title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik über die Fischerei vor der Küste Gabuns

eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

text: 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 240/7 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber den Abschlu¤ des Abkommens zwischen der Europ…ischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik (cid:190)ber die Fischerei vor der K(cid:190)ste Gabuns (98/C 240/05) KOM(1998) 376 endg. - 98/0212(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 17. Juni 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, in Verbindung mit Artikel(cid:217)228 Absatz(cid:217)2 erster Satz und Absatz(cid:217)3 Unterabsatz(cid:217)1, insbesondere auf Artikel(cid:217)43, Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigef(cid:190)gt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm‰glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:190)ssel auf die Mitgliedstaaten aufge(cid:220) teilt: auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Europ…ische Gemeinschaft und die Gabunische Re(cid:220) publik haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fang(cid:220) m‰glichkeiten in den Gew…ssern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit der Gabunischen Republik einr…umt. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Abkom(cid:220) men zu genehmigen. Der Schl(cid:190)ssel zur Aufteilung der Fangm‰glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Auftei(cid:220) lung der Fangm‰glichkeiten. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Gabunischen Republik (cid:190)ber die Fischerei vor der K(cid:190)ste Gabuns wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. a)(cid:217)Thunfisch(cid:220)Wadenf…nger: Spanien: 22 Schiffe Frankreich: 20 Schiffe b) Oberfl…chen(cid:220)Langleinenfischer: Spanien: 28 Schiffe Portugal: 5 Schiffe Sollten die Lizenzantr…ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangm‰glichkeiten nicht aus(cid:220) sch‰pfen, so kann die Kommission auch Lizenzantr…ge anderer Mitgliedstaaten ber(cid:190)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr…sident des Rates wird erm…chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll f(cid:190)r die Ge(cid:220) meinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (dodatok 1) (oznámené dokumentom pod číslom C(1998) 1607)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 17 31998D0515 L 232/7 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 8. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (dodatok 1) (oznámené dokumentom pod číslom C(1998) 1607) (Text s významom pre EHP) (98/515/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti; keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré treba transformovať do spoločných technických predpisov; Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré budú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci technické charakteristiky, požiadavky na elektrické a mechanické prepojenie a riadenie prístupového protokolu kon- cového zariadenia, ktoré je vhodné a určené výrobcom, alebo jeho zástupcom na pripojenie k T alebo S/T referenčnému bodu pre základný prístup na rozhraní do verejnej telekomunikačnej siete, uvedeného ako bod základného prístupu paneurópskej ISDN (Euro-ISDN). keďže s ohľadom na zabezpečenie kontinuity prístupu na trhy pre výrobcov je nutné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 97/346/ES (2); Článok 2 (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 19. 1. Spoločný technický predpis musí obsahovať harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnomrozsahu základné požiadavky uvedené 18 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 v článku 5 písm. c), d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Rozhodnutie Komisie 94/797/ES (3) sa ruší s účinnosťou od 20. mája 1998. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (1) a 89/336/EHS (2). 3. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutí 94/797/ES a 97/346/ES môžu byť naďalej umiestňované na trhu a uvádzané do prevádzky. Článok 5 Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 4 1. Rozhodnutie 20. mája 1998. 97/346/ES sa ruší s účinnosťou od V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. (3) Ú. v. ES L 329, 20. 12. 1994, s. 14. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 19 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access Požiadavky na pripojenie na koncové zariadenia pripájané k ISDN s použitím základného prístupu ISDN) (Digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN); ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 3: November 1995 as amended by TBR 3 A1 — December 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s prísluš- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1253/98 of 17 June 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 173/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1253/98 of 17 June 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira, with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the quantities of products eligible for the Whereas specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 these arrangements include requirements for direct human consumption, and for processing and pack- aging in the Islands of products listed in the Annex to the aforementioned Regulation; whereas an assessment of these requirements is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developmens in the requirements of the Islands; whereas the assessment of the requirements of the processing and packaging indus- tries, as regards products intended fo the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, may result in the establishment of a separate forecast supply balance; Whereas a forecast the products concerned should be established covering the entire 12-month period 1 July 1998 to 30 June 1999; supply balance for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purpose of Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 the quantities in the forecast supply balance which shall benefit, as appropriate, from exemption from import charges in the case of products coming from third countries, or from payment of Community aid in the case of products coming from the Community market, are as indicated in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. 18. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 173/11 ANNEX Forecast supply balance for the Azores and Madeira for the 1998/99 marketing year Region Breadmaking common wheat Feed wheat Durum wheat Barley Maize Malt Total Azores Madeira 34 000 25 000 Total 59 000 — — — 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 23 000 125 000 3 200 215 700


title: WRITTEN QUESTION No. 1938/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Council. Situation of conscientious objectors in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
alternative service
conscientious objection
human rights

text: C 13/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 8 januari 1998 om skydds(cid:229)tg(cid:228)rder mot att skadeg(cid:246)rare p(cid:229) v(cid:228)xter eller v(cid:228)xtprodukter f(cid:246)rs in till medlemsstater- na (2). (cid:148)V(cid:228)xtskyddsbest(cid:228)mmelserna(cid:148) g(cid:228)ller (cid:148)karant(cid:228)nskadeg(cid:246)rare(cid:148), s(cid:228)rskilt i samband med materiel avsett f(cid:246)r plantering och vissa materiel som skall anv(cid:228)ndas och som har s(cid:228)rskild betydelse f(cid:246)r v(cid:228)xternas h(cid:228)lsa, s(cid:229)som tr(cid:228), potatis och citrusfrukter, liksom v(cid:228)xtdelar avsedda f(cid:246)r prydnads(cid:228)ndam(cid:229)l (snittblommor och grenar) fr(cid:229)n vissa arter. Vid inf(cid:246)rseln (cid:229)ligger det medlemsstaterna att med hj(cid:228)lp av v(cid:228)xtskyddskontroller kontrollera att dessa best(cid:228)mmelser efterlevs. Om ett parti eller en del av ett parti inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i ovann(cid:228)mnda direktiv, t. ex. om partiet inneh(cid:229)ller skadeg(cid:246)rare, skall medlemsstaten stoppa inf(cid:246)rsel f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att skadeg(cid:246)rare inf(cid:246)rs i gemenskapen. En s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd skall dessutom meddelas till (cid:246)vriga medlemsstater och till kommissionen. Under 1995 inkom s(cid:229)ledes meddelande om elva tillf(cid:228)llen d(cid:229) inf(cid:246)rsel stoppats p(cid:229) grund av skadeg(cid:246)rare p(cid:229) v(cid:228)xtprodukter fr(cid:229)n l(cid:228)nder i Sydamerika. F(cid:246)r vart och ett av (cid:229)ren 1996 och 1997 stoppades inf(cid:246)rsel vid (cid:229)tta tillf(cid:228)llen, och under f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1998 stoppades inf(cid:246)rsel av tre partier v(cid:228)xtprodukter fr(cid:229)n denna v(cid:228)rldsdel. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)krar sig om att de v(cid:228)xtskyddskontroller som medlemsstaterna utf(cid:246)r n(cid:228)r partier skall f(cid:246)ras in (cid:246)ver gr(cid:228)nsen (cid:228)r effektiva, och har inte konstaterat n(cid:229)gra f(cid:246)rsummelser i samband med kontroll av inf(cid:246)rsel av produkter fr(cid:229)n l(cid:228)nderna i Sydamerika. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-1938/98 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till r(cid:229)det (17 juni 1998) ˜mne: Situationen f(cid:246)r v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare i Grekland K(cid:228)nner r(cid:229)det till att Grekland, i strid mot sin egen lagstiftning och i strid mot alla r(cid:229)d fr(cid:229)n bland annat Europaparlamentet, allt fortfarande hindrar v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare b(cid:229)de n(cid:228)r de f(cid:246)rs(cid:246)ker utverka f(cid:246)r sig en st(cid:228)llning som v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare och n(cid:228)r de fullg(cid:246)r sin civiltj(cid:228)nst. Efter vad som ber(cid:228)ttas har vissa rentav de facto arresterats. Kan r(cid:229)det upplysa mig om vad r(cid:229)det t(cid:228)nker f(cid:246)reta sig f(cid:246)r att g(cid:246)ra den grekiska regeringen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att dessa f(cid:246)rehavanden (cid:228)r oacceptabla? Kan r(cid:229)det h(cid:229)lla med mig om att Grekland p(cid:229) detta s(cid:228)tt allvarligen kr(cid:228)nker de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och att landet p(cid:229) det s(cid:228)ttet l(cid:246)per risken att inte l(cid:228)ngre uppfylla de grundl(cid:228)ggande kraven f(cid:246)r medlemskap i Europeiska unionen? Svar (24 september 1998) R(cid:229)det kan inte ta st(cid:228)llning till de fr(cid:229)gor som den (cid:228)rade parlamentsledamoten tar upp eftersom dessa helt ligger inom medlemsstatens beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. (1999/C 13/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-1943/98 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Trafikterapi mot (cid:229)terfall till rattfylleri Med beaktande av att rattfylleri (cid:228)r en av de st(cid:246)rsta orsakerna till v(cid:228)gtrafikolyckor; med beaktande av att Europeiska unionen fr(cid:228)mjar f(cid:246)rebyggande av olycksfall samt s(cid:228)kerhet i v(cid:228)gtrafiken; med beaktande av att den (cid:148)individualpsykologiska trafikterapi enligt Dr German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))(cid:148), som utvecklats och provats i Tysk- land, varit framg(cid:229)ngsrik vid hindrande av (cid:229)terfall efter indragning av k(cid:246)rkortet p(cid:229) grund av rattfylleri; med beaktande av att endast 6,4 % av de bilister som behandlats med IVT-H(cid:246) (cid:229)terfallit till rattfylleri fem (cid:229)r efter att behandlingen avslutats; v(cid:228)cks fr(cid:229)gan om kommissionens beh(cid:246)riga avdelningar k(cid:228)nner till detta slag av trafik- terapi och dess framg(cid:229)ngar


title: Úmluva o zákazu řízení motorových vozidel, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 189 41998A0710(01) C 216/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1998 ÚMLUVA o zákazu řízení motorových vozidel, vypracovaná na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY této úmluvy, členské státy Evropské unie, ODKAZUJÍCE na akt Rady ze dne 17. června 1998, VZHLEDEM K TOMU, že je vysoce důležité pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích v Evropské unii, aby byl odpovídajícím způsobem upraven zákaz řízení motorových vozidel platný pro celou Unii; VZHLEDEM K TOMU, že jako důsledek volného pohybu osob a narůstajícího mezinárodního provozu na pozemních komunikacích jsou rozhodnutí o zákazu řízení často vydávána členským státem odlišným od toho, v němž má řidič své obvyklé bydliště; VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech (1) by měly být používány vnitrostátní předpisy o zadržení řidičského průkazu, odnětí či zrušení řidičského oprávnění toho členského státu, na jehož území má držitel průkazu obvyklé bydliště; VZHLEDEM K TOMU, že osoby, jimž byl řidičský průkaz zadržen ve státě odlišném od toho, v němž mají své obvyklé bydliště, by neměly uniknout důsledkům takového opatření, zdržují-li se ve státě odlišném od toho, v němž došlo k přestupku; VZHLEDEM K TOMU, že členský stát, v němž má držitel řidičského průkazu obvyklé bydliště, by tedy měl s ohledem na přestupky považované za zvlášť závažné vykonat za určitých podmínek rozhodnutí o zákazu řízení uloženého jiným členským státem přijetím opatření o zadržení řidičského průkazu, odnětí či zrušení řidičského oprávnění držitele nebo držitelky; VZHLEDEM K TOMU, že skutečnost, že členský stát obvyklého bydliště vykonal rozhodnutí o zákazu řízení uložený jiným členským státem, by měla mít za následek nezbytná opatření vedoucí k trestání řízení motorového vozidla po dobu zákazu podle právních předpisů členského státu Evropské unie, na jehož území k němu dojde, SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: Článek 1 Pro účely této úmluvy se rozumí: a) „zákazem řízení motorových vozidel“ každé opatření týkající se přestupku na úseku provozu na pozemních komunikacích, v jehož důsledku došlo k zadržení řidičského průkazu nebo odnětí řidičského oprávnění řidiči motorového vozidla a proti kterému již nelze podat opravný prostředek. Opatření může spočívat buď v hlavním, vedlejším nebo doplňkovém trestu, anebo v zajišťovacím opatření, a může být přijato soudem nebo správním orgánem; b) „státem, v němž došlo k přestupku,“ členský stát, na jehož území došlo k přestupku na úseku provozu na pozemních komunikacích, na jehož základě bylo rozhodnuto o zákazu řízení; c) „státem bydliště“ členský stát, na jehož území má osoba, které byl uložen zákaz řízení, své obvyklé bydliště ve smyslu článku 9 směrnice 91/439/EHS; d) „motorovým vozidlem“ každé vozidlo odpovídající definici podle čl. 3 odst. 3 směrnice 91/439/EHS. Článek 2 (1) Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/26/ES (Úř. věst. L 150, 7. 6. 1997, s. 41). Členské státy se zavazují spolupracovat v souladu s touto úmluvou za účelem dosažení toho, aby se řidiči, kterým byl 190 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 uložen zákaz řízení v členském státě jiném než v tom, ve kterém má své obvyklé bydliště, nemohli vyhnout důsledkům takového zákazu, opustí-li stát, v němž k přestupku došlo. c) neprodlouží dobu zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku. 3. Použije-li stát bydliště postup stanovený v odst. 1 písm. c), Článek 3 a) je vázán dosud zjištěnými skutečnostmi, které jsou výslovně uvedeny v rozhodnutí o uložení zákazu řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, nebo z něj automaticky vyplývají; 1. Stát, v němž došlo k přestupku, oznámí neprodleně státu byd- liště jakýkoli zákaz řízení uložený za přestupek spočívající v jed- nání uvedeném v příloze. b) zohlední jakoukoli část doby zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě v tomto státě vykonána; 2. Každý členský stát může dohodnout s ostatními členskými státy, že oznámení podle odstavce 1 nebude použitelné v určitých případech, na něž se vztahuje čl. 6 odst. 2 písm. a). Článek 4 1. S výhradou článku 6 vykoná stát bydliště, který obdrží ozná- mení podle článku 3, neprodleně rozhodnutí, kterým byl ve státě, v němž došlo k přestupku, uložen zákaz řízení, jedním z těchto způsobů: a) přímým výkonem rozhodnutí o uložení zákazu řízení, při- čemž bude zohledněna část doby zákazu uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě vykonána, nebo c) může zkrátit dobu zákazu řízení na dobu, která by byla v takovém případě nařízena podle jeho vnitrostátního práva; d) neprodlouží dobu zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku; e) nesmí nahradit zákaz řízení pokutou či jiným opatřením. 4. Vykonává-li stát bydliště rozhodnutí o zákazu řízení podle tohoto článku, uvede popřípadě datum, od kterého bude zákaz řízení vykonán. 5. Každý členský stát uvede v prohlášení při oznámení podle čl. 15 odst. 2, který z postupů uvedených v odstavci 1 hodlá jako stát bydliště uplatňovat. Toto prohlášení může být kdykoli nahra- zeno novým prohlášením. b) výkonem rozhodnutí o uložení zákazu řízení prostřednictvím soudního nebo správního rozhodnutí za podmínek stano- vených v odstavci 2 nebo Článek 5 c) přeměnou rozhodnutí o uložení zákazu řízení na soudní nebo správní rozhodnutí a nahradit tím bez ohledu na článek 11 rozhodnutí státu, v němž došlo k přestupku, novým rozhod- nutím za podmínek stanovených v odstavci 3. Výkonem rozhodnutí o zákazu řízení podle článku 4 nejsou dotčena žádná další opatření k zajištění bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, která může stát bydliště podle svých právních předpisů přijmout. 2. Použije-li stát bydliště postup stanovený v odst. 1 písm. b), a) zohlední jakoukoli část doby zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě v tomto státě vykonána; Článek 6 1. Stát bydliště odmítne vykonat rozhodnutí o zákazu řízení, jes- tliže b) může zkrátit dobu zákazu řízení, avšak pouze na maximální dobu stanovenou vnitrostátními předpisy pro skutky téhož druhu; a) byl zákaz řízení již v celém rozsahu vykonán ve státě, v němž došlo k přestupku; 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 191 b) byl pachateli ve státě bydliště již uložen zákaz řízení za stejné jednání a tento zákaz již byl vykonán nebo je vykonáván; b) které příslušné orgány jsou příslušné pro zasílání oznámení podle článku 3. c) by se na pachatele vztahovala všeobecná amnestie nebo milost ve státě bydliště, kdyby k takovému jednání došlo na území tohoto státu; Článek 8 d) je toto opatření podle jeho práva již promlčeno; 1. K oznámení uvedenému v článku 3 se přikládají e) podle okolností konkrétního případu se po obdržení infor- mací sdělených podle článku 8 domnívá, že dotyčná osoba neměla dostatečnou příležitost se hájit. — nezbytné údaje o osobě, které byl uložen zákaz řízení, — prvopis nebo ověřený opis rozhodnutí o zákazu řízení, 2. Stát bydliště může odmítnout vykonat rozhodnutí o zákazu řízení, jestliže — stručný popis skutkového stavu a uvedení zákonných ustano- vení státu, v němž došlo k přestupku, na jejichž základě byl zákaz řízení uložen, nejsou-li uvedena v rozhodnutí, a) jednání, na základě kterého bylo vydáno rozhodnutí o zákazu řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, není přestupkem podle právních předpisů státu bydliště; — potvrzení o tom, že rozhodnutí nabylo právní moci, b) zbývající část doby zákazu, která by mohla být vykonána ve státě bydliště, je kratší než jeden měsíc; — údaj o tom, do jaké míry byl již uložený zákaz řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, vykonán, včetně doby zákazu, a jsou-li známa, i data začátku a skončení zákazu, c) pro skutkový stav, na jehož základě byl ve státě, v němž došlo k přestupku, uložen zákaz řízení, nestanoví právní předpisy státu bydliště zákaz řízení. 3. Při oznámení podle čl. 15 odst. 2 nebo kdykoli jindy může členský stát prohlásit, že bude vždy uplatňovat odstavec 2 tohoto článku, a to v celém rozsahu nebo zčásti. Je-li takové prohlášení učiněno, nejsou ostatní členské státy povinny sdělovat členskému státu, který prohlášení učinil, pravomocná rozhodnutí o zákazech řízení uvedená v prohlášení podle článku 3. Každý členský stát může kdykoli vzít své prohlášení zpět. Článek 7 — řidičský průkaz, byl-li zadržen. 2. Nebyla-li osoba, proti které bylo vydáno rozhodnutí o zákazu řízení, osobně přítomna nebo zastoupena při projednávání této věci, musí být k oznámení podle článku 3 přiložen důkaz o tom, že dotyčná osoba byla podle právních předpisů státu, v němž došlo k přestupku, řádně vyrozuměna o probíhajícím řízení. 3. Budou-li informace sdělené podle odstavců 1 a 2 shledány nedostatečnými k tomu, aby bylo vydáno rozhodnutí v souladu s touto úmluvou, vyžádají si příslušné orgány státu bydliště, zejména tam, kde podle okolností konkrétního případu existují pochybnosti o tom, zda dotyčná osoba měla dostatečnou příleži- tost se hájit, od příslušných orgánů státu, v němž došlo k přes- tupku, neprodlené předložení nezbytných doplňujících informací. 1. Příslušný orgán státu, v němž došlo k přestupku, zašle ozná- mení uvedené v článku 3 ústřednímu orgánu státu bydliště. Článek 9 2. Při oznámení podle čl. 15 odst. 2 uvede pro účely odstavce 1 každý členský stát, 1. S výhradou odstavců 2 a 3 se nevyžaduje překlad oznámení uvedených v článku 3, přiložených dokladů uvedených v článku 8 nebo jiných dokladů týkajících se uplatňování této úmluvy. a) který orgán nebo orgány byly určeny jako ústřední orgán nebo orgány; 2. Členské státy mohou při oznámení podle čl. 15 odst. 2 pro- hlásit, že k dokladům uvedeným v odstavci 1 a předaným státem, v němž došlo k přestupku, musí být přiložen překlad do jednoho 192 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 z úředních jazyků orgánů Evropských společenství určených v prohlášení. Článek 13 3. S výjimkou dokladu uvedeného v čl. 8 odst. 1 druhé odrážce nemusí být doklady uvedené v odstavci 1 tohoto článku ověřeny. Náklady vzniklé při provádění této úmluvy jsou hrazeny členským státem, v němž vzniknou. Článek 10 Článek 14 Stát bydliště informuje stát, v němž došlo k přestupku, o všech rozhodnutích přijatých ve věci oznámení podle článku 3 a ve věci výkonu, a v případě odmítnutí výkonu rozhodnutí o zákazu řízení podle článku 6 o důvodech tohoto odmítnutí. Článek 11 1. Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodo- vat všechny spory mezi členskými státy týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy, které nemohou být urovnány v Radě do šesti měsíců ode dne, kdy jí jsou jedním z jejích členů předloženy. Soud má dále pravomoc rozhodovat všechny spory mezi člen- skými státy a Komisí týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy. 1. Rozhodnutím státu bydliště není dotčeno právo státu, v němž došlo k přestupku, vykonat na svém vlastním území rozhodnutí o zákazu řízení po celou stanovenou dobu. 2. Každý členský stát může prohlášením učiněným při oznámení podle čl. 15 odst. 2 nebo kdykoli později přijmout pravomoc Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu této úmluvy. 2. Členské státy mohou při oznámení podle čl. 15 odst. 2 pro- hlásit, že jako stát, v němž došlo k přestupku, nebudou uplatňo- vat odstavec 1 tohoto článku. 3. Stát, v němž došlo k přestupku, a stát bydliště budou vykonávat své odpovědnosti podle úmluvy tak, aby zajistily, že celková doba zákazu se zřetelem na dobu zákazu za dotyčný přes- tupek, která již byla vykonána ve státě bydliště, nepřesáhne původní dobu zákazu stanovenou státem, v němž došlo k přes- tupku. 4. V oznámení o rozhodnutí o zákazu řízení uvědomí stát, v němž došlo k přestupku, dotyčnou osobu, že hodlá použít odstavec 1, a tuto skutečnost potvrdí v oznámení učiněném v souladu s článkem 3 státu bydliště. 3. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 2 uvést a) buď že každý soud tohoto státu, jehož rozhodnutím nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu této úmluvy, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí; b) nebo že každý soud tohoto státu může požádat Soudní dvůr, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu této úmluvy, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí. Článek 12 Každý členský stát přijme nezbytná opatření, která mu umožní postihovat řízení motorových vozidel na svém území v případě, že řidiči je podle této úmluvy uložen zákaz řízení státem bydliště. 4. Použije se statut Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád. Každý členský stát je bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle odstavce 2, oprávněn předkládat Soud- nímu dvoru písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle odstavce 3. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 193 Článek 15 3. Listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie. 1. Tato úmluva podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. 2. Členské státy oznámí generálnímu tajemníku Rady Evropské unie dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro při- jetí této úmluvy. 3. Tato úmluva vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů od ozná- mení podle odstavce 2 učiněném státem, který byl členem Evrop- ské unie v době, kdy Rada přijala akt o vypracování této úmluvy, a který splní tuto formální náležitost jako poslední. 4. Každý členský stát může do vstupu této úmluvy v platnost při oznámení podle odstavce 2 nebo kdykoli později prohlásit, že bude používat tuto úmluvu, s výjimkou článku 14, ve vztazích s členskými státy, které učinily stejné prohlášení. Tato prohlášení nabývají účinku devadesátým dnem od jejich uložení. 4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu státu uplynutím 90 dnů od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty. 5. Ustanovení čl. 15 odst. 4 se použije na přistupující členské státy. Článek 17 K této úmluvě nejsou přípustné žádné výhrady. 5. Tato úmluva a s ní související prohlášení se použije pouze na přestupky spáchané po vstupu úmluvy v platnost nebo po dni, od kterého bude úmluva používána mezi dotyčnými členskými státy. Pokud jde o Spojené království, vztahuje se tato úmluva pouze na Spojené království Velké Británie a Severního Irska. Článek 18 Článek 16 Článek 19 1. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie. 1. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evrop- ské unie. 2. Znění této úmluvy vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího státu je platné. 2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství informace o průběhu přijímání a přístupů, prohlášení a rovněž všechna další oznámení týkající se této úmluvy. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Council Act of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/1 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL ACT of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications (98/C 216/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K. 3(2)(c) thereof, Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the Union, the Member States regard the giving of effect to driving disqualifications as a matter of common interest coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty; HAS DECIDED that the Convention, the text of which is set out in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional rules. Done at Luxembourg, 17 June 1998. For the Council The President M. MEACHER C 216/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications CONVENTION THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union, REFERRING to the Council Act of 17 June 1998, WHEREAS it is of the utmost importance for road safety within the European Union that a Union-wide effect be given to driving disqualifications by adequate means; WHEREAS as a result of the free movement of persons and the increasing international road traffic, disqualifications from driving are frequently imposed by a Member State other than that in which the driver normally resides; WHEREAS having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1), national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences should be applied by the Member State in whose territory the licence holder has his or her normal residence; WHEREAS drivers disqualified from driving in a Member State other than that of their normal residence ought not to escape the effects of such measure when present in a Member State other than that of the offence; WHEREAS the Member State of residence of the licence holder should therefore, in respect of offences considered particularly serious and under certain conditions, give effect to driving disqualifications imposed by another Member State by taking measures entailing the withdrawal, suspension or cancellation of his or her driving licence; WHEREAS the fact that the Member State of residence has given effect to such a disqualification imposed by another Member State, should entail the consequence that the necessary measures are taken to penalise the act of driving a motor vehicle during the period of the disqualification under the laws of any Member State of the European Union in whose territory this may occur, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 For the purposes of this Convention: (a) ‘driving disqualification’ shall mean any measure related to the commission of a road traffic offence which results in withdrawal or suspension of the right to drive of a driver of a motor vehicle and which is no longer subject to a right of appeal. The measure may constitute either a primary, secondary or supplementary penalty or a safety measure and may have been taken either by a judicial authority or by an administrative authority; (b) ‘State of the offence’ shall mean the Member State within the territory of which the road traffic offence that has given rise to a driving disqualification was committed; (c) ‘State of residence’ shall means the Member State within the territory of which the person who has been disqualified from driving is normally resident within the meaning of Article 9 of Directive 91/439/EEC; (d) ‘motor vehicle’ shall means any vehicle covered by the definition in Article 3(3) of Directive 91/439/EEC. Article 2 (1) OJ L 237, 24. 8. 1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7. 6. 1997, p. 41). The Member States hereby undertake to cooperate, in accordance with the provisions of this Convention, with 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/3 the objective that drivers who are disqualified from driving in a Member State other than that in which they normally reside should not escape the effects of their disqualification when they leave the State of the offence. Article 3 1. The State of the offence shall without delay notify the State of residence of any driving disqualification imposed for an offence arising from conduct referred to in the Annex. 2. Each Member State may agree with other Member States that notification to it pursuant to paragraph 1 shall not take place in certain cases in which Article 6(2)(a) would apply. (c) shall not extend the duration of the driving disqualification imposed by the State of the offence. If it applies the procedure laid down in paragraph 3. 1(c) the State of residence: (a) shall be bound by the facts as established insofar as they are stated explicitly or implicitly in the decision imposing disqualification from driving in the State of the offence; (b) shall take into account any part of the period of the driving disqualification imposed by the State of the offence which has already been served in that State; (c) may the reduce driving duration disqualification to align it to the duration which according to its national law would have been applied for the case in question; the of (d) shall not extend the duration of the driving disqualification imposed by the State of the offence; Article 4 (e) may not replace the driving disqualification by a fine or any other measure. 1. Subject to Article 6, the State of residence which has been notified pursuant to Article 3 shall without delay give effect to the decision imposing disqualification from driving taken in the State of the offence in one of the following ways: (a) by directly executing the decision imposing disqualification into account any part of the period of disqualification imposed by the State of the offence which has already been served in the letter; or from driving, while taking (b) by executing the decision imposing disqualification from driving via a judicial or administrative decision in accordance with the conditions laid down in paragraph 2; or (c) by converting the decision imposing disqualification from driving into a judicial or administrative decision of its own, thus, without prejudice to Article 11, substituting for the decision by the State of the offence a new decision in accordance with the conditions laid down in paragraph 3. If it applies the procedure laid down in paragraph 2. 1(b) the State of residence: (a) shall take into account any part of the period of the driving disqualification imposed by the State of the offence which has already been served in that State; (b) may the reduce driving duration disqualification but only to the maximum term provided for acts of the same kind under its national law; the of 4. When giving effect to a driving disqualification under this Article, the State of residence shall, where necessary, determine a date from which it will enforce the driving disqualification. 5. When giving the notification referred to in Article 15(2), each Member State shall indicate in a declaration which of the procedures described in paragraph 1 it intends to apply in its capacity as a State of residence. The declaration made may be replaced by a new declaration at any time. Article 5 Giving effect to a driving disqualification pursuant to Article 4 shall be without prejudice to any additional road safety measures that the State of residence may take under its own legislation. Article 6 1. The State of residence shall refuse to give effect to the driving disqualification where: (a) the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence; C 216/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 (b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced; (c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State; (d) the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation; (e) in the circumstances of the particular case, after receiving any information supplied under Article 8, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself. 2. The State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if: (a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence; (b) the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month; (c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence. 3. When giving the notification referred to in Article 15(2) or at any other time, any Member State may declare that it will always apply paragraph 2 of this Article in part or in full. When such a declaration has been made, the other Member States shall not be obliged to communicate driving disqualifications such as referred to in that declaration pursuant to Article 3 to the Member State that has made the declaration. Any Member State may withdraw its declaration at any time. Article 7 1. The competent authority of the State of the offence shall forward the notification referred to in Article 3 to the central authority of the State of residence. 2. For the purposes of paragraph 1, when giving the notification referred to in Article 15(2), each Member State shall indicate: (a) the central authority or central authorities which it designates; (b) the competent authorities responsible for submitting the notifications referred to in Article 3. Article 8 1. The notification referred to in Article 3 shall be accompanied by: — details serving to locate the person disqualified from driving, — the original or a certified copy of the decision imposing a driving disqualification, — a brief statement of the circumstances and a reference to the legal provisions in the State of the offence on the basis of which the driving disqualification was imposed, if these are not given in the decision, — an attestation that it is final, — information regarding the enforcement of the driving disqualification in the State of the offence, including the length of the disqualification and, where known, the dates on which the disqualification starts and expires, — the driving licences, if it has been seized. the person on whom driving 2. Where the disqualification has been imposed did not appear personally or was not represented at the proceedings, notifications pursuant to Article 3 must be accompanied by evidence that the person has been duly notified of the proceedings in accordance with the law of the State of the offence. 3. If the information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 is found to be insufficient to allow a decision to be taken pursuant to this Convention, in particular where, in the circumstances of the particular case, there is doubt whether the person concerned has had an adequate opportunity to defend himself, the competent authorities of the State of residence shall request the competent authorities of the State of the supplementary offence information without delay. the necessary to provide Article 9 1. Subject to paragraphs 2 and 3, no translation of the notifications referred the accompanying material referred to in Article 8 or of any other documents relating to the application of this Convention shall be required. in Article 3 or of to 2. Any Member State may, when giving the notification referred to in Article 15(2), declare that the documents referred to in paragraph 1 forwarded to it by the State of the offence must be accompanied by a translation into 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/5 one of the official languages of the institutions of the European Communities indicated in its declaration. the State of residence Convention. in implementation of this 3. Exept for the document referred to in the second indent of Article 8(1) the documents referred to in paragraph 1 of this Article need not be certified. Article 13 Article 10 Costs incurred in implementing this Convention shall be borne in the Member State in which they occur. The State of residence shall inform the State of the offence of any decision taken in respect of a notification given pursuant to Article 3 and in respect of enforcement and, where it refuses to give effect to a driving disqualification pursuant of Article 6, of the reasons for its refusal. Article 11 1. The right of the State of the offence to execute in its territory the full period of the driving disqualification determined by the State of the offence shall not be affected by the decision of the State of residence. 2. When giving the notification referred to in Article 15(2), any Member State may indicate that it will not apply paragraph 1 of this Article in its capacity as the State of the offence. 3. The State of the offence and the State of residence shall exercise their responsibilities under the Convention in such a way as to ensure that the total period of disqualification, taking into account any period of disqualification which is served for the offence concerned in the State of residence, does not exceed the period of disqualification originally determined by the State of the offence. 4. When notifying the person concerned of the decision to disqualify, a State of the offence which proposes to apply paragraph 1 shall at the same time inform the person of this fact, and shall confirm in the notification given in accordance with Article 3 to the State of residence that it has done so. Article 12 Each Member State shall adopt the measures necessary to enable it to penalize the driving of a motor vehicle in its territory when the driver is disqualified from driving by Article 14 1. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of this Convention whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members. The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or application of this Convention. 2. Any Member State shall be able to accept, through a declaration made when giving the notification referred to in Article 15(2) or at any later date, the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of this Convention. 3. A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of this Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of this Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment. 4. The Statute of the Court of Justice of the European Community and its Rules of Procedure shall apply. Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 3. C 216/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 Article 15 1. This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of this their constitutional requirements Convention. for adopting 3. This Convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the Member State which, being a Member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up this Convention, is the last to fulfil this formality. 4. Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any later date, declare that with respect to itself the Convention, except Article 14, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration. Such declarations shall apply as from 90 days after the date of their deposit. 5. This Convention and declarations made in respect of it shall be applicable only to offences committed after the entry into force of the Convention or from the date on which the Convention has become applicable between the Member States concerned. Article 16 1. This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 3. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union. 4. This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of those 90 days. 5. Article 15(4) shall apply to acceding Member States. Article 17 No reservation may be entered Convention. in respect of this Article 18 As regards the United Kingdom, the provisions of this Convention shall apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 19 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 2. The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions, accessions and declarations, and also any other notification concerning this Convention. 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut yleissopimuksen. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta- riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, tanskan kielellä yhtenä kreikan, portugalin, alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta ranskan, päivänä ruotsin, suomen saksan, ja Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 ANNEX CONDUCT COVERED BY ARTICLE 3 OF THE CONVENTION 1. Reckless or dangerous driving (whether or not resulting in death, injury or serious risk). 2. Wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving). 3. Driving a vehicle while under the influence of alcohol or other substances affecting or diminishing the mental and physical abilities of a driver. Refusal to submit to alcohol and drug tests. 4. Driving a vehicle faster than the permitted speed. 5. Driving a vehicle whilst disqualified. 6. Other conduct constituting an offence for which a driving disqualification has been imposed by the State of the offence: — of a duration of six months or more, — of a duration of less than six months where that has been agreed bilaterally between the Member States concerned


title: Verordening (EG) nr. 1257/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot beëindiging van een inschrijving voor de levering van rijst in het kader van de voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/17 VERORDENING (EG) Nr. 1257/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot be(cid:137)indiging van een inschrijving voor de levering van rijst in het kader van de voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1085/98 (2) een inschrijving heeft gehouden voor de levering van rijst in het kader van de voedselhulp; dat, wat partijen B, C en D betreft, de leveringsvoorwaarden moeten worden herzien en dat bijgevolg voor die partij de inschrijving moet worden be(cid:137)indigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor partijen B, C en D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1085/98 is de inschrijving be(cid:137)indigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 14


title: Uredba Komisije (ES) št. 1232/98 z dne 17. junija 1998 o spremembi Uredbe Sveta EGS št. 3696/93 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti

eurovoc_concepts:
EU statistics
goods and services
nomenclature
standardisation
statistics
tariff nomenclature

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31998R1232 26. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 313 L 177/1 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1232/98 z dne 17. junija 1998 o spremembi Uredbe Sveta EGS št. 3696/93 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavno- stih v Evropski gospodarski skupnosti (1), zlasti člena 5(b), ker je Uredba EGS št. 3696/93 vzpostavila statistično klasifika- cijo proizvodov po dejavnosti, v nadaljnjem besedilu CPA, da izpolni zahteve statistike znotraj Skupnosti; ker spremembe harmoniziranega sistema in kombinirane no- menklature po Uredbi Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in skupni carinski tarifi (2) zahtevajo manjše spremembe k CPA ter uskla- jenost in razjasnitev besedil; in statistični nomenklaturi ker bo po spremembah CPA potrebno prehodno obdobje; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (3), Člen 1 Priloga k Uredbi (EGS) št. 3696/93 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Sklicevanje na HS/CN se ažurira na podlagi različice HS/CN iz leta 1996. Člen 3 Nacionalne klasifikacije proizvodov, ki temeljijo na CPA, 1. je treba prilagoditi najpozneje do 31. decembra 1998. Komisija lahko podaljša ta rok za največ dve leti, če ni 2. potrebno prilagajati nacionalnih statističnih sistemov. Člen 4 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. junija 1998 Za Komisijo Yves-Thilbault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 342, 31. 12. 1993, str. 1 (2) UL L 259, 30. 10. 1995, str. 1 (3) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47 314 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Priloga je v celoti nadomeščena s Prilogo Uredbe 32002R0204 (UL L 36, 6. 2. 2002, str. 1) PRILOGA


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa relativo à pesca ao largo da costa gabonesa

text: 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/7 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo { celebra(cid:136)}o do Acordo entre a Comuni(cid:220) dade Europeia e a Repœblica Gabonesa relativo { pesca ao largo da costa gabonesa (98/C 240/05) COM(1998) 376 final - 98/0212(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 17 de junho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Artigo 2o. Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 43o. , conjugado com o no. 2, primeiro per(cid:242)odo, e o no. 3, primeiro par‘grafo, do artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que a Comunidade Europeia e a Repœ(cid:220) blica Gabonesa negociaram e rubricaram um acordo de pesca que garante possibilidades de pesca para os pesca(cid:220) dores da Comunidade nas ‘guas sob soberania ou juris(cid:220) di(cid:136)}o da Repœblica Gabonesa; Considerando que a aprova(cid:136)}o do referido acordo ~ do interesse da Comunidade; Considerando que h‘ que definir a chave de reparti(cid:136)}o das possibilidades de pesca pelos Estados(cid:220)membros, com base na reparti(cid:136)}o das possibilidades de pesca tradicio(cid:220) nais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s}o re(cid:220) partidas pelos Estados(cid:220)membros do seguinte modo: a)(cid:217)Atuneiros cercadores: Espanha: 22 navios Fran(cid:136)a: 20 navios b) Palangreiros de superf(cid:242)cie: Espanha: 28 navios Portugal: 5 navios Se os pedidos de licen(cid:136)as destes Estados(cid:220)membros n}o esgotarem as possiblidades de pesca fixadas no proto(cid:220) colo, a Comiss}o pode considerar os pedidos de licen(cid:136)as apresentados por outros Estados(cid:220)membros. Artigo 3o. O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 4o. Artigo 1o. ^ aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica Gabonesa relativo { pesca ao largo da costa gabonesa. O texto do acordo acompanha o presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' riċevituri għas-sistema pubblika terrestri msaħħa ta' messaġġi bir-radju (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1615)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0522 19. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 232/25 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta’ riċevituri għas-sistema pubblika terrestri msaħħa ta’ messaġġi bir-radju (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1615) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/522/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjoni- jiet u tagħmir inkluż tas-satellita, stazzjon terrestri ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), ta’ Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzat korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall- manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti tran- sitorji tal- Kummissjoni 95/290/KE (2); id-Deċiżjoni approvat tagħmir skond dwar Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: terrestri magħrufa bħala sistema avvanzata ta’ messaġġi bir-radju (ERMES) u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armo- nizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ riċevitur għal tagħmir terminali ERMES. Artikolu 2 1. Dan ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom (f) u (g) tad-Direttiva 98/13/KE. jirreferi Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. l-Artikolu 5(d), (e), 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-Regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). partikolarment applikabbli, id-Direttivi Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness fi żmien 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal mas-sistema pan-Ewropea ta’ radio-paging Artikolu 4 1. Id-Deċiżjoni 95/290/KE għandha tkun revokata b’effett minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 181, tat-2. 8. 1995, p. 21. (3) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (4) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 2. Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/290/KE jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis- servizz. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ġunju, 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Tagħmir u sistemi tar-radju (RES); Sistema Imsaħħa ta’ Messaġġi bir-Radju (ERMES); Ħtiġiet tar-riċevituri ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 7 — it-tieni edizzjoni — Ottubru ta’ l-1997 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: Istitut Ewropew ta’ L- 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Padomes Akts (1998. gada 17. jūnijs), ar ko izstrādā Konvenciju par autovadītāja tiesību atņemšanu (98/C 216/01)

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 31998F0710(01) C 216/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1998. PADOMES AKTS (1998. gada 17. jūnijs), ar ko izstrādā Konvenciju par autovadītāja tiesību atņemšanu (98/C 216/01) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos autovadītāja tiesību atņemšanas lēmumu īstenošanu dalībvalstis uzskata par vispārsvarīgu jautājumu, uz ko attiecas sadarbība, kas paredzēta Līguma VI sadaļā; IR NOLĒMUSI, ka ar šo pieņem konvenciju, kuras teksts ir pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; IESAKA dalībvalstīm to apstiprināt saskaņā ar to atbilstošiem konstitucionālajiem noteikumiem. Luksemburgā, 1998. gada 17. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. MEACHER


title: Regulamento (CE) nº 1264/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L 175/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1264/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Aduaneira Comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1048/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima adoptar normas relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; conveniente referido, (cid:130) Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 prev(cid:136) regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, estabelecida por regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, nos termos das referidas regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresen- tado em anexo ao presente regulamento devem ser classi- ficadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3); Considerando que a sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do c(cid:155)digo aduaneiro n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente relativamente aos produtos dos pontos 2, 4, 6 e 7 do quadro em anexo; Considerando que as medidas previstas no pesente regula- mento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do c(cid:155)digo aduaneiro relativamente aos produtos dos pontos 1, 3 e 5 do quadro em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/5 ANEXO Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo NC Fundamento (1) 1. P(cid:155), constitu(cid:146)do por 80 %, em peso, de leite em p(cid:155) completo e 20 %, em peso, de soro de leite, apresentando as caracter(cid:146)sticas seguintes (%, em peso): (2) 0404 90 23 (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 e 0404 90 23 (cid:190) (cid:214)Agua: 5 (cid:190) Prote(cid:146)na: 21 (cid:190) Gordura but(cid:146)rica: 24 (cid:190) Res(cid:146)duos: 6 (cid:190) Lactose: 44 2. P(cid:155), constitu(cid:146)do por 80 %, em peso, de leite em p(cid:155) e 20 %, em peso, de outros ingredientes (8 % de lactose, 11,8 % de maltodextrina, com um teor em a(cid:135)(cid:156)cares redu- tores, sobre a mat(cid:130)ria seca, expresso em dextrose superior lecitina e a 10 %, mas vitaminas), anal(cid:146)ticas seguintes (%, em peso): inferior a 20 %, minerais, caracter(cid:146)sticas apresentando as (cid:190) Lactose: 41 (cid:190) Gordura but(cid:146)rica: 21 (cid:190) Prote(cid:146)na do leite: 21 (cid:190) Maltodextrina: 11 3. Produto sob a forma de bloco de gr(cid:131)nulos irregulares amarelo-acinzentados, com odor a queijo, congelado, apresentando as caracter(cid:146)sticas anal(cid:146)ticas seguintes (%, em peso): (cid:190) Mat(cid:130)ria seca: 60 (cid:190) Mat(cid:130)rias gordas do leite: 28 (cid:190) Prote(cid:146)nas (total): 27 (cid:190) Prote(cid:146)nas do soro de leite: 3,5 (cid:190) Lactose: 1,0 (cid:190) Cinzas: 3,3 (cid:190) Cloreto de s(cid:155)dio: 0,7 0404 90 83 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 e 0404 90 83 0406 10 20 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 0406, 0406 10 e 0404 10 20 Devido ao seu reduzido teor em lactose e de prote(cid:146)nas de soro de leite, o produto deve ser considerado como requeij(cid:209)o 4. Prepara(cid:135)(cid:209)o aliment(cid:146)cia em forma de bola, de pequena dimens(cid:209)o, recoberta de goma-ar(cid:145)bica, composta princi- palmente de chocolate de leite, a(cid:135)(cid:156)car, rum, coco ralado, pasta de cacau e manteiga de cacau 1806 90 11 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, pela nota complementar 2 do cap(cid:146)tulo 18 e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 1806, 1806 90 e 1806 90 11 5. Complemento alimentar apresentado sob a forma de c(cid:145)psulas de gelatina, contendo maltodextrina (70 %), estereato de magn(cid:130)sio (3 %) e (cid:145)cido ascorbico (0,5 %), adicionado de fermentos l(cid:145)cticos (Bifidobacterium breve e B. longum, Lactobacillus acidophilus e L. rhamnosus, cerca de um milhar, por grama) 2106 90 98 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 2106, 2106 90 e 2106 90 98 6. Mistura de (cid:155)leo de colza (98 %) e de petr(cid:155)leo (2 %) 3824 90 95 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 3824, 3824 90 e 3824 90 95 A adi(cid:135)(cid:209)o de 2 % de petr(cid:155)leo d(cid:145) ao produto a caracter(cid:146)stica de um carburante L 175/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo NC Fundamento (1) (2) (3) 7. Mistura de (cid:155)leo de colza (98 %) e de uma mistura (2 %) 3824 90 95 de gas(cid:155)leo e de outros (cid:155)leos pesados A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 3824, 3824 90 e 3824 90 95 A adi(cid:135)(cid:209)o de 2 % de uma mistura de gas(cid:155)leo e de outros (cid:155)leos pesados d(cid:145) ao produto a caracter(cid:146)stica de um carbu- rante


title: Att tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1998 li jħejji Konvenzjoni dwar l-Iskwalifiki tas-Sewqan (98/C 216/01)

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 31998F0710(01) C 216/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1998 ATT TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Ġunju 1998 li jħejji Konvenzjoni dwar l-Iskwalifiki tas-Sewqan (98/C 216/01) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3(2)(ċ) tiegħu, Billi għall-finijiet tal-ksib ta’ l-għanijiet ta’ l-Unjoni, l-Istati Membri jqiesu l-għoti ta’ effett ta’ diskwalifikazzonijiet mis-sewqan bħala kwistjoni ta’ interess komuni li taqa’ taħt il-koperazzjoni li jipprovdi għaliha t-Titolu VI tat-Trattat; IDDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa stipulat fl-Anness u li huwa ffirmat illum mir-rappresentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, hija b’dan imħejjija; JIRRAKKOMANDA li tiġi adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President M. MEACHER


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 C4-0046/98 98/ 0013(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1258/98 de la Commission du 17 juin 1998 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 173/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1258/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l’exportation d’huile d’olive vers les pays tiers; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l’octroi de la restitution à l’exportation de l’huile d’olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que, aux termes de l’article 3 paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l’huile d’olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l’huile d’olive et des disponi- bilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l’huile d’olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l’huile d’olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l’écart constaté au cours d’une période représentative entre ce prix et celui de l’huile d’olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l’huile d’olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d’exportation des produits sur ce dernier marché; considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 3 troisième alinéa point b) du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudica- tion; que, en outre, l’adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de desti- nation, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement no 136/66/CEE, les restitu- tions pour l’huile d’olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l’huile d’olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis (CEE) no 3813/92 du à Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (6), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la taux de conversion agricole des détermination des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (8); le règlement considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 2 point c) du règlement no 136/ 66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 juin 1998. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 173/19 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 17 juin 1998, l’exportation de l’huile d’olive fixant les restitutions à (en écus/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Акт на Съвета от 17 юни 1998 година за съставяне на Конвенцията за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство (98/С 216/01)

formats: pdf print xhtml

text: 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 31998F0710(01) C 216/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1998 АКТ НА СЪВЕТА от 17 юни 1998 година за съставяне на Конвенцията за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство (98/С 216/01) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейски, съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква в) от него, като има предвид, че за осъществяване целите на Европейския съюз държавите-членки считат изпълнението на решенията за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство за въпрос от общ интерес, който попада в обхвата на сътрудничество по дял VI от Договора; РЕШИ че конвенцията, чийто текст е приложен към настоящото и която е подписана днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, е съставена с настоящото, ПРЕПОРЪЧВА тя да се приеме от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. За Съвета Председател M. MEACHER