title: Verordening (EG) nr. 1354/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1254/98 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/33 VERORDENING (EG) Nr. 1354/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1254/98 tot vaststelling van de represen- tatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- van de zigd Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1254/98 van de Commissie (6), de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vastgesteld, en Verordening (EG) nr. 1484/95 is gew¶zigd; dat b¶ verifi- catie is gebleken dat de b¶lage niet in overeenstemming is met het door het Comit(cid:130) uitgebrachte advies; dat een rectificatie in de betrokken verordening moet worden vastgesteld, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage bij Verordening (EG) nr. 1254/98 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 173 van 18. 6. 1998, blz. 12. L 184/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen 1602 39 21 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, andere dan van kalkoenen, hanen en kippen (1) Verklaring van de code: 01 China 02 Brazili(cid:137) 03 Thailand 04 Chili 05 Argentini(cid:137)” Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Verordening (EG) nr. 1348/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2224/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met hop

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
import
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/15 VERORDENING (EG) Nr. 1348/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2224/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met hop DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2224/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1200/97 (4), de hoeveelheden van de voorzie- ningsbalans voor hop zijn vastgesteld waarvoor bij invoer geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de Gemeenschap, als het producten uit de rest van de Gemeenschap betreft, steun verleent, en dat bij voor- noemde verordening tevens het bedrag van de steun is voornoemde hoeveelheden moeten vastgesteld; worden vastgesteld voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999; dat Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor hop, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2224/92 wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Veror- dening (EEG) nr. 1601/92 wordt de voorzieningsba- lans voor hop van GN-code 1210 waarvoor bij recht- streekse invoer in de Canarische Eilanden geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de Gemeen- schap, als het producten uit de rest van de Gemeen- schap betreft, steun verleent, vastgesteld op 50 ton voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 218 van 1. 8. 1992, blz. 89. (4) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 22


title: Verordening (EG) nr. 1350/98 van de Commissie van 26 juni 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/19 VERORDENING (EG) Nr. 1350/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 184/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1: Mali; A2: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 70 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 30 ton; A2: 40 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 3 — 23. 8. 1998 — tweede termijn: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 13. 7. 1998 — tweede termijn: 27. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 17. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1089/98 van de Commissie (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 26) 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/21 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmette- lijke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (A2: elke container moet een netto-inhoud van 15 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Onesal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegen- woordiger van de begunstigde


title: Regolamento (CE) n. 1348/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2224/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie nel settore del luppolo

text: 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1348/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2224/92 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 2224/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1200/97 (4), ha fissato i quantitativi di luppolo, all’interno del bilancio previsionale di approvvigiona- mento, che beneficiano dell’esonero del dazio doganale applicabile all’importazione o dell’aiuto comunitario per i prodotti in provenienza dal resto della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) il tasso degli aiuti; che (cid:138) opportuno fissare tali quantitativi e l’aiuto per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, Articolo 1 Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2224/92 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 1 In applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, il quantitativo del bilancio previsio- luppolo di cui al nale di approvvigionamento di codice NC 1210, che beneficia dell’esonero dal dazio doganale applicabile all’importazione diretta nelle isole Canarie in provenienza dal resto della Comunit(cid:133), ovvero dell’aiuto comunitario, (cid:138) fissato a 50 tonnellate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 89. (4) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 22


title: Rådets förordning (EG) nr 1364/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1364/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av interventionspriset f(cid:148)r vuxna n(cid:148)tkreatur f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 andra stycket i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vid det (cid:134)rliga fastst(cid:132)llandet av de gemensamma jordbruks- priserna b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till den gemensamma jordbruks- politikens m(cid:134)l. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som m(cid:134)l att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra en sk(cid:132)lig levnadsstan- dard f(cid:148)r jordbruksbefolkningen, att trygga f(cid:148)rs(cid:148)rjningen och tillf(cid:148)rs(cid:132)kra konsumenterna tillg(cid:134)ng till varor till sk(cid:132)liga priser. Dessa faktorer inneb(cid:132)r att f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 b(cid:148)r det interventionspris beh(cid:134)llas som fast- st(cid:132)lldes f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1191/97 av den 25 juni 1997 om fastst(cid:132)llande av interven- tionspriset f(cid:148)r vuxna n(cid:148)tkreatur f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/ 98 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fastst(cid:132)lls interventionspriset f(cid:148)r slaktkroppar av vuxna handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala f(cid:148)r vuxna n(cid:148)tkreatur, som inr(cid:132)ttades genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1208/81 (6), till 347,5 ecu per 100 kg slaktvikt. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande (1) EGT nr L 148, 28. 6. 1968, s. 24. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad (EG) nr 2222/96 (EGT nr L 296, genom f(cid:148)rordning 21. 11. 1996, s. 50). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 22. (3) Yttrandet avgivet den 16 juni 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i (4) Yttrandet avgivet den 29 april 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). EGT). (5) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 7. (6) EGT nr L 123, 7. 5. 1981, s. 3. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1026/91 (EGT nr L 106, 26. 4. 1991, s. 2)


title: Verordening (EG) nr. 1347/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2225/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met hop

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

text: L 184/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1347/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2225/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met hop DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2225/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1201/97 (4), de hoeveelheden van de voorzie- ningsbalans voor hop zijn vastgesteld waarvoor bij invoer geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de Gemeenschap, als het producten uit de rest van de Gemeenschap betreft, steun verleent, en dat bij voor- noemde verordening tevens het bedrag van de steun is vastgesteld; voornoemde hoeveelheden moeten worden vastgesteld voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999; dat Overwegende dat hop niet in aanmerking kan komen voor de voorzieningsregeling voor de Azoren omdat dit product niet is opgenomen in de limitatieve lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1600/92; dat bijgevolg de vermelding van de Azoren in de titel van Verordening (EEG) nr. 2225/92 moet worden gechrapt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het Comit(cid:130) van beheer voor hop, Verordening (EEG) nr. 2225/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Verordening (EEG) nr. 2225/92 van de Commissie van 31 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met hop. ”; 2. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 1600/92 wordt de voorzieningsbalans voor hop van GN-code 1210 waarvoor geen douanerecht wordt geheven bij rechtstreekse invoer in Madeira of waarvoor de Gemeenschap, als het producten uit de rest van de Gemeenschap betreft, steun verleent, vastgesteld op 5 ton voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 218 van 1. 8. 1992, blz. 91. (4) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1352/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemfø- relsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1097/98 (2), navnlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (4), fastsætter reglerne for ligestilling af visse mejeriprodukter med sødmælkspulver; disse regler bør tilpasses for at opn(cid:134) et rimeligere indbyrdes forhold mellem de restitutionssatser, der finder anvendelse p(cid:134) de forskellige mejeriprodukter, som kan anvendes, og for at tage hensyn til mejeriproduk- ternes klassificering i den kombinerede nomenklatur; en forenkling af listen over basisprodukterne giver mulighed for større fleksibilitet i forvaltningen og anven- delsen af attesterne; der bør fastsættes de nødvendige omregningsregler for basisprodukter, der udg(cid:134)r; restitutionerne for sukkervarer, der hører under den fælles markedsordning for sukker, skal fastsættes efter disse varers sukkerindhold; der bør derfor fastsættes ligestil- lingsregler, der tager hensyn til forholdet mellem den gældende restitution for disse varer, n(cid:134)r de udføres i uforandret stand, og den gældende restitution for hvidt sukker, der udføres i uforandret stand og i sm(cid:134) mængder, og som ikke hører under licitationsordningen; restitutionssatserne bør fastsættes hver m(cid:134)ned inden for rammerne af det maksimale restitutionsbeløb, der er fast- (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. lagt i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1766/92 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (6), og i de tilsvarende artikler i de øvrige i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1224/94 omhandlede forordninger; disse maksimalsatser gælder normalt allerede fra slutningen af den m(cid:134)ned, der g(cid:134)r forud for fastsættelsen af eksportrestitutionerne for tilsva- rende produkter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II; restitutionssatserne for land- brugsprodukter, der udføres i form af varer som ikke er opført i traktatens bilag II bør derfor offentliggøres med samme tidsinterval som satserne for de landbrugsproduk- ter, der udføres i den mest lignende form, men som stadig er opført i traktatens bilag II; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Horisontale Spørgsm(cid:134)l i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1222/94 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 1, stk. 2, litra d) og e), ændres »40 %« til »45 %«. 2) I artikel 1, stk. 2, udg(cid:134)r litra g), og i stedet indsættes følgende: »g) afskallet ris under KN-kode 1006 20 ligestilles med sleben ris under KN-kode 1006 30 h) — r(cid:134)sukker (rør- og roesukker) under KN-kode 1701 11 90 eller under KN-kode 1701 12 90, med et saccharoseindhold i tør tilstand p(cid:134) 92 vægtprocent og derover, beregnet ved polarisa- tion — sukker under KN-kode 1701 91 00 og 1701 99 90 — de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 (*) omhandlede varer — de i artikel 1, stk. 1, litra f) og g), i forordning (EØF) nr. 1785/81 (*), omhandlede varer, og (5) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (6) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. L 184/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 — de i artikel 1, stk. 1, litra h), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede varer som opfylder de i forordning (EØF) nr. 1785/81 og forordning (EF) nr. 2135/95 (**) fastsatte betingelser i for opn(cid:134)else af en restitution ved udførsel uforandret sukker stand, under KN-kode 1701 99 10. ligestilles med hvidt (*) Med undtagelse af blandinger, der til dels er fremstillet af produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1766/92. (**) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. « 3) I artikel 3, stk. 1, litra a), femte og sjette led, ændres »26 %« til »27 %«. forordning (EF) nr. 2135/95, svarer til 100 kg af en af de i artikel 1, stk. 2, litra h), tredje led, omhand- lede varer, som opfylder betingelserne i samme artikel 3 — 100 kg hvidt sukker svarer til 100 kg tørstof (bestemt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95) indeholdt i den i artikel 1, stk. 2, litra h), fjerde led, omhandlede isoglucose eller isoglu- cosesirup, som opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 — 100 kg hvidt sukker svarer til 100 kg tørstof af en af de i artikel 1, stk. 2, litra h), femte led, omhand- lede varer, som opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95. « 4) I artikel 3, stk. 1, litra a), indsættes følgende: 5) I artikel 3, stk. 1, litra b), udg(cid:134)r nr. ii). »— 77,5 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg afskallet, rundkornet ris, jf. artikel 1, stk. 2, litra g) 6) Artikel 4, stk. 1, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: — 69 kg sleben, langkornet ris svarer til 100 kg afskallet, middel- eller langkornet ris, jf. artikel 1, stk. 2, litra g) — 92 kg hvidt sukker svarer til 100 kg r(cid:134)sukker, jf. artikel 1, stk. 2, litra h), første led Restitutionssatsen fastsættes hver m(cid:134)ned pr. 100 »1. kg af basisprodukterne p(cid:134) de betingelser, der omhandles i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i de tilsvarende artikler i de øvrige i artikel 1, stk. 1, omhandlede forordninger. « — 1 kg hvidt sukker for hver % saccharose svarer til 100 kg sukker, jf. artikel 1, stk. 2, litra h), andet led 7) I artikel 5, stk. 2, udg(cid:134)r fjerde afsnit. — 1 kg hvidt sukker for hver % saccharose (eventuelt forhøjet med indholdet af andet til saccharose omregnet sukker), bestemt i henhold til artikel 3 i 8) Bilag A affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. 9) I bilag E a) indsættes følgende linjer: KN-kode Forarbejdet landbrugsprodukt Omregnings- koefficient Basis- produkt »1101 00 Hvedemel af blød hvede og mel af blandsæd af hvede og rug med et aske- indhold pr. 100 g fra: – 0 til 900 mg: – 901 til 1 900 mg 1102 10 rugmel med et askeindhold pr. 100 g fra: – 0 til 1 400 mg – 1 401 til 2 000 mg 1103 11 10 gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede 1103 11 90 gryn og groft mel af blød hvede med et askeindhold pr. 100 g fra 0 til 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 blød hvede blød hvede rug rug h(cid:134)rd hvede blød hvede« 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/27 b) linjen for KN-kode 2302 30 (klid og andre restprodukter af hvede, ogs(cid:134) i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter) udg(cid:134)r. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 184/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG »BILAG A Varebeskrivelse Mælk i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et fedtindhold p(cid:134) under 1,5 vægtprocent (PG 2) Mælk i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et fedtindhold p(cid:134) 26 vægtprocent (PG 3) KN-kode ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 02 til ex 0404 10 16 Valle i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (PG 1) ex 0405 10 Smør med et fedtindhold p(cid:134) 82 vægtprocent (PG 6) ex 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, friske eller konserverede, undtagen æg til udrugning ex 0408 Æg uden skal samt æggeblommer, egnet til menneskeføde, friske, tørrede, frosne eller p(cid:134) anden m(cid:134)de konserverede, ikke tilsat sukker 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen til udsæd 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg, undtagen byg til udsæd 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, undtagen majs til udsæd ex 1006 30 Sleben ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd 1701 99 10 Hvidt sukker ex 1702 19 00 Lactose af en renhedsgrad i tør tilstand p(cid:134) 98,5 vægtprocent (PG 12) 1703 Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker«


title: Verordening (EG) nr. 1346/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1346/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), lid 3, tweede alinea, inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) tussen de noteringen of de nr. 3072/95 het verschil pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het eco- nomische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; laatstel¶k (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning genoemde producten in ongew¶zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. 3072/95 Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 275 ton rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties (2) Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia, 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla, 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar, 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen, 05 Ceuta en Melilla. (2) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 275 ton. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1361/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/3 VERORDENING (EG) Nr. 1361/98 VAN DE RAAD van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van de afgeleide interven- tiepr¶zen voor witte suiker, de interventiepr¶s voor ruwe suiker, de mini- mumpr¶zen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 3, lid 5, artikel 5, lid 5, en artikel 8, lid 4, Verordening (EEG) nr. 750/68 (4) is bepaald dat het bedrag van de vergoeding in het kader van de verevening van de opslagkosten per maand en per gewichtseenheid wordt vastgesteld op basis van de financieringskosten, de verze- keringskosten en de specifieke opslagkosten; dat voor de financieringskosten rekening moet worden gehouden met een rentevoet van 4,75 %, Gezien het voorstel van de Commissie (2), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1360/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoop- seizoen 1998/1999 van bepaalde pr¶zen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten (3) de interventiepr¶s van witte suiker is vastgesteld op 63,19 ECU per 100 kg voor de gebieden zonder tekorten; lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 3, (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat voor ieder gebied met een tekort een afgeleide interventiepr¶s voor witte suiker moet worden vastgesteld; dat b¶ deze vaststelling rekening moet worden gehouden met de regionale verschillen in de suikerpr¶s waarvan mag worden aangenomen dat z¶ zich b¶ een normale oogst en een vr¶ handelsverkeer in suiker zullen voordoen wanneer de pr¶svorming op de markt normaal verloopt; Overwegende dat een tekort te verwachten valt in de productiegebieden van Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Spanje, Portugal en Finland; Overwegende dat artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 voorziet in de vaststelling van een interven- tiepr¶s voor ruwe suiker; dat b¶ de vaststelling van deze pr¶s dient te worden uitgega(cid:133)n van de interventiepr¶s voor witte suiker; Overwegende dat de basispr¶s voor suikerbieten b¶ Veror- dening (EG) nr. 1360/98 is vastgesteld op 47,67 ECU per ton; dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de minimumpr¶s voor A-suiker- bieten gel¶k is aan 98 % van de basispr¶s voor suiker- bieten en dat de minimumpr¶s voor B-suikerbieten in beginsel gel¶k is aan 68 % van die basispr¶s, onvermin- derd artikel 28, lid 5, van laatstgenoemde verordening; Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van de opslag- kosten in de sector suiker en houdende intrekking van (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 7. (3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. Artikel 1 Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide interventiepr¶s voor witte suiker per 100 kg vastgesteld op: a) 64,65 ECU voor alle gebieden van het Verenigd Koninkr¶k; b) 64,65 ECU voor alle gebieden van Ierland; c) 64,65 ECU voor alle gebieden van Portugal; d) 64,65 ECU voor alle gebieden van Finland; e) 64,88 ECU voor alle gebieden van Spanje. Artikel 2 De interventiepr¶s voor ruwe suiker wordt vastgesteld op 52,37 ECU per 100 kg. Artikel 3 1. De minimumpr¶s voor A-suikerbieten wordt vastge- steld op 46,72 ECU per ton. Behoudens toepassing van artikel 28, 2. lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt de minimumpr¶s voor B-suikerbieten vastgesteld op 32,42 ECU per ton. Artikel 4 Het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt vastgesteld op 0,38 ECU per 100 kg witte suiker per maand. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor het verkoopseizoen 1998/1999. (4) PB L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3042/78 (PB L 361 van 23. 12. 1978, blz. 8). L 185/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1350/98 of 26 June 1998 on the supply of milk products as food aid

text: 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1350/98 of 26 June 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated milk powder to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant is 1292/96 as Community food aid (2); whereas it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 184/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Mali; A2: Haiti 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 70 7. Number of lots: one in two parts (A1: 30 tonnes; A2: 40 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 3 — 23. 8. 1998 — second deadline: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 13. 7. 1998 — second deadline: 27. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 17. 6. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1089/98 (OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 26) 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/21 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying- tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (A2: each containing 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: 98/413/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/104/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1808) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 188/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 7. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/104/EG (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1808) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/413/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Deutschland sind Ausbr(cid:129)che von klassischer Schwei- nepest aufgetreten. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen k(cid:148)nnen diese Ausbr(cid:129)che und die Pr(cid:132)senz des Erregers in der Schwarz- wildpopulation die Tierbest(cid:132)nde anderer Mitgliedstaaten gef(cid:132)hrden. der Seuche Bek(cid:132)mpfung Zur hat Deutschland Maßnahmen im Sinne der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweine- pest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Infolge der Verschleppung der Seuche aus der infizierten Schwarzwildpopulation in Hausschweinebest(cid:132)nde hat die Kommission am 28. Januar 1998 die Entscheidung 98/104/EG (4) erlassen. Der St(cid:132)ndige Veterin(cid:132)rausschuß hat die von Deutschland vorgelegten ge(cid:132)nderten Pl(cid:132)ne zur Tilgung der klassischen Schweinepest aus der Schwarzwildpopulation in Nieder- sachsen, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern am 9. Juni 1998 gepr(cid:129)ft. Angesichts der positiven Seuchenentwicklung ist es ange- zeigt, die Entscheidung 98/104/EG der Kommission zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 98. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/104/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Deutschland versendet keine Schlachtschweine aus den im Anhang genannten Gebieten in andere Landesteile, es sei denn, die Tiere sind zur unmittel- baren Schlachtung bestimmt und werden in von den zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden festgelegten deutschen Schlachth(cid:148)fen Transportmittel geschlachtet. Die m(cid:129)ssen in diesem Falle amtlich verplombt sein. “ 2. Artikel 1 wird um folgende Abs(cid:132)tze erg(cid:132)nzt: „(3) Deutschland versendet keine Zucht- und Nutz- schweine aus den im Anhang genannten Gebieten in andere Landesteile, es sei denn, a) die Tiere stammen aus einem Betrieb, in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betref- fenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt worden sind; b) die Tiere sind mit Negativbefund auf — Antik(cid:148)rper gegen das KSP-Virus, — KSP-Viren untersucht worden. Die Proben f(cid:129)r die serologische und virologische Untersuchung werden gem(cid:132)ß Anhang VI Nummer 1 der Richtlinie 80/217/EWG entnommen und gem(cid:132)ß Anhang I der genannten Richtlinie im Labor untersucht. Zum Virusnachweis kann jedoch ein von der zust(cid:132)ndigen deutschen Beh(cid:148)rde zugelas- sener ELISA-Test durchgef(cid:129)hrt werden. Die Untersuchungen zum Antik(cid:148)rper- und Virus-/ Antigennachweis werden innerhalb von 10 Tagen vor der Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung vorgenommen; c) die Tiere stammen aus einem Betrieb, in dem der amtliche Tierarzt innerhalb von 24 Stunden vor dem Versand der betreffenden Tiere alle Schweine 2. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 188/45 und inspiziert Schweine klinisch untersucht und bei einem Teil dieser Tiere auch die K(cid:148)rpertemperatur gemessen hat; umzusetzenden alle d) die Tiere sind in ihrem Herkunftsbetrieb ordnungs- gem(cid:132)ß mit Ohrmarken gekennzeichnet worden, damit Herkunft und Verbleib jederzeit ermittelt werden k(cid:148)nnen. (4) Die Schweine gem(cid:132)ß Absatz 3 d(cid:129)rfen nur umge- setzt werden, sofern folgende Anforderungen erf(cid:129)llt sind: — Die f(cid:129)r den Bestimmungsbetrieb zust(cid:132)ndige lokale Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rde wird von der lokalen Veterin(cid:132)rbe- h(cid:148)rde am Herkunftsort drei Tage im voraus (cid:129)ber die geplante Umsetzung informiert; — die Tiere werden auf direktem Wege vom Versand- betrieb zum Bestimmungsbetrieb bef(cid:148)rdert; — die Tiere werden nur an Bestimmungsbetriebe bef(cid:148)rdert, in denen sie nach ihrer Ankunft 30 Tage lang unter amtliche Beobachtung gestellt werden und aus denen w(cid:132)hrend dieser 30 Tage keine Schweine umgesetzt werden, es sei denn, die Tiere werden zur unmittelbaren Schlachtung gef(cid:129)hrt. Diese Tiere d(cid:129)rfen auf keinen Fall in andere Mitglied- staaten versendet werden. (5) Schweine gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)hren bei der Umset- zung eine amtstier(cid:132)rztlich ausgestellte Gesundheitsbe- scheinigung mit. Die Transportmittel sind amtlich verplombt. “ Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 1341/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 184/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1341/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/3 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/35 SULVYMIA UPO LOQVG AMTAKKACGS EPISTOKYM letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar peq(cid:148) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr 1997/1998 A. Epistok(cid:147) aqih. 1 Bqun(cid:146)kker, J(cid:151)qie. , Sta pka(cid:148)sia tym diapqaclate(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)- kalo, oi amtipq(cid:149)sypoi tgr Imd(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r, emeqc(cid:150)mtar en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sulv(cid:150)mgsam ta aj(cid:149)kouha: Cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, oi eccugl(cid:146)mer til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqelb(cid:145)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg: 52,37 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg: 64,65 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m lg susjeuasl(cid:146)mg f(cid:145)waqg, amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jai moo(cid:151)mtai cif, «free out», se euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tgtar. G eisacyc(cid:147) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m jat’ oud(cid:146)ma tq(cid:149)po pqodij(cid:145)fei tir amt(cid:148)stoiwer h(cid:146)seir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m yr pqor tir aqw(cid:146)r jahoqislo(cid:151) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m. Ha sar paqajako(cid:151)sa ma lou cmyq(cid:148)sete tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r jai ma lou epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti aut(cid:147), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, apoteke(cid:148) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr jubeqm(cid:147)se(cid:150)r sar jai tgr Joim(cid:149)tgtar. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg. En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr L 317/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 B. Epistok(cid:147) aqih. 2 Bqun(cid:146)kker, J(cid:151)qie. , (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar cmyq(cid:148)sy tg k(cid:147)xg sgleqim(cid:147)r epistok(cid:147)r sar g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «Sta pka(cid:148)sia tym diapqaclate(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo, oi amtipq(cid:149)sypoi tgr Imd(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r, emeqc(cid:150)mtar en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sulv(cid:150)mgsam ta aj(cid:149)kouha: Cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998, oi eccugl(cid:146)mer til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqelb(cid:145)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg: 52,37 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg: 64,65 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m lg susjeuasl(cid:146)mg f(cid:145)waqg, amtipqosypeutijo(cid:151) poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jai moo(cid:151)mtai cif, “free out”, se euqypa(cid:152)j(cid:145) kil(cid:145)mia tgr Joim(cid:149)tgtar. G eisacyc(cid:147) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m jat’ oud(cid:146)ma tq(cid:149)po pqodij(cid:145)fei tir amt(cid:148)stoiwer h(cid:146)seir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m yr pqor tir aqw(cid:146)r jahoqislo(cid:151) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m. Ha sar paqajako(cid:151)sa ma lou cmyq(cid:148)sete tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r jai ma lou epibebai(cid:150)- sete (cid:149)ti aut(cid:147), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, apoteke(cid:148) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr jubeqm(cid:147)- se(cid:150)r sar jai tgr Joim(cid:149)tgtar. » (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tgr jubeqm(cid:147)se(cid:150)r lou ep(cid:148) tym amyt(cid:146)qy. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg. Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: 98/411/EG: Kommissionens beslut av den 26 juni 1998 om ändring av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 1778] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

text: L 188/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om ändring av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 1778] (Text av betydelse för EES) (98/411/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT EG (5), 98/93/EG (6) och 98/271/EG (7), samt att upphäva det genom beslut 98/339/EG (8). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte på att förvekliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10. 4 i detta, och med beaktande av följande: Ett antal utbrott av klassisk svinpest har Spanien. inträffat i Spanien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om infö- rande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (3), senast ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. På grund av sjukdomsläget var det nödvändigt att anta kommissionens beslut 97/285/EG av den 30 april 1997 om vissa i Spanien (4), och att ändra det genom besluten 97/446/ skyddsåtgärder mot svinpest klassisk Spanien har antagit det nationella seroövervakningspro- gram för klassisk svinpest som godkändes genom kommissionens beslut 98/176/EG (9). Till följd av den gynnsamma utvecklingen av klassisk svinpest bör man ändra antagna bestämmelser angående svins förflyttning och handeln med svinsperma från vissa områden i Spanien. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till beslut 98/339/EG skall ersättas med 1. bilaga I till det här beslutet. Bilaga II till beslut 98/339/EG skall ersättas med 2. bilaga II till det här beslutet. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (5) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 48. (6) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 35. (7) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 23. (8) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 43. (9) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 26. 2. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/41 Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar vid handel så att dessa överens- stämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 188/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 98 BILAGA I Comarcas i Lerida-provinsen Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas Veterinarias i Zaragoza-provinsen Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas Veterinarias i Sevilla-provinsen Los Alcores BILAGA II Comarcas Veterinarias i Lerida-provinsen Garrigues Segarra


title: Regolamento (CE) n. 1362/98 del Consiglio del 26 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 185/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1362/98 DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo a misure speciali in favore della bachicoltura (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 dispone che l’importo dell’aiuto per i bachi da seta allevati nella Comunit(cid:133) sia stabilito ogni anno in modo da contribuire a garantire un reddito equo al bachi- coltore, tenuto conto della situazione del mercato dei bozzoli e della seta greggia e della sua evoluzione prevedi- bile nonch(cid:130) della politica d’importazione; considerando che criteri comporta la fissazione dell’importo dell’aiuto al livello sottoindicato, l’applicazione dei suddetti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di allevamento 1998/1999 l’importo dell’aiuto per i bachi da seta di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 (cid:138) fissato a 133,26 ecu per telaino utilizzato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU n. L 100 del 27. 4. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2059/92 (GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 19). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 11. (3) Parere espresso il 16 giugno 1998 (non ancora pubblicato (4) Parere espresso il 29 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale)


title: Verordnung (EG) Nr. 1352/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1352/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1097/98 (2) insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterab- satz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungs- betrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die legt Regeln f(cid:129)r die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (4), Gleichstellung bestimmter Milcherzeugnisse mit Voll- milchpulver fest. Diese Regeln sollten angepaßt werden, damit die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die verschiedenen verarbeit- baren Milcherzeugnisse sind und die Einstufung der Milcherzeugnisse in der Kombinierten Nomenklatur Ber(cid:129)cksichtigung findet. ausgewogener Durch eine Vereinfachung der Liste der Grunderzeug- nisse ist eine gr(cid:148)ßere Flexibilit(cid:132)t bei der Verwaltung und der Verwendung der Bescheinigungen m(cid:148)glich. Bei Strei- chung von Grunderzeugnissen sind Regeln f(cid:129)r die Umrechnung vorzusehen. Bei zucherhaltigen Erzeugnissen, die unter die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Zucker fallen, m(cid:129)ssen die Erstattungen nach dem Zuckergehalt dieser Erzeugnisse festgesetzt werden. Daher sind Gleichstellungsregeln aufzustellen, in denen das Verh(cid:132)ltnis zwischen der Erstat- tung f(cid:129)r diese Erzeugnisse, falls sie in unverarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, und der Erstattung f(cid:129)r Weiß- zucker, der in unverarbeitetem Zustand in kleinen, nicht unter das Ausschreibungssystem fallenden Mengen ausge- f(cid:129)hrt wird, ber(cid:129)cksichtigt ist. Die Erstattungss(cid:132)tze werden monatlich unter Einhaltung des Erstattungsh(cid:148)chstsatzes festgesetzt, der nach der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. (5) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Kommission (6), Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 und der anderen in der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 Artikel 1 genannten Verordnungen festgelegt wird. Diese H(cid:148)chst- s(cid:132)tze gelten in der Regel ab Ende des Monats, der der Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Ausfuhr der gleichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, vorangeht. Daher sollten die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, in den gleichen Zeitabst(cid:132)nden ver(cid:148)ffentlicht werden wie die S(cid:132)tze f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in der am ehesten entsprechenden Form ausgef(cid:129)hrt werden, aber noch unter Anhang II des Vertrags fallen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r horizontale Fragen des Handels mit landwirt- schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d) und e) wird „40 %“ durch „45 %“ ersetzt. 2. In Artikel 1 Absatz 2 wird der Buchstabe g) gestrichen, und die folgenden Buchstaben werden eingef(cid:129)gt: „g) gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20 ist voll- st(cid:132)ndig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 gleichgestellt; h) — R(cid:129)ben- oder Rohrrohzucker des KN-Codes 1701 11 90 oder des KN-Codes 1701 12 90 mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die nach der polarimetrischen Methode berech- neten Trockenmasse, von 92 % oder mehr, — Zucker der KN-Codes 1701 91 00 und 1701 99 90, — Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 (*), — Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 (*), (6) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. L 184/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 und — Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die die Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 (**) erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen, damit f(cid:129)r sie bei der Ausfuhr in unverarbeitetem Zustand eine Erstattung gew(cid:132)hrt werden kann, werden Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 gleichgestellt; (*) Ausgenommen Mischungen auf der Grundlage von unter die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 fallenden Erzeugnissen. (**) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. “ 3. In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) f(cid:129)nfter und sechster Gedankenstrich wird „26 %“ durch „27 %“ ersetzt. — 100 kg der Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) dritter Gedankenstrich, die die Bedingungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erf(cid:129)llen, entsprechen 1 kg je 1 % Saccharose (gegebenenfalls Weißzucker erh(cid:148)ht um den in Saccharose ausgedr(cid:129)ckten Gehalt an anderen Zuckerarten), berechnet nach Artikel 3 der obengenannten Verordnung; — 100 kg Trockenmasse (berechnet nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95) von Isoglucose oder Isoglucose-Sirup im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) vierter Gedankenstrich, die die Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erf(cid:129)llen, entsprechen 100 kg Weißzucker; — 100 kg Trockenmasse eines Erzeugnisses im Sinne f(cid:129)nfter von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) Gedankenstrich, die die Bedingungen des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erf(cid:129)llen, entsprechen 100 kg Weißzucker. “ 4. In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) werden folgende Gedankenstriche angef(cid:129)gt: 5. In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) wird Ziffer ii) gestrichen. „— 100 kg gesch(cid:132)lter rundk(cid:148)rniger Reis im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g) entsprechen 77,5 kg vollst(cid:132)ndig geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis; 6. In Artikel 4 Absatz 1 erh(cid:132)lt Unterabsatz 1 folgende Fassung: — 100 kg gesch(cid:132)lter mittel- oder langk(cid:148)rniger Reis im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g) entsprechen 69 kg vollst(cid:132)ndig geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis; — 100 kg Rohzucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) erster Gedankenstrich entsprechen 92 kg Weißzucker; — 100 kg Zucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h) zweiter Gedankenstrich entsprechen 1 kg Weißzucker je 1 % Saccharose; 9. In Anhang E a) werden folgende Zeilen eingef(cid:129)gt: „(1) Der Erstattungsbetrag wird nach den Modali- t(cid:132)ten in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in den entsprechenden Artikeln der anderen in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verord- nungen monatlich f(cid:129)r 100 kg des Grunderzeugnisses festgesetzt. “ 7. In Artikel 5 Absatz 2 wird Unterabsatz 4 gestrichen. 8. Anhang A erh(cid:132)lt die Fassung des Anhangs A im Anhang dieser Verordnung. KN-Code Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis Anzu- wendender Koeffizient Grunderzeugnis „1101 00 Mehl von Weichweizen oder Mengkorn mit einem Aschegehalt je 100 g von – 0 bis 900 mg – 901 bis 1 900 mg 1102 10 Mehl von Roggen mit einem Aschege- halt je 100 g von – 0 bis 1 400 mg – 1 401 bis 2 000 mg 1103 11 10 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Hart- weizen Grobgrieß und Feingrieß von Weich- weizen mit einem Aschegehalt je 100 g von 0 bis 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 Weichweizen Weichweizen Roggen Roggen Hartweizen Weichweizen“ 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/27 b) wird die Zeile zum KN-Code 2302 30 (Kleie und andere R(cid:129)ckst(cid:132)nde, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Weizen) gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 184/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG „ANHANG A Bezeichnung Milch in Pulverform, granulierte Milch oder Milch in sonstiger fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln mit einem Fettgehalt von 1,5 % (PG 2) Milch in Pulverform, granulierte Milch oder Milch in sonstiger fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln mit einem Fettgehalt von 26 % (PG 3) KN-Code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 02 bis ex 0404 10 16 Molke in Pulverform, granulierte Molke oder Molke in sonstiger fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln (PG 1) ex 0405 10 Butter mit einem Fettgehalt von 82 GHT (PG 6) ex 0407 00 30 Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als Bruteier ex 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb f(cid:129)r den menschlichen Gebrauch, frisch, getrocknet, gefroren oder anders haltbar gemacht, unges(cid:129)ßt 1001 10 00 Hartweizen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat ex 1006 30 vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 K(cid:148)rnersorghum, anderes als Hybrid-K(cid:148)rnersorghum zur Aussaat 1701 99 10 Weißzucker ex 1702 19 00 Lactose mit einem Gehalt an Lactose, bezogen auf die Trockenmasse, von 98,5 GHT (PG 12) 1703 Melassen aus der Extraktion oder Raffination von Zucker“


title: Komission asetus (EY) N:o 1347/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, Madeiran ja Azorien humalanhankintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2225/92 muuttamisesta

text: L 184/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1347/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Madeiran ja Azorien humalanhankintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2225/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat humalan ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Madeiran ja Azorien hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2225/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1201/97 (4), vahvistetaan humalan arvioidun hankintata- seen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka saa muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville tuotteille tarkoitettua yhteis(cid:148)n tukea, sek(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi, joka vapautetaan tuontitullista tai humala ei voi Azoreilla kuulua hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, sis(cid:132)lly asetuksen (ETY) N:o koska kyseinen tuote ei 1600/92 liitteess(cid:132) I olevaan rajoittavaan luetteloon; n(cid:132)in ollen olisi poistettava viittaus Azoreihin asetuksen (ETY) N:o 2225/92 nimest(cid:132), ja 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2225/92 seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: ”Komission asetus (ETY) N:o 2225/92, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992, Madeiran humalanhankintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132)”. 2. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 ja 3 artiklan sovelta- joka miseksi CN-koodiin 1210 kuuluvan humalan, vapautetaan suoraa tuontia Madeiralle koskevasta tuon- titullista tai joka saa muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville tuotteille tarkoitettua yhteis(cid:148)n tukea, arvioitu hankintatase vahvistetaan 5 tonniksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 91 (4) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 23


title: Rådets forordning (EF) nr. 1360/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

text: 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1360/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standard- kvaliteten for sukkerroer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af sukkerpriserne bør der tages hensyn til m(cid:134)lsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til form(cid:134)l at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser p(cid:134) landbrugsvarer; for at n(cid:134) disse m(cid:134)l er det nødvendigt at fastsætte indika- tivprisen for sukker p(cid:134) et niveau, som særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventions- pris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden herved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne p(cid:134) de vigtigste landbrugsprodukter; p(cid:134) grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativprisen og interventions- prisen kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 5. (3) Udtalelse afgivet den 16. juni 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen, virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 ECU/100 kg, idet dette beløb er afledt af prisen p(cid:134) melasse i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/81 og kan ansættes til 8,21 ECU/ 100 kg, samt omkostningerne ved forarbejdning og leve- ring til fabrik af sukkerroer, idet der g(cid:134)s ud fra et udbytte, som for Fællesskabets vedkommende kan ansl(cid:134)s til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukkerind- hold (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 66,50 1. ECU/100 kg. 2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 ECU/100 kg for de omr(cid:134)der i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud. Artikel 2 Den gældende basispris for sukkerroer i Fællesskabet fast- sættes til 47,67 ECU/ton, leveret ved samlestation. Artikel 3 Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: a) sund sædvanlig handelskvalitet b) % sukkerindhold ved modtagelsen. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (4) Udtalelse afgivet den 29. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Den anvendes i produktions(cid:134)ret 1998/99. L 185/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Regolamento (CE) n. 1356/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la dodicesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
product quality

text: L 184/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1356/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la dodicesima gara partico- lare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato rego- lamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizza- zione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la dodicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasforma- zione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3. 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/37 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 giugno 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la dodicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema 223 (cid:190) 124 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) (cid:190) 227 (cid:190) 120 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)