title: Decisión del Banco Central Europeo, de 9 de junio de 1998, relativa a la adopción de las condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo en su versión modificada de 31 de marzo de 1999 (BCE/1998/4)

text: L 125/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEO DECISI(cid:222)N DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 9 de junio de 1998 relativa a la adopci(cid:155)n de las condiciones de contrataci(cid:155)n del personal del Banco Central Europeo en su versi(cid:155)n modificada de 31 de marzo de 1999 (BCE/1998/4) (1999/330/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos») y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 36 y el quinto gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 47, (4) (5) Considerando que las condiciones de contrataci(cid:155)n est(cid:145)n destinadas a promover la igualdad de trato, la seguridad jur(cid:146)dica, la transparencia y la eficacia; Considerando que, de conformidad con el prin- cipio de transparencia que sigue el BCE, las condi- ciones de contrataci(cid:155)n del personal del BCE se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de todos los interesados; Vista la propuesta del Comit(cid:130) ejecutivo del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE»), DECIDE: Vista la contribuci(cid:155)n del Consejo General del BCE, Art(cid:146)culo 1 Visto el dictamen del Comit(cid:130) de personal del Instituto Monetario Europeo, Quedan aprobadas en virtud del presente acto las condi- ciones de contrataci(cid:155)n del personal del BCE. (1) (2) (3) Considerando que los Estatutos asignan al Consejo del gobierno del BCE el cometido de establecer, a propuesta del Comit(cid:130) ejecutivo del BCE, las condi- ciones de contrataci(cid:155)n del personal del BCE; Considerando que las condiciones de contrataci(cid:155)n deber(cid:145)n contener las normas que, conjuntamente con los contratos de trabajo correspondientes, rijan las relaciones laborables entre el BCE y su personal; Considerando que las condiciones de contrataci(cid:155)n deber(cid:145)n garantizar al BCE los servicios de agentes que posean las m(cid:145)s altas cualidades de indepen- rendimiento e integridad, dencia, competencia, seleccionados seg(cid:156)n una base geogr(cid:145)fica lo m(cid:145)s amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea, y, al mismo tiempo, permitir a estos agentes el desempe(cid:157)o de sus funciones en condiciones que aseguren el m(cid:145)ximo rendimiento; Art(cid:146)culo 2 Para informaci(cid:155)n de todos los interesados, los ejemplares de las condiciones de contrataci(cid:155)n del personal del BCE podr(cid:145)n obtenerse dirigiendo la correspondiente solicitud al BCE (1). Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Fr(cid:145)ncfort del Meno, el 31 de marzo de 1999. El Presidente del Banco Central Europeo Willem F. DUISENBERG (1) Banco Central Europeo, Direcci(cid:155)n General de Administraci(cid:155)n y Personal, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und Kontrollmaânahmen für die Fischerei in der Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN # #* a £ 6 # £ * ##•& Brüssel, den 09. 06. 1998 KOM(1998) 346 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der vorliegende Vorschlag betrifft die internationalen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis. Die Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) hat auf ihrer letzten Jahrestagung am 8. November 1997 Bewirtschaftungs und Erhaltungsmaßnahmen im Regelungsbereich der CCAMLR für den Zeitraum vom 8. November 1997 bis 6. November 1998 erlassen. Ziel des Vorschlags ist es, diese Empfehlungen in die Gemeinschaftsbestimmungen aufzunehmen. Es wird vorgeschlagen, folgende Maßnahmen vollständig zu übernehmen: - Verpflichtung der Vertragsparteien, für die Schiffe, die sie zum Fischfang im Regelungsbereich der CCAMLR zulassen, eine Fangerlaubnis aufzustellen; - Beschränkung der Fangmengen bestimmter Arten; - Verbot der gezielten Befischung bestimmter Arten; - Schutz von Seevögeln bei der Langleinenfischerei. Falls die Vertragsparteien keine Einsprüche erheben, gelten diese Erhaltungsmaßnahmen verbindlich ab 11. Mai 1998. Die Kommission schlägt dem Rat vor, die vorliegende Verordnung anzunehmen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 66/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis (Ersetzung der Verordnung (EG) Nr. 2113/96) \ insbesondere auf Artikel 21, auf Vorschlag der Kommission2, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, (nachfolgend "Übereinkommen"), wurde durch den Beschluß 81/691/EWG des Rates3 genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten. Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, (nachfolgend "CCAMLR"), hat auf Empfehlung ihres Wissenschaftlichen Ausschusses auf ihrer Jahrestagung vom 8. November 1997 Bewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen im Regelungsbereich der CCAMLR für den Zeitraum vom 8. November 1997 bis 6. November 1998 erlassen. Diese Erhaltungsmaßnahmen sind ab 11. Mai 1998 verbindlich. Es sollten nur Fischereifahrzeuge, die im Besitz einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates4 ausgestellten Fangerlaubnis sind, eine Fischereitätigkeit ausüben können. Die Mitglieder der CCAMLR haben erklärt, daß sie die am 8. November 1997 erlassenen Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden werden, ohne den Zeitpunkt ihres verbindlichen Inkrafttretens abzuwarten, da einige der Maßnahmen für eine Fangperiode gelten, die am 8. November 1997 beginnt. Die Gemeinschaft hat als Mitglied des Übereinkommens sicherzustellen, daß die von der CCAMLR erlassenen Maßnahmen von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ab den jeweils festgesetzten Zeitpunkten eingehalten werden. Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 66/98 zu ändern - 1 ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. l. 2 ABl. 3 ABl. L 252 vom 5. 9. 1981, S. 26. 4 ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. S. 7. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 66/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "1. Nur die Fischereifahrzeuge, die in der in Absatz 2 genannten Liste aufgeführt sind und über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen, die von ihrem Flaggenmitgliedstaat gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94* ausgestellt wurde, dürfen in Artikel 1 beschriebenen Gebiet Fischereitätigkeiten ausüben". in dem * ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. " 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 3 wird das Datum 7. November 1997 durch das Datum 6. November 1998 ersetzt. b) Es werden folgende Absätze angefügt: "4. Der gezielte Fang von Dissostichus spp im FAO-Untergebiet 48. 5 Antarktis und in allen FAO-Bereichen 58. 4. 1 und 58. 4. 2 Antarktis ist in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten. Im FAO-Bereich 58. 4. 4 5. ist der Fang von Lepidonotothen squamifrons außer zu Forschungszwecken ab dem 8. November 1997 verboten. Der gezielte Fang von Lepidonotothen squamifrons, Notothenia 6. rossii, Chanichthys rhinoceratus und Bathyraja spp im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis ist in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten. Im FAO-Untergebiet 48. 4 Antarktis ist der gezielte Fang von 7. D. mawsoni außer zu Forschungszwecken verboten". 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert a) Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: "(2) Die TAC von Dissostichus eleginoides wird festgesetzt auf a) 3. 300 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 1. April bis 31. August 1998; b) c) 28 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 4 Antarktis in der Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998 oder bis zum Erreichen der unter Buchstabe a) genannten TAC; 3 700 Tonnen im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998. Betragen bei der gezielten Fischerei auf Dissostichus eleginoides in einem Hol die Beifange an Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus oder Bathyraja spp i) mehr als 100 kg und über 5 % des Gesamtfanggewichts sämtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge 5 % überstiegen, zurückkehren. Für Dissostichus eleginoides sind Gesamtgewicht und Stückzahl der gefangenen Tiere zu melden, einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch („Jellymeat"). Diese Fänge werden auf die TAC angerechnet. (3) Die TAC für Champsocephalus gunnari wird im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 31. März 1998 auf 4 520 Tonnen festgesetzt. Die gezielte Fischerei auf Champsocephalus gunnari in dem genannten Untergebiet wird eingestellt, wenn die Beifange einer der in Absatz 5 Ziffer 1 genannten Arten die zulässigen Grenzen überschreiten. Betragen bei der direkten Fischerei auf Champsocephalus gunnari die Beifange der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Arten in einem Hol i) mehr als 100 kg und über 5 % des Gesamtfanggewichts sämtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifange 5 % überstiegen, fischen. Übersteigt die Fangmenge an Champsocephalus gunnari in einem Hol 100 kg und weisen mehr als 10 % dieser Fische eine Gesamtlänge von weniger als 24 cm auf, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Fänge von Champsocephalus gunnari mit einer Gesamtlänge von weniger als 24 cm 10 % überstiegen, zurückkehren. " b) Absatz 4 wird wie folgt geändert: i) ii) In Unterabsatz 1 und 2 werden die Worte "vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997" durch die Worte "vom S. Novem ber 1997 bis zum 6. November 1998" ersetzt;" Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: "Beträgt bei der gezielten Fischerei auf Electrona carlsbergi der Fang einer anderen als der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Art in einem Hol i) mehr als 100 kg und 5 % des Gesamtfanggewichts sämtlicher Fischarten oder ii) mindestens 2 Tonnen, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf mindestens 5 Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifange 5 % überstiegen, fischen. " c) Absatz 5 wird folgende Ziffer iii) angefügt: "iii) Im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis darf für alle gezielten Fischereien in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998 der Beifang an Lepedonotothen squamifrons 325 Tonnen, an Channichthys rhinoceratus 80 Tonnen und an Bathyraja spp 120 Tonnen. nicht überschreiten. Im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis darf der Beifang für alle nicht in diesem Absatz genannten Arten, für die keine andere Fangbeschränkung gilt, 50 Tonnen nicht überschreiten. " d) Absatz 6 erhält folgende Fassung: "6. Unter Fangplatz, an dem die Beifänge die in diesem Artikel genannten Mengen übersteigen, ist der vom Fischereifahrzeug zwischen Auslegen und Einholen des Fanggeräts zurückgelegte Weg zu verstehen". 4. Artikel 8 wird wie folgt geändert: a) b) In Absatz 1 Ziffer i) wird das Datum "1. März 1997" durch das Datum "1. April 1998" ersetzt. Ziffer iii) wird gestrichen. In Absatz 2 Ziffer i) wird die Jahreszahl "1997" überall durch die Jahreszahl "1998" ersetzt. 5. In Artikel 11 Absätze 1 und 2 wird die Jahreszahl "1997" überall durch die Jahreszahl "1998" ersetzt. 6. Artikel 12 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 wird wie folgt geändert: i) ii) In Buchstabe a) werden die Worte "vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997" durch die Worte "vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998" ersetzt. Die Worte "ab dem 1. März 1997" werden durch die Worte "in der Zeit vom 1. April bis zum 31. August 1998" ersetzt. In Buchstabe d) werden die Worte "vom 2. November 1996 bis zum 31. März 1997" durch die Worte "vom 8. November 1997 bis zum 31. März 1998" ersetzt; iii) Die Buchstaben c) und d) werden gestrichen. b) Absatz 5 wird gestrichen. 7. Artikel 16 wird wie folgt geändert: Es wird folgender Unterabsatz angefügt: "Die Ausübung einer Versuchsfischerei ist im CCAMLR-Übereinkommensgebiet solange verboten, wie sie nicht nach den Bestimmungen von Anhang V genehmigt wird". 8. Artikel 18 erhält folgende Fassung: "Artikel 18 Die Krebsfischerei ist definiert als jede gewerbliche Fischerei, deren Zielart zur Gruppe der Krebse gehört (Ordnung Decapoda, Unterordnung Reptantia/\ 9. Artikel 19 wird wie folgt geändert: a) Buchstabe a) erhält folgende Fassung: "a) auf Krebse im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998" b) In Buchstabe b) werden die Worte "in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 1997" durch die Worte "in der Zeit vom 1. April 1997 bis zum 31. August 1998" ersetzt. c) Buchstabe c) erhält folgende Fassung: ' c) auf champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in derZeit vom 8. November 1997 bis zum 31. März 1998". d) In Buchstabe d) werden die Worte "in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997" durch die Worte "in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998" ersetzt. e) Buchstabe e) wird gestrichen. 10. Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung. 11. Anhang II wird gestrichen. 12. Anhang IV wird nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ANHANGI "ANHANGI ANGABEN ZUR KREBSFISCHEREI IM NAFO-UNTERGEBIET 48. 03 ANTARKTIS Fang- und Aufwandsdaten: Einzelheiten zur Fangreise Code der Reise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis, Jahr. Beschreibung des Korbes Diagramme und andere Angaben einschließlich Form, Abmessungen, Maschenöffnungen, Trichterstellung, Öffnung und Ausrichtung, Anzahl Kammern, Fluchtfenster. Aufwand Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangkörbe, Abstand zwischen Fangkörben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fangkörbe, Tiefe, Aufwandsstunden, Köder. Beschreibung des Fangs Anzahl und Gewicht der gefangenen Tiere, Beifang nach Arten (siehe Tabelle 1), Registernummer als Verbindung zu den entsprechenden Probedaten. Tabelle 1 : Folgende Angaben sind zu den Beifängen bei der Krebsfischerei im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis zu melden Art Zu meldende Angaben Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Andere Arten StUckzahl und geschatztes Gesamtgewicht Stiickzahl und geschatztes Gesamtgewicht Geschatztes Gesamtgewicht Biologische Daten Zur Zusammenstellung dieser Daten werden Krebse aus den Körben einer Leine entnommen, die kurz vor Mittag eingeholt wird; hierbei sollten über die ganze Leine verteilt soviele Körbe geleert werden, daß etwa 35 bis 50 Exemplare zusammenkommen. Angaben zur Fangreise Code der Fangreise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis Angaber zar Probe Datum, Position beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Nummer der Leine. Daten Art, Geschlecht, Länge von mindestens 35 Exemplaren, Vorkommen von Rizocephalan-Parasiten, Schicksal der einzelnen Krebse (an Bord behalten, zurückgeworfen, vernichtet), Nummer des Korbes, aus dem der Krebs entnommen wurde. " ANHANG II ÄNDERUNGEN ZU ANHANG IV In Absatz 2 erhält der erste Satz folgende Fassung: "Langleinen werden nur nachts ausgebracht (d. h. während der Phase der Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen entsprechend den Tabellen des nautischen Almanachs, in denen für sämtliche Längengrade und Tage die entsprechende Ortszeit der Dämmerung angegeben ist. Sämtliche Zeitangaben, sowohl für den Betrieb des Schiffes als für die Meldungen der Beobachter müssen unter Angabe der Differenz zur GMT gemacht werden)"; Absatz 3 erhält folgende Fassung: "Beim Aussetzen der Langleinen ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen. Beim Einholen der Langleinen sollten nach Möglichkeit ebenfalls keine Abfälle über Bord geworfen werden. Läßt sich dies beim Einholen der Leinen nicht vermeiden, so wird der Abfall so weit von der Langleine entfernt wie möglich und auf der gegenüberliegenden Schiffsseite über Bord geworfen. " Absatz 8 wird gestrichen. " 10 ISSN 0254-1467 KOM(98) 346 endg. DOKUMENTE DE 03 06 07 11 Katalognummer : CB-CO-98-357-DE-C ISBN 92-78-36881-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^ i


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Letónia num programa comunitário no domínio da cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 215/21 Proposta de decis}o do Conselho relativa { posi(cid:136)}o da Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o no que respeita { participa(cid:136)}o da Let(cid:246)nia num programa comunit‘rio no dom(cid:242)nio da cultura (98/C 215/07) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 358 final - 98/0203(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 10 de Junho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 128o. , em conjuga(cid:136)}o com o no. 3, primeiro par‘grafo, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Acordo europeu que cria uma associa(cid:136)}o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Let(cid:246)nia, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1998; Considerando que, em conformidade com o artigo 109o. do Acordo europeu, a Let(cid:246)nia pode participar em programas(cid:220)quadro, programas espec(cid:242)ficos, projectos ou outras ac(cid:136)øes comunit‘(cid:220) rios, designadamente no dom(cid:242)nio da cultura, e que os termos e condi(cid:136)øes de participa(cid:136)}o da Let(cid:246)nia nas actividades referidas no referido artigo ser}o decididos pelo Conselho de Associa(cid:220) (cid:136)}o; Considerando que a Decis}o no. 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de ac(cid:136)}o comunit‘ria no dom(cid:242)nio do patrim(cid:246)(cid:220) nio cultural(cid:216)(˛) (a seguir designado (cid:133)Rafael(cid:176)) e, nomeadamente, o seu artigo 6o. , prev(cid:240) que este programa seja aberto { participa(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses associados da Europa central, de acordo com as condi(cid:136)øes definidas nos protocolos complementares dos acordos de associa(cid:136)}o relativas { parti(cid:220) cipa(cid:136)}o em programas comunit‘rios, DECIDE: A posi(cid:136)}o a adoptar pela Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o institu(cid:242)do pelo Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Let(cid:246)nia, por outro, no que respeita { participa(cid:136)}o da Let(cid:246)nia num programa comunit‘rio no dom(cid:242)nio da cultura, figura no projecto de decis}o do Conselho de Associa(cid:136)}o em anexo { presente decis}o. (˛)(cid:217)JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/98 z 9. júna 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1191 L 165/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 6. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1191/98 z 9. júna 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1076/98 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky účinné látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečivách pre zvieratá určené na výrobu potravín; keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po preskúmaní v rámci Výboru pre veterinárne lieky všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prísluš- nej spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a účinku rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; látky pre keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, hladinu, ktorá môže byť prítomná v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetrených zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); keďže v prípade veterinárnych liečiv určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže rifaximín a albendazol by sa mal vložiť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže ketamín, denaverín hydrochlorid, kortikotropín a ben- zalkonium chlorid by sa mali vložiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať všetky úpravy, ktoré môžu byť potrebné, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečivá na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto naria- deniu. keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť zvyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 154, 28. 5. 1998, s. 14. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch V Bruseli 9. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 8. Naftalénom viazaný ansamycín Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Rifaximín Rifaximín Hovädzí dobytok 60 µg/kg Mlieko“ 2. Antiparazitárne látky 2. 1. Látky účinné proti endoparazitom 2. 1. 3. Benzimidazoly a pro-benzimidazoly Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) „Albendazol Marker rezídua Druh zvierat - MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma sulfoxidu albendazolu, sulfónu albendazolu a 2-amino sulfónu albendazolu, vyjadrená ako alben- dazol Hovädzí dobytok, ovce 100 µg/kg Sval 100 µg/kg Tuk 1 000 µg/kg Pečeň 500 µg/kg Obličky 100 µg/kg Mlieko“ B. Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. 2. 2. Organické látky Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Druh zvierat Iné ustanovenia „Benzalkonium chloride Kortikotropín Denaverín, hydrochlorid Ketamín Všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín Na použitie iba ako excipient v koncentrácii do 0,05 % Všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín Hovädzí dobytok Všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín“ 1 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C (cid:216)215/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 7. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh thw ap(cid:246)fashw 95/408/EK sxetik‘ me tiw leptom~reiew kat‘rtishw, gia m(cid:242)a metabatik(cid:254) per(cid:242)odo, prosvrin(cid:215)n katal(cid:246)gvn egkatast‘sevn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew epitr~petai na eis‘goyn ta kr‘th m~lh orism~na proı(cid:246)nta zvik(cid:254)w pro~leyshw, proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw (cid:254) z(cid:215)nta d(cid:242)qyra mal‘kia (98/C 215/06) COM(1998) 360 telik(cid:246) - 98/0200(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 9 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 95/408/EK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 22aw Ioyn(cid:242)oy 1995, sxetik‘ me tiw leptom~reiew kat‘r(cid:220) tishw, gia m(cid:242)a metabatik(cid:254) per(cid:242)odo, prosvrin(cid:215)n katal(cid:246)gvn egkatast‘sevn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew epitr~petai na eis‘goyn ta kr‘th m~lh orism~na proı(cid:246)nta zvik(cid:254)w pro~leyshw, proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw (cid:254) z(cid:215)nta d(cid:242)qyra mal‘kia(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 97/34/EK(cid:216)(ˇ), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 9, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h metabatik(cid:254) per(cid:242)odow poy ‘rxise me thn ap(cid:246)fash 95/408/EK qa l(cid:254)jei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1998 kai (cid:246)ti, gia praktiko(cid:255)w l(cid:246)goyw, kaqyst~rhse h kat‘rtish tvn katal(cid:246)gvn egkatast‘sevn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew epitr~petai na eis‘goyn ta kr‘th m~lh orism~na proı(cid:246)nta s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw tvn odhgi(cid:215)n poy di~poyn toyw ygeionomiko(cid:255)w kan(cid:246)new poy efarm(cid:246)zontai se ayt‘ ta pro(cid:220) ı(cid:246)nta(cid:221) (cid:246)ti, gia na apofeyxqo(cid:255)n endex(cid:246)menew diakop~w tvn paradosiak(cid:215)n reym‘tvn synallag(cid:215)n, pr~pei na parataqe(cid:242) h metabatik(cid:254) per(cid:242)odow, kat‘ th di‘rkeia thw opo(cid:242)aw d(cid:255)natai na efarm(cid:246)zetai ~na aploysteym~no kaqest(cid:215)w ~gkrishw gia tiw egkatast‘seiw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy ej‘goyn orism~na pro(cid:220) ı(cid:246)nta zvik(cid:254)w pro~leyshw, proı(cid:246)nta alie(cid:242)w kai z(cid:215)nta d(cid:242)qyra mal‘kia, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 Sto ‘rqro 9 thw ap(cid:246)fashw 95/408/EK h hmeromhn(cid:242)a (cid:133)31 Dekembr(cid:242)oy 1998(cid:176) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a (cid:133)31 Dekembr(cid:242)oy 2000(cid:176). H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 2 (˛) EE L (cid:216)243 thw 11. 10. 1995. s. 17. (ˇ) EE L (cid:216)13 thw 16. 1. 1997, s. 33