title: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/1 I (Acts whose publication is obligatory) DIRECTIVE 98/30/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market; (2) Whereas, under Article 7c of the Treaty, differences in development of certain economies have to be taken into account, but derogations must be of a temporary nature and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market; (3) Whereas the establishment of a competitive natural important element of the gas market completion of the internal energy market; is an (1) OJ C 65, 14. 3. 1992, p. 14, and OJ C 123, 4. 5. 1994, p. 26. (2) OJ C 73, 15. 3. 1993, p. 31, and OJ C 195, 18. 7. 1994, p. 82. (3) Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ C 329, 6. 12. 1993, p. 182), Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 (OJ C 91, 26. 3. 1998, p. 46) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998). Council Decision of 11 May 1998. (4) Whereas Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (5) constitute a first phase of the completion of the internal market in natural gas; (5) Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in natural gas; (6) Whereas the provisions of this Directive should not in affect the full application of the Treaty, particular free the provisions concerning movement of goods in the internal market and the rules on competition, and do not affect the powers of the Commission under the Treaty; the (7) Whereas the internal market in natural gas needs to be established gradually, in order to enable the industry to adjust in a flexible and ordered manner to its new environment and in order to take account of the different market structures in the Member States; (8) Whereas the establishment of the internal market in the natural gas sector should favour the interconnection and interoperability of systems, for example through compatible qualities of gas; (9) Whereas a certain number of common rules should be established for the organisation and operation of the natural gas sector; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, these rules are no more than general principles providing for a framework, the detailed implementation of which should be left to Member States, thus allowing each Member State to maintain or choose the (4) OJ L 147, 12. 6. 1991, p. 37. Directive as last amended by Directive 95/49/EC (OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 86). (5) OJ L 185, 17. 7. 1990, p. 16. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. L 204/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 regime which corresponds best to a particular situation, to authorisations and the supervision of supply contracts; particular with regard in (10) Whereas the external supply of natural gas is of particular importance for the purchase of natural gas in Member States highly dependent on gas imports; (11) Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector should be able to operate without being discriminated against; (12) Whereas for some Member States the imposition of public service obligations may be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, itself, cannot necessarily guarantee; left to (13) Whereas long-term planning may be one means of carrying out those public service obligations, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system; whereas Member contracts States may monitor undertaken in order to keep up to date with the situation on supply; take-or-pay (14) Whereas Article 90(1) of the Treaty obliges the Member States to respect the rules on competition with and public undertakings which have been granted special or exclusive rights; undertakings regard to specific conditions; whereas (15) Whereas Article 90(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules the under implementation of this Directive will have an impact on the activities of such undertakings; whereas, as referred to in Article 3(3), Member States need not apply Article 4, in particular, to their distribution infrastructure in order not to obstruct in fact the fulfilment of obligations of general economic interest imposed on gas undertakings; law or in (16) Whereas, when imposing public service obligations on undertakings of the natural gas sector, Member States must therefore respect the relevant rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; (17) Whereas basic criteria and procedures should be laid down concerning the authorisations which Member States may grant for the construction or operation of relevant facilities under their national system; whereas these provisions should not affect the relevant rules of national legislation subjecting an authorisation the construction or operation of relevant facilities to requirement; whereas, however, such requirement should not have the effect of the undertakings of the sector; restricting competition among (18) Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down for trans-European energy networks (1), contributes to the development of integrated infrastructures for the natural gas sector; series of guidelines a (19) Whereas the technical rules for the operation of systems and direct lines must be transparent and must ensure interoperability of systems; (20) Whereas basic rules must be laid down with regard to transmission, storage and liquefied natural gas undertakings, as well as to distribution and supply undertakings; (21) Whereas it is necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings, with due regard for confidentiality; in order (22) Whereas the accounts of all integrated natural gas undertakings should provide for a high degree of transparency; whereas the accounts should be separate for different activities when this is necessary to avoid discrimination, cross-subsidisation and other distortions of competition, taking into account in relevant cases that transmission for accounting purposes includes re-gasification; whereas separate accounts should not be required for legal entities, such as stock or futures exchanges, which do not, other than in this trading capacity, perform any of the functions of a natural gas undertaking; whereas integrated accounts for hydrocarbon production and related activities may be produced as part of the requirement for accounts for non-gas activities required by this Directive; whereas the relevant information in Article 23(3) should include, where required, accounting information about upstream pipelines; (23) Whereas access to the system should be open in accordance with this Directive and should lead to a (1) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 147. Decision as last amended by Decision No 1047/97/EC (OJ L 152, 11. 6. 1997, p. 12). 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/3 sufficient and, where appropriate, a comparable level of opening-up of markets in different Member States; whereas, at the same time, the opening-up should not of markets create unnecessary in the competitive situation of disequilibrium undertakings in the different Member States; (24) Whereas, owing to the diversity of structures and the special characteristics of systems in Member States, there should be different procedures for system access operating in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria; (25) Whereas, in order to achieve a competitive market in natural gas, provision should be made for access to upstream pipeline networks; whereas separate treatment is required as respects such access to upstream pipeline networks, having regard, in particular, to the special economic, technical and operational such networks; whereas the provisions of this Directive do not in any event affect national taxation rules; characteristics relating to limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the Commission; (31) Whereas specific provisions are needed for markets and investments in other areas which have not yet reached a developed stage; whereas derogations for such markets and areas should be limited in time and scope; whereas, for the sake of transparency and uniformity, the Commission should have a significant these derogations; the granting of role in (32) Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalisation; whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in natural gas between Member States will nevertheless remain in the place; whereas proposals operation of the internal market in natural gas should be made in the light of experience; whereas the Commission should therefore report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, improving for (26) Whereas provision should be made regarding authorisation, construction and use of direct lines; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (27) Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures; CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS (28) Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided; Article 1 (29) Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for temporary derogations; (30) Whereas long-term take-or-pay contracts are a market reality for securing Member States’ gas supply; whereas, in particular, provision should be made for derogations from certain provisions of this Directive in the case of a natural gas undertaking which is or would be in serious economic difficulties because of its take-or-pay obligations; whereas these derogations should not undermine to liberalise the in natural gas; whereas any take-or-pay contracts entered into or renewed after the entry into force of this Directive should be concluded prudently in order not to hamper a significant opening of the market; whereas, therefore, such derogations should be the purpose of internal market this Directive for rules the This Directive establishes common transmission, distribution, supply and storage of natural gas. It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable for transmission, distribution, supply and storage of natural gas. the granting of authorisations to Article 2 For the purposes of this Directive: 1. ‘natural gas undertaking’ means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers; L 204/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 2. 3. 4. 5. ‘upstream pipeline network’ means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal; ‘transmission’ means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers; ‘transmission undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of transmission; ‘distribution’ means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers; 6. ‘distribution undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of distribution; 7. ‘supply’ means the delivery and/or sale of natural gas, including LNG, to customers; 8. ‘supply undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of supply; 9. ‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations; 10. ‘storage undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of storage; 11. ‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the offloading, storage and re-gasification of LNG; 12. ‘system’ means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution; 15. ‘integrated natural gas undertaking’ means a vertically or horizontally integrated undertaking; 16. ‘vertically integrated undertaking’ means a natural gas undertaking performing two or more of the tasks of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas; 17. ‘horizontally integrated undertaking’ means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity; 18. ‘related undertaking’ means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, of 13 June 1983 the Treaty on based on Article 54(3)(g) of associated consolidated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders; accounts (1), and/or 19. ‘system user’ means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system; 20. ‘customers’ means wholesale or final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas; 21. ‘final customer’ means a consumer purchasing natural gas for his own use; 22. ‘wholesale customers’, where Member States recognise their existence, means any natural or legal persons who purchase and sell natural gas and who do not carry out transmission or distribution functions inside or outside the system where they are established; transportation 23. ‘long-term planning’ means the planning of supply and capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers; 24. ‘emergent market’ means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier; 13. ‘interconnected system’ means a number of systems which are linked with each other; 25. ‘security’ means both security of supply and provision, and technical safety. 14. ‘direct line’ means a natural gas pipeline (1) OJ L 193, 18. 7. 1983, p. 1. Directive as last amended by the complementary to the interconnected system; 1994 Act of Accesion. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/5 CHAPTER II GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR Article 3 2. Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas. The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public. 1. Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive market in natural gas, and shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations. 3. Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and are given to the applicant. Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission information. Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals. for 2. Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public-service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection. Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay. As a means of carrying out public-service obligations in relation to security of supply, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system. to apply 3. Member States may decide not the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as the application of these provisions would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 90 of the Treaty. 4. For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 20, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated. Article 5 that shall ensure the minimum technical technical design rules Member States establishing and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made available. These technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory. They shall be notified the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1). to Article 4 CHAPTER III TRANSMISSION, STORAGE AND LNG 1. In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4. Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers. Article 6 Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG undertakings act in accordance with Articles 7 and 8. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Directive 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31). L 204/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 Article 7 Article 10 1. Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment. 2. In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3. Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking and/or any distribution undertaking with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. Article 8 1. Each distribution undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable the system, with due and environment. efficient regard to 2. In any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3. Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. Article 11 to disclose 1. Without prejudice to Article 12 or any other legal each distribution information, duty undertaking confidentiality of the commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business. shall preserve 1. Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business. 2. Distribibution undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the distribution undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system. 2. Transmission undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the transmission undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system. CHAPTER V UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS Article 12 CHAPTER IV DISTRIBUTION AND SUPPLY Article 9 1. Member States that distribution undertakings act in accordance with Articles 10 and 11. ensure shall to Member States or any competent authority they designate, including the dispute settlement authorities referred to in Article 21(2) and Article 23(3), shall have right of access the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions. Member States and any designated competent authority, including the dispute the confidentiality of commercially sensitive information. Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions. settlement authorities, shall preserve States may 2. Member impose on distribution undertakings and/or supply undertakings, an obligation to deliver to customers located in a given area or of a certain class or both. The tariff for such deliveries may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned. Article 13 1. Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/7 2. Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (1). Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public at their head office. 3. Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity. Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, and distribution activities may be combined. transmission accounts the for 4. Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3. These rules may be amended only in exceptional cases. Such amendments shall be mentioned and duly substantiated. 5. The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings. (1) OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ L 82, 25. 3. 1994, p. 33). CHAPTER VI ACCESS TO THE SYSTEM Article 14 For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both procedures referred to in Article 15 and in Article 16. These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria. Article 15 In the case of negotiated access, Member States shall 1. take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements. The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith. 2. The contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant natural gas undertakings. Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter. Article 16 Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system. This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking. Article 17 1. Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public-service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take-or-pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 25 and the alternative chosen by the Member State according to paragraph 1 of that Article. L 204/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. 2. Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection shall make the necessary enhancements as far as it is economical to do so or when a potential customer is willing to pay for them. In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures. Article 18 1. Member States shall specify eligible customers, meaning those customers inside their territory which have the legal capacity to contract for, or to be sold, natural gas in accordance with Articles 15 and 16, given that all customers mentioned in paragraph 2 of this Article must be included. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure following customers are designated as eligible customers: that at least the — gas-fired power generators, irrespective of their annual consumption level; however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers. Such thresholds shall be notified to the Commission, — other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption-site basis. 3. Member States shall ensure that the definition of eligible customers referred to in paragraph 1 will result in an opening of the market equal to at least 20 % of the total annual gas consumption of the national gas market. 4. The percentage mentioned in paragraph 3 shall increase to 28 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 33 % thereof 20 years after the entry into force of this Directive. 5. If the definition of eligible customers as referred to in paragraph 1 results in a market opening of more than 30 % of the total annual gas consumption of the national gas market, the Member State concerned may modify the definition of eligible customers to the extent that the opening of the market is reduced to no lower than 30 % of such consumption. Member States shall modify the definition of eligible customers in a balanced manner, not creating specific disadvantages for certain types or classes of eligible customers, but taking into account existing market structures. 6. Member States shall take the following measures to ensure that the opening of their natural gas market is increased over a period of 10 years: — the threshold set in the second indent of paragraph 2 for eligible customers other than gas-fired power generators, shall be reduced to 15 million cubic metres per year on a consumption-site basis five years after the entry into force of this Directive, and to 5 million cubic metres per year on such basis 10 years after the entry into force of this Directive, — the percentage mentioned in paragraph 5 shall increase to 38 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 43 % of such consumption 10 years after the entry into force of this Directive. 7. In respect of emergent markets, the gradual market opening provided for by this Article shall start to apply from the expiry of the derogation referred to in Article 26(2). 8. Distribution undertakings, if not already specified as eligible customers under paragraph 1, shall have the legal capacity to contract for natural gas in accordance with Articles 15 and 16 for the volume of natural gas being consumed by their customers designated as eligible within their distribution system, in order to supply those customers. 9. Member States shall publish by 31 January of each year the criteria for the definition of eligible customers referred to in paragraph 1. This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under this Article, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities. The Commission may request a Member State to modify its specifications if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in natural gas. If the Member State concerned does not comply with this request within a period of three months, a final decision shall be taken in accordance with procedure I of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1). (1) OJ L 197, 18. 7. 1987, p. 33. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/9 Article 19 Article 21 1. To avoid imbalance in the opening of gas markets during the period referred to in Article 28: (a) contracts for the supply of gas under the provisions of Articles 15, 16 and 17 with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; (b) in cases where in only one of transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located. two systems, the In parallel with the procedure and the timetable 2. provided for in Article 28, and not later than after half of the period provided for in that Article, the Commission shall review the application of paragraph 1(b) of this Article on the basis of market developments taking into account the common interest. In the light of experience, the Commission shall evaluate this situation and report on any possible imbalance in the opening of gas markets with regard to paragraph 1(b). Article 20 1. Member States shall take the necessary measures to enable: — natural gas undertakings established within their territory to supply the customers described in Article 18 of this Directive through a direct line, — any such eligible customer with their territory to be line by natural gas supplied through a direct undertakings. In circumstances where an authorisation (e. g. licence, 2. permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory. These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory. 1. Member States shall ensure that the parties negotiate access to the system in good faith and that none of them abuses its negotiating position to prevent the successful outcome of such negotiations. 2. Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle expeditiously disputes relating to the negotiations in question. In particular, this authority shall settle disputes concerning negotiations and refusal of access within the scope of this Directive. The competent authority shall present its conclusions without delay or if possible within 12 weeks of the introduction of the dispute. Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law. the system of 3. In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement the natural gas authority covering undertaking which refuses use of, or access to, the system. Where, in cross-border disputes, more than one such authority covers the the authorities shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently. system concerned, Article 22 Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour. These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof. Article 23 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and customers required to be eligible under Article 18, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services incidental to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced. The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29. 3. Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 21. 2. The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments. Member States shall apply the objectives of fair and open access, L 204/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection. The following may be taken into account: (a) the need to refuse access where is an technical specifications which there incompatibility of cannot be reasonably overcome; (b) the need to avoid difficulties which cannot be reasonably overcome and could prejudice the efficient, current and planned future production of hydrocarbons, including that from fields of marginal economic viability; (c) the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and (d) the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development. 3. Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to upstream pipeline networks to be settled expeditiously, taking into account the criteria in paragraph 2 and the number of parties which may be involved in negotiating access to such networks. In the event of cross-border disputes, the dispute 4. settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied. Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member State concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently. CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 24 1. In the event of a sudden crisis in the energy market or where the physical safety or security of persons, apparatus or is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures. installations or integrity system 2. Such measures least possible shall cause disturbance to the functioning of the internal market and shall not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen. the 3. The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest. Article 25 1. If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State the designated competent authority. concerned or Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system. Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay. The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem. If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation. 2. The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation. This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision. Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation. If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 204/11 request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with procedure I of Article 2 of Decision 87/373/EEC. The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information. 3. When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: (a) the objective to achieve a competitive gas market; (b) the need to fulfil public-service obligations and to ensure security of supply; (c) the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market; (d) the seriousness of financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers; the economic and (e) the dates of signature and terms of the contract in question, including the extent to which they allow for market changes; (f) the efforts made to find a solution to the problem; (g) the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise; (h) the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and (i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market. it is A decision on a request for a derogation concerning take-or-pay contracts concluded before the entry into force of this Directive should not lead to a situation in which impossible to find economically viable alternative outlets. Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas-purchase take-or-pay contracts or in so far as the relevant gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets. 4. Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract. Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI are complied with. 5. Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated. The Commission shall publish the decision in the Offical Journal of the European Communities. 6. The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it. Article 26 to 1. Member States not directly connected the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive. A supplier having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier. This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies. Any such derogation shall be notified to the Commission. 2. A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive. This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market. Any such derogation shall be notified to the Commission. 3. Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 for developments within this area. 4. The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 3, taking into account, in particular, the following criteria: L 204/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 — the need for infrastructure investments, which would not be economical to operate in a competitive market environment, — the level and pay-back prospects of investments required, — the size and maturity of the gas system in the area concerned, — the prospects for the gas market concerned, — the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and Article 28 The Commission shall review the application of this Directive and submit a report on the experience gained on the functioning of the internal market in natural gas and the implementation of the general rules mentioned in Article 3 in order to allow the European Parliament and the Council, in the light of experience gained, to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in natural gas, which would be effective 10 years after the entry into force of the Directive. — socio-economic and demographic factors. Article 29 A derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years. The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area. 5. The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraphs 3 prior to taking a decision pursuant to paragraph 4, taking into account respect for confidentiality. This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Communities. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than two years from the date specified in Article 30. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. Article 30 Article 27 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. Before the end of the first year following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive. If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal natural gas market. Article 31 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 22 June 1998. 2. The European Parliament and the Council shall give their views on such proposals within two years of their submission. For the European Parliament For the Council The President The President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1285/98 of 22 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/98 of 22 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 532/96 (4), es- tablished the list of representative markets for pigmeat in the Community; Whereas in Ireland, in Luxembourg and in Spain a change to the representative markets has taken place; whereas the list of representative markets for pigmeat in the Community listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should consequently be amended; Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is amended as follows: 1. point 4 is replaced by the following: ‘4. The following group of quotation centres: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (M ´alaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) and the following group of markets: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Cala- mocha (Lleida), Pamplona, Porri ˜no (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (M ´alaga), Valdepe ˜nas (Ciudad Real). ’; (Teruel), Mollerussa 2. point 7 is replaced by the following: ‘7. The following group of markets: Rooskey, Water- ford, Tralee and Mitchelstown. ’; 3. point 9 is replaced by the following: ‘9. The following market: Esch. ’ Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 203, 15. 7. 1989, p. 23. (4) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1286/98 of 22 June 1998 reintroducing normal customs duties on certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which a tariff ceiling was opened by Regulation (EC) No 273/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
North Macedonia
iron and steel product
originating product
tariff ceiling

text: L 178/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1286/98 of 22 June 1998 reintroducing normal customs duties on certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which a tariff ceiling was opened by Regulation (EC) No 273/98 the between Agreement THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain procedures for applying the Cooperation European Community and the former Yugoslav Republic of Mace- donia (1), and in particular Article 3(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 273/98 of 2 February 1998 opening and providing for the administra- tion of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance of reference quantities for certain products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), provides in its Article 2 an exemption from customs duties in the framework of tariff ceilings for the products listed in its Annex B; Whereas Article 3(1) of Regulation (EC) No 77/98 provides that the Commission may, as soon as a tariff ceiling is reached, adopt a Regulation reintroducing, until the end of the calendar year, the customs duties applic- able to third countries in respect of imports of the prod- ucts concerned; whereas the Community surveillance provided by Article 2(3) of Regulation (EC) No 273/98 has shown that preferential imports of products in the framework of the tariff ceiling with order No 25. 0230 have exceeded this ceiling; Whereas this situation is liable to cause serious damage to the Community sector concerned and requires the rein- troduction of customs duties; Whereas the levying of customs duties for these products should therefore be re-established, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For products listed in the Annex and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which a tariff ceiling was opened by Regulation (EC) No 273/98, the levying of normal customs duties shall be reintroduced from 26 June until 31 December 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 8, 14. 1. 1998, p. 1. (2) OJ L 27, 3. 2. 1998, p. 6. 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/7 ANNEX Order number CN code (1) Description 25. 0230 7208 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated: 7208 40 – Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief: 7208 40 10 – – Of a thickness of 2 mm or more (ECSC) 7208 40 90 – – Of a thickness of less than 2 mm (ECSC) – Other, not in coils, not further worked than hot-rolled: 7208 51 – – Of a thickness exceeding 10 mm: – – – Other, of a thickness: 7208 51 30 – – – – Exceeding 20 mm (ECSC) 7208 51 50 – – – – Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm (ECSC) – – – – Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, of a width of: 7208 51 91 – – – – – 2 050 mm or more (ECSC) 7208 51 99 – – – – – Less than 2 050 mm (ECSC) 7208 52 – – Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm: – – – Other, of a width of: 7208 52 91 – – – – 2 050 mm or more (ECSC) 7208 52 99 – – – – Less than 2 050 mm (ECSC) 7208 53 – – Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm: 7208 53 90 – – – Other (ECSC) 7208 54 – – Of a thickness of less than 3 mm: 7208 54 10 – – – Of a thickness of 2 mm or more (ECSC) 7208 54 90 – – – Of a thickness of less than 2 mm (ECSC) 7208 90 – Other: 7208 90 10 – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square) (ECSC) 7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced) not clad, plated or coated: – In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7209 16 – – Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm: 7209 16 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) 7209 16 90 – – – Other (ECSC) 7209 17 – – Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm: 7209 17 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) 7209 17 90 – – – Other (ECSC) 7209 18 – – Of a thickness of less than 0,5 mm: 7209 18 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) – – – Other: 7209 18 91 – – – – Of a thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm (ECSC) 7209 18 99 – – – – Of a thickness of less than 0,35 mm (ECSC) L 178/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 Order number CN code (1) Description 25. 0230 (cont’d) – Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7209 26 – – Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm: 7209 26 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) 7209 26 90 – – – Other (ECSC) 7209 27 – – Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm: 7209 27 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) 7209 27 90 – – – Other (ECSC) 7209 28 – – Of a thickness of less than 0,5 mm: 7209 28 10 – – – ‘Electrical' (ECSC) 7209 28 90 – – – Other (ECSC) 7209 90 – Other: 7209 90 10 – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square) (ECSC) 7210 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated: – Plated or coated with tin: 7210 11 – – Of a thickness of 0,5 mm or more: 7210 11 10 – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) 7210 12 – – Of a thickness of less than 0,5 mm: – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square): 7210 12 11 – – – – Tinplate (ECSC) 7210 12 19 – – – – Other (ECSC) 7210 20 – Plated or coated with lead, including terne-plate: 7210 20 10 – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square) (ECSC) 7210 30 – Electrolytically plated or coated with zinc: 7210 30 10 – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square) (ECSC) – Otherwise plated or coated with zinc: 7210 41 – – Corrugated: 7210 41 10 – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) 7210 49 – – Other: 7210 49 10 – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) 7210 50 – Plated or coated with chrominum oxides or with chromium and chromium oxides: 7210 50 10 – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square) (ECSC) – Plated or coated with aluminium: 7210 61 – – Plated or coated with aluminium-zic alloys: 7210 61 10 – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/9 Order number CN code (1) Description 25. 0230 (cont’d) 7210 69 – – Other: 7210 69 10 – – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectangular (including square) (ECSC) 7210 70 – Painted, varnished or coated with plastics: – – Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other than rectan- gular (including square): 7210 70 31 – – – Tinplate and products, plated or coate with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished (ECSC) 7210 70 39 – – – Other (ECSC) 7210 90 – Other: – – Other: – – – Not further worked than surface-treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square): 7210 90 31 – – – – Clad (ECSC) 7210 90 33 – – – – Tinned and printed (ECSC) 7210 90 38 – – – – Other (ECSC) 7211 Flat-rolled products or iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated: – Not further worked than hot-rolled: 7211 14 – – Other, of a thickness of 4,75 mm or more: ex 7211 14 10 – – – Of a width exceeding 500 mm (ECSC): – – – – (2) 7211 19 – – Other: ex 7211 19 20 – – – Of a width exceeding 500 mm (ECSC): – – – – (2) – Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7211 23 – – Containing by weight less than 0,25 % of carbon: 7211 23 10 – – – Of a width exceeding 500 mm (ECSC) 7211 29 – – Other: 7211 29 20 – – – Of a width exceeding 500 mm (ECSC) 7211 90 – Other: – – Of a width exceeding 500 mm: 7211 90 11 – – – Not further worked than surface-treated (ECSC) 7212 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated: 7212 10 – Plated or coated with tin: 7212 10 10 – – Tin plate, not further worked than surface-treated (ECSC) – – Other: – – – Of a width exceeding 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Not further worked than surface-treated (ECSC): – – – – – (3) L 178/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 Order number CN code (1) Description 25. 0230 (suite) 7212 20 – Electrolytically plated or coated with zinc: – – Of a width exceeding 500 mm: 7212 20 11 – – – Not further worked than surface-treated (ECSC) 7212 30 – Otherwise plated or coated with zinc: – – Of a width exceeding 500 mm: 7212 30 11 – – – Not further worked than surface-treated (ECSC) 7212 40 – Painted, varnished or coated with plastics: 7212 40 10 – – Tinplate, not further worked than varnished (ECSC) – – Other: – – – Of a width exceeding 500 mm: 7212 40 91 – – – – Not further worked than surface-treated (ECSC) 7212 50 – Otherwise plated or coated: – – Of a width exceeding 500 mm: – – – Other: – – – – Not further worked than surface-treated: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 – – – – – Lead coated (ECSC) – – – – – Other (ECSC) – Clad: – – Of a width exceeding 500 mm: 7212 60 11 – – – Not further worked than surface-treated (ECSC) (1) Where an ex CN code is mentioned, the TARIC subdivisions are to be found at the end of this Annex. (2) Other than products in coils of a weight of 500 kg or more. (3) Containing, by weight, not less than 0,6 % of carbon and having a content, by weight, less than 0,04 % of phosphorous and sulphur taken separately and less than 0,07 % of these elements taken together. TARIC SUBDIVISIONS Order number CN code TARIC subdivisions 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10


title: Решение на Съвета от 22 юни 1998 година за удължаване на срока на действие на споразумението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 31998D0704 L 335/61 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 12. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година за удължаване на срока на действие на споразумението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор (ITER) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (98/704/Евратом) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него, като взе предвид проекторешението, представено от Комисията, като има предвид, че Комисията в съответствие с директиви на Съвета от 8 април 1998 г. , е провела преговори за удължаване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати по отношение на сътрудничеството в инженерно- конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор (ITER) („Споразумението ITER EDA“); като има предвид, че удължаването на срока на действие на Спо- разумението ITER EDA следва да бъде одобрено, Член единствен Удължаването от страна на Комисията и от името на Общността на срока на действие на споразумението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати за в инженерно-конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор се одобрява с настоящия документ. сътрудничеството за Текстът на изменението, с което се удължава срокът на действие на споразумението инженерно- конструкторските дейности в ITER, е приложен към настоящото решение заедно с текста на Договореностите за удължаване на срока на действие на споразумението за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за ITER. сътрудничеството в Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година. За Съвета Председател J. BATTLE 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЕ, С КОЕТО СЕ УДЪЛЖАВА СРОКЪТ НА ДЕЙСТВИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ИНЖЕНЕРНО-КОНСТРУКТОРСКИТЕ ДЕЙНОСТИ ЗА ITER Изменение, с което се удължава срокът на действие на споразумението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ („страните“), КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между страните за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности (EDA) за международния експериментален термоядрен реактор (ITER), сключено на 21 юли 1992 година („споразумението“) и Протокол 2 към споразумението, подписан на 21 март 1994 г. , КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че постигнатият напредък и направените предложения за подходите по отношение на непрекъснатото съвместно изпълнение, всички те попадащи в обхвата на споразумението, КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да работят съвместно в рамките на споразумението с оглед даване възможност за вземане на бъдещи решения за изграждането и работата на ITER в съответствие с член 1 от споразумението, както и КАТО ДЕЙСТВАТ в съответствие с член 22 и член 25, параграф 2 от споразумението, СЕ СПОРАЗУМЯХА да направят следните изменения в споразумението: Да се заменят думите „шест години“ в член 25, параграф 1 с думите „девет години“. Това изменение влиза в сила при подписването му от страните. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 За Европейската общност за атомна енергия: 30 юни 1998 година Дата За правителството на Япония: 14 юли 1998 година За правителството на Руската федерация 16 юни 1998 година За правителството на Съединените американски щати (1) (1) Условията на одобрението от правителството на Съединените американски щати са отразени в приложената дек- ларация: Споразумение за продължаващото участие на Съединените щати в процеса, установен със Споразу- мението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителст- вото на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати за сътрудничест- вото в инженерно-конструкторските дейности за международния експериментален термоядрен реактор. Правителството на Съединените американски щати, Като признава желанието на Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония и правителст- вото на Руската федерация да продължи сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за меж- дународния експериментален термоядрен реактор, Като изразява желанието си да завърши текущите дейности и да проведе преговори за ново споразумение за международно сътрудничество в научната област на ядрения синтез, Се съгласи да продължи участието си в текущия процес, създаден със Споразумението, за период от една година, считано от 22 юли 1998 година. Участието в този процес ще бъде предмет на възможност за отделяне на необходимите средства и не предста- влява ангажимент за изграждане на устройство. Съставено във Виена на 22 септември 1998 година. За Съединените американски щати 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Договорености за удължаване срока на действие на Споразумението за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за ITER I. ОБХВАТ НА СЪВМЕСТНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ (1) Конкретни дейности на обекта (обектите): — конструктивно приспособяване на конкретния обект (обекти) и оценка за тяхната стойност; — анализ на безопасността и техническа помощ за изготвянето на заявления за лиценз. (2) Проект, включващ по-широки варианти и оценки на тяхната стойност, изпитване на прототипи, научноизследователска и развойна дейност, включваща физически изследвания. (3) Подготовка на документацията за бъдещо участие в тръжна процедура, в която се включват резултатите по параграфи 1 и 2, отбелязани по-горе. II. ДРУГИ ДЕЙНОСТИ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИ ПРЕД ПРОЕКТА Страните се задължават също: (1) да разработят предложения и цялата необходима помощна информация за пълната реализация на ITER, включително проект за споразумение за изграждане и експлоатация и свързаните с тях разпоредби за изпълнение на предложенията наред с информация относно възможното въздействие на по-разширените концепции относно перспективите на развитие по отношение на термоядрената енергетика; (2) да приспособят структурите и режимите на работа на обединения централен екип/местния екип с оглед действителното стартиране на бъдещото изграждане, в случай че и когато бъде взето такова решение; (3) към края на втората година да разгледат съвместните технически дейности от точка I по-горе например подготовката за получаване на лиценз, оценка на капиталовложенията, развитие на организацията, подготвителни работи във връзка с изграждането и положението вътре във всяка от държавите-участнички, като във връзка с това изготвят съвместна оценка, която да се ползва от всяка от страните. III. ПОДКРЕПА НА СТРАНИТЕ ЗА СЪВМЕСТНИТЕ ДЕЙНОСТИ (1) Конкретни дейности на обекта (обектите) Всяка от страните има интерес и принос в работата, която ще се основава на всички характеристики на предвидения обект (предвидените обекти). Следователно работата следва да бъде започната съвместно и ще се ръководи по съответния начин под отговорността на ръководителя на ITER в рамките на инженерно-конструкторските дейности с изключение на подготовката на документите, изисквани от страната домакин на нейния език и в съответния формат от специалисти, чийто роден език е езикът на страната-домакин. Заинтересованите страни ще: — гарантират по време на 14-ата среща на Съвета на ITER (IC-14, юли 1998 г. ), характеристиките на обекта (обектите) наред с изискванията към обекта и документа за приемането на проекта за обекта, — дадат възможност за навременно провеждане на неофициален диалог с регулиращите лица с цел подготвяне на заявления за лицензи за изграждането и експлоатацията на ITER. Ръководителят и съответният ръководител на местния екип ще започнат неофициални консултации с оглед предвид характеристиките на обекта (обектите), обезпечени от заинтересуваните страни, задачите от точка I, параграф 1 да се появят в работната програма, която ще бъде предоставена на IC-14 на събранието на съответния консултативен управителен комитет. Предстоящите за внасяне изменения за приспособяване на проекта ще се реализират, като се отдели необходимото внимание на контрола върху очакваната стойност на проекта. (2) Обща помощ Страните се задължават да: — поддържат общия централен екип и да изпълняват възложените задачи, 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 — да обезпечават доброволния си принос в различни области, включително в укрепването на научната база за дейностите от точка I, параграф 2 например, като се ползват от предимствата на съществуващите разпоредби за доброволното участие, — да продължават да обезпечават обектите за съвместна работа и да оказват подкрепа за усъвършенстване на взаимните връзки. (3) Очаквани ресурси Очакваните ресурси по оценка за предвиждания обхват на работа, отбелязан в точка I (извън вече поетите със споразуменията по работните задачи), ангажимент от предложенията на ръководителя, в зависимост от подкрепата им от страна на Съвета за ITER (IC-12 протокол за решенията 6. 1. 1, притурка 9) са както следва: —персонал на общия работен екип —работа по проекта на местния екип около 396 ppy около 370 ppy —проектиране с използване на компютър 1 за всеки 4 проектанти —съвместен фонд около 2,5 млн. USD годишно —научноизследователска и развойно-технологична дейност около 175 kIUA (счетоводни единици на ITER) Всяка от страните ще положи всички усилия и да обезпечи своя дял в ресурсите (членове 12 и 14 от споразу- мението) при изпълнение на своето задължение в съответствие с член 17, параграф 1 от споразумението. IV. РАЗПОРЕДБИ В СИЛА (1) Настоящите договорености ще бъдат в сила по време на удължения срок наред с предишните серии договорености, постигнати по време на подписване на споразумението и на Протокол 2, освен ако страните не се споразумеят писмено за друго. (2) Действащите разпоредби, в които участват други страни, съгласно член 19 от споразумението, продължават да бъдат в сила. (3) МААЕ продължава да оказва помощ и да предоставя улеснения съгласно член 20 от споразумението. V. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА ДОГОВОРЕНОСТ Страните се задължават да осъществяват изпълнението на съвместните дейности с общото намерение да дадат възможност за осъществяване на ефикасен старт на възможното бъдещо изграждане на ITER, както и да отдадат дължимото значение по отношение на продължаващата подготвителна работа във всички свързани с проекта области