title: 98/635/CECA: Decisione della Commissione del 3 giugno 1998 relativa agli interventi finanziari complementari della Spagna a favore dell'industria carboniera nel 1994, 1995 e 1996 [notificata con il numero C(1998) 2043] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 relativa agli interventi finanziari complementari della Spagna a favore dell’indu- stria carboniera nel 1994, 1995 e 1996 [notificata con il numero C(1998) 2043] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/635/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e gli articoli 8 e 9, considerando quanto segue: I Con lettera del 22 marzo 1996, la Commissione ha invi- tato la Spagna a trasmetterle informazioni sugli elementi suscettibili di essere considerati come aiuti di stato conte- nuti nel contratto di programma firmato il 23 febbraio 1996 con l’impresa Hunosa, come pure nel regio decreto 12/1995, del 28 dicembre 1995 (2), relativo a misure urgenti in materia finanziaria e di bilancio. Con lettera del 22 luglio 1996, e conformemente all’arti- colo 8, paragrafo 4, della decisione n. 3632/93/CECA, la Spagna ha comunicato alla Commissione l’intenzione di modificare, con riferimento agli obiettivi di cui alla citata decisione, gli orientamenti relativi ai piani di riduzione di attivit(cid:133) nel periodo 1994-1997 per le imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA, che avevano ricevuto parere favorevole della Commissione con la decisione 94/1072/CECA (3). Nella citata lettera, la Spagna ha inoltre notificato, confor- memente all’articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti supplementari per gli anni 1994, 1995 e 1996 che intendeva concedere alle citate imprese. informazioni Al fine di potersi pronunciare in materia, la Commis- sione, con lettera del 31 luglio 1996, ha chiesto alla sulle modifiche che intendeva Spagna apportare agli orientamenti dei piani preventivamente autorizzati, come pure sugli aiuti concessi in virt(cid:151) di tali piani. Con lettera del 7 novembre 1996, la Commissione ha sollecitato alla Spagna le informazioni complementari richieste. In assenza di risposta alla sua richiesta di informazioni complementari di cui alle lettere del 31 luglio 1996 e 7 novembre 1996, e conformemente al rispetto dei diritti di difesa, la Commissione ha invitato (4) il governo spagnolo, con lettera del 23 aprile 1997, a presentare le proprie osservazioni entro un mese a decorrere dalla data di rice- vimento di quest’ultima lettera. (1) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. (2) BOE (Bollettino ufficiale dello Stato) n. 312, pag. 37519. (3) GU L 385 del 31. 12. 1994, pag. 31. (4) GU C 137 del 3. 5. 1997, pag. 6. L 303/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 Con lettera del 23 maggio 1997, la Spagna ha comunicato alla Commissione le modifiche che intendeva apportare agli orientamenti dei piani di riduzione di attivit(cid:133) preven- tivamente autorizzati, come pure gli scostamenti rispetto imprese alle previsioni Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA negli esercizi 1994, 1995 e 1996. risultati delle registrati nei lare in funzione degli obiettivi e dei criteri generali enun- ciati all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione. La Commissione, nel suo esame, conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, della summen- zionata decisione, valuta la conformit(cid:133) delle misure con i piani di riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola. Con lettera del 13 giugno 1996, la Spagna ha proposto alla Commissione, conformemente all’articolo 9, para- grafo 6, della decisione n. 3632/93/CECA, le misure correttive da adottare in relazione agli scostamenti regi- strati nel periodo 1994-1996. II Con lettera dell’8 novembre 1997, la Spagna ha comuni- cato alla Commissione l’intenzione di fornire informa- zioni complementari al fine di rafforzare le misure corret- tive che si propone di adottare prima della scadenza della decisione n. in questione sono state notificate con lettera del 20 febbraio 1998. 3632/93/CECA. Le informazioni In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione: a) formula un parere sulla conformit(cid:133) con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA delle modifiche agli orientamenti del piano di ridu- zione di attivit(cid:133) per il periodo 1994-1997 delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA; b) si pronuncia sui seguenti provvedimenti finanziari: — un aiuto complementare dell’importo di 3 363 milioni di ESP per l’anno 1994, di 11 577 milioni di ESP per l’anno 1995 e di 7 806 milioni di ESP per l’anno 1996, per coprire le perdite di esercizio delle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA; — un aiuto complementare dell’importo di 8 441 milioni di ESP per l’anno 1994, di 18 684 milioni di ESP per l’anno 1995 e di 16 180 milioni di ESP per l’anno 1996, per coprire gli aiuti sociali ecce- zionali a favore dei lavoratori che hanno cessato l’attivit(cid:133) lavorativa nelle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA; — un aiuto complementare dell’importo di 1 162 milioni di ESP per l’anno 1994, di 1 241 milioni di ESP per l’anno 1995 e di 3 441 milioni di ESP per l’anno 1996, per coprire i costi addizionali soste- nuti per la chiusura degli impianti delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA. Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, confor- memente all’articolo 9, debbono essere oggetto di una decisione della Commissione che si pronuncia in partico- Con la decisione 94/1072/CECA, la Commissione ha formulato parere favorevole sulla conformit(cid:133) dei piani di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione (articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA) e di ridu- zione di attivit(cid:133) (articolo 4 della decisione n. 3632/93/ CECA) relativi al periodo 1994-1997, notificati dalla Spagna. Le modifiche agli orientamenti — in relazione con gli obiettivi di cui alla decisione n. 3632/93/CECA — del piano di riduzione di attivit(cid:133) per il periodo 1994-1997 delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA, notificato dalla Spagna il 23 maggio 1997 devono essere esaminate in funzione degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all’articolo 2, paragrafo 1, e dei criteri specifici stabiliti all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Alla luce di tali criteri e obiettivi, gli aiuti concessi alle imprese in questione devono contribuire a risolvere i problemi di ordine sociale e regionale connessi con la riduzione, totale o parziale, delle unit(cid:133) di produzione e devono inquadrarsi, come previsto dall’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA, in un piano di chiusura da realizzarsi anteriormente al 23 luglio 2002. La chiusura potr(cid:133) essere posticipata oltre la data sopramenzionata se gli aiuti sono giustificati da motivi di ordine sociale e regionale di eccezionale gravit(cid:133), purch(cid:130) siano inseriti in un piano di riduzione progressiva e continua dell’attivit(cid:133) che preveda una riduzione significativa prima della data menzionata. La fase 1994-1997 del piano di riduzione di attivit(cid:133) notifi- cato dalla Spagna nel 1994 aveva per obiettivo, secondo il governo spagnolo, «la riduzione della capacit(cid:133) produttiva, con conseguente riduzione dell’attivit(cid:133) futura, da realiz- zarsi mediate chiusure e concentrazioni di impianti, la riduzione del personale iscritto e una diminuzione degli investimenti». Dopo aver analizzato le informazioni rela- tive alla modifica degli orientamenti e le misure correttive proposte dalla Spagna, la Commissione ha accertato che le tre imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA, hanno effettuato riduzioni del personale iscritto, passando da 14 244 addetti all’inizio del 1994 a 10 968 addetti alla fine del 1996 e riduzioni della produ- zione che (cid:138) passata da 3,4 milioni di tonnellate nel 1993 a tonnellate nel 1996. La Commissione 2,9 milioni di 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/49 constata, tuttavia, che le imprese in questione si propon- gono di adottare misure contrarie all’obiettivo di ridu- zione dell’attivit(cid:133) previsto dalla decisione n. 3632/93/ CECA, come il subappalto a terzi di attivit(cid:133) produttive per compensare, almeno in parte, la riduzione degli addetti di cui sopra o la prosecuzione delle attivit(cid:133) estrattive oltre la data fissata per la chiusura degli impianti di estrazione del carbone. Nelle lettere del 23 maggio e 13 giugno 1997, la Spagna annunciava il proposito di aumentare nel 1997 la produzione delle imprese in questione in rapporto alla produzione del 1995 e 1996 e si dichiarava intenzionata a proseguire gli investimenti destinati a rallentare in futuro il ritmo della riduzione di attivit(cid:133). Le modifiche che la Spagna intende apportare agli orien- tamenti dei piani, in rapporto agli obiettivi previsti dalla decisione n. 3632/93/CECA, sono volte a rallentare la diminuzione della capacit(cid:133) produttiva delle imprese mediante investimenti a lungo termine in nuovi campi di sfruttamento e la riduzione graduale e continua di attivit(cid:133) prevista dai piani che avevano ottenuto il parere favore- vole della Commissione. Di conseguenza, tali modifiche sono contrarie agli obiettivi di cui all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Conformemente all’articolo 8, paragrafi 3 e 4, della deci- sione n. 3632/93/CECA, la Commissione non pu(cid:149) espri- mere parere favorevole sulla modifica degli obiettivi che la Spagna intende apportare ai piani di riduzione di atti- vit(cid:133) per il periodo 1994-1997 delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA Di conseguenza, la Spagna deve mantenere gli orientamenti dei piani che hanno ottenuto il parere favorevole della Commissione di cui alla decisione 94/1072/CECA. III Con le decisioni 94/1072/CECA, 96/591/CECA (1) e 96/ 575/CECA (2), la Commissione ha autorizzato la conces- sione degli aiuti previsti dall’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA alle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA per un importo di 71 560 milioni di ESP per il 1994, 65 997 milioni di ESP per il 1995 e 62 802 milioni di ESP per il 1996, destinati a la produzione di coprire le perdite di esercizio per 3 187 470 tonnellate nel 1994, 2 800 100 tonnellate nel 1995 e 2 919 500 tonnellate nel 1996 e corrispondenti a un aiuto medio di 28 891 ESP/tec (180 ECU/tec). Questi aiuti avevano per obiettivo l’attuazione del piano di ridu- zione di attivit(cid:133) per il periodo 1994-1997 e avevano rice- (1) GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 14. (2) GU L 253 del 5. 10. 1996, pag. 15. vuto parere favorevole dalla Commissione (decisione 94/ 1072/CECA). Gli aiuti complementari notificati per un importo di 3 363 milioni di ESP per il 1994, 11 577 milioni di ESP per il 1995 e 7 806 milioni di ESP per il 1996, che la Spagna intende concedere alle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA hanno per obiettivo di compensare in tutto o in parte perdite d’esercizio pi(cid:151) elevate del previsto. Nell’esame delle citate misure, la Commissione deve valu- tarne la conformit(cid:133) con il piano di riduzione di attivit(cid:133) di cui all’articolo 8 e con gli obiettivi di cui all’articolo 2 della decisione n. 3632/93/CECA. Le imprese Hunosa e Minas de Figaredo S. A hanno effet- tutato le previste riduzioni di personale, che (cid:138) passato da 13 153 addetti all’inizio del 1994 a 10 146 alla fine del 1996 e hanno realizzato riduzioni continue della produ- zione, passata da 3 116 500 tonnellate nel 1993 a 2 661 500 tonnellate nel 1996. La riduzione della produzione e del numero di lavoratori iscritti non ha permesso, tuttavia, di diminuire come previsto le perdite di esercizio, a causa di una evoluzione sfavorevole della produttivit(cid:133) e delle modifiche che si sono dovute apportare ai metodi di sfruttamento in conse- guenza degli incidenti verificatisi nel 1995. A parte l’evoluzione di cui sopra, le due imprese in questione hanno attuato provvedimenti contrari all’obiet- tivo di riduzione graduale e continua dell’attivit(cid:133), di cui all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA, per le imprese che possono fruire degli aiuti alla riduzione di attivit(cid:133). Le imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA hanno subap- paltato lavori di sfruttamento per compensare in parte la diminuzione dell’attivit(cid:133) dovuta alla riduzione dei loro addetti; hanno effettuato investimenti pi(cid:151) elevati del previsto nelle infrastrutture, con la prospettiva di conti- nuare attivit(cid:133) che non hanno prospettive di redditivit(cid:133). Nella lettera del 23 maggio 1997, la Spagna ha notificato che il piano di chiusura degli impianti, che per l’impresa Hunosa doveva essere realizzato nel periodo 1994-1997, sarebbe stato prorogato oltre i termini concordati. Inoltre, Hunosa ha proceduto alla riapertura di impianti appartenuti all’impresa Minas de Lieres, che erano stati chiusi nell’ambito del piano di ristrutturazione 1991-1993 e per la cui chiusura era stata autorizzata l’erogazione di aiuti. L’attivit(cid:133) di estrazione realizzata negli impianti di L 303/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 cui sopra ha determinato perdite di esercizio pari a 487 milioni di ESP nel 1994, 791 milioni di ESP nel 1995 e 1 016 milioni di ESP nel 1996. La Commissione non pu(cid:149) approvare aiuti per coprire queste perdite di esercizio. Con lettera del 20 febbraio 1998, la Spagna ha comuni- cato alla Commissione, in risposta alle informazioni solle- citate da quest’ultima ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 6, della decisione n. 3632/93/CECA, di essere disposta a rispettare gli orientamenti dei piani di riduzione di attivit(cid:133) relativi al periodo 1994-1997, che avevano ottenuto il parere favorevole della Commissione con la decisione 94/ 1072/CECA, e che, di conseguenza, avrebbe provveduto alla modifica delle misure contrarie all’obiettivo di ridu- zione dell’attivit(cid:133) prima della scadenza della decisione n. 3632/93/CECA. A seguito dell’adozione di queste misure, la Commissione ha constatato che gli aiuti complementari dell’importo di 2 876 milioni di ESP per l’anno 1994, di 10 786 milioni di ESP per l’anno 1995 e di 6 790 milioni di ESP per l’anno 1996, che la Spagna intende concedere alle imprese Hunosa y Minas de Figaredo, avevano l’obiettivo di consentire alle citate imprese di continuare l’attivit(cid:133) nel quadro di una riduzione graduale e continua dell’attivit(cid:133) come previsto dal piano dichiarato conforme dalla Commissione. La cessazione immediata dell’attivit(cid:133) delle imprese in questione avrebbe gravi conseguenze sociali per le regioni minerarie. Questi aiuti contribuiscono alla soluzione dei problemi sociali e regionali legati all’evolu- zione del settore carboniero e, pertanto, sono conformi agli obiettivi stabiliti all’articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino della decisione n. 3632/93/CECA. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. IV Con le decisioni 94/1072/CECA, 96/591/CECA e 96/ 575/CECA, la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti per un importo di 4 840 milioni di ESP per l’anno 1994, 6 745 milioni di ESP per l’anno 1995 e 6 075 milioni di ESP per l’anno 1996. Questi aiuti avevano per obiettivo l’attuazione dei piani di riduzione di attivit(cid:133) delle imprese in questione per il periodo 1994-1997 ed erano destinati a coprire gli indennizzi a favore dei lavora- tori delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA collocati in pensione anticipata o che avevano perso il posto di lavoro. Inoltre, con decisione 93/145/CECA (1), la Commissione ha formulato parere favorevole sul piano 1991-1993 di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione per le imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA. Tale piano prevedeva la concessione di alcuni aiuti relativi alle misure sociali di accompagna- mento, da prorogarsi durante il periodo 1994-2002, per un importo di 77 483 milioni di ESP. Tuttavia, l’ammon- tare degli aiuti per gli anni 1994, 1995 e 1996 non era ancora stato notificato dalla Spagna. Gli aiuti notificati per gli anni 1994, 1995 e 1996, per un importo di 42 395 milioni di ESP a favore di Hunosa, 102 milioni di ESP a favore di Minas de Figaredo SA e di 808 milioni di ESP a favore di Mina de la Camocha SA, sono destinati a coprire gli indennizzi a favore dei 6 400 lavora- tori di dette imprese che devono essere collocati in prepensionamento o in pensione anticipata in conse- guenza dell’attuazione del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione per il periodo 1991- 1993 e gli indennizzi, pi(cid:151) elevati del previsto, a favore dei 4 400 lavoratori che devono essere collocati in prepensio- namento o in pensione anticipata o che hanno perduto il posto di lavoro in conseguenza dell’attuazione del piano di riduzione dell’attivit(cid:133) per il periodo 1994-1997. Nell’esame delle citate misure, la Commissione deve valu- tarne la conformit(cid:133) con il piano di riduzione di attivit(cid:133) di cui all’articolo 8 e con gli obiettivi di cui all’articolo 2 della decisione n. 3632/93/CECA. Alla luce delle informazioni trasmesse dalla Spagna, la Commissione non intende in alcun caso penalizzare i lavoratori colpiti dalle misure di ristrutturazione delle imprese in questione. L’aumento dei costi (cid:138) dovuto al ricorso, superiore al previsto, ai prepensionamenti e alle forniture di carbone ad uso domestico concesse ai lavora- tori interessati dalle misure di ristrutturazione. La Commissione ha preso atto che le somme di 1 377,70, 155,98 e 41,1 milioni di ESP erogate rispettivamente a Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA e autorizzate dalla Commissione per il periodo 1994-1996 come aiuti alla riqualificazione dei lavoratori previsti dall’articolo 56, paragrafo 1, lettera c), e paragrafo 2, lettera b), del trattato CECA sono stati dedotti dagli importi notificati dalla Spagna. Con riferimento all’articolo 5 della decisione n. 3632/93/ CECA, gli aiuti in questione sono finalizzati a coprire costi che derivano da processi di ammodernamento, razio- nalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e non possono quindi essere ritenuti connessi con la produzione corrente (oneri residui). (1) GU L 57 del 10. 3. 1993, pag. 26. 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/51 In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti in questione, citati esplicitamente nell’allegato alla stessa, ovvero quelli destinati a coprire gli oneri rela- tivi al pagamento di prestazioni sociali dovute per il pensionamento di lavoratori prima che abbiano raggiunto l’et(cid:133) stabilita a tal fine dalla legge, le altre spese eccezio- nali per i lavoratori privati del loro impiego a seguito di operazioni di ristrutturazione e razionalizzazione e le forniture gratuite di carbone ai lavoratori privati del loro impiego a seguito di operazioni di ristrutturazione e razio- nalizzazione possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130) il i costi. loro importo non superi Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. obiettivi di cui all’articolo 2 della decisione n. 3632/93/ CECA. La riduzione di attivit(cid:133) e la chiusura di capacit(cid:133) effettuate dalle imprese in questione nel periodo 1994-1996 sono state inferiori al previsto. Analizzando i dati trasmessi dalla Spagna, la Commissione constata, da un lato, che taluni costi imputabili alla chiusura degli impianti sono stati maggiori del previsto e possono essere considerati compatibili con la decisione n. 3632/93/CECA, ma, dall’altro, che una parte degli aiuti complementari notifi- cati da Hunosa e Minas de Figaredo SA per un importo di 1 865 milioni di ESP corrisponde al deprezzamento di attivi e a costi collegati all’abbandono di in pozzi, la cui attivit(cid:133) prosegue normalmente e che, pertanto, non sono imputabili alla ristrutturazione dell’in- dustria carboniera. Questa parte degli aiuti non pu(cid:149) essere considerata come oneri residui. impianti V Con decisioni 94/1072/CECA, 96/591/CECA e 96/575/ CECA, la Commissione ha autorizzato un aiuto dell’im- porto di 2 504 milioni di ESP per il 1994, 1 574 milioni di ESP per il 1995 e 2 244 milioni di ESP per il 1996 a favore dell’impresa Hunosa per coprire il deprezzamento degli attivi immobilizzati e far fronte ai costi eccezionali causati dalla chiusura di impianti nel periodo 1994-1997. Tali aiuti avevano per obiettivo l’attuazione della fase 1994-1997 del piano di riduzione dell’attivit(cid:133) dell’impresa in questione notificato alla Commissione. Inoltre, con decisione 93/145/CECA, la Commissione ha formulato parere favorevole al piano 1991-1993 di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione per le imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA e ha approvato una riserva di 8 734 milioni di ESP per coprire i costi corrispondenti ai deprezzamenti intrinseci eccezionali e i costi di concentrazione degli impianti oggetto di chiusura nel periodo 1991-1993. L’aiuto complementare di 1 162 milioni di ESP per l’anno 1994, 1 241 milioni di ESP per l’anno 1995 e 3 441 milioni di ESP per l’anno 1996, ha l’obiettivo di compen- sare i costi per la chiusura degli impianti, pi(cid:151) elevati del previsto, delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA. Tali costi sono ripartiti come segue: 4 576 milioni di ESP a favore di Hunosa, 603 milioni di ESP a favore di Minas de Figaredo e 665 milioni di ESP a favore di Mina de la Camocha. Nell’esame delle citate misure, la Commissione deve valu- tarne la conformit(cid:133) con il piano di riduzione di attivit(cid:133) per il periodo 1994-1997 di cui all’articolo 8 e con gli L’impresa Mina de la Camocha SA ha effettuato investi- menti sostenuti da aiuti di stato per tenere in funzione impianti che non hanno prospettive di redditivit(cid:133). Tali investimenti sono contrari al piano di riduzione progres- siva e continua dell’attivit(cid:133) notificato dalla Spagna con riferimento all’impresa in questione. L’aiuto notificato per coprire «altre necessit(cid:133) del piano economico» e pari a 665 milioni di ESP non (cid:138) pertanto collegato alla ristruttura- zione dell’industria del carbone e non pu(cid:149) essere assimi- lato agli oneri residui. Tale aiuto non (cid:138) conforme agli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione non pu(cid:149) pertanto autorizzare gli aiuti notificati dalla Spagna per un importo di 2 530 milioni di ESP e destinati alla copertura dei costi eccezionali di chiusura. VI Conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, secondo trat- tino, e all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione deve verificare che gli aiuti autorizzati per la produzione corrente rispondano esclusivamente alle finalit(cid:133) enunciate all’articolo 4 della decisione. A tal fine, deve essere informata degli importi e delle modalit(cid:133) di ripartizione dei contributi. La Commissione fa presente alla Spagna l’obbligo di rispettare il disposto dell’articolo 9, paragrafo 5 della deci- sione n. 3632/93/CECA per quanto attiene al rimborso di tutti i versamenti superiori agli importi autorizzati dalla Commissione, L 303/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le modifiche che la Spagna intende apportare agli orien- tamenti dei piani di riduzione dell’attivit(cid:133) delle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha S. A per il periodo 1994-1997 non sono compatibili con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/ CECA. Di conseguenza, la Commissione formula parere negativo su tali modifiche. Articolo 2 La Spagna (cid:138) autorizzata a erogare alle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA, a carico degli esercizi 1994, 1995 e 1996, i seguenti aiuti comple- mentari: a) un aiuto alla riduzione di attivit(cid:133), previsto dall’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA, per un importo di 20 452 milioni di ESP, destinato a coprire le perdite d’esercizio delle imprese Hunosa e Minas de Figaredo SA; b) un aiuto di 43 305 milioni di ESP, a norma dell’arti- colo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la coper- tura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavora- tori privati del loro impiego a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) dell’industria carboniera; c) un aiuto di 3 296 milioni di ESP per coprire spese eccezionali, a norma dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la copertura dei costi addizionali sostenuti per la chiusura degli impianti di estrazione a seguito di operazioni di ammodernamento, razionaliz- zazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’in- dustria carboniera spagnola. Articolo 3 Entro il 30 settembre 1998, la Spagna notifica alla Commissione l’importo degli aiuti effettivamente erogati alle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de la Camocha SA per gli esercizi 1994, 1995 e 1996. Articolo 4 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: 98/635/EGKS: Beschikking van de Commissie van 3 juni 1998 betreffende aanvullende financiële steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1994, 1995 en 1996 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2043) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

formats: html pdf print

text: 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 betreffende aanvullende financi(cid:137)le steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1994, 1995 en 1996 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2043) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/635/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, tot de ondernemingen 1994-1997 met betrekking Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA, waarvoor de Commissie b¶ Beschikking 94/1072/ EGKS (3) toestemming had verleend. Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (1) en met name op artikel 2, lid 1, en op de artikelen 8 en 9, In deze brief heeft Spanje, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, tevens kennis gegeven van de geplande aanvullende steunmaatregelen ten gunste van de genoemde ondernemingen voor de jaren 1994, 1995 en 1996. Overwegende hetgeen volgt: I De Commissie heeft Spanje per brief van 22 maart 1996 verzocht haar inlichtingen te verstrekken over de staats- steun die in de op 23 februari 1996 met de onderneming programmaovereenkomst was Hunosa opgenomen, alsmede in het koninkl¶k besluit nr. 12/ 1995 van 28 december 1995 (2) met betrekking tot nood- maatregelen op begrotingstechnisch en financieel gebied. ondertekende B¶ schr¶ven van 22 juli 1996 heeft Spanje, overeenkom- stig artikel 8, lid 4, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS de Commissie meegedeeld ten opzichte van de door Beschikking nr. 3632/93/EGKS beoogde doelstellingen w¶zigingen te willen aanbrengen in de richtsnoeren, van de geplande inkrimpingsmaatregelen voor de periode B¶ schr¶ven van 31 juli 1996 heeft de Commissie, teneinde zich daarover te kunnen uitspreken, Spanje verzocht over de voorgenomen w¶zigingen in de richt- snoeren van de reeds goedgekeurde plannen, alsmede over de daaruit voortvloeiende steunmaatregelen, aanvul- lende inlichtingen te verstrekken. B¶ brief van 7 november 1996 heeft de Commissie Spanje aan haar verzoek om aanvullende gegevens herinnerd. Gezien het ontbreken van een reactie op het b¶ haar brieven van 31 juli 1996 respectievel¶k 7 november 1996 gedane verzoek om aanvullende inlichtingen en met inachtneming van het recht van verweer heeft de Commissie b¶ brief van 23 april 1997 (4) de Spaanse rege- ring de gelegenheid geboden haar binnen een term¶n van (cid:130)(cid:130)n maand na ontvangst van deze laatste brief haar opmerkingen te doen toekomen. (1) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. (2) BOE nr. 312, blz. 37519. (3) PB L 385 van 31. 12. 1994, blz. 31. (4) PB C 137 van 3. 5. 1997, blz. 6. L 303/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 B¶ brief van 23 mei 1997 heeft Spanje de Commissie in kennis gesteld van de voorgenomen w¶zigingen in de richtsnoeren van de reeds goedgekeurde inkrimpings- maatregelen alsook van de afw¶kingen die zich in de resultaten van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figa- redo SA en Mina de la Camocha SA in de kolenjaren 1994, 1995 en 1996 hebben voorgedaan. B¶ brief van 13 juni 1997 heeft Spanje, overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, de Commissie met betrekking tot de afw¶kingen die zich in de periode 1994-1996 hebben voorgedaan, corrigerende maatregelen voorgesteld. overeenkomstig artikel 9 ervan worden goedgekeurd door de Commissie, die daarover een besluit neemt op grond van, met name, de in artikel 2 van die beschikking genoemde algemene doelstellingen en criteria en de in de artikelen 3 en 4 ervan vastgestelde specifieke criteria. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschik- king onderzoekt de Commissie b¶ haar beoordeling van de maatregelen of deze in overeenstemming z¶n met de inkrimpingsplannen voor de kolenindustrie in Spanje. II B¶ brief van 8 november 1997 heeft Spanje de Commissie z¶n voornemen te kennen gegeven haar aanvullende informatie te verstrekken teneinde de corrigerende maat- regelen die het v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van Beschikking nr. 3632/93/EGKS voornemens is vast te stellen, nog te versterken. Deze informatie werd b¶ brief van 20 februari 1998 verstrekt. B¶ Beschikking 94/1072/EGKS heeft de Commissie een gunstig advies uitgebracht over de conformiteit van de door Spanje aangemelde moderniserings-, rationalise- rings-, herstructurerings- (artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS) en buitenbedr¶fstellingsplannen (artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS) voor de periode 1994-1997. Op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie: a) advies uitbrengen over de overeenstemming van de w¶zigingen in de richtsnoeren van het inkrimpings- plan voor de periode 1994-1997 met betrekking tot de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA met de algemene en speci- fieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS; b) een besluit nemen over de volgende financi(cid:137)le maatre- gelen: — aanvullende steun ten bedrage van, respectievel¶k, 3 363 miljoen ESP voor het jaar 1994, 11 577 miljoen ESP voor het jaar 1995 en 7 806 miljoen ESP voor het jaar 1996 ter dekking van de exploita- tieverliezen van de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA; — aanvullende steun ten bedrage van, respectievel¶k, 8 441 miljoen ESP voor het jaar 1994, 18 684 miljoen ESP voor het jaar 1995 en 16 180 miljoen ESP voor het jaar 1996 ter financiering van de buitengewone sociale steun die aan de werknemers die b¶ de ondernemingen Hunosa, Minas de Figa- redo SA en Mina de la Camocha SA z¶n afgevloeid, wordt toegekend; — aanvullende steun ten bedrage van, respectievel¶k, 1 162 miljoen ESP voor het jaar 1994, 1 241 miljoen ESP voor het jaar 1995 en 3 441 miljoen ESP voor het jaar 1996 voor financiering van de extra kosten voor sluiting van bedr¶fsinstallaties van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA. De door Spanje voorgenomen financi(cid:137)le steunmaatre- gelen ten behoeve van de kolenindustrie vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en moeten De w¶ziging van de richtsnoeren ten opzichte van de in Beschikking nr. 3632/93/EGKS beoogde doelstellingen, van het op 23 mei 1997 door Spanje aangemelde buiten- bedr¶fstellingsplan 1994-1997 voor de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA moet aan de in artikel 2, lid l, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS genoemde algemene doelstellingen en criteria en aan de specifieke doelstellingen en criteria van artikel 4 van die beschikking worden getoetst. In het licht van genoemde doelstellingen en criteria moet de aan deze ondernemingen verleende steun b¶dragen tot de oplossing van de sociale en regionale problemen in verband met de gehele of gedeeltel¶ke buitenbedr¶fstel- ling van productie-eenheden en, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, onderdeel vormen van een sluitingsplan waarvan het verstr¶ken op uiterl¶k 23 juli 2002 is gesteld. De sluiting kan ook nog na genoemde datum vallen indien de steun op grond van uitzonderl¶ke sociale en regionale omstan- digheden kan worden gerechtvaardigd en onderdeel vormt van een plan voor geleidel¶ke, ononderbroken buitenbedr¶fstelling dat een aanzienl¶ke capaciteitsver- mindering v(cid:155)(cid:155)r de genoemde datum beoogt. Met de fase 1994-1997 van het buitenbedr¶fstellingsplan dat Spanje in 1994 heeft aangemeld, wordt volgens de Spaanse regering een vermindering van de productiecapa- citeit beoogd, hetgeen een geringere activiteit in de toekomst betekent en zich in sluitingen en concentratie van installaties, afvloeiing van personeel en beperking van de investeringen vertaalt. Na een analyse van de infor- matie betreffende door Spanje voorgestelde w¶zigingen in de richtsnoeren en van de corrigerende maatregelen constateert de Commissie dat de drie ondernemingen, Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA, een personeelsinkrimping van 14 244 werknemers begin 1994 tot 10 968 werknemers eind 1996 en een in productievermindering 3,4 miljoen van ton 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/49 teneinde de 1993 tot 2,9 miljoen ton in 1996 hebben. De Commissie constateert evenwel dat deze ondernemingen voornemens z¶n maatregelen te nemen die str¶dig z¶n met de doel- stelling van buitenbedr¶fstelling welke in Beschikking nr. 3632/93/EGKS is vervat, zoals onderaanbesteding aan derden van productieactiviteiten, reeds vermelde personeelsinkrimpingen, althans gedeeltel¶k, te ondervangen, of voortzetting van de exploitatie ook nog na de voor de sluiting van kolenwinningsinstallaties aangekondigde datum. Spanje heeft in z¶n brieven van 23 mei en van 13 juni 1997 aangekondigd van plan te z¶n in 1997 de productie van die ondernemingen ten opzichte van de productie in 1995 en 1996 op te voeren en heeft daarin eveneens verklaard verdere investeringen te willen inge- doen die het krompen, in de toekomst moeten vertragen. tempo waarin de activiteit wordt De w¶zigingen die Spanje in de richtsnoeren van de plannen met betrekking tot de in Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS genoemde doelstellingen wil aanbrengen, hebben een geringere vermindering van de productieca- paciteit van de ondernemingen tot doel door investe- ringen op lange term¶n in nieuwe winplaatsen en door een vertraging van het tempo van de geleidel¶ke en ononderbroken buitenbedr¶fstelling, als bedoeld in de plannen waarover de Commissie gunstig advies heeft uitgebracht. De w¶zigingen z¶n b¶gevolg str¶dig met de doelstellingen van artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS. Overeenkomstig artikel 8, leden 3 en 4, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan de Commissie geen gunstig advies uitbrengen over de w¶zigingen in de doelstellingen die Spanje voornemens is aan te brengen in de fase 1994- 1997 van de buitenbedr¶fstellingsplannen van de onder- nemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA. Spanje dient derhalve de richtsnoeren van de plannen waarover de Commissie b¶ Beschikking 94/ 1072/EGKS gunstig advies heeft uitgebracht, te hand- haven. III B¶ haar Beschikkingen 94/1072/EGKS, 96/591/EGKS (1) en 96/575/EGKS (2) heeft de Commissie toestemming verleend voor steunmaatregelen overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten gunste van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA voor een bedrag van 71 560 miljoen ESP voor 1994, 65 997 miljoen ESP voor 1995 en 62 802 miljoen ESP voor 1996, ter dekking van de exploitatiever- liezen b¶ een productie van 3 187 470 ton in 1994, 2 800 100 ton in 1995 en 2 919 500 ton in 1996, hetgeen overeenkomt met een gemiddelde steun van 28 891 ESP/tse (180 ECU/tse). Met deze steunmaatregelen, waar- over de Commissie b¶ Beschikking 94/1072/EGKS (1) PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 14. (2) PB L 253 van 5. 10. 1996, blz. 15. gunstig advies had uitgebracht, werd de tenuitvoerlegging beoogd van het bedr¶fsinkrimpingsplan voor de periode 1994-1997. De aangemelde aanvullende steun ten bedrage van 3 363 miljoen ESP voor het jaar 1994, 11 577 miljoen ESP voor het jaar 1995 en 7 806 miljoen ESP voor het jaar 1996, die Spanje voornemens is aan de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA toe te kennen, dient ter gehele of gedeeltel¶ke dekking van exploitatieverliezen die hoger z¶n dan verwacht. B¶ het onderzoek van die maatregelen moet de Commissie nagaan of z¶ in overeenstemming z¶n met het in artikel 8 bedoelde buitenbedr¶fstellingsplan en met de in artikel 2 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS vermelde doelstellingen. De ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA hebben, zoals gepland, het personeelsbestand van 13 153 werknemers begin 1994 tot 10 146 werknemers eind 1996 afgeslankt en hebben de productiecapaciteit gestadig verminderd van 3 116 500 ton in 1993 tot 2 661 500 ton in 1996. Deze inkrimpingen van de productie en van het perso- neelsbestand hebben evenwel, wegens de ongunstige ontwikkeling van de productiviteit en wegens de w¶zi- gingen die als gevolg van de ongevallen die zich in 1995 hebben voorgedaan, in de exploitatiemethoden dienden te worden aangebracht, niet tot een vermindering van de verwachte exploitatieverliezen kunnen leiden. Buiten deze ontwikkeling hebben beide ondernemingen maatregelen genomen die str¶dig z¶n met de in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS beoogde geleidel¶ke en ononderbroken buitenbedr¶fstelling voor onderne- mingen die voor steun voor de buitenbedr¶fstelling in aanmerking komen. Hunosa en Minas de Figaredo SA hebben winningswerk- zaamheden uitbesteed, teneinde een gedeelte van de acti- viteit die met de afvloeiing van het vaste personeel van de onderneming zou z¶n verminderd, toch te kunnen uitvoeren. Z¶ hebben meer dan gepland in infrastructuur- werkzaamheden ge(cid:139)nvesteerd met het oog op de voortzet- ting van activiteiten die geen uitzicht op economische levensvatbaarheid bieden. Spanje heeft in z¶n brief van 23 mei 1997 meegedeeld dat het voor Hunosa voorgenomen sluitingsplan voor bedr¶fsinstallaties voor de periode 1994-1997 de toegestane term¶nen zou overschr¶den. Hunosa heeft bovendien weer installaties van de oude onderneming Minas de Lieres SA geopend, die in het raam van de uitvoering van het herstructureringsplan 1991-1993 waren gesloten, voor welke sluiting steun was verleend. De winningsactiviteit in genoemde installaties leidde tot exploitatieverliezen ten bedrage van 487 L 303/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 miljoen ESP in 1994, 791 miljoen ESP in 1995 en 1 016 miljoen ESP in 1996. De Commissie kan voor steun ter dekking van deze exploitatieverliezen geen goedkeuring verlenen. lid 6, B¶ brief van 20 februari 1998 heeft Spanje, in antwoord op het verzoek van de Commissie overeenkomstig artikel van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, de 9, Commissie meegedeeld dat het bereid was de richt- snoeren van de bedr¶fssluitingsplannen voor de periode 1994-1997 in acht te nemen, waarover de Commissie b¶ Beschikking 94/1072/EGKS gunstig advies had uitge- bracht, en dat het b¶gevolg de maatregelen die str¶dig waren met de v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van Beschikking nr. 3632/93/EGKS zou aanpassen. buitenbedr¶fstelling beoogde Na de vaststelling van deze maatregelen constateerde de Commissie dat de aanvullende steun ten bedrage van 2 876 miljoen ESP voor 1994, 10 786 miljoen ESP voor 1995 en 6 790 miljoen ESP voor 1996, die Spanje voorne- mens is aan de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA toe te kennen, tot doel had deze onderne- mingen in staat te stellen hun activiteit voort te zetten in een context van geleidel¶ke en ononderbroken buitenbe- dr¶fstelling, zoals bedoeld in het door de Commissie goedgekeurde plan. Onmiddell¶ke staking van de activi- teit ondernemingen zou voor de m¶nbouwgebieden ernstige sociale gevolgen hebben. Deze steunmaatregelen dragen b¶ tot de oplossing van de sociale en regionale problemen in verband met de ontwikkeling van de kolenindustrie en z¶n derhalve in overeenstemming met het bepaalde in artikel 2, lid 1, tweede streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. van genoemde Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is deze steun verenigbaar met de doel- stellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. IV B¶ haar Beschikkingen 94/1072/EGKS, 96/591/EGKS en 96/575/EGKS heeft de Commissie toestemming verleend voor steun ten bedrage van 4 840 miljoen ESP voor 1994, 6 745 miljoen ESP voor 1995 en 6 075 miljoen ESP voor 1996. Met genoemde steunmaatregelen werd de uitvoe- ring van de bedr¶fssluitingsplannen van de genoemde ondernemingen voor de periode 1994-1997 beoogd alsook de financiering van schadeloosstellingen voor de werknemers van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA die met vervroegd pensioen dienden te gaan of hun baan hebben verloren. B¶ Beschikking 93/145/EGKS (1) heeft de Commissie voorts een gunstig advies uitgebracht over het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering voor de periode 1991-1993 van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA. Volgens genoemd van 77 483 miljoen ESP verleend voor sociale begeleidings- maatregelen die ook nog de periode 1994-2002 zouden bestr¶ken. Het gedeelte van deze steun voor 1994, 1995 en 1996 is door Spanje evenwel nog niet aangemeld. bedrage steun werd plan ten De aangemelde steun voor de jaren 1994, 1995 en 1996 ten bedrage van 42 395 miljoen ESP voor Hunosa, 102 miljoen ESP voor Minas de Figaredo SA en 808 miljoen ESP voor Mina de la Camocha SA is bestemd voor de financiering van de schadeloosstelling aan dat deel van de 6 400 werknemers van deze ondernemingen, dat ten gevolge van de uitvoering van het moderniserings-, ratio- naliserings- en herstructureringsplan voor de periode 1991-1993 met vervroegd pensioen diende te gaan alsook van de hogere dan verwachte schadeloosstelling aan de 4 400 werknemers van deze ondernemingen die ten gevolge van de uitvoering van het inkrimpingsplan voor de periode 1994-1997 met vervroegd pensioen dienden te gaan of z¶n ontslagen. De Commissie moet deze maatregelen aan het in artikel 8 bedoelde buitenbedr¶fstellingsplan en aan de in artikel 2 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS vermelde doelstel- lingen toetsen. In het licht van de door Spanje verstrekte informatie wenst de Commissie geenszins de werknemers te bena- delen die door de herstructureringsmaatregelen van genoemde ondernemingen z¶n getroffen. De verhoging van de kosten wordt gerechtvaardigd door het hogere dan verwachte aantal vervroegde pensioneringen en door de leveringen in natura van voor hun eigen behoeften dienende kolen aan werknemers die door herstructure- ringsmaatregelen z¶n getroffen. De Commissie heeft geconstateerd dat de bedragen van 1 377,70 miljoen ESP voor Hunosa, 155,98 miljoen ESP voor Minas de Figaredo SA en 41,1 miljoen ESP voor Mina de la Camocha SA, die de Commissie voor de periode 1994-1996 als steun voor de wederaanpassing van de werknemers, als bedoeld in artikel 56, lid 1, onder c), en lid 2, onder b), van het EGKS-Verdrag, heeft toege- kend, van de door Spanje aangemelde bedragen werden afgetrokken. Deze steun dekt, overeenkomstig artikel 5 van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS, kosten die uit de modernisering, de rationalisering en de herstructurering van de kolenin- dustrie in Spanje voortvloeien of daaruit z¶n voortgevloeid en die b¶gevolg niet kunnen worden aangemerkt als verbandhoudend met de lopende productie (lasten uit het verleden). (1) PB L 57 van 10. 3. 1993, blz. 26. 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/51 Krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steun ter dekking van kosten die uitdrukkel¶k in de b¶lage b¶ de beschikking worden genoemd, namel¶k lasten voor de betaling van de sociale uitke- ringen die het gevolg z¶n van de pensionering van werk- nemers voordat deze de wettel¶ke pensioenleeft¶d hebben bereikt en andere uitzonderl¶ke uitgaven voor werknemers die als gevolg van herstructureringen en rati- onaliseringen hun baan hebben verloren, als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd op voorwaarde dat het steunbedrag die kosten niet over- schr¶dt. Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is deze steun verenigbaar met de doel- stellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. V B¶ haar Beschikkingen 94/1072/EGKS, 96/591/EGKS en 96/575/EGKS heeft de Commissie toestemming verleend voor steun ten bedrage van 2 504 miljoen ESP voor 1994, 1 574 miljoen ESP voor 1995 en 2 244 miljoen ESP voor 1996 aan de onderneming Hunosa ten behoeve van de afschr¶ving van vaste activa en ter dekking van de buiten- gewone kosten van de sluitingen die in de periode 1994- 1997 dienden te geschieden. Deze steun was bestemd voor de tenuitvoerlegging van het b¶ de Commissie inge- diende bedr¶fssluitingsplan van deze onderneming voor de periode 1994-1997. B¶ Beschikking 93/145/EGKS heeft de Commissie voorts gunstig advies uitgebracht over het plan voor modernise- ring, rationalisering en herstructurering voor de periode 1991-1993 van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA, met goedkeu- ring van een reserve ten bedrage van 8 734 miljoen ESP ter dekking van kosten in verband met de buitengewone intrinsieke waardeverminderingen en met de concentratie van te sluiten installaties in de periode 1991-1993. De aanvullende steun ten bedrage van 1 162 miljoen ESP voor 1994, 1 241 miljoen ESP voor 1995 en 3 441 miljoen ESP voor 1996 is bestemd ter dekking van de hogere dan verwachte sluitingskosten voor bedr¶fsinstallaties van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA. Deze kosten z¶n als volgt verdeeld: 4 576 miljoen ESP voor Hunosa, 603 miljoen ESP voor Minas de Figaredo en 665 miljoen ESP voor Mina de la Camocha. periode 1994-1997 en aan de in artikel 2 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS vermelde doelstellingen. verstrekte gegevens Deze ondernemingen hebben in de periode 1994-1996 uiteindel¶k minder inkrimpingen en sluitingen van installaties doorgevoerd dan gepland. Na een analyse van de door Spanje constateert de Commissie enerz¶ds dat bepaalde kosten in verband met de sluiting van installaties hoger z¶n dan verwacht en als verenigbaar met Beschikking nr. 3632/93/EGKS kunnen worden beschouwd, maar anderz¶ds dat een gedeelte van de aangemelde aanvullende steun voor Hunosa en Minas de Figaredo SA ten bedrage van 1 865 miljoen ESP betrekking heeft op de afschr¶ving van activa en kosten in verband met het opgeven van installaties in m¶nschachten waar de activiteit normaal doorgaat en die b¶gevolg niet uit de herstructurering van de kolenindu- strie voortvloeien. Dat gedeelte van de steun kan niet als lasten uit het verleden worden beschouwd. De onderneming Mina de la Camocha SA heeft investe- ringen gedaan met overheidssteun teneinde exploitaties voort te zetten die geen uitzicht op economische levens- vatbaarheid bieden. Deze investeringen z¶n str¶dig met het plan voor geleidel¶ke en ononderbroken buitenbe- dr¶fstelling dat Spanje voor deze onderneming heeft aangemeld. De aangemelde steun ter dekking van „andere behoeften van het financi(cid:137)le plan” ten bedrage van 665 miljoen ESP vloeit b¶gevolg niet voort uit de herstructu- rering van de kolenindustrie en kan niet als last uit het verleden worden beschouwd. Deze steun is niet in over- eenstemming met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De Commissie kan derhalve geen toestemming verlenen voor door Spanje aangemelde steun ten bedrage van 2 530 miljoen ESP ter dekking van buitengewone sluitings- kosten. VI Op grond van artikel 3, lid 1, tweede streepje, en van artikel 9, leden 2 en 3, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS moet de Commissie nagaan of de steun die voor de lopende productie is toegestaan, uitsluitend voor de in artikel 4 van die beschikking omschreven doelstellingen wordt verleend. Daartoe moet z¶ van de toegekende bedragen en van de w¶ze waarop deze worden verdeeld, in kennis worden gesteld. De Commissie moet deze maatregelen toetsen aan het in artikel 8 bedoelde buitenbedr¶fstellingsplan voor de De Commissie moet Spanje herinneren aan de in artikel 9, lid 5, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS vervatte verplichting tot terugbetaling van uitkeringen die hoger z¶n dan de door de Commissie toegestane bedragen, L 303/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De w¶zigingen die Spanje voornemens is in de richt- snoeren van de buitenbedr¶fstellingsplannen voor de periode 1994-1997 van de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA aan te brengen, z¶n niet in overeenstemming met de algemene en specifieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS. De Commissie brengt derhalve over deze w¶zi- gingen een afw¶zend advies uit. Artikel 2 Het wordt Spanje toegestaan om ten laste van de kolen- jaren 1994, 1995 en 1996 aan de ondernemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA de volgende aanvullende steun te verlenen: a) steun voor buitenbedr¶fstelling, als bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten bedrage van 20 452 miljoen ESP om exploitatieverliezen van de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA te dekken; b) steun ter dekking van buitengewone lasten, als bedoeld in artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten bedrage van 43 305 miljoen ESP voor de financiering van de buitengewone sociale steun die wordt toege- kend aan werknemers die hun baan verliezen als gevolg van de maatregelen voor modernisering, ratio- nalisering en herstructurering van de Spaanse kolenin- dustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie; c) steun ter dekking van buitengewone lasten, als bedoeld in artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten bedrage van 3 296 miljoen ESP ter dekking van de extra kosten b¶ sluiting van kolenwinningsinstallaties als gevolg van de maatregelen inzake modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. Artikel 3 Spanje stelt de Commissie uiterl¶k op 30 september 1998 in kennis van de steunbedragen die het werkel¶k ten laste van de kolenjaren 1994, 1995 en 1996 aan de onderne- mingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA heeft toegekend. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie


title: A Bizottság 98/38/EK irányelve (1998. június 3.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó 74/151/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 31998L0038 1998. 6. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/13 A BIZOTTSÁG 98/38/EK IRÁNYELVE (1998. június 3. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó 74/151/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatré- szeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelí- téseiről szóló, 1974. március 4-i 74/151/EGK irányelvre (3) és különösen annak 4. cikkére, fejlődésre tapasztalatokra és a műszaki mivel a megszerzett időszerűvé vált a 74/151/EGK irányelv 2. cikke tekintettel szerinti alkatrészeket és jellemzőket érintő előírások hozzáiga- zítása; mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a mű- szaki foglalkozó bizottság véleményével, fejlődéshez való hozzáigazításával ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 74/151/EGK irányelv I–VI. melléklete ezen irányelv mellék- letével összhangban módosul. 2. cikk 1999. május 1-jétől a tagállamok: 1. – nem tagadhatják meg valamely traktortípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek. 1999. november 1-jétől a tagállamok: 2. – nem állíthatják ki a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot egy olyan traktortípusra, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményei- nek, – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását vala- mely traktortípus tekintetében, amennyiben az nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követel- ményeinek. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. május 1-je előtt meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 25. o. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 MELLÉKLET A 74/151/EGK irányelv I–VI. melléklete a következőképpen módosul: a) Az I. mellékletben a „súly” szó helyébe a „tömeg” szó lép. b) A II. mellékletben: – az 1. pont két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– hosszúság: 255 vagy 520 mm, – szélesség: 165 vagy 120 mm. A választásnál figyelembe kell vennie a rendeltetési hely szerinti tagállamban hatályban lévő méreteket. ”, – a 2. 1. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. 1. A rendszámtáblának a jármű szélességéhez viszonyított helyzete A rendszámtábla közepe nem helyezkedhet el jobbra a traktor szimmetriasíkjától. A rendszámtábla baloldali oldalsó éle nem helyezkedhet el balra a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos, a traktor legszélesebb keresztmetszeti pontját érintő függőleges síktól. ”, – a 2. 4. pont szövegének a helyébe a következő szöveg lép: „A rendszámtábla alsó élének talaj feletti magassága nem lehet kevesebb, mint 0,3 m; a rendszámtábla felső élének talaj feletti magassága nem lehet több, mint 4,0 m. ” c) A III. mellékletben, a 2. pont a következő szöveggel egészül ki: „A tüzelőanyag-ellátó csővezetéket és a betöltőnyílást a vezetőfülkén kívül eső helyre kell beépíteni. ” d) A IV. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép: „IV. MELLÉKLET TERHELŐSÚLYOK Amennyiben egyéb EK-típusjóváhagyási követelmények teljesítése miatt a traktort terhelősúlyokkal kell felszerelni, úgy azokat a traktor gyártója szállítja, a traktorra való felszerelés céljára, azokon megtalálható a gyártó védjegye, és a tömegük kg-ban, ± 5 % pontossággal megadva. Az elülső terhelősúlyokat, amelyeket gyakori le/felszerelésre legalább 25 mm hosszúságú biztonsági réssel kell elhelyezni a szükséges rögzítő-fogantyúk miatt. A terveztek, terhelősúlyok elhelyezésének olyannak kell lennie, hogy a véletlen leválást ne tegye lehetővé (például a traktor felborulásakor). ” e) Az V. mellékletben a 2. 1. 4. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. 1. 4. A hangnyomásszint legmagasabb értékének legalább 93 dB(A)-nek és legfeljebb 112 dB(A)-nek kell lennie. ” f) A VI. mellékletben a II. 1. pont a következő szövegrésszel egészül ki: „A kipufogó csővezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a kipufogógázok ne juthassanak be a vezetőfülkébe. ”