title: QUESTION ECRITE no 1919/98 de Karin JÖNS à la Commission. Congé parental

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) QUESTION (cid:201)CRITE E-1919/98 posØe par Karin J(cid:246)ns (PSE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: CongØ parental Le 3 juin 1996, le Conseil a arrŒtØ la directive 96/34/CE (1) concernant l(cid:146)accord-cadre sur le congØ parental conclu par l(cid:146)UNICE, le CEEP et la CES. Il y est prØvu que les (cid:201)tats membres se conforment (cid:224) la directive au plus tard le 3 juin 1998 ou s(cid:146)assurent (cid:224) cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nØcessaires par voie d(cid:146)accord, les (cid:201)tats membres devant prendre toute disposition nØcessaire leur permettant de garantir les rØsultats imposØs par la directive. Pour tenir compte de «difficultØs particuliŁres ou d(cid:146)une mise en (cid:156)uvre par convention collective», les (cid:201)tats membres peuvent disposer au maximum d(cid:146)une annØe supplØmentaire. 1. Quels (cid:201)tats membres ont informØ la Commission de la transposition de la directive au 3 juin 1998? La Commission peut-elle confirmer que la transposition a permis aux (cid:201)tats membres concernØs d(cid:146)atteindre 2. tous les rØsultats imposØs par la directive? Pour quels (cid:201)tats membres le dØlai de transposition a-t-il ØtØ prolongØ d(cid:146)un an? Cette prolongation se 3. justifiait-elle par des «difficultØs particuliŁres» ou par une «mise en (cid:156)uvre par convention collective»? 4. Dans quels (cid:201)tats membres la directive n(cid:146)a-t-elle pas encore ØtØ transposØe? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que les pays intØressØs procŁdent Øgalement (cid:224) la 5. transposition? (1) JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4. RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 aoßt 1998) 1. et 4. Au 3 juin 1998, date d(cid:146)expiration du dØlai prØvu pour la transposition en droit interne de la directive 96/34/CE, la Commission avait re(cid:231)u notification de mesures nationales d(cid:146)exØcution (MNE) de cette directive adoptØes par la Belgique, le Danemark, l(cid:146)Espagne, la France, les Pays-Bas et la SuŁde. L(cid:146)Autriche a communiquØ (cid:224) la Commission seulement certaines MNE de la directive. La Commission rappelle Øgalement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que cette directive ayant ØtØ adoptØe dans le cadre de l(cid:146)accord sur la politique sociale, elle ne s(cid:146)applique pas au Royaume-Uni. La directive 97/75/CE du Conseil du 15 dØcembre 1997 modifiant et Øtendant au Royaume-Uni la directive 96/34/CE concernant l(cid:146)accord-cadre sur le congØ parental conclu par l(cid:146)UNICE, le CEEP et la CES (1) a ØtØ adoptØe par le Conseil le 15 dØcembre 1997. Cette directive fixe au 15 dØcembre 1999 le dØlai de transposition par le Royaume-Uni de la directive sur le congØ parental. 2. La Commission est toujours en train d(cid:146)examiner les MNE de la directive qui lui ont ØtØ communiquØes par certains (cid:201)tats membres. (cid:192) l(cid:146)issue de cet examen, la Commission dØcidera si la transposition a permis aux (cid:201)tats membres concernØs de remplir leurs responsabilitØs en ce qui concerne la mise en (cid:156)uvre de la directive. 3. Au 3 juin 1998, seules l(cid:146)Irlande et l(cid:146)Autriche avaient formellement notifiØ (cid:224) la Commission leur volontØ de disposer d(cid:146)un dØlai supplØmentaire pour transposer la directive, comme le leur permet l(cid:146)article 2, paragraphe 2, de celle-ci. Les autoritØs irlandaises et autrichiennes ont fait Øtat de l(cid:146)existence de «difficultØs particuliŁres». 5. ConformØment (cid:224) sa pratique en la matiŁre et eu Øgard (cid:224) sa responsabilitØ en tant que gardienne des traitØs, la Commission lancera trŁs prochainement les procØdures d(cid:146)infraction contre les (cid:201)tats membres n(cid:146)ayant pas communiquØ (cid:224) la Commission leurs MNE de la directive sur le congØ parental. (1) JO L 10 du 16. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1921/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Use of medicinal products for horses used for sport

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/43 (1999/C 31/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1537/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Jackson (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Hevosten l(cid:228)(cid:228)kitys EU luokittelee hevoset elintarvikkeiden tuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)viksi el(cid:228)imiksi, mik(cid:228) aiheuttaa ongelmia Yhdisty- neess(cid:228) kuningaskunnassa. Siell(cid:228) on nimitt(cid:228)in useita virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuja hevosia, ja monille nykyisin k(cid:228)ytett(cid:228)ville l(cid:228)(cid:228)kkeille ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty sallittuja enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksia, mik(cid:228) olisi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat elintarviketuotantoon k(cid:228)ytetyt el(cid:228)imet. Enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misest(cid:228) koituisi t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa huomattavia kustannuksia, sill(cid:228) hevosten l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) kaupataan suhteellisen v(cid:228)h(cid:228)n. EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n seurauksena Britannian markkinoilta saatetaan siis joutua vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pois monia yleisesti k(cid:228)ytettyj(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), mik(cid:228) on antanut aihetta huoleen. Voiko komissio vahvistaa olevansa valmis my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) poikkeuksen, jotta j(cid:228)senvaltiot voisivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteen tuotteita virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen hevosten hoitamiseksi, vaikka kyseisille tuotteille ei olisi m(cid:228)(cid:228)ritelty enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksia? (1999/C 31/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1725/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hevosille tarkoitettujen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden myyntilupa Neuvoston direktiivin 81/851/ETY (1) mukaan ihmisravintoa tuottavien el(cid:228)inten hoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kkeen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) neuvoston asetuksen (ETY) 2377/90 (2) liitteess(cid:228) I, II tai III olevaan luetteloon, jotta t(cid:228)llaisen l(cid:228)(cid:228)kkeen markkinoille saattamiseen voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) lupa. British Equine Veterinary Association (BEVA), Ison-Britannian hevosl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)yhdistys, vakuuttaa, ett(cid:228) hevosten ja ponien terveys on nyt vakavasti vaarantunut, koska m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, jonka kuluessa l(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n (MRL) vahvistamishakemukset olisi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228), on umpeutumassa eik(cid:228) useimpien hevosten l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetty- jen l(cid:228)(cid:228)keaineiden sallittuja enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) ole vahvistettu. Lis(cid:228)ksi MRL:n vahvistamiskustannukset olisivat useissa tapauksissa niin korkeat, ett(cid:228) ne est(cid:228)isiv(cid:228)t vahvistamismenettelyn k(cid:228)ynnist(cid:228)misen. BEVA vakuuttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kes(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) ei tulisi soveltaa hevosille tarkoitettuihin l(cid:228)(cid:228)kevalmistei- siin, koska suurin osa hevosista ei koskaan p(cid:228)(cid:228)dy ihmisravinnoksi. Miten komissio kommentoi t(cid:228)t(cid:228) asiaa? (1) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1921/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lutz Goepel (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: El(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) urheiluhevosten tapauksessa Hevosta on Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) pidetty t(cid:228)h(cid:228)n asti elintarvikkeita tuottavana el(cid:228)imen(cid:228). Siksi hevosel(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kehoitoon sovelletaan asetusta (ETY) 2377/90 (1) ja sit(cid:228) muuttavia asetuksia, joista viimeisin on asetus (EY) 613/98 (2) el(cid:228)inper(cid:228)isten elintarvikkeiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamisesta. Koska hevosten pito tapahtuu yli 90-prosenttisesti urheilu- ja harrastetarkoituksessa, l(cid:228)(cid:228)kehoidon tasolle asetettavat vaatimukset ovat vastaavasti korkeat. K(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on l(cid:228)(cid:228)keaineita, jotka vuoteen 2000 menness(cid:228) annettavien enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tasojen (MRL) vuoksi sulkevat pois k(cid:228)yt(cid:246)n elintarvikkeena


title: Résolution sur les lois réprimant le blasphème au Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1930/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Comboio de alta velocidade

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network


title: Entschließung zum Tschad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (C4-0178/98 95/0013(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission zur Agenda 2000 Erster Teil Kapitel II "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" (KOM(97)2000 C4-0523/97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1927/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Het geval Morabito in Italië

eurovoc_concepts:
EU competence
European Convention on Human Rights
Italy
human rights
legal action

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/117 (1999/C 50/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1927/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Het geval Morabito in Italiº Op 5 oktober 1995 is de heer Domenico Morabito (40 jaar) in een auto van de gendarmerie vermoord, waarin hij had moeten plaatsnemen na enkele minuten eerder te zijn gearresteerd. Er zijn intussen bijna drie jaar verlopen, maar de moordenaars zijn nog niet ge(cid:239)dentificeerd en de weduwe en minderjarige kinderen hebben geen enkele vorm van schadeloosstelling ontvangen. Tegelijkertijd zijn tegen de vader van het slachtoffer, Giuseppe Morabito, niet minder dan drie processen gevoerd voor dezelfde misdrijven die hem worden toegeschreven, ondanks het feit dat de beschuldigingen gebaseerd zijn op getuigenissen van (cid:132)spijtoptanten(cid:148) die door onder- zoekingen van de gendarmerie gelogenstraft zijn. Is de Commissie niet van mening: 1. dat het geval Morabito in strijd is met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens? 2. Denkt zij dat dit geval aan het Europees Hof voor de rechten van de mens kan worden voorgelegd? 3. In hoeveel en welke gevallen is Italiº door het Europees Hof voor de rechten van de mens veroordeeld? 4. Acht zij het niet wenselijk Italiº te herinneren aan de veroordelingen van het Europees Hof voor de rechten van de mens? 5. Wat is haar algemene oordeel over deze zaak? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (10 juli 1998) 1. De Commissie is niet bevoegd in klachten over mogelijke schending door een lidstaat van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens te onderzoeken als het gaat om wetgeving of handelingen van nationale autoriteiten op een gebied dat buiten de werkingssfeer van het Gemeenschapsrecht valt. Het is niet de taak van de Commissie om mogelijke schending van het Europees Verdrag tot bescherming 2. van de rechten van de mens aan te geven bij het Europees Hof voor de rechten van de mens. Inlichtingen over de gevallen waarvoor Italiº door het Europees Hof voor de rechten van de mens werd 3. veroordeeld, moeten bij dat Hof worden ingewonnen. 4. De Commissie hecht zeer veel belang aan eerbiediging van de mensenrechten overal ter wereld. De Unie heeft krachtens de Verdragen evenwel geen algemene bevoegdheid om eerbiediging van de fundamentele rechten te waarborgen. Zij heeft op dit vlak slechts bevoegdheid bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht, dat op eerbiediging van de fundamentele rechten is gebaseerd. De Commissie meent dat het buiten haar bevoegdheid ligt om de Italiaanse autoriteiten te wijzen op de tegen hen uitgesproken veroordelingen van het Hof. De Commissie betreurt de door het geachte parlementslid vermelde feiten, maar kan geen algemeen oordeel 5. vellen over de door het geachte parlementslid bedoelde zaak. (1999/C 50/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Landbouwgrondbezit in Roemeniº In Roemeniº werden in 1945 op grond van wet nr. 187 alle landbouwarealen van meer dan 50 hectare onteigend om verdeeld te worden onder de boeren. In 1948 werd besloten om alle landbouwarealen, met inbegrip van die welke het eigendom waren van de boeren, door middel van co(cid:246)peraties en staatsbedrijven te exploiteren. Bij die gelegenheid werden ook de arealen van minder dan 50 hectare in beslag genomen, die door de onteigeningswet van 1945 ongemoeid waren gelaten. In 1991 is het individuele bezit van landbouwgrond weer toegestaan, maar uitsluitend voor Roemeense onderdanen die in Roemeniº woonachtig zijn


title: Resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: Resolution on nuclear testing by India and Pakistan

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: L 194/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna „Gemeenschap” te noemen), vertegenwoordigd door Gavin Strang, minister van Verkeer van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie, en Neil Kinnock, lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Vervoer), en HET EUROPEES RUIMTEAGENTSCHAP, opgericht bij het Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap, dat op 30 mei 1975 in Parijs voor ondertekening is opengesteld (hierna „ESA” te noemen), vertegenwoordigd door Antonio Rodotà, directeur-generaal, en DE EUROPESE ORGANISATIE VOOR DE VEILIGHEID VAN DE LUCHTVAART, opgericht bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart van 13 december 1960, zoals gewijzigd bij het protocol van 12 februari 1981 (hierna „Eurocontrol” te noemen), vertegenwoor- digd voor Yves Lambert, directeur-generaal, hierna gezamenlijk „de partijen” te noemen, CONSTATEREND dat de studie op het gebied van navigatie met behulp van satelliet evolueert van onder- zoek naar specificatie van een operationele toepassing en voldoende ver gevorderd is voor een Europese inbreng in een wereldwijd satellietnavigatiesysteem, waardoor de betrokkenheid van de Europese industrie op dit gebied zal worden gestimuleerd; KENNISNEMEND VAN de belangstelling die de Europese regeringen tijdens de vergadering van de Euro- pese Burgerluchtvaartconferentie (ECAC) op 10 juni 1994 hebben getoond voor een Europese bijdrage tot satellietnavigatie; GEZIEN de mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „Commissie” te noemen, over satellietnavigatiediensten van 14 juni 1994, de resolutie van het Europees Parlement van 13 november 1994, de resolutie van de Raad van de Europese Unie van 19 december 1994 betreffende de Euro- pese bijdrage aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS), de conclusies van de Raad van de Europese Unie van 14 maart 1995 waarin de Commissie wordt verzocht een bijdrage te leveren tot de verwezenlijking van het wereldwijd satallietnavigatiesysteem (GNSS 1) door alle nodige maatregelen te nemen voor de leasing van de transponders van Inmarsat III, AOR-E en IOR en de beschikking van de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement van 23 juli 1996 betreffende de richtsnoeren voor de ontwikkeling van het trans-Europees vervoersnet; GEZIEN de goedkeuring van deze overeenkomst door de Raad van het ESA van 24 juni 1998 krachtens artikel 14, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap; GEZIEN maatregel nr. 83/22, op 31 januari 1995 genomen door de Permanente Commissie van Eurocontrol krachtens artikel 11 van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart, zoals gewijzigd op 12 februari 1981; IN HET BESEF dat zij hun activiteiten intensiever moeten coördineren om de geloofwaardigheid en de effectiviteit van een Europese betrokkenheid op dit gebied te waarborgen, waarbij het met name gaat om de ontwikkeling van een systeem voor satellietnavigatie met behulp van de navigatiecapaciteit van Inmarsat III, waarvoor de partijen een voorstel hebben ingediend met als titel „European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos)”, dat op 21 november 1994 en op 15 november 1995 door de Raad van Inmarsat is goedgekeurd, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT: 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/17 Artikel 1 Doel Het doel van deze overeenkomst is te komen tot samen- werking tussen de partijen teneinde te zorgen voor een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem. Met dit gecoördineerde optreden wordt ernaar gestreefd Europa in staat te stellen een satel- lietnavigatiedienst aan te bieden die zoveel mogelijk voldoet aan de eisen van civiele gebruikers voor een ope- rationeel gebruik buiten andere middelen voor radionavi- gatie en positiebepalingen om. Artikel 2 Definities In deze overeenkomst wordt verstaan onder: Wereldwijd satellietnavigatiesysteem (Global Navigation Satellite System, hierna „GNSS” te noemen): een wereld- wijd systeem voor de bepaling van positie, snelheid en tijd met behulp van satellieten, dat op permanente basis voldoet aan mogelijke gebruikerseisen voor civiele toepas- singen; „GNSS 1”: een eerste toepassing van GNSS, die berust op de bestaande militaire satellietnavigatiesystemen van de Verenigde Staten van Amerika en Rusland, aangevuld met is dat de civiele systemen, en die zodanig opgezet gebruiker het hele systeem in voldoende mate zelfstandig kan volgen; „GNSS 2”: een wereldwijd civiel satellietnavigatiesysteem onder internationaal toezicht en beheer, dat voldoet aan de eisen van alle categorieën gebruikers ten aanzien van de bepaling van positie, snelheid en tijd; (European Geostationary Navigation Overlay „Egnos” Service): een Europese aanvulling op bestaande systemen voor satellietnavigatie en positiebepaling, waarbij geosta- tionaire satellieten worden gebruikt om de prestaties van deze systemen boven Europa te verbeteren en deze boven het hele geostationaire ontvangstgebied beschikbaar te stellen. Egnos is een Europese component van GNSS 1. Artikel 3 Toepassingsgebied Het toepassingsgebied van de samenwerking tussen de partijen krachtens deze overeenkomst wordt nader omschreven in de bijlagen I en II. Het omvat de volgende activiteiten: a) de totstandbrenging en validering van een operationele versie van een Europese bijdrage tot GNSS 1, waarbij gebruik wordt gemaakt van bestaande satellietsystemen en eventueel benodigde aanvullingen om aan de gebruikerseisen te voldoen; b) coördinatie van de activiteiten van de verschillende partijen om tot een volledig operationele versie van GNSS 1 te komen; c) parallel aan GNSS 1, voorbereidende werkzaamheden voor de specificatie en het ontwerp van GNSS 2. Artikel 4 Bijdragen van de partijen aan GNSS 1 De partijen nemen overeenkomstig hun respectieve regels en procedures de nodige maatregelen en stellen alle pogingen in het werk om tijdig de in bijlage II omschreven bijdrage aan GNSS 1 te leveren: a) de bijdrage van het ESA behelst de uitvoering van zijn programma Advanced Research in Telecommunication Systems (Artes), met name onderdeel 9, waarin de tech- nische ontwikkelingen voor Egnos en het gebruik daarvan voor beproeving en technische validatie zijn opgenomen; b) Eurocontrol stelt de gebruikerseisen van de burger- luchtvaart ter beschikking en valideert het ontworpen systeem aan de hand van deze eisen. Eurocontrol steunt ook het Europese streven om ervoor te zorgen dat GNSS operationele behoeften van de burgerluchtvaart; 1 beantwoordt aan de c) de Gemeenschap draagt bij tot de codificatie van de eisen van alle gebruikers en tot de validering van het ontworpen systeem aan de hand van deze eisen, met name in het kader van haar trans-Europese netwerken en haar programma’s voor ondrzoek en ontwikkeling, onverminderd de wetgeving inzake de procedures voor technische harmonisatie, bijvoorbeeld voor vliegtuigen en apparatuur voor luchtverkeersleiding. De Gemeenschap zorgt met name ook voor de totstandkoming van Egnos door alle nodige maatre- gelen te nemen, inclusief leasing van geostationaire transponders. Artikel 5 Organistie van de samenwerking 1. Met het oog op de geleidelijke ontwikkeling van hun samenwerking stellen de partijen een gezamenlijk tripartiet comité samen dat toeziet op de uitvoering van deze overeenkomst, richtsnoeren opstelt en een gemeen- schappelijke aanpak voor de uitvoering van deze overeen- komst coördineert. Het gezamenlijk tripartiet comité komt ten minste eenmaal per jaar en, indien nodig, op verzoek van een van de partijen, bijeen en stelt zijn regle- ment van orde vast. 2. Het gezamenlijk tripartiet comité wordt bijgestaan door een secretariaat dat zorgt voor de dagelijkse admini- stratieve follow-up en op verzoek de technische onder- steuning organiseert. De partijen zullen overeenkomstig gezamenlijk hun respectieve bijdragen tot deze administratieve ondersteuning. en procedures regels 3. Het gezamenlijk tripartiet comité voert de in deze overeenkomst omschreven taken als volgt uit: L 194/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 a) uitwisseling van voortgangsinformatie in verband met de toepassing van deze overeenkomst en uitwisseling van de desbetreffende documenten en resultaten die voortvloeien uit de bijdragen van de partijen krachtens deze overeenkomst; b) organisatie van vergaderingen van vertegenwoordigers van de verschillende partijen over de activiteiten die de kern van deze overeenkomst vormen; c) uitwisseling van informatie en coördinatie, voorzover mogelijk, voordat met niet-Europese partijen contacten worden gelegd die betrekking hebben op deze over- eenkomst; d) formulering van voorstellen voor regelingen die nodig zijn voor de toekomstige operationele dienst voor posi- tiebepaling en navigatie; e) indiening van voorstellen voor de organisatie van ondersteuning door het secretariaat. 4. Wijzigingen in of aanpassingen van de technische voorschriften van de bijlagen I en II die het toepassings- gebied van deze overeenkomst, met name de financiële en operationele bepalingen onverlet laten, kunnen worden goedgekeurd door het gezamenlijk tripartiet comité, dat met eenparigheid van stemmen beslist. Artikel 6 Uitwisseling en bekendmaking van informatie 1. Overeenkomstig hun eigen voorschriften inzake de uitwisseling van informatie, verstrekken de partijen elkaar al de hun beschikbare informatie die voor de uitvoering van deze overeenkomst nodig kan zijn. 2. Tenzij anders is bepaald, maken de partijen in verband met deze overeenkomst uitgewisselde informatie niet bekend aan andere personen dan degenen die bij henzelf of bij hun lidstaten in dienst zijn of officieel bevoegd zijn met deze informatie om te gaan en gebruiken zij die informatie niet voor commerciële doeleinden. De bekendmaking vindt slechts plaats voor- zover nodig met het oog op deze overeenkomst en is strikt vertrouwelijk. Artikel 7 Eigendoms- en andere rechten 1. Elke partij beheert of behoudt overeenkomstig haar eigen regels en procedures de eigendomsrechten en commerciële rechten op de programmatuur, de appara- tuur en de documentatie die zij in het kader van haar eigen activiteiten bij de uitvoering van deze overeenkomst heeft gefinancierd en ontwikkeld. 2. Met het oog op gezamenlijke ontwikkeling in het kader van deze overeenkomst kunnen specifieke rege- lingen tussen de partijen vereist zijn. Artikel 8 Financiële bepalingen Elke partij zorgt ervoor dat overeenkomstig haar 1. eigen procedures tijdig de nodige financiële voorzie- ningen worden getroffen om zich van haar taken krach- tens deze overeenkomst en de bijlagen te kunnen kwijten. Zodra Egnos beproefd en technisch gevalideerd is, voorzieningen worden financiële 2. moeten er nieuwe getroffen. Artikel 9 Bevoegdheid en procedures inzake aanbesteding Onverminderd artikel 7, lid 2, worden alle contracten ter uitvoering van deze overeenkomst die door een partij worden aanbesteed, volgens de normale procedure van die partij aanbesteed. Artikel 10 Aansprakelijkheid Ten aanzien van de werkzaamheden die krachtens 1. deze overeenkomst worden uitgevoerd, kan een partij, behoudens grove nalatigheid of opzet, de andere partijen niet aanspreken wegens door hun toedoen veroorzaakt letsel of overlijden van haar personeelsleden of personen die namens haar optreden, of wegens enigerlei beschadi- ging of verlies van haar eigendom, ongeacht of het letsel, het overlijden, de beschadiging of het verlies door nala- tigheid of anderszins ontstaat. 2. In geval van aanspraken van derden in verband met de levering door de partijen van hun respectieve bijdragen zoals omschreven in bijlage II, is elke partij slechts aansprakelijk voor aanspraken betrekking zover die hebben op haar eigen bijdrage. 3. Indien een partij een contract met een derde heeft gesloten in verband met de levering van de bijdragen van de partijen, zoals omschreven in bijlage II, kan alleen zij jegens die derde partij aansprakelijk worden gesteld voor wanprestatie. Artikel 11 Overmacht Indien de partijen door overmacht niet in staat zijn hun bijdrage op grond van deze overeenkomst te leveren, geldt zulks niet als een schending van de overeenkomst. Artikel 12 Public relations 1. Elke partij verbindt zich tot voorafgaande samen- werking met de overige partijen betreffende haar eigen of de gezamenlijke public relations in verband met aangele- genheden die onder deze overeenkomst vallen. 2. Bij alle desbetreffende media-activiteiten wordt de rol van elke partij bij deze overeenkomst duidelijk gespe- cificeerd en vermeld. 3. De nadere regelingen voor de in dit artikel bedoelde public relations-activiteiten worden in onderling overleg vastgesteld. 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/19 Artikel 13 Wijzigingen 1. Deze overeenkomst kan alleen met instemming van alle partijen worden gewijzigd. schriftelijke 2. Wanneer een partij problemen ondervindt bij het leveren van haar bijdrage, de financiële bijdrage daaronder begrepen, komen de partijen overeen om in het kader van het gezamenlijk tripartiet comité te onderzoeken hoe de geplande bijdragen verwezenlijkt en, voorzover nodig, de doelstellingen en de inhoud van deze overeenkomst herzien kunnen worden. Artikel 14 Deelneming door derde partijen Deze overeenkomst kan worden opengesteld voor deelne- ming door andere partijen die een bijdrage kunnen leveren tot de uitvoering van de taken krachtens deze overeenkomst. In dat geval wordt de overeenkomst met het oog daarop overeenkomstig artikel 13 gewijzigd. Artikel 15 Regeling van geschillen 1. Geschillen tussen de partijen over de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst of haar bijlagen worden met het oog op rechtstreekse onderhandelingen aan het gezamenlijk tripartiet comité voorgelegd. 2. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 1 op te lossen is, kan een partij de andere partijen in kennis stellen van de aanwijzing van een arbiter; in dat geval moeten de andere partijen binnen twee maanden ook een arbiter aanwijzen. 3. Het gezamenlijke tripartiet comité wijst met alge- mene stemmen nog eens twee arbiters aan. Arbitrale beslissingen worden met meerderheid van 4. stemmen genomen. Elke partij bij het geschil de nodige maatregelen om 5. gevolg te geven aan de arbitrale beslissing. Artikel 16 Bijlagen De bijlagen I en II vormen een integrerend deel van de overeenkomst. Artikel 5, lid 4, bevat de procedure om de bijlagen aan te passen en te wijzigen. Artikel 17 Inwerkingtreding en beëindiging 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij door de partijen wordt ondertekend en blijft van kracht totdat de in de bijlagen I en II omschreven werkzaamheden zijn voltooid of totdat de overeenkomst door samenwerkingsovereenkomst wordt vervangen. een andere In afwijking van lid 1 kan een partij de overeen- 2. komst na de voltooiing van de technische en operationele validatie van Egnos beëindigen door de andere partijen zes maanden vooraf van haar voornemen in kennis te stel- len. 3. Wanneer de overeenkomst krachtens lid 2 door een van de partijen wordt beëindigd, komen de partijen overeen welke maatregelen moeten worden genomen. Artikel 18 Authentieke teksten Deze overeenkomst is ondertekend in drie exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. L 194/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 BIJLAGE I 1. Inleiding Het toepassingsgebied van de samenwerking tussen de partijen, zoals vermeld in artikel 3 van deze over- eenkomst, wordt in deze bijlage nader omschreven. 2. Europese bijdrage tot GNSS 1: artikel 3, onder a) Deze bijdrage betreft de ontwikkeling van aanvullende systemen voor de huidige systemen voor radionavi- gatie en positiebepaling op basis van satellieten om te voldoen aan de eisen van civiele gebruikers (voor het vervoer te land, ter zee en in de lucht en voor toepassingen buiten het vervoer) boven Europa en boven het hele geostationaire ontvangstgebied. De belangrijkste activiteiten zijn: — specificatie van gebruikerseisen: — ontwikkeling, beproeving en technische en operationele validatie van de European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos): een „wide area”-aanvulling op bestaande systemen voor radionavi- gatie en positiebepaling op basis van satellieten, waarbij gebruik wordt gemaakt van geostationaire satellieten en waarmee wordt gezorgd voor aanvullende mogelijkheden voor afstandsbepaling voor satellieten, integriteit en „wide area” differentiële informatie voor gebruikers (WAD, Wide Area Diffe- rential); — andere aanvullingen („local area”-aanvulling, autonome integriteitsbewaking voor de ontvanger enz. ); — ontwikkeling, beproeving en validatie van gebruikersapparatuur; — certificering van Europese onderdelen van GNSS 1; Bijlage II bevat een meer gedetailleerde beschrijving van de Europese bijdrage tot GNSS 1. 3. Overgang naar een volledige operationele versie van GNSS 1: artikel 3, onder b) De partijen zullen regelingen voor mogelijke aanvullende bijdragen uitwerken, zodat de operationele capa- citeit van GNSS 1 volledig kan worden gebruikt; daartoe zal met name extra capaciteit in het ruimteseg- ment nodig zijn. 4. Voorbereidende werkzaamheden voor GNSS 2: artikel 3, punt c) De partijen plegen overleg over de voorbereidende werkzaamheden voor de specificatie en het ontwerp van GNSS 2, met inbegrip van studies voor de voorbereiding van een demonstratie in een omloopbaan die in de periode 1997-2000 moet worden uitgevoerd. De mogelijke systeemconfiguraties worden bestudeerd om het kritisch onderzoek en de technologische ontwikkelingen af te bakenen en op gang te brengen en vervolgens de eerste experimenten met geselecteerde concepten voor GNSS 2 uit te voeren. De voorbereidende werkzaamheden voor GNSS 2 omvatten onder andere: — specificatie van de opdracht (specificatie van aanvullende gebruikerseisen, eisen inzake signaalontwerp, specificatie van de applicaties voor het demonstratiesysteem); — specificatie van het systeem (systeemopties, ontwerp van het demonstratiesysteem, specificatie van het demonstratieprogramma); — aanloop voor ontwikkelingsactiviteiten ter voorbereiding van de technologie voor GNSS 2; — ontwikkeling van een experimentele navigatiecapaciteit en uitvoering van systeemsimulatieproeven en demonstraties in een omloopbaan; — ontwerp voor de architectuur van GNSS 2 (ontwerp van een volledig satelliet-navigatiesysteem met inbegrip van de logistieke en operationele aspecten). 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/23 BIJLAGE II 1. Inleiding Deze bijlage bevat een specificatie van de in artikel 4 bedoelde bijdragen van de partijen. Zij houden verband met het ontwerp, de ontwikkeling en de implementatie van Egnos tot en met de voltooiing van een eerste implementatiefase waarbij gebruik wordt gemaakt van ten minste twee geostationaire navigatie- transponders. Hier volgt een beschrijving van Egnos. Het Egnos is een aanvulling op bestaande systemen voor radionavigatie en positiebepaling op basis van satellieten, waarbij de prestaties van die systemen boven Europa en meer in het algemeen boven het hele geostationaire ontvangstgebied worden verbeterd door gebruik te maken van geostationaire satellieten. Door gebruik te maken van navigatietransponders op geostationaire satellieten en door gegevens van een netwerk van grondstations te verwerken, zorgt Egnos voor verbetering van de afstandsbepaling door satel- lieten en van de integriteitsbewaking, en verstrekt het gegevens voor WAD (Wide Area Differential correction). De WAD-dienst is bedoeld om de nauwkeurigheid van bestaande systemen voor radionavi- gatie op basis van satellieten te verbeteren, met name boven Europa. Het Egnos zal zorgen voor een betere algemene beschikbaarheid van satellietnavigatiediensten. De infrastructuur van Egnos bestaat uit: — vluchtleidingscentra (Mission Control Centres of MCC); — navigatietransponders op geostationaire satellieten; — navigatielandgrondstations (Navigation Land Earth Stations of NLES) voor toegang tot de navigatie- transponders; — stations voor afstandsbepaling en integriteitsbewaking (RIMS); — verbeterde RIMS voor een nauwkeurige bepaling van de baan van de geostationaire satellieten met de navigatietransponders; — een netwerk van referentiestations om de integriteit van de door Egnos berekende WAD-correcties te controleren. Als referentiestations zullen vereenvoudigde RIMS worden gebruikt. 2. Bijdrage van het ESA De bijdrage van het ESA behelst de uitvoering van zijn Artes-programma, met name onderdeel 9 daarvan. Dit houdt met name het volgende in: — beheer van het Egnos-project; — vluchtanalyse en systeemdefinitie; — eerste experimenten; — tests en simulatie; — ontwikkeling van het systeem voor afstandsbepaling; — ontwikkeling van het integriteitsysteem; — ontwikkeling van het WAD-systeem; — beproeving en technische validatie van Egnos, met inbegrip van de voorzieningen voor grondcommu- nicatie en de exploitatiekosten van vluchtleidingscentra tijdens de beproevings- en validatieperiode. 3. Bijdrage van Eurocontrol Eurocontrol levert in het kader van haar activiteiten op het gebied van satellietnavigatie en in nauwe samenwerking met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) de volgende bijdrage: — terbeschikkingstelling van de gebruikerseisen van de burgerluchtvaart; — operationele beproeving en validatie voor het gebruik van GNSS 1 in de burgerluchtvaart. Daarbij gaat het om statistische grondmetingen, experimenten met speciale vluchten en campagnes voor gegevens- registratie aan boord van verkeersvliegtuigen. — ondersteuning van de Europese activiteiten om ervoor te zorgen dat GNSS operationeel aanvaardbaar is voor de burgerluchtvaart. Dit geschiedt via een zo breed mogelijke samenwerking binnen de burger- luchtvaart, onder meer met de gezamenlijke luchtvaartautoriteiten (JAA). L 194/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 4. Bijdrage van de Gemeenschap De Gemeenschap levert in het kader van de trans-Europese netwerken en de kaderprogramma’s voor onderzoek en ontwikkeling overeenkomstig haar desbetreffende procedures de volgende bijdrage: — codificatie van de gebruikerseisen ten aanzien van GNSS 1; — ontwerpen en ontwikkelen van gebruikersapparatuur voor GNSS 1 voor alle soorten toepassingen (zee- vaart, burgerluchtvaart en vervoer over land), alsmede ondersteuning van de standaardisering van die apparatuur; — analyse van de aspecten die samenhangen met de integratie van de apparatuur in de gebruikersvoertui- gen, ter voorbereiding van validatieproeven; — terbeschikkingstelling van ten minste twee satellietverbindingen voor de implementatie van Egnos (met name leasing van transponders op AOR-E en IOR van Inmarsat III en de nodige faciliteiten bij NLES daarvoor); — uitvoering van experimenten in praktijkomstandigheden voor de validatie van gebruikerseisen en prototypes van gebruikersapparatuur


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1936/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Förderung der Beschäftigung von Künstlern

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1932/98 del Glyn FORD a la Comisión. Almacenamiento de plutonio para KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Resolución sobre el Chad


title: WRITTEN QUESTION No. 1923/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of the Directive on the use of standards for the transmission of television signals

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/115 Kan kommissionen vad betr(cid:228)ffar den tredje SLIM-fasen ange n(cid:228)r man planerar att avsluta den aktuella unders(cid:246)kningen p(cid:229) omr(cid:229)dena samordning av socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsbest(cid:228)mmelserna samt EMC-direktivet och f(cid:246)r- s(cid:228)kringslagstiftningen? Vilka omr(cid:229)den g(cid:228)ller n(cid:228)sta fas av unders(cid:246)kningen och n(cid:228)r inleds den? Svar fr(cid:229)n Mario Monti P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juli 1998) Arbetsgrupperna f(cid:246)r den tredje fasen av SLIM (elektromagnetisk kompatibilitet, f(cid:246)rs(cid:228)kring och samordning av sociala v(cid:228)lf(cid:228)rdssystem) inledde sitt arbete under april 1998 och har f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)mna sina rapporter till kommissionen i slutet av september 1998. Rekommendationerna i dessa rapporter kommer att vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett tillk(cid:228)nnagivande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet senast november 1998. Tillk(cid:228)nnagivandet kommer att (cid:229)terspegla kommissionens inst(cid:228)llning till dessa rekommendationer och f(cid:246)resl(cid:229) konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra dem. Under n(cid:228)sta fas av SLIM (fas IV) kommer sektorerna att vara bolagsr(cid:228)tt, f(cid:246)rpackningar fr(cid:229)n stadiet f(cid:246)re f(cid:246)rs(cid:228)ljning och farliga (cid:228)mnen. Arbetsgrupperna f(cid:246)r den fj(cid:228)rde fasen kommer att inleda sitt arbete i september 1998 och l(cid:228)mna sina rapporter under v(cid:229)ren 1999. (1999/C 50/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-1923/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (18 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Till(cid:228)mpning av direktiv om till(cid:228)mpning av standarder f(cid:246)r s(cid:228)ndning av televisionssignaler Enligt artikel 1 i direktiv 95/47/EEG (1) skall (cid:148)medlemsstaterna vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en snabbare utveckling av avancerade televisionstj(cid:228)nster, inbegripet televisionstj(cid:228)nster f(cid:246)r bredbildsformat, h(cid:246)guppl(cid:246)snings- televisionstj(cid:228)nster och televisionstj(cid:228)nster som anv(cid:228)nder digitala s(cid:228)ndningssystem. (cid:148) Artikel 8 i samma direktiv f(cid:246)reskriver att medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar, f(cid:246)rordningar och andra best(cid:228)mmelser som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 23 augusti 1996 och de skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna texterna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som det antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen tillfr(cid:229)gas om och i s(cid:229) fall n(cid:228)r Grekland har offentliggjort (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att uppfylla direktiv 95/47/EEG, och f(cid:246)r det fall Grekland inte gjort detta, om kommissionen har f(cid:246)r avsikt att v(cid:228)cka talan mot Grekland vid EG-domstolen f(cid:246)r brott mot detta direktiv? (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 51. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Enligt ett brev fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna av den 5 december 1997 har ett utkast till ett presidentbeslut lagts fram i syfte att genomf(cid:246)ra best(cid:228)mmelserna i direktivet. F(cid:246)r att antas m(cid:229)ste detta beslut genomg(cid:229) ett f(cid:246)rfarande i det grekiska statsr(cid:229)det. Enligt vad kommissionen k(cid:228)nner till har denna r(cid:228)ttsakt (cid:228)nnu inte antagits, och eftersom ingen annan information inkommit, m(cid:229)ste kommissionen utg(cid:229) ifr(cid:229)n att Grekland (cid:228)nnu inte vidtagit de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktivet. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att f(cid:246)rbereda ett motiverat yttrande som skall inl(cid:228)mnas som n(cid:228)sta steg i f(cid:246)rfarandet


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil régissant le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme transférés définitivement dans un autre État membre dans le cadre d'un transfert de résidence ou utilisés temporairement dans un État membre autre que celui où ils sont immatriculés (COM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Európskou kozmickou agentúrou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky o európskom príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS)

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 133 21998A0710(01) L 194/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1998 medzi Európskym spoločenstvom, Európskou kozmickou agentúrou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky o európskom príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS) DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, ktoré zastupovali Gavin Strang, minister dopravy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a úradujúci predseda Rady Európskej únie, a Neil Kinock, člen Komisie Európskeho spoločenstva (doprava), a EURÓPSKA KOZMICKÁ AGENTÚRA, založená Dohovorom o Európskej kozmickej agentúre, otvoreným na podpis v Paríži 30. mája 1975 (ďalej len „ESA“), ktorú zastupoval Antonio Rodotà, generálny riaditeľ, a EURÓPSKA ORGANIZÁCIA PRE BEZPEČNOSŤ LETECKEJ PREVÁDZKY, založená Dohovorom o spolupráci v bezpečnosti leteckej prevádzky z 13. decembra 1960, zmeneným a doplneným protokolom z 12. februára 1981 (ďalej len „Eurocontrol“), ktorú zastupoval Yves Lambert, generálny riaditeľ, (ďalej len „strany“), VEDOMÉ SI TOHO, že štúdie o satelitnej navigácii boli založené na výsledkoch výskumu a definovali prevádzkový použiteľný systém, a že sa dosiahol dostatočný stupeň zrelosti pre európsky príspevok ku globálnemu systému satelitnej navigácie, čím sa posilňuje úloha európskeho priemyslu v tejto oblasti; VEDOMÉ si záujmu na európskom príspevku ku globálnemu systému satelitnej navigácie, vyjadreného európskymi vlá- dami pri príležitosti konferencie o európskom civilnom letectve konanej 10. júna 1994; SO ZRETEĽOM na oznámenie Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) o satelitných navigačných služ- bách zo 14. júna 1994, rezolúciu Európskeho parlamentu z 13. novembra 1994, rezolúciu Rady Európskej únie z 19. decembra 1994 o európskom príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS), závery Rady Európskej únie zo 14. marca 1995, vyzývajúce Európsku komisiu, aby prispela k uplatňovaniu globálneho systému sate- litnej navigácie (GNSS 1) tým, že prijme všetky opatrenia potrebné na prenájom transpondérov AOR-E a IOR Inmarsat III, a vzhľadom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spolo- čenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete; SO ZRETEĽOM na schválenie tejto dohody Radou ESA 24. júna 1997 podľa článku 14 ods. 1 Dohovoru o Európskej kozmickej agentúre; SO ZRETEĽOM na opatrenie 83/22 prijaté Stálou komisiou Eurocontrol z 31. januára 1995, podľa článku 11 Dohovoru o spolupráci v bezpečnosti leteckej prevádzky, zmeneného a doplneného 12. februára 1981; UZNÁVAJÚC nutnosť ďalšej koordinácie svojich aktivít v záujme zabezpečenia dôveryhodnosti a efektívnosti európ- skeho zapojenia do tejto oblasti, najmä vzhľadom na rozvoj systému satelitnej navigácie používajúceho navigačné užitočné zaťaženie Immarsat III, pre ktorý strany predložili návrh s názvom Európska geostacionárna navigačná pre- krývacia služba (European Geostationary Navigation Overlay Service — EGNOS), ktorý bol prijatý Radou Inmarsat 21. novembra 1994 a 15. novembra 1995, SA DOHODLI TAKTO: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Článok 1 Účel c) paralelne s GNSS 1, prípravné práce na definovaní a projektovaní GNSS 2. Účelom tejto dohody je založenie spolupráce medzi stranami z hľadiska zabezpečenia európskeho príspevku k rozvoju glo- bálneho systému satelitnej navigácie. Toto spojené úsilie je zamerané na dosiahnutie takého postavenia Európy, ktoré by umožnilo poskytovať služby satelitnej navigácie čo možno naj- lepšie uspokojujúce požiadavky civilných užívateľov na ich pre- vádzkové využitie, nezávisle na iných prostriedkoch navigácie a na mieste. Článok 2 Definície Na účely tejto dohody: „Globálny systém satelitnej navigácie“, ďalej len „GNSS“, znamená satelitný celosvetový systém na určovanie polohy, rýchlosti a času, ktorý nepretržite plní požiadavky poten- ciálnych užívateľov v oblasti civilného využitia. „GNSS 1“ znamená prvú realizáciu GNSS, založenú na exi- stujúcich vojenských systémoch satelitnej navigácie Spo- jených štátov amerických a Ruska, rozšírených o civilné systémy a určených na zabezpečovanie dostatočného nezá- vislého monitorovania celého systému pre užívateľov. „GNSS 2“ znamená celosvetový civilný systém satelitnej navigácie, podliehajúci medzinárodnej kontrole a riadeniu, ktorý spĺňa požiadavky všetkých kategórií užívateľov týka- júce sa stanovenia polohy, rýchlosti a času. „Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (European Geostationary Navigation Overlay Servise – EGNOS)“ znamená európske rozšírenie existujúcich systé- mov satelitnej navigácie a určovania polohy, využívajúcich geostacionárne satelity s cieľom zvýšenia výkonu týchto systémov v celej Európe a zabezpečenia kapacity pre celú geostacionárnu oblasť vysielania. EGNOS je komponentom GNSS 1. Článok 3 Rozsah pôsobnosti Rozsah spolupráce medzi stranami je daný touto dohodou a je podrobnejšie opísaný v prílohách I a II. Týka sa týchto čin- ností: a) rozvoj a overovanie platnosti prevádzkovej schopnosti európskeho príspevku k GNSS 1, využívajúc existujúce satelitné systémy a každé primerané rozšírenie v záujme splnenia požiadaviek užívateľov; Článok 4 Príspevok strán ku GNSS 1 Strany v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi prijmú príslušné opatrenia a vyvinú podľa svojich možností najväčšie úsilie na to, aby včas prispeli ku GNSS 1 (príloha II) takto: a) ESA prispeje uskutočnením svojho programu vyspelého výskumu telekomunikačných systémov (programy ARTES), najmä čiastkového programu 9, ktorý zahŕňa technický testovania vývoj EGNOS a a overovania platnosti; jeho postupy na účely b) Eurocontrol zabezpečí pre užívateľov civilného letectva spl- nenie ich požiadaviek a overí platnosť výsledného systému vo vzťahu k týmto požiadavkám. Eurocontrol tiež podporí európske úsilie zamerané na to, aby bol GNSS 1 prevádz- kovo prijateľný pre civilné letectvo; c) spoločenstvo prispeje ku konsolidácii požiadaviek všetkých užívateľov a k overeniu platnosti výsledného systému na základe takých požiadaviek, najmä v rámci svojich trans- európskych sietí a činností v oblasti výskumu a vývoja, bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy týkajúce sa tech- nických zosúlaďovacích postupov, ktoré sa napríklad týkajú vybavenia pre lietadlá a riadenie leteckej dopravy. Spoločenstvo sa tiež postará o zriadenie EGNOS tak, že prijme všetky potrebné opatrenia vrátane prenájmu geosta- cionárnych transpondérov. Článok 5 Organizácia spolupráce medzi stranami 1. Na zabezpečenie postupného rozvoja spolupráce strany po vzájomnej dohode týmto zakladajú spoločný tripartitný výbor, ktorého cieľom je monitorovanie vykonávania tejto dohody, formulovanie usmernení a koordinácia spoločných prístupov k realizácii tejto dohody. Spoločný tripartitný výbor sa bude stretávať minimálne raz za rok alebo častejšie v prípade potreby na žiadosť strán a prijme svoj rokovací poriadok. 2. Spoločnému tripartitnému výboru bude pomáhať sekreta- riát, ktorý mu zabezpečí bežnú administratívu a na požiadanie zorganizuje technickú podporu. Strany sa zaväzujú prispieť spoločne podľa svojich príslušných pravidiel a postupov k takejto administratívnej podpore. b) koordinácia všetkých činností strán, zameraných na dosiah- nutie plnej prevádzkyschopnosti GNSS 1; Spoločný tripartitný výbor plní svoje úlohy špecifikované 3. v tejto dohode: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 135 a) šírením informácií o pokroku dosiahnutom v činnostiach týkajúcich sa tejto dohody a šírením príslušnej dokumentá- cie a výsledkov vyplývajúcich z príspevkov strán dohody; Pred skončením testovania a overovania platnosti EGNOS 2. sa požaduje prijatie nových finančných opatrení. b) pozývaním zástupcov každej zo strán na porady týkajúce sa uvedených činností, ktoré tvoria základ tejto dohody; c) výmenou informácií a koordináciou pokiaľ možno ešte pred kontaktmi s neeurópskymi tretími stranami, keď sa takéto kontakty týkajú tejto dohody; d) formuláciou návrhov, ktoré sú nutné pre budúcu pre- vádzku služieb týkajúcich sa určovania polohy a navigácie; e) predkladaním návrhov na organizovanie podpory zo strany sekretariátu. 4. Každú modifikáciu alebo aktualizáciu technického obsahu príloh I a II, ktoré nemajú žiadny vplyv na rozsah pôsobnosti tejto dohody, hlavne na jej finančné a realizačné ustanovenia, môže schváliť spoločný tripartitný výbor jednomyseľným roz- hodnutím Článok 6 Výmena a odovzdávanie informácií 1. Každá strana si vymení s ostatnými stranami všetky infor- mácie, ktoré má k dispozícii a ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tejto dohody, pri rešpektovaní svojich vlastných pravidiel výmeny informácií. 2. Pokiaľ nie je stanovené inak, žiadna strana nesmie odo- vzdať vymenené informácie súvisiace s touto dohodou inej osobe, než je osoba nimi zamestnaná alebo nimi úradne pove- (vrátane zaobchádzanie rená na členských štátov každej ich nesmie využívať na obchodné účely. Také odovzdanie informácií sa uskutoční, len pokiaľ je to nevyhnutné na účely tejto dohody, a je prísne dôverné. s takej organizácie), ani informáciami takými Článok 7 Vlastnícke práva 1. Každá strana v súlade so svojimi vlastnými pravidlami a postupmi spravuje alebo si udržuje majetok a komerčné práva na software, zariadenie a dokumentáciu, ktoré financo- vala a rozvíjala v rámci svojich vlastných aktivít pri vykonávaní tejto dohody. 2. V záujme spoločného vývoja uskutočneného na účely tejto dohody sa môžu vyžadovať špecifické dojednania medzi stranami. Článok 8 Finančné opatrenia Článok 9 Zadávateľ a postupy zadávania Všetky kontrakty, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody a ktoré uzatvára jedna strana, sa uzavrú podľa bežných postupov tejto strany, bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2. Článok 10 Ručenie Pokiaľ 1. ide o činnosti vykonávané podľa tejto dohody, strany týmto súhlasia s tým, že žiadna strana nevznesie voči ktorejkoľvek druhej strane žiadne nároky týkajúce sa zranenia alebo smrti svojich zamestnancov alebo ktorejkoľvek osoby konajúcej v jej mene, alebo týkajúce sa poškodenia akéhokoľ- vek druhu alebo straty svojho majetku spôsobených ktoroukoľ- vek zo strán bez ohľadu na to, či také zranenie, smrť, poškode- nie alebo strata boli zapríčinené nedbalosťou alebo inak, s alebo úmyselného zlého postupu. výnimkou hrubej nedbalosti V nároku prípade 2. vyplývajúceho z uskutočnenia príslušného príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II ručí každá strana len v rozsahu, v akom sa nárok vzťahuje k jej príspevku. strany tretej 3. Strany týmto súhlasia s tým, že len strana, ktorá uzavrela kontrakt s treťou stranou v súvislosti s realizáciou príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II, ručí za akýkoľ- vek nárok tretej strany vyplývajúci z príslušného kontraktu. Článok 11 Vyššia moc Žiadna strana sa nepovažuje za stranu, ktorá porušila túto dohodu vtedy, keď nemohla splniť svoje záväzky z dôvodu, ktorý vznikol alebo bol spôsobený vyššou mocou. Článok 12 Verejno-propagačná práca 1. Každá strana sa zaväzuje navzájom vopred koordinovať svoje vlastné alebo spoločné činnosti súvisiace s verejnou pro- pagáciou, týkajúce sa oblastí obsiahnutých v tejto dohode. Pri všetkých príslušných mediálnych činnostiach sa jasne 2. definuje a uvedie úloha každej strany tejto dohody. 1. Každá strana včas a podľa svojich vlastných postupov zabezpečí prijatie príslušných opatrení, ktoré zabezpečia splne- nie jej záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a z jej príloh. Podrobné dojednania na vykonávanie verejno-propa- 3. gačných aktivít uvedených v tomto článku sa prijmú spoločne. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Článok 13 Zmeny a doplnenia Táto dohoda sa zmení a doplní len na základe písomného 1. jednomyseľného súhlasu všetkých strán. Rozhodnutia arbitrov sa prijmú na základe väčšinového 4. hlasovania. Každá strana sporu prijme príslušné opatrenia na vykona- 5. nie rozhodnutí arbitrov. 2. jej Ak by sa ktorákoľvek strana stretla pri plnení záväzkov s problémami, vrátane finančných príspevkov, strany súhlasia s tým, že v rámci spoločného tripartitného výboru preskúmajú príspevku splnenia a v nevyhnutnom rozsahu preveria ciele a obsah tejto dohody. plánovaného spôsoby Článok 16 Prílohy Táto dohoda obsahuje prílohy I a II, ktoré tvoria jej nedielnu časť. Článok 5 ods. 4 obsahuje postup aktualizácie a modifikácie príloh. Článok 14 Účasť tretích strán Článok 17 Nadobudnutie platnosti a ukončenie Táto dohoda je otvorená pre iné strany, ktoré sú schopné pri- spieť k splneniu úloh tejto dohody. Na tento účel sa potom vykonajú zmeny a doplnenia v súlade s postupom stanoveným v článku 13. Táto dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpisu stra- 1. nami a ostane platná až do ukončenia činností špecifikovaných v prílohách I a II alebo dovtedy, kým túto dohodu nahradí iná kooperačná dohoda. Článok 15 Urovnanie sporov Všetky spory, ktoré môžu vzniknúť medzi stranami, týka- 1. júce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody alebo jej príloh, sa predložia na program priameho rokovania v rámci spoločného tripartitného výboru. 2. Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 1, každá strana môže oznámiť ostatným stranám menovaného arbitra a ostatné strany potom v priebehu dvoch mesiacov menujú svojich vlastných arbitrov. Spoločný tripartitný výbor na základe jednomyseľného 3. rozhodnutia menuje dvoch ďalších arbitrov. Bez ohľadu na odsek 1 môže však každá strana ukončiť 2. dohodu po technickom a prevádzkovom overení EGNOS pro- stredníctvom oznámenia svojho úmyslu ostatným stranám šesť mesiacov vopred. V prípade ukončenia dohody jednou zo strán podľa 3. odseku 2 sa strany dohodnú na všetkých príslušných opatre- niach. Článok 18 Autentické texty Táto dohoda je podpísaná trojmo v jazyku anglickom, dán- skom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemec- kom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, pri- čom každý text je rovnako autentický. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµδούργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 139 PRÍLOHA I 1. Úvod Rozsah spolupráce medzi stranami, uvedený v článku 3 tejto dohody, je podrobne opísaný nižšie. 2. Európsky príspevok k GNSS 1: článok 3 písm. a) Tento príspevok zahŕňa rozvoj systémov rozširovania súčasných systémov satelitnej navigácie a určovania polohy, aby sa splnili požiadavky užívateľov (požiadavky užívateľov pozemnej, námornej, leteckej dopravy a iných nedo- pravných užívateľov) v celej Európe a všetkých geostacionárnych vysielacích oblastiach. Skladá sa z týchto hlavných aktivít: — identifikácia požiadaviek užívateľov, — rozvoj, testovanie, technické a prevádzkové overovanie Európskej geostacionárnej navigačnej prekrývacej služby (EGNOS), pričom ide o rozsiahle rozšírenie existujúcich systémov satelitnej rádiovej navigácie a určovania polohy, ktoré spočíva na využívaní geostacionárnych satelitov, poskytujúcich dodatočnú schopnosť merania vzdialeností, integritu a široký rozsah rôznych informácií užívateľom, — ďalšie rozšírenie (napr. miestne rozšírenie, monitorovanie autonómnej integrity pomocou prijímača atď. ), — rozvoj, testovanie a overovanie vybavenia užívateľov, — certifikácia prvkov Európskej GNSS 1. Podrobnejší opis európskeho príspevku k GNSS 1 je uvedený v prílohe II. 3. Prechod na úplnú prevádzkyschopnosť GNSS 1: článok 3 písm. b) Strany stanovia mechanizmus zapojenia ďalších možných vstupov potrebných na dosiahnutie úplnej prevádzky- schopnosti GNSS, ktoré si bude vyžadovať najmä dodatočnú priestorovú kapacitu. 4. Prípravné práce na GNSS 2: článok 3 písm. c) Strany budú spolupracovať na prípravných prácach na definovaní a projektovaní GNSS 2, vrátané štúdií prípravy orbitálnych demonštrácií, ktoré sa majú podniknúť v časovom rámci 1997–2000. Uvažované konfigurácie systému sa preskúmajú, aby sa následne identifikovali a začali rozhodujúce výskumné práce a technologický vývoj a vykonali prvé pokusy vybraných koncepcií GNSS 2. Prípravné práce na GNSS 2 zahŕňajú: — definovanie úlohy (identifikácia dodatočných požiadaviek užívateľov, požiadavky na projektovanie signálov, definovanie uplatňovania demonštračných systémov), — definovanie systému (voľby systému, konštrukcia demonštračných systémov, definovanie demonštračného pro- gramu), — predvývojové práce na prípravu technológie GNSS 2, — vývoj experimentálneho užitočného zaťaženia, vykonanie simulačných testov systému a demonštrácie pri orbi- tálnych letoch, — koncepcia konštrukcie GNSS 2 (projekt úplného systému satelitnej navigácie vrátane jeho logistických a prevádzkových aspektov). 140 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 1. Úvod PRÍLOHA II Táto príloha presnejšie definuje príspevky strán uvedené v článku 4. Týkajú sa projektovania, vývoja a vykonávania EGNOS až do ukončenia prvej realizačnej fázy zahŕňajúcej použitie aspoň dvoch geostacionárnych navigačných transpondérov. Opis EGNOS je uvedený nižšie. Systém EGNOS je rozšírením existujúcich systémov satelitnej navigácie a určovania polohy, využívajúcich geostacio- nárne satelity, ktoré zvýšia výkon týchto systémov v celej Európe a všeobecnejšie v celej geostacionárnej oblasti vysielania. Využitím navigačných transpondérov na geostacionárnych satelitoch a spracovaním dát zo siete pozemných moni- torovacích staníc EGNOS zabezpečí dodatočnú schopnosť merania vzdialeností, integritu služby a široký rozsah (WAD) korekčných údajov. Cieľom služby WAD je zvýšiť presnosť existujúcich systémov satelitnej rádiovej navigácie najmä v Európe. Systém EGNOS zlepší celkovú využiteľnosť služieb satelitnej navigácie. Infraštruktúra EGNOS sa bude skladať z: — kontrolných centier úlohy (Mission Control Centres – MCC), — navigačných transpondérov na geostacionárnych satelitoch, — navigačných pozemných staníc (Navigation Land Earth Stations – NLES) pre prístup k navigačným transpondé- rom, — staníc na meranie vzdialenosti a kontrolu integrity (Ranging and Integrity Monitoring Stations – RIMS), — zdokonalených RIMS pre presné určenie orbitu geostacionárnych satelitov, na ktorých sú navigačné transpon- déry, — siete referenčných staníc na overovanie integrity korekcií WAD, ktoré vypočítal EGNOS. Zjednodušené RIMS sa budú používať ako referenčné stanice. 2. Príspevok ESA Esa prispeje vykonaním programu ARTES, najmä jeho čiastkového programu 9. ESA podnikne najmä tieto činnosti: — riadenie projektu EGNOS, — analýzy úlohy a definovanie systému, — prvé pokusy, — test a simulácia, — vývoj systému na meranie vzdialenosti, — vývoj systémov integrity, — vývoj systémov WAD, — testovanie a technické overovanie EGNOS, vrátane opatrení pre pozemné spojenia a prevádzkové náklady MCC počas testovania a overovania. 3. Príspevok Eurocontrol Eurocontrol v súvislosti s činnosťami v oblasti aplikácií satelitnej navigácie a v úzkej spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO) zabezpečí: — predkladanie požiadaviek užívateľov civilného letectva, — prevádzkové testovanie a overovanie GNSS pre užívateľov v civilnom letectve. Toto bude zahŕňať statické pozemné merania, špecifické letové pokusy a akcie týkajúce sa zberu dát na linkových lietadlách, — podporu európskym činnostiam týkajúcim sa zabezpečenia prevádzkyschopnosti GNSS pre civilné letectvo. Táto práca sa vykoná formou najširšej spolupráce, ktorá je možná v civilnom letectve, vrátane Združených leteckých úradov (JAA). 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 141 4. Príspevok spoločenstva Spoločenstvo v súlade so svojimi príslušnými postupmi v oblasti transeurópskych sietí a rámcových programov výskumu a technického rozvoja prispeje v rámci týchto úloh: — konsolidácia požiadaviek užívateľov, ktoré sa týkajú GNSS 1, — projektovanie, vývoj a podpora normalizačného úsilia užívateľského vybavenia GNSS 1, pre všetky typy apli- kácií (námorná, letecká, pozemná doprava), — analýzy integračných aspektov vo vozidlách užívateľov pri príprave overovacích pokusov, — zabezpečenie aspoň dvoch satelitných spojení pre vykonanie EGNOS (najmä prenájom transpondérov AOR-E a IOR Inmarsat III a potrebných zariadení v zodpovedajúcich NLES), — vykonanie pokusov v prevádzkových podmienkach, ktoré overia požiadavky užívateľov a prototypy vybavenia užívateľov


title: Resolución sobre las penas de muerte dictadas en Guinea Ecuatorial

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1927/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Morabito case in Italy

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/117 (1999/C 50/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Morabiton tapaus Italiassa Domenico Morabito, 40, menehtyi 5. lokakuuta 1995 santarmien autossa, johon h(cid:228)net oli viety muutamia minuutteja aikaisemmin tapahtuneen pid(cid:228)tyksens(cid:228) j(cid:228)lkeen. Kun tapahtumasta on nyt kulunut l(cid:228)hes kolme vuotta, ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole selvitetty, kuka kuoleman aiheutti, eik(cid:228) leskelle ja alaik(cid:228)isille lapsille ole suoritettu mink(cid:228)(cid:228)nlaista korvausta. T(cid:228)n(cid:228) aikana uhrin is(cid:228) Giuseppe Morabito on joutunut per(cid:228)ti kolmeen oikeudenk(cid:228)yntiin samojen rikosten vuoksi, joista h(cid:228)nt(cid:228) on syytetty siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) syytteet perustuvat poliisin kanssa yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ryhtyneiden henkil(cid:246)iden kertomuksiin, jotka on osoitettu v(cid:228)(cid:228)riksi santarmien tutkimuksissa. Edell(cid:228) esitettyjen tosiasioiden nojalla komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) Morabiton tapaus saattaa olla ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) asia voidaan vied(cid:228) ihmisoikeustuomioistuimeen? 3. Kuinka monessa tapauksessa ja mink(cid:228)laisissa tapauksissa ihmisoikeustuomioistuin on antanut Italialle langettavan tuomion? 4. Eik(cid:246) olisi suotavaa muistuttaa Italiaa tapauksista, joissa ihmisoikeustuomioistuin on antanut sille langettavan tuomion? 5. Komission yleinen arvio tapahtuneesta? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) 1. Komissiolla ei ole toimivaltaa tutkia valituksia j(cid:228)senvaltion Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta koske- vista mahdollisista rikkomuksista, koska kyseinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) tai kansallisten viranomaisten toimet koskevat alaa, joka ei kuulu yhteis(cid:246)oikeuden soveltamisalaan. Komission teht(cid:228)v(cid:228) ei ole ilmoittaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle Euroopan ihmisoikeusyleisso- 2. pimuksen mahdollisista rikkomisista. Tiedot tapauksista, joiden osalta Italia on tuomittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, on pyydett(cid:228)v(cid:228) 3. t(cid:228)lt(cid:228) tuomioistuimelta. 4. Komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) tarkoin huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kaikkialla maailmassa. Perus- tamissopimuksissa ei kuitenkaan ole annettu unionille yleist(cid:228) toimivaltaa varmistaa, ett(cid:228) perusoikeuksia kunnioitetaan. Unionilla on t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa toimivalta vain sellaisen yhteis(cid:246)oikeuden soveltamisen osalta, joka perustuu perusoikeuksien kunnioittamiseen. Komissio katsoo n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) se ylitt(cid:228)isi toimivaltansa, jos se ottaisi esille Italian viranomaisten kanssa tuomioistuimen Italian vastaiset tuomiot. Komissio toteaa valittaen parlamentin j(cid:228)senen esille tuomat tosiasiat ja toteaa, ettei komissiolla ole 5. valtuuksia ottaa yleisesti kantaa parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tapaukseen. (1999/C 50/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maaomaisuus Romaniassa Romaniassa pakkolunastettiin vuonna 1945 annetun lain N:o 187 nojalla maav(cid:228)est(cid:246)lle luovutettavaksi kaikki yli 50 hehtaarin maatilat. Vuonna 1948 p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) kaikki maatalousmaa siirtyy osuuskuntien ja valtion yritysten hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228)ksi, mukaan luettuna maav(cid:228)est(cid:246)n omistama maa. Tuolloin takavarikoitiin my(cid:246)s 50 hehtaaria, jotka eiv(cid:228)t kuuluneet vuoden 1945 pakkolunastuslain piiriin. Vuonna 1991 sallittiin yksityisen maaomaisuuden uudelleen muodostaminen ainoastaan niille Romanian kansalaisille, joilla on kotipaikka Romaniassa


title: Entschließung zur Lage im Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict


title: Résolution sur le Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: WRITTEN QUESTION No. 1926/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Flanking measures in the context of the abolition of the duty-free sector

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/119 (1999/C 13/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1926/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armelle GuinebertiŁre (UPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Verovapaan myynnin lopettamisen liit(cid:228)nn(cid:228)istoimet P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s verovapaan myynnin lopettamisesta 30. kes(cid:228)kuuta 1999 (direktiivi 91/680 ETY) (1) vahvistettiin, kun Ecofin-neuvosto kielt(cid:228)ytyi 18. toukokuuta 1998 noudattamasta Irlannin pyynt(cid:246)(cid:228) toteuttaa komission j(cid:228)senen Scrivenerin vuonna 1992 Euroopan parlamentin j(cid:228)senille lupaama vaikutustutkimus. T(cid:228)m(cid:228) pannaan merkille. Vaikka t(cid:228)llaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) voidaankin pit(cid:228)(cid:228) kyseenalaisena, kun EU:n j(cid:228)senvaltiot ovat h(cid:228)din tuskin aloittaneet verotuksen yhdenmukaistamisen, on oikeutettua kysy(cid:228), millaisia v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa ja Euroopan unionissa tarvitaan verovapaaseen myyntiin liittyvien teollisuudenalojen rakenneuudistuksen tukemiseksi. Toivoisin komission voivan selvent(cid:228)(cid:228) kantaansa. Mill(cid:228) tavoin ja millaisin v(cid:228)linein se aikoo tukea verovapaan myynnin j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) hy(cid:246)tyvi(cid:228) aloja sopeutumaan tilanteeseen? (1) EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 1. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) niiden seurausten analysointi, joita 30. kes(cid:228)- kuuta 1999 tapahtuvan verovapaan myynnin lopettamisella neuvoston vuonna 1991 yksimielisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) muodossa voi olla, kuuluu j(cid:228)sanvaltioille. J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on toteuttaa tarpeellisina pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tukitoimenpiteet. Komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) se on sitoutunut Ecofin-neuvostossa 19. toukokuuta 1998 selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)asiakirjan avulla, mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mahdollisten vaikeuksien poistamiseksi. T(cid:228)t(cid:228) asiakirjaa, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tason olemassa olevat mekanismit, laaditaan parhaillaan. Parlamentti pidet(cid:228)(cid:228)n tietenkin t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen ajan tasalla. (1999/C 13/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU ja kasvitautien torjunta EU:n alueella ovat yleisesti tiedossa el(cid:228)intaudit, joiden torjuntaan on k(cid:228)ytetty yhteisi(cid:228) budjettivaroja. T(cid:228)llaisia tauteja ovat mm. BSE-tauti ja sikarutto. Sen lis(cid:228)ksi eri maista on raportoitu uusista kasvitaudeista, jotka ovat tulleet Eurooppaan Etel(cid:228)-Amerikasta. Onko komissiolla tietoa, millaisista kasvitaudeista on kyse ja miten ne ovat tulleet Eurooppaan? Onko rajatarkastuksissa tapahtunut laiminly(cid:246)ntej(cid:228) ja miten n(cid:228)it(cid:228) tauteja aiotaan torjua? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen kasvinsuojeluun liittyvist(cid:228) riskeist(cid:228), joita kolmansista maista per(cid:228)isin olevien kasvien ja kasvituotteiden tuonti yhteis(cid:246)(cid:246)n aiheuttaa. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kasvinsuojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228) on perustettu neuvoston direktiivill(cid:228) 77/93/ETY (1), jota on viimeksi muutettu komission direktiivill(cid:228) 98/2/EY (2), annettu


title: Regolamento (CE) n. 1263/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di giugno 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1263/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di giugno 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in Canada LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime dei titoli di importazione e di esporta- zione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (2), in particolare l’articolo 12 bis, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 prevede, all’articolo 12 bis, le modalit(cid:133) relative alle domande di titoli di esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (3), che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regime di assi- stenza all’esportazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’im- portazione in Canada, modificato dal regolamento (CE) n. 2333/96 (4); considerando che il regolamento (CE) n. 2051/96 ha fissato i quantitativi di carni che possono essere esportate a condizioni speciali per anno civile; che non sono stati chiesti titoli d’esportazione per le carni bovine per il mese di giugno 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il mese di giugno 1998 non (cid:138) stata presentata alcuna domanda di titoli di esportazione per le carni bovine oggetto del regolamento (CE) n. 2051/96. Articolo 2 Nei primi cinque giorni del mese di luglio 1998 possono essere presentate, in conformit(cid:133) dell’articolo 12 bis del regolamento (CE) n. 1445/95, domande di titoli relativi alle carni di cui all’articolo 1, per il seguente quantitativo: 5 000 t. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 19 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (2) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (3) GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18. (4) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1925/98 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Restrições verticais

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) PERGUNTA ESCRITA E-1925/98 apresentada por Bill Miller (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Restri(cid:231)ıes verticais No quadro da revisªo actualmente em curso da pol(cid:237)tica de restri(cid:231)ıes verticais, poderÆ a Comissªo comunicar se a nova abordagem que propıe irÆ contribuir para refor(cid:231)ar a integra(cid:231)ªo dos mercados, (cid:224) escala da UE, no que respeita ao sector cervejeiro? SerÆ que o problema de exclusªo do mercado constatado em diversos Estados-membros irÆ ser tratado? SerÆ que a Comissªo se propıe limitar, numa eventual nova proposta, a dura(cid:231)ªo dos v(cid:237)nculos (cid:224)s cervejeiras, em todo o territ(cid:243)rio da UE, a um per(cid:237)odo determinado? Em caso afirmativo, qual serÆ a dura(cid:231)ªo provÆvel desse per(cid:237)odo? SerÆ que na revisªo das restri(cid:231)ıes verticais se procederÆ ao estabelecimento de orienta(cid:231)ıes sectoriais para a indœstria cervejeira e para os retalhistas? Qual serÆ o calendÆrio das medidas previstas? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) EstÆ a ser debatido um projecto de comunica(cid:231)ªo na Comissªo tendo em vista a sua adop(cid:231)ªo no ano em curso. A presente resposta assume um carÆcter provis(cid:243)rio dado que os servi(cid:231)os relevantes encontram-se ainda em vias de definir a sua posi(cid:231)ªo na matØria. O projecto de comunica(cid:231)ªo deverÆ basear-se numa transi(cid:231)ªo para um sistema assente nos efeitos econ(cid:243)micos em detrimento do sistema actual que se alicer(cid:231)a mais na forma do que nos efeitos. Uma outra grande altera(cid:231)ªo de fundo deverÆ consistir na passagem do sistema actual, caracterizado pela existŒncia de diferentes regulamentos relativos a formas espec(cid:237)ficas de restri(cid:231)ıes verticais ou sectores, para um regulamento de isen(cid:231)ªo por categoria de carÆcter lato e genØrico aplicÆvel a todas as restri(cid:231)ıes verticais em todos os sectores de distribui(cid:231)ªo. Esta abordagem apresenta a vantagem de tratar diferentes formas de restri(cid:231)ıes verticais com efeitos anÆlogos de forma semelhante, impedindo deste modo uma diferencia(cid:231)ªo injustificada consoante as formas ou os sectores em causa. DeverÆ igualmente impedir que as empresas optem (cid:224) partida por um determinado formato de distribui(cid:231)ªo em detrimento de um outro. Uma das ideias de base subjacente a esta isen(cid:231)ªo por categoria lata e flex(cid:237)vel consiste em assegurar (cid:224)s empresas que nªo dispıem de poder de mercado (que Ø o caso da maioria) a delimita(cid:231)ªo de uma Ærea no (cid:226)mbito da qual estas nªo precisarªo de apreciar a validade dos seus acordos ao abrigo das regras comunitÆrias da concorrŒncia. A fim de salvaguardar a concorrŒncia e limitar o (cid:226)mbito desta isen(cid:231)ªo (cid:224)s empresas que nªo dispıem de um poder de mercado significativo, a isen(cid:231)ªo por categoria fixaria limiares em termos de quotas de mercado acima dos quais as empresas nªo poderiam beneficiar da isen(cid:231)ªo por categoria. Em rela(cid:231)ªo (cid:224)s empresas com quotas de mercado que excedessem os limiares da isen(cid:231)ªo por categoria, Ø de frisar que nªo existiria qualquer presun(cid:231)ªo de ilegalidade. Este limiar apenas serviria para estabelecer uma distin(cid:231)ªo entre os acordos considerados juridica- mente vÆlidos e os que podem carecer de uma anÆlise individual. Antes de adoptar uma vasta isen(cid:231)ªo por categoria deste tipo e a fim de assistir as empresas a proceder a essa anÆlise, a Comissªo elaboraria orienta(cid:231)ıes em que especificaria a sua pol(cid:237)tica sempre que os referidos limiares fossem excedidos. A integra(cid:231)ªo do mercado seria fomentada de duas formas. Em primeiro lugar, os operadores econ(cid:243)micos voltariam a beneficiar de liberdade contratual e da liberdade de optar pelo tipo de sistema de distribui(cid:231)ªo mais bem adequado (cid:224)s suas necessidades log(cid:237)sticas e de marketing, sob reserva de determinadas excep(cid:231)ıes de carÆcter limitado. Em segundo lugar, atendendo ao facto de as restri(cid:231)ıes verticais poderem ser utilizadas para compartimentar os mercados nacionais, nomeadamente, quando prevalecem diferen(cid:231)as de pre(cid:231)os entre os Estados-membros, algumas restri(cid:231)ıes em matØria de revenda seriam proibidas ao abrigo da nova proposta. O problema das restri(cid:231)ıes em matØria de acesso ao mercado seria igualmente abordado na nova proposta. Atendendo aos eventuais efeitos de encerramento dos mercados resultantes das obriga(cid:231)ıes de nªo concorrŒncia, a Comissªo estÆ igualmente a ponderar a possibilidade de impor um limite quanto (cid:224) vigŒncia das restri(cid:231)ıes verticais que tŒm por efeito limitar a capacidade de os adquirentes venderem produtos concorrentes. A Comissªo examina tambØm a possibilidade de nªo impor quaisquer limites de vigŒncia nos casos espec(cid:237)ficos em que o fornecedor Ø proprietÆrio das instala(cid:231)ıes a partir das quais o adquirente desenvolve as suas actividades


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1935/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Airbag og trafiksikkerhed

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/9 (1999/C 118/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1935/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Airbag og trafiksikkerhed I Italien findes der i łjeblikket ingen bestemmelser om airbag som sikkerhedssystem. Der konstateres hyppige uheld p(cid:229) grund af airbag, som ofte ikke udlłses eller forbliver helt sammenpresset. I nogle tilf(cid:230)lde er det konstateret, at den har (cid:229)bnet sig p(cid:229) grund af radiobłlger fra mobiltelefoner. Under henvisning hertil og p(cid:229) baggrund af Kommissionens forpligtelse, bekr(cid:230)ftet med forslaget af 14. maj 1997 om en handlingsplan p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om forebyggelse af personskader, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. 2. 3. 4. 5. findes der programmer eller senere direktiver om forebyggelse af trafikulykker og trafiksikkerhed; findes der programmer eller dokumenter om trafikuddannelse som nłdvendigt middel til at forebygge ulykker; findes der bestemmelser om anvendelsen af og forskrifter for airbag; findes der s(cid:229)danne bestemmelser i andre europ(cid:230)iske lande; hvad er Kommissionens generelle holdning hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. september 1998) Som det (cid:230)rede medlem ved, omfatter meddelelsen om fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden i f(cid:230)llesskabet et ambitiłst program best(cid:229)ende af lovgivningsm(cid:230)ssige og ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at forbedre f(cid:230)rdselssikkerheden p(cid:229) landevejene i tidsrummet 1997-2001 (1). Der findes dog i dag ikke nogen specifik lovgivning, der kr(cid:230)ver airbags installeret i biler, og heller ikke lovgivning om ydelsesspecifikationer for airbags. I forbindelse med vurderingen af frontale sammenstłd og sammenstłd fra siden, (kravene og betingel- serne herfor er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 96/27/EF (2) og 96/79/EF (3)) skal der dog, n(cid:229)r de testede kłretłjer udstyres med airbags, tages hensyn til airbagspr(cid:230)stationer under afprłvningerne. Begge direktiver bliver obligatoriske for nye biltyper fra den 1. oktober 1998 og for alle nye biler fra den 1. oktober 2003. Derudover indtager avanceret airbag-teknologi en vigtig plads i Den Europ(cid:230)iske Unions og andre internationale forskningsprogrammer, og er for nylig blevet indg(cid:229)ende drłftet p(cid:229) den 16. internationale tekniske konference om stłrre f(cid:230)rdselssikkerhed i Windsor i Canada. Kommissionen fłlger alle disse aktiviteter med stor interesse og kan i lyset af resultaterne af forskningsarbejdet fremkomme med nye forslag til f(cid:230)llesskabslovgivning, hvis det viser sig nłdvendigt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r elektromagnetisk forenelighed, er der i henhold til R(cid:229)dets direktiv 95/54/EF (4) fastsat en r(cid:230)kke krav til alt indbygget biludstyrs up(cid:229)virkelighed, herunder airbags(cid:146), over for elektromagnetiske felter. En produktionsfejl forbundet med utilstr(cid:230)kkelig jordforbindelse, for(cid:229)rsagede akkumulering af statisk elektricitet, vag for nylig anledning til bekymring, men denne defekt er blevet afhjulpet ved at tr(cid:230)kke den p(cid:229)g(cid:230)ldende bilmodel tilbage. Kommissionen kender intet til tilsvarende tilf(cid:230)lde. Det ser s(cid:229)ledes ud til, at de nug(cid:230)ldende krav og initiativer med hensyn til tilpasning p(cid:229) dette omr(cid:229)de er tilstr(cid:230)kkelige. B(cid:229)de ansvarsbevidste producenter og Kommissionen er selvfłlgelig opsat p(cid:229) at sikre, at alle de instrumenter, der skal sikre kłretłjets fłrer, passagerer og fodg(cid:230)ngerne, fungerer tilfredsstillende. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (2) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 7. (4) EFT L 266 af 8. 11. 1995, s. 1


title: Resolução sobre os resultados da reunião do Conselho Europeu de Cardiff, de 15 e 16 de Junho de 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: Commission Regulation (EC) No 1266/98 of 18 June 1998 amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1266/98 of 18 June 1998 amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (a) in Section 8, the country of origin; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 996/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (3), lays down detailed rules for the application of an import quota of 1 500 tonnes of frozen thin skirt on a multiannual basis; whereas the way in which certificates of authenticity are to be filled in should be specified and the entries to be made in import relating thereto should be supplemented; licences Whereas certain eligibility criteria for prospective opera- tors should be clarified and harmonised in line with the criteria for other import schemes; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (b) in Section 20, at least one of the following: — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] «hampes» [regolamento (CE) n. — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). Import licences shall expire on 30 June following 3. the date of issue. ’ 2. The following paragraph 4 is added to Article 3: The original and copies thereof may be typed or they must be ‘4. hand-written. completed in black ink and in block capitals’. In the latter case, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 3. In Article 5(3) the words ‘referred to in Article 11(1)’ are deleted. Article 1 4. Article 7(a) is replaced by the following: Regulation (EC) No 996/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 ‘(a) applicants for import licences must be natural or legal persons who, when submitting their applica- tion, must prove to the satisfaction of the com- petent authorities of the Member State concerned that they have traded in beef and veal with non- member countries at least once during the previous 12 months; they must be entered on a national VAT register. ’ 1. The import of the quantities of meat referred to in Article 1(3) shall be subject to the presentation of an import licence. 5. Article 7(c) and (d) is repealed. Licence applications and licences 2. shall contain the following entries: themselves Article 2 (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 6. (3) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 175/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission