title: Verordening (EG) nr. 1194/98 van de Commissie van 9 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/11 VERORDENING (EG) Nr. 1194/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 835/98 van de Commissie (3), laats- telijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1162/98 (4); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van de gewijzigde Verorde- ning (EG) nr. 835/98 worden in overeenstemming met de bijlage van deze verordening gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 10. (4) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 30. L 165/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 9 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Bedrag van de restitutie in ecu/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1894/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. EU's deltagelse i elektronisk aflytning

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/3 vandløb og internationale søer, og ej heller i Ramsar-konventionen. FYROM er således ikke bundet af forpligtelserne i disse konventioner. (1999/C 142/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1894/98 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen Om: EU’s deltagelse i elektronisk aflytning (9. juni 1998) Europa-Parlamentets STOA-delegation til fremme af udnyttelse af forskning og teknologi har offentlig- gjort en rapport om den moderne teknologi for politisk kontrol og overvågning. , udarbejdet af den engelske forsker ved Omega-fonden, Stewe Wright. I rapporten tales der også om Den Europæiske Unions og FBI’s fælles projekt for efterforskning af bl. a. internationale forbrydere. Ifølge rapporten har EU-medlemsstaterne i 1995 indgået en hemmelig aftale herom, således at deres hemmelige tjenester kunne sende deres egne codeord til Echelonefterforskning til det amerikanske NSA for elektronisk spionage. Ifølge rapporten har EU-landene ligeledes muligvis forpligtet sig til at udstyre alle europæiske telefoner med det til efterforskning fornødne elektroniske ekstraudstyr. Har Kommissionen iværksat de foranstaltninger, som er nævnt i STOA-rapporten om at tilpasse telefontrafikken til kravene i forbindelse med Echelon-overvågningen og har den kendskab til EU- landenes forpligtelse til at benytte FBI’s eller NSA’s elektroniske aflytningstjenester? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1998) Kommissionen har med interesse noteret sig den foreløbige rapport om vurdering af teknologier til politisk kontrol og overvågning fra Parlamentets delegation til fremme af udnyttelse af forskning og teknologi. Kommissionen har ingen beviser for og har ikke modtaget nogen klage, som siger, at en bestemt medlemsstat overtræder EF-traktaten i denne henseende. Ikke desto mindre følger Kommissionen nøje situationen med henblik på at sikre Fællesskabets interesser og fortsætter sit arbejde med at sikre dets datanet. Kommissionen tager desuden skarpt afstand fra alle forsøg på at kompromittere integriteten eller fortroligheden af de oplysninger, som indehaves eller videresendes af institutionerne. (1999/C 142/004) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Problemer med Veterinær- og Plantesundhedsagenturet i Dublin Det er nu næsten et år siden, Veterinær- og Plantesundhedsagenturet under Kommissionens General- direktorat XXIV blev åbnet i Dublin, og Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1. Er driftsudgifterne til Veterinær- og Plantesundhedsagenturet − bortset fra de øgede udgifter på grund af ansættelse af nyt personale − steget efter flytningen til Dublin? 2. Hvad er i givet fald årsagerne til denne stigning i sammenligning med de tidligere år, og hvor stor en procent er der tale om?


title: Regolamento (CE) n. 1196/98 della Commissione del 9 giugno 1998 relativo alle domande di titoli di importazione di frumento di qualità che beneficiano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 165/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1196/98 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1998 relativo alle domande di titoli di importazione di frumento di qualit(cid:133) che benefi- ciano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 529/97 della Commissione, del 21 marzo 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) e che abroga il regolamento (CE) n. 1854/94 (2), modificato dal regola- mento (CE) n. 850/97 (3), reca disposizioni particolari in merito all’organizzazione delle importazioni nel quadro del contingente indetto dal regolamento (CE) n. 1095/96; che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 529/97, la Commissione stabilisce una percentuale di riduzione delle quantit(cid:133) se le domande di titoli di importazione superano i quantitativi che possono essere importati; che le domande di titoli presentate fra il 4 maggio e il 3 giugno 1998 vertono su 147 197,86 tonnel- late di frumento tenero di qualit(cid:133), mentre la quantit(cid:133) massima che (cid:138) possibile mobilitare ammonta a 100 000 tonnellate; che (cid:138) necessario pertanto fissare la corrispon- dente percentuale di riduzione per le domande di titoli di importazione presentate fra il 4 maggio e il 3 giugno 1998 e che beneficiano delle condizioni previste dal regola- mento (CE) n. 1095/96, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di importazione di frumento tenero di qualit(cid:133), che beneficiano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96, presentate fra il 4 maggio e il 3 giugno 1998 e comunicate alla Commissione, sono accolte limitatamente ai quantitativi ivi indicati, previa applicazione del coefficiente di 0,68. Le domande non comunicate alla Commissione sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 44. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 10


title: Decisión del Banco Central Europeo de 9 de junio de 1998 relativa al método aplicable para determinar la participación de los Bancos Centrales nacionales en la clave de capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/1)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/31 BANCO CENTRAL EUROPEO DECISI(cid:222)N DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 9 de junio de 1998 relativa al m(cid:130)todo aplicable para determinar la participaci(cid:155)n de los Bancos Centrales nacionales en la clave de capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/1) (1999/31/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el art(cid:146)culo 29 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados, «los Estatutos»), Vista la contribuci(cid:155)n del Consejo General del Banco Central Europeo, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 47 de los Estatutos, Considerando que los datos estad(cid:146)sticos para determinar la clave proporcionados por la Comisi(cid:155)n de conformidad con la normativa adoptada por el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, el 5 de junio de 1998 (1); Considerando que el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo —reconociendo la imposibilidad de atenerse a una interpretaci(cid:155)n literal del apartado 1 del art(cid:146)culo 29 de los Estatutos— ha aprobado la aplicaci(cid:155)n de los datos iniciales de la Comisi(cid:155)n (no redondeados) para fijar la participaci(cid:155)n de los Bancos Centrales nacionales en la clave inicial de capital del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE»); Considerando que, en el caso de que la suma de las cifras de la Comisi(cid:155)n no sea igual a 100 %, se compensar(cid:145) la diferencia a(cid:157)adiendo un 0,0001 de punto porcentual a la participaci(cid:155)n o participa- ciones menores, en orden ascendente hasta alcanzar exactamente el 100 %, si el total inicial fuera inferior al 100 %; o deduciendo un 0,0001 de punto porcentual de la participaci(cid:155)n o participa- ciones m(cid:145)s elevada, en orden decreciente, hasta alcanzar exactamente el 100 %, si el total inicial fuera superior al 100 %; Considerando que los datos proporcionados por la Comisi(cid:155)n ser(cid:145)n objeto de revisi(cid:155)n en octubre de 1998; Considerando que las participaciones asignadas a los Bancos Centrales nacionales en la clave de capital del BCE podr(cid:145)n ser ajustadas cuando los datos revisados se tradujera en una modificaci(cid:155)n de al menos un 0,01 % de la participaci(cid:155)n de un Banco Central nacional, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La participaci(cid:155)n de los Bancos Centrales nacionales en la clave prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 29 de los Estatutos ser(cid:145) la siguiente: (1) V(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n 98/382/CE del Consejo (DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 33). L 8/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique — Danmarks Nationalbank — Deutsche Bundesbank — Banque de Gr(cid:138)ce — Banco de Espa(cid:157)a — Banque de France — Central Bank of Ireland — Banca d’Italia — Banque centrale du Luxembourg — De Nederlandsche Bank — (cid:153)sterreichische Nationalbank — Banco de Portugal — Suomen Pankki — Sveriges Riksbank — Bank of England Art(cid:146)culo 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. La clave podr(cid:145) ser revisada antes del inicio de la tercera fase si la Comisi(cid:155)n proporciona, antes de diciembre de 1998, datos estad(cid:146)sticos revisados para determinar la clave, que supusieran una modificaci(cid:155)n de al menos un 0,01 % de la participaci(cid:155)n de un Banco Central nacional. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor con efecto retroactivo el 1 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Francfort del Meno, el 9 de junio de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 1191/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 165/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1191/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1076/98 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden. Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- heit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands(cid:129)berwachung relevanten R(cid:129)ck- standes (Marker-R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlacht- k(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. oder Honigbienen bestimmt Rifaximin und Albendazole sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Ketamin, Denaverinehydrochlorid, Corticotropin und Benzalkoniumchloride sollen in Anhang II der Verord- nung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarznei- mittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)n- dert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 14. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 165/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c (cid:129) R e g n e m t s h c (cid:148) h t r a r e i T d n a t s k c (cid:129) R - r e k r a M h c s i g o l o k a m r a h P ) r ( e m a s k r i w ) e ( f f o t S “ h c l i M g k / g l 0 6 r e d n R i n i m i x a f i R n i m i x a f i R „ n e t l a h t n e g n i R - n i l a h t h p a N n e n i e e i d , e n i c y m a s n A. a k i t o i b i t n A. 2 1. 8 2 1. n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z l e k s u M r e b e L t t e F n e r e i N “ h c l i M - s d n a t s k c (cid:129) R e g n e m t s h c (cid:148) h g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 t r a r e i T d n a t s k c (cid:129) R - r e k r a M e l o z a d i m i z n e B - o r P d n u e l o z a d i m i z n e B. h c s i g o l o k a m r a h P ) r ( e m a s k r i w ) e ( f f o t S i - o n m a - 2 - l o z a d n e b l A d n u n o f l u s l o z a d l o z a d n e b l A s l a t k c (cid:129) r d e g s u a , n o f l u s e f a h c S , r e d n R i - n e b l A , d i x o f l u s l o z a d n e b l A s u a e m m u S l o z a d n e b l A „. 3 1 2. n e t i s a r a p o d n E n e g e g l e t t i M n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 1 2. 2 “ % 5 0 0 , u z s i b n o v n o i t a r t n e z n o K r e n i e n i f f o t s s f l i H s l a r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A d i r o l h c m u i n o k l a z n e B „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n i p o r t o c i t r o C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n i m a t e K r e d n R i d i r o l h c o r d y h n i r e v a n e D : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A. B e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 G N A H N A : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A. A


title: Verordnung (EG) Nr. 1195/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 10. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1195/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen f(cid:129)r Erzeug- nisse des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefl(cid:129)- gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1009/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sind Sondermaß- nahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge Mengen betreffen, welche die unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 8 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/ 75 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), genannten Beschr(cid:132)nkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugeh(cid:148)rigen Ausgaben (cid:129)berschreiten oder zu (cid:129)ber- schreiten drohen. Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die vom 1. bis 5. Juni 1998 beantragten Mengen w(cid:129)rde zur Folge haben, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, die f(cid:129)r einen normalen erforderlich w(cid:132)ren. Deshalb m(cid:129)ßte der Absatz in bestimmten F(cid:132)llen anzuwendende Verringerungsprozent- satz festgesetzt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hinsichtlich der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1372/ 95 im Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch beantragten Ausfuhrlizenz- antr(cid:132)ge gilt folgendes: 1. Den vom 1. bis 5. Juni 1998 gestellten, die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannte Kategorie 1 betreffenden Antr(cid:132)gen wird zu 100 % stattgegeben. 2. Den vom 1. bis 5. Juni 1998 gestellten, die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannten Kategorien 3 und 4 betreffenden Antr(cid:132)gen wird zu 57,5 % stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (2) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 8. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1203/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1203/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. L 166/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 L 166/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 115,50 691,05 997,83 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 1 599,85 762,44 4 689,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 2 131,05 1 015,60 6 247,11 210,69 1 260,59 1 820,21 2 918,37 1 390,82 8 555,11 183,20 1 096,11 1 582,71 2 537,59 1 209,35 7 438,87 152,83 914,41 1 320,34 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 L 166/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 9ης Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1998/2)

text: 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/33 APOVASG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tgm jatabok(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT/1998/2) (1999/32/EJ) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, jatastatijo(cid:151), jahoq(cid:148)fei to ej(cid:145)stote pos(cid:149) jai tom tq(cid:149)po jatabok(cid:147)r tou jevaka(cid:148)ou· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, tgm ap(cid:149)vasg 98/345/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) swetij(cid:145) le tour dioqislo(cid:151)r tym lek(cid:150)m tgr Ejtekestij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar jai tom jahoqisl(cid:149) tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1998 yr tgr gleqolgm(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r jako(cid:151)- lemo «ESJT») jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «EJT»), tgm ap(cid:149)vasg 1999/31/EJ tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)- pefar, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo pou ha evaqloshe(cid:148) cia tom jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym leqid(cid:148)ym sulletow(cid:147)r tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m stgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far (EJT/1998/1) (2), tgm ap(cid:149)vasg aqih. 10/98 tou Sulbouk(cid:148)ou tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «EMI»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2. 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g EJT idq(cid:151)hgje tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28. 1 tou jatastatijo(cid:151), to jev(cid:145)- kaio tgr EJT am(cid:146)qwetai se 5 disejatoll(cid:151)qia Ecu jai jah(cid:148)statai keitouqcij(cid:149) ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, to euq(cid:150) amtijahist(cid:145), ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, to Ecu se sw(cid:146)sg 1:1· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28. 2 tou jatastatijo(cid:151), oi ehmi- j(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (even(cid:147)r jako(cid:151)lemer «EhmJT») tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr e(cid:148)mai oi l(cid:149)moi ecce- cqall(cid:146)moi leqidio(cid:151)woi jai j(cid:145)towoi jevaka(cid:148)ou tgr EJT· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28. 3 tou jatastatijo(cid:151), to Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr EJT, apovas(cid:148)fomtar le tgm eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10. 3 tou (1) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 33. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 31 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 48, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 28. 3 tou jatastatijo(cid:151), oi EhmJT tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le paq(cid:146)jjkisg dem jatab(cid:145)kkoum to eccecqall(cid:146)mo tour jev(cid:145)kaio, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Cemij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)sei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a pou amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou eccecqall(cid:146)mou jevaka(cid:148)ou tgr EJT jai touk(cid:145)wi- stom to (cid:147)lisu tym leqidio(cid:151)wym, (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto posost(cid:149) yr sulbok(cid:147) stir dap(cid:145)mer keitouq- c(cid:148)ar tgr EJT· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko (aqih. 11) cia oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, g Tq(cid:145)pefa tgr Acck(cid:148)ar jatab(cid:145)kkei to leq(cid:148)di(cid:149) tgr sto eccecqall(cid:146)mo jev(cid:145)kaio tgr EJT pqor j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar tgr, stgm (cid:148)dia b(cid:145)sg (cid:149)pyr jai oi EhmJT tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le paq(cid:146)jjkisg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to jev(cid:145)kaio tgr EJT jatab(cid:145)kkoum l(cid:149)mo oi EhmJT tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla, EMEJQIME TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 (cid:130)jtasg stgm opo(cid:148)a jatab(cid:145)kketai to jev(cid:145)kaio 1. 1. Oi eccqav(cid:146)r tym EhmJT tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uiohe- to(cid:151)m to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla, oi opo(cid:148)er upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r pou hesp(cid:148)shgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 tou jatastatijo(cid:151), jatab(cid:145)kkomtai en okojk(cid:147)qou. Ta oveik(cid:149)lema pos(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. 1. 2. Sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jahoq(cid:148)fomtai ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m se ej(cid:145)stg tym em k(cid:149)cy EhmJT. (cid:129)qhqo 2 Tq(cid:149)por jatabok(cid:147)r tou jevaka(cid:148)ou 2. 1. Ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)koum stgm EJT oi EhmJT sto pka(cid:148)- sio tgr apaito(cid:151)lemgr jatabok(cid:147)r tou leqid(cid:148)ou tour sto eccecqall(cid:146)mo jev(cid:145)kaio tgr EJT, diajamom(cid:148)fomtai sto bahl(cid:149) pou lpoqo(cid:151)m ma sulxgvisto(cid:151)m le tir amt(cid:148)stoiwer eisvoq(cid:146)r tour stour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour tou EMI, jai sumisto(cid:151)m jatabok(cid:146)r sto eccecqall(cid:146)mo jev(cid:145)kaio tgr EJT. L 8/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 2. 2. Epipqosh(cid:146)tyr tym jatabok(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 2. 1 amy- t(cid:146)qy, oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym jqat(cid:150)m pou uiohe- to(cid:151)m to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla diajamom(cid:148)foum tgm jatabok(cid:147) oioud(cid:147)pote upoko(cid:148)pou tou eccecqall(cid:146)mou tour jevaka(cid:148)ou le letab(cid:148)basg se Ecu sto kocaqiasl(cid:149) (cid:147) tour kocaqia- slo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)fei g Ejtekestij(cid:147) Epitqop(cid:147) tgm 1g Iou- k(cid:148)ou 1998. 2. 3. Oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym jqat(cid:150)m pou uiohe- to(cid:151)m to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla jatab(cid:145)kkoum t(cid:149)jour ep(cid:148) tym ovei- k(cid:149)lemym pos(cid:150)m le to lgmia(cid:148)o epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fetai stir ep(cid:148)sgler jahaq(cid:146)r h(cid:146)seir se Ecu, up(cid:149) loqv(cid:147) apko(cid:151) epitoj(cid:148)ou, cia tgm peq(cid:148)odo pou peqikalb(cid:145)metai letan(cid:151) 1gr Ioum(cid:148)ou 1998 jai 1gr Iouk(cid:148)ou 1998. G jatabok(cid:147) tym oveik(cid:149)- lemym t(cid:149)jym pqaclatopoie(cid:148)tai (cid:145)pan tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. Vqamjvo(cid:151)qtg, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. O Pq(cid:149)edqor tgr EJT Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/35 PAQAQTGLA Jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio tgr EJT Jke(cid:148)da jatamol(cid:147)r Eccecqall(cid:146)mo jev(cid:145)kaio S(cid:151)moko oveik(cid:149)lemou poso(cid:151) Eisvoq(cid:146)r stour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour tou EMI Pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (se Ecu) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 S(cid:151)moko eccecqall(cid:146)mou jevaka(cid:148)ou tgr EJT: 5 000 000 000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1191/98 av den 9 juni 1998 om ändring av bilagorna i och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: L 165/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1191/98 av den 9 juni 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)t- tandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- rande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rest- livsmedel m(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel med animaliskt ursprung (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1076/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna, och senast i med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproduce- rande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rest- m(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livsmedel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det behandlade djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vid vilket (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant slag av i m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Rifaximin och albendasol skall f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. inf(cid:148)ras i bilaga I till Ketamin, denaverinhydroklorid, kortikotropin och benzal- koniumklorid skall f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. inf(cid:148)ras i bilaga II till En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/40/EEG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- f(cid:148)r skapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis fastst(cid:132)llas Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 14. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 10. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 165/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R t k s i g o l o k a m r a F a m m a s k r e v r e s n a t s b u s n i c y m a s n a d a g n i r n e l a t f p a N. a k i t o i b i t n A. 2 1. 8 2 1. r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e l o z a d i m i s n e b - o r p h c o r e l o z a d i m i s n e B. r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M t k s i g o l o k a m r a F a m m a s k r e v r e s n a t s b u s. 1 2. 3 1 2. ” k l (cid:148) M j g k / g l 0 6 r u t a e r k t (cid:148) N n i m i x a f i R n i m i x a f i R ” l e d e m a r (cid:132) t i s a r a p i t n A. 2 ” % 5 0 0 , l l i t p p u r e n o i t a r t n e c n o k i t n e i p i c x e m o s t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A d i r o l k m u i n o k l a z n e B ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i p o r t o k i t r o K n i m a t e K r u t a e r k t (cid:148) N d i r o l k o r d y h n i r e v a n e D l e k s u M r e v e L e r u N j t t e F ” k l (cid:148) M j g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 - l u s o n m a - 2 i l o s a d n e b l a h c o n o f l u s l o s a d l o s a d n e b l a m o s t k c y r t t u , n o f r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N - n e b l a , d i x o f l u s l o s a d n e b l a v a n a m m u S l o s a d n e b l A ” : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I n a g a l i B. B n e n m (cid:132) a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 A G A L I B : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I a g a l i B. A r e n o i t k e f n i t o m l e d e M. 1


title: Helping young people along the path from school to work : ESF project examples.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
integration into employment
young person
youth unemployment


title: Verordnung (EG) Nr. 1192/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 370/98 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: 10. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 165/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1192/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 370/98 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in mehreren Erzeugungsgebieten Deutschlands hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 370/98 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 989/ Sondermaßnahmen 98 (4), erlassen. diesen Mitgliedstaat für Aufgrund des Weiterbestehens der Veterinär- und Handelsbeschränkungen in den betroffenen Gebieten sollte die Zahl der Ferkel und Jungferkel erhöht werden, welche an die zuständigen Behörden abgegeben werden dürfen, damit die Sondermaßnahmen ab 21. Mai 1998 weiterhin angewendet werden können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 370/98 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 21. Mai 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG I Gesamthöchstzahl der Tiere ab 31. Januar 1998: Ferkel und Jungferkel 85 000 Stück“ (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 47 vom 18. 2. 1998, S. 10. (4) ABl. L 140 vom 12. 5. 1998, S. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1893/98 af Johanna BOOGERD-QUAAK til Kommissionen. Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og adgang til oplysninger om giftgasgranater ud for den flamske kyst

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
chemical weapon
dumping of waste
environmental protection
exchange of information
gas
international convention
marine pollution
pollution control measures

text: C 13/112 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1889/98 af Frederik Willockx (PSE) og Philippe De Coene (PSE) til Kommissionen Om: Europ(cid:230)isk stłtteordning for skolem(cid:230)lk og undg(cid:229)else af affald (16. juni 1998) P(cid:229) grundlag af forordning 1842/83 (1) ydes der stłtte til skolem(cid:230)lk for elever. Denne stłtte udgłr en anerkendt tilskyndelse. Ikke desto mindre fremg(cid:229)r det af en undersłgelse af n(cid:230)vnte forordning, at der ikke ydes tilskud til steriliseret słdm(cid:230)lk. Denne m(cid:230)lk kan f(cid:229)s i glasflasker i mods(cid:230)tning til den pasteuriserede słdm(cid:230)lk eller UHT-słdm(cid:230)lk, som f(cid:229)r stłtte, og som n(cid:230)sten udelukkende forekommer i kartonemballage. Denne manglende stłtte afholder mange skoler fra at g(cid:229) over til anvendelse af glasflasker. Dermed forspildes muligheden for at forhindre affald og for at bek(cid:230)mpe bortkastningsmentaliteten. Hvorfor er steriliseret słdm(cid:230)lk udelukket fra f(cid:230)llesskabsstłtte? Mener Kommissionen ikke, at det er łnskeligt i forbindelse med en politik til forhindring af affald at fłje denne m(cid:230)lk til de mejeriprodukter, som inden for rammerne af skolehj(cid:230)lp modtager f(cid:230)llesskabsstłtte? (1) EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. juli 1998) Kommissionen łnsker at understrege, at steriliseret słdm(cid:230)lk aldrig har figureret p(cid:229) listen over mejeriprodukter, som der kan ydes EF-stłtte til i forbindelse med programmet for skolem(cid:230)lk. Denne EF-ordning har eksisteret siden 1977, og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1842/83 af 30. juni 1983 om almindelige regler for uddeling af m(cid:230)lk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter bekr(cid:230)ftede blot listen over de produkter, der var stłtteberettiget inden forordningens ikrafttr(cid:230)delse. Med hensyn til udelukkelsen af steriliseret słdm(cid:230)lk r(cid:229)der Kommissionen ikke over nogen oplysning, der kan forklare valget af m(cid:230)lketype i 1977. Det błr dog understreges, at steriliseret m(cid:230)lk kun har en marginal markedsandel (knap 5 %), der fortsat indsn(cid:230)vres. Denne udvikling skyldes uden tvivl denne type m(cid:230)lks organoleptiske egenskaber, der er mindre v(cid:230)rdsat end anden konsumm(cid:230)lks organoleptiske egenskaber. Det er derfor vanskeligt at vide, om optagelsen af steriliseret słdm(cid:230)lk i programmet for skolem(cid:230)lk vil opfylde et reelt łnske fra elevernes side. Det błr i łvrigt understreges, at pasteuriseret m(cid:230)lk normalt ogs(cid:229) tilbydes i glasflasker, og at selv UHT-behandlet m(cid:230)lk mere og mere s(cid:230)lges i genbrugsemballage. Kommissionen mener derfor, at det er forkert at p(cid:229)st(cid:229), at programmet for skolem(cid:230)lk tilskynder, ja tvinger skolerne til at tilbyde m(cid:230)lk i engangsemballage. Hvis det (cid:230)rede medlem r(cid:229)der over supplerende oplysninger om manglende udbud af m(cid:230)lk i genbrugsemballage p(cid:229) skolerne, vil Kommissionen gerne modtage en kopi af disse oplysninger. (1999/C 13/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1893/98 af Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) til Kommissionen (9. juni 1998) Om: Integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening og adgang til oplysninger om giftgasgranater ud for den flamske kyst En stor m(cid:230)ngde giftgasgranater (3. 500 ton til 12. 000 ton) fyldt med sennepsgas, fosgen og bl(cid:229)syre, der er blevet s(cid:230)nket i havet ud for den flamske kyst af Belgien efter den fłrste verdenskrig, kan resultere i alvorlig sundhedsfare for den nederlandske og belgiske befolkning i regionen. De regionale og lokale katastrofeplaner er ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad beregnet p(cid:229) en giftgaskatastrofe


title: Promuovere la parità di opportunità tra donne e uomini : Esempi di progetti del FSE.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
equal treatment
marginalisation


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 09. 06. 1998 COM(l 998) 346 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta riguarda gli obblighi internazionali della Comunità europea in materia di conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico. Nel corso della riunione annuale dell'8 novembre 1997 la Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (CCAMLR) ha adottato misure di conservazione e di al regolamentazione gestione periodo 8 novembre 1997 - 6 novembre 1998. L'acclusa proposta è destinata a recepire tali raccomandazioni. relativamente CCAMLR zona per di la Si propone un'applicazione integrale delle misure concernenti: - - - - l'obbligo delle Parti contraenti di rilasciare un permesso di pesca alle navi da esse autorizzate a pescare nella zona CCAMLR, i limiti di cattura applicabili ad alcune specie, il divieto di pesca diretta per alcune specie, la riduzione della mortalità accidentale di uccelli marini durante la pesca con pai angari. Se le Parti contraenti non solleveranno obiezioni, queste misure di conservazione diventeranno vincolanti a decorrere dall'I 1 maggio 1998. La Commissione propone che il Consiglio adotti il presente regolamento. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 66/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico e che sostituisce il regolamento (CE) n. 2113/961, in particolare l'articolo 21, vista la proposta della Commissione2, considerando che la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, in appresso denominata "convenzione", è stata approvata con la decisione 81/691/CEE del Consiglio3 ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982; considerando che nel corso della riunione annuale dell'8 novembre 1997 la Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (in prosieguo:"CCAMLR"), istituita dalla convenzione, ha adottato, su raccomandazione del proprio comitato scientifico, misure di conservazione per la zona della convenzione relativamente al periodo 8 novembre 1997 - 6 novembre 1998; considerando dall'll maggio 1998; che tali misure di conservazione sono vincolanti a decorrere considerando che è opportuno consentire l'esercizio di attività di pesca soltanto alle navi alle quali sia stato rilasciato un permesso di pesca speciale, conformemente al regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio4; considerando che i membri della CCAMLR hanno convenuto di applicare le misure di conservazione adottate l'8 novembre 1997 a titolo provvisorio, prima che diventino vincolanti, in quanto alcune riguardano le campagne di pesca avviate l'8 novembre 1997; considerando che la Comunità, in quanto parte contraente della convenzione, è tenuta ad assicurare che le misure adottate dalla CCAMLR siano applicate ai pescherecci battenti bandiera degli SMi membri, con effetto dalle date previste; considerando che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 66/98, 1 2 3 4 GU L 6 del 10. 1. 1998, pag. 1. GU GU L 252 del 5. 9. 1981, pag. 26. GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 66/98 è modificato nel modo seguente: 1) All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: " 1. Sono autorizzate a svolgere attività di pesca nella zona definita dall'articolo 1 soltanto le navi che figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2, alle quali lo Stato membro di bandiera abbia rilasciato un permesso di pesca speciale conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94*. * 2) GU L 171 dell'6. 7. 1994, pag. 7. " L'articolo 4 è così modificato: a) al paragrafo 3, la data del 7 novembre 1997 è sostituita da quella del 6 novembre 1998; b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: "4. 5. 6. 7. Dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998 è vietata la pesca diretta di Dissostichus spp. nella sottozona FAO 48. 5 Antartico e nelle divisioni FAO 58. 4. 1 e 58. 4. 2 Antartico. Dall'8 novembre 1997 è vietata la cattura di Lepidonotothen squamifrons nella divisione FAO 58. 4. 4 Antartico, salvo che per fini scientifici. Dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998 è vietata la pesca diretta di Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys rhinoceratus o Bathyraja spp. nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico. È vietata la pesca diretta di D. mawsoni nella sottozona FAO 48. 4 Antartico, salvo che per fini scientifici. ". 3) L'articolo 5 è modificato nel modo seguente: a) I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: "2. Il TAC per Dissostichus eleginoides è fissato a: a) 3 300 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 1° aprile al 31 agosto 1998, b) e) 28 t nella sottozona FAO 48. 4 Antartico dal 1° aprile al 31 agosto 1998 oppure una volta esaurito il TAC di cui alla lettera a), 3700 FAO dall'8 novembre 1997 al 31 agosto 1998. divisione nella t 58. 5. 2 Antartico Se, nel corso della pesca diretta di Dissostichus eleginoides, le catture rossii, accessorie di Lepidonotothen squamifrons, Notothenia Channichtys rhinoceratus o Bathyraja spp. in una retata sono: i) superiori a 100 kg e al 5% in peso delle catture totali di tutte le specie ittiche, oppure ii) pari o superiori a 2 tonnellate, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia nautiche. Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato il 5%. Si deve comunicare il numero di esemplari e il peso totale di Dissostichus eleginoides, compresi gli esemplari con carne di aspetto gelatinoso. Questi pesci vanno imputati al TAC. Il TAC per Champsocephalus gunnari è fissato a 4 520 sottozona FAO 48. 3 Antartico dall'8 novembre 1997 al 31 marzo 1998. t nella La pesca diretta di Champsocephalus gunnari in detta sottozona è interrotta se le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) superano i massimali stabiliti. Se, nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari, le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) in una retata: i) sono superiori a 100 kg e al 5 % in peso delle catture totali di tutte le specie ittiche, oppure ii) sono pari o superiori a 2 tonnellate, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare in un raggio di ci. que miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il massimale del 5%. Se in una retata la cattura di Champsocephalus gunnari supera i 100 kg e oltre il 10% degli esemplari ha una lunghezza totale inferiore a 24 cm, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia nautiche. Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di lunghezza totale inferiore a 24 cm hanno superato il 10%. " b) Il paragrafo 4 è così modificato: i) nel primo e nel secondo comma, "dal 2 novembre 1996 al 7 novembre dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998"; l'indicazione del periodo sostituita 1997" è ii) il quarto comma è sostituito dal seguente: "Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi, le catture di una specie diversa dalla specie bersaglio di cui al paragrafo 5, punto i) in una retata: i) sono superiori a 100 kg e al 5% in peso delle catture totali di tutte le specie ittiche, oppure ii) sono pari o superiori a 2 tonnellate, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno cinque miglia nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare in un raggio di cinque miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il massimale del 5%. " e) Al paragrafo 5, è aggiunto il punto iii) seguente: "iii) In tutte le attività di pesca diretta nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico poste in essere dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998: le catture accessorie di Lepedonotothen squamifrons non devono superare 325 t, le catture accessorie di Channichthys rhinoceratus non devono superare 801, e le catture accessorie di Bathyraja spp. non devono superare 1201. Le catture accessorie nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico di specie ittiche non menzionate al primo comma, e per le quali non vigano altri limiti di cattura, non devono superare 501. " d) Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente: "6. Per luogo in cui le catture accessorie hanno superato i massimali di cui al presente articolo, si intende il tragitto seguito dal peschereccio dal punto in cui l'attrezzo da pesca è calato in mare al punto in cui è recuperato. " 4) L'articolo 8 è modificato nel modo seguente: a) al paragrafo 1, punto i) la data 1° marzo 1997 è sostituita dalla data 1° aprile 1998 e il punto iii) è soppresso; b) al paragrafo 2, punto i) l'anno "1997" è sostituito dall'anno "1998"; All'articolo 11, paragrafi 1 e 2 l'anno "1997" è sostituito dall'anno "1998". L'articolo 12 è modificato nel modo seguente: a) il paragrafo 1 è così modificato: 5) 6) i) ii) alla lettera a) l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998" e l'indicazione "a decorrere dal 1° marzo 1997" è sostituita dall'indicazione "dal 1° aprile al 31 agosto 1998"; alla lettera b) l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 31 marzo 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 31 marzo 1998"; iii) le lettere e) e d) sono soppresse; b) il paragrafo 5 è soppresso. 7) All'articolo 16 è aggiunto il comma seguente: "Le attività di pesca sperimentale nella zona della convenzione sono vietate fino a quando non siano state autorizzate conformemente all'allegato V. " 8) L'articolo 18 è sostituito dal seguente: "Articolo 18 Per pesca del granchio si intende qualsiasi attività di pesca riguardante una specie bersaglio appartenente al gruppo dei granchi (ordine Decapoda, sottordine Reptantia)" 9) L'articolo 19 è modificato nel modo seguente: a) la lettera a) è sostituita dalla seguente: "a) granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998;" b) alla lettera b) l'indicazione del periodo "dal 1° marzo al 31 agosto 1997" è sostituita dall'indicazione "dal 1° aprile 1997 al 31 agosto 1998"; e) la lettera e) è sostituita dalla seguente: "e) Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dall'8 novembre 1997 al 31 marzo 1998;" d) lettera d) alla l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998. " e) la lettera e) è soppressa. 10) L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento. 11) L'allegato II è soppresso. 12) L'allegato IV è modificato in conformità all'allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO I "ALLEGATO I DATI RICHIESTI RELATIVAMENTE ALLA PESCA DEL GRANCHIO NELLA SOTTOZONA FAO 48. 3 ANTARTICO Dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca: Descrizione della campagna codice della campagna, codice della nave, numero del permesso, anno. Descrizione della nassa diagrammi e altre informazioni, compresa la forma della nassa, le dimensioni, la dimensione delle maglie, la posizione, l'apertura e l'orientamento della bocca, il numero di compartimenti, la presenza di un foro d'uscita. Descrizione dello sforzo di pesca: data, ora, latitudine e longitudine all'inizio della cala, direzione della cala, numero di nasse calate, distanza tra le nasse sul trave, numero di nasse perdute, profondità, tempo d'immersione, tipo di esca. Descrizione delle catture catture trattenute in numero di esemplari e in peso, catture accessorie delle varie specie (cfr. tabella 1), numero di registrazione in sequenza cronologica che consenta di stabilire un rapporto tra le catture e le informazioni sui campioni corrispondenti. Tabella 1 Dati da dichiarare con riguardo alle catture accessorie nella pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico Specie Dati da dichiarare Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Altre specie Numero e stima del peso complessivo Numero e stima del peso complessivo Stima del peso complessivo Dati biologici Per ottenere questi dati, i granchi debbono essere prelevati dal trave salpato subito prima di mezzogiorno, svuotando un certo numero di nasse situate a determinate distanza sul trave stesso, in modo tale che il sottocampione sia rappresentato da un numero compreso tra 35 e 50 individui. Descrizione della campagna codice della campagna, codice della nave, numero del permesso. Descrizione del campione data, posizione all'inizio della cala, direzione della cala, numero del trave. Dati specie, sesso, lunghezza di almeno 35 individui, presenza o assenza di parassiti rizocefali, registrazione della destinazione del granchio (tenuto, scartato, distrutto), registrazione del numero della nassa dalla quale è stato prelevato il granchio. " 10 ALLEGATO II L'allegato IV è così modificato: 1 ) Al punto 2, la prima frase è sostituita dalla seguente: "I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (vale a dire nel periodo di oscurità tra i crepuscoli nautici; l'ora dei crepuscoli è riportata nelle tavole dell'almanacco marittimo per tutte le latitudini e ore locali e per tutti i giorni. L'indicazione di tutte le ore relative alle operazioni della nave o alle dichiarazioni degli osservatori deve precisare la differenza con il tempo medio di Greenwich - GMT)". 2) Il punto 3 è sostituito dal seguente: "3. Il riversamento in mare di scarti di pesce è vietato quando i palangari vengono calati in mare e deve essere evitato, per quanto possibile, quando tali attrezzi vengono recuperati. Qualora il riversamento di scarti di pesci durante il recupero sia inevitabile, esso deve avvenire sul fianco opposto della nave rispetto a quello dal quale i palangari vengono recuperati. " 3) Il punto 8 è soppresso. 11 ISSN 0254-1505 COM(98) 346 def. DOCUMENTI IT 03 06 07 11 N. di catalogo : CB-CO-98-357-IT-C ISBN 92-78-36885-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side af 9. juni 1998 - Forretningsorden for Samarbejdsudvalget

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/25 FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Ukraine p(cid:134) den anden side af 9. juni 1998 (98/435/EF) SAMARBEJDSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater p(cid:134) den ene side og Ukraine p(cid:134) den anden side, som blev undertegnet den 14. juni 1994 i Luxembourg, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 85-88 (1), under henvisning til protokollen til aftalen, som blev underskrevet den 10. april 1997 i Bruxelles, og ud fra følgende betragtning: Aftalen tr(cid:134)dte i kraft den 1. marts 1998 — FASTLAGT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for samarbejdsr(cid:134)det udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for R(cid:134)det for Den Europæiske Union p(cid:134) Fællesskabernes og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Ukraines kabinet. Første formandskabsperiode begynder dog p(cid:134) datoen for afholdelsen af samarbejdsr(cid:134)dets første møde og ender den 31. december samme (cid:134)r. Artikel 3 Repræsentation Medlemmerne af samarbejdsr(cid:134)det kan repræsenteres, hvis de selv er forhindret i at deltage. Hvert medlem kan normalt repræsenteres af chefen for missionen ved De Europæiske Fællesskaber eller den faste repræsentation ved Den Europæiske Union eller en højt- st(cid:134)ende embedsmand. I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at blive repræsenteret, meddele formanden navnet p(cid:134) sin repræ- sentant før det møde, hvor han skal repræsenteres. Den, der repræsenterer et medlem af samarbejdsr(cid:134)det, udøver alle dette medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af samarbejdsr(cid:134)det kan ledsages af embeds- mænd. Før hvert møde underrettes formanden for samarbejds- r(cid:134)det om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat og om, hvem der vil være formænd for disse. til at Samarbejdsr(cid:134)det kan indbyde ikke-medlemmer deltage i møderne med henblik p(cid:134) at give oplysninger om bestemte spørgsm(cid:134)l. Artikel 2 Møder Artikel 5 Sekretariat Samarbejdsr(cid:134)det træder sammen p(cid:134) ministerplan en gang om (cid:134)ret. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i samarbejdsr(cid:134)det, hvis parterne er enige herom. Med mindre parterne træffer anden afgørelse, holdes hvert møde i samarbejdsr(cid:134)det p(cid:134) det sædvanlige mødested for R(cid:134)det for Den Europæiske Union p(cid:134) en dato, som begge parter har godkendt. Samarbejdsr(cid:134)dets samarbejdsr(cid:134)det. sekretærer indkalder til møderne i (1) EFT L 49 af 19. 2. 1998, s. 1. En tjenestemand i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union og en embedsmand fra Ukraines mission ved De Europæiske Fællesskaber fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsr(cid:134)det. Artikel 6 Dokumenter N(cid:134)r samarbejdsr(cid:134)dets drøftelser foreg(cid:134)r p(cid:134) grundlag af skriftlige baggrundsdokumenter, skal disse nummereres og fremsendes af de to sekretærer som samarbejdsr(cid:134)dets dokumenter. L 194/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 Artikel 7 — de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer og de vedtagne konklusioner. Korrespondance Al korrespondance til samarbejdsr(cid:134)det eller formanden for samarbejdsr(cid:134)det skal fremsendes til begge samarbejdsr(cid:134)- dets sekretærer. Protokollen skal ogs(cid:134) omfatte en liste over de medlemmer af samarbejdsr(cid:134)det eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. som dokumenter De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videre- sendes til samarbejdsr(cid:134)dets formand og i givet fald frem- jf. artikel 6 til de øvrige sendes medlemmer til Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer og Ukraines mission ved De Euro- pæiske Fællesskaber. samarbejdsr(cid:134)det. Den fremsendes af Korrespondance fra samarbejdsr(cid:134)dets formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og fremsendes i givet fald som dokumenter jf. artikel 6 til de øvrige medlemmer af samarbejdsr(cid:134)det p(cid:134) de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne Samarbejdsr(cid:134)dets sekretærer udarbejder en foreløbig 1. dagsorden for hvert møde p(cid:134) grundlag af forslag fra parterne. Den fremsendes af den respektive sekretær til de adressater, der er omhandlet i artikel 7, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de to sekretærer senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at f(cid:134) optaget p(cid:134) dagsordenen; dog optages punkter ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen godkendes af samarbejdsr(cid:134)det ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tids- frister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde. Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder s(cid:134) hurtigt som muligt fællesskab et udkast til protokol for hvert møde. i Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt p(cid:134) dags- ordenen indeholde oplysning om — dokumenter, der er blevet forelagt for samarbejdsr(cid:134)det — erklæringer, som et medlem af samarbejdsr(cid:134)det har anmodet om at f(cid:134) optaget i protokollen forelægges til protokol samarbejdsr(cid:134)det Udkastet til godkendelse p(cid:134) dets næste møde. De to parter kan ogs(cid:134) godkende udkastet til protokol skriftligt. Efter godken- delsen underskriver de to sekretærer to genparter af proto- kollen, og den arkiveres af begge parter. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 omhandlede adressater. Artikel 10 Henstillinger Samarbejdsr(cid:134)det 1. fælles overenskomst mellem parterne. fremsætter sine henstillinger ved I perioden mellem møderne kan samarbejdsr(cid:134)det frem- sætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure best(cid:134)r i en noteveksling mellem de to sekretærer, som handler efter aftale med parterne. 2. Samarbejdsr(cid:134)dets henstillinger i henhold til aftalens artikel 85 benævnes »henstilling« efterfulgt af et løbenum- mer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet. Ægtheden af samarbejdsr(cid:134)dets henstillinger bekræftes af de to sekretærer, og to genparter underskrives af cheferne for de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 omhandlede adressater. Artikel 11 Offentlighed Møderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, med- mindre andet besluttes. Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre samarbejds- r(cid:134)dets henstillinger i deres respektive officielle tidender. Artikel 12 Sprog Samarbejdsr(cid:134)dets officielle sprog er parternes officielle sprog. Samarbejdsr(cid:134)dets grundlag af dokumenter p(cid:134) disse sprog. forhandlinger foreg(cid:134)r normalt p(cid:134) 10. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/27 Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Ukraine afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsr(cid:134)dets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversæt- telse fra et af de officielle fællesskabssprog til ukrainsk og fra ukrainsk til et af de officielle fællesskabssprog, som afholdes af Ukraine. Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrette- læggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 14 Samarbejdsudvalg repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af repræsentanter for medlemmerne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union p(cid:134) den ene side og af repræsentanter for Ukraines kabinet p(cid:134) den anden side, normalt p(cid:134) højtst(cid:134)ende embedsmandsplan. 2. Samarbejdsudvalget forbereder samarbejdsr(cid:134)dets mø- der og drøftelser, fører i givet fald kontrol med gennemfø- relsen af samarbejdsr(cid:134)dets henstillinger og sørger i almin- delighed for, at der er kontinuitet i partnerskabet, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det drøfter alle spørgs- m(cid:134)l, som samarbejdsr(cid:134)det henviser til det, samt alle andre spørgsm(cid:134)l, som m(cid:134)tte opst(cid:134) under den daglige gennemfø- relse af aftalen. Det forelægger forslag til henstillinger til godkendelse i samarbejdsr(cid:134)det. 3. De konsultationer, der henvises til i aftalens artikel 18 og 49 samt bilag 2, finder sted i samarbejdsudvalget. Konsultationerne kan fortsætte i samarbejdsr(cid:134)det, hvis de to parter er enige herom. 1. Der nedsættes hermed et samarbejdsudvalg i over- ensstemmelse med aftalens artikel 87 til at bist(cid:134) samar- i udførelsen af dets opgaver. Det best(cid:134)r af bejdsr(cid:134)det Samarbejdsudvalgets forretningsorden er indeholdt i 4. bilaget til denne forretningsorden. L 194/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BILAG FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSUDVALGET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Ukraine p(cid:134) den anden side Artikel 1 Formandskab Artikel 6 Dagsorden for møderne Formandskabet for samarbejdsudvalget udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Ukraines kabinet. Første formandskabs- periode begynder p(cid:134) datoen for afholdelse af samarbejds- r(cid:134)dets første møde og ender den 31. december samme (cid:134)r. I denne periode og derefter i hver periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder udøves formandskabet for samarbejdsudvalget af den part, der har formandskabet for samarbejdsr(cid:134)det. Artikel 2 Møder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om (cid:134)ret, og n(cid:134)r omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom. Møderne i samarbejdsudvalget holdes p(cid:134) et tidspunkt og et sted, som de to parter aftaler. De to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i samarbejdsudvalget. Artikel 3 Delegationer Sekretærerne for samarbejdsudvalget udarbejder en 1. foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsr(cid:134)det samt til medlemmerne af samarbejdsudvalget senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest enogtyve dage inden mødet er blevet anmodet om at optage p(cid:134) dagsordenen; dog optages ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den punkter fornødne dokumentation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen godkendes af samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tids- 2. frister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at 3. deltage i møderne med henblik p(cid:134) at give oplysninger om bestemte spørgsm(cid:134)l. Før hvert møde underrettes formanden for samarbejdsud- valget om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat og om, hvem der vil være formænd for disse. Artikel 7 Protokol Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Ukraines kabinet fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsudvalget. Al korrespondance til og fra formanden for samarbejdsud- valget i henhold til dette bilag fremsendes til sekretærerne for samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden til medlemmerne af for samarbejdsr(cid:134)det og eventuelt samarbejdsudvalget. Artikel 5 Offentlighed Møderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, med- mindre andet besluttes. for hvert møde, som er Der udarbejdes en protokol baseret p(cid:134) formandens opsummering af de konklusioner, som samarbejdsudvalget er n(cid:134)et frem til. N(cid:134)r samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, under- tegnes den af formanden og af sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsr(cid:134)det og til medlemmerne af samarbejdsudvalget. Artikel 8 Henstillinger Samarbejdsudvalget i de bestemte tilfælde, hvor samarbejdsr(cid:134)det i henhold til afta- lens artikel 87, stk. 2, har givet det beføjelse. I s(cid:134) fald fremsætter kun henstillinger 10. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/29 benævnes disse retsakter »henstilling« efterfulgt af et løbe- nummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter aftale mellem parterne. Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til forman- den og sekretærerne for samarbejdsr(cid:134)det og til medlem- merne af samarbejdsudvalget. Hver part kan beslutte, at i samarbejdsudvalgets henstillinger deres respektive officielle tidender. skal offentliggøres Samarbejdsudvalgets henstillinger underskrives af forman- den og sekretærerne. Artikel 9 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Ukraine afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i samarbejdsud- samt valget og dets underudvalg og arbejdsgrupper, udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversæt- telse fra et af de officielle fællesskabssprog til ukrainsk og fra ukrainsk til et af de officielle fællesskabssprog, som afholdes af Ukraine. Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrette- læggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 10 Underudvalg og arbejdsgrupper Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og arbejds- grupper og fastlægge deres mandat. De anses for at samarbejdsudvalgets myndighed, og de arbejde under aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder. Underudvalg og arbejdsgrupper fremsætter ikke henstil- linger. Samarbejdsudvalget kan ændre alle underudvalgs eller arbejdsgruppers mandater eller nedsætte nye underudvalg eller arbejdsgrupper, der skal bist(cid:134) det med udøvelsen af dets opgaver


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan een communautair programma op het gebied van cultuur

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 215/21 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan een communautair programma op het ge(cid:220) bied van cultuur (98/C 215/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 358 def. - 98/0203(CNS) (Door de Commissie ingediend op 10 juni 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, lid 3, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa(cid:220)Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Letland, anderzijds, in werking is getreden op 1 februari 1998; Overwegende dat Letland, overeenkomstig artikel 109 van de Europa(cid:220)Overeenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en an(cid:220) dere activiteiten, met name op het gebied van cultuur, en dat over de voorwaarden voor de deelname van Letland aan de in dat artikel genoemde activiteiten besloten wordt door de Asso(cid:220) ciatieraad; Overwegende dat Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed(cid:216)(˛) (hierna ,,Raphaæl’’ te noemen), inzonderheid artikel 6, bepaalt dat dit pro(cid:220) gramma wordt opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen in Midden(cid:220) en Oost(cid:220) Europa, volgens de voorwaarden die in de Aanvullende Protocollen bij de Europa(cid:220)Overeen(cid:220) komsten zijn vastgesteld met betrekking tot de deelname aan communautaire programma’s, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa(cid:220)Over(cid:220) eenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Letland, ander(cid:220) zijds, betreffende de deelname van Letland aan de communautair programma op het gebied van cultuur, stemt overeen met bijgaand voorsteel voor en besluit van de Associatieraad. (˛)(cid:217)PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1190/98 av den 9 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 165/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1190/98 av den 9 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 10. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes : Exemples de projets FSE.