title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: html pdf print

text: L 173/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERTALING OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL (hierna „de Europese Gemeenschappen” genoemd), enerzijds, en DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, anderzijds, Gelet op de Overeenkomst van 23 september 1991 tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels en op de uitgewis- selde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995 met betrekking tot die overeenkomst (hierna tezamen „Overeenkomst van 1991” genoemd), Erkennende dat de Overeenkomst van 1991 heeft bijgedragen tot coördinatie, samenwerking en voorkoming van geschillen bij de handhaving van de mededingingswetgeving, Gelet met name op artikel V van de Overeenkomst van 1991, gemeenlijk het artikel inzake „positieve inter- nationale courtoisie” genoemd, waarbij in samenwerking wordt voorzien met betrekking tot concurrentiever- storende activiteiten die op het grondgebied van een partij geschieden en de belangen van de andere partij schaden, Ervan overtuigd dat nadere uitwerking van de beginselen van positieve internationale courtoisie en tenuit- voerlegging van deze beginselen de werkzaamheid van de Overeenkomst van 1991 ten aanzien van een dergelijk gedrag zouden verbeteren, en Vaststellende dat niets in deze overeenkomst of bij de tenuitvoerlegging ervan op zodanige wijze mag worden uitgelegd dat wordt geraakt aan het standpunt van elk der partijen ten aanzien van vraagstukken inzake juris- dictie op het gebied van de mededingingswetgeving in internationaal verband, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENKOMEN: Artikel I Toepassingsgebied en doel van de overeenkomst 1. Deze overeenkomst is van toepassing, wanneer een partij ten genoegen van de andere partij aantoont dat er redenen zijn om aan te nemen dat de volgende omstan- digheden zich voordoen: a) concurrentieverstorende activiteiten geschieden geheel of voor een wezenlijk deel op het grondgebied van een der partijen en deze schaden de belangen van de andere partij; en b) de betrokken activiteiten zijn op grond van de mede- dingingswetgeving van de partij op het grondgebied waarvan zij geschieden, ontoelaatbaar. 2. Deze overeenkomst heeft tot doel: a) ertoe bij te dragen dat concurrentieverstorende activi- teiten waartegen op grond van de mededingingswetge- ving van een der partijen of van beide partijen kan worden opgetreden, geen belemmering vormen voor de handels- en investeringsstromen tussen de partijen, noch afbreuk doen aan de mededinging en aan het welzijn van de consument op het grondgebied van de partijen; en b) samenwerkingsprocedures in te stellen om tot de meest werkzame en doeltreffendste handhaving van de mededingingswetgeving te komen, waarbij de mede- dingingsautoriteiten van elke partij normaal zullen vermijden om voor een optreden tegen concurrentie- verstorende activiteiten die voornamelijk op het grond- gebied van de andere partij geschieden en hoofdzake- lijk op dat grondgebied zijn gericht voor rechtshandha- ving bestemde middelen in te zetten, wanneer de mededingingsautoriteiten van de andere partij in staat en bereid zijn die activiteiten te onderzoeken en op grond van hun wetgeving werkzame sancties te treffen om tegen die activiteiten op te treden. 18. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/29 Artikel II Definities In deze overeenkomst wordt verstaan onder: 1. „Schadelijke gevolgen” en „geschaad”, afbreuk door concurrentieverstorende activiteiten: a) aan de mogelijkheid voor ondernemingen op het grondgebied van een partij om te exporteren naar, te investeren op of anderszins te concurreren op het grondgebied van de andere partij; of b) aan de mededinging op de binnenlandse of op de invoermarkten van een partij. 2. „Verzoekende partij”, de partij die wordt geschaad door concurrentieverstorende activiteiten die op het gehele grondgebied van de andere partij of op een wezenlijk deel daarvan geschieden. 3. „Aangezochte partij”, de partij op het grondgebied waarvan dergelijke concurrentieverstorende activiteiten blijken te geschieden. 4. „Mededingingswetgeving”: a) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de arti- kelen 85, 86 en 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG), artikel 65 en artikel 66, lid 7, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de bepalingen tot uitvoering daarvan, met uitzondering van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen; en b) wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, de Sherman Act (15 U. S. C. , leden 1 tot en met 7), de Clayton Act (15 U. S. C. , leden 12 tot en met 27), behalve in zoverre die niet betrekking heeft op onderzoeken krachtens titel II van de Hart-Scott- Rodino Antitrust Improvements Act van 1976 (15 U. S. C. , lid 18 a), de Wilson Tariff Act (15 U. S. C. , leden 8 tot en met 11) en de Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. , leden 41 tot en met 58), behalve in zoverre die bepalingen betrekking hebben op consumentenbeschermingsfuncties, alsmede die wettelijke of bestuursrechtelijke bepa- lingen waarvan de partijen schriftelijk overeenkomen dat deze voor de doeleinden van deze overeenkomst tot „mededingingswetgeving” behoren. 5. „Mededingingsautoriteiten”: a) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de Commissie van de Europese Gemeenschappen, in zoverre zij bevoegd is op grond van de mededin- gingswetgeving van de Europese Gemeenschappen; en b) wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, de Antitrust Division van het United States Depart- ment of Justice en de Federal Trade Commission. 6. „Handhavend optreden”, elke toepassing van de mede- dingingswetgeving bij wege van een onderzoek of procedure, gevoerd door de mededingingsautoriteiten van een partij. 7. „Concurrentieverstorende activiteiten”, elke gedraging of verrichting die op grond van de mededingingswet- geving van een partij ontoelaatbaar is. Artikel III Positieve internationale courtoisie De mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij kunnen de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij verzoeken en onderzoek in te stellen naar en, wanneer daartoe gegronde redenen bestaan, op te treden tegen concurrentieverstorende activiteiten overeenkomstig de mededingingswetgeving van de aangezochte partij. Een dergelijk verzoek kan worden gedaan, ongeacht of de acti- viteiten tevens in strijd zijn met de mededingingswetge- ving van de verzoekende partij en ongeacht of de mede- dingingsautoriteiten van de verzoekende partij op grond van hun eigen mededingingswetgeving een handhavend optreden overwegen of reeds hebben aangevangen. Artikel IV Uitstel of opschorting van onderzoek op grond van vertrouwen in het handhavend optreden van de aangezochte partij van 1. De mededingingsautoriteiten partijen kunnen overeenkomen dat de mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij een overwogen of reeds aange- vangen handhavend optreden voor de duur van het hand- havend optreden van de zullen uitstellen of opschorten. aangezochte partij de 2. De mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij zullen in de regel overgaan tot uitstel of opschorting van hun eigen handhavend optreden ten gunste van dat van de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij, wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) de betrokken concurrentieverstorende activiteiten: i) hebben voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende partij geen rechtstreekse, belangrijke en redelijkerwijs voorzienbare gevolgen, of ii) geschieden, wanneer zij voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende partij wel dergelijke gevolgen hebben, voornamelijk op het grondgebied van de andere partij en zijn hoofdza- kelijk op dat laatstbedoelde grondgebied gericht; b) de schadelijke gevolgen voor de belangen van de verzoekende partij kunnen, en zullen naar verwachting, op passende wijze grondig worden onderzocht en naar gelang van het geval worden opgeheven of op passende wijze worden verholpen overeenkomstig de wetten en procedures en met gebruikmaking van de verhaalmid- delen tot optreden van de aangezochte partij. De partijen erkennen dat het passend kan zijn elk afzon- derlijk tot handhavend optreden over te gaan, wanneer concurrentieverstorende activiteiten die op beider grondgebied gevolgen hebben, in beider rechtsgebied oplegging van sancties rechtvaardigen; L 173/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 c) de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij stemmen ermee in dat zij bij het ondernemen van hun eigen handhavend optreden: i) voldoende middelen zullen inzetten om de concurrentieverstorende onder- zoeken en, in voorkomend geval, onverwijld tot passend handhavend optreden zullen overgaan, activiteiten te ii) zich naar best vermogen zullen inspannen om alle redelijkerwijs beschikbare informatiebronnen te inbegrip van die welke door de benutten, met mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij onder hun aandacht worden gebracht, iii) de mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij op hun verzoek of met redelijke tussenpozen op de hoogte zullen brengen van de stand van hun handhavend optreden en van hun voornemens, alsmede in voorkomend geval de mededingingsau- toriteiten van de verzoekende partij in kennis zullen stellen van relevante vertrouwelijke informa- tie, mits hiervoor de toestemming is verkregen van de bron van die informatie. Ten aanzien van het gebruik en de bekendmaking aan derden van dergelijke informatie geldt artikel V, iv) de mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij onverwijld in kennis zullen stellen van elke wijziging van hun voornemens met betrekking tot het onderzoek of de rechtshandhaving, v) zich naar best vermogen zullen inspannen om hun onderzoek te voltooien en passende maatregelen te nemen of een procedure in te leiden binnen zes maanden of binnen een andere, door de mededin- gingsautoriteiten van de partijen overeengekomen te rekenen vanaf het uitstel of de termijn, opschorting van het handhavend optreden door de mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij, vi) de mededingingsautoriteiten ven de verzoekende partij volledig over de resultaten van hun onder- zoek zullen inlichten en rekening zullen houden met het standpunt van de mededingingsautori- teiten van de verzoekende partij, alvorens een schikking te treffen, een procedure in te leiden, passende maatregelen te nemen of het onderzoek te beëindigen, en vii) gevolg zullen geven aan elk redelijk verzoek van de verzoekende mededingingsautoriteiten van de partij. 4. Niets in deze overeenkomst belet de mededingings- autoriteiten van een verzoekende partij die verkiest een zelfstandig handhavend optreden uit te stellen of op te schorten, naderhand een zodanig optreden aan te vangen of te hervatten. In dat geval stellen de mededingingsauto- riteiten van de verzoekende partij de mededingingsautori- teiten van de aangezochte partij onverwijld in kennis van hun voornemens en van de redenen hiervoor. Indien de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij hun eigen onderzoek voortzetten, coördineren de mededings- autoriteiten van beide partijen, waar passen, hun respec- tieve onderzoek volgens de criteria en procedures van artikel IV van de Overeenkomst van 1991. Artikel V Vertrouwelijkheid en gebruik van informatie Wanneer de mededingingsautoriteiten van een partij krachtens deze overeenkomst de mededingingsautori- teiten van de ander partij met het oog op toepassing van deze overeenkomst informatie verstrekken, gebruiken laatstgenoemde mededingingsautoriteiten die informatie uitsluitend voor dat doel. De mededingingsautoriteiten die de informatie hebben verstrekt, kunnen evenwel in een ander gebruik toestemmen, mits, wanneer overeen- komstig artikel IV, iii), vertrouwelijke lid 2, onder c), informatie is verstrekt met de toestemming van de bron van die informatie, die bron ook in dat andere gebruik toestemt. Ten aanzien van de bekendmaking van derge- lijke informatie aan derden gelden artikel VIII van de Overeenkomst van 1991 en de uitgewisselde interpreta- tieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995. Artikel VI Verhouding tot de Overeenkomst van 1991 Deze overeenkomst vormt een aanvulling op, en moet worden uitgelegd in overeenstemming met de Overeen- komst van 1991, die volledig van kracht blijft. Artikel VII Vigerende wetgeving Niets in deze overeenkomst mag worden uitgelegd op een wijze die in strijd is met, of die enigerlei wijziging zou vereisen van de vigerende wetgeving van de Europese van de Verenigde Staten van Gemeenschappen of Amerika of van hun lidstaten respectievelijk staten. aan voornoemde Wanneer, hoewel voorwaarden is voldaan, een verzoekende partij verkiest haar handhavend optreden niet uit te stellen of op te schorten, stelt zij de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij in kennis van de redenen hiervoor. Artikel VIII Inwerkingtreding en beëindiging 1. Deze overeenkomst treedt in werking bij haar onder- tekening. 3. De mededingingsautoriteiten van de verzoekende partij kunnen hun eigen handhavend optreden uitstellen of opschorten, wanneer slechts aan alle in lid 2 genoemde voorwaarden wordt voldaan. 2. Deze overeenkomst blijft van kracht tot en met de zestigste dag na de dag waarop een der partijen aan de andere partij schriftelijk kennis geeft dat zij de overeen- komst wenst te beëindigen. 18. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/31 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handteke- ning onder deze overeenkomst hebben gesteld. GEDAAN te Brussel en Washington, in tweevoud, in de Engelse taal. Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Datum: Datum: Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Datum: Datum:


title: Règlement (CE) n° 1166/98 de la Commission du 4 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 162/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1166/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 5. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 66,7 66,7 59,0 59,0 56,1 58,0 70,5 90,0 82,8 70,8 69,9 90,2 63,9 139,8 97,9 86,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилaгане на положителни и взаимнопризнати принципи при изпълнение на своите закони за конкуренцията

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 21998A0618(01) L 173/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1998 между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилaгане на положителни и взаимно признати принципи при изпълнение на своите закони за конкуренцията СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, от една страна (наричани по-нататък „Европейски общности“), и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ от друга страна, като взеха предвид Споразумението от 23 септември 1991 г. между Европейските общности и Правителството на Съединените американски щати относно прилагането на техните закони за конкуренцията и размяна на обяснителни писма от 31 май и 31 юли 1995 г. , във връзка с това споразумение (общо наречено „Споразумението от 1991 г. “), като признават, че Споразумението от 1991 г. е допринесло за координацията, сътрудничеството и избягване на конфликти при изпълнението на законите за конкуренцията, като отбелязват по-специално член V от Споразумението от 1991 г. , известен като член за „взаимно признание“, който призовава за сътрудничество в областта на действията на антиконкуренция, които се провеждат на територията на едната страна, и което има обратен ефект върху интересите на другата страна, като вярват, че по-нататъшно развитие на взаимно признати принципи и прилагането на тези принципи ще увеличи резултата от споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение, и като отбелязаха, че нищо в настоящото споразумение или неговото прилагане няма да се тълкува като накърняващо позицията на другата страна по въпросите на юрисдикцията на закона за конкуренцията в международен контекст, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член I 2. Целите на настоящото споразумение са: Обхват и цел на настоящото споразумение 1. Настоящото споразумение се прилага, когато едната страна убеди другата, че има причина да смята, че са налице следните обстоятелства: а) действия на антиконкуренцията се провеждат в цялата или голяма част от територията на една от страните и имат обратен ефект върху интересите на другата страна, и б) въпросните действия са недопустими съгласно законите за кон- куренцията на страната, на територията на която се извършват действията. а) да помогне да гарантира, че търговски и инвестиционни потоци между двете страни и благосъстоянието на конкуренцията и потребителя на територията на страните не са възпрепятствани от действия на антиконкуренция, да които законите за конку- ренцията на едната или двете страни могат да осигурят оздра- вяване, и б) да установи процедури за сътрудничество за постигане на най- ефективно и ефикасно изпълнение на закона за конкуренцията, като органите за конкуренцията във всяка от страните, обик- новено се въздържат да определят източниците за изпълнение, които да се занимават с действия на антиконкуренция, които принципно се извършват и принципно са насочени към тери- торията на другата страна, където органите за конкуренцията на другата страна са в състояние и подготвят преглед, и вземат ефективни решения съгласно техния закон, за справяне с тези действия. 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 Член II Дефиниции 7. „Действия на антиконкуренция“ означава всяко поведение или транзакция, което е недопустимо съгласно законите за конку- ренцията в една страна. Използвани в настоящото споразумение: 1. „Обратен/ни ефект/и“ и „с обратен резултат“ означава щета, причинена от действия на антиконкуренцията, насочени към: а) възможността на предприятия на територията на една страна да изнасят за, инвестират в, или по друг начин се конкурират на територията на другата страна, или б) конкуренция на вътрешния пазар или пазара за внос на една страна. 2. „Запитваща страна“ означава страна, която от действия на антиконкуренция, извършващи се на цялата територия или на значителна част от нея в другата страна, първата е получила обратен резултат. 3. „Запитана страна“ означава страна, на територията на която се явяват действия на антиконкуренция. 4. „Закон/и за конкуренцията означава“ а) за Европейските общности, членове 85, 86 и 89 от Дого- вора за създаване на Европейската общност, член 65 и 66, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и инструментите им за при- лагане, с изключение на Регламент № 4064/89 на Съвета относно контрола на концентрациите между предприя- тията; и б) за Съединените американски щати, Актът Sherman (15 U. S. C. , параграфи 1—7), актът Clayton (15 U. S. C. §§ 12—27, освен когато се отнася до разследвания съгла- сно дял II от Акта Hart—Scott—Rodino Antitrust Improvements от 1976 г. 15 U. S. C. параграф 18а), Актът Wilson Tariff (15 U. S. C. , параграфи 8—11) и Актът Federal Trade Commission (15 U. S. C. параграфи 41—58, освен ако тези сектори се отнасят до функциите за защита на потребителите); Член III Положително взаимно признаване Органите за конкуренцията от запитващата страна могат да поискат от органите за конкуренцията на страната, към която е отправено искането, и ако е предупредена, да оздрави действията на антиконкуренция в съответствие със законите за конкуренцията на запитващата страна. Такова искане може да се направи без оглед на за конкуренцията на запитващата страна и без оглед на това дали органите за конкуренцията на запитващата страна са започнали или обмислят прилагане на действия за изпълнение, съгласно собствения им закон за конкуренцията. дали действията също нарушават законите това Член IV Отсрочване или преустановяване на разследванията във връзка с дейности за изпълнение на запитаната страна 1. Органите за конкуренция на страните могат да се договорят, че органите за конкуренцията на запитващата страна могат да отсрочат или преустановят временно предстоящи или замислени действия за изпълнение по време на неустановеността на дей- ствията за изпълнение на запитващата страна. 2. Органите за конкуренция на запитващата страна, обикновено отсрочват или преустановяват своите дейности за изпълнение в полза на дейностите за изпълнение на органите за конкуренция на страната към която е отправено искането, когато са налице след- ните условия: а) действия на антиконкуренция по въпрос, който: както и други такива разпоредби, за които страните съвместно ще се договорят в писмена форма, да се смятат за „закон за кон- куренцията“ по смисъла на настоящото споразумение. i) няма пряко, значимо и основателно предвидимо влияние върху потребителите на територията на запитващата страна, или 5. „органи за конкуренцията“ означава: а) за Европейските общности — Комисията на европейските общности, що се отнася до нейните отговорности, в изпъл- нение на закона за конкуренцията на Европейските общ- ности и б) за Съединените щати — антитръстов отдел от правния отдел на Съединените щати и Федералната комисия по тър- говията. 6. „Дейности за изпълнение“ означава всяко прилагане на закона за конкуренцията чрез разследване или процедурни действия, извършвани от органите за конкуренцията на една страна. ii) където дейностите на антиконкуренцията имат такова влия- ние върху потребителите на запитващата страна, те се случват принципно в и са насочени принципно към тери- торията на другата страна; б) обратния ефект върху интересите на запитващата страна могат и трябва да бъдат внимателно и адекватно проучени, когато е уместно — елиминирани или адекватно оздравени съгласно законите, процедурите и наличните оздравителни мерки на страната, към която е отправено искането. Страните отчитат, че ще е целесъобразно да се водят отделни действия за изпълне- ние, когато действията на антиконкуренция, които влияят на двете територии, определят налагането на глоби в рамките на двете правосъдия; и 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 в) органите за конкуренция на запитаната страна се съгласяват, че при провеждане на своите действия за изпълнение те ще: i) използват достатъчни източници да разследват действията на антиконкуренция и когато е уместно, незабавно ще предприемат действия за изпълнение; ii) ще положат всички усилия да открият всички съществу- ващи източници на информация, включително такива източници на информация, които могат да бъдат предло- жени от органите за конкуренция на запитващата страна; iii) информират органите за конкуренция на запитващата страна — по молба или на основателни интервали от време — за състоянието на действията им за изпълнение и намеренията, а когато е уместно — да се предостави на органите за конкуренция на запитващата страна подхо- дяща конфиденциална информация, ако е получено съгла- сие от заинтересования източник. Използването или оповестяването на такава информация се регулира съгла- сно член V; iv) нотифицират незабавно органите за конкуренция на запитващата страна за всяка промяна в своите намерения с оглед проучване или изпълнение; v) ще положат всички усилия да завършат разследването и да получат оздравяване или да инициират процедури до шест месеца, или подобен срок, според договореното от органите за конкуренция на страните, да отсрочат или преустановят дейностите за изпълнение от органите за конкуренция на запитващата страна; vi) информират подробно органите за конкуренция на запитващата страна за резултатите от разследването и ще вземат предвид гледните точки на органите за конкурен- ция на запитващата страна преди всяко установяване, иницииране на процедури, приемане на възстановяване или прекратяване на разследването, и vii) ще изпълнят всяко основателно искане, което може да за конкуренция на органите от бъде направено запитващата страна; Когато гореупоменатите условия бъдат изпълнени, запитващата страна, която избира да не отлага или преустановява действията си по изпълнение, ще информира органите за конкуренция на стра- ната към която е отправено запитването за своите причини. преустановяване на независимите дейности за изпълнение за по-нататъшно започване или възстановяване на тези действия. При такива обстоятелства органите за конкуренция на запитващата страна ще информират незабавно органите за конкуренция на страната, към която е отправено искането, за техните намерения и причини. Ако органите за конкуренция на страната, към която е отправено искането, продължат своето разследване, органите за конкуренция на двете страни според целесъобразността ще коор- динират съответно разследванията, съгласно критериите и проце- дурите от член IV от Споразумението от 1991 г. Член V Конфиденциалност и използване на информация Когато съгласно настоящото споразумение органите за конку- ренция на една страна предоставят информация на органите за конкуренция на другата страна за целите на изпълнение на настоящото споразумение, тази информация ще се използва от органите за конкуренция на втората страна само за тази цел. Органите за конкуренция, които са осигурили информацията, обаче могат да дадат съгласие за нейното използване с друга цел, при условие че когато е дадена конфиденциална информация съгласно член IV, параграф 2, буква в), iii) въз основа на съгласие на заинтересования източник, източникът също се съгласява за друго използване. Оповестяването на такава информация ще се регулира от условията в член VIII от Споразумението от 1991 г. и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г. Член VI Връзка със Споразумението от 1991 г. Настоящото споразумение допълва и се тълкува в съгласие със Споразумението от 1991 г. , което остава в сила. Член VII Действащо право Нищо от настоящото споразумение няма да се тълкува по начин, несъвместим с действащото право или като изискващо някаква промяна в правото на Европейските общности или Съединените американски щати, или на съответните им държави-членки или щати. Член VIII Влизане в сила и прекратяване 3. Органите за конкуренция на запитващата страна могат да отложат или преустановят действията си за изпълнение, ако по-малко от всички условия, посочени в параграф 2, са изпълнени. 1. Настоящото споразумение влиза в сила при подписването му. 4. Нищо от това споразумение няма да попречи на органите за конкуренция на запитващата страна да избере отлагане или 2. Настоящото споразумение остава в сила 60 дни след датата, когато която и да е от страните е нотифицирала другата страна писмено, че желае да прекрати споразумението. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват собственоръчно настоящото споразумение. Съставено в Брюксел и Вашингтон в два екземпляра на английски език. За Европейската общност и за Европейската общност за въглища и стомана. Дата: Дата: За правителството на Съединените американски щати Дата: Дата:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1223/98 TOU SULBOUKIOU tgr 4gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 peq˜i evaqloc ˜gr tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr stour lishyto ˜ur, stour lg lishyto ˜ur jai sta l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar jai tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 peq˜i tou tq ˜opou evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 51 jai 235, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), pou upobk ˜ghgje ˜usteqa ap ˜o diabouke ˜useir le tg dioijgtij ˜g epitqop ˜g cia tgm joimymij ˜g asv ˜akisg tym diajimo ˜ulemym eqcafol ˜emym, tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti pq ˜epei ma c˜imoum oqisl ˜emer tqopopoi ˜gseir stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1971, peq˜i evaqloc ˜gr tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr stour lishyto ˜ur, stour lg lishyto ˜ur jai sta l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar (4) jai stom jamomi- sl ˜o (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Laqt˜iou 1972, peq˜i tou tq ˜opou evaqloc ˜gr tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 peq˜i evaqloc ˜gr tym sustg- l ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr stour lishyto ˜ur, stour lg lishyto ˜ur jai sta l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar (5)· ˜oti oi tqopopoi- ˜gseir aut ˜er sumd ˜eomtai le tir akkac ˜er pou ep ˜eveqam ta (1) EE C 290 tgr 24. 9. 1997, s. 28. (2) EE C 152 tgr 18. 5. 1998. (3) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 42. (4) EE L 149 tgr 5. 7. 1971, s. 2· jamomisl ˜or pou emgleq ˜yhgje le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 118/97 (EE L 28 tgr 30. 1. 1997, s. 1) jai tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1290/97 (EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 1). (5) EE L 74 tgr 27. 3. 1972, s. 1· jamomisl ˜or pou emgleq ˜yhgje le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 118/97 (EE L 28 tgr 30. 1. 1997, s. 1) jai tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1290/97 (EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 1). (2) (3) (4) (5) (6) jq ˜atg l ˜ekg stg molohes˜ia tour swetij ˜a le tgm joimy- mij ˜g asv ˜akisg· ˜oti e˜imai amacja˜io ma tqopopoigho ˜um ta ˜aqhqa 29 jai 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 jai ta ˜aqhqa 29, 30, 31, 93 jai 95 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72, let ˜a tgm tqopopo˜igsg tou ˜aqhqou 95 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3095/95 (6), o opo˜ior amtijahist ˜a tgm jat’ apojop ˜gm ap ˜odosg jat’ ˜atolo· ˜oti pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um ta stoiwe˜ia 1 jai 2 tou t˜itkou «F. IQKAMDIA» tou paqaqt ˜glator I, l ˜eqor I, tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi akkac ˜er tgr iqkamdij ˜gr molohes˜iar se h ˜elata asv ˜akisgr jai joimymij ˜ym upgqesi ˜ym· ˜usteqa ap ˜o tir akkac ˜er pou ˜ecimam stgm ˜oti, austqiaj ˜g molohes˜ia, pq ˜epei ma diacqave˜i g amavoq ˜a sto ep˜idola tojeto ˜u stom t˜itko «IA. AUSTQIA» tou l ˜eqour II tou paqaqt ˜glator II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71· ˜oti va˜imetai sj ˜opilo ma pqosaqlosho ˜um oi t˜itkoi «F. IQKAMDIA», «G. ITAKIA», «I. JATY WYQES» jai «IC. VIMKAMDIA» tou paqaqt ˜glator IIa tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi akkac ˜er pou lesok ˜abgsam stgm iqkamdij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g jai vimkamdij ˜g molohes˜ia· ˜oti, k ˜ocy tym akkac ˜ym pou ˜ecimam stgm iqkamdij ˜g jai okkamdij ˜g molohes˜ia pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um oi molohetij ˜er amavoq ˜er pou peqi ˜ewomtai sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, t˜itkor «F. IQKAMDIA» tou l ˜eqour A, jai t˜itkor «I. JATY WYQES» stoiwe˜io b) tou l ˜eqour A jai stoiwe˜io st) tou sgle˜iou 1 tou l ˜eqour D· (7) ˜oti pq ˜epei ma diacqave˜i to sgle˜io 1 tou t˜itkou «B. DAMIA» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g tqopopo˜igsg tgr damij ˜gr molohes˜iar se h ˜elata asv ˜akisgr ameqc˜iar· (6) EE L 335 tgr 30. 12. 1995, s. 1. L 168/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 (8) ˜oti pq ˜epei, dedol ˜emgr tgr molokoc˜iar tou Dijastgq˜iou (idiait ˜eqyr tgr ap ˜ovasgr cia tgm up ˜ohesg C-251/94 Lafuente Nieto) ma pqosaqloshe˜i to stoiwe˜io b) tou sgle˜iou 4 tou t˜itkou «D. ISPAMIA» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, se sum ˜aqtgsg le tir esyteqij ˜er diat ˜aneir, ˜otam to basij ˜o pos ˜o sumt ˜aneyr upokoc˜ifetai b ˜asei tym pqogco ˜ulemym eisvoq ˜ym· (13) (9) ˜oti va˜imetai amacja˜io ma sulpkgqyhe˜i to sgle˜io 7 tou t˜itkou «E. CAKKIA» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u 1408/71, pqosh ˜etomtar amavoq ˜a swetij ˜a le tgm oijomolij ˜g em˜iswusg tgr oijoc ˜emeiar cia tgm apasw ˜okgsg ecjejqil ˜emou paido- j ˜olou· (EOJ) aqih. (10) ˜oti pq ˜epei ma tqopopoighe˜i to sgle˜io 5 tou t˜itkou «F. IQKAMDIA» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g l ˜ehodor upokocislo ˜u tou lisho ˜u cia tg woq ˜gcgsg tym paqo- w ˜ym ash ˜emeiar jai ameqc˜iar· (11) ˜oti, ˜usteqa ap ˜o tir akkac ˜er pou ˜ecimam stgm okkam- dij ˜g molohes˜ia se h ˜elata epif ˜ymtym jai amijam ˜otg- tar pqor eqcas˜ia tym lg lishyt ˜ym, pq ˜epei ma pqosaq- loste˜i o t˜itkor «I. JATY WYQES» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71· (12) ˜oti e˜imai amacaj˜io ma dieujqimishe˜i g evaqloc ˜g tgr vimkamdij ˜gr molohes˜iar cia tgm ehmij ˜g s ˜umtang· ˜oti pq ˜epei ma pqostehe˜i ˜ema m ˜eo sgle˜io 4 stom t˜itko «IC. VIMKAMDIA» tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71· ˜oti, ˜usteqa ap ˜o tg dioijgtij ˜g amadioqc ˜amysg stg Dam˜ia, tgm Ekk ˜ada, tgm Iqkamd˜ia, tgm Itak˜ia, to Kounelbo ˜uqco, tir J ˜aty W ˜yqer, tgm Austq˜ia jai tg Vimkamd˜ia, e˜imai amacja˜io ma pqosaqlosto ˜um oi t˜itkoi «B. DAMIA» tym paqaqtgl ˜atym 2, 3, 4 jai 10, «ST. «F. EKKADA» IQKAMDIA» tym paqaqtgl ˜atym 2, 3 jai 4, «G. ITAKIA» tym paqaqtgl ˜atym 2, 3 jai 10, «H. KOUNELBOUQCO» tou paqaqt ˜glator 10, «I. JATY WYQES» tym paqaqtg- l ˜atym 2, 3, 4 jai 10, «IA. AUSTQIA» tym paqaqtgl ˜atym 1, 2, 3, 4 jai 10 jai «IC. VIMKAMDIA» tym paqaqtgl ˜a- tym 2, 3, 4 jai 10 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72· tym paqaqtgl ˜atym 1, 2 jai 10, (14) ˜oti e˜imai amacja˜io ma pqosaqlosho ˜um oi t˜itkoi «9. BEKCIO-JATY WYQES», «77. ITAKIA-JATY WYQES», «87. KOUNELBOUQCO-SOUGDIA», «93. JATY WYQES- GMYLEMO BASIKEIO» jai «103. SOUGDIA-GMYLEMO BASIKEIO» tou paqaqt ˜glator 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72· (15) ˜oti pq ˜epei ma tqopopoighe˜i o t˜itkor «IA. AUSTQIA» tou paqaqt ˜glator 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g akkac ˜g tgr austqiaj ˜gr molohe- s˜iar se h ˜elata paqow ˜ym ash ˜emeiar jai lgtq ˜otgtar· (16) ˜oti, cia ma epiteuwhe˜i o st ˜owor tgr eke ˜uheqgr jujkovo- q˜iar tym eqcafol ˜emym stom tol ˜ea tgr joimymij ˜gr asv ˜akisgr, e˜imai apaqa˜itgto jai oqh ˜o ma tqopopoig- ho ˜um oi jam ˜omer sumtomislo ˜u tym ehmij ˜ym sustg- l ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr le ˜ema desleutij ˜o joimo- tij ˜o molij ˜o l ˜eqo, to opo˜io ha e˜imai ˜alesa evaql ˜o- silo se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor· (17) ˜oti to ˜uto sulvyme˜i le tir diat ˜aneir tou tq˜itou edav˜iou tou ˜aqhqou 3 B tgr sumh ˜gjgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1408/71 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 29 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜Aqhqo 1 «a) oi paqow ˜er se e˜idor woqgco ˜umtai ap ˜o to voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emeiar, s ˜ulvyma le tir diat ˜a- neir tgr up ˜o tou voq ˜ea auto ˜u evaqlof ˜olemgr molohes˜iar, jai eir b ˜aqor tou voq ˜ea pou jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 27 ˜g tou ˜aqhqou 28 paq ˜acqavor 2· e ˜am o t ˜opor jatoij˜iar euq˜isjetai sto ˜aql ˜odio jq ˜ator l ˜ekor, oi paqow ˜er se e˜idor woqgco ˜umtai ap ˜o tom aql ˜odio voq ˜ea jai epibaq ˜umoum aut ˜om·». 2. Sto ˜aqhqo 31 stoiwe˜io a), oi k ˜eneir «tou voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tou dijaio ˜uwou» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «tou voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tou dijaio ˜uwou ˜g tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emei ˜ar tou». 3. Sto paq ˜aqtgla I l ˜eqor I t˜itkor «F. IQKAMDIA»: a) sto sgle˜io 1, oi ˜oqoi «tym tlgl ˜atym 5 jai 37 tou jydijopoigl ˜emou m ˜olou tou 1981 peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr jai joimymij ˜ym upgqesi ˜ym [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «tym tlgl ˜atym 9, 21 jai 49 tou jydijopoigl ˜emou m ˜olou tou 1993 peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr jai joimymij ˜ym upgqesi ˜ym [Social Welfare (Consoli- dation) Act 1993]»· b) sto sgle˜io 2, oi ˜oqoi «s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 A tou jydijopoigl ˜emou m ˜olou peq˜i joimymij ˜gr asvak˜i- seyr jai joimymij ˜ym upgqesi ˜ym [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «tym tlgl ˜a- tym 17 jai 21 tou jydijopoigl ˜emou m ˜olou tou 1993 peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr jai joimymij ˜ym upgqesi ˜ym [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]». 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/3 4. Sto paq ˜aqtgla II l ˜eqor II, o t˜itkor «IA. AUSTQIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «IA. AUSTQIA Oud ˜em. » 5. To paq ˜aqtgla IIa tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «B. DAMIA», pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io: «c) to pqosyqim ˜o ep˜idola se am ˜eqcour oi opo˜ioi e˜iwam pqoskgvhe˜i se lia “eu ˜ekijtg apasw ˜okgsg” jat ˜a tg di ˜aqjeia (m ˜olor aqih. 455 tgr 10gr Ioum˜iou 1997)»· d ˜ydeja lgm ˜ym (ledighedsydelse) b) stom t˜itko «ST. EKKADA», ta stoiwe˜ia d), e), f), g) jai h) amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «d) ep˜idola stour p ˜aswomter ap ˜o succem ˜g ailokutij ˜g amail˜ia (m ˜olor aqih. 2362/1995), (joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4a/V. 167/2073/82 jai joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg P47/V. 222/225 oij. 4711/94)· e) ep˜idola jyvak ˜akym (AM aqih. 421/37) (joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg D 8b 423/73, joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4/V/ 11. 2/oij. 1929/82 jai joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4/V. 422/oij. 1142/85)·»· «f) ep˜idola spastij ˜ym (molohetij ˜o di ˜atacla aqih. 162/73) (joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4a/V. 224/oij. 1434/84)· g) ep˜idola baqi ˜a mogtij ˜a jahusteqgl ˜emym at ˜olym (molohetij ˜o di ˜atacla aqih. 162/73) (joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4/V. 12/oij. 1930/82, joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4b/V. 423/oij. 1167/84 jai joim ˜g upouqcij ˜g ap ˜ovasg C4/V. - 423/oij. 82/oij. 529/85)· h) ep˜idola tuvk ˜ym m ˜olor aqih. 958/79). »· c) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», ta stoiwe˜ia a) ˜eyr f) amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: « a) bo ˜ghgla ameqc˜iar [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, l ˜eqor III, jev ˜akaio 2]· b) sumt ˜aneir c ˜gqator jai sumt ˜aneir tuvk ˜ym (wyq˜ir sumeisvoq ˜a) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, l ˜eqor III, jev ˜akaia 4 jai 5]· c) s ˜umtang w ˜gqar (wyq˜ir sumeisvoq ˜a), s ˜umtang w ˜gqou (wyq˜ir sumeisvoq ˜a) jai s ˜umtang oqvamo ˜u (wyq˜ir sumeisvoq ˜a) ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o to l ˜eqor V tou Social [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, l ˜eqor III, jev ˜akaio 6, Welfare Act 1997]· d) ep˜idola cia come˜ir pou foum l ˜omoi [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, l ˜eqor III, jev ˜akaio 9]· e) ep˜idola cia epilekgt ˜er amap ˜gqym [Social Welfare (consolidation) Act 1993, l ˜eqor III, jev ˜akaio 10]· st) sulpk ˜gqyla oijocemeiajo ˜u eisod ˜glator [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, l ˜eqor V]· f) ep˜idola amapgq˜iar (Social Welfare Act 1996, l ˜eqor IV). »· d) stom t˜itko «G. ITAKIA», pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io: «g) joimymij ˜o ep˜idola (m ˜olor aqih. 335 tgr 8gr Auco ˜ustou 1995). »· e) stom t˜itko «I. JATY WYQES», g k ˜eng «Jal˜ia» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Paqow ˜er cia amijam ˜otgta pqor eqcas˜ia m ˜eym le eidij ˜er am ˜acjer (m ˜olor tgr 24gr Apqik˜iou 1997)»· st) stom t˜itko «IC. VIMKAMDIA», to stoiwe˜io d) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «d) Ep˜idola apasw ˜okgsgr (m ˜olor cia to ep˜idola apasw ˜okgsgr 1542/93). » 6. To paq ˜aqtgla III tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A, to sgle˜io «98. AUSTQIA-SOUGDIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «98. AUSTQIA-SOUGDIA S ˜ulbasg peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr tgr 21gr Laqt˜iou 1996. »· b) sto l ˜eqor B, to sgle˜io «98. AUSTQIA-SOUGDIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «98. AUSTQIA-SOUGDIA ˜Aqhqo 5 tgr s ˜ulbasgr peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr tgr 21gr Laqt˜iou 1996. » L 168/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 7. To paq ˜aqtgla IV tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A, to je˜ilemo tou t˜itkou «F. IQKAMDIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «F. IQKAMDIA To tl ˜gla II jev ˜akaio 15 tou jydijopoigl ˜emou m ˜olou tou 1993 peq˜i joimymij ˜gr asv ˜akisgr jai joimymij ˜ym upgqe- si ˜ym [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]»· b) sto l ˜eqor A, to stoiwe˜io b) tou t˜itkou «I. JATY WYQES» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) m ˜olor tgr 24gr Apqik˜iou 1997 cia tgm eqcas˜ia tym autoapaswokoul ˜emym (WAZ), ˜opyr aut ˜or tqopopoi ˜ghgje. »· c) sto l ˜eqor C, to je˜ilemo tou t˜itkou «F. IQKAMDIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «F. IQKAMDIA ˜Oker oi paqow ˜er pou avoqo ˜um sumt ˜aneir k ˜ocy apowyq ˜gseyr ap ˜o tgm upgqes˜ia, sumt ˜aneir c ˜gqator (b ˜asei asvakistij ˜ym eisvoq ˜ym), sumt ˜aneir w ˜gqar ˜g w ˜gqou (b ˜asei asvakistij ˜ym eisvoq ˜ym). »· d) sto l ˜eqor D sgle˜io 1, to stoiwe˜io st), amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «st) g okkamdij ˜g s ˜umtang epif ˜ymtym dum ˜alei tou m ˜olou tgr 21gr Dejelbq˜iou 1995 swetij ˜a le tg cemij ˜g asv ˜akisg epif ˜ymtym. » 8. To paq ˜aqtgla VI tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «B. DAMIA», to sgle˜io 1 diacq ˜avetai· b) stom t˜itko «D. ISPAMIA», to sgle˜io 4, stoiwe˜io b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) to pos ˜o tgr apojtghe˜isar s ˜umtangr ha aunghe˜i jat ˜a to pos ˜o tym pqosaun ˜gseym jai tym amapqosaqloc ˜ym pou upokoc˜ifomtai cia j ˜ahe letacem ˜esteqo ˜etor, cia tir sumt ˜aneir tgr id˜iar v ˜useyr. »· c) stom t˜itko «E. CAKKIA», to sgle˜io 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «7. Paq ˜a ta ˜aqhqa 73 jai 74 tou jamomislo ˜u, ta epid ˜olata st ˜ecgr, to ep˜idola cia tgm jat’ o˜ijom v ˜ukang paidio ˜u, to oijocemeiaj ˜o ep˜idola cia tgm apasw ˜okgsg ecjejqil ˜emou paidoj ˜olou jai to comij ˜o ep˜idola ejpa˜ideusgr woqgco ˜u- mtai l ˜omo stour emdiaveq ˜olemour jai sta l ˜ekg tgr oijoc ˜emei ˜ar tour pou jatoijo ˜um sto cakkij ˜o ˜edavor. »· d) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», to sgle˜io 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Cia tom upokocisl ˜o tou lisho ˜u pqojeil ˜emou ma woqgcghe˜i paqow ˜g ash ˜emeiar ˜g ameqc˜iar, g opo˜ia pqobk ˜epetai ap ˜o tgm iqkamdij ˜g molohes˜ia, upokoc˜ifetai cia to lishyt ˜o, jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 23 paq ˜acqavor 1 jai tou ˜aqhqou 68 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u, cia j ˜ahe ebdol ˜ada apasw ˜okgsgr pou sulpk ˜gqyse up ˜o tgm idi ˜otgta tou lishyto ˜u s ˜ulvyma le tg molohes˜ia ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, pos ˜o ˜iso le to l ˜eso ebdoladia˜io lish ˜o tym amdq ˜ym ˜g cumaij ˜ym lishyt ˜ym, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. »· e) stom t˜itko «I. JATY WYQES»: 1. sto sgle˜io 2, stoiwe˜io st): i) to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «st) Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 45 paq ˜acqavor 1 tou AOW jai tou ˜aqhqou 63 paq ˜acqavor 1 tou ANW (cemi- jeul ˜emg asv ˜akisg epif ˜ymtym), o/g s ˜ufucor lishyto ˜u ˜g lg lishyto ˜u pou up ˜acetai sto s ˜ustgla upowqeyti- j ˜gr asv ˜akisgr jai jatoije˜i se jq ˜ator l ˜ekor ˜akko ap ˜o tir J ˜aty W ˜yqer, epitq ˜epetai ma asvakishe˜i stgm pqoaiqetij ˜g asv ˜akisg dum ˜alei tym molohesi ˜ym aut ˜ym l ˜omo cia tir peqi ˜odour pou e˜imai letacem ˜esteqer tgr gleqolgm˜iar tgr 2ar Auco ˜ustou 1989, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym opo˜iym o lishyt ˜or ˜g lg lishyt ˜or up ˜acetai ˜g ˜ewei upawhe˜i stgm upowqeytij ˜g asv ˜akisg dum ˜alei tym molohesi ˜ym aut ˜ym. G ˜ecjqisg aut ˜g pa ˜uei ma isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa jat ˜a tgm opo˜ia k ˜gcei g peq˜iodor upowqeytij ˜gr asv ˜akisgr tou lishyto ˜u ˜g lg lishyto ˜u. »· ii) sto de ˜uteqo, t ˜etaqto jai p ˜elpto ed ˜avio, oi k ˜eneir «cemij ˜g asv ˜akisg wgqe˜iar jai oqvam ˜ym» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «cemij ˜g molohes˜ia cia tgm asv ˜akisg tym epif ˜ymtym. »· 2. sto sgle˜io 3: i) pqost˜ihetai o aj ˜okouhor t˜itkor: «3. Evaqloc˜g tgr okkamdij˜gr cemij˜gr molohes˜iar cia tgm asv˜akisg tym epif˜ymtym»· ii) to sgle˜io a) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a) j ˜ahe lishyt ˜or ˜g lg lishyt ˜or o opo˜ior ˜ewei p ˜axei ma up ˜ojeitai stgm okkamdij ˜g molohes˜ia swetij ˜a le tg cemijeul ˜emg asv ˜akisg tym epif ˜ymtym heyqe˜itai ˜oti e˜imai asvakisl ˜emor dum ˜alei tgr molohes˜iar aut ˜gr jat ˜a tg sticl ˜g tgr epeke ˜useyr tou jimd ˜umou, pqojeil ˜emou ma evaqlosho ˜um oi diat ˜aneir tou t˜itkou III jev ˜akaio 3 tou jamomislo ˜u, ev ˜osom e˜imai asvakisl ˜emor dum ˜alei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour cia tom ˜idio 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/5 j˜imdumo ˜g, diavoqetij ˜a, se peq˜iptysg pou ove˜iketai paqow ˜g epif ˜ymtor dum ˜alei tgr molohes˜iar jq ˜atour l ˜ekour. Emto ˜utoir, g tekeuta˜ia aut ˜g pqoˇup ˜ohesg heyqe˜itai amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 48 paq ˜acqavor 1. »· ˜akkou ˜oti pkgqo ˜utai stgm peq˜iptysg pou iii) to stoiwe˜io b) pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) e ˜am, jat’ evaqloc ˜g tou stoiwe˜iou a), lia w ˜gqa dijaio ˜utai s ˜umtang wgqe˜iar dum ˜alei tgr okkamdij ˜gr molohe- s˜iar swetij ˜a le tg cemijeul ˜emg asv ˜akisg tym epif ˜ymtym, g s ˜umtang aut ˜g upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u. »· iv) to sgle˜io d) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «d) cia tour sjopo ˜ur evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 46 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u, yr pqaclatopoighe˜iser peq˜iodoi asv ˜akisgr heyqo ˜umtai l ˜omom oi peq˜iodoi asv ˜akisgr pou pqaclatopoi ˜ghgjam let ˜a tgm gkij˜ia tym dejap ˜emte et ˜ym sulpkgqyl ˜emym dum ˜alei tgr okkamdij ˜gr molohes˜iar. »· 3. sto sgle˜io 4: i) pqost˜ihetai o aj ˜okouhor t˜itkor: «4. Evaqloc˜g tym okkamdij˜ym m˜olym peq˜i asv˜akisgr tgr amijam˜otgtar pqor eqcas˜ia»· ii) sto stoiwe˜io a), let ˜a tour ˜oqour «tou m ˜olou tgr 11gr Dejelbq˜iou 1975 swetij ˜a le tgm amijam ˜otgta pqor eqcas˜ia (AAW)» paqelb ˜akkomtai oi ˜oqoi: «jai tou m ˜olou tgr 24gr Apqik˜iou 1997 peq˜i asv ˜akisgr tgr amijam ˜otgtar pqor eqcas˜ia tym autoapaswokoul ˜emym. »· iii) stoiwe˜io b) ii): — oi ˜oqoi «m ˜olo tgr 11gr Dejelbq˜iou 1995 (AAW)» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «m ˜olo tgr 24gr Apqik˜iou 1997 peq˜i asv ˜akisgr tgr amijam ˜otgtar pqor eqcas˜ia tym autoapaswokoul ˜emym», — g vq ˜asg «E ˜am to pos ˜o tgr paqow ˜gr pou upokoc˜ifetai jat’ evaqloc ˜g tou sgle˜iou i) e˜imai lijq ˜oteqo ap ˜o to pos ˜o pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou sgle˜iou ii), g woqgco ˜ulemg paqow ˜g amtistoiwe˜i s’ aut ˜o to tekeu- ta˜io pos ˜o», apake˜ivetai· iv) sto stoiwe˜io c): — sto pq ˜yto ed ˜avio, oi ˜oqoi «tom pqoamaveqh ˜emta m ˜olo tgr 11gr Dejelbq˜iou 1975 (AWW)» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «to m ˜olo tgr 24gr Apqik˜iou 1997 peq˜i asv ˜akisgr tgr amijam ˜otgtar pqor eqcas˜ia tym autoapa- swoko ˜ulemym», — let ˜a tgm tq˜itg peq˜iptysg, pqost˜ihetai t ˜etaqtg le tgm aj ˜okouhg diat ˜upysg: «— tir peqi ˜odour asv ˜akisgr pou ˜ewoum pqaclatopoighe˜i s ˜ulvyma le to m ˜olo tgr 24gr Apqik˜iou 1997 peq˜i asvak˜iseyr tgr amijam ˜otgtar pqor eqcas˜ia tym autoapaswoko ˜ulemym (WAZ). »· st) stom t˜itko «IA. AUSTQIA», pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «5. Oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 22 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u evaql ˜ofomtai ep˜isgr sta pq ˜osypa pou ˜ewoum uceiomolij ˜g j ˜akuxg s ˜ulvyma le tgm austqiaj ˜g molohes˜ia peq˜i pqostas˜iar at ˜olym pou apaito ˜um eidij ˜g peq˜ihakxg (Versorgungsgesetze). »· f) stom t˜itko «IA. VIMKAMDIA», pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «4. Jat ˜a tgm evaqloc ˜g tou t˜itkou III jev ˜akaio 3 tou jamomislo ˜u, o lishyt ˜or ˜g lg lishyt ˜or o opo˜ior dem e˜imai pk ˜eom asvakisl ˜emor s ˜ulvyma le to ehmij ˜o s ˜ustgla s ˜umtangr, heyqe˜itai ˜oti diatgqe˜i to jahest ˜yr tou asvakisl ˜emou e ˜am, jat ˜a tg sticl ˜g pou ukopoie˜itai o j˜imdumor, e˜imai asvakisl ˜emor dum ˜alei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour ˜g, ˜otam dem isw ˜uei aut ˜o, e ˜am dijaio ˜utai s ˜umtangr pou amtistoiwe˜i stom ˜idio j˜imdumo s ˜ulvyma le tg molohes˜ia ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour. Yst ˜oso, aut ˜or o tekeuta˜ior ˜oqor heyqe˜itai ˜oti pkgqo ˜utai stgm peq˜iptysg tou ˜aqhqou 48 paq ˜acqavor 1. » O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 574/72 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 29 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 2 a) stgm paq ˜acqavo 1, let ˜a tour ˜oqour «ma eccqave˜i, o ˜idior jai ta l ˜ekg tgr oijoc ˜emei ˜ar tou», pqost˜ihemtai oi ˜oqoi «pou jatoijo ˜um sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor»· b) stir paqacq ˜avour 2 jai 5, let ˜a tour ˜oqour «tgr oijoc ˜emei ˜ar tou», pqost˜ihemtai oi ˜oqoi «pou jatoijo ˜um sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor». L 168/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 2. To ˜aqhqo 30 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko, let ˜a tour ˜oqour «pou jatoijo ˜um» paqelb ˜akkomtai oi ˜oqoi «ejt ˜or tou aqlod˜iou jq ˜atour l ˜ekour»· b) g paq ˜acqavor 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — g de ˜uteqg vq ˜asg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «G beba˜iysg aut ˜g, pou ejd˜idetai ap ˜o tom voq ˜ea ˜g ap ˜o ˜emam ap ˜o tour voqe˜ir pou e˜imai upe ˜uhumoi cia tgm jatabok ˜g tgr s ˜umtangr, ˜g, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, ap ˜o tom voq ˜ea pou e˜imai enousiodotgl ˜emor ma apovas˜isei cia to dija˜iyla se paqow ˜er se e˜idor, enajokouhe˜i ma isw ˜uei cia ˜oso wqomij ˜o di ˜astgla o voq ˜ear tou t ˜opou jatoij˜iar tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emeiar dem ˜ekabe joimopo˜igsg cia tgm aj ˜uqys ˜g tgr. », — let ˜a tg de ˜uteqg vq ˜asg, paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg vq ˜asg: «E ˜am ta l ˜ekg tgr oijoc ˜emeiar dem upob ˜akoum tg beba˜iysg, o voq ˜ear tou t ˜opou jatoij˜iar apeuh ˜umetai, pqojeil ˜emou ma tgm apojt ˜gsei, stom voq ˜ea ˜g tour voqe˜ir pou e˜imai upe ˜uhumoi cia tgm jatabok ˜g tgr s ˜umtangr ˜g, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, stom voq ˜ea pou e˜imai enousiodotgl ˜emor cia to sjop ˜o aut ˜o. »· c) g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. O voq ˜ear pou en ˜edyse tgm pqobkep ˜olemg stgm paq ˜acqavo 1 beba˜iysg pkgqovoqe˜i tom voq ˜ea tou t ˜opou jatoi- j˜iar tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emeiar cia tgm amastok ˜g ˜g tgm pa ˜usg tgr s ˜umtangr. O voq ˜ear tou t ˜opou jatoij˜iar tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emeiar d ˜umatai ma fgt ˜gsei opoted ˜gpote ap ˜o tom voq ˜ea pou en ˜edyse tg beba˜iysg, j ˜ahe pkgqovoq˜ia swetij ˜g le ta dijai ˜ylata paqow ˜ym se e˜idor. »· d) let ˜a ap ˜o tgm paq ˜acqavo 4 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «5. O voq ˜ear tou t ˜opou jatoij˜iar emgleq ˜ymei tom voq ˜ea pou en ˜edyse tg beba˜iysg pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜a- cqavo 1, swetij ˜a le j ˜ahe eccqav ˜g stgm opo˜ia ˜ewei pqobe˜i, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr em k ˜ocy paqacq ˜avou. » 3. Sto ˜aqhqo 31, g aj ˜okouhg vq ˜asg pqost˜ihetai sto t ˜ekor tgr paqacq ˜avou 3: «E ˜am ta l ˜ekg tgr oijoc ˜emeiar jatoijo ˜um sto ˜edavor jq ˜atour l ˜ekour ˜akkou ap ˜o eje˜imo sto opo˜io jatoije˜i o dijaio ˜uwor tgr s ˜umtangr, g beba˜iysg pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 1 ejd˜idetai ap ˜o tom voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tour o opo˜ior, cia tgm evaqloc ˜g tgr paqacq ˜avou 2, heyqe˜itai yr o aql ˜odior voq ˜ear. » 4. Sto ˜aqhqo 93 paq ˜acqavoi 1 jai 2 oi ˜oqoi «tou ˜aqhqou 29 paq ˜acqavor 1» jai «sto ˜aqhqo 29 paq ˜acqavor 1» diacq ˜a- vomtai, amt˜istoiwa. 5. To ˜aqhqo 95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1, let ˜a tour ˜oqour «jai ˜aqhqo 28a» pqost˜ihemtai oi ˜oqoi «jai ˜aqhqo 29 paq ˜acqavor 1»· b) stgm paq ˜acqavo 3 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi «tym dijaio ˜uwym s ˜umtangr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqho 28 paq ˜acqavor 2» amti- jah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «tym dijaio ˜uwym s ˜umtangr ˜g jai tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emei ˜ar tour, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 28 paq ˜acqavor 2 ˜g sto ˜aqhqo 29 paq ˜acqavor 1». 6. To paq ˜aqtgla 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «ST. EKKADA», pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma»· b) stom t˜itko «F. IQKAMDIA,» g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Upouqc ˜or Joimymij ˜ym, Joimotij ˜ym jai Oijocemeiaj ˜ym Upoh ˜e- seym), Dublin»· c) o t˜itkor «IA. AUSTQIA», amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «IA. AUSTQIA 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Olospomdiaj ˜or Upouqc ˜or Eqcas˜iar, Uce˜iar jai Joimymij ˜ym Upoh ˜eseym), Bi ˜emmg 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Olospomdiaj ˜or Upouqc ˜or Peqib ˜akkomtor, Me ˜otgtar jai Oijoc ˜emeiar), Bi ˜emmg. » 7. To paq ˜aqtgla 2 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «B. DAMIA», sto sgle˜io 2 stoiwe˜io a) jai sto sgle˜io 3 stoiwe˜io a) oi k ˜eneir «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr jai Pq ˜omoiar), København», pou amacq ˜avomtai sg deni ˜a st ˜gkg amti- jah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Dio˜ijgsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr), København»· 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/7 b) stom t˜itko «ST. EKKADA»: 1. sta sgle˜ia 1 ˜eyr 6, ta stoiwe˜ia i), ii) jai iii) c˜imomtai stoiwe˜ia a), b) jai c), amt˜istoiwa. 2. sto sgle˜io 1, pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: «d) Eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iym upakk ˜gkym: i) dgl ˜osioi up ˜akkgkoi: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma ii) up ˜akkgkoi D ˜glym jai Joimot ˜gtym: Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upak- k ˜gkym (TUDJU), Ah ˜gma iii) em emeqce˜ia stqatiytijo˜i: Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma iv) em emeqce˜ia stqatiytijo˜i Kilemijo ˜u S ˜ylator: Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar e) eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spouda- st ˜ym AEI jai TEI. : To jat ˜a peq˜iptysg Am ˜ytato jai Tewmokocij ˜o Ejpaideutij ˜o ˜Idqula (AEI, TEI)»· c) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», to sgle˜io 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Paqow ˜er eir wq ˜gla a) Paqow ˜er ameqc˜iar: b) Paqow ˜er c ˜gqator jai ham ˜atou (sumt ˜aneir): c) Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er: d) Paqow ˜er amapgq˜iar jai lgtq ˜otgtar: e) ˜Akker eir wq ˜gla paqow ˜er: Department of Social, Community and Family Affairs (upgqes˜ia joimymij ˜ym, joimotij ˜ym jai oijocemeia- j ˜ym upoh ˜eseym), Doubk˜imo, sulpeqikalbamol ˜emym jai tym epaqwiaj ˜ym cqave˜iym tym aql ˜odiym cia tir paqow ˜er ameqc˜iar Department of Social, Community and Family Affairs, pension Services Office Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child benefit Section St. Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office Longford Department of Social, Community and Family Affairs Dublin»· d) stom t˜itko «G. ITAKIA»: 1. sto sgle˜io 1. A stoiwe˜ia b) ii) jai c) ii), oi ˜oqoi «Cassa maritima (to mautij ˜o tale˜io sto opo˜io e˜imai eccecqall ˜emor o emdiaveq ˜olemor)», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouhour ˜oqour: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marritimo — ˜Idqula pq ˜omoiar tou mautikiajo ˜u tol ˜ea»· 2. sto sgle˜io 2. A stoiwe˜ia b) ii) jai c) ii), oi k ˜eneir «Cassa maritima (to mautij ˜o tale˜io sto opo˜io e˜imai eccecqall ˜emor o emdiaveq ˜olemor)», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — ˜Idqula pq ˜omoiar tou mautikiajo ˜u tol ˜ea»· L 168/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 3. sto sgle˜io 3. B, to stoiwe˜io d) diacq ˜avetai· 4. sto sgle˜io 4, oi ˜oqoi «Cassa maritima (to mautij ˜o tale˜io sto opo˜io e˜imai ecceqall ˜emor o emdiaveq ˜olemor)», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istatai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — ˜Idqula pq ˜omoiar tou mautikiajo ˜u tol ˜ea»· e) stom t˜itko «I. JATY WYQES»: 1. sto sgle˜io 1 stoiwe˜io b), stoiwe˜io 2 a) i) jai sto sgle˜io 4, oi ˜oqoi «Bedrijfsvereniging (epacceklatij ˜g ˜emysg) stgm opo˜ia up ˜acetai o eqcod ˜otgr tou asvakisl ˜emou» amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy tou voq ˜ea stom opo˜io up ˜acetai o eqcod ˜otgr tou asvakisl ˜emou»· 2. sto sgle˜io 2 stoiwe˜io a) ii), oi ˜oqoi «G Bedrijfsvereniging (epacceklatij ˜g ˜emysg) stgm opo˜ia ha up ˜gceto o asvaki- sl ˜emor e ˜am apaswoko ˜use pqosypij ˜o stgm eqcas˜ia tou» amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy tou voq ˜ea stom opo˜io ha upac ˜otam o asvakisl ˜emor e ˜am apaswoko ˜use pqosypij ˜o»· 3. sto sgle˜io 2 stoiwe˜io b) jai sgle˜io 6 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi « H Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (M ˜ea Cemij ˜g Epac- ceklatij ˜g ˜Emysg), Amsterdam» amtijah˜istatai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy GAK Nederland bv, Amsterdam»· st) stom t˜itko «IA. AUSTQIA», to sgle˜io 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er a) Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er le ena˜iqesg to Karenzgeld (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): Het Finanzamt (Upgqes˜ia Oijomolij ˜ym) b) Karenzgeld (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): f) Stom t˜itko «IC. VIKAMDIA»: 1. to sgle˜io 1 stoiwe˜io b) tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) paqelb ˜aketai to aj ˜okouho stoiwe˜io: De Gebietskrankenkasse (Peqiveqeiaj ˜o Tale˜io Ash ˜e- meiar) pou e˜imai aql ˜odio cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou»· «ii) amapqosaqloc ˜g asvak˜isym tou voq ˜ea joimymij ˜ym Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), Eks˜imji»· (˜Idqula ii) to stoiwe˜io ii) c˜imetai stoiwe˜io iii)· 2. sto sgle˜io 4 stg deni ˜a st ˜gkg, oi ˜oqoi «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), Eks˜imji, ˜g» diacq ˜avomtai· 3. sto sgle˜io 5 stoiwe˜io a), stg deni ˜a st ˜gkg, letan ˜u tym ˜oqym «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstaltgen (˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), Eks˜imji,» jai tgr k ˜engr « ˜g» paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha: «en Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (epitqop ˜g apasw ˜okgsgr stgm epaqw˜ia (cid:143)land)»· 4. pqost˜ihetai to sgle˜io 7: «7. Eidij ˜er paqow ˜er lg amtapodotijo ˜u waqajt ˜gqa: 8. To paq ˜aqtgla 3 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten Joimymij ˜ym Asvak˜isym), Eks˜imji»· (˜Idqula a) stom t˜itko «B. DAMIA», sgle˜io 1. «VOQEIS TOU TOPOU JATOIJIAS», stoiwe˜ia b) jai c), oi ˜oqoi «Direktoratet for Social Sikringog (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr jai Joimymj ˜gr Pq ˜omoiar), København», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Den Sociale Sikingsstyrelse (dio˜ijgsg joimymij ˜gr asv ˜akisgr), København»· 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/9 b) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», to sgle˜io 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Paqow ˜er eir wq ˜gla: a) Epid ˜olata ameqce˜iar: b) Paqow ˜er c ˜gqator jai ham ˜atou (sumt ˜aneir): c) Oijocemeiaj ˜a epid ˜olata: d) Epid ˜olata amapgq˜iar jai lgtq ˜otgtar: e) ˜Akker eir wq ˜gla paqow ˜er: Department of Social, Community and Family Affairs (upgqes˜ia joimymij ˜ym, joimotij ˜ym jai oijocemeia- j ˜ym upoh ˜eseym), Doubk˜imo, sulpeqikalbamol ˜emym tym epaqwiaj ˜ym cqave˜iym tym aql ˜odiym cia ta epid ˜olata ameqce˜iar Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Affairs, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section St. Olivier Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfarer Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin»· c) stom t˜itko «G. ITAKIA»: 1. sto sgle˜io 1. A stoiwe˜io b) ii), oi ˜oqoi «Cassa marittima (to jat ˜a t ˜opom aql ˜odio mautij ˜o tale˜io)», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — ˜Idqula pq ˜omoiar tou mautikiajo ˜u tol ˜ea)»· 2. sto sgle˜io 3. B, to stoiwe˜io d) diacq ˜avetai. d) stom t˜itko «I. JATY WYQES»: 1. sto sgle˜io 1 stoiwe˜io b), sto sgle˜io 2 stoiwe˜io b) jai sto sgle˜io 4, oi ˜oqoi «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (m ˜ea cemij ˜g epacceklatij ˜g ˜emysg), Amsterdam», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okou- hour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy GAK Nederland bv, Amsterdam»· 2. sto sgle˜io 2 stoiwe˜io a), oi ˜oqoi «g aql ˜odia Bedrijfsvereniging (epacceklatij ˜g ˜emysg)», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy GAK Nederland bv, Amsterdam»· e) stom t˜itko «IA. AUSTQIA»: 1. to sgle˜io 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Asv ˜akisg asheme˜iar a) cia tgm evaqloc ˜g: i) tou ˜aqhqou 27 tou jamomislo ˜u: ii) tou ˜aqhqou 31 tou jamomislo ˜u jai tou ˜aqhqou 31 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr ˜osom avoq ˜a tom voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tou dijaio ˜uwou s ˜umtangr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 27 tou jamomislo ˜u: iii) tou ˜aqhqou 31 tou jamomislo ˜u jai tou ˜aqhqou 31 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr ˜osom avoq ˜a tom voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar tym lek ˜ym tgr oijoceme˜iar pou dial ˜emoum sto aql ˜odio jq ˜ator: O aql ˜odior voq ˜ear O aql ˜odior voq ˜ear O aql ˜odior voq ˜ear L 168/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 b) se ˜oker tir ˜akker peqipt ˜yseir: “Gebietskrankenkasse” To (Peqiveqeiaj ˜o Tale˜io Asv ˜akisgr Ash ˜emeiar) pou e˜imai aql ˜odio cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou ˜g se peq˜iptysg peq˜ihakxgr se ˜ema mosgkeutij ˜o ˜idqula, cia tgm opo˜ia e˜imai aql ˜odio ˜ema tale˜io ol ˜ospomdou jqatid˜iou (Landesfonds), to tale˜io tou ol ˜ospomdou jqatid˜iou pou e˜imai aql ˜odio cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou»· 2. sto sgle˜io 3 stoiwe˜io a), to je˜ilemo tgr deni ˜ar st ˜gkgr amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «To “Gebietskrankenkasse” (Peqiveqeiaj ˜o Tale˜io Asv ˜akisgr Ash ˜emeiar) pou e˜imai aql ˜odio cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou ˜g se peq˜iptysg peq˜ihakxgr se ˜ema mosgkeutij ˜o ˜idqula, cia tgm opo˜ia e˜imai aql ˜odio ˜ema tale˜io ol ˜ospomdou jqatid˜iou (Landesfonds), to tale˜io tou ol ˜ospomdou jqatid˜iou pou e˜imai aql ˜odio cia tom ˜g to ˜Idqula Cemij ˜gr Asv ˜akisgr jat ˜a Atuwgl ˜atym stg Bi ˜emmg t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveq ˜olemou, (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt), to opo˜io lpoqe˜i ep˜isgr ma woqgc ˜gsei tir paqow ˜er»· 3. to sgle˜io 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Oijocemiaj ˜er paqow ˜er: a) Oijocemiaj ˜er paqow ˜er, le ena˜iqesg to Karenzgeld (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): b) Karenzgold (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): Finanzamt (upgqes˜ia oijomolij ˜ym) pou e˜imai aql ˜odia cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g tom t ˜opo dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou. (Peqiveqeiaj ˜o Tale˜io Ash ˜e- Gebietskrankenkasse meiar) pou e˜imai aql ˜odio cia tom t ˜opo jatoij˜iar ˜g tom t ˜opo dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou»· st) stom t˜itko «C. VIMKAMDIA»: 1. sto sgle˜io 1 stoiwe˜io b), to sgle˜io i) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «i) epistqov ˜er dapam ˜ym ap ˜o to tale˜io asv ˜akisgr ash ˜e- meiar jai amapqosaqloc ˜g tou voq ˜ea joimymij ˜ym asvak˜iseym: 2. to sgle˜io 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Eqcatij ˜a atuw ˜glata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten Joimymij ˜ym Asvak˜iseym)»· (˜Idqula Tapaturmavakuutuslaitosten: liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)kring- sanstalternas f(cid:148)rbund (olospomd˜ia voq ˜eym asv ˜akisgr atuwgl ˜atym), Eks˜imji»· 3. sto sgle˜io 1 stoiwe˜io a), sto sgle˜io 2 stoiwe˜io a), sto sgle˜io 4 stoiwe˜ia a) jai b) i) jai sto sgle˜io 5, g k ˜eng «Eks˜imji», pou amacq ˜avetai stg deni ˜a st ˜gkg let ˜a to ˜omola tou idq ˜ulator, diacq ˜avetai. 9. To paq ˜aqtgla 4 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «B. DAMIA», sto sgle˜io 1 stoiwe˜io b) jai sta sgle˜ia 2, 3 jai 5, oi ˜oqoi «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr jai Joimymij ˜gr Pq ˜omoiar), Københaven», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Den Sociale Sikringsstyrelse, (dio˜ijgsg joimymij ˜gr asv ˜akisgr), København»· b) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», to sgle˜io 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Paqow ˜er eir wq ˜gla a) Paqow ˜er c ˜gqator jai ham ˜atou (sumt ˜aneir): b) Oijocemaiaj ˜a epid ˜olata: c) Paqow ˜er amapgq˜iar jai lgtq ˜otgtar: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (upgqes˜ia joimymij ˜ym, joimo- tij ˜ym jai oijocemeiaj ˜ym upoh ˜eseym, cqave˜io sumt ˜a- neym) Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (tl ˜gla epidol ˜atym) St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (cqave˜io upgqesi ˜ym joimymij ˜gr pq ˜omoiar), Longford 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/11 d) ˜Akker eir wq ˜gla paqow ˜er: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin»· c) stom t˜itko «I. JATY WYQES», sto sgle˜io 1 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (m ˜ea cemij ˜g epaccek- latij ˜g ˜emysg), Amsterdam», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), l ˜esy GAK Nederland bv, Amsterdam»· d) stom t˜itko «IA. AUSTQIA»: 1. to je˜ilemo tou sgle˜iou 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho: «2. Asv ˜akisg ameqc˜iar Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien (peqiveqeiaj ˜g upgqes˜ia apasw ˜okgsgr Bi ˜emmg»· 2. to je˜ilemo tou sgle˜iou 3. «Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er», amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er a) Oijocemeiaj ˜er paqow ˜er, le ena˜iqesg to Karenz- geld (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): b) Karenzgeld (eidij ˜o comij ˜o ep˜idola): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie, (Olospomdiaj ˜o Upouqce˜io Peqib ˜akkomtor, Me ˜otgtar jai Oijoc ˜emeiar), Bi ˜emmg Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Olospomdiaj ˜o Upouqce˜io Eqcas˜iar, Uce˜iar jai Joimymij ˜ym Upoh ˜eseym), Tl ˜gla III, Bi ˜emmg»· e) stom t˜itko «IC. VIMKAMDIA»: 1. sto sgle˜io 1, g k ˜eng «ham ˜atou» pou amacq ˜avetai stgm aqisteq ˜g st ˜gkg, amtijah˜istatai ap ˜o tir k ˜eneir «sumt ˜aneir to dija˜iyla stir opo˜ier heleki ˜ymetai le tgm apasw ˜okgsg»· 2. to sgle˜io 2 diacq ˜avetai. 10. To paq ˜aqtgla 5 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «9. BEKCIO-JATY WYQES», to stoiwe˜io a) diacq ˜avetai jai ta stoiwe˜ia b), c) jai d) c˜imomtai amt˜istoiwa stoiwe˜ia a), b) jai c)· b) stom t˜itko «77. ITAKIA-JATY WYQES» pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io c): «c) g sulvym˜ia tgr 24gr Dejelbq˜iou 1996/27gr Vebqouaq˜iou 1997 swetij ˜a le to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 63 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u»· c) o t˜itkor «87. KOUNELBOUQCO-SOUGDIA», amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «87. KOUNELBOUQCO-SOUGDIA Q ˜uhlisg tgr 27gr Moelbq˜iou 1996 cia tgm ap ˜odosg tym dapam ˜ym se h ˜elata joimymij ˜gr asv ˜akisgr»· d) stom t˜itko «93. JATY WYQES-GMYLEMO BASIKEIO», ta stoiwe˜ia b) jai c) diacq ˜avomtai jai to stoiwe˜io d) c˜imetai b)· e) o t˜itkor «103. SOUGDIA-GMYLEMO BASIKEIO» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «103. SOUGDIA-GMYLEMO BASIKEIO G q ˜uhlisg tgr 15gr Apqik˜iou 1997 swetij ˜a le to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 63 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (ap ˜odosg ˜g paqa˜itgsg ap ˜o tgm ap ˜odosg tym en ˜odym cia paqow ˜er se e˜idor) jai to ˜aqhqo 105 paq ˜a- cqavor 2 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr (paqa˜itgsg ap ˜o ta ˜enoda dioijgtijo ˜u jai iatqijo ˜u ek ˜ecwou). » 11. Sto paq ˜aqtgla 9, o t˜itkor «IA. AUSTQIA» amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «IA. AUSTQIA To l ˜eso et ˜gsio j ˜ostor tym paqow ˜ym se e˜idor upokoc˜ifetai kalb ˜amomtar up ˜oxg ta Gebietskrankenkassen (peqiveqei- aj ˜a tale˜ia ash ˜emeiar) jai ta Landesfonds (ta tale˜ia pou e˜imai aql ˜odia cia tg mosojoleiaj ˜g peq˜ihakxg se ep˜ipedo ol ˜ospomdou jqatid˜iou). » 12. To paq ˜aqtgla 10 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stom t˜itko «B. DAMIA»: 1. sta sgle˜ia 1, 2, 3 jai 7 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr jai Joimymij ˜gr Pq ˜omoiar), København», pou amacq ˜avomtai stg deni ˜a st ˜gkg amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Dio˜ijgsg Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr), Jopecw ˜acg»· L 168/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 2. sto sgle˜io 2, to je˜ilemo tgr aqisteq ˜gr st ˜gkgr amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) jai paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a), tou ˜aqhqou 14a paq ˜a- cqavor 1 stoiwe˜io b) jai tou ˜aqhqou 14b paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u»· 3. to sgle˜io 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 80 paq ˜acqavor 2, tou ˜aqhqou 81 jai tou ˜aqhqou 84 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: To tale˜io ameqc˜iar sto opo˜io ˜gtam asvakisl ˜emor tekeuta˜ia o emdiaveq ˜olemor. To Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Emhij ˜g Upgqes˜ia Asv ˜aki- sgr jat ˜a tgr Ameqc˜iar), København, e ˜am o emdiaveq ˜o- lemor dem ˜gtam asvakisl ˜emor se tale˜io»· b) stom t˜itko «E. CAKKIA», to sgle˜io 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io b) tou ˜aqhqou 14a paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) jai tou ˜aqhqou 17 tou jamomislo ˜u: i) cemij ˜a: ii) ceyqcij ˜a tale˜ia (lishyt ˜ym jai lg lishyt ˜ym): Centre de S(cid:130)curit(cid:130) Sociale des Travailleurs Migrants (J ˜emtqo Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr tym Diajimoul ˜emym Eqcafol ˜emym) Minist(cid:138)re Paq˜isi»· de l’Agriculture (Upouqce˜io Ceyqc˜iar), c) stom t˜itko «ST. EKKADA,» to sgle˜io 7 stoiwe˜io c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «c) Cia tir koip ˜er paqow ˜er: i) stour lishyto ˜ur, lg lishyto ˜ur jai upakk ˜gkour D ˜glym jai Joimot ˜gtym: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (IJA) Ah ˜gma ii) stour dglos˜iour upakk ˜gkour Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma iii) stour em emeqce˜ia stqatiytijo ˜ur: Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma iv) stour S ˜ylator: em emeqce˜ia stqatiytijo ˜ur Kilemijo ˜u Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar v) stour voitgt ˜er jai spoudast ˜er AEI ˜g TEI: Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma»· d) stom t˜itko «F. IQKAMDIA», sto sgle˜io 1, 2 jai 3 stoiwe˜io b) jai sto sgle˜io 4 stoiwe˜io a), oi ˜oqoi «Department of Social Welfare» (Upouqce˜io Joimymij ˜gr Pqomo˜iar) Dublin, stgm deni ˜a st ˜gkg amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour: «Department of Social, Community and Family Affairs (upgqes˜ia joimymij ˜ym, joimytij ˜ym jai oijocemeiaj ˜ym upoh ˜eseym, Dublin»· e) stom t˜itko «G. ITAKIA» sgle˜io 3, to je˜ilemo tgr t ˜etaqtgr peq˜iptysgr «Cia tir la˜ier», jai stir d ˜uo st ˜gker, diacq ˜avetai· st) sto sgle˜io 3 tou t˜itkou «H. KOUNELBOUQCO», oi ˜oqoi, «Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Cemij ˜g Epihe ˜yqgsg tgr Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr), Luxembourg», pou amacq ˜avomtai stgm deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Joim ˜o J ˜emtqo Joimymij ˜gr Asv ˜akisgr), Luxembourg»· f) stom t˜itko «I. JATY WYQES»: 1. sto sgle˜io 3, oi ˜oqoi «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging m ˜ea cemij ˜g epacceklatij ˜g ˜emysg, Amsterdam», stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym) Amsterdam»· 2. sto sgle˜io 4 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi «Algemeen Werkloosheidsfonds (cemij ˜o tale˜io ameqc˜iar), Zoetermeer», stg deni ˜a st ˜gkg, amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Ehmij ˜o ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym), Amsterdam»· 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/13 g) stom t˜itko «IA. AUSTQIA»: 1. ta sgle˜ia 1 ˜eyr 3 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: « 1. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhoqu 14 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), tou ˜aqhqou 14a paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), jai tou ˜aqhqou 17 tou jamomislo ˜u: 2. Cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 11, 11a, 12a, 13 jai 14 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Olospomdiaj ˜or Upouqc ˜or Eqcas˜iar, Uce˜iar jai Joimymij ˜ym upoh ˜eseym), Bi ˜emmg, se sulvym˜ia le tom Bundesminister und Familie (Olospomdiaj ˜o Upouqc ˜o Peqib ˜akkomtor, Me ˜otgtar jai Oijoc ˜emeiar), Bi ˜emmg f(cid:129)r Umwelt, Jugend a) o ˜otam austqiaj ˜g molohes˜ia: emdiaveq ˜olemor up ˜ojeitai stgm o aql ˜odior voq ˜ear asv ˜akisgr asheme˜iar b) stir up ˜okoiper peqipt ˜yseir: Hauptverband der (cid:153)sterreichischen Versicherungstr(cid:132)ger (olospomd˜ia tym voq ˜eym joimymij ˜gr asv ˜akisgr tgr Austq˜iar), Bi ˜emmg 3. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 14d paq ˜acqavor 3 tou O aql ˜odior voq ˜ear»· jamomislo ˜u: 2. To sgle˜io 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «6. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 2 jai tou ˜aqhqou 86 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u evaq- ˜osom avoq ˜a to Karenzgeld (eidij ˜o comij ˜o loc ˜gr, ep˜idola): h) stom t˜itko «IC. VIMKAMDIA»: 1. to sgle˜io 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 41 tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: 2. to sgle˜io 6 diacq ˜avetai. Gebietskrankenkasse (peqiveqeiaj ˜o tale˜io ash ˜emeiar) pou e˜imai aql ˜odio cia to tekeuta˜io t ˜opo jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou»· El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen ˜Idqula Asvak˜iseyr Sumt ˜aneyr), Helsinki»· (Jemtqij ˜o 13. Sto paq ˜aqtgla 11, t˜itko «ST. EKKADA», ta sgle˜ia 1, 2, 3 jai 4 diacq ˜avomtai. ˜Aqhqo 3 1. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm pq ˜ytg gl ˜eqa tou lgm ˜or pou ajokouhe˜i tom l ˜gma tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. To ˜aqhqo 1 sgle˜io 7 stoiwe˜io d), sgle˜io 8 stoiwe˜io e), sgle˜io 1 jai sgle˜io 8 stoiwe˜io e), sgle˜io 2) i) ˜eyr iv), evaql ˜ofetai 2. ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1996. To ˜aqhqo 2 sgle˜io 7 stoiwe˜io e), sgle˜io 8 stoiwe˜io d), sgle˜io 9 stoiwe˜io c) jai sgle˜io 12 stoiwe˜io f), evaql ˜ofetai ap ˜o 3. tgm 1g Laqt˜iou 1997. To ˜aqhqo 1 sgle˜io 5 stoiwe˜io e), sgle˜io 7 stoiwe˜io b) jai sgle˜io 8 stoiwe˜io e), sgle˜io 3 ii) ˜eyr vi), evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 4. 1g Iamouaq˜iou 1998. To ˜aqhqo 1 sgle˜ia 1 jai 2 jai to ˜aqhqo 2 sgle˜ia 1 ˜eyr 5 evaql ˜ofomtai tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, akk ˜a ˜osom avoq ˜a tg 5. Cakkij ˜g Dglojqat˜ia tgm 1g Iamouaq˜iou 2002. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 4 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT


title: Reglamento (CE) n° 1169/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 por el que se fa la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 5. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/25 REGLAMENTO (CE) No 1169/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 837/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 29 de mayo al 4 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 46,45 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: 98/376/CE: Recommandation du Conseil du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicapées

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: 12. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 167/25 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL RECOMMANDATION DU CONSEIL du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es (98/376/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 75, paragraphe 1, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu le projet de recommandation soumis par la Commis- sion, vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (1), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), (1) consid(cid:130)rant que la reconnaissance mutuelle d’une carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es selon un mod(cid:138)le communautaire uniforme a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)conis(cid:130)e par la Commission dans sa communica- tion sur un programme d’action sociale (cid:133) moyen terme 1995-1997, transmise au Conseil et au Parle- ment europ(cid:130)en ainsi qu’au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions le 12 avril 1995, ainsi que dans son rapport au Conseil sur les mesures (cid:133) prendre dans la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re d’accessibi- lit(cid:130) des moyens de transport aux personnes (cid:133) mobi- lit(cid:130) r(cid:130)duite du 26 novembe 1993; (2) consid(cid:130)rant que, dans l’esprit de la r(cid:130)solution du Conseil et des repr(cid:130)sentants des gouvernements des les personnes handicap(cid:130)es, (cid:144)tats membres, r(cid:130)unis au sein du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996, concernant l’(cid:130)galit(cid:130) des chances toute personne pour handicap(cid:130)e doit pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier des mesures addi- tionnelles concr(cid:138)tes visant (cid:133) favoriser son int(cid:130)gration professionnelle et sociale; (3) consid(cid:130)rant que l’utilisation d’un moyen de transport autre que les moyens de transports publics constitue, pour beaucoup de personnes handicap(cid:130)es, le seul moyen de se d(cid:130)placer de mani(cid:138)re autonome en vue sociale; qu’il d’une int(cid:130)gration professionnelle et convient, dans certaines conditions, tout en respec- tant la s(cid:130)curit(cid:130) routi(cid:138)re, de permettre (cid:133) ces personnes handicap(cid:130)es en possession d’une carte de stationne- ment pour personnes handicap(cid:130)es de stationner le v(cid:130)hicule sans devoir ensuite effectuer de longs d(cid:130)pla- cements; qu’il convient ainsi que les personnes handicap(cid:130)es puissent dans toute la Communaut(cid:130) profiter des facilit(cid:130)s autoris(cid:130)es par la carte de station- nement pour les personnes handicap(cid:130)es selon les r(cid:138)gles nationales en vigueur du pays o(cid:151) la personne se trouve; (4) consid(cid:130)rant que les cartes de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es peuvent relever de la comp(cid:130)- tence des locales; qu’il convient par cons(cid:130)quent de consulter le Comit(cid:130) des r(cid:130)gions; r(cid:130)gionales autorit(cid:130)s et (1) JO C 174 du 17. 6. 1996, p. 27. (2) JO C 42 du 10. 2. 1997, p. 27. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 13 d(cid:130)cembre 1996 (JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 386), position commune du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 (JO C 62 du 26. 2. 1998, p. 4) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 30 mars 1998 (JO C 138 du 4. 5. 1998). (5) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au principe de subsi- diarit(cid:130), une action communautaire est opportune pour promouvoir la compr(cid:130)hension et la reconnais- sance mutuelle des cartes de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es et pour faciliter la libre circu- lation des personnes handicap(cid:130)es; L 167/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 98 (6) consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable qu’il y ait une carte de stationnement pour les personnes handicap(cid:130)es de mod(cid:138)le communautaire reconnue mutuellement par les (cid:144)tats membres; (7) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)finition du handicap et les modalit(cid:130)s d’attribution des cartes de stationnement pour rel(cid:138)vent de la comp(cid:130)tence des (cid:144)tats membres; les personnes handicap(cid:130)es (8) consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable que les (cid:144)tats membres pr(cid:130)voient des (cid:130)l(cid:130)ments de s(cid:130)curit(cid:130) en vue d’emp(cid:136)cher la falsification ou la contrefa(cid:135)on de ladite carte de stationnement; (9) consid(cid:130)rant que la Conf(cid:130)rence europ(cid:130)enne des mi- nistres des transports (CEMT) a, d’ores et d(cid:130)j(cid:133), adopt(cid:130) une r(cid:130)solution visant (cid:133) encourager la d(cid:130)livrance et la reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es (r(cid:130)solution de la CEMT du 22 avril 1997); (10) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de fournir aux titulaires de ces cartes toutes les informations utiles sur les condi- les (cid:144)tats tions d’utilisation de ladite carte dans membres, RECOMMANDE aux (cid:144)tats membres: 1) d’(cid:130)tablir la carte de stationnement pour les personnes handicap(cid:130)es qui leur est accord(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions nationales respectives selon le mod(cid:138)le communautaire uniforme tel que d(cid:130)crit en annexe, ladite carte pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)e en parall(cid:138)le avec les cartes d(cid:130)livr(cid:130)es dans les (cid:144)tats membres, dans les condi- tions pr(cid:130)vues au point 5; 2) de reconna(cid:140)tre, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, les cartes de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es (cid:130)tablies conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le communautaire uniforme par chaque (cid:144)tat membre, de mani(cid:138)re (cid:133) ce que le titu- laire d’une telle carte puisse b(cid:130)n(cid:130)ficier des facilit(cid:130)s de stationnement li(cid:130)es (cid:133) cette carte et accord(cid:130)es dans l’(cid:144)tat membre dans lequel il se trouve; 3) d’accorder le b(cid:130)n(cid:130)fice de la carte de stationnement dont le handicap induit une mobilit(cid:130) r(cid:130)duite; 4) de fournir, sur la base d’une fiche technique pr(cid:130)par(cid:130)e par la Commission, un aper(cid:135)u des conditions d’utilisa- tion dans les diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne, lors de la d(cid:130)livrance de la carte de station- nement aux personnes handicap(cid:130)es et sur demande des int(cid:130)ress(cid:130)s; 5) de prendre les mesures n(cid:130)cessaires pour la mise (cid:133) disposition des cartes de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es selon le mod(cid:138)le communautaire uniforme intervienne au plus tard le 1er janvier 2000. La pr(cid:130)sente recommandation ne fait pas obstacle (cid:133) ce que le mod(cid:138)le de carte en vigueur dans un (cid:144)tat membre ant(cid:130)rieurement au 1er janvier 2000 continue (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) sur le territoire de ce m(cid:136)me (cid:144)tat membre au-del(cid:133) de cette date, jusqu’(cid:133) son remplacement; 6) d’informer la Commission avant le 1er juillet 2000 des suites donn(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)sente recommandation. Fait (cid:133) Luxembourg, le 4 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT 12. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 167/27 ANNEXE Dispositions relatives au mod(cid:138)le communautaire de carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es A. Les dimensions hors tout de la carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es de mod(cid:138)le commu- nautaire sont les suivantes: — hauteur: 106 mm, — largeur: 148 mm. B. La couleur de la carte de stationnement est bleu clair, sauf le symbole du fauteuil roulant, qui se trouvera sur un large fond de couleur bleu fonc(cid:130). C. La carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es est plastifi(cid:130)e, sauf la ligne sur la partie gauche du c(cid:147)t(cid:130) verso pr(cid:130)vue pour la signature du titulaire. D. La carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es poss(cid:138)de un c(cid:147)t(cid:130) recto et un c(cid:147)t(cid:130) verso, chacun divis(cid:130) verticalement en deux parties. La partie gauche du c(cid:147)t(cid:130) recto contient: — le symbole du fauteuil roulant en blanc sur fond bleu fonc(cid:130), — la date d’expiration de la carte de stationnement, — le num(cid:130)ro de la carte de stationnement, — le nom et le cachet de l’administration/de l’organisation d(cid:130)livrant la carte. La partie droite du c(cid:147)t(cid:130) recto contient: — la mention «carte de stationnement pour personnes handicap(cid:130)es» imprim(cid:130)e en gros caract(cid:138)res dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre d(cid:130)livrant la carte de stationnement; la mention «carte de stationne- ment» en petits caract(cid:138)res, apr(cid:138)s un espace appropri(cid:130), dans les autres langues de l’Union europ(cid:130)enne, — la mention «mod(cid:138)le des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes» imprim(cid:130)e dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre qui d(cid:130)livre la carte de stationnement, — sur le fond figure le signe distinctif de l’(cid:144)tat membre d(cid:130)livrant la carte de stationnement: Belgique B: DK: Danemark Allemagne D: Gr(cid:138)ce EL: Espagne E: France F: Irlande IRL: Italie I: Luxembourg L: Pays-Bas NL: Autriche A: P: Portugal FIN: Finlande S: Su(cid:138)de UK: Royaume-Uni, entour(cid:130) du symbole de l’Union europ(cid:130)enne, le cercle des douze (cid:130)toiles. La partie gauche du c(cid:147)t(cid:130) verso contient: 1) le nom du titulaire; 2) le pr(cid:130)nom du titulaire; 3) la signature du titulaire ou tout autre signe distinctif autoris(cid:130), si la l(cid:130)gislation nationale le pr(cid:130)voit; 4) la photo du titulaire. L 167/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 98 La partie droite du c(cid:147)t(cid:130) verso contient: 1) la mention: «Cette carte autorise son titulaire (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier des facilit(cid:130)s de stationnement offertes par l’(cid:144)tat membre dans lequel il se trouve. » 2) la mention: «En cas d’utilisation, la carte doit (cid:136)tre appos(cid:130)e (cid:133) l’avant du v(cid:130)hicule, de telle mani(cid:138)re que le c(cid:147)t(cid:130) recto soit clairement visible aux fins de contr(cid:147)le. » E. (cid:211) l’exception des inscriptions figurant sur la partie droite du c(cid:147)t(cid:130) recto, les inscriptions sont libell(cid:130)es dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre qui d(cid:130)livre la carte de stationnement. Dans le cas o(cid:151) un (cid:144)tat membre d(cid:130)sire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu’une des langues suivantes: allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, fran(cid:135)ais, grec, italien, n(cid:130)erlandais, portugais et su(cid:130)dois, il (cid:130)tablira une version bilingue de la carte faisant appel (cid:133) une des langues pr(cid:130)cit(cid:130)es, sans pr(cid:130)judice des autres dispositions de la pr(cid:130)sente annexe