title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

text: 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1267/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tg h ˜espisg, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia to b ˜oeio jq ˜ear pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm Eshom˜ia, tg Ketom˜ia jai tg Kihouam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Ojtybq˜iou 1996, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai cia tgm aut ˜olatg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym pou avoqo ˜um ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai pqobk ˜epomtai stir sulvy- m˜ier eke ˜uheqym sumakkac ˜ym jai elpoqij ˜ym hel ˜atym le tgm ˜yste ma tgqghe˜i g Eshom˜ia, tg Ketom˜ia jai tg Kihouam˜ia, sulvym˜ia peq˜i ceyqc˜iar, g opo˜ia sum ˜gvhg jat ˜a tir pokule- qe˜ir elpoqij ˜er diapqaclate ˜useir tou C ˜uqou tgr Ouqou- cou ˜agr (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1926/96 pqobk ˜epei oqisl ˜emer et ˜gsier daslokocij ˜er posost ˜yseir pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to b ˜oeio jq ˜ear· ˜oti, cia tir eisacyc ˜er, sto pka˜isio tym poso- st ˜yseym aut ˜ym, evaql ˜ofetai le˜iysg 80 % tym posost ˜ym tym dasl ˜ym pou jahoq˜ifomtai sto joim ˜o daslok ˜ocio (JD)· ˜oti e˜imai amacja˜io ma hespisto ˜um oi keptol ˜eqeier evaqlo- c ˜gr tym em k ˜ocy posost ˜yseym, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· oqisl ˜emym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 1044/98 (5), jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, peq˜i keptole- qei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacy- c ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai cia tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (7)· ˜oti pq ˜epei, en ˜akkou, ma pqobkevhe˜i g ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym let ˜a ap ˜o pqohesl˜ia en ˜etasgr jai le tgm evaqloc ˜g, emdewol ˜emyr, emia˜iou pososto ˜u le˜iysgr· ˜oti, dedol ˜emou ˜oti ta em k ˜ocy jahest ˜yta elpeqi ˜ewoum tom j˜imdumo tgr jeqdosjop˜iar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um ajqibe˜ir ˜oqoi cia tgm pq ˜osbasg tym elpoqeu ˜olemym sta em k ˜ocy jahest ˜yta· ˜oti o ˜ekecwor tym ˜oqym aut ˜ym apaite˜i g a˜itgsg ma upob ˜akketai sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io o eisacyc ˜ear e˜imai eccecqall ˜emor sto lgtq ˜yo tou VPA· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i o tajtij ˜or quhl ˜or tym emdewol ˜emym eisacyc ˜ym tym posot ˜gtym pou jahoq˜ifomtai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, pq ˜epei ma jkilajyho ˜um oi pos ˜otgter aut ˜er se diavoqetij ˜er wqomij ˜er peqi ˜odour tou ˜etour eisacyc ˜gr· Cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1. 1999, lpoqo ˜um ma eisawho ˜um, sto pka˜isio tym daslokoci- j ˜ym posost ˜yseym pou amo˜iwhgjam le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u: ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym diat ˜aneym tym pqoamaveq- heis ˜ym sulvymi ˜ym, oi opo˜ier enasvak˜ifoum tgm jatacyc ˜g tou pqoˇi ˜omtor, pq ˜epei paq ˜akkgka ma pqobkevhe˜i ˜oti g diawe˜iqisg tou em k ˜ocy jahest ˜ytor pqaclatopoie˜itai le tg bo ˜gheia pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, id˜iyr, oi keptol ˜eqeier upobok ˜gr tym ait ˜gseym jah ˜yr jai ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma peqi ˜e- woum oi ait ˜gseir jai ta pistopoigtij ˜a, jat ˜a paq ˜ejjkisg — 1 725 t ˜omoi boe˜iou jq ˜eator mypo ˜u, apk ˜gr x ˜uneyr ˜g jate- xucl ˜emou pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 0201 jai 0202, jatacyc ˜gr Kihouam˜iar, Ketom˜iar jai Eshom˜iar· g pos ˜ostysg aut ˜g v ˜eqei tom a ˜unomta aqihl ˜o 09. 4561, — 230 t ˜omoi pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1602 50 10, jatacyc ˜gr Ketom˜iar· g pos ˜ostysg aut ˜g v ˜eqei tom a ˜unomta aqihl ˜o 09. 4562. (1) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (2) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (3) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (4) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (5) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (6) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (7) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. L 175/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 2. Oi daslo˜i pou jahoq˜ifomtai sto joim ˜o daslok ˜ocio lei ˜ymomtai jat ˜a 80 % cia tir pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1. 3. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 jkilaj ˜ymomtai jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour yr en ˜gr: — 50 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998, — 50 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999. E ˜am, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier upob ˜akko- mtai ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, oi opo˜ier upobk ˜g- hgjam dum ˜alei tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou pou pqosdioq˜ifetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg, e˜imai jat ˜yteqer ap ˜o tir diah ˜esiler pos ˜otgter, oi emapol ˜emouser pos ˜otgter pqost˜ihemtai stir diah ˜esiler pos ˜otgter cia tgm ep ˜olemg peq˜iodo. ˜Aqhqo 2 Cia ma epyvekghe˜i tom posost ˜yseym pou di ˜epoum tgm 1. eisacyc ˜g jai amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1: a) o upob ˜akkym a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pq ˜epei ma e˜imai vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo to opo˜io, jat ˜a tg sticl ˜g tgr upobok ˜gr tgr a˜itgsgr, pq ˜epei ma apode˜inei stir aql ˜odier aqw ˜er tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour ˜oti ˜asjgse touk ˜awistom l˜ia voq ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tekeuta˜iym d ˜ydeja lgm ˜ym elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou elpoqijo ˜u boe˜iou jq ˜eator le tq˜iter w ˜yqer jai ˜oti e˜imai eccecqall ˜emor se ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA· b) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u lpoqe˜i ma upobkghe˜i l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io e˜imai eccecqall ˜emor o ait ˜ym· c) cia jahel˜ia ap ˜o tir ol ˜ader pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai amtisto˜iwyr sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 pq ˜ytg ˜g de ˜uteqg peq˜iptysg: — g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u pq ˜epei ma avoq ˜a ek ˜awistg pos ˜otgta 15 t ˜omym se b ˜aqor pqoˇi ˜omtym, wyq˜ir ma upeqba˜imei tg diah ˜esilg pos ˜otgta cia tgm amt˜i- stoiwg peq˜iodo. — lpoqe˜i ma upobkghe˜i l ˜omo l˜ia a˜itgsg am ˜a emdiave- q ˜olemo, — stgm peq˜iptysg pou o ˜idior emdiaveq ˜olemor upob ˜a- kei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir cia lia ol ˜ada pqoˇi ˜omtym, apoqq˜iptomtai ˜oker oi ait ˜gseir pou avoqo ˜um tgm ol ˜ada aut ˜g· d) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikal- b ˜amoum stg h ˜esg 8: — stgm peq˜iptysg tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 pq ˜ytg peq˜iptysg, tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr, — stgm peq˜iptysg tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqg peq˜iptysg, tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr, to pistopoigtij ˜o sumep ˜acetai tgm upowq ˜eysg ma pqac- latopoighe˜i g eisacyc ˜g ap ˜o l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer ap ˜o tir amacqav ˜olemer s’ aut ˜o w ˜yqer· e) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikal- b ˜amoum, stg h ˜esg 20, l˜ia touk ˜awistom ap ˜o tir aj ˜okou- her emde˜ineir: — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95, g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoig- tij ˜o lpoqo ˜um ma peqikalb ˜amoum stg h ˜esg 16 tour jydijo ˜ur SO 0201 jai 0202 ˜g tom jydij ˜o SO 1602 50 10. ˜Aqhqo 3 1. Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym lpoqo ˜um ma jatateho ˜um l ˜omo: — ap ˜o 7 ˜eyr 17 Iouk˜iou 1998, — ap ˜o 2 ˜eyr 12 Vebqouaq˜iou 1999. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- teqo tgm p ˜elptg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar jatah ˜eseyr tym ait ˜gseym, tir ait ˜gseir pou upobk ˜g- hgjam. G amajo˜imysg aut ˜g peqikalb ˜amei tom jat ˜akoco tym aito ˜umtym am ˜a aito ˜ulemer pos ˜otgter am ˜a swetij ˜o jydij ˜o omolatokoc˜iar jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym jai tym amajoim ˜yseym «lgd ˜em», pqaclatopoio ˜umtai le t ˜eken, jai, stgm peq˜iptysg jat ˜ahesgr tym ait ˜gseym, wqgsilopoie˜itai to ˜emtupo pou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla. 3. G Epitqop ˜g apovas˜ifei to sumtol ˜oteqo dumat ˜o jai am ˜a ol ˜ada pqoˇi ˜omtym j ˜ahe peqipt ˜yseyr tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1, ˜osom avoq ˜a tg sum ˜eweia pou lpoqe˜i ma dohe˜i stir ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym. E ˜am oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier fgt ˜ghgjam pistopoigtij ˜a upeqba˜imoum tir diah ˜e- siler pos ˜otgter, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o le˜iysgr tym aitoul ˜emym posot ˜gtym am ˜a ol ˜ada pqoˇi ˜omtym j ˜ahe peqipt ˜yseyr tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1. Ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai to sumtol ˜oteqo dumat ˜o 4. le tgm epiv ˜ukang tgr ap ˜ovasgr apodow ˜gr tym ait ˜gseym ap ˜o tgm Epitqop ˜g. Ta ejdid ˜olema pistopoigtij ˜a isw ˜uoum se ok ˜ojkgqg 5. tgm epijq ˜ateia tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 4 1. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95, g di ˜aqjeia isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym e˜imai ejat ˜om ocd ˜omta gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ejd ˜ose ˜yr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. Yst ˜oso jam ˜ema pistopoi- gtij ˜o dem isw ˜uei p ˜eqam tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1999. 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/13 ˜Aqhqo 5 ˜Aqhqo 6 Ta pqoˇi ˜omta apoka ˜uoum tym dasl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 jat ˜opim upobok ˜gr e˜ite pistopoigtijo ˜u jujkovo- q˜iar EUR. 1, to opo˜io woqgce˜itai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou aqih. 3 pou episum ˜aptetai stir sulvym˜ier ekeuh ˜eqym sumakkac ˜ym e˜ite dgk ˜yseyr pou sumt ˜assetai ap ˜o tom enacyc ˜ea s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou em k ˜ocy pqytoj ˜okkou. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 175/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 Aqih. van: (32 2) 296 60 27 PAQAQTGLA [Evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1267/98] EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG PISTOPOIGTIJYM EISACYCGS LE LEIYLEMO DASLO JTD Gleqolgm˜ia:. Peq˜iodor:. Jq ˜ator l ˜ekor:. W ˜yqa jatacyc ˜gr Aqihl ˜or aito ˜umtor (1) Ait ˜ym ( ˜omola jai die ˜uhumsg) Pos ˜otgta (se t ˜omour) Jydij ˜or SO Aito ˜ulemg sumokij ˜g pos ˜otgta Jq ˜ator l ˜ekor: van:. tgk ˜evymo:. (1) Sumew ˜gr aq˜ihlgsg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1943/98 do Deputado Viviane REDING à Comissão. Terapia de reabilitação de condutores alcoolizados

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

formats: html pdf print

text: C 13/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 8 de Janeiro de 1998, relativa (cid:224)s medidas de protec(cid:231)ªo contra a introdu(cid:231)ªo nos Estados-membros de organismos prejudiciais (cid:224)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:231)ªo na Comunidade (2). As «disposi(cid:231)ıes fitossanitÆrias» abrangem os «organismos de quarentena» mais particularmente em contacto com os materiais destinados (cid:224) planta(cid:231)ªo e com certos materiais destinados a serem utilizados que tŒm uma incidŒncia particular na saœde das plantas, tais como a madeira, as batatas e os citrinos, e bem assim os elementos ornamentais (flores cortadas, ramos) de determinadas espØcies. Quando da introdu(cid:231)ªo, os Estados-membros sªo obrigados a verificar, por meio de controlo fitossanitÆrio, o cumprimento das referidas disposi(cid:231)ıes. Em caso de incumprimento, verificado em lotes ou partes de lotes, das disposi(cid:231)ıes previstas na directiva citada, por exemplo devido (cid:224) presen(cid:231)a de organismos prejudiciais, os Estados- -membros interceptam-nos a fim de evitar a introdu(cid:231)ªo de organismos prejudiciais na Comunidade. AlØm disso, essas intercep(cid:231)ıes sªo notificadas aos Estados-membros e (cid:224) Comissªo. Assim, em 1995, foram notificadas 11 intercep(cid:231)ıes de organismos prejudiciais em produtos vegetais provenientes de pa(cid:237)ses sul-americanos. Em 1996 e 1997 houve 8 intercep(cid:231)ıes por ano e durante o primeiro semestre do ano corrente foram interceptados 3 lotes de produtos vegetais provenientes dessa mesma parte do mundo. A Comissªo vela pela eficÆcia dos controlos fitossanitÆrios nos pontos de entrada na Comunidade realizados pelos Estados-membros, nªo tendo observado negligŒncias durante tais controlos das importa(cid:231)ıes provenientes dos pa(cid:237)ses sul-americanos. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) PERGUNTA ESCRITA E-1938/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) ao Conselho Objecto: Situa(cid:231)ªo dos objectores de consciŒncia na GrØcia (17 de Junho de 1998) Sabe o Conselho que a GrØcia › em viola(cid:231)ªo da sua pr(cid:243)pria legisla(cid:231)ªo e em oposi(cid:231)ªo a todos os pareceres, nomeadamente o do Parlamento Europeu › continua a criar obstÆculos aos objectores de consciŒncia que tentam conseguir esse estatuto e cumprir o servi(cid:231)o c(cid:237)vico? Tanto quanto se sabe, alguns deles foram mesmo presos. Pode o Conselho informar que medidas irÆ tomar para fazer compreender ao governo grego o carÆcter inaceitÆvel desta situa(cid:231)ªo? Concorda o Conselho com a opiniªo de que desta forma a GrØcia estÆ a violar gravemente os Direitos do Homem, pelo que se arrisca a nªo cumprir as condi(cid:231)ıes bÆsicas indispensÆveis para ser membro da Uniªo Europeia? Resposta (24 de Setembro de 1998) O Conselho nªo se encontra em situa(cid:231)ªo de poder tomar posi(cid:231)ªo sobre as questıes a que se refere o Senhor Deputado, dado serem exclusivamente da competŒncia do Estado-membro visado. (1999/C 13/170) PERGUNTA ESCRITA E-1943/98 apresentada por Viviane Reding (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Terapia de reabilita(cid:231)ªo de condutores alcoolizados Considerando que a condu(cid:231)ªo sob o efeito do Ælcool constitui uma das principais causas de mortalidade na estrada; que a Uniªo Europeia promove activamente a preven(cid:231)ªo de acidentes, bem como a seguran(cid:231)a na estrada; considerando o Œxito obtido pela «Terapia psicol(cid:243)gica individualizada de reabilita(cid:231)ªo de condutores, concebida pelo Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))», desenvolvida e aplicada na Alemanha, em matØria de reincidŒncia de condutores que, conduzindo sob o efeito do Ælcool, foram temporariamente inibidos de conduzir; considerando, ainda que na Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, 5 anos ap(cid:243)s conclusªo da «IVT-H(cid:246)» apenas 6,4 % dos condutores submetidos a esta terapia reincidiram. TŒm os servi(cid:231)os competentes da Comissªo conhecimento deste tipo de terapia, bem como dos seus excelentes resultados?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1923/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Gennemførelse af direktivet om standarder for transmission af tv-signaler

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/115 Kan Kommissionen vedrłrende den tredje SLIM-fase oplyse, hvorn(cid:229)r man vil afslutte den aktuelle gennemgang af omr(cid:229)derne koordinering af socialsikringsbestemmelserne samt EMC-direktivet og forsikringslovgivningen? Hvilke omr(cid:229)der vil blive behandlet i den n(cid:230)ste fase, og hvorn(cid:229)r vil den blive indledt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. juli 1998) De s(cid:229)kaldte SLIM-teams startede arbejdet med tredje fase af SLIM (elektromagnetisk kompatibilitet, forsikring og samordning af sociale sikringssystemer) i april 1998 og forventer at forel(cid:230)gge deres rapporter for Kommissionen ved udgangen af september 1998. Henstillingerne i disse rapporter vil danne grundlag for en meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet i november 1998. Denne meddelelse vil afspejle Kommissionens holdning til disse henstillinger og foresl(cid:229) konkrete initiativer for at gennemfłre dem. I den n(cid:230)ste fase af SLIM (fjerde fase) skal emnerne selskabsret, forpakning og lovgivning om farlige stoffer undersłges. SLIM-teams starter arbejdet med fjerde fase i september 1998 og forel(cid:230)gger deres rapporter i for(cid:229)ret 1999. (1999/C 50/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1923/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Gennemfłrelse af direktivet om standarder for transmission af tv-signaler Ifłlge artikel 1 i direktiv 95/47/E(cid:216)F (1) tr(cid:230)ffer medlemsstaterne »passende foranstaltninger for at fremme en hurtig indfłrelse af avanceret tv-transmission, herunder bredsk(cid:230)rms-tv-transmission, hłjoplłsnings-tv og tv- transmission baseret p(cid:229) 100 % digitale transmissionssystemer«. Artikel 8 i samme direktiv bestemmer, at medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. august 1996 og meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Har Gr(cid:230)kenland meddelt teksten til de foranstaltninger, det har indfłrt for at efterkomme direktiv 95/47/E(cid:216)F? Hvorn(cid:229)r? Hvis ikke, hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at anl(cid:230)gge sag mod Gr(cid:230)kenland ved Domstolen for overtr(cid:230)delse af dette direktiv? (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 51. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (3. august 1998) Ifłlge en skrivelse af 5. december 1997 fra de gr(cid:230)ske myndigheder er der blevet udarbejdet et udkast til pr(cid:230)sidentielt dekret med henblik p(cid:229) at gennemfłre direktivets bestemmelser. For at dette dekret kan vedtages, skal det godkendes af det gr(cid:230)ske statsr(cid:229)d. S(cid:229) vidt det er Kommissionen bekendt, er gennemfłrelsesbestemmelserne endnu ikke blevet endeligt vedtaget, og da der heller ikke er tilg(cid:229)et Kommissionen yderligere oplysninger herom, m(cid:229) den slutte, at man fra gr(cid:230)sk side endnu ikke har vedtaget de bestemmelser, der er nłdvendige for at kunne efterkomme direktivet. Kommissionen er i gang med at udarbejde en begrundet udtalelse som det fłlgende trin i proceduren


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1930/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Τρένα μεγάλης ταχύτητας

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network

formats: html print


title: Entschließung zu den Ergebnissen des Europäischen Rats von Cardiff vom 15. und 16. Juni 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: Commission Regulation (EC) No 1270/98 of 18 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1270/98 of 18 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender for processing in the Community; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6) and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas in order to ensure optimum monitoring of the destination of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, which are based on physical inspection of quantities and qualities; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, 1. The sale shall take place of intervention products of: — approximately 44 tonnes of bone-in hindquarters held by the Danish intervention agency, — approximately 2 tonnes of bone-in forequarters and 2 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, — approximately 477 tonnes of bone-in forequarters and 65 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency. The products put up for sale have been bought into inter- vention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (8), (EC) No 1960/96 (9), (EC) No 2045/96 (10), (EC) No 2195/96 (11), (EC) No 2301/96 (12) and (EC) No 2378/96 (13). Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the 2. products referred to in paragraph 1 shall be sold in ac- cordance with Regulations (EEC) No 2173/79, in par- ticular Titles II and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. (8) OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18. (9) OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1. (10) OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2. (11) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5. (12) OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43. (13) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9. 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/25 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 23 June 1998 shall be con- sidered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed en- velope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addi- tion, tenders must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, a tender must be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to process the meat into the products specified in Article 5 within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat which has been purchased is to be processed. The tenderers 3. referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. represents together with the written instruction referred to above. 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 the time limit for taking over meat sold pursuant to this Regulation shall be two months from the day of the notification referred to in Article 11 of the same Regulation. 5. The purchasers and agents referred to in the pre- ceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and manufactured tally. Article 5 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in para- graphs 2 and 3. 2. An ‘A’ product means a processed product falling within CN code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. A ‘B’ product means a processed product containing 3. beef, other than: — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or — one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (4) Offal includes the following heads and cuts thereof (including livers, kidneys, sweetbreads ears), (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. throats, lungs, L 175/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 Article 6 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Article 5. The system must include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the proces- sing and after the processing operation is completed. To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the meat through appro- priate production records. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and recipe establish its conformity with the processor’s Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the boning of forequarters and hindquarters in an establishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not 3. apply. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as referred to in Article 5 shall con- stitute a principal requirement. Article 8 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/77, in addition to the entries provided for in Regula- tion (EEC) No 3002/92: — Section 104 of T 5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº Article 7 — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be: — the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 1 800 for bone-in forequarters, — the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 2 700 for bone-in hindquarters. (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — Section 106 of T 5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1943/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Terapia contro le recidive per guida in stato di ebrezza

text: C 13/120 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 concernente le misure di protezione contro l(cid:146)introduzione nella Comunit(cid:224) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:224) (2). Le «disposizioni fitosanitarie» sono destinate ai servizi di quarantena, soprattutto in rapporto al materiale destinato alla piantumazione e a materiale che presenta una particolare incidenza sulla salute dei vegetali, quali legno, patate e agrumi, nonchØ parti ornamentali (fiori, rami) di alcune specie. Al momento dell(cid:146)introduzione del materiale in questione, gli Stati membri sono tenuti a verificare, mediante un controllo fitosanitario, il rispetto delle disposizioni in questione. In caso di mancata conformit(cid:224) alle disposizioni da parte di alcuni lotti o parti di lotti, ad esempio a causa della presenza di organismi nocivi, gli Stati membri li intercettano onde evitare l(cid:146)introduzione degli organismi in questione nel territorio comunitario. Inoltre, queste intercettazioni vengono notificate agli Stati membri e alla Commissione. Con questo sistema nel 1995 sono state notificate 11 intercettazioni di organismi nocivi presenti fra i prodotti vegetali provenienti da paesi sudamericani. Nel 1996 e 1997 ci sono state 8 intercettazioni e nel corso del primo semestre dell(cid:146)anno in corso sono stati intercettati tre lotti di prodotti vegetali provenienti anch(cid:146)essi dal Sudamerica. La Commissione garantisce l(cid:146)efficacia dei controlli fitosanitari realizzati dagli Stati membri nei punti d(cid:146)ingresso nella Comunit(cid:224) e non ha constatato negligenze nel corso dei controlli effettuati sulle importazioni provenienti dai paesi sudamericani. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1938/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Situazione degli obiettori di coscienza in Grecia Sa il Consiglio che la Grecia, in contrasto con la propria legislazione e con tutti i pareri espressi in particolare dal Parlamento europeo, continua a creare difficolt(cid:224) a coloro che cercano di ottenere lo status di obiettore di coscienza nonchØ agli obiettori di coscienza che svolgono il servizio civile? Secondo alcune informazioni, alcuni obiettori sarebbero stati addirittura incarcerati. Pu(cid:242) il Consiglio indicare quali misure intende adottare per fare presente al governo greco il carattere inaccettabile di tali pratiche? Conviene il Consiglio che in tal modo la Grecia si rende responsabile di una grave violazione dei diritti dell(cid:146)uomo e rischia di conseguenza di non rispettare piø le condizioni fondamentali che impone l(cid:146)appartenenza all(cid:146)Unione europea? Risposta (24 settembre 1998) Il Consiglio non Ł in grado di prendere posizione sulle questioni menzionate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare che sono interamente di competenza dello Stato membro interessato. (1999/C 13/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1943/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Terapia contro le recidive per guida in stato di ebrezza Considerando che la guida in stato di ebrezza Ł una delle cause principali di incidenti mortali sulle strade; che l(cid:146)Unione europea Ł attivamente impegnata nell(cid:146)opera di prevenzione degli incidenti e nel promuovere la sicurezza stradale; che la «terapia psicologica individualizzata del traffico» del dott. G. H(cid:246)cher, messa a punto e sperimentata in Germania, ha dato ottimi risultati nel prevenire ricadute dopo un ritiro della patente per guida in stato di ebrezza; che nella Renania Settentrionale-Vestfalia, a 5 anni dalla conclusione della suddetta terapia, solo il 6,4 % dei conducenti sottoposti a terapia hanno avuto recidive; i servizi competenti della Commissione sono a conoscenza di questo tipo di terapia e degli ottimi risultati conseguiti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1924/98 van Alan DONNELLY aan de Commissie. Gezondheids- en veiligheidswetgeving in toeristische centra

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/127 2. De technische toewijzingsvoorwaarden van de inschrijving vereisen een vader die aantoonbaar nageslacht heeft voortgebracht en een moeder die tijdens de eerste melkcyclus aantoonbaar 4. 800 kg heeft geproduceerd en tijdens de tweede 5. 300 kg. Is het de Commissie bekend dat deze eis bij de keuze van de dieren niet meer is gesteld of is afgezwakt en dat in plaats daarvan dieren zijn uitgekozen die slechts 4. 200 kg melk produceerden, en bij een eventuele tweede en derde melkcyclus resp. 4. 500 en 4. 700 kg? 3. Overeenkomstig de veterinaire bepalingen moeten niet alleen bloedonderzoeken worden uitgevoerd, maar dienen op iedere verzamelplaats ten minste 40 dieren te worden voorgeleid aan de selectiecommissie. Dit houdt in dat een exporteur op de verzamelplaatsen ten minste 60 dagen langer dan gebruikelijk dieren ter beschikking dient te hebben. Hiermee zijn hoge kosten verbonden. Acht de Commissie deze maatregel voor de veterinaire controle nog steeds nodig? 4. In het verzoek tot inschrijving wordt als ras genoemd (cid:132)Red and White Dual Purpose(cid:148). Is het de Commissie bekend dat de boeren in Bosnie¤-Herzegowina voornamelijk bonte runderen willen kopen, maar dat deze rassen in het kader van de inschrijving juist worden benadeeld? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (15 juni 1998) Bij het door de Commissie in verband met de beantwoording van de vragen van het geachte Parlemenslid verrichte onderzoek is gebleken dat het onderwerp van de vragen zodanig veelomvattend en complex is dat er verdere nasporingen moesten worden gedaan; hierbij zijn verschillende van haar diensten betrokken. De Commissie zal het geachte Parlementslid op de hoogte houden van het resultaat van dit onderzoek wanneer dit is afgesloten. (98/C 354/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1924/98 van Alan Donnelly (PSE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Gezondheids- en veiligheidswetgeving in toeristische centra Kan de Commissie mededelen welke voorstellen zij overweegt om voor de gehele Unie geldende normen in te voeren voor gezondheid en veiligheid op plaatsen die worden bezocht door grote aantallen toeristen zoals campings en andere soortgelijke toeristische faciliteiten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (16 juli 1998) Op communautair niveau bestaat er reeds een aantal wetgevingsmaatregelen voor consumentenbescherming en met name op het gebied van de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, die dienen om de toerist te beschermen. De Commissie zal de uitvoering van deze maatregelen op de voet volgen. Deze maatregelen voor consumentenbescherming vormen een aanvulling op de omvangrijke Gemeenschaps- wetgeving ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers. De Commissie is evenwel van oordeel dat de vaststelling van specifieke normen voor veiligheid en gezondheid op toeristische plaatsen in eerste instantie een taak van de lidstaten is en dat ook de toeristenindustrie haar bijdrage moet leveren om de kwaliteit en de veiligheid van toeristische plaatsen zoveel mogelijk te verbeteren. Een doeltreffende voorlichting van de toerist over de minimumeisen inzake veiligheid en gezondheid op toeristische plaatsen is hierbij van essentieel belang. In dit verband zal de Commissie erop toezien dat de bestaande maatregelen naar behoren worden uitgevoerd en zal zij, indien er op dit gebied in de lidstaten innoverende maatregelen worden genomen, de verspreiding van informatie en van de beste praktijken trachten aan te moedigen. Bij de toekomstige werkprogramma(cid:146)s in verband met de behartiging van de belangen van de toeristen zal dit prioritair zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 1937/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. DCS 1800 technology and monopolization

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: QUESTION ECRITE no 1935/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Airbag et sécurité routière

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/9 (1999/C 118/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-1935/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Airbag et sØcuritØ routiŁre En Italie, l(cid:146)utilisation de l(cid:146)airbag comme systŁme de sØcuritØ n(cid:146)est actuellement rØgie par aucune norme. Cependant de nombreux accidents se produisent en raison des caractØristiques de l(cid:146)airbag qui, souvent, ne s(cid:146)ouvre pas ou qui devient excessivement comprimant. Dans certains cas, il s(cid:146)est ouvert en raison des ondes radio provenant de tØlØphones cellulaires. Ceci Øtant, (cid:224) la lumiŁre de son engagement concrØtisØ par la proposition du 14 mai 1997 concernant «le programme d(cid:146)action communautaire relatif (cid:224) la prØvention des lØsions», la Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. 5. s(cid:146)il existe des programmes ou des directives relatives (cid:224) la prØvention des accidents de la route et (cid:224) la sØcuritØ routiŁre; s(cid:146)il existe des programmes ou documents sur l(cid:146)Øducation routiŁre comme moyen indispensable de prØvention des accidents; s(cid:146)il existe des normes relatives (cid:224) l(cid:146)utilisation et aux caractØristiques de l(cid:146)airbag; si de telles normes existent dans d(cid:146)autres pays europØens; Ømettre un jugement d(cid:146)ensemble sur cette question? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que la communication relative (cid:224) la promotion de la sØcuritØ routiŁre dans la CommunautØ comprend un programme ambitieux de mesures lØgislatives et non lØgislatives liØes (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ routiŁre pour la pØriode 1997-2001 (1). Il n(cid:146)existe toutefois actuellement aucune disposition lØgislative faisant spØcifiquement obligation d(cid:146)installer des airbags sur les voitures, ni aucune spØcifiant les performances des airbags. NØanmoins, dans le cadre de l(cid:146)Øvaluation des essais de chocs frontaux et latØraux, dont les critŁres et les conditions sont fixØs dans les directives 96/27/CE (2) et 96/79/CE (3), les performances des airbags au cours des essais doivent Œtre prises en compte lorsque les vØhicules testØs en sont munis. Ces deux directives deviendront obligatoires pour les nouveaux modŁles de voitures (cid:224) partir du 1er octobre 1998, et pour toutes les voitures neuves (cid:224) partir du 1er octobre 2003. En outre, la technologie des airbags figure en bonne place dans les programmes de recherche de l(cid:146)Union europØenne et dans d(cid:146)autres programmes de recherche internationaux, et a ØtØ tout rØcemment abordØ en dØtail lors de la 16e confØrence technique internationale sur la sØcuritØ renforcØe des vØhicules, qui s(cid:146)est dØroulØe (cid:224) Windsor, au Canada. La Commission suit avec un grand intØrŒt les activitØs dans ce domaine et pourrait, (cid:224) la lumiŁre des rØsultats de la recherche, proposer des mesures lØgislatives si cela s(cid:146)avŁre nØcessaire. En ce qui concerne la compatibilitØ ØlectromagnØtique, la directive 95/54/CE (4) fixe des exigences concernant l(cid:146)immunitØ ØlectromagnØtique de tous les Øquipements embarquØs, y compris les airbags. Un dØfaut de production liØ (cid:224) une mise (cid:224) la terre inadØquate qui entra(cid:238)nait une accumulation d(cid:146)ØlectricitØ statique a suscitØ des inquiØtudes rØcemment et conduit (cid:224) procØder (cid:224) un rappel de vØhicules afin de remØdier au dØfaut. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)autres cas analogues. En consØquence, les normes et initiatives actuelles dans ce domaine paraissent suffisantes. Tout comme les constructeurs, la Commission est naturellement soucieuse de veiller (cid:224) ce que tous les dispositifs destinØs (cid:224) assurer la sØcuritØ du conducteur, des passagers et des piØtons fonctionnent correctement. (1) COM(97) 131 final. (2) (3) (4) JO L 169 du 8. 7. 1996. JO L 18 du 21. 1. 1997. JO L 266 du 8. 11. 1995


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1919/98 dell'on. Karin JÖNS alla Commissione. Congedo parentale

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1919/98 di Karin J(cid:246)ns (PSE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Congedo parentale Il 3 giugno 1996 il Consiglio ha adottato la direttiva 96/34/CE (1) concernente l(cid:146)accordo quadro sul congedo parentale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES. Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alla direttiva entro il 3 giugno 1998 o ad accertarsi che entro tale data le parti sociali pongano in atto le disposizioni necessarie mediante accordi, e devono prendere tutte le disposizioni necessarie a garantire i risultati prescritti dalla direttiva, in caso di «difficolt(cid:224) particolari» o di «attuazione tramite contratto collettivo» gli Stati membri possono fruire di un periodo supplementare non superiore ad un anno. Quali Stati membri, al 3 giugno 1998, hanno informato la Commissione di aver dato attuazione alla 1. direttiva? Pu(cid:242) la Commissione confermare che con la trasposizione verranno raggiunti in tali Stati membri tutti i 2. risultati prescritti dalla direttiva? A quali Stati membri Ł stata concessa la proroga di un anno del termine per l(cid:146)attuazione? Tale proroga Ł 3. dovuta a «difficolt(cid:224) particolari» o all(cid:146)«attuazione tramite contratto collettivo»? 4. Quali Stati membri non hanno dato attuazione alla direttiva? Quali iniziative intende assumere la Commissione per fare in modo che anche questi ultimi provvedano alla 5. trasposizione della direttiva? (1) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (3 agosto 1998) 1. e 4. Il 3 giugno 1998, data di scadenza del termine previsto per la trasposizione nel diritto interno della direttiva 96/34/CE, la Commissione aveva ricevuto notifica di misure nazionali di esecuzione (MNE) di tale direttiva adottate dal Belgio, Danimarca, Spagna, Francia, Paesi Bassi e Svezia. L(cid:146)Austria ha comunicato alla Commissione soltanto alcune MNE della direttiva. La Commissione ricorda del pari all(cid:146)on. Parlamentare che tale direttiva, in quanto adottata nel quadro dell(cid:146)accordo sulla politica sociale, non si applica al Regno Unito. La direttiva 97/75/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 che modifica e estende al Regno Unito la direttiva 96/34/ CE riguardante l(cid:146)accordo-quadro sul congedo parentale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES (1), Ł stata approvata dal Consiglio in data 15 dicembre 1997. Tale direttiva fissa al 15 dicembre 1999 il termine di trasposizione per il Regno Unito della direttiva sul congedo parentale. 2. La Commissione sta ancora esaminando le MNE della direttiva che le sono state comunicate da alcuni Stati membri. Al termine di tale esame, la Commissione decider(cid:224) se la trasposizione ha permesso agli Stati membri interessati di adempiere alle loro responsabilit(cid:224) per quanto attiene all(cid:146)attuazione della direttiva. 3. Il 3 giugno 1998, solo l(cid:146)Irlanda e l(cid:146)Austria avevano formalmente notificato alla Commissione la loro volont(cid:224) di disporre di un termine supplementare per la trasposizione della direttiva, come Ł consentito dall(cid:146)art. 2, par. 2, di quest(cid:146)ultima. Le autorit(cid:224) irlandesi ed austriache hanno segnalato l(cid:146)esistenza di «difficolt(cid:224) particolari». 5. In conformit(cid:224) della prassi seguita in materia e considerata la sua responsabilit(cid:224) in qualit(cid:224) di custode dei trattati, la Commissione avvier(cid:224) prossimamente le procedure di infrazione contro gli Stati membri che non hanno comunicato alla Commissione le loro MNE della direttiva sul congedo parentale. (1) GU L 10 del 16. 1. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1932/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Armazenagem de plutónio no quadro da KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 188/35 COUNCIL DIRECTIVE 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Member States bear responsibility under the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR); Having regard to the proposal from the Commission (1), (5) Whereas passengers should therefore be counted and registered before any ship departs; Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas within the framework of the common transport policy further measures must be taken to enhance safety in maritime transport; (2) Whereas the Community is seriously concerned by shipping accidents involving passenger ships which have resulted in massive loss of life, particularly those involving the Herald of Free Enterprise and the Estonia; whereas persons using passenger ships and high-speed passenger craft the Community have the right to expect and to be able to rely on an appropriate level of safety and upon an adequate information system which will facil- itate search and rescue and the efficient handling of the aftermath of any accident that might occur; throughout (3) Whereas it is necessary to ensure that the number of passengers on board a passenger ship does not exceed the number for which the ship and its safety equipment have been certified; whereas companies should be able to inform the search and rescue services of the number of persons involved in an accident; (4) Whereas information must be compiled on passen- gers and crew in order to facilitate search and rescue and the efficient handling of the aftermath of an accident, i. e. identifying the persons involved, information on related legal providing clearer issues appropriate medical care for rescued persons; whereas such information would prevent unnecessary anxiety on the part of relatives and other persons concerned ships regarding persons on board passenger involved in marine accidents in waters for which and contributing to more (1) OJ C 31, 31. 1. 1997, p. 5 and OJ C 275, 11. 9. 1997, p. 7. (2) OJ C 206, 7. 7. 1997, p. 111. (3) Opinion of the European Parliament of 29 May 1997 (OJ C 138, 16. 6. 1998, p. 31), Council common position of 11 December 1997 (OJ C 23, 23. 1. 1998, p. 17), and Decision of the European Parliament of 11 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998). (6) Whereas Chapter III of the International Conven- tion on the Safety of Life at Sea (the SOLAS Convention) provides for the counting and registra- tion of all persons on board all passenger ships sailing on international voyages, from 1 July 1997 and 1 January 1999 respectively, while permitting Administrations to exempt passenger ships sailing in sheltered waters from those requirements and from the requirement to register if the scheduled voyages of such ships render it impracticable for them to prepare such records; whereas that Chapter the SOLAS Convention does not apply to of domestic voyages and leaves important points of interpretation to the discretion of individual Member States; (7) Whereas this Directive is in accordance with the right of Member States to impose on passenger ships sailing to or from their ports certain require- ments more stringent than those laid down in the SOLAS Convention; (8) Whereas in view, in particular, of the internal- market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of safety for ships throughout the Community; (9) Whereas, in view of the principle of proportionality a Council Directive is the appropriate legal instru- ment as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of safety standards while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system; (10) Whereas a Member State can ensure compliance with the safety rules applicable on the part of passenger ships flying its flag and the companies that operate them; whereas those rules should not be imposed upon ships operating between ports in third countries; whereas the the provisions of SOLAS Convention apply to those voyages; L 188/36 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 (11) Whereas the only way of ensuring the safe and efficient handling of the aftermath of accidents for all passenger ships, irrespective of their flags, oper- ating or wishing to operate from their ports, is for the Member States to require effective compliance with the relevant rules as a condition of operating from their ports; whereas the granting of exemp- tions from those rules cannot be left solely to the flag State since only the port State is in a position to determine the requirements for the best possible search and rescue operations for passenger ships sailing to and from a port; (12) Whereas in order to harmonise safety protection and avoid distortions of competition, Member States should not, for reasons other than those mentioned in this Directive, grant exemptions or derogations from the relevant SOLAS provisions on ‘information on passengers' for voyages starting from or arriving at Community ports; (13) Whereas for reasons of practicability and to avoid distortion of competition, a uniform approach must be established to determine the voyages for which the registration of all persons on board should be mandatory; whereas the twenty-mile threshold is the result of taking into consideration general prin- ciples and specific points of concern endorsed by all Member States; (14) Whereas, for reasons, the specific operational counting of persons on board passenger ships crossing the Strait of Messina might, for a limited period of time, be done in a simpler way than individual counting; whereas Member States should enjoy the possibility of granting some relaxation from the obligation to communicate to the shore the number of persons in the case of passenger ships operating on regular services of short dura- tion carried out exclusively in protected sea areas, as defined in this Directive; whereas passenger ships operating exclusively in protected sea areas constitute a more limited risk and should, there- fore, enjoy the possibility of exemption; whereas in certain specific circumstances it may be impractic- able for shipping companies to register persons on board and therefore a derogation from the obliga- tion to register could be permitted under specific circumstances and well defined conditions; (15) Whereas the collection and processing of data concerning named individuals must be carried out in accordance with the principles of data protection laid down in Directive 95/46/EC (1); whereas, in particular, individuals should be fully informed at the time of collection of the purposes for which the data are required, and the data should be retained only for a very short period which should not in any case be any longer than necessary for the purposes of this Directive; (16) Whereas it is necessary that a committee consisting of representatives of the Member States assist the Commission in the effective application of this Directive; whereas the committee set up by Article 12 of Directive 93/75/EEC (2) can assume that function; (17) Whereas certain provisions of this Directive may be adapted by that Committee to take into account future amendments to the SOLAS Convention that have entered into force, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive shall be to enhance the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships operating to or from ports in Member States of the Community and to ensure that search and rescue and the aftermath of any accident which may occur can be dealt with more effectively. Article 2 For the purposes of this Directive: (cid:190) ‘persons' shall mean all people on board irrespective of age, (cid:190) ‘passenger ship' shall mean a sea-going ship or a sea-going high-speed craft which carries more than twelve passengers, (cid:190) ‘high-speed craft' shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as in force at the time of the adoption of this Directive, (cid:190) ‘company' shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner, (cid:190) ‘ISM Code' shall mean the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollu- tion Prevention adopted by the International Maritime through Assembly Resolution Organization (IMO) A. 741(18) of 4 November 1993, (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (2) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. 2. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 188/37 (cid:190) ‘passenger registrar' shall mean the responsible shore- based person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a shore-based person desig- nated by a company as responsible for the keeping of information on persons who have embarked on a company passenger ship, (cid:190) ‘designated authority' shall mean the competent authority of the Member State responsible for search and rescue or concerned with the aftermath of an accident, (cid:190) ‘a mile' is 1 852 metres, (cid:190) ‘protected sea area' shall mean a sea area sheltered from open sea effects where a ship is at no time more than six miles from a place of refuge where ship- wrecked persons can land and in which the proximity of search and rescue facilities is ensured, (cid:190) ‘regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either: (a) according to a published timetable, or (b) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series, (cid:190) ‘third country' shall mean any country which is not a Member State. Article 3 This Directive shall apply to passenger ships with the exception of: (cid:190) ships of war and troop ships, and (cid:190) pleasure yachts unless they are or will be crewed and carry more than twelve passengers for commercial purposes. Article 4 1. All persons on board any passenger ship which departs from a port located in a Member State shall be counted before that passenger ship departs. 2. Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and to the company’s passenger regis- trar or to a shore-based company system that performs the same function. Article 5 The following information shall be recorded 1. regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than twenty miles from the point of departure: (cid:190) the family names of the persons on board, (cid:190) their forenames or initials, (cid:190) their sex, (cid:190) an indication of the category of age (adult, child or infant) to which each person belongs, or the age, or the year of birth, (cid:190) when volunteered by information concerning the need for special care or assistance in emergency situations. a passenger, 2. That information shall be collected before departure and communicated not later than thirty minutes after the passenger ship’s departure to the company’s passenger registrar or to a shore-based company system that performs the same function. Article 6 1. Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies its flag and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2). 2. Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is collected and maintained so that it is available to the designated authority when needed for purposes of search and rescue and in the aftermath of an accident. the relevant SOLAS provisions a 3. Where under Member State grants an exemption or derogation relating to the information concerning passengers to a ship flying its flag arriving at a port located within the Community from a port located outwith the Community, it may do so only under the conditions laid down for exemptions or derogations in this Directive. Article 7 Before a passenger ship departs from a port located in a Member State its master shall ensure that the number of the persons on board does not exceed the number passenger ship is permitted to carry. Article 8 Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5: (cid:190) set up a system for the registration of passenger in- formation. The system shall meet the criteria laid down in Article 11, L 188/38 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 (cid:190) appoint a passenger the keeping and the transmission of information should an emergency occur or in the aftermath of an accident. responsible for registrar that The company shall ensure that the information required by this Directive is at all times readily available for trans- mission to the designated authority for search and rescue purposes in the event of an emergency or in the after- math of an accident. Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept longer than necessary for the purposes of this Directive. The company shall ensure that information concerning persons who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs. Article 9 1. A Member State from a port in which a passenger ship departs may lower the twenty-mile threshold laid down in Article 5. Any decision lowering that journeys between two ports in different Member States shall be taken jointly by those two Member States. threshold for 2. (a) When implementing Article 4(1) the Italian for regular services crossing the Republic may, Strait of Messina, adopt provisions for counting the maximum number of persons permitted to be carried on board a passenger ship carrying passenger-train carriages and road vehicles on the the maximum number of passengers basis of authorised to be carried by train carriages and all other vehicles on board, if the persons cannot be counted individually for operational reasons. The application of this provision shall be limited to a four years. Any extension shall be period of decided, in accordance with paragraph 3, in the light of the experience gained. (b) A Member State from a port in which a ship departs may exempt passenger ships operating, exclusively in protected sea areas, regular services of less than one hour between port calls from the obligation laid down in Article 4(2) to commun- icate the number of persons on board to the passenger registrar or to a shore-based company system that performs the same function. (c) A Member State may exempt passenger ships sailing, exclusively in protected sea areas, between two ports or from and to the same port without intermediate calls from the obligations laid down in Article 5. In the circumstances set out in paragraph 2, the 3. following procedure shall apply: (a) the Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption or a derogation from the relevant provisions of Articles 4 and 5 giving substantive reasons therefor; (b) if within six months of such notification the Commis- sion considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 13, require the Member State to amend or withdraw its decision. 4. For regular services in an area where the annual probability of the significant wave height’s exceeding two metres is less than 10%, and (cid:190) if the voyage does not exceed about thirty miles from the point of departure or (cid:190) where the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes, a Member State from a port in which passenger ships sail on domestic voyages or two Member States between ports in which passenger ships sail may request the Commis- sion, if they consider it impracticable for companies to record the information specified in Article 5(1) to derogate, wholly or partly, from this requirement. To this end, evidence of such impracticability shall be provided. In addition, it shall be demonstrated that in the area where such ships operate, shore-based navigational guidance and reliable weather forecasts are provided and that adequate and sufficient search and rescue facilities are available. Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition. A decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13. 5. A Member State shall not, under the provisions of this Directive, exempt or grant derogations to any passenger ship sailing from its ports and flying the flag of a third country that is a contracting party to the SOLAS Convention which under the relevant SOLAS provisions does not agree to the application of such exemptions. Article 10 The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be approved by the Member States. Member States shall at least carry out random checks on the proper functioning of the registration systems set up pursuant to this Directive within their territories. 2. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 188/39 Each Member State shall designate the authority to which the companies covered by Article 8 shall communicate the information required by this Directive. committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article. Article 11 For 1. systems shall meet the following functional criteria: this Directive registration the purposes of (i) readability: the required data must be in a format that is easy to read, (ii) availability: the required data must be easily available to the designated authorities for which the information contained in the system is relevant, (iii) facilitation: the system must be designed in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel; (iv) security: the data must be appropriately protected against acci- dental or unlawful destruction or loss and unauthor- ised alteration, disclosure or access. 2. A multiplicity of systems on the same or similar routes is to be avoided. Article 14 Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dis- suasive. Article 15 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999. They shall forth- with inform the Commission thereof. Article 5 shall be applied no later than 1 January 2000. 2. When the Member States adopt those measures, they shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their official publication. The methods of making such refer- ences shall be laid down by the Member States. 3. The Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all provisions of national in the field governed by this law which they adopt inform the other Directive. The Commission shall Member States thereof. Article 12 Article 16 Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive. Article 13 The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC. The This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication. Article 17 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 18 June 1998. For the Council The President G. STRANG


title: Ψήφισμα σχετικά με την μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (Ατζέντα 2000 - Πρώτο μέρος Κεφάλαιο ΙΙΙ) (COM(97) 2000 C4-0522/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1269/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1167/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1167/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1167/98, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 9 Ioum(cid:148)ou 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 162 tgr 5. 6. 1998, s. 18. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1931/98 του Carlos PIMENTA προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις ΕΚΑΧ στην πορτογαλική χαλυβουργία

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: Regulamento (CE) nº 1271/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/29 REGULAMENTO (CE) Nº 1271/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 12 a 18 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 24,50 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24