title: Komission asetus (EY) N:o 1206/98, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998, maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonvähennyskertoimien vahvistamisesta varainhoitovuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

text: 11. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1206/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonv(cid:132)hennyskertoi- mien vahvistamisesta varainhoitovuodeksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koske- vista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1259/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julki- seen interventioon ostettavien maataloustuotteiden j(cid:132)rjes- telm(cid:132)llinen arvonv(cid:132)hennys tehd(cid:132)(cid:132)n niiden ostohetkell(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio vahvistaa jokaiselle kyseiselle tuot- teelle arvon v(cid:132)henemist(cid:132) koskevan prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ennen kunkin varainhoitovuoden alkua; arvon v(cid:132)hent(cid:132)- minen vastaa enint(cid:132)(cid:132)n kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan v(cid:132)list(cid:132) erotusta, arvonv(cid:132)hennysprosentista, asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 3 kohdan nojalla komissio voi rajoittaa arvon v(cid:132)henemisen ostohetkell(cid:132) jonka on murto-osan t(cid:132)st(cid:132) oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttia kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta vahvistaa my(cid:148)s varainhoitovuo- deksi 1999 kertoimet, joita interventioelimet soveltavat tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvon alenemisen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat EMOTR- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla jotka julkisen interventio- Liitteess(cid:132) oleville tuotteille, oston johdosta ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta tehd(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden osto- 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, hinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonv(cid:132)hennys. 2 artikla Arvon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevien m(cid:132)(cid:132)rien toteamiseksi interventioelinten on sovellettava joka kuukausi ostettujen tuotteiden arvoon liitteess(cid:132) mainittuja kertoimia. N(cid:132)in m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyvien menojen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) on tomitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (3) mukaisesti laadittujen ilmoitusten yhteydess(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1 (2) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10 (3) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5 L 166/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 LIITE Kuukausittaisiin ostoarvoihin sovellettavat arvonv(cid:132)hennyskertoimet ”k” (asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 3 kohta) Tuotteet Leip(cid:132)vehn(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ohra Ruis Maissi Durra Paddy- eli raakariisi Oliivi(cid:148)ljy Voi Rasvaton maitojauhe Naudanliha Asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1) 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alkoholi (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. k 0,03 0,00 0,10 0,25 0,11 0,11 0,20 0,15 0,50 0,45 0,55 0,70


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/98, 10. juuni 1998, Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hindadega

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 142 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1209 11. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 166/39 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1209/98, 10. juuni 1998, Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hinda- dega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97, (2) eriti selle ar- tikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et: sekkumismeetmete kasutuselevõtmise tulemusena on kogu- nenud veiseliha varud; liiga pikaajalise ladustamise vältimiseks tuleks osa nendest varudest müüa; Ühendkuningriigis kehtivad sekkumisveiseliha suhtes teatud liikumispiirangud, mis otsuses nr 98/256/EÜ (3); seetõttu tuleks nimetatud liikmesriigi piires leida asjakohased turustusvõimalused; üheks selliseks turuväl- jundiks on relvajõud ja nendega seotud personal; sätestatud nõukogu on relvajõududele müümisel tuleks kohaldada komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2173/79, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2417/95, (5) jaotises, ning (EMÜ) I nr 3002/92, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96, (7) eriti selle II jaotises sätestatud eeskirju, lubades teatavaid kõnea- luste toodete kasutusotstarbest tulenevaid erandeid; ja III selle eriti varude ökonoomse majandamise tagamiseks peaks sekkumis- amet müüma esmalt kõige kauem laos olnud liha; tuleks kehtestada sätted, mida rakendatakse juhul, kui tooted ostab volitajate nimel tegutsev volitatud esindaja; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Üksikasjalik teave toodete ja nende müügihinna kohta on 2. esitatud I lisas. Käesolevas määruse 3. tähendab “seotud personal” neid isikuid, kes on Ühendkuningriigi relvajõudude poolt tööle võetud tsiviilisikutena, ning isikuid, kes külastavad sõjaväerajatisi. kohaldamisel 4. Müük viiakse läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 2173/79, eriti selle I ja III jaotise, ning käesoleva määruse sätetele. Iga I lisas nimetatud toote puhul müüb sekkumisamet 5. esmalt kõige kauem laos olnud liha. 6. Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 2 lõike 2 teisest lõigust, ei märgita ostutaotlustes ladu või ladusid, kus liha hoitakse. Artikkel 2 Esimeses lõikes osutatud ostja võib teha esindajale kirjali- 1. kult korralduse võtta ostja nimel vastu tema ostetud tooted. Sel juhul esitab esindaja selle ostja ostutaotluse, keda ta esindab, koos eespool nimetatud kirjaliku korraldusega. 2. Eelmises lõikes osutatud ostjad ja esindajad säilitavad ja ajakohastavad raamatupidamissüsteemi, mis võimaldab teha kindlaks toodete tarnimise relvajõududele ning eelkõige kont- rollida ostetud ja tarnitud koguste ühtivust. Artikkel 1 Artikkel 3 Ühendkuningriigi 1. sekkumisamet on volitatud müüma oma valduses olevaid kondita liha varusid Ühendkuningriigi relvajõududele kasutamiseks relvajõudude ja nendega seotud personali poolt, ilma et see piiraks otsuse 98/256/EÜ kohalda- mist. (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 13. (3) EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 32. (4) EÜT L 251, 5. 10. 1979, lk 12. (5) EÜT L 248, 14. 10. 1995, lk 39. (6) EÜT L 301, 17. 10. 1992, lk 17. (7) EÜT L 104, 27. 4. 1996, lk 13. Käesoleva määruse alusel vabaks antud veiseliha kastid 1. tähistatakse selge ja kulumiskindla kirjaga järgmiselt: “Intervention beef sold to the armed forces”. Pädev asutus võib ostja taotluse korral anda loa veiseliha 2. esmatöötlemiseks ja ümberpakkimiseks väljaspool sõjaväeraja- tisi tingimusel, et kõnealused toimingud tehakse asjakohase järelevalve all. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 Sellisel lõikele 1. juhul märgistatakse ümberpakitud kastid vastavalt 2. Lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 3 toodud tingimustele on põhinõudeks veiseliha tarnimine relva- jõududele. Artikkel 4 Artikkel 5 1. Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikega 1 ette- nähtud tagatis on 12 eküüd 100 kilogrammi kohta. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 144 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produto (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssima- tiva (tonnellate) Hoeveelheid bij benade- ring (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ECU per tonne Prix de vente exprimés en ecus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention fillet (INT 15) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II – — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιεδύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereēos dos organismos de intervenēćo — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Regolamento (CE) n. 1207/98 della Commissione del 10 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2191/81 in ordine alla concessione di un aiuto per l'acquisto di burro da parte delle istituzioni e collettività senza scopi di lucro

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1207/98 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2191/81 in ordine alla concessione di un aiuto per l’acquisto di burro da parte delle istituzioni e collettivit(cid:133) senza scopi di lucro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattieo-caseari, non si (cid:138) pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 2191/81 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2196/95 (4), prevede la concessione di un aiuto per l’acquisto di burro da parte delle istituzioni e collettivit(cid:133) senza scopi di lucro; che, data l’attuale situazione del livello delle mercato del burro e tenendo conto del vendite effettuate nel quadro di tale regolamento appare necessario ridurre l’importo dell’aiuto; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 2191/81, l’importo di 139 ECU (cid:138) sostituito da 105 ECU. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 213 dell’1. 8. 1981, pag. 20. (4) GU L 221 del 19. 9. 1995, pag. 1