyndighederne elektroniske give de virksomheder, der deltager handel, mulighed for at opfylde deres momsforpligtelser ved hjælp af elektroniske momsangivelser og elektroniske regnskaber. i den Også her skal skatte- og afgiftsmyndighederne spille en aktiv rolle i den elektroniske verden og være rede til at integrere dens begreber og metoder i sine forbindelser med virksomheder og forbrugere i det globale elektroniske forretningsmiljø. VIL Konklusion Ovenstående retningslinjer er i fuld overensstemmelse med målsætningerne for EU's momssystem. De giver imidlertid også mulighed for en neutral grænseflade med skatteordningerne i andre lande uden for EU, for så vidt som de kun indebærer beskatning af leveringer, der forbruges inden for EU's territorium. Leveringer fra EU til andre lande vil ikke blive underkastet EU-beskatning, og ligesom nu for så vidt angår varer og de fleste tjenesteydelser, kan de selv beslutte, om de ønsker at anvende indirekte skatter på leveringer, der kommer udefra. Dette er af særlig betydning i de diskussioner, der skal finde sted på OECD's ministerkonference med erhvervslivet i Ottawa i oktober vedrørende etablering af en global skatteramme. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at overveje ovennævnte overordnede retningslinjer for EU's indirekte beskatning af elektronisk handel. De kan danne grundlag for EU's bidrag til den kommende Ottawa-konference. De kan tjene som grundlag for videre diskussioner i EU og internationalt med alle de parter, der er interesseret i at udvikle og deltage i elektronisk handel. I den nuværende fase, hvor den elektroniske handelsteknik fortsat er under udvikling, og handelsmønstrene endnu er uklare, er det ikke nødvendigt eller muligt at ændre den bestående skatte ordning. Der er imidlertid behov for overordnede retningslinjer som pejlemærker i den standende debat og som holdepunkter i høringerne med erhvervslivet vedrørende den fremtidige udvikling på skatteområdet på dette nye og hurtigt voksende globale marked. Kommissionen er overbevist om, at beskatnings- bestemmelser i overensstemmelse med disse retningslinjer vil være til fordel for den elektroniske handel og EU's økonomi, idet erhvervslivet i EU dermed får ensartede konkurrencevilkår. -8- ISSN 0254-1459 KOM(98) 374 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 02 10 16 Katalognummer : CB-CO-98-399-DA-C ISBN 92-78-37313-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <\


title: 98/519/CE: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequências de 11/12/14 GHz [notificada com o número C(1998) 1612] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/17 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11/12/14 GHz [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1612] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/519/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite para o qual (cid:130) exigido um regula- mento t(cid:130)cnico comum, bem como a declara(cid:135)(cid:209)o associada relativa ao seu (cid:131)mbito; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos e Tele- comunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11/12/14 GHz. 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum incluir(cid:145) a norma harmonizada, preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o, que, na medida em que tal se justifique, aplica os requisitos essenciais a que se refere o artigo 17º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) apresen- tada no anexo. 2. Os equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica- (cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pela presente decis(cid:209)o devem respeitar o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se refere a al(cid:146)nea a), do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de quais- quer outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Direc- tivas 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) do Conselho. Artigo 3º Os organismos notificados designados para efectuar os procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/ /13/CE devem, no que respeita aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, utilizar ou assegurar a utiliza(cid:135)(cid:209)o da norma harmonizada referida no anexo ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 232/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Terminais de muito pequena abertura (VSAT); Esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite de emiss(cid:209)o, de recep(cid:135)(cid:209)o/emiss(cid:209)o ou de recep(cid:135)(cid:209)o que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 11/12/14 GHz ETSI Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Secretariado do ETSI TBR028 (cid:190) Dezembro de 1997 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Route des Lucioles 650 F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109, de 26. 4. 1983, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1249/98 de la Commission du 17 juin 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 173/3 RÈGLEMENT (CE) No 1249/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 juin 1998. L 173/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li jaħdmu fuq firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru K(1998) 1612) (Test b'relevenza għaż-ŻEE)

text: 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0519 19. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 232/17 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal terminali ta’ aperturi żgħar ħafna (VSATs) li jaħdmu fuq firxa ta’ frekwenzi 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru K(1998) 1612) (Test b’relevenza għaż-ŻEE) (98/519/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ regola- ment tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi r-Regolament tekniku komuni adottat minn din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: 1. Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati mħejjija mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandards hija mniżżla fl-Anness. tas-satellita kopert b’din 2. It-tagħmir ta’ stazzjon terrestri id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenz- jali msemmija fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. jużaw jew jiżguraw li Artikolu 1 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta’ stazzjon terrestri ta’ li l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). fil-kamp ta’ applikazzjoni tas-satellita f jaqa’ 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri terminali ta’ aperturi żgħar ħafna (VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta’ frekwenzi 11/12/14 GHz. Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 ANNESS Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi ta’ Satelliti (SES); terminali ta’ aperturi żgħar ħafna (VSAT); Stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jittrasmettu biss, jittrasmettu/jirċievu jew jirċievu biss li jaħdmu fil-firxa ta’ frekwenzi 11/12/14 GHz ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 28 — Diċembru ta’ l-1997 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F- 06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1254/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: L 173/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1254/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1014/98 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 20. 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/13 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen 1602 39 21 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, andere dan van kalkoenen, hanen en kippen (1) Verklaring van de code: 01 China 02 Brazili(cid:137) 03 Thailand 04 Chili 05 Argentini(cid:137)” Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01