title: 98/513/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/35.613 - Alpha Flight Services/Aιroports de Paris) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1417] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
airport
dominant position
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
services company

text: L 230/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (IV/35. 613 (cid:190) Alpha Flight Services/A(cid:130)roports de Paris) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1417] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/513/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86, tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, tgm jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake g Alpha Flight Services stir 22 Ioum(cid:148)ou 1995 (cid:149)som avoq(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr ap(cid:149) tgm A(cid:130)roports de Paris fgt(cid:150)mtar ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma h(cid:146)sei t(cid:146)kor stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)basg, avo(cid:151) paqe(cid:148)we stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir tgm eujai- q(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour swetij(cid:145) le to amtije(cid:148)lemo tym aiti(cid:145)seym pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 jai tom jamomisl(cid:149) aqih. 99/63/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1963, peq(cid:148) tym ajqo(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 19, paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou (2), I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA a) Amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr (1) (2) G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei o voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr tym paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym, A(cid:130)roports de Paris (ADP), cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar keitouqc(cid:148)ar stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou Roissy Char- les-de-Gaulle (CDG). Stir 22 Ioum(cid:148)ou 1995, g etaiqe(cid:148)a Alpha Flight Servi- ces S. A. R. L. (AFS), g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er tqo- vodos(cid:148)ar (catering) sto aeqodq(cid:149)lio tou Paris-Orly, up(cid:146)bake ep(cid:148)sglg jataccek(cid:148)a jat(cid:145) tgr A(cid:130)roports de Paris cia to k(cid:149)co (cid:149)ti g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a ep(cid:146)bake (cid:145)misa t(cid:146)kg stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovo- dos(cid:148)ar jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) su- lpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, (3) (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE 127 tgr 20. 8. 1963, s. 2268/63. b) Oi sulbakk(cid:149)lemoi G ADP apoteke(cid:148) dgl(cid:149)sio oqcamisl(cid:149) le wqglatooi- jomolij(cid:147) automol(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto elpoqij(cid:149) lgtq(cid:150)o tou Paqisio(cid:151) jai amapt(cid:151)ssei ejlet(cid:145)kkeusgr jai dqastgqi(cid:149)tgter diaqq(cid:151)hlisgr, 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/11 (4) (5) (6) (7) am(cid:145)ptungr tou sum(cid:149)kou tym ecjatast(cid:145)seym poki- tij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar le ep(cid:148)jemtqo tgm peqiow(cid:147) tou Paqi- sio(cid:151) pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma dieujok(cid:151)moum tgm (cid:145)ving jai tgm amaw(cid:150)qgsg tym aeqosjav(cid:150)m, ma jateuh(cid:151)- moum tgm aeqomautik(cid:148)a jai ma enasvak(cid:148)soum tgm epi- b(cid:148)basg, apob(cid:148)basg jai ep(cid:148)ceia letavoq(cid:145) tym epi- bat(cid:150)m, tym elpoqeul(cid:145)tym jai tou tawudqole(cid:148)ou pou letav(cid:146)qetai aeqopoqij(cid:145). G ADP e(cid:148)mai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia o j(cid:151)qior voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqoki- l(cid:146)mym tou Orly jai tou CDG. G AFS e(cid:148)mai hucatqij(cid:147) tgr bqetamij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar Alpha Airport Group, pou paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er tqovo- dos(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou Orly. G Alpha Airport Group paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er amevodiaslo(cid:151) stir aeqo- poqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er se di(cid:145)voqour joimotijo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer, id(cid:148)yr to Komd(cid:148)mo, to (cid:129)lsteqmtal jai to Orly. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr AFS ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter tqovodos(cid:148)ar sto Orly am(cid:147)khe to 1995 se 150 peq(cid:148)- pou ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (FRF). Oi sulbatij(cid:146)r sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr ADP jai tym (cid:145)kkym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym oqisl(cid:146)mym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou autoenupgqeto(cid:151)mtai, enet(cid:145)stgjam ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy up(cid:149)hesgr. Lokom(cid:149)ti oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr diadijas(cid:148)ar, ha amaveqho(cid:151)m stg sum(cid:146)weia tou jeil(cid:146)mou. c) Oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir tgr ADP G AFS jai g ADP (cid:146)woum sum(cid:145)xei elpoqij(cid:147) s(cid:151)lbasg di(cid:145)qjeiar 25 et(cid:150)m g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1990. G AFS asje(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr sto Orly ap(cid:149) to 1974, t(cid:149)te le tgm epymul(cid:148)a Forte Airport Servi- ces. To 1988, g ADP pqoj(cid:147)qune diacymisl(cid:149) pqojei- l(cid:146)mou ma epik(cid:146)nei lia aj(cid:149)lg etaiqe(cid:148)a p(cid:146)qam tgr Air France cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar se tq(cid:148)tour sto Orly. Oi pqosv(cid:146)qomter e(cid:148)wam tg duma- t(cid:149)tgta ma epik(cid:146)noum letan(cid:151) liar paqaw(cid:150)qgsgr «s(cid:151)mtolgr di(cid:145)qjeiar» peq(cid:148)pou p(cid:146)mte et(cid:150)m g opo(cid:148)a dem apaito(cid:151)se sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir jai liar paqaw(cid:150)qgsgr «lec(cid:145)kgr di(cid:145)qjeiar» g opo(cid:148)a apai- to(cid:151)se epemd(cid:151)seir se c(cid:147)pedo tou aeqokil(cid:146)ma. Jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir, oi wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi tgr ADP peqiek(cid:145)lbamam l(cid:149)mo tgm jatabok(cid:147) t(cid:146)kour upokocif(cid:149)lemou b(cid:145)sei tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r tym paqatgq(cid:147)seym tgr ADP tgr 25gr Auco(cid:151)stou 1995, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 tgr succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym). to paq(cid:145)qtgla 2 (bk(cid:146)pe (8) Stir 17 Laqt(cid:148)ou 1988, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr ADP ep(cid:146)kene tgm etaiqe(cid:148)a Forte Airport Services. Stir 21 La(cid:155)ou 1992, g ADP jai g etaiqe(cid:148)a Forte Airport Services up(cid:146)cqaxam 25et(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei amadqolij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1990 jai woqgco(cid:151)se (cid:145)deia paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar sto aeqodq(cid:149)lio tou Orly, jah(cid:150)r jai (cid:145)deia jatow(cid:147)r tym ajim(cid:147)tym pou bq(cid:148)sjo- mtai sto em k(cid:149)cy aeqodq(cid:149)lio. G paqaw(cid:150)qgsg tqopo- poi(cid:147)hgje stir 12 Apqik(cid:148)ou 1995 pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g akkac(cid:147) tgr etaiqij(cid:147)r epymul(cid:148)ar tgr Forte Airport Services se Alpha Flight Services (AFS). (9) G elpoqij(cid:147) s(cid:151)lbasg tgr AFS h(cid:146)tei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) (cid:145)qhqo 17, amtije(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr (cid:190) g ADP enousiodote(cid:148) tgm AFS ma wqgsilopoie(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma tou Orly (cid:146)ma s(cid:151)moko acah(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m tqovo- dos(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ma jatasjeu(cid:145)sei jai ma eno- pk(cid:148)sei to jt(cid:148)qio pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:190) (cid:145)qhqo 18, (cid:146)jtasg tgr (cid:145)deiar (cid:190) g woqgcghe(cid:148)sa (cid:145)deia peqioq(cid:148)fetai sto aeqodq(cid:149)lio tou Orly jai g AFS (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma paq(cid:146)wei jat(cid:145)koco upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)moum tgm paqasjeu(cid:147), tg susjeuas(cid:148)a jai tg letavoq(cid:145) tym tqov(cid:148)lym, tym pot(cid:150)m jai tym eid(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- pomtai cia tour epib(cid:145)ter jai to pk(cid:147)qyla. G AFS lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er pqoetoila- s(cid:148)ar jai jahaqislo(cid:151) tym hak(cid:145)lym tym aeqo- sjav(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, g AFS (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma paqasjeu(cid:145)fei (cid:146)toila vacgt(cid:145) pou dem pqooq(cid:148)fo- mtai cia jatam(cid:145)kysg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pt(cid:147)sgr (cid:147) pou pqooq(cid:148)fomtai cia pek(cid:145)ter ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, g AFS dem paqe(cid:148)we upgqes(cid:148)er pqoetoilas(cid:148)ar jai jahaqislo(cid:151) tym hak(cid:145)lym. Epipk(cid:146)om, g paqasjeu(cid:147) (cid:146)toilym vacgt(cid:150)m le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma amtipqos(cid:150)peue alekgt(cid:146)o l(cid:146)qor tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr, (cid:190) (cid:145)qhqa 19 (cid:146)yr 21, jahoqisl(cid:149)r tym acah(cid:150)m jai tym (cid:149)qym swetij(cid:145) le tir eqcas(cid:148)er (cid:190) oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir avoqo(cid:151)m tgm (cid:145)deia jatow(cid:147)r ajim(cid:147)tym elbado(cid:151) peq(cid:148)pou 8 000 m2 sto aeqodq(cid:149)lio tou Orly. Ep(cid:148)sgr, oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir amah(cid:146)toum stgm ADP tom (cid:146)kecwo tym eqcasi(cid:150)m cia tgm jatasjeu(cid:147) tym m(cid:146)ym ecjatast(cid:145)seym, (cid:190) (cid:145)qhqo 22, (cid:149)qoi swetij(cid:145) le tgm ejlet(cid:145)kkeusg (cid:190) oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir upowqe(cid:150)moum tgm AFS ma s(cid:146)betai oqisl(cid:146)ma poiotij(cid:145) jqit(cid:147)qia t(cid:149)so cia tg sumt(cid:147)qgsg tym ecjatast(cid:145)seym (cid:149)so jai cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m. Pqo- bk(cid:146)petai (cid:149)ti g poi(cid:149)tgta tym ecjejqil(cid:146)mym upg- qesi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mta ma amtapojq(cid:148)metai stir am(cid:145)cjer jai tir epitac(cid:146)r tgr apotekeslatij(cid:149)tg- tar jai tgr taw(cid:151)tgtar tym aeqoletavoq(cid:150)m. O voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai L 230/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 se sucjejqil(cid:146)ma jqit(cid:147)qia, jai, ev(cid:149)som aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, g ADP lpoqe(cid:148) ma pqoyh(cid:147)sei tg cq(cid:147)coqg ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym dijaio(cid:151)wym pou emd(cid:146)wetai ma paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er ma jak(cid:151)teqgr sucjemtq(cid:150)mei tir paqatgq(cid:147)seir jai ta paq(cid:145)poma tym pekat(cid:150)m tgr AFS, diemeqc(cid:150)mtar juq(cid:148)yr (cid:146)qeu- mer poi(cid:149)tgtar, poi(cid:149)tgtar. G ADP lpoqe(cid:148) (cid:190) (cid:145)qhqo 23, wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi (cid:190) se amt(cid:145)k- kacla tgr (cid:145)deiar jatow(cid:147)r jai ejlet(cid:145)kkeusgr po(cid:151) paqawyqe(cid:148) g ADP, g AFS desle(cid:151)etai ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: i) dem eispq(cid:145)ttetai jam(cid:146)ma t(cid:146)kor pou sumd(cid:146)etai le tg wq(cid:147)sg tym ecjatast(cid:145)seym, ii) pqobk(cid:146)petai elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor to opo(cid:148)o upoko- c(cid:148)fetai jat’ amakoc(cid:148)a pqor tom j(cid:151)jko eqca- si(cid:150)m [. ] pou pqaclatopoie(cid:148) g AFS, [. ]. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou avoq(cid:145) tgm pqoetoila- s(cid:148)a stir ecjatast(cid:145)seir tou Rungis jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m (cid:145)lesa se j(cid:145)he (cid:145)kko pek(cid:145)tg pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor sto aeqo- dq(cid:149)lio tgr ADP, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia aeqopo- qij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er e(cid:148)te (cid:149)wi, up(cid:149)jeitai stgm jata- bok(cid:147) t(cid:146)kour (1). O sumtekest(cid:147)r tou elpoqi- jo(cid:151) t(cid:146)kour julaim(cid:149)tam aqwij(cid:145) [. ] sumaqt(cid:147)- sei tou pqaclatopoigh(cid:146)mtor j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m. Oi em k(cid:149)cy sumtekest(cid:146)r lei(cid:150)hgjam emia(cid:148)a se [. ] stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1993, iii) t(cid:146)kor, o voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr jat(cid:146)bake aqwij(cid:145) stgm ADP pos(cid:149) [. ] FRF p(cid:146)qam tgr eisvoq(cid:145)r. (10) D(cid:146)om ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g AFS jat(cid:146)wei ep(cid:148)sgr tir ecjatast(cid:145)seir sto Rungis, ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou aeqodqol(cid:148)ou. Oi em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seir dem apote- ko(cid:151)m idiojtgs(cid:148)a tgr ADP (bk(cid:146)pe tgm akkgkocqav(cid:148)a tgr AFS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1996 jai to (cid:145)qhqo 23. 2 tgr s(cid:151)lbasgr tgr AFS). (11) G AFS jat(cid:147)cceike (cid:149)ti g ADP epib(cid:145)kkei diavoqetij(cid:145) elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg stgm etaiqe(cid:148)a Orly Air Traiteur (OAT), pou e(cid:148)mai amtacymist(cid:147)r tgr AFS (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar sto Orly. Stir 6 Iouk(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm ADP pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)lbas(cid:147)r tgr le tgm OAT. Ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgsg jai tir paqatgq(cid:147)seir tgr ADP tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1995 jai tgr 25gr Auco(cid:151)stou 1995 pqoj(cid:151)ptoum ta aj(cid:149)kouha stoi- we(cid:148)a. (12) [Stir 9 Iouk(cid:148)ou 1992], to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr ADP woq(cid:147)cgse stgm etaiqe(cid:148)a La Toque Doree, stg sum(cid:146)weia OAT, tgm (cid:145)deia ma paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er tqo- vodos(cid:148)ar sto Orly. Stir 17 Iouk(cid:148)ou 1992, g ADP upemh(cid:151)lise tawudqolij(cid:145) stir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tou Orly (cid:149)ti let(cid:145) tgm (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar pou woq(cid:147)cgse stgm La Toque Doree, stg sum(cid:146)weia DAT, (1) To je(cid:148)lemo emt(cid:149)r [. ] dem dglosie(cid:151)etai cia k(cid:149)cour epaccekla- tijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. l(cid:149)mo g CARH (Air France), g Forte Airport Servi- ces jai g La Toque Doree e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar cia tir etaiqe(cid:148)er tou Orly. (13) G OAT am(cid:147)jei jat(cid:145) pkeioxgv(cid:148)a stom (cid:149)liko Air France, tou opo(cid:148)ou apoteke(cid:148) hucatqij(cid:147) l(cid:146)sy tgr hucatqij(cid:147)r tou Servair, g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei ep(cid:148)sgr upg- qes(cid:148)er ed(cid:145)vour sto CDG. [. ]. Oi (cid:149)qoi ejlet(cid:145)k- keusgr tgr OAT jahoq(cid:148)fomtai se epistok(cid:147) tgr [5gr Auco(cid:151)stou 1992]. [. ], g ADP woq(cid:147)cgse stgm OAT paqaw(cid:150)qgsg 25eto(cid:151)r di(cid:145)qjeiar, g opo(cid:148)a (cid:145)qwife ma isw(cid:151)ei [. ] tom Dej(cid:146)lbqio tou 1992, jai avoqo(cid:151)se tgm (cid:145)deia ejlet(cid:145)kkeusgr tym upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar sto aeqodq(cid:149)lio tou Orly jai tgm jatow(cid:147) ajim(cid:147)tym pou bq(cid:148)sjomtai stom aeqokil(cid:146)ma. (14) G s(cid:151)lbasg tgr OAT oq(cid:148)fei juq(cid:148)yr ta en(cid:147)r: a) (cid:145)qhqo 19, amtije(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr (cid:190) g ADP enousiodote(cid:148) tgm OAT, avem(cid:149)r, ma wqgsilopoie(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma tou Orly c(cid:147)pedo jahoqif(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 20 le sjop(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) jai tg diaqq(cid:151)hlisg ecjat(cid:145)stasgr cia tgm paqow(cid:147) upg- qesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar jai, avet(cid:146)qou, ma asje(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma tou Orly tir dqastgqi(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 24· b) (cid:145)qhqa 20 (cid:146)yr 23, jahoqisl(cid:149)r tym acah(cid:150)m, (cid:146)jtasg tym eqcasi(cid:150)m jai di(cid:145)voqer diat(cid:145)neir (cid:190) g OAT (cid:146)wei sumep(cid:150)r tgm (cid:145)deia ma jatak(cid:145)bei c(cid:147)pedo [. ] jai ma jatasjeu(cid:145)sei eje(cid:148) tir ecjatast(cid:145)seir le tom apaqa(cid:148)tgto enopkisl(cid:149)· tgr pqoetoilas(cid:148)ar, ecjejqil(cid:146)mg dqastgqi(cid:149)tgta (cid:190) o c) (cid:145)qhqo 24, dijaio(cid:151)wor enousiodote(cid:148)tai ma tgr s(cid:151)lbasgr asje(cid:148) lia seiq(cid:145) dqastgqiot(cid:147)tym tqovodos(cid:148)ar, sulpeqikalbam(cid:149)lemgr tgr susjeuas(cid:148)ar jai tgr letavoq(cid:145)r sta aeqosj(cid:145)vg tym ceul(cid:145)tym, tym pot(cid:150)m jai tym eid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tour epib(cid:145)ter (cid:147) to pk(cid:147)qyla. O OAT enousiodote(cid:148)tai ma paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er paqa- sjeu(cid:147)r (cid:146)toilym vacgt(cid:150)m pou dem ha jatama- kyho(cid:151)m stg di(cid:145)qjeia tgr pt(cid:147)sgr (cid:147) pqooq(cid:148)fomtai cia pek(cid:145)ter ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma· d) (cid:145)qhqo 25, (cid:149)qoi ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:190) (cid:146)kecwor ap(cid:149) tgm ADP tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)wo- mtai stir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (bk(cid:146)pe to (cid:145)qhqo 22 tgr s(cid:151)lbasgr AFS)· e) (cid:145)qhqo 26, wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi (cid:190) oi em k(cid:149)cy (cid:149)qoi diavoqopoio(cid:151)m tour (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r cia tir d(cid:151)o (cid:145)deier le tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: (cid:190) avem(cid:149)r, se amt(cid:145)kkacla tgr (cid:145)deiar jatow(cid:147)r tou cgp(cid:146)dou, o dijaio(cid:151)wor desle(cid:151)etai ma jatab(cid:145)kei stgm ADP et(cid:147)sio t(cid:146)kor am(cid:145)koco tgr jatew(cid:149)lemgr epiv(cid:145)meiar, (cid:190) avet(cid:146)qou, se amt(cid:145)kkacla tgr (cid:145)deiar woqg- cghe(cid:148)sar keitouqc(cid:148)ar, o dijaio(cid:151)wor desle(cid:151)e- tai ma jatab(cid:145)kei stgm ADP elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/13 tou etaiqe(cid:148)er i) [. ] tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m le tgm Compagnie Nationale Air France jai tir hucatqij(cid:146)r ol(cid:148)kou Air France, Air Charter, Air Inter (oi sumak- kac(cid:146)r pou pqaclatopoie(cid:148) g OAT le tir hucatqij(cid:146)r (cid:147) tir upohucatqij(cid:146)r tgr Ser- vair, pou jat(cid:146)woum (cid:145)deia elpoqij(cid:147)r ejle- t(cid:145)kkeusgr le tgm ADP, enaiqo(cid:151)mtai tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m), ii) [. ] ep(cid:148) tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m le j(cid:145)he (cid:145)kkg aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. (15) (16) Stir paqatgq(cid:147)seir tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1995, paq(cid:145)cqa- vor 2. 3, g ADP amav(cid:146)qei (cid:149)ti g di(cid:145)qhqysg tym wqglatooijomolij(cid:150)m (cid:149)qym tgr s(cid:151)lbasgr le tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma p(cid:145)cio tl(cid:147)la pou amtistoiwe(cid:148) stgm jatow(cid:147) tym ajim(cid:147)tym jai ap(cid:149) (cid:146)ma letabkgt(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy di(cid:145)qhqysg evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ker tir elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir tgr ADP jai apoteke(cid:148) adia(cid:148)qeto s(cid:151)moko. Tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) 17, pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm ADP pqojeil(cid:146)mou ma dieujqimi- ste(cid:148) g taut(cid:149)tgta tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour opo(cid:148)our (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia g ADP sto Orly jai to CDG jai ta t(cid:146)kg pou epib(cid:145)kkomtai stour em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r. G swetij(cid:147) ap(cid:145)mtgsg tgr ADP peqikalb(cid:145)mei tom enamtkgtij(cid:149) jat(cid:145)koco tym enou- siodotgl(cid:146)mym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a paqew(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar. Oi em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er epib(cid:145)kketai t(cid:146)kor ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m, peqikalb(cid:145)moum tir upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar, tir upgqes(cid:148)er jahaqislo(cid:151) jai tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou. (17) Oqisl(cid:146)moi letavoqe(cid:148)r (cid:146)woum k(cid:145)bei ap(cid:149) tgm ADP (cid:145)deia enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:149)som avoq(cid:145) tir dij(cid:146)r tour aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r. G enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym sulv(cid:146)qei oijomolij(cid:145) tour letavoqe(cid:148)r tym opo(cid:148)ym o (cid:149)cjor dqastgqi(cid:149)tgtar sto aeqodq(cid:149)lio e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r letavoq(cid:146)ym enupgqete(cid:148)tai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:149)som avoq(cid:145) jai tir tqeir pqoamaveqhe(cid:148)ser sto sgle(cid:148)o 16 jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m. Oqisl(cid:146)moi letavo- qe(cid:148)r autoenupgqeto(cid:151)mtai l(cid:146)sy eidijeul(cid:146)mym huca- tqij(cid:150)m. (18) S(cid:151)lvyma le to jahest(cid:150)r pou (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei g ADP, oi sumtekest(cid:146)r elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour pou evaql(cid:149)- fomtai stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r diav(cid:146)qoum am(cid:145)koca le: (cid:190) tom enyteqij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m ((cid:147) ejt(cid:149)r tou ol(cid:148)- kou) (cid:149)som avoq(cid:145) tir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour, (cid:190) tom esyteqij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m ((cid:147) emt(cid:149)r tou ol(cid:148)- kou) (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai stir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tou (cid:148)diou ol(cid:148)kou. Pq(cid:149)- jeitai jat(cid:145) sum(cid:146)peia cia tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou swet(cid:148)fetai le tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o amt(cid:148)stoiwor sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai cemij(cid:145) jat(cid:150)teqor tou enyteqijo(cid:151) sumte- kest(cid:147) jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lgdemij(cid:149)r. (19) Oi sumtekest(cid:146)r tym enyteqij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m tek(cid:150)m poij(cid:148)koum am(cid:145)koca le tgm taut(cid:149)tgta tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho amajevakaiytij(cid:149) p(cid:148)maja: Etaiqe(cid:148)a Enyteqij(cid:149) t(cid:146)kor Esyteqij(cid:149) t(cid:146)kor (1) Upgqes(cid:148)a «tqovodos(cid:148)a» AFS OAT (Groupe Air France) Servair (Groupe Air France) Skychef HRS (upeqcok(cid:145)bor AOL) Upgqes(cid:148)a «jahaqisl(cid:149)r» ACNA (Groupe Air France) Euronetec Servair (Groupe Air France) Skychef SAP (upeqcok(cid:145)bor AOL) Upgqes(cid:148)a «voqt(cid:148)o» Air France (2) France Handling SFS Witra (upeqcok(cid:145)bor Lufthansa) Trafic (upeqcok(cid:145)bor TWA) Orly Orly CDG CDG Orly Orly CDG CDG [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] L 230/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 Etaiqe(cid:148)a Enyteqij(cid:149) t(cid:146)kor Esyteqij(cid:149) t(cid:146)kor (1) Alitalia, Lufthansa, Swissair Air Canada, JAL, TWA Fedex, UPS A(cid:130)ropostale [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] CDG CDG CDG CDG (1) T(cid:146)kor cia tir dqastgqi(cid:149)tgter autoenupgq(cid:146)tgsgr. (2) Se epistok(cid:147) tgr ADP tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1996 dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti g Air France paqe(cid:148)we ek(cid:145)wister upgqes(cid:148)er enupgq(cid:146)tgsgr se tq(cid:148)tour. (20) (21) En(cid:145)kkou, oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tym em k(cid:149)cy upgqesi(cid:150)m jatab(cid:145)kkoum stgm ADP dgl(cid:149)sia t(cid:146)kg am(cid:145)koca le tgm epiv(cid:145)meia pou jatakalb(cid:145)moum emt(cid:149)r tou peqil(cid:146)tqou tou aeqoki- l(cid:146)ma. Oi evaqlof(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r poij(cid:148)koum am(cid:145)koca le to voq(cid:146)a paqow(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)base g ADP stir 23 La(cid:155)ou 1997 se ap(cid:145)mtgsg swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r, ta pos(cid:145) tym letabkgt(cid:150)m elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jat(cid:146)bakam oqisl(cid:146)moi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m to 1996 (cid:147)tam ta aj(cid:149)kouha (se wiki(cid:145)- der cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja): Etaiqe(cid:148)a Enyteqij(cid:149)r j. e. Enyteqij(cid:149) t(cid:146)kor Esyteqij(cid:149)r j. e. (1) Esyteqij(cid:149) t(cid:146)kor Upgqes(cid:148)er «tqovodos(cid:148)a» jai «jahaqisl(cid:149)r» (2) AFS OAT Skychef Servair ACNA Upgqes(cid:148)a «voqt(cid:148)o» Witra Trafic (3) [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg. (2) Evaql(cid:149)fetai emia(cid:148)or sumtekest(cid:147)r cia tom (cid:148)dio voq(cid:146)a pou paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m. (3) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1 Apqik(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1997. (22) (23) Stir paqatgq(cid:147)seir tgr 28gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 jai jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, g ADP iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti dem fgt(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tym elpo- qij(cid:150)m tek(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to voq- t(cid:148)o. G ADP heyqe(cid:148) dijaiokocgl(cid:146)mg tgm em k(cid:149)cy pqosyqim(cid:147) oijomolij(cid:147)r ast(cid:145)heiar tym sucjejqil(cid:146)mym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r. [. ]. ena(cid:148)qesg k(cid:149)cy tgr d) (cid:130)cjqisg tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer Oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g ADP le j(cid:145)he voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sumep(cid:145)comtai tg woq(cid:147)cgsg d(cid:151)o adei(cid:150)m: avem(cid:149)r, tgm (cid:145)deia jatow(cid:147)r tym ajim(cid:147)tym pou am(cid:147)joum sto dgl(cid:149)sio jai diawei- q(cid:148)fetai g ADP jai, avet(cid:146)qou, tgm (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm tqo- vodos(cid:148)a, tom jahaqisl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m jai to voqt(cid:148)o. (24) (25) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir (cid:145)deier keitouqc(cid:148)ar, oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m le pq(cid:149)sbasg sta aeqosj(cid:145)vg upob(cid:145)kko- mtai se lia diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr pou epitq(cid:146)pei stgm ADP ma apacoqe(cid:151)ei stir lg enousiodotgl(cid:146)mer enyte- qij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tgm pq(cid:149)sbasg stir ecjatast(cid:145)seir tou aeqokil(cid:146)ma jai tir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. To 1993, g AFS f(cid:147)tgse tgm evaqloc(cid:147) austgq(cid:149)teqym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou (cid:150)ste oi lg enousiodotgl(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir ma lgm (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stgm jkeist(cid:147) f(cid:150)mg tou aeqokil(cid:146)ma jai ma lgm paq(cid:146)woum sto Orly upg- qes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar se tq(cid:148)tour. G AFS jat(cid:147)cceike tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour ap(cid:149) wq(cid:147)ster tym opo(cid:148)ym g (cid:145)deia avoqo(cid:151)se l(cid:149)mo tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. G AFS (cid:146)jqime (cid:149)ti dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amtacymiste(cid:148) se ep(cid:148)pedo til(cid:150)m (cid:146)ma voq(cid:146)a paqow(cid:147)r o opo(cid:148)or dem upowqeo(cid:151)tai ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kg aeqoki- l(cid:146)ma jai (cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg lg ecjejqil(cid:146)mym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r sumep(cid:145)cetai le(cid:148)ysg tym jeqd(cid:150)m tgr ADP (cid:149)som avoq(cid:145) ta t(cid:146)kg (paqaqt(cid:147)lata 13, 14, 15 jai 20 tgr jataccek(cid:148)ar tgr AFS). 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/15 (26) Stir 31 La(cid:155)ou 1994, apamt(cid:150)mtar sto a(cid:148)tgla tgr AFS, g ADP upemh(cid:151)lise (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) liar diadi- jas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr keitouqc(cid:148)ar stgm en(cid:146)dqa tou Orly amtamajk(cid:145) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma stalat(cid:147)sei tir lg enousiodotgl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter (paq(cid:145)qtgla 23 tgr jataccek(cid:148)ar tgr AFS). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ajq(cid:149)asgr tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, g ADP peqi(cid:146)- cqaxe tg diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr: cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar pq(cid:149)sbasgr tym astumolij(cid:150)m ej l(cid:146)qour aqw(cid:150)m pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tour ek(cid:146)cwour apai- te(cid:148)tai g upobok(cid:147) emt(cid:151)pou ap(cid:149) tgm ADP. (27) En(cid:145)kkou, g AFS f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm ADP (cid:145)deia keitouq- c(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma tou CDG. Stir 24 La(cid:155)ou 1995, g ADP d(cid:147)kyse (cid:149)ti to em k(cid:149)cy a(cid:148)tgl(cid:145) tgr dem (cid:146)cime dejt(cid:149), id(cid:148)yr cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour (paq(cid:145)qtgla 26 tgr jataccek(cid:148)ar tgr AFS): «(cid:190) cia k(cid:149)cour asv(cid:145)keiar epib(cid:145)kketai g pq(cid:149)sbasg stgm jkeist(cid:147) f(cid:150)mg ma peqioq(cid:148)fetai austgq(cid:145) stir am(cid:145)cjer tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti apaite(cid:148)tai o apotekeslatij(cid:149)r (cid:146)kecwor tym pqos(cid:150)pym jai tym elpoqeul(cid:145)tym. E(cid:145)m kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:145) l(cid:146)sa pou (cid:146)woum (cid:147)dg h(cid:146)sei se keitouqc(cid:148)a oi astumoli- j(cid:146)r aqw(cid:146)r se sumeqcas(cid:148)a le tom oqcamisl(cid:149) lar, heyqo(cid:151)le (cid:149)ti e(cid:148)mai emtek(cid:150)r paq(cid:145)koco ma au- nghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym at(cid:149)lym pou (cid:146)woum pq(cid:149)- sbasg stgm apacoqeul(cid:146)mg f(cid:150)mg, le j(cid:148)mdumo ma hice(cid:148) amepam(cid:149)qhyta g poi(cid:149)tgta jai g apoteke- slatij(cid:149)tgta tym pqoamaveqh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym· (cid:190) epipk(cid:146)om, g am(cid:145)cjg ma enasvakishe(cid:148) g asv(cid:145)- keia pqos(cid:150)pym jai elpoqeul(cid:145)tym epib(cid:145)kkei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) atuwgl(cid:145)tym paq(cid:145) ta dqaj(cid:149)mteia l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai stom tol(cid:146)a aut(cid:149), ma peqioqiste(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym owgl(cid:145)tym pou lpoqo(cid:151)m ma jujko- voq(cid:147)soum stgm jkeist(cid:147) f(cid:150)mg. G paqous(cid:148)a em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a e(cid:148)mai piham(cid:149) ma aun(cid:147)sei sglamtij(cid:145) tour jimd(cid:151)mour atuw(cid:147)lator j(cid:145)he v(cid:151)sgr: jat(cid:145) sum(cid:146)peia g A(cid:130)roports de Paris dem lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei am(cid:145)kocg (cid:145)deia wyq(cid:148)r ma amak(cid:145)bei tgm euh(cid:151)mg· (cid:190) t(cid:146)kor, se austgq(cid:145) elpoqij(cid:149) ep(cid:148)pedo, dem e(cid:148)mai jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po b(cid:146)baio (cid:149)ti g acoq(cid:145) tgr tqovodos(cid:148)ar, g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei lomopykiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa, e(cid:148)mai (cid:146)toilg ma dewhe(cid:148) lia m(cid:146)a epi- we(cid:148)qgsg. L(cid:146)wqi sticl(cid:147)r, jal(cid:148)a aeqopoqij(cid:147) etai- qe(cid:148)a dem (cid:146)wei ejvq(cid:145)sei tg dusaq(cid:146)sjei(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqcamytij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr A(cid:130)roports de Paris, o(cid:151)te (cid:146)wei fgt(cid:147)sei a(cid:151)ngsg tom aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stom tol(cid:146)a aut(cid:149). » (28) Stir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1996, g AFS pkgqov(cid:149)qgse tgm ADP (cid:149)ti lia etaiqe(cid:148)a le (cid:146)dqa to Orly e(cid:148)we epik(cid:146)nei let(cid:145) ap(cid:149) diacymisl(cid:149) (cid:146)mam lg ecjejqil(cid:146)mo ap(cid:149) tgm ADP voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m paq(cid:145) tgm (cid:145)deia id(cid:148)ym l(cid:146)sym pou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) enupgq(cid:146)tgsgr di’ stgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a. Apamt(cid:150)mtar, stir 24 Dejel- bq(cid:148)ou 1996 stgm AFS, g ADP d(cid:147)kyse (cid:149)ti g em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasg dem (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tir isw(cid:151)ouser (cid:145)deier keitouqc(cid:148)ar jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia, d(cid:149)hgjam oi apaqa(cid:148)tgter odgc(cid:148)er stir upgqes(cid:148)er tgr ADP pqo- jeil(cid:146)mou ma stalat(cid:147)sei g em k(cid:149)cy pqajtij(cid:147) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) (bk(cid:146)pe tir paqatgq(cid:147)seir tgr AFS tgr 21gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996). (29) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi diadijas(cid:148)er woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar pou (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei g ADP tgr epitq(cid:146)poum ma ek(cid:146)cwei apotekeslatij(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stour paqisimo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer. (30) (31) (32) e) G diavoq(cid:145) Ep’ eujaiq(cid:148)a tgr ecjat(cid:145)stasgr tgr OAT, g ADP pq(cid:149)teime sto dioijgtij(cid:149) tgr sulbo(cid:151)kio ma diatgq(cid:147)- sei tour wqglatooijomolijo(cid:151)r (cid:149)qour pou e(cid:148)we dia- pqaclateuhe(cid:148) le to voq(cid:146)a paqow(cid:147)r. [. ] To 1992, pqo(cid:146)juxe lia diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr AFS jai tgr ADP (cid:149)som avoq(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jai tgm poi(cid:149)tgta tym upg- qesi(cid:150)m tgr AFS. Let(cid:145) ap(cid:149) sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm pkgqyl(cid:147) apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149) tgm Forte Airport Servi- ces jai tg diap(cid:148)stysg tgr m(cid:146)ar jat(cid:145)stasgr pou dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm (cid:145)ving tgr OAT, g ADP jai g AFS sulv(cid:150)mgsam ma leiyhe(cid:148) se [. ] o sumtekest(cid:147)r elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour tgr AFS. G paqaw(cid:150)qgsg tqopopoi- (cid:147)hgje swetij(cid:145) stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1993. Ap(cid:149) tgm elpoqij(cid:147) akkgkocqav(cid:148)a tgr le tour pek(cid:145)ter tgr g AFS pkgqovoq(cid:147)hgje to sumtekest(cid:147) elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour pou o amtacymist(cid:147)r tgr OAT jat(cid:146)bake stgm ADP (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla 20 tgr jataccek(cid:148)ar tgr AFS). Se oqisl(cid:146)mer epistok(cid:146)r sucjejqil(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour pou jatab(cid:145)kkoum stgm ADP oi amtacymist(cid:146)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r cia ma fgt(cid:147)soum le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r pou pqosv(cid:146)qei g AFS (paqaqt(cid:147)lata aqih. 16 (cid:146)yr 19 tgr jataccek(cid:148)ar tgr AFS). tour sumtekest(cid:146)r epijako(cid:151)mtai (33) Cia paq(cid:145)deicla, (cid:146)mar letavoq(cid:146)ar pou f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm AFS lia pqosvoq(cid:145) til(cid:147)r pq(cid:149)shese (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe «ep(cid:148)sgr ma pqosdioqisho(cid:151)m oi emdew(cid:149)lemer eisvoq(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m sto ep(cid:148)pedo tgr en(cid:146)dqar tom aeqokil(cid:146)ma tom Orly». (34) Let(cid:145) ap(cid:149) pqosvoq(cid:145) tgr AFS, (cid:146)mar (cid:145)kkor pek(cid:145)tgr am(cid:146)veqe (cid:149)ti «to t(cid:146)kor tgr ADP apoteke(cid:148) pgc(cid:147) amg- suw(cid:148)ar (. ) k(cid:149)cy tgr stq(cid:146)bkysgr pou g em k(cid:149)cy eisvoq(cid:145) pqojake(cid:148) se lia pqosvoq(cid:145) jat(cid:145) ta (cid:145)kka jak(cid:145) dolgl(cid:146)mg». Emgleq(cid:150)momtar tgm AFS cia tgm (cid:151)paqng liar dekeastij(cid:149)teqgr til(cid:147)r pou pq(cid:149)sveqe amtacymist(cid:147)r tgr, o em k(cid:149)cy letavoq(cid:146)ar f(cid:147)tgse le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tgr AFS pou ha ep(cid:146)tqepe ma lei- yhe(cid:148) g ep(cid:148)ptysg tou elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour. L 230/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 (35) id(cid:148)yr aut(cid:147) tgr 29gr Se di(cid:145)voqer epistok(cid:146)r jai, Dejelbq(cid:148)ou 1993 (paqaqt(cid:147)lata 20 tgr jataccek(cid:148)ar), g AFS pkgqov(cid:149)qgse tgm ADP (cid:149)ti jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tgr oi sumtekest(cid:146)r elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour pou evaql(cid:149)fo- mtai stour j(cid:151)jkour eqcasi(cid:150)m tym amtacymist(cid:150)m tgr sto Orly dem (cid:147)tam isod(cid:151)maloi, aj(cid:149)lg jai am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r tym dgl(cid:149)- siym epibaq(cid:151)mseym, jai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy diavoq(cid:146)r sumtekest(cid:147) eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir letan(cid:151) amtacy- mist(cid:150)m voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. G AFS epis(cid:147)- lame stgm ADP (cid:149)ti g diavoq(cid:145) sumtekest(cid:150)m e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm ap(cid:150)keia pekat(cid:150)m tgr jai f(cid:147)tgse jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma euhucqallisto(cid:151)m oi em k(cid:149)cy sumtekest(cid:146)r cia tour amtacymist(cid:146)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. (36) Stir 31 La(cid:155)ou 1994, g ADP ap(cid:145)mtgse sto a(cid:148)tgla tgr AFS upocqall(cid:148)fomtar (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tou sumte- kest(cid:147) elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour tgr AFS stir 26 Vebqoua- q(cid:148)ou 1994 e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir epibaq(cid:151)mseir ajim(cid:147)tym, (cid:146)ma ep(cid:148)pedo (cid:148)dio le aut(cid:149) tym (cid:145)kkym dijaio(cid:151)wym. st) Ta j(cid:151)qia epiweiq(cid:147)lata tym sulbakkol(cid:146)mym (37) Stir 22 Ioum(cid:148)ou 1995, g AFS up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) ep(cid:148)sglg jataccek(cid:148)a, jat(cid:145) tgr ADP cia to k(cid:149)co (cid:149)ti g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a ep(cid:146)bake jatawqgstij(cid:145) t(cid:146)kg stour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar jat(cid:145) paq(cid:145)- basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. G AFS heyqe(cid:148) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) sumtekest(cid:150)m elpoqijo(cid:151) jai dgl(cid:149)siou t(cid:146)kour (cid:148)diym le aut(cid:150)m tgr OAT ha le(cid:148)yme to pos(cid:149) tou et(cid:147)siou t(cid:146)kour tgr jat(cid:145) 3,5 ejatoll(cid:151)qia vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou. (38) Jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, g AFS paq(cid:146)hese ep(cid:148)sgr keptoleq(cid:147) paqade(cid:148)clata diapqac- late(cid:151)seym le joimotijo(cid:151)r pek(cid:145)ter. S(cid:151)lvyma le tgm AFS, ta em k(cid:149)cy paqade(cid:148)clata apojak(cid:151)ptoum tom (cid:145)miso waqajt(cid:147)qa tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou epib(cid:145)k- komtai stour amtacymist(cid:146)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m: avem(cid:149)r, g pqosvoq(cid:145) idia(cid:148)teqa uxgk(cid:150)m til(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se ap(cid:150)keia pekat(cid:150)m cia tgm AFS, avet(cid:146)qou, g AFS emd(cid:146)wetai ma upowqeyhe(cid:148) ma euhucqall(cid:148)sei tgm pqosvoq(cid:145) tgr le aut(cid:147) tou amtacymist(cid:147) tgr husi(cid:145)fomtar l(cid:146)qor tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour tgr (cid:148)so pqor tg diavoq(cid:145) tym sumtekest(cid:150)m elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m. Yr ej to(cid:151)tou, g diavoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy sumtekest(cid:150)m [. ] ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla g AFS ma apyk(cid:146)sei [. ] tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour tgr. (39) [. ]. (40) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse stir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1996 ama- jo(cid:148)mysg aiti(cid:145)seym jat(cid:145) tgr ADP b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. Stir paqatgq(cid:147)seir tgr cia tgm ama- jo(cid:148)mysg aiti(cid:145)seym pou up(cid:146)bake stir 28 Vebqoua- q(cid:148)ou 1997 jai jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, g ADP upocq(cid:145)llise ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a: (cid:190) g ADP dem jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (cid:146)mamti tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer di(cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr ADP peqioq(cid:148)fomtai stg di(cid:145)hesg ajim(cid:147)tym, (cid:190) oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir tgr ADP e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cakkij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatow(cid:147) tgr dgl(cid:149)siar idiojtgs(cid:148)ar, (cid:190) oi wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi pou pqosv(cid:146)qhgjam stgm AFS jai tgm OAT e(cid:148)mai isod(cid:151)maloi up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi amt(cid:148)stoiwer epi- baq(cid:151)mseir ajim(cid:147)tym jai (cid:149)ti enaiqe(cid:148)tai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr OAT, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148) le tir etaiqe(cid:148)er l(cid:146)kg tou (cid:148)diou ol(cid:148)kou, (cid:190) g OAT jai g AFS dem bq(cid:148)sjomtai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tym diavoqetij(cid:150)m ajim(cid:147)tym pou jatakalb(cid:145)moum oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou tou aeqokil(cid:146)ma, (cid:190) t(cid:146)kor, oi wq(cid:147)ster pou autoenupgqeto(cid:151)mtai dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr asjo(cid:151)mter tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tour stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m le aut(cid:147)m tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour. II. MOLIJG AMAKUSG a) Evaqlost(cid:146)er diat(cid:145)neir (41) G jataccek(cid:148)a tgr AFS stgm em k(cid:149)cy up(cid:149)hesg avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r tek(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei o voq(cid:146)ar diawe(cid:148)- qisgr tym paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym stir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar (catering) stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG. Yst(cid:149)so, paq(cid:149)- loia jahest(cid:150)ta tek(cid:150)m wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tom voq(cid:146)a ejlet(cid:145)kkeusgr tym sucjejqil(cid:146)mym aeqoki- l(cid:146)mym jai cia (cid:145)kker upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour: tir upgqe- s(cid:148)er jahaqislo(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m jai tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. (42) (43) Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 59 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma jataqc(cid:147)sei tour peqioqislo(cid:151)r stgm eke(cid:151)heqg paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 61 tgr sumh(cid:147)jgr, o em k(cid:149)cy st(cid:149)wor pq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m. Aut(cid:149)r e(cid:148)mai o st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei, up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, tg stadiaj(cid:147) ekeuh(cid:146)qysg, ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1998 jai l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2002, tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar. G odgc(cid:148)a jahieq(cid:150)mei (cid:146)ma m(cid:146)o molij(cid:149) pka(cid:148)sio to opo(cid:148)o dem h(cid:148)cei tgm evaq- loc(cid:147) tym jam(cid:149)mym tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) epi- weiq(cid:147)seym. (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/17 (44) Ejd(cid:148)domtar tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ, to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jqime (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r le (cid:145)deia paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour jai oi wq(cid:147)ster le (cid:145)deia ma enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum enasvakisl(cid:146)mg pq(cid:149)- sbasg stir aeqokilemij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir sto l(cid:146)tqo pou aut(cid:149) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tour, avem(cid:149)r, jai ousiastijo(cid:151) jai d(cid:148)jaiou amtacymislo(cid:151), avet(cid:146)qou. Yst(cid:149)so, g em k(cid:149)cy pq(cid:149)sbasg emd(cid:146)wetai ma sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) amtit(cid:148)lou. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)tam g pq(cid:149)sbasg stir ecja- tast(cid:145)seir tou aeqokil(cid:146)ma sumep(cid:145)cetai tgm jata- bok(cid:147) amtit(cid:148)lou, to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg jat(cid:145)kkgka, amtijeilemij(cid:145), diavam(cid:147) jai aleq(cid:149)kgpta jqit(cid:147)qia. Yst(cid:149)so, g odgc(cid:148)a 96/67/EJ dem pqodij(cid:145)- fei tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)pomtai stg sumh(cid:147)jg. G Epitqop(cid:147) enajokouhe(cid:148) ma leqilm(cid:145) cia tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym amtacymi- slo(cid:151) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg aqih. 28 tgr odg- c(cid:148)ar). (45) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, o tol(cid:146)ar tym letavoq(cid:150)m enaiq(cid:146)hgje ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 17 le tom jamomisl(cid:149) aqih. 141 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), pou stg sum(cid:146)weia amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tour tqeir toleajo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir weqsa(cid:148)er, hak(cid:145)ssier jai aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r (ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1997 stgm up(cid:149)hesg C-264/95 Q, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Union Internationale des Chemins de fer (cid:190) UIC) (2). (46) (47) Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2410/92 (4), pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir upgqes(cid:148)er aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m letan(cid:151) d(cid:151)o aeqokil(cid:146)mym tgr Joim(cid:149)tgtar. diawe(cid:148)qisgr dqastgqi(cid:149)tgter Oi tou aeqokil(cid:146)ma jah(cid:150)r jai oi upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai stour em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer dem apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr aeqopo- qij(cid:147)r letavoq(cid:145)r letan(cid:151) d(cid:151)o aeqokil(cid:146)mym tgr Joi- m(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m dia- dijas(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum eidij(cid:145) cia tom tol(cid:146)a tym leta- voq(cid:150)m jai elp(cid:148)ptoum stom jamomisl(cid:149) aqih. 17 cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (48) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r pqojeil(cid:146)mg pou peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai o jamomisl(cid:149)r aqih. 17. evaqloste(cid:148) pq(cid:146)pei stgm ma b) G (cid:146)mmoia tgr epiwe(cid:148)qgsgr (49) Ap(cid:149) tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g (cid:146)mmoia tgr epiwe(cid:148)qgsgr sto joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio amtacy- mislo(cid:151) peqikalb(cid:145)mei j(cid:145)he oqcamisl(cid:149) pou asje(cid:148) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to (50) molij(cid:149) jahest(cid:150)r tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151) jai tom tq(cid:149)po wqglatod(cid:149)tgs(cid:147)r tou [bk(cid:146)pe id(cid:148)yr ap(cid:149)vasg tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-41-90, H(cid:148)fner jai Elser (5)]. Ta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr isw(cid:151)oum cia tir pqajtij(cid:146)r em(cid:149)r dgl(cid:149)siou oqcamislo(cid:151) (cid:149)tam diapist(cid:150)- metai (cid:149)ti l(cid:146)sy tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), to jq(cid:145)tor asje(cid:148) oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter biolgwamijo(cid:151) (cid:147) elpoqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou sum(cid:148)stamtai stgm pqo- svoq(cid:145) acah(cid:150)m (cid:147) upgqesi(cid:150)m stgm acoq(cid:145). Dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a e(cid:145)m to jq(cid:145)tor emeqce(cid:148) (cid:145)lesa l(cid:146)sy em(cid:149)r oqc(cid:145)mou pou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr (cid:147) l(cid:146)sy em(cid:149)r oqcamislo(cid:151) stom opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawyq(cid:147)- sei eidij(cid:145) (cid:147) apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enetaste(cid:148) g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym pou asje(cid:148) g dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) o oqcamisl(cid:149)r stom opo(cid:148)o to jq(cid:145)tor (cid:146)wei paqawyq(cid:147)sei eidij(cid:145) (cid:147) apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata [bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1987, Epitqop(cid:147)/Itak(cid:148)a, up(cid:149)hesg 118/85 (6), ap(cid:149)vasg 1997, tgr up(cid:149)hesg C-343/95, CALI jai FIGLI v. SEPG (7)]. 18gr Laqt(cid:148)ou (51) G ADP apoteke(cid:148) dgl(cid:149)sio oqcamisl(cid:149) le wqglatooi- jomolij(cid:147) automol(cid:148)a, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto elpoqij(cid:149) lgtq(cid:150)o tou Paqisio(cid:151) jai aswoke(cid:148)tai le tg diaqq(cid:151)hlisg, ejlet(cid:145)kkeusg jai am(cid:145)ptung tou sum(cid:149)kou tym ecjatast(cid:145)seym pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar le j(cid:146)mtqo tgm peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151) pou e(cid:148)wam yr st(cid:149)wo tgm amaw(cid:150)qgsg tym aeqosjav(cid:150)m, ma jateuh(cid:151)moum tgm aeqomautik(cid:148)a, ma enasvak(cid:148)soum tgm epib(cid:148)basg, tgm apob(cid:148)basg, jai tgm ep(cid:148)ceia letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m, tym elpoqeul(cid:145)tym jai tou tawudqole(cid:148)ou pou leta- v(cid:146)qetai aeqopoqij(cid:145). ma dieujok(cid:151)moum tgm (cid:145)ving jai (52) To (cid:145)qhqo R. 252-12 tou cakkijo(cid:151) j(cid:150)dija pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr ADP jahoq(cid:148)fei tg cemij(cid:147) pokitij(cid:147) tym paqi- sim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym, (cid:149)ti amakalb(cid:145)mei tgm pqytobou- k(cid:148)a tym apaqa(cid:148)tgtym l(cid:146)tqym (cid:150)ste ma dgliouq- cgho(cid:151)m oi p(cid:149)qoi cia tgm j(cid:145)kuxg tym epibaq(cid:151)mseym pou avoqo(cid:151)m tg dio(cid:148)jgsg, tg sumt(cid:147)qgsg, tgm ejle- t(cid:145)kkeusg jai tg bekt(cid:148)ysg tym aeqokil(cid:146)mym jai (cid:149)ti apovas(cid:148)fei cia ta c(cid:147)peda, ta l(cid:146)sa jai tir ecjata- st(cid:145)seir tym aeqokil(cid:146)mym jah(cid:150)r jai tir pqosje(cid:148)lemer ecjatast(cid:145)seir pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym wqgst(cid:150)m, up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr pqosyqim(cid:147)r jatow(cid:147)r tgr dgl(cid:149)siar idiojtgs(cid:148)ar. (53) S(cid:151)lvyma le tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr ADP cia to 1996, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr ADP pqo(cid:147)khe juq(cid:148)yr ap(cid:149): (cid:190) tir elpoqij(cid:146)r eispq(cid:145)neir (elpoqij(cid:146)r paqawyq(cid:147)- seir, ja(cid:151)sila jai (cid:145)kka): 1 054 ejatoll(cid:151)qia cak- kij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 15 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, (1) EE 124 tgr 28. 11. 1962, s. 2751/62. (2) Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-1287, sj(cid:146)xg 44. (3) EE L 374 tgr 31. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 18. (5) Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1979, sj(cid:146)xg 21. (6) Sukkoc(cid:147) 1987, s. 2599, sj(cid:146)xeir 7 jai 8. (7) Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-1547, sj(cid:146)xeir 16-18. L 230/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 (54) (cid:190) tg wqgsilopo(cid:148)gsg ecjatast(cid:145)seym jai ukij(cid:150)m (w(cid:150)qoi st(cid:145)hleusgr, letavoq(cid:146)r, c(cid:146)vuqer, keyvo- qe(cid:148)a): 866 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 12,5 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, (cid:190) aeqokilemij(cid:147) enupgq(cid:146)tgsg (tewmij(cid:147) upost(cid:147)qing tym aeqosjav(cid:150)m sto (cid:146)davor, jataw(cid:150)qgsg tym epibat(cid:150)m): 1 253 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 18 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, (cid:190) dgl(cid:149)sia t(cid:146)kg (c(cid:147)peda, jt(cid:147)qia): 720 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 10 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. juq(cid:148)yr: aeqokil(cid:146)mym peqikalb(cid:145)moum Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tou vaj(cid:146)kou pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr ADP (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tym tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar cia tgm paqow(cid:147) liar sucjejqil(cid:146)mgr jatgcoq(cid:148)ar upgqes(cid:148)ar (bk(cid:146)pe id(cid:148)yr tir paqacq(cid:145)vour 9, 14 jai 23 (cid:146)yr 29), tom (cid:146)kecwo tym letajim(cid:147)seym owgl(cid:145)tym jai pqos(cid:150)pym jai tgm oqc(cid:145)mysg tym dqastgqiot(cid:147)tym pou kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa stir joim(cid:149)wqg- ster ecjatast(cid:145)seir ( bk(cid:146)pe tir paqacq(cid:145)vour 12 jai 26 (cid:146)yr 27), tom (cid:146)kecwo tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai stir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (bk(cid:146)pe tir paqacq(cid:145)vour 9, 14 jai 30). Se amt(cid:145)kkacla cia tir em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr tym paqisim(cid:150)m aeqoki- l(cid:146)mym, g ADP diapqaclate(cid:151)etai le dij(cid:147) tgr pqyto- bouk(cid:148)a tir elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir le tour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er (bk(cid:146)pe tir paqacq(cid:145)vour 7 (cid:146)yr 9, 12, 13 jai 14, 18 (cid:146)yr 22). (55) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a, g Epi- tqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti g ADP jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour dqastgqi(cid:149)tgtar tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour tour opo(cid:148)our ecjq(cid:148)mei jai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy dqastg- qi(cid:149)tgter sumisto(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (58) c) Acoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg Upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr aeqokil(cid:146)ma pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom voq(cid:146)a ejlet(cid:145)kkeusgr (56) G paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter dia- we(cid:148)qisgr jai ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqokil(cid:146)mym tgr peqiow(cid:147)r tou Paqisio(cid:151). O voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma aswoke(cid:148)tai juq(cid:148)yr le tg diawe(cid:148)qisg tym aeqokilemij(cid:150)m upodol(cid:150)m jai tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tour ek(cid:146)cwomtar jai sumtom(cid:148)- fomtar to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym pou kalb(cid:145)- moum w(cid:150)qa se aut(cid:149)m. (57) G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei j(cid:145)mei (cid:147)dg di(cid:145)jqisg (1) letan(cid:151) tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour jai tym dqastgqiot(cid:147)tym tou voq(cid:146)a ejlet(cid:145)kkeusgr tou aeqokil(cid:146)ma pou amti- (1) COL(94) 590 tekij(cid:149), sgle(cid:148)a 12, 13 jai 14. stoiwo(cid:151)m stir upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr jai oqc(cid:145)mysgr tgr wq(cid:147)sgr tym upodol(cid:150)m jat(cid:145) tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: G acoq(cid:145) tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m amakalb(cid:145)mei suwm(cid:145) o (cid:148)dior o aeqokil(cid:146)mar (cid:147) o ehmi- j(cid:149)r aeqoletavoq(cid:146)ar. Aj(cid:149)lg, g autoenupgq(cid:146)tgsg dem epitq(cid:146)petai p(cid:145)mtote (cid:147) epitq(cid:146)petai se oqisl(cid:146)mour l(cid:149)mo letavoqe(cid:148)r, epikecl(cid:146)mour b(cid:145)sei jqitgq(cid:148)ym pou suwm(cid:145) dem diajq(cid:148)momtai ap(cid:149) diav(cid:145)meia. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, oi til(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)- fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po diajqitij(cid:149) jai lg diavam(cid:147). Epi- pk(cid:146)om, oi letavoqe(cid:148)r dem (cid:146)woum p(cid:145)mta ta l(cid:146)sa ma epit(cid:151)woum bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m (cid:147) tgm pqosaqloc(cid:147) tour stir eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr peka- te(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr, (cid:146)mar voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m lpo- qe(cid:148) ma de(cid:148)nei e(cid:151)moia se oqisl(cid:146)mour letavoqe(cid:148)r eir b(cid:145)qor (cid:145)kkym: o j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r e(cid:148)mai aj(cid:149)lg lecak(cid:151)- teqor (cid:149)tam o voq(cid:146)ar aut(cid:149)r e(cid:148)mai o ehmij(cid:149)r letavo- q(cid:146)ar, (cid:145)lesor amtacymist(cid:147)r tym etaiqei(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)mer ma pqosv(cid:151)coum stir upgqes(cid:148)er tou. Oi aqw(cid:146)r tou aeqokil(cid:146)ma (cid:146)woum yr apostok(cid:147) ma diaweiq(cid:148)fomtai tir upodol(cid:146)r tou aeqokil(cid:146)ma, ma tir sumtgqo(cid:151)m, aj(cid:149)lg jai ma tir jatasjeu(cid:145)foum, ma tir h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tym wqgst(cid:150)m jai ma enasvak(cid:148)- foum tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tour, id(cid:148)yr oqcam(cid:150)momtar jai sumtom(cid:148)fomtar to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym sto w(cid:150)qo tour. G pq(cid:149)sbasg epol(cid:146)myr (cid:145)kkym voq(cid:146)ym stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour dem ha h(cid:146)sei se j(cid:148)mdumo tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym aeqokil(cid:146)mym. Oi upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr tym aeqokil(cid:146)mym pou paq(cid:146)- wei g ADP avoq(cid:145) id(cid:148)yr: tgm (cid:146)cjqisg tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r, tom (cid:146)kecwo jai tgm oqc(cid:145)mysg tym dqastg- qiot(cid:147)tym stir joim(cid:149)wqgster ecjatast(cid:145)seir tou aeqo- kil(cid:146)ma jah(cid:150)r jai tom (cid:146)kecwo tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai stour paqisimo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavor 54). Se amt(cid:145)kkacla cia tir em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er, jai juq(cid:148)yr tgm (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar, g ADP lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei aloib(cid:147) g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fe- tai sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym. Dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr tym aeqokil(cid:146)mym (59) Up(cid:145)qwei lia eidij(cid:147) acoq(cid:145) cia tg diawe(cid:148)qisg jai to sumtomisl(cid:149) tym ecjejqil(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer, di(cid:149)ti oi letavoqe(cid:148)r wq(cid:147)ster tym em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg keitouqc(cid:148)a tym swetij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m cqall(cid:150)m, dem (cid:146)woum (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG. 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/19 (60) Pq(cid:145)clati, oi aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r esyteqijo(cid:151) (cid:147) eny- teqijo(cid:151) le sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqooqisl(cid:149) tgm peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151) wqgsilopoio(cid:151)m tour aeqokil(cid:146)- mer tou Orly jai tou CDG. Ta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia pou ha lpoqo(cid:151)sam emdewol(cid:146)myr ma apotek(cid:146)soum emakka- jtij(cid:147) k(cid:151)sg cia tour (cid:148)diour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:146)woum pokk(cid:146)r ejatomt(cid:145)der wiki(cid:149)letqa jai bq(cid:148)sjomtai cemij(cid:145) se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Epipk(cid:146)om, to Orly jai to CDG diadqalat(cid:148)foum idia(cid:148)teqo q(cid:149)ko yr jemtqijo(cid:148) aeqokil(cid:146)mer epib(cid:145)ter poku(cid:145)qihlym ecw(cid:150)qiym pt(cid:147)seym ma bqoum lia amta- p(cid:149)jqisg se (cid:145)kkg ecw(cid:150)qia, emdojoimotij(cid:147) (cid:147) diehm(cid:147) pt(cid:147)sg. epitq(cid:146)pomtar stour (hubs) (61) Yr ej to(cid:151)tou, cia pokko(cid:151)r epib(cid:145)ter pou o t(cid:149)por pqooqislo(cid:151) (cid:147) amaw(cid:150)qgs(cid:147)r tour e(cid:148)mai g peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151) (cid:147) (cid:145)kker cakkij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier, oi ecw(cid:150)qier (cid:147) emdojoimotij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r pou wqgsilo- poio(cid:151)m tour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG dem lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m le tir upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qomtai se (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. Pq(cid:149)jeitai id(cid:148)yr cia tanidi(cid:150)ter pou wqgsilopoio(cid:151)m, cia epacceklatijo(cid:151)r k(cid:149)cour, eidij(cid:145) pqosaqlosl(cid:146)ma dqolok(cid:149)cia uxgk(cid:147)r gleq(cid:147)siar suwm(cid:149)tgtar, di(cid:149)ti o wq(cid:149)mor pt(cid:147)sgr jai g poi(cid:149)tgta tym pqosveq(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m sumisto(cid:151)m jahoqistijo(cid:151)r paq(cid:145)comter cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym epacceklatij(cid:150)m apait(cid:147)se(cid:150)m tour. (62) O amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym aeqokil(cid:146)mym dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r paq(cid:145) l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou (cid:146)mar aeqoki- l(cid:146)mar wqgsilopoie(cid:148)tai yr jemtqij(cid:149)r (hub), dgkad(cid:147) yr sgle(cid:148)o amtap(cid:149)jqisgr. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), di(cid:145)voqoi lec(cid:145)koi aeqokil(cid:146)mer amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour cia (cid:146)ma tl(cid:147)la tgr sumokij(cid:147)r j(cid:148)mgsgr, dgkad(cid:147) tgr (cid:146)llesgr j(cid:148)mgsgr pou wqgsilopoie(cid:148) (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma yr sgle(cid:148)o amtap(cid:149)jqisgr. Yst(cid:149)so, g j(cid:148)mgsg amtap(cid:149)- jqisgr dem amtipqosype(cid:151)ei to s(cid:151)moko tgr j(cid:148)mgsgr em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr em k(cid:149)cy j(cid:148)mgsgr sum(cid:148)statai stgm j(cid:148)mgsg cia tgm opo(cid:148)a o ej(cid:145)stote aeqokil(cid:146)mar lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr sgle(cid:148)o pqo(cid:146)keusgr (cid:147) pqooqislo(cid:151). S(cid:151)lvyma le tgm Analysis 1996 tgr IATA pou peqikalb(cid:145)metai sto peqiodij(cid:149) Airline Business tou Dejelbq(cid:148)ou 1996, g j(cid:148)mgsg letepib(cid:148)basgr amtipqosype(cid:151)ei kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 5 % tgr j(cid:148)mgsgr sto Orly jai peq(cid:148)pou to 7 % tgr j(cid:148)mgsgr sto CDG. (cid:147) le cqall(cid:146)r (63) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ema(cid:146)qioi letavoqe(cid:148)r pou paq(cid:146)woum t(cid:149)po emdojoimotij(cid:146)r ecw(cid:150)qier amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqooqislo(cid:151) tgm peqiow(cid:147) tou Paqi- sio(cid:151) dem (cid:146)woum (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour aeqoki- l(cid:146)mer tou Orly (cid:147) tou CDG jai tir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer. G emakkanil(cid:149)tgta tym paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym dem apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr di(cid:149)ti g ADP e(cid:148)mai o voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr tym diehm(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym pou bq(cid:148)sjomtai stgm peqiow(cid:147) tou Paqi- sio(cid:151). Upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer (68) (64) Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm jak(cid:147) ejt(cid:146)- kesg t(cid:149)po amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqooqislo(cid:151) tgm peqiow(cid:147) tou Paqi- sio(cid:151). Oi em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er sulb(cid:145)kkoum ousiastij(cid:145) aeqopoqij(cid:150)m cqall(cid:150)m tym le (65) stgm apotekeslatij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym swetij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m upodol(cid:150)m. Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ pou tir jatat(cid:145)ssei se 11 jatgco- q(cid:148)er. Oi di(cid:145)voqoi t(cid:151)poi upgqesi(cid:150)m paqousi(cid:145)foum pok(cid:151) diavoqetij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (1) jai sucjejqi- l(cid:146)ma: (cid:190) oi upgqes(cid:148)er dem apaito(cid:151)m (cid:149)ker tom (cid:148)dio t(cid:151)po o(cid:151)te tom (cid:148)dio bahl(cid:149) tewmij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, (cid:190) oqisl(cid:146)mer, (cid:149)pyr g diakoc(cid:147) aposjeu(cid:150)m, pqo(cid:153)- poh(cid:146)toum tg wqgsilopo(cid:148)gsg lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) lgwamgl(cid:145)tym (cid:147) peq(cid:148)pkojym sustgl(cid:145)tym, (cid:190) oqisl(cid:146)mer, (cid:149)pyr oi upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou, jata- kalb(cid:145)moum lec(cid:145)ko w(cid:150)qo (cid:147), (cid:149)pyr stgm peq(cid:148)ptysg tgr enupgq(cid:146)tgsgr epibat(cid:150)m, apaito(cid:151)m poku(cid:145)- qihla sgle(cid:148)a epav(cid:147)r le to joim(cid:149) stom aeqo- stahl(cid:149), em(cid:150) g paqow(cid:147) (cid:145)kkym, (cid:149)pyr tym upgqe- si(cid:150)m «catering», e(cid:148)mai dumat(cid:147) jai ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou aeqokil(cid:146)ma, (cid:190) oqisl(cid:146)mer, id(cid:148)yr oi upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou, o jaha- qisl(cid:149)r jai g tqovodos(cid:148)a, sumep(cid:145)comtai tgm jujkovoq(cid:148)a pqosypijo(cid:151) jai owgl(cid:145)tym stir apa- coqeul(cid:146)mer f(cid:150)mer tou aeqokil(cid:146)ma, pou apaito(cid:151)m uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar jai g sumt(cid:147)qgsg tym opo(cid:148)ym apoteke(cid:148) lia ap(cid:149) tir j(cid:151)qier apostok(cid:146)r tou oqcamislo(cid:151) diawe(cid:148)qisgr. (66) G paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg avoq(cid:145) eidij(cid:149)teqa tir en(cid:147)r tqeir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour: tir upgqes(cid:148)er «voq- t(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou» (jatgcoq(cid:148)a aqih. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ), tir upgqes(cid:148)er «jahaqislo(cid:151) jai sumt(cid:147)qgsgr tou aeqopk(cid:145)mou» (jatgcoq(cid:148)a aqih. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ) jai tir upgqes(cid:148)er «tqovodos(cid:148)ar (cate- ring)» (jatgcoq(cid:148)a aqih. 11 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ). Oi dqastgqi(cid:149)tgter tqovodos(cid:148)ar (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tym sulb(cid:145)seym tgr ADP ((cid:145)qhqo 18, paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr tgr AFS jai (cid:145)qhqo 24, paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr OAT) peqi- kalb(cid:145)moum epipk(cid:146)om stoiwe(cid:148)a tgr upgqes(cid:148)ar diadq(cid:149)- lou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ, id(cid:148)yr tg «letavoq(cid:145), v(cid:149)qtysg jai ejv(cid:149)qtysg sto aeqosj(cid:145)- vor tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m» (jatgcoq(cid:148)a aqih. 5. 7 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar). (67) Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour amtipqosype(cid:151)oum (cid:146)ma lg alekgt(cid:146)o tl(cid:147)la tym en(cid:149)dym ejlet(cid:145)kkeusgr tym joi- motij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m. Oi em k(cid:149)cy epiba- q(cid:151)mseir am(cid:146)qwomtai se ep(cid:148)pedo am(cid:145)koco le aut(cid:149) tym tek(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr stour aeqokil(cid:146)mer pou jatab(cid:145)k- koum oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Oi joimotijo(cid:148) letavo- qe(cid:148)r (cid:146)woum (cid:145)leso sulv(cid:146)qom ma bekti(cid:150)soum tom (cid:146)kecwo tym en(cid:149)dym tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Epi- pk(cid:146)om, oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour apoteko(cid:151)m sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr stqatgcij(cid:147)r cia tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr poi(cid:149)tgtar tym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)- woum oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er le sjop(cid:149) ma pqosaq- l(cid:149)soum tgm poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m tour stir am(cid:145)- cjer tgr pekate(cid:148)ar tour. Cia lia dedol(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, oqi- sl(cid:146)moi letavoqe(cid:148)r epitq(cid:146)petai ma enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. (cid:129)kkoi letavoqe(cid:148)r apeuh(cid:151)momtai se paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour. G enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym sgla(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:146)mar wq(cid:147)stgr epitq(cid:146)petai (1) COM(94) 590 tekij(cid:149), sgle(cid:148)o 11. L 230/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 (69) ma enupgqete(cid:148) o (cid:148)dior tir am(cid:145)cjer tou se lia jatgco- q(cid:148)a upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Oi letavoqe(cid:148)r pou enupgqe- to(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym epik(cid:146)coum suwm(cid:145) ma amah(cid:146)- soum tgm em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgta se eidijeul(cid:146)mg hucatqij(cid:147). Oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:146)woum (cid:145)deia paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er. Amt(cid:148)heta, (cid:145)kkoi wq(cid:147)ster dem epitq(cid:146)- petai ma paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er tour se tq(cid:148)tour (bk(cid:146)pe paqacq(cid:145)vour 16 (cid:146)yr 19, 25, 26 jai 28). Oi upgqes(cid:148)er enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym apote- ko(cid:151)m (cid:146)mam ap(cid:149) tour tq(cid:149)pour paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Ap(cid:149) to v(cid:145)jeko pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er tou id(cid:148)ou ol(cid:148)kou dem amah(cid:146)toum apaqa(cid:148)tgta tgm j(cid:145)kuxg tou sum(cid:149)kou tym amacj(cid:150)m tour apojkei- stij(cid:145) jai l(cid:149)mo stir eidijeul(cid:146)mer hucatqij(cid:146)r tou ol(cid:148)- kou tour (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavor 28). En(cid:145)kkou, oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster stour opo(cid:148)our (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) peqioqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou (cid:145)deia enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym epihu- lo(cid:151)m ma epejte(cid:148)moum tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour stgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour, le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tou voq(cid:146)a diawe(cid:148)qisgr (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavor 25). Ev(cid:149)som o voq(cid:146)ar diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma woqgce(cid:148) tir swetij(cid:146)r (cid:145)deier, g epikoc(cid:147) tym letavoq(cid:146)ym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) oijomolij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou swet(cid:148)fomtai le to j(cid:149)stor jai tgm apodotij(cid:149)tgta tgr swetij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar. O wq(cid:147)stgr pou epik(cid:146)cei tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)sei (cid:146)mam epaqj(cid:147) (cid:149)cjo dqastgqiot(cid:147)tym cia ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor tym em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seym. (70) O voq(cid:146)ar diawe(cid:148)qisgr tou aeqodqol(cid:148)ou paq(cid:146)wei stom letavoq(cid:146)a pou enupgqete(cid:148)tai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, cia tir aeqopoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou, tir (cid:148)dier upgqes(cid:148)er (cid:149)pyr jai stour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour. (71) (72) Sulp(cid:146)qasla Ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti pq(cid:146)pei stgm pqojeil(cid:146)mg up(cid:149)hesg ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tou aeqodqol(cid:148)ou pou paq(cid:146)wo- mtai t(cid:149)so stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:149)so jai stour wq(cid:147)ster pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer (sto en(cid:147)r acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr aeqokil(cid:146)ma). Oi amtiamtacy- mistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr aeqokil(cid:146)ma (cid:146)woum ep(cid:148)sgr epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour paqisimo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer jai, (cid:146)llesa, stgm acoq(cid:145) letavoqij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m ap(cid:149) (cid:147) pqor tour em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer. d) Desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, lia epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei m(cid:149)lilo lomop(cid:150)kio lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr jat(cid:146)wousa desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. Lia t(cid:146)toia desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg dgliouqce(cid:148) jat(cid:145)stasg oijomolij(cid:147)r isw(cid:151)or cia lia epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a tgr epitq(cid:146)pei ma paqelpod(cid:148)fei tgm (cid:145)sjgsg ousiastijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma sulpeqiv(cid:146)qetai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r jai tour pek(cid:145)ter tgr [bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr 9gr Moel- bq(cid:148)ou 1983, Michelin, C-322/81 (1)]. Ap(cid:149) tg moloko- c(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o amtacymi- sl(cid:149)r jataqce(cid:148)tai (cid:147) peqioq(cid:148)fetai ap(cid:149) molohetij(cid:146)r (cid:147) jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir dem apojke(cid:148)ei tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 86 [bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr 4gr La(cid:155)ou 1988, Bodson, C-30/87 (2)]. (73) G ADP jat(cid:146)wei to m(cid:149)lilo lomop(cid:150)kio ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqokil(cid:146)mym tou Orly jai tou CDG. G ADP paq(cid:146)wei (cid:145)lesa oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer jai lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma woqgce(cid:148) se (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir tgm (cid:145)deia ma asjo(cid:151)m am(cid:145)kocer dqastgqi(cid:149)tgter. (74) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g ADP jahoq(cid:148)fei tom aqihl(cid:149) jai tgm taut(cid:149)tgta tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (cid:147) enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym stour opo(cid:148)our woqgce(cid:148) (cid:145)deia (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 54). G (cid:145)qmgsg (cid:146)cjqisgr tym dqastgqiot(cid:147)tym em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma bas(cid:148)fetai se jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a jai asv(cid:145)keia acah(cid:150)m jai pqos(cid:150)pym jah(cid:150)r jai se elpoqij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27). (75) G ADP jahoq(cid:148)fei le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a tour (cid:149)qour pou h(cid:146)tei stour ecjejqil(cid:146)mour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym. J(cid:145)he s(cid:151)lbasg pqosdioq(cid:148)fei, avem(cid:149)r ta aj(cid:148)mgta tou aeqokil(cid:146)ma pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tou dijaio(cid:151)wou jai, avet(cid:146)qou, tir ecjejqil(cid:146)mer upgqes(cid:148)er. G ADP e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr epivoqtisl(cid:146)mg le tom (cid:146)kecwo tgr poi(cid:149)tg- tar tym paqew(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Oi ecje- jqil(cid:146)moi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r jatab(cid:145)kkoum dgl(cid:149)sia t(cid:146)kg (cid:146)mamti tym ajim(cid:147)tym pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hes(cid:147) tour emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou tou aeqokil(cid:146)ma jai elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg (cid:146)mamti tgr (cid:145)deiar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma. (76) G ADP lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei jai ma jahoq(cid:148)sei tour (cid:149)qour ejlet(cid:145)kkeusgr tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. Oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour, oi wq(cid:147)ster pou epihulo(cid:151)m ma enupgqetgho(cid:151)m di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai, euq(cid:151)teqa, oi letavoqe(cid:148)r cia tour opo(cid:148)our oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter, enaqt(cid:150)mtai (1) Sukkoc(cid:147) 1983, s. 3461. (2) Sukkoc(cid:147) 1988, s. 2479, sj(cid:146)xg 26. 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/21 sglamtij(cid:145) ap(cid:149) tgm ADQ. H Epitqop(cid:147) sum(cid:145)cei yr ej to(cid:151)tou (cid:149)ti g ADP jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma ceco- m(cid:149)r pqojeil(cid:146)mg pou up(cid:149)hesg. up(cid:149)xg stgm kalb(cid:145)metai e) Sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (77) G acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg avoq(cid:145) tour diehme(cid:148)r aeqokil(cid:146)mer tgr peqiow(cid:147)r tou Paqisio(cid:151) Orly jai CDG. Pq(cid:149)jeitai cia tour d(cid:151)o sglamtij(cid:149)teqour cakkijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer ap(cid:149) (cid:145)poxg ecw(cid:150)qiar jai diehmo(cid:151)r j(cid:148)mgsgr. (78) (79) Ap(cid:149) tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr ADP cia to 1996 dia- pist(cid:150)metai (cid:149)ti le 59,1 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter jai 1 244 000 t(cid:149)mour voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou, g ADP jate(cid:148)we tg de(cid:151)teqg h(cid:146)sg se ep(cid:148)pedo euqypa(cid:152)j(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym jai tg de(cid:151)teqg h(cid:146)sg pacjosl(cid:148)yr cia tour diehme(cid:148)r epib(cid:145)ter em(cid:150) (cid:147)tam tq(cid:148)tg se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tgm j(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. G epibatij(cid:147) j(cid:148)mgsg letan(cid:151) tym aeqokil(cid:146)mym jatam(cid:146)le- tai yr en(cid:147)r: 31,76 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter cia to CDG jai 27,37 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter cia to Orly. Oi epib(cid:145)ter jai ta elpoqe(cid:151)lata ap(cid:149) (cid:147) pqor tgm peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151), pou apoteke(cid:148) lia ap(cid:149) tir sglamtij(cid:149)teqer oijomolij(cid:146)r f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar, wqgsilopoio(cid:151)m tir aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r ap(cid:149) (cid:147) pqor to Orly jai to CDG pou enupgqeto(cid:151)m tour sglamti- j(cid:149)teqour cakkijo(cid:151)r jai joimotijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. Epipk(cid:146)om, to Orly jai to CDG pa(cid:148)foum q(cid:149)ko jemtqi- jo(cid:151) aeqokil(cid:146)ma (hubs) epitq(cid:146)pomtar tgm e(cid:151)jokg letepib(cid:148)basg poku(cid:145)qihlym epibat(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma letabo(cid:151)m ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) amt(cid:148)stqova. T(cid:146)kor, oi sglamtijo(cid:148) diehme(cid:148)r aeqokil(cid:146)- mer pou bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar enupgqe- to(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r stour d(cid:151)o paqi- simo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. (80) (cid:133)som avoq(cid:145) eidij(cid:149)teqa tgm emdojoimotij(cid:147) j(cid:148)mgsg pou paqatgq(cid:147)hgje stour d(cid:151)o aeqokil(cid:146)mer, 63 % tgr sumokij(cid:147)r epibatij(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tym d(cid:151)o paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym to 1996 pqoeqw(cid:149)tam ap(cid:149) tir ecw(cid:150)qier jai joimotij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r. En(cid:145)kkou, to (cid:148)dio (cid:146)tor, g ecw(cid:150)qia jai joimotij(cid:147) j(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou, se t(cid:149)mour, amtipqos(cid:150)peue peq(cid:148)pou to 19 % tgr j(cid:148)mgsgr elpoqeul(cid:145)tym stour d(cid:151)o aeqokil(cid:146)mer. (81) Oi dqastgqi(cid:149)tgter diawe(cid:148)qisgr tym paqisim(cid:150)m aeqo- kil(cid:146)mym e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm jak(cid:147) ejt(cid:146)kesg tym ehmij(cid:150)m jai diehm(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m cqall(cid:150)m ap(cid:149) (cid:147) pqor tgm peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151). Oi em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)woum ep(cid:148)sgr st(cid:149)wo ma enasvak(cid:148)- soum tgm apotekeslatij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym upo- dol(cid:150)m. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr ADP (cid:149)som avoq(cid:145) tir elpoqij(cid:146)r paqawyq(cid:147)seir, tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym ecjatast(cid:145)seym jai tgm aeqo- kilemij(cid:147) enupgq(cid:146)tgsg am(cid:147)khe peq(cid:148)pou se 3,2 diseja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996. Peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 45 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr ADP swet(cid:148)fetai le tir em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 53). (82) Le b(cid:145)sg tir em k(cid:149)cy diapist(cid:150)seir, pq(cid:146)pei ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti g ADP jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se sgla- mtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. (83) (84) st) Jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr To Dijast(cid:147)qio paqatgqe(cid:148) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1991 stgm up(cid:149)hesg C-202/88 Cakk(cid:148)a/ Epitqop(cid:147) (1) (cid:149)ti (cid:146)ma jahest(cid:150)r am(cid:149)heutou amtacymi- slo(cid:151) (cid:149)pyr to pqobkep(cid:149)lemo stg sumh(cid:147)jg, lpoqe(cid:148) ma enasvakishe(cid:148) l(cid:149)mo ev(cid:149)som enasvak(cid:148)fetai jai g is(cid:149)tgta eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym epiweiqgla- ti(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, lia epiwe(cid:148)qgsg dem lpoqe(cid:148) ma ajo- kouhe(cid:148) lia pqajtij(cid:147) tewmgt(cid:147)r diavoqopo(cid:148)gsgr tym til(cid:150)m pou apoba(cid:148)mei se b(cid:145)qor tym pekat(cid:150)m tgr jai mohe(cid:151)ei tom amtacymisl(cid:149) ap(cid:149)vasg tgr 6gr Ojty- bq(cid:148)ou 1994 Tetra Qak/Epitqop(cid:147) T-83/91 (2) jai ap(cid:149)- vasg tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 stgm up(cid:149)hesg T-229/ 94, Deutsche Bahn (3). To (cid:145)qhqo 86 (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tir amtiamtacymi- stij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou evaql(cid:149)foum oi epiweiq(cid:147)seir le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 86 oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)tam lia epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r apaco- qe(cid:151)etai ma evaql(cid:149)fei (cid:145)misour (cid:149)qour ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149). (85) G ADP epib(cid:145)kkei diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda tek(cid:150)m stour paq(cid:146)womter oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai amtacymist(cid:146)r stom (cid:148)dio aeqokil(cid:146)ma. Kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr ADP, pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) e(cid:145)m, stom (cid:148)dio aeqopoqij(cid:149) aeqokil(cid:146)ma, ta diavoqetij(cid:145) t(cid:146)kg pou epib(cid:145)kkei g ADP stour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er tgr (cid:148)diar jatgco- q(cid:148)ar dgliouqco(cid:151)m (cid:145)misour (cid:149)qour cia isod(cid:151)maler paqow(cid:146)r mohe(cid:151)omtar jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po tom amtacymisl(cid:149). Woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m ap(cid:149) tgm ADP (86) G ADP evaql(cid:149)fei lia diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr cia ma ek(cid:146)cwei tgm pq(cid:149)sbasg tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer jahoq(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) tour pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou aeqokil(cid:146)ma jai ma pqoasp(cid:148)sei ta oijomolij(cid:145) tgr sulv(cid:146)qomta (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 23 (cid:146)yr 29). Tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1996, g ADP diab(cid:148)- tom jat(cid:145)koco tym ecjejqil(cid:146)mym voq(cid:146)ym base (1) Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1223, sj(cid:146)xg 51. (2) Sukkoc(cid:147) 1994, s. II-755, sj(cid:146)xg 160. (3) Sukkoc(cid:147) 1997, s. II-1689. L 230/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m amav(cid:146)qomtar tour wqglatooijo- molijo(cid:151)r (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stir amt(cid:148)stoiwer sulb(cid:145)seir tour (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 22). H ADP am(cid:146)veqe (cid:149)ti se (cid:149)ker tir elpoqij(cid:146)r sul- b(cid:145)seir tgr ADP e(cid:148)we evaqloste(cid:148) g (cid:148)dia di(cid:145)qhqysg til(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 2. 3 tym paqatgq(cid:147)- seym tgr ADP tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1995). (87) Jataqw(cid:147)m, oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir pou sum(cid:145)ptei g ADP j(cid:145)moum di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr (cid:145)deiar cia tgm paqow(cid:147) liar jatgcoq(cid:148)ar upgqesi(cid:150)m se (cid:146)mam aeqoki- l(cid:146)ma jai tgr (cid:145)deiar jatow(cid:147)r tym cgp(cid:146)dym pou bq(cid:148)- sjomtai stom em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)ma. (88) (89) Cia paq(cid:145)deicla, oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 19 jai 24 tgr elpoqij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr tgr OAT diajq(cid:148)moum sav(cid:150)r d(cid:151)o (cid:145)deier: avem(cid:149)r, tgm (cid:145)deia jatow(cid:147)r tym ajim(cid:147)tym jai, avet(cid:146)qou, tgm (cid:145)deia paqow(cid:147)r liar upgqes(cid:148)ar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14). G s(cid:151)lbasg tgr AFS amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r (cid:145)deier. Pq(cid:145)clati, ta (cid:145)qhqa 17 jai 18 tgr s(cid:151)lbasgr paq(cid:146)woum, avem(cid:149)r, (cid:145)deia jatow(cid:147)r tym ajim(cid:147)tym jai, avet(cid:146)qou, (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou aeqokil(cid:146)ma tou Orly (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9). Oi sulb(cid:145)seir tgr ADP oq(cid:148)foum epajqib(cid:150)r tgm (cid:146)jtasg tym ecjejqil(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Pqobk(cid:146)poum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g ADP ek(cid:146)cwei e(cid:145)m oi wq(cid:147)ster tou aeqokil(cid:146)ma e(cid:148)mai ijamopoigl(cid:146)moi ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tym paqew(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m. G ADP lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kei juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg pou dem tgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)ma poiotij(cid:145) jqit(cid:147)qia (cid:149)som avoq(cid:145) tir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er. (90) Jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16. 4. 1997, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g ADP dem epib(cid:145)kkei elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)m oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er paqasjeu(cid:147)r tqov(cid:148)lym se pek(cid:145)- ter ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma jai [. ] g ADP heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem amo(cid:148)cei jal(cid:148)a acoq(cid:145) stir aeqokilemij(cid:146)r en(cid:146)dqer (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai stir sidg- qodqolij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. (91) Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seym, pq(cid:146)pei ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir pou sum(cid:145)- ptei g ADP le tour paq(cid:146)womter upgqesi(cid:150)m (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo tg woq(cid:147)cgsg d(cid:151)o diavoqetij(cid:150)m adei(cid:150)m: avem(cid:149)r, tg di(cid:145)hesg ajim(cid:147)tym stour paqisimo(cid:151)r aeqo- kil(cid:146)mer jai, avet(cid:146)qou, tgm (cid:145)deia jai tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym keitouqc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upg- qesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mour voqe(cid:148)r stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. T(cid:146)kg jatow(cid:147)r tgr dgl(cid:149)siar idiojtgs(cid:148)ar (92) G wqgsilopo(cid:148)gsg cgp(cid:146)dym pou bq(cid:148)sjomtai emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma pou ejletakke(cid:151)etai g ADP sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:146)kour jatow(cid:147)r ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi aeqokil(cid:146)mer tou Paqisio(cid:151) bq(cid:148)sjomtai se c(cid:147)peda pou am(cid:147)joum sto dgl(cid:149)sio, to em k(cid:149)cy t(cid:146)kor koc(cid:148)fetai yr dgl(cid:149)sio (cid:147) yr t(cid:146)kor jatow(cid:147)r tgr dgl(cid:149)siar idiojtgs(cid:148)ar. B(cid:145)sei tou cakkijo(cid:151) dija(cid:148)ou, to t(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma upokocishe(cid:148) sumaqt(cid:147)sei tgr emoijiastij(cid:147)r an(cid:148)ar l(cid:148)ar idiytij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar am(cid:145)koca le tgm en(cid:145)qtgsg tgr dgl(cid:149)siar idiojtgs(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje g (cid:145)deia. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym eidij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m j(cid:145)he cgp(cid:146)dou jai tou enopkislo(cid:151) pou t(cid:148)hetai stg di(cid:145)hesg tou dijaio(cid:151)wou jah(cid:150)r jai tgr h(cid:146)sgr tou stgm peq(cid:148)letqo tou aeqokil(cid:146)ma le apot(cid:146)kesla ma pqoj(cid:151)ptoum em(cid:148)ote sglamtij(cid:146)r diavo- q(cid:146)r letan(cid:151) tym dgl(cid:149)siym tek(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkoum oi di(cid:145)voqoi dijaio(cid:151)woi am(cid:145)koca le tg lom(cid:145)da epiv(cid:145)- meiar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 9, 14 jai 20). Cia tgm (cid:148)dia lom(cid:145)da epiv(cid:145)meiar, to e(cid:148)dor epiv(cid:145)meiar (cqave(cid:148)o, jt(cid:148)qio, up(cid:149)steco) jai g h(cid:146)sg tgr emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou tou aeqokil(cid:146)ma sumep(cid:145)comtai diavoqe- tij(cid:145) t(cid:146)kg jatow(cid:147)r. (93) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stir aeqokilemij(cid:146)r en(cid:146)dqer lpoqo(cid:151)m ma paqawho(cid:151)m em l(cid:146)qei (cid:147) pk(cid:147)qyr ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou aeqokil(cid:146)ma. Oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r am(cid:145)kocym upgqesi(cid:150)m (cid:146)woum tg duma- t(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r ecjat(cid:145)stasgr emt(cid:149)r (cid:147)/jai ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma. Cia paq(cid:145)deicla, g AFS wqgsilo- poie(cid:148) cia tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou aeqokil(cid:146)ma stgm Joim(cid:149)tgta Rungis (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 10 jai 65). (94) (95) d(cid:151)o amtacymist(cid:146)r Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tgr (cid:148)diar upgqes(cid:148)ar stom (cid:148)dio aeqoki- l(cid:146)ma emd(cid:146)wetai ma jatak(cid:145)boum diavoqetijo(cid:151)r aeqo- kilemijo(cid:151)r w(cid:150)qour jai ecjatast(cid:145)seir am(cid:145)koca le tgm epikoc(cid:147) tour ma ecjatastaho(cid:151)m em l(cid:146)qei (cid:147) pk(cid:147)qyr emt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma. G em k(cid:149)cy epikoc(cid:147) odgce(cid:148) se oqisl(cid:146)mer amis(cid:149)tgter stom upokocisl(cid:149) tym amt(cid:148)stoiwym dgl(cid:149)siym tek(cid:150)m. Cia (cid:146)ma dedol(cid:146)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r, g jatabok(cid:147) walgk(cid:149)teqou dgl(cid:149)siou t(cid:146)kour stgm ADP emd(cid:146)wetai ma amtistahliste(cid:148) ap(cid:149) uxgk(cid:149)teqa emo(cid:148)jia jai v(cid:149)qour ajim(cid:147)tou sto enyte- qij(cid:149) tou aeqokil(cid:146)ma. Ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g di(cid:145)hesg cgp(cid:146)dym ap(cid:149) tgm ADP emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou tym aeqokil(cid:146)mym, cecom(cid:149)r pou dijaiokoce(cid:148) tgm e(cid:148)- spqang dgl(cid:149)siym tek(cid:150)m, sumist(cid:145) dqastgqi(cid:149)tgta diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg jai tom (cid:146)kecwo dqastgqiot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai oi aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r. K(cid:149)cy tgr em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgtar, g ADP (cid:146)wei amtacymistij(cid:147) sw(cid:146)sg le tour idiojt(cid:147)ter cgp(cid:146)dym jai biolgwamij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym se l(cid:148)a euqe(cid:148)a ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg c(cid:151)qy ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy aeqokil(cid:146)mer. 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/23 (96) (97) Oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai stgm pq(cid:149)sjkgsg tgr ADP cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m jai od(cid:147)cgsam stgm epi- koc(cid:147) tgr AFS, dem pqobk(cid:146)poum jam(cid:146)ma dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor. Oi wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi tgr s(cid:151)lbasgr pqobk(cid:146)poum yst(cid:149)so (cid:149)ti g AFS upowqeo(cid:151)tai ma jata- b(cid:145)kei stgm ADP pos(cid:149) [. ]. cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym p(cid:146)qam tou elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour. Aj(cid:149)lg jai stgm em k(cid:149)cy eidij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, oi wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi dia- jq(cid:148)moum sav(cid:150)r to dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor ap(cid:149) to elpoqij(cid:149) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9). S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tgm ADP tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1996, oi (cid:145)kkoi paq(cid:146)womter tir sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour jatab(cid:145)kkoum (cid:149)koi dgl(cid:149)sia t(cid:146)kg am(cid:145)koca le tgm epiv(cid:145)meia pou jatakalb(cid:145)moum. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g (cid:146)kkeixg et(cid:147)siou dgl(cid:149)siou t(cid:146)kour (cid:146)mamti tgr jatow(cid:147)r tym ajim(cid:147)tym ap(cid:149) tgm AFS apoteke(cid:148) ena(cid:148)qesg sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor dgl(cid:149)siou t(cid:146)kour pou evaq- l(cid:149)fei g ADP. (98) Stgm pqojeil(cid:146)mg up(cid:149)hesg, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem jake(cid:148)tai ma ejv(cid:146)qei cm(cid:150)lg (cid:149)som avoq(cid:145) ta ep(cid:148)peda dgl(cid:149)siym tek(cid:150)m pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tym enetaf(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m. Elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg (99) G ADP am(cid:146)veqe (cid:149)ti g di(cid:145)qhqysg tym wqglatooijo- molij(cid:150)m (cid:149)qym pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tgm AFS jai tgm OAT, pou sum(cid:148)statai se (cid:146)ma staheq(cid:149) tl(cid:147)la pou amtistoiwe(cid:148) stgm jatow(cid:147) tym ajim(cid:147)tym jai se (cid:146)ma letabkgt(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma, (cid:146)wei evaqloste(cid:148) se (cid:149)ker tir elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir tgr ADP jai apote- ke(cid:148) adia(cid:148)qeto s(cid:151)moko (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 2. 3 tym paqatgq(cid:147)seym tgr ADP tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1995). G ADP amav(cid:146)qetai stir sust(cid:145)seir tym dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m cia tom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, jai id(cid:148)yr tir sust(cid:145)- seir upgqesi(cid:150)m (paq(cid:145)qtgla 3 tym paqatgq(cid:147)seym tgr ADQ tgr 28gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997). voqokocij(cid:150)m cakkij(cid:150)m tym (100) Ta (cid:146)ccqava tym voqokocij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m avoqo(cid:151)m ta t(cid:146)kg pou jatab(cid:145)kkomtai up(cid:146)q tou dglos(cid:148)ou jai jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher diadijas(cid:148)er: sumtekest(cid:146)r jahoqisl(cid:146)moi ap(cid:149) to m(cid:149)lo (cid:147) tir jk(cid:148)la- jer pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se ehmij(cid:149), peqiveqeiaj(cid:149) jai epaqwiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:147) t(cid:146)kor ap(cid:149) tom dieuhumt(cid:147) tym voqokocij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m se (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. Yr ej to(cid:151)tou, oi em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er dem avoqo(cid:151)m ta t(cid:146)kg pou jahoq(cid:148)fei g ADP le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi sust(cid:145)seir tym voqokocij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym tek(cid:150)m cia tgm jatow(cid:147) idiojtgs(cid:148)ar tou dglos(cid:148)ou oq(cid:148)foum: «Em(cid:150) to p(cid:145)cio stoiwe(cid:148)o apoteke(cid:148) to amt(cid:145)kkacla cia to dija(cid:148)yla jatow(cid:147)r tgr paqawyqo(cid:151)lemgr h(cid:146)sgr, enaiqoul(cid:146)mgr tgr pqaclatij(cid:147)r mol(cid:147)r, to de(cid:151)teqo stoiwe(cid:148)o tou t(cid:146)kour (cid:190) (cid:147) g de(cid:151)teqg sumist(cid:150)sa tom sumokijo(cid:151) t(cid:146)kour (cid:190) amtistoiwe(cid:148) stgm pqaclatij(cid:147) wq(cid:147)sg tou acaho(cid:151), sto bahl(cid:149) pou g em k(cid:149)cy wq(cid:147)sg apov(cid:146)qei j(cid:146)qdg (cid:147) sglamtij(cid:145) wqglatij(cid:145) pkeomejt(cid:147)- lata, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste to sumokij(cid:149) t(cid:146)kor ma amta- pojq(cid:148)metai stgm ajqib(cid:147) til(cid:147) tgr paqaswehe(cid:148)sar upg- qes(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai vusij(cid:149) to de(cid:151)teqo stoiwe(cid:148)o (cid:190) (cid:147) g de(cid:151)teqg sumist(cid:150)sa tou t(cid:146)kour (cid:190) ma poij(cid:148)kei cia lia jatow(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sumaqt(cid:147)sei tou bahlo(cid:151) wq(cid:147)sgr. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apojkeishe(cid:148) j(cid:145)he l(cid:146)hodor pou ha sum(cid:148)stato stom jahoqisl(cid:149) tou de(cid:151)teqou stoiwe(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le posost(cid:149) tom p(cid:145)ciou stoiwe(cid:148)ou. Ta pkeomejt(cid:147)lata pou apojol(cid:148)fei o dijaio(cid:151)wor tgr wq(cid:147)sgr tgr idiojtgs(cid:148)ar tom dglos(cid:148)ou lpoqo(cid:151)m ma ejtilgho(cid:151)m, cia paq(cid:145)deicla, b(cid:145)sei tgr oijomol(cid:148)ar pou sumep(cid:145)cetai g wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy dgl(cid:149)siar amt(cid:148) liar idiytij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:147) ta j(cid:146)qdg tgr epiwe(cid:148)qgsgr lpoqo(cid:151)m ma upokocisto(cid:151)m yr stoiwe(cid:148)a tgr ejt(cid:148)lgsgr, pqospah(cid:150)mtar yst(cid:149)so (cid:190)ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sucjemtqyho(cid:151)m (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er(cid:190) ma lgm apotek(cid:146)soum aut(cid:145) tg l(cid:149)mg b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) tou de(cid:151)teqou stoiwe(cid:148)ou (cid:147) tgr de(cid:151)- teqgr to pq(cid:149)bkgla lpoqe(cid:148) ma kuhe(cid:148) le ijamopoigtij(cid:149) tq(cid:149)po sumaqt(cid:150)mtar tom upokocisl(cid:149) tou de(cid:151)teqou stoiwe(cid:148)ou (cid:147) tgr de(cid:151)teqgr sumist(cid:150)sar tou t(cid:146)kour le (cid:146)ma ukij(cid:149) dedol(cid:146)mo, to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) e(cid:151)joka ma ekecwhe(cid:148) se (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tgm (cid:145)sjgsg tom dijai(cid:150)lator pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm paqaw(cid:150)qgsg, jai tou opo(cid:148)ou oi paqakkac(cid:146)r d(cid:148)moum lia aqjet(cid:145) sav(cid:147) id(cid:146)a tou bah- lo(cid:151) wq(cid:147)sgr tou paqawyqo(cid:151)lemou acaho(cid:151). » t(cid:146)kour. Pqajtij(cid:145), sumist(cid:150)sar tou (101) Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148) o voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r le tir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er cia tir enetaf(cid:149)- lemer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m dem sumd(cid:146)etai le to bahl(cid:149) wq(cid:147)sgr tou ajim(cid:147)tou emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou tou aeqokil(cid:146)ma. Sucjejqil(cid:146)ma, o jahaqisl(cid:149)r tym aeqosjav(cid:150)m, oi upgqes(cid:148)er v(cid:149)qtysgr (cid:147) ejv(cid:149)qtysgr tym aeqosjav(cid:150)m t(cid:149)so cia to voqt(cid:148)o (cid:149)so jai cia ta tq(cid:149)vila jai ta pot(cid:145), g jujkovoq(cid:148)a, g paq(cid:145)dosg jai g apoh(cid:147)jeusg stgm apacoqeul(cid:146)mg f(cid:150)mg dem apote- ko(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le tg wq(cid:147)sg tym ajim(cid:147)tym pou paqawyqe(cid:148) g ADP stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) tgm ajq(cid:149)asg tgr 16. 4. 1997 pqo(cid:146)j(cid:151)xe (cid:149)ti g ADP dem eispq(cid:145)ttei elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor b(cid:145)sei tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)m oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar le tir [. ] epiweiq(cid:147)seir ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, ta t(cid:146)kg pou epib(cid:145)kkei g ADP dem amtapojq(cid:148)- momtai sto pka(cid:148)sio pou jahoq(cid:148)foum oi pqoamaveq- he(cid:148)ser sust(cid:145)seir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou. L 230/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 (102) En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi pqoamaveqhe(cid:148)- ser sust(cid:145)seir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou dem upowqe(cid:150)moum tgm ADP ma paqabe(cid:148) tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151). Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, oi jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr dem ha ep(cid:146)tqepam stir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma ejd(cid:150)soum jam(cid:149)mer pou ha odgco(cid:151)- sam tgm ADP se paq(cid:145)basg tym jam(cid:149)mym tgr sumh(cid:147)jgr. (103) Oi elpoqij(cid:146)r sulb(cid:145)seir diajq(cid:148)moum sav(cid:150)r tir aloi- b(cid:146)r cia tir di(cid:145)voqer dqastgqi(cid:149)tgter tgr ADP. Cia paq(cid:145)deicla, tgr paqaw(cid:150)qgsgr stgm OAT diajq(cid:148)moum tir aloib(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai cia j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir d(cid:151)o (cid:145)deier (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14): wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi oi (cid:190) to dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor ((cid:145)qhqo 26, paq(cid:145)cqavor 1) jatab(cid:145)kketai stgm ADP (cid:146)mamti tgr (cid:146)cjqisgr jatow(cid:147)r tou cgp(cid:146)dou jai (cid:190) to elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor ((cid:145)qhqo 26, paq(cid:145)cqavor 2) jatab(cid:145)kketai stgm ADP (cid:146)mamti tgr woqgco(cid:151)- lemgr (cid:145)deiar keitouqc(cid:148)ar. (104) Stgm peq(cid:148)ptysg tgr AFS, g s(cid:151)lbasg diajq(cid:148)mei ep(cid:148)sgr to elpoqij(cid:149) ap(cid:149) to dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor, aj(cid:149)lg jai am to tekeuta(cid:148)o e(cid:148)mai lgdemij(cid:149) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9). (105) G ADP am(cid:146)veqe (cid:149)ti g (cid:148)dia di(cid:145)qhqysg til(cid:150)m evaq- l(cid:149)stgje cia j(cid:145)he elpoqij(cid:147) s(cid:151)lbasg pou sum(cid:147)xam le tour ecjejqil(cid:146)mour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to letabkgt(cid:149) elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor apoteke(cid:148) epib(cid:145)qumsg pq(cid:149)sbasgr pou jatab(cid:145)kketai (cid:146)mamti tgr (cid:145)deiar keitouqc(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pou bas(cid:148)fetai stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r apoteke(cid:148) aloib(cid:147) cia tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)wei o voq(cid:146)ar diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma oi opo(cid:148)er dem avoqo(cid:151)m tg di(cid:145)hesg tym ajim(cid:147)tym. Oi em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er tou voq(cid:146)a diawe(cid:148)qisgr tou aeqoki- l(cid:146)ma peqikalb(cid:145)moum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tom (cid:146)kecwo jai tgm oqc(cid:145)mysg tym dqastgqiot(cid:147)tym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour jah(cid:150)r jai tg di(cid:145)hesg tym ecjatast(cid:145)- seym pou wqgsilopoio(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) t(cid:149)so oi wq(cid:147)ster (cid:149)so jai oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter stom aeqokil(cid:146)ma. (106) G diawe(cid:148)qisg tym joim(cid:149)wqgstym upodol(cid:150)m apaite(cid:148) tgm oqc(cid:145)mysg jai to sumtomisl(cid:149) tou sum(cid:149)kou tym dqastgqiot(cid:147)tym se (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma, (cid:150)ste ma ena- svak(cid:148)fetai g apotekeslatij(cid:147) jai asvak(cid:147)r (cid:145)sjgs(cid:147) tour. Id(cid:148)yr oi upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar, jahaqislo(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m (cid:147) aj(cid:149)lg tym upgqesi(cid:150)m voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou apaito(cid:151)m tgm jujkovoq(cid:148)a pqosy- pijo(cid:151) jai owgl(cid:145)tym stir apacoqeul(cid:146)mer f(cid:150)mer tou aeqokil(cid:146)ma (cid:149)pou apaite(cid:148)tai uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo asv(cid:145)- keiar jai pqostas(cid:148)ar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 27 jai 65). (107) (cid:133)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar, jahaqislo(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m jai voqt(cid:148)ou, j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r cia tgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a upgqesi(cid:150)m wqgsilopoie(cid:148) tir upgqes(cid:148)er tou voq(cid:146)a diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma, le is(cid:149)tilo tq(cid:149)po, am(cid:145)koca le tg dqastgqi(cid:149)tgta pou amapt(cid:151)ssei. (108) K(cid:149)cy tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou jat(cid:146)wei g ADP, g jatabok(cid:147) elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour dem pq(cid:146)pei ma sumep(cid:145)ce- tai tgm evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isod(cid:151)malym paqow(cid:150)m le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai se leiome- jtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r (cid:147) wq(cid:147)ster pou pqosv(cid:146)qoum tom (cid:148)dio t(cid:151)po upgqes(cid:148)ar. Elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg pou evaql(cid:149)fomtai stir dqastgqi(cid:149)tg- ter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour (109) To elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr di(cid:145)qhqysgr tym dapam(cid:150)m tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, to em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pqost(cid:148)hetai apeuhe(cid:148)ar stgm emia(cid:148)a til(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym upgqe- si(cid:150)m. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tou vaj(cid:146)kou pou avoqo(cid:151)m tir elpoqij(cid:146)r diapqaclate(cid:151)seir letan(cid:151) tym aeqoletavoq(cid:146)ym jai tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upg- qesi(cid:150)m, up(cid:145)qwei lia adijaiok(cid:149)cgtg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym posost(cid:150)m elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou epgqe(cid:145)fei sgla- mtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 30-32 jai 38). (110) Ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r pou jatab(cid:145)kkei uxgk(cid:149)teqo sumtekest(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei amtacymistij(cid:146)r til(cid:146)r diatgq(cid:150)- mtar to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour tou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o em k(cid:149)cy voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)mor e(cid:148)te ma apyk(cid:146)sei tour pek(cid:145)ter tou e(cid:148)te ma lei(cid:150)sei to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour tou pqojeil(cid:146)mou ma pqote(cid:148)mei lia amtacymistij(cid:147) til(cid:147) amtistahl(cid:148)fomtar tir diavoq(cid:146)r tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m. (111) Cia to 1995, b(cid:145)sei sucjq(cid:148)silym j(cid:151)jkym eqcasi(cid:150)m peq(cid:148)pou [. ], to pos(cid:149) elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jat(cid:146)bake g AFS (cid:147)tam pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqo tou poso(cid:151) elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jat(cid:146)bake g OAT. Pq(cid:145)clati, g AFS jat(cid:146)- bake peq(cid:148)pou [. ] jai g OAT l(cid:149)kir [. ] b(cid:145)sei tou elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour pou sulpeqikalb(cid:145)mei ta t(cid:146)kg emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r ol(cid:148)kou (bk(cid:146)pe tgm epistok(cid:147) tgr ADP tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1995 jai tir paqatgq(cid:147)seir tgr ADP tgr 28gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, s. 12). Cia to (cid:146)tor 1996, g AFS pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m peq(cid:148)- pou [. ] jai jat(cid:146)bake peq(cid:148)pou [. ] b(cid:145)sei tou elpoqi- jo(cid:151) t(cid:146)kour, dgkad(cid:147) o l(cid:146)sor sumtekest(cid:147)r elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour (cid:147)tam [. ]. Sucjqitij(cid:145), g OAT jat(cid:146)bake [. ] yr elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg cia sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m [. ], dgkad(cid:147) o l(cid:146)sor sumtekest(cid:147)r t(cid:146)kour (cid:147)tam [. ] (bk(cid:146)pe tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 21). 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/25 (112) G AFS wa(cid:148)qei idia(cid:148)teqym wqglatooijomolij(cid:150)m (cid:149)qym dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g elpoqij(cid:147) s(cid:151)lbasg pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm ADP pqobk(cid:146)pei lgdemij(cid:149) et(cid:147)sio dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor. Yst(cid:149)so, cia tour (cid:148)diour j(cid:151)jkour eqcasi(cid:150)m, aj(cid:149)lg jai am sulpeqikgvhe(cid:148) to et(cid:147)sio t(cid:146)kor tgr OAT, to sumokij(cid:149) t(cid:146)kor pou jatabk(cid:147)hgje to 1995 ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a am(cid:147)khe se [. ] se s(cid:151)cjqisg le [. ] cia tgm AFS em(cid:150) g OAT jatakalb(cid:145)mei epiv(cid:145)- meia sglamtij(cid:145) lecak(cid:151)teqg ap’ (cid:149)ti g AFS stom aeqo- kil(cid:146)ma (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 9 jai 14). Epi- pk(cid:146)om, g AFS e(cid:148)we jatab(cid:145)kei aqwij(cid:145) stgm ADP pos(cid:149) [. ] p(cid:146)qam tou t(cid:146)kour. G diavoq(cid:145) tym elpo- qij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam amt(cid:148)stoiwa [. ] e(cid:148)mai sav(cid:150)r sglamtij(cid:149)teqg ap’ (cid:149)ti ha dijaiokoco(cid:151)se o sumupokocisl(cid:149)r liar dgl(cid:149)siar sumist(cid:150)sar sto elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor pou jatab(cid:145)kkei se et(cid:147)sia b(cid:145)sg g AFS. (113) [. ]. (114) G s(cid:151)cjqisg tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hg- jam to 1996 ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m apojak(cid:151)ptei (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r tym sumtekest(cid:150)m, ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr aqjet(cid:145) peqioqisl(cid:146)mer, odgco(cid:151)m se (cid:146)mtomer diavoq(cid:146)r tym pos(cid:150)m pou (cid:149)mtyr jatab(cid:145)kko- mtai. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) to paq(cid:145)deicla tgr AFS jai tgr OAT, oi diavoq(cid:146)r tym sumtekest(cid:150)m elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m epgqe(cid:145)foum to s(cid:151)moko tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r tym tqi(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg (bk(cid:146)pe tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 19 jai 21 ). B(cid:145)sei tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)m oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar jai jahaqi- slo(cid:151) stom (cid:148)dio aeqokil(cid:146)ma, (cid:146)mar walgk(cid:149)teqor sumte- kest(cid:147)r jat(cid:145) leqij(cid:146)r ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der odgce(cid:148) se le(cid:148)ysg tym et(cid:147)siym tek(cid:150)m jat(cid:145) pokk(cid:145) ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. O l(cid:146)sor sumtekest(cid:147)r tym enyte- qij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar jai jahaqislo(cid:151) se tq(cid:148)tour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 21 e(cid:148)mai [. ] (1), akk(cid:145) oi sumtekest(cid:146)r tym enyteqij(cid:150)m elpo- qij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtai lelomyl(cid:146)ma ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r jula(cid:148)momtai ap(cid:149) [. ]. (115) (cid:133)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou, g ADP dem fgt(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou pqobk(cid:146)po- mtai stir sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upg- qesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Yst(cid:149)so, ta elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir. (cid:130)mar voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour (cid:146)wei lgdemij(cid:145) t(cid:146)kg em(cid:150) oi (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r jatab(cid:145)kkoum et(cid:147)sio t(cid:146)kor [. ]. L(cid:149)mo d(cid:151)o voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi dqastg- qi(cid:149)tgter peqioq(cid:148)fomtai stgm upeqcokab(cid:148)a cia koca- qiasl(cid:149) oqisl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m jatab(cid:145)kkoum stgm pq(cid:145)ng elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia bq(cid:148)sjomtai se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 19, 21 jai 22). Elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg po(cid:151) evaql(cid:149)fomtai stir dqastgqi(cid:149)tg- ter enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (116) G ADP fgt(cid:145) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er, (cid:147) tir eidijeu- l(cid:146)mer hucatqij(cid:146)r tour, ma jatab(cid:145)kkoum t(cid:146)kor cia tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor omo- l(cid:145)fetai esyteqij(cid:149) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 17-19 [. ]). G (cid:151)paqng diavoqetij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m t(cid:146)kour cia tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai se tq(cid:148)tour (enyteqij(cid:149) t(cid:146)kor) jai cia tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (esy- teqij(cid:149) t(cid:146)kor) lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei tgm epikoc(cid:147) em(cid:149)r wq(cid:147)stg o opo(cid:148)or sucjq(cid:148)mei ta pkeomejt(cid:147)lata tgr wq(cid:147)sgr tym upgqesi(cid:150)m em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r se sw(cid:146)sg le tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 69). (117) (cid:133)tam lia aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, (cid:147) lia ap(cid:149) tir eidijeu- l(cid:146)mer hucatqij(cid:146)r tgr, kalb(cid:145)mei tgm (cid:145)deia ap(cid:149) tgm ADP ma amapt(cid:151)nei dqastgqi(cid:149)tgter enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia lia ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er tym enetaf(cid:149)- lemym upgqesi(cid:150)m jai (cid:146)wei ep(cid:148)sgr tgm (cid:145)deia ma paq(cid:146)- wei tir (cid:148)dier upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour, g ADP pqosv(cid:146)qei stgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a tir (cid:148)dier upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym evaql(cid:149)fetai (cid:146)mar sumtekest(cid:147)r esyteqijo(cid:151) elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) tom evaqlof(cid:149)- lemo sumtekest(cid:147) stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou pqacla- topoie(cid:148)tai le tir tq(cid:148)ter etaiqe(cid:148)er, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) eumoe(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgter enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym tym etaiqei(cid:150)m tou id(cid:148)ou ol(cid:148)kou. (118) Pq(cid:145)clati, b(cid:145)sei tym pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 21, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym jatabkg- h(cid:146)mtym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m ap(cid:149) tour paq(cid:146)womter upgqe- s(cid:148)er pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai jata- b(cid:145)kkoum esyteqij(cid:149) t(cid:146)kor am(cid:147)khe to 1996 se [. ] (2) peq(cid:148)pou tou sum(cid:149)kou tym j(cid:151)jkym eqcasi(cid:150)m tym emdiaveq(cid:149)lemym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r. E(cid:145)m e(cid:148)we kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym wqgst(cid:150)m pou enupgqe- to(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym wyq(cid:148)r ma jatab(cid:145)kkoum elpo- qij(cid:149) t(cid:146)kor, o amt(cid:148)stoiwor sumtekest(cid:147)r ha (cid:147)tam jat(cid:150)- teqor tou [. ]. Amt(cid:148)heta, to s(cid:151)moko tym enyteqij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jat(cid:146)bakam oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour am(cid:147)khe se [. ] peq(cid:148)pou tou sum(cid:149)kou tym enyteqij(cid:150)m j(cid:151)jkym eqcasi(cid:150)m tym ama- (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) veq(cid:149)lemym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r sj(cid:146)xg 114). wyq(cid:148)r (119) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tir etaiqe(cid:148)er pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym to j(cid:149)stor tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour walgk(cid:149)teqo. e(cid:148)mai, Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)- stasg tym etaiqei(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar peqioq(cid:148)fetai stgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir tgr ADP. amtijeilemij(cid:149) k(cid:149)co, (120) Pq(cid:145)clati, (cid:146)mar peqioqisl(cid:149)r pou apojke(cid:148)ei tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour lpoqe(cid:148) ma sumep(cid:145)cetai oijomolij(cid:145) leiomejt(cid:147)lata. Aut(cid:149) ha (cid:148)swue stgm (1) Pos(cid:149) tym enyteqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar jai jahaqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 21, amaveq(cid:149)lemo sto pos(cid:149) tym enyteqij(cid:150)m j(cid:151)jkym eqcasi(cid:150)m tym (cid:148)diym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r. (2) Pos(cid:149) tym jatabkgh(cid:146)mtym esyteqij(cid:150)m tek(cid:150)m ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar jai jahaqislo(cid:151) pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 21, amaveq(cid:149)lemo sto pos(cid:149) tym esyte- qij(cid:150)m j(cid:151)jkym eqcasi(cid:150)m tym (cid:148)diym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r. L 230/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 peq(cid:148)ptysg pou oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r le peqio- qisl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata dem ha e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)noum aqjet(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour cia ma jatast(cid:147)soum apodotij(cid:146)r tir ukij(cid:146)r epemd(cid:151)seir tour jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po (cid:149)pyr oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ADP pqosv(cid:146)qei tir (cid:148)dier upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr aeqokil(cid:146)ma se (cid:149)kour tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r, lia emdew(cid:149)lemg dia- voq(cid:145) tym (cid:149)qym pou h(cid:146)tei stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r le peqioqisl(cid:146)mo dija(cid:148)yla keitouqc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dijaio- koce(cid:148)tai b(cid:145)sei amtijeilemij(cid:150)m jai aleq(cid:149)kgptym jqitgq(cid:148)ym. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g apous(cid:148)a t(cid:146)kour cia tour wq(cid:147)ster le dijai(cid:150)lata pou peqioq(cid:148)fomtai stgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym sumep(cid:145)cetai (cid:145)miso pkeom(cid:146)jtgla ap(cid:149) (cid:145)poxg j(cid:149)stour cia tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai, yr ej to(cid:151)tou, tgm ema(cid:146)qia letavoq(cid:145) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 19). (121) Emd(cid:146)wetai o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m autoenupgq(cid:146)tgsgr ma lgm lpo- qe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le tgm (cid:148)dia ajq(cid:148)beia (cid:147) tgm (cid:148)dia aniopist(cid:148)a (cid:149)pyr o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:145)kkym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), to elpoqij(cid:149) t(cid:146)kor pou epib(cid:145)kketai stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r (cid:147) tour wq(cid:147)ster lpoqe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) euh(cid:146)yr am(cid:145)koca pqor tom (cid:149)cjo dqastgqiot(cid:147)tym tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r, sucjejqil(cid:146)ma: tom aqihl(cid:149) tym epibat(cid:150)m pou enupg- qeto(cid:151)mtai stgm peq(cid:148)ptysg tym upgqesi(cid:150)m tqovodo- s(cid:148)ar· tom aqihl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m pou jahaq(cid:148)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg tym upgqesi(cid:150)m jahaqislo(cid:151)· tom aqihl(cid:149) t(cid:149)mym voqt(cid:148)ou (cid:147) tawudqole(cid:148)ou pou diejpe- qai(cid:150)momtai stgm peq(cid:148)ptysg tym upgqesi(cid:150)m voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. (122) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi lgdemijo(cid:148) (cid:147) pok(cid:151) walgko(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)- fei g ADP cia tir dqastgqi(cid:149)tgter enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym tym etaiqei(cid:150)m (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma letav(cid:146)qetai stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour g aloib(cid:147) cia tir upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr tgr ADP (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour jost(cid:148)fei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. (123) G Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er pou enupgqe- to(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou amapt(cid:151)s- soum aqjet(cid:145) sglamtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter ema(cid:146)qiar letavoq(cid:145)r stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. Pq(cid:149)jeitai id(cid:148)yr cia tir lecak(cid:151)teqer ecw(cid:150)qier etaiqe(cid:148)er. Amt(cid:148)- heta, pokko(cid:148) letavoqe(cid:148)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem (cid:146)woum epaqj(cid:147) (cid:149)cjo dqastgqiot(cid:147)tym pou ma dijaiokoce(cid:148) tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. Oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er pou dem enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)mer ma pqosv(cid:151)coum stir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai se tq(cid:148)tour oi opo(cid:148)er jost(cid:148)foum peqiss(cid:149)teqo jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia uv(cid:148)sta- mtai tir sum(cid:146)peier liar (cid:145)misgr letawe(cid:148)qisgr k(cid:149)cy tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei g ADP. Sulp(cid:146)qasla (cid:149)som avoq(cid:145) ta elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg (124) Cia ma lgm up(cid:145)qwoum stqebk(cid:150)seir letan(cid:151) tym paqe- w(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er jai tym wqgst(cid:150)m epib(cid:145)kketai ma evaqloste(cid:148) (cid:146)ma d(cid:148)jaio jahest(cid:150)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m se (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:146)woum tgm (cid:145)deia ma paq(cid:146)woum, stom (cid:148)dio aeqokil(cid:146)ma, tom (cid:148)dio t(cid:151)po upgqe- s(cid:148)ar ed(cid:145)vour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym upgqesi(cid:150)m enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. (125) Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g ADP dem evaql(cid:149)fei jam(cid:146)ma jahest(cid:150)r pou ma jahoq(cid:148)fei ej tym pqot(cid:146)qym tour sumtekest(cid:146)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m b(cid:145)sei tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Yr amt(cid:145)kkacla cia tir upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)- qisgr aeqokil(cid:146)ma pou paq(cid:146)wei g ADP, oi sumteke- st(cid:146)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m poij(cid:148)kkoum am(cid:145) peq(cid:148)ptysg am(cid:145)koca le tour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er (cid:147) tour wq(cid:147)ster stgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a paqew(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar (bk(cid:146)pe tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 22). Oi sumte- kest(cid:146)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stom (cid:148)dio aeqokil(cid:146)ma poij(cid:148)koum jat(cid:145) sum(cid:146)peia ap(cid:149) tom (cid:146)ma voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stom (cid:145)kko jai ap(cid:149) tom (cid:146)ma wq(cid:147)stg stom (cid:145)kko le aishgt(cid:146)r sum(cid:146)peier stir til(cid:146)r tym swetij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai, yr ej to(cid:151)tou, stg di(cid:145)qhqysg tym en(cid:149)dym pou epyl(cid:148)fomtai oi letavo- qe(cid:148)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi em k(cid:149)cy diajq(cid:148)seir epgqe(cid:145)- foum aqmgtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) upgqe- si(cid:150)m ema(cid:146)qiym letavoq(cid:150)m. (126) B(cid:145)sei tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta enetaf(cid:149)lema elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg sumisto(cid:151)m (cid:146)mamti tym paqew(cid:149)mtym tir sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m (cid:145)misour (cid:149)qour cia isod(cid:151)maler paqow(cid:146)r ej l(cid:146)qour tgr ADP. Oi em k(cid:149)cy diavoq(cid:146)r mohe(cid:151)oum tom amtacymi- sl(cid:149) letan(cid:151) tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er (cid:147) tour wq(cid:147)ster pou pqosv(cid:146)qoum upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer jai, ep(cid:148)sgr, letan(cid:151) amtacy- mist(cid:150)m wqgst(cid:150)m pou paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er ema(cid:146)qiar pqojeil(cid:146)mg to Paq(cid:148)si. letavoq(cid:145)r peq(cid:148)ptysg pq(cid:149)jeitai cia jat(cid:145)wqgsg tgr desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr pou jat(cid:146)wei g ADP stgm acoq(cid:145) tym upg- qesi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym. Stgm ap(cid:149) (127) Yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eidij(cid:147) peq(cid:148)ptysg tgr AFS, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei amt(cid:148)qqgsg ma sulpeqikgvhe(cid:148) (cid:146)ma dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor sto s(cid:151)moko tym tek(cid:150)m pou tgr fgto(cid:151)- mtai. Yst(cid:149)so, to em k(cid:149)cy dgl(cid:149)sio t(cid:146)kor dem dijaio- koce(cid:148) tir diavoq(cid:146)r tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg (bk(cid:146)pe aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 112). f) Epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (128) Ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta enetaf(cid:149)- lema elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stom amtacy- misl(cid:149) letan(cid:151) tym ecw(cid:150)qiym jai joimotij(cid:150)m aeqopo- qij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) (cid:147) pqor tour paqisimo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer (bk(cid:146)pe juq(cid:148)yr tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 71 jai 126). 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/27 (129) Dedol(cid:146)mgr tgr sglas(cid:148)ar tym enetaf(cid:149)lemym pos(cid:150)m, oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour apoteko(cid:151)m lg alekgt(cid:146)o tl(cid:147)la tym en(cid:149)dym ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqopoqij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, apoteko(cid:151)m jahoqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr poi(cid:149)tgtar tym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)wo- mtai stour epib(cid:145)ter. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi (cid:149)qoi pou pqosv(cid:146)qoum oi paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer epgqe(cid:145)foum aishgt(cid:145) tg di(cid:145)qhqysg tym en(cid:149)dym ejlet(cid:145)kkeusgr jai tgm poi(cid:149)tgta tym aeqopo- qij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) jai pqor tour paqisimo(cid:151)r aeqo- kil(cid:146)mer. (130) E(cid:145)m, id(cid:148)yr, (cid:146)mar wq(cid:147)stgr pou (cid:146)wei (cid:145)deia enupg- q(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jatab(cid:145)kkei, wyq(cid:148)r amtijeile- mij(cid:149) k(cid:149)co, sumtekest(cid:147) elpoqijo(cid:151) t(cid:146)kour walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tour sumtekest(cid:146)r tym amtacymist(cid:150)m tou pou ep(cid:148)sgr enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:147) pqosve(cid:151)- coum stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour, g em k(cid:149)cy diavoq(cid:145) epgqe(cid:145)fei tgm upgqes(cid:148)a aeqopo- qij(cid:147)r letavoq(cid:145)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sta (cid:146)noda tgr em k(cid:149)cy letavoqij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar. (131) En(cid:145)kkou, o (cid:145)misor jahoqisl(cid:149)r tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkoum oi paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er, k(cid:149)cy tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tour stir til(cid:146)r, epgqe(cid:145)fei tgm epikoc(cid:147) tym pekat(cid:150)m letavoq(cid:146)ym, wyq(cid:148)r oi em k(cid:149)cy diavoq(cid:146)r til(cid:147)r ma amtamajko(cid:151)m tg swetij(cid:147) apotekeslati- j(cid:149)tgta tym amtacymist(cid:150)m voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 30-33 jai 38). To ep(cid:148)pedo poi(cid:149)tgtar jai apotekeslatij(cid:149)tgtar tym swetij(cid:150)m epgqeaste(cid:148) aishgt(cid:145) ap(cid:149) tir stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er. upgqesi(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma (132) Pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tgr poi(cid:149)tg- tar tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr stqatgcij(cid:147)r diavoqopo(cid:148)gsgr tym pqo- sveq(cid:149)lemym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tir joimo- tij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou epihulo(cid:151)m ma pqo- saql(cid:149)soum tgm poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m tour stir am(cid:145)cjer tgr pekate(cid:148)ar tour (bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata aqih. 4 (cid:146)yr 6 tym paqatgq(cid:147)seym tgr ADP tgr 25gr Auco(cid:151)stou 1995). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g paqow(cid:147) emdojoi- motij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) (cid:147) pqor tour tir paqisimo(cid:151)r stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym paqe- w(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. epgqe(cid:145)fetai aeqokil(cid:146)mer ap(cid:149) (133) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm uxgk(cid:147) jujkovoq(cid:148)a epi- bat(cid:150)m (cid:147) voqt(cid:148)ou stir ecw(cid:150)qier (cid:147) emdojoimotij(cid:146)r cqall(cid:146)r ap(cid:149) (cid:147) pqor tour sucjejqil(cid:146)mour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 77 (cid:146)yr 80), pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g diapistyhe(cid:148)sa jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. g) Sulp(cid:146)qasla (134) Ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to jahest(cid:150)r tym elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei g ADP cia oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG, sucjejqi- l(cid:146)ma tir upgqes(cid:148)er tqovodos(cid:148)ar, tir upgqes(cid:148)er jaha- qislo(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m jai tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou, pqobk(cid:146)pei tgm jatabok(cid:147) (cid:145)misym sumtekest(cid:150)m elpo- qij(cid:150)m tek(cid:150)m epgqe(cid:145)fomtar tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tym paqew(cid:149)mtym tir sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqe- si(cid:150)m jai, (cid:146)llesa, letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m aeqopo- qij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)m tour aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou CDG. (135) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti to enetaf(cid:149)- lemo jahest(cid:150)r tek(cid:150)m mohe(cid:151)ei tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti paqaba(cid:148)mei tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G etaiqe(cid:148)a A(cid:130)roports de Paris paq(cid:146)bg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ wqgsilopoi(cid:150)mtar tg desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg tgr yr voq(cid:146)a ejlet(cid:145)kkeusgr tym paqisim(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym cia ma epib(cid:145)kkei, jat(cid:145) tq(cid:149)po leqokgptij(cid:149), stour paq(cid:146)womter (cid:147) wq(cid:147)ster tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pou swet(cid:148)fomtai le tgm tqovodos(cid:148)a (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dqastgqiot(cid:147)tym v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m sto aeqosj(cid:145)vor), tom jahaqisl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m jai tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou, elpoqij(cid:145) t(cid:146)kg stour paqisimo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer tou Orly jai tou Roissy-Charles de Gaulle. (cid:129)qhqo 2 G etaiqe(cid:148)a A(cid:130)roports de Paris jake(cid:148)tai ma pa(cid:151)sei tgm paq(cid:145)basg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 pqote(cid:148)momtar stour emdiaveq(cid:149)lemour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ale- q(cid:149)kgpto jahest(cid:150)r elpoqij(cid:150)m tek(cid:150)m emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm A(cid:130)roports de Paris, 291 bd Raspail F-75675, Paris Cedex 14. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r