title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr. 39/98 antagen av rådet den 8 juni 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr. 98/ /EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/37 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr. 39/98 antagen av rådet den 8 juni 1998 /EG om radioutrustning inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr. 98/ och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (98/C 227/05) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, I direktiv 98/13/EG (4) konsoliderades bestämmel- serna om teleterminalutrustning och jordstationsut- rustning för satellitkommunikation, inklusive åtgär- der för ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse. med beaktande av kommissionens förslag (1), (5) Det direktivet omfattar inte en betydande del av marknaden för radioutrustning. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl: (1) Sektorn för radioutrustning och teleterminalutrust- ning utgör en väsentlig del av telemarknaden, som är av avgörande betydelse för gemenskapens eko- nomi. De direktiv som är tillämpliga på området för teleterminalutrustning är inte anpassade till de förändringar som förutses inom denna sektor och som har sitt upphov i ny teknik, marknadsutveck- lingen och lagstiftning för näten. (2) I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet i artikel 3b i fördraget kan målet att skapa en öppen konkurrensutsatt inre marknad för teleutrustning inte i tillräcklig utsträckning upp- nås av medlemsstaterna och därför kan målet bättre uppnås av gemenskapen. Det här direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. (3) Medlemsstaterna får åberopa artikel 36 i fördraget för att utesluta vissa typer av utrustning från detta direktiv. (1) EGT C 248, 14. 8. 1997, s. 4. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 10. (3) Europaparlamentets yttrande av den 29 januari 1998 (EGT C 56, 23. 2. 1998, s. 27), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 juni 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (6) Varor med dubbla användningsområden är under- kastade exportkontroll enligt rådets förordning (EG) nr 3381/94 (5). (7) Eftersom detta direktiv har stor räckvidd krävs det nya definitioner av begreppen ”radioutrustning” och ”teleterminalutrustning”. Ett regelsystem som syftar till att utveckla en inre marknad för radiout- rustning och teleterminalutrustning bör tillåta att investeringar, tillverkning och försäljning håller samma takt som teknikutvecklingen och utveck- lingen på marknaden. (8) Med hänsyn till den ökade betydelsen av teletermi- nalutrustning och nät som använder radioöverför- ing, vid sidan om utrustning som ansluts via kabel, bör alla regler om tillverkning, marknadsföring och användning av radioutrustning och teleterminalut- rustning omfatta båda dessa kategorier av utrust- ning. (9) I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni och samhällsomfat- tande tjänster för telekommunikation i en konkur- rensutsatt miljö (6) uppmanas de nationella tillsyns- myndigheterna att säkerställa att information om specifikationer för tekniska gränssnitt för nättill- gång offentliggörs i syfte att säkerställa konkurrens på marknaden för tillhandahållande av terminalut- rustning. (4) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (5) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. (6) EGT L 101, 1. 4. 1998, s. 24. C 227/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 (10) Målen i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 feb- ruari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (1) är till- räckliga för att omfatta radioutrustning och teleter- minalutrustning, men de lägre spänningsgränserna tillämpas inte. (11) De krav på skydd i samband med elektromagnetisk kompatibilitet som anges i rådets direktiv 89/336/ EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av med- lemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (2) är tillräckliga för att omfatta radioutrustning och teleterminalutrustning. (12) Gemenskapsrätten föreskriver att hinder för fri rör- lighet för varor inom gemenskapen, till följd av olikheter i nationell lagstiftning i fråga om mark- nadsföring av produkter, är berättigade endast om nationella krav är nödvändiga och proportionerliga. Harmoniseringen av lagstiftningen måste därför begränsas till de föreskrifter som krävs för att de väsentliga kraven för radioutrustning och teletermi- nalutrustning skall kunna uppfyllas. (13) De väsentliga krav som är relevanta för en typ av radioutrustning och teleterminalutrustning bör vara beroende av den utrustningstypens beskaffenhet och behov. Dessa krav måste tillämpas med omdöme för att inte hindra teknisk innovation eller tillgodoseendet av de behov som finns i en fri marknadsekonomi. (14) Radioutrustning och teleterminalutrustning får inte medföra onödiga hälsorisker. (15) Telekommunikation är viktig för att människor med funktionsnedsättning, som utgör en betydande och växande grupp i Europa, skall ha möjlighet till god livskvalitet och till sysselsättning. Radioutrust- ning och teleterminalutrustning bör därför, i före- kommande fall, konstrueras på så sätt att personer med funktionsnedsättning kan använda utrust- ningen utan att den behöver anpassas eller efter endast ringa anpassning. (16) Radioutrustning och teleterminalutrustning kan erbjuda vissa funktioner som är nödvändiga för larmtjänster. (17) Det kan bli nödvändigt att införa vissa funktioner i radio- och teleterminalutrustning för att förhindra intrång i användarens och abonnentens personupp- gifter och privatliv och/eller förhindra bedrägeri. (18) I vissa fall kan det krävas samverkan med annan utrustning i detta direktivs mening via nät eller anslutning till andra gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen. (19) Därför bör det vara möjligt att fastställa och lägga till vissa väsentliga krav när det gäller skydd för användarnas privatliv, funktioner för användare med funktionshinder, funktioner för larmtjänster och/eller för förhindrande av bedrägeri. (20) Det erkänns att frivilliga system för godkännande och märkning som utvecklas av konsumentorgani- sationer, tillverkare, operatörer och andra aktörer inom sektorn, på en konkurrensutsatt marknad bidrar till kvaliteten och är ett lämpligt medel för att förbättra konsumenternas förtroende för tele- produkter och teletjänster. Medlemsstaterna får stödja sådana system. Systemen bör överensstämma med konkurrensreglerna i fördraget. (21) En oacceptabel försämring av tjänsteutbudet till andra än användaren av radioutrustning och tele- terminalutrustning bör förhindras. Tillverkarna av terminaler bör konstruera utrustning på ett sätt som förhindrar att nät skadas vilket har till följd en sådan försämring när de används under normala förhållanden. Nätoperatörer bör konstruera sina nät på ett sådant sätt att tillverkarna av terminalut- rustning inte tvingas vidta orimligt omfattande åtgärder för att förhindra att nät skadas. Europe- iska institutet för telestandarder (ETSI) bör ta vederbörlig hänsyn till detta mål när standarder utvecklas för tillträde till allmänna nät. (22) Ett effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektru- met bör säkerställas, så att skadlig störning und- viks. Ett så effektivt utnyttjande som möjligt, i förhållande till den aktuella tekniska utvecklingsni- vån, av begränsade resurser som radiofrekvens- spektrumet bör uppmuntras. (1) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (2) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG. (23) Harmoniserade gränssnitt mellan terminalutrust- ning och telenät främjar konkurrensutsatta markna- der för både terminalutrustning och nättjänster. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/39 (24) De allmänna telenätens operatörer bör dock själva kunna fastställa de tekniska egenskaperna hos sina gränssnitt, med förbehåll för konkurrensreglerna i fördraget. De bör följaktligen offentliggöra tillförlit- liga och lämpliga tekniska specifikationer för dessa gränssnitt, så att tillverkarna kan utforma teletermi- nalutrustning som uppfyller kraven i detta direk- tiv. (25) Principen om likvärdig, öppen och icke diskrimine- rande behandling av alla tekniska specifikationer av föreskriftskaraktär fastställs i fördragets konkur- rensbestämmelser och i kommissionens direktiv 88/ 301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (1). Det är därför gemenskapens och medlemsstaternas uppgift att, i samråd med de ekonomiska aktörerna, säker- ställa att det regelverk som skapas genom detta direktiv blir rättvist. (26) Det åligger de europeiska standardiseringsorganisa- tionerna och särskilt ETSI att säkerställa att harmo- niserade standarder uppdateras på ett lämpligt sätt samt att de utformas på ett sätt som gör att de inte kan misstolkas. Att upprätthålla, tolka och genom- föra harmoniserade standarder är mycket specialise- rade uppgifter med ökande teknisk komplexitet. Dessa uppgifter kräver aktivt deltagande av exper- ter som är ekonomiska aktörer. Under vissa omständigheter kan det bli nödvändigt att göra en mer brådskande tolkning av/eller korrigering av harmoniserade standarder än vad som är möjligt genom de normala förfaranden inom de europeiska standardiseringsorganisationerna som följer rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska stan- darder och föreskrifter (2). (27) Det är av allmänt intresse att ha harmoniserade standarder på europeisk nivå i samband med utformning och tillverkning av radioutrustning och teleterminalutrustning. Om sådana harmoniserade standarder uppfylls finns det en presumption för att även de väsentliga kraven är uppfyllda. Andra sätt att styrka överensstämmelse med de väsentliga kra- ven är tillåtna. (28) Angivelsen av identifieringsfaktor för utrustnings- klassen bör stödja sig på sakkunskap inom CEPT/ ERC och relevanta europeiska standardiseringsor- gan på radioområdet. Andra samarbetsformer med dessa organ skall uppmuntras när det är möjligt. (1) EGT L 131, 27. 5. 1988, s. 73. Direktivet ändrat genom direktiv 94/46/EG (EGT L 268, 19. 10. 1994, s. 15). (2) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (29) För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka kontrollen av marknaden bör medlemsstaterna tillhandahålla relevant information om typer av gränssnitt, bristfälligt eller felaktigt tillämpade harmoniserade standarder, anmälda or- gan och tillsynsmyndigheter. (30) Anmälda organ och tillsynsmyndigheter bör utbyta information om radioutrustning och teleterminalut- rustning för att möjliggöra effektiv tillsyn av mark- naden. Samarbetet bör, i största möjliga utsträck- ning, ske på elektronisk väg. Samarbetet bör sär- skilt göra det möjligt för nationella myndigheter att hålla sig informerade om radioutrustning som släpps ut på deras marknad och som använder frekvensband som inte är harmoniserade i gemen- skapen. (31) Tillverkare bör anmäla till medlemsstaterna att de har för avsikt att släppa ut radioutrustning som använder frekvensband som inte är harmoniserade i hela gemenskapen. Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna inför förfaranden för en sådan anmälan. Förfarandena bör vara proportionerliga inte utgöra ett ytterligare förfarande för och bedömning av överensstämmelse som läggs till de förfaranden som anges i bilagorna IV eller V. Dessa anmälningsförfaranden bör vara harmoniserade och helst genomföras på elektronisk väg, enligt ett enda samordnat förfarande. (32) Radioutrustning och teleterminalutrustning som uppfyller relevanta väsentliga krav bör tillåtas att omsättas fritt. Sådan utrustning bör tillåtas att tas i bruk för avsett ändamål. För att få ta utrustningen i bruk kan det komma att krävas att tillstånd ges för att använda radiofrekvensspektrumet och för att tillhandahålla den berörda tjänsten. (33) Radiofrekvenser allokeras nationellt och omfattas, i den utsträckning de inte har harmoniserats, även i fortsättningen av medlemsstaternas exklusiva behö- righet. Det är nödvändigt att innefatta en skyddsbe- stämmelse som tillåter en medlemsstat att, i enlighet med artikel 36 i fördraget, förbjuda, begränsa eller kräva återkallande från sin marknad av radiout- rustning som har orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadlig störning. Störning av nationellt allokerade radiofrekvenser utgör en giltig grund för medlemsstater att vidta skyddsåt- gärder. (34) Tillverkare är ansvariga för skada som orsakas av bristfällig utrustning i enlighet med bestämmelserna C 227/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 i rådets direktiv 85/374/EEG (1). Utan att det påver- kar tillverkarens ansvar är varje person som till gemenskapen importerar utrustning för försäljning i sitt företag ansvarig enligt detta direktiv. Tillverka- ren, hans representant eller den person som är för utsläppandet av utrustningen på ansvarig gemenskapsmarknaden är ansvariga enligt bestäm- melserna i medlemsstaternas lagar om inom- och utomobligatoriskt skadestånd. (35) Åtgärder som bör vidtas av medlemsstaterna eller kommissionen, när utrustning som förklarats över- ensstämma med bestämmelserna i detta direktiv orsaka allvarlig skada på ett nät eller orsakar skadlig radiostörning, skall fastställas i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstift- ningen och särskilt principerna om objektivitet, proportionalitet och icke-diskriminering. (36) Den 22 juli 1993 antog rådet beslut 93/465/EEG om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (2). De tillämpliga förfaran- dena för bedömning av överensstämmelse bör helst väljas från de tillgängliga moduler som anges i det beslutet. (37) Medlemsstaterna får begära att de anmälda organ som de utser, liksom deras tillsynsmyndigheter, skall godkännas i enlighet med relevanta europeiska standarder. (38) Det är lämpligt att visa att radioutrustning och teleterminalutrustning överensstämmer med kraven i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG genom att de förfaranden som anges i dessa direktiv används om utrustningen omfattas av tillämpningsområdet för dessa. Detta medför att det förfarande som anges i artikel 10. 1 i direktiv 89/336/EEG får användas om tillämpningen av harmoniserade standarder gör att det finns en presumption för att överensstämmelse med skyddskraven föreligger. Förfarandet som avses i artikel 10. 2 får användas om tillverkaren inte har tillämpat harmoniserade standarder eller om sådana saknas. (39) Företag i gemenskapen bör ha faktiskt och jämför- bart tillträde till marknader i tredje land och behandlas på samma sätt i tredje land som företag, som i sin helhet ägs, kontrolleras genom majoritets- ägarskap eller faktiskt kontrolleras av medborgare i de berörda tredje länderna, behandlas av gemenska- pen. (1) EGT L 210, 7. 8. 1985, s. 29. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 23. (40) Det är önskvärt att det inrättas en kommitté som för samman de parter som är direkt berörda av genomförandet av regler för radioutrustning och teleterminalutrustning, särskilt de nationella organ som bedömer överensstämmelse och nationella organ som är ansvariga för marknadsövervakning, för att hjälpa kommissionen att uppnå en harmoni- serad och proportionerlig tillämpning av de bestäm- melser så att marknadens och den stora allmänhe- tens behov kan uppfyllas. Representanter för tele- operatörer, användare, konsumenter, tillverkare och tjänsteproducenter bör vid behov rådfrågas. (41) Kommissionen bör hålla genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta och andra rele- vanta direktiv under uppsikt och vidta åtgärder för att säkerställa samordning av tillämpningen av alla relevanta direktiv för att undvika störningar i tele- utrustningen som påverkar människors hälsa eller är skadliga för egendom. (42) Mot bakgrund av utvecklingen inom telekommuni- kationssektorn och erfarenheterna från tillämp- ningen av förfarandena med avseende på de väsent- liga kraven och bedömningen av överensstämmelse som avses i detta direktiv bör vid lämplig tidpunkt en översyn göras av hur detta direktiv fungerar. (43) Det är nödvändigt att säkerställa att det, när regel- systemet förändras, blir en mjuk övergång från det tidigare systemet, för att undvika störningar på marknaden och rättsosäkerhet. (44) Detta direktiv ersätter direktiv 98/13/EG, som där- för bör upphävas. Direktiven 73/23/EEG och 89/ 336/EEG skall inte längre gälla för utrustning som omfattas av detta direktiv, utom när det gäller skydds- och säkerhetskraven och vissa förfaranden för bedömning av överensstämmelse. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNT Artikel 1 Räckvidd och syfte Genom detta direktiv upprättas en rättslig ram för 1. utsläppande på marknaden av, fri rörlighet för och ibruk- tagande av radioutrustning och teleterminalutrustning i gemenskapen. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/41 2. När utrustning som definieras i artikel 2 a omfattar, som en integrerad del eller som tillbehör, a) sådana medicintekniska produkter som avses i arti- kel 1 i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (1), eller b) sådana aktiva medicintekniska produkter för implan- tation som avses i artikel 1 i rådets direktiv 90/ 385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicin- tekniska produkter för implantation (2), skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG när det gäller medicintekniska produkter respektive aktiva medicintekniska produkter för implan- tation. 3. När utrustningen utgör en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med rådets direktiv 72/245/EEG (3) om radiostörningar (elektromag- netisk kompatibilitet) från fordon eller en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med artikel 1 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (4), skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 72/245/EEG respektive direktiv 92/61/EEG. Detta direktiv skall inte tillämpas på den utrustning 4. som förtecknas i bilaga I. 5. Detta direktiv skall inte tillämpas på utrustning som uteslutande används för verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar och nationell säkerhet (inbegripet sta- tens ekonomiska välstånd om verksamheterna gäller frå- gor som rör nationell säkerhet) eller statens verksamhet på det straffrättsliga området. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) utrustning: utrustning som antingen är radioutrust- ning eller teleterminalutrustning eller båda delarna, (1) EGT L 169, 12. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 189, 20. 7. 1990, s. 17. Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (3) EGT L 152, 6. 7. 1972, s. 15. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/54/EG (EGT L 266, 8. 11. 1995, s. 1). (4) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt. b) c) teleterminalutrustning: en produkt eller en relevant komponent i en sådan som är avsedd att på något sätt anslutas till gränssnitt för allmänna telenät (dvs. telenät som helt eller delvis används för att tillhanda- hålla teletjänster till allmänheten), radioutrustning: en produkt eller en relevant kompo- nent i en sådan som kan kommunicera med hjälp av utsändning och/eller mottagning av radiovågor inom ett spektrum allokerat för markbunden radiokommu- nikation/satellitradiokommunikation, d) radiovågor: elektromagnetiska vågor med frekvenser från 9 kHz upp till 3 000 GHz utsända i rymden utan konstgjord styrning, e) gränssnitt: i) nätanslutningspunkt som utgör en fysisk anslut- ningspunkt där en användare får tillgång till ett allmänt telenät, och/eller ii) radiogränssnitt (air interface) som specificerar radiolänken mellan radioutrustning och tekniska specifikationer för dessa. f) utrustningklass: en klass där särskilda typer av utrust- ning som enligt detta direktiv anses likvärdiga och de gränssnitt till vilka anslutning av utrustningen är avsedd definieras. Utrustning kan tillhöra mer än en utrustningsklass. g) dokumentation avseende teknisk konstruktion: doku- mentation som beskriver utrustningen och ger infor- mation om och förklaringar till hur de tillämpliga väsentliga kraven har genomförts. h) harmoniserad standard: en teknisk specifikation som antagits av ett erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i direktiv 83/189/EEG i syfte att fastställa europeiska krav, och vilken inte är bindande. i) skadlig störning: störning som äventyrar funktionen hos en radionavigationstjänst eller annan säkerhets- tjänst, eller som på annat sätt allvarligt försämrar, hindrar eller upprepat avbryter en radiokommunika- tionstjänst som fungerar i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmel- ser. Artikel 3 Väsentliga krav 1. Följande väsentliga krav gäller för all utrustning: C 227/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 a) De mål som med avseende på säkerhetsföreskrifter som anges i direktiv 73/23/EEG, men de lägre volt- gränserna tillämpas inte. b) Skyddskraven som med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet anges i direktiv 89/336/EEG. c) Förhindrande av en sådan skada på nätet eller dess funktion som orsakar en oacceptabel försämring av tjänsten för andra än användaren av utrustningen. 2. Radioutrustning skall dessutom vara så konstruerad att den effektivt utnyttjar det spektrum som är allokerat för markbunden radiokommunikation/satellitradiokom- munikation och satellitbaneresurser för att undvika skad- lig störning. I enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 3. får kommissionen besluta att utrustning i vissa utrust- ningsklasser skall vara så konstruerade att a) den samverkar via nät med annan utrustning samt att den kan anslutas till gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen, och/eller att b) den innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas, och/eller att c) den är försedd med vissa funktioner som säkerställer att bedrägeri undviks, och/eller att d) den är försedd med vissa funktioner som säkerställer tillgång till larmtjänster, och/eller att e) särskilda typer av utrustning skall vara försedda med vissa funktioner för att underlätta användning för användare med funktionshinder. Artikel 4 Anmälan och offentliggörande av specifikationer för gränssnitt 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de gränssnitt som de har meddelat föreskrifter om, såvida nämnda gränssnitt inte har blivit anmälda enligt bestäm- melserna i direktiv 83/189/EEG. Kommissionen skall, efter att ha samrått med kommittén enligt det förfarande som avses i artikel 14, fastställa att anmälda gränssnitt är likvärdiga och ange en identifieringsfaktor för utrust- ningsklassen, och uppgifter om denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka typer av gränssnitt som erbjuds i den staten av operatörer av allmänna telenät. Medlemsstaterna skall säkerställa att dessa operatörer offentliggör noggranna och adekvata tekniska specifikationer för sådana gräns- snitt innan allmänheten får tillgång till tjänster som tillhandahålls genom dessa gränssnitt och regelbundet offentliggöra uppdateringar av specifikationerna. Specifi- kationerna skall vara så detaljerade att de möjliggör utformning av teleterminalutrustning som kan användas för alla tjänster som tillhandahålls genom motsvarande gränssnitt. Specifikationerna skall innehålla bland annat all information som behövs för att tillverkare, efter eget val, skall kunna utföra relevanta tester för de väsentliga krav som är tillämpliga på teleterminalutrustning. Med- lemsstaterna skall säkerställa att dessa specifikationer tillhandahålls utan hinder av operatörerna. Artikel 5 Harmoniserade standarder 1. Om utrustningen uppfyller kraven i relevanta har- moniserade standarder, eller delar av dem, vilkas refe- rensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning, skall medlemsstaterna förutsätta att de väsentliga krav som anges i artikel 3 och som omfattas av dessa harmoniserade standarder, är upp- fyllda. 2. Om en medlemsstat eller kommissionen anser att överensstämmelse med en harmoniserad standard inte säkerställer att de väsentliga kraven i artikel 3 som den är tänkt att omfatta, verkligen uppfylls, skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten lägga fram ärendet för kommittén. Kommissionen får, efter att ha samrått med kom- 3. mittén och i enlighet med förfarandet i artikel 13, utfärda riktlinjer om tolkningen av den harmoniserade standar- den och offentliggöra en förteckning över korrigeringar av den harmoniserade standarden i avvaktan på en for- mell korrigering av den harmoniserade standarden. Efter att ha samrått med kommittén, och i enlighet med förfarandet i artikel 13, får kommissionen dra tillbaka de harmoniserade standarderna genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Artikel 6 Utsläppande på marknaden 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att utrustning släpps ut på marknaden endast om den uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som fastställs i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i detta direktiv när den är installerad, underhålls och används för sitt korrekt avsedda ändamål. Den skall inte underkastas ytterligare nationella bestämmelser när det gäller utsläppande på marknaden. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/43 2. När kommissionen fattar beslut om tillämpningen av väsentliga krav enligt artikel 3. 3 skall den fastställa datum för tillämpningen av kraven. Om det bestäms att särskilda väsentliga krav enligt artikel 3. 3 skall gälla för en utrustningsklass kan all utrustning av samma utrust- ningsklass som för första gången släpps ut på marknaden före det datum som kommissionen har bestämt för till- lämpningen fortsatt släppas ut på marknaden under en rimlig tid. Både datum för tillämpningen och perioden skall bestämmas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 13. 3. Medlemsstaterna skall säkerställa att tillverkaren eller den person som är ansvarig för utsläppandet av utrustningen på marknaden förser användaren med infor- mation om hur utrustningen är avsedd att användas tillsammans med en försäkran om överensstämmelse med de väsentliga kraven. När det gäller radioutrustning skall sådan information på utrustningens förpackning och i bruksanvisningen till apparaten vara tillräcklig för att fastställa de medlemsstater eller det geografiska område inom en medlemsstat där utrustningen är avsedd att användas, och skall, genom märkning på apparaten enligt bilaga VII. 5, göra användaren uppmärksam på eventuella begränsningar av eller krav på tillstånd för användning av radioutrustning i vissa medlemsstater. När det gäller teleterminalutrustning skall sådan information vara till- räcklig för att det skall gå att fastställa vilket gränssnitt i det allmänna telenätet utrustningen är tänkt att anslutas till. Sådan information skall vara väl synlig på all utrust- ning. 4. När det gäller radioutrustning som använder frek- vensband som inte är harmoniserade inom hela gemen- skapen, skall tillverkaren eller dennes representant etable- rad inom gemenskapen, eller den person som är ansvarig för utsläppande av utrustningen på marknaden, anmäla sin avsikt att släppa ut sådan utrustning på sin nationella marknad till den nationella myndighet som är ansvarig i den berörda medlemsstaten för radiofrekvensspektrumet. Detta meddelande skall utfärdas minst fyra veckor innan utsläppandet på marknaden inleds och innehålla informa- tion om radioutrustningens kännetecken (särskilt frek- vensband, kanalseparation, modulationstyp och RF-eff- ekt) och det anmälda organets identifikationsnummer enligt bilagorna IV eller V. Trots vad som sägs i punkt 1, och utan att det 2. påverkar villkor som hör till tillstånd för tillhandahål- lande av den berörda tjänsten i enlighet med gemenskaps- lagstiftningen, får medlemsstaterna begränsa ibrukta- gande av radioutrustning endast av skäl som hör samman med faktisk och lämplig användning av radiofrekvens- spektrumet, undvikande av skadlig störning eller med frågor som rör allmän hälsa. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 3. skall medlemsstaterna säkerställa att operatörerna av allmänna telenät inte vägrar att ansluta teleterminalut- rustning till lämpliga gränssnitt av tekniska skäl, om den utrustningen uppfyller de tillämpliga kraven i artikel 3. 4. Om en medlemsstat anser att utrustning som förkla- rats vara i överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv orsakar allvarlig skada på ett nät eller skadlig radiostörning, eller medför skadliga verkningar på nätet eller dess funktion kan operatören tillåtas vägra anslut- ning, koppla ifrån den eller ta sådan utrustning ur bruk. Medlemsstaterna skall anmäla varje sådant tillstånd till kommissionen, som skall sammankalla kommittén, i syfte att avge sitt yttrande i frågan. Efter att ha hört kommit- tén får kommissionen inleda de förfaranden som avses i artikel 5. 2 och 5. 3. Kommissionen och medlemsstaterna kan också vidta andra lämpliga åtgärder. Artikel 8 Skyddsåtgärder 1. Om en medlemsstat konstaterar att utrustning som omfattas av detta direktivs räckvidd inte uppfyller kraven i detta direktiv skall den på sitt territorium vidta alla lämpliga åtgärder för att återkalla utrustningen från marknaden eller ta den ur bruk, förhindra att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk eller begränsa dess fria rörlighet. Den berörda medlemsstaten 2. skall omedelbart anmäla alla åtgärder till kommissionen, som i sin tur skall informera andra medlemsstater, och ange orsakerna till sitt beslut och huruvida den bristande överensstäm- melsen beror på Artikel 7 a) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1, Ibruktagande och anslutningsrätt b) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1, 1. Medlemsstaterna skall tillåta att utrustningen tas i bruk för det ändamål den är avsedd för när den uppfyller de relevanta väsentliga kraven i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i detta direktiv. c) att de krav som avses i artikel 3 har inte uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1. C 227/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 3. Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs en felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1, eller att kraven som avses i artikel 3 inte har uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1, skall kommissionen samråda med berörda parter så snart som möjligt. Kommissionen skall genast underrätta medlems- staterna om vad den kommit fram till och om sin åsikt om huruvida åtgärden är berättigad inom två månader efter det att anmälan om nämnda åtgärder har kommit in till kommissionen. 4. Om det beslut som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de harmoniserade standarderna enligt artikel 5. 1, skall kommissionen lägga fram ärendet för kommittén inom två månader. Kommittén skall avge ett yttrande enligt förfarandet i artikel 13. Efter ett sådant samråd skall kommissionen informera medlemsstaterna om vad den kommit fram till och om sin åsikt om huruvida medlems- statens åtgärd är berättigad. Om den anser att åtgärden är berättigad skall den genast inleda det förfarande som avses i artikel 5. 2. 5. a) Trots bestämmelserna i artikel 6 får en medlems- stat i enlighet med fördraget och särskilt enligt artiklarna 30 och 36 i detta anta lämpliga bestäm- melser i syfte att i) förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, och/eller ii) kräva återkallande från sin marknad av radioutrustning, däribland typer av radiout- rustning, som har orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadlig störning, däribland störning av befintliga eller planerade tjänster på nationellt allokerade frekvenser. b) Om en medlemsstat vidtar åtgärder i enlighet med stycke a skall den genast informera kommissionen om dessa åtgärder samt ange skälen till att de vidtas. 6. Kommissionen skall hålla ett register över de fall som medlemsstaterna anmält, vilket skall göras tillgäng- ligt för dem på begäran. att utrustningen uppfyller alla relevanta väsentliga krav som fastställs i artikel 3. 2. Som ett alternativ till de förfaranden som anges nedan, kan det påvisas att utrustningen uppfyller de väsentliga krav som fastställs i artikel 3. 1 a och 3. 1 b genom användning av de förfaranden som närmare anges i direktiv 73/23/EEG respektive direktiv 89/336/EEG, om utrustningen omfattas av dessa direktivs räckvidd. 3. Teleterminalutrustning som inte utnyttjar det spekt- rum som är allokerat för markbunden radiokommunika- tion/satellitradiokommunikation och delar i en radiout- rustning för mottagning skall efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bila- gorna II, IV eller V. 4. Om en tillverkare har tillämpat de harmoniserade standarder som anges i artikel 5. 1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3 efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bila- gorna III, IV eller V. 5. Om en tillverkare inte har tillämpat eller endast delvis har tillämpat de harmoniserade standarder som avses i artikel 5. 1, skall radioutrustning som inte omfat- tas av punkt 3 i denna artikel efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bila- gorna IV eller V. 6. Register och korrespondens som gäller förfaranden för bedömning av överensstämmelse enligt punkterna 2−5 skall avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där nämnda förfarande kommer att genomföras, eller på ett språk som godtas av det berörda anmälda organet. Artikel 10 Anmälda organ och tillsynsmyndigheter 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ som de har utsett att utföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 9. Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga VI när de bestämmer vilka organ som skall utsets. KAPITEL II BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de myndigheter på deras territorium som utför de tillsyns- uppgifter som har samband med detta direktiv. Artikel 9 Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse 1. De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i denna artikel skall användas för att påvisa tidning offentliggöra en 3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas förteckning över officiella anmälda organ, deras identifikationsnummer och de upp- gifter som de har anmält för att utföra. Kommissionen skall också offentliggöra en förteckning över tillsynsmyn- digheter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall förse kommissionen med all infor- mation som krävs för att hålla förteckningen uppdate- rad. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/45 KAPITEL III CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE SAMT PÅSKRIFTER vakning inom teleområdet (TCAM). Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Artikel 11 CE-märkning Artikel 13 Förfarande med rådgivande kommitté 1. Utrustning som uppfyller de relevanta väsentliga kraven skall vara försedd med den CE-märkning om överensstämmelse som avses i bilaga VII. Ansvaret för att den anbringas bär tillverkaren, dennes representant i gemenskapen, eller den person som har ansvar för att utrustningen släpps ut på marknaden. När förfaranden som fastställs i bilagorna III, IV eller V används, skall märkningen åtföljas av identifikationsnum- ret för det anmälda organet anges enligt artikel 10. 1. Radioutrustning skall dessutom förses med identifierings- faktorn för utrustnigsklassen, om sådan identifieringsfak- tor har angivits. Annan märkning får anbringas utrust- ningen förutsatt att CE-märkningen inte blir mindre väl synlig eller läslig. Utrustning får inte, vare sig den uppfyller de rele- 2. vanta väsentliga kraven eller ej, vara försedd med någon annan märkning som kan vilseleda tredje man i fråga om betydelse av och utformning av den CE-märkning som närmare anges i bilaga VII. 3. Den behöriga medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder mot den person som har anbringat en märkning som inte är i överensstämmelse med punkterna 1 och 2. Om den person som har anbringat märkningen inte kan identifieras, får lämpliga åtgärder vidtas mot innehavaren av utrustningen vid tidpunkten när bristande överens- stämmelse uppdagades. 4. Utrustning skall för att den skall kunna identifieras, av tillverkaren förses med typ-, parti- och/eller serienum- mer samt med namnet på tillverkaren eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på mark- naden. KAPITEL IV KOMMITTÉN Artikel 12 Kommittén skall rådfrågas i frågor som omfattas av 1. artiklarna 5, 6. 2, 7. 4, 8. 4 och bilaga VII. 5. 2. Kommissionen skall med jämna mellanrum rådfråga kommittén om de övervakningsuppgifter som rör tillämp- ningen av detta direktiv och, om det är lämpligt, utfärda riktlinjer i denna fråga. 3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats, och den skall fatta beslut inom en månad från det att den mottagit kommitténs yttrande. 4. Kommissionen skall regelbundet samråda med före- trädare för tillhandahållare av telenät, konsumenter och tillverkare. Den skall regelbundet informera kommittén om resultatet av sådana samråd. Artikel 14 Förfarande med föreskrivande kommitté 1. Utan att bestämmelserna i artikel 13 påverkas skall följande förfarande tillämpas på frågor som omfattas av artikel 3. 3 och 4. 1. Kommitténs sammansättning Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsöver- Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- 2. tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall C 227/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 fatta sitt beslut med den majoritet som enligt arti- kel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är 3. förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. rådet, första gången senast den. (*) och vart tredje år därefter. Rapporten skall visa vilka framsteg som har gjorts med utarbetandet av relevanta standarder samt eventuella problem som har uppstått under genomföran- det. Rapporten skall också ange huvuddragen i kommit- téns verksamhet samt bedöma vilka framsteg som har gjorts i fråga om att uppnå en öppen och konkurrensut- satt marknad för utrustningen på gemenskapsnivå. Den skall särskilt undersöka om det fortfarande är nödvändigt med väsentliga krav för alla kategorier av utrustning som omfattas, och om förfarandena i bilaga IV tredje stycket är proportionerliga i förhållande till målet att säkerställa att de väsentliga kraven för utrustning som omfattas av denna bilaga uppfylls. Vid behov får det i rapporten föreslås ytterligare åtgärder så att direktivets syfte skall kunna uppnås till fullo. KAPITEL V SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER Artikel 15 Tredje land 1. Medlemsstaterna kan informera kommissionen om eventuella allmänna rättsliga eller faktiska svårigheter som gemenskapsföretag har när det gäller utsläppande på marknaden i tredje land och som medlemsstaterna har gjorts uppmärksamma på. 2. När helst kommissionen får information om sådana svårigheter kan den, om det är nödvändigt, lägga fram förslag för rådet om ett lämpligt mandat för förhandling om jämförbara rättigheter för gemenskapsföretag i dessa tredje länder. Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet. 3. Åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall inte påverka gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt relevanta internationella avtal. Artikel 16 Uppföljning och rapportering Artikel 17 Övergångsbestämmelser Standarderna i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG 1. till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt artikel 3. 1 a och 3. 1 b. De gemensamma tekniska föreskrifterna i direktiv 98/13/EG till vilka hän- visningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med övriga relevanta väsentliga krav som anges i artikel 3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en för- teckning över hänvisningar till dessa standarder omedel- bart efter det att detta direktiv träder i kraft. 2. Medlemsstaterna skall inte hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande av utrustning som överens- stämmer med bestämmelserna i direktiv 98/13/EG eller gällande regler inom deras territorium och som första gången släpptes ut på marknaden innan detta direktiv trädde i kraft eller senast två år efter det att detta direktiv trädde i kraft. 3. Utöver de väsentliga krav som anges i artikel 3. 1 c får medlemsstaterna, under en tid av 30 månader från den tidpunkt som anges i artikel 18. 1, första meningen, och i enlighet med bestämmelserna i fördraget, fortsätta att kräva att teleterminalutrustning inte skall kunna orsaka oacceptabel försämring av en taltelefonitjänst som är tillgänglig inom ramen för de samhällsomfattande tjänster enligt definitionen i direktiv 98/10/EG. Kommissionen skall följa upp hur detta direktiv fungerar och rapportera om detta till Europaparlamentet och (*) 18 månader efter detta direktivs ikraftträdande. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/47 Artikel 18 Överföring 1. Medlemsstaterna skall senast den. (*) anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den. (**). När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. ning av överensstämmelse i artikel 10. 1 och 10. 2 och i bilaga I till direktiv 89/336/EEG från och med den. (***). 3. Bestämmelserna i direktiv 73/23/EEG är inte till- lämpliga på utrustning som omfattas av detta direktiv, med undantag för målen avseende skyddskrav i artikel 2 och i bilaga I och förfarandet för bedömning av överens- stämmelse i bilagorna III. B och IV till direktiv 73/23/EEG från och med den. (***). Artikel 20 Ikraftträdande 2. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 19 Upphävande Artikel 21 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Direktiv 98/13/EG skall upphöra att gälla från och 1. med den. (***). 2. Detta direktiv är inte ett särskilt direktiv enligt artikel 2. 2 i direktiv 89/336/EEG. Bestämmelserna i direktiv 89/336/EEG är inte tillämpliga på utrustning som omfattas av detta direktiv, med undantag av skyddskra- ven i artikel 4 och bilaga III och förfarandet för bedöm- Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (*) Tolv månader efter detta direktivs ikraftträdande. (**) Dagen efter den tidpunkt som följer av fotnot (*). (***) Samma tidpunkt som den som anges i artikel 18. 1, första stycket tredje meningen. C 227/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 BILAGA I UTRUSTNING SOM INTE OMFATTAS AV DET HÄR DIREKTIVET SÅSOM ANGES I ARTIKEL 1. 4 1. Radioutrustning som används av radioamatörer enligt artikel 1, definition 53, i Internationella teleunionens radioreglemente (ITU), såvida utrustningen inte finns att tillgå i handeln. 2. Utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (1). 3. Kablar och ledningar. 4. Mottagarradioutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning av radio- och TV- sändningar. 5. Sådana produkter, apparater och komponenter som avses i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (2). 6. Utrustning och system för ledning av lufttrafiken enligt artikel 1 i rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer för upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken (3). (1) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (2) EGT L 373, 31. 12. 1991, s. 4. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 (EGT L 291, 14. 11. 1996, s. 15). (3) EGT L 187, 29. 7. 1993, s. 52. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/15/EG (EGT L 95, 10. 4. 1997, s. 16). 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/49 BILAGA II FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKA ANGES I ARTIKEL 9. 3 Modul A (intern produktionskontroll) 1. I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren eller dennes representant, etablerad i gemenskapen, som uppfyller de skyldigheter som anges i punkt 2, säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem. Tillverkaren eller dennes representant, etablerad i gemenskapen, skall anbringa CE-märkningen på varje produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse. 2. Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som anges i punkt 4, och denne eller dennes representant i gemenskapen skall under en period av minst tio år räknat från och med den sista produktens tillverkningsdatum och göra den tillgänglig för berörda nationella myndigheter i alla medlemsstater. 3. Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad i gemenskapen skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åvila den som släpper ut produkten på gemenskapsmarkna- den. 4. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de väsentliga kraven. Den skall omfatta produktens formgivning, tillverkning och funktion och i synnerhet — en allmän beskrivning av produkten, — begreppsmässig formgivning och tillverkningsritningar samt system över komponenter, monterings- grupper, kretsar osv. , — de beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar och system samt hur produkten fungerar, — en förteckning över de standarder som anges i artikel 5 och som helt eller delvis har tillämpats samt beskrivningar och förklaringar av lösningar som har antagits för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet, om sådana standarder som anges i artikel 5 inte har följts eller inte existerar, — resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv. , — provningsrapporter. 5. Tillverkaren eller dennes representant skall bevara en kopia av intyget om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen. 6. Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem. C 227/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 BILAGA III FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 9. 4 (Intern produktionskontroll samt särskild provning av utrustning) (*) Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav: För varje typ av utrustning skall alla väsentliga radiotestsekvenser utföras av tillverkaren eller för dennes räkning. För fastställandet av de testsekvenser som skall anses vara väsentliga ansvarar ett anmält organ enligt tillverkarens val, utom om testsekvenserna är fastställda i de harmoniserade standarderna. Det anmälda organet skall ta vederbörlig hänsyn till tidigare beslut som har fattats gemensamt av anmälda organ. Tillverkaren, dennes representant i gemenskapen eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden, skall intyga att dessa tester har utförts och att utrustningen uppfyller de väsentliga kraven och skall anbringa det anmälda organets identifikationsnummer under tillverkningsproces- sen. (*) Bilagan bygger på modul A samt ytterligare krav som lämpar sig för sektorn. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/51 BILAGA IV FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 9. 5 (Dokumentation avseende teknisk konstruktion) Denna bilaga består av bilaga III samt följande kompletterande krav: Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4 i bilaga II och det intyg om överensstämmelse med särskilda radiotestsekvenser som beskrivs i bilaga III skall utgöra en dokumentation avseende teknisk konstruktion. Tillverkaren, dennes representant, etablerad i gemenskapen, eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden skall lägga fram dokumentationen för ett eller flera anmälda organ och vart och ett av de anmälda organen skall underrättas om vilka andra som har mottagit dokumentationen. Det anmälda organet skall se över dokumentationen och om det anses att det inte har vederbörligen visats att kraven i det här direktivet har uppfyllts kan det anmälda organet avge ett yttrande till tillverkaren, dennes representant eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden samt underrätta övriga anmälda organ som har mottagit dokumentationen om detta. Ett sådant yttrande skall avges inom fyra veckor från det att det anmälda organet har mottagit dokumentationen. Efter det att yttrandet har mottagits eller efter utgången av fyraveckorsperioden får utrustningen släppas ut på marknaden, om inte annat föreskrivs i artiklarna 6. 4 och 8. 5. Tillverkaren, dennes representant i gemenskapen eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden skall behålla dokumentationen under minst tio år räknat från och med den sista utrustningens tillverkningsdatum och göra den tillgänglig för inspektion av berörda nationella myndigheter i alla medlemsstater. C 227/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 BILAGA V FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 9 Fullständig kvalitetssäkring 1. Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande vid vilket den tillverkare som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem. Tillverkaren skall anbringa den märkning som avses i artikel 11. 1 på varje produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse. 2. Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för formgivning, tillverkning, slutlig produkt- kontroll och provning enligt vad som anges i punkt 3 och skall övervakas i enlighet med punkt 4. 3. Kvalitetssystem 3. 1 Tillverkaren skall ansöka om bedömning av sitt kvalitetssystem hos ett anmält organ. Ansökan skall omfatta — alla relevanta uppgifter om de berörda produkterna, — dokumentation om kvalitetssystemet. 3. 2 Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem. Alla de faktorer, krav och bestämmelser som antagits av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och metodiskt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar. Dokumen- tationen om kvalitetssystemet skall säkerställa en gemensam tolkning av kvalitetsstrategi och kvalitets- förfaranden som kvalitetsprogram, planer, handböcker och register. Dokumentationen skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av — kvalitetsmål, organisationsstrukturer samt ledningens ansvar och befogenheter avseende formgiv- ning och produktkvalitet, — de tekniska specifikationer, inklusive harmoniserade standarder, tekniska bestämmelser och tillämpliga provningsspecifikationer, som kommer att tillämpas samt, om de standarder som avses i artikel 5. 1 inte kommer att tillämpas till fullo, de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att direktivets väsentliga krav som tillämpas på produkterna uppfylls, — de tekniker för formgivningsstyrning och formgivningskontroll, metoder och systematiska åtgärder som kommer att användas vid formgivning av de produkter som tillhör den berörda produktkate- gorin, — de motsvarande tekniker för tillverkning, kvalitetskontroll, och kvalitetssäkring, samt de metoder och systematiska åtgärder som kommer att användas, — de undersökningar och provningar som kommer att genomföras före, under och efter tillverk- ningen, den frekvens med vilken de kommer att genomföras samt eventuellt resultaten av de provningar som genomförs före tillverkningen, — de åtgärder som säkerställer att provnings- och undersökningshjälpmedlen följer tillämpliga bestämmelser för utförandet av den erforderliga provningen, — kvalitetsregister, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter avseende den berörda personalens kvalifikationer osv. , — medel för övervakning för att se till att den erforderliga formgivnings- och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssystemet fungerar på ett effektivt sätt. 3. 3 Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det motsvarar de krav som avses i punkt 3. 2. Organet skall förutsätta att kvalitetssystem som uppfyller den relevanta harmonise- rade standarden motsvarar kraven. Det anmälda organet skall, mot bakgrund av den relevanta dokumentation som tillhandahålls enligt punkterna 3. 1 och 3. 2 samt i tillämpliga fall de provningsresultat som tillhandahålls av tillverkaren, särskilt bedöma om systemet för kvalitetskontroll säkerställer att produkterna motsvarar direktivets krav. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/53 Revisionsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet av att bedöma den berörda produkttekniken. I utvärderingsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning. Tillverkaren skall informeras om beslutet. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet. 3. 4 Tillverkaren skall åta sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssys- temet och säkerställa att det förblir ändamålsenligt och effektivt. Tillverkaren eller dennes representant skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitets- systemet om alla planerade moderniseringar av systemet. Det anmälda organet skall utvärdera de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3. 2 eller om en ny bedömning är nödvändig. Det skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet. 4. EG-övervakning på det anmälda organets ansvar 4. 1 Syftet med övervakningen är att se till att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet. 4. 2 Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till lokalerna för att kontrollera formgivning, tillverkning, kontroll, provning och lagring samt tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter till organet, i synnerhet — dokumentation om kvalitetssystemet, — kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets formgivningsdel, till exempel analysresultat, beräk- ningar, provningar osv. , — kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets tillverkningsdel, till exempel kontrollrapporter, prov- ningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv. 4. 3 Det anmälda organet skall med lämpliga intervall genomföra revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet samt lämna en revisionsrapport till tillverka- ren. 4. 4 Det anmälda organet kan dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren. Vid dessa besök kan det anmälda organet om det är nödvändigt utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera om kvalitetssystemet fungerar korrekt. Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har förekommit, en provningsrapport. 5. Tillverkaren skall, under en period av minst tio år räknat från och med den sista produktens tillverkningsdatum, kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna: — Den dokumentation som avses i punkt 3. 1 andra strecksatsen. — De ändringar som avses i punkt 3. 4 andra stycket. — De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3. 4 sista stycket, punkt 4. 3 sista stycket och punkt 4. 4 sista stycket. 6. Varje anmält organ skall till de övriga anmälda organ lämna relevanta uppgifter om de godkännanden av kvalitetssystem, inbegripet hänvisningar till den eller de berörda produkterna, som det har utfärdat och återkallat. C 227/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 BILAGA VI MINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA NÄR DET UTSER ANMÄLDA ORGAN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED ARTIKEL 10. 1 1. Det anmälda organet, dess chef och den personal som skall utföra de uppgifter som har tilldelats det anmälda organet, får inte vara formgivare, tillverkare, leverantör eller installatör av radioutrustning eller teleterminalutrustning, nätoperatör eller tjänsteleverantör, och inte heller representant för någon sådan part. De skall vara oberoende och får varken delta direkt i formgivning, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av radioutrustning eller teleterminalutrustning eller representera parter engagerade i dessa verksamheter. Detta utesluter inte att tekniska uppgifter kan utbytas mellan tillverkaren och det anmälda organet. 2. Det anmälda organet och dess personal skall utföra de uppgifter som har tilldelats det anmälda organet med största fackmässiga integritet och tekniska kompetens och skall stå fria från all påtryckning och påverkan, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna inverka på deras beslut eller resultatet av kontrollen, i synnerhet från personaler eller grupper av personer som har intressen i dessa resultat. 3. Det anmälda organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att korrekt utföra det administrativa och tekniska arbete som sammanhänger med de uppgifter som har tilldelats det. 4. Den personal som är ansvarig för kontroll skall ha — grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning, — tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar eller kontroller som utförs och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar eller kontroller, — förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka kontrollernas resultat. 5. Kontrollpersonalens opartiskhet måste garanteras. Personalens ersättning får inte vara kopplad till antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller av resultatet av sådana kontroller. 6. Det anmälda organet skall teckna en ansvarsförsäkring, om inte medlemsstaten i enlighet med nationell lag övertar detta ansvar eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig. 7. Personalen vid det anmälda organet är bunden av tystnadsplikt som omfattar all den information som framkommer när den utför sina uppgifter (utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten bedrivs) enligt detta direktiv eller enligt någon bestämmelse för att genomföra direktivet i nationell lagstiftning. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/55 BILAGA VII MÄRKNING AV UTRUSTNING SOM AVSES I ARTIKEL 11. 1 1. CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av initialerna ”CE” och skall se ut på följande sätt: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i ovanstående modell bibehållas. 2. CE-märkningen skall vara minst 5 mm hög, utom om detta inte är möjligt på grund av utrustningens art. 3. CE-märkningen skall anbringas på produkten eller informationsskylten. Dessutom skall märkningen anbringas på förpackningen, om sådan finns, och på de medföljande dokumenten. 4. CE-märkningen skall anbringas så att den är synlig, läslig och outplånlig. 5. Identifieringsfaktorn för utrustningsklassen skall ha den form som bestäms av kommissionen enligt förfarandet i artikel 13. När så är lämpligt skall den inbegripa en uppgift som är avsedd att informera användaren om att utrustningen använder frekvensband som inte är harmoniserade inom hela gemenskapen. Uppgiften skall ha samma höjd som initialerna ”CE”. C 227/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 4 juni 1997 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens över- ensstämmelse. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 29 januari 1998, medan Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 10 december 1997. 3. Den 8 juni 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE Syftet med detta förslag är att så fullständigt som möjligt harmonisera sektorn för radio- och teleterminalutrustning med hänsyn till den betydande utveckling som för närvarande pågår inom sektorn (de tekniska framstegen sker allt snabbare, det går åt mindre tid till utveckling av teleutrustning och massdistribution). I detta syfte planeras i förslaget en djupgående revidering av gemenskapens gällande regelverk för sådan utrustning i riktning mot en rationalisering och förenkling på grundval av gemenskapens nya metod för harmonisering på det tekniska området. Sålunda föreslås det bland annat att de förfaranden för bedömning och godkännande som för närvarande tillämpas på teleutrustning och som infördes genom direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG skall ersättas med ett förenklat system för att bedöma dess överensstäm- melse, vilket kommer att göra det möjligt att avsevärt minska den tid som behövs för att släppa ut dem på marknaden. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN A. ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR Trots att rådet har anslutit sig till de strategier och de syften som föreslås av kommissionen och stöds av parlamentet ansåg rådet när det utarbetade sin gemen- samma ståndpunkt att det var nödvändigt att införa betydande ändringar i texten till förslaget till direktiv, såväl i sak som på det redaktionella planet. Vid dessa ändringar var rådet framför allt angeläget om att — i högre grad bringa framtida bestämmelser i linje med gemenskapens nya metod för harmonisering på det tekniska området men samtidigt beakta de aktuella utrustning- arnas specifika natur, — göra de nya bestämmelserna klarare och mer lättlästa, — sörja för att bestämmelserna stämmer överens med gemenskapens gällande regelverk på teleområdet, — i högre grad ta hänsyn till de olika situationerna i de enskilda medlemsstaterna, särskilt beträffande utnyttjandet av radiofrekvensspektrumet. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/57 B. SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR 1. De huvudsakliga ändringarna i kommissionens förslag a) Radioutrustning Rådet förklarade sig villigt att utvidga det nya regelverket för telekommunikatio- ner till att även omfatta radioutrustning, som kommissionen föreslår. Även om rådet bibehåller målet att säkerställa deras fria rörlighet införde det dock ett antal bestämmelser avsedda att hindra att radioutrustning som är avsedd för frekvensband som ännu inte har harmoniserats på hela gemenskapens område förorsakar skadliga störningar när de används. Det rör sig huvudsakligen om följande åtgärder: i) Införande av en skyddsklausul (artikel 8. 5) som tillåter en medlemsstat att med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelser och särskilt artik- larna 30 och 36 i detta förbjuda utsläppande på sin marknad av radioutrust- ning som har orsakat eller som den med fog anser kommer att förorsaka störning. ii) Skyldighet för den som är ansvarig för utsläppandet på marknaden av radioutrustning som använder frekvensband som inte har harmoniserats (artikel 6. 4) att anmäla sin avsikt att släppa ut sådan utrustning på marknaden till den nationella myndighet i den berörda medlemsstaten som är ansvarig för radiofrekvensspektrumet. Detta meddelande skall utfärdas minst fyra veckor innan utsläppandet på marknaden inleds och skall innehålla information om radioutrustningens kännetecken och identifikationsnumret på det anmälda organ som har utfört bedömningen av utrustningens överensstämmelse. iii) Icke-harmoniserad radioutrustning skall underkastas en strängare kontroll av överensstämmelsen (artikel 9); tillverkaren kan välja mellan följande två förfaranden: — Förfarandet ”dokumentation avseende teknisk konstruktion”, som anges i bilaga IV, enligt vilket tillverkaren innan han släpper ut utrustningen på marknaden skall lägga fram en tillräckligt utförlig teknisk dokumenta- tion för det anmälda organet, så att detta kan kontrollera om utrust- ningen uppfyller kraven på överensstämmelse; det anmälda organets yttrande måste avges inom en tidsfrist på högst tre veckor men förpliktar inte tillverkaren som efter utgången av denna tidsfrist kan släppa ut sin utrustning på marknaden. — Förfarandet ”fullständig kvalitetssäkring” (modul H i rådets beslut av den 22 juli 1993), som anges i bilaga V, enligt vilket tillverkaren låter ett anmält organ godkänna kvalitetssystemet beträffande formgivning, till- verkning, slutlig produktkontroll och provning. iv) Ny granskning från kommissionens sida i samband met utarbetandet av rapporten om genomförandet av direktivet (artikel 16), närmare bestämt av lämpligheten hos förfarandet ”dokumentation avseende teknisk konstruk- tion”. v) Information till användarna om eventuella geografiska begränsningar för användningen av radioutrustning (artikel 6. 3 och bilaga VII. 5). Denna information skall tillhandahållas av den person som är ansvarig för utsläppandet på marknaden av utrustningen i form av en dokumentation som gör det möjligt att på utrustningens förpackning och i bruksanvisningen fastställa de medlemsstater (eller det geografiska område inom en medlems- stat) där de är avsedda att användas. Dessutom skall användaren upplysas om detta genom en identifieringsfaktor som skall anbringas på utrustningen i fråga och vars form skall beslutas av kommissionen i samråd med kommittén. C 227/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 98 b) Kommittén som skall biträda kommissionen I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett dubbelt förfarande. i) Förfarande med rådgivande kommitté (artikel 13) som skall tillämpas på följande frågor: — Tolkning och offentliggörande av harmoniserade standarder (arti- kel 5. 3). — Datum för tillämpning av de väsentliga särskilda kraven för vissa utrustningsklasser (artikel 6. 2). — Skyddsåtgärder vidtagna av medlemsstaterna för att bemöta en brist på harmoniserade standarder (artikel 8. 4). — Bestämmelser om en identifieringsfaktor som anger utrustningsklassen (bilaga VII). ii) Förfarande med föreskrivande kommitté av typ IIIa (artikel 14) för att fastställa de väsentliga särskilda kraven för vissa utrustningsklasser (arti- kel 3. 3) samt för att fastställa att de gränssnitt som har anmälts av medlemsstaterna är likvärdiga (artikel 4. 1). c) Tillverkarens ansvar vid icke-överensstämmelse Rådet anser att frågan om tillverkarens skadeståndsansvar för ekonomisk skada i händelse av icke-överensstämmelse hos hans produkt även fortsättningsvis bör behandlas inom ramen för gällande nationella lagstiftning om skadeståndsansvar. Därför har den artikel kommissionen föreslår om denna fråga inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten. Rådet ansåg det dock ändamålsenligt att i ingressen (jfr punkt 34) erinra om vissa allmänna principer när det gäller skadestånd. d) Det nya regelverkets tillämpningsområde Rådet ansåg det ändamålsenligt att med hänsyn till rättssäkerheten göra upp en förteckning, som bifogas direktivet, av den utrustning som inte skall omfattas av det nya regelverket (bilaga I. 1). Det rör sig om mycket speciell utrustning, såsom utrustning som endast används av radioamatörer, inom den marina sektorn och för mottagning av radio- och TV-sändningar. Dessutom utesluter den gemensamma ståndpunkten uttryckligen utrustning som uteslutande används för verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar, nationell säkerhet samt statens verksamhet på det straffrättsliga området. e) Ömsesidighet med tredje land Rådet ansåg att gemenskapsföretag bör åtnjuta samma slags behandling i tredje land som det nya direktivet kommer att erbjuda tredje lands företag. I detta syfte innehåller direktivet bestämmelser som är likvärdiga med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (jfr arti- kel 15). 2. Rådets ståndpunkt gentemot Europaparlamentets ändringsförslag a) Ändringsförslag som helt eller delvis har införts i den gemensamma ståndpunk- ten Rådet inforde ordagrant ändringsförslagen nr 1, 2 och 5 och i sak ändringsför- slagen 3 och 4. 20. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227/59 — Ändringsförslag 3 återfinns i punkt 22 i ingressen, andra delen; dock har uttrycket ”måste säkerställas och stödjas” ersatts med ”bör uppmuntras”. — Ändringsförslag 4 återfinns i punkt 15 i ingressen, andra delen, med en obetydlig redaktionell modifikation. b) Ändringsförslag som inte har införts i den gemensamma ståndpunkten Genom att inte införa ändringsförslagen 6, 7, 19 och 23 har rådet intagit samma ståndpunkt som kommissionen uttryckte i sitt ändrade förslag. Detsamma gäller ändringsförslagen 8, 10, 15 och 16 som inte heller har godtagits av kommissio- nen. När det gäller de återstående ändringsförslagen eller delarna av ändringsförslag anser rådet att det väsentliga i de farhågor som utgör grunden för dessa ändringsförslag har beaktats i den gemensamma ståndpunkten, särskilt när det gäller de harmoniserade standardernas roll, användningen av radioutrustning, öppenhet i direktivets genomförande, de väsentliga kraven och uteslutandet av utrustning som används av radioamatörer. På grund av dessa ändringar och av jämvikten i den nya text som rådet önskar anta har rådet följaktligen inte upptagit dessa förslag från parlamentet


title: WRITTEN QUESTION No. 1733/98 by Joaquim MIRANDA , Honório NOVO to the Council. Construction of a nuclear waste site in Aldeadávila, Spain

eurovoc_concepts:
Spain
consultation procedure
environmental impact
health control
impact study
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste disposal

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/73 Svar (24 september 1998) R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att medlemsstaterna redan g(cid:246)r betydande insatser n(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d till f(cid:246)reningar som arbetar f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de europeiska idealen. Det ankommer emellertid inte p(cid:229) r(cid:229)det utan p(cid:229) medlemsstaterna sj(cid:228)lva att yttra sig om den (cid:228)rade parlaments- ledamotens f(cid:246)rslag att inf(cid:246)ra (cid:148)fasta finansieringsformer(cid:148) i medlemsstaterna f(cid:246)r denna typ av f(cid:246)reningar. (1999/C 13/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1733/98 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) och Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till r(cid:229)det (8 juni 1998) ˜mne: Uppf(cid:246)rande av en dep(cid:229) f(cid:246)r k(cid:228)rnavfall i Aldeiad(cid:226)vila (Spanien) Den spanska regeringen f(cid:246)reslog nyligen den spanska senaten att en kommission skulle inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att uppf(cid:246)ra en dep(cid:229) f(cid:246)r k(cid:228)rnavfall i omr(cid:229)det `vila de la Ribera och h(cid:228)rigenom (cid:229)teruppta ett tidigare projekt som d(cid:229) liksom nu v(cid:228)ckte stort motst(cid:229)nd bland befolkningen. Det (cid:228)r ingen tvekan om att uppf(cid:246)randet av denna (cid:148)atomkyrkog(cid:229)rd(cid:148) (cid:228)r ett mycket riskfyllt f(cid:246)retag med tanke p(cid:229) att den f(cid:246)reslagna platsen ligger i ett omr(cid:229)de med mycket granit. Det skulle medf(cid:246)ra stora h(cid:228)lso- och milj(cid:246)risker, riskera regionens ekonomi och inneb(cid:228)ra att internationella normer (cid:246)verskreds, eftersom platsen ligger mindre (cid:228)n hundra kilometer fr(cid:229)n gr(cid:228)nsen mellan Spanien och Portugal. Kan r(cid:229)det s(cid:229) snabbt som situationen kr(cid:228)ver det upplysa om hur man t(cid:228)nker f(cid:246)rh(cid:229)lla sig till detta projekt? Svar (24 september 1998) R(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (1) (cid:228)r till(cid:228)mpligt n(cid:228)r det g(cid:228)ller anl(cid:228)ggningar som enbart (cid:228)r avsedda f(cid:246)r permanent lagring eller slutf(cid:246)rvaring av radioaktivt avfall. Enligt artikel 4. 1 skall denna typ av anl(cid:228)ggning i princip underst(cid:228)llas en milj(cid:246)konsekvens- utredning. I artikel 7 i direktivet f(cid:246)reskrivs dessutom f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r samr(cid:229)d om ett s(cid:229)dant projekt kan antas medf(cid:246)ra en betydande inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n i en annan medlemsstat. Samr(cid:229)d skall (cid:228)ga rum antingen p(cid:229) den projekterande medlemsstatens initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran fr(cid:229)n den andra medlemsstaten. Dessutom f(cid:246)reskrivs det i artikel 37 i Euratomf(cid:246)rdraget att varje medlemsstat skall tillhandah(cid:229)lla kommissionen, som skall yttra sig inom sex m(cid:229)nader, s(cid:229)dana allm(cid:228)nna upplysningar om varje projekt f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall av alla slag, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla om planens genomf(cid:246)rande kan medf(cid:246)ra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i n(cid:229)gon annan medlemsstat. R(cid:229)det anser att det genom en korrekt till(cid:228)mpning av gemenskapslagstiftningen b(cid:246)r kunna s(cid:228)kerst(cid:228)llas att g(cid:228)llande normer f(cid:246)r milj(cid:246)- och h(cid:228)lsoskydd respekteras n(cid:228)r det g(cid:228)ller det projekt som de (cid:228)rade parlamentsledam(cid:246)terna (cid:229)syftar. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40


title: Richtlinie 98/40/EG der Kommission vom 8. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/346/EWG des Rates über die Rückspiegel von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: L 171/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 6. 98 RICHTLINIE 98/40/EG DER KOMMISSION vom 8. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/346/EWG des Rates (cid:129)ber die R(cid:129)ckspiegel von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — vorschriften der Punkte 2. 3. 3 bis 2. 3. 5 angebracht werden. “ gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 2. Unter Nummer 2. 4. 2 erh(cid:132)lt der erste Satz folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 74/346/EWG des Rates vom 25. Juni 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die R(cid:129)ckspiegel von land- und forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Angesichts der immer komplizierter werdenden Aufgaben der Zugmaschinen ist es angebracht, R(cid:129)ckspiegel zu ber(cid:129)cksichtigen, die zur (cid:154)berwachung der Werkzeuge und nicht zur Verwendung auf der Straße bestimmt sind. Im Interesse einer erh(cid:148)hten Sicherheit sollten die Bedin- gungen f(cid:129)r die Einstellung der R(cid:129)ckspiegel durch den Fahrer festgelegt werden. Die Richtlinie 74/346/EWG sollte daher ge(cid:132)ndert werden. genauer Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 74/150/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG, eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 „Der Außenspiegel muß vom Fahrer verstellt werden k(cid:148)nnen, ohne den Fahrersitz der Zugmaschine zu verlassen. “ Artikel 2 (1) Ab dem 1. Mai 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten — weder f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugma- schinen verbieten, wenn die Zugmaschinen den Bestimmungen der Richt- linie 74/346/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entsprechen. (2) Ab dem 1. Oktober 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten — f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Bestimmungen der Richtlinie 74/346/ EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht, — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines verweigern, wenn dieser den Zugmaschinentyps Bestimmungen der Richtlinie 74/346/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht. Der Anhang der Richtlinie 74/346/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 3 1. Unter Nummer 1. 1 wird der folgende Satz angef(cid:129)gt: „Zus(cid:132)tzliche Spiegel und R(cid:129)ckspiegel zur (cid:154)berwa- chung der Werkzeuge w(cid:132)hrend der Arbeit auf dem Feld bed(cid:129)rfen nicht unbedingt einer Typgenehmi- gung. Sie m(cid:129)ssen jedoch entsprechend den Montage- (1) ABl. L 191 vom 15. 7. 1974, S. 1. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 30. April 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 17. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 171/29 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. Juni 1998 Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1239/98 z dnia 8 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 894/97 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 31998R1239 17. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 171/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1239/98 z dnia 8 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 894/97 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Artykuły 2 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury (4) stanowią, że Rada ma określić w świetle dostępnych opinii naukowych środki ochronne niezbędne do zapewnienia racjonalnej i odpo- wiedzialnej eksploatacji — w oparciu o zasadę równowagi i trwałości — żywych zasobów morza, z uwzględnieniem między innymi oddziaływania połowów na morski ekosys- tem; w tym celu Rada może przyjąć środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego i metod jego stosowania. Konieczne jest ustalenie zasad i niektórych przepisów na poziomie wspólnotowym w taki sposób, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie działalnością połowową prowadzoną przez statki pływające pod ich banderą lub w ramach ich jurysdykcji. (3) Rozporządzenie (WE) nr 894/97 (5) reguluje połowy przy użyciu pławnic. (1) Dz. U. C 118 z 29. 4. 1994, str. 2. (2) Dz. U. C 305 z 31. 10. 1994, str. 83. (3) Dz. U. C 393 z 31. 12. 1994, str. 175. (4) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (5) Dz. U. L 132 z 23. 5. 1997, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Jeśli chodzi o nakład połowowy, w odniesieniu do działal- ności połowowej z wykorzystaniem pławnic zanotowano w przeszłości szybki wzrost; niekontrolowana ekspansja tej działalności mogłaby obecnie zwiększyć ryzyko nad- miernego wzrostu nakładu połowowego w odniesieniu do gatunków docelowych. Artykuł 130r ust. 2 Traktatu ustala zasadę, zgodnie z którą wszystkie środki wspólnotowe muszą uwzględniać wyma- gania ochrony środowiska naturalnego w duchu ostrożno- ści. Zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspól- noty dotyczącymi przyczyniania się do zachowania i zarządzania biologicznymi zasobami oceanów konieczne jest ścisłe uregulowanie wszelkiej ekspansji połowów pro- wadzonej przez statki wspólnotowe przy użyciu pławnic. Niezbędne są ograniczenia długości pławnic. Połowy przy użyciu pławnic tuńczyka, włócznika i niektó- rych innych gatunków powodują przyłów i ryzyko dla populacji gatunków innych niż gatunki docelowe. Ze względu na ryzyko niekontrolowanej ekspansji nakładu połowowego i brak wystarczającej selektywności pławnic ich stosowanie powinno być zabronione przy połowach tuńczyka, włócznika i niektórych innych gatunków; zmiany powinny zostać szybko wprowadzone w celu uniknięcia ryzyka ekologicznego. (10) Statki wspólnotowe, które odławiały te gatunki przy pomocy pławnic, podlegają ograniczeniom ekonomicz- nym wymagającym okresu na przestawienie; połowy przy użyciu pławnic prowadzone przez te statki powinny być dozwolone do dnia 31 grudnia 2001 r. (11) Techniczne środki ochronne w odniesieniu do połowów na Morzu Bałtyckim są ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 88/98 (6). (6) Dz. U. L 9 z 15. 1. 1998, str. 1. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 (12) Połowy przy użyciu pławnic powinny mieć miejsce tylko w warunkach, gdy ich stosowanie może być i rzeczywiście jest kontrolowane. Artykuł 11a (13) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiające szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie (1) nie obejmuje wszystkich połowów przy użyciu pławnic; przepisy ogólne rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli stosowany we wspólnej polityce rybołówstwa (2) w zakresie dzienników połowowych i deklaracji wyładunkowych nie będą stoso- wać się do Morza Śródziemnego do dnia 1 stycznia 1999 r. (14) W związku z tym kontrolowanie połowów przy użyciu pławnic sprawia szczególne trudności; należy ustalić szcze- gólne przepisy dotyczące tych połowów. (15) Skutki połowów przy użyciu pławnic muszą być podda- wane stałej ocenie; należy więc gromadzić niezbędne dane. (16) Dane z dzienników połowowych muszą być weryfikowane w odniesieniu do wielkości wyładunków, w których zakre- sie musi być możliwa efektywna kontrola. (17) Państwa Członkowskie muszą dostarczać Komisji niektó- rych informacji niezbędnych do nadzoru na poziomie wspólnotowym kontroli, które przeprowadzają. (18) Wszelkie uchybienie przepisom niniejszego rozporządze- nia powinno podlegać sankcjom nakładanym przez Pań- stwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2847/93, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 894/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Żaden statek nie może posiadać na pokładzie ani używać przy połowach jednej lub więcej pławnic, których indywidualna lub całkowita długość przekracza 2,5 km. (1) Dz. U. L 276 z 10. 10. 1983, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2945/95 (Dz. U. L 308 z 21. 12. 1995, str. 18). (2) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 686/97 (Dz. U. L 102 z 19. 4. 1997, str. 1). 1. Od dnia 1 stycznia 2002 r. żaden statek nie może przetrzy- mywać na pokładzie lub używać do połowów jednej lub wię- cej pławnic przeznaczonych do odławiania gatunków wymie- nionych w załączniku VIII. 2. Od dnia 1 stycznia 2002 r. zabrania się wyładowywania gatunków wymienionych w załączniku VIII, które zostały odłowione przy użyciu pławnic. 3. Do dnia 31 grudnia 2001 r. statek może przetrzymywać na pokładzie — lub używać do połowów — jedną lub więcej pławnic określonych w ust. 1 po uzyskaniu zezwolenia wła- ściwych władz Państwa Członkowskiego bandery. W 1998 r. maksymalna liczba statków, które mogą uzyskać zezwolenie Państwa Członkowskiego do przetrzymywania na pokładzie lub używania do połowów jednej lub więcej pławnic, nie może przekroczyć 60 % statków rybackich, które używały jednej lub więcej pławnic w okresie 1995-1997 r. 4. Państwa Członkowskie przekazują Komisji w odniesieniu do każdego gatunku docelowego do 30 kwietnia każdego roku wykaz statków posiadających zezwolenie na prowadze- nie działalności w zakresie rybołówstwa przy użyciu pławnic określonych w ust. 3; w odniesieniu do roku 1998 informacja jest wysyłana nie później niż do dnia 31 lipca 1998 r. Artykuł 11b lub więcej 1. Wszystkie statki rybackie używające jednej pławnic przeznaczonych do odłowu gatunków wymienio- nych w załączniku VIII prowadzą działania pod następującymi warunkami: — podczas połowów statek jest obowiązany utrzymywać sieci pod stałą obserwacją wzrokową, — radarowe boje pływające powinny być umocowane do każdego końca sieci w taki sposób, aby jej pozycja mogła być w każdej chwili określona. Boje powinny być ozna- czone na stałe literą(-ami) i numerem statku, do którego należą. 2. Kapitan statku rybackiego używającego jednej lub więcej pławnic określonych w ust. 1 prowadzi dziennik połowowy, w którym obowiązany jest odnotowywać codziennie następu- jące informacje: — całkowitą długość sieci na pokładzie, — całkowitą długość sieci używanych w każdej operacji poło- wowej, — ilość każdego gatunku odłowioną podczas każdej operacji połowowej, włącznie z przyłowem i odrzutem do morza, w szczególności waleni, gadów i ptaków morskich, — ilość każdego gatunku trzymaną na pokładzie, — datę i pozycje tych połowów. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 3. Każdy kapitan określony w ust. 2 przedkłada właściwym władzom Państwa Członkowskiego deklarację wyładunkową, podającą przynajmniej wyładowane ilości każdego gatunku oraz daty i strefy połowów. 4. Kapitan statku rybackiego używającego jednej lub więcej pławnic określonych w ust. 1, który chce skorzystać z miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim, powiadamia właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, co najmniej dwie godziny przed przybyciem do portu, o planowanym miejscu wyładunku i czasie przybycia. 5. Wszystkie statki rybackie używające jednej lub więcej pławnic określonych w ust. 1 przechowują na pokładzie uprzednie zezwolenie na połowy wydane przez właściwe wła- dze Państwa Członkowskiego bandery. 6. W przypadku uchybienia przepisom art. 11 i 11a oraz niniejszego artykułu właściwe władze podejmują odpowied- nie środki w odniesieniu do danych statków, zgodnie z art. 31 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, Artykuł 11c środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund (*) oraz bez względu na art. 1 ust. 1, art. 11, 11a i 11b stosuje się na wszystkich wodach będących pod jurysdykcją i władzą Państw Członkowskich, a poza tymi wodami stosuje się do wspólno- towych statków rybackich. (*) Dz. U. L 9 z 15. 1. 1998, str. 1. ”; 2) tekst załączony do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Z wyjątkiem wód objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającym niektóre Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK VIII — Tuńczyk biały: Thunnus alalunga — Tuńczyk błękitnopłetwy: Thunnus thynnus — Tuńczyk wielkooczny: Thunnus obesus — Bonito: Katsuwonus pelamis — Pelamida: Sarda sarda — Tuńczyk żółtopłetwy: Thunnus albacares — Tuńczyk czarnopłetwy: Thunnus atlanticus — Bonito: Euthynnus spp. — Tuńczyk południowy: Thunnus maccoyii — Tuńczyk fregatowy: Auxis spp. — Prażmowate: Brama rayi — Marliny: Tetrapturus spp. ; Cololabis spp. — Ryby żaglowe: Istiphorus spp. — Ryby mieczowe: Xiphias gladius — Saira: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Delfinowate: Coryphoena spp. — Rekiny: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Głowonogi: wszystkie gatunki. ”