title: Finanšu Regula (1998. gada 16. jūnijs), kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 31998Q0430 7. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 191/53 FINANŠU REGULA (1998. gada 16. jūnijs), kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai (98/430/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, še turpmāk – “EK Līgums”, ņemot vērā Ceturto ĀKK un EK konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē, še turpmāk – “Konvencija”, kas grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu, ņemot vērā 1995. gada 20. decembrī Briselē parakstīto Iekšējo nolīgumu par to, kā finansē un pārvalda Kopienas atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Ceturto ĀKK un EEK konvenciju (1), še turpmāk – “iekšējais nolīgums”, jo īpaši tā 32. pantu, ņemot vērā Padomes Lēmumu 91/482/EEK (1991. gada 25. jūlijs) par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu ar Eiropas Kopienu (2), še turpmāk – “Lēmums”, ņemot vērā vispārējos noteikumus un nosacījumus, kas attiecas uz Eiropas Attīstības fonda finansētiem būvniecības, iepirkumu un pakalpojumu līgumiem (3) un ko 1990. gada 29. martā apstiprinājusi ĀKK un EEK Ministru padome, še turpmāk – “līguma vispārējie noteikumi un nosacījumi”, ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas, še turpmāk – “Banka”, atzinumu, ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu (4), tā kā saskaņā ar iekšējā nolīguma 1. panta 1. punktu dalībvalstis ir izveidojušas astoto Eiropas Attīstības fondu, še turpmāk – “EAF”; (1) OV L 229, 17. 8. 1991. , 288. lpp. (2) OV L 263, 19. 9. 1991. , 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/803/EK (OV L 329, 29. 11. 1997. , 50. lpp. ). (3) OV L 382, 31. 12. 1990. , 3. lpp. (4) OV C 223, 22. 7. 1997. , 1. lpp. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 tā kā saskaņā ar iekšējā nolīguma 32. pantu minētā nolīguma īstenošanas noteikumiem jābūt saskaņā ar pieņemto finanšu regulu, ko pēc Konvencijas stāšanās spēkā Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts minētā nolīguma 21. panta 4. punktā, IR PIEŅĒMUSI ŠO FINANŠU REGULU. FINANŠU TĀMES, NOTEIKUMI PAR DALĪBVALSTU IEMAKSĀM EAF UN VISPĀRĒJIE PRINCIPI I SADAĻA 1. pants Iekšējā nolīguma 1. pantā noteikto EAF līdzekļu kopapjomu sadala, kā norādīts I pielikumā. Apropriāciju piešķiršanu un pārskaitīšanas noteikumus nosaka Konvencijā un iekšējā nolīgumā. ņemot procentu likmi, kas ir divus procentu punktus augstāka par īstermiņa finansējuma ECU procentu likmi attiecīgās dalībvalsts naudas tirgū tajā dienā, kad ir maksājuma termiņš. Par katru kavē- juma mēnesi šo likmi palielina par procentu punkta ceturto daļu. Palielināto procentu likmi attiecina uz visu kavējuma periodu. Summas, ko Komisija saņem saistībā ar šādiem kavējumiem, ieskaita kontā, kas noteikts iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā. 2. pants 3. pants 1. Gada iemaksas EAF izdara ar četriem maksājumiem, kas jāveic: 1. Dalībvalstu finanšu iemaksas izsaka ECU. — 20. janvārī, — 1. aprīlī, — 1. jūlijā, — 1. novembrī. Ja vien Padome nelemj citādi, tad katra finanšu gada papildu iemaksas, ko Padome nosaka saskaņā ar iekšējā nolīguma 6. panta 3. punktu, ir jāveic cik iespējams īsā laikā, kuru nosaka lēmumā par šādu iemaksu veikšanas pieprasījumu un kas nedrīkst būt ilgāks par trim mēnešiem. 2. Pamatojoties uz iekšējā nolīguma 6. panta 1. punktā minēto Padomes lēmumu, Komisija iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā katra finanšu gada sākumā informē dalībvalstis par iemaksu atse- višķo maksājumu apjomu, kuri veicami noteiktajos termiņos. Maksājumu apjomu katrai dalībvalstij Komisija nosaka tā, lai tie būtu proporcionāli attiecīgās dalībvalsts iemaksai EAF, kā noteikts iekšējā nolīguma 1. panta 2. punktā. Pamatojoties uz informāciju par EAF līdzekļu apjomu un izde- vumu tāmēm gada atlikušajai daļai, Komisija iespējami ātri pirms iemaksas daļas termiņa informē dalībvalstis par jebkādām sum- mas izmaiņām pieprasījumos veikt iemaksas. 2. Dalībvalstis attiecīgās summas iemaksu veic ECU. Tomēr fak- tiskos iemaksu maksājumus dalībvalstis var veikt valsts valūtā. 3. Finanšu iemaksas dalībvalstis ieskaita īpašā kontā, kuram kā konta turētājs ir norādīta “Eiropas Kopienu Komisija – Eiropas Attīstības fonds” un kas atvērts attiecīgās dalībvalsts emisijas bankā vai emisijas bankas norādītā finanšu iestādē. Iemaksu sum- mas glabājas šajos īpašajos kontos, kamēr rodas vajadzība veikt Konvencijas 319. pantā paredzētos maksājumus. 4. Pēc Konvencijas beigu datuma tās iemaksu daļas, kas dalībval- stīm vēl ir jāiemaksā, Komisija pēc vajadzības var pieprasīt iemak- sāt saskaņā ar šajā finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem. 4. pants 1. ECU ir kopsumma, kas sastāv no konkrētām summām dalīb- valstu valūtās, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 3320/94 (1994. gada 22. decembris) par to, kā pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā konsolidēt Kopienas esošos tiesību aktus par ECU definīciju (1). ECU sastāva maiņas, ko Padome nolemj izdarīt saskaņā ar EK Līgumu, automātiski attiecas uz šo noteikumu. 3. Ja iemaksas kārtējais maksājums, kas jāveic saskaņā ar šo pantu, nav veikts 15 dienu laikā pēc termiņa, attiecīgajai dalībval- stij ir jāmaksā procenti par nesamaksāto summu, par pamatu (1) OV L 350, 31. 12. 1994. , 27. lpp. 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 2. ECU vērtība kādā konkrētā valūtā ir vienāda ar to summu, ko veido ECU sastāvā esošo valstu valūtu summu ekvivalenti. 7. pants To nosaka Komisija pēc valūtas maiņas kursiem, kas katru dienu reģistrēti valūtas tirgos. Valūtas maiņas kursi ECU konvertēšanai citu valstu valūtās ir pie- ejami katru dienu, un tos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēst- nesī. 3. Transakcijas, kas saistītas ar ECU konvertēšanu kādas valsts valūtā, parasti veic pēc konkrētās dienas valūtas maiņas kursa; atkāpes no šā principa var atļaut pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos un saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, kas pieņemti 1977. gada 21. decembra Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1). 5. pants Lai veiktu Konvencijas 319. panta 1. un 4. punktā paredzētos maksājumus, Komisija maksājumiem ĀKK valstu valūtās vai AZT vietējās valūtās atver kontus ĀKK valstu un AZT finanšu iestādēs, savukārt maksājumiem ECU un citās valūtās kontus atver dalībvalstu finanšu iestādēs. Ņemot vērā Konvencijas 319. panta 3. punktu, šajos kontos esošajiem noguldījumiem aprēķina ienākumu procentus. Ievērojot Konvencijas 192. pantu, šādus procentus ieskaita iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā noteiktajā kontā. 6. pants 1. No 3. panta 3. punktā minētajiem īpašajiem kontiem Komi- sija pārskaita summas, kas ir vajadzīgas, lai papildinātu naudas līdzekļus kontos, kuri saskaņā ar 5. pantu atvērti uz Komisijas vār- da. Šādus pārskaitījumus veic, ņemot vērā pieprasījumu pēc līdzekļiem saistībā ar projektiem un programmām. 2. Visas izmaksas no 3. panta 3. punktā minētajiem īpašajiem kontiem Komisija cenšas veikt tā, lai nodrošinātu tās rīcībā esošo līdzekļu proporcionālu sadalījumu kontos atbilstīgi dalībvalstu ieguldījuma proporcionālajai daļai EAF. (1) OV L 356, 31. 12. 1977. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 2444/97 (OV L 340, 11. 12. 1997. , 1. lpp. ). To Komisijas ierēdņu un darbinieku parakstus, kas ir tiesīgi veikt operācijas no EAF kontiem, iesniedz attiecīgajām bankām, atverot kontus vai norādot minētās personas attiecībā uz turpmāk pilnvarotajām amatpersonām un pārstāvjiem. Šī kārtība attiecas arī uz to valstu un reģionu kredītrīkotāju un viņu vietnieku parakstu iesniegšanu, kas norādīti operāciju veikšanai no pilnvarotā maksātāja kontiem, kuri atvērti ĀKK valstīs vai AZT, vai kontiem, kas attiecīgos gadījumos atvērti dalībvalstīs. 8. pants 1. EAF līdzekļi ir jāizmanto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldī- bas principiem, jo īpaši saskaņā ar taupības un izmaksu lietderī- bas principu. Kvalitātes un kvantitātes mērķus ir jānosaka un to sasniegšanas progresu ir jāuzrauga, izmantojot atbilstīgus rādītā- jus. 2. Tādēļ pirms EAF līdzekļu izmantošanas ir jāveic paredzētā darījuma iepriekšēja vērtēšana, lai nodrošinātu, ka gaidāmie rezul- tāti ir attaisno ieguldītos līdzekļus. 3. Visi darījumi un to pamatojumi ir regulāri jāpārbauda, jo īpaši tāmes pieprasījumiem veikt iekšējā nolīguma 6. panta 1. punktā minētās iemaksas. 9. pants 1. Saskaņā ar iekšējā nolīguma 25. līdz 27. pantu pieņemtajiem lēmumiem par finansējumu attiecībā uz Komisijas pārvaldīto atbalstu, kā arī finansēšanas līgumiem ir noteikts termiņš projekta īstenošanas sākšanai. Pēc šā datuma lēmumi par finansējumu un līgumi vairs nav piemērojami. 2. Šā panta 1. punktā minētajiem lēmumiem par finansējumu, kā arī finansēšanas līgumiem ir noteikts arī darbības īstenošanas ter- miņš. Darbības turpināšana pēc šā datuma ir jāpamato trešai per- sonai, kas ir palīdzības saņēmējs, un jāpieņem Komisijai, pirms ir beidzies īstenošanas termiņš. 3. Projektu, kā arī atbrīvošanu no saistībām attiecībā uz līdzek- ļiem, par kuriem tās ir radušās saskaņā ar 20. pantu, izbeidz tad, kad izpildītas saistības, ko attiecībā uz konkrēto projektu Komi- sija ir uzņēmusies pret palīdzības saņēmēju, un uzskaitē ir iegrā- matoti attiecīgie maksājumi un līdzekļu iekasēšana. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 EAF FINANŠU PĀRVALDĪBA – KOMISIJAS APROPRIĀCIJAS II SADAĻA I i e d a ļ a VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 10. pants Ievērojot 15. panta 3. punkta c) apakšpunktu un 39. pantu, šīs sadaļas noteikumi neattiecas uz riska kapitālu un procentu likmju subsīdijām, ko pārvalda Banka. 11. pants 1. Apropriācijas pārvalda kredītrīkotāji, kas vienīgie ir tiesīgi uzņemties saistības attiecībā uz izdevumiem, noteikt iekasējamās summas un izdot iekasēšanas rīkojumus un maksājumu uzdevu- mus. 2. Iekasēšanu un maksājumus veic grāmatvedis. 3. Kredītrīkotāja, finanšu kontroliera un grāmatveža pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona. 12. pants Ja ieņēmumus un izdevumus vada ar integrētām datorsistēmām, šīs sadaļas II un III iedaļas noteikumus piemēro, ņemot vērā iespējas un prasības, ko nosaka datorizētā vadība. Tādēļ: — apliecinošie dokumenti pārbaudes nolūkā var palikt pie gal- venā kredītrīkotāja vai grāmatveža, vai viņu vietniekiem, — parakstus un apstiprinājumus var pievienot atbilstošā elektro- niskā veidā. Veidojot EAF grāmatvedības sistēmu, ir jāapspriežas ar finanšu kontrolieri, un viņam ir jābūt piekļuvei sistēmas datiem. 13. pants 1. EAF galveno kredītrīkotāju, kura pienākumi ir noteikti Kon- vencijas 311. pantā, ieceļ Komisija. 2. EAF galvenais kredītrīkotājs savas pilnvaras saistībā ar EAF dar- bību var deleģēt pilnvarotām personām, ko ieceļ galvenais kredī- trīkotājs un apstiprina Komisija. Šīs sadaļas noteikumi par pienā- kumiem uz šādām personām attiecas atbilstīgi viņiem deleģēto pilnvaru apjomam. Katrā lēmumā par pilnvaru deleģēšanu norāda pilnvaru apjomu un vajadzības gadījumā arī pilnvarojuma ter- miņu. 3. Personas, kam pilnvaras tiek deleģētas, var rīkoties tikai atbil- stīgi viņiem nepārprotami piešķirto pilnvaru apjomam. Lēmumus par pilnvaru deleģēšanu paziņo personām, kam pilnvaras tiek deleģētas, kā arī grāmatvedim, finanšu kontrolierim, galvenajam kredītrīkotājam un Revīzijas palātai. 14. pants 1. EAF finanšu kontrolieris ir Komisijas finanšu kontrolieris. Viņš ir atbildīgs par uzraudzību attiecībā uz izdevumu saistību uzņemšanos un akceptēšanu, kā arī par uzraudzību attiecībā uz ieņēmumu un parādu iegrāmatošanu un iekasēšanu. Finanšu kon- trolierim pienākumu izpildē var palīdzēt viens vai vairāki finanšu kontroliera palīgi. 2. Finanšu kontrolieris uzraudzību īsteno, pārbaudot dokumen- tāciju un vajadzības gadījumā veicot pārbaudi klātienē. Šajā nolūkā viņam ir piekļuve dokumentācijai un apliecinošo doku- mentu oriģināliem, kas attiecas uz saistībām, izdevumiem un ieņēmumiem, kā arī vajadzības gadījumā – dokumentācijai par apropriācijām un piešķirtajiem līdzekļiem. Dokumentus vai infor- māciju, kas ir sagatavota vai tiek glabāta magnētiskos nesējos un ko finanšu kontrolieris uzskata par nepieciešamu viņa darba pie- nākumu veikšanai, viņam nosūta pēc pieprasījuma. 3. Uz finanšu kontrolieri attiecas īpašas tajā finanšu regulā noteiktās normas, kas attiecas uz Eiropas Kopienu kopbudžetu. 15. pants 1. Grāmatvedi amatā ieceļ Komisija. Grāmatvedim viņa pienā- kumu izpildē var palīdzēt viens vai vairāki grāmatveža palīgi, kurus pēc grāmatveža pamatota ieteikuma ieceļ amatā tāpat kā grāmatvedi. 2. Grāmatvedis ir atbildīgs par ieņēmumu saņemšanu un izde- vumu apmaksāšanu, parādu piedziņu un naudas plūsmas vadību. Ievērojot 36. pantu, vienīgi grāmatvedis ir tiesīgs vadīt naudas līdzekļus un aktīvus. Grāmatvedis ir atbildīgs par to glabāšanu. 3. Grāmatvedis ir atbildīgs par uzskaiti saistībā ar: a) šīs regulas 1. pantā minētajām apropriācijām; b) šīs regulas 20. pantā minētajām saistībām; c) šīs regulas 39. pantā minētajiem riska kapitāla lēmumiem un procentu likmju subsīdijām; d) maksājumiem, ieņēmumiem un parādiem. 4. Grāmatvedis ir atbildīgs par šīs finanšu regulas 66. panta 2. punktā minēto finanšu pārskatu sagatavošanu. 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 16. pants a) ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī; Revīzijas palātai paziņo par galvenā grāmatveža, grāmatveža, grāmatveža palīga un 36. pantā minētā avansa līdzekļu pārziņa iecelšanu amatā, kā arī par 40. pantā minēto uzskaites plānu. Komisija nosūta Tiesai visus procedūras noteikumus, ko Komisija pieņēmusi saistībā ar finanšu jautājumiem. I I i e d a ļ a IEŅĒMUMI UN PARĀDI 17. pants 1. EAF ieņēmumi sastāv no maksājumiem, ko dalībvalstis veic saskaņā ar iekšējo nolīgumu, ienākumiem no noguldījumiem un citām summām, kuru pieņemšanu ir noteikusi Padome. 2. Grāmatvedis ir atbildīgs par dalībvalstu veikto maksājumu un citu ieņēmumu uzraudzību un iegrāmatošanu. 3. Attiecībā uz visiem pārējiem ieņēmumiem grāmatvedis saga- tavo ieņēmumu orderi, ko nosūta finanšu kontrolierim iepriekšē- jai apstiprināšanai. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vaja- dzīgs, lai konstatētu, ka: a) ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī; b) orderis ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem; c) apliecinošie dokumenti ir pareizi; d) orderis atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem; e) ieņēmumu summa un valūta ir pareiza. Grāmatojumi ieņēmumu kontos pēc finanšu kontroliera apstipri- nājuma ir galīgi. 18. pants 1. Galvenajam grāmatvedim ir jāsagatavo parāda tāme pirms visiem pasākumiem vai apstākļiem, kas var būt par iemeslu parā- dam, kas pienākas EAF, vai var grozīt tā summu un par ko Komi- siju ir informējis attiecīgās valsts kredītrīkotājs. Šādas tāmes nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim pagaidu iegrāmatošanai. Tāmēs konkrēti norāda parāda veidu, tā paredzamo summu un budžeta posteni, kurā tas iegrāmatojams, kā arī parādnieka uzvārdu un aprakstu. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka: b) parāda tāme ir pareiza, atbilst attiecīgajiem noteikumiem par EAF vadību un visām minēto noteikumu īstenošanas normām, kā arī 8. pantā minētajiem pareizas finanšu pārvaldības prin- cipiem. Finanšu kontrolieris var liegt apstiprinājumu, ja uzskata, ka nav izpildīti 1. punkta a) un b) apakšpunkta nosacījumi. Komisija uz savu atbildību var atcelt šo atteikumu, pieņemot lēmumu, kurā norādīti visi atcelšanas iemesli. Šis lēmums ir galīgs un saistošs; to nosūta finanšu kontrolierim zināšanai. Par šādiem lēmumiem Komisija viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu. 2. Neskarot 12. pantu, par katru konstatēto un likvīdo parādu, kam iestājies maksāšanas termiņš un kas ir saistīts ar EAF apro- priāciju izmantošanu, galvenais grāmatvedis sagatavo iekasēšanas rīkojumu, kuru kopā ar apliecinošajiem dokumentiem nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējam apstiprinājumam. Šādus ieka- sēšanas rīkojumus pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma grāmat- vedis iegrāmato. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka: a) ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī; b) rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem; c) apliecinošie dokumenti ir pareizi; d) dati par parādnieku ir pareizi; e) termiņš ir norādīts; f) rīkojums atbilst 8. pantā minētajam pareizas finanšu pārval- dības principam; g) ir pareizs piedzenamās summas lielums un valūta. Ja apstiprinājumu liedz, piemēro 1. punkta trešo daļu. 3. Ja galvenais kredītrīkotājs atsakās no tiesībām iekasēt parādu, kā norādīts 1. punktā, viņš vispirms nosūta priekšlikumu par atcelšanu finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim zināšanai. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pār- liecinātos par to, ka atteikšanās dokuments ir pareizs un atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem. Grāmatvedis attiecīgo priekšlikumu reģistrē. Ja apstiprinājumu liedz, piemēro 1. punkta trešo daļu. 4. Ja finanšu kontrolieris konstatē, ka iekasēšanas rīkojums nav sagatavots vai ka parāda summa nav saņemta, viņš par to informē Komisiju. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 19. pants e) ir piemēroti 8. pantā minētie pareizas finanšu pārvaldības principi. 1. Grāmatvedis atbild par sagatavotajiem iekasēšanas rīkoju- miem. 2. Grāmatvedis izmanto savas pilnvaras, lai nodrošinātu to, ka 18. pantā minētie parādi tiek atgūti iekasēšanas rīkojumos noteik- tajos termiņos, un nodrošina, ka tiek aizsargātas Kopienas attie- cīgās intereses. 3. Grāmatvedis informē galveno kredītrīkotāju un finanšu kon- trolieri par parādiem, kas nav piedzīti noteiktajos termiņos. 4. Vajadzības gadījumā viņš sāk piedziņas procedūru. I I I i e d a ļ a IZDEVUMU SAISTĪBAS, APZINĀŠANA, APSTIPRINĀŠANA UN IZDEVUMU APMAKSA 1. Izdevumu saistības 20. pants 1. Pirms visiem pasākumiem, kas var radīt izdevumus, kuri mak- sājami no EAF līdzekļiem, galvenajam kredītrīkotājam ir jāsaga- tavo priekšlikums par izdevumu saistībām, un šie pasākumi var radīt saistības pret trešām personām vienīgi pēc tam, kad finanšu kontrolieris ir apstiprinājis priekšlikumu par izdevumu saistībām un kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu. 2. Lēmumi par finansējumu, ko Komisija pieņem saskaņā ar iek- šējā nolīguma 25. līdz 27. pantu, un noteikumi, kas ļauj tai pie- šķirt finansiālu atbalstu no EAF līdzekļiem, ir pamats, lai uzņemtos izdevumu saistības. 21. pants 1. Neskarot 12. pantu, priekšlikumi par izdevumu saistībām finanšu kontrolierim tiek nodoti kopā ar apliecinošajiem doku- mentiem. Tajos jo īpaši norāda izdevumu mērķi, aplēsto summu, izdevumu posteni, no kura tie jāsedz, kā arī finansējuma saņēmēja uzvārdu un aprakstu. 2. Pēc tam, kad priekšlikumus par saistībām ir apstiprinājis finanšu kontrolieris un kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu, tos apstiprina grāmatvedis. 2. Apstiprinājums nedrīkst būt ar nosacījumiem. 23. pants 1. Finanšu kontrolieris var liegt apstiprinājumu, ja uzskata, ka nav izpildīti 22. pantā paredzētie nosacījumi. Ja finanšu kontro- lieris apstiprinājumu liedz, viņš sastāda rakstisku paziņojumu, norādot visus iemeslus. Par to atbilstoši informē galveno kredītrī- kotāju. Ja apstiprinājumu liedz un ja galvenais kredītrīkotājs savu priekš- likumu saglabā, atteikumu nodod Komisijai lēmuma pieņemša- nai. 2. Izņemot gadījumus, kad ir šaubas par apropriāciju pieejamī- bu, Komisija uz savu atbildību var atcelt šo atteikumu, pieņemot lēmumu, kurā norādīti visi atcelšanas iemesli. Šis lēmums ir galīgs un saistošs; to nosūta finanšu kontrolierim zināšanai. Par šādiem lēmumiem Komisija viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu. 2. Piešķirtie līdzekļi 24. pants 1. Līgumus, ko saņēmējs noslēdz, lai īstenotu projektu vai pro- grammu, par ko pieņemts 20. panta 2. punktā minētais lēmums par finansējumu un ko apstiprinājis delegācijas vadītājs, grāmat- vedis iegrāmato. Šāds grāmatojums tiek dēvēts par piešķirtiem līdzekļiem. Tas pats attiecas uz līgumiem un tāmēm, ko tieši vai saņēmēja vārdā parakstījusi Komisija, lai īstenotu šādus projektus vai programmas. 2. Iegrāmatotie piešķirtie līdzekļi tiek atskaitīti no izdevumu sais- tībām, kā tās noteiktas 20. panta 2. punktā minētajos lēmumos par finansējumu. 22. pants 3. Izdevumu apzināšana 1. Finanšu kontroliera apstiprinājums priekšlikumiem par saistī- bām ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka: 25. pants a) priekšlikums atbilst 20. panta 1. punktam; b) izdevumus sedz no pareizā posteņa; c) apropriācijas ir pieejamas; d) finansēšanas priekšlikums ir pareizs un atbilst noteikumiem, kas attiecas uz EAF; Izdevumu apzināšana ir process, kura gaitā galvenais kredītrīko- tājs: a) pārliecinās par kreditora prasījuma esamību; b) nosaka maksājamo summu vai pārliecinās par tās esamību un apmēru; c) pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties jāveic maksājums. 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 26. pants apstiprināšana ir vajadzīga, lai konstatētu, ka: 1. Izdevumu apzināšanas nolūkā iesniedz apliecinošus dokumen- tus, kas atspoguļo kreditora prasījumu un attiecīgos gadījumos – sniegto pakalpojumu, vai arī tāda dokumenta esamību, kas aplie- cina maksājumu. Maksājuma uzdevumiem pievienojamo aplieci- nošo dokumentu veidam un tajos norādāmajiem datiem ir jābūt tādiem, kas ļauj veikt 25. un 29. pantā paredzētās pārbaudes. 2. Attiecībā uz dažām izdevumu kategorijām var piešķirt avan- sus. 3. Galvenais kredītrīkotājs, kas ir tiesīgs apstiprināt izdevumus, pats pārbauda apliecinošos dokumentus vai uz savu atbildību nodrošina, ka tie tiek pārbaudīti. 4. Izdevumu apstiprināšana 27. pants Apstiprināšana ir process, kura gaitā galvenais kredītrīkotājs, izdodot maksājuma uzdevumu, uzdod grāmatvedim apmaksāt kādu izdevumu posteni, ko galvenais kredītrīkotājs ir pārbaudījis. 28. pants a) maksājuma uzdevums izdots pareizi; b) maksājuma uzdevums atbilst kreditora prasījumam; c) izdevumi ierakstīti pareizajā postenī; d) apropriācijas ir pieejamas; e) apliecinošie dokumenti ir pareizi; f) maksājuma saņēmēja vārds vai nosaukums un dati ir norādīti pareizi. 2. Ja apstiprinājumu atsaka, piemēro 23. pantu. 3. Pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma maksājuma uzdevuma oriģināleksemplāru kopā ar visiem apliecinošajiem dokumentiem nodod grāmatvedim. Maksājuma uzdevumā norāda: 5. Izdevumu apmaksa a) izdevumu posteni, no kura veicams attiecīgais maksājums; b) maksājamo summu ar cipariem un ar vārdiem, norādot valūtu; c) saņēmēja nosaukumu un adresi; d) bankas kontu; e) maksāšanas veidu; f) izdevumu mērķi. Maksājuma uzdevumu galvenais kredītrīkotājs datē un paraksta. 29. pants 1. Maksājuma uzdevumam pievieno apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus, uz kuriem ir apliecinājums par maksājamo summu pareizību un par preču vai pakalpojumu saņemšanu, vai arī šādu apliecinājumu pievieno apliecinošajiem dokumentiem. Maksājuma uzdevumā norāda attiecīgo saistību apstiprinājumu numurus un datumus. 31. pants 1. Neskarot Konvencijas 313. pantu vai 319. panta 8. punktu, kas nosaka attiecīgi valstu kredītrīkotāju pienākumus un to ierēdņu finansiālo atbildību, kuri ir atbildīgi par vadību un izpildi saistībā ar sadarbību attīstības finansēšanas jomā, maksājums ir pēdējā darbība, ar kuras veikšanu EAF ir izpildījis savas saistības pret kreditoriem. 2. Ņemot vērā 36. pantu, maksājumu veic grāmatvedis atbilstīgi pieejamo līdzekļu apjomam. 32. pants Ja ir pieļauta būtiska kļūda, tiek apšaubīts saistību izpildes fakts vai arī nav ievērotas šajā finanšu regulā noteiktās formalitātes, grāmatvedis atliek maksājuma veikšanu. 33. pants 2. Attiecīgi pamatotos gadījumos oriģināleksemplāru vietā drīkst pieņemt apliecinošo dokumentu kopijas, kuru norakstus aplieci- nājis galvenais kredītrīkotājs vai Komisijas delegācijas vadītājs. 1. Ja maksājuma veikšanu atliek, grāmatvedis pamato šādu lēmumu rakstiskā paziņojumā, ko tūlīt nosūta galvenajam kredī- trīkotājam, kā arī finanšu kontrolierim zināšanai. 30. pants 1. Ievērojot 35. pantu, maksājumu uzdevumus nosūta finanšu iepriekšēja kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai. Šāda 2. Ja maksājuma veikšana ir atlikta, galvenais kredītrīkotājs var jautājumu nodot Komisijai, izņemot gadījumus, kad tiek apšau- bīts saistību izpildes fakts. Komisija uz savu atbildību var rakstiski likt izdarīt konkrēto maksājumu. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 455 34. pants 1. Maksājumus veic, izmantojot 5. pantā minētos banku kontus. Procedūras šādu kontu atvēršanai, administrēšanai un izmantoša- nai nosaka Komisija. 2. Nosacījumos īpaši var būt prasība, ka uz čekiem un pārve- duma rīkojumiem ir vajadzīgi divi paraksti, no kuriem viens ir grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa līdzekļu pārziņa paraksts; turklāt šie nosacījumi var ietvert prasību norādīt izdevu- mus, par kuriem maksājums noteikti jāveic vai nu ar čeku, vai arī ar pārskaitījumu. 6. Vietējie maksājumi 35. pants 1. Ja galvenais kredītrīkotājs saskaņā ar 13. pantu savas pilnvaras ir deleģējis delegācijas vadītājam, attiecīgos maksājumus uz vietas var veikt grāmatveža palīgs, kas iecelts atbilstīgi 15. pantā minē- tajiem nosacījumiem. Grāmatveža palīgs veic maksājumus vietējā valūtā no pilnvarotā maksātāja konta ĀKK valstī vai AZT un attiecīgos gadījumos – maksājumus ārvalstu valūtā no viena pilnvarotā maksātāja vai vai- rāku pilnvaroto maksātāju kontiem Kopienā. 2. Atbilstīgi 1. punktam veikto maksājumu grāmatošanu EAF kontos var uzticēt arī grāmatveža palīgam. 3. Attiecībā uz grāmatveža palīga veiktajiem maksājumiem finanšu kontrolieris veiks pārbaudi pēc tam, kad maksājumi ir veikti vai, iespējams, pēc to iegrāmatošanas. 7. Avansu konti 36. pants 1. Ar galvenā kredītrīkotāja lēmumu, ko pieņem, ja ir saņemts pozitīvs grāmatveža un finanšu kontroliera atzinums, dažu kate- goriju izdevumu apmaksu var segt no avansa līdzekļiem. 2. Avansa kontus var papildināt vienīgi grāmatvedis. 3. Noteikumi par avansa līdzekļu vadību reglamentē šādus jautā- jumus: a) avansa līdzekļu pārziņa iecelšanu; b) visu paredzēto izdevumu posteņu veidus un maksimālo summu; c) maksimālās summas, ko var izmaksāt avansā; d) procedūras apliecinošo dokumentu iesniegšanai un to iesnieg- šanas termiņus; e) avansa līdzekļu pārziņu atbildību. 4. Galvenais grāmatvedis un grāmatvedis veic pasākumus, lai saskaņā ar šo pantu piešķirtos avansa līdzekļus izmaksātu kon- krētās summās un konkrētos termiņos. I V i e d a ļ a UZSKAITE 37. pants Uzskaiti veic ECU, izmantojot divkāršā ieraksta metodi un par pārskata periodu pieņemot kalendāro gadu. Tajā norāda: a) visas apropriācijas; b) visas saistības; c) visus piešķirtos līdzekļus; d) visus ieņēmumus, maksājumus, konstatētos parādus un ieka- savstarpēji sēšanas operācijas par gadu kopumā, nekoriģējot. tos Tos pamato ar apliecinošiem dokumentiem. Ja piešķirtie līdzekļi, ieņēmumi, maksājumi un parādi ir izteikti kādas valsts valūtā, grāmatvedības sistēma ļauj tos vajadzības gadījumā grāmatot kā valstu valūtās, tā arī ECU. 38. pants 1. Šīs regulas 20. panta 2. punktā noteiktās saistības grāmato ECU atbilstīgi vērtībai, kas noteikta Komisijas pieņemtajos lēmu- mos par finansējumu. 2. Šīs regulas 24. pantā paredzētos piešķirtos līdzekļus grāmato ECU kā to līgumu un tāmju vērtības ekvivalentu, ko parakstījusi saņēmēja ĀKK valsts vai AZT, vai arī Komisija projekta īstenoša- nas gaitā. Vajadzības gadījumā minētā vērtība ietver: a) nodrošinājumu (atlīdzināmo) izdevumu apmaksai, ja tiek iesniegti apliecinoši dokumenti; b) nodrošinājumu cenu un neparedzēto izdevumu pārskatīšanai, kā noteikts EAF finansētos līgumos; c) finansiālu nodrošinājumu valūtas maiņas kursu svārstībām. 3. Galīgajiem grāmatojumiem attiecībā uz maksājumiem, kas veikti Konvencijas III sadaļas 3. daļā minētajos projektos vai prog- rammās, par galīgo maiņas kursu izmanto to kursu, kas noteikts šādu maksājumu veikšanas dienā. Datumam ir jāsakrīt ar to datumu, kad tiek debitēti šīs finanšu regulas 5. pantā minētie Kopienas konti. 456 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 4. Visus ar saistību izpildi saistītos grāmatvedības dokumentus glabā piecus gadus no dienas, kad pieņemts iekšējā nolīguma 33. panta 3. punktā minētais lēmums, ar kuru nosaka atbrīvošanu no atbildības par EAF darbību tajā finanšu gadā, kurā no uzskai- tes viedokļa tika pārtraukta saistību uzņemšanās. 39. pants 1. Kopiena glabā grāmatvedības dokumentus par riska kapitāla un procentu likmju subsīdijām, ko Kopienas vārdā pārvalda Ban- ka. 2. Pirms Bankas Direktoru padome pieņem lēmumu par finansē- jumu, kā noteikts iekšējā nolīguma 29. panta 3. un 4. punktā, gal- venais kredītrīkotājs nosūta finanšu kontrolierim un grāmatvedim priekšlikumu par lēmuma iegrāmatošanu. 3. Priekšlikumā cita starpā norāda mērķi, aplēsto summu un pos- teni, kurā izdevumu summa ir jāgrāmato, kā arī finansējuma saņē- mēju. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka: a) izdevumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī; b) apropriācijas ir pieejamas. Grāmatvedis veic izdevumu apzināšanu pēc tam, kad Bankas Direktoru padome ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu. 4. a) Bankas lēmumus par finansējumu, kas attiecas uz riska kapitālu, grāmato atbilstīgi to nominālvērtībai. b) Attiecībā uz procentu likmju subsīdijām veic iepriekšēju grāmatojumu, pamatojoties uz vērtību, ko noteikusi Komi- sija, pieņemot attiecīgo lēmumu. Pastāvīgo grāmatojumu veic, kad pēc līguma parakstīšanas no Bankas tiek saņemts aprēķins par procentu likmju subsīdijas summu. Līgumam beidzoties, šo summu koriģē. 5. Pieprasījumus līdzekļu izmaksai, kas minēti 59. panta 2. punktā un 61. panta 3. punktā, galvenais grāmatvedis nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai. Maksājumu pieprasījumos norāda: a) izdevumu posteni, no kura veicams attiecīgais maksājums; b) maksājamo summu ar cipariem un ar vārdiem, norādot valūtu; c) saņēmēja nosaukumu vai vārdu un adresi; d) bankas kontu un maksāšanas veidu; e) izdevumu mērķi; f) maksājuma valutēšanas dienu. 6. Maksājumu veic un grāmato grāmatvedis. 7. Lēmuma par finansējumu izbeigšanu un attiecīgās apropriāci- jas pieejamā atlikuma atmaksāšanu veic pēc EIB pieprasījuma. 40. pants 1. Grāmatojumus veic, pamatojoties uz uzskaites plānu, kas iet- ver budžeta posteņu nomenklatūru, kurā finanšu pārskati ir skaidri nošķirti no ieņēmumu un izdevumu pārskatiem. izstrādātus nosacījumus uzskaites plāna izstrādei un 2. Sīki izmantošanai nosaka Komisija pēc grāmatveža priekšlikuma. 41. pants Kontus finanšu gada beigās slēdz, lai varētu sastādīt finanšu pārskatus un EAF ieņēmumu un izdevumu pārskatus. Tos iesniedz finanšu kontrolierim atzinuma sniegšanai. V i e d a ļ a KREDĪTRĪKOTĀJU, FINANŠU KONTROLIERU, GRĀMATVEŽU UN AVANSA LĪDZEKĻU PĀRZIŅU ATBILDĪBA 42. pants Neskarot Konvencijas 313. panta 1. punkta f) apakšpunktu vai 319. panta 8. punktu, kredītrīkotāji, kuri, neievērojot šo finanšu regulu, norāda maksājumus, kas sedzami no EAF līdzekļiem, uzņemas izdevumu saistības, paraksta maksājumu uzdevumus vai izsniedz iekasēšanas rīkojumus, par savu rīcību ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju. Tas pats attiecas arī uz gadījumiem, kad kredītrīkotāji nav izdevuši ir iekasēšanas rīkojumus vai maksājumu uzdevumus vai arī nepamatoti novilcinājuši to izdošanu, tādējādi dodot iemeslu trešām personām iesniegt civilprasību pret Komisiju. 43. pants Finanšu kontrolieri ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju par jebkādām darbībām, pildot savus amata pienākumus, jo īpaši par izdevumu apstiprināšanu, pārsniedzot apropriāciju apjomu. 44. pants 1. Grāmatveži un grāmatvežu palīgi ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju par maksājumiem, ko viņi veic, neievērojot 32. panta noteikumus. Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt viņiem maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto naudas līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi viņu tīša kļūda vai rupja neuzmanība. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 457 Ar tādiem pašiem nosacījumiem viņi atbild par to, lai būtu pareizi izpildīti rīkojumi, ko viņi saņēmuši attiecībā uz atzītās finanšu iestādēs atvērto kontu izmantošanu un pārvaldību, jo īpaši: a) ja ienākumi vai maksājumi, ko viņi veic, neatbilst summām atbilstīgajos iekasēšanas rīkojumos vai maksājumu uzdevu- mos; b) ja viņi veic maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt. 2. Avansa līdzekļu pārziņi ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju: a) ja viņi nevar uzrādīt atbilstīgu garantiju un pienācīgus doku- mentus par viņu izdarītajiem maksājumiem; b) ja viņi veic maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt. Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt viņiem maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto naudas līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi viņu tīša kļūda vai rupja neuzmanība. 3. Grāmatveži, grāmatvežu palīgi un avansa līdzekļu pārziņi apdrošinās pret riskiem, kas viņus apdraud saskaņā ar šo pantu un ko nevar segt no garantiju fonda, kurš paredzēts šā panta 4. punk- tā. Komisija sedz attiecīgos apdrošināšanas izdevumus. 4. Grāmatvežiem, grāmatvežu palīgiem un avansa līdzekļu pārziņiem piešķir īpašus pabalstus. Šo pabalstu apjomu nosaka Komisija. Šiem pabalstiem atbilstošās summas katru mēnesi ieskaita kontos, ko Komisija atver katra minētā ierēdņa vārdā, lai izveidotu garantiju fondu nolūkā segt jebkādu skaidras vai bez- skaidras naudas iztrūkumu, par ko varētu kļūt atbildīgs attiecīgais ierēdnis. Šajos garantiju kontos esošo līdzekļu atlikumu izmaksā attiecīga- jām personām, kad tās beidz pildīt grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa līdzekļu pārziņa pienākumus. Uz izmaksām grāmatve- žiem šis nosacījums attiecas, saņemot 46. pantā paredzēto galīgo atbrīvojumu no atbildības. 45. pants Galvenā kredītrīkotāja un viņa vietnieku, finanšu kontrolieru, grāmatvežu un avansa līdzekļu pārziņu pienākumu maksāt kompensāciju un disciplināro atbildību var noteikt saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 22. un 86. līdz 89. pantu. 46. pants Divus gadus no dienas, kad Padomei ir iesniegti finanšu pārskati, Komisija drīkst pieņemt lēmumu par grāmatvežu galīgo atbrīvošanu no atbildības par viņu veiktajām transakcijām. III SADAĻA IZPILDES PASĀKUMI I i e d a ļ a 2. Konkursi un līgumi EAF DARBĪBAS, KAS IR KOMISIJAS PĀRVALDĪBĀ 1. Vispārīgi noteikumi 47. pants finanšu nolīgumā precizē Ja piešķirtais atbalsts gala aizņēmējam tiek nodots saskaņā ar Konvencijas 219. panta 5. punktu, 233. panta 3. punktu vai 266. pantu, aizdevuma noteikumus, tostarp procentu likmes, aizdevuma termiņu, labvēlības periodu, kā arī pasākumus to līdzekļu izlietošanai, kas ir pamatsummas un procentu atlīdzinājums. Paredzot šos noteikumus, ir jāņem vērā visi Konvencijas attiecīgie noteikumi, jo īpaši tās 233. panta 4. punkta b) apakšpunkts, 240. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 291. pants. šāda 48. pants Prasījumus saistībā ar kavētiem maksājumiem, par kuriem saskaņā ar Konvencijas 319. pantu Komisija ir atbildīga, tā sedz no iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā paredzētā konta. 49. pants 1. Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka ieinte- resētajiem uzņēmumiem informācija tiek izplatīta efektīvi, proti, periodiski publicējot informāciju par paredzamajiem līgumiem, kas finansējami no EAF līdzekļiem. 2. Komisija nodrošina, ka visatbilstošākajā veidā tiek publicēts: a) katra plānotā līguma mērķis, saturs un vērtība: — prognozes par pakalpojumu līgumiem un tehniskās sadar- bības projektiem, kas konkursa kārtā piešķirami divpad- smit mēnešos pēc uzaicinājuma publicēšanas – vienreiz gadā; — izmaiņas pirmajā ievilkumā minētajās prognozēs – vien- reiz trīs mēnešos; b) konkursu rezultāti – tiklīdz to iespējams izdarīt. 458 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 3. Tādu pašu procedūru ievēro, paziņojot lēmumus par darbībām attiecībā uz izpētes veikšanu un tehniskās palīdzības sniegšanu. 2. Līgumus, ko slēdz par ievešanas programmām, kas paredz nodrošinājumu ārvalstu valūtā, var izteikt valūtās, kas nav ĀKK valstu valūtas vai ECU, tostarp to valstu valūtās, kas nav Konven- cijas Līgumslēdzējas puses. 50. pants Katru gadu Komisija informē Padomi par visiem attiecīgajā gadā noslēgtajiem līgumiem. Attiecīgos gadījumos tā paziņo Padomei par visiem pasākumiem, kas tai bija jāveic vai ko tā ierosina veikt, lai uzlabotu konkurences noteikumus dalībai konkursos, ko izsludina EAF. 3. Attiecībā uz visiem avansa maksājumiem, kas paredzēti struk- turālu pielāgojumu programmās, Komisija pārbauda likumību un atbilstību līdzekļu izlietojuma pamatojumam un noteikumiem, ko piemēro saskaņā ar Konvencijas 246. , 248. pantu un 294. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kā arī iekšējā nolīguma 20. pantu. Savā ziņojumā Komisija sniedz Padomei informāciju, kas tai ļauj izvērtēt, vai Komisijas veiktie pasākumi dažādu dalībvalstu, ĀKK valstu un asociēto valstu un teritoriju uzņēmumiem tiešām ir devuši un iegūt pakalpojumu līgumus, ko finansē EAF. būvdarbu, piegādes vienādas iespējas 51. pants 4. Eksporta ieņēmumu stabilizācijas sistēmas (Stabex) pārvaldība tieši noslēgtajiem līgumiem un būvdarbu, Informāciju par piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas noslēgti pēc slēgta konkursa, kā arī informāciju par tieši noslēgtajiem darba līgumiem ietver 50. pantā minētajā gada ziņojumā Padomei. 54. pants 52. pants Konvencijas 191. pantā paredzētos ikgada līdzekļus, kas pieejami Stabex sistēmai, pārvalda Komisija, ievērojot šādas procedūras: 1. Neskarot iekšējā nolīguma 20. panta 1. punkta c) apakš- punktu, Līgumu vispārīgie noteikumi un nosacījumi attiecas uz visiem konkursiem un līgumiem, ko finansē EAF. Samaksas notei- kumus un maksājuma valūtu vai valūtas norāda attiecīgo līgumu formulējumos. 2. Cenās, ko konkursos piedāvā attiecībā uz EAF finansētiem līgumiem, ņem vērā nodokļu režīmu, kā noteikts Konvencijas 308. , 309. un 310. pantā. 3. Ja maksājums tiek veikts ĀKK valsts valūtā, to veic ar šīs valsts bankas starpniecību vai ar tās valsts bankas starpniecību, kurā ir līgumslēdzēja juridiskā adrese. Ja maksājums tiek veikts ECU vai ārvalstu valūtā, to veic ar dalīb- valsts vai ĀKK valsts bankas vai pārstāvja starpniecību, vai arī ar tās valsts bankas starpniecību, kurā ir līgumslēdzēja juridiskā adrese. 3. Strukturālu pielāgojumu atbalsts 53. pants a) pusi katra gada maksājuma pārskaita sistēmai attiecīgi 1. aprīlī un 1. jūlijā uz īpašu Stabex bankas kontu. Tomēr saskaņā ar Konvencijas 194. panta 1. punktu katra gada maksājuma pirmo pusi samazina par jebkādām summām, kas jau iepriekš ir izmantotas iepriekšējā gadā. Katra gada maksājuma otro pusi saskaņā ar Konvencijas 194. panta 1. punktu palielina par jebkādām summām, kas jau iepriekš ir izmantotas par nākamo gadu. Visas summas, kas Stabex sistēmai pienākas tajā gadā, kad Konvencija stājas spēkā, iepriekš noteiktajos termiņos pār- skaita uz Stabex kontu dienā, kad stājas spēkā šī finanšu regula. Tomēr katra dalībvalsts iemaksu, kas tai jāveic, saskaņā ar II pielikumā noteikto kārtību var pārveidot par parādu, kas maksājams pēc pieprasījuma un kas dod procentu ienākumus sistēmai; b) par gada maksājumu summām, ko ieskaita Stabex sistēmas līdzekļos, ienākumu procentus maksā šādi: — katru gadu no 1. aprīļa par katra gada maksājuma pirmo pusi, kas samazināta par jebkādiem avansiem un pārskai- tījumiem, kas veikti no Stabex sistēmas līdzekļiem, — tāpat katru gadu no 1. jūlija par katra gada maksājuma otro pusi; 1. Atbalstu strukturālu pielāgojumu programmām, kas paredzē- līdz tas Konvencijā, 248. pantu. īsteno saskaņā ar Konvencijas 243. c) par gada maksājuma daļām, kas nav izmaksātas avansā vai pārskaitītas saņēmējiem, turpina aprēķināt ienākumu procen- tus, kas uzkrājas sistēmas līdzekļos līdz to izmantošanai nāka- majā gadā; 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 459 d) Konvencijas 211. pantā minētos pārskaitījumus veic ECU uz bankas kontu, par kurā noguldītajiem līdzekļiem maksā ienā- kumu procentus un kas atvērts Kopienas dalībvalstī un kuru izvēlas, attiecīgajai ĀKK valstij un Komisijai savstarpēji vieno- joties. Visus uzkrātos procentus ieskaita šajā kontā. Visām izmaksām no konta ir vajadzīgi divi paraksti, no kuriem viens ir tās personas paraksts, ko norādījusi attiecīgā ĀKK valsts, bet otrs – Komisijas delegācijas vadītāja paraksts. Kontā esošos līdzekļus, tostarp procentus, izmanto saskaņā ar Konvencijas 186. panta 2. punktu. 55. pants Ja uz nākamā gada maksājuma rēķina tiek izmaksāts avanss, kā noteikts Konvencijas 194. pantā, samazina Konvencijas 206. pantā minētos avansus. tad attiecīgi 56. pants uz akciju daļām, tiesību apjoma robežu uzņēmumā, uz kuru attie- cas šie darījumi. Lēmumā ņem vērā arī Konvencijas 234. panta 2. punkta noteikumus par atbildību saistībā ar valūtas kursa svār- stību risku. Dokumentus par darījumiem ar riska kapitālu slēdz Banka kā Kopienas pilnvarotais pārstāvis. 2. Veicot katru izmaksu, Banka lūdz Komisiju riska kapitāla izmaksātās daļas maksājumu veikt ECU. Komisija šo summu iemaksā 21 dienas laikā no maksājuma pieprasījuma saņemšanas un ar tās pašas valutēšanas dienas datumu, kad Banka veikusi izmaksu. 3. Ja izmaksa tiek veikta valūtā, kas nav ECU, tad valūtas kurss, ko izmanto izmaksājamās summas noteikšanai, ir kurss, kādu Banka saņem korespondentbankā, kas atbild par valūtas maiņas transakciju. Šīs finanšu regulas 2. panta 1. punktā paredzētajā ceturkšņa ziņojumā dalībvalstīm par EAF kases līdzekļiem ietver konkrētu informāciju par Stabex sistēmas finanšu stāvokli. ECU maiņas kursi, ko aizņēmējs izmanto, aprēķinot summas, kas jāmaksā saistībā ar ražojumiem, ienākumiem un atmaksāšanu darījumos ar riska kapitālu, ir maiņas kurss, kas ir spēkā vienu mēnesi pirms maksājuma dienas. 57. pants Visos gadījumos, kad pārskaitījuma vai avansa summas aprēķināšanai ir vajadzīga tādu statistikas datu konvertēšana ECU, kas izteikti attiecīgās ĀKK valsts valūtā vai kādā citā valūtā, piemēro valūtas maiņas kursu, kas ir spēkā esošais gada vidējais kurss tajā kalendārajā gadā, uz kuru attiecas konkrētie statistikas dati. I I i e d a ļ a ATBALSTS, KO PĀRVALDA BANKA 4. Summas, kas jāmaksā saistībā ar rēķiniem, ienākumiem un atmaksāšanu darījumos ar riska kapitālu, Banka iekasē Kopienas vārdā saskaņā ar 60. pantu. 60. pants Summas, ko Banka iekasē kā peļņu, ienākumus vai atmaksātās summas darījumos ar riska kapitālu, proporcionāli dalībvalstu iemaksām EAF pārskaita īpašā kontā, kas atvērts uz Kopienas vārda. Minētais konts ir ECU konts, un to vada Banka, kā noteikts iekšējā nolīguma 9. panta 1. punktā. Banka vienojas ar dalībvalstīm par informāciju, ko tā sniedz par kontu. 58. pants Par tehniskajām procedūrām konta pārvaldībai, tostarp par procentu likmju noteikšanu attiecīgajam kontam, lemj Padome un Banka, vienojoties ar Komisiju. Katra ceturkšņa sākumā Banka nosūta Komisijai ceturkšņa tāmes par visām summām, kas no EAF varētu tikt pieprasītas attiecīgajā ceturksnī saistībā ar riska kapitālu un procentu likmju subsīdijām, ko Banka pārvalda saskaņā ar iekšējā nolīguma 10. pantu. 1. Riska kapitāls 59. pants 1. Katrā lēmumā par riska kapitāla piešķiršanu norāda Kopienas ieguldījuma apmēra un finanšu atbildības robežu, kā arī, attiecībā 2. Subsidēti aizdevumi 61. pants 1. Procentu likmju subsīdiju kopsummu katram Bankas aizdevu- mam aprēķina ECU saskaņā ar Konvencijas 235. pantu, pamato- joties uz saliktu procentu likmi, ko nosaka saskaņā ar šā panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktajām procedūrām. 460 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 2. Parakstot katru aizdevuma līgumu, Banka Komisijai paziņo procentu likmes subsīdijas paredzamo kopsummu, kas izteikta ECU. 3. Veicot katras aizdevuma daļas izmaksu, Banka prasa, lai Komi- sija iemaksā procentu likmes subsīdiju, kas attiecas uz konkrēto izmaksu un ko aprēķina: a) pamatojoties uz ECU ekvivalentu tām summām valstu valū- tās, kurās veikta aizdevuma daļas izmaksa, ņemot vērā šo valūtu attiecīgo maiņas kursu attiecībā pret ECU, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dienai, kad noteikta izmak- sājamā summa attiecīgajā valūtā, un šo datumu paziņojot Komisijai; b) katrā atmaksāšanas dienā piemērojot procentu likmes subsī- dijas procentu likmi ikgadējai kapitāla atlikuma summai, kas tiek samazināta; c) procentu subsīdiju pašreizējā vērtība pret aizdevuma izmak- su. Pašreizējo vērtību aprēķina, izmantojot salikto diskonta lik- mi, kas vienāda ar gada procentu likmi(–ēm), ko Banka fak- tiski saņemtu valūtā vai valūtās, kuras izmantotas attiecīgajai aizdevuma izmaksai, ja ar aizdevumu nevarētu gūt labumu no procentu subsīdijas. Aprēķinot pašreizējo vērtību, izmanto salikto diskonta likmi, kas samazināta par procenta punkta četrām desmitdaļām. 4. Subsīdijas summu, kas aprēķināta saskaņā ar šā panta 3. punktu, Komisija maksā ECU 21 dienas laikā no maksājuma pieprasījuma saņemšanas, par valutēšanas dienu pieņemot attie- cīgās aizdevuma daļas izmaksas dienu. 5. Ja viss aizdevums, uz kuru attiecas procentu subsīdijas, tiek atmaksāts pirms termiņa, tad diskontētās subsīdijas kopējo atli- kumu, kas koriģēts par periodu starp aizdevuma atmaksāšanu un Bankas veikto maksājumu, Banka maksā Komisijai līgumā pare- dzētajā aizdevuma atmaksāšanas dienā pēc avansa maksājuma. Ja pirms termiņa tiek atmaksāta tikai daļa šāda aizdevuma, Bankas maksājums Komisijai attiecas tikai uz atmaksāto aizdevuma daļu. 6. Komisijai atmaksātās summas ieskaita apropriācijās, kas ir pie- ejamas procentu likmju subsīdiju finansēšanai, kā noteikts iekšējā nolīguma 4. pantā. 7. Visus šajā pantā paredzētos maksājumus veic ECU. IV SADAĻA IZPILDĪTĀJI 1. Galvenais kredītrīkotājs uz laiku aizstāj valsts vai reģionālo kredītrīkotāju, ja attiecīgais kredītrīkotājs neveic vai nespēj veikt pienākumus, ko viņam uzliek Konvencija. 62. pants 64. pants EAF galvenais kredītrīkotājs, kas minēts Konvencijas 311. pantā, veic pasākumus, kas vajadzīgi Konvencijas 294. līdz 307. panta īstenošanai. 63. pants 1. Galvenais kredītrīkotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valstu vai reģionālie kredītrīkotāji veic uzdevu- mus, par kuriem viņi ir atbildīgi saskaņā ar Konvenciju, jo īpaši tās 312. līdz 315. pantu. Transakcijas saistībā ar projektu īstenošanu veic valstu vai reģionālie kredītrīkotāji, cieši sadarbojoties ar delegācijas vadītāju, kā noteikts Konvencijas 313. un 317. pantā. Veicot Konvencijas 316. pantā noteiktos pienākumus, delegācijas vadītājs ievēro šo finanšu regulu. 2. Pilnvarotais maksātājs 65. pants 2. Ja EAF galvenajam kredītrīkotājam kļūst zināms par problē- mām saistībā ar EAF līdzekļu pārvaldīšanas procedūrām, viņš, sadarbojoties ar valsts vai reģionālo kredītrīkotāju, veic visu nepie- ciešamo, lai stāvokli labotu, un veic atbilstīgus pasākumus, tostarp Attiecības starp Komisiju un Konvencijas 319. pantā noteiktajiem pilnvarotajiem maksātājiem regulē līgumi, ko iepriekš jāapstiprina finanšu kontrolierim. Šos līgumus pēc parakstīšanas nosūta Revīzijas palātai. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 461 V SADAĻA PĀRSKATU SAGATAVOŠANA UN REVĪZIJA 66. pants 1. Katru gadu ne vēlāk kā līdz 1. maijam Komisija sagatavo EAF finanšu pārskatus, kā arī ieņēmumu un izdevumu pārskatus, rak- sturojot Fonda finanšu stāvokli iepriekšējā gada 31. decembrī. 2. Finanšu pārskatus sagatavo grāmatvedis, un tajos ietver: a) EAF aktīvu un pasīvu bilanci iepriekšējā finanšu gada beigās; b) pārskatu par līdzekļu avotiem un izlietojumu iepriekšējā finanšu gadā; b) tabulu, kurā attiecībā uz katru apropriāciju atspoguļo kopējās saistības, piešķirtos līdzekļus un maksājumus, kas veikti finanšu gada laikā, kā arī kopsummas par laiku kopš EAF izveides; c) tabulas, kurās attiecībā uz katru apropriāciju, valsti, teritoriju, reģionu vai apakšreģionu atspoguļo kopējas saistības, piešķir- tos līdzekļus un maksājumus, kas veikti finanšu gada laikā, kā arī kopsummas par laiku kopš EAF izveides. 2. Ieņēmumu un izdevumu pārskata ievaddaļā ir analīze par finanšu pārvaldību iepriekšējā finanšu gadā. c) pārskatu par ieņēmumiem un izdevumiem iepriekšējā finanšu gadā; 68. pants d) ieņēmumu tabulu, norādot: — kalendārā gada ieņēmumu tāmi, — grozījumus ieņēmumu tāmē, Neskarot iekšējā nolīguma 33. panta 5. punktu, Komisija ne vēlāk kā līdz nākamā finanšu gada 1. maijam nosūta finanšu pārskatus, kā arī ieņēmumu un izdevumu pārskatus Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai. — kalendāra gada laikā konstatētos prasījumus, 69. pants — summas, kas kalendārā gada beigās vēl nav iekasētas, — papildu ieņēmumus; e) parādu tabulu, norādot: — parādus, kas kalendārā gada beigās vēl nav segti, — kalendārā gada laikā konstatētos prasījumus, — kalendārā gada laikā atgūtās summas, — konstatēto prasījumu atcelšanu, — parādus, kas kalendārā gada beigās vēl nav piedzīti; f) norādes par to, kādi uzskaites principi piemēroti, sagatavojot un iesniedzot pārskatus, vajadzības gadījumā sniedzot papildu paskaidrojumus par atsevišķām tabulu pozīcijām, kas minētas a), b), c), d) un e) apakšpunktā. 67. pants 1. Šīs finanšu regulas 68. pantā minēto pieņēmumu un izdevumu pārskatu sagatavo galvenais kredītrīkotājs, sadarbojoties ar grā- matvedi, un tajā ietver: a) tabulu, kurā atspoguļo 1. pantā minēto apropriāciju izmaiņas iepriekšējā gada laikā; Revīzijas palāta un tās locekļi, veicot savus pienākumus, var lūgt Tiesas darbinieku palīdzību. Par pienākumiem, kas tiek deleģēti minētajiem darbiniekiem, pati Revīzijas palāta vai kāds no tās locekļiem informē iestādes, kurās attiecīgie darbinieki veiks kādus pienākumus. 70. pants 1. Neskarot iekšējā nolīguma 33. panta 5. punktu, Revīzijas palā- tas veiktā revīzija pamatojas uz iegrāmatojumiem un vajadzības gadījumā tiek veikta uz vietas. Tās mērķis ir pārliecināties par to, ka visi ieņēmumi ir gūti un visi izdevumi ir veikti likumīgi un pareizi, ņemot vērā attiecīgos noteikumus, kā arī par to, ka finanšu pārvaldība ir bijusi pareiza. 2. Veicot savus pienākumus, Revīzijas palāta, ievērojot 6. punktā paredzētos nosacījumus, var iepazīties ar visiem dokumentiem un informāciju, kas attiecas uz finanšu pārvaldību struktūrās, kurās veic revīziju; tā ir tiesīga ievākt ziņas no visiem ierēdņiem, kas atbild par ieņēmumu un izdevumu operācijām, un izmantot attie- cīgajām struktūrām piemērotu revīzijas kārtību. 3. Revīzijas palāta nodrošina visu vērtspapīru, kā arī kontos vai kasē esošo naudas līdzekļu salīdzināšanu ar uzglabātāju parakstī- tām kvītīm vai ar dienesta ziņojumiem par rīcībā esošajiem nau- das līdzekļiem un vērtspapīriem. Revīzijas palāta pati var veikt šādas pārbaudes. 462 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 4. Pēc Revīzijas palātas lūguma Komisija pilnvaro finanšu iestā- des, kas glabā EAF noguldījumus, ļaut Revīzijas palātai pārlieci- nāties par ārējo datu atbilstību pārskatiem. 71. pants 5. Komisija nodrošina Revīzijas palātai visas iespējas un sniedz jebkādu informāciju, ko Revīzijas palāta varētu uzskatīt par vaja- dzīgu uzdevumu izpildei, jo īpaši informāciju, kas Komisijai ir pie- ejama sakarā ar pārbaudēm, ko tā atbilstīgi spēkā esošajiem notei- kumiem ir veikusi struktūrās, kuras atbild par EAF finanšu pārvaldību un izdevumu veikšanu Kopienas vārdā. Jo īpaši Komi- sija nodod Revīzijas palātas rīcībā visus dokumentus par līgumu noslēgšanu un izpildi, naudas vai materiālu uzskaiti, uzskaites dokumentus vai apliecinošos dokumentus, kā arī attiecīgos admi- nistratīvos dokumentus, visus dokumentus par ieņēmumiem un izdevumiem, inventāra sarakstus, struktūru štatu sarakstus, ko Revīzijas palāta varētu uzskatīt par vajadzīgiem, kā arī visus doku- mentus un datus, kas sagatavoti vai ko glabā, izmantojot infor- mācijas nesējus. Šādā nolūkā ierēdņi, ko skar Revīzijas palātas veiktā revīzija: a) uzrāda dokumentāciju par kasē esošajiem naudas līdzekļiem, pārējiem naudas līdzekļiem, vērtspapīriem un jebkādiem materiāliem, apliecinošos dokumentus par viņiem uzticēto līdzekļu vadību, kā arī grāmatvedības grāmatas, reģistrus un citus ar to saistītus dokumentus; b) uzrāda saraksti un jebkurus citus dokumentus, kas vajadzīgi 1. punktā minētās revīzijas pilnīgai veikšanai. Informāciju, kas minēta otrās daļas b) apakšpunktā, var pieprasīt tikai Revīzijas palāta. 1. Revīzijas palāta finanšu gada beigās sastāda gada pārskatu. 2. Revīzijas palāta var arī jebkurā laikā īpašu pārskatu veidā iesniegt apsvērumus par konkrētiem jautājumiem un sniegt atzi- numus pēc citu Kopienas institūciju lūguma. 3. Īpašos pārskatus nosūta attiecīgajai institūcijai vai organizāci- jai. Attiecīgā institūcija divarpus mēnešu laikā var Revīzijas palātai iesniegt piezīmes, ko tā vēlas izteikt par minētajiem apsvērumiem. Ja Revīzijas palāta izlemj šādus apsvērumus publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tiem pievieno attiecīgās iestādes vai attiecīgo iestāžu iesniegtās piezīmes. Īpašos ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei, kas sadarbībā ar Komisiju lemj par atbildes rīcību, ja tāda vajadzīga. 72. pants 1. Uz Revīzijas palātas ziņojumu, kas paredzēts EK Līguma 188. pantā c) punktā, attiecas šādi noteikumi: a) ne vēlāk kā 15. jūlijā Revīzijas palāta paziņo Komisijai visus apsvērumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem iekļaut gada pārskatā. Šiem apsvērumiem ir jāpaliek konfidenciāliem. Ne vēlāk kā attiecīgā gada 31. oktobrī Komisija nosūta Revīzijas palātai savu atbildi; b) gada pārskatā ir izvērtējums par finanšu pārvaldības pareizī- bu. Revīzijas palāta ir tiesīga pārbaudīt tos dokumentus par EAF ieņē- mumiem un izdevumiem, ko glabā Komisijas struktūras, jo īpaši tās, kas pieņem lēmumus attiecībā uz šādiem ieņēmumiem un izdevumiem. 2. Ne vēlāk kā 30. novembrī Revīzijas palāta gada pārskatu kopā ar Komisijas atbildi nosūta Komisijai un iestādēm, kuru kompe- tencē ir atbrīvošana no atbildības, kā noteikts iekšējā nolīguma 33. panta 3. punktā, kā arī nodrošina tā publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. Nosakot, vai ieņēmumi ir gūti un izdevumi ir veikti likumīgi un pareizi un vai finanšu pārvaldība ir bijusi pareiza, pārbauda arī to, kā institūcijas, kas nav Komisija, izmanto saņemtos Kopienas līdzekļus. Piešķirot EAF līdzekļus saņēmējiem, kas nav Komisija, tiem ir jādod rakstiska piekrišana tam, ka Revīzijas palāta pār- bauda piešķirto summu izmantojumu. 73. pants Kopā ar 71. pantā minēto gada pārskatu Revīzijas palāta iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par grāmatvedības datu ticamību un par veikto transakciju likumību un pareizību. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 74. pants 3. Finanšu kontrolieris ņem vērā apsvērumus, kas ietverti lēmu- mos par atbrīvošanu no atbildības. 1. Līdz nākamā gada 30. aprīlim Eiropas Parlaments pēc Pado- mes rekomendācijas, kas pieņemta ar kvalificētu balsu vairākumu, atbrīvo Komisiju no atbildības par EAF finanšu pārvaldību iepriek- šējā finanšu gadā, kā noteikts iekšējā nolīguma 33. panta 3. punk- tā. Ja šo termiņu nav iespējams ievērot, Eiropas Parlaments vai Padome informē Komisiju par iemesliem, kuru dēļ lēmuma pie- ņemšana bija jāatliek. Ja Eiropas Parlaments atliek lēmumu par atbrīvošanu no atbildības, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai iespējami drīz likvidētu šķēršļus lēmuma pieņemšanai. 4. Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai reaģētu uz piezīmēm lēmumos par atbrīvošanu no atbildības. 5. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma Komisija ziņo par pasākumiem, kas veikti sakarā ar šīm piezīmēm, jo īpaši par norā- dījumiem struktūrām, kuras atbild par EAF vadību. Šo ziņojumus nodod arī Revīzijas palātai. 2. Lēmumā par atbrīvošanu no atbildības ietver izvērtējumu par Komisijas atbildību saistībā ar finanšu pārvaldību iepriekšējā peri- odā. 6. Finanšu pārskatus, ieņēmumu un izdevumu pārskatus par katru finanšu gadu un lēmumu par atbrīvošanu no atbildības pub- licē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. VI SADAĻA VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 75. pants Ja nav norādīts citādi, tad šajā finanšu regulā esošās atsauces uz Konvencijas noteikumiem uzskatāmas par atsaucēm uz attiecīgajiem noteikumiem Lēmumā 91/482/EEK. Šī regula attiecas uz atbalstu, kas norādīts Konvencijas Finanšu protokolā. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās pieņemšanas, un tās spēkā esamība sakrīt ar iekšējā nolīguma spēkā esamību. 76. pants Luksemburgā, 1998. gada 16. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. MEACHER 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. I PIELIKUMS Saskaņā ar iekšējā nolīguma 1. pantu astotais EAF ir ECU 13 132 miljoni, no kuriem: 1. ECU 12 967 miljoni ĀKK valstīm, sadalot šādi: a) b) c) d) e) f) g) h) līdzekļi, kas paredzēti strukturālu pielāgojumu atbalstam: līdzekļi, kas paredzēti Eksporta ieņēmumu stabilizācijas sistēmai (Sta- bex): līdzekļi, kas paredzēti Sysmin: līdzekļi, kas paredzēti atbalstam ārkārtas gadījumos: līdzekļi, kas paredzēti atbalstam bēgļiem: līdzekļi, kas paredzēti reģionālajai sadarbībai: ieskaitot: — summa, kas paredzēta Rūpniecības attīstības centra budžeta finan- sēšanai, — summa, kas paredzēta Konvencijas LXVIII pielikuma mērķiem, — summa, kas paredzēta Konvencijas 138. pantā minēto reģionālo programmu finansēšanai, kuras attiecas uz tirdzniecības attīstību, — summa, kas paredzēta institūciju atbalsta finansiālai veicināšanai, kā minēts Konvencijas 224. panta m) punktā; līdzekļi, kas paredzēti Konvencijas 235. pantā minēto procentu likmju subsīdiju finansēšanai: līdzekļi, kas paredzēti, lai finansētu valstu atbalstu saistībā ar program- mām: i) riska kapitāls: 2. AZT vajadzībām ECU 165 miljoni, piešķirot šādi: līdzekļi, kas paredzēti Eksporta ieņēmumu stabilizācijas sistēmai (Sta- bex): līdzekļi, kas paredzēti Sysmin: līdzekļi, kas paredzēti atbalstam ārkārtas gadījumos: līdzekļi, kas paredzēti atbalstam bēgļiem: līdzekļi, kas paredzēti reģionālajai sadarbībai: līdzekļi, kas paredzēti Lēmuma 91/482/EEK 157. pantā minēto procentu likmju subsīdiju finansēšanai: līdzekļi, kas paredzēti, lai finansētu valstu atbalstu saistībā ar program- mām: Lielbritānijas AZT: līdzekļi, kas paredzēti, lai finansētu valstu atbalstu saistībā ar program- mām: Francijas AZT: līdzekļi, kas paredzēti, lai finansētu valstu atbalstu saistībā ar program- mām: Nīderlandes AZT       a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) riska kapitāls: ECU 30 miljoni ECU 1 400 miljoni ECU 1 800 miljoni ECU 575 miljoni ECU 140 miljoni ECU 120 miljoni ECU 1 300 miljoni ECU 370 miljoni ECU 6 262 miljoni ECU 1 000 miljoni ECU 5,5 miljoni ECU 2,5 miljoni ECU 3,5 miljoni ECU 10 miljoni ECU 8,5 miljoni ECU 105 miljoni (1) (1) Jāatzīmē, ka šīs summas sadalījums starp trim AZT grupām būs jānosaka, ņemot vērā pārskatīto lēmumu par AZT asociēšanu. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 II PIELIKUMS Saskaņā ar 54. panta a) apakšpunktu katra dalībvalsts var iemaksu, kas tai jāmaksā, lai segtu Konvencijas 191. pantā minētās gada iemaksas, pārveidot par parādu, kas maksājams pēc pieprasījuma un kas dod procentu ieņēmumus Stabex sistēmai; atbilstīgi astotā EAF līdzekļu sadalījuma shēmai, kas noteikta iekšējā nolīgumā, šādu iemaksu uzskaiti ir jāveic dalībvalstu valsts kasēm, kas apkalpo sistēmu. Attiecīgās dalībvalsts parāda saliktos procentus aprēķinās EAF grāmatvedis, pamatojoties uz gada vidējo kursu, kas Bankā ir spēkā starptautiskiem norēķiniem un kas palielināts par procentu punkta ceturtdaļu. Parāda atmaksāšanu veic pakāpeniski, un kad pēc tā rodas vajadzība. Faktiski dalībvalstīm ir jāveic turpmāk norādīto summu iemaksa Stabex kontā atbilstīgi šādam priekšlikumam: 1998: — 1998. gada 1. jūlijā: a) ECU 720 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1995. un 1996. gadā; b) ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1997. gada pirmajā maksājumā; — 1998. gada 1. novembrī: ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skai- dras naudas izmaksām 1997. gada otrajā maksājumā; 1999: — 1999. gada 1. aprīlī: ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1998. gada pirmajā maksājumā; — 1999. gada 1. jūlijā: ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1998. gada otrajā maksājumā; 2000: — 2000. gada 1. aprīlī: ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1999. gada pirmajā maksājumā; — 2000. gada 1. jūlijā: ECU 180 miljoni, kas paredzēti parādu maksājumiem vai skaidras naudas izmaksām 1999. gada otrajā maksājumā. 2001. gadā un turp- mākajos gados Lūgums veikt iemaksas, pamatojoties uz prognozēm par faktiskajiem izdevumiem un lūdzot samaksāt iemaksas parādu apjomā, līdz kuram tas pieaudzis, ieskaitot uzkrātos procentus


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1880/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU programme
impact study
inter-company agreement
international cooperation
project evaluation
report
small and medium-sized enterprises
statistics

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/111 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (23 luglio 1998) Nel quadro dell(cid:146)invito a presentare proposte per azioni generali d(cid:146)informazione e sensibilizzazione sui problemi dell(cid:146)ambiente, pubblicato il 22 febbraio 1997 (1), la Commissione ha ricevuto 312 domande di sovvenzione, tra cui 21 presentate da organizzazioni greche. Essa ha selezionato 59 proposte. Nessuna delle proposte greche Ł stata selezionata, in quanto non soddisfacevano tutti i criteri di ammissibilit(cid:224) pubblicati nella Gazzetta ufficiale, e cioŁ: la scelta dei temi prioritari di cui al punto 2 del sudetto invito a presentare proposte; l(cid:146)entit(cid:224) dell(cid:146)effetto moltiplicatore delle azioni proposte su scala europea (di norma, devono partecipare alla realizzazione dei progetti partner di almeno tre Stati membri); il costante impegno dei partecipanti nei confronti della tutela dell(cid:146)ambiente, la dimostrazione dell(cid:146)esistenza di una valida ed equilibrata cooperazione tra i partecipanti; l(cid:146)impegno a far conoscere, quanto piø largamente possibile, i risultati dell(cid:146)azione; il livello del rapporto costi/benefici nonchØ l(cid:146)entit(cid:224) della partecipazione degli altri partner. (1) GU C 53 del 22. 2. 1997. (1999/C 13/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1880/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Piccole e medie imprese La relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sul coordinamento delle attivit(cid:224) a favore delle piccole e medie imprese (PMI) e dell(cid:146)artigianato 1997 (COM(97) 0610 def. ) illustra brevemente, a pag. 58, i programmi di cooperazione Europartenariat e Interprise destinati a promuovere la cooperazione internazionale tra le PMI. Esistono statistiche sulle regioni che hanno ottenuto i migliori risultati per quanto riguarda le possibilit(cid:224) di accordi di associazione e soci potenziali nel quadro di questi due programmi? Risposta del Commissario Papoutsis a nome della Commissione (3 settembre 1998) Ad ogni manifestazione Europartenariat partecipano in media circa 400 societ(cid:224) della regione ospite e circa 1600 societ(cid:224) provenienti da altre regioni. La Commissione valuta che in media il 30-40 % delle societ(cid:224) della regione ospite concluda accordi con le loro controparti in visita. Per quel che riguarda il programma Interprise, circa 30 manifestazioni di questo tipo sono organizzate ogni anno con in media 100 ditte partecipanti per ogni manifestazione. In altre parole, circa 3000 piccole e medie imprese (PMI) partecipano a questo programma ogni anno. Sulla base di questionari spediti agli organizzatori delle manifestazioni, la Commissione valuta che piø del 10 % delle ditte partecipanti concluda accordi grazie alla loro partecipazione al programma. Sebbene tutti gli organizzatori delle manifestazioni siano tenuti a presentare relazioni di valutazione delle manifestazioni, la natura di queste relazioni e delle statistiche che esse forniscono non sono tali da consentire un raffronto diretto tra le regioni per quel che riguarda i risultati del programma. La Commissione intende lanciare in un prossimo futuro uno studio di valutazione esaustivo, inteso a fornire un migliore sguardo d(cid:146)insieme sui risultati qualitativi e quantitativi del programma e a permettere una migliore comprensione dei fattori (politiche regionali o nazionali, posizione geografica, situazione economica) che possono influenzare positivamente o negativamente i risultati


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1999/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Nieuwe voedingsmiddelen (richtlijn 258/97/EG)

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/123 Er zijn door de Gemeenschap voorschriften uitgevaardigd om het welzijn van landbouwhuisdieren en laboratoriumdieren te verbeteren, maar het welzijn van gezelschapsdieren valt nog steeds onder de bevoegdheid van de lidstaten. Bijgevolg is het de Commissie niet mogelijk voorstellen te doen voor regelgeving met betrekking tot humane methoden om rondzwervende gezelschapsdieren te doden. (1999/C 50/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1991/98 van S(cid:246)ren Wibe (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Stripblad (cid:132)IJsco-oorlog(cid:148) Onder de naam (cid:132)De Frambozenijsoorlog(cid:148) geeft de Commissie in de officiºle talen een stripblad voor kinderen uit. In sprookjesvorm worden hierin de voordelen van EU en EMU uiteengezet. Een Europa zonder EU wordt beschreven als een werelddeel met (frambozenijs)oorlogen, strenge grenscontroles en zonder solidariteit. EU en EMU staan daarentegen voor vrede, solidariteit, gemeenschapszin en alle andere goede dingen. Kortom, hier wordt werkelijk een sprookje opgedist aan de kinderen van Europa. Is dit geen politieke indoctrinatie van kinderen? Is het ethisch niet onverantwoord de kinderen van Europa dit rooskleurige en foutieve beeld van Europa mee te geven? Moeten wij niet proberen de jonge generatie op te voeden tot kritisch denkende burgers, en niet, zoals in deze publicatie gebeurt, trachten kinderen in een bepaalde politieke richting te duwen, namelijk een federaal Europa? Leert de Europese geschiedenis ons in dit opzicht niets? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 september 1998) Het stripblad waarop het geachte parlementslid kritiek heeft, is bestemd voor jongeren en maakt derhalve gebruik van eenvoudige bewoordingen. Het verwijst naar waarden zoals vrede en democratie die reeds vanaf het begin de grondslag vormen voor de opbouw van Europa. In het stripblad wordt noch een federalistisch noch enig ander welbepaald model verdedigd. Er wordt vooral op gewezen dat samenwerking te verkiezen is boven gewapende conflicten of omslachtige grenscontroles. Op blz. 26 wordt trouwens onderstreept dat Europa niet tot stand komt zonder compromissen tussen lidstaten die onafhankelijk blijven. De Commissie meent dat zij haar bevoegdheid niet te buiten gaat en zich ook niet schuldig maakt aan politieke indoctrinatie wanneer zij de jongeren herinnert aan de bestaansreden van de Europese Unie. (1999/C 50/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1999/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Nieuwe voedingsmiddelen (richtlijn 258/97/EG) Kan de Commissie uitleggen hoe de bepalingen van artikel 8 van richtlijn 258/97/EG (1) in de praktijk 1. zullen werken, en in het bijzonder: 2. welke formulering er wordt aanbevolen om te voldoen aan de bepalingen van artikel 8, lid 1, sub a), laatste alinea, die vereisen dat het etiket zowel de gewijzigde kenmerken of eigenschappen vermeldt als de methode aanduidt volgens welke de nieuwe kenmerken of eigenschappen zijn verkregen; welke criteria zullen worden toegepast op de analyses die krachtens artikel 8, lid 1, sub b) en c), (gevolgen 3. voor de gezondheid, resp. ethische bezwaren) zijn vereist en wie deze zal toepassen? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1868/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Apparent illegality of the ban imposed by Campania on private consortia receiving Community funding

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
consortium
operational programme
private sector
public sector

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1889/98 von den Abgeordneten Frederik WILLOCKX , Philippe DE COENE an die Kommission. Europäische Unterstützungsregelung für Schulmilch und Abfallvorbeugung

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
glass
packaging product
sterilised milk
whole milk

text: C 13/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1889/98 von Frederik Willockx (PSE) und Philippe De Coene (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische Unterst(cid:252)tzungsregelung f(cid:252)r Schulmilch und Abfallvorbeugung Gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung 1842/83 (1) wird die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Sch(cid:252)ler in Schulen finanziell unterst(cid:252)tzt. Diese Unterst(cid:252)tzung stellt einen betr(cid:228)chtlichen Anreiz dar. Aus einer Pr(cid:252)fung dieser Verordnung ergibt sich jedoch, da(cid:223) sterilisierte Vollmilch nicht unterst(cid:252)tzt wird. Diese Milchsorte ist in Glasflaschen erh(cid:228)ltlich, im Gegensatz zu der sehr wohl unterst(cid:252)tzten pasteurisierten oder UHT- Vollmilch, die fast ausschlie(cid:223)lich in Verbundpackungen erh(cid:228)ltlich ist. Diese fehlende Unterst(cid:252)tzung h(cid:228)lt zahlreiche Schulen davon ab, auf den Gebrauch von Glasflaschen umzu- wechseln. Dies stellt eine verpa(cid:223)te Chance f(cid:252)r praktische Abfallvermeidung und die Bek(cid:228)mpfung der Weg- werfmentalit(cid:228)t dar. Weshalb wird sterilisierte Vollmilch von der Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es w(cid:252)nschenswert erscheint, im Rahmen der Abfallvermeidung diese Milch zu den Milchprodukten hinzuzuf(cid:252)gen, die im Rahmen der Schulpolitik von der Gemeinschaft unterst(cid:252)tzt werden? (1) ABl. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sterilisierte Vollmilch niemals auf der Liste der Milcherzeugnisse gestanden hat, f(cid:252)r die eine Gemeinschaftsbeihilfe im Rahmen des Schulmilchprogramms gew(cid:228)hrt werden kann. Diese Gemeinschaftsregelung besteht seit 1977, und mit der Verordnung (EWG) 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einf(cid:252)hrung von Grundregeln f(cid:252)r die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Sch(cid:252)ler in Schulen wurde lediglich die vor ihrem Inkrafttreten geltende Liste der beihilfef(cid:228)higen Erzeugnisse best(cid:228)tigt. Was den Ausschlu(cid:223) von sterilisierter Vollmilch betrifft, so liegen der Kommission keinerlei Angaben vor, die die 1977 getroffene Wahl erkl(cid:228)ren k(cid:246)nnten. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, da(cid:223) sterilisierte Milch nur einen sehr kleinen Marktanteil hat (kaum 5 %), der weiter r(cid:252)ckl(cid:228)ufig ist. Diese Entwicklung ist wohl auf die organolepti- schen Eigenschaften dieser Art von Milch zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die von den Verbrauchern weniger gesch(cid:228)tzt werden als die anderer Milcherzeugnisse. Aus diesen Gr(cid:252)nden ist ungewi(cid:223), ob die Aufnahme von sterilisierter Vollmilch in das Schulmilchprogramm von den Sch(cid:252)lern tats(cid:228)chlich gew(cid:252)nscht w(cid:252)rde. Au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) pasteurisierte Milch oft in Glasflaschen angeboten wird und da(cid:223) auch ultrahocherhitzte Milch (UHT) zunehmend in Mehrwegflaschen verkauft wird. Die Kommission h(cid:228)lt es daher f(cid:252)r falsch zu behaupten, das Schulmilchprogramm verleite oder zwinge die Schulen sogar dazu, Milch in Weg- werfverpackungen anzubieten. Wenn den Herren Abgeordneten zus(cid:228)tzliche Informationen dar(cid:252)ber vorliegen, da(cid:223) in Schulen keine Milch in Mehrwegverpackungen angeboten wird, w(cid:228)re die Kommission dankbar f(cid:252)r Kopien dieser Unterlagen. (1999/C 13/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1893/98 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) an die Kommission (9. Juni 1998) Betrifft: Integrierte Bek(cid:228)mpfung der Verschmutzung und Zugang zur Information in Verbindung mit Giftgas- granaten vor der fl(cid:228)mischen K(cid:252)ste Eine gro(cid:223)e Zahl von Giftgasgranaten (3. 500 bis 12. 000 Tonnen), die mit Senfgas, Phosgen und Blaus(cid:228)ure gef(cid:252)llt sind und von Belgien nach dem Ersten Weltkrieg vor der fl(cid:228)mischen K(cid:252)ste im Meer versenkt wurden, kann f(cid:252)r die niederl(cid:228)ndische und belgische Bev(cid:246)lkerung in der Region schwere Gesundheitsgefahren verursachen. Die regionalen und lokalen Katastrophenpl(cid:228)ne sind unzureichend auf eine Giftgaskatastrophe ausgelegt


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/219/CEE sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati(C4-0031/ 98 95/0340(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2000/98 του Irini LAMBRAKI προς την Επ τροπή. Ενημερωτική εκστρατεία για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European treaties
action programme
citizens' Europe
co-financing
information
information policy

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/23 H Epitroph· den gnvri·zei drasthrio·thtew poy na antapokri·nontai sthn erv· thsh poy ue·tei to Ajio·timo 3. Me·low toy Koinoboyli·oy se sxe·sh me ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw poy ypa·rxoyn sto bo·reio tmh·ma thw Ky·proy. H etairikh· sxe·sh poy e·xei anaptyxuei· me to Euronews afora· pro·gramma epe·ktashw toy kanalioy· toy 4. opoi·oy sto·xow ei·nai h ay·jhsh thw akroamatiko·thtaw. Ta pro·sfata apotele·smata o·son afora· thn akroamati- ko·thta sthn Eyrv· ph ei·nai plh·rvw enuarryntika·. H etairikh· sxe·sh me to Euronews afora· epi·shw thn ay·jhsh toy ariumoy· tvn glvssv· n poy xrhsimopoi- 5. oy·ntai stiw ekpompe·w ayte·w, sto·xo gia thn epi·teyjh toy opoi·oy kataba·lei prospa·ueiew to Euronews. (1999/C 96/030) GRAPTH ERVTHSH E-1998/98 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow to Symboy·lio (29 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Di·kh kata· tvn melv· n toy ellhnikoy· ko·mmatow «Oyra·nio To·jo» Plhroforoy·maste o·ti e·xei askhuei· poinikh· di·vjh enanti·on tessa·rvn hgetikv· n stelexv· n toy ellhnikoy· ko·mmatow «Oyra·nio To·jo» (Vinozhito) Pro·keitai gia e·na no·mimo koinoboyleytiko· ko·mma, to opoi·o e·xei h·dh symmeta·sxei se dy·o ekloge·w sthn Ella·da, metajy· tvn opoi·vn stiw ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, to 1994. Ta vw a·nv te·ssera hgetika· stele·xh, h·toi o Basi·lhw Rv· maw, o Kv· staw Tasso·poylow, o Pe·trow Basileia·dhw kai o Pay·low Bosko·poylow, dika·zontai me thn ejh·w kathgori·a: to Septe·mbrio toy 1995, me thn topoue·thsh pinaki·daw poy e·fere to o·noma toy ko·mmatow se dy·o glv· ssew, thn ellhnikh· kai th slabo-makedonikh·, proe·trecan se «amoibai·o mi·sow metajy· tvn politv· n» (a·ruro 192 toy ellhnikoy· poinikoy· kv· dika). Sth syne·xeia, h e·jach tvn pneyma·tvn odh·ghse se anataraxh· kai katastrofh· toy ne·oy grafei·oy thw Flv· rinaw. (cid:201)xei enhmervuei· to Symboy·lio sxetika· me ta en lo·gv e·ktropa kai thn epikei·menh di·kh; Symmeri·zetai to Symboy·lio thn a·poch o·ti pro·keitai gia parabi·ash tvn dhmokratikv· n kai tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy anurv· poy; (cid:201)xoyn analhfuei· h·dh dra·seiw gia th diasfa·lish tvn dhmokratikv· n kai politikv· n diakaivma·tvn o·lvn tvn politv· n kai tvn politikv· n komma·tvn thw Ella·daw, kauv· w kai thw eleyueri·aw toy lo·goy kai thw eley·uerhw epilogh·w thw glv· ssaw sth xv· ra ayth·; Te·low, ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na eggra·cei to ue·ma ayto· sthn hmerh·sia dia·tajh synedri·ashw tvn armodi·vn ypoyrgv· n, me tiw epakoloyuoy·sew syne·peiew; Apa· nthsh (22 Oktvbri·oy 1998) To Symboy·lio den mporei· na apofanuei· sxetika· me mia ypo·uesh poy empi·ptei sthn armodio·thta tvn dikasthri·vn toy sygkekrime·noy kra·toyw me·loyw. (1999/C 96/031) GRAPTH ERVTHSH P-2000/98 ypobolh· : Irini Lambraki (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Enhmervtikh· ekstratei·a gia th Synuh·kh toy `msterntam H Synuh·kh toy `msterntam bri·sketai sth fa·sh thw e·gkrish·w thw apo· ta kra·th me·lh. Ervta·tai h Epitroph· ea·n proti·uetai na pragmatopoih·sei enhmervtikh· ekstratei·a gia th shmasi·a thw Synuh·khw kai an nai, ti· posa· programmati·zei na diaue·sei gia ka·ue kra·tow me·low kai me poioy·w mhxanismoy·w ua diaxeiristei· ayta· ta kondy·lia se ka·ue kra·tow me·low; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio toy progra·mmatow enhme·rvshw toy eyrvpai·oy poli·th (Prince) h Epitroph· synexi·zei kata· to 1998 th diene·rgeia thw dra·shw «Aw oikodomh·soyme mazi· thn Eyrv· ph», sto·xow thw opoi·aw ei·nai kyri·vw h dieyko·lynsh thw epejh·ghshw thw synuh·khw toy `msterntam stoyw eyrvpai·oyw poli·tew. H dra·sh ayth· e·xei xrhmatodothuei· me pi·stvsh 12 Ioyni·oy 1998. H en lo·gv dra·sh perilamba·nei kyri·vw thn pro·sklhsh prow ypobolh· prota·sevn, h


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1904/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. De Europese Unie en de Helms-Burton-wet

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/165 De bezoldiging van de leden van de Commissie bestaat uit: › een basissalaris. Het basissalaris van een lid van de Commissie is gelijk aan 112,5 % van het basissalaris van een ambtenaar van de rang A1, zesde salaristrap, d. w. z. 617. 756 BEF. De vice-voorzitters en de voorzitter van de Commissie ontvangen een maandelijks basissalaris dat gelijk is aan 125 %, resp. 138 % van het salaris van een ambtenaar van de rang A1, zesde salaristrap. Het basissalaris van de leden van de Commissie is onderworpen aan een progressieve belasting (het maximaal marginaal belastingtarief bedraagt 45 %) en aan een tijdelijke bijdrage van 5,83 % van een deel van het salaris. Deze belastingen zijn dezelfde als die welke in het Statuut zijn vastgesteld voor de ambtenaren van de Commissie en worden opgenomen in de begroting van de Unie. Daarnaast wordt een bijdrage van 1,8 % van het salaris ingehouden voor de ziektekosten- en ongevallenverzekering. › een standplaatstoelage van 15 % van het basissalaris. De leden van de Commissie kunnen geen aanspraak maken op de ontheemdingstoelage (16 % van het basissalaris) waarop de ambtenaren van de Commissie recht hebben die ingevolge hun aanwerving hun land hebben moeten verlaten. › een maandelijkse representatietoelage van 24. 515 BEF. De andere vergoedingen van de leden van de Commissie zijn dezelfde als die welke worden toegekend aan de ambtenaren van de Commissie, zoals vastgesteld in het Statuut. Een kopie van het Statuut zal aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks worden toegezonden. Uitgaande van de bovengenoemde gegevens bedraagt het maandelijks nettosalaris van een lid van de Commissie 513. 410 BEF. Dit bedrag varieert en kan worden verhoogd met de kostwinnerstoelage en de kindertoelage. (1) PB L 351 van 23. 12. 1997. (98/C 386/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1904/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: De Europese Unie en de Helms-Burton-wet Is er, bij de onlangs gevoerde onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over de gevolgen van het extraterritoriale karakter van de Helms-Burton-wet een akkoord bereikt over volledige ontheffing van de door de Verenigde Staten uitgevaardigde extraterritoriale wetten of beperken de afspraken zich uitsluitend tot een tijdelijke uitzondering van de Europese Unie ten aanzien van de gevolgen van genoemde wet? (98/C 386/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1905/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Afspraken tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie over de Helms-Burton- wet Op 18 mei zijn de afspraken tussen het voorzitterschap van de Europese Unie, de Commissie en de regering van de Verenigde Staten openbaar gemaakt. Betekent dit dat, ondanks deze afspraken, de inhoud van de Helms- Burton-wet moet worden overgenomen in de communautaire wetgeving? Is de Commissie van mening dat met deze afspraken de nationale soevereiniteit van alle staten van de Europese Unie wordt gewaarborgd?


title: QUESTION ECRITE no 1885/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Rapport sur l'état de la convergence

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

text: C 31/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 envisagØ la possibilitØ de rØaffecter ces ressources au programme de contr(cid:244)le de la pollution agricole, dispositif qui constitue une grande rØussite et pour lequel les demandes ont largement dØpassØ les moyens financiers disponibles? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (27 juillet 1998) Le comitØ de suivi du cadre communautaire d(cid:146)appui assume la responsabilitØ de la rØaffectation des crØdits de financement dans le cadre du programme opØrationnel «Transport». La suggestion de l(cid:146)Honorable Parlementaire a ØtØ examinØe, mais il a ØtØ dØcidØ, lors de la rØunion du comitØ de suivi du 26 juin 1998, de rØaffecter la majeure partie de ces crØdits dans le mŒme secteur de maniŁre (cid:224) tenir compte des besoins d(cid:146)investissement en matiŁre de transport dans la rØgion de Dublin et en matiŁre de dØficit d(cid:146)infrastructure (routiŁre, ferroviaire) dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Irlande. (1999/C 31/125) QUESTION (cid:201)CRITE E-1878/98 posØe par Bernie Malone (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Taux de TVA nul pour les engrais exempts de phosphates (cid:201)tant donnØ que les phosphates lessivØs exercent des effets trŁs nØfastes sur la qualitØ de l(cid:146)eau des lacs d(cid:146)Irlande, la Commission voudrait-elle indiquer si elle envisage de prØsenter des propositions tendant (cid:224) mettre fin (cid:224) l(cid:146)anomalie en vertu de laquelle les engrais contenant des phosphates bØnØficient d(cid:146)un taux de TVA nul alors que ceux qui n(cid:146)en contiennent pas ne bØnØficient pas de cet avantage? Dans la nØgative, pourquoi pas? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (23 juillet 1998) En vertu de l(cid:146)article 28-2 de la sixiŁme directive TVA du Conseil (77/388/CEE) (1), les (cid:201)tats membres peuvent, sous certaines conditions, maintenir certaines exonØrations avec remboursement de la taxe payØe au stade antØrieur. L(cid:146)Irlande applique un taux de TVA zØro aux engrais sous certaines conditions. Toutefois, d(cid:146)aprŁs les informations dont la Commission dispose, aucune diffØrence n(cid:146)est faite entre les engrais avec ou sans phosphates. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977. (1999/C 31/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-1885/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Rapport sur l(cid:146)Øtat de la convergence Le rapport de la Commission (COM(98) 1999 final) sur l(cid:146)Øtat de la convergence et la recommandation associØe en vue du passage (cid:224) la troisiŁme phase de l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire indique que le Conseil a adoptØ, le 23 octobre 1995, un rŁglement-cadre (no 2494/95) (1) qui fournit la base juridique pour l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une mØthodologie harmonisØe de calcul des indices des prix (cid:224) la consommation dans les (cid:201)tats membres. Ce rŁglement prØvoit la rØalisation de l(cid:146)harmonisation en deux Øtapes: 1. Ølaboration d(cid:146)une sØrie d(cid:146)indices des prix (cid:224) la consommation intØrimaire (IPCI), basØs sur les IPC nationaux existants, avec des ajustements visant (cid:224) harmoniser autant que possible la couverture des biens et services, 2. construction d(cid:146)indices des prix (cid:224) la consommation harmonisØs (IPCH). Dans ce mŒme rapport, il est prØcisØ que les IPCH sont utilisØs pour construire divers indices agrØgØs au niveau europØen: indice europØen des prix (cid:224) la consommation (IPCE), indice des prix (cid:224) la consommation de l(cid:146)Espace Øconomique europØen (IPCEEE) et futur indice des prix (cid:224) la consommation de l(cid:146)Union monØtaire (IPCUM)


title: WRITTEN QUESTION No. 1874/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Community funding for environmental organizations

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
eligibility criteria
environmental policy
public awareness campaign


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1904/98 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Η Ευρωπαiκή Ένωση και ο νόμος Helms-Burton

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/165 Oi apolabe·w tvn melv· n thw Epitroph·w perilamba·noyn ta ako·loyua stoixei·a: › basiko· misuo·. O basiko·w misuo·w me·loyw thw Epitroph·w isodynamei· me to 112,5% toy basikoy· misuoy· ypallh·loy baumoy· A1/6, anerxo·meno se 617,756 BEF. Gia toyw antiproe·droyw thw Epitroph·w kai ton Pro·edro isodynamei· me to 125% kai to 138% toy misuoy· ypallh·loy baumoy· A1/6. O basiko·w misuo·w tvn melv· n thw Epitroph·w ypo·keitai se proodeytikh· forologi·a, me me·gisto oriako· syntelesth· 45% kai se e·ktakth eisfora· 5,83% epi· toy misuoy·. Aytoi· oi fo·roi ei·nai i·dioi me ekei·noyw poy proble·pontai apo· ton Kanonismo· Yphresiakh·w Kata·stashw gia toyw ypallh·loyw thw Epitroph·w kai kataba·llontai ston proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw. Epiple·on, parakratei·tai eisfora· 1,8% toy misuoy· gia thn asfa·leia kata· thw asue·neiaw kai tvn atyxhma·tvn. › epi·doma diamonh·w anerxo·meno sto 15% toy basikoy· misuoy·. Ta me·lh thw Epitroph·w den dikaioy·ntai na lamba·noyn to epi·doma ekpatrismoy· (16% toy basikoy· misuoy·) to opoi·o dikaioy·ntai oi ekpatrisme·noi ypa·llhloi thw Epitroph·w › mhniai·o epi·doma para·stashw y·coyw 24,515 BEF. Ta loipa· epido·mata tvn melv· n thw Epitroph·w ei·nai ta i·dia me ekei·na tvn ypallh·lvn thw Epitroph·w, ta opoi·a ori·zontai apo· ton Kanonismo· Yphresiakh·w Kata·stashw, anti·grafo toy opoi·oy aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Me ba·sh ayta· ta stoixei·a, o mhniai·ow kauaro·w misuo·w tvn melv· n thw Epitroph·w ypologi·zetai se 513. 410 BEF. To en lo·gv poso· kymai·netai kai mporei· na ayjhuei· me ta epido·mata ste·ghw kai te·knvn. (1) EE L 351, 23. 12. 1997. (98/C 386/227) GRAPTH ERVTHSH E-1904/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H Eyrvpa(cid:239)kh· (cid:201)nvsh kai o no·mow Helms-Burton Kata· tiw pro·sfatew diapragmatey·seiw ana·mesa sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai tiw Hnvme·new Politei·ew gia tiw syne·peiew thw ejvedafiko·thtaw poy proble·pei to no·mow Helms-Burton, epetey·xuh ka·poia symfvni·a gia thn plh·rh ejai·resh tvn ejvedafikv· n no·mvn poy efarmo·zoyn oi Hnvme·new Politei·ew, h· h symfvni·a afora· apokleistika· mi·a prosvrinh· ejai·resh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· tiw syne·peiew tvn en lo·gv no·mvn; (98/C 386/228) GRAPTH ERVTHSH E-1905/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a HPA › EE gia to no·mo Helms-Burton H symfvni·a poy anakoinv· uhke stiw 18 toy perasme·noy Mai(cid:143)oy metajy· thw Proedri·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, thw Epitroph·w kai thw Proedri·aw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, shmai·nei o·ti ensvmatv· nontai sthn koinotikh· nomouesi·a, para· th symfvni·a, oi isxy·oysew diata·jeiw toy no·moy Helms-Burton; Pistey·ei h Epitroph· o·ti me ayth·n th symfvni·a ejasfali·zetai h eunikh· kyriarxi·a o·lvn kai ka·ue eno·w apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/99 (COM(98) 0051 C4-0098/98 98/0046(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1241/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1241/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosto(cid:151)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) jai ma pqobkevhe(cid:148) qgt(cid:150)r evaqloc(cid:147) tym tekeuta(cid:148)ym, eumo(cid:152)j(cid:149)teqg cia tour epiweiqglat(cid:148)er, ap(cid:149) tir 11 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 11 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 171/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 7,01 7,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 307,64 307,64 307,64 257,01 307,64 307,64 307,64 257,01 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) 530,53 530,53 530,53 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 149,48 149,48 149,48 124,17 149,48 149,48 149,48 124,17 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 250,36 250,36 250,36 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 230,73 230,73 230,73 192,76 230,73 230,73 230,73 192,76 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 397,90 397,90 397,90 399,75 123,00 Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/9 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 257,01 533,00 307,64 530,53 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 354,00 346,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 330,53 303,36 27,17 375,80 348,63 27,17 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)