title: WRITTEN QUESTION No. 1908/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. EU policy on regional planning and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
costing
regional policy
structural expenditure

formats: html pdf print

text: C 50/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 publicerades 1995. Ett exemplar (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Noteras b(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)relser av syssels(cid:228)ttningsstatistiken f(cid:246)rsv(cid:229)ras av att medlemsstaterna till(cid:228)mpar olika definitioner. St(cid:246)rre delen av denna statistik g(cid:228)ller kvoteringssystemet, vilket ocks(cid:229) minskar j(cid:228)mf(cid:246)rbarheten. Det kan p(cid:229)pekas att kommissionen f(cid:229)r in allt fler f(cid:246)rfr(cid:229)gningar om statistik p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1999/C 50/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1907/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: EU-politik f(cid:246)r fysisk planering och strukturfonderna (16 juni 1998) Skulle kommissionen kunna l(cid:228)gga fram en lista (cid:246)ver samtliga pilotprojekt p(cid:229) omr(cid:229)det fysisk planering som till dags dato samfinansierats av Europeiska kommissionen inom ramen f(cid:246)r artikel 10 i Europeiska regionala utvecklingsfonden, samt de projekt som kommer att finansieras fram till slutet av nuvarande programplaner- ingsperiod, med specificering av gynnade regioner, totalkostnaden f(cid:246)r genomf(cid:246)randet och gemenskapens samfinansiering? (1999/C 50/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1908/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: EU-politik f(cid:246)r fysisk planering och strukturfonderna (16 juni 1998) Skulle kommissionen kunna informera om samtliga projekt p(cid:229) omr(cid:229)det fysisk planering som till dags dato samfinansierats av Europeiska kommissionen inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativ samt de projekt som kommer att finansieras fram till slutet av nuvarande programplaneringsperiod, med specificering av gynnade regioner, totalkostnaden f(cid:246)r genomf(cid:246)rande och gemenskapens samfinansiering? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1907/98 och E-1908/98 ingivna av Monika Wulf-Mathies f(cid:246)r kommissionen (24 juli 1998) P(cid:229) grund av svarets l(cid:228)ngd, inr(cid:228)knat ett antal tabeller, s(cid:228)nder kommissionen det direkt till ledam(cid:246)terna och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 50/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1910/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Utvecklingsprogrammet f(cid:246)r det europeiska omr(cid:229)det och regionalpolitiken Kommissionens rapporter, i synnerhet Europa 2000 och Europa 2000+ samt kommissionens f(cid:246)rsta rapport om den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen (KOM(96) 542) har visat att de olika omr(cid:229)dena av gemen- skapspolitiken (i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna, Sammanh(cid:229)llningsfonden, de transeuropeiska n(cid:228)ten, milj(cid:246)politiken, forsknings- och utvecklingspolitiken samt konkurrenspolitiken) i bland p(cid:229) ett motstridigt s(cid:228)tt p(cid:229)verkar den territoriella f(cid:246)rdelningen av den socio-ekonomiska verksamheten och ger upphov till en obalanserad utveckling av det europeiska omr(cid:229)det. Detta har senare bekr(cid:228)ftats av parlamentet i bet(cid:228)nkandet A4-0206/98 som nyligen antogs. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r framh(cid:229)llit behovet av att utveckla en politik f(cid:246)r fysisk planering p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de olika politikomr(cid:229)dena kompletterar och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med varandra med m(cid:229)let att uppn(cid:229) en harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1861/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Andamento del programma "Formazione e formazione professionale di base" in Grecia

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: C 13/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1858/98 di Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (8 giugno 1998) Oggetto: Bandiere blu in Cantabria Dal momento che la risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-1421/98 (1) sul conferimento delle bandiere blu non ha risolto i dubbi dell(cid:146)interrogante rispetto ai reclami presentati contro la concessione di tale vessillo alla spiaggia dell(cid:146)Arena, alla spiaggia di Tregandin, alla spiaggia di Berria, alla spiaggia della Magdalena, alla spiaggia della Concha, ecc. , il quesito viene nuovamente formulato. Quali misure adotter(cid:224) la Commissione, con riferimento alla campagna bandiere blu 1998, per evitare il ripetersi degli abusi denunciati nei reclami presentati dalle associazioni ARCA e Mortera Verde, e appoggiati dall(cid:146)interrogante? (1) GU C 402 del 22. 12. 1998, pag. 130. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (13 luglio 1998) Per quanto concerne la procedura per l(cid:146)attribuzione delle bandiere blu, la Commissione Ł solo in grado di confermare la conformit(cid:224) dei siti candidati ai requisiti di qualit(cid:224) di cui alla direttiva 76/160/CEE (1) concernente la qualit(cid:224) delle acque di balneazione. Tale verifica Ł effettuata sulla base dei dati forniti dagli Stati membri in conformit(cid:224) degli attuali obblighi di notifica ai sensi della direttiva. Tali dati rappresentano inoltre la base per la relazione annuale della Commissione concernente la qualit(cid:224) delle acque di balneazione nella Comunit(cid:224). La Commissione sta compiendo verifiche alla luce della direttiva 76/160/CEE sui reclami menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. I denunzianti saranno informati a tempo debito dell(cid:146)esito di tali verifiche. (1) GU L 31 del 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1861/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Andamento del programma «Formazione e formazione professionale di base» in Grecia Stando a talune informazioni la Commissione avrebbe proposto al Comitato di controllo di sospendere il finanziamento delle azioni del programma operativo «Formazione e formazione professionale di base» in Grecia. Pu(cid:242) la Commissione dire quali sono i tagli proposti per ciascun sottoprogramma e per quali motivi li propone? Risposta fornita dal Signor Flynn a nome della Commissione (3 settembre 1998) All(cid:146)ultima riunione del comitato di controllo del programma operativo «Istruzione e formazione di base», tenutasi ad Atene il 7 maggio 1998, la Commissione ha proposto una riduzione del programma in questione. Anche se non Ł stato specificato in che misura ciascun sottoprogramma dovrebbe essere ridotto, giova osservare che il sottoprogramma 2 (formazione di base) sta procedendo bene, ed Ł sulla strada giusta per quanto riguarda il tasso di utilizzo dei crediti del Fondo sociale europeo (47 % alla fine di marzo 1998). Le cifre relative agli altri sottoprogrammi corrispondono al 20 % (istruzione secondaria), 23 % (universit(cid:224)) e 16 % (ammodernamento amministrativo del sistema educativo). Considerando che il presente periodo di attuazione del programma sta rapidamente avviandosi a conclusione e che tutti gli stanziamenti devono essere impegnati entro dicembre 1999, che il tasso di assorbimento corrisponde al 29 % e circa 1 350 milioni di ecu restano inutilizzati, che non Ł realistico ipotizzare un aumento cos(cid:237) elevato del tasso di utilizzo nei prossimi anni, e che le strutture e i meccanismi di attuazione sono deboli, la Commissione ha proposto la suddetta riduzione allo scopo di garantire un utilizzo pieno e puntuale dei crediti del Fondo sociale europeo in Grecia


title: Règlement (CE) n° 1247/98 de la Commission du 16 juin 1998 relatif à la vente des résidus d'huile d'olive détenus par l'organisme d'intervention grec

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

formats: pdf print

text: 17. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1247/98 DE LA COMMISSION du 16 juin 1998 relatif (cid:133) la vente des r(cid:130)sidus d’huile d’olive d(cid:130)tenus par l’organisme d’intervention grec LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 12, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2754/ 78 du Conseil (3), modifi(cid:130) par (CEE) no 2203/90 (4), pr(cid:130)voit que la mise en vente de l’huile d’olive d(cid:130)tenue par les organismes d’intervention s’ef- fectue par adjudication, sauf si des conditions particuli(cid:138)res rendent n(cid:130)cessaire le recours (cid:133) d’autres proc(cid:130)dures; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2960/77 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3818/85 (6), pr(cid:130)voit que les organismes d’intervention ne peuvent vendre l’huile d’olive d(cid:130)tenue par eux qu’apr(cid:138)s un r(cid:138)glement (cid:133) cet effet adopt(cid:130) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des adjudications d’huile d’olive effectu(cid:130)es par l’organisme d’intervention grec, des r(cid:130)sidus de fonds de cuves restent en stock aupr(cid:138)s de cet organisme d’intervention; que ces r(cid:130)sidus contiennent un pourcentage plus ou moins important d’huile; que, en vue d’une gestion correcte des huiles d’olive achet(cid:130)es par l’or- ganisme d’intervention, il importe par cons(cid:130)quent d’en pr(cid:130)voir la mise en vente; raisons commerciales qui consid(cid:130)rant que, pour des tiennent notamment au fait qu’il n’existe pas, pour le produit en question, un march(cid:130) et des cotations bien pr(cid:130)cis(cid:130)s, il n’est pas possible d’en envisager la mise en vente selon la proc(cid:130)dure d’adjudication pr(cid:130)c(cid:130)demment adopt(cid:130)e pour l’huile d’olive; qu’il convient, d(cid:138)s lors, que l’organisme d’intervention grec vende ce produit aux meilleures conditions offertes sur le march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’une partie du produit en question, corres- pondant (cid:133) environ 30 tonnes, n’a pas pu (cid:136)tre vendue dans le cadre de la vente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 746/ 98 de la Commission (7) en raison du manque d’offres; lors, de remettre en vente les qu’il y a lieu, d(cid:138)s 30 tonnes de r(cid:130)sidus en question; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier sur conditions interventions aux meilleures L’organisme d’intervention grec Geniki Diefthinsi 1. ci-apr(cid:138)s Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton, le march(cid:130) de la d(cid:130)nomm(cid:130) «Gedidagep», vend sur Communaut(cid:130) environ 30 tonnes de r(cid:130)sidus de fonds de cuves en sa possession et le march(cid:130) de l’huile r(cid:130)sultant des d’olive. 2. L’avis de mise en vente est affich(cid:130) par la Gedidagep (cid:133) son si(cid:138)ge, rue Acharnon no 241, 11253 Ath(cid:138)nes, Gr(cid:138)ce, au moins 10 jours avant la date pr(cid:130)vue pour la vente. 3. La vente du produit vis(cid:130) au paragraphe 1 doit avoir lieu avant le 15 juillet 1998. La livraison du produit vendu doit intervenir avant le 30 septembre 1998. 4. leurs d(cid:130)lais du r(cid:130)sultat de cette vente. La Gedidagep informe la Commission dans les meil- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 331 du 28. 11. 1978, p. 13. (4) JO L 201 du 31. 7. 1990, p. 5. (5) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 du 31. 12. 1985, p. 20. (7) JO L 103 du 3. 4. 1998, p. 16


title: Verordening (EG) nr. 1247/98 van de Commissie van 16 juni 1998 betreffende de verkoop van olijfolieresiduen in het bezit van het Griekse interventiebureau

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/27 VERORDENING (EG) Nr. 1247/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1998 betreffende de verkoop van ol¶folieresiduen in het bezit van het Griekse interven- tiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 12, lid 2, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2754/78 van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2203/90 (4), is bepaald dat de ol¶folie die in het bezit is van de interventiebureaus wordt verkocht via openbare inschr¶ving, tenz¶ in verband met b¶zondere omstandig- heden andere procedures noodzakel¶k z¶n; lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 1, (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3818/85 (6), is bepaald dat de interventiebureaus de ol¶folie die in hun bezit is, pas mogen verkopen nadat daartoe een verordening is vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Veror- dening nr. 136/66/EEG; Overwegende dat na verkoop b¶ openbare inschr¶ving door het Griekse interventiebureau in de tanks van het interventiebureau nog een hoeveelheid residuen resteert; dat deze residuen een vr¶ aanzienl¶k percentage olie bevatten; dat het, met het oog op een correct beheer van de door het interventiebureau aangekochte hoeveelheden ol¶folie, raadzaam is deze residuen te verkopen; Overwegende dat het om commerci(cid:137)le redenen, die met name voortvloeien uit het feit dat er voor het betrokken product geen markt en geen nauwkeurige pr¶snoteringen bestaan, onmogel¶k is verkopen b¶ openbare inschr¶ving te houden zoals voordien voor de olie z¶n georganiseerd; dat het derhalve dienstig is dat het Griekse interventiebu- reau het product tegen de beste op de markt geboden voorwaarden verkoopt; Overwegende dat een deel van het betrokken product, namel¶k ongeveer 30 ton, vanwege het te geringe aantal ontvangen biedingen niet b¶ de verkoop in het kader van Verordening (EG) nr. 746/98 van de Commissie (7) kon worden verkocht; dat de betrokken 30 ton residuen derhalve nogmaals te koop moeten worden aangeboden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Griekse interventiebureau „Geniki Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton”, hierna „Gedi- dagep” genoemd, verkoopt op de markt van de Gemeen- schap tegen de beste voorwaarden ongeveer 30 ton in de tanks bezonken residuen van b¶ interventie op de ol¶foliemarkt aangekochte ol¶folie. 2. Het bericht van verkoop wordt ten minste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de vastgestelde datum van verkoop door Gedidagep aangeplakt in diens zetel, Acharnon street nr. 241, 11253 Athene, Griekenland. 3. De verkoop van het in lid 1 bedoelde product vindt plaats v(cid:155)(cid:155)r 15 juli 1998. De levering van het product moet plaatshebben v(cid:155)(cid:155)r 30 september 1998. 4. Gedidagep stelt de Commissie zo spoedig mogel¶k in kennis van het resultaat van deze verkoop. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 331 van 28. 11. 1978, blz. 13. (4) PB L 201 van 31. 7. 1990, blz. 5. (5) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46. (6) PB L 368 van 31. 12. 1985, blz. 20. (7) PB L 103 van 3. 4. 1998, blz. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1914/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
afforestation
cessation of farming
financial loss

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/117 H Epitroph· ei·nai me·xri sh·mera ikanopoihme·nh apo· to gegono·w o·ti h me·uodow plhrvmh·w toy Eidikoy· Sh·matow sta dia·fora kra·th me·lh antapokri·netai stiw ana·gkew to·so tvn ento·pivn o·so kai tvn je·nvn metafore·vn kai synepv· w kri·nei o·ti den ei·nai aparai·thto na enarmonisuoy·n oi praktike·w plhrvmh·w sta e·ji kra·th me·lh poy efarmo·zoyn to sy·sthma toy Eidikoy· Sh·matow. (1) EE L 279, 12. 11. 1993. (1999/C 13/165) GRAPTH ERVTHSH E-1914/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) 2080/92 Vw prow thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) 2080/92 (1), pistey·ei a·rage h Epitroph· o·ti me·rh eno·w sxedi·oy anada·svshw, ekto·w thw dendrofy·teyshw o·pvw oi antipyrike·w kataskeye·w, ta monopa·tia kai oi ydato·dromoi) ua mporoy·san na perilhfuoy·n sto sxe·dio me skopo· thn ei·sprajh tvn epidoth·sevn gia thn ka·lych tvn dapanv· n synth·rhshw kai thn apv· leia eisodh·matow; (1) EE L 215, 30. 7. 1992, sel. 96. Apa· nthsh toy k. Fischler Ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) O kanonismo·w (EOK) 2080/92 toy Symboyli·oy thw 30hw Ioyni·oy 1992 gia th ue·spish koinotikoy· kauestv· tow enisxy·sevw tvn me·trvn gia ta da·sh ston tome·a thw gevrgi·aw (1), sxetikoy· me thn da·svsh gevrgikv· n gaiv· n, uespi·zei kauestv· w enisxy·sevn sygxrhmatodotoy·menvn apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE)-tmh·ma Eggyh·sevn. To en lo·gv kauestv· w enisxy·sevw dy·natai na perilamba·nei enisxy·seiw poy proori·zontai na kaly·coyn tiw dapa·new da·svshw (symperilambanome·nvn, o·pvw sthn peri·ptvsh toy anti·stoixoy progra·mmatow thw Portogali·aw, tvn enisxy·sevn gia thn dhmioyrgi·a dro·mvn dasikh·w ekmeta·lleyshw, antipyrikv· n zvnv· n kai staumv· n ydrolhci·aw); eth·sia primodo·thsh ana· dasvme·no ekta·rio, gia thn ka·lych tvn dapanv· n synth·rhshw tvn ekta·sevn poy dasv· uhkan kata· ta prv· ta pe·nte e·th; eth·sia primodo·thsh ana· ekta·rio gia thn antista·umish tvn apvleiv· n eisodh·matow poy proky·ptoyn apo· thn da·svsh gevrgikv· n ekta·sevn; enisxy·seiw gia tiw ependy·seiw poy aforoy·n th belti·vsh tvn dasvdv· n ekta·sevn, o·pvw ei·nai h dhmioyrgi·a antipyrikv· n zvnv· n, staumv· n ydrolhci·aw kai dro·mvn dasikh·w ekmeta·lleyshw kauv· w kai th belti·vsh tvn kalliergeiv· n. Ta tri·a prv· ta ei·dh enisxy·sevn apoble·poyn se anadasv· seiw gevrgikv· n gaiv· n, env· to te·tarto ei·dow eni·sxyshw afora· ekta·seiw poy e·xoyn h·dh dasvuei· ento·w gevrgikv· n ekmetalley·sevn. Sy·mfvna me ton kanonismo· (EOK) 2080/92, oi primodoth·seiw synth·rhshw ei·nai epile·jimew mo·non gia anadasv· - seiw, kata· th dia·rkeia tvn pe·nte etv· n poy akoloyuoy·n thn fy·teysh. (cid:211)son afora· tiw primodoth·seiw anti- sta·umishw tvn apvleiv· n eisodh·matow, xorhgoy·ntai se opoiodh·pote fysiko· h· nomiko· pro·svpo probai·nei se da·svsh gevrgikv· n ekta·sevn. An, sy·mfvna me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, to ko·stow tvn e·rgvn ypodomh·w, ta opoi·a ua pragmatopoihuoy·n me skopo· th da·svsh gevrgikv· n ekta·sevn, symperilhfuei· stiw dapa·new da·svshw, kai an oi ekta·seiw ayte·w epanafyteyuoy·n, ta en lo·gv e·rga ypodomh·w ua ei·nai apo·lyta epile·jima gia thn xorh·ghsh primodoth·sevn synth·rhshw kai antista·umishw tvn apvleiv· n eisodh·matow. Antiue·tvw, an pro·keitai gia e·rga ypodomh·w, ta opoi·a ua pragmatopoihuoy·n se h·dh dasvme·new ekta·seiw, aneja·rthta apo· to an ayte·w kri·nontai epile·jimew h· mh gia th xorh·ghsh thw a·nvui anaferome·nhw te·tarthw morfh·w eni·sxyshw (dasike·w ekta·seiw ento·w tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn), h· se a·llew gevrgike·w zv· new, gia tiw opoi·ew den ti·uetai zh·thma da·svshw, den dy·natai na xorhghuoy·n primodoth·seiw synth·rhshw kai antista·umishw tvn apvleiv· n eisodh·matow. Den ua pre·pei, eja·lloy, na jexna·me, o·ti to kauestv· w enisxy·sevn ype·r thw da·svshw apoble·pei kyri·vw sthn eni·sxysh thw da·svshw tvn gevrgikv· n gaiv· n. (1) EE L 215, 30. 7. 1992


title: Finanční nařízení ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 448 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31998Q0430 7. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 191/53 FINANČNÍ NAŘÍZENÍ ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES (98/430/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“), s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-EHS uzavřenou dne 15. prosince 1989 v Lomé (dále jen „úmluva“), ve znění úmluvy podepsané na Mauritiu dne 4. listopadu 1995, s ohledem na interní dohodu o financování a správě podpor poskytnutých Společenstvím v rámci čtvrté úmluvy AKT-EHS (1) (dále jen „interní dohoda“), a zejména na článek 32 této dohody, s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství (2) (dále jen „rozhodnutí“), s ohledem na obecné předpisy a obecné podmínky pro zadávání zakázek na stavební práce, dodávky a služby financované Evropským rozvojovým fondem (3) schválenými Radou ministrů AKT-EHS dne 29. března 1990 (dále jen „obecné předpisy a podmínky pro zadávání zakázek“), s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky (dále jen „banka“), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (4), vzhledem k tomu, že členské státy zřídily podle čl. 1 odst. 1 interní dohody osmý Evropský rozvojový fond (dále jen „ERF“); (1) Úř. věst. L 229, 17. 8. 1991, s. 288. (2) Úř. věst. L 263, 19. 9. 1991, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/803/ES (Úř. věst. L 329, 29. 11. 1997, s. 50). (3) Úř. věst. L 382, 31. 12. 1990, s. 3. (4) Úř. věst. L 223, 22. 7. 1997, s. 1. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 449 vzhledem k tomu, že podle článku 32 interní dohody se stanoví prováděcí ustanovení k této interní dohodě ve finančním nařízení, které přijme Rada při vstupu úmluvy v platnost kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 21 odst. 4 interní dohody, PŘIJALA TOTO FINANČNÍ NAŘÍZENÍ: FINANČNÍ ODHADY, PLATEBNÍ PODMÍNKY PRO PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ DO ERF A OBECNÉ ZÁSADY HLAVA I Článek 1 Částka stanovená pro ERF v článku 1 interní dohody bude rozdělena podle přílohy I. Rozdělení prostředků a pravidla pro převod jsou stanovená v úmluvě a v interní dohodě. 3. Každému členskému státu, který nezaplatí splátku příspěvku podle tohoto článku během 15 dnů od doby splatnosti, se účtují z dlužné částku úroky; úroková sazba činí 2 procenta nad úroko- vou sazbou použitelnou pro krátkodobé finanční operace na peněžním trhu dotyčného členského státu pro ECU v den splat- nosti splátky. Tato úroková sazba narůstá každým dalším měsícem prodlení o další 0,25 %. Zvýšená úroková sazby se vzta- huje na celou dobu prodlení. Částky uhrazené jako úroky z pro- dlení se připisují ve prospěch účtu uvedeného v čl. 9 odst. 2 interní dohody. Článek 2 Článek 3 1. Roční příspěvky jsou splatné ve čtyřech splátkách v níže uve- dených dnech: 1. Příspěvky členských států se vyjadřují v ECU. — 20. ledna, — 1. dubna, — 1. července, — 1. listopadu. Nestanoví-li Rada jinak, jsou dodatečné příspěvky stanovené Radou podle čl. 6 odst. 3 interní dohody v účetním roce splatné a budou uhrazeny v co nejkratší době stanovené v rozhodnutí o výzvě k těmto platbám, která však nesmí překročit tři měsíce. 2. Každý členský stát platí své příspěvky v ECU. Členské státy však mohou své členské příspěvky zaplatit také ve své národní měně. 3. Finanční příspěvky uhradí každý členský stát na zvláštní účet s označením „Komise Evropských společenství – Evropský rozvo- jový fond“, vedený u centrální banky tohoto členského státu anebo u finanční instituce jím jmenované. Příspěvky zůstávají na těchto zvláštních účtech, dokud nebudou potřebné pro krytí finanční potřeby podle článku 319 úmluvy. 4. Po uplynutí platnosti úmluvy vyzve Komise členské státy k úhradě svých dosud neuhrazených splátek příspěvku podle potřeby v souladu s pravidly tohoto finančního nařízení. Článek 4 2. Komise oznámí členským státům co nejdříve, nejpozději však na začátku každého rozpočtového roku, na základě rozhodnutí Rady podle čl. 6 odst. 1 interní dohody výši splátek příspěvku, které jsou splatné k jednotlivým dobám splatnosti. Komise sta- noví výši plateb, které zaplatí každý členský stát, v poměru k jeho příspěvku do ERF stanovenému v čl. 1 odst. 2 interní dohody. 1. ECU se skládá ze součtu příspěvků v měnách členských států stanoveného v nařízení Rady (ES) č. 3320/94 ze dne 22. pro- since 1994 o konsolidaci stávajících právních předpisů Společen- ství o definici ECU v důsledku vstupu v platnost Smlouvy o Evrop- ské unii (1). Komise sdělí členským státům jakoukoli změnu splátek příspěvku s ohledem na skutečný stav hotovosti ERF a předběžné odhady výdajů pro zbytek roku co nejdříve před dobou splatnosti dotyč- ných splátek příspěvku. Každá změna definice ECU stanovená Radou podle Smlouvy o ES se bez dalšího vztahuje na tato ustanovení. (1) Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 27. 450 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 2. Hodnota ECU v dané měně odpovídá součtu protihodnoty částek tvořících ECU v této měně. Článek 7 Hodnotu stanoví Komise na základě kurzů měn zaznamenaných každý den na devizovém trhu. Denní přepočítací koeficienty jednotlivých národních měn jsou denně dostupné a zveřejňují se v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství. 3. Přepočet mezi ECU a národními měnami se zásadně určuje denním kurzem; v mimořádných a dostatečně odůvodněných případech se lze odchýlit od této zásady v souladu s prováděcími ustanoveními stanovenými ve finančním nařízení ze dne 21. pro- since 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1). Článek 5 Pro platby stanovené v čl. 319 odst. 1 a 4 úmluvy založí Komise účty u finančních institucí ve státech AKT nebo v zámořských zemích a územích pro platby v národních měnách států AKT nebo zámořských zemí a území a v členských státech pro platby v ECU a jiných měnách. S výhradou čl. 319 odst. 3 úmluvy jsou vklady na tomto účtu úročeny. S výhradou článku 192 úmluvy se tyto úroky připisují ve prospěch účtu uvedeného čl. 9 odst. 2 interní dohody. Podpisy úředníků a ostatních zaměstnanců Komise, kteří jsou zmocněni k provádění operací na účtech ERF, se ukládají u dotyčných bank při založení účtu anebo při jmenování, jsou-li úřednici a ostatní zaměstnanci jmenováni teprve později. Tento postup se použije také v případě uložení podpisů státních a regionálních schvalujících osob a jejich zmocněnců pro operace na účtech pověřených plátců založených ve státech AKT nebo v zámořských zemích a územích, popřípadě na účtech založených ve členských státech. Článek 8 1. Finanční prostředky z ERF smějí být použity pouze podle zásad řádného finančního řízení, zejména z hlediska hospodár- nosti a efektivnosti nákladů. Je třeba určit kvalitativní a kvantita- tivní cíle a jejich plnění je třeba sledovat prostřednictvím vhod- ných ukazatelů. 2. Za tímto účelem je třeba provést před použitím finančních prostředků ERF rozbor opatření, které je nutné učinit, aby bylo zajištěno, že očekávány výsledek odůvodní použité finanční prostředky. 3. Veškerá opatření je třeba pravidelně prověřovat, zejména s ohledem na odhady učiněné pro výzvu k zaplacení příspěvků podle čl. 6 odst. 1 interní dohody, aby bylo možno prověřit, zda jsou odůvodněné. Článek 6 Článek 9 1. Komise poukazuje ze zvláštních účtů podle čl. 3 odst. 3 příspěvky, které jsou potřebné k naplnění účtů založených na její jméno podle článku 5. Tyto převody se řídí potřebou hotovosti na projekty a programy. 2. Komise usiluje o to, aby čerpala ze zvláštních účtů podle čl. 3 odst. 3 tak, aby byl stav vkladů na těchto účtech úměrný příspěvkům členských států do ERF. 1. V rozhodnutích o financování přijatých podle článků 25 až 27 interní dohody s ohledem na podporu spravovanou Komisí a v dohodách o financování se stanoví lhůta pro zahájení prove- dení projektů. Uplynutím této lhůty pozbývá rozhodnutí anebo dohoda o financování platnosti. 2. V rozhodnutích o financování uvedených v odstavci 1 a v dohodách o financování se dále stanoví lhůta pro provedení projektu. Pokračování opatření po uplynutí této lhůty musí být příjemcem platby před uplynutím této lhůty řádně zdůvodněno a schváleno Komisí. (1) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2444/97 (Úř. věst. L 340, 11. 12. 1997, s. 1). 3. K ukončení projektu a zrušení přidělení prostředků dojde podle článku 20, je-li právní závazek Komise v rámci projektu vůči příjemci platby ukončen a související platby a výběry byly zaúčtovány. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 451 SPRÁVA PROSTŘEDKŮ ERF, JEJICHŽ FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ ZAJIŠŤUJE KOMISE HLAVA II O d d í l I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 10 S výhradou čl. 15 odst. 3 písm. c) a článku 39 se tato hlava nevztahuje na rizikový kapitál a úročení spravované bankou. Článek 11 1. Správou prostředků jsou pověřeny schvalující osoby, které jediné mají pravomoc přidělovat výdaje, zjišťovat pohledávky a vydávat inkasní a platební příkazy. 2. Účetní provádí inkasní a platební příkazy. 3. Funkce schvalující osoby, finančního kontrolora a účetního jsou vzájemně neslučitelné. Článek 12 Jsou-li příjmy a výdaje spravovány integrovaným počítačovým systémem, použijí se oddíly II a III s ohledem na možnosti a požadavky na počítačově řízenou správu. K tomuto účelu mohou — být podklady pro účely kontroly uchovávány u hlavní schva- lující osoby, účetního nebo jejich zástupců, — být podpisy a schválení poskytnuty v počítačové podobě. Finanční kontrolor je konzultován k zavedení účetního systému ERF. Má přístup k údajům v systému. 3. Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích výslovně přenesených pravomocí. Rozhodnutí o přenesení pravomocí se oznamuje účetnímu, finančnímu kontrolorovi, hlavní schvalující osobě a Účetnímu dvoru. Článek 14 1. Finančním kontrolorem ERF je finanční kontrolor Komise. Je pověřen kontrolou přidělování prostředků, kontrolou schvalování výdajů a kontrolou zjišťování a vybírání příjmů a pohledávek. Finančnímu kontrolorovi může být nápomocen při plnění jeho úkolů jeden nebo více podřízených finančních kontrolorů. 2. Finanční kontrolor provádí své kontroly na základě záznamů, a je-li to nezbytné, přímo na místě. Navíc má přístup ke spisům a původním podkladům týkajícím se závazků, výdajů a příjmů a popřípadě také ke spisům týkajícím se přidělených prostředků a delegovaných položek. Veškeré údaje a podklady vytvořené a uložené na magnetických nosičích, které považuje finanční kon- trolor za potřebné při splnění svého úkolu, mu jsou na požádaní poskytnuty. 3. Na finančního kontrolora se vztahují zvláštní pravidla stano- vená ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. Článek 15 1. Účetního jmenuje Komisi. Při splnění jeho úkolů mu může být nápomocen jeden nebo více podřízení účetní, kteří jsou na základě odůvodněného stanoviska účetního jmenováni za stej- ných podmínek jako on. 2. Účetní je pověřen inkasem příjmů a platbou výdajů, vybíráním pohledávek a správu pokladny. S výhradou článku 36 může pouze účetní provádět operace s finančními prostředky a cen- nými papíry a odpovídá za jejich úschovu. 3. Účetní odpovídá za vedení účetnictví týkající se Článek 13 a) přidělených prostředků podle článku 1, 1. Hlavní schvalující osobu EFR, v článku 311 úmluvy, jmenuje Komise. jejíž úkoly jsou stanoveny 2. Hlavní schvalující osoba EFR může přenést své výkonné pra- vomoci pro EFR na pověřené osoby, které jmenuje, pokud je schválí Komise. Pravidla pro pravomoc schvalující osoby se na tyto osoby vztahují v mezích pravomocí, které na ně byly přeneseny. Rozhodnutí o přenesení pravomocí musí uvádět roz- sah a popřípadě délku trvání přenesených pravomocí. b) závazků podle článku 20, c) rozhodnutí týkajících se rizikového kapitálu a úhrady úroků podle článku 39, d) plateb, příjmů a pohledávek. 4. Účetní odpovídá ze sestavování finančních výkazů uvedených v čl. 66 odst. 2. 452 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 Článek 16 a) správného zaúčtování, O jmenování hlavní schvalující osoby, účetního, podřízeného účetního a správce zálohových účtů uvedených v článku 36 a o účtové osnově uvedené v článku 40 je informován Účetní dvůr. Komise sdělí Účetnímu dvoru interní pravidla, která stanoví v rozpočtové oblasti. b) správného odhadu pohledávky souladu s předpisy platnými pro správu ERF a všemi předpisy vydanými k provedení těchto předpisů, jakož i zásad řádného finančního řízení uvedených v článku 8. O d d í l I I PŘÍJMY A POHLEDÁVKY Článek 17 1. Příjmy ERF se skládají z plateb členských států podle interní dohody a příjmů ze vkladů a z ostatních položek, o jejichž vybí- rání rozhoduje Rada. Finanční kontrolor může schválení odepřít, nejsou-li podle jeho názoru splněny podmínky stanovené v písmenech a) a b). Komise může odůvodněným rozhodnutím na vlastní odpověd- nost toto odepření zvrátit. Toto rozhodnutí je vykonatelné a sdělí se pro informaci finančnímu kontrolorovi. Komise uvědomí Účetní dvůr do jednoho měsíce o každém takovém rozhodnutí. 2. Aniž je dotčen článek 12, vystaví hlavní schvalující osoba za každou jistou, o stanovené pevné částce a splatnou pohledávku, na kterou má ERF v rámci použití prostředků ERF nárok, inkasní příkaz, který společně s podklady postoupí finančnímu kontrolo- rovi k předchozímu schválení. Inkasní příkaz opatřený schvále- ním účetní zaúčtuje. Schválením se potvrzuje: 2. Účetní kontroluje zaúčtování plateb a ostatních příjmů pocházejících od členských států. a) správné zaúčtování, 3. Na každý další příjem vystaví účetní příjmový doklad, který postoupí finančnímu kontrolorovi k předběžnému schválení. Tímto schválením finanční kontrolor potvrzuje: b) řádnost inkasního příkazu a soulad s platnými předpisy, c) správnost podkladů, a) správné zaúčtování, d) správné označení dlužníka, b) řádnost účetního příkazu a soulad s platnými předpisy, e) doba splatnosti, c) správnost podkladů, d) soulad se zásadami řádného finančního řízení, e) správnost výše a měny příjmu. Zaúčtování příjmů se schválením finančním kontrolorem stává konečným. Článek 18 1. Veškerým opatřením nebo okolnostem, která mohou založit nebo pozměnit pohledávku ERF a která sdělila Komisi vnitrostátní schvalující osoba, musí předcházet odhad pohledávky učiněný hlavní schvalující osobou. Tyto odhady se postupují finančnímu kontrolorovi ke schválení a účetnímu k předběžnému zaúčtování. Odhady musí uvádět zejména druh pohledávky, její pravděpo- dobnou výši a její zaúčtování a označení dlužníka. Účelem schvá- lení finančního kontrolora je potvrzení f) soulad se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 8, g) správnost výše a měny inkasního příkazu. Je-li schválení odepřeno, použije se odst. 1 třetí pododstavec. 3. Pokud se hlavní schvalující osoba vzdá inkasa pohledávky ve smyslu odstavce 1, postoupí před tím finančnímu kontrolorovi ke schválení a účetnímu na vědomí návrh na zrušení. Schválením finančního kontrolora se potvrzuje řádnost vzdání se a soulad se zásadami řádného finančního řízení. Schválený návrh účetní zaúčtuje. Je-li schválení odepřeno, použije se odst. 1 třetí pododstavec. 4. Zjistí-li finanční kontrolor, že určitý inkasní příkaz nebyl vystaven nebo že určitá pohledávka nebyla vybrána, uvědomí o tom Komisi. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 453 Článek 19 1. Účetní je pověřen prováděním řádně vystavených inkasních příkazů. 2. Účetní zajistí, aby pohledávky uvedené v článku 18 byly inka- sovány ke dni uvedenému v inkasním příkazu a byla zajištěna veš- kerá práva Společenství s tím související. a) soulad s čl. 20 odst. 1; b) správnost zaúčtování; c) dostupnost prostředků; d) řádnost návrhu financování a jeho soulad s předpisy platnými pro ERF; e) dodržení zásad řádného finančního řízení uvedených v článku 8. 3. Účetní uvědomí hlavní schvalující osobu a finančního kontro- lora, pokud pohledávky nejsou vybrány v uvedené lhůtě. 2. Schválení nelze udělit s výhradou. 4. Účetní popřípadě zahájí vymáhací řízení. Článek 23 O d d í l I I I ZÁVAZKY, POTVRZENÍ, SCHVÁLENÍ A PLATBA VÝDAJŮ 1. Přidělování výdajů Článek 20 1. K veškerým opatřením, která mohou vést k výdajům ERF, musí hlavní schvalující osoba vypracovat návrh závazku a zakládat právní závazky vůči třetím osobám smí pouze po schválení návrhu závazku finančním kontrolorem a po přijetí rozhodnutí Komise o financování. 2. Přidělení závazku zakládá rozhodnutím Komise o financování podle článků 25 až 27 interní dohody a podle předpisů, které ji zmocňují k poskytnutí finančních podpor z ERF. Článek 21 1. Aniž je dotčen článek 12, postupují se návrhy závazků spo- lečně s podklady finančnímu kontrolorovi. Uvádějí zejména předmět, předpokládanou výši výdajů, zaúčtování a označení příjemce platby. 2. Po schválení finančního kontrolora a přijetí rozhodnutí Komise o financování účetní žádosti o vázání prostředků potvrdí. 1. Finanční kontrolor může schválení odepřít, nejsou-li podle jeho názoru splněny podmínky stanovené v článku 22. Odepře-li finanční kontrolor schválení, musí tuto skutečnost v písemném sdělení řádně odůvodnit. O odepření je vyrozuměna hlavní schva- lující osoba. Je-li schválení odepřeno a trvá-li hlavní schvalující osoba na svém návrhu, je záležitost postoupena Komisi k rozhodnutí. 2. S výjimkou případů, kdy se jedná o dostupnost prostředků, může Komise na vlastní zodpovědnost řádně odůvodněným roz- hodnutím toto zamítnutí zvrátit. Toto rozhodnutí je vykonatelné a sdělí se pro informaci finančnímu kontrolorovi. Komise uvě- domí Účetní dvůr do jednoho měsíce o každém takovém rozhod- nutí. 2. Delegované položky Článek 24 1. Zakázky zadané příjemcem platby k provedení projektu nebo programu, který je předmětem rozhodnutí o financování podle čl. 20 odst. 2, zaúčtuje hlavní schvalující osoba po schválení vedoucím delegace. Toto zaúčtování se nazývá „delegované položky“. Stejně se postupuje v případě zakázek a odhadů nákladů, které jsou zadány Komisi přímo nebo jménem příjemce platby za účelem provedení tohoto projektu nebo programu 2. Zaúčtované delegované položky je třeba použít pro závazky z rozhodnutí o financování podle čl. 20 odst. 2. 3. Potvrzení výdajů Článek 25 Potvrzení výdaje je úkon, kterým hlavní schvalující osoba: Článek 22 a) ověřuje existenci nároku příjemce platby; 1. Schválením finančního kontrolora na žádosti o vázání prostředků se otvrzuje c) ověřuje podmínky splatnosti pohledávky. b) stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky; 454 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 Článek 26 Článek 30 1. Pro potvrzení výdaje je nutno předložit podklady, ze kterých vyplývá nárok příjemce platby a popřípadě poskytnuté služby nebo existence dokladu odůvodňujícího platbu. Druh a obsah dokladů, které je třeba připojit k platebnímu dokladu, musí umož- ňovat provedení kontrol podle článků 25 až 29. 1. S výhradou článku 35 se platební příkazy postupují finanč- nímu kontrolorovi k předchozímu schválení. Schválením se potvrzuje: a) správnost vystavení platebního příkazu; 2. Na některé druhy výdajů lze poskytnout zálohy. b) soulad platebního příkazu s nárokem příjemce výplaty; 3. Hlavní schvalující osoba pověřená potvrzováním výdajů ověřuje doklady osobně nebo na vlastní odpovědnost zajistí, aby kontrola byla provedena. c) správnost zaúčtování; d) dostupnost prostředků; e) řádnost podkladů; 4. Schválení výdajů Článek 27 Schválení výdaje je úkon, kterým hlavní schvalující osoba vydá vystavením platebního příkazu pokyn účetnímu, aby zaplatil potvrzený výdaj. Článek 28 Platební příkaz musí uvádět: a) zaúčtování; b) částku, která se má zaplatit, číslem a slovy s uvedením měny; c) jméno a adresu příjemce platby; d) číslo bankovního účtu; e) způsob platby; f) účel výdaje. f) správné označení příjemce platby. 2. Je-li schválení odepřeno, použije se článek 23. 3. Po schválení finančního kontrolora se originál platebního příkazu s přiloženými podklady postoupí účetnímu. 5. Platba výdajů Článek 31 1. Aniž je dotčen článek 313 a čl. 319 odst. 8 úmluvy týkající se pravomoci vnitrostátní schvalující osoby a finanční odpovědnost osob příslušných pro řízení a provádění spolupráce při financo- vání rozvoje splní ERF své závazky vůči příjemci platby prove- dením platby. 2. S výhradou článku 36 provádí účetní platby výdajů v mezích dostupných prostředků. Článek 32 K platebnímu příkazu připojí hlavní schvalující osoba datum a svůj podpis. V případě věcného omylu, pochybnosti o tom, zda je platbou vyrovnán dluh, nebo v případě nedodržení náležitostí předepsaných tímto finančním nařízením pozastaví účetní platbu. Článek 29 Článek 33 1. K platebnímu příkazu musí být přiloženy originály podkladů opatřených nebo doložených osvědčením, že částka, která má být zaplacena, je správná a že byly obdrženy dodávky nebo poskyt- nuty služby. Kromě toho platební příkaz uvádí číslo a datum schválení odpovídajícího závazku. 1. Pozastaví-li účetní platbu, odůvodní tuto skutečnost v písem- ném prohlášení, které neprodleně zašle hlavní schvalující osobě a dá na vědomí finančnímu kontrolorovi. 2. Místo originálů podkladů lze popřípadě v řádně odůvodně- ných případech použít také kopie, jejichž souhlas s originálem potvrdí hlavní schvalující osoba anebo vedoucí delegace Komise. 2. S výjimkou případů pochybnosti, zda je platbou vyrovnán dluh, může hlavní schvalující osoba pozastavení platby předložit Komisi. Komise může písemně na vlastní odpovědnost nařídit provedení platby. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 455 Článek 34 1. Platby se provádějí přes bankovní účty uvedené v článku 5. Pravidla pro zakládání, správu a vedení těchto účtů stanoví Komise. 2. Jednou z podmínek je zejména to, aby šeky a příkazy k převodům byly opatřeny dvěma podpisy, přičemž jeden z nich musí být podpis účetního, podřízeného účetního nebo správce zálohových účtů. Tyto podmínky navíc určí, které platby lze pro- vádět výlučně buď šekem, nebo převodem. 4. Hlavní schvalující osoba a účetní přijmou nezbytná opatření pro účetní uzavření záloh poskytnutých podle tohoto článku v přesných částkách a v přiměřené lhůtě. O d d í l I V ÚČETNICTVÍ Článek 37 6. Místně prováděné platby Článek 35 Účetnictví se vede v ECU pro každý kalendářní rok metodou podvojného účetnictví. 1. Vykonává-li vedoucí delegace na základě pověření podle článku 13 pravomoci hlavní schvalující osoby, může provádět odpovídající platby místně podřízený účetní jmenovaný podle článku 15. Musí v úplnosti zachycovat: a) přidělené prostředky; Podřízený účetní provádí platby v národní měně na účet pověřeného plátce v dotyčném státě AKT nebo zámořské zemi nebo území a popřípadě platby v dalších měnách na jeden nebo více účtů pověřeného plátce ve Společenství. b) závazky; c) delegované položky; 2. Zaúčtováním plateb provedených podle odstavce 1 v účtech ERF lze rovněž pověřit podřízeného účetního. d) příjmy, platby, pohledávky zjištěné a prostředky inkasované za rok v plné výši a bez vzájemného rozporu. 3. Platby prováděné podřízeným účetním na základě pověření prověřuje finanční kontrolor po jejich provedení a popřípadě po jejich zaúčtování. Účetnictví se zakládá na podkladech. 7. Zálohové účty Článek 36 1. Pro platby některých druhů výdajů lze rozhodnutím hlavní schvalující osoby po kladném vyjádření účetního a finančního kontrolora zřídit zálohové účty. 2. Pouze účetní může ukládat prostředky na zálohové účty. 3. Pravidla pro správu zálohových účtů určí zejména: a) jmenování správce zálohových účtů; Účetní systém musí v případě nezbytnosti umožnit, aby delego- vané položky, příjmy a úhrady vyjádřené v národních měnách byly účtovány vedle ECu i v dané národní měně. Článek 38 1. Závazky uvedené v čl. 20 odst. 2 se účtují v ECU ve výši hod- noty rozhodnutí Komise o financování. 2. Delegované položky podle článku 24 se účtují v ECU ve výši protihodnoty zakázek a odhadů, které jsou zadány v rámci pro- vádění projektů přijímajícím státem AKT nebo zámořskou zemí nebo územím nebo Komisí. Tato protihodnota případně zahrnuje: a) rezervu pro úhradu doložených nákladů; b) rezerva na změny cen a neočekávané události, jak je stanoveno b) povahu a maximální výši každého výdaje, který se má být ve smlouvách financovaných ERF; vyplacen; c) finanční rezervy pro výkyvy směnných kurzů. c) maximální výši záloh, které lze poskytnout; d) postupy a lhůty pro předkládání podkladů; e) odpovědnost správce zálohových účtů. 3. Při konečném zaúčtování plateb poskytnutých v rámci pro- jektů nebo programů podle části 3 hlavy III úmluvy se použije směnný kurz platný v den, kdy byla platby skutečně provedena. Tímto dnem je den, kdy se z účtu Komise odepíší platby podle článku 5. 456 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 4. Veškeré účetní doklady týkající se provedení určitého závazku jsou uchovávány po dobu pěti let počínaje dnem rozhodnutí o absolutoriu za provádění ERF podle čl. 33 odst. 3 interní dohody pro hospodářský rok, ve kterém je závazek účetně uzavřen. Článek 39 1. Komise vede účetnictví o rizikovém kapitálu a úročení spra- vovaných bankou jménem Společenství. 2. Dříve než správní rada banky přijme rozhodnutí o financování podle čl. 29 odst. 3 a 4 interní dohody, postoupí hlavní schva- lující osoba finančnímu kontrolorovi a účetnímu návrh na účetní zaznamenání rozhodnutí. 7. Na žádost banky je rozhodnutí o financování a splácení zůstatku dostupného v rámci odpovídajících přidělených prostředků ukončeno. Článek 40 1. Účtuje se podle účtové osnovy členěné podle účetních polo- žek, které jasně rozlišují mezi účty pro finanční výkazy na jedné straně a účty příjmů a výdajů na straně druhé. 2. Podrobnosti pro vypracování a provedení účtové osnovy sta- noví Komise na návrh účetního. Článek 41 3. Tento návrh uvádí zejména předmět, odhad výše a zaúčtování výdaje a příjemce platby. Účty se uzavřou na konci rozpočtového roku, aby bylo možné vypracovat finanční výkazy a účet příjmů a výdajů ERF, který se pak předá finančnímu kontrolorovi k vyjádření. Předmětem schválení finančního kontrolora je potvrzení: a) správnosti účetní položky; b) dostupnosti prostředků. Oddíl V Účetní žádost potvrdí poté, co správní rada banky přijme rozhod- nutí o financování. ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, FINANČNÍCH KONTROLORŮ, ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ 4. a) Rozhodnutí banky o financování s rizikovým kapitálem se zaúčtují ve výši jejich jmenovité hodnoty. b) Úročení se předběžně zaúčtuje ve výši jejich hodnoty odhadnuté Komisi v okamžiku, kdy je rozhodnutí přijato, a konečné zaúčtování proběhne, když banka sdělí částku za úročení při podpisu smlouvy. Tato částka se účetně uzavře při ukončení smlouvy. 5. Hlavní schvalující osoba postoupí žádosti o úhradu podle čl. 59 odst. 2 a čl. 61 odst. 3 finančnímu kontrolorovi ke schvá- lení. Žádosti o úhradu uvádějí a) zaúčtování; b) částku k úhradě číslem a slovy s uvedením měny; c) jméno a adresu příjemce; d) bankovní účet a způsob platby; e) účel výdaje; f) den valuty. 6. Platbu provede a zaúčtuje účetní. Článek 42 Aniž je dotčen čl. 313 odst. 1 písm. f) a čl. 319 odst. 8 úmluvy, nesou schvalující osoby disciplinární a případně finanční odpovědnost, pokud při zjištění pohledávky ERF, přidělení výdaje nebo podepsání platebního nebo inkasního příkazu poruší toto finanční nařízení. Totéž platí, pokud bezdůvodně nevydají platební nebo inkasní příkaz nebo jej vydají opožděně a tato skutečnost může vyvolat občanskoprávní odpovědnost Komise vůči třetím osobám. Článek 43 Finanční kontroloři nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za jakýkoli úkon, který učiní při výkonu své funkce, zejména pokud schválí výdaje překračující prostředky. Článek 44 1. Účetní a podřízení účetní nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za platby, které provedou v rozporu s člán- kem 32. Nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za ztrátu nebo poškození svěřených prostředků, hodnot a dokladů, pokud ji způsobili úmyslně nebo z hrubé nedbalosti. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 457 Za stejných podmínek nesou odpovědnost za správné provedení příkazů, které obdrží v rámci užívání a správy bankovních účtů vedených u uznávaných finančních institucí, a zejména a) nesouhlasí-li jimi provedená inkasa nebo platby s částkami uvedenými v inkasních nebo platebních příkazech; b) provedou-li platby ve prospěch jiných než oprávněných osob. 2. Správci zálohových účtů nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost, pokud Částky odpovídající těmto dávkám se převedou každý měsíc na účet založený Komisí na jméno každého zaměstnance, aby byl vytvořen záruční fond na krytí případného pokladního nebo ban- kovního schodku, za který je dotyčný úředník odpovědný. Zůstatek na tomto záručním účtu se vyplácí dotyčným úředníkům po ukončení výkonu své funkce účetního nebo správce zálo- hových účtů; účetnímu musí být předtím uděleno absolutorium podle článku 46. a) nemohou platby, které provedli, doložit řádnými podklady; Článek 45 b) provedou platby ve prospěch jiných než oprávněných osob. Nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za ztrátu nebo poškození svěřených prostředků, hodnot a dokladů, pokud ji způsobili úmyslně nebo z hrubé nedbalosti. 3. Účetní, podřízení účetní a správci zálohových účtů se pojišťují proti rizikům podle tohoto článku, pokud se na ně nevztahuje záruční fond uvedený v odstavci 4. Komise hradí související náklady na pojištění. 4. Účetním, podřízeným účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní dávky. Výši těchto dávek stanoví Komise. Hlavní schvalující osoba a její zástupci, finanční kontroloři, účetní a správce zálohových účtů nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost podle článku 22 a 86 až 89 služebního řádu úředníků Evropských společenství. Článek 46 Komise ve lhůtě dvou let od předložení finančních výkazů Radě rozhodne o absolutoriu, které je třeba udělit účetnímu pro související účetní operace. HLAVA III PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ O d d í l I 1. Veřejná nabídková řízení a zakázky PROVÁDĚNÍ OPERACÍ ERF, JEJICHŽ SPRÁVU ZAJIŠŤUJE KOMISE 1. Obecně Článek 47 Bude-li poskytnutá podpora podle čl. 219 odst. 5, čl. 233 odst. 3 a článku 266 úmluvy dále postoupená konečnému dlužníkovi, stanoví finanční dohoda podmínky úvěru s tím související, mimo jiné úrokovou sazbu, trvání úvěru, odklad splátek a způsob použití prostředků vznikajících splácením jistiny a úroků. Při stanovení jsou dodržena odpovídající ustanovení úmluvy, zejména čl. 233 odst. 4 písm. b), čl. 240 odst. 1 písm. a) a článek 291. těchto podmínek Článek 48 Pohledávky za prodlení platby, za které podle článku 319 dohody odpovídá Komise, hradí Komise z účtu uvedeného v čl. 9 odst. 2 interní dohody. Článek 49 1. Komise přijme veškerá vhodná opatření, aby poskytla zúčast- něným hospodářským subjektům účinné informace, zejména pra- videlným zveřejněním plánování financovaných z prostředků ERF. zakázek 2. Komise zajistí, aby byly co nejvhodnějším způsobem zveřejněny a) při uvedení předmětu, obsahu a rozsahu plánovaných zakázek — jednou ročně plán zakázek na služby a opatření technické spolupráce, které je třeba zadat během následujících dva- nácti měsíců po zveřejnění veřejných nabídkových řízení, — jednou za čtvrtletí změny plánu uvedeného v první odrážce; b) výsledky veřejných nabídkových řízení co nejdříve. 458 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 3. Při sdělování rozhodnutí týkajících se úkonů v souvislosti s prováděním šetření a poskytováním technické pomoci se postu- puje obdobně. 2. Zakázky, pro které byly v rámci dovozních programů uvol- něny devizy, mohou znít na jinou měnu než jsou měny států AKT nebo ECU, včetně měn zemí, které nejsou smluvními stranami úmluvy. Článek 50 Komise informuje každý rok Radu o zakázkách zadaných v průběhu daného roku. Sdělí Radě, která opatření musela učinit a která zamýšlí učinit, aby zlepšila podmínky hospodářské soutěže pro účast na veřejných nabídkových řízeních týkajících se zakázek financovaných ERF. Ve své zprávě předá Komise Radě veškeré potřebné informace, aby mohla posoudit, zda opatření učiněna Komisí způsobila, že veškeré podniky členských států, států AKT a přidružených zemí a území měly stejné možnosti pro přístup k zakázkám na stavební práce, dodávky a služby financovaným ERF. 3. Při každém poskytnutí zálohy na programy na strukturální přizpůsobení ověřuje Komise řádnost a soulad odůvodnění pro použití finančních prostředků a odůvodnění podle článků 246 a 248 a čl. 294 odst. 1 písm. b) úmluvy a podle článku 20 interní dohody. Článek 51 4. Správa systému ke stabilizaci příjmů z vývozu (STABEX) Výroční zpráva podle článku 50 určená Radě obsahuje informace o zadání zakázek, které lze zadat přímo nebo na základě omezeného řízení, jedná-li se o zakázky na stavební práce, dodávky nebo služby, nebo o zadání zakázek ve správní režii. Článek 54 Článek 52 1. Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1 písm. c) interní dohody, vztahují se na všechna nabídková řízení a zakázky financované ERF obecné předpisy a podmínky zakázek. Platební podmínky a měnu nebo měny, ve kterých jsou platby poskytovány, stanoví dotyčné smlouvy. 2. Při výpočtu cen zakázek financovaných ERF se berou v úvahu předpisy o daních a poplatcích podle článků 308, 309 a 310 úmluvy. 3. Je-li částka hrazena v národní měně některého státu AKT, je třeba tuto platbu provést prostřednictvím banky nacházející se v tomto státě nebo ve státě sídla zadavatele. platbu Je-li částka hrazena v ECU nebo v jiné zahraniční měně, je třeba tuto nebo zprostředkovatele nacházejícího se v některém členském státě nebo v některém státě AKT anebo ve státě sídla zadavatele. prostřednictvím banky provést 3. Podpora na strukturální přizpůsobení Článek 53 poskytovaná 1. Podpora strukturální přizpůsobení podle úmluvy se provádí podle článků 243 až 248 úmluvy. programům na Prostředky, které jsou každoročně podle článku 191 úmluvy pro systém STABEX k dispozici, spravuje Komise takto: a) polovina každé roční splátky se připíše v systému 1. dubna a 1. července a převede se na zvláštní bankovní účet STABEX. První polovina roční splátky se však podle čl. 194 odst. 1 úmluvy případně zmenší o částku, která byla již v předchozím roce poskytnuta předem. Druhá polovina roční splátky se popřípadě zvýší o částku poskytnutou předem podle čl. 194 odst. 1 úmluvy. Veškeré částky v kalendářním roce, ve kterém dohoda vstoupila v platnost, splatné ve prospěch systému STABEX je třeba převést na účet systému v den vstupu tohoto finančního nařízení v platnost s účinkem ode dnů splatnosti stanovených výše. Příspěvek, kterou musí každý členský stát odvést, může však každý členský stát přeměnit za podmínek uvedených v příloze II na neuhrazenou pohledávku, která se úročí ve prospěch systému; b) částky ročních splátek připsaných systému STABEX se úročí takto: — od 1. dubna každého roku pro první polovinu každé roční splátky po odečtení záloh a převodů poskytnutých z prostředků systému STABEX, — stejným způsobem od 1. července každého roku pro dru- hou polovinu každé roční splátky; c) každá dílčí částka roční splátky nevyplácená v podobě záloh nebo převodů se úročí ve prospěch systému až do použití v následujícím rozpočtovém roce; 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 459 d) převody uvedené v článku 211 úmluvy se v ECU vloží na úro- čený bankovní účet vybraný společně Komisí a státy AKT, založený v některém ze členských států Společenství. Veškeré splatné úroky jdou ve prospěch tohoto účtu. Při každém výběru peněz jsou zapotřebí dva podpisy, podpis osoby určené dotčeným státem AKT a podpis vedoucího delegace Komise. Finanční prostředky z tohoto účtu včetně úroků se uvolňují podle čl. 186 odst. 2 úmluvy. Článek 55 V případě poskytnutí splátky na následující roku předem podle článku 194 úmluvy se zálohy podle článku 206 úmluvy poměrně zkrátí. Článek 56 Čtvrtletní zpráva členských států o stavu hotovosti ERF uvedená v čl. 2 odst. 1 obsahuje také zvláštní informace o finanční situaci systému STABEX. operacemi. Toto rozhodnutí přihlíží k čl. 234 odst. 2 úmluvy, který upravuje odpovědnost za rizika spojená se směnným kur- zem. Úkony operací rizikového kapitálu činí banka z pověření Komise. 2. Při každé platbě požaduje banka od Komise částku v ECU, kte- rou je třeba uhradit v podobě rizikového kapitálu. Komise uhradí tuto částku do 21 dnů od obdržení žádosti o platbu, dnem valuty je den platby bankou. 3. Proběhne-li platba v jiných měnách než v ECU, použijí se při stanovení částek, které je třeba uhradit, směnné kurzy, které získá banka u partnerské banky pověřené směnou. Při výpočtu výnosů, příjmů a splátek dlužných částek z operací rizikového kapitálu použije dlužník směnný kurz ECU platný jeden měsíc přede dnem platby. Článek 57 4. Banka inkasuje dlužné částky jménem Společenství jako výnosy, příjmy a splátky z operací rizikového kapitálu podle článku 60. Vyžaduje-li si výpočet výše převodu nebo zálohy, aby byly statistické údaje uvedené v národní měně dotyčného státu AKT nebo v jiné měně přepočítány na ECU, použije se pro přepočet průměrný měnový kurz kalendářního roku, na který se vztahuje statistika. O d d í l I I PODPORA SPRAVOVANÁ BANKOU Článek 60 Příjmy banky v podobě výnosů, příjmů nebo splátek z operací rizikového kapitálu se připisují na zvláštní účet založený jménem Společenství pro členské státy poměrně podle jejich příspěvku do ERF. Tento účet je veden v ECU a banka jej spravuje v souladu s čl. 9 odst. 1 interní dohody. Banka se členskými státy dohodne, které údaje o tomto účtu je třeba poskytnout. Článek 58 Technická pravidla pro správu tohoto účtu včetně stanovení jeho úročení dohodnou mezi sebou Rada a banka po dohodě s Komisí. Na začátku každého čtvrtletí sdělí banka Komisi předběžné odhady všech příspěvků, které budou ve čtvrtletí pravděpodobně vyžadovány z ERF v podobě rizikového kapitálu a úroků, které spravuje podle článku 10 interní dohody. 1. Rizikový kapitál Článek 59 2. Úročený úvěr Článek 61 1. Každé rozhodnutí o poskytnutí rizikového kapitálu stanoví meze závazku a finanční odpovědnosti Společenství a v případě podílů stanoví také rozsah majetkových účastí spojených s těmito 1. Celková částka úroků za bankovní úvěr se vypočítá podle článku 235 úmluvy na základě diskontní sazby v ECU stanovené podle odst. 3 písm. c) tohoto článku. 460 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 2. Při podpisu každé smlouvy o úvěru sdělí banka Komisi předpokládanou celkové zúročení v ECU. pokud by na úvěr nebyla poskytnuta žádná úhrada úroků. Při výpočtu současné hodnoty se diskontní sazba snižuje o čtyři desetiny procenta. 3. Při každé platbě splátky vyzve banka Komisi, aby uhradila sou- visející úroky, které se vypočítají takto: a) na základě protihodnoty v ECU částky v měnách, ve kterých splátka vyplácí, použitím měnového kurzu mezi dotyčnými měnami a ECU zveřejněného v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství a platného v den, kdy je částka k výplatě v určité měně stanovena a který je sdělen Komisi; b) použití úrokové sazby na dosud nesplacenou, ročně se sni- žující částku jistiny, která je ještě splatná po uplynutí lhůty pro roční splátku; c) na základě současné hodnoty úroků vyplaceného úvěru, přičemž při výpočtu současné hodnoty se zohledňuje dis- kontní sazba, která odpovídá skutečnému ročnímu úroku, který by banka obdržela v měně nebo v měnách dané platby, 4. Komise zaplatí do 21 dnů po obdržení žádosti o platbu podle odstavce 3 vypočtené splatné úroky v ECU, přičemž dnem valuty je den platby dané splátky úvěru. 5. Je-li úvěr předčasně úplně splacen včetně úroků, zaplatí banka Komisi k prvnímu smluvnímu dni splatnosti, který následuje po dni předčasného splacení, celý opravený zůstatek diskontovaného úročení pro období mezi obdržením a platbou provedenou ban- kou. Je-li takový úvěr splacen pouze zčásti, vztahuje se platba banky ve prospěch Komise pouze na předčasně splacenou část úvěru. úhrady 6. Zpětné připočítají k prostředkům dostupným pro financování úroků podle článku 4 interní dohody. prospěch Komise ve se 7. Veškeré platby uvedené v tomto článku se provádějí v ECU. HLAVA IV VÝKONNÉ ORGÁNY 1. Hlavní schvalující osoba státní nebo regionální schvalující osobu dočasně nahradí, pokud tato neplní nebo není schopna plnit úkoly, kterými ji pověřuje úmluva. Článek 62 Článek 64 Hlavní schvalující osoba ERF uvedená v článku 311 úmluvy přijme veškerá opatření potřebná k uplatňování článků 294 až 307 úmluvy. Operace související s prováděním projektů provádí státní nebo regionální schvalující osoba v úzké spolupráci s vedoucím delegace podle článků 313 a 317 úmluvy. Vedoucí delegace se řídí při plnění svých funkcí stanovených v článku 316 tímto finančním nařízením. Článek 63 1. Hlavní schvalující osoba se ujistí, že státní a regionální schva- lující osoby plní úkoly, kterými je pověřuje úmluva, zejména její články 312 až 315. 2. Pověřený plátce Článek 65 2. Zjistí-li hlavní schvalující osoba potíže v průběhu postupů při správě prostředků ERF, naváže s státní a regionální schvalující těchto potíží osobou veškeré styky potřebné k odstranění a případně přijme veškerá vhodná opatření, včetně toho, že tuto Vztahy mezi Komisi a pověřeným plátcem uvedeným v článku 319 úmluvy upravují smlouvy, které musí finanční kontrolor předem schválit. Tyto smlouvy jsou po podpisu finančního kontrolora předány Účetnímu dvoru. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 461 HLAVA V ÚČETNICTVÍ A AUDIT Článek 66 1. Komise sestaví nejpozději 1. května každého roku finanční výkazy a účet příjmů a výdajů ERF popisující finanční situaci k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku. 2. Finanční výkazy sestavuje účetní a obsahují: a) finanční rozvahu aktiv a pasiv ERF k uzávěrce uplynulého roz- počtového roku; b) přehled znázorňující souhrn závazků, delegovaných položek a provedených plateb za každé přidělené prostředky v prů- běhu daného rozpočtového roku a jejich souhrnnou částku počítanou od založení ERF; c) přehledy znázorňující souhrn závazků, delegovaných položek a provedených plateb za každé přidělené prostředky a za kaž- dou zemi, každé území, každou oblast a každou dílčí oblast v průběhu daného rozpočtového roku a jejich souhrnnou částku počítanou od založení ERF. b) výkaz zdrojů a použití prostředků v uplynulém rozpočtovém roce; 2. Účtu příjmů a výdajů předchází rozbor finančního řízení za uplynulý rok. c) výkazy příjmů a výdajů za uplynulý rozpočtový rok; d) přehled příjmů s níže uvedenými údaji: — odhadované příjmy za kalendářní rok, — změny odhadovaných příjmů, — pohledávky zjištěné v kalendářním roce, — částky, které ke konci kalendářního roku ještě nebyly vybrány, — dodatečné příjmy; e) přehled pohledávek s níže uvedenými údaji: Článek 68 Aniž je dotčen čl. 33 odst. 5 interní dohody, předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru finanční výkazy a účet příjmů a výdajů nejpozději 1. května následujícího rozpočtového roku. Článek 69 Účetnímu dvoru a jeho členům mohou být při plnění jejich úkolů nápomocni zaměstnanci Účetního dvora. — pohledávky, které k začátku kalendářního roku ještě nebyly inkasovány, O úkolech, které jsou svěřeny těmto zaměstnancům, musí Účetní dvůr nebo některý z jeho členů uvědomit orgány, u kterých je má pověřený zaměstnanec vykonávat. — pohledávky zjištěné v kalendářním roce, — částky inkasované v kalendářním roce, — zrušení zjištěných pohledávek, — pohledávky, které ke konci kalendářního roku ještě nebyly vybrány; f) poznámky k účetním zásadám použitým při sestavení a předložení účetní závěrky a případné další vysvětlivky k urči- tým číselným údajům uvedeným v přehledech podle písmen a), b), c), d) a e). Článek 67 1. Účet příjmů a výdajů uvedený v článku 68 sestavuje hlavní schvalující osoba ve spolupráci s účetním; tento účet obsahuje následující údaje: a) přehled znázorňující vývoj přidělených prostředků podle článku 1 v uplynulém rozpočtovém roce; Článek 70 1. Aniž je dotčen čl. 33 odst. 5 interní dohody, provede Účetní dvůr audit na základě účetních záznamů a v případě potřeby na místě. Jeho úkolem je ověřit, zda jsou příjmy a výdaje zachycené zákonným a řádným a správným způsobem s ohledem na platné předpisy, a přesvědčit se o řádnosti finančního řízení. 2. Při plnění svých úkolů může Účetní dvůr za podmínek stano- vených v odstavci 6 nahlížet do všech dokladů a získávat všechny informace o finančním řízení všech útvarů podléhajících jeho kontrole; má pravomoc vyslýchat všechny zaměstnance odpo- vědné za výdajové a příjmové operace a využívat všech postupů auditu, které jsou pro tyto útvary přiměřené. 3. Účetní dvůr zajistí, aby veškeré cenné papíry a hotovostní částky byly ověřeny a doloženy potvrzeními podepsanými uscho- vateli anebo protokolem o pokladní hotovosti a cenných papírech. Tato prověření může provést i sám. 462 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 4. Na žádost Účetního dvora povolí Komise finančním subjek- tům, které drží aktiva ERF, aby se Účetní dvůr přesvědčil o sou- ladu vnějších údajů se stavem v účetnictví. 2. Dále může Účetní dvůr kdykoli podávat připomínky ke zvlášt- ním otázkám, zejména v podobě zvláštních zpráv, a vydávat sta- noviska na žádost orgánu Společenství. 5. Komise poskytne Účetnímu dvoru veškerou podporu a infor- mace, které jsou nezbytné ke splnění jeho úkolů, zejména infor- mace, kterými disponuje Komise na základě kontrol, jež provedla podle platných předpisů v útvarech, které se podílejí na finanč- ním řízení ERF a provádějí jménem Společenství výdaje. Poskytne Účetnímu dvoru zejména veškeré doklady k zadávání a provádění zakázek, veškeré pokladní a účetní knihy, jakož i účetní doklady a podklady, související správní dokumenty, doklady k příjmům a výdajům, veškeré inventární seznamy a seznamy pracovních míst útvarů, jakož i veškeré doklady a údaje zpracované a uložené v elektronické podobě. Za tímto účelem jsou zaměstnanci podléhající auditu Soudního dvoru povinni zejména a) ukázat pokladní hotovost, zásobu cenných papírů a stav hmotného investičního majetku jakéhokoli druhu a podklady jimi uschované za účelem řízení, jakož i knihy a soupisy a veš- keré dokumenty s nimi související; b) předloží korespondenci a veškeré jiné písemnosti potřebné k úplnému provedení auditu podle odstavce 1. Předání informací podle pododstavce 2 písm. b) může požadovat pouze Účetní dvůr. Účetní dvůr je oprávněn prověřit doklady o příjmech a výdajích ERF, které se nacházejí přímo v útvarech Komise, zejména v útva- rech příslušných pro rozhodování o příjmech a výdajích. 3. Zvláštní zprávy jsou sdělovány dotyčnému orgánu nebo insti- tuci. Dotyčný orgán předá Účetnímu dvoru během dvou a půl měsíců případné připomínky k této zvláštní zprávě. Rozhodne-li Účetní dvůr, že zveřejní některou ze svých zpráv v Úředním věstníku Evropských společenství, musí toto zveřejnění zahrnovat připomínky dotyčného orgánu nebo orgánů. Zvláštní zprávy jsou sdělovány Evropskému parlamentu a Radě a každý z nich rozhodne, případně po dohodě s Komisí, jaká opatření je třeba v této souvislosti učinit. Článek 72 1. Pro výroční zprávu uvedenou v článku 188c Smlouvy o ES platí tato ustanovení: a) Účetní dvůr předá Komisi nejpozději 15. července poznámky, která je podle jeho názoru třeba zahrnout do výroční zprávy. Tyto poznámky musí zůstat důvěrné. Komise předá Účetnímu dvoru své odpovědi nejpozději do 31. října příslušného roku; b) výroční zpráva obsahuje posouzení řádného finančního řízení. 6. Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řád- ného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdrží. Poskytnutí příspěvků fondu ERF příjemcům mimo Komisi je pod- míněno tím, že písemně souhlasí s auditem využití poskytnutých prostředků prováděným Účetním dvorem. 2. Účetní dvůr předá svou výroční zprávu s odpověďmi Komise nejpozději do 30. listopadu orgánům, které udělují absolutorium podle čl. 33 odst. 3 interní dohody, a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 71 Článek 73 1. Účetní dvůr vypracuje po uzavření rozpočtového roku výroční zprávu. Společně s výroční zprávou uvedenou v článku 71 předá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení, ve kterém Účetní dvůr ujistí o spolehlivosti účtů a o řádnosti a správnosti operací, na kterých se zakládají. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 463 Článek 74 3. Finanční kontrolor bere v úvahu připomínky obsažené v roz- hodnutí o absolutoriu. 1. Do 30. dubna následujícího roku udělí Evropský parlament Komisi na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou vět- šinou, v souladu s čl. 33 odst. 3 interní dohody absolutorium za finanční provádění operací ERF v uplynulém rozpočtovém roce. Nelze-li tuto lhůtu dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody pro odklad tohoto rozhodnutí. Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se Komise co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila překážky uvedeného rozhodnutí. 4. Komise učiní všechna nezbytná opatření, aby vyhověla všem připomínkám obsaženým v rozhodnutí o absolutoriu. 5. Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je Komise uvě- domí o opatřeních přijatých v souvislosti s těmito připomínkami, zejména o pokynech určených jejím útvarům pověřeným správou ERF. Tato zpráva je též předána Účetnímu dvoru. 2. Rozhodnutí o absolutoriu zahrnuje posouzení odpovědnosti Komise při správě provádění finanční správy v předchozím období. 6. Finanční výkazy a účet příjmů a výdajů za každý rozpočtový rok, jakož i rozhodnutí o absolutoriu se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství. HLAVA VI OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 75 Není-li stanoveno jinak, považují se odkazy uvedené v tomto finančním nařízení na ustanovení úmluvy za odkazy na odpovídající ustanovení rozhodnutí 91/482/EHS. Toto finanční nařízení se použije na zvláštní pomoc podle finančního protokolu k úmluvě. Toto finanční nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí a je použitelné po stejné období jako interní dohoda. Článek 76 V Lucemburku dne 16. června 1998. Za Radu předseda M. MEACHER 464 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 PŘÍLOHA I V souladu s článkem 1 interní dohody je osmý ERF vybaven částkou ve výši 13 132 milionů ECU. Z této částky: 1. se částka ve výši 12 967 milionů ECU určená státům AKT rozděluje takto: a) příspěvek na podporu na strukturální přizpůsobení: b) příspěvek na systém k stabilizaci příjmů z vývozu (STABEX): c) příspěvek na Sysmin: d) příspěvek na pomoc v mimořádných situacích: e) příspěvek na pomoc uprchlíkům: f) příspěvek na regionální spolupráci: včetně: — částky na financování rozpočtu Střediska pro průmysl a rozvoj, — částky pro účely přílohy LXVIII úmluvy, — částky na financování místních programů zaměřených na rozvoj obchodu podle článku 138 úmluvy, — částky na financování podněcující čl. 224 písm. m) úmluvy: institucionální oporu podle 1 400 milionů ECU 1 800 milionů ECU 575 milionů ECU 140 milionů ECU 120 milionů ECU 1 300 milionů ECU g) příspěvek na financování úroků podle článku 235 úmluvy: h) příspěvek na financování vnitrostátní programovatelné pomoci: i) rizikový kapitál: 370 milionů ECU 6 262 milionů ECU 1 000 milionů ECU 2. se částka ve výši 165 milionů ECU určená zámořským zemím a územím rozděluje takto: a) příspěvek na systém k stabilizaci příjmů z vývozu (STABEX): b) příspěvek na Sysmin: c) příspěvek na pomoc v mimořádných situacích: d) příspěvek na pomoc uprchlíkům: e) příspěvek na regionální spolupráci: f) příspěvek na úroky podle článku 157 rozhodnutí 91/482/EHS: g) příspěvek na financování vnitrostátní programovatelné pomoci: britské zámořské země a území: h) příspěvek na financování vnitrostátní programovatelné pomoci: fran- couzské zámořské země a území: i) příspěvek na financování vnitrostátní programovatelné pomoci: nizo- zemské zámořské země a území: j) rizikový kapitál: 5,5 milionů ECU 2,5 milionů ECU 3,5 milionů ECU 10 milionů ECU 8,5 milionů ECU 105 milionů ECU (1) 30 milionů ECU       (1) Je třeba poznamenat, že rozdělení této částky mezi tři skupiny zámořských zemí a území bude muset být určeno v souvislosti s revidovaným rozhodnutím o přidružení zámořských zemí a území. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 465 PŘÍLOHA II V souladu s čl. 54 písm. a) lze částku, kterou vynaloží každý členský stát na financování ročních splátek podle článku 191 úmluvy, přeměnit dotyčným členským státem na neuhrazenou pohledávku, která se úročí ve prospěch systému STABEX; tato částka se účtuje na účtech státní pokladny členského státu, jež hodlá využít tohoto systému, poměrně podle rozdělovacího klíče stanoveného v interní dohodě pro osmý ERF. Diskontní sazba pro úroky, který dluží dotyčný členský stát, vypočítá účetní ERF na základě průměrné roční sazby platné u banky pro mezinárodní úhrady, zvýšené o čtvrtinu procentního bodu. Pohledávka se uvolňuje podle skutečné potřeby. Členské státy jsou na základě tohoto návrhu konkrétně povinny uhradit na účet systému STABEX tyto částky: 1998: — 1. července 1998 a) 720 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti pro léta 1995 a 1996; b) 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za první splátku na rok 1997, — 1. listopadu 1998: 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za druhou splátku na rok 1997, 1999: — 1. dubna 1999: 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za první splátku roku 1998, — 1. července 1999: 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za první splátku roku 1998, 2000: — 1. dubna 2000: 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za první splátku roku 1999, — 1. července 2000: 180 milionů ECU splatných v podobě pohledávky nebo hotovosti za první splátku roku 1999, 2001 a poté: výzva ke splácení na základě současných výdajů uvolněním pohledávek a na splacení jistiny zvýšené o dosud nezaplacené úroky


title: 98/406/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1582/2] (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
France
Netherlands
United Kingdom
common customs tariff
tariff nomenclature

text: 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/45 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ioum˜iou 1998 swetij ˜a le tgm isw ˜u oqisl ˜emym desleutij ˜ym daslokocij ˜ym pkgqovoqi ˜ym [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1582/2] (Ta je˜ilema stg cakkij ˜g, okkamdij ˜g jai acckij ˜g ck ˜yssa e˜imai ta l ˜oma auhemtij ˜a) (98/406/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joimotijo ˜u tekymei- ajo ˜u j ˜ydija (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 5 stoi- we˜io c) jai to ˜aqhqo 249 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u auto ˜u, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou peq˜i hesp˜iseyr tou joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 75/98 (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi desleutij ˜er daslokocij ˜er pkgqovoq˜ier pou peqikal- b ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr ˜eqwomtai se amt˜ihetg le ˜akker desleutij ˜er daslokocij ˜er pkgqovo- q˜ier jai avoqo ˜um daslokocij ˜er jatat ˜aneir pou dem sulvy- mo ˜um pqor tour cemijo ˜ur jam ˜omer cia tgm eqlgme˜ia tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar ˜opyr auto˜i jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I l ˜eqor I t˜itkor I stoiwe˜io A tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1987, cia tg daslokocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2509/97 tgr Epitqop ˜gr (5)· ˜oti oi pqoamaveqhe˜iser desleutij ˜er daslokocij ˜er pkgqo- voq˜ier pq ˜epei ma pa ˜usoum ma isw ˜uoum jai jat ˜a sum ˜epeia, e˜imai sj ˜opilo oi tekymeiaj ˜er upgqes˜ier pou tir ˜ewoum ejd ˜o- sei cia tir amajak ˜esoum to taw ˜uteqo dumat ˜o, emgleq ˜y- momtar taut ˜owqoma tgm Epitqop ˜g· ˜oti, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93, o dijaio ˜uwor lpoqe˜i, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg ma epyveke˜itai ep˜i oqisl ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla ap ˜o tg dumat ˜otgta ep˜ijkgsgr tgr desleutij ˜gr daslokocij ˜gr pkgqovoq˜iar pou ˜epause ma isw ˜uei· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tou tl ˜glator daslokocij ˜gr jai statistij ˜gr omolatokoc˜iar tgr epitqop ˜gr tekymeiajo ˜u j ˜ydija, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Oi desleutij ˜er daslokocij ˜er pkgqovoq˜ier tym opo˜iym ta stoiwe˜ia d˜idomtai stg st ˜gkg 1 tou p˜imaja pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla, oi opo˜ier ˜ewoum ejdohe˜i ap ˜o tir tekymeia- j ˜er upgqes˜ier tgr st ˜gkgr 2 jai avoqo ˜um tg daslokocij ˜g jat ˜atang ˜opyr aut ˜g amacq ˜avetai stg st ˜gkg 3, pq ˜epei ma amajkgho ˜um to taw ˜uteqo dumat ˜o, jai opysd ˜gpote to aqc ˜o- teqo tgm 21g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieusg tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai stg Cakkij ˜g Dglo- jqat˜ia, to Bas˜ikeio tgr Okkamd˜iar jai sto Gmyl ˜emo Bas˜i- keio. Bqun ˜ekker, 16 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (3) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. (4) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (5) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44. L 178/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 6. 98 PAQAQTGLA Desleutij ˜g daslokocij ˜g pkgqovoq˜ia (paqapolp ˜g) Aql ˜odia tekymeiaj ˜g upgqes˜ia Daslokocij ˜g jat ˜atang No. 1 FR 12030199700151 No. 2 FR 12030199701393 No. 3 FR 12030199701395 No. 4 FR 12030199702134 No. 5 FR 12030199702135 No. 6 FR 12030199701394 No. 7 FR 16190199700726 Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et droits indirects PARIS FRANCE No. 8 NL 199309149430033-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 9 NL 199309149430034-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 10 NL 199309149430035-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 11 NL 199309149430036-0 Belastingdienst/Douane district ROOSENDAAL NEDERLAND No. 12 NL 199608305660483-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 13 NL 199608305660484-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 14 NL 199608305660486-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 15 NL 199608305660487-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 16 NL 199608305660488-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 17 NL 199608305660489-0 Belastingdienst/Douane district ROTTERDAM NEDERLAND No. 18 UK 78713 No. 19 UK 78721 H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM H M Customs and Excise Tariff and Statistical Office SOUTHEND-ON-SEA UNITED KINGDOM 84718010 84718010 84718010 84718010 84718010 84718090 84718090 84733010 84733010 84733010 84733010 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 85438990 84718010 84718010


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1896/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Asistencia jurídica en el mercado interior

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic aid
legal aid
national law
residence
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1897/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Pollution of the town of Chania through the expansion of an electricity plant

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
power plant
public health
water pollution

text: C 31/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) SKRIFTLIG FR¯GA P-1892/98 fr(cid:229)n Marie-Arlette Carlotti (PSE) till kommissionen (9 juni 1998) ˜mne: System f(cid:246)r tilldelning av licenser f(cid:246)r den nya gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer Kan kommissionen inom ramen f(cid:246)r (cid:228)ndringen av systemet f(cid:246)r den gemensamma organisaitonen av marknaden f(cid:246)r bananer (f(cid:246)rordning (EEG) 404/93) (1) ange de tekniska (cid:228)ndringar f(cid:246)r tilldelningen av licenser som den har f(cid:246)r avsikt att genomf(cid:246)ra i sin till(cid:228)mpningsf(cid:246)rordning, och detta s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att respektera de kvantiteter som fanns f(cid:246)r de icke traditionella AVS-staterna. (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r antagandet av (cid:228)ndringarna av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer har det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller systemet med importlicenser, avtalats att de akt(cid:246)rer som tilldelas licenser skall vara de som faktiskt importerat bananer under en senare referensperiod. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna b(cid:246)r bli antagna f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 1998. F(cid:246)ljaktligen kommer de kvantiteter icke-traditionella bananer fr(cid:229)n AVS-staterna (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det) som exporterats i det f(cid:246)rflutna att ge r(cid:228)ttighet att importera (cid:228)ven i framtiden, vilket kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa akt(cid:246)rer att forts(cid:228)tta med sin importverksamhet. (1999/C 31/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1897/98 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rorening av staden HaniÆ p(cid:229) grund av expanderande elfabrik (16 juni 1998) Enligt klagom(cid:229)l som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)karf(cid:246)reningen i staden HaniÆ p(cid:229) Kreta kommer den planerade utvidgningen av fabriken f(cid:246)r produktion av elenergi i Xilokamara, som ligger p(cid:229) endast 3 kilometers avst(cid:229)nd fr(cid:229)n HaniÆs centrum, att f(cid:229) negativa f(cid:246)ljder f(cid:246)r h(cid:228)lsotillst(cid:229)ndet f(cid:246)r inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det med omgivningar. Detta, eftersom r(cid:246)kgaserna fr(cid:229)n fabriken kommer att leda till att atmosf(cid:228)ren belastas ytterligare. Men det (cid:228)r inte bara atmosf(cid:228)ren som kommer att f(cid:246)rorenas, utan ocks(cid:229) havet utanf(cid:246)r HaniÆ, eftersom utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n fabriken kommer att rinna direkt ner i Souda-bukten, utan n(cid:229)gon som helst form av f(cid:246)reg(cid:229)ende reningsprocedur. Det (cid:228)r helt klart att turistn(cid:228)ringen inte heller kommer att g(cid:229) fri fr(cid:229)n denna p(cid:229)verkan, och f(cid:246)r inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det utg(cid:246)r turismen den fr(cid:228)msta inkomstk(cid:228)llan. Kan kommissionen upplysa mig om huruvida den k(cid:228)nner till denna situation, om den planerade utbyggnaden kommer att ske enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelserna i milj(cid:246)- och folkh(cid:228)lsolagstiftningen, samt vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen har f(cid:246)r avsikt att vidta om s(cid:229) inte blir fallet, detta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att nedsmutsningen av atmosf(cid:228)r och hav inte intensifieras och f(cid:246)r att motarbeta de h(cid:228)lsorisker som det h(cid:228)r inneb(cid:228)r b(cid:229)de f(cid:246)r stadens inv(cid:229)nare och f(cid:246)r de tusentals turister som bes(cid:246)ker staden. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen har (cid:228)nnu f(cid:229)tt n(cid:229)gon information i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. Enligt gemenskapslagstiftningen skall utvidgningen av en elcentral f(cid:246)rst bed(cid:246)mas med h(cid:228)nsyn till r(cid:229)dets direktiv 88/609/EEG om begr(cid:228)nsning av utsl(cid:228)pp till luften av vissa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (1). I detta direktiv fastst(cid:228)lls gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av SO2, NOx och stoft. Direktivet skall till(cid:228)mpas p(cid:229) anl(cid:228)ggningar vars effekt (cid:246)verskrider 50 MW. D(cid:229) effekten vid en f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning (cid:246)kas med minst 50 MW fastst(cid:228)lls det gr(cid:228)nsv(cid:228)rde som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r den nya delen med h(cid:228)nsyn till den tillf(cid:246)rda effekten i hela anl(cid:228)ggningen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1885/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Informe de convergencia

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

text: C 31/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 control de la contaminaci(cid:243)n agr(cid:237)cola, un programa que ha constituido un Øxito y que ha recibido solicitudes que sobrepasan los recursos disponibles? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) La responsabilidad de la reasignaci(cid:243)n de los fondos ahorrados en el programa operativo de transporte recae en el ComitØ de seguimiento del marco comunitario de apoyo. Aunque se ha considerado la sugerencia realizada por Su Seæor(cid:237)a, en la reuni(cid:243)n del ComitØ de seguimiento celebrada el 26 de junio de 1998 se decidi(cid:243) reasignar la mayor parte de estos fondos a otros proyectos del mismo sector, habida cuenta de las necesidades de inversi(cid:243)n en transportes en la regi(cid:243)n de Dubl(cid:237)n y los dØficits de infraestructuras (carreteras, ferrocarril) en el conjunto de Irlanda. (1999/C 31/125) PREGUNTA ESCRITA E-1878/98 de Bernie Malone (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Tipo cero del IVA para los fertilizantes sin fosfato Dado que las filtraciones de fosfato estÆn teniendo efectos muy nocivos en la calidad del agua de los lagos de Irlanda, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar si ha previsto presentar propuestas para poner fin a la anomal(cid:237)a de que se aplique un tipo cero de IVA a los fertilizantes que contienen fosfatos y no a los que no contienen fosfatos? En caso negativo, ¿por quØ no? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) En virtud del art(cid:237)culo 2. 2 de la Sexta Directiva IVA del Consejo (77/388/CEE) (1), los Estados miembros pueden, en determinadas condiciones, mantener ciertas exenciones, con reembolso del impuesto pagado en la fase anterior. Irlanda aplica un tipo cero de IVA a los abonos, a condici(cid:243)n de que se cumplan determinados requisitos. Sin embargo, con arreglo a la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, no se hace distinci(cid:243)n alguna entre los abonos con o sin fosfatos. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (1999/C 31/126) PREGUNTA ESCRITA E-1885/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Informe de convergencia El informe de la Comisi(cid:243)n sobre la convergencia y correspondiente recomendaci(cid:243)n con vistas a la transici(cid:243)n a la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (COM(98)1999 final) indica que, el 23 de octubre de 1995, el Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CEE) 2494/95 (1), donde se establec(cid:237)a la base jur(cid:237)dica para la determinaci(cid:243)n de una metodolog(cid:237)a armonizada para calcular los (cid:237)ndices de precios al consumo de los Estados miembros. Dicho Reglamento planteaba una armonizaci(cid:243)n gradual en dos etapas: 1. Elaboraci(cid:243)n de una serie de (cid:237)ndices de precios al consumo provisionales (IPCP), que se basaban en los IPC nacionales existentes, corregidos para hacer coincidir en todo lo posible los bienes y servicios cubiertos. 2. Elaboraci(cid:243)n de (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA). En el mismo informe, se seæala que los IPCA sirven para elaborar los siguientes (cid:237)ndices agregados a nivel europeo: (cid:237)ndice de precios de consumo europeo (IPCE), (cid:237)ndice de precios de consumo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (IPCEEE), y el futuro (cid:237)ndice de precios de consumo de la Uni(cid:243)n Monetaria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1999/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/123 Kommissionen har udstedt forskrifter om beskyttelse af dyrs velf(cid:230)rd, n(cid:229)r det g(cid:230)lder husdyr i landbruget og laboratoriedyr, men selskabsdyrs velf(cid:230)rd henhłrer stadig under medlemsstaternes myndigheders kompetence. Kommissionen kan derfor ikke frems(cid:230)tte forslag om forskrifter, n(cid:229)r det g(cid:230)lder human aflivning af herrelłse hunde og katte. (1999/C 50/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1991/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Serien »Iskrigen« Kommissionen har udgivet et serietidsskrift ved navn »Krigen om jordb(cid:230)risen« p(cid:229) de officielle sprog. Materialet er beregnet til błrn. I form af et eventyr berettes der om fordelene ved EU og (cid:216)MU. Et Europa uden EU beskrives som et kontinent med (jordb(cid:230)ris)krig, h(cid:229)rd gr(cid:230)nsekontrol og uden solidaritet. EU og (cid:216)MU er derimod fred, solidaritet, f(cid:230)llesskab og alt andet godt. Kort sagt: det er et virkeligt eventyr, som her fort(cid:230)lles for Europas błrn. Er dette ikke indoktrinering af błrn? Er det ikke uforsvarligt at give Europas błrn dette alt for p(cid:230)ne og falske billede af EU? Błr vi ikke forsłge at opdrage den unge generation til kritisk t(cid:230)nkende borgere i stedet for som i denne publikation at forsłge at p(cid:229)virke błrn i en bestemt politisk retning, nemlig tanken om et fłderalt Europa? Kan den europ(cid:230)iske historie ikke l(cid:230)re os noget i s(cid:229) henseende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. september 1998) Det tidsskrift, som det (cid:230)rede medlem henviser til, henvender sig til unge, og er derfor holdt i et jordn(cid:230)rt sprog. Tidsskriftet omhandler v(cid:230)rdier som fred og demokrati, der lige fra fłrste f(cid:230)rd har ligget til grund for opbygningen af EU. Tidsskriftet głr sig ikke til talsmand for nogen specifik model (fłderal eller andet) for udviklingen inden for EU, men p(cid:229)peger, at samarbejde er at foretr(cid:230)kke frem for v(cid:230)bnede konflikter og toldproblemer landene imellem, og głr i łvrigt ogs(cid:229) opm(cid:230)rksom p(cid:229) (s. 26), at det i denne henseende er nłdvendigt med kompromiser mellem medlemsstaterne, idet det drejer sig om et samarbejde mellem uafh(cid:230)ngige stater. Kommissionen mener ikke, at den g(cid:229)r ud over sine befłjelser og głr sig skyldig i politisk indoktrinering ved at informere de unge om de principper, EU bygger p(cid:229). (1999/C 50/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1999/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler Kommissionen bedes oplyse, hvorledes bestemmelserne i artikel 8 i forordning nr. 258/97 (1) vil finde 1. anvendelse i praksis, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fłlgende: 2. Hvilken ordlyd anbefales det for at opfylde bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), sidste afsnit, som kr(cid:230)ver m(cid:230)rkning for at henvise til b(cid:229)de (cid:230)ndrede karakteristika eller egenskaber samt den metode, hvorved disse karakteristika eller egenskaber er opn(cid:229)et? Hvilke kriterier vil der blive lagt til grund for de vurderinger, som kr(cid:230)ves i henhold til artikel 8, stk. 1, litra 3. b) og c) (s(cid:230)rlige sundhedsm(cid:230)ssige fłlger og etiske bet(cid:230)nkeligheder), og hvem skal anvende dem? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1876/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Εφιαλτικοί κίνδυνοι από τις πυρηνικές δοκιμές Ινδίας- Πακιστάν

eurovoc_concepts:
India
International Atomic Energy Agency
Pakistan
international security
nuclear accident
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping