title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 49/98 adoptada pelo Conselho em 4 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Conselho, de ..., relativa à deposição de resíduos em aterros

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
pollution control measures
public health
waste disposal
waste management

text: 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/15 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 49/98 adoptada pelo Conselho em 4 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Conselho, de. , relativa à deposição de resíduos em aterros (98/C 333/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que a Resolução do Conselho, de 7 de Maio de 1990, relativa à política de resí- duos (4), acolhe favoravelmente e apoia o docu- mento de estratégia comunitária e convida a Comis- são a propor critérios e normas para a eliminação de resíduos através da sua deposição em aterros; (2) Considerando que a Resolução do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa à política de resí- duos, considera que, no futuro, apenas poderão ser realizadas actividades de deposição de resíduos em aterros, seguras e controladas; (3) Considerando que importa incentivar a prevenção, reciclagem e valorização dos resíduos, bem como a utilização dos materiais e energia recuperados, a fim de poupar recursos naturais e limitar a utiliza- ção dos solos; (4) Considerando que há que dar maior atenção às questões relativas à incineração de resíduos munici- pais e não perigosos, à compostagem, à biometani- zação e à transformação de lamas de dragagem; (5) Considerando que, de acordo com o princípio do poluidor-pagador, importa nomeadamente que se- jam tidos em conta os eventuais danos produzidos no ambiente pelos aterros; (6) Considerando que, tal como qualquer outro tipo de tratamento de resíduos, a deposição em aterro deve ser controlada e gerida de forma adequada, a fim de evitar ou reduzir os potenciais efeitos negativos (1) JO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10. (2) JO C 355 de 21. 11. 1997, p. 4. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 204), posição comum do Conse- lho de 4 de Junho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO C 122 de 18. 5. 1990, p. 2. sobre o ambiente e os riscos para a saúde humana; (7) Considerando que é necesssário tomar medidas apropriadas para evitar que os resíduos sejam dei- xados ao abandono, despejados ou eliminados sem controlo; que, para o efeito, as descargas deverão poder ser controladas quanto às substâncias conti- das nos resíduos depositados e que estas substân- cias, na medida do possível, só deverão apresentar reacções previsíveis; (8) Considerando que tanto a quantidade como a peri- gosidade dos resíduos destinados a deposição em aterro deverão, quando necessário, ser reduzidas; que a manipulação dos resíduos deverá ser facili- tada e a sua valorização reforçada; que, por conse- guinte, deverá ser incentivado o recurso a processos de tratamento, para desse modo garantir uma deposição em aterro compatível com os objectivos da presente directiva; que a triagem está incluída na definição de tratamento; (9) Considerando que os Estados-membros deverão poder aplicar os princípios da proximidade e da auto-suficiência para procederem à eliminação dos seus resíduos tanto a nível comunitário como nacional, nos termos da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (5); que importa prosseguir e precisar os objectivos dessa directiva, estabelecendo uma rede integrada e adequada de instalações de eliminação com base num elevado nível de protecção do ambiente; (10) Considerando que as disparidades entre as normas técnicas para eliminação de resíduos por deposição em aterros e os menores custos delas decorrentes poderá dar origem à eliminação preferencial de resíduos em instalações com um baixo padrão de protecção ambiental, criando assim uma séria ameaça potencial para o ambiente devido ao trans- porte de resíduos desnecessariamente longo e a práticas de eliminação inadequadas; (11) Considerando que, por conseguinte, se torna neces- sário estabelecer, a nível comunitário, normas técni- cas de deposição de resíduos em aterro com vista à protecção, preservação e melhoria da qualidade do ambiente na Comunidade; (5) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE (JO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32). C 333/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 (12) Considerando que é necessário indicar claramente as condições a que deverão ser sujeitos os aterros quanto à sua localização, ordenamento, gestão, controlo e encerramento, bem como as medidas de controlo e protecção a tomar contra danos ao ambiente, numa perspectiva a curto e a longo prazo, em especial contra a poluição das águas subterrâneas provocada pela infiltração de lixivia- dos no solo; (13) Considerando que, perante o que precede, é neces- sário definir claramente as classes de aterros a considerar e os tipos de resíduos admissíveis nas diferentes classes de aterros; (14) Considerando que os locais para a armazenagem temporária de resíduos deverão satisfazer os requi- sitos aplicáveis da Directiva 75/442/CEE; (15) Considerando que, nos termos da Directiva 75/ /442/CEE, a valorização de resíduos inertes ou não perigosos que se prestem para o efeito, através da sua utilização em trabalhos de reconstrução/res- tauro e enchimento, ou para fins de construção, pode não constituir uma actividade ligada aos ater- ros; (16) Considerando que deverão ser tomadas medidas para reduzir a produção do gás metano proveniente dos aterros, nomeadamente para diminuir o aqueci- mento global por meio da redução da deposição de resíduos biodegradáveis em aterro e de disposições que estabeleçam o controlo dos gases nos aterros; (17) Considerando que as medidas adoptadas para redu- zir a deposição de resíduos biodegradáveis em aterro deverão igualmente destinar-se a promover a recolha separada de resíduos biodegradáveis em aterro, a triagem de modo geral, a valorização e a reciclagem; (18) Considerando que, em virtude das características particulares do método de eliminação que é a deposição em aterro, se torna necessário instaurar para todas as classes de aterros um processo de autorização específico que observe os requisitos gerais de autorização já constantes da Directiva 75/442/CEE e os requisitos gerais da Directiva 96/61/CE, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (1); que a conformidade do aterro com essa autorização terá de ser verificada pela autoridade competente, mediante inspecção a efectuar antes do início das operações de eliminação; (19) Considerando que importa verificar, caso a caso, se os resíduos podem ou não ser depositados no aterro a que foram destinados, especialmente os resíduos perigosos; (1) JO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (20) Considerando que, para evitar danos ao ambiente, se torna necessário introduzir um processo uni- forme de admissão de resíduos, baseado num pro- cesso de classificação de resíduos admissíveis nas diferentes classes de aterros, que preveja, nomeada- mente, valores-limite normalizados; que para o efeito deverá ser estabelecido um sistema coerente e normalizado de identificação, amostragem e análise dos mesmos, num prazo suficientemente breve para facilitar a aplicação da presente directiva; que os criérios de admissão devem ser particularmente específicos no que diz respeito aos resíduos iner- tes; (21) Considerando que, até serem estabelecidos esses métodos de análise ou os valores-limite necessários para a identificação, os Estados-membros poderão, para efeitos da presente directiva, manter em vigor ou estabelecer listas nacionais de resíduos admissí- veis ou não admissíveis nos aterros ou definir critérios, incluindo, por exemplo, valores-limite análogos aos enunciados na presente directiva com vista ao processo uniforme de admissão; (22) Considerando que para certos resíduos perigosos serem admitidos em aterros para resíduos não peri- gosos, terão que ser definidos critérios de admissão pelo Comité Técnico; (23) Considerando que é necessário estabelecer proces- sos comuns de controlo nas fases de exploração de um aterro e da sua manutenção após encerramento, de modo a identificar os possíveis efeitos negativos no ambiente e tomar as medidas correctoras ade- quadas; (24) Considerando que é necessário definir quando e como deve ser encerrado um aterro, bem como as obrigações e responsabilidades do operador da ins- talação durante a fase de manutenção após encerra- mento; (25) Considerando que os locais de aterros que tenham sido encerrados antes da data de transposição da directiva não deverão ficar sujeitos às disposições desta sobre o processo de encerramento; (26) Considerando que importa regulamentar as condi- ções da futura exploração dos aterros existentes, a fim de tomar, no prazo fixado, as medidas necessá- rias à sua adaptação à presente directiva com base num plano de ordenamento da instalação; (27) Considerando que os operadores de aterros já exis- tentes que já tenham apresentado a documentação referida na alínea a) do artigo 14o. , antes da entrada em vigor da presente directiva, segundo regras nacionais vinculativas equivalentes às do artigo 14o. , e que a autoridade competente tenha autorizado a 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/17 prosseguirem a respectiva exploração, não necessi- tam de voltar a apresentar essa documentação, nem a autoridade competente tem que emitir nova auto- rização; (28) Considerando que é conveniente que o operador tome disposições adequadas, sob a forma de uma garantia financeira ou de qualquer outra garantia equivalente destinada a assegurar o cumprimento de todas as obrigações decorrentes da autorização, incluindo as relativas ao processo de encerramento e à manutenção após o encerramento: (29) Considerando que deverão ser tomadas medidas para assegurar que o preço cobrado para a elimina- ção de resíduos por deposição em aterro cubra todos os custos ligados à criação e exploração do aterro, incluindo, na medida do possível, a garantia financeira ou outra equivalente de que o operador deverá dispor, e a estimativa dos custos de encerra- mento, incluindo a manutenção necessária após o encerramento; (30) Considerando que quando uma autoridade compe- tente entender que um aterro não é susceptível de constituir um perigo para o ambiente por mais tempo que um determinado período, os custos estimados a incluir no preço a cobrar pelo operador poderão ser limitados a esse período; (31) Considerando que é necessário assegurar a aplicção correcta das disposições de execução da presente directiva em toda a Comunidade e garantir que a formação e conhecimentos dos operadores de ater- ros e do seu pessoal lhes proporcionem a compe- tência necessária; (32) Considerando que a Comissão deve instituir um processo uniforme de admissão de resíduos, bem como uma classificação uniforme dos resíduos admissíveis em aterros, nos termos do procedi- mento de comitologia previsto no artigo 18o. da Directiva 75/442/CEE; (33) Considerando que a adaptação dos anexos da pre- sente directiva ao progresso científico e técnico e a normalização dos métodos de controlo, amostra- gem e análise deverão ser realizados através do referido procedimento de comitologia; (34) Considerando que os Estados-membros deverão apresentar regularmente à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva, prestando especial atenção às estratégias nacionais a estabele- cer em aplicação do artigo 5o. , e que, com base nesses relatórios, a Comissão deverá informar o Parlamento Europeu e o Conselho, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. Objectivo geral 1. A fim de dar cumprimento às exigências da Direc- tiva 75/442/CEE, nomeadamente dos artigos 3o. e 4o. , o objectivo da presente directiva é, com base em requisitos operacionais e técnicos estritos em matéria de resíduos e aterros, prever medidas, processos e orientações que evitem ou reduzam tanto quanto possível os efeitos negativos sobre o ambiente, em especial a poluição das águas de superfície, das águas subterrâneas, do solo e da atmosfera, sobre o ambiente global, incluindo o efeito de estufa, bem como quaisquer riscos para a saúde humana, resultantes da deposição de resíduos em aterros durante todo o ciclo de vida do aterro. 2. No que se refere às características técnicas do aterro, a presente directiva contém, no que respeita aos aterros aos quais é aplicável a Directiva 96/16/CE, a regulamentação técnica pertinente com vista a elaborar em termos concretos os requisitos gerais da Directiva 96/61/CE. Os requisitos pertinentes da Directiva 96/ /61/CE serão considerados satisfeitos se os requisitos da presente directiva forem cumpridos. Artigo 2o. Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) «Resíduos»: qualquer substância ou objecto abran- gido pela Directiva 75/442/CEE; b) «Resíduos urbanos»: os resíduos provenientes das habitações privadas bem como outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos resíduos provenientes das habitações; c) «Resíduos perigosos»: os resíduos abrangidos pelo no. 4 do artigo 1o. da Directiva 91/689/CEE do Conse- lho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resí- duos perigosos (1); d) «Resíduos não perigosos»: os resíduos não abrangi- dos pela alínea c); e) «Resíduos inertes»: os resíduos que não sofrem trans- formações físicas, químicas ou biológicas importantes. Os resíduos inertes não podem ser solúveis nem inflamáveis, nem ter qualquer outro tipo de reacção (1) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE (JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 28). C 333/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 física ou química e não podem ser biodegradáveis, nem afectar negativamente outras substâncias com as quais entrem em contacto, de forma susceptível de aumentar a poluição do ambiente ou prejudicar a saúde humana. A lixiviabilidade total e o conteúdo poluente dos resíduos e a ecotoxicidade do lixiviado devem ser insignificantes e, em especial, não pôr em perigo a qualidade das águas superficiais e/ou subter- râneas; f) «Armazenagem subterrânea»: uma instalação perma- nente de armazenagem de resíduos numa cavidade geológica profunda, como por exemplo uma mina de sal ou de potássio; g) «Aterro»: uma instalação de eliminação para a depo- sição de resíduos acima ou abaixo da superfície natural (isto é, deposição subterrânea), incluindo: — as instalações de eliminação internas (isto é, os aterros onde o produtor de resíduos efectua a sua própria eliminação de resíduos no local da produ- ção) e — uma instalação permanente (isto é, por um perío- do superior a um ano) usada para armazenagem temporária, mas excluindo: — instalações onde são descarregados resíduos com o objectivo de os preparar para serem transportados para outro local de valorização, tratamento ou eliminação, — a armazenagem de resíduos previamente à sua valorização ou tratamento por um período geral- mente inferior a três anos, — a armazenagem de resíduos previamente à sua eliminação por um período inferior a um ano; h) «Tratamento»: os processos físicos, térmicos, quími- cos ou biológicos, incluindo a separação, que alteram as características dos resíduos de forma a reduzir o seu volume ou perigosidade, a facilitar a sua manipu- lação ou a melhorar a sua valorização; i) «Lixiviados»: os líquidos que percolam através dos resíduos depositados e que efluem de um aterro ou nele estão contidos; j) «Gases de aterro»: os gases produzidos pelos resíduos em aterro; k) «Eluato»: a solução obtida num ensaio de lixiviação em laboratório; l) «Operador»: a pessoa singular ou colectiva responsá- vel por um aterro, segundo a legislação interna do Estado-membro onde o aterro está situado; esta pes- soa pode mudar desde a fase de preparação até à fase de manutenção; m) «Resíduos biodegradáveis»: os resíduos que podem ser sujeitos a decomposição anaeróbia ou aeróbia, como, por exemplo, os resíduos alimentares e de jardim, o papel e o cartão; n) «Detentor»: o produtor dos resíduos ou a pessoa singular ou colectiva que os tem na sua posse; o) «Requerente»: a pessoa que concorre a uma licença de exploração de um aterro nos termos da presente directiva; p) «Autoridade competente»; a autoridade que os Esta- dos-membros designam como responsável pelo desempenho das funções previstas na presente direc- tiva; q) «Resíduos líquidos»: os resíduos em forma líquida, incluindo as águas residuais, mas excluindo as lamas; r) «Aglomeração isolada»: uma aglomeração: — com 500 habitantes, no máxima, por município ou aglomeração e cinco habitantes, no máximo, por quilómetro quadrado e — que diste pelo menos 50 km da aglomeração urbana mais próxima com pelo menos 250 habi- tantes por quilómetro quadrado, ou cujo acesso rodoviário às aglomerações mais próximas seja difícil durante uma parte significativa do ano devido a condições meteorológicas adversas. Artigo 3o. Âmbito de aplicação 1. Os Estados-membros aplicarão a presente directiva a todos os aterros que correspondam à definição da alínea g) do artigo 2o. Sem prejuízo da legislação comunitária existente, 2. estão igualmente excluídos do âmbito da presente direc- tiva as seguintes operações: — o espalhamento de lamas, incluindo as lamas prove- nientes de esgotos e as lamas resultantes de operações de dragagem, e de matérias análogas, com o objectivo de fertilização ou de enriquecimento dos solos, — a utilização de resíduos inertes e que se prestem para o efeito em obras de reconstrução/restauro e enchi- mento, ou para fins de construção, nos aterros, — a deposição de lamas de dragagem não perigosas nas margens de pequenos cursos de água de onde tenham sido dragadas, bem como de lamas não perigosas em cursos de água superficiais, incluindo os respectivos leitos e sub-solos, — a deposição de terra não poluída ou de resíduos inertes não perigosos resultantes da prospecção e extracção, tratamento e armazenagem de recursos minerais bem como da exploração de pedreiras. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/19 Sem prejuízo do disposto na Directiva 75/442/CEE, 3. os Estados-membros podem, se assim o entenderem, declarar que poderá ser dispensada da aplicação do disposto nos pontos 2, 3. 1, 3. 2 e 3. 3 do anexo I da presente directiva, a disposição de resíduos não perigosos, a definir pelo comité previsto no artigo 17o. da presente directiva, que não sejam resíduos inertes, resultantes da prospecção ou extracção, tratamento e armazenagem de recursos minerais, bem como da exploração de pedreiras, e, que sejam depositados de forma a evitar a poluição do ambiente ou o perigo para a saúde humana. 4. Sem prejuízo do disposto na Directiva 75/442/CEE, os Estados-membros podem, se assim o entenderem, declarar a alínea d) do artigo 6o. , a alínea i) do artigo 7o. , a alínea a), subalínea iv), do artigo 8o. , o artigo 10o. , o no. 1, alíneas a), b) e c), do artigo 11o. , as alíneas a) e c) do artigo 12o. , os pontos 3 e 4 do anexo I, o anexo II (excepto o ponto 3, nível 3, e ponto 4) e os pontos 3 a 5 do anexo III da presente directiva não se aplicam, no seu todo ou em parte: a) A aterros para resíduos não perigosos ou resíduos inertes com uma capacidade total não superior a 15 000 toneladas ou uma capacidade de recepção anual não superior a 1 000 toneladas, que sirvam ilhas, caso o aterro seja o único existente na ilha e se destine exclusivamente à eliminação de resíduos pro- duzidos nessa ilha. Quando essa capacidade total tiver sido utilizada, a implantação de qualquer novo aterro na ilha terá que satisfazer os requisitos da presente directiva; b) A aterros para resíduos não perigosos em aglomera- ções isoladas de difícil acesso, caso o aterro se destine à eliminação de resíduos produzidos apenas por essa aglomeração isolada. O mais tardar dois anos após a data prevista no no. 1 do artigo 18o. , os Estados-membros notificarão a Comissão da lista das ilhas e aglomerações isoladas que estão isentas. A Comissão publicará a lista das ilhas e aglome- rações isoladas. 5. Sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE, os Estados- -membros podem declarar, se assim o entenderem, que a armazenagem subterrânea definida na alínea f) do artigo 2o. pode ser isenta do disposto na alínea d) do artigo 13o. e no ponto 2, excepto o primeiro travessão e pontos 3 a 5, do anexo I e nos pontos 2, 3 e 5 do anexo III. Artigo 4o. Classes de aterros Cada aterro será classificado numa das seguintes classes: — aterro para resíduos perigosos, — aterro para resíduos não perigosos, — aterro para resíduos inertes. Artigo 5o. Resíduos e tratamentos não admissíveis em aterro 1. No prazo máximo de dois anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , os Estados-membros definirão uma estratégia nacional para a redução dos resíduos biodegradáveis destinados aos aterros e notifica- rá a Comissão dessa estratégia. Essa estratégia deverá incluir medidas destinadas a alcançar os objectivos esta- belecidos no no. 2, através, designadamente, de recicla- gem, compostagem, produção de biogás ou valorização de materiais/energia. No prazo de trinta meses a contar da data mencionada no no. 1 do artigo 18o. , a Comissão enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relató- rio do qual constará uma síntese de todas as estratégias nacionais. 2. Essa estratégia deverá assegurar o seguinte: a) No prazo máximo de 5 anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzi- dos para 75 % da quantidade total (por peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat; b) No prazo máximo de 8 anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzi- dos para 50 % da quantidade total (por peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat; c) No prazo máximo de 15 anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzi- dos para 35 % da quantidade total (em peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat. Dois anos antes da data referida na alínea c), o Conselho passará em revista o objectivo acima referido, com base num relatório da Comissão sobre a experiência prática adquirida pelos Estados-membros na prossecução dos objectivos estabelecidos nas alíneas a) e b), acompa- nhado, se necessário, de uma proposta que vise confirmar ou alterar este objectivo com vista a assegurar um alto nível de protecção ambiental. Os Estados-membros que, em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados norma- lizados do Eurostat, depositem em aterros mais de 80 % dos resíduos municipais recolhidos, poderão adiar por um período não superior a quatro anos a realização de um ou mais dos objectivos estabelecidos nas alíneas a), b) C 333/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 ou c). Os Estados-membros que pretendam recorrer a esta disposição informarão previamente a Comissão da sua decisão. A Comissão informará os outros Estados- -membros destas decisões. b) Só sejam encaminhados para um aterro de resíduos perigosos os resíduos perigosos que correspondam aos critérios definidos no anexo II; c) Os aterros para resíduos não perigosos possam ser A execução do disposto no parágrafo anterior nunca poderá conduzir a que se atinja o objectivo referido na alínea c) numa data posterior ao fim do prazo de quatro anos a contar da data prevista na mesma alínea. 3. Os Estados-membros tomarão medidas para que não sejam aceites em aterros os seguintes resíduos: a) Resíduos líquidos; b) Resíduos que, nas condições de aterro, sejam explosi- vos, corrosivos, oxidantes, muito inflamáveis ou infla- máveis, na acepção do anexo III da Directiva 91/ /689/CEE; c) Resíduos provenientes de estabelecimentos hospitala- res, médicos ou veterinários que sejam infecciosos de acordo com a Directiva 91/689/CEE (propriedade H9, no anexo III) e resíduos pertencentes à catego- ria 14 (anexo I. A) da mesma directiva; d) Pneus usados inteiros, a partir de dois anos após a data estabelecida no no. 1 do artigo 18o. — com exclusão dos pneus utilizados como materiais de fabrico —, e pneus usados fragmentados, a partir de cinco anos após a data estabelecida no no. 1 do artigo 18o. (excluindo, em ambos os casos, os pneus de bicicletas e os pneus com um diâmetro exterior superior a 1 400 mm); e) Quaisquer outros tipos de resíduos que não satisfa- çam os critérios de admissão determinados nos ter- mos do anexo II. É proibida a diluição ou mistura de resíduos que 4. tenha por único objectivo torná-los conformes com os critérios de admissão. Artigo 6o. Resíduos admissíveis nas diferentes classes de aterros Os Estados-membros tomarão medidas para que: a) Só sejam depositados em aterros os resíduos que tenham sido tratados. Esta disposição poderá não se aplicar a resíduos inertes cujo tratamento não seja tecnicamente viável, ou a quaisquer outros resíduos cujo tratamento não contribua para os objectivos da presente directiva estabelecidos no artigo 1o. mediante a redução da quantidade de resíduos ou dos perigos para a saúde humana ou o ambiente; utilizados para: i) resíduos urbanos, ii) iii) resíduos não perigosos de qualquer outra origem que correspondam aos critérios de admissão de resíduos em aterros para resíduos não perigosos definidos no anexo II, resíduos perigosos estáveis, não reactivos (por exemplo, solidificados, vitrificados), com um comportamento lixiviante equivalente ao dos resíduos não perigosos referidos na alínea b) que correspondam aos critérios de admissão pertinen- tes definidos no anexo II. Tais resíduos perigosos não serão depositados em celas destinadas a resíduos não perigosos biodegradáveis. d) Os aterros para resíduos inertes sejam utilizados unicamente para resíduos inertes. Artigo 7o. Pedido de licença Os Estados-membros garantirão que o pedido de licença para exploração de um aterro contenha pelo menos os seguintes dados: a) Identificação do requerente e, se se tratar de entidades distintas, do operador; b) Descrição dos tipos e quantidade total de resíduos a depositar; c) Capacidade proposta do local de descarga; d) Descrição do local, incluindo as suas características hidrogeológicas; e) Métodos propostos de prevenção e redução da polui- ção; f) Plano de exploração, acompanhamento e controlo proposto; g) Plano de encerramento e de manutenção após encer- ramento proposto; h) Sempre que, nos termos da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avalia- ção dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1), for obrigatório um estudo de impacto ambiental, as informações fornecidas pelo construtor nos termos do artigo 5o. dessa directiva; (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Directiva alterada pela Direc- tiva 97/11/CE (JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5). 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/21 i) A garantia financeira por parte do requerente, ou qualquer outro meio equivalente, consoante exigido no no. 1, alínea d), do artigo 8o. da presente direc- tiva. Após a concessão da licença pedida, estas informações devem ser disponibilizadas às autoridades nacionais com- petentes e às autoridades estatísticas comunitárias que as solicitem para fins estatísticos. Artigo 8o. Condições da licença Os Estados-membros tomarão medidas para que: a) As autoridades competentes só concedam a licença de exploração de um aterro depois de se terem certifi- cado que: i) Sem prejuízo dos no. s 4 e 5 do artigo 3o. , o projecto de aterro preenche todos os requisitos da presente directiva, incluindo os anexos; ii) A gestão do aterro é da responsabilidade de uma pessoa singular tecnicamente competente para gerir o aterro; são dadas formação e actualização profissional e técnica aos operadores dos aterros e respectivo pessoal; iii) O aterro será explorado de forma tal que permita tomar as medidas necessárias para prevenir os acidentes e limitar as respectivas consequências; iv) Antes do início das operações de eliminação, o requerente já tomou ou irá tomar as medidas necessárias, mediante garantia financeira ou equi- valente e segundo normas a determinar pelos Estados-membros, para assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes da licença emitida ao abrigo do disposto na presente directiva (in- cluindo as operações de manutenção após o encerramento) e que serão efectuadas as opera- ções de encerramento previstas no artigo 13o. A referida garantia, ou o respectivo equivalente, será mantida enquanto assim o exigirem as ope- rações de manutenção e de gestão posterior ao encerramento do local nos termos da alínea d) do artigo 13o. Os Estados-membros podem declarar, se assim o entenderem, que a presente alínea não se aplica aos aterros destinados a resíduos iner- tes. b) O projecto de aterro esteja conforme com o plano ou planos pertinentes de gestão de resíduos previstos no artigo 7o. da Directiva 75/442/CEE; c) Antes do início das operações de eliminação, as autoridades competentes inspeccionem o local para assegurar a sua conformidade com as condições perti- nentes da licença. Esta disposição em nada diminui a responsabilidade do operador nos termos da licença. Artigo 9o. Conteúdo da licença Especificando e complementando o disposto no artigo 9o. da Directiva 75/442/CEE e no artigo 9o. da Directiva 96/61/CE, a licença de exploração de um aterro deve incluir, no mínimo: a) A classificação do aterro; b) A lista dos tipos e a quantidade total de resíduos autorizados a ser depositados no aterro; c) As condições a preencher para a preparação dos aterros, as operações de deposição e os processos de acompanhamento e de controlo, incluindo os planos de emergência (anexo III. 4. B), bem como os requisitos provisórios relativos às operações de encerramento e de gestão posterior; d) A obrigação do requerente de apresentar às autorida- des competentes, pelo menos uma vez por ano, um relatório sobre os tipos e quantidades de resíduos depositados e sobre os resultados do programa de controlo previsto nos artigos 12o. e 13o. no anexo III da presente directiva. Artigo 10o. Custo da deposição de resíduos em aterros Os Estados-membros tomarão medidas para garantir que todos os custos decorrentes da instalação e da exploração do aterro, incluindo, na medida do possível, o custo da garantia financeira ou seu equivalente a que se refere a alínea a), subalínea iv), do artigo 8o. e as despesas previstas de encerramento e manutenção após o encerra- mento do aterro durante um período de, pelo menos, 30 anos, serão cobertos pelo preço cobrado pelo opera- dor para a eliminação de qualquer tipo de resíduos no aterro em questão. Os Estados-membros garantirão a recolha das informações necessárias relativas aos custos. Artigo 11o. Processo de admissão de resíduos 1. Os Estados-membros tomarão medidas para que, previamente à admissão dos resíduos no aterro: a) Antes da entrega ou por ocasião desta ou da primeira de uma série de entregas de resíduos do mesmo tipo, o detentor ou o operador possam comprovar, por meio de documentação adequada, que os resíduos em questão podem ser admitidos no aterro tendo em conta as condições estabelecidas na licença, e que os mesmos preenchem os critérios de admissão estabele- cidos no anexo II; C 333/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 b) O operador cumpra os seguintes trâmites de admis- são: relatórios regulares a apresentar à Comissão sobre a aplicação da presente directiva. — verificação da documentação relativa aos resíduos, incluindo os documentos exigidos no no. 3 do artigo 5o. da Directiva 91/689/CEE e, sempre que aplicáveis, os exigidos no Regulamento (CEE) no. 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade Europeia (1), — inspecção visual dos resíduos à entrada e no local de depósito e, sempre que tal se justifique, verifi- cação da conformidade com a descrição constante da documentação fornecida pelo detentor; se, para dar cumprimento ao disposto no anexo II, ponto 3, nível 3, tiverem de ser colhidas amostras representativas, os resultados das respectivas aná- lises deverão ser conservados e a amostragem deve ser feita nos termos do ponto 5 do anexo II. Estas amostras devem ser conservadas durante pelo menos um mês, — manutenção de um registo das quantidades e características dos resíduos depositados, com indi- cação da origem, data de entrega, produtor ou responsável pela recolha no caso de resíduos urba- nos e, no caso de resíduos perigosos, a indicação exacta do local de deposição no aterro. Estas informações serão colocadas ao dispor das autori- dades nacionais competentes e das autoridades estatísticas comunitárias que as solicitem para fins estatísticos; c) O operador do aterro forneça um recibo por escrito por cada remessa admitida no aterro; Artigo 12o. Processo de controlo e acompanhamento na fase de exploração Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as operação de controlo e acompanhamento na fase de exploração preencham pelo menos os seguintes requisitos: a) Durante a fase de exploração, o operador do aterro executará o programa de controlo e acompanha- mento definido no anexo III; b) O operador notificará as autoridades competentes de quaisquer efeitos negativos significativos sobre o ambiente revelados pelas operações de controlo e acompanhamento e cumprirá a decisão das autorida- des competentes sobre a natureza das medidas correc- toras a tomar e respectivo calendário. A execução dessas medidas será custeada pelo operador. Com uma frequência a determinar pelas autoridades competentes e, em todo o caso, pelo menos uma vez por ano, o operador deverá comunicar às autoridades competentes, com base nos dados coligidos, todos os resultados do acompanhamento para demonstrar o cumprimento das condições constantes da licença de exploração e dar a conhecer melhor o comporta- mento dos resíduos nos aterros. d) Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) no. 259/93, em caso de não admissão de resíduos em determinado aterro, o operador deste último notifique imediatamente do facto as autoridades competentes. c) O controlo de qualidade das operações analíticas dos processos de controlo e acompanhamento e/ou das análises referidas no no. 1, alínea b), do artigo 11o. será efectuado por laboratórios competentes. 2. Para os aterros que estejam isentos do cumprimento das disposições da presente directiva por força dos no. s 4 e 5 do artigo 3o. , os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir: — a inspecção regular dos resíduos no ponto de deposi- ção para assegurar que só sejam admitidos no aterro os resíduos não perigosos da ilha ou da aglomeração isolada, e Artigo 13o. Processo de encerramento e de manutenção após encerramento Os Estados-membros tomarão medidas para que, even- tualmente de acordo com a licença: — que seja mantido um registo das quantidades de resíduos depositadas no aterro. a) Seja dado início ao processo de encerramento de um aterro ou de parte de um aterro: Os Estados-membros garantirão que as informações sobre as quantidades e, quando possível, o tipo de resíduos destinados a estes aterros isentos farão parte dos (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) no. 120/97 (JO L 22 de 24. 1. 1997, p. 14). i) quando estiverem reunidas as condições necessá- rias previstas na licença de exploração, ou ii) a pedido do operador, mediante autorização das autoridades competentes, ou iii) por decisão fundamentada das autoridades com- petentes; 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/23 b) Um aterro ou parte de um aterro só possa ser considerado definitivamente encerrado depois de as autoridades competentes terem realizado uma inspec- ção final ao local, analisado todos os relatórios apre- sentados pelo operador e comunicado formalmente ao operador que aprovam o encerramento. Esta dis- posição em nada diminui a responsabilidade do ope- rador decorrente das condições da licença; c) Autorização, pelas autoridades competentes, dos tra- balhos necessários com base no plano de ordena- mento aprovado, e fixação de um período de transi- ção para a execução do plano. Todos os aterros existentes deverão preencher os requisitos da presente directiva, com excepção dos requisitos do ponto 1 do anexo I, no prazo de oito anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. ; c) Após o encerramento definitivo de um aterro, o respectivo operador fique responsável pela sua con- servação, acompanhamento e controlo na fase de manutenção após encerramento durante o tempo que for exigido pelas autoridades competentes tendo em conta o período de tempo durante o qual o aterro poderá apresentar perigo. O operador notificará as autoridades competentes de quaisquer efeitos negativos significativos sobre o ambiente revelados pelas operações de controlo e cumprirá a decisão das autoridades competentes sobre a natureza das medidas correctoras a tomar e respectivo calendário; d) Enquanto as autoridades competentes considerarem que o aterro pode apresentar perigo para o ambiente, o operador do mesmo seja responsável pelo acompa- nhamento e análise dos gases e dos lixiviados prove- nientes do local e do sistema de águas subterrâneas na sua vizinhança, nos termos do anexo III. Artigo 14o. Aterros já existentes Os Estados-membros tomarão medidas para garantir que os aterros aos quais já tenha sido concedida uma licença ou que se encontrem em exploração à data da transposi- ção da presente directiva só continuem em funciona- mento se, o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de oito anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , estiverem preenchidas as seguintes condi- ções: a) No prazo de um ano a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , o operador do aterro deve preparar e submeter à aprovação das autoridades competentes, um plano de ordenamento do local que inclua as informações referidas no artigo 8o. e quais- quer medidas correctoras que o operador considere necessárias para dar cumprimento aos requisitos da presente directiva, com excepção dos requisitos do ponto 1 do anexo I; b) Após a apresentação do plano de ordenamento, as autoridades competentes tomarão uma decisão defini- tiva sobre a eventual continuação das operações nos termos do referido plano de ordenamento e do dis- posto na presente directiva. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, nos termos da alínea g) do artigo 7o. e do artigo 13o. , os aterros que não tenham obtido uma licença para continuar as operações nos termos do artigo 8o. sejam encerrados logo que possível; d) i) No prazo de um ano a contar da data estabele- cida no no. 1 do artigo 18o. , os artigos 4o. , 5o. e 11o. e o anexo II passarão a ser aplicáveis aos aterros destinados a resíduos perigosos. ii) No prazo de três anos a contar da data prevista no no. 1 do artigo 18o. , o artigo 6o. passará a ser aplicável aos aterros para resíduos perigosos. Artigo 15o. Obrigação de apresentação de relatórios De três em três anos, cada Estado-membro enviará à Comissão um relatório sobre a execução da presente directiva, com especial incidência nas estratégias nacio- nais a elaborar em execução do artigo 5o. Esse relatório deve ser elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão, nos termos do artigo 6o. da Directiva 91/692/CEE (1). Esse questionário ou esquema será enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório. O relatório deve ser enviado à Comissão no prazo de nove meses a contar do final do período de três anos a que se refere. A Comissão publicará um relatório comunitário sobre a aplicação da directiva no prazo de nove meses a contar de recepção dos relatórios dos Estados-membros. Artigo 16o. Comitologia As alterações necessárias à adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico e as propostas relativas à normalização dos métodos de con- trolo, amostragem e análise respeitantes à deposição de resíduos em aterros serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo comité estabelecido no artigo 18o. da Dire- ctiva 75/442/CEE, nos termos do artigo 17o. da presente directiva. Todas as alterações aos anexos serão efectuadas exclusivamente em harmonia com os princípios estabele- cidos na presente directiva, nos termos dos anexos. Para o efeito e no caso do anexo II, o comité terá em conta os princípios gerais e os procedimentos gerais para os crité- rios de verificação e admissão referidos no anexo II, ao (1) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. C 333/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 definir para cada uma das classes de aterros critérios específicos, e/ou métodos de verificação e valores-limite associados, incluindo, em caso de necessidade, tipos espe- cíficos de aterros dentro de cada classe, sem excluir a armazenagem subterrânea. As propostas relativas à nor- malização dos métodos de controlo, amostragem e análi- se relacionadas com os anexos da presente directiva serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo comité, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. A Comissão, assistida pelo comité, adoptará, no prazo de dois anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, disposições para a harmonização e a comunica- ção regular dos dados estatísticos referidos nos artigos 5o. , 7o. e 11o. da presente directiva e para a alteração dessas disposições quando necessário. Artigo 17o. Procedimento de comitologia A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da ques- tão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conse- lho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. Artigo 18o. Transposição 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor. Do facto informa- rão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publi- cação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito nacional adoptadas nas matérias reguladas pela presente directiva. Artigo 19o. Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 20o. Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Conselho O Presidente 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/25 ANEXO I CONDIÇÕES GERAIS PARA TODAS AS CLASSES DE ATERROS 1. Localização 1. 1. A localização de um aterro deverá obedecer a requisitos relativos: a) Às distâncias do perímetro do local em relação a áreas residenciais e recreativas, cursos de água, massas de água e outras zonas agrícolas e urbanas; b) À existência na zona de águas subterrâneas ou costeiras, ou áreas protegidas da natureza; c) Às condições geológicas e hidrogeológicas da zona; d) Aos riscos de cheias, de aluimento, de desabamento de terras ou de avalanches; e) À protecção do património natural ou cultural da zona. 1. 2. A instalação de um aterro só pode ser autorizada se as características do local no que se refere aos requisitos acima mencionados ou as medidas correctoras a implementar indicarem que o aterro não apresenta qualquer risco grave para o ambiente. 2. Controlo das águas e gestão dos lixiviados No respeitante às características do aterro e às condições meteorológicas, devem ser tomadas medidas adequadas para: — controlar a infiltração no aterro das águas de precipitação, — evitar a infiltração de águas superficiais e/ou subterrâneas nos resíduos depositados, — captar águas contaminadas e lixiviados. Se uma avaliação feita em função da localização do aterro e dos resíduos a receber demonstrar que o aterro não constitui um perigo potencial para o ambiente, a autoridade competente pode decidir que a presente disposição não é aplicável, — tratar as águas contaminadas e lixiviados captados do aterro segundo as normas exigidas para a sua descarga. O acima disposto pode não se aplicar aos aterros para resíduos inertes. 3. Protecção do solo e das águas 3. 1. Os aterros devem estar localizados e ser concebidos por forma a obedecer às condições necessárias para evitar a poluição do solo, das águas subterrâneas ou das águas superficiais e para proporcionar, em tempo útil e nas condições necessárias, segundo o disposto na secção 2, uma recolha eficaz dos lixiviados, devendo a protecção do solo, das águas subterrâneas e das águas superficiais ser assegurada utilizando em combinação uma barreira geológica e um forro inferior durante a fase activa de exploração e uma barreira geológica e um forro de cobertura superior durante a fase passiva de encerramento e manutenção após encerramento. 3. 2. A barreira geológica é determinada pelas condições geológicas e hidrogeológicas inferiores e adjacentes ao local de implantação do aterro das quais resulte um efeito atenuador suficiente para impedir qualquer potencial risco para o solo e as águas subterrâneas. A base e os taludes do aterro devem consistir numa camada mineral que satisfaça as condições de permeabilidade e espessura de efeito combinado em termos de protecção do solo e das águas subterrâneas e de superfície, pelo menos equivalente à que resulta das seguintes condições: — Aterros para resíduos perigosos: K # 1,0 × 10−9 m/s; espessura $ 5 m — Aterros para resíduos não perigosos: K # 1,0 × 10−9 m/s; espessura $ 1 m C 333/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 — Aterros para resíduos inertes: K # 1,0 × 10−7 m/s; espessura $ 1 m m/s = metro/segundo Sempre que a barreira geológica não ofereça de modo natural as condições acima descritas, poderá ser complementada e reforçada artificialmente por outros meios dos quais resulte uma protecção equivalente. As barreiras geológicas artificialmente criadas não poderão ser de espessura inferior a 0,5 m. 3. 3. Além da barreira geológica acima descrita, o aterro deverá ser provido de um sistema de impermeabi- lização e de recolha de lixiviados que deverá obedecer aos seguintes princípios, de modo a garantir que a acumulação de lixiviados no fundo do aterro se mantenha a um nível mínimo: Recolha de lixiviados e impermeabilização do fundo Categoria de aterro Não perigoso Perigoso Forro de impermeabilização artificial Camada de drenagem $ 0,5 m Necessário Necessário Necessário Necessário Os Estados-membros poderão estipular requisitos gerais ou particulares para os aterros destinados a resíduos inertes, bem como para as características a que os meios técnicos acima referidos deverão obedecer. Se, após ponderarem os riscos potenciais para o ambiente, as autoridades competentes considerarem necessária a prevenção da formação de lixiviados, poderá ser exigida a impermeabilização da superfície devendo esta operação obedecer às seguintes recomendações: Categoria de aterro Não perigoso Perigoso Camada de drenagem de gases Forro de impermeabilização artificial Camada mineral impermeável Camada de drenagem. 0,5 m Cobertura sobre o solo. 1 m Necessária Desnecessária Desnecessário Necessária Necessária Necessária Necessária Necessária Necessária Necessária 3. 4. Se, com base numa avaliação dos riscos para o ambiente, tomando especialmente em consideração a Directiva 80/68/CEE (1), as autoridades competentes não considerarem necessária, ao abrigo do ponto 2 («Controlo das águas e gestão dos lixiviados»), a recolha e tratamento de lixiviados, ou o aterro tiver sido classificado como não oferecendo potenciais riscos para o solo e águas subterrâneas e superficiais, os requisitos dos pontos 3. 2 e 3. 3 supra poderão ser reduzidos em conformidade. No caso dos aterros para resíduos inertes estes requisitos podem ser adaptados pela legislação nacional. 3. 5. O método de determinação do coeficiente de permeabilidade para os aterros, in situ e em toda a extensão do local, será desenvolvido e aprovado pelo comité estabelecido pelo artigo 17o. da presente directiva. 4. Controlo dos gases 4. 1. Devem ser tomadas medidas adequadas para controlar a acumulação e dispersão dos gases de aterro (anexo III). 4. 2. Os gases de aterro produzidos por todos os aterros que recebem resíduos biodegradáveis devem ser captados, tratados e utilizados. Caso os gases captados não possam ser utilizados para a produção de energia, deverão ser queimados em facho. 4. 3. A captação, tratamento e utilização dos gases de aterro referidos no ponto 4. 2 supra far-se-á de forma a reduzir ao mínimo os efeitos negativos ou a deterioração do ambiente e os perigos para a saúde humana. (1) JO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/27 5. Perturbações e perigos Devem ser tomadas medidas para reduzir ao mínimo as perturbações e perigos para o ambiente provocados pelo aterro por: — emissão de cheiros e poeiras, — elementos dispersos pelo vento, — ruído e tráfego, — aves, roedores e insectos, — formação de aerossóis, — incêndios. Os aterros deverão ser concebidos de modo a que a poluição originada pela instalação não se disperse na via pública ou nos terrenos adjacentes. 6. Estabilidade A deposição dos resíduos no aterro deve ser realizada de modo a assegurar a estabilidade da massa de resíduos e das estruturas associadas, nomeadamente no sentido de evitar desabamentos. Sempre que for criada uma barreira artificial, deve garantir-se que o substrato geológico, considerando a morfologia do aterro, é suficientemente estável para evitar assentamentos que possam danificar essa barreira. 7. Barreiras O aterro deverá ter uma protecção adequada que impeça o livre acesso ao local. Os portões deverão manter-se fechados fora das horas de funcionamento. O sistema de controlo e de acesso à instalação deverá incluir um programa de medidas para detectar e dissuadir qualquer descarga ilegal na instalação. C 333/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 ANEXO II CRITÉRIOS E PROCESSOS DE ADMISSÃO DE RESÍDUOS 1. Introdução O presente anexo inclui: — os princípios gerais de admissão de resíduos nas diversas classes de aterros. O futuro processo de classificação de resíduos deverá basear-se nestes princípios, — orientações com vista a uma definição do processo preliminar de admissão de resíduos, que deverão ser seguidas até à adopção de um processo uniforme de classificação e admissão de resíduos. Este processo, bem como os processos de amostragem pertinentes, será elaborado pelo Comité Técnico referido no artigo 16o. da presente directiva. O Comité Técnico definirá os critérios a respeitar para que certos resíduos perigosos sejam admitidos em aterros para resíduos não perigosos. Esses critérios deverão, em especial, ter em conta o comportamento lixiviante a curto, médio e longo prazo de tais resíduos. Os critérios serão definidos no prazo de dois anos a contar da data da entrada em vigor da presente directiva. O Comité Técnico deverá também definir os critérios a satisfazer pelos resíduos para serem admitidos em armazenagem subterrânea. Esses critérios devem ter em conta, nomeada- mente, o facto de que os resíduos não devem reagir entre si e com a rocha. Este trabalho do Comité Técnico, com excepção das propostas relativas à normalização dos métodos de controlo, amostragem e análise relacionadas com os anexos da presente directiva, que serão adoptadas no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, deverá estar terminado no prazo de três anos a contar da data da entrada em vigor da presente directiva e deverá ser realizado tendo em conta os objectivos estabelecidos no respectivo artigo 1o. 2. Princípios gerais A composição, lixiviabilidade, comportamento a longo prazo e propriedades gerais dos resíduos a depositar num aterro deverão ser conhecidos da forma mais exacta possível. A admissão de resíduos num aterro poderá basear-se em listas de resíduos admitidos ou recusados, definidos pela respectiva natureza e origem, e em métodos de análise de resíduos e valores-limite para as propriedades dos resíduos a admitir. Os futuros processos de admissão de resíduos descritos na presente directiva deverão, na medida do possível, basear-se em métodos de análise de resíduos e valores-limite normalizados para as propriedades dos resíduos a admitir. Antes de serem definidos os referidos métodos de análise e valores-limite, os Estados-membros deverão, no mínimo, elaborar listas nacionais de resíduos a admitir ou recusar em cada classe de aterro ou definir os critérios que deverão constar obrigatoriamente das listas. Para ser admitido numa classe particular de aterro, cada tipo de resíduos deverá constar da lista nacional pertinente ou obedecer a critérios semelhantes aos exigidos para constar dessa lista. Estas listas, ou os critérios equivalentes, e os métodos de análise e valores-limite serão enviadas à Comissão no prazo de seis meses a contar da transposição da presente directiva ou quando forem adoptadas a nível nacional. As listas ou critérios de admissão deverão servir de base para a elaboração de listas específicas de cada instalação, ou seja, da lista dos resíduos admitidos especificados na licença, em conformidade com o artigo 9o. da presente directiva. Os critérios de admissão de resíduos nas listas de referência ou em cada classe de aterros poderão basear-se noutra legislação e/ou nas propriedades dos resíduos. Os critérios de admissão num tipo particular de aterro deverão ser definidos tomando em considera- ção: — a protecção do meio ambiente circundante (em particular as águas subterrâneas e as águas superficiais), — a protecção dos sistemas de protecção do ambiente (por exemplo, revestimentos e sistemas de tratamento de lixiviados), — a protecção dos processos adequados de estabilização de resíduos no interior do aterro, — a protecção contra os perigos para a saúde humana. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/29 Exemplos de critérios baseados nas propriedades dos resíduos: — requisitos relativos ao conhecimento da composição total, — limitações relativas à quantidade de matéria orgânica nos resíduos, — requisitos ou limitações relativos à biodegradabilidade dos componentes orgânicos dos resíduos, — limitações relativas à quantidade de componentes potencialmente nocivos/perigosos especificados (em relação aos critérios de protecção supracitados), — limitações relativas à lixiviabilidade potencial e antecipada de componentes potencialmente nocivos/ /perigosos especificados (em relação aos critérios de protecção supracitados), — propriedades ecotoxicológicas dos resíduos e do respectivo lixiviado. De uma maneira geral, os critérios de admissão de resíduos baseados nas suas propriedades devem ser mais exigentes em relação aos aterros de resíduos inertes, e podem ser menos exigentes para os aterros de resíduos não perigosos e ainda menos para os aterros de resíduos perigosos, atendendo ao nível elevado de protecção do meio ambiente dos dois últimos tipos de aterros. 3. Processos gerais de verificação e admissão de resíduos A classificação geral dos resíduos e a respectiva verificação deverão basear-se numa escala de três níveis: Nível 1: Classificação básica. Consiste na determinação rigorosa do comportamento do resíduo a curto e a longo prazo em matéria de produção de lixiviados e/ou das suas propriedades característi- cas, de acordo com métodos normalizados de análise e de verificação do comportamento do lixiviado. Nível 2: Verificação de conformidade. Consiste na verificação periódica por métodos normalizados mais simples de análise e de verificação do comportamento do resíduo, das condições da licença e/ou dos critérios específicos de referência. A verificação incidirá sobre determinadas variáveis essenciais e sobre o comportamento, identificados através da classificação básica. Nível 3: Verificação no local. Consiste em métodos de ensaio rápido com vista a confirmar se se trata dos mesmos resíduos que os submetidos à verificação de conformidade e que os descritos nos documentos de acompanhamento. Poderá tratar-se de uma simpoles inspecção visual de um carregamento de resíduos antes e depois da descarga no local do aterro. Cada tipo determinado de resíduos deve, por norma, ser classificado no nível 1 e respeitar os critérios adequados para poder ser aceite numa lista de referência. Para poder permanecer numa lista específica do local, cada determinado tipo de resíduos deve ser verificado no nível 2 a intervalos regulares (por exemplo, anualmente) e respeitar os critérios apropriados. Cada carregamento de resíduos deve ser submetido a uma verificação de nível 3 à sua chegada à entrada do aterro. Determinados tipos de resíduos poderão ser temporária ou permanentemente isentos das verificações do nível 1, o que poderá ocorrer quando a verificação for impraticável, quando não se dispuser de processos de verificação e de critérios de admissão apropriados ou quando for aplicável uma legislação derrogatória. 4. Orientações para os processos preliminares de admissão de resíduos Até o presente anexo estar inteiramente completo, só é obrigatória a verificação do nível 3, aplicando-se o nível 1 e o nível 2 na medida do possível. Durante esta fase preliminar, os resíduos a admitir numa classe particular de aterros devem quer figurar numa lista restritiva nacional ou numa lista específica do local para esse tipo de aterros quer respeitar critérios equivalentes aos estipulados para inclusão na lista. Para a definição dos critérios preliminares de admissão de resíduos nas três principais classes de aterros, poderão seguir-se as seguintes orientações gerais ou as listas correspondentes: — Aterros para resíduos inertes: só podem ser aceites na lista os resíduos inertes definidos na alínea e) do artigo 2o. C 333/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 — Aterros para resíduos não perigosos: para poderem ser admitidos na lista, os resíduos não deverão estar abrangidos pela Directiva 91/689/CEE. — Aterros para resíduos perigosos: uma lista preliminar de aterros para resíduos perigosos abrangeria apenas os tipos de resíduos abrangidos pela Directiva 91/689/CEE. Contudo, esses resíduos não deverão ser admitidos na lista sem tratamento prévio, caso apresentem um teor global ou uma lixiviabilidade de componentes potencialmente perigosos suficientemente elevados para representa- rem um perigo a curto prazo para os trabalhadores ou para o ambiente ou para impedirem uma estabilização dos resíduos suficiente dentro do período de vida previsto para o aterro. 5. Amostragem de resíduos A amostragem de resíduos pode apresentar sérias dificuldades no que se refere à representatividade e às técnicas utilizadas devido à natureza heterogénea de muitos resíduos. Vai ser elaborada uma norma europeia para a amostragem de resíduos. Até a referida norma ser aprovada pelos Estados-membros nos termos do artigo 17o. da presente directiva, os Estados-membros poderão aplicar normas e procedimen- tos nacionais. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/31 ANEXO III PROCESSOS DE ACOMPANHAMENTO E CONTROLO NAS FASES DE EXPLORAÇÃO E MANUTENÇÃO APÓS ENCERRAMENTO 1. Introdução O presente anexo visa apresentar os processos mínimos de controlo que devem ser seguidos a fim de verificar: — que os resíduos foram admitidos para depósito em conformidade com os critérios estabelecidos para a categoria de aterro em questão, — que os processos no interior do aterro funcionam correctamente, — que os sistemas de protecção do ambiente funcionam inteiramente de forma adequada, — que as condições de licenciamento do aterro são respeitadas. 2. Dados meteorológicos No âmbito da sua obrigação de apresentação de um relatório (artigo 15o. ), os Estados-membros prestarão informações sobre o método de recolha de dados meteorológicos, ficando à sua discrição as modalidades de recolha dos dados (in situ, rede meteorológica nacional, etc. ). Se os Estados-membros decidirem que os balanços hídricos são um instrumento eficaz para avaliar se há formação de lixiviado na massa do aterro ou se a instalação tem fugas, recomenda-se a recolha dos seguintes dados das operações de controlo do aterro ou da estação meteorológica mais próxima, conforme for exigido pelas autoridades competentes, nos termos da alínea c) do artigo 13o. : Fase de exploração Fase de manutenção após encerramento 1. 1. Volume da precipitação Diariamente 1. 2. Temperatura (mínima, máxima, 14. 00 h TEC) Diariamente 1. 3. Direcção e velocidade do vento dominante 1. 4. Evaporação (lisímetro) (1) Diariamente Diariamente Diariamente, além dos valores mensais Média mensal Desnecessário Diariamente, além dos valores mensais 1. 5. Humidade atmosférica (14. 00 h TEC) Diariamente Média mensal (1) Ou outros métodos apropriados. 3. Dados sobre emissões: controlo das águas, lixiviados e gases Deve proceder-se à recolha em pontos representativos de amostras dos lixiviados e das águas de superfície, se presentes. A amostragem e a medição (volume e composição) dos lixiviados devem ser efectuadas separadamente em cada ponto em que surjam. Referência: «General guidelines on sampling technology», documento ISO 5667 2 (1991). O controlo das águas de superfície, se presentes, deverá ser efectuado em, pelo menos, dois pontos, um a montante e outro a jusante do aterro. O controlo de gases deve ser representativo de cada secção do aterro. A frequência da amostragem e das análises consta do quadro adiante. C 333/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 Para o controlo dos lixiviados e águas, a amostra a recolher deverá ser representativa da composição média. Fase de exploração Fase de manutenção após encerramento (3) 2. 1. Volume dos lixiviados Mensalmente (1) (3) Semestralmente 2. 2. Composição dos lixiviados (2) Trimestralmente (3) Semestralmente 2. 3. Volume e composição das águas de superfície (7) Trimestralmente (3) Semestralmente 2. 4. Emissões potenciais de gases e pressão atmosféri- Mensalmente (3) (5) Semestralmente (6) ca (4) (CH4, CO2, O2, H2S, H2, etc. ) (1) A frequência da amostragem deverá ser adaptada em função da morfologia do aterro (sob a forma de tumulus, enterrado, etc. ). Há que especificar este aspecto na licença. (2) Os parâmetros a medir e as substâncias a analisar variam de acordo com a composição dos resíduos depositados. Devem ser mencionados na licença de exploração e correlacionados com as características lixiviantes dos resíduos. (3) Se a avaliação dos dados indicar que intervalos mais longos são igualmente eficazes, poderá proceder-se a uma adaptação das medições e análises. Quanto aos lixiviados, a condutividade deve ser sempre medida pelo menos uma vez por ano. (4) Estas medições dizem principalmente respeito ao teor em matéria orgânica dos resíduos. (5) CH4, CO2, O2 regularmente; outros gases segundo as necessidades, de acordo com a composição dos resíduos depositados, com vista a reflectir as suas propriedades lixiviantes. (6) A eficácia do sistema de extracção dos gases deve ser verificada regularmente. (7) Com base nas características da instalação do aterro, as autoridades competentes poderão determinar que estas medições não são necessárias, dando conhecimento do facto em conformidade com o previsto no artigo 15o. da directiva. Os no. s 2. 1 e 2. 2 só se aplicam na recolha do lixiviado (ver ponto 2 do anexo I). 4. Protecção das águas subterrâneas A. AMOSTRAGEM As medições deverão poder fornecer informações sobre as águas subterrâneas susceptíveis de ser afectadas por descargas do aterro, devendo pelo menos um ponto de medição estar localizado na região de infiltração e dois na região de escoamento. Este número pode ser aumentado com base em controlos hidrogeológicos específicos e em caso de necessidade de uma identificação o mais rápida possível de uma descarga acidental de lixiviado nas águas subterrâneas. A amostragem deverá ser realizada, no mínimo em três locais distintos, antes das operações de aterro, por forma a estabelecer valores de referência para futuras amostragens. Referência: «Sampling Groundwaters», ISO 5667, parte 11, 1993. B. CONTROLO Os parâmetros a analisar nas amostras colhidas deverão ser determinados a partir da composição prevista do lixiviado e da qualidade das águas subterrâneas da zona. Ao seleccionar os parâmetros para análise, deverá atender-se à mobilidade da zona freática. Os parâmetros poderão incluir parâmetros indicativos destinados a garantir o reconhecimento tão rápido quanto possível de alterações da qualidade das águas (1). Fase de exploração Fase de manutenção após encerramento Níveis das águas subterrâneas De 6 em 6 meses (1) Semestralmente (1) Composição das águas subterrâneas Frequência específica do local (2) (3) Frequência específica do local (2) (3) (1) Se houver níveis freáticos variáveis a frequência deve ser aumentada. (2) A frequência deverá basear-se na possibilidade de acções de correcção entre as duas amostragens, caso se atinja o limiar de desencadeamento, ou seja, a frequência deverá ser determinada com base no conhecimento e avaliação da rapidez de deslocação do fluxo das águas subterrâneas. (3) Quando se atinge o limiar de desencadeamento (ver C), a verificação deve fazer-se através da repetição da amostragem. Quando esse limiar tiver sido confirmado, deverá ser seguido um plano de emergência (estipulado na licença). C. LIMIAR DE DESENCADEAMENTO Relativamente às águas subterrâneas, deverá considerar-se que se observam importantes efeitos negativos para o ambiente, tal como referido nos artigos 12o. e 13o. , quando, na sequência da análise de uma (1) Parâmetros recomendados: pH, TOC, fenóis, metais pesados, fluoretos, AS, petróleo/hidrocarbonetos. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/33 amostra das águas subterrâneas, se comprovar uma alteração significativa da qualidade dessas águas. Deverá determinar-se um limiar de desencadeamento com base nas formações hidrogeológicas específicas da instalação do aterro e na qualidade das águas subterrâneas. Os limiares de desencadeamento deverão constar da licença, sempre que possível. As observações deverão ser avaliadas através de tabelas de controlo com normas e níveis de controlo definidos para cada poço em nível inferior. Os níveis de controlo deverão ser determinados a partir das variações locais da qualidade das águas subterrâneas. 5. Topografia da instalação: dados sobre o aterro 5. 1. Estrutura e composição do aterro (1) 5. 2. Comportamento do aterro relativamente a eventuais assentamentos Fase de exploração Fase de manutenção após encerramento Anualmente Anualmente Anualmente (1) Dados para avaliar o estado do aterro: superfície ocupada pelos resíduos, volume e composição dos resíduos, métodos de deposição, início e duração da deposição, cálculo da capacidade de deposição ainda disponível no aterro. C 333/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 14 de Março de 1997, a Comissão apresentou uma proposta de directiva relativa à deposição de resíduos em aterros (1), baseada no no. 1 do artigo 130o. S do Tratado CE. 2. O Parlamento Europeu emitiu parecer em primeira leitura em 19 de Fevereiro de 1998 (2), tendo proposto 29 alterações. Na sequência deste parecer, a Comissão enviou em 26 de Março de 1998 uma proposta alterada (3). O Comité Económico e Social emitiu parecer em 1 de Outubro de 1997. 3. Em 4 de Junho de 1998 o Conselho adoptou a sua posição comum nos termos do artigo 189o. C do Tratado. II. OBJECTIVO 4. Com o objectivo de prevenir ou reduzir tanto quanto possível os efeitos negativos que a deposição de resíduos em aterros tem sobre o ambiente, bem como quaisquer riscos dela resultantes para a saúde humana, durante todo o ciclo de vida dos aterros, a presente proposta estabelece, sob a forma de uma directiva-quadro e com base numa classificação dos resíduos e dos aterros para resíduos perigosos, não perigosos e inertes. — os procedimentos para a concessão de autorizações para a admissão de resíduos em aterros, os processos de controlo e acompanhamento na fase de exploração e o processo de encerramento, — as condições técnicas a satisfazer pelos sítios e instalações destinados a servir como aterros e os resíduos a admitir nas diferentes classes de aterros, — os procedimentos para a autorização da abertura de um aterro, — as metas a atingir pelas estratégias nacionais para a implementação da redução dos resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM Observações gerais 5. Atendendo ao objectivo atrás referido, consciente do papel que as condições naturais de cada local desempenham na implantação e exploração dos aterros e tendo em conta as condições específicas prevalecentes nos diversos Estados-membros em matéria de produ- ção de resíduos e de práticas utilizadas para a sua eliminação, o Conselho tentou manter as disposições que garantem um elevado nível de protecção da saúde e do ambiente, sem contudo procurar impor uma harmonização sistemática, que seria ineficaz ou mesmo inaplicável. De acordo com o princípio da subsidiariedade e à luz das considerações acima mencionadas, as disposições adoptadas resultaram essencialmente numa alteração da proposta da Comissão no sentido de a tornar mais flexível e fácil de compreender. As modificações introduzidas referem-se principalmente ao âmbito de aplicação, à estratégia para a redução dos resíduos biodegradáveis destinados a aterros e ao calendário para os aterros existentes. 6. Com base nas orientações acima referidas, o Conselho pôde incluir (ipsis verbis, em substância ou em parte): (1) JO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10. (2) JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 204. (3) JO C 126 de 24. 4. 1998, p. 11. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/35 — as alterações do Parlamento Europeu incorporadas pela Comissão na sua proposta alterada, com excepção das alterações 1, 6, 10, 11, 19, 21, 24, 26 e 29, — as alterações 2, 3, 7, 12 e 31, não incorporadas na proposta alterada da Comissão. Observações específicas (As referências feitas adiante dizem respeito, salvo indicação em contrário, ao texto da proposta alterada. As referências à posição comum encontram-se a negro). As principais alterações introduzidas pelo Conselho na proposta alterada da Comissão foram as seguintes: i) Artigo 1o. Em vez de enumerar as diferentes fases do ciclo de vida de um aterro, o Conselho considerou mais satisfatório utilizar neste artigo de carácter geral a expressão «todo o ciclo de vida do aterro». Dada a semelhança entre o objectivo geral da presente directiva e o da Directiva 96/61/CE (directiva «PCIP»), o Conselho entendeu ser útil clarificar a relação mútua entre os dois diplomas no no. 2 do artigo 1o. O segundo período do no. 1 do artigo 3o. foi, por conseguinte, suprimido. ii) Artigo 2o. Na alínea b) do artigo 2o. , foram suprimidos os termos «e instalações comerciais, industriais, institucionais», uma vez que a origem dos resíduos não é decisiva para a estrutura da directiva. A definição de «resíduos perigosos» [alínea c)] é dada por referência directa à disposição- -base do direito comunitário, ou seja, o no. 4 do artigo 1o. da Directiva 91/689/CEE, o que a torna mais consistente. Definições f) e g): por uma questão de clareza ao reflectir o conteúdo das alterações 10 e 12, e atendendo ao tratamento diferenciado que lhes é dado no artigo 3o. , o Conselho entendeu que haveria que distinguir entre «aterro» [g] e «armazenagem subterrânea» [f)]. Além disso, a fim de ter em conta determinados processos de valorização e tratamento, considerou-se adequado aumentar para três anos o período de armazenagem antes da valorização ou tratamento. Definição h): (o «tratamento») inclui «processos térmicos» distintos dos «processos físicos». Definição q) («resíduos líquidos»): como não pareceu possível basear uma definição de «resíduos líquidos» no respectivo teor de matéria sólida, o Conselho manteve a definição inicialmente proposta pela Comissão. Definição r) («aglomeração isolada»): esta definição foi tornada mais precisa mediante uma referência às condições meteorológicas que afectam estes aglomerados. iii) Artigo 3o. Embora a deposição de resíduos inertes não perigosos resultantes de actividades mineiras ou da exploração de pedreiras esteja totalmente excluída do âmbito da directiva (quarto travessão do no. 2), o Conselho foi de opinião que os resíduos não inertes não perigosos resultantes de actividades mineiras ou da exploração de pedreiras apenas podem ser isentos de algumas disposições (no. 3). Do mesmo modo, às armazenagens subterrâneas só poderão ser concedidas isenções limitadas de acordo com as características desses sítios (no. 4). Apesar de a capacidade total abaixo da qual um aterro para resíduos inertes ou não perigosos pode ser isento de determinadas disposições ter sido aumentada de 10 000 para 15 000 toneladas [no. 4, alínea a)], especifica-se agora claramente que as isenções apenas se aplicam aos aterros existentes. C 333/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 iv) Artigo 5o. Embora apoie, em linhas gerais, a abordagem preconizada pela Comissão no que se refere à redução dos resíduos biodegradáveis destinados a aterros, o Conselho entendeu que as estratégias a definir pelos Estados-membros para esse efeito não deveriam limitar-se aos resíduos urbanos, devendo antes abranger todos os resíduos biodegradáveis (no. 1), e que a primeira meta estabelecida para os resíduos urbanos biodegradáveis deverá ser obrigatória [no. 2, alínea a)]. O relatório sobre as estratégias nacionais deverá ser apresentado num prazo de trinta meses a contar da data de transposição da directiva, ou seja, seis meses após a definição dessas estratégias pelos Estados-membros (no. 1), o que equivale ao prazo previsto na proposta alterada. No tocante às metas subsequentes, o ligeiro retardamento do calendário previsto no no. 2 poderá facilitar o desenvolvimento de práticas de eliminação alternativas e deverá permitir aos Estados-membros alcançar as metas estipuladas. A fim de ter em conta os imponderá- veis que poderão afectar a terceira meta, foi introduzida uma cláusula de revisão. v) Artigo 6o. A alínea c), subalínea iii), prevê que os resíduos que, após um tratamento adequado, sejam estáveis e não reactivos, isto é, deixem de apresentar características perigosas, e satisfaçam determinados critérios de admissão específicos poderão ser depositados em aterros para resíduos não perigosos. vi) Artigo 8o. Foi inserida uma disposição relativa à prevenção de acidentes [alínea a), subalínea iii)]. Dado o seu baixo risco intrínseco, os aterros para resíduos inertes podem ser dispensados do requisito de constituição de uma garantia financeira (alínea a), subalínea iv). vii) Artigo 10o. Dada a incerteza que afecta a determinação do custo da garantia financeira ou equivalente, e uma vez que um aterro pode ser administrado de várias maneiras, apenas é possível tentar incluir este custo, na medida do possível, no preço a cobrar pelo aterro. viii) Artigo 11o. Dada a natureza dos sítios (aglomeração isolada,. ) abrangidos pelo registo e uma vez que já existe a obrigação de prestar informações sobre esses sítios a nível nacional, não é clara a mais valia que poderá resultar do facto de esses registos serem facultados ao público. ix) Artigo 13o. A alteração 24 não foi adoptada, já que nada acrescenta à faculdade de que gozam as autoridades competentes de estabelecerem o período durante o qual o operador será responsável pelo acompanhamento do aterro. x) Artigos 14o. e 18o. Pareceu irrealista — dadas as práticas administrativas e o tempo tecnicamente necessário para o condicionamento dos sítios existentes e o reencaminhamento dos resíduos após o encerramento de um aterro — estabelecer um prazo global de cinco anos e determinar prazos intermédios. O Conselho entendeu ser mais realista adoptar um prazo total máximo de dez anos a contar da entrada em vigor da directiva (parte introdutória do artigo 14o. ) e estabelecer simultaneamente um prazo mais curto [um ano após a transposição, artigo 14o. , alínea d)] para a implementação de determinadas disposições no que se refere aos aterros destinados a resíduos perigosos. A alteração 26 não foi introduzida por nada acrescentar às obrigações previstas na Directiva 75/442/CEE. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 333/37 A mesma ideia de que a transposição de uma directiva técnica como a presente implica inevitavelmente uma certa demora administrativa levou o Conselho a optar por um prazo de transposição de dois anos (no. 1 do artigo 18o. ). xi) Artigo 15o. A obrigação de apresentação de relatórios (artigo 15o. ) reflecte nomeadamente a alteração 7, que prevê que os Estados-membros sejam obrigados a apresentar relatórios sobre a execução do artigo 5o. Esta obrigação é também mencionada no considerando 34. xii) Anexos Anexo I: — dada a diversidade de condições locais, não parece adequado impor uma distância mínima uniforme entre os aterros e os sítios residenciais; este requisito não foi, portanto, incluído na alínea a) do ponto 1. 1, — foi omitida a referência à directiva sobre a água, por esta ainda não ter sido adoptada. Anexo II: A introdução deste anexo foi aumentada a fim de enumerar os vários critérios de admissão que o Comité Técnico terá de estabelecer. xiii) Preâmbulo Uma vez que o preâmbulo já inclui um considerando sobre a resolução do Conselho de 1996 e considerandos conexos, não se afigura adequado inserir, fora de contexto, um considerando sobre a hierarquia da gestão de resíduos. O considerando no. 4 reflecte o conteúdo das alterações no. s 2, 3 e 5


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1181/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aquaculture
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1181/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n kalastus- ja vesiviljelyj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastus- ja vesiviljelyj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (4) 8 artiklassa vahvistetaan, ett(cid:132) sallitun saaliin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n neuvosto m(cid:132)(cid:132)rittelee kullekin kalastukselle tai kalastusryhm(cid:132)lle ja jakaa t(cid:132)t(cid:132) kalastusta koskevat pyyntimahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken; t(cid:132)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksess(cid:132) ei s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) t(cid:132)llaisesta neuvoston toimivallasta jakaa pyyntimahdollisuuksia yhteis(cid:148)n vesill(cid:132) kalastustoiminnan harjoittamiseen oikeutetuille kolman- sien maiden lipun alla purjehtiville kalastusaluksille; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisesta toimivallasta m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) kolmansille maille jaettavia kalastusmah- teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132), dollisuuksia joiden mukaisesti saaliit on pyydett(cid:132)v(cid:132), sek(cid:132) vahvistettaessa ja joiden mukaan kiinti(cid:148)it(cid:132) voidaan kalastaa, edellytyksiin, liittyv(cid:132)t v(cid:132)liaikaiset kalavarojen tekniset s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoi- menpiteet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) suurimman sallitun saaliin m(cid:132)(cid:132)rittelemist(cid:132) varten vahvistettua menettely(cid:132) noudattaen, (1) EYVL C 316, 25. 10. 1996, s. 13 (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 37 (3) EYVL C 89, 19. 3. 1997, s. 23 (4) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3760/92 seuraavasti: 1) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos osoittautuu tarpeelliseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastusaluksille yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) tai sen ulkopuolella sijaitsevan kalastusalueen kalastuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia rajoituksia tai kolmansien maiden lipun alla kalastaville aluksille yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)- hykkeell(cid:132) sijaitsevan kalastusalueen kalastuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia rajoituksia, ne vahvistetaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. ” 2) Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa a) korvataan i alakohta seuraavasti: ”i) m(cid:132)(cid:132)rittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin sek(cid:132) n(cid:132)ihin saaliin rajoituksiin ja/tai suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen liit- tyv(cid:132)t edellytykset kullekin kalastukselle tai kalas- tusryhm(cid:132)lle, tarvittaessa useaksi vuodeksi kerral- laan. N(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n hoitotavoitteiden ja -suunnitelmien perusteella, jos ne on vahvistettu 3 kohdan mukaisesti;” b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”vi) vahvistaa kolmansille maille jaettavat kalastus- edellytykset, mahdollisuudet sek(cid:132) joiden mukaan saaliit on pyydett(cid:132)v(cid:132). ” erityiset 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 164/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden tiekuljetuksista ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: C 207/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 7. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden tiekulje(cid:220) tuksista ja moottoriajoneuvojen ja niiden per…vaunujen tyyppihyv…ksynt…… koskevan j…senvaltioi(cid:220) den lains……d…nn‰n l…hent…misest… annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 273 lopull. - 96/0267(COD) (Komission esitt…m… 4 p…iv…n… kes…kuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 29, 30. 1. 1997, s. 17. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 1) 6 artiklan ensimm…inen kohta J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin noudatta(cid:220) misen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……r…(cid:220) ykset voimaan viimeist……n 1 p…iv…n… tammikuuta 1997. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin noudatta(cid:220) misen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……r…(cid:220) ykset voimaan 12 kuukauden kuluessa t…m…n direktiivin julkaisemisesta. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…