title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 41/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 41/98 fastlagt af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og ændring af direktiv 70/156/EØF om påhængskøretøjer dertil (98/C 262/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — tional transport af farligt gods ad vej (ADR) i fælles- skabsretten, og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), Det indre marked omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), under henvisning til Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (4), som gennemfører den europæiske konvention om interna- (1) EFT C 29 af 30. 1. 1997, s. 17. (2) EFT C 296 af 29. 9. 1997, s. 1. (3) Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 19. februar 1998 (EFT C 80 af 16. marts 1998,s. 209), Rådets fælles holdning af 29. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 319 af 12. 12. 1994, s. 7. Direktivet er ændret ved direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 43). for at virkeliggøre dette mål er det nødvendigt med en fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til køretø- jer, der er beregnet til transport af farligt gods ad vej; tekniske handelshindringer i forbindelse med bestemmel- serne for EF-typegodkendelse af køretøjer, som er bereg- net til transport af farligt gods ad vej, bør fjernes, således at markedet kan fungere uhindret; for at gennemføre det indre marked er der derfor behov for at harmonisere standarderne for køretøjer til trans- port af farligt gods ad vej; det er nødvendigt at harmonisere godkendelsesprocedu- rerne i medlemsstaterne; C 262/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 dette direktiv er et af de særdirektiver, der skal være opfyldt, for at den ved Rådets direktiv 70/156/EØF (1) fastlagte EF-typegodkendelsesprocedure er overholdt, og for at køretøjer opfylder kravene i den nævnte EF- typegodkendelsesprocedure; bestemmelserne i direktiv 70/ 156/EØF om køretøjer finder følgelig anvendelse på dette direktiv; ifølge direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, skal der til hvert særdirektiv være knyttet et oplysningsskema, hvori alle relevante punkter i bilag I til direktiv 70/156/EØF er anført, og en typegod- kendelsesattest, baseret på bilag VI til samme direktiv, således at typegodkendelsen kan edb-behandles — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Dette direktiv finder anvendelse på køretøjer af klasse N og O, som defineret i artikel 2 og bilag II til direktiv 70/156/EØF, og som er beregnet til transport af farligt gods ad vej i eller mellem medlemsstaterne. Anvendelsesområde, definitioner, klassificering og krav til sådanne køretøjer samt administrative bestemmelser ved- rørende EF-typegodkendelse heraf er anført i dette direk- tivs bilag I og II. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: — »farligt gods«: stoffer og genstande som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF — »transport«: transport ad vej som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF. Artikel 3 a) i bilag I tilføjes følgende oplysninger: »14. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KØRE- TØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS 14. 1. Elektrisk udstyr i henhold til direktiv 94/ 55/EF:. 14. 1. 1. Beskyttelse af ledere mod overhedning:. 14. 1. 2. Strømbryder, type:. 14. 1. 3. Hovedafbryder, type og betjeningsmåde:. 14. 1. 4. Beskrivelse og placering af sikkerhedsbarriere til fartskriveren:. 14. 1. 5. Beskrivelse af permanent strømforsynede elektriske installationer. Angiv anvendt EN- standard:. 14. 1. 6. Opbygning og beskyttelse af den del af den elektriske installation, som er anbragt bag ved førerhuset:. 14. 2. Forebyggelse af brandrisiko:. 14. 2. 1. Ikke-letantændelige materialetyper, der er anvendt i førerhuset:. 14. 2. 2. (Evt. ) Skjoldtype monteret på bagsiden af førerhuset:. 14. 2. 3. Placering og varmeisolering af motoren:. 14. 2. 4. Placering og varmeisolering af udstødnings- systemet:. 14. 2. 5. Type og udformning af retardersystemets varmeisolering:. 14. 2. 6. Type, udformning og placering af forbræn- dingsluftvarmeanlæg:. 14. 3. Eventuelle særlige krav til karrosseri i hen- hold til direktiv 94/55/EF:. 14. 3. 1. Beskrivelse til foranstaltninger til opfyldelse af kravene for køretøjer af type EX/II og EX/III:. 14. 3. 2. I tilfælde af køretøjer af type EX/III, isolering mod udefra kommende varme:. « Direktiv 70/156/EØF ændres som følger: b) I bilag IV, del I, tilføjes følgende: (1) Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1). Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/3 Vedrørende Direktiv Henvisning til EFT Finder anvendelse på M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 »56. Køretøjer til transport af farligt gods 98/. /EF L. × × × × × × ×« Artikel 4 Artikel 5 1. Medlemsstaterne kan ikke: — nægte at udstede EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype, eller — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af basis- køretøjer eller færdigopbyggede køretøjer som define- ret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF af grunde, der vedrører transport af farligt gods, hvis bestemmelserne i bilagene til dette direktiv er opfyldt. 2. Medlemsstater kan ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj, der er færdigopbygget på et basiskøretøj som defineret i artikel 2 i direktiv 70/ 156/EØF, af grunde, der vedrører basiskøretøjet og trans- port af farligt gods, Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den. (1) og underretter straks Kommis- sionen herom. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvis- ning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det af direktivet omfattede område. Artikel 6 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. — hvis køretøjet opfyldte kravene i bilagene til dette direktiv, og hvis færdigopbygningen af basiskøretøjet ikke har medført, at de ikke længere er opfyldt, eller Udfærdiget i. , den. — hvis det færdigopbyggede køretøj opfylder kravene i bilagene til dette direktiv. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (1) 12 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv. C 262/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 BILAG I ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV 1. Anvendelsesområde 1. 1. Dette direktiv finder anvendelse på alle køretøjer, uanset om de er færdigopbyggede (f. eks. køretøjer med lukket karosseri, lastbiler, traktorer eller påhængskøretøjer, der er færdigopbygget på e´n gang), ikke færdigopbyggede (f. eks. chassis med førerhus eller sættevognschassis) eller etapevis færdigopbyggede (f. eks. chassis, chassis med førerhus med karosseri), som er beregnet til transport af farligt gods ad vej. 2. Definitioner 2. 1. »Typekøretøj«: køretøjer, som ikke frembyder forskelle på følgende væsentlige punkter: — fabrikant — fabrikantens typebetegnelse — klasse — vigtige konstruktions- og opbygningsaspekter med hensyn til de »tekniske bestemmelser« i tillæg B2 til bilag B til direktiv 94/55/EF. 3. Klassificering af køretøjer til transport af farligt gods ad vej 3. 1. Køretøjer til transport af farligt gods ad vej klassificeres i henhold til randnummer 220 301 i bilag B til direktiv 94/55/EF på følgende måde: 3. 1. 1. EX/II køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type II 3. 1. 2. EX/III køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type III 3. 1. 3. FL køretøjer beregnet til transport af brandfarlige væsker med et flammepunkt på under 61 °C eller brandfarlige luftarter i tankcontainere med rumindhold over 3 000 liter eller i faste eller aftagelige tanke samt køretøjer med beholderbatterier med rumindhold over 1 000 liter, som er beregnet til transport af brandfarlige luftarter 3. 1. 4. OX køretøjer beregnet til transport af stoffer i klasse 5. 1, randnummer 2501, punkt 1(a), i tankcontainere med rumindhold over 3 000 liter eller faste eller aftagelige tanke 3. 1. 5. AT køretøjer, som er af en anden type end FL og OX, beregnet til transport af farligt gods i tankcontainere med rumindhold over 3 000 liter eller i faste eller aftagelige tanke samt køretøjer med beholderbatterier med rumindhold over 1 000 liter, som er af en anden type end FL. 4. Krav De i randnummer 220 500-220 540 i bilag B til direktiv 94/55/EF anførte krav til opbygning af køretøjer, som er beregnet til transport af farligt gods ad vej, herunder i givet fald bestemmelserne om typegodkendelse af køretøjerne, skal være opfyldt. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/5 BILAG II ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE 1. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE 1. 1. Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF af en køretøjstype til transport af farligt gods ad vej indgives af fabrikanten. 1. 2. Oplysningsskemaet skal udformes som vist i tillæg 1. 1. 3. Et eller flere køretøjer, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til dette direktiv, og som den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for typeafprøvningen, anser for at være repræsentativ(e) for den køretøjstype, der søges godkendt, indleveres til den tekniske tjeneste. 2. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE 2. 1. Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, eller eventuelt artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, hvis de relevante krav er opfyldt. 2. 2. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2. 2. 3. Hver godkendt køretøjstype får tildelt et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper. 3. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE 3. 1. 3. 2. Ved ændring af en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. Der kan udføres en delvis afprøvning, som den tekniske tjeneste fastlægger ud fra de foretagne ændringer. 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. C 262/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 Tillæg 1 OPLYSNINGSSKEMA Nr. :. i henhold til bilag I til direktiv 70/156/EØF vedrørende EF-typegodkendelse af køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok og detaljeringsgrad i A4-format (210 mm × 297 mm) eller foldet til A4-format. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. 0. 1 0. 2. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Mærke (fabrikantens firmabetegnelse):. Type:. 0. 2. 1. Handelsnavn:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker, såfremt anbragt på køretøjet (b) (1):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (c):. 0. 4. 1. Klassifikation efter, hvilket farligt gods køretøjet agtes benyttet til transport af:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse på samlefabrik(ker):. KØRETØJETS ALMINDELIGE KONSTRUKTIONSSPECIFIKATIONER Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:. Motorens placering og montering:. MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (største og mindste for hver version) (y):. Teknisk tilladt akseltryk/masse pr. aksel:. 2. 10. Teknisk tilladt akseltryk/masse pr. akselgruppe:. 3. 3. 2. MOTOR (q) Forbrændingsmotor 3. 2. 2. Brændstof: diesel/benzin/LPG/andet (2) 3. 2. 3. 1. H o v e d b r æ n d s t o f t a n k ( e ) 3. 2. 3. 1. 2. Tegning og teknisk beskrivelse af brændstoftank(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger:. (1) Numrene og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som ikke er relevante for dette direktiv, er udeladt. (2) Det ikke relevante overstreges. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/7 3. 2. 3. 1. 3. Tegning, der tydeligt viser brændstoftankens(-enes) placering i køretøjet:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e t a n k ( e ) t i l b r æ n d s t o f 3. 2. 3. 2. 2. Tegning og teknisk beskrivelse af reservetank(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger:. 3. 2. 3. 2. 3. Tegning, der tydeligt viser reservetankens(-enes) placering i køretøjet:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. BREMSER Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (1) For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektro- niske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet:. Kort beskrivelse af bremseapparaterne (i henhold til punkt 1. 6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF):. 8. 11. Nærmere oplysninger om retardertype(r):. 9. 9. 1. 9. 2. 12. KARROSSERI Karrosseriets art:. Materialer og konstruktion:. FORSKELLIGT 12. 6. Hastighedsbegrænsere 12. 6. 1. Fabrikant(er):. 12. 6. 2. Type(r):. 12. 6. 3. (Evt. ) Godkendelsesnr. :. 14. 14. 1. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KØRETØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS Elektrisk udstyr i henhold til direktiv 94/55/EF:. 14. 1. 1. Beskyttelse af ledere mod overhedning:. 14. 1. 2. Strømbryder, type:. 14. 1. 3. Hovedafbryder, type og betjeningsmåde:. 14. 1. 4. Beskrivelse og placering af sikkerhedsbarriere til fartskriveren:. 14. 1. 5. 14. 1. 6. Beskrivelse af permanent strømforsynede elektriske installationer. Angiv anvendt EN-standard:. Opbygning og beskyttelse af den del af den elektriske installation, som er anbragt bag ved førerhuset:. 14. 2. Forebyggelse af brandrisiko:. 14. 2. 1. Ikke-letantændelige materialetyper, der er anvedt i førerhuset:. 14. 2. 2. (Evt. ) Skjoldtype monteret på bagsiden af førerhuset:. 14. 2. 3. Placering og varmeisolering af motoren:. (1) Det ikke relevante overstreges. C 262/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 14. 2. 4. Placering og varmeisolering af udstødningssystemet:. 14. 2. 5. Type og udformning af retardersystemets varmeisolering:. 14. 2. 6. Type, udformning og placering af forbrændingsluftvarmeanlæg:. 14. 3 Eventuelle særlige krav til karrosseri i henhold til direktiv 94/55/EF: 14. 3. 1. Beskrivelse til foranstaltninger til opfyldelse af kravene for køretøjer af type EX/II og EX/III:. 14. 3. 2. I tilfælde af køretøjer af type EX/III, isolering mod udefrakommende varme:. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/9 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om: — typegodkendelse (1), — udvidelse af typegodkendelse (1), — nægtelse af typegodkendelse (1), — inddragelse af typegodkendelse (1), for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv 98/. /EF om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. Typegodkendelse nr. :. Årsag til udvidelse:. DEL I 0. 1 Mærke (fabrikantens firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Handelsnavn:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (3). 0. 5. Navn og adresse på fabrikanten:. Navn og adresse på fabrikanten, som er ansvarlig for udførelsen af den seneste opbygningsetape på køretøjet:. 0. 8. Navn og adresse på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. Eventuelle yderligere oplysninger (se addendum) Teknisk tjeneste, der foretager afprøvningerne:. Afprøverapportens dato:. Afprøverapportens nummer:. (1) Det ikke relevante overstreges. (2) Hvis typeidentifikationen indeholder tegn, som ikke er relevante for beskrivelsen af type køretøj, komponent eller teknisk enhed, som er omfattet af denne typegodkendelsesattest, angives sådanne tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. »ABC??123???«). (3) Som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF. C 262/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. Eventuelle bemærkninger (se addendum). Sted:. Dato:. Underskrift:. Indeks vedlægges den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som udleveres på begæring. til EF typegodkendelsesattest nr. vedrørende typegodkendelse af et køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej i henhold til direktiv 98/. /EF Addendum 1. Yderligere oplysninger (1) 1. 1. Klassificering i henhold til bilag I, punkt 3:. 1. 2. Kort beskrivelse af køretøjstypens opbygning, dimensioner og materialer:. 1. 3. Motorens placering (for type EX/II og EX/III inklusive placering foran eller under den lastbærende del af køretøjet):. 5. Bemærkninger:. (1) Der kan eventuelt henvises til oplysningsskemaet. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 262/11 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 2. december 1996 et forslag, baseret på EF-traktatens artikel 100 A, om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil vedrørende transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 19. februar 1998 og stillede heri et ændrings- forslag. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 9. juli 1997. 4. Rådet fastlagde den 29. juni 1998 en fælles holdning til Kommissionens forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. FORMÅL 5. Direktivforslaget tager sigte på at fastlægge de tekniske krav til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og på at sikre en fuldstændig harmonisering af de relevante tekniske bestemmelser. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 6. Den dispositive tekst Artiklerne i den fælles holdning er blevet revideret, således at de er blevet struktureret på samme måde som i andre af de nye direktiver, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget på motorkøretøjsområdet (jf. direktiv 97/27/EF om masser og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser). I artikel 2 er definitionen af ADR-konventionen blevet slettet, da der hverken i de øvrige artikler eller i bilagene er nogen henvisninger til denne konvention. Den omtales dog i præamblen for at vise forbindelsen mellem dette direktiv og konventionen. 7. Bilag Ændringerne til de tekniske bilag består hovedsagelig af redaktionelle tilpasninger af hensyn til den udvidelse af anvendelsesområdet, der er foretaget i bilag I, punkt 1. 1, og af hensyn til direktiv 97/27/EF, der er blevet vedtaget siden Kommissionen forelagde sit forslag. Rådet har forenklet definitionen i bilag I, punkt 2. 1, ved en krydshenvisning til de tekniske bestemmelser for transport af farligt gods i direktiv 94/55/EF, bilag B, fordi man skønnede, at de aspekter, der var opstillet i Kommissionens forslag, var unødigt restriktive for fabrikanterne. Bilag II er blevet rettet ind efter de standardiserede administrative typegodkendelsesbe- stemmelser, der er fastsat i medfør af direktiv 92/53/EØF. Tillæg 1 til bilag II er også blevet rettet til efter direktiv 92/53/EØF og 97/27/EF. Der er desuden tilføjet nogle mere detaljerede underpunkter til afdeling 8 (»Bremser«) og to nye afdelinger, 12 (»Forskelligt«) og 14 (»Særlige bestemmelser for køretøjer til transport af farligt gods«). Afdeling 2 om masser og dimensioner er fjernet, da den ikke er relevant for typegodkendelsen af køretøjer til transport af farligt gods


title: Direttiva 98/49/CE del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

formats: html pdf print

text: L 209/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 DIRETTIVA 98/49/CE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1408/71, o per i quali uno Stato membro fa una dichiarazione ai sensi di detto articolo; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione (1), (4) visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) la libera circolazione delle considerando che persone (cid:138) una delle libert(cid:133) fondamentali della Comunit(cid:133); che il trattato prevede che il Consiglio, con deliberazione unanime, adotti in materia di sicurezza sociale le misure necessarie per l’instaura- zione della libera circolazione dei lavoratori; considerando che la protezione sociale dei lavora- tori (cid:138) garantita da regimi legali di sicurezza sociale integrati da regimi complementari di sicurezza sociale; lavoratori che si considerando che la legislazione gi(cid:133) adottata dal Consiglio al fine di proteggere i diritti previdenziali dei spostano all’interno della Comunit(cid:133) e dei loro familiari, in particolare il rego- lamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comu- nit(cid:133) (4), e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consi- glio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari spostano all’interno della Comunit(cid:133) (5), che si riguarda unicamente i regimi pensionistici legali; che il sistema di coordinamento previsto in tali regolamenti non si estende ai regimi pensionistici complementari, a eccezione dei regimi coperti dal termine «legislazione» quale definita nell’articolo 1, lettera j), primo comma del regolamento (CEE) n. (5) (6) (1) GU C 5 del 9. 1. 1998, pag. 4. (2) GU C 152 del 18. 5. 1998. (3) GU C 157 del 25. 5. 1998, pag. 26. (4) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1223/98 (GU L 168 del 13. 6. 1998, pag. 1). (5) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1223/98 (GU L 168 del 13. 6. 1998, pag. 1). considerando che il Consiglio dispone di un ampio potere discrezionale per quanto riguarda la scelta dei provvedimenti pi(cid:151) appropriati per il consegui- trattato; mento dell’obiettivo dell’articolo 51 del che il sistema di coordinamento previsto nei rego- lamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 e, in particolare, le regole in materia di cumulo non sono appropriati per i regimi pensionistici comple- mentari, a eccezione dei regimi coperti dal termine «legislazione» quale definita nell’articolo 1, lettera j), primo comma del regolamento (CEE) n. 1408/71, o per i quali uno Stato membro fa una dichiarazione ai sensi di detto articolo, e che dovrebbero pertanto essere assoggettati a misure specifiche, la prima delle quali (cid:138) la presente direttiva, per tener conto della loro natura speciale e delle loro caratteristiche, come pure della diversit(cid:133) di tali regimi negli e tra gli Stati membri; considerando che nessuna pensione o prestazione dovrebbe essere simultaneamente assoggettata alle disposizioni della presente direttiva e a quelle dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 e che, quindi, non pu(cid:149) essere assoggettato alle dispo- sizioni della presente direttiva alcun regime pensio- nistico complementare rientrante nell’ambito di applicazione di tali regolamenti in virt(cid:151) di una dichiarazione all’uopo fatta da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 1, lettera j) del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che nella raccomandazione 92/ 442/CEE, del 27 luglio 1992, relativa alla conver- genza degli obiettivi e delle politiche della prote- zione sociale (6), il Consiglio ha raccomandato agli Stati membri di «favorire, qualora necessario, la messa a punto delle condizioni di acquisizione dei diritti alla pensione di quiescenza, in particolare alla pensione complementare, al fine di eliminare gli ostacoli alla mobilit(cid:133) dei lavoratori dipendenti»; (6) GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 49. 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/47 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) considerando che si pu(cid:149) contribuire al consegui- mento di tale obiettivo riservando ai lavoratori che si spostano, o il cui luogo di lavoro si sposta da uno Stato membro ad un altro, un trattamento, per quanto concerne la tutela dei loro diritti a pensione complementare, uguale a quello riservato ai lavora- tori che rimangono all’interno del medesimo Stato membro o il cui luogo di lavoro cambia ma rimane all’interno del medesimo Stato membro; considerando che la libert(cid:133) di circolazione delle persone, che (cid:138) uno dei diritti fondamentali sanciti nel trattato, non (cid:138) limitata ai lavoratori subordinati ma si applica anche ai lavoratori autonomi; considerando che il trattato non prevede compe- tenze diverse da quelle di cui all’articolo 235 per adottare appropriate disposizioni in materia di sicu- rezza sociale dei lavoratori autonomi; considerando che, al fine di rendere effettivo l’eser- cizio del diritto alla libera circolazione, i lavoratori e gli altri aventi diritto dovrebbero disporre di talune garanzie di parit(cid:133) di trattamento in merito al mantenimento dei diritti a pensione acquisiti deri- vanti da regimi pensionistici complementari; considerando che gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie per garantire che le prestazioni nell’ambito di regimi pensionistici complementari vengano erogate agli iscritti e agli ex iscritti, nonch(cid:130) agli altri aventi diritto ai sensi di tali regimi pensionistici in tutti gli Stati membri, dal momento che qualunque restrizione alla libera circolazione dei pagamenti e dei capitali (cid:138) vietata dall’articolo 73 B del trattato; considerando che, per facilitare l’esercizio del diritto alla libera circolazione, le normative nazio- nali dovrebbero, ove necessario, essere adattate affinch(cid:130) sia possibile continuare a versare contri- buti ad un regime pensionistico complementare riconosciuto in uno Stato membro da parte o per conto di in un altro Stato membro, ai sensi del titolo II del regolamento (CE) n. 1408/71; lavoratori distaccati considerando che al riguardo il trattato esige non solo l’abolizione di qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalit(cid:133) tra lavoratori degli Stati membri, ma altres(cid:141) l’eliminazione di ogni provvedimento nazionale che possa impedire o rendere meno agevole l’esercizio, da parte di tali lavoratori, delle libert(cid:133) fondamentali garantite dal trattato, quali interpretate dalla Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee in successive sentenze; (15) (16) (17) lare in merito alle scelte ed alle alternative loro offerte; considerando che la presente direttiva lascia impre- in giudicate le legislazioni degli Stati membri materia di azione collettiva intesa a difendere gli interessi professionali; considerando che, vista la diversit(cid:133) dei regimi complementari di sicurezza sociale, la Comunit(cid:133) dovrebbe definire unicamente un quadro generale di obiettivi e che, pertanto, una direttiva risulta lo strumento giuridico adeguato; in conformit(cid:133) ai principi di considerando che, sussidiariet(cid:133) e di proporzionalit(cid:133) sanciti nell’arti- colo 3 B del trattato, gli obiettivi della presente direttiva non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente direttiva non va al di l(cid:133) di ci(cid:149) che (cid:138) necessario per raggiungere detti obiettivi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPO I OBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE Articolo 1 Obiettivo della presente direttiva (cid:138) tutelare i diritti degli iscritti a regimi pensionistici complementari che si spostano da uno Stato membro all’altro, contribuendo cos(cid:141) alla rimozione degli ostacoli che si frappongono alla libera circolazione dei lavoratori subordinati e dei lavora- tori autonomi all’interno della Comunit(cid:133). Tale tutela riguarda i diritti a pensione a titolo di regimi pensionistici complementari sia volontari sia obbligatori, ad eccezione dei regimi disciplinati dal regolamento (CEE) n. 1408/71. Articolo 2 La presente direttiva si applica agli iscritti a regimi pensionistici complementari e agli altri aventi diritto a titolo di tali regimi che hanno acquisito o stanno acqui- sendo diritti in uno o pi(cid:151) Stati membri. CAPO II DEFINIZIONI Articolo 3 (14) considerando che i lavoratori che esercitano il loro diritto alla libera circolazione dovrebbero essere adeguatamente informati dai datori di lavoro, dagli amministratori o da altri responsabili della gestione dei regimi pensionistici complementari, in partico- Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «pensione complementare» le pensioni di anzianit(cid:133) e, ove previsto dalle norme di un regime pensionistico complementare stabilite in conformit(cid:133) delle legisla- le prestazioni di zioni e delle prassi nazionali, L 209/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 invalidit(cid:133) e di reversibilit(cid:133) destinate a integrare o a sostituire le prestazioni erogate dai regimi legali di sicurezza sociale per gli stessi casi; le prestazioni dovute in base a detti regimi, al netto delle imposte e delle spese di transazione eventualmente appli- cabili. b) «regimi pensionistici complementari», tutti i regimi pensionistici di categoria stabiliti in conformit(cid:133) delle legislazioni e delle prassi nazionali, come contratti di assicurazione di gruppo, regimi a ripartizione conve- nuti da uno o pi(cid:151) rami o settori, regimi basati su fondi pensione o promesse di pensione garantite da riserve contabili, o qualsiasi sistema collettivo o altro sistema analogo, intesi a fornire una pensione complementare a lavoratori subordinati o autonomi; c) «diritti a pensione», tutte le prestazioni alle quali hanno diritto, ai sensi delle disposizioni di un regime pensionistico complementare e (cid:190) se applicabile (cid:190) ai sensi della normativa nazionale, gli iscritti a tale regime e altri aventi diritto; d) «diritti a pensione acquisiti», diritti a prestazioni conse- guiti dopo aver soddisfatto le condizioni stabilite da un regime di pensione complementare e (cid:190) se applicabile (cid:190) ai sensi della normativa nazionale; e) «lavoratore distaccato», persona che (cid:138) distaccata per lavoro in un altro Stato membro e che ai sensi del titolo II del regolamento (CEE) n. 1408/71 continua ad essere soggetta alla legislazione dello Stato membro di origine; «distacco» va inteso nello stesso senso; f) «contributo», qualsiasi versamento fatto o ritenuto fatto ad un regime pensionistico complementare. CAPO III MISURE DI PROTEZIONE DEI DIRITTI A PENSIONE SI COMPLEMENTARE DI LAVORATORI CHE SPOSTANO ALL’INTERNO DELLA COMUNIT(cid:211) Articolo 4 Parit(cid:133) di trattamento nel mantenimento dei diritti a pensione Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicu- rare il mantenimento dei diritti a pensione acquisiti dagli iscritti ad un regime pensionistico complementare nei confronti dei quali non vengono pi(cid:151) versati contributi per il fatto di spostarsi da uno Stato membro ad un altro, nella stessa misura riservata agli iscritti nei confronti dei quali i contributi non vengono pi(cid:151) versati, ma che restano nel primo Stato membro. Il presente articolo si applica anche alle altre persone aventi diritto a titolo delle norme del regime pensionistico complementare in questione. Articolo 5 Pagamenti transfrontalieri Gli Stati membri assicurano che negli altri Stati membri i regimi pensionistici complementari eroghino agli iscritti, nonch(cid:130) agli altri aventi diritto a titolo di tali regimi, tutte Articolo 6 Contributi a regimi pensionistici complementari versati da e per conto di lavoratori distaccati 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire che i contributi ad un regime pensionistico complementare con sede in uno Stato membro conti- lavoratore nuino ad essere versati da o per conto del distaccato che (cid:138) iscritto a detto regime, durante il periodo del suo distacco in un altro Stato membro. 2. Qualora in base al paragrafo 1 i contributi conti- nuino ad essere versati ad un regime pensionistico complementare in uno Stato membro, il lavoratore distac- cato e (cid:190) se applicabile (cid:190) il suo datore di lavoro sono esentati da qualsiasi obbligo di versare contributi ad un regime pensionistico complementare in un altro Stato membro. Articolo 7 Informazione degli iscritti amministratori o altri Gli Stati membri adottano misure per far s(cid:141) che i datori di lavoro, gli responsabili della gestione di un regime pensionistico complementare informino adeguatamente gli loro diritti a pensione e delle altre possibilit(cid:133) offerte loro dal regime complementare, quando si spostano in un altro Stato membro. Tali informazioni corrispondono almeno a quelle fornite agli iscritti al regime nei confronti dei quali i contributi non vengono pi(cid:151) versati, ma che restano nello stesso Stato membro. iscritti dei CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 8 Gli Stati membri possono stabilire che le disposizioni dell’articolo 6 si applichino unicamente ai distacchi che iniziano il o dopo il 25 luglio 2001. Articolo 9 Gli Stati membri introducono nei loro ordinamenti giuri- dici interni i provvedimenti necessari per consentire alle persone che si ritengono lese dalla mancata applicazione delle disposizioni della presente direttiva di far valere i loro diritti in via giurisdizionale, previo eventuale ricorso ad altre autorit(cid:133) competenti. 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/49 Articolo 10 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 36 mesi dalla sua entrata in vigore o garantiscono che entro tale data le parti sociali introducano le disposizioni necessarie tramite accordi. Essi sono tenuti ad adottare le misure che consentano loro in ogni momento di garantire i risultati prescritti dalla presente direttiva e le comunicano imme- diatamente alla Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del suddetto riferi- mento sono stabilite dagli Stati membri. Gli Stati membri indicano alla Commissione le autorit(cid:133) nazionali da contattare per quanto riguarda l’applicazione della presente direttiva. 2. Entro il 25 gennaio 2002 gli Stati membri trasmet- tono alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nell’ambito contemplato dalla presente direttiva. In base alle informazioni fornite dagli Stati membri 3. la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale, entro sei anni dall’entrata in vigore della presente diret- tiva. La relazione illustra l’applicazione della presente direttiva e, se del caso, propone gli emendamenti che dovessero risultare necessari. Articolo 11 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: Verordening (EG) nr. 1435/98 van de Raad van 29 juni 1998 houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

text: 7. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/13 VERORDENING (EG) Nr. 1435/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de visbestanden, als niet-duurzame natuurlijke worden beschermd, zowel in het belang van het biologisch even- wicht als in dat van de globale voedselzekerheid; dringend moeten hulpbron, Overwegende dat de Europese Gemeenschap met betrek- king tot de visbestanden in internationale wateren het gezag en de verantwoordelijkheid erkent van de bevoegde internationale organisaties, waarvan zij de activiteiten actief steunt; dat de Europese Gemeenschap instemt met de doelstellingen die zijn vastgesteld door de Internatio- nale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT) en, met name, met de maatregelen die in de aanbevelingen van de ICCAT van 1994 en 1996 worden voorgesteld ter verbetering van het effect van het programma voor de instandhouding van gewone tonijn of blauwvintonijn; Overwegende dat de Europese Gemeenschap op 14 november 1997 overeenkomstsluitende partij van de ICCAT is geworden, en verplicht is de betrokken maatre- gelen ten uitvoer te leggen; dat de Europese Gemeen- schap voor de tenuitvoerlegging moet zorgen, omdat zij op dit gebied exclusief bevoegd is; dat de ICCAT, met name vanwege de overbevissing van gewone tonijn of blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, in 1994 een actieprogramma heeft goedgekeurd dat het effect van de maatregelen voor de instandhouding van deze vissoort moet garanderen; dat de visbestanden in kwestie door de leden van de ICCAT, waarvan de vissers verplicht zijn de vangst van gewone tonijn of blauwvintonijn te vermin- deren, slechts effici(cid:137)nt kunnen worden beheerd wanneer alle niet-leden met de ICCAT samenwerken inzake maat- regelen voor instandhouding en beheer; Overwegende dat de ICCAT in 1995 heeft verklaard dat de vissersvaartuigen van Belize, Honduras en Panama in die mate op gewone tonijn of blauwvintonijn vissen dat het effect van de maatregelen van deze organisatie voor de instandhouding van genoemde vissoort daardoor sterk onder druk komt te staan; dat de ICCAT deze constate- ring baseert op gegevens over vangst en handel, alsmede op waarnemingen van vaartuigen; gewone tonijn of blauwvintonijn geen resultaat hebben opgeleverd; Overwegende dat de ICCAT haar leden met name verplicht passende maatregelen te nemen om de invoer te verbieden van producten van gewone tonijn of blauwvin- tonijn, in welke vorm dan ook, van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama; dat dit verbod wordt opgeheven, zodra is vastgesteld dat de visserijactiviteiten van deze landen in overeenstemming zijn gebracht met de maatre- gelen van de ICCAT; dat deze maatregel derhalve door de Europese Gemeenschap dient te worden toegepast; Overwegende dat deze maatregel geen afbreuk doet aan de verbintenissen van de Europese Gemeenschap uit hoofde van andere internationale overeenkomsten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van gewone tonijn of blauwvintonijn (thunnus thynnus), van oorsprong uit Belize, Honduras en Panama, vallend onder de GN-codes 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0305 30 90, ex 0305 20 00, ex 0304 20 45, ex 0305 69 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 1604 14 11, en ex 1604 20 70, is verboden. ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 2. Het lossen van de in lid 1 genoemde producten, teneinde deze onder de regeling communautair douane- vervoer te plaatsen, is verboden. Artikel 2 De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepas- sing op de hoeveelheden van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten waarvan ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteiten kan worden aangetoond dat deze op de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar het grondgebied van de Gemeenschap werden vervoerd, voorzover het in het vrije verkeer brengen uiterlijk 14 dagen na die datum plaatsvindt. Artikel 3 Overwegende dat pogingen van de ICCAT om de drie genoemde landen aan te sporen mee te werken aan de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van Deze verordening treedt in werking zeven dagen na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 191/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: Verordening (EG) nr. 1421/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/9 VERORDENING (EG) Nr. 1421/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en w¶ze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 2505/ 96 (1) autonome communautaire tairefcontingenten heeft geopend voor bepaalde landbouw- en industrieproducten; dat in de levering van deze producten aan de Gemeen- schap moet worden voorzien en dat deze levering tegen de meest gunstige voorwaarden dient plaats te vinden; dat daarom tariefcontingenten dienen te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden ingevoerd; dat in bepaalde gevallen de hoeveel- heid moet worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde bestaande tariefcontingenten moet worden verlengd zonder de markt van deze producten hierb¶ te verstoren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2505/96 derhalve moet worden gew¶zigd, (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2935 wordt 70 000 ton; (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2967 wordt 3 000 000 stuks; 2. voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1998: (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2799 wordt 30 000 ton; (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2943 wordt 30 000 000 stuks; (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2947 wordt 1 300 ton; (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2959 wordt 45 000 ton; (cid:190) de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2963 wordt 500 000 000 stuks; 3. de contingentperiode van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2965 wordt vervangen door: 1. 1- 31. 12. 1998; 4. de tariefcontingenten in de b¶lage b¶ onderhavige verordening worden toegevoegd. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 2 Artikel 1 B¶lage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 30 juni 1998: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1998 wat betreft artikel 1, punten 1, 2 en 3; en met ingang van 1 juli 1998 wat betreft artikel 1, punt 4. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2631/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 1). L 190/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 Volg- nummer GN-code Taric-onder- verdeling Omschrijving Omvang van het contingent Toepasselijk recht (in %) Contingent- periode B(cid:246)LAGE 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 09. 2968 ex 2825 30 00 20 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 Luidsprekers met een diameter van minder dan 23 mm, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 (a) Vanadiumoxiden en vanadiumhydroxiden, in de vorm van poeder, uitsluitend bestemd voor de vervaardiging van legeringen (a) Foli(cid:137)n van polyethyleentereftalaat, aan (cid:130)(cid:130)n of beide zijden gemetalliseerd, of gelaagde foli(cid:137)n bestaande uit vorengenoemde foli(cid:137)n waarvan de buitenzijden zijn gemetalliseerd, met de volgende kenmerken: (cid:190) een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van ten minste 50 %, (cid:190) niet voorzien van kleefstof of van andere stoffen dan kunststof, (cid:190) al dan niet aan beide zijden voorzien van een laag polyvinylbutyral, (cid:190) met een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, gemeten zonder rekening te houden met eventuele lagen van polyvi- nylbutyral, bestemd voor de vervaardi- ging van warmtereflecterend gelaagd glas (a) Melamine Schijven (wafers) van gedoopt silicium met een diameter van 300 mm (5 0,25 mm), bestemd van vervaardiging producten bedoeld bij post 8542 (a) voor de Gebonden textielvlies van stapelvezels, met een treksterkte (in de lengterichting) van 3,8 kg/5 cm of meer, op rollen: (cid:190) met een breedte van 78 mm of meer, doch niet meer dan 252 mm en (cid:190) met een lengte van 980 m of meer, bestemd voor de vervaardiging van flexi- bele schijven (a) 3 000 000 stuks 300 ton 52 500 m2 5 000 ton 15 000 stuks 7 600 000 m2 0 0 0 0 0 0 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Gaatjesmaskers (zogenaamde „dot masks”) met een diagonaal van 39 cm (5 0,5 cm) 250 000 stuks 0 1. 7-31. 12. 1998 (a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen


title: 98/449/CE: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 referente a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica de Guinea relativo a la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999 (98/449/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, de conformidad con el p ´arrafo segundo del art(cid:146)culo 15 del Acuerdo antes citado, la Comunidad y la Rep ´ublica de Guinea han mantenido negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deb(cid:146)an introducirse en el Acuerdo al concluir el per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del Protocolo anejo al mismo; Considerando que, como resultado de esas negociaciones, se rubric(cid:155) un nuevo Protocolo el 11 de diciembre de 1997; Considerando que, en virtud de ese Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen sus posibilidades de pesca en las aguas sujetas a la soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de la Rep ´ublica de Guinea durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que, para evitar la interrupci(cid:155)n de las actividades de los buques de la Comunidad, es imprescindible que el nuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible; que, por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se aplica con car ´acter provisional el Protocolo rubricado, a partir del d(cid:146)a siguiente a la fecha en que vence el Protocolo vigente; Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas, sin perjuicio de una decisi(cid:155)n definitiva conforme a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 43 del Tratado; (1) DO L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. 14. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/29 Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas ´andose en la distribuci(cid:155)n tradicional de estas posibilidades seg ´un el Acuerdo de pesca, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica de Guinea relativo a la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999. El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distribuyen, en toneladas de registro bruto (TRB) o en n ´umero de buques, entre los Estados miembros seg ´un la siguiente clave de reparto: a) pesca de peces/cefal(cid:155)podos: Espa ˜na: Italia: Grecia: b) pesca de camarones: Espa ˜na: Portugal: Grecia: c) atuneros cerqueros: Francia: Espa ˜na: d) atuneros ca ˜neros: Francia: Espa ˜na: e) palangreros de superficie: Francia: Espa ˜na: Portugal: 1 350 TRB 1 200 TRB 1 450 TRB 700 TRB 200 TRB 100 TRB 19 buques 14 buques 8 buques 5 buques 3 buques 23 buques 2 buques Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisi(cid:155)n podr ´a estudiar las solicitudes de licencia de cualquier otro Estado miembro. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 L 196/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1367/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 z dnia 14 stycznia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozów z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31998R1367 30. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 185/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1367/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 z dnia 14 stycznia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozów z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spoży- wczych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/97 (2), w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zastrzega, że produkty przywożone z państwa trzeciego mogą być wprowa- dzone do obrotu jedynie wówczas, gdy pochodzą one z państwa trzeciego, figurującego w wykazie sporządzonym zgodnie z warunkami ustalonymi w ust. 2 tego artykułu; wykaz taki przed- Komisji do stawiono w Załączniku (EWG) nr 94/92 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 314/97 (4); rozporządzenia do wykazu określonego w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2092/91, rozporządzenie (WE) nr 314/97 włączyło Węgry i Szwajcarię na okres do dnia 30 czerwca 1998 r. , w celu szcze- gółowego zbadania w tym czasie pewnych aspektów, dotyczą- cych wprowadzania w życie w tych państwach przepisów rów- noważnych rozporządzeniu do (WE) nr 2092/91; ustanowionych w podczas przeprowadzonej przez Komisję kontroli na miejscu potwierdzono skuteczne wprowadzanie w życie na Węgrzech przepisów równoważnych do ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91; Szwajcaria upoważniła nową jednostkę kontrolującą do przepro- wadzania inspekcji wymaganych przez zarządzenie dotyczące rolnictwa ekologicznego; w celu odpowiedniego funkcjonowania procedury, dla każdego państwa trzeciego należy ustalić jednostki odpowiedzialne za wydawanie świadectw kontroli określonych w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; Australia poinformowała o zmianach w swojej procedurze kon- trolnej; kontrole podmiotów gospodarczych w Australii są obec- nie przeprowadzane przez prywatne jednostki kontrolujące, nadzorowane przez organ publiczny; Izrael potwierdził, że kontrola i wystawianie świadectw produk- tów ekologicznych będą przeprowadzane przez Ministerstwo Rolnictwa; sprawdzenie informacji przedłożonych przez powyższe państwa trzecie doprowadziła do wniosku, że wymogi w tych państwach są równoważne do wymogów wynikających z legislacji wspólno- towej; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określoną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 198 z 22. 7. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 12. (3) Dz. U. L 11 z 17. 1. 1992, str. 14. (4) Dz. U. L 51 z 21. 2. 1997, str. 34. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK 1. Ustęp 3 i 4 tekstu dotyczącego Australii otrzymują brzmienie: „3. Jednostki kontrolujące: — Australijska Służba Inspekcji Kwarantanny (AQIS) — Instytut Badawczy Biodynamiki (BDRI) — Ekologiczni Rolnicy Australii (BFA) — Australijskie Stowarzyszenie Ekologicznych Producentów Wina SA (OVAA) — Australijscy Ekologiczni Hodowcy Ziół SA (OHGA) — Krajowe Stowarzyszenie Trwałego Rolnictwa, Australia (NASAA) 4. Jednostki wystawiające świadectwa: jak w pkt 3. ” 2. Ustęp 5 tekstu dotyczącego Węgier otrzymuje brzmienie: „5. Okres obowiązywania: do dnia 30 czerwca 2000 r. ” 3. Ustęp 3 i 4 tekstu dotyczącego Izraela otrzymują brzmienie: „3. Organ kontroli: Ministerstwo Rolnictwa. 4. Organy wystawiające świadectwo: jak w pkt 3. ” 4. Ustęp 1, 3, 4 i 5 tekstu dotyczącego Szwajcarii otrzymują brzmienie: „1. Kategorie produktu: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, z wyjątkiem produktów wyprodukowanych podczas okresu konwersji, jak określono w art. 5 ust. 5 tego rozporządzenia; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z jednego lub więcej składników pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, z wyjątkiem produktów, jak określono w art. 5 ust. 5 tego rozporządzenia, zawierających składnik pochodzenia rolniczego wyprodukowany podczas okresu konwersji. ” „3. »Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen« (VSBLO), »Institut für Marktökologie« (IMO), »Forschungsinstitut für Biologischen Landbau« (FIBL),» i Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management« (SQS). 4. Jednostki wystawiające świadectwo: jak w pkt 3. 5. Okres obowiązywania: 31. 12. 2002. ”


title: Reglamento (CE) n° 1376/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/45 REGLAMENTO (CE) No 1376/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 1 al 14 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 185/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 1 (cid:190) 14 de julio de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 15,32 13,35 24,64 10,29 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 11,01 14,82 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,07 14,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,38 7,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)