title: Verordening (EG) nr. 1393/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van de balans met betrekking tot de voorziening van de Azoren en Madeira van producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/35 VERORDENING (EG) Nr. 1393/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van de balans met betrekking tot de voorziening van de Azoren en Madeira van producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1726/92 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1726/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2342/97 (4), is bepaald voor welke hoeveelheden fokmateriaal van oorsprong uit de Gemeenschap in de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 steun wordt verleend met het oog op de ontwikkeling van het productiepotentieel van de Azoren en Madeira; dat voor de sectoren eieren en slachtpluimvee deze hoeveelheden moeten worden vastgesteld voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999, waarbij rekening moet worden gehouden met de productie; Overwegende dat op grond van de criteria voor de vast- stelling van de communautaire steun bij de huidige marktsituatie in deze sector, en met name bij de huidige noteringen of prijzen van die producten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira van producten van de sectoren eieren en slachtpluimvee moet worden vastgesteld op de in de bijlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1726/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 99. (4) PB L 324 van 27. 11. 1997, blz. 30. L 187/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 BIJLAGE DEEL 1 Levering aan de Azoren van fokmateriaal van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschrijving Aantal Steunbedrag ex 0105 11 Vermeerderings- of fokkuikens (1) 20 000 13 (in ecu/100 stuks) ex 0407 00 19 Broedeieren voor vermeerderings- of fokkuikens (1) de productie van 100 000 3,60 (1) Volgens de omschrijving in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2782/75 van de Raad (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 100). DEEL 2 Levering aan Madeira van fokmateriaal van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschrijving Aantal Steunbedrag (in ecu/100 stuks) ex 0105 11 Vermeerderings- of fokkuikens (1) ex 0407 00 19 voor Broedeieren vermeerderings- of fokkuikens (1) de productie van 360 000 160 000 5 3,60 (1) Volgens de omschrijving in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2782/75


title: 98/422/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τανζανίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1855] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/71 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym ˜oqym pou di ˜epoum tir eisacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr Tamfam˜iar [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1855] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/422/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1991, peq˜i jahoqislo ˜u tym uceiomolij ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 11, Ejtil ˜ymtar: elpeiqocm ˜ylomar tgr Epitqop ˜gr pqaclatopo˜igse ˜oti ep˜isjexg epihe ˜yqgsgr stgm Tamfam˜ia cia ma ek ˜ecnei tour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour paq ˜acomtai, apohgje ˜uomtai jai apost ˜ekkomtai stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omta akie˜iar· ˜oti oi diat ˜aneir tgr molohes˜iar tgr Tamfam˜iar ˜osom avoq ˜a tgm uceiomolij ˜g epihe ˜yqgsg jai tom ˜ekecwo tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym d ˜umamtai ma heyqgho ˜um yr isod ˜umaler le eje˜i- mer pou hesp˜ifomtai stgm odgc˜ia 91/493/EOJ· ˜oti, stgm Tamfam˜ia, g «Die ˜uhumsg Akie˜iar (DA) tou Upouq- ce˜iou Ehmij ˜ym P ˜oqym jai Touqislo ˜u» e˜imai se h ˜esg ma epakghe ˜uei apotekeslatij ˜a tgm evaqloc ˜g tgr isw ˜uousar molohes˜iar· ˜oti g diadijas˜ia ˜ejdosgr tou uceiomolijo ˜u pistopoigtijo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ pq ˜epei ma jak ˜uptei ep˜isgr tom oqisl ˜o upode˜iclator pistopoigtijo ˜u, tir ek ˜awister apait ˜g- seir swetij ˜a le tgm ˜g tir ck ˜ysser stir opo˜ier pq ˜epei to em k ˜ocy pistopoigtij ˜o ma sumt ˜assetai jai tgm idi ˜otgta tou enousiodotgl ˜emou at ˜olou cia tgm upocqav ˜g tou pistopoig- tijo ˜u· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, stir susjeuas˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym pq ˜epei ma t˜ihetai s ˜glamsg pou ma peqikalb ˜amei to ˜omola tgr tq˜itgr w ˜yqar jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜yqg- sgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujti- j ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜akocor tym ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym ˜g ˜oti pq ˜epei ma jataqtishe˜i jat ˜a- tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym· kocor tym pko˜iym-xuce˜iym pou e˜imai eccecqall ˜ema, jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 92/48/EOJ tou Sulbouk˜iou (2)· ˜oti oi em k ˜ocy jat ˜akocoi pq ˜epei ma jataqtisho ˜um le b ˜asg amajo˜imysg tgr DA stgm Epitqop ˜g· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, emap ˜ojeitai stgm DA ma diasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym diat ˜a- neym pou pqobk ˜epomtai pqor to sjop ˜o aut ˜o sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· ˜oti g DA paq ˜eswe ep˜isgr diabebai ˜yseir swetij ˜a le tgm t ˜gqgsg tym jam ˜omym pou pqobk ˜epomtai sto jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ jai ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg isod ˜umalym apait ˜gseym le eje˜imer pou hesp˜ifomtai le tgm em k ˜ocy odgc˜ia cia tgm ˜ecjqisg ˜g tgm jatacqav ˜g tym ecjatast ˜aseym, tym pko˜iym-eqcostas˜iym, tym xujtij ˜ym apohgj ˜ym ˜g tym pko˜iym-xuce˜iym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G «Die ˜uhumsg Akie˜iar (DA) tou Upouqce˜iou Ehmij ˜ym P ˜oqym jai Touqislo ˜u» e˜imai g aql ˜odia aqw ˜g stgm Tamfa- m˜ia cia tgm epak ˜gheusg jai tgm pistopo˜igsg tgr t ˜gqgsgr tym apait ˜gseym tgr odgc˜iar 91/493/EOJ cia ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar. ˜Aqhqo 2 Ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr Tamfam˜iar pq ˜epei ma pkgqo ˜um tour aj ˜okouhour ˜oqour: 1. j ˜ahe apostok ˜g pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o aqihlgl ˜emo uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o sto pqyt ˜otupo, de ˜omtyr sulpkgqyl ˜emo, upocecqall ˜emo, le gleqolgm˜ia jai apoteko ˜ulemo ap ˜o ˜ema l ˜omo v ˜ukko, up ˜odeicla tou opo˜iou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla A· 2. ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir ecjejqil ˜emer ecjatast ˜aseir, tir xujtij ˜er ta pko˜ia-eqcost ˜asia, apoh ˜gjer ˜g ta eccecqall ˜ema pko˜ia-xuce˜ia pou peqikal- b ˜amomtai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator B· 3. le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg tym w ˜ula jatexucl ˜emym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqa- sjeu ˜g diatgqgl ˜emym tqov˜ilym, ˜oker oi susjeuas˜ier pq ˜epei ma v ˜eqoum le amen˜itgka stoiwe˜ia tg k ˜eng «TAMFAMIA» jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr jataw ˜yqgsgr tgr ecjat ˜astasgr, tou pko˜iou-eqcostas˜iou, tgr xujti- j ˜gr apoh ˜gjgr ˜g tou pko˜iou-xuce˜iou pqo ˜ekeusgr. (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. L 190/72 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 stoi- we˜io 1 pq ˜epei ma sumt ˜assomtai touk ˜awistom se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou dien ˜acomtai oi ˜ekecwoi. 2. Sta pistopoigtij ˜a pq ˜epei ma elva˜imetai to ˜omola, g idi ˜otgta jai g upocqav ˜g tou ejpqos ˜ypou tgr DA, jah ˜yr jai g ep˜isglg svqac˜ida tgr em k ˜ocy upgqes˜iar, le diavoqe- tij ˜o wq ˜yla ap ˜o eje˜imo tym koip ˜ym emde˜ineym. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 30 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/73 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqoiˇ ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar, ejt ˜or tym d˜ihuqym lakaj˜iym, tym ewimod ˜eqlym, tym witymo- v ˜oqym jai tym hak ˜assiym casteqop ˜odym up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g jatacyc ˜gr Tamfam˜iar, ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta Aqih. amavoq ˜ar:. W ˜yqa apostok ˜gr: TAMFAMIA Aql ˜odia aqw ˜g: Die ˜uhumsg Akie˜iar (DA) tou Upouqce˜iou Vusij ˜ym P ˜oqym jai Touqislo ˜u I. Keptoleq ˜g waqajtgqistij ˜a tym akieutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym — Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym akie˜iar — udatojakki ˜eqceiar (1): — e˜idg (epistglomij ˜g omolas˜ia):. — paqous˜iasg tou pqoˇi ˜omtor jai tq ˜opor epeneqcas˜iar (2):. — Jydij ˜or aqihl ˜or (emdewol ˜emyr):. — E˜idor susjeuas˜iar:. — Aqihl ˜or susjeuasl ˜emym lom ˜adym:. — Jahaq ˜o b ˜aqor:. — Apaito ˜ulemg heqlojqas˜ia apoh ˜gjeusgr jai letavoq ˜ar:. II. Jatacyc ˜g pqoiˇ ˜omtym jai (tym) Omolas˜ia(-er) pko˜iou(-ym)-eqcostas˜iou(-ym) ˜g tou (tym) pko˜iou(-ym)-xuce˜iou(-ym) pou ˜ewoum jatawyqghe˜i ap ˜o tgm DA cia enacyc ˜g pqor tgm EJ:. ecjat ˜astasgr(-eym) tgr ˜g tgr (tym) ecjejqil ˜emgr(-ym) xujtij ˜gr(- ˜ym) apoh ˜gjgr(- ˜ym) aqihl ˜or(-o˜i) ep˜isglgr ˜ecjqisgr (tym) tou. III. Pqooqisl ˜or tym pqoiˇ ˜omtym Ta pqoˇi ˜omta apost ˜ekkomtai: ap ˜o:. (t ˜opor apostok ˜gr) pq ˜or:. (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u) le ta aj ˜okouha l ˜esa letavoq ˜ar:. Die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. ˜Omola tou paqak ˜gptg jai die ˜uhumsg stom t ˜opo pqooqislo ˜u:. (1) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. (2) F ˜ymta, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, se ˜aklg, japmisl ˜ema, diatgqgl ˜ema, j. kp. L 190/74 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 IV. Uceiomolij ˜g pistopo˜igsg — O ep˜isglor epiheyqgt ˜gr pistopoie˜i ˜oti ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar pou peqicq ˜avomtai amyt ˜eqy: 1. akie ˜utgjam jai upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier ep˜i tou sj ˜avour, s ˜ulvyma le tour uceiomoli- jo ˜ur jam ˜omer pou hesp˜ifomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 92/48/EOJ· 2. ejvoqt ˜yhgjam, upobk ˜ghgjam se p ˜asgr v ˜useyr eqcas˜ier, jai, emdewol ˜emyr, susjeu ˜astgjam, paqa- sjeu ˜astgjam, letapoi ˜ghgjam, jatax ˜uwhgjam, apox ˜uwhgjam jai apohgje ˜utgjam s ˜ulvyma le tour jam ˜omer ucieim ˜gr jai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sta jev ˜akaia II, III jai IV tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 3. upobk ˜ghgjam se uceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour s ˜ulvyma le to jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 4. susjeu ˜ashgjam, apot ˜ekesam amtije˜ilemo s ˜glamsgr, apohgje ˜utgjam jai letav ˜eqhgjam s ˜ulvyma le ta jev ˜akaia VI, VII jai VIII tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 5. dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o tonij ˜a e˜idg ˜g ap ˜o e˜idg pou peqi ˜ewoum bioton˜imer· 6. ˜ewoum uposte˜i, le ijamopoigtij ˜a apotek ˜eslata, tour oqcamokgptijo ˜ur, paqasitokocijo ˜ur, wglijo ˜ur jai lijqobiokocijo ˜ur ek ˜ecwour pou pqobk ˜epomtai cia oqisl ˜emer jatgcoq˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tgm odgc˜ia 91/493/EOJ jai tir apov ˜aseir evaqloc ˜gr tgr. — O ep˜isglor epiheyqgt ˜gr pistopoie˜i ˜oti ta ˜atola pou apaswoko ˜umtai ˜g/jai epeneqc ˜afomtai ta pqoˇi ˜omta ˜ewou uposte˜i epituw ˜yr tgm iatqij ˜g epihe ˜yqgsg akie˜iar ˜g udatojakki ˜eqceiar pou peqicq ˜avomtai amyt ˜eqy, pou pqobk ˜epetai sto jev ˜akaio III sgle˜io II. B tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜ia 91/493/EOJ. — O upocecqall ˜emor ep˜isglor epiheyqgt ˜gr dgk ˜ymei ˜oti ˜ewei k ˜abei cm ˜ysg tym diat ˜aneym tgr odgc˜iar 91/493/ EOJ, tgr odgc˜iar 92/48/EOJ jai tgr ap ˜ovasgr 98/422/EJ. , (t ˜opor) stir. (gleqolgm˜ia) Ep˜isglg svqac˜ida (1). Upocqav ˜g tou ep˜isglou epiheyqgt ˜g (1). (˜Omola, stoiwe˜ia, aqlodi ˜otgta jai idi ˜otgta tou upocq ˜avomtor) (1) To wq ˜yla tgr svqac˜idar jai tgr upocqav ˜gr pq ˜epei ma e˜imai diavoqetij ˜o ap ˜o to wq ˜yla tgr lek ˜amgr pou wqgsilopoie˜itai cia tir koip ˜er emde˜ineir sto pistopoigtij ˜o. 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/75 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl ˜or ˜ecjqisgr Omolas˜ia Die ˜uhumsg A-PP-200 A-PP-203 A-PP-205 A-PP-206 A-PP-207 A-PP-208 A-PP-209 A-PP-210 A-PP-211 A-PP-214 A-PP-215 A-PP-217 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island Fruits De la Mer Ltd Vickfish Ltd Fish Pak Tanzania Ltd Tan Perch Ltd Nile Perch Fisheries Ltd Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza Fishing Industries Ltd Victoria Fisheries Ltd Selthmar Ocean Products Ltd Omega Fish Ltd M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. JATAKOCOSG TYM PKOIYM-XUCEIYM Aqihl ˜or ˜ecjqisgr Omolas˜ia (pkoiojt ˜gtgr) Kil ˜emar A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1953/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Αίτηση για χορήγηση ευρωπαiκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα βακτηρίδια της μηνιγγίτιδας

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) GRAPTH ERVTHSH E-1953/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ai·thsh gia xorh·ghsh eyrvpa(cid:239)koy· diplv· matow eyresitexni·aw gia ta bakthri·dia thw mhniggi·tidaw Gnvri·zei h Epitroph· gia tiw aith·seiw poy e·xoyn ypoblhuei· sto Eyrvpai¤ko· Grafei·o Diplvma·tvn Eyresitexniv· n ek me·royw thw «Human Genome Sciences» poy epiuymei· na ei·nai h prv· th «ka·toxow» thw oloklhrvme·nhw genetikh·w seira·w tvn bakthridi·vn poy prokaloy·n th mhniggi·tida, kai poia· ei·nai h gnv· mh thw sxetika· me toyw fo·boyw poy e·xoyn ekfra·sei oi episth·monew o·ti ayto· ua ei·xe vw apote·lesma thn ypoxre·vsh plhrvmh·w dikaivma·tvn gia ka·ue uerapei·a; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia tiw aith·seiw poy e·xoyn ypoblhuei· ek me·royw thw Human Genome Sciences, INC, gia th xorh·ghsh diplvma·tvn eyresitexni·aw. Shmeiv· nei o·ti oi en lo·gv aith·seiw gia xorh·ghsh diplvma·tvn eyresite- xni·aw, den e·xoyn ako·mh ejetastei· apo· to Eyrvpai¤ko· Grafei·o Diplvma·tvn Eyresitexni·aw, kai o·ti h Epitroph· den ei·nai armo·dia na kri·nei thn endexo·menh dynato·thta xorh·ghshw diplvma·tvn eyresitexni·aw gia efeyre·seiw poy bri·skontai ako·mh sto sta·dio thw ai·thshw. Ea·n xreiastei·, to Eyrvpai¤ko· Grafei·o Diplvma·tvn Eyresitexni·aw ei·nai ekei·no poy ua apofanuei· sxetika· me thn th·rhsh tvn o·rvn xorh·ghshw diplv· matow eyresitexni·aw kai to me·geuow thw prostasi·aw poy mporei· na parasxeuei· sthn efey·resh. H Epitroph· ypenuymi·zei, vsto·so, o·ti oi me·uodoi uerapeytikh·w agvgh·w kai oi diagnvstike·w me·uodoi den apoteloy·n antikei·meno diplv· matow eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph. S(cid:146) ayto· to plai·sio, ektima· o·ti ta dikaiv· mata gia ka·ue uerapei·a poy basi·zetai sthn efey·resh gia thn opoi·a e·xei endexome·nvw xorhghuei· di·plvma eyresitexni·aw den pre·pei na plhrv· nontai. (1999/C 31/141) GRAPTH ERVTHSH E-1960/98 ypobolh· : Antonio Tajani (PPE) kai Claudio Azzolini (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eleyueri·a kai ekpai·deysh (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, h Itali·a ei·nai h monadikh· xv· ra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·poy ejakoloyuei· na yfi·statai mia sobarh· dia·krish epizh·mia gia toyw poli·tew o·son afora· thn eleyueri·a ekpai·deyshw, dedome·noy o·ti adynatoy·n ek tvn pragma·tvn na epile·joyn eley·uera metajy· toy dhmo·sioy kai toy idivtikoy· sxolei·oy, kyri·vw lo·gv toy mega·loy ko·stoyw toy teleytai·oy kai thw anyparji·aw po·rvn ype·r toy idivtikoy· sxolei·oy h· ype·r tvn politv· n thw Itali·aw h· thw (cid:201)nvshw poy ue·loyn na e·xoyn pro·sbash s(cid:146) ayto·. Lamba·nontaw ypo·ch: 1. 2. 3. 4. ta uemeliv· dh dikaiv· mata toy anurv· poy, sta opoi·a anafe·retai idiai·tera h Synuh·kh toy `msterntam, tiw arxe·w apo· tiw opoi·ew empne·ontai oi koinotike·w synuh·kew, to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ariu. 1-1456/83 (1) thw 14hw Marti·oy 1984 sxetika· me thn eleyueri·a thw ekpai·deyshw sthn Koino·thta (para·grafow 1h, shmei·a 1-2-3-4-7-9/para·grafow 2h, shmei·o 3), thn eleyueri·a kyklofori·aw kai to dikai·vma diamonh·w tvn ato·mvn kai tvn oikogeneiv· n toyw kai, kata· syne·peia, to dikai·vma pro·sbashw stiw yphresi·ew ekpai·deyshw, uevrei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· parabia·zei ta dikaiv· mata tvn koinotikv· n politv· n kai se poiew dra·seiw proti·uetai na proxvrh·sei v· ste na stamath·sei ayth· h dia·krish sthn Itali·a. (1) EE C 104, 16. 4. 1984, sel. 69. Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Septembri·oy 1998) H Koino·thta, sy·mfvna me to a·ruro 126 thw synuh·khw EK, den e·xei thn aparai·thth nomikh· ba·sh gia na pare·mbei ston kauorismo· thw orga·nvshw tvn ekpaideytikv· n systhma·tvn kai tvn programma·tvn spoydv· n. Oi apofa·seiw ayte·w parame·noyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1959/98 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU ao Conselho. Respeito do princípio da subsidiariedade

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/125 por exemplo, a franquia postal para a Finl(cid:226)ndia Ø mais elevada do que para outros pa(cid:237)ses da UE. Tal deve-se ao facto de as autoridades nªo possu(cid:237)rem nas suas fontes oficiais uma informa(cid:231)ªo actualizada sobre a adesªo da Finl(cid:226)ndia (cid:224) Uniªo Europeia. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para garantir que nos contextos oficiais dos Estados-membros da 1. UE exista uma informa(cid:231)ªo actualizada sobre os outros Estados-membros? Que medidas tenciona a Comissªo tomar para que as franquias postais para a Finl(cid:226)ndia e a SuØcia sejam 2. idŒnticas (cid:224)s dos outros pa(cid:237)ses da UE se se pretende obedecer a um sistema de tarifas comum? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) A Comissªo considera essencial a divulga(cid:231)ªo de uma informa(cid:231)ªo actualizada sobre a situa(cid:231)ªo da Comunidade, bem como sobre a sua evolu(cid:231)ªo. Nesse sentido, a Comissªo desenvolve uma actividade permanente de comunica(cid:231)ªo junto das autoridades nacionais, bem como dos cidadªos comunitÆrios, atravØs dos seus servi(cid:231)os e, especialmente, nas suas rela(cid:231)ıes com os Estados-membros. Numerosas publica(cid:231)ıes sobre a composi(cid:231)ªo da Comunidade estªo permanentemente (cid:224) disposi(cid:231)ªo e sªo largamente divulgadas, nomeadamente pelas represen- ta(cid:231)ıes que a Comissªo mantØm nos diferentes Estados-membros. As autoridades nacionais transmitem, por seu lado, esta informa(cid:231)ªo integrando-a no seu pr(cid:243)prio contexto. Estas ac(cid:231)ıes estªo limitadas apenas pelo or(cid:231)amento que pode ser razoavelmente atribu(cid:237)do para tal fim. Relativamente (cid:224)s tarifas do sector postal, a Comunidade defende uma abordagem de pre(cid:231)os «orientados pelos custos», conforme estabelecido na Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa (cid:224)s regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos servi(cid:231)os postais comunitÆrios e a melhoria da qualidade de servi(cid:231)o (1). Em consequŒncia, e no respeito deste princ(cid:237)pio, certas tarifas podem ser diferentes consoante os destinos na Comunidade. (1) JO 15 de 21. 1. 1998. (1999/C 13/177) PERGUNTA ESCRITA E-1959/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) ao Conselho (30 de Junho de 1998) Objecto: Respeito do princ(cid:237)pio da subsidiariedade A Comissªo Europeia considera que o sistema de redu(cid:231)ıes de pre(cid:231)os para as fam(cid:237)lias numerosas praticado pela companhia ferroviÆria francesa SNCF constitui uma discrimina(cid:231)ªo baseada na nacionalidade e prejudica a liberdade de estabelecimento dos nacionais de outros Estados-membros. Pode o Conselho comunicar-me a sua posi(cid:231)ªo sobre esta matØria? Nªo considera o Conselho que a posi(cid:231)ªo da Comissªo Ø contrÆria ao princ(cid:237)pio da subsidiariedade reconhecido no Tratado da Uniªo? Entende o Conselho que esta medida anti-fam(cid:237)lia Ø oportuna numa Europa que se despovoa? Que medidas pensa o Conselho adoptar para se opor ao pedido da Comissªo? Resposta (28 /29 de Setembro de 1998) Dada a reparti(cid:231)ªo de competŒncias entre as institui(cid:231)ıes prevista pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Conselho limita-se a informar o Senhor Deputado de que compete (cid:224) Comissªo zelar pelo respeito das disposi(cid:231)ıes do Tratado. Tªo pouco cabe ao Conselho pronunciar-se sobre um procedimento aberto nos termos do artigo 169o do Tratado CE


title: WRITTEN QUESTION No. 2122/98 by David HALLAM to the Commission. Application of penalties: Regulation 1765/92

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
farmer
management information system
sanction (EU)
terms for aid
utilised agricultural area

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/149 (1999/C 13/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2102/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Mehil(cid:228)ishoidon tukitoimet Mehil(cid:228)ishoito on edelleen toimintana riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti s(cid:228)(cid:228)nnelty(cid:228) ja vaikka sen harjoittajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) onkin kasvanut, toiminta perustuu edelleen yksityisten harjoittajien uskallukseen, sill(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) joutuvat toimimaan vailla teknisi(cid:228) kannustimia ja ohjeita. Er(cid:228)iss(cid:228) maissa mehil(cid:228)ishoitoa ei lueta kuuluvaksi maatalouselinkeinoihin, koska siihen ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) liity maan omistaminen tai hallinta. N(cid:228)in mehil(cid:228)ishoidon harjoittajat joutuvat verotuksellisesti ja talousoikeudellisesti ep(cid:228)edulliseen asemaan. Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n tietoa aloitteista, jotka se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa yhteis(cid:246)n tasolla elvytt(cid:228)(cid:228)kseen t(cid:228)t(cid:228) Euroopan maatalouden alaa, jolla toimeliaisuus on merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) mutta joka on hyvin ep(cid:228)edullisessa asemassa hunajan markkinakysynn(cid:228)n kasvusta huolimatta. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Neuvosto tunnusti hein(cid:228)kuussa 1997 mehil(cid:228)ishoidon t(cid:228)rkeyden hyv(cid:228)ksyess(cid:228)(cid:228)n komission ehdotuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:228)misen kehitt(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetun asetuksen (EY) 1221/97 (1). Komissio vahvisti neuvoston asetuksessa tarkoitettuja kansallisia ohjelmia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asetuksella (EY) 2300/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) 758/98 (3). Komissio hyv(cid:228)ksyi kansalliset ohjelmat maaliskuussa 1998. (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997. (2) EYVL L 319, 21. 11. 1997. (3) EYVL L 105, 4. 4. 1998. (1999/C 13/212) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2122/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Hallam (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asetuksen N:o 1765/92 mukaisten sakkojen soveltaminen Onko komissio tietoinen asetuksen 1765/92 (1) perusteella ja yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n puitteissa sovellettavista kovista sakoista sellaisissa tilanteissa, joissa on tehty virheit(cid:228) esitett(cid:228)ess(cid:228) tukivaati- muksia tiettyjen peltokasvien viljelylle? Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa olemme havainneet, ett(cid:228) sakkok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on sovellettu jopa sellaisissa selviss(cid:228) tapauksissa, kun kyseess(cid:228) on todellakin ollut tuottajan tekem(cid:228) erehdys. Millaisen joustavan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n komissio voisi tarjota n(cid:228)iden tuottajien tukemista varten? (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Tiettyj(cid:228) yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) 3887/92 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraamuksista siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) viljelij(cid:228)t ilmoittavat maa-alueensa liian suureksi saadakseen tukea tai ett(cid:228) tiettyj(cid:228) muita s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on j(cid:228)tetty noudattamatta


title: WRITTEN QUESTION No. 2095/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operation of universities of other Member States in Greece (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
cooperation policy
educational exchange
equivalence of diplomas
private education
promotion
public education
recognition of diplomas
university

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2005/98 dell'on. Hartmut NASSAUER alla Commissione. Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
meat
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 1956/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Human rights abuses in Senegal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/17 teoksiaan. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi komissio on hiljattain hyv(cid:228)ksynyt Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksen direktiiviksi tekij(cid:228)noikeudellisten kysymysten yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (4) ja kyseinen ehdotus on siirretty neuvoston ja parlamentin k(cid:228)sittelyyn odottamaan hyv(cid:228)ksymist(cid:228)). Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen kulttuuria koskevassa 128 artiklassa mainitaan, ett(cid:228) taideammattien harjoittajat voivat osallistua yhteis(cid:246)n kulttuuriohjelmien tarjoamiin hankkeisiin. T(cid:228)lt(cid:228) osin arvoisa parlamentin edustaja voi tutustua tiedonantoon, jonka komissio on hiljattain antanut parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle, ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen kulttuurin puiteohjelman (2000(cid:151)2004) (5). Kulttuuriapurahojen jakoperusteista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kuitenkin poikkeuksellisesti yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 93 artiklan kolmannessa luvussa, ja niit(cid:228) valvoo komissio. Kansallisilla apurahoilla tuetaan suoraan tai v(cid:228)lillisesti taideammattien harjoittajien ty(cid:246)llisyytt(cid:228) eri aloilla. Komissio haluaa muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) l(cid:228)heisyysperiaatteesta sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perus- tamissopimukseen kirjattujen toimivaltuuksiensa rajallisuudesta kyseisell(cid:228) alalla. Jo n(cid:228)idenkin perusteella tietyt toimenpiteet ovat helpoimmin toteutettavissa kansallisella tasolla. (1) EYVL L 77, 27. 3. 1996. EYVL L 290, 24. 11. 1993. EYVL L 248, 6. 10. 1993. EYVL L 346, 27. 11. 1992. EYVL L 122, 17. 5. 1991. (2) EYVL C 178, 21. 6. 1996. (3) EYVL C 125, 23. 4. 1998. (4) EYVL C 108, 7. 4. 1998. (5) KOM(98) 266 lopullinen. (1999/C 96/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1956/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksiin kohdistuneet loukkaukset Senegalissa Senegal on allekirjoittanut LomØn sopimuksen ja n(cid:228)in ollen sit(cid:228) sitoo sopimuksen 5 artikla. Voisiko komissio t(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen ilmoittaa, mihin toimiin on ryhdytty n(cid:228)iden Senegalissa tapahtuneiden ihmisoikeuksiin kohdistuneiden loukkausten johdosta, joista Amnesty International on tiedottanut? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (24. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio muistuttaa, ett(cid:228) puheenjohtajisto antoi 17. syyskuuta 1997 Euroopan unionin puolesta Casamancen tilannetta koskevan julistuksen ja l(cid:228)hetti 31. joulukuuta 1997 Senegalin ulkoasiainministerille kirjeen, jossa se vetoaa tulitauon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta ja toivoo, ett(cid:228) aluetta koskevassa kysymyksess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Senegalin alueellista koskemattomuutta kunnioittavaan neuvotteluratkaisuun. Troikan suurl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)t Senegalissa yhdess(cid:228) komission edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n kanssa toimittivat 19. maaliskuuta 1998 Senegalin viran- omaisille j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen kirjeest(cid:228). H(cid:228)t(cid:228)siirtolaisten ja pakolaisten auttamiseksi on vuodesta 1996 my(cid:246)nnetty varoja seuraavasti: 750 000 ecua nelj(cid:228)nnen LomØn yleissopimuksen 255 artiklan nojalla ja 300 000 ecua humanitaarisena apuna (vuonna 1993 tehdyn miljoonan ecun my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen j(cid:228)lkeen). Komissio selvitt(cid:228)(cid:228) parhaillaan mahdolli- suuksia my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uutta humanitaarista apua. Amnesty Internationalin tammikuussa 1998 julkaiseman ja viranomaisten ankarasti kritisoiman, Casamancessa harjoitettavaa terroria k(cid:228)sittelev(cid:228)n raportin mukaan alueella on syyllistytty vakaviin ihmisoikeuksien loukkauk- siin. Troikan 19. maaliskuuta toteuttaman toimenpiteen yhteydess(cid:228) Senegalin viranomaisia kehotettiin kiirehti- m(cid:228)(cid:228)n puolueettomien selvitysten valmistumista Amnestyn v(cid:228)itt(cid:228)mist(cid:228) tapahtumista. Senegalin hallitus julkaisi 9. huhtikuuta 1998 La VØritØ sur la Casamance -nimisen raportin (Totuus Casamancesta), jossa se pyrkii kumoamaan Amnestyn esitt(cid:228)m(cid:228)t v(cid:228)itteet, mutta johon kansanv(cid:228)linen yhteis(cid:246) suhtautuu varsin varauksellisesti


title: Europäische Union und NAFTA, Handel und Investitionen : Ergebnisse bis Juni 1997.

eurovoc_concepts:
NAFTA
trade balance
trading operation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1985/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Informação não objectiva no EURONEWS

eurovoc_concepts:
Cyprus
Economic and Monetary Union
European Commission
European audiovisual area
European symbol
European television
co-financing
freedom of communication
multilingualism
press


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1989/98 van David BOWE aan de Commissie. Kinderveilige sigarettenaanstekers

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/87 (1999/C 13/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1989/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Kinderveilige sigarettenaanstekers Welke plannen heeft de Commissie met betrekking tot opneming van kinderveiligheid in de veiligheidseisen voor sigarettenaanstekers? Is de Commissie van mening dat kinderveiligheid een verplichte veiligheidseis dient te zijn? Kan de Commissie indien zij deze mening niet is toegedaan, uitleggen waarom niet? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1798/98, E-1988/98 en E-1989/98 (31 juli 1998) De Commissie is op de hoogte van bepaalde veiligheidsproblemen met aanstekers. Aanstekers vallen onder de algemene veiligheidsvereisten van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (1), die bepaalt dat de op de Europese markt gebrachte aanstekers veilig moeten zijn. Bij gebrek aan specifieke communautaire of nationale voorschriften wordt de conformiteit van een product getoetst aan de niet-verplichte nationale normen waarin een Europese norm, zo die bestaat, is omgezet. De richtlijn verplicht de lidstaten ook de op de markt gebrachte producten te controleren en passende maatregelen te treffen tegen producten die niet veilig zijn. Er bestaat een Europese norm voor aanstekers (EN 9994: 1996). Deze bestrijkt echter niet alle veiligheids- aspecten en behoeft verbetering teneinde een hoog niveau van bescherming te bieden. Bijgevolg heeft de Commissie het Europees ComitØ voor normalisatie (CEN) in overleg met de lidstaten opdracht gegeven de in die norm vervatte veiligheidsvereisten aan te vullen en te verbeteren. In de opdracht wordt het CEN verzocht in de norm voor alle wegwerpaanstekers kinderbeveiligingen op te nemen; een bepaling op te nemen dat aanstekers van de onder de norm vallende types geen huis mogen hebben dat is vormgegeven of versierd, waarin onderdelen zijn verwerkt of dat producten imiteert zodanig dat zij in de ogen van kinderen gemakkelijk voor speelgoed kunnen doorgaan; de maximaal toelaatbare vlamhoogte te verlagen; katalytische aanstekers op te nemen zodat de potentiºle risico(cid:146)s van de verminderde zichtbaarheid van de vlam of hittekolom en de mogelijke effecten van de warmteverdeling op de constructie van dergelijke aanstekers worden beperkt, en de criteria voor de gasreservoirs van aanstekers (drukvaten) te herzien, in het bijzonder waar het de breukvastheid betreft. Hoewel niet-verplichte normen geen enkele juridisch afdwingbare garantie voor de consument bieden, zij erop gewezen dat met de Europese norm voor de producten in kwestie, waarin momenteel de nodige verbeteringen worden aangebracht, wel degelijk rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van de veiligheid van aanstekers in het kader van Richtlijn 92/59/EEG. Daarom vindt de Commissie niet dat er nieuwe specifieke wetgeving voor deze producten moet komen om de veiligheid van de consumenten te beschermen. Een verbeterde Europese norm en nauwlettender markttoezicht door de nationale autoriteiten worden het meest geschikt geacht om de veiligheid van de consumenten voor deze producten te waarborgen. De Commissie heeft onlangs (actieplan voor de interne markt (2) en werkdocument over de handhaving van de Europese consumentenwetgeving (3)) gewezen op het belang van daadwerkelijke handhaving en de behoefte aan voldoende financiºle en personele middelen in de lidstaten op dit gebied, en specifieke acties aangekondigd om een effectiever toezicht te bevorderen. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2) SEC(97) 1 def. (3) SEC(98) 527 def


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1389/98 av den 30 juni 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/1999 av den avgift som används som kompensation för lagringskostnader för socker

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1389/98 av den 30 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 av den avgift som anv(cid:132)nds som kompensation f(cid:148)r lagringskostnader f(cid:148)r socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 fastst(cid:132)lls att lagringskostnaderna f(cid:148)r socker och sirap skall ers(cid:132)ttas av medlemsstaterna med ett standardbelopp. I artikel 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1358/77 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3042/78 (4), fastst(cid:132)lls att avgiftsbeloppet f(cid:148)r gemenskapssocker skall r(cid:132)knas ut genom att dividera det f(cid:148)rv(cid:132)ntade totala ers(cid:132)ttningsbe- loppet med den sockerkvantitet som ber(cid:132)knas avs(cid:132)ttas under det aktuella reglerings(cid:134)ret. Den f(cid:148)rv(cid:132)ntade totala ers(cid:132)ttningen skall h(cid:148)jas respektive s(cid:132)nkas beroende p(cid:134) vilka belopp som (cid:148)verf(cid:148)rs fr(cid:134)n tidigare reglerings(cid:134)r. I artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att det m(cid:134)natliga kompensationsbeloppet skall fastst(cid:132)llas av r(cid:134)det samtidigt med de h(cid:132)rledda interventionspriser. Det f(cid:148)r 1998/1999 fastst(cid:132)llda kompensationsbeloppet b(cid:148)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla avgifter. Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1358/77 skall den f(cid:148)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r som medr(cid:132)knas lagrade kvantitet lagringskostnader under varje enskild m(cid:134)nad vara lika med det aritmetiska genomsnittet av de lagrade kvantite- terna i b(cid:148)rjan respektive i slutet av den aktuella m(cid:134)naden. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 kan de lagrade kvantiteterna gemenskapssocker varje m(cid:134)nad ber(cid:132)knas med ledning av i b(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret, ber(cid:132)knad ber(cid:132)knade lager m(cid:134)nadsavkastning samt de kvantiteter som sannolikt salu- f(cid:148)rs f(cid:148)r inhemsk produktion eller som exporteras under samma m(cid:134)nad. Det totala genomsnittliga m(cid:134)natliga lagret under reglerings(cid:134)ret 1998/1999 kan ber(cid:132)knas till ungef(cid:132)r 97 miljoner ton socker, uttryckt som vitsocker. Den totala ers(cid:132)ttningen f(cid:148)r gemenskapssocker kan s(cid:134)ledes ber(cid:132)knas till ungef(cid:132)r 370 miljoner ecu f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999. Balansen f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende sockerreglerings(cid:134)r kan ber(cid:132)knas till den positiva summan 84 miljoner ecu. Enligt till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r systemet med kompensation f(cid:148)r lagringskostnader f(cid:148)r socker skall avgiften fastst(cid:132)llas per 100 kg vitsocker. Den kvantitet gemenskapssocker som kommer att saluf(cid:148)ras under reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r inhemsk konsumtion eller f(cid:148)r export kan ber(cid:132)knas till ungef(cid:132)r 14 miljoner ton socker, uttryckt som vitsocker. Avgiftsbeloppet f(cid:148)r gemenskapssocker b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara 2,00 ecu per 100 kg vitsocker. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 skall beloppet f(cid:148)r den avgift som anges i artikel 8. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 fastst(cid:132)llas till 2,00 ecu per 100 kg vitsocker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 156, 25. 6. 1977, s. 4. (4) EGT L 361, 23. 12. 1978, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1950/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Amianto branco

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
health control
marketing restriction
occupational health
public awareness campaign
vocational training

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/123 (1999/C 13/173) PERGUNTA ESCRITA E-1950/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Amianto branco Tenciona a Comissªo avan(cid:231)ar com uma proposta no sentido de banir imediatamente o amianto branco da UE? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (24 de Julho de 1998) Existe jÆ um corpo significativo de legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo da saœde dos trabalhadores e do pœblico dos efeitos do amianto. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria pro(cid:237)be todos os tipos de fibras de amianto, com excep(cid:231)ªo do amianto cris(cid:243)tilo. Estªo, alØm disso, proibidas catorze categorias de produtos que contŒm cris(cid:243)tilo e existem controlos comunitÆrios rigorosos no que respeita (cid:224) exposi(cid:231)ªo dos trabalhadores ao amianto e (cid:224) liberta(cid:231)ªo de fibras de amianto no ambiente. Embora jÆ tenha sido feito muito, Ø necessÆrio fazer mais para tornar mais estrita a legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) comercializa(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de produtos que contŒm amianto. Actualmente, nove Estados-membros intro- duziram proibi(cid:231)ıes nacionais do cris(cid:243)tilo mais severas do que a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em vigor, o que representa uma perturba(cid:231)ªo significativa do mercado interno e exige a adop(cid:231)ªo de uma solu(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio. Por conseguinte, a Comissªo estÆ a preparar um projecto de proposta relativo (cid:224) proibi(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu da comercializa(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de amianto cris(cid:243)tilo e de produtos que contenham amianto (com algumas excep(cid:231)ıes e derroga(cid:231)ıes temporÆrias), a debater pelos peritos dos Estados-membros num futuro pr(cid:243)ximo. (cid:201) evidente que os pormenores do projecto final estªo dependentes desses debates, de contactos com o Parlamento e com grupos de interesse e do resultado de trabalhos cient(cid:237)ficos cont(cid:237)nuos. Nªo obstante, Ø importante mencionar que uma nova proibi(cid:231)ªo nªo irÆ levar (cid:224) redu(cid:231)ªo do risco de exposi(cid:231)ªo dos trabalhadores ao amianto existente, nem diminuir o nœmero de mortes resultantes de uma exposi(cid:231)ªo passada. As possibilidades de contamina(cid:231)ªo pelo amianto em edif(cid:237)cios existentes (por exemplo, em rela(cid:231)ªo com actividades de manuten(cid:231)ªo ou opera(cid:231)ıes de remo(cid:231)ªo do amianto) continuarÆ a constituir uma causa importante de exposi(cid:231)ªo para os trabalhadores durante longos anos. Por este motivo, a Comissªo tenciona ainda refor(cid:231)ar os controlos existentes da exposi(cid:231)ªo dos trabalhadores ao amianto e encorajar uma melhor informa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo dos trabalhadores suscept(cid:237)veis de entrarem em contacto com o amianto no seu trabalho. (1999/C 13/174) PERGUNTA ESCRITA E-1951/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Poupan(cid:231)a de energia em edif(cid:237)cios jÆ existentes Que anÆlises foram feitas aos nœmeros contidos no relat(cid:243)rio preparado pela firma CALEB Management Consultants e apresentado (cid:224) Comissªo em 27 de Abril e 12 de Maio de 1998, pela EuroACE, relativo (cid:224) avalia(cid:231)ªo do potencial de poupan(cid:231)a das emissıes de di(cid:243)xido de carbono no parque imobiliÆrio europeu; aceita a Comissªo a premissa de que poderiam ser poupadas, anualmente neste sector, quase 450 milhıes de toneladas de di(cid:243)xido de carbono; em caso de resposta afirmativa, que passos estªo a ser preparados, no sentido de assegurar uma rÆpida aplica(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas esbo(cid:231)adas para atingir este desejado objectivo? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) O relat(cid:243)rio de Maio de 1998 sobre a potencial poupan(cid:231)a de emissıes de di(cid:243)xido de carbono (CO2) no parque imobiliÆrio europeu foi objecto de um estudo cuidadoso


title: QUESTION ECRITE no 2017/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Aliments biologiques produits par le recours au génie génétique (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
environmental policy
foodstuff
genetic engineering
genetically modified organism
organic farming

text: C 135/10 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 et E-2452/98 donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (12 octobre 1998) La prolongation pour une durée de deux ans du mandat du directeur du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (CEVMA) rattaché au Centre commun de recherche d’Ispra a été décidée sur la base de considérations techniques et d’impératifs de gestion. Entre-temps, la Commission fera de son mieux pour respecter ses engagements et priorités vis-à-vis du CEVMA. La Commission reste résolument favorable à la validation de méthodes alternatives comme le stipule la directive 86/609/CE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (1). Par ailleurs, elle poursuit ses efforts visant à mettre un terme aux expériences animales afin de se conformer le plus tôt possible aux exigences de la directive 76/768/CE (2), dernièrement modifiée par la directive 93/35/CE (3) relative aux produits cosmétiques. (1) (2) (3) JO L 358 du 18. 12. 1986. JO L 262 du 27. 9. 1976. JO L 151 du 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) QUESTION ÉCRITE E-1990/98 posée par Mary Banotti (PPE) à la Commission (30 juin 1998) Objet: Actions en faveur de la famille et des enfants Quelles mesures la Commission prend-elle, ou se propose-t-elle de prendre, à la lumière de l’arrêt que la Cour de justice a rendu le 12 mai 1998 dans l’affaire C-106/96, pour garantir la mise en œuvre des projets destinés à être financés au titre de la ligne budgétaire B3-4108, relative aux actions en faveur de la famille et des enfants? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (6 octobre 1998) Pour 1998, la Commission a décidé de débloquer partiellement l’exécution de la ligne budgétaire B3-4108 − actions en faveur de la famille et des enfants. Des engagements à hauteur de 810 000 écus ont déjà été effectués à ce jour. D’autres projets à hauteur de 2,19 millions d’écus pourraient encore être financés dans le cadre de la réalisation du rapport sur la démographie et de l’exécution des projets acceptés par la Commission avant le 10 juin 1998 et pour lesquels une attente a été créée dans le chef des tiers. La possibilité de financement de ces mesures dans le futur sera réexaminée dans le cadre de l’accord inter- institutionnel sur les bases légales et les modifications apportées par le traité d’Amsterdam. (1999/C 135/015) QUESTION ÉCRITE E-2017/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (30 juin 1998) Objet: Aliments biologiques produits par le recours au génie génétique Une proposition de loi sur les règles régissant la production biologique de denrées alimentaires, présentée par le ministère de l’agriculture des États-Unis (National Organic Program Proposal Rule), a été débattue, ces derniers mois, dans ce pays. Le texte préconise d’autoriser l’utilisation du génie génétique dans la production agricole biologique. Or, il est en contradiction sur vingt-sept points avec la réglementation de


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1961/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Peligro de radioactividad en los Alpes

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) PREGUNTA ESCRITA E-1957/98 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Construcci(cid:243)n de minicentrales hidroelØctricas en Galicia (Espaæa) (30 de junio de 1998) El Gobierno auton(cid:243)mico de Galicia (Espaæa) tiene previsto autorizar la construcci(cid:243)n de mÆs de 200 minicentrales hidroelØctricas, con la utilizaci(cid:243)n de fondos de la Uni(cid:243)n Europea a travØs de distintos programas comunitarios. Teniendo en cuenta que Galicia es una de las comunidades aut(cid:243)nomas espaæolas que exporta ya mÆs de la mitad de la energ(cid:237)a elØctrica que produce y que cuenta actualmente con varios proyectos de construcci(cid:243)n de parques e(cid:243)licos, embalses y con mÆs de cien minicentrales en funcionamiento que han destruido zonas de un gran valor ecol(cid:243)gico y paisaj(cid:237)stico: 1. 2. 3. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n alguna petici(cid:243)n de apoyo econ(cid:243)mico al citado proyecto de construcci(cid:243)n de mÆs minicentrales hidroelØctricas por parte de las autoridades nacionales y regionales? ¿De ser financiados con fondos europeos, ¿puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆles han sido otorgados y en base a quØ criterios? 4. En el supuesto de que se lleve a la prÆctica, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para que las autoridades competentes lleven a cabo un estudio riguroso del proyecto, con el asesoramiento de especialistas en la materia, que indique las implicaciones tanto sanitarias como medioambientales del mismo, tal como seæala la Directiva 85/337/CEE (1) relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de que, de todas las minicentrales hidroelØctricas a que se refieren Sus Seæor(cid:237)as, s(cid:243)lo 30 han sido autorizadas. La Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna solicitud de confinanciaci(cid:243)n a travØs del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ni del Fondo de cohesi(cid:243)n para este proyecto. En caso de que las autoridades espaæolas presentasen tal solicitud, la Comisi(cid:243)n llevar(cid:237)a a cabo un examen detenido del expediente. Una posible decisi(cid:243)n de confinanciaci(cid:243)n s(cid:243)lo se adoptarÆ en su caso si el proyecto se ajusta a todas las pol(cid:237)ticas comunitarias, incluida la de medio ambiente. (1999/C 96/025) PREGUNTA ESCRITA E-1961/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Peligro de radioactividad en los Alpes Doce aæos despuØs de la explosi(cid:243)n en la central nuclear de Chern(cid:243)bil, las part(cid:237)culas radioactivas que se depositaron en Europa vuelven a ser motivo de preocupaci(cid:243)n, ya que siguen estando presentes en algunas zonas de los Alpes. Quien habla de «preocupante contaminaci(cid:243)n» en diversas localidades de los Alpes -no s(cid:243)lo en la vertiente francesa, sino tambiØn en la italiana, la suiza y la austr(cid:237)aca-, es la Comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n independiente sobre la radioactividad (Crii-Rad), cuya portavoz, Corinne Castanier, afirma que se ha detectado contaminaci(cid:243)n de Cesio 137, del orden de cientos de miles de becquereles por kilogramo, en 40 muestras tomadas en distintas localidades alpinas. Las muestras con los (cid:237)ndices de contaminaci(cid:243)n mÆs elevados provienen de Cortina d(cid:146)Ampezzo, el monte Cervino, Mercantour (del lado francØs) y Hohe Tauern (del lado austr(cid:237)aco). La directiva europea mÆs reciente, que entrarÆ en vigor a partir del aæo 2000, considera radioactiva una


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1995/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Gen "Terminator" (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 referencia) y un tipo mínimo de impuesto especial sobre el tabaco negro un 20 % inferior al impuesto especial sobre el tabaco rubio (400 FRF por 1000 unidades en lugar de 500 FRF por 1000 unidades). A este respecto, la Comisión consideró, entre otras cosas, que esa nueva disposición no cumple lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco (1), en el que se dispone que el comercio determinará libremente los precios de venta al por menor de cada uno de sus productos. La nueva obligación de determinar el precio en función de una cantidad de 1000 unidades equivale a imponer un precio mínimo de referencia. Además, la Comisión consideró que, al establecer un tipo mínimo doble - 500 FRF por 1000 unidades para todas las categorías de cigarrillos, excepto los cigarrillos negros, a los que se aplica un impuesto de 400 FRF por 1000 unidades - la nueva disposición francesa infringe la legislación comunitaria (Directiva 92/79/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos (2) y 95/59/CEE), que establece la aplicación de un impuesto especial mínimo único e idéntico a todas las marcas y clases de cigarrillos. Por otra parte, dado que los cigarrillos negros se fabrican en su mayoría en Francia (a diferencia de lo que ocurre con los cigarrillos rubios), la nueva legislación infringe la prohibición de discriminación y protección fiscales a que se refiere el artículo 95 del Tratado CE. Por consiguiente, la Comisión ha incoado un procedimiento por incumplimiento contra Francia, de acuerdo con el artículo 169 del Tratado CE. Dentro de dicho procedimiento, la Comisión decidió en diciembre de 1998 enviar un dictamen motivado. 2. Mediante el procedimiento establecido en el artículo 169 del Tratado CE relativo al incumplimiento del Derecho comunitario, la Comisión y el Estado miembro de que se trate pueden intercambiar impresiones. En el presente caso, Francia no ha contestado al escrito de requerimiento que la Comisión le ha enviado. (1) DO L 291 de 6. 12. 1995. (2) DO L 316 de 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) PREGUNTA ESCRITA E-1995/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (30 de junio de 1998) Asunto: Gen «Terminator» ¿Qué efectos calcula la Comisión tendrá el gen «Terminator» de Monsanto sobre la economía de los agricultores de los países en desarrollo en los próximos años? (1999/C 207/003) PREGUNTA ESCRITA E-2418/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Monsanto y el gen «Terminator» ¿De qué instrumentos jurídicos dispone la UE para convencer u obligar a Monsanto a que no utilice su gen «Terminator»? Respuesta complementaria común a las preguntas escritas E-1995/98 y E-2418/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) La Comisión es consciente de la preocupación que suscita el desarrollo de variedades vegetales que contengan material génico modificado que impida la formación de semillas viables (semillas de las que se suprime deliberadamente la facultad de germinación tras la siembra, debido a la incapacidad del embrión de desarrollarse). Este descubrimiento se conoce como semilla «terminator». Según los datos de que dispone la Comisión, el funcionamiento de este sistema se ha demostrado en el tabaco -como especie modelo- y los trabajos sobre el algodón se encuentran en una fase preliminar, pero podría desarrollarse la misma tecnología para otros cultivos


title: WRITTEN QUESTION No. 2015/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Support for the creation of an energy agency in the Algarve region

eurovoc_concepts:
Algarve
EU office or agency
EU programme
administrative procedure
energy policy
regional agency

text: C 31/112 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Sit(cid:228) vastoin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsen(cid:228)isin(cid:228) ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1986 annetun direktiivin 86/ 613/ETY (2) mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on sovellettava tasa-arvoisen kohtelun periaatetta itsen(cid:228)isiin ammatin- harjoittajiin mahdollisuuksissa harjoittaa taloudellista toimintaa. 3. - 4. voisi arvioida, onko mainittu toimintatapa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sille tarkempia tietoja kyseisest(cid:228) tilanteesta, jotta se Komissio muistuttaa viel(cid:228) parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ei anneta komissiolle toimivaltaa ryhty(cid:228) velvollisuuden t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) johtuviin oikeustoimiin j(cid:228)senvaltioita vastaan, silloin kun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ovat rikkoneet yksityiset tahot. Komission t(cid:228)m(cid:228)nhetkisten tietojen mukaan Espanjan viranomaisia ei voida syytt(cid:228)(cid:228) mist(cid:228)(cid:228)n velvollisuuden t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). Niiden, joiden kohdalla tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on rikottu, on itse saatettava asia kansallisten tuomioistuinten k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. Jos yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tulkinnassa on ep(cid:228)selvyyksi(cid:228), kansalliset tuomioistuimet voivat EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla pyyt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuinta ratkaisemaan asian. (1) Asia 126/86 GimØnez Zaera (Kok. 1987, s. 3697, 2 artikla); asia C-78/90 SociØtØs Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest (Kok. , s. I-1847, 3 artikla). (2) EYVL L 359, 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2015/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Avustus Algarven alueen energiaviraston perustamiselle Algarvessa on suunnitteilla alueellisen energiaviraston perustaminen. Tietooni on tullut, ett(cid:228) hankkeen toteut- tamisessa on aiemmin ollut joitakin ongelmia. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) mit(cid:228) mahdollisuuksia sill(cid:228) on tukea t(cid:228)t(cid:228) Algarven alueellista hanketta? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Komissio on saanut SAVE II-ohjelman yhteydess(cid:228) toteutettavan alueiden ja kaupunkien energianhallintatoi- mistojen perustamiseen liittyv(cid:228)n ehdotuksen perustaa yksi toimisto my(cid:246)s Algarveen. Ehdotus esitettiin yhdess(cid:228) espanjalaisen Huelvan l(cid:228)(cid:228)nin kanssa. Kaikki tehdyt ehdotukset on k(cid:228)sitelty SAVE II-komitean menettelyjen mukaisesti, mik(cid:228) takaa mahdollisimman suuren avoimuuden ja tarkkuuden. Valitettavasti t(cid:228)t(cid:228) hanketta ei ole voitu sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) vuonna 1998 rahoitettavien energianhallintatoimistojen joukkoon. (1999/C 31/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2020/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Edith M(cid:252)ller (V) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Demokratia- ja kansalaisyhteiskuntapalkinnot EU ja Yhdysvallat julkistivat 18. toukokuuta 1998 demokratia- ja kansalaisyhteiskuntapalkintojen saajat. Yhteens(cid:228) viidenkymmenen voittajan joukossa oli yhdistyksi(cid:228) ja yksityishenkil(cid:246)it(cid:228) 26 eri maasta ja kukin voittaja sai 20 000 dollaria. Kuka nimitti palkintoehdokkaat ja valitsi voittajat? Kuinka suuri osa miljoonan dollarin kokonaispalkintosum- masta oli per(cid:228)isin EU:n talousarviosta ja mist(cid:228) budjettikohdista? Onko kyseess(cid:228) kertaluonteinen aloite vai aiotaanko se vakinaistaa? Miksi Kosovoon ei my(cid:246)nnetty palkintoa?


title: WRITTEN QUESTION No. 1995/98 by Anita POLLACK to the Commission. The Terminator Gene (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 207/2 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 price) and introducing a minimum excise duty for dark-tobacco (‘brune’) cigarettes 20 % below that for light- tobacco (‘blonde’) cigarettes (400F per thousand as opposed to 500F per thousand). The Commission’s conclusions included the finding that the new legislation failed to comply with Article 9(1) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (1), which stipulates that the industry should be free to determine the retail selling price for each of its products. The new obligation to set a price per thousand amounts to imposing a minimum reference price. The Commission also considered that in having two minimum rates (500F per thousand for all cigarette categories except dark-tobacco cigarettes, which would be taxed at 400F per thousand), the new French legislation violated Community law (Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (2), plus Directive 95/59/EC), which provided that an identical minimum rate of excise duty should be applied to all makes and varieties of cigarette. In addition, because most dark-tobacco cigarettes were made in France (the opposite is the case with light- tobacco cigarettes), the new legislation failed to comply with the ban on tax discrimination and protection contained in Article 95 of the EC Treaty. The Commission consequently initiated infringement proceedings against France under Article 169 of the EC Treaty. In that connection, it decided in December 1998 to forward a reasoned opinion. 2. The Article 169 infringement proceedings for failure to comply with Community law allow for an exchange of views between the Commission and the Member State involved. In this case, France did not react to the notice which the Commission had sent. (1) OJ L 291, 6. 12. 1995. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) WRITTEN QUESTION E-1995/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: The Terminator Gene What is the Commission’s estimate of the impact of Monsanto’s Terminator Gene over the next few years on the livelihoods of farmers in developing countries? (1999/C 207/003) WRITTEN QUESTION E-2418/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Monsanto and the terminator gene What legal avenues are open to the EU to persuade or force Monsanto not to use its terminator gene? Supplementary joint answer to Written Questions E-1995/98 and E-2418/98 given by Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) The Commission is aware of the concerns about the development of plant varieties containing gene constructs that prevent the formation of viable seeds (seeds deliberately disabled from germinating when sown, due to the failure of the embryo to develop). This development is known as ‘terminator seed’. The Commission is aware that the system has been demonstrated in tobacco as a model species while work on cotton is preliminary, but the same technology could be developed for other crops


title: 98/418/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, eräistä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/84/EY kumoamisesta ja Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1848) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/53 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, er(cid:132)ist(cid:132) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:132)isin tai l(cid:132)ht(cid:148)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/ 84/EY kumoamisesta ja Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista per(cid:132)isin tai l(cid:132)ht(cid:148)i- sin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1848) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/418/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)ist(cid:132) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:132)isin tai l(cid:132)ht(cid:148)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/878/EY (3) kumoami- sesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/84/EY hyv(cid:132)ksyttiin, koska n(cid:132)iss(cid:132) maissa oli kehitty- m(cid:132)ss(cid:132) koleraepidemia, kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien kalastustuotteiden, joista ei ole viel(cid:132) tehty erityist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), terveystodistukset on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/328/EY (4), Ugandan, Kenian, Tansanian ja Mosambikin toimival- taiset viranomaiset ovat antaneet asianmukaiset takeet; sen vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/84/EY olisi kumottava, kalastustuotteiden tuontiin Ugandasta, Keniasta, Tansa- niasta ja Mosambikista on sovellettava terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattami- sessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (5), sellaisena kuin se (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 43 (4) EYVL L 191, 12. 8. 1995, s. 32 (5) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden parissa ty(cid:148)skentelevien henkil(cid:148)iden terveystarkastuksiin on kiin- nitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota, niin kuin on s(cid:132)(cid:132)detty direk- tiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan III luvun II kohdan B alakohdassa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ugandasta, Keniasta ja Mosam- bikista tuotavien kalastustuotteiden yhteydess(cid:132) olevaan ja terveystodistukseen on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) erityismaininta, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/84/EY 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/328/EY liitteess(cid:132) vahvistetun terveystodis- joka on Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista tuksen, per(cid:132)isin tai l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien kalastustuotel(cid:132)hetysten yhteydess(cid:132), IV kohta on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) seuraavalla alakoh- dalla: ”3. jokaiseen edell(cid:132) kuvattujen kalastus- tai vesiviljely- tuotteiden parissa ty(cid:148)skentelev(cid:132)(cid:132)n ja/tai niit(cid:132) k(cid:132)- sittelev(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148)(cid:148)n on asianmukaisella tavalla sovellettu neuvoston direktiivin 91/493/ETY liit- teen III luvun II kohdan B alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) terveyden valvontaa. ” L 190/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tos on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1393/98 af 30. juni 1998 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1393/98 af 30. juni 1998 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- for Azorerne og Madeira (1), brugsprodukter senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og fordel til sektor, især p(cid:134) noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og p(cid:134) verdensmar- kedet, gør det nødvendigt at støtte Azorernes og Madeiras forsyning med æg og fjerkrækød med de beløb, der er anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2342/97 (4), er der for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 fastlagt de mængder avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet, for hvilket der ydes støtte med henblik p(cid:134) udvikling af produktions- mulighederne p(cid:134) Azorerne og Madeira; ovennævnte mængder bør fastsættes for æg og fjerkrækød for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999; anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af EF-støtten p(cid:134) den nuværende markedssituation i den p(cid:134)gældende Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 1726/92 affattes i som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 99. (4) EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 30. L 187/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 BILAG DEL 1 Levering til Azorerne af avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 (ECU/100 stk. ) KN-kode Varebeskrivelse Antal Støtte ex 0105 11 Kyllinger til opformering eller avl (1) 20 000 13 ex 0407 00 19 Æg til udrugning til fremstilling af kyllinger til opformering eller avl (1) 100 000 3,60 (1) I overensstemmelse med definitionen i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2782/75 (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 100). DEL 2 Levering til Madeira af avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 (ECU/100 stk. ) KN-kode Varebeskrivelse Antal Støtte ex 0105 11 Kyllinger til opformering eller avl (1) 360 000 ex 0407 00 19 Æg til udrugning til fremstilling af kyllinger til opformering eller avl (1) 160 000 5 3,60 (1) I overensstemmelse med definitionen i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2782/75


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1979/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1979/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen Kürzlich hörte ich, daß der Leiter des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen nur für 2 Jahre ernannt wurde, während die Ernennung normalerweise für 5 Jahre erfolgt und auch der Wissenschaftliche Beratende Ausschuß des EZVAM dies empfiehlt. Welche Auffassung vertritt die Kommission diesbezüglich dazu, und wie beurteilt sie die wissen- schaftliche Glaubwürdigkeit eines nur für zwei Jahre ernannten Leiters? (1999/C 135/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2033/98 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Amtszeit des Direktors des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden (ECVAM) Das von der Europäischen Union errichtete Europäische Vereinigung zur Validierung Alternativer Methoden übt mit der Durchführung von langfristigen Validierungsstudien eine wichtige Funktion aus. Es scheint, daß entgegen der Praxis, Direktoren für eine Amtszeit von 5 Jahren zu bestellen, der letzte Vertrag nur auf 2 Jahre abgeschlossen wurde. Es liegt auf der Hand, daß ein zu häufiger Wechsel von Führungskräften der Kontinuität der Arbeit und der wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit des Zentrums schaden könnte. Ist die Kommission nicht der Meinung, daß unter den gegebenen Umständen eine Bestätigung der Ernennung des Direktors dieses Zentrums auf fünf Jahre angebracht wäre? (1999/C 135/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/98 von Anne André-Léonard (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: E. C. V. A. M. (Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden) Das Mandat des Direktors des E. C. V. A. M. wurde nur um zwei Jahre anstatt der normalerweise üblichen fünf Jahre verlängert. Besteht nicht die Gefahr, daß durch einen derartigen Beschluß einiger Behörden die Zukunft dieser Einrichtung aufs Spiel gesetzt wird? Außerdem dürfte ein zweijähriges Mandat nicht ausreichen, um Langzeitvalidierungen erfolgreich durchzuführen. In Wissenschaftskreisen wird das Zentrum dadurch nur eine begrenzte Glaubwürdigkeit erhalten. Derzeit gehören dem E. C. V. A. M. Sachverständige an, die im Bereich der Validierung alternativer Methoden einen hohen Bekanntheitsgrad haben. Es wäre bedauerlich, wenn durch die Gefährdung des Bestehens dieser Einrichtung auf deren Sachverstand verzichtet werden müßte. Die Kommission wird gebeten, über den derzeitigen Stand der Dinge zu informieren


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2120/98 del Antonios TRAKATELLIS a la Comisión. Infracciones, omisiones, chapuzas y responsabilidades en la ejecución de proyectos del 2º MCA y el Fondo de Cohesión en Grecia (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU law - national law
European Commission
Greece
application of EU law
cooperation policy
fraud
public works


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1983/98 af Klaus-Heiner LEHNE til Kommissionen. Personale ved Europa-skolerne, som ansættes af rektor og generelt betegnes som "lærerpersonale"

eurovoc_concepts:
European school
appeal to the Court (EU)
dismissal
jurisdiction
national law
staff regulations (EU)
teacher

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/129 (1999/C 13/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1982/98 af Allan Macartney (ARE) til R(cid:229)det (17. juni 1998) Om: Kommissionens dokument om udligningsforanstaltninger vedrłrende afskaffelse af salg af afgiftsfrie varer Vil R(cid:229)det sikre, at Kommissionens dokument om muligheder for udligningsforanstaltninger for de regioner, som er mest berłrt af afskaffelse af salg af afgiftsfrie varer inden for EU efter 1999, s(cid:229)ledes som det vedtoges under (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets młde i maj, forel(cid:230)gges p(cid:229) og drłftes under (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets młde i efter(cid:229)ret? Svar (24. september 1998) Det fremg(cid:229)r af referatet af drłftelserne p(cid:229) samlingen i (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det den 19. maj 1998, at der ikke var enighed om at anmode om en undersłgelse p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan af, hvilke fłlger det f(cid:229)r, at det told- og afgiftsfri salg inden for EU afskaffes den 30. juni 1999. P(cid:229) baggrund af de forskellige nationale undersłgelser og bem(cid:230)rkningerne p(cid:229) młdet vil Kommissionen imidlertid i et arbejdsdokument redegłre for, hvilke instrumenter der er til r(cid:229)dighed for medlemsstaterne med henblik p(cid:229) at afbłde fłlgerne heraf. (1999/C 13/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1983/98 af Klaus-Heiner Lehne (PPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Personale ved Europa-skolerne, som ans(cid:230)ttes af rektor og generelt betegnes som »l(cid:230)rerpersonale« Artikel 3, stk. 2, i vedt(cid:230)gt for l(cid:230)rerpersonale ved Europa-skolerne (97 › D-422) anfłrer klart, at artikel 80, stk. 1, i vedt(cid:230)gten for de l(cid:230)rere, der er tilknyttet Europa-skolerne, finder anvendelse p(cid:229) l(cid:230)rerpersonalet. Artikel 80, stk. 1, har fłlgende ordlyd: Klageinstitutionen har udelukkende kompetence i fłrste og sidste instans med hensyn til tvister mellem skolens ledende organer og medlemmer af personalet, hvad ang(cid:229)r det retslige i forbindelse med en sag, som indeholder klager vedrłrende dem. S(cid:229)fremt en s(cid:229)dan tvist ang(cid:229)r finansielle anliggender, har klageinstitutionen fuldst(cid:230)ndige befłjelser til at tr(cid:230)ffe afgłrelser. Artikel 3, stk. 4 (g(cid:230)ldende ret i det land, hvor Europa-skolen har hjemsted) i vedt(cid:230)gt for l(cid:230)rerpersonale ved Europa-skolerne anfłrer lige s(cid:229) klart fłlgende: Ans(cid:230)ttelses- og afskedigelsesbetingelser for l(cid:230)rerpersonale, religionsl(cid:230)rere og timel(cid:230)rere afgłres med hensyn til arbejdsbestemmelser og -forhold, social sikkerhed og beskatning, de g(cid:230)ldende lovbestemmelser i skolens hjemland til trods for ovenn(cid:230)vnte bestemmelser. Domstolene i skolens hjemland har kompetence med hensyn til eventuelle tvister. Som fłlge heraf er opfattelsen blandt jurister forskellig med hensyn til, hvilken af disse bestemmelser der błr prioriteres. S(cid:229)fremt en tysk domstol traf afgłrelse om at erkl(cid:230)re sig for inkompetent i en sag vedrłrende afskedigelse, kan man vel g(cid:229) ud fra, at det selvmodsigende i artikel 3, stk. 2 og 4, medfłrer en vis retsusikkerhed. Kan Kommissionen som medlem af Det (cid:216)verste R(cid:229)d i Europa-skolerne, og som har medansvar for vedt(cid:230)gten for de l(cid:230)rere og det l(cid:230)rerpersonale, der er tilknyttet Europa-skolerne, undersłge dette problem og forklare fłlgende: › hvilke kompetenceomr(cid:229)der har henholdsvis klageinstitutionen og de lokale domstole med hensyn til vedt(cid:230)gten for l(cid:230)rerpersonale, hvad ang(cid:229)r tvister med forvaltningen i Europa-skolerne, is(cid:230)r i forbindelse med afskedigelse og genans(cid:230)ttelse for hvert (cid:229)r og p(cid:229) samme m(cid:229)de afskedigelse for hvert (cid:229)r?


title: 98/439/CE: Décision de la Commission du 30 juin 1998 relative à l'admissibilité des dépenses prévues par certains États membres au cours de l'année 1998 pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche [notifiée sous le numéro C(1998) 1765]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: L 194/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 relative (cid:133) l’admissibilit(cid:130) des d(cid:130)penses pr(cid:130)vues par certains (cid:144)tats membres au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la mise en œuvre des r(cid:130)gimes de surveillance et de contr(cid:147)le applicables (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1765] (98/439/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/527/CE du Conseil du 8 d(cid:130)cembre 1995 relative (cid:133) une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) certaines d(cid:130)penses consenties par les (cid:144)tats membres pour la mise en œuvre des r(cid:130)gimes de surveillance et de contr(cid:147)le applicables (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u des programmes quinquennaux de la Belgique, du Danemark, de l’Alle- magne, de la Gr(cid:138)ce, de l’Espagne, de la France, de l’Ir- lande, de l’Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Finlande, de la Su(cid:138)de et du Royaume-Uni d(cid:130)crivant les contr(cid:147)les qu’ils comptent exercer entre le 1er janvier 1996 et le 31 d(cid:130)cembre 2000; consid(cid:130)rant que ces (cid:144)tats membres ont adress(cid:130) (cid:133) la Commission une demande de contribution financi(cid:138)re relative aux d(cid:130)penses vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 de la d(cid:130)cision 95/527/CE et pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1998; consid(cid:130)rant que certaines demandes visent des d(cid:130)penses d’investissement se rapportant (cid:133) l’acquisition ou (cid:133) la modernisation de navires, d’a(cid:130)ronefs, de v(cid:130)hicules terrestres, de syst(cid:138)mes de rep(cid:130)rage et d’enregistrement des activit(cid:130)s de p(cid:136)che et de syst(cid:138)mes d’enregistrement, de gestion et de transmission de donn(cid:130)es relatives aux contr(cid:147)les, y compris des applications informatiques et des logiciels; consid(cid:130)rant que certaines demandes visent des d(cid:130)penses se rapportant (cid:133) des actions sp(cid:130)cifiques qui sont destin(cid:130)es (cid:133) am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) et l’efficacit(cid:130) de la surveillance des activit(cid:130)s de p(cid:136)che et des activit(cid:130)s connexes; consid(cid:130)rant que certaines demandes visent des d(cid:130)penses qui ont pour but la formation des agents nationaux asso- ci(cid:130)s aux activit(cid:130)s de contr(cid:147)le et que la d(cid:130)cision 96/ 286/CE de la Commission du 11 avril 1996 portant modalit(cid:130)s d’application de la d(cid:130)cision 95/527/CE du Conseil relative (cid:133) une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) certaines d(cid:130)penses consenties par les (cid:144)tats membres pour la mise en œuvre du r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (2), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la d(cid:130)termination du montant des d(cid:130)penses admissibles pour la formation; (1) JO L 301 du 14. 12. 1995, p. 30. JO L 302 du 15. 12. 1995, p. 45 (rectificatif). (2) JO L 106 du 30. 4. 1996, p. 37. l’exp(cid:130)rimentation et consid(cid:130)rant que certaines demandes visent (cid:130)galement des la mise en d(cid:130)penses permettant œuvre de nouvelles technologies visant (cid:133) am(cid:130)liorer la surveillance des activit(cid:130)s de p(cid:136)che et des activit(cid:130)s connexes et, d(cid:138)s lors, peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier, en vertu de l’article 3, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de la d(cid:130)cision 95/527/CE, d’un taux sup(cid:130)rieur de participation finan- ci(cid:138)re communautaire; et qu’il y a lieu, dans la limite de l’allocation budg(cid:130)taire annuelle r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) ces actions, de donner priorit(cid:130) au remboursement des co(cid:150)ts d’investisse- ment li(cid:130)s au syst(cid:138)me de surveillance par satellite au vu de son importance pour le contr(cid:147)le des activit(cid:130)s de p(cid:136)che; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 3, paragraphe 3, de la d(cid:130)cision 95/527/CE, il y a lieu de pr(cid:130)voir, en faveur de l’Irlande, un taux sup(cid:130)rieur de participation financi(cid:138)re communautaire pour certaines d(cid:130)penses d’investissement et de fonctionnement afin de tenir compte des contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires pour assurer le respect du r(cid:130)gime de gestion de l’effort de p(cid:136)che; consid(cid:130)rant que ces d(cid:130)penses contribueront (cid:133) la mobilisa- tion des moyens de surveillance pour l’application correcte de la politique commune de la p(cid:136)che; consid(cid:130)rant qu’il y a donc lieu d’(cid:130)tablir l’admissibilit(cid:130) des d(cid:130)penses pr(cid:130)vues, le taux de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) ainsi que les conditions dont la participa- tion financi(cid:138)re peut (cid:136)tre assortie; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la p(cid:136)che et de l’aquaculture n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les d(cid:130)penses mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I, pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1998 et qui portent sur l’acquisition ou la moder- nisation d’(cid:130)quipements d’inspection et de contr(cid:147)le et sur des actions sp(cid:130)cifiques, correspondant (cid:133) un montant de 71 867 026 (cid:130)cus, sont admissibles pour une contribution financi(cid:138)re selon les termes de la d(cid:130)cision 95/527/CE. Le taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sera de 50 % des d(cid:130)penses admissibles effectu(cid:130)es. La partici- pation financi(cid:138)re est octroy(cid:130)e dans les limites mention- n(cid:130)es (cid:133) l’annexe I, correspondant (cid:133) un montant de 20 570 152 (cid:130)cus. 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/51 Article 2 1. Les d(cid:130)penses mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1998, et qui portent sur des actions et des projets vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/527/CE, correspondant (cid:133) un montant de 12 316 187 (cid:130)cus, sont admissibles pour une contribution financi(cid:138)re selon les termes de la d(cid:130)cision 95/527/CE. Le taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sera de 50 % des d(cid:130)penses admissibles effectu(cid:130)es. Toutefois, la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130), relative aux d(cid:130)penses d’investissement pour l’acquisition des dispositifs de rep(cid:130)rage par satellite install(cid:130)s sur les navires de p(cid:136)che, sera limit(cid:130) (cid:133) 2 000 (cid:130)cus par navire. 2. Nonobstant le paragraphe 1, le taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sera de 100 % des d(cid:130)penses admissibles effectu(cid:130)es pour la mise en place du syst(cid:138)me de surveillance des navires par satellites, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «VMS», limit(cid:130) (cid:133): (cid:190) 400 000 (cid:130)cus par (cid:144)tat membre pour la cr(cid:130)ation des centres de surveillance, (cid:190) 4 000 (cid:130)cus par dispositif de rep(cid:130)rage par satellite install(cid:130)s sur les navires de p(cid:136)che communautaires soumis au VMS, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93. La participation financi(cid:138)re (cid:133) 100 % est octroy(cid:130) dans les limites correspondant (cid:133) un montant de 6 225 000 (cid:130)cus. contribution financi(cid:138)re selon les termes de l’article 3, paragraphe 3, de la d(cid:130)cision 95/527/CE. Le taux de parti- cipation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sera respective- ment de 65 et de 100 % des d(cid:130)penses admissibles effec- tu(cid:130)es. Toutefois, la participation financi(cid:138)re est octroy(cid:130)e dans respectivement (cid:133) un montant de 7 944 567 (cid:130)cus et de 3 000 000 d’(cid:130)cus. limites correspondant les Article 4 1. Le taux de change de l’(cid:130)cu appliqu(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour le calcul des montants admissibles est celui d’ao(cid:150)t 1997. Les d(cid:130)clarations des d(cid:130)penses et les demandes 2. d’avances en monnaies nationales sont converties en (cid:130)cus au taux du mois de leur r(cid:130)ception par la Commission. Article 5 Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, la R(cid:130)publique hell(cid:130)- nique, le Royaume d’Espagne, la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, l’Irlande, le Royaume des Pays-Bas, la R(cid:130)publique portugaise, la R(cid:130)publique finlan- daise, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. le Royaume de Su(cid:138)de et la R(cid:130)publique italienne, Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Les d(cid:130)penses de l’Irlande, pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1998, correspondant (cid:133) un montant de 12 872 971 (cid:130)cus pour les d(cid:130)penses d’investissement et de 3 035 950 (cid:130)cus pour les d(cid:130)penses de fonctionnement, sont admissibles pour une Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission L 194/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 19 831 005 8 866 957 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 311 244 13 425 954 71 867 026 3 059 796 042 5 278 473 668 659 1 563 680 247 791 1 038 186 816 628 232 191 5 754 950 127 743 592 933 3 449 817 20 570 152 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/53 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 12 316 187 181 000 819 011 270 116 678 268 1 571 913 1 544 835 398 350 708 692 253 905 0 197 291 432 576 793 955 7 849 912