title: 98/538/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/36.010-F3 - Αυτόνομη Διοίκηση Κρατικών Μονοπωλίων - Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1437] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
dominant position
exclusive distribution agreement
restriction on competition
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/47 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a jimghe(cid:148)sa b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (IV/36. 010-F3 (cid:190) Aut(cid:149)molg Dio(cid:148)jgsg Jqatij(cid:150)m Lomopyk(cid:148)ym (cid:190) Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1437] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/538/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, LEQOS PQYTO tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2, tir ait(cid:147)seir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, pou upobk(cid:147)hgjam amt(cid:148)stoiwa ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir R. J. Reynolds Tobacco GmbH jai R. J. Reynolds Tobacco Company SAE, ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Rothmans Internatio- nal BV jai ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg International Tobacco Company, le sjop(cid:149) ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g Amministra- zione Autonoma dei Monopoli di Stato (aut(cid:149)molg dio(cid:148)jgsg jqatij(cid:150)m lomopyk(cid:148)ym) paqab(cid:148)ase to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, ma jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a cia tgm up(cid:149)hesg aut(cid:147), Avo(cid:151) (cid:146)dyse stgm emdiaveq(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr swetij(cid:145) le tir aiti(cid:145)seir pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 jai tom jamomisl(cid:149) aqih. 99/63 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1963, peq(cid:148) tym ajqo(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou (2), Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) se h(cid:146)lata sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, (1) (2) TA PQACLATIJA PEQISTATIJA I. Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato G Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (even(cid:147)r AAMS) e(cid:148)mai oqcamisl(cid:149)r, emsylatyl(cid:146)- mor stgm itakij(cid:147) oijomolij(cid:147) dio(cid:148)jgsg, o opo(cid:148)or, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg diav(cid:149)qym dioijgtij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, asje(cid:148) paq(cid:145)kkgka jai dqastg- qi(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r, eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai dia- mol(cid:147)r biolgwamopoigl(cid:146)mym japm(cid:150)m. womdqelp(cid:149)qio sto B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 45 tou m(cid:149)lou aqih. 907 tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1942 (3), g AAMS diah(cid:146)tei apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r biolgwamopoigl(cid:146)mou japmo(cid:151) stgm Itak(cid:148)a. G AAMS asje(cid:148) to dija(cid:148)yla aut(cid:149) l(cid:146)sy 21 ecjata- st(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r pou apaswoko(cid:151)m peq(cid:148)pou 7 500 (cid:145)tola. Stir ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r, g AAMS paq(cid:145)cei (cid:149)wi l(cid:149)mo tsic(cid:145)qa le dij(cid:149) tgr elpoqij(cid:149) s(cid:147)la, akk(cid:145) jai tsic(cid:145)qa le s(cid:147)lata tgr etaiqe(cid:148)ar Philip Morris. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g AAMS sum(cid:147)xe jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tekeuta(cid:148)ym dejaeti(cid:150)m le tgm em k(cid:149)cy etai- qe(cid:148)a sulvym(cid:148)er paqacyc(cid:147)r b(cid:145)sei swetij(cid:147)r (cid:145)deiar, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m, idia(cid:148)teqa, ta s(cid:147)lata Marlboro, Muratti Ambassador, Mercedes jai Diana. To 1995, (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE 127 tgr 20. 8. 1963, s. 2268/63. (3) M(cid:149)lor cia to lomop(cid:150)kio (cid:145)kator jai japm(cid:150)m, bk(cid:146)pe Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Itakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar aqih. 199 tgr 28. 5. 1942. L 252/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 g AAMS paq(cid:147)cace peq(cid:148)pou 54 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)- cqalla tsic(cid:145)qym, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 40 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)cqalla le ta dij(cid:145) tgr elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata jai 14 ejatoll(cid:151)qia le ta elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata tgr Philip Mor- ris. (3) En(cid:145)kkou, g AAMS asje(cid:148) eisacycij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter, pqaclatopoie(cid:148) emdojoimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r, diam(cid:146)lei jai pyke(cid:148) biolgwamopoigl(cid:146)ma japm(cid:145). G ijam(cid:149)tgta diamol(cid:147)r tgr AAMS am(cid:146)qwetai se 102 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)cqalla tsic(cid:145)qym etgs(cid:148)yr. II. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai g diamol(cid:147) tour stgm Itak(cid:148)a 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr ta po(cid:151)qa, ta pouq(cid:145)jia, o joll(cid:146)mor japm(cid:149)r jai o japm(cid:149)r cia eispmo(cid:147)). To 1995, oi m(cid:149)liler pyk(cid:147)seir tsic(cid:145)qym stgm Itak(cid:148)a am(cid:147)kham se 90 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)cqalla. Pq(cid:149)jeitai cia tsic(cid:145)qa paqawh(cid:146)mta em l(cid:146)qei stgm Itak(cid:148)a (peq(cid:148)- pou 54 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)cqalla) ap(cid:149) tgm AAMS jai em l(cid:146)qei se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (peq(cid:148)pou 36 ejatol- l(cid:151)qia wiki(cid:149)cqalla). (4) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enet(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)- sar diadijas(cid:148)ar e(cid:148)mai ta tsic(cid:145)qa (apojke(cid:148)omtai sumep(cid:150)r ta up(cid:149)koipa biolgwamopoigl(cid:146)ma japm(cid:145) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m, ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym diav(cid:149)qym paqacyc(cid:150)m (cid:147)tam ta aj(cid:149)- kouha: 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 AAMS 62,2 61,9 61,1 58,4 56,0 51,5 48,5 48,5 45,1 43,6 42,1 Philip Morris 30,4 30,9 31,8 34,1 36,3 40,1 42,6 42,9 46,9 49,9 51,6 BAT Rothmans Reynolds Koipo(cid:148) 2,9 1,1 1,5 1,9 2,9 1,1 1,6 1,6 2,6 1,2 1,8 1,5 2,7 1,3 2,0 1,5 2,7 1,6 2,1 1,3 2,9 2,0 2,3 1,2 3,1 2,4 2,3 1,1 2,9 2,4 2,2 1,0 2,7 2,4 1,9 1,0 2,2 2,1 1,4 0,8 2,0 1,9 1,5 0,9 (5) (6) 2. G diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Itak(cid:148)a G eisacyc(cid:147) stgm Itak(cid:148)a tsic(cid:145)qym ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g di(cid:145)hes(cid:147) tour sto womdqelp(cid:149)qio (cid:146)cimam «apodejt(cid:146)r», dgkad(cid:147) ekeuheq(cid:150)hgjam, b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 1 tou m(cid:149)lou aqih. 724 tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1975 (4), o opo(cid:148)or oq(cid:148)fei (cid:149)ti, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 45 tou (cid:147)dg pqoamaveqh(cid:146)mtor m(cid:149)lou aqih. 907/ 42, epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) l(cid:146)sy apohgj(cid:150)m diamol(cid:147)r diavoqetij(cid:150)m ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou oqcamislo(cid:151) jqatij(cid:150)m lomopyk(cid:148)ym, up(cid:149) tom (cid:149)qo yst(cid:149)so (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apoh(cid:147)jer idq(cid:151)omtai le (cid:145)deia tgr oijomolij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr jai (cid:149)ti ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta peqikal- b(cid:145)momtai (cid:147)dg stom tilojat(cid:145)koco p(cid:150)kgsgr tsi- c(cid:145)qym. Ta jqit(cid:147)qia jai o tq(cid:149)por woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar cia (cid:148)dqusg apoh(cid:147)jgr, jah(cid:150)r jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai cia tgm diaj(cid:148)mgsg tym ei- sac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dieujqim(cid:148)stgjam le di(cid:145)voqa upouqcij(cid:145) diat(cid:145)clata, jai idia(cid:148)teqa le to di(cid:145)tacla molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1983. Yst(cid:149)so, l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa (cid:149)ka ta tsic(cid:145)qa joimotij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr eis(cid:145)comtai stgm Itak(cid:148)a ap(cid:149) tgm AAMS g opo(cid:148)a amakalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tg diamol(cid:147) tour sto wom- dqelp(cid:149)qio b(cid:145)sei sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:145)ptei g (cid:148)dia le n(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r pou emdiav(cid:146)qomtai ma pyk(cid:147)soum ta tsic(cid:145)qa tour sto itakij(cid:149) (cid:146)davor. O m(cid:149)lor aqih. 1293 tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1975 (5) pqosdioq(cid:148)fei tgm oqc(cid:145)mysg tym upgqesi(cid:150)m diamol(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou jai, sumep(cid:150)r, tym (4) EEID 4 tgr 7. 1. 1976. (5) EEID 9 tgr 13. 1. 1958. (7) (8) tsic(cid:145)qym. B(cid:145)sei auto(cid:151) tou m(cid:149)lou, oi em k(cid:149)cy upgqe- s(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149): a) tir jat(cid:145) t(cid:149)pom aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr· b) tir apoh(cid:147)jer· c) ta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m· d) tir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr· e) tour kiamopykgt(cid:146)r. tgr AAMS, Oi jat(cid:145) t(cid:149)pom aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr (stg sum(cid:146)weia: oi «upgqes(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr») epopte(cid:151)oum tir upgqes(cid:148)er diamol(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr eid(cid:150)m lomopy- k(cid:148)ou. S(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei g Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg upgqes(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr oqcam(cid:150)moum tir upgqes(cid:148)er diamol(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr jai epopte(cid:151)oum tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tour ((cid:145)qhqo 2 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). Oi upgqes(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr AAMS, g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei dijo(cid:151)r tgr upakk(cid:147)kour cia tg dio(cid:148)jgsg tou pqosypijo(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m jai tym enaqt(cid:150)lemym ap(cid:149) aut(cid:146)r oqc(cid:145)mym, jah(cid:150)r jai tou pqosypijo(cid:151) tym apohgj(cid:150)m jai tym kiamopykgt(cid:150)m. oi Oi apoh(cid:147)jer eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou (oi opo(cid:148)er omol(cid:145)fo- mtai ep(cid:148)sgr «pqytoceme(cid:148)r lom(cid:145)der diamol(cid:147)r» (cid:190) stg sum(cid:146)weia: oi «apoh(cid:147)jer») (cid:146)woum yr apostok(cid:147) tgm paqakab(cid:147) eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou, tg v(cid:151)kan(cid:147) tour jai tg diamol(cid:147) tour le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg ((cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)- m(cid:149)lou cqavor pqoamaveqh(cid:146)mtor (cid:147)dg tou 1 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/49 aqih. 1293/57). Oi apoh(cid:147)jer amakalb(cid:145)moum ma ei- spq(cid:145)noum tom v(cid:149)qo ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta (cid:146)soda tgr dio(cid:148)jgsgr lomopyk(cid:148)ym, jai ma ta jatab(cid:145)koum sto dgl(cid:149)sio tale(cid:148)o ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/ 57). Oi apoh(cid:147)jer apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr AAMS jai tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tour (cid:146)woum amak(cid:145)bei oi up(cid:145)kkgkoi tgr AAMS. S(cid:147)leqa, uv(cid:148)stamtai 21 apoh(cid:147)jer. Ta jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m (cid:146)woum yr apostok(cid:147) ma paqakalb(cid:145)moum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lomopy- k(cid:148)ou ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r tou amt(cid:148)- stoiwou poso(cid:151), jai ma ta pyko(cid:151)m stour ecjejqil(cid:146)- mour kiamopykgt(cid:146)r. Jat’ ena(cid:148)qesg, ta pqoamaveqh(cid:146)- mta jatast(cid:147)lata d(cid:151)mamtai ep(cid:148)sgr ma evodi(cid:145)foum, cia kocaqiasl(cid:149) tym apohgj(cid:150)m, tir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr ((cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). Cia ma epitek(cid:146)soum tgm apostok(cid:147) tour, ta jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m kalb(cid:145)moum ((cid:145)qhqo 4 wqglatod(cid:149)tgsg up(cid:149) loqv(cid:147) jat(cid:145)hesgr paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). tym p(cid:150)kgsgr apohgj(cid:150)m, Oi apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr (oi opo(cid:148)er omol(cid:145)fomtai ep(cid:148)sgr deuteqoceme(cid:148)r lom(cid:145)der diamol(cid:147)r (cid:190) stg sum(cid:146)weia: oi «apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr») (cid:146)woum yr (cid:146)qco ma paqakalb(cid:145)- moum ta e(cid:148)dg lomopyk(cid:148)ou ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai ta jatast(cid:147)lata (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r tou amt(cid:148)stoiwou poso(cid:151), jai ma ta pyko(cid:151)m stour ecjejqil(cid:146)mour kiamopykgt(cid:146)r. G diawe(cid:148)qisg tym apohgj(cid:150)m p(cid:150)kgsgr amat(cid:148)hetai se idi(cid:150)ter l(cid:146)sy s(cid:151)l- basgr. Oi idi(cid:150)ter auto(cid:148) kalb(cid:145)moum wqglatod(cid:149)tgsg up(cid:149) loqv(cid:147) jat(cid:145)hesgr jai ove(cid:148)koum ma jatah(cid:146)soum ecc(cid:151)gsg ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). G aloib(cid:147) tou upeqcok(cid:145)bou e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg tou sulbatijo(cid:151) b(cid:145)qour tym pykgh(cid:146)mtym eid(cid:150)m ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/ 57). G diawe(cid:148)qisg tym apohgj(cid:150)m p(cid:150)kgsgr di(cid:146)petai ap(cid:149) to pqoedqij(cid:149) di(cid:145)tacla aqih. 1074/58 tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1958 (6), ap(cid:149) eidij(cid:147) succqav(cid:147) upowqe(cid:150)- seym jai ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er pou ejd(cid:148)dei g AAMS. S(cid:147)leqa, uv(cid:148)stamtai peq(cid:148)pou 600 apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr. (9) (10) Oi kiamopykgt(cid:146)r eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou (stg sum(cid:146)weia: oi «kiamopykgt(cid:146)r») paqakalb(cid:145)moum ta tsic(cid:145)qa ap(cid:149) apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr jai ta vuk(cid:145)ssoum l(cid:146)wqi tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour sto joim(cid:149). Ta jatast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr diajq(cid:148)momtai se idiojtgs(cid:148)ar sum(cid:147)hg jai se eidij(cid:145). Ta jqatij(cid:147)r sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr jataqc(cid:147)hgjam le to m(cid:149)lo aqih. 198 tgr 13gr La(cid:152)ou 1983. Ta sum(cid:147)hg jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr amat(cid:148)hemtai stour idi(cid:150)ter le s(cid:151)lbasg upeqcokab(cid:148)ar (cid:147) diawe(cid:148)qisgr, tgr opo(cid:148)ar g di(cid:145)qjeia dem upeqba(cid:148)mei ta emm(cid:146)a (cid:146)tg ((cid:145)qhqo 19 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). Ta jatast(cid:147)- lata aut(cid:145) «dgliouqco(cid:151)mtai (cid:149)tam jai (cid:149)pou g dio(cid:148)jgsg to jq(cid:148)mei wq(cid:147)silo jai sj(cid:149)pilo pqor to sulv(cid:146)qom tgr upgqes(cid:148)ar» ((cid:145)qhqo 21 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/97) jai jatat(cid:145)ssomtai se jatast(cid:147)lata kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr jatgcoq(cid:148)ar b(cid:145)sei tym es(cid:149)dym, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir pqol(cid:147)heier ep(cid:148) tou japmo(cid:151) jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151). (6) EEID 308 tgr 22. 12. 1958. Ta eidij(cid:145) jatast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr idq(cid:151)omtai cia ma ijamopoigho(cid:151)m idia(cid:148)teqer apait(cid:147)seir tgr kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, jai emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai pqosyqimo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:149)tam apousi(cid:145)foum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia kiamij(cid:147)r tgm p(cid:150)kgsgr ((cid:145)qhqo 22 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). jatast(cid:147)lator sum(cid:147)hour (cid:148)dqusg G dio(cid:148)jgsg d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)xei pyk(cid:147)seir eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou sta dgl(cid:149)sia jt(cid:148)qia, stour t(cid:149)pour sum(cid:145)mtgsgr jai stour sumetaiqislo(cid:151)r p(cid:150)kgsgr. G eidij(cid:147) aut(cid:147) (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai l(cid:146)sy tgr kec(cid:149)lemgr «lijq(cid:147)r (cid:145)deiar ejlet(cid:145)kkeusgr» ((cid:145)qhqo 23 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). (cid:133)koi oi kiamopykgt(cid:146)r upowqeo(cid:151)mtai ma jatab(cid:145)koum stg dio(cid:148)jgsg et(cid:147)sia eisvoq(cid:145), am(cid:145)koca le ta (cid:146)sod(cid:145) tour jai sulpkgqylatij(cid:147) p(cid:145)cia et(cid:147)sia eisvoq(cid:145) ((cid:145)qhqo 26 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). Ale(cid:148)bomtai l(cid:146)sy «ejpt(cid:150)seym» dgkad(cid:147) l(cid:146)sy staheq(cid:147)r pqo- l(cid:147)heiar, to pos(cid:149) tgr opo(cid:148)ar jahoq(cid:148)fetai le di(cid:145)- tacla tou upouqco(cid:151) Oijomolij(cid:150)m, let(cid:145) ap(cid:149) sulvy- m(cid:148)a le to Dgl(cid:149)sio Tale(cid:148)o, jai avo(cid:151) pqogcoul(cid:146)myr fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tym jqatij(cid:150)m lomopyk(cid:148)ym ((cid:145)qhqo 24 tou m(cid:149)lou aqih. 1293/57). Jat(cid:145) tgm acoq(cid:145) eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou, o kia- mopykgt(cid:147)r jatab(cid:145)kkei to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stgm til(cid:147) tour, avo(cid:151) pqogcoul(cid:146)myr avaiqehe(cid:148) to pos(cid:149) tgr (cid:146)jptysgr. G diawe(cid:148)qisg tym jatastgl(cid:145)tym kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr di(cid:146)petai ap(cid:149) to pqoamaveqh(cid:146)m pqoe- dqij(cid:149) di(cid:145)tacla aqih. 1074/58, ap(cid:149) eidij(cid:147) succqav(cid:147) upowqe(cid:150)seym jai ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er pou ejd(cid:148)dei g AAMS. S(cid:147)leqa, uv(cid:148)stamtai peq(cid:148)pou 58 000 jatast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai 1 000 dgl(cid:149)sia jatast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou keitouqco(cid:151)m b(cid:145)sei «lijq(cid:147)r (cid:145)deiar ejlet(cid:145)kkeusgr». Aj(cid:149)lg jai am ta tsic(cid:145)qa joimotij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr eis(cid:145)comtam apeuhe(cid:148)ar stgm Itak(cid:148)a ap(cid:149) voqe(cid:148)r (cid:145)kkour pkgm tgr AAMS jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apo- st(cid:146)kkomtam se apoh(cid:147)jer womdqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou diavo- qetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou ek(cid:146)cwei g AAMS, g kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg ha enajokouho(cid:151)se yst(cid:149)so ma up(cid:149)jeitai se jahest(cid:150)r lomopyk(cid:148)ou. Sumep(cid:150)r, cia tg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg tsic(cid:145)qym, oi emdew(cid:149)lemoi eisacyce(cid:148)r pkgm tgr AAMS ha (cid:146)pqepe se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg ma pqo- sve(cid:151)coum sta pqoamaveqh(cid:146)mta jatast(cid:147)lata kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. (11) III. Sulpeqivoq(cid:145) tgr AAMS (12) G sulpeqivoq(cid:145) tgr AAMS, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar am(cid:145)kusgr, avoq(cid:145): (cid:190) steqe(cid:149)tupg s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r pou sum(cid:145)ptei g AAMS le oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r tsi- c(cid:145)qym, dum(cid:145)lei tym opo(cid:148)ym oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)- seir amah(cid:146)toum stgm AAMS to (cid:146)qco tgr eisa- cyc(cid:147)r jai tgr womdqelpoqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tym tsi- c(cid:145)qym pou jatasjeu(cid:145)fomtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:190) oqisl(cid:146)mer lomoleqe(cid:148)r sulpeqivoq(cid:146)r tgr AAMS pou avoqo(cid:151)m ta tsic(cid:145)qa ta opo(cid:148)a jatasjeu(cid:145)fo- mtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar jai, stg sum(cid:146)weia, eis(cid:145)comtai stgm Itak(cid:148)a. L 252/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 1. G steqe(cid:149)tupg s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r (14) (13) G AAMS jahi(cid:146)qyse steqe(cid:149)tupg s(cid:151)lbasg cia tg womdqelpoqij(cid:147) diamol(cid:147) stgm Itak(cid:148)a (stg sum(cid:146)weia: g «s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r») tsic(cid:145)qym pou jatasjeu(cid:145)fo- mtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (stg sum(cid:146)weia: g «n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a»). Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g AAMS apost(cid:146)kkei cia upocqav(cid:147) tg s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r stgm n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a ejd(cid:147)kyse tgm pq(cid:149)hesg ma amah(cid:146)sei stgm AAMS tg diamol(cid:147) tym tsic(cid:145)qym tgr stgm Itak(cid:148)a. G AAMS pqote(cid:148)mei tgm (cid:148)dia s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r se (cid:149)ker tir n(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er. G tekeuta(cid:148)a tqopopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasgr (cid:146)cime sta t(cid:146)kg tou 1993. G s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai pemtaeto(cid:151)r di(cid:145)qjeiar jai k(cid:147)cei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998. To je(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai lomoleq(cid:150)r ap(cid:149) tgm AAMS, em(cid:150) oi n(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir (cid:146)woum apk(cid:150)r tg dumat(cid:149)tgta ma pqoswyq(cid:147)soum stg s(cid:151)lbasg (cid:149)pyr aut(cid:147) jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm AAMS. Ap(cid:149) ta cecom(cid:149)ta pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa jat(cid:145) tgm ama- m(cid:146)ysg tgr pk(cid:146)om pq(cid:149)svatgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r (t(cid:146)kg 1993/aqw(cid:146)r 1994) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi n(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir dem (cid:146)woum jal(cid:148)a dumat(cid:149)tgta o(cid:151)te ma dia- pqaclateuho(cid:151)m tir di(cid:145)voqer q(cid:147)tqer tgr s(cid:151)lbasgr o(cid:151)te ma pqote(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour jai g (cid:145)pox(cid:147) tour. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti, le epistok(cid:147) tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1993, g R. J. Reynolds Tobacco GmbH jai R. J. Reynolds Tobacco Company SAE (even(cid:147)r «Reynolds») diab(cid:148)- base stgm AAMS «jat(cid:145)koco pio sucjejqil(cid:146)mym paqatgq(cid:147)seym pou ha epihulo(cid:151)sale ma sufgt(cid:147)- soule laf(cid:148) sar, le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)steqg emsy- l(cid:145)tys(cid:147) tour stg s(cid:151)lbasg up(cid:149) loqv(cid:147) qgtq(cid:150)m». G AAMS dem ap(cid:145)mtgse stgm epistok(cid:147) aut(cid:147) jai peqio- q(cid:148)stgje sto ma aposte(cid:148)kei stg Reynolds, le epi- stok(cid:147) tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, m(cid:146)a s(cid:151)lbasg dia- mol(cid:147)r pou dem kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir pqot(cid:145)seir pou diat(cid:151)pyse g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) stgm epistok(cid:147) tgr tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1993. Stg sum(cid:146)weia, stir 7 Iamoua- q(cid:148)ou 1994, g AAMS amajo(cid:148)myse stg Reynolds (cid:149)ti ha di(cid:146)jopte tg diamol(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg tym tsic(cid:145)qym tgr e(cid:145)m dem tgr diabibaf(cid:149)tam g tupij(cid:147) (cid:146)cjqisg tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r. Jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po, g AAMS dem ap(cid:145)mtgse stir g British American epistok(cid:146)r Tobacco (Deutschland) export GmbH (even(cid:147)r «BAT») jai oi opo(cid:148)er peqie(cid:148)wam pqot(cid:145)seir swetij(cid:146)r le tgm amam(cid:146)ysg tgr s(cid:151)lbasgr. T(cid:146)kor, tgm (cid:148)dia t(cid:151)wg e(cid:148)we jai a(cid:148)tgla pou up(cid:146)bake g Rothmans International BV (even(cid:147)r «Rothmans») cia (cid:146)maqng sufgt(cid:147)seym swetij(cid:145) le tg dumat(cid:149)tgta eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tqopopoi(cid:147)seym stg s(cid:151)lbasg. Pq(cid:145)clati, yr ap(cid:145)mtgsg sta ait(cid:147)lata cia (cid:146)maqng sufgt(cid:147)seym pou up(cid:146)bake g Rothmans stgm epistok(cid:147) tgr stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1993, g AAMS peqioq(cid:148)stgje ma diabib(cid:145)sei, stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1993, to je(cid:148)lemo m(cid:146)ar s(cid:151)lbasgr sto opo(cid:148)o dem kalbam(cid:149)tam jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po up(cid:149)xg oi pqot(cid:145)seir tgr Rothmans g opo(cid:148)a «epihulo(cid:151)se ma jatak(cid:147)nei se. sulvym(cid:148)a cia tg diamol(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym [tgr Rothmans] s(cid:151)lvyma le tir sulbatij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto sw(cid:146)- pou ap(cid:146)steike dio s(cid:151)lbasgr. jai aut(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) diajop(cid:147) tgr diamol(cid:147)r. ». Stg sum(cid:146)weia, stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1994 g AAMS amajo(cid:148)myse stg Roth- mans (cid:149)ti e(cid:148)we «leket(cid:147)sei emdekew(cid:150)r ta em k(cid:149)cy ait(cid:147)- lata» pqosh(cid:146)tomtar (cid:149)ti «paq(cid:145) tgm jak(cid:147) h(cid:146)kgsg, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma sulpeqikgvho(cid:151)m stir diat(cid:145)- neir tgr (cid:147)dg joimopoighe(cid:148)sar stgm etaiqe(cid:148)a sar s(cid:151)l- basgr, g opo(cid:148)a en(cid:145)kkou (cid:146)wei (cid:147)dg ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) lar sulbo(cid:151)kio. To sw(cid:146)dio s(cid:151)lbasgr pou diabib(cid:145)sale cia (cid:146)cjqisg ej l(cid:146)qour tgr etaiqe(cid:148)ar sar pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma heyqghe(cid:148) yr oqistij(cid:149). amal(cid:146)- moule paqakab(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor swed(cid:148)ou s(cid:151)l- basgr, jatakk(cid:147)kyr upocecqall(cid:146)mou. ekke(cid:148)xei tgr opo(cid:148)ar g dio(cid:148)jgsg ha upowqeyhe(cid:148) ma amaste(cid:148)kei tg diamol(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym le to s(cid:147)la tgr etaiqe(cid:148)ar sar». Amtil(cid:146)typg le l(cid:148)a t(cid:146)toia st(cid:145)sg, g Rothmans am(cid:147)cceike stgm AAMS, le epistok(cid:147) tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1994, tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma upocq(cid:145)xei tg m(cid:146)a s(cid:151)lbasg. Pqos(cid:146)hete yst(cid:149)so «ove(cid:148)koule p(cid:145)mtyr ma ejvq(cid:145)soule tg k(cid:151)pg lar cia to (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma emsylatyho(cid:151)m stg s(cid:151)lbasg (cid:147) (cid:146)sty ma sufgt(cid:147)soule laf(cid:148) sar, ta sgle(cid:148)a pou ama- v(cid:146)qoule stgm epistok(cid:147) lar tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1993». (15) Oi sglamtij(cid:149)teqer q(cid:147)tqer tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma sumoxisho(cid:151)m yr ajoko(cid:151)hyr: a) b) c) d) g n(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg amah(cid:146)tei stgm AAMS tg dia- mol(cid:147), stour womdqelp(cid:149)qour jai stour kia- mopykgt(cid:146)r stgm Itak(cid:148)a, tsic(cid:145)qym pou g (cid:148)dia paq(cid:145)cei jai ta diajime(cid:148) sto elp(cid:149)qio le ta s(cid:147)lata pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tgr s(cid:151)lbasgr ((cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqavor 1)· o jat(cid:145)kocor le ta s(cid:147)lata tsic(cid:145)qym pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr s(cid:151)lbasgr emg- leq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm AAMS am(cid:145)koca jai s(cid:151)lvyma le tir dioijgtij(cid:146)r apov(cid:145)seir pou kal- b(cid:145)mei g aql(cid:149)dia jubeqmgtij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) tir m(cid:146)er pqosh(cid:147)jer stom tilojat(cid:145)koco ((cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqavor 2)· g AAMS, let(cid:145) tgm pqosh(cid:147)jg stom tilojat(cid:145)- koco, epitq(cid:146)pei stgm n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a, ma eis(cid:145)cei d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo, m(cid:146)a s(cid:147)lata sto d(cid:148)jtu(cid:149) tgr diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym ((cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqavor 3)· g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei stgm AAMS aloib(cid:147) diamol(cid:147)r g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai, cia j(cid:145)he s(cid:147)la, b(cid:145)sei paqal(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)- moum up(cid:149)xg tir pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter ((cid:145)qhqo 7 jai paq(cid:145)qtgla C). Cia ta tsic(cid:145)qa, g aloib(cid:147) jahoq(cid:148)fetai le eidij(cid:149) tq(cid:149)po cia j(cid:145)he pykgh(cid:146)m wiki(cid:149)cqallo (kg) s(cid:151)lvyma le tgm jk(cid:148)laja et(cid:147)- siym pyk(cid:147)seym cia j(cid:145)he s(cid:147)la: (cid:190) l(cid:146)wqi 100 000 jik(cid:145) jai m(cid:146)a s(cid:147)lata: (cid:190) ap(cid:149) 100 001 itakij(cid:146)r k(cid:148)qer/4 430 kg, (cid:146)yr 500 000 jik(cid:145): itakij(cid:146)r k(cid:148)qer/3 800 kg, (cid:190) ap(cid:149) 500 001 (cid:146)yr 1 000 000 jik(cid:145): itakij(cid:146)r k(cid:148)qer/3 600 kg, (cid:190) ap(cid:149) 1 000 001 (cid:146)yr 3 000 000 jik(cid:145): itakij(cid:146)r k(cid:148)qer/3 400 kg, (cid:190) ap(cid:149) 3 000 000 jik(cid:145) jai (cid:145)my: itakij(cid:146)r k(cid:148)qer/2 900 kg· 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/51 e) g pkgqyl(cid:147) tym tsic(cid:145)qym pqaclatopoie(cid:148)tai le tgm pqosj(cid:149)lisg lgmia(cid:148)ou tilokoc(cid:148)ou ap(cid:149) tgm n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter pou diajim(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer sta jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g AAMS h(cid:146)tei stg di(cid:145)hes(cid:147) tour emt(cid:149)r tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m jai to aqc(cid:149)teqo tgm 15g gl(cid:146)qa tou ep(cid:149)lemou l(cid:147)ma (cid:146)mam amajevakaiytij(cid:149) p(cid:148)maja cia j(cid:145)he s(cid:147)la jai cia j(cid:145)he apoh(cid:147)jg. Stg sum(cid:146)weia, g AAMS d(cid:148)mei emtok(cid:147) pkgqyl(cid:147)r tym tsic(cid:145)qym sto Kocist(cid:147)qio tou Jq(cid:145)tour (Contabile del Portafoglio dello Stato), emt(cid:149)r tym 25 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou tilokoc(cid:148)ou pou (cid:146)wei ejd(cid:150)sei g n(cid:146)mg etai- qe(cid:148)a ((cid:145)qhqo 9)· ta 5 000 st) jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym, oi pos(cid:149)tgter pqor eisacyc(cid:147) (cid:147) eisj(cid:149)lisg l(cid:146)sy emdojoimotij(cid:150)m acoq(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma upeq- bo(cid:151)m tsic(cid:145)qym (paq(cid:145)qtgla B, paq(cid:145)cqavor 5). Cia tir ep(cid:149)lemer eisacyc(cid:146)r jai cia tour 12 l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg paqaccek(cid:148)a, oi paqaccek(cid:148)er pou ha diabib(cid:145)fei g AAMS ha amtistoiwo(cid:151)m stir pyk(cid:147)seir tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma (paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavor 6)· wiki(cid:149)cqalla f) g) g AAMS desle(cid:151)etai ma paqacc(cid:146)kkei stgm n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a tir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia ma diasvakiste(cid:148) o adi(cid:145)keiptor evodiasl(cid:149)r tym lom(cid:145)dym pqytocemo(cid:151)r jai deuteqocemo(cid:151)r diamol(cid:147)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm pqaclatij(cid:147) f(cid:147)tgsg tgr acoq(cid:145)r ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1)· oi apaqa(cid:148)tgter lgmia(cid:148)er pos(cid:149)tgter cia tgm ep(cid:148)- teung tym pqoamaveqh(cid:146)mtym st(cid:149)wym jahoq(cid:148)fo- mtai b(cid:145)sei tym aj(cid:149)kouhym jam(cid:149)mym: (cid:190) jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr s(cid:151)lbasgr jai stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, to (cid:151)xor tym apohel(cid:145)tym stir apoh(cid:147)jer jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou lgmia(cid:148)ou (cid:149)qou tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor· o l(cid:146)sor aut(cid:149)r (cid:149)qor amtistoiwe(cid:148) se oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) lgm(cid:150)m, dgkad(cid:147) se d(cid:151)o l(cid:147)mer cia ta s(cid:147)lata tym opo(cid:148)ym oi lgmia(cid:148)er pyk(cid:147)seir dem upeqba(cid:148)moum ta 500 000 wiki(cid:149)cqalla (cid:146)ma l(cid:147)ma cia ta up(cid:149)koipa jai se (paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavor 1), (cid:190) g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma paqad(cid:148)dei jahe- li(cid:145) paqaccek(cid:148)er pou amtistoiwo(cid:151)m stir pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tom pqogco(cid:151)- lemo l(cid:147)ma (paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavor 2), (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g n(cid:146)mg etai- qe(cid:148)a epihule(cid:148) ma diame(cid:148)lei pos(cid:149)tgter tsi- c(cid:145)qym pou upeqba(cid:148)moum tir pqoamaveqhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma e(cid:148)mai am(cid:150)te- qer jat(cid:145) 30 % ap(cid:149) tg lgmia(cid:148)a epitqep(cid:149)lemg paqaccek(cid:148)a cia j(cid:145)he s(cid:147)la, to ep(cid:148)ped(cid:149) tour pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a le tgm AAMS, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir amti- jeilemij(cid:146)r tgr AAMS jai tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr f(cid:147)tgsgr ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5), dumat(cid:149)tgter paqakab(cid:147)r (cid:190) (cid:149)tam g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a eis(cid:145)cei sulpkgqylati- j(cid:146)r pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym, ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)- kei stgm AAMS pqosa(cid:151)ngsg (cid:151)xour 600 ita- kij(cid:150)m kiq(cid:150)m/kg upokocif(cid:149)lemg b(cid:145)sei tgr sumokij(cid:147)r eisawhe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar jat(cid:145) to l(cid:147)ma amavoq(cid:145)r ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6)· oi pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym pou paqacc(cid:146)kkei g AAMS pq(cid:146)pei ma paqad(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a b(cid:145)sei lgmia(cid:148)ym swed(cid:148)ym jatamol(cid:147)r letan(cid:151) tym apohgj(cid:150)m tgr AAMS, ta opo(cid:148)a sulvymo(cid:151)mtai peqiodij(cid:150)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o epi- weiq(cid:147)seym ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2)· g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma paqad(cid:148)dei ta tsi- c(cid:145)qa stir susjeuas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir. Epipk(cid:146)om, ta tsic(cid:145)qa pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tupyl(cid:146)mo jat(cid:145) l(cid:147)jor tour tg k(cid:146)ng «Monital» ((cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1)· h) i) ia) g AAMS d(cid:151)matai ma pqaclatopoie(cid:148) pqacla- tocmylos(cid:151)mer jai posotij(cid:146)r amak(cid:151)seir se de(cid:148)c- lata pou kalb(cid:145)mei ap(cid:149) ta eisac(cid:149)lema tsic(cid:145)qa ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1). Cia tir pqaclatocmy- los(cid:151)mer aut(cid:146)r, g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma jatab(cid:145)kei j(cid:145)he (cid:146)tor (cid:146)ma p(cid:145)cio pos(cid:149), cia j(cid:145)he susjeuas(cid:148)a j(cid:145)he s(cid:147)lator ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2)· apoh(cid:147)jer, ib) g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma oq(cid:148)sei ejpq(cid:149)sypo stgm Itak(cid:148)a, o opo(cid:148)or d(cid:151)matai ma episj(cid:146)ptetai apoh(cid:147)jer tir tir p(cid:150)kgsgr jai tour kiamopykgt(cid:146)r ((cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2). Cia tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:147)r tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, o ejpq(cid:149)sypor tgr n(cid:146)mgr epi- we(cid:148)qgsgr lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148) upakk(cid:147)kour ((cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4). G aloib(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou jai tym upakk(cid:147)kym pq(cid:146)pei ma joi- mopoie(cid:148)tai stgm AAMS ((cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 5)· ic) g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a jai g AAMS desle(cid:151)omtai alv(cid:149)- teqer ma ap(cid:146)woum ap(cid:149) j(cid:145)he dqastgqi(cid:149)tgta pqo- (cid:150)hgsgr jai diav(cid:147)lisgr tsic(cid:145)qym se womdq(cid:146)- lpoqour jai kiamopykgt(cid:146)r. Se peq(cid:148)ptysg epa- meikgll(cid:146)mgr paq(cid:145)basgr jai apodedeicl(cid:146)mgr euh(cid:151)mgr tym upakk(cid:147)kym tgr, g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a dem ha lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148) episj(cid:146)xeir am dem amtija- sucjejqil(cid:146)mo pqogcoul(cid:146)myr tast(cid:147)sei up(cid:145)kkgko ((cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 6)· etaiqe(cid:148)ar (cid:147) em(cid:149)r n(cid:146)mgr tom tgr id) g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a desle(cid:151)etai ma paqad(cid:148)dei stgm AAMS tsic(cid:145)qa pou e(cid:148)mai sulbib(cid:145)sila le tgm isw(cid:151)ousa swetij(cid:147) molohes(cid:148)a stgm Itak(cid:148)a. Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysgr, g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma apos(cid:151)qei ta tsic(cid:145)qa, amakalb(cid:145)momtar ta (cid:146)noda ap(cid:149)suqsgr jai j(cid:145)he euh(cid:151)mg apoqq(cid:146)ousa ap(cid:149) tgm elpoq(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ((cid:145)qhqo 11)· ie) g AAMS d(cid:151)matai ma epistq(cid:146)xei stgm n(cid:146)mg etai- qe(cid:148)a ta tsic(cid:145)qa tym opo(cid:148)ym g poi(cid:149)tgta dem e(cid:148)mai (cid:145)xocg k(cid:149)cy tgr di(cid:145)qjeiar apohelato- po(cid:148)gs(cid:147)r tour (cid:147) k(cid:149)cy atuw(cid:147)lator. Se paq(cid:149)loia peq(cid:148)ptysg, ta (cid:146)noda cia tir epistqov(cid:146)r aut(cid:146)r amakalb(cid:145)mei g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a ((cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavoi 5 jai 6)· L 252/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 ist) g AAMS desle(cid:151)etai ma diatgq(cid:147)sei tom oud(cid:146)- teqo waqajt(cid:147)qa tou sust(cid:147)lat(cid:149)r tgr diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym, se j(cid:145)he sticl(cid:147) jai se (cid:149)ka ta ep(cid:148)- peda tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator, (cid:146)mamti (cid:149)kym tym diamel(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ehmij(cid:150)m jai n(cid:146)mym, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg v(cid:147)lg tour (cid:147) tg sglas(cid:148)a tour, jai diasvak(cid:148)fei tg diamol(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tgr acoq(cid:145)r ((cid:145)qhqo 12)· if) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r e(cid:148)mai pemtaet(cid:147)r ((cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1). P(cid:145)mtyr, se peq(cid:148)ptysg pou g n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a apovas(cid:148)sei ma diame(cid:148)lei g (cid:148)dia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr stour itako(cid:151)r womdqelp(cid:149)qour, (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa, j(cid:145)he l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr ha lpoqe(cid:148) ma k(cid:151)sei tg s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r l(cid:146)sy tq(cid:148)lgmgr pqoeidopo(cid:148)gsgr ((cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2). 2. Oi lomoleqe(cid:148)r sulpeqivoq(cid:146)r swetij(cid:145) le ta ei- sac(cid:149)lema tsic(cid:145)qa (16) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m, oqisl(cid:146)mer sulpeqivoq(cid:146)r tgr AAMS e(cid:148)wam (cid:146)llesg ep(cid:148)ptysg stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym pou jatasjeu(cid:145)fomtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai, stg sum(cid:146)weia, eis(cid:145)comtai stgm Itak(cid:148)a. Oi em k(cid:149)cy sulpeqivoq(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma sumoxisto(cid:151)m yr ajoko(cid:151)hyr: a) (cid:145)qmgsg tgr AAMS ma aun(cid:147)sei tir eisac(cid:149)lemer jai diamel(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)l- basgr diamol(cid:147)r· b) pqytobouk(cid:148)a tgr AAMS pqor tir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr, le sjop(cid:149) ma dieujokumhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg sgl(cid:145)tym tgr AAMS eir b(cid:145)qor amtacymistij(cid:150)m sgl(cid:145)tym· c) pqytobouk(cid:148)a tgr AAMS pqor tour kiamopykgt(cid:146)r, le sjop(cid:149) ma dieujokumhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg sgl(cid:145)tym tgr AAMS eir b(cid:145)qor amtacymistij(cid:150)m sgl(cid:145)tym. (17) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje [aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15 stoi- we(cid:148)o g), tq(cid:148)tg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg], oi n(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)soum ap(cid:149) tgm AAMS ma aun(cid:147)soum tir pqor di(cid:145)hesg pos(cid:149)tgter stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:146)yr jai jat(cid:145) 30 % tgr epitqep(cid:149)- lemgr lgmia(cid:148)ar paqaccek(cid:148)ar. P(cid:145)mtyr, lia t(cid:146)toia a(cid:151)ngsg up(cid:149)jeitai stg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg ej l(cid:146)qour tgr AAMS. Ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai jai episum(cid:145)pto- mtai sto paq(cid:145)qtgla tgr joimopo(cid:148)gsgr aiti(cid:145)seym, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti se di(cid:145)voqer peqipt(cid:150)seir g AAMS aq- m(cid:147)hgje tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr wyq(cid:148)r ma paq(cid:145)swei ijamopoigtij(cid:147) aitiokoc(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr. To 1995, g AAMS aqm(cid:147)hgje, se t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)- seir, tir aun(cid:147)seir l(cid:146)wqi 30 % cia eisacyc(cid:146)r tsic(cid:145)qym Amadis pou f(cid:147)tgse g Reynolds. Tom Apq(cid:148)kio tou 1996, g AAMS aqm(cid:147)hgje ma d(cid:150)sei tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr cia aun(cid:147)seir l(cid:146)wqi 30 % tym posot(cid:147)tym tsic(cid:145)qym Lord pou f(cid:147)tgse g Rothmans. Tom A(cid:151)cousto tou 1996, g AAMS dem sulv(cid:150)mgse le aun(cid:147)seir (cid:151)xour l(cid:146)wqi 30 % tym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym pou f(cid:147)tgse g Rothmans. Tom A(cid:151)cousto tou 1996, g AAMS dem sulv(cid:150)mgse le aun(cid:147)seir (cid:151)xour l(cid:146)wqi 30 % cia pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym Barclay, Barclay UL, Kim Menthol, Lucky Strike 10’S pou f(cid:147)tgse g BAT. Oi aqm(cid:147)seir aut(cid:146)r pqoj(cid:145)ke- sam pt(cid:150)sg tym apohel(cid:145)tym se ep(cid:148)peda jat(cid:150)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg dia- mol(cid:147)r. (18) G AAMS sumtom(cid:148)fei jai ek(cid:146)cwei se l(cid:149)milg b(cid:145)sg tir dqastgqi(cid:149)tgter diamol(cid:147)r tym apohgj(cid:150)m p(cid:150)kgsgr. S(cid:151)lvyma le tgm AAMS, o (cid:146)kecwor aut(cid:149)r aposjope(cid:148) sto ma tgr paq(cid:145)swei tg dumat(cid:149)tgta ejt(cid:148)lgsgr tym pqaclatij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r jai tym qo(cid:150)m evo- diaslo(cid:151). P(cid:145)mtyr, epameikgll(cid:146)myr, g AAMS (cid:146)dyse odgc(cid:148)er stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr, le tir opo(cid:148)er tour ep(cid:146)bake ma lei(cid:150)soum tir paqaccek(cid:148)er eisac(cid:149)lemym tsic(cid:145)qym (cid:147)/jai ma aun(cid:147)soum tir paqaccek(cid:148)er tsic(cid:145)qym tgr AAMS, apeik(cid:150)mtar, se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr, ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a epibok(cid:147)r juq(cid:150)seym. Yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149), lpoqo(cid:151)m ma amaveqho(cid:151)m poku(cid:145)qihla paqade(cid:148)clata: (cid:190) tom Iamou(cid:145)qio tou 1990, g Reynolds apeuh(cid:151)m- hgje stgm AAMS cia ma episgl(cid:145)mei (cid:149)ti poku(cid:145)- qihler apoh(cid:147)jer e(cid:148)wam epameikgll(cid:146)myr pqacla- topoi(cid:147)sei peqijop(cid:146)r stir pqol(cid:147)heier diav(cid:149)qym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym pqooqif(cid:149)lemym cia tir apoh(cid:147)- jer p(cid:150)kgsgr, (cid:190) tom Ojt(cid:150)bqio lia tou 1993, upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr ap(cid:146)steike epistok(cid:147) stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr tgr peqiv(cid:146)qei(cid:145)r tgr, pkgqovoq(cid:150)mtar tir em k(cid:149)cy apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma tsi- c(cid:145)qa n(cid:146)mym sgl(cid:145)tym jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir, cia (cid:149)ka ta n(cid:146)ma tsic(cid:145)qa, e(cid:148)we diapist(cid:150)sei tgm (cid:151)paqng «upeqbokij(cid:150)m apohel(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r». K(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151), g upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr epiv(cid:149)qtise tgm topij(cid:147) apoh(cid:147)jg «ma pqaclatopoi(cid:147)sei ajqib(cid:147) (cid:146)kecwo tym ait(cid:147)seym evodiaslo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g jak(cid:151)teqg qo(cid:147) tym apohe- l(cid:145)tym jai g pio oqhokocij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym wqglatodot(cid:147)seym» pou woqgco(cid:151)mtai stir apoh(cid:147)- jer p(cid:150)kgsgr, (cid:190) se ajah(cid:149)qistg gleqolgm(cid:148)a, lia (cid:145)kkg upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr ap(cid:146)steike epistok(cid:147) stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr tgr peqiv(cid:146)qei(cid:145)r tgr, to je(cid:148)lemo tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai swed(cid:149)m paq(cid:149)loio le eje(cid:148)mo tgr pqogco(cid:151)lemgr paqacq(cid:145)vou, (cid:190) tom lia tou 1994, Iamou(cid:145)qio upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS ap(cid:146)steike epistok(cid:147) stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr tgr peqiv(cid:146)qei(cid:145)r tgr, le tgm opo(cid:148)a fgto(cid:151)se ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr ma «tgqo(cid:151)m tgm amaveq(cid:149)lemg jatyt(cid:146)qy pos(cid:149)stysg p(cid:150)kgsgr, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqgho(cid:151)m (cid:147) jai ma bektiyho(cid:151)m aj(cid:149)lg (cid:190)sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151)(cid:190) ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le s(cid:147)lata tgr AAMS». G upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr pqos(cid:146)hete, en(cid:145)kkou, (cid:149)ti «enupajo(cid:151)etai (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ap(cid:149) pyk(cid:147)seir n(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha pq(cid:146)pei ma sumodeute(cid:148) ap(cid:149) am(cid:145)kocg a(cid:151)ngsg 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/53 tym pyk(cid:147)seym ehmij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Enaiqetij(cid:146)r pyk(cid:147)seir lg ehmij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha pq(cid:146)pei ma amtistahl(cid:148)fomtai se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg emt(cid:149)r tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g em k(cid:149)cy apoh(cid:147)jg p(cid:150)kgsgr ma epit(cid:151)wei, sta t(cid:146)kg tou 1994, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqoamaveqh(cid:146)m leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, to aj(cid:149)kouho apot(cid:146)kesla. », tou 1995, (cid:190) to Vebqou(cid:145)qio (cid:190) to L(cid:145)qtio tou 1994, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr ap(cid:146)steike epistok(cid:147) stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr tgr peqiv(cid:146)qei(cid:145)r tgr, le tgm opo(cid:148)a tir jako(cid:151)se ma dqastgqiopoigho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)woum tour st(cid:149)wour pyk(cid:147)seym (ehmij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta se sw(cid:146)sg le n(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta) pou g (cid:148)dia e(cid:148)we jahoq(cid:148)- sei se pqogco(cid:151)lemo sgle(cid:148)yl(cid:145) tgr, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS ap(cid:146)steike epistok(cid:147) se apoh(cid:147)jg p(cid:150)kgsgr, stgm opo(cid:148)a beba(cid:148)yme (cid:149)ti (cid:146)mar kiamopykgt(cid:147)r e(cid:148)we paqak(cid:145)bei pos(cid:149)tgta n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym g opo(cid:148)a «vaim(cid:149)tam uxgk(cid:147) se sw(cid:146)sg le tir sumokij(cid:146)r paqakab(cid:146)r (cid:149)kym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai l(cid:145)kista am(cid:150)teqg ap(cid:149) tir paqakgvhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr». Cia to k(cid:149)co upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr apov(cid:145)sise (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy n(cid:146)ma tsi- c(cid:145)qa ha diat(cid:148)hemtai pk(cid:146)om se pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er ha amtistoiwo(cid:151)m sta posost(cid:145) p(cid:150)kgsgr tgr apoh(cid:147)jgr-paqak(cid:147)ptqiar tgr epistok(cid:147)r, (cid:190) tom Io(cid:151)kio tou 1995, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS ap(cid:146)steike epistok(cid:147) se apoh(cid:147)jg p(cid:150)kgsgr, stgm opo(cid:148)a tgr amajo(cid:148)myme (cid:149)ti ap(cid:149) ek(cid:146)cwour pou e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir g em k(cid:149)cy apoh(cid:147)jg p(cid:150)kgsgr e(cid:148)we fgt(cid:147)sei ap(cid:149) apoh(cid:147)jg «pos(cid:149)tgter n(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou jamomij(cid:145) acoq(cid:145)fomtai se lijq(cid:149)teqer pos(cid:149)tgter, upeqba(cid:148)mouser jat(cid:145) pok(cid:151) to (cid:151)xor tym pyk(cid:147)seym», pqoamaveqhe(cid:148)sa aut(cid:149), g (cid:190) to Mo(cid:146)lbqio tou 1995, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr epistok(cid:147) se apoh(cid:147)jg tgr AAMS ap(cid:146)steike p(cid:150)kgsgr, le tgm opo(cid:148)a tgm jako(cid:151)se ma lei(cid:150)sei to ep(cid:148)pedo apohel(cid:145)tym n(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «jai ma ta epamav(cid:146)qei sto apaqa(cid:148)tgto ep(cid:148)pedo cia tgm keitouqcij(cid:150)m amtilet(cid:150)pisg amacj(cid:150)m». sumokij(cid:150)m tym (19) G AAMS ek(cid:146)cwei ep(cid:148)sgr, se l(cid:149)milg b(cid:145)sg, tgm elpo- qij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tym kiamopykgt(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma cmyq(cid:148)fei, w(cid:145)qg se (cid:146)ma s(cid:151)stgla tym kia- tupopoigl(cid:146)mym mopykgt(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tom evodiasl(cid:149) tour se tsi- c(cid:145)qa. emt(cid:151)pym, epikoc(cid:146)r tir Ap(cid:149) di(cid:145)voqa paqade(cid:148)clata pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g AAMS asje(cid:148) tgm em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgta ek(cid:146)cwou pqojeil(cid:146)- mou ma eumo(cid:147)sei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)cei g (cid:148)dia. Yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma episglamho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha: (cid:190) to L(cid:145)qtio tou 1995, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS jatgc(cid:149)qgse pokko(cid:151)r kiamopykgt(cid:146)r (cid:149)ti paq(cid:146)kabam, ap(cid:149) to Mo(cid:146)lbqio tou 1994, pos(cid:149)tgter n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou lpoqo(cid:151)sam ma sucjqiho(cid:151)m le tir lgmia(cid:148)er pyk(cid:147)seir (cid:149)kou swe- d(cid:149)m tou tol(cid:146)a. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g pqoamaveq- he(cid:148)sa upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy kiamopykgt(cid:146)r eumoo(cid:151)sam tgm pqo(cid:150)hgsg tym n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym jai paqab(cid:148)afam (cid:146)tsi tgm aqw(cid:147) tgr oudeteq(cid:149)tgtar stg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) to Vebqou(cid:145)qio (cid:149)ti lia tou 1995, upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS amajo(cid:148)myse se kia- mopykgt(cid:147) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ym pou ha pq(cid:146)pei lom(cid:148)lyr sto diatgqe(cid:148)te yr jat(cid:145)stgla kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou diaweiq(cid:148)fe- she», «jahoq(cid:148)stgje. ap(cid:149)hela ma g (cid:190) to Vebqou(cid:145)qio lia tou 1995, upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS amajo(cid:148)myse se kia- mopykgt(cid:147) (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) swetij(cid:147) (cid:146)qeum(cid:145) tgr, diap(cid:148)styse (cid:149)ti o em k(cid:149)cy kiamopykgt(cid:147)r e(cid:148)we paqacce(cid:148)kei enaiqetij(cid:145) uxgk(cid:147) pos(cid:149)tgta n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym t(cid:149)so se sw(cid:146)sg le to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym paqacceki(cid:150)m tou (cid:149)so jai se sw(cid:146)sg le tom (cid:149)cjo tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr, (cid:190) tom Apq(cid:148)kio tou 1996, lia upgqes(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr tgr AAMS am(cid:146)steike tgm pqol(cid:147)heia tsic(cid:145)qym se kiamopykgt(cid:147) di(cid:149)ti o tekeuta(cid:148)or dem e(cid:148)we sulb(cid:145)- kei, (cid:149)pyr ha (cid:149)veike, stgm p(cid:150)kgsg ehmij(cid:150)m tsi- c(cid:145)qym, akk(cid:145) amt(cid:148)heta e(cid:148)we emsume(cid:148)dgta eumo(cid:147)sei tgm pqo(cid:150)hgsg tsic(cid:145)qym n(cid:146)mou amtacymist(cid:147). LEQOS DEUTEQO MOLIJG EJTILGSG A. AQHQO 86 TGS SUMHGJGS (20) To (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ apacoqe(cid:151)ei se j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg pou jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la aut(cid:147)r, j(cid:145)he pqajtij(cid:147) pou sum(cid:148)statai se jat(cid:145)wqgsg tgr em k(cid:149)cy desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr jai g opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia ma pqosdio- qiste(cid:148) e(cid:145)m to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)fetai stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) e(cid:145)m sucjemtq(cid:150)momtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou apaqih- lo(cid:151)mtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. I. G epiwe(cid:148)qgsg (21) G AAMS e(cid:148)mai voq(cid:146)ar pou asje(cid:148) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta t(cid:149)so biolgwamij(cid:147)r (paqacyc(cid:147) biolg- wamopoigl(cid:146)mym japm(cid:150)m) (cid:149)so jai elpoqij(cid:147)r v(cid:151)sgr (womdqij(cid:147) p(cid:150)kgsg biolgwamopoigl(cid:146)mym japm(cid:150)m). Pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (7), ma heyqghe(cid:148) epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 85 (cid:146)yr 90 tgr sumh(cid:147)jgr. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g AAMS steqe(cid:148)- tai diavoqetij(cid:147)r ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou jq(cid:145)tour dem epgqe(cid:145)fei to sulp(cid:146)qasla aut(cid:149). molij(cid:147)r pqosypij(cid:149)tgtar (7) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1987, stgm up(cid:149)hesg 118/85, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Itak(cid:148)ar, Sukkoc(cid:147) 1987, s. 2599. L 252/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 Paq(cid:149)ti g molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta tou jq(cid:145)tour e(cid:148)mai emia(cid:148)a, g itakij(cid:147) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti j(cid:145)he upouqce(cid:148)o jai j(cid:145)he aut(cid:149)molg dio(cid:148)jgsg (cid:146)wei dij(cid:147) tou molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta jai, sumep(cid:150)r, tgm ijam(cid:149)tgta paq(cid:145)stasgr sto dijast(cid:147)qio jat(cid:145) tq(cid:149)po amen(cid:145)qtgto (legitimatio ad causam). Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti, cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr, g aut(cid:149)molg dio(cid:148)jgsg lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei to dioijgtij(cid:149) s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o, wyq(cid:148)r ma pa(cid:151)sei ma am(cid:147)jei sto jq(cid:145)tor, waqajtgq(cid:148)fetai yst(cid:149)so ap(cid:149) pqoyhgl(cid:146)mg oqcamytij(cid:147) diawe(cid:148)qisgr, automol(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym, automol(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai dglosiomolij(cid:147) automol(cid:148)a). (automol(cid:148)a automol(cid:148)a To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to itakij(cid:149) jq(cid:145)tor am(cid:146)hese stgm AAMS oqisl(cid:146)mer aqlodi(cid:149)tgter pou sumep(cid:145)comtai tgm (cid:145)sjgsg jqatij(cid:147)r enous(cid:148)ar dem apojke(cid:148)ei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tir em(cid:146)qceier tgr AAMS sto pka(cid:148)sio tgr (cid:145)sjgsgr tym epiweiqglatij(cid:150)m tgr dqastgqiot(cid:147)tym (paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m jai paqow(cid:146)r upgqesi(cid:150)m) (8). II. Oi up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r (22) Cia ma jahoqiste(cid:148) am g AAMS jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqosdioqisto(cid:151)m jat’ aqw(cid:145)r oi up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r, dgkad(cid:147) oi oijomolijo(cid:148) tole(cid:148)r jai oi ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) g oijomolij(cid:147) d(cid:151)malg tgr AAMS (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m tgr jai tym pekat(cid:150)m tgr. 1. Oi acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m (23) (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir upgqes(cid:148)er, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tqi(cid:150)m acoq(cid:150)m. G pq(cid:150)tg apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) (cid:146)ma s(cid:151)moko pqo(cid:152)(cid:149)mtym, em(cid:150) oi d(cid:151)o (cid:145)kker amtistoiwo(cid:151)m se dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upg- qesi(cid:150)m. (24) Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, up(cid:145)qwei g acoq(cid:145) tym tsic(cid:145)qym pou paq(cid:145)comtai stgm Itak(cid:148)a (cid:147) se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ma diamelgho(cid:151)m jai ma pykgho(cid:151)m sto itakij(cid:149) (cid:146)davor pqojeil(cid:146)mou ma ijamo- poighe(cid:148) g f(cid:147)tgsg ej l(cid:146)qour tym japmist(cid:150)m (stg sum(cid:146)weia: g «acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym»). Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), amtacym(cid:148)fomtai di(cid:145)voqoi letan(cid:151) tour jai epidi(cid:150)joum ma pqosekj(cid:151)soum to lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) aqihl(cid:149) jatamakyt(cid:150)m pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym dij(cid:150)m tour sgl(cid:145)tym jai ma jatast(cid:147)- soum pisto(cid:151)r pek(cid:145)ter tour tour jatamakyt(cid:146)r pou (cid:147)dg acoq(cid:145)foum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour. paqacyco(cid:148) tsic(cid:145)qym (25) Up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr g acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tg diamol(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg sto womdqelp(cid:149)qio tym pqoamaveqh(cid:146)mtym tsic(cid:145)qym (stg sum(cid:146)weia: g «acoq(cid:145) tgr womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r»). Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) g AAMS paqakalb(cid:145)mei ta tsic(cid:145)qa ap(cid:149) ta sgle(cid:148)a paqacyc(cid:147)r ((cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg tsic(cid:145)qym paqac(cid:149)lemym sto eny- teqij(cid:149), sta s(cid:151)moqa), ta vuk(cid:145)ssei stir apoh(cid:147)jer tgr jai ta diam(cid:146)lei stir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr (cid:147), l(cid:146)sy tym (8) Bk(cid:146)pe swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1985 stgm up(cid:149)hesg 41/83, Itak(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1985, s. 873. (26) (27) (28) jatastgl(cid:145)tym p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m, stour kia- mopykgt(cid:146)r. Oi apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr vuk(cid:145)ssoum ta tsi- c(cid:145)qa jai ta letapyko(cid:151)m stour ecjejqil(cid:146)mour kia- mopykgt(cid:146)r. Uv(cid:148)statai t(cid:146)kor g acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou sum- d(cid:146)omtai le tg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg tym tsic(cid:145)qym (stg sum(cid:146)weia: g «acoq(cid:145) tgr kiamij(cid:147)r diamol(cid:147)r»). Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) dqastgqiopoio(cid:151)mtai peq(cid:148)pou 58 000 ecje- jqil(cid:146)moi kiamopykgt(cid:146)r eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou jai up(cid:145)q- woum 18 000 jqatij(cid:145) sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr pou keitouq- co(cid:151)m b(cid:145)sei «lijq(cid:147)r (cid:145)deiar». E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, am jai newyqi- st(cid:146)r, waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) akkgke- n(cid:145)qtgsgr, jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste g pokitij(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai stg l(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei aishgt(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir (cid:145)kker acoq(cid:146)r. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei id(cid:148)yr cia tgm acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g amtacymistij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym epgqe(cid:145)fetai aishgt(cid:145) stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) ap(cid:149) tg letawe(cid:148)qisg pou epivuk(cid:145)ssetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour sto pka(cid:148)sio tgr ajokouho(cid:151)lemgr pokitij(cid:147)r stir acoq(cid:146)r womdqij(cid:147)r jai kiamij(cid:147)r diamol(cid:147)r. 2. Oi ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r Ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg, oi peqicqave(cid:148)ser sta sgle(cid:148)a 24, 25 jai 26 acoq(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)m sto ita- kij(cid:149) (cid:146)davor. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:145)r, le sjop(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) (9), to itakij(cid:149) (cid:146)davor pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr newyqist(cid:149) ap(cid:149) ta up(cid:149)koipa ed(cid:145)vg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai aut(cid:149) cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: (cid:190) oi pqotil(cid:147)seir tym itak(cid:150)m japmist(cid:150)m e(cid:148)mai dia- voqetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym japmist(cid:150)m tym upo- ko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 46 tgr ama- jo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r). Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149) (cid:149)ti ta s(cid:147)lata tgr AAMS jat(cid:146)woum idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r l(cid:146)sa stgm Itak(cid:148)a (42,1 %), em(cid:150) e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) am(cid:151)- paqjta sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Epipk(cid:146)om, ta s(cid:147)lata tgr Philip Morris jat(cid:146)woum uxgk(cid:149)teqo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r stgm Itak(cid:148)a ap’ (cid:149)ti sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:190) oi til(cid:146)r kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tym tsic(cid:145)qym diav(cid:146)- qoum aishgt(cid:145) ap(cid:149) tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r sta up(cid:149)- koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, Itak(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai (cid:190) cia ma ijamopoi(cid:147)sei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou epi- b(cid:145)kkei g isw(cid:151)ousa itakij(cid:147) molohes(cid:148)a, j(cid:145)he n(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r pou epihule(cid:148) ma pyk(cid:147)sei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou stgm ma susjeu(cid:145)sei ta tsic(cid:145)qa se paj(cid:146)ta pou v(cid:146)qoum tir apaito(cid:151)lemer pqoeidopoi(cid:147)seir (p. w. : «To j(cid:145)pmi- sla bk(cid:145)ptei sobaq(cid:145) tgm uce(cid:148)a») sta itakij(cid:145). Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:149) to stoiwe(cid:148)o diavo- qopo(cid:148)gsgr tgr acoq(cid:145)r, aj(cid:149)lg jai am g swetij(cid:147) upowq(cid:146)ysg apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) molohetij(cid:149) je(cid:148)lemo (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 50 tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epi- tqop(cid:147)r), (9) EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 5. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/55 (cid:190) dem uv(cid:148)statai dqastgqi(cid:149)tgta eisacyc(cid:147)r (cid:147)/jai enacyc(cid:147)r pou ma pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) voqe(cid:148)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r (le (cid:145)kka k(cid:149)cia, dem uv(cid:148)statai paq(cid:145)kkgkg eisacyc(cid:147) tsic(cid:145)qym). 3. Sulpeq(cid:145)slata cia tir up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r (29) Le b(cid:145)sg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, pq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: (cid:190) g itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym, (cid:190) g itakij(cid:147) acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r, (cid:190) g itakij(cid:147) acoq(cid:145) kiamij(cid:147)r diamol(cid:147)r. III. G h(cid:146)sg tgr AAMS stir up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r 1. G h(cid:146)sg tgr AAMS stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym (30) G itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng duopyk(cid:148)ou pou apaqt(cid:148)foum g Philip Morris jai g AAMS (oi opo(cid:148)er jat(cid:146)woum to 94 % peq(cid:148)pou tgr em k(cid:149)cy acoq(cid:145)r) jai ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a (cid:145)kkym epiweiq(cid:147)seym pou jat(cid:146)woum leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r pou ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m yr peqihyqiaj(cid:145), akk(cid:145) diah(cid:146)toum iswuq(cid:149)teqer h(cid:146)seir se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) uv(cid:148)statai jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a tou- k(cid:145)wistom d(cid:146)ja (cid:146)tg. Pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma upocqalli- she(cid:148) (cid:149)ti, e(cid:145)m to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym duopy- k(cid:148)ym paq(cid:146)leime ousiastij(cid:145) alet(cid:145)bkgto (se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg am(cid:150)teqo tou 90 %), to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr Philip Morris aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) jai aishgt(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym em(cid:150) paq(cid:145)kkgka to amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)dio tgr AAMS upowy- qo(cid:151)se le tom (cid:148)dio swed(cid:149)m quhl(cid:149). Sumep(cid:150)r, g Philip Morris e(cid:148)mai g l(cid:149)mg epiwe(cid:148)qgsg pou epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) tir diadowij(cid:146)r upowyq(cid:147)seir tgr AAMS, em(cid:150) oi up(cid:149)koiper epiweiq(cid:147)seir diat(cid:147)qgsam sumokij(cid:145) (cid:146)ma staheq(cid:149) swed(cid:149)m leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r. tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m, 2. G h(cid:146)sg tgr AAMS stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r (31) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei jataqw(cid:145)r ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g Itak(cid:148)a uioh(cid:146)tgse molohes(cid:148)a cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym dqastgqiot(cid:147)tym eisacyc(cid:147)r jai womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym (10). J(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg pou ijamopoie(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar lpoqe(cid:148), sumep(cid:150)r, ma amak(cid:145)bei dqastgqi(cid:149)tgta womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym sto itakij(cid:149) (cid:146)davor. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), (cid:146)mar joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r tsic(cid:145)qym ha lpoqo(cid:151)se ma dgliouqc(cid:147)sei to dij(cid:149) tou d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r (cid:147) ma pqosv(cid:151)cei stir diamol(cid:147)r pou upgqes(cid:148)er dqastgqiopoie(cid:148)tai (cid:147)dg sto itakij(cid:149) (cid:146)davor. Yst(cid:149)so, l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151)r dem (cid:146)jame wq(cid:147)sg tym dumatot(cid:147)tym aut(cid:150)m jai (cid:149)koi pqot(cid:148)lgsam ma sumew(cid:148)soum ma pqosve(cid:151)coum sto d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r tgr AAMS cia tg diaj(cid:148)mgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour stgm Itak(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm amaf(cid:147)tgsg epiwe(cid:148)qgsgr womdqij(cid:147)r (10) (cid:129)qhqo 1 tou m(cid:149)lou aqih. 724/1975. tym k(cid:149)cym tgr sulpeqivoq(cid:145)r aut(cid:147)r, dem pq(cid:146)pei ma acmoghe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti cia tir n(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa d(cid:151)sjoko ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg ma dgliouqc(cid:147)soum dij(cid:149) tour amen(cid:145)qtgto d(cid:148)jtuo wom- dqij(cid:147)r diamol(cid:147)r to opo(cid:148)o ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr ejteta- l(cid:146)mo. Epipk(cid:146)om, dem uv(cid:148)statai s(cid:147)leqa epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a ma asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgta womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r ((cid:145)kkg pkgm tgr AAMS) pou ha lpoqo(cid:151)se, emdewo- l(cid:146)myr, ma amak(cid:145)bei tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka dem uv(cid:148)stamtai o(cid:151)te oi oijomolij(cid:146)r pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma paqajim(cid:147)soum itaki- j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ma dieisd(cid:151)soum stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) ejletakkeu(cid:149)lemer tg dumat(cid:149)tgta pou tour pqosv(cid:146)qei g isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a. Pq(cid:146)pei, t(cid:146)kor, ma upemhuli- ste(cid:148) g idiaiteq(cid:149)tgta tou itakijo(cid:151) sust(cid:147)lator dia- mol(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym tsic(cid:145)qym (idia(cid:148)teqa ejtetal(cid:146)- mer enous(cid:148)er ek(cid:146)cwou ej l(cid:146)qour tgr AAMS stir dqastgqi(cid:149)tgter pou asjo(cid:151)m oi apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr jai oi kiamopykgt(cid:146)r, paciyl(cid:146)mg sum(cid:147)heia tym apohgj(cid:150)m p(cid:150)kgsgr jai tym kiamopykgt(cid:150)m ma sumeq- c(cid:145)fomtai apojkeistij(cid:145) le tgm AAMS cia tir elpoqi- j(cid:146)r tour dqastgqi(cid:149)tgter, j. kp. ). Pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi n(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir dem di(cid:146)hetam (jai enajokouho(cid:151)m ma lgm diah(cid:146)toum) ani(cid:149)kocg emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, pou ha tour ep(cid:146)tqepe ma pqaclatopoi(cid:147)soum (cid:145)kkg epikoc(cid:147) jai (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g AAMS apoteke(cid:148) (cid:146)mam «upowqeytij(cid:149) eta(cid:148)qo» cia tir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r. S(cid:147)leqa, g AAMS e(cid:148)mai sumep(cid:150)r o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar pou e(cid:148)mai paq(cid:150)m stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tsic(cid:145)qym jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) jat(cid:146)wei lomopykiaj(cid:147) h(cid:146)sg stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, g AAMS pqo(cid:146)- bake to epiwe(cid:148)qgla s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993, oi n(cid:146)moi paqacyco(cid:148) (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma amah(cid:146)toum tg womdqij(cid:147) diamol(cid:147) tym tsic(cid:145)qym tour se poku(cid:145)qihlour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r jat(cid:149)wour voqokocij(cid:150)m apohgj(cid:150)m oi opo(cid:148)er s(cid:147)leqa wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm elpoq(cid:148)a (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym upoje(cid:148)lemym se eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr (jai ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai se dioijgtij(cid:149) jai kocistij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelveq(cid:146)r le eje(cid:148)mo tym tsic(cid:145)qym) (11). oi (cid:149)ti j(cid:145)towoi Se ap(cid:145)mtgsg tym epiweiqgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) voqokocij(cid:150)m apohgj(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma ejletakkeuho(cid:151)m tgm pqobkep(cid:149)lemg stg swetij(cid:147) molohes(cid:148)a dumat(cid:149)tgta diamol(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, jai tym tsic(cid:145)qym, ha pqo- s(cid:146)jqouam se amup(cid:146)qbkgta oijomolij(cid:145) elp(cid:149)dia. Jat’ aqw(cid:145)r, g itakij(cid:147) molohes(cid:148)a apaite(cid:148) (cid:149)pyr ta biolg- wamopoigl(cid:146)ma japm(cid:145) diatgqo(cid:151)mtai se newyqisto(cid:151)r w(cid:150)qour ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm apoh(cid:147)jeusg (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym upoje(cid:148)lemym se eidi- jo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr (p. w. oim(cid:149)pmeula jai akjooko(cid:151)wa pot(cid:145)), cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o ha upowq(cid:146)yme jat(cid:145) sum(cid:146)peia tour em k(cid:149)cy oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r ma pqaclatopoi(cid:147)soum sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir. (11) To di(cid:145)tacla molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, to opo(cid:148)o letatq(cid:145)pgje pq(cid:149)svata se m(cid:149)lo le aqihl(cid:149) 427 tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, let(cid:146)veqe stgm itakij(cid:147) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng tgm odgc(cid:148)a 92/12/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 99/EJ (EE L 8 tgr 11. 1. 1997, s. 12), swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r jujkovoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr. L 252/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 Epipk(cid:146)om, oi dumgtijo(cid:148) acoqast(cid:146)r tsic(cid:145)qym (dgkad(cid:147), oi kiamopykgt(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151)) diavoqopoio(cid:151)- mtai sav(cid:150)r ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter tym upoko(cid:148)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jata- m(cid:145)kysgr (p. w. , stgm peq(cid:148)ptysg tym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m, pek(cid:145)ter e(cid:148)mai oi kiamopykgt(cid:146)r tou tol(cid:146)a dia- mol(cid:147)r tqov(cid:148)lym). Aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ar di(cid:145)qhqysgr cia tg letavoq(cid:145) jai tg diamol(cid:147) tsic(cid:145)qym, wyq(cid:148)r en(cid:145)kkou ma up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta kei- touqcij(cid:150)m sumeqci(cid:150)m le tgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa di(cid:145)q- hqysg diamol(cid:147)r. (33) Pq(cid:146)pei t(cid:146)kor ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi n(cid:146)moi paqacyco(cid:148) (wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g Philip Morris pou sumd(cid:146)etai le tgm AAMS le sulb(cid:145)seir (cid:145)deiar ejle- t(cid:145)kkeusgr) e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mo (peq(cid:148)pou 7 %) jai dem sumist(cid:145) sumep(cid:150)r epaqj(cid:146)r oijomolij(cid:149) j(cid:148)mgtqo cia tir epiweiq(cid:147)seir pou ha epihulo(cid:151)sam ma dieisd(cid:151)soum diamol(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151), amtacymif(cid:149)lemer tgm AAMS. Swe- tij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi kiamopykg- t(cid:146)r dem ha e(cid:148)wam jam(cid:146)ma sulv(cid:146)qom ma pqolgheuto(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour ap(cid:149) diavoqetij(cid:149) womdq(cid:146)lpoqo, e(cid:145)m o tekeuta(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma tour pqolghe(cid:151)sei (cid:146)ma peqio- qisl(cid:146)mo l(cid:149)mo l(cid:146)qor ap(cid:149) ta tsic(cid:145)qa pou (cid:146)woum am(cid:145)cjg cia tir pyk(cid:147)seir tour. womdqij(cid:147)r acoq(cid:145) stg To sulp(cid:146)qasla pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) ta pqoamaveq(cid:149)- lema e(cid:148)mai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g AAMS jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym. 3. G h(cid:146)sg tgr AAMS stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) kiamij(cid:147)r diamol(cid:147)r (32) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti to itakij(cid:149) jq(cid:145)tor apac(cid:149)qeuse stgm AAMS ma pqaclatopoie(cid:148) g (cid:148)dia kiamij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tsic(cid:145)qym. G AAMS diatgqe(cid:148) amt(cid:148)heta tgm apojkeistij(cid:147) dioijgtij(cid:147) enous(cid:148)a ma woqgce(cid:148) tir (cid:145)deier kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Yst(cid:149)so, g woq(cid:147)cgsg aut(cid:150)m tym adei(cid:150)m dem sumist(cid:145) (cid:145)sjgsg epiweiqglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tg- tar jah(cid:149)ti: jatastgl(cid:145)tym ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:190) amtistoiwe(cid:148) se (cid:145)sjgsg jqatij(cid:147)r enous(cid:148)ar pou sum(cid:148)statai stg woq(cid:147)cgsg dioijgtij(cid:150)m adei(cid:150)m, g opo(cid:148)a (cid:146)wei to waqajt(cid:147)qa ejw(cid:150)qgsgr (cid:145)deiar tgr (cid:145)sjgsgr p(cid:150)kgsgr tsic(cid:145)qym, dqastgqi(cid:149)tgtar tol(cid:146)a stom (cid:190) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg up(cid:149)jeitai stg woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr AAMS dem epaq- je(cid:148) cia ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a ek(cid:146)cwei oijomolij(cid:150)r tour kiamopykgt(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, g AAMS dem asje(cid:148) stour kiamopykgt(cid:146)r auto(cid:151)r (cid:146)kecwo ej tym pqacl(cid:145)tym, o opo(cid:148)or ha tour ste- qo(cid:151)se tgm automol(cid:148)a sulpeqivoq(cid:145)r tour stgm acoq(cid:145). Oi kiamopykgt(cid:146)r apoteko(cid:151)m koip(cid:149)m aut(cid:149)- moler epiweiq(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le tgm AAMS, t(cid:149)so ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:149)so jai ap(cid:149) elpoqij(cid:147) (cid:145)poxg, jai keitouqco(cid:151)m amtacymistij(cid:145) letan(cid:151) tour. To sulp(cid:146)qasla pou apoqq(cid:146)ei e(cid:148)mai (cid:149)ti g AAMS dem e(cid:148)mai paqo(cid:151)sa stgm acoq(cid:145) kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tsi- c(cid:145)qym (12). IV. Oi jatawq(cid:147)seir desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr S(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou (13) g (cid:146)mmoia tgr jatawqgstij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr e(cid:148)mai amti- jeilemij(cid:147) jai avoq(cid:145) tg sulpeqivoq(cid:145) tgr epi- we(cid:148)qgsgr pou jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg g opo(cid:148)a e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma epgqe(cid:145)sei tg dol(cid:147) liar acoq(cid:145)r (cid:149)pou, k(cid:149)cy ajqib(cid:150)r tgr up(cid:145)qneyr tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr, o amtacymisl(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:147)dg enashemgl(cid:146)mor jai g opo(cid:148)a elpod(cid:148)fei tg diat(cid:147)qgsg tou amtacymislo(cid:151) pou up(cid:145)q- wei aj(cid:149)lg stgm acoq(cid:145) (cid:147) tgm am(cid:145)ptung tou amtacymi- slo(cid:151) auto(cid:151), le tg bo(cid:147)heia l(cid:146)sym pou e(cid:148)mai diavoqe- tij(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145) pou di(cid:146)poum (cid:146)ma vusiokocij(cid:149) amtacy- misl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqesi(cid:150)m b(cid:145)sei tym paqow(cid:150)m tym epiweiqglati(cid:150)m. 1. Oi sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r (34) (cid:133)pyr episgl(cid:145)mhgje stgm aitiokicij(cid:147) sj(cid:146)xg 31, g AAMS jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) wom- dqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym, (cid:149)pou e(cid:148)mai g l(cid:149)mg epi- we(cid:148)qgsg pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), oi di(cid:145)voqer akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pqosve(cid:151)cam p(cid:145)mtote stgm AAMS cia tg diamol(cid:147) tym tsic(cid:145)qym tour stgm Itak(cid:148)a. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 31, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym ma jatave(cid:151)coum stgm AAMS cia tg diamol(cid:147) tym dij(cid:150)m tour tsic(cid:145)qym stgm Itak(cid:148)a, sum(cid:145)ptomtar swetij(cid:147) s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r, bas(cid:148)fetai se k(cid:149)cour oijomolij(cid:147)r-elpoqij(cid:147)r v(cid:151)seyr pou e(cid:148)mai jatamogto(cid:148). Yst(cid:149)so, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai s(cid:147)leqa, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer q(cid:147)tqer pou peqi(cid:146)wei paq(cid:146)woum stgm AAMS (cid:146)ma pqac- latij(cid:149) dija(cid:148)yla ek(cid:146)cwou jai, ev(cid:149)som g AAMS to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo, paq(cid:146)lbasgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir di(cid:145)vo- qer epikoc(cid:146)r pou (cid:146)wei lia akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg se tole(cid:148)r pou pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr ousi(cid:150)deir cia tgm amtacymistij(cid:147) ekeuheq(cid:148)a tgr tekeuta(cid:148)ar. Yr ej to(cid:151)tou, g AAMS lpoqe(cid:148), epijako(cid:151)lemg tir em k(cid:149)cy q(cid:147)tqer tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r, ma peqioq(cid:148)sei tir amtacymistij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er tym akkodap(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145), pqostate(cid:151)omtar (cid:146)tsi tir pyk(cid:147)seir tym dij(cid:150)m tgr sgl(cid:145)tym. Oi em k(cid:149)cy q(cid:147)tqer (cid:146)woum epibkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm AAMS, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:147) sumt(cid:145)ssei lomoleq(cid:150)r to je(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r, em(cid:150) oi akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir dem (cid:146)woum (cid:145)kkg epikoc(cid:147) paq(cid:145) ma pqoswyq(cid:147)soum stg s(cid:151)lbasg g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm AAMS (cid:147) ma lgm pqosv(cid:151)coum stir upgqes(cid:148)er tgr tekeuta(cid:148)ar cia tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour stgm Itak(cid:148)a. K(cid:149)cy tgr sw(cid:146)sgr stem(cid:149)tatgr en(cid:145)qtgsgr pou (cid:146)woum le tgm AAMS, oi akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir amacj(cid:145)- shgjam ma apodewho(cid:151)m (cid:149)ker tir q(cid:147)tqer pou ep(cid:146)bake g AAMS, paq(cid:145) tgm ejd(cid:147)kysg tgr dusaq(cid:146)sjei(cid:145)r tour. (12) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 stgm up(cid:149)hesg C-387/93, Banchero, Sukkoc(cid:147) 1995, s. I-4663. (13) Ap(cid:149)vasg tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1979, stgm up(cid:149)hesg 85/76, Hoffmann (cid:190) La Roche jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1979, s. 461, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 91. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/57 (35) (36) ejletakkeu(cid:149)lemg tg Sulpeqaslatij(cid:145), g AAMS, desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r dia- mol(cid:147)r tsic(cid:145)qym, (cid:146)wei peqik(cid:145)bei stir sulb(cid:145)seir dia- mol(cid:147)r q(cid:147)tqer oi opo(cid:148)er tgr epitq(cid:146)poum ma ek(cid:146)cwei jai, emdewol(cid:146)myr, ma elpod(cid:148)fei tir amtacymistij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, pqojei- l(cid:146)mou ma pqostate(cid:151)sei tir dij(cid:146)r tgr pyk(cid:147)seir. 1. 1. O i q (cid:147) t q e r o i s w e t i j (cid:146) r l e t g m e i s a c y c (cid:147) m (cid:146) y m s g l (cid:145) t y m t s i c (cid:145) q y m s t g m a c o q (cid:145) 1. 1. 1. G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le to wqomij(cid:149) (cid:149)qio cia tgm eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym stgm acoq(cid:145) To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g AAMS lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei stir akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ma eis(cid:145)coum m(cid:146)a s(cid:147)lata l(cid:149)mo d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo. G q(cid:147)tqa aut(cid:147) peqioq(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta tym akko- dap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym ma diajim(cid:147)soum m(cid:146)a s(cid:147)lata tsi- c(cid:145)qym stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo jat(cid:145) tom opo(cid:148)o to jq(cid:148)moum sjopil(cid:149)teqo. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg epow(cid:147) tou wq(cid:149)mou epgqe(cid:145)fei sobaq(cid:145) oqisl(cid:146)ma s(cid:147)lata tsi- c(cid:145)qym. Epol(cid:146)myr, lia akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei idia(cid:148)teqo sulv(cid:146)qom ma eisac(cid:145)cei (cid:146)ma s(cid:147)la se l(cid:148)a oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai upo- wqeyl(cid:146)mg ma peqil(cid:146)mei p(cid:149)te ha apovas(cid:148)sei swetij(cid:145) g AAMS le b(cid:145)sg tgm amyt(cid:146)qy di(cid:145)tang. Lpoqe(cid:148), epipk(cid:146)om, ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r epihule(cid:148) ma eisac(cid:145)cei (cid:146)ma s(cid:147)la taut(cid:149)wqoma se (cid:149)kg tgm Joi- m(cid:149)tgta. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g jahusteqgl(cid:146)mg ei- sacyc(cid:147) tou s(cid:147)lator stgm Itak(cid:148)a ha tom amacj(cid:145)sei ma letab(cid:145)kei adijaiok(cid:149)cgta tgm stqatgcij(cid:147) tou jai emdewol(cid:146)myr, ha e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia tgm amtacymisti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou. Pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g epibok(cid:147) tgr q(cid:147)tqar pou peqioq(cid:148)fei se d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo tg dumat(cid:149)tgta eisacyc(cid:147)r m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym stgm Itak(cid:148)a peqioq(cid:148)fei tir amtacymistij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter tgr akko- dap(cid:147)r ej to(cid:151)tou jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. epiwe(cid:148)qgsgr jai sumist(cid:145) yr 1. 1. 2. G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tir l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym pou lpoqo(cid:151)m ma ei- sawho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) Sto paq(cid:145)qtgla B, paq(cid:145)cqavor 5 tgr s(cid:151)lbasgr dia- mol(cid:147)r oq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou amtistoiwo(cid:151)m sta m(cid:146)a s(cid:147)lata tsic(cid:145)qym dem lpoqo(cid:151)m ma upeqba(cid:148)- moum ta 5 000 wiki(cid:149)cqalla jai (cid:149)ti, stg di(cid:145)qjeia tou pq(cid:150)tou wq(cid:149)mou, oi paqaccek(cid:148)er tgr AAMS pq(cid:146)pei ma amtistoiwo(cid:151)m se eje(cid:148)mer tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma. Upemhul(cid:148)fetai swetij(cid:145), (cid:149)ti (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma jahoq(cid:148)fei eke(cid:151)heqa tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) em(cid:149)r m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, peqikalbamol(cid:146)mym jai tym posot(cid:147)tym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou ha jujkovoq(cid:147)sei stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr em k(cid:149)cy eisacyc(cid:147)r. G em k(cid:149)cy sulbatij(cid:147) di(cid:145)tang steqe(cid:148) tgm akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a ap(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta aut(cid:147). (37) Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter e(cid:148)mai emtek(cid:150)r amepaqje(cid:148)r se sw(cid:146)sg le tir apait(cid:147)seir tgm eisacyc(cid:147) em(cid:149)r m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg paqaccek(cid:148)a (cia j(cid:145)he s(cid:147)la) pou lpoqe(cid:148) ma d(cid:150)sei (cid:146)ma jat(cid:145)stgla p(cid:150)kgsgr e(cid:148)mai (cid:146)ma jout(cid:148) tsic(cid:145)qym, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti l(cid:149)mo to 1/3 tym jatastgl(cid:145)tym p(cid:150)kgsgr ha lpoqe(cid:148) ma p(cid:145)qei ta m(cid:146)a tsic(cid:145)qa ((cid:147)toi 25 000 kiamopykgt(cid:146)r ep(cid:148) sum(cid:149)kou peq(cid:148)- pou 7 500) jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr eisacyc(cid:147)r tou m(cid:146)ou s(cid:147)lator. Amt(cid:148)heta, upocqall(cid:148)fetai (cid:149)ti ta tsic(cid:145)qa tgr AAMS jai eje(cid:148)ma pou paq(cid:145)comtai le swetij(cid:147) (cid:145)deia dem up(cid:149)jeimtai stom pqoamaveqh(cid:146)mta poso- tij(cid:149) pqooqisl(cid:149) (14). Sumep(cid:150)r, up(cid:145)qwei lia di(cid:145)jqisg (cid:149)som avoq(cid:145) ta tsic(cid:145)qa akkodap(cid:150)m etaiqe(cid:148)ym se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou paq(cid:145)cei g AAMS wyq(cid:148)r ma lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) g paqalijq(cid:147) dijaiokoc(cid:148)a (15). Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, sjop(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr e(cid:148)mai ma paqelpod(cid:148)sei tgm eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym akko- dap(cid:150)m sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym (cid:147), touk(cid:145)wistom ma peqioq(cid:148)- sei tir epipt(cid:150)seir tgr em k(cid:149)cy eisacyc(cid:147)r stgm acoq(cid:145). Ap(cid:149) aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei lia le(cid:148)ysg tgr amtacy- mistij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g q(cid:147)tqa peqioq(cid:148)fei auha(cid:148)qeta tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) to wq(cid:149)mo eisacyc(cid:147)r tou m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L(cid:148)a t(cid:146)toia di(cid:145)tang pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei idia(cid:148)teqa peqioqistij(cid:145) apotek(cid:146)slata se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tg opo(cid:148)a g akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg apovas(cid:148)sei tgm eisacyc(cid:147) liar m(cid:146)ar paqakkac(cid:147)r (p. w. «light» (cid:147) «ultra light») em(cid:149)r s(cid:147)lator pou (cid:146)wei (cid:147)dg euqe(cid:148)a dia- mol(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) e(cid:148)mai piham(cid:149)m oi jatamakyt(cid:146)r ma amtapojqiho(cid:151)m fgt(cid:150)mtar pok(cid:151) lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti g di(cid:145)tang le tgm opo(cid:148)a epib(cid:145)kkomtai (cid:149)qia stir pos(cid:149)tgter tym m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma dia- teho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) to wq(cid:149)mo eisacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai stg di(cid:145)qjeia tou ep(cid:149)lemou wq(cid:149)- mou apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) peqioqisl(cid:149) tgr amtacymistij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym jai yr ej to(cid:151)tou g epibok(cid:147) tgr e(cid:148)mai jatawqgstij(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. 1. 2. O i q (cid:147) t q e r o i s w e t i j (cid:146) r l e t i r l g m i a (cid:148) e r e i s a c y c (cid:146) r t s i c (cid:145) q y m s t g m a c o q (cid:145) 1. 2. 1. Oi q(cid:147)tqer swetij(cid:145) le tir am(cid:150)tater lgmia(cid:148)er pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:147)r tsic(cid:145)qym stgm acoq(cid:145) (38) Sto paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavor 2 tgr s(cid:151)lbasgr dia- mol(cid:147)r oq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym tgr akko- dap(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr pou pq(cid:149)jeitai ma diateho(cid:151)m stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)kocer le tir pos(cid:149)tgter pou pyk(cid:147)hgjam tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma. (14) Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar, d(cid:149)hgjam pq(cid:149)svata paqade(cid:148)clata eisacyc(cid:147)r m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym ej l(cid:146)qour tgr AAMS: tom Io(cid:151)mio tou 1996, pq(cid:150)to l(cid:147)ma diaj(cid:148)mgsgr, g AAMS p(cid:150)kgse 33 217 wiki(cid:149)cqalla tsic(cid:145)qym le to s(cid:147)la MS E. Slim jai tom Io(cid:151)kio tou 1996, pq(cid:150)to l(cid:147)ma diaj(cid:148)mgsgr, g AAMS p(cid:150)kgse 35 543 wiki(cid:149)cqalla tsic(cid:145)qym le to s(cid:147)la MS personal. Oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r e(cid:148)mai peq(cid:148)pou eptapk(cid:145)sier se sw(cid:146)sg le to am(cid:150)tato (cid:149)qio pou epitq(cid:146)petai cia ta akkodap(cid:145) s(cid:147)lata tsic(cid:145)qym. (15) Stg di(cid:145)qjeia tgr dtadijas(cid:148)ar, upocqall(cid:148)stgje (cid:149)ti ta tsic(cid:145)qa tgr AAMS diam(cid:146)lomtai aut(cid:149)lata, ap(cid:149) tom pq(cid:150)to l(cid:147)ma tgr eisacyc(cid:147)r tour stgm acoq(cid:145), se (cid:149)ka ta jatast(cid:147)lata jai ta sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr. L 252/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 Le tg q(cid:147)tqa aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai g ekeuheq(cid:148)a tou akkodapo(cid:151) paqacyco(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145). Yr ej to(cid:151)tou, g akkodap(cid:147) epi- ma emeqce(cid:148) we(cid:148)qgsg steqe(cid:148)tai amtacymistij(cid:145) stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma ejletak- ke(cid:151)etai pk(cid:147)qyr tir dumat(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qei g tekeuta(cid:148)a. Epol(cid:146)myr, g em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa aposjope(cid:148) stgm pqostas(cid:148)a tgr h(cid:146)sgr pou jat(cid:146)woum stgm acoq(cid:145) ta tsic(cid:145)qa tgr AAMS jai e(cid:148)mai pq(cid:145)clati ijam(cid:147) ma epit(cid:151)wei to epidiyj(cid:149)lemo aut(cid:149) apot(cid:146)kesla. tgr dumat(cid:149)tgtar (41) (39) G em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa dem va(cid:148)metai ma dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) j(cid:145)poia amtijeilemij(cid:147) am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tym emde- wol(cid:146)myr helit(cid:150)m molij(cid:150)m (cid:147)/jai elpoqij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tgr AAMS. Pq(cid:146)pei pqyt(cid:148)styr ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ijam(cid:149)tgta diamol(cid:147)r tgr AAMS e(cid:148)mai tgr t(cid:145)neyr tym 102 eja- tolluq(cid:148)ym wikiocq(cid:145)llym tsic(cid:145)qym jat’ (cid:146)tor jai epol(cid:146)myr upeqba(cid:148)mei, jat(cid:145) pok(cid:151), tir pqaclatij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr itakij(cid:147)r acoq(cid:145)r (peq(cid:148)pou 90 ejatoll(cid:151)- qia wiki(cid:149)cqalla). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to d(cid:148)jtuo dia- mol(cid:147)r tgr AAMS e(cid:148)mai s(cid:147)leqa pok(cid:151) lec(cid:145)ko jai ha ep(cid:146)tqepe stgm AAMS ma amtapojqihe(cid:148) hetij(cid:145) se emdew(cid:149)lemg f(cid:147)tgsg cia a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym dia- mol(cid:147)r ej l(cid:146)qour akkodap(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, wyq(cid:148)r ma wqeiaste(cid:148) ma emisw(cid:151)sei tgm upodol(cid:147) tgr diamol(cid:147)r pou diah(cid:146)tei. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa dem va(cid:148)metai ma dijaioko- ce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg enasv(cid:145)kisgr liar amtistoi- w(cid:148)ar letan(cid:151) tym posot(cid:147)tym n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou ei- s(cid:145)comtai sto d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r tgr AAMS jai tgr pqaclatij(cid:147)r «ijam(cid:149)tgtar apoqq(cid:149)vgsgr» tgr acoq(cid:145)r (cid:149)pyr epijak(cid:146)stgje g AAMS stg di(cid:145)qjeia tgr diadi- jas(cid:148)ar. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma upocqalli- ste(cid:148) (cid:149)ti g akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a dem (cid:146)wei jam(cid:146)ma sulv(cid:146)- qom ma diah(cid:146)sei l(cid:146)sy tou dijt(cid:151)ou diamol(cid:147)r tgr AAMS pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym pou upeqba(cid:148)moum eje(cid:148)mer tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma apoqqov(cid:147)sei pqaclatij(cid:145) g acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, g akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma apos(cid:151)qei, le dij(cid:145) tgr (cid:146)noda, (cid:149)ker tir pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym oi opo(cid:148)er (cid:146)leimam cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla wyq(cid:148)r ma pykgho(cid:151)m stir apoh(cid:147)jer tgr AAMS ((cid:145)qhqo 10 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r). Epi- pk(cid:146)om, se peq(cid:148)ptysg pou ta n(cid:146)ma tsic(cid:145)qa paqale(cid:148)- moum cia pok(cid:151) jaiq(cid:149) apohgjeul(cid:146)ma, g akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a ove(cid:148)kei ma ta amtijatast(cid:147)sei le (cid:145)kka pio pq(cid:149)svatgr paqacyc(cid:147)r. T(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti ta tsic(cid:145)qa pou paq(cid:145)cei g AAMS, le dij(cid:145) tgr s(cid:147)lata (cid:147) le (cid:145)deia, dem up(cid:149)jeimtai se am(cid:145)kocour peqioqislo(cid:151)r jai diah(cid:146)toum yr ej to(cid:151)tou (cid:146)ma sglamtij(cid:149) amtacymi- stij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla se sw(cid:146)sg le ta tsic(cid:145)qa pou paq(cid:145)comtai sto enyteqij(cid:149). (40) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g epibok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy q(cid:147)tqar apoteke(cid:148) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:146)sty jai am elpeqi(cid:146)wei lia leqij(cid:147) dumat(cid:149)tgta paq(cid:146)jjkisgr. 1. 2. 2. G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tym lgmia(cid:148)ym posot(cid:147)tym tym tsic(cid:145)qym pou diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145) Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145) ap(cid:149) tgm AAMS ma aun(cid:147)sei tgm pos(cid:149)tgta tym tsic(cid:145)qym pou pqooq(cid:148)fomtai cia di(cid:145)hesg stgm ita- kij(cid:147) acoq(cid:145). Yst(cid:149)so, g dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) up(cid:149)jeitai se (cid:146)mam tqipk(cid:149) peqioqisl(cid:149). Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, g a(cid:151)ngsg up(cid:149)jeitai stg sucjat(cid:145)hesg tgr AAMS. De(cid:151)teqom, g em k(cid:149)cy sucjat(cid:145)hesg avoq(cid:145) l(cid:149)mom to 30 % tgr epitqep(cid:149)lemgr paqaccek(cid:148)ar» (g opo(cid:148)a «lgmia(cid:148)ar e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le tir pyk(cid:147)seir tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma). Tq(cid:148)tou, g sucjat(cid:145)hesg yr pqor tgm em k(cid:149)cy a(cid:151)ngsg cemm(cid:145) lia upowq(cid:146)ysg ej l(cid:146)qour tgr akko- dap(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr ma jatab(cid:145)kei aungl(cid:146)mg aloib(cid:147) diamol(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai (cid:149)wi se sw(cid:146)sg le tir «epi- pk(cid:146)om» pos(cid:149)tgter, akk(cid:145) l(cid:145)kkom le b(cid:145)sg to s(cid:151)moko tym pykgh(cid:146)mtym tsic(cid:145)qym ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r). (cid:146)woum (cid:146)mtomo paqacceki(cid:150)m» epitqep(cid:149)lemym Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r h(cid:148)coum sobaq(cid:145) tgm amtacymi- stij(cid:147) ekeuheq(cid:148)a tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Pq(cid:145)c- lati, o paqacyc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eke(cid:151)heqor ma jahoq(cid:148)fei tir pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou pou pq(cid:146)- pei ma diateho(cid:151)m stgm acoq(cid:145). G am(cid:145)cjg ma enasva- k(cid:148)sei tg sucjat(cid:145)hesg tgr AAMS cia ma lpoq(cid:146)sei ma aun(cid:147)sei tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)wei pqovam(cid:150)r yr st(cid:149)wo tom peqioqisl(cid:149) tym dumatot(cid:147)tym p(cid:150)kgsgr tym n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym. O peqioqisl(cid:149)r tym aun(cid:147)seym se 3 % tym «lgmia(cid:148)ym h(cid:148)cei sobaq(cid:145) tgm amtacymistij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tym akko- dap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym elpod(cid:148)fomt(cid:145)r tir ma pqosaql(cid:149)- fomtai pk(cid:147)qyr stg f(cid:147)tgsg pou up(cid:145)qwei stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145). Aut(cid:149) (cid:146)wei idia(cid:148)teqa epif(cid:147)lia apotek(cid:146)slata stir peqipt(cid:150)seir tym tsic(cid:145)qym tym opo(cid:148)ym oi pyk(cid:147)seir epowiaj(cid:149) idia(cid:148)teqa waqajt(cid:147)qa. (cid:130)tsi, cia paq(cid:145)deicla, lpoqe(cid:148) g akko- dap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ma lgm lpoqe(cid:148) ma ijamopoi(cid:147)sei tg f(cid:147)tgsg em(cid:149)r s(cid:147)lator tsic(cid:145)qym pou pyke(cid:148)tai peqis- s(cid:149)teqo jat(cid:145) tour jakojaiqimo(cid:151)r l(cid:147)mer jai e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma aqjeste(cid:148) stgm jat(cid:145) 3 % a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou pyke(cid:148) jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo stg di(cid:145)qjeia tym lgm(cid:150)m oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)jo(cid:148). T(cid:146)kor, g upowq(cid:146)ysg jatabok(cid:147)r stgm AAMS liar pq(cid:149)shetgr aloib(cid:147)r, pou upokoc(cid:148)fetai ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym pyko(cid:151)lemym posot(cid:147)tym, se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr, dem va(cid:148)metai ep’ oudem(cid:148) dijaiokocgl(cid:146)mg. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), episgla(cid:148)metai (cid:149)ti g aloib(cid:147) diamol(cid:147)r jahoq(cid:148)fe- tai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste to pos(cid:149) tgr ma lei(cid:150)metai sta- diaj(cid:145) sto bahl(cid:149) pou aun(cid:145)momtai oi pyko(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter (cia paq(cid:145)deicla, cia tgm jk(cid:148)laja et(cid:147)siym pyk(cid:147)seym letan(cid:151) 1 jai 3 ejatolluq(cid:148)ym wikio- cq(cid:145)llym, g aloib(cid:147) am(cid:146)qwetai se 3 400 itakij(cid:146)r k(cid:148)qer am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo, em(cid:150) cia tgm jk(cid:148)laja tym et(cid:147)siym pyk(cid:147)seym pou upeqba(cid:148)mei ta 3 ejatoll(cid:151)qia wiki(cid:149)- cqalla g aloib(cid:147) e(cid:148)mai 2 900 itakij(cid:146)r k(cid:148)qer am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo). Sumep(cid:150)r, le tg kocij(cid:147) aut(cid:147), l(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym pyko(cid:151)lemym posot(cid:147)tym ha (cid:146)pqepe ma epiv(cid:146)qei le(cid:148)ysg tgr aloib(cid:147)r diamol(cid:147)r jai (cid:149)wi a(cid:151)ngsg (cid:149)pyr pqobk(cid:146)poum oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/59 E(cid:148)mai epol(cid:146)myr pqovam(cid:146)r (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r (cid:146)woum upacoqeuhe(cid:148) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm epihul(cid:148)a paqelp(cid:149)disgr tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym ma aun(cid:147)- soum, sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148) g acoq(cid:145), tir pos(cid:149)tgter pou pyko(cid:151)mtai stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) jai e(cid:148)mai pq(cid:145)c- lati ijam(cid:146)r ma epit(cid:151)woum to sjop(cid:149) aut(cid:149). (43) (42) S(cid:151)lvyma le tgm AAMS, g em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa dijaioko- ce(cid:148)tai jat(cid:145) pq(cid:150)tom ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg ma apoveuwhe(cid:148) (cid:146)ma pok(cid:151) lec(cid:145)ko oijomolij(cid:149) (cid:145)moicla pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir pkgqyl(cid:146)r cia pos(cid:149)tgter n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou upeqba(cid:148)moum tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r. Swetij(cid:145), g AAMS upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tg s(cid:151)lbasg dia- mol(cid:147)r, ove(cid:148)kei, emt(cid:149)r tym dejap(cid:146)mte pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m j(cid:145)he l(cid:147)ma, ma amajoim(cid:150)mei stgm akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a tir pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym pou bc(cid:147)jam ap(cid:149) tir apoh(cid:147)- jer jai, emt(cid:149)r e(cid:148)josi p(cid:146)mte gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou tilokoc(cid:148)ou ej l(cid:146)qour tgr akko- dap(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma pqoba(cid:148)mei stgm (cid:146)jdosg tgr emtok(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r. Stgm pq(cid:145)ng, epol(cid:146)myr, g AAMS (cid:146)wei sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma pqoba(cid:148)mei stg swetij(cid:147) pkgqyl(cid:147) emt(cid:149)r pem(cid:147)mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo tym n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer. G AAMS diabebai(cid:150)mei em sumewe(cid:148)a (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti cia ta em k(cid:149)cy tsic(cid:145)qa dem pkgq(cid:150)metai paq(cid:145) l(cid:149)mom jat(cid:145) to wq(cid:149)mo acoq(cid:145)r tour ej l(cid:146)qour tou kiamopykgt(cid:147) ap(cid:149) to jat(cid:145)stgla p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m, up(cid:145)qwei o j(cid:148)mdumor ma pq(cid:146)- pei ma pqojatab(cid:145)kei ta amt(cid:148)stoiwa pos(cid:145) cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), episgla(cid:148)metai (cid:149)ti g AAMS dem (cid:146)wei paq(cid:145)swei stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r tym tsic(cid:145)qym stir apoh(cid:147)jer, akk(cid:145) apk(cid:150)r epijak(cid:146)stgje (cid:146)ma cemij(cid:149)teqo j(cid:148)mdumo pok(cid:151) lec(cid:145)kgr di(cid:145)qjeiar apoh(cid:147)jeusgr tym em k(cid:149)cy tsic(cid:145)qym (16). Amt(cid:148)heta, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ajqo(cid:145)seym, g epi- we(cid:148)qgsg Rothmans am(cid:146)veqe (cid:149)ti g l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r tym apohel(cid:145)tym stgm apoh(cid:147)jg e(cid:148)mai e(cid:148)josi gl(cid:146)qer jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, dem up(cid:145)qwei, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, jam(cid:146)ma oijomolij(cid:149) (cid:145)moicla tgr AAMS, akk(cid:145) amt(cid:148)heta (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla tqi(cid:145)mta peq(cid:148)pou gleq(cid:150)m (ev(cid:149)som g AAMS eispq(cid:145)ttei ta amt(cid:148)stoiwa pos(cid:145) se e(cid:148)josi gl(cid:146)qer jai pkgq(cid:150)mei se pem(cid:147)mta). En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti stir apoh(cid:147)jer ajo- kouhe(cid:148)tai lia oqhokocij(cid:147) elpoqij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, dem pqoba(cid:148)moum sum(cid:147)hyr se aco- q(cid:146)r n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou pq(cid:149)jeitai ma paqale(cid:148)moum apohgjeul(cid:146)mer cia pok(cid:151) jaiq(cid:149). Amt(cid:148)heta, lpoqe(cid:148) e(cid:151)koca ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)m tir acoq(cid:146)r tour ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer am(cid:145)koca le tir pqaclatij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym kiamopykgt(cid:150)m, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma apove(cid:151)cetai o j(cid:148)mdumor apoh(cid:147)jeusgr cia pok(cid:151) lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (le tom oijomolij(cid:149) j(cid:148)m- dumo pou em(cid:146)wei aut(cid:149) cia tgm AAMS). (16) G AAMS peqioq(cid:148)fetai ma amav(cid:146)qei (cid:149)ti «ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)moum cia pok(cid:151) apohgjeul(cid:146)ma sto j(cid:151)jkyla diamol(cid:147)r (dgkad(cid:147) stir (cid:148)dier tir apoh(cid:147)jer p(cid:150)kgsgr) pqoto(cid:151) vh(cid:145)soum sto kiamopykgt(cid:147), dgkad(cid:147) pqim ap(cid:149) to wq(cid:149)mo jat(cid:145) tom opo(cid:148)o o oqcamisl(cid:149)r eispq(cid:145)ttei ap(cid:149) tour kiamopykgt(cid:146)r tsic(cid:145)qym to t(cid:148)lgla ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor». De(cid:151)teqom, g AAMS diabebai(cid:150)mei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg ma apoveu- who(cid:151)m oqisl(cid:146)mer aqmgtij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r sum(cid:146)peier. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tgm AAMS, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er apos(cid:151)qoum le dij(cid:145) tour (cid:146)noda ta tsic(cid:145)qa pou (cid:146)leimam cia pok(cid:151) lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla stir apoh(cid:147)jer dem aqje(cid:148) cia ma apoveu- whe(cid:148) g epib(cid:145)qumsg tgr AAMS le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla tir swetij(cid:146)r le sidgqodqolij(cid:147) letavoq(cid:145) ap(cid:149) ta itakij(cid:145) s(cid:151)moqa stgm apoh(cid:147)jg, cia tgm ejv(cid:149)qtysg tym bacomi(cid:150)m, cia tgm apoh(cid:147)jeusg jai tg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym. Yst(cid:149)so, g AAMS dem (cid:146)wei d(cid:150)sei jam(cid:146)ma aqihlgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le to (cid:151)xor tym em k(cid:149)cy oijomolij(cid:150)m epiba- q(cid:151)mseym. G q(cid:147)tqa va(cid:148)metai dusam(cid:145)kocg le tom epidiyj(cid:149)lemo st(cid:149)wo. Pq(cid:145)clati ta l(cid:146)qg ha lpoqo(cid:151)sam ma k(cid:145)boum oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka lg peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)- mei g AAMS (cid:149)som avoq(cid:145) ta tsic(cid:145)qa pou paqal(cid:146)- moum wyq(cid:148)r ma pykgho(cid:151)m stir apoh(cid:147)jer tgr jai ta opo(cid:148)a yr ej to(cid:151)tou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm akkodap(cid:147) etaiqe(cid:148)a. T(cid:146)kor, ta l(cid:146)qg ha lpoqo(cid:151)sam ma hesp(cid:148)soum am(cid:145)koca sulbatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm epistqov(cid:147) tym dapam(cid:150)m stir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje pq(cid:145)clati g AAMS cia ta tsic(cid:145)qa pou ma pykgho(cid:151)m (lia upohetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr enaiqetij(cid:145) sp(cid:145)mia, cia tour k(cid:149)cour pou ejt(cid:146)hgjam stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 42). (cid:146)leimam apohgjeul(cid:146)ma wyq(cid:148)r (44) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g pqoamaveqhe(cid:148)sa q(cid:147)tqa tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r g swetij(cid:147) le tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym tym n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou dia- m(cid:146)lomtai stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) peqioq(cid:148)fei sobaq(cid:145) tgm amtacymistij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym jai, yr ej to(cid:151)tou, apoteke(cid:148) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)- fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 1. 3. O i q (cid:147) t q e r s w e t i j (cid:145) l e t g m p a q o u s (cid:148) a s g t y m t s i c (cid:145) q y m j a i t o m (cid:146) k e c w (cid:149) t o u r 1. 3. 1. G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tg svqac(cid:148)da Monital sta tsic(cid:145)qa (45) B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r upo- wqeo(cid:151)tai g akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ma h(cid:146)tei tg svqa- c(cid:148)da Monital (sumtolocqav(cid:148)a tou «Itakij(cid:145) Lomop(cid:150)- kia») se j(cid:145)he tsic(cid:145)qo pou pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:150)kgsg stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145). G upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) dem va(cid:148)metai ma aitiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg di(cid:145)jqisgr tym tsic(cid:145)qym tgr m(cid:149)lilgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma tou kahqelpoq(cid:148)ou. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), epaqje(cid:148) pq(cid:145)clati ma t(cid:148)hetai se j(cid:145)he paj(cid:146)to tsic(cid:145)qym to s(cid:147)la pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou m(cid:149)lou 724/75, ev(cid:149)som ta tsic(cid:145)qa dem lpoqo(cid:151)m ma pyko(cid:151)mtai le to joll(cid:145)ti. L 252/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 (46) Epipk(cid:146)om, g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) apoteke(cid:148) lia loqv(cid:147) diav(cid:147)lisgr tgr AAMS pou pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor em(cid:149)r amtacymist(cid:147). T(cid:146)kor, g upo- wq(cid:146)ysg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei s(cid:151)cwusg stom jatamakyt(cid:147) swetij(cid:145) le tgm taut(cid:149)tgta tou paqacy- co(cid:151) tym em k(cid:149)cy tsic(cid:145)qym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g epibok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy q(cid:147)tqar apoteke(cid:148) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. 1. 3. 2. G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour sta tsic(cid:145)qa Oi (cid:146)kecwoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr s(cid:151)l- basgr diamol(cid:147)r dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr apa- qa(cid:148)tgtoi cia tg diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tgr isw(cid:151)ou- sar molohes(cid:148)ar jai (cid:146)tsi g epibok(cid:147) tour ej l(cid:146)qour tgr AAMS dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g AAMS dem lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tgm akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jat’ apojop(cid:147)m pkgqyl(cid:147) cia j(cid:145)he susjeuas(cid:148)a tou j(cid:145)he s(cid:147)lator, yr aloib(cid:147) cia tour ek(cid:146)cwour auto(cid:151)r. Jat’ aqw(cid:145)r pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r epib(cid:145)kkei stgm akkodap(cid:147) epi- we(cid:148)qgsg ma paq(cid:146)wei stgm AAMS tsic(cid:145)qa pou dem paqabi(cid:145)foum tgm isw(cid:151)ousa itakij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149). G em k(cid:149)cy molohes(cid:148)a euhucqall(cid:148)fetai le tgm odgc(cid:148)a 89/622/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (17), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/41/EOJ (18), swe- tij(cid:145) le tg s(cid:147)lamsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151) jai tgm odg- c(cid:148)a 90/239/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (19), swetij(cid:145) le tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta tym tsic(cid:145)qym se p(cid:148)ssa, pou stowe(cid:151)oum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, stgm jat(cid:145)qcgsg tym vqacl(cid:150)m stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia stgm jat(cid:145)qcgsg tgr amacjai(cid:149)tgtar die- nacyc(cid:147)r ek(cid:146)cwym. En(cid:145)kkou, t(cid:146)toiou e(cid:148)dour (cid:146)kecwoi dem lpoqo(cid:151)m ma aitiokocgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tgr AAMS ap(cid:149) lia emdew(cid:149)lemg euh(cid:151)mg cia diamol(cid:147) tsi- c(cid:145)qym pou dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr isw(cid:151)ou- sar molohes(cid:148)ar. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tom itakij(cid:149) m(cid:149)lo 224 tgr 24gr La(cid:155)ou 1988 cia tgm emsyl(cid:145)tysg tgr odgc(cid:148)ar 85/374/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (20), swe- tij(cid:145) le tgm euh(cid:151)mg k(cid:149)cy ekattylatij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, o diamol(cid:146)ar dem (cid:146)wei euh(cid:151)mg paq(cid:145) l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg pou dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) g tau- t(cid:149)tgta tou paqacyco(cid:151). Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, va(cid:148)metai (cid:149)ti oi (cid:146)kecwoi auto(cid:148) e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla ma jahusteqo(cid:151)m adijaiok(cid:149)cgta tgm eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym akkodap(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr tsic(cid:145)qym stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som jam(cid:146)ma m(cid:146)o s(cid:147)la dem lpoqo(cid:151)se ma tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a pqoto(cid:151) g AAMS okojkgq(cid:150)sei tour ek(cid:146)cwour tgr. G epibok(cid:147) tgr q(cid:147)tqar pou upowqe(cid:150)mei tgm akkodap(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ma upobkghe(cid:148) stour ek(cid:146)cwour tgr AAMS jai ma jatab(cid:145)kei (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:149) cia tour em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwour sumist(cid:145) sumep(cid:150)r jat(cid:145)wqgsg (17) EE L 359 tgr 8. 12. 1989, s. 1. (18) EE L 151 tgr 11. 6. 1992, s. 30. (19) EE L 137 tgr 30. 5. 1990, s. 36. (20) EE L 210 tgr 7. 8. 1985, s. 29. desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)q- hqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. Oi lomoleqe(cid:148)r sulpeqivoq(cid:146)r swetij(cid:145) le ta ei- sac(cid:149)lema tsic(cid:145)qa 2. 1 O i a q m (cid:147) s e i r w o q (cid:147) c g s g r a u n (cid:147) s e y m t y m p o s o t (cid:147) t y m e i s a c (cid:149) l e m y m t s i c (cid:145) q y m epiweiq(cid:147)seir tir aun(cid:147)seir (47) G AAMS aqm(cid:147)hgje epameikgll(cid:146)ma ma woqgc(cid:147)sei stir akkodap(cid:146)r tym posot(cid:147)tym tym eisac(cid:149)lemym tsic(cid:145)qym tir opo(cid:148)er fgto(cid:151)sam (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17). G sulpeqi- voq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma elpod(cid:148)sei tir akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ma jujkovoq(cid:147)soum stgm ita- kij(cid:147) acoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter tsic(cid:145)qym pou (cid:146)jqimam jat(cid:145)kkgker jai yr ej to(cid:151)tou apodum(cid:145)lyse tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym em k(cid:149)cy etaiqei(cid:150)m. B(cid:145)sei tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r, g AAMS dijaio(cid:151)tai ma apoqq(cid:148)ptei opoiad(cid:147)pote a(cid:148)tgsg a(cid:151)ngsgr (cid:145)my tou 30 % tym lgmia(cid:148)ym epitqep(cid:149)lemym paqacceki(cid:150)m, em(cid:150) j(cid:145)ty tou oq(cid:148)ou auto(cid:151) ((cid:147)toi cia tir aun(cid:147)seir letan(cid:151) 0,1 % jai 30 %) g AAMS (cid:146)wei tgm euw(cid:146)qeia ma d(cid:146)wetai (cid:147) (cid:149)wi tir ait(cid:147)seir a(cid:151)ngsgr. Oi pqoamaveqhe(cid:148)ser aqm(cid:147)seir tgr AAMS avoqo(cid:151)sam ait(cid:147)seir a(cid:151)ngsgr tym posot(cid:147)tym pou lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r b(cid:145)sei tgr s(cid:151)lbasgr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17). Stir paqatgq(cid:147)seir tir opo(cid:148)er up(cid:146)bakke g AAMS stgm amajo(cid:148)mysg tym aiti(cid:145)seym, pistopoie(cid:148) (cid:149)ti oi pqoa- maveqhe(cid:148)ser aqm(cid:147)seir dem (cid:147)tam adijaiok(cid:149)cgter, di(cid:149)ti: a) (cid:149)som avoq(cid:145) tg Reynolds, stir 30 Ioum(cid:148)ou j(cid:145)he em(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)tg 1983, 1984, 1985, 1986, cia to amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 1,9 %, 1,4 %, 1,5 % jai 1,6 %, ta apoh(cid:146)lata stir apoh(cid:147)jer tgr AAMS jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er aut(cid:146)r am(cid:146)qwomtam amt(cid:148)stoiwa se 3,47 %, 1,78 %, 1,60 % jai 1,79 %· b) (cid:149)som avoq(cid:145) tg Rothrrians, tir 30 Ioum(cid:148)ou j(cid:145)he em(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)tg 1983, 1984, 1985, 1986, cia amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 2,4 %, 2,1 %, 1,9 % jai 1,8 %, ta apoh(cid:146)lata stir apoh(cid:147)jer tgr AAMS am(cid:146)qwomtam jat(cid:145) tir pqoama- veqhe(cid:148)ser gleqolgm(cid:148)er amt(cid:148)stoiwa se 3,7 %, 2,8 %, 2,9 % jai 3,0 % tou sum(cid:149)kou tym tsic(cid:145)qym ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai stir apoh(cid:147)jer AAMS. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r em(cid:149)r akkodapo(cid:151) paqacyco(cid:151) jai tou pososto(cid:151) ep(cid:148) toir ejat(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151) se sum(cid:145)qtgsg le to s(cid:151)moko tym apohel(cid:145)tym pou diatgqo(cid:151)mtam stir apoh(cid:147)jer dem e(cid:148)wam apok(cid:151)tyr jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tgm aitiok(cid:149)cgsg tgr st(cid:145)sgr tgr AAMS. Aut(cid:149) pou stgm pqaclatij(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma epakgheute(cid:148) e(cid:148)mai e(cid:145)m ta diatgqo(cid:151)lema apoh(cid:146)lata stir apoh(cid:147)jer tgr AAMS (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma ijamopoi(cid:147)soum tgm pqaclatij(cid:147) f(cid:147)tgsg tgr aco- q(cid:145)r cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo s(cid:147)la tsic(cid:145)qym (jai (cid:149)wi cia to s(cid:151)moko tym sgl(cid:145)tym liar sucjejqil(cid:146)mgr akkodap(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar sucje- jqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou tou (cid:146)tour. G AAMS dem up(cid:146)bake jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr ejt(cid:148)lgsgr aut(cid:147)r. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/61 P(cid:145)mtyr, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti g s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r dem pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta apoh(cid:146)- lata tsic(cid:145)qym (em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou s(cid:147)lator, oi lgmia(cid:148)er pyk(cid:147)seir tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer tym 500 000 wikiocq(cid:145)llym) pou diatgqo(cid:151)mtai stir apoh(cid:147)- jer ha pq(cid:146)pei ma iso(cid:151)mtai le to dipk(cid:145)sio tou lgmia(cid:148)ou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym pyk(cid:147)seym (tou em k(cid:149)cy s(cid:147)lator) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour (paq(cid:145)qtgla B tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r). Pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g q(cid:147)tqa aut(cid:147) (pou dem alvisbgt(cid:147)hgje stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg) amtistoiwe(cid:148) le lia sum(cid:147)hg elpoqij(cid:147) kocij(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr diawe(cid:148)qisgr tym apohel(cid:145)tym jai g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr paq(cid:145)letqor ejt(cid:148)lgsgr tou apodejto(cid:151) tym ait(cid:147)seym a(cid:151)ngsgr tym posot(cid:147)tym pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm AAMS dem epitq(cid:146)poum ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym sgl(cid:145)tym tou j(cid:145)he akkodapo(cid:151) paqacyco(cid:151). P(cid:145)mtyr, apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tgr AAMS swetij(cid:145) le to s(cid:151)moko tym sgl(cid:145)tym (cid:149)ti ta apoh(cid:146)lata pou diatg- q(cid:147)hgjam stir apoh(cid:147)jer tgr (cid:147)tam jat(cid:150)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqobk(cid:146)pomtam stg s(cid:151)lbasg diamol(cid:147)r jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia oi ait(cid:147)seir aun(cid:147)seyr tym posot(cid:147)tym (cid:147)tam aitiokocgl(cid:146)mer. P(cid:145)mtyr, g (cid:145)qmgsg ma woqgcgho(cid:151)m stir epiweiq(cid:147)seir oi aun(cid:147)seir tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam ej l(cid:146)qour tgr akkodap(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr sumist(cid:145) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. 2 O i s u l p e q i v o q (cid:146) r t a j a t a s t (cid:147) l a t a p y k (cid:147) s e y m t y m a p o h g j (cid:150) m a v o q (cid:145) (cid:149) s o m tgr ek(cid:146)cwou keitouqc(cid:148)ar (48) G AAMS asje(cid:148), l(cid:146)sy tym epiheyqgt(cid:150)m tgr, lia dqastgqi(cid:149)tgta tym jatastgl(cid:145)tym pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m. Se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, oi epiheyqgt(cid:146)r tgr AAMS dem peqio- q(cid:148)stgjam sto ma asj(cid:147)soum tir enous(cid:148)er ek(cid:146)cwou pou amat(cid:146)hgjam stgm AAMS ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa molohe- s(cid:148)a, akk(cid:145) uioh(cid:146)tgsam sulpeqivoq(cid:146)r pou te(cid:148)moum ajqib(cid:150)r ma eumo(cid:147)soum ta ecw(cid:150)qia tsic(cid:145)qa jai ma peqioq(cid:148)soum tir pyk(cid:147)seir tym eisac(cid:149)lemym tsic(cid:145)qym (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti t(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:146)r dem elp(cid:148)ptoum sto pka(cid:148)sio tym dglos(cid:148)ym jatastgl(cid:145)tym pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m pou g isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a amah(cid:146)tei stgm AAMS, apoteko(cid:151)m epiweiqglatij(cid:146)r pq(cid:145)neir. G loqv(cid:147) dioijgtij(cid:147)r pq(cid:145)ngr tgm opo(cid:148)a kal- b(cid:145)moum auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi sulpeqivoq(cid:146)r (cid:149)wi l(cid:149)mo dem lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tqopopo(cid:148)gsg em(cid:149)r t(cid:146)toiou sulpeq(cid:145)slator akk(cid:145) l(cid:145)kkom epibaq(cid:151)moum tom jatawqgstij(cid:149) tour waqajt(cid:147)qa. ek(cid:146)cwou aqw(cid:150)m tym seym pyk(cid:147)seym pou evaql(cid:149)fomtai amt(cid:148)stoiwa sta tsic(cid:145)qa tgr AAMS jai se eje(cid:148)ma tym akkodap(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. T(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:146)r dem epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jal(cid:148)a isw(cid:151)ousa jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg o(cid:151)te ap(cid:149) jal(cid:148)a sulbatij(cid:147) di(cid:145)tang. Amt(cid:148)heta, (cid:146)woum pqovam(cid:147) amt(cid:148)vasg pqor tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 tgr s(cid:151)l- basgr diamol(cid:147)r pou hesp(cid:148)fei tgm aqw(cid:147) tgr oudete- q(cid:149)tgtar tou sust(cid:147)lator diamol(cid:147)r. (50) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, t(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:146)r (cid:146)mamti tym jatastgl(cid:145)tym pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m sumi- sto(cid:151)m jatawq(cid:147)seir desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. 3 O i s u l p e q i v o q (cid:146) r (cid:146) m a m t i t y m k i a m i j (cid:150) m p y k (cid:147) s e y m tir tgr (51) G AAMS asje(cid:148), l(cid:146)sy tym ekecjt(cid:150)m tgr, (cid:146)kecwo stir sulpeqivoq(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le kiamij(cid:146)r pyk(cid:147)seir. Epameikgll(cid:146)ma, oi ekecjt(cid:146)r tgr AAMS dem peqioq(cid:148)stgjam sto ma asj(cid:147)soum tir enous(cid:148)er tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar, akk(cid:145) AAMS b(cid:145)sei uioh(cid:146)tgsam sulpeqivoq(cid:146)r pou te(cid:148)moum eidij(cid:149)teqa ma eumo(cid:147)soum ta tsic(cid:145)qa tgr AAMS jai ma peqioq(cid:148)- soum tir pyk(cid:147)seir tym eisac(cid:149)lemym tsic(cid:145)qym (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 19). J(cid:145)ty ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, oi epiheyqgt(cid:146)r tgr AAMS dem em(cid:147)qcgsam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:145)sjgsgr tgr enous(cid:148)ar epopte(cid:148)ar ep(cid:148) tym enousiodotgl(cid:146)mym kiamopykgt(cid:150)m (21), akk(cid:145) em(cid:147)qcg- sam apojkeistij(cid:145) cia ma eumo(cid:147)soum eidij(cid:149)teqa tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr epiwe(cid:148)qgsgr AAMS se b(cid:145)qor tym amtacymist(cid:150)m tgr. T(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:146)r e(cid:148)mai pqovam(cid:150)r n(cid:146)mer pqor tg dgl(cid:149)sia enous(cid:148)a pou amat(cid:146)hgje stgm AAMS jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia sumisto(cid:151)m epiweiqglatij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou stowe(cid:151)oum sto ma aun(cid:147)- soum tgr AAMS se sum(cid:145)qtgsg le tir pyk(cid:147)seir tym akkodap(cid:150)m etai- qei(cid:150)m. To (cid:149)ti oi sulpeqivoq(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:146)woum tg loqv(cid:147) dioijgtij(cid:147)r pq(cid:145)ngr dem epgqe(cid:145)fei jah(cid:149)kou to sulp(cid:146)- qasla aut(cid:149). tsic(cid:145)qym pyk(cid:147)seir tir (52) Oi epipt(cid:150)seir tym sulpeqivoq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqoja- ko(cid:151)m elp(cid:149)dia stom amtacymisl(cid:149) (cid:147)tam idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:146)r stgm peq(cid:148)ptysg pou g AAMS ep(cid:146)bake sto kiamopykgt(cid:147) ma acoq(cid:145)sei ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter ecw(cid:150)qiym tsic(cid:145)qym (cid:147) (cid:146)jqime wyq(cid:148)r k(cid:149)co upeqbokij(cid:146)r tir pos(cid:149)tgter n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy kiamopykgt(cid:147). T(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:146)r dem epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jal(cid:148)a isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a o(cid:151)te ap(cid:149) jal(cid:148)a di(cid:145)tang tgr s(cid:151)lbasgr. Amt(cid:148)heta, (cid:146)qwomtai se pqovam(cid:147) amt(cid:148)- vasg pqor tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r pou hesp(cid:148)fei tgm aqw(cid:147) tgr oudeteq(cid:149)tgtar tou sust(cid:147)lator diamol(cid:147)r. (53) Sumep(cid:150)r, oi sulpeqivoq(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:146)mamti tym kia- mopykgt(cid:150)m sumisto(cid:151)m jatawq(cid:147)seir desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (49) To peqioqistij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym sulpeqivoq(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147)tam idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g AAMS ep(cid:146)bake sta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seym tym apohgj(cid:150)m tgm t(cid:147)qgsg pqaclatij(cid:150)m posost(cid:150)- (21) S(cid:151)lvyma le tgm AAMS, g enous(cid:148)a epopte(cid:148)ar «apoteke(cid:148) enous(cid:148)a pou sum(cid:148)statai apojkeistij(cid:145) stom (cid:146)kecwo tou sulbib(cid:145)silou tgr (cid:145)sjgsgr tgr kiamij(cid:147)r pyk(cid:147)seyr, pqor tour jam(cid:149)mer pou g s(cid:151)lbasg paqaw(cid:150)qgsgr tour epib(cid:145)kkei». L 252/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 (54) (55) (56) 3. Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir jatawq(cid:147)seir desp(cid:149)- (58) fousar h(cid:146)sgr Ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)a apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g AAMS, epyveko(cid:151)lemg ap(cid:149) tg d(cid:146)sp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym ukopo(cid:148)gse lia seiq(cid:145) jatawqgstij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m aposjop(cid:150)mtar stgm pqostas(cid:148)a jai em(cid:148)swusg tgr h(cid:146)sgr tgr stgm acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym, jai amatq(cid:146)womtar se (cid:145)kka l(cid:146)sa ap(cid:149) eje(cid:148)ma sta opo(cid:148)a tgq(cid:148)fetai o sum(cid:147)hgr amtacymi- sl(cid:149)r. V. H fgl(cid:148)a stir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m Oi sulpeqivoq(cid:146)r pou peqicq(cid:145)vomtai paqap(cid:145)my sto- we(cid:151)oum eidij(cid:149)teqa sto ma elpod(cid:148)soum tgm eisacyc(cid:147), tg diamol(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg stgm Itak(cid:148)a tsic(cid:145)qym pou jatasjeu(cid:145)stgjam sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia pkgqo(cid:151)m pqovam(cid:150)r tom (cid:149)qo swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (59) B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, g AAMS ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi(cid:147)sei tir koip(cid:146)r jatawqgstij(cid:146)r q(cid:147)tqer tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r, (cid:147)toi tir q(cid:147)tqer pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st), g) jai k) tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 15 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma apakeivho(cid:151)m oi jatawqgstij(cid:146)r pkeuq(cid:146)r pou amav(cid:146)qo- mtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 36 (cid:146)yr 44 jai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 46 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. II. Ta l(cid:146)tqa pou stowe(cid:151)oum ma apotq(cid:146)xoum tg sum(cid:146)- wisg (cid:147) tgm epam(cid:145)kgxg tym paqab(cid:145)seym Cia ma epitqape(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti (cid:146)paxe g diapistyhe(cid:148)sa paq(cid:145)basg jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumewiste(cid:148), pq(cid:146)pei ma pqotahe(cid:148) stgm AAMS ma diabib(cid:145)sei to sumtol(cid:149)teqo stgm Epitqop(cid:147) tqopopoigl(cid:146)mer tir s(cid:151)lvyma le tir upode(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)momtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 58. sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r, m(cid:146)er B. AQHQO 3 TOU JAMOMISLOU aqih. 17 S(cid:151)lvyma l(cid:146) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)- neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, d(cid:151)matai ma upo- epiweiq(cid:147)seir ma pa(cid:151)soum tg diapi- wqe(cid:150)sei tir styhe(cid:148)sa paq(cid:145)basg. Sumep(cid:150)r va(cid:148)metai aitiokocgl(cid:146)mo ma upowqeyhe(cid:148) g AAMS ma pa(cid:151)sei tir paqab(cid:145)seir pou diapq(cid:145)ttomtai aut(cid:147) tg sticl(cid:147) jai ma ecjq(cid:148)mei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma apotq(cid:146)xei tg sum(cid:146)wisg (cid:147) tgm epam(cid:145)kgxg tym diapistyheis(cid:150)m paqab(cid:145)seym (22). I. G pa(cid:151)sg tym tqewous(cid:150)m paqab(cid:145)seym (57) Cia ma jahoqiste(cid:148) poier e(cid:148)mai oi tq(cid:146)wouser paqab(cid:145)- seir, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta l(cid:146)tqa pou ejd(cid:149)hg- jam ap(cid:149) tgm AAMS, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar tgr up(cid:149)hesgr jai let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. G AAMS joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr 10gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, tqopopo(cid:148)gsg tgr steqe(cid:149)- tupgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r pou sum(cid:148)statai stgm jat(cid:145)qcgsg tgr q(cid:147)tqar pou peqioq(cid:148)fei se d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo tg dumat(cid:149)tgta eisacyc(cid:147)r m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym [(cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr s(cid:151)lbasgr (cid:190) bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15 stoiwe(cid:148)o b) tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr] jai tg q(cid:147)tqa pou epib(cid:145)kkei tgm ep(cid:148)hesg tgr svqac(cid:148)dar Monital sta tsic(cid:145)qa [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasg (cid:190) bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15 stoiwe(cid:148)o j) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr]. G em k(cid:149)cy tqopopo(cid:148)gsg joimopoi(cid:147)hgje stir akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1997. (22) Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1974 (sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 6 jai 7/73, Commercial Solvents jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1974, s. 223 Ekkgmij(cid:147) (cid:146)jdosg Sukkoc(cid:147) 1974, s. 113), to Dijast(cid:147)qio apov(cid:145)mhgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia ma diat(cid:145)fei tg k(cid:147)xg jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym cia tgm ecc(cid:151)gsg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym apov(cid:145)se(cid:150)m tgr, epib(cid:145)k- komtar stir epiweiq(cid:147)seir tgm ejt(cid:146)kesg eidij(cid:150)m pq(cid:145)neym (aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 45). (60) (cid:133)som avoq(cid:145) tir lomoleqe(cid:148)r sulpeqivoq(cid:146)r pou ama- v(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17, pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) stgm AAMS ma lgm ecjq(cid:148)mei sto l(cid:146)kkom, (cid:146)mamti tym akkodap(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, l(cid:146)tqa isodum(cid:145)lou apotek(cid:146)slator (cid:146)mamti tym sulpeqivoq(cid:150)m aut(cid:150)m. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), apaite(cid:148)tai g AAMS, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimo- poi(cid:147)seyr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ma diabib(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)- mtai tou t(cid:146)kour tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:146)jhesg (cid:149)pou ma amav(cid:146)qei cia j(cid:145)he pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor tir pos(cid:149)tgter n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou diamel(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm AAMS jah(cid:150)r jai opoiad(cid:147)pote emdew(cid:149)lemg (cid:145)qmgsg (okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147)) diamol(cid:147)r tym em k(cid:149)cy tsi- c(cid:145)qym. (61) (cid:133)som avoq(cid:145) tir lomoleqe(cid:148)r sulpeqivoq(cid:146)r pou ama- v(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 18 jai 19, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) tgm AAMS jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar jai let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti le epistok(cid:147) tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1997, g AAMS diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqavo ecjujk(cid:148)ou pou st(cid:145)khgje stir 16 Ioum(cid:148)ou 1997 ap(cid:149) tg Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg tgr AAMS se (cid:149)ka ta cqave(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr. Stgm epi- stok(cid:147) aut(cid:147), g AAMS jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co j(cid:145)kese (cid:149)kour tour epiheyqgt(cid:146)r ma «ap(cid:146)woum ap(cid:149) pqytobou- k(cid:148)er pou lpoqo(cid:151)m ma paqabi(cid:145)soum tgm. aqw(cid:147) tgr oudeteq(cid:149)tgtar. t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta japmo(cid:151) ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r (cid:149)so jai ta akkodap(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta japmo(cid:151)». Epipk(cid:146)om, g AAMS apac(cid:149)qeuse «(cid:149)ker tir pqytobouk(cid:148)er pou stowe(cid:151)oum jah’ oiomd(cid:147)- pote tq(cid:149)po ma epgqe(cid:145)soum tg f(cid:147)tgsg tym kia- mopykgt(cid:150)m, e(cid:148)te jahoq(cid:148)fomtar ej tym pqot(cid:146)qym (cid:146)ma ep(cid:148)pedo tym apoh(cid:146)lata pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqajtij(cid:147) asulb(cid:148)bastg pqor tgm upo- wq(cid:146)ysg tym kiamopykgt(cid:150)m japmo(cid:151) ma quhl(cid:148)foum tir paqaccek(cid:148)er tour b(cid:145)sei tgr f(cid:147)tgsgr tym jata- makyt(cid:150)m». T(cid:146)kor, g AAMS upowq(cid:146)yse (cid:149)ka ta cqa- diaj(cid:148)mgsgr cia ta 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/63 tgr ma cmystopoi(cid:147)soum stg ve(cid:148)a epihe(cid:150)qgs(cid:147)r Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg tgr AALS (cid:149)ker tir diat(cid:145)neir «swe- tij(cid:145) le tgm elpoq(cid:148)a tym biolgwamopoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151) pou pqot(cid:148)hemtai ma diame(cid:148)loum t(cid:149)so sta jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr tym apohgj(cid:150)m (cid:149)so jai stour letapykgt(cid:146)r eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou». Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, le epistok(cid:146)r tgr 25gr Iouk(cid:148)ou jai tgr 10gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, g AAMS amajo(cid:148)myse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti, le ecj(cid:151)jkio tgr 18gr Apqik(cid:148)ou 1997, jat(cid:145)qcgse tgm upowq(cid:146)ysg tou kiamopykgt(cid:147) ma sulb(cid:145)kkei stgm a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151) ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r, pou pqobkep(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr stgm paq(cid:145)cqavo 4 tou (cid:145)qhqou 15 tgr succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)- seym pou di(cid:146)pei tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir swetij(cid:145) le tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym elpoqeul(cid:145)tym tou lomopy- k(cid:148)ou (23). G em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg di(cid:145)tang: «O kiamopykgt(cid:147)r ove(cid:148)- kei ma eccughe(cid:148) lia oud(cid:146)teqg sulpeqivoq(cid:145) stgm p(cid:150)k(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151), t(cid:149)so ecw(cid:150)qiym (cid:149)so jai akkodap(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm (cid:146)jhes(cid:147) tour, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) stg sum(cid:147)hg susjeuas(cid:148)a tou elpoq(cid:148)ou» ((cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 tgr m(cid:146)ar succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym). G m(cid:146)a aut(cid:147) di(cid:145)- tang epamak(cid:147)vhgje stgm ecj(cid:151)jkio tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1997 pou amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my. Le tgm ecj(cid:151)jkio tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg tgr AAMS (cid:146)steike se (cid:149)ker tir epiheyq(cid:147)seir tgr to je(cid:148)- lemo tgr m(cid:146)ar succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym pou di(cid:146)pei tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou lomopyk(cid:148)ou, pou pqobk(cid:146)pei di(cid:145)voqer tqopopoi(cid:147)seir letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym g pqoamaveq- he(cid:148)sa. En(cid:145)kkou, stgm em k(cid:149)cy ecj(cid:151)jkio amav(cid:146)qetai (cid:149)ti: «Cia ma lpoq(cid:146)soum ma emgleqyho(cid:151)m (cid:149)koi oi kiamopykgt(cid:146)r tym eid(cid:150)m lomopyk(cid:148)ou cia to m(cid:146)o je(cid:148)- lemo pou episum(cid:145)ptetai se paq(cid:145)qtgla, oi j(cid:151)qioi dieuhumt(cid:146)r tym cqave(cid:148)ym epihe(cid:150)qgsgr ha amak(cid:145)boum ma amapaq(cid:145)coum t(cid:149)sa amt(cid:148)tupa (cid:149)sg jai oi kia- mopykgt(cid:146)r pou enupgqeto(cid:151)mtai ap(cid:149) ta sgle(cid:148)a pyk(cid:147)seym ta opo(cid:148)a elp(cid:148)ptoum stgm aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tour, amah(cid:146)tomtar stour diaweiqist(cid:146)r tym sgle(cid:148)ym pyk(cid:147)seyr ma ta paqad(cid:148)doum se j(cid:145)he kiamopykgt(cid:147) (cid:146)mamti ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r». Epipk(cid:146)om, le ecj(cid:151)jkio le gleqolgm(cid:148)a 24 Septelbq(cid:148)ou 1997, g AAMS ama- jo(cid:148)myse sta cqave(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr to je(cid:148)lemo tgr m(cid:146)ar succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym pou di(cid:146)pei tir dgl(cid:149)- sier sulb(cid:145)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym tym eid(cid:150)m tou lomopyk(cid:148)ou (24). To m(cid:146)o je(cid:148)lemo jataqce(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg tgr sulbok(cid:147)r stgm pqo(cid:150)hgsg ecw(cid:150)qiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym paqacyc(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimto l(cid:146)wqi t(cid:150)qa ta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seyr tym apohgj(cid:150)m jai epijuq(cid:150)- mei tgm aqw(cid:147) tgr oudeteq(cid:149)tgtar tgr diamol(cid:147)r. Epi- japmo(cid:151) tym (23) Upocqall(cid:148)shgje (cid:149)ti g succqav(cid:147) upowqe(cid:150)seym pou di(cid:146)pei tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou lomopyk(cid:148)ou dem elp(cid:148)ptei sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadija- s(cid:148)ar. P(cid:145)mtyr, g joimopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)- seym kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg yr wq(cid:147)silo stoiwe(cid:148)o cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr amacjai(cid:149)tgtar epibok(cid:147)r stgm AAMS eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou stowe(cid:151)oum ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti oi jatawqgstij(cid:146)r sulpeqivoq(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam dem ha epamakgvho(cid:151)m. (24) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 23. tour pk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy ecj(cid:151)jkior upowqe(cid:150)mei epiheyqgt(cid:146)r ma diabib(cid:145)soum to m(cid:146)o je(cid:148)lemo sta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seyr tym apohgj(cid:150)m ta opo(cid:148)a elp(cid:148)ptoum stgm aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tour. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, dem va(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto ma epibkgho(cid:151)m stgm AAMS eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou stowe(cid:151)oum ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti oi jatawqgstij(cid:146)r sulpeqivoq(cid:146)r pou amav(cid:146)qhgjam stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 18 jai 19 dem ha apamakg- vho(cid:151)m. C. AQHQO 15 TOU JAMOMISLOU aqih. 17 (62) (cid:133)tam ej pqoh(cid:146)seyr (cid:147) enaleke(cid:148)ar oi epiweiq(cid:147)seir dia- pq(cid:145)ttoum paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, d(cid:151)matai ma epib(cid:145)kkei pq(cid:149)stila (cid:151)xour ap(cid:149) 1 000 l(cid:146)wqi 2 000 000 Ecu (cid:147) jai pos(cid:149) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 10 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pou epqaclatopoi(cid:147)hg jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg diaweiqi- stij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg. Cia ma jahoqiste(cid:148) to (cid:151)xor tou pqost(cid:148)lou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg sobaq(cid:149)tgta tgr paqab(cid:145)seyr jai g di(cid:145)qjei(cid:145) tgr. epiwe(cid:148)qgsg dum(cid:145)lei G paq(cid:145)basg pq(cid:146)pei ma jatakociste(cid:148) stgm AAMS, g opo(cid:148)a am jai steqe(cid:148)tai molij(cid:147)r pqosypij(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai tgr sumh(cid:147)jgr. En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g AAMS (cid:146)wei aut(cid:149)molg oqc(cid:145)mysg (eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tym acah(cid:150)m tgr) jai apoteke(cid:148) aut(cid:149)molg molij(cid:147) omt(cid:149)tgta (bk(cid:146)pe swetij(cid:145) tgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 21). tou (cid:145)qhqou 86 Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) pq(cid:149)- stilo stgm AAMS k(cid:149)cy tgr sulpeqivoq(cid:145)r tgr. Cia ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tou pqost(cid:148)lou, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sobaq(cid:149)tgta tgr paq(cid:145)basgr jai g di(cid:145)qjei(cid:145) tgr jah(cid:150)r jai g emdew(cid:149)lemg (cid:151)paqng epiba- qumtij(cid:150)m (cid:147)/jai ekavqumtij(cid:150)m peqist(cid:145)seym. (63) (64) I. G sobaq(cid:149)tgta tgr paq(cid:145)basgr Cia ma ejtilghe(cid:148) g sobaq(cid:149)tgta tgr paq(cid:145)basgr, pq(cid:146)- pei ma aniokocghe(cid:148) g v(cid:151)sg tgr paq(cid:145)basgr, oi up(cid:145)q- wouser epipt(cid:150)seir tgr stgm acoq(cid:145) jai g (cid:146)jtasg tgr swetij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r. 1. G v(cid:151)sg tgr paq(cid:145)basgr Oi paqab(cid:145)seir tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr pou diapq(cid:145)whgjam ej l(cid:146)qour tgr AAMS apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la liar pokitij(cid:147)r pou stowe(cid:151)ei (cid:145)lesa sto ma paqelpod(cid:148)sei, sustglatij(cid:145) jai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), tgm pq(cid:149)sbasg amtacymist(cid:150)m stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym (cid:150)ste ma peqioq(cid:148)sei tir dumat(cid:149)tgt(cid:146)r tour ma aun(cid:147)soum to leq(cid:148)di(cid:149) tour stgm acoq(cid:145) aut(cid:147). L 252/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 (65) (66) Oi paqabi(cid:145)seir tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr diapq(cid:145)- whgjam ej pqoh(cid:146)seyr ej l(cid:146)qour tgr AAMS, g opo(cid:148)a st(cid:149)weue, l(cid:146)sy tgr sulpeqivoq(cid:145)r aut(cid:147)r, ma paqelpo- d(cid:148)sei se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) tgm pq(cid:149)sbasg amtacymist(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti epa- meikgll(cid:146)ma, oqisl(cid:146)mer akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er epes(cid:147)la- mam qgt(cid:145) stgm AAMS to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pokk(cid:146)r q(cid:147)tqer tgr s(cid:151)lbasgr diamol(cid:147)r va(cid:148)momtam ma e(cid:148)mai asulb(cid:148)- baster pqor tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amtacymi- slo(cid:151). 2. G sucjejqil(cid:146)mg ep(cid:148)ptysg stgm acoq(cid:145) Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr sucjejqil(cid:146)mgr ep(cid:148)ptysgr tgr e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma paq(cid:145)basgr stgm acoq(cid:145), kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg d(cid:151)o stoiwe(cid:148)a: g (cid:151)paqng peqioqi- stij(cid:150)m jqatij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai g am(cid:145)ptung tgr ita- kij(cid:147)r acoq(cid:145)r tsic(cid:145)qym. (67) Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, oi dusw(cid:146)qeier pou sum(cid:145)mtgsam akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er stgm pq(cid:149)sbasg (jai stgm am(cid:145)- ptung dqastgqiot(cid:147)tym) stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) pq(cid:146)pei se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ma ove(cid:148)ketai sta l(cid:146)tqa pou ecjq(cid:148)hgjam ej l(cid:146)qour tou itakijo(cid:151) jq(cid:145)tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr enetafol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou. Pq(cid:146)pei ma upo- cqallishe(cid:148) (cid:149)ti: (cid:190) to Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m epameikgll(cid:146)ma paq(cid:146)- keixe ma ejd(cid:150)sei diat(cid:145)clata cia tgm eccqav(cid:147) stour tilojatak(cid:149)cour m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym le b(cid:145)sg ait(cid:147)seir akkodap(cid:150)m etaiqei(cid:150)m (eidij(cid:149)- teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) to 1992 l(cid:146)wqi to 1997 dem ejd(cid:149)hgje jam(cid:146)ma di(cid:145)tacla eccqav(cid:147)r stour tilojatak(cid:149)cour akkodap(cid:150)m tsi- c(cid:145)qym) le apot(cid:146)kesla ta m(cid:146)a aut(cid:145) s(cid:147)lata ma lgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) (25). Aut(cid:147) g paq(cid:145)keixg k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym ej l(cid:146)qour tym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m jat(cid:146)stgse amev(cid:145)q- loster jai wyq(cid:148)r pqajtij(cid:149) apot(cid:146)kesla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr enetafol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou tir q(cid:147)tqer eis(cid:149)dou stgm acoq(cid:145) m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym [bk(cid:146)pe stoiwe(cid:148)a c) jai st) tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 15], ma eis(cid:146)khoum stgm lpoqo(cid:151)m (cid:190) jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapq(cid:145)whgjam oi paqabaseir, oi leta- pykgt(cid:146)r (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)moi, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 15 tgr cemij(cid:147)r succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym, ma sul- b(cid:145)kkoum stgm a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym ecw(cid:150)qiou japmo(cid:151) (26). Pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg auto(cid:151) tou jqatijo(cid:151) l(cid:146)tqou stir (25) Yr pqor aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti g itakij(cid:147) jamomi- stij(cid:147) q(cid:151)hlisg pqobk(cid:146)pei, yr condicio sine qua non cia tgm jujkovoq(cid:148)a sto elp(cid:149)qio stgm Itak(cid:148)a em(cid:149)r m(cid:146)ou s(cid:147)lator tsic(cid:145)qym, tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Itakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar em(cid:149)r diat(cid:145)clator tou upouqco(cid:151) Oijomolij(cid:150)m pou emt(cid:145)ssei to s(cid:147)la se oqisl(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a ((cid:145)qhqo 2 tou m(cid:149)lou aqih. 825 tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1965, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r voqo- k(cid:149)cgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se jqatij(cid:149) lomop(cid:150)kio, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to (cid:145)qhqo 27 tou diat(cid:145)clator molohe- tijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou aqih. 331 tgr 30(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1993, pou letatq(cid:145)pgje se m(cid:149)lo le aqihl(cid:149) 427 tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Itakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar aqih. 225 tgr 29. 10. 1993 jai tou (cid:145)qhqou 9 tou m(cid:149)lou aqih. 76 tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1985, Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Itakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar aqih. 65 tgr 16. 3. 1985). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g dienacyc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148), se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm jujkovoq(cid:148)a sto elp(cid:149)qio m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym. (26) Bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)o 61 jah(cid:150)r jai tgm uposgle(cid:148)ysg 23. pyk(cid:147)seir akkodap(cid:150)m tsic(cid:145)qym em l(cid:146)qei enoude- t(cid:146)qyse ta apotek(cid:146)slata tym sulbatij(cid:150)m qgtq(cid:150)m, (cid:190) l(cid:146)wqi tou Auco(cid:151)stou tou 1993, g Itak(cid:148)a dem e(cid:148)we pqosaql(cid:149)sei tgm molohes(cid:148)a tgr pqor tir joimoti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir pou q(cid:151)hlifam tir keptol(cid:146)qeier jahoqislo(cid:151) til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr sto joim(cid:149) eisac(cid:149)- lemym japm(cid:150)m (27). L(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), g itakij(cid:147) jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg dem ep(cid:146)tqepe stir akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ma jahoq(cid:148)foum eke(cid:151)heqa tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr tym tsic(cid:145)qym tour jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia apoteko(cid:151)se peqioqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr amtacymistij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym em k(cid:149)cy etai- qei(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, aut(cid:147) g jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma paqelpod(cid:148)sei tgm am(cid:145)ptung tou itakijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou eisac(cid:149)l(cid:146)mym tsic(cid:145)qym, aqmo(cid:151)- lemg stir akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tgm ekeuheq(cid:148)a ma jahoq(cid:148)foum tgm til(cid:147) cia ta tsic(cid:145)qa tour se ep(cid:148)pedo pou ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm elpoqij(cid:147) tour stqatgcij(cid:147). (68) Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma upocqall(cid:148)soule (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou stgm opo(cid:148)a diapq(cid:145)- whgje g paq(cid:145)basg ta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r tgr AAMS sgle(cid:148)ysam staheq(cid:147) jai enaiqetij(cid:145) aishgt(cid:147) pt(cid:150)sg. Paq(cid:145) tgm (cid:151)paqng tgr paq(cid:145)basgr jai tym pqoama- veqh(cid:146)mtym jqatij(cid:150)m peqioqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, g AAMS dem p(cid:146)tuwe ma apotq(cid:146)xei tgm aqmgtij(cid:147) t(cid:145)sg tym pyk(cid:147)seym tym tsic(cid:145)qym tgr sto itakij(cid:149) elp(cid:149)qio. Epipk(cid:146)om, oi paq(cid:145)moler sulpeqivoq(cid:146)r emdewol(cid:146)myr epibq(cid:145)dumam lia pt(cid:150)sg tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tgr AAMS g opo(cid:148)a se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai aj(cid:149)lg aishgt(cid:149)teqg. (27) (cid:129)qhqo 5 tgr odgc(cid:148)ar 72/464/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym v(cid:149)qym, pkgm tym v(cid:149)qym j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi epibaq(cid:151)moum tgm jatam(cid:145)kysg tym epeneq- cast(cid:150)m japm(cid:150)m, EE L 303 tgr 31. 12. 1972, s. 1 (to h(cid:146)la aut(cid:149) aut(cid:147) tg sticl(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 95/59/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, EE L 291 tgr 6. 12. 1995, s. 40). L(cid:146)wqi tom A(cid:151)cousto tou 1993, g itakij(cid:147) molohes(cid:148)a ((cid:145)qhqo 2 tou m(cid:149)lou aqih. 825/65) am(cid:146)veqe (cid:149)ti «g (cid:146)mtang j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:149)jeitai se jqatij(cid:149) lomop(cid:150)kio sta tilok(cid:149)cia. jai oi diajul(cid:145)mseir tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m, se sum(cid:145)qtgsg le tir aito(cid:151)lemer til(cid:146)r ej l(cid:146)qour tym pqolgheut(cid:150)m eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jat(cid:149)pim cmylodot(cid:147)- seyr tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jqatij(cid:150)m lomopyk(cid:148)ym jai stir til(cid:146)r pou pqote(cid:148)momtai ap(cid:149) to (cid:148)dio to Sulbo(cid:151)kio cia ta koip(cid:145) acah(cid:145)». To Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym apov(cid:145)mhgje (cid:149)ti g Itak(cid:148)a dem ejpk(cid:147)qyse tir upowqe(cid:150)seir tgr dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 72/464/EOJ diatgq(cid:150)mtar se isw(cid:151) lia molohes(cid:148)a pou dem pqo(cid:146)bkepe qgt(cid:145) jai dem peqik(cid:145)lbame sav(cid:150)r tgm upowq(cid:146)ysg tgr dioijgtij(cid:147)r aqw(cid:147)r ma tgqe(cid:148), b(cid:145)sei tym (cid:149)qym jai tym peqioqisl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a, tgm aqw(cid:147) b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar oi paqacyco(cid:148) jai oi eisacyce(cid:148)r e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ma jahoq(cid:148)foum tir l(cid:146)cister til(cid:146)r letapoigl(cid:146)mou japmo(cid:151) pou eis(cid:145)cetai stgm Itak(cid:148)a (ap(cid:149)vasg tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1993 stgm up(cid:149)hesg C-306/ 91, sukkoc(cid:147) 1993, s. I-2133). Stowe(cid:151)omtar ma pqosaql(cid:149)sei tgm jamomistij(cid:147) tgr q(cid:151)hlisg stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), g Itak(cid:148)a en(cid:146)dyse to di(cid:145)tacla aqih. 331/93, tou opo(cid:148)ou to (cid:145)qhqo 27, tqopo- poi(cid:150)mtar to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo 2 tou m(cid:149)lou aqih. 825/65, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti «oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr sto joim(cid:149) jai oi swetij(cid:146)r diajul(cid:145)mseir jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tym paqacyc(cid:150)m jai tym eisacyc(cid:146)ym». tir ait(cid:147)seir 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/65 3. G ep(cid:146)jtasg tgr swetij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r IV. Oi epibaqumtij(cid:146)r jai ekavqumtij(cid:146)r peqist(cid:145)seir (69) Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149) tym paqab(cid:145)seym peqioq(cid:148)fomtai se (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tgm Itak(cid:148)a. (75) Dem up(cid:145)qwoum epibaqumtij(cid:146)r (cid:147) ekavqumtij(cid:146)r peqist(cid:145)- seir pou ha dijaiokoco(cid:151)sam amt(cid:148)stoiwa a(cid:151)ngsg (cid:147) le(cid:148)ysg tou basijo(cid:151) poso(cid:151) pou amav(cid:146)qetai paqa- p(cid:145)my. (70) (71) (72) 4. Sulp(cid:146)qasla (cid:149)som avoq(cid:145) tg sobaq(cid:149)tgta tgr paq(cid:145)basgr B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy sulpeqivoq(cid:145), ap(cid:149) tg lia pkeuq(cid:145) amtistoiwe(cid:148) se paq(cid:145)basg pou g v(cid:151)sg jai to amtije(cid:148)lem(cid:149) tgr paqelpod(cid:148)foum idia(cid:148)teqa tom amtacymisl(cid:149) jai ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata stgm acoq(cid:145) pou stgm pq(cid:145)ng e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mgr (cid:146)jtasgr jai sglei(cid:150)momtai l(cid:149)mo se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sum(cid:151)paqngr tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, pq(cid:146)pei ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em k(cid:149)cy sulpeqivoq(cid:145) amtistoiwe(cid:148) se sobaq(cid:147) paq(cid:145)- basg. Ev(cid:149)som o jahoqisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tou pqost(cid:148)lou pqaclatopoie(cid:148)tai se sum(cid:145)qtgsg le tg sobaq(cid:149)tgta tgr paq(cid:145)basgr, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma apoteke(cid:148) epaqj(cid:150)r apotqeptij(cid:149) paq(cid:145)comta (cid:150)ste ma apojkei- she(cid:148) opoiad(cid:147)pote epam(cid:145)kgxg tgr paq(cid:145)basgr, jq(cid:148)me- tai jat(cid:145)kkgkg g epibok(cid:147) poso(cid:151) (cid:151)xour 3 000 000 Ecu. II. G di(cid:145)qjeia tgr paq(cid:145)basgr Oi isw(cid:151)ouser steqe(cid:149)tuper sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r e(cid:148)wam (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995 jai g k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tour pqobk(cid:146)petai cia tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1998. Oi jatawqgstij(cid:146)r q(cid:147)tqer stir sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam amt(cid:148)stoiwo peqiew(cid:149)lemo le tir q(cid:147)tqer tym pqogco(cid:151)lemym steqe(cid:149)tupym sulb(cid:145)seym diamol(cid:147)r, pou sum(cid:145)vhgjam le (cid:146)maqng isw(cid:151)or to 1985 jai k(cid:147)ng tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1993. Le tg seiq(cid:145) tour, oi ste- qe(cid:149)tuper sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r tou 1995 amapaq(cid:147)ca- cam tir q(cid:147)tqer tym pqogco(cid:151)lemym steqe(cid:149)tupym sul- b(cid:145)seym (p(cid:145)mtyr, aut(cid:146)r oi tekeuta(cid:148)er dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg). B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147), apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g paq(cid:145)basg diaqje(cid:148) cia di(cid:145)stgla touk(cid:145)wistom dejatqi(cid:150)m et(cid:150)m ((cid:147)toi ap(cid:149) to 1985). En(cid:145)kkou, oi lomoleqe(cid:148)r jatawqgstij(cid:146)r sulpeqivoq(cid:146)r (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 19 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr) ejte(cid:148)momtai se peq(cid:148)odo 7 et(cid:150)m (ap(cid:149) to 1990 (cid:146)yr to 1996). (73) B(cid:145)sei tym pqogco(cid:151)lemym stoiwe(cid:148)ym, apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g paq(cid:145)basg e(cid:148)we lec(cid:145)kg di(cid:145)qjeia cia tgm opo(cid:148)a jq(cid:148)me- tai apaqa(cid:148)tgto ma epibkghe(cid:148) pqosa(cid:151)ngsg (cid:151)xour 100 % ((cid:147)toi pos(cid:149) (cid:151)xour 3 000 000 Ecu) sto pos(cid:149) pou jahoq(cid:148)stgje se sum(cid:145)qtgsg le tg sobaq(cid:149)tgt(cid:145) tgr. V. Pos(cid:149) tou pqost(cid:148)lou (76) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, to (cid:151)xor tou pqost(cid:148)lou ha pq(cid:146)pei ma oqiste(cid:148) se pos(cid:149) 6 000 000 Ecu, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ejletakkeu(cid:149)lemg tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) womdqij(cid:147)r diamol(cid:147)r tsic(cid:145)qym, g Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) ev(cid:145)qlose jatawqgstij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r aposjop(cid:150)mtar ma pqostate(cid:151)sei tg h(cid:146)sg tgr stgm itakij(cid:147) acoq(cid:145) tsic(cid:145)qym, jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, le tgm loqv(cid:147) qgtq(cid:150)m pou peqiek(cid:147)vhgsam stir sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r jai pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, jah(cid:150)r jai lomoleq(cid:150)m pqajtij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 2 Oi q(cid:147)tqer pou epibk(cid:147)hgjam jatawqgstij(cid:145) ap(cid:149) tgm AAMS stir steqe(cid:149)tuper sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tgm pqohesl(cid:148)a eisacyc(cid:147)r m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym stgm acoq(cid:145) ((cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqavor 3)· b) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tir l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter tym m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym tsic(cid:145)qym pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) (paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavoi 5 jai 6)· c) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tir l(cid:146)cister lgmia(cid:148)er pos(cid:149)tgter tsi- c(cid:145)qym pou lpoqo(cid:151)m ma jujkovoq(cid:147)soum stgm acoq(cid:145) (paq(cid:145)qtgla B paq(cid:145)cqavor 2)· d) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tym lgmia(cid:148)ym posot(cid:147)tym tsic(cid:145)qym pou lpoqo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145) ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 5 jai 6)· e) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tgm ep(cid:148)hesg tgr svqac(cid:148)dar Monital sta tsic(cid:145)qa ((cid:145)qhqo 4) st) q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour sta tsic(cid:145)qa ((cid:145)qhqo 5). (cid:129)qhqo 3 Oi lomoleqe(cid:148)r jatawqgstij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm AAMS e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) aqm(cid:147)seir ma epitqapo(cid:151)m lgmia(cid:148)ym posot(cid:147)tym eisac(cid:149)lemym tsic(cid:145)qym, pou fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir sulb(cid:145)seir dia- mol(cid:147)r· aun(cid:147)seir tym III. To basij(cid:149) pos(cid:149) tou pqost(cid:148)lou (74) B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, to basij(cid:149) pos(cid:149) tou pqost(cid:148)lou ha pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 6 000 000 Ecu. b) sulpeqivoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m ta jatast(cid:147)lata pyk(cid:147)seyr tym apohgj(cid:150)m, jai tour kiamopykgt(cid:146)r, le sjop(cid:149) ma pqoyhgho(cid:151)m ta ecw(cid:150)qia tsic(cid:145)qa jai ma peqioqisho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir tym akkodap(cid:150)m. L 252/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 (cid:129)qhqo 4 G AAMS pa(cid:151)ei al(cid:146)syr tir paqab(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3, ev(cid:149)som dem tir (cid:146)wei (cid:147)dg pa(cid:151)sei. Eidij(cid:149)- teqa, g AAMS tqopopoie(cid:148) tir q(cid:147)tqer tym sulb(cid:145)seym dia- mol(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jataqcgho(cid:151)m oi jatawqgstij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou diapist(cid:150)hg- jam stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Oi m(cid:146)er sulb(cid:145)seir diamol(cid:147)r joimopoio(cid:151)mtai stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 5 G AAMS ap(cid:146)wei ap(cid:149) tg sum(cid:146)wisg (cid:147) tgm epam(cid:145)kgxg tym pqajtij(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vgjam sta (cid:145)qhqa 2, jai 3 jai ap(cid:146)- wei ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote pqajtij(cid:147) (cid:146)wei isod(cid:151)malo apot(cid:146)kesla. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g AAMS, cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqog- co(cid:151)mtai tou t(cid:146)kour j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, (cid:149)pou amav(cid:146)qomtai oi pos(cid:149)tg- ter n(cid:146)mym tsic(cid:145)qym pou diamel(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm AAMS jah(cid:150)r jai opoiad(cid:147)pote emdew(cid:149)lemg (cid:145)qmgsg (okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147)) cia tg diamol(cid:147) tym tsic(cid:145)qym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Cia tir pqajtij(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3, epib(cid:145)kketai stgm AAMS pq(cid:149)stilo (cid:151)xour 6 000 000 Ecu. To epibkgh(cid:146)m pq(cid:149)stilo jatab(cid:145)kketai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar joimopoi(cid:147)seyr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, se Ecu, sto kocaqiasl(cid:149) tgr Epi- tqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym aqih. 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence europ(cid:130)enne, Rond Point Robert Schuman 5, B-1040 Bruxelles. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar, ove(cid:148)komtai autodi- ja(cid:148)yr t(cid:149)joi upeqgleq(cid:148)ar ep(cid:148) tou pqost(cid:148)lou auto(cid:151) le to epit(cid:149)jio to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)- pefa stir pq(cid:145)neir tgr le Ecu jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) to opo(cid:148)o ened(cid:149)hg g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 3,5 % (cid:147)toi 7,75 %. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato Piazza Mastai, 11, I-00153 Roma. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) ejtekest(cid:149) t(cid:148)tko dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 192 tgr sumh(cid:147)jgr. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r