title: Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part of 9 June 1998 - Rules of procedure of the Cooperation Committee

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/25 RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part of 9 June 1998 (98/435/EC) THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Luxembourg on 14 June 1994, here- inafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Articles 85 to 88 thereof (1), Having regard to the Protocol to the Agreement, signed in Brussels on 10 April 1997, Whereas that Agreement entered into force on 1 March 1998, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PRO- CEDURE: Article 3 Representation The members of the Cooperation Council may be rep- resented if they are prevented from attending. Each member may normally be represented by the Head of Mission to the European Communities or the Per- manent Representation to the European Union or senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the chairman of the name of his represent- ative before the meeting at which he is to be so rep- resented. The representative of a member of Council shall exercise all the rights of that member. the Cooperation Article 1 Presidency Article 4 Delegations The Cooperation Council shall be presided over altern- the ately for periods of 12 months by a member of Council of the the European Union, on behalf of Communities and its Member States, and a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine. However, the first period of the Presidency shall begin on the date of the first Council meeting and end on 31 December of the same year. The members of the Cooperation Council may be accom- panied by officials. Before each meeting, the chairman of the Cooperation Council shall be informed of the intended composition and of the Head of the delegation of each Party. The Cooperation Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 2 Meetings Article 5 Secretariat The Cooperation Council shall meet regularly at minis- terial level once a year. At the request of either Party, special sessions of the Council may be held if the Parties so agree. Unless otherwise agreed by the Parties each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of convened by the Secretaries of the Cooperation Council. the Cooperation Council are jointly (1) OJ L 49, 19. 2. 1998, p. 1. An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Ukraine to the European Communities shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. Article 6 Documents When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries. L 194/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 Article 7 Correspondence All correspondence addressed to the Cooperation Council or to the chairman of the Council shall be forwarded to both Secretaries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Cooperation Council. Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the European Union Member States and the Mission of Ukraine to the European Commun- ities. Correspondence from the chairman of the Cooperation Council shall be sent to the recipients by the respective Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corresponding secretary to the addres- sees referred to in Article 7 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than 21 days before the begin- ning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting docu- mentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties, the time limits speci- fied in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. — statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council, — the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who parti- cipated at the meeting. for approval at The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above. two authentic copies of Article 10 Recommendations The Cooperation Council shall make its recom- 1. mendations by common agreement between the Parties. inter-sessional period, During the the Cooperation Council may make recommendations by written pro- cedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secreta- ries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 85 of the Agreement shall serial be number, by the date of their adoption and by a descrip- tion of their subject. entitled ‘recommendation’, followed by a The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addresses referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. Article 11 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Coopera- tion Council shall not be public. Each Party may decide on the publication of the recom- mendations of the Cooperation Council in its respective official publication. Article 12 Languages The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: — the documentation submitted to the Cooperation Council, The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its delibera- tions on documentation prepared in these languages. 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/27 Article 13 Expenses The European Communities and Ukraine shall each defray the expenses they incur by reason of their parti- cipation in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expend- iture and to postal and telecommunications expenditure. in connection with interpretation at Expenditure meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the excep- tion of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the official languages of the Euro- pean Communties into Ukranian and from Ukrainian into the one of the official languages of the European Communities, which shall be borne by Ukraine. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 14 Committee 1. The Cooperation Committee is hereby established in accordance with Article 87 of the Agreement in order the Cooperation Council its to assist in carrying out duties. It shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of rep- resentatives of the members of the Council of the Euro- pean Union on the one hand, and of representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the other, normally at senior civil servant level. the implementation of and the deliberations of The Cooperation Committee shall prepare the 2. the Cooperation meetings the recom- Council, monitor mendations of the Cooperation Council where appro- priate and, in general, ensure continuity of the Partner- ship and the proper functioning of the Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the Agreement. It shall submit any proposals of recommenda- tions for adoption to the Cooperation Council. the day-to-day implementation of 3. Consultations referred to in Articles 18 and 49 as well as in Annex 2 to the Agreement shall take place within the committee. The consultations may continue in the Cooperation Council if the Parties agree. The rules 4. the Cooperation Committee are attached as Annexed to the present rules of procedure. of procedure of L 194/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 ANNEX RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part Article 1 Presidency Article 5 Publicity The Cooperation Committee shall be presided over alter- nately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a rep- resentative of the Cabinet of Ministers of Ukraine. The first period of the Presidency shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each 12 month period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of the Cooperation Committee are jointly convened by both Secretaries. Article 3 Delegations Unless otherwise decided, the meetings of the Coopera- tion Committee shall not be public. Article 6 Agenda for the meetings the A provisional agenda for each meeting shall be 1. drawn up by the Cooperation Secretaries of Committee. It shall be forwarded to the chairman and Secretaries of the Cooperation Council as well as to the members of the Cooperation Committee not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the chairman has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties the time limits speci- fied in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. The Cooperation Committee may ask experts to 3. attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Before each meeting, the chairman of the Cooperation Committee shall be informed of the intended composi- tion and the Head of the delegation of each Party. Article 7 Minutes Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Com- munities and an official of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee. All correspondence to and from the chairman of the Cooperation Committee provided for in this Annex shall the Cooperation be forwarded to the Secretaries of Committee and to the Secretaries and the chairman of the Cooperation Council and where appropriate, to the members of the Cooperation Committee. Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the chairman of the conclu- sions arrived at by the Cooperation Committee. Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to the chairman and Secret- aries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not make recom- mendations except in the specific cases where it is em- 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/29 powered by the Cooperation Council pursuant to Article 87(2) of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. Recommendations shall be made by common agreement between the Parties. Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Coopera- tion Committee. Each Party may decide on the publica- tion of the Cooperation Committee in its respective offical publication. recommendations of the The recommendations of shall be signed by the chairman and the Secretaries. the Cooperation Committee Article 9 Expenses The European Communities and Ukraine shall each defray the expenses they incur by reason of their parti- cipation in the meetings of the Cooperation Committee and of its sub-committees and working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or transla- tion from one of the official languages of the European Communities into Ukrainian and from Ukrainian into the one of the official languages of the European Commu- nities, which shall be borne by Ukraine. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 10 Sub-committees and working groups The Cooperation Committee may establish sub-commit- tees and working groups and define their terms of reference. They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings. Sub-commit- tees and working groups shall not make recommenda- tions. The Cooperation Committee may modify the terms of reference of any sub-committees or working groups or set up further sub-committees or working groups to assist it in carrying out its duties


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Lettlands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 215/21 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziations(cid:220) rat zur Teilnahme Lettlands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur (98/C 215/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 358 endg. - 98/0203(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 10. Juni 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Arti(cid:220) kel 128 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Das Europa(cid:220)Abkommen zur Gr(cid:190)ndung einer Assoziation zwischen den Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Lettland andererseits trat am 1. Februar 1998 in Kraft. Nach Artikel 109 Europa(cid:220)Abkommen kann sich Lettland an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich Kultur beteiligen; der Assoziationsrat beschlie¤t, unter welchen Voraussetzungen und zu wel(cid:220) chen Bedingungen Lettland sich an den in Artikel 109 Europa(cid:220)Abkommen genannten Ma¤nah(cid:220) men beteiligen kann. In dem Beschlu¤ Nr. 2228/97/EG des Europ…ischen Parlaments und des Rates vom 13. Okto(cid:220) ber 1997 f(cid:190)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes(cid:216)(˛) (im folgenden ,,Raphael"" genannt), insbesondere in Artikel 6, ist vorgesehen, da¤ das Pro(cid:220) gramm der Beteiligung der assoziierten mitteleurop…ischen L…nder unter den Voraussetzungen offensteht, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen (cid:190)ber die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind - BESCHLIESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa(cid:220)Abkommens zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Lettland andererseits zur Teilnahme Lettlands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur beruht auf dem diesem Beschlu¤ beigef(cid:190)gten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. (˛)(cid:217)ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31


title: Regulamento (CE) nº 1195/98 da Comissão de 9 de Junho de 1998 que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 10. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1195/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Junho de 1998 que determina em que medida os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1372/95 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1009/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1372/95 prev(cid:136) medidas especiais sempre que os certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o sejam respeitantes a quantidades e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoa- mento normal, atendendo aos limites referidos no nº 11 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (4), e/ou as respectivas despesas durante o per(cid:146)odo considerado; Considerando que a emiss(cid:209)o de certificados para as quan- tidades pedidas de 1 a 5 de Junho de 1998 conduziria a uma supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades de escoamento normal dos produtos em quest(cid:209)o; que (cid:130) conveniente fixar os coeficientes de aceita(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades solici- tadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito aos pedidos de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados nos termos do Regulamento (CE) nº 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira: 1. Os pedidos apresentados de 1 a 5 de Junho de 1998 ser(cid:209)o aceites com um coeficiente de 100 % para a categoria 1 referida no anexo I do regulamento supra- citado; 2. Os pedidos apresentados de 1 a 5 de Junho de 1998 ser(cid:209)o aceites com um coeficiente de 57,5 % para as categorias 3 e 4 referidas no anexo I do regulamento supracitado. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 8. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1893/98 del Johanna BOOGERD-QUAAK a la Comisión. Lucha integrada contra la contaminación y acceso a la información en relación con obuses de gas tóxico ante la costa flamenca

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
chemical weapon
dumping of waste
environmental protection
exchange of information
gas
international convention
marine pollution
pollution control measures

text: C 13/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) PREGUNTA ESCRITA E-1889/98 de Frederik Willockx (PSE) y Philippe De Coene (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: RØgimen europeo de subvenci(cid:243)n del reparto de leche en las escuelas y prevenci(cid:243)n de desechos En el marco del Reglamento 1842/83 (1) se prevØ una subvenci(cid:243)n para la puesta a disposici(cid:243)n de leche para los alumnos en las escuelas. Dicha subvenci(cid:243)n constituye un est(cid:237)mulo apreciado. Sin embargo, de un estudio referente a dicho Reglamento resulta que la leche entera esterilizada no se beneficia de la subvenci(cid:243)n. Este tipo de leche se puede obtener en botellas de cristal, contrariamente a la leche entera pasteurizada o UHT que s(cid:237) es subvencionada y que se encuentra exclusivamente en embalaje Tetra-Brik. Dicha falta de subvenci(cid:243)n hace que muchas escuelas renuncien a pasar al uso de botellas de cristal. Esto es una oportunidad desperdiciada para llevar a la prÆctica la prevenci(cid:243)n de desechos y para contrarrestar la mentalidad consumista del uso œnico. ¿Por quØ raz(cid:243)n estÆ excluida la lecha entera esterilizada de la subvenci(cid:243)n comunitaria? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que conviene, en el marco de una pol(cid:237)tica de prevenci(cid:243)n de los desechos, aæadir dicho tipo de leche a los productos lÆcteos que se benefician de ayuda comunitaria en el marco del reparto en las escuelas? (1) DO L 183 de 7. 7. 1983, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n desea insistir en que la leche entera esterilizada no ha figurado nunca en la lista de productos lÆcteos que pueden recibir ayuda comunitaria dentro del programa de leche escolar. Este rØgimen comunitario existe desde 1977 y el Reglamento (CEE) 1842/83 del Consejo, de 30 junio 1983, por el que se establecen las normas generales relativas a la cesi(cid:243)n de leche y de determinados productos lÆcteos a los alumnos en los establecimientos escolares, simplemente confirm(cid:243) la lista de productos incluidos aplicable antes de su entrada en vigor. Respecto a la exclusi(cid:243)n de la leche entera esterilizada, la Comisi(cid:243)n no dispone de datos que puedan explicar las decisiones tomadas en 1977. Sin embargo, es conveniente seæalar que la leche esterilizada tiene una cuota de mercado marginal (apenas el 5 %), que sigue disminuyendo. Esta evoluci(cid:243)n se debe probablemente a las caracter(cid:237)sticas organolØpticas de este tipo de leche, menos apreciadas que las de otras leches ofrecidas al consumidor. Por estos motivos, es dif(cid:237)cil saber si la inclusi(cid:243)n de la leche entera esterilizada en el programa de leche escolar responder(cid:237)a a una demanda real de los escolares. Por otra parte, ha de seæalarse que la leche pasterizada se ofrece normalmente en botellas de cristal y que incluso la leche UHT se vende cada vez mÆs en envases reutilizables. En consecuencia, la Comisi(cid:243)n considera un error pensar que el programa de leche escolar incita, o incluso obliga, a las escuelas a ofrecer leche en envases de un solo uso. Si Su Seæor(cid:237)a dispone de informaci(cid:243)n complementaria sobre la indisponibilidad en las escuelas de leche acondicionada en envases reutilizables, la Comisi(cid:243)n le agradecer(cid:237)a que le hiciera llegar copia de dicha informaci(cid:243)n. (1999/C 13/159) PREGUNTA ESCRITA P-1893/98 de Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Asunto: Lucha integrada contra la contaminaci(cid:243)n y acceso a la informaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con obuses de gas t(cid:243)xico ante la costa flamenca Una gran cantidad de obuses de gas t(cid:243)xico (entre 3. 500 y 12. 000 toneladas), que contienen gas mostaza, fosgeno y cianuro de hidr(cid:243)geno, vertidos por las autoridades belgas despuØs de la Primera Guerra Mundial ante la costa flamenca, pueden acarrear para la poblaci(cid:243)n neerlandesa y belga de la regi(cid:243)n unos riesgos considerables para la salud. Los planes de emergencia regionales y locales estÆn insuficientemente orientados hacia una catÆstrofe causada por gases t(cid:243)xicos


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 9 juni 1998 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/33 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 9 juni 1998 betreffende de maatregelen die nodig z¶n voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/2) (1999/32/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „statuten” te noemen), inzonderheid op artikel 28, Gelet op Besluit 98/345/EG van de Raad (1) betreffende de benoemingen van de directie van de Europese Centrale Bank en waarb¶ 1 juni 1998 wordt opgegeven als de oprichtingsdatum van het Europees Stelsel van centrale banken (hierna het „ESCB” te noemen) en de Europese Centrale Bank (hierna de „ECB” te noemen), Gelet op Besluit 1999/31/EG van de Europese Centrale Bank van 9 juni 1998 betreffende de w¶ze waarop het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de Europese Centrale Bank dient te worden bepaald (ECB/1998/1) (2), Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 48, de NCBs van lidstaten met een derogatie in afw¶king van artikel 28. 3 van de statuten het kapitaal waarop z¶ hebben ingeschreven niet storten tenz¶ de algemene raad met een gekwalificeerde meerderheid die ten minste twee derde van het geplaatste kapitaal van de ECB en ten minste de helft van de aandeelhouders vertegenwoordigt, besluit dat als een minimaal percentage moet worden gestort b¶drage in de bedr¶fskosten van de ECB; dat, in overeen- stemming met het protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland, de Bank of England haar aandeel in het kapitaal van de ECB als b¶drage in de bedr¶fskosten van de ECB op dezelfde basis als de NCBs van lidstaten met een derogatie stort; Overwegende dat het kapitaal van de ECB derhalve alleen zal worden gestort door NCBs van lidstaten die de gemeenschappel¶ke munteenheid invoeren, Gelet op Besluit nr. 10/98 van de Raad van het Europees Monetair Instituut (hierna het „EMI” te noemen), inzon- derheid op artikel 2. 5, BESLUIT: Overwegende dat de ECB op 1 juni 1998 is opgericht; Artikel 1 Overwegende dat het kapitaal van de ECB in overeen- stemming met artikel 28. 1 van de statuten 5 000 miljoen ECU zal bedragen en op 1 juni 1998 operationeel zal worden; Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad de ECU op 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen, tegen een koers van (cid:130)(cid:130)n euro voor (cid:130)(cid:130)n ECU; Overwegende dat de nationale centrale banken (hierna de „NCBs” te noemen) in overeenstemming met artikel 28. 2 van de statuten de enige inschr¶vers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zullen z¶n; Overwegende dat de raad van bestuur van de ECB, in overeenstemming met artikel 28. 3 van de statuten, met de in artikel 10. 3 van de statuten voorgeschreven gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen bepaalt in hoeverre en in welke vorm het kapitaal moet worden gestort; (1) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 33. (2) Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad. Mate waarin het kapitaal dient te worden gestort 1. 1. Inschr¶vingen van de NCBs van lidstaten die aan de gemeenschappel¶ke munt deelnemen, die z¶n berekend op grond van de verdeelsleutel, vastgesteld in overeen- stemming met artikel 29 van de statuten, zullen volledig worden gestort. De bedragen z¶n per 1 juni 1998 verschuldigd. 1. 2. De bedragen die voor elk van deze NCBs gelden, z¶n weergegeven in de b¶lage b¶ dit besluit. Artikel 2 W¶ze van storting van het kapitaal 2. 1. Bedragen die door de NCBs uit hoofde van de verplichte storting van hun aandeel in het geplaatste kapi- taal van de ECB aan de ECB z¶n verschuldigd, worden voorzover mogel¶k verrekend met terugbetalingen van hun respectieve b¶dragen aan de financi(cid:137)le middelen van de EMI, en zullen storting van het geplaatste kapitaal van de ECB inhouden. L 8/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 1999 2. 2. Naast de uit hoofde van paragraaf 2. 1 gedane beta- lingen zullen de NCBs van de lidstaten die aan de gemeenschappel¶ke munteenheid deelnemen enig over- gebleven deel van hun inschr¶ving op het kapitaal betalen door dit bedrag in ECU op de door de directie vastgestelde rekening of rekeningen over te schr¶ven, op 1 juli 1998. 2. 3. De NCBs van de lidstaten die aan de gemeenschap- pel¶ke munteenheid deelnemen, vergoeden de uitstaande bedragen tegen de maandel¶kse rente op de offici(cid:137)le netto ECU-posities, toegepast als eenvoudige rente gedu- rende de periode van 1 juni tot 1 juli 1998. Verrekening van de verschuldigde rentebetalingen vindt ineens en achteraf plaats, op 1 juli 1998. Gedaan te Frankfurt am Main, 9 juni 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/35 B(cid:246)LAGE VERDEELSLEUTEL VAN HET ECB-KAPITAAL Sleutel Geplaatst kapitaal Totaal verschuldigd bedrag B¶drage aan de middelen van het EMI Op 1 juli 1998 verschuldigd bedrag 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 (in ECU) 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Totale geplaatste kapitaal van de ECB: 5 000 000 000


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C 215/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 10. 7. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de d~cision du Conseil modifiant la d~cision 95/408/CE concernant les modalit~s d’~tablissement pour une p~riode transitoire, de listes provisoires des ~tablissements de pays tiers dont les ^tats membres sont autoris~s { importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:240)che et mollusques bivalves vivants (98/C 215/06) COM(1998) 360 final - 98/0200(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 9 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit~s d’~tablissement pour une p~riode transitoire, de listes provisoires des ~tablissements de pays tiers dont les ^tats membres sont autoris~s { importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:240)che et mollusques bivalves vivants(cid:216)(˛), modifi~e par la d~cision 97/34/CE(cid:216)(ˇ), et notamment son article 9, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement Europ~en, consid~rant que la p~riode transitoire ouverte par la d~cision 95/408/CE va se terminer le 31 d~cembre 1998; que, pour des raisons mat~rielles, les listes d’~tablissements de pays tiers dont les ^tats membres sont autoris~s { importer certains produits conform~ment aux disposi(cid:220) tions des directives r~gissant les r(cid:127)gles sanitaires applicables { ces produits ont pris un certain retard dans leur ~laboration; consid~rant que, pour ~viter d’~ventuelles ruptures dans les courants d’~change traditionnels, il y a lieu de prolonger la p~riode transitoire pendant laquelle un r~gime d’agr~ment simplifi~ peut (cid:240)tre appliqu~ aux ~tablissements des pays tiers qui exportent certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:240)che et mollusques bivalves vivants, A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: [ l’article 9 de la d~cision 95/408/CE, la date du (cid:133)31 d~cembre 1998(cid:176) est remplac~e par la date du (cid:133)31 d~cembre 2000(cid:176). Article premier Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~cision. Article 2 (˛)(cid:217)JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33


title: Decisão do Banco Central Europeu, de 9 de Junho de 1998, relativa à adpoção do regime aplicável ao pessoal do Banco Central Europeu, alterada em 31 de Março de 1999 (BCE/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEU DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 9 de Junho de 1998 relativa (cid:133) adpo(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel ao pessoal do Banco Central Europeu, alterada em 31 de Mar(cid:135)o de 1999 (BCE/1998/4) (1999/330/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os Estatutos do Sistema de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante denomi- nados «Estatutos») e, nomeadamente, os seus artigos 36. o1 e quinto travess(cid:209)o do artigo 47. o2, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Europeu (BCE), (4) (5) Considerando que o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal deve fomentar a igualdade de tratamento, a certeza jur(cid:146)dica, a transpar(cid:136)ncia e a efic(cid:145)cia; Considerando que, em conformidade com a pol(cid:146)- tica de transpar(cid:136)ncia seguida pelo BCE, o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal do BCE deve ser posto (cid:133) dispo- si(cid:135)(cid:209)o de todas as partes interessadas, Tendo em conta a contribui(cid:135)(cid:209)o do Conselho Geral do BCE, DECIDE: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) do Pessoal do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (IME), Artigo 1. o (cid:144) adoptado o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal do BCE. (1) (2) (3) Considerando que, nos termos dos Estatutos, cabe ao Conselho do BCE definir, sob proposta da Comiss(cid:209)o Executiva do BCE, o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal do BCE; Considerando que o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal deve incluir as regras que, em conjun(cid:135)(cid:209)o com os contratos de trabalho, regem as rela(cid:135)(cid:210)es de trabalho entre o BCE e o seu pessoal; Considerando que o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal deve assegurar ao BCE a colabora(cid:135)(cid:209)o de pessoal que possua as mais elevadas qualidades de indepen- rendimento e integridade, d(cid:136)ncia, compet(cid:136)ncia, recrutado numa base geogr(cid:145)fica t(cid:209)o alargada quanto poss(cid:146)vel de entre os nacionais dos Estados- -Membros da Uni(cid:209)o Europeia e permitir simulta- neamente ao pessoal o desempenho das suas fun(cid:135)(cid:210)es em condi(cid:135)(cid:210)es que garantam o melhor funcionamento dos servi(cid:135)os; Artigo 2. o Para informa(cid:135)(cid:209)o de todas as partes interessadas, podem ser solicitadas junto do BCE (1) exemplares do regime apli- c(cid:145)vel ao pessoal do BCE. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG (1) Banco Central Europeu Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral (cid:190) Pessoal e Apoio Administrativo, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1203/98 av den 9 juni 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1203/98 av den 9 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. L 166/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 166/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 115,50 691,05 997,83 1 599,85 762,44 4 689,90 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 2 131,05 1 015,60 6 247,11 210,69 1 260,59 1 820,21 2 918,37 1 390,82 8 555,11 183,20 1 096,11 1 582,71 2 537,59 1 209,35 7 438,87 152,83 914,41 1 320,34 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 166/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1891/98 del Jean-Claude PASTY a la Comisión. Los emolumentos y las dietas de los miembros de las Instituciones Europeas

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1194/98 de la Commission du 9 juin 1998 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: 10. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1194/98 DE LA COMMISSION du 9 juin 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 835/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1162/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s dans l’ar- ticle 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 835/98 modifi(cid:130), sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 10. (4) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 30. L 165/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 9 juin 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ANNEXE Code produit Destination des restitutions 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Montant des restitutions en (cid:130)cus/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1890/98 dell'on. Vincenzo VIOLA alla Commissione. Importazioni di limoni extra-comunitari in Sicilia

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/97 (1999/C 31/130) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1890/98 di Vincenzo Viola (PPE) alla Commissione (9 giugno 1998) Oggetto: Importazioni di limoni extra-comunitari in Sicilia In Sicilia si sono verificati casi di importazione abusiva di limoni provenienti dall(cid:146)Argentina attraverso la Spagna, l(cid:146)Austria e il Portogallo. Una volta inseriti nel mercato interno, tali agrumi vengono inviati liberamente in Italia nonostante il fatto che questa sia stata dichiarata «zona protetta»; tale protezione prevede che in Italia non possono essere introdotti per motivi fitosanitari agrumi provenienti da paesi extracomunitari. E(cid:146) consapevole la Commissione del rischio sanitario provocato dalla commercializzazione di questi agrumi, coltivati in Paesi ove Ł consentito l(cid:146)impiego di prodotti antiparassitari estremamente tossici e poi commercia- lizzati ove questi prodotti sono illeciti? Che misure pensa la Commissione di prendere per vigilare su tali importazioni abusive che mettono a rischio la salute dei consumatori europei? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 luglio 1998) Il regime fitosanitario applicabile attualmente alle importazioni di agrumi nella Comunit(cid:224) Ł definito dalla direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l(cid:146)introduzione nella Comunit(cid:224) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:224) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2). Per quanto riguarda il riconoscimento dell(cid:146)Italia come zona protetta nei confronti degli agrumi provenienti da paesi terzi, cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione rammenta che con la direttiva 96/15/CE della Commissione del 14 marzo 1996, recante modifica della direttiva 92/76/CE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunit(cid:224), il riconoscimento della zona protetta in questione, istituita a scopo protettivo contro organismi nocivi non specificati e nella quale Ł stata vietata l(cid:146)introduzione di agrumi provenienti da paesi terzi, non Ł stato esteso oltre il 1o aprile 1996; una protezione contro organismi non specificati Ł stata infatti ritenuta inaccettabile secondo i principi riconosciuti a livello internazionale e non poteva essere giustificata dal punto di vista scientifico. In osservanza agli obblighi internazionali assunti dalla Comunit(cid:224) nel quadro dell(cid:146)organizzazione mondiale del commercio (OMC), il regime fitosanitario suddetto, che disciplina le importazioni di agrumi nella Comunit(cid:224) e che comprende anche misure protettive contro il cancro degli agrumi, la necrosi fogliare degli agrumi e la macchiettatura degli agrumi, Ł divenuto pertanto applicabile in tutte le regioni della Comunit(cid:224). La Commissione segnala che tali misure sono state recentemente migliorate dalla direttiva 98/2/CE allo scopo di garantire un(cid:146)idonea e continua protezione di tutte le zone agrumicole della Comunit(cid:224) e che, nell(cid:146)ambito delle competenze ad essa affidate nel campo fitosanitario, la Commissione ha intrapreso azioni intese a garantire la corretta e uniforme applicazione delle disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio. D(cid:146)altro canto, la mancata applicazione della normativa comunitaria da parte dell(cid:146)Italia e i provvedimenti presi da questo Stato membro per continuare a vietare l(cid:146)introduzione di agrumi provenienti da paesi terzi sono attualmente al vaglio della Commissione, che decider(cid:224) le misure opportune. La Commissione Ł consapevole che la presenza nei o sui prodotti alimentari di residui di antiparassitari non autorizzati e altamente tossici costituiscono un rischio per il consumatore. Il controllo dei residui di antiparassitari nei prodotti alimentari Ł di competenza delle autorit(cid:224) degli Stati membri. Fino ad oggi le autorit(cid:224) italiane non hanno informato la Commissione di aver rilevato residui o livelli di residui inaccettabili di antiparassitari sui limoni provenienti da paesi terzi. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998


title: Regulamento interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro de 9 de Junho de 1998 - Regulamento interno do Comité de Cooperação

text: 10. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/25 REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇ (cid:5)AO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucr(cid:131)nia, por outro de 9 de Junho de 1998 (98/435/CE) O CONSELHO DE COOPERAÇ (cid:5)AO, Tendo em conta o Acordo de parceria e coopera(cid:135)˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucr(cid:131)nia, por outro, assinado no Luxem- burgo em 14 de Junho de 1994, a seguir designado «acor- do», e, nomeadamente, os seus artigos 85º a 88º (1), Tendo em conta o protocolo do acordo, assinado em Bruxelas em 10 de Abril de 1997, Considerando que o acordo entrou em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998, ESTABELECE O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO: Artigo 1º Presid(cid:136)ncia O Conselho de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a presidido rotativamente, por per(cid:146)odos de 12 meses, por um membro do Conselho da Uni˜ao Europeia, em nome das Comunidades e dos seus Estados-membros, e por um membro do Conselho de Ministros da Ucr(cid:131)nia. Contudo, o primeiro per(cid:146)odo ter ´a in(cid:146)cio na data da primeira reuni˜ao do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao e terminar ´a em 31 de Dezembro do mesmo ano. Artigo 2º Reuni˜oes O Conselho de Coopera(cid:135)˜ao reunir-se- ´a regularmente a n(cid:146)vel ministerial uma vez por ano. Por acordo das partes, e a pedido de qualquer delas, poder˜ao ser realizadas sess˜oes extraordin ´arias do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao. A menos que acordado de outra forma pelas partes, as sess˜oes do Conselho do Coopera(cid:135)˜ao ter˜ao lugar nos locais habituais do Conselho da Uni˜ao Europeia, em datas deci- didas por ambas as partes. As reuni˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao s˜ao convocadas conjuntamente pelos secret ´arios do Conselho de Coopera- (cid:135)˜ao. (1) JO L 49 de 19. 2. 1998, p. 1. Artigo 3º Representa(cid:135)˜ao Os membros do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao podem fazer-se representar, caso estejam impossibilitados de participar na reuni˜ao. Todos os membros poder˜ao em princ(cid:146)pio ser represen- tados pelo chefe da Miss˜ao junto das Comunidades Euro- peias, pelo chefe da Representa(cid:135)˜ao Permanente junto da Uni˜ao Europeia ou por um alto funcion ´ario. Em todos os outros casos, se um membro quiser fazer-se representar, dever ´a notificar o presidente do nome do seu representante antes da reuni˜ao em que se far ´a representar. O representante de um membro do Conselho de Coope- ra(cid:135)˜ao exercer ´a todos os direitos do membro que repre- senta. Artigo 4º Delega(cid:135)˜oes Os membros do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao podem fazer-se acompanhar de funcion ´arios. Antes de cada reuni˜ao, o presidente do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a informado da composi(cid:135)˜ao prevista da delega(cid:135)˜ao de cada parte, bem como dos respectivos chefes de delega(cid:135)˜ao. O Conselho de Coopera(cid:135)˜ao pode convidar pessoas que n˜ao sejam membros a assistirem (cid:133)s suas reuni˜oes a fim de prestarem informa(cid:135)˜oes acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. Artigo 5º Secretariado O Secretariado do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a exercido conjuntamente por um funcion ´ario do Secretariado-Geral do Conselho da Uni˜ao Europeia e por um funcion ´ario da Miss˜ao da Ucr(cid:131)nia junto das Comunidades Europeias. Artigo 6º Documentos Quando as delibera(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao tenham por base documentos escritos, os mesmos ser˜ao numerados e difundidos como documentos do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao pelos dois secret ´arios. L 194/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 Artigo 7º Correspond(cid:136)ncia Toda a correspond(cid:136)ncia destinada ao Conselho de Coope- ra(cid:135)˜ao ou ao seu presidente ser ´a enviada para os dois secre- t ´arios do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao. Os dois secret ´arios encarregam-se de remeter a correspon- d(cid:136)ncia ao presidente do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, e, se for caso disso, de a difundir, como documentos na acep(cid:135)˜ao do artigo 6º, aos outros membros do Conselho de Coopera- (cid:135)˜ao. A correspond(cid:136)ncia ser ´a enviada ao Secretariado-Geral da Comiss˜ao, (cid:133)s Representa(cid:135)˜oes Permanentes dos Esta- dos-membros da Uni˜ao Europeia e (cid:133) Miss˜ao da Ucr(cid:131)nia junto das Comunidades Europeias. A correspond(cid:136)ncia do presidente do Conselho de Coope- ra(cid:135)˜ao ser ´a enviada aos seus destinat ´arios pelo respectivo secret ´ario e difundida, se for caso disso, como documentos na acep(cid:135)˜ao do artigo 6º, aos outros membros do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, sendo remetida para os destinat ´arios refe- ridos no par ´agrafo anterior. Artigo 8º Ordem do dia das reuni˜oes 1. Ser ´a estabelecida pelos secret ´arios do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, com base nas sugest˜oes das partes, uma ordem do dia provis(cid:155)ria para cada reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria ser ´a enviada pelo respectivo secret ´ario aos destinat ´arios referidos no artigo 7º, o mais tardar 15 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria incluir ´a os pontos para os quais qualquer um dos dois secret ´arios tenha recebido um pedido de inscri(cid:135)˜ao na ordem do dia o mais tardar 21 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao, com a ressalva de que os pontos s(cid:155) ser˜ao inscritos na ordem do dia provis(cid:155)ria se a documenta(cid:135)˜ao a eles refe- rente tiver sido enviada aos secret ´arios o mais tardar at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. A ordem do dia ser ´a aprovada pelo Conselho de Coopera- (cid:135)˜ao no in(cid:146)cio de cada reuni˜ao. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos n˜ao constantes da ordem do dia provis(cid:155)ria, mediante acordo de ambas as partes. 2. Os prazos referidos no nº 1 poder˜ao ser encurtados para ter em conta situa(cid:135)˜oes especiais, mediante acordo de ambas as partes. Artigo 9º Actas — as declara(cid:135)˜oes cuja inscri(cid:135)˜ao na acta tenha sido pedida por um membro do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, — as recomenda(cid:135)˜oes formuladas, as declara(cid:135)˜oes acordadas e as conclus˜oes adoptadas sobre assuntos espec(cid:146)ficos. A acta dever ´a igualmente incluir uma lista dos membros do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao ou seus representantes que tiverem participado na reuni˜ao. Os projectos de acta ser˜ao apresentados ao Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, para aprova(cid:135)˜ao, na reuni˜ao seguinte. Os projectos de acta podem tamb(cid:130)m ser aprovados por escrito por ambas as partes. Depois de aprovados, dois exemplares aut(cid:136)nticos das actas ser˜ao assinados pelos dois secret ´arios e arquivados pelas partes. Ser ´a enviada uma c(cid:155)pia a cada um dos destinat ´arios referidos no artigo 7º Artigo 10º Recomenda(cid:135)˜oes 1. O Conselho de Coopera(cid:135)˜ao formular ´a as suas recomen- da(cid:135)˜oes por acordo m ´utuo das partes. Durante o per(cid:146)odo entre duas sess˜oes, o Conselho de Coopera(cid:135)˜ao poder ´a formular recomenda(cid:135)˜oes por processo escrito, se ambas as partes assim o decidirem. Por processo escrito entende-se uma troca oficial de cartas entre os dois secret ´arios, que actuam com o acordo das partes. As 2. recomenda(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao adoptadas nos termos do artigo 85º do acordo ser˜ao inti- tuladas «recomenda(cid:135)˜ao», sendo este termo seguido de um n ´umero de ordem, da data da adop(cid:135)˜ao do acto e da indi- ca(cid:135)˜ao do assunto. As recomenda(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao ser˜ao autenticadas pelos dois secret ´arios, sendo dois exemplares aut(cid:136)nticos assinados pelos chefes de delega(cid:135)˜ao das duas partes. As recomenda(cid:135)˜oes ser˜ao enviadas, como documentos do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, a cada um dos destinat ´arios referidos no artigo 7º Artigo 11º Publicidade Salvo decis˜ao em contr ´ario, as reuni˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao p ´ublicas. Cada uma das partes pode decidir a publica(cid:135)˜ao das reco- menda(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao na respectiva publica(cid:135)˜ao oficial. Ser ´a elaborado conjuntamente pelos dois secret ´arios, o mais cedo poss(cid:146)vel, um projecto de acta de cada reuni˜ao. Artigo 12º L(cid:146)nguas A acta deve normalmente indicar, em rela(cid:135)˜ao a cada ponto da ordem do dia: As l(cid:146)nguas oficiais do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao s˜ao as l(cid:146)nguas oficiais das partes. — a documenta(cid:135)˜ao apresentada ao Conselho de Coopera- (cid:135)˜ao, Em princ(cid:146)pio, as delibera(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao basear-se-˜ao em documenta(cid:135)˜ao preparada nessas l(cid:146)nguas. 10. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/27 Artigo 13º Despesas As Comunidades Europeias e a Ucr(cid:131)nia custear˜ao cada uma as despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua partici- pa(cid:135)˜ao nas reuni˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e de correio e telecomunica(cid:135)˜oes. As despesas de interpreta(cid:135)˜ao nas reuni˜oes, tradu(cid:135)˜ao e reprodu(cid:135)˜ao de documentos ser˜ao custeadas pelas Comuni- dades Europeias, com excep(cid:135)˜ao das despesas de interpre- ta(cid:135)˜ao e tradu(cid:135)˜ao de uma das l(cid:146)nguas oficiais das Comuni- dades Europeias para a l(cid:146)ngua ucraniana, e da l(cid:146)ngua ucra- niana para uma das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias, que ser˜ao custeadas pela Ucr(cid:131)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)˜ao material das ser˜ao custeadas pela parte que organiza as reuni˜oes reuni˜oes. Artigo 14º Comit(cid:130) ra(cid:135)˜ao no desempenho das suas fun(cid:135)˜oes. O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a constitu(cid:146)do, por um lado, por represen- tantes da Comiss˜ao das Comunidades Europeias e por representantes dos membros do Conselho da Uni˜ao Euro- peia e, por outro, por representantes do Conselho de Ministros da Ucr(cid:131)nia, em princ(cid:146)pio a n(cid:146)vel de altos funcion ´arios. a acompanhar 2. O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao encarregar-se- ´a de preparar as reuni˜oes e as delibera(cid:135)˜oes do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, de recomenda(cid:135)˜oes do execu(cid:135)˜ao das Conselho de Coopera(cid:135)˜ao sempre que for caso disso e, em geral, de assegurar a continuidade da parceria e a correcta aplica(cid:135)˜ao do acordo. Poder ´a analisar qualquer quest˜ao que lhe seja endere(cid:135)ada pelo Conselho de Coopera(cid:135)˜ao assim como qualquer outra quest˜ao que possa surgir no decurso da aplica(cid:135)˜ao quotidiana do acordo. O comit(cid:130) pode apre- sentar eventais propostas ou projectos de recomenda(cid:135)˜oes para adop(cid:135)˜ao pelo Conselho de Coopera(cid:135)˜ao. 3. As consultas referidas nos artigos 18º e 49º, bem como no anexo 2 do acordo, efectuar-se-˜ao no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao. As consultas poder˜ao ser prosse- guidas no Conselho de Coopera(cid:135)˜ao se ambas as partes assim o decidirem. 1. Nos termos do artigo 87º do acordo, (cid:130) institu(cid:146)do um Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao para assistir o Conselho de Coope- 4. O regulamento interno do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao consta do anexo do presente regulamento interno. L 194/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 ANEXO REGULAMENTO INTERNO DO COMIT(cid:144) DE COOPERAÇ (cid:5)AO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucr(cid:131)nia, por outro Artigo 1º Presid(cid:136)ncia Artigo 5º Publicidade O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a presidido rotativamente, por per(cid:146)odos de 12 meses, por um representante da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, em nome das Comunidades e dos seus Estados-membros, e por um representante do Conselho de Ministros da Ucr(cid:131)nia. O primeiro per(cid:146)odo da Presid(cid:136)ncia ter ´a in(cid:146)cio na data da primeira reuni˜ao do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao e terminar ´a em 31 de Dezembro do mesmo ano. Duante esse per(cid:146)odo e, subsequentemente, durante cada per(cid:146)odo de 12 meses, o Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a presidido pela parte que exercer a Presid(cid:136)ncia do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao. Artigo 2º Reuni˜oes O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao reunir-se- ´a uma vez por ano e sempre que as circunst(cid:131)ncias o exigirem, com o acordo das partes. Cada reuni˜ao do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a realizada em data e local a acordar pelas partes. As reuni˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao s˜ao convocadas conjuntamente pelos dois secret ´arios. Artigo 3º Delega(cid:135)˜oes Salvo decis˜ao em contr ´ario, as reuni˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao p ´ublicas. Artigo 6º Ordem do dia das reuni˜oes 1. Os secret ´arios do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao estabelece- r˜ao uma ordem do dia provis(cid:155)ria para cada reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria ser ´a enviada ao presidente e aos secret ´arios do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, assim como aos membros do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao, o mais tardar 15 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria incluir ´a os pontos para os quais o presidente tenha recebido um pedido de inscri(cid:135)˜ao na ordem do dia o mais tardar 21 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao, com a ressalva de que os pontos s(cid:155) ser˜ao inscritos na ordem do dia provis(cid:155)ria se a documenta(cid:135)˜ao a eles refe- rente tiver sido enviada aos secret ´arios o mais tardar at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. A ordem do dia ser ´a aprovada pelo Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao no in(cid:146)cio de cada reuni˜ao. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos n˜ao constantes da ordem do dia provis(cid:155)ria, mediante acordo de ambas as partes. 2. Os prazos referidos no nº 1 poder˜ao ser encurtados para ter em conta situa(cid:135)˜oes especiais, mediante acordo de ambas as partes. 3. O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao pode convidar peritos a participar nas suas reuni˜oes, a fim de prestarem informa- (cid:135)˜oes acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. Antes de cada reuni˜ao, o presidente do Comit(cid:130) de Coope- ra(cid:135)˜ao ser ´a informado da composi(cid:135)˜ao prevista da delega(cid:135)˜ao de cada parte, bem como dos respectivos chefes de dele- ga(cid:135)˜ao. Artigo 7º Actas Artigo 4º Secretariado O Secretariado do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser ´a exercido conjuntamente por um funcion ´ario da Comiss˜ao das e por um funcion ´ario do Comunidades Europeias Conselho de Ministros da Ucr(cid:131)nia. Toda a correspond(cid:136)ncia de e para o presidente do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito do disposto no presente anexo ser ´a enviada aos secret ´arios do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao, aos secret ´arios e ao presidente do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao e, sempre que necess ´ario, aos membros do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao. Ser ´a elaborada uma acta de cada reuni˜ao com base num resumo das conclus˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao, feito pelo presidente. Aprovadas pelo Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao, as actas ser˜ao assi- nadas pelo presidente e pelos secret ´arios e arquivadas por ambas as partes. Ser ´a enviada uma c(cid:155)pia das actas ao presidente e aos secret ´arios do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao e aos membros do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao. Artigo 8º Recomenda(cid:135)˜oes O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao n˜ao formular ´a recomenda(cid:135)˜oes, excepto nos casos espec(cid:146)ficos em que tal (cid:130) autorizado pelo Conselho de Coopera(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 10. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/29 87º do acordo. Nesses casos, os actos ser˜ao intitulados «recomenda(cid:135)˜ao», sendo este termo seguido de um n ´umero de ordem, da data da adop(cid:135)˜ao do acto e da indica(cid:135)˜ao do assunto. As recomenda(cid:135)˜oes ser˜ao formuladas de comum acordo pelas partes. As recomenda(cid:135)˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser˜ao enviadas ao presidente e aos secret ´arios do Conselho de Coopera(cid:135)˜ao e aos membros do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao. Cada uma das partes poder ´a decidir a publica(cid:135)˜ao dessas recomenda(cid:135)˜oes na respectiva publica(cid:135)˜ao oficial. As recomenda(cid:135)˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao ser˜ao assi- nadas pelo presidente e pelos secret ´arios. Artigo 9º Despesas As Comunidades Europeias e a Ucr(cid:131)nia custear˜ao cada uma as despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua partici- pa(cid:135)˜ao nas reuni˜oes do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao e dos seus subcomit(cid:130)s e grupos de trabalho, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e despesas de correio e tele- comunica(cid:135)˜oes. As despesas de interpreta(cid:135)˜ao nas reuni˜oes, tradu(cid:135)˜ao e reprodu(cid:135)˜ao de documentos ser˜ao custeadas pelas Comuni- dades Europeias, com excep(cid:135)˜ao das despesas de interpre- ta(cid:135)˜ao e tradu(cid:135)˜ao de uma das l(cid:146)nguas oficiais das Comuni- dades Europeias para a l(cid:146)ngua ucraniana, e da l(cid:146)ngua ucra- niana para uma das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias, que ser˜ao custeadas pela Ucr(cid:131)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)˜ao material das ser˜ao custeadas pela parte que organiza as reuni˜oes reuni˜oes. Artigo 10º Subcomit(cid:130)s e grupos de trabalho O Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao pode criar subcomit(cid:130)s e grupos de trabalho e definir os seus mandatos. Estes trabalhar˜ao sob a autoridade do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)˜ao, para o qual reportar˜ao ap(cid:155)s cada reuni˜ao. Os subcomit(cid:130)s e grupos de trabalho n˜ao formulam recomenda(cid:135)˜oes. O Comit(cid:130) de coopera(cid:135)˜ao pode alterar os mandatos dos subcomit(cid:130)s ou grupos de trabalho, ou criar subcomit(cid:130)s ou grupos de trabalho para o assistir no desempenho das suas fun(cid:135)˜oes


title: Verordening (EG) nr. 1195/98 van de Commissie van 9 juni 1998 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee kan worden voldaan

text: 10. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/13 VERORDENING (EG) Nr. 1195/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1998 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee kan worden voldaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commisise van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1009/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1372/95 is voorzien in b¶zondere maatregelen die worden getroffen wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrekking hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven overschr¶den of dreigen te overschr¶den; Overwegende dat de afgifte van certificaten voor de van 1 tot en met 5 juni 1998 aangevraagde hoeveelheden tot gevolg hebben dat de hoeveelheden worden overschreden die overeenkomen met de normale afzet van de betrokken producten; dat de op bepaalde aangevraagde hoeveel- heden toe te passen aanvaardingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor aanvragen voor uitvoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee worden ingediend, geldt het volgende: 1. de van 1 tot en met 5 juni 1998 ingediende aanvragen worden aanvaard met toepassing van een co(cid:137)ffici(cid:137)nt van 100 % voor de in b¶lage I b¶ deze verordening bedoelde categorie 1; 2. de van 1 tot en met 5 juni 1998 ingediende aanvragen worden aanvaard met toepassing van een co(cid:137)ffici(cid:137)nt van 57,5 % voor de in bijlage I bij deze verordening bedoelde categorie(cid:137)n 3 en 4. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (2) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 8. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 06. 1998 KOM(1998)3461opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämä ehdotus koskee Euroopan yhteisön kansainvälisiä velvollisuuksia Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen alalla. Toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi, jäljempänä 'CCAMLR', hyväksyi vuosikokouksessaan 8 päivänä marraskuuta 1997 CCAMLRin sääntely alueen säilyttämistä toimenpiteet 8 päivästä ja hallinnointia koskevat marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. Ehdotuksen tarkoituksena on muotoilla suositukset uudelleen. Seuraaviin kokonaisuudessaan: seikkoihin liittyviä toimenpiteitä ehdotetaan sovellettaviksi - sopimuspuolten velvollisuus myöntää kalastuslupa aluksille, joiden ne sallivat kalastavan CCAMLR-sopimusalueella - tiettyihin kalalajeihin sovellettavat saalisrajoitukset - tiettyihin kalalajeihin kohdennetun kalastuksen kieltäminen - pitkäsiimakalastuksen aikana tapahtuvan merilintujen satunnaisen kuolevuuden vähentäminen. Nämä säilyttämistoimenpiteet tulevat sitoviksi 11 päivästä toukokuuta 1998, jos sopimuspuolet eivät vastusta sitä. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi tämän asetuksen. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) n:o 66/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, huomioon tietyistä Etelämantereella kalastustoimintaan ottaa sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/98 ' ja erityisesti sen 21 artiklan, harjoitettavaan ottaa huomioon komission ehdotuksen2, sekä katsoo, että yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä, jäljempänä 'yleissopimus', hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/691/ETY3, ja se tuli voimaan yhteisössä 21 päivänä toukokuuta 1982, jäljempänä yleissopimuksella perustettu toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi, 'CCAMLR', vahvisti 8 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneen tiedekomiteansa antaman suosituksen perusteella tietyt säilyttämis- ja hallinnointitoimenpiteet CCAMLR-sääntelyalueella 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998, nämä säilyttämistoimenpiteet ovat sitovia 11 päivästä toukokuuta 1998, olisi säädettävä, että ainoastaan alukset, joilla on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/944 mukaisesti myönnetty erityiskalastuslupa saavat kalastaa, CCAMLR:n jäsenet totesivat, että ne aikovat soveltaa väliaikaisesti 8 päivänä marraskuuta 1997 vahvistettuja säilyttämistoimenpiteitä odottamatta niiden tuloa sitoviksi, koska tietyt säilyttämistoimenpiteet koskevat kalastuskausia, jotka alkavat 8 päivänä marraskuuta 1997 tai sen jälkeen, yhteisön on yleissopimuksen vahvistamia kalastusaluksiin vahvistetuista päivämääristä alkaen, ja toimenpiteitä sovelletaan sopimuspuolena varmistettava, että CCAMLR:n purjehtiviin jäsenvaltioiden lipun alla 1 EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 1. 2 EYVL 3 EYVL L 252, 5. 9. 1981, s. 26. 4 EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 7. tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 66/98, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: * " 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 66/98 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Ainoastaan niillä kalastusaluksilla, joiden nimi on 2 kohdassa mainitussa (EY) luettelossa N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myöntänyt erityiskalastusluvan, on oikeus harjoittaa kalastusta 1 artiklassa määritetyllä alueella". jäsenvaltio on asetuksen lippuvaltiona oleva joille ja EYVLL 171, 6. 7. 1994. " Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) b) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "7 päivä marraskuuta 1997" ilmaisulla "6 päivä marraskuuta 1998"; Lisätään seuraavat kohdat: "4. Dissostichus spp. -lajiin kohdennettu kalastus FAO-suuralueella 48. 5 Etelämanner ja FAO-alueilla 58. 4. 1 ja 58. 4. 2 Etelämanner on kielletty 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. 5. Lepidonotothen squamifrons -lajin kalastaminen FAO-alueella 58. 4. 4. Etelämanner on kielletty 8 päivästä marraskuuta 1997, paitsi tieteellisessä tarkoituksessa. 6. Lepidonotothen squamifrons-, Notothenia rossii-, Channichthys rhinoceratus- tai Bathyrajja spp. -lajeihin kohdennettu kalastus on kielletty FAO-alueella 58. 5. 2 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. 7. D. mawsoni -lajiin kohdennettu kalastus FAO-suuralueella 48. 4 Etelämanner on kielletty, paitsi tieteellisessä tarkoituksessa". Muutetaan 5 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: "2. Dissostichus eleginoidesin TAC on: a) 3 300 tonnia FAO-suuralueella 48. 3 Etelämanner 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään elokuuta 1998; b) 28 tonnia FAO-suuralueella 48. 4 Etelämanner 31 päivään elokuuta 1998 tai kunnes a alakohdassa määritetty TAC on saavutettu; c) 3 700 tonnia FAO-alueella 58. 5. 2 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. Jos Dissostichus eleginoides -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus tai Bathyraja spp -lajien sivusaalis jollakin vetokerralla: i) ylittää 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin kokonaispainosta tai ii) on vähintään 2 tonnia, kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän. Se ei saa palata viiteen päivään alle 5 merimailin etäisyydelle vesistä, joissa sivusaalis ylitti 5 prosenttia. Dissostichus eleginoidesin kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, mukaan lukien "jellymeaf-tilassa olevat kalat. Nämä kalat lasketaan kuuluviksi TAC:iin. 3. Champsocephalus gunnari -lajin TAC on 4 520 tonnia FAO- suuralueella 48. 3 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998. Champsocephalus gunnari samalla suuralueella lopetetaan, jos jonkin 5 kohdan i alakohdassa mainitun lajin sivusaaliit ylittävät vahvistetun kiintiön. kohdennettu kalastus -lajiin Jos Champsocephalus gunnari -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana 5 kohdan i alakohdassa luetellun lajin sivusaaliit jollakin vetokerralla: i) ylittävät 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin kokonaispainosta tai ii) on vähintään 2 tonnia, kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän; kalastusaluksella ei ole lupa kalastaa vähintään 5 päivän aikana alle 5 merimailin etäisyydellä vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia. Jos Champsocephalus gunnari -lajin kalastuksessa jollakin vetokerralla saalis ylittää 100 kilogrammaa, ja yli 10 prosenttia kaloista on kokonaispituudeltaan alle 24 cm, kalastusalusten on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän. Se ei saa palata viiteen päivään alle 5 merimailin etäisyydelle vesistä, joissa pienikokoisten Champsocephalus gunnari -lajin kokonaispituudeltaan alle 24 cm kalojen määrä oli enemmän kuin 5 prosenttia. " b) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: i) Korvataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 7 päivään marraskuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998"; ii) Korvataan neljäs alakohta seuraavasti: "Jos Electrona carlsbergi -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana joidenkin muiden kuin 5 kohdan i alakohdassa lueteltujen kohdelajien saalis jollakin vetokerralla: i) ylittää 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin kokonaispainosta tai ii) on vähintään 2 tonnia, on siirryttävä kalastusalusten vähintään 5 merimailin päähän; kalastusaluksella ei ole lupa kalastaa vähintään 5 päivän aikana alle 5 merimailin etäisyydellä vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia. " kalavesille toisille c) Lisätään 5 kohtaan iii alakohta seuraavasti: "iii) Kaikessa FAO-alueeseen 58. 5. 2 Etelämanner kalastuksessa 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998: suuntautuvassa - Lepedonotothen squamifrons -lajin sivusaalis ei ylitä 325 tonnia - Channichthys rhinoceratus -lajin sivusaalis ei ylitä 80 tonnia - Bathyraja spp -lajin sivusaalis ei ylitä 120 tonnia. Kaikkien niiden kalalajien, joita ei ole mainittu edellisessä alakohdassa ja joita varten ei ole voimassa mitään muuta saalisrajoitusta, sivusaalis ei saa ylittää 50 tonnia FAO-alueella 58. 5. 2 Etelämanner. " d) Korvataan 6 kohta seuraavasti: "6. Kalavesillä, joilla sivusaalis ylittää tässä artiklassa tarkoitetut määrät, tarkoitetaan kalastusaluksen kulkemaa matkaa siitä kohdasta, jossa pyydys heitetään, siihen kohtaan, jossa se nostetaan takaisin alukseen". 4. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: a) b) korvataan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu "1 päivästä maaliskuuta 1997" ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 1998" ja poistetaan iii alakohta. Korvataan 2 kohdan i alakohdassa ilmaisut "1997" ilmaisuilla "1998". 5. Korvataan 11 artiklan 1 ja 7 kohdassa ilmaisut "1997" ilmaisuilla "1998". 6. Muutetaan 12 artikla seuraavasti: a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti: i) Korvataan a alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 31 päivään elokuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivästä 1998" maaliskuuta 1997" ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 31 päivään elokuuta 1998"; päivään marraskuuta ilmaisu "1 ja ii) Korvataan b alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 31 päivään maaliskuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998". iii) Poistetaan c ja d alakohta. b) Poistetaan 5 kohta. 7. Lisätään 16 artiklaan kolmas kohta seuraavasti: "Uudenlaisen kalastustoiminnan harjoittaminen CCAMLR:n sopimusalueella on kielletty, jollei siihen ole annettu lupaa liitteen V mukaisesti". 8. Korvataan 18 artikla seuraavasti: "18 artikla Ravunpyynti määritellään sellaiseksi kaupalliseksi toiminnaksi, jossa kohdelaji kuuluu rapujen ryhmään (Decapoda, alalahko Reptantia)". 9. Muutetaan 19 artikla seuraavasti: a) Korvataan a alakohta seuraavasti: "a) rapuja FAO-suuralueella 48. 3 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998". b) Korvataan b alakohdassa ilmaisu "1 päivästä maaliskuuta 31 päivään elokuuta 1997" ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 1997 31 päivään elokuuta 1998". c) Korvataan c alakohta seuraavasti: "c) Champsocephalus gunnari -lajia FAO-suuralueella 48. 3 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998". d) Korvataan d alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 31 päivään elokuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998". e) Poistetaan e alakohta. 10. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 11. Poistetaan liite II. 12. Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen II muutosten mukaisesti 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta puheenjohtaja LIITE "LIITE I RAVUNPYYNNISSÄ FAO-SUURALUEELLA 48. 3 ETELÄMANNER VAADITTAVAT TIEDOT Tiedot saaliista ja pyyntiponnistuksesta: Kalastuskauden kuvaus: kalastuskautta koskeva koodi, aluksen koodi, luvan numero, vuosi. Merran kuvaus: graafiset kuviot ja muut tiedot, mukaan lukien merran muoto, mitat, silmäkoko, suppilon sijainti, aukkoja suunta, kammioiden määrä, poistoaukko. Pyyntiponnistuksen kuvaus: päivämäärä, kellonaika, pyydyksen laskupaikan leveys- ja pituusasteet, pyydyksen laskettujen mertojen kokonaismäärä, mertojen tiheys siimassa, kadotettujen mertojen määrä, syvyys, vedessäoloaika, syöttityyppi. laskun kompassilukemat, Saaliin kuvaus: saatu saalis kalojen lukumääränä ja painona, kaikkien lajien sivusaaliit (ks. taulukko 1), rekisteröinnin järjestysnumero, jolla saalis voidaan yhdistää vastaavia näytteitä koskeviin tietoihin. Taulukko 1: Tiedot on ilmoitettava ravunpyynnin sivusaaliiden lajeista FAO-suuralueella48. 3 Etelämanner Laji Tiedot, jotka on ilmoitettava Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Muut lajit Arvioitu kokonaislukumaara ja - paino Arvioitu kokonaislukumaara ja -paino Arvioitu kokonaispaino Biologiset tiedot: Näitä tietoja varten rapuotos on otettava siimasta, joka on vedetty juuri ennen keskipäivää, keräämällä siimaan tietyin välein asetettujen useiden mertojen koko sisältö niin, että osanäyte koostuu 35-50 yksilöstä. Kalastuskauden kuvaus: kalastuskautta koskeva koodi, aluksen koodi, luvan numero. Näytteen kuvaus: päivämäärä, sijainti pyydyksen laskun alkaessa, pyydyksen laskun kompassilukemat, selkäsiiman numero. Rapuja koskevat tiedot: lajit, sukupuoli, vähintään 35 yksilön pituus, esiintyykö rhizocephalan-loista tai ei, rapujen erittely (säilötty, heitetty pois, tuhottu), sen merran rekisteröintinumero, josta ravut on saatu. LIITE II LIITTEESEEN IV TEHTÄVÄT MUUTOKSET korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Pitkiäsiimoja saa laskea ainoastaan yöllä (pimeän aikaan, merenkulkuhämärien välillä, hämärän ajat on merkitty merenkulkualmanakan taulukoihin kaikilta leveysasteilta paikallisina aikoina joka päivältä. Kaikki aluksen toimintoja tai tarkkailijoiden ilmoituksia koskevat kellonajat on annettava siten, että ilmoitetaan aikaero GMT. hen nähden)". korvataan 3 kohta seuraavasti: "Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pitkiäsiimoja laskettaessa. Kalanjätteiden heittämistä mereen on vältettävä niin paljon kuin mahdollista pitkiäsiimoja nostettaessa. Jos kalanjätteiden päästämistä mereen ei voida välttää, se on tehtävä aluksen toiselta puolelta kuin jolta pitkäsiimat nostetaan. " Poistetaan 8 kohta. ISSN 1024-4492 KOM(98) 346 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 06 07 11 Luettelonumero : CB-CO-98-357-FI-C ISBN 92-78-36888-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1891/98 von Jean-Claude PASTY an die Kommission. Die Bezüge und Vergütungen der Mitglieder der europäischen Institutionen