title: Protokol o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene Strasbourg, 22. junija 1998

text: 15/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 22003A0806(01) L 198/11 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE PRILOGA 509 6. 8. 2003 PROTOKOL O SPREMEMBI Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene Strasbourg, 22. junija 1998 DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE IN EVROPSKE SKUPNOSTI, podpisnice tega protokola k Evropski konvenciji za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene, ki je bil na voljo za podpis dne 18. marca 1986 (v nadaljevanju „Konvencija“), so se, UPOŠTEVAJOČ Konvencijo, ki zajema splošne določbe, namenjene zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, pred bolečino in stisko ter za dobro živali tudi omejitvam uporabe živali v poskusne in druge znanstvene namene, da se taka uporaba nadomesti, kadar je mogoče, zlasti z iskanjem alternativnih ukrepov in pospeševanjem uporabe teh alternativnih ukrepov, UPOŠTEVAJOČ tehnično naravo določb iz dodatkov h Konvenciji, POTRJUJOČ potrebo po zagotavljanju skladnosti z izsledki raziskav na pokritih področjih, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Člen 30 Konvencije se spremeni: „1. Pogodbenice imajo v petih letih od začetka veljavnosti te konvencije in vsakih pet let po tem, ali pogosteje, če večina pogodbenic to zahteva, večstranske sestanke na Svetu Evrope, da preučijo uporabo te konvencije ter koristnost revizije ali razširitve katere koli določbe. 2. Ta posvetovanja se izvajajo na sejah, ki jih skliče generalni sekretar Sveta Evrope. Pogodbenice generalnemu sekretarju Sveta Evrope sporočijo ime svojega predstavnika najmanj dva meseca pred sejami. 3. Na podlagi določb te konvencije države pogodbenice določijo poslovnik za posvetovanja. “ Člen 2 2. Vse spremembe, predlagane v skladu z določbami prejš- njega odstavka, se pregledajo na večstranskem posvetovanju najmanj šest mesecev od datuma, ko jih posreduje generalni sekretar, in se jih lahko potrdi z dvotretjinsko večino pogod- benic. Sprejeto besedilo se pošlje pogodbenicam. 3. Sprememba začne veljati dvanajst mesecev po sprejetju na večstranskem posvetovanju, razen če je tretjina pogodbenic uradno vložila pripombe. “ Člen 3 Členi 31 do 37 Konvencije postanejo členi 32 do 38 Konvencije. Člen 4 Konvencija se dopolni z novim delom XI:V „Spremembe“ se doda nov člen 31: 1. Ta protokol je na voljo za podpis podpisnicam Konvencije, ki lahko postanejo pogodbenice Protokola: „1. Vsaka sprememba Dodatkov A in B, ki jo predlaga pogodbenica ali Odbor ministrov Sveta Evrope se sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope in ta jo posreduje državam članicam Sveta Evrope, Evropski skupnosti in vsaki državi nečlanici, ki je pristopila k, ali je bila povabljena, da pri- stopi h Konvenciji v skladu z določbami člena 34. (a) s podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve; ali (b) s podpisom ob pridržku glede ratifikacije, sprejema ali odo- britve, čemur sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev. 510 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 7 2. Podpisnica Konvencije ne sme podpisati tega protokola brez zadržka glede ratifikacije, sprejema ali odobritve ali deponirati lis- tine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, če ni predhodno ali hkrati deponirala listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi Kon- vencije. (a) vsakem podpisu brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve; (b) vsakem podpisu s pridržkom glede ratifikacije, sprejema ali odobritve; 3. Države, ki so pristopile h Konvenciji, lahko pristopijo tudi k temu protokolu. (c) vsaki deponirani listini o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu; 4. Listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se depo- nirajo pri Generalnem sekretarju Sveta Evrope. (d) vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s členom 5 Protokola; Člen 5 Ta protokol začne veljati 30. dan od datuma, ko vse pogodbenice Konvencije postanejo pogodbenice Protokola v skladu s čle- nom 4. Člen 6 Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, druge pogodbenice Konvencije in Evropsko skupnost o: (e) vsakem drugem dejanju ali obvestilu v zvezi s tem protoko- lom. V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol. V Strasbourgu, dvaindvajsetega junija 1998, v angleškem in fran- coskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvodu, deponiranem v arhivu Sveta Evrope. Generalni sekretar Sveta Evrope overjene izvode pošlje vsaki državi članici Sveta Evrope, drugim pogodbenicam Konvencije in Evropski skupnosti


title: Decyzja Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. dotycząca przedłużenia obowiązywania Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 31998D0704 L 335/61 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 12. 1998 DECYZJA RADY z dnia 22 czerwca 1998 r. dotycząca przedłużenia obowiązywania Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER) (98/704/Euratom) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, Artykuł uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja, zgodnie z dyrektywami Rady z dnia 8 kwietnia 1998 r. , przeprowadziła negocjacje w sprawie przedłużenia obowiązywa- nia Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projekto- wania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymental- nego reaktora termojądrowego (ITER) (zwanej dalej „Umową ITER EDA”); przedłużenie obowiązywania Umowy ITER EDA powinno być zatwierdzone, Niniejszym Komisja zatwierdza na rzecz i w imieniu Wspólnoty przedłużenie obowiązywania Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o Rosyjskiej technicznego współpracy w działaniach międzynarodowego reaktora termojądrowego. projektowania eksperymentalnego Tekst zmiany przedłużającej Umowę ITER EDA jest załączony do niniejszej decyzji wraz z tekstem ustaleń w sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r. W imieniu Rady J. BATTLE Przewodniczący 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 ZAŁĄCZNIK ZMIANA PRZEDŁUŻAJĄCA UMOWĘ ITER EDA Zmiana przedłużająca obowiązywanie Umowy ITER EDA między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, RZĄD JAPONII, RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ ORAZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI („Strony”), WZGLĘDNIAJĄC Umowę między Stronami o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), zawartą w dniu 21 lipca 1992 r. (zwaną dalej „Umową”) oraz protokół 2 do Umowy zawarty w dniu 21 marca 1994 r. , ZAUWAŻAJĄC osiągnięte postępy i wniesione propozycje w sprawie działań na rzecz dalszej wspólnej realizacji, której dotyczy Umowa, PRAGNĄC kontynuować wspólne prace w ramach Umowy, aby umożliwić podejmowanie przyszłych decyzji w sprawie budowy i funkcjonowania ITER zgodnie z artykułem 1 Umowy oraz DZIAŁAJĄC zgodnie z artykułami 22 i 25 ustęp 2 Umowy, UZGODNIŁY następujące zmiany w Umowie: w artykule 25 ustęp 1 wyrazy „sześć lat” zastępuje się wyrazami „dziewięć lat”. Niniejsza zmiana wchodzi w życie z chwilą podpisania przez Strony. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dnia 30 czerwca 1998 r. Data W imieniu Rządu Japonii dnia 14 lipca 1998 r. W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej dnia 16 czerwca 1998 r. W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki (1) (1) Warunki zatwierdzenia przez Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki są wyrażone w załączonym oświadczeniu: Umowa o kontynuacji uczestniczenia Stanów Zjednoczonych w procesie ustanowionym na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyj- skiej i Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projektowania tech- nicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, Uznając pragnienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Rządu Japonii oraz Rządu Federacji Rosyj- skiej kontynuacji współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymental- nego reaktora termojądrowego, Pragnąc zakończyć trwające prace oraz wynegocjować nową umowę o międzynarodowej współpracy w zakre- sie badań syntezy jądrowej, Wyraził zgodę na dalsze uczestniczenie w trwającym procesie ustanowionym na mocy Umowy na okres jed- nego roku od dnia 22 lipca 1998 r. Uczestniczenie w tym procesie będzie uzależnione od dostępności odpowiednich funduszów i nie jest zobo- wiązaniem do zbudowania określonego urządzenia. Sporządzono w Wiedniu, dnia 22 września 1998 r. W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Ustalenia w Sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA I. ZAKRES WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ TECHNICZNYCH 1) Działania dotyczące określonej lokalizacji: — adaptacje projektowe w zakresie określonej lokalizacji i ocena ich kosztów, — analiza bezpieczeństwa i wsparcie techniczne w celu przygotowania wniosków licencyjnych. 2) Projektowanie, w tym dalszych opcji i ocena ich kosztów, testowanie prototypów oraz badania i rozwój obejmujące badania fizyczne. 3) Przygotowanie dokumentacji pod przyszłe zamówienia obejmującej wyniki uzyskane w ramach pozycji 1 i 2. II. INNE DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE Strony będą również: 1) opracowywać projekty i wszelkie konieczne informacje uzupełniające w celu pełnej realizacji ITER, w tym projekty porozumienia w sprawie budowy i funkcjonowania oraz związane z tym projekty porozumień wykonawczych, jak również informacje dotyczące możliwych konsekwencji dalszych koncepcji w sprawie rozwoju prowadzącego do uzyskania energii termojądrowej; 2) dostosowywać struktury i sposoby działania wspólnego zespołu centralnego (JCT) lub zespołów krajowych (HT) w celu sprawnego rozpoczęcia przyszłej konstrukcji, jeżeli zostanie podjęta decyzja w tej sprawie; 3) pod koniec drugiego roku – wspólnie dokonywać przeglądu wspólnych działań technicznych, określonych w pkt I, np. przygotowywania zezwoleń, szacunków kosztów, zmian organizacyjnych, przygotowań konstrukcyjnych i rozwiązań krajowych, a na ich podstawie przygotowywać wspólne oceny do wykorzystania przez każdą ze Stron. III. WSPARCIE STRON DLA WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ 1) Działania dotyczące określonej lokalizacji Każda Strona jest zainteresowana i włącza się w prace, które są oparte na wszystkich przekazanych warunkach technicznych lokalizacji. A zatem prace będą podejmowane wspólnie oraz odpowiednio zarządzane zgodnie z zakresem odpowiedzialności dyrektora ITER w ramach EDA, z wyjątkiem przygotowywania dokumentów w języku rodzimym, które są potrzebne w języku i układzie goszczącej Strony/kraju. Zainteresowane Strony: — przekażą do chwili rozpoczęcia 14 spotkania Rady ITER (IC-14, lipiec 1998 r. ) warunki techniczne lokalizacji zgodnie z wymogami dla lokalizacji i dokumentem założeń projektu lokalizacji, — umożliwią terminową nieformalną wymianę opinii z organami decyzyjnymi w celu przygotowania wniosków o pozwolenie na budowę i działanie ITER. Dyrektor i właściwi kierownicy zespołów krajowych (HT) rozpoczną nieformalne konsultacje, tak aby w odniesieniu do warunków technicznych lokalizacji przekazanych przez zainteresowane Strony zadania wymienione w punkcie I. 1 mogły pojawić się w programie pracy, który ma być przedłożony na spotkaniu IC-14 za pośrednictwem Doradczego Komitetu Zarządzającego (MAC). Dostosowania projektowe będą przeprowadzane z należytym uwzględnieniem kontroli szacunków kosztów projektu. 2) Wsparcie ogólne Strony będą: — utrzymywać wspólny zespół centralny (JCT) i podejmować wyznaczone działania, 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 — dobrowolnie przekazywać wsparcie w różnych dziedzinach, włączając konsolidowanie bazy naukowej na rzecz działań określonych w punkcie I. 2, na przykład poprzez wykorzystywanie istniejących porozumień o charakterze dobrowolnym, — w dalszym ciągu udostępniać wspólne robocze lokalizacje (JWS) oraz wspierać lepszą współpracę. 3) Szacowane zasoby Propozycje dyrektora, które zostały poparte przez Radę ITER (IC-12 zapis decyzji 6. 1. 1, dodatek 9), dotyczące szacowanych zasobów w odniesieniu do planowanego zakresu prac, określonych w pkt I (poza pracami już uzgodnionymi za pośrednictwem umów roboczych), przestawiają się w następujący sposób: — kadry JCT — prace projektowe HT — wsparcie CAO — fundusz wspólny ok. 396 osób/rok ok. 370 osób/rok 1 dla każdego z 4 projektantów ok. 2,5 mln USD/rok — technologia badawczo-rozwojowa ok. 175 kIUA (jednostki obrachunkowe ITER) Każda Strona dołoży wszelkich starań, aby przekazać swoje wsparcie (art. 12 i 14 Umowy) w zakresie realizacji zobowiązań zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy. IV. OBOWIĄZUJĄCE POSTANOWIENIA 1) Niniejsze postanowienia będą obowiązywać w wydłużonym okresie wraz z poprzednimi postanowieniami, które zostały osiągnięte w czasie podpisywania Umowy i Protokołu, chyba że Strony pisemnie ustalą inaczej. 2) Nadal będą obowiązywać obecne uregulowania, które dotyczą innych krajów zgodnie z art. 19 Umowy. 3) Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej nadal będzie świadczyć usługi i dostarczać pomoc zgodnie z art. 20 Umowy. V. POROZUMIENIE KOŃCOWES trony podejmą wspólne działania, których ogólnym zamiarem jest umożliwienie skutecznego rozpoczęcia budowy przyszłego ITER oraz uznają w tym kontekście znaczenie trwających prac przygotowawczych we wszystkich odpowiednich dziedzinach


title: Règlement (CE) nº 1286/98 de la Commission du 22 juin 1998 portant rétablissement de la perception des droits de douane normaux applicables à certains produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, pour lesquels un plafond tarifaire a été ouvert par le règlement (CE) nº 273/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
North Macedonia
iron and steel product
originating product
tariff ceiling

text: L 178/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1286/98 DE LA COMMISSION du 22 juin 1998 portant r(cid:130)tablissement de la perception des droits de douane normaux appli- cables (cid:133) certains produits lamin(cid:130)s plats en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, pour lesquels un plafond tarifaire a (cid:130)t(cid:130) ouvert par le r(cid:138)glement (CE) no 273/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 77/98 du Conseil du 9 janvier 1998 relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’an- et cienne R(cid:130)publique notamment son article 3, paragraphe 1, yougoslave de Mac(cid:130)doine (1), (CE) no 273/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 2 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de plafonds tarifaires, et (cid:130)tablissant une surveillance commu- nautaire de quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence pour certains produits originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)- doine (2), pr(cid:130)voit dans son article 2 une exemption des droits de douane dans le cadre de plafonds tarifaires pour les produits qui figurent dans son annexe B; consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 77/98 pr(cid:130)voit que la Commission peut adopter, d(cid:138)s qu’un plafond tarifaire est atteint, un r(cid:138)glement r(cid:130)ta- blissant, jusqu’(cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e civile consid(cid:130)r(cid:130)e, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concern(cid:130)s; que la surveillance communautaire (cid:130)tablie par l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 273/98 a d(cid:130)montr(cid:130) que les importa- tions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles des produits dans le cadre du plafond tarifaire du num(cid:130)ro d’ordre 25. 0230 ont d(cid:130)pass(cid:130) ce plafond; consid(cid:130)rant que cette situation risque de r(cid:130)sulter en des communautaire le pertes concern(cid:130) et n(cid:130)cessite le r(cid:130)tablissement des droits de douane; importantes dans secteur consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, douane devrait (cid:136)tre r(cid:130)tablie pour ces produits, la perception des droits de A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les produits originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s en annexe et pour lesquels un plafond tarifaire a (cid:130)t(cid:130) ouvert par le r(cid:138)glement la perception des droits de douane (CE) no 273/98, normaux est r(cid:130)tablie (cid:133) partir du 26 juin jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juin 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 8 du 14. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 27 du 3. 2. 1998, p. 6. 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/7 ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises 25. 0230 7208 Produits lamin(cid:130)s plats, en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, d’une largeur de 600 mm ou plus, lamin(cid:130)s (cid:133) chaud, non plaqu(cid:130)s ni rev(cid:136)tus: 7208 40 – non enroul(cid:130)s, simplement lamin(cid:130)s (cid:133) chaud, pr(cid:130)sentant des motifs en relief: 7208 40 10 – – d’une (cid:130)paisseur de 2 mm ou plus (CECA) 7208 40 90 – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 2 mm (CECA) – autres, non enroul(cid:130)s, simplement lamin(cid:130)s (cid:133) chaud: 7208 51 – – d’une (cid:130)paisseur exc(cid:130)dant 10 mm: – – – autres, d’une (cid:130)paisseur: 7208 51 30 – – – – exc(cid:130)dant 20 mm (CECA) 7208 51 50 – – – – exc(cid:130)dant 15 mm mais n’exc(cid:130)dant pas 20 mm (CECA) – – – – exc(cid:130)dant 10 mm mais n’exc(cid:130)dant pas 15 mm, d’une largeur: 7208 51 91 – – – – – de 2 050 mm ou plus (CECA) 7208 51 99 – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 2 050 mm (CECA) 7208 52 – – d’une (cid:130)paisseur de 4,75 mm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 10 mm: – – – autres, d’une largeur: 7208 52 91 – – – – de 2 050 mm ou plus (CECA) 7208 52 99 – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 2 050 mm (CECA) 7208 53 – – d’une (cid:130)paisseur de 3 mm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 4,75 mm: 7208 53 90 – – – autres (CECA) 7208 54 – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 3 mm: 7208 54 10 – – – d’une (cid:130)paisseur de 2 mm ou plus (CECA) 7208 54 90 – – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 2 mm (CECA) 7208 90 – autres: 7208 90 10 – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7209 Produits lamin(cid:130)s plats, en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, d’une largeur de 600 mm ou plus, lamin(cid:130)s (cid:133) froid, non plaqu(cid:130)s ni rev(cid:136)tus: – enroul(cid:130)s, simplement lamin(cid:130)s (cid:133) froid: 7209 16 – – d’une (cid:130)paisseur exc(cid:130)dant 1 mm mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 3 mm: 7209 16 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) 7209 16 90 – – – autres (CECA) 7209 17 – – d’une (cid:130)paisseur de 0,5 mm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 1 mm: 7209 17 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) 7209 17 90 – – – autres (CECA) 7209 18 – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 mm: 7209 18 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) – – – autres: 7209 18 91 – – – – d’une (cid:130)paisseur de 0,35 mm ou plus mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 mm (CECA) 7209 18 99 – – – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,35 mm (CECA) L 178/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises 25. 0230 (suite) – non enroul(cid:130)s, simplement lamin(cid:130)s (cid:133) froid: 7209 26 – – d’une (cid:130)paisseur exc(cid:130)dant 1 mm mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 3 mm: 7209 26 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) 7209 26 90 – – – autres (CECA) 7209 27 – – d’une (cid:130)paisseur de 0,5 mm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 1 mm: 7209 27 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) 7209 27 90 – – – autres (CECA) 7209 28 – – d’une (cid:130)paisseur inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 mm: 7209 28 10 – – – dits «magn(cid:130)tiques» (CECA) 7209 28 90 – – – autres (CECA) 7209 90 – autres: 7209 90 10 – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 Produits lamin(cid:130)s plats, en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, d’une largeur de 600 mm ou plus, plaqu(cid:130)s ou rev(cid:136)tus: – (cid:130)tam(cid:130)s: 7210 11 – – d’une (cid:130)paisseur de 0,5 mm ou plus: 7210 11 10 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 12 – – d’une largeur inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 mm: – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire: 7210 12 11 – – – – fer-blanc (CECA) 7210 12 19 – – – – autres (CECA) 7210 20 – plomb(cid:130)s, y compris le fer terne: 7210 20 10 – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 30 – zingu(cid:130)s (cid:130)lectrolytiquement: 7210 30 10 – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) – autrement zingu(cid:130)s: 7210 41 – – ondul(cid:130)s: 7210 41 10 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 49 – – autres: 7210 49 10 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 50 – rev(cid:136)tus d’oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome: 7210 50 10 – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) – rev(cid:136)tus d’aluminium: 7210 61 – – rev(cid:136)tus d’alliages d’aluminium et de zinc: 7210 61 10 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/9 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises 25. 0230 (suite) 7210 69 – – autres: 7210 69 10 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire (CECA) 7210 70 – peints, vernis ou rev(cid:136)tus de mati(cid:138)res plastiques: – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire: 7210 70 31 – – – fer-blanc et produits rev(cid:136)tus d’oxydes de chrome ou de chrome et d’oxydes de chrome, vernis (CECA) 7210 70 39 – – – autres (CECA) 7210 90 – autres: – – autres: – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface ou simplement d(cid:130)coup(cid:130)s de forme autre que carr(cid:130)e ou rectangulaire: 7210 90 31 – – – – plaqu(cid:130)s (CECA) 7210 90 33 – – – – (cid:130)tam(cid:130)s et imprim(cid:130)s (CECA) 7210 90 38 – – – – autres (CECA) 7211 Produits lamin(cid:130)s plats, en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, d’une largeur inf(cid:130)rieure (cid:133) 600 mm, non plaqu(cid:130)s ni rev(cid:136)tus: – simplement lamin(cid:130)s (cid:133) chaud: 7211 14 – – autres, d’une (cid:130)paisseur de 4,75 mm ou plus: ex 7211 14 10 – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm (CECA): – – – – (2) 7211 19 – – autres: ex 7211 19 20 – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm (CECA): – – – – (2) – simplement lamin(cid:130)s (cid:133) froid: 7211 23 – – contenant en poids moins de 0,25 % de carbone: 7211 23 10 – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm (CECA) 7211 29 – – autres: 7211 29 20 – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm (CECA) 7211 90 – autres: – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: 7211 90 11 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA) 7212 Produits lamin(cid:130)s plats, en fer ou en aciers non alli(cid:130)s, d’une largeur inf(cid:130)rieure (cid:133) 600 mm, plaqu(cid:130)s ou rev(cid:136)tus: 7212 10 – (cid:130)tam(cid:130)s: 7212 10 10 – – fer-blanc, simplement trait(cid:130) (cid:133) la surface (CECA) – – autres: – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA): – – – – – (3) L 178/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises 25. 0230 (suite) 7212 20 – zingu(cid:130)s (cid:130)lectrolytiquement: – – d’une largeur de 500 mm: 7212 20 11 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA) 7212 30 – autrement zingu(cid:130)s: – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: 7212 30 11 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA) 7212 40 – peints, vernis ou rev(cid:136)tus de mati(cid:138)res plastiques: 7212 40 10 – – fer-blanc, simplement verni (CECA) – – autres: – – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: 7212 40 91 – – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA) 7212 50 – autrement rev(cid:136)tus: – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: – – – autres: – – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 – – – – – plomb(cid:130)s (CECA) – – – – – autres (CECA) – plaqu(cid:130)s: – – d’une largeur exc(cid:130)dant 500 mm: 7212 60 11 – – – simplement trait(cid:130)s (cid:133) la surface (CECA) (1) L(cid:133) o(cid:151) un «ex» figure devant le code NC, les subdivisions TARIC sont indiqu(cid:130)es (cid:133) la fin de cette annexe. (2) Autres que les produits enroul(cid:130)s d’un poids de 500 kg ou plus. (3) Contenant en poids 0,6 % de carbone ou plus et ayant une teneur en poids inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,04 % de soufre et de phosphore, ces (cid:130)l(cid:130)ments pris s(cid:130)par(cid:130)ment, et de moins de 0,07 % de ces (cid:130)l(cid:130)ments pris ensemble. SUBDIVISIONS TARIC Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivisions Taric 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10


title: Ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1292/98 of 22 June 1998 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1998 to 30 June 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1292/98 of 22 June 1998 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities of certain processed fruit and vegetable products supply balance, covered by CN codes 2007 99 and 2008 and qualifying for exemption from duty on direct imports from third countries or for aid for consignments from the rest of the Community should be determined; in the forecast Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3) lays down the common rules for the application of the ar- rangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands, as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4); Whereas pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements apply from 1 July; whereas, as a result, provision should be made for this Regulation to apply immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, Article 1 1. For the purpose of applying Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities covered by the forecast supply balance of processed fruit and vege- table products qualifying for exemption from duty on imports from third countries or for Community aid shall be as set out in the Annex. 2. Without prejudice to a revision of the supply balance during the period concerned, the quantities laid down for the various products listed in Part II of the Annex may be exceeded by up to 20 % provided that the overall quantity is not exceeded. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/29 ANNEX Establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description (tonnes) Quantity Part I 2007 99 Part II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparations other than homogenized, containing fruit other than citrus fruit 6 633 (1) Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: – pineapples – citrus fruit – pears – apricots – peaches – strawberries – other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19: – – mixtures – – other than palm hearts and mixtures 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Of which 1 133 tonnes for the processing and/or packaging sector. (2) Of which 2 250 tonnes for the processing and/or packaging sector. (3) Of which 600 tonnes for the processing and/or packaging sector. (4) Of which 670 tonnes for the processing and/or packaging sector. Total 18 820


title: 98/704/Euratom: Odluka Vijeća od 22. lipnja 1998. o produljenju trajanja Sporazuma između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja (EDA) za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER)

text: L_1998335HR. 01006101. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 93 31998D0704 L 335/61 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 22. lipnja 1998. o produljenju trajanja Sporazuma između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja (EDA) za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER) (98/704/Euratom) VIJEĆE EUROPSKIH UNIJA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno drugi stavak njegova članka 101. , uzimajući u obzir nacrt odluke koji je podnijela Komisija, budući da je Komisija, u skladu s Direktivom Vijeća od 8. travnja 1998. , vodila pregovore o produljenju Sporazuma između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja (EDA) za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER) („Sporazum ITER EDA”); budući da produljenje trajanja Sporazuma ITER EDA treba odobriti, ODLUČILO JE: Jedini članak Ovim Komisija, za i u ime Zajednice, odobrava produljenje trajanja Sporazuma između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor. Tekst Izmjene kojom se produljuje Sporazum ITER EDA priložen je ovoj Odluci, zajedno s tekstom Dogovora o produljenju trajanja Sporazuma ITER EDA. Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik J. BATTLE PRILOG IZMJENA KOJOM SE PRODULJUJE SPORAZUM ITER EDA Izmjena kojim se produljuje Sporazum ITER EDA između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, VLADA JAPANA, VLADA RUSKE FEDERACIJE I VLADA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA („stranke”), UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između stranaka o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja (EDA) za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER), sklopljen 21. srpnja 1992. („Sporazum”), i Protokol 2. uz Sporazum sklopljen 21. ožujka 1994. , PRIMJEĆUJUĆI postignuti napredak i dane prijedloge o pristupima daljnjoj zajedničkoj provedbi, sve u okviru Sporazuma, ŽELEĆI nastaviti zajedničko djelovanje u okviru Sporazuma kako bi omogućili buduće odluke o izgradnji i radu ITER-a u skladu s člankom 1. Sporazuma, i DJELUJUĆI u skladu s člankom 22. i člankom 25. stavkom 2. Sporazuma, SPORAZUMJELE SU SE izmijeniti Sporazum na sljedeći način: Zamijeniti riječi „šest godina” u članku 25. stavku 1. riječima „devet godina”. Ova Izmjena stupa na snagu od potpisivanja stranaka. Datum Za Europsku zajednicu za atomsku energiju 30. lipnja 1998. Za Vladu Japana 14. srpnja 1998. Za Vladu Ruske Federacije 16. lipnja 1998. Za Vladu Sjedinjenih Američkih Država  (1)   Dogovori za produljenje trajanja Sporazuma ITER EDA I. OPSEG ZAJEDNIČKIH TEHNIČKIH AKTIVNOSTI 1. Posebne aktivnosti s obzirom na lokaciju(-e): — posebne prilagodbe nacrta s obzirom na lokaciju i procjena njihovih troškova, — sigurnosne analize i tehnička potpora za pripremu zahtjeva za dozvolu. 2. Projektiranje, uključujući šire opcije s procjenama njihovih troškova, testiranje prototipova i istraživanje i razvoj, uključujući fizikalne studije. 3. Priprema dokumentacije za buduće nabave koja uključuje rezultate gore navedenih točaka 1. i 2. II. OSTALE POTPORNE AKTIVNOSTI Stranke će također: 1. razvijati prijedloge i sve potrebne dodatne informacije za potpunu izvedbu ITER-a, uključujući nacrt sporazuma za izgradnju i rad i povezani nacrt provedbenih dogovora, kao i informacije o mogućem učinku širih koncepata na razvojni put prema tehnologiji energije fuzije; 2. prilagoditi strukture i načine rada zajedničkih središnjih timova (JCT) i domaćih timova (HT) kako bi se uspješno pokrenula buduća izgradnja, ako i kada se tako odluči; 3. pri kraju druge godine, zajednički pregledati zajedničke tehničke aktivnosti iz gornje točke I. , na primjer pripreme dozvola, procjene troškova, organizacijski razvoj, pripreme za izgradnju i unutarnje situacije te zatim pripremiti zajedničku ocjenu na raspolaganju svakoj stranci. III. POTPORA STRANAKA ZAJEDNIČKIM AKTIVNOSTIMA 1. Posebne aktivnosti s obzirom na lokaciju(-e) Svaka stranka bit će zainteresirana i uključiti se u rad u vezi sa svim dostavljenim lokacijskim značajkama. Rad će se stoga izvoditi zajednički i shodno tome njime će se upravljati u okviru EDA-a pod nadležnošću direktora ITER-a, s iznimkom pripreme potrebne dokumentacije na jeziku i u obliku koji zahtijeva stranka/zemlja domaćin, koji će pripremiti domaći izvorni govornici. Zainteresirane stranke će: — do 14. sastanka Vijeća ITER-a (IC-14, srpanj 1998. ) dostaviti lokacijske značajke u skladu s lokacijskim zahtjevima i pretpostavkama lokacijskog nacrta, — omogućiti pravovremeni neformalni dijalog s izdavateljima dozvola u svrhu pripreme zahtjeva za dozvole za izgradnju i rad ITER-a. Direktor i voditelji dotičnog domaćeg tima (HT) započet će neformalne konzultacije tako da se u svjetlu lokacijskih značajki koje dostave zainteresirane stranke, zadaci iz točke I. , podtočke 1, mogu pojaviti u programu rada koji treba iznijeti pred IC-14 u okviru odgovarajućeg sastanka upravljačkog savjetodavnog odbora (MAC). Prilagodbe nacrta izvršit će se s propisnim naglaskom na kontrolu procjene troškova projekta. 2. Opća potpora Stranke će: — održavati zajednički središnji tim (JCT) i izvršavati dodijeljene zadatke, — osiguravati dobrovoljni doprinos u različitim područjima, uključujući učvršćivanje znanstvenih temelja iz točke I. , podtočke 2, na primjer korištenjem postojećih dobrovoljnih programa, — nastaviti osiguravati zajedničke lokacije rada (JWS) i podupirati veću međupovezanost. 3. Procijenjena sredstva Procijenjena sredstva za planiran opseg rada iz točke I. (osim onih na koja se već obvezalo putem Sporazuma o zadacima) koja predlaže Direktor i podupire Vijeće ITER-a (zapis odluka IC-12 6. 1. 1. , prilog 9. ) su sljedeća: — osoblje JCT-a oko 396 osoba godišnje — projektantske potrebe HT-a oko 370 osoba godišnje — potpora CAD-a 1 za svaka 4 projektanta — zajednički fond oko 2,5 milijuna USD godišnje — Tehnologija, razvoj i istraživanje oko 175 kIUA (obračunska jedinica ITER-a). Svaka stranka će pri ispunjenju svoje obveze u skladu s člankom 17. stavkom 1. Sporazuma uložiti najveće napore da osigura svoj dio sredstava (članci 12. i 14. Sporazuma). IV. DOGOVORI NA SNAZI 1. Ovi dogovori bit će na snazi za vrijeme produljenog razdoblja zajedno s prethodnim dogovorima koji su postignuti u vrijeme potpisivanja Sporazuma i Protokola 2. , ako stranke u pisanom obliku ne odluče drukčije. 2. Tekući dogovori koji u skladu s člankom 19. Sporazuma uključuju druge države, nastavit će biti na snazi. 3. IAEA će nastaviti pružati olakšice i pomoć u skladu s člankom 20. Sporazuma. V. ZAVRŠNI DOGOVOR Stranke će poduzeti zajedničke aktivnosti s općom namjerom omogućivanja učinkovitog početak moguće, buduće izgradnje ITER-a, i u tom pogledu prepoznaju važnost daljnjih pripremnih napora u svim odgovarajućim područjima. (1)  Uvjeti za odobrenje Vlade Sjedinjenih Američkih Država navedeni su u priloženoj izjavi: Sporazum o daljnjem sudjelovanju Sjedinjenih Američkih Država u procesu ustanovljenom Sporazumom između Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije, i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u aktivnostima tehničkog projektiranja za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor Vlada Sjedinjenih Američkih Država, prepoznajući da Europska zajednica za atomsku energiju, Vlada Japana i Vlada Ruske Federacije žele nastaviti suradnju u aktivnostima tehničkog projektiranja za Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor, želeći završiti aktivnosti u tijeku i pregovarati o novom sporazumu o međunarodnoj suradnji u znanosti o nuklearnoj fuziji, sporazumna je nastaviti sudjelovanje u procesu u tijeku ustanovljenom Sporazumom, na razdoblje trajanja od jedne godine od 22. srpnja 1998. Sudjelovanje u ovom procesu podložno je dostupnosti odgovarajućih sredstava i ne predstavlja obavezu da se uređaj izgradi. Sastavljeno u Beču 22. rujna 1998. Za Sjedinjene Američke Države


title: Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely Štrasburg 22. júna 1998

text: 15/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 22003A0806(01) L 198/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE PRÍLOHA 509 6. 8. 2003 PROTOKOL O ZMENE A DOPLNENÍ Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely Štrasburg 22. júna 1998 ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, signatári k tomuto protokolu Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely, otvorení na podpis 18. marca 1986 (ďalej len dohovor). SO ZRETEĽOM na dohovor, ktorý obsahuje všeobecné ustanovenia určené ochranu pre chránené zvieratá, ktoré majú byť určené na vedecké účely pred bolesťou a utrpením, ktoré stanovujú hranicu použitia zvierat na experimentálne a iné vedecké účely, ktorých snahou je nahradiť takéto použitie kedykoľvek je to možné, najmä hľadaním alternatívnych opatrení a podporou použitia alternatívnych opatrení, BERÚC DO ÚVAHY technickú povahu ustanovení zahrnutých v dodatkoch k dohovoru, UZNÁVAJÚC potrebu zabezpečiť dôslednosť s výsledkami výskumu v príslušných oblastiach, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Článok 30 dohovoru sa mení a dopĺňa takto: členským štátom Rady Európy, Európskemu spoločenstvu a každému nečlenskému štátu, ktorý pristúpil alebo bol pozvaný pristúpiť k dohovoru v súlade v ustanoveniami článku 34. „1. Zmluvné strany do piatich rokov od nadobudnutia účin- nosti tohto dohovoru a každých päť rokov, alebo častejšie, ak o tom požiada väčšina zmluvných strán, vedú viacstranné konzultácie v rámci Rady Európy s cieľom vykonať uplatňo- vanie tohto dohovoru a vhodnosť revízie alebo rozšírenia jej ustanovení. 2. Akékoľvek zmeny a doplnky navrhované v súlade s usta- noveniami predchádzajúceho odseku sa vykonajú na viac- stranných konzultáciách nie menej ako šesť mesiacov odo dňa doručenia generálnym tajomníkom, ak sú prijaté dvoma tre- tinami zmluvných strán. Prijatý text sa zašle zmluvným stra- nám. 2. Tieto konzultácie sa uskutočnia na zasadnutiach zvolaných generálnym tajomníkom Rady Európy. Zmluvné strany oznámia generálnemu tajomníkovi mená zástupcov Rade Európy najmenej dva mesiace pred zasadnu- tiami. 3. Akékoľvek zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť dvanásť mesiacov po ich prijatí na viacstranných konzultáciách, pokiaľ jedna tretina zmluvných strán neoznámi námietky. “ Článok 3 3. V zmysle ustanovení tohto dohovoru, zmluvné strany vypracujú pravidlá postupu konzultácií. “ Články 31 až 37 dohovoru sa v tomto poradí stanú článkami 32 až 38 tohto dohovoru. Článok 2 Článok 4 K dohovoru sa doplní nová časť XI: „Zmeny a doplnenia“ vrátane nového článku 31 takto: 1. Tento protokol je otvorený na podpis signatármi dohovoru, ktorí sa môžu stať zmluvnými stranami tohto protokolu: „1. Akékoľvek zmeny a doplnky k dodatku A a B, navrhované zmluvnou stranou alebo Výborom ministrov Rady Európy sa oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európy, ktorý ich zašle a) podpisom bez výhrady k ratifikácii, prijatiu alebo súhlasu; alebo b) podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo súhlasu s následnou ratifikáciou, prijatím alebo súhlasom. 510 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 7 tento protokol bez 2. Signatár dohovoru nesmie podpísať výhrady k ratifikácii, prijatiu alebo súhlasu alebo uložiť nástroj ratifikácie, prijatia alebo súhlasu, pokiaľ už neuložil alebo súčasne neukladá nástroj ratifikácie, prijatia alebo súhlasu dohovoru. 3. Štáty, ktoré pristúpili k dohovoru môžu takisto pristúpiť k tomuto protokolu. a) každý podpis bez výhrady vzhľadom na ratifikáciu, prijatie alebo súhlas; b) každý podpis s výhradou vzhľadom na ratifikáciu, súhlas alebo schválenie; c) každé uloženie nástroja ratifikácie, prijatia alebo súhlasu; 4. Nástroje ratifikácie, prijatia, súhlasu alebo pristúpenia sú ulo- žené u generálneho tajomníka Rady Európy. d) každý dátum nadobudnutia účinnosti tohto protokolu v súlade s článkom 5; Článok 5 Tento protokol nadobúda účinnosť v 30. deň odo dňa, po kto- rom sa všetky zmluvné strany stali zmluvnými stranami tohto protokolu v súlade s článkom 4. e) každý iný akt, oznámenie alebo oznámenie vzťahujúce sa na tento protokol. Na dôkaz toho podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento protokol. Článok 6 Generálny tajomník rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, ostatným zmluvným stranám s Európskemu spoločen- stvu: V Štrasburgu dvadsiateho druhého júna 1998 v angličtine a vo francúzštine, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, v jedi- nej kópii, ktorá sa uloží v archívoch Rady Európy. Generálny tajomník Rady Európy odovzdá overené kópie každému člen- skému štátu Rady Európy, ostatným zmluvným stranám doho- voru a Európskemu spoločenstvu


title: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998L0034 1998 7 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 337 L 204/37 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/34/EB 1998 m. birželio 22 d. nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, tik ten, kur reglamentai yra būtini esminiams taikyti reikalavimams įvykdyti, o jų tikslas – visuomenės inte- resai, kuriuos jos ir garantuoja; atsižvelgdami 100a, 213 ir 43 straipsnius, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) (4) kadangi 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva techninius 83/189/EEB, nustatanti standartus ir reglamentus teikimo tvarką (4), buvo įvairiai ir iš esmės keičiama; kadangi, siekiant aiškumo ir racio- nalumo, ši direktyva turėtų būti konsoliduota; informacijos apie kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje yra užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslau- gų ir kapitalo judėjimas; kadangi dėl to prekių judėjimo kiekybinių apribojimų bei visų kitų lygiaverčio poveikio priemonių uždraudimas yra vienas iš pagrindinių Bend- rijos principų; kadangi, siekiant sklandaus vidaus rinkos veikimo, reikė- tų užtikrinti kuo didesnį nacionalinių iniciatyvų dėl techninių standartų ir reglamentų rengimo skaidrumą; kadangi prekybos kliūtys, susidarančios dėl su gaminiais leidžiamos susijusių techninių reglamentų, gali būti (1) OL C 78, 1997 3 12, p. 4. (2) OL C 133, 1997 4 28, p. 5. (3) 1997 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 304, 1997 10 6, p. 79), 1998 m. vasario 23 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 110, 1998 4 8, p. 1) ir 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 152, 1998 5 18). 1998 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EB (OL L 32, 1996 2 10, p. 31). (5) (6) (7) (8) (9) kadangi prieš priimant technines nuostatas Komisijai labai svarbu turėti reikiamą informaciją; kadangi dėl tos priežasties valstybės narės, kurių reikalaujama padėti jai atlikti uždavinį pagal Sutarties 5 straipsnį, privalo pra- nešti apie savo techninių reglamentų projektus; kadangi visos valstybės narės taip pat privalo būti infor- muotos apie techninius reglamentus, kuriuos numato priimti bet kuri valstybė narė; kadangi vidaus rinkos tikslas yra sukurti aplinką, palan- kią įmonių konkurencingumui; kadangi geresnis infor- macijos pateikimas yra vienas iš būdų padėti įmonėms rinkai būdingais pranašumais; šiai geriau pasinaudoti kadangi dėl suteikti galimybę įvertinti kitų valstybių narių pasiūlytų naciona- linių techninių reglamentų poveikį, numatant, kad bus reguliariai skelbiami projektų, apie kuriuos buvo pra- nešta, pavadinimai, ir naudojantis nuostatomis, susijusio- mis su tokių projektų konfidencialumu; to yra būtina ūkio subjektams teisinio aiškumo, valstybėms narėms kadangi, siekiant vertėtų viešai skelbti, jog nacionalinis techninis regla- mentas buvo priimtas laikantis šioje direktyvoje nustaty- tų formalumų; kadangi, kiek tai yra susiję su gaminiams taikomais techniniais reglamentais, priemonės, skirtos tinkamam rinkos veikimui ar jos plėtojimui užtikrinti, apima dides- nį nacionalinių ketinimų skaidrumą ir siūlomų regla- mentų galimo poveikio rinkai įvertinimo kriterijų bei sąlygų išplėtimą; 338 (10) (11) (12) (14) (15) (16) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. kadangi dėl to būtina įvertinti visus gaminiui keliamus į nacionalinės gaminių regla- reikalavimus ir atsižvelgti mentavimo nusistovėjusios tvarkos raidą; Komisijai (1), su pakeitimais, padarytais 1973 m. kovo 5 d. susitarimu (2), atitinkamais atvejais pasirodė nepa- kankami ir dėl to turėtų būti pratęsti; techninės kadangi kiti nei reikalavimai, susiję su pateikto į rinką gaminio būvio ciklu, gali turėti įtakos to gaminio laisvam judėjimui arba sudaryti kliūtis tinkamam vidaus rinkos veikimui; specifikacijos kadangi yra būtina paaiškinti de facto techninio regla- mento sąvoką; kadangi ypač nuostatos, kuriomis valsty- bės institucija pateikia nuorodas į technines specifikacijas ar kitus reikalavimus arba skatina jų laikytis, ir visuome- nės skirtos nuostatos, pateikiančios nuorodą į gaminius, su kuriais yra susijusi ta valstybės institucija, tokiems reikalavimams ar specifikacijoms suteikia dides- nę privalomąją vertę, negu ta, kurią dėl savo pačių kilmės jie turėtų priešingu atveju; labui (13) skirta pakankamai ir valstybėms narėms taip pat turėtų kadangi Komisijai būti laiko numatomos priemonės pakeitimams pasiūlyti, kad būtų pašalintos ar sumažintos kliūtys, galinčios trukdyti laisvam prekių judėjimui; kadangi atitinkama valstybė narė, numatytos priemonės šiuos pakeitimus; redakciją, privalo atsižvelgti rengdama galutinę į kadangi vidaus rinkai yra būdinga, ypač tais atvejais, kai įgyvendinti abipusio pripažinimo valstybės narės negali principo, kad Komisija priima ar pasiūlo priimti privalo- mus Bendrijos aktus; kadangi buvo nustatytas konkretus laikinas priėmimo atidėjimo laikotarpis, kad nebūtų įgy- vendintos nacionalinės priemonės, trukdančios Tarybai ar Komisijai priimti Bendrijos privalomus tos pačios srities aktus; (17) (18) kadangi priėmimo atidėjimo ir pranešimo Komisijai tvarka, pirmiau nurodyta minėtame 1969 m. gegužės 28 d. susitarime, ir toliau taikoma gaminiams, kuriems netaikoma ši direktyva; kadangi, siekdamos padėti Tarybai patvirtinti Bendrijos priemones, valstybės narės neturėtų priimti techninių reglamentų, jeigu Taryba patvirtino bendrąją poziciją dėl Komisijos pasiūlymo šioje srityje; (19) iš esmės nacionaliniai techniniai standartai gali laisvam prekių judėjimui kaip ir kadangi turėti tą patį poveikį techniniai reglamentai; (20) (21) (22) to, atrodytų, būtina informuoti Komisiją kadangi dėl apie standartų projektus panašiomis sąlygomis, kurios yra taikomos techniniams reglamentams; kadangi pagal Sutarties 213 straipsnį Komisija, laikydamasi pagal šios Sutarties nuostatas Tarybos nustatytų apribojimų ir sąly- gų, gali rinkti visokią informaciją ir daryti bet kokį patikrinimą, reikalingą jai patikėtoms užduotims atlikti; kadangi taip pat būtina, kad valstybės narės ir standarti- zacijos institucijos būtų informuotos apie kitų valstybių narių standartizacijos institucijų numatomus parengti standartus; kadangi sistemingai pranešinėti iš esmės būtina tik apie naujus standartizacijos objektus ir tik tuo atveju, jei šių objektų svarstymas nacionaliniu lygiu nulemtų naciona- linių standartų skirtumus, galinčius rinkos veikimą; kadangi bet koks vėlesnis pranešimas ar infor- macija, susijusi su nacionalinės veiklos eiga, turi priklau- syti nuo to, ar tokia veikla domisi tie, kuriems jau buvo pranešta apie šį naują objektą; sutrikdyti leistų bendrai kadangi minima valstybė narė, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytų bendrų pareigų, privalo atidėti numatytos priemonės įgyvendinimą tokiam laikotarpiui, išnagrinėti pasiūlytus pakeitimus kuris arba parengti pasiūlymą dėl privalomo Tarybos akto, arba priimti privalomą Komisijos aktą; kadangi terminai, kurie buvo nustatyti valstybių narių Vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje 1969 m. gegužės 28 d. , priim- tame susitarime dėl priėmimo atidėjimo ir pranešimo (23) kadangi, nepaisant to, Komisija privalo turėti galimybę pareikalauti, kad jai būtų pranešta apie visas nacionalines standartų programas arba jų dalį, kad ji galėtų peržiūrėti standartizacijos veiklos konkrečiuose ekonomikos sekto- riuose raidą; (1) OL C 76, 1969 6 17, p. 9. (2) OL C 9, 1973 3 15, p. 3. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 (24) (25) (26) (27) kadangi Europos standartizacijos sistemą privalo organi- zuoti atitinkamos šalys arba ši sistema privalo būti joms organizuojama remiantis darnos, skaidrumo, atvirumo, sutarimo, specialių interesų nepriklausomumo, veiksmin- gumo ir nacionaliniu atstovavimu paremtų sprendimų priėmimo principais; 2. „Techninė specifikacija“ – dokumente pateikti reikalavimai tokioms gaminio charakteristikoms kaip kokybės lygiai, darbiniai parametrai, sauga ar matmenys, taip pat reikala- vimai parduodamo gaminio pavadinimui, terminijai, sim- boliams, bandymams ir bandymų metodams, pakavimui, žymėjimui ar ženklinimui etiketėmis ir atitikties įvertinimo procedūroms. kadangi standartizacijos veikla Bendrijoje privalo būti grindžiama pagrindinėmis nacionalinių standartizacijos institucijų teisėmis, kaip antai galimybė gauti standartų informaciją apie tai, kokių priemonių projektus, gauti buvo imtasi dėl pateiktų pastabų, palaikyti ryšį su kitų valstybių narių standartizacijos veikla arba prašyti pa- rengti Europos standartus vietoje nacionalinių standartų; kadangi valstybės narės privalo imtis visų jos galioje esamų tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad jų stan- dartizacijos institucijos naudotųsi šiomis teisėmis; susijusios su priėmimo atidėjimo kadangi nuostatos, tvarka, taikoma nacionalinėms standartizacijos instituci- joms, kai yra rengiamas Europos standartas, privalo būti suderintos standartizacijos institucijų bendroje sistemoje esančių standartizacijos institucijų priimtomis nuostatomis; su atitinkamomis Europos Sąvoka „techninė specifikacija“ taip pat apima žemės ūkio produktų, nurodytų Sutarties 38 straipsnio 1 dalyje, žmo- nėms ir gyvūnams vartoti skirtų produktų, taip pat medi- 65/65/EEB (1) cinos 1 straipsnyje, ir kitų produktų gamybos būdus ir procesus, jeigu jie turi įtakos produktų charakteristikoms. apibrėžtų Direktyvos produktų, 3. „Kiti reikalavimai“ – gaminiui keliami kiti nei techninė specifikacija reikalavimai, kuriais siekiama apsaugoti pir- įtakos į rinką miausia vartotojus ar aplinką ir kurie turi patekusio gaminio būvio ciklui, kaip antai jo naudojimo, perdirbimo, pakartotinio naudojimo ar utilizavimo sąlygos, jeigu jos gali žymiai paveikti gaminio sudėtį, esmines savybes ar jo pardavimą. kadangi būtina įsteigti Nuolatinį komitetą, kurio narius skirtų valstybės narės ir kurio uždavinys būtų padėti išnagrinėti nacionalinių standartų projektus ir Komisijai bendradarbiauti su ja siekiant sumažinti jų neigiamą poveikį laisvam prekių judėjimui; 4. „Standartas“ – pripažintos standartizacijos institucijos pri- imta daugkartiniam ar nuolatiniam taikymui skirta techni- nė specifikacija, kurios reikalavimų atitiktis nėra privaloma ir kuri yra: (28) kadangi su Nuolatiniu komitetu turėtų būti konsultuoja- masi dėl šioje direktyvoje nurodytų prašymų parengti standartų projektus; — tarptautinis standartas – tarptautinės standartizacijos organizacijos priimtas ir visuomenei prieinamas stan- dartas, (29) ši direktyva neturėtų turėti įtakos valstybių kadangi narių pareigoms dėl III priedo B dalyje nurodytų direk- tyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų, — Europos standartas – Europos standartizacijos instituci- jos priimtas ir visuomenei prieinamas standartas, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis — nacionalinis standartas – nacionalinės standartizacijos institucijos priimtas ir visuomenei prieinamas standar- tas. Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos turi šią reikšmę: 1. „Gaminys“ – bet kuris pramonės gaminys, taip pat žemės ūkio ir žuvininkystės produktas. 5. „Standartų programa“ – pripažintos standartizacijos institu- cijos darbo programa, kurioje išvardyti rengiamų standartų objektai. (1) 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyva 65/65/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vaistais, suderinimo (OL 22, 1965 2 9, p. 369/65). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direk- tyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22). 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 6. „Standarto projektas“ – parengiamasis dokumentas, kuria- me pateiktas su tam tikru objektu susijusios techninės specifikacijos tekstas, kurį ketinama priimti pagal naciona- linę standartų priėmimo tvarką ir kuris pateikiamas visuo- menei svarstyti ar kruopščiai išnagrinėti. 10. „Techninio reglamento projektas“ yra techninės specifikaci- įskaitant administracines jos ar kito reikalavimo tekstas, teisinę nuostatas, parengtas siekiant suteikti dokumentui galią arba galiausiai jį priimti kaip techninį reglamentą, esantis tokioje parengimo stadijoje, kai dar galima daryti esminius jo keitimus. 7. „Europos standartizacijos institucija“ – I priede nurodyta institucija. 8. „Nacionalinė standartizacijos institucija“ – II priede nuro- dyta institucija. Ši direktyva netaikoma toms priemonėms, kurias valstybės narės laiko būtinomis pagal Sutartį siekiant apsaugoti žmones, pirmiausia darbuotojus, kai yra naudojami gaminiai, jeigu to- kios priemonės neturi poveikio gaminiams. 2 straipsnis 9. „Techninis reglamentas“ – techninės specifikacijos ir kiti įskaitant atitinkamas administracines nuosta- reikalavimai, tas, kurių būtina laikytis de jure ir de facto parduodant ar naudojant valstybėje narėje ar didesnėje jos teritorijoje, taip pat valstybių narių įstatymai išskyrus nurodytus 10 straipsnyje, draudžiantys gaminį gaminti, įvežti, parduoti ar naudoti. ir kiti teisės aktai, Komisija ir I bei II prieduose nurodytos standartizacijos 1. institucijos privalo būti informuojamos apie naujus objektus, kuriems II priede nurodytos nacionalinės institucijos, įtraukda- mos juos į savo standartų programas, nusprendė parengti arba jeigu jis nėra tapatus ar ekvivalentiškas pakeisti perimtam tarptautiniam ar Europos standartui. standartą, De facto techniniai reglamentai yra: 1 dalyje minėtoje informacijoje nurodoma, ar konkretus 2. standartas: — valstybės narės įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriuose yra pateikiama nuoroda į technines specifikacijas ar kitus reikalavimus, arba į profesines taisykles ar prakti- kos nuostatas, kuriose savo ruožtu daromos nuorodos į ir kurių technines specifikacijas ar kitus reikalavimus, atitiktis suteikia minėtų įstatymų ir kitų teisės aktų atitikties prielaidą, — savanoriški susitarimai, kuriuose valstybės institucija yra susitariančioji šalis ir kuriuose visuomenės labui yra numatyta laikytis techninių specifikacijų ar kitų reikala- vimų, išskyrus viešojo pirkimo konkursų specifikacijas, — techninės specifikacijos ar kiti reikalavimai, susiję su fiskalinėmis ar finansinėmis priemonėmis, kurių reika- įtakos gaminių suvartojimui; tech- lavimų atitiktis turi ninės specifikacijos ar kiti reikalavimai, susiję su valsty- bės socialinės apsaugos sistemomis, šiai grupei neprik- lauso. Tai valstybių narių paskirtų valdžios techniniai privalo parengti nurodytame komitete. reglamentai, pateikiami iki 1995 m. institucijų priimti sąraše, kurį Komisija liepos 1 d. 5 straipsnyje — perims tarptautinį standartą, bet nebus ekvivalentiškas jam, — bus naujas nacionalinis standartas, — bus nacionalinio standarto keitimas. Po konsultacijų su 5 straipsnyje nurodytu komitetu Komisija gali parengti forma taisykles, taip pat planą ir kriterijus, reglamentuojančius šios informacijos pateikimą, kad būtų galima ją lengviau įvertinti. informacijos pateikimo suvestinės šios Komisija gali paprašyti visų jai pateiktinų standartų pro- 3. gramų arba jų dalies. Ji šią informaciją pateikia valstybėms narėms tokia forma, kuri leistų įvertinti ir palyginti skirtingas programas. 4. Prireikus Komisija, mais, iš dalies keičia II priedą. remdamasi valstybių narių praneši- Ta pati tvarka taikoma iš dalies keičiant šį sąrašą. Taryba Komisijos pasiūlymu nusprendžia dėl 5. keitimo. I priedo 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 3 straipsnis pasiūlymus, kaip pašalinti esamas bei numatomas prekybos kliūtis. I ir II prieduose nurodytų standartizacijos institucijų ir Komisi- jos prašymu nusiunčiami visi standartų projektai; atitinkama institucija nuolat informuoja apie tai, kokių priemonių buvo imtasi atsižvelgiant į visas pastabas apie projektus. 4 straipsnis Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, 1. kad jų standartizacijos institucijos: Komitetas pareiškia savo nuomonę dėl 2 dalyje nurodytų 3. pranešimų ir pasiūlymų ir gali dėl to pasiūlyti, kad Komisija: — pareikalautų Europos standartizacijos institucijų per nusta- tytą laiką parengti Europos standartą, — siekdama išvengti galimų prekybos kliūčių, užtikrintų, kur būtina, kad konkrečios valstybės narės pirmiausia tarpusa- vyje susitartų dėl atitinkamų priemonių, — praneštų informaciją 2 ir 3 straipsniuose nustatyta tvarka, — imtųsi visų atitinkamų priemonių, — skelbtų standartų projektus tokiu būdu, kad būtų galima gauti kitose valstybėse narėse įsisteigusių šalių pastabas, — nustatytų sritis, kuriose yra būtinas suderinimas, o prireikus imtųsi atitinkamo suderinimo konkrečioje srityje. — suteiktų kitoms II priede nurodytoms institucijoms teisę (atsiunčiant stebėtoją) dalyvauti pla- pasyviai arba aktyviai nuojamoje veikloje, 4. Komisija konsultuoja Komitetą: a) prieš atliekant bet kokį (2 straipsnio 1 dalis); I ir II priedo sąrašų keitimą — savo darbo programoje neprieštarautų standartizacijos ob- jektui, svarstomam Europos lygiu pagal Europos standarti- ir nesiimtų jokių veiksmų, kurie zacijos įstaigų taisykles, šiuo atžvilgiu prieštarautų sprendimui. b) rengiant informacijos suvestinės forma teikimo taisykles ir standartų programų pateikimo planą ir kriterijus (2 straipsnis 2 dalis); Valstybės narės susilaiko nuo nacionalinio standarto pri- 2. pažinimo, tvirtinimo ar naudojimo nuorodos būdu, jei jis buvo priimtas pažeidus 2 ir 3 straipsnius ir šio straipsnio 1 dalies nuostatas. c) priimant sprendimą dėl pačios sistemos, kuria remiantis įgyvendinamas šia direktyva numatytas keitimasis informa- cija, ir dėl kiekvieno jos keitimo; 5 straipsnis Įsteigiamas Nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių narių paskirtų atstovų, galinčių kreiptis pagalbos į ekspertus ar patarėjus; jo pirmininkas yra Komisijos atstovas. Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles. 6 straipsnis Komitetas su I ir II priede nurodytų standartų institucijų 1. atstovais susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus. d) peržiūrint šia direktyva sukurtos sistemos veikimą; e) dėl šio straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų reika- lavimų standartizacijos institucijoms. Komisija gali konsultuoti Komitetą dėl bet kurio jos gauto 5. preliminaraus techninio reglamento projekto. Bet koks klausimas, susijęs su šios direktyvos įgyvendini- jo pirmininko ar valstybės 6. mu, gali būti pateiktas Komitetui narės prašymu. Komiteto veikla ir jam teiktina informacija yra konfiden- 7. cialios. 2. je nustatytų procedūrų įgyvendinimą ir Komisija pateikia Komitetui ataskaitą apie šioje direktyvo- taip pat taikymą, Tačiau Komitetas ir nacionalinės valdžios institucijos gali kon- ir privataus sultuoti juridinius asmenis, sektoriaus atstovus, pateikdami ekspertų nuomonę, jeigu ima- masi būtinų atsargumo priemonių. įskaitant fizinius ir 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 7 straipsnis Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrin- 1. ti, kad, rengiant 6 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje nuro- dytą Europos standartą arba jį priėmus, jų standartizacijos įstaigos nesiimtų jokių veiksmų, galinčių pakenkti ketinamam ir ypač kad neskelbtų šioje srityje naujo ar per- suderinimui, žiūrėto nacionalinio standarto, kuris nevisiškai atitinka galio- jantį Europos standartą. informacija yra prieinama, taip pat perduoda trumpą apžvalgą arba nuorodas į visus atitinkamus duomenis, susijusius su minėtomis medžiagomis, preparatais ar gaminiais, su žinomais ir esamais pakaitalais, kai ir praneša apie numatomą prie- ši monės poveikį visuomenės sveikatai ir vartotojų bei aplinkos apsaugai, kartu pateikdamos rizikos analizę, atitinkamai atliktą pagal bendruosius cheminių medžiagų rizikos įvertinimo pri- ncipus, nurodytus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 793/93/ (1) 10 straipsnio 4 dalyje – esamai medžiagai ir Direktyvos 67/548/EEB (2) 3 straipsnio 2 dalyje – naujai medžiagai. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma standartizacijos instituci- 2. jų darbui, atliekamam valstybės institucijų prašymu parengti technines specifikacijas ar konkrečių gaminių standartą siekiant priimti tokiems gaminiams skirtą techninį reglamentą. Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms apie projektą ir visus jai atsiųstus dokumentus; ji taip pat gali šį projektą perduoti 5 straipsnyje nurodytam komitetui, kad suži- notų jo nuomonę, ir, jei reikia, atsakingo už šią sritį komiteto nuomonę. Valstybės narės pateikia Komisijai apie visus tokius prieš tai einančioje dalyje nurodytus prašymus, kaip apie techninių reglamentų projektus, pagal 8 straipsnio 1 dalies reikalavimus, nurodydamos jų priėmimo priežastis. Dėl 1 straipsnio 9 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje nurodytų techninių specifikacijų ar kitų reikalavimų Komisijos ar valstybių narių išsamiai išdėstytos pastabos ar nuomonės gali būti susijusios tik su aspektais, kurie gali trukdyti prekybai, bet ne su priemonės fiskaliniu ar finansiniu aspektu. 8 straipsnis Laikydamosi 10 straipsnio nuostatų, valstybės narės ne- 1. delsdamos pateikia Komisijai kiekvieno techninio reglamento projektą, išskyrus tuos atvejus, kai jis tik perima visą tarptauti- standarto tekstą, kuomet užtenka pateikti nio ar Europos informaciją apie atitinkamą standartą; jos taip pat pateikia Komisijai pagrindimą, kodėl būtina priimti tokį techninį regla- mentą, jei priežastys nėra aiškios iš projekto. Komisija ir valstybės narės gali pateikti pastabas techninio 2. reglamento projektą atsiuntusiai valstybei narei; ši valstybė narė kiek galima atsižvelgia į tokias pastabas toliau rengdama tech- ninį reglamentą. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai galutinę 3. techninio reglamento redakciją. Jei reikia ir jeigu nebuvo atsiųsta anksčiau, valstybės narės, perduodamos informaciją, tuo pačiu metu pateikia tiesiogiai ir iš esmės susijusių pagrindinių įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatų tekstą, jei jo prireiktų šio techninio reglamento povei- kiui įvertinti. Pagal šį straipsnį pateikta informacija neturi būti slapta, 4. išskyrus jeigu to aiškiai prašo pranešanti valstybė narė. Bet kuris toks prašymas privalo būti pagrįstas. Valstybės narės iš naujo pateikia projektą pirmiau nurodytomis sąlygomis, jeigu jų atlikti šio projekto pakeitimai, labai keičian- tys jo taikymo sritį, sutrumpina iš pradžių numatytą įgyvendi- nimo terminą, prideda techninių specifikacijų ar reikalavimų arba padaro juos labiau ribojančius. Kai dėl visuomenės sveikatos, vartotojų apsaugos arba aplinkos apsaugos projektu siekiama apriboti cheminių medžiagų, pre- paratų ar gaminių pardavimą ar jų naudojimą, valstybės narės jeigu buvo imtasi būtinų atsargumo Esant pastarajam atvejui, priemonių, 5 straipsnyje nurodytas komitetas ir nacionalinės valdžios institucijos gali naudotis privataus sektoriaus fizinių ar juridinių asmenų ekspertų konsultacijomis. (1) 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (OL L 84, 1993 4 5, p. 1). (2) 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifika- vimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL L 196, 1967 8 16, p. 1). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/32/EEB (OL L 154, 1992 6 5, p. 1). 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 Kai techninių reglamentų projektai sudaro dalį priemonių, 5. apie kurias projekto stadijoje reikia pranešti Komisijai pagal kitą Bendrijos aktą, valstybės narės gali pranešti pagal šį kitą aktą, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, jeigu jos oficialiai nurodo, jog minėtas pranešimas taip pat yra pranešimas pagal šios direktyvos nuostatas. nuo šios datos paskelbia, techninio reglamento projekto objekto yra pateiktas siūlymas Tarybai priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą Sutarties 189 straips- nyje nustatyta tvarka. jog ji nustatė, kad dėl Tai, kad Komisija nepareiškė nuomonės dėl techninio regla- mento projekto pagal šią direktyvą, neturi prieštarauti bet kuriam sprendimui, kuris gali būti priimtas pagal kitus Bendri- jos aktus. Jeigu Taryba patvirtina bendrąją poziciją 3 ir 4 dalyse 5. nurodyto priėmimo atidėjimo laikotarpiu, šis laikotarpis pagal 6 dalies nuostatas yra pratęsiamas iki 18 mėnesių. 6. 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos pareigos pasibaigia, kai: 9 straipsnis — Komisija informuoja valstybes nares, jog ji nebeketina siū- lyti ar priimti privalomo Bendrijos akto, Valstybės narės trims mėnesiams atideda techninio regla- 1. mento priėmimą nuo tos dienos, kai Komisija gauna 8 straips- nio 1 dalyje nurodytą pranešimą. — Komisija informuoja valstybes nares apie savo projekto ar pasiūlymo atšaukimą, Valstybės narės nuo dienos, kai Komisija gauna 8 straips- 2. nio 1 dalyje minėtą pranešimą: — Komisija ar Taryba priima privalomą Bendrijos aktą. — keturiems mėnesiams atideda techninio reglamento projekto jeigu tai yra 1 straipsnio 9 dalies antroje įtrau- priėmimą, koje nurodytas savanoriškas susitarimas, — nepažeisdamos 3, 4 ir 5 dalių nuostatų, šešiems mėnesiams atideda bet kurio kito techninio reglamento projekto pri- ėmimą, susijusios su visuomenės sveikatos apsauga ar Šio straipsnio 1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai dėl 7. skubių priežasčių, kurias lėmė rimtos ir nenumatytos aplinky- bės, sauga, gyvūnų apsauga ar augalų išsaugojimu, valstybė narė per labai trumpą laiką privalo parengti techninius reglamentus, kad juos nedelsdama priimtų ir taikytų be jokių galimų konsultacijų. 8 straipsnyje nurodytame pranešime valstybė narė pateikia priežastis, pagrindžiančias priemonių, kurių buvo imtasi, sku- bumą. Komisija kuo greičiau pateikia savo nuomonę dėl šio pranešimo. Ji imasi atitinkamų veiksmų, jeigu nurodyta tvarka yra taikoma neteisingai. Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą. jeigu Komisija ar kita valstybė narė per tris mėnesius nuo šios datos pateikia išsamiai išdėstytą nuomonę, kad numatyta prie- monė gali kliudyti laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje; 10 straipsnis Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie veiksmus, kurių ji siūlo imtis dėl išdėstytų nuomonių. Komisija pateikia pastabas dėl šios nuomonės. tokių išsamiai 8 ir 9 straipsniai netaikomi tiems valstybių narių įstaty- 1. mams ir kitiems teisės aktams ar savanoriškiems susitarimams, kuriais valstybės narės: Valstybės narės atideda techninio reglamento projekto 3. priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna 8 straips- nio 1 dalyje minėtą pranešimą, jeigu Komisija per tris mėnesius nuo šios datos paskelbia savo ketinimą pasiūlyti arba priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą šiuo klausimu Sutarties 189 straipsnyje nustatyta tvarka. — laikosi privalomų Bendrijos aktų, dėl kurių yra priimamos techninės specifikacijos, — vykdo tarptautiniuose susitarimuose numatytus įsipareigoji- mus, dėl kurių yra priimamos bendros techninės specifika- cijos Bendrijoje, Valstybės narės atideda techninio reglamento projekto 4. priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna 8 straips- nio 1 dalyje minėtą pranešimą, jeigu Komisija per tris mėnesius — naudojasi apsaugos sąlygomis, numatytomis privalomuose Bendrijos aktuose, 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. — taiko Direktyvos 92/59 EEB (1) 8 straipsnio 1 dalies reika- 13 straipsnis lavimus, — apsiriboja Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo vykdymu, — Komisijos prašymu iš dalies keičia techninį reglamentą, kaip nurodyta 1 straipsnio 9 dalyje, siekdamos pašalinti preky- bos kliūtis. 9 straipsnis netaikomas valstybių narių įstatymams ir 2. kitiems teisės aktams, draudžiantiems gamybą, jeigu jie netruk- do laisvam gaminių judėjimui. 9 straipsnio 3–6 dalys netaikomos 1 straipsnio 9 dalies 3. antroje įtraukoje nurodytiems savanoriškiems susitarimams. 9 straipsnis netaikomas 1 straipsnio 9 dalies trečioje 4. įtraukoje nurodytoms techninėms specifikacijoms arba kitiems reikalavimams. Šia direktyva III priedo A dalyje išvardytos direktyvos ir 1. sprendimai yra paskelbiami netekusiais galios, nepažeidžiant III priedo B dalyje nurodytų valstybių narių pareigų dėl minėtų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų. Nuorodos į netekusias galios direktyvas ir sprendimus 2. aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikties lentelę. 14 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 11 straipsnis 15 straipsnis Komisija kas dveji metai praneša Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui apie šios direk- tyvos taikymo rezultatus. Europos standartizacijos organizaci- joms pavestų darbų pagal šią direktyvą sąrašai, taip pat gautų pranešimų statistika kasmet skelbiama Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje. 12 straipsnis Valstybės narės, priimdamos techninį reglamentą, daro jame nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jį oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendros gaminių saugos (OL L 228, 1992 8 11, p. 24). 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 I PRIEDAS EUROPOS STANDARTIZACIJOS INSTITUCIJOS CEN Europos standartizacijos komitetas Cenelec Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. II PRIEDAS NACIONALINĖS STANDARTIZACIJOS INSTITUCIJOS 1. BELGIJA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité electrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DANIJA DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. VOKIETIJA DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRAIKIJA EΛOT Eλληνıχóς Οργανισμός Τυποποίηοης 5. ISPANIJA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. PRANCŪZIJA AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’électricité – Bureau de normalisation auprès de l’AFNOR 7. AIRIJA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIJA UNI (1) Ente nacionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI ir CEI kartu su Pašto ir telekomunikacijų institutu ir Pramonės ministerija pavedė Nacionaliniam informacijos technologijos koordinavimo komitetui CONCIT darbą ETSI. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 9. LIUKSEMBURGAS ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’énergie de l’État 10. NYDERLANDAI NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotecnisch Comité 11. AUSTRIJA ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGALIJA IPQ Instituto Português da Qualidade 13. JUNGTINĖ KARALYSTĖ BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. SUOMIJA SFS Suomen Standartisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ŠVEDIJA SIS Standartiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. III PRIEDAS A DALIS Direktyvos ir sprendimai, pripažinti netekusiais galios (nurodyti 13 straipsnyje) Direktyva 83/189/EEB ir šie jos pakeitimai: Tarybos direktyva 88/182/EEB Komisijos sprendimas 90/230/EEB Komisijos sprendimas 92/400/EEB Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/10/EB Komisijos sprendimas 96/139/EB B DALIS Perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų sąrašas (nurodytas 13 straipsnyje) Direktyva Perkėlimo į nacionalinę teisę galutinis terminas 83/189/EEB (OL L 109, 1983 4 26, p. 8) 88/182/EEB (OL L 81, 1988 3 26, p. 75) 94/10/EB (OL L 100, 1994 4 19, p. 30) 1984 3 31 1989 1 1 1995 7 1 IV PRIEDAS ATITIKTIES LENTELĖ Direktyva 83/189/EEB Ši direktyva 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 4 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis — — — I priedas II priedas — — 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 5 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis I priedas II priedas III priedas IV priedas


title: Padomes lēmums (1998. gada 22. jūnijs) par termiņa pagarināšanu nolīgumam, kas noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, Japānas valdību, Krievijas Federācijas valdību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) tehniskās projektēšanas pasākumu (EDA) veikšanai

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 31998D0704 L 335/61 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 12. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 22. jūnijs) par termiņa pagarināšanu nolīgumam, kas noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, Japānas valdību, Krievijas Federācijas valdību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) tehniskās projektēšanas pasākumu (EDA) veikšanai (98/704/Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu, tā kā saskaņā ar Padomes 1998. gada 8. aprīļa direktīvām Komi- sija veica sarunas, lai pagarinātu nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, Japānas valdību, Krievijas Fede- rācijas valdību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadar- bību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) tehniskās projektēšanas pasākumu (EDA) veikšanai (“ITER EDA Nolīgums”); tā kā ITER EDA Nolīgums ir jāpagarina, Vienīgais pants Ar šo apstiprina pagarinājumu, ko Komisija Kopienas vārdā Japānas valdības, noteikusi Eiropas Atomenerģijas kopienas, Krievijas Federācijas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības noslēgtajam nolīgumam par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumu veikšanai. Šā lēmuma pielikumā pievienots nolīguma grozījums, ar kuru pagarina ITER EDA Nolīgumu, un Vienošanās par ITER EDA Nolīguma termiņa pagarināšanu. Luksemburgā, 1998. gada 22. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. BATTLE 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. PIELIKUMS ITER EDA NOLĪGUMA GROZĪJUMS ATTIECĪBĀ UZ TERMIŅA PAGARINĀŠANU Grozījums, ar kuru pagarina termiņu ITER EDA Nolīgumam, kas noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, Japānas valdību, Krievijas Federācijas valdību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumu veikšanai EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, JAPĀNAS VALDĪBA, KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA UN AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA (“Puses”), ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Pusēm par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) tehniskās projektēšanas pasākumu (EDA) veikšanai, kas noslēgts 1992. gada 21. jūlijā (“Nolīgums”), un Nolīguma 2. protokolu, kas noslēgts 1994. gada 21. martā, APZINOTIES sasniegto un priekšlikumus, kas izteikti par to, kā turpināt kopīgo īstenošanu saskaņā ar Nolīgumu, VĒLĒDAMIES kopīgi turpināt darbu, ievērojot Nolīgumu, lai turpmāk varētu pieņemt lēmumus par ITER būvi un ekspluatāciju saskaņā ar Nolīguma 1. pantu, un PIEŅEMOT LĒMUMU saskaņā ar Nolīguma 22. pantu un 25. panta 2. punktu, VIENOJUŠĀS izdarīt šādu Nolīguma grozījumu: Vārdus “seši gadi” 25. panta 1. punktā aizstāj ar vārdiem “deviņi gadi”. Šis grozījums stājas spēkā, kad Puses to ir parakstījušas. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā Datums 1998. gada 30. jūnijā Japānas valdības vārdā 1998. gada 14. jūlijā Krievijas Federācijas valdības vārdā 1998. gada 16. jūnijā Amerikas Savienoto Valstu vārdā (1) (1) Noteikumi, ar kādiem Amerikas Savienoto Valstu valdība apstiprina šo grozījumu, noteikti pievienotajā deklarā- cijā Vienošanās par Amerikas Savienoto Valstu līdzdalības turpināšanu procesā, kas izveidots ar Nolī- gumu, kas noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, Japānas valdību, Krievijas Federācijas val- dību un Amerikas Savienoto Valstu valdību par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermi- skā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumu veikšanai Amerikas Savienoto Valstu valdība, atzīstot Eiropas Atomenerģijas kopienas, Japānas valdības un Krievijas Federācijas valdības vēlēšanos turpināt sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumu veikšanai, vēloties pabeigt pašreizējās darbības un apspriest jaunu starptautiskas sadarbības nolīgumu kodolsintēzes jau- tājumu risināšanai, ir piekritusi vienu gadu, sākot no 1998. gada 22. jūlija, turpināt līdzdalību procesā, kas noteikts Nolīgumā. Līdzdalība šajā procesā notiks atkarībā no piešķirtajiem līdzekļiem, un tā neparedz ierīces būvi. Vīnē, 1998. gada 22. septembrī Amerikas Savienoto Valstu vārdā 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Vienošanās par ITER EDA Nolīguma termiņa pagarināšanu I. KOPĪGO TEHNISKO PASĀKUMU APJOMS 1) Ar vietu (vietām) saistītās darbības: — projektu pielāgošana konkrētajai vietai (vietām) un tāmju sagatavošana, — drošības analīze un tehniskais nodrošinājums licenču pieteikumu sagatavošanai. 2) Projektēšana, iekļaujot dažādus variantus un to tāmes, eksperimentālo paraugu izmēģināšanu, pētniecību un attīstību, iekaitot pētījumus fizikā. 3) Dokumentācijas sagatavošana valsts pasūtījuma piešķiršanai, kurā iekļauti saskaņā ar 1) un 2) apakšpunktu iegūtie rezultāti. II. CITAS ATBALSTA DARBĪBAS Puses veiks arī šādas darbības: 1) izstrādās priekšlikumus un visu nepieciešamo papildu informāciju ITER pilnīgai īstenošanai, ieskaitot nolīguma projektu par būvniecību un ekspluatāciju un attiecīgo izpildes noteikumu projektus, kā arī informāciju par vispārīgo principu iespējamo ietekmi uz virzību kodoltermiskās enerģijas iegūšanai; 2) pielāgos apvienotās centrālās grupas/vietējās grupas struktūras un darbības režīmu, ņemot vērā paredzamo būvdarbu efektīvu sākšanu, ja tāds lēmums tiks pieņemts; 3) otrā gada beigās kopīgi pārskatīs I punktā minētos kopīgos tehniskos pasākumus, piemēram, gatavošanos licencēšanai, tāmes, organizācijas attīstību, sagatavošanos būvdarbiem un situāciju valstī, un sagatavos kopīgu novērtējumu katras Puses vajadzībām. III. PUŠU ATBALSTS KOPĪGĀM DARBĪBĀM 1) Ar vietu (vietām) saistītās darbības Visas Puses būs ieinteresētas un iesaistīsies darbā, kurā jābalstās uz visiem sniegtajiem vietas raksturlielumiem. Tāpēc darbs tiks veikts kopīgi un to saskaņā ar EDA attiecīgi vadīs ITER direktors, izņemot uzņēmējā Pusē/valstī vajadzīgo dokumentu sagatavošanu tās valodā un pēc tajā noteiktās formas, ko veic vietējie darbinieki, kuriem tā ir dzimtā valoda. Ieinteresētās Puses: — līdz ITER Padomes 14. sanāksmei (IC–14, 1998. gada jūlijā) dokumenta veidā iesniegs vietas raksturlielumus, kas atbilst vietai noteiktajām prasībām, un vietas projekta priekšlikumus, — laikus nodrošinās neformālas pārrunas ar reglamentējošajām iestādēm nolūkā sagatavot pieteikumus ITER būvniecībai un ekspluatācijai vajadzīgo licenču saņemšanai. Direktors un attiecīgo vietējo grupu vadītāji sāks neformālas konsultācijas tā, lai, ņemot vērā ieinteresēto pušu iesniegtos vietas raksturlielumus, I punkta 1) apakšpunktā noteiktos uzdevumus varētu iekļaut darba programmā, kas jāiesniedz izskatīšanai IC–14 ar attiecīgas vadības konsultatīvās komitejas sanāksmes starpniecību. Projekta korekcijas tiks veiktas, pievēršot pietiekamu uzmanību projekta tāmes izmaksu ierobežošanai. 2) Vispārējs atbalsts Puses: — atbalstīs apvienotās centrālās grupas darbu un veiks uzticētos uzdevumus, 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 — sniegs brīvprātīgu ieguldījumu dažādās jomās, tostarp stiprinās zinātnisko bāzi 1 punkta 2) apakšpunktā minētajām darbībām, piemēram, izmantojot esošās brīvprātīgās vienošanās, — turpinās nodrošināt kopējas darba vietas un atbalstīs sadarbības paplašināšanos. 3) Resursu aprēķini I punktā paredzētā darba apjomam aprēķinātie resursi (izņemot ar vienošanos par darba uzdevumiem jau piesaistītos) pēc direktora priekšlikuma, ko atbalstījusi ITER Padome, (IC–12 lēmumu 6. 1. 1. punkts, 9. pielikums), ir šādi: – apvienotās centrālās grupas personāls apmēram 396 cilvēkgadi – vietējā grupa projektēšanai – datorprojektēšanas atbalsts – kopējais fonds apmēram 370 cilvēkgadi 1 uz katriem 4 konstruktoriem apmēram USD 2,5 milj. gadā – tehnoloģiskie pētījumi un attīstība apmēram 175 kIUA (ITER norēķinu vienības). Katra Puse pieliks visas pūles savas resursu daļas nodrošināšanai (Nolīguma 12. un 14. pants), izpildot savas sais- tības saskaņā ar Nolīguma 17. panta 1. punktu. IV. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI 1) Visa termiņa pagarinājuma laikā būs spēkā šī vienošanās un iepriekšējās vienošanās, kas panāktas, parakstot Nolīgumu un 2. protokolu, ja Puses rakstiski nevienojas citādi. 2) Paliek spēkā pašreizējie pasākumi, kuros saskaņā ar Nolīguma 19. pantu iesaistījušās citas valstis. 3) Saskaņā ar Nolīguma 20. pantu Starptautiskā atomenerģijas aģentūra (IAEA) turpinās sniegt palīdzību un atbalstu. V. NOSLĒGUMA VIENOŠANĀS Puses apņemas veikt kopīgas darbības ar vispārīgu mērķi nākotnē nodrošināt iespējamā ITER būvniecību un šajā sakarībā atzīst sagatavošanās pasākumu svarīgumu visās ar to saistītajās jomās


title: Komission asetus (EY) N:o 1294/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 178/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1294/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, lisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushake- mukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 983/98 (3) vahvistetaan B- menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingol- Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 983/98 1 artiklan mukaisesti 22 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 12