title: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/98 av den 15 juni 1998 om rättelse till förordning (EG) nr 1188/98 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
food aid
rice
third country

text: L 170/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1238/98 av den 15 juni 1998 om r(cid:132)ttelse till f(cid:148)rordning (EG) nr 1188/98 om leveranser av spannm(cid:134)l som livs- medelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1188/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd. Revisionen har p(cid:134)pekat att i denna f(cid:148)rordning finns ett fel i fotnot (8) i bilagan och att f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r beriktigas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EG) nr 1188/98 skall fotnot (8) ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: i bilagan Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containertermi- nalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n contai- nerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en full- st(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktions- nummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (One-Seal, Sysko locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. ” Artikel 2 ”(8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/ FCL-villkoren. (Parti B: varje container skall inne- h(cid:134)lla 18 ton netto). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 20


title: Direktinvestitionen der Europäischen Union : Jahrbuch 1997 : CD-ROM Version.,European Union direct investment : Yearbook 1997 : CD-ROM Version.,Les investissements directs de l'Union européenne : Annuaire 1997 : Version CD-ROM.

eurovoc_concepts:
European Union
direct investment
financial statistics
foreign investment
international investment


title: WRITTEN QUESTION No. 1972/98 by Antonio TRIZZA to the Commission. Italian bill on the marketing of virgin and extra-virgin olive oil

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
consumer information
labelling
location of production
marketing
olive oil
preparation for market
technical specification
technical standard

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/107 (1999/C 31/145) WRITTEN QUESTION E-1970/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Serious irregularities in Commission competition procedures A notice of competition for assistant administrators at the Commission was published in the Official Journal of 31 March 1998, and 4 May 1998 was given as the deadline for submitting applications. Some potential applicants asked the Commission(cid:146)s offices in Rome and Milan for further information on how to complete the application forms and were told that, on the basis of specific reports received direct from Brussels, the deadline would probably be extended until 15 May 1998. This information subsequently proved to be completely without foundation, so that many of those who applied late were excluded from the selection procedure. Does the Commission intend to conduct an inquiry to ascertain who was responsible for spreading this false 1. information? 2. What will it do to make up for these serious procedural irregularities? Does it not think there is sufficient reason to reopen the competition, whose validity could otherwise be 3. seriously questioned? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 August 1998) On 31 March 1998 the Commission did indeed publish notices of five Category A open competitions stipulating 4 May 1998 as the closing date for applications. The Commission did not decide to defer the closing date. Had it done so, a notice to this effect would have been published in the Official Journal in all official languages and all Member States. It is true that erroneous information to the effect that the closing date might be extended circulated within the Commission(cid:146)s office in Rome on the afternoon of Thursday, 30 April 1998 and the morning of Monday, 4 May 1998. The information was discovered and officially denied on the morning of Monday, 4 May 1998. Since Friday, 1 May was a public holiday in Italy, a small number of potential applicants who consulted the Commission office in Rome on the afternoon of 30 April 1998 or the morning of 4 May 1998 may have been erroneously informed as to the closing date for applications. However, none can adduce any official notice, which, as stated above, would have had to take the form of a correction published in the Official Journal in all official languages and all Member States. An immediate investigation revealed that the false information was the result of a computer error in Brussels. As in the case of other competitions, some of the applications received were posted after the closing date laid down in the notices of competition. Various reasons were given for the delays, including circumstances beyond the applicants(cid:146) control. As with all competitions, the Commission will examine each case on its own merits in accordance with the standard procedures for such matters. The decisions on admittance to the preliminary tests will be taken in mid-July 1998. The Commission has received around 30 000 applications for all five competitions, some 30 % of which have come from Italy. (1999/C 31/146) WRITTEN QUESTION P-1972/98 by Antonio Trizza (NI) to the Commission (15 June 1998) Subject: Italian bill on the marketing of virgin and extra-virgin olive oil Italian bill No. 4698 (approved by the Standing Committee on Agriculture of the Italian Chamber of Deputies and Senate on 26 May 1998), containing measures for the marketing of extra-virgin olive oil, virgin olive oil and olive


title: Verordening (EG) nr. 1237/98 van de Commissie van 15 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/9 VERORDENING (EG) Nr. 1237/98 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 15 juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 170/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/11 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 1 juni 1998 tot en met 12 juni 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 10,95 Grote-Meren premie (ecu/ton) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,54 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,59 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 1964/98 by Sören WIBE to the Commission. Commission proposal for new agricultural policy

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
aid to agriculture
animal feedingstuffs
common agricultural policy
dairy production
distribution of aid
maize
production aid
production quota

text: C 13/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) SKRIFTLIG FR¯GA P-1964/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till kommissionen (15 juni 1998) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rslag till ny jordbrukspolitik Kommissionen har vid fr(cid:229)gestunden p(cid:229) maj-sessionen skriftligt svarat p(cid:229) en fr(cid:229)ga fr(cid:229)n fr(cid:229)gest(cid:228)llaren ang(cid:229)ende st(cid:246)d f(cid:246)r majsensilage som djurfoder. Kommissionen p(cid:229)pekar i sitt svar att d(cid:229) det i Europa finns regioner d(cid:228)r majs inte kan odlas (t. ex. Sverige och Finland) kommer dessa att ges en extra tilldelning av mj(cid:246)lkkvoter. Min fr(cid:229)ga g(cid:228)ller om de svenska (och finska) jordbrukarna kommer att kompenseras fullt ut via (cid:246)kade mj(cid:246)lkkvoter. Exakt hur mycket (cid:246)kade mj(cid:246)lkkvoter kommer svenska (och finska) jordbrukare att tilldelas, och har kommissionen gjort n(cid:229)gra ber(cid:228)kningar som visar om detta fullt ut kompenserar f(cid:246)r det majsensilagest(cid:246)d som inte utg(cid:229)r till de b(cid:229)de l(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) B(cid:229)de svenska och finska jordbrukare h(cid:246)r till dem som tj(cid:228)nar mest p(cid:229) den (cid:246)kning av mj(cid:246)lkkvoterna som kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r i utkastet till f(cid:246)rordning f(cid:246)r mj(cid:246)lksektorn i Agenda 2000 (1). Inbegripet den enprocentiga (cid:246)kningen f(cid:246)r unga jordbrukare, som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r alla medlemsstater, f(cid:246)resl(cid:229)s den svenska kvoten (cid:246)ka med 77 300 ton eller 2,3 % och den finska kvoten med 200 000 ton eller 8,4 %. Den relativt stora (cid:246)kningen av kvoterna i de b(cid:229)da medlemsstaterna beror p(cid:229) att l(cid:228)nderna till stor del best(cid:229)r av bergsomr(cid:229)den, vilket inneb(cid:228)r ett erk(cid:228)nnande av sv(cid:229)rare jordbruksvillkor f(cid:246)r Finland och Sverige. Det mesta av den f(cid:246)reslagna nedsk(cid:228)rningen av det institutionella mj(cid:246)lkpriset kompenseras av mj(cid:246)lkkobidraget. Den exakta ber(cid:228)kning som parlamentsledamoten efterfr(cid:229)gar skulle vara sv(cid:229)r att f(cid:229) fram. Kommissionen anser dock att m(cid:246)jligheten att producera mer mj(cid:246)lk kommer att bidra till att bevara syssels(cid:228)ttningen och inkomsterna p(cid:229) landsbygden och vara till f(cid:246)rdel f(cid:246)r den svenska och den finska ekonomin. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 13/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-1965/98 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Anm(cid:228)lningsskyldighet Kommissionsledamot Van Miert meddelade den 26 maj 1998 inf(cid:246)r utskottet f(cid:246)r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik att medlemsstaterna inte alltid uppfyller anm(cid:228)lningsskyldigheten och att detta f(cid:246)rh(cid:229)llande blir allt allm(cid:228)nnare. Enligt uppgift kr(cid:228)ver vissa medlemsstater i detta sammanhang en (cid:228)ndring av best(cid:228)mmelserna om detta f(cid:246)rfarande s(cid:229) att st(cid:246)det, om kommissionen inte uppt(cid:228)cker brottet mot anm(cid:228)lningsskyldigheten inom tv(cid:229) m(cid:229)nader, skall anses som godk(cid:228)nt. Av denna anledning vill jag fr(cid:229)ga kommissionen f(cid:246)ljande: 1. I vilka medlemsstater har kommissionen kunnat fastst(cid:228)lla en (cid:246)kande tendens att inte iaktta anm(cid:228)lnings- skyldigheten? 2. Vilka medlemsstater f(cid:246)retr(cid:228)der (cid:229)sikten att ett dylikt (cid:228)rende, om kommissionen inte uppt(cid:228)cker brottet mot anm(cid:228)lningsskyldigheten inom en viss tidsperiod, skall anses avslutat? 3. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen vidta i detta sammanhang?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1981/98 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Περιβαλλοντικά μέτρα κατά της μείωσης του όζοντος

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cancer
fraud
marketing restriction
public awareness campaign
sanction (EU)
skin disease
stratospheric pollutant

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/127 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) To 1997, o ariumo·w tvn enisxy·sevn poy den koinopoih·uhkan sthn Epitroph· h·tan megaly·terow apo· to 1996. Apo· tiw 641 enisxy·seiw poy kataxvri·suhkan sthn Epitroph· to 1996, den koinopoih·uhkan oi 91 (14 %), env· to 1997 den koinopoih·uhkan 140 (21 %) apo· tiw 655. Ta kra·th me·lh me ta ychlo·tera pososta· mh koinopoihueisv· n enisxy·sevn ei·nai h Germani·a (30 %), h Ella·da (56 %), h Irlandi·a (40 %), h Itali·a (17 %), h Aystri·a (16 %) kai to Hnvme·no Basi·leio (46 %). Kane·na kra·tow me·low den uevrei· o·ti mi·a mh koinopoihuei·sa eni·sxysh pre·pei na uevrei·tai vw egkriuei·sa, efo·son h Epitroph· den diapistv· sei ento·w dy·o mhnv· n thn para·bash vw prow thn ypoxre·vsh koinopoi·hshw. H Epitroph· apaitei· systhmatika· thn ana·kthsh tvn enisxy·sevn poy den e·xoyn koinopoihuei· kai den uevroy·ntai symbiba·simew me thn koinh· agora·. Me ton tro·po ayto·, ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na koinopoioy·n tiw xorhgoy·menew enisxy·seiw, kai ayto· prow to symfe·ron tvn dikaioy·xvn. Ea·n den tiw koinopoih·soyn, oi en lo·gv epixeirh·seiw- dikaioy·xoi ua pre·pei na epistre·coyn thn eni·sxysh, gegono·w poy den epitre·pei thn oruh· ajiolo·ghsh thw epe·ndyshw. Vw ek toy·toy, kai oi pistvte·w e·xoyn o·felow apo· thn asfa·leia toy dikai·oy ston tome·a tvn kratikv· n enisxy·sevn. Gia to en lo·gv zh·thma, den uevrei·tai aparai·thth oy·te endei·knytai h lh·ch peraite·rv me·trvn. (1999/C 13/180) GRAPTH ERVTHSH E-1977/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kano·new asfa·leiaw gia paidika· karotsa·kia H Epitroph· ei·nai ikanopoihme·nh me to shmerino· sy·sthma kano·nvn asfa·leiaw gia paidika· karotsa·kia to opoi·o ypa·rxei sthn EE kai idiai·tera me toyw kano·new asfa·leiaw poy synde·ontai me ta eponomazo·mena systh·mata opi·suioy anoi·gmatow; Mporei· h Epitroph· na probei· se opoiadh·pote a·lla sxo·lia sxetika· me ayto· to zh·thma; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) (cid:201)vw sh·mera, h Epitroph· den ei·xe lo·goyw na anhsyxei· gia ba·seiw, topouethme·new sto opi·suio tmh·ma eno·w paidikoy· karotsioy·, poy epitre·poyn th metafora· eno·w dey·teroy paidioy· se o·ruia ue·sh. Eja·lloy, den diabiba·sthke kami·a koinopoi·hsh gia to ue·ma ayto· apo· to sy·sthma e·gkairhw proeidopoi·hshw to opoi·o, sta plai·sia thw odhgi·aw 92/59/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1992 gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (1), enhmerv· nei metajy· a·llvn kai gia thn y·parjh epiki·ndynvn proi¤o·ntvn sthn epikra·teia thw Koino·thtaw. (cid:211)son afora· thn typopoi·hsh, paro·lo poy ypa·rxoyn eunika· pro·typa, o·pvw p. x. to bretaniko· BS 4792, den ypa·rxei ako·mh e·na eyrvpai¤ko· pro·typo sxetika· me ta paidika· karotsa·kia. Vsto·so, sxetike·w ergasi·ew bri·skontai se eje·lijh, env· e·na sxe·dio no·moy ua ypoblhuei· prosexv· w prow chfofori·a sta eunika· me·lh toy eyrvpai¤koy· organismoy· typopoi·hshw, thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw(CEN). H en lo·gv ba·sh den lamba·netai ypo·ch sto sxe·dio ayto·. Ea·n vsto·so, apodeiknyo·tan o·ti synista· idiai·tero ki·ndyno, ua mporoy·se na lhfuei· ypo·ch se mia metagene·sterh anauev· rhsh toy eyrvpai¤koy· proty·poy kai h Epitroph· ua energh·sei prow thn katey·uynsh ayth·. (1) EE L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) GRAPTH ERVTHSH P-1981/98 ypobolh· : Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (15 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Periballontika· me·tra kata· thw mei·vshw toy o·zontow Sy·mfvna me tiw metrh·seiw toy Pagkosmi·oy Ke·ntroy Xartogra·fhshw toy (cid:211)zontow, sthn Ella·da shmeiv· uhke thn teleytai·a oktaeti·a mei·vsh toy o·zontow kata· 10 % env· tayto·xrona h yperiv· dhw aktinoboli·a ayjh·uhke kata·


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1964/98 von Sören WIBE an die Kommission. Vorschläge der Kommission für eine neue Landwirtschaftspolitik

text: C 13/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1964/98 von S(cid:246)ren Wibe (PSE) an die Kommission (15. Juni 1998) Betrifft: Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r eine neue Landwirtschaftspolitik In der Fragestunde w(cid:228)hrend der Mai-Tagung hat die Kommission schriftlich auf eine Frage des Fragestellers betreffend Beihilfen f(cid:252)r Maissilage zur Tierf(cid:252)tterung gestellt. Die Kommission wies in ihrer Antwort darauf hin, da(cid:223) es in Europa Regionen gebe, in denen kein Mais angebaut werden k(cid:246)nne (z. B. Schweden und Finnland), und diese daher zus(cid:228)tzliche Milchquoten erhalten m(cid:252)ssen. Werden die schwedischen (und finnischen) Landwirte einen vollen Ausgleich (cid:252)ber h(cid:246)here Milchquoten erhalten, und um wieviel werden die Milchquoten f(cid:252)r die schwedischen (und finnischen) Landwirte erh(cid:246)ht? Hat die Kommission genaue Berechnungen angestellt, aus denen hervorgeht, da(cid:223) so die den beiden L(cid:228)ndern entgehende Maissilage-Beihilfe voll ausgeglichen wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Die schwedischen und die finnischen Landwirte z(cid:228)hlen zu den Gruppen, denen die Anhebung der Milchquote durch den Verordnungsentwurf f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse im Rahmen der Agenda 2000 (1) am meisten zugute kommt. Einschlie(cid:223)lich der f(cid:252)r alle Mitgliedstaaten vorgeschlagenen 1 %igen Erh(cid:246)hung f(cid:252)r Junglandwirte soll die Milchquote in Schweden um 77 300 Tonnen bzw. 2,3 % und in Finnland um 200 000 Tonnen bzw. 8,4 % erh(cid:246)ht werden. Diese verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig starke Erh(cid:246)hung ist auf den gro(cid:223)en Anteil an Berggebieten in diesen beiden Mitgliedstaaten zur(cid:252)ckzuf(cid:252)ren; damit soll den schwierigeren Erzeugungsbedingungen f(cid:252)r die dortige Landwirtschaft Rechnung getragen werden. Die Senkung des gemeinschaftlichen Milchpreises wird gr(cid:246)(cid:223)tenteils durch die Milchkuhpr(cid:228)mie wieder aus- geglichen. Eine genaue Berechnung, wie sie der Herr Abgeordnete anregt, w(cid:228)re jedoch schwierig. Die Kommission ist aber der Auffassung, da(cid:223) durch die M(cid:246)glichkeit, mehr Milch zu erzeugen, die Besch(cid:228)ftigung und das Einkommen im l(cid:228)ndlichen Raum gesichert werden k(cid:246)nnen und sich dies auf die schwedische und die finnische Wirtschaft g(cid:252)nstig auswirkt. (1) KOM(97) 2000 endg. (1999/C 13/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1965/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Notifizierungspflicht Von Kommissar Van Miert wurde im Wirtschaftsausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments am 26. 5. 1998 fest- gestellt, da(cid:223) von den Mitgliedstaaten die Notifizierungspflicht nicht immer eingehalten wird und dieses Verhalten immer h(cid:228)ufiger wird. Dem Vernehmen nach wurde in diesem Zusammenhang von einigen Mitgliedstaaten eine ˜nderung der Verfahrensregeln verlangt, die darauf hinauslaufen w(cid:252)rde, da(cid:223), sollte die Kommission den Versto(cid:223) gegen die Notifizierungspflicht nicht innerhalb von 2 Monaten entdecken, die Beihilfen als genehmigt angesehen werden. Daher werden nachstehende Fragen an die Kommission gerichtet: 1. In welchen Mitgliedstaaten konnte die Kommission eine geh(cid:228)ufte Nichtbefolgung der Notifizierungspflicht feststellen? 2. Welche Mitgliedstaaten vertraten die Ansicht, da(cid:223), sollte die Kommission innerhalb eines gewissen Zeitraums Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Notifizierungspflicht nicht entdecken, diese Angelegenheit saniert sei? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission in diesem Zusammenhang noch zu setzen?


title: Regulamento (CE) nº 1236/98 da Comissão de 15 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
vegetable oil

text: 16. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1236/98 DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser ´a atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 170/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 173/97 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Eti(cid:155)pia 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 96 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 20. 7 a 9. 8. 1998 — segundo prazo: de 3 a 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 30. 6. 1998 — segundo prazo: 14. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 16. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/7 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 184/97 LOTE B 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 100 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A,B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 20. 7 a 9. 8. 1998 — segundo prazo: de 3 a 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 30. 6. 1998 — segundo prazo: 14. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamen- te)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 170/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit ´ario. (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a os custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefi- ci ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao do conte ´udo de cada contentor, especifi- cando o n ´umero de embalagens de caixas met ´alicas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especifi- cado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: Verordnung (EG) Nr. 1237/98 der Kommission vom 15. Juni 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 170/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1237/98 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle im werden in Anhang I unter Zugrundelegung der Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. L 170/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 170/11 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis 12. Juni 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 10,95 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,54 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,59 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 1972/98 de Antonio TRIZZA à la Commission. Projet de loi italien relatif à la commercialisation de l'huile d'olive vierge et extra-vierge

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/107 (1999/C 31/145) QUESTION (cid:201)CRITE E-1970/98 posØe par Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Graves irrØgularitØs dans les procØdures de concours organisØs par la Commission Un avis de concours pour le recrutement d(cid:146)administrateurs adjoints auprŁs de la Commission europØenne a ØtØ publiØ dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes du 31. 3. 1998, indiquant comme date limite pour le dØp(cid:244)t des candidatures le 4 mai 1998. Afin d(cid:146)obtenir des renseignements supplØmentaires sur les modalitØs d(cid:146)examen des candidatures, plusieurs candidats (cid:224) ce concours se sont adressØs aux bureaux de reprØsentation de la Commission (cid:224) Rome et (cid:224) Milan. Ils se sont vu notifier la prorogation «prØsumØe» des dØlais de dØp(cid:244)t de candidature jusqu(cid:146)au 15 mai 1998, sur la base de «communications prØcises provenant directement de Bruxelles». Cette nouvelle s(cid:146)est rØvØlØe par la suite tout (cid:224) fait dØnuØe de fondement. Or, nombre de candidats, qui avaient expØdiØ tardivement leur dossier, ont ØtØ exclus de la procØdure de sØlection des candidatures. La Commission entend-elle ouvrir une enquŒte pour dØterminer ses responsabilitØs dans la diffusion de ces 1. fausses informations? La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour remØdier (cid:224) ces graves 2. irrØgularitØs de procØdure? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il existe des raisons suffisantes de procØder (cid:224) la rØouverture de ce 3. concours, dont la validitØ pourrait Œtre gravement compromise? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (3 aoßt 1998) Comme indiquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a publiØ, en date du 31 mars 1998, cinq concours gØnØraux pour la catØgorie A pour lesquels le dØlai pour le dØp(cid:244)t des candidatures Øtait fixØ au 4 mai 1998. Aucune dØcision de prolongation de ce dØlai n(cid:146)a ØtØ prise par la Commission. Si tel avait ØtØ le cas, elle aurait ØtØ publiØe au Journal officiel dans toutes les langues et dans tous les (cid:201)tats membres. Il est exact qu(cid:146)une information erronØe concernant une Øventuelle prolongation du dØlai a circulØ dans l(cid:146)enceinte du bureau de la Commission (cid:224) Rome dans l(cid:146)aprŁs-midi du jeudi 30 avril 1998 et le matin du lundi 4 mai 1998. Cette information a ØtØ dØcouverte et formellement dØmentie dans la matinØe du lundi 4 mai 1998. Le vendredi 1er mai 1998 Øtant un jour fØriØ en Italie, un nombre limitØ de candidats potentiels, qui se sont adressØs au bureau de la Commission (cid:224) Rome dans le courant de l(cid:146)aprŁs-midi du 30 avril 1998 et de la matinØe du 4 mai 1998, ont pu Œtre induits en erreur quant (cid:224) la date limite pour le dØp(cid:244)t des candidatures. Mais aucun ne peut se prØvaloir d(cid:146)une information officielle qui, comme indiquØ plus haut, n(cid:146)aurait pu Œtre dissØminØe que par la voie d(cid:146)un rectificatif au Journal officiel dans toutes les langues et tous dans les (cid:201)tats membres. Une enquŒte immØdiate a dØmontrØ qu(cid:146)une erreur de manipulation informatique commise (cid:224) Bruxelles Øtait (cid:224) l(cid:146)origine de cette fausse information. Comme pour d(cid:146)autres concours, un certain nombre de candidatures re(cid:231)ues ont ØtØ expØdiØes en dehors du dØlai fixØ par les avis de concours et diverses raisons ont ØtØ invoquØes par les candidats pour justifier ces retards, parmi lesquelles peuvent figurer des raisons indØpendantes de la volontØ des candidats. La Commission examinera ces situations au cas par cas, comme cela se fait pour tout concours, sur base des procØdures habituelles en la matiŁre. Les dØcisions relatives (cid:224) l(cid:146)admission aux tests de prØsØlections seront prises vers la mi-juillet 1998. La Commission note qu(cid:146)elle a re(cid:231)u environ 30 000 candidatures pour l(cid:146)ensemble des cinq concours, dont (cid:224) peu prŁs 30 % en provenance d(cid:146)Italie. (1999/C 31/146) QUESTION (cid:201)CRITE P-1972/98 posØe par Antonio Trizza (NI) (cid:224) la Commission (15 juin 1998) Objet: Projet de loi italien relatif (cid:224) la commercialisation de l(cid:146)huile d(cid:146)olive vierge et extra-vierge Le projet de loi italien no 4698, (adoptØ, le 26 mai 1998, par la commission permanente de l(cid:146)agriculture de la Chambre des dØputØs et du SØnat de la RØpublique), portant «dispositions relatives (cid:224) la commercialisation de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1842/98 του James MOORHOUSE προς το Συμβούλ ο. Διορισμός ειδικού εκπροσώπου για το Θιβέτ

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
appointment of staff
diplomatic representation
political representation
the EU's international role

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1238/98 van de Commissie van 15 juni 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1188/98 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 170/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1238/98 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1188/98 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1188/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van granen als voedselhulp; Overwegende dat bij een controle is gebleken dat een fout is geslopen in voetnoot 8 in de bijlage van genoemde verordening; dat het dan ook zaak is deze verordening te rectificeren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage van Verordening (EG) nr. 1188/98 wordt voetnoot (8) vervangen door de volgende tekst: „(8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (partij B: elke container moet een netto-inhoud van 18 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de termi- nal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko. Locktainer 180 veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. ”. soortgelijke een of Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1972/98 af Antonio TRIZZA til Kommissionen. Italiensk lovforslag om markedsføring af jomfruolivenolie og jomfruolivenolie ekstra

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/107 (1999/C 31/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1970/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Alvorlige uregelm(cid:230)ssigheder i udv(cid:230)lgelsesprocedurerne for stillinger i Europa-Kommissionen I De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lleskabers Officielle Tidende af 31. 3. 1998 blev der offentliggjort en meddelelse om udv(cid:230)lgelsesprłve for assistenter i Europa-Kommissionen, hvor det oplyses, at datoen for indsendelse af ansłgning er 4. maj 1998. Nogle kandidater har med henblik p(cid:229) at f(cid:229) yderligere oplysninger om udfyldelsen af ansłgningen henvendt sig til Europa-Kommissionens informationskontor i Rom og Milano. De fik i denne forbindelse meddelelse om, at fristen for udv(cid:230)lgelsesprłven sandsynligvis ville blive udsat til den 15. maj 1998 ifłlge »pr(cid:230)cise meddelelser direkte fra Bruxelles«. Denne meddelelse har vist sig at v(cid:230)re fuldst(cid:230)ndig ubegrundet og mange af de, som derfor har sendt deres dokumentation for sent, er blevet udelukket fra udv(cid:230)lgelsesprłven. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: om den agter at indlede en undersłgelse for at fastsl(cid:229), hvem der har ansvaret for udbredelsen af disse 1. forkerte oplysninger? 2. hvilke aktioner, den agter at tr(cid:230)ffe for at rode bod p(cid:229) disse alvorlige procedurefejl? om den ikke mener, at der er tilstr(cid:230)kkelig grund til at forl(cid:230)nge fristen for udv(cid:230)lgelsesprłven, hvis 3. gyldighed ellers st(cid:230)rkt ville kunne anf(cid:230)gtes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (3. august 1998) Som anfłrt af det (cid:230)rede parlamentsmedlem offentliggjorde Kommissionen den 31. marts 1998 fem almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til stillingskategori A med ansłgningsfrist den 4. maj 1998. Kommissionen har ikke truffet afgłrelse om at forl(cid:230)nge fristen. Hvis det havde v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet, ville afgłrelsen v(cid:230)re blevet offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende p(cid:229) alle sprog og i alle medlemsstater. Det er korrekt, at der i Kommissionens repr(cid:230)sentation i Rom om eftermiddagen torsdag den 30. april 1998 og om formiddagen mandag den 4. maj 1998 gik rygter om en mulig forl(cid:230)ngelse af fristen. Denne forkerte oplysning blev opdaget og formelt dementeret om formiddagen den 4. maj 1998. Da fredag den 1. maj var helligdag i Italien, er det imidlertid kun et begr(cid:230)nset antal potentielle ansłgere, som ved henvendelse til Kommissionens repr(cid:230)sentation i Rom i lłbet af eftermiddagen den 30. april 1998 og formiddagen den 4. maj 1998 har kunnet blive forledt til at tro, at ansłgningsfristen var en anden. Ingen af disse kan dog p(cid:229)ber(cid:229)be sig, at der var tale om officielle oplysninger, da s(cid:229)danne som anfłrt ovenfor udelukkende kan offentliggłres ved en berigtigelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende p(cid:229) alle sprog og i alle medlemsstater. Undersłgelser umiddelbart efter har vist, at en edb-fejl i Bruxelles l(cid:229) til grund for den forkerte oplysning. Som ved andre udv(cid:230)lgelsesprłver er en r(cid:230)kke af de modtagne ansłgninger afsendt efter den frist, der er fastsat i meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłven, og ansłgerne har p(cid:229) forskellig vis słgt at retf(cid:230)rdiggłre fristoverskridelsen, herunder ved at p(cid:229)ber(cid:229)be sig forhold, de ikke selv var herre over. Kommissionen vil, som det altid er tilf(cid:230)ldet ved udv(cid:230)lgelsesprłver, undersłge forholdene i hvert enkelt tilf(cid:230)lde efter den s(cid:230)dvanlige fremgangsm(cid:229)de i s(cid:229)danne sager. Der tr(cid:230)ffes afgłrelse om, hvilke ansłgere der skal have adgang til stopprłverne midt i juli 1998. Kommissionen bem(cid:230)rker, at der er indg(cid:229)et i alt ca. 30 000 ansłgninger til de fem udv(cid:230)lgelsesprłver, hvoraf knap 30 % fra Italien. (1999/C 31/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1972/98 af Antonio Trizza (NI) til Kommissionen (15. juni 1998) Om: Italiensk lovforslag om markedsfłring af jomfruolivenolie og jomfruolivenolie ekstra Italiensk lovforslag nr. 4698 (vedtaget af Deputeretkammerets og Senatets St(cid:229)ende Landbrugsudvalg den 26. maj 1998), som indeholder bestemmelser om markedsfłringen af jomfruolivenolie ekstra, jomfruolivenolie og


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1981/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Medidas medioambientales para combatir la reducción de la capa de ozono

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/127 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) En 1997, se produjeron mÆs casos de ayudas estatales no notificadas que en 1996. En este œltimo aæo, de los 641 casos de que tiene constancia la Comisi(cid:243)n, 91 (14 %) no fueron objeto de notificaci(cid:243)n, frente a 140 (21 %) sobre un total de 655 en 1997. De las ayudas no notificadas, una parte especialmente elevada corresponde a Alemania (30 %), Grecia (56 %), Irlanda (40 %), Italia (17 %), Austria (16 %) y el Reino Unido (46 %). Ningœn Estado miembro opina que las ayudas no notificadas han de considerarse autorizadas si, en el plazo de dos meses, la Comisi(cid:243)n no detecta que se ha incumplido la obligaci(cid:243)n de notificar. La Comisi(cid:243)n ordena sistemÆticamente la recuperaci(cid:243)n de las ayudas no notificadas que no son compatibles con el mercado comœn. Por ello, insiste ante los Estados miembros para que notifiquen las ayudas, en interØs de su industria. Si no media notificaci(cid:243)n, las empresas afectadas corren el riesgo de tener que reembolsar la ayuda, lo que impedir(cid:237)a realizar una adecuada evaluaci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n. En consecuencia, tambiØn a los acreedores les interesa que exista seguridad jur(cid:237)dica en lo que respecta a las ayudas estatales. No parece necesario ni oportuno adoptar otras medidas en este terreno. (1999/C 13/180) PREGUNTA ESCRITA E-1977/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Normas de seguridad para carritos de niæos ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n satisfecha con las normas de seguridad en vigor en la UE para los carritos de niæos y, en particular, con las relativas a las llamadas plataformas de ensamblaje posterior? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n algœn otro comentario que hacer sobre esta cuesti(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de julio de 1998) Hasta ahora, la Comisi(cid:243)n no ha tenido motivos para preocuparse por las plataformas que permiten el transporte de un segundo niæo, de pie, en la parte posterior del carrito. AdemÆs, no se ha recibido a ese respecto ninguna notificaci(cid:243)n del sistema de alerta rÆpida que, en el marco de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 junio 1992, relativa a la seguridad general de los productos (1), informa entre otras cosas de la presencia de un producto peligroso en territorio comunitario. En cuanto a la normalizaci(cid:243)n, aparte de las normas nacionales como la britÆnica BS 4792, todav(cid:237)a no existe ninguna norma europea sobre los carritos de niæos. Sin embargo, se estÆn llevando a cabo estudios y dentro de poco se someterÆ un proyecto de norma al voto de los miembros nacionales del organismo europeo de normalizaci(cid:243)n, el ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n (CEN). Este proyecto no tiene en cuenta la plataforma en cuesti(cid:243)n. Si a pesar de todo se considerara que representa un peligro concreto, podr(cid:237)a incluirse en una revisi(cid:243)n posterior de la norma europea, y la Comisi(cid:243)n velarÆ por ello. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) PREGUNTA ESCRITA P-1981/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 1998) Asunto: Medidas medioambientales para combatir la reducci(cid:243)n de la capa de ozono Segœn las mediciones del Centro mundial de control de la capa de ozono, los œltimos ocho aæos se ha registrado en Grecia una disminuci(cid:243)n de la capa de ozono del 10 % y, al mismo tiempo, la radiaci(cid:243)n ultravioleta ha


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1236/98 af 15. juni 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

text: 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1236/98 af 15. juni 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 leveringerne kan for at sikre for et bestemt parti, at gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 170/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 173/97. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 96. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 20. 7. - 9. 8. 1998 — anden frist: 3. - 23. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 6. 1998 — anden frist: 14. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/7 1. Aktion nr. : 184/97. PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex: 30960 EURON NL; fax: 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 100. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 20. 7. - 9. 8. 1998. — anden frist: 3. - 23. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 6. 1998. — anden frist: 14. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 170/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af d(cid:134)ser for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant