title: Kommissionens förordning (EG) nr 1253/98 av den 17 juni 1998 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Azorerna och Madeira med spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 173/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1253/98 av den 17 juni 1998 om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Azorerna och Madeira med spannm(cid:134)lsprodukter som omfattas av den s(cid:132)rskilda ordning som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)rg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorena och Madeira r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De kvantiteter produkter som omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordning fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r prognostise- rade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser som uppr(cid:132)ttas regelbundet och som f(cid:134)r justeras utifr(cid:134)n marknadernas v(cid:132)sentliga behov och med h(cid:132)nsyn tagen till lokal produktion och traditio- nella handelsfl(cid:148)den. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 f(cid:148)r direkt beaktar denna ordning behovet av varor konsumtion och behovet av att de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning bearbetas och f(cid:148)rpackas p(cid:134) dessa (cid:148)ar. En utv(cid:132)rdering av dessa behov g(cid:148)rs (cid:134)rligen i samband med uppr(cid:132)ttandet av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans som kan revideras under (cid:134)ret utifr(cid:134)n utvecklingen av (cid:148)arnas behov. Utv(cid:132)rderingen av behovet av bearbetnings- och f(cid:148)rpackningsindustri vad g(cid:132)ller produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r den lokala marknaden eller som s(cid:132)nds till den (cid:148)vriga gemenskapen p(cid:134) traditionellt s(cid:132)tt f(cid:134)r leda till uppr(cid:132)ttandet av en s(cid:132)rskild prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans. En prognostiserad balans b(cid:148)r anpassas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna som omfattar hela (cid:134)rsperioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vid till(cid:132)mpningen av artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall de kvantiteter i den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen som i till(cid:132)mpliga fall omfattas av befrielse fr(cid:134)n importavgifter i fr(cid:134)ga om produkter fr(cid:134)n tredje land eller av utbetalning av gemenskapsst(cid:148)d i fr(cid:134)ga om produkter fr(cid:134)n gemenskapsmarknaden, vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. 18. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/11 BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Azorerna och Madeira avseende spannm(cid:134)lsprodukter f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 Region Vete av br(cid:148)dkvalitet Fodervete Durumvete Korn Majs Malt Totalt Azorerna Madeira 34 000 25 000 Totalt 59 000 — — — 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 23 000 125 000 3 200 215 700


title: 98/518/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l'accès primaire [notifiée sous le numéro C(1998) 1610] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: L 232/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l’acc(cid:138)s primaire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1610] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/518/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)ces- saire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arrange- les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s ments transitoires concernant conform(cid:130)ment aux r(cid:130)glementations nationales en mati(cid:138)re d’homologation; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connnect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmo- nis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les caract(cid:130)ristiques techniques, les exigences en mati(cid:138)re d’interface (cid:130)lectrique et m(cid:130)ca- nique et le protocole de contr(cid:147)le d’acc(cid:138)s que doivent fournir les (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s par le fabri- cant ou son mandataire (cid:133) pouvoir (cid:136)tre raccord(cid:130)s (cid:133) un point de r(cid:130)f(cid:130)rence T, ou S et T, en vue d’un acc(cid:138)s primaire au niveau d’une interface avec un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications, pr(cid:130)sent(cid:130) comme un point d’acc(cid:138)s primaire du RNIS paneurop(cid:130)en (Euro-RNIS) et devant servir aux appels qui utilisent les services de base en mode paquet (cid:133) la demande. Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c) (cid:133) f) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. terminaux qui Les (cid:130)quipements 2. rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives les directives 73/ 23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. applicables, notamment Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 1. Les r(cid:130)glementations nationales en mati(cid:138)re d’homolo- gation couvrant les (cid:130)quipements qui rel(cid:138)vent de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe sont abrog(cid:130)es trois mois apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/15 Les (cid:130)quipements terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment auxdites r(cid:130)glementations nationales 2. peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)s sur leur march(cid:130) national respectif et (cid:133) (cid:136)tre mis en service. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 232/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [R(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS); Exigences auxquelles doivent satisfaire les (cid:130)quipements terminaux en mode paquet pour pouvoir (cid:136)tre raccord(cid:130)s (cid:133) un RNIS en mode acc(cid:138)s primaire] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR 34 (cid:190) d(cid:130)cembre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: Règlement (CE) nº 1256/98 de la Commission du 17 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective de coton non égrené, le montant dont est réduit le prix d'objectif ainsi que la majoration de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

text: 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1256/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective de coton non (cid:130)gren(cid:130), le montant dont est r(cid:130)duit le prix d’objectif ainsi que la majoration de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment le proto- cole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/87 du Conseil du 2 juillet 1987 portant adaptation du r(cid:130)gime d’aide pour le coton instaur(cid:130) par le protocole no 4 annex(cid:130) (cid:133) l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95, et notamment son article 2, paragraphes 3 et 4, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1584/96 (4), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que la production effective de chaque campagne est d(cid:130)termin(cid:130)e chaque ann(cid:130)e, compte tenu notamment des quantit(cid:130)s pour lesquelles l’aide a (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)e; que l’application de ce crit(cid:138)re conduit (cid:133) (cid:130)tablir, pour la campagne 1997/1998, la production effective au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1964/87 pr(cid:130)voit que, en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie par la production effective fix(cid:130)e pour la Gr(cid:138)ce et l’Espagne, le prix d’objectif est diminu(cid:130) dans tout (cid:144)tat membre pour lequel la production d(cid:130)passe sa quantit(cid:130) nationale garantie; que le calcul de ladite diminution diff(cid:138)re suivant que le d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) nationale garantie est constat(cid:130) (cid:133) la fois en Espagne et en Gr(cid:138)ce ou dans un seul de ces (cid:144)tats membres; que, dans le cas d’esp(cid:138)ce, le d(cid:130)passement se produit (cid:133) la fois en Gr(cid:138)ce et en Espagne; que, par cons(cid:130)- quent, selon les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le d(cid:130)passement de la produc- tion effective par rapport (cid:133) la quantit(cid:130) nationale garantie est calcul(cid:130), dans chaque (cid:144)tat membre, comme un pour- centage de la quantit(cid:130) nationale garantie de cet (cid:144)tat membre, et le prix d’objectif est r(cid:130)duit par un pourcen- tage (cid:130)gal (cid:133) la moiti(cid:130) de celui du d(cid:130)passement; consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 1964/87 pr(cid:130)voit, si certaines conditions sont remplies, une majoration du montant de l’aide dans tout (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 184 du 3. 7. 1987, p. 14. (3) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (4) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 16. (cid:144)tat membre pour lequel la production effective est sup(cid:130)- rieure (cid:133) sa quantit(cid:130) nationale garantie; que l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1740/97 (6), vise les modalit(cid:130)s pour le calcul de cette majoration; consid(cid:130)rant que les conditions susvis(cid:130)es sont remplies pour la campagne 1997/1998; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)- quent, de d(cid:130)terminer le montant de la majoration de l’aide applicable (cid:133) chaque (cid:144)tat membre; que l’application des dispositions de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 conduit (cid:133) fixer, pour la campagne 1997/1998, le montant au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lin et du chanvre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. a) Pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective de coton non (cid:130)gren(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 1 464 840 tonnes, dont 1 085 482 tonnes pour la Gr(cid:138)ce et 379 358 tonnes pour l’Espagne. b) Pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective de coton non (cid:130)gren(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 102 tonnes pour le Portugal. Le montant dont est r(cid:130)duit le prix d’objectif pour la 2. campagne 1997/1998 est fix(cid:130) (cid:133): (cid:190) 20,622 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 27,851 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne. La majoration du montant de 3. campagne 1997/1998 est fix(cid:130)e (cid:133): l’aide pour la (cid:190) 4,663 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 4,663 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (5) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (6) JO L 244 du 6. 9. 1997, p. 1. L 173/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise na prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11–12/13–14 GHz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1609)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 22 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0517 19. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 232/12 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise na prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1609) (Text s významom pre EHP) (98/517/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, na ktoré sa požaduje spoločný technický predpis ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti; keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka zariadení družicových zemských sta- níc spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahŕňa- júci prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuál- nych správ (STG TES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz. 1. Spoločný technický predpis musí obsahovať harmonizovanú normu pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na normy je v prílohe. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému pred- pisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 23 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Družicové zemské stanice a systémy (SES); Prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), pracujúce vo frekvenčných pás- mach 11-12/13-14 GHz ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát ETSI TBR 30 — december 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s relevant- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 1999/140/EHTY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Luxemburgin tuesta ProfilARBEDille ympäristönsuojeluun tarkoitettuihin investointeihin (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1764) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

text: 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 45/51 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Luxemburgin tuesta ProfilARBEDille ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun tarkoitettuihin inves- tointeihin (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1764) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/140/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) valtion tuesta ter(cid:132)s- teollisuudelle 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyn komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2496/96/EHTY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, Luxemburgin viranomaiset vastasivat seuraavin perustein komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen menettelyn aloittamisesta: 1) kyseinen ter(cid:132)steollisuusyhti(cid:148) oli perustettu kokonai- suudessaan 1800-luvun lopulla, ja Eschiss(cid:132) sulattamo- toiminta oli ollut jo olemassa enemm(cid:132)n kuin kaksi vuotta ennen uusien ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelustandardien voimaantuloa; sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I ilmoittivat viranomaiset Luxemburgin komissiolle kirjeell(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1993, joka on rekister(cid:148)ity saapuneeksi komissioon 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1994, aikomuksestaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea ter(cid:132)steollisuuden alalla toimivalle yhti(cid:148)lle ProfilARBED, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ARBED”, ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun tarkoitettuihin investointeihin. Komissio oli ilmoittanut kirjeell(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 (2), Luxemburgin hallitukselle 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 tehdyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n aloittaa kyseiselle yhti(cid:148)lle my(cid:148)nnetty(cid:132) vastaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3855/91/ EHTY (3), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t”, jotka on korvattu sittemmin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2496/96/EHTY, 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu menettely. tukea jotka Esch-Schifflangen ARBED oli pyyt(cid:132)nyt 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1993 valtiolta tukea, joka kattaisi 25 prosenttia 613 miljoonan Luxem- aiheutuivat kyseiselle burgin frangin kuluista, yhti(cid:148)lle ter(cid:132)steollisuuslaitoksen kunnostamisen yhteydess(cid:132) toteutetuista ymp(cid:132)rist(cid:148)n suoje- lutoimenpiteist(cid:132), jossa oli kysymys uuden s(cid:132)hk(cid:148)teknist(cid:132) valmistusmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n ter(cid:132)stehtaan rakentami- sesta. Luxemburgin hallitus antoi kirjeess(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1994 asiasta lis(cid:132)tietoja ilmoittaen aikoneensa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ARBEDille p(cid:132)(cid:132)omatuen, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi korkeintaan 15 prosenttia tukikelpoisista investoinneista, ja tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien yhteis(cid:148)n suuntavii- vojen (4) mukaisesti n(cid:132)in ollen 91,95 miljoonaa Luxem- burgin frangia. 2) helmikuussa 1993 vahvistettujen uusien standardien mukaista ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun tasoa oli kuitenkin tekni- sesti mahdotonta toimintaa vanhassa LDAC-menetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) ter(cid:132)stehtaassa; jatkamalla saavuttaa 3) viiteasiakirjana k(cid:132)ytettiin ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen johdanto- osan II jakson toisen kappaleen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea koskevia yhteis(cid:148)n suuntaviivoja; valtion 4) Eschin s(cid:132)hk(cid:148)teknist(cid:132) valmistusmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) ter(cid:132)stehdas t(cid:132)ytti kaikki suuntaviivoissa mainitut perus- teet. T(cid:132)m(cid:132)n asian osalta todettiin lis(cid:132)ksi, ett(cid:132): — uudet ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelustandardit tulivat voimaan vuonna 1990 ja niit(cid:132) tiukennettiin vuonna 1993. Eschiss(cid:132) oli ollut sulattamotoimintaa enemm(cid:132)n ennen uusien standardien kuin kaksi voimaantuloa, vuotta — s(cid:132)hk(cid:148)teknist(cid:132) valmistusmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n tehtaan rakentaminen merkitsi tuotantoprosessin muuttamista. Tuolloin harjoitettu sulattamotoi- minta, joka perustui LDAC-prosessiin ja jatkuvaan valuun, muutettiin s(cid:132)hk(cid:148)iseen valmistus tekniik- kaan ja jatkuvaan valuun perustuvaksi sulatukseksi, — pyydetyt tuet liittyiv(cid:132)t yksinomaan taloudellista hy(cid:148)ty(cid:132) tuottamattomiin investointeihin, kun taas kulut, jotka liittyiv(cid:132)t korvausinvestointeihin ja tuot- tavuuden parantamiseen tarkoitettuihin investoin- teihin, taloudellista tuottoa koskevia p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), olivat edell(cid:132) mainittujen yhteis(cid:148)n suun- taviivojen mukaisesti kokonaisuudessaan ARBEDin vastuulla. joilla oli (1) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 42 (2) EYVL C 212, 3. 8. 1994, s. 7 (3) EYVL L 362, 31. 12. 1991, s. 57 (4) EYVL C 72, 10. 3. 1994, s. 3 lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) koska nykyisten LDAC- Luxemburg totesi toimivien ter(cid:132)stehtaiden muuttamisesta menetelm(cid:132)ll(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelustandardien aiheutui huomattavasti investointikustannuksia ja est(cid:132)(cid:132)kseen sen, mukaisiksi L 45/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 ett(cid:132) suuri osa investoinneista mit(cid:132)t(cid:148)ityisi nykyisten ter(cid:132)s- tehtaiden korvaamisen yhteydess(cid:132), ARBED oli p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt nopeuttaa ohjelmaa, jonka tavoitteena oli sen tuotantolai- tosten korvaaminen uusilla ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisilla laitoksilla. Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun tarkoitetuista investoinneista uuteen ter(cid:132)stehtaaseen aiheutui AR- BEDille 613 miljoonan Luxemburgin frangin kustan- nukset. Jos toiminnassa olleet laitokset olisi s(cid:132)ilytetty, ARBEDille olisi aiheutunut arviolta 1,5 miljardin Luxem- burgin frangin investointikustannukset. Luxemburgin hallitus katsoi my(cid:148)s t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) my(cid:148)nnetty tuki oli yhdenmukainen ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklan kanssa. prosentin bruttokynnysarvoa noudattaen yrityksille, jotka sen sijaan, ett(cid:132) sopeuttaisivat yli kaksi vuotta ennen uusien ymp(cid:132)rist(cid:148)standardien voimaantuloa perustetut laitokset uusiin standardeihin, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t korvata ne uusilla, uusien standardien mukaisilla laitoksilla edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tuki ei ylit(cid:132) vanhan laitoksen mukauttamisen kustan- nuksia. Komissio on n(cid:132)in ollen katsonut, ett(cid:132) kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3855/91/EHTY 3 artiklan mukaista yhteis- markkinoille soveltuvaa tukea. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio p(cid:132)(cid:132)tti 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta lopettaa ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun ProfilARBEDille 1994 (5) my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea vastaan aloitetun menettelyn, ja lis(cid:132)ksi olla vastustamatta kyseist(cid:132) tukea. II III Saatuaan Luxemburgin huomautukset komissio totesi seuraavaa: 1) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekohetkell(cid:132) voimassa olleiden ter(cid:132)stuki- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen eli p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3855/91/EHTY 3 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pit(cid:132)(cid:132) tukea, joka on tarkoitettu helpottamaan uusien laitosten mukauttamista uusiin ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jelustandardeihin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi vuotta ennen n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen voimaantuloa. 2) Ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen johdanto-osan II osassa s(cid:132)(cid:132)detyn periaatteen mukaan ter(cid:132)s teollisuudessa ja muilla aloilla on turvattava yhdenvertainen mahdollisuus saada ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutukea. Samoja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jelus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja -m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) olisikin sovellettava ylei- sesti kaikkiin yrityksiin sek(cid:132) ter(cid:132)steollisuuden alalla ett(cid:132) muilla aloilla. 3) T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuoje- luun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevissa yhteis(cid:148)n suuntaviivoissa korostetaan alustavasti, ett(cid:132) ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti tukea ei yleens(cid:132) tule my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sellaisten kustannusten kattamiseksi, joilla uusi laitos saadaan noudattamaan pakollisia standar- deja. Kuitenkin yritykselle, joka pelk(cid:132)n olemassa olevan, yli kaksi vuotta vanhan laitoksen sopeutta- misen sijasta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) korvata sen uudella, uusien stan- dardien mukaisella laitoksella, voidaan antaa tukea silt(cid:132) joka ei ylit(cid:132) vanhan investointikustannusten osalta, laitoksen mukauttamisen kustannuksia. Komissio on katsonut, ett(cid:132) ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklan 1 kohta ei ole vastaan sit(cid:132), ett(cid:132) sellaisia tukia voidaan pit(cid:132)(cid:132) jotka on my(cid:148)nnetty 15 yhteismarkkinoille soveltuvina, British Iron and Steel Producers Association, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”BISPA”, saattoi 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen Euroopan yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi sill(cid:132) perus- teella, ett(cid:132) ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ei voida tulkita laajasti sis(cid:132)llyt- t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) niihin EY:n perustamissopimuksen soveltamis- alaan kuuluvat ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutukea alat kattavat koskevat yhteis(cid:148)n suuntaviivat. Ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 asiassa T-150/95, UK Steel Asso- ciation, entinen BISPA, vastaan komissio (6), antamassaan tuomiossa lopullisen asiassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen todeten, ett(cid:132) ARBEDille my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska komission tekem(cid:132)n a) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olleessa asiassa oli kiistatta kyse valtion- tuesta, joka my(cid:148)nnettiin investointeihin vanhan ter(cid:132)s- tehtaan korvaamiseksi uudella; EHTY:n b) niit(cid:132) ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 4 poikkeuksista artiklan c kohdan mukaiseen kieltoon my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukia ter(cid:132)steollisuusyrityksille, on tulkittava ahtaasti kiinnit- t(cid:132)en erityisen paljon huomiota kyseisten kohtien sana- muotoon; perustamissopimuksen c) ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklassa, jonka mukaan hyv(cid:132)ksyt- t(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) tukea, joka on tarkoitettu helpot- tamaan uusien laitosten mukauttamista uusiin ymp(cid:132)- vuotta rist(cid:148)nsuojelustandardeihin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi ennen n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen voimaantuloa, ei s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) mahdollisuudesta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukia yrityksille, jotka sen sijaan, ett(cid:132) sopeuttaisivat vanhat laitokset uusiin stan- dardeihin, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t korvata ne uusilla, uusien ymp(cid:132)ris- t(cid:148)nsuojelustandardien mukaisilla laitoksilla; d) riitautetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) esitetty v(cid:132)ite, jonka mukaan ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklan tulkinnassa voidaan ottaa huomioon my(cid:148)s ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) joiden valtion tukea koskevat yhteis(cid:148)n suuntaviivat, (5) EYVL C 400, 31. 12. 1994, s. 10 (6) Kok. 1997, s. II-1433. 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 45/53 mukaan uusille laitoksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t tuet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), on kumottava, sill(cid:132) suuntaviivoihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ovat ristiriidassa ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklan sanamuodon kanssa. IV t(cid:132)m(cid:132)n Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee edell(cid:132) esitetyn ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen III jakson perusteella, mainitun tuomion mukaisesti ja 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyn lopul- lisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) (7) vastaisesti, ett(cid:132) Luxemburgin viran- omaisten tekem(cid:132)t huomautukset eiv(cid:132)t muuttaneet asian ensimm(cid:132)ist(cid:132) arviota, jonka komissio teki p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n aloittaa menettelyn ja jonka mukaan kyseisiin tukiin ei voida soveltaa niit(cid:132) tukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta kiel- losta teht(cid:132)vi(cid:132) poikkeuksia, joista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n EHTYn perus- tamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa, ja erityisesti ett(cid:132) tukia ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n soveltamalla niihin ter(cid:132)stukis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 3 artiklaa. N(cid:132)in ollen on katsottava, ett(cid:132) ARBEDille my(cid:148)nnetty 91,95 miljoonan Luxemburgin frangin tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, sill(cid:132) siihen ei voida soveltaa ter(cid:132)stuki- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) poikkeuksia EHTY:n perustamisso- pimuksen 4 artiklan c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn kieltoon my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea, ja tuki on siten peritt(cid:132)v(cid:132) takaisin, EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan mukaan. 2 artikla Luxemburg aloittaa kyseisten tukien takaisinperinn(cid:132)n valtion saatavien takaisinmaksuun sovellettavien Luxem- burgin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Tukien vaikutusten kumoamiseksi tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) korotetaan jota lasketaan kertyv(cid:132)ksi tukien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) korolla, niiden takaisinmaksuun saakka. Sovellettava korko on korko, jota komissio k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aluetukien nettoavustusekvi- valentin laskennassa kyseisen jakson aikana. 3 artikla Luxemburgin on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantamisesta komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteist(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Luxemburgin suurherttuakun- nalle. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 1 artikla Luxemburgin 91,95 miljoonan Luxemburgin frangin valtion tukitoimenpiteet ter(cid:132)ksen yhteismarkkinoille eiv(cid:132)t ProfilARBEDille my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)t sovellu hiilen ja Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (7) Katso alaviite 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 173/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1254/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, tillægsimport og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremg(cid:134)r af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret p(cid:134), at de repræsentative priser og tillægsimporttolden bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentliggøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennem- føres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. forordning (EF) nr. 1484/95 (6), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1014/98 (7), er der til ordningen for fastsat gennemførelsesbestemmelser Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 20. 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/13 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse Repræsen- tativ pris ECU/100 kg Tillægstold ECU/100 kg Oprindelse (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Udsk(cid:134)rne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus 1602 39 21 Varer tilberedt, men ikke kogt, bortset fra kød af kalkun og af høns af arten Gallus domesticus (1) Importens oprindelse: 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1998 που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, την πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού, το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου καθώς και την προσαύξηση της ενίσχυσης

text: 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1256/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgm pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) s(cid:151)spoqou balbajio(cid:151), to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o lei(cid:150)metai g til(cid:147) st(cid:149)wou jah(cid:150)r jai tgm pqosa(cid:151)ngsg tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr to pqyt(cid:149)- jokko aqih. 4 cia to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1964/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1987, cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje le to pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 pou pqosaqt(cid:145)tai stgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1584/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti g pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he wq(cid:149)mo, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgje g em(cid:148)swusg· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) auto(cid:151) tou jqitgq(cid:148)ou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98, tgr pqaclatij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1964/87 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm Ekk(cid:145)da jai tgm Ispa- m(cid:148)a, g til(cid:147) st(cid:149)wou lei(cid:150)metai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tou opo(cid:148)ou g paqacyc(cid:147) upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)cistg eccugl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti o upokocisl(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy le(cid:148)ysgr diav(cid:146)qei am(cid:145)koca le to am g up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar diapist(cid:150)hgje sucwq(cid:149)myr stgm Ispam(cid:148)a jai tgm Ekk(cid:145)da (cid:147) se (cid:146)ma l(cid:149)mo ap(cid:149) aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g up(cid:146)qbasg diapist(cid:150)hgje jai stgm Ekk(cid:145)da jai stgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g up(cid:146)q- basg tgr pqaclatij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r se sw(cid:146)sg le tgm ehmij(cid:147) eccugl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta upokoc(cid:148)fetai, se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, yr posost(cid:149) tgr ehmij(cid:147)r eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar auto(cid:151) tou (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 184 tgr 3. 7. 1987, s. 14. (3) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (4) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 16. jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai g til(cid:147) st(cid:149)wou lei(cid:150)metai jat(cid:145) posost(cid:149) (cid:148)so pqor to (cid:147)lisu aut(cid:147)r tgr up(cid:146)qbasgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1964/87 pqobk(cid:146)pei, e(cid:145)m pkgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi, pqo- sa(cid:151)ngsg tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o g pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) eccugl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seyr cia to balb(cid:145)ji (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1740/97 (6), pqobk(cid:146)pei tir keptol(cid:146)qeier cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosaun(cid:147)seyr aut(cid:147)r· (cid:149)ti oi pqoamaveq(cid:149)lemoi (cid:149)qoi pkgqo(cid:151)mtai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr pqosaun(cid:147)seyr tgr emisw(cid:151)seyr pou evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, to pos(cid:149) sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. a) Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, g pqalcatij(cid:147) paqacyc(cid:147) s(cid:151)spoqou balbajio(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 1 464 840 t(cid:149)mour, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 1 085 482 t(cid:149)moi cia tgm Ekk(cid:145)da jai 379 358 t(cid:149)moi cia tgm Ispam(cid:148)a. b) Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, g pqalcatij(cid:147) paqacyc(cid:147) s(cid:151)spoqou balbajio(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 102 t(cid:149)mour cia tgm Poqtocak(cid:148)a. To pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o le(cid:150)metai g til(cid:147) st(cid:149)wou cia 2. tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 jahoq(cid:148)fetai se: (cid:190) 20,622 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, (cid:190) 27,851 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a. 3. G pqosa(cid:151)ngsg tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 jahoq(cid:148)fetai se: (cid:190) 4,663 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, (cid:190) 4,663 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (5) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (6) EE L 244 tgr 6. 9. 1997, s. 1. L 173/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366 α της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (5644/98 - C4-0156/98 96/0050 (AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

formats: html print


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/../EF om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (C4-0174/98 97/0029(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: Regolamento (CE) n. 1259/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la quattordicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 173/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1259/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la quattordi- cesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), (cid:138) stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la quattordicesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 9 giugno 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. 18. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/21 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 giugno 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la quattordicesima gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 1912/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Council. The European Spatial Development Perspective and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Structural Funds
project evaluation
regional policy
town and country planning

text: C 96/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Interprise-ohjelmaan liittyen j(cid:228)rjestettiin vuonna 1997 29 tapahtumaa, joista yksi kolmasosa perusteollisuuden, kuten maatalouselintarvikkeiden (6), koneenrakennuksen ja s(cid:228)hk(cid:246)tekniikan (2), metallurgian (1) ja tekstiiliteol- lisuuden (1) aloilla. Muita erityisaloihin keskittyvi(cid:228) tapahtumia olivat Harstadissa Norjassa j(cid:228)rjestetty (cid:246)ljyteol- lisuuden tapahtuma, kuljetus- ja logistiikkapalveluiden alan tapahtuma Veronassa Italiassa, puolustusalan DecideV-tapahtuma (cid:214)rebrossa Ruotsissa, ohjelmistoja ja verkkoja k(cid:228)sittelev(cid:228) tapahtuma Venetsiassa Italiassa, televiestint(cid:228)tapahtuma Rennes(cid:146)ss(cid:228) Ranskassa sek(cid:228) Barcelonassa Espanjassa j(cid:228)rjestetty muotoilun alan tapahtu- ma. On ehk(cid:228) syyt(cid:228) mainita my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)teknologia, joka oli aiheena kuudessa tapahtumassa. On vaikeata sanoa, mill(cid:228) aloilla pk-yritykset ovat eniten hy(cid:246)tyneet kyseisist(cid:228) ohjelmista. Komission mielest(cid:228) ohjelmat kuitenkin kattavat suuren m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n eri aloja. Konkreettisten tulosten osalta komissiolla ei ole tietoa valitun alan ja yhteisty(cid:246)n tulosten v(cid:228)lisest(cid:228) suorasta suhteesta. Monilla muillakin muuttujilla voi olla vaiku- tuksensa tuloksiin (alueelliset erityispiirteet, is(cid:228)nt(cid:228)alueelta valittujen yritysten laatu, logistiikkaj(cid:228)rjestelyjen laatu, tapahtumien mainostaminen muissa maissa, pk-yritysten tukipolitiikka, jota mahdollisesti noudatetaan kyseisill(cid:228) alueilla tai kyseisiss(cid:228) maissa). Komissiolle tapahtumien j(cid:228)rjest(cid:228)jilt(cid:228) tullut palaute osoittaa, ett(cid:228) huolimatta siit(cid:228), mink(cid:228) alan alueelliset tai kansalliset j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)t ovat valinneet, valtaosa osallistuvista pk- yrityksist(cid:228) on eritt(cid:228)in tyytyv(cid:228)isi(cid:228) omalla alallaan j(cid:228)rjestettyihin tapahtumiin. (1999/C 96/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1912/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) neuvostolle Aihe: Euroopan aluekehityssuunnitelma ja rakennerahastot (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Euroopan parlamentti (Mietint(cid:246) A4-0206/98) on sanonut, ett(cid:228) vaikka perustamissopimuksessa ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) erityisist(cid:228) aluesuunnitteluvaltuuksista, tietyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) voi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) komissiolla on yhteis(cid:246)n politii- kassa alueita koskevissa asioissa valvonta- ja yhteensovittamisvaltuuksia (129 b, 130 a, 130 b, 130 r ja 130 s artikla), sill(cid:228) komission toimivaltaan kuuluu lakialoitteiden tekeminen ja lakien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. Noorwijkin ep(cid:228)virallisessa neuvoston kokouksessa esiin tulleiden seikkojen vuoksi komissio neuvotteli useaan otteeseen eri yksik(cid:246)idens(cid:228) kanssa, jotka olivat lopulta vakuuttuneita siit(cid:228), ett(cid:228) kannattaisi vakiinnuttaa pysyvi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) niiden vaikutusten valvomiseksi, arvioimiseksi ja koordinoimiseksi, joita yhteis(cid:246)n eri toiminta-aloilla on alueisiin. Voiko neuvosto sanoa, mit(cid:228) mielt(cid:228) se on tavasta, jolla t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) on otettu huomioon rakennerahastojen uudistamisehdotuksissa, jotka komission j(cid:228)senet hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t 18. maaliskuuta 1998? Vastaus (19. lokakuuta 1998) Komission tekemi(cid:228) rakennerahastojen uudistamisehdotuksia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n parhaillaan, joten neuvosto ei voi t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa arvioida niiden sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). (1999/C 96/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Winfried Menrad (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Italian kielen ja maantuntemuksen opettaminen italialaista alkuper(cid:228)(cid:228) oleville oppivelvollisille lapsille Baden-W(cid:252)rttenbergiss(cid:228) Baden-W(cid:252)rttenbergiss(cid:228) italialaista alkuper(cid:228)(cid:228) olevat lapset saavat saksalaisissa kouluissa (cid:228)idinkielist(cid:228) opetusta, ja sit(cid:228) antavat italialaiset virkamiehet, joille on my(cid:246)nnetty virkavapaata liittotasavallassa ty(cid:246)skentely(cid:228) varten, ty(cid:246)suhteessa olevat opettajat ja palkkiopohjalta toimivat opettajat. Virkavapaalla olevilla virkamiehill(cid:228) on sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnellyt tulot ett(cid:228) hyv(cid:228) sosiaaliturva. Palkkiopohjalta ty(cid:246)skenteleville maksetaan palkkiota ilman sairaus-, el(cid:228)ke- ja ty(cid:246)tt(cid:246)myysvakuutusta; heid(cid:228)n ty(cid:246)ehtonsa heikkenev(cid:228)t nopeasti my(cid:246)s siksi, ett(cid:228) Italian hallituksen maksut tapahtuvat ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti


title: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 178/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 98 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamis- sopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa (98/402/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, yhteisymmärryksessä komission kanssa, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 3 artikla Jäsenvaltiot myöntävät lisenssit ja ilmoittavat siitä komis- siolle välittömästi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille sään- nöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty. Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmis- tamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä. 1 artikla 4 artikla Kazakstanista peräisin olevien, EHTY:n perustamissopi- muksen liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuonti kaik- kiin jäsenvaltioihin on luvanvaraista 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998. Tuontilupia myönnetään vain 2 artiklassa määriteltyjen rajojen puitteissa. Kazakstanista peräisin olevien niiden terästuotteiden, joita koskee yksi tai useampi voimassa oleva päätöksen 97/862/EHTY (1) nojalla myönnetty tuontilisenssi ja jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, tuonti on sovellettavien rajojen puitteissa sallittua 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998. tiettyjen terästuotteiden kaupasta, Jos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin välillä tehdään sopimus ja sopimus tulee voimaan tämän päätöksen soveltamis- kauden aikana, kyseisen sopimuksen määräykset yhdessä sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa korvaavat tämän päätöksen sään- nökset sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Määrät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II olevien kiintiöiden mukaisesti. Tuontilisenssin voimassaolokausi vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi. Kokonaan tai osittain käymättä jääneet tuontilisenssit voidaan uusia kahdeksi vuodeksi. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1998. M. MEACHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 60 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/37 SA. Levyvalmisteet SA1. Kelat 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Painavat levyt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 LIITE I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Muut levyvalmisteet 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 LIITE II KIINTIÖT Levyvalmisteet SA1 (kelat): SA2 (painavat levyt): SA3 (muut levyvalmisteet): (tonneja) 14 629 5 123 4 140


title: Atto del Consiglio del 17 giugno 1998 che stabilisce la convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1998 che stabilisce la convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida (98/C 216/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), considerando che, ai fini del conseguimento degli obiettivi dell’Unione, gli Stati membri considerano l’esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida una questione d’interesse comune che rientra nella cooperazione prevista dal titolo VI del trattato; HA DECISO che e` stabilita la convenzione il cui testo e` riportato nell’allegato, firmata in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell’Unione, RACCOMANDA l’adozione di detta convenzione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. MEACHER C 216/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 stabilita in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida CONVENZIONE LE ALTE PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri dell’Unione europea, FACENDO RIFERIMENTO all’atto del Consiglio del 17 giugno 1998, CONSIDERANDO che ai fini della sicurezza stradale nell’Unione europea e` della massima importanza adottare adeguati provvedimenti per l’esecuzione, a livello dell’Unione, delle decisioni di ritiro della patente di guida; CONSIDERANDO che, a motivo della libera circolazione delle persone e dell’aumento del traffico stradale internazionale, spesso le decisioni di ritiro della patente di guida sono emanate da uno Stato membro diverso da quello in cui il conducente risiede normalmente; CONSIDERANDO che, ai sensi della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (1), le disposizioni nazionali in materia di ritiro, sospensione e annullamento delle patenti di guida dovrebbero essere applicate dallo Stato membro nel cui territorio il titolare abbia la propria residenza normale; CONSIDERANDO che i conducenti cui e` stata ritirata la patente in uno Stato membro diverso da quello della residenza normale non dovrebbero poter eludere gli effetti di tale misura quando si trovano nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato dell’infrazione; CONSIDERANDO che lo Stato membro di residenza del titolare della patente dovrebbe pertanto applicare, relativamente alle infrazioni considerate particolarmente gravi, e a determinate condizioni, la decisione di ritiro della patente di guida emessa da un altro Stato membro adottando misure che comportano il ritiro, la sospensione o l’annullamento della patente di guida; CONSIDERANDO che il fatto di eseguire la decisione pronunciata da un altro Stato membro dovrebbe implicare che vengano adottate le misure necessarie per sanzionare la guida di un veicolo a motore nel periodo di ritiro della patente conformemente al diritto dello Stato membro dell’Unione europea nel cui territorio si verifichi questo fatto, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: Articolo 1 Ai fini della presente convenzione si intende per: a) «decisione di ritiro della patente di guida»: qualsiasi misura adottata a seguito di un’infrazione di norme della circolazione stradale che abbia l’effetto di revo- care o di sospendere la patente di guida del condu- cente di un veicolo a motore e per la quale non sia più previsto il diritto di impugnazione. Detta misura può consistere in una sanzione principale, comple- mentare o accessoria oppure in una misura di sicu- rezza e può essere adottata sia da un’autorità giudi- ziaria sia da un’autorità amministrativa; b) «Stato dell’infrazione»: lo Stato membro nel cui terri- torio l’infrazione di norme della circolazione stradale commessa ha dato luogo ad una decisione di ritiro della patente di guida; c) «Stato di residenza»: lo Stato membro nel cui territo- rio la persona che e` oggetto della decisione di ritiro della patente di guida ha la residenza normale ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/439/CEE; d) «veicolo a motore»: ogni veicolo conforme alla defini- zione di cui all’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 91/439/CEE. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/26/CE (GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 41). Gli Stati membri si impegnano a cooperare, ai sensi delle disposizioni della presente convenzione, affinche´ i condu- Articolo 2 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/3 centi che sono oggetto di una decisione di ritiro della patente di guida in uno Stato membro diverso da quello in cui normalmente risiedono non eludano gli effetti di tale decisione lasciando il territorio dello Stato dell’infra- zione. Articolo 3 1. Lo Stato dell’infrazione notifica senza indugio allo Stato di residenza qualsiasi decisione di ritiro della patente di guida pronunciata per un’infrazione commessa nelle circostanze di cui all’allegato. 2. Ciascuno Stato membro può concordare con altri Stati membri che la notifica di cui al paragrafo 1 non abbia luogo in taluni casi in cui e` applicabile l’articolo 6, paragrafo 2, lettera a). Articolo 4 1. Fatto salvo l’articolo 6, lo Stato di residenza, che ha ricevuto la notifica ai sensi dell’articolo 3, applica senza indugio la decisione di ritiro della patente di guida pronunciata nello Stato dell’infrazione secondo una delle seguenti procedure: a) applicando la decisione di ritiro della patente di guida direttamente, tenendo conto della parte del periodo di ritiro della patente di guida deciso dallo Stato dell’in- frazione eventualmente già eseguita in quest’ultimo Stato, o b) eseguendo la decisione di ritiro della patente di guida con una decisione giudiziaria o amministrativa alle condizioni di cui al paragrafo 2, o c) convertendo la decisione di ritiro della patente di guida in una decisione giudiziaria o amministrativa, sostituendo in tal modo, fatto salvo l’articolo 11, alla decisione dello Stato dell’infrazione una nuova deci- sione secondo le condizioni di cui al paragrafo 3. 2. Lo Stato di residenza, se applica la procedura di cui al paragrafo 1, lettera b): a) tiene conto della parte del periodo di ritiro della patente di guida deciso dallo Stato dell’infrazione eventualmente già eseguito in detto Stato; b) può ridurre la durata del ritiro della patente di guida solo per farla coincidere con la durata massima pre- vista dal suo diritto nazionale per fatti di analoga natura; c) non proroga la durata del ritiro della patente di guida decisa dallo Stato dell’infrazione. 3. Lo Stato di residenza, se applica la procedura di cui al paragrafo 1, lettera c): a) e` vincolato dall’accertamento dei fatti ove questi figurino esplicitamente o implicitamente nella deci- sione di ritiro della patente di guida dello Stato dell’infrazione; b) tiene conto della parte del periodo di ritiro della patente di guida deciso dallo Stato dell’infrazione eventualmente già eseguita in quest’ultimo Stato; c) può ridurre la durata del ritiro della patente di guida per farla coincidere con la durata che, ai sensi del suo diritto nazionale, sarebbe stata applicata in relazione al caso in questione; d) non proroga la durata del ritiro della patente di guida deciso dallo Stato dell’infrazione; e) non può sostituire la decisione di ritiro della patente di guida con un’ammenda o con qualsiasi altra misura. 4. Lo Stato di residenza, allorche´ esegue una decisione di ritiro della patente ai sensi del presente articolo, deter- mina, ove necessario, la data a decorrere dalla quale eseguirà detta decisione. 5. All’atto della notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, ciascuno Stato membro indica in una dichiarazione la procedura che intende applicare, fra quelle descritte al paragrafo 1, quando agisce in qualità di Stato di resi- denza. La dichiarazione rilasciata può essere sostituita da una nuova dichiarazione in qualsiasi momento. Articolo 5 L’applicazione di una decisione di ritiro della patente di guida ai sensi dell’articolo 4 lascia impregiudicata qual- siasi misura complementare di sicurezza della circolazione stradale che lo Stato di residenza può adottare ai sensi della propria legislazione nazionale. Articolo 6 1. Lo Stato di residenza rifiuta di applicare la decisione di ritiro della patente di guida nei casi seguenti: a) la decisione e` già stata eseguita integralmente nello Stato dell’infrazione; C 216/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 b) la persona che ha commesso l’infrazione ha già for- mato oggetto per gli stessi fatti, nello Stato di resi- denza, di una decisione che e` stata eseguita o e` in corso di esecuzione; c) la persona che ha commesso l’infrazione avrebbe beneficiato di un condono generale o di un’amnistia nello Stato di residenza qualora i fatti fossero stati commessi nel territorio di tale Stato; d) il periodo di prescrizione della misura sarebbe scaduto ai sensi della propria legislazione; e) qualora, in particolari casi e circostanze, dopo aver ricevuto le informazioni fornite ai sensi dell’articolo 8, ritenga che la persona interessata non abbia avuto un’adeguata opportunità di difendersi. 2. Lo Stato di residenza può rifiutarsi di applicare la decisione di ritiro della patente di guida quando: a) la condotta sanzionata nello Stato dell’infrazione con il ritiro della patente di guida non costituisce infra- zione secondo la legislazione dello Stato di residenza; b) il periodo restante di ritiro della patente che potrebbe essere eseguito nello Stato di residenza e` inferiore a un mese; c) la decisione di ritiro della patente di guida e` una misura non prevista dalla legislazione dello Stato di residenza per i fatti all’origine di tale decisione pro- nunciata dallo Stato dell’infrazione. 3. All’atto di trasmettere la notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, o in qualsiasi altro momento, ciascuno Stato membro può dichiarare che applicherà sempre, parzial- mente o integralmente, il paragrafo 2 del presente arti- colo. In tal caso, gli altri Stati membri non sono obbli- gati, ai sensi dell’articolo 3, a notificare allo Stato mem- bro che ha rilasciato tale dichiarazione le decisioni di ritiro della patente di guida di cui alla dichiarazione. La dichiarazione può essere ritirata in qualsiasi momento. Articolo 7 Articolo 8 1. La notifica di cui all’articolo 3 e` corredata dei seguenti documenti: — informazioni utili sulla persona cui e` stata ritirata la patente di guida; — l’esemplare originale o una copia certificata della decisione di ritiro della patente di guida; — un’esposizione sommaria dei fatti e un riferimento alle disposizioni giuridiche dello Stato dell’infrazione in base alle quali e` stata pronunciata la decisione di ritiro della patente di guida, ove esse non figurino nella decisione; — un attestato del carattere definitivo della decisione; — informazioni sulla misura in cui la decisione di ritiro della patente di guida pronunciata dallo Stato dell’in- frazione e` stata eseguita in tale Stato, inclusa la durata del ritiro e, se note, le date di inizio e fine del ritiro; — la patente di guida, qualora fosse stata sequestrata. 2. Qualora la persona nei cui confronti e` stata pronun- ciata una decisione di ritiro della patente di guida non sia comparsa fisicamente ne´ si sia fatta rappresentare nel corso del procedimento, le notifiche trasmesse ai sensi dell’articolo 3 devono essere accompagnate dalla prova che detta persona ha ricevuto debita notifica del procedi- mento ai sensi delle disposizioni legislative dello Stato dell’infrazione. 3. Ove le informazioni comunicate ai sensi dei paragrafi 1 e 2 siano ritenute insufficienti per adottare una deci- sione ai sensi della presente convenzione, in particolare qualora in particolari casi e circostanze si dubiti che la persona in questione abbia avuto sufficienti possibilità di difendersi, le autorità competenti dello Stato di residenza chiedono alle autorità competenti dello Stato dell’infra- zione di fornire senza indugio le necessarie informazioni complementari. 1. L’autorità competente dello Stato dell’infrazione tra- smette la notifica di cui all’articolo 3 all’autorità centrale dello Stato di residenza. Articolo 9 2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, all’atto di trasmettere la notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, ciascuno Stato membro indica: a) l’autorità centrale o le autorità centrali che ha designato; b) le autorità competenti incaricate di presentare la noti- fica di cui all’articolo 3. 1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, non si richiede la traduzione della notifica di cui all’articolo 3, ne´ quella dei documenti di accompagnamento di cui all’articolo 8 o di altri documenti relativi all’applicazione della presente convenzione. 2. All’atto di trasmettere la notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, qualsiasi Stato membro può dichiarare che i documenti di cui al paragrafo 1 trasmessigli dallo Stato dell’infrazione devono essere corredati di una traduzione 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/5 in una delle lingue ufficiali delle istituzioni delle Comu- nità europee da esso indicata nella sua dichiarazione. patente di guida dallo Stato di residenza, in applicazione della presente convenzione. 3. Fatto salvo il documento di cui all’articolo 8, para- grafo 1, secondo trattino, i documenti di cui al paragrafo 1 del presente articolo non hanno bisogno di essere certificati. Articolo 13 Articolo 10 Lo Stato di residenza informa lo Stato dell’infrazione di qualsiasi decisione adottata per quanto riguarda una notifica effettuata ai sensi dell’articolo 3 nonche´ la sua esecuzione e, qualora rifiuti di applicare una decisione di ritiro della patente di guida ai sensi dell’articolo 6, comunica i motivi di tale rifiuto. Articolo 11 1. La decisione dello Stato di residenza non pregiudica il diritto dello Stato dell’infrazione di eseguire il ritiro nel suo territorio per l’intero periodo da esso stabilito. 2. All’atto della notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, gli Stati membri possono dichiarare che, in qualità di Stato dell’infrazione, non applicheranno il paragrafo 1 del presente articolo. 3. Lo Stato dell’infrazione e lo Stato di residenza eserci- tano le rispettive competenze ai sensi della convenzione in modo da assicurare che il periodo complessivo di ritiro, tenuto conto degli eventuali periodi di ritiro eseguiti nello Stato di residenza per l’infrazione in questione, non superi il periodo di ritiro deciso in origine dallo Stato dell’infrazione. 4. All’atto della notifica alla persona interessata della decisione di ritiro della patente, lo Stato dell’infrazione che propone di applicare il paragrafo 1 ne informa contemporaneamente la persona interessata e nella noti- fica eseguita ai sensi dell’articolo 3 allo Stato di residenza conferma di averlo fatto. Articolo 12 Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a consentirgli di sanzionare la guida di un veicolo a motore nel suo territorio quando il conducente e` privato della Le spese inerenti all’attuazione della presente convenzione sono a carico dello Stato membro in cui si determinano. Articolo 14 1. La Corte di giustizia delle Comunità europee e` com- petente a statuire su ogni controversia tra Stati membri concernente l’interpretazione o l’applicazione della pre- sente convenzione, ogniqualvolta detta controversia non possa essere risolta dal Consiglio entro sei mesi dalla data nella quale esso e` stato adito da uno dei suoi membri. La Corte e` inoltre competente a statuire su ogni controversia tra Stati membri e Commissione concernente l’interpreta- zione o l’applicazione della presente convenzione. 2. Con una dichiarazione effettuata all’atto della notifica di cui all’articolo 15, paragrafo 2, o successivamente, in qualsiasi momento, ogni Stato membro può accettare che la Corte di giustizia sia competente a pronunciarsi in via pregiudiziale sull’interpretazione della presente conven- zione. 3. Lo Stato membro che effettui una dichiarazione a norma del paragrafo 2 precisa che: a) ogni giurisdizione di tale Stato avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno può chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi in via pregiudiziale su una questione sollevata in un giudizio pendente davanti a tale giuri- sdizione e concernente l’interpretazione della presente convenzione, se detta giurisdizione reputi necessaria una decisione su tale punto per emanare la sua sentenza, o b) ogni giurisdizione di tale Stato può chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi in via pregiudiziale su una questione sollevata in un giudizio pendente davanti a tale giurisdizione e concernente l’interpreta- zione della presente convenzione, se detta giurisdi- zione reputi necessaria una decisione su tale punto per emanare la sua sentenza. 4. Si applicano lo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e il regolamento di procedura della Corte di giustizia. Ogni Stato membro, che abbia o meno fatto una dichiarazione a norma del paragrafo 2, ha la facoltà di presentare alla Corte memorie od osservazioni scritte nei procedimenti di cui al paragrafo 3. C 216/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 Articolo 15 3. Gli strumenti d’adesione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 1. La presente convenzione e` sottoposta agli Stati mem- bri per adozione secondo le rispettive norme costituzio- nali. 2. Gli Stati membri notificano al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea l’espletamento delle proce- dure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l’adozione della presente convenzione. 3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro che, essendo membro dell’Unione europea alla data dell’adozione, da parte del Consiglio, dell’atto che stabilisce la presente convenzione, procede per ultimo a detta formalità. 4. Sino all’entrata in vigore della presente convenzione, ciascuno Stato membro può dichiarare, all’atto di tra- smettere la notifica di cui al paragrafo 2 o in qualsiasi altro momento successivo, che la convenzione e` applica- bile, per quanto lo riguarda, fatto salvo l’articolo 14, nelle sue relazioni con gli Stati membri che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Tali dichiarazioni sono applicabili novanta giorni dopo la data del deposito. 5. La presente convenzione e le relative dichiarazioni si applicano soltanto alle infrazioni commesse successiva- mente alla sua entrata in vigore o alla data a decorrere dalla quale essa e` divenuta applicabile tra gli Stati mem- bri interessati. Articolo 16 1. La presente convenzione e` aperta all’adesione di ogni Stato che diventi membro dell’Unione europea. 4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni Stato che vi aderisca novanta giorni dopo il deposito del suo strumento d’adesione ovvero alla data dell’entrata in vigore della presente convenzione, se que- sta non e` ancora entrata in vigore al momento dello scadere di detto periodo di novanta giorni. 5. Agli Stati membri aderenti si applica l’articolo 15, paragrafo 4. Articolo 17 Non può essere inserita alcuna riserva riguardo alla presente convenzione. Articolo 18 Per quanto riguarda il Regno Unito, le disposizioni della presente convenzione si applicano soltanto al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 19 Il segretario generale del Consiglio dell’Unione euro- 1. pea e` depositario della presente convenzione. 2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello Stato membro aderente stabilito dal Consiglio dell’Unione europea. 2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee lo stato delle adozioni, delle adesioni e delle dichiarazioni, nonche´ qualsiasi altra notificazione relativa alla presente convenzione. 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta- riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 ALLEGATO COMPORTAMENTI CONTEMPLATI DALL’ARTICOLO 3 DELLA CONVENZIONE 1. Guida pericolosa o temeraria (comportante o meno incidenti con morti o feriti oppure situazioni di grave rischio). 2. Violazione degli obblighi che incombono ai conducenti di veicoli in seguito ad un incidente di circolazione (omissione di soccorso). 3. Guida di un veicolo sotto l’influenza di alcolici o di altre sostanze che alterino o indeboliscano le facoltà psicofisiche del conducente. Rifiuto di sottoporsi a prove relative all’assunzione di alcolici o stupefa- centi. 4. Guida di un veicolo a velocità superiore a quella consentita. 5. Guida di un veicolo durante il periodo di ritiro della patente di guida. 6. Altri comportamenti che costituiscono un’infrazione per la quale lo Stato dell’infrazione ha pronunciato una decisione di ritiro della patente di guida — di durata pari o superiore a 6 mesi; — di durata inferiore a 6 mesi, ove ciò sia stato convenuto bilateralmente tra gli Stati membri interessati