title: 98/378/CE: Decisión de la Comisión de 12 de junio de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento sobre derechos compensatorios con respecto a las importaciones de fibras de poliéster e hilados de poliéster originarias de Turquía [notificada con el número C(1998) 1599]

eurovoc_concepts:
Türkiye
anti-dumping duty
economic survey
import policy
plastics
textile fibre

text: L 168/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de junio de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento sobre derechos compensatorios con respecto a las importaciones de fibras de poli(cid:130)ster e hilados de poli(cid:130)ster originarias de Turqu(cid:146)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1599] (98/378/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, B. INVESTIGACI(cid:222)N DE RECONSIDERACI(cid:222)N Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de subvenciones por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) Tras una denuncia presentada por el CIRFS (Comit(cid:130) Internacional del Ray(cid:155)n y las Fibras Sint(cid:130)- ticas), el 9 de febrero de 1989 la Comisi(cid:155)n inici(cid:155) un procedimiento antisubvenciones referente a las importaciones de fibras de poli(cid:130)ster e hilados de poli(cid:130)ster de Turqu(cid:146)a (2). El 31 de mayo de 1991 se estableci(cid:155) un derecho compensatorio provisional (3). Durante la investigaci(cid:155)n, que encontr(cid:155) pruebas de la existencia de efectos perjudiciales de las subven- ciones, el Gobierno de Turqu(cid:146)a ofreci(cid:155) un compro- miso de reducir progresivamente el sistema prin- cipal de subvenciones a la exportaci(cid:155)n (el sistema de exenci(cid:155)n de impuestos para las sociedades) y de no conceder nuevas subvenciones ni compensar a los productores/exportadores el primero de los compromisos. La Comisi(cid:155)n acept(cid:155) este la Decisi(cid:155)n 91/ 511/CEE (4) y no impuso un derecho compensa- torio definitivo. Los derechos provisionales defini- tivos fueron recogidos en el Reglamento (CEE) no 2834/91 del Consejo (5). compromiso mediante afectados por Peri(cid:155)dicamente y desde 1991 las autoridades turcas informaron sobre sus compromisos y proporcio- naron la documentaci(cid:155)n justificativa. Los servicios de la Comisi(cid:155)n verificaron esta informaci(cid:155)n y la proporcionada por varios exportadores turcos en 1992 y 1995. (1) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (2) DO C 33 de 9. 2. 1989, p. 7. (3) DO L 137 de 31. 5. 1991, p. 8. (4) DO L 272 de 28. 9. 1991, p. 92. (5) DO L 272 de 28. 9. 1991, p. 3. (2) (3) (4) Un anuncio de la pr(cid:155)xima expiraci(cid:155)n de las medidas previamente mencionadas (es decir, el compromiso) se public(cid:155) en el Diario Oficial el 20 de abril de 1996 (6). El 24 de junio de 1996, el denunciante, CIRFS, present(cid:155) una solicitud de reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n de conformidad con lo previsto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 13 del 3284/94 del Consejo (7). La Reglamento (CE) no solicitud de ser(cid:146)a probable que la derogaci(cid:155)n de las medidas supu- siera una continuaci(cid:155)n o una reaparici(cid:155)n de la subvenci(cid:155)n y del perjuicio. reconsideraci(cid:155)n aleg(cid:155) que La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que los denunciantes hab(cid:146)an proporcionado suficientes pruebas para justificar la apertura de una reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3284/94. Dada la naturaleza de las medidas en vigor, la Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) por propia iniciativa iniciar una reconside- raci(cid:155)n provisional de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 13 de ese Reglamento. Un anuncio de reconsideraci(cid:155)n de las medidas compensatorias se public(cid:155) en consecuencia el 21 de septiembre de 1996 (8). Por lo que se refiere a la compatibilidad de tal inicio con las normas de la uni(cid:155)n aduanera CE- Turqu(cid:146)a, hay que tener en cuenta que hasta que finalice la puesta en pr(cid:145)ctica por Turqu(cid:146)a de las disposiciones sobre la competencia, el control de las ayudas estatales y otras partes pertinentes del acervo comunitario relacionadas con el mercado interior, el Acuerdo de uni(cid:155)n aduanera no impide la aplicaci(cid:155)n de los instrumentos comerciales de defensa por un Parte en sus relaciones con la otra. El Acuerdo de uni(cid:155)n aduanera establece que Turqu(cid:146)a adoptar(cid:145) todas las decisiones necesarias para cumplir este requisito en el plazo de dos a(cid:157)os desde la entrada en vigor del Acuerdo, es decir, el (6) DO C 116 de 20. 4. 1996, p. 7. (7) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 22 [posteriormente sustituido por el Reglamento (CE) no 2026/97]. (8) DO C 276 de 21. 9. 1996, p. 5. 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/47 (5) (6) 31 de diciembre de 1997. Hasta que no se confirme la adopci(cid:155)n de tales disposiciones, pueden adop- tarse medidas compensatorias en el marco de este procedimiento, si ello se considera apropiado. El per(cid:146)odo utilizado para la investigaci(cid:155)n sobre las subvenciones fue del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). comunitarios, del Gobierno La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas. Recibi(cid:155) respuestas de ocho productores de Turqu(cid:146)a, de nueve productores/exportadores y de un importador. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria con el fin de adoptar una determinaci(cid:155)n y llev(cid:155) a cabo visitas de inspecci(cid:155)n en diversos ministerios y organismos turcos y en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios (cid:190) Hoechst Trevira GmbH & Co KG, Frankfurt del Main, Alemania, (cid:190) Montefibre SpA, Mil(cid:145)n, Italia, (cid:190) Nurel SA, Barcelona, Espa(cid:157)a, (cid:190) La Seda de Barcelona SA, Barcelona, Espa(cid:157)a, (cid:190) Catalana de Polimers SL, Barcelona, Espa(cid:157)a, (cid:190) Wellman International Ltd, Co. Meath, Irlanda, (cid:190) Unifi Textured Yarns Europe Ltd, Co. Donegal, Irlanda. Tergal Fibres Gauchy, Francia, no fue visitada. SA (Grupo Rh(cid:147)ne-Poulenc), Estas empresas suponen aproximadamente el 80 % de la producci(cid:155)n comunitaria de los productos afectados. b) Ministerios y organismos de Turqu(cid:146)a (cid:190) Subsecretar(cid:146)a de Comercio Exterior, (cid:190) Banco Central, (cid:190) Subsecretar(cid:146)a de Aduanas, (cid:190) T(cid:129)rk Eximbank, (cid:190) Subsecretar(cid:146)a del Tesoro, (cid:190) Ministerio de Finanzas. c) Productores/exportadores turcos (cid:190) SASA Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana, (cid:190) S(cid:148)nmez Filament Sentetik Iplik ve Elvaf Sanayii AS, Bursa, (cid:190) Korteks Mensucat Sanayi ve Ticaret AS, Bursa, (cid:190) Sifas Senterik Iplik Fabrikalari AS, Bursa (forma parte del grupo Nergis), (cid:190) Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa (forma parte del grupo Nergis), (cid:190) Nergis Tekstil Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (forma parte del grupo Nergis), (cid:190) Nergis Holding AS, Bursa (forma parte del grupo Nergis), (cid:190) Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma ve Egitim AS, Bursa. Sancak t(cid:129)l Sanayi AS, Estambul, declar(cid:155) que no hab(cid:146)a exportado a la Uni(cid:155)n Europea durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Estos productores son todos los productores conocidos de en los productos Turqu(cid:146)a. afectados d) Importador en la Comunidad EKSA (UK) Ltd, Leeds, Reino Unido. No fue visitado. (7) La investigaci(cid:155)n ha sobrepasado el plazo normal para la realizaci(cid:155)n de investigaciones de reconside- raci(cid:155)n debido al gran volumen y complejidad de la informaci(cid:155)n recopilada. En especial, puesto que el sistema de ayudas estatales en Turqu(cid:146)a ha experi- mentado estos (cid:156)ltimos a(cid:157)os un cambio sustancial, se consider(cid:155) necesario emprender un reexamen completo de los diversos sistemas. C. PRODUCTOS CONSIDERADOS Y PRODUCTO SIMILAR 1. Productos considerados (8) Los productos considerados son: (cid:190) hilados de filamentos de poli(cid:130)ster POY, clasifi- cados en el c(cid:155)digo NC 5402 42 00, (cid:190) hilados de filamentos texturados de poli(cid:130)ster clasificados en los c(cid:155)digos NC 5402 33 10 y 5402 33 90, (cid:190) fibras discontinuas de poli(cid:130)ster, clasificadas en c(cid:155)digo NC 5503 20 00, (cid:190) hilados planos de filamentos de poli(cid:130)ster, clasi- ficados c(cid:155)digos NC 5402 43 10, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 y 5402 62 90. en los Las fibras y los hilados del poli(cid:130)ster tienen una gama extensa de aplicaciones y pueden utilizarse individualmente o mezclarse con otros productos tales como algod(cid:155)n para producir ropa, ropa de cama, cortinas y revestimientos de suelos. La fibra de poli(cid:130)ster puede tambi(cid:130)n utilizarse como mate- rial de relleno para el uso en chaquetas, almohadas, cojines acolchados, etc. L 168/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 2. Producto similar I) Ayuda estatal a las exportaciones (9) (10) En el Reglamento (CEE) no 2834/91 se concluy(cid:155) que la producci(cid:155)n comunitaria era un producto similar al producto objeto de subvenciones impor- tado. Ninguna de las partes interesadas en esta investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n hizo ning(cid:156)n otro comentario sobre el asunto del «producto similar». Por lo tanto se concluye que el producto conside- rado, es decir, el exportado de Turqu(cid:146)a a la Comu- nidad, es un producto similar al producido por la industria de la Comunidad, en el sentido del apar- tado 5 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2026/97 (en lo sucesivo denominado «Reglamento de base»). D. SUBVENCIONES 1. Introducci(cid:155)n Sobre la base de la informaci(cid:155)n contenida en la denuncia y de las respuestas al cuestionario, la Comisi(cid:155)n investig(cid:155) un gran n(cid:156)mero de sistemas de subvenciones que no son necesariamente los mismos que se examinaron en la investigaci(cid:155)n original. Turqu(cid:146)a introdujo los nuevos sistemas de ayuda estatal a finales de 1994 (en parte para armo- nizar la ley sobre ayudas estatales con las disposi- ciones de la Uni(cid:155)n Europea de conformidad con los disposiciones del Acuerdo sobre la uni(cid:155)n adua- nera) qeu regulan los incentivos tanto nacionales como a la exportaci(cid:155)n y que modifican o reem- plazan sistemas m(cid:145)s viejos. Por otra parte, tambi(cid:130)n se produjeron cambios importantes a nivel interna- cional: en 1995 el Acuerdo de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) sobre subvenciones y medidas compensatorias entr(cid:155) en vigor y a finales de 1994 se public(cid:155) un nuevo Reglamento de base para reflejar la nueva definici(cid:155)n de las subven- ciones (9). Por ello, la Comisi(cid:155)n reexamin(cid:155) todos los sistemas de subvenciones turcos pertinentes. (12) El objetivo declarado de la pol(cid:146)tica de incentivaci(cid:155)n de las exportaciones de Turqu(cid:146)a es aumentar el potencial de exportaci(cid:155)n de la industria turca de conformidad con los objetivos y directrices fijados en los planes gubernamentales quinquenales de desarrollo para eliminar los efectos nocivos que la alta inflaci(cid:155)n nacional tiene sobre los exportadores y compensar la escasez y el alto coste de la finan- ciaci(cid:155)n. (13) El instrumento principal que incluye, entre otras, la ayuda a la exportaci(cid:155)n es el Decreto 94/6401, que entr(cid:155) en vigor el 1 de enero de 1995 y que prev(cid:130) las siguientes medidas: (cid:190) ayuda para programas de investigaci(cid:155)n y desarrollo, (cid:190) ayuda para la asunci(cid:155)n de los costes ambien- tales, (cid:190) ayuda para el estudio de mercados, (cid:190) apoyo a la participaci(cid:155)n en ferias y exposiciones en el extranjero, (cid:190) apoyo a la participaci(cid:155)n en ferias nacionales de car(cid:145)cter internacional, (cid:190) apoyo a actividades de promoci(cid:155)n en el ex- tranjero. (14) La Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que ning(cid:156)n productor del producto afectado recibi(cid:155) ayuda con arreglo a ninguna de las medidas previamente mencionadas previstas en el Decreto 94/6401 durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. No hay por lo tanto necesitad de examinar si alguna medida implic(cid:155) la concesi(cid:155)n de subvenciones compensatorias. 2. Sistemas de exportaci(cid:155)n (15) (11) La Comisi(cid:155)n investig(cid:155) los siguientes cinco sistemas de exportaci(cid:155)n que se explican a continuaci(cid:155)n: I. Ayuda estatal a las exportaciones II. Sistema de exenci(cid:155)n del impuesto de socie- dades III. Cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n IV. Subvenci(cid:155)n al consumo el(cid:130)ctrico V. Subvenci(cid:155)n para el transporte (9) V(cid:130)ase la nota n(cid:156)mero 7. II) Sistema de exenci(cid:155)n del impuesto de sociedades En el compromiso del Gobierno turco aceptado por la Comisi(cid:155)n en 1991 (v(cid:130)ase el considerando 1), el principal compromiso era reducir progresivamente este sistema que exime del impuesto de sociedades a parte de las ganancias en concepto de exportaci(cid:155)n de las empresas manufactureras. De conformidad con el compromiso del Gobierno turco, el (cid:146)ndice de la exenci(cid:155)n se redujo gradual- mente desde un 20 % en 1991 hasta un 5 % en 1993. El sistema se derog(cid:155) finalmente en 1993 mediante el art(cid:146)culo 30 del Decreto 21804 de 25 de diciembre de 1993, extremo sobre el cual se han proporcionado documentos justificativos. La Comi- si(cid:155)n tambi(cid:130)n verific(cid:155) que ning(cid:156)n productor sujeto a la investigaci(cid:155)n recibi(cid:155) esta ayuda durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/49 III) Cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n (16) El T(cid:129)rk Eximbank (en lo sucesivo denominado «Eximbank») es el (cid:156)nico organismo oficial de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n en Turqu(cid:146)a. Se fund(cid:155) en 1987 con el objetivo de cubrir los requisitos de financiaci(cid:155)n de exportadores y contratistas que trabajan en el extranjero. Proporciona servicio financieros especializados a trav(cid:130)s de una variedad de programas de cr(cid:130)dito, seguro y cauci(cid:155)n del siguiente modo: a) P r o g r a m a d e c r (cid:130) d i t o a l a e x p o r t a c i (cid:155) n p r e v i o a l e n v (cid:146) o Se trata de una facilidad de cr(cid:130)dito a corto plazo ampliada por el Eximbank a trav(cid:130)s de los bancos comerciales intermediarios, que es acce- sible a todas las industrias orientadas a la expor- taci(cid:155)n. Las solicitudes se presentan al Eximbank pero el cr(cid:130)dito es desembolsado por un banco comercial. El tipo de inter(cid:130)s total pagado en estos tipos de cr(cid:130)ditos es generalmente m(cid:145)s favorable que el de los pr(cid:130)stamos a corto plazo de los bancos comerciales. Estos cr(cid:130)ditos son una subvenci(cid:155)n porque del implican una contribuci(cid:155)n financiera Gobierno y confieren un beneficio porque el tipo de inter(cid:130)s es inferior al pagadero en un pr(cid:130)stamo comercial comparable. La subvenci(cid:155)n est(cid:145) disponible solamente para las transacciones de exportaci(cid:155)n y es por lo tanto una subvenci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n. Varios productores sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. se beneficiaron de este b) P r o g r a m a d e c r (cid:130) d i t o a l a e x p o r t a c i (cid:155) n a m e r c a d o s c o n c r e t o s Este programa engloba la ayuda financiera a la exportaci(cid:155)n de productos textiles a pa(cid:146)ses no pertenecientes a la Uni(cid:155)n Europea (Tratado de Libre Comercio de Am(cid:130)rica del Norte, Jap(cid:155)n y Sud(cid:145)frica). Se suprimi(cid:155) en enero de 1996. c) P r o g r a m a d e c r (cid:130) d i t o a l a s e x p o r t a - c i o n e s d e l a s P Y M E Este programa proporciona cr(cid:130)dito a corto plazo a las empresas que emplean a no m(cid:145)s de 150 empleados. Ninguno de los productores investi- gados obtuvo tales cr(cid:130)ditos debido a su tama(cid:157)o. d) P r o g r a m a d e c r (cid:130) d i t o s e n d i v i s a s Es una facilidad de cr(cid:130)dito a corto plazo, similar al expuesto en la letra a), ampliado por el Exim- bank a trav(cid:130)s de los bancos comerciales inter- mediarios y disponible para todas las industrias orientadas a la exportaci(cid:155)n. El cr(cid:130)dito se ampl(cid:146)a sobre la base del valor en divisas de las transac- ciones de exportaci(cid:155)n (el cr(cid:130)dito realmente se paga al exportador en el equivalente en liras turcas) y el reembolso es hecho por el expor- tador en la moneda extranjera afectada. Los tipos de inter(cid:130)s son perceptiblemente m(cid:145)s bajos que conforme al programa de la letra a). El tipo de inter(cid:130)s total pagado es generalmente m(cid:145)s favorable que los tipos disponibles para los pr(cid:130)s- tamos a corto plazo en los bancos comerciales. cr(cid:130)ditos constituyen una Estos subvenci(cid:155)n porque implican una contribuci(cid:155)n financiera del Gobierno y confieren un beneficio porque el tipo de inter(cid:130)s es inferior al pagado en un pr(cid:130)s- tamo comercial comparable. La subvenci(cid:155)n es solamente disponible para las transacciones de exportaci(cid:155)n y por lo tanto constituye una subvenci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n. Varios productores sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. se beneficiaron de este e) P r o g r a m a d e c r (cid:130) d i t o s e n d i v i s a s v i n c u - r e s u l t a d o s o b t e n i d o s a n t e - l a d o a l o s r i o r m e n t e Este programa proporciona cr(cid:130)dito a corto plazo a los exportadores sin la mediaci(cid:155)n de bancos comerciales. Ning(cid:156)n productor concernido obtuvo tal cr(cid:130)dito durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n. f) P r o g r a m a a c o r t o p l a z o d e s e g u r o d e c r (cid:130) d i t o a l a e x p o r t a c i (cid:155) n Conforme a este programa, todos los env(cid:146)os que deben ser hechos por un exportador en el plazo de un a(cid:157)o est(cid:145)n asegurados en condiciones favo- rables. Los exportadores pagan directamente a Eximbank una prima que var(cid:146)a por pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n. Tal seguro era obligatorio hasta 1995 para las empresas que obten(cid:146)an del Exim- bank cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n previos al env(cid:146)o. Parte de los productores concernidos utilizaron este programa durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Como este programa estaba ligado al programa de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n previo al env(cid:146)o, se ha cuantificado junto con (cid:130)ste y al programa de cr(cid:130)dito en divisas (v(cid:130)anse los cuadros 1 y 2 del considerando 29). Este seguro es opcional en la actualidad. g) P r o g r a m a s d e c r (cid:130) d i t o s a c o m p r a d o r e s , s e g u r o s y c a u c i (cid:155) n Este programa se refiere a cr(cid:130)ditos para financiar proyectos en las rep(cid:156)blicas asi(cid:145)ticas centrales y occidentales. Ninguno de los productores concernidos utiliz(cid:155) este programa durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. L 168/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 IV) Subvenci(cid:155)n al consumo el(cid:130)ctrico I. Decreto 94/6411 (17) Dentro de este programa, las empresas que fabrican mercanc(cid:146)as para la exportaci(cid:155)n pueden aprove- charse de un descuento especial (el 25 %) del coste de la electricidad utilizada en la producci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as exportadas. El sistema, que era clara- mente una se suprimi(cid:155) en 1995 mediante el decreto 22510, de 31 de diciembre de 1995. subvenci(cid:155)n a exportaci(cid:155)n, la Ning(cid:156)n productor investigado obtuvo beneficios seg(cid:156)n este sistema durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. V) Subvenci(cid:155)n para el transporte (18) Mediante este sistema los exportadores pod(cid:146)an obtener primas en efectivo del banco central de Turqu(cid:146)a para cubrir los costes del transporte de exportaci(cid:155)n. El sistema fue suprimido en 1994 por una orden del Consejo de Ministros turco. Las primas en efectivo son una subvenci(cid:155)n porque implican una contribuci(cid:155)n financiera del Gobierno que confiere un beneficio. Puesto que la subven- ci(cid:155)n se limita a los costes del transporte de exporta- ci(cid:155)n, es una subvenci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n. continuaron exportadores Las primas pagadas de este sistema, administrado por el banco central, difer(cid:146)an dependiendo del destino. Aunque el sistema se suprimi(cid:155) en 1994, los benefici(cid:145)ndose durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (es decir, 1995) porque cuando se puso en pr(cid:145)ctica el sistema no hab(cid:146)a fondos disponibles para los pagos a los exportadores. Los beneficios excepcionales obte- nidos por lo tanto en los a(cid:157)os previos a la conclu- si(cid:155)n del programa se concedieron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Todos los productores investigados hab(cid:146)an obtenido tales beneficios excepcionales durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 3. Resumen de los sistemas de exportaci(cid:155)n (19) Se constat(cid:155) que los exportadores utilizaron dos sistemas de exportaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n: cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n (programa de cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n, cr(cid:130)ditos previos al env(cid:146)o, cr(cid:130)ditos en divisas, programa a corto plazo de seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n) y subven- ciones al transporte. 4. Sistemas nacionales (20) La Comisi(cid:155)n investig(cid:155) los siguientes tres sistemas nacionales, que se detallan a continuaci(cid:155)n: II. Prima de apoyo la utilizaci(cid:155)n de recursos III. Cr(cid:130)dito originario del fondo (21) (22) I) Decreto 94/6411 Los incentivos a los productores turcos, a partir del 1 de enero de 1995, se brindan dentro del marco del Decreto 94/6411, de 26 de diciembre de 1994, que constituye el marco general que regula los incentivos a la industria de conformidad con las industrias establecidas en los planes de desarrollo y los programas anuales adoptados por el Consejo de Ministros turco. El Decreto establece los incentivos para actividades de inversi(cid:155)n vinculadas con la producci(cid:155)n de bienes y servicios, la investigaci(cid:155)n y el desarrollo, la protecci(cid:155)n del medio ambiente, la mejora de la calidad y las normas e inversiones de fomento de las artesan(cid:146)as regionales y de apoyo a las PYME. El Decreto 94/6411 ha sido desarrollado por el comunicado oficial no 2 publicado por la Subsecretar(cid:146)a del Tesoro y publicado en la Gaceta Oficial de 4 de abril de 1995. Todas las solicitudes de ayuda conforme al Decreto 94/6411 necesitan ser aprobadas por la Direcci(cid:155)n General de Incentivos y Apoyo de la Subsecretar(cid:146)a del Tesoro, que expide un certificado de inversi(cid:155)n a los candidatos seleccionados. El certificado describe los tipos de ayuda concedidos a la empresa concer- nida, as(cid:146) como el l(cid:146)mite de tal ayuda. Las empresas pueden obtener certificados de inversi(cid:155)n para cada proyecto. La validez del certificado var(cid:146)a de confor- midad con el proyecto. (23) Los diversos tipos de ayuda que se prev(cid:130)n conforme al Decreto 94/6411 pueden categorizarse del siguiente modo: a) S i s t e m a s d e l o s c u a l e s l o s e x p o r t a d o r e s e l b e n e f i c i o s d u r a n t e o b t u v i e r o n p e r (cid:146) o d o d e i n v e s t i g a c i (cid:155) n i) Exenci(cid:155)n de derechos de aduana y de cargas sistema empresas Bajo este tienen las derecho a importar equipo y maquinaria sin pago de derechos de aduana para el proyecto para el cual se concedi(cid:155) el certificado perti- nente. ii) Ajuste de inversi(cid:155)n Bajo este sistema se concede a las empresas una exenci(cid:155)n de impuestos sobre la renta para el importe de la inversi(cid:155)n para la cual se concedi(cid:155) el certificado; el ajuste puede igualar hasta el 100 % del importe de la inversi(cid:155)n. 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/51 sistemas implican subvenciones Ambos porque el Estado pierde ingresos y se confiere un beneficio por ello. los efectos del sistema deber(cid:146)an ser caso, insignificantes. ii) Aplazamiento del IVA iii) Fondo financiero Bajo este sistema las empresas obtienen un aplazamiento de los impuestos, que debe utilizarse para la financiaci(cid:155)n de inversiones. Las empresas tienen derecho al aplaza- miento de los impuestos cuando obtienen un certificado de inversi(cid:155)n. El aplazamiento de los impuestos es equiva- lente a un pr(cid:130)stamo exento de intereses y es ausencia de subvenci(cid:155)n porque la una inter(cid:130)s confiere un beneficio. iv) Devoluci(cid:155)n del IVA en la compra de maqui- naria y equipo Bajo este sistema se devuelve a las empresas el IVA pagado en la compra de la maqui- naria de producci(cid:155)n nacional. Esta devolu- ci(cid:155)n es una contribuci(cid:155)n financiera del Gobierno que confiere un beneficio y cons- lo tanto una subvenci(cid:155)n. El tituye por sistema depende del uso de bienes nacio- nales y por lo tanto la subvenci(cid:155)n es espec(cid:146)- fica con arreglo a la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base. Uno se benefici(cid:155) de este de los productores sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, pero a un nivel insignificante. b) S i s t e m a s q u e n o c o n f i r i e r o n b e n e f i c i o s a l o s e x p o r t a d o r e s d u r a n t e e l p e r (cid:146) o d o d e i n v e s t i g a c i (cid:155) n i) Exenci(cid:155)n de cargas ligadas a cr(cid:130)ditos a la inversi(cid:155)n a medio y largo plazo son Mediante este sistema las empresas eximidas del pago de impuestos, derechos y cargas en concepto de gastos bancarios, de notar(cid:146)a, de catastro, etc. , en las transacciones relativas a los cr(cid:130)ditos. El sistema beneficia a las empresas que exportan la producci(cid:155)n obtenida gracias a la inversi(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. Considerando la supeditaci(cid:155)n previa a las exportaciones, este sistema deber(cid:146)a clasifi- carse, m(cid:145)s precisamente, como subvenci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n. Ning(cid:156)n productor obtuvo beneficios con arreglo a este sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. En cualquier certificados de Bajo este sistema, el IVA que hay que pagar por la importaci(cid:155)n del equipo enumerado en incentivaci(cid:155)n puede los tal fecha la posponerse hasta impuesto puede realmente deducirse. En caso de que no se realice la inversi(cid:155)n seg(cid:156)n lo previsto por el certificado, se percibir(cid:145) el IVA pospuesto m(cid:145)s el inter(cid:130)s. en que c) S i s t e m a s t o d a v (cid:146) a n o p u e s t o s e n p r (cid:145) c t i c a El Decreto 94/6411 tambi(cid:130)n prev(cid:130) una gama de otros sistemas que todav(cid:146)a no se han puesto en pr(cid:145)ctica. (cid:144)stos son: i) Exenci(cid:155)n de impuestos por construcci(cid:155)n de edificios sistema est(cid:145)n Bajo este eximidas del pago de impuestos por la cons- trucci(cid:155)n de edificios. empresas las ii) Subvenci(cid:155)n por gastos de mudanza transfieran desde Este sistema prev(cid:130) la ayuda para las inver- siones que zonas se industriales o desarrolladas a cinturones zonas de desarrollo prioritario. Puede conce- derse 50 % del subvenci(cid:155)n del desmontaje, el transporte y los gastos de reinstalaci(cid:155)n. una iii) Subvenciones al consumo de energ(cid:146)a Las nuevas inversiones realizadas en las zonas prioritarias de desarrollo con un certi- ficado de incentivo pueden obtener la ayuda de hasta el 25 % de su consumo de electri- cidad en los primeros cinco a(cid:157)os de acti- vidad bajo criterios que deben ser definidos por el Comit(cid:130) monetario, de cr(cid:130)dito y coor- dinaci(cid:155)n. iv) Apoyo mediante la concesi(cid:155)n de terrenos Bajo este sistema las empresas pueden obtener terrenos libres para inversiones en zonas prioritarias de desarrollo o en los cinturones industriales. La tierra procede de la pose(cid:146)da por la Direcci(cid:155)n General del Suelo. L 168/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 v) Contribuci(cid:155)n a la carta de garant(cid:146)a par cr(cid:130)ditos exteriores Este sistema prev(cid:130) ayudas a productores para cubrir el 50 % de los gastos contra(cid:146)dos con respecto a cr(cid:130)ditos extranjeros obte- nidos a trav(cid:130)s de bancos p(cid:156)blicos. vi) Garant(cid:146)a de calidad y normas la Direcci(cid:155)n 92/2805 y fue administrado por General de Incentivos y Apoyo. Concluy(cid:155) oficial- mente el 15 de julio de 1994, aunque durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n algunas empresas se siguieron beneficiando. Algunos productores recibieron beneficios bajo el sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. sistema se devuelven a Bajo este las empresas los gastos derivados de las solici- tudes de certificados de calidad y normaliza- ci(cid:155)n ante la ISO y el SUS (Instituto Turco de Normas). 5. Resumen de los sistemas nacionales vii) Cr(cid:130)ditos Hay diversos tipos de sistemas de cr(cid:130)ditos a bajo inter(cid:130)s para las PYME y para inver- siones en zonas de desarrollo prioritario. (26) Se constat(cid:155) que los exportadores utilizaron seis sistemas nacionales durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n: exenci(cid:155)n de derechos de aduana y de cargas, ajuste de inversi(cid:155)n, fondo financiero, devoluci(cid:155)n del IVA en la compra de maquinaria y equipo, prima de apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos y cr(cid:130)ditos a la obtenci(cid:155)n de fondos. II) Prima de apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos (24) Bajo este sistema, las empresas tienen derecho a una prima en efectivo pagadera por la Subsecretar(cid:146)a del Tesoro. La prima se basa en un porcentaje (del 15 % al 40 %) del valor de las inversiones hechas. El porcentaje aplicado depende de la zona en que se realiza la inversi(cid:155)n. Este sistema concluy(cid:155) en 1991 mediante el Decreto 91/1468. Las empresas continuaron, sin embargo, recibiendo beneficios bajo este sistema en a(cid:157)os incluido el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. posteriores, (debido a la fueron excepcionales Estos pagos escasez de fondos estatales en la (cid:130)poca) todo a lo largo de la existencia del sistema. Las primas en efectivo son una subvenci(cid:155)n porque implican una contribuci(cid:155)n financiera del Gobierno que confiere un beneficio. Algunos productores recibieron beneficios bajo este sistema durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. III) Cr(cid:130)ditos a la obtenci(cid:155)n de fondos (25) Bajo este sistema, las empresas tuvieron derecho a pr(cid:130)stamos reembolsables a tipos de inter(cid:130)s infe- riores a los cobrados normalmente en pr(cid:130)stamos comerciales comparables. Hay por lo tanto un beneficio conferido y, en consecuencia, una subvenci(cid:155)n. El sistema se estableci(cid:155) por el Decreto 6. Importe de la subvenci(cid:155)n (27) Se constat(cid:155) que dos de los exportadores que coope- raron, Korteks y Polyteks, no hab(cid:146)an exportado el producto afectado a la Uni(cid:155)n Europea durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Por ello no se han esta- blecido conclusiones individuales referentes a los niveles de subvenci(cid:155)n para estas empresas. (28) A efectos de calcular el importe de la subvenci(cid:155)n, las cantidades de subvenciones recibidas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se asignaron sobre el volumen de negocios empresa (nacional y exportaci(cid:155)n) en el caso de subvenciones nacionales y sobre el volumen de negocios de exportaci(cid:155)n solamente en el caso de subvenciones a la exportaci(cid:155)n. total de una (29) Los importes de las subvenciones establecidos en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n para los productores sujetos a la investigaci(cid:155)n se establecen m(cid:145)s abajo. El cuadro 1 muestra el beneficio completo en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y el cuadro 2 muestra los beneficios excluyendo los sistemas que conclu- yeron antes del principio del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Como cuatro de los exportadores que cooperaron est(cid:145)n vinculados (Nergis Tekstil, Nergis Holding, Sifas y Polylen), con los beneficios recibidos se ha hecho un promedio citado como «Grupo Nergis». 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/53 Cuadro 1 (en porcentaje) SASA Grupo Nergis Sonmez Sistemas de exportaci(cid:155)n Cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n Subvenci(cid:155)n al transporte Sistemas nacionales Cr(cid:130)dito obtenci(cid:155)n de fondos Fondo financiero Ajuste de inversi(cid:155)n Apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos Exenci(cid:155)n aduanera Apoyo al IVA Beneficio total en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 0,25 2,68 0,01 0,06 0,23 0,15 0,01 0 3,39 0,81 2,6 0,03 0 0,33 0,01 0,01 0,08 6,9 0 0,06 0,76 0 0,04 Insignificante 0 3,79 7,84 Cuadro 2 (en porcentaje) SASA Grupo Nergis Sonmez Sistemas de exportaci(cid:155)n Cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n Sistemas nacionales Fondo financiero Ajuste de inversi(cid:155)n Exenci(cid:155)n aduanera Beneficio en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n excluyendo los sistemas ya concluidos 0,25 0,81 0,08 0,06 0,23 0,01 0,55 0 0,33 0,01 1,15 0,06 0,76 0,04 0,94 7. Especificidad (30) Dado que se constat(cid:155) que el beneficio conferido a los exportadores por los sistemas a(cid:156)n vigentes durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n era insignifi- cante (v(cid:130)ase el considerando 34), no es necesario proceder a una determinaci(cid:155)n relativa a la especifi- cidad. 8. Conclusiones sobre la sujeci(cid:155)n a derechos compensatorios (31) Con respecto a los sistemas de exportaci(cid:155)n, se considera que dos sistemas son espec(cid:146)ficos y por lo tanto sujetos a derechos compensatorios: el sistema de cr(cid:130)ditos a las exportaciones, que depende de los resultados de las exportaciones, y el de apoyo al IVA, que depende del uso de mercanc(cid:146)as nacio- nales. El sistema de subvenciones al transporte, que depend(cid:146)a de las exportaciones, concluy(cid:155) en 1994. (32) Con respecto a los sistemas nacionales, la prima de apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos se suprimi(cid:155) en 1991, mientras que en 1994 lo fue el cr(cid:130)dito a la obtenci(cid:155)n de fondos. Por lo que se refiere a los tres sistemas que se constat(cid:155) que eran utilizados y a(cid:156)n estaban en vigor durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n (fondo financiero, ajustes de inversi(cid:155)n y exen- ci(cid:155)n de derechos de aduana), no necesita hacerse ninguna determinaci(cid:155)n de sujeci(cid:155)n a derechos compensatorios teniendo en cuenta los niveles insignificantes globales de las subvenciones consta- tadas. L 168/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 (33) Con respecto a los sistemas que concluyeron (subvenci(cid:155)n al transporte, financiaci(cid:155)n de cr(cid:130)ditos y apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos) no se considera necesario tomar medidas compensatorias ya que los beneficios derivados de cualquier cr(cid:130)dito de apoyo a la utilizaci(cid:155)n de recursos y de obtenci(cid:155)n de fondos han representado niveles insignificantes y que, por otra parte, los beneficios relativos al trans- porte, aunque m(cid:145)s importantes, estuvieron ligados a transacciones individuales de exportaci(cid:155)n en el pasado, cuando el sistema estaba vigente, y ya no est(cid:145)n disponibles como tales. (34) La letra a) del apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Regla- importe de las mento de base establece que el subvenciones compensatorias se considerar(cid:145) insig- nificante si es inferior al 2 % con respecto a las importaciones procedentes de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo. Como Turqu(cid:146)a est(cid:145) considerado como pa(cid:146)s en v(cid:146)as de desarrollo y el importe de la subven- ci(cid:155)n proporcionada por los sistemas a(cid:156)n vigentes durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n fue inferior al 2 % (v(cid:130)ase el cuadro 2), se considera que el importe de las subvenciones compensatorias es insignifi- cante. E. PERJUICIO E INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD (35) Como se ha concluido que el nivel de subvenci(cid:155)n es insignificante, no es necesario establecer conclu- siones relativas al perjuicio y al inter(cid:130)s comunitario. F. CONCLUSI(cid:222)N (36) El apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base establece que habr(cid:145) conclusi(cid:155)n inmediata de un procedimiento cuando se determine que el importe de las subvenciones compensatorias es insignificante. Por lo tanto se propone concluir el procedimiento y dar por expiradas las medidas vigentes, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento sobre derechos compensatorios con respecto a las importaciones de fibras de poli(cid:130)ster e hilados de poli(cid:130)ster clasificados en los c(cid:155)digos NC 5402 42 00, 5402 33 90, 5402 52 10, 5503 20 00, 5402 52 90, 5402 62 10 y 5402 62 90 originarias de Turqu(cid:146)a. 5402 33 10, 5402 43 90, 5402 43 10, Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Verordnung (EG) Nr. 1225/98 der Kommission vom 12. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 168/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1225/98 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 068 616 999 86,9 86,9 61,8 61,8 60,7 61,8 60,4 55,2 59,5 68,8 90,2 89,7 95,8 75,0 55,9 63,2 188,8 113,7 93,5 180,0 180,0 274,2 211,3 204,4 230,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1830/98 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Regulamentação em matéria de concorrência aplicável às verbas do Phare e do Tacis

eurovoc_concepts:
competition law
economic conversion
interpretation of the law
invitation to tender
project of common interest
public contract
technical cooperation
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: C 50/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) PERGUNTA ESCRITA E-1827/98 apresentada por Karl-Heinz Florenz (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Junho de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)ªo de PVC a n(cid:237)vel municipal (Alemanha) Desde hÆ bastante tempo que numerosos munic(cid:237)pios alemªes boicotam produtos que contenham policloreto de polivinilo. Devido ao variado leque de aplica(cid:231)ıes, o produto em questªo Ø sobretudo utilizado em acess(cid:243)rios de constru(cid:231)ªo. A utiliza(cid:231)ªo neste sector corresponde a mais de 50 % do mercado de PVC em toda a Comunidade. Os munic(cid:237)pios alemªes tŒm dado instru(cid:231)ıes internas para deixar de adquirir produtos que contenham policloreto de polivinilo. No (cid:226)mbito de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos, sobretudo de obras, a utiliza(cid:231)ªo de produtos que nªo contenham PVC constitui condi(cid:231)ªo sine qua non da adjudica(cid:231)ªo. Na prÆtica, uma tal atitude poderÆ dar lugar a uma espØcie de «proibi(cid:231)ªo municipal» de produtos com PVC. PoderÆ a Comissªo pronunciar-se sobre este procedimento do ponto de vista jur(cid:237)dico, tendo particularmente em considera(cid:231)ªo as disposi(cid:231)ıes do Tratado relativas (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias, aos aux(cid:237)lios pœblicos e ao direito de contratos pœblicos? Que medidas pensa adoptar a Comissªo no caso vertente? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1826/98 e E-1827/98 dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) A Comissªo informa o Senhor Deputado que recebeu recentemente uma denœncia apresentada por um operador econ(cid:243)mico sobre a pol(cid:237)tica adoptada por uma grande parte das autarquias na Alemanha que consiste em fornecer instru(cid:231)ıes aos seus servi(cid:231)os no sentido de estes deixarem de adquirir produtos que contenham PVC e de apenas adjudicar contratos de empreitada na condi(cid:231)ªo de apenas serem utilizados produtos sem PVC. A Comissªo examina actualmente esta denœncia (cid:224) luz das disposi(cid:231)ıes do Tratado sobre a livre circula(cid:231)ªo das mercadorias, bem como das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias em matØria de contratos pœblicos. A Comissªo informarÆ o Senhor Deputado directamente sobre os resultados desta anÆlise logo que poss(cid:237)vel. (1999/C 50/146) PERGUNTA ESCRITA E-1830/98 apresentada por Bill Miller (PSE) (cid:224) Comissªo (12 de Junho de 1998) Objecto: Regulamenta(cid:231)ªo em matØria de concorrŒncia aplicÆvel (cid:224)s verbas do Phare e do Tacis O artigo 12o da regulamenta(cid:231)ªo geral aplicÆvel aos concursos e (cid:224) adjudica(cid:231)ªo de contratos de servi(cid:231)os financiados por verbas do Phare/Tacis reporta-se (cid:224) lealdade da concorrŒncia no (cid:226)mbito dos concursos. Nos termos desse artigo, as organiza(cid:231)ıes que tenham participado na prepara(cid:231)ªo do mandato ou na defini(cid:231)ªo das actividades correspondentes (cid:224) missªo estªo impedidas de participar no concurso. PoderÆ a Comissªo confirmar que a aplica(cid:231)ªo do artigo 12o se limita (cid:224) participa(cid:231)ªo nos termos especificados, isto Ø, na prepara(cid:231)ªo do mandato ou na defini(cid:231)ªo das actividades? SerÆ admiss(cid:237)vel uma interpreta(cid:231)ªo mais lata do artigo em questªo? Em caso afirmativo, qual Ø o teor dessa interpreta(cid:231)ªo mais lata, qual Ø a autoridade sob a qual Ø aplicada e de que forma sªo os concorrentes notificados dessa mesma interpreta(cid:231)ªo? Caso esteja a ser utilizada uma interpreta(cid:231)ªo mais lata, estarÆ a ser ponderada uma nova redac(cid:231)ªo do artigo em questªo? No caso de qualquer concorrente que na fase de prØ-selec(cid:231)ªo tenha declarado ter tido interven(cid:231)ªo prØvia no projecto (nªo estando esta, no entanto, ligada (cid:224) prepara(cid:231)ªo do mandato) e que seja convidado para participar no concurso, poder-se-Æ partir do princ(cid:237)pio de que nªo existe viola(cid:231)ªo do artigo 12o? Resposta do ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) O artigo 12o da «Regulamenta(cid:231)ªo geral aplicÆvel aos concursos e (cid:224) adjudica(cid:231)ªo de contratos de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os financiados pelas verbas do Tacis e do Phare» foi introduzido pela Comissªo com vista a melhorar a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1838/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Situação dos direitos do Homem na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
crime against individuals
human rights
judicial cooperation

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1833/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Graves riesgos derivados de la existencia de dioxina en la carne y la leche francesas

eurovoc_concepts:
France
cancer
environmental monitoring
food consumption
health control
meat
milk
public health
toxic substance
veterinary inspection


title: Verordnung (EG) Nr. 1230/98 der Kommission vom 12. Juni 1998 zur Aufhebung der im Juni auf im März und April 1998 für Gerste erteilte Ausfuhrlizenzen anwendbaren Berichtigung

eurovoc_concepts:
Denmark
barley
export refund

text: 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/98 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1998 zur Aufhebung der im Juni auf im M(cid:132)rz und April 1998 f(cid:129)r Gerste erteilte Ausfuhrlizenzen anwendbaren Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Im M(cid:132)rz und April 1998 wurden f(cid:129)r Gerste Ausfuhrli- zenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Lizenzen endet nach dem 30. Juni 1998. Die im Juni und Juli anwendbaren Berichtigungen wurden festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 565/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 849/98 (4). Durch diese in jedem Wirt- schaftsjahr einzuf(cid:129)hrenden Berichtigungen soll verhin- dert werden, daß aus den Mitgliedstaaten im S(cid:129)den der Gemeinschaft Gerste der neuen Ernte mit Erstattung zu Preisen ausgef(cid:129)hrt wird, die f(cid:129)r die vorherige Ernte erzielt wurden. Was D(cid:132)nemark angeht, so ist es im Juni nicht m(cid:148)glich, aus diesem Mitgliedstaat Gerste der neuen Ernte auszuf(cid:129)hren. Die Transportverbindungen und die Ausfuhrh(cid:132)fen in D(cid:132)nemark waren l(cid:132)ngere Zeit wegen eines unvorhergese- henen Streiks lahmgelegt. Eine gr(cid:148)ßere Menge Gerste kann deshalb bis Ende Mai nicht ausgef(cid:129)hrt werden. Ausf(cid:129)hrer, die ihre Best(cid:132)nde vor dem 31. Mai 1998 nicht unter Zollkontrolle stellen k(cid:148)nnen, w(cid:129)rden durch die Berichtigung im Juni 1998 benachteiligt. Es ist deshalb gerechtfertigt, allein f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste aus D(cid:132)nemark die f(cid:129)r Juni vorgesehene Berichti- gung nicht vorzunehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Berichtigung, die im Juni 1998 bei den im M(cid:132)rz und April 1998 f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste mit Vorausfestset- zung der Erstattung erteilten Ausfuhrlizenzen vorzu- nehmen ist, wird auf Antrag der Beteiligten unter der Bedingung nicht angewandt, daß die Verladung in einem d(cid:132)nischen Hafen erfolgt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 14. (4) ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 21


title: 98/404/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα ιπποειδή προελεύσεως Τουρκίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1593] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Türkiye
equidae
import policy
import restriction
temporary admission
veterinary inspection

text: 23. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 178/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta ippoeid(cid:147) pqoeke(cid:151)seyr Touqj(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1593] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/404/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou tgm 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym cia ta f(cid:150)a pqoeke(cid:151)- seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 89/662/EOJ, 90/425/ EOJ jai 90/675/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio ek(cid:146)cwou pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), diapist(cid:150)hgjam sobaq(cid:145) jem(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ippoeid(cid:150)m ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a pqor tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym diav(cid:149)qym diajim(cid:147)seym tym ippoeid(cid:150)m, g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) apoteke(cid:148) sobaq(cid:147) apeik(cid:147) cia ta ippoeid(cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apacoqe(cid:151)oum tgm pqosyqim(cid:147) e(cid:148)sodo tym jatawyqgl(cid:146)mym (cid:148)ppym, tg dialetaj(cid:149)lisg jai tgm epame(cid:148)- sodo tym jatawyqgl(cid:146)mym (cid:148)ppym let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)seyr Touqj(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma apacoqeuhe(cid:148) g epa- me(cid:148)sodor eccecqall(cid:146)mym ippoeid(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) eccecqall(cid:146)mym g ippoeid(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr Touqj(cid:148)ar· pqosyqim(cid:147) e(cid:148)sodor jai Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1


eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
originating product
trade policy
vegetable

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1998 COM(1998) 365 def. 98/0207 (ACC) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. La Comunità europea ha concluso un accordo di associazione (accordo europeo) con la Slovenia che è stato firmato il 10 giugno 1996. In attesa della sua entrata in vigore una volta ratificato da tutte le parti interessate, le disposizioni dell'accordo europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali sono state applicate mediante un accordo interinale, che è stato firmato 1*11 novembre 1996 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1997. 2. Nel settore agricolo i negoziati per la conclusione di un accordo europeo con la Slovenia miravano a consolidare la situazione preferenziale di cui tale paese beneficiava per i prodotti agricoli nel contesto dell'accordo di cooperazione con la Slovenia, finché esistevano flussi di scambio tradizionali. 3. Conformemente all'allegato VI dell'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, dell'accordo interinale, che elenca il trattamento preferenziale accordato ai prodotti agricoli originari della Slovenia, quest'ultima ha ottenuto una concessione per il prodotto specifico denominato "ajvar". Tuttavia, a motivo di un errore tecnico, soltanto il prodotto congelato è stato incluso nella concessione nonostante che, tradizionalmente, fosse soprattutto il prodotto non congelato ad essere esportato nella Comunità. 4. Nell'intento di riproporre il trattamento preferenziale di cui beneficiava in precedenza la Slovenia, in virtù dell'accordo di cooperazione concluso con questo paese, per l'avjar congelato e non congelato e tenuto conto del fatto che si tratta di un prodotto specifico che non viene fabbricato nella Comunità, il protocollo aggiuntivo a cui si riferisce la presente proposta prevede che siano adottate le misure necessarie per accordare alla Slovenia un trattamento preferenziale valido anche per Pajvar non congelato. Il protocollo aggiuntivo proposto sembra la soluzione più efficace per applicare il disposto in parola mediante la modifica dell'accordo interinale, attualmente in vigore, e dell'accordo europeo dal momento della sua entrata in vigore. 5. Scopo della presente proposta è di chiedere al Consiglio di adottare la disposizione in parola così come illustrata nel protocollo aggiuntivo. z VI/4354/98-ITRev. 1 Proposta di decisione del Consiglio del. relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, in nome delle Comunità, un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Slovenia; considerando che è necessario approvare tale protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è approvato in nome delle Comunità europee. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo in nome delle Comunità europee. y Il Presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 3 del protocollo. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 2> PROTOCOLLO AGGIUNTIVO all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "la Comunità", LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, in appresso denominata "Slovenia", considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996 e non è ancora entrato in vigore; considerando che, in attesa della sua entrata in vigore, le disposizioni dell'accordo europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali sono entrate in vigore il 1° gennaio tra la 1997 mediante l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, (in appresso denominato "l'accordo interinale"), firmato a Bruxelles l'I 1 novembre 1996; considerando che l'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, l'accordo interinale prevedono all'allegato VI un trattamento preferenziale per le importazioni nella Comunità di un volume illimitato del prodotto denominato "ajvar" congelato originario della Slovenia; considerando che occorre trattamento preferenziale di cui tradizionalmente beneficia la Slovenia per l'ajvar congelato e non congelato in virtù dell'accordo di cooperazione concluso con questo paese; che l'ajvar è un prodotto specifico che non viene fabbricato nella Comunità; tenere conto del considerando che per i suddetti motivi è necessario che l'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, l'accordo interinale accordino alle importazioni di ajvar non congelato il medesimo trattamento preferenziale concesso all'ajvar congelato, HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: LA REPUBBLICA DI SLOVENIA: i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Dalla data di entrata in vigore del presente protocollo aggiuntivo, l'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, l'accordo interinale sono modificati con l'inserimento della seguente concessione all'allegato VI: Mr Codice NC Sotto- voce TARIC Designazione delle mcrci Aliquota dei dazi Volume legumi preparati o Altri ortaggi e conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 -Altri ortaggi e miscugli di ortaggi ex 2005 90 70 20 nullo illimitato il prodotto —Miscugli di ortaggi, denominato «ajvar» ottenuto mediante trasformazione di peperoni dolci, con aggiunta di spezie, estratti di spezie o e, spezie distillati eventualmente, melanzane o pomodori, avente tenore totale di estratti secchi uguale o superiore a 9 %, utilizzato principalmente come insalata naturali di Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo interinale e dell'accordo europeo. Articolo 3 Il presente protocollo entra in vigore in seguito a notifica dell'espletamento delle procedure di approvazione. Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovena, tutti i testi facenti ugualmente fede. SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 -Diritti agricoli STANZIAMENTI: 623,8 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di decisione del Consiglio del. relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Accordare alla Slovenia una concessione per l'importazione del prodotto "ajvar fresco' INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI MECU ESERCIZIO IN CORSO (98) MECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (99) MECU -0,04 -0,04 -0,04 1997 MECU 1998 MECU 1999 MECU 2000 MECU -0,04 -0,04 -0,04 Calcolo della perdita potenziale di risorse proprie basato sui quantitativi provenienti dalla Slovenia importati dalla Comunità nel 1997, ossia 289 tonnellate 289 tonnellate x (651 ECU/tonnellata x 19,8% ad valorem) = 37. 251 ECU 6. 0. 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI SI NO NO 6. 2. 6. 3. OSSERVAZIONI: ISSN 0254-1505 COM(98) 365 def. DOCUMENTI IT 03 11 02 10 N. di catalogo : CB-C0-98-382-IT-C ISBN 92-78-37140-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1851/98 by Graham MATHER to the Commission. Barriers to the single market in cars

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1854/98 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Programa "Apoio às manifestações culturais dos países ACP na Europa"

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community budget
aid programme
budget appropriation
cultural event
economic support


title: European investment bank : 40 years' activity 1958-1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report
financial institution


title: Regolamento (CE) n. 1231/98 della Commissione del 12 giugno 1998 recante diciottesima modifica del regolamento (CEE) n. 3800/81 che stabilisce la classificazione delle varietà di viti

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture

text: L 168/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1231/98 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1998 recante diciottesima modifica del regolamento (CEE) n. 3800/81 che stabilisce la classificazione delle variet(cid:133) di viti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, comune del relativo all’organizzazione mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- in particolare l’articolo 13, mento (CE) n. 2087/97 (2), paragrafo 5, considerando che la classificazione delle variet(cid:133) di viti che possono essere coltivate nella Comunit(cid:133) (cid:138) stata stabilita dal regolamento (CEE) n. 3800/81 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1721/97 (4), conformemente al regolamento (CEE) n. 2389/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, relativo alle norme generali per la classificazione delle variet(cid:133) di viti (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2088/97 (6); considerando che l’attitudine colturale di determinate variet(cid:133) di viti per uva da vino e per uva da tavola che figu- rano da almeno cinque anni nella classe delle variet(cid:133) provvisoriamente autorizzate per alcune unit(cid:133) amministra- tive tedesche, italiane, britanniche e spagnole (cid:138) stata rico- nosciuta soddisfacente; che (cid:138) quindi opportuno classifi- care definitivamente tali variet(cid:133) tra le variet(cid:133) di viti auto- rizzate e raccomandate per le medesime unit(cid:133) ammini- strative, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2389/89; considerando che (cid:138) opportuno completare la classifica- zione delle variet(cid:133) di viti per uva da vino e uva da tavola inserendo tra le variet(cid:133) autorizzate e raccomandate per alcune unit(cid:133) amministrative tedesche, francesi, italiane, britanniche e spagnole, determinate variet(cid:133) che sono iscritte da almeno cinque anni nella classificazione per una unit(cid:133) amministrativa immediatamente adiacente e che soddisfano quindi la condizione di cui all’articolo 11, lettera a), primo trattino, del regolamento paragrafo 1, (CEE) n. 2389/89; considerando che (cid:138) opportuno introdurre quattro nuove unit(cid:133) amministrative in Italia; che occorre effettuare alcune rettifiche; considerando che occorre inserire al titolo III, lettera B, un nuovo sottotitolo per l’Italia per quanto concerne l’ela- borazione delle acquaviti di vino; che (cid:138) inoltre necessario modificare il sottotitolo per l’Italia al titolo IV, lettera B, riguardante le variet(cid:133) di portinnesto ammesse sul terri- torio dello Stato membro; considerando che (cid:138) necessario introdurre un titolo V rela- tivo alle variet(cid:133) di viti madri per marze; che le variet(cid:133) utilizzabili per la produzione di marze sono classificate dagli Stati membri in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 3, del regolamento (CEE) n. 2389/89; che, su richiesta degli Stati membri, occorre classificarle per l’insieme delle unit(cid:133) amministrative di ciascuno Stato membro; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 3800/81 (cid:138) modificato conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 381 del 31. 12. 1981, pag. 1. (4) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 37. (5) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 1. (6) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 3. 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/25 ALLEGATO L’allegato del regolamento (CEE) n. 3800/81 (cid:138) modificato come segue: I. Al titolo I, sottotitolo I, il punto «II. GERMANIA» (cid:138) modificato come segue (le variet(cid:133) di viti sono inserite rispettando l’ordine alfabetico): 1. Regierungsbezirk K(cid:148)ln: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Ph(cid:148)nix N, Regent N. 2. Regierungsbezirk Trier: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 3. Regierungsbezirk Koblenz: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 4. Regierungsbezirk Rheinhessen-Pfalz: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet Sauvignon N, Merlot N. 6. Regierungsbezirk Darmstadt: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Albalonga B, Chardonnay B, Deckrot N, Domina N, Roter Elbling R, Weißer Elbling B, F(cid:132)rbertraube N, Findling B, Freisamer B, Roter Gutedel R, Weißer Gutedel B, Helfensteiner N, Heroldrebe N, Huxelrebe B, Blauer Limberger N, Fr(cid:129)her Malingre B, Fr(cid:129)her roter Malvasier R, Mariensteiner B, Morio-Muskat B, M(cid:129)llerrebe B, Muskat-Ottonel B, Muskat-Trollinger N, Gelber Muskateller B, Roter Muskateller R, Nobling B, Ortega B, Ph(cid:148)nix B, Perle Rs, Regent N, Regner B, Rieslaner B, Sch(cid:148)nburger B, Septimer B, Siegerrebe Rs, Blauer Silvaner N, Blauer Trollinger N, Gr(cid:129)ner Veltliner B, W(cid:129)rzer B. II. Al titolo I, sottotitolo I, il punto «IV. FRANCIA» (cid:138) modificato come segue (le variet(cid:133) di viti sono inserite rispettando l’ordine alfabetico): 7. Dipartimento dell’Ard(cid:138)che: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133) Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B. 11. Dipartimento dell’Aude: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Segalin N. 13. Dipartimento delle Bouches-du-Rh(cid:147)ne: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133) Arinarnoa N, Liliorila B, Perdea B e Viognier B. — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) soppressa la variet(cid:133) Viognier B (*). 20. Dipartimento della Haute-Corse e della Corse du Sud: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Codivarta B (*) e l’asterisco (cid:138) soppresso per la variet(cid:133) Viognier B. 44. Dipartimento della Loire-Atlantique: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Merlot N (*). 67. Dipartimento del Bas-Rhin: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Muscat de Colmar B (*). 68. Dipartimento del Haut-Rhin: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Muscat de Colmar B (*). L 168/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 83. Dipartimento del Var: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133) Arinarnoa N, Gamay N, Perdea N e Viognier B; — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono soppresse le variet(cid:133) Gamay N e Viognier B (*). 84. Dipartimento del Vaucluse: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133) Arinarnoa N, Liliorila B e Perdea B. III. Al titolo I, sottotitolo I, il punto «V. ITALIA» (cid:138) modificato come segue (le variet(cid:133) di viti sono inserite rispettando l’ordine alfabetico): 3. 5. Provincia di Asti: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Arneis B. Provincia di Novara: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Pinot nero N, Riesling B. 5 bis. Provincia di Verbania: a) Variet(cid:133) di viti raccomandate: Barbera N, Bonarda N, Croatina N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespolina N. b) Variet(cid:133) di viti autorizzate: Durasa N. 6. Provincia di Torino: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Croatina N, Gamay N, Pinot nero, Syrah N, Uva rara N, Vespolina N. 7 bis. Provincia di Biella: a) Variet(cid:133) di viti raccomandate: Barbera N, Bonarda N, Chardonnay B, Croatina N, Dolcetto N, Erbaluce B, Freisa N, Nebbiolo N, Uva rara N, Vespolina N. b) Variet(cid:133) di viti autorizzate: Ancellotta N (*), Cabernet franc N (*), Cabernet sauvignon N (*), Neretto di Bairo N. 12. Provincia di Bergamo: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133): Moscato giallo B. 14 bis. Provincia di Lecco: a) Variet(cid:133) di viti raccomandate: Cabernet franc N, Croatina N, Marzemino N, Merlot N, Pinot bianco B, Riesling italico B, Sauvignon B, Schiava N, Trebbiano toscano B. b) Variet(cid:133) di viti autorizzate: Barbera N, Sangiovese N, Verdese B. 17. Provincia di Milano: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Chardonnay B, Cortese B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Trebbiano toscano B, Sauvignon B; — alla classe della variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N, Dolcetto N e vanno soppresse le variet(cid:133): Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N. 17 bis. Provincia di Lodi: a) Variet(cid:133) di viti raccomandate: Barbera N, Bonarda N, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Cortese B, Croatina N, Malvasia bianca di Candia B, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B, Trebbiano toscano B, Uva rara N, Verdea B. b) Variet(cid:133) di viti autorizzate: Ancellotta N, Freisa N, Moscato bianco B, M(cid:129)ller Thurgau B, Vespolina N, Dolcetto N. 22. Provincia di Trento: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Syrah N. 33. Provincia di Udine: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) soppresso l’asterisco per la variet(cid:133) Malbech N. 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/27 34. Provincia di Bologna: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Ancellotta N. 35. Provincia di Ferrara: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Ciliegiolo N, Pignoletto B, Terrano N. 39. Provincia di Piacenza: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Ervi N, Melara B, Santa Maria B. 44. Provincia di Grosseto: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Grechetto B. 55. Provincia di Perugia: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Alicante N. 72. Provincia di Bari: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Sylvaner verde B. — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) soppressa la variet(cid:133) Sylvaner verde B (*). 73. Provincia di Brindisi: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Aglianico N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B; — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono soppresse le variet(cid:133): Aglianico N (*), Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 74. Provincia di Foggia: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Sylvaner verde B. — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) soppressa la variet(cid:133) Sylvaner verde B (*). 75. Provincia di Lecce: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Asprinio bianco B, Sylvaner verde B; — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono soppresse le variet(cid:133): Asprinio bianco B (*), Sylvaner verde B (*). 76. Provincia di Taranto: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Sylvaner verde B; — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono soppresse le variet(cid:133): Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B (*), Sylvaner verde B (*). 82. Provincia di Agrigento: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Aglianico N, Cabernet franc N, Incrocio Manzoni 6. 0. 13 B, Petit Verdot N, Semillon B, Vermentino B. 83. Provincia di Caltanissetta: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Grecanico dorato B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 85. Provincia di Enna: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 86. Provincia di Messina: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, M(cid:129)ller Thurgau B, Pinot bianco B, Pinot nero N, Sauvignon B. 87. Provincia di Palermo: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) M(cid:129)ller Thurgau B. — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate (cid:138) soppressa la variet(cid:133) M(cid:129)ller Thurgau B. 88. Provincia di Ragusa: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccmandate sono aggiunte le variet(cid:133): Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Grecanico dorato B. L 168/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 IV. Al titolo I, sottotitolo I, il punto «VIII. REGNO UNITO» (cid:138) modificato come segue (le variet(cid:133) di viti sono inserite rispettando l’ordine alfabetico): — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Bacchus B. — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate l’asterisco (cid:138) soppresso per la variet(cid:133): Cascade N, Dunkelfelder N, Gutenborner B, L(cid:130)on Millot N, Optima B, Regner B, Scheurebe B, Triomphe N, W(cid:129)rzer B, Zweigeltrebe N; e vanno aggiunte le variet(cid:133): Perle B (*), Phoenix B (*), Regent N (*). V. Al titolo I, sottotitolo I, il punto «IX. SPAGNA» (cid:138) modificato come segue (le variet(cid:133) di viti sono inserite rispettando l’ordine alfabetico): 12. Comunidad Aut(cid:155)noma de Castilla-La Mancha: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Sauvignon blanc B, Syrah N, Petit Verdot N. VI. Al titolo II, il sottotitolo «IV. ITALIA» (cid:138) modificato come segue: 7. Regione Friuli-Venezia Giulia: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Isabella N, Noah B. 12. Regione Lazio: — alla classe delle variet(cid:133) di viti raccomandate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133): Sugraone B. 16. Regione Puglia: — alla classe delle variet(cid:133) di viti autorizzate sono aggiunte le variet(cid:133): Autumn Seedless B, Red Globe Rs, Red Italia N, Victoria B. VII. Al titolo III, lettera B, va aggiunto il seguente sottotitolo «V. ITALIA»: Per quanto concerne l’elaborazione delle acquviti di vino: 1. Regioni Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia-Romagna, Umbria, Abruzzo: a) Variet(cid:133) raccomandate: Nessuna b) Variet(cid:133) autorizzate: Isabella N, Noah B. c) Variet(cid:133) temporaneamente autorizzate: Nessuna. VIII. Al titolo IV, il sottotitolo «IV. ITALIA» (cid:138) modificato come segue: — alla classe delle variet(cid:133) di portinnesti autorizzate (cid:138) aggiunta la variet(cid:133) Gravesac (*). IX. Va aggiunto il titolo V, «LE VARIET(cid:211) DI VITI MADRI PER MARZE»: a) Variet(cid:133) raccomandate: Tutte le variet(cid:133) di viti per uva da vino, per uva da tavola e per uva per utilizzazioni particolari classificate per l’insieme delle unit(cid:133) amministrative di ogni Stato membro. b) Variet(cid:133) autorizzate: Nessuna. c) Variet(cid:133) temporaneamente autorizzate: Nessuna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1853/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Accordo commerciale interinale con il Messico e violazione dei diritti dell'uomo in quel paese

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation
political cooperation
trade agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1853/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Interimshandelsaftale med Mexico og krænkelser af menneskerettighederne i Mexico


title: Hvem er hvem i Den Europæiske Union? : Fortegnelse over alle institutioner. Marts 1998.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook