title: Règlement (CE) n° 1273/98 de la Commission du 18 juin 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1273/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 juin 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Resolución sobre los resultados del Consejo Europeo de Cardiff de los días 15 y 16 de junio de 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1265/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1265/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Frankreich und Portugal haben der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Antr(cid:132)ge auf Eintragung bestimmter Bezeichnungen als geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen (cid:129)bermittelt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, daß diese Antr(cid:132)ge derselben Verord- nung entsprechen und insbesondere alle dort in Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthalten. Nach Ver(cid:148)ffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) wurde bei der Kommis- sion kein Einspruch gem(cid:132)ß Artikel 7 der obengenannten Verordnung eingelegt. schen Angaben einzutragen und in der Gemeinschaft als Ursprungsbezeichnungen sowie geographische Bezeich- nungen zu sch(cid:129)tzen. Der Anhang dieser Verordnung erg(cid:132)nzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 195/98 (5) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen erg(cid:132)nzt. Diese Bezeichnungen werden außerdem in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographi- schen Angaben als gesch(cid:129)tzte Ursprungsbezeichnungen (g. U. ) und gesch(cid:129)tzte geographische Angaben (g. g. A. ) gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Bezeichnungen sind daher in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und geographi- Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 273 vom 9. 9. 1997, S. 4. (4) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (5) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 20. L 175/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 ANHANG 1. Erzeugnisse von Anhang II, f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung bestimmt Fleischerzeugnisse PORTUGAL Salpic˜ao de Vinhais (g. g. A. ) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais oder Lingui(cid:135)a de Vinhais (g. g. A. ) K(cid:132)se PORTUGAL Queijo do Pico (g. U. ) 2. Lebensmittel gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Frische Fische, Weich- und Schalentiere sowie Erzeugnisse hieraus FRANKREICH Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (g. g. A. )


title: Resolutie over de situatie van de mensenrechten in Indonesië en Oost-Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
human rights
political prisoner


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1268/98 av den 18 juni 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1268/98 av den 18 juni 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, — cirka 300 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa s(cid:132)rskilda undantag som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 300 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 1,5 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det svenska interventionsorganet. — cirka 800 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 1 200 ton n(cid:148)tkott utan ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 1 418 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. — cirka 1 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det danska interventionsorganet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, s(cid:132)gs 2. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III. Artikel 2 (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1. 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. L 175/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 22 juni 1998 skall beaktas. anbud som (cid:132)r Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall 5. ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 7. Trots artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, som anges i punkt c i bilaga I, kvantiteten f(cid:148)r varje styckningsdel utg(cid:148)ra mini- mikvantiteten i anbudsf(cid:148)rfarandet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 ecu per ton. Artikel 5 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: QUESTION ECRITE no 1928/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Aides aux entreprises situées dans les zones touchées par le tremblement de terre en Ombrie et dans les Marches

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: 98/509/CE: Decisão do Conselho de 18 de Junho de 1998 relativa à conclusão de um Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 229/61 DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Junho de 1998 relativa à conclusão de um Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia (98/509/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Artigo 2o. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeiro período, o no. 3, primeiro parágrafo, e o no. 4 do seu artigo 228o. , O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade e a transmitir, em nome da referida no artigo 14o. do Comunidade, a nota acordo (1). Tendo em conta a proposta da Comissão, Artigo 3o. Considerando que o Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia foi negociado, rubricado em 19 de Julho de 1996, e deve ser apro- vado; Considerando que certos aspectos da execução do acordo foram atribuídos ao Comité Misto instituído pelo acordo, nomeadamente a competência para alterar certos aspectos dos anexos sectoriais do acordo; Considerando que é conveniente definir os procedimentos internos necessários ao funcionamento correcto do acordo; que é necessário atribuir à Comissão competência para proceder a certas alterações técnicas ao acordo e adoptar certas decisões para a execução do mesmo, 1. A Comissão, assistida pelo Comité Especial desig- nado pelo Conselho, representará a Comunidade no Comité Misto previsto no artigo 12o. do acordo. A Comissão procederá, após consulta ao Comité Especial, às nomeações, às notificações, ao intercâmbio de infor- mações e aos pedidos de verificações previstos no no. 2 do artigo 8o. e no no. 4, alíneas c), d) e e), do artigo 12o. do acordo. 2. A posição da Comunidade no que se refere às decisões a adoptar pelo Comité Misto será determinada, no que se refere às alterações das secções I a IV dos anexos sectoriais [no. 4, alíneas a) e b), e no. 6 do artigo 12o. do acordo] e à verificação da conformidade prevista no artigo 8o. e no no. 6, alínea d) do artigo 12o. do acordo, pela Comissão, após consulta ao Comité Espe- cial. 3. Em todos os outros casos, a posição da Comuni- dade no Comité Misto será determinada por decisão do Conselho, sob proposta da Comissão, adoptada por maioria qualificada. DECIDE: Artigo 1o. Artigo 4o. É aprovado em nome da Comunidade, o Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da con- formidade entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelân- dia, incluindo os respectivos anexos e declarações comuns. O texto do acordo, dos anexos e das declarações comuns acompanha a presente decisão. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. STRANG (1) A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Resolution on the human rights situation in East Timor and Indonesia


title: Le système de formation professionnelle en Autriche.

eurovoc_concepts:
Austria
continuing education
financing
teaching curriculum
vocational training


title: Beslutning om den internationale straffedomstol

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1937/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. DCS 1800 E-Technologie und Monopolverhalten der Betreiber

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1924/98 von Alan DONNELLY an die Kommission. Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für touristische Anlagen

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/127 2. Die technischen Tenderbedingungen der Ausschreibung erfordern einen nachkommengepru¤ften Vater sowie den Nachweis einer Mutterleistung von 4. 800 kg in der ersten und 5. 300 kg in der zweiten Laktation. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bei der Selektion der Tiere diese Forderung nicht mehr erhoben bzw. abgeschwa¤cht wurde und statt dessen Tiere mit nur einer Laktation mit einer Mutterleistung ab 4. 200 kg selektiert wurden bzw. bei Vorlage weiterer Laktationen 4. 500 kg Milch fu¤r die zweite und 4. 700 kg fu¤r die dritte Laktation verlangt wurden? 3. Die Veterina¤rbedingungen sehen neben den Blutuntersuchungen vor, da(cid:223) mindestens 40 Tiere jeweils auf Sammelpla¤tzen dem Selektionskomitee vorgestellt werden mu¤ssen. Dies erfordert, da(cid:223) ein Exporteur Tiere in Sammelstellen mindestens 60 Tage u¤ber die normale Verweildauer hinaus halten mu(cid:223). Dies ist mit hohen Kosten verbunden. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahme veterina¤rpolizeilich nach wie vor erforderlich ist? 4. In der Ausschreibung ist als Rasse (cid:132)Red and White Dual Purpose(cid:147) angegeben. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Landwirte in Bosnien-Herzegowina u¤berwiegend Fleckvieh kaufen mo¤chten, mit der Ausschreibung aber gerade diese Rassen benachteiligt werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (15. Juni 1998 Die zur Beantwortung der Fragen des Herrn Abgeordneten angestellten Nachforschungen lassen erkennen, da(cid:223) es sich hier um einen umfassenden und komplexen Sachverhalt handelt, der eingehender Untersuchungen unter Beteiligung mehrerer Dienststellen bedarf. Die Kommission wird dem Herrn Abgeordneten ihre Schlu(cid:223)folge- rungen mitteilen. (98/C 354/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1924/98 von Alan Donnelly (PSE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften fu¤r touristische Anlagen Wird die Kommission mitteilen, welche Pla¤ne sie verfolgt, um Vorschla¤ge zur Einfu¤hrung gemeinsamer Gesundheits- und Sicherheitsnormen in der EU fu¤r touristische Anlagen wie Campingpla¤tze, Caravaningpla¤tze und andere a¤hnliche touristische Einrichtungen zu unterbreiten? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Auf Gemeinschaftsebene gibt es bereits zahlreiche Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes, vor allem hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, die auch den Schutz des Touristen einschlie(cid:223)en. Die Kommission wird die Einhaltung derartiger Vorschriften sta¤ndig beobachten. Diese Vorschriften zum Verbraucherschutz erga¤nzen die umfassenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer. Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, da(cid:223) die Schaffung spezieller Gesundheits- und Sicherheitstan- dards fu¤r die O¤ ffentlichkeit in touristischen Anlagen vorrangig in den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten fa¤llt und da(cid:223) die Tourismusindustrie auch ihren Beitrag zur bestmo¤glichen Qualita¤t und Sicherheit solcher Anlagen leisten mu(cid:223). Effiziente Touristeninformation u¤ber die Mindeststandards im Bereich Gesundheit und Sicherheit in touristischen Anlagen tra¤gt wesentlich zur Erho¤hung der Standards bei. In diesem Zusammenhang wird die Kommission fu¤r die ordnungsgema¤(cid:223)e Umsetzung bestehender Vorschriften sorgen und versuchen, die Verbreitung von Informationen u¤ber bewa¤hrte Verfahren bei der Durchfu¤hrung innovativer Ma(cid:223)nahmen auf diesem Gebiet durch die Mitgliedstaaten zu fo¤rdern. Das wird das Hauptanliegen ku¤nftiger Arbeitsprogramme im Bereich der Fo¤rderung der Interessen der Touristen darstellen


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) in der Gemeinschaft (KOM(98)0058 C4-0144/98 98/0051(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Kommissionens beslutning af 18. juni 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 1584)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/47 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juni 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 1584) (98/408/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs- produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) 619/96 (2), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til R(cid:134)dets forordning (EØF) 715/90 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS–staterne eller i de oversø- iske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) 260/98 (4), særlig artikel 4, og de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juni 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juli 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (6) (cid:190) ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) 589/96 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. juni 1998 importlicenser oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i for produkter fra (5) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 184/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 Afrika, Vestindien og Stillehavet, mængder og oprindelseslande: for nedenst(cid:134)ende Tyskland: (cid:190) 800,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 400,000 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: (cid:190) 730,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 10,000 tons med oprindelse i Swaziland (cid:190) 930,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 335,000 tons med oprindelse i Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 11 221,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons 3 283,000 tons 5 866,000 tons 9 597,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Beschikking van de Commissie van 18 juni 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1584)

text: 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1584) (98/408/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 260/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 589/96, invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrijden; (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 589/96, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 juni 1998 certificaten zijn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrijden; dat bijgevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 juli 1998 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat erop dient te worden gewezen dat deze beschikking Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (6), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 juni 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van (5) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (6) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 184/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbij vermelde landen van oorsprong: Duitsland (cid:190) 800,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 400,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkrijk (cid:190) 730,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 10,000 ton van oorsprong uit Swaziland; (cid:190) 930,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe; (cid:190) 335,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 11 221,000 ton; 142,000 ton; 7 564,000 ton; 3 283,000 ton; 5 866,000 ton; 9 597,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 589/96 in de eerste tien dagen van de maand juli 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Wetgevingsresolutie houdende het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap (COM(98) 0058 C4-0144/98 98/0051(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Un pacchetto di misure volte a contrastare la concorrenza fiscale dannosa nell'Unione europea" (COM(97)0564 C4-0333/ 98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 21998A0710(01) L 194/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1998. starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, ko pārstāv Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes satiksmes ministrs un Eiropas Savienības Padomes tagadējais priekšsēdētājs Gavin Strang un Eiropas Kopienu Komisijas loceklis (satiksmes jomā) Neil Kinnock, un EIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA, še turpmāk “EKA”, kas izveidota ar Konvenciju par Eiropas Kosmosa aģentūru, kura atvērta parakstīšanai Parīzē 1975. gada 30. maijā, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors Antonio Rodotą, un EIROPAS AERONAVIGĀCIJAS DROŠĪBAS ORGANIZĀCIJA, še turpmāk “Eurocontrol”, kas izveidota ar 1960. gada 13. decembra Konvenciju par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti ar 1981. gada 12. februāra protokolu, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors Yves Lambert, še turpmāk kopā sauktas “Puses”, IZPROTOT, ka pētījumi par pavadoņu navigāciju no pētniecības pāraug funkcionāli izmantojamas sistēmas izstrādē un sasnieguši pietiekamu briedumu, lai Eiropa dotu ieguldījumu pasaules navigācijas pavadoņu sistēmas attīstībā, tādējādi veicinot Eiropas rūpniecības iesaisti šajā jomā; APZINOTIES Eiropas valstu valdību Eiropas Civilās aviācijas konferencē 1994. gada 10. jūnijā pausto ieinteresētību dot Eiropas ieguldījumu pavadoņu navigācijas attīstībā; ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienu Komisijas, še turpmāk “Komisijas”, 1994. gada 14. jūnija Paziņojumu par pavadoņu navigācijas pakalpojumiem, Eiropas Parlamenta 1994. gada 13. novembra Rezolūciju, Eiropas Savienības Padomes 1994. gada 19. decembra Rezolūciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā, Eiropas Savienības Padomes 1995. gada 14. marta Secinājumus, kuros tā aicina Eiropas Komisiju sniegt ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS 1) īstenošanā, veicot visus vajadzīgos pasākumus AOR-E un IOR INMARSAT III uztvērējraidītāju iznomāšanai, un Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmumu Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas satiksmes tīkla attīstībai; ŅEMOT VĒRĀ to, ka EKA Padome apstiprināja šo Nolīgumu 1997. gada 24. jūnijā saskaņā Konvencijas par Eiropas Kosmosa aģentūru 14. panta 1. punktu; ŅEMOT VĒRĀ Eurocontrol Pastāvīgās komisijas 1995. gada 31. janvārī veikto pasākumu 83/22 saskaņā ar 11. pantu Konvencijā par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti 1981. gada 12. februārī; ATZĪSTOT vajadzību saskaņot turpmākās darbības, lai nodrošinātu Eiropas iesaistīšanās uzticamību un efektivitāti šajā jomā, jo īpaši, attīstot tādu pavadoņu navigācijas sistēmu, kurā izmanto INMARSAT III navigācijas derīgo slodzi, par ko Puses iesniedza priekšlikumu par Eiropas ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienestu (EGNOS), ko INMARSAT Padome apstiprināja 1994. gada 21. novembrī un 1995. gada 15. novembrī, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 1. pants Mērķis c) paralēli darbam ar GNSS 1 arī GNSS 2 plānošanas un izstrādes sagatavošanas darbs. Šā Nolīguma mērķis ir izveidot Pušu sadarbību, lai nodrošinātu Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas attīstībā. Šo saskaņoto centienu mērķis ir veicināt to, ka Eiropa var nodrošināt navigācijas pavadoņu sistēmu, kura, cik vien iespējams, apmierina civilo lietotāju ekspluatācijas vajadzības neatkarīgi no citas radionavigācijas un vietas noteikšanas apa- ratūras. 4. pants Pušu ieguldījums GNSS 1 sistēmā Puses saskaņā ar saviem attiecīgajiem noteikumiem un pro- cedūrām veic piemērotus pasākumus un darbības, lai noteiktos termiņos dotu ieguldījumu GNSS 1 sistēmā, kā precizēts II pie- likumā, šādā veidā: 2. pants Definīcijas Šajā Nolīgumā: a) EKA sniedz ieguldījumu, savu Elektrosakaru sistēmu perspektīvo pētījumu (ARTES) programmu, jo īpaši tās 9. elementu, kur ietilpst EGNOS tehniskā attīstība un darbība pārbaudes un tehniskās izvērtēšanas nolūkā; īstenojot “Globālās navigācijas pavadoņu sistēma”, turpmāk “GNSS”, ir uz pavadoņiem balstīta globāla sistēma vietas, ātruma un laika noteikšanai, kas pastāvīgi kalpo tās poten- ciālo lietotāju civilo vajadzību apmierināšanai. še b) Eurocontrol nodrošina civilās aviācijas lietotāju prasības un izvērtē izstrādāto sistēmu, ņemot vērā minētās prasības. Eurocontrol arī atbalsta Eiropas centienus veicināt to, ka GNSS 1 ir funkcionāli pieņemama civilai aviācijai; “GNSS 1” ir GNSS sākotnējais īstenojums, kura pamatā ir esošās Amerikas Savienoto Valstu un Krievijas militārās pavadoņu navigācijas sistēmas, kas papildinātas ar civilām sistēmām, un kurš veidots tā, lietotājam nodrošinātu pietiekamu un neatkarīgu visas sistēmas pārraudzību. lai “GNSS 2” ir globāla civilās navigācijas pavadoņu sistēma, ko paredzēts vadīt un pārzināt starptautiski un kas atbilst visu kategoriju lietotāju vajadzībām attiecībā uz vietas, ātruma un laika noteikšanu. “Eiropas ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienests” (EGNOS) ir Eiropas papildinājums esošajām navigācijas un vietas noteikšanas pavadoņu sistēmām, izmantojot ģeosta- cionāros pavadoņus, lai uzlabotu šo sistēmu darbību virs Eiropas un nodrošinātu jaudu visās ģeostacionārās raidīša- nas zonās. EGNOS ir GNSS 1 sistēmas Eiropas kompo- nente. 3. pants Darbības joma Pušu sadarbības aprakstīta I un II pielikumā. Tā attiecas uz šādām darbībām: joma, ko nosaka šis Nolīgums, ir sīkāk a) GNSS 1 sistēmas Eiropas komponentes darbības jaudas izstrāde un izvērtēšana, izmantojot esošās pavadoņu sistē- mas un visas citas piemērotas papildināšanas iespējas, lai nodrošinātu atbilstību lietotāju prasībām; c) Kopiena veicina visu lietotāju prasību apvienošanu un izstrādātās sistēmas izvērtēšanu, ņemot vērā minētās prasī- bas, jo īpaši Eiropas komunikāciju tīklu un pētniecības un attīstības darbību kontekstā, neskarot tiesību aktus par teh- niskās saskaņošanas procedūrām, piemēram, par lidmašīnu un gaisa satiksmes vadības aprīkojumu. Kopiena nodrošina arī EGNOS izveidi, veicot visus vajadzī- gos pasākumus, tai skaitā ģeostacionāro uztvērējraidītāju iznomāšanu. 5. pants Pušu darba noteikumi 1. Lai nodrošinātu Pušu sadarbības attīstību, ar šo izveido Pušu Apvienoto trīspusējo komiteju, kuras mērķis ir uzraudzīt šā Nolīguma izpildi, kā arī formulēt šā Nolīguma realizēšanas pamatnostādnes un koordinēt kopīgo darbību. Apvienotā trīspusējā komiteja organizē sanāksmes vismaz reizi gadā vai vajadzības gadījumā biežāk pēc vienas no Pusēm pieprasījuma un pieņem savu reglamentu. 2. Apvienotajai trīspusējai komitejai palīdz sekretariāts, kas veic ikdienas administratīvo darbu un pēc pieprasījuma orga- nizē tehnisko atbalstu. Puses apņemas saviem attiecīgajiem noteikumiem un procedūrām kopīgi veicināt šādu administratīvo atbalstu. saskaņā ar b) visu Pušu darbības koordinēšana GNSS 1 pilnas darbības jaudas sasniegšanai; Apvienotā 3. paredzētos uzdevumus: trīspusējā komiteja veic šajā Nolīgumā 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 a) veicot informācijas apmaiņu par panākto šā Nolīguma darbības jomā un apmainoties ar attiecīgu dokumentāciju un rezultātiem, kas izriet no Pušu ieguldījuma saskaņā ar šo Nolīgumu; b) aicinot visu Pušu pārstāvjus piedalīties sanāksmēs par tām darbībām, kas ir šā Nolīguma pamatā; c) veicot informācijas apmaiņu un, cik vien iespējams, koordi- nēšanas darbu pirms saskares ar ārpuskopienas trešām per- sonām, ja šādi sakari attiecas uz Nolīguma darbības jomu; d) formulējot priekšlikumus par risinājumiem, kas vajadzīgi topošajai vietas noteikšanas un navigācijas sistēmai; e) iesniedzot priekšlikumus sekretariāta atbalsta organizēšanai. Visus grozījumus vai jauninājumus I un II pielikuma teh- 4. niskajā saturā, kuri neietekmē šā Nolīguma darbības jomu, jo īpaši tā finanšu un darbības noteikumus, var apstiprināt Apvie- notā trīspusējā komiteja, pieņemot vienprātīgu lēmumu. 6. pants Informācijas apmaiņa un ziņošana Pabeidzot EGNOS pārbaudi un tehnisko izvērtēšanu, būs 2. vajadzīgas jaunas finansiālas vienošanās. 9. pants Līgumu slēgšanas iestāde un procedūra Visus līgumus, kas vajadzīgi šā Nolīguma izpildei un ko slēdz viena Puse, noslēdz saskaņā ar minētās Puses parasto pro- cedūru, neskarot 7. panta 2. punktu. 10. pants Atbildība 1. Ar šo Puses vienojas, ka attiecībā uz darbībām, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu, neviena Puse neiesniedz prasību pret citām Pusēm par tās darbinieku vai personu, kas darbojas to vārdā, traumām vai nāvi vai par jebkāda veida kaitējumu tās īpašumam vai šā īpašuma zaudējumu, ko radījusi kāda no Pusēm, ja šāda trauma, nāves gadījums, kaitējums vai zaudē- jums radies nolaidības vai citu iemeslu dēļ, izņemot rupju nolaidību vai tīšu pārkāpumu. 1. Katra Puse ar citām Pusēm apmainās ar visu tās rīcībā esošo informāciju, kas var būt vajadzīga šā Nolīguma īstenoša- nai, saskaņā ar katras Puses noteikumiem par informācijas apmaiņu. 2. Ja trešā persona iesniedz prasību, pamatojoties uz Pušu darbību, ko tās veic II pielikumā paredzētā Pušu ieguldījuma nolūkā, katra Puse ir atbildīga tikai tiktāl, ciktāl minētā prasība attiecas uz konkrētās Puses darbību. 2. Izņemot īpaši paredzētus gadījumus, neviena no Pusēm neizpauž šā Nolīguma sakarā iegūto informāciju nevienam, izņemot personas, ko tās nodarbina vai kam ir oficiālas tiesības rīkoties ar šādu informāciju (ieskaitot visu organizāciju dalīb- valstis), un neizmanto šo informāciju komerciālos nolūkos. Minēto informāciju drīkst izpaust tikai tādā mērā, kādā tas vajadzīgs šā Nolīguma mērķiem, un informācijas izpaušanai ir jābūt stingri konfidenciālai. 7. pants Īpašumtiesības 1. Visas Puses saskaņā ar saviem noteikumiem un pro- cedūrām pārvalda vai saglabā īpašumtiesības un komerciālās īpašumtiesības, kas saistītas ar programmatūru, aparatūru un dokumentāciju, ko tās ir finansējušas un izstrādājušas savā darbībā, īstenojot šo Nolīgumu. Veicot kopīgu darbību šā Nolīguma nolūkā, var rasties 2. vajadzība paredzēt īpašas vienošanās Pušu starpā. 8. pants Finansiālās vienošanās Visas Puses gādā par to, lai laicīgi un saskaņā ar katras 1. Puses procedūru tiktu panāktas attiecīgās finansiālās vie- nošanās, izpildot to pienākumus saskaņā ar šo Nolīgumu un tā pielikumiem. Ar šo Puses vienojas, ka tikai tā Puse, kas ir stājusies līgu- 3. trešo personu II pielikumā paredzētā Pušu mattiecībās ar ieguldījuma nolūkā, ir atbildīga attiecībā uz visām minētās trešās personas prasībām, kas iesniegtas attiecīgā līguma sakarā. 11. pants Nepārvarama vara Neuzskata, ka kāda no Pusēm ir šo Nolīgumu lauzusi, ja nespēja sniegt šajā Nolīgumā paredzēto ieguldījumu ir radusies nepārvaramas varas dēļ. 12. pants Sabiedriskās attiecības Visas Puses apņemas iepriekš saskaņot ar citām Pusēm 1. savas vai kopīgas sabiedrisko attiecību darbības, kas attiecas uz šajā Nolīgumā paredzēto jomu. Veicot visas attiecīgās darbības ar masu informācijas 2. līdzekļiem, katras šā Nolīguma Puses loma tiek skaidri noteikta un aprakstīta. Šajā pantā paredzēto sabiedrisko attiecību darbību īste- 3. nošanas kārtību Puses pieņem kopīgi. 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 13. pants Grozījumi 4. Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu. Katra 5. strīdus puse vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei. veic attiecīgos pasākumus, kas Šis Nolīgums ir grozāms tikai ar vienprātīgu Pušu vie- 1. nošanos rakstveidā. ieskaitot Ja kādai no Pusēm rodas grūtības tās attiecīgā ieguldījuma 2. veikšanā, finansiālo ieguldījumu, Puses vienojas ar Apvienotās trīspusējās komitejas palīdzību izpētīt, kā plānoto ieguldījumu realizēt, un vajadzīgajā apjomā pārskatīt šā Nolī- guma mērķus un saturu. 16. pants Pielikumi Šis Nolīgums ietver I un II pielikumu, kas ir Nolīguma sastāv- daļa. 5. panta 4. punkts nosaka procedūru minēto pielikumu atjaunināšanai un grozīšanai. 14. pants Trešo personu līdzdalība 17. pants Stāšanās spēkā un izbeigšanās Šim Nolīgumam var pievienoties citas personas, kas spēj sniegt ieguldījumu šā Nolīguma mērķu sasniegšanā. Šādā nolūkā attiecīgā gadījumā Nolīgumā izdara grozījumus 13. pantā noteiktajā kārtībā. 1. Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses to paraksta, un paliek spēkā līdz brīdim, kad ir pabeigtas I un II pielikumā precizētās darbības, vai brīdim, kad šo Nolīgumu aizstāj cits sadarbības nolīgums. 15. pants Strīdu izšķiršana 2. Neatkarīgi no 1. punkta ikviena no Pusēm var izbeigt Nolīgumu tad, kad ir pabeigta EGNOS tehniskā un funkcionālā izvērtēšana, paziņojot par savu nodomu pārējām Pusēm sešus mēnešus iepriekš. 1. Visus strīdus, kas var rasties Pušu starpā attiecībā uz šā Nolīguma vai tā pielikumu interpretāciju vai piemērošanu, ies- niedz Apvienotajai trīspusējai komitejai tiešu sarunu vešanai. 3. Ja kāda no Pusēm izbeidz Nolīgumu saskaņā ar 2. punktu, Puses vienojas par visiem attiecīgajiem pasākumiem, kas ir veicami šajā sakarā. 2. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 1. punktu, ikviena no Pusēm var paziņot pārējām par šķīrējtiesneša iece- lšanu; tādā gadījumā pārējās Puses divu mēnešu laikā ieceļ katra savu šķīrējtiesnesi. Apvienotā trīspusējā komiteja ar vienprātīgu lēmumu 3. ieceļ divus papildu šķīrējtiesnešus. 18. pants Autentiskie teksti Šis Nolīgums ir sastādīts trīs eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zvie- dru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-sänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 I PIELIKUMS 1. Ievads Pušu sadarbības joma, kā noteikts šā Nolīguma 3. pantā, ir sīki aprakstīta tālāk minētajās darbībās. 2. Eiropas ieguldījums GNSS 1: 3. pants a) apakšpunkts Šis ieguldījums ietver papildinošu sistēmu izveidi esošo uz pavadoņiem balstīto radionavigācijas un vietas noteikša- nas sistēmu uzlabošanai, lai tās atbilstu civilo lietotāju prasībām (zemes, jūras, gaisa un ar satiksmi nesaistītām lie- totāju prasībām) telpā virs Eiropas un visās ģeostacionārās raidīšanas zonās. To veido šādas galvenās darbības: — apzināt lietotāju prasības, — veikt izstrādes, testēšanas, tehniskās un funkcionālās izvērtēšanas darbus attiecībā uz Eiropas Ģeostacionārās navigācijas sistēmu (EGNOS), kas ir esošo pavadoņu radionavigācijas un vietas noteikšanas sistēmu darbības zonas nozīmīgs paplašinājums, balstoties uz ģeostacionāro pavadoņu izmantošanu, nodrošinot pavadoņu papildu diapazona jaudu, sistēmas vienotību un plaša mēroga diferencētu informāciju lietotājiem, — veikt zonas paplašināšanu (piemēram, vietējās zonas paplašināšanu, uztvērēju autonomu integritātes pārraudzību utt. ), — izstrādāt, testēt un izvērtēt lietotāju aprīkojumu, — sertificēt GNSS 1 Eiropas elementus. Sīkāks Eiropas ieguldījuma GNSS 1 sistēmā apraksts ir atrodams II pielikumā. 3. Pāreja uz GNSS 1 pilnu darbības jaudu: 3. panta b) apakšpunkts Puses apņemas noteikt metodes iespējamu turpmāku jauninājumu ieviešanai, lai sasniegtu pilnu GNSS 1 darbības jaudu, kas prasīs jo īpaši kosmosa nozares papildu jaudu. 4. GNSS 2 priekšdarbi: 3. panta c) apakšpunkts Puses sadarbojas priekšdarbu veikšanā, lai plānotu un izstrādātu GNSS 2, ieskaitot pētījumus, lai sagatavotu orbitālo demonstrējumu, kas jāveic laika posmā no 1997. līdz 2000. gadam. Pēta potenciālo sistēmu konfigurāciju, lai pēc tam noteiktu un uzsāktu kritiskus pētījumus un tehnoloģiju attīstību, kā arī veic atlasītu GNSS 2 koncepciju sākotnējus izmēģinājumus. GNSS 2 priekšdarbi ietver šādas darbības: — misijas noteikšana (lietotāju papildu prasību apzināšana, signālu izstrādes prasību un demonstrācijas sistēmas lietojuma noteikšana), — sistēmas noteikšana (sistēmas iespēju noteikšana, demonstrācijas sistēmas izstrāde, demonstrācijas programmas plānošana), — izstrādes priekšdarbi, sagatavojot GNSS 2 tehnoloģiju, — eksperimentālas navigācijas derīgās slodzes attīstība un sistēmas modelēšanas testu un orbitālo lidojumu demonstrāciju veikšana, — GNSS 2 būvniecības projekts (pilnas navigācijas pavadoņu sistēmas projekts, ietverot apgādes un funkcionālos aspektus). 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 1. Ievads II PIELIKUMS Šajā pielikumā sniegts 4. pantā minētā Pušu ieguldījuma sadalījums. Minētais ieguldījums ir saistīts ar EGNOS pro- jektēšanu, izveidi un īstenošanu līdz pirmā īstenošanas posma pabeigšanai, kas ietver vismaz divu ģeostacionāro navigācijas uztvērējraidītāju izmantošanu. EGNOS apraksts ir atrodams turpmākajā tekstā. EGNOS sistēma ir esošās pavadoņu radionavigācijas un vietas noteikšanas sistēmu papildinājums, izmantojot ģeosta- cionārus pavadoņus, kas uzlabos minēto sistēmu darbību Eiropas gaisa telpā un vispār visā(-s) ģeostacionārās rai- dīšanas zonā(-s). Izmantojot navigācijas uztvērējraidītājus ģeostacionārajos pavadoņos un apstrādājot uz zemes esošo kontroles sta- ciju tīkla datus, EGNOS nodrošinās pavadoņu papildu diapazona jaudu, pakalpojumu vienotību un teritoriālās dife- renciālās korekcijas (WAD) datus. WAD sistēmas mērķis ir uzlabot esošo pavadoņu radionavigācijas sistēmu preci- zitāti, jo īpašu Eiropas gaisa telpā. EGNOS sistēma uzlabos kopējo pavadoņu navigācijas pakalpojumu pieejamību. EGNOS infrastruktūru veidos: — misijas kontroles centri (MCC), — navigācijas uztvērējraidītāji ģeostacionārajos pavadoņos, — zemes navigācijas stacijas (NLES) piekļuvei navigācijas uztvērējraidītājiem, — telemetrijas un integritātes kontroles stacijas (RIMS), — uzlabotas RIMS to ģeostacionāro pavadoņu orbītu precīzai noteikšanai, kuros ir navigācijas uztvērējraidītāji, — kontroles staciju tīkls EGNOS sniegto WAD korekciju integritātes pārbaudei. Par kontroles stacijām izmantos vienkāršotas RIMS. 2. EKA ieguldījums EKA dos ieguldījumu, īstenojot savu Elektrosakaru sistēmu perspektīvo pētījumu (ARTES) programmu, jo īpaši tās 9. elementu. EKA apņemas veikt jo īpaši šādas darbības: — EGNOS projekta vadību, — misijas analīzi un sistēmas plānošanu, — sākotnējos izmēģinājumus, — testus un modelēšanu, — telemetrijas sistēmas izveidi, — integritātes sistēmas izveidi, — WAD sistēmas izveidi, — EGNOS testēšanu un tehnisko izvērtēšanu, ieskaitot pasākumus zemes saziņai un misijas kontroles centru (MCC) ekspluatācijas izmaksas testēšanas un izvērtēšanas posmā. 3. Eurocontrol ieguldījums Eurocontrol apņemas savas darbības kontekstā attiecībā uz pavadoņu navigācijas izmantojumu un ciešā sadarbībā ar Starptautisko civilās aviācijas organizāciju (ICAO) veikt šādas darbības: — apzināt civilās aviācijas lietotāju prasības, — veikt sistēmas darbības testēšanu un izvērtējumu attiecībā uz GNSS 1 lietotāju prasībām civilās aviācijas jomā. Tas ietvers statiskus zemes mērījumus, speciālus lidojumu izmēģinājumus un datu reģistrēšanas kampaņas attiecībā uz komerclidojumu lidmašīnām, — sniegt atbalstu Eiropas darbībām, lai nodrošinātu to, ka GNSS ir funkcionāli pieņemams civilajai aviācijai. Šo darbu veiks, izmantojot visplašāko iespējamo sadarbību civilās aviācijas jomā, tostarp ar Apvienotās aviācijas administrācijām (JAA). 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 4. Kopienas ieguldījums Kopienas apņemas saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām Eiropas satiksmes tīkla un pētniecības un attīstības pro- grammu jomā veicināt šādu uzdevumu veikšanu: — lietotāju prasību attiecībā uz GNSS 1 apkopošana, — GNSS 1 lietotāju aparatūras standartizācijas plānošana, attīstība un atbalsts attiecībā uz visiem izmantošanas veidiem (jūras, civilās aviācijas, zemes satiksmei), — iekļaušanas lietotāju transportlīdzekļos aspektu analīze, sagatavojot izvērtējuma izmēģinājumus, — vismaz divu pavadoņu savienojumu nodrošināšana EGNOS sistēmas īstenošanai (jo īpaši AOR-E un IOR INMARSAT III uztvērējraidītāju iznomāšana un tādu vajadzīgo iekārtu iznomāšana, kuras atrodas attiecīgās zemes navigācijas stacijās), — izmēģinājumu veikšana ekspluatācijas apstākļos, lai izvērtētu lietotāju prasības un lietotāju aprīkojuma modeļus


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1932/98 von Glyn FORD an die Kommission. Lagerung von Plutonium für die KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Résolution sur les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1920/98 do Deputado Lutz GOEPEL à Comissão. Identificação de equídeos

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) PERGUNTA ESCRITA E-1909/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: CompetŒncias da Comissªo Europeia para a coordena(cid:231)ªo da Pol(cid:237)tica de Coesªo Econ(cid:243)mica, Social e Territorial da Europa O Parlamento Europeu no seu recente relat(cid:243)rio A4-0206/98 salientou que apesar de o Tratado nªo prever competŒncias expressas espec(cid:237)ficas em matØria de ordenamento do territ(cid:243)rio, Ø poss(cid:237)vel deduzir, de algumas das suas disposi(cid:231)ıes, que a Comissªo detØm um mandato de controlo e coordena(cid:231)ªo das consequŒncias territoriais das pol(cid:237)ticas comunitÆrias (artigos 129B, 130A, 130B, 130R, 130S) no (cid:226)mbito do exerc(cid:237)cio dos seus poderes de iniciativa legislativa e de execu(cid:231)ªo. Simultaneamente, o referido relat(cid:243)rio salienta que, ap(cid:243)s o Conselho Informal de Noordwijk, a Comissªo levou a cabo uma sØrie de consultas internas entre os seus vÆrios servi(cid:231)os que conclu(cid:237)ram que seria exequ(cid:237)vel estabelecer mecanismos permanentes de controlo, avalia(cid:231)ªo e coordena(cid:231)ªo das consequŒncias territoriais relativamente aos vÆrios campos de actividade comunitÆria. PoderÆ a Comissªo informar que medidas tomou ou pensa tomar para cumprir este mandato, especificando, nomeadamente, as caracter(cid:237)sticas e o funcionamento dos referidos mecanismos? PoderÆ a Comissªo informar em que medida foi tomado em conta este mandato na elabora(cid:231)ªo das propostas de reforma dos Fundos Estruturais aprovadas pelo ColØgio de ComissÆrios no passado dia 18 de Mar(cid:231)o? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ a preparar um relat(cid:243)rio sobre o ordenamento do territ(cid:243)rio e as pol(cid:237)ticas comunitÆrias, cujo objectivo Ø de clarificar os mecanismos atravØs dos quais as pol(cid:237)ticas comunitÆrias tŒm em conta as questıes relacionadas com o ordenamento do territ(cid:243)rio, apreciar se os objectivos pol(cid:237)ticos definidos no primeiro projecto de esquema de desenvolvimento do espa(cid:231)o comunitÆrio podem constituir directrizes œteis para uma melhor tomada em considera(cid:231)ªo das diferen(cid:231)as territoriais nas pol(cid:237)ticas sectoriais e analisar os modelos de coopera(cid:231)ªo e os mecanismos institucionais que tŒm em vista refor(cid:231)ar a coerŒncia das pol(cid:237)ticas comunitÆrias no que se refere ao espa(cid:231)o. O relat(cid:243)rio estÆ a ser preparado no (cid:226)mbito da colabora(cid:231)ªo interservi(cid:231)os da Comissªo em matØria de ordenamento do territ(cid:243)rio e deverÆ ser discutido pela Comissªo no princ(cid:237)pio do pr(cid:243)ximo ano. Este relat(cid:243)rio irÆ constituir uma das principais contribui(cid:231)ıes da Comissªo para o f(cid:243)rum sobre o ordenamento do territ(cid:243)rio previsto para Fevereiro de 1999. AlØm disso, os servi(cid:231)os da Comissªo responsÆveis por cada uma das pol(cid:237)ticas comunitÆrias estªo estreitamente associados (cid:224) prepara(cid:231)ªo dos seminÆrios temÆticos transnacionais sobre ordenamento do territ(cid:243)rio. As propostas de regulamentos dos fundos estruturais, aprovadas pela Comissªo em 18 de Mar(cid:231)o de 1998 (1), prevŒem, nomeadamente, que uma das trŒs iniciativas comunitÆrias previstas incidirÆ na coopera(cid:231)ªo trans- fronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional, e terÆ por objectivo fomentar o desenvolvimento e o ordenamento harmonioso e equilibrado do territ(cid:243)rio. AlØm disso, poderªo ser empreendidos, por iniciativa da Comissªo, determinados estudos e ac(cid:231)ıes inovadoras sobre questıes relacionadas com o ordenamento do territ(cid:243)rio. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 31/135) PERGUNTA ESCRITA E-1920/98 apresentada por Lutz Goepel (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Identifica(cid:231)ªo de equ(cid:237)deos As disposi(cid:231)ıes comunitÆrias relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo de equ(cid:237)deos (directivas 90/426 (1), 90/427 (2) e Decisªo 93/623 (3)) regulamentam sobretudo a preven(cid:231)ªo de epidemias a n(cid:237)vel nacional e intracomunitÆrio. Do ponto de vista da protec(cid:231)ªo dos consumidores, afigura-se pertinente uma classifica(cid:231)ªo dos equ(cid:237)deos em «equ(cid:237)deos para fins recreativos» e «equ(cid:237)deos para abate». Para o primeiro grupo, poderia permitir-se o acesso a medicamentos que nªo podem ser utilizados em animais destinados ao consumo humano. Mas esta classifica(cid:231)ªo pressupıe que a identifica(cid:231)ªo dos animais seja fiÆvel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1933/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. EU und Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/119 (1999/C 13/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1926/98 von Armelle GuinebertiŁre (UPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Flankierende Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Abschaffung des Duty-free-Sektors Der Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Abschaffung des Duty-free-Sektors zum 30. Juni 1999 (Richtlinie 91/680/EWG (1), wurde durch die Weigerung des ECOFIN-Rats vom 18. Mai 1998, dem Antrag Irlands auf Durchf(cid:252)hrung der den europ(cid:228)ischen Abgeordneten 1992 vom Kommissionsmitglied Scrivener zugesagten Impaktstudie stattzugeben, best(cid:228)tigt, was wir zur Kenntnis nehmen. Wenn ein solcher Beschlu(cid:223) zu einem Zeitpunkt, da die Steuerharmonisierung von den EU-Mitgliedstaaten noch kaum in Angriff genommen wurde, ohnehin fraglich ist, so ist die Frage nach den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Neustrukturierung des Duty-free-Sektors gef(cid:246)rdert werden soll, berechtigt. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Frage ersucht: Welche flankierenden Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission auf der Grundlage welcher Gutachten zur Anpassung der Sektoren, f(cid:252)r die derzeit Abgabenfreiheit gilt, einzuleiten? (1) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete daran, da(cid:223) es Sache der Mitgliedstaaten ist, die Auswirkungen der vom Rat im Jahre 1991 einstimmig beschlossenen Abschaffung des abgabenfreien Verkaufs im innergemein- schaftlichen Verkehr zum 30. Juni 1999 zu analysieren und gegebenenfalls die von ihnen f(cid:252)r erforderlich gehaltenen st(cid:252)tzenden Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Ferner weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) sie dem Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) vom 19. Mai 1998 zugesagt hat, in einer Arbeitsunterlage diejenigen Instrumente darzustellen, die die Mitgliedstaaten einsetzen k(cid:246)nnen, um etwaigen Problemen abzuhelfen. Diese Zusammenstellung der auf Gemeinschaftsebene vorhandenen einschl(cid:228)gigen Mechanismen befindet sich derzeit in Vorbereitung. Das Parlament wird (cid:252)ber die Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten. (1999/C 13/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1933/98 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: EU und Bek(cid:228)mpfung von Pflanzenkrankheiten (18. Juni 1998) In der EU sind Tierseuchen, zu deren Bek(cid:228)mpfung gemeinsame Haushaltsmittel verwendet worden sind, allgemein bekannt. Solche Seuchen sind u. a. BSE und Schweinepest. Au(cid:223)erdem sind aus verschiedenen L(cid:228)ndern neue Pflanzenkrankheiten gemeldet worden, die aus S(cid:252)damerika nach Europa gelangt sind. Ist der Kommission bekannt, um welche Pflanzenkrankheiten es sich handelt und wie sie nach Europa gelangt sind? Ist es bei den Grenzkontrollen zu Vers(cid:228)umnissen gekommen? Wie sollen diese Krankheiten bek(cid:228)mpft werden? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. Juli 1998) Die Kommission ist sich der Risiken f(cid:252)r die Pflanzengesundheit bewu(cid:223)t, die durch die Einfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen aus Drittl(cid:228)ndern in die Gemeinschaft entstehen. Die Kommission informiert den Herrn Abgeordneten, da(cid:223) durch die Richtlinie 77/93/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission vom 8. Januar 1998 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der


title: QUESTION ECRITE no 1918/98 de Winfried MENRAD à la Commission. Cours d'italien et de géographie appliquée organisés dans le Baden-Württemberg à l'intention des enfants d'origine italienne en âge d'aller à l'école

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 29 manifestations ont eu lieu dans le programme Interprise en 1997 dont un tiers dans les industries de base telles que l(cid:146)agro-alimentaire (6), la construction mØcanique et Ølectrotechnique (2), la mØtallurgie (1) et le textile (1). Parmi les manifestations orientØes vers d(cid:146)autres industries spØcifiques, une manifestation a eu lieu (cid:224) Harstad (NorvŁge) sur l(cid:146)industrie pØtroliŁre, une (cid:224) VØrone (Italie) sur les transports et les services logistiques, DecideV (cid:224) (cid:214)rebro (SuŁde) sur l(cid:146)industrie de dØfense, une manifestation sur les logiciels et les rØseaux (cid:224) Venise (Italie), une manifestation sur les tØlØcommunications (cid:224) Rennes (France) et une manifestation sur les industries de conception (cid:224) Barcelone (Espagne). Une mention particuliŁre devrait peut-Œtre Œtre faite pour les technologies de l(cid:146)envi- ronnement qui ont ØtØ le thŁme de six manifestations. Il n(cid:146)est pas aisØ de dire dans quel secteur les petites et moyennes entreprises (PME) ont bØnØficiØ le plus de ces programmes. En ce qui concerne la couverture des diffØrents secteurs, la Commission est d(cid:146)avis qu(cid:146)un grand Øventail de secteurs diffØrents est intØressØ par ces programmes. Quant aux rØsultats concrets, la Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)une relation directe entre choix du secteur et rØsultats de la coopØration. De nombreuses autres variables peuvent jouer un r(cid:244)le et ont un impact sur ces rØsultats (caractØristiques rØgionales, qualitØ des sociØtØs dans la rØgion d(cid:146)accueil, qualitØ de l(cid:146)organisation logistique et de la promotion dans d(cid:146)autres pays, les politiques d(cid:146)aides aux PME qui peuvent ou non Œtre en place dans les rØgions ou les pays concernØs). Le retour de l(cid:146)information, que la Commission re(cid:231)oit de la part des organisateurs des manifestations, donne (cid:224) penser que, quel que soit le secteur choisi par les organisateurs rØgionaux ou nationaux, la grande majoritØ des PME participantes sont trŁs satisfaites des manifestations organisØes dans leur secteur. (1999/C 96/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1912/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) au Conseil (17 juin 1998) Objet: Projet europØen d(cid:146)amØnagement du territoire et Fonds structurels Le Parlement europØen (rapport A4-0206/98) a indiquØ que, bien que le traitØ ne prØvoie pas de compØtence spØcifique communautaire en matiŁre d(cid:146)amØnagement du territoire, il dØcoule de certaines de ses dispositions que la Commission doit jouer un r(cid:244)le de contr(cid:244)le et de coordination des implications territoriales des politiques communautaires et des politiques Øconomiques nationales (articles 129 B, 130 A, 130 B, 130 R et 130 S) dans le cadre de l(cid:146)exercice de ses pouvoirs d(cid:146)initiative lØgislative et d(cid:146)exØcution. Par ailleurs, (cid:224) la suite du Conseil informel de Noordwijk, la Commission a procØdØ (cid:224) une sØrie de consultations internes entre ses diffØrents services, qui l(cid:146)ont convaincue qu(cid:146)il serait possible d(cid:146)Øtablir des mØcanismes d(cid:146)Øvaluation et de coordination des effets territoriaux liØs aux diffØrents domaines d(cid:146)activitØs de la CommunautØ. Le Conseil pourrait-il communiquer son apprØciation sur la fa(cid:231)on dont cette mission a ØtØ prise en considØration dans les propositions de rØforme des Fonds structurels adoptØes par les commissaires le 18 mars dernier? RØponse (19 octobre 1998) Les propositions de la Commission pour la rØforme des Fonds structurels sont en cours d(cid:146)examen et le Conseil n(cid:146)est donc pas en mesure, (cid:224) ce stade, de porter d(cid:146)apprØciation au sujet de leur contenu. (1999/C 96/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-1918/98 posØe par Winfried Menrad (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Cours d(cid:146)italien et de gØographie appliquØe organisØs dans le Baden-W(cid:252)rttemberg (cid:224) l(cid:146)intention des enfants d(cid:146)origine italienne en (cid:226)ge d(cid:146)aller (cid:224) l(cid:146)Øcole Dans le Baden-W(cid:252)rttemberg, les enfants d(cid:146)origine italienne bØnØficient dans les Øcoles allemandes de cours de langue maternelle dispensØs (cid:224) la fois par des fonctionnaires italiens dØtachØs en Allemagne, par des enseignants engagØs (cid:224) cette fin ainsi que par des enseignants touchant des honoraires. Si les fonctionnaires dØtachØs jouissent d(cid:146)un revenu rØgulier et de prestations sociales convenables, les enseignants qui re(cid:231)oivent des honoraires ne disposent pas d(cid:146)assurance maladie, vieillesse ou de ch(cid:244)mage; et leurs conditions de travail se dØtØriorent rapidement, notamment du fait de l(cid:146)irrØgularitØ avec laquelle le gouvernement italien les paie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1265/98 av den 18 juni 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1265/98 av den 18 juni 1998 om komplettering av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungs- jordbruksprodukter och livsmedel (1), beteckningar senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike och Portugal tillst(cid:132)llt kommissionen (cid:148)nskem(cid:134)l om att vissa ben(cid:132)mningar skall inregistreras som geogra- fiska eller ursprungsbeteckningar. I enlighet med artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen har dessa befunnits vara i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rordningen och i synnerhet motsvara alla egenskaper som f(cid:148)reskrivs i artikel 4. Ingen inv(cid:132)ndning har framst(cid:132)llts till kommissionen i enlighet med artikel 7 i den f(cid:148)rordningen, sedan de ben(cid:132)mningar som f(cid:148)rekommer i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens bilaga offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (3). F(cid:148)ljaktligen har dessa ben(cid:132)mningar r(cid:132)tt att upptas i ”Regi- ster (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) d(cid:132)rmed vara skyddade som geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar. Bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen kompletterar f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 195/98 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordningen och som inf(cid:148)rs Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de ben(cid:132)mningar som f(cid:148)rekommer i bilagan till den ”Register (cid:148)ver h(cid:132)r skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geo- grafiska beteckningar” s(cid:134)som skyddade ursprungsbeteck- ningar skyddade beteckningar (SGB), i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. (SUB) eller geografiskt i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 273, 9. 9. 1997, s. 4. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 20. L 175/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 BILAGA 1. Produkter ur bilaga II til f(cid:148)rdraget avsedda att f(cid:148)rt(cid:132)ras av m(cid:132)nniskor K(cid:148)ttprodukter PORTUGAL Salpic˜ao de Vinhais (SGB) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais eller Lingui(cid:135)a de Vinhais (SGB) Ostar PORTUGAL Queijo do Pico (SUB) 2. F(cid:148)do(cid:132)mnen ur bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 F(cid:132)rsk fisk, f(cid:132)rska bl(cid:148)tdjur, kr(cid:132)ftdjur och produkter framst(cid:132)llda av dessa FRANKRIKE Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (SGB)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání a posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 157 31998D0509 L 229/61 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 8. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání a posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem (98/509/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem a na čl. 228 odst. 4 této smlouvy, Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohody zavazující Společenství a předat diplomatické nóty podle článku 14 dohody (1). s ohledem na návrh Komise, Článek 3 vzhledem k tomu, že Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem byla sjednána a parafována dne 19. července 1996 a měla by být schválena; vzhledem k tomu, že některé úkoly souvisejí s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, a to zejména pravomoc měnit některé prvky sekto- rových příloh; vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit vhodné vnitřní postupy pro řádné fungování dohody a že je nutné oprávnit Komisi k pro- vedení některých technických úprav v dohodě a k přijetí rozhod- nutí k jejímu provedení, 1. Komise, které je nápomocen zvláštní výbor stanovený Radou, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném v článku 12 dohody. Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise ke jmenováním, oznámením, výměně informací a k poža- davkům na ověření podle čl. 8 odst. 2 a čl. 12 odst. 4 písm. c), d) a e) dohody. 2. Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smí- šený výbor, pokud jde o změny oddílů I až IV sektorových příloh (čl. 12 odst. 4 písm. a) a b) a odst. 6 dohody) a o ověření plnění stanovených požadavků podle čl. 8 a čl. 12 odst. 6 písm. d) dohody, stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku. 3. Ve všech ostatních případech stanoví postoj Společenství ve smíšeném výboru Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 4 Článek 1 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem, včetně jejích příloh a společných prohlášení k ní připojených, se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění dohody, jejích příloh a společných prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí. V Lucemburku dne 18. června 1998. Za Radu předseda G. STRANG (1) Datum vstupu dohody v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evrop- ských společenství


title: Commission Regulation (EC) No 1272/98 of 18 June 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1272/98 of 18 June 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 1193/98 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 June 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 49,25 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 10


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/98 tat-18 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 996/97 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-falda tal-bergħud irqiq iffriżat ta' l-ifrat li jidħol fil-kodiċi tan-NM 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 31998R1266 L 175/9 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 6. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1266/98 tat-18 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 996/97 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota tat-tariffa ta’ l-importazzjoni tal-falda tal-bergħud irqiq iffriżat ta’ l-ifrat li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0206 29 91 Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, (a) fit-Taqsima 8, il-pajjiż ta’ l-oriġini; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet fl-Iskeda CXL imfassla hekk kif ġew konklużi iddikjarati n-negozjati tal-GATT XXIV. 6 (1), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 1(1) tiegħu, (KE) Nru 996/97 (2), kif Billi r-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/98 (3), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata kwota ta’ l-importazzjoni ta’ 1 500 tunnellata metrika ta’ falda tal-bergħud irqiq iffriżat fuq bażi multi annu; billi l-manjiera li fiha jridu jimtlew iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità għandha tiġi speċifikata u d-dħul li jrid isir fil- liċenzji ta’ l-importazzjoni li għandu x’jaqsam magħhom irid jiġi ssupplimentat; Billi ċerti kriterji dwar l-eliġibbiltà għall-operaturi prospettivi għandhom jiġi ċċarati u armonizzati f’linja mal-kriterji ta’ l-iskemi l-oħra ta’ l-importazzjoni; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam taċ-ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (b) fit-Taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jiskadu fit-30 ta’ Ġunju wara d-data tal-ħruġ. ” 2. Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 3: “4. Id-dokument oriġinali u kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-id. Fil-każ ta’ l-aħħar, iridu jkunu kkompletati bil-linka sewda u b’ittri kbar”. 3. Fl-Artikolu 5(3) kolu 11(1)”. jitħassru l-kliem “imsemmija fl-Arti- Ir-Regolament (KE) Nru 996/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 4. L-Artikolu 7(a) huwa mibdul b’dan li ġej: 1. L-Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 2 1. L-importazzjoni tal-kwantitjiet tal-laħam riferiti fl-Arti- kolu 1(3) għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni. 2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkun fihom id-dħul li ġej: “(a) l-applikanti għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni iridu jkunu li, meta jissottomettu jew legali persuni naturali jippruvaw għas- l-applikazzjoni sodisfazzjoni l-Istati ta’ Membri interessati illi huma kkummerċjaw fil-laħam taċ- ċanga u tal-vitella ma pajjiżi mhux membri mill-inqas darba fit-12-il xahar ta’ qabel; iridu jkunu mdaħħla f’reġistru nazzjonali tal-VAT. ” tagħhom, iridu l-awtoritajiet kompetenti ta’ 5. L-Artikolu 7(ċ) u (d) jitħassar. Artikolu 2 (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 6. (3) ĠU L 25, tal-31. 1. 1998, p. 42. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 496 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni