title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
research staff

formats: html pdf print

text: 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/87 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) op het gebied van „Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied” (98/C 260/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(98) 305 def. — 98/0183(CNS) (Door de Commissie ingediend op 10 juni 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 I, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. /98/EG (1) het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (hierna „vijfde kaderpro- gramma”) voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna „OTO”) hebben vastgesteld voor de periode 1998-2002, waarin onder meer de activiteiten zijn omschreven die moeten worden uitgevoerd op het gebied van het mense- lijk onderzoekpotentieel en de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied; Overwegende dat in artikel 130 I, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd door middel van specifieke programma’s die wor- den ontwikkeld binnen elke activiteit waaruit het is samengesteld; dat in elk specifiek programma de nadere bepalingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (2) en artikel 4, lid 2, van de beschikkingen (1) Gemeenschappelijk Standpunt nr. 31/98, door de Raad vast- gesteld op 23 maart 1998 (PB C 178 van 10. 6. 1998, blz. 49). (2) PB L 126 van 18. 5. 1994, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2535/97/EG (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 1). van de Raad betreffende de specifieke programma’s waar- mee het vierde kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd, een externe evaluatie heeft laten uitvoeren die zij samen met haar conclusies en opmerkingen heeft doen toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s; Overwegende dat het Comite´ voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek is geraadpleegd over de weten- schappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma’s, als uiteengezet in het door de Commissie op 5 november 1997 goedgekeurde werkdocument (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 J van het Verdrag, Besluit 98/. /EG van de Raad van. betref- fende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoekresultaten (4) (hierna „re- gels voor deelneming en verspreiding”) op dit specifiek programma van toepassing is en de deelneming van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek aan de onder dit programma vallende werkzaamheden onder contract mogelijk maakt; Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit pro- gramma, naast de samenwerking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of van een associatieovereenkomst, activiteiten op het gebied van internationale samenwerking met derde landen of internationale organisaties, inzonderheid op basis van artikel 130 M van het Verdrag, wenselijk kunnen zijn; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit pro- gramma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploitatie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen, alsmede stimuleringsactivi- teiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers; (3) COM(97) 553 def. (4) COM(97) 587 def. (PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 14). C 260/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 Overwegende dat, overeenkomstig de doelstellingen van het eerste actieplan voor innovatie, de onderzoekactivitei- ten van het vijfde kaderprogramma meer gericht moeten zijn op innovatie; daarmee samenhangende prioriteiten zijn opgenomen in bijlage II. Zij zijn bepaald overeenkomstig de fundamen- tele beginselen en de drie categorieën selectiecriteria als uiteengezet in bijlage I bij het vijfde kaderprogramma. Overwegende dat enerzijds de stand van zaken bij de uitvoering van dit programma moet worden onderzocht met het oog op de eventuele aanpassing ervan aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelen; dat anderzijds door onafhankelijke deskundigen te gelegener tijd een evaluatie moet worden gemaakt van de verwezen- lijkingen van het programma, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD Artikel 1 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het vijfde kaderpro- gramma wordt het specifiek programma met betrekking tot het thema „Verhoging van het menselijk onderzoek- potentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied” (hierna „specifiek pro- gramma”) vastgesteld voor de periode van [datum van goedkeuring van dit programma] tot 31 december 2002. Artikel 2 1. Overeenkomstig bijlage II bij het vijfde kaderpro- gramma wordt voor de uitvoering van het specifiek programma een bedrag noodzakelijk geacht van 1 402 miljoen ECU, waarvan hoogstens 6,35 % voor de admi- nistratieve uitgaven van de Commissie. 2. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgeno- men in bijlage I. 3. Van dit bedrag is: — 288,5 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998- 1999; — 1 113,5 miljoen ECU voor de periode 2000-2002. Dit laatste cijfer kan worden aangepast onder de voor- waarden als bedoeld in artikel 3, lid 3, van het vijfde kaderprogramma. 4. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast afhankelijk van de beschikbaarheid van de in het kader van de meerjarige financiële vooruitzichten toegewezen middelen. 2. Overeenkomstig deze beginselen en criteria worden de selectiecriteria als uiteengezet in artikel 10 van de regels voor deelneming en verspreiding toegepast bij de selectie van de te verrichten OTO-werkzaamheden. De voor dit programma specifieke selectiecriteria zijn opgenomen in bijlage IV. Bij de tenuitvoerlegging van het programma worden, ook in het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, al deze criteria in acht genomen, al kunnen daarin verschil- lende afwegingen worden gemaakt. 3. De regels voor deelneming en verspreiding zijn op het specifiek programma van toepassing. 4. De voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het specifiek programma zijn omschreven in artikel 4 van het vijfde kaderprogramma. 5. De OTO-werkzaamheden onder contract van het spe- cifiek programma zijn omschreven in de bijlagen II en IV bij het vijfde kaderprogramma. Nadere bepalingen voor de uitvoering van het specifiek programma worden uiteengezet in bijlage III. Artikel 4 Aan de hand van de criteria van artikel 3 en de weten- schappelijke en technologische doelstellingen en prioritei- ten van bijlage II: a) onderzoekt de Commissie de stand van zaken bij de uitvoering van het specifiek programma en dient zij in voorkomend geval voorstellen tot aanpassing ervan in, overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma; b) laat zij de externe evaluatie uitvoeren als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma met betrekking tot de werkzaamheden die worden verricht op de onder het specifiek programma vallende gebie- den. Artikel 5 1. De Commissie stelt een werkprogramma op met: Artikel 3 a) de inhoud van bijlage II; 1. De grote lijnen, de wetenschappelijke en technologi- sche doelstellingen van het specifiek programma en de b) het indicatieve tijdschema voor de tenuitvoerlegging van het specifiek programma; 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/89 c) bepalingen inzake de coördinatie als aangegeven in Artikel 7 bijlage III; d) en, indien nodig, de selectiecriteria alsmede de toepas- singswijze ervan voor alle OTO-werkzaamheden onder contract. Het werkprogramma wordt in voorkomend geval bijge- werkt. 2. Ter uitvoering van de OTO-werkzaamheden onder contract start de Commissie, op basis van het werkpro- gramma, de procedures als bedoeld in de regels voor deelneming en verspreiding, hoofdzakelijk door middel van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen. Artikel 6 1. De Commissie wordt belast met de uitvoering van dit specifiek programma. 2. Zij wordt bijgestaan door het programmacomite´, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het programmacomite´ ontwerpmaatregelen voor betreffende: — de opstelling en bijwerking van het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1; — de opstelling van het mandaat voor de externe evalua- tie als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma; 1. Het programmacomite´ brengt advies uit over de ont- werpmaatregelen als bedoeld in artikel 6, lid 3, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitge- bracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comite´. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming zijn met het advies van het comite´ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre- gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een termijn van zes weken na de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. 2. De Commissie licht het programmacomite´ op gezette tijden in over het verloop van de tenuitvoerlegging van het specifiek programma, en met name over de resultaten van de evaluatie en de selectie van de OTO-werkzaam- heden onder contract. Artikel 8 — iedere aanpassing van de indicatieve verdeling van het in bijlage I vermelde bedrag. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE I INDICATIEVE VERDELING VAN HET BEDRAG Soort activiteit Totaal Totaal 1 402 miljoen ECU waaronder de kernactiviteit: Verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied 10,0 % C 260/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 BIJLAGE II GROTE LIJNEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN PRIORITEITEN INLEIDING De wereld steunt steeds meer op kennis. De Gemeenschap beschikt op dit gebied over een grote troef: de kwaliteit van haar onderzoekers, ingenieurs en technici. Doel is dit kennispotentieel in stand te houden en te helpen ontwikkelen door meer steun te geven voor de opleiding en mobiliteit van onderzoekers en door de toegang tot de onderzoekinfrastructuur te verbeteren. Voorts kent de Gemeenschap een grote traditie op het gebied van het onderzoek in de sociale en economische wetenschappen en in de humaniora, dat moet worden benut om de huidige en toekomstige economische en sociale trends en behoeften aan te geven, en aldus bij te dragen tot een betere concurrentiepositie van de Gemeenschap en een verbeterde kwaliteit van het bestaan voor de burgers. Algemene doelstellingen De algemene doelstellingen van deze activiteit, die moet worden verwezenlijkt in samenhang met soortgelijke activiteiten elders in het kaderprogramma, zijn geconcentreerd op twee grote werkterreinen, namelijk verbetering van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal- economisch gebied. Er zullen dan ook activiteiten worden ontplooid om: — het menselijk onderzoekpotentieel van de Gemeenschap te ontwikkelen, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan gelijke kansen en een beter evenwicht tussen mannen en vrouwen, met name door opleiding en mobiliteit van de onderzoekers, onder meer om nieuwe arbeidsplaatsen te helpen scheppen; — de toegang tot de onderzoekinfrastructuur te verbeteren; — de Gemeenschap te helpen een aantrekkelijke plaats te worden voor onderzoekers en op internationaal niveau bekendheid te geven aan het Europese onderzoek en een Europese wetenschaps- en technologie- cultuur te bevorderen; — via een specifieke kernactiviteit de nodige sociaal-economische kennis te verdiepen om een beter inzicht te krijgen in de kernproblemen waarmee de Europese samenleving geconfronteerd wordt; — vorm te helpen geven aan het wetenschaps- en technologiebeleid alsook aan andere beleidsterreinen van de Gemeenschap. 1. SPECIFIEKE ACTIVITEITEN VAN HET PROGRAMMA STEUN VOOR DE OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS De in de Gemeenschap aanwezige individuele en collectieve knowhow op onderzoekgebied is een aanzienlijke rijkdom. Het wetenschappelijk onderzoek vindt evenwel plaats tegen een achtergrond van felle wereldwijde concurrentie. Ten opzichte van haar belangrijkste concurrenten heeft de Gemeenschap relatief weinig onderzoekers. Daarnaast is er een vrij grote versnippering van de onderzoekinspanningen en zijn er vrij veel doublures, werken de onderzoekteams te geïsoleerd van elkaar, met name in de perifere en minder welvarende regio’s van de Gemeenschap, is de mobiliteit van de onderzoekers — zowel geografisch als tussen academische kringen en het bedrijfsleven — betrekkelijk klein, is er een algemene tendens van veroudering van de arbeidskrachten die ook het onderzoekpersoneel treft en wordt het potentieel aan vrouwelijke onderzoekers onderbenut. Om deze problemen het hoofd te bieden wordt de activiteit „Steun voor de opleiding en mobiliteit van onderzoekers” toegespitst op het tot stand helpen brengen van een Europese onderzoekruimte door middel van de volgende doelstellingen: bevordering van opleiding door onderzoek voor met name jonge onderzoe- kers aan het begin van hun carrie`re, bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen bij het onderzoek, bevordering van grensoverschrijdende samenwerking tussen onderzoekteams, in het bijzonder in netwerkverband voor gemeenschappelijke projecten, verhoging van de mobiliteit van onderzoekers overal in Europa, stimulering van samenwerking, interactie en uitwisseling van onderzoekers aan universiteiten en in 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/91 het bedrijfsleven, en vergroting van de wetenschappelijke en technologische cohesie in de Gemeenschap, met name voor de minder welvarende regio’s. Deze programma-activiteit zal worden verwezenlijkt via twee maatregelen: netwerken voor opleiding door onderzoek en een coherent systeem van Marie Curie-beurzen. Voor deze maatregelen komen door de onderzoekers zelf geselecteerde projecten in aanmerking op alle gebieden van wetenschappelijk onderzoek die een bijdrage leveren aan de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie. Voor de projectkeuze dienen van tevoren geen beperkingen te worden opgelegd wat betreft de vakgebieden of thema’s. Enkel de wetenschappelijke kwaliteit en de relevantie ten aanzien van de met de maatregelen nagestreefde doelstellingen dienen als criteria te worden aangehouden („bottom up”-benadering). Netwerken voor opleiding door onderzoek Hoofddoel is het bevorderen van opleiding door onderzoek, met name voor jonge onderzoekers op doctoraal en postdoctoraal niveau, in het kader van grensoverschrijdende, gemeenschappelijke onderzoek- projecten van hoge kwaliteit, ook op wetenschappelijke gebieden die nog in opkomst zijn. De bijstand van de Gemeenschap wordt verleend om in een netwerk georganiseerde onderzoekteams gedurende enige tijd te versterken met jonge onderzoekers uit een ander land en om de kosten voor het coördineren van de gemeenschappelijke projectwerkzaamheden waarvoor het netwerk is opgericht, te verlichten. Elk netwerk moet voor de betrokken jonge onderzoekers een aangepast opleidingsprogramma opstellen. Hierbij kan profijt worden getrokken van het internationale karakter van het netwerk, de eventuele multidisciplinaire opzet van de gemeenschappelijke projecten, de complementariteit van de onderzoekteams en de connecties met het bedrijfsleven. De netwerken voor opleiding door onderzoek moeten in het bijzonder de opleiding van onderzoekers in een industrieel relevante omgeving en de wisselwerking tussen onderzoek aan universiteiten en in het bedrijfsleven stimuleren. Alle netwerken moeten gelijke kansen bieden aan mannelijke en vrouwelijke onderzoekers. Stelsel van Marie Curie-beurzen Het betreft hier een coherent stelsel van zogenoemde Marie Curie-beurzen, individuele beurzen voor jonge onderzoekers van hoog niveau met de nodige ervaring, die worden verleend voor door de onderzoekers zelf gekozen thema’s. De opzet van het systeem is te komen tot een doelmatiger gebruik van de middelen die de Gemeenschap in de vorm van beurzen ter beschikking stelt voor opleiding door onderzoek. De begunstigde onderzoekers behoren tot drie categorieën: a) postdoctoraalstudenten, b) jonge onderzoekers met de nodige onderzoekervaring, in principe onderzoekers met een doctorsgraad of ten minste vier jaar postdoctorale onderzoekervaring buiten het kader van een doctoraatsstudie, en c) ervaren onderzoekers, in principe bij een onderzoekinstelling werkzame onderzoekers met ten minste tien jaar postdoctorale onderzoekervaring. Bij deze activiteit krijgen mannen en vrouwen gelijke kansen. Individuele Marie Curie-beurzen Hiermee krijgen de beste jonge onderzoekers in Europa de kans een opleiding door onderzoek van hoog niveau te volgen, zodat zij zich kunnen ontwikkelen tot toonaangevende onderzoekers. Onderzoekinstellin- gen bieden daarbij een plaats aan jonge onderzoekers met bewezen onderzoekervaring. Bursalen uit een minder welvarende regio die, na afloop van de opleiding waarvoor zij een individuele beurs voor twee jaar hebben ontvangen, willen terugkeren naar een minder welvarende regio van hun land, kunnen in aanmerking komen voor een individuele terugkeerbeurs. Marie Curie-beurzen voor opleiding bij het bedrijfsleven Deze activiteit stelt jonge onderzoekers in de gelegenheid in een andere lidstaat onderzoek te verrichten in een industriële of commerciële omgeving. Voorts is het de bedoeling de samenwerking tussen het bedrijfsleven en de universiteiten te stimuleren. In dit verband bieden industriële en commerciële onderne- mingen jonge universitairen of jonge onderzoekers met de nodige ervaring een plaats. Van de gastonderne- ming wordt verwacht dat zij voor een adequate onderzoekinfrastructuur en een degelijke begeleiding zorgt. Er worden bijzondere regelingen uitgewerkt om de deelneming van kleine en middelgrote ondernemingen te vergemakkelijken. C 260/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 Marie Curie-ontwikkelingsbeurzen Deze activiteit levert een bijdrage tot de ontwikkeling van de onderzoekcapaciteit van hoog niveau in de onderzoekinstellingen in minder welvarende regio’s. Onderzoekinstellingen in minder welvarende regio’s met behoeften inzake nieuwe kennisgebieden bieden een plaats aan jonge onderzoekers met de nodige onderzoekervaring. Hierdoor kan de wetenschappelijke en technologische cohesie van de Gemeenschap worden vergroot. Marie Curie-beurzen voor ervaren wetenschappers Deze activiteit moet de knowhow van ervaren Europese onderzoekers ontsluiten met het oog op de overdracht van kennis en technologie tussen het bedrijfsleven en de academische wereld (in beide richtingen) en naar minder welvarende regio’s. De betrokken onderzoekers verruilen het industrieel of commercieel bedrijf waar zij werkzaam zijn tijdelijk voor een onderzoekinstelling of vice versa, of anders worden zij uitgezonden door of gaan zij aan het werk bij een onderzoekinstelling in een minder welvarende regio. Verblijf aan Marie Curie-opleidingscentra Deze activiteit geeft jonge doctorerende onderzoekers de kans hun studie gedeeltelijk te verrichten aan een Marie Curie-opleidingscentrum, teneinde optimaal gebruik te maken van gespecialiseerde opleidingscentra en toegevoegde waarde voor de Gemeenschap te creëren. Voorts kunnen organisaties die internationale doctoraatsopleidingen verzorgen als opleidingscentra worden beschouwd wanneer zij opereren in het kader van formele samenwerkingsverbanden tussen instanties uit verschillende landen; deze samenwerking moet concreet gestalte krijgen door de vaststelling van gemeenschappelijke voorwaarden voor het behalen van een doctoraat. BETERE TOEGANG TOT ONDERZOEKINFRASTRUCTUUR Onderzoekers die in geavanceerde gebieden van de wetenschap actief zijn, hebben in toenemende mate behoefte aan grote onderzoekinfrastructuur. Het vermogen van Europese onderzoekteams om gelijke tred te houden met hun collega’s in andere delen van de wereld is afhankelijk van de beschikbaarheid van de meest geavanceerde infrastructuur. Onder „onderzoekinfrastructuur” wordt verstaan de installaties en instellingen die de onderzoekgemeen- schap essentiële diensten verlenen. Voorbeelden daarvan zijn: grootschalige onderzoekinstallaties, verzame- lingen, bijzondere habitats, bibliotheken, databanken, geïntegreerde netwerken van gedistribueerde installa- ties en kenniscentra die hun technieken en knowhow aanbieden aan de onderzoekgemeenschap in ruime zin. Het feit dat de belangrijkste onderzoekinfrastructuur in Europa voornamelijk door nationale autoriteiten ten behoeve van de eigen nationale onderzoekers wordt geëxploiteerd, brengt met zich dat de toegang tot die infrastructuur vaak gedeeltelijk of zelfs geheel beperkt is tot nationale onderzoekteams. Het gevolg daarvan is, dat vele onderzoekers geen gelegenheid hebben om gebruik te maken van in Europa aanwezige infrastructuur die voor hun werkzaamheden het meest geschikt is. Bovendien zijn sommige zeldzame ultramoderne voorzieningen eigendom van prive´-ondernemingen en gewoonlijk niet voor externe onderzoe- kers toegankelijk. Een ander kenmerk van de Europese onderzoekinfrastructuur is dat er op vele gebieden geen grensover- schrijdende samenwerking bestaat tussen exploitanten. Op communautaire schaal kan veel toegevoegde waarde worden gecreëerd indien de samenwerkingscultuur die onder de Europese onderzoekers vaste vorm begint te krijgen, ook onder de exploitanten tot stand kan worden gebracht. In een situatie waarin de totstandbrenging en het functioneren van de infrastructuur tot de verantwoorde- lijkheid van de nationale instanties behoort, worden met de activiteit „Betere toegang tot onderzoekinfra- structuur” de volgende algemene doelstellingen nagestreefd: — nieuwe mogelijkheden scheppen voor grensoverschrijdende toegang tot grote onderzoekinfrastructuur van communautair belang; — infrastructuurexploitanten en -gebruikers stimuleren om samen te werken en efficiënter gebruik te maken van onderzoekinfrastructuur, en zodoende de dienstverlening aan de wetenschappelijke gemeenschap te verbeteren; 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/93 — coördinerende, ondersteunende en begeleidende maatregelen nemen die moeten zorgen voor samenhang met verwante maatregelen in het kader van andere specifieke programma’s. Deze activiteit geldt voor infrastructuurvoorzieningen op alle gebieden van het wetenschappelijk onderzoek die bijdragen tot het realiseren van de communautaire doelstellingen inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, voorzover de betrokken maatregelen bij andere activiteiten van het kader- programma niet aan bod komen. Met name wordt gedacht aan maatregelen om onderzoekers over de grenzen heen toegang te helpen verschaffen tot belangrijke onderzoekinfrastructuur. Daarnaast wordt gezorgd voor twee aanvullende activiteiten: samenwerkingsnetwerken voor infrastructuur en OTO-projecten inzake onderzoekinfrastructuur. Grensoverschrijdende toegang tot grote onderzoekinfrastructuur Doel is bij te dragen tot het creëren van nieuwe mogelijkheden voor onderzoekteams (en individuele onderzoekers) om toegang te verkrijgen tot grote onderzoekinfrastructuur die het meest geschikt is voor hun werkzaamheden, ongeacht de plaats (in een lidstaat of geassocieerd land) waar de teams of de infrastructuur gevestigd zijn. Om in aanmerking te komen voor steun van de Gemeenschap moet de infrastructuur een dienst van internationale topklasse verlenen die essentieel is voor het verrichten van kwalitatief hoogstaand onderzoek, zeldzaam in Europa zijn, adequate wetenschappelijke, technische en logistieke bijstand verlenen aan externe gebruikers, met name bij het eerste gebruik, en moeten de investerings- en bedrijfskosten relatief hoog zijn in vergelijking met de op het betrokken gebied gangbare kosten. Communautaire steun wordt verleend aan de geselecteerde infrastructuurexploitanten om hun accommoda- tie kosteloos toegankelijk te maken voor gebruikers uit andere landen. Van elke geselecteerde exploitant wordt verlangd dat hij ruime bekendheid geeft aan de geboden mogelijkheden en de ontvangen projecten door onafhankelijke deskundigen op hun wetenschappelijke merites laat toetsen. Voorrang wordt gegeven aan projecten waarvan de initiatiefnemers voor het eerst gebruik maken van de voorzieningen of afkomstig zijn uit landen waar geen vergelijkbare voorzieningen aanwezig zijn. De regel is dat in het kader van deze activiteit geen steun wordt verleend voor het verrichten van onderzoek voor eigen gebruik, tenzij het gaat om kleine en middelgrote ondernemingen die voor het eerst gebruik wensen te maken van specifieke infrastructuur. Samenwerkingsnetwerken voor infrastructuur Doel is infrastructuurexploitanten en -gebruikers te stimuleren om het gebruik van de middelen zelf te coördineren en te bundelen teneinde te komen tot een cultuur van onderlinge samenwerking, voldoende kritieke massa te genereren voor onderzoek naar methoden, instrumenten en technologieën met betere prestaties, goede praktijken ingang te doen vinden, gemeenschappelijke protocollen en interoperabiliteit te bevorderen, complementariteit aan te moedigen alsmede de totstandbrenging van gedistribueerde „virtuele” grote installaties in de hand te werken. Communautaire steun wordt verleend voor de coördinatie van de gezamenlijke activiteiten die kunnen bijdragen tot een doelmatiger gebruik en beheer van bestaande en toekomstige infrastructuren die in het netwerk passen. Aan deze netwerken kan worden deelgenomen door exploitanten van onderzoekinfrastruc- tuur, onderzoekteams van universiteiten, onderzoekcentra en het bedrijfsleven, vertegenwoordigers van infrastructuurgebruikers en fabrikanten van apparatuur. Elk netwerk houdt zich bezig met verschillende aspecten van de Europese onderzoekinfrastructuur. OTO-projecten inzake onderzoekinfrastructuur Het is de bedoeling onderzoek in samenwerkingsverband te ondersteunen dat op communautair niveau een wezenlijke verbetering teweeg kan brengen in de toegang tot de infrastructuur en de bijbehorende dienstverlening op een bepaald gebied. In het bijzonder worden projecten aangemoedigd die dienen ter ondersteuning van werkzaamheden van infrastructuurnetwerken in het kader van dit programma of van gecoördineerde proefwerkzaamheden in het kader van het eerdere programma „Opleiding en mobiliteit van onderzoekers”. C 260/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 BEVORDERING VAN WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE KWALITEIT Wetenschappelijke en technologische kwaliteit is een noodzakelijke voorwaarde voor Europa om in de concurrerende internationale omgeving van wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling succes te hebben. Het is de bedoeling dat door de bevordering van kwaliteit de beste individuele onderzoekers en teams worden aangemoedigd om betrokken te zijn bij een actief deel te nemen aan Europees onderzoek, en dat de „zichtbaarheid” van opmerkelijke onderzoekresultaten die door Europese onderzoekers zijn behaald, wordt vergroot. In samenhang daarmee is het van belang dat het imago van wetenschap en onderzoek bij het publiek wordt verbeterd, teneinde een klimaat tot stand te brengen dat gunstig is voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met name voor activiteiten uit hoofde van communautaire kaderprogramma’s. Wetenschappe- lijke activiteiten en onderzoek kunnen slechts succesvol zijn en een positief effect hebben indien de burgers een basiskennis van wetenschap en wetenschappelijke aangelegenheden hebben en een positief algemeen beeld ontwikkelen van de desbetreffende activiteiten en de resultaten ervan. Deze activiteiten moeten zoveel mogelijk de op nationaal niveau ontplooide initiatieven aanvullen en deze kracht bijzetten. Wetenschappelijke bijeenkomsten op hoog niveau Wetenschappelijke bijeenkomsten op hoog niveau moeten de wetenschap vooruit helpen door uitwisseling van kennis en door ervaren onderzoekers die in de voorste gelederen van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek actief zijn, een forum te bieden waar zijn hun kennis en ervaring op de jongere generatie kunnen overdragen. Deze bijeenkomsten moeten tevens communautaire onderzoekers die buiten de Gemeenschap actief zijn, in de gelegenheid stellen hun netwerk van contacten en wetenschappelijke relaties met collega’s in Europa op te bouwen of te onderhouden. De wetenschappelijke bijeenkomsten op hoog niveau kunnen worden georganiseerd in de vorm van Euroconferenties en praktische cursussen, workshops of summer schools op Europees niveau. In de regel gaat het hierbij om kleinschalige initiatieven. Ook aan grootser opgezette manifestaties kan steun worden verleend om de deelneming van jonge onderzoekers te vergemakkelijken. Moderne vormen van ontmoetin- gen tussen wetenschappers, zoals teleconferenties, moeten eveneens worden aangemoedigd. De bijeenkom- sten kunnen openstaan voor alle gebieden van het wetenschappelijk onderzoek en de onderwerpen zullen door de onderzoekers zelf vrijelijk kunnen worden bepaald. Onderscheidingen voor voortreffelijk onderzoek Deze onderscheidingen zullen publieke erkenning verlenen aan Europese onderzoekers die met succes kwalitatief hoogstaande transnationale projecten hebben voltooid op bepaalde gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling, met name die waarvoor uit hoofde van communautaire kaderprogramma’s steun wordt verleend. Voorts zullen onderscheidingen worden toegekend aan studenten van instellingen van middelbaar of hoger onderwijs die opmerkelijk wetenschappelijk werk hebben geleverd, teneinde de betrokkenen te motiveren om op de ingeslagen weg verder te gaan en de toekomst van Europa op wetenschappelijk en technologisch gebied te verzekeren, en leeftijdgenoten van de prijswinnaars aan te moedigen om actieve belangstelling voor wetenschap en onderzoek aan de dag te leggen. De volgende onderscheidingen worden toegekend: de „Descartes-prijs” voor buitengewone prestaties op het gebied van wetenschap en technologie die het resultaat zijn van Europese samenwerking, met name van samenwerkingsprojecten die uit hoofde van communautaire kaderprogramma’s worden ondersteund; een prijs voor studenten aan instellingen voor hoger onderwijs in Europa die originele wetenschappelijke ideeën of concepten hebben ontwikkeld op voor de wetenschappelijke vooruitgang in Europa relevante gebieden; de „EU-wedstrijd voor jonge onderzoekers”, een zoektocht naar wetenschappelijk talent van 15 tot 20 jaar, te organiseren in combinatie met passende „pr”-activiteiten. Publieksvoorlichting Het hoofddoel bestaat erin meer publieke belangstelling te wekken voor wetenschappelijke activiteiten en technologische ontwikkelingen, in het bijzonder die welke in het kader van Europese onderzoekprogramma’s tot stand komen, en zodoende de afstand tussen de wetenschap in een Europees perspectief en de burger te verkleinen. Dit moet ertoe bijdragen dat de Europese burgers een beter inzicht krijgen in, enerzijds, de positieve gevolgen van wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen voor het leven van alledag en, 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/95 anderzijds, de beperkingen en mogelijke effecten van onderzoek en technologische ontwikkelingen. Met deze activiteiten wordt er tevens naar gestreefd de wetenschappers meer bewust te maken van de vraagstukken en onderwerpen die het publiek bezighouden. De desbetreffende communautaire steun zal worden verleend voor het opzetten van Europese netwerken, het uitwisselen van positieve ervaringen tussen succesrijke projecten en initiatieven op nationaal of regionaal niveau, het organiseren van periodieke ontmoetingen tussen wetenschappers en communicatieprofessionals uit hun branche, het stimuleren van de deelneming van vrouwen aan wetenschappelijke activiteiten, het organiseren van een Europese „Week van wetenschap en technologie”, waarbij de gemeenschappelijke, gecoördineerde Europese inspanningen op het gebied van wetenschap en onderzoek in het middelpunt van de belangstelling staan, het verspreiden — via elektronische netwerken en andere adequate middelen — van informatie over actuele wetenschappelijke en technologische onderwerpen, in een taal die voor de leek met interesse voor wetenschap begrijpelijk is. KERNACTIVITEIT: VERDIEPING VAN DE FUNDAMENTELE KENNIS OP SOCIAAL-ECONOMISCH GEBIED De kracht van de Europese Unie ligt zowel in de sociale en culturele diversiteit als in de gemeenschappelijke ervaringen en waarden van de onderscheiden lidstaten. Tevens heeft de Gemeenschap een rijke traditie op het gebied van sociaal-economisch onderzoek en menswetenschappen en daarvan kan zij nu gebruik maken om de huidige en toekomstige sociaal-economische tendensen en behoeften in kaart te brengen en zo een bijdrage te leveren aan het concurrentievermogen van de Gemeenschap en de levenskwaliteit van haar burgers. De Europese samenleving zal, in een tijd van nog steeds groter wordende uitdagingen — onduldbaar hoge werkloosheidscijfers, toenemende ongelijkheid en een teruglopend aandeel in de wereldeconomie — structurele veranderingen moeten ondergaan om duurzame sociaal-economische ontwikkeling, een verbete- ring van het leefklimaat voor alle burgers en een versterking van de internationale concurrentiepositie te verwezenlijken. Op het gebied van de sociale wetenschappen betekent dit dat men klaar moet zijn om deze uitdagingen afdoende te beantwoorden, over de nationale grenzen heen moet werken, meer moet samenwerken en de analytische capaciteit moet vergroten. Voorts is door de voortschrijdende Europese integratie een nieuw onderzoekgebied ontstaan: de Europese samenleving, die weliswaar op haar samenstel- lende delen steunt doch meer is dan de som daarvan. Het doel van dit programma-onderdeel is een beter inzicht te verwerven in de structurele veranderingen die zich in de Europese samenleving voltrekken, teneinde methoden te vinden om het veranderingsproces te beheren en de Europese burgers actiever bij het vormgeven van hun eigen toekomst te betrekken. Dit omvat het analyseren van de belangrijkste trends die aan de veranderingen ten grondslag liggen, het analyseren van de relatie tussen technologie, werkgelegenheid en samenleving, het herbeoordelen van de mechanismen voor participatie in het collectief handelen op alle bestuurlijke niveaus, en het uitwerken van nieuwe ontwikke- lingsstrategieën die groei, werkgelegenheid en economische en sociale samenhang stimuleren. Deze kernactiviteit heeft betrekking op een aantal onderwerpen in verband met de algemene doelstellingen van het kaderprogramma. Zij beoogt de grondslag te leggen voor een werkgelegenheidscheppende sociale, economische en culturele ontwikkeling en de opbouw van een Europese kennismaatschappij. Deze onderwerpen mogen niet afzonderlijk worden behandeld, maar moeten als integrerende onderdelen van een samenhangend geheel worden bestudeerd. De steun is bestemd voor het ontwikkelen van fundamentele inzichten in de hierboven beschreven processen, gebaseerd op empirisch, vergelijkend en prospectief onderzoek. Dit omvat onder andere het construeren en integreren van data- en indicatorsystemen en het verwezenlijken van een gemeenschappelijke onderzoek- infrastructuur. De activiteiten op dit gebied moeten er derhalve toe bijdragen dat aan het beleid een stevige kennisbasis wordt verschaft met betrekking tot de uitdagingen waarmee Europa wordt geconfronteerd, de belangrijkste consequenties daarvan en de maatregelen die kunnen worden getroffen om ze aan te pakken. Maatschappelijke trends en structurele veranderingen In het licht van de ingrijpende structurele, demografische en sociale veranderingen wordt het onderzoek op dit gebied gericht op het verwerven van inzicht in de complexe interacties tussen maatschappelijke trends, de kansen die aan alle burgers worden geboden, economische veranderingen, de institutionele organisatie van de arbeidsmarkt en cultuurpatronen, een en ander met aandacht voor de regionale verschillen in Europa. De analyse moet ook betrekking hebben op vreemdelingenhaat, racisme en migratie. Ook wordt aandacht besteed aan de effecten op de economische ontwikkeling, maatschappelijke integratie en sociale bescher- ming. C 260/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 De studie van deze interacties moet leiden tot een beter begrip van de veranderende patronen van werk en tijdsbesteding, de toepassing van nieuwe atypische werkgelegenheidsvormen en vormen van deeltijd- of tijdelijke werkgelegenheid, het vermogen van onderwijs en opleiding om mensen te leren hoe ze zich permanent aan een veranderende omgeving kunnen aanpassen, en de kennis van deze dimensie binnen de Europese samenleving. Dit onderzoek moet een stevige kennisbasis opleveren en bijdragen tot het formuleren en ontwikkelen van relevante Europese beleidsmaatregelen. Technologie, samenleving en werkgelegenheid Het onderzoek op dit gebied moet de door onderlinge afhankelijkheid en integratie gekenmerkte relatie tussen technologie en samenleving beter helpen begrijpen. Hoewel nu algemeen wordt onderkend dat sociale, institutionele en milieukwesties als integrerend onderdeel in het proces van technologische ontwikkeling aan bod moeten komen, zijn daarvoor verschillende opties voorhanden, afhankelijk van de aard van de betrokken technologie en van het ontwikkelingsstadium en de mate van verbreiding binnen de samenleving daarvan. Het onderzoek heeft dan ook betrekking op de interactiepatronen tussen de verschillende betrokken partijen — leveranciers, gebruikers, overlegorganen, beleidsmakers en overheids- instanties. De onderzoekactiviteiten zijn tevens gericht op het verwerven van meer inzicht in het gebruik en het effect van de technologie binnen de verschillende sociaal-economische, territoriale, institutionele, politieke en culturele sferen in de Unie. Bij het onderzoek wordt ook de rol van de overheid bij het innovatieproces en de invulling van de interactie tussen de overheidsdiensten en de overige partners onder de loep genomen. De nodige aandacht wordt besteed aan de relatie tussen technologie en werkgelegenheid, met name de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en de nieuwe vormen van productie- en arbeidsorganisa- tie, alsook aan nieuwe beroepen, de geografische localisatie van de werkgelegenheid, veranderingen in de arbeidsomstandigheden en in de beroepskwalificaties. Ook wordt de rol van innovatie in de sfeer van onderwijs en opleiding bestudeerd, alsook het concept van levenslange scholing en de bijdrage die onderwijs en opleiding kunnen leveren aan innovatie, werkgelegenheid, maatschappelijke integratie en gelijke kansen voor iedereen. Bestuur en burgerschap Het Europese integratieproces vereist dat de rol van de verschillende bestuurlijke niveaus (lokaal, regionaal, nationaal en supranationaal) in Europa opnieuw wordt bekeken. Doel daarvan is de onderlinge afstemming van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van alle niveaus en hun rol als katalysatoren van verandering te analyseren, en zodoende de totstandkoming van mechanismen van dialoog, overleg en besluitvorming die effectieve samenwerking tussen de betrokken actoren waarborgen, mogelijk te maken. Het onderzoek heeft tot doel het causaal verband tussen de diverse types economische en sociale regelgeving die in Europa bestaan en het onderliggende, specifieke, sociaal-institutionele en culturele substraat te onderzoeken, teneinde betere Europese integratiestrategieën te kunnen uitstippelen. Hierbij worden zowel de regelgeving door openbare instanties als burgerinitiatieven onder de loep genomen, alsook actoren zoals politieke partijen, groeperingen van algemeen belang en de sociale partners. Het onderzoek van de rol van de openbare instanties moet een herbeoordeling van hun taken omvatten, alsmede een evaluatie van het concept „openbare dienstverlening” en van het begrip „algemeen belang”. De analyse van de evolutie van welzijnssystemen is in dit verband een sleutelelement. Daarnaast wordt ook onderzoek gedaan naar de wijzen waarop in Europa inhoud is gegeven aan het begrip „burgerschap” en naar de verschillende types en systemen van regelgeving die daaruit voortvloeien. Ook wordt onderzoek verricht naar de invloed van de diverse cultuurcomponenten (traditie, taal, geschiedenis, erfgoed, religie, migratiestromen) en de onderwijsmodellen op de ontwikkeling van waarden. Waar nodig kunnen de onderzoekactiviteiten worden aangevuld door analyses op individueel niveau. Ook wordt aandacht besteed aan de rol van de media in een mondiale economie waarin het belang van de internationale audiovisuele cultuurproductie voortdurend toeneemt. Nieuwe ontwikkelingsmodellen die groei en werkgelegenheid stimuleren Een van de oogmerken van deze prospectieve werkzaamheden bestaat erin nieuwe modellen voor duurzame ontwikkeling te testen waarmee groei, nieuwe werkgelegenheid, gelijke kansen voor iedereen, verkleining van de verschillen en verbetering van het leefklimaat kunnen worden bewerkstelligd. In dit verband wordt onderzoek verricht naar de dynamiek van het ontstaan en de verdeling van rijkdom in een mondiaal economisch systeem dat door „immateriële” factoren en diensten wordt gedomineerd. Dit omvat onder andere: ontwikkeling van indicatoren en methoden waarmee de maatschappelijke en economische toege- voegde waarde van de verschillende productiemodellen kan worden gemeten, identificatie van factoren, zoals 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/97 het menselijk potentieel, die determinerend zijn voor het concurrentievermogen, en karakterisering van de voor de Europese Economische Ruimte en de ontwikkeling van Europa in het internationale economische bestel meest adequate beleidsvormen. Het onderzoek heeft onder andere betrekking op analyses van vraagstukken zoals nieuwe organisatievor- men, nieuwe arbeids- en werkgelegenheidsvormen, het inspelen op de toenemende vraag naar diensten, ontwikkeling van non-profit bijstandsactiviteiten en nieuwe vormen van samenwerking tussen sociaal- economische partners. Ook worden de economische en demografische discrepanties binnen Europa geanalyseerd en wordt het effect van de ontwikkelingsmodellen op de economische en sociale samenhang bestudeerd. ACTIVITEITEN TER ONDERSTEUNING VAN DE ONTWIKKELING VAN HET WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIEBELEID IN EUROPA Om de taken die haar door het Verdrag op het gebied van onderzoek en innovatie zijn opgedragen naar behoren te vervullen, moet de Europese Unie een groter vermogen ontwikkelen om te anticiperen op de uitdagingen die zich voor het Europa van wetenschap en technologie aandienen, en dit door een efficiëntere benutting van de middelen waarover zij op dit gebied beschikt. Ter onderbouwing van het wetenschaps- en technologiebeleid wordt zowel op nationaal als op Europees vlak heel wat onderzoek- en studiewerk verricht en worden indicatoren geproduceerd. Er is evenwel onvoldoende interactie tussen de zeer uiteenlopende nationale benaderingen en de behandelde vraagstukken zijn vaak erg complex en hebben een grensoverschrijdende dimensie. Er is met andere woorden veel te zeggen voor een gemeenschappelijke aanpak en voor het op Europees niveau synthetiseren en gecoördineerd exploiteren van de resultaten van de betrokken werkzaamheden, teneinde tijdig een duidelijk inzicht te verwerven in sommige vitale beleidskwesties. De hier bedoelde activiteiten kunnen, met het oog op de ontwikkeling van de specifieke basiskennis over kwesties met betrekking tot het wetenschaps- en technologiebeleid waaraan de beleidsmakers en andere gebruikers, zowel op nationaal als op Europees niveau, behoefte hebben, fungeren als een soort van flexibele inlichtingendienst en een dienst voor synthese en strategische kennis. Door de op nationaal en internationaal niveau ontwikkelde initiatieven verder uit te werken en aan te vullen moeten de activiteiten de uitwisseling van informatie tussen beleidsmakers en onderzoekers stimuleren en een beter gebruik van de beschikbare kennis bevorderen. Strategische analyse van specifieke beleidskwesties Deze activiteit betreft het ondersteunen van analyse- en synthesewerkzaamheden met betrekking tot een beperkt aantal specifieke kwesties op het gebied van het wetenschaps- en technologiebeleid. Deze werkzaamheden worden uitgevoerd door uit gespecialiseerde nationale en internationale organisaties afkomstige deskundigengroepen en in de vorm van studies, seminars en conferenties. De te behandelen onderwerpen worden geïnventariseerd met de hulp van de beleidsmakers en andere actoren die te maken hebben met het wetenschaps- en technologiebeleid op de volgende terreinen: — vraagstukken met betrekking tot de invloed op het wetenschaps- en technologiebeleid van uitdagingen zoals wetenschappelijke en technologische veranderingen, mondialisering, de ontwikkeling van de maatschappelijke behoeften, nieuwe vormen van concurrentie en samenwerking tussen ondernemingen, het scheppen van nieuwe werkgelegenheid en milieuvriendelijke groei en sociale cohesie; — vraagstukken met betrekking tot de wijze waarop de doelstellingen, prioriteiten en uitvoeringsinstrumen- ten van het beleid het mogelijk maken om die uitdagingen te beantwoorden, alsook in verband met de analyse van de sociaal-economische effecten daarvan. Het Instituut voor technologische prognose van het GCO wordt vanwege zijn bezigheden als evaluatie, observatie- en prospectiecel op technologiegebied nauw betrokken bij de formulering van de strategische opties en aanbevelingen die uit de synthesewerkzaamheden kunnen voortkomen. Gemeenschappelijk bestand van indicatoren inzake wetenschap, technologie en innovatie Voor het ontwerpen, coördineren en evalueren van de in Europa gevolgde OTO-strategieën en van het terzake gevoerde beleid moet men kunnen beschikken over relevante en op diverse niveaus (nationaal, regionaal, Europees, mondiaal) vergelijkbare indicatoren, onder meer indicatoren voor de op weg naar duurzame ontwikkeling geboekte vooruitgang. De betrokken activiteiten, die worden verricht in samenwer- C 260/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 king met het Bureau voor de Statistiek, de betrokken diensten binnen de Commissie en de gespecialiseerde instellingen van de lidstaten, moeten op termijn een gemeenschappelijk Europese bestand van indicatoren met betrekking tot wetenschap, technologie en innovatie opleveren. Het is de bedoeling dat werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het opstellen van relevante statistieken en nieuwe indicatoren voor de Unie en de voornaamste landen daarbuiten, worden gecoördineerd en gefinancierd. Hierdoor kan men de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, de beoordelingsorganen van het Europees Parlement en de nationale parlementen, de diensten van de Commissie en alle belangstellenden de beschikking geven over een coherent geheel van gegevens, toegankelijk en verspreid langs elektronische weg, alsmede de nodige diensten voor de verwerking, analyse en het correcte gebruik ervan. 2. AANSLUITING BIJ ANDERE ACTIVITEITEN VAN HET KADERPROGRAMMA Deze activiteit behelst hoofdzakelijk de coördinatie en ondersteuning die vereist is om te zorgen voor samenhang met soortelijke activiteiten elders in het kaderprogramma die met name betrekking hebben op de opleiding van onderzoekers, ondersteuning van de onderzoekinfrastructuur en de mondiale sociaal- economische dimensie van het communautaire onderzoek. Meer bepaald gaat het om: — het systeem van Marie Curie-beurzen: deze beurzen kunnen ook in het kader van de thematische programma’s worden toegekend. Om voor de nodige samenhang te zorgen moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld wat betreft de criteria om in aanmerking te komen, de uitvoeringsbepalingen en de juridische en financiële voorschriften, en wordt tevens „e´e´n aanspreekpunt” aangewezen voor de indiening van voorstellen; — de onderzoekinfrastructuur: er moet worden gezorgd voor de nodige samenhang en complementariteit tussen de gevolgde benaderingen en de activiteiten van de overige specifieke programma’s; — het sociaal-economisch onderzoek: de coördinatie wordt tot stand gebracht door deelneming aan de opstelling van de werkprogramma’s, het verlenen van steun voor het creëren van de nodige evaluatie- mechanismen, en het verzamelen en verspreiden van nuttige gegevens; al deze maatregelen moeten ervoor zorgen dat bij de specifieke programma’s op coherente wijze rekening wordt gehouden met de sociaal-economische dimensie; — steun voor de ontwikkeling van het wetenschaps- en technologiebeleid in Europa: voor de nodige samenhang en complementariteit met de activiteiten van de overige specifieke programma’s wordt gezorgd door coördinatie, het gebruik van geharmoniseerde instrumenten (bv. beleidsgerichte themati- sche netwerken, deskundigenpanels) en een gemeenschappelijke aanpak van de verspreiding van resultaten (bv. publicaties, seminars en conferenties). BIJLAGE III NADERE BEPALINGEN VOOR DE UITVOERING VAN HET SPECIFIEK PROGRAMMA Het specifiek programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van OTO-werkzaamheden onder contract als omschreven in de bijlagen II en IV bij het vijfde kaderprogramma. Daarnaast zijn de volgende bepalingen, eigen aan het specifiek programma, van toepassing: 1. BIJZONDERE VOORWAARDEN STEUN VOOR DE OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS Netwerken voor opleiding door onderzoek Een netwerk voor opleiding door onderzoek moet in principe bestaan uit ten minste vijf onderling onafhankelijke juridische entiteiten uit ten minste drie lidstaten of geassocieerde staten. 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/99 De bijdrage van de Gemeenschap kan tot 100 % bedragen van de in aanmerking komende extra kosten voor de tijdelijke indienstneming van jonge onderzoekers voor en na hun promotie en voor de coördinatie van het onderzoekproject in samenwerkingsverband waarvoor het netwerk is opgezet. De Gemeenschap financiert maximaal de kosten van de indienstneming van een jonge onderzoeker door elk van de partners in het netwerk en een deel van de kosten voor de coördinatie van het project. Ten minste 60 % van de middelen dient in elk netwerk te gaan naar de indienstneming van jonge onderzoekers. De steun van de Gemeenschap mag in beginsel niet dienen voor de aankoop van duurzame apparatuur of worden aangewend ter dekking van onderzoekuitgaven. Stelsel van Marie Curie-beurzen Voor deelneming aan het stelsel van Marie Curie-beurzen komen drie categorieën onderzoekers, als omschreven in bijlage II bij dit programma, in aanmerking. Voorwaarde voor deelneming is dat zij onderdaan zijn van een lidstaat of een geassocieerde staat, of daar gevestigd zijn. Alleen in een lidstaat of een geassocieerde staat gevestigde rechtspersonen mogen deelnemen als gastinstelling. Behalve wat de individuele terugkeerbeurzen en de beurzen voor ervaren onderzoekers betreft, moet het onderzoek worden verricht in een ander land dan dat waarvan de bursaal een onderdaan is en waar hij recentelijk zijn werkzaamheden heeft uitgeoefend. Bij met name beurzen voor ervaren onderzoekers moet het onderzoek worden gedaan in een ander land dan dat waar de onderzoeker in dienst was van een onderzoekinstel- ling. Individuele Marie Curie-beurzen Een individuele beurs moet gezamenlijk door de bursaal en de gastinstelling worden aangevraagd. De bursalen worden door de Commissie geselecteerd op basis van de criteria in bijlage IV bij dit programma. De beurs wordt aan de gastinstelling uitgekeerd volgens de bepalingen in bijlage IV bij het vijfde kaderprogramma. De hoogte van de toelage die aan de bursaal wordt toegekend moet, voor elke lidstaat en geassocieerde staat, worden vastgesteld rekening houdend met het feit dat het bij Marie Curie-bursalen om hooggekwalificeerde krachten gaat en gelet op de algemene situatie van onderzoekers van een overeenkom- stig niveau in het gastland; de toelage moet de uitgaven dekken voor een adequate sociale zekerheid. Elke gastinstelling moet ervoor zorgen dat de bursaal verzekerd is krachtens hetzij het socialezekerheidsstel- sel dat van toepassing is op de werknemers in de betrokken lidstaat of geassocieerde staat, hetzij krachtens een socialezekerheidsstelsel dat voorziet in een bescherming die qua niveau en dekking ten minste daarmee vergelijkbaar is. Marie Curie-beurzen voor opleiding bij het bedrijfsleven De gastbedrijven worden door de Commissie geselecteerd op basis van de criteria in bijlage IV bij dit programma. De bursalen worden vervolgens door het gastbedrijf geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast betreffende met name de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de gastbedrijven bij de selectie van de bursalen moeten hanteren. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandidaat bevestigd worden door de Commissie. Uit middelen die gezamenlijk door de Gemeenschap en het gastbedrijf ter beschikking worden gesteld, steunt de instelling jonge academici en jonge onderzoekers met de nodige onderzoekervaring. Marie Curie-ontwikkelingsbeurzen De gastinstellingen worden door de Commissie geselecteerd op basis van de criteria in bijlage IV bij dit programma. De bursalen worden vervolgens door de gastinstelling geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast met name betreffende de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de gastinstellin- gen moeten hanteren bij de selectie van de bursalen. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandidaat bevestigd worden door de Commissie. Uit communautaire middelen steunt de gastinstelling jonge onderzoekers met de nodige onderzoek- ervaring. C 260/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 Marie Curie-beurzen voor ervaren onderzoekers Een beurs voor ervaren onderzoekers dient gezamenlijk door de bursaal en de gastinstelling te worden aangevraagd. De onderzoekers worden door de Commissie geselecteerd op basis van de criteria in bijlage IV bij dit programma. De gastinstelling financiert uit communautaire middelen een ervaren onderzoeker. Verblijven aan Marie Curie-opleidingscentra Een opleidingscentrum bestaat uit een bepaald onderdeel van een onderzoekinstelling zoals een onderzoek- groep of twee of meer onderzoekgroepen die onderlinge relaties onderhouden. Het opleidingscentrum moet op zijn gebied internationale erkenning genieten en ervaring hebben met internationale doctoraatsopleidin- gen. Bovendien kunnen organisaties die internationale doctoraatsopleidingen verzorgen als opleidingscentra worden beschouwd wanneer zij opereren in het kader van formele samenwerkingsverbanden tussen instanties uit verschillende landen; deze samenwerking moet concreet gestalte krijgen door de vaststelling van gemeenschappelijke voorwaarden voor het behalen van een doctoraat. De opleidingscentra worden door de Commissie geselecteerd op basis van de criteria in bijlage IV bij dit programma. De onderzoekers worden vervolgens door het opleidingscentrum geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast betreffende met name de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de centra bij de selectie van de bursalen moeten hanteren. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandidaat bevestigd worden door de Commissie. De onderzoekers moeten een doctoraatsopleiding volgen in een ander land dan dat van de gastinstelling in een vakgebied dat aansluit bij dat van het opleidingscentrum. Hun opleidingsperiode in het centrum moet een integrerend deel uitmaken van hun doctoraatsopleiding. Uit communautaire middelen financiert het opleidingscentrum korte verblijven van maximaal e´e´n academie- jaar ten behoeve van jonge onderzoekers. BETERE TOEGANG TOT ONDERZOEKINFRASTRUCTUUR Grensoverschrijdende toegang tot grote onderzoekinfrastructuur Deelnemers zijn juridische entiteiten/exploitanten van grote onderzoekinfrastructuur. De financiële steun aan internationale instellingen — exploitanten van grote onderzoekinfrastructuur in de lidstaten of geassocieerde staten is beperkt tot de diensten die zij ter aanvulling van hun opdracht leveren. De Gemeenschap financiert tot 100 % van de reis- en verblijfkosten van de onderzoekersteams die de infrastructuur bezoeken en in andere lidstaten of geassocieerde staten werken dan die van de eigenaar of de exploitant van de infrastructuur. Wel worden alleen de reis- en verblijfskosten terugbetaald van de onderzoekers van deze teams die de nationaliteit van een lidstaat of van een geassocieerde staat hebben of daar gevestigd zijn. De Gemeenschap financiert eveneens tot 100 % van de in aanmerking komende extra kosten die worden gemaakt om de onderzoekersteams toegang te verlenen tot de infrastructuur; deze kosten worden berekend hetzij op basis van een eenheidsprijs per gebruiker — deze wordt met de infrastructuur- exploitant bedongen en dient afgeleid te zijn van diens directe bedrijfskosten — hetzij op basis van de werkelijke extra kosten die worden gemaakt om de installatie ter beschikking te stellen van de onderzoekers- teams die de infrastructuur bezoeken. Bijdragen in de vermogenskosten komen niet als kosten in aanmerking. Samenwerkingsnetwerken voor infrastructuur De samenwerkingsnetwerken voor infrastructuur gelden als thematische netwerken. Een netwerk moet bestaan uit tenminste drie onderling onafhankelijke juridische entiteiten/exploitanten van onderzoekinfra- structuur uit ten minste drie lidstaten of geassocieerde staten. Het wordt gecoördineerd door een juridische entiteit/exploitant van onderzoekinfrastructuur. 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/101 OTO-projecten inzake onderzoekinfrastructuur Aan een OTO-project moeten ten minste twee onderling onafhankelijke juridische entiteiten/exploitanten van onderzoekinfrastructuur uit ten minste twee lidstaten of geassocieerde staten deelnemen. Het project wordt gecoördineerd door een juridische entiteit/exploitant van onderzoekinfrastructuur. Gecoördineerde werkzaamheden De Commissie kan, in samenwerking met exploitanten van onderzoekinfrastructuur die een contract hebben gesloten in het kader van dit programma (of in het kader van het vorige programma „Opleiding en mobiliteit van onderzoekers”), gecoördineerde werkzaamheden verrichten om, ter aanvulling van nationale of internationale activiteiten, de uitwisseling van informatie over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang tussen exploitanten van onderzoekinfrastructuur en onderzoekers uit de lidstaten of geassocieerde staten te stimuleren. BEVORDERING VAN WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE KWALITEIT Wetenschappelijke bijeenkomsten op hoog niveau Hieraan kan worden deelgenomen door juridische entiteiten uit alle sectoren van het wetenschappelijk onderzoek die een wetenschappelijke conferentie wensen te organiseren waarbij een representatieve groep onderzoekers uit de desbetreffende wetenschappelijke gemeenschap betrokken is. De Gemeenschap financiert een deel van de organisatiekosten, de kosten van de deelneming van sprekers of onderwijzend onderzoekpersoneel en tot 100 % van de kosten van de deelname van jonge onderzoekers aan de geselecteerde conferentie. Er is eveneens steun om de deelname te vergemakkelijken van onderzoekers die onderdaan zijn van een lidstaat of geassocieerde staat en op het ogenblik dat de conferentie plaatsvindt werkzaam zijn in laboratoria of instellingen buiten de lidstaten of geassocieerde staten. Onderscheidingen voor voortreffelijk onderzoek Aan de „Descartes-prijs” kan worden deelgenomen door juridische entiteiten die wetenschappelijke en technologische prestaties hebben geleverd binnen Europese samenwerkingsverbanden, met name samenwer- kingsprojecten uit hoofde van de communautaire kaderprogramma’s. De prijs voor studenten uit het hoger onderwijs en de „Europese wedstrijd voor jonge onderzoekers” staat open voor juridische entiteiten. Jongeren mogen individueel deelnemen voorzover hun projecten in het kader van de respectieve nationale programma’s zijn geselecteerd. De Gemeenschap financiert tot 100 % van de kosten voor de uitwerking en organisatie van de nodige selectieprocedures, inclusief de toekenning van geldprijzen of een equivalente beloning voor de meest verdienstelijke deelnemers. 2. BEGELEIDENDE MAATREGELEN Begeleidende maatregelen bestaan met name in: — studies ter ondersteuning van dit programma, onder meer als voorbereiding op toekomstige activitei- ten; — uitwisseling van informatie, conferenties, studiebijeenkomsten, workshops of andere wetenschappelijke of technische bijeenkomsten; — gebruik van externe deskundigheid, inclusief toegang tot wetenschappelijke gegevensbanken, vooral met het oog op de in artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma bedoelde toetsing van het specifiek programma, de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie, de evaluatie van de OTO-werkzaamheden onder contract of het toezicht op de uitvoering ervan; — activiteiten op het gebied van verspreiding, informatie en bekendmaking, waaronder wetenschappelijke publicaties, en activiteiten met betrekking tot exploitatie van resultaten en overdracht van technologie; — bevordering van de bekendheid en het prestige van de Marie-Curie-bursalen door middel van de vereniging van Marie Curie-bursalen; C 260/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 — steun om potentiële deelnemers bijeen te brengen teneinde een gedetailleerd werkprogramma voor een onderzoekvoorstel op te stellen, vooral als middel om voorstellen te stimuleren die betrekking hebben op nieuwe opkomende gebieden van wetenschap en technologie, originele transdisciplinaire benaderingen of gebieden waarop nog maar zelden transnationale samenwerking heeft plaatsgehad; — steun voor activiteiten op het gebied van voorlichting en hulp aan bij onderzoek betrokken partijen, waaronder het MKB. 3. BEPALINGEN INZAKE COÖRDINATIE Binnen het programma ziet de Commissie toe op de complementariteit tussen de OTO-werkzaamheden onder contract, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling; voorts zorgt zij ervoor dat doublures worden vermeden, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract. Tevens wordt gezorgd voor coördinatie tussen de activiteiten van het specifiek programma en activiteiten die worden uitgevoerd in het kader van: — andere specifieke programma’s waarmee het vijfde kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd; — de programma’s voor onderzoek en onderwijs waarmee Besluit 98/. /Euratom van de Raad van. betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1) ten uitvoer wordt gelegd; — andere Europese samenwerkingsverbanden op onderzoekgebied zoals Eureka en COST; — andere communautaire instrumenten die van belang zijn voor onderzoek, zoals Phare, Tacis, MEDA, het EIF, de structuurfondsen, de EIB en de programma’s op het gebied van onderwijs, opleiding en jongeren. Deze coördinatie bestaat in: i) het aangeven van gemeenschappelijke thema’s of prioriteiten, met name gericht op: — de uitwisseling van informatie, — de uitvoering van gezamenlijk vastgestelde werkzaamheden, waarbij met name een van de procedures als bedoeld in artikel 9 van de regels voor deelneming en verspreiding gezamenlijk ten uitvoer wordt gelegd; ii) het herschikken van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract tussen specifieke pro- gramma’s of tussen het specifiek programma en een programma voor onderzoek en onderwijs. BIJLAGE IV SELECTIECRITERIA VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA De volgende selectiecriteria zijn specifiek voor bepaalde onderdelen van dit programma en vullen de criteria van artikel 3 aan: STEUN VOOR DE OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS Netwerken voor opleiding door onderzoek Een netwerk wordt geselecteerd op grond van de wetenschappelijke verdienste van het onderzoekproject in samenwerkingsverband waarvoor het netwerk is opgezet en op grond van de kwaliteit en inhoud van het (1) COM(97) 0142 def. (PB C 173 van 7. 6. 1997, blz. 30). 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 260/103 desbetreffende opleidingsprogramma. Netwerken die die interactie tussen verschillende wetenschappelijke disciplines bevorderen of complementaire teams omvatten alsmede netwerken die sterke banden hebben met de industrie krijgen voorrang boven netwerken met dezelfde verdienste wanneer deze aspecten in hun opleidingsprogramma worden geëxploiteerd. Stelsel van Marie Curie-beurzen Individuele Marie Curie-beurzen Selectiecriteria zijn onderzoekervaring en geschiktheid van de kandidaat, gevolgen en voordelen van de opleiding voor de kandidaat, de onderzoekkwaliteit van de gastgroep, het vermogen van de gastinstelling om te voldoen aan de behoeften inzake onderzoekopleiding van de kandidaat en de wetenschappelijke en technologische kwaliteit alsmede de relevantie van het project. Bij individuele terugkeerbeurzen gelden als selectiecriteria de resultaten en onderzoekervaring die de eerste beurs voor de kandidaat heeft opgeleverd alsmede de voordelen voor de nieuwe gastinstelling. Marie Curie-beurzen voor opleiding bij het bedrijfsleven De gastbedrijven worden door de Commissie geselecteerd. De bursalen worden vervolgens door het gastbedrijf geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast betreffende met name de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de gastbedrijven bij de selectie van de bursalen moeten hanteren. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandidaat bevestigd worden door de Commissie. Selectiecriteria zijn de onderzoekkwaliteit van het gastbedrijf, de opleidingscapaciteit naar de bursaal toe, de invulling van de begeleiding en nodige onderzoekinfrastructuur, de invulling van de samenwerking met andere onderzoekorganisaties en de wetenschappelijke en technologische kwaliteit alsmede de relevantie van het betreffende onderzoekgebied. De bursalen worden door de gastinstelling geselecteerd op hun wetenschappelijke competentie en op de compatibiliteit van hun onderzoekervaring met het betreffende onderzoekgebied. Marie Curie-ontwikkelingsbeurzen De gastinstellingen worden door de Commissie geselecteerd. De bursalen worden vervolgens door de instelling geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast met name betreffende de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de gastinstellingen moeten hanteren bij de selectie van de bursalen. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandidaat bevestigd worden door de Commissie. Selectiecriteria zijn de relevantie en het effect van de betreffende beroepscompetentie, de compatibiliteit van de nieuwe competentie met de in de gastinstelling aanwezige competentie, de mate waarin het opleidingscen- trum gezien zijn omvang in staat is om de bursalen adequate arbeidsomstandigheden te garanderen en het internationale karakter van de onderzoekactiviteiten van de instelling. De bursalen worden door de gastinstelling geselecteerd op grond van hun wetenschappelijke competentie en de compatibiliteit van hun onderzoekervaring met de behoeften van de instelling. Marie Curie-beurzen voor ervaren wetenschappers Selectiecriteria zijn de wetenschappelijke topkwaliteit van de kandidaat, de wetenschappelijke en technolo- gische kwaliteit alsmede de relevantie van het project, en de relevantie, de gevolgen en de voordelen van de beurs voor alle betrokken partijen. Verblijven aan Marie Curie-opleidingscentra De opleidingscentra worden geselecteerd door de Commissie. De jonge onderzoekers worden vervolgens door het opleidingscentrum geselecteerd. De Commissie stelt precieze criteria vast betreffende met name de kwalificaties en de gelijke kansen inzake toegang die de opleidingscentra bij de selectie van de bursalen moeten hanteren. Voordat hem/haar een bursaalcontract wordt aangeboden, moet de geselecteerde kandi- daat bevestigd worden door de Commissie. C 260/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 Selectiecriteria zijn de onderzoekkwaliteit van het opleidingscentrum, de capaciteit van het opleidingscen- trum om een onderzoekopleiding te verstrekken, bewezen successen in het geven van internationale doctoraatsopleidingen, en de mate waarin het opleidingscentrum gezien zijn omvang in staat is om de jonge onderzoekers adequate arbeidsomstandigheden te garanderen. De jonge onderzoekers worden door het opleidingscentrum geselecteerd op grond van hun wetenschappe- lijke merite en de relevantie van het opleidingscentrum voor hun doctoraatsstudie. BETERE TOEGANG TOT ONDERZOEKINFRASTRUCTUUR Grensoverschrijdende toegang tot grote onderzoekinfrastructuur Selectiecriteria zijn de kwaliteit van de infrastructuur, de kwaliteit van het onderzoek dat externe gebruikers daar kunnen doen, de kwaliteit van de wetenschappelijke, technische en logistieke ondersteuning die externe gebruikers kunnen krijgen, de belangstelling vanwege nieuwe grensoverschrijdende gebruikers uit landen waar een dergelijke infrastructuur niet bestaat, en het rendement van de communautaire steun. Samenwerkingsnetwerken voor infrastructuur De netwerken worden geselecteerd op hun potentieel om de toegang tot en de dienstverlening door de onderzoekinfrastructuren die van communautair belang zijn te verbeteren en op de capaciteit van de deelnemers om de activiteiten van het netwerk op efficiënte wijze te coördineren. OTO-projecten inzake onderzoekinfrastructuur Selectiecriteria voor de OTO-projecten zijn de wetenschappelijke originaliteit, de kwaliteit van de onder- zoekmethode en het werkplan, het potentieel van het project om het aanbod van de betrokken infrastruc- tuurcategorie in Europa te verbeteren en de belangstelling van de desbetreffende infrastructuurexploitanten en de gebruikersgemeenschap in het algemeen. BEVORDERING VAN WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE KWALITEIT Wetenschappelijke bijeenkomsten op hoog niveau Selectiecriteria zijn het belang van het ingediende onderwerp voor de wetenschappelijke gemeenschap in het algemeen, de kwaliteit van het ingediende conferentieprogramma en de relevantie ervan voor de opleiding van jonge generaties Europese onderzoekers. Onderscheidingen voor voortreffelijk onderzoek De onderscheidingen worden toegekend op grond van de wetenschappelijke kwaliteit en de relevantie van de ingediende projecten. Er wordt rekening gehouden met de leeftijd en de wetenschappelijke antecedenten van de deelnemers. Publieksvoorlichting De Gemeenschap verleen slechts steun voor projecten waarbij een onderwerp van algemeen Europees belang aan bod komt en waarbij wetenschappers en wetenschapsvoorlichters zich in sterke onderlinge interactie ten dienste stellen van de Europese burger. De voorkeur gaat uit naar projecten en initiatieven waarbij ten minste drie onderling onafhankelijke partners uit ten minste drie lidstaten of geassocieerde staten betrokken zijn. Er kan voor andere projecten steun worden verleend wanneer er resultaten uit kunnen voortkomen die overdraagbaar zijn en die door actoren die niet aan het project deelnemen later kunnen worden gebruikt


title: Verordening (EG) nr. 1200/98 van de Commissie van 10 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 166/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1200/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als voor de werkel¶ke marktontwikkeling; representatief tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; te verkr¶gen die Overwegende dat, om gegevens vergel¶kbaar z¶n met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die l¶ken te z¶n voor de niet voldoende representatief en aanzienl¶ke werkel¶ke markttendens, plotselinge w¶zigingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1998. 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,95 8,27 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Newsletter. Nr. 1, Juni 1998.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
rural development
serial publication


title: Verordening (EG) nr. 1202/98 van de Commissie van 10 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 42e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 166/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1202/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 42e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 42e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 42e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 47,800 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: 1999/298/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η περιφέρεια Liguria (Ιταλία) προτίθεται να χορηγήσει στους γεωργικούς συνεταιρισμούς - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1714] - (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
State aid
agricultural cooperative
regional aid

text: L 117/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir tir opo(cid:148)er g peqiv(cid:146)qeia Liguria (Itak(cid:148)a) pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stour ceyqcijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1714] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/298/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, II. PEQICQAVG TYM LETQYM (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveqol(cid:146)mour, s(cid:151)lvyma le to pqoa- maveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (1), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. DIADIJASIA Le epistok(cid:147) tgr stir 31 Iouk(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a jatawy- q(cid:147)hgje tgm 1g Auco(cid:151)stou 1997, g L(cid:149)milg Amtipqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg joimopo(cid:148)gse stgm Epi- tqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr ta opo(cid:148)a g peqiv(cid:146)qeia Ligu- ria (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei ma woqgc(cid:147)sei stour ceyqcijo(cid:151)r sumetai- qislo(cid:151)r le to sw(cid:146)dio m(cid:149)lou aqih. 85 tgr 9gr La(cid:155)ou 1997 (stg sum(cid:146)weia: «to sw(cid:146)dio m(cid:149)lou»). Le epistok(cid:147) tgr, stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje stir 27 Ojty- bq(cid:148)ou 1997, g L(cid:149)milg Amtipqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg tir dieb(cid:148)base sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) tgr f(cid:147)tgse. Epitqop(cid:147) stgm Le epistok(cid:147) tgr, stir 12 Iamouaq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tgm Itak(cid:148)a cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tir emisw(cid:151)- seir. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (2). G Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiaveqol(cid:146)mour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)- seir tour sto h(cid:146)la aut(cid:149). G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqatgq(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym koip(cid:150)m emdiaveqol(cid:146)mym. To sw(cid:146)dio m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeia Liguria avoq(cid:145) diaqhqy- tij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym ceyqcij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m. Pqobk(cid:146)pei tgm paqaw(cid:150)qgsg epid(cid:149)tgsgr sto aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio, (cid:146)yr ti l(cid:146)cisto (cid:149)qio tou 55 % tym sumokij(cid:145) apodejt(cid:150)m en(cid:149)dym, cia tir aj(cid:149)kouher epemd(cid:151)seir: (cid:190) tgm ukopo(cid:148)gsg, tgm amadi(cid:145)qhqysg, tg die(cid:151)qumsg jai tgm acoq(cid:145) enopkislo(cid:151) jai upodol(cid:150)m oi opo(cid:148)er pq(cid:149)jei- tai ma wqgsilopoigho(cid:151)m stgm sukkoc(cid:147), diat(cid:147)qg, leta- po(cid:148)gsg jai h(cid:146)sg se elpoq(cid:148)a tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai tgm acoq(cid:145) lgwamgl(cid:145)tym jai (cid:145)kkym eqca- ke(cid:148)ym, (cid:190) tgm ukopo(cid:148)gsg j(cid:146)mtqym h(cid:146)seyr se elpoq(cid:148)a, (cid:190) tgm acoq(cid:145) tym amacja(cid:148)ym edav(cid:150)m cia tgm ecjat(cid:145)- stasg tym em k(cid:149)cy upodol(cid:150)m. Oi epemd(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour pqosamato- kislo(cid:151)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir tir swetij(cid:146)r le tir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai tgr h(cid:146)sgr se elpoq(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3) (stg sum(cid:146)weia, tym «joimotij(cid:150)m pqosamatokisl(cid:150)m») jai le ta toleaj(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtii stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (4). To sulpkgqylatij(cid:149) isof(cid:151)cio to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai cia to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo ameqw(cid:149)tam se 300 ejat. itakij(cid:146)r k(cid:148)qer cia to 1997. Cia ta ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia to isof(cid:151)cio ha jahoqif(cid:149)tam ej tym ust(cid:146)qym. Cia lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, to (cid:145)qhqo 6 tou swed(cid:148)ou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou apod(cid:146)wetai ta sw(cid:146)dia, g ukopo(cid:148)gsg tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei aqw(cid:148)sei let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. To sw(cid:146)dio peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou to opo(cid:148)o joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:147)jei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m pqosamatokisl(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir tou swed(cid:148)ou m(cid:149)lou aposjopo(cid:151)m stgm diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr toleaj(cid:150)m oq(cid:148)ym pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa. (cid:129)kkyste, (cid:149)ker oi apodejt(cid:146)r dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tou pqo- (ed(cid:145)vg, jt(cid:148)qia jai cq(cid:145)llator peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou tym (1) EE C 101 tgr 3. 4. 1998, s. 2. (2) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 1. (3) EE C 29 tgr 2. 2. 1996, s. 4. (4) EE L 79 tgr 23. 3. 1994, s. 29. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/43 ecjatast(cid:145)seir) elp(cid:148)ptoum stom oqisl(cid:149) «ep(cid:146)mdusg» dum(cid:145)lei tou sgle(cid:148)ou 3, a), ii) tym joimotij(cid:150)m pqosamatokisl(cid:150)m. T(cid:146)kor, to upopokkapk(cid:145)sio tgr em(cid:148)swusgr (55 %) amtistoiwe(cid:148) sto am(cid:150)tato apodejt(cid:149) (cid:149)qio cia tir epemd(cid:151)seir tgr peqiv(cid:146)- qeiar pou dem peqikalb(cid:145)metai sto st(cid:149)wo 1 ((cid:149)pyr e(cid:148)mai g peq(cid:148)ptysg tgr peqiv(cid:146)qeiar Liguria). Yst(cid:149)so, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio tou peqive- qeiajo(cid:151) m(cid:149)lou, ta sw(cid:146)dia epemd(cid:151)seym, g ukopo(cid:148)gsg tym opo(cid:148)ym (cid:145)qwise diadowij(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996, heyq(cid:147)hg- jam apodejt(cid:145) cia tgm em(cid:148)swusg, sgla(cid:148)mei sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti lpoqo(cid:151)sam ma woqgcgho(cid:151)m emisw(cid:151)seir stour sumetaiqi- slo(cid:151)r le amadqolij(cid:147) isw(cid:151) cia pqocq(cid:145)llata ta opo(cid:148)a euq(cid:148)- sjomto se st(cid:145)dio ukopo(cid:148)gsgr (cid:147) apeuhe(cid:148)ar se (cid:145)kka ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg peqatyhe(cid:148). Jataqw(cid:147)m, se lia jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q paqacycij(cid:150)m epemd(cid:151)seym, g (cid:151)paqng amadqolij(cid:147)r q(cid:147)tqar dem eumoe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma tgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a (cid:147) tgr peqiv(cid:146)qeiar cia tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g sum(cid:146)peia tou jim(cid:147)tqou stir epemd(cid:151)seir ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai am(cid:151)paqjtg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:145)qwisam ma ukopoio(cid:151)mtai apous(cid:148)a molohetij(cid:147)r st(cid:147)qingr. Pqobk(cid:146)xeir auto(cid:151) tou e(cid:148)dour enet(cid:145)fomtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym keitouqcij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg dem ha heyqghe(cid:148) sumep(cid:150)r yr sulbok(cid:147) stgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a jai dem ha lpoqo(cid:151)se ma t(cid:151)wei tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr (1). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta epiweiq(cid:147)lata, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg heyq(cid:147)hgje keitouqcij(cid:147) em(cid:148)swusg, amt(cid:148)- hetg le tgm pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaq- loc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr, em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tgr dem sulb(cid:145)kkei stgm am(cid:145)ptung tgr em k(cid:149)cy peqiv(cid:146)qeiar jai tol(cid:146)a (2). Ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa pqojako(cid:151)m l(cid:148)a (cid:145)lesg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar cia tour dijaio(cid:151)wour paqacyco(cid:151)r (cid:146)mamti (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m sumakkassol(cid:146)mym, oi opo(cid:148)oi dem tucw(cid:145)- moum paq(cid:149)loiym emisw(cid:151)seym. Sumep(cid:150)r, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg va(cid:148)metai (cid:149)ti elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, d(cid:148)wyr ma lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei liar (cid:145)kkgr ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 paqejjk(cid:148)seir tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), s(cid:151)lvyma touk(cid:145)wistom le tir pkgqovo- q(cid:148)er tir opo(cid:148)er diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147). Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:146)mamti tou joimopoigh(cid:146)mtor l(cid:146)tqou. III. PAQATGQGSEIS TGS ITAKIAS Le tgm epistok(cid:147) tgr, tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1998, g L(cid:149)milg Amtipqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g peqiv(cid:146)qeia Liguria ha pqo(cid:146)- baime stgm jat(cid:145)qcgsg tou (cid:145)qhqou 6 tou swed(cid:148)ou tou em k(cid:149)cy m(cid:149)lou, o opo(cid:148)or peqi(cid:146)wei tir letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir, tir swetij(cid:146)r le tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr le amadqolij(cid:147) isw(cid:151). Le tgm epistok(cid:147) tour tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqavo tou swed(cid:148)ou m(cid:149)lou to opo(cid:148)o en(cid:146)dyse to peqiveqeiaj(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr Liguria, sto opo(cid:148)o e(cid:148)we jataqcghe(cid:148) to (cid:145)qhqo 6 tou pqog- co(cid:151)lemou swed(cid:148)ou. IV. ANIOKOCGSG TGS EMISWUSGS Jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we (cid:147)dg heyq(cid:147)sei (cid:149)ti, apous(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6, to sw(cid:146)dio m(cid:149)lou tgqo(cid:151)se tour joimotijo(cid:151)r pqosamatokislo(cid:151)r. Pq(cid:145)clati, oi apodejt(cid:146)r dap(cid:145)mer amtapojq(cid:148)momtai se eje(cid:148)- mer pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a, ta isw(cid:151)omta toleaj(cid:145) (cid:149)qia tgqo(cid:151)mtai jai to posost(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr dem upeqba(cid:148)mei ta l(cid:146)cista apodejt(cid:145) (cid:149)qia cia tir peqiv(cid:146)qeier pou dem peqikalb(cid:145)momtai sto st(cid:149)wo 1. G jat(cid:145)qcgsg tou (cid:145)qhqou 6 tou swed(cid:148)ou m(cid:149)lou, o opo(cid:148)or pqo(cid:146)bkepe tgm amadqolij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym emisw(cid:151)seym tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996, jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm (cid:145)qsg tym amtiq- q(cid:147)seym tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. G em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148), sumep(cid:150)r, ma t(cid:151)wei tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)tqa em(cid:148)sw(cid:151)sgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to sw(cid:146)dio m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeiar Liguria aqih. 85/1997 up(cid:146)q tym ceyqcij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m e(cid:148)mai sulbib(cid:145)sila le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Epi- tq(cid:146)petai, epol(cid:146)myr, g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 10 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1980, up(cid:149)hesg 730/79, Philip Lorris jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1980, s. 2671. (2) Ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou, tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148)ptysg T-459/93, Siemens SA jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1995, s. II- 1675


title: Komission asetus (EY) N:o 1208/98, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 166/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1208/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvis- tetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kanadasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, j(cid:132)(cid:132)h- dytetyn tai j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, jota voidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ja on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n naudanlihaa koskeva kokonaisuudessaan. j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tuoretta, tai 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42