title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1871/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
audiovisual programme
project evaluation
services contract
television
transmission network

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/93 Weitere Informationen zu diesem Vorhaben, einschlie(cid:223)lich des Standes der Arbeiten und des Zeitplans f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung, sind dem Dokument (cid:132)Das transeurop(cid:228)ische Verkehrsnetz: Bericht (cid:252)ber den Fortschritt und die Realisierung der 14 Essen-Vorhaben, 1998(cid:147) (2) und den entsprechenden Informationsbl(cid:228)ttern zu entnehmen, die direkt an die Herren Abgeordneten und an das Sekretariat des Parlaments gesandt werden. (1) ABl. C 228 vom 9. 9. 1996. (2) KOM(98) 356 endg. (1999/C 31/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1871/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (8. Juni 1998) Betrifft: Aktionsplan zur Einf(cid:252)hrung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa Gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) des Rates vom 22. Juli 1993 (cid:252)ber einen Aktionsplan zur Einf(cid:252)hrung fortgeschrittener Fernsehdienste in Euorpa (93/424/EWG) (1) wurde f(cid:252)r einen Ende Juni 1997 ausgelaufenen Vierjahreszeitraum ein Aktionsplan mit dem Ziel der beschleunigten Entwicklung des Markts f(cid:252)r fortgeschrittene Fernsehdienste im 16:9 › Breitbildformat angenommen. Der zur Erreichung der Ziele des Aktionsplans erforderliche Betrag belief sich auf 405 Millionen Ecu und die Gemeinschaftsfinanzierung auf 228 Millionen Ecu. Kann die Kommission mitteilen, welche griechischen Fernsehsender in den Genu(cid:223) der obenerw(cid:228)hnten Gemein- schaftsfinanzierung gekommen sind, um welche Betr(cid:228)ge genau es sich dabei handelte, wie die Ergebnisse dieser Finanzierung in Griechenland in bezug auf das angestrebte Ziel aussehen und schlie(cid:223)lich, ob m(cid:246)glicherweise Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten festgestellt werden konnten? (1) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 48. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (9. Juli 1998) Den Tabellen, die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesandt werden, ist zu entnehmen, welche griechischen Rundfunkanstalten im Rahmen des Aktionsplans f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung fortgeschrittener Fernsehdienste Mittel erhielten. Aus den Tabellen geht ferner die H(cid:246)he der Zuwendungen an griechische Rundfunkanstalten aus beiden Haushaltslinien f(cid:252)r den vier Jahre laufenden Aktionsplan › Aus- strahlung von Programmen (B3-2014) und Produktion von Programmen (B3-2013) › hervor. Aufgef(cid:252)hrt sind Mittelbetr(cid:228)ge und die (cid:220)bertragungs- und Programmproduktionszeiten. Die Kommission wird im n(cid:228)chsten Jahr › nach Abschlu(cid:223) des Aktionsplans › eine entsprechende Bewertungs- studie durchf(cid:252)hren, sobald alle (cid:220)bertragungs- und Rundfunkvertr(cid:228)ge ausgelaufen sind. Dies wird ausf(cid:252)hrliche Informationen und Analysen (cid:252)ber die Auswirkung des Aktionsplans auf alle Mitgliedstaaten, einschlie(cid:223)lich Griechenlands, erbringen. Der Kommission sind keine Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten im Zusammenhang mit griechischen Rundfunkvertr(cid:228)gen f(cid:252)r die (cid:220)bertragung oder Programmproduktion bekannt. Der Rechnungshof hat den Aktionsplan im Jahre 1996 gepr(cid:252)ft. Im diesbez(cid:252)glichen Bericht (1) wurden keine Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeit in Griechenland aufgef(cid:252)hrt. (1) ABl. C 340 vom 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1877/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der irischen Landwirtschaft Die irische Regierung hat ihre im Rahmen des Regionalfonds bewilligten Mittel f(cid:252)r Verkehrsvorhaben nicht in vollem Umfang in Anspruch genommen. Hat die Kommission daher die M(cid:246)glichkeit erwogen, diese Mittel f(cid:252)r das Programm zur Eind(cid:228)mmung der landwirtschaftlich bedingten Umweltbelastung, ein sehr erfolgreiches


title: Reglamento (CE) nº 1239/98 del Consejo de 8 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 894/97 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1239/98 DEL CONSEJO de 8 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 894/97 por el que se establecen determinadas medidas t(cid:130)cnicas de conservaci(cid:155)n de los recursos pesqueros EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que, seg ´un los art(cid:146)culos 2 y 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), incumbe al Consejo establecer, en funci(cid:155)n de los las medidas de dict ´amenes cient(cid:146)ficos disponibles, conservaci(cid:155)n necesarias para garantizar la explotaci(cid:155)n nacional y responsable, sobre una base sostenible, de los recursos marinos acu ´aticos vivos, habida cuenta de las repercusiones de la actividad pesquera en el ecosistema marino; que, con este fin, el Consejo puede establecer medidas t(cid:130)cnicas sobre las artes de pesca y sus modos de utilizaci(cid:155)n; (2) Considerando que es necesario establecer los princi- pios y determinadas disposiciones a escala comuni- taria para que cada Estado miembro pueda garantizar la gesti(cid:155)n de la actividad pesquera de los buques que naveguen bajo su bandera o que dependan de su jurisdicci(cid:155)n; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 894/97 (5) regula la pesca con redes de enmalle de deriva; (4) Considerando que el esfuerzo pesquero empleado en la pesca con redes de enmalle de deriva ha aumen- tado r ´apidamente desde que (cid:130)stas se comenzaron a utilizar en la Comunidad; que la expansi(cid:155)n incontro- lada de ese tipo de pesca puede representar un grave peligro, ya que puede dar lugar a un aumento exce- sivo del esfuerzo pesquero sobre las especies princi- pales; (1) DO C 118 de 29. 4. 1994, p. 2. (2) DO C 305 de 31. 10. 1994, p. 83. (3) DO C 393 de 31. 12. 1994, p. 175. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (5) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (5) Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 130 R del Tratado expresa el principio seg ´un el cual todas las medidas comunitarias deben tener en cuenta las exigencias de protecci(cid:155)n del medio ambiente, de acuerdo con una (cid:155)ptica de previsi(cid:155)n; (6) Considerando que, de conformidad con las obliga- ciones internacionales contra(cid:146)das por la Comunidad en el sentido de contribuir a la conservaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n de los recursos biol(cid:155)gicos de alta mar, es necesario regular estrictamente cualquier expansi(cid:155)n de la actividad pesquera realizada por los buques comunitarios con redes de enmalle de deriva; (7) Considerando que es necesario limitar la longitud de las redes de enmalle de deriva; (8) Considerando que la pesca del at ´un com ´un, el pez espada y otras especies con redes de enmalle de deriva no es selectiva, por lo que da lugar a la obten- ci(cid:155)n de capturas accesorias y supone un riesgo para las poblaciones de otras especies que no sean las principales; (9) Considerando que, debido al riesgo de expansi(cid:155)n incontrolada del esfuerzo pesquero y a la falta de selectividad suficiente de las redes de enmalle de deriva, debe prohibirse la utilizaci(cid:155)n de dichas redes en la pesca del at ´un com ´un, el pez espada y otras especies; que el per(cid:146)odo transitorio hasta su prohibi- ci(cid:155)n debe ser breve, a fin de evitar riesgos ecol(cid:155)gicos; (10) Considerando que la dependencia econ(cid:155)mica a la que est ´an sometidos los buques comunitarios que practican la pesca de dichas especies con redes de enmalle de deriva hace necesario el establecimiento de un per(cid:146)odo transitorio; que debe autorizarse hasta el 31 de diciembre de 2001 la continuaci(cid:155)n de la actividad pesquera realizada por dichos buques con redes de enmalle de deriva; (11) Considerando que el Reglamento (CE) no 88/98 (6) establece medidas t(cid:130)cnicas de conservaci(cid:155)n de los recursos de la pesca en el Mar B ´altico; (6) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1. L 171/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 (12) Considerando que la pesca con redes de enmalle de deriva debe practicarse ´unicamente en condiciones en las que la utilizaci(cid:155)n de dichas redes sea contro- lable y efectivamente controlada; (13) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros (1) no abarca todas las pesquer(cid:146)as en las que se utilizan redes de enmalle de deriva; que las disposiciones generales del Regla- mento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com ´un (2), en lo concerniente al cuaderno diario de pesca y a las declaraciones de desembarque, no se aplicar ´an en el Mediterr ´aneo hasta el 1 de enero de 1999; (14) Considerando, por consiguiente, que el control de la actividad pesquera realizada con redes de enmalle de deriva plantea dificultades especiales y que conviene establecer disposiciones espec(cid:146)ficas para esa actividad; (15) Considerando que actividad pesquera realizada con redes de enmalle de deriva deben someterse a evaluaci(cid:155)n constante y que, por consiguiente, hay que recoger los datos necesarios; efectos de los la (16) Considerando que los datos de los cuadernos diarios de pesca deben contrastarse con los vol ´umenes desembarcados, los cuales deben poder ser contro- lados de manera efectiva; (17) Considerando que los Estados miembros deben comunicar a la Comisi(cid:155)n algunos datos necesarios para supervisar a nivel comunitario los controles que realizan; (18) Considerando que el incumplimiento de las disposi- ciones del presente Reglamento debe estar sujeto a sanciones impuestas por los Estados miembros, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2847/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 894/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 11 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 11 Ning ´un buque podr ´a llevar a bordo ni faenar con una o m ´as redes de enmalle de deriva cuya longitud por separado o acumulada sea superior a 2,5 kil(cid:155)metros. (1) DO L 276 de 10. 10. 1983, p. 1; Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2945/95 (DO L 308 de 21. 12. 1995, p. 18). (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 686/97 (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 1). Art(cid:146)culo 11 bis 1. A partir del 1 de enero de 2002, ning ´un buque podr ´a llevar a bordo ni faenar con una o m ´as redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de las espe- cies enumeradas en el anexo VIII. 2. A partir del 1 de enero de 2002, queda prohibido desembarcar las especies enumeradas en el anexo VIII que hayan sido capturadas con redes de enmalle de deriva. 3. Hasta el 31 de diciembre de 2001, los buques podr ´an llevar a bordo y faenar con una o m ´as redes de enmalle de deriva de las citadas en el apartado 1 si han recibido autorizaci(cid:155)n para ello de las autoridades competentes del Estado miembro bajo cuya bandera navegan. En 1998, el n ´umero m ´aximo de buques que pueden ser autorizados por un Estado miembro para llevar a bordo o faenar con una o m ´as redes de enmalle de deriva no exceder ´a el 60 % de los buques pesqueros que hayan utilizado una o m ´as redes de enmalle de deriva durante el per(cid:146)odo 1995-1997. A m ´as tardar el 30 de abril de cada a ˜no, los 4. la Comisi(cid:155)n, Estados miembros comunicar ´an a respecto de cada especie principal, la lista de los buques autorizados a faenar con las redes a que se refiere el apartado 3; la informaci(cid:155)n relativa a 1998 deber ´a remitirse a m ´as tardar el 31 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 11 ter 1. Los buques que utilicen una o m ´as redes de enmalle de deriva para la captura de las especies enumeradas en el anexo VIII deber ´an faenar en las siguientes condiciones: — durante la pesca, mantendr ´an la red en observaci(cid:155)n directa permanente; — a cada extremo de la red deber ´an ir amarradas unas boyas con reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determinarse la posici(cid:155)n de la red. Las boyas deber ´an llevar marcadas de forma indeleble las letras y n ´umeros de la matr(cid:146)cula del buque a que pertenecen. 2. El capit ´an de todo buque que faene con una o m ´as redes de las mencionadas en el apartado 1 llevar ´a un cuaderno diario de pesca en el que anotar ´a diaria- mente la siguiente informaci(cid:155)n: — longitud total de las redes que se encuentran a bordo; — longitud total de las redes que se utilizan en cada operaci(cid:155)n pesquera; — cantidad de cada especie capturada en cada opera- ci(cid:155)n, los descartes, en particular de cet ´aceos, reptiles y aves marinas; accesorias incluidas capturas las y — cantidad de cada especie que se encuentra a bordo; — fecha y posici(cid:155)n de las capturas. 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/3 3. Los capitanes a que se refiere el apartado 2 debe- r ´an remitir a las autoridades competentes del Estado miembro en que desembarquen una declaraci(cid:155)n en que figure, come m(cid:146)nimo, la cantidad de cada especie desembarcada y las fechas y zonas de captura. 4. Los capitanes de buques que utilicen una o m ´as redes de las citadas en el apartado 1 y que deseen desembarcar en un lugar determinado de un Estado miembro deber ´an notificar a las autoridades compe- tentes del Estado miembro de que se trate, al menos dos horas antes de llegar a puerto, el lugar y la hora previstos para el desembarco. 5. Los buques de pesca que utilicen una o m ´as redes de las citadas en el apartado 1 deber ´an conservar a bordo la autorizaci(cid:155)n previa de pesca expedida por las autoridades competentes del Estado miembro bajo cuya bandera navegan. tores, con arreglo al art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CE) no 2847/93. Art(cid:146)culo 11 quater Con la excepci(cid:155)n de las aguas a que se refiere el Regla- mento (CE) no 88/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se fijan determinadas medidas t(cid:130)cnicas de conservaci(cid:155)n de los recursos de la pesca en las aguas del mar B ´altico, de los Belts y del Sund (*) y sin perjuicio del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, los art(cid:146)culos 11, 11 bis y 11 ter ser ´an aplicables en todas las aguas que se encuentren bajo la soberan(cid:146)a o la jurisdicci(cid:155)n de los Estados miembros y, fuera de esas aguas, a todos los buques pesqueros de la Comunidad. (*) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1. ». 2) El anexo del presente Reglamento se a ˜nade como anexo VIII. Art(cid:146)culo 2 En caso de incumplimiento de las obligaciones 6. prescritas en los art(cid:146)culos 11 y 11 bis y en el presente art(cid:146)culo, tomar ´an las medidas adecuadas en relaci(cid:155)n con los buques infrac- las autoridades competentes El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 ANEXO «ANEXO VIII — Albacora: Thunnus alalunga — At ´un com ´un: Thunnus thynnus — Patudo: Thunnus obesus — Listado: Katsuwonus pelamis — Bonito: Sarda sarda — Rabil: Thunnus albacares — At ´un de aleta negra: Thunnus atlanticus — Bacoreta, barrilete: Euthynnus spp. — At ´un del sur: Thunnus maccoyii — Melva: Auxis spp. — Japuta: Brama rayi — Marl(cid:146)n, aguja: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Pez vela: Istiophorus spp. — Pez espada, emperador: Xiphias gladius — Paparda: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Lampuga, dorado: Coryphœna spp. — Tiburones: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Cefal(cid:155)podos: todas las especies»


title: 98/414/EG: Besluit van de Raad van 8 juni 1998 inzake de bekrachtiging door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1857/98 dell'on. Joaquim MIRANDA alla Commissione. Iniziativa partitica sostenuta dall'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Portugal
aid system
conference proceedings
promotion of the European idea

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/103 (1999/C 13/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1857/98 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Iniziativa partitica sostenuta dall(cid:146)Unione europea (8 giugno 1998) Il 16 maggio 1998 a Portalegre in Portogallo ha avuto luogo un seminario dedicato al tema «il trattato di Amsterdam e la sfida europea › costruire una nuova cittadinanza», pubblicizzato in quanto sostenuto dall(cid:146)Unione europea e inserito nell(cid:146)azione «Costruire insieme l(cid:146)Europa». Tuttavia risulta che 1. Si Ł trattato di una iniziativa a carattere nettamente partitico, benchØ non sia stata pubblicizzata nØ dichiarata in quanto tale. L(cid:146)elenco della presidenza e degli oratori annunciati comprendeva infatti esclusivamente personalit(cid:224) note di un solo partito politico portoghese. 2. La pubblicit(cid:224) del seminario non consentiva l(cid:146)identificazione degli organizzatori (ci(cid:242) conferma quanto rilevato al punto 1). Va comunque sottolineato che: a) b) il municipio di Portalegre, nonostante fosse indicato pubblicamente tra gli organizzatori della manifestazione, nega tale circostanza e sostiene che si tratta di un equivoco; l(cid:146)interrogante, che Ł anche assessore di detto municipio, non solo non ha partecipato a qualsivoglia deliberazione in materia, ma ne ha avuto conoscenza soltanto casualmente attraverso la relativa pubblicit(cid:224). 3. Va aggiunto che l(cid:146)interrogante non Ł stato informato, in nessun modo, della realizzazione del seminario, eppure risiede nella citt(cid:224) di Portalegre (Ł tra l(cid:146)altro l(cid:146)unico deputato europeo proveniente e residente nella regione), inoltre l(cid:146)azione Ł stata perfino presentata come un risultato della cooperazione tra il PE e la Commissione (in questo caso tramite il centro Jacques Delors, che a detto scopo ha ottenuto una sovvenzione nell(cid:146)ambito del programma PRINCE). 4. Il municipio di Portalegre ha nel frattempo deliberato di realizzare dibattiti pubblici pluralisti sullo stesso argomento o su temi attuali dell(cid:146)integrazione europea. 5. La partecipazione al seminario era limitata a poche decine di persone. Alla luce di quanto sopra esposto, pu(cid:242) la Commissione comunicare: Con quali modalit(cid:224) iniziative chiaramente partitiche possono essere inserite nel quadro dell(cid:146)azione «Costruire insieme l(cid:146)Europa» e quindi ricevere il relativo sostegno politico e materiale? Quale sostegno Ł stato concesso concretamente a detta iniziativa? Quale organi Ł stato responsabile effettivamente per la realizzazione del seminario? Quali criteri determinano l(cid:146)approvazione delle candidature per azioni di questo tipo? Quali sono le caratteristiche auspicate dalla Commissione: dibattiti con partecipazione pluralistica o «cori monocordi»? Risposta data dal signor Oreja a nome della Commissione (3 agosto 1998) L(cid:146)azione prioritaria di informazione «Costruire l(cid:146)Europa insieme» Ł intesa a stimolare il dibattito pubblico e le attivit(cid:224) di informazione sul trattato di Amsterdam. In tale ambito viene decisamente incoraggiata la partecipa- zione a diversi livelli (locale, regionale, nazionale ed europea). Il seminario cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare non Ł stato sovvenzionato dalla citata azione «Costruire l(cid:146)Europa insieme» e non Ł noto nØ ai servizi della Commissione a Bruxelles nØ alla sua Rappresentanza a Lisbona nØ infine al Centro di informazione «Jacques Delors» di Lisbona. La Commissione ha finanziato unicamente un(cid:146)iniziativa svoltasi a Portalegre. Tale progetto, che ha ricevuto una sovvenzione nell(cid:146)ambito dell(cid:146)invito a presentare proposte n. AP/97-01/TP, Ł stato presentato dal Sitese (Sindicato de Tabalhadores de Esctritorio, Comercio, Servi(cid:231)os e Novas Technologias) in collegamento con vari Consigli locali e analoghe organizzazioni. Dai contatti presi dalla Commissione con il Sitese Ł emerso che tale progetto non Ł collegato con il seminario menzionato nell(cid:146)interrogazione. I criteri per la selezione dei progetti sono chiaramente esposti nel testo dell(cid:146)invito a presentare proposte, di cui si invia un esemplare direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. La Commissione Ł favorevole al dibattito pubblico, che Ł la forma di scambio di opinioni prevista e sovvenzionata dal programma


title: WRITTEN QUESTION No. 1768/98 by Anna KARAMANOU to the Council. Respect for human rights in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
forced disappearance
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation


title: Commission Regulation (EC) No 1189/98 of 8 June 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 164/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1189/98 of 8 June 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated split peas to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilized in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/27 ANNEX LOT A 1. Action No: 161/97 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 684 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 3 — 23. 8. 1998 — second deadline: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 164/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 LOT B 1. Action No: 708/96 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Representative of the recipient: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 1 377 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5) (9): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 7 — 16. 8. 1998 — second deadline: 10 — 30. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (2): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/29 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’ and point II. A(3)(b) by the following: ‘pois cass(cid:130)s’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing 18 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources

text: 17. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 171/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 estab- lishing a Community system for fisheries and aqua- culture (4) state that the Council is to establish, in the light of available scientific opinion, conservation measures necessary to ensure rational and respons- ible exploitation, on a sustainable basis, of living marine resources, taking account, inter alia, of the impact of fishing on the marine ecosystem; whereas for that purpose the Council may adopt technical measures regarding fishing gear and its method of use; (2) Whereas it is necessary to establish the principles so that and certain rules at Community level Member States may ensure the management of fishing activities by vessels flying their flag or under their jurisdiction; (3) Whereas Regulation (EC) No 894/97 (5) regulates fishing with drift-nets; (4) Whereas fishing activities using drift-nets have in the past undergone a rapid increase in terms of fishing effort; whereas uncontrolled expansion of these activ- (1) OJ C 118, 29. 4. 1994, p. 2. (2) OJ C 305, 31. 10. 1994, p. 83. (3) OJ C 393, 31. 12. 1994, p. 175. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (5) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. ities could present a grave risk of an excessive increase in the fishing effort as regards the target species; (5) Whereas Article 130r(2) of the Treaty establishes the principle that all Community measures must take account of environmental requirements of protection in a precautionary spirit; the (6) Whereas, in accordance with the Community’s inter- national obligations to contribute towards the conser- vation and management of the biological resources of the oceans, it is necessary to regulate strictly any expansion of drift-net fishing by Community vessels; (7) Whereas restrictions on the length of drift-nets are required; (8) Whereas drift-net fishing for tuna, swordfish and certain other species gives rise to by-catches and a risk for the populations of species other than the target species; (9) Whereas, in view of the risk of an uncontrolled expansion of the fishing effort and the lack of suffi- their use should be cient selectivity of drift-nets, prohibited in fisheries for tuna, swordfish and certain other species; whereas the transition should be made rapidly to avoid any ecological risks; (10) Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period; whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001; (11) Whereas technical conservation measures for fishing in the Baltic Sea are laid down in Regulation (EC) No 88/98 (6); (6) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 1. L 171/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 6. 98 (12) Whereas fishing using drift-nets should take place only under conditions where such use can be, and actually is, controlled; (13) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish (1) does not cover all fisheries concerned by the use of drift-nets; whereas the general provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2) concerning logbooks and landing declarations will not apply to the Mediter- ranean until 1 January 1999; (14) Whereas, therefore, the control of fishing using drift- nets poses special difficulties; whereas specific provi- sions for that activity should be defined; (15) Whereas the consequences of fishing using drift-nets to constant assessment; whereas, must be subject therefore, the necessary data must be collected; (16) Whereas the logbook data must be verified against the volume of landings, on which effective checks must be possible; (17) Whereas the Member States must supply the Commission with certain information necessary for the supervision at Community level of the checks they carry out; (18) Whereas any failure to comply with the provisions of this Regulation should be subject to sanctions by Member States in accordance with Regulation (EC) No 2847/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 894/97 is hereby amended as follows: 1. Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11 No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres. Article 11a 1. board, or use for From 1 January 2002, no vessel may keep on fishing, one or more drift-nets (1) OJ L 276, 10. 10. 1983, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2945/95 (OJ L 308, 21. 12. 1995, p. 18). (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 686/97 (OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 1). intended for the capture of species listed in Annex VIII. From 1 January 2002, it is prohibited to land 2. species listed in Annex VIII which have been caught in drift-nets. In 1998, Until 31 December 2001, a vessel may keep on 3. board, or use for fishing, one or more drift-nets referred to in paragraph 1 after receiving authorisation from the competent authorities of the flag Member State. the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets shall not exceed 60 % of the fishing vessels which used one or more drift-nets during the period 1995 to 1997. States communicate 4. Member the shall Commission for each target species by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using the drift-nets referred to in paragraph 3; for 1998, the information shall be sent not later than 31 July 1998. to Article 11b 1. All fishing vessels using one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII shall operate under the following conditions: — during fishing activity, the vessel must keep the net under constant visual observation, — floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its posi- tion can be determined at any time. The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong. 2. The master of a fishing vessel using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which he must record the following infor- mation on a day-to-day basis: — the total length of the nets on board, — the total length of the nets used in each fishing operation, — the quantity of each species caught during each fishing and discards at sea, in particular cetaceans, reptiles and sea-birds, by-catches operation, including — the quantity of each species held on board, — the date and position of such catches. 17. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 171/3 All masters 3. referred to in paragraph 2 shall forward to the competent authorities of the Member State of landing a declaration giving at least the quant- ities of each species landed and the catch dates and zones. 4. Masters of vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 who wish to use a landing location in a Member State shall notify the competent authorities in the Member State concerned, at least two hours before arrival in port, of the planned landing location and time of arrival. 5. All fishing vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep on board the prior authorisation to fish issued by the competent authorities of the flag Member State. 6. In the case of failure to comply with the obliga- tions laid down in Articles 11 and 11a and this Article, appropriate the measures in respect of the vessels concerned, in ac- competent authorities shall take cordance with Article 31 of Regulation (EEC) No 2847/93. Article 11c With the exception of waters covered by Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the notwithstanding Belts Article 1(1), Articles 11, 11a and 11b shall apply in all waters falling within the sovereignty of jurisdiction of the Member States and, outside those waters shall apply to all Community fishing vessels. Sound (*) and and the (*) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 1. ’ 2. The text annexed hereto shall be added as Annex VIII. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 8 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 6. 98 ANNEX ‘ANNEX VIII — Albacore: Thunnus alalunga — Bluefin tuna: Thunnus thynnus — Bigeye tuna: Thunnus obesus — Skipjack: Katsuwonus pelamis — Atlantic Bonito: Sarda sarda — Yellowfin tuna: Thunnus albacares — Blackfin tuna: Thunnus atlanticus — Little tuna: Euthynnus spp. — Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii — Frigate tuna: Auxis spp. — Oceanic sea breams: Brama rayi — Marlins: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Sailfishes: Istiophorus spp. — Swordfishes: Xiphias gladius — Sauries: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Dolphinfishes: Coryphœna spp. — Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Cephalopods: all species’


title: Reglamento (CE) nº 1185/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2271/95 sobre venta de determinados productos del sector de la carne de vacuno en poder de los organismos de intervención a determinadas instituciones y centros de asistencia social

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/11 REGLAMENTO (CE) No 1185/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2271/95 sobre venta de determinados productos del sector de la carne de vacuno en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n a determinadas instituciones y centros de asistencia social LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2271/95 de la Comisi(cid:155)n (3), regula la venta a precios fijos de ciertas exis- tencias de intervenci(cid:155)n que obran en poder de varios Estados miembros; que los productos y precios estable- cidos en dicho Reglamento deben ser modificados en funci(cid:155)n de las existencias de intervenci(cid:155)n disponibles; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2271/95 queda- r ´an sustituidos por los anexos I y II del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 231 de 28. 9. 1995, p. 23. L 164/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1768/98 do Deputado Anna KARAMANOU ao Conselho. Respeito dos direitos do Homem no México


title: Verordening (EG) nr. 1183/98 van de Commissie van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 220/91 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
economic activity
grouping of farms
organic farming
producer organisation

text: 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/5 VERORDENING (EG) Nr. 1183/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 220/91 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad betreffende producentengroepe- ringen en unies van producentengroeperingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende produ- centengroeperingen en unies van producentengroeperingen (1), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 220/91 van de Commissie (2), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 386/96 (3), de uitvoeringsbepalingen betreffende de econo- mische activiteit van producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen zijn vastgesteld; Overwegende dat uit de balans van de toepassing in bepaalde lidstaten blijkt dat het dien- stig is sommige minimumwaarden voor bepaalde productiesectoren aan te passen om de oprichting van producentenverenigingen te vergemakkelijken, zodat het aanbod voldoende kan worden geconcentreerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: De bijlage van Verordening (EEG) nr. 220/91 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. Tabel IV wordt gewijzigd voor de volgende sector: IV. Producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen in Griekenland GN-code Product Producentengroeperingen Unies Productie of omzet Minimum- aantal leden Minimumareaal of het equivalent daarvan Omzet (in miljoen ECU) Aandeel in nationale productie (in %) Minimum- aantal leden „1509 1510 00 Olijfolie 50 ton 100 7,0 1 10” 7 700 hectare of 3 000 ton (1) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. (2) PB L 26 van 31. 1. 1991, blz. 15. (3) PB L 53 van 2. 3. 1996, blz. 1. L 164/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 2. Tabel V wordt gewijzigd voor de volgende sectoren: V. Producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen in Spanje GN-code Product Producentengroeperingen Unies Productie of omzet Minimum- aantal leden Minimumareaal of het equivalent daarvan Omzet (in milljoen ECU) Aandeel in nationale productie (in %) „0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen 0406 Kaas en wrongel: a) van koemelk (3) b) van schapenmelk c) van geitenmelk (3) 4 000 ton 1 000 ton 1 000 ton Hoofdstuk 6 Levende planten en producten van de bloementeelt 1,5 miljoen ECU 0701 90 51 Aardappelen, vers of gekoeld (5): 0701 90 59 a) primeurs 0701 90 90 b) consumptieaardappelen Granen (6) (7): 1001 Tarwe en mengkoren 4 000 ton 8 000 ton 15 000 ton 1002 00 00 Rogge 1003 00 1004 00 1005 Gerst Haver Ma(cid:139)s 1007 00 Graansorgho 30 25 25 15 25 25 200 100 000 ton 20 000 ton 10 000 ton 4 300 ha 8 700 ha 160 000 ha 25,0 10,0 3,0 8,0 15,0 21,0 60,0 ex 1201 t/m ex 1207 1509 ex 2204 Oliehoudende zaden en vruchten, niet bestemd voor zaaidoeleinden (4) 1 miljoen ECU 200 23 000 ha 10,0 Olijfolie en fracties daarvan, ook indien niet chemisch gewijzigd geraffineerd, doch 1 200 ton 100 58 000 ha 30,0 druiven, wijn Wijn van verse waaraan alcohol is toegevoegd daar- onder begrepen: a) tafelwijn b) in bepaalde gebrachte (v. q. p. r. d. ) gebieden voort- kwaliteitswijnen 150 000 hl 25 000 hl 200 100 56 800 ha 10 000 ha 60,0 15,0 2,5 10,0 2,5 5 5,0 2,5 2,0 2,5 5,0 5,0 2,5” 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/7 3. Tabel VIII wordt gewijzigd voor de volgende sectoren: VIII. Producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen in Oostenrijk Producentengroeperingen Unies Minimum- aantal leden Minimumareaal of het equivalent daarvan Omzet (in miljoen ECU) Aandeel in nationale productie (in %) Minimum- aantal leden 50 — — — — Productie of omzet 500 000 ECU 10 000 hl 50 — — — —” GN-code Product „1207 ex 1209 1211 2204 30 10 2204 10 2204 21 2204 29 Andere oliehoudende zaden en vruchten (ook indien gebroken) Zaad van voedergewassen, ander dan bietenzaad in Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, de geneeskunde of voor insec- ten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doelein- den, vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poedervorm (4) Gedeeltelijk gegiste druiven- most, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit Wijn van verse druiven, Most van verse druiven, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol (met is gestuit inbegrip van mistella) 4. Tabel VIII bis wordt toegevoegd: „VIII bis. Producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen in Oostenrijk (biologische productie) GN-code Product Producentengroeperingen Unies Productie of omzet (in ECU) Minimum- aantal leden Minimumareaal of het equivalent daarvan Omzet (in miljoen ECU) Aandeel in nationale productie (in %) Minimum- aantal leden 0102 Levende runderen 1 miljoen 50 ex 0201 ex 0202 Vlees van runderen, gekoeld of bevroren (8) vers, 0103 Levende varkens 1 miljoen 50 — — — — — — — — ex 0203 0105 geslachte gekoeld of Halve vers, ren (1) (8) varkens, bevro- Levend kippen, kalkoenen ders) (2) pluimvee eenden, en (hanen, ganzen, parelhoen- 1 miljoen 50 — — — — L 164/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 GN-code Product 0207 0407 Vlees en eetbare slachtafval- len vers, pluimvee, gekoeld of bevroren van Vogeleieren in de vers, gekookt (2) verduurzaamd schaal, of Producentengroeperingen Unies Productie of omzet (in ECU) Minimum- aantal leden Minimumareaal of het equivalent daarvan Omzet (in miljoen ECU) Aandeel in nationale productie (in %) Minimum- aantal leden 1 miljoen 1 miljoen 50 50 — — — — — — — —” 5. Tabel IX wordt gewijzigd voor de volgende sector: IX. Producentengroeperingen in Finland (conventionele productie) GN-code Product Producentengroeperingen Productie of omzet Minimumaantal leden „0104 ex 0204 Levende schapen en geiten (1) 2 000 dieren 20” Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/375/PESC: Azione comune dell'8 giugno 1998 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI)

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 165/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 AZIONE COMUNE dell’8 giugno 1998 adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell’UE per la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) (98/375/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli arti- coli J. 3 e J. 11, viste le conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997 sulla Repubblica federale di Iugoslavia (RFI), considerando che il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adot- tato conclusioni sull’applicazione della condizionalit(cid:133) al fine di sviluppare una coerente strategia dell’UE per le relazioni con i paesi dell’Europa sudorientale per i quali non vige un accordo di associazione con l’UE; considerando che il 19 marzo 1998 il Consiglio ha adot- tato conclusioni sulla nomina del sig. Felipe Gonz ´alez quale rappresentante speciale dell’UE al fine di accrescere l’efficacia del contributo dell’UE alla soluzione dei problemi nella RFI; considerando che, nelle conclusioni del 25 maggio 1998, il Consiglio ha affermato che occorre adottare un’azione comune relativa alla missione del sig. Gonz ´alez; considerando che il rappresentante speciale dell’UE lavo- rer(cid:133) in stretta consultazione e in accordo con il presidente di turno dell’OSCE per aiutare la RFI a promuovere il dialogo interno sulle riforme democratiche, in modo da contribuire alla coerenza degli sforzi internazionali, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 Il sig. Felipe Gonz ´alez (cid:138) nominato rappresentante sociale dell’UE per la RFI fino al 31 dicembre 1998. Il Consiglio pu(cid:149) riesaminare, ove occorra, il contenuto e la durata del mandato del rappresentante speciale dell’UE, ivi compresi gli aspetti amministrativi e finanziari, prima della scadenza del mandato stesso. Articolo 2 tale paese e l’UE, della sua partecipazione all’OSCE e questioni connesse. Il rappresentante speciale dell’UE esercita il suo mandato sotto l’autorit(cid:133) della presidenza e, ove opportuno, in cooperazione con la Commissione. Il rappresentante speciale dell’UE riceve direttive dalla presidenza e, sotto l’autorit(cid:133) di quest’ultima, riferisce al Consiglio periodicamente e in caso di necessit(cid:133). Articolo 3 1. Un importo fino ad 1 milione di ecu (cid:138) iscritto nel bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee allo scopo di coprire i costi connessi con la missione del rappresentante speciale dell’UE dalla data di adozione della presente azione comune. Le spese finanziate 2. al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e norme della Comunit(cid:133) europea applicabili in materia di bilancio generale. con l’importo di cui Articolo 4 1. Gli Stati membri e la Comunit(cid:133) possono proporre il comando di personale presso il rappresentante speciale dell’UE. La retribuzione del personale distaccato da uno Stato membro, dalla Commissione o da altre istituzioni comunitarie presso il rappresentante speciale dell’UE (cid:138) a carico rispettivamente dello Stato membro in questione, della Commissione o delle altre istituzioni comunitarie. 2. Il gruppo che assiste il rappresentante speciale (cid:138) formato da quest’ultimo che agisce sotto la propria responsabilit(cid:133) in consultazione con la presidenza assistita dalla Commissione. Il Consiglio prende atto che la presi- denza intende essere tenuta regolarmente informata degli sviluppi. Il mandato del rappresentante speciale dell’UE (cid:138) di accre- scere l’efficacia del contributo dell’UE alla soluzione dei problemi nella RFI e di discutere delle future relazioni fra 3. la Il Consiglio prende atto che la presidenza, Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nell’area. 10. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 165/3 I privilegi, le immunit(cid:133) e ulteriori garanzie necessari 4. per regolare svolgimento della il compimento e il missione del rappresentante speciale dell’UE e del suo personale sono definiti con le parti. Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo. Articolo 5 La presente azione comune entra in vigore alla data dell’a- dozione. Essa si applica fino al 31 dicembre 1998. Articolo 6 La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 8 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: Rådets resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
environmental protection
renewable energy
security of supply

text: 24. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 198/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 8 juni 1998 om f‰rnybara energik…llor (98/C 198/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF´RDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av vitboken f‰r en gemenskapsstrategi och handlingsplan ’’Energi f‰r framtiden: F‰rnybara energik…llor’’, med beaktande av r¿dets resolution av den 27 juni 1997 om f‰rnybara energik…llor(cid:216)(˛), d…r det bland annat h…nvi(cid:220) sas till det ambiti‰sa m¿let i gr‰nboken om f‰rnybara energik…llor att f‰rdubbla den totala andelen f‰rnybara energik…llor i gemenskapen senast ¿r 2010, med beaktande av s¿v…l Kyotoprotokollet till F‰renta na(cid:220) tionernas ramkonvention om klimatf‰r…ndringar som Agenda 21 fr¿n 1992 om ett handlingsprogram f‰r h¿ll(cid:220) bar utveckling, med beaktande av vitboken om tillv…xt, konkurrenskraft och syssels…ttning, med beaktande av s¿v…l Altener(cid:220)programmet och diskus(cid:220) sionerna om ramprogrammet f‰r energi som Europeiska gemenskapens femte ramprogram f‰r forskning, teknisk utveckling och demonstration, med beaktande av kommissionens f‰rsta rapport om be(cid:220) hovet av harmoniseringskrav p¿ den inre marknaden f‰r el. R¯DET 1. ´R ENIGT OM att en uth¿llig och avsev…rt ‰kad an(cid:220) v…ndning av f‰rnybara energik…llor inom hela ge(cid:220) menskapen m¿ste fr…mjas mot bakgrund av det v…r(cid:220) defulla bidrag som f‰rnybara energik…llor kan ut(cid:220) g‰ra f‰r milj‰skydd och genomf‰rande av ¿tagan(cid:220) dena i Kyotoprotokollet, f‰r s…ker f‰rs‰rjning och bevarande av …ndliga energiresurser och f‰r ekono(cid:220) misk och social utveckling i allm…nhet, bl. a. med h…nsyn till syssel…ttning och st…rkande av den ekono(cid:220) miska strukturen i de yttersta randomr¿dena och iso(cid:220) lerade regioner samt ‰regioner, 2. V´LKOMNAR den allm…nna inriktningen i vitboken f‰r en gemenskapsstrategi och handlingsplan som en grundval f‰r utarbetandet av ¿tg…rder p¿ gemen(cid:220) skapsniv¿ som kompletterar ¿tg…rder i medlemssta(cid:220) terna, 3. UPPMANAR medlemsstaterna att i enlighet med sina nationella f‰rfaranden forts…tta att utveckla natio(cid:220) nella strategier och strukturer f‰r fr…mjandet av f‰r(cid:220) nybara energik…llor i syfte att f¿ till st¿nd en v…sent(cid:220) lig ‰kning av anv…ndningen av f‰rnybara energik…l(cid:220) lor inom hela gemenskapen, 4. FINNER att det v…gledande 12(cid:220)procentsm¿let i vitbo(cid:220) ken, som senast ¿r 2010 skall uppn¿s f‰r gemenska(cid:220) pen i dess helhet, ger anv…ndbar v…gledning f‰r ‰kade anstr…ngningar p¿ gemenskapsniv¿ och i med(cid:220) lemsstaterna, samtidigt som man …r medveten om att olika nationella f‰ruts…ttningar m¿ste beaktas, 5. KONSTATERAR att ett m¿l f‰r gemenskapens stra(cid:220) tegi och de nationella strategierna skall vara att p¿ ett kostnadseffektivt s…tt fullf‰lja utvecklingen av f‰rnybara energik…llor och d…rvid beakta alla deras f‰rdelar, 6. KONSTATERAR att liberaliseringen av gemenskapens energimarknader kommer att ‰ka konkurrenstrycket p¿ alla energik…llor, s…rskilt p¿ de f‰rnybara energi(cid:220) k…llorna men att liberaliseringen …ven skapar m‰jlig(cid:220) heter till utvecklande av f‰rnybara energik…llor, (˛)(cid:217)EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 1. 7. FINNER att de relativa kostnaderna f‰r f‰rnybara energik…llor m¿ste minska f‰r att g‰ra det m‰jligt C 198/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 98 f‰r dessa att konkurrera med andra energik…llor s¿ att deras marknadsandel ‰kas, och att detta i allm…n(cid:220) het b…st kan uppn¿s med marknadsanpassade ¿tg…r(cid:220) der, dena enligt f‰rdraget samt …r f‰renliga med gemen(cid:220) skapens riktlinjer f‰r statligt st‰d n…r det g…ller mil(cid:220) j‰skydd. 8. ANSER att strategin f‰r att fr…mja f‰rnybara energi(cid:220) k…llor b‰r inriktas p¿ redan utvecklad teknik f‰r att p¿ kort eller medell¿ng sikt g‰ra denna fullt konkur(cid:220) renskraftig, 12. V´LKOMNAR kommissionens avsikt att ‰verv…ga l…mpliga …ndringar till f‰rm¿n f‰r f‰rnybara energi(cid:220) k…llor vid ‰versynen av gemenskapens riktlinjer f‰r statligt st‰d, 9. KONSTATERAR att st‰d b‰r ges till forskning, ut(cid:220) veckling och demonstration med h…nsyn till teknik som …nnu inte …r mogen f‰r att p¿ medell¿ng och l¿ng sikt f‰rb…ttra de f‰rnybara energik…llornas all(cid:220) m…nna konkurrenskraft, 10. ANSER att utarbetandet av normer och certifice(cid:220) ringssystem p¿ gemenskapsniv¿ kommer att bidra till en ‰kad marknadsandel f‰r de f‰rnybara energik…l(cid:220) lorna med tanke p¿ den betydande nuvarande och potentiella marknaden f‰r milj‰v…nliga energik…llor, industri och teknik, 11. KONSTATERAR att medlemsstaterna v…ljer de medel som …r l…mpligast f‰r att fr…mja anv…ndningen av f‰rnybara energik…llor, till exempel -(cid:217)program f‰r att st‰dja forskning och utveckling, demonstration och spridning av teknik f‰r f‰rny(cid:220) bara energik…llor, -(cid:217)undanr‰jande av lagtekniska, administrativa och institutionella hinder, -(cid:217)skattetekniska ¿tg…rder, -(cid:217)subventioner, -(cid:217)f‰rm¿nstullar, -(cid:217)avgifter p¿ energikonsumtion, avsedda att fr…mja h¿llbara energisystem, -(cid:217)gr‰na certifikat, -(cid:217)frivilliga ‰verenskommelser med industrin, -(cid:217)ink‰ps¿taganden, 13. INSER att dessa olika ¿tg…rder kan f¿ konsekvenser f‰r utvecklingen av den inre marknaden f‰r el, s…r(cid:220) skilt som den roll f‰rnybara energik…llor spelar ‰kar avsev…rt, och UPPM´RKSAMMAR med intresse kommissionens f‰rsta rapport om harmoniserings(cid:220) krav inom ramen f‰r eldirektivet, 14. BEKR´FTAR gemenskapens roll att i enlighet med subsidiaritetsprincipen tj…na som komplement till na(cid:220) tionella ¿tg…rder samt att ¿tg…rder p¿ gemenskapsni(cid:220) v¿n skall ge de nationella ¿tg…rderna ett merv…rde. Anstr…ngningar b‰r g‰ras f‰r att s…kerst…lla att fi(cid:220) nansieringen fr¿n gemenskapen, bl. a. n…r det …r l…mpligt fr¿n strukturfonderna, …gnas ¿t f‰rnybara energik…llor inom ramen f‰r de s…rskilda m¿l som har antagits f‰r de olika ¿tg…rderna, 15. BETONAR den betydelsefulla roll som altener(cid:220)pro(cid:220) grammet (cid:134) som kommer att utg‰ra en integrerad del av ramprogrammet f‰r energi (cid:134) har f‰r att utveckla och fr…mja st‰d¿tg…rder p¿ gemenskapsniv¿, 16. ANSER att det ocks¿ …r ytterst ‰nskv…rt att integrera de f‰rnybara energik…llorna i annan gemenskapspoli(cid:220) tik d…r s¿ …r l…mpligt, 17. R¯DET INSER att annan gemenskapspolitik, bl. a. po(cid:220) litiken f‰r utveckling av regioner och landsbygd, f‰r forskning och teknik, den externa politiken, konkur(cid:220) renspolitiken och politiken f‰r statligt st‰d v…sentli(cid:220) gen kan bidra till fr…mjandet av f‰rnybara energik…l(cid:220) lor, -(cid:217)l¿ngfristiga k‰pavtal och slutande av energiavtal, -(cid:217)avl…gsnande av hinder f‰r utveckling av f‰rny(cid:220) bara energik…llor inom anv…ndningsomr¿den d…r de redan …r konkurrenskraftiga, beroende p¿ vad som b…st passar de nationella f‰rut(cid:220) i ‰verensst…mmelse med ¿tagan(cid:220) s…ttningarna st¿r 18. KONSTATERAR i detta sammanhang att biomassa och avfall enligt vitboken kommer att spela en viktig roll n…r det g…ller att uppn¿ v…sentliga framsteg i fr¿ga om de f‰rnybara energik…llornas genomslag p¿ marknaden under de kommande ¿ren och ANSER att man till fullo m¿ste ta h…nsyn till de f‰rnybara ener(cid:220) gik…llorna vid utformningen av gemenskapens politik f‰r jordbruk och avfallshantering, 24. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 198/3 19. REKOMMENDERAR kommissionen att i samband med den strategi f‰r att integrera milj‰skyddet i ge(cid:220) menskapens politik och verksamhet som skall l…ggas fram f‰r Europeiska r¿det i Cardiff beakta vitboken om f‰rnybara energik…llor, 20. V´LKOMNAR tanken p¿ startkampanjen, 21. ´R ENIGT OM att denna kampanj m¿ste utformas s¿ att den bidrar till att ‰ka intresset inom industrin, bland investerare och hos allm…nheten, 22. INSER att tillg¿ngar inom medlemsstaternas och ge(cid:220) menskapens s¿v…l privata som offentliga sektor beh‰(cid:220) ver mobiliseras, 23. UPPMANAR kommissionen att l…gga fram f‰rslag till hur detta skall ske, i synnerhet med avseende p¿ fi(cid:220) nansiering, 24. INSER att den r¿dande situationen och potentialen n…r det g…ller att utveckla f‰rnybara energik…llor i h‰g grad varierar fr¿n medlemsstat till medlemsstat och att medlemsstaterna i samband h…rmed s…rskilt b‰r beakta de sektorer som har b…st utsikter till ge(cid:220) nomslag p¿ marknaden, 25. UPPMUNTRAR medlemsstaterna att samarbeta f‰r att samordna sin politik f‰r att f¿ optimal synergi mellan de nationella insatserna och ¿tg…rderna vilka skall kompletteras med gemenskaps¿tg…rder i enlig(cid:220) het med subsidiaritetsprincipen. I detta sammanhang b‰r medlemsstaterna och kommissionen regelbundet utbyta information om de framsteg som gjorts p¿ na(cid:220) tionell niv¿, 26. UPPMANAR kommissionen att f‰lja vilka framsteg som g‰rs, vilket inbegriper ‰versyn av hur de libera(cid:220) liserade energimarknaderna fungerar med avseende p¿ f‰rnybara energik…llor och utvecklandet av dessa inom andra ¿tg…rdssektorer, och att senast i slutet av 1999 utarbeta en l…gesrapport och d…refter en var(cid:220) tannat ¿r, innefattande om s¿ …r l…mpligt en revide(cid:220) rad handlingsplan, 27. R¯DET UPPMANAR kommissionen att beakta beho(cid:220) vet av f‰rslag f‰r att avl…gsna hinder f‰r ett ‰kat ut(cid:220) nyttjande av f‰rnybara energik…llor och av den han(cid:220) del med el som uppst¿r ur f‰rnybara energik…llor samt UPPMANAR kommissionen att utarbeta indika(cid:220) torer p¿ de f‰rnybara energik…llornas konkurrens(cid:220) kraft f‰r att kunna m…ta resultaten inom detta om(cid:220) r¿de, 28. UPPMUNTRAR kommissionen att h¿lla medlemssta(cid:220) terna informerade om och engagerade i denna pro(cid:220) cess


title: 98/374/PESC: Position commune du 8 juin 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 8 juin 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant l’interdiction de nouveaux investissements en Serbie (98/374/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que, le 7 mai 1998, le Conseil a adopt(cid:130) la position commune 98/326/PESC (1) concernant le gel des avoirs d(cid:130)tenus (cid:133) l’(cid:130)tranger par les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie; qu’une nouvelle r(cid:130)duction des relations (cid:130)cono- miques et financi(cid:138)res avec la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Serbie (cid:130)tait pr(cid:130)vue au cas o(cid:151) les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es dans cette position commune concernant la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Serbie ne seraient pas remplies; consid(cid:130)rant que, ces conditions n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) remplies jusqu’ici, il y a lieu de prendre d’autres mesures pour diminuer les relations (cid:130)conomiques et financi(cid:138)res avec la Serbie; consid(cid:130)rant que les mesures restrictives fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er seront imm(cid:130)diatement r(cid:130)exa- min(cid:130)es si les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie en viennent (cid:133) adopter un cadre pour un dialogue et des mesures de stabilisation, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Les nouveaux investissements en Serbie sont interdits. Article premier La pr(cid:130)sente position commune prend effet (cid:133) la date de son adoption. Article 2 La pr(cid:130)sente position commune est r(cid:130)examin(cid:130)e au plus tard six mois apr(cid:138)s son adoption. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 4 Fait (cid:133) Luxembourg, le 8 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 143 du 14. 5. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/98 af 8. juni 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1029/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1187/98 af 8. juni 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1029/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1029/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 26. maj 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 146 af 16. 5. 1998, s. 12. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 9. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1763/98 af Werner LANGEN til Rådet. Den franske cigaretindustris prisaftale med den franske regering

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1762/98 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Den franske cigaretindustris prisaftale med den franske regering I november 1997 skulle der af finansielle og sundhedspolitiske grunde indfłres en ekstra tobaksafgift p(cid:229) 2,5% i Frankrig. Regeringen enedes imidlertid med den franske cigaretindustri om en mindsteforbrugsafgift, som kun kan l(cid:230)gges p(cid:229) en enhed p(cid:229) 1. 000 cigaretter, hvorved prisfordelen ved storbrugspakker bortfalder. Denne aftale blev indg(cid:229)et uden deltagelse af f. eks. firmaet Reemtsma/Hamburg, der lige som andre konkurrenter er repr(cid:230)senteret p(cid:229) det franske marked med forskellige produkter. Firmaet Reemtsmas prisanmeldelse ved udsendelse af to produkter (West og West Light i 25-stykspakker) blev afsl(cid:229)et af det franske (cid:216)konomi- og Finansministerium under henvisning til aftalen med den lokale cigaretindustri. Der kunne kun blive tale om godkendelse, hvis prisen sattes betydeligt i vejret. I godkendelse- sloven fra slutningen af 1997 blev de to produkter ikke taget med. En ny prisanmeldelse den 28. januar 1998 gav ikke nogen reaktion. Under en samtale i begyndelsen af marts 1998 fik firmaet Reemtsma angivet en pris, der ville kunne medfłre godkendelse, men som firmaet af markedsstrategiske grunde ikke kan acceptere. Yderligere samtaler fłrte ikke til noget positivt resultat. Ifłlge EF-traktatens artikel 85 forbydes »aftaler mellem virksomheder. , som har til form(cid:229)l eller til fłlge at hindre, begr(cid:230)nse eller fordreje konkurrencen inden for f(cid:230)llesmarkedet,. navnlig s(cid:229)danne, som best(cid:229)r i. direkte eller indirekte fasts(cid:230)ttelse af kłbs- eller salgspriser. «. 1. Betragter Kommissionen denne indirekte fasts(cid:230)ttelse af en mindstesalgspris for den franske cigaretindustri efter aftale med det franske (cid:216)konomi- og Finansministerium som en overtr(cid:230)delse af konkurrencereglerne, jf. EF-traktatens artikel 3, litra g), kombineret med artikel 85? Hvorledes agter den i bekr(cid:230)ftende fald at reagere herp(cid:229)? 2. Ved Kommissionen, med hvilke argumenter den franske regering tillader og forsvarer denne form for horisontalt kartel, hvor prisen hhv. mindsteprisen fasts(cid:230)ttes direkte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (17. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 354/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1763/98 af Werner Langen (PPE) til R(cid:229)det (8. juni 1998) Om: Den franske cigaretindustris prisaftale med den franske regering I november 1997 skulle der af finansielle og sundhedspolitiske grunde indfłres en ekstra tobaksafgift p(cid:229) 2,5% i Frankrig. Regeringen enedes imidlertid med den franske cigaretindustri om en mindsteforbrugsafgift, som kun kan l(cid:230)gges p(cid:229) en enhed p(cid:229) 1. 000 cigaretter, hvorved prisfordelen ved storbrugspakker bortfalder. Denne aftale blev indg(cid:229)et uden deltagelse af f. eks. firmaet Reemtsma/Hamburg, der lige som andre konkurrenter er repr(cid:230)senteret p(cid:229) det franske marked med forskellige produkter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1184/98 av den 8 juni 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: 9. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1184/98 av den 8 juni 1998 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lk- produkter och om i vilken utstr(cid:132)ckning s(cid:134)dana kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Marknaden f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter karakt(cid:132)riseras av os(cid:132)kerhet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att undvika att ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i spekulativt syfte vilket kan leda b(cid:134)de till att snedvrida konkurrensen mellan akt(cid:148)rer och till att hota kontinuiteten i exporten av vissa av dessa produkter under fr(cid:134)ga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av resten av perioden i tillf(cid:132)lligt exportlicenser f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna upph(cid:148)ra, licenser produkter d(cid:132)r ans(cid:148)kan (cid:132)r under behandling. liksom utf(cid:132)rdandet av f(cid:148)r dessa H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Utf(cid:132)rdandet av exportlicenser f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilagan skall avbrytas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 9 juni till och med den 12 juni 1998, med undantag av exportlicenser med best(cid:132)mmelseland ”970”. 2. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilagan som har inl(cid:132)mnats den 2 juni 1998, som (cid:132)r under behandling och som skulle ha utf(cid:132)rdats fr(cid:134)n och med den 9 juni 1998 skall beviljas. 3. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilagan som har inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 3 juni 1998, som (cid:132)r under behandling och som skulle ha utf(cid:132)r- dats fr(cid:134)n och med den 10 juni 1998 skall inte beviljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 22. L 164/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 BILAGA Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Směrnice Komise 98/40/ES ze dne 8. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/346/EHS o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 311 31998L0040 L 171/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 6. 1998 SMĚRNICE KOMISE 98/40/ES ze dne 8. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/346/EHS o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. V bodě 2. 4. 2 se první věta nahrazuje tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, „Řidič musí být schopen seřizovat vnější zpětné zrcátko, aniž by opustil jízdní polohu. “ s ohledem na směrnici 74/346/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických trak- torů (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES Evropského parlamentu a Rady (2), a zejména na článek 4 uvedené směr- nice, Článek 2 1. Od 1. května 1999 nesmějí členské státy vzhledem k tomu, že na základě rostoucí rozmanitosti prací prováděných traktory by měla být věnována pozornost zpět- ným zrcátkům používaným ke sledování nářadí, která nejsou určena pro silniční použití; vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti by měly být podrobně stanoveny podmínky, za kterých řidič zpětná zrcátka seřizuje; že by proto směrnice 76/346/EHS měla být změněna; — odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad směrnice typu pro čl. 10 odst. 1 třetí odrážce uvedený 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typ traktoru, ani v — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice. vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí Rady 74/150/EHS (3), naposledy pozměně- nou směrnicí 97/54/ES, 2. Od 1. října 1999 členské státy PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který ne- splňuje požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice, a Článek 1 — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice. Příloha ke směrnici 74/346/EHS se mění takto: 1. V bodě 1. 1 se doplňuje nová věta, která zní: „U přídavných zrcátek a zpětných zrcátek, která jsou určena ke sledování nářadí při práci na polích, se nepožaduje bezpodmínečně schválení typu konstrukční části, musí však být umístěna v souladu s požadavky na montáž podle bodů 2. 3. 3 až 2. 3. 5. “ Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 30. dubna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. (1) Úř. věst. L 191, 15. 7. 1974, s. 1. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 Článek 4 V Bruselu dne 8. června 1998. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: 98/414/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta