title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 39/98 definita dal Consiglio l'8 giugno 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/37 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 39/98 definita dal Consiglio l’8 giugno 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (98/C 227/05) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 B del trattato (3), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che il settore delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomu- nicazione costituisce una componente fondamentale del mercato delle telecomunicazioni, il quale è, a sua volta, un elemento chiave dell’economia comu- nitaria; che le direttive applicabili al settore delle apparecchiature terminali di telecomunicazione non sono più in grado di adeguarsi ai cambiamenti previsti nel settore a seguito dell’avvento di nuove tecnologie, degli sviluppi del mercato e della legisla- zione in materia di reti; (2) considerando che, secondo i principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all’articolo 3 B del trattato, l’obiettivo della creazione di un mercato unico, aperto e concorrenziale delle apparecchiature di telecomunicazione non può essere realizzato in modo sufficiente dagli Stati membri e può, dunque, essere meglio conseguito dalla Comunità; che le disposizioni della presente direttiva non vanno al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo; (3) considerando che gli Stati membri possono invocare l’articolo 36 del trattato per escludere dalla pre- sente direttiva alcune categorie di apparecchiature; (1) GU C 248 del 14. 8. 1997, pag. 4. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 10. (3) Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio dell’8 giugno 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). (4) considerando che la direttiva 98/13/CE (4) ha conso- lidato le disposizioni relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchia- ture di stazioni terrestri di comunicazione via satel- lite, incluse le misure per il reciproco riconosci- mento della loro conformità; (5) considerando che detta direttiva non contempla una sostanziale fascia del mercato delle apparecchiature radio; (6) considerando che i beni di duplice uso sono soggetti al regime comunitario di controllo delle esporta- zioni istituito dal regolamento (CE) n. 3381/94 (5); (7) considerando che il vasto ambito di applicazione della presente direttiva richiede nuove definizioni delle espressioni «apparecchiature radio» e «appa- recchiature terminali di telecomunicazione»; che un quadro normativo idoneo a promuovere il mercato unico delle apparecchiature radio e delle apparec- chiature terminali di telecomunicazione dovrebbe consentire uno sviluppo degli investimenti, della fabbricazione e della vendita al passo con l’evolu- zione tecnologica e del mercato; (8) considerando che, data la crescente importanza delle apparecchiature terminali di telecomunica- zione e delle reti che fanno uso di trasmissione via radio, oltre che delle apparecchiature collegate attraverso collegamenti cablati, qualsiasi regola- mento relativo alla produzione, al commercio e all’uso delle apparecchiature radio e delle apparec- chiature terminali di telecomunicazione dovrebbe coprire entrambe le classi di tali apparecchiature; (9) considerando che la direttiva 98/10/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 1998, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (6), prevede che le autorità nazionali di regolamentazione garantiscano la pub- blicazione dettagliata delle specifiche relative alle interfacce tecniche di accesso alla rete, al fine di garantire un mercato concorrenziale della fornitura di apparecchiature terminali; (4) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (5) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. (6) GU L 101 dell’1. 4. 1998, pag. 24. C 227/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 (10) considerando che gli obiettivi della direttiva 73/ 23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro taluni limiti di tensione (1), sono sufficienti per le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione, ma senza applicazione dei limiti di tensione; (11) considerando che i requisiti in materia di protezione relativi alla compatibilità elettromagnetica, pre- scritti dalla direttiva 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (2), sono sufficienti per le apparec- chiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione; (12) considerando che il diritto comunitario prevede che gli ostacoli alla libera circolazione delle merci all’in- terno della Comunità derivanti da divergenze delle legislazioni nazionali relative alla commercializza- zione dei prodotti possono giustificarsi solo nella misura in cui i requisiti a livello nazionale siano necessari e proporzionati; che, pertanto, l’armoniz- zazione delle legislazioni deve limitarsi alle disposi- zioni necessarie a determinare i requisiti essenziali relativi alle apparecchiature radio e alle apparec- chiature terminali di telecomunicazione; (13) considerando che i requisiti essenziali per una data categoria di apparecchiature radio o apparecchia- ture terminali di telecomunicazione dovrebbero dipendere dalla natura e dalle esigenze della catego- ria stessa; che tali requisiti debbono essere applicati con discernimento, per non frenare l’innovazione tecnologica o la risposta alle esigenze di una libera economia di mercato; (14) considerando che si dovrebbe vigilare attentamente a che le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione non costituiscano un inutile rischio per la salute; (15) considerando che le telecomunicazioni sono impor- tanti per il benessere e l’occupazione delle persone disabili, che rappresentano una quota rilevante e crescente della popolazione in Europa; che, per- tanto, le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione dovrebbero essere concepite, se del caso, in modo che i disabili possano utilizzarle con un adattamento nullo o minimo; (16) considerando che le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione pos- sono offrire talune funzioni necessarie per i servizi di emergenza; (1) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (2) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE. (17) considerando che potrebbe essere necessario intro- durre nelle apparecchiature radio e nelle apparec- chiature terminali di telecomunicazione alcune fun- zioni per impedire che siano violati i dati personali e la vita privata dell’utente e dell’abbonato e/o per evitare le frodi; (18) considerando che in alcuni casi potrebbero essere necessari un’interazione via rete con altri apparati ai sensi della presente direttiva e collegamenti con interfacce del tipo appropriato in tutta la Comuni- tà; (19) considerando che, di conseguenza, dovrebbe essere possibile individuare ed aggiungere i requisiti speci- fici essenziali sulla vita privata dell’utente, funzioni per utenti disabili, funzioni per servizi di emergenza e/o funzioni per evitare le frodi; (20) considerando il consenso esistente sul fatto che in un mercato concorrenziale la certificazione volonta- ria e i sistemi di marcatura elaborati dalle organiz- zazioni dei consumatori, dai fabbricanti, dai gestori o dagli altri operatori dell’industria contribuiscono alla qualità e sono validi strumenti per accrescere la fiducia dei consumatori nei prodotti e nei servizi di telecomunicazione; che gli Stati membri potrebbero sostenere tali sistemi; che siffatti sistemi dovrebbero essere compatibili con le norme del trattato in materia di concorrenza; (21) considerando che sarebbe necessario impedire il verificarsi di un inaccettabile deterioramento del servizio per le persone diverse dall’utente dell’appa- recchiatura radio o dell’apparecchiatura terminale di telecomunicazione; che i fabbricanti di terminali dovrebbero costruire le apparecchiature in modo da impedire che le reti subiscano danni che rechino un siffatto deterioramento in condizioni di impiego normali; che occorrerebbe che i gestori di reti le costruiscano in modo da non obbligare i fabbri- canti di apparecchiature terminali ad adottare prov- vedimenti sproporzionati per prevenire danni alle reti; che l’Istituto europeo per le norme di teleco- municazione (ETSI) dovrebbe tenere debitamente conto di questo obiettivo all’atto dell’elaborazione di norme relative all’accesso alle reti pubbliche; (22) considerando che dovrebbe essere garantito l’uti- lizzo efficace dello spettro delle radiofrequenze in modo da evitare interferenze dannose; che andrebbe promosso, nella misura del possibile, un uso effi- cace, conforme agli sviluppi più recenti, di risorse limitate quali, ad esempio, lo spettro delle radiofre- quenze; (23) considerando che le interfacce armonizzate fra apparecchiature terminali e reti di telecomunica- zione contribuiscono a promuovere mercati compe- titivi sia per le apparecchiature terminali sia per i servizi di rete; 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/39 (24) considerando, tuttavia, che i gestori di reti di tele- comunicazioni pubbliche dovrebbero avere la possi- bilità di definire le caratteristiche tecniche delle loro interfacce, fatte salve le norme del trattato in mate- ria di concorrenza; che, di conseguenza, essi dovrebbero pubblicare specifiche tecniche di tali interfacce accurate e adeguate per consentire ai produttori di progettare apparecchiature terminali di telecomunicazione che soddisfino i requisiti della presente direttiva; (25) considerando, tuttavia, che le norme in materia di concorrenza contenute nel trattato e la direttiva 88/301/CEE della Commissione, del 16 maggio 1988, relativa alla concorrenza sui mercati dei terminali di telecomunicazione (1), stabiliscono il principio di trattamento equo, trasparente e non discriminatorio di tutte le specifiche tecniche che hanno implicazioni normative; che, di conseguenza, spetta alla Comunità e agli Stati membri, sentiti gli operatori economici, garantire l’equità del quadro normativo creato dalla presente direttiva; (26) considerando che spetta agli organismi di normaliz- zazione europei, in particolare all’ETSI, garantire che le norme armonizzate siano adeguatamente aggiornate e redatte in modo tale da offrire un’in- terpretazione inequivocabile; che il mantenimento, l’interpretazione e l’attuazione delle norme armo- nizzate costituiscono ambiti altamente specializzati e di crescente complessità tecnica; che detti compiti esigono la partecipazione attiva di esperti scelti fra gli operatori economici; che in alcune circostanze potrebbe essere necessario fornire interpretazioni o correzioni di norme armonizzate più urgenti di quanto non sia possibile attraverso le normali pro- cedure degli organismi di normalizzazione europei che operano ai sensi della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1993, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2); (27) considerando che è nel pubblico interesse disporre di norme armonizzate a livello europeo, in relazione alla progettazione ed alla produzione di apparec- chiature radio e di apparecchiature terminali di telecomunicazione; che il rispetto delle suddette norme pone in essere una presunzione di conformi- tà ai requisiti essenziali; che sono consentiti altri mezzi per dimostrare la conformità ai requisiti essenziali; (28) considerando che l’assegnazione degli identificatori di categoria delle apparecchiature dovrebbe scatu- rire dalle competenze della CEPT/ERC e degli orga- nismi europei di normalizzazione competenti in (1) GU L 131 del 27. 5. 1998, pag. 73. Direttiva modificata dalla direttiva 94/46/CE (GU L 268 del 19. 10. 1994, pag. 15). (2) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31). materia di radiocomunicazioni; che altre forme di cooperazione con detti organismi devono essere incoraggiate nei limiti del possibile; (29) considerando che, per consentire alla Commissione di seguire efficacemente il controllo del mercato, gli Stati membri dovrebbero fornire le pertinenti infor- mazioni relative ai tipi di interfaccia, alle norme armonizzate inadeguate o applicate non corretta- mente, agli organismi notificati e alle autorità di sorveglianza; (30) considerando che gli organismi notificati e le auto- rità di sorveglianza dovrebbero scambiare informa- zioni sulle apparecchiature radio e sulle apparec- chiature terminali di telecomunicazione per una sorveglianza efficace del mercato; che tale coopera- zione dovrebbe avvalersi quanto più possibile di mezzi elettronici; che, in particolare, tale coopera- zione dovrebbe consentire alle autorità nazionali di essere informate in merito alle apparecchiature radio immesse sul loro mercato, che operano su bande di frequenza non armonizzate nella Comuni- tà; (31) considerando che i fabbricanti dovrebbero notifi- care agli Stati membri l’intenzione di immettere sul mercato un’apparecchiatura radio che utilizza bande di frequenza la cui utilizzazione non è armo- nizzata nella Comunità; che gli Stati membri devono pertanto istituire procedure per tale noti- fica; che tali procedure dovrebbero essere adeguate e non dovrebbero costituire procedure di valuta- zione della conformità aggiuntive a quelle di cui agli allegati IV o V; che è auspicabile che dette procedure di notifica siano armonizzate ed appli- cate di preferenza con mezzi elettronici e mediante uno sportello unico; (32) considerando che le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione con- formi ai requisiti essenziali corrispondenti dovreb- bero poter circolare liberamente; che tali apparec- chiature dovrebbero poter essere messe in servizio agli scopi previsti; che la messa in servizio può essere subordinata ad autorizzazioni per l’uso dello spettro delle radiofrequenze e la fornitura del servi- zio interessato; (33) considerando che le radiofrequenze sono assegnate a livello nazionale e che, nella misura in cui non sono state armonizzate, esse restano di competenza esclusiva degli Stati membri; che è necessario preve- dere una disposizione di salvaguardia che consenta agli Stati membri, a norma dell’articolo 36 del trattato, di vietare, limitare o chiedere il ritiro dal rispettivo mercato di apparecchiature radio che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze dannose; che le interferenze con le radiofrequenze assegnate a livello nazionale costituiscono un valido motivo per cui gli Stati membri possono decidere di adottare misure di salvaguardia; (34) considerando che i fabbricanti sono responsabili in caso di danni causati da apparecchi difettosi a C 227/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 norma delle disposizioni della direttiva 85/374/ CEE (1); che, a prescindere da ogni responsabilità in capo al fabbricante, qualsiasi persona che importi nella Comunità un apparecchio e che lo metta in vendita nell’ambito della propria attività economica è responsabile ai sensi della medesima direttiva; che il fabbricante, il suo rappresentante autorizzato o la persona responsabile dell’immissione dell’apparec- chio sul mercato comunitario sono responsabili in virtù delle norme sulla responsabilità contrattuale e non vigenti negli Stati membri; (35) considerando che le misure che è opportuno che gli Stati membri o la Commissione adottino allor- quando un’apparecchiatura dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva provoca seri danni ad una rete o interferenze radio dannose verranno determinate a norma dei principi generali del diritto comunitario, in particolare dei principi di obiettività, di proporzionalità e di non discrimina- zione; (36) considerando che il 22 luglio 1993 il Consiglio ha adottato la decisione 93/465/CEE, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l’appo- sizione e l’utilizzazione della marcatura CE di con- formità, da utilizzare nelle direttive di armonizza- zione tecnica (2); che le procedure di valutazione di conformità applicabili andrebbero scelte preferibil- mente tra quelle di cui ai moduli previsti dalla suddetta decisione; (37) considerando che gli Stati membri possono esigere che gli organismi notificati da essi designati e le loro autorità di sorveglianza siano accreditati secondo appropriate norme europee; (38) considerando che è opportuno che la conformità dell’apparecchiatura radio o dell’apparecchiatura terminale di telecomunicazione ai requisiti delle direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE possa essere dimostrata mediante le procedure definite in tali direttive, qualora gli apparecchi rientrino nell’am- bito di applicazione delle medesime; che, quindi, si può far ricorso alla procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 89/336/CEE, se l’appli- cazione delle norme armonizzate pone in essere una presunzione di conformità ai requisiti in materia di protezione; che si può far ricorso alla procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 2, se il fabbricante non ha applicato norme armonizzate o se queste norme non esistono; (39) considerando che le imprese della Comunità dovrebbero beneficiare di un accesso ai mercati dei paesi terzi efficace e paragonabile e godervi di un trattamento simile a quello riservato nella Comuni- tà alle imprese appartenenti interamente o in mag- (1) GU L 210 del 7. 8. 1985, pag. 29. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 23. gioranza ovvero effettivamente controllate da citta- dini del paese terzo interessato; (40) considerando che è opportuno istituire un comitato che riunisca le parti direttamente coinvolte nell’ap- plicazione della regolamentazione delle apparecchia- ture radio e delle apparecchiature terminali di tele- comuncazione, in particolare gli organismi nazio- nali preposti alla valutazione di conformità e quelli responsabili della sorveglianza del mercato, per aiutare la Commissione ad ottenere un’applicazione armonizzata e proporzionata delle disposizioni che soddisfi le esigenze del mercato e del grande pub- blico; che, nei casi appropriati, sarebbe necessario consultare i rappresentanti dei gestori nel settore della telecomunicazione, degli utenti, dei consuma- tori, dei fabbricanti e dei fornitori di servizi; (41) considerando che la Commissione dovrebbe sorve- gliare l’attuazione e l’applicazione pratica di questa e di altre direttive pertinenti e prendere le iniziative atte a garantire che l’applicazione di tutte le diret- tive pertinenti sia coordinata, al fine di evitare perturbazioni delle apparecchiature di telecomuni- cazione, che possano pregiudicare la salute umana o i beni; (42) considerando che il funzionamento della presente direttiva andrebbe esaminato a tempo debito, in base agli sviluppi del settore delle telecomunicazioni e all’esperienza acquisita nell’applicazione dei requi- siti essenziali e delle procedure di valutazione della conformità di cui alla presente direttiva; (43) considerando che è necessario garantire che, a seguito delle modifiche della regolamentazione, la transizione dal regime precedente sia graduale, per evitare una destabilizzazione del mercato e l’incer- tezza del diritto; (44) considerando che la presente direttiva sostituisce la direttiva 98/13/CE, che andrebbe pertanto abro- gata; che le direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE non saranno più applicabili agli apparecchi contemplati dalla presente direttiva, con l’eccezione dei requisiti in materia di protezione e di sicurezza e di talune procedure di valutazione della conformità, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPO I ASPETTI GENERALI Articolo 1 Ambito di applicazione e scopo 1. La presente direttiva istituisce un quadro normativo per l’immissione sul mercato, la libera circolazione e la messa in servizio nella Comunità delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunica- zione. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/41 Allorché l’apparecchio di cui all’articolo 2, let- 2. tera a), contiene, come parte integrante o accessoria: a) un dispositivo medico ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, riguardante i dispositivi medici (1); o b) un dispositivo medico impiantabile attivo ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 90/385/CEE del Consi- glio, del 20 giugno 1990, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici impiantabili attivi (2), l’apparecchio è disciplinato dalla presente direttiva, fatta salva l’applicazione, rispettivamente, delle direttive 93/ 42/CEE e 90/385/CEE relative ai dispositivi medici ed ai dispositivi medici impiantabili attivi. Allorché l’apparecchio costituisce un componente o 3. un’entità tecnica distinta di un veicolo ai sensi della direttiva 72/245/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1972, relativa alle perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettromagnetica) dei veicoli a motore (3), o un compo- nente o un’entità tecnica distinta di un veicolo ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (4), l’apparecchio è disciplinato dalla presente direttiva, fatta salva l’applicazione, rispetti- vamente, delle direttive 72/245/CEE e 92/61/CEE. La presente direttiva non si applica alle apparec- 4. chiature elencate nell’allegato I. 5. La presente direttiva non si applica agli apparecchi usati esclusivamente nelle attività concernenti la pubblica sicurezza, la difesa, la sicurezza dello Stato (compresa la prosperità economica dello Stato, nel caso di attività riguardanti questioni connesse con la sicurezza dello Stato) e nelle attività dello Stato in materia di diritto penale. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti defini- zioni: a) «apparecchio»: qualsiasi apparecchiatura che sia o un’apparecchiatura radio o un’apparecchiatura termi- nale di telecomunicazione o entrambe; (1) GU L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 189 del 20. 7. 1990, pag. 17. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (3) GU L 152 del 6. 7. 1972, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione (GU L 266 dell’8. 11. 1995, pag. 1). (4) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1994. b) «apparecchiatura terminale di telecomunicazione»: è il prodotto, o un suo componente essenziale, desti- nato ad essere connesso in qualsiasi modo ad inter- facce di reti pubbliche di telecomunicazione (vale a dire, di reti di telecomunicazione utilizzate, intera- mente o parzialmente, per fornire servizi di telecomu- nicazione accessibili al pubblico); c) «apparecchiatura radio»: è il prodotto, o un suo componente essenziale, in grado di comunicare mediante l’emissione e/o la ricezione di onde radio impiegando lo spettro attribuito alle radiocomunica- zioni terrestri/spaziali; d) «onde radio»: onde elettromagnetiche di frequenza compresa tra 9 kHz e 3 000 GHz, propagate nello spazio senza guida artificiale; e) «interfaccia»: i) un punto terminale di rete, che costituisce un punto di connessione materiale, tramite il quale l’utente può avere accesso alla rete pubblica di telecomunicazione, e/o ii) un’interfaccia aria che specifica il cammino radio tra le apparecchiature radio e le loro specifiche tecniche; f) «categoria di apparecchiature»: categoria che indivi- dua particolari tipi di apparecchi che, ai sensi della presente direttiva, sono considerati simili e che speci- fica a quali interfacce l’apparecchio è destinato ad essere collegato. L’apparecchio può appartenere a più di una categoria di apparecchiature; g) «dossier tecnico di fabbricazione»: è la documenta- zione che descrive l’apparecchio e fornisce informa- zioni e spiegazioni su come sono stati rispettati i requisiti essenziali applicabili; h) «norma armonizzata»: è la specificazione tecnica adottata da un organismo di normalizzazione ricono- sciuto, in forza di un mandato della Commissione e secondo le procedure definite dalla direttiva 83/189/ CEE allo scopo di stabilire un «requisito europeo», al quale non è obbligatorio conformarsi; i) «interferenze dannose»: interferenze che pregiudicano il funzionamento di un servizio di radionavigazione o di altri servizi di sicurezza o che deteriorano grave- mente, ostacolano o interrompono ripetutamente un servizio di radiocomunicazione che opera conforme- mente alle normative comunitarie o nazionale applica- bili. Articolo 3 Requisiti essenziali I seguenti requisiti essenziali sono applicabili a tutti 1. gli apparecchi: C 227/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 a) gli obiettivi per quanto riguarda i requisiti di sicu- rezza previsti dalla direttiva 73/23/CEE, ma senza applicazione dei limiti minimi di tensione; b) c) i requisiti in materia di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica previsti dalla direttiva 89/336/CEE; la prevenzione di danni alla rete o al suo funziona- mento, che rechino un inaccettabile deterioramento del servizio a persone diverse dall’utente dell’apparec- chio. Inoltre, le apparecchiature radio sono costruite in 2. modo da utilizzare efficacemente lo spettro attribuito alle radiocomunicazioni terrestri/spaziali e le risorse orbitali, evitando interferenze dannose. 3. Secondo la procedura di cui all’articolo 14, la Commissione può stabilire che gli apparecchi all’interno di determinate categorie siano costruiti in modo da: a) interagire tramite reti con altri apparecchi e poter essere collegati ad interfacce di tipo appropriato all’interno della Comunità, e/o b) contenere elementi di salvaguardia per garantire la protezione dei dati personali e della vita privata dell’utente e dell’abbonato; e/o c) supportare funzioni speciali che consentano di evitare frodi; e/o d) supportare funzioni speciali che consentano l’accesso a servizi d’emergenza; e/o e) supportare funzioni speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili, nel caso di determinati tipi di apparecchi. Articolo 4 Notifica e pubblicazione delle specifiche di interfaccia 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione le interfacce da essi disciplinate, qualora non siano state notificate ai sensi delle disposizioni della direttiva 83/ 189/CEE. La Commissione, dopo aver consultato il comi- tato secondo la procedura di cui all’articolo 14, stabilisce l’equivalenza tra le interfacce notificate e assegna un identificatore di categoria delle apparecchiature, che viene pubblicato nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. 2. Ogni Stato membro notifica alla Commissione i tipi di interfaccia offerti in tale Stato dai gestori delle reti pubbliche di telecomunicazione. Gli Stati membri provve- dono affinché tali gestori pubblichino le specifiche tecni- che esatte ed adeguate di tali interfacce prima di rendere disponibili al pubblico i servizi forniti mediante dette interfacce, e pubblichino regolarmente le specifiche aggiornate. Le specifiche debbono essere sufficientemente dettagliate da consentire la progettazione di apparecchia- ture terminali di telecomunicazione in grado di utilizzare tutti i servizi forniti mediante l’interfaccia in questione. Le specifiche contengono, tra l’altro, tutte le informazioni necessarie per consentire ai fabbricanti di realizzare, a loro scelta, le prove necessarie per conformarsi ai requisiti essenziali applicabili alle apparecchiature terminali di telecomunicazione. Gli Stati membri provvedono affinché dette specifiche siano rese prontamente disponibili da parte dei gestori. Articolo 5 Norme armonizzate Gli Stati membri presumono che gli apparecchi 1. conformi alle norme tecniche armonizzate, o a parte di esse, i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, sono conformi ai requisiti essenziali elencati nell’articolo 3, nella misura in cui siano contemplati nelle dette norme armonizzate o in parte di esse. 2. Quando uno Stato membro o la Commissione repu- tano che la conformità con una norma armonizzata non garantisce il rispetto dei requisiti essenziali di cui all’arti- colo 3 che detta norma dovrebbe soddisfare, la Commis- sione o lo Stato membro si rivolgono al comitato. 3. Dopo aver consultato il comitato e secondo la procedura di cui all’articolo 13, la Commissione può fornire orientamenti per l’interpretazione della norma armonizzata e pubblicare un elenco di correzioni della norma armonizzata in attesa della correzione formale della stessa. Dopo aver consultato il comitato e secondo la procedura di cui all’articolo 13, la Commissione può revocare le norme armonizzate mediante la pubblicazione di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Immissione sul mercato Gli Stati membri provvedono affinché gli apparecchi 1. siano immessi sul mercato soltanto se rispettano gli opportuni requisiti essenziali di cui all’articolo 3, nonché le altre disposizioni pertinenti della presente direttiva, installati, sottoposti a quando sono adeguatamente manutenzione e utilizzati ai fini previsti. Essi non sono soggetti ad ulteriori disposizioni nazionali per quanto riguarda l’immissione sul mercato. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/43 2. Nell’adottare una decisione circa l’applicazione dei requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, la Commissione determina la data di applicazione dei requi- siti. Se viene stabilito che una categoria delle apparecchia- ture deve essere conforme ai particolari requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, qualsiasi apparecchio della categoria di apparecchiature in questione immesso sul mercato prima della data di attuazione determinata dalla Commissione può continuare ad essere immesso sul mercato per un periodo ragionevole. La data di attua- zione e il periodo saranno stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 13. le tali 3. Gli Stati membri provvedono affinché il fabbricante o la persona responsabile dell’immissione sul mercato dell’apparecchio forniscano all’utente informazioni sull’uso cui l’apparecchio è destinato, unitamente alla dichiarazione di conformità ai requisiti essenziali. Nel caso delle apparecchiature radio, informazioni dovranno essere sufficienti per identificare sull’imballag- gio o nelle istruzioni per l’uso dell’apparecchio gli Stati membri o la zona geografica all’interno di uno Stato membro dove l’apparecchiatura in questione è destinata ad essere utilizzata e dovranno avvertire l’utente attra- verso le marcature sull’apparecchio di cui all’allegato VII, paragrafo 5, di eventuali restrizioni o richieste di autoriz- zazione necessarie per l’uso delle apparecchiature radio in taluni Stati membri. Nel caso delle apparecchiature termi- nali di telecomunicazioni, tali informazioni dovranno essere sufficienti per individuare le interfacce delle reti pubbliche di telecomunicazioni cui l’apparecchiatura è destinata a collegarsi. Per tutti gli apparecchi tali infor- mazioni devono essere esposte in maniera visibile. 4. Nel caso di un’apparecchiatura radio che utilizzi bande di frequenza la cui utilizzazione non è armonizzata nella Comunità, il fabbricante o il suo mandatario stabi- lito nella Comunità o la persona responsabile dell’immis- sione dell’apparecchiatura sul mercato notifica la propria intenzione di immettere l’apparecchiatura sul mercato all’autorità nazionale che, nello Stato membro in que- stione, è responsabile della gestione dello spettro delle radiofrequenze. Questa notifica è fatta non meno di quattro settimane prima dell’inizio dell’immissione sul mercato e fornisce informazioni circa le caratteristiche radio dell’apparec- chiatura (in particolare banda di frequenza, spaziatura tra i canali, tipo di modulazione e potenza RF) e il numero d’identificazione dell’organismo notificato di cui all’alle- gato IV o all’allegato V. Fatto salvo il paragrafo 1 ed eventuali condizioni 2. connesse all’autorizzazione per la fornitura del servizio in questione ai sensi della normativa comunitaria, gli Stati membri possono limitare la messa in servizio di apparec- chiature radio solo per motivi connessi all’uso efficace ed appropriato dello spettro delle radiofrequenze, per evitare interferenze dannose o per questioni di sanità pubblica. 3. Fatto salvo il paragrafo 4, gli Stati membri provve- dono affinché i gestori di reti pubbliche di telecomunica- zione non rifiutino di collegare apparecchiature terminali di telecomunicazione ad apposite interfacce per motivi tecnici, qualora dette apparecchiature siano conformi ai requisiti di cui all’articolo 3. 4. Qualora uno Stato membro ritenga che un apparec- chio dichiarato conforme alla presente direttiva provochi seri danni ad una rete o interferenze radio dannose, o disturbi la rete o il suo funzionamento, il gestore può essere autorizzato a rifiutare o ad interrompere il collega- mento o a ritirare dal servizio tale apparecchio. Gli Stati membri notificano dette autorizzazioni alla Commissione, che convoca una riunione del comitato, il quale esprime un parere in materia. Dopo aver consultato il comitato la Commissione può avviare le procedure di cui all’arti- colo 5, paragrafi 2 e 3. La Commissione e gli Stati membri possono inoltre adottare altre misure oppor- tune. Articolo 8 Salvaguardia 1. Qualora uno Stato membro accerti che un apparec- chio contemplato dalla presente direttiva non è conforme ai requisiti della stessa, esso adotta tutti i provvedimenti necessari nel proprio territorio per ritirare detto apparec- chio dal mercato o dal servizio, proibirne l’immissione sul mercato o la messa in servizio o limitarne la libera circolazione. 2. Lo Stato membro interessato notifica immediata- mente alla Commissione, che a sua volta informa gli altri Stati membri, ogni provvedimento di cui sopra, indican- done i motivi e precisando se la non conformità sia dovuta: Articolo 7 a) ad una non corretta applicazione delle norme armo- nizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, Messa in servizio e diritto di collegamento 1. Gli Stati membri autorizzano la messa in servizio degli apparecchi per lo scopo cui sono destinati se essi sono conformi ai pertinenti requisiti essenziali di cui all’articolo 3 e alle altre disposizioni pertinenti della presente direttiva. b) a lacune delle norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, c) al mancato rispetto dei requisiti di cui all’articolo 3, laddove l’apparecchio non soddisfi le norme armoniz- zate di cui all’articolo 5, paragrafo 1. C 227/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 3. Qualora i provvedimenti di cui al paragrafo 1 siano dovuti alla non corretta applicazione delle norme armo- nizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1 o al mancato rispetto dei requisiti di cui all’articolo 3, laddove l’appa- recchio non soddisfi le norme armonizzate di cui all’arti- colo 5, paragrafo 1, la Commissione consulta le parti interessate al più presto. La Commissione comunica immediatamente agli Stati membri le sue conclusioni e comunica se ritenga giustificati i provvedimenti entro due mesi dalla notifica alla Commissione di detti provvedi- menti. 4. Qualora la decisione di cui al paragrafo 1 sia dovuta a lacune delle norme armonizzate di cui all’arti- colo 5, paragrafo 1, la Commissione si rivolge al comi- tato entro due mesi. Il comitato esprime un parere secondo la procedura di cui all’articolo 13. Dopo tali consultazioni la Commissione informa gli Stati membri delle sue conclusioni e se ritenga giustificata l’azione dello Stato membro. In caso affermativo, ne informa senza indugio lo Stato membro ed avvia la procedura di cui all’articolo 5, paragrafo 2. 5. a) Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 6, uno Stato membro può, a norma del trattato e, in particolare, dei suoi articoli 30 e 36, adottare misure appropriate allo scopo di: i) vietare o limitare l’immissione sul suo mercato; e/o ii) esigere il ritiro dal suo mercato di apparecchiature radio, compresi tipi di apparec- chiature radio, che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze dannose, comprese interferenze con i servizi esi- stenti o programmati sulle bande di frequenza nazionali assegnate. b) Allorché uno Stato membro adotta misure ai sensi della lettera a), ne informa immediatamente la Commissione, precisando le ragioni della loro ado- zione. 6. La Commissione tiene un registro dei casi notificati dagli Stati membri, che essi possono consultare su richie- sta. CAPO II VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ Articolo 9 Procedure di valutazione della conformità 1. Le procedure di valutazione della conformità indi- cate nel presente articolo devono essere applicate per dimostrare la conformità dell’apparecchio a tutti i requi- siti essenziali pertinenti definiti nell’articolo 3. 2. In alternativa alle procedure indicate in prosieguo, la conformità dell’apparecchio ai requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), può essere dimostrata mediante le procedure definite, rispettiva- mente, nelle direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE, qualora l’apparecchio rientri nell’ambito di applicazione di tali direttive. 3. Le apparecchiature terminali di telecomunicazione che non impiegano lo spettro assegnato alle radiocomuni- cazioni terrestri/spaziali e le componenti di ricezione delle apparecchiature radio sono sottoposte alle procedure descritte negli allegati II, IV o V, a scelta del fabbri- cante. 4. Qualora il fabbricante abbia applicato le norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, le apparec- chiature radio non contemplate nel paragrafo 3 sono sottoposte a una delle procedure descritte negli alle- gati III, IV o V, a scelta del fabbricante. 5. Qualora il fabbricante non abbia applicato o abbia applicato solo in parte le norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, le apparecchiature radio non contemplate nel paragrafo 3 del presente articolo sono sottoposte alle procedure descritte nell’allegato IV o nell’allegato V, a scelta del fabbricante. I documenti e la corrispondenza relativi alle proce- 6. dure di valutazione della conformità di cui ai paragrafi da 2 a 5 sono redatti in una lingua ufficiale dello Stato membro in cui viene applicata la procedura o in una lingua ammessa dall’organismo notificato. Articolo 10 Organismi notificati e autorità di sorveglianza 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione gli organismi da essi designati per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 9. Per individuare gli organismi da designare gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell’allegato VI. Gli Stati membri notificano alla Commissione le 2. autorità stabilite nel rispettivo territorio che devono svol- gere i compiti di sorveglianza connessi all’applicazione della presente direttiva. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale 3. delle Comunità europee un elenco degli organismi notifi- cati accompagnato dai rispettivi numeri di identificazione e dai compiti loro assegnati. Essa pubblica inoltre nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco delle autorità di sorveglianza. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie per aggior- nare gli elenchi in questione. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/45 CAPO III MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E ISCRIZIONI del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM) composto da rappresentanti degli Stati membri e presie- duto da un rappresentante della Commissione. Articolo 11 Marcatura CE Articolo 13 Procedura del comitato consultivo 1. L’apparecchio conforme ai requisiti essenziali perti- nenti è contraddistinto dalla marcatura CE di conformità prevista nell’allegato VII. Tale marcatura è apposta sotto la responsabilità del fabbricante, del suo rappresentante autorizzato nella Comunità o della persona incaricata dell’immissione dell’apparecchio sul mercato. Quando si ricorre alle procedure di cui agli allegati III, IV o V, la marcatura è accompagnata dal numero di identifi- cazione dell’organismo notificato previsto nell’arti- colo 10, paragrafo 1. Le apparecchiature radio sono inoltre accompagnate dall’identificatore della categoria di apparecchiature, ove ne sia stato assegnato uno. È con- sentito apporre sull’apparecchiatura altre marcature, pur- ché non riducano la visibilità e la leggibilità della marca- tura CE di conformità. 2. Nessun apparecchio, sia esso conforme o meno ai requisiti essenziali pertinenti, può recare marchi idonei a trarre in inganno i terzi quanto al significato e alla forma della marcatura CE di cui all’allegato VII. 3. Lo Stato membro competente adotta le misure appropriate nei confronti di chi ha apposto una marca- tura non conforme ai paragrafi 1 e 2. Se non è possibile identificare la persona che ha apposto la marcatura, la misura appropriata può essere adottata contro chi dete- neva l’apparecchio al momento in cui è stata riscontrata la non conformità. 4. L’apparecchio è contraddistinto dal fabbricante mediante l’indicazione del modello, del lotto e/o dei numeri di serie e del nome del fabbricante o della persona responsabile dell’immissione sul mercato. CAPO IV IL COMITATO Articolo 12 Istituzione del comitato La Commissione è assistita da un comitato, il comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza 1. Il comitato è consultato sulle questioni disciplinate dall’articolo 5, dall’articolo 6, paragrafo 2, dall’arti- colo 7, paragrafo 4, dall’articolo 8, paragrafo 4 e dall’al- legato VII, punto 5. 2. La Commissione consulta periodicamente il comi- tato in merito all’attività di sorveglianza connessa all’ap- plicazione della presente direttiva e, se del caso, elabora gli opportuni orientamenti. Il rappresentante della Commissione sottopone al 3. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, esprime il proprio parere sul progetto, ricorrendo, se necessario, a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha facoltà di chiedere che la propria posizione figuri a verbale. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere e decide entro un mese dalla ricezione del parere. 4. La Commissione consulta periodicamente i rappre- sentanti dei fornitori di reti di telecomunicazione, dei consumatori e dei fabbricanti, e informa regolarmente il comitato del risultato di dette consultazioni. Articolo 14 Procedura del comitato di regolamentazione Fatte salve le disposizioni dell’articolo 13, 1. la seguente procedura si applica alle questioni contemplate dall’articolo 3, paragrafo 3, e dall’articolo 4, para- grafo 1. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’ur- C 227/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 genza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione defi- nita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora 3. siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se, allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data del rinvio al Consiglio, il Consiglio non ha deliberato, la Commissione adotta le misure proposte. CAPO V DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE Articolo 15 Paesi terzi 1. Gli Stati membri possono informare la Commis- sione delle difficoltà di ordine generale incontrate, giuri- diche o pratiche, da imprese comunitarie con riguardo all’immissione sul mercato di paesi terzi, che siano state loro segnalate. 2. Qualora venga informata di siffatte difficoltà, la Commissione può, se necessario, presentare al Consiglio proposte relative ad un appropriato mandato di nego- ziato al fine di ottenere diritti paragonabili per le imprese comunitarie in tali paesi terzi. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata. 3. Le misure decise a norma del paragrafo 2 lasciano impregiudicati gli obblighi della Comunità e degli Stati membri derivanti da accordi internazionali in materia. Articolo 16 Riesame e relazione Per la prima volta entro il. (*), e successivamente ogni tre anni, la Commissione analizza l’applicazione della (*) Diciotto mesi dopo l’entrata in vigore della presente diret- tiva. presente direttiva e presenta una relazione in merito al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione indica, tra l’altro, i progressi compiuti nell’elaborazione delle norme pertinenti, nonché i problemi eventualmente insorti nel corso dell’applicazione; descrive le attività del comitato e valuta i progressi compiuti nella realizzazione, a livello comunitario, di un mercato aperto e concorren- ziale degli apparecchi; in particolare, esamina se siano ancora necessari requisiti essenziali per tutte le categorie di apparecchi interessate e se le procedure di cui all’alle- gato IV, terzo comma, siano adeguate per garantire che i requisiti essenziali sono soddisfatti per gli apparecchi contemplati da detto allegato. Se del caso, nella relazione possono essere proposte ulteriori misure per la piena realizzazione dell’obiettivo della direttiva. Articolo 17 Disposizioni transitorie Le norme tecniche previste nella direttiva 73/23/ 1. CEE o nella direttiva 89/336/CEE i cui riferimenti siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee possono costituire la base per la presunzione di conformità ai requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b). Le regolamentazioni tecniche comuni previste nella direttiva 98/13/CE, i cui riferimenti siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee, possono costituire la base per la presun- zione di conformità agli altri requisiti essenziali pertinenti di cui all’articolo 3. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco di riferimenti a dette norme, immediatamente dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. 2. Gli Stati membri non ostacolano l’immissione sul mercato e la messa in servizio di apparecchi che ottempe- rano alle disposizioni della direttiva 98/13/CE o alle norme in vigore nel loro territorio, immessi per la prima volta sul mercato anteriormente all’entrata in vigore della presente direttiva o entro due anni dalla data di entrata in vigore di quest’ultima. 3. Fatti salvi i requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), gli Stati membri possono, per un periodo di trenta mesi dopo la data menzionata nell’arti- colo 18, paragrafo 1, prima frase, e ai sensi delle disposi- zioni del trattato, continuare ad esigere che le apparec- chiature terminali di telecomunicazioni non abbiano la possibilità di recare un inaccettabile deterioramento di un servizio di telefonia vocale accessibile nell’ambito di un servizio universale, quale definito dalla direttiva 98/10/ CE. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/47 Articolo 18 Recepimento 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano anterior- mente al. (*) le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal. (**). Quando gli Stati membri adottano tali misure, esse con- tengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. all’articolo 4 e all’allegato III e la procedura di valuta- zione della conformità di cui all’articolo 10, paragrafi 1 e 2, e all’allegato I della direttiva 89/336/CEE. 3. A decorrere dal. (***) agli apparecchi che rien- trano nell’ambito d’applicazione della presente direttiva non si applicano le disposizioni della direttiva 73/23/CEE, tranne gli obiettivi in materia di requisiti di sicurezza di cui all’articolo 2 e all’allegato I e la procedura di valuta- zione della conformità di cui agli allegati III, parte B e IV della direttiva 73/23/CEE. Articolo 20 Entrata in vigore 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto nazionale che essi adot- tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 19 Abrogazione Articolo 21 Destinatari La direttiva 98/13/CE è abrogata a decorrere dal 1. (***). Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. 2. La presente direttiva non è una direttiva specifica ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 89/ 336/CEE. A decorrere dal. (***) agli apparecchi che rientrano nell’ambito di applicazione della presente diret- tiva non si applicano le disposizioni della direttiva 89/ 336/CEE, tranne i requisiti in materia di protezione di cui Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (*) Dodici mesi dopo l’entrata in vigore della presente diret- tiva. (**) Giorno successivo alla data di cui alla nota (*). (***) La stessa data di cui all’articolo 18, paragrafo 1, primo comma, terza frase. C 227/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 ALLEGATO I APPARECCHIATURE NON CONTEMPLATE DALLA PRESENTE DIRETTIVA COME INDICATO NELL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 4 1. Apparecchiature radio utilizzate da radioamatori ai sensi dell’articolo 1, definizione 53, delle norme radio dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (ITU), tranne se le apparecchiature si trovano in commercio; 2. le apparecchiature ricomprese nell’ambito della direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull’equipaggiamento marittimo (1); 3. cablaggio; 4. apparecchiature radio di sola ricezione utilizzate esclusivamente per ricevere servizi di radiodiffusione sonora e televisiva; 5. prodotti, attrezzature e elementi contemplati dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (2); 6. apparecchiature e sistemi per la gestione del traffico aereo contemplati dall’articolo 1 della direttiva 93/65/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1993, relativa alla definizione e all’utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l’acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo (3). () GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 25. (2) GU L 373 dl 31. 12. 1991, pag. 4. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2176/96 della Commissione (GU L 291 del 14. 11. 1996, pag. 15). (3) GU L 187 del 29. 7. 1993, pag. 52. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/15/CE della Commissione (GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 16). 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/49 ALLEGATO II PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ PREVISTA DALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 3 Modulo A (controllo di fabbricazione interno) 1. Il presente modulo descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformi- tà. 2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al punto 4; il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità la tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti di qualsiasi Stato membro, a fini ispettivi, per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto. 3. Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona che immette il prodotto nel mercato comunitario. 4. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva; deve comprendere il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto, e in particolare: — la descrizione generale del prodotto; — disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc. ; — le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e per comprendere il funzionamento del prodotto; — un elenco delle norme di cui all’articolo 5, applicate in toto o in parte e la descrizione e la spiegazione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali della direttiva qualora le norme di cui all’articolo 5 non siano state applicate o non esistano; — i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc. ; — le relazioni sulle prove effettuate. 5. 6. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica. Il fabbricante adotta tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei prodotti alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva che ad essi si applicano. C 227/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 ALLEGATO III PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ PREVISTA DALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 4 (Controllo di fabbricazione interno, più prove specifiche dell’apparecchio) (*) Il presente allegato corrisponde all’allegato II, completato dai seguenti requisiti supplementari: Per ciascun tipo di apparecchio vengono effettuate, ad opera del fabbricante o per suo conto, tutte le serie di prove radio essenziali. L’individuazione delle serie di prove considerate essenziali è responsabilità di un organismo notificato scelto dal fabbricante, salvo che le serie di prove siano definite dalle norme armonizzate. L’organismo notificato tiene in debita considerazione le decisioni precedenti, prese congiunta- mente dagli organismi notificati. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità o la persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio dichiara che le prove sono state effettuate e che l’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali; nel corso del processo di fabbricazione egli appone il numero di identificazione dell’organismo notificato. (*) Allegato basato sul modulo A completato dai requisiti supplementari adeguati al settore. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/51 ALLEGATO IV PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ PREVISTA DALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 5 (Dossier tecnico di fabbricazione) Il presente allegato corrisponde all’allegato III completato dal seguente requisito supplementare: La documentazione tecnica descritta al punto 4 dell’allegato II e la dichiarazione di conformità alle serie di prove radio essenziali di cui all’allegato III costituiscono un dossier tecnico di fabbricazione. Il fabbricante, il suo mandatario stabilito nella Comunità o la persona responsabile dell’immissione sul mercato dell’apparecchio sottopone il dossier a uno o più organismi notificati; ciascuno di tali organismi notificati deve essere informato dagli altri organismi che hanno ricevuto il dossier. L’organismo notificato esamina il dossier e, se ritiene che non sia stato adeguatamente dimostrato che i requisiti della presente direttiva siano stati soddisfatti, esso può emettere un parere al fabbricante, al suo rappresentante o alla persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio e ne informa gli altri organismi notificati che hanno ricevuto il dossier. Tale parere è emesso entro 4 settimane dalla ricezione del dossier da parte dell’organismo notificato. L’apparecchio può essere immesso sul mercato alla data della ricezione del parere o trascorso un periodo di quattro settimane, fatto salvo quanto previsto all’articolo 6, paragrafo 4, e dall’articolo 8, paragrafo 5. Il fabbricante, il suo mandatario stabilito nella Comunità o la persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio tiene il dossier a disposizione delle autorità nazionali competenti di qualsiasi Stato membro, a fini ispettivi, per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione dell’apparecchio. C 227/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 ALLEGATO V PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ PREVISTA DALL’ARTICOLO 9 Garanzia qualità totale 1. 2. La garanzia qualità totale è la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante appone i marchi di cui all’articolo 11, paragrafo 1, su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità. Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo del prodotto secondo quanto specificato al punto 3 ed è soggetto alla sorveglianza di cui al punto 4. 3. Sistema qualità 3. 1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato. La domanda deve contenere: — tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista; — la documentazione relativa al sistema qualità. 3. 2. Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere una interpretazione uniforme delle misure e delle procedure nonché dei programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità. Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descrizione: — degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di progettazione e di qualità dei prodotti; — delle specifiche tecniche, incluse le norme e regolamentazioni tecniche armonizzate nonché le specifiche delle prove che si intende applicare e, qualora non vengano applicate pienamente le norme di cui all’articolo 5, paragrafo 1, dei mezzi che saranno utilizzati affinché i requisiti essenziali della direttiva che si applicano ai prodotti siano rispettati; — delle tecniche di controllo e verifica della progettazione, dei processi e degli interventi sistematici che verranno applicati alla progettazione dei prodotti appartenenti alla categoria in questione; — delle corrispondenti tecniche di fabbricazione, di controllo della qualità e di garanzia qualità, dei processi e degli interventi sistematici che saranno effettuati; — degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con sui si intende effettuarli nonché, ove opportuno, dei risultati delle prove effettuate prima della produzione; — dei mezzi atti a garantire che le attrezzature per le prove e gli esami siano conformi ai requisiti per l’esecuzione delle prove necessarie; — della documentazione in materia di qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. ; — dei mezzi di controllo dell’ottenimento della qualità richiesta in materia di progettazione e di prodotto, nonché dell’efficacia di funzionamento del sistema qualità. 3. 3. L’organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3. 2. Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata. L’organismo notificato valuta in particolare se il sistema controllo qualità garantisce la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva alla luce della pertinente documentazione fornita a norma dei punti 3. 1 e 3. 2, inclusi, se del caso, i risultati delle prove fornite dal fabbricante. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/53 Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione. La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante. La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 3. 4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace. Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema. L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 3. 2 o se è necessaria una seconda valutazione. L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell’organismo notificato 4. 1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato. 4. 2. Il fabbricante deve consentire all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare: — la documentazione relativa al sistema qualità; — la documentazione in materia di qualità prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema qualità, cioè i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc. ; — la documentazione in materia di qualità prevista dalla sezione «Fabbricazione» del sistema qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. 4. 3. L’organismo notificato svolge a intervalli regolari verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate. 4. 4. L’organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità. Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa. 5. Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorità nazionali: — la documentazione di cui al punto 3. 1, secondo trattino; — le modifiche di cui al punto 3. 4, secondo comma; — le decisioni e i rapporti dell’organismo notificato di cui al punto 3. 4, ultimo comma e ai punti 4. 3. e 4. 4. 6. Ogni organismo notificato metterà a disposizione degli altri organismi notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi qualità rilasciate o ritirate, compresi i riferimenti ai prodotti in questione. C 227/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 ALLEGATO VI CRITERI MINIMI CUI DEBBONO ATTENERSI GLI STATI MEMBRI NELLA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI AI SENSI DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1 1. L’organismo notificato, il suo direttore e il personale responsabile dell’esecuzione dei compiti per i quali l’organismo è stato designato non devono essere progettisti, fabbricanti, fornitori o installatori di apparecchiature radio o di apparecchiature terminali di telecomunicazione, né gestori di reti o fornitori di servizi, né mandatari di una qualsiasi di tali parti. Essi debbono essere indipendenti e non devono partecipare direttamente alla progettazione, alla fabbricazione, alla commercializzazione o alla manuten- zione delle apparecchiature radio o delle apparecchiature terminali di telecomunicazione, né rappresen- tare le parti che svolgono tali attività. Ciò non esclude la possibilità di scambi di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo notificato. 2. L’organismo notificato e il suo personale devono svolgere i compiti per i quali l’organismo è stato designato con la massima serietà professionale e competenza tecnica e non devono subire alcuna pressione né avere incentivi, soprattutto di carattere finanziario, che possa influire sulla valutazione o sui risultati di ispezioni, soprattutto da parte di persone o gruppi di persone interessate a tali risultati. 3. L’organismo notificato deve disporre del personale e delle strutture necessarie per poter svolgere adeguatamente le attività amministrative e tecniche associate ai compiti per i quali è stato designato. 4. Il personale responsabile delle ispezioni deve possedere: — competenza tecnica e formazione professionale adeguate; — soddisfacente conoscenza delle caratteristiche delle prove o delle ispezioni da svolgere ed adeguata esperienza di tali prove o ispezioni; — capacità di redigere certificati, note e rapporti per certificare l’avvenuta esecuzione di prove o ispezioni. 5. Si deve garantire l’imparzialità del personale che effettua le ispezioni. La retribuzione di tale personale non deve dipendere dal numero di prove o ispezioni effettuate, né dai risultati delle stesse. 6. L’organismo notificato deve stipulare un’assicurazione contro i rischi di responsabilità civile, salvo nel caso in cui tale responsabilità sia assunta dallo Stato conformemente alla legislazione nazionale, oppure lo Stato membro stesso ne sia direttamente responsabile. 7. Il personale dell’organismo notificato è tenuto ad osservare il segreto professionale (tranne nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui svolge le proprie attività) su tutte le informazioni ricevute nell’esecuzione dei suoi compiti ai sensi della presente direttiva o di tutte le disposizioni legislative nazionali di attuazione della medesima. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/55 ALLEGATO VII MARCATURA DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 1. La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE», secondo il simbolo grafico che segue. In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra. 2. La marcatura CE ha un’altezza non inferiore a 5 mm, salvo quando ciò non è possibile tenuto conto della natura dell’apparecchio. 3. La marcatura CE è apposta sul prodotto o sulla sua placca di identificazione. Inoltre, la marcatura CE è apposta sull’imballaggio, se del caso, e sulla documentazione che accompagna il prodotto. 4. La marcatura CE è apposta in modo visibile, leggibile e indelebile. 5. L’identificatore di categoria dell’apparecchio assume la forma che la Commissione decide secondo la procedura prevista nell’articolo 13. Se del caso, esso include un elemento inteso a informare l’utente del fatto che l’apparecchio utilizza bande di frequenza radio qualora il loro impiego non sia armonizzato nell’insieme della Comunità europea. Esso ha la stessa altezza delle iniziali «CE». C 227/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. La Commissione ha presentato in data 4 giugno 1997 una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature di telecomunicazione collegate ed il reciproco riconoscimento della loro conformità. 2. 3. Il Parlamento europeo ha reso il parere in prima lettura il 29 gennaio 1998, mentre il Comitato economico e sociale ha reso il parere il 10 dicembre 1997. In data 8 giugno 1998 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La presente proposta è intesa ad armonizzare nel modo più completo possibile il settore delle apparecchiature terminali di radio e di telecomunicazione tenendo conto della considerevole evoluzione attuale di tale settore (rapidità dei progressi tecnologici, diminu- zione del tempo di elaborazione delle apparecchiature e diffusione di massa). Essa prevede a tal fine una sostanziale revisione della normativa comunitaria vigente applicabile a tali apparecchiature nel senso di una razionalizzazione e semplificazione, sulla base della «nuova impostazione» comunitaria in materia di armonizzazione tecnica. È stato pertanto proposto di sostituire le procedure di valutazione e di autorizzazione attualmente applicabili alle apparecchiature di telecomunicazione, istituite dalle direttive 91/263/CEE e 93/97/CEE, con un sistema semplificato di valutazione della loro conformità, che consentirà una riduzione notevole del tempo necessario alla loro immissione sul mercato. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. OSSERVAZIONI GENERALI Anche se il Consiglio si è associato all’impostazione e alle finalità proposte dalla Commissione e sostenute dal Parlamento, il Consiglio stesso, nell’elaborare la sua posizione comune, ha ritenuto necessario apportare mutamenti significativi al testo della proposta di direttiva quanto al merito e alla redazione. Nell’effettuare i suddetti cambiamenti il Consiglio ha tenuto presenti segnatamente i seguenti elementi: — rendere le future disposizioni maggiormente conformi alla nuova impostazione comunitaria in materia di armonizzazione tecnica, pur tenendo conto del carattere specifico delle apparecchiature di cui trattasi, — chiarire ed agevolare la lettura delle nuove disposizioni, — rendere le suddette disposizioni coerenti con la normativa comunitaria vigente nel settore delle telecomunicazioni, — tener maggiormente conto della diversità delle situazioni nazionali, segnatamente per quanto riguarda l’utilizzazione dello spettro attribuito alle radiocomunicazioni. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/57 B. OSSERVAZIONI SPECIFICHE 1. Principali cambiamenti apportati alla proposta della Commissione a) Apparecchiature radio Il Consiglio ha espresso il suo accordo sull’estensione del nuovo quadro regolamentare alle apparecchiature radio e di telecomunicazione come proposto dalla Commissione. Pur preservando l’obiettivo di garantirne la libera circolazione, il Consiglio ha tuttavia previsto talune disposizioni intese ad evitare che le apparecchiature radio che operano in bande di frequenza non ancora armonizzate sull’insieme del territorio comunitario possano provocare interferenze dannose all’atto dell’utiliz- zazione. Si tratta, essenzialmente, delle seguenti misure: i) Inserimento di una clausola di salvaguardia (articolo 8, paragrafo 5) che consente ad uno Stato membro, nell’osservanza delle disposizioni del trat- tato e in particolare degli articoli 30 e 36, di vietare sul suo mercato apparecchiature radio che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze dannose; ii) obbligo al responsabile della immissione sul mercato di apparecchiature che operano in bande di frequenza non armonizzate (articolo 7, paragrafo 4) d’informare l’autorità nazionale responsabile della gestione delle frequenze nello Stato membro in causa sulla propria intenzione di commercializzare tali apparecchiature; la notifica deve essere effettuata almeno quattro settimane prima dell’immis- sione sul mercato e comprende informazioni sulle caratteristiche radio delle apparecchiature e il numero di identificazione dell’organismo notificato che ha effettuato la valutazione della conformità; iii) controllo più rigoroso della conformità delle apparecchiature radio non armonizzate (articolo 9); a tal proposito il fabbricante ha la scelta tra le due procedure seguenti: — procedura cosiddetta del «dossier tecnico di fabbricazione», prevista all’allegato IV secondo cui il fabbricante, prima di immettere sul mercato la sua apparecchiature, sottopone ad un organismo notificato la docu- mentazione tecnica appropriata affinché esso possa verificarne la confor- mità; il parere di detto organismo, che deve essere formulato entro un termine massimo di 3 settimane, non vincola il fabbricante il quale, trascorso il termine, può procedere all’immissione sul mercato; — «garanzia qualità totale» (modulo H della decisione del Consiglio del 22 luglio 1993), prevista all’allegato V, secondo cui il fabbricante fa approvare da un organismo notificato il suo sistema di qualità per la progettazione, la fabbricazione e l’ispezione finale della sua apparecchia- tura nonché il collaudo; iv) v) riesame da parte della Commissione, all’atto dell’elaborazione della sua relazione sull’applicazione della direttiva (articolo 16), più segnatamente del carattere adeguato della procedura del «dossier tecnico di fabbricazione»; informazione degli utenti sulle eventuali restrizioni in zone geografiche di utilizzazione delle apparecchiature radio (articolo 6, paragrafo 3, e alle- gato VII, paragrafo 5). Tale informazione deve essere effettuata dal responsabile dell’immissione sul mercato delle apparecchiature mediante una documentazione sufficiente per consentire l’identificazione, sull’imballaggio o nelle istruzioni per l’uso, degli Stati membri (o della zona geografica all’interno di uno Stato membro) dove l’apparecchiatura in questione è destinata ad essere utilizzata. L’utente sarà inoltre avvisato mediante una sigla di identificazione, apposta sulle apparec- chiature in questione, la cui forma sarà decisa dalla Commissione in consultazione con il Comitato. C 227/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 98 b) Comitato che assiste la Commissione La posizione comune prevede una procedura doppia. i) Una procedura consultiva (articolo 13) applicabile alle questioni seguenti: — interpretazione e pubblicazione delle norme armonizzate (articolo 5, paragrafo 3); — data di applicazione dei requisiti essenziali specifici di talune categorie di apparecchiature (articolo 6, paragrafo 2); — misure di salvaguardia adottate dagli Stati membri per far fronte a lacune di una norma armonizzata (articolo 8, paragrafo 4); — prescrizioni relative all’identificatore di categoria delle apparecchiature (allegato VII). ii) Una procedura regolamentare di tipo IIIA (articolo 14) per fissare i requisiti essenziali specifici di certe categorie di apparecchi (articolo 3, paragrafo 3), nonché per stabilire l’equivalenza tra le interfacce notificate dagli Stati membri (articolo 4, paragrafo 1). c) Responsabilità del fabbricante in caso di non conformità Il Consiglio ritiene che la responsabilità del fabbricante in caso di danni economici arrecati dalla non conformità del suo prodotto dovrebbe continuare ad essere trattata nell’ambito della legislazione nazionale vigente in materia di responsabilità. L’articolo proposto al riguardo dalla Commissione non è stato pertanto ripreso nella posizione comune. Il Consiglio ha tuttavia ritenuto utile rammentare nei considerando (cfr. considerando 34) taluni principi generali sulla responsabilità. d) Campo d’applicazione della nuova regolamentazione Il Consiglio ha reputato opportuno, per ragioni di certezza giuridica, stabilire un elenco preciso delle apparecchiature cui non si applica la nuova regolamenta- zione, allegato alla direttiva (articolo 1 e allegato I). Si tratta di apparecchi molto specifici, ad esempio quelli utilizzati soltanto da radioamatori, le apparecchiature del settore marittimo e quelle per la ricezione di servizi di radiodiffusione sonora e televisiva. Inoltre la posizione comune esclude chiaramente gli apparecchi usati soltanto nelle attività concernenti la pubblica sicurezza, la difesa, la sicurezza dello Stato, nonché le attività dello Stato in materia di diritto penale. e) Reciprocità con i paesi terzi Il Consiglio ha ritenuto che le imprese comunitarie debbano usufruire, nei paesi terzi, di un trattamento analogo a quello offerto dalla nuova direttiva alle imprese di questi paesi. A tal fine esso ha previsto disposizioni equivalenti a quelle adottate dalla direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione (cfr. articolo 15). 2. Posizione del Consiglio sugli emendamenti del Parlamento europeo a) Emendamenti ripresi in toto o in parte nella posizione comune Il Consiglio ha ripreso testualmente gli emendamenti n. 1, n. 2 e n. 5, nel principio, gli emendamenti n. 3 e n. 4. 20. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227/59 — L’emendamento n. 3 è ripreso nel considerando 22, seconda frase, dove l’espressione «va assicurato e promosso» è tuttavia sostituita da «andrebbe promosso». — L’emendamento n. 4 è ripreso nel considerando 15, seconda frase, con una lieve modifica redazionale. b) Emendamenti non ripresi nella posizione comune Non sono stati ripresi gli emendamenti n. 6, n. 7, n. 19 e n. 23; nel fare ciò il Consiglio ha seguito la posizione della Commissione espressa nella sua proposta modificata. Lo stesso vale per le parti degli emendamenti n. 8, n. 10, n. 15 e n. 16 che neanche la Commissione ha accettato. Quanto ai restanti emendamenti, o a parti di essi, il Consiglio ritiene che i punti essenziali delle preoccupazioni, che hanno dato luogo agli emendamenti stessi, siano presi in considerazione nella posizione comune, segnatamente per quanto riguarda la funzione delle norme armonizzate, l’uso di apparecchi radio, la trasparenza nell’applicazione della direttiva, i requisiti fondamentali e l’esclusione degli apparecchi utilizzati dai radioamatori. Tenuto conto delle modifiche e dell’equilibrio del nuovo testo che aveva previsto il Consiglio non ha pertanto ripreso le formulazioni proposte dal Parlamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1871/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
audiovisual programme
project evaluation
services contract
television
transmission network

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/93 Puede encontrarse mÆs informaci(cid:243)n relativa a este proyecto, inclu(cid:237)dos el desarrollo y el calendario de actuaciones, en el documento «Redes transeuropeas de transporte: informe de actividad y de ejecuci(cid:243)n de los 14 proyectos prioritarios de Essen, 1998» (2) y en sus correspondientes fichas que se mandan directamente a Sus Seæor(cid:237)as y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. (1) DO C 228 de 9. 9. 1996. (2) COM/1998/0356 final. (1999/C 31/123) PREGUNTA ESCRITA P-1871/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) Asunto: Plan de acci(cid:243)n para la introducci(cid:243)n de servicios avanzados de televisi(cid:243)n en Europa Segœn la Decisi(cid:243)n del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a un plan de acci(cid:243)n para la introducci(cid:243)n de servicios avanzados de televisi(cid:243)n en Europa (93/424/CEE) (1), se estableci(cid:243), por un per(cid:237)odo de cuatro aæos que conclu(cid:237)a a finales de junio de 1997, un plan de acci(cid:243)n destinado a garantizar el desarrollo acelerado del mercado de servicios avanzados de televisi(cid:243)n en formato 16:9. El importe requerido para la consecuci(cid:243)n de los objetivos del plan de acci(cid:243)n ascend(cid:237)a a 405 millones de ecus y la aportaci(cid:243)n comunitaria, a 228 millones de ecus. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ emisoras griegas de televisi(cid:243)n se han beneficiado de la citada financiaci(cid:243)n comunitaria? ¿CuÆles han sido los importes exactos percibidos? ¿QuØ resultados ha obtenido dicha financiaci(cid:243)n en Grecia, en relaci(cid:243)n con el objetivo fijado? ¿Se han observado irregularidades por azar? (1) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 48. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de julio de 1998) Los cuadros enviados directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento indican las emisoras de televisi(cid:243)n griegas que recibieron financiaci(cid:243)n en el Æmbito del plan de acci(cid:243)n para la introducci(cid:243)n de servicios avanzados de televisi(cid:243)n. Asimismo, muestran la financiaci(cid:243)n obtenida por las emisoras griegas con arreglo a cada una de las dos l(cid:237)neas presupuestarias del plan de acci(cid:243)n: emisi(cid:243)n de programas (B3-2014) y producci(cid:243)n y conversi(cid:243)n de programas (B3-2013), durante los cuatro aæos de su existencia. Dichas asignaciones aparecen desglosadas por importes de financiaci(cid:243)n y horas de transmisi(cid:243)n y programaci(cid:243)n. El pr(cid:243)ximo aæo, una vez finalizados todos los contratos de emisi(cid:243)n y transmisi(cid:243)n y ultimada la aplicaci(cid:243)n del plan, la Comisi(cid:243)n llevarÆ a cabo un estudio de evaluaci(cid:243)n del mismo. Dicho estudio proporcionarÆ informaci(cid:243)n y anÆlisis detallados del impacto del plan en todos los Estados miembros, incluida Grecia. La Comisi(cid:243)n ignora la existencia de irregularidades en los contratos de las emisoras griegas en relaci(cid:243)n con la emisi(cid:243)n o producci(cid:243)n de programas. Es preciso seæalar que el Tribunal de Cuentas investig(cid:243) el plan de acci(cid:243)n en 1996 y que en el informe resultante (1) no se indicaba ninguna irregularidad en Grecia. (1) DO C 340 de 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) PREGUNTA ESCRITA E-1877/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Medidas agroambientales en Irlanda Dado que el Gobierno irlandØs no llega a utilizar todos los crØditos de pago de los fondos regionales para proyectos de transporte, ¿ha considerado la Comisi(cid:243)n la posibilidad de reasignar estos crØditos al Programa de


title: Nõukogu otsus, 8. juuni 1998, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe ratifitseerimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998D0414 L 189/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 7. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 8. juuni 1998, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe ratifitseerimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (98/414/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 ja artikli 228 lõike 3 esimest lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühenduse pädevuses on merekalapüügi osas vastu võtta kalava- rude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ja sõlmida side- meid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega; ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, mis kohustab rannikuäärseid riike ja avamerepüügiga tegelevaid riike tegema koostööd piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitsmisel ja majandamisel; ühendus osales Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni piirialade kalavarusid ja siirdekalu käsitleva konverentsi raames toimunud rahvusvahelistel läbirääkimistel, mis lõppesid kokkuleppe sõlmi- misega, millele ühendus 27. juunil 1996. aastal alla kirjutas; kokkuleppe eesmärk on tagada piirialade kalavarude ja siirdeka- lade pikaajaline kaitse ja säästlik kasutamine ning see näeb muu hulgas ette rahvusvaheliste kalastusorganisatsioonide ja kõnealu- seid kalavarusid puudutava rahvusvahelise koostöö tugevdamise; ühenduse kalurid püüavad nimetatud kalavarudest kala ja tõhus osalemine kokkuleppe rakendamise eest vastutavate piirkondlike kalastusorganisatsioonide töös on kooskõlas ühenduse huvidega; kokkulepe on artikli 1 lõike 2 ja artiklite 38 ja 47 alusel avatud Euroopa Ühendusele ratifitseerimiseks vastavalt Ühinenud Rah- vaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni IX lisale; ühendus ja liikmesriigid on kokkuleppega hõlmatud valdkonda- des pädevad; ühendus ja liikmesriigid peavad kokkuleppeosalis- teks saama ühel ajal, et koos täita kokkuleppes sätestatud kohus- tusi ja jagatud pädevuse korral koos teostada selles antud õigusi selleks, et tagada kokkuleppe ühtne kohaldamine ühise kalandus- poliitika raames, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 (1) EÜT C 367, 5. 12. 1996, lk 24. (2) EÜT C 167, 2. 6. 1997, lk 126. Käesolevaga ratifitseeritakse Euroopa Ühenduse nimel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe, mis 4 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd käsitlevad piirialade kalavarude (nii majandusvööndites kui väljaspool neid liikuvad kalad) ja majandamist. ja siirdekalade kaitset Kokkuleppe tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas A. Artikkel 2 1. Nõukogu eesistuja annab ratifitseerimiskirjad ja käesoleva otsuse lisas B esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni koos käesoleva otsuse lisas C esitatud tõlgendusdeklaratsiooniga Euroopa Ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisat- siooni peasekretärile vastavalt kokkuleppe artiklite 38, 47 ja 49 sätetele. 2. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule ühel ajal kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjadega. Samal ajal kinnitavad liikmesriigid ühen- duse poolt kokkuleppe ratifitseerimisel tehtud deklaratsioone. Artikkel 3 Kui ühendus algatab kokkuleppes sätestatud korras vaidluse lahendamise menetluse, siis esindab teda komisjon. Enne meetmete võtmist konsulteerib komisjon liikmesriikidega, võttes sealjuures arvesse kohustuslikke menetlustähtaegu. Luxembourg, 8. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM


title: Règlement (CE) nº 1185/98 de la Commission du 8 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2271/95 relatif à la vente de certains produits du secteur de la viande bovine détenus par les organismes d'intervention à certaines institutions et collectivités à caractère social

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1185/98 DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2271/95 relatif (cid:133) la vente de certains produits du secteur de la viande bovine d(cid:130)tenus par les organismes d’intervention (cid:133) certaines institutions et collectivit(cid:130)s (cid:133) caract(cid:138)re social LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2271/95 de la Commission (3), pr(cid:130)voit la vente (cid:133) prix fixes de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par divers (cid:144)tats membres; que les produits et les prix mentionn(cid:130)s dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte de la disponibi- lit(cid:130) des stocks d’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2271/95 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 231 du 28. 9. 1995, p. 23. L 164/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50