title: 98/693/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1998 σχετικά με το ισπανικό καθεστώς ενισχύσεων για την αγορά επαγγελματικών οχημάτων «Σχέδιο επαγγελματικής ανανέωσης» (Αύγουστος 1994 - Δεκέμβριος 1996) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2048] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
commercial vehicle
control of State aid
interest rate subsidy
purchase

text: 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/23 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le to ispamij(cid:149) jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia tgm acoq(cid:145) epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym «Sw(cid:146)dio epacceklatij(cid:147)r amam(cid:146)ysgr» (A(cid:151)coustor 1994 — Dej(cid:146)lbqior 1996) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2048] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/693/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Avo(cid:151) (cid:146)tane stour emdiaveq(cid:149)lemour pqohesl(cid:148)a cia ma upo- b(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)- lemo (cid:145)qhqo (1), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I epacceklatij(cid:147)r amam(cid:146)ysgr» Stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) (cid:146)steike a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai em sumewe(cid:148)a, stir 4 Apqik(cid:148)ou 1995, upemh(cid:151)lisg aut(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr swetij(cid:145) le lia up(cid:149)hesg tgr opo(cid:148)ar (cid:146)kabe cm(cid:150)sg l(cid:146)sy tou T(cid:151)pou. Pq(cid:149)jei- tai cia (cid:146)ma jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia tgm acoq(cid:145) epaccek- latij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje sto pka(cid:148)sio tou «Swed(cid:148)ou up(cid:146)q vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, LLE, oqcamisl(cid:150)m topij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr jai topij(cid:150)m voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r dgl(cid:149)siym upgqesi(cid:150)m. Sum(cid:148)statai stg woq(cid:147)cgsg pist(cid:150)seym cia tgm acoq(cid:145) owgl(cid:145)tym epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr jai aposjope(cid:148) stgm amam(cid:146)ysg tou st(cid:149)kou tym epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym stgm Ispam(cid:148)a. G ap(cid:145)mtgsg tgr Ispam(cid:148)ar, le gleqolgm(cid:148)a 6 Laqt(cid:148)ou 1995, peqi(cid:147)khe stg Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Letavoq(cid:150)m stir 7 Apqik(cid:148)ou 1995. Stir 26 Iouk(cid:148)ou 1995, g Ispam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse se lia m(cid:146)a a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1995. T(cid:146)kor, stir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse smlpkgqylatij(cid:146)r dieujqim(cid:148)seir, tir opo(cid:148)er (cid:146)kabe le epistok(cid:147) tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1996, g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje stir 18 Laqt(cid:148)ou 1996. To jahest(cid:150)r diaqhq(cid:150)metai l(cid:146)sy liar s(cid:151)lbasgr letan(cid:151) tou ep(cid:148)sglou pistytijo(cid:151) idq(cid:151)lator (ICO) jai tou Upouqce(cid:148)ou Biolgwam(cid:148)ar jai Em(cid:146)qceiar, tgr 27gr Septelbq(cid:148)ou 1994, le tgm opo(cid:148)a to ICO amakalb(cid:145)mei ma sum(cid:145)ptei le ta wqgla- topistytij(cid:145) idq(cid:151)lata sulb(cid:145)seir lesok(cid:145)bgsgr, (cid:150)ste ma evaql(cid:149)foum to jahest(cid:150)r jai ma apofgli(cid:150)momtai, let(cid:145), ap(cid:149) to ICO. G em(cid:148)swusg sum(cid:148)statai stgm epid(cid:149)tgsg (cid:146)yr p(cid:146)mte poso- stia(cid:148)ym lom(cid:145)dym tym epitoj(cid:148)ym tym pist(cid:150)seym pou woqg- co(cid:151)mtai cia tgm acoq(cid:145) (cid:147) tg wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg le pqooptij(cid:147) acoq(cid:145)r owgl(cid:145)tym epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr. Oi pist(cid:150)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)ptoum (cid:146)yr to 70 % tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tou m(cid:146)ou ow(cid:147)lator (ejt(cid:149)r tou VPA) jai (cid:146)woum di(cid:145)qjeia t(cid:146)sseqa (cid:146)tg wyq(cid:148)r peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor, le dia- pqacl(cid:145)teusg tym eccu(cid:147)seym letan(cid:151) tou dijaio(cid:151)wou jai tou wqglatopistytijo(cid:151) idq(cid:151)lator. O aqwij(cid:149)r pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r (cid:147)tam c(cid:151)qy sta 9 000 ejatoll(cid:151)- qia pes(cid:146)ter (53,8 ejatoll(cid:151)qia Ecu) (2), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:151)xor tym pist(cid:150)seym pou diet(cid:148)heto ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r tou ICO (cid:147)tam 100 000 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter (598,1 ejatoll(cid:151)qia Ecu) jai (cid:149)ti g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg (cid:147)tam 93 196 pes(cid:146)ter (557 Ecu) (1) EE C 266 tgr 13. 9. 1996, s. 10. (2) Isotil(cid:148)a tgr 11gr La(cid:155)ou 1998: 1 Ecu = 167,182 ESP. L 329/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 am(cid:145) dameif(cid:149)lemo ejatoll(cid:151)qio (5 981 Ecu) (paqo(cid:151)sa an(cid:148)a tgr epid(cid:149)tgsgr p(cid:146)mte lom(cid:145)dym epitoj(cid:148)ou cia d(cid:145)meio em(cid:149)r ejatolluq(cid:148)ou peset(cid:150)m cia t(cid:146)sseqa (cid:146)tg). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg aut(cid:149) to (cid:149)qio, lpoqe(cid:148) jame(cid:148)r aj(cid:149)lg ma upokoc(cid:148)sei (cid:149)ti g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg amtistoiwe(cid:148) womdqij(cid:145) sto 6,5 % tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r tou ow(cid:147)lator (9,3 % tou 70 %), ejt(cid:149)r VPA. G epid(cid:149)tgsg pqobk(cid:146)petai cia tgm ap(cid:149)jtgsg tym aj(cid:149)- kouhym p(cid:146)mte jatgcoqi(cid:150)m owgl(cid:145)tym: a) gliquloukjo(cid:151)lema jai voqtgc(cid:145) (cid:145)my tym 30 t(cid:149)mym, b) ow(cid:147)lata epaccekla- tij(cid:147)r wq(cid:147)sgr 12-30 t(cid:149)mym, c) ow(cid:147)lata epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr 3,5-12 t(cid:149)mym, d) quloukjo(cid:151)lema IW, elpoqij(cid:145) voqtgc(cid:145)jia jai epacceklatij(cid:145) ow(cid:147)lata (cid:146)yr 3,5 t(cid:149)mour jai e) astij(cid:145) jai upeqastij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a. C(cid:151)qy sto 60 % tym epidoto(cid:151)lemym owgl(cid:145)tym am(cid:147)jei stir jatgcoq(cid:148)er B, C jai D, em(cid:150) to 30 jai to 10 % am(cid:147)jei, amt(cid:148)stoiwa, stir jatgco- q(cid:148)er A jai E. Aqwij(cid:145), to jahest(cid:150)r (cid:147)tam evaqlost(cid:146)o ap(cid:149) tom A(cid:151)cousto tou 1994 (cid:146)yr tom Dej(cid:146)lbqio tou 1995, akk(cid:145) paqat(cid:145)hgje eyr to t(cid:146)kor tou 1996, jah(cid:150)r sto t(cid:146)kor tou 1995 e(cid:148)we apoqqovghe(cid:148) l(cid:149)mo to 33 % tym pqobkep(cid:149)lemym jomduk(cid:148)ym. Yst(cid:149)so, le epistok(cid:147) tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse ep(cid:148)sgla stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)ma m(cid:146)o Sw(cid:146)dio ama- m(cid:146)ysgr, evaqlost(cid:146)o se (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou 1997. Ousiastij(cid:147) pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg k(cid:147)xg tgr epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai g upowq(cid:146)ysg oqistij(cid:147)r ap(cid:149)suqsgr ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) em(cid:149)r ow(cid:147)lator paq(cid:149)loiou dumalijo(cid:151), to opo(cid:148)o ma (cid:146)wei jatawy- qghe(cid:148) sta lgtq(cid:150)a jujkovoq(cid:148)ar touk(cid:145)wistom pqim ap(cid:149) d(cid:146)ja wq(cid:149)mia (ept(cid:145) cia tour odijo(cid:151)r ekjust(cid:147)qer). G ap(cid:149)deing tgr ap(cid:149)suqsgr ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tg cemij(cid:147) die(cid:151)humsg odij(cid:147)r jujkovoq(cid:148)ar, pq(cid:145)cla pou pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti to aposuq(cid:149)lemo (cid:149)wgla (cid:147)tam jatawyqgl(cid:146)mo stgm Ispa- m(cid:148)a. Oi amtistoiw(cid:148)er letan(cid:151) tou acoqaf(cid:149)lemou jai tou apo- suq(cid:149)lemou ow(cid:147)lator sumox(cid:148)fomtai stom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: T(cid:151)por acoqaf(cid:149)lemou ow(cid:147)lator T(cid:151)por ow(cid:147)lator pou pq(cid:146)pei ma aposuqhe(cid:148) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) A: Gliquloukjo(cid:151)lemo (cid:147) voqtgc(cid:149) (cid:145)my tym 30 A (cid:147) B t(cid:149)mym B: Epacceklatij(cid:149) (cid:149)wgla 12-30 t(cid:149)mym A, B (cid:147) C C: Epacceklatij(cid:149) (cid:149)wgla 3,5-12 t(cid:149)mym A, B, C (cid:147) D D: Quloukjo(cid:151)lemo IW, elpoqij(cid:149) voqtgc(cid:145)ji (cid:147) epacceklatij(cid:149) (cid:149)wgla (cid:146)yr 3,5 t(cid:149)mour A, B, C (cid:147) D E: Astij(cid:149) (cid:147) upeqastij(cid:149) keyvoqe(cid:148)o E pou letan(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg s(cid:151)stasg joimotij(cid:147)r posost(cid:150)seyr cia tir odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r jqat(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)mtai lek(cid:150)m (3), am jai up(cid:147)qwam (cid:147)dg dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G pq(cid:149)sbasg stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r apoteko(cid:151)se amtije(cid:148)lemo joimotij(cid:150)m posost(cid:150)seym l(cid:146)wqi tgm (cid:146)cjqisg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 881/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) tym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m stgm Joimotgta, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqoo- qislo(cid:151) to (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) di(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to (cid:146)davor em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (4), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993, g acoq(cid:145) e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr amoiwt(cid:147) stom amtacymisl(cid:149), jah(cid:150)r o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 881/92 jat(cid:147)qcgse (cid:149)kour tym tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a. Oi odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r emdoletavoq(cid:146)r (jalpot(cid:145)f) (cid:145)moi- nam stom joimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990, le tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4059/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatestgl(cid:146)moi se aut(cid:149) (5). O jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r h(cid:146)spife posost(cid:150)seir cia tir emdoletavoq(cid:146)r. O jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3118/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)mo- mtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatestgl(cid:146)moi se aut(cid:149) (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3315/94 (7), pou isw(cid:151)ei (cid:146)yr s(cid:147)leqa jai le tom opo(cid:148)o ekeuheq(cid:150)momtai pk(cid:147)qyr oi emdoletavoq(cid:146)r (cid:145)p(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998, let(cid:145) ap(cid:149) lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o aqwij(cid:149)r aqihl(cid:149)r joimotij(cid:150)m adei(cid:150)m (30 000) ha aun(cid:145)metai jat(cid:145) 30 % etgs(cid:148)yr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995 jai en(cid:147)r. G pq(cid:149)sbasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m ekeuheq(cid:150)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 684/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joim(cid:150)m jam(cid:149)mym stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)a (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 11/98 (9). O jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r, o opo(cid:148)or t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1992, hesp(cid:148)fei tour (cid:149)qour pq(cid:149)- sbasgr stgm acoq(cid:145) cia j(cid:145)he t(cid:151)po upgqes(cid:148)ar letavoq(cid:145)r epibatym. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r leta- voq(cid:146)r epibat(cid:150)m se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecja- testgl(cid:146)moi se aut(cid:149) (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, hesp(cid:148)fei dijai(cid:150)lata ejt(cid:146)kesgr emdoletavoq(cid:150)m. Dum(cid:145)- lei tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), oi odij(cid:146)r emdoletavoq(cid:146)r epi- bat(cid:150)m, enaiqoul(cid:146)mym tym tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m, ekeuheq(cid:150)me- tai ap(cid:149) tir 30 Auco(cid:151)stou 1992. II G pq(cid:149)sbasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (cid:145)moine stom joimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149) to 1969, le tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1018/68 tou (3) EE L 175 tgr 23. 7. 1968, s. 13. (4) EE L 95 tgr 9. 4. 1992, s. 1. (5) EE L 390 tgr 30. 12. 1989, s. 3. (6) EE L 279 tgr 12. 11. 1993, s. 1. (7) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 9. (8) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 1. (9) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 1. (10) EE L 251 tgr 29. 8. 1992, s. 1. 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/25 III Le epistok(cid:147) tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) amajo(cid:148)myse stgm Ispam(cid:148)a tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma pqobe(cid:148) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, tgm j(cid:145)kese ma ejvqashe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)- vasg (cid:146)maqngr aut(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar jai emgl(cid:146)qyse swe- tij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tq(cid:148)tour emdiaveq(cid:149)lemour l(cid:146)sy dglos(cid:148)eusgr tgr epistok(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (11). Stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyme (cid:149)ti heyqo(cid:151)se tgm em(cid:148)swusg ah(cid:146)litg jai en(cid:146)vqafe tir alvibok(cid:148)er tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tgr le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr. Al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, g Ispam(cid:148)a paqou- s(cid:148)ase tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1996, pou jatawyq(cid:147)hgje sta aqwe(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r tgm 1g Auco(cid:151)stou 1996. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r sulpkgqyla- tij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, g opo(cid:148)a apest(cid:145)kg stir 19 Dejelbq(cid:148)ou 1996, g Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse oqisl(cid:146)mer dieujqim(cid:148)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dileqo(cid:151)r sum(cid:145)mtgsgr pou pqaclatopoi- (cid:147)hgje stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1997, jah(cid:150)r jai le epistok(cid:147) tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997. G dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym dem pqoj(cid:145)kese amti- dq(cid:145)seir ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r (cid:145)kkym tq(cid:148)tym emdiaveqol(cid:146)mym. (cid:133)som avoq(cid:145) tour dijaio(cid:151)wour tgr em(cid:148)swusgr, g Ispam(cid:148)a epes(cid:147)laime stgm epistok(cid:147) tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (cid:149)ti lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tour am(cid:147)jei stgm jatgcoq(cid:148)a «oqcamislo(cid:148) topij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr jai topijo(cid:148) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r dgl(cid:149)siym upgqesi(cid:150)m». Pq(cid:149)jeitai cia epi- weiq(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er, (cid:149)pyr astij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m, puqosbestij(cid:146)r upgqes(cid:148)er (cid:147) upgqes(cid:148)er sukkoc(cid:147)r apoqqill(cid:145)tym, b(cid:145)sei eidij(cid:147)r ade(cid:148)ar. Pq(cid:149)jeitai, cia paq(cid:145)deicla, cia epiweiq(cid:147)seir astij(cid:150)m letavoq(cid:150)m epi- bat(cid:150)m, (cid:149)pyr g «Transports de Barcelona», g «Empresa Municipal de Transportes de Gij(cid:155)n», g «Tranvvas de Cadiz SA» jai g «Empresa Municipal de Transportes de Madrid». (cid:133)so cia tour koipo(cid:151)r dijaio(cid:151)wour, pq(cid:149)jeitai cia vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa (cid:147) LLE elp(cid:148)ptouser stom oqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m odgci(cid:150)m cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (12) jai tgr s(cid:151)stasgr tgr Epitqop(cid:147)r tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (13), pou ejteko(cid:151)m letavoq(cid:146)r cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym (cid:147) jai cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149). G pkeioxg- v(cid:148)a e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir le (cid:146)ma l(cid:149)mo voqtgc(cid:149) (cid:147) keyvoqe(cid:148)o, pou letav(cid:146)qei odij(cid:150)r epib(cid:145)ter (cid:147) elpoqe(cid:151)lata. Oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r dieujqim(cid:148)fomtam stgm epistok(cid:147) tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr dusjok(cid:148)ar k(cid:147)xgr ajqib(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai cia tour 12 591 dijaio(cid:151)wour tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr, jah(cid:150)r dem up(cid:145)qwei gkejtqomij(cid:147) tour epeneqca- s(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a (cid:146)kabe aut(cid:146)r tir pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm am(cid:145)- kusg em(cid:149)r de(cid:148)clator peqipt(cid:150)seym pou j(cid:145)kupte to 46 % tym owgl(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar A jai to 67,1 % tym owgl(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar E, ta opo(cid:148)a, k(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour tour, (cid:146)woum jai tir peqiss(cid:149)teqer piham(cid:149)tgter sulletow(cid:147)r sto emdojoi- motij(cid:149) elp(cid:149)qio. B(cid:145)sei auto(cid:151) tou de(cid:148)clator, g Ispam(cid:148)a (11) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 1. (12) EE C 213 tgr 19. 8. 1992, s. 2 jai EE C 213 tgr 23. 7. 1996, s. 4. (13) EE L 107 tgr 30. 4. 1996, s. 4. d(cid:147)kyse (cid:149)ti to 80,8 % tym dijaio(cid:151)wym tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir le l(cid:148)a l(cid:149)mom (cid:145)deia ejt(cid:146)kesgr odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, to 16,2 % e(cid:148)mai epiweiq(cid:147)seir le 2-5 (cid:145)deier, to 2,4 % le 6-20 (cid:145)deier jai l(cid:149)mo (cid:146)ma 0,1 % tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ker (cid:150)ste ma diah(cid:146)toum p(cid:145)my ap(cid:149) 20 (cid:145)deier. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), stir paqatgq(cid:147)seir tgr cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, g Ispam(cid:148)a upost(cid:147)qine (cid:149)ti g jahu- st(cid:146)qgsg tgr en(cid:146)tasgr tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym jai o wq(cid:149)mor pou lesok(cid:145)bgse letan(cid:151) tym ait(cid:147)seym paqow(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r apoteko(cid:151)sam epaqj(cid:147) b(cid:145)sg cia ma stgq(cid:148)noum tgm e(cid:151)kocg pepo(cid:148)hgs(cid:147) tgr (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:149)ti (cid:147)tam s(cid:151)lvymer le tg sumh(cid:147)jg. Epijak(cid:146)- shgje swetij(cid:145) tg molokoc(cid:148)a tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou, jai idia(cid:148)teqa tym apov(cid:145)seym tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1984 cia tgm up(cid:149)hesg C-84/82 (Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Eptqop(cid:147)r) (14) jai tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1991 cia tgm up(cid:149)hesg C-303/88 (Itak(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (15). Jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor sto t(cid:146)kor tou 1996 (cid:147)tam g en(cid:147)r: pqaclato- poi(cid:147)hgjam 12 591 pq(cid:145)neir, epidot(cid:147)hgjam 14 295 ow(cid:147)lata jai woqgc(cid:147)hgjam 7 976 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter (47,7 ejatol- l(cid:151)qia Ecu). Stgm epistok(cid:147) tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epidot(cid:147)seir owgl(cid:145)tym tym jatgcoqi(cid:150)m B, C jai D, o j(cid:148)mdumor stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) e(cid:148)mai ek(cid:145)wistor, di(cid:149)ti auto(cid:148) oi t(cid:151)poi owg- l(cid:145)tym wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma cia tgm ejt(cid:146)kesg dqastgqiot(cid:147)tym pou dem e(cid:148)mai amoiwt(cid:146)r stom diehm(cid:147) amtacymisl(cid:149) jai, yr ej to(cid:151)tou, oi emdojoimotij(cid:146)r sumakka- c(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma epgqeasho(cid:151)m aishgt(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) ta gliquloukjo(cid:151)lema jai ta voqtgc(cid:145) (cid:145)my tym 30 t(cid:149)mym (A) jai ta astij(cid:145) jai upeqastij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a (E), g Ispam(cid:148)a epes(cid:147)lame stgm pqoamaveq(cid:149)lemg epistok(cid:147) (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se odij(cid:146)r letavoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter amoiwt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149). To 1995 epidot(cid:147)hgjam l(cid:149)mom 4 288 ow(cid:147)lata tgr jatgcoq(cid:148)ar A, se s(cid:151)cjqisg le tir 167 353 (cid:145)deier pou woqgc(cid:147)hgjam ci’ aut(cid:149)m tom t(cid:151)po owgl(cid:145)tym, jai 1 459 po(cid:151)klam jai keyvo- qe(cid:148)a jai ep(cid:148) sum(cid:149)kou 28 012 sta opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgjam (cid:145)deier. Stgm epistok(cid:147) tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1996, g Ispam(cid:148)a upost(cid:147)qife (cid:149)ti g h(cid:146)spisg tou «swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr» dem pqon(cid:146)mgse a(cid:151)ngsg tou dumalijo(cid:151) se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a, ev(cid:149)som (cid:146)ma aposuq(cid:149)lemo (cid:149)wgla (cid:147)tam ad(cid:151)mato ma tehe(cid:148) ej m(cid:146)ou stgm acoq(cid:145) jai up(cid:147)qwe pqajtij(cid:145) ajqib(cid:147)r amtistoiw(cid:148)a em(cid:149)r apo- suq(cid:149)lemou ow(cid:147)lator pqor (cid:146)ma m(cid:146)o. (cid:133)pyr epibeba(cid:148)ysam oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg am dem paqousiashe(cid:148) (cid:146)ma (cid:146)ccqavo pou pistopoie(cid:148) (cid:149)ti to (cid:149)wgla (cid:146)wei aposuqhe(cid:148) oqistij(cid:145). To pistopoigtij(cid:149) aut(cid:149) jatawyqe(cid:148)tai stgm (cid:145)deia tou ow(cid:147)lator, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm lpoqe(cid:148) to (cid:149)wgla ma tehe(cid:148) ej m(cid:146)ou se jujkovoq(cid:148)a. Aut(cid:145) ta aposuq(cid:149)lema ow(cid:147)lata, epol(cid:146)myr, paqopk(cid:148)fomtai. Yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm isodu- mal(cid:148)a dumalijo(cid:151) letan(cid:151) tym aposuq(cid:149)lemym owgl(cid:145)tym jai (14) Sukkoc(cid:147) 1984, s. 1451. (15) Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1433. L 329/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 tym owgl(cid:145)tym pou ta amtijahisto(cid:151)m, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amacmyq(cid:148)foum, stgm epistok(cid:147) tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1996, (cid:149)ti sto 15,7 % tym peqipt(cid:150)seym dem up(cid:147)qwe isodumal(cid:148)a dumali- jo(cid:151): sto 3,4 % tym peqipt(cid:150)seym to (cid:149)wgla amtijat(cid:145)stasgr (cid:147)tam walgk(cid:149)teqgr jatgcoq(cid:148)ar, em(cid:150) sto 12,3 % tym peqipt(cid:150)- seym ((cid:147)toi 1 758 ow(cid:147)lata ap(cid:149) ta 14 295 pou e(cid:148)wam k(cid:145)bei em(cid:148)swusg) to m(cid:146)o (cid:149)wgla (cid:147)tam am(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar. Jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93, g Epi- tqop(cid:147) epes(cid:147)lame tom j(cid:148)mdumo diajq(cid:148)seym, di(cid:149)ti cia ma up(cid:145)qwei dija(cid:148)yla stgm pqojeil(cid:146)mg em(cid:148)swusg, g ap(cid:149)suqsg ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a (cid:146)pqepe upowqeytij(cid:145) ma epibebai(cid:150)me- tai ap(cid:149) (cid:146)ccqavo tgr cemij(cid:147)r die(cid:151)humsgr odij(cid:147)r jujkovo- q(cid:148)ar, sto opo(cid:148)o ma pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:149)wgla apos(cid:151)qhgje ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti to aposuq(cid:149)lemo (cid:149)wgla (cid:147)tam jatawyqgl(cid:146)mo stgm Ispa- m(cid:148)a. G Ispam(cid:148)a, yst(cid:149)so, amt(cid:146)teime stgm epistok(cid:147) tgr 26gr Iou- k(cid:148)ou 1996 (cid:149)ti to aposuq(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a (cid:149)wgla dem (cid:146)pqepe ma apoteke(cid:148) amacjastij(cid:145) idiojtgs(cid:148)a tou dijaio(cid:151)wou tgr em(cid:148)swusgr, epitq(cid:146)pomtar (cid:146)tsi stour letavo- qe(cid:148)r pou dem e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Ispam(cid:148)a ma epyve- kgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm epid(cid:149)tgsg sum(cid:145)ptomtar sulvym(cid:148)a le (cid:146)mam letavoq(cid:146)a ecjatestgl(cid:146)mo stgm Ispam(cid:148)a, o opo(cid:148)or ha pqo(cid:146)- baime stgm ap(cid:149)suqsg tou pakio(cid:151) tou ow(cid:147)lator cia ma epitq(cid:146)xei tg woq(cid:147)cgsg tgr epid(cid:149)tgsgr stom akkodap(cid:149) letavoq(cid:146)a. Am jai to (cid:149)wgla (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai jatawyqgl(cid:146)mo stgm Ispam(cid:148)a, (cid:146)mar letavoq(cid:146)ar lg ecjatestgl(cid:146)mor stg w(cid:150)qa lpoqo(cid:151)se koip(cid:149)m ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg le (cid:146)lleso tq(cid:149)po. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), jat(cid:145) tgm Ispam(cid:148)a, o dijaio(cid:151)wor dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma acoq(cid:145)sei to m(cid:146)o (cid:149)wgla stgm Ispa- m(cid:148)a, akk(cid:145) l(cid:149)mo ma wqglatodot(cid:147)sei tgm acoq(cid:145) l(cid:146)sy em(cid:149)r ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r pou let(cid:146)woum sto sw(cid:146)dio amam(cid:146)ysgr. O (cid:149)qor aut(cid:149)r dem lpoqo(cid:151)se, epol(cid:146)myr, ma dgliouqc(cid:147)sei pqobk(cid:147)lata diajq(cid:148)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym sumeqcaf(cid:149)lemym voq(cid:146)ym ((cid:149)wi l(cid:149)mo tym tqapef(cid:150)m, akk(cid:145) jai tym diehm(cid:150)m «woqgc(cid:150)m l(cid:145)qjar», (cid:149)pyr g Scania (cid:147) g Iveco) e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149)r jai, ep(cid:148)sgr, jatamelgl(cid:146)mor se (cid:149)ker tir w(cid:150)qer tgr Euq(cid:150)pgr jai (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm Ispam(cid:148)a. G Ispam(cid:148)a epes(cid:147)lame, yst(cid:149)so, (cid:149)ti oi akkodapo(cid:148) letavo- qe(cid:148)r dem pqos(cid:146)veucam pot(cid:146) s’ aut(cid:147) tg dumat(cid:149)tgta, di(cid:149)ti ta pkeomejt(cid:147)lata tou swed(cid:148)ou epacceklatij(cid:147)r amam(cid:146)ysgr dem apoteko(cid:151)m epaqj(cid:146)r j(cid:148)mgtqo se s(cid:151)cjqisg le aut(cid:145) pou up(cid:145)q- woum se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)pou ta epit(cid:149)jia e(cid:148)mai cemij(cid:145) pok(cid:151) pio walgk(cid:145) ap’ (cid:149),ti stgm Ispam(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93, g Epi- tqop(cid:147) epes(cid:147)lame (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou tou euq(cid:146)or peqihyq(cid:148)ou diajqitij(cid:147)r euw(cid:146)qeiar tou ICO, to sw(cid:146)dio amam(cid:146)ysgr (cid:147)tam ek(cid:145)wista diavam(cid:146)r jai lpoqo(cid:151)se ma stahe(cid:148) avoql(cid:147) diajq(cid:148)- seym. Stgm epistok(cid:147) tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1996, jah(cid:150)r jai stg sumedq(cid:148)asg tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a en(cid:147)cgse (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta jat’ ena(cid:148)qesg (cid:146)cjqisgr dame(cid:148)ym se epi- weiq(cid:147)seir pou dem pkgqo(cid:151)m tir apaito(cid:151)lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir dem e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) pot(cid:146), am jai o st(cid:149)wor aut(cid:147)r tgr ena(cid:148)qesgr (cid:147)tam ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ma yvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to sw(cid:146)dio oi epiweiq(cid:147)seir pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia ma heyqo(cid:151)mtai LLE, akk(cid:145), cia enaiqetijo(cid:151)r k(cid:149)cour, pa(cid:151)oum ma pkgqo(cid:151)m j(cid:145)poia ap(cid:149) aut(cid:146)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, enait(cid:148)ar liar ek(cid:145)wistgr ap(cid:149)jkisgr. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g Ispam(cid:148)a diabeba(cid:148)yse (cid:149)ti to ICO dem (cid:146)waiqe jamem(cid:149)r peqihyq(cid:148)ou diajqitij(cid:147)r euw(cid:146)qeiar (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr ecjejqil(cid:146)mgr epid(cid:149)tgsgr, avo(cid:151) to swetij(cid:149) pos(cid:149), 93 196 pes(cid:146)ter (557 Ecu), e(cid:148)we oqishe(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, (cid:149)som avoq(cid:145) de to pqac- latij(cid:145) evaqlof(cid:149)lemo epit(cid:149)jio tym dame(cid:148)ym, epq(cid:149)jeito cia to epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stg diatqapefij(cid:147) acoq(cid:145) tgr Ladq(cid:148)tgr (MIBOR) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia (cid:146)ma elpoqij(cid:149) jai amtijeilemij(cid:149) epit(cid:149)jio. G Ispam(cid:148)a iswuq(cid:148)shgje se di(cid:145)voqer peqipt(cid:150)seir (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy epid(cid:149)tgsgr (cid:147)tam walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to ek(cid:145)wisto pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stir pqoamaveqhe(cid:148)ser joi- motij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir jai stgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tir ek(cid:145)wister emisw(cid:151)seir (16) jai (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg dem sumist(cid:145), epol(cid:146)myr, em(cid:148)swusg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. G Ispam(cid:148)a upost(cid:147)qine, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g pkeioxgv(cid:148)a tym dumg- tij(cid:150)m dijaio(cid:151)wym tym epidot(cid:147)seym asjo(cid:151)m letavoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter l(cid:149)mo cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) jai g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour dem e(cid:148)mai oi letavoq(cid:146)r, op(cid:149)te oi joimo- tij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir jai o jam(cid:149)mar peq(cid:148) ekaw(cid:148)stym ha pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym pou dem avoqo(cid:151)m tir letavoq(cid:146)r. Jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93, g Epi- tqop(cid:147) epes(cid:147)lame tg dumat(cid:149)tgta suss(cid:150)qeusgr tym emisw(cid:151)- seym pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr le eje(cid:148)mer pou ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir tgr Epi- tqop(cid:147)r tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1993 (17) jai tgr 7gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996 (18), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dumat(cid:149)tgtar woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym cia tgm acoq(cid:145) tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151) (cid:147) owgl(cid:145)tym cia epiweiq(cid:147)seir pou sucwyme(cid:151)omtai (cid:147) sumem(cid:150)momtai, jai tgr ecc(cid:151)gsgr dame(cid:148)ym cia tgm amtijat(cid:145)stasg owgl(cid:145)tym. Stgm epistok(cid:147) tour tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, oi ispami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r diabeba(cid:148)ysam (cid:149)ti dem pqaclatopoi(cid:147)hgje t(cid:146)toia suss(cid:150)qeusg stgm peq(cid:148)ptysg tym emisw(cid:151)seym sucw(cid:150)meusgr (cid:147) sum(cid:146)mysgr pou woqgc(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou stoiwe(cid:148)ou d) tou (cid:145)qhqou 21 tgr upouqcij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1993, di(cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o aut(cid:149) dem amav(cid:146)qetai stgm acoq(cid:145) m(cid:146)ym owgl(cid:145)tym, akk(cid:145) stgm ap(cid:149)jtgsg letavoqijo(cid:151) ukijo(cid:151) ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir pou diah(cid:146)toum peqioqisl(cid:146)mer (cid:145)deier sto pka(cid:148)sio diadijasi(cid:150)m sucw(cid:150)meusgr jaii sum(cid:146)mysgr. To (cid:145)qhqo 28 tgr ap(cid:149)vasgr pqobk(cid:146)pei eccu(cid:147)seir cia sum(cid:145)- xeir dame(cid:148)ym, wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (cid:147) elpoqij(cid:147)r pist(cid:150)- seyr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dame(cid:148)ym cia tgm amtijat(cid:145)- stasg owgl(cid:145)tym (cid:145)my tym ojt(cid:150) et(cid:150)m. Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epes(cid:147)lamam (cid:149)ti, am jai e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r (16) EE C 68 tgr 6. 3. 1996, s. 9. (17) EE C 128 tgr 8. 5. 1993, s. 6. (18) EE C 70 tgr 8. 3. 1996, s. 6. 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/27 9 055 ejatoll(cid:151)qia peset(cid:150)m (54,2 ejatoll(cid:151)qia Ecu) ci’ aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla emisw(cid:151)seym, l(cid:149)mo 149 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter (891 000 Ecu) e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) cia amtijat(cid:145)stasg owg- l(cid:145)tym. Aut(cid:146)r oi eccu(cid:147)seir dame(cid:148)ym woqgc(cid:147)hgjam le pqosy- qim(cid:147) sumeisvoq(cid:145) (cid:146)yr 9 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tou poso(cid:151) tou dame(cid:148)ou stir etaiqe(cid:148)er aloiba(cid:148)ym eccu(cid:147)seym, cecom(cid:149)r pou ep(cid:146)tqepe stir epiweiq(cid:147)seir ma k(cid:145)boum d(cid:145)meia le pok(cid:151) eumo(cid:152)j(cid:146)r sumh(cid:147)jer. emdiaveq(cid:149)lemer Pq(cid:150)ta le tgkeoloiotup(cid:148)a jai let(cid:145) le epistok(cid:147) tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma paq(cid:145)swoum peqiss(cid:149)teqer pkgqovoq(cid:148)er se sw(cid:146)sg le tir epiweiq(cid:147)seir pou dem (cid:146)woum yr j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tgm paqow(cid:147) letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai amapt(cid:151)ssoum dqastg- qi(cid:149)tgta l(cid:149)mo se topij(cid:146)r acoq(cid:146)r, wyq(cid:148)r ma epgqe(cid:145)foum to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio. Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam le epistok(cid:146)r tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1997 jai tgr 20(cid:147)r Vebqoua- q(cid:148)ou 1998, oi opo(cid:148)er jatawyq(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Cemij(cid:147) Cqal- late(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r stir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, amtisto(cid:148)wyr. Ap(cid:149) tir paqew(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tour acoqast(cid:146)r owgl(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar D, up(cid:145)qwoum oqisl(cid:146)moi dijaio(cid:151)- woi, pqosdioqif(cid:149)lemoi ap(cid:149) tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta b(cid:145)sei peqioqisl(cid:146)mym adei(cid:150)m. IV To (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr jgq(cid:151)ssei asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto l(cid:146)tqo pou epgqe(cid:145)foum tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)- mtai up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai pou mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)- soum tom amtacymisl(cid:149) di(cid:145) tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr oqi- sl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:147) g (cid:146)mmoia tgr em(cid:148)swusgr apaite(cid:148), sumep(cid:150)r, tgm am(cid:145)- kusg tqi(cid:150)m helekiyd(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym: tgr wq(cid:147)sgr jqatij(cid:150)m p(cid:149)qym, tgr m(cid:149)heusgr tou amtacymislo(cid:151) jai tou epgqea- slo(cid:151) tym sumakkac(cid:150)m. Stgm peq(cid:148)ptysg pou amak(cid:151)hgje amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm acoq(cid:145) epacceklatij(cid:150)m owg- l(cid:145)tym woqgco(cid:151)mtai l(cid:146)sy jqatij(cid:150)m p(cid:149)qym, avo(cid:151) oi epi- dot(cid:147)seir pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou ispami- jo(cid:151) Upouqce(cid:148)ou Biolgwam(cid:148)ar jai Em(cid:146)qceiar. G pqojeil(cid:146)mg em(cid:148)swusg kalb(cid:145)mei tg loqv(cid:147) em(cid:148)swusgr cia acoq(cid:145) epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti yveke(cid:148) tour acoqast(cid:146)r t(cid:146)toiym owgl(cid:145)tym le tg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tour. (cid:133)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour em k(cid:149)cy acoqast(cid:146)r, to l(cid:146)tqo pqobk(cid:146)petai up(cid:146)q tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, tym LLE, tym topij(cid:150)m (cid:147) peqiveqeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:147) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r topij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Oi epidot(cid:147)seir lei(cid:150)moum to jamomij(cid:149) j(cid:149)stor tgr epiweiqglatij(cid:147)r tour dqastgqi(cid:149)tgtar, to opo(cid:148)o, amt(cid:148)heta, enajokouhe(cid:148) ma epibaq(cid:151)mei tour amtacymist(cid:146)r tour. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg emdumal(cid:150)mei tgm oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg jai aun(cid:145)mei tir dumat(cid:149)tgter dq(cid:145)sgr tym epiweiq(cid:147)seym pou tg kalb(cid:145)moum, eumo(cid:150)mtar tir se sw(cid:146)sg le tour amtacymist(cid:146)r tour. G Epitqop(cid:147) vqome(cid:148) pyr, (cid:149)tam oi dijaio(cid:151)woi e(cid:148)mai dgl(cid:149)sioi (cid:147) idiytijo(cid:148) voqe(cid:148)r pou paq(cid:146)woum topij(cid:146)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:146)r dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai amoiwt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149) letavoq(cid:146)ym ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg b(cid:145)sei tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou (19), dem epgqe(cid:145)fomtai oi letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r le tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)- sio tgr paqow(cid:147)r liar dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar le eidij(cid:147) s(cid:151)l- basg se lia quhlisl(cid:146)mg acoq(cid:145). Jah(cid:150)r dem up(cid:145)qwei ekeuh(cid:146)qysg, dem up(cid:145)qwei jai amtacymisl(cid:149)r le letavoqe(cid:148)r ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, epol(cid:146)myr, o(cid:151)te jai amavoq(cid:145) se diehme(cid:148)r letavoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto sw(cid:146)dio amam(cid:146)ysgr up(cid:146)q topij(cid:150)m (cid:147) peqive- qeiaj(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m (cid:147) topij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou paq(cid:146)woum topij(cid:146)r dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er dem sumisto(cid:151)m jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir le tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, avo(cid:151) oi upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)woum auto(cid:148) oi voqe(cid:148)r dem epgqe(cid:145)foum tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakka- c(cid:146)r. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai se vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa (cid:147) se LLE pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta se (cid:145)kkour tole(cid:148)r ejt(cid:149)r tym letavoq(cid:150)m jai apojkeistij(cid:145) se topij(cid:147) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) jk(cid:148)laja jai l(cid:149)mom (cid:149)tam epidote(cid:148)tai g acoq(cid:145) lijq(cid:150)m epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym (jatgcoq(cid:148)ar D) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia pok(cid:151) s(cid:151)mtoler diadqol(cid:146)r stgm jk(cid:148)laja aut(cid:147), lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem epgqe(cid:145)fei tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r. Hey- qe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:149)r o t(cid:151)por epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym dem (cid:146)wei (cid:145)kker epipt(cid:150)seir p(cid:146)qa ap(cid:149) tir topij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)pou dqa j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg. Epipk(cid:146)om, oi epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) stgm acoq(cid:145) letavoq(cid:150)m e(cid:148)mai alekgt(cid:146)er, di(cid:149)ti g di(cid:145) sulb(cid:145)seyr am(cid:145)hesg se lia t(cid:146)toia epiwe(cid:148)qgsg tgr paqow(cid:147)r tym em k(cid:149)cy letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m dem e(cid:148)mai bi(cid:150)silg epikoc(cid:147) ap(cid:149) oijomolij(cid:147) optij(cid:147). Sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, g pqobke- p(cid:149)lemg em(cid:148)swusg dem sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)sw(cid:151)sg le tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. Yst(cid:149)so, oi (cid:145)kkoi dijaio(cid:151)woi, cia tour opo(cid:148)our oi letavo- q(cid:146)r e(cid:148)mai g j(cid:151)qia (cid:147) jai l(cid:149)mo lia deuteqe(cid:151)ousa epiweiqgla- tij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, amtacym(cid:148)fomtai le epiweiq(cid:147)seir leta- voq(cid:150)m tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tir tou swed(cid:148)ou, avo(cid:151) g ekeuh(cid:146)qysg tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m to 1990 ep(cid:146)tqexe tom amtacymisl(cid:149) le epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, t(cid:149)so stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r (cid:149)so jai stir emdoletavoq(cid:146)r (jalpot(cid:145)f). emisw(cid:151)seir (19) (cid:129)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatestgl(cid:146)moi se aut(cid:149) (EE L 251 tgr 29. 8. 1992, s. 1) jai jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1191/69 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) tym emeq- cei(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir pou e(cid:148)mai sumuvasl(cid:146)mer le tgm (cid:146)mmoia tgr dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 156 tgr 28. 6. 1969, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1893/91 (EE L 169 tgr 29. 6. 1991, s. 1). L 329/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) pyr, am jai ap(cid:149) tupij(cid:147) (cid:145)poxg dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma molij(cid:149) elp(cid:149)dio pou ma apacoqe(cid:151)ei stour letavoqe(cid:148)r pou dem e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Ispam(cid:148)a ma yvekgho(cid:151)m, (cid:146)llesa (cid:146)sty, ap(cid:149) tir epidot(cid:147)seir pou diat(cid:148)he- mtai sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr, stgm pq(cid:145)ng to s(cid:151)stgla j(cid:145)mei, jat(cid:145) (cid:146)mam oqisl(cid:146)mo tq(cid:149)po, di(cid:145)jqisg eir b(cid:145)qor tym akkodap(cid:150)m letavoq(cid:146)ym, ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ma apo- s(cid:151)qoum (cid:146)ma (cid:149)wgla jatawyqgl(cid:146)mo stgm Ispam(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)moi ma acoq(cid:145)soum dijai(cid:150)lata ap(cid:149)suqsgr ap(cid:149) ispamo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi, amt(cid:148)heta, lpoqo(cid:151)m ma yveko(cid:151)mtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tir epidot(cid:147)- seir, wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fetai ma pqosve(cid:151)coum se emdi(cid:145)lesour. Epol(cid:146)myr, en(cid:145)cetai kocij(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym cia tgm acoq(cid:145) epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym dum(cid:145)- lei tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr odgce(cid:148) ep(cid:148)sgr se m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) letavoq(cid:146)ym ecjatestgl(cid:146)mym stgm Ispam(cid:148)a jai letavoq(cid:146)ym pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta stgm Ispam(cid:148)a, akk(cid:145) e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Pqopamt(cid:149)r, (cid:149)lyr, oi emisw(cid:151)seir mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149), epeid(cid:147) oi dijaio(cid:151)woi tym emisw(cid:151)seym tou swed(cid:148)ou ama- m(cid:146)ysgr bq(cid:148)sjomtai se pqomolio(cid:151)wo h(cid:146)sg (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m pou dem lpoqo(cid:151)m ma yvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym. woqgco(cid:151)lemer G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) kocij(cid:149) ma dewhe(cid:148) (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym dame(cid:148)ym ap(cid:149) to ICO dem elpeqi(cid:146)wei jal(cid:148)a dumgtij(cid:147) di(cid:145)- jqisg letan(cid:151) tym dijaio(cid:151)wym tym emisw(cid:151)seym. (cid:133)tam lia em(cid:148)swusg emdumal(cid:150)mei tg h(cid:146)sg tym epiweiq(cid:147)seym oqisl(cid:146)mou tol(cid:146)a pou let(cid:146)wei sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti o tol(cid:146)ar aut(cid:149)r epgqe(cid:145)fetai, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to sw(cid:146)dio epacceklatij(cid:147)r amam(cid:146)ysgr emdumal(cid:150)mei tgm oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg jai aun(cid:145)mei tir dumat(cid:149)tgter dq(cid:145)sgr tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m tour, jai (cid:149)ti aut(cid:149) to apot(cid:146)kesla paq(cid:145)cetai sto pka(cid:148)sio tou emdojoimotijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to tekeuta(cid:148)o emd(cid:146)wetai ma epgqeashe(cid:148) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. V G Epitqop(cid:147) vqome(cid:148), epol(cid:146)myr, (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqg- co(cid:151)mtai stir LLE sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o oi emisw(cid:151)seir pou paqousi(cid:145)foum ta waqajtgqistij(cid:145) tgr em k(cid:149)cy paqa- cq(cid:145)vou e(cid:148)mai, jat’ aqw(cid:147)m, asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). To (cid:145)qhqo 77 jai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr apaqihlo(cid:151)m tour t(cid:151)pour em(cid:148)swusgr pou e(cid:148)mai (cid:147) pou emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). To (cid:145)qhqo 77 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) eidij(cid:145) cia tir am(cid:145)cjer tou tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, pqobk(cid:146)pei enai- q(cid:146)seir cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai cia to sumtomisl(cid:149) tym letavoq(cid:150)m (cid:147) cia tgm apojat(cid:145)stasg oqi- sl(cid:146)mym baq(cid:150)m pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) liar dgl(cid:149)- siar upgqes(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo aut(cid:149), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1107/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tym sidgqo- dqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 543/97 (21), epitq(cid:146)pei tir emisw(cid:151)seir cia to sumtomisl(cid:149) tym letavoq(cid:150)m. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to ispa- mij(cid:149) jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem lpoqe(cid:148) ma upawhe(cid:148) se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149), avo(cid:151) dem pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqo amacja(cid:148)o cia to sumtomisl(cid:149) tym letavoq(cid:150)m. G (cid:146)mmoia liar em(cid:148)swusgr pou amtapojq(cid:148)metai stir am(cid:145)cjer sumtomislo(cid:151) tym letavoq(cid:150)m upodgk(cid:150)mei lia paq(cid:146)lbasg tgr jub(cid:146)qmgsgr stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m. (cid:133)so peqiss(cid:149)- teqo ekeuheq(cid:150)metai (cid:146)mar tol(cid:146)ar, t(cid:149)so lijq(cid:149)teqg e(cid:148)mai g am(cid:145)cjg sumtomislo(cid:151) tym dqastgqiot(cid:147)tym tou ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:130)tsi, se lia ekeuheqyl(cid:146)mg acoq(cid:145) leta- voq(cid:150)m, o sumtomisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm acoq(cid:145), sta (cid:149)qia tym sumhgj(cid:150)m-pka(cid:148)sio pou (cid:146)woum pqosdioqishe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 75 tgr sumh(cid:147)jgr. Sulpeqa- slatij(cid:145), stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem lpoqo(cid:151)m ma evaq- losho(cid:151)m eidij(cid:146)r enaiq(cid:146)seir cia tir letavoq(cid:146)r. Stgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)ptysg, dem lpoqo(cid:151)m ma evaqlosho(cid:151)m oi enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, di(cid:149)ti to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem apobk(cid:146)pei stgm ep(cid:148)teung sucjejqil(cid:146)mym st(cid:149)wym. S(cid:151)lvyma le aut(cid:147) tgm paq(cid:145)cqavo, g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) am pq(cid:149)jeitai cia em(cid:148)swusg joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou woqgce(cid:148)tai se lelomyl(cid:146)mour jatamakyt(cid:146)r (cid:147) am aposjope(cid:148) stgm epam(cid:149)qhysg fgli(cid:150)m pou (cid:146)woum pqo- jkghe(cid:148) ap(cid:149) heolgm(cid:148)er (cid:147) (cid:145)kka (cid:146)jtajta cecom(cid:149)ta, (cid:147) ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar. Lia em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. Cia ma enasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym aqw(cid:150)m tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tom amtacymisl(cid:149), oi enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai se aut(cid:149) to (cid:145)qhqo pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai le stem(cid:147) (cid:146)mmoia jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr. S(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o a) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92, lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg cia tir emisw(cid:151)seir pou pqoyho(cid:151)m tgm am(cid:145)ptung peqiow(cid:150)m le oijomolij(cid:146)r dusjok(cid:148)er (cid:147) le eidij(cid:147) am(cid:145)cjg st(cid:147)qingr. G paq(cid:146)jjkisg dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) evaqlost(cid:146)a cia jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym wyq(cid:148)r peqiveqeiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa —(cid:149)tam jak(cid:151)ptoum (cid:149)kg tgm epi- jq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour— jai le sav(cid:147) toleaj(cid:149) st(cid:149)wo· g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei sum(cid:147)hyr (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm ap(cid:149)jtgsg owgl(cid:145)tym, sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m, dem dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) peqiveqeiaj(cid:147) optij(cid:147), dedol(cid:146)mgr tgr jimgtij(cid:149)tgtar tou amtijeil(cid:146)mou tgr epi- d(cid:149)tgsgr. To (cid:148)dio lpoqe(cid:148) ma kewhe(cid:148) jai cia tgm paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto stoiwe(cid:148)o c) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, se sw(cid:146)sg le tgm peqiveqeiaj(cid:147) am(cid:145)ptung. (20) EE L 130 tgr 15. 6. 1970, s. 1. (21) EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 6. 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/29 (cid:133)so cia tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta stoiwe(cid:148)a b) jai d) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92, g pqojeil(cid:146)mg em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr ukopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r swed(cid:148)ou joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (cid:147) stgm (cid:145)qsg j(cid:145)poiar sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr ispamij(cid:147)r oijomo- l(cid:148)ar, o(cid:151)te (cid:146)wei jam(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:149) auto(cid:151) tou t(cid:151)pou tym swed(cid:148)ym. Dem aposjope(cid:148), en(cid:145)kkou, stgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) (cid:147) stg diat(cid:147)qgsg tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r jai dem lpoqe(cid:148) ma upawhe(cid:148) se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir koip(cid:146)r paqej- jk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tou Sulbou- k(cid:148)ou. To stoiwe(cid:148)o c) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 pqobk(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, paq(cid:146)jjkisg pou avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)- mtai cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, ev(cid:149)som ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. G molij(cid:147) pqajtij(cid:147) apaite(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma peqioq(cid:148)fetai g em(cid:148)- swusg stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)sou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia ma epi- teuwho(cid:151)m st(cid:149)woi, tour opo(cid:148)our dem lpoqo(cid:151)m ma epit(cid:151)woum l(cid:149)mer tour oi dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r [ap(cid:149)vasg tou Dijastg- q(cid:148)ou tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1980 stgm up(cid:149)hesg C-730/79, Philip Morris jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (22)). Sulpeqaslatij(cid:145), g Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa jqatij(cid:147)r em(cid:148)- sw(cid:151)sgr ha pq(cid:146)pei ma aniokocgho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou stoiwe(cid:148)ou c) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei hesp(cid:148)sei oqisl(cid:146)mour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym pou dem heyqo(cid:151)mtai asulb(cid:148)baster le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr, tom kec(cid:149)lemo jam(cid:149)ma de mini- mis. (cid:133)pyr epes(cid:147)lame (cid:147)dg g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93, b(cid:145)sei tym (cid:149)qym aut(cid:150)m, oqi- sl(cid:146)ma pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, k(cid:149)cy tou walgko(cid:151) epip(cid:146)dou tour, dem heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apeiko(cid:151)m (cid:147) (cid:149)ti mohe(cid:151)oum aishgt(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) jai tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. Yst(cid:149)so, o jam(cid:149)mar de mini- mis enaiqe(cid:148) qgt(cid:150)r ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou tom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, di(cid:149)ti stom tol(cid:146)a aut(cid:149), o opo(cid:148)or waqajtg- q(cid:148)fetai ap(cid:149) uxgk(cid:149) aqihl(cid:149) lijq(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, swetij(cid:145) lijq(cid:145) pos(cid:145) emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stom amtacymi- sl(cid:149) jai tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) dem heyqe(cid:148) b(cid:145)sila o(cid:151)te ta epiweiq(cid:147)lata pou pqobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m odgci(cid:150)m cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tir LLE jai tgm evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma de minimis se epiweiq(cid:147)seir pou ejteko(cid:151)m letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149). O tol(cid:146)ar tym letavoq(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei t(cid:149)so letavoq(cid:146)r cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym (cid:149)so jai letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149), jai ta d(cid:151)o e(cid:148)dg heyqo(cid:151)mtai emakk(cid:145)nila. T(cid:149)so ap(cid:149) lajqooijomolij(cid:147) (cid:149)so jai ap(cid:149) keitouqcij(cid:147) optij(cid:147), j(cid:145)ty ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, g pqosvuc(cid:147) se enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m epitq(cid:146)pei tom b(cid:146)ktisto jataleqisl(cid:149) tym p(cid:149)qym jai pqosd(cid:148)dei euekin(cid:148)a stgm oqc(cid:145)mysg tym letavoq(cid:150)m. (22) Sukkoc(cid:147) 1980, s. 2671. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) b(cid:145)silo to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti (cid:146)ma wqglato- dotij(cid:149) j(cid:148)mgtqo lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm ap(cid:149)suqsg ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym walgk(cid:150)m tewmij(cid:150)m epid(cid:149)- seym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asv(cid:145)keia (cid:147) tgm pqostas(cid:148)a tou peqi- b(cid:145)kkomtor. Yst(cid:149)so, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei tir hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym. Sucjejqil(cid:146)ma, cia ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai cia tgm ap(cid:149)jtgsg epac- ceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor (23), ma diaqhq(cid:150)metai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste to epik(cid:146)nilo cia epid(cid:149)tgsg j(cid:149)stor ma peqioq(cid:148)fetai austgq(cid:145) sto (cid:146)jtajto j(cid:149)stor tym epemd(cid:151)seym pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ep(cid:148)teung tym peqibakko- mtij(cid:150)m st(cid:149)wym, l(cid:146)sy tou pqosdioqislo(cid:151) uxgk(cid:149)teqym pqo- t(cid:151)pym ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou apaito(cid:151)mtai (cid:147)dg di(cid:145) m(cid:149)lou. Paq(cid:149)- loia pqos(cid:146)ccisg lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) jai cia ta pq(cid:149)tupa asvake(cid:148)ar. Jam(cid:146)ma l(cid:146)tqo pou dijaiokoce(cid:148)tai b(cid:145)sei aut(cid:150)m tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) p(cid:145)mtyr ma amti- ba(cid:148)mei se (cid:145)kker molij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) sta (cid:145)qhqa tgr sumh(cid:147)jgr. Stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tgr, g Epitqop(cid:147) dem heyqe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia epid(cid:149)tgsg oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)- mtai cia tgm ep(cid:148)teung uvist(cid:145)lemym upowqeytij(cid:150)m tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer epemd(cid:151)seir pac(cid:148)ou jeva- ka(cid:148)ou. Aut(cid:146)r oi emisw(cid:151)seir mohe(cid:151)oum sglamtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149), di(cid:149)ti epidoto(cid:151)m epemd(cid:151)seir pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter cia oijomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, amap(cid:149)veujter. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm amtist(cid:145)hlisg t(cid:146)toiym epemd(cid:151)seym dem heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti enupgqeto(cid:151)m to joim(cid:149) euqy- pa(cid:152)j(cid:149) sulv(cid:146)qom. Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, g Ispam(cid:148)a oud(cid:146)pote woq(cid:147)cgse stgm Epi- tqop(cid:147) j(cid:145)poia ap(cid:149)deing cia tg hetij(cid:147) ep(cid:148)ptysg tou l(cid:146)tqou, o(cid:151)te cia to (cid:149)ti sumist(cid:145) j(cid:148)mgtqo cia tgm up(cid:146)qbasg tym uvist(cid:145)lemym upowqeytij(cid:150)m tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym. Jat(cid:145) de(cid:151)teqom, se lia acoq(cid:145) le pke(cid:149)masla dumalijo(cid:151) (cid:149)pyr o tol(cid:146)ar tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, lia em(cid:148)swusg cia tgm ap(cid:149)jtgsg wyqgtij(cid:149)tgtar jai l(cid:145)kista peqiss(cid:149)teqgr pq(cid:149)shetgr wyqgtij(cid:149)tgtar —jah(cid:150)r dem up(cid:145)qwei ajqib(cid:147)r amtistoiw(cid:148)a ap(cid:149) (cid:145)poxg lec(cid:146)hour letan(cid:151) tym m(cid:146)ym jai tym aposuq(cid:149)lemym owgl(cid:145)tym— heyqe(cid:148)tai, jat’ aqw(cid:147)m, amt(cid:148)hetg pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. G Ispam(cid:148)a epibeba(cid:148)yse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr pqon(cid:146)mgse oqisl(cid:146)mg a(cid:151)ngsg tou dumalijo(cid:151), am jai g Epitqop(cid:147) paqad(cid:146)wetai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tym pqogco(cid:151)- lemym ek(cid:146)cwym paq(cid:146)wei epaqj(cid:147) ecc(cid:151)gsg tgr oqistij(cid:147)r ap(cid:149)- suqsgr tym amtijahist(cid:150)lemym owgl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm jujkovo- q(cid:148)a. Stg cemij(cid:147) pqajtij(cid:147) tgr se h(cid:146)lata emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir emisw(cid:151)seir cia m(cid:146)er epemd(cid:151)seir pou dem ha lpoqo(cid:151)sam ma ukopoigho(cid:151)m diavoqetij(cid:145), akk(cid:145) (cid:149)wi l(cid:149)mo cia amtijat(cid:145)stasg (24). (23) EE C 72 tgr 10. 3. 1994, s. 3. (24) Paq(cid:145)cqavor 18 tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r tou 1975 [COM(75) 77 tekij(cid:149), tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1975]. L 329/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 Yst(cid:149)so, sto jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr, g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai g til(cid:147) em(cid:149)r m(cid:146)ou ow(cid:147)lator· dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg jam(cid:146)mar peqibakkomtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar. G epid(cid:149)tgsg e(cid:148)mai am(cid:145)kocg tgr til(cid:147)r tym owgl(cid:145)tym jai (cid:149)wi tym epid(cid:149)se(cid:150)m tour ap(cid:149) (cid:145)poxg peqib(cid:145)k- komtor (cid:147) asvake(cid:148)ar. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr aqih. 98/182/EJ (25), g Epitqop(cid:147) upost(cid:147)- qife (cid:147)dg (cid:149)ti (cid:146)ma paq(cid:149)loio l(cid:146)tqo, pou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r jahest(cid:150)tor cia tg bekt(cid:148)ysg tgr amtacymi- stij(cid:147)r h(cid:146)sgr tym elpoqij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym odij(cid:150)m elpoqeu- latij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, lpoqo(cid:151)se ma mohe(cid:151)sei tom amtacymi- sl(cid:149), avo(cid:151) o st(cid:149)wor tou (cid:147)tam ma lei(cid:150)sei to jamomij(cid:149) j(cid:149)stor keitouqc(cid:148)ar liar epiwe(cid:148)qgsgr, to opo(cid:148)o oi amtacymi- st(cid:146)r tgr (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)moi ma jatab(cid:145)koum en okojk(cid:147)qou. G Epitqop(cid:147) vqome(cid:148), sumep(cid:150)r, (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg pou pqobk(cid:146)pe- tai sto stoiwe(cid:148)o c) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r o(cid:151)te pqo(cid:146)bakam aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla o(cid:151)te ap(cid:146)deinam (cid:149)ti oi sucje- jqil(cid:146)mer emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma upawho(cid:151)m se j(cid:145)poia ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stg sumh(cid:147)jg, stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1107/70 (cid:147) se j(cid:145)poiom (cid:145)kko jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) vqome(cid:148) (cid:149)ti up(cid:147)qne pqaclatij(cid:149)r j(cid:148)mdu- mor suss(cid:150)qeusgr tym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou amam(cid:146)ysgr jai eje(cid:148)mym pou woqgco(cid:151)- mtai dum(cid:145)lei tym l(cid:146)tqym eccu(cid:147)seyr pou em(cid:146)jqime g Epi- tqop(cid:147) to 1993 jai 1996 jai (cid:149)ti g suss(cid:150)qeusg aut(cid:147) emd(cid:146)we- tai ma odgc(cid:147)sei se emisw(cid:151)seir uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) ta ep(cid:148)peda pou pqobk(cid:146)pomtai sto sw(cid:146)dio amam(cid:146)ysgr. Em(cid:149)xei tym pqokewh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)- swusg cia tgm ap(cid:149)jtgsg epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym pou woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) to sw(cid:146)dio amam(cid:146)ysgr se oqisl(cid:146)ma vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa jai LLE dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. VI S(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, g em(cid:148)swusg (cid:146)pqepe ma joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) aqjet(cid:145) emyq(cid:148)r (cid:150)ste ma d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. G Ispam(cid:148)a ev(cid:145)qlose to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym wyq(cid:148)r ma ejpkgq(cid:150)sei aut(cid:147)m tgm upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr jai, cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) to jahest(cid:150)r paq(cid:145)molo s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. G Epitqop(cid:147) dem heyqe(cid:148) (cid:146)cjuqo to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g em(cid:148)- swusg jat(cid:146)stg m(cid:149)lilg k(cid:149)cy tou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator pou (cid:146)wei paq(cid:146)khei ap(cid:149) tg h(cid:146)sg tou jahest(cid:150)tor se isw(cid:151). Oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ejpk(cid:147)qysam tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour, b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, ma joimopoi(cid:147)soum ta sw(cid:146)di(cid:145) tour cia woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym jai ma peqil(cid:146)moum tg swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, le tgm opo(cid:148)a ma ecjq(cid:148)metai aut(cid:147) g woq(cid:147)cgsg. G Epitqop(cid:147) tour upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem d(cid:151)mamtai ma evaql(cid:149)soum ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa am dem ejpk(cid:147)qysam tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour, b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, ma joimopoi(cid:147)soum ta sw(cid:146)di(cid:145) tour cia woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym jai ma peqil(cid:146)moum tg swe- tij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, le tgm opo(cid:148)a ma ecjq(cid:148)metai aut(cid:147) g woq(cid:147)cgsg. G Epitqop(cid:147) tour upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem d(cid:151)mamtai ma evaq- l(cid:149)soum ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa pqim g diadijas(cid:148)a jatak(cid:147)- nei se oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg jai (cid:149)ti g ah(cid:146)tgsg aut(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr sumist(cid:145) paq(cid:145)basg tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, g opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma jatak(cid:147)nei stgm epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, le t(cid:149)jo. G (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 cmystopoi(cid:147)hgje stgm Ispam(cid:148)a le epistok(cid:147) tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1996. G Epi- tqop(cid:147) ep(cid:146)stgse tgm pqosow(cid:147) tgr ispamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (26), stgm opo(cid:148)a upemh(cid:151)life (cid:149)ti j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) jatawqg- stij(cid:150)r d(cid:151)matai ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr, pou ma diat(cid:145)fei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma amajt(cid:147)sei tgm em(cid:148)swusg. Stgm apamtgtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr cia tgm (cid:146)maqng tgr diadija- s(cid:148)ar, g Ispam(cid:148)a iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti lia ap(cid:149)vasg pou ma sume- p(cid:145)cetai tgm epistqov(cid:147) tym woqgcgh(cid:146)mtym emisw(cid:151)seym ha (cid:147)tam amt(cid:148)hetg pqor tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)- mou tou walgko(cid:151) tour (cid:151)xour. G Epitqop(cid:147) vqome(cid:148), yst(cid:149)so, (cid:149)ti stgm amyt(cid:146)qy amakuhe(cid:148)sa peq(cid:148)ptysg, g epistqov(cid:147) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg, pqojeil(cid:146)mou ma apojatastaho(cid:151)m oi d(cid:148)jaioi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) pou up(cid:147)q- wam pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou epacceklatij(cid:147)r amam(cid:146)ysgr se peqiveqeiaj(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jai se topijo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r dgl(cid:149)siym upgqesi(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) epid(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou cia tgm ap(cid:149)jtgsg epac- ceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym letan(cid:151) Auco(cid:151)stou 1994 jai Dejel- bq(cid:148)ou 1996, s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg sumeqcas(cid:148)ar tgr 27gr Septelbq(cid:148)ou 1994 letan(cid:151) tou Upouqce(cid:148)ou Biolgwam(cid:148)ar jai Em(cid:146)qceiar jai tou ep(cid:148)sglou pistytijo(cid:151) idq(cid:151)lator (ICO), dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa (cid:147) LLE pou epid(cid:148)domtai se dqastgqi(cid:149)tgter ejt(cid:149)r tym leta- voq(cid:150)m se apojkeistij(cid:145) topij(cid:147) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) jk(cid:148)laja, cia tgm ap(cid:149)jtgsg epacceklatij(cid:150)m owgl(cid:145)tym tgr jatgco- q(cid:148)ar D, dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 3 (cid:133)ker oi (cid:145)kker emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa (cid:147) LLE sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai e(cid:148)mai paq(cid:145)moler jai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (25) EE L 66 tgr 6. 3. 1998, s. 18. (26) EE C 156 tgr 22. 6. 1995, s. 5. 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/31 (cid:129)qhqo 4 G Ispam(cid:148)a jataqce(cid:148) jai amajt(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr epistq(cid:146)vetai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) tour t(cid:149)jour, oi opo(cid:148)oi upokoc(cid:148)fomtai evaql(cid:149)fomtar ta epit(cid:149)jia amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym jai letq(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr yr tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r en(cid:149)vkgsgr. G Ispam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 Bqun(cid:146)kker, 1 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r