title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1903/98 af Anne McINTOSH til Kommissionen. Den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
Finland
North Sea
Portugal
Spain
Sweden
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: C 13/114 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 retssager. Disse ordninger g(cid:230)lder imidlertid ikke, hvis man involveres i for eksempel et civilt słgsm(cid:229)l uden for den medlemsstat, hvor man er statsborger. I den forbindelse bedes Kommissionen svare p(cid:229) fłlgende: 1. Er det korrekt, at privatpersoner i EU som udgangspunkt ikke kan f(cid:229) retshj(cid:230)lp til retlige tvister i andre af EU(cid:146)s medlemslande end dØr, hvor de selv er statsborgere, og det endda kun, hvis der i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land er s(cid:230)rlige ordninger for denne type stłtte? 2. Er Kommissionen enig i vurderingen af, at denne situation er skadelig for udviklingen af de frie bev(cid:230)geligheder under det indre marked? 3. Har Kommissionen mulighed for at tage nogen initiativer til at rette op p(cid:229) situationen, og er s(cid:229)danne initiativer blevet taget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. juli 1998) Spłrgsm(cid:229)let om retshj(cid:230)lp i sager for de nationale domstole er reguleret i medlemsstaternes lovgivninger. Domstolsadgang er imidlertid en pendant til de frihedsrettigheder, der er hjemlet ved EF-traktaten, og EF- traktatens artikel 6 forbyder forskelsbehandling p(cid:229) grund af nationalitet. Fłlgelig m(cid:229) unionsborgere under udłvelsen af deres rettigheder i henhold til traktaten have adgang til domstolene, og herunder ogs(cid:229) til en retshj(cid:230)lp uden nogen form for forskelsbehandling p(cid:229) grund af deres nationalitet. Divergenser hvad ang(cid:229)r den retshj(cid:230)lp, der tilbydes i forskellige medlemsstater, kan ikke betragtes som forskelsbehandling i artikel 6(cid:146)s forstand, al den stund retshj(cid:230)lp tilbydes p(cid:229) grundlag af objektive kriterier og uden hensyntagen til nationalitet. Som traktatens vogter m(cid:229) Kommissionen gribe ind, hvis der er tale om forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til artikel 6, eller andre overtr(cid:230)delser af EF-lovgivningen. Kommissionen er dog ikke bekendt med, at nogen medlemsstater diskriminerer over for statsborgere fra andre medlemsstater i henseende til adgang til retshj(cid:230)lp. (1999/C 13/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1901/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Stłtte til ofre i EU Kan Kommissionen oplyse, om der i medlemsstaterne findes organisationer, der yder stłtte til ofre for kriminelle handlinger i form af r(cid:229)dgivning, tilstedev(cid:230)relse i retten for at stłtte de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer, indhentning af erstatning og bistand til familier berłrt af kriminalitet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (17. juli 1998) Kommissionen har kendskab til, at der findes en organisation for stłtte til ofre i de fleste, hvis ikke i alle medlemsstater. De har alle forskellig opbygning af flere grunde, herunder deres forhold til de nationale ordninger for stłtte til ofre. Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til det europ(cid:230)iske forum for stłtte til ofre, der er en paraplyorganisation med deltagende organisationer i alle medlemsstaterne. (1999/C 13/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1903/98 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Den f(cid:230)lles fiskeripolitik Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Finland, Sverige, Portugal og Spanien vil f(cid:229) ubegr(cid:230)nset adgang til Nordsłen efter 2002?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1910/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκό Πρόγραμμα Χωροταξίας και Περιφερειακής Πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU policy
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
sustainable development
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 50/112 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 a·toma: statistika· stoixei·a» poy dhmosiey·uhke to 1995 kai toy opoi·oy anti·grafo aposte·lletai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Pre·pei na shmeivuei· o·ti oi sygkri·seiw tvn dedome·nvn gia thn apasxo·lhsh parempodi·zontai apo· th diaforopoi·hsh stoyw orismoy·w poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh. To gegono·w o·ti ta perisso·tera apo· ta en lo·gv dedome·na e·xoyn sxe·sh me to sy·sthma poso·stvshw, dysxerai·nei epi·shw tiw sygkri·seiw. Aw shmeivuei· o·ti ayja·netai synexv· w o ariumo·w tvn aith·sevn prow thn Epitroph· gia paroxh· statistikv· n stoixei·vn o·son afora· ton tome·a tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. (1999/C 50/161) GRAPTH ERVTHSH E-1907/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)kh· Xvrotajikh· Politikh· kai Diarurvtika· Tamei·a (16 Ioyni·oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na maw diabiba·sei ton kata·logo o·lvn tvn programma·tvn pilo·tvn o·son afora· thn xvrotaji·a poy sygxrhmatodoth·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· sto plai·sio toy a·ruroy 10 toy ETPA me·xri sh·mera, kauv· w kai tvn programma·tvn poy pro·keitai na xrhmatodothuoy·n me·xri to te·low thw perio·doy programmatismoy·, dieykrini·zontaw tiw dikaioy·xew perioxe·w, to synoliko· ko·stow ekte·leshw kai to pososto· koinotikh·w xrhmatodo·thshw; (1999/C 50/162) GRAPTH ERVTHSH E-1908/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)kh· Politikh· Xvrotaji·aw kai Diarurvtika· Tamei·a (16 Ioyni·oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei gia o·la ta progra·mmata ston tome·a thw xvrotaji·aw poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Epitroph· sto plai·sio tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n me·xri sh·mera, kauv· w kai gia ekei·na poy ua xrhmatodothuoy·n me·xri to te·low thw perio·doy programmatismoy·, epishmai·nontaw tiw perioxe·w stiw opoi·ew ua pragmatopoihuoy·n, to synoliko· ko·stow ekte·leshw kai to pososto· koinotikh·w sygxrhmatodo·thshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1907/98 kai E-1908/98 (24 Ioyli·oy 1998) LLo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (1999/C 50/163) GRAPTH ERVTHSH E-1910/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· Pro·gramma Xvrotaji·aw kai Perifereiakh·w Politikh·w (cid:211)pvw proky·ptei apo· tiw ergasi·ew ana·lyshw thw Epitroph·w, idi·vw apo· to Europa 2000 kai Europa 2000+, kauv· w kai apo· thn prv· th e·kuesh gia thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· (COM(96)542 teliko·) kai o·pvw epibebai·vse ek tvn yste·rvn to EK me thn pro·sfath e·kuesh· toy A4-0206/98, oi dia·forew koinotike·w politike·w (idi·vw h KGP, ta Diarurvtika· Tamei·a kai to Tamei·o Synoxh·w, ta Dieyrvpai¤ka· Di·ktya, h Politikh· Periba·llontow, h Politikh· (cid:201)reynaw kai Ana·ptyjhw, h Politikh· Antagvnismoy·) eni·ote e·xoyn antifatike·w epiptv· seiw sthn edafikh· katanomh· tvn koinvniko-oikonomikv· n drasthrioth·tvn, pra·gma poy dhmioyrgei· mi·a anisorropi·a o·son afora· thn ana·ptyjh tvn diafo·rvn eyrvpai¤kv· n edafikv· n enoth·tvn. Yp(cid:146) ayth·n thn e·nnoia, h Epitroph· epesh·mane thn ana·gkh na anaptyxuei· mi·a politikh· xvrotaji·aw se eyrvpai¤ko· epi·pedo, prokeime·noy na ejasfalisuei· h symplhrvmatiko·thta kai h synoxh· tvn diafo·rvn koinotikv· n politikv· n me sto·xo na epiteyxuei· mi·a armonikh·, iso·rroph kai aeifo·row ana·ptyjh toy koinotikoy· eda·foyw, me thn eni·sxysh kai th belti·vsh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w kai thw symplhrvmatiko·thtaw thw EE. To prv· to sygkekrime·no bh·ma prow ayth·n thn katey·uynsh yph·rje h prv· th


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1907/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Europees beleid voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
costing
regional policy
structural expenditure

text: C 50/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 wordt rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement gestuurd. Vergelijkingen tussen de werkgelegenheidsgegevens wordt bemoeilijkt door verschillen in de door de lidstaten gebruikte definities. Het feit dat de meeste van deze gegevens door het quotasysteem worden be(cid:239)nvloed, vermindert eveneens de vergelijkbaarheid. In ieder geval ontvangt de Commissie steeds meer aanvragen om statistische gegevens op het gebied van gehandicapten. (1999/C 50/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1907/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Europees beleid voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen (16 juni 1998) Kan de Commissie de lijst aanbieden van alle modelprojecten voor ruimtelijke ordening die door de Commissie worden medegefinancierd in het kader van artikel 10 van het EFRO tot de dag van vandaag alsook de projecten die zullen worden gefinancierd tot het einde van de huidige programmeringsperiode, met specificering van de regio(cid:146)s, de totale kosten en het aandeel van de Gemeenschap in de financiering? (1999/C 50/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1908/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Europees beleid voor ruimtelijke ordening en de structuurfondsen (16 juni 1998) Kan de Commissie ons informeren over alle projecten op het gebied van ruimtelijke ordening die door de Commissie worden medegefinancierd in het kader van de communautaire initiatieven tot op de dag van vandaag alsook die projecten die tot het einde van de huidige programmeringsperiode zullen worden medegefinancierd, met specificering van de regio(cid:146)s, de totale kosten en het aandeel van de Gemeenschap in de financiering? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1907/98 en E-1908/98 (24 juli 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan de geachte parlementsleden en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (1999/C 50/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1910/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Europees project voor ruimtelijke ordening en het regionaal beleid (16 juni 1998) Zoals is gebleken uit de analyses van de Commissie, in het bijzonder EUROPA 2000 en EUROPA 2000+ alsook uit het eerste verslag over de economische en sociale cohesie (COM(96) 0542 def. ) en zoals nadien nog eens is bevestigd door het EP in zijn pas verschenen verslag A4-0206/98, hebben de diverse communautaire beleids- vormen (speciaal het GLB, de structuurfondsen en het cohesiefonds, de transeuropese netwerken, het milieu- beleid, het onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid, het mededingingsbeleid) soms tegenstrijdige gevolgen voor de territoriale verdeling van de sociaal-economische activiteiten, waardoor de ongelijkheid op het Europees grondgebied verder wordt ontwikkeld. In dat verband heeft de Commissie gewezen op de noodzaak om een beleid voor ruimtelijke ordening te voeren op Europees niveau, zodat complementariteit en coherentie kunnen worden gegarandeerd van de verschillende communautaire beleidsvormen met als doel te komen tot een harmonieuze, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het communautair grondgebied, door op deze manier de economische en sociale cohesie en de concurrentiepositie van de EU te versterken en te verbeteren. De eerste


title: WRITTEN QUESTION No. 1889/98 by Frederik WILLOCKX , Philippe DE COENE to the Commission. European subsidization of school milk and waste prevention

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
glass
packaging product
sterilised milk
whole milk

text: C 13/112 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) WRITTEN QUESTION E-1889/98 by Frederik Willockx (PSE) and Philippe De Coene (PSE) to the Commission Subject: European subsidization of school milk and waste prevention (16 June 1998) Under Regulation No 1842/83 (1) the provision of milk for schoolchildren is subsidized. The subsidies form a welcome incentive. However, a study of the regulation referred to above reveals that sterilized full-cream milk is not subsidized. This type of milk is obtainable in glass bottles, unlike pasteurized and UHT full-cream milk, almost all of which is packaged in cardboard containers and which is subsidized. This lack of subsidization discourages many schools from changing to the use of glass bottles. An opportunity to prevent waste and to combat the throw-away mentality is thus being missed. Why is sterilized full-cream milk excluded from Community support? Does the Commission not believe that, under a waste prevention policy, such milk should be added to the list of the dairy products which enjoy Community support when delivered to schools? (1) OJ L 183, 7. 7. 1983, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission wishes to stress that sterilised whole milk was never included in the list of milk products eligible for Community aid under the school milk programme. The Community scheme was introduced in 1977, and Council Regulation (EEC) 1842/83 of 30 June 1983 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren merely confirmed the list of eligible products which applied before its entry into force. The Commission does not have any information which could explain why it was decided to exclude sterilised whole milk in 1977. However, it should be stressed that sterilised milk(cid:146)s market share is marginal (barely 5 %) and continues to shrink. This trend is no doubt connected with this type of milk(cid:146)s organoleptic characteristics, which consumers like less than those of other drinking milks available. Consequently, it is hard to tell whether including sterilised whole milk in the school milk programme would satisfy genuine demand on the part of schoolchildren. It should also be stressed that pasteurised milk is usually supplied in glass bottles and that even ultra heat treated (UHT) milk is increasingly sold in reusable containers. The Commission therefore considers it incorrect to claim that the school milk programme encourages, or even forces, schools to provide milk in non-returnable containers. The Commission would be grateful to receive a copy of any further information the Honourable Member may have on non-availability, in schools, of milk in reusable containers. (1999/C 13/159) WRITTEN QUESTION P-1893/98 by Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Commission (9 June 1998) Subject: Integrated pollution control and access to information concerning poison gas grenades off the Flemish coast A large quantity of poison gas grenades (between 3 500 and 12 000 tonnes) containing mustard gas, phosgene and cyanic acid which Belgium dumped off the coast of Flanders after the First World War could give rise to serious health risks for the Dutch and Belgian population of the region. Regional and local emergency plans are insufficiently geared to dealing with a poison gas disaster


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1246/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1998 περί της πωλήσεως των καταλοίπων ελαιολάδου που κατέχει ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

formats: pdf print

text: L 171/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1246/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tgr pyk(cid:147)seyr tym jatako(cid:148)pym ekaiok(cid:145)dou pou jat(cid:146)wei o itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2754/78 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2203/90 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg tou ekaio- k(cid:145)dou pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr c(cid:148)metai le dglopqas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m ap(cid:149) eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jq(cid:148)metai ama- cja(cid:148)a g pqosvuc(cid:147) se (cid:145)kker diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3818/85 (6), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr lpoqo(cid:151)m ma pyk(cid:147)soum to ekai(cid:149)kado pou jat(cid:146)woum l(cid:149)mo le jamomisl(cid:149) pou ha ecjqihe(cid:148) le tg diadiadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er ekaiok(cid:145)dou pou diemeqc(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr paqal(cid:146)moum jat(cid:145)koipa se ap(cid:149)hela stom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti ta jat(cid:145)koipa aut(cid:145) peqi(cid:146)woum posost(cid:149) jat(cid:145) to l(cid:145)kkom (cid:147) (cid:147)ttom sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti, cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym ekaio- k(cid:145)dym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr, pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqobkevhe(cid:148) ma teho(cid:151)m se p(cid:150)kgsg· (cid:149)ti, cia elpoqijo(cid:151)r k(cid:149)cour, id(cid:148)yr epeid(cid:147) dem uv(cid:148)statai cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m acoq(cid:145) diapist(cid:150)seyr epajqib(cid:150)m til(cid:150)m, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqobkevhe(cid:148) g h(cid:146)sg se p(cid:150)kgsg, s(cid:151)lvyma le tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a dglopqas(cid:148)ar pou uiohet(cid:147)hgje cia to ekai(cid:149)kado· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr ma pyk(cid:147)sei to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) tir jak(cid:151)teqer sumh(cid:147)jer pou pqosv(cid:146)qomtai stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma pykghe(cid:148) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m sto pka(cid:148)sio tgr pyk(cid:147)seyr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 747/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7) k(cid:149)cy tou epip(cid:146)dou tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)cimam· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma teho(cid:151)m ej m(cid:146)ou pqor p(cid:150)kgsg ta jat(cid:145)koipa aut(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo, o opo(cid:148)or apojake(cid:148)- tai even(cid:147)r «AILA», pyke(cid:148) stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, up(cid:149) tour jak(cid:151)teqour (cid:149)qour, peq(cid:148)pou 720 t(cid:149)mour jat(cid:145)koipa tym denalem(cid:150)m ekaiok(cid:145)dou pou jat(cid:146)wei jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir paqelb(cid:145)seir ep(cid:148) tgr acoq(cid:145)r ekaiok(cid:145)dou. 2. G pqoj(cid:147)qung tgr h(cid:146)sgr se p(cid:150)kgsg ha toiwojokkghe(cid:148) ap(cid:149) tom AILA stgm (cid:146)dqa tou, via Palestro 81, 00185 Roma, Itak(cid:148)a, touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai cia tgm p(cid:150)kgsg. 3. G p(cid:150)kgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei w(cid:150)qa pqim ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998. G paq(cid:145)dosg tou pyko(cid:151)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma pqacla- topoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. 4. pqohesl(cid:148)a, to apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr pyk(cid:147)seyr. O AILA amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147), se e(cid:151)kocg (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 331 tgr 28. 11. 1978, s. 13. (4) EE L 201 tgr 31. 7. 1990, s. 5. (5) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 46. (6) EE L 368 tgr 31. 12. 1985, s. 20. (7) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 17


eurovoc_concepts:
EU programme
combustion gases
environmental monitoring
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution

text: C 333/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 50/98 fastlagt af Rådet den 16. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (98/C 333/03) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 C (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: Alle medlemsstaterne og Fællesskabet er parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaænd- ringer (UNFCCC), som fra ikrafttrædelsesdatoen den 21. marts 1994 forpligter alle parterne til at udvikle, regelmæssigt ajourføre, offentliggøre og meddele parts- konferencen nationale opgørelser over menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokol- len, under anvendelse af sammenlignelige metoder, der er godkendt af partskonferencen; i samme konvention forpligtes alle parterne til at opstille, gennemføre, offentliggøre og regelmæssigt ajourføre nationale og, hvor det måtte være relevant, regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klima- ændringer under hensyntagen til kilderne for menneske- skabte emissioner og eliminering ved dræn af alle driv- husgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen; på den første partskonference under UNFCCC blev det vedtaget, at bilag I-parter i nævnte konvention hvert år forelægger sekretariatet nationale opgørelser over data om emissionerne efter kilde og eliminering ved dræn, samt at de ved udarbejdelsen af deres rapporter i henhold (1) EFT C 120 af 18. 4. 1998, s. 22. (2) EFT L 89 af 19. 3. 1997, s. 7. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. september 1997 (EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 109), Rådets fælles holdning af 16. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). til konventionen skal benytte de af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer vedtagne retningslinjer for nationale opgørelser over drivhusgasser og tekniske ret- ningslinjer for vurdering af konsekvenserne af klimaænd- ringer og tilpasninger hertil; beslutning 93/389/EØF (4) må ændres, så der skabes mulighed for at ajourføre overvågningsprocessen, navnlig overvågningen af begrænsningen og reduktionen af driv- husgasemissionerne efter år 2000, og anvendelsen af denne på alle menneskeskabte drivhusgasemissioner, som ikke er reguleret af Montreal-protokollen, i tråd med forpligtelserne under UNFCCC og under hensyn til kra- vene i Kyoto-protokollen til denne konvention, som blev vedtaget af tredje konference mellem parterne i UNFCCC den 10. december 1997; det er af afgørende betydning, at man nøjagtigt og regelmæssigt kan vurdere Fællesskabets tilsagn i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen til denne konven- tion; Fællesskabet finder, at overvågningsmekanismen er et vigtigt instrument for vurderingen af dette fremskridt; bestemmelserne om den overvågningsmekanisme, der er indført i henhold til beslutning 93/389/EØF, skal ligeledes anvendes på menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn af alle de drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, og overvågningspro- cessen bør fortsat ajourføres, så den afspejler yderligere beslutninger, der træffes inden for rammerne af Kyoto- protokollen; det må erkendes, at ikke alle medlemsstater er i stand til at opfylde den i beslutning 93/389/EØF fastsatte tidsfrist, den 31. juli, for forelæggelsen af deres opgørelser; på samlingen den 22. og 23. juni 1995 bekræftede Rådet på ny Fællesskabets vilje til at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen og bekræftede sine konklusio- ner af 29. oktober 1990, 15. og 16. december 1994 og 9. marts 1995; (4) EFT L 167 af 9. 7. 1993, s. 31. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/39 beslutning 93/389/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed — aftalte nationale bidrag til Fællesskabets forpligtel- ser i henhold til FN’s rammekonvention om klima- ændringer og Kyoto-protokollen. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 til 8 i beslutning 93/389/EØF affattes således: »Artikel 1 Ved denne beslutning oprettes der en mekanisme til: — overvågning af alle menneskeskabte emissioner i medlemsstaterne af drivhusgasser, som ikke er omfattet af Montreal-protokollen. — evaluering af de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af forpligtelserne for så vidt angår sådanne emissioner. Artikel 2 Nationale programmer 1. Medlemsstaterne opstiller, offentliggør og gen- nemfører nationale programmer til begrænsning og/ eller reduktion af deres menneskeskabte emissioner efter kilde og til forøgelse af elimineringen heraf efter dræn for alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, for at bidrage til: — stabilisering af CO2-emissionerne på 1990-niveau i år 2000 i Fællesskabet som helhed, idet de går ud fra, at andre førende lande påtager sig tilsvarende forpligtelser, dog således at medlemsstater, der som udgangspunkt har et relativt lavt energifor- brug og derfor lave emissioner målt pr. indbygger eller på et andet relevant grundlag, har ret til CO2-mål og/eller -strategier, der svarer til deres økonomiske og sociale udvikling, samtidig med, at energieffektiviteten i forbindelse med deres økon- omiske aktiviteter forbedres, således som det blev vedtaget på samlingerne i Rådet den 29. oktober 1990 og den 13. december 1991 og den 15. og 16. december 1994, — opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser i henhold til FN’s rammekonvention om klimaændringer til begrænsning og/eller reduktion af emissionen af alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Mon- treal-protokollen, samt forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen, — gennemsigtig og præcis overvågning af medlems- staternes faktiske og planlagte fremskridt, herun- der det bidrag, der hidrører fra fællesskabsforan- staltningerne, med hensyn til at opfylde eventuelle Disse programmer skal ajourføres regelmæssigt. 2. Hver medlemsstats nationale program skal inde- holde: a) skøn over de forskellige politikkers og foranstalt- ningers konsekvenser for emissionen og elimine- ringen af drivhusgasser og inkorporering af disse skøn i fremskrivningerne for CO2 og andre driv- husgasser, der ikke er omfattet af Montreal-proto- kollen, mellem referenceåret og år 2000, i overens- stemmelse med kravene i FN’s rammekonvention om klimaændringer b) for i det mindste de seks drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen (kuldioxid (CO2), methan (CH4), nitrogenoxid (N2O), hydro- fluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6)): — oplysning om medlemsstatens menneskeskabte kuldioxid-, methan- og nitrogenoxidemissioner i referenceåret 1990 bestemt i henhold til arti- kel 3, stk. 1 — oplysning om medlemsstatens menneskeskabte hydrofluorcarbon-, perfluorcarbon- og svovl- hexafluoridemissioner i referenceåret 1990 og/ eller 1995 bestemt i henhold til artikel 3, stk. 1 — registre over medlemsstatens menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn bestemt i henhold til artikel 3, stk. 1 — oplysninger om nationale politikker og foran- staltninger, der er gennemført eller planlagt siden referenceåret, og som bidrager betydeligt til medlemsstatens bestræbelser på at mindske emissionerne af og øge drænene for drivhusgas- ser, opstillet efter gas og sektor og med angi- velse af målet med de enkelte foranstaltninger, de til gennemførelse heraf anvendte virkemid- ler, situationen for så vidt angår gennemførelse af den pågældende politik eller foranstaltning såvel som, hvor det er muligt, foreløbige indi- katorer til måling af de fremskridt, der er gjort med hensyn til de forskellige politikker og foranstaltninger — de foranstaltninger, der træffes eller påtænkes truffet til gennemførelse af relevant fælles- skabslovgivning og -politik — skøn over de forskellige politikkers og foran- staltningers konsekvenser for emissionen og elimineringen af drivhusgasser og inkorpore- ring af disse skøn i fremskrivningerne C 333/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen mellem referenceåret og tidsrummet 2008-2012, og senest den 31. december Kommissionen deres forelø- bige data for det netop afsluttede år og de endelige oplysninger for det foregående år. i) ii) i videst muligt omfang for de drivhusgas- ser, der er nævnt i bilag A til Kyoto- protokollen, mellem referenceåret og 2005 efter proceduren i artikel 8, på grundlag af almindelige proceduremæssige retningslinjer, herunder kvantitative oplysninger om de vigtig- ste udgangshypoteser, der er anvendt til opstil- ling af de nævnte fremskrivninger, og den metode, der er anvendt ved opstillingen af disse skøn, — i videst muligt omfang en vurdering af de økonomiske virkninger af ovennævnte foran- staltninger. c) oplysninger om følgende gasser: kulilte (CO), nitrogenoxider (NOx) og andre flygtige organiske forbindelser end methan (NMVOC), samt om svovloxider, i overensstemmelse med rapporte- ringskravene i henhold til FN’s rammekonvention om klimaændringer, herunder: — data om emissioner — en beskrivelse af de politikker og foranstalt- ninger, der træffes eller påtænkes truffet med henblik på begrænsning og/eller reduktion af emissionen af disse gasser — så vidt muligt skøn over emissionsfremskriv- ningerne, forelagt med regelmæssige mellem- rum som fastsat efter proceduren i artikel 8, på grundlag af almindelige proceduremæssige ret- ningslinjer, herunder kvantitative oplysninger om de vigtigste udgangshypoteser og den metode, der er anvendt til opstilling af disse skøn. Artikel 3 Registre og indberetning af oplysninger 1. Medlemsstaterne bestemmer deres menneske- skabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn af alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Mont- real-protokollen, som anført i artikel 2, stk. 2, efter de metoder, der er godkendt af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPPC), og som konferencens par- ter har tilsluttet sig. De revideres i påkommende tilfælde efter proceduren i artikel 8 for at tage fuldt hensyn til eventuelle relevante beslutninger, som kon- ferencens parter måtte træffe i fremtiden. 2. Medlemsstaterne indsender hvert år senest den 31. december en rapport til Kommissionen om deres menneskeskabte CO2-emissioner og eliminering af CO2 ved dræn i det foregående kalenderår. Medlemsstaterne indsender ligeledes senest den 31. de- cember de nyeste data om de forventede emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de drivhusgas- ser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, for perioden 2008-2012 og, så vidt muligt, for 2005. Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sammenligneligheden og gennemsigtigheden af de nationale opgørelser og indberetninger. Kommissionen opretter i samarbejde med med- 3. lemsstaterne registre over menneskeskabte emissioner af drivhusgasser og eliminering heraf ved dræn i Fællesskabet på grundlag af medlemsstaternes oplys- ninger. Kommissionen sender senest den 1. marts alle medlemsstaterne disse registre baseret på de oplys- ninger, den har modtaget i henhold til stk. 2. Artikel 4 Vurderingsprocedurer og -metoder Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i arti- kel 8 procedurer og metoder til vurdering af nationale programmer, jf. artikel 6, og hyppigheden af medlems- staternes ajourføring af disse. Artikel 5 Vurdering af nationale programmer og af situationen vedrørende emissioner i Fællesskabet 1. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres eksisterende nationale programmer, som ikke tidligere har været indsendt, eller ajourførte udgaver af tidligere indsendte programmer senest tre måneder efter, at denne beslutning er blevet meddelt dem. Fremtidige nationale programmer og ajourførte udga- ver heraf skal forelægges Kommissionen senest tre måneder efter, at de er vedtaget. 2. Kommissionen sender de nationale programmer, den har modtaget, til de øvrige medlemsstater inden én måned fra modtagelsen. 3. Kommissionen gennemgår de nationale program- mer for at vurdere, om fremskridtene i Fællesskabet som helhed er tilstrækkelige til at opfylde forpligtel- serne i artikel 2, stk. 1. Medlemsstaterne indsender ligeledes hvert år dataene for deres nationale opgørelser over emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de andre drivhus- gasser, som omhandlet i artikel 2, stk. 2. De sender Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet 4. og Rådet en rapport om resultaterne af sin vurdering inden seks måneder efter modtagelsen af de nationale programmer. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/41 Det Europæiske Miljøagentur vil efter behov bistå ved udarbejdelsen af rapporten under hensyn til dets årlige arbejdsprogram. Artikel 6 Vurdering af fremskridt Kommissionen vurderer årligt i samråd med medlems- staterne, om de faktiske og planlagte fremskridt i medlemsstaterne, herunder de bidrag, som fælles- skabsforanstaltningerne yder, i retning af at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen er tilstrækkelige til at sikre, at Fællesskabet og medlemsstaterne følger planen for opfyldelse af deres forpligtelser, og aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til arti- kel 2, 3 og 5. Kommissionens beretning stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, selv i tilfælde af, at der modtages ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne, idet Kommissionen i så fald i samråd med den pågældende medlemsstat kan med- tage de mest relevante oplysninger, der er til rådighed, i beretningen. til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foran- staltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er der påtænkte foranstaltninger ikke i over- ensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. « Artikel 7 Andre drivhusgasser (udgår) Artikel 8 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kom- missionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udval- get et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget. , den På Rådets vegne Formand C 333/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. september 1996 Rådet et forslag baseret på EF- traktatens artikel 130 S, stk. 1, om ændring af Rådets beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 17. oktober 1996. 3. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 18. september 1997. 4. Kommissionen forelagde Rådet et ændret forslag den 3. marts 1998. 5. Rådet fastlagde sin fælles holdning den 16. juni 1998 i henhold til traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL Den fælles holdning har til formål at ændre ovennævnte rådsbeslutning 93/389/EØF med henblik på at: — ajourføre EF-overvågningsmekanismen for alle emissioner af drivhusgasser, som ikke er omfattet af Montreal-protokollen, efter år 2000, idet der også tages hensyn til kravene i Kyoto-protokollen, som blev vedtaget på tredje konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) den 10. decem- ber 1997, og — evaluere de fremskridt, der gøres i Fællesskabet i retning af at opfylde emissionsforplig- telserne i henhold til rammekonventionen om klimaændringer og Kyoto-protokollen til nævnte konvention. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Generelle bemærkninger Rådets hovedsigte under udarbejdelsen af den fælles holdning var: — for det første at få ajourført overvågningsmekanismen på grundlag af Kommissionens forslag og sørge for, at den teknisk kom til at stemme overens med kravene i Kyoto-protokollen, som i mellemtiden var blevet vedtaget (den 11. december 1997); — for det andet at gøre overvågningsmekanismen til et nyttigt instrument for evalueringen af de fremskridt, der gøres i Fællesskabet i retning af at opfylde de forpligtelser, der følger af både UNFCCC og Kyoto-protokollen. Rådet har i den fælles holdning helt eller delvist indarbejdet et stort antal af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde medtaget i sit ændrede forslag. Rådet har ikke i den fælles holdning indarbejdet nogen ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som var blevet forkastet af Kommissionen. En mere detaljeret redegø- relse følger under »særlige bemærkninger«, herunder også en redegørelse for andre tekniske substansændringer, som Rådet har foretaget i den fælles holdning som en konsekvens af Kyoto-protokollens vedtagelse. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/43 SÆRLIGE BEMÆRKNINGER Præamblen Præamblen omfatter nu to nye betragtninger (henholdsvis femte og sjette betragtning), som bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag. Derudover er den betragtning, som fortrinsvis omhandlede de forskellige faser i den proces, der førte til vedtagelsen af Kyoto-protokollen, faldet bort og erstattet af en kortere betragtning, hvori der henvises til udfaldet af processen, dvs. til kravene i Kyoto-protokollen. Ud over andre mindre tilpasninger (som f. eks. tidsfristen for forelæggelse af opgørelser (nu den 31. december) og yderligere datoer for vedtagelse af tidligere rådskonklusioner) for at afstemme præamblen med de ændrede artikler, er der også blevet indsat en henvisning til en mulig senere ajourføring af overvågningsmekanismen for at afspejle yderligere beslutninger, der måtte blive truffet inden for rammerne af Kyoto-protokollen. Artikel 1 Artikel 1 er blevet tilpasset, så den stemmer overens med indholdet og formålet i den fælles holdning (jf. afsnit II). Artikel 2 De vigtigste ændringer i denne artikel om nationale programmer har hovedsagelig til formål at tage hensyn til udfaldet af Kyoto-forhandlingerne, som i mellemtiden er blevet afsluttet, og især til de krav, der via Kyoto-protokollen stilles til Fællesskabet og medlemsstaterne. Overvågningsmekanismen vil i sin ajourførte udformning i realiteten også bidrage til at evaluere de fremskridt, som Fællesskabet og medlemsstaterne gør i retning af at opfylde forpligtelserne i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen. Artiklen er også blevet omstruktureret, så der skelnes mellem kravene i henhold til UNFCCC og kravene i henhold til Kyoto-protokollen. — Stk. 1 Dette stykke er blevet ændret, således at der i første led for fuldstændighedens skyld også henvises til Rådets konklusioner af 15. og 16. december 1994. Andet led er blevet tilpasset en smule, og tredje led er indsat for at afspejle det udvidede formål med den fælles holdning: de to led omhandler nu henholdsvis opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser vedrørende drivhusgasemissioner i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokol- len og gennemsigtig og præcis overvågning af medlemsstaternes faktiske og planlagte fremskridt (herunder det bidrag, der hidrører fra fællesskabsforanstaltningerne) med hensyn til at opfylde deres nationale bidrag til disse forpligtelser. — Stk. 2 Dette stykke (især litra b)) er også blevet ændret, således at det teknisk stemmer overens med kravene i Kyoto-protokollen, især for så vidt angår forpligtelsesperioden (2008- 2012), kurven af drivhusgasser (de seks gasser, der er nævnt i bilag A til protokollen) og referenceåret (1990 eller 1995 for de tre ekstra gasser). De oplysninger, der i henhold til UNFCCC skal gives for de andre drivhusgasser, er omhandlet i litra c). Endvidere fastsættes det med Europa-Parlamentets ændringsforslag som udgangspunkt, at medlemsstaterne skal indberette data og oplysninger på grundlag af almindelige proceduremæssige retningslinjer. Artikel 3 De vigtigste ændringer i denne artikel om nationale opgørelser og indberetning af oplys- ninger er følgende: C 333/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 — stk. 1: der er indsat en henvisning til IPPC-metoder og til senere relevante beslutninger, som måtte blive truffet af konferencen mellem parterne i konventionen om klimaænd- ringer, med det formål at sikre, at der anvendes sammenlignelige metoder ved udarbej- delsen af opgørelser og indberetning af relevante oplysninger; — stk. 2: a) fristen for indberetning af oplysninger og data til Kommissionen er blevet ændret (den 31. december), således at denne frist stemmer overens med de yderligere krav i UNFCCC og andre større internationale konventioner om luftforurening b) der er indsat en bestemmelse om indsendelse af de nyeste data om de forventede emissioner for de drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, for den fastsatte forpligtelsesperiode (2008-2012) og, så vidt muligt, for 2005 c) der er indsat en bestemmelse om, at Kommissionen skal træffe yderligere foranstalt- ninger for at sikre sammenligneligheden og gennemsigtigheden af de oplysninger, som medlemsstaterne indsender (navnlig nationale opgørelser og indberetninger). Denne bestemmelse er indsat for delvis at tage hensyn til et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet; Rådet har ikke bibeholdt den yderligere henvisning til fælles retningslinjer for modelberegning, som Kommissionen havde medtaget i sit ændrede forslag; — stk. 3: fristen for, hvornår Kommissionen skal sende medlemsstaterne ovennævnte oplysninger, er blevet ændret (den 1. marts). Artikel 5 Rådet har indarbejdet Europa-Parlamentets ændringsforslag om bibeholdelse af denne artikel (ligesom Kommissionen har gjort det i sit ændrede forslag). Ordlyden er dog blevet ændret i den fælles holdning (og overskriften tilpasset), således at artiklen også omhandler fremtidige ajourførte udgaver af nationale programmer. Derudover har Rådet bl. a. foretaget følgende ændringer: — den frist, som Kommissionen har til at sende de nationale programmer, den har modtaget, til de øvrige medlemsstater, er blevet forkortet til én måned — der er indsat en henvisning til Det Europæiske Miljøagentur, som efter behov skal bistå ved udarbejdelsen af den evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet og Europa-Parlamentet. Artikel 6 Denne artikel er blevet omformuleret, så den stemmer overens med den ændrede ordlyd i artikel 2, stk. 1. Ifølge artiklen skal Kommissionen nu årligt vurdere medlemsstaternes faktiske og planlagte fremskridt, herunder de bidrag, som fællesskabsforanstaltningerne yder, i retning af at opfylde forpligtelserne i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen, og aflægge beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet. Sidste del af denne artikel er blevet tilføjet under hensyntagen til et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet. Ifølge dette punktum skal ovennævnte beretning stilles til rådighed, selv i tilfælde af, at der modtages ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne; i så fald kan Kommissionen i samråd med den pågældende medlemsstat medtage de mest relevante oplysninger, der er til rådighed. Den fælles holdning afviger på dette punkt fra Europa- Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens ændrede forslag, som krævede, at der i beretningen skulle gøres udtrykkeligt opmærksom på denne mangel på oplysninger. Artikel 7 Denne artikel (om andre drivhusgasser) er udgået som foreslået af Kommissionen. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/45 Artikel 8 Den fælles holdning opererer med et forskriftsudvalg (procedure III, variant a)) i stedet for et rådgivende udvalg (procedure I), som Europa-Parlamentet havde foreslået og Kommissio- nen godtaget i sit ændrede forslag. Kommissionen var uvillig til at ændre udvalgsproceduren, men gik til sidst med til den ændring, som Rådet har foretaget. Artikel 9 Af hensyn til klarheden og retssikkerheden er der blevet fastsat en dato for beslutningens anvendelse (den 1. januar 1999). Kommissionen har accepteret de ændringer, som Rådet har indarbejdet i den fælles holdning