title: Commission Regulation (EC) No 1374/98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1374/98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, to the product description laid down and that the tariff quotas are complied with, use should be made of the arrangements under which certificates are issued on the responsibility of the exporter country; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3) and 16(4) thereof, Whereas certain special conditions previously applied to imports authorised under special arrangements should be applied to imports of New Zealand butter under the quota provided for in the Agreement in order to monitor their origin and destination; Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (3), and in particular Article 1(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agri- cultural products originating in Turkey, repaling Regula- tion (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (4), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1600/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1129/98 (6), has been substantially amended several times; whereas, since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and efficiency; Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) provides for certain tariff quotas for milk and milk products under the ‘current arrangements; and ‘minimum access’ whereas those quotas should be opened; whereas rules should be laid down for the management of those quotas; acess’ Whereas tariff quotas are opened under the current access arrangements for specified countries; whereas, in order to check that products imported under the quotas conform licence applications Whereas tariff quotas under the minimum access arrange- ments are opened for unspecified countries; whereas, in order to ensure correct and equitable management of the should be quotas, acceptance of to the lodging of a security greater than that subject required for normal imports and certain conditions should be laid down for the submission of licence appli- cations; whereas the quotas should be spread out over the year and the procedure for the allocation of licences and their period of validity should be laid down; whereas this type of management requires close cooperation between the Member States and the Commission; Whereas the Regulation should contain provisions on the import of milk products under tariff quotas opened pursuant to other international agreements and on the import of milk products under preferential quota arrange- ments; whereas checks on the description of the products concerned and, where appropriate, on compliance with the quota may be made on the basis of the system of issued by the exporter country; whereas, certificates however, in the case of imports from Switzerland under the special arrangement agreed between that country and the Community and imports from Turkey under the preferential arrangements provided for in Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (7), import checks are based solely on Com- munity import licences; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 1. (5) OJ L 151, 1. 7. 1995, p. 12. (6) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 91. Whereas the special provisions of this Regulation are either supplementary to, or derogate from Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down (7) OJ L 86, 20. 3. 1998, p. 3. L 185/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certi- ficates for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (2); Whereas, in order to permit the timely submission of licence applications in respect of the quotas opened by this Regulation, provision should be made for its entry into force on the day following that of its publication; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I The licence shall be issued on the first working day 5. following the day on which the application is submitted. Article 3 Classification of cheeses under CN codes 0406 20 10, 0406 90 02 to 0406 90 06 and 0406 90 19 shall be subject to the presentation of: (a) a licence issued in accordance with Article 23 for imports coming from Switzerland under the special arrangement concluded between that country and the Community; (b) an IMA 1 certificate fulfilling the conditions laid down in Chapter IV for other third countries. CN code 0406 90 01 shall apply only to cheeses imported from third countries. General arrangements Article 4 Article 1 All imports into the Community of any of the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 (here- inafter referred to as ‘milk products’) shall be subject to the presentation of an import licence. Notwisthstanding the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, however, no import licence shall be required for operations involving not more than: (a) 150 kilograms for products falling within CN codes 0405 and 0406, and For the purposes of means: this Regulation ‘year of import’ (a) the calendar year for the arrangements referred to in sections 1 and 3 of Chapter II; (b) the 12-month period beginning on 1 July for the arrangements referred to in section 2 of Chapter II. CHAPTER II Tariff quota arrangements (b) 300 kilograms for other milk products. Section 1 Article 2 The special rules set out in paragraphs 2 to 5 shall 1. apply to import licences. 2. The security referred to in Article 14(2) of Regula- tion (EEC) No 3719/88 shall be ECU 10 per 100 kilo- grams net of product. 3. The Combined Nomenclature product code shall be entered in section 16 of both the import licence applica- tion and the licence itself. The licence shall only be valid for the product so designated. 4. The licence shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the third month following. Imports of milk products under tariff quotas referred to in the GATT/WTO Agreements opened for specified countries of origin Article 5 The section shall apply to certain tariff quotas for milk products referred to in the Agreements concluded under trade negotiations the Uruguay Round of multilateral (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) opened for specified countries of origin. Article 6 (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. The tariff quotas referred to in Article 5 and the duties to be applied shall be as set out in Annex I. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/23 Article 7 1. An import licence for the products listed in Annex I at the rate of duty indicated shall only be issued on presentation of an IMA 1 certificate, or a copy thereof, fulfilling the conditions laid down in Chapter IV; it shall bear the number of that certificate. 2. The period of validity of the IMA 1 certificate may not extend beyond 31 December of the year of issue. From 1 November of each year, however, certificates valid from the following 1 January may be issued for quantities covered be the quota for the year of import. Article 8 The import 1. licence itself shall show the following entries: licence application and the import (a) in boxes 7 and 8, the name of the country of prov- enance and country of origin; (b) in box 15, the product description in accordance with Annex I; (c) in box 16, the subheading of the Combined Nomen- clature preceded by ‘ex’ where appropriate; (d) in box 20, the number of the IMA 1 certificate to- gether with one of the following: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheini- gung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- (EJ) aqih. poigtij ˜o IMA 1 [jamomisl ˜or 1374/98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)glement (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98). (a) notwithstanding Article 2(2), the security shall be ECU 5 per 100 kilograms net of product; (b) import licence applications may be submitted only in the United Kingdom; (c) the IMA 1 certificate shall indicate the date of manu- facture of the butter concerned. For the purposes of monitoring the quantities of the 2. tariff quota referred to in paragraph 1, account shall be taken of all quantities for which import declarations have been accepted during the period concerned. 3. Member States shall notify the Commission, by the end of each month, of the quantities of butter imported under the tariff quota referred to in paragraph 1 arriving in their country during the previous month and for which import declarations have been accepted. Article 10 At all stages of marketing, New Zealand butter 1. imported into the Community pursuant to this section shall bear an indication of its New Zealand origin. 2. The blending of New Zealand butter with Com- munity butter for direct consumption may take place only in the United Kingdom. Paragraph 1 shall apply to blending operations only at the stage prior to packing in small packages. The United Kingdom shall inform the Commission of measures taken to that end. Section 2 Imports of milk products under tariff quotas referred to in the GATT/WTO Agreements opened for unspecified countries of origin Article 11 This section shall apply to tariff quotas for milk products referred to in the Agreement opened for unspecified countries of origin. The licence shall carry an obligation to import from 2. the country of origin indicated. Article 9 The following special 1. rules shall apply to New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Article 5: Article 12 The tariff quotas referred to in Article 11 and the 1. duties to be applied shall be as set out in Annex II. The quantities set out in Annex II for each year of 2. import shall be divided into four equal parts for the three-month periods commencing on 1 July, 1 October, 1 January and 1pril of each year. L 185/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 Article 13 At the time that 1. licence applications are import submitted, applicants must prove to the satisfaction of the the Member State concerned competent authorities of that they have regularly imported into the Community and/or exported from the Community milk or milk products during the preceding 12 months. However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from these arrangements. 2. Licence applications and the licences themselves may show only one of the CN codes set out in Annex II; the licence application must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 25 % of the quantity of the product or products concerned available for each period as referred to in Article 12(2) for which the licence ap- plication is submitted. 3. (a) Licence applications and licences shall show: in box 8, the country of origin (licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated); (b) in box 15, a detailed description of the product, in particular: (i) the raw material used, (ii) the fat content, by weight (%), in the dry matter, (iii) the water content, by weight (%), in the non-fatty matter, (iv) the fat content, by weight (%); (c) in box 20, one of the following entries: ˜aqhqo 12 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12. (d) in box 24, the rate of duty applicable. The licence shall carry an obligation to import from 4. the country indicated. Article 14 under the import arrangements referred to in this section for the same period for products falling within the same code in the Member State in which the application is being submitted or in any Member State. In the event that an applicant submits more than one application for the same product, all applications from that applicant shall be invalid. The Member States shall notify the Commission, on 3. the fifth working day following the end of the application period, of applications submitted for each of the products listed in Annex II. Such notification shall comprise the list of applicants and the quantities applied for by CN including any notification of a code. All notifications, total absence of applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, in accordance with the specimen in Annex VIII where no application has been made and with the specimens in Annexes VIII and IX where applications have been made. 4. The Commisson shall decide as quickly as possible to what extent applications may be granted and shall inform the Member States of its decision. Notwithstanding Article 2(5), licences shall be issued to applicants whose applications have been notified in ac- cordance with paragraph 3 not more than three working days after the Member States have been informed of the Commission’s decision as provided for in the first sub- paragraph. Where the total quantity covered by licence applications exceeds the quantity fixed, the Commission may apply an allocation factor to the quantities applied for. Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available for the following period of the same year of import. 5. If the allocation factor referred to in the third sub- paragraph of paragraph 4 is less than 0,8000, applicants may withdraw their applications. In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission decision fixing the allocation factor, whereupon their security shall immedi- ately be released. The competent authority shall notify the Commission, within four working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security referred to in Article 16 has been released. Licence applications may be lodged only during the 1. first 10 days of each period as specified in Article 12(2). Article 15 2. Licence applications shall be admissible only where applicants declare in writing that they have not submitted, to submit, any other applications and undertake not The period of validity of licences may not extend beyond 30 June following the date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/25 Import licences issued pursuant to this section may be transferred only to the natural or legal persons fulfilling the conditions under Article 13(1). Article may be transferred only to the natural or legal persons referred to in Article 13(1). Articles 13, 14, 16 and 17 shall apply mutatis 5. mutandis. Article 16 However: Notwithstanding Article 2(2), the security shall be ECU 35 per 100 kilograms net of product. Article 17 Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity imported pursuant to this section may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence. To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence. Section 3 Imports of milk products under tariff quotas referred to in other international agreements Article 18 Paragraphs 2 and 3 shall apply to imports of milk 1. products from Norway under the EEA Agreement. The milk products and the duties applicable shall be 2. as set out in Annex III. A. 3. Articles 7 and 8 shall apply. Article 19 1. Paragraphs 2 to 5 shall apply to milk products imported under the tariff quotas referred to in Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Asso- ciation Council. (a) notwithstanding Article 13(2), licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum equivalent to the quantity available for each period referred to in paragraph 3; (b) notwithstanding Article 13(3)(c), the entry in box 20 of licence applications and licences shall refer to Article 19 of this Regulation; applications lodged for each of (c) notwithstanding Article 14(3), Member States shall notify the Commission, on the fifth working day fol- lowing the end of the period for submission of appli- cations, of the products listed in Annex III. B. Such notification shall comprise the list of applicants and the quantities applied for by CN code. All notifications, including any notification of a total absence of applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, in accordance with the specimen in Annex X. CHAPTER III Non-quota preferential import arrangements Article 20 This Chapter shall apply to certain milk products imported from third countries under special arrangements concluded between those countries and the Community, or under autonomous concessions, at reduced duties without restriction. Article 21 The milk products and the duties applicable shall be 2. as set out in Annex III. B. The milk products referred to in Article 20 and the duties applicable shall be as set out in Annex IV. 3. The quantities set out in Annex III. B for each year shall be divided into two equal parts for the half-year periods commencing on 1 January and 1 July. However, in the case of the half-year period from 1 July to 31 December 1998, the quantity shall be 1 500 tonnes. The period of validity of import licences may not 4. extend beyond 31 December following the date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) to this No 3719/88. Import licences issued pursuant Article 22 1. An import licence for the products listed in Annex IV at the rate of duty indicated shall be issued only on presentation of an IMA 1 certificate, or a copy thereof, fulfilling the conditions laid down in Chapter IV; it shall bear the number of that certificate. 2. The period of validity of the IMA 1 certificate may not extend beyond 31 December of the year of issue. L 185/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 Article 23 1. Notwithstanding Article 22, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply: 4. The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circula- tion accompanied by the import licence and the proof of origin issued under: (a) to imports coming from Switzerland under the special arrangement concluded between that country and the Community; (a) Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 (2), for imports from Switzerland; (b) to imports of milk products as referred to in Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, except for imports provided for in Article 19(1) of this Regulation. 2. Licence applications and licences shall show: (a) in box 15, the detailed description of the product referred to in Annex IV or, for products falling within CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06, the description in the Combined Nomenclature; (b) in box 16, the Combined Nomenclature code for the product; (c) in box 20, one of the following entries: ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23. (d) in box 24, the rate of duty applicable. 3. For products falling within CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 and for those listed in Annex IV under serial numbers 3, 4 and 5, import licences shall be issued only where the applications are accompanied by: (a) a written declaration by the applicant the minimum prices referred to in Annex IV or in the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 have been complied with; that (b) a written undertaking by the applicant to supply, at the request of the competent authorities, any informa- tion and additional supporting documentation which they may judge necessary with regard to compliance with the minimum price and to allow any auditing of accounts required by those authorities. In cases of non-compliance with the minimum price, in addition to the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1), a penalty shall be paid equal to 25 % of the amount of the duty. (b) Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, for imports from Turkey. CHAPTER IV Rules applicable to IMA 1 certificates Article 24 The IMA 1 certificate shall be drawn up according to the specimen in Annex V in accordance with the conditions laid down in this Chapter and must be presented on importation. Article 25 1. The dimensions of the form referred to in Article 24 shall be 210(cid:253)297 mm. The paper used shall weigh at least 40 g/m2 and shall be white in colour. 2. The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community. They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country. 3. The form shall be completed either in typescript or in manuscript. Block letters shall be used if the form is completed in manuscript. Each certificate shall bear a serial number allocated 4. by the issuing agency. Article 26 1. A separate certificate must be drawn up for each type of product as referred to in Annexes I, III. A and IV and each form of presentation thereof, except for imports as referred to in Article 23. The certificate must contain, for each type and each 2. form of presentation, the particulars set out in Annex VI. Except in the case of unforeseeable circumstances or force majeure, the original of the certificate shall be presented, along with the products to which it relates, to the customs authorities of the importing Member State before the end of the second month following issue of the certificate. (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 300, 31. 12. 1972, p. 189. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/27 Article 27 Article 29 1. The period of validity of the certificate shall be the same as that of the import licence referred to in Article 2(4). Member States shall take the measures necessary to check that the system of certificates established by this Chapter is operating correctly. Certificates shall be valid only if duly completed and 2. authenticated by an issuing agency listed in Annex VII. Certificates shall be regarded as duly authenticated 3. where they show the date and place of issue, are stamped by the issuing agency and bear the signature or signatures of the person or persons authorised to sign them. Article 28 An issuing agency may be listed in Annex VII only 1. if: CHAPTER V General and final provisions Article 30 Chapter I shall apply to import licences issued under the arrangements laid down in Chapters II and III except where otherwise stated. (a) it is recognised as such by the exporting country; Article 31 (b) it undertakes to verify the particulars set out in the certificates; (c) it undertakes to supply the Commission and the Member States, upon request, with any information that may be required to assess the particulars set out in the certificates. 2. Annex VII shall be revised when the condition referred to in paragraph 1(a) is no longer fulfilled or when an issuing agency fails to fulfil one of the obligations it has undertaken. Regulation (EEC) No 1600/95 is hereby repealed. References references to this Regulation. to that Regulation shall be construed as Article 32 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 185/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 ANNEX I TARIFF QUOTAS PURSUANT TO THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN (Calendar year) Order number in Annex 7 to the Combined Nomenclature (TARIC order number) CN code Description Country of origin Quota quantity (annual) (tonnes) Import duty (ECU/100 kg net weight) Rules for completing IMA 1 certificates 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufac- tured directly from milk or cream New Zealand 76 667 86,88 see Article 9 New Zealand Australia New Zealand Australia 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 see Annex VI (C) and (D) see Annex VI (B) Canada 4 000 13,75 see Annex VI (A) 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) 0406 90 01 Cheese for processing (1) ex 0406 90 21 Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in paral- lelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry three matter, matured for at months least 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 Cheddar made from unpasteurized milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value (2) per 100 kg net, of not less than: — ECU 334,20 in whole cheeses — ECU 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g — ECU 368,58 for cheeses of a weight less than 500 g expression ‘whole The means cheeses of the: cheeses’ — Conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg — Cubic blocks or parallelepipeds, of a net weight of 10 kg or more (1) Utilization for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject. (2) ‘Free-at-frontier value’ means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount, where appropriate, for delivery and insurance costs to the customs territory of the Community. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/29 ANNEX II TARIFF QUOTAS PURSUANT TO GATT/WTO AGREEMENTS, NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN (GATT/WTO year) CN code Description Country of origin Quota quantity (tonnes) Annual Quarterly Import duty (ECU/100 kg net weight) 0402 10 19 Skimmed milk powder all third countries 56 960 14 240 47,50 Butter and other fats and oils derived from milk all third countries 6 000 1 500 94,80 Order number in Annex 7 to the Combined Nomenclature (TARIC order number) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 frozen, cut Pizza cheese, into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers of a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and of a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) ex 0406 30 10 Processed Emmentaler 0406 90 13 Emmentaler ex 0406 30 10 Processed Gruy(cid:138)re 0406 90 15 Gruy(cid:138)re, Sbrinz 0406 90 01 Cheese for processing (1) 0406 90 21 Cheddar 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 (unripened Fresh cheese, or including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 40 uncured) 0406 20 90 Other grated or powdered cheese 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Other processed cheese Blue-veined cheese 0406 90 17 Bergk(cid:132)se and Appenzell all third countries all third countries all third countries all third countries all third countries all third countries in butter equivalent 3 624 906 13,00 12 214 3 053,5 3 414 853,5 13 600 3 400 71,90 85,80 71,90 85,80 83,50 10 200 2 550 21,00 13 098 3 274,5 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 Order number in Annex 7 to the Combined Nomenclature (TARIC order number) CN code Description Country of origin 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, of sheep’s milk or buffalo milk Feta, other Kefalo-Tyri Finlandia Jarlsberg Cheese of sheep’s milk or buffalo milk Grana Padano, Parmigiano Reggiano Fiore Sardo, Pecorino Other Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint- Paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey Camembert Brie Kefalograviera, Kasseri Exceeding 47 % but not exceeding 52 % Exceeding 52 % but not exceeding 62 % Exceeding 62 % but not exceeding 72 % 0406 90 93 Exceeding 72 % 0406 90 99 Other Quota quantity (tonnes) Annual Quarterly Import duty (ECU/100 kg net weight) 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) 1 kg product = 1,22 kg butter. (1) Utilization for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/31 TARIFF QUOTAS PURSUANT TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS ANNEX III A. NORWAY (Calendar year) Order number (TARIC order number) 12 (09. 4597) CN code Description ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, of a minimum fat content of 45 % by weight in the a minimum dry matter content of 56 %, matured for at least three months: dry matter, and of Country of origin Quota quantity (annual) (tonnes) Import duty (ECU/100 kg net weight) Rules for completing IMA 1 certificates Norway 2 351 66,41 see Annex VI H — Whole cheeses with rind, from 8 to 12 kg — Rectangular blocks of a net exceeding not weight 7 kg (1) — Pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of not less than 150 g but not exceeding 1 kg (1) — Ridder, of a minimum fat content of 60 % by weight in the dry matter, matured for at least four weeks: — Whole cheeses with rind, from 1 to 2 kg — Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at a net least one side, of than weight of not 150 g (1) less ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 — Whey cheese Processed cheese, not grated or powdered 357 8 7,50 see Annex VI I 43,80 (1) The concession applies to rectangular blocks or pieces packed in vacuum or inert gas provided that the packaging of such goods bears at least the following particulars: — the name of the cheese, — the fat content by weight in the dry matter, — the packer responsible, — the country of origin of the cheeses. L 185/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 Serial number (TARIC order number) 13 (09. 4101) B. TURKEY (Calendar year) CN code Description Country of origin Quota (tonnes) annual half-yearly Import duty (ECU/100 kg net weight) 0406 90 29 Kashkaval cheese Turkey 1 500 750 0 ex 0406 90 31 Cheese made exclusively from sheep’s in containers milk or buffalo milk, containing brine, or in sheep’s or goatskin bottles ex 0406 90 50 Other cheese made exclusively from sheep’s milk or buffalo milk, in con- tainers containing brine, or in sheep or goatskin bottles ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in packings of less than 10 kg 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/33 ANNEX IV NON-QUOTA PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS Order No CN code Description Country of origin Import duty (ECU/100 kg net weight) Rules for completing IMA 1 certificates 0402 29 11 ex 0404 90 83 for infants (1), Special milk, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % but not exceed- ing 27 % Switzerland 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Glaris herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs Switzerland 6 % of the customs value Switzerland 19,32 — — — 1 2 3 4 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and T(cid:136)te de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin Mont d’Or, at two months in the case of Fromage Fribourgeois and at least three months in the case of T(cid:136)te de Moine: least — Whole cheeses with rind (2) (a) with a free-at- frontier value (3) of not less than ECU 401,85 but less than ECU 430,62 per 100 kg net weight — Pieces packed in vacuum or inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of at least 1 kg but less than 5 kg and with a free-at- frontier value (3) of not less than ECU 430,62 but less than ECU 459,39 per 100 kg net weight ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmental, Gruy(cid:138)re, Sbrinz and Appenzell, of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least three months: — Pieces with rind packed in vacuum or inert gas (4) of a net weight of not more than 450 g and with a free-at-frontier value (3) of not than ECU 499,67 per 100 kg net weight less Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and T(cid:136)te de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin Mont d’Or, at two months in the case of Fromage Fribourgeois and at least three months in the case of T(cid:136)te de Moine: — Whole cheeses with rind (2) (a), with a free-at- frontier value (3) of not less than ECU 430,62 per 100 kg net weight least — Pieces packed in vacuum or inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and with a free-at-frontier value (3) of not less than ECU 459,39 per 100 kg net weight — Pieces packed in vacuum or inert gas (4), of a net weight of not more than 450 g and with a free-at- frontier value (3) of not less than ECU 499,67 per 100 kg net weight Switzerland 9,66 — L 185/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 Order No CN code 5 ex 0406 30 10 Description Country of origin Import duty (ECU/100 kg net weight) Rules for completing IMA 1 certificates Processed cheese, not grated or powdered, in the manufacture of which only Emmental, Gruy(cid:138)re and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5); with a free-at-frontier value (3) of not less than ECU 289,14 per 100 kg net weight and of a fat content not exceeding 56 % by weight in the dry matter Switzerland 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsit, of a fat content not exceeding 48 % by weight in the dry matter Romania 81,76 See Annex VI (E) Switzerland — 7 ex 0406 90 25 Tilsit, of a fat content exceeding 48 % by weight in the dry matter Romania 110,96 See Annex VI (E) Switzerland — 8 ex 0406 90 29 Kashkaval, made exclusively from sheep’s milk, matured for at least two months, of a minimum fat content of 45 % in the dry matter and a minimum dry matter content of 58 %, in whole cheeses not exceeding 10 kg, whether wrapped in plastic or not Cyprus Hungary Israel Romania 67,19 See Annex VI (F) 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Cheeses made exclusively from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Cyprus Hungary Israel Romania Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey — 67,19 See Annex VI (G) Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in packings of less than 10 kg Turkey 67,19 — — Halloumi Cyprus 27,63 See Annex VI (G) 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/35 (1) (2) ‘Special milk for infants’ means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram. (a) ‘Whole cheeses, with rind’ means whole cheeses of the following net weights: not less than 60 kg but not more than 130 kg, not less than 20 kg but not more than 45 kg, not less than 20 kg but not more than 50 kg, not less than 20 kg but not more than 60 kg, not less than 6 kg but not more than 8 kg, not less than 6 kg but not more than 10 kg, not less than 0,700 kg but not more than 4 kg, not less than 0,400 kg but not more than 3 kg. — Emmental: — Gruy(cid:138)re: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzell: — Fromage Fribourgeois: — T(cid:136)te de moine: — Vacherin Mont d’Or: For the purposes of these provisions, ‘The rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself, having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour’. ‘rind’ is defined as follows: (b) ‘Whole Cheddar cheeses’ means: — whole cheeses of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg, — cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg. (3) ‘Free-at-frontier value’ means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount, where appropriate, for delivery and insurance costs to the customs territory of the Community. (4) The concession applies to rectangular blocks or pieces packed in vacuum or inert gas provided that the packaging of such goods bears at least the following particulars: — the name of the cheese, — the fat content by weight in the dry matter, — the packer responsible, — the country of origin of the cheese. (5) ‘Put up for retail sale’ means cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g. 1. Seller 3. Buyer ANNEX V IMA 1 CERTIFICATE 2. Serial No of issue ORIGINAL CERTIFICATE for the entry of certain milk products under certain headings or subheadings of the Combined Nomenclature 4. Number and date of invoice 5. Country of origin 6. Member State of destination IMPORTANT A. A separate certificate must be made out for each form of presentation of each product. B. The certificate must be in an official language of the European Community. It may also contain a translation into the official language or one official language of the exporting country. C. The certificate must be made out in accordance with the Community provisions in force. D. The original, and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation. 7. Marks, numbers, number and kind of packages ; detailed description of product and particulars of its form of presentation 8. Gross weight (kg) 9. Net weight (kg) 10. Raw material used 11. Fat content by weight (%), in the dry matter 12. Water content by weight (%), in the non-fatty matter 13. Fat content, by weight (%) 14. Ripening period 15. Community free-at-frontier price (ECU) per 100 kg net weight equal to or more than: 16. Observations : (a) tariff quota (1) (b) intended for processing (1) 17. IT IS HEREBY CERTIFIED — that the particulars set out above are accurate and comply with the Community provisions in force. — that for the products described above no discount, refund, or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (2). 18. Issuing agency Place Year Month Day (1) Delete where not applicable. (2) This clause is deleted for cheeses of sheep’s or buffalo milk, for Glaris, Tilsit and Butterk(cid:132)se and for special milk for infants. (Signature and stamp of issuing agency) 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/37 ANNEX VI RULES FOR COMPLETING CERTIFICATES The following must be completed, in addition to boxes 1 to 6, 9, 17 and 18 of the IMA 1 certificate: A. As regards Cheddar listed under No 46 in Annex I and covered by CN code ex 0406 90 21: 1. Box 7 by specifying, as appropriate: — ‘whole Cheddar cheeses’, — ‘Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g’, — ‘Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g’; 2. Box 10 by specifying ‘exclusively pasteurized home-produced cows’ milk’; 3. Box 11 by specifying ‘at least 50 %’; 4. Box 14 by specifying ‘at least nine months’; 5. Boxes 15 and 16 by specifying the period for which the quota is valid. B. As regards Cheddar cheeses listed under No 45 in Annex I and covered by CN code ex 0406 90 21: 1. Box 7 by specifying ‘whole Cheddar cheeses’; 2. Box 10 by specifying ‘exclusively home-produced cows’ milk’; 3. Box 11 by specifying ‘at least 50 %’; 4. Box 14 by specifying ‘at least three months’; 5. Box 16 by specifying the period for which the quota is valid. C. As regards Cheddar cheese intended for processing listed under No 43 in Annex I and covered by CN code 0406 90 01: 1. Box 7 by specifying ‘whole Cheddar cheeses’; 2. Box 10 by specifying ‘exclusively home-produced cows’ milk’; 3. Box 16 by specifying the period for which the quota is valid. D. As regards cheese other than Cheddar, intended for processing, listed under No 43 in Annex I and covered by CN code 0406 90 01: 1. Box 7 by specifying ‘exclusively home-produced cows’ milk’; 2. Box 16 by specifying the period for which the quota is valid. E. As regards Tilsit listed under Nos 6 and 7 in Annex IV and covered by CN code ex 0406 90 25: 1. Box 7 by specifying ‘Tilsit cheese’; 2. Box 10 by specifying ‘exclusively home-produced cows’ milk’; 3. Boxes 11 and 12. F. As regards Kashkaval cheeses listed under No 8 in Annex IV and covered by CN code 0406 90 29: 1. Box 7 by specifying ‘Kashkaval cheese, made from sheep’s milk, matured for at least two months, of a minimum dry matter content of 58 %, in whole cheeses not exceeding 10 kg net, whether wrapped in plastic or not’; 2. Box 10 by specifying ‘exclusively home-produced sheep’s milk’; 3. Box 11. G. As regards cheeses of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles, and ‘Halloumi’ cheese listed under Nos 9, 10 and 11 in Annex IV and covered by CN codes ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88: 1. Box 7 by specifying, as appropriate, ‘cheese of sheep’s milk’ or ‘cheese of buffalo milk’ and ‘in con- tainers containing brine’ or ‘in sheep or goatskin bottles’ or, ‘Halloumi’ cheese is to be presented in individual plastic packings of a net content not exceeding 1 kg or in metal or plastic containers of a net content not exceeding 12 kg; 2. Box 10 by specifying, as appropriate, ‘exclusively home-produced sheep’s milk’ or ‘exclusively home- produced buffalo milk’ or, in the case of ‘Halloumi’ cheese, ‘home-produced milk’; 3. Boxes 11 and 12. L 185/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 H. As regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under No 12 in Annex III A and covered by CN codes ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88: 1. Box 7 by specifying either ‘Jarlsberg cheese’ and as appropriate: — ‘Whole cheeses, with rind, of a net weight of 8 to 12 kg inclusive’, — ‘Rectangular blocks of a net weight of not more than 7 kg’, or — ‘Pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg’, or ‘Ridder cheese’, and as appropriate: — ‘Whole cheeses, with rind, of 1 kg to 2 kg’, or — ‘Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of at least 150 g’; 2. Box 11 by specifying as appropriate ‘at least 45 %’ or ‘at least 60 %’; 3. Box 14 by specifying as appropriate ‘at least three months’ or ‘at least four months’. I. As regards whey cheese listed under No 12 in Annex III A and covered by CN codes ex 0406 10 20 and ex 0406 10 80: 1. Box 7 by specifying ‘whey cheese’. 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/39 ANNEX VII ISSUING AGENCIES Third country CN code and description Issuing agency Name Location Australia 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar and other cheese for processing Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Tel. : Fax: (3) 03 92 46 67 51 (3) 03 92 46 68 00 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Cyprus Hungary Israel Norway ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Cheeses of sheep’s milk or buffalo milk Halloumi Ministry of Commerce and Industry 1421 Nicosia Cyprus Tel. : 30 28 48 Fax: (02) 37 51 20 (02) 30 34 41/ ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Cheeses of sheep’s milk or buffalo milk Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Cheeses of sheep’s milk or buffalo milk Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem Whey cheese Processed cheese Jarlsberg Ridder ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Norwegian Dairies O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Tel. : 22 93 88 00 Fax: 22 17 23 75 Postboks 338 N — 5051 Nesttun Tel. : 55 10 00 00 Fax: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand Tel. : Fax: (4) 471 83 00 (4) 41 78 600 New Zealand 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Butter Butter Cheddar and other cheese for processing Cheddar New Zealand Dairy Board Romania 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Cheeses of sheep’s milk or buffalo milk Organisatia de control al marfurilor ‘Romcontrol’ Bucharest Yugoslavia ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Cheeses of sheep’s milk or buffalo milk L 185/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 ANNEX VIII APPLICATION OF ARTICLE 14 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/1 — MILK AND MILK PRODUCTS APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED DUTIES. THREE-MONTH PERIOD (Page / ) Member State: Commission Regulation (EC) No 1600/95 Date: Consigner: Contact: Telephone: Fax: Order number in Annex 7 to the combined nomenclature Part I: Summary CN code Quantity applied for per CN code Subtotal Part II: Applications per order number Serial numbers of applications: Total quantity applied for (tonnes): Number of pages: 30. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 185/41 ANNEX IX APPLICATION OF ARTICLE 14 (Page / ) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/1 — MILK AND MILK PRODUCTS APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED DUTIES. THREE-MONTH PERIOD Member State: CN code Order No in Annex 7 to the Combined Nomenclature Applicant (name and address) Quantity (tonnes) Country of origin 040 Total (tonnes) by order number. L 185/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 ANNEX X APPLICATION OF ARTICLE 19 Commission of the European Communities DG VI/D/1 — Milk and milk products IMPORT LICENCE APPLICATIONS Member State: Period: CN code Applicant (name and address) Quantity (tonnes) Country of origin Turkey Total (tonnes):


title: Décision du Conseil du 29 juin 1998 portant nomination d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation des sages-femmes

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 222/7 C. Experts des autorit~s comp~tentes de l’^tat membre Titulaire Suppl~ant Belgique M. Richard MARTIN Mme Anniek DECOCK Fait { Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le Pr~sident R. COOK D^CISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 portant nomination d’un membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220) femmes LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, (98/C 222/04) vu la d~cision 80/156/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des sages(cid:220)femmes(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 23 octobre 1995(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ Mme Claudie VIATTE membre suppl~ant du comit~ pour la p~riode se terminant le 22 octobre 1998; consid~rant que le gouvernement fran(cid:136)ais a d~sign~ M. Claude PLANCHOU en vue de remplacer Mme Claudie VIATTE, D^CIDE: Article unique M. Claude PLANCHOU est nomm~ membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes en remplacement de Mme Claudie VIATTE, pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 octobre 1998. Fait { Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. COOK (˛)(cid:217)JO L 33 du 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 du 7. 11. 1995, p. 2


title: 1998 m. birželio 29 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos Sutarties K.3 straipsniu, dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose geros praktikos

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31998F0427 1998 7 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 191/1 BENDRIEJI VEIKSMAI 1998 m. birželio 29 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos Sutarties K. 3 straipsniu, dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose geros praktikos (98/427/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į aukšto rango pareigūnų grupės pranešimą apie organizuotą nusikalstamumą (1), patvirtintą 1997 m. birželio 16 ir 17 dienomis Amsterdame posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos, ypač į pranešimo Rekomendaciją Nr. 16, atsižvelgdama į 1997 m. spalio 1 ir 2 dienomis Liuksemburge vykusio seminaro „Teisminio bendradarbiavimo bei žmogaus tei- sių apsaugos gerinimas“ rezultatus, atsižvelgdama į 1998 m. birželio 29 d. Bendruosius veiksmus 98/428/TVR, priimtus Tarybos remiantis Europos Sąjungos sutar- ties K. 3 straipsniu dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo (2), ypač į jo 4 ir 5 straipsnius, atsižvelgdama į 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvenciją dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kitas šioje srityje galiojančias konvencijas bei siūlomą konvenciją dėl valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kadangi būtina toliau konkrečiai tobulinti valstybių narių savitar- pio teisinę pagalbą, ypač kovojant su sunkiais nusikaltimais, išnagrinėjusi Europos Parlamento nuomonę (3), pasibaigus pirmi- ninkaujančios valstybės narės surengtoms konsultacijoms pagal Sutarties K. 6 straipsnį, PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis Geros praktikos pareiškimai Generaliniam sekretoriatui deponuoja geros praktikos vykdant kitų valstybių narių prašymus, įskaitant rezultatų perdavimą, ir siunčiant teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose prašymus kitoms valstybėms narėms, pareiškimus, 2. Tarybos Generalinis sekretoriatas 1 straipsnyje minimus pareiškimus išverčia į Bendrijos oficialiąsias kalbas ir išsiuntinėja vertimus valstybėms narėms. 3. Nepažeidžiant siūlomos Konvencijos dėl valstybių narių savi- tarpio pagalbos baudžiamosiose bylose nuostatų ir vadovaujantis prie šio bendrųjų veiksmų akto pridedama deklaracija, kiekvienos valstybės narės pareiškimuose, nurodytuose 1 dalyje, nurodomi įsipareigojimai pagal jos nacionalinę teisę bei teisinę procedūrą skatinti tokią praktiką: a) jeigu to pageidauja prašančioji valstybė narė, patvirtinti visus prašymus bei rašytinius paklausimus dėl prašymų vykdymo, nebent atitinkamas atsakymas išsiunčiamas nedelsiant; prašan- čioji valstybė narė gali nereikalauti patvirtinimo, nebent ta valstybė narė tokį prašymą pažymi kaip „skubų“ arba jei, jos nuomone, toks patvirtinimas reikalingas dėl bylos aplinkybių; b) tvirtinant šioje dalyje paminėtus prašymus ir paklausimus, prašančiajai institucijai nurodyti už prašymo vykdymą atsa- kingos institucijos pavadinimą, jei įmanoma — asmens pavar- dę, ir kontaktinius duomenis, įskaitant telefono ir fakso nume- rius; 1. Kiekviena valstybė narė per 12 mėnesių nuo šio bendrųjų veiksmų akto įsigaliojimo dienos Europos Sąjungos Tarybos c) (1) OL C 251, 1997 8 15, p. 1. (2) OL L 191, 1998 7 7, p. 4. (3) 1998 m. balandžio 3 d. pareikšta nuomonė (OL C 138, 1998 5 4). jeigu tai neprieštarauja prašomosios valstybės narės teisei, pir- menybę teikti tiems prašančiosios institucijos prašymams, kurie yra aiškiai pažymėti kaip „skubūs“; vienodai nagrinėti tiek pažymėtus kaip „skubūs“, tiek nepažymėtus prašymus bei panašius prašomosios valstybės narės tos valstybės narės insti- tucijų vardu paduotus paklausimus; 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 d) e) jeigu visa ar dalis prašomos pagalbos negali būti suteikta, pra- šančiosioms institucijoms nusiųsti raštišką pranešimą arba žodžiu paaiškinti sunkumus ir, jei įmanoma, apsvarstyti kartu su prašančiąja institucija aptarti šių sunkumų pašalinimo būdus; jeigu numatoma, kad per prašančiosios valstybės narės pagei- daujamą terminą pagalba negali būti suteikta arba gali būti suteikta tik jos dalis ir tai gali sukliudyti procesiniams veiks- mams prašančiojoje valstybėje narėje, nedelsiant jos instituci- jai pateikti raštišką pranešimą arba apie tai pranešti žodžiu bei perduoti visus kitus tos institucijos prašomus pranešimus, paaiškinant, kada būtų įmanoma suteikti prašomą pagalbą; f) pateikti pagalbos prašymus iškart tiksliai suformulavus, kokios pagalbos reikia, o tais atvejais, kai prašymas yra pažymėtas kaip „skubus“ arba jei nurodomas terminas, paaiškinti sku- bumo arba termino nurodymo priežastis; pareiškime nurodo- mas įsipareigojimas nesvarbių prašymų nežymėti kaip „sku- bių“; g) užtikrinti, kad prašymai būtų pateikiami laikantis atitinkamos sutarties ar kitų tarptautinių susitarimų; h) teikiant pagalbos prašymus, prašymą gavusioms institucijoms pranešti už prašymo pateikimą atsakingos institucijos pavadi- nimą, jei įmanoma — asmens pavardę, ir kontaktinius duo- menis, įskaitant telefono ir fakso numerius. 4. Kiekviena valstybė narė su savo pareiškimu supažindina teis- mines ar kompetentingas institucijas, prašydama skatinti jų kom- petencijos sričiai priklausiančias priemones, kurių gali prireikti jam įgyvendinti. 5. Valstybė narė, nepažeisdama 3 dalies, gali bet kuriuo metu keisti bet kurį pagal šį straipsnį savo pateiktą pareiškimą, vėliau padarydama kitą pareiškimą, deponuojamą Tarybos Generaliniam sekretoriatui. Kiekvienas toks vėlesnis pareiškimas daromas sie- kiant toliau tobulinti prašymų dėl teisinės pagalbos baudžiamo- siose bylose vykdymo gerą praktiką. 2 straipsnis Vykdymo peržiūra Nepažeisdamos kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų taikymo ir įgyvendinimo nacionaliniu lygiu vertinimo mechanizmo, sukurto Bendraisiais veiksmais 97/827/TVR (1), kiekviena valstybė narė periodiškai peržiūri, kaip laikomasi jos pareiškimų, padarytų pagal 1 straipsnį. Tokios peržiūros mechanizmą kiekviena valstybė narė sukuria atsižvelgdama teisinės pagalbos savo susitarimus dėl baudžiamosiose bylose. į 3 straipsnis Europos teisminis tinklas Deponavus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus pareiškimus, Tarybos Generalinis sekretoriatas su jais supažindina Europos teisminį tinklą. Pagal savo kompetenciją ir vadovaudamosi savo patirtimi, šis tinklas įvertina pareiškimus ir gali jų nuomone reikalingus pasiūlymus dėl teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose tobulinimo, įskaitant bendrų vykdymo vertinimo metodų sukūrimą. teikti 4 straipsnis Peržiūra Taryba peržiūri šiuos bendruosius veiksmus atsižvelgdama į Bendruosiuose veiksmuose 97/827/TVR sukurto kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų taikymo ir įgyvendinimo nacionaliniu lygiu vertinimo mechanizmo veikimo rezultatus. 5 straipsnis Įsigaliojimas Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų paskelbimo dieną. 6 straipsnis Paskelbimas Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK (1) OL L 344, 1997 12 15, p. 7. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. PRIEDAS VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS DEKLRARACIJA Vokietijos Federacinė Respublika pareiškia, kad Vokietijos valdžios institucijos išduos patvirtinimus pagal bendrųjų veiksmų dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose teikimo geros praktikos 1 straipsnio 3 dalies a ir b punktus, jei tokie patvirtinimai, jų nuomone, leis sparčiau įvykdyti atitinkamą prašymą ar rašytinį paklausimą


title: 98/415/EG: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om nationella myndigheters samråd med Europeiska centralbanken rörande förslag till rättsregler

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: L 189/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om nationella myndigheters samr(cid:134)d med Europeiska centralbanken r(cid:148)rande f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (4) (98/415/EG) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 105. 4 i detta samt artikel 4 i det d(cid:132)rtill fogade protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska central- banken, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande yttrande (3), av Europeiska monet(cid:132)ra institutets i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 106. 6 i f(cid:148)rdraget och artikel 42 i n(cid:132)mnda protokoll, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) Europeiska centralbanken (ECB) kommer uppr(cid:132)ttas s(cid:134) snart dess direktion har utsetts. att f(cid:148)reskrivs att nationella myndigheter I f(cid:148)rdraget skall h(cid:148)ra ECB om varje f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler inom dess beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de. Det (cid:132)r r(cid:134)dets uppgift att ange gr(cid:132)nserna och villkoren f(cid:148)r detta samr(cid:134)d. Denna skyldighet f(cid:148)r medlemsstaternas myndig- heter att h(cid:148)ra ECB f(cid:134)r inte p(cid:134)verka deras ansvar f(cid:148)r ber(cid:148)rda omr(cid:134)den. Medlemsstaterna skall h(cid:148)ra ECB om varje f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler inom dess beh(cid:148)rig- hetsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 105. 4 i f(cid:148)rdraget. Den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den som omfattas av artikel 2 i detta beslut (cid:132)r inte utt(cid:148)m- mande. Artikel 2 sj(cid:132)tte strecksatsen i detta beslut inte den nuvarande beh(cid:148)righetsf(cid:148)rdel- p(cid:134)verkar ningen i fr(cid:134)ga om den politik som r(cid:148)r tillsyn (cid:148)ver kreditinstitut och det finansiella systemets stabi- litet. (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 11. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 6 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). Europeiska centralbankssystemets (ECBS:s) mone- t(cid:132)ra uppgifter och transaktioner anges i ECBS:s och ECB:s stadga. De deltagande medlemsstaternas centralbanker (cid:132)r en integrerad del av ECBS och skall handla i enlighet med ECB:s riktlinjer och instruktioner. Under den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen (EMU) (cid:132)r myndigheterna i icke-deltagande medlemsstater skyldiga att h(cid:148)ra ECB om f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler r(cid:148)rande instrumenten f(cid:148)r monet(cid:132)r politik. S(cid:134) l(cid:132)nge vissa medlemsstater inte deltar i ECBS:s monet(cid:132)ra politik ber(cid:148)r detta beslut inte s(cid:134)dana beslut som myndigheterna i dessa medlemsstater fattar i samband med genomf(cid:148)randet av sin mone- t(cid:132)ra politik. Samr(cid:134)det med ECB f(cid:134)r inte otillb(cid:148)rligt f(cid:148)rl(cid:132)nga lagstiftningsproceduren i medlemsstaterna. Den tidsfrist inom vilken ECB m(cid:134)ste avge sitt yttrande m(cid:134)ste emellertid g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r ECB att granska de texter som h(cid:132)nskjuts till den med den noggrannhet som kr(cid:132)vs. I fall av yttersta br(cid:134)dska, i fr(cid:134)ga om vilka sk(cid:132)len kommer att anges, exem- f(cid:134)r pelvis p(cid:134) grund av marknadens k(cid:132)nslighet, medlemsstaterna best(cid:132)mma en tidsfrist som (cid:132)r kortare (cid:132)n en m(cid:134)nad och som avspeglar situatio- i dessa fall b(cid:148)r dialogen nens br(cid:134)dska. S(cid:132)rskilt mellan de nationella myndigheterna och ECB g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att beakta b(cid:134)da parters intressen. I enlighet med punkterna 5 och 8 i det till f(cid:148)rdraget fogade protokoll nr 11 skall detta beslut inte g(cid:132)lla F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland om och s(cid:134) l(cid:132)nge som den medlemsstaten inte g(cid:134)r (cid:148)ver till den tredje etappen av EMU. Fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) ECB uppr(cid:132)ttas och fram till det att den tredje etappen av EMU b(cid:148)rjar skall nationella myndigheter h(cid:148)ra ECB i enlighet med beslut 93/717/EG (4) och artikel 109l. 2 i f(cid:148)rdraget. (5) (6) (7) (8) (4) EGT L 332, 31. 12. 1993, s. 14. 3. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/43 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I detta beslut avses med deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med f(cid:148)rdraget, f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler: alla regler som, s(cid:134) snart de blir r(cid:132)ttsligt bindande och allm(cid:132)nt till(cid:132)mpliga inom en medlemsstats territorium, reglerar ett obegr(cid:132)nsat antal fall och riktas till ett obegr(cid:132)nsat antal fysiska eller juridiska personer. F(cid:148)rslag till 2. inte f(cid:148)rslag till regler vilkas enda syfte (cid:132)r att (cid:148)verf(cid:148)ra gemenskapsdirektiv till medlemsstaternas lagstiftning. inbegriper r(cid:132)ttsregler inte f(cid:134)r vara kortare (cid:132)n en m(cid:134)nad fr(cid:134)n och med det datum d(cid:134) ECB:s ordf(cid:148)rande underr(cid:132)ttas h(cid:132)rom. 2. I fall av yttersta br(cid:134)dska kan tidsfristen f(cid:148)rkortas. I s(cid:134)dana fall skall den samr(cid:134)dande myndigheten ange sk(cid:132)len f(cid:148)r br(cid:134)dskan. 3. ECB f(cid:134)r i god tid beg(cid:132)ra att tidsfristen skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med upp till fyra veckor. En s(cid:134)dan beg(cid:132)ran f(cid:134)r inte utan rimliga sk(cid:132)l avsl(cid:134)s av den samr(cid:134)dande myndigheten. 4. Om inget yttrande avgivits vid tidsfristens utg(cid:134)ng, skall detta inte hindra den samr(cid:134)dande nationella myndigheten att vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder. Om ECB:s yttrande skall medlemsstaterna dock se till att de myndigheter som avses i artikel 4 f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om detta. tidsfristens inkommer utg(cid:134)ng efter Artikel 2 Artikel 4 1. Medlemsstaternas myndigheter skall h(cid:148)ra ECB om varje f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler inom dess beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de enligt f(cid:148)rdraget och s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om f(cid:148)ljande: (cid:190) Valutafr(cid:134)gor. (cid:190) Betalningsmedel. (cid:190) Nationella centralbanker. (cid:190) Insamling, sammanst(cid:132)llning och distribution av monet(cid:132)r och finansiell statistik samt statistik r(cid:148)rande banker, betalningssystem och betalningsbalanser. (cid:190) Clearing- och betalningssystem. (cid:190) Regler som g(cid:132)ller finansiella institut i den m(cid:134)n de har en p(cid:134)taglig inverkan p(cid:134) de finansiella institutens och marknadernas stabilitet. 2. Vidare skall myndigheterna i de medlemsstater som inte (cid:132)r deltagande medlemsstater h(cid:148)ra ECB om varje f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler r(cid:148)rande instrumenten f(cid:148)r monet(cid:132)r politik. 3. ECB skall omedelbart efter att ha mottagit ett f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler underr(cid:132)tta den samr(cid:134)dande myndighet om huruvida f(cid:148)rslaget enligt ECB:s mening ligger inom bankens beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de. Artikel 3 1. Medlemsstaternas myndigheter som utarbetar f(cid:148)rslag till r(cid:132)ttsregler f(cid:134)r om de anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt best(cid:132)mma en tidsfrist f(cid:148)r ECB:s avgivande av sitt yttrande, vilken Varje medlemsstat skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att detta beslut faktiskt f(cid:148)ljs. I detta syfte skall den se till att ECB h(cid:148)rs i ett l(cid:132)mpligt skede s(cid:134) att den myndighet som tar initiativet till ett f(cid:148)rslag till r(cid:132)tts- regler kan beakta ECB:s yttrande innan den fattar beslut i saken och att den myndighet som antar f(cid:148)rslaget, om fr(cid:134)ga (cid:132)r om en annan myndighet (cid:132)n den som har utar- betat f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om ECB:s yttrande. till de ifr(cid:134)gavarande r(cid:132)ttsreglerna, f(cid:148)rslaget Artikel 5 1. Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Beslut 93/717/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och 2. med den 1 januari 1999. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: Verordening (EG) nr. 1377/98 van de Commissie van 29 juni 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/47 VERORDENING (EG) Nr. 1377/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 1210/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 43. L 185/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 juni 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 19,35 19,35 19,35 19,35 22,59 22,59 22,59 0,23 6,63 12,40 6,44 11,88 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose