title: Règlement (CE) nº 1223/98 du Conseil du 4 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71

formats: html pdf print

text: 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1223/98 DU CONSEIL du 4 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment ses articles 51 et 235, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation de la commission administrative pour la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’apporter certaines modifi- cations aux r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travail- leurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (4) et (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant (CEE) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travail- leurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (5); que ces modifications sont li(cid:130)es aux changements que les (cid:144)tats membres ont apport(cid:130)s (cid:133) leur l(cid:130)gislation en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale; (2) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de modifier les ar- ticles 29 et 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 et les articles 29, 30, 31, 93 et 95 du r(cid:138)glement (CEE) (1) JO C 290 du 24. 9. 1997, p. 28. (2) JO C 152 du 18. 5. 1998. (3) JO C 73 du 9. 3. 1998, p. 42. (4) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. R(cid:138)glement mis (cid:133) jour par le r(cid:138)- glement (CE) no 118/97 (JO L 28 du 30. 1. 1997, p. 1) et mo- difi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 (JO L 176 du 4. 7. 1997, p. 1). (5) JO L 74 du 27. 3. 1972, p. 1. R(cid:138)glement mis (cid:133) jour par le r(cid:138)- glement (CE) no 118/97 (JO L 28 du 30. 1. 1997, p. 1) et mo- difi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 (JO L 176 du 4. 7. 1997, p. 1). no 574/72, par suite de la modification de l’article 95 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 par le r(cid:138)glement (CE) lequel remplace le remboursement no 3095/95 (6), forfaitaire par famille par un remboursement forfai- taire par personne; (3) consid(cid:130)rant qu’il faut modifier les points 1 et 2 de la rubrique «G. IRLANDE» de l’annexe I, partie I, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, pour tenir compte des changements de la l(cid:130)gislation irlandaise en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale et de services sociaux; (4) consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des changements inter- venus dans la l(cid:130)gislation autrichienne, il convient de supprimer la r(cid:130)f(cid:130)rence faite (cid:133) l’allocation de nais- sance dans la rubrique «K. AUTRICHE» de l’annexe II, partie II, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71; (5) consid(cid:130)rant qu’il semble opportun d’adapter les rubriques «G. IRLANDE», «H. ITALIE», «J. PAYS-BAS» et «M. FINLANDE» de l’annexe II bis du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 pour tenir compte des change- ments irlandaise, les italienne, n(cid:130)erlandaise et finlandaise; intervenus dans l(cid:130)gislations (6) consid(cid:130)rant que, par suite des changements inter- venus dans les l(cid:130)gislations irlandaise et n(cid:130)erlandaise, il convient de modifier les r(cid:130)f(cid:130)rences l(cid:130)gislatives figurant dans la rubrique «G. IRLANDE» de la partie A, et dans la rubrique «J. PAYS-BAS», de la partie A, lettre b), et de la partie D, point 1, lettre f), de l’an- nexe IV du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71; (7) consid(cid:130)rant qu’il faut supprimer le point 1 de la rubrique «B. DANEMARK» de l’annexe VI du r(cid:138)gle- (CEE) no 1408/71 pour tenir compte de la ment modification de la l(cid:130)gislation danoise en mati(cid:138)re d’assurance ch(cid:147)mage; (6) JO L 335 du 30. 12. 1995, p. 1. L 168/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 (8) consid(cid:130)rant qu’il convient, compte tenu de la juris- prudence de la Cour de justice (notamment l’arr(cid:136)t dans l’affaire C-251/94 Lafuente Nieto), d’adapter le point 4, lettre b), de la rubrique «D. ESPAGNE» de (CEE) no 1408/71, en l’annexe VI du r(cid:138)glement fonction des dispositions internes lorsque le montant de base des pensions se calcule en tenant compte des cotisations ant(cid:130)rieures; (9) consid(cid:130)rant qu’il est apparu n(cid:130)cessaire de compl(cid:130)ter le point 7 de la rubrique «E. FRANCE» de l’annexe VI (CEE) no 1408/71, en ajoutant une du r(cid:138)glement mention relative (cid:133) l’aide (cid:133) la famille pour l’emploi d’une assistante maternelle agr(cid:130)(cid:130)e; (10) consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier le point 5 de la rubrique «G. IRLANDE» de l’annexe VI du r(cid:138)gle- (CEE) no 1408/71 pour tenir compte de la ment m(cid:130)thode de calcul du salaire pour l’octroi des presta- tions de maladie et de ch(cid:147)mage; (11) consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des changements inter- venus dans la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlandaise en mati(cid:138)re de survivants et d’incapacit(cid:130) de travail des travailleurs non salari(cid:130)s, il y a lieu d’adapter en cons(cid:130)quence la rubrique «J. PAYS-BAS» de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71; (12) consid(cid:130)rant qu’il convient de clarifier l’application de la l(cid:130)gislation finlandaise sur la pension nationale; qu’il est apparu n(cid:130)cessaire d’ajouter un nouveau point 4 (cid:133) la rubrique «M. FINLANDE» de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71; (13) consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite des r(cid:130)organisations adminis- tratives au Danemark, en Gr(cid:138)ce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande, il y a lieu d’adapter en cons(cid:130)quence les rubriques «B. DANEMARK» des annexes 2, 3, 4 et 10, «F. GR(cid:221)CE» des annexes 1, 2 et 10, «G. IRLANDE» des annexes 2, 3 et 4, «H. ITALIE» des annexes 2, 3 et 10, «I. LUXEMBOURG» de l’annexe 10, «J. PAYS-BAS» des annexes 2, 3, 4 et 10, «K. AUTRICHE» des annexes 1, 2, 3, 4 et 10, et «M. FINLANDE» des annexes 2, 3, 4 et 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72; (14) consid(cid:130)rant qu’il faut adapter les rubriques «9. BEL- «87. «77. GIQUE-PAYS-BAS», LUXEMBOURG-SU(cid:221)DE», «93. PAYS-BAS-ROYAUME- UNI» et «103. SU(cid:221)DE-ROYAUME-UNI» de l’annexe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72; ITALIE-PAYS-BAS», (15) consid(cid:130)rant qu’il faut modifier rubrique «K. AUTRICHE» de l’annexe 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 pour tenir compte de la modification de la l(cid:130)gislation autrichienne en mati(cid:138)re de prestations de maladie et maternit(cid:130); la (16) consid(cid:130)rant que, pour atteindre l’objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, il est n(cid:130)cessaire et appropri(cid:130) qu’une modification des r(cid:138)gles de coordination des r(cid:130)gimes nationaux de s(cid:130)curit(cid:130) sociale soit effectu(cid:130)e par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre; (17) consid(cid:130)rant que ceci est conforme aux dispositions de l’article 3 B, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Le r(cid:138)glement (CE) no 1408/71 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 29, paragraphe 1, le point a), est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article premier «a) les prestations en nature sont servies par l’institution du lieu de r(cid:130)sidence des membres de la famille, selon les dispositions de la l(cid:130)gislation que cette institution applique, (cid:133) la charge de l’institution d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 27 ou de l’article 28, paragraphe 2; si le lieu de r(cid:130)sidence est situ(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre comp(cid:130)tent, les prestations en nature sont servies par l’institution comp(cid:130)tente et (cid:133) sa charge;» 2) L’article 31 est modifi(cid:130) comme suit: (cid:211) la fin du point a) sont ajout(cid:130)s les mots «ou des membres de sa famille;» 3) (cid:211) l’annexe I, partie I, dans la rubrique «G. IRLANDE»: a) au point 1, les termes «sections 5 et 37 de la loi codifi(cid:130)e de 1981 sur la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «articles 9, 21 et 49 de la loi codifi(cid:130)e de 1993 sur la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]»; b) au point 2, les termes «de l’article 17 A de la loi codifi(cid:130)e sur la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «des articles 17 et 21 de la loi codifi(cid:130)e de 1993 sur la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]». 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/3 4) (cid:211) l’annexe II, partie II, la rubrique «K. AUTRICHE» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «K. AUTRICHE N(cid:130)ant». 5) L’annexe II bis est modifi(cid:130)e comme suit: a) Dans la rubrique «B. DANEMARK» est ins(cid:130)r(cid:130)e une nouvelle lettre c): «c) La prestation int(cid:130)rimaire aux ch(cid:147)meurs qui ont (cid:130)t(cid:130) engag(cid:130)s dans un «emploi flexible» pendant douze mois (ledig- hedsydelse (loi no 455 du 10 juin 1997). » b) dans la rubrique «F. GR(cid:221)CE», les lettres d), e), g), h) et i) sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «d) L’allocation aux personnes atteintes d’an(cid:130)mie h(cid:130)molytique cong(cid:130)nitale (loi 2362/1995; arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4a/F. 167/2073/82 et arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) l’allocation aux sourds-muets (loi d’exception 421/37; arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun D 8b 423/73, arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4/F/11. 2/oik. 1929/82 et arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4/F. 422/oik. 1142/85);» «g) l’allocation aux spasmophiliques (d(cid:130)cret-loi 162/73; arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) l’allocation aux personnes souffrant d’un retard mental grave (d(cid:130)cret-loi 162/73; arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4/F. 12/oik. 1930/82, arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4b/F. 423/oik. 1167/84 et arr(cid:136)t(cid:130) minist(cid:130)riel commun G4b/ F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) l’allocation aux aveugles (loi 958/79). » c) dans la rubrique «G. IRLANDE», les lettres a) (cid:133) g) sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «a) Assistance ch(cid:147)mage [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisi(cid:138)me partie, chapitre 2]. b) Pensions de vieillesse et pour aveugles (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisi(cid:138)me partie, chapitres 4 et 5]. c) Pension de veuve (non contributive), pension de veuf (non contributive) et pension d’orphelin (non contributive). [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisi(cid:138)me partie, chapitre 6, tel que modifi(cid:130) par la cinqui(cid:138)me partie du Social Welfare Act 1997]. d) Allocation pour parents vivant seuls [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisi(cid:138)me partie, chapitre 9]. e) Allocation pour gardes [Social Welfare (consolidation) Act 1993, troisi(cid:138)me partie, chapitre 10]. f) Suppl(cid:130)ment de revenu familial [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, cinqui(cid:138)me partie]. g) Allocation d’invalidit(cid:130) [Social Welfare Act 1996, quatri(cid:138)me partie]. » d) dans la rubrique «H. ITALIE», la lettre h) suivante est ajout(cid:130)e: «h) Allocation sociale (loi no 335 du 8 ao(cid:150)t 1995)». e) dans la rubrique «J. PAYS-BAS», le mot «N(cid:130)ant» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Prestations au titre d’incapacit(cid:130) pour les jeunes handicap(cid:130)s (Loi du 24 avril 1997). » f) dans la rubrique «M. FINLANDE», la lettre d) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «d) Allocation pour l’emploi (Loi sur l’allocation pour l’emploi 1542/93). » 6) L’annexe III est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la partie A, la rubrique «98. AUTRICHE-SU(cid:221)DE» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «98. AUTRICHE-SU(cid:221)DE La convention de s(cid:130)curit(cid:130) sociale du 21 mars 1996. » b) dans la partie B, la rubrique «98. AUTRICHE-SU(cid:221)DE» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «98. AUTRICHE-SU(cid:221)DE L’article 5 de la convention de s(cid:130)curit(cid:130) sociale du 21 mars 1996. » L 168/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 7) L’annexe IV est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la partie A, le texte figurant dans la rubrique «G. IRLANDE» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «G. IRLANDE La partie II, chapitre 15, de la loi codifi(cid:130)e de 1993 sur la s(cid:130)curit(cid:130) sociale [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]. » b) dans la partie A, la lettre b) de la rubrique «J. PAYS-BAS» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «b) Loi du 24 avril 1997 sur l’assurance-incapacit(cid:130) de travail des ind(cid:130)pendants (WAZ), comme modifi(cid:130)e. » c) dans la partie C, le texte de la rubrique «G. IRLANDE» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutes les demandes de pensions de retraite, de pensions de vieillesse (contributives), de pensions de veuve (contri- butives) et de pensions de veuf (contributives). » d) dans la partie D, point 1, la lettre f) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «f) la pension de survie n(cid:130)erlandaise au titre de la loi du 21 d(cid:130)cembre 1995 relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants. » 8) L’annexe VI est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», le point 1 est supprim(cid:130); b) dans la rubrique «D. ESPAGNE», la lettre b) du point 4 est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «b) Le montant de la pension obtenu sera augment(cid:130) du montant des majorations et revalorisations calcul(cid:130)es pour chaque ann(cid:130)e ult(cid:130)rieure, pour les pensions de m(cid:136)me nature. » c) dans la rubrique «E. FRANCE» le point 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «7. Nonobstant les articles 73 et 74 du r(cid:138)glement, les allocations de logement, l’allocation de garde d’enfant (cid:133) domi- cile, l’aide (cid:133) la famille pour l’emploi d’une assistante maternelle agr(cid:130)(cid:130)e et l’allocation parentale d’(cid:130)ducation ne sont accord(cid:130)es qu’aux int(cid:130)ress(cid:130)s et aux membres de leur famille r(cid:130)sidant sur le territoire fran(cid:135)ais. » d) dans la rubrique «G. IRLANDE», le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Pour le calcul du salaire en vue de l’octroi de la prestation de maladie ou de ch(cid:147)mage, pr(cid:130)vue par la l(cid:130)gislation irlandaise, il est, nonobstant l’article 23, paragraphe 1, et l’article 68, paragraphe 1, du r(cid:138)glement, port(cid:130) en compte au travailleur salari(cid:130), pour chaque semaine d’emploi accomplie en qualit(cid:130) de travailleur salari(cid:130) sous la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre, pendant la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, un montant (cid:130)quivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salari(cid:130)s masculins ou f(cid:130)minins, selon le cas. » e) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»: 1) au point 2, lettre f): i) le premier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «f) Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 45, paragraphe 1, de l’AOW (loi relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e vieillesse) et (cid:133) l’article 63, paragraphe 1, de l’ANW (loi relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants), le conjoint d’un travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) soumis au r(cid:130)gime d’assurance obligatoire qui r(cid:130)side dans un autre (cid:144)tat membre que les Pays-Bas est autoris(cid:130) (cid:133) s’assurer librement en vertu de ces l(cid:130)gislations pour les seules p(cid:130)riodes post(cid:130)rieures (cid:133) la date du 2 ao(cid:150)t 1989, durant lesquelles le travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) est ou a (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) l’assurance obligatoire en vertu des l(cid:130)gislations pr(cid:130)cit(cid:130)es. Cette autorisation prend fin le jour o(cid:151) se termine la p(cid:130)riode d’assurance obligatoire du travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130). » ii) aux deuxi(cid:138)me, quatri(cid:138)me et cinqui(cid:138)me alin(cid:130)as, les termes «la l(cid:130)gislation sur l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des veuves et des orphelins» sont remplac(cid:130)s par «la loi relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants. » 2) au point 3: i) le titre suivant est ajout(cid:130): «3. Application de la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlandaise relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants» ii) la lettre a) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «a) Tout travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) qui a cess(cid:130) d’(cid:136)tre assujetti (cid:133) la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlandaise relative (cid:133) l’as- surance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants est cens(cid:130) (cid:136)tre assur(cid:130) au titre de cette l(cid:130)gislation au moment de la r(cid:130)alisa- 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/5 tion du risque aux fins de l’application des dispositions du titre III, chapitre 3, du r(cid:138)glement, s’il est assur(cid:130) pour ce m(cid:136)me risque au titre de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre ou, (cid:133) d(cid:130)faut, au cas o(cid:151) une presta- tion de survivant est due en vertu de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre. Toutefois, cette derni(cid:138)re condi- tion est cens(cid:130)e (cid:136)tre remplie dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 48, paragraphe 1. » iii) le premier alin(cid:130)a de la lettre b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) Si, en application de la lettre a), une veuve a droit (cid:133) une pension de veuve au titre de la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlan- daise relative (cid:133) l’assurance g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e des survivants, cette pension est calcul(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 46, paragraphe 2, du r(cid:138)glement. » iv) la lettre d) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «d) Sont uniquement consid(cid:130)r(cid:130)es comme p(cid:130)riodes d’assurance, aux fins de l’application de l’article 46, para- graphe 2, du r(cid:138)glement, les p(cid:130)riodes d’assurance accomplies apr(cid:138)s l’(cid:131)ge de quinze ans r(cid:130)volus en vertu de la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlandaise. » 3) au point 4: i) le titre suivant est ajout(cid:130): «4. Application de la l(cid:130)gislation n(cid:130)erlandaise relative (cid:133) l’incapacit(cid:130) de travail»; ii) (cid:133) la lettre a), apr(cid:138)s les termes «loi du 11 d(cid:130)cembre 1975 relative (cid:133) l’incapacit(cid:130) de travail (AAW)», les termes suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s: «et la loi du 24 avril 1997 sur l’assurance incapacit(cid:130) de travail des ind(cid:130)pendants. » iii) (cid:133) la lettre b), ii): — les termes «loi du 11 d(cid:130)cembre 1975 relative (cid:133) l’incapacit(cid:130) de travail pr(cid:130)cit(cid:130)e (AAW)» sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Loi du 24 avril 1997 sur l’assurance incapacit(cid:130) de travail des ind(cid:130)pendants», — la phrase «Si le montant de la prestation calcul(cid:130)e en application du point i) est inf(cid:130)rieur (cid:133) celui qui r(cid:130)sulte de l’application du point ii), la prestation est octroy(cid:130)e pour ce dernier montant. » est supprim(cid:130)e; iv) (cid:133) la lettre c): — au premier alin(cid:130)a, remplacer les termes «loi du 11 d(cid:130)cembre 1975 pr(cid:130)cit(cid:130)e (AAW)» par les termes suivants: «Loi du 24 avril 1997 sur l’assurance incapacit(cid:130) de travail des ind(cid:130)pendants», — apr(cid:138)s le troisi(cid:138)me tiret, ajouter un quatri(cid:138)me tiret libell(cid:130) comme suit: «— des p(cid:130)riodes d’assurance accomplies en application de la loi du 24 avril 1997 relative sur l’assurance- incapacit(cid:130) de travail des ind(cid:130)pendants (WAZ). » f) dans la rubrique «K. AUTRICHE», le nouveau point 5 suivant est ajout(cid:130): «5. L’article 22, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement s’applique (cid:130)galement aux personnes assur(cid:130)es contre la maladie dans le cadre d’une loi autrichienne sur la protection de certaines cat(cid:130)gories de personnes ayant subi un pr(cid:130)judice (Versorgungsgesetze). » g) dans la rubrique «M. FINLANDE», le nouveau point 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Lors de l’application des dispositions du titre III, chapitre 3, du r(cid:138)glement, le travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) qui n’est plus assur(cid:130) au titre du r(cid:130)gime national des pensions est cens(cid:130) rester assur(cid:130) si, au moment o(cid:151) le risque se concr(cid:130)tise, il est assur(cid:130) au titre de la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre ou, lorsque tel n’est pas le cas, s’il a droit (cid:133) une pension correspondant au m(cid:136)me risque selon la l(cid:130)gislation d’un autre (cid:144)tat membre. Cette derni(cid:138)re condi- tion est toutefois cens(cid:130)e (cid:136)tre remplie dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 48, paragraphe 1. » Le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 29 est modifi(cid:130) comme suit: Article 2 a) au paragraphe 1, apr(cid:138)s les termes «se faire inscrire ainsi que les membres de sa famille», sont ajout(cid:130)s les termes «r(cid:130)sidant dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre»; b) aux paragraphes 2 et 5, apr(cid:138)s les termes «membres de sa famille», sont ajout(cid:130)s les termes «r(cid:130)sidant dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre». L 168/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 2) L’article 30 est modifi(cid:130) comme suit: a) dans le titre, apr(cid:138)s les termes «leur r(cid:130)sidence» sont ins(cid:130)r(cid:130)s les termes «en dehors de l’(cid:144)tat membre comp(cid:130)tent»; b) le paragraphe 1 est modifi(cid:130) comme suit: — la deuxi(cid:138)me phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Cette attestation, qui est d(cid:130)livr(cid:130)e par l’institution ou par l’une des institutions d(cid:130)bitrices de pension ou de rente ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’institution habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)cider du droit aux prestations en nature, reste valable aussi long- temps que l’institution du lieu de r(cid:130)sidence des membres de la famille n’a pas re(cid:135)u notification de son annula- tion. » — apr(cid:138)s la deuxi(cid:138)me phrase, la phrase suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «Si les membres de la famille ne pr(cid:130)sentent pas l’attestation, l’institution du lieu de r(cid:130)sidence s’adresse pour l’obtenir (cid:133) l’institution ou aux institutions d(cid:130)bitrices de pension ou de rente ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’institution habilit(cid:130)e (cid:133) cet effet. » c) le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. L’institution qui a d(cid:130)livr(cid:130) l’attestation pr(cid:130)vue au paragraphe 1 informe l’institution du lieu de r(cid:130)sidence des membres de la famille de la suspension ou suppression de la pension ou de la rente. L’institution du lieu de r(cid:130)si- dence des membres de la famille peut demander en tout temps (cid:133) l’institution qui a d(cid:130)livr(cid:130) l’attestation de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits (cid:133) prestations en nature. » d) apr(cid:138)s le paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est ajout(cid:130): L’institution du lieu de r(cid:130)sidence avise l’institution qui a d(cid:130)livr(cid:130) l’attestation pr(cid:130)vue au paragraphe 1 de toute «5. inscription (cid:133) laquelle elle a proc(cid:130)d(cid:130), conform(cid:130)ment aux dispositions dudit paragraphe. » 3) (cid:211) l’article 31, (cid:133) la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Si ceux-ci r(cid:130)sident sur le territoire d’un (cid:144)tat membre autre que celui du titulaire de pension ou de rente, l’attestation vis(cid:130)e au paragraphe 1 leur est d(cid:130)livr(cid:130)e par l’institution du lieu de leur r(cid:130)sidence qui, pour l’application du paragraphe 2, est consid(cid:130)r(cid:130)e comme l’institution comp(cid:130)tente. » 4) L’article 93 est modifi(cid:130) comme suit: aux paragraphes 1 et 2, les termes «l’article 29, paragraphe 1» sont supprim(cid:130)s. 5) L’article 95 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1, apr(cid:138)s les termes «et de l’article 28 bis» sont ajout(cid:130)s les termes «et de l’article 29, paragraphe 1»; b) au paragraphe 3, point b), les termes «titulaires de pension ou de rente, et des membres de leur famille, vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 28, paragraphe 2» sont remplac(cid:130)s par les termes «titulaires de pension ou de rente, et/ou des membres de leur famille, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 28, paragraphe 2, ou (cid:133) l’article 29, paragraphe 1». 6) L’annexe 1 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «F. GR(cid:221)CE», les points 4 et 5 suivants sont ajout(cid:130)s: «4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (ministre de la d(cid:130)fense nationale, Ath(cid:138)nes). 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma (ministre de l’(cid:130)ducation nationale et des cultes, Ath(cid:138)nes). » b) dans la rubrique «G. IRLANDE», le point 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (ministre des affaires sociales et des questions relatives aux communaut(cid:130)s locales et (cid:133) la famille), Dublin»; c) la rubrique «K. AUTRICHE» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «K. AUTRICHE: 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (ministre f(cid:130)d(cid:130)ral du travail, de la sant(cid:130) et des affaires sociales), Wien. 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (ministre f(cid:130)d(cid:130)ral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille), Wien. » 7) L’annexe 2 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», au point 2, lettre a), et au point 3, lettre a), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et de l’aide sociale), København» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale), København»; 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/7 b) dans la rubrique «F. GR(cid:221)CE»: 1) aux points 1 (cid:133) 6, les points i), ii) et iii) deviennent respectivement les lettres a), b) et c); 2) au point 1, les lettres suivantes sont ins(cid:130)r(cid:130)es: «d) R(cid:130)gime sp(cid:130)cial pour les agents des services publics: i) fonctionnaires: ii) agents des collectivit(cid:130)s locales: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- t(cid:138)re de la sant(cid:130) et de la protection sociale, Ath(cid:138)nes) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym (TUDJU), Ah ˜gma, (Caisse de sant(cid:130) pour et des Communaut(cid:130)s, TYDKY, Ath(cid:138)nes) employ(cid:130)s des municipalit(cid:130)s les iii) militaires en service actif: Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense nationale, Ath(cid:138)nes) iv) militaires en service actif dans la Garde portuaire: Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Minist(cid:138)re de la marine marchande, Le Pir(cid:130)e) e) R(cid:130)gime sp(cid:130)cial pour les (cid:130)tudiants des instituts sup(cid:130)rieurs et technologiques Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. Les instituts sup(cid:130)rieurs et technologiques (AEI et TEI), au cas par cas» c) dans la rubrique «G. IRLANDE», au point 2, le texte actuel est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Prestations en esp(cid:138)ces a) Prestations de ch(cid:147)mage: b) Vieillesse et d(cid:130)c(cid:138)s (pensions): c) Prestations familiales: d) Prestations d’invalidit(cid:130) et allocations de maternit(cid:130): e) Autres prestations en esp(cid:138)ces: d) dans la rubrique «H. ITALIE»: Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:138)re des affaires sociales et des ques- tions relatives aux communaut(cid:130)s locales et (cid:133) la famille), Dublin, y compris les offices provinciaux responsables des prestations de ch(cid:147)mage Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin» 1) au point 1. A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime (cid:133) laquelle la personne concern(cid:130)e est affili(cid:130)e)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institut de pr(cid:130)voyance du secteur maritime)»; 2) au point 2. A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime (cid:133) laquelle la personne concern(cid:130)e est affili(cid:130)e)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institut de pr(cid:130)voyance du secteur maritime)»; L 168/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 3) au point 3. B, la lettre d) est supprim(cid:130)e; 4) au point 4, les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime (cid:133) laquelle la personne concern(cid:130)e est affili(cid:130)e)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institut de pr(cid:130)voyance du secteur maritime)»; e) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»: 1) au point 1, lettre b), au point 2, lettre a) i), et au point 4, remplacer les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) (cid:133) laquelle est affili(cid:130) l’employeur de l’assur(cid:130)» par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l’institution (cid:133) laquelle est affili(cid:130) l’employeur de l’assur(cid:130)»; 2) au point 2, lettre a) ii), remplacer les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) (cid:133) laquelle l’assur(cid:130) serait affili(cid:130) s’il occupait du personnel» par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l’institution (cid:133) laquelle l’assur(cid:130) serait affili(cid:130) s’il occupait du personnel»; 3) au point 2, lettre b), et au point 6, lettre b), remplacer les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle g(cid:130)n(cid:130)rale), Amsterdam» par les termes suviants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»; f) dans la rubrique «K. AUTRICHE», le point 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. Prestations familiales: a) Prestations familiales (cid:133) l’exception du Karenzgeld Finanzamt (Service des contributions) (allocation de cong(cid:130) parental): b) Karenzgeld (allocation de cong(cid:130) parental): g) dans la rubrique «M. FINLANDE»: 1) le point 1, lettre b), est modifi(cid:130) comme suit: i) le noveau point ii) suivant est ins(cid:130)r(cid:130): Gebietskrankenkasse (Caisse r(cid:130)gionale de maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130)» «ii) r(cid:130)adaptation de l’institution d’assurances so- ciales: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten tion d’assurances sociales), Helsinki» (Institu- ii) au point 1, l’actuelle lettre b) ii), devient la lettre b) iii); 2) au point 4, dans la colonne de droite, les termes «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d’assu- rances sociales), Helsinki, ou» sont supprim(cid:130)s; 3) au point 5, lettre a), dans la colonne de droite, entre les termes «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (insti- tution d’assurances sociales), Helsinki,» et le mot «ou» sont ajout(cid:130)s les termes suivants: «et Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Commission d’emploi dans la province d’(cid:143)land)»; 4) le nouveau point 7 suivant est ajout(cid:130): «7. Prestations sp(cid:130)ciales (cid:133) caract(cid:138)re non contributif: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten tion d’assurances sociales), Helsinki» (institu- 8) L’annexe 3 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», partie «1. INSTITUTIONS DU LIEU DE R(cid:144)SIDENCE», aux lettres b) et c), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et de l’aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par le termes suivants: «Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, Copenhague)»; 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/9 b) dans la rubrique «G. IRLANDE», le texte actuel du point 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Prestations en esp(cid:138)ces: a) Prestations de ch(cid:147)mage: b) Vieillesse et d(cid:130)c(cid:138)s (pensions): c) Prestations familiales: d) Prestations d’invalidit(cid:130) et allocations de maternit(cid:130): e) Autres prestations en esp(cid:138)ces: c) dans la rubrique «H. ITALIE»: Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:138)re des affaires sociales et des ques- tions relatives aux communaut(cid:130)s locales et (cid:133) la famille), Dublin, y compris les offices provinciaux responsables des prestations de ch(cid:147)mage Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin» 1) au point 1. A, lettre b) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime comp(cid:130)tente pour la zone)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institut de pr(cid:130)voyance du secteur maritime)»; 2) au point 3. B, la lettre d) est supprim(cid:130)e; d) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»: 1) au point 1, lettre b), au point 2, lettre b), et au point 4, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nou- velle association professionnelle g(cid:130)n(cid:130)rale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»; 2) au point 2, lettre a), les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle)», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»; e) dans la rubrique «K. AUTRICHE»: 1) le point 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Assurance maladie: a) Pour l’application: i) de l’article 27 du r(cid:138)glement: l’institution comp(cid:130)tente ii) de l’article 31 du r(cid:138)glement et de l’article 31, paragraphe 1, du r(cid:138)glement d’applica- tion en relation avec l’institution du lieu de r(cid:130)sidence d’un titulaire de pension ou de rente vis(cid:130)e (cid:133) l’article 27 du r(cid:138)glement: iii) de l’article 31 du r(cid:138)glement et de l’article 31, paragraphe 3, du r(cid:138)glement d’applica- tion en relation avec l’institution du lieu de r(cid:130)sidence des membres de la famille vivant dans l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent: l’institution comp(cid:130)tente l’institution comp(cid:130)tente L 168/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 b) dans tous les autres cas: la Gebietskrankenkasse (Caisse r(cid:130)gionale d’assu- rance maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)si- dence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou, en cas de trai- tement en (cid:130)tablissement hospitalier ou en clinique, relevant d’un Landesfonds (organisme du Land), le Landesfonds comp(cid:130)tent pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130)» 2) au point 3, lettre a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Gebietskrankenkasse (Caisse r(cid:130)gionale d’assurance maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou, en cas de traitement en (cid:130)tablissement hospitalier ou en clinique, relevant d’un Landesfonds (organisme du Land), le Landesfonds comp(cid:130)tent pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou Allge- meine Unfallversicherungsanstalt (institution g(cid:130)n(cid:130)rale d’assurance accidents), Vienne, qui peut (cid:130)galement allouer les prestations»; 3) le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Prestations familiales: a) Prestations familiales (cid:133) l’exception du Karenz- geld (allocation de cong(cid:130) parental): Finanzamt (service des contributions) comp(cid:130)tent pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130) b) Karenzgeld (allocation de cong(cid:130) parental): Gebietskrankenkasse (Caisse r(cid:130)gionale d’assurance maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130)» f) dans la rubrique «M. FINLANDE»: 1) au point 1, la lettre b) i) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «i) remboursements de l’assurance maladie et r(cid:130)adap- tation de l’institut d’assurances sociales: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten tion d’assurances sociales)» (institu- 2) le point 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Accidents du travail et maladies professionnelles: Tapaturmavakuutuslaitosten: liitto/Olycksfallsf(cid:148)r- s(cid:132)kringsanstalternas f(cid:148)rbund (F(cid:130)d(cid:130)ration des insti- tutions d’assurance accidents), Helsinki» 3) au point 1, lettre a), au point 2, lettre a), au point 4, lettres a) et b) i), et au point 5, le mot «Helsinki» figurant dans la colonne de droite apr(cid:138)s le nom de l’institution est supprim(cid:130). 9) L’annexe 4 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «B. DANEMARK», au point 1, lettre b), et aux points 2, 3 et 5, les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et de l’aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, Copenhague)»; b) dans la rubrique «G. IRLANDE», point 2, le texte existant est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Prestations en esp(cid:138)ces: a) Vieillesse et d(cid:130)c(cid:138)s (pensions): b) Prestations familiales: c) Prestations d’invalidit(cid:130) et allocations de maternit(cid:130): Department of Social, Community and Family Affairs, (Minist(cid:138)re des affaires sociales et des ques- tions relatives aux communaut(cid:130)s locales et (cid:133) la famille), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/11 d) Autres prestations en esp(cid:138)ces: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin» c) dans la rubrique «J. PAYS-BAS», point 1, lettre b), les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle asso- ciation professionnelle g(cid:130)n(cid:130)rale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»; d) dans la rubrique «K. AUTRICHE»: 1) le point 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Assurance ch(cid:147)mage Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktser- vice, Wien (Bureau r(cid:130)gional de Vienne du service du march(cid:130) de l’emploi)» 2) le point 3 «Prestations familiales» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Prestations familiales a) Prestations familiales (cid:133) l’exception du Karenz- geld (allocation de cong(cid:130) parental): b) Karenzgeld (allocation de cong(cid:130) parental): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fami- lie, Wien (Minist(cid:138)re f(cid:130)d(cid:130)ral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille, Vienne) Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Minist(cid:138)re f(cid:130)d(cid:130)ral du travail, de la sant(cid:130) et des affaires sociales), Sektion III, Wien» e) dans la rubrique «M. FINLANDE»: 1) au point 1, les termes «et allocations de d(cid:130)c(cid:138)s» figurant dans la colonne de gauche sont remplac(cid:130)s par les termes «et pensions des salari(cid:130)s»; 2) le point 2 est supprim(cid:130). 10) L’annexe est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «9. BELGIQUE — PAYS-BAS», la lettre a) est supprim(cid:130)e et les lettres b), c) et d) deviennent les lettres a), b) et c) respectivement; b) dans la rubrique «77. ITALIE — PAYS-BAS», la lettre c) suivante est ajout(cid:130)e: «c) l’accord du 24 d(cid:130)cembre 1996/27 f(cid:130)vrier 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du r(cid:138)glement»; c) dans la rubrique «87. LUXEMBOURG — SU(cid:221)DE», le terme «N(cid:130)ant» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Arrangement du 27 novembre 1996 sur le remboursement des d(cid:130)penses en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale»; d) dans la rubrique «93. PAYS-BAS — ROYAUME-UNI», les lettres b) et c) sont supprim(cid:130)es et la lettre d) devient la lettre b); e) dans la rubrique «103. SU(cid:221)DE — ROYAUME-UNI», le terme «N(cid:130)ant» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «L’arrangement du 15 avril 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l’article 105, para- graphe 2, du r(cid:138)glement d’application (renonciation au remboursement des frais de contr(cid:147)le administratif et m(cid:130)di- cal). ». 11) (cid:211) l’annexe 9, la rubrique «K. AUTRICHE» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «K. AUTRICHE Le co(cid:150)t moyen annuel des prestations en nature est calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ration les prestations servies par les Gebietskrankenkassen (Caisses r(cid:130)gionales de maladie) et les Landesfonds (organismes responsables des traite- ments hospitaliers au niveau du Land). » 12) L’annexe 10 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la rubrique «B. DANEMARK»: 1) aux points 1, 2 et 3 et au point 7, lettre b), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale et de l’aide sociale, Copenhague)» figurant dans la colonne de droite sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direction de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale), København» L 168/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 2) le point 2, dans la colonne de gauche, est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Pour l’application de l’article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), de l’article 14 bis, para- graphe 1, point b), et de l’article 14 ter, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement:»; 3) le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Pour l’application de l’article 80, paragraphe 2, de l’article 81 et de l’article 84, paragraphe 2, du r(cid:138)glement d’application: La derni(cid:138)re caisse d’assurance contre le ch(cid:147)mage dont le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) membre. S’il n’a jamais (cid:130)t(cid:130) membre d’une caisse d’assurance contre le for Arbejdsløshedsforsik- ch(cid:147)mage: Direktoratet ringen (Office national pour l’assurance contre le ch(cid:147)mage), København» b) dans la rubrique «E. FRANCE», le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Pour l’application de l’article 14, paragraphe 1, point b), de l’article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l’article 17 du r(cid:138)glement: i) en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale: Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants ii) r(cid:130)gimes agricoles (salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s): Minist(cid:138)re de l’agriculture, Paris» c) dans la rubrique «F. GR(cid:221)CE», la lettre c) du point 7 est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «c) autres prestations: i) salari(cid:130)s, non-salari(cid:130)s et agents des collectivit(cid:130)s locales: ii) fonctionnaires: iii) militaires en service actif: iv) militaires en service actif dans la Garde portuaire: v) pour les (cid:130)tudiants de l’AEI et du TEI: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Institution d’assurance sociale, Ath(cid:138)nes) Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- t(cid:138)re de la sant(cid:130) et de la protection sociale, Ath(cid:138)nes) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense nationale, Ath(cid:138)nes) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Minist(cid:138)re de la marine marchande, Le Pir(cid:130)e) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Minist(cid:138)re de l’(cid:130)ducation nationale et des cultes, Ath(cid:138)nes)»; d) dans la rubrique «G. IRLANDE», aux points 1 et 2, au point 3, lettre b), et au point 4, lettre a), les termes «Depart- ment of Social Welfare (Minist(cid:138)re de la pr(cid:130)voyance sociale), Dublin», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:138)re des affaires sociales et des questions relatives aux communaut(cid:130)s locales et (cid:133) la famille), Dublin»; e) dans la rubrique «H. ITALIE», le quatri(cid:138)me tiret du point 3 est supprim(cid:130); f) au point 3 de la rubrique «I. LUXEMBOURG», les termes «Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, Luxembourg», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, Luxembourg»; g) dans la rubrique «J. PAYS-BAS»: 1) au point 3, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle g(cid:130)n(cid:130)rale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales) via GAK Nederland bv, Amsterdam»; 2) au point 4, lettre b), les termes «Algemeen Werkloosheidsfonds (Caisse g(cid:130)n(cid:130)rale de ch(cid:147)mage), Zoetermeer», figu- rant dans la colonne de droite, sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»; 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/13 h) dans la rubrique «K. AUTRICHE»: 1) les points 1 (cid:133) 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «1. Pour l’application de l’article 14, paragraphe 1, point b), de l’article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l’article 17 du r(cid:138)glement: f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit Bundesminister und Soziales (Ministre f(cid:130)d(cid:130)ral du travail, de la sant(cid:130) et des affaires sociales), Wien, en accord avec le Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministre f(cid:130)d(cid:130)ral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille), Wien 2. Pour l’application des articles 11, 11 bis, 12 bis, 13 et 14 du r(cid:138)glement d’application: a) lorsque l’int(cid:130)ress(cid:130) est soumis (cid:133) la l(cid:130)gislation institution d’assurance maladie comp(cid:130)tente autrichienne: b) dans tous les autres cas: Hauptverband der (cid:153)sterreichischen Sozialversiche- rungstr(cid:132)ger autri- chiennes d’assurances sociales), Wien (F(cid:130)d(cid:130)ration des institutions 3. Pour l’application de l’article 14 quinquies, para- l’institution comp(cid:130)tente» graphe 3, du r(cid:138)glement: 2) le point 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «6. Pour l’application de l’article 85, paragraphe 2, et de l’article 86, paragraphe 2, du r(cid:138)glement d’appli- cation en relation avec le Karenzgeld (allocation de cong(cid:130) parental): i) dans la rubrique «M. FINLANDE»: 1) le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Pour l’application de l’article 41 du r(cid:138)glement d’application: 2) le point 6 est supprim(cid:130). Gebietskrankenkasse (Caisse r(cid:130)gionale de maladie) comp(cid:130)tente pour le dernier lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour de l’int(cid:130)ress(cid:130)» El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Institut central d’assurance retraite), Helsinki»; 13) (cid:211) l’annexe 11, dans la rubrique «F. GR(cid:221)CE», les points 1, 2, 3 et 4 sont supprim(cid:130)s. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa 1. publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 L’article 1er, point 7, lettre d), point 8, lettre e), point 1, et point 2 i) (cid:133) iv), est appli- 2. cable avec effet au 1er juillet 1996. L’article 2, point 7, lettre e), point 8, lettre d), point 9, lettre c), et point 12, lettre g), 3. est applicable avec effet au 1er mars 1997. L’article 1er, point 5, lettre e), point 7, lettre b), et point 8, lettre e), point ii) (cid:133) iv), est 4. applicable avec effet au 1er janvier 1998. L’article 1er, points 1 et 2, et l’article 2, points 1 (cid:133) 5, s’appliquent avec effet (cid:133) partir du 5. 1er janvier 1998, toutefois, dans les relations avec la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, avec effet (cid:133) partir du 1er janvier 2002. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 4 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT


title: Règlement (CE) n° 1170/98 de la Commission du 4 juin 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: L 162/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1170/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exclusion de Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP, a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 29 mai au 4 juin 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: Komission asetus (EY) N:o 1168/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 162/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1168/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 29 toukokuuta ja 4 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Acordo entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da América relativo aos princípios de cortesia positiva na aplicação dos respectivos direitos da concorrência

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: L 173/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 (TRADUÇ (cid:5)AO) ACORDO entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da América relativo respectivos direitos da aos princípios de cortesia positiva na aplicaç˜ao dos concorrência A COMUNIDADE EUROPEIA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARV (cid:5)AO E DO AÇO (a seguir designadas «Comunidades Europeias»), por um lado, e O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, por outro, Tendo em conta o Acordo de 23 de Setembro de 1991 entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à aplicaç˜ao dos respectivos direitos da concorrência e a troca de cartas interpretativas de 31 de Maio e 31 de Julho de 1995 relativa a esse acordo (a seguir denominados conjunta- mente «Acordo de 1991»); Reconhecendo que o Acordo de 1991 contribuiu para promover a coordenaç˜ao e para evitar conflitos na apli- caç˜ao do direito da concorrência; Salientando, em especial, o artigo V do Acordo de 1991, habitualmente designado artigo da «cortesia positi- va», que apela à cooperaç˜ao no que se refere às actividades anticoncorrenciais que ocorram no território de uma parte que afectem negativamente os interesses da outra parte; Acreditando que um aprofundamento dos princípios da cortesia positiva e da aplicaç˜ao desses princípios aumentaria a efic ´acia do Acordo de 1991 em relaç˜ao a tais actividades; e Salientando que nenhuma disposiç˜ao do presente acordo ou a sua aplicaç˜ao pode ser interpretada em sentido contr ´ario à posiç˜ao de qualquer das partes sobre quest˜oes de competência em matéria de direito da concor- rência no contexto internacional, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo I Âmbito de aplicaç˜ao e objectivo do presente acordo 1. O presente acordo é aplic ´avel quando uma parte demonstrar à outra que existem raz˜oes para crer que se verificam as seguintes circunstâncias: a) Ocorrência de actividades anticoncorrenciais na totali- dade ou numa parte substancial do território de uma das partes que afectem negativamente os interesses da outra parte; e b) As actividades em quest˜ao sejam proibidas pelo direito da concorrência da parte em cujo território ocorrem. 2. O presente acordo tem por objectivo: a) Contribuir para assegurar que os fluxos comerciais e de investimento entre as partes, bem como a concorrência e o bem-estar dos consumidores nos territórios das partes, n˜ao s˜ao prejudicados por actividades anticon- correnciais que podem ser resolvidas pelo direito da concorrência de uma ou de ambas as partes; e b) Estabelecer procedimentos de cooperaç˜ao para asse- gurar a aplicaç˜ao mais eficaz e mais eficiente possível do direito da concorrência, que permitam às autori- dades em matéria de concorrência de cada uma das Partes n˜ao afectar, em princípio, recursos ao tratamento de actividades anticoncorrenciais que ocorram princi- palmente no território da outra Parte e que visem prin- cipalmente esse território, quando as autoridades em matéria de concorrência da outra Parte tiverem capaci- dade e aceitarem examinar estas actividades e adoptar sanç˜oes eficazes contra as mesmas por força da sua legislaç˜ao. 18. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/29 Artigo II Definiç˜oes Para efeitos do presente acordo, entende-se por: 1. «Efeitos negativos» e «afectada negativamente», o prejuízo causado por actividades anticoncorrenciais: a) À capacidade das empresas situadas no território de uma das partes para exportarem, investirem ou de qualquer outra forma competir no território da outra parte, ou b) À concorrência nos mercados nacional ou de importaç˜ao de uma das partes. 2. «Parte requerente», a parte que é afectada negativa- mente por actividades anticoncorrenciais que ocorram na totalidade ou numa parte substancial do território da outra parte. 3. «Parte requerida», a parte em cujo território se consi- dera ocorrerem tais actividades anticoncorrenciais. conduzido pelas autoridades em matéria de concor- rência de uma das partes. 7. «Actividades anticoncorrenciais», qualquer comporta- mento ou operaç˜ao proibidos pelo direito da concor- rência de uma das partes. Artigo III Cortesia positiva As autoridades em matéria de concorrência da parte requerente podem solicitar às autoridades em matéria de concorrência da Parte requerida que investiguem activi- dades anticoncorrenciais e, se necess ´ario, lhes dêem uma soluç˜ao de acordo com o direito da concorrência da parte requerida. O pedido pode ser apresentado independente- mente de essas actividades violarem igualmente o direito da concorrência da parte requerente e de as suas autori- dades em matéria de concorrência terem iniciado ou estarem a prever adoptar medidas de execuç˜ao por forças do seu próprio direito da concorrência. 4. «Direito(s) da concorrência»: Artigo IV a) Em relaç˜ao às Comunidades Europeias, os artigos 85º, 86º e 89º do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia (CE), o artigo 65º e o nº 7 do artigo 66º do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do Aço (CECA) e respectivos instru- mentos de execuç˜ao, com exclus˜ao do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho, relativo ao controlo das operaç˜oes de concentraç˜ao de empresas; e b) Em relaç˜ao aos Estados Unidos da América, a Lei Sherman (15 U. S. C. , §§ 1-7), a Lei Clayton (15 U. S. C. §§ 12-27, excepto no que se refere às investi- gaç˜oes ao abrigo do título II da Lei Hart-Scott-Ro- dino de 1976, relativa à melhoria das actividades de defesa da concorrência, 15 U. S. C. § 18a), a Lei Wilson sobre preços (15 U. S. C. §§ 8-11) e a Lei sobre a Comiss˜ao Federal do Comércio (15 U. S. C. §§ 41-58, excepto onde os articulados se reportem às funç˜oes de defesa do consumidor), bem como quaisquer outras disposiç˜oes legislativas ou regulamentares que as partes acordem por escrito em considerar como sendo «direito da concorrência» para efeitos do presente acordo. 5. «Autoridades em matéria de concorrência» s˜ao: a) Para as Comunidades Europeias, a Comiss˜ao das Comunidades Europeias, no que respeita à compe- tência que lhe é conferida pelo direito comunit ´ario da concorrência; e b) Para os Estados Unidos da América, a Divis˜ao Anti- trust do Ministério da Justiça e a Comiss˜ao Federal do Comércio. 6. «Medidas de execuç˜ao», qualquer aplicaç˜ao do direito da concorrência através de investigaç˜ao ou processo Deferimento ou suspens˜ao de uma investigaç˜ao a favor de medidas de execuç˜ao da parte requerida concorrência 1. As autoridades em matéria de concorrência das partes podem acordar em que as autoridades em matéria defiram ou de suspendam medidas de execuç˜ao em curso de aplicaç˜ao ou contempladas durante a pendência de medidas de execuç˜ao da parte requerida. requerente da parte Em princípio, as autoridades em matéria de concor- 2. rência da parte requerente diferir˜ao ou suspender˜ao as suas próprias medidas de execuç˜ao a favor de medidas de execuç˜ao tomadas pelas autoridades em matéria de concorrência da parte requerida quando estiverem preen- chidas as seguintes condiç˜oes: a) As actividades anticoncorrenciais em quest˜ao: i) n˜ao tiverem um efeito directo, substancial e razoa- velmente previsível sobre os consumidores no terri- tório da parte requerente, ou ii) se tais actividades anticoncorrenciais, apesar de produzirem esse efeito sobre os consumidores da parte requerente, ocorrerem principalmente no território da outra parte e visarem principalmente esse território; b) Os efeitos negativos para os interesses da parte reque- rente podem ser, e provavelmente ser˜ao, plena e adequadamente investigados e, se for caso disso, elimi- nados ou solucionados de forma adequada, de acordo com as normas, procedimentos e vias de recurso dispo- níveis da parte requerida; as partes reconhecem que poder ´a ser oportuno adoptar medidas de execuç˜ao separadas quando actividades anticoncorrenciais que afectem ambos os territórios justifiquem a imposiç˜ao de sanç˜oes nas duas jurisdiç˜oes; e L 173/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 c) As autoridades em matéria de concorrência da parte requerida, na aplicaç˜ao das suas próprias medidas de execuç˜ao, comprometem-se a: i) afectar recursos adequados à investigaç˜ao das acti- vidades anticoncorrenciais e, quando for caso disso, tomar execuç˜ao adequadas; as medidas de rapidamente ii) esforçar-se por explorar todas as fontes de informa- ç˜ao a que seja razoavelmente possível recorrer, incluindo as fontes eventualmente sugeridas pelas autoridades em matéria de concorrência da parte requerente; iii) informar as autoridades em matéria de concor- rência da parte requerente, a pedido desta ou a intervalos razo ´aveis, sobre o estado de aplicaç˜ao das suas medidas de execuç˜ao e das suas intenç˜oes nesta matéria e, quando adequado, fornecer às autoridades em matéria de concorrência da parte requerente informaç˜oes confidenciais pertinentes se tiver sido obtida autorizaç˜ao da respectiva fonte. A utilizaç˜ao e divulgaç˜ao destas informaç˜oes s˜ao reguladas pelo disposto no artigo V; iv) notificar prontamente às autoridades em matéria de concorrência da parte requerente qualquer alte- raç˜ao das suas intenç˜oes em termos de investigaç˜ao ou execuç˜ao; v) esforçar-se por concluir a sua investigaç˜ao e obter uma soluç˜ao ou dar início a um processo no prazo de seis meses, ou noutro prazo acordado pelas autoridades em matéria de concorrência das partes, a contar da data de diferimento ou de suspens˜ao das medidas de execuç˜ao pelas autoridades em matéria de concorrência da parte requerente; vi) informar plenamente as autoridades em matéria de concorrência da parte requerente dos resultados da sua investigaç˜ao e ter em conta a sua opini˜ao antes de proceder a qualquer transacç˜ao, dar início a um processo, adoptar soluç˜oes ou cessar a investigaç˜ao; e próprias medidas de execuç˜ao tomem ou retomem poste- riormente tais medidas. Nesse caso, as autoridades em matéria de concorrência da parte requerente informar˜ao imediatamente as autoridades em matéria de concorrência da parte requerida das suas intenç˜oes e respectivos moti- vos. Se as autoridades em matéria de concorrência da parte requerida continuarem a sua própria investigaç˜ao, as autoridades em matéria de concorrência de ambas as partes coordenar˜ao, quando adequado, as respectivas investigaç˜oes de acordo com os critérios e procedimentos previstos no artigo IV do Acordo de 1991. Artigo V Confidencialidade e utilizaç˜ao das informaç˜oes Quando, por força do presente acordo, as autoridades em matéria de concorrência de uma das partes fornecerem, para efeitos da aplicaç˜ao do acordo, informaç˜oes às autori- dades em matéria de concorrência da outra parte, estas informaç˜oes só podem ser utilizadas por estas autoridades para esse fim. No entanto, as autoridades em matéria de concorrência que forneceram tais informaç˜oes podem autorizar uma utilizaç˜ao para fins diferentes, desde que, quando as informaç˜oes confidenciais tiverem sido pres- tadas ao abrigo do nº 2, ponto iii) da alínea c), do artigo IV com base na autorizaç˜ao da respectiva fonte, essa fonte também concorde com a utilizaç˜ao para esses fins dife- rentes. A divulgaç˜ao de tais informaç˜oes é regulada pelo disposto no artigo VIII do Acordo de 1991 e na troca de cartas interpretativas de 31 de Maio e 31 de Julho de 1995. Artigo VI Relaç˜ao com o Acordo de 1991 O presente acordo completa o Acordo de 1991 e ser ´a interpretado de forma coerente com o mesmo, que se mantém integralmente em vigor. Artigo VII Direito vigente vii) satisfazer todos os pedidos razo ´aveis que lhes sejam apresentados pelas autoridades em matéria de concorrência da parte requerente. Se, satisfeitas as condiç˜oes acima indicadas, a parte reque- rente decidir n˜ao diferir nem suspender as suas medidas de execuç˜ao, informar ´a as autoridades em matéria de concorrência da parte requerida das suas raz˜oes. 3. As autoridades em matéria de concorrência da parte requerente podem diferir ou suspender as suas próprias medidas de execuç˜ao mesmo que n˜ao estejam preenchidas todas as condiç˜oes previstas no nº 2. 4. O disposto no presente acordo n˜ao obsta a que as autoridades em matéria de concorrência da parte reque- rente que tenham optado por diferir ou suspender as suas Nenhuma das disposiç˜oes do presente acordo deve ser interpretada de forma contr ´aria ao direito vigente das Comunidades Europeias ou dos Estados Unidos da América ou dos respectivos Estados-membros ou Estados, nem de forma que exija qualquer alteraç˜ao desse direito. Artigo VIII Entrada em vigor e den ´uncia 1. O presente acordo entra em vigor na data da sua assinatura. 2. O presente acordo mantém-se em vigor até ao termo de um período de 60 dias a contar da data em que qual- quer das partes notifique por escrito à outra parte a sua intenç˜ao de o denunciar. 18. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/31 EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente habilitados, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. FEITO em Bruxelas e Washington, em duplo exemplar em língua inglesa. Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carv˜ao e do Aço Data: Data: Pelos Estados Unidos da América Data: Data: