title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/98 af 2. juni 1998 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
tariff quota
third country

text: L 159/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1144/98 af 2. juni 1998 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af gennemførelsesbe- stemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af jf. aftalerne om indrømmelser på landbrugsområdet, frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (3), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 3066/95 og (EF) nr. 1926/96 blev der for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 åbnet et toldkontingent på 178 000 levende kreaturer af en vægt, der ikke overstiger 80 kg, med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, for hvilke lande toldsatsen nedsættes med 80 %; der bør fastsættes forvaltningsbestemmelser for indførsel af disse dyr; erfaringen viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der indgives ansøgninger om importrettigheder i spekula- tionsøjemed; for at de planlagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, bør hovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes såkaldt traditionelle impor- tører af levende kvæg; i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ har begået, begrænse de erhvervsdrivendes adgang til denne del af kontingentet; for ikke at gøre handelsmønstret i sektoren alt for stift bør der dog også stilles en vis importmængde til rådighed for erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de driver virk- somhed på et seriøst grundlag og handler med mængder af en vis størrelse; i denne forbindelse bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de pågældende erhvervsdrivende udførte og/eller indførte mindst 100 dyr i 1997; et parti på 100 dyr svarer i princippet til en normal sending, og erfaringen har vist, at salg eller køb af ét parti er et minimum, for at en forretning kan betragtes som reel og rentabel; for at ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal den den i erhvervsdrivende medlemsstat, hvor han er opført i momsregistret; ansøgninger indgive sine for at undgå spekulationsforretninger bør kontingentet ikke være åbent for erhvervsdrivende, der pr. 1. juni 1998 ikke længere udøvede virksomhed i oksekødssektoren; for at sikre, at de mængder, der er fastsat for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999, indføres korrekt, bør udste- delsen af licenserne fordeles over forskellige perioder i importåret; ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed bl. a. fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (7); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester udstedes efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/23 der bør kræves identifikation af de importerede dyr efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udover indførslen i forbindelse med toldkontingenterne for 169 000 unge handyr til opfedning og 153 000 levende kreaturer på 80 til 300 kg er indførslen til Fælles- levende kvæg henhørende under KN-kode skabet af og 0102 90 29, 0102 90 05, 0102 90 49 som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (2) med oprindelse i de i bilag I omhandlede tredjelande underlagt forvalt- ningsbestemmelserne i nærværende forordning. 0102 90 21, 0102 90 41 Artikel 2 1. Der kan i henhold til denne forordning for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kun udstedes importli- censer for 178 000 dyr henhørende under KN-kode 0102 90 05 med oprindelse i de i bilag I omhandlede lande. Kontingentet har løbenummer 09. 4598. 2. De værditoldsatser og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsættes med 80 % for de pågældende dyr. 3. Den i stk. 1 omhandlede mængde opdeles i to tran- cher som følger: a) Første tranche på 70 %, dvs. 124 600 dyr, fordeles mellem importører, der kan godtgøre, at de i 1995, 1996 eller 1997 indførte dyr henhørende under KN-kode 0102 90 05 i forbindelse med de forordnin- ger, der er anført i bilag II. Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for det foregående år, der dog ikke blev tildelt ved en administrativ fejl, som det nationale organ begik. b) Anden tranche på 30 %, dvs. 53 400 dyr, fordeles mellem de erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de i (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 1997 indførte og/eller udførte mindst 100 andre levende kreaturer henhørende under KN-kode 0102 90 end de i litra a) omhandlede dyr. De erhvervsdrivende skal være opført i momsregistret i en medlemsstat. 4. De 124 600 dyr fordeles på grundlag af ansøgnin- gerne om importrettigheder mellem de støtteberettigede importører som omhandlet i stk. 3, litra a), i 1995, 1996 eller 1997, som der er ført bevis for efter stk. 6. indførslerne forhold til af dyr i 5. De 53 400 dyr fordeles mellem de støtteberettigede erhvervsdrivende i forhold til det antal dyr, som de erhvervsdrivende har ansøgt om at indføre, og som der er ført bevis for efter stk. 6. 6. Bevis for indførsel og udførsel føres udelukkende ved forelæggelse af tolddokumentet for overgang til fri omsætning eller eksportdokumentet, idet dokumentet i begge tilfælde skal være behørigt påtegnet af toldmyndig- hederne. Medlemssstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument, der er behørigt bekræftet af den udstedende myndighed, hvis ansøgeren på en for myndighederne tilfredstillende måde kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at fremskaffe originaldokumenterne. Artikel 3 Erhvervsdrivende, som pr. 1. juni 1998 ikke længere 1. udøvede nogen aktivitet i oksekødsektoren, kan ikke komme i betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 3, litra a). 2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der besad rettigheder efter artikel 2, stk. 4, nyder de samme rettigheder som de oprindelige virksom- heder. Artikel 4 Ansøgninger 1. hun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er registreret som omhandlet i artikel 2, stk. 3. om importrettigheder kan 2. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om a), importrettigheder stk. 6, omhandlede bevis til myndighederne senest den 18. juni 1998. ledsaget af det i artikel 2, Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest den 30. juni 1998 Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder betingel- serne for godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samt det antal støtteberettigede dyr, de indførte i hvert referenceår. L 159/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 3. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om b), importrettigheder stk. 6, ledsaget af det omhandlede bevis senest den 18. i artikel 2, juni 1998. Der kan kun indgives én ansøgning pr. erhvervsdrivende. Hvis en erhvervsdrivende indgiver flere ansøgninger, tages ingen af dem i betragtning. En ansøgning kan højst omfatte det disponible antal dyr. Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere og juni 1998. antal dyr, der er ansøgt om, senest den 30. 4. Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger« gives pr. telex eller telefax, og hvis der er indgivet ansøgninger, benyttes de i bilag III og IV viste blanketter. Artikel 5 1. Kommissionen træffer omfang ansøgningerne kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket 2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 3, omhandlede det fastsætter Kommissionen, ansøgninger samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter, overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om. såfremt Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater. Såfremt der resterer under 100 dyr, vedrører et enkelt parti denne mængde. Artikel 6 Indførsel af de i henhold til artikel 5 tildelte dyr er 1. betinget af, at der forelægges en importlicens. Licensansøgningen den kan 2. medlemsstat, hvor ansøgningen om importrettigheder er indgivet. indgives kun i b) i rubrik 16: KN-kode 0102 90 05 c) i rubrik 20 løbenummer 09. 4598 og mindst en af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. Importlicenser, der udstedes 5. efter nærværende forordning, er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdagen. Ingen licens er dog gyldig efter den 30. juni 1999. 6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. 7. Artikel 8, stk. 4, finder ikke anvendelse. i forordning (EØF) nr. 3719/88 Artikel 7 Dyrene omfattes af den i artikel 1 omhandlede told ved forelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udfør- selslandet efter bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne, og i protokol 3, der er knyttet som bilag til frihandelsaftalerne, eller af en erklæring, som eksportøren har afgivet efter bestemmel- serne i nævnte protokoller. Artikel 8 Ethvert dyr, der indføres efter nærværende forordning, identificeres efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97. 3. Licenserne udstedes på anmodning fra de erhvervs- drivende indtil den 31. december 1998 for højst 50 % af de tildelte importrettigheder. Importlicenserne for det resterende antal dyr usdtedes fra den 1. januar 1999. Artikel 9 Mængden af dyr, som der udstedes licens for, angives som antal dyr. Antallet rundes op eller ned alt efter tilfældet. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning. Licensansøgningen og 4. nedenstående angivelser: licensen skal indeholde a) i rubrik 8: en angivelse af de i bilag I nævnte lande. Licensen forpligter til indførsel fra et eller flere af de angivne lande Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/25 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 159/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 BILAG I Liste over tredjelande — Ungarn — Polen — Tjekkiet — Slovakiet — Rumænien — Bulgarien — Litauen — Letland — Estland. BILAG II De i artikel 2, stk. 3, litra a), nævnte forordninger Kommissionens forordninger (EF) nr. 3076/94 (EFT L 325 af 17. 12. 1994, s. 8) (EF) nr. 1566/95 (EFT L 150 af 1. 7. 1995, s. 24) (EF) nr. 2491/95 (EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 36) (EF) nr. 3018/95 (EFT L 314 af 28. 12. 1995, s. 58) (EF) nr. 403/96 (EFT L 55 af 6. 3. 1996, s. 9) (EF) nr. 1110/96 (EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 15) (EF) nr. 1462/96 (EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 34) (EF) nr. 2501/96 (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 65). 3. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/27 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1144/98 Løbenummer 09. 4598 EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) 1995 1996 1997 I alt for de tre år I alt Medlemsstat: Fax. Telefon. (1) Fortløbende nummerering. L 159/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BILAG IV Anvendelse af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1144/98 Løbenummer 09. 4598 EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (antal) I alt Medlemsstat: Fax. Telefon. (1) Fortløbende nummerering


title: Commission Regulation (EC) No 1150/98 of 2 June 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 3. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 159/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1150/98 of 2 June 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 1998. It shall apply from 3 to 16 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 159/46 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 98 ANNEX Period from 3 to 16 June 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,04 7,27 29,37 15,11 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 9,21 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,12 12,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,34 11,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rozhodnutie Komisie z 2. júna 1998 o dovoze určitých živých zvierat a výrobkov z nich pochádzajúcich z určitých európskych krajín do spoločenstva vzhľadom na slintačku a krívačku, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1466)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

formats: html pdf print

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998D0373 L 170/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 6. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júna 1998 o dovoze určitých živých zvierat a výrobkov z nich pochádzajúcich z určitých európskych krajín do spoločenstva vzhľadom na slintačku a krívačku, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1466) (Text s významom pre EHP) (98/373/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 ustanovujúcu zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinár- nych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích smernice menia krajín 89/662/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (2), a najmä jej článok 18 ods. 7, a dopĺňajú a 90/675/EHS (1), 90/425/EHS a ktorou sa so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990 ustanovujúcu zásady, ktorými sa riadi organizácia veteri- nárnych kontrol výrobkov prichádzajúcich do spoločenstva z tretích krajín (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/EHS, a najmä jej článok 19 ods. 7, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách uplatniteľnú v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zviera- tami a produktmi s cieľom dobudovať vnútorný trh (4), napos- ledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS (5), a najmä jej článok 10, keďže v kontexte štatútu zdravia zvierat európskych krajín je možné rozhodnúť o osobitných podmienkach pre dovoz živých zvierat a výrobkov z nich z určitých krajín; keďže situácia, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, sa zmenila rozhodnutím a je nevyhnutné zmeniť kontroly zavedené Komisie 93/242/EHS (6) na dovozy zvierat a živočíšnych produktov z týchto krajín; keďže rozhodnutiami Komisie 96/367/EHS (7), 96/414/ES (8) a 96/730/ES (9) a 95/301/ES (10) sa zaviedli určité ochranné a živočíšnych opatrenia vzhľadom na dovozy zvierat (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (5) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (6) Ú. v. ES L 110, 4. 5. 1993, s. 36. (7) Ú. v. ES L 145, 19. 6. 1996, s. 17. (8) Ú. v. ES L 167, 6. 7. 1996, s. 58. (9) Ú. v. ES L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (10) Ú. v. ES L 184, 3. 8. 1995, s. 59. produktov z Albánska, bývalej Juhoslovanskej republiky Mace- dónsko, Bulharska a Ruska v dôsledku ohnísk slintačky a krí- vačky; keďže v Rusku sa nezaznamenali žiadne ohniská slintačky a krívačky od 4. júla 1995; keďže z tohto dôvodu by sa malo zrušiť rozhodnutie 95/301/ES; keďže kvôli 93/242/EHS; jasnosti je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie keďže smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch týkajúcich sa zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tre- tích krajín (11), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 97/79/ES (12), dovoľuje členským štátom dovážať čerstvé mäso, ktoré nie ľudskú spotrebu za zvláštnych podmienok; keďže ostatné zdravotné podmienky pre mäso, ktoré nie je určené na ľudskú spotrebu, sa musia stanoviť v súlade s ustanoveniami smernice 92/118/EHS a rozhodnutia 89/18/EHS (13); je určené na keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 96/367/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) slová „okrem ustanovení rozhodnutia 93/242/EHS“ sa vypúšťajú, b) v druhej zarážke sa slová „krmivo pre zvieratá a“ vypúšťajú. (11) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (12) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (13) Ú. v. ES L 8, 11. 1. 1989, s. 17. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Článok 2 Článok 2 ods. 2 rozhodnutia 96/414/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) slová „okrem ustanovení rozhodnutia 93/242/EHS“ sa vypúšťajú, b) v druhej zarážke sa slová „krmivo pre zvieratá a“ vypúšťajú. nahrádzajú slovami: „krv a výrobky z krvi, ako aj mlieko a mliečne výrobky, ktorých zasielanie z Bulharska je povolené. “. Rozhodnutia 93/242/EHS a 95/301/ES sa týmto rušia. Článok 4 Článok 5 Článok 3 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. júna 1998. Článok 2 rozhodnutia 96/730/ES sa mení a dopĺňa takto: Článok 6 a) v odseku 2 sa slová „okrem ustanovení rozhodnutia Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. 93/242/EHS“ vypúšťajú, b) v odseku 2 sa slová v druhej zarážke „krmivo pre zvieratá a“ vypúšťajú, V Bruseli 2. júna 1998 c) v odseku 4 sa slová „živočíšne produkty, na ktoré sa vzťa- huje odsek 1 alebo 3 a ktorých zasielanie je povolené z nasledujúcich oblastí Bulharska: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora Haskovo a Kardjali“ Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 1998 m. birželio 2 d. Komisijos direktyva 98/36/EB iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
labelling
marketing standard
nutrition

text: 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998L0036 1998 6 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/20 t. L 167/23 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/36/EB 1998 m. birželio 2 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams (tekstas svarbus EEE) PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 96/5/EB priedai dyta šios direktyvos priede. iš dalies keičiami taip, kaip nuro- 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Tie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad: — nuo 1999 m. sausio 1 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus, — nuo 2000 m. sausio 1 d. įsigaliotų draudimas prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, su pakeitimais, padarytais direktyva 96/84/EB (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, kurios gali turėti poveikio visuomenės sveikatai; suderinimo (1) ir Parlamento Europos Tarybos I ir kadangi Komisijos direktyvos 96/5/EB (3) II prieduose atitinkamai yra nurodyti perdirbtiems grūdiniams maisto pro- duktams ir kūdikių maistui taikomi pagrindiniai sudėties krite- rijai; kadangi, atsižvelgiant į ypatingą sūrio maistinę sudėtį ir chemi- nes, fizines bei juslines savybes, jei iš sūrio ir kitų ingredientų pagaminti produktai turėjo atitikti Direktyvos 96/5/EB II priede jie turi per daug riebalų ir kūdikiams nustatytus reikalavimus, bei mažiems vaikams yra neskanūs; kadangi dėl taikytiną reikalavimą dėl baltymų; to reikėtų iš naujo apibrėžti tiems produktams įvairūs Bendrijos kulinariniai įpročiai nulėmė prekybą kadangi padažais, kurie yra vartojami su patiekalais ir yra svarbūs juslės, bet ne maistinių medžiagų atžvilgiu; kadangi dėl šios priežasties II priede pateikti reikalavimai dėl baltymų padažams neturėtų būti taikomi; kadangi Direktyvos 96/5/EB prieduose kai kurioms prideda- moms maistinėms medžiagoms yra nustatyti maksimalūs lygiai; kadangi Direktyvos 96/5/EB 5 straipsnis numato, kad be jau anksčiau nustatytų maksimalių leistinų lygių prireikus turėtų būti nustatyti ir kiti maksimalūs lygiai; kadangi Direktyva 96/5/EB turėtų būti iš dalies keičiama; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. (2) OL L 48, 1997 2 19, p. 20. (3) OL L 49, 1996 2 28, p. 17. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 Direktyvos 96/5/EB priedai iš dalies keičiami taip: 1. II priede įrašomas šis 1 punktas: PRIEDAS „1. 3a. Jeigu sūris kartu su kitais ingredientais pikantiško produkto pavadinime yra paminėtas, nepaisant to, ar jis pateikiamas kaip maistas, ar ne: — nurodytų šaltinių baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), — iš viso produkto komponentų baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). “ „1. 4a. Su patiekalu pateikiamiems padažams 1. 1–1. 4 punktų (imtinai) reikalavimai netaikomi. 1. 4b. Saldžiuose patiekaluose, kurių pavadinimuose pieno produktai minimi kaip pagrindiniai arba tik kaip ingredientai, turi būti ne mažiau kaip 2,2 g pieno baltymų/100 kcal. Visiems kitiems saldiesiems patiekalams 1. 1–1. 4 punktų reikalavimai netaikomi. “ 2. Pridedamas šis VI priedas: „VI PRIEDAS Maksimalios leistinos vitaminų, mineralų ir mikroelementų, jei jų dedama į perdirbtus grūdinius maisto produktus bei kūdikių maistą, ribos Reikalavimai maistinėms medžiagoms yra siejami su tais produktais, kurie yra gatavi ir realizuojami kaip tokie arba paruošti pagal gamintojo instrukcijas, išskyrus kalį ir kalcį, kuriems šie reikalavimai yra taikomi kaip parduodamam produktui. Maistinė medžiaga Maksimumas 100 kcal Vitaminas A (μg RE) Vitaminas E (mg a-TE) Vitaminas C (mg) Tiaminas (mg) Riboflavinas (mg) Niacinas (mg NE) Vitaminas B6 (mg) Folacinas (μg) Vitaminas B12 (μg) Pantoteno rūgštis (mg) Biotinas (μg) Kalis (mg) Kalcis (mg) Magnis (mg) Geležis (mg) Cinkas (mg) Varis (μg) Jodas (μg) Manganas (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) Remiantis I ir II priedų nuostatomis. (2) Riba, taikytina geležimi pagerintiems produktams. (3) Riba, taikytina vaisių patiekalams, vaisių sultims, nektarams ir daržovių sultims. (4) Riba, taikytina perdirbtiems grūdiniams produktams. (5) Riba, taikytina 1 straipsnio 2 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose minimiems produktams. (6) Riba, taikytina 1 straipsnio 2 dalies a punkto iv papunktyje minimiems produktams. “


title: Directive 98/36/CE de la Commission du 2 juin 1998 modifiant la directive 96/5/CE concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 12. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 167/23 DIRECTIVE 98/36/CE DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 modifiant la directive 96/5/CE concernant les pr(cid:130)parations (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et les aliments pour b(cid:130)b(cid:130)s destin(cid:130)s aux nourrissons et aux enfants en bas (cid:131)ge (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant les denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es (cid:133) une alimentation particuli(cid:138)re (1), modifi(cid:130)e par la directive 96/84/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) scientifique de l’alimenta- tion humaine sur les dispositions susceptibles d’avoir une incidence sur la sant(cid:130) publique; consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de composition essentiels des pr(cid:130)parations (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et des aliments pour b(cid:130)b(cid:130)s sont respectivement (cid:130)nonc(cid:130)s aux annexes I et II de la directive 96/5/CE de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, (cid:130)tant donn(cid:130) la composition nutrition- nelle et les propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques, physiques et organolep- tiques qui caract(cid:130)risent le fromage, si des produits (cid:133) base de fromage et d’autres ingr(cid:130)dients devaient satisfaire aux exigences relatives (cid:133) la teneur en prot(cid:130)ines (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’annexe II de la directive 96/5/CE, ils auraient une teneur en mati(cid:138)res grasses trop (cid:130)lev(cid:130)e et un go(cid:150)t peu agr(cid:130)able pour les nourrissons et les enfants en bas (cid:131)ge; consid(cid:130)rant qu’il convient donc de red(cid:130)finir les exigences relatives (cid:133) la teneur en prot(cid:130)ines de ces produits; consid(cid:130)rant que les diverses habitudes culinaires qui coexistent dans la Communaut(cid:130) ont eu pour cons(cid:130)quence la commercialisation de sauces destin(cid:130)es (cid:133) servir d’accom- pagnement (cid:133) des plats, sauces qui sont importantes du point de vue organoleptique mais qui repr(cid:130)sentent un apport nutritionnel n(cid:130)gligeable; que ces sauces doivent donc (cid:136)tre exempt(cid:130)es des exigences relatives (cid:133) la teneur en prot(cid:130)ines pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II de ladite directive; consid(cid:130)rant que la quantit(cid:130) maximale de certaines substances ajout(cid:130)es pour des raisons nutritionnelles est d(cid:130)finie dans les annexes de la directive 96/5/CE; que l’ar- ticle 5 de ladite directive dispose que des limites maxi- males seront pr(cid:130)vues, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en plus de celles qui ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es; consid(cid:130)rant que la directive 96/5/CE doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; (1) JO L 186 du 30. 6. 1989, p. 27. (2) JO L 48 du 19. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 17. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Les annexes de la directive 96/5/CE sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Ces dispositions sont appliqu(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133): — autoriser le commerce des produits conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive, au plus tard le 1er janvier 1999, — interdire le commerce des produits non conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive, (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence au moment de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)- rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 167/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 98 ANNEXE Les annexes de la directive 96/5/CE sont modifi(cid:130)es comme suit: 1) Dans l’annexe II les points suivants sont ajout(cid:130)s au point 1: «1. 3 bis. Si du fromage et d’autres ingr(cid:130)dients sont mentionn(cid:130)s dans la d(cid:130)nomination d’un produit non sucr(cid:130), que ce dernier soit ou non pr(cid:130)sent(cid:130) comme un plat: — la teneur en prot(cid:130)ines d’origine laiti(cid:138)re ne doit pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), — la teneur totale du produit en prot(cid:130)ines de toutes origines ne doit pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)». «1. 4 bis. Les exigences (cid:130)nonc(cid:130)es aux points 1. 1 (cid:133) 1. 4 compris ne s’appliquent pas aux sauces pr(cid:130)sent(cid:130)es comme accompagnement d’un plat. 1. 4 ter. Dans les pr(cid:130)parations sucr(cid:130)es dont la d(cid:130)nomination mentionne un produit laitier comme prin- cipal ou seul ingr(cid:130)dient, la teneur en prot(cid:130)ines du lait ne doit pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 2,2 g/100 kcal. Les exigences (cid:130)nonc(cid:130)es aux points 1. 1 (cid:133) 1. 4 ne s’appliquent pas aux autres pr(cid:130)parations sucr(cid:130)es». 2) L’annexe suivante est ajout(cid:130)e en tant qu’annexe VI: «ANNEXE VI Limites maximales pour les vitamines, les substances min(cid:130)rales et les oligo(cid:130)l(cid:130)ments ajout(cid:130)s aux pr(cid:130)parations (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et aux aliments pour b(cid:130)b(cid:130)s destin(cid:130)s aux nourrissons et aux enfants en bas (cid:131)ge Les exigences relatives aux (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs s’appliquent aux produits pr(cid:136)ts (cid:133) l’emploi, commercialis(cid:130)s comme tels ou reconstitu(cid:130)s selon les instructions du fabricant, (cid:133) l’exception du potassium et du calcium, pour lesquels les exigences concernent le produit tel qu’il est vendu. (cid:144)l(cid:130)ments nutritifs Teneur maximale pour 100 kcal Vitamine A (lg ER) Vitamine E (mg a-TE) Vitamine C (mg) Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Niacine (mg EN) Vitamine B6 (mg) Acide folique (lg) Vitamine B12 (lg) Acide pantoth(cid:130)nique (mg) Biotine (lg) Potassium (mg) Calcium (mg) Magn(cid:130)sium (mg) Fer (mg) Zinc (mg) Cuivre (lg) Iode (lg) Mangan(cid:138)se (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) Conform(cid:130)ment aux dispositions des annexes I et II. (2) Limite applicable aux produits enrichis en fer. (3) Limite applicable aux pr(cid:130)parations (cid:133) base de fruits, aux jus de fruits, aux nectars et aux jus de l(cid:130)gumes. (4) Limite applicable aux pr(cid:130)parations (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales. (5) Limite applicable aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, points a) i) et a) ii). (6) Limite applicable aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a) iv). »