title: Ehdotus: neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
the EU's international role

text: 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/65 Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta alalla erityisohjelmasta tutkimuksen kansainvälisen vahvistamisen yhteisön aseman (1998–2002) (98/C 260/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(98) 305 lopull. — 98/0181(CNS) (Komission esittämä 10 päivänä kesäkuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvistettuja eri- tyisohjelmia koskevien neuvoston päätösten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on laadituttanut ulkopuoli- sen arvion ja toimittanut sen, sen päätelmät ja sitä koskevat huomionsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityis- ohjelmien tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä, joka esitellään komission 5 päivänä marraskuuta 1997 vahvis- tamassa valmisteluasiakirjassa (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päätöksellään N:o. /98/EY (1) vahvistaneet tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä (jäljempänä ’TTK’) koskevan Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (jäljempänä ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998–2002; puiteohjel- massa määritellään muun muassa yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla toteutettavat toimet, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulu- jen osallistumista koskevista säännöistä sekä tutkimustu- losten levittämistä koskevista säännöistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’) tehtyä neuvoston päätöstä 98/. /EY (4) sovelletaan tähän erityisohjelmaan, ja mainitun päätöksen nojalla yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua tähän ohjelmaan kuuluviin epäsuoriin toimiin, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa määrätään, että puiteohjelma pannaan täy- täntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin, joista puiteohjelma koostuu, ja että kussakin erityisohjel- massa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrä- tään tarpeellisiksi arvioiduista varoista, tätä ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tarkoituksen- mukaiseksi tehdä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopi- mukseen tai assosiaatiosopimukseen perustuvan yhteis- työn lisäksi kansainvälistä yhteistyötä yhteisön ulkopuo- listen maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa erityi- sesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutki- musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994–1998) 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1110/94/EY (2) 4 artiklan 2 kohdan sekä neljän- (1) Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama yhtei- nen kanta (EY) N:o 31/98 (EYVL C 178, 10. 6. 1998, s. 49). (2) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). tämän ohjelman toteuttamiseen kuuluu myös toimia ja järjestelyitä, joiden tarkoituksena on edistää, levittää ja ja teknologisen kehittämisen hyödyntää tutkimuksen tuloksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, sekä toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikku- vuutta ja koulutusta, (3) KOM(97) 553 lopull. (4) KOM(97) 587 lopull. (EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14). C 260/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintasuunnitel- man tavoitteiden mukaisesti viidennen puiteohjelman tut- kimustoimet on suunnattava aiempaa paremmin innovaa- tion edistämiseen, ja ilmi liitteestä II. Ne on määritelty viidennen puiteohjel- man liitteessä I esitettyjen pääperiaatteiden ja kolmeen luokkaan jaettujen valintaperusteiden mukaisesti. tämän ohjelman toteuttamisen etenemistä on syytä tutkia, jotta ohjelma voitaisiin tarvittaessa mukauttaa tieteen ja teknologian kehitykseen; on myös syytä teettää aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arvio ohjelman toteutta- misen etenemisestä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 2. Toteutettavien TKK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valinta- perusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 10 artiklassa. Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa määritelty työohjelma, noudatetaan kaikkia kyseisiä perusteita, vaikkakin niitä voidaan painottaa eri tavalla. 1 artikla 3. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä. Hyväksytään viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 koh- dan mukaisesti [tämän ohjelman hyväksymispäivän] ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi aihealuetta ”Yh- teisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistami- nen” koskeva erityisohjelma ’erityisoh- jelma’). (jäljempänä 2 artikla toteuttamista varten 1. Erityisohjelman tarpeelliseksi arvioitu rahamäärä (jäljempänä ’rahamäärä’) on viiden- nen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 491 miljoonaa ecua, josta enintään 9,50 prosenttia varataan komission hallintomenoihin. 3. Tästä rahamäärästä — 70 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998–1999 ja — 421 miljoonaa ecua kaudeksi 2000–2002. Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa määritellyin edellytyksin. 4. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tässä päätöksessä vahvistettujen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti määrärahat kutakin varainhoi- tovuotta varten sen mukaan, miten monivuotisten rahoi- tusnäkymien puitteissa vahvistettuja resursseja on saata- villa. 4. Yhteisön osallistumista viidennen puiteohjelman ra- hoitukseen koskevat yksityiskohtaiset säännöt määrite- tään viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. 5. Erityisohjelman epäsuorat TTK-toimet määritellään viidennen puiteohjelman liitteissä II ja IV. Erityisohjelman toteuttamista koskevat erityiset yksityis- kohtaiset säännöt annetaan liitteessä II. 4 artikla Ottaen huomioon 3 artiklassa vahvistetut perusteet sekä liitteessä I esitetyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissio a) tutkii erityisohjelman toteuttamisvaiheen ja tekee tar- vittaessa viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksia erityisohjelman mukauttami- seksi ja b) teettää viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvion erityisohjelmaan kuu- luvilla aloilla toteutettavista toimista. 5 artikla 3 artikla 1. Komissio vahvistaa työohjelman, jossa määritellään a) liitteen I sisältö, 1. Erityisohjelman pääperiaatteet, tieteelliset ja teknolo- giset tavoitteet sekä siihen liittyvät painopisteet käyvät b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikataulu, 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/67 c) liitteessä II annetut koordinointia koskevat yksityis- 7 artikla kohtaiset säännöt ja d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kutakin epä- suoraa TTK-tointa varten. Työohjelma päivitetään tarvittaessa. 2. Toteuttaakseen epäsuoria TTK-toimia komissio käyn- nistää työohjelman pohjalta osallistumista ja tulosten levittämistä koskevissa säännöissä tarkoitetut menettelyt pääasiassa tarjouspyynnöin. 6 artikla 1. Komissio vastaa tämän erityisohjelman toteuttami- sesta. 2. Komissiota avustaa ohjelmakomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 3. Komission edustaja antaa ohjelmakomitealle ehdotuk- set toimenpiteiksi, jotka koskevat — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työohjelman vahvis- tamista ja päivitystä, — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetun ulkopuolisen arvion toimeksiannon vahvista- mista. 1. Ohjelmakomitea antaa lausuntonsa 6 artiklan 3 koh- dassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määrä- ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, joka mää- rätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenval- tioiden edustajien äänet painotetaan mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio antaa neuvostolle viipymättä ehdotuksen tarvittavista toimen- piteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuuden viikon kulu- essa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 2. Komissio antaa ohjelmakomitealle säännöllisesti tie- toa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityi- sesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. C 260/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 LIITE I TOIMINNAN PÄÄPERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEET JOHDANTO Tämän horisontaalisen toimen tarkoitus on ennen kaikkea edistää kansainvälistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä, vahvistaa yhteisön valmiuksia tieteen ja teknologian alalla, tukea korkeaa tieteellistä tasoa laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä ja edistää yhteisön ulkopolitiikan toteuttamista erityisesti sen valmistautuessa uusien jäsenvaltioiden liittymiseen Euroopan unioniin. Ohjelman strategiset tavoitteet ja lähestymistavat — On edistettävä kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön yritysten, laitosten ja tutkijoiden välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä, josta voi olla merkittävää, molemminpuolista ja tasapuolista hyötyä ja jossa otetaan huomioon maiden ja alueiden erilaiset tarpeet ja edellytykset ja noudatetaan osallistujien teollis- ja tekijänoikeuksia. — On avustettava Euroopan yhteisöön sijoittautuneita tutkimuskeskuksia ja yrityksiä, jotta ne saisivat käyttöönsä yhteisön ulkopuolella olevaa, unionin edun kannalta tärkeää tieteellistä ja teknologista tietoa. — On vahvistettava yhteisössä tehdyn tutkimustyön asemaa ja osuutta kansainvälisissä tieteellisissä ja teknologisissa piireissä ja edistettävä eurooppalaista tiede- ja teknologiakulttuuria. — On valmisteltava Euroopan yhteisön jäsenyyttä hakeneita valtioita yhteisöön liittymiseen esimerkiksi kannustamalla niitä assosioitumaan täysin puiteohjelmaan. On tuettava yleensä KIE-maiden ja erityisesti entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tutkimus- ja kehitysvalmiuksien vakiintumista. Lisäksi on tuettava ja vahvistettava Euro–Välimeri-kumppanuutta ja osallistuttava kehitysmaiden kestä- vään taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja tieteelliseen kehitykseen. — On avustettava eurooppalaisten tutkimuksen alan toimijoita hankkimaan tietoja ja kokemusta Euroopan yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden ja nopeasti kehittyvän talouden maiden tutkimusvalmiuksista, tutkimustoiminnasta ja tutkimuksen painopisteistä, jotta Euroopan teollisuuden kilpailukyky vahvistuisi ja Euroopan teollisuus olisi edustettuna uusilla markkinoilla. Viidennen puiteohjelman mukainen kansainvälinen TTK-yhteistyö toteutetaan kahdella tavalla: tämän ”kansainvälisen yhteistyön” ohjelman ja muiden erityisohjelmien avulla. — Tämän ohjelman mukaiset erityistoimet ovat seuraavat: — Toteutetaan jäseniksi ehdolla olevia valtioita, muita KIE-maita, Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvia maita ja kehitysmaita koskevia strategisia toimia. Tämän ohjelman avulla helpotetaan myös tiettyjen teollisuusmaiden ja nopeasti kehittyvän talouden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta yhteistyömahdollisuuksia ja eurooppalaisuuden lisäarvoa voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti. — Lisätään tutkijoiden koulutusmahdollisuuksia. — Varmistetaan ohjelman yhteensopivuus puiteohjelmaan kuuluvien muiden ohjelmien, muiden yhteisön aloitteiden ja politiikkojen, erityisesti ulkopolitiikan, sekä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten yhteistyöjärjestöjen politiikkojen ja ohjelmien ja kansainvälisten yhteistyöohjelmien mukaisten poli- tiikkojen ja ohjelmien (kuten COST ja Eureka) kanssa. — Toinen kansainvälisen yhteistyön muoto on yhteisön ulkopuolisten kumppaneiden osallistuminen (ilman kansainvälisen yhteistyön ohjelmasta saatavaa rahoitusta) toisiin ohjelmiin kuuluviin hankkeisiin osallis- tumista ja tietojen levittämistä koskevien sääntöjen mukaisesti. 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/69 1 OHJELMAAN SISÄLTYVÄT ERITYISTOIMET Tästä ohjelmasta rahoitetaan ainoastaan TTK-alan erityistoimia, joilla on merkitystä tietyille kolmansille maille tai alueille, joita muut puiteohjelman osat eivät kata. Etusijalle asetettavat tutkimuksen aihealueet määritellään asianomaisten alueiden edustajien kanssa käytävän tiiviin vuoropuhelun perusteella ottaen huomioon niiden taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset erot. Tuki keskitetään tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteistyöhön eikä niinkään tekniseen apuun tai teknologiansiirtoon, jotka on helpompi toteuttaa yhteisön ulkosuhteita koskevien ohjelmien kautta. Tätä ohjelmaa toteutettaessa otetaan huomioon elinkeinoelämän ja erityisesti pk-yritysten tarpeet. A. YHTEISTYÖ TIETTYJEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA A. 1. Liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat valtiot (1) Perustelut ja tavoitteet Viides puiteohjelma kattaa ajanjakson, jonka kuluessa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat valmistautuvat jäsenyyteen. Agenda 2000 -asiakirjan mukaisesti tämän ohjelman tavoitteena on siten näiden maiden tiedeyhteisön rakenteiden uudistamisen edistäminen niin, että niiden korkeasti koulutetut tieteelliset henkilöstöresurssit säilyvät ja niiden tieteellisen työn perusrakenteita vahvistetaan. Tähän tavoitteeseen pyritään kannustamalla näitä maita osallistumaan erityisohjelmiin täyden assosioitumisen perusteella ja osallistumaan hankkeisiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltiot. Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyn liitty- mistä valmistelevan strategian tukemiseksi assosioitumista puiteohjelmaan voitaisiin helpottaa sillä, että nämä maat osallistuisivat rahoitukseen ensin vähän ja vähitellen enemmän, ja Phare-ohjelman avulla, kun kysymyksessä on liittymistä edistävä kumppanuus. Toiminta — Jäsenyyteen valmistautuvissa maissa on toteutettava erityistoimia huippututkimuskeskusten toiminnan edistämiseksi, jotta keskusten tutkimuskapasiteetti saataisiin asianomaisten alueiden ja koko Euroopan unionin taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden käyttöön. Tuettavissa keskuksissa on yhdistettävä teoreettinen ja soveltava tutkimus luonnontieteiden, yhteiskuntatieteiden ja taloustieteen alalla ja niissä on mahdollisuuksien mukaan sovellettava monitieteistä lähestymistapaa. Niiden on yhdistettävä paikalli- nen asiantuntemus ja korkeatasoinen kansainvälinen tiede, ja niiden on myös toimittava nuorten tutkijoiden koulutuskeskuksina. Tukea annetaan esimerkiksi verkostojen perustamiselle, kokousten ja seminaarien järjestämiselle ja tutkijavierailuhankkeille. Tällä tavoin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa on mahdollista tehdä yhteistyötä länsieurooppalaisten tutkijoiden kanssa sekä toteuttaa ohjelmia ja järjestää tapahtumia, jolloin keskuksia tehdään tunnetuiksi myös niiden sijaintipaikan ulkopuolisilla alueilla ja naapurimaiden kiinnostus niihin lisääntyy. — Lisäksi on toteutettava liitännäistoimenpiteitä, joilla vahvistetaan näiden maiden osallistumista puiteoh- jelman mukaisiin muihin ohjelmiin (esimerkiksi siten, että välitetään puiteohjelman kautta saatuja tietoja) ja joissa käytetään myös yhteistyöverkkoja. A. 2 Uudet itsenäiset valtiot ja KIE-maat, jotka eivät ole liittymistä edeltävässä vaiheessa Perustelut ja tavoitteet Näiden maiden ja unionin väliset entistä läheisemmät suhteet tieteen ja teknologian alalla auttavat ylläpitämään ja kannustamaan niiden taloudellista kehitystä. Osa näistä maista on pyrkinyt voimakkaasti kehittämään tieteellistä suorituskykyään ja luomaan uusia hallinnollisia rakenteita, jotka soveltuvat parem- min tutkimuksen tarpeisiin. Unionin tavoitteina tieteellisessä yhteistyössä näiden maiden kanssa on tukea pyrkimystä moniarvoisen tieteellisen ja teknologisen järjestelmän (mukaan lukien tieteen alan perusraken- (1) Kymmenen KIE-maata sekä Kypros, joka ei kuulu Phare-ohjelmaan. C 260/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 teet) kehittämiseen sekä suojella ja kehittää niiden korkeatasoista tutkimusta olemassa olevan asiantunte- muksen pohjalta ja siten auttaa niitä ratkaisemaan joitakin keskeisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia. Toiminta Tämä ohjelma vastaa yhteisistä tutkimushankkeista ja yhtenäisestä toiminnasta aloilla, jotka eivät sisälly muihin erityisohjelmiin: — Ensinnäkin on selvitettävä siirtymävaiheen rakenteelliset ongelmat alueellisella tasolla. Tässä yhteydessä on selvitettävä varsinkin ympäristöön ja terveyteen liittyvät ongelmat, kuten aavikoituminen, maan ympäröimien merialueiden ja suurten järvien kunnostaminen, energiantuotannon ja -käytön aiempien lähestymistapojen seuraukset, arktisten alueiden ympäristönhoito, ihmisten altistuminen ympäristöteki- jöille, ilmansaasteet ja veden laatu, uudelleen ilmenevien sairauksien ennaltaehkäisy ja valvonta sekä terveydenhoitojärjestelmän uudistaminen. — Kyseisten maiden tutkimusvalmiudet on säilytettävä ja niiden vuorovaikutusta Euroopan tiedeyhteisön kanssa on tuettava aloilla, joilla niillä on tunnustettua asiantuntemusta ja arvokkaat yhteistyömahdolli- suudet, kuten fysiikassa, matematiikassa, biologiassa, kemiassa, geotieteissä, maataloustieteissä, biolääke- tieteessä, materiaaliteknologiassa, laserteknologiassa, tietoyhteiskunnan teknologiassa, avaruus- ja lento- koneteknologiassa, liikenteessä ja luonnontieteissä. Tässä hyödynnetään kokemuksia, joita on jo ehditty saada yhteistyöstä sellaisten ohjelmien puitteissa kuten Kopernikus, COST, Eureka, Phare ja Tacis, erityisesti kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) ja Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen (STCU) toiminnassa. Lisäksi hyödynnetään INTAS-järjestelmää, jos sen jatkamisesta tehdään uusi sopimus sen jäsenten välillä. A. 3 Välimeren alueen kumppanuusmaat Perustelut ja tavoitteet Välimeren alueen maat osallistuvat muihin erityisohjelmiin ja tämän ohjelman ”kehitystä edistävän tutkimuksen” erityistoimeen. Tämän lisäksi Välimeren alueen maiden kanssa toteutetaan Euro–Välimeri- kumppanuuden TTK-ulottuvuuden vahvistamiseksi tiettyjä täydentäviä erityistoimia, joiden tavoitteena on kehittää niiden tutkimusvalmiuksia ja edistää innovatiivisuutta tarpeen mukaan. Toiminta Näiden maiden kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta toteutettaisiin erityistoimia, jotka käsittävät alueellisia näkökohtia joillakin seuraavista aloista: Välimeren rannikkoalueiden yhtenäinen suunnittelu (mukaan lukien ympäristölliset näkökohdat), vesihuolto (mukaan lukien veden ja energian vuorovaikutus), luonnonvarojen hoito matkailun kestävän kehityksen näkökulmasta, kulttuuriperinnön suojelu ja entistämi- nen ja alueen yhteiskunnallinen ja taloudellinen nykyaikaistaminen (mukaan lukien innovatiivisuus, kaupun- kien ulottuvuus ja liikenne sekä tuki Euroopan ja koko Välimeren alueen kattavan tietoyhteiskunnan luomiselle). A. 4 Kehitystä edistävä tutkimus Perustelut ja tavoitteet Ohjelman tämän osan tavoitteena on käsitellä yhdessä kehitysmaiden tiedemiesten kanssa tutkimusongelmia, jotka liittyvät suoraan sellaisiin kehityshaasteisiin, joiden ratkaiseminen on pitkällä aikavälillä kaikkien osapuolten edun mukaista. Aihealueet valitaan maaryhmien ja alueiden kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta ottaen huomioon niiden TTK-alan tarpeet, painopisteet ja sosioekonomiset erityisvaatimukset, mikä mahdollistaa aihealueiden tarkoituksenmukaisen kohdentamisen. Toiminta Erityistoimia toteutetaan seuraavilla aloilla: — Kestävän kehityksen sosioekonomiset ja poliittiset mekanismit ja edellytykset: 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/71 — Analysoidaan olemassa olevien innovaatioiden hyödyntämistä mahdollistavia tekijöitä. Tässä mainit- tujen keskeisten alojen lisäksi voitaisiin käsitellä alakohtaisia ja alojen välisiä aihealueita, kuten maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta, energia, liikenne, väestönkehitys ja sukupuoleen liittyvät kysy- mykset sekä kaupungistuminen. — Luonnonvarojen kestävä hallinta ja hyödyntäminen: — Tuetaan kestävää suhdetta väestönkehityksen aiheuttaman paineen, elintarviketurvan, ekosysteemien käytön ja hoidon välillä ja huolehditaan uusiutuvien luonnonvarojen tuottavuuden kasvusta ja estetään niiden pilaantuminen. — Analysoidaan maataloustuotteiden kysynnän kehitysnäkymiä ja tutkitaan keinoja kysynnän tyydyttä- miseksi. Lisäksi parannetaan maataloustuotteiden tuotantoketjujen tehokkuutta kiinnittäen huomiota erityisesti laatuun ja terveysnäkökohtiin. — Terveyden edistäminen: — Tehdään tutkimuksia, joissa käsitellään tehokkaita ja tasapuolisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja niiden vaikutuksia, rakenteellisten ja poliittisten näkökohtien vaikutuksia, alttiina olevien ryhmien suojaa sekä hoidon laatua, sen hyväksyttävyyttä ja saatavuutta. Tutkimustyön avulla pyritään myös ymmärtämään näiden maiden merkittävimpiä terveydenhoito-ongelmia ja kehittämään keinot ylei- simpien sairauksien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi. A. 5 Nopeasti kehittyvän talouden maat ja teollisuusmaat Perustelut ja tavoitteet Nämä maat ovat maailmanmarkkinoilla sekä Euroopan unionin kilpailijoita että sen kumppaneita. Ohjelman tämän osan tarkoituksena on edistää: — kahden- ja monenvälistä (esimerkiksi G7-ryhmä, OECD) toimintalinjoja koskevaa vuoropuhelua yhteis- työn seurannan helpottamiseksi sekä yhteisen edun mukaisten painopisteiden selvittämiseksi — näiden maiden tutkimuksen taitotiedon saatavuutta ja tilaisuuksia hyödyntää näiden maiden tutkimus- mahdollisuuksia ja parantaa siten osaltaan eurooppalaisen tutkimuksen suorituskykyä ja Euroopan unionin kilpailukykyä maailmantaloudessa — maailmanlaajuisesti vaikuttavista pyrkimyksistä aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen jakamista (esimer- kiksi ihmisen geeniperimä, tietoyhteiskunta ja muut toimet, joita koskee älykkäistä valmistusmenetel- mistä tehty IMS-sopimus) — maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi toteutettua yhteistyötä (esimerkiksi maailmanlaajuinen ilmastonmuutos). Toiminta Tämän ohjelman puitteissa laaditaan ja pannaan täytäntöön tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevia sopimuksia tietyillä aloilla joidenkin Euroopan unionin ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa kyseisten maiden tutkimusvalmiuden hyödyntämisen helpottamiseksi ja tehostamiseksi ohjelmien avaintoimintakoko- naisuuksia ja yleisluonteista toimintaa tukevalla tavalla. Tämän välineen soveltamisalaa voitaisiin myös laajentaa tietyillä aloilla yhteistyöhön tärkeimpien nopeasti kasvavan talouden maiden eli sellaisten kehitys- maiden kanssa, jotka muodostavat merkittävät markkinat ja jotka ovat kehittyneet siinä määrin, että ne ovat tasavertaisia teollisuusmaiden kanssa erityisillä tieteen ja teknologian aloilla. B. TUTKIJOIDEN KOULUTUS Kehitysmaista, mukaan lukien Välimeren alueen maat ja nopeasti kehittyvät kansantaloudet, tuleville nuorille tutkijoille, jotka ovat tohtorintutkintoa vastaavalla tasolla, perustetaan apurahajärjestelmä, jotta he voisivat työskennellä eurooppalaisissa tutkimuslaitoksissa. Näin voidaan myös tukea näiden maiden tieteellisten valmiuksien vahvistamista ja annetaan samalla yhteisön tutkimukselle tilaisuus hyötyä kyseisissä maissa olevasta asiantuntemuksesta. Otetaan käyttöön toinenkin apurahajärjestelmä. Sen avulla rajoitettu määrä nuoria yhteisöstä tulevia tutkijoita voi työskennellä teollisuuden tarpeisiin keskittyneissä korkeatasoisissa tutkimuslaitoksissa Euroo- pan unionin ulkopuolisissa maissa aloilla, joilla on erityistä mielenkiintoa yhteisölle. Edellä mainittujen apurahajärjestelmien täytäntöönpanossa otetaan huomioon yhteisön tasa-arvopolitiikka. C 260/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 C. KOORDINOINTI Koordinointi puiteohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien kanssa Tässä ohjelmassa otetaan huomioon alan politiikat, välineet, aloitteet, keskeiset kysymykset ja muiden toimijoiden toimintamahdollisuudet, jotta voidaan määritellä kansainvälinen tutkimusyhteistyöpolitiikka ja toteuttaa sitä. Päätavoite onkin näin ollen varmistaa koordinointi muiden erityisohjelmien ja yhteisön muiden politiikkojen ja välineiden kanssa. — Koordinoinnissa muiden erityisohjelmien kanssa on keskeisenä pyrkimyksenä johdonmukainen suhtautu- minen unionin ulkopuolisten kumppaneiden osallistumiseen, unionin ulkopuolisten tahojen ja kansainvä- listen organisaatioiden osallistumisen seuraaminen ja analysointi (yhteisen edun ja hyödyllisyyden kannalta) ja osallistumisen tutkiminen maa- ja ohjelmakohtaisesti. Jos yhteistä etua edistävä kansainvälinen tutkimusyhteistyö on mahdollista, tästä ohjelmasta on hyötyä, kun tehokasta yhteistyötä käynnistetään muiden ohjelmien yhteydessä. Ohjelma on hyödyllinen esimer- kiksi silloin, kun järjestetään tapahtumia, joiden tarkoituksena on tiedottaa yhteisön yleiseen TTK- toimintaan sovellettavista säännöistä ja politiikasta ja kolmansien maiden ja erityisesti kansainvälisten organisaatioiden osallistumismahdollisuuksista. — Koordinointi yhteisön ulkopuolisten teknistä tukea koskevien ohjelmien (Phare, Tacis, Meda, EDF) ja Aasia ja Latinalaista Amerikkaa koskevien ohjelmien kanssa lisää synergiaa molempien osapuolien tutkimuspolitiikan toimien ja työn välillä. Ohjelma tukee tehokkaasti näiden maiden tiedettä ja teknologiaa. Koordinointi COST:n, Eurekan ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa — COST: Selvästi unionin ulkopuolelle ulottuva COST-ohjelma on tehokas tapa lisätä yhteistyötä, edistää laajamittaista kansallisen ja kansainvälisen toiminnan koordinointia niin aihealueittain kuin maantieteel- lisestikin ja saada KIE-maiden tutkijoita osallistumaan entistä enemmän yleiseurooppalaiseen toimintaan. COST-ohjelman joustavuutta käytetään edelleen tehostamaan uusien ideoitten ja alojen tutkimusta. Tarkoituksena on kehittää entistä parempia menetelmiä, joilla varmistetaan, että COST-ohjelman ja puiteohjelman toimenpiteet täydentävät toisiaan. Näin käytetään entistä tehokkaammin hyväksi sitä, että ohjelmat täydentävät toisiaan erityisesti puiteohjelman avaintoimintakokonaisuuksien ja yleisluonteisen toiminnan toteuttamisen osalta. Ohjelma tukee COST-ohjelman hallinnointia. — Eureka: Puiteohjelman ja Eureka-ohjelman toimet täydentävät läheisesti toisiaan. Tavoitteena on lisätä mahdollisimman tehokkaasti näiden kahden ohjelman koordinoitua käyttöä muutamilla ensisijaisilla aihealueilla, jotka ovat molemmille ohjelmille yhteisiä. Tarkoituksena on kehittää yksinkertaisia ja tehokkaita tapoja luoda yhteyksiä viidennen puiteohjelman ja Eurekan välille ja soveltaa niitä ensisijai- sesti laajamittaisiin hankkeisiin aihealuekohtaisten ohjelmien avaintoimintakokonaisuuksien yhteydessä. Tiedotus- ja koordinointimekanismeja tehostetaan, jotta molemmat ohjelmat kehittyisivät myönteisesti, mutta samalla pidetään mielessä Eureka-ohjelman ja puiteohjelman selkeästi toisistaan eroavat tehtävät, erityispiirteet ja rahoitus. — Kansainväliset organisaatiot: Entistä tiiviimpi yhteistyö yhteisön ja tutkimustoimintaan ja tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämiseen osallistuvien kansainvälisten organisaatioiden välillä ja tällaisten organisaatioiden osallistuminen viidenteen puiteohjelmaan lisää tutkimuksen yleistä johdonmukaisuutta Euroopassa ja auttaa käyttämään Euroopan tiedealan perusrakenteita mahdollisimman tehokkaasti hyväksi. Komissio aikoo osallistua entistä tehokkaammin näihin organisaatioihin ja edistää unionin jäsenten keskinäistä koordinointia niissä. Yhteensovittaminen jäsenvaltioiden kanssa Yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälinen tutkimusyhteistyö keskittyy usein samoihin tai toisiinsa liittyviin kysymyksiin. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olisi sekä mahdollista että tarpeen lisätä koordinaatiota joillakin aloilla, mikä saisi aikaan sen, että yksittäisissä toimissa saavutettaisiin kriittinen massa ja toiminta ja joustavuus tehostuisivat ja yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan näkyvyys lisääntyisi. Kun käytetään 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/73 hyväksi esimerkiksi kehitystä edistävän agronomian tutkimuksen eurooppalaisen aloitteen yhteydessä jo saatuja kokemuksia, keksitään uusia julkisen ja teollisen tutkimuksen aloja, jotka johtavat uusiin koordinoi- tuihin toimiin ja koordinointitoimiin tämän ohjelman yhteydessä. 2. PUITEOHJELMAN LIITTYVÄN MUUN TOIMINNAN YHTEYDESSÄ TOTEUTETTAVA KAN- SAINVÄLINEN YHTEISTYÖ Johdannossa mainittiin kansainvälisen TTK-yhteistyön muotona myös kolmansien maiden organisaatioiden ja kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen puiteohjelman muihin erityisohjelmiin. Niiden osallistu- mista koskevat säännöt on vahvistettu EU:n perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti tehdyssä päätöksessä. Tämän ohjelman avulla voidaan seurata niiden osallistumista ja siitä yhteisölle koituvaa hyötyä sekä tällaisen osallistumisen yhdenmukaisuutta yhteisön ulkopolitiikan kanssa. Ohjelmassa arvioidaan myös, pitäisikö tällaisesta osallistumisesta tehdä kansainvälinen sopimus, jotta yhteisön tukijoilla olisi vastaavasti mahdollisuus osallistua kolmansien maiden korkeatasoisiin TTK-ohjelmiin ja/tai voitaisiin toteuttaa riittävät järjestelyt teollis- ja tekijänoikeuksien takaamiseksi. LIITE II ERITYISOHJELMAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISET YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT Erityisohjelma toteutetaan viidennen puiteohjelman liitteissä II ja IV määritellyillä epäsuorilla TTK-toimilla. Lisäksi sovelletaan seuraavia erityisohjelmaa koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä: 1. Liitännäistoimenpiteet Liitännäistoimenpiteitä ovat erityisesti — erityisohjelmaa tukevat tutkimukset, mukaan lukien tulevan toiminnan valmistelu, — tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työryhmät sekä tieteelliset ja tekniset tapaamiset, — ulkopuolisen asiantuntemuksen hyödyntäminen, mukaan lukien tieteellisten tietokantojen käyttö, erityi- sesti viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityisohjelman toteuttamisvaiheen tarkastelua, viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ulkopuolista arviota, epäsuorien TTK-tointen arviota tai niiden toteuttamisen seurantaa varten, — tietojen levittämiseen, tiedotukseen ja tiedonvälitykseen tähtäävät toimet, mukaan lukien tieteelliset julkaisut, sekä tulosten hyödyntämiseen liittyvät toimet, — erityisohjelman epäsuoriin TTK-toimiin liittyvä koulutustoiminta, — tutkimusalan toimijoille, kuten pk-yrityksille, suunnattaville valistus- ja tukitoimille annettava tuki, — huippututkimuskeskusten edistämisaloitteille annettava tuki. 2. Poikkeukset rahoitusosuudesta Assosioitumattomiin KIE-maihin, uusiin itsenäisiin valtioihin ja kehitysmaihin sijoittautuneiden oikeushenki- löiden osalta C 260/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 — viidennen puiteohjelman TTK-hankkeiden rahoitusosuus voi olla yli 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista niiden tutkimusmateriaalien ja -laitteiden laadun varmistamiseksi ja — osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa eriteltyjä henkilöstö- ja laitekustannuksia voidaan laajentaa sisällölli- sesti, kun TTK-hankkeisiin osallistutaan tukikelpoisten lisäkustannusten turvin, edellyttäen, että erityisohjelman tavoitteet täyttyvät. 3. Koordinointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt Komissio huolehtii siitä, että ohjelmaan kuuluvat epäsuorat TTK-toimet täydentävät toisiaan, erityisesti ryhmittämällä ne yhteisen tavoitteen ympärille, sekä siitä, että päällekkäinen työ vältetään, ottaen kuitenkin huomioon epäsuorien TTK-tointen ehdottajien oikeutetut etunäkökohdat. Komissio myös varmistaa, että erityisohjelman toimet koordinoidaan niiden toimien kanssa, jotka toteute- taan — muissa viidennen puiteohjelman toteuttamista varten vahvistetuissa erityisohjelmissa; — tutkimus- ja koulutusohjelmissa, joilla pannaan täytäntöön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) tehty neuvoston päätös 98/. /Euratom, — muissa eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa, kuten Eurekassa ja COSTISSA, ja kansainvälisten järjestö- jen toimesta, — muissa tutkimukseen liittyvissä Euroopan yhteisön järjestelyissä, kuten Phare- ja Tacis- ja Meda- ohjelmissa, Euroopan kehitysrahastossa, Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevissa ohjelmissa, Euroo- pan investointirahastossa, rakennerahastoissa ja Euroopan investointirahastossa, rakennerahastoissa ja Euroopan investointipankissa. Koordinointi toteutetaan i) yksilöimällä yhteiset aihealueet tai painopisteet, mikä johtaa erityisesti — tiedonvaihtoon ja — yhteisesti päätettyjen hankkeiden toteuttamiseen, mikä merkitsee erityisesti yhden osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn toteuttamista yhtei- sesti, ii) jakamalla epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset uudelleen erityisohjelmien välillä tai erityisohjel- man ja tutkimus- ja koulutusohjelman välillä, ja iii) tukemalla Eurekan sihteeristöä sekä COSTIN toimintaa ja sihteeristöä (1). (1) COSTIN luonteesta johtuen sihteeristön kustannukset (ulkopuolinen henkilöstö, työmatkat, kokoukset, tiedotus jne). katsotaan toimintamenoiksi