title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1915/98 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 Koinh· apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1904/98 kai E-1905/98 (16 July 1998) H Epitroph· ua parape·mcei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn koinh· thw apa·nthsh stiw grapte·w ervth·seiw E-1343/98 kai 1344/98 apo· ton k. Sanchez-Neyra (1) kai sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn proforikh· erv· thsh H-573/98 apo· ton k. Marset Campos kata· to dia·sthma ypobolh·w ervth·sevn sthn merikh· sy·nodo (2) toy Koinoboyli·oy toy Ioyni·oy 1998, gia mia leptomerh· ejh·ghsh tvn ky·rivn stoixei·vn thw symfvni·aw poy epetey·xuh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n sthn Dia·skech koryfh·w sto Londi·no, stiw 18 Mai(cid:143)oy 1998. H symfvni·a ayth· ei·nai e·na sy·nolo stoixei·vn poy prosfe·rei mia pragmatikh· prooptikh· gia mo·nimh epi·lysh tvn diaforv· n me tiw Hnvme·new Politei·ew sxetika· me ton no·mo Helms-Burton kai ton no·mo epibolh·w kyrv· sevn Ira·n-Liba·noy, kauv· w kai sxetika· me to eyry·tero pro·blhma tvn kyrv· sevn ekto·w eda·foyw. Vsto·so, para· th symfvni·a ayth·, h ue·sh thw Epitroph·w sxetika· me tiw pra·jeiw ayte·w parame·nei o·ti ayte·w e·rxontai se anti·uesh me ton dieunh· no·mo. H Koino·thta den anagnv· rise thn nomimo·thta· toyw. H Epitroph· diathrei· plh·rvw to dikai·vma thw para·pemchw ston Pagko·smio Organismo· Empori·oy (POE) sthn peri·ptvsh ana·lhchw dra·shw kata· politv· n h· epixeirh·sevn thw Koino·thtaw ba·sei tvn no·mvn aytv· n. H symfvni·a e·xei politiko· xarakth·ra kai den pare·xei kata· kane·na tro·po isxy· stiw para·nomew diata·jeiw tvn en lo·gv amerikanikv· n no·mvn. H plh·rhw efarmogh· thw symfvni·aw poy epetey·xuh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n sth dia·skech koryfh·w toy Londi·noy stiw 18 Mai(cid:143)oy 1998 ejarta·tai apo· thn yposth·rijh toy amerikanikoy· Kogkre·soy. H symfvni·a perie·xei stoixei·a poy mporoy·n na odhgh·soyn sthn mo·nimh oydeteropoi·hsh toy no·moy Helms-Burton kai sthn apofygh· ue·spishw paro·moivn no·mvn sto me·llon. Alla· h Koino·thta kai ta kra·th me·lh o·pvw kai oi Hnvme·new Politei·ew ua pre·pei na efarmo·soyn th synuh·kh ame·svw meta· thn yioue·thsh kai thn a·skhsh thw ejoysi·aw proedrikh·w parai·thshw ba·sei toy ti·tloy IV toy no·moy Helms-Burton. H symfvni·a eggya·tai plh·rvw thn eunikh· kyriarxi·a tvn kratv· n melv· n. H symfvni·a sxetika· me toyw kano·new poy aforoy·n tiw ependy·seiw se idiokthsi·a poy e·xei apallotrivuei· para·noma proble·pei o·ti ei·nai ta kra·th me·lh kai, idiai·tera, oi armo·dioi forei·w toyw gia th lh·ch apo·fashw sxetika· me thn kybernhtikh· emporikh· boh·ueia kai yposth·rijh oi opoi·oi ua ekteloy·n to ky·rio tmh·ma tvn symfvnhue·ntvn kano·nvn. (cid:211)son afora· tiw xv· rew poy e·xoyn efarmo·sei taktika· apallotriv· seiw, symperilambanome·nhw thw Koy·baw, h Epitroph· symfv· nhse na ei·nai idiai·tera prosektikh· kata· thn ajiolo·ghsh toy endexo·menoy paroxh·w kybernhtikh·w boh·ueiaw sa·yte·w tiw periptv· seiw. Oi kano·new den ephrea·zoyn tiw ypa·rxoysew ependy·seiw kai o·son afora· tiw mellontike·w ependy·seiw se apallo- trivuei·sa idiokthsi·a kata· to pareluo·n, o·pvw p. x. sthn Koy·ba, den ua ypa·rjei apago·reysh ependy·sevn para· mo·no ka·poioi periorismoi· sthn kybernhtikh· boh·ueia. (1) (2) ble·pe seli·da 115. Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioyni·oy 1998). (98/C 386/229) GRAPTH ERVTHSH P-1915/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H ekte·lesh toy proy¤pologismoy· 1998 Kata· th dey·terh ana·gnvsh toy sxedi·oy proy¤pologismoy· gia to 1998 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ei·xe egkri·nei stiw 18 Dekembri·oy 1997 thn tropologi·a ariu. 1 gia tiw «Pistv· seiw dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» - Kefa·laio A 11 «Prosvpiko·n en energei·a» me thn opoi·a symplhrv· netai vw ejh·w h yposhmei·vsh sth sth·lh «Mo·nimew ue·seiw poy aforoy·n ton Organismo· Efodiasmoy·»: «Ta kauh·konta toy anaplhrvth· genikoy· dieyuynth· toy Organismoy· ta askei· e·naw mo·nimow ypa·llhlow baumoy· A3 o opoi·ow diori·zetai anaplhrvth·w geniko·w dieyuynth·w sy·mfvna me to a·ruro 53 thw Synuh·khw peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw». Mporei· h Epitroph· sto plai·sio tvn kauhko·ntvn thw gia thn ekte·lesh tvn apofa·sevn thw armo·diaw epi· thw toy proy¤pologismoy· arxh·w na anakoinv· sei se poia akribv· w hmeromhni·a proe·bh epish·mvw se ayto·n ton diorismo·;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1915/98 van Jean-Antoine GIANSILY aan de Commissie. Uitvoering van de begroting 1998

formats: html pdf print

text: C 386/166 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1904/98 en E-1905/98 (16 juli 1998) De Commissie moge de geachte afgevaardigde verwijzen naar haar gezamenlijk antwoord op schriftelijke vragen E-1343/98 en 1344/98 van de heer Sanchez-Neyra (1) en naar haar antwoord op mondelinge vraag H-573/98 van de heer Marset Campos tijdens het vragenuurtje van de vergaderperiode van juni 1998 van het Parlement (2) voor een uitvoerige toelichting bij de belangrijkste elementen van de overeenkomst die op 18 mei 1998 op de Top van Londen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten is gesloten. Deze overeenkomst omvat een aantal elementen die reºle vooruitzichten bieden op een blijvende oplossing van de geschillen met de Verenigde Staten over de Wet Helms-Burton en de Iran-Libya Sanctions Act en het probleem van extraterrioriale sancties in het algemeen. Ondanks deze overeenkomst blijft de Commissie bij haar standpunt dat deze wetten strijdig zijn met het internationaal recht. De Commissie heeft in geen enkel opzicht hun wettigheid erkend. Zij heeft zich tenvolle het recht voorbehouden om de zaak van de wereldhandelsorganisatie (WTO) opnieuw op te nemen indien uit hoofde van deze wetten maatregelen zouden worden genomen tegen onderdanen of ondernemingen van de Gemeen- schap. De overeenkomst is van politieke aard en verleent in geen enkel opzicht rechtsgeldigheid aan de illegale bepalingen van de bedoelde Amerikaanse wetten. De volledige tenuitvoerlegging van de op 18 mei 1998 op de Top van Londen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten bereikte overeenkomst hangt af van de steun van het Amerikaanse Congres. Zij bevat elementen die de weg kunnen effenen voor een permanente neutralisering van de Wet Helms-Burton en die voorkomen dat in de toekomst nog soortgelijke wetten worden vastgesteld. De Gemeenschap en de lidstaten alsook de Verenigde Staten zullen de overeenkomst echter ten uitvoer moeten leggen zodra de bevoegdheid van de president om op grond van titel IV van de Wet Helms-Burton vrijstelling te verlenen wordt aangenomen en toegepast. De overeenkomst waarborgt tenvolle de nationale souvereiniteit van de lidstaten. De overeenkomst inzake disciplines met betrekking tot investeringen in onwettig onteigende bezittingen bepaalt dat de lidstaten en met name hun instellingen die beslissen over commerciºle bijstand en steun van de overheid het grootste gedeelte van de overeengekomen disciplines zullen uitvoeren. Wat de landen betreft die herhaaldelijk onteigeningen hebben doorgevoerd, waaronder Cuba, heeft de Commissie ermee ingestemd om bijzonder voorzichtig te zijn bij het beoordelen van de mogelijkheid om in dergelijke gevallen overheidssteun te verlenen. De disciplines hebben geen invloed op bestaande investeringen en wat betreft toekomstige investeringen in bezittingen die in het verleden zijn onteigend, zoals in Cuba komt er geen investeringsverbod maar wel enkele beperkingen op overheidssteun. Zie blz. 115. (1) (2) Handelingen van het Parlement (juni 1998). (98/C 386/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1915/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (9 juni 1998) Betreft: Uitvoering van de begroting 1998 Bij de tweede lezing van de ontwerpbegroting 1998 hechtte het Europees Parlement op 18 december 1997 zijn goedkeuring aan amendement 1 inzake de (cid:132)Huishoudelijke uitgaven van de instellingen(cid:148) hoofdstuk A (cid:132)Personeel in actieve dienst(cid:148); in het bewuste amendement werd bepaald dat de voetnoot bij de kolom (cid:132)waarvan vaste posten voor het Voorzieningsagentschap(cid:148) moest worden aangevuld met de volgende tekst: (cid:132)De functie van adjunct- directeur-generaal van het Agentschap wordt vervuld door een ambtenaar van de graad A3 die overeenkomstig artikel 53 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot adjunct- directeur-generaal wordt benoemd(cid:148). De Commissie heeft tot taak de besluiten van de begrotingsautoriteit uit te voeren; kan zij zeggen op welke datum zij officieel tot bovengenoemde benoeming is overgegaan?


title: Regolamento (CE) n. 1193/98 della Commissione del 9 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 165/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1193/98 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), considerando che con il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 837/98 (6), (cid:138) stata indetta una gara per la restituzione in Finlandia e Svezia verso tutti i paesi terzi; che nella situa- zione attuale (cid:138) preferibile aumentare la quantit(cid:133) messa in gara; all’esportazione prodotta avena di Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1773/97 (cid:138) modificato come segue: (cid:221) istituita una misura particolare d’intervento, «1. sotto forma di all’esportazione, per 770 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. restituzione L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonch(cid:130) le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restitu- zione. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/98 av den 9 juni 1998 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: 10. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1194/98 av den 9 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidrag som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)ller b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt fastst(cid:132)lldes i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 835/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/98 (4). Till(cid:132)mpningen av de kriterier som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 p(cid:134) den information som kommissionen har tillg(cid:132)nglig i dagsl(cid:132)get inneb(cid:132)r att de H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, som fastst(cid:132)lls i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rord- ningen (EG) nr 835/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 10. (4) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 30. L 165/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt BILAGA Produktnummer 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 Bidragets destination (cid:190) (cid:190) Bidragsbelopp ecu/100 kg (cid:190) (cid:190) Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Komission asetus (EY) N:o 1194/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

text: 10. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 165/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1194/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siipikarjanliha-alan vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 835/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1162/ 98 (4), ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o 835/98, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvis- tetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 10 (4) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 30 L 165/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 6. 98 siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecua/100 kg (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 1191/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 165/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1191/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1076/98 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, rifaksimiini ja albendatsoli olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I; ketamiini, denaveriinihydrokloridi, korticotropiini ja bent- salkoniumkloridi olisi asetuksen (ETY) N:o lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 2377/90 liitteeseen II; sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se 93/40/ETY (4), on viimeksi muutettuna ja mukaisesti, koskeviin lupiin, direktiivill(cid:132) jotka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 14 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 10. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 165/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 165/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 6. 98 t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M ” o t i a M g k / g l 0 6 a t u a N i n i i m i s k a f i R i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a i n i i m i s k a f i R ” t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A t e e k k (cid:132) (cid:132) l s i o l (cid:132) s i S. 1 2. 2 t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M t i l o s t a d i m i s t n e b - o r p a j t i l o s t a d i m i s t n e B. i t s e s i g o l o k a m r a F t / a v a t t u k i a v t e e n i a / e n i a t e s i a u n u M ” o t i a M s a h i L a v s a R a s k a M g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 i n o f l u s o n m a - 2 i i l o s t a d n e b l a a j i n o f (cid:132) s n e e t h y s a m m a l , a t u a N - l u s i l o s t a d n e b l a , i d i s k o f l f u s i l o s t a d n e b l A i l o s t a d n e b l A ”. 3 1 2. a s s e l l o n e d u u s i o t i p i s k (cid:132) v (cid:132) t t e t y (cid:132) k a n e e n i a (cid:132) t n (cid:148) l i (cid:132) s n a a t s a o n i A t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i d i r o l k m u i n o k l a s t n e B ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M t i j a l n i (cid:132) l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A. B t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 ” % 5 0 0 , n (cid:132) (cid:132) t n i n e t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i n i i p o r t o k i t r o K i n i i m a t e K a t u a N i d i r o l k o r d y h i n i i r e v a n e D E T I I L : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A. A t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A. 1 t i n i i s y m a s n a t e s i a k n e r i n e e l a t f a N. t i t o o i b i t n A. 2 1. 8 2 1


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη μέθοδο που θα εφαρμοστεί για τον καθορισμό των ποσοστών των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/1)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/31 EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA APOVASG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo pou ha evaqloste(cid:148) cia tom jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym leqid(cid:148)ym sulle- tow(cid:147)r tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT/1998/1) (1999/31/EJ) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to (cid:145)qhqo 29 tou jatastatijo(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), tg sulbok(cid:147) tou Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 47. 2 tou jatastatijo(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jke(cid:148)dar jatamol(cid:147)r paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar sulv(cid:150)mgse —amacmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g pqosj(cid:149)kkgsg stgm jat(cid:145) cq(cid:145)lla eqlgme(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 29. 1 tou jatastatijo(cid:151)— stg wqgsilopo(cid:148)gsg tym aqwij(cid:150)m (lg stqoccukeul(cid:146)mym) tetqax(cid:147)viym dejadij(cid:150)m aqihlgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr Epitqop(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym leqid(cid:148)ym sulletow(cid:147)r tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «EhmJT») stgm aqwij(cid:147) jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «EJT»), yr tgr pk(cid:146)om ajqibo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dijai(cid:149)teqgr leh(cid:149)dou· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r dem sulpkgq(cid:150)moum ahqoif(cid:149)lema to 100 %, g ap(cid:149)jkisg pqosaql(cid:149)fetai le tgm pqosh(cid:147)jg, le ami(cid:149)mta tq(cid:149)po, pososto(cid:151) 0,0001 sto(-a) lijq(cid:149)teqo(-a) leq(cid:148)dio(-a) sulletow(cid:147)r (cid:146)yr (cid:149)tou sulpkgqyhe(cid:148) ajqib(cid:150)r to 100 %, e(cid:145)m to aqwij(cid:149) s(cid:151)moko e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 100 %, (cid:147) le tgm ava(cid:148)qesg, le vh(cid:148)momta tq(cid:149)po, pososto(cid:151) 0,0001 ap(cid:149) to(-a) lecak(cid:151)teqo(-a) leq(cid:148)dio(-a) sulletow(cid:147)r (cid:146)yr (cid:149)tou sulpkgqyhe(cid:148) ajqib(cid:150)r to 100 %, e(cid:145)m to aqwij(cid:149) s(cid:151)moko e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to 100 %· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)wei g Epitqop(cid:147) ha amaheyqgho(cid:151)m tom Ojt(cid:150)bqio 1998· (cid:149)ti g st(cid:145)hlisg tym EhmJT stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr EJT emd(cid:146)wetai ma amapqosaq- loshe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg pou ta amaheyqgl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma letabkghe(cid:148) jat(cid:145) 0,01 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo to leq(cid:148)dio sulletow(cid:147)r liar EhmJT, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi stahl(cid:148)seir tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 29. 1 tou jatastatijo(cid:151), (cid:146)woum yr ajoko(cid:151)hyr: (1) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 98/382/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 171 tgr 17. 6. 1998, s. 33). L 8/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgie/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Tq(cid:145)pefa tgr Ekk(cid:145)dor: — Banco de Espa(cid:157)a: — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — (cid:153)sterreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England: (cid:129)qhqo 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. G jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r emd(cid:146)wetai ma amapqosaqloshe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr tq(cid:148)tgr v(cid:145)sgr, se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) ha paq(cid:145)swei amaheyqgl(cid:146)ma statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou aut(cid:145) ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jke(cid:148)dar jatamol(cid:147)r pqim ap(cid:149) to Dej(cid:146)lbqio 1998, ta opo(cid:148)a ha (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma letabkghe(cid:148) jat(cid:145) 0,01 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo to leq(cid:148)dio sulletow(cid:147)r liar EhmJT. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg (cid:146)wei amadqolij(cid:147) isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 Vqamjvo(cid:151)qtg, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. O Pq(cid:149)edqor tgr EJT Willem F. DUISENBERG


title: WRITTEN QUESTION No. 1891/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Remunerations and allowances of Members of the European Institutions

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1196/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 betreffend Einfuhrlizenzanträge für Qualitätsweizen, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vorgesehenen Bedingungen angewandt werden

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 165/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1196/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 betreffend Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r Qualit(cid:132)tsweizen, auf den die in der Verord- nung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vorgesehenen Bedingungen angewandt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 529/97 der Kommission vom 21. M(cid:132)rz 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Zoll- kontingents von 300 000 Tonnen Qualit(cid:132)tsweizen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1854/94 (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/97 (3), regelt die Einfuhr im Rahmen des durch Verordnung (EG) Nr. 1095/96 er(cid:148)ffneten Zollkontingents. Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 529/97 sieht vor, daß die Kommission einen einheitlichen Prozentsatz zur Verrin- gerung der Mengen festsetzt, falls die Einfuhrlizenzan- tr(cid:132)ge die Mengen (cid:129)berschreiten, die eingef(cid:129)hrt werden kann. Die vom 4. Mai bis 3. Juni 1998 eingereichten Lizenzantr(cid:132)ge betreffen 147 197,86 Tonnen Qualit(cid:132)ts- weichweizen, die H(cid:148)chstmenge bel(cid:132)uft sich auf 100 000 Tonnen. Bez(cid:129)glich der vom 4. Mai bis 3. Juni 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge, bei denen die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgesehenen Bedin- gungen zu ber(cid:129)cksichtigen sind, ist deshalb der Verringerungsprozentsatz festzusetzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 4. Mai bis 3. Juni 1998 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Qualit(cid:132)tsweichweizen, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgese- henen Bedingungen angewandt werden, werden f(cid:129)r die beantragten Mengen, multipliziert mit dem Koeffizienten 0,68, angenommen. Der Kommission nicht mitgeteilte Antr(cid:132)ge bleiben unber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 82 vom 22. 3. 1997, S. 44. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 10


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1892/98 do Deputado Marie-Arlette CARLOTTI à Comissão. Sistema de atribuição de licenças para a nova OCM bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import licence
tropical fruit

text: C 31/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) PERGUNTA ESCRITA P-1892/98 apresentada por Marie-Arlette Carlotti (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Sistema de atribui(cid:231)ªo de licen(cid:231)as para a nova OCM bananas (9 de Junho de 1998) No (cid:226)mbito da modifica(cid:231)ªo da OCM bananas (Regulamento CEE 404/93) (1), poderia a Comissªo indicar as modalidades tØcnicas de atribui(cid:231)ªo de licen(cid:231)as que tenciona praticar no seu regulamento de aplica(cid:231)ªo, nomeadamente a fim de respeitar as quantidades existentes para os pa(cid:237)ses ACP nªo tradicionais? (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) No (cid:226)mbito do processo de adop(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes do Regulamento (CEE) 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das bananas, ficou acordado, no que se refere ao regime de certificados de importa(cid:231)ªo, que obterªo os certificados os operadores que tenham efectivamente importado bananas durante um per(cid:237)odo de referŒncia recente. As normas de execu(cid:231)ªo destas disposi(cid:231)ıes devem ser adoptadas antes do final de 1998. Por conseguinte, as quantidades de bananas nªo tradicionais dos pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP) exportadas no passado conferirªo direitos de importa(cid:231)ªo futuros, o que permitirÆ aos operadores em causa prosseguirem as suas actividades de importa(cid:231)ªo. (1999/C 31/132) PERGUNTA ESCRITA E-1897/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Polui(cid:231)ªo da cidade de Hania pela amplia(cid:231)ªo da central elØctrica (16 de Junho de 1998) A associa(cid:231)ªo mØdica de Hania, Creta, denuncia a projectada amplia(cid:231)ªo da central elØctrica, localizada em XilokamÆra a apenas 3 Km do centro da cidade, que terÆ efeitos gravosos para a saœde da popula(cid:231)ªo da regiªo em consequŒncia da sobrecarga ambiental resultante dos gases de combustªo da central. A polui(cid:231)ªo para alØm da atmosfera, atingirÆ tambØm certamente as Æguas do mar da cidade de Hania uma vez que os res(cid:237)duos l(cid:237)quidos da central chegarªo sem qualquer tratamento ao Golfo de Souda. A actividade tur(cid:237)stica, principal fonte de rendimento da regiªo, tambØm nªo serÆ poupada. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tem conhecimento desta situa(cid:231)ªo, se a amplia(cid:231)ªo projectada respeita a legisla(cid:231)ªo em matØria de ambiente e defesa da saœde pœblica e que medidas tenciona tomar, caso tal nªo se verifique, para assegurar que nªo haverÆ um agravamento da polui(cid:231)ªo da atmosfera e do mar nem risco para a saœde dos habitantes e dos milhares de turistas que visitam esta cidade. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) A Comissªo nªo teve conhecimento, atØ (cid:224) data, da questªo levantada pelo Senhor Deputado. Nos termos do direito comunitÆrio, a amplia(cid:231)ªo de uma central elØctrica deve, em primeiro lugar, ser avaliada na (cid:243)ptica da Directiva 88/609/CEE do Conselho relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo das emissıes para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instala(cid:231)ıes de combustªo (1). Esta directiva fixa valores-limite para as emissıes de SO2, NOx e poeiras e Ø aplicÆvel a instala(cid:231)ıes com uma potŒncia superior a 50 megawatts. Quando a potŒncia de uma instala(cid:231)ªo de combustªo for aumentada de 50 megawatts, pelo menos, o valor-limite de emissªo aplicÆvel (cid:224) nova parte da instala(cid:231)ªo Ø determinado em fun(cid:231)ªo da potŒncia tØrmica da instala(cid:231)ªo no seu conjunto


title: Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part du 9 juin 1998 - Règlement intérieur du Comité de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/25 R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DU CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part du 9 juin 1998 (98/435/CE) LE CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION, vu l’accord de partenariat et de coop(cid:130)ration entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, sign(cid:130) (cid:133) Luxembourg le 14 juin 1994, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 85 (cid:133) 88 (1), vu le protocole (cid:133) cet accord, sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 10 avril 1997, consid(cid:130)rant que l’accord est entr(cid:130) en vigueur le 1er mars 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR SUIVANT: Article 3 Repr(cid:130)sentation Les membres du Conseil de coop(cid:130)ration peuvent (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130)s s’ils sont emp(cid:136)ch(cid:130)s d’assister (cid:133) une session. Chaque membre peut normalement (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130) par le chef de la mission aupr(cid:138)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ou la repr(cid:130)sentation permanente aupr(cid:138)s de l’Union euro- p(cid:130)enne, ou encore un haut fonctionnaire. Dans tous les autres cas, un membre qui d(cid:130)sire se faire repr(cid:130)senter informe le pr(cid:130)sident du nom de son repr(cid:130)sen- tant avant la tenue de la session (cid:133) laquelle il sera repr(cid:130)- sent(cid:130). Le repr(cid:130)sentant d’un membre du Conseil de coop(cid:130)ration exerce tous les droits du membre titulaire. Article premier Pr(cid:130)sidence Article 4 D(cid:130)l(cid:130)gations La pr(cid:130)sidence du Conseil de coop(cid:130)ration est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le pour une p(cid:130)riode de douze mois par un membre du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, au nom des Communaut(cid:130)s et de leurs (cid:144)tats membres, et par un membre du cabinet de ministres de l’Ukraine. Cependant, la premi(cid:138)re p(cid:130)riode de la pr(cid:130)sidence commence (cid:133) la date de la premi(cid:138)re session du Conseil et se termine le 31 d(cid:130)cembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. Article 2 Sessions Le Conseil de coop(cid:130)ration se r(cid:130)unit r(cid:130)guli(cid:138)rement au niveau minist(cid:130)riel une fois par an. (cid:211) la demande de l’une ou l’autre des parties, des sessions extraordinaires du Conseil peuvent se tenir, si les parties en conviennent ainsi. Sauf d(cid:130)cision contraire des parties, chaque session du Conseil de coop(cid:130)ration se tient au lieu habituel de tenue des sessions du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) une date convenue par les deux parties. Les sessions du Conseil de coop(cid:130)ration sont convoqu(cid:130)es conjointement par les secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ra- tion. (1) JO L 49 du 19. 2. 1998, p. 1. Les membres du Conseil de coop(cid:130)ration peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, le pr(cid:130)sident du Conseil de coop(cid:130)ra- tion est inform(cid:130) de la composition pr(cid:130)vue de la d(cid:130)l(cid:130)ga- tion et de l’identit(cid:130) du chef de d(cid:130)l(cid:130)gation de chacune des parties. Le Conseil de coop(cid:130)ration peut inviter des non-membres (cid:133) assister (cid:133) ses sessions afin d’(cid:136)tre inform(cid:130) sur des sujets particuliers. Article 5 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et un fonctionnaire de la mission de l’Ukraine aupr(cid:138)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes exercent conjointement les fonctions de secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration. Article 6 Documents Lorsque les travaux du Conseil de coop(cid:130)ration se fondent sur des documents de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:130)crits, ceux-ci sont dot(cid:130)s d’une cote et diffus(cid:130)s par les deux secr(cid:130)taires en tant que documents du Conseil de coop(cid:130)ration. L 194/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 Article 7 Correspondance Toute correspondance destin(cid:130)e au Conseil de coop(cid:130)ration ou (cid:133) son pr(cid:130)sident sont transmises aux deux secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration. Les deux secr(cid:130)taires assurent la transmission de cette correspondance au pr(cid:130)sident du Conseil de coop(cid:130)ration et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, sa diffusion aux autres membres du Conseil de coop(cid:130)ration sous forme de documents au sens de l’article 6. La correspondance ainsi diffus(cid:130)e est adress(cid:130)e au secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral de la Commission, aux repr(cid:130)senta- tions permanentes des (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne et (cid:133) la mission de l’Ukraine aupr(cid:138)s des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La correspondance (cid:130)manant du pr(cid:130)sident du Conseil de coop(cid:130)ration est adress(cid:130)e aux destinataires par les secr(cid:130)- taires respectifs et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, diffus(cid:130)e sous forme de documents au sens de l’article 6 aux autres membres du Conseil de coop(cid:130)ration aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 8 Ordre du jour des sessions 1. Un ordre du jour provisoire est (cid:130)tabli pour chaque session par les secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration sur la base de suggestions faites par les parties. Cet ordre du jour provisoire est transmis par les secr(cid:130)taires respectifs aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la session. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d’ins- cription est parvenue (cid:133) l’un ou l’autre des deux secr(cid:130)taires au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la session, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les documents y aff(cid:130)rents ont (cid:130)t(cid:130) transmis aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de l’ordre du jour provisoire. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le Conseil de coop(cid:130)ration au d(cid:130)but de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l’ordre du jour provisoire peut (cid:136)tre inscrit (cid:133) l’ordre du jour si les deux parties en conviennent ainsi. 2. En accord avec les deux parties, les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. Article 9 Proc(cid:138)s-verbal Les deux secr(cid:130)taires (cid:130)tablissent conjointement, d(cid:138)s que possible, un projet de proc(cid:138)s-verbal de chaque session. — les d(cid:130)clarations dont un membre du Conseil de coop(cid:130)ration a demand(cid:130) l’inscription, — les recommandations, les d(cid:130)clarations et les conclu- sions adopt(cid:130)es sur des points particuliers. Le proc(cid:138)s-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coop(cid:130)ration ou de leurs repr(cid:130)sentants qui ont assist(cid:130) (cid:133) la session. Le projet de proc(cid:138)s-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coop(cid:130)ration lors de sa session suivante. Le projet de proc(cid:138)s-verbal peut aussi (cid:136)tre approuv(cid:130) par (cid:130)crit par les deux parties. Apr(cid:138)s approbation, deux exemplaires du proc(cid:138)s-verbal, faisant (cid:130)galement foi, sont sign(cid:130)s par les deux secr(cid:130)taires et conserv(cid:130)s par les parties. Une copie du proc(cid:138)s-verbal est adress(cid:130)e (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7. Article 10 Recommandations Le Conseil de coop(cid:130)ration formule ses recommanda- 1. tions d’un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le Conseil de coop(cid:130)ration peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommanda- tions par la proc(cid:130)dure (cid:130)crite. La proc(cid:130)dure (cid:130)crite consiste en un (cid:130)change de lettres entre les deux secr(cid:130)taires agissant en accord avec les parties. 2. Les recommandations du Conseil de coop(cid:130)ration au sens de l’article 85 de l’accord portent le titre de «recom- mandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication g(cid:130)n(cid:130)rale de leur objet. Les recommandations du Conseil de coop(cid:130)ration sont authentifi(cid:130)es par les deux secr(cid:130)taires et les deux exem- plaires faisant foi sont rev(cid:136)tus de la signature des chefs de d(cid:130)l(cid:130)gation des deux parties. Les recommandations sont adress(cid:130)es (cid:133) chacun des desti- nataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 sous forme de documents du Conseil de coop(cid:130)ration. Article 11 Publicit(cid:130) Sauf d(cid:130)cision contraire, les sessions du Conseil de coop(cid:130)- ration ne sont pas publiques. Chacune des parties peut d(cid:130)cider de la publication des recommandations du Conseil de coop(cid:130)ration dans son journal officiel. Article 12 R(cid:130)gime linguistique Le proc(cid:138)s-verbal comprend en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, pour chaque point de l’ordre du jour: — la mention des documents soumis au Conseil de coop(cid:130)ration, Les langues officielles du Conseil de coop(cid:130)ration sont les langues officielles des parties. Le Conseil de coop(cid:130)ration d(cid:130)lib(cid:138)re normalement sur la base de documents (cid:130)tablis dans ces langues. 10. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/27 Article 13 D(cid:130)penses Les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et l’Ukraine supportent chacune les d(cid:130)penses qu’elles ont expos(cid:130)es du fait de leur participation aux sessions du Conseil de coop(cid:130)ration, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour que les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)communications. Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance ainsi qu’(cid:133) la traduction et (cid:133) la reproduction des documents sont support(cid:130)es par les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, (cid:133) l’excep- tion de celles relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction (cid:133) partir d’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes vers l’ukrainien et de l’ukrainien vers une des sont langues officielles des Communaut(cid:130)s, qui support(cid:130)es par l’Ukraine. Les autres d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des sessions sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les sessions. Article 14 Comit(cid:130) t(cid:131)ches. Ce comit(cid:130) est compos(cid:130), d’une part, de repr(cid:130)sen- tants de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et de repr(cid:130)sentants des membres du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et, d’autre part, de repr(cid:130)sentants du cabinet de ministres de l’Ukraine, habituellement au niveau de hauts fonctionnaires. le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des 2. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration pr(cid:130)pare les sessions et les d(cid:130)lib(cid:130)rations du Conseil de coop(cid:130)ration, surveille la mise en œuvre, recommandations de celui-ci et, d’une fa(cid:135)on g(cid:130)n(cid:130)rale, assure la continuit(cid:130) du partenariat et Il examine toute question qui lui est soumise par le Conseil de coop(cid:130)ration et toute autre question susceptible d’(cid:136)tre soulev(cid:130)e dans le cadre des travaux de gestion courante de l’accord. Il soumet au Conseil de coop(cid:130)ration, pour adop- tion, des propositions ou des recommandations. le bon fonctionnement de l’accord. 3. Les consultations vis(cid:130)es aux articles 18 et 49 de l’ac- cord, ainsi qu’(cid:133) son annexe 2, ont lieu au sein du comit(cid:130). Elles peuvent se poursuivre au Conseil de coop(cid:130)ration, si les parties en conviennent. 1. il est Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 87 de l’accord, institu(cid:130) un comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, charg(cid:130) d’assister le Conseil de coop(cid:130)ration dans l’accomplissement de ses Le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est 4. annex(cid:130) au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. L 194/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 ANNEXE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DU COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part Article premier Pr(cid:130)sidence Article 5 Publicit(cid:130) La pr(cid:130)sidence du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le pour une p(cid:130)riode de douze mois par un repr(cid:130)sen- tant de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, au nom des Communaut(cid:130)s et de leurs (cid:144)tats membres, et par un repr(cid:130)sentant du cabinet de ministres de l’Ukraine. La premi(cid:138)re p(cid:130)riode de pr(cid:130)sidence commence (cid:133) la date de la premi(cid:138)re session du Conseil de coop(cid:130)ration et se termine le 31 d(cid:130)cembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. Pendant cette p(cid:130)riode et, par la suite, pendant chaque p(cid:130)riode de douze mois, le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est pr(cid:130)sid(cid:130) par la partie qui exerce la pr(cid:130)sidence du Conseil de coop(cid:130)ration. Article 2 R(cid:130)unions Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration se r(cid:130)unit une fois par an et lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des parties. Chaque r(cid:130)union du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration se tient (cid:133) une date et en un lieu convenus entre les parties. Les r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont convoqu(cid:130)es conjointement par les deux secr(cid:130)taires. Article 3 D(cid:130)l(cid:130)gations Avant chaque r(cid:130)union, le pr(cid:130)sident du comit(cid:130) de coop(cid:130)ra- tion est inform(cid:130) de la composition pr(cid:130)vue de la d(cid:130)l(cid:130)ga- tion et l’identit(cid:130) du chef de d(cid:130)l(cid:130)gation de chacune des parties. Article 4 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et un fonctionnaire du cabinet de ministres les fonctions de de l’Ukraine exercent conjointement secr(cid:130)taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Toute correspondance destin(cid:130)e au pr(cid:130)sident du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration ou (cid:130)manant de lui dans le cadre de la pr(cid:130)sente annexe est transmise aux secr(cid:130)taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, ainsi qu’aux secr(cid:130)taires et au pr(cid:130)sident du Conseil de coop(cid:130)ration et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux membres du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Sauf d(cid:130)cision contraire, les r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)- ration ne sont pas publiques. Article 6 Ordre du jour des r(cid:130)unions 1. Un ordre du jour provisoire est (cid:130)tabli par les secr(cid:130)- taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration pour chaque r(cid:130)union. Cet ordre du jour provisoire est transmis au pr(cid:130)sident et aux secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration ainsi qu’aux membres du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d’inscription est parvenue au pr(cid:130)si- dent au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les documents y aff(cid:130)rents ont (cid:130)t(cid:130) transmis aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de l’ordre du jour provisoire. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration au d(cid:130)but de chaque r(cid:130)union. Un point autre que les points qui figurent dans l’ordre du jour provisoire ne peut (cid:136)tre inscrit (cid:133) l’ordre du jour qu’avec l’accord des deux parties. En accord avec les parties, les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au 2. paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. 3. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut demander (cid:133) des experts d’assister (cid:133) ses r(cid:130)unions afin d’(cid:136)tre inform(cid:130) sur des sujets particuliers. Article 7 Proc(cid:138)s-verbal Il est (cid:130)tabli un proc(cid:138)s-verbal de chaque r(cid:130)union qui est fond(cid:130) sur un r(cid:130)sum(cid:130), fait par le pr(cid:130)sident, des conclusions auxquelles est parvenu le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Apr(cid:138)s son approbation par le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, le proc(cid:138)s-verbal est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident et par les secr(cid:130)- taires et un exemplaire est conserv(cid:130) par chacune des parties. Une copie du proc(cid:138)s-verbal est adress(cid:130)e au pr(cid:130)si- dent et aux secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration ainsi qu’aux membres du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Article 8 Recommandations Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration ne formule pas de recomman- dations, sauf dans les cas d(cid:130)termin(cid:130)s o(cid:151) il y est habilit(cid:130) par le Conseil de coop(cid:130)ration en vertu de l’article 87, 10. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/29 paragraphe 2, de l’accord. Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication de leur objet. Les recommandations sont formul(cid:130)es d’un commun accord entre les parties. Les recommandations du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont adress(cid:130)es au pr(cid:130)sident et aux secr(cid:130)taires du Conseil de coop(cid:130)ration ainsi qu’aux membres du comit(cid:130) de coop(cid:130)ra- tion. Chaque partie peut d(cid:130)cider de la publication des recommandations du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration dans son journal officiel. Les recommandations du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont rev(cid:136)tues de la signature du pr(cid:130)sident et des secr(cid:130)taires. Article 9 D(cid:130)penses Les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et l’Ukraine supportent chacune les d(cid:130)penses qu’elles ont expos(cid:130)es du fait de leur participation aux r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration et de ses sous-comit(cid:130)s et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour que les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)communications. Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance ainsi qu’(cid:133) la traduction et (cid:133) la reproduction des documents sont support(cid:130)es par les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) l’excep- tion de celles relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction (cid:133) partir d’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes vers l’ukrainien et de l’ukrainien vers l’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, qui sont support(cid:130)es par l’Ukraine. Les autres d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des r(cid:130)unions sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les r(cid:130)unions. Article 10 Sous-comit(cid:130)s et groupes de travail Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut cr(cid:130)er des sous-comit(cid:130)s et des groupes de travail et d(cid:130)finir leur mandat. Ces sous- comit(cid:130)s et groupes de travail sont r(cid:130)put(cid:130)s travailler sous l’autorit(cid:130) du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, auquel font rapport apr(cid:138)s chacune de leurs r(cid:130)unions. Ils ne formulent pas de recommandations. ils Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut modifier le mandat de tout sous-comit(cid:130) ou groupe de travail ou en cr(cid:130)er d’autres pour l’assister dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches


title: Règlement (CE) n° 1195/98 de la Commission du 9 juin 1998 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 10. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1195/98 DE LA COMMISSION du 9 juin 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1009/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 pr(cid:130)voit des mesures particuli(cid:138)res lorsque les demandes de certificats d’exportation concernent des quantit(cid:130)s et/ou des d(cid:130)penses les quantit(cid:130)s qui d(cid:130)passent ou risquent de d(cid:130)passer d’(cid:130)coulement normal compte tenu des limites vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8 paragraphe 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les d(cid:130)penses y aff(cid:130)rentes pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)livrance des certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es du 1er au 5 juin 1998 conduirait (cid:133) un d(cid:130)passement de celles correspondant (cid:133) l’(cid:130)coulement normal des produits concern(cid:130)s; qu’il y a lieu de fixer les coefficients d’acceptation (cid:133) appliquer (cid:133) certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d’exporta- tion d(cid:130)pos(cid:130)es en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille: 1) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 5 juin 1998 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 100 % pour la cat(cid:130)- gorie 1 vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement; 2) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 5 juin 1998 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 57,5 % pour les cat(cid:130)- gories 3 et 4, vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 8. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1998 για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 370/98 με τον οποίο θεσπίζονται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: 10. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 165/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1192/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tq(cid:148)tg tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 370/98 le tom opo(cid:148)o hesp(cid:148)fomtai (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stg Ceqlam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr ejd(cid:147)kysgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)kabe (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 370/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 989/98 (4)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, k(cid:149)cy tgr enajoko(cid:151)hgsgr tgr isw(cid:151)or tym jtgmiatqij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m stir em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r, ma aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym woiqid(cid:148)ym jai meaq(cid:150)m woiqid(cid:148)ym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqad(cid:148)domtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, epitq(cid:146)pomtar (cid:146)tsi tgm enajoko(cid:151)hgsg tgr isw(cid:151)or tym ejt(cid:145)jtym l(cid:146)tqym, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tir 21 La(cid:155)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 370/98, amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 21 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I L(cid:146)cistor sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998: woiq(cid:148)dia jai meaq(cid:145) woiq(cid:148)dia 85 000 jevak(cid:146)r» (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 47 tgr 18. 2. 1998, s. 10. (4) EE L 140 tgr 12. 5. 1998, s. 6


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i et af Fællesskabets programmer på det kulturelle område

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 215/21 Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om F»llesskabets holdning i associeringsr¿det vedr(cid:192)rende Letlands deltagelse i et af F»llesskabets programmer p¿ det kulturelle omr¿de (98/C 215/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 358 endelig udg. - 98/0203(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 10. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128, stk. 3, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Letland p¿ den anden side tr¿dte i kraft den 1. februar 1998; i henhold til artikel 109 i Europaaftalen kan Letland deltage i F»llesskabets rammepro(cid:220) grammer, s»rprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p¿ det kulturelle omr¿de, og associeringsr¿det tr»ffer beslutning om de vilk¿r og betingelser, der skal g»lde for Letlands deltagelse i aktiviteterne; Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF(cid:220)hand(cid:220) lingsprogram for kulturarven(cid:216)(˛), i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)Raphael(cid:133), s»rlig artikel 6, fasts»tter, at dette program er ¿bent for deltagelse af de associerede centraleurop»iske lande p¿ de betin(cid:220) gelser, der er i EF(cid:220)programmer - til associeringsaftalerne, till»gsprotokollerne for deltagelse fastlagt i TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Den holdning, der b(cid:192)r indtages af F»llesskabet i det associeringsr¿d, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Letland p¿ den anden side, verdr(cid:192)rende Letlands deltagelse i et af F»llesskabets programmer p¿ det kulturelle omr¿de, er baseret p¿ udkastet til associeringsr¿dets afg(cid:192)relse, der er bilagt denne afg(cid:192)relse. (˛)(cid:217)EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολιτιστικό τομέα

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)215/21 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh thw Koin(cid:246)thtaw sto symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) thw Leton(cid:242)aw se koinotik(cid:246) pr(cid:246)gramma ston politistik(cid:246) tom~a (98/C 215/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 358 telik(cid:246) - 98/0203(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 10 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 128 par‘grafow 3, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 228 par‘grafow 3 pr(cid:215)to ed‘fio, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h eyrvpaık(cid:254) symfvn(cid:242)a gia thn egkaq(cid:242)drysh s(cid:255)ndeshw metaj(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n toyw, afen(cid:246)w, kai thw Leton(cid:242)aw, afet~roy, ‘rxise na isx(cid:255)ei thn 1h Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 109 thw eyrvpaık(cid:254)w symfvn(cid:242)aw, h Leton(cid:242)a mpore(cid:242) na symmet~xei se koi(cid:220) notik‘ progr‘mmata pla(cid:242)sia, eidik‘ progr‘mmata, sx~dia (cid:254) ‘llew dr‘seiw kyr(cid:242)vw ston politi(cid:220) stik(cid:246) tom~a kai (cid:246)ti oi (cid:246)roi symmetox(cid:254)w thw Leton(cid:242)aw stiw drasthri(cid:246)thtew poy anaf~rontai sto en l(cid:246)gv ‘rqro apofas(cid:242)zontai ap(cid:246) to symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw(cid:221) (cid:246)th h ap(cid:246)fash ariq. 2228/97/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, thw 13hw Oktvbr(cid:242)oy 1997, gia th q~spish koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw politistik(cid:254)w klhronomi‘w (efej(cid:254)w, (cid:133)Raphael(cid:176) (˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 6, probl~poyn (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) qa e(cid:242)nai anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy peri~xoyn ta symplhrvmatik‘ prvt(cid:246)kolla tvn symfvni(cid:215)n s(cid:255)ndeshw gia th symmetox(cid:254) se koinotik‘ progr‘mmata, APOFASIZEI: H q~sh thn opo(cid:242)a qa l‘bei h Koin(cid:246)thta sto symbo(cid:255)lio s(cid:255)ndeshw to opo(cid:242)o syst‘qhke me thn eyrv(cid:220) paık(cid:254) symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n toyw, afen(cid:246)w, kai thw Leton(cid:242)aw, afet~roy, (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) thw Leton(cid:242)aw se koinotik(cid:246) pr(cid:246)gramma ston politi(cid:220) stik(cid:246) tom~a, syn(cid:242)statai sto synhmm~no sx~dio ap(cid:246)fashw toy symboyl(cid:242)oy s(cid:255)ndeshw. (˛) EE L (cid:216)305 thw 8. 11. 1997, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1894/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. EU involvement in covert electronic communications interception

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/3 den Kansakuntien yleissopimuksen eikä Ramsarin yleissopimuksen sopimuspuoli. Näiden yleissopimus- ten velvoitteet eivät siis koske entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa. (1999/C 142/003) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1894/98 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle Aihe: EU:n osallistuminen elektroniseen salakuunteluun (9. kesäkuuta 1998) Euroopan parlamentin tieteen ja tutkimuksen hyväksikäyttöä edistävä STOA-delegaatio on tilannut ja julkaissut englantilaisen Omega-säätiön tutkijalta Stewe Wrightilta raportin poliittisen valvonnan ja kontrollin nyky-teknologiasta. Raportissa puhutaan myös Euroopan unionin ja FBI:n yhteisestä seurantasuunnitelmasta, jonka tarkoi- tuksena on jäljittää mm. kansainvälisiä rikollisia. Raportin mukaan EU-maat ovat vuonna 1995 tehneet salaisen sopimuksen siitä, että myös niiden salaiset palvelut voisivat toimittaa amerikkalaiselle NSA:lle omat koodisanansa elektronista täsmävakoilua varten. Samoin EU-maat ovat raportin mukaan mahdolli- sesti sitoutuneet asentamaan kaikkiin EU:n puhelimiin elektronisen seurannan kannalta tarpeelliset lisälaitteet. Onko komissio toteuttanut STOA:n raportissa mainitut toimet puhelinliikenteen yhteensovittamiseksi Echelon-seurantaa varten ja onko sillä tietoa EU-maiden sitoumuksista käyttää hyväksi FBI:n tai NSA:n elektronisen kuuntelun palveluita? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1998) Komissio on pannut kiinnostuneena merkille Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihto- ehtojen arviointiyksikön teettämän osatutkimuksen ”An appraisal of technologies of political control” (Poliittisen valvonnan teknologioiden arviointi). Komissio ei ole saanut mitään tietoja tai valituksia siitä, että jokin jäsenvaltio rikkoisi tältä osin yhteisön perustamissopimusta. Komissio puolustaa kuitenkin edelleen valppaasti yhteisön etuja ja jatkaa työtä tietoverkkojensa turvallisuuden parantamiseksi. Lisäksi komissio tuomitsee kaikki yritykset rikkoa toimielinten hallussa olevan tai niiden välittämän tiedon koskemattomuutta ja luottamuksellisuutta. (1999/C 142/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1986/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston ongelmat Lähes vuosi on kulunut siitä, kun komission pääosasto XXIV:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto aloitti toimintansa Dublinissa. Komissiolta kysytään: 1. Ovatko elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimintamenot kasvaneet, jos ei huomioida uuden henkilökunnan palkkaamisesta koituvia lisäkuluja, sen Dubliniin sijoittautumisen jälkeen? 2. Mitkä ovat syyt prosentteina? tähän menojen kasvuun edellisiin vuosiin verrattuna ja kuinka suuri se on


title: Komission asetus (EY) N:o 1203/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1203/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 L 166/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 L 166/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 115,50 691,05 997,83 1 599,85 762,44 4 689,90 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/15 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 210,69 1 260,59 1 820,21 183,20 1 096,11 1 582,71 152,83 914,41 1 320,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 131,05 1 015,60 6 247,11 2 918,37 1 390,82 8 555,11 2 537,59 1 209,35 7 438,87 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 L 166/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37


title: Decision of the European Central Bank of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4) (1999/330/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (herein- after referred to as the ‘Statute') and in particular to Articles 36. 1 and 47. 2, fifth indent, thereof, Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Having regard to the contribution of the General Council of the ECB, Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute, (1) Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB, acting on a proposal from the Executive Board of the ECB, the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB; (2) Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which, in conjunction with employment contracts, govern the employment relations between the ECB and its staff; the highest standard of (3) Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of independence, staff of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union, and, at the same time, enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency; (4) Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment, legal certainty, transparency and effectiveness; (5) Whereas, in accordance with the policy of transpar- the Conditions of ency followed by the ECB, Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted. Article 2 For information to all interested parties, copies of the Conditions of Employment for Staff of the ECB may be obtained upon request from the ECB (1). Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 31 March 1999. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG (1) European Central Bank, Directorate General (cid:190) Administra- tion and Personnel, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: Verordnung (EG) Nr. 1193/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

text: L 165/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1193/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 (cid:129)ber eine besondere Interven- tionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/98 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet f(cid:129)r die Ausfuhr von in Finnland und Schweden erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern. Die gegenw(cid:132)rtige Lage l(cid:132)ßt es zweckm(cid:132)ßig erscheinen, die ausgeschriebene Menge zu erh(cid:148)hen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Es wird eine besondere Interventionsmaß- nahme in Form der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r 770 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgef(cid:129)hrt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestim- mungen finden auf diese Erstattung sinngem(cid:132)ß Anwendung. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 14