title: Regulamento (CE) nº 1179/98 da Comissão de 5 de Junho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1179/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Junho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 983/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos p(cid:136)ssegos e nectarinas as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos p(cid:136)ssegos e nectarinas exportados ap(cid:155)s 5 de Junho de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos p(cid:136)ssegos e nectarinas s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 983/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 5 de Junho de 1998 e antes de 1 de Julho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 12


title: A Tanács 1197/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. június 5.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

formats: html pdf print

text: 440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998R1197 1998. 6. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 166/1 A TANÁCS 1197/98/EK, ESZAK, EURATOM RENDELETE (1998. június 5. ) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egysé- ges Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére, 1. cikk tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. és 23. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) mivel az Európai Monetáris Intézet kinyilvánította vélemé- nyét (3); (2) mivel létrejött az Európai Központi Bank; (3) mivel indokolt az Európai Közösségeket illető adó alkalma- zását a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben (4) megállapított feltételeknek és eljárásnak megfelelően kiter- jeszteni az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa tagjainak, valamint a Bank alkalmazot- tainak illetményére, bérére és tiszteletdíjára; mivel az adó alkalmazása az Európai Monetáris Intézet esetében az Inté- zet felszámolásával feleslegessé válik, (1) HL C 118. , 1998. 4. 17. , 14. o. (2) Az 1998. május 28-án kiadott vélemény (még nem jelent meg a Hiva- talos Lapban). (3) Az 1998. április 6-án kiadott vélemény (még nem jelent meg a Hiva- talos Lapban). (4) HL L 56. , 1968. 3. 4. , 8. o. A legutóbb a 2190/97/ESZAK-EK-Euratom rendelettel (HL L 301. , 1997. 11. 5. , 1. o. ) módosított rendelet. A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 12a. cikke az Európai Monetáris Intézet felszámolását követő napon hatályát veszti. 2. cikk A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet a következő cikkel egészül ki: „12c. cikk az hatálya Európai Központi A rendelet Bank Kormányzótanácsának és Általános Tanácsának tagjaira, valamint a Bank alkalmazottaira, továbbá a Bank által kifizetett nyugdíjak azon kedvezményezetteire terjed ki, akik a Tanács által az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 16. cikkének első albekezdése értelmében meghatározott kategóriákba tartoznak, az illetmények, bérek és tiszteletdíjak, valamint a Bank által fizetett rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjak tekintetében. ” 3. cikk Ezt a rendeletet 1998. június 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 441 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1998. június 5-én. a Tanács részéről az elnök G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 1749/98 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. European Road Safety Campaign

eurovoc_concepts:
EU financing
EU publication
common transport policy
dissemination of EU information
motor vehicle industry
public awareness campaign
road safety
sponsorship
transport safety

text: C 402/158 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/211) WRITTEN QUESTION E-1749/98 by Rosemarie Wemheuer (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: European Road Safety Campaign On 13 May 1998 the (cid:145)European Road Safety Campaign(cid:146): Think before you drive! 10 seconds. that can save your life(cid:146), supported by various automobile clubs, Toyota and the Commission, was presented at the European Parliament in Strasbourg. All members of the European Parliament received publicity folders on the subject. 1. What is the overall budget for this campaign? 2. What financial contribution is being paid by the sponsors, especially Toyota? What is the Commission contribution? 3. Who is the campaign aimed at? 4. What material is being used to conduct the campaign with (publicity folders, posters, advertisements etc. )? In what quantities were they produced? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 June 1998) 1. The total budget for the campaign is 1. 3 MECU. The Commission contribution of 50 % is 650 000 ECU. The remaining 50 % is financed by the organisers, 2. and through them, the different motoring and touring clubs. At the request of the Commission the organisers wrote to all major car producers with a manufacturing presence in the European Union inviting them to participate in the campaign. The minimum commitment for sponsorship was as follows: › a campaign subscription of 10 000 ECU to cover administrative costs; › the printing and distribution of campaign leaflets in numbers equivalent to 50 % of the total European annual sales for the manufacturer concerned; › the printing and distribution of stickers in numbers equivalent to 50 % of the total European annual sales for the manufacturer concerned. Only Toyota Motor Europe responded positively to this invitation. The Commission is advised that they have in fact exceeded the minimum commitment for sponsorship. The campaign is aimed at all drivers and their passengers and has the purpose of contributing to efforts 3. made by the Commission, Member State governments, motoring clubs, police forces, local authorities and the general public to reduce the terrible toll of 45 000 deaths and 16 million injuries caused annually by road accidents in the Community. 4. The campaign is managed by the motoring and touring clubs and therefore the materials used vary in each Member State. Basic materials are stickers, T-shirts, posters, computer mouse-mats and leaflets. The quantities vary but, for example, the initial print run for the stickers was 10 080 000 pieces, and for leaflets 1 300 000 pieces


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/9 (1999/C 96/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1769/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Viem(cid:228)riverkko ja biologinen puhdistus Kavalan vanhan kaupungin alueella Kreikan teknisen instituutin It(cid:228)-Makedonian osaston esitt(cid:228)mien valitusten mukaan Kavalan vanhan kaupungin alueelle rakennettiin viem(cid:228)riverkon putkia, kaivoja ja pumppuasemia rantavy(cid:246)hykkeelle, vaikka hyv(cid:228)ksytyss(cid:228) tutkimuksessa olevien suunnitelmien mukaan ne olisi pit(cid:228)nyt rakentaa korkeammalle, lujalle maaper(cid:228)lle ja rantavy(cid:246)hykkeen ulkopuolelle. Ottaen huomioon, ett(cid:228): › hanketta rahoitetaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoilla, › viem(cid:228)riverkon rakentaminen rantavy(cid:246)hykkeelle alueelle, jolla on l(cid:228)hinn(cid:228) kes(cid:228)asuntoja, kuten Kavalan vanhassa kaupungissa on, synnytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia ja riist(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)lt(cid:228) mahdollisuuden vapaasti l(cid:228)hesty(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rantavy(cid:246)hykett(cid:228) ja itse rantaa, › verkko on jatkuvasti vaarassa myrskyaallokon vuoksi (mainittakoon, ett(cid:228) talvella 1996(cid:151)97 myrskyaallokko siirsi osan putkista paikaltaan), voisiko komissio tutkia asiaa ja tarkistaa, onko ennakkotutkimuksessa suunnitelluista rakennuspaikoista poikettu edell(cid:228) mainittua hanketta toteutettaessa, ja jos n(cid:228)in on tapahtunut, aikooko se pyyt(cid:228)(cid:228) selvityksi(cid:228) toimivaltaisilta kreikkalaisilta viranomaisilta? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (9. lokakuuta 1998) Komissio voi nyt t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) aiempaa, 24. kes(cid:228)kuuta 1998 antamaansa vastausta (1) seuraavilla tiedoilla: Kreikan viranomaisille osoittamansa, Kavalan vanhan kaupungin alueelle rakennettua viem(cid:228)riverkkoa ja biologista puhdistamoa koskevan tiedustelun seurauksena komissio on saanut j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen DEYA:n (Kavalan vesi- ja viem(cid:228)rilaitos) ja Kreikan tekniikan alojen liiton It(cid:228)-Makedonian jaoksen v(cid:228)lisest(cid:228) kirjeenvaihdosta. Komissio toimittaa sen kysyj(cid:228)lle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Kirjeenvaihdosta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) ongelma on ratkaistu, sill(cid:228) DEYA:lta saamiensa t(cid:228)smennysten perusteella Kreikan tekniikan alojen liitto on ilmoittanut olevansa tyytyv(cid:228)inen kyseisen hankkeen yhteydess(cid:228) toteutettuihin t(cid:246)ihin. (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 157. (1999/C 96/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1794/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: HFC-kaasut Sen j(cid:228)lkeen, kun CFC- ja HCFC-kaasut kiellettiin Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, on niiden tilalle kehitetty otsoni- kerrokselle harmittomia HCF-kaasuja. N(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)(cid:228)hdytt(cid:228)miseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t HFC-kaasut vaikuttavat kuitenkin merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ilmaston l(cid:228)mpenemiseen. HFC-kaasujen potentiaalinen vaikutus maailmanlaajuiseen ilmaston l(cid:228)mpenemiseen tunnustettiin Kioton konferenssissa viime joulukuussa, kun ne liitettiin haitallisten kaasujen luetteloon. Aikooko komissio ehdottaa, ett(cid:228) HFC-kaasujen asteittainen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistaminen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)- 1. ministereiden EU valmistelee suhtautumistaan marraskuussa Buenos Airesissa j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)nteen ilmastonmuutoksen kehyskonferens- siin? k(cid:228)sitelt(cid:228)vien neuvostossa kes(cid:228)kuussa joukkoon, asioiden kun


title: Beschluß des Rates der Gouverneure vom 5. Juni 1998 über die Erhöhung des Kapitals der Bank und die Änderung der Definition der Rechnungseinheit

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

text: L 21/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 1999 EUROP(cid:142)ISCHE INVESTITIONSBANK BESCHLUSS DES RATES DER GOUVERNEURE vom 5. Juni 1998 (cid:129)ber die Erh(cid:148)hung des Kapitals der Bank und die (cid:142)nderung der Definition der Rechnungseinheit Nach Maßgabe des vom Rat der Gouverneure der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank am 5. Juni 1998 auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2, Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Satzung der Bank einstimmig gefaßten Beschlusses (1) wird die Satzung mit Wirkung vom 1. Januar 1999 ge(cid:132)ndert. 1. Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz hat folgenden Wortlaut: „Die Bank wird mit einem Kapital von einhunderttausend Millionen EUR (100 000 000 000) ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender H(cid:148)he gezeichnet wird: Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K(cid:148)nigreich Spanien Belgien Niederlande Schweden D(cid:132)nemark (cid:153)sterreich Finnland Griechenland Portugal Irland Luxemburg 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000. “ (2) 2. Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz hat folgenden Wortlaut: „Die Rechnungseinheit wird als der Euro definiert, der von den an der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten als einheitliche W(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt ist. Der Rat der Gouverneure kann auf Vorschlag des Verwaltungsrats einstimmig die Definition der Rechnungseinheit (cid:132)ndern. “ (1) ABl. C 269 vom 28. 8. 1998, S. 9. (2) Von dem Gesamtbetrag von 100 Milliarden EUR sind 95 549 597 250 EUR ab 1. Januar 1999 wirksam, entsprechend einem Anteil Deutschlands am gezeichneten Kapital von 13 315 952 250 EUR. Der Diffe- renzbetrag wird nach formalem Abschluß der parlamentarischen Verfahren auf der diesbez(cid:129)glichen natio- nalen Ebene r(cid:129)ckwirkend zum 1. Januar 1999 wirksam. Der Zeitpunkt des Abschlusses dieser Verfahren wird zu gegebener Zeit ver(cid:148)ffentlicht. In der Zeit, in der das gezeichnete Kapital 95 549 597 250 EUR betr(cid:132)gt, liegt das eingezahlte Kapital gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Satzung bei 6,27946132 % dieses Betrags. 28. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/27 3. Artikel 5 Absatz 1 der Satzung hat folgenden Wortlaut: „Das gezeichnete Kapital wird von den Mitgliedstaaten in H(cid:148)he von durchschnittlich 6 v. H. der in Artikel 4 Absatz 1 festgesetzten Betr(cid:132)ge eingezahlt. “ F(cid:129)r den Rat der Gouverneure Jouko SKINNARI Pr(cid:132)sident F. A. W. CARPENTER Sekret(cid:132)r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1856/98 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Subasta pública de frecuencias de telefonía móvil

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/107 (1999/C 50/153) PREGUNTA ESCRITA P-1856/98 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Subasta pœblica de frecuencias de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil El 19 de mayo de 1998, el Director General de Telecomunicaciones y Correos del Ministerio neerlandØs de Transportes declar(cid:243) en una entrevista con el peri(cid:243)dico Financieel Dagblad que dentro de dos aæos las autoridades neerlandesas iban a sacar a subasta pœblica frecuencias del Sistema Universal de Telecomunicaciones M(cid:243)viles (UMTS). El mecanismo de la subasta pœblica presenta ventajas y desventajas. La subasta pœblica constituye un instrumento adecuado para el reparto de bienes escasos y genera unos beneficios considerables para las autoridades. Entre las desventajas figura la disminuci(cid:243)n del impulso innovador y la capacidad de inversi(cid:243)n de las empresas, sobre todo en un mercado en tan rÆpida expansi(cid:243)n y caracterizado por una competencia tan feroz como en el mercado de las telecomunicaciones. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de la intenci(cid:243)n de las autoridades neerlandesas de sacar a subasta pœblica 1. dentro de dos aæos frecuencias de UMTS? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a realizar un estudio acerca de las ventajas y desventajas de la subasta pœblica 2. como instrumento de reparto de bienes escasos y estÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a publicar los resultados de dicho estudio antes de que los Estados miembros comiencen a sacar a subasta pœblica frecuencias de UMTS? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) El asunto de las subastas en el sector de las telecomunicaciones como instrumento de reparto de bienes escasos ha sido abordado en un elevado nœmero de estudios acadØmicos y consultivos realizados en nombre de administraciones y empresas individuales. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n analiza si los estudios existentes aportan o no toda la informaci(cid:243)n necesaria. La necesidad de llevar a cabo nuevos estudios en este Æmbito se deberÆ dilucidar a la luz de este anÆlisis. El recurso a las subastas se tratarÆ en una pr(cid:243)xima comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento y al Consejo sobre pol(cid:237)tica del espectro, que se publicarÆ en el segundo semestre de 1998. La comunicaci(cid:243)n irÆ seguida de un per(cid:237)odo de consultas pœblicas en el que las partes interesadas podrÆn expresar sus opiniones sobre el tema, incluido el recurso a las subastas. En este sentido, se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a la medida en que los ingresos obtenidos a tavØs de las subastas contribuyen al uso eficaz de las frecuencias y al desarrollo de servicios innovadores y la competencia. (1999/C 50/154) PREGUNTA ESCRITA E-1860/98 de Paul R(cid:252)big (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Procedimiento antidumping contra el Brasil En el Diario Oficial C 336 del 4. 11. 1997, la Comisi(cid:243)n ha anunciado que abrirÆ un procedimiento antidumping contra el Brasil. Se trata de la importaci(cid:243)n de tableros de aglomerado producidos (cid:237)ntegramente con madera de eucalipto y que se utilizan en la fabricaci(cid:243)n de puertas en el mercado europeo. Con esta finalidad se importan grandes cantidades de esos tableros. En la Uni(cid:243)n Europea no hay productos similares con la calidad necesaria, y los productos alternativos de calidad inferior tienen, ademÆs, un precio mÆs alto, con el perjuicio consiguiente para la competitividad de los fabricantes europeos de puertas. ¿De quØ modo tiene en cuenta la Comisi(cid:243)n los intereses de estos fabricantes comunitarios en el marco del procedimiento en curso? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) El procedimiento antidumping en cuesti(cid:243)n fue efectivamente iniciado por la Comisi(cid:243)n mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial (1). Se refiere a la importaci(cid:243)n de tableros de aglomerado originarios no s(cid:243)lo de Brasil, sino tambiØn de Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Rusia, y abarca otros tableros, ademÆs de los fabricados con madera de eucalipto


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1824/98 do Deputado Gary TITLEY à Comissão. Artigo 102º

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/99 parte das despesas do Reino Unido nesse total. O conjunto das despesas de 1997 relativas (cid:224) BSE elevaram-se a 1303 MECU, dos quais 753 MECU se destinaram a outros Estados-membros, excluindo o Reino Unido. O facto de o Reino Unido nªo receber qualquer parcela da verba de 753 MECU provoca um aumento da correc(cid:231)ªo a seu favor. Em 1997, este aumento foi de 65 MECU. Por conseguinte, o total das despesas relativas (cid:224) BSE em 1997 deu origem a uma diminui(cid:231)ªo da correc(cid:231)ªo a favor do Reino Unido de cerca de 255 MECU. (1999/C 50/143) PERGUNTA ESCRITA P-1824/98 apresentada por Gary Titley (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Artigo 102o Considera a Comissªo que os poderes que lhe sªo conferidos pelo artigo 102o do Tratado da Uniªo Europeia sªo importantes e, caso afirmativo, em que circunst(cid:226)ncias considera a Comissªo que os deverÆ exercer? Ou, caso negativo, aceita a Comissªo que o artigo 102o tenha ca(cid:237)do em desuso e nªo tenha qualquer aplica(cid:231)ªo? Se a Comissªo entende que o artigo 102o ainda Ø aplicÆvel, consideraria a Comissªo a hip(cid:243)tese de exercer os referidos poderes caso um deputado ao Parlamento Europeu chamasse a sua aten(cid:231)ªo para exemplos de medidas nacionais que provocaram distor(cid:231)ıes do comØrcio transfronteiras? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) A Comissªo considera que o artigo 102o continua a produzir efeitos e examinaria a possibilidade de exercer os poderes de que dispıe nos termos do referido artigo sempre que oportuno. Convida o Senhor Deputado a transmitir-lhe todas as informa(cid:231)ıes de que dispıe com exemplos espec(cid:237)ficos de medidas nacionais suscept(cid:237)veis de conduzir a distor(cid:231)ıes da concorrŒncia. Como o Senhor Deputado terÆ conhecimento, no caso de uma disposi(cid:231)ªo proposta sobre a qual a Comissªo emite uma recomenda(cid:231)ªo nos termos do artigo 102o e que nªo seja respeitada pelo Estado-membro (e se a distor(cid:231)ªo da concorrŒncia nªo afectar apenas este œltimo), a Comissªo pode propor ao Conselho a adop(cid:231)ªo das directivas necessÆrias para o efeito nos termos do artigo 101o do Tratado CE. AlØm disso, ao abrigo do artigo 101o, o Conselho deliberaria por maioria qualificada (ao invØs do artigo 100o). (1999/C 50/144) PERGUNTA ESCRITA E-1826/98 apresentada por Karl-Heinz Florenz (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Proibi(cid:231)ªo de PVC a n(cid:237)vel municipal (Alemanha) (12 de Junho de 1998) Desde hÆ bastante tempo que numerosos munic(cid:237)pios alemªes boicotam produtos que contenham policloreto de polivinilo. Devido ao variado leque de aplica(cid:231)ıes, o produto em questªo Ø sobretudo utilizado em acess(cid:243)rios de constru(cid:231)ªo. A utiliza(cid:231)ªo neste sector corresponde a mais de 50 % do mercado de PVC em toda a Comunidade. Os munic(cid:237)pios alemªes tŒm dado instru(cid:231)ıes internas para deixar de adquirir produtos que contenham policloreto de polivinilo. No (cid:226)mbito de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos, sobretudo de obras, a utiliza(cid:231)ªo de produtos que nªo contenham PVC constitui condi(cid:231)ªo sine qua non da adjudica(cid:231)ªo. Na prÆtica, uma tal atitude poderÆ dar lugar a uma espØcie de «proibi(cid:231)ªo municipal» de produtos com PVC. TerÆ a Comissªo conhecimento dos factos relatados e que avalia(cid:231)ªo faz deste procedimento face (cid:224) import(cid:226)ncia econ(cid:243)mica do sector da constru(cid:231)ªo e dos postos de trabalho que estªo dependentes da produ(cid:231)ªo de PVC e que ficam amea(cid:231)ados em fun(cid:231)ªo de tais «proibi(cid:231)ıes municipais»?


title: Reglamento (CE) nº 1178/98 de la Comisión de 5 de junio de 1998 relativo a la apertura de una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CE) nº 1015/94 del Consejo sobre las importaciones de determinados equipos de cámaras de televisión originarios de Japón y por el que se someten a registro dichas importaciones

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1178/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 relativo a la apertura de una investigaci(cid:155)n sobre la presunta elusi(cid:155)n de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CE) no 1015/94 del Consejo sobre las importaciones de determinados equipos de c(cid:145)maras de televi- si(cid:155)n originarios de Jap(cid:155)n y por el que se someten a registro dichas importaciones LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, B. SOLICITUD Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (4) Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) A. INVESTIGACIONES PRELIMINARES En abril de 1994, el Consejo, mediante el Regla- mento (CE) no 1015/94 (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1952/ 97 (4), estableci(cid:155) un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n (en lo sucesivo denominadas «ECT»), originarios de Jap(cid:155)n. El tipo del derecho antidum- ping definitivo ascendi(cid:155) a un 62,6 % para Sony Corporation (en lo sucesivo denominada «Sony»), a un 82,9 % para Ikegami Tsushinki CO Ltd (en lo sucesivo denominada «Ekegami») y a un 52,7 % para Hitachi Denshi Ltd (en lo sucesivo denomi- nada «Hitachi»). En octubre de 1995, el Consejo, mediante el Regla- mento (CE) no 2474/95 (5), modific(cid:155) el Reglamento (CE) no 1015/94, en especial en lo referente a la definici(cid:155)n de producto similar y a determinados modelos de c(cid:145)maras profesionales expl(cid:146)citamente excluidos de la aplicaci(cid:155)n de los derechos antidum- ping definitivos. En octubre de 1997, el Consejo, mediante el Regla- mento (CE) no 1952/97 modific(cid:155) los tipos del derecho antidumping definitivo para Sony, fij(cid:145)n- dolos en un 108,3 % y para Ikegami Tsushinki, fij(cid:145)ndolos en un 200,3 %, de conformidad con el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»). Adem(cid:145)s, el Consejo decidi(cid:155) que determinados modelos de equipos profesionales deb(cid:146)an quedar expl(cid:146)citamente excluidos del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de los derechos antidumping definitivos y por lo tanto a(cid:157)adirse al anexo del Reglamento previa- mente mencionado (CE) no 1015/94. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 111 de 30. 4. 1994, p. 106. (4) DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 20. (5) DO L 255 de 25. 10. 1995, p. 11. La Comisi(cid:155)n ha recibido una solicitud de confor- midad, con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Regla- mento de base, de que investigue la supuesta elusi(cid:155)n de derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) no 1015/94, sobre las importaciones de equipos de televisi(cid:155)n originarios de Jap(cid:155)n, a trav(cid:130)s de la importaci(cid:155)n de m(cid:155)dulos, equipos, subconjuntos y partes de Jap(cid:155)n, presunta- mente utilizados para montar equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n en la Comunidad; de que efect(cid:156)e importaciones de estos m(cid:155)dulos, equipos, subcon- juntos y partes sujetos a registro por las autoridades aduaneras, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base; y de que proponga al Consejo, cuando est(cid:130) justificado, la ampliaci(cid:155)n de los derechos antidumping anterior- mente mencionados a estas importaciones. C. SOLICITANTE (5) La solicitud fue presentada el 23 de abril de 1998 por Philips Broadcast Television Systems bv. D. PRODUCTO (6) (7) equipos de El producto afectado por la legislaci(cid:155)n de la elusi(cid:155)n son los m(cid:155)dulos, equipos, subconjuntos y partes de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n procedentes de Jap(cid:155)n, que se utilizan para el montaje en la Comunidad Europea televisi(cid:155)n. Estos c(cid:145)maras de de productos est(cid:145)n actualmente clasificados en los siguientes ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 y ex 9002 90 90. Estos c(cid:155)digos se indican a t(cid:146)tulo mera- mente informativo. c(cid:155)digos NC ex 8529 90 72, E. PRUEBAS La solicitud contiene elementos de prueba prelimi- nares suficientes, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, para abrir una investigaci(cid:155)n destinada a determinar si los derechos antidumping establecidos con respecto a las importaciones de equipos de c(cid:145)maras de televi- si(cid:155)n originarios de Jap(cid:155)n est(cid:145)n siendo eludidos a trav(cid:130)s de las importaciones de m(cid:155)dulos, equipos, subconjuntos y partes de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n de ese pa(cid:146)s, posteriormente utilizados en operaciones de montaje en la Comunidad. La solicitud se refiere solamente a dos exportadores japoneses, a saber, Sony e Ikegami. 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/21 (8) Las pruebas son las siguientes: F. PROCEDIMIENTO a) Desde la introducci(cid:155)n de los derechos antidum- ping en 1994, y especialmente desde el estable- cimiento de nuevos derechos en 1997 sobre las importaciones de Ikegami y de Sony, con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base, se ha producido un cambio en las pautas comer- ciales entre Jap(cid:155)n y la Comunidad Europea. Entre 1995 y 1997, las importaciones de equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n de Jap(cid:155)n disminuyeron de forma apreciable, mientras que los vol(cid:156)- menes de ventas, cifras de negocios y cuotas de mercado del producto afectado de los importa- dores y montadores japoneses en la Comunidad permanecieron estables o incluso aumentaron. Se alega que este cambio de las pautas comer- ciales se debe a un aumento de las operaciones de montaje en la Comunidad, respecto al cual se alega que no existe una causa o justificaci(cid:155)n econ(cid:155)mica suficientes, aparte de la existencia de derechos antidumping. Los dos exportadores japoneses en cuesti(cid:155)n iniciaron operaciones de montaje en el momento del establecimiento de los derechos antidumping en 1994. La causa m(cid:145)s obvia del cambio previamente mencionado en las pautas comerciales es que las operaciones de m(cid:155)dulos, equipos, subconjuntos y partes de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n no est(cid:145)n sujetas al derecho antidumping establecido sobre las importa- ciones de los equipos montados de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n originarios de Jap(cid:155)n, que ascienden a un 108,3 % y a un 200,3 % en el caso de los equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n producidos por Sony e Ikegami, respectivamente. Por otra parte, la solicitud proporciona pruebas preliminares de que el valor de las partes o componentes japoneses no es inferior al 60 % del valor total de las partes de los equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n montados en la Comu- nidad, y que el valor a(cid:157)adido a las partes intro- ducidas durante la operaci(cid:155)n de realizaci(cid:155)n de montaje en la Comunidad, no es superior al 25 % del coste de fabricaci(cid:155)n. b) Adem(cid:145)s, la solicitud contiene pruebas prelimi- nares de la existencia de dumping en relaci(cid:155)n con los valores normales establecidos en las investigaciones previas por los que se refiere a los equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n originarios de Jap(cid:155)n. Demuestra que los precios de las c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n montadas en la Comu- nidad a partir de m(cid:155)dulos, equipos, subcon- juntos y partes japonesas son m(cid:145)s bajos que el nivel no objeto de dumping de los precios de exportaci(cid:155)n de los equipos de c(cid:145)maras de televi- si(cid:155)n seg(cid:156)n lo establecido en la investigaci(cid:155)n previa del art(cid:146)culo 12. c) Por (cid:156)ltimo, la solicitud contiene pruebas preli- minares de que la supuesta elusi(cid:155)n est(cid:145) soca- vando los efectos correctores de los derechos antidumping existentes en t(cid:130)rminos de canti- dades y de precios del producto similar montado. (9) Habida cuenta de las pruebas contenidas en la soli- citud, la Comisi(cid:155)n ha concluido que existen pruebas suficientes para abrir una investigaci(cid:155)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, y para que se sometan a registro las importaciones procedentes de Jap(cid:155)n de los modulos, equipos, subconjuntos y partes de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n mencionados en el conside- rando 7, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 de dicho Reglamento. Investigaci(cid:155)n (10) Debido a la complejidad del producto afectado y a las particularidades de este caso, as(cid:146) como a la gravedad de la presunta elusi(cid:155)n de derechos anti- dumping por parte de los exportadores afectados, la Comisi(cid:155)n considera que procede comenzar su investigaci(cid:155)n mediante visitas e inspecciones, espe- cialmente a las partes y los importadores vinculados con los exportadores afectados, de forma que se obtenga la informaci(cid:155)n que se considera necesaria para permitir una investigaci(cid:155)n eficaz. Estas visitas tendr(cid:145)n lugar inmediatamente despu(cid:130)s de la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (11) Para obtener la informaci(cid:155)n que considera nece- la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) saria para la investigaci(cid:155)n, enviar cuestionarios a los productores japoneses de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n nombrados en la solicitud, as(cid:146) como a los importadores vinculados con ellos en la Comunidad, que se considera que son los monta- dores de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n. (12) Otras partes interesadas que puedan demostrar la probabilidad de verse afectadas por el resultado de la investigaci(cid:155)n deber(cid:145)n pedir una copia del cues- tionario cuanto antes, ya que est(cid:145)n tambi(cid:130)n sujetas al plazo establecido en el presente Reglamento. Toda solicitud de cuestionarios debe hacerse por escrito a la direcci(cid:155)n mencionada a continuaci(cid:155)n, y deber(cid:145) indicar el nombre, la direcci(cid:155)n y los n(cid:156)meros de tel(cid:130)fono y de fax de la parte solicitante. Certificados de no elusi(cid:155)n (13) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, podr(cid:145)n concederse excluyan a las importaciones de los productos afec- tados del registro o de la aplicaci(cid:155)n de las medidas cuando la importaci(cid:155)n no constituya una elusi(cid:155)n. Puesto que la expedici(cid:155)n de estos certificados requiere la autorizaci(cid:155)n previa de las instituciones comunitarias, las solicitudes de tales autorizaciones deber(cid:145)n dirigirse a la Comisi(cid:155)n tan pronto como sea posible en el transcurso de la investigaci(cid:155)n de forma que puedan ser consideradas sobre la base de una valoraci(cid:155)n completa de sus m(cid:130)ritos. L 163/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 G. REGISTRO (14) De conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base, se encargar(cid:145) a las autori- los dades aduaneras que registren los m(cid:155)dulos, equipos, los subconjuntos y las partes enumerados a continuaci(cid:155)n, para garantizar que, en caso de que los derechos antidumping aplicables a las importa- ciones de equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n origina- rios de Jap(cid:155)n por lo que se refiere a Sony y a Ikegami deban ser ampliados a las importaciones anteriores, puedan ser percibidos a partir de la fecha de dicho registro: (cid:190) paneles de contenedores de c(cid:145)maras de televi- si(cid:155)n, montados o sin montar; (cid:190) separadores de colores con al menos tres sensores con acoplamiento de carga, disposi- tivos conexos incluidos los (sub)conjuntos elec- tr(cid:155)nicos, con o sin rueda de filtros; (cid:190) oculares gran-angulares para visores de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n, incluidos los objetivos con revesti- mientos antirreflectantes; (cid:190) tarjetas de circuitos impresos con elementos activos del tipo utilizado en las c(cid:145)maras de tele- visi(cid:155)n, paneles de control operativo, paneles de control principal y estaciones de base para c(cid:145)maras de TV; (cid:190) procesador de se(cid:157)ales en forma de un circuito integrado de tecnolog(cid:146)a MOS capaz de procesar y correcciones del gamma, de los contornos, de los reflejos y de las p(cid:130)rdidas de p(cid:146)xel] las im(cid:145)genes (v(cid:146)deo) digitales; [incluidas corregir las (cid:190) paneles indicadores con dispositivos de cristales l(cid:146)quidos del tipo utilizado en los sistemas de control de c(cid:145)mara; (cid:190) tableros, paneles, consolas, pupitres, armarios y otros soportes utilizados en los sistemas de control de c(cid:145)mara. partes interesadas, siempre que puedan demostrar que pueden verse afectadas por los resultados de la investigaci(cid:155)n, pueden dar a conocer sus opiniones por escrito. Debe fijarse tambi(cid:130)n un per(cid:146)odo en el cual las partes interesadas pueden solicitar por escrito ser escuchadas y demostrar que tienen razones particulares para ello. Procede, adem(cid:145)s, precisar que en los casos en a los que cualquier parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:155)n necesaria, o deje de otro modo de proprocionarla dentro de los plazos establecidos, u obstaculice de forma significativa la investigaci(cid:155)n, podr(cid:145)n formularse conclusiones preliminares o definitivas, afirmativas o negativas, de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, sobre la base de los datos disponibles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 8531 20 59, Se abre una investigaci(cid:155)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 sobre las importaciones de m(cid:155)dulos, equipos, subconjuntos y partes de los equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n clasificados en los c(cid:155)digos NC ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex ex 8531 20 80, 8538 90 91 y ex 9002 90 90, originarios de Jap(cid:155)n y utilizados en las operaciones de montaje de equipos de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n en la Comunidad. Los c(cid:155)digos previamente mencionados se indican a t(cid:146)tulo informativo, son meramente indicativos y no tienen ning(cid:156)n efecto vinculante sobre la clasificaci(cid:155)n del producto. 8538 10 00, ex ex H. PLAZO (15) En aras de una buena gesti(cid:155)n, es conveniente fijar un per(cid:146)odo de 40 d(cid:146)as a partir de la fecha de la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que las Se invita a las autoridades aduaneras, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96, a tomar las medidas necesarias para registrar las importaciones procedentes de Jap(cid:155)n de las siguientes partes: Art(cid:146)culo 2 Partes/m(cid:155)dulos C(cid:155)digo NC Paneles de contenedores de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n, montados o sin montar ex 8529 90 81 (c(cid:155)digo Taric: 8529 90 81*39) Separadores de colores con al menos tres sensores con acopla- miento los (sub)conjuntos electr(cid:155)nicos, con o sin rueda de filtros dispositivos incluidos conexos carga, de ex 8529 90 72 (c(cid:155)digo Taric: 8529 90 72*40) Oculares gran-angulares para visores de c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n, incluidos los objetivos con revestimientos antirreflectantes ex 9002 90 90 (c(cid:155)digo Taric: 9002 90 90*40) Tarjetas de circuitos impresos con elementos activos del tipo utilizado en las c(cid:145)maras de televisi(cid:155)n, paneles de control opera- tivo, paneles de control principal y estaciones de base para c(cid:145)maras de TV ex 8529 90 72 (c(cid:155)digo Taric: 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (c(cid:155)digo Taric: 8538 90 91*91) 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/23 Partes/m(cid:155)dulos C(cid:155)digo NC Procesador de se(cid:157)ales en forma de un circuito integrado de tecnolog(cid:146)a MOS capaz de procesar corregir [incluidas las correc- ciones del gamma, de los contornos, de los reflejos y de las p(cid:130)rdidas de p(cid:146)xel] las im(cid:145)genes (v(cid:146)deo) digitales ex 8542 13 72 (c(cid:155)digo Taric: 8542 13 72*10) Paneles indicadores con dispositivos de cristales l(cid:146)quidos del tipo utilizado en los sistemas de control de c(cid:145)mara ex 8531 20 59 (c(cid:155)digo Taric: 8531 20 59*30) ex 8531 20 80 (c(cid:155)digo Taric: 8531 20 80*40) Tableros, paneles, consolas, pupitres, armarios y otros soportes utilizados en los sistemas de control de c(cid:145)mara ex 8538 10 00 (c(cid:155)digo Taric: 8538 10 00*91) El registro expirar(cid:145) nueve meses despu(cid:130)s de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Toda informaci(cid:155)n relativa al caso y toda solicitud de audiencia deben enviarse a la siguiente direcci(cid:155)n: Las importaciones no estar(cid:145)n sujetas a registro cuando vayan acompa(cid:157)adas de un certificado aduanero publicado de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96. Art(cid:146)culo 3 Las partes interesadas podr(cid:145)n darse a conocer, presentar sus opiniones por escrito, presentar su punto de vista por escrito y solicitar ser escuchadas por la Comisi(cid:155)n en el plazo de 40 d(cid:146)as a partir de la fecha de la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas para que dichas observaciones puedan ser tomadas en cuenta durante la investigaci(cid:155)n. Dicho plazo se aplica tambi(cid:130)n a todas interesadas no nombradas en la solicitud, y por lo tanto corresponde al inter(cid:130)s de todas ellas ponerse en contacto con la Comi- si(cid:155)n sin demora en la direcci(cid:155)n indicada a continuaci(cid:155)n. las partes Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n general I Relaciones exteriores: Pol(cid:146)tica y relaciones comerciales con Norteam(cid:130)rica, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda Direcciones C y E 24 DM, 8/144 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel (32 2) 295 65 05. Fax: Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/98 af 5. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1173/98 af 5. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 163/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1176/98 della Commissione, del 5 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 163/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1176/98 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1047/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 19. L 163/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: WRITTEN QUESTION No. 1742/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/75 Lis(cid:228)ksi Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti komissiolle on aikanaan toimitettava yleiset tiedot j(cid:228)tteiden h(cid:228)vitt(cid:228)mislaitosta koskevista suunnitelmista, ja ennen kuin kansalliset viranomaiset antavat luvan toiminnalle, komission on annettava lausuntonsa siit(cid:228), aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella. Laitoksen toiminnan on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s ne perusturvanormit, joista on s(cid:228)(cid:228)detty perusnormien vahvistamisesta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja v(cid:228)est(cid:246)n terveyden suojelemiseksi ionisoivasta s(cid:228)teilyst(cid:228) aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/29/Euratom (2). (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (2) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) neuvostolle (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ketk(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t sopimuksesta? Saksan liittovaltion tuomioistuin ja Tanskan korkein oikeus ovat, kuten tiedet(cid:228)(cid:228)n, tutkineet sit(cid:228), ovatko EY- s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset ristiriidassa kansallisten perustuslakien kanssa, ja sit(cid:228) toimivaltaa, joka EY:lle on my(cid:246)nnetty. Virallisesti sanotaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansalliset parlamentit ja n(cid:228)in ollen niiden kansalaiset, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t sopimuksesta. Kuitenkin Eurooppa-neuvosto on aloitteiden tekij(cid:228) ja sill(cid:228) on siis vaikutusvaltaa, ellei sitten pit(cid:228)isi sanoa valta, sopimukseen n(cid:228)hden. Kysynkin nyt: Oletetaan, ett(cid:228) kansallinen tuomioistuin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionista tehty sopimus on ristiriidassa kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Kummallako silloin on etusija, EU:lla vai kansallisella tuomiois- tuimella? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvoston teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ole k(cid:228)sitell(cid:228) kansallisten tuomioistuinten oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikutuksia. Neuvosto huomauttaa, ett(cid:228) kumpikaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista tuomioistuimista ei ole julistanut yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) yhteensopimattomaksi kansallisten lakien kanssa. Neuvosto muistuttaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat Euroopan yhteis(cid:246)jen ja Euroopan unionin perustamissopimusten ratifioimisellaan sitoutuneet noudattamaan kyseisi(cid:228) sopimuksia. (1999/C 13/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asbesti Tekeek(cid:246) komissio t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) perusteellista selvityst(cid:228) asbestiin liittyvist(cid:228) terveys- ja turvallisuushaitoista? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Kyll(cid:228). Komission harjoittamaan politiikkaan terveyden ja turvallisuuden suojelussa valkoisen tai krysotiilias- bestin vaaroilta kuuluvat kansanterveys, ty(cid:246)paikat, sis(cid:228)markkinat ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t seikat, ja siin(cid:228) otetaan t(cid:228)ysin huomioon krysotiiliasbestin terveys- ja turvallisuusn(cid:228)k(cid:246)kohdat. Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kehotetaan tutustumaan komission vastaukseen Skinnerin samasta aiheesta tekem(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1451/ 98 (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1777/98 del Reimer BÖGE a la Comisión. La Agenda 2000 y los acuerdos celebrados en el marco de la OMC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

text: C 354/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 En el marco de una reunio·n informal a nivel ministerial entre la Troika de la Unio·n Europea y Me·xico que se celebro· en Panama· el 12 de febrero de 1998, el Ministro mexicano aprovecho· la ocasio·n para informar sobre las medidas tomadas por su Gobierno, incluso en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, para superar los problemas pol(cid:14)·ticos con los que se enfrenta el pa(cid:14)·s. El Ministro mexicano recordo· tambie·n que el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, los principios de la democracia y el pluralismo pol(cid:14)·tico formaban la base de las relaciones entre la UE y Me·xico, y los Ministros de la UE estuvieron de acuerdo en esto. Durante la 54a sesio·n de la Comisio·n de los Derechos humanos que se celebro· en Ginebra, la Unio·n lanzo· una llamada al Gobierno mexicano para que ponga punto final de forma urgente a la impunidad, por ejemplo en los casos en los que los agentes de polic(cid:14)·a este·n implicados en casos de torturas u otros delitos. La Unio·n manifesto· asimismo su apoyo y su aliento a la Comisio·n Nacional de los Derechos humanos en Me·xico y a las ONG locales para que continu·en su trabajo en el a·mbito de la defensa y de la promocio·n de los derechos humanos. En cuanto al Acuerdo interino sobre el comercio entre la UE y Me·xico, el Consejo desea informar a Su 2. Sen(cid:152)or(cid:14)·a que este acuerdo, que permitira· iniciar el proceso de liberalizacio·n del comercio, entro· en vigor el 1 de julio de 1998. El primer Consejo conjunto se celebro· el 14 de julio de 1998, paralelamente al Consejo «Asuntos Generales». Dicho acuerdo constituye el marco ma·s indicado para proseguir el dia·logo entablado con las autoridades mexicanas para todas las cuestiones de mutuo intere·s y en particular la situacio·n en materia de derechos humanos. El Consejo no dejara· de recordar, cuando proceda, la importancia del respeto de los derechos humanos, que constituye uno de los pilares del acuerdo de que se trata. (98/C 354/200) PREGUNTA ESCRITA E-1777/98 de Reimer Bo¤ge (PPE) a la Comisio·n (5 de junio de 1998) Asunto: La Agenda 2000 y los acuerdos celebrados en el marco de la OMC ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n de acuerdo con que· criterio se incluyen las ayudas agr(cid:14)·colas en las llamadas 1. caja azul o verde con arreglo a los acuerdos celebrados en el marco de la OMC? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n en que· categor(cid:14)·a se pueden incluir las ayudas directas en los sectores de la 2. carne de vacuno y de la leche previstas en la Agenda 2000? ¿Debe considerarse, en principio, que las ayudas establecidas en la Ley Agr(cid:14)·cola norteamericana «Fair Act» 3. se incluyen en la caja verde? ¿Puede confirmar la Comisio·n que en los acuerdos GATT se ha firmado el establecimiento de las futuras 4. normas agroambientales y su inclusio·n en las futuras normas de comercio mundial? ¿Que· informes o recomendaciones se han presentado hasta ahora de conformidad con el apartado 1 con 5. vistas a la Decisio·n sobre el comercio de servicios y el medio ambiente (DO L 336/265 de 23. 12. 1994)? ¿Que· iniciativas adoptara· la Comisio·n para aplicar realmente dichos acuerdos a escala internacional o para 6. proponer y conseguir modificaciones del art(cid:14)·culo XV del Convenio? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de julio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1731/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Cooperazione tra regioni dell'Unione europea per promuovere la conoscenza reciproca delle loro culture

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1751/98 de Anita POLLACK à la Commission. Réforme de la PAC et création d'emplois

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/77 nØcessaires, et comme elle s(cid:146)y Øtait engagØe lors du Conseil de mars 1998, la Commission a trŁs soigneusement ØtudiØ ce dossier. Elle fera, conformØment aux conclusions du Conseil du 8 juin 1998, des propositions au Conseil en ce sens. La Commission ne peut enfin suivre l(cid:146)Honorable Parlementaire quand il considŁre que la prise de dØcision relative aux filets maillants dØrivants s(cid:146)est faite sans base scientifique. Elle se rØfŁre l(cid:224) encore (cid:224) la communication de la Commission et au rapport du CSTE ØvoquØs plus haut. Aucune technique de pŒche n(cid:146)a ØtØ ni ne sera mise en question sans Øvidence scientifique analysØe par les organes appropriØs, (cid:224) commencer par le CSTE. (1) SEC(95) 1960. (2) JO L 171 du 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) QUESTION (cid:201)CRITE E-1748/98 posØe par Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Louage illØgal de main-d(cid:146)(cid:156)uvre 1. La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)arrŒts rendus par la Cour de justice des CommunautØs europØennes en matiŁre de louage illØgal de main-d(cid:146)(cid:156)uvre dans le secteur du b(cid:226)timent? Existe-t-il des procØdures qui sont encore en instance? 2. La Commission a-t-elle Øgalement connaissance d(cid:146)arrŒts rendus en la matiŁre au niveau allemand? Dans l(cid:146)affirmative, dispose-t-elle d(cid:146)informations concernant les sanctions infligØes et les rappels de cotisations sociales? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (11 septembre 1998) D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, la rØglementation communautaire ne contient aucune disposition visant (cid:224) interdire ou non des opØrations de prŒt de main-d(cid:146)(cid:156)uvre. Cette question relŁve principalement des (cid:201)tats membres oø elle a donnØ lieu (cid:224) des dØveloppements jurisprudentiels importants. La Cour de justice a rendu plusieurs arrŒts relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice de la libre prestation de services dans le secteur du b(cid:226)timent. Il convient de citer, par exemple, l(cid:146)arrŒt Seco/Evi du 3 fØvrier 1982 (1), l(cid:146)arrŒt Rush Portuguesa du 27 mars 1990 (2) ou l(cid:146)arrŒt Vander Elst du 9 aoßt 1994 (3). Cependant, ces arrŒts ne concernent pas le prŒt illØgal de main d(cid:146)(cid:156)uvre et la Commission n(cid:146)a pas non plus connaissance d(cid:146)affaires pendantes devant la Cour de justice qui concerneraient ce problŁme. Dans sa communication sur le travail non dØclarØ (4), la Commission fait observer qu(cid:146)une stratØgie efficace (cid:224) l(cid:146)Øgard du travail non dØclarØ doit Œtre globale et comporter une combinaison de sanctions et de mesures de prØvention. (1) ArrŒt du 3. 2. 1982 › Affaires jointes 62 et 63/81. (2) ArrŒt du 27. 3. 1990 › Affaire C-113/89. (3) ArrŒt du 9. 8. 1994 › Affaire 43/93. (4) COM(98) 219 final. (1999/C 31/104) QUESTION (cid:201)CRITE E-1751/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: RØforme de la PAC et crØation d(cid:146)emplois La Commission a-t-elle effectuØ des calculs pour dØterminer le nombre d(cid:146)emplois qui pourraient Œtre crØØs dans les secteurs suivants: 1. entretien de paysages et protection des habitats, des zones humides et des autres zones naturelles de grande valeur 2. sylviculture durable


title: Komisjoni direktiiv 98/39/EÜ, 5. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd 31998L0039 16. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L170/15 KOMISJONI DIREKTIIV 98/39/EÜ, 5. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 20. mai 1975. võttes aasta direktiivi 75/321/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roo- lisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et: mootoririket võib käsitleda spetsiaalse abiseadme rikke potent- siaalse põhjusena, mis võib põhjustada rooli lukustumise; seetõttu tuleks direktiivi 75/321/EMÜ vastavalt muuta; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas viimati direktiiviga direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, (3) 97/54/EÜ muudetud nõukogu ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 75/321/EMÜ lisa punktis 2. 2. 4. 1. 2 asendatakse esi- mene lause järgmisega: “Kui traktorile on paigaldatud punktis 1. 2. 1. 3. määratletud võimendiga roolisüsteem, mis töötab täielikult hüdraulilise roolimehhanismina, peab olema võimalik spetsiaalseadmes- tiku või mootori rikke korral sooritada punktis 2. 2. 1. 3 kirjeldatud manöövreid spetsiaalse abiseadme abil. ” kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele. Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid: 2. — ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktori- tüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direk- tiivi 75/321/EMÜ nõuetele, — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest trak- toritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks va- jalikud õigusnormid 30. aprilliks 1999 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid lisavad kõnealuste normide vastuvõtmisel nendes- se või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste siseriiklike õi- gusnormide teksti. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 5 Artikkel 2 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Alates 1. maist 1999 ei tohi ükski liikmesriik: 1. — keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, di- rektiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinni- tuse andmisest, ega — keelata traktorite kasutuselevõtmist, Brüssel, 5. juuni 1998 Komisjoni nimel Komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 147, 9. 6. 1975, lk 24. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1769/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Red de saneamiento de aguas y planta de depuración de Palio Kavalas (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/9 (1999/C 96/012) PREGUNTA ESCRITA E-1769/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Red de saneamiento de aguas y planta de depuraci(cid:243)n de Palio Kavalas Segœn denuncias efectuadas por la Secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, la construcci(cid:243)n de las canalizaciones, bocas de acceso y estaciones de bombeo de la red de saneamiento de aguas de la urbanizaci(cid:243)n de Palio Kavalas se ha realizado en la zona costera, en contra del estudio autorizado que preve(cid:237)a su construcci(cid:243)n mÆs arriba, en un terreno estable, lejos de la costa. Dado que: › el proyecto es financiado con fondos comunitarios, › la construcci(cid:243)n de la red en la zona costera, en una localidad eminentemente tur(cid:237)stica como es Palio Kavalas, genera problemas medioambientales y priva a los ciudadanos de la posibilidad de acceder y utilizar libremente la zona costera y la playa, › la red se encuentra en constante peligro debido a los temporales (como lo demuestra el hecho de que durante el invierno de 1996-97 un temporal se llev(cid:243) parte de las canalizaciones), ¿puede investigar el asunto la Comisi(cid:243)n y estudiar si, en lo relativo a la construcci(cid:243)n de dicho proyecto, se ha producido una desviaci(cid:243)n de lo indicado en el estudio previo? Si ello es as(cid:237), ¿tiene intenci(cid:243)n de pedir explicaciones a las autoridades griegas competentes? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Como complemento a su respuesta de 24 de junio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ ya en condiciones de comunicar los datos siguientes. Como consecuencia de su solicitud de informaci(cid:243)n sobre la red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y la estaci(cid:243)n depuradora biol(cid:243)gica de Palio Kavalas dirigida a las autoridades griegas, la Comisi(cid:243)n ha recibido una copia de la correspondencia entre la DEYA (Empresa pœblica de suministro de agua y evacuaci(cid:243)n de aguas residuales) de Kavala y la secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, documentos que le complace remitir a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Esta correspondencia pone de manifiesto que el problema ha quedado resuelto, en la medida en que las precisiones aportadas por la DEYA han permitido a la CÆmara TØcnica declararse satisfechas de las obras llevadas a cabo para el citado proyecto. (1) DO C 386 de 11. 12. 1998, p. 157. (1999/C 96/013) PREGUNTA ESCRITA E-1794/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Gases HFC Tras la aprobaci(cid:243)n del Protocolo de Montreal para la prohibici(cid:243)n de los CFC y los HCFC, se han desarrollado HFC que no agotan la capa de ozono. Sin embargo, los refrigerantes de HFC ocasionan un considerable calentamiento del planeta. Esta gran contribuci(cid:243)n de los HFC al calentamiento del planeta qued(cid:243) reconocida con su inclusi(cid:243)n en el paquete de gases que se estableci(cid:243) durante la conferencia celebrada en Kyoto en diciembre del pasado aæo. 1. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n proponer que se incluya la retirada gradual de los HFC en las propuestas que se debatirÆn durante el Consejo Europeo de Ministros de Medio Ambiente de junio, cuando la UE ultime su posici(cid:243)n de cara a la Cuarta Conferencia del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climÆtico, que deberÆ tener lugar en noviembre en Buenos Aires?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/98 af 5. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: L 163/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1179/98 af 5. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 983/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for druer til tomater og ferskner, herunder nektariner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, allerede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner grøntsager; for frugt og for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for tomater og ferskner, herunder nektariner, der udføres efter den 5. juni 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportpe- riode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For tomater og ferskner, herunder nektariner, afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 983/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 5. juni 1998, men inden den 1. juli 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 12


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση ορισμένων οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Δημοκρατία της Σερβίας

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: * * * ** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 06. 1998 COM(1998) 347 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη μείωση ορισμένων οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Δημοκρατία της Σερβίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση της Επιχροπής για μείωση ορισμένων οικονομικών σχέσεων με χην Ομοσπονδιακή Δημοκραχία χης Γιουγκοσλαβίας βασίζεχαι σχην έγκριση από χο Συμβούλιο χων κοινών θέσεων 98/240/ΚΕΠΠΑ, και 98/326/ ΚΕΠΠΑ, σχεχικά με την καχάσχαση σχο Κοσσυφοπέδιο και χις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σχεχικά για να αναγκασχούν οι κυβερνήσεις χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας της Γιουγκοσλαβίας και χης Σερβίας να δώσουν λύση σχο πρόβλημα χου Κοσσυφοπεδίου. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/98 χης 27ης Απριλίου 1998 απαγορεύει ήδη χην προμήθεια στην Ομοσπονδιακή Δημοκραχία χης Γιουγκοσλαβίας εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωχερική καχασχολή ή χρομοκραχία, την παροχή ή/και τη χρησιμοποίηση κραχικής ή/και άλλης επίσημης χρημαχοδοχικής ενίσχυσης, ασφάλειας ή/και εγγυήσεων σε σχέση με νέες εξαγωγικές πισχώσεις για χο εμπόριο με χη Δημοκραχία χης Σερβίας ή χις επενδύσεις σ?αυχή καθώς και χην παροχή ή τη χρησιμοποίηση κρατικής ή/και άλλης επίσημης χρημαχοδότησης για ιδιωτικοποιήσεις σχην εν λόγω Δημοκραχία. Για λόγους σαφούς και διαφανούς νομοθεσίας οι διαχάξεις χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98 ενσωμαχώνονχαι πλήρως σχην παρούσα πρόχαση, η οποία θα οδηγήσει σε καχάργηση χου εν λόγω κανονισμού (άρθρα 5, 6, 7 και 8). Οι υπόλοιπες διατάξεις χης παρούσας πρόχασης αφορούν χο πάγωμα χων πισχώσεων που ανήκουν σχην κυβέρνηση χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας ή/και στην κυβέρνηση της Δημοκραχίας χης Σερβίας. Οι ορισμοί σχο άρθρο 1 χης πρόχασης προσδιορίζουν σαφώς χους κυβερνηχικούς φορείς καθώς και χα κεφάλαια που αφορά ο νέος κανονισμός. Σχο άρθρο 2 περιέχονχαι διαχάξεις για χο πάγωμα χων κεφαλαίων. Τα άρθρα 3, 4, 9, 10 και 14 αφορούν εξαιρέσεις (για παράδειγμα χις καθημερινές δαπάνες πρεσβειών χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας χης Γιουγκοσλαβίας ή τις δαπάνες για χη μεχαφορά συνχάξεων) και χη διαδικασία που θα εφαρμόζεχαι για χις εξαιρέσεις που δεν είναι δυναχό να προβλεφθούν προς χο παρόν και για χη διενέργεια διαβουλεύσεων σχεχικά με χην εφαρμογή χου κανονισμού. Για να διασφαλισχεί η πλήρης συμμόρφωση με χον κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών είναι σκόπιμο να διαθέχουν χις αναγκαίες εξουσίες (άρθρο 12). Τα πρόσωπα χα οποία αφορά ο κανονισμός καθώς και η έκχαση χης εδαφικής εφαρμογής χου είναι χα ίδια με εκείνα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98 (άρθρο 15). ot Κανονισμός (ΕΚ) αριθ χης /98 χου Συμβουλίου 1998 σχεχικά με χη μείωση ορισμένων οικονομικών και χρημαχοδοχικών σχέσεων με χην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Δημοκρατία της Σερβίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 73 ζ και 228 α, τις κοινές θέσεις 98/240/ΚΕΠΠΑ και 98/326/ ΚΕΠΠΑ, τις οποίες υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας1 την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας ότι οι εν λόγο) κοινές θέσεις προβλέπουν περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή και της Δημοκρατίας της Σερβίας, περιλαμβανομένης και δράσης της Κοινότητας για τη μείωση ορισμένων οικονομικών σχέσεων ότι ορισμένα από αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας· όχι, καχά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί η σχρέβλωση χου ανχαγωνισμού, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοχικής νομοθεσίας για χην εφαρμογή χων μέχρων αυτών, όσον αφορά την επικράτεια της Κοινότητας· ότι, η επικράτεια αυτή θεωρείται ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η εν λόγω συνθήκη· ότι, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικασίες που θα επιτρέψουν την ανάληψη ορισμένων δραστηριοτήπον, την τροποποίηση της κατάστασης των ειδικά οριζόμενων προσώπων, που περιέχεται στο παράρτημα 1, και της κατάστασης των αρμοδίων υπηρεσιών/αρχών, που περιέχεται στο παράρτημα 3, ή την τροποποίηση της κατάστασης για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για σκοπούς εσωτερικής καταστολής ή χρομοκρατίας, που περιέχεχαι σχο παράρτημα 2 χου παρόντος κανονισμού· ΕΕ αριθ. L 95, 27. 3. 1998, σ. 1 και ΕΕ αριθ. L 143, 14. 5. 1998, σ. 1. όχι θα ήχαν σκόπιμο, εφόσον κρίνεχαι αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών να διαθέχουν χις εξουσίες για χη διασφάλιση της συμμόρφωσης με χον παρόνχα κανονισμό· ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέχρα που λαμβάνουν σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισμού καθώς και για άλλες πληροφορίες που διαθέχουν σχεχικά με χον παρόνχα κανονισμό, με χην επιφύλαξη χων υφισχαμένων υποχρεώσεων, όσον αφορά ορισμένα είδη· ότι για λόγους διαφάνειας, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει όλα τα περιοριστικά μέτρα που έχει λάβει η Κοινότητα και τα οποία προβλέπονται στις προαναφερθείσες κοινές θέσεις· ότι, συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/982 μπορεί να καταργηθεί, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 1. Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας: η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών και φορέων σε ομοσπονδιακό επίπεδο και των ειδικά οριζόμενων παρακάτω οντοτήτων 2. Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας: η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών και φορέων σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης στη Δημοκρατία της Σερβίας και των ειδικά οριζόμενων παρακάτω οντοτήτων · 3. Ειδικά οριζόμενες οντότητες: κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο ανήκει ή ελέγχεται από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και την κυβέρνηση της Δημοκραχίας χης Σερβίας και περιλαμβάνεχαι σχο παράρτημα 1 χου παρόνχος κανονισμού· 4. Οριζόμενο πρόσωπο: φυσικό πρόσωπο χο οποίο ενεργεί για λογαριασμό και προς όφελος χης κυβέρνησης χης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας· ΕΕαριΟ. L 130, 1. 5. 1998, σ. 1 <ν 5. Κεφάλαια: κεφάλαια ή άλλα χρημαχοοικονομικά περιουσιακά σχοιχεία ή πόροι οποιουδήποχε είδους ή προέλευσης, σχα οποία συμπεριλαμβάνονχαι κυρίως μεχρηχά, ρευσχοποιήσιμα περιουσιακά σχοιχεία, μερίσμαχα, χόκοι ή άλλα εισοδήμαχα από μεχοχές, ομολογίες ή άλλοι χίχλοι, ή ποσά προερχόμενα από δικαιώμαχα επί υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και από δικαιώματα επί ιδιοκτησίας, από την πώληση ή άλλου είδους διάθεση αυτών, καθώς και από κάθε άλλου είδους διαπραγμάτευση αυτών. 6. Πάγωμα κεφαλαίων: η αποτροπή οποιασδήποτε μεταβολής ως προς τον όγκο, το ύψος, τη θέση, την ιδιοκτησία, την καχοχή, χον χαρακχήρα, χον προορισμό ή άλλη μεχαβολή, η οποία θα καθισχούσε δυνατή χη χρησιμοποίηση χων συγκεκριμένων κεφαλαίων. Άρθρο 2 1. Παγώνουν όλα χα κεφάλαια που διαχηρούνχαι εκχός χου εδάφους χης κυβέρνησης χης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας χης Σερβίας και ανήκουν σ?αυχές. 2. Κανένα κεφάλαιο δεν διαχίθεχαι σε οποιαδήποχε από χις εν λόγω κυβερνήσεις. 3. Τα οριζόμενα πρόσωπα που διατηρούν κεφάλαια χα οποία ανήκουν σχην κυβέρνηση χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας χης Γιουγκοσλαβίας ή/και την κυβέρνηση χης Δημοκραχίας χης Σερβίας υποχρεούνχαι να μεχαφέρουν χα κεφάλαια αυχά σε χωρισχούς λογαριασμούς σε χράπεζα ή χρημαχοπισχωχικό ίδρυμα, ώσχε η χράπεζα ή χο χρημαχοπισχωχικό ίδρυμα να είναι σε θέση να παγώσουν χα εν λόγω κεφάλαια. Άρθρο 3 Άδειες για χη χρησιμοποίηση παγωμένων κεφαλαίων χης κυβέρνησης χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας χης Γιουγκοσλαβίας ή/και της κυβέρνησης χης Δημοκραχίας χης Σερβίας ή για χη διάθεση νέων κεφαλαίων σχις κυβερνήσεις αυχές είναι δυναχό να παρέχονχαι υπό χις προϋποθέσεις χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 4 Εφόσον χα σχεχικά κεφάλαια διαχηρούνχαι σε χωρισχούς λογαριασμούς σε χράπεζες ή άλλα χρημαχοπισχωχικό ιδρύμαχα σχο εσωχερικό χης Κοινότηχας, χο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεχαι σε κεφάλαια που χρησιμοποιούνχαι αποκλεισχικά για χους παρακάχω σκοπούς: s α. Συνήθεις επιχειρημαχικές δρασχηριότητες στο εσωτερικό της Κοινότητας ειδικά οριζόμενων οντοτήτων, των οποίων η εγκατάσταση, η ίδρυση ή η σύσταση διέπονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών, οι οποίες δεν έχουν ως αποτέλεσμα, αμέσως ή εμμέσως, τη μεταφορά κεφαλαίων στην κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας. β. Πληρωμή χρεχουσών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων XOJV μισθών χου χοπικού προσωπικού, των υπαλλήλων πρεσβειών και προξενείων ή διπλωματικών αποστολών της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας στην Κοινότητα. γ. Μεταφορά ποσών για πληρωμές κοινοτικών ασφαλίσεων ή συντάξεων από την Κοινότητα σε φυσικά πρόσωπα που διαμένουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. δ. Εφαρμογή της συμφωνίας για την εκπαίδευση του Σεπτεμβρίου 1996, που υπεγράφη από τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς και τον αρχηγό της αλβανικής κοινότητας Dr. Ibrahim Rugova. Γ. Πληρο)μές μέσο> τραπεζών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αμέσως ή εμμέσως, σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα στη Σερβία για την προμήθεια εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από τα πρόσοιπα αυτά στην Κοινότητα, εκτός αν υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι δεν πραγματοποιήθηκε η προμήθεια εμπορευμάτων ή υπηρεσιών ή ότι πραγματοποιήθηκε εκτός των συνήθων εμπορικών συνθηκών. στ. Πληρωμές με άλλο τρόπο, αμέσίος ή εμμέσως, για την προμήθεια εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στη Σερβία για την προμήθεια εμπορευμάτο)ν ή υπηρεσιών από τα πρόσωπα αυτά στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται επαρκείς αποδείξεις στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα 3, ότι πραγματοποιήθηκε όντως η προμήθεια εμπορευμάτων ή υπηρεσιών στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών συνθηκών. Άρθρο 5 Απαγορεύεται η προμήθεια ή πώληση, αμέσως ή εμμέσως, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εξοπλισμού, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, όπως αυτός του παραρτήματος 2, εκτός αν ισχύουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται σ?αυτό. Το παράρτημα δεν περιλαμβάνει είδη που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και αποτελούν ήδη αντικείμενο της απαγόρευσης πώλησης όπλων που θεσπίστηκε βάσει των κοινών θέσεων 96/184/ΚΕΠΠΑ και 98/240/ΚΕΠΠΑ. Άρθρο 6 Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της κοινής θέσης 98/240/ΚΕΠΠΑ απαγορεύονται τα εξής: £ α) η χορήγηση ή/και χρήση κραχικής ή/και άλλης επίσημης χρηματοδοτικής στήριξης, ασφάλισης ή/και εγγυήσεων σχετικά με νέες εξαγωγικές πιστώσεις για το εμπόριο ή τις επενδύσεις στη Δημοκρατία της Σερβίας ή σε σχέση με την ανανέωση ή την παράταση υφιστάμενων εξαγωγικών πιστώσεων, εφόσον δεν έχει ακόμη αρχίσει η εκτέλεση της σύμβασης ή της συναλλαγής για την οποία έχει χορηγηθεί η εξαγωγική πίστωση· β) η χορήγηση ή χρήση κρατικής ή/και άλλης επίσημης χρηματοδότησης για ιδιωτικοποιήσεις στη Δημοκρατία της Σερβίας, για τις οποίες δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις. Άρθρο 7 1. Απαγορεύεται η συμμετοχή, με πλήρη συνείδηση και πρόθεση σε συναφείς δραστηριότητες, αντικείμενο ή αποτέλεσμα των οποίων αποτελεί, αμέσως ή εμμέσως, η καταστρατήγηση των διατάξεων των άρθρων 2, 3, και 4 ή η προώθηση συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6. 2. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υποχρεούται να κοινοποιεί στην Επιτροπή, αμέσως ή μέσω των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν ή γνωρίζουν, βάσει των οποίων αποφασίζεται αν κάποια οντότητα πρέπει να προστεθεί ή να διαγραφεί από την κατάσταση των οριζόμενων οντοτήτων του παραρτήματος 1. Άρθρο 8 Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τροποποιήσεις της κατάστασης που περιέχεται στο παράρτημα 2 βάσει πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 9 Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, η Επιτροπή μπορεί να : τροποποιεί το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού το οποίο περιλαμβάνει α. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ειδικά οριζόμενων οντοτήτων β. να παρέχει άδειες για τη χρησιμοποίηση παγωμένων κεφαλαίων της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή/και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας ή για τη διάθεση νέων κεφαλαίων στις κυβερνήσεις αυτές · Ί- να χροποποιεί χο παράρχημα 3 χο οποίο περιλαμβάνει χα ονόμαχα και χις γ. διευθύνσεις χων αρμοδίων υπηρεσιών/αρχών ή χης συνχονισχικής υπηρεσίας/αρχής χης Επιχροπής και χων κραχών μελών που αναφέρονχαι σχα άρθρα 4, 7 και 12. Άρθρο 10 Για χην εφαρμογή του άρθρου 9, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής, της οποίας η σύσταση διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2271/963 σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. Η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον συμφωνεί η επιτροπή. Λν η επιτροπή δεν συμφο>νεί για τα προτεινόμενα μέτρα ή δεν εκδώσει σχετική γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Αν, μετά την πάροδο μηνός από την ημερομηνία υποβολής των προτάσεων, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 1 ΕΕ αριθ. L 309, 29. 11. 1996, σ. 1 ? Άρθρο 11 Κάθε κράχος μέλος προσδιορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την πράξη και αποτρεπτικές. Άρθρο 12 Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της ΕΚ περί εμπιστευτικότητας, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να ζητούν από τις τράπεζες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς ή πρόσωπα να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 13 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εφόσον δεν έχουν άλλη σχετική υποχρέωση, ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, όπως παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων ή αποφάσεις αρμόδιων διεθνών οργανισμών. Άρθρο 14 Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο είναι δυνατό να θέτει είτε ο πρόεδρος είτε εκπρόσωπος κράτους μέλους. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται: Άρθρο 15 - - - - στην επικράτεια της Κοινότητας περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της· επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους· - σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται· σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους. Άρθρο 16 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/98 καταργείται. Άρθρο 17 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος /ο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Κατάσταση των ειδικά οριζόμενων οντοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 // ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Εξοπλισμός για σκοπούς εσωχερικής καχαστολής ή χρομοκραχίας, που προβλέπεχαι σχο άρθρο 5 (Ο ακόλουθος καχάλογος δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό που έχει ειδικά σχεδιασχεί ή χροποποιηθεί για στρατκοτική χρήση και ο οποίος καλύπχεχαι από χην απαγόρευση πώλησης όπλων που θεσπίσχηκε βάσει των κοινών θέσεων 96/184/ΚΕΠΠΑ και 98/240/ΚΕΠΠΑ) - κράνη προστασίας από βλήματα, κράντ\ προστασίας από ταραχές, ασπίδες προστασίας από ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα τους - ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης - ηλεκτρικοί προβολείς - κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα - κυνηγετικά μαχαίρια - ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος - εξοπλισμός για χειροκίνητο γέμισμα πυρομαχικών - συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών - οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης - λυχνία ενίσχυσης της εικόνας - τηλεσκοπικά σκόπευτρα - λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρχήμαχα χους. Εξαιρούνται: α) πιστόλια σηματοδοσίας· β) αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίου που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση ζώων - εξομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματα τους και συστατικά τους μέρη IL· - βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για σχραχιωχική χρήση και χα ειδικά σχ?:διασμένα συσχαχικά χους. - αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους - επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους του τροχούς με ικανότητες κίνησης εκτός δρόμου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποία έχει προσαρμοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά. - εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματα τους. - οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος. - ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτεθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματα τους για το σκοπό αυτό. - ακουστικές συσκευές, τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα τους. - πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων. Εξαιρούνται: χειροπέδες των οποίθ)ν η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται - φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέυ πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους. - φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ (περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσίορινής παράλυσης και όπλίον εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ (tasers)) και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό. - ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του. Εξαιρούνται: τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ. /3 - εξοπλισμός ηλεκτρικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων τηλεχειρισμό της εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους. εκπυρσοκρότησης με - ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεοον με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και το)ν ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους. Εξαιρούνται: ο εξοπλισμός εμπορική χρήση που που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π. χ. σύστημα πυροδότησης των αεροσάκκων το)ν αυτοκινήτων, των διατάξεων συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιονισμού. 4) - εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία. Εξαιρούνται: 1) «κουβέρτες» για προστασία από εκρήξεις βομβών 2) δοχεία σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί. - εκρηκτικά γραμμικής κοπής 4) - εκρηκτικά και σχετικές ουσίες ως εξής: 4) αματόλ (αζωτούχος αμμωνία και ΤΝΤ) νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %), νιτρογλυκόλη, ΡΕΤΝ (πεντρίτης), χλωριούχο πικρύλιο, TETRYL (τρινιτροφαινυλμεθυλονιτραμίνη), 2, 4, 6-χρινιχροτολουόλιο (ΤΝΤ). - εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης. - ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία και όλα τα αντικείμενα του καταλόγου. '' Οταν θα έχουν απτές αποδείξεις ότι η τελική χρήση των αντικειμένων που αναφέρονται στο εδάφιο αυτό δεν προορίζεται για την εσωτερική καταστολή της τρομοκρατίας και σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν την πώληση ή την παροχή των προϊόντων αυτών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. /ν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Καχάλογος αρμοδίων αρχών/υπηρεσιών της Επιχροπής και χων κραχών μελών που αναφέρονχαι σχο άρθρο 12 If ISSN 0254-1483 COM(98) 347 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 10 09 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-358-GR-C ISBN 92-78-36893-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Κ