title: 1999/99/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με το νόμο της περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 25/93 περί εκτάκτων παρεμβάσεων για την παραγωγική απασχόληση στη Σικελία (άρθρα 51, 114, 117 και 119) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1713] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
aid system
employment aid
job creation

formats: html pdf print

text: L 32/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le to m(cid:149)lo tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 25/93 peq(cid:148) ejt(cid:145)jtym paqelb(cid:145)seym cia tgm paqacycij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg stg Sijek(cid:148)a ((cid:145)qhqa 51, 114, 117 jai 119) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1713] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/99/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveqol(cid:146)mour ma tgr upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I (1) Le tgm epistok(cid:147) aqih. 3416 tgr 2ar La(cid:155)ou 1997 (1), g Epitqop(cid:147) amajo(cid:148)myse stgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg tgm ap(cid:149)vasg ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)po- mtai sta (cid:145)qhqa 51, 114, 117 jai 119 tou peqiveqeia- jo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 25/93. Le tgm (cid:148)dia epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tgm Itakij(cid:147) Jub(cid:146)qmgsg jai tour koipo(cid:151)r emdiaveqol(cid:146)mour ma tgr upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar amt(cid:148)stoiwa tgr joimopoi(cid:147)seyr jai tgr dglosie(cid:151)seyr tgr epistok(cid:147)r. II (2) G itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:146)r tgr L(cid:149)milgr Amtipqosype(cid:148)ar aqih. 4319 tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, aqih. 6799 tgr 10gr Ojtybq(cid:148)ou (1) EE C 204 tgr 4. 7. 1997, s. 10. (3) (4) 1997, aqih. 7072 tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1997 jai tgr 6gr La(cid:155)ou 1998. Dem upobk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) paqatgq(cid:147)seir o(cid:151)te ej l(cid:146)qour (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m o(cid:151)te ej l(cid:146)qour tq(cid:148)tym emdiaveqol(cid:146)mym. III Ta l(cid:146)tqa emisw(cid:151)seym pou peqikalb(cid:145)momtai stgm epi- stok(cid:147) tgr 2ar La(cid:155)ou 1997 amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. To (cid:145)qhqo 51 tou m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 25/93 epamawqglatodote(cid:148) cia pos(cid:149) (cid:151)xour 24 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (12,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym sumetai- qisl(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo 36/ 91. Oi emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r, let(cid:145) tgm epamawqglatod(cid:149)tgsg, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 woqgco(cid:151)- mtai stir sumetaiqistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir l(cid:146)wqi 50 % tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m cia epemd(cid:151)seir pou up(cid:149)- jeimtai se am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:151)xour 150 ejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (+/– 78 000 Ecu)· b) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, woqgco(cid:151)- mtai d(cid:145)meia le epit(cid:149)jio 4 % up(cid:146)q tym sumetaiqi- stij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou tl(cid:147)lator tgr ep(cid:146)mdusgr pou dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tir epiwoqgc(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqa- vor 1. 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/19 Oi amyt(cid:146)qy emisw(cid:151)seir diat(cid:148)hemtai cia epemd(cid:151)seir stir jatasjeu(cid:146)r, tom ejsucwqomisl(cid:149), tgm ep(cid:146)jtasg jai tgm am(cid:145)ptung paqacycij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m cia tg diav(cid:151)kang jai tgm a(cid:151)ngsg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr cia dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m enopkisl(cid:149) jai lgwam(cid:147)lata. G l(cid:146)cistg (cid:146)mtasg tym emisw(cid:151)seym dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) tir l(cid:146)cister emt(cid:145)seir pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia tgm Sijek(cid:148)a (1) s(cid:151)lvyma le to l(cid:146)cehor jai tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)stasgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr· c) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, woqgco(cid:151)- mtai d(cid:145)meia le epit(cid:149)jio 4 % cia peq(cid:148)odo pou dem upeqba(cid:148)mei tour 24 l(cid:147)mer cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou jevaka(cid:148)ou j(cid:148)mgsgr· d) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2, woqgco(cid:151)- mtai d(cid:145)meia le epit(cid:149)jio 4 % (cia peq(cid:148)odo 15 et(cid:150)m, peqikalbamol(cid:146)mym d(cid:151)o et(cid:150)m peqi(cid:149)dou w(cid:145)qitor) jai sulvym(cid:148)er wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr le epi- t(cid:149)jio 7,5 %. E(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour emisw(cid:151)seir oi amt(cid:148)stoiwer epemd(cid:151)seir jai dap(cid:145)mer le eje(cid:148)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2. To (cid:145)qhqo 114 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou 25/93 enou- siodote(cid:148) to imstito(cid:151)to IRCAC (Peqiveqeiaj(cid:149) imsti- to(cid:151)to cia tg woq(cid:147)cgsg pist(cid:150)seym se sumetaiqisti- j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir) ma woqgce(cid:148) pist(cid:150)seir stir sumetai- qistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tou touqistijo(cid:151)-nemodoweiajo(cid:151) tol(cid:146)a jah(cid:150)r jai tou tol(cid:146)a acqotijo(cid:151) touqislo(cid:151) oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 14, paq(cid:145)cqavor 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou 36/91 (cid:150)ste ma dieujokumho(cid:151)m stgm en(cid:149)vkgsg tym wqe(cid:150)m tour pqor jqatijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r se ehmij(cid:149) jai peqi- veqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo jai pqor tq(cid:145)pefer. G paq(cid:146)lbasg aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai se wq(cid:146)g pou sum(cid:145)vhgjam pqim ap(cid:149) tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 1993. G di(cid:145)tang aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr stir epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter stom xuwacycij(cid:149)-ahkg- tij(cid:149) tol(cid:146)a oi opo(cid:148)er sum(cid:147)xam d(cid:145)meia b(cid:145)sei peqive- qeiaj(cid:150)m m(cid:149)lym jai sumamto(cid:151)m wqglatooijomolij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier yr apot(cid:146)kesla tgr (cid:151)vesgr stom touqi- stij(cid:149) tol(cid:146)a. To (cid:145)qhqo 117, pou tqopopoie(cid:148) (cid:146)ma jahest(cid:150)r emisw(cid:151)- seym to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje b(cid:145)sei tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou 46/67, pqobk(cid:146)pei epiwoqgc(cid:147)seir pou jak(cid:151)- ptoum to 20 % tou j(cid:149)stour jai stowe(cid:151)oum stgm pqo- (cid:150)hgsg tgr letavoq(cid:145)r touqist(cid:150)m le pt(cid:147)seir ts(cid:145)qteq jai pqooq(cid:148)fomtai cia tour touqistijo(cid:151)r pq(cid:145)jtoqer oi opo(cid:148)oi lish(cid:150)moum aeqosj(cid:145)vg cia tgm letavoq(cid:145) tou- qist(cid:150)m stgm Sijek(cid:148)a. Pqobk(cid:146)pomtai ep(cid:148)sgr epiwoqgc(cid:147)seir sto (cid:148)dio poso- st(cid:149) (cid:151)xour 20 % ep(cid:148) tou j(cid:149)stour letavoq(cid:145)r, up(cid:146)q itakij(cid:150)m jai akkodap(cid:150)m tanidiytij(cid:150)m pqajtoqe(cid:148)ym cia tir touqistij(cid:146)r letavoq(cid:146)r l(cid:146)sy «inclusive tour» ((cid:149)ka pkgqyl(cid:146)ma), (cid:147) sidgqodqolij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssiar odo(cid:151). Oi (cid:149)qoi epikenil(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr ecjujk(cid:148)ou tgr Peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar le aqih. 15353 tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1993 jai sto pqobkep(cid:149)- lemo (cid:146)mtupo cia tgm upobok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr (5) (6) (7) (8) (9) (1) Pq(cid:149)jeitai cia ta l(cid:146)cista (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)stgjam stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1995 cia tir emisw(cid:151)- seir peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stgm Itak(cid:148)a (em(cid:148)swusg M 40/95), EE C 184 tgr 18. 7. 1995, s. 4. cia tgm woq(cid:147)cgsg epidot(cid:147)seym. Oi epidot(cid:147)seir woqg- co(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) e(cid:145)m oi letaveqh(cid:146)mter touq(cid:148)- ster diale(cid:148)moum stg Sijek(cid:148)a cia (cid:146)ni touk(cid:145)wistom bq(cid:145)dia. O touqistij(cid:149)r pq(cid:145)jtoqar jai to pqajtoqe(cid:148)o tanid(cid:148)ym ove(cid:148)koum ma joimopoio(cid:151)m stg dio(cid:148)jgsg to (cid:149)mola tou touqistijo(cid:151) jatak(cid:151)lator (cid:149)som dial(cid:146)moum oi touq(cid:148)ster. G aql(cid:149)dia dio(cid:148)jgsg ove(cid:148)kei ma pqobe(cid:148) se sulvym(cid:148)er le tir touqistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (cid:150)ste ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym ta opo(cid:148)a kalb(cid:145)moum amtistoiwo(cid:151)m pqor tir lei(cid:150)seir tym til(cid:150)m pou wqe(cid:150)momtai stour touq(cid:148)ster. Oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer jai ta tanidiytij(cid:145) pqa- jtoqe(cid:148)a ove(cid:148)koum ma upob(cid:145)kkoum ta apaqa(cid:148)tgta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum stg dio(cid:148)jgsg ma ek(cid:146)cwei to j(cid:149)stor am(cid:145) lom(cid:145)da letavoq(cid:145)r epib(cid:145)tg (apode(cid:148)neir tou j(cid:149)stour tou letavoqijo(cid:151) l(cid:146)sou, aqihl(cid:149)r letaveqh(cid:146)mtym epibat(cid:150)m j. kp. ). Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)kkoum ta apaqa(cid:148)tgta dijaiokocg- tij(cid:145) (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum stg dio(cid:148)jgsg ma ek(cid:146)cwei jat(cid:145) p(cid:149)som oi jatabkghe(cid:148)ser epiwoqgc(cid:147)seir isodu- malo(cid:151)m le tir lei(cid:150)seir tym pos(cid:150)m pou wqe(cid:150)momtai stour touq(cid:148)ster. En(cid:145)kkou, oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer jai ta pqajtoqe(cid:148)a tanid(cid:148)ym ove(cid:148)koum ma episgla(cid:148)- moum sta diavglistij(cid:145) tour dekt(cid:148)a tgm pqytobouk(cid:148)a tgr Peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar, pkgqovoq(cid:150)mtar tour touq(cid:148)ster cia ta pkeomejt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a apoqq(cid:146)oum eir (cid:149)vek(cid:149)r tour. O et(cid:147)sior pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) (cid:151)xour 15 disejatolluq(cid:148)ym ita- kij(cid:150)m kiq(cid:150)m (7,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu). To (cid:145)qhqo 119 pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym le epit(cid:149)jio 4 % pqor tanidiytij(cid:145) cqave(cid:148)a jai koipo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou paq(cid:146)woum (cid:146)jtajter odij(cid:146)r letavoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. Ta d(cid:145)meia pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tou jevaka(cid:148)ou j(cid:148)mgsgr jai peqioq(cid:148)fomtai se am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:151)xour 150 ejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m. Pqobk(cid:146)petai ep(cid:148)sgr l(cid:148)a epijouqij(cid:147) ecc(cid:151)gsg ej l(cid:146)qour tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar. O pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r cia ta (cid:146)tg 1993, 1994 jai 1995 am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) (cid:151)xour 3 disejatolluq(cid:148)ym ita- kij(cid:150)m kiq(cid:150)m. Le tgm epistok(cid:147) aqih. 4319 tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997 oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pkgqov(cid:149)qgsam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)vhgje b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) to m(cid:149)lo tgr peqiow(cid:147)r tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 33/96 jai (cid:149)ti pqogcoul(cid:146)myr dem woqg- c(cid:147)hgje jal(cid:148)a em(cid:148)swusg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g diadija- s(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje yr pqor to jahest(cid:150)r aut(cid:149) jah(cid:148)- statai sto en(cid:147)r (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou. (10) (11) IV (12) Oi epiwoqgc(cid:147)seir cia sumetaiqistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou epamawqglatodot(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 51 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou 25/93 jai tqopopoi(cid:147)hgjam le to (cid:145)qhqo 114 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92a paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. L 32/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 (13) (14) (15) (16) Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r woqgc(cid:147)hgjam se epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter se sucjejqil(cid:146)mer peqio- w(cid:146)r tgr itakij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar, pou, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, bq(cid:148)sjomtai se pkeomejtij(cid:147) h(cid:146)sg se sw(cid:146)sg le tir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se (cid:145)kker peqiow(cid:146)r. Oi emisw(cid:151)seir stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) ev(cid:149)som emisw(cid:151)oum tgm wqglatooijomolij(cid:147) h(cid:146)sg jai tir duma- t(cid:149)tgter am(cid:145)kgxgr epiweiqglatij(cid:147)r dq(cid:145)sgr tym apo- dejtqi(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym se sum(cid:145)qtgsg le tir amtacy- m(cid:148)stqi(cid:146)r tour oi opo(cid:148)er dem kalb(cid:145)moum emisw(cid:151)seir. En(cid:145)kkou, epgqe(cid:145)foum tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). Eidij(cid:149)teqa, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) jai epgqe(cid:145)foum tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ev(cid:149)som oi apod(cid:146)jtqier epiweiq(cid:147)seir en(cid:145)coum l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r tour pqor (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ep(cid:148)sgr, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r dem pqaclatopoio(cid:151)m enacyc(cid:146)r, g ehmij(cid:147) paqacyc(cid:147) eumoe(cid:148)tai ev(cid:149)som epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum kic(cid:149)teqer dumat(cid:149)tgter ma en(cid:145)coum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) (1). Oi emisw(cid:151)seir epgqe(cid:145)foum apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tgm ecjat(cid:145)stasg tym apodejtqi(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym epi- weiq(cid:147)seym, pq(cid:145)cla pou ep(cid:148)sgr epgqe(cid:145)fei tir sumak- kac(cid:146)r. Ev(cid:149)som oi emisw(cid:151)seir emhaqq(cid:151)moum epiweiq(cid:147)- seir ma akk(cid:145)noum t(cid:149)po ecjat(cid:145)stasgr, letajimo(cid:151)le- mer se epidoto(cid:151)lemer peqiow(cid:146)r (cid:147) ma letajimgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se (cid:145)kko, g paqacyc(cid:147) stg m(cid:146)a ecjat(cid:145)stasg jai g pqosvoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apoq- q(cid:146)ei ap(cid:149) aut(cid:147)m akk(cid:145)foum tir qo(cid:146)r tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti oi woqgcghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo 36/91, g epamawqglato- d(cid:149)tgsg tym opo(cid:148)ym pqobk(cid:146)petai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 51 tou m(cid:149)lou aqih. 25/93, jah(cid:150)r jai g tqopopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 114 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou 25/93, elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai asulb(cid:148)ba- ster pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ejt(cid:149)r am aitiokoce(cid:148)tai g evaqloc(cid:147) liar ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)po- mtai stg sumh(cid:147)jg. En(cid:145)kkou, oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai paq(cid:145)moler ev(cid:149)som evaql(cid:149)stgjam ap(cid:149) tgm ita- kij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pqoto(cid:151) ejdohe(cid:148) g swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, paq(cid:145) to amastaktij(cid:149) apot(cid:146)kesla tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3. (17) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epamawqglatod(cid:149)tgsg tou jahest(cid:150)- tor pou pqobk(cid:146)petai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo 36/91, to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)q- hqou 51 tou m(cid:149)lou 25/93, jah(cid:150)r jai tgm tqopo- po(cid:148)gsg em(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 114 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou 25/93, g j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar aitiokoce(cid:148)tai juq(cid:148)yr k(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m cia to basij(cid:149) jahest(cid:150)r. Jat(cid:149)pim tym sulpkgqylatij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma diasavgmiste(cid:148) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r pou hesp(cid:148)stgje b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou 36/91 joimopoi(cid:147)hgje jai ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tom Apq(cid:148)kio tou 1991 (2). En(cid:145)kkou, oi pkgqovoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er jat(cid:146)wei aut(cid:147) tg sticl(cid:147) g Epitqop(cid:147), aitioko- co(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha sulpeq(cid:145)slata: (18) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epamawqglatod(cid:149)tgsg tym emisw(cid:151)- seym up(cid:146)q paqacycij(cid:150)m epemd(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pe- tai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8, paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jai tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou 36/91, g Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei tgm eumo(cid:152)j(cid:147) h(cid:146)sg pou en(cid:146)- vqase to 1991. G Sijek(cid:148)a, pou paqousi(cid:145)fei idia(cid:148)teqa sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata se sw(cid:146)sg le tgm up(cid:145)qwousa jat(cid:145)stasg stgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta aitiokoce(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3, stoiwe(cid:148)o a) (3). Oi diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym tgqo(cid:151)m tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer stom tol(cid:146)a tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m cia epemd(cid:151)seir jai sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)cistym apodejt(cid:150)m emt(cid:145)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) ev(cid:149)som pq(cid:149)jei- tai cia emisw(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm upost(cid:147)- qing tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr liar peqiow(cid:147)r stgm opo(cid:148)a to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai asum(cid:147)hyr walgk(cid:149) jai (cid:149)pou ep(cid:148)sgr epijqate(cid:148) sobaq(cid:147) upoapasw(cid:149)kgsg. (19) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epamawqglatod(cid:149)tgsg tym emisw(cid:151)- seym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou jevaka(cid:148)ou j(cid:148)mgsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou 36/91, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem alvisb(cid:147)tgse tir amtiqq(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r pou diatup(cid:150)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadija- s(cid:148)ar. Jat(cid:145) tgm epow(cid:147) aut(cid:147) g Epitqop(cid:147) paqat(cid:147)qgse, letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer paqelb(cid:145)seir sumisto(cid:151)- sam emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr keitouqc(cid:148)ar jai dem pkgqo(cid:151)- sam tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r tou 1988 (4) swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)a a) jai c) stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ev(cid:149)som o(cid:151)te peqioq(cid:148)fomtam wqomij(cid:145), o(cid:151)te e(cid:148)wam leiytij(cid:147) t(cid:145)sg, o(cid:151)te pqooq(cid:148)fomtam cia tgm up(cid:146)qbasg diaqhqytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. Dem up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir yr pqor ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145). (20) Ta (cid:148)dia epiweiq(cid:147)lata isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 114 tou m(cid:149)lou 25/93, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou 36/91 up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym tou touqisti- jo(cid:151)-nemodoweiajo(cid:151) tol(cid:146)a jah(cid:150)r jai tou tol(cid:146)a tou acqotijo(cid:151) touqislo(cid:151) (cid:150)ste ma tour epitqape(cid:148) ma (2) Jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg M 582/90, EE C 192 tgr 23. 7. 1991, s. 2. (3) Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1995 (Em(cid:148)swusg 40/ (1) Ap(cid:149)vasg tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1988 stgm up(cid:149)hesg 102/87 (SEB), Sukkoc(cid:147) 1988, s. 4067. 95). (4) EE C 212 tgr 12. 8. 1988, s. 2. 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/21 enovk(cid:147)soum ta wq(cid:146)g tour pqor ehmijo(cid:151)r jai peqive- qeiajo(cid:151)r voqe(cid:148)r jai pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. Oi aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r dem alvisb(cid:147)tgsam (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) peqie(cid:148)we emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr keitouqc(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr kei- touqc(cid:148)ar wyq(cid:148)r pqoodeutij(cid:147) le(cid:148)ysg. En(cid:145)kkou, kal- bamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir avoqo(cid:151)m (cid:147)dg jatabkghe(cid:148)ser dap(cid:145)mer, dem peqi(cid:146)woum waqajt(cid:147)qa jim(cid:147)tqou cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg pq(cid:149)- shetym epemd(cid:151)seym. (21) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti stgm amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir «de minimis» (1), g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)- qise (cid:149)ti to l(cid:146)cisto pos(cid:149) (cid:151)xour 100 000 Ecu am(cid:145) tqiet(cid:148)a sumist(cid:145) to (cid:149)qio tgr em(cid:148)swusgr j(cid:145)ty ap(cid:149) to opo(cid:148)o dem tucw(cid:145)mei evaqloc(cid:147)r to (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai g em(cid:148)swusg dem up(cid:149)jeitai stgm upowq(cid:146)ysg pqogco(cid:151)lemgr joimopo(cid:148)gsgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3. P(cid:145)mtyr, g Epitqop(cid:147) dieujq(cid:148)mise tour (cid:149)qour evaq- loc(cid:147)r tou jam(cid:149)ma auto(cid:151), eidij(cid:149)teqa tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stom (cid:146)kecwo cia tg s(cid:150)qeusg tym poi- j(cid:148)kym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai stgm (cid:148)dia apo- d(cid:146)jtqia epiwe(cid:148)qgsg yr em(cid:148)swusg «de minimis» b(cid:145)sei tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) (cid:147) tour (cid:149)qour pou avoqo(cid:151)m tgm letatqop(cid:147) se isod(cid:151)malo epiwoq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam le poij(cid:148)ker loqv(cid:146)r epidot(cid:147)seym. Aut(cid:149)r o jam(cid:149)mar «de minimis» avoq(cid:145) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co tir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir, akk(cid:145) evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ker tir apod(cid:146)j- tqier epiweiq(cid:147)seir amenaqt(cid:147)tyr tou lec(cid:146)hour tour. (22) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou 36/91 jai oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam jat’ evaqloc(cid:147)m tgr tqopopo(cid:148)gsgr tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to (cid:145)qhqo 114 tou m(cid:149)lou 25/93, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer pqor tir joimo- tij(cid:146)r diat(cid:145)neir stom tol(cid:146)a tym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr keitouqc(cid:148)ar. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum jal(cid:148)ar paq(cid:146)jjkisgr jai jat(cid:149)pim to(cid:151)tou e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster pqor tg sumh(cid:147)jg cia to tl(cid:147)la pou dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma «de minimis». V (23) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:146)lbasg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 117 tou m(cid:149)lou 25/93, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimo- po(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) tir aj(cid:149)kouher paqatgq(cid:147)seir. (24) Jat’ aqw(cid:145)r, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti to l(cid:146)tqo dem pqojake(cid:148) diajq(cid:148)seir o(cid:151)te se ep(cid:148)pedo ehmij(cid:149) o(cid:151)te (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai. Pq(cid:145)clati epyveko(cid:151)mtai jai ta itakij(cid:145) jai ta akkodap(cid:145) tanidiytij(cid:145) cqave(cid:148)a jai oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer jai en(cid:145)kkou evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ka ta l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)m ma up(cid:145)qwoum epipt(cid:150)- seir stom amtacymisl(cid:149) sta ep(cid:148)peda aut(cid:145). (25) En(cid:145)kkou, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, oi (cid:145)lesoi apod(cid:146)jter tym em k(cid:149)cy epidot(cid:147)seym e(cid:148)mai oi jatamakyt(cid:146)r-tou- q(cid:148)ster ev(cid:149)som oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer jai ta cqa- ve(cid:148)a tanid(cid:148)ym ove(cid:148)koum, b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou, ma lei(cid:150)- moum tgm til(cid:147) letavoq(cid:145)r cia pos(cid:149) pou iso(cid:151)tai le tgm jatabkghe(cid:148)sa epid(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm peqiv(cid:146)qeia tgr Sijek(cid:148)ar jai jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149) ma letav(cid:146)qoum stour jatamakyt(cid:146)r to s(cid:151)moko tgr epid(cid:149)tgsgr. Oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer jai ta tanidiytij(cid:145) cqave(cid:148)a apk(cid:150)r keitouqco(cid:151)m yr les(cid:145)fomter ev(cid:149)som oi (cid:148)dioi dem epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) opoiod(cid:147)pote tl(cid:147)la tgr em(cid:148)- swusgr pou jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) tgm peqiv(cid:146)qeia. (26) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti, paq(cid:149)ti to l(cid:146)tqo amalv(cid:148)boka stowe(cid:151)ei sto ma pqo- sekj(cid:151)sei touq(cid:148)ster stg Sijek(cid:148)a, oi epiwoqgc(cid:147)seir epipt(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m (cid:146)woum l(cid:149)mo (cid:146)lleser ok(cid:149)jkgqo tom oijomolij(cid:149) tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151) jai em c(cid:146)mei tgm oijomol(cid:148)a tou mgsio(cid:151). S(cid:151)lvyma le tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ta pkeomejt(cid:147)lata aut(cid:145) e(cid:148)mai ej v(cid:151)seyr (cid:146)llesa, di(cid:145)spaqta jai lg dum(cid:145)lema ma pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:145) jai dem elp(cid:148)ptoum stir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (27) En(cid:145)kkou, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam lia seiq(cid:145) stoi- we(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tom tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151) stg Sijek(cid:148)a, o opo(cid:148)or jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tour wqei(cid:145)fetai tir em k(cid:149)cy paqelb(cid:145)seir cia ma diatgq(cid:147)sei tgm am(cid:145)- ptun(cid:147) tou. Eidij(cid:149)teqa pq(cid:149)jeitai cia ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: P(cid:148)majar 1 Stoiwe(cid:148)a tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar (cid:130)tor 1991 1992 1995 1996 1997 M(cid:151)wter 10 820 000 7 033 000 9 548 000 10 228 000 10 329 000 L(cid:146)sor (cid:149)qor gleq(cid:147)siar dialom(cid:147)r stg Sijek(cid:148)a 4,2 3,80 3,01 2,99 3,10 (1) EE C 68 tgr 6. 3. 1996, s. 9. L 32/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 P(cid:148)majar 2 Stoiwe(cid:148)a tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar cia to (cid:146)tor 1996 Peqiow(cid:147) Touq(cid:148)ster/j(cid:145)toijoi Touq(cid:148)ster/km2 L(cid:146)sg gleq(cid:147)sia dialom(cid:147) (1) Sicilia Veneto Friuli V. G. Val d’Aosta Emilia R. 1,74 12,04 7,97 22,62 7,17 344 2 899 1 210 821 1 271 2,99 5,10 5,80 4,02 4,31 (1) G l(cid:146)sg gleq(cid:147)sia dialom(cid:147) tym touqist(cid:150)m stgm Itak(cid:148)a e(cid:148)mai 4,3 gl(cid:146)qer. (28) En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei ta aj(cid:149)kouha sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm Peqiv(cid:146)qeia tgr Sijek(cid:148)ar: P(cid:148)majar 3 Pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a tou tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151) sto j(cid:149)stor sumtekest(cid:150)m se posost(cid:149) ep(cid:148) toir ejat(cid:149) tgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar tou sum(cid:149)kou tgr oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (Stoiwe(cid:148)a cia to 1991, pgc(cid:147) Imstito(cid:151)to Tagliacarne) Itak(cid:148)a Trentino Val d’Aosta Friuli V. G. Veneto Emilia Romagna Sicilia (%) 2,8 9,7 7,1 3,5 3,1 2,8 1,9 (29) To 1996 g paqacycij(cid:149)tgta tou Mezzogiorno (l(cid:146)qor tou opo(cid:148)ou apoteke(cid:148) g Sijek(cid:148)a) amtipqos(cid:150)peue to 76,6 % tgr Jemtqij(cid:147)r-B(cid:149)qeiar Itak(cid:148)ar. O cemij(cid:149)r de(cid:148)jtgr paqow(cid:147)r upodol(cid:150)m stg Sijek(cid:148)a to 1995 (cid:147)tam (cid:148)sor pqor to 69,3 % tou ehmijo(cid:151) de(cid:148)jtg (Itak(cid:148)a = 100). To posost(cid:149) tgr ameqc(cid:148)ar to 1996 (cid:147)tam (cid:148)so le 24 % jai tgr ameqc(cid:148)ar tym m(cid:146)ym 60,1 %. Stom tol(cid:146)a tgr epacceklatij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr episgla(cid:148)metai (cid:149)ti ejpa(cid:148)deusgr pou ta lah(cid:147)lata epacceklatij(cid:147)r oqcam(cid:150)momtai sto Mezzogiorno amtipqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to 22 % tou ehmijo(cid:151) sum(cid:149)kou. (30) (cid:133)som avoq(cid:145) tom waqajt(cid:147)qa emisw(cid:151)seym tym em k(cid:149)cy paqelb(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) juq(cid:148)yr (cid:149)ti: a) to l(cid:146)tqo lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem pqojake(cid:148) diajq(cid:148)seir, s(cid:151)lvyma le tgm am(cid:145)kusg tym ita- kij(cid:150)m aqw(cid:150)m, ev(cid:149)som dem pqojake(cid:148) epipt(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149) o(cid:151)te se ep(cid:148)pedo tanidiytij(cid:150)m pqajtoqe(cid:148)ym o(cid:151)te se ep(cid:148)pedo tou wqgsilopoio(cid:151)- lemou tanidiytijo(cid:151) l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r· b) kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou oijomolijo(cid:151) pkais(cid:148)ou tou sust(cid:147)lator, oi (cid:145)leser epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)- swusgr se (cid:149)qour wqglatooijomolij(cid:150)m pkeomejtg- l(cid:145)tym pq(cid:145)clati letabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) ta tanidiy- tij(cid:145) pqajtoqe(cid:148)a jai tour touqistijo(cid:151)r pq(cid:145)jtoqer stour jatamakyt(cid:146)r, pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r dem epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) jam(cid:146)ma (cid:145)leso oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg. P(cid:145)mtyr, epivukassol(cid:146)mym tym paqatgq(cid:147)seym pou peqikalb(cid:145)momtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b), to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo (cid:146)wei yr st(cid:149)wo jai yr apot(cid:146)kesla to ma pqo- sekj(cid:151)sei touq(cid:148)ster ma episjevho(cid:151)m tg Sijek(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi touqistijo(cid:148) pq(cid:145)jtoqer epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)lleso pkeom(cid:146)jtgla pou sumd(cid:146)etai le tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr, pq(cid:145)cla pou jah(cid:148)statai dumat(cid:149) l(cid:146)sy tym em k(cid:149)cy epidot(cid:147)seym. 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/23 (31) Paq(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) sulvyme(cid:148) le tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:149)ti to apot(cid:146)kesla pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to amyt(cid:146)qy pkeom(cid:146)jtgla e(cid:148)mai (cid:146)lleso, di(cid:145)spaqto jai lg dum(cid:145)lemo ma pqosdioqiste(cid:148) posotij(cid:145), heyqe(cid:148) (cid:149)ti elp(cid:148)ptei stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei ciat(cid:148) epyveko(cid:151)mtai tym emisw(cid:151)seym l(cid:149)mom epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r bq(cid:148)sjomtai se pkeomejtij(cid:147) h(cid:146)sg ev(cid:149)som dem woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia tg letavoq(cid:145) touqist(cid:150)m ejt(cid:149)r tym peqiow(cid:150)m aut(cid:150)m. (32) (33) (34) Ev(cid:149)som oi emisw(cid:151)seir epgqe(cid:145)foum tir epikoc(cid:146)r tym touqist(cid:150)m up(cid:145)qwoum ep(cid:148)sgr epipt(cid:150)seir stir sumak- kac(cid:146)r. Pq(cid:145)clati, ev(cid:149)som oi epidot(cid:147)seir emhaqq(cid:151)moum tour touq(cid:148)ster ma epik(cid:146)noum ma diale(cid:148)moum stir epi- doto(cid:151)lemer peqiow(cid:146)r, akkoi(cid:150)metai g joimotij(cid:147) touqi- stij(cid:147) qo(cid:147). Sumep(cid:150)r, oi emisw(cid:151)seir stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) jai emisw(cid:151)oum tgm oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg jai tir dumat(cid:149)tgter tym apodejtqi(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym se sum(cid:145)qtgsg le tour amtacymist(cid:146)r tour oi opo(cid:148)oi dem kalb(cid:145)moum emisw(cid:151)seir. Ev(cid:149)som oi epipt(cid:150)seir pqoja- ko(cid:151)mtai se ep(cid:148)pedo emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, c(cid:148)momtai aishgt(cid:146)r stour amtacymist(cid:146)r. B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my paqatgq(cid:147)seym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy epidot(cid:147)seir elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) ev(cid:149)som dem lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum jal(cid:148)ar ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stg sumh(cid:147)jg. En(cid:145)k- kou, oi epidot(cid:147)seir e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, ev(cid:149)som woqg- c(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a pqoto(cid:151) ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg g Epitqop(cid:147), paq(cid:145) to amastaktij(cid:149) apot(cid:146)kesla tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3. Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou sulbib(cid:145)silou tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) jat’ aqw(cid:145)r pq(cid:146)pei ma tom(cid:148)- sei, (cid:149)pyr (cid:147)dg paqat(cid:147)qgse ep’ eujaiq(cid:148)a tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar, (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr keitouqc(cid:148)ar. Tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ep(cid:148)sgr tom(cid:148)sei to lg sulbib(cid:145)silo tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym pqor tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer stom tol(cid:146)a tym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr keitouqc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tom wqomij(cid:149) peqioqisl(cid:149), tgm pqoodeutij(cid:147) le(cid:148)ysg jai tom st(cid:149)wo tgr up(cid:146)qbasgr diaqhqytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. (35) G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Dedol(cid:146)mgr tgr vusij(cid:147)r yqai(cid:149)tgtar jai tgr aqwitejtomij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r tou mgsio(cid:151), g touqistij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma diadqa- lat(cid:148)sei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stgm am(cid:145)ptung tgr oijomo- l(cid:148)ar tgr Sijek(cid:148)ar, pou apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir pk(cid:146)om leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr (cid:130)mysgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. K(cid:149)cy oqisl(cid:146)mym diaqhqytij(cid:150)m paqa- c(cid:149)mtym, (cid:149)pyr g upoam(cid:145)ptung tym upodol(cid:150)m jai to walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo epacceklatij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr, g tou- qistij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stg Sijek(cid:148)a dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg ama- ptuwhe(cid:148) sto bahl(cid:149) pou tgr amtistoiwe(cid:148). S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 2) se s(cid:151)cjqisg le p(cid:146)mte (cid:145)kker itaki- j(cid:146)r touqistij(cid:146)r peqiow(cid:146)r apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g Sijek(cid:148)a e(cid:148)mai g kic(cid:149)teqo ameptucl(cid:146)mg peqiow(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym touqist(cid:150)m, se sum(cid:145)qtgsg e(cid:148)te le tom aqihl(cid:149) tym lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym (1,75 cia tg Sijek(cid:148)a jai letan(cid:151) 7,17 jai 22,62 cia tir koip(cid:146)r peqiow(cid:146)r) jai am(cid:145) km2 tgr epijq(cid:145)teiar (344 cia tg Sijek(cid:148)a jai letan(cid:151) 821 jai 2 899 cia tir koip(cid:146)r peqiow(cid:146)r). Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apoqq(cid:146)ei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym touqist(cid:150)m dem aun(cid:147)hgje touk(cid:145)wistom ap(cid:149) to 1991 jai (cid:149)ti g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a tgr touqistij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar se sum(cid:145)qtgsg le tgm pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a tgr oijomol(cid:148)ar sumokij(cid:145) e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)teqg stg Sijek(cid:148)a ap(cid:149) (cid:149),ti stgm Itak(cid:148)a em c(cid:146)mei jai stir koip(cid:146)r touqistij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr w(cid:150)qar. T(cid:146)kor, to posost(cid:149) dialom(cid:147)r touqist(cid:150)m stg Sijek(cid:148)a (2,99 gl(cid:146)qer) e(cid:148)mai jat(cid:145) pok(cid:151) walgk(cid:149)teqo tou l(cid:146)sou pososto(cid:151) tgr w(cid:150)qar yr s(cid:151)moko (4,3 gl(cid:146)qer). ev(cid:149)som (36) Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g am(cid:145)ptung pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai se lajqowq(cid:149)mier pokitij(cid:146)r pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum tgm apaito(cid:151)lemg upodol(cid:147) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). P(cid:145)mtyr, ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa lpo- qo(cid:151)m ma paq(cid:146)woum wq(cid:147)silo sulpk(cid:147)qyla sta diaq- hqytij(cid:145) l(cid:146)tqa. Pq(cid:150)tom, evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom e(cid:145)m oi touq(cid:148)ster dial(cid:146)moum touk(cid:145)wistom (cid:146)ni m(cid:151)wter stg Sijek(cid:148)a, ta l(cid:146)tqa ha (cid:146)woum yr apot(cid:146)ke- sla tgm paq(cid:145)tasg tgr dialom(cid:147)r tym touqist(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg e(cid:148)te tgr oijo- molij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou mgsio(cid:151) e(cid:148)te tym diaqhqy- tij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym tou tol(cid:146)a, apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma sumewiste(cid:148) g upost(cid:147)qing, ejt(cid:145)jtyr, tou touqistijo(cid:151) dumalijo(cid:151) tgr tgr am(cid:145)ptungr peqiow(cid:147)r, l(cid:146)sy tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym. Pq(cid:145)clati, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g upost(cid:147)qing tgr f(cid:147)tgsgr apoteke(cid:148) jahoqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tg bekt(cid:148)ysg tgr touqistij(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)kkoum epyvek(cid:150)r stg bekt(cid:148)ysg tym upodol(cid:150)m jai tgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a. (37) B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy paqatgq(cid:147)seym g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) (cid:149)ti oi up(cid:149) en(cid:146)tasg paqelb(cid:145)seir, up(cid:149) tom (cid:149)qo tou wqomijo(cid:151) peqioqislo(cid:151), e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a). (cid:133)som avoq(cid:145) tom wqo- mij(cid:149) peqioqisl(cid:149), va(cid:148)metai jat(cid:145)kkgkor o jahoqisl(cid:149)r pemtaeto(cid:151)r peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, yr gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tou jahest(cid:150)tor oq(cid:148)fetai g 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)- tor (cid:149)ti oi paqelb(cid:145)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) to 1967 dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la emdew(cid:149)lemgr paq(cid:145)tasgr (cid:147) epa- mawqglatod(cid:149)tgs(cid:147)r tour, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G epamawqglatod(cid:149)tgsg jai g tqopopo(cid:148)gsg tou jahest(cid:150)- tor emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym sumetaiqistij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 51 jai 114 tou m(cid:149)lou tgr Peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 25/93 cia to tl(cid:147)la pou dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma de minimis e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, ev(cid:149)som woqgc(cid:147)hgjam pqoto(cid:151) kgvhe(cid:148) g swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. L 32/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 G epamawqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, sto (cid:145)qhqo 14, paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar 36/ 91, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 51 tou m(cid:149)lou aqih. 25/93 e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147)m tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:129)qhqo 3 G epamawqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 14, paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)- qeiar tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 36/91, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 51 tou m(cid:149)lou aqih. 25/93, jah(cid:150)r jai g tqopopo(cid:148)gsg tgr em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 2, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 114 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou aqih. 25/93, e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) cia to tl(cid:147)la pou upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)tato (cid:149)qio tym 100 000 Ecu cia tgm peq(cid:148)odo tym tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgje stom jam(cid:149)ma «de minimis», ev(cid:149)som dem evaq- l(cid:149)fetai jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. (cid:129)qhqo 4 G Itak(cid:148)a ejd(cid:148)dei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma pa(cid:151)sei al(cid:146)syr tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ev(cid:149)som to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)tato (cid:149)qio pou jaho- q(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma de minimis pou amav(cid:146)qetai sto (cid:148)dio (cid:145)qhqo. En(cid:145)kkou g Itak(cid:148)a kalb(cid:145)mei jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma dia- svak(cid:148)sei tgm epistqov(cid:147) tym paqam(cid:149)lyr jatabkgheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3. G em(cid:148)swusg ha epistqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a jai tir diat(cid:145)neir tgr itakij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, pqosaungl(cid:146)mg le to epit(cid:149)jio pou iso(cid:151)tai le to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r cia tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isod(cid:151)malou epiwoq(cid:147)cgsgr tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym stgm Itak(cid:148)a jai ha evaqloste(cid:148) l(cid:146)wqi tgr pqaclatij(cid:147)r epistqov(cid:147)r tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym. Oi pqobkevhe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir sto (cid:145)qhqo 117 tou m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Sijek(cid:148)ar aqih. 25/93 e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, ev(cid:149)- som woqgc(cid:147)hgjam pqoto(cid:151) ejdohe(cid:148) g swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Oi paqelb(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, cia peqioqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, di(cid:145)qjeiar p(cid:146)mte et(cid:150)m ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadija- s(cid:148)ar. G em k(cid:149)cy peq(cid:148)odor k(cid:147)cei tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2002. Apojke(cid:148)etai opoiad(cid:147)pote paq(cid:145)tasg (cid:147) epamawqglato- d(cid:149)tgsg tou jahest(cid:150)tor. (cid:129)qhqo 6 G Itak(cid:148)a ejd(cid:148)dei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma h(cid:146)sei t(cid:146)kor stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002 stgm woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5. (cid:129)qhqo 7 G Itak(cid:148)a ove(cid:148)kei ma emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgr joimopoi(cid:147)seyr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe pqor sull(cid:149)qvys(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Foranstaltninger truffet i medfør af rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical salt
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
report
surface water


title: Meddelelse fra Kommissionen - Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic growth
economic policy
fight against unemployment

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 06. 1998 KOM(1998) 354 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen Meddelelse fra Kommissionen Indledning En ramme for øget beskæftigelse som afholdtes beskæftigelsen, støtteforanstaltninger, På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i om Luxembourg i november 1997 blev det fastslået, at der var brug for en mere systematisk og bevidst styring end hidtil af alle Fællesskabets politikker til støtte for rammeforanstaltninger beskæftigelsen såvel som at europæisk økonomis potentielle dynamik og initiativ kan komme til udfoldelse. Det er i overensstemmelse med artikel 127 (2) i Amsterdam-traktaten, ifølge hvilken et højt beskæftigelsesniveau er et mål, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen og gen nemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter. således og i mange år har Kommissionen Allerede på fælles opmærksomheden henledt -initiativernes skabspolitikkernes beskæftigelsesfremmende potentiale. Meddelelsen fra 5. juni 1996 - En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt og meddelelsen af 12. november 1997 - Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen går helt klart i denne retning. vil vi udvikling denne meddelelse gøre Med opmærksom på, hvorledes fællesskabs politikkerne og EU-aktiviteterne kan hjælpe og til medlemsstaterne gennemførelse af en beskæftigelsespolitik, som er i overensstemmelse både med Retningslinjerne for Beskæftigelsespolitikken og De Overordnede Økonomiske Politiske Retningslinjer. Disse tre dokumenter, der vil Cardiff-topmødet, blive på til at indeholder data, der skal bruges fastlægge koordineret en beskæftigelsesstrategi, som fastsat i den ny 'traktat. fremlagt A enhed. Handel EU er ved at blive en stadig mere integreret og økonomisk kapitalbevægelser viser, at Unionen i stadig højere grad - som De Forenede Stater - er ved at blive en relativt integreret økonomi med en høj grad af indbyrdes afhængighed mellem de enkelte økonomier. ØMU'en vil yderligere øge mulighederne for europæiske virksomheders handel på tværs af grænserne og i særlig grad mulighederne for små og mellemstore virksomheder. Import af varer uden for EU udgør nu kun 8% af Fællesskabets bruttonationalprodukt. medlemsstaternes I tiden op til ØMU'ens sidste fase giver denne indbyrdes afhængighed mulighed for og god grund til at styrke den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og at gøre optimalt brug af de muligheder, indførelsen af ØMU'en den 1. januar 1999 vil give. Det kræver effektiv politisk koordinering og streng overholdelse af det indre markeds regler og standarder. Det indre marked for nyligt 1999. Den Handlingsplanen for det indre marked, som vedtoges på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam forpligter medlemsstaterne til at fjerne de tilbageværende hindringer inden 1, indførte januar resultattavle for det indre marked viser, at der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt. F. eks. når det drejer sig om udbuddet af telekommunikation, tjenesteydelser energi og lufttransport. Ikke desto mindre bliver det efterhånden tydeligt, at der kun seks fristens udløb er visse måneder forsinkelser og en vis tøven, og det er foruroligende. Særlig visse medlemsstater er bagud af fællesskabslovgivningen, som resultattavlen viser. gennemførelsen inden med som Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd ("Mindre lovgivning, bedre arbejde: Redegørelse ") viser, at mængden af forslag til fællesskabslovgivning er faldet og viser samtidig, at det faktisk er medlemsstaterne selv, der i høj grad er ansvarlige for yderligere lovgivning. fortsætter Samtidig forenklingsarbejdet. Tredje fase af SLIM (enklere lovgivning for det indre marked) startede i marts 1998, og fjerde fase går i gang i de kommende måneder. Der er imidlertid en alvorlig risiko for, at der opstår nye tekniske idet medlemsstaterne handelshindringer, fortsat vedtager et enormt opbud af tekniske understreger varer. Dette regler for som de af betydningen Kommissionen om gensidig forbereder anerkendelse og standarder. De skulle kunne bidrage til at sætte skub i det indre markeds jobskabelseseffekt, som allerede har ført til oprettelsen af flere hundrede tusinde jobs ifølge den økonomiske evaluering, der er foretaget af Kommissionen i 1996. forslag, at for forbedre Elektronisk handel Globaliseringen, væksten i informations- og kommunikationsteknologierne og udviklingen af elektronisk handel giver EU enorme muligheder sin konkurrencedygtighed og skabe nye jobs. Med henblik på de potentielle virkninger af kommunika og informations« og på tionsteknologierne beskæftigelse og i overensstemmelse med mandatet i Luxembourg er Kommissionen ved at forberede en rapport til topmødet i Wien om de hidtidige resultater, og om fremtidige muligheder for elektronisk handel, udvi)ding af åbne netværk og brug af multimedier på uddannelses-og erhvervsuddannelsesområdet. fra. beskæftigelsestopmødet uddannelse Beskatning og beskæftigelse Ved flere lejligheder og senest i Luxembourg i november 1997 har Det Europæiske Råd understreget, at skattepolitikken i EU skal tilpasses, således at beskatningssystemerne bliver mere beskæftigelsesvenlige. Det kræver bl. a. , at man vender den nuværende tendens i skattestrukturerne, der går ud på at flytte en skatteområdet adfærdskodeks skattetrykket fra kapital til arbejde. Der er gjort et vigtigt skridt i denne retning den 1. december 1997 da Økofin-Rådet enedes om til bekæmpelse af skadelig en pakke konkurrence på i Den Europæiske Union. Denne pakke, der for indeholder virksomhedsbeskatning og elementer til beskatning af indkomster fra opsparede midler og fra rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder, vil give medlemsstaterne bedre muligheder for at nedsætte skattetrykket på arbejde. Kommissionen har i mellemtiden forelagt to udkast til direktiver baseret på de retningslinjer, man blev enige om i december 1997 på mødet i Rådet mellem økonomi- og finansministrene. En anden mulighed for at nedsætte skattetrykket på arbejde ligger i Kommissionens forslag til en beskatning af som vil kunne virke energiprodukter, jobskabende, idet man går ud fra, at indtægterne fra beskatningen af naturlige ressourcer vil kunne anvendes til at nedsætte socialsikringsbidragene. Bedre iværksætterkultur i EU til støtte Gunstige vilkår for oprettelse af virksomheder og iværksættere er vigtige forudsætninger for at kunne oprette nye og bedre jobs. Indsatsen på EU-plan har til formål at skabe og støtte positive vilkår inden for alle sektorer i erhvervslivet, hvor der dukker nye jobmuligheder op, således at serviceydelsers vækstsektorers og jobskabelsespotentiale ikke bremses. fremmes og - Task Force BEST BEST-taskforcen har for nylig forelagt sin rapport om, hvorledes man kan forbedre vilkårene for erhvervslivet med henblik på at støtte foretagsomhed og initiativ og fjerne eller formindske hindringer særlig for små og mellemstore virksomheder. Rapporten, der indeholder henstillinger, der både skal tages op på europæisk plan og af medlemsstaterne, er blevet sendt videre til topmødet i Cardiff. Kommissionens svar på de enkelte BEST- henstillinger generel handlingsstrategi inden udgangen af 1998. I blive vil en sin seneste meddelelse med titlen Udvikling af Iværksætterkultur har Kommissionen igen både understreget betydningen af at fremme iværksætterkultur og gunstige vilkår for erhvervslivet og behovet for at gøre en koordineret indsats på fællesskabs-, nationalt og lokalt plan for at fortsætte og gennemføre sammenhængende foranstaltninger. Fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse, bedre serviceydelser til virksomhederne, forenklet offentlig til ny administration, adgang teknologi samt støtte til nyskabelse og bedre adgang til finansiering. en vil fremme Kommissionen række foranstaltninger, bl. a. en meddelelse om Erhvervsuddannelse for små og mellemstore Virksomheder og oprettelse af et Europæisk Net (Business for Erhvervsuddannelse Education Network of Europe (BENE)). - Adgang til finansiering dem, eller og varer Manglende finansiering forhindrer oprettelse af virksomheder eller begrænser deres potentielle vækstmuligheder, særlig når det drejer sig om de små og mellemstore lancerer der virksomheder nyskabende tjenesteydelser. Mangel på finansiel fleksibilitet, der skyldes, at man i for høj grad fokuserer på kortfristede lån, øger i nedgangsperioder. At det er almindelig praksis at betale sent, forværrer yderligere likviditetsproblemerne særlig for små og mellemstore virksomheder. fiasko, særlig risikoen for de til jobskabelse I sin meddelelse om Risikovillig kapital - en i Den Europæiske nøgle Union, har Kommissionen analyseret de skadelige virkninger af en utilstrækkelig nyskabende, for egenkapitalkultur hurtigtekspanderende virksomheders vækst og beskæftigelseskapacitet. Ud over at man skal gennemføre den handlingsplan, der skal åbne de europæiske kapitalmarkeder og styrke den europæiske egenkapitalkultur i europæisk erhvervsliv, er der en række andre hindringer beskatningsmæssige, (kulturelle, lovgivningsmæssige og bureaukratiske), der skal af først og skabe medlemsstaterne. Unionen fremmest skal fjernes - økonomiske vilkår, der giver mulighed for, at der inden for EU hurtigt og konstruktivt kan udveksles nye ideer, der også kan bruges uden for EU. tredje virksomheder rund- Kommissionen vil via den bordsdrøftelse mellem bankfolk og små og mellemstore foreslå forbedringer til kreditfinansiering, særlig i startfasen, og den vil undersøge muligheden for at oprette et investeringsagentur for små og mellemstore virksomheder på EU-plan i lighed med det succesrige Small Business Investment Corporation i USA. de For at sikre sammenhæng på alle niveauer i politiske af gennemførelsen foranstaltninger til fremme af udvikling af en iværksætterkultur vil der blive udarbejdet en årlig rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, der fokuserer på de vigtigste prioriterede områder, der ikke omfattes af de nationale handlingsplaner. Kultur og beskæftigelse De forskellige dele af kultursektoren (kulturarv, litteratur, presse, musik, scenekunst, visuelle og audiovisuelle medier ' og socio-kultureije aktiviteter) er en væsentlig økonomisk og social faktor i EU med et meget stort jobskabelses potentiale. I de nyeste undersøgelser anslås det, at antallet af jobs inden for denne sektor, herunder kunsthåndværk, i 1995 var på over 3 mio. eller i BU. udgjorde ca. 2% af beskæftigelsen Kultursektoren er faktisk et intéressant forsøgsfett for nye former for praksis, der forener fleksibilitet, beskæftigelse og geografisk mobilitet med innovative nye - fremgangsmåder, der er potentielt jobskabende. Selv om der er dukket multimediegrupper op, der arbejder globalt, er det stadig små og- selvstændigt beskæftigede, der dominerer i denne sektor. De muligheder, ' multimedier og on line- tjenesteydelser giver i mfonnationssamrasdet, udvikler sig hurtigt. Der er dog også brug for offentlig støtte til at bidrage til udviklingen af de nødvendige infrastrukturer og til fremme af en iværksætterkultur, og her er det især et spørgsmål om adgang tit finansiering såvel som hjælp tit at udfylde de uddannelsesmæssige huller med nye uddannelses- og omskolingsfaciliteter. En tydelig social dimension, der indebærer åbenhed over for forandringer, og som gør det muligt at tage nye udfordringer op " tre indbyrdes Kommissionen har vedtaget et nyt socialt handlingsprogram for perioden 1998 til 2002, der skal udgøre grundlaget for den fortsatte udvikling af socialpolitikken på EU-niveau. Programmet har forbundne målsætninger, nemlig beskæftigelsesfremme, og øget mobilitet, kompetencestyrkelse tilpasning i stadig til et arbejdsmarked forandring og opbygningen af et solidarisk samfund. Beskæftigelsen er et centralt element i programmet, fordi det kun i et EU med høj beskæftigelse kan lade sig gøre at bevare de centrale elementer i den europæiske sociale model. Inden for disse rammer har Kommissionen igangsat debatter om en række emner såsom modernisering og effektivisering af de sociale systemer, konsekvenserne af demografiske ændringer på den økonomiske politik og på social- og beskæftigelsespolitikken samt bekæmpelsen af sort arbejde. Øget social beskyttelse At øge de arbejdsløses muligheder for integration på arbejdsmarkedet er sammen med opretholdelse af indkomstniveauet t)g forebyggelse af social udstødelse et centralt element i socialpolitikken. I overensstemmelse Kommissionens med meddeleise af 12. marts 1997 om modernisering og forbedring af dm sociale beskyttelse i Den Europæiske Union undersøger Kommissionen for øjeblikket, hvordan de sociale ordninger i højere grad kan bidrage til at øge beskæftigelsen. D&t er i ; denne sammenhæng, at Kommissionen i sin nyligt offentliggjorte éere/w'ng om social beskyttelse i Europa 1997 gennemgår medlemsstaternes tiltag i' forbindelse, med stramning af reglerne for støtteberettigelse, styrkelse af incitamentet til at tage effektive anvendelse arbejde, til øgning af beskæftigel foranstaltninger sesmulighederne for arbejdsløse, en mere effektiv anvendelse jobskabélsesordningeme, mindskelse af afhængigheden af sociale ydelser, hjaåp r tjjk -handicappe og tn&k?delse af pensionsalderen bl. a. ved' øget brug af delpensjonering. af af - Ændringer på industriområdet Gruppen på højt niveau, hvis opgave det er at undersøge de økonomiske og sociale følger af ændringerne på industriområdet, og som blev nedsat af Kommissionen tidligere på året som opfølgning fra beskæftigelsestopmødet, har udarbejdet og fremlagt en situationsrapport, der er fremsendt til topmødet i Cardiff. konklusionerne til for er af information I rapporten understreges det, at en omfattende social dialog med udgangspunkt i gensidig afgørende tillid og betydning både i forbindelse med løbende tilpasning til forandringer, og når det drejer sig om at løse problemer, der opstår i forbindelse med omstrukturering inden for industrien. Med bør dette arbejdsgivere, arbejdstagere og regeringerne alle påtage sig et ansvar med henblik på at sikre arbejdsstyrkens evne til integration på arbejdsmarkedet. Det vil rent konkret sige, at regerningerne skal stille den nødvendige uddannelse til rådighed, arbejdsgiverne skal sørge for løbende ajourføring af de ansattes faglige kvalifikationer, medens det er arbejdstagernes ansvar i videst muligt omfang at benytte sig af de muligheder, der tilbydes dem, for at ajourføre deres kvalifikationer. øje til grund I rapporten understreges det, at det er nødvendig med et dybtgående kendskab til de mekanismer, der for ligger industriområdet, og det ændringerne på foreslås, at de økonomiske prognoser og forudsigelser, der inden for EU udarbejdes af faglige private undersøgelsesinstitutter af et EU-organ for ændringer samles og koordineres, således at de kan komme til et bredere publikums kendskab. organisationer industrien skal og i - Social dialog Den sociale dialog på EU-niveau har en stadig vigtigere rolle at spille, når det gælder udvikling af EU-politikker, navnlig hvad angår konsultation, beskæftigelsespartnerskaber og forhandling. Målsætningen er mere samarbejde og øget åbenhed med og mellem sociale partnere samt af yderligere at information, udvikling fremme kontraktmæssige relationer tværfagligt og sektorielt plan. både på En sådan dialog bør tilpasses til og styrkes med udgangspunkt i de store udfordringer EU's politikker står overfor, navnlig hvad angår beskæftigelse, arbejdets tilrettelæggelse, fleksibilitet på arbejdspladsen og arbejdstid. herunder Sort arbejde Den 7- april 1998 vedtog- Koimn^ionen en metldeiëlse om ~sort arbejde. Kommissionen ønsker at igangsætte en debat om årsagerne til, dg hvilke muligheder dér er for at bekæmpesort arbejde. Kommissionen mener, at det. først og fremmest drejer sig om at fastslå grundene til og omfanget af problemet. Derefter bør bekæmpelsen af sort arbejde betragtes som et" led i den overordnede beskæftigelsesstrategi. én I det omfang problemet skyldes, àt private og virksomheder ulovligt udnytter systemet, bør myndighederne strengere satse på håndhævelse af reglerne gennem øget kontrol og ved at reducere fordelene véd sort arbejde. I det omfang sort arbejde skyldes; at langsomt tilpasser sig lovgivningen kun ændringer i arbejdsmønstrene, er en præventiv indsats nødvendig, herunder liberalisering af vare- og servicemarkederne, ændring af loygivning, strukturering af utidssvarende servicetjeriesteudbnddet, som f. eks. pleje og rengøring, af arbejdskraftbeskatningen, og øget engagement fra de sociale* aktører hvad angår information,, håndhævelse og kontrol. mindskelse Kommissionen har offentliggjort en med delelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog med henblik på at styrke denne på EU-niveau og sammenkæde de sociale aktørers arbejde nærmere med udviklingen og gennemførelsen politikker. Meddelelsen er resultatet af en bred vifte af kontakter, der blev indledt i september 1996 og heri fremlægges forslag til en række nøgleaktioner til styrkelse af en mere åben social dialog, mere effektiv konsultation og EU's af kommunikation og øget anvendelse af kollektive overenskomstforhandlinger på EU- niveau. Støtte og opfølgning til foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne Reform af strukturfondene Forslagene om nye regler for Samhørig hedsfonden og strukturfondene udgør de lovgivningsmæssige for finansiel støtte i den næste programperiode (2000- 2006) i overensstemmelse med forslagene i Agenda 2000. rammer Kommissionen ønsker, at det samlede beløb til struktur- og samhørighedspolitikkerne i perioden 2000-2006 fortsat skal udgøre 0, 46% af BNI, hvilket svarer til knap 287 mia. EUR (i 1999-priser). Af dette beløb vil de 240 mia. , herunder 21 mia. EUR fra Samhørig hedsfonden, blive anvendt i de nuværende medlemsstater (mod 208 mia. EUR i 1993-99 med samme pristal). De resterende 47 mia. EUR vil gå til strukturbidrag i de nye medlemsstater og ansøgerlandene, hvilket udgør et yderligere betydeligt engagement til fordel for fremme af økonomisk og social samhørighed i Europa. Hovedformålet med støtten fra struktur fondene er at sikre, at der skabes de rette betingelser for en bæredygtig økonomisk er vækst, udvikling hvor nøgleordene konkurrenceevne og beskæftigelse. Kun hvis det sikres, at disse betingelsei er til stede, kan målsætningen om at øge beskæftigelsen realiseres fuldt ud. De vigtigste støtteområder er infrastruktur, udvikling af menneskelige ressourcer og støtte til produktionssektoren. Dette vil have en positiv indflydelse på beskæftigelsen både på lang og kort sigt. På kort sigt stimulere fordi bistanden vil efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser og på lang sigt fordi det vil maksimere potentialet for både menneskelige og fysiske ressourcer og forbedre forbindelsen mellem produktionsleddet af arbejdsmarkedet. og organisationen I den kommende periode skulle bidragene fra strukturfondene, navnlig fra Den Europæiske Socialfond, ligeledes medvirke til at støtte EU's beskæftigelsesstrategi og de nationale der handlingsplaner i af fremlægges overensstemmelse Luxembourg processen. beskæftigelse, medlemsstaterne med for Lokal beskæftigelse i og lokale foregår stigende grad stadig Der koordinering af jobskabelsesinitiativer på regionalt og lokalt niveau/Deri anden rapport beskæf- udviklings- om tigelsesinîtiatïver, der blev offentliggjort i januar 1998, peger på, at disse initiativer har | et betydeligt jobskabelsespotentiale på mellemlang sigt. I forslagene om reformering af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling understreges det, at der bør satses på dette i aspekt. Kommissionen øjeblikket gennemførelsen af 89 lokale beskæftigelsesaftaler, der berører omkring 10% af EU's befolkning. Der er igangsat en pilotaktion med titlen "'Den tredje sektor og beskæftigelse" med henblik på at undersøge i fremme beskæftigelsespotentialet og forbindelse med lokale initiativer på nye serviceydelsesområder. støtter derfor programmer førelsen af det femte rammeprogram. forbindelse med gennem i har direkte relation De gennemførelsen Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger vil være det afgørende kriterium ved udvælgelsen af forskningsprogrammer. Fire af de otte til programmer vedrører beskæftigelsesfremme. henholdsvis et af fremme brugervenligt informationssamfund, af konkurrence- og bæredygtig vækst, nyskabelser i og øget deltagelse af små og bedre virksomheder mellemstore samt udnyttelse menneskelige af ressourcepotentiale. det Miljø og beskæftigelse på der gøres opmærksom Som i Kommissionens meddelelse om Miljø og beskæftigelse af 18. november 1997 kræver en bæredygtig udvikling i Europa omfattende ændringer såvel i industri-, transport-, energi og landbrugspolitikkerne samt hvad angår forbrugsmønstrene. opfylde målsætningen om en bæredygtig udvikling i Europa må der anvendes forskellige politiske instrumenter, og samarbejde er påkrævet mellem alle involverede parter (offentlige myndigheder, den private sektor, sociale aktører, ngo'er) på alle niveauer. Også ny teknologi og nye investeringer vil være påkrævet. For at Det femte FTU-rammeprogram Forbedring af EU-industriernes internationale konkurrenceevne, sikring af økonomisk vækst og jobskabelse er blandt de udfordringer, som EU's politik for forskning og teknologisk udvikling skal tage op. Som opfølgning til Europa-Parlamentets udtalelse i december 1997 vedtog Rådet, efter et forslag fremlagt af Kommissionen, hvori der var afsat 16,3 mia. ECU over en femårs periode, den 23. marts 1998 sin fælles holdning om det femte FTU- rammeprogram Europa- Parlamentet og Rådet skal nå til enighed om disse rammer inden udgangen af året. Den 13. maj vedtog Kommissionen forslag til 7 sær (1998-2002). teknologi ville øge stor del af fremstillingsindustriens En bestræbelser på at opfylde miljøkravene har indtil nu fokuseret på gennemførelse af metoder til forureningsafhjælpning på et sent ikke i fremstillingsprocessen, der stade sædvanligvis medfører øget effektivitet eller produktionsfbrøgelse, hvorimod anvendelse af effektiviteten. ren Jobskabelsespotentialet på energibesparelsesområdet er omfattende, dg der kan opnås betydelige forbedringer på miljøområdet» navnlig 1 forbindelse med klimaændringer og forsuring. Ligeledes forøger kombineret vatme/kraftproduktion og i konkurrenceevnen, den handelssektoren beskæftigelsesfremmende. < for landbrugssektoren er fire områder. af'særlig industri- er desuden; Inden og i forbindelse med jobskabelse, vigtighed af værdifulde (i) beskyttelse nemlig: naturområder, (ii) skovbrug, (iii) genbrugelige råmaterialer i ikke-fødevareindustrien, og (iv) økologisk landbrug. Fornyelsen af bymiljøet indeholder betydelige jobskabelsesmuligheder bl. a. og vandbehandling for byggeindustrien. investering samt affalds- inden ved i Forbrugsmønstrene bliver stadig mere miljøvenlige, efterhånden som miljø- og ressourceomkostningeme i stadig større grad indarbejdes i markedsprisene. Det er blevet påvist, at genbrug af affald kan skabe et betydeligt antal nye jobs. Uddannelse - ungdomsspørgsmål på for uddannelses- handlingsprogrammer Kommissionens nyligt fremlagte forslag til og beslutning ungdomsområdet (Socrates-, Leonardo de Vinci- og ungdomsprogrammet) udvider Fællesskabets anvendelsesområdet eksisterende i overensstemmelse med betydningen af bedre kundskaber i EU, som blev understreget i Agenda 2000. Den fælles centrale målsætning for disse tre forslag er på alle niveauer at støtte livslang efteruddannelse. Programmerne søger at fremme en gradvis opbygning af et europæisk uddannelsesområde, hvis formål er kompetenceudvikling, øget livskvalitet og større evne til integration på arbejdsmarkedet. at på supplere Disse tre programmer er alle udarbejdet med henblik EU's beskæftigelsesstrategi, idet formel og uformel uddannelse ikke bare er en vigtig bestanddel i forbindelse med integration og tilpasning, men også kan bidrage til udviklingen af lige fremme iværksætterkulturen og af muligheder. Kommissionen har fremsat forslag om et budget på 3 mia. ECU for femårs-perioden 2000-2004. Transeuropæiske net På beskæftigelsestopmødet understregedes ligeledes de transeuropæiske nets betydning for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse på lang sigt. hidtidige Efter topmødet har Kommissionen i sam arbejde med medlemsstaterne gennemgået den fremtids udvikling i forbindelse med de 14 mulighederne taget prioriterede beslutning om på i december 1994. blev i Essen projekter, topmødet der og Tre projekter tale om betydelige Generelt set er der fremskridt. næsten er gennemført, andre otte er undervejs eller langt fremme i forberedelserne, og de fleste vil være gennemført i år 2005, hvilket ganske vist i nogle tilfælde er senere end den oprindelige frist, men når der sammmenlignes med andre store infrastrukturprojekter (alle 14 projekter tilhører denne kategori), er der tale om pæne resultater, og det bør i denne forbindelse bemærkes, at det er sket i en tid med stramme budgetter. af revision De seneste overslag bekræfter, at der i løbet af den kommende finansieringsperiode (2000- tale om en betydelig 2006) vil blive udgiftsstigning i forbindelse med de 14 prioriterede projekter, eftersom mange af dem i denne periode vil befinde sig i den mest hektiske byggefase. Kommissionen har i den foreslåede TEN-finans- forordningen afsat 5 mia. ECU til denne periode. Fuldførelsen af TEN-netværket vil imidlertid kræve en kombination af både offentlige og private midler. Et sådant hurtigere partnerskab gennemførelse af projekterne og dermed medføre bedre økonomi i projekterne. Det er nødvendigt, afgiver forpligtende tilsagn om deltagelse, hvis man ønsker, at den private sektor skal investere i udvikling finansielle instrumenter og værktøjer. at medlemsstaterne velegnede resultere vil af i Nu da de fleste projekter er undervejs, bør alpetunnellerne og andre projekter, der ikke har tilstrækkelig finansiel opbakning, have yderligere opmærksomhed. Revisionen af give TEN-retningslinjerne mulighed i prioriteter og finansieringsbeslutninger inden for rammerne af flerårige finansielle aftaler. Der kræves ligeledes en betydelig indsats med 1999 vil foretage ændringer for at i henblik på udvidelsen af TEN til også at omfatte de associerede lande. Disse lande modtager hovedparten af deres EU-midler gennem ISPA, der blev gennemført med Kommissionens Agenda 2000-pakke. Vækst- og beskæftigelsesinitiativet Den 21. april vedtog Rådet (ECOFIN) Vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der over en treårs periode skal bidrage med 420 mio. ECU til at innovative og jobskabende små og løse mellemstore finansielle virksomheders problemer. Med henblik på at opfylde behovene i forskellige regioner og sektorer er midlerne grupperet tre komplementære i faciliteter, nemlig: (EIF) • ETF-iværksætterordningen (risikovillig kapital), der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond gennem i relevante specialiserede investeringer investeringsfonde. Ordningen sigter på højrisikodelen af markedet for risikovillig små og mellemstore kapital, navnlig virksomheder i opstartsfasen. støtte), • En europæisk joint venture-foranstaltning af (finansiel Kommissionen med henblik på små og mellemstore virksomheders oprettelse af tværnationale joint ventures i EU. forvaltes der • SMV-garantifaciliteten, der forvaltes af sikre henblik eller gennem EIF med låntagningsadgang nyetablerede risikodeling. for virksomheder at små på I årsrapporterne om disse ordninger vil der blive foretaget en vurdering af de små og mellemstore finansieringsadgang, virkning på perspektiverne behandling. virksomheders ligesom den direkte langtids under og taget jobskabelsen blive vil Konklusion job og kampen mod Nye og bedre arbejdsløsheden er fortsat EU's førsteprioritet. Medlemsstaterne har gennem udarbejdelsen, vedtagelsen og fremlæggelsen af nationale handlingsplaner for beskæftigelse inden for den stramme tidsfrist, der blev fastsat på beskæftigelsestopmødet Luxembourg, demonstreret deres vilje til fremskridt og har resolut bevæget fra hensigtserklæ- sig ringsniveauet til konkret handling. i i forbindelse med femte uddannelses- Og på EU-niveau er der blevet foretaget en revurdering bl. a. Kommissionens forslag for Samhørigheds- og FTU- strukturfondene, det og rammeprogram, ungdomsprogrammer ikke-udgifts- krævende forslag, således at beskæftigel sessituationen også her nu har førsteprioritet. Dette er i overensstemmelse med den nye artikel 127, stk. 2, og viser, at Kommissionen ønsker, at et højt beskæftigelsesniveau medtages i formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter. samt Kommissionen har derfor taget beslutning om i fremtiden regelmæssigt til Rådets møder at informere om Fællesskabets støttepolitik på beskæftigelsesområdet. ISSN 0254-1459 KOM(98) 354 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 06 08 10 Katalognummer : CB-CO-98-379-DA-C ISBN 92-78-37102-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg