title: Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: L 209/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/49/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n alueella liikkuvien palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja itsen(cid:132)isten ammatin- harjoittajien lis(cid:132)el(cid:132)keoikeuksien suojaamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) yksi yhteis(cid:148)n perusvapauksista on henkil(cid:148)iden vapaa liikkuvuus; perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto toteuttaa yksimielisesti ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi tarvit- tavat sosiaaliturva-alan toimenpiteet, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaalinen suojelu taataan lakis(cid:132)(cid:132)- teisill(cid:132) sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmill(cid:132), joita t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t lis(cid:132)sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien neuvoston jo antama lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) yhteis(cid:148)n alueella liikkuvien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)sen- tens(cid:132) sosiaaliturvaoikeuksien turvaamiseksi, nimit- t(cid:132)in soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ihin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o ja sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltami- 1408/71 (4) sesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)n- tekij(cid:148)ihin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanome- nettelyst(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 (5), koskevat ainoastaan lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmi(cid:132); kyseisiss(cid:132) asetuksissa s(cid:132)(cid:132)detty yhteensovittamisj(cid:132)rjestelm(cid:132) ei koske lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmi(cid:132), lukuun ottamatta j(cid:132)rjes- joita tarkoitetaan termill(cid:132) ”lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)” telmi(cid:132), (1) EYVL C 5, 9. 1. 1998, s. 4 (2) EYVL C 152, 18. 5. 1998 (3) EYVL C 157, 25. 5. 1998, s. 26 (4) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 1). sellaisena, kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) joista N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdassa, j(cid:132)senvaltio tekee kyseisess(cid:132) artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, tai neuvostolla on laaja harkintavalta valittaessa asian- mukaisimpia toimenpiteit(cid:132) perustamissopimuksen 51 artiklan tavoitteen saavuttamiseksi; neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 s(cid:132)(cid:132)detty yhteensovittamisj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja erityisesti yhteenlaskemiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t eiv(cid:132)t sovellu lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjes- telmiin lukuun ottamatta j(cid:132)rjestelmi(cid:132), joita tarkoite- taan termill(cid:132) ”lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)” sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j ja joihin n(cid:132)in ollen olisi sovellettava alakohdassa, erityistoimenpiteit(cid:132), on t(cid:132)m(cid:132) joista ensimm(cid:132)inen, jotta niiden erityisluonne ja ominais- piirteet sek(cid:132) t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien moninaisuus j(cid:132)senvaltioiden sis(cid:132)ll(cid:132) tulisi otetuksi ja huomioon, direktiivi v(cid:132)lill(cid:132) el(cid:132)kkeeseen tai etuuteen ei pit(cid:132)isi soveltaa sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin ett(cid:132) neuvoston asetusten (ETY) ja N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), n(cid:132)in ollen lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, joka kuuluu kyseisten asetusten soveltamisalaan sen vuoksi, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltio on tehnyt asiaa koskevan ilmoituksen asetuksen (ETY) N:o artiklan j alakohdan mukaisesti, ei voida soveltaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), 1408/71 1 sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anta- massaan suosituksessa 92/442/ETY (6) neuvosto kehottaa tarvittaessa el(cid:132)ke- ja erityisesti lis(cid:132)el(cid:132)keoikeuksien saamisedel- lytysten muuttamista palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, j(cid:132)senvaltioita edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 4) 5) 6) (6) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 49 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/47 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamista voidaan edist(cid:132)(cid:132), jos j(cid:132)senvaltiosta toiseen siirtyville ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, joiden ty(cid:148)paikka siirtyy j(cid:132)senvaltiosta toiseen, taataan heid(cid:132)n lis(cid:132)el(cid:132)keoikeuksiinsa suojan osalta vastaava kohtelu kuin samassa j(cid:132)senvaltiossa pysyville ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tai joiden ty(cid:148)paikka vaihtuu mutta pysyy samassa j(cid:132)senval- tiossa, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, henkil(cid:148)iden vapaa liikkuvuus, joka on yksi perusta- missopimukseen sis(cid:132)ltyvist(cid:132) perusoikeuksista, ei rajoitu palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, vaan ulottuu my(cid:148)s itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin, perustamissopimuksessa ei ole muita m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) valtuuksista itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien sosiaa- liturvaa koskevien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, kuin 235 artikla, voidakseen tosiasiallisesti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) oikeuttaan liikkua vapaasti ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132) ja muilla oikeuksien halti- joilla olisi oltava tietyt takeet yht(cid:132)l(cid:132)isest(cid:132) kohtelusta lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien mukaisesti laillisten el(cid:132)keoi- keuksien s(cid:132)ilymisen osalta, j(cid:132)senvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimen- piteet taatakseen lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien mukaisten etuuksien maksamisen j(cid:132)rjestelmiin kuuluville ja kuuluneille henkil(cid:148)ille sek(cid:132) muille t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjes- telmien mukaisten oikeuksien haltijoille kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, sill(cid:132) maksujen ja p(cid:132)(cid:132)oman vapaan liikkuvuuden kaikkinainen rajoittaminen on perus- tamissopimuksen 73 b artiklan mukaan kielletty(cid:132), oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen olisi jotta helpompi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), kansallisia s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) olisi tarvit- taessa mukautettava siten, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osaston mukaisesti toiseen j(cid:132)senvaltioon ty(cid:148)skentelem(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hetetyt edelleen voisivat tai heid(cid:132)n puolestaan voitaisiin suorittaa maksuja muuhun j(cid:132)senvaltioon perustettuun lis(cid:132)e- l(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, ty(cid:148)ntekij(cid:132)t perustamissopimuksessa ei t(cid:132)m(cid:132)n osalta edellytet(cid:132) ainoastaan j(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden v(cid:132)lisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinn(cid:132)n kielt(cid:132)mist(cid:132) vaan my(cid:148)s kaikkien sellaisten kansallisten toimen- jotka ovat omiaan est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n piteiden poistamista, perustamissopimuksessa taattujen ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n tulkitsemien perusvapauksien k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) tai teke- m(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden vapauksien k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)hemm(cid:132)n houkuttelevaksi kyseisille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden, jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, tulisi saada ty(cid:148)nantajilta, edunvalvoj- ilta tai muilta lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien hallinnoimi- sesta tietoa etenkin heid(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n olevista mahdolli- suuksista ja vaihtoehdoista, asianmukaista vastaavilta tahoilta 15) 16) 17) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei puolustamiseen koskevaa j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), rajoita ammatillisten etujen toimia kollektiivisia liittyvi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vien sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien moninai- suuden vuoksi yhteis(cid:148)n olisi vahvistettava ainoas- ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) taan tavoitteiden yleiset puitteet ja direktiivi on sopiva oikeudellinen v(cid:132)line, perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukai- sesti j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla toteuttaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteita voidaan paremmin toteuttaa yhteis(cid:148)n tasolla; t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) rajoitutaan n(cid:132)iden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittaviin v(cid:132)himm(cid:132)istoimenpiteisiin eik(cid:132) siin(cid:132) ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, vaan ne ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: I LUKU TAVOITE JA SOVELTAMISALA 1 artikla ja t(cid:132)ll(cid:132) T(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) on tarkoitus turvata lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestel- miin kuuluvien j(cid:132)senvaltiosta toiseen siirtyvien henki- l(cid:148)iden oikeudet tavoin edist(cid:132)(cid:132) palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) rajoittavien esteiden poistamista. T(cid:132)m(cid:132) turvaaminen koskee sek(cid:132) vapaaeh- toisten ett(cid:132) pakollisten lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien mukaisia el(cid:132)keoikeuksia lukuun ottamatta niit(cid:132) j(cid:132)rjestelmi(cid:132), jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuulu- viin henkil(cid:148)ihin ja muihin t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien jotka ovat hankkineet mukaisten oikeuksien haltijoihin, tai hankkivat parhaillaan oikeuksia yhdess(cid:132) tai useam- massa j(cid:132)senvaltiossa. II LUKU M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 3 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ”lis(cid:132)el(cid:132)kkeell(cid:132)” vanhuusel(cid:132)kkeit(cid:132) ja, kansallisen lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti perustetun lis(cid:132)el(cid:132)- edellytt(cid:132)ess(cid:132), kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen niin L 209/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 joilla on ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys- ja j(cid:132)lkeenel(cid:132)vien etuuksia, tarkoitus t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tai korvata lakis(cid:132)(cid:132)teisiin sosiaalitur- vaj(cid:132)rjestelmiin perustuvat vastaavat etuudet, b) ”lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132)” kaikkia kansallisen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti perustettuja ammatil- lisia el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmi(cid:132), joita ovat esimerkiksi ryhm(cid:132)va- kuutussopimukset taikka yhdell(cid:132) tai useammalla alalla hyv(cid:132)ksytyt jakoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, rahastoivat j(cid:132)rjestelm(cid:132)t tai yritysten kirjanpidossa varauksina olevat el(cid:132)kesitou- mukset, taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia joilla on tarkoitus huolehtia palkattujen j(cid:132)rjestelyj(cid:132), ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tai itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien lis(cid:132)el(cid:132)kkeest(cid:132), c) ”el(cid:132)keoikeuksilla” kaikkia etuuksia, joihin j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluva henkil(cid:148) ja muut oikeuksien haltijat ovat oikeutettuja lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja tarvit- taessa kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella, d) ”laillisilla el(cid:132)keoikeuksilla” kaikenlaista oikeutta etuuk- siin, jotka saadaan, kun lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) ja tarvittaessa kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vaaditut edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, e) ”l(cid:132)hetetyll(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132)” henkil(cid:148)(cid:132), joka on l(cid:132)hetetty ty(cid:148)skentelm(cid:132)(cid:132)n toiseen j(cid:132)senvaltioon ja joka asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osaston mukaisesti kuuluu edel- leen alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisuuteen; ”ty(cid:148)ntekij(cid:132)n l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132)” tulkitaan samoin, f) ”maksulla” kaikkia lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n suoritettuja tai suoritetuiksi katsottuja maksuja. III LUKU TOIMENPITEET YHTEIS(cid:153)N ALUEELLA MUUTTA- VIEN TY(cid:153)NTEKIJ(cid:153)IDEN LIS(cid:142)EL(cid:142)KEOIKEUKSIEN SUOJAAMISEKSI 4 artikla Yhdenvertainen kohtelu el(cid:132)keoikeuksien s(cid:132)ilytt(cid:132)- misen osalta toimenpiteet J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat sen varmistamiseksi, ett(cid:132) lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmiin kuuluvien lailliset el(cid:132)keoikeudet s(cid:132)ilyv(cid:132)t niill(cid:132), joiden osalta ei en(cid:132)(cid:132) suoriteta maksuja kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n heid(cid:132)n muutet- tuaan j(cid:132)senvaltiosta toiseen, samassa laajuudessa kuin niill(cid:132), joiden osalta ei en(cid:132)(cid:132) suoriteta maksuja mutta jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t edelleen samaan j(cid:132)senvaltioon. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelle- taan my(cid:148)s muihin kyseisen lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisten oikeuksien haltijoihin. 5 artikla Maksut rajojen yli J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestel- mist(cid:132) maksetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin kuuluville henkil(cid:148)ille samoin kuin muille t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien mukaisten oikeuksien haltijoille muissa j(cid:132)senvaltioissa kaikki ne jotka heille n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien mukaan etuudet, kuuluvat, mahdolliset verot ja toimituskulut v(cid:132)hennet- tyin(cid:132). 6 artikla L(cid:132)hetettyjen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suorittamat ja heid(cid:132)n puolestaan suoritettavat maksut lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestel- miin 1. jotka J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, ova tarpeen, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa perustettuun lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132)n kuuluva l(cid:132)hetetty ty(cid:148)ntekij(cid:132) ty(cid:148)skennelless(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hetettyn(cid:132) toisessa j(cid:132)senvaltiossa voi edelleen tai h(cid:132)nen puolestaan voidaan edelleen suorittaa maksuja kyseiseen lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. 2. Kun maksuja 1 kohdan mukaisesti suoritetaan edel- leen jonkin j(cid:132)senvaltion lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, l(cid:132)hetetty ty(cid:148)ntekij(cid:132) ja tapauksen mukaan t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)nantaja on vapautettava kaikista velvollisuuksista suorittaa maksuja lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n toisessa j(cid:132)senvaltiossa. 7 artikla Tiedottaminen j(cid:132)rjestelmiin kuuluville henkil(cid:148)ille J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava toimenpiteit(cid:132) sen varmis- tamiseksi, ett(cid:132) ty(cid:148)nantajat, edunvalvojat tai muut lis(cid:132)el(cid:132)- kej(cid:132)rjestelmien hallinnoimisesta vastaavat tahot antavat j(cid:132)senvaltiosta toiseen siirtyville j(cid:132)rjestelmiin kuuluville henkil(cid:148)ille riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoa heid(cid:132)n el(cid:132)keoikeuksistaan ja niist(cid:132) valintamahdollisuuksista, jotka heill(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n perusteella on. Tietojen on vastattava ainakin sellaisille tietoja, j(cid:132)rjestelmiin kuuluville henkil(cid:148)ille joiden osalta maksujen suorittaminen lakkaa mutta jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t edelleen samaan j(cid:132)senvaltioon. annettuja IV LUKU LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 8 artikla J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovel- letaan ainoastaan l(cid:132)hetettyn(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) ty(cid:148)skentelyyn, joka alkaa 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2001. 9 artikla jotka toimenpiteet, J(cid:132)senvaltioiden on kansallisissa oikeusj(cid:132)rjestelmiss(cid:132)(cid:132)n toteutettava jotta jokainen, joka katsoo k(cid:132)rsineens(cid:132) vahinkoa sen vuoksi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei ole sovellettu, voi esitt(cid:132)(cid:132) vaatimuksensa tuomioistuimessa saatettuaan asian mahdollisesti ensin muiden toimivaltaisten viranomaisten k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi. tarpeen, ovat 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/49 10 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden kuluttua tai niiden on huolehdittava direktiivin voimaantulosta, kyseiseen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) ty(cid:148)markki- naosapuolet ottavat vaadittavat toimenpiteet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sopimusteitse. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki jotka ovat tarpeen, ett(cid:132) ne voivat kaikissa toimenpiteet, tilanteissa taata t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne kansalliset viranomaiset, joihin voidaan ottaa yhteytt(cid:132), kun on kyse t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisesta. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002. esitt(cid:132)(cid:132) toimittamien 3. Komissio tietojen perusteella Euroopan parlamentille, neuvostolle sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen kuuden vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantulosta. j(cid:132)senvaltioiden Kertomus koskee t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamista, ja siihen sis(cid:132)ltyy tarvittaessa ehdotukset tarpeellisiksi osoittautu- neista muutoksista. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Padomes Direktīva 98/49/EK (1998. gada 29. jūnijs) par papildu pensijas tiesību saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā

formats: html pdf print

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 31998L0049 L 209/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 7. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 98/49/EK (1998. gada 29. jūnijs) par papildu pensijas tiesību saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), noteiktas ar likumu; tā kā koordinācijas sistēma, kas pare- dzēta šajās regulās, neietver papildu pensiju sistēmas, izņemot tās, uz kurām attiecas termins “tiesību akti”, kā definēts Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta j) punkta pir- majā daļā, vai arī tās, par kurām dalībvalsts sniedz paziņo- jumu saskaņā ar minēto pantu; ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (4) ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) (2) (3) tā kā viena no pamatbrīvībām Kopienā ir personu brīva pārvietošanās; tā kā Līgums paredz, ka Padome ar vienprā- tīgu lēmumu pieņem tādus sociālā nodrošinājuma pasāku- mus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu darba ņēmēju brīvu pār- vietošanos; tā kā darba ņēmēju sociālo aizsardzību nodrošina ar likumu noteiktās sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas papildinātas ar papildu sociālā nodrošinājuma sistēmām; tā kā tiesību akti, ko Padome jau pieņēmusi nolūkā aizsar- gāt to darba ņēmēju, kas pārvietojas Kopienā, un arī viņu ģimenes locekļu sociālā nodrošinājuma tiesības, proti, Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbinie- kiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locek- ļiem, kas pārvietojas Kopienā (4) un Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72 (1972. gada 21. marts), ar kuru nosaka izpil- des kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodro- šinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbi- nātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (5), attiecas tikai uz tām pensiju sistēmām, kas (1) OV C 5, 9. 1. 1998. , 4. lpp. (2) OV C 152, 18. 5. 1998. (3) OV C 157, 25. 5. 1998. , 26. lpp. (4) OV L 149, 5. 7. 1971. , 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1223/98 (OV L 168, 13. 6. 1998. , 1. lpp. ). (5) OV L 74, 27. 3. 1972. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (5) (6) tā kā Padomei ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz piemēro- tākajiem līdzekļiem Līguma 51. panta mērķa sasniegšanai; un tā kā koordinācijas sistēma, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 547/72, un jo īpaši uzkrāšanas noteikumi, nav piemērota papildu pensijas sistēmām, izņemot tās, uz kurām attiecas termins “tiesību akti”, kā definēts Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta j) punkta pir- majā daļa, vai arī tās sistēmas, par kurām dalībvalsts sniedz paziņojumu saskaņā ar minēto pantu, un tādēļ uz tām jāat- tiecina īpaši pasākumi, no kuriem pirmais ir šī direktīva, lai ņemtu vērā to īpašo raksturu un iezīmes, kā arī šādu sis- tēmu atšķirības gan vienā dalībvalstī, gan starp dalībvalstīm kopumā; tā kā ne uz vienu pensiju vai pabalstu vienlaikus nevar attiecināt šo direktīvu un Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 547/72, un līdz ar to ne uz vienu papildu pensi- jas sistēmu, uz ko attiecas šīs regulas, ja dalībvalsts šajā sakarā sniegusi paziņojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta j) punktu, nevar attiecināt šīs direk- tīvas noteikumus; tā kā Padome Ieteikumā 92/442/EEK (1992. gada 27. jūlijs) par sociālās aizsardzības mērķu un politiku saplūšanu (6) ieteica, ka dalībvalstīm vajadzētu “sekmēt, ja nepieciešams, izmaiņas nosacījumos, kas reglamentē pensiju un jo īpaši papildu pensijas iegūšanas tiesības, nolūkā novērst šķēršļus darbinieku mobilitātei”; Regulu (EK) Nr. 1223/98 (OV L 168, 13. 6. 1998. , 1. lpp. ). (6) OV L 245, 26. 8. 1992. , 49. lpp. 324 (7) (8) (9) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. tā kā šo mērķi var sasniegt, ja darba ņēmējiem, kuri pārce- ļas vai kuru darba vietu pārvieto no vienas dalībvalsts uz otru, garantē tādus pašus nosacījumus attiecībā uz viņu papildu pensijas tiesību aizsardzību kā tiem darba ņēmē- jiem, kuri paliek uz vietas vai kuru darba vieta mainās, bet paliek tajā pašā dalībvalstī; tā kā personu pārvietošanās brīvība, kas ir viena no Līgumā ietvertajām pamattiesībām, neaprobežojas tikai ar darbi- niekiem, bet attiecas arī uz pašnodarbinātām personām; tā kā Līgums neparedz citas pilnvaras, lai veiktu atbilstīgus pasākumus pašnodarbināto personu sociālā nodrošinā- juma jomā, kā tikai tās, kas paredzētas 235. pantā; (15) tā kā šī direktīva neierobežo dalībvalstu likumus, kas attie- cas uz kolektīvu rīcību, lai aizstāvētu arodu un profesiju intereses; (16) (17) tā kā papildu sociālā nodrošinājuma sistēmas ir ļoti atšķi- rīgas, Kopienai vajadzētu vienīgi noteikt mērķu vispārējo satvaru, un šim nolūkam atbilstīgs juridiskais instruments ir direktīva; tā kā, ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes prin- cipus, kas izklāstīti Līguma 3. b pantā, dalībvalstis nevar pietiekamā mērā sasniegt šīs direktīvas mērķus, un šā iemesla dēļ Kopiena tos var sasniegt labāk; tā kā šī direk- tīva nepārsniedz to, kas vajadzīgs, lai šos mērķus sasniegtu, (10) tā kā, lai efektīvi īstenotu brīvas pārvietošanās tiesības, darba ņēmējiem un citiem, kam ir tādas tiesības, būtu jāpiešķir noteiktas garantijas par līdzīgu attieksmi pret viņu likumīgajām pensijas tiesībām saskaņā ar papildu pensiju sistēmām; (11) (12) (13) tā kā dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka pabalstus saskaņā ar papildu pensiju sistē- mām izmaksā šo sistēmu dalībniekiem un bijušajiem dalīb- niekiem, kā arī citiem, kam uz to ir tiesības saskaņā ar šādām sistēmām, visās dalībvalstīs, jo visi ierobežojumi brīvai maksājumu un kapitāla apritei ir aizliegti saskaņā ar Līguma 73. b pantu; tā kā, lai atvieglotu brīvas pārvietošanās tiesību īstenoša- nu, valsts noteikumi, ja nepieciešams, būtu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 II sadaļu jākoriģē tā, lai darba ņēmēji, kas pārcelti uz citu dalībvalsti, vai arī kāds viņu vārdā varētu turpināt maksājumus papildu pensijas sistē- mām, kas pastāv dalībvalstī, kurā viņi dzīvojuši pirms tam; tā kā Līgums šajā sakarā prasa ne tikai novērst jebkādu dalībvalstu darba ņēmēju diskrimināciju pilsonības dēļ, bet arī atcelt visus pasākumus, kas varētu šiem darba ņēmējiem traucēt vai padarīt mazāk pievilcīgu Līguma garantēto pamatbrīvību īstenošanu, kā to secīgos spriedumos inter- pretējusi Eiropas Kopienu Tiesa; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA MĒRĶI UN DARBĪBAS JOMA 1. pants sekmējot Šīs direktīvas mērķis ir aizsargāt to papildu pensijas sistēmu dalībnieku tiesības, kas pārceļas no vienas dalībvalsts uz otru, tādā veidā un pašnodarbinātas personas varētu brīvi pārvietoties Kopienā. Šāda aizsardzība attiecas uz pensijas tiesībām gan saskaņā ar brīvprātīgajām, gan obligātajām papildu pensijas sistēmām, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 1408/71. likvidēšanu, darbinieki šķēršļu lai 2. pants Šo direktīvu piemēro attiecībā uz papildu pensijas sistēmu dalībniekiem un citiem, kas var uz to pretendēt saskaņā ar šīm sistēmām un kas ir ieguvuši vai cenšas iegūt tiesības vienā vai vairākās dalībvalstīs. II NODAĻA DEFINĪCIJAS 3. pants (14) tā kā darba ņēmējus, kas īsteno savas brīvas pārvietošanās tiesības, darba devējiem, pilnvarotajiem vai citiem, kas ir atbildīgi par papildu pensijas sistēmu pārvaldīšanu, vaja- dzētu pienācīgi informēt, jo īpaši par viņiem pieejamām izvēles iespējām un alternatīvām; Šajā direktīvā: a) “papildu pensija” ir vecuma pensijas un, ja to paredz papildu pensijas sistēma, kas izveidota saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pabalsti, kas 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 paredzēti, lai papildinātu vai aizstātu tās pensijas vai pabalstus, ko šiem pašiem cilvēkiem nodrošina ar likumu noteiktās soci- ālā nodrošinājuma sistēmas; šādām sistēmām, var veikt maksājumus citās dalībvalstīs, kas pienākas par visiem pabalstiem šajā sistēmā bez jebkādiem nodokļiem un darījumu maksām, ko varētu piemērot. b) “papildu pensijas sistēma” ir jebkura arodnodrošinājuma sis- tēma, kas izveidota saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi, piemēram, kolektīvie apdrošināšanas līgumi vai arī paaudžu solidaritātes sistēma, par ko vienojušās viena vai vairākas nozares vai sektori, fondētās pensiju sistēmas vai no uzņē- muma līdzekļiem garantētas pensijas, vai jebkuri kolektīvi vai lai nodrošinātu citi salīdzināmi pasākumi, kas paredzēti, papildu pensiju darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām; c) “tiesības uz pensiju” ir visi pabalsti, ko sistēmas dalībnieki un citi, kas var uz to pretendēt, ir tiesīgi saņemt saskaņā ar papildu pensijas sistēmu noteikumiem un vajadzības gadījumā arī saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; d) “likumīgās pensijas tiesības” ir visas tiesības uz pabalstiem, ko iegūst pēc tam, kad izpildīti papildu pensijas sistēmu nosacī- jumi un vajadzības gadījumā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; e) “norīkots darba ņēmējs” ir persona, kas norīkota darbā citā dalībvalstī un uz ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 II sadaļu turpina attiekties izcelsmes dalībvalsts likumi, un “no- rīkošana” ir attiecīgi jāskaidro; f) “iemaksa” ir jebkurš maksājums, ko iemaksā vai uzskata par iemaksātu papildu pensijas sistēmā. III NODAĻA PASĀKUMI PAPILDU PENSIJAS TIESĪBU SAGLABĀŠANAI DARBA ŅĒMĒJIEM, KAS PĀRVIETOJAS KOPIENĀ 4. pants Vienlīdzīga attieksme pensijas tiesību saglabāšanā Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka papildu pensijas sistēmas dalībniekiem, par kuriem vairs netiek veiktas iemaksas šajā sistēmā sakarā ar to, ka viņi ir pārcēlušies no vienas dalībvalsts uz otru, likumīgās pensijas tiesības saglabātos tādā pašā mērā kā dalībniekiem, par kuriem vairs netiek veiktas iemaksas, bet kas paliek tajā pašā dalībvalstī. Šo pantu piemēro arī attiecībā uz citām personām, kas var uz to pretendēt saskaņā ar attiecīgās papildu pensijas sistēmas noteikumiem. 5. pants Pārrobežu maksājumi sistēmu Dalībvalstis nodrošina, ka par papildu pensijas dalībniekiem, kā arī par citiem, kas var uz to pretendēt saskaņā ar 6. pants Iemaksas papildu pensijas sistēmās, ko veic paši norīkotie darba ņēmēji vai kas tiek veiktas viņu vārdā 1. Dalībvalstis veic tādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai dotu iespēju izdarīt iemaksas papildu pensijas sistēmā, kas pastāv kādā dalībvalstī, pašam norīkotajam darba ņēmējam vai kādam citam viņa vārdā, ja viņš ir šādas sistēmas dalībnieks laikā, kad viņš vai viņa ir norīkoti darbā uz citu dalībvalsti. 2. Ja, ievērojot 1. punktu, iemaksas turpina izdarīt vienas dalīb- valsts papildu pensijas sistēmā, norīkoto darba ņēmēju un vaja- dzības gadījumā viņa darba devēju atbrīvo no jebkura pienākuma izdarīt iemaksas kādas citas dalībvalsts pensijas sistēmā. 7. pants Informācija sistēmas dalībniekiem Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka darba devēji, pilnvarotie vai citi, kas atbildīgi par papildu pensijas sistēmu pārvaldīšanu, sniedz sistēmas dalībniekiem gadījumos, kad viņi pārceļas uz citu dalībvalsti, pietiekamu informāciju par jautājumiem, kas attiecas uz viņu pensijas tiesībām un izvēles iespējām, kas viņiem saskaņā ar šo sistēmu ir pieejamas. Šāda informācija vismaz atbilst informācijai, ko sniedz tiem sistēmas dalībniekiem, par kuriem pārtraukts izdarīt iemaksas sistēmā, bet kas palikuši tajā pašā dalībvalstī. IV NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 8. pants Dalībvalstis var paredzēt, ka 6. panta noteikumus piemēro tikai attiecībā uz tām darbinieku norīkošanām, kas notiek 2001. gada 25. jūlijā vai pēc tam. 9. pants Dalībvalstis ievieš savas valsts tiesību sistēmā tādus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai dotu iespēju cilvēkiem, kuri uzskata, ka viņu tiesības ir aizskartas sakarā ar to, ka nav piemēroti šīs direktīvas noteikumi, pēc iespējamās griešanās pie citām kompetentām iestādēm iesniegt savu prasību tiesā. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 10. pants lai 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 36 vajadzīgi, mēnešu laikā pēc tās spēkā stāšanās dienas, vai tās nodrošina, ka vēlākais līdz minētā termiņa beigām darba devēji un darba ņēmēji ievieš vajadzīgos noteikumus, savstarpēji vienojoties. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai jebkurā laikā varētu garantēt rezultātus, ko prasa šī direktīva. Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju. 3. Pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, Komisija sešu gadu laikā no šīs direktīvas stāšanās spēkā sniedz ziņojumu Eiro- pas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komi- tejai. Ziņojumā iztirzā šīs direktīvas piemērošanu un vajadzības gadī- jumā ierosina grozījumus, kas var izrādīties vajadzīgi. 11. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 12. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Dalībvalstis informē Komisiju par savas valsts iestādēm, ar kurām jāsazinās par šīs direktīvas piemērošanu. Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā 2. Ne vēlāk kā līdz 2002. gada 25. janvārim dalībvalstis dara Komisija zināmus to savas valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Padomes vārdā— priekšsēdētājs R. COOK


title: QUESTION ECRITE no 1984/98 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Destruction des marbres du Parthénon

eurovoc_concepts:
Central Greece
United Kingdom
competence of the Member States
heritage protection
monument
museum

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета от 29 юни 1998 година за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 31998R1434 L 191/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1434/98 НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него; като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2). като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2115/77 на Съвета от 27 септември 1977 г. за забрана на директния риболов и разтоварването на сушата на херинга, предназначено за промиш- лени цели, различни от консумация от човека (3) се основава на състояние на свръхексплоатация, което повече не съществува в много географски области; като има предвид, че запасите от херинга в Балтийско море, в проливите Белти и Оресунд понастоящем не са застрашени; като има предвид, че подобреното икономическо използване на тези запаси позволява те да бъдат използвани за цели, различни от директната консумация от човека; като има предвид, че не се изи- сква да се прилага ограничаване на промишлената цел, за която се извършват разтоварванията на риби на сушата, произхождащи от тези запаси; като има предвид, че промишленият риболов на херинга в Балтийско море може да предизвика значителен допълнителен страничен улов на млади екземпляри от риба треска; като има предвид, че такъв риболов не следва да бъде разрешен в зони, където младите екземпляри от риба треска са в изобилие; като има предвид, че положението със запасите от херинга в Северно море и в проливите Скагерак и Категат поражда сериозна загриженост; като има предвид, че за други запаси от херинга в североизточната част на Атлантическия океан, настоящата риболовна практика, т. е. улов на риба за консумация от човека, предизвиква увеличаване до достатъчно високи степени на експлоатация; като има предвид, че следователно не са желателни промени в риболовната практика за тези запаси; като има предвид, че нивото на допълнителния страничен улов на херинга следва да бъде ограничено в местата за промишлен риболов, с който се цели улов на други видове риби; като има предвид, че допълнителният страничен улов, реализиран в тези граници, може да бъде използван за промишлени цели; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за конт- рол, приложима за общата политика в областта на рибарството (4), предвижда наблюдение чрез сателит на плавателни съдове, ангажирани в риболова за промишлени цели, от 1 юли 1998 г. насам; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 88/98 на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси във водите на Балтийско море и в проливите Белти и Оресунд (5) определя условията за риболов на херинга в тези води; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета от 29 април 1997 г. относно някои технически мерки за опазването на рибните ресурси (6) определя условия за задържане на борда и разтоварване на сушата на херинга, уловена в райони 1 и 2 с рибо- ловни уреди и принадлежности, които понастоящем се използват за ловене на риба, предназначена за промишлени цели, различни от консумация от човека; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За целите на настоящия регламент се прилагат следните опре- деления за води: Регион 1: Всички води, които се намират на север и на запад от линия, започваща от точка, разположена на 48° северна географска ширина и 18° западна географска дължина и след това продължа- ват направо на север до 60° северна географска ширина, след това продължават направо на изток до 5° западна географска дължина, след това продължават направо на север до 60° 30’ северна гео- графска ширина, след това продължават направо на изток до 4° западна географска дължина, след това продължават направо на север до 64° северна географска ширина, след това продължават направо на изток до крайбрежието на Норвегия. (1) ОВ С 25, 24. 1. 1998 г. , стр. 19. (2) Становище, представено на 19 юни 1998 г. (все още непубликувано в (4) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2205/97 (ОВ L 304, 7. 11. 1997 г. , стр. 1). Официален вестник). (3) ОВ L 247, 28. 9. 1977 г. , стр. 2. (5) ОВ L 9, 15. 1. 1998 г. , стр. 1. (6) ОВ L 132, 23. 5. 1977 г. , стр. 1. 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Регион 2: Всички води, които се намират на север от 48° северна географска ширина, но с изключение на водите в регион 1 и участъците IIIб, IIIв и IIIг на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Регион 3: Всички води, съответстващи на подзоните на ICES VIII и IХ. 2. Участъците IIIб, IIIв и IIIг на ICES, разделени на 11 подучастъци, номерирани от 22 до 32, които са описани в приложение I към Регламент (ЕО) № 88/98 на Съвета. Член 2 1. Херинга, уловена по време на риболов: — в региони 1 и 2 с мрежи с минимален размер на окото по-малък от 32 mm, или — в регион 3 с мрежи с минимален размер на окото по-малък от 40 mm, не може да бъде задържана на борда, освен ако този улов: i) ii) е бил реализиран в подзона IV на ICES и се състои от смес от херинга и други видове, които не са сортирани, и херингата не надвишава 20 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и другите видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда или; е бил реализиран в участък IIIа на ICES и се състои от смес само от копърка и херинга, не са сортирани и херингата не надвишава 10 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и копърката, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда, или; iii) е бил реализиран в участък IIIа на ICES и се състои от смес от херинга и други видове, независимо дали е включена копърка, не са сортирани и херингата не надвишава 5 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и другите видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда, или; iv) е бил реализиран в подзона IV на ICES или участък IIIа на ICES и се състои от смес от херинга и другите видове, не са сортирани и херингата не надвишава 10 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и други видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда. 2. Херингата, уловена от риболовни кораби на Общността, когато уловът е реализиран в участъците IIIб или IIIв на ICES или в участъка IIIг на ICES, на запад от 16° източна географска дължина с мрежи с минимален размер на окото, по-малък от 32 mm, могат да не бъдат задържани на борда, освен ако такъв улов се състои от смес от херинга и други видове, не са сортирани и херингата не надвишава 20 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и другите видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда. 3. Херингата, уловена от риболовни кораби на Общността, когато уловът е реализиран, когато се извършва риболов: — източно от 16° източна дължина в подучастъците 25 до 27 на участък IIIг на ICES с мрежи с минимален размер на окото, по-малък от 32 mm, или — в подучастък 28 на участък IIIг на ICES или в тази част на подучастъка 29 на участъка IIIг на ICES, който свързва на юг от 59° 30′ северна ширина с мрежи с минимален размер на окото по-малък от 28 mm или — в подучастъците 30 до 32 на участък IIIг на ICES, или в тази част на подучастъка 29 на участъка III г на ICES, който свързва на север от 59° 30′ северна ширина с мрежи с минимален раз- мер на окото, по-малък от 16 mm, могат да не бъдат задържани на борда, освен ако такъв улов се състои от смес от херинга и други видове, не са сортирани и херингата не надвишава 45 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и другите видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда. Член 3 1. Уловът на херинга, реализиран: — в региони 1 и 2, с рибарски уреди с механизъм за влачене с минимален размер на отворите равен или по-голям от 32 mm, или — в регион 3, с рибарски уреди с механизъм за влачене с мини- мален размер на окото, равен или по-голям от 40 mm, или — участъците IIIб или IIIв на ICES с рибарски уреди с механизъм за влачене с минимален размер на окото, равен или по-голям от 32 mm, или — в подучастъците 24 или в тази част на подучастъка 25, на запад 16° 00′ източна дължина на участъка IIIг на ICES, с мрежи с механизъм за влачене с минимален размер на окото, равен или по-голям от 32 mm, или — Региони 1, 2 или 3 или в участъка IIIб на ICES или IIIв или участъка IIIг на ICES, на запад от 16° 00′ източна дължина на участъка IIIг на ICES, с рибарски уреди, различни от рибарските уреди с мрежи с механизъм за влачене, е забранен за разтоварване на сушата за цели, различни от пряката консумация от човека, освен ако уловът на херинга първо е предлаган за продажба за пряка консумация от човека и не е успял да намери купувачи. 2. Въпреки това, — всеки улов на херинга с който и да е риболовен уред, реализиран в участък IIIг на ICES на изток от 16° 00′ източна дължина, или 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 — всеки улов на херинга с който и да е риболовен уред, при усло- Член 5 вията, посочени в член 2, Регламент (ЕИО) № 2115/77 на Съвета се отменя. може да бъде разтоварван на сушата за цели, различни от пряката консумация от човека. Член 4 Не по-късно от 31 декември 2002 г. и на основата на доклад и предложение от Комисията, Съветът взима решение за всички необходими адаптирания на настоящия регламент. Член 6 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: COMMON POSITION (EC) No 41/98 adopted by the Council on 29 June 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and Council of ... relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 41/98 adopted by the Council on 29 June 1998 with a view to adopting Directive 98/. /EC of the European Parliament and Council of. relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (98/C 262/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), Having regard to the treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured; Having regard to the proposal from the Commission (1), having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas total harmonisation regarding the technical requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road is necessary in order fully to achieve that objective; to technical barriers Whereas the provisions for EC type approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road should be eliminated in order to allow the market organisation in question to operate smoothly; trade regarding Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (4), which transposes into Community law Whereas it is therefore necessary in the context of the internal market to harmonise the standards for means of transport of dangerous goods by road; (1) OJ C 29, 30. 1. 1997, p. 17. (2) OJ C 296, 29. 9. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 209), Council Common of Position 29 June 1998, and European Parliament Decision of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7. Directive as amended by Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43). Whereas it is necessary to harmonise the approval procedures in the Member States; Whereas this Directive will be one of the separate directives which must be fulfilled in order to comply with type-approval procedure which has been the EC C 262/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 established by Directive 70/156/EEC (1) and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive; whereas, therefore, the provisions of Directive 70/156/EEC relating to vehicles apply to this Directive; Whereas, in particular, Articles 3(4) and 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have an information document attached to it incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive shall apply to vehicles of categories N and O, as defined in Article 2 and Annex II to directive 70/156/EEC, intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States. The scope, definition, classification and requirements relating to such vehicles and the administrative provisions for EC type approval thereof are set out in Annexes I and II respectively to this Directive. Article 2 For the purposes of this Directive: — ‘dangerous goods’: shall mean substances and articles as defined in Article 2 of Directive 94/55/EC; — ‘transport’ shall mean road transport operation as defined in article 2 of Directive 94/55/EC: Article 3 (a) the following item to Annex I: ‘14. SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS 14. 1. Electrical equipment according to Directive 94/55/EC:. 14. 1. 1. Protection against overheating of conductors:. 14. 1. 2. Type of circuit breaker:. 14. 1. 3. Type and operation of battery master switch:. 14. 1. 4. Description and location of safety barrier for tachograph:. energised 14. 1. 5. Description installations. standard applied:. of Indicate permanently the EN 14. 1. 6. Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver’s compartment:. 14. 2. Prevention of fire risk:. 14. 2. 1. Type of not readily flammable material in the driver’s compartment:. 14. 2. 2. Type of heat shield behind the driver’s compartment (if applicable):. 14. 2. 3. Position and heat protection of engine:. 14. 2. 4. Position and heat protection of the exhaust system:. 14. 2. 5. Type and desgin of the endurance braking systems’ heat protection:. 14. 2. 6. Type, design and position of combustion heaters:. 14. 3. Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC:. 14. 3. 1. Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:. 14. 3. 2. In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:. ’ Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of: (b) the following item in Part I of Annex IV: (1) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1). Directive as last amended by Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25. 3. 1998, p. 1). 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/3 Subject Directive Number Official Journal reference Applicability M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 ‘56. Vehicles 98/. /EC L. × × × × × × ×’ intended for the transport of dangerous goods Article 4 Article 5 1. Member States may not: — refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type approval or to grant national type approval, or — prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the transport of dangerous goods if the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled. 2. Member States may not prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle completed from a base vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the base vehicle and to the transport of dangerous goods: — if for the base vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled and if the completion of the base vehicle has not invalidated this compliance, or Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by. (1) at the latest, and shall forthwith inform the Commission thereof. When the Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 6 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels,. — if for the completed vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled. For the European Parliament For the Council The President The President (1) 12 months after the date of entry into force of this Directive. C 262/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 ANNEX I SCOPE, DEFINITION, CLASSIFICATION, REQUIREMENTS 1. Scope 1. 1. This Directive shall apply to any vehicle, whether complete (e. g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e. g. chassis cab, trailer chassis), or completed (e. g. chassis, chassis cab fitted with a body work), intended for the transport of dangerous goods by road. 2. Definition 2. 1. A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential aspects: — manufacturer, — manufacturer’s type designation, — category, — essential aspects of construction and design in relation with the ‘Technical Provisions’ in Appendix B2 to Annex B to Directive 94/55/EC. 3. Classification of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road 3. 1. Vehicles intended for the transport of dangerous goods by road are classified according to marginal 220 301 of Annex B to Directive 94/55/EC as follows: 3. 1. 1. EX/II for vehicles intended for the carriage of explosives as type II transport units; 3. 1. 2. EX/III for vehicles intended for the carriage of explosives as type III transport units; 3. 1. 3. FL for vehicles intended for the carriage of liquids with a flashpoint of not more than 61 °C or flammable gases, in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases; 3. 1. 4. OX for vehicles intended for the carriage of substances of class 5. 1, marginal 2501, item 1(a), in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks; 3. 1. 5. AT for vehicles, other than those of types FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity other tahn those of type FL. 4. Requirements The requirements regarding the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods by road, including the provisions for their type approval, where appropriate, laid down in marginals 220 500 to 220 540 of Annex B of Directive 94/55/EC, shall be fulfilled. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/5 ANNEX II ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL 1. APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL 1. 1. The application for EC type approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type intended for the transport of dangerous goods by road shall be submitted by the manufacturer. 1. 2. A model of the information document is given in Appendix 1. 1. 3. A vehicle or vehicles conforming to the characteristics described in Appendix 1 to this Directive and selected to the satisfaction of the technical service in charge of the approval tests or checks as being representative of the type to be approved, must be submitted to that technical service. 2. GRANTING OF EC TYPE APPROVAL 2. 1. If the relevant requirements are satisfied, EC type approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 2. 2 A model of the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 2. 3 an approval number in accordance with Annex VII to directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle. 3. MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 3. 1. 3. 2. In the case of modification of a vehicle type-approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. A partial test as defined by the technical service in relation to the modifications made may be carried out. 4. CONFORMITY OF PRODUCTION Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of directive 70/156/EEC. C 262/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No:. pursuant to Annex I of directive 70/156/EEC relating to the EC type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be suplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 (210 mm × 297 mm) or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. 0. 1 0. 2. GENERAL Make (trade name of manufacturer):. Type:. 0. 2. 1. General commercial name(s) (if applicable):. 0. 3. Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. 0. 4. 1. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Category of vehicle (c). Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:. Name and adress of manufacturer:. Address(es) of assembly plant(s):. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE Photographs and/or drawing of a representative vehicle:. Position and arrangement of the engine:. MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (max. and min. for each variant):. Technically permissible maximum load/mass on each axle:. 2. 10. Technically permissible maximum load/mass on each axle group:. 3. 3. 2. POWER PLANT (q) Internal combustion engine 3. 2. 2. Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (2) 3. 2. 3. 1. S e r v i c e f u e l t a n k s 3. 2. 3. 1. 2. Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:. (1) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in annex I to Directive 70/156/EEC. Items not relevant for the purpose of Directive 98/. /EC are omitted (2) Delete where not applicable. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/7 3. 2. 3. 1. 3. Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e f u e l t a n k s 3. 2. 3. 2. 2. Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:. 3. 2. 3. 2. 3. Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. BRAKES Anti-lock braking system: Yes/No/optional (1) For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), elelctric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:. Brief description of the braking devices (according to item 1. 6 of the Addendum to appendix 1 of Annex IX to directive 71/320/EEC):. 8. 11. Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):. 9. 9. 1. 9. 2. BODYWORK Type of bodywork:. Materials used and method of construction:. 12. 12. 6. MISCELLANEOUS Speed limiters 12. 6. 1. Manufacturer(s):. 12. 6. 2. Type(s):. 12. 6. 3. Approval number(s), if available:. 14. SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS 14. 1. Electrical equipment according to Directive 94/55/EC:. 14. 1. 1. Protection against overheating of conductors:. 14. 1. 2. Type of circuit breaker:. 14. 1. 3. Type and operation of battery master switch:. 14. 1. 4. Description and location of safety barrier for tachograph:. 14. 1. 5. Description of permanently energised installations. Indicate the EN standard applied:. 14. 1. 6. Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver’s compartment:. 14. 2. Prevention of fire risks:. 14. 2. 1. Type of not readily flammable material in the driver’s compartment:. 14. 2. 2. Type of heat shield behind the driver’s compartment (if applicable):. 14. 2. 3. Position and heat protection of engine. (2) Delete where not applicable. C 262/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 14. 2. 4. Position and heat protection of the exhaust system:. 14. 2. 5. Type and design of the endurance braking systems heat protection:. 14. 2. 6. Type, design and position of combustion heaters:. 14. 3 Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC: 14. 3. 1. Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:. 14. 3. 2. In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/9 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC-TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of Administration Communication concerning the: — type approval (1), — extension of type approval (1), — refusal of type approval (1), — withdrawal of type approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 98/. /EC relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers. EC type approval No:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Commercial name(s) (if applicable):. 0. 3. Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. Name and address of manufacturer of the latest-built stage of the vehicle:. 0. 8. Name(s) and address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. Additional information where applicable (see Addendum) Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e. g. ABC??123???). (3) As defined in annex II. A to Directive 70/156/EEC. C 262/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. any remarks (see Addendum):. Place:. Date:. Signature:. The index to the type-approval file submitted to the competent authorities, which may be obtained on request, is attached. to EC type-approval certificate No:. concerning the type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road with regard to Directive 98/. /EC Addendum 1. Additional information (1) 1. 1. Classification in accordance with paragraph 3 of Annex I:. 1. 2. 1. 3. Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, and constituent materials:. Location of engine (for Types EX/II and EX/III including location forward of the front of the loading compartment or under the loading compartment):. 5. Remarks:. (1) If necessary, reference can be made to the information document. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 262/11 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 2 December 1996 the Commission forwarded a proposal, based on article 100a of the EC Treaty, relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers. 2. The European Parliament delivered its Opinion on 19 February 1998 proposing one amendment. 3. The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 9 July 1997. 4. On 29 June 1998, the Council adopted a common position on the Commission proposal in accordance with Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE 5. The objective of the proposal for a directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and to ensure total harmonisation of the relevant technical provisions. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 6. Enacting terms The articles of the common position have been revised in order to bring them into line with the structure of other recent Directives adopted by the Council and the European Parliament in the motor vehicles field (cf. Directive 97/27/EC relating to masses and dimensions of certain categories of motor vehicles). In Article 2 the definition of the ADR agreement has been deleted since there is no reference to that agreement in the remaining articles or in the annexes. A reference has been included, however, in the preamble in order to demonstrate the link between this Directive and the said agreement. 7. Annexes The amendments of the technical annexes are mainly editorial adjustments to take account on the one hand of the enlargement of the scope introduced in Annex I, 1. 1, and on the other hand of Directive 97/27/EC which has been adopted since the Commission put forward its proposal. The Council has simplified the definition in Annex I, 2. 1, by cross referring to the technical provisions relevant to the transport of dangerous goods contained in Directive 94/55/EC, Annex lB, as the aspects listed in the Commission proposal were judged unnecessarily restrictive on manufacturers. Annex II has been aligned on the standard administrative type-approval provisions flowing from Directive 92/53/EEC. Appendix 1 to Annex II has also been aligned on Directives 92/53/EEC and 97/27/EC. Furthermore, more detailed sub-items have been added to section 8 (‘Brakes’), and two new sections, 12 (‘Miscellaneous’) and 14 (‘Special provisions for vehicles intended for the transport of dangerous goods’) have been introduced. Section 2 relating to masses and dimensions has been removed since it is not relevant for the type-approval purposes of vehicles intended for the carriage of dangerous goods


title: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación de médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/3 C. Expertos de las autoridades competentes del Estado miembro B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Finlandia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Suecia Reino Unido Titulares Suplentes D. a Chantal KAUFMANN D. Michael SK˘IEN WITH Dr. Ernst WANNER D. Guy BRICE D. a Emilia S@NCHEZ CHAMORRO D. a Marja(cid:220)Liisa NIEMI D. Claude PLANCHOU Dr. Gerard GAVIN Dr. Remo DI LISIO Dr. Raoul DEIBENER Sra. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Siegfried STANGL Dra. Maria Helena MARTINS ALVES D. Leif GUDMUNDSON Sr. J. BRUSSELEERS D. a Mette Odel SPLIID Sr. A. GOSSMANN D. Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU D. Federico SIMŁN SALAZAR Dra. Eeva WIDSTRˆM D. a Jacqueline LEMANT Dr. Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr. Mathias SCHROEDER Drs. J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr. Meinhild HAUSREITHER Dra. Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA D. Inger von B˜LTZINGLˆWEN D. Robin BASKER D. a Ros HEPPLEWHITE Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK DECISIŁN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos (98/C 222/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vistaa el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994 y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, con arreglo al art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el Comit~ constar‘ de tres expertos por cada Estado miembro y de un suplente para cada uno de dichos expertos; que, con arreglo al art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. C 222/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Considerando que, mediante la Decisi(cid:246)n de 25 de julio de 1994(cid:216)(˛), el Consejo nombr(cid:246), en lo que respecta a once Estados miembros, los miembros titulares y suplentes del Comit~ consul(cid:220) tivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos para el per(cid:242)odo comprendido entre el 25 de julio de 1994 y el 24 de julio de 1997; que mediante su Decisi(cid:246)n de 6 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes austriacos, finlandeses y suecos de dicho Comit~ para el per(cid:242)odo que finalizaba el 24 de julio de 1997; Considerando que cada Gobierno de los Estados miembros ha presentado una lista de candida(cid:220) tos para el nombramiento, sustituci(cid:246)n o renovaci(cid:246)n del mandato de dichos miembros titulares y suplentes; Considerando que Luxemburgo, dada su situaci(cid:246)n particular, designa como expertos de las facultades de Medicina de las universidades expertos propuestos por la Comisi(cid:246)n de homologa(cid:220) ci(cid:246)n para los t(cid:242)tulos extranjeros de Medicina, DECIDE: Se nombran miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001: Art(cid:242)culo œnico A. Expertos del cuerpo m~dico en ejercicio Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Dr. Jan DE MAESENEER L»ge Steen POULSEN Dr. J‰rg HOPPE Prof. Thedossios DOSSIOS Sr. J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Dr. Cillian TWOMEY Dr. Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). Dr. J. BOEV^ Dr. Wolfgang ROUTIL Prof. Dr. Carlos RIBEIRO D. a Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Dr. Jacques de TOEUF L»ge Peter MORTENSEN Dr. Otmar KLOIBER D. Ch. CHRISTOPOULOS D. Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr. Cormac MacNAMARA Dr. Claudio CRICELLI Dr. Jean KRAUS D. J. (cid:216)A. de WIT Dr. Wolfgang FELL Prof. Dr. Salvador MASSANO CARDOSO Dr. Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON D. T. A. H. HIDE Dr. Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)DO C 221 de 9. 8. 1994, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO C 272 de 18. 10. 1995, p. 1. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/5 B. Expertos de las facultades de Medicina de las universidades Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, Dr. med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr. Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, Dr. med. Poul JASZCZAK Prof. Dr. M. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS Sr. C. PERA BLANCO MORALES D. Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr. Henri METZ Prof. Dr. A. STUYVENBERG Prof. Dr. Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr. Mario DICATO Prof. Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr. Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. Expertos de las autoridades competentes del Estado miembro B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Titulares Suplentess Dr. Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr. Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS D. a Emilia S@NCHEZ CHAMORRO D. Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dr. Remo DI LISIO Dr. G~rard SCHARLL Dr. J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr. Siegfried STANGL Dra. M. (cid:216)H. MARTINS ALVES D. a Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL D. a Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr. med. Karine BECH D. Arno GOSSMANN D. Kostas ALEXOPOULOS D. a Mercedes DULANTO FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dra. Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr. Nicolas RUME Sr. P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr. Michael KIEREIN Dra. M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA D. Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr. J. ALLEN Hecho en Luxemburgo el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK