title: WRITTEN QUESTION No. 1922/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Third phase of SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Suuntaviivoissa on otettava huomioon mainitun ehdotuksen 1 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joiden mukaan pyrkiess(cid:228)(cid:228)n rakennerahastojen tavoitteiden saavuttamiseen yhteis(cid:246) osallistuu rahastojen v(cid:228)lityksell(cid:228) taloudellisen toiminnan yhdenmukaisen, tasapainoisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)miseen. N(cid:228)it(cid:228) suuntaviivoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viitekehyk- sen(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)mien suunnitelmien arvioinnissa. (1) KOM(98) 131 lopullinen. (1999/C 50/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1917/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Christien huutokauppakamarin haltuunottamista koskeva pyynt(cid:246) Aikooko komissio teett(cid:228)(cid:228) tutkimuksen ranskalaisen sijoittajan Fran(cid:231)ois Pinaultin ehdotuksesta, joka koskee Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa sijaitsevan Christien huutokauppakamarin ostamista? Christie siirtynee todenn(cid:228)k(cid:246)isesti valtion omistuksesta yksityisomistukseen, kuten Pinaultin hankinnoille useimmiten k(cid:228)y. Eik(cid:246) komissio pid(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) lainkaan huolestuttavana? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen ArtØmiksen, Fran(cid:231)ois Pinault(cid:146)n johtaman sijoitusyhti(cid:246)n, tekem(cid:228)st(cid:228) julkisesta tarjouksesta ostaa loput Christie(cid:146)s International Plc:n osakkeet (Christie(cid:146)s). Christie(cid:146)sin hallitus on suositellut osakkeen- omistajille tarjouksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). Komissio tutkii neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 (1) (niin sanottu sulautuma-asetus) nojalla kaikki sulautumat ja yritysvaltaukset, jotka voivat johtaa (cid:148)yhteis(cid:246)nlaajuisen(cid:148) keskittym(cid:228)n syntyyn, siten kuin t(cid:228)m(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228), nyttemmin muutetussa asetuksessa. Tapausten tutkinta perustuu yritysten liikevaihtoon. Mainitut toimenpiteet voidaan toteuttaa vasta sen j(cid:228)lkeen kun ne kaikkine yksityiskohtineen on ilmoitettu komissiolle. Ilmoittamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) rangaistaan. Komissio tutkii ilmoitetut toimenpiteet arvioidakseen niiden soveltuvuu- den yhteismarkkinoille. Komission on julistettava yhteismarkkinoille soveltumattomiksi toimenpiteet, joilla luodaan sellainen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) asema tai vahvistetaan sellaista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) osalla olennaisesti estyy, ja kiellett(cid:228)v(cid:228) niiden toteuttaminen, elleiv(cid:228)t osapuolet tee niihin soveltuvuuden edellytt(cid:228)mi(cid:228) muutoksia. Arvoisan kysyj(cid:228)n mainitsemassa tapauksessa tutkimuksen aloittaminen riippuu siit(cid:228), t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) toimenpide asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt liikevaihtorajat. Osapuolilta saatujen tietojen perusteella n(cid:228)in ei ole. Sill(cid:228), noteerataanko yrityksen osakkeet p(cid:246)rssiss(cid:228) omistajanvaihdoksen j(cid:228)lkeen, ei yleens(cid:228) ole juurikaan vaiku- tusta kilpailuun niill(cid:228) tavaroiden ja palvelujen markkinoilla, joilla kyseinen yritys toimii. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi sill(cid:228) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n katsota olevan vaikutusta toimenpiteen soveltuvuutta koskeviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1922/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kolmas SLIM-vaihe Komissio on ilahduttavasti juuri siirtynyt uuteen vaiheeseen SLIM-aloitteessa (Simpler Legislation for the Internal Market). Yksinkertaistettu eurooppalainen lakitilanne on ratkaiseva tekij(cid:228) pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi sis(cid:228)markkinoilla. Siksi my(cid:246)s (cid:148)v(cid:228)hemm(cid:228)n mutta parempaa toimintaa(cid:148) ansaitsee t(cid:228)yden tuen


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1265/98 od 18. lipnja 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: L_1998175HR. 01000701. xml 03/Sv. 2 HR Službeni list Europske unije 74 31998R1265 L 175/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1265/98 od 18. lipnja 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da su u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Francuska i Portugal Komisiji podnijele zahtjeve za registraciju određenih naziva kao oznaka zemljopisnog podrijetla ili oznaka izvornosti; budući da je ustanovljeno, u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe, da ti zahtjevi ispunjavaju sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrže sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe u vezi s nazivima navedenim u Prilogu Uredbi nakon njihove objave u Službenom listu Europskih zajednica  (3); budući da zato nazive treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, te ih stoga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićene oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla; budući da se ovim Prilogom dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 195/98 (5), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuju u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 kao zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP). Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 273, 9. 9. 1997. , str. 4. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (5)  SL L 20, 27. 1. 1998. , str. 20. PRILOG 1. Proizvodi navedeni u Prilogu II. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi Mesni proizvodi: PORTUGAL:   Salpicão de Vinhais (ZOZP)   Chouriça de carne de Vinhais ili Linguiça de Vinhais (ZOZP) Sirevi: PORTUGAL: Queijo do Pico (ZOI) 2. Hrana navedena u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2081/92 Svježa riba, mekušci i ljuskavci i … proizvodi: FRANCUSKA: Coquille St. Jacques des Côtes d’Armor (ZOZP)


title: 98/434/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, σχετικά με την ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 194/15 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar, tgr Euqypaiˇj ˜gr Upgqes˜iar Diast ˜glator jai tou Euqypaiˇjo ˜u Oqcamislo ˜u cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar, swetij ˜a le tgm euqypaiˇj ˜g sulbok ˜g stgm am ˜aptung tou pacj ˜osliou doquvoqijo ˜u sust ˜glator pko ˜gcgsgr (GNSS) (98/434/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 75 paq ˜acqavor 1, to ˜aqhqo 84 paq ˜acqa- vor 2 jai to ˜aqhqo 130 L, se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg vq ˜asg, paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio jai paq ˜acqavor 4, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Joim ˜otgta, emt ˜or tym pkais˜iym tym aqlodiot ˜gtym tgr, lpoqe˜i ma sulb ˜akkei stgm am ˜aptung pacj ˜osliou doqu- voqijo ˜u sust ˜glator pko ˜gcgsgr· ˜oti ha pq ˜epei ma ecjqihe˜i g sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇi- j ˜gr Joim ˜otgtar, tgr Euqypaˇij ˜gr Upgqes˜iar Diast ˜glator jai tou Euqypaˇijo ˜u Oqcamislo ˜u cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar, swetij ˜a le tgm euqypaˇij ˜g sulbok ˜g stgm am ˜aptung pacj ˜osliou doquvoqijo ˜u sust ˜glator pko ˜gcgsgr (GNSS), APOVASIFEI: voqijo ˜u sust ˜glator pko ˜gcgsgr om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. (GNSS), ecjq˜imetai en Ta je˜ilema tgr sulvym˜iar jai tym tewmij ˜ym tgr paqaqtg- l ˜atym, episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. ˜Aqhqo 2 1. G Joim ˜otgta ejpqosype˜itai ap ˜o tgm Epitqop ˜g stgm joim ˜g epitqop ˜g pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 5 tgr sulvym˜iar. 2. ˜Osom avoq ˜a ta h ˜elata pou jak ˜uptomtai ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar, g h ˜esg tgr Joim ˜otg- tar jahoq˜ifetai ap ˜o to Sulbo ˜ukio ep˜i tg b ˜asei pq ˜otasgr tgr Epitqop ˜gr. ˜Osom avoq ˜a ta h ˜elata pou jak ˜uptomtai ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavoi 1, 2 jai 3, g h ˜esg tgr Joim ˜otg- tar jahoq˜ifetai ap ˜o tgm Epitqop ˜g let ˜a ap ˜o sumemm ˜ogsg le epitqop ˜g pou apaqt˜ifetai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym. 3. G Epitqop ˜g enousiodote˜itai ma ecjq˜imei, en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar, tir tqopopoi ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei to pq ˜osypo pou e˜imai aql ˜odio ma upocq ˜axei tg sulvym˜ia en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 1 Kounelbo ˜uqco, 18 Ioum˜iou 1998. G sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgr Euqy- paˇij ˜gr Upgqes˜iar Diast ˜glator jai tou Euqypaˇijo ˜u Oqca- mislo ˜u cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar, swetij ˜a le tgm euqypaˇij ˜g sulbok ˜g stgm am ˜aptung pacj ˜osliou doqu- Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. STRANG (1) EE C 337 tgr 7. 11. 1997, s. 37. (2) EE C 138 tgr 4. 5. 1998


title: 98/434/CE: Décision du Conseil du 18 juin 1998 relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/15 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative (cid:133) l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, l’Agence spatiale europ(cid:130)enne et l’Organisation europ(cid:130)enne pour la s(cid:130)curit(cid:130) de la navigation a(cid:130)rienne relatif (cid:133) une contribution europ(cid:130)enne (cid:133) la mise en place d’un syst(cid:138)me global de navigation par satellite (GNSS) (98/434/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 75, paragraphe 1, son article 84, paragraphe 2, et son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, paragraphe 3, premier alin(cid:130)a et paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) peut apporter, dans le cadre de ses comp(cid:130)tences, une contribution (cid:133) la mise en œuvre d’un syst(cid:138)me global de navigation par satellite; consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, l’Agence spatiale europ(cid:130)enne et l’Organisation europ(cid:130)enne pour la s(cid:130)curit(cid:130) de la navi- gation a(cid:130)rienne relatif (cid:133) une contribution europ(cid:130)enne (cid:133) la mise en place d’un syst(cid:138)me global de navigation par satel- lite (GNSS), D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, l’Agence spatiale europ(cid:130)enne et l’Organisation europ(cid:130)enne pour la s(cid:130)curit(cid:130) de la navigation a(cid:130)rienne relatif (cid:133) une contribu- tion europ(cid:130)enne (cid:133) la mise en place d’un syst(cid:138)me global de navigation par satellite (GNSS) est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de l’accord et de ses annexes techniques est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 1. La Communaut(cid:130) est repr(cid:130)sent(cid:130)e, au sein du comit(cid:130) mixte vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 de l’accord, par la Commission. 2. En ce qui concerne les mati(cid:138)res couvertes par l’ar- ticle 5, paragraphe 4, de l’accord, la position communau- taire est arr(cid:136)t(cid:130)e par le Conseil sur proposition de la Commission; pour les mati(cid:138)res couvertes par l’article 5, paragraphes 1, 2 et 3, la position communautaire est d(cid:130)termin(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation d’un comit(cid:130) de repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres. La Commission est autoris(cid:130)e (cid:133) approuver, au nom de les modifications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, 3. la Communaut(cid:130), paragraphe 4, de l’accord. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer Communaut(cid:130). la l’accord au nom de la Fait (cid:133) Luxembourg, le 18 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. STRANG (1) JO C 337 du 7. 11. 1997, p. 37. (2) JO C 138 du 4. 5. 1998


title: Regulamento (CE) nº 1267/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 que estabelece, para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, as normas de execução relativas aos contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho para a Estónia, a Letónia e a Lituânia

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1267/98 DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Junho de 1998 que estabelece, para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, as normas de execu(cid:135)˜ao relativas aos contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho para a Est(cid:155)nia, a Let(cid:155)nia e a Litu(cid:131)nia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concess˜oes sob a forma de contingentes pautais comunit ´arios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)˜ao, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo e transit(cid:155)rio, de certas concess˜oes agr(cid:146)colas previstas nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre e mat(cid:130)rias conexas com a Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (2), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1926/96 prev(cid:136) certos contingentes pautais anuais de produtos (cid:133) base de carne de bovino; que as importa(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito desses contingentes beneficiam de uma redu(cid:135)˜ao de 80 % das taxas dos direitos fixadas na Pauta Aduaneiro Comum; que (cid:130) necess ´ario estabelecer as normas de execu(cid:135)˜ao rela- tivas a esses contingentes para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; Considerando que, para assegurar a regularidade das even- tuais importa(cid:135)˜oes das quantidades fixadas para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, (cid:130) adequado escalonar as mesmas em diferentes per(cid:146)odos do ano de importa(cid:135)˜ao; Considerando que, sem deixar de esquecer as disposi(cid:135)˜oes dos acordos destinadas a garantir a origem do produto, (cid:130) necess ´ario prever que o referido regime seja gerido por interm(cid:130)dio de certificados de importa(cid:135)˜ao; que, para o efeito, (cid:130) necess ´ario prever, nomeadamente, as normas de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, em derroga- (cid:135)˜ao de determinadas disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece as normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa- (cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (5), e do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (7); que conv(cid:130)m, al(cid:130)m disso, dispor que os certificados sejam emitidos ap(cid:155)s um prazo de reflex˜ao e mediante, se for caso disso, a apli- ca(cid:135)˜ao de uma percentagem ´unica de redu(cid:135)˜ao; Considerando que o risco de especula(cid:135)˜ao inerente aos regimes em causa no sector da carne de bovino torna necess ´ario fixar condi(cid:135)˜oes precisas para o acesso dos operadores aos referidos regimes; que o controlo destas condi(cid:135)˜oes sejam apresentados no Estado-membro em que os importadores est˜ao regis- tados para efeitos do pagamento do imposto sobre o valor acrescentado; requer que os pedidos Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho 1. de 1998 e 30 de Junho de 1999, podem ser importadas, em conformidade com o disposto no presente regula- mento, no (cid:131)mbito dos contingentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) nº 1926/96: — 1 725 toneladas de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, dos c(cid:155)digos NC 0201 e 0202, origin ´aria da Litu(cid:131)nia, Let(cid:155)nia e Est(cid:155)nia; este contingente ter ´a o n ´umero de ordem 09. 4561, — 230 toneladas de produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 10 origin ´arios da Let(cid:155)nia; este contingente ter ´a o n ´umero de ordem 09. 4562. (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (3) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (6) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. L 175/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 2. As taxas dos direitos fixadas na Pauta Aduaneira Comum s˜ao reduzidas de 80 % para as quantidades mencionadas no nº 1. As quantidades referidas no nº 1 s˜ao escalonadas, 3. durante o ano, do seguinte modo: — 50 % durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998, — 50 % durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999. Se, ao longo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, as quantidades objecto de pedidos de certificado de importa(cid:135)˜ao apresentados para o primeiro per(cid:146)odo especificado no primeiro travess˜ao forem inferiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, as quanti- dades restantes ser˜ao adicionadas (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)- veis para o per(cid:146)odo seguinte. Artigo 2º Para poder beneficiar dos contingentes de importa- 1. (cid:135)˜ao referidos no artigo 1º: a) O requerente de um certificado de importa(cid:135)˜ao deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, (cid:133) data da apre- senta(cid:135)˜ao do pedido, deve prestar prova suficiente, perante as autoridades competentes do Estado-membro em causa, de que exerceu, no decurso dos ´ultimos doze meses e, pelo menos uma vez, actividade comercial nas trocas de carne de bovino com os pa(cid:146)ses terceiros e de que est ´a inscrito num registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA); b) O pedido de certificado s(cid:155) pode ser apresentado no Estado-membro em que o requerente est ´a inscrito; c) Para cada grupo de produtores referido, respectiva- mente, no nº 1, primeiro ou segundo travess˜ao, do artigo 1º: — o pedido de certificado deve referir-se a uma quan- tidade m(cid:146)nima de 15 toneladas em peso de produ- tos, sem que seja superada a quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo respectivo, — s(cid:155) pode ser apresentado um pedido por interessado, — em caso de apresenta(cid:135)˜ao pelo mesmo interessado de mais de um pedido relativo a um grupo, nenhuma das suas propostas respeitantes a esse grupo ser ´a admiss(cid:146)vel; d) O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 8: — no caso do nº 1, primeiro travess˜ao, do artigo 1º, a men(cid:135)˜ao dos pa(cid:146)ses de origem, — no caso do nº 1, segundo travess˜ao, do artigo 1º, a men(cid:135)˜ao do pa(cid:146)s de origem. O certificado obriga a importar de um ou v ´arios dos pa(cid:146)ses nele indicados; e) O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, pelo menos uma das seguintes men(cid:135)˜oes: — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 1445/95, o pedido de certificado e o certi- ficado devem conter, na casa 16, os c(cid:155)digos NC 0201 e 0202 ou o c(cid:155)digo NC 1602 50 10. Artigo 3º 1. Os pedidos de certificado s(cid:155) podem ser apresenta- dos: — de 7 a 17 de Julho de 1998, e — de 2 a 12 de Fevereiro de 1999. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, o mais tardar, no quinto dia ´util seguinte ao do termo do prazo para apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos, os pedidos apresen- tados. Esta comunica(cid:135)˜ao incluir ´a a lista dos requerentes em fun(cid:135)˜ao das quantidades pedidas, dos c(cid:155)digos da nomen- clatura correspondentes e dos pa(cid:146)ses de origem dos produ- tos. Todas as comunica(cid:135)˜oes, incluindo as comunica(cid:135)˜oes rela- tivas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos, ser˜ao efectuadas por telex ou por telefax, utilizando, no caso de terem sido apresen- tados pedidos, o formul ´ario que consta do anexo do presente regulamento. 3. A Comiss˜ao decidir ´a, logo que poss(cid:146)vel, para cada grupo de produtos abrangido por cada travess˜ao do nº 1 do artigo 1º, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de certificado. Se as quantidades relativa- mente (cid:133)s quais foram requeridos certificados superarem as quantidades dispon(cid:146)veis, a Comiss˜ao fixar ´a uma percen- tagem ´unica de redu(cid:135)˜ao das quantidades requeridas para cada grupo de produtos abrangido por cada travess˜ao do nº 1 do artigo 1º 4. Sob reserva da decis˜ao de aceita(cid:135)˜ao dos pedidos pela Comiss˜ao, os certificados ser˜ao emitidos o mais rapida- mente poss(cid:146)vel. 5. Os certificados emitidos s˜ao v ´alidos em toda a Comunidade. Artigo 4º 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, (cid:130) aplic ´avel o disposto nos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1445/95, os certificados de importa(cid:135)˜ao s˜ao v ´alidos por um per(cid:146)odo de 180 dias a contar da data da emiss˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 21º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88. Todavia, nenhum certificado permanece v ´alido ap(cid:155)s 30 de Junho de 1999. 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/13 Artigo 5º Artigo 6º Os produtos beneficiar˜ao dos direitos referidos no artigo 1º mediante apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de circula(cid:135)˜ao EUR. 1 emitido pelo pa(cid:146)s exportador, em conformidade com o disposto no protocolo nº 3 anexo aos acordos sobre com(cid:130)rcio livre ou de uma declara(cid:135)˜ao emitida pelo exportador em conformidade com o mesmo protocolo. O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 175/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 Telefax: (32-2) 296 60 27 ANEXO [Aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 1267/98] COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D. 2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE CERTIFICADOS DE IMPORTAÇ (cid:5)AO COM TAXAS REDUZIDAS DOS DIREITOS DA PAUTA ADUANEIRA COMUM Data:. Per(cid:146)odo:. Estado-membro:. Pa(cid:146)s de origem N ´umero do solicitante (1) Requerente (nome e endere(cid:135)o) Quantidade (em toneladas) C(cid:155)digo NC Quantidade total pedida: Estado-membro: telefax:. telefone:. (1) Numera(cid:135)˜ao cont(cid:146)nua


title: Resolution on Chad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1921/98 af Lutz GOEPEL til Kommissionen. Anvendelsen af lægemidler hos sportsheste

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/43 (1999/C 31/054) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1537/98 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Medicin til heste EU(cid:146)s klassifikation af heste som dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skaber problemer i Det Forenede Kongerige, hvor der er et stort antal fritidsheste, og hvor der for łjeblikket endnu ikke er fastsat maksimalgr(cid:230)n- sev(cid:230)rdier for restkoncentrationer i forbindelse med mange af de anvendte medikamenter, hvilket er obligatorisk, hvis de anvendes til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion. Udgifterne til fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)n- sev(cid:230)rdier for restkoncentrationer er i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde uoverkommelige i betragtning af det forholdsvis begr(cid:230)nsede salg af medicin til heste. I Det Forenede Kongerige er der udbredt bekymring over virkningerne af, at mange af de medikamenter, der i vidt omfang anvendes til heste, som fłlge af EU-bestemmelserne m(cid:229) tages af markedet. Kan Kommissionen oplyse, om den er rede til at indfłre en undtagelse fra f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, der vil głre det muligt for medlemsstater at give tilladelse til anvendelse af visse veterin(cid:230)re medicinske produkter til heste til fritidsbrug p(cid:229) trods af, at der ikke er fastsat maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer? (1999/C 31/055) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1725/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Tilladelse til markedsfłring af veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater I henhold til R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F (1) skal veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater til levnedsmiddelproducerende dyr, for at der kan gives tilladelse til markedsfłring, v(cid:230)re opfłrt i bilag I, II eller III i R(cid:229)dets forordning nr. 2377/ 90 (2). British Equine Veterinary Association (BEVA) har udtalt, at som fłlge af den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende sidste frist for indgivelse af ansłgninger om fasts(cid:230)ttelsen af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer er hestes og ponyers velf(cid:230)rd og sundhed nu i alvorlig fare, eftersom der ikke findes maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkon- centrationer for de fleste af de veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater, der bruges til heste, og eftersom udgifterne til fasts(cid:230)ttelse af s(cid:229)danne v(cid:230)rdier i de fleste tilf(cid:230)lde er uoverkommeligt hłje. BEVA har endvidere udtalt, at det er uhensigtsm(cid:230)ssigt at anvende denne lovf(cid:230)stede ordning p(cid:229) veterin(cid:230)rme- dicinske pr(cid:230)parater til heste, da langt stłrstedelen af heste aldrig vil komme til at indg(cid:229) i menneskets fłdek(cid:230)de. Hvilke kommentarer har Kommissionen til dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1921/98 af Lutz Goepel (PPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Anvendelsen af l(cid:230)gemidler hos sportsheste Hesten er i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab hidtil blevet anset for et dyr, hvis kłd eller produkter heraf anvendes til levnedsmidler. Derfor finder forordning (E(cid:216)F) 2377/90 (1) og de senere (cid:230)ndringsforordninger, senest forordning (EF) 613/98 (2) om fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler, anvendelse ved en medikamentel behandling af enhovede dyr. Da over 90 % af alle heste holdes som sportsheste, er kravene til niveauet i den medicinske behandling tilsvarende hłje. Der anvendes l(cid:230)gemidler, der p(cid:229) grund af de maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer, der skal fastl(cid:230)gges inden (cid:229)r 2000, udelukker en anvendelse som levnedsmiddel


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/98 af 18. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1271/98 af 18. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 24,50 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1931/98 del Carlos PIMENTA a la Comisión. Ayudas de la CECA a la siderurgia en Portugal

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1945/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compliance of Greek legislation with Directive 77/187/EEC

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Dessa fr(cid:229)gor kommer tydligt fram i alla r(cid:229)dets (cid:246)verl(cid:228)ggningar om Turkiet och tas regelbundet upp med de turkiska myndigheterna. R(cid:229)det beklagar emellertid att Turkiet efter Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg har v(cid:228)grat att f(cid:246)ra en politisk dialog med EU, d(cid:228)ribland om fr(cid:229)gor om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och humanit(cid:228)ra fr(cid:229)gor utg(cid:246)r ocks(cid:229) en del av den europeiska strategin som fastst(cid:228)lldes f(cid:246)r Turkiet i Luxemburg. (1999/C 13/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-1945/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Tilln(cid:228)rmning av grekisk lagstiftning till direktiv 77/187/EEG (18 juni 1998) Den grekiska regeringen har i ett meddelande fr(cid:229)n finansministeriet kungjort sitt beslut att s(cid:228)lja Ioniki Trapeza ((cid:148)Joniska banken(cid:148)) som (cid:228)gs av Emboriki Trapeza ((cid:148)Handelsbanken(cid:148)). ˜garen till Ioniki Trapeza och den grekiska regeringen har trots arbetstagarnas uppmaningar d(cid:228)rom inte till(cid:228)mpat direktiv 77/187/EEG (1) om (cid:148)skydd f(cid:246)r arbetstagares r(cid:228)ttigheter vid (cid:246)verl(cid:229)telse av f(cid:246)retag, verksamheter eller delar av verksamheter(cid:148). Regeringens v(cid:228)gran hittills att f(cid:246)rhandla med arbetstagarna strider mot detta direktiv, s(cid:228)rskilt mot artikel 6 som f(cid:246)reskriver omedelbara f(cid:246)rhandlingar med arbetstagarna om (cid:229)tg(cid:228)rder som ber(cid:246)r dem. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta f(cid:246)r att den grekiska regeringen och Emboriki Trapeza skall anpassa sig till de krav som st(cid:228)lls i direktiv 77/187/EEG? (1) EGT L 61, 5. 3. 1977, s. 26. Svar avgivet av PÆdraig Flynn P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) R(cid:229)dets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd f(cid:246)r arbetstagares r(cid:228)ttigheter vid (cid:246)verl(cid:229)telse av f(cid:246)retag, verksamheter eller delar av verksamheter (1), till(cid:228)mpas p(cid:229) (cid:246)verl(cid:229)telser till en annan f(cid:246)retagschef av alla typer av f(cid:246)retag, verksamheter eller delar av verksamheter, offentliga eller privata, som bedriver en ekonomisk verksamhet. I artikel 6. 1 i direktiv 77/187/EEG fastst(cid:228)lls den typ av information (cid:246)verl(cid:229)taren och f(cid:246)rv(cid:228)rvaren skall ge till de arbetstagarrepresentanter som ber(cid:246)rs av denna (cid:246)verl(cid:229)telse. Denna information skall ges i god tid f(cid:246)re (cid:246)verl(cid:229)telsen och i vart fall innan arbetstagarna hos f(cid:246)rv(cid:228)rvaren p(cid:229)verkas direkt av (cid:246)verl(cid:229)telsen i sina arbets- och anst(cid:228)ll- ningsvillkor. I artikel 6. 2 ovan f(cid:246)reskrivs (cid:228)ven en skyldighet f(cid:246)r arbetsgivaren att samr(cid:229)da i det fall (cid:246)verl(cid:229)taren eller f(cid:246)rv(cid:228)rvaren avser att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstagarna. Samr(cid:229)det sker (cid:148)i syfte att s(cid:246)ka n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse(cid:148), och det skall absolut ske i god tid med arbetstagarnas representanter. Medlemsstaterna f(cid:229)r dessutom begr(cid:228)nsa ovanst(cid:229)ende skyldigheter till f(cid:246)retag eller verksamheter som, n(cid:228)r det g(cid:228)ller antal anst(cid:228)llda, uppfyller villkoren f(cid:246)r val av eller inr(cid:228)ttande av ett arbetstagarorgan som f(cid:246)retr(cid:228)der arbetstagarna (artikel 6. 4). Eftersom direktiv 77/187/EEG har inf(cid:246)rlivats p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt i den grekiska lagstiftningen, skall alla tvistiga fr(cid:229)gor p(cid:229) detta omr(cid:229)de regleras enligt nationell r(cid:228)tt. (1) EGT L 61, 5. 3. 1977


title: Le Parlement européen.

eurovoc_concepts:
European Parliament
operation of the Institutions
user guide


title: 98/509/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 229/61 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:219)Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (98/509/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ, ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:219)Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)λ(cid:229)υρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:219)Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 14 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 12 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:228)) κÆØ (cid:229)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων I (cid:219)ως IV (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς] κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 3. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 18 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς G. STRANG (1) Η ηµ(cid:229)ρηµην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων


title: Komisjoni otsus, 18. juuni 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni vahelist lepingut Euroopa toetuse kohta globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) arendamiseks

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0434 10. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 18. juuni 1998, 07/4. kd L 194/15 mis käsitleb Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse lepingut Euroopa toetuse kohta globaalse navigatsioonisatelliitide Organisatsiooni vahelist süsteemi (GNSS) arendamiseks (98/434/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1, artikli 84 lõiget 2 ja artiklit 130m, koostoi- mes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, lõike 3 esimese taan- dega ja lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus võib oma volituste piires toetada globaalse navigat- sioonisatelliitide süsteemi väljaarendamist; Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni vaheline leping Euroopa süsteemi toetuse (GNSS) arendamiseks tuleks heaks kiita, navigatsioonisatelliitide globaalse kohta ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu ning selle tehniliste lisade tekstid on lisatud käesole- vale otsusele. Artikkel 2 Lepingu artiklis 5 nimetatud ühiskomitees esindab ühen- 1. dust komisjon. 2. Lepingu artikli 5 lõike 4 alla kuuluvates küsimustes võtab ühenduse seisukoha komisjoni ettepanekul vastu nõukogu; artikli 5 lõigete 1, 2 ja 3 alla kuuluvates küsimustes määrab ühenduse seisukoha kindlaks komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega. Komisjonil on õigus ühenduse nimel heaks kiita lepingu 3. artikli 5 lõikes 4 nimetatud muudatused. Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes ühenduse nimel lepingule alla kirjutab. Artikkel 1 Luxembourg, 18. juuni 1998 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühen- ja Euroopa Lennuliikluse duse, Euroopa Kosmoseagentuuri Ohutuse Organisatsiooni vaheline leping Euroopa toetuse kohta globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) aren- damiseks. Nõukogu nimel eesistuja G. STRANG (1) EÜT C 337, 7. 11. 1997, lk 37. (2) EÜT C 138, 4. 5. 1998


title: Résolution sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
human rights
political prisoner


title: WRITTEN QUESTION No. 1947/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Zakynthos Marine Park

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Icke desto mindre kan kommissionen t(cid:228)nka sig att st(cid:246)dja icke-statliga organisationer som arbetar f(cid:246)r att skydda utrotningshotade vilda djurarter och kommer att forts(cid:228)tta sin dialog i fr(cid:229)gan med l(cid:228)nderna i ASEAN. (98/C 402/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-1947/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Havspark vid Zakynthos Att skapa en nationalhavspark vid Zakynthos (cid:228)r ett viktigt milj(cid:246)projekt och handlar om att skydda en s(cid:228)llsynt djurart, havssk(cid:246)ldpaddan caretta. De grekiska myndigheterna har sedan 1991 lovat att anl(cid:228)gga en s(cid:229)dan park, men (cid:228)n s(cid:229) l(cid:228)nge har inte n(cid:229)got presidentdekret om detta undertecknats. Denna f(cid:246)rsening kan visa sig bli katastrofal f(cid:246)r havssk(cid:246)ldpaddan eftersom de str(cid:228)nder d(cid:228)r den fortplantar sig krymper p(cid:229) grund av turismens maktfullkomliga expansion, det illegala fisket, f(cid:246)roreningarna orsakade av avfall, den illegala trafiken med racerb(cid:229)tar och annan m(cid:228)nsklig verksamhet. Eftersom havssk(cid:246)ldpaddan skyddas av internationell r(cid:228)tt och gemenskapslagstiftningen och eftersom Grekland bryter mot dem b(cid:229)da, framf(cid:246)r allt mot Bernkonventionen (skydd av hotade arter och biotoper) och mot direktiv 92/43/EEG (1) (caretta-sk(cid:246)ldpaddan (cid:228)r en skyddad art i enlighet med bilagorna II och IV till direktivet) tillfr(cid:229)gas kommissionen vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den avser att vidta f(cid:246)r att havsparken skall f(cid:228)rdigst(cid:228)llas mot bakgrund av att man har gett 5,5 miljoner ecu av gemenskapsmedel till detta projekt. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Kommissionen f(cid:246)ljer uppm(cid:228)rksamt utvecklingen vad g(cid:228)ller f(cid:246)rfarandet att anta ett presidentdekret om upp- r(cid:228)ttandet av en nationalhavspark vid Zakynthos. Kommissionen har granskat det utkast till dekret som de grekiska myndigheterna l(cid:228)mnade in i juli 1997. Antagandet av den slutliga texten skulle enligt planerna ha (cid:228)gt rum i slutet av mars 1998. Kommissionen (cid:228)r dock oroad (cid:246)ver f(cid:246)rseningen av uppr(cid:228)ttandet havsparken och kommer att kontakta de grekiska myndigheterna igen f(cid:246)r att uppm(cid:228)rksamma dem p(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten att snabbt vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda detta omr(cid:229)de. Dessutom f(cid:246)ljer kommissionen uppm(cid:228)rksamt (cid:246)vriga praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att skydda havsk(cid:246)ldpad- dans (Caretta Caretta) fortplantningsplatser i Laganas-bukten. En utv(cid:228)rdering av l(cid:228)get p(cid:229) plats (cid:228)r planerad till juli 1998. Mot bakgrund av de nya upplysningar som framkommer under detta bes(cid:246)k kommer kommissionen att avg(cid:246)ra vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas f(cid:246)r att garantera ett effektivt skydd av denna art i Zakynthos-omr(cid:229)det


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1923/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Anwendung der Richtlinie über die Anwwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/115 Kann die Kommission zur dritten SLIM-Phase mitteilen, bis wann geplant ist, die aktuelle (cid:220)berpr(cid:252)fung der Bereiche Koordination der Sozialversicherungsregeln sowie der EMC-Direktive und der Versicherungsgesetz- gebung abzuschlie(cid:223)en? Welchen Bereichen gilt die n(cid:228)chste Pr(cid:252)fungsphase und wann wird damit begonnen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. Juli 1998) Die Teams der dritten SLIM-Phase (elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit, Versicherung und Angleichung der Systeme der sozialen Sicherheit) haben ihre Arbeit im April 1998 begonnen und gedenken ihre Berichte der Kommission Ende September 1998 vorzulegen. Die in diesen Berichten enthaltenen Empfehlungen werden in eine Mitteilung eingehen, die die Kommission dem Parlament und dem Rat im November 1998 zuleiten und die die Standpunkte der Kommission zu diesen Empfehlungen und konkrete Ma(cid:223)nahmen zu deren Umsetzung enthalten wird. In der n(cid:228)chsten SLIM-Phase (Phase IV) werden die Bereiche Gesellschaftsrecht, Vorverpackungen und Vorschriften f(cid:252)r gef(cid:228)hrliche Stoffe behandelt. Die Teams der Phase IV werden ihre T(cid:228)tigkeit im September 1998 aufnehmen und ihre Berichte im Fr(cid:252)hjahr 1999 fertiggestellen. (1999/C 50/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1923/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Anwendung der Richtlinie (cid:252)ber die Anwwendung von Normen f(cid:252)r die (cid:220)bertragung von Fernseh- signalen Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Richtlinie 95/47/EWG (1) ergreifen die Mitgliedstaaten (cid:132)geeignete Ma(cid:223)nahmen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste › einschlie(cid:223)lich Breitbildschirm-Fernsehdienste, hochaufl(cid:246)sender Fernsehdienste und Fernsehdienste, die volldigitale (cid:220)bertragungssysteme verwenden › zu f(cid:246)rdern(cid:147). Artikel 8 derselben Richtlinie bestimmt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)testens 23. August 1996 nachzukommen, und da(cid:223) sie die Kommission vom Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften in Kenntnis setzen, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Kann die Kommission mitteilen, ob und wann Griechenland die Ma(cid:223)nahmen mitgeteilt hat, mit denen es der Richtlinie 95/47/EWG nachgekommen ist, und ob sie, falls dies nicht geschehen ist, eine Klage vor dem Gerichtshof der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften wegen Versto(cid:223)es gegen die genannte Richtlinie beabsichtigt? (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 51. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (3. August 1998) Mit Schreiben vom 5. Dezember 1997 hat die griechische Regierung mitgeteilt, da(cid:223) ein Pr(cid:228)sidialdekret zur Umsetzung der Richtlinie im Entwurf vorliegt. Diese Verordnung mu(cid:223) noch Verfahren beim Staatsrat durch- laufen, bevor sie verabschiedet werden kann. Nach Kenntnis der Kommission wurden diese Ma(cid:223)nahmen noch nicht erlassen, und da der Kommission auch keine weiteren Informationen (cid:252)bermittelt wurden, mu(cid:223) sie annehmen, da(cid:223) Griechenland noch keine Vorschriften verabschiedet hat, um der Richtlinie nachzukommen. Die Kommission bereitet gegenw(cid:228)rtig als n(cid:228)chsten in diesem Verfahren einzuleitenden Schritt eine begr(cid:252)ndete Stellungnahme vor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1934/98 von Outi OJALA an die Kommission. Zustand des Flusses Kymijoki

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/7 (1999/C 118/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1902/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Besondere Bestimmungen betreffend Qualit(cid:228)tsweine bestimmter Anbaugebiete Kann die Kommission erl(cid:228)utern, weshalb sie zu einer Zeit, in der das Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs in der Rechtssache Belgien gegen Spanien (C388/95) mit gro(cid:223)er Spannung erwartet wird, eine ˜nderung der Verordnung 823/87 (1) dahingehend vorschl(cid:228)gt, da(cid:223) › sofern bestimmte Kriterien erf(cid:252)llt sind › die Mitgliedstaaten bei Weinen bestimmter Herkunft gestatten k(cid:246)nnen, die Bef(cid:246)rderung unabgef(cid:252)llter Qualit(cid:228)tsweine au(cid:223)erhalb ihrer festgesetzten Anbaugebiete zu verbieten? Kann die Kommission vor diesem Hintergrund erl(cid:228)utern, weshalb ein Vorschlag (cid:252)ber die kontrollierte Bef(cid:246)rderung von unabgef(cid:252)lltem Wein, der sich auf den Echtheitsschutz des betreffenden Weins richtet, in der Kommission l(cid:228)nger schon auf Eis liegt als auf das Urteil in der Rechtssache C388/95 gewartet wird? (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Zum ersten Teil der Frage teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) sie in Zusammenhang mit der Abf(cid:252)llung von Qualit(cid:228)tsweinen bestimmter Anbaugebiete (b. A. ) beschlossen hat, in der Rechts- sache C-388/95 (Belgien gegen Spanien) vor dem Gerichtshof als Nebenintervention eine Erkl(cid:228)rung abzugeben und gleichzeitig die Rechtsvorschriften zu (cid:252)berarbeiten. Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag (1) f(cid:252)r eine Verordnung des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) 823/87 des Rates zur Festlegung besonderer Vorschriften f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine bestimmter Anbaugebiete (2) vorgelegt, um einen Gemeinschaftsrahmen f(cid:252)r diesen Bereich zu schaffen und zu vermeiden, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahme ohne wirkliche Begr(cid:252)ndung und die Zustimmung einer Mehrheit der Wirtschaftsteilnehmer des Sektors getroffen wird. Was den Inhalt des Vorschlags angeht, so wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage P-1657/98 von Herrn Buffetaut (3) verwiesen. Zur Frage, weshalb der Vorschlag f(cid:252)r die kontrollierte Bef(cid:246)rderung von unabgef(cid:252)lltem Wein noch nicht angenommen wurde, teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) der Vorschlag von den Erzeugermitgliedstaaten nicht unterst(cid:252)tzt wurde, weil er ihrer Meinung nach eine zu gro(cid:223)e Belastung bedeuten w(cid:252)rde und nicht auf alle unabgef(cid:252)llt transportierten Qualit(cid:228)tsweine b. A. angewandt werden k(cid:246)nnte. Diese Kontrolle f(cid:252)r alle Qualit(cid:228)tsweine b. A. vorzuschreiben wurde als unangemessen erachtet, da sie zwar die Echtheitskontrolle des unabgef(cid:252)llt bef(cid:246)rderten Weins verbessern, aber keine Garantie f(cid:252)r die spezifische Qualit(cid:228)t, die Identit(cid:228)t und den Ursprung jedes in Flaschen abgef(cid:252)llten Qualit(cid:228)tsweins b. A. bieten k(cid:246)nnte. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998. (2) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987. (3) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 65. (1999/C 118/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1934/98 von Outi Ojala (GUE/NGL) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Zustand des Flusses Kymijoki Der viertgr(cid:246)(cid:223)te Flu(cid:223) Finnlands, der Kymijoki, flie(cid:223)t in einer Region, in der die Holzverarbeitungs- und Chemieindustrie angesiedelt ist, und ist (cid:252)ber einen langen Zeitraum sehr verschmutzt gewesen. Dank der Ver(cid:228)nderungen der Prozesse in der Zelluloseindustrie und der Verringerung der Abwassereinleitung hat sich in den vergangenen 15 Jahren der Zustand des Flusses beachtlich verbessert. Obwohl keine Abw(cid:228)sser mehr abgelassen werden, befinden sich im Bodenschlamm des Flusses und des M(cid:252)ndungsgebiets immer noch (cid:252)ber Jahrzehnte erhalten gebliebene organische Chlorverbindungen aus dem Bleichungsproze(cid:223), u. a. Chlorcatechine, Guajakole und Cymole. Produkte von KY-5 › Chlorphenolen wurden zur Verhinderung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων», το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1265/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tg sulpk ˜gqysg tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tgm eccqav ˜g oqisl ˜emym omolasi ˜ym sto «lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqavij ˜ym emde˜ineym», to opo˜io pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr tym ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jai tym tqov˜ilym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Iouk˜iou 1992, cia tgm pqostas˜ia tym ceyqcij ˜ym emde˜i- neym jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai tym tqov˜ilym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavoi 3 jai 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92, g Cakk˜ia jai g Poqtocak˜ia diab˜ibasam stgm Epitqop ˜g ait ˜gseir eccqav ˜gr t ˜oso tym ceycqavij ˜ym emde˜i- neym ˜oso jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr cia oqisl ˜emer omolas˜ier· ˜oti diapist ˜yhgje, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 ˜oti lia a˜itgsg e˜imai s ˜ulvymg le tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, tom jamomisl ˜o aut ˜o, id˜iyr, ev ˜osom peqikalb ˜amei ˜oka ta stoiwe˜ia ta opo˜ia pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 7 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, dem diabib ˜astgje stgm Epitqop ˜g ˜emstasg let ˜a tg dglos˜ieusg stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym(3) tym omolasi ˜ym pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· jai, epol ˜emyr, ma pqostate ˜uomtai se joimotij ˜o ep˜ipedo yr omolas˜ier pqoeke ˜useyr ˜g pqostateu ˜olemer ceycqavij ˜er emde˜ineir· ˜oti to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u sulpkgq ˜ymei to paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 195/98 (5), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 sulpkg- q ˜ymetai le tir omolas˜ier oi opo˜ier amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai oi omolas˜ier aut ˜er eccq ˜avomtai sto «lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqa- vij ˜ym emde˜ineym» yr pqostateu ˜olemer omolas˜ier pqoeke ˜u- seyr (POP) ˜g yr pqostateu ˜olemer ceycqavij ˜er emde˜ineir ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 tou (PCE), jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92. ˜Aqhqo 2 ˜oti, epol ˜emyr, oi omolas˜ier aut ˜er an˜ifoum ma eccqavo ˜um sto «lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omolasi ˜ym pqoeke ˜u- seyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqavij ˜ym emde˜ineym» O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 273 tgr 9. 9. 1997, s. 4. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (5) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 20. L 175/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 PAQAQTGLA 1. Pqoiˇ ˜omta tou paqaqt ˜glator II tgr sumh ˜gjgr ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg Pqoˇi˜omta le b˜asg to jq˜ear: POQTOCAKIA: Salpic˜ao de Vinhais (PCE) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (PCE) Tuqi˜a: POQTOCAKIA: Queijo do Pico (POP) 2. Tq ˜ovila pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92 X˜aqia, lak˜ajia, vq˜esja ostqajoeid˜g jai pqoˇi˜omta le b˜asg. : CAKKIA: Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (PCE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1945/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Naleving in Griekenland van richtlijn 77/187/ EEG

text: C 13/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Deze zaken komen prominent aan bod in alle besprekingen die de Raad aan Turkije wijdt en worden regelmatig bij de Turkse autoriteiten aangekaart. De Raad betreurt het echter dat Turkije na de Europese Raad van Luxemburg heeft geweigerd de politieke dialoog met de EU aan te gaan, inclusief over de rechten van de mens. Samenwerking op het gebied van de rechten van de mens en humanitaire kwesties maken ook deel uit van de Europese strategie jegens Turkije die in Luxemburg is uitgestippeld. (1999/C 13/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1945/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Naleving in Griekenland van richtlijn 77/187/EEG (18 juni 1998) Met een mededeling van de minister van Economische Zaken heeft de Griekse regering het besluit van de verkoop van de Ioniki Trapeza, eigendom van de Emboriki Trapeza, bekendgemaakt. Ondanks aandrang van de werknemers hebben de eigenaren van de Ioniki Trapeza en de Griekse regering geen uitvoering gegeven aan de bepalingen van richtlijn 77/187/EEG (1) betreffende (cid:132)het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan(cid:148). De weigering die de regering tot dusverre aan de dag legt om met de werknemers in overleg te treden, is in strijd met deze richtlijn en met name met artikel 6 daarvan, dat bepalingen bevat over tijdig overleg met de werknemers betreffende maatregelen die hen aangaan. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij denkt te treffen opdat de Griekse regering en de Emboriki Trapeza zich aan de vereisten van genoemde richtlijn houden? (1) PB L 61 van 5. 3. 1977, blz. 26. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 augustus 1998) Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan (1) is van toepassing op de overgang van alle publieke of particuliere ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan die een economische activiteit uitoefenen, op een andere ondernemer. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 77/187/EEG bepaalt wel type informatie de vervreemder en de verkrijger gehouden zijn aan de vertegenwoordigers van hun bij de overgang betrokken werknemers te verstrekken. Deze informatie moet tijdig v(cid:243)(cid:243)r de totstandkoming van de overgang worden verstrekt, en in ieder geval voordat de werknemers van de verkrijger in hun dienstverband en hun arbeidsomstandigheden rechtstreeks door de overgang worden getroffen. Lid 2 van voornoemd artikel 6 legt de werkgever ook een raadplegingsverplichting op, ingeval de vervreemder of de verkrijger ten aanzien van hun eigen werknemers maatregelen overwegen. De raadpleging geschiedt (cid:132)ten einde te trachten tot overeenstemming te komen(cid:148) en moet (cid:132)tijdig(cid:148) met de vertegenwoordigers van de werknemers plaatsvinden. De lidstaten mogen de hierboven vermelde verplichtingen overigens beperken tot de ondernemingen of de vestigingen die op grond van het aantal aldaar werkzame werknemers in aanmerking komen voor de verkiezing of de aanwijzing van een meerhoofdig lichaam dat de werkgevers vertegenwoordigt (artikel 6, lid 4). Aangezien de Griekse wetgeving de inhoud van Richtlijn 77/187/EEG op bevredigende wijze omzet, moet elk geschil op dit gebied in het kader van de nationale jurisdictie worden beslecht. (1) PB L 61 van 5. 3. 1977


title: Decizia Consiliului din 18 iunie 1998 privind încheierea unui Acord privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 31998D0509 L 229/61 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 8. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 18 iunie 1998 privind încheierea unui Acord privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă (98/509/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (4), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Acordul privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă a fost negociat ș(cid:13)i parafat la 19 iulie 1996 ș(cid:13)i trebuie aprobat; întrucât anumite aspecte de punere în aplicare au fost încredin- țate unui comitet mixt instituit de acordul menționat, în special competența de a modifica anumite elemente ale anexelor sale sec- toriale; întrucât se cuvine să se definească procedurile interne necesare bunei funcționări a acordului, ș(cid:13)i Comisia ar trebui împuternicită să întreprindă anumite adaptări tehnice ale acordului ș(cid:13)i să ia anumite decizii privind punerea sa în aplicare, DECIDE: Articolul 1 Acordul privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă, inclusiv anexele sale ș(cid:13)i declarațiile comune care îl însoțesc, se aprobă în numele Comunității Europene. Textul acordului, al anexelor ș(cid:13)i al declarațiilor comune este anexat la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații ș(cid:13)i să transmită, menționată la articolul 14 din acord (1). în numele Comunității, notificarea Articolul 3 (1) Comisia, asistată de comitetul special desemnat de Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 12 din acord. Ea procedează, după consultarea comite- tului special, la numirile, notificările, schimbul de informații ș(cid:13)i la cererile de verificări prevăzute la articolul 8 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 12 alineatul (4) literele (c), (d) ș(cid:13)i (e) din acord. (2) Poziția Comunității referitor la deciziile pe care trebuie să le ia comitetul mixt este adoptată, în ceea ce priveș(cid:13)te modificările I-IV din anexele sectoriale care trebuie aduse secțiunilor [articolul 12 alineatul (4) literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i articolul 12 alinea- tul (6) din acord] ș(cid:13)i verificările conformității, în conformitate cu articolul 8 ș(cid:13)i articolul 12 alineatul (6) litera (d) din acord, de către Comisie, după consultarea comitetului special menționat la aline- atul (1) din prezentul articol. (3) Pentru orice alt aspect, poziția Comunității în cadrul comite- tului mixt este adoptată de Consiliu, hotărând cu majoritate cali- ficată, la propunerea Comisiei. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. STRANG (1) Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan" (KOM(97)0599 C4- 0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1927/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Caso Morabito em Itália

eurovoc_concepts:
EU competence
European Convention on Human Rights
Italy
human rights
legal action

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/117 (1999/C 50/169) PERGUNTA ESCRITA E-1927/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Caso Morabito em ItÆlia Em 5 de Outubro de 1995, Domenico Morabito, de 40 anos de idade, foi assassinado numa viatura das for(cid:231)as policiais italianas («carabinieri») para a qual fora conduzido ap(cid:243)s a sua deten(cid:231)ªo alguns minutos antes. Decorridos quase trŒs anos, ainda nªo foi poss(cid:237)vel identificar os assassinos nem indemnizar a viœva e os filhos menores. Entretanto, o pai da v(cid:237)tima, Giuseppe Morabito, foi rØu em trŒs processos pelos mesmos delitos, nªo obstante as acusa(cid:231)ıes se basearem em testemunhos de «arrependidos», desmentidos pelas investiga(cid:231)ıes da Pol(cid:237)cia. 1. Nªo entende a Comissªo que o «caso» Morabito pode constituir uma viola(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem? 2. Nªo entende a Comissªo que serÆ poss(cid:237)vel assinalar este caso ao Tribunal dos Direitos do Homem? 3. Pode a Comissªo indicar quantas vezes e em que circunst(cid:226)ncias foi a Repœblica italiana condenada pelo Tribunal dos Direitos do Homem? 4. Nªo considera a Comissªo oportuno admoestar a ItÆlia pelos casos de condena(cid:231)ªo por parte do Tribunal dos Direitos do Homem? 5. Pode a Comissªo pronunciar-se, em termos gerais, sobre o assunto? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) 1. A Comissªo nªo tem a competŒncia para analisar as denœncias relativas a uma eventual viola(cid:231)ªo por um Estado-membro da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem, sempre que a legisla(cid:231)ªo em questªo ou a atitude das autoridades nacionais digam respeito a um dom(cid:237)nio nªo abrangido pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio. Nªo incumbe (cid:224) Comissªo assinalar ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem eventuais viola(cid:231)ıes da 2. Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem. As informa(cid:231)ıes relativas aos casos pelos quais a ItÆlia foi condenada pelo Tribunal Europeu dos Direitos do 3. Homem devem ser solicitadas a este pa(cid:237)s. 4. A Comissªo atribui especial import(cid:226)ncia ao respeito pelos direitos humanos em todo o mundo. No entanto, os Tratados nªo conferiram (cid:224) Uniªo uma competŒncia geral para assegurar o respeito pelos direitos fundamentais. Assim, a Uniªo s(cid:243) tem competŒncia no dom(cid:237)nio de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, que se baseia no respeito pelos direitos fundamentais. A Comissªo considera, pois, que ao evocar junto das autoridades italianas as condena(cid:231)ıes proferidas pelo Tribunal em rela(cid:231)ªo a este pa(cid:237)s estaria a ultrapassar a sua competŒncia. 5. Muito embora lamente os factos referidos pelo Senhor Deputado, a Comissªo nªo pode pronunciar-se em termos gerais sobre o caso apresentado pelo Senhor Deputado. (1999/C 50/170) PERGUNTA ESCRITA E-1929/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Propriedade agr(cid:237)cola na RomØnia Na RomØnia, todos os terrenos agr(cid:237)colas com uma Ærea superior a 50 hectares foram, em conformidade com a Lei no 187 de 1945, expropriados e distribu(cid:237)dos pelos camponeses; em 1948, foi decidido que todos os terrenos agr(cid:237)colas, inclusivamente os que eram propriedade de camponeses, fossem explorados por cooperativas e empresas estatais. Nessa ocasiªo, foram igualmente confiscadas as propriedades com menos de 50 hectares, que a lei de expropria(cid:231)ªo de 1945 havia poupado. Em 1991, a reconstitui(cid:231)ªo da propriedade agr(cid:237)cola individual passou a ser autorizada, exclusivamente porØm para os cidadªos romenos residentes na RomØnia


title: QUESTION ECRITE no 1922/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Troisième phase de l'initiative de simplification régulatrice (SLIM)

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 Ces orientations devront tenir compte des dispositions de l(cid:146)article 1 de la proposition de rŁglement citØe ci-dessus, qui prØvoient que, dans la poursuite des objectifs assignØs aux fonds structurels, la CommunautØ contribue (cid:224) promouvoir un dØveloppement harmonieux, ØquilibrØ et durable des activitØs Øconomiques. Ces orientations serviront de cadre de rØfØrence pour l(cid:146)apprØciation des plans prØsentØs par les (cid:201)tats membres. (1) COM(88) 131 final. (1999/C 50/165) QUESTION (cid:201)CRITE P-1917/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Offre publique d(cid:146)achat concernant la maison de ventes aux enchŁres Christie(cid:146)s La Commission compte-t-elle mener une enquŒte au sujet de la proposition de l(cid:146)investisseur fran(cid:231)ais, Fran(cid:231)ois Pinault, d(cid:146)acheter la maison britannique de ventes aux enchŁres Christie(cid:146)s? Comme c(cid:146)est le cas pour la plupart des acquisitions de M. Pinault, il y aura probablement transfert de la propriØtØ de Christie(cid:146)s du secteur public au secteur privØ. Cela inquiŁte-t-il la Commission? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (30 juin 1998) La Commission est au courant de l(cid:146)offre publique d(cid:146)achat lancØe par ArtØmis, sociØtØ d(cid:146)investissement prØsidØe par M. Fran(cid:231)ois Pinault, sur les actions de la sociØtØ Christie(cid:146)s international Plc (Christie(cid:146)s) qu(cid:146)elle ne possŁde pas encore. Le conseil d(cid:146)administration de Christie(cid:146)s a recommandØ (cid:224) ses actionnaires d(cid:146)accepter l(cid:146)offre. La Commission contr(cid:244)le, en vertu du rŁglement (CEE) 4064/89 (1) du Conseil tel que modifiØ › le rŁglement relatif aux concentrations › toutes les fusions et absorptions qui donnent lieu (cid:224) une concentration de «dimension communautaire» au sens du rŁglement › ladite dimension Øtant dØfinie en fonction du chiffre d(cid:146)affaires. Ces opØrations ne peuvent Œtre rØalisØes qu(cid:146)aprŁs notification dØtaillØe (cid:224) la Commission, et des sanctions sont prØvues en cas de manquement (cid:224) l(cid:146)obligation de notifier. La Commission s(cid:146)assure que les opØrations notifiØes sont compatibles avec le marchØ commun. Elle est tenue de dØclarer incompatibles les opØrations de concentration qui ont pour effet de crØer ou de renforcer une position dominante et sont susceptibles, de ce fait, d(cid:146)entraver une concurrence effective dans le marchØ commun ou une partie substantielle de celui-ci, et de les interdire (cid:224) moins que les parties ne les modifient de maniŁre (cid:224) les rendre compatibles. Afin de dØterminer si la Commission peut contr(cid:244)ler la prØsente opØration, il convient par consØquent d(cid:146)Øtablir au prØalable si le chiffre d(cid:146)affaires (cid:224) prendre en considØration est supØrieur au seuil fixØ dans le rŁglement. Toutefois, selon les informations communiquØes par les parties, ce n(cid:146)est pas le cas. Il est gØnØralement admis que la concurrence sur les marchØs des biens et services oø une sociØtØ exerce ses activitØs n(cid:146)est guŁre affectØe par le fait que ses actions continuent d(cid:146)Œtre cotØes en bourse aprŁs qu(cid:146)elle a changØ de propriØtaire. Ce fait n(cid:146)est donc guŁre susceptible d(cid:146)avoir une incidence sur les dØcisions en matiŁre de compatibilitØ. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) QUESTION (cid:201)CRITE E-1922/98 posØe par Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: TroisiŁme phase de l(cid:146)initiative de simplification rØgulatrice (SLIM) La Commission a entamØ rØcemment › et il faut s(cid:146)en fØliciter › une nouvelle phase de l(cid:146)initiative SLIM (simplification lØgislative dans le domaine du marchØ intØrieur). La simplification de la lØgislation europØenne constitue un ØlØment dØcisif pour amØliorer la compØtitivitØ des petites et moyennes entreprises dans le marchØ intØrieur. Aussi convient-il d(cid:146)appuyer pleinement l(cid:146)action visant (cid:224) agir moins pour agir mieux


title: 98/508/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 229/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning (98/508/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — -certificering og -mærkning, samt bilagene og fælleserklæ- ringerne dertil godkendes herved på Fællesskabets vegne. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, og artikel 228, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om gensidig aner- kendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning, der blev paraferet den 19. juli 1996, og aftalen bør godkendes; visse gennemførelsesopgaver er blevet tillagt det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen, særlig beføjelsen til at ændre visse aspekter i sektorbilagene til aftalen; der bør fastlægges passende interne procedurer for at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrø- rende dens gennemførelse — Teksten til aftalen, bilagene og fælleserklæringerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet og til på Fællesskabets vegne at fremsende den note, der er omhandlet i aftalens arti- kel 14 (1). Artikel 3 1. i det Kommissionen repræsenterer Fællesskabet blandede udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 12, bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat. Kommis- sionen foretager efter høring af dette særlige udvalg de udpegelser, notifikationer og informationsudvekslinger og fremsætter de anmodninger om kontrol, der er omhand- let i aftalens artikel 8, stk. 2, og artikel 12, stk. 4, litra c), d) og e). TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 2. Fællesskabets holdning vedrørende afgørelser, der skal træffes af det blandede udvalg for så vidt angår Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, (1) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende. L 229/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 98 ændringer af afsnit I-IV i sektorbilagene (aftalens arti- kel 12, stk. 4, litra a) og b), og stk. 6) og efterprøvning af overholdelse i overensstemmelse med aftalens artikel 8 og artikel 12, stk. 6, litra d), af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1998. 3. I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets hold- ning i det blandede udvalg af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. På Rådets vegne G. STRANG Formand


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1918/98 do Deputado Winfried MENRAD à Comissão. Ensino de língua e cultura italiana a crianças italianas em idade escolar em Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Realizaram-se 29 encontros ao abrigo do programa Interprise em 1997, um ter(cid:231)o dos quais em indœstrias bÆsicas como a agro-alimentar (6), a engenharia mec(cid:226)nica e electrotØcnica (2), a metalurgia (1) e os tŒxteis (1). Entre os eventos que se centraram em indœstrias espec(cid:237)ficas, realizou-se um em Harstad (Noruega) sobre a indœstria petrol(cid:237)fera e um em Verona (ItÆlia) sobre transportes e servi(cid:231)os log(cid:237)sticos, e ainda a DecideV em (cid:214)rebro (SuØcia) sobre a indœstria da defesa, alØm de um encontro sobre software e redes em Veneza (ItÆlia) e outro sobre telecomunica(cid:231)ıes em Rennes (Fran(cid:231)a), assim como um encontro sobre as indœstrias de design em Barcelona (Espanha). Talvez se deva mencionar em particular as tecnologias ambientais, que foram objecto de seis encontros. Nªo Ø fÆcil determinar os sectores de actividades das pequenas e mØdias empresas (PME) que mais beneficiaram com estes programas. No que respeita (cid:224) cobertura dos diferentes sectores em causa, a Comissªo Ø de opiniªo que uma ampla gama de sectores foi abrangida pelos programas. Relativamente aos resultados concretos, a Comissªo nªo considera que haja uma rela(cid:231)ªo directa entre a escolha do sector e os resultados da coopera(cid:231)ªo. Muitos outros factores podem desempenhar um papel e ter impacto nestes resultados (caracter(cid:237)sticas regionais, qualidade das empresas da regiªo anfitriª, qualidade da organiza(cid:231)ªo log(cid:237)stica e da promo(cid:231)ªo noutros pa(cid:237)ses, pol(cid:237)ticas de apoio (cid:224)s PME que possam ou nªo ter lugar nas regiıes ou nos pa(cid:237)ses em questªo). As informa(cid:231)ıes que a Comissªo recebe dos organizadores dos encontros sugerem, contudo, que, seja qual for o sector escolhido pelos organizadores regionais ou nacionais, a grande maioria das PME participantes estÆ muito satisfeita com os encontros organizados no seu sector. (1999/C 96/019) PERGUNTA ESCRITA E-1912/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) ao Conselho Objecto: Projecto Europeu de Ordenamento do Territ(cid:243)rio e Fundos Estruturais (17 de Junho de 1998) O Parlamento Europeu no seu recente relat(cid:243)rio A4-0206/98 salientou que apesar de o Tratado nªo prever competŒncias expressas espec(cid:237)ficas em matØria de ordenamento do territ(cid:243)rio, Ø poss(cid:237)vel deduzir, de algumas das suas disposi(cid:231)ıes, que a Comissªo detØm um mandato de controlo e coordena(cid:231)ªo das consequŒncias territoriais das pol(cid:237)ticas comunitÆrias (artigos 129B, 130A, 130B, 130R, 130S) no (cid:226)mbito do exerc(cid:237)cio dos seus poderes de iniciativa legislativa e de execu(cid:231)ªo. Simultaneamente, o referido relat(cid:243)rio salienta que, ap(cid:243)s o Conselho Informal de Noordwijk, a Comissªo levou a cabo uma sØrie de consultas internas entre os seus vÆrios servi(cid:231)os que conclu(cid:237)ram que seria exequ(cid:237)vel estabelecer mecanismos permanentes de controlo, avalia(cid:231)ªo e coordena(cid:231)ªo das consequŒncias territoriais relativamente aos vÆrios campos de actividade comunitÆria. PoderÆ o Conselho informar qual Ø a sua posi(cid:231)ªo no que respeita (cid:224) forma como foi tomado em conta este mandato nas propostas de reforma dos Fundos Estruturais aprovadas pelo ColØgio de ComissÆrios no passado dia 18 de Mar(cid:231)o. Resposta (19 de Outubro de 1998) As propostas da Comissªo para a reforma dos Fundos Estruturais estªo a ser analisadas, pelo que o Conselho nªo estÆ neste momento, em condi(cid:231)ıes de fazer aprecia(cid:231)ıes sobre o respectivo conteœdo. (1999/C 96/020) PERGUNTA ESCRITA E-1918/98 apresentada por Winfried Menrad (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Ensino de l(cid:237)ngua e cultura italiana a crian(cid:231)as italianas em idade escolar em Baden-W(cid:252)rttemberg Em Baden-W(cid:252)rttemberg, o ensino na l(cid:237)ngua materna a crian(cid:231)as de origem italiana Ø ministrado em escolas alemªs, sendo assegurado quer por funcionÆrios italianos dispensados para exercerem fun(cid:231)ıes docentes na Alemanha quer por docentes do quadro ou nªo. Os funcionÆrios dispensados auferem um rendimento regulamentado e desfrutam de uma boa seguran(cid:231)a social. Os docentes que nªo integram o quadro sªo pagos numa base de honorÆrios, sem protec(cid:231)ªo na doen(cid:231)a, pensªo de reforma ou seguro de desemprego. As suas condi(cid:231)ıes de trabalho estªo a agravar-se rapidamente, em parte devido (cid:224) irregularidade dos pagamentos por parte do governo italiano