title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/30/EK (1998. gada 22. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

formats: html pdf print

text: 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998L0030 21. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12/2. sēj. L 204/1 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/30/EK (1998. gada 22. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) tā kā saskaņā ar Līguma 7. a pantu iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču,, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās; tā kā svarīgi ir pieņemt pasākumus, lai tur- pinātu iekšējā tirgus veidošanu; tā kā saskaņā ar Līguma 7. c pantu jāņem vērā atšķirības konkrētu valstu ekonomikas attīstībā, bet atbrīvojumiem jābūt īslaicīgiem un tādiem, kas pēc iespējas mazāk traucē kopējā tirgus darbību; (3) tā kā konkurētspējīga dabasgāzes tirgus izveidošana ieņem svarīgu vietu iekšējā enerģētikas tirgus veidošanā; (9) (1) OV C 65, 14. 3. 1992. , 14. lpp. , un OV C 123, 4. 5. 1994. , 26. lpp. (2) OV C 73, 15. 3. 1993. , 31. lpp. , un OV C 195, 18. 7. 1994. , 82. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1993. gada 17. novembra Atzinums (OV C 329, 6. 12. 1993. , 182. lpp. ), Padomes 1998. gada 12. februāra Kopējā nostāja (EK) Nr. 17/98 (OV C 91, 26. 3. 1998. , 46. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Lēmums (OV C 152, 18. 5. 1998. ). Padomes 1998. gada 11. maija Lēmums. tā kā Padomes 1991. gada 31. maija Direktīva 91/296/EEK par gāzes transportēšanu pa tīkliem (4) un Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīva 90/377/EEK par Kopienas izstrādāto procedūru, lai veicinātu pārredzamību gāzes un elektrības cenās, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpnie- cībā (5) veido pirmo posmu iekšējā dabasgāzes tirgus izvei- došanā; (5) tā kā tagad ir jāpieņem turpmāki pasākumi, lai izveidotu iekšējo dabasgāzes tirgu; (6) (7) (8) tā kā šīs direktīvas noteikumiem nebūtu jāietekmē Līguma visaptveroša piemērošana, jo īpaši noteikumi par preču brīvu apriti iekšējā tirgū un konkurences noteikumi, kā arī nav jāietekmē Komisijas pilnvaras saskaņā ar Līgumu; tā kā iekšējais dabasgāzes tirgus jāveido pakāpeniski, lai nozare elastīgi un organizēti varētu pielāgoties jaunajiem apstākļiem, un ir jāņem vērā dalībvalstu tirgu atšķirīgā struktūra; tā kā iekšējā tirgus izveidošanai dabasgāzes nozarē būtu jāatstāj labvēlīga ietekme uz sistēmu savstarpēju savieno- šanu un savstarpēji izmantojamību, piemēram, gāzes savie- tojamo īpašību dēļ; tā kā būtu jāievieš vairāki kopēji noteikumi attiecībā uz dabasgāzes nozares organizāciju un darbību; tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu šie noteikumi ir tikai vispārīgi principi, kas nosaka satvaru, kura sīki izstrādātu ieviešanu (4) OV L 147, 12. 6. 1991. , 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/49/EK (OV L 233, 30. 9. 1995. , 86. lpp. ). (5) OV L 185, 17. 7. 1990. , 16. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 veic dalībvalstis, tādējādi atļaujot katrai dalībvalstij uzturēt vai izvēlēties režīmu, kas vislabāk atbilst konkrētajam stā- voklim, jo īpaši attiecībā uz atļaujām un piegādes līgumu uzraudzību; (17) tā kā būtu jānosaka pamatkritēriji un procedūras attiecībā uz atļaujām, ko dalībvalstis var piešķirt attiecīgo objektu celtniecībai vai ekspluatācijai saskaņā ar attiecīgās valsts sistēmu; tā kā šiem noteikumiem nebūtu jāietekmē attiecī- gās valsts tiesību aktu noteikumi, kas nosaka, ka attiecīgu objektu celtniecībai vai izmantošanai ir vajadzīga atļauja; tā kā minētajai prasībai tomēr nebūtu jāierobežo konkurence nozares uzņēmumu starpā; (10) tā kā dabasgāzes piegāde no ārpuses ir īpaši nozīmīga dabasgāzes iegādē dalībvalstīs, kas ir ievērojami atkarīgas no gāzes importa; (11) tā kā dabasgāzes nozares uzņēmumiem vispār vajadzētu darboties, nejūtot pret sevi vērstu diskrimināciju; (12) tā kā dažās dalībvalstīs var nākties uzlikt sabiedrisko pakal- pojumu sniegšanas saistības, lai nodrošinātu stabilas pie- gādes, kā arī patērētāju un vides aizsardzību, ko pēc šo valstu ieskata ne vienmēr garantē neuzraudzīta brīva kon- kurence; (18) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 5. jūnija Lēmums Nr. 1254/96/EK, kas nosaka virkni vadlīniju attie- cībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem (1), veicina integrētu infrastruktūru attīstību dabasgāzes nozarē; (19) tā kā sistēmu un tiešo līniju ekspluatācijas tehniskajiem noteikumiem jābūt pārredzamiem un jānodrošina sistēmu sasvstarpēja izmantojamība; (20) tā kā jāparedz pamatnoteikumi attiecībā uz gāzes pārva- des, glabāšanas un sašķidrinātas dabasgāzes uzņēmumiem, kā arī attiecībā uz gāzes sadales un piegādes uzņēmumiem; (13) tā kā ilgtermiņa plānošana var būt viens no līdzekļiem, kā pildīt minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistī- bas, ņemot vērā iespēju, ka trešās personas var lūgt pieeju sistēmai; tā kā dalībvalstis var uzraudzīt noslēgtos piegā- des ( take-or-pay) līgumus, lai būtu lietas kursā par stāvokli piegāžu jomā; (21) tā kā kompetentām iestādēm jānodrošina pieeja uzņē- mumu iekšējās grāmatvedības dokumentiem, attiecīgi ievē- rojot konfidencialitāti; (14) tā kā Līguma 90. panta 1. punkts uzliek dalībvalstīm pie- nākumu ievērot kompetences noteikumus attiecībā uz valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpa- šas vai ekskluzīvas tiesības; (15) tā kā Līguma 90. panta 2. punkts paredz, ka minētie notei- kumi ar īpašiem nosacījumiem attiecas uzņēmumiem, kam uzticēta pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšana; tā kā šīs direktīvas īstenošana ietekmēs minēto uzņēmumu darbību; tā kā, ievērojot 3. panta 3. punktā minēto, dalībvalstīm nav jāpiemēro 4. pants — jo īpaši attiecībā uz savu gāzes sadales infrastruktūru, — lai de iure vai de facto netraucētu gāzes uzņēmumiem pildīt uzliktās vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes saistības; (22) tā kā visu integrēto dabasgāzes uzņēmumu grāmatvedībai vajadzētu būt ļoti pārskatāmai; tā kā atšķirīgiem darbības ja tas veidiem būtu vajadzīga atsevišķa grāmatvedība, nepieciešams, lai izvairītos no diskriminācijas, šķērssubsi- dēšanas un citiem konkurences izkropļojumiem, attiecīgos gadījumos ņemot vērā to, ka grāmatvedībā gāzes pārvade ietver arī pārvēršanu atpakaļ gāzē; tā kā atsevišķa grāmat- vedība nebūtu jāpieprasa juridiskām personām, piemēram, preču biržām vai standartizētu nākotnes darījumu biržām, kas, izņemot tirdzniecību, neveic nevienu citu dabasgāzes uzņēmumu funkciju; tā kā integrētos grāmatvedības pār- skatus par ogļūdeņražu ražošanu un saistītām darbībām var gatavot, pildot šīs direktīvas prasību par grāmatvedī- bas pārskatu gatavošanu attiecībā uz darbībām, kas nav saistītas ar gāzi; tā kā 23. panta 3. punktā minētajā attiecī- gajā informācijā vajadzības gadījumā būtu jāiekļauj grā- matvedības informācija par maģistrālajiem gāzes vadiem; (16) tā kā, uzliekot dabasgāzes nozares uzņēmumiem sabiedri- sku pakalpojumu sniegšanas saistības, dalībvalstīm tādējādi ir jāievēro atbilstīgie Līguma noteikumi Eiropas Kopienu Tiesas interpretācijā; (23) tā kā pieeja sistēmai būtu jāatver saskaņā ar šo direktīvu, un rezultātā dažādu dalībvalstu tirgu vajadzētu atvērt pie (1) OV L 161, 29. 6. 1996. , 147. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Lēmumu Nr. 1047/97/EK (OV L 152, 11. 6. 1997. , 12. lpp. ). 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. tiekami plaši, un vajadzības gadījumā šim atvērumam vaja- dzētu būt salīdzināmam; tā kā tirgus lielākai atvērtībai tajā pašā laikā nebūtu nevajadzīgi jādestabilizē dažādu dalīb- valstu uzņēmumu konkurētspēja; atvēršanu; tā kā minētajiem atbrīvojumiem tāpēc būtu jānosaka laika un apjoma ierobežojumi, un tie būtu jāno- saka pārredzamā veidā Komisijas uzraudzībā; (24) tā kā dalībvalstu struktūru dažādības un sistēmu īpašo iezīmju dēļ būtu vajadzīgas atšķirīgas procedūras attiecībā uz pieeju sistēmām, kas darbojas saskaņā ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem; (31) tā kā īpaši noteikumi ir vajadzīgi attiecībā uz tirgiem un investīcijām citās teritorijās, kas vēl nav pietiekami attīstī- tas; tā kā atbrīvojumiem attiecībā uz minētajiem tirgiem un jomām būtu jānosaka laika un apjoma ierobežojumi; tā kā pārredzamības un viendabības dēļ Komisijai būtu jāieņem nozīmīga vieta minēto atbrīvojumu piešķiršanā; (25) tā kā, lai izveidotu konkurētspējīgu dabasgāzes tirgu, būtu jāparedz pieeja maģistrālo gāzes vadu tīkliem; tā kā, pie- mēram, minētā pieeja maģistrālo gāzes vadu tīkliem ir jāa- plūko atsevišķi, jo īpaši ņemot vērā īpašās ekonomiskās, tehniskās un ekspluatācijas iezīmes, kas attiecas uz šiem tīkliem; tā kā šīs direktīvas noteikumi nekādā gadījumā neietekmē attiecīgo valstu nodokļu noteikumus; (26) tā kā būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz tiešo līniju atļaujām, ierīkošanu un izmantošanu; (27) tā kā būtu jāparedz aizsardzības pasākumi un strīdu izšķir- šanas procedūras; (32) tā kā šī direktīva turpina liberalizāciju; tā kā pēc šīs direk- tīvas ieviešanas tirdzniecībā ar dabasgāzi starp dalībvalstīm tomēr saglabāsies daži šķēršļi; tā kā priekšlikumi par iek- šējā dabasgāzes tirgus darbības uzlabošanu būtu jāiesniedz, ņemot vērā pieredzi; tā kā Komisijai tāpēc būtu jāziņo Eiro- pas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemēro- šanu, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA JOMA UN DEFINĪCIJAS (28) tā kā būtu jāizvairās no dominances ļaunprātīgas izmanto- šanas vai cenu nosišanas; 1. pants (29) tā kā dažas dalībvalstis varētu piedzīvot īpašas grūtības, pielāgojot savas sistēmas, būtu jāparedz pagaidu atbrīvo- jumi; (30) tā kā ilgtermiņa piegādes līgumus reāli izmanto tirgū, lai nodrošinātu gāzes piegādi dalībvalstīm; tā kā jo īpaši būtu jāparedz atbrīvojumi no dažiem šīs direktīvas noteiku- miem tiem dabasgāzes uzņēmumiem, kas ir sastapušies vai varētu sastapties ar nopietnām ekonomiskām grūtībām savu piegādes saistību dēļ; tā kā šiem atbrīvojumiem nebūtu jāapdraud šīs direktīvas mērķis, kas paredz iekšējā dabasgāzes tirgus liberalizēšanu; tā kā visi piegādes līgumi, kas noslēgti vai pagarināti pēc šīs direktīvas stāšanās spē- kā, būtu jānoslēdz apdomīgi, lai netraucētu tirgus būtisku Šī direktīva nosaka kopējus dabasgāzes pārvades, sadales, piegādes un uzglabāšanas noteikumus. Tā paredz noteikumus, kas attiecas uz dabasgāzes nozares organizāciju un darbību, to skaitā sašķidrinātu dabasgāzi (SDG), pieeju tirgum, sistēmu ekspluatāciju un kritērijiem un procedūrām, kas piemērojamas, lai piešķirtu atļaujas dabasgāzes pārvadei, sadalei, piegādei un uzglabāšanai. 2. pants Šajā direktīvā: 1. “Dabasgāzes uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku vai juri- disku personu, kas veic vismaz vienu no šādām funkcijām: dabasgāzes, to skaitā SDG, ražošana, pārvade, sadale, piegā- de, iegāde vai uzglabāšana, un atbild par komerciāliem, teh- niskiem un/vai uzturēšanas uzdevumiem, kas saistīti ar šīm funkcijām, bet šo personu kategorijā neietilpst tiešais patērē- tājs. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 2. “Maģistrālo gāzes vadu tīkls” nozīmē jebkuru vadu vai vadu tīklu, ko izmanto un/vai ierīko naftas vai gāzes ražošanas projektā vai izmanto, lai pārvadītu dabasgāzi no viena vai vairākiem minētajiem projektiem uz pārstrādes uzņēmumu vai terminālu vai piekrastes izkraušanas galējo terminālu. 3. “Pārvade” nozīmē dabasgāzes transportēšanu pa augsta spie- diena vadu tīklu, izņemot maģistrālo gāzes vadu tīklu, lai to piegādātu patērētājiem. 4. “Gāzes pārvades uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku vai juri- disku personu, kas veic gāzes pārvadi. 5. “Sadale” nozīmē dabasgāzes transportēšanu pa vietējiem vai reģionālajiem gāzes vadu tīkliem, lai piegādātu to patērētā- jiem. 6. “Gāzes sadales uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku vai juri- disku personu, kas veic gāzes sadali. 15. “Integrēts dabasgāzes uzņēmums” nozīmē vertikāli vai hori- zontāli integrētu uzņēmumu. 16. “Vertikāli integrēts uzņēmums” nozīmē dabasgāzes uzņē- mumu, kas veic divas vai vairākas darbības — dabasgāzes ražošanu, pārvadi, sadali, piegādi vai uzglabāšanu. 17. “Horizontāli integrēts uzņēmums” nozīmē uzņēmumu, kas veic vismaz vienu no dabasgāzes ražošanas, pārvades, sada- les, piegādes vai uzglabāšanas funkcijām un vienu darbību, kas nav saistīta ar gāzi. 18. “Saistīts uzņēmums” nozīmē saistītus uzņēmumus tādā nozīmē, kā to paredz 41. pants Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītajā Direktīvā 83/349/EEK, kuras pamatā ir Līguma par konsolidētajiem pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts (1), un/vai saistītus uzņēmumus tās pašas direktīvas 33. panta 1. punkta nozīmē, un/vai uzņēmumus, kas pieder vieniem un tiem pašiem akcionāriem. 7. “Piegāde” nozīmē dabasgāzes, to skaitā SDG, piegādi un/vai pārdošanu patērētājiem. 19. “Sistēmas lietotājs” nozīmē visas fiziskās un juridiskās personas, kas veic piegādes sistēmai vai saņem piegādes no sistēmas. 8. “Gāzes piegādes uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku vai juri- disku personu, kas veic gāzes piegādi. 20. “Patērētāji” nozīmē dabasgāzes vairumtirdzniecības vai tiešos patērētājus un dabasgāzes uzņēmumus, kas pērk dabasgāzi. 9. “Uzglabāšanas iekārta” nozīmē iekārtu, ko izmanto dabasgā- zes uzkrāšanai un kas pieder vai ko ekspluatē dabasgāzes uzņēmums, izņemot dabasgāzes daļu, ko izmanto ražošanā. 21. “Tiešais patērētājs” nozīmē patērētāju, kas pērk dabasgāzi lie- tošanai savām vajadzībām. 10. “Gāzes uzglabāšanas uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas veic gāzes uzglabāšanu. 22. “Vairumtirdzniecības patērētāji”, ja dalībvalstis atzīst to esa- mību, nozīmē visas fiziskas vai juridiskas personas, kas pērk un pārdod dabasgāzi un kas neveic gāzes pārvadi vai sadali sistēmā, kurā tie atrodas, vai ārpus tās. 11. “SDG iekārta” nozīmē terminālu, ko izmanto dabasgāzes sašķidrināšanai vai SDG izkraušanai, uzglabāšanai un pārvei- došanai par dabasgāzi. 12. “Sistēma” nozīmē visus gāzes pārvades tīklus un/vai gāzes sadales tīklus, un/vai SDG iekārtas, kas pieder un/vai ko eks- pluatē dabasgāzes uzņēmums, to skaitā šā uzņēmuma iekār- tas, kas nodrošina palīgpakalpojumus, un saistītie uzņēmumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pieeju gāzes pārvadei un sada- lei. 23. “Ilgtermiņa plānošana” nozīmē dabasgāzes uzņēmumu pie- gāžu un transportēšanas jaudas plānošanu ilgtermiņā, lai apmierinātu sistēmas pieprasījumu pēc dabasgāzes, diversifi- cētu avotus un nodrošinātu piegādes patērētājiem. 24. “Jauns tirgus” nozīmē dalībvalsti, kuras pirmā ilgtermiņa dabasgāzes piegādes līguma pirmā komerciālā piegāde ir notikusi ne vairāk kā pirms 10 gadiem. 13. “Savstarpēji saistīta sistēma” nozīmē vairākas sistēmas, kas ir tehnisko drošību. saistītas savā starpā. 25. “Drošība” nozīmē gan piegāžu un rezervju drošību, gan arī 14. “Tieša līnija” nozīmē dabasgāzes vadu, kas papildina savstar- (1) OV L 193, 18. 7. 1983. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti pēji saistīto sistēmu. ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. II NODAĻA NOZARES ORGANIZĀCIJAS VISPĀRĒJI NOTEIKUMI 2. Ja dalībvalstīs darbojas atļauju piešķiršanas sistēma, tās nosaka objektīvus un nediskriminējošus kritērijus, kas jāievēro uzņēmu- mam, kurš lūdz atļauju celt un/vai ekspluatēt dabasgāzes objek- tus vai lūdz atļauju dabasgāzes piegāžu veikšanai. Nediskriminē- jošos kritērijus un atļauju piešķiršanas procedūras tiek publiskotas. 3. pants 1. Pamatojoties uz institucionālo organizāciju un ņemot vērā subsidiaritātes principu, dalībvalstis nodrošina to, ka, neskarot 2. punktu, dabasgāzes uzņēmumi darbojas saskaņā ar šīs direktī- vas principiem, lai izveidotu konkurētspējīgu dabasgāzes tirgu, un uzņēmumi netiek diskriminēti attiecībā uz to tiesībām vai pienā- kumiem. 2. Pilnībā ņemot vērā attiecīgos Līguma noteikumus un jo īpaši tā 90. pantu, dalībvalstis vispārējās ekonomiskās interesēs var uzlikt dabasgāzes uzņēmumiem sabiedrisku pakalpojumu snieg- šanas saistības, kas var attiekties uz drošību, to skaitā uz piegāžu drošību, piegāžu regularitāti, kvalitāti un cenu, kā arī uz vides aiz- sardzību. Minētās saistības ir precīzi definētas, pārredzamas, nedi- skriminējošas un kontrolējamas; dalībvalstis šīs saistības un pār- skatītās saistības tūlīt publicē un dara zināmas Komisijai. Kā līdzekli, lai īstenotu sabiedrisku pakalpojumu sniegšanu attiecībā uz piegāžu drošību, tās dalībvalstis, kas to vēlas, var ieviest ilgter- miņa plānošanu, ņemot vērā iespēju, ka pieeju sistēmai var lūgt trešās personas. 3. Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 4. panta noteikumus attie- cībā uz gāzes sadali, ciktāl šo noteikumu piemērošana de iure vai de facto radītu šķēršļus to saistību izpildei, kas uzņēmumiem uzlik- tas vispārējās ekonomiskās interesēs, un ciktāl tas neskar tirdznie- cības attīstību tādā mērā, kas būtu pretrunā ar Kopienas intere- sēm. Kopienas interesēs inter alia ietilpst konkurence attiecībā uz tiesīgiem patērētājiem saskaņā ar šo direktīvu un Līguma 90. pantu. 3. Dalībvalstis nodrošina to, ka atļaujas izsniegšanas atteikuma iemesli ir objektīvi un nediskriminējoši, un tos dara zināmus pre- tendentam. Minēto atteikumu iemeslus nosūta Komisijai zināša- nai. Dalībvalstis izstrādā procedūru, kas ļauj pretendentam pārsū- dzēt minēto atteikumu. 4. Lai attīstītu jaunas piegādes teritorijas un kopumā nodrošinātu efektīvu darbību, neskarot 20. pantu, dalībvalstis var atteikties turpmāk piešķirt atļauju gāzes sadales vadu sistēmas celtniecībai un ekspluatēšanai konkrētā teritorijā pēc tam, kad attiecīgās vadu sistēmas jau ir uzceltas vai ir izteikts priekšlikums tās uzcelt attie- cīgajā teritorijā, un ja esošā vai piedāvātā jauda nav izmantota pil- nībā. 5. pants Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek izstrādāti un ir pieejami tehniskie noteikumi, kas nosaka obligātās tehniskās konstrukcijas un ekspluatācijas prasības attiecībā uz pieslēgumu SDG objektu sistēmai, uzglabāšanas objektiem, citām gāzes pārvades vai sadales sistēmām un tiešajām līnijām. Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējoši. Tos dara zināmus Komisijai saskaņā ar 8. pantu Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvā 83/189/EEK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas procedūru tehnisko standartu un noteikumu jomā (1). III NODAĻA GĀZES PĀRVADE, UZGLABĀŠANA UN SDG 4. pants 6. pants 1. Ja ir vajadzīga atļauja (piemēram, licence, atļauja, koncesija, piekrišana vai apstiprinājums), lai celtu vai ekspluatētu dabasgā- zes objektus, dalībvalstis vai jebkura cita kompetenta iestāde, ko tās norīko, izsniedz atļauju celt un/vai izmantot minētos objek- tus, vadus un saistītās iekārtas to teritorijā saskaņā ar 2. līdz 4. pantu. Dalībvalstis vai jebkura cita kompetenta iestāde, ko tās norīko, uz tā paša pamata var izsniegt atļaujas arī par dabasgāzes piegādi, kā arī vairumtirdzniecības patērētājiem. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka gāzes pārvades, uzglabāšanas un SDG uzņēmumi darbojas saskaņā ar 7. un 8. pantu. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/139/EK (OV L 32, 10. 2. 1996. , 31. lpp. ). 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 7. pants 1. Katrs gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG uzņēmums saskaņā ar saimnieciskajiem nosacījumiem ekspluatē, uztur un attīsta drošus, stabilus un efektīvus gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG objektus, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības pra- sības. 2. Jebkurā gadījumā gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG uzņēmums nediskriminē sistēmas lietotājus vai sistēmas lietotāju grupas, jo īpaši par labu šā uzņēmuma saistītajiem uzņēmumiem. 3. Katrs gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG uzņēmums sniedz citiem gāzes pārvades uzņēmumiem, gāzes uzglabāšanas uzņēmumiem un/vai gāzes sadales uzņēmumiem pietiekamu informāciju, lai nodrošinātu to, ka dabasgāzes transportēšana un uzglabāšana var notikt tādā veidā, kas ir savietojams ar savstar- pēji savienotas sistēmas drošu un efektīvu darbību. 8. pants 2. Jebkurā gadījumā gāzes sadales uzņēmums nediskriminē sis- tēmas lietotājus vai sistēmas lietotāju grupas, it īpaši par labu šā uzņēmuma saistītajiem uzņēmumiem. 3. Katrs gāzes sadales uzņēmums sniedz citiem gāzes sadales uzņēmumiem un/vai pārvades uzņēmumiem, un/vai uzglabāša- nas uzņēmumiem pietiekamu informāciju, lai nodrošinātu to, ka dabasgāzes transportēšana un uzglabāšana var notikt tādā veidā, kas ir savietojams ar savstarpēji savienotas sistēmas drošu un efek- tīvu darbību. 11. pants jebkuru citu tiesisku pienākumu 1. Neskarot 12. pantu vai izpaust informāciju, katrs gāzes sadales uzņēmums ievēro konfi- dencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta saimnieciskajā darbībā. 1. Neskarot 12. pantu vai jebkuru citu tiesisku pienākumu izpaust informāciju, katrs gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG uzņēmums ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta saimnieciskajā darbībā. 2. Kad gāzes sadales uzņēmumi vai saistīti uzņēmumi pārdod vai pērk dabasgāzi, gāzes sadales uzņēmumi ļaunprātīgi neizmanto komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta no trešām personām, nodrošinot tām pieeju sistēmai vai vienojoties par šādu pieeju. 2. Kad gāzes pārvades uzņēmumi vai saistīti uzņēmumi pārdod vai pērk dabasgāzi, gāzes pārvades uzņēmumi ļaunprātīgi neiz- manto komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta no trešām per- sonām, nodrošinot tām pieeju sistēmai vai vienojoties par šādu pieeju. IV NODAĻA GĀZES SADALE UN PIEGĀDE 9. pants 1. Dalībvalstis nodrošina to, ka gāzes sadales uzņēmumi darbo- jas saskaņā ar 10. un 11. pantu. 2. Dalībvalstis var uzlikt gāzes sadales uzņēmumiem un/vai pie- gādes uzņēmumiem pienākumu veikt piegādes konkrētā teritorijā esošiem patērētājiem vai noteiktas kategorijas patērētājiem, vai abām šīm patērētāju grupām. Minēto piegāžu tarifu var regulēt, piemēram, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret attiecīgajiem patērētājiem. V NODAĻA ATSEVIŠĶA UZSKAITE UN GRĀMATVEDĪBAS PĀRREDZAMĪBA 12. pants iestādēm, Dalībvalstīm vai jebkurai citai kompetentai iestādei, ko tās norīko, to skaitā 21. panta 2. punktā un 23. panta 3. punktā minētajām strīdu izšķiršanas tiesības piekļūt dabasgāzes ir uzņēmumu grāmatvedības dokumentiem, kā norādīts 13. pantā, ar kuriem tām jāiepazīstas3, lai tās varētu veikt savas funkcijas. Dalībvalstis un visas norīkotās kompetentās iestādes, tajā skaitā strīdu izšķiršanas iestādes, ievēro konfidencialitāti attiecībā uz var noteikt komerciāli svarīgu informāciju. Dalībvalstis ja tas izņēmumus attiecībā uz konfidencialitātes principu, nepieciešams, savas iestādes varētu veikt funkcijas. lai kompetentās 10. pants 13. pants 1. Katrs gāzes sadales uzņēmums saskaņā ar saimnieciskajiem nosacījumiem ekspluatē, uztur un attīsta drošu, stabilu un efek- tīvu sistēmu, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības prasības. 1. Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dabasgāzes uzņēmumu grāmatvedību ved saskaņā ar šā panta 2. līdz 5. punktu. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. juridiskā statusa dabasgāzes 2. Neatkarīgi no to īpašuma vai uzņēmumi sastāda, iesniedz revīzijai un publicē savus gada pār- skatus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, kas attiecas uz sabiedrību ar ierobežotu atbildību gada pārskatiem, kuri pieņemti, ievērojot Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturto direktīvu 78/660/EEK, kuras pamatā ir Līguma par dažu uzņēmējsabiedrību veidu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts (1). Uzņēmumi, kam nav tiesiska pienākuma publicēt savus gada pār- skatus, savā galvenajā birojā glabā šo pārskatu kopiju, kas ir pie- ejama sabiedrībai. VI NODAĻA PIEEJA SISTĒMAI 14. pants Lai organizētu pieeju sistēmai, dalībvalstis var izvēlēties vienu vai abas no 15. un 16. pantā minētajām procedūrām. Šīs procedūras pārredzamiem un saskaņā darbojas nediskriminējošiem kritērijiem. objektīviem, ar 3. Integrēti dabasgāzes uzņēmumi iekšējā grāmatvedībā atsevišķi uzskaita dabasgāzes pārvadi, sadali un uzglabāšanu un vajadzības gadījumā — veic konsolidētu uzskaiti par darbību, kas nav sais- tīta ar gāzi, kā tas būtu jādara, ja attiecīgās darbības veiktu atse- višķi uzņēmumi, lai izvairītos no diskriminācijas, šķērssubsidēša- nas un konkurences izkropļošanas. Minētajā iekšējā grāmatvedībā ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbī- bas veidu. 1. Ja par pieeju notiek pārrunas, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai dabasgāzes uzņēmumi un tiesīgie patērētāji tajā teritorijā, uz ko attiecas savstarpēji saistīta sistēma, vai ārpus tās, var vienoties par pieeju sistēmai, lai savā starpā noslēgtu piegādes līgumus, pamatojoties uz brīvprātīgiem komerciāliem nolīgu- miem. Pušu pienākums ir labticīgi vienoties par pieeju sistēmai. 15. pants Ja piemēro 16. pantu un sistēmas pieejas pamatā ir vienota maksa par gāzes pārvadi un sadali, gāzes pārvades un sadales grāmatve- dību var apvienot. 4. Savā iekšējā grāmatvedībā uzņēmumi precizē noteikumus attiecībā uz aktīvu un pasīvu, izdevumu un ieņēmumu sadali, kā arī attiecībā uz amortizāciju, neskarot attiecīgās valsts grāmatve- dības noteikumus, ko tie ievēro, gatavojot 3. punktā minētos atse- višķos pārskatus. Šos noteikumus var grozīt tikai ārkārtas gadīju- mos. Minētos grozījumus norāda un pienācīgi pamato. 2. Līgumus par pieeju sistēmai slēdz ar attiecīgajiem dabasgāzes uzņēmumiem. Dalībvalstis pieprasa, lai dabasgāzes uzņēmumi publicē sistēmas izmantošanas galvenos komerciālos nosacījumus viena gada laikā pēc šīs direktīvas ieviešanas un pēc tam — reizi gadā katru gadu. 16. pants izvēlas regulētas pieejas procedūru, veic Dalībvalstis, kas lai dabasgāzes uzņēmumiem un nepieciešamos pasākumus, tiesīgajiem patērētājiem tajā teritorijā, uz ko attiecas savstarpēji saistīta sistēma, vai ārpus tās, piešķirtu tiesības uz pieeju sistēmai, pamatojoties uz minētās sistēmas izmantošanas publicētajiem tarifiem un/vai citiem noteikumiem un nosacījumiem. Tiesīgajiem patērētājiem var piešķirt pieejas tiesības, ļaujot tiem slēgt piegādes līgumus ar konkurējošiem dabasgāzes uzņēmumiem, kas nav sistēmas vai saistīta uzņēmuma īpašnieki un/vai apsaimniekotāji. 5. Gada pārskatu piezīmēs norāda visus noteikta apjoma darīju- mus, kas veikti ar saistītiem uzņēmumiem. 17. pants (1) OV L 222, 14. 8. 1978. , 11. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/8/EK (OV L 82, 25. 3. 1994. , 33. lpp. ). 1. Dabasgāzes uzņēmumi var atteikt pieeju sistēmai, pamatojot to ar jaudas trūkumu vai to, ka pieeja sistēmai neļaus tiem pildīt 3. panta 2. punktā minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas tiem uzliktas, vai pamatojoties uz nopietnām eko- nomiskām un finansiālām grūtībām ar piegādes līgumiem, ņemot 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 vērā 25. pantā minētos kritērijus un procedūras un dalībvalsts izvēlēto alternatīvu saskaņā ar minētā panta 1. punktu. Šāds attei- kums ir pienācīgi jāpamato. patēriņa gadā attiecīgās valsts gāzes tirgū, attiecīgā dalībvalsts var grozīt tiesīgo patērētāju definīciju, lai tirgus atvērums nenokris- tos zem 30 % no minētā patēriņa. Dalībvalstis līdzsvaroti groza tiesīgo patērētāju definīciju, neradot konkrētus neizdevīgus apstākļus atsevišķām tiesīgo patērētāju grupām vai veidiem, tā vietā ņemot vērā esošo tirgus struktūru. 2. Dalībvalstis var veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodroši- nātu to, ka dabasgāzes uzņēmums, kas atsaka pieeju sistēmai, pamatojoties uz jaudas trūkumu vai pieslēguma trūkumu, veic vajadzīgos uzlabojumus, ciktāl tas ir ekonomiski izdevīgi, vai arī tad, ja potenciālais patērētājs ir gatavs maksāt par šiem uzlaboju- miem. Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, ja dalībvalstīs pie- mēro 4. panta 4. punktu. 18. pants 1. Dalībvalstis precizē tiesīgos patērētājus, proti, tos patērētājus šo valstu teritorijā, kas ir tiesībspējīgi slēgt līgumus par dabasgā- zes pirkšanu vai pārdošanu saskaņā ar 15. un 16. pantu, ar notei- kumu, ka šajā kategorijā jāietver visi šā panta 2. punktā minētie patērētāji. 2. Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vismaz šādus patērētājus sauc par tiesīgiem patērētājiem: — ražotāji, kas ražo enerģiju no gāzes, neatkarīgi no to patēriņa līmeņa gadā; lai aizsargātu elektroenerģijas tirgus stabilitāti, dalībvalstis tomēr var noteikt slieksni attiecībā uz apvienotās siltumenerģijas un elektroenerģijas ražotāju tiesīgumu, kas nedrīkst pārsniegt pārējiem tiešajiem patērētājiem noteikto slieksni. Par šādiem sliekšņiem ziņo Komisijai, — citi tiešie patērētāji, kas patērē vairāk nekā 25 miljonus kubik- metru gāzes gadā, par pamatu ņemot patēriņa vietu. 6. Dalībvalstis veic šādus pasākumus, lai nodrošinātu šo valstu dabasgāzes tirgus atvēruma palielināšanos 10 gadu laikā: — 2. punkta otrajā ievilkumā noteikto slieksni tiesīgajiem patē- rētājiem, izņemot ražotājus, kas ražo enerģiju no gāzes, sama- zina līdz 15 miljoniem kubikmetru gadā, pamatojoties uz patēriņa vietu, kad ir pagājuši 5 gadi pēc šīs direktīvas stāša- nās spēkā, un līdz 5 miljoniem kubikmetru gadā, pamatojo- ties uz minēto patēriņa vietu, kad ir pagājuši 10 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā — 5. punktā minētie procenti sasniedz 38 % no kopējā gāzes patēriņa gadā attiecīgās valsts gāzes tirgū, kad ir pagājuši pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, un 43 % no minētā patē- riņa, kad ir pagājuši 10 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. 7. Jaunajiem tirgiem šajā pantā paredzēto pakāpenisko tirgus atvēršanu sāks piemērot pēc 26. panta 2. punktā minētā atbrīvo- juma termiņa beigām. 8. Gāzes sadales uzņēmumi, ja saskaņā ar 1. punktu tie vēl nav atzīti par tiesīgiem patērētājiem, ir tiesībspējīgi slēgt dabasgāzes līgumus saskaņā ar 15. un 16. pantu par dabasgāzes daudzumu, ko patērē šo uzņēmumu patērētāji, kuri atzīti par tiesīgiem attie- cīgajā gāzes sadales sistēmā, lai veiktu piegādes šiem patērētājiem. 3. Dalībvalstis nodrošina to, ka 1. punktā minēto tiesīgo patērē- tāju definēšanas rezultātā tirgus atvērums palielinās vismaz par 20 % no kopējā gāzes patēriņa gadā attiecīgās valsts gāzes tirgū. 4. Šā panta 3. punktā minētie procenti sasniedz 28 % no kopējā gāzes patēriņa gadā attiecīgās valsts gāzes tirgū, kad ir pagājuši pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, un 33 % no minētā patēriņa, kad ir pagājuši 10 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. 9. Katru gadu līdz 31. janvārim dalībvalstis publicē 1. punktā minēto tiesīgo patērētāju definīcijas kritērijus. Šo informāciju kopā ar pārējo atbilstīgo informāciju, kas pamato tirgus atvēršanu saskaņā ar šo pantu, nosūta Komisijai publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisija var pieprasīt, lai dalībvalsts groza savas specifikācijas, ja tās rada šķēršļus šīs direktīvas pareizai pie- mērošanai attiecībā uz dabasgāzes iekšējā tirgus netraucētu dar- bību. Ja attiecīgā dalībvalsts neizpilda šo prasību trīs mēnešu lai- kā, galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar I procedūru, ko paredz 2. pants Padomes 1987. gada 13. jūlija Lēmumā 87/373/EEK, kurā noteiktas procedūras Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanai (1). 5. Ja 1. punktā minēto tiesīgo patērētāju definēšanas rezultātā tir- gus atvērums palielinās par vairāk nekā 30 % no kopējā gāzes (1) OV L 197, 18. 7. 1987. , 33. lpp. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 19. pants 21. pants 1. Lai izvairītos no neatbilstības gāzes tirgus atvēršanā 28. pantā minētajā laikposmā: 1. Dalībvalstis nodrošina to, ka puses labticīgi vienojas par pie- eju sistēmai un ka neviena no tām ļaunprātīgi neizmanto savu stā- vokli pārrunās, lai nepieļautu šo pārrunu sekmīgu iznākumu. a) neaizliedz slēgt līgumus par gāzes piegādi saskaņā ar 15. , 16. un 17. pantu ar tiesīgu patērētāju citas dalībvalsts sistēmā, ja abās iesaistītajās sistēmās patērētāju uzskata par tiesīgu; b) ja a) apakšpunktā minētos darījumus atsaka, jo patērētājs ir tie- sīgs tikai vienā no abām sistēmām, ņemot vērā stāvokli tirgū un kopējās intereses, Komisija var likt atsacītājai pusei veikt vajadzīgo gāzes piegādi pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kurā atrodas tiesīgais patērētājs. 2. Vienlaikus ar 28. pantā paredzēto procedūru un grafiku un vēlākais, pēc tam, kad ir pagājusi puse no minētajā pantā pare- dzētā laikposma, Komisija pārskata šā panta 1. punkta b) apakš- punkta piemērošanu, pamatojoties uz tirgus attīstību un ņemot vērā kopējās intereses. Ņemot vērā pieredzi, Komisija novērtē šo stāvokli un ziņo par visām iespējamajām neatbilstībām gāzes tir- gus atvēršanā saistībā ar 1. punkta b) apakšpunktu. 2. Dalībvalstis norīko kompetentu iestādi, kam jābūt neatkarīgai no iesaistītajām pusēm, lai tā paātrināti izšķirtu strīdus, kas sais- tās ar attiecīgajām pārrunām. Minētā iestāde jo īpaši izšķir strīdus saistībā ar pārrunām un pieejas atteikumu, uz ko attiecas šī direk- tīva. Kompetentā iestāde savus secinājumus iesniedz tūlīt vai, ja iespējams, 12 nedēļu laikā pēc iepazīšanās ar strīdu. Regresa pra- sījums, kas iesniegts šai iestādei, neskar pārsūdzības tiesības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem. 3. Pārrobežu strīda gadījumā strīda izšķīrēja iestāde ir strīda izšķī- rēja iestāde, kuras kompetencē ietilpst tā dabasgāzes uzņēmuma sistēma, kurš atsaka sistēmas izmantošanu vai pieeju tai. Ja pār- robežu strīda gadījumā attiecīgā sistēma ir vairāk nekā vienas minētās iestādes kompetencē, iestādes apspriežas, lai nodrošinātu šīs direktīvas noteikumu konsekventu piemērošanu. 20. pants 22. pants 1. Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai: — to teritorijā reģistrētie dabasgāzes uzņēmumi varētu veikt pie- gādes šīs direktīvas 18. pantā minētajiem patērētājiem, izman- tojot tiešu līniju, — dabasgāzes uzņēmumi varētu veikt piegādes visiem tiesīgajiem patērētājiem šo valstu teritorijā, izmantojot tiešu līniju. 2. Ja tiešo līniju celtniecībai vai ekspluatācijai ir vajadzīga atļauja (piemēram, licence, atļauja, koncesija, piekrišana vai apstiprinā- jums), dalībvalstis vai to norīkota kompetenta iestāde nosaka kri- tērijus, ar kādiem piešķir atļaujas minēto līniju celtniecībai vai eks- pluatēšanai to teritorijā. Šiem kritērijiem jābūt objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem. Dalībvalstis izveido atbilstīgus un efektīvus regulēšanas, kontroles un pārredzamības mehānismus, izvairītos no dominances ļaunprātīgas izmantošanas, jo īpaši kaitējot patērētājiem, un no cenu nosišanas. Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un jo īpaši tā 86. pantu. lai 23. pants 1. Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dabasgāzes uzņēmumi un patērētāji, kam saskaņā ar 18. pantu jābūt tiesīgiem, neatkarīgi no to atrašanās vietas var piekļūt maģistrālo gāzes vadu tīkliem, to skaitā objektiem, kas sniedz teh- niskos pakalpojumus, kuri ir var būt vajadzīgi minētās pieejas sakarā, saskaņā ar šo pantu, izņemot šo tīklu un objektu sastāv- daļas, ko izmanto vietējās ražošanas darbībām tur, kur gāzi iegūst. Pasākumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar 29. panta noteiku- miem. 3. Dalībvalstis var izsniegt atļaujas tiešas līnijas celtniecībai, uz ko attiecas atteikums atļaut pieeju sistēmai saskaņā ar 17. pantu vai strīda izšķiršanas procedūras uzsākšana saskaņā ar 21. pantu. 2. Šā panta 1. punktā minēto pieeju nodrošina tādā veidā, kādā to noteikusi dalībvalsts saskaņā ar attiecīgajiem tiesiskajiem instrumentiem. Dalībvalstis par mērķi izvirza godīgu un atklātu pieeju, konkurētspējīga dabasgāzes tirgus izveidi un izvairīšanos 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 no dominances ļaunprātīgas izmantošanas, ņemot vērā piegāžu drošību un regularitāti, pieejamo vai attiecīgi iegūstamo jaudu un vides aizsardzību. Var ņemt vērā arī šo: mas integritāte, dalībvalsts var īstenot nepieciešamos pagaidu dro- šības pasākumus. a) vajadzība atteikt pieeju, ja tehniskās specifikācijas nav savieto- jamas, un šo nesavietojamību nav iespējams novērst pieņemamā veidā; b) vajadzība izvairīties no grūtībām, ko nav iespējams novērst pieņemamā veidā un kas varētu traucēt efektīvu kārtējo un plānoto ogļūdeņražu ieguvi nākotnē, to skaitā no gāzes lau- kiem ar zemu ekonomisku dzīvotspēju; c) vajadzība ievērot gāzes piegādes tīkla īpašnieka vai apsaimnie- kotāja pienācīgi pamatotas vajadzības attiecībā uz gāzes trans- portēšanu un pārstrādi, kā arī pārējo maģistrālo gāzes vadu tīkla lietotāju vai attiecīgo pārstrādes vai apstrādes objektu intereses, kas var būt skartas, un 2. Tādiem pasākumiem iespējami mazāk jātraucē iekšējā tirgus darbība, un tie nedrīkst būt plašāki nekā noteikti nepieciešams, lai novērstu pēkšņās grūtības. 3. Attiecīgā dalībvalsts par šiem pasākumiem tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju, kas var pieņemt lēmumu, ka attiecīgajai dalībvalstij jāgroza vai jāatceļ minētie pasākumi, ciktāl tie izkro- pļo konkurenci un negatīvi ietekmē tirdzniecību tādā veidā, kas neatbilst kopējām interesēm. d) vajadzība piemērot likumus un administratīvas procedūras atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, lai izsniegtu atļauju ražoša- nai vai maģistrālo tīklu attīstīšanai. 25. pants 3. Dalībvalstis nodrošina to, ka darbojas strīdu izšķiršanas sis- tēma, to skaitā iestāde, kas nav atkarīga no iesaistītajām pusēm un kam ir pieejama visa attiecīgā informācija, lai varētu paātrināti izšķirt strīdus, kas attiecas uz pieeju maģistrālo gāzes vadu tīk- liem, ņemot vērā 2. punktā minētos kritērijus un to personu skaitu, kas varētu iesaistīties pārrunās par pieeju attiecīgajiem tīk- liem. 4. Pārrobežu strīdu gadījumā piemēro tās dalībvalsts strīdu izšķir- šanas sistēmu, kuras jurisdikcijā atrodas maģistrālo gāzes vadu tīkls, kam pieeja ir atteikta. Ja pārrobežu strīdu gadījumā attiecīgā sistēma ir vairāk nekā vienas dalībvalsts kompetencē, attiecīgā dalībvalsts apspriežas, lai nodrošinātu šīs direktīvas noteikumu konsekventu piemērošanu. VII NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 24. pants 1. Ja enerģētikas tirgū rodas pēkšņa krīze vai ir apdraudēta per- sonu, aparātu vai iekārtu fiziskā drošība vai aizsardzība, vai sistē 1. Ja dabasgāzes uzņēmums sastopas vai uzskata, ka sastapsies ar nopietnām ekonomiskām un finansiālām grūtībām sakarā ar pie- gādes ( take-or-pay) saistībām, ko tas uzņēmies vienā vai vairākos gāzes iegādes līgumos, attiecīgajai dalībvalstij vai norīkotajai kom- petentajai iestādei var iesniegt lūgumu piešķirt pagaidu atbrīvo- jumu no 15. un/vai 16. panta noteikumu piemērošanas. Saskaņā ar dalībvalstu izvēli līgumus var iesniegt individuāli vai nu pirms, vai pēc sistēmas pieejas atteikuma. Dalībvalstis var arī ļaut, lai dabasgāzes uzņēmums izvēlas, vai iesniegt lūgumu pirms vai pēc sistēmas pieejas atteikuma. Ja dabasgāzes uzņēmums ir atteicis pieeju, lūgumu iesniedz nekavējoties. Lūgumiem pievieno visu atbilstīgo informāciju par problēmas raksturu un apjomu un gāzes uzņēmuma centieniem atrisināt problēmu. Ja nav pieejami pieņemami alternatīvi risinājumi, kā arī, ņemot vērā 3. punkta noteikumus, dalībvalsts vai norīkotā kompetentā iestāde var pieņemt lēmumu par atbrīvojuma piešķiršanu. 2. Dalībvalsts vai norīkotā kompetentā iestāde tūlīt Komisijai dara zināmu savu lēmumu piešķirt atbrīvojumu, kā arī visu atbil- stīgo informāciju, kas attiecas uz atbrīvojumu. Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu. Četru nedēļu laikā pēc šā paziņojuma saņem- šanas Komisija var lūgt attiecīgo dalībvalsti vai norīkoto kompe- tento iestādi grozīt vai atsaukt lēmumu par atbrīvojuma piešķir 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. šanu. Ja attiecīgā dalībvalsts vai norīkotā kompetentā iestāde neiz- pilda minēto prasību četru nedēļu laikā, saskaņā ar Lēmuma 87/373/EEK 2. pantā paredzēto I procedūru galīgo lēmumu pieņem paātrināti. ekonomiski dzīvotspējīga. Jebkurā gadījumā uzskata, ka nopiet- nas grūtības nepastāv, ja dabasgāzes pārdošanas apjomi nav mazāki par obligātajām patēriņa garantijām, kas ietvertas gāzes iegādes “ take-or-pay” līgumos vai ciktāl attiecīgo gāzes iegādes piegādes līgumu var pielāgot, vai dabasgāzes uzņēmums var atrast alternatīvu izeju. Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju. 3. Pieņemot lēmumu par 1. punktā minētajiem atbrīvojumiem, dalībvalsts vai norīkotā kompetentā iestāde un Komisija jo īpaši ņem vērā šādus kritērijus: 4. Dabasgāzes uzņēmumi, kam nav piešķirts 1. punktā minētais atbrīvojums, neatsaka vai vairs neatsaka pieeju sistēmai sakarā ar piegādes saistībām, ko tas uzņēmies gāzes iegādes līgumā. Dalīb- valstis nodrošina to, ka tiek ievēroti attiecīgie VI nodaļas noteiku- mi. a) mērķis izveidot konkurētspējīgu gāzes tirgu; 5. Visus atbrīvojumus, ko piešķir saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, pienācīgi pamato. Komisija lēmumu publicē Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. b) vajadzība izpildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistī- bas un nodrošināt piegāžu drošību; c) dabasgāzes uzņēmuma stāvoklis gāzes tirgū un konkurences pašreizējais stāvoklis šajā tirgū; 6. Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija ies- niedz pārskata ziņojumu par pieredzi, kas uzkrāta, piemērojot šo pantu, lai Eiropas Parlaments un Padome savlaicīgi varētu apsvērt vajadzīgos pielāgojumus. d) tas, cik nopietnas ir ekonomiskās un finansiālās grūtības, ar ko sastapušies dabasgāzes uzņēmumi un gāzes pārvades uzņē- mumi vai tiesīgie patērētāji; 26. pants e) attiecīgo līgumu parakstīšanas datumi un darbības termiņi, to skaitā tas, cik lielā mērā tajos iestrādātas iespējamās izmaiņas tirgū; f) centieni atrast problēmas atrisinājumu; g) tas, cik lielā mērā, ņemot vērā šīs direktīvas noteikumus, uzņē- mumi ir varējuši pamatoti paredzēt nopietnu grūtību rašanos, uzņemoties attiecīgās piegādes saistības; h) pakāpe, kādā sistēmas ir saistītas ar citām sistēmām, un šo sis- tēmu savstarpējā izmantojamība, un i) ietekme, kādu atbrīvojuma piešķiršana atstās uz šīs direktīvas pareizu piemērošanu attiecībā uz iekšējā dabasgāzes tirgus netraucētu darbību. 1. Dalībvalstis, kam nav tieša pieslēguma citu dalībvalstu savstar- pēji saistītai sistēmai un kam ir tikai viens galvenais ārējais piegā- dātājs, var izdarīt atkāpi no šīs direktīvas 4. panta, 18. panta 1. , 2. , 3. , 4. un 6. punkta un/vai 20. panta. Par galveno piegādātāju uzskata piegādātāju, kura tirgus daļa ir lielāka par 75 %. Šī atkāpe automātiski zaudē spēku, tiklīdz vairs nav spēkā vismaz viens no šiem nosacījumiem. Par visām šādām atkāpēm ziņo Komisijai. 2. Dalībvalsts, ko uzskata par jaunu tirgu un kas sakarā ar šīs direktīvas īstenošanu varētu sastapties ar būtiskām problēmām, un kam nav 25. pantā minēto piegādes līgumsaistību, var izdarīt atkāpi no šīs direktīvas 4. panta, 18. panta 1. , 2. , 3. , 4. un 6. punkta un/vai 20. panta. Šī atkāpe automātiski zaudē spēku, tiklīdz dalībvalsti vairs neuzskata par jaunu tirgu. Par visām šādām atkāpēm ziņo Komisijai. 3. Ja šīs direktīvas īstenošana varētu radīt būtiskas problēmas dalībvalsts ierobežotā ģeogrāfiskā teritorijā un jo īpaši saistībā ar pārvades infrastruktūras attīstību, dalībvalsts var lūgt Komisiju uz laiku piešķirt atbrīvojumu no 4. panta, 18. panta 1. , 2. , 3. , 4. un 6. punkta un/vai 20. panta noteikumu izpildes, lai veicinātu inves- tīciju ieplūdi un attīstītu šo teritoriju. Lēmumam par atbrīvojuma lūgumu attiecībā uz piegādes līgu- miem, kas noslēgti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, nebūtu jārada situācija, kad ir neiespējami atrast alternatīvu izeju, kas ir 4. Komisija var piešķirt 3. punktā minēto atbrīvojumu, jo īpaši ņemot vērā šādus kritērijus: 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 — vajadzība pēc investīcijām infrastruktūrā, ko nebūtu ekono- miski izdevīgi ekspluatēt tirgus konkurences apstākļos, 28. pants — vajadzīgo investīciju līmenis un investīciju atmaksāšanās izre- dzes, — gāzes sistēmas lielums un attīstības pakāpe attiecīgajā terito- rijā, — attiecīgā gāzes tirgus izredzes, — attiecīgā reģiona vai teritorijas ģeogrāfiskie izmēri un iezīmes, un — sociāli ekonomiskie un ģeogrāfiskie faktori. Atbrīvojumu var piešķirt tikai tad, ja šajā teritorijā nav izveidota gāzes infrastruktūra vai tā ir jaunāka par 10 gadiem. Pagaidu atbrīvojums nedrīkst pārsniegt 10 gadus, sākot no tā laika, kad veic pirmo gāzes piegādi šajā teritorijā. 5. Komisija informē dalībvalstis par lūgumiem, kas iesniegti saskaņā ar 3. punktu pirms lēmuma pieņemšanas, ievērojot 4. punktu un ņemot vērā prasību ievērot konfidencialitāti. Šo lēmumu, kā arī 1. un 2. punktā minētās atkāpes publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 27. pants 1. Līdz pirmā gada beigām pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par saskaņošanas prasībām, kas nav saistītas ar šīs direktīvas noteiku- miem. Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno visus vajadzīgos saskaņošanas priekšlikumus, lai iekšējais dabasgāzes tirgus darbotos efektīvi. 2. Eiropas Parlaments un Padome izsaka savu viedokli par minē- tajiem priekšlikumiem divu gadu laikā pēc to iesniegšanas. Komisija pārskata šīs direktīvas piemērošanu un iesniedz ziņojumu par pieredzi, kas uzkrāta par iekšējā dabasgāzes tirgus darbību un 3. pantā minēto vispārīgo noteikumu īstenošanu, lai Eiropas Parlaments un Padome savlaicīgi, ņemot vērā uzkrāto pieredzi, varētu apsvērt iespēju pieņemt noteikumus iekšējā dabasgāzes tirgus turpmākai uzlabošanai, kas būtu spēkā 10 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. 29. pants Dalībvalstīs ne vēlāk kā divus gadus pēc 30. pantā norādītās dienas stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šās direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 30. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 31. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 22. jūnijā Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: 1999/78/CE: Décision du Conseil du 22 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 31/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1998 relative à la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communaute´ europe´enne et les États-Unis d’Ame´rique (1999/78/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Le texte de l’accord et des annexes est joint à la pre´sente de´cision. vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, l’article 228, para- graphe 3, premier aline´a, et son article 228, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que l’accord de reconnaissance mutuelle entre la Communaute´ europe´enne et les États-Unis d’Ame´rique, signe´ à Londres le 18 mai 1998, a e´te´ ne´gocie´ et doit eˆtre approuve´; conside´rant que certains aspects de la mise en œuvre ont e´te´ confie´s au comite´ mixte institue´ par ledit accord, et notamment la compe´tence de modifier certains e´le´ments de ses annexes sectorielles; conside´rant qu’il convient de de´finir les proce´dures inter- nes ne´cessaires au bon fonctionnement de l’accord, et qu’il importe d’habiliter la Commission à proce´der à certaines modifications techniques de l’accord et à pren- dre certaines de´cisions concernant sa mise en œuvre, DÉCIDE: Article premier Article 2 Le pre´sident du Conseil transmet, au nom de la Commu- naute´, la lettre vise´e à l’article 21, paragraphe 1, de l’accord (1). Article 3 1. La Commission, assiste´e par le comite´ spe´cial de´signe´ par le Conseil, repre´sente la Communaute´ au sein du comite´ mixte pre´vu à l’article 14 de l’accord et dans les comite´s mixtes sectoriels e´tablis par les annexes sectoriel- les. La Commission proce`de, apre`s consultation au sein spe´cial, aux nominations, notifications, à du comite´ l’e´change d’informations et aux demandes de ve´rifications pre´vus à l’article 10, point b), aux articles 12 et 13 et à l’article 14, paragraphe 2, de l’accord et aux dispositions e´quivalentes de ses annexes sectorielles. L’accord de reconnaissance mutuelle entre la Commu- naute´ europe´enne et les États-Unis d’Ame´rique, y compris ses annexes, est approuve´ au nom de la Communaute´. (1) La date d’entre´e en vigueur de l’accord sera publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. L 31/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 2. 1999 2. La position de la Communaute´ au sein du comite´ mixte ou le cas e´che´ant au sein des comite´s mixtes sectoriels est arreˆte´e, en ce qui concerne les modifications des annexes sectorielles [article 14, paragraphe 4, point b), et articles 7, 8 et 9 de l’accord et les dispositions e´quivalentes de ses annexes sectorielles] et les ve´rifica- tions de la conformite´ conforme´ment à l’article 7, point d), de l’accord, par la Commission, apre`s consultation du comite´ spe´cial vise´ au paragraphe 1 du pre´sent article. 3. Pour toutes les autres questions, la position de la Communaute´ au sein du comite´ mixte ou des comite´s mixtes sectoriels est arreˆte´e par le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e, sur proposition de la Commission. La meˆme proce´dure s’applique aux de´cisions prises par la Communaute´ dans le cadre des articles 16 et 21 de l’accord. Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998. Par le Conseil Le pre´sident J. BATTLE


title: 1998 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogo dangomis, stoglangiais, stogo langais ir pagalbiniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį, (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1598)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 31998D0436 L 194/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 10 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 22 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogo dangomis, stoglangiais, stogo langais ir pagalbiniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1598) (tekstas svarbus EEE) (98/436/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos ir kuri būtų kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios įgyvendintos pagal III priedą kiek- dvi tvarkos rūšys turi būti (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 22 d. 4 straipsnis Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 I PRIEDAS II PRIEDAS 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. III PRIEDAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (1/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygūs ir profiliuoti lakštai čerpės, šiferis, Stogo malksna akmuo ir ten, kur Skirti naudoti atsparumo ugniai ugnies plitimo ribojimo) taisyklės taikomos (pvz. , Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (atsparumas ug- niai) Atitikties atestavimo sistema (-os) Jokių 3 Gamykloje sluoksniuotosios plokštės sujungtos sudėtinės ar Stoglangiai Stogo langai 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (2/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygūs ir profiliuoti lakštai čerpės, šiferis, Stogo malksna Skirti naudoti ten, kur reakcijos į ugnį taisyklės akmuo ir Gamykloje sluoksniuotosios plokštės sujungtos sudėtinės ar Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (atsparumas ug- niai) Atitikties atestavimo sistema (-os) taikomos (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Stoglangiai Stogo langai Atbrailos ir sofito lentos 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. (*) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (**) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (***) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (3/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (atsparumas ug- niai) Atitikties atestavimo sistema (-os) Lygūs ir profiliuoti lakštai čerpės, šiferis, Stogo malksna akmuo ir ten, kur Skirti naudoti taikomos išorinės priešgaisrinės apsaugos tai- syklės Produktai, ku- riuos būtina iš- tirti Gamykloje sluoksniuotosios plokštės sujungtos sudėtinės ar Asfalto mastiko stogo dangos Stogo grindiniai Stoglangiai Stogo langai Stogo prieigos sistemos, atramos kojoms tilteliai ir Papildomi reikmenys stogo dangoms Produktai, kurie be tyrimų laiko- mi „atitinkančiais reikalavimus“ (*) 3 4 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. (*) Turi būti patvirtinta aptarus su Priešgaisrinės apsaugos grupe. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). jis nenori paskelbti apie šio Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (4/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygūs ir profiliuoti lakštai Gamykloje sluoksniuotosios plokštės sujungtos sudėtinės Naudojami stogo konstrukcijos su- tvirtinimo atvejais ar Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) 3 Stoglangiai Stogo langai 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (5/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Visos stogo dangos, stoglangiai, sto- go langai ir pagalbiniai produktai Skirti naudoti pavojingų medžiagų taisyklės (*) ten, kur taikomos Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) _ 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. (*) Ypač toms pavojingoms medžiagoms, kurios yra apibrėžtos Tarybos direktyvoje 76/769/EEB su pakeitimais. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 PRODUKTŲ GRUPĖ STOGO DANGOS, STOGLANGIAI, STOGO LANGAI IR PAGALBINIAI PRODUKTAI (6/6) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Lygūs ir profiliuoti lakštai čerpės, šiferis, Stogo malksna akmuo ir Skirti naudoti visais kitais atvejais, nei nurodyta (1/6), (3/6), (4/6) ir (5/6) grupėms (2/6), Gamykloje sluoksniuotosios plokštės sujungtos sudėtinės ar Stogo grindiniai Atbrailos ir sofito lentos Mechaniniai priedai tvirtinimui stogo dangos Papildomi reikmenys stogo dangoms Stogo prieigos sistemos, atramos kojoms tilteliai ir Stogo saugos kabliai ir gnybtai Asfalto mastiko stogo dangos Stogo langai Stoglangiai Skirti naudoti visais kitais atvejais, (3/6), nei nurodyta (1/6), (4/6) ir (5/6) grupėms (2/6), _ _ 4 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta' żmiem tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar koperazzjoni f'attivitajiet tad-disinn ta' l-inġinerija (EDA) għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 31998D0704 L 335/61 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 12. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ żmiem tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar koperazzjoni f’attivitajiet tad-disinn ta’ l-inġinerija (EDA) għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari (ITER) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: (98/704/Euratom) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni mibgħuta mill- Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni wettqet, skond id-Direttivi tal-Kunsill tat-8 ta’ tal-Ftehim fost April 1998, negozjati dwar il-Gvern tal- il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti tad-disinn ta’ ta’ f’attivitajiet l-inġinerija (EDA) għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari (ITER) (“il-Ftehim ITER EDA”); l-Amerika dwar koperazzjoni l-estensjoni Billi l-estensjoni għall-perjodu ta’ żmien ta’ l-ITER EDA għandha tiġi approvata, Artikolu Waħdieni Atomika, L-estensjoni mill-Kummissjoni, għal u għan-nom tal-Komunità, tal-perjodu ta’ żmien tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija il-Gvern il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika l-inġinerija dwar koperazzjoni għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari hija b’dan approvata. tad-disinn ta’ fl-attivitajiet tal-Ġappun, It-test ta’ l-Emenda li testendi l-Ftehim ITER EDA huwa anness ma’ tal-Qbil għall-estensjoni din id-Deċiżjoni tal-perjodu ta’ żmien tal-Ftehim ITER EDA. flimkien mat-test Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President J. BATTLE 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS EMENDA LI TESTENDI L-FTEHIM ITER EDA Emenda li testendi l-Ftehim ITER EDA fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti dwar koperazzjoni fl-attivitajiet tad-disinn ta’ inġinerija għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, IL-GVERN TAL-ĠAPPUN, IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA U L-GVERN TA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA (“il-partijiet”), WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fost il-Partijiet dwar Koperazzjoni fl-Attivitajiet tad-Disinn ta’ Inġinerija (EDA) għar-Reattur Esperimentali Internazzjonali Termonukleari (ITER), konkluż fil-21 ta’ Lulju 1992 (“il-Ftehim”), u l-Protokoll 2 għall-Ftehim konkluż fil-21 ta’ Marzu 1994, WARA li nnutaw il-progress miksub u l-proposti magħmula fuq attitudnijiet għall-implimentazzjoni konġunta li għandha titkompla, kollha fi ħdan il-qafas tal-Ftehim, WAQT LI JIXTIEQU li il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta’ l-ITER skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, u jkomplu x-xogħol fil qafas tal-Ftehim biex ikunu permessi deċiżjonijiet futuri dwar WAQT LI JAĠIXXU skond l-Artikoli 22 u 25(2) tal-Ftehim, FTIEHMU LI jemendaw il-Ftehim kif ġej: Issostitwixxi l-kliem “sitt snin” fl-Artikolu 25(1) bil-kliem “disa’ snin”. Din l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ ma’ l-iffirmar tal-Partijiet. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 Għall-Komunità Europea għall-Enerġija Atomika 30 ta’ Ġunju 1998 Date Għall-Gvern tal-Ġappun 14 ta’ Lulju 1998 Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa Data 16 ta’ Ġunju 1998 Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (1) (1) It-termini ta’ l-approvazzjoni tal-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika huma espressi fid-dikjarazzjoni li ġejja: Ftehim dwar il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fil-proċess stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal- Federazzjoni Russa u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar koperazzjoni fl-attivitajiet ta’ disinji ta’ l-inġinerija għar-reattur sperimentali termonukleari internazzjonali Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika Waqt li jirrikonoxxi x-xewqa tal-Komunità Europea għall-Enerġija Atomika, tal-Gvern tal-Ġappun u tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa li titkompla l-koperazzjoni fl-attivitajiet ta’ disinnji ta’ l-inġinerija għar-reattur speri- mentali termonukleari internazzjonali, Xewqan li jikkompleta l-attivitajiet internazzjonali fix-xjenza tal-fużjoni, li għaddejjin u li jinnegozja ftehim ġdid għall-kollaborazzjoni Qabel li jkompli l-koperazzjoni fil-proċess li għaddej stabbilit bil-Ftehim għal perjodu ta’ sena mit-22 ta’ Lulju 1998. Il-parteċipazzjoni f’dan il-proċess tkun suġġetta għad-disponibbilità ta’ fondi xierqa u mhix rabta biex jiġi kostruwit xi tagħmir. Magħmul fi Vjenna it-22 ta’ Settembru 1998 Għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Qbil għall-estensjoni tal-perjodu ta’ żmien tal-Ftehim ITER EDA I. KAMP TA’ L-APPLIKAZZJONI TA’ L-ATTIVITAJIET KONĠUNTI TEKNIĊI (1) Attivitajiet speċifiċi fuq sit/i-: — adattazzjonijiet tad-disinn speċifiċi għal siti u l-istima tan-nefqa tagħhom, — analiżi tas-sigurezza u sostenn tekniku għall-preparazzjoni għall-applikazzjonijiet tal-liċenzja (2) Disinn, inklużi għażliet aktar wiesgħa u l-istima tan-nefqa tagħhom, l-ittestjar tal-prototip u l-R& D, inklużi studji tal-fiżika. (3) Preparazzjoni ta’ dokumentazzjoni għall-ksib fil-futur li jinkorpora r-riżultati tal-partiti (1) u (2) innutati hawn fuq. II. ATTIVITAJIET OĦRA LI JIPPERMETTU Il-Partijiet għandhom ukoll: (1) jiżviluppaw proposti u l-informazzjoni kollha meħtieġa ta’ sostenn għar-realizzazzjoni kompleta ta’ l-ITER inkluż abbozz ta’ ftehim għall-kostruzzjoni u l-operazzjoni u abbozz assoċjat ta’ arranġamenti ta’ implimentazzjoni, kif ukoll informazzjoni dwar l-impatt possibbli ta’ kunċetti aktar wiesa’ dwar il-mixja ta’ l-iżvilupp lejn enerġija ta’ fużjoni; (2) jadattaw l-istrutturi u modi ta’ operazzjoni tal-JCT/HT bil-ħsieb li jillanċjaw bidu effiċjenti ta’ kostruzzjoni futura, jekk u meta hekk jiddeċiedu; (3) lejn it-tmiem tat-tieni sena, jirrevedu konġuntement l-attivitajiet tekniċi konġunti fil-punt I hawn fuq, per eżempu, oreparazzjonijiet ta’ liċenzjar, estimi tan-nefqa, evoluzzjoni ta’ l-organizzazzjoni, preparazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u sitwazzjonijiet domestiċi u, wara dan jippreparaw stima konġunta għall-użu minn kull Parti. III. SOSTENN TAL-PARTIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET KONĠUNTI (1) Attivitajiet speċifiċi fuq is-sit/i Kull Parti għandu jkollha interess u involviment fix-xogħol li għandu jkun ibbażat fuq il-karatteristiċi kollha provduti taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur ITER fi ħdan il-qafas EDA bl-eċċezzjoni tal-preparazzjoni minn kelliema tal-lokal tad-dokumenti meħtieġa fil-lingwa u l-formati tal-Parti/pajjiż li jospita. Ix-xogħol, għalhekk, għandu jitwettaq konġuntement u hekk amministrat tas-sit. Il-Partijiet interessati għandhom: — jipprovdu sa l-14-il laqgħa tal-Kunsill ta’ l-ITER (IC-14 ta’ Lulju 1998) karatteristiċi tas-sit skond il-ħtiġiet tas-sit u d-dokument ta’ l-assunzjonijiet tad-disinn tas-sit, — jippermettu fuq bażi f’waqtu djalogu informali ma’ regolaturi għall-għan tal-preparazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzi biex jinbena u jitħaddem l-ITER. Id-Direttur u l-mexxejja tal-grupp li jospita (HT) għandhom jibdew konsultazzjoni informali sabiex, fid-dawl tal-karatteristiċi tas-sit ipprovduti mill-Partijiet interessati, il-kompiti tal-punt I(1) ikunu jistgħu jidhru fil-programm tax-xogħol li għandu jintbagħat lill-IC-14 permezz tal-laqgħa tal-Kumitat xieraq ta’ Ġestjoni ta’ Konsulenza (MAC). L-adattazzjonijiet tad-disinn għandhom jitwettqu b’enfasi debitu fuq il-kontroll tan-nefqa stmata tal-proġett. (2) Sostenn ġenerali Il-Partijiet għandhom: — iżommu l-grupp konġunt ċentrali (JCT) u jwettqu l-kompiti assenjati, 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 — jipprovdu kontribuzzjoni volontarja fiż-żoni varji, tal-bażi xjentifika għall-attivitajiet fil-punt I(2), per eżempju, billi jittieħed vantaġġ ta’ l-arranġamenti eżistenti volontarji, inkluża l-konsolidazzjoni — ikomplu jipprovdu siti konġunti tax-xogħol (JWS) u jsostnu interkonessjoni mtejba. (3) Riżorsi stmati Ir-riżorsi stmati għall-iskop tax-xogħol maħsub innotati fil-punt I (’l hinn minn dawk ġa kommessi pernezz tal-patti ta’ Ftehim tal-Kompiti) mill-proposti tad-Ditretturi kif sostnuti mill-Kunsill ITER (IC-12-il rekord tad-deċiżjonijiet 6. 1. 1, id-9 anness) huma li ġejjin: — Persunal JCT Sforz tad-disinn HT — Sostenn CAD — Fond konġunt — Teknoloġija R&D bejn wieħed u ieħor 396 ppy bejn wieħed u ieħor 370 ppy 1 għal kull 4 disinjaturi bejn wieħed u ieħor 2,5 miljun USD fis-sena bejn wieħed u ieħor 175kIUA (kontijiet ta’ unità ITER). Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tipprovdi s-sehem tagħha tar-riżorsi (L-Artikoli 12 u 14 tal-Ftehim) fit-twettiq ta’ l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim. IV. ARRANĠAMENTI FIS-SEĦĦ (1) Dawn il-patti ta’ Qbil għandhom ikunu fis-seħħ matul il-perjodu estiż flimkien mas-settijiet ta’ patti ta’ qbil ta’ qabel, milħuqa fiż-żminijiet ta’ l-iffirmar tal-Ftehim u l-Protokoll 2, sakemm mhux mod ieħor stabbiliti bil-miktub mill-Partijiet. (2) L-arranġamenti kurrenti li jinvolvu pajjiżi oħra skond l-Artikolu 19 tal-Ftehim għandhom ikomplu jibqgħu fis-seħħ. (3) L-IAEA għandu jkompli jipprovdi faċilitazzjonijiet u assistenza skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim. V. PATT TA’ QBIL TA’ KONKLUŻJONI Il-Partijiet għandhom iwettqu l-attivitajiet konġunti bil-ħsieb ġenerali għall-kostruzzjoni possibbli, futura, u jagħrfu l-importanza f’dan ir-rigward ta’ preparatorji fl-oqsma kollha relevanti. li jassiguraw bidu effiċjenti l-insegwiment ta’ sforzi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/98 af 22. juni 1998 om genindførelse af opkrævning af normal told på visse fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der er indført et toldloft ved forordning (EF) nr. 273/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
North Macedonia
iron and steel product
originating product
tariff ceiling

text: L 178/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1286/98 af 22. juni 1998 om genindførelse af opkrævning af normal told p(cid:134) visse fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der er indført et toldloft ved forordning (EF) nr. 273/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 77/98 af 9. januar 1998 om visse procedurer for anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 273/98 af 2. februar 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter og -lofter og indførelse af et fællesskabs- tilsyn af referencemængder for en række varer med oprin- delse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien (2) fastsætter, at varer, som er opført i bilag B, skal fritages for told inden for rammerne af toldlofter; artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 77/98 fastsætter, at Kommissionen, s(cid:134) snart et toldloft er n(cid:134)et, kan udstede en forordning om genindførelse, indtil udgangen af kalen- der(cid:134)ret, af den told, der gælder tredjelande ved indførsel af de p(cid:134)gældende varer; fællesskabstilsyn, som er for fastsat ved artikel 2, stk. 3 i forordning (EF) nr. 273/98 har vist, at præferenceindførsler af varer inden for toldloftet med løbenummer 25. 0230 har n(cid:134)et dette toldloft; situationen er til alvorlig skade for Fællesskabets marked og nødvendiggør en genindførelse af opkrævningen af told; det er nødvendigt at genindføre opkrævning af told for de p(cid:134)gældende varer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de i bilaget anførte varer med oprindelse i Den Tidli- gere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke et toldloft har været (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 273/98, genindføres opkrævningen af normal told fra den 26. juni og indtil den 31. december 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 1. (2) EFT L 27 af 3. 2. 1998, s. 6. 23. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/7 BILAG Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse 25. 0230 7208 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, af bredde 600 mm og derover, varmtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne: 7208 40 – Ikke oprullet, kun varmtvalset, med reliefmønster: 7208 40 10 – – Af tykkelse 2 mm og derover (EKSF) 7208 40 90 – – Af tykkelse under 2 mm (EKSF) – I andre tilfælde, ikke oprullet, kun varmtvalsede: 7208 51 – – Af tykkelse over 10 mm: – – – I andre tilfælde, af tykkelse: 7208 51 30 – – – – Over 20 mm (EKSF) 7208 51 50 – – – – Over 15 mm, men ikke over 20 mm (EKSF) – – – – Over 10 mm, men ikke over 15 mm, af bredde: 7208 51 91 – – – – – 2 050 mm og derover (EKSF) 7208 51 99 – – – – – Under 2 050 mm (EKSF) 7208 52 – – I andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm: – – – I andre tilfælde, af bredde: 7208 52 91 – – – – 2 050 mm og derover (EKSF) 7208 52 99 – – – – Under 2 050 mm (EKSF) 7208 53 – – I andre tilfælde, af tykkelse 3 mm og derover, men under 4,75 mm: 7208 53 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7208 54 – – Af tykkelse under 3 mm: 7208 54 10 – – – Af tykkelse 2 mm og derover (EKSF) 7208 54 90 – – – Af tykkelse under 2 mm (EKSF) 7208 90 – I andre tilfælde: 7208 90 10 – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7209 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, af bredde 600 mm og derover, koldtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne: – I oprullet stand, kun koldtvalsede: 7209 16 – – Af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm: 7209 16 10 – – – »Elektriske« (EKSF) 7209 16 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7209 17 – – Af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm: 7209 17 10 – – – »Elektriske« (EKSF) 7209 17 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7209 18 – – Af tykkelse under 0,5 mm: 7209 18 10 – – – »Elektriske« (EKSF) – – – I andre tilfælde: 7209 18 91 – – – – Af tykkelse 0,35 mm og derover, men under 0,5 mm (EKSF) 7209 18 99 – – – – Af tykkelse under 0,35 mm (EKSF) L 178/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse 25. 0230 (fortsat) – Ikke oprullet, kun koldtvalsede: 7209 26 – – I andre tilfælde over 1 mm, men under 3 mm: 7209 26 10 – – – »Elektriske« (EKSF) 7209 26 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7209 27 – – Af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm: 7209 27 10 – – – »Elektriske« (EKSF) 7209 27 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7209 28 – – Af tykkelse under 0,5 mm: 7209 28 10 – – – »Elektriske« (EKSF) 7209 28 90 – – – I andre tilfælde (EKSF) 7209 90 – I andre tilfælde: 7209 90 10 – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, af bredde 600 mm og derover, pletterede, belagte eller overtrukne: – Belagt eller overtrukket med tin: 7210 11 – – Af tykkelse 0,5 mm og derover: 7210 11 10 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 12 – – Af tykkelse under 0,5 mm: – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk: 7210 12 11 – – – – Hvidblik (EKSF) 7210 12 19 – – – – Andre varer (EKSF) 7210 20 – Belagt eller overtrukket med bly, herunder terneplader: 7210 20 10 – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 30 – Elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink: 7210 30 10 – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) – Belagt eller overtrukket med zink p(cid:134) anden m(cid:134)de: 7210 41 – – Bølgede: 7210 41 10 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 49 – – I andre tilfælde: 7210 49 10 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 50 – Belagt eller overtrukket med chromoxider eller med chrom og chromoxider: 7210 50 10 – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) – Belagt eller overtrukket med aluminium: 7210 61 – – Belagt eller overtrukket med aluminium-zinklegeringer: 7210 61 10 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 23. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/9 Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse 25. 0230 (fortsat) 7210 69 – – I andre tilfælde: 7210 69 10 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 70 – Malet, lakeret eller overtrukket med plast: – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk: 7210 70 31 – – – Hvidblik og produkter belagt eller overtrukket med chromoxider eller med chrom og chromoxider, lakeret (EKSF) 7210 70 39 – – – Andre varer (EKSF) 7210 90 – I andre tilfælde: – – I andre tilfælde: – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilsk(cid:134)ret i anden form end rektangulær eller kvadratisk: 7210 90 31 – – – – Pletteret (EKSF) 7210 90 33 – – – – Fortinnet og med p(cid:134)tryk (EKSF) 7210 90 38 – – – – I andre tilfælde (EKSF) 7211 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne: – Kun varmtvalsede: 7211 14 – – I andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover: ex 7211 14 10 – – – Af bredde over over 500 mm (EKSF): – – – – (2) 7211 19 – – I andre tilfælde: ex 7211 19 20 – – – Af bredde over 500 mm (EKSF): – – – – (2) – Kun koldtvalsede: 7211 23 – – Med indhold af kulstof p(cid:134) under 0,25 % vægtprocent: 7211 23 10 – – – Af bredde over 500 mm (EKSF) 7211 29 – – I andre tilfælde: 7211 29 20 – – – Af bredde over 500 mm (EKSF) 7211 90 – I andre tilfælde: – – Af bredde over 500 mm: 7211 90 11 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret st(cid:134)l, af bredde under 600 mm, ikke belagte eller overtrukne: 7212 10 – Belagt eller overtrukket med tin: 7212 10 10 – – Hvidblik, ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) – – Andre varer: – – – Af bredde over 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF): – – – – – (3) L 178/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse 25. 0230 (fortsat) 7212 20 – Elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink: – – Af bredde over 500 mm: 7212 20 11 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 30 – Belagt eller overtrukket med zink p(cid:134) anden m(cid:134)de: – – Af bredde over 500 mm: 7212 30 11 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 40 – Malet, lakeret eller overtrukket med plast: 7212 40 10 – – Hvidblik, ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) – – Andre varer: – – – Af bredde over 500 mm: 7212 40 91 – – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 50 – Belagt eller overtrukket p(cid:134) anden m(cid:134)de: – – Af bredde over 500 mm: – – – I andre tilfælde: – – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 – – – – – Forblyet (EKSF) – – – – – I andre tilfælde (EKSF) – Pletteret: – – Af bredde over 500 mm: 7212 60 11 – – – Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) (1) N(cid:134)r en ex KN-kode er anført, kan TARIC-underpositionerne findes i slutningen af dette bilag. (2) Andre end produkter i oprullet stand af vægt over 500 kg. (3) Varer som, beregnet efter vægt, indeholder mindst 0,6 % kulstof, mindre end 0,04 % phosphor og mindre end 0,04 % svovl. Indholdet af phosphor og svovl skal dog være mindre end 0,07 % tilsammen. TARIC-UNDEROPDELING Løbenummer KN-kode Taric-underopdeling 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10