title: Id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-makkinarju

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 31998L0037 23. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 207/1 ID-DIRETTIVA 98/37/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-makkinarju Billi, fl-Istati Membri, is-sistemi leġislattivi li għandhom x’jaqsmu mal-prevenzjoni ta’ l-inċidenti huma differenti ħafna minn xulxin; billi d-dispożizzjonijiet obbligatorji relevanti, spiss supplimentati bi speċifikazzjonijiet u/jew standards tekniċi de facto mandatarji, mhux bilfors iwass- lu għal imma madankollu, minħabba d-differenzi bejniethom, jikkostit- wixxu ostakoli għall-kummerċ ġewwa l-Komunità; billi, iċ-ċertifikazzjoni ta’ konformità u s- barra minn hekk, ta’ ċertifikazzjoni għall-makkinarju sistemi nazzjonali jvarjaw b’mod konsiderevoli bejn xulxin; ta’ saħħa u ta’ sigurtà, livelli differenti fl-Istati Membri; billi d-dispożizzjonijiet Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti dwar is-saħħa u s-sigurtà li jipprovdu protezzjoni kontra r-riskji kkaw- żati mill-makkinarju għandhom jiġu mqarrba lejn xulxin biex jiżguraw il-moviment liberu tal-makkinarju fis-suq ta’ protezzjoni mingħajr ma jbaxxu l-livelli eżistenti ġġustifikati ta’ din id-Direttiva li għandha x’taqsam mad-disinn u l-bini tal-makkinarju, essenzjali għal ambjent tax-xogħol f’iktar sigurtà, għandhom jiġu akkumpanjati minn dispożizzjo- nijiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mal-prevenzjoni ta’ ċerti riskji li l-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għalihom fuq ix-xogħol, kif ukoll minn dispożizzjonijiet imsejsa fuq l-organizzazzjoni tas-sigurtà tal-ħaddiema fl-ambjent tax-xogħol; IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (6) Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (1), Huma u jaġixxu b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 189b tat-Trattat (2), (1) (2) (3) (4) (5) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Mem- bri li għandhom x’jaqsmu mal-makkinarju (3) ġiet emen- data b’mod frekwenti u b’mod sostanzjali; billi għar- raġunijiet razzjonalità d-Direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata; ta’ kjarezza u ta’ (7) Billi s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa ggarantit il-moviment libe- ru ta’ l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; tal-makkinarju jagħmel parti Billi s-settur mill-industrija ta’ industrijali ta’ l-ekonomija tal-Komunità; importanti l-inġinerija u huwa wieħed mis-sisien l-ispiża soċjali fuq in-numru kbir inċidenti Billi kkawżati direttament mill-użu tal-makkinarju tista’ tit- naqqas bid-disinn u l-kostruzzjoni bla perikolu tal-mak- kinarju u permezz ta’ stallazzjonijiet u manutenzjoni xierqa; ta’ Billi l-Istati Membri huma responsabbli milli jiżguraw is- saħħa u s-sigurtà fuq it-territorju tagħhom tal-persuni u, l-oġġetti u, fejn xieraq, b’mod partikolari, tal-ħaddiema b’mod speċjali f’dak li għandu x’jaqsam mar-riskji li jinħolqu bl-użu tal-makki- narju; l-annimali domestiċi u ta’ ta’ (1) ĠU C 133, tat-28. 4. 1997, p. 6. (2) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Settembru 1997 (ĠU C 304, tas-6. 10. 1997, p. 79), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27. 5. 1998, p. 54) u d- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18. 5. 1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1998. (3) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 9. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1). (8) l-liġijiet tal-Komunità, fl-għamla preżenti tagħhom, Billi jipprovdu - permezz ta’ deroga minn waħda mir-regoli fundamentali tal-Komunità, jiġifieri l-moviment liberu ta’ l-oġġetti - illi l-ostakoli għall-moviment ġewwa l-Komu- jirriżultaw mid-differenzi fil-leġislazzjoni nazzjo- nità li li għandhom x’jaqsmu mat-tqegħid fis-suq tal-pro- nali dotti għandhom jiġu aċċettati safejn u sakemm id-dispo- żizzjonijiet involuti jistgħu jiġu magħrufa bħala meħtieġa biex jissodisfaw ħtiġiet imperattivi; MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 350 (9) Billi l-paragrafi 65 u 68 tal-White Paper dwar it-tkompli- ja tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew f’Ġun- ju 1985, jipprovdu għal approċċ ġdid għall-armonizzaz- leġislattiva; billi, għalhekk, l-armonizzazzjoni tal- zjoni liġijiet f’dan il-każ għandha tiġi limitata għal dawk il- ħtiġiet bżonnjużi sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet imperattivi is-saħħa u s-siġurtà li għandhom u essenzjali dwar x’jaqsmu mal-makkinarju; billi dawn il-ħtiġiet għandhom jieħdu l-post relevanti minħabba li huma essenzjali; tad-dispożizzjonijiet nazzjonali (10) Billi ż-żamma jew it-titjib tal-livell ta’ sigurtà miksub jikkostitwixxu wieħed mill-għanijiet mill-Istati Membri essenzjali ta’ din id-Direttiva u tal-prinċipju tas-sigurtà kif definit mill-ħtiġiet essenzjali; (11) (12) (13) (14) Billi l-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għan- du jkun imsejjes fuq definizzjoni ġenerali tat-terminu “makkinarju” sabiex jagħti lok għall-iżvilupp tekniku tal- l-iżvilupp ta’ stallazzjonijiet kumplessi u prodotti; billi tar-riskji li dawn jinvolvu huma ta’ natura ekwivalenti u l-inklużjoni espressa tagħhom fid-Direttiva hija għalhekk iġġustifikata; Billi huwa wkoll meħtieġ li wieħed jittratta komponenti ta’ sigurtà li jinħarġu fis-suq separatament u li l-funzjoni tas-sigurtà tagħhom tiġi ddikjarata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komuni- tà; li Billi, għall-fieri kumerċjali, wirjiet, eċċ. għandu jkun jiġi esibit makkinarju li ma jikkonformax possibbli ma’ din id-Direttiva; billi, madankollu, il-partijiet interes- sati għandhom jiġu mgħarrfa kif jixraq illi l-makkinarju ma jikkonformax u ma jistax jinxtara f’din il-kondizzjo- ni; sabiex jiżguraw illi Billi l-ħtiġiet essenzjali ta’ saħħa u ta’ sigurtà għandhom jiġu osservati l-makkinarju jkun mingħajr perikolu; billi dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu applikati b’dixxerniment biex iqisu l-iżviluppi fil-qasam fiż-żmien tal-kostruzzjoni tiegħu u tal-ħtiġiet tekniċi u ekonomiċi; (16) (17) jkunx b’daqshekk modifikat b’mod li mhuwiex speċifikat f’din id-Direttiva; Billi huwa meħtieġ mhux biss li jiġi żgurat il-moviment liberu u l-ħruġ għax-xogħol tal-makkinarju li jġorr il- marka “CE” u li jkollu ċertifikat ta’ konformità imma li jiġi wkoll żgurat il-moviment liberu ta’ makkinarju li ma jġorrx il-marka “CE” fejn dan għandu jiġi inkorporat f’makkinarju ieħor jew assemblat ma’ makkinarju ieħor biex jagħmel stallazzjoni kumplessa; Billi, għalhekk, din id-Direttiva tiddefinixxi biss il-ħtiġiet essenzjali għas-saħħa u s-sigurtà, supplimentati b’numru ta’ ħtiġiet iktar speċifiċi għal ċerti kategoriji ta’ makki- jiġu megħjuna jagħtu narju; billi, sabiex il-fabbrikanti prova tal-konformità ma’ dawn il-ħtiġiet essenzjali u sabiex tkun tista’ ssir spezzjoni għall-konformità ma’ dawn il-ħtiġiet, huwa mixtieq li jkun hemm standards armonizzati fil-livell Ewropew għall-prevenzjoni tar-riskji li jinqalgħu minħabba d-disinn u l-kostruzzjoni tal-mak- kinarju; billi dawn l-istandards armonizzati fil-livell Ew- tal-liġi privata u ropew huma mfassla minn korpi għandhom iżommu l-istatus ta’ mingħajr irbit tagħhom; billi għal dan il-għan il-Kumitat Ewropew ta’ l-Istandar- (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandar- dizzazzjoni dizzazzjoni ta’ l-Elettroteknika (CENELEC) huma l-korpi rikonoxxuti bħala kompetenti biex jadottaw standards armonizzati b’mod konformi mal-linji ta’ gwida ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta’ Novembru 1984; billi fit-tifsira ta’ din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifi- kazzjoni teknika (dokument Ewropew tal-standard jew ta’ l-armonizzazzjoni) adottat minn kull wieħed minn dawn iż-żewġ korpi, fuq il-bażi ta’ mandat mill-Kum- missjoni b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Di- rettiva 83/189/KEE (1) u fuq il-bażi tal-linji ta’ gwida li hemm referenza għalihom hawn fuq; (18) Billi nstab li huwa meħtieġ li jittejjeb il-qafas leġislattiv sabiex jiġi żgurat kontribut effettiv u xieraq minn min iħaddem u mill-ħaddiema għall-proċess ta’ l-istandardiz- zazzjoni; (19) Billi r-responsabbilità ta’ l-Istati Membri għas-sigurtà, is- saħħa u l-aspetti l-oħra koperti bil-ħtiġiet essenzjali fit- territorju tagħhom għandha tiġi magħrufa fi klawsola ta’ sigurtà li tipprovdi proċeduri adegwati Komunitarji ta’ protezzjoni; (15) l-ħruġ tal-makkinarju għax-xogħol fit-tifsira ta’ din Billi id-Direttiva jista’ jkollu x’jaqsam biss ma’ l-użu tal-mak- kinarju nnifsu kif maħsub għalih mill-fabbrikant; billi dan ma jipprekludix li jiġu stabbiliti l-kondizzjonjiet ta’ l-użu estern għall-makkinarju, sakemm, illi ma iżda, (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tip- preskrivi proċedura għall-għoti ta’ tagħrif fil-qasam ta’ l-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8). Id-Direttiva kif tal-Kummissjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, p. 31). l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 (20) (21) (22) (23) (24) (25) Billi, kif inhija fil-preżent il-prattika fl-Istati Membri, il- jiċ- fabbrikanti għandhom iżommu r-responsabbilità li ċertifikaw il-konformità tal-makkinarju tagħhom mal- l-konformità ma’ stan- ħtiġiet essenzjali relevanti; billi ta’ konformità dards armonizzati mal-ħtiġiet essenzjali relevanti; billi jitħalla għad-diskrez- zjoni tal-fabbrikant biss, fejn jaħseb li hemm il-ħtieġa, li tiegħu eżaminati u ċċertifikati minn jkollu l-prodotti terza persuna; toħloq presunzjoni Billi, għal ċerti tipi ta’ makkinarju li jġorru fattur ogħla ta’ riskju, hija mixtieqa proċedura ta’ ċertifikazzjoni iktar l-proċedura ta’ eżaminazzjoni tat-tip tal-KE stretta; billi adottata tista’ tirriżulta f’li tingħata dikjarazzjoni tal-KE mill-fabbrikant mingħajr ħtieġa iktar stretta bħalma huma garanzija tal-kwalità, verifika mill-KE jew sorvel- janza mill-KE; Billi huwa essenzjali li, qabel il-ħruġ ta’ dikjarazzjoni ta’ jew ir-rappreżentant il-fabbrikant konformità mill-KE, awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jipprovdi file tekniku tal-kostruzzjoni; filwaqt li mhuwiex madan- kollu essenzjali li d-dokumenti kollha jkunu disponibbli b’mod permanenti f’manjiera materjali, imma għandhom ikunu disponibbli meta mitluba; billi ma hemmx il- ħtieġa li l-file ikun jinkludi pjanti dettaljati tas-subassem- blaġġi użati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju, għajr jekk it-tagħrif dwar dawn ikun indispensabbli biex tiġi aċċer- tata l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta’ sigurtà; jitfasslu regoli komuni Billi, fil-komunika tagħha tal-15 ta’ Ġunju 1989 dwar approċċ globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżaminazzjoni (1), il-Kummissjoni pproponiet li li għandhom x’jaqsmu mal-marka ta’ konformità “CE” f’di- sinn wieħed; billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta’ Di- ċembru 1989 dwar approċċ globali għall-istima tal-kon- formità (2), il-Kunsill approva bħala prinċipju ta’ gwida, l- adozzjoni ta’ approċċ konsistenti bħal dan rigward l-użu tal-marka “CE”; billi iż-żewġ elementi bażiċi fl-approċċ il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il- ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta’ l-estimi tal-konformità; Billi dawk li huma indirizzati minn kull deċiżjoni me- ħuda skond din id-Direttiva għandhom jiġu mgħarrfa bir-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet u bir-rimedji legali miftuħa lilhom; Billi din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta’ l-Istati Membri fejn għandhom x’jaqsmu d-dati ta’ għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttivi dikja- rati fil-Parti B ta’ l-Anness VIII, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I IL-KAMP, IT-TQEGĦID FIS-SUQ U L-LIBERTÀ TAL-MO- VIMENT L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għall-makkinarju u tistabbilixxi 1. l-ħtiġiet essenzjali ta’ saħħa u sigurtà għalihom, kif definit fl- Anness I. Għandha tapplika wkoll għall-komponenti ta’ sigurtà maħruġa fis-suq separatament. 2. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: (a) “makkinarju” jfisser — assemblaġġ ta’ partijiet jew komponenti magħqudin li mill-inqas wieħed minnhom jiċċaqlaq, bl- flimkien, azzjonaturi xierqa, ċirkwiti xierqa ta’ kontroll u ta’ enerġija, eċċ. , magħqudin flimkien għal applikazzjoni speċifika, b’mod partikolari għall-ipproċessar, it-tratta- ment, il-moviment jew l-ippakkjar ta’ materjal, — assemblaġġ ta’ magni li, biex jiksbu l-istess għan, huma arranġati u kontrollati biex jaħdmu bħala ħaġa waħda u integra, li — tagħmir interskambjabbli jimmodifika l-funzjoni li jitqiegħed fis-suq bil-għan li ta’ jitwaħħal ma’ magna, magna jew ma’ serje ta’ magni differenti jew ma’ tractor mill-operatur innifsu safejn u sakemm dan it-tagħmir ma jkunx spare part ta’ biċċa għodda; (b) “komponenti ta’ sigurtà” tfisser komponent, sakemm mhu- jinbidel ma’ ieħor, li l-fabbrikant jew wiex tagħmir li jista’ ir-rappreżentant awtorizzat fil-Komunità joħorġu fis-suq biex iwettaq funzjoni ta’ sigurtà meta jiġi użat u li n-nuqqas jew it-tħaddim ħażin tiegħu jipperikola s-sigurtà jew is-saħħa ta’ persuni esposti. tiegħu stabbilit Dawn li ġejjin jitħallew barra mill-għan ta’ din id-Diretti- 3. va: — makkinarju li s-sors waħdieni l-enerġija tiegħu huwa sforz manwali applikat direttament, għajr jekk ma tkunx magna ta’ rfigħ jew tat-tniżżil ta’ tagħbijiet, ta’ — makkinarju għall-użu mediku użat f’kuntatt dirett mal-paz- jenti, (1) ĠU C 231, tat-8. 9. 1989, p. 3 u ĠU C 267, tad-19. 10. 1989, p. 3. (2) ĠU C 10, tas-16. 1. 1990, p. 1. — tagħmir speċjali użat f’postijiet ta’ fieri u/jew ta’ xalar, 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 — boilers tal-fwar, tankijiet u reċipjenti tal-pressjoni, — elevaturi tat-teatru, — makkinarju mfassal b’mod speċjali nukleari li, f’każ ta’ ħsara, attività, jista’ jew użat għal għanijiet jirriżulta fil-ħruġ tar-radjo- — sorsi radjo-attivi li jagħmlu parti minn magna, — armi tan-nar, — tankijiet tal-ħażna u pajpijiet għall-petrol, diesel, jieħdu n-nar u sustanzi perikolużi, likwidi li — mezzi tat-trasport, jiġifieri vetturi u t-trailers tagħhom maħ- subin biss għat-trasport tal-passiġġieri bl-ajru jew b’networks l-ajru, bit-triq, bil-ferrovija jew bil-baħar, kif ukoll ta’ il- jiġu mezzi tat-trasport safejn u sakemm dawn il-mezzi ddisinjati biex jittrasportaw l-oġġetti bl-ajru, fuq networks jew bil-baħar. Il-vetturi użati bl-ajru, fuq it-toroq pubbliċi fl-industrija ta’ tal-minerali ma għandhomx l-estrazzjoni jiġu esklużi, — bastimenti tal-baħar u unitajiet mobbli li jbaħħru mal-kosta flimkien mat-tagħmir abbord dawn il-bastimenti jew unita- jiet, — cableways, li jinkludu linji tal-funikular, pubbliċi jew privati, għat-trasport ta’ persuni, — tratturi agrikoli jew ta’ ħidma fil-foresti, kif definiti fl- Artikolu 1(1) tad-Direttiva 74/150/KEE (1), — inġenji ddisinjati u mibnija b’mod speċjali għal għanijiet militari jew tal-pulizija, — liftijiet li jservu b’mod permanenti numru ta’ sulari ta’ bini u ta’ kostruzzjonijiet, jimxi li ma jiċċaqalqux u huma inklinati f’angolu ta’ bejn gwidi iktar minn 15-il grad orizzontali u ddisinjati għat-trasport ta’: jkollhom kompartiment li li (i) persuni; (ii) persuni u oġġetti; (iii) oġġetti waħedhom biss jekk il-kompartimenti jkunu jiġifieri persuna tkun tista’ tidħol fih min- jkollu l-kontrolli tiegħu ġewwa l- jew minn fejn jistgħu jintlaħqu minn aċċessibbli, għajr diffikultà u li kompatiment persuna fuq ġewwa, — mezzi tat-trasport tal-persuni b’ingranaġġi (rack and pinion), li jużaw vetturi mmuntati — tagħmir tat-tidwir fil-minjieri, (1) l-approvazzjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l- approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu tat-tip għat-tratturi agrikoli u tal-ħidma fil- ma’ l-aħħar foresti Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 95/1/KE, Euratom, KEFA (ĠU L, ta’ l- 1. 1. 1995, p. 1). (ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10). — inġenji ta’ rfigħ/liftijiet fuq postijiet tal-bini maħsuba biex jerfgħu persuni jew persuni u oġġetti. Fejn, fejn għandhom x’jaqsmu l-komponenti ta’ makki- 4. narju jew ta’ sigurtà, ir-riskji li hemm referenza għalihom f’din id-Direttiva huma għal kollox jew parzjalment koperti b’Diret- tivi Komunitarji speċifiċi, din id-Direttiva ma għandhiex tappli- fil-każ ta’ dawn il- ka, komponenti ta’ makkinarju jew ta’ sigurtà u rigward dawn ir- riskji waqt l-implimentazzjoni ta’ dawn id-Direttivi speċifiċi. jew għandha tieqaf milli tapplika, Fejn, fejn għandu x’jaqsam il-makkinarju, ir-riskji huma 5. prinċipalment ta’ orġini mill-elettriku, dan il-makkinarju għan- du jkun kopert esklussivament bid-Direttiva 73/23/KEE (2). L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa 1. biex jiżguraw illi ta’ sigurtà l-makkinarju jew il-komponenti koperti b’din id-Direttiva jistgħu jinħarġu fis-suq u jiġu mħadd- ma biss jekk ma jipperikolawx is-saħħa jew is-sigurtà tal- persuni u, fejn xieraq, ta’ annimali domestiċi jew ta’ proprjetà, meta jiġu installati u miżmuma kif jixraq u użati skond l-għan maħsub għalihom. l-persuni u b’mod partikolari Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-intitolament ta’ 2. l-Istati Membri li jistabbilixxu, fl-osservanza kif mistħoqqa tat- jidhrilhom meħtieġa sabiex jiżguraw Trattat, dawk il-ħtiġiet li l-ħaddiema jkunu protetti illi meta jużaw il-makkinarju jew il-komponenti ta’ sigurtà involuti fil-kwistjoni, sakemm iżda illi dan ma jfissirx illi l-makkinarju jew il-komponenti ta’ sigurtà jiġu modifikati f’manjiera mhux speċifikata fid-Direttiva. Fil-fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, wirjiet, eċċ. , l-Istati 3. Membri ma għandhomx ma jaċċettawx il-wiri ta’ makkinarju jew ta’ komponenti ta’ sigurtà li ma jikkonformawx mad- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, sakemm ikun hemm sinjal li jidher biċ-ċar li jindika li dan il-makkinarju jew komponenti ta’ sigurtà ma jikkonformawx u li ma humiex għall-bejgħ sakemm jinġiebu f’konformità mill-fabbrikant jew mir-rappre- żentat awtorizzat fil-Komunità. Waqt wirjiet, għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta’ sigurtà sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-persuni. tiegħu stabbilit (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta’ Frar 1973 dwar l- armonizzazzjoni tal-liġjiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir elettriku mfassal għall-użu f’ċerti ta’ vultaġġ (ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1). limiti 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 L-Artikolu 3 Il-makkinarju u l-komponenti ta’ sigurtà koperti b’din id-Diret- tiva għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u tas- sigurtà ddikjarati fl-Anness I. Fejn standard nazzjonali jittrasponi standard armoniz- li 2. zat, li r-riferenza għalih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċ- jali tal-Komunitajiet Ewropej, ikopri wieħed jew iktar mill-ħtiġiet essenzjali ta’ sigurtà, il-makkinarju jew il-komponenti ta’ sigur- tà mibnija b’mod konformi ma’ dan il-standard għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali relevanti. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ l-istan- dards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati. L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu 1. jew jimpedixxu l-ħruġ fis-suq u t-tħaddim fit-territorju tagħ- hom ta’ makkinarju u komponenti ta’ sigurtà li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu 2. jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ makkinarju fejn il-fabbri- kant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komu- nità jiddikjara b’mod konformi mal-punt B ta’ l-Anness II illi jkun maħsub biex jiġi inkorporat f’makkinarju jew mgħaqqad ma’ makkinarju ieħor biex jikkostitwixxi makkinarju kopert b’din id-Direttiva, għajr fejn ikun jista’ jiffunzjona indipenden- tement. “Tagħmir interskambjabbli”, kif hemm referenza għalih fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 12(a), għandu fil-każi kollha jġorr il-marka “CE” u jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal- KE li hemm referenza għaliha fil-punt A ta’ l-Anness II. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew 3. jimpedixxu l-ħruġ fis-suq tal-komponenti ta’ sigurtà ddefiniti fl- Artikolu 1(2) fejn dawn ikollhom magħhom dikjarazzjoni tal- konformità tal-KE mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awto- rizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità kif hemm referenza għalih fil-punt Ċ ta’ l-Anness II. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin bħala li 1. jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva, inklużi l-proċeduri ta’ eżaminazzjonijiet tal-konformità li għali- hom hemm provdut fil-Kapitolu II: — il-makkinarju li jġorr il-marka “CE” u li huwa akkumpanjat tal-konformità tal-KE li hemm referenza b’dikjarazzjoni għaliha fil-punt A ta’ l-Anness II, — il-komponenti ta’ sigurtàli huma akkumpanjat b’dikjarazzjo- ni tal-konformità tal-KE li hemm referenza għaliha fil-punt Ċ ta’ l-Anness II, l-Istati Membri għand- Fin-nuqqas ta’ standards armonizzati, hom jieħdu kull pass li jidhrilhom meħtieġ biex jiġbdu l- attenzjoni tal-partijiet interessati dwar l-istandards u l-ispeċifi- kazzjonijiet tekniċi nazzjonali eżistanti li jitqiesu bħala impor- tanti jew relevanti għall-implimentazzjoni xierqa tal-ħtiġiet es- senzjali ta’ sigurtà u ta’ saħħa fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jittieħdu l-miżuri 3. xierqa biex jgħinu lis-sieħba soċjali li jkollhom influwenza fil- livell nazzjonali fuq il-proċess tat-tħejjija u ta’ l-immonitorjar ta’ l-istandards armonizzati. L-Artikolu 6 Fejn xi Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw illi 1. l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artiko- lu 5(2) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, jew l-Istat Membru interessat għandhom iressqu l-materja quddiem il- kumitat stabbilit skond id-Direttiva 83/289/KEE, u jagħtu r- raġunijiet għal dan. Il-kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. il-Kummissjoni tirċievi l-opinjoni il-Kummissjoni għandha Malli tal-kumitat, tgħarraf lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ jew le li dawn l- istandards jiġu rtirati mit-tagħrif ippubblikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(2). Għandu jiġi stabbilit kumitat permanenti, jkun magħ- 2. mul mir-rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. li Il-kumitat permanenti għandu jfassal tiegħu. ir-regoli ta’ proċedura li jkollha x’taqsam ma’ Kull kwistjoni l-implimentazzjoni u l- applikazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva tista’ titressaq qud- diem il-kumitat permanenti, b’mod konformi mal-proċedura li ġejja: tal-Kummissjoni għandu jissottometti Ir-rappreżentant mitat abbozz tal-miżuri għandu jagħti l-opinjoni żmien li l-President tiegħu jista’ tal-materja, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. li għandhom jittieħdu. tiegħu fuq l-abbozz, lill-Ku- Il-Kumitat fil-limitu taż- jistabbilixxi skond l-urġenza L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; minbarra dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti. 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha kollu li tqis l- opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tgħarraf lill-kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu. u għandu jgħarraf b’dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l- oħra. L-Artikolu 7 1. Fejn Stat Membru jaċċerta illi: — il-makkinarju li jġorr il-marka “CE”, jew — il-komponenti tas-sigurtà akkumpanjati mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE, użati b’mod konformi ma’ l-għan maħsub għalihom li x’aktarx jistgħu jkunu ta’ perikolu għas-sigurtà tal-persuni, u, fejn xieraq, ta’ l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira dan il-makkinarju jew dawn il-komponenti ta’ sigurtà mis-suq, biex jipprojbixxi l-ħruġ tagħ- hom fis-suq, biex dawn jitħaddmu jew jintużaw, jew biex jirrestrinġi l-moviment liberu tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżam- 4. mu mgħarrfa bil-progress u bir-riżultat ta’ din il-proċedura. IL-KAPITOLU II IL-PROĊEDURI TA’ STIMA TAL-KONFORMITÀ L-Artikolu 8 Sabiex jiċċertifikaw illi l-makkinarju u l-komponenti ta’ 1. sigurtà jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, il-fabbrikant jew ir- rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal għall-makkinarju kollu jew għall-komponenti kollha tas- sigurtà dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE ibbażata fuq il-mu- dell mogħti fil-punt A jew fil-punt Ċ, skond kif jixraq, ta’ l- Anness II. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b’kull miżura minn dawn, u jindikaw ir-raġuni tad-deċiżjoni tagħhom u, b’mod partikolari, jekk in-nuqqas ta’ konformità jkunx minħabba: B’żieda ma’ dan, għall-makkinarju biss, jew ir- rappreżentanti awtorizzati tiegħu stabbiliti fil-Komunità għand- hom iwaħħlu l-marka “CE” mal-magna. il-fabbrikant (a) nuqqas li jiġu ssodisfati l-ħtiġiet essenzjali li hemm referen- za għalihom fl-Artikolu 3; Qabel ma jqiegħdu fis-suq, il-fabbrikant jew ir-rappreżen- 2. tant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu: (b) applikazzjoni mhux korretta ta’ l-istandards li hemm refe- renza għalihom fl-Artikolu 5(e), (c) nuqqasijiet fl-istandards infushom li hemm referenza għali- hom fl-Artikolu 5(2). Il-Kummissjoni għandha tiftaħ konsultazzjonijiet mal-par- 2. tijiet interessati mingħajr dewmien. Fejn il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni, tikkunsidra illi l-miżura hija ġġustifikata, għandha mill-ewwel tinforma b’dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-oħra. Fejn il-Kummissjoni, l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-miżura mhiex wara din il-konsultazzjoni, iġġustifikata, għandha mill-ewwel tinforma b’dan lill-Istat Mem- bru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra. Fejn id- deċiżjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 tkun imsej- sa fuq nuqqas fl-istandards, u fejn l-Istat Membru fl-oriġini tad- deċiżjoni jżomm il-pożizzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tgħarraf lill-kumitat biex jiftaħ il-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1). tikkunsidra illi 3. Fejn: — makkinarju li ma jikkonformax iġorr il-marka “CE”, — komponent tas-sigurtà li ma jikkonformax ikun akkumpan- jat b’dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra dawk kollha li jkunu waħħlu l-marki jew fasslu d-dikjarazzjoni (a) jekk ma Anness IV, Anness V; jkunx hemm referenza għall-makkinarju fl- fl- jifformola l-file li għalih hemm provdut (b) jekk jkun hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV u l-fabbrikant ma jikkonformax, jew jikkonforma f’parti biss, ma’ l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) jew jekk ma jkunx hemm standards minn dawn, għandu jissottometti kampjun tal-makkinarju għall-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness VI; (c) jekk ikun hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV u huwa ffabbrikat b’mod konformi ma’ l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2): — jew jifformola l-file IV u jibagħtu lill-korp notifikat, li hemm referenza għalih fl- li għandu jkun li jkun irċieva l-file u Anness jgħarrfu malajr kemm jista’ jżommu, l-file — jew jissottometti li hemm referenza għalih fl- Anness IV lill-korp notifikat, l- istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) ikunu ġew applikati korrettement u għandu jfassal ċer- tifikat ta’ adegwatezza għall-file, li kemm jivverifika illi — jew jissottometti kampjun tal-makkinarju għall-eżami- nazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl- Anness IV. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 Fejn japplika l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2(ċ) ta’ dan l- 3. Artikolu, id-dispożizzjonijiet fl-ewwel sentenza tal-paragrafi 5 u 7 ta’ l-Anness VI għandhom japplikaw ukoll. L-obbligi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 7 ma 8. għandhomx japplikaw għall-persuni li jimmuntaw b’magna jew trattur, tagħmir interskambjabbli kif għalih hemm provdut fl- Artikolu 1, sakemm il-partijiet ikunu kompatibbli u kull waħda mill-partijiet kostitwenti tal-magna mibnija ġġorr il-marka “CE” u tkun akkumpanjata mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE. inċiż tal-paragrafu 2(ċ) ta’ dan l-Artikolu, Fejn japplika t-tieni id-dispożizzjonijiet fl-ewwel sentenza tal-paragrafi 5, 6 u 7 ta’ l-Anness VI għandhom japplikaw ukoll. L-Artikolu 9 Fejn japplikaw il-paragrafu 2(a) u l-ewwel u t-tieni inċiżi 4. tal-paragrafu 2(ċ), id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE għand- ha tiddikjara biss il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Diret- tiva. japplikaw il-paragrafu tal- u Fejn paragrafu 2(ċ), id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE għandha tiddikjara l-konformità mal-kampjun li jkun għadda mill-eżami- nazzjoni tat-tip tal-KE. t-tielet 2(b) inċiż L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 1. jkunu ħatru l-oħra bil-korpi approvati u lill-Istati Membri li hemm referenza għalihom fl-Arti- biex iwettqu l-proċeduri kolu 8 flimkien mal-biċċiet tax-xogħol li dawn il-korpi jkunu ġew maħtura biex iwettqu u bin-numri ta’ l-identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. li Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Ko- munitajiet Ewropej, lista tal-korpi notifikati u n-numri ta’ identi- fikazzjoni tagħhom u l-biċċiet tax-xogħol li għalihom ikunu Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista ġew notifikati. tinżamm aġġornata. taċ-ċertifikazzjoni Il-komponenti ta’ sigurtà għandhom ikunu soġġetti għall- 5. proċeduri japplikaw għall-makkinarju li skond il-paragrafi 2, 3 u 4. Barra minn hekk, matul l-eżami- il-korp notifikat għandu jivverifika nazzjoni kemm il-komponent tas-sigurtà ikun adattat biex iwettaq il- funzjonijiet tas-sigurtà dikjarati mill-fabbrikant. tat-tip tal-KE, 6. (a) Fejn il-makkinarju huwa soġġett għal Direttivi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ aspetti oħra u li wkoll jipprov- du għat-twaħħil tal-marka “CE”, din ta’ l-aħħar għandha tindika illi jikkon- forma mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn id-Direttivi l-oħra. l-makkinarju huwa wkoll preżunt li (b) Madankollu, fejn waħda jew iktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-fabbrikant, matul perjodu transitorju taż- żmien, li jagħżel liema arranġamenti għandu japplika, il- marka “CE” għandha tindika konformità biss ma’ dawk jkunu applikati mill-fabbrikant. F’dan il- id-Direttivi każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikati fil- tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jin- Ġurnal Uffiċjali għataw fid-dokumenti, jew fl-istruzzjonijiet meħtieġa fid-direttivi u li jakkumpanjaw dan il-makki- narju. fl-avviżi li Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat 7. tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jissodisfa l-obbligi tal-paragra- fi 1 sa 6, dawn l-obbligi għandhom jaqgħu fuq kull persuna li toħroġ il-makkinarju jew il-komponenti ta’ sigurtà fis-suq fil- Komunità. L-istess obbligi għandhom japplikaw għal kull per- tgħaqqad il-makkinarju jew partijiet minnu jew il- suna li komponenti ta’ sigurtà ta’ oriġini varji jew li tibni makkinarju jew komponenti ta’ sigurtà għall-użu tagħha nnfisha. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti 2. fl-Anness VII meta jistmaw il-korpi li għandhom jiġu indikati f’din in-notifika. l-istima stabbilita fl-istandards relevanti armonizzati għandhom jiġu miftiehma li kapaċi jissodisfaw dawn il-kriterji. jissodisfaw il-kriterji Il-korpi ta’ li Stat Membru li jkun approva korp għandu jirtira n- 3. notifika tiegħu jekk isib illi l-korp ma jissodisfax iktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fl-Anness VII. Għandu mill-ewwel jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kif jixraq. IL-KAPITOLU III IL-MARKA ‘CE’ L-Artikolu 10 Il-marka ta’ konformità tal-KE għandha tkun magħmula 1. mill-inizjali “CE”. L-għamla tal-marka li għandha tiġi użata hija murija fl-Anness III. Il-marka “CE” għandha titwaħħal fuq il-makkinarju b’mod 2. distint u viżibbli b’mod konformi mal-punt 1. 7. 3 ta’ l-Anness I. It-twaħħil ta’ marki fuq il-makkinarju li x’aktarx iqarraq 3. lil partijiet terzi bit-tisfira u l-għamla tal-marka “CE” għandu jkun projbit. Tista’ titwaħħal kull marka oħra fuq il-makkinarju sakemm li b’daqshekk ma ttellifx milli tibqa’ tidher u tinqara. l-marka “CE” 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: (a) fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka “CE” ma gietx imwaħħla kif mistħoqq, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jkun obbli- il-prodott konformi mad-dispożizzjonijiet li gat li għandhom x’jaqsmu mal-marka “CE” u li ma jibqax jikser il-liġi skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. jagħmel (b) fejn in-nuqqas ta’ konformità jippersisti, għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrinġi jipprojbixxi jew li proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. l-Istat Membru jew fil-kwistjoni jiġi rtirat mis-suq b’mod konformi mal- l-ħruġ fis-suq tal-prodott jiżgura illi involut Qabel l-1 ta’ Jannar 1994, il-Kummissjoni għandha teża- 2. mina l-progress magħmul fix-xogħol ta’ l-istandardizzazzjoni li għandu x’jaqsam ma’ din id-Direttiva u tipproponi kull miżura xierqa. L-Artikolu 14 Id-Direttivi elenkati 1. l-Anness VIII huma b’dan il-mezz revokati, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ ta’ għeluq għat-traspożizzjoni l-Istati Membri rigward id-dati tad-Direttivi msemmija, kif stabbilit fil-Parti B ta’ l-Anness VIII. fil-Parti A ta’ IL-KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 11 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi l- ħruġ fis-suq u t-tħaddim ta’ makkinarju jew ta’ komponent ta’ sigurtà għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti fuqhom tkun imsejsa. Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata malajr kemm jista’ li għandha fl-istess ħin tiġi interessata, jkun lill-parti legali disponibbli għaliha skond il-liġijiet mgħarrfa bir-rimedji fis-seħħ fl-Istat Membru interessat u bil-limiti taż-żmien li għalihom dawn ir-rimedji huma soġġetti. li L-Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tagħmel disponibbli li jkollhom x’jaqsmu mat-tmexxija ta’ din id-Direttiva. id-deċiżjonijiet kollha relevanti t-tagħrif dwar Ir-referenzi għad-Direttivi irrevokati għandhom jinftiehmu 2. bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b’mod konformi mat-tabella fl- Anness IX. tal-korrelazzjoni mogħtija L-Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ew- ropej. L-Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li huma ja- 1. ni t-test tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali dottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 L-ANNESS I IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA’ SAĦĦA U TA’ SIGURTÀ LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAD-DISINN U L-BINI TAL-MAKKINARJU U TA’ KOMPONENTI TAS-SIGURTÀ Għall-għanijiet Artikolu 1(2). ta’ dan l-Anness “makkinarju” jfisser jew “makkinarju” jew “komponent ta’ sigurtà” kif definit fl- OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARI 1. 2. 3. L-obbligi stabbiliti bil-ħtiġiet essenzjali ta’ saħħa u ta’ sigurtà japplikaw biss meta jeżisti riskju korrispondenti għall-makkinarju involut fil-kwistjoni meta jiġi użat skond il-kondizzjonijiet previsti mill-fabbrikant. Ikun xi jkun il-każ, il-ħtiġiet 1. 1. 2, 1. 7. 3 u 1. 7. 4 japplikaw għall-makkinarju kollu kopert b’din id-Direttiva. Il-ħtiġiet essenzjali ta’ saħħa u ta’ sigurtà stabbiliti f’din id-Direttiva huma mandatarji. Madankollu, meta titqies l-applikabilità, jista’ ma jkunx possibbli li jiġu ssodisfati l-għanijiet immedjati stabbiliti minnhom. F’dan il-każ, il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat u mibni kemm jista’ jkun possibli bl-għan li jintlaħqu dawk l-għanijiet. Il-ħtiġiet ta’ saħħa u sigurtà ġew raggruppati skond ir-riskji li jkopru. Il-makkinarju jippreżenta katina ta’ riskji Anness. li jistgħu jiġu indikati taħt iktar minn intestatura waħda f’dan l- Il-fabbrikant huwa taħt l-obbligu li jistma r-riskji sabiex jidentifika dawk kollha li japplikaw għall-magna tiegħu; għandu mbagħad jiddisinjaha u jibniha billi jqis l-istima tiegħu. 1. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ 1. 1. Rimarki ġenerali 1. 1. 1. Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: 1. “żona ta’ perikolu” tfisser kull żona ġewwa u/jew madwar il-makkinarju fejn persuna esposta tkun soġġetta għal riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tagħha nnifisha; 2. “persuna esposta” tfisser kull persuna interament jew parzjalment fiż-żona ta’ perikolu; 3. “operatur/ħaddiem” ifisser il-persuna jew il-persuni mogħtija l-biċċa xogħol li tistalla/twaħħal, topera/tħad- dem, taġġusta/tirranġa, tieħu ħsieb il-manutenzjoni, tnaddaf, issewwi jew tittrasporta l-makkinarju. 1. 1. 2. Il-prinċipji ta’ l-integrazzjoni tas-sigurtà (a) Il-makkinarju għandu jkun hekk mibni li jkun mgħammar għall-funzjoni tiegħu, u li jista’ jiġi aġġustat u miżmum mingħajr ma jqiegħed lill-persuna f’riskju meta jiġu mwettqa dawn ix-xogħlijiet skond il- kondizzjonijiet previsti mill-fabbrikant. L-għan tal-miżuri meħuda għandu jkun dak li jelimina kull riskju ta’ inċident matul il-ħajja kollha prevista inċident jinħoloq tal-makkinarju, minn ċirkostanzi mhux normali imma previsti. l-fażijiet tal-bini u ż-żarmar tiegħu, saħansitra fejn ir-riskju ta’ inklużi (b) Fl-għażla ta’ l-iktar metodi xierqa, il-fabbrikant għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni mogħtija: — jelimina jew inaqqas ir-riskji safejn ikun possibbli (disinn u binja bla perikolu tal-makkinarju nnifsu), — jieħu l-miżuri meħtieġa fejn għandhom x’jaqsmu riskji li ma jistgħux jiġu eliminati, — jgħarraf l-utenti bir-riskji li jifdal minħabba xi nuqqasijiet fil-miżuri ta’ protezzjoni adottati, jindika jekk ikunx jinħtieġ xi taħriġ partikolari u jispeċifika kull ħtieġa li jipprovdi tagħmir ta’ protezzjoni personali. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 (c) Huwa u jiddisinja u jibni l-makkinarju, u meta jabbozza l-istruzzjonijiet, mhux biss l-użu normali tal-makkinarju imma wkoll użu li jista’ jsir minnu b’mod raġonevoli. il-fabbrikant għandu jipprevedi Il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat b’mod li ma jippermettix użu mhux normali jekk dan l-użu joħloq riskju. F’każijiet oħra l-istruzzjonijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni ta’ l-utent għall-manjieri - li l-esperjenza wriet li jistgħu jinqalgħu - li fihom il-makkinarju ma għandux jintuża. (d) Skond il-kondizzjonijiet maħsuba għall-użu, għandhom jitnaqqsu għall-minimu possibbli, l-iskumdità, għeja u t-tensjoni psikoloġika li l-operatur iħabbat wiċċu magħhom, billi jitqiesu l-prinċipji ergonomiċi. l- (e) Waqt l-iddisinjar u l-kostruzzjoni tal-makkinarju, il-fabbrikant għandu jqis il-kostrizzjonijiet li għalihom l- operatur ikun soġġett b’riżultat ta’ l-użu meħtieġ jew previst tat-tagħmir ta’ sigurtà personali (bħalma huma x-xedd tas-saqajn, l-ingwanti, eċċ. ). (f) Il-makkinarju għandu jkun fornut bit-tagħmir u l-aċċessorji kollha essenzjali speċjali biex jgħinhom jiġu aġġustati, biex issir il-manutenzjoni tagħhom u biex dawn jiġu użati mingħajr riskju. 1. 1. 3. Il-materjali u l-prodotti Il-materjali użati għall-kostruzzjoni tal-makkinarju jew ta’ prodotti, użati jew iffabbrikati matul l-użu tiegħu ma għandhomx jipperikolaw is-sigurtà jew is-saħħa tal-persuni esposti. B’mod partikolari, fejn jintużaw fluwidi, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni biex jintuża mingħajr ir- riskji minħabba l-mili, l-użu, l-irkupru jew is-saffija. 1. 1. 4. Id-dawl Il-fabbrikant għandu jforni dawl integru xieraq għax-xogħlijiet involuti fejn in-nuqqas tiegħu x’aktarx li jikkawża riskju minkejja d-dawl ta’ qawwa normali fl-ambjent. Il-fabbrikant għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda medda ta’ dell li x’aktarx idejjaq, illi ma jkunx hemm tleqqija irritanti u li ma jkunx hemm effetti stroboskopiċi perikolużi minħabba d-dawl ipprovdut mill- fabbrikant. Il-partijiet fuq ġewwa li għandhom jiġu spezzjonati spiss, u ż-żoni li għandhom jiġu aġġustati jew mantenuti, għandhom ikunu fornuti b’dawl xieraq. 1. 1. 5. Id-disinn tal-makkinarju biex jiffaċilita t-tqandil tiegħu Il-makkinarju jew kull parti tal-komponenti tiegħu għandhom: — ikunu jistgħu jiġu mqandla mingħajr perikolu, — jiġu ppakkjati jew iddisinjati hekk li stabbilità adegwata, reffieda speċjali, eċċ. ). jkunu jistgħu jinħażnu mingħajr perikolu u mingħajr ħsara (eż. Fejn it-toqol, jkunu jistgħu jiġu mċaqalqa bl-idejn, il-makkinarju jew kull waħda mill-partijiet komponenti għandhom: id-daqs jew l-għamla tal-makkinarju jew il-partijiet komponenti varji tiegħu ma jħallihomx li — jew ikollhom magħhom tagħmir imwaħħal għall-irfigħ, jew — ikunu ddisinjati hekk li jkunu jistgħu jiġu mgħammra b’dan it-tagħmir ta’ twaħħil (eż. threaded holes), jew — ikunu ta’ għamla hekk li t-tagħmir ta’ rfigħ standard ikun jista’ jitwaħħal mingħajr diffikultà. Fejn il-makkinarju jew waħda mill-partijiet komponenti tiegħu għandhom jiġu mqandla bl-idejn, għandhom: — ikunu jistgħu jiġu mċaqilqa mingħajr diffikultà, jew — ikollhom it-tagħmir biex jinġabru (eż. ħfin bl-idejn, eċċ. ) u biex jiċċaqilqu b’sigurtà sħiħa. Għandhom isiru arranġamenti speċjali għat-tqandil ta’ għodda u/jew ta’ partijiet tal-makkinarju, saħansitra jekk ikunu ħfief, li jistgħu jkunu perikolużi (eż. fl-għamla, fil-materjal, eċċ. ). 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 1. 2. Il-kontrolli 1. 2. 1. Sistemi ta’ kontroll għas-sigurtà u l-affidabilità Is-sistemi tal-kontroll għandhom jiġu ddisinjati u mibnija hekk li jkunu bla perikolu u affidabbli, f’manjiera li jimpedixxu milli tinħoloq sitwazzjoni perikoluża. Fuq kollox għandhom ikunu ddisinjati u mibnija f’tali mod li: — jkunu jistgħu jifilħu għall-ħruxija ta’ l-użu normali u ta’ fatturi esterni, — l-iżbalji fil-loġika ma jwasslux għal sitwazzjonijiet perikolużi. 1. 2. 2. L-apparat tal-kontroll L-apparati tal-kontroll għandhom ikunu: — jidhru u jiġu identifikati biċ-ċar u mmarkati kif jixraq fejn meħtieġ, — f’pożizzjoni li jkunu jistgħu jintużaw għax-xogħol bla perikolu mingħajr eżitazzjoni jew telf ta’ żmien, u mingħajr ambigwità — iddisinjati hekk li l-moviment tal-kontroll ikun konsistenti ma’ l-effett tiegħu, — jinsabu ’l barra miż-żoni ta’ perikolu, għajr għal ċerti kontrolli f’emerġenza, console għat-taħriġ tar-robots, fejn meħtieġa, bħalma huma waqfien — imqiegħda hekk li t-tħaddim tagħhom ma jkunx jista’ jikkawża riskju addizzjonali, — ddisinjati jew protetti hekk li l-effett mixtieq, fejn ikun involut riskju, ma jistax jiġri mingħajr ħidma intenzjonata, — magħmulin hekk li jifilħu t-tensjoni prevista; għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-mezzi ta’ waqfien f’emerġenza li x’aktarx ikunu soġġetti għal tensjoni konsiderevoli. Fejn kontroll jiġi ddisinjat u mibni biex iwettaq numru ta’ azzjonijiet differenti, jiġifieri fejn ma jkunx hemm korrispondenza ta’ wieħed għal wieħed (eż. tastieri, eċċ. ), l-azzjoni li għandha titwettaq għandha tkun murija biċ-ċar u soġġetta għal konferma fejn meħtieġ. l-ivvjaġġar u r-reżistenza tagħhom għat- Il-kontrolli għandhom jkunu hekk irranġati tħaddim ikunu kompatibbli ma’ l-ergonomija. Iridu jitqiesu l-kostrizzjonijiet minħabba l-użu meħtieġ jew previst tat-tagħmir ta’ protezzjoni personali (bħalma huma x-xeddijiet tas-saqajn, l-ingwanti, eċċ. ). l-firxa tal-pożizzjoni, li għandha titwettaq, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji ta’ l-azzjoni li Il-makkinarju għandu jiġi mgħammar b’indikaturi perikolu. L-operatur għandu ikun kapaċi li jaqrahom mill-pożizzjoni tal-kontroll. (dials, sinjali, eċċ. ) kif meħtieġa għal xogħol mingħajr Mill-pożizzjoni ewlenija tal-kontroll, l-operatur għandu ikun kapaċi jiżgura illi ma jkun hemm l-ebda persuna esposta fiż-żoni ta’ perikolu. Jekk dan ma jkunx possibbli, is-sistema tal-kontroll għandha tiġi ddisinjata u mibnija hekk li tkun tista’ tingħata twissija bil-ħoss (akustika) jew bil-għajn (viżwali) kull meta l-makkinarju jkun sejjer jibda jaħdem. Il-persuna esposta għandu ikollha ż-żmien u l-mezzi li tieħu azzjoni bil-ħeffa biex ma tħallix il-makkinarju jistartja. 1. 2. 3. Il-bidu tat-tħaddim (l-istartjar) Għandu ikun possibbli li ipprovdut għal dan il-għan. L-istess ħtieġa tapplika: l-makkinarju jiġi startjat biss permezz ta’ l-attwazzjoni volontarja tal-kontroll — għal meta l-makkinarju jerġa’ jiġi startjat wara waqfien mix-xogħol, tkun xi tkun ir-raġuni, — għal meta tiġi effettwata bidla sinnifikanti fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim (eż veloċità, pressjoni, eċċ. ), - għajr jekk dan l-istartjar mill-ġdid jew bidla mill-ġdid fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim ikunu mingħajr riskju għall-persuni esposti. Din il-ħtieġa essenzjali ma tapplikax għall-istartjar mill-ġdid tal-makkinarju jew għall-bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim li jirriżultaw mis-sekwenza normali ta’ ċiklu awtomatiku. 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Fejn il-makkinarju jkollu numru ta’ kontrolli ta’ l-istartjar u għalhekk l-operaturi jkunu jistgħu jqiegħdu wieħed jew apparat ta’ (p. e. apparat ta’ potenzjament lill-ieħor fil-perikolu, għandu jitwaħħal apparat addizzjonali għażla li l-istartjar jiġi attwat f’waqt wieħed) biex jiżgura li ma jkunx hemm riskji minn dawn. jħallu parti biss mill-mekkaniżmu ta’ Għandu ikun possibbli li impjant awtomatizzat li jaħdem b’mod awtomatiku jkun jista’ mingħajr diffikultà wara waqfa ladarba jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet tas-sigurtà. jiġi startjat mill-ġdid 1. 2. 4. Il-mezz tal-waqfien. Wa q f i e n no r m a l i Kull magna għandha tkun fornuta b’kontroll li bih tkun tista’ titwaqqaf għal kollox mingħajr perikolu. Kull stazzjon tax-xogħol għandu jiġi fornut b’kontroll li jwaqqaf uħud mill-partijiet li jiċċaqalqu jew il-partijiet kollha tal-makkinarju, skond it-tip ta’ riskju, hekk li l-makkinarju jinġieb bla perikolu. Il-kontroll tal-waqfien tal-makkinarju għandu ikollu prijorità fuq il-kontrolli kollha ta’ l-istartjar. Ladarba l-makkinarju jew il-partijiet perikolużi tiegħu jkunu ġew imwaqqfa, għandha tiġi maqtugħa l-provvista ta’ l-enerġja fornuta mill-attwatturi involuti. Wa qf ien t a’ emerġ enz a Kull magna għandha tkun fornita b’wieħed jew iktar mill-mezzi ta’ waqfien f’emerġenza biex jgħinu li jitwarrab kull perikolu attwali jew li jista’ jinqala’. Japplikaw l-eċċezzjonijiet li ġejjin: — il-magni li fihom il-apparat/mezz ta’ waqfien f’emerġenza ma jnaqqasx ir-riskju, jew għaliex ma jnaqqasx iż- żmien tat-twaqqif jew għaliex ma jkunx kapaċi jħaddem il-miżuri speċjali fir-riskju li jkun sejjer jittieħed, — magni li jinġarru bl-idejn li jinżammu fl-idejn u magni ggwidati bl-id. Dan il-mezz irid: — ikollu kontrolli li jiġu identifikati biċ-ċar, jidhru biċ-ċar u aċċessibbli bil-ħeffa, — iwaqqaf il-proċess ta’ perikolu malajr kemm jista’ jkun, mingħajr ma joħloq iktar riskji, — fejn meħtieġ, jikkawża jew jippermetti l-kawża ta’ ċertu moviment ta’ sigurtà. l-operat attiv tal-kontroll ta’ waqfien f’emerġenza mix-xogħol tiegħu wara kmand għall- Ladarba jitwaqqaf waqfien, dan il-kmand għandu jinżamm billi jaħdem sakemm jgħaddi l-mezz ta’ waqfien f’emerġenza jibqa’ speċifikament iż-żmien ta’ dan il-kmand; ma għandux ikun possibbli li l-mezz jerġa’ jitħaddem mingħajr ma jikkawża kmand ta’ waqfien; għandu ikun possibbli l-mezz jitwaqqaf biss b’ħidma xierqa, u l-mezz tal- li waqfien mit-tħaddim ma għandux jerġa’ jistartja lill-magna imma biss jippermettilha li tkun tista’ terġa’ tistartja. In stallazzj onijiet ku mpless i Fil-każ ta’ makkinarju jew partijiet il-fabbrikant għandu jiddisinja u jibni l-makkinarju hekk li l-kontrolli tal-waqfien, inkluż il-kontroll tal-waqfien f’emerġenza, ikunu jistgħu iwaqqfu mhux biss il-makkinarju nnifsu imma wkoll kull tagħmir li jaħdem ’il fuq u/jew ’l isfel minnu jekk it-tħaddim tiegħu jista’ jkun perikoluż. ta’ makkinarju ddisinjati biex jaħdmu flimkien, 1. 2. 5. L-għażla tal-mod Il-mod tal-kontroll magħżul ma għandux jiġi qabel is-sistemi l-oħra kollha tal-kontroll bl-eċċezzjoni tal-kontroll tal-waqfien f’emerġenza. Jekk il-makkinarju jkun ġie ddisinjat u mibni biex jippermetti l-użu tiegħu f’numru ta’ modi ta’ kontroll jew ta’ tħaddim li jippreżentaw livelli differenti ta’ sigurtà (eż. jippermetti għall-aġġustament, manutenzjoni, spezzjoni, il-mod tat-tħaddim li eċċ. ), għandu jiġi f’kull waħda mill- l-għażla għandha tikkorrispondi ma’ ħidma waħda jew ma’ pożizzjonijiet. Kull pożizzjoni ta’ mod wieħed ta’ kontroll. jagħżel l-apparat ta’ fornit b’kontroll jiġi maqful jista’ li L-apparat ta’ l-għażla jista’ jinbidel b’metodu ieħor ta’ apparat ta’ l-għażla li jillimita l-użu ta’ ċerti funzjonijiet tal-makkinarju għal ċerti kategoriji ta’ operaturi (eż. il-kodiċijiet ta’ l-aċċess għal ċerti funzjonijiet ikkontrollati numerikament, eċċ. ). 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 Jekk, għal ċerti xogħlijiet, il-makkinarju għandu jkun kapaċi newtralizzati, l-apparat ta’ l-għażla tal-mod għandu fl-istess waqt: li jaħdem bil-mezzi ta’ protezzjoni tiegħu — iwaqqaf it-tħaddim tal-mod awtomatiku tal-kontroll, — jippermetti l-moviment bil-kontrolli li jeħtieġu azzjoni sostnuta biss, — jippermetti l-ħidma tal-partijiet perikolużi li jiċċaqalqu f’kondizzjonijiet imtejba ta’ sigurtà biss (eż. veloċità mnaqqsa, saħħa mnaqqsa, pass b’pass, jew dispożizzjonijiet oħra adegwati) filwaqt li ma jippermettix riskji minn sekwenzi marbutin ma’ xulxin. — ma jippermettix kull moviment li x’aktarx joħloq perikolu billi jaġixxi volontarjament jew involontarjament fuq is-sensors interni tal-magna. B’żieda ma’ dan, l-operatur għandu jkun kapaċi jikkontrolla l-ħidma tal-partijiet li jkun qiegħed jaħdem fuqhom fil-post ta’ l-aġġustament. 1. 2. 6. Il-waqfien tal-provvista tal-qawwa/enerġija L-interruzzjoni, il-bidu mill-ġdid wara interruzzjoni jew it-tmewwiġ f’kull manjiera tal-provvista tal-enerġja lill- makkinarju ma jridux iwasslu għal sitwazzjoni perikoluża. B’mod partikolari: — il-makkinarju ma għandux jaqbad jaħdem għall-għarrieda, — il-makkinarju ma għandux jiġi ostakolat milli jieqaf jekk ikun diġà ngħata l-kmand, — l-ebda parti li tiċċaqlaq tal-makkinarju ma għandha taqa’ jew tinbeżaq, — il-waqfien awtomatiku jew manwali tal-partijiet li jiċċaqalqu, ikunu liema jkunu, ma għandux ikun ostakolat, — l-apparat ta’ protezzjoni għandhom jibqgħu effettivi għall-kollox. 1. 2. 7. Il-waqfien taċ-ċirkwit tal-kontroll Ħsara fil-loġika taċ-ċirkwit tal-kontroll, jew waqfien jew ħsara taċ-ċirkwit tal-kontroll ma għandhomx iwasslu għal sitwazzjonijiet ta’ perikolu. B’mod partikolari: — il-makkinarju ma għandux jaqbad jaħdem għall-għarrieda, — il-makkinarju ma għandux jiġi ostakolat milli jieqaf jekk ikun diġà ngħata l-kmand, — l-ebda parti li tiċċaqlaq tal-makkinarju ma għandha taqa’ jew tinbeżaq, — il-waqfien awtomatiku jew manwali tal-partijiet li jiċċaqalqu, ikunu liema jkunu, ma għandux jiġi ostakolat, — l-apparat ta’ protezzjoni għandu jibqa’ effettiv għall-kollox. 1. 2. 8. Is-software Software interattiv bejn l-operatur u l-kmand jew is-sistema tal-kontroll ta’ magna għandu jkun sempliċi u spjegat tajjeb biex jintuża. 1. 3. Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi 1. 3. 1. L-istabbilità Il-makkinarju, il-komponenti jew l-oġġetti ta’ twaħħil tiegħu għandhom ikunu iddisinjati u mibnija b’tali mod li jkunu stabbli biżżejjed, taħt il-kondizzjonijiet previsti tax-xogħol (jekk meħtieġ għandhom jiġu meqjusa l- kondizzjonijiet klimatiċi) għall-użu mingħajr riskju li jinqalbu, jaqgħu jew jiċċaqalqu għall-għarrieda. Jekk l-għamla nnifisha tal-makkinarju jew ta’ għandhom jiġu inkorporati mezzi xierqa ta’ ankoraġġ u dawn għandhom jiġu indikati fl-istruzzjonijiet. l-istallazzjoni maħsuba tiegħu ma joffrux biżżejjed stabbilità 1. 3. 2. Ir-riskju ta’ ksur waqt ix-xogħol Il-partijiet varji tal-makkinarju u l-irbit tagħhom ma’ xulxin għandhom ikunu kapaċi jkunu soġġetti għalihom waqt li jiġu użati kif previst mill-fabbrikant. jifilħu t-tensjonijiet li 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Il-felħan għall-istrapazz tal-materjali użati għandu jkun adegwat skond in-natura tal-post tax-xogħol previst mill-fabbrikant, b’mod partikolari rigward il-fenomena ta’ l-għeja, l-età, it-therrija u l-grif. Il-fabbrikant għandu jindika fl-istruzzjonijiet it-tip u l-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet u tal-manutenzjoni meħtieġa għal raġunijiet ta’ sigurtà. Għandu, fejn xieraq, jindika l-partijiet soġġetti għat-therrija u l-kriterji biex jiġu mibdula. Fejn jibqa’ r-riskju ta’ qsim jew tad-diżintegrazzjoni minkejja l-miżuri meħuda (eż. fil-każ ta’ roti tat-tħin) il- partijiet li jiċċaqalqu għandhom jkunu mmuntati u mqegħda fil-pożizzjoni b’tali mod illi fil-każ ta’ qsim il- biċċiet maqsuma jiġu miżmumin. Pajpijiet li minnhom jgħaddu l-fluwidi kemm jekk ikunu riġidi u kemm jekk flessibbli, b’mod partikolari dawk taħt pressa qawwija, għandhom jkunu kapaċi jifilħu t-tensjonijiet previsti interni u esterni u għandhom ikunu mwaħħlin sewwa u/jew protetti kontra kull manjiera ta’ forzi esterni; għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi żgurat li l-qsim ma jikkawża l-ebda riskju (ċaqliq għall-għarrieda, ħruġ ta’ fluwidu bi pressa qawwija, eċċ). tensjoni u ta’ Fejn il-materjal li għandu jiġi proċessat jingħadda lill-għodda b’mod awtomatiku, għandhom jiġu sodisfatti l- kondizzjonijiet li ġejjin sabiex jevitaw riskji lill-persuni esposti (eż. ksur ta’ għodda): — meta l-biċċa li għandha tinħadem tiġi kondizzjonijiet normali tax-xogħol tagħha, f’kuntatt ma’ l-għodda, din ta’ l-aħħar għandha tkun kisbet il- — meta l-għodda tibda taħdem u/jew tieqaf mix-xogħol tagħha (b’mod intenzjonali jew b’mod aċċidentali) il- moviment tat-tressiq u l-moviment tal-għodda għandhom ikunu kkoordinati. 1. 3. 3. Riskji minħabba oġġetti li jaqgħu jew jinbeżqu Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jimpedixxu riskji mill-oġġetti li jaqgħu jew li jinbeżqu (eż. biċċiet li jkunu sejrin jinħadmu, għodda, qtugħ, frak, skart, eċċ. ) 1. 3. 4. Riskji minħabba l-uċuħ, it-truf jew l-angoli (ta’ l-oġġetti) Safejn u sakemm jippermetti l-għan tagħhom, il-partijiet aċċessibli tal-makkinarju ma għandhom ikollhom l- ebda tarf aħrax, l-ebda angolu qawwi, u l-ebda wiċċ mhux wati biżżejjed li x’aktarx jikkawża feriment. 1. 3. 5. Riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ makkinarju kombinat Fejn il-makkinarju jkun maħsub biex iwettaq numru ta’ ħidmiet differenti bit-twarrib ta’ biċċa bejn kull ħidma (makkinarju kombinat), il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat u mibni hekk li jgħin lil kull element li jiġi użat b’mod separat mingħajr ma’ l-elementi l-oħra joħolqu perikolu jew riskju lill-persuna esposta. Għal dan il-għan, għandu jkun possibli li kull element li ma jkunx protett jista’ jitqabbad jew jitwaqqaf jaħdem separatament. 1. 3. 6. Riskji li għandhom x’jaqsmu mal-varjazzjonijiet skond il-veloċità tat-tidwir ta’ l-għodda Meta magna tkun ddisinjata u mibnija biex twettaq ħidma skond kondizzjonijiet differenti ta’ użu (eż. b’rati differenti ta’ veloċità jew tal-provvista ta’ l-enerġija), għandha tiġi ddisinjata u mibnija b’tali mod li l-għażla u l- aġġustament ta’ dawn il-kondizzjonijiet ikunu jistgħu jitwettqu mingħajr perikolu u b’mod affidabbli. 1. 3. 7. Il-prevenzjoni tar-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu Il-partijiet li jiċċaqalqu tal-makkinarju għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u mifruxa sabiex jevitaw ir-riskji jew, fejn jibqa’ ikollhom ilqugħ jew mezzi ta’ protezzjoni mwaħħlin magħhom b’tali mod li jimpedixxu kull riskju ta’ kuntatt li jista’ jwassal għall-inċidenti. jkun hemm riskju, Għandhom jittieħdu l-passi kollha biex jiġi impedut l-imblukkaġġ aċċidentali tal-partijiet li jiċċaqalqu nvoluti fix-xogħol. Fil-każijiet fejn, minkejja l-prekawzjonijiet meħuda, x’aktarx li jinħoloq imblukkaġġ, għandhom jiġu pprovduti apparat jew għodda speċifika ta’ protezzjoni, manwal ta’ l-istruzzjonijiet u possibbilment sinjal fuq il- makkinarju mill-fabbrikant sabiex it-tagħmir jiġi żblukkat mingħajr perikolu. 1. 3. 8. L-għażla tal-protezzjoni kontra r-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu L-ilqugħ jew l-apparat ta’ protezzjoni użat biex jipproteġi mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu għandu jiġ magħżul fuq il-bażi tat-tip tar-riskju. Il-linji ta’ gwida li ġejjin għandhom jiġu użati biex jgħinu fl-għażla. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 A. Pa r t ij i e t t a t - t r a s m i s s j o n i li ji ċċa q a l q u L-ilqugħ iddisinjat biex jipproteġi persuni esposti għar-riskji assoċjati mal-partijiet jiċċaqalqu (bħalma huma taljoli/parankijiet, ċineg, gerijiet, ingranaġġi, xaftijiet, eċċ. ) għandhom ikunu: tat-trasmissjoni li — jew imwaħħlin b’mod fiss, b’mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1. 4. 1 u 1. 4. 2, jew — ikunu jistgħu jiġu mċaqalqa, b’mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1. 4. 1 u 1. 4. 2. A. L-ilqugħ li jkun jista’ jiġi mċaqlaq jista’ jintuża fejn ikun previst aċċess spiss. B. Pa r t ij iet li ji ċċaq alqu involuti di rettame nt f il-pro ċes s L-ilqugħ jew l-apparat/mezzi ta’ protezzjoni mfassla biex jipproteġu persuni esposti għar-riskji assoċjati ma’ (bħalma huma l-għodod tal-qtugħ, partijiet li jiċċaqalqu tal-preses, iċ-ċilindri, il-partijiet fil-proċess li jiġu maċinati, eċċ. ) għandhom jkunu: jikkontribwixxu għax-xogħol jiċċaqalqu li il-partijiet li — kull fejn possibbli, ilqugħ imwaħħlin b’mod fiss, b’mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1. 4. 1 u 1. 4. 2, — inkella, ilqugħ li jkun jista’ jiġi mċaqlaq li jikkonforma mal-ħtiġiet 1. 4. 1. u 1. 4. 2. 2. B jew apparat ta’ protezzjoni bħalma huwa apparat li jħoss (sensing) (eż. ostakoli mhux materjali, tapiti b’sensors), apparat (eż. kontrolli biż-żewġ idejn), jew apparat ta’ tal-protezzjoni bil-kontroll mill-bogħod (remote control) protezzjoni maħsub biex jimpedixxi awtomatikament li l-ġisem kollu ta’ l-operatur jew parti minnu jidħlu fiż-żona ta’ protezzjoni b’mod konformi mal-ħtiġiet 1. 4. 1. u 1. 4. 3. Madankollu, fejn ċerti partijiet li jiċċaqalqu involuti direttament fl-ipproċessar ma jistgħux isiru direttament jew parzjalment inaċċessibbli matul ix-xogħol minħabba xogħlijiet li jeħtieġu l-intervent ta’ l-operatur, fejn ikun teknikament possibbli dawn il-partijiet għandu jkollhom imwaħħla magħhom: — ilqugħ fiss, li jikkonforma mal ħtiġiet 1. 4. 1 u 1. 4. 2. 1 li jimpedixxi l-aċċess għal dawk it-taqsimiet tal- partijiet li ma jintużawx fix-xogħol, — ilqugħ li jista’ jiġi aġġustat, li jikkonforma mal-ħtiġiet 1. 4. 1 u 1. 4. 2. 3 li jillimita l-aċċess għal dawk it- taqsimiet tal-partijiet li jiċċaqalqu li huma strettament għax-xogħol. 1. 4. Karatteristiċi meħtieġa fl-ilqugħ u fl-apparat ta’ protezzjoni 1. 4. 1. Ħtiġiet ġenerali L-ilqugħ u l-apparat tal-protezzjoni għandhom: — ikunu ta’ kostruzzjoni b’saħħitha, — ma joħolqu l-ebda riskju addizzjonali, — ma jkunux faċli biex jinqabżu jew li jiġu magħmulin mhux operabbli, — ikunu jinsabu f’distanza adegwata miż-żona ta’ perikolu, — jikkawżaw l-inqas xkiel għad-dehra tal-proċess tal-produzzjoni, — jippermettu li jitwettaq xogħol essenzjali fuq l-istallazzjoni u/jew il-bdil ta’ l-għodda u ta’ manutenzjoni billi jiġi ristrett l-aċċess biss għal dik iż-żona fejn għandu jsir ix-xogħol, jekk possibbli, mingħajr ma l-ilqugħ jew l-apparat tal-protezzjoni jiġi żarmat. 1. 4. 2. Ħtiġijiet speċjali għall-ilqugħ 1. 4. 2. 1. Il qug ħ f iss L-ilqugħ fiss għandu jitwaħħal fil-post b’mod fiss. Għandu jiġi mwaħħal b’sistemi li jkunu jistgħu jinfetħu biss permezz ta’ għodda. Fejn ikun possibbli, l-ilqugħ ma jkunx jista’ jinżamm f’postu mingħar l-apparat tat-twaħħil tagħhom. 1. 4. 2. 2. Il qug ħ li jista ’ j iġ i mċa q l a q A. Ilqugħ li jista’ jiġi mċaqlaq tat-tip A għandu: — sa fejn ikun possibbli jibqa’ mwaħħal mal-makkinarju meta dan ikun miftuħ, — jiġi assoċjat ma’ apparat ta’ tiskir biex jimpedixxi li l-partijiet li jiċċaqalqu jaqbdu jaħdmu sakemm dawn il-partijiet jista’ jsir aċċess għalihom u biex jagħtu l-kmand tal-waqfien kull meta ma jibqgħux magħluqin iktar. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 B. L-ilqugħ li jista’ jiġi mċaqlaq tat-tip B għandu jkun iddisinjat u inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li: — il-partijiet li jiċċaqalqu ma jkunux jistgħu jaqbdu jaħdmu qabel ma jkun jista’ jilħaqhom l-operatur, — il-persuni esposti ma jkunux jistgħu jilħqu l-partijiet li jiċċaqalqu ladarba dawn ikunu qabdu jaħdmu, — jista’ jiġi aġġustat biss permezz ta’ azzjoni intenzjonali, bħalma hija l-użu ta’ biċċa għodda, ta’ ċavetta, eċċ. , — in-nuqqas jew il-ħsara ta’ waħda mill-komponenti tagħhom timpedixxi partijiet li jiċċaqalqu, l-istartjar jew il-waqfien tal- — il-protezzjoni kontra kull riskju ta’ bżiq ta’ oġġetti tiġi ppruvata permezz ta’ ostakolu xieraq. 1. 4. 2. 3. Il qug ħ a ġġ u stabbli li j ir res tr inġ i l- a ċċess L-ilqugħ li strettament meħtieġa għax-xogħol għandu: jiġi aġġustat biex jirrestrinġi jista’ l-aċċess għal dawk iż-żoni fejn il-partijiet li jiċċaqalqu huma — jkun jista’ jiġi aġġustat b’mod manwali jew awtomatiku skond it-tip tax-xogħol involut, — jkun jista’ jiġi aġġustat fil-pront mingħajr l-użu ta’ għodda, — inaqqas kemm jista’ jkun possibbli r-riskju tal-bżiq ta’ oġġetti. 1. 4. 3. Ħtiġiet speċjali għall-apparat tal-protezzjoni L-apparat ta’ protezzjoni għandu jkun iddisinjat u inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li: — il-partijiet li jiċċaqalqu ma jistgħux jaqbdu jaħdmu waqt li jkunu jistgħu jintlaħqu mill-operatur, — il-persuni esposti ma jkunux jistgħu jilħqu l-partijiet li jiċċaqalqu ladarba jkunu bdew jaħdmu, — jistgħu jiġu aġġustati biss permezz ta’ azzjoni intenzjonali, bħalma hija l-użu ta’ biċċa għodda, ta’ ċavetta, eċċ. , — in-nuqqas jew il-ħsara ta’ wieħed mill-komponenti tagħhom timpedixxi l-istartjar jew il-waqfien tal-partijiet li jiċċaqalqu. 1. 5. Il-protezzjoni kontra riskji oħra 1. 5. 1. Il-provvista ta’ l-elettriku Fejn il-makkinarju jkollu provvista ta’ l-elettriku, għandu jkun iddisinjat, mibni u mgħammar b’tali mod li jiġu eliminati r-riskji kollha ta’ natura elettrika. Ir-regoli speċifiċi fis-seħħ li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir ta’ l-elettriku ddisinjat għall-użu f’ċerti limiti ta’ voltaġġ għandhom japplikaw għall-makkinarju li huwa soġġett għal dawn il-limiti. 1. 5. 2. L-elettriċità statika Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jimpedixxi jew jillimita l-binja ta’ charges elettrostatiċi li jistgħu jkunu perikolużi u/jew jiġu mgħammra b’sistema ta’ ħruġ ta’ ċarġ ta’ l-elettriku. 1. 5. 3. Provvista ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku Fejn il-makkinarju jitħaddem b’enerġija oħra għajr l-elettriku (eż. l-enerġija idrawlika, pnewmatika, termika, eċċ. ), dan għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u mgħammar li jevita r-riskji kollha potenzjali assoċjati ma’ dawn it-tipi ta’ enerġija. 1. 5. 4. Żbalji fit-twaħħil L-iżbalji, li x’aktarx li jsiru meta jiġu mwaħħla jew imwaħħla mill-ġdid ċerti partijiet li jistgħu jkunu ta’ riskju, għandhom ikunu magħmulin impossibbli permezz tad-disinn ta’ dawn il-partijiet fin-nuqqas ta’ dan, permezz tat-tagħrif mogħti dwar il-partijiet infushom u/jew dwar fejn jitwaħħlu. Għandu jingħata l-istess tagħrif dwar il-partijiet li jiċċaqalqu u/jew dwar fejn jitwaħħlu fejn għandha tkun magħrufa d-direzzjoni taċ- ċaqliq sabiex jiġi evitat riskju. Kull tagħrif ieħor li jkun meħtieġ għandu jingħata fl-istruzzjonijiet. jew, Fejn twaħħil ħażin jista’ tkun is-sors ta’ riskju, it-tqabbid żbaljat tal-fluwidu, inklużi l-kondutturi ta’ l-elettriku, għandu jkun magħmul impossibbli permezz tad-disinn jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz tat-tagħrif mogħti dwar il-pajpijiet, cables, eċċ. u/jew il-blokok tat-tqabbid. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 1. 5. 5. Temperaturi estremi Għandhom jittieħdu passi biex jiġi eliminat kull riskju ta’ feriment ikkawżat b’kuntatt ma’ jew fil-viċinanza tal- partijiet tal-makkinarju jew il-materjali f’temperaturi għoljin jew baxxi ħafna. Għandu jiġi stmat ir-riskju tal-bżiq ta’ materjal jaħraq jew kiesaħ ħafna. Fejn jeżisti dan ir-riskju, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex jimpedixxu li jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, biex jagħmlu dan bla perikolu. jseħħ dan jew, 1. 5. 6. Nirien Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni biex jevita kull riskju ta’ nirien jew ta’ tisħin żejjed ikkawżat mill- makkinajru nnifsu jew minn gassijiet, likwidi, trab, fwar u sustanzi oħra prodotti jew użati mill-makkinarju. 1. 5. 7. Splużjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni biex jevita kull riskju ta’ splużjoni kkawżata mill-makkinajru nnifsu jew minn gassijiet, likwidi, trab, fwar jew sustanzi oħra prodotti jew użati mill-makkinarju. Għal dan l-iskop, il-fabbrikant għandu jieħu passi biex: — jevita konċentrazzjoni perikoluża ta’ prodotti, — jimpedixxi l-kombustjoni ta’ atmosfera potenzjalment splussiva, — inaqqas kemm jista’ jkun kull splużjoni li tista’ tfaqqa’ biex ma tkunx ta’ perikolu għall-madwar. Għandhom jittieħdu l-istess prekawzjonijiet potenzjalment splussiva. jekk il-fabbrikant jipprevedi l-użu tal-makkinarju f’atmosfera It-tagħmir ta’ l-elettriku li jifforma parti mill-makkinarju għandu jikkonforma, sakemm u safejn jirrigwarda r- riskju ta’ splużjoni, mad-dispożizzjoni tad-Direttiva speċifika fis-seħħ. 1. 5. 8. Il-ħoss Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li ir-riskji li jirriżultaw mill-emissjoni ta’ ħsejjes fl-arja jitnaqqsu sa l-inqas livell billi jitqiesu l-progress tekniku u d-disponibbilità ta’ mezzi li jnaqqsu l-ħoss, b’mod partikolari mis-sors. 1. 5. 9. Il-vibrazzjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jirriżultaw mill-vibrazzjonijiet prodotti mill-makkinarju sa l-inqas livell, billi jitqiesu l-progress tekniku u d-disponibbilità ta’ mezzi li jnaqqsu l-vibrazzjoni, b’mod partikolari mis-sors. jnaqqas ir-riskji li 1. 5. 10. Ir-radjazzjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li kull emissjoni ta’ radjazzjoni tiġi llimitata għal kemm ikun meħtieġ u li l-effetti fuq persuni esposti ma jkunux eżistenti jew ikunu mnaqqsa għal proporzjo- nijiet mhux ta’ perikolu. 1. 5. 11. Ir-radjazzjoni esterna Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li r-radjazzjoni esterna ma tfixkilx it-tħaddim tiegħu. 1. 5. 12. Tagħmir tal-laser Fejn jintuża tagħmir tal-laser, għandhom jitqiesu d-dispożizzjonijiet li ġejjin: — it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun ddisinjat u mibni hekk li aċċidentali, jimpedixxi kull radjazzjoni — it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun protett hekk li r-radjazzjoni effettiva, prodotta bir-rifless jew bid-diffużjoni u r-radjazzjoni sekondarja ma jkunux ta’ ħsara għas-saħħa, ir-radjazzjoni — it-tagħmir ottiku għall-osservazzjoni jew l-aġġustament tat-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun hekk li r-raġġi tal-laser ma joħolqu l-ebda riskju għas-saħħa. 1. 5. 13. Emissjonijiet ta’ trab, gassijiet, eċċ. Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat, mibni u/jew mgħammar b’tali mod li bih ikunu jistgħu jiġu evitati r-riskji minħabba l-gassijiet, il-likwidi, il-fwar u l-materjali l-oħra ta’ skart li jipproduċi, 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Fejn jeżisti riskju, il-makkinarju għandu jkun mgħammar b’tali mod li s-sustanzi msemmija jkunu jistgħu jiġu kkontrollati u/jew evakwati. Fejn il-makkinarju ma jkunx magħluq matul it-tħaddim normali, l-apparat tal-konteniment u/jew ta’ l-evakwaz- zjoni għandhom ikunu jinsabu qrib kemm jista’ jkun tas-sors ta’ l-emissjoni. 1. 5. 14. Ir-riskju li wieħed jinqabad f’magna Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat, mibni tingħalaq fih jew, jekk dan ikun impossibli, b’apparat/mezz li jsejjaħ għall-għajnuna. jew mgħammar b’apparat li jimpedixxi persuna esposta milli 1. 5. 15. Ir-riskju ta’ żliq, ta’ tfixkil jew li wieħed jista’ jaqa’ Il-partijiet tal-makkinarju fejn persuni x’aktarx li jiċaqalqu minn naħa għall-oħra jew jieqfu għandhom ikunu ddisinjati u mibnija biex jimpedixxu milli l-persuni jiżolqu, jitfixklu f’dawn il-partijiet jew jaqgħu fuqhom jew minn fuqhom. 1. 6. Il-manutenzjoni 1. 6. 1. Il-manutenzjoni tal-makkinarju Il-postijiet ta’ l-aġġustamenti, tal-lubrikazzjoni u tal-manutenzjoni għandhom ikunu jinsabu ’il barra miż-żoni tal-perikolu. Għandu jkun possibbli li jitwettqu x-xogħlijiet ta’ aġġustament, manutenzjoni, tiswija, tindif u ta’ servicing waqt li l-makkinarju jkun wieqaf. Jekk waħda jew iktar mill-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jistgħux jiġu ssodisfati għal raġunijiet tekniċi, għandu jkun possibbli li dawn ix-xogħlijiet jitwettqu mingħajr riskju (ara 1. 2. 5). Fil-każ ta’ makkinarju awtomatizzat u, fejn meħtieġ, makkinarju ieħor, il-fabbrikant għandu jagħmel dispożiz- zjoni għal apparat tat-tqabbid għall-muntaġġ ta’ tagħmir dijanjostiku ta’ tisjib ta’ ħsara. Il-komponenti ta’ magna awtomatizzata li għandhom jitbiddlu spiss, b’mod partikolari għal bidla fil-fabbrikaz- zjoni jew fejn ikunu esposti għal xedd jew li x’aktarx jiddetterjoraw wara inċident, għandhom ikunu kapaċi li jitneħħew u jiġu mibdula bla xkiel u bla perikolu. L-aċċess għall-komponenti għandu jippermetti t-twettiq ta’ dawn il-biċċiet xogħol bl-apparat tekniku meħtieġ (għodda, strumenti ta’ tikjil, eċċ. ) b’mod konformi mal- metodu tat-tħaddim speċifikat mill-fabbrikant. 1. 6. 2. L-aċċess għall-pożizzjoni tat-tħaddim u l-punti ta’ servicing Il-fabbrikant għandu jipprovdi mezzi mingħajr perikolu għaż-żoni kollha użati fix-xogħol tal-produzzjoni, l-aġġustamenti u l-mautenzjoni. ta’ aċċess (turġien, slielem, passaġġi, eċċ. ) sabiex ikun hemm aċċess 1. 6. 3. L-iżolament tas-sorsi ta’ l-enerġija Il-makkinarju kollu għandu jkun mgħammar b’mezzi ta’ l-enerġija. Dawn l- iżolaturi għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar. Għandhom ikunu jistgħu jissakkru jekk it-tqabbid mill-ġdid jista’ jpoġġi fil-perikolu l-persuni esposti. Fil-każ li l-makkinarju jkun provdut bl-elettriku permezz ta’ plagg li jkun jista’ jiddaħħal f’ċirkwit, is-separazzjoni tal-plagg (miċ-ċirkwit) hija biżżejjed. l-iżolament mis-sorsi kollha ta’ L-iżolatur għandu jista’ jiġi msakkar ukoll fejn operatur ma jkunx jista’ jikkontrolla, minn kwalunkwe post li jkollu aċċess għalih, illi l-enerġija tkun għadha maqtugħa. Wara li l-enerġija tiġi maqtugħa, għandu jkun possibbli li kull enerġija li jkun baqa’ jew li tibqa’ maħżuna fiċ- ċirkwiti tal-makkinarju tinħela b’mod normali mingħajr riskju għall-persuni esposti. Bħala eċċezzjoni għall-ħtiġiet ta’ hawn fuq, ċerti ċirkwiti tagħhom sabiex, per eżempju, jipproteġu t-tagħrif, għandhom jittieħdu passi speċjali biex jiżguraw is-sigurtà ta’ l-operatur. iżommu partijiet, jistgħu jibqgħu mqabbdin mas-sorsi ta’ l-enerġija jixegħlu fuq ġewwa, eċċ. F’dan il-każ, 1. 6. 4. L-intervent ta’ l-operatur Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u mgħammar illi l-ħtieġa ta’ l-intervent mill-operatur tkun illimitata. Jekk l-intervent ta’ mingħajr perikolu. l-operatur ma jkunx jista’ jiġi evitat, għandu jkun possibbli li dan jitwettaq bla xkiel u 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 1. 6. 5. It-tindif tal-partijiet ta’ ġewwa Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni illi jkun possibbli li jitnaddfu l-partijiet ta’ ġewwa li kellhom fihom sustanzi jew tħejjijiet perikolużi mingħajr ma l-operatur jidħol fihom; kull żblokk meħtieġ għandu jkun jista’ jsir minn barra wkoll. Jekk ikun impossibbli għal kollox li jiġi evitat id-dħul fil-makkinarju, il-fabbrikant għandu jieħu passi matul il-binja tal-makkinarju biex jitħalla li jsir it-tindif bl-inqas perikolu. 1. 7. L-indikaturi 1. 7. 0. Apparat tat-tagħrif It-tagħrif meħtieġ biex il-makkinarju jiġi kkontrollat ma għandux ikun ambigwu u għandu jinftiehem malajr. Ma għandux ikun eċċessiv hekk li jgħabbi żżejjed lill-operatur. Fejn jistgħu jiġu pperikolati s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti minħabba ħsara fit-tħaddim ta’ makknarju mhux sorveljat, il-makkinarju għandu jkun mgħammar biex jagħmel sinjal xieraq bil-ħoss jew bid-dawl bħala twissija. 1. 7. 1. Apparat ta’ twissija Fejn il-makkinarju jkun mgħammar b’apparat ta’ twissija (bħalma huma s-sinjali, eċċ,), dawn ma għandhomx ikunu ambigwi u għandhom jkunu jidhru bla xkiel. L-operatur għandu jkollu l-faċilitajiet biex jikkontrolla t-tħaddim ta’ dan l-apparat ta’ twissija f’kull waqt. Il-ħtiġiet tad-Direttivi speċifiċi dwar il-kuluri u s-sinjali tas-sigurtà għandhom jitħarsu. 1. 7. 2. Twissija ta’ riskji mill-fdalijiet Fejn ir-riskji jibqgħu minkejja l-miżuri kolla adottati jew fil-każ ta’ riskji potenzjali li ma jkunux evidenti (eż. cabinets ta’ l-elettriku, sorsi ta’ radjo-attività, bleeding minn ċirkwiti idrawliċi, riskju f’żona li ma tidhirx, eċċ. ), il- fabbrikant għandu jipprovdi twissijiet. Dawn it-twissjiet għandhom preferibbilment jużaw simboli bl-istampi u/jew jingħataw f’wieħed mill-ilsna tal- pajjiż li fih il-makkinarju għandu jiġi użat, akkumpanjati, fuq talba, bl-ilsna magħrufa mill-operaturi. 1. 7. 3. Il-marki Il-makkinarju kollu għandu jkun immarkat b’mod li jista’ jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, — il-marka “CE” (ara l-Anness III), — l-isem tas-serje jew tat-tip, — in-numru tas-serje, jekk applikabbli, — is-sena ta’ kostruzzjoni. Barra minn hekk, fejn il-fabbrikant jibni l-makkinarju maħsub li jintuża f’atmosfera li tista’ tkun splussiva, dan għandu jiġi indikat fuq il-makkinarju. Il-makkinarju għandu jġorr ukoll perikolu (eż. titwaħħal, il-piż, eċċ. ). il-veloċità massima ta’ ċerti partijiet it-tagħrif sħiħ relevanti dwar it-tip tiegħu u essenzjali għall-użu mingħajr l-għodda li għandha id-dijametru massimu ta’ jduru, li Fejn parti ta’ magna għandha tiġi mqandla b’tagħmir ta’ rfigħ waqt l-użu, b’mod li jinqara sewwa, b’mod li ma jitħassarx u b’mod mhux ambigwu. il-piż tagħha għandu jiġi indikat It-tagħmir li jista’ jiġi mibdul wieħed ma’ l-ieħor li hemm referenza għalih fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1(2)(a), għandu juri l-istess tagħrif. 1. 7. 4. L-istruzzjonijiet (a) Il-makkinarju kollu għandu jkun akkumpanjat bl-istruzzjonijiet li mill-inqas ikunu jinkludu dan li ġej: — tennija tat-tagħrif li bih il-makkinarju jkun immarkat, għajr għan-numru tas-serje (ara 1. 7. 3) flimkien ma’ kull tagħrif ieħor addizzjonali xieraq biex jiffaċilita l-manutenzjoni (eż. indirizzi ta’ l-importatur, ta’ dawk li jsewwu, eċċ. ), — l-użu previst għall-makkinarju fit-tifsira tal-1. 1. 2(ċ), 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 — l-istazzjon(ijiet) tax-xogħol li għandu(hom) jiġi(jiġu) okkupat(i) mill-operaturi, — istruzzjonijiet għas-sigurtà: — tqegħid fis-servizz, — l-użu, — it-tqandil, billi jingħataw il-piż tal-makkinarju u tal-partijiet varji ttrasportati separatament b’mod regolari, fejn dawn għandhom jiġu — muntaġġ u żmuntar, — l-aġġustament, — il-manutenzjoni (servicing u tiswija), — fejn meħtieġa, l-istruzzjonijiet dwar it-taħriġ, — fejn meħtieġa, il-karatteristiċi essenzjali ta’ l-għodda li tista’ titwaħħal mal-makkinarju. Fejn meħtieġ, l-istruzzjonijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni għal metodi li fihom il-makkinarju ma għandux jintuża. (b) l-istruzzjonijiet għandhom jiġu mfassla f’wieħed mill-ilsna tal-Komunità mill-fabbrikant jew mir-rappreżen- tant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Meta jiddaħħal għax-xogħol, il-makkinarju kollu għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni ta’ l-istruzzjonijiet fil-lingwa jew fil-lingwi tal-pajjiż fejn il-makkinarju jkun sejjer jiġi użat u mill-istruzzjonijiet fil-lingwa oriġinali. Din it-traduzzjoni għandha ssir jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew mill-persuna li ddaħħal il-makkinarju fiż- l-istruzzjonijiet tal-manutenzjoni għall-użu żona tal-lingwa msemmija. Bħala deroga minn din il-ħtieġa, mill-persunal speċjalizzat fil- Komunità jistgħu jiġu fformulati f’lingwa waħda biss tal-Komunità magħrufa minn dan il-persunal. jew mir-rappreżentant awtorizzat impjegat mill-fabbrikant tiegħu stabbilit (c) L-istruzzjonijiet għandu jkun fihom id-disinni u d-dijagrammi meħtieġa biex il-makkinarju jitħaddem, mantenut, kollha siewja b’mod partikolari dwar is-sigurtà. jiġi spezzjonat, jiġi eżaminat biex jaħdem sewwa u, fejn xieraq, jiġi jissewwa, u l-istruzzjonijiet (d) Kull letteratura li tiddeskrivi l-makkinarju ma għandhiex tikkontradixxi l-istruzzjonijiet rigward l-aspetti tas- sigurtà. Id-dokumentazzjoni teknika li tiddeskrivi l-makkinarju għandha tagħti tagħrif dwar l-emissjoni ta’ ħsejjes fl-arja li hemm referenza għaliha f’(f) u, fil-każ ta’ makkinarju li jinżamm fl-idejn u/jew jiġi ggwidat bl-idejn, tagħrif dwar il-vibrazzjoni li hemm referenza għaliha fit-2. 2. (e) Fejn meħtieġ, l-istruzzjonijiet għandhom jagħtu l-ħtiġiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni u l-muntaġġ biex inaqqsu l-ħsejjes jew il-vibrazzjoni (eż. l-użu ta’ apparat li jattenwa l-ħoss, it-tip u l-piż tal-blokka tal- pedament, eċċ. ). (f) L-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif li ġej dwar l-emissjoni ta’ ħsejjes fl-arja mill-makkinarju, jew il- valur attwali jew valur stabbilit fuq il-bażi tal-qisien magħmula fuq makkinarju identiku: — il-livell tal-pressjoni tal-ħoss A-weighted kontinwu ekwivalenti fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn dan jaqbeż is-70 dB(A); fejn dan il-livell ma jaqbiżx is-70 dB(A), dan il-fatt għandu jiġi indikat, — il-valur tal-quċċata tal-pressjoni tal-ħoss C-weighted instantanja fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn din taqbeż it-63 Pa (130 dB f’relazzjoni ma’ 20 μPa), — il-livell tal-qawwa tal-ħoss emess mill-makkinarju fejn il-livell ekwivalenti weighted kontinwa fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol taqbeż il-85 dB(A). tal-pressjoni tal-ħoss A- Fil-każ ta’ makkinarju kbir ħafna, minflok il-livell tal-qawwa tal-ħoss, jistgħu jiġu indikati l-livelli ekwiva- lenti tal-pressjoni kontinwa tal-ħoss f’postijiet madwar il-makkinarju. Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-livelli tal-ħoss għandhom jiġu mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju. Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tal-ħidma tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl. Fejn l-istazzjon jew stazzjonijiet tax-xogħol mhumiex jew ma jistgħux jiġu definiti, il-livelli tal-pressjoni tal- ħoss għandhom jiġu mkejla f’distanza ta’ 1 metru mill-wiċċ tal-makkinarju u f’għoli ta’ 1,60 ta’ metru mill- art jew mill-pjattaforma ta’ l-aċċess. Il-pożizzjoni u l-valur tal-pressjoni massima tal-ħoss għandhom jiġu indikati. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 (g) Jekk il-fabbrikant ibassar illi għandhom jagħtu t-tagħrif meħtieġ. l-makkinarju jiġi użat f’atmosfera li tista’ tkun splussiva, l-istruzzjonijiet (h) Fil-każ ta’ makkinarju maħsub ukoll biex jintuża minn operaturi mhux professjonali, il-kliem u l-forma ta’ l-istruzzjonijiet għall-użu, filwaqt li jirrispettaw il-ħtiġiet essenzjali l-oħra msemmijin iktar ’il fuq, għandhom iqisu l-livell ta’ edukazzjoni ġenerali u d-dehen li jistgħu jkunu raġonevolment mistennija minn dawn l- operaturi. 2. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA’ SAĦĦA U TA’ SIGURTÀ GĦAL ĊERTI KATEGORIJI TA’ MAKKINARJU 2. 1. Il-makkinarju ta’ oġġetti agrikoli ta’ l-ikel Fejn il-makkinarju huwa maħsub biex iħejji u jipproċessa oġġetti ta’ l-ikel (eż. tisjir, refriġerazzjoni, trattib, ħasil, tqandil, ippakkjar, ħżin, ġarr u tqassim), għandu jkun hekk iddisinjat u mibni illi jevita kull riskju ta’ infezzjoni, mard jew kontaġġ u għandhom jiġu osservati r-regoli ta’ l-iġjene li ġejjin: (a) il-materjali f’kuntatt, jew li huma maħsuba li jiġu f’kuntatt, ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel għandhom jissodisfaw il- kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi relevanti. Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni li dawn il-materjali jistgħu jitnaddfu qabel kull użu; (b) l-uċuħ kollha inklużi ma’ fejn jingħaqdu għandhom ikunu lixxi, u la għandu jkollhom ħniek u lanqas xquq li jistgħu jżommu materjali organiċi; (c) Il-muntaġġ għandu jkun ddisinjat hekk li jnaqqas ix-xtur, it-truf u l-irkejjen għall-minimu. Preferibbilment irjus tal-viti u għandhom jiġu wweldjati jew magħqudin b’mod kontinwu. Ma għandhomx jintużaw viti, rivets għajr fejn ma jistgħux jiġu evitati teknikament; (d) l-uċuħ kollha f’kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati bla xkiel, fejn possibbli wara li jitneħħew faċilment il-partijiet żmuntati. L-uċuħ ta’ ġewwa għandu jkollhom kurvi ta’ raġġ biżżejjed li jippermettu tindif bir-reqqa; (e) il-likwidu li joħroġ mill-oġġetti ta’ l-ikel kif ukoll il-fluwidi tat-tindif, tad-diżinfettar u tat-tlaħliħ għandhom ikunu jistgħu jitneħħew mill-magna mingħajr xkiel (possibbilment f’pożizzjoni “nadifa”); (f) il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni likwidu jew kreaturi ħajjin, b’mod li ma jistgħux jitnaddfu (eż. għal partikolari makkinarju mhux immuntat fuq saqajn jew roti, bit-tqegħid ta’ għeluq bejn il-makkinarju u l-qiegħ tiegħu, bl-użu ta’ unitajiet issiġillati, eċċ. ); jimpedixxi kull jew kull materjal milli jakkumula f’żoni insetti, milli jidħlu, li (g) il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li l-ebda sustanza anċillari (eż. lubrikanti, eċċ. ) ma tkun tista’ tmiss ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel. Fejn meħtieġ, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni hekk li tkun tista’ tiġi kkontrollata l-konformità ma’ din il-ħtieġa. L -i s t r u z z j o n ij i e t B’żieda mat-tagħrif meħtieġ fit-taqsima 1, l-istruzzjonijiet għandhom jindikaw il-prodotti rrakkomandati u l- metodi tat-tindif, tad-diżinfettar u tat-tlaħliħ (mhux biss għaż-żoni li jkunu aċċessibbli bla xkiel imma wkoll għaż-żoni fejn l-aċċess ikun impossibbli jew mhux rakkomandat, bħalma huma l-pajpijiet, għandhom jiġu mnaddfa fuq il-post). 2. 2. Makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew jiġi ggwidat bl-idejn Il-makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew li jiġi ggwidat bl-idejn għandu jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà kif ġej: — skond it-tip tal-makkinarju, għandu jkollu wiċċ ta’ rfid ta’ daqs biżżejjed u b’numru biżżejjed ta’ pumi u tweżin ta’ daqs xieraq u rranġati hekk li jiżguraw l-istabbilità tal-makkinarju fil-kondizzjonijiet ta’ tħaddim previsti mill-fabbrikant, — għajr fejn ikun teknikament impossibbli jew fejn ikun hemm kontroll indipendenti, fil-każ ta’ pumi li ma jistgħux jitneħħew f’sigurtà sħiħa, għandu jkun mgħammar b’kontrolli ta’ startjar u waqfien irranġati hekk li l-operatur ikun jista’ jħaddimhom mingħajr ma jitlaq il-pumi, 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 — għandu jkun iddisinjat, mibni li jibqa’ jaħdem b’mod kontinwu wara li l-operatur ikun ħeles il-pumi. Għandhom jittieħdu passi ekwivalenti jekk din il-ħtieġa ma tkunx teknikament possibbli, jelimina r-riskji ta’ startjar aċċidentali u/jew ta’ jew mgħammar hekk li — il-makkinarju li jinżamm fl-idejn għandu jkun iddisinjat u mibni hekk li meħtieġ, kontroll bl-għajn tal-kuntatt ta’ l-għodda mal-materjal li jkun qiegħed jiġi pproċessat. jinġarr bl-idejn li jħalli, fejn L -i s t r u z z j o n ij i e t L-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif jinżamm fl-idejn u minn makkinarju ggwidat bl-id: li ġej fir-rigward tal-vibrazzjonijiet trasmessi minn makkinarju li — il-valur ta’ l-aċċellerazzjoni weighted root mean square li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it- 2,5 m/s² kif stabbilit bil-kodiċi xieraq tat-test. Fejn l-aċċellerazzjoni ma taqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma’. Fejn ma jkunx hemm kodiċi applikabbli tat-test, il-fabbrikant għandu jindika l-metodi tal-kejl u l-kondizzjonijiet li fuqhom ikun ġew magħmula l-kejlijiet. 2. 3. Il-makkinarju li jaħdem l-injam u materjali analogi jaħdem materjali bil-karatteristiċi fiżiċi u teknoloġiċi bħal Il-makkinarju li dawk ta’ l-injam, bħalma huma s-sufra, il-għadam, il-lastiku mwebbes, materjal tal-plastika mwebbsa u materjal iebes simili għandu jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà li ġejjin: jaħdem l-injam u l-makkinarju li (a) il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat, mibni jew mgħammar hekk li l-biċċa li tkun qiegħda tiġi maċinata tkun tista’ titqiegħed u tiġi ggwidata fis-sigurtà; fejn il-biċċa tinżamm bl-id fuq bank tax-xogħol dan ta’ l-aħħar għandu jkun stabbli biżżejjed matul ix-xogħol u ma għandux jostakola l-moviment tal-biċċa; (b) fejn il-makkinarju x’aktarx li jintuża f’kondizzjonijiet li jinvolvu riskju bil-bżiq tal-biċċiet ta’ l-injam, dan għandu jkun ddisinjat, mibni jew mgħammar biex jelimina dan il-bżiq, jew, jekk dan ma jkunx il-każ, hekk li l-bżiq ma joħloqx riskji għall-operatur u/jew il-persuni esposti; (c) il-makkinarju għandu jkun mgħammar b’waqfien awtomatiku li jwaqqaf l-għodda fi żmien qasir biżżejjed jekk ikun hemm riskju ta’ kuntatt ma’ l-għodda hija u tieqaf; (d) fejn il-għodda tkun inkorporata f’magna mhux għal kollox awtomatika, din ta’ l-aħħar għandha tkun iddisinjata u mibnija b’tali mod li telimina jew tnaqqas kull riskju ta’ feriment serju aċċidentali, per eżempju bl-użu ta’ blokok ċilindriċi tal-cutter (għodda tal-qtugħ), bir-restrizzjoni fil-fond tal-qtugħ, eċċ. 3. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAL RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-MOBBILITÀ TAL-MAKKINARJU Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-mobbilità għandu jiġi ddisinjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt. Dejjem jeżistu riskji minħabba l-mobbilità fil-każ ta’ makkinarju li jiġi imbuttat jew miġrur minn makkinarju jew tratturi oħra, li jitħaddem f’żoni tax-xogħol u li t-tħaddim tiegħu jeħtieġ jew ċaqliq waqt ix-xogħol, sewwa jekk iċ-ċaqliq ikun kontinwu jew nofs kontinwu, bejn sensiela ta’ postijiet fissi tax-xogħol. jiġi rmunkat jew li jimxi waħdu, li Ir-riskji minħabba l-mobbilità jistgħu jeżistu wkoll fil-każ ta’ makkinarju mħaddem mingħajr ma jiġi mċaqlaq, imma li jkun mgħammar b’tali mod li jkun jista’ jiġi mċaqlaq iktar bil-ħeffa u mingħajr xkiel minn post għall- ieħor (makkinarju bir-roti, rombli, bil-ħoloq, eċċ. jew imqiegħed fuq gantries, trolleys, eċċ. ). Sabiex jiġi vverifikat illi r-rotary cultivators u l-power harrows ma jkunux ta’ riskji esposti, makkinarju involut, jagħmel l-eżaminazzjonijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn l-eżaminazzjonijiet. inaċċettabbli għal persuni il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 3. 1. Ġenerali 3. 1. 1. Definizzjoni “Xufier” ifisser operatur responsabbli mill-moviment tal-makkinarju. Ix-xufier jista’ jinġarr mill-makkinarju jew jkun qiegħed jiggwida l-makkinarju b’kontroll mill- jista’ jimxi huwa u jakkumpanja l-makkinarju, bogħod (bir-remote control) (bil-cable, bir-radju, eċċ,). jew jista’ 3. 1. 2. Id-dawl Jekk ikun maħsub mill-fabbrikant li jiġi użat f’postijiet mudlama, mgħammar b’apparat/mezz ta’ dawl xieraq għax-xogħol regolament applikabbli (regolamenti tat-traffiku, regoli tan-navigazzjoni, eċċ. ). il-makkinarju li jimxi waħdu għandu jkun li għandu jitwettaq, mingħajr preġudizzju għal kull 3. 1. 3. Id-disinn tal-makkinarju biex jiffaċilita t-tqandil tiegħu it-tqandil tal-magna u/jew tal-partijiet tagħha, ma għandux ikun hemm il-possibbiltà ta’ ċaqliq għall- Matul għarrieda jew ta’ riskji minħabba instabbilità sakemm il-magna u/jew il-partijiet tagħha jiġu mqandla b’mod konformi ma’ l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. 3. 2. Stazzjonijiet tax-xogħol 3. 2. 1. Pożizzjoni tas-sewqan Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tiġi ddisinjata bl-attenzjoni dovuta għall-prinċipji ergonomiċi. jkun hemm żewġ pożizzjonijiet jew iktar ta’ sewqan u, f’dawn il-każi, kull pożizzjoni ta’ sewqan għandha tkun ipprovduta bil-kontrolli kollha meħtieġa. Fejn ikun hemm iktar minn pożizzjoni waħda ta’ sewqan, il- makkinarju għandu jiġi ddisinjat hekk li l-użu ta’ waħda minnhom ma jħallix l-użu ta’ l-oħrajn, għajr f’waqfien ta’ emerġenza. jħaddem il- makkinarju u l-għodda tiegħu fil-kondizzjonijiet ta’ l-użu maħsub għalih fis-sigurtà kollha għalih innifsu u għall-persuni esposti. Fejn metħieġ, għandu jiġi pprovdut apparat xieraq biex jirrimedja r-riskji minħabba viżjoni inadegwata. Il-viżibbiltà mill-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun tali illi s-xufier ikun jista’ Jista’ Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni li, mill-pożizzjoni tax-xufier, ma jista’ riskju li s-xufier u l-ħaddiema abbord jiġu f’kuntatt mhux maħsub minn qabel mar-roti jew mat-tracks. jkun hemm l-ebda Il-pożizzjoni tax-xufier għandha tkun hekk iddisinjata u mibnija li tevita kull riskju għas-saħħa minħabba l- gassijiet ta’ l-egoist li joħorġu mill-makkinarju u/jew in-nuqqas ta’ ossiġenu. Il-pożizzjoni tas-sewqan tax-xufiera rekbin fuq il-makkinarju għandha tkun hekk iddisinjata u mibnija illi tkun tista’ titwaħħal kabina tax-xufier sakemm ikun hemm il-wisa’ għaliha. F’dan il-każ, il-kabina għandha tinkorpora tas-sewqan għandha tkun Il-pożizzjoni post għall-istruzzjonijiet meħtieġa mix-xufier u/jew mill-ħaddiema. mgħammra b’kabina adegwata jekk ikun hemm riskju minħabba ambjent perikoluż. Fejn il-makkinarju jkun mgħammar b’kabina, din għandha tkun iddisinjata, mibnija u/jew mgħammra biex jeżisti (per tiżgura illi x-xufier ikollu kondizzjonijiet tajba ta’ ħidma u jkun protett minn kull riskju li eżempju: tisħin u ventilazzjoni mhux adegwati, viżibbiltà mhux adegwata, ħoss u vibrazzjoni eċċessivi, oġġetti jaqgħu, penetrazzjoni minn oġġetti, qlib, eċċ. ). Il-ħruġ għandu jippermetti evakwazzjoni veloċi. Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut ħruġ ta’ emerġenza f’direzzjoni li tkun differenti minn dik tal-ħruġ tas-soltu. jista’ Il-materjali użati għall-kabina u t-tagħmir tagħha għandhom ikunu reżistenti għan-nar. 3. 2. 2. Il-postijiet ta’ bilqiegħda tax-xufier Is-sit b’attenzjoni meħtieġa għall-prinċipji ta’ l-ergonomija. ta’ kull makkinarju għandu jgħin lix-xufier li jżomm qagħda stabbli u jkun iddisinjat Is-sit għandu jkun iddisinjat hekk li jnaqqas il-vibrazzjonijiet trasmessi lix-xufier għall-iktar livell baxx li jista’ jiġi miksub b’mod raġjonevoli. Il-muntaġġ tas-sit għandu jiflaħ it-tensjonijiet kollha li għalih jista’ jkun soġġett, ix-xufier għandu speċjalment fil-każ ta’ qlib fuq il-ġenb. Fejn ma jkunx hemm art taħt is-saqajn tax-xufier, jkollu fejn iserraħ saqajh mgħotti b’materjal ta’ kontra ż-żliq. Fejn il-makkinarju jkun mgħammar bil-post għal struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib, is-sit għandu jkun mgħammar b’ċintorin tas-sigurtà jew apparat ekwivalenti li jżomm lix-xufier f’postu mingħajr ma jxekkel iċ- ċaqliq meħtieġ għas-sewqan jew kull moviment ikkawżat mill-molol tas-sospensjoni. 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 3. 2. 3. Postijiet oħra Jekk il-kondizzjonijiet ta’ l-użu jipprovdu li ħaddiema oħra għajr ix-xufier jinġarru kull tant jew regolarment jgħinuhom jinġarru mill- jaħdmu fuqu, għandhom jiġu pprovduti postijiet xierqa li mill-makkinarju, makkinarju jew jaħdmu fuqu mingħajr riskju, b’mod partikolari r-riskju li jaqgħu. jew li Fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol b’sitijiet. jippermettu dan, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra Jekk il-post tax-xufier jeħtieġ li jkun mgħammar b’kabina, il-postijiet l-oħra għandhom jiġu protetti wkoll minn dawk ir-riskji li jkunu ġġustifikaw il-protezzjoni tal-post tax-xufier. 3. 3. Il-kontrolli 3. 3. 1. L-apparat tal-kontroll Ix-xufier għandu jkun kapaċi jħaddem l-apparat kollu tal-kontroll meħtieġ biex iħaddem il-makkinarju mill-post tax-xufier, għajr għall-funzjonijiet li jistgħu jitqabbdu jaħdmu mingħajr perikolu bl-użu biss ta’ l-apparat tal- jkun jinsab ’il bogħod mill-post tax-xufier. Dan jirreferi b’mod partikolari għall-pożizzjonijiet ta’ kontroll ħidma l-oħra għajr il-pożizzjoni tax-xufier, li għalihom il-ħaddiema għajr ix-xufier ikunu responsabbli jew li minħabba fihom ix-xufier ikollu jħalli l-post tiegħu tas-sewqan biex iwettaq il-manuvra fis-sigurtà. li Fejn ikun hemm il-pedali dawn għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u mgħammra hekk li jħallu x-xogħol isir mingħajr perikolu mix-xufier bl-inqas riskju ta’ konfużjoni; il-wiċċ tagħhom ma għandux ikun jiżloq u għandhom ikunu ħfief biex jitnaddfu. Fejn ix-xogħol tagħhom jista’ jwassal għal riskji, speċjalment ċaqliq perikoluż, il-kontrolli tal-makkinarju, għajr dawk f’pożizzjonijiet issettjati minn qabel, għandhom jerġgħu lura lejn il-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif jiġu mitluqa mill-operatur. Fil-każ ta’ makkinarju bir-roti, is-sistema ta’ l-istering għandha tiġi ddisinjata u mibnija hekk li tnaqqas il-forza taċ-ċaqliq għall-għarrieda tar-rota ta’ l-istering jew tal-lever ta’ l-istering ikkawżat minn xokkijiet fuq ir-roti tal- gwida. Kull kontroll li jillokkja d-differenxjal għandu jkun hekk iddisinjat u mqiegħed illi jippermetti li d-differenxjal jiġi miftuħ meta l-makkinarju jkun miexi. L-aħħar sentenza tat-taqsima 1. 2. 2 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mobbilità. 3. 3. 2. L-istartjar Makkinarju li jaħem waħdu b’xufier li jirkeb fuqu għandu jkun mgħammar b’tali mod li ma jħallix persuni mhux awtorizzati li jqabbdu l-magna. Il-movimenti tal-mixi ta’ makkinarju li jaħdem waħdu b’xufier riekeb fuqu għandhom ikunu possibbli biss jekk ix-xufier ikollu l-kontrolli f’idejh. Fejn, għall-għanijiet ta’ tħaddim, il-makkinarju għandu jiġi mgħammar b’apparat li jaqbeż iż-żona normali ta’ spazju vojt tiegħu (eż stabbilizzaturi, driegħ ta’ krejn, eċċ. ) ix-xufier għandu jiġi pprovdut bl-apparat li bih ikun jista’ jikkontrolla bla xkiel, qabel ma jibda jmexxi l-makkinarju, li dan l-apparat ikun fil-pożizzjoni partikolari li jippermetti ċaqliq bla perikolu. Dan japplika wkoll għall-partijiet l-oħra kollha li, biex jippermettu ċaqliq mingħajr perikolu, għandhom ikunu f’pożizzjonijiet partikolari, maqfula jekk meħtieġ. Fejn ikun teknikament u ekonomikment possibbli, il-moviment tal-makkinarju għandu jiddependi fuq it-tqegħid tal-partijiet imsemmija iktar ’il fuq, f’pożizzjoni ta’ mingħajr perikolu. Ma għandux ikun possibbli li makkinarju jibda miexi qabel ma titqabbad il-magna. 3. 3. 3. Il-funzjoni tal-mixi Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regolament tat-traffiku, jaħdem waħdu u t- trailers li jiġbed warajh għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tnaqqis tal-mixi, tal-waqfien, ta’ l-użu tal-brejkijiet u ta’ l-immobilizzazzjoni hekk li jiżguraw is-sigurtà skond il-kondizzjonijiet kollha tax-xogħol, tat-tagħbija, tal- ġiri, ta’ l-art u tal-pendil maħsuba għalihom mill-fabbrikant u li jikkorrispondu għall-kondizzjonijiet li jiltaqgħu magħhom fl-użu normali. il-makkinarju li Ix-xufier għandu jkun kapaċi jaħdem waħdu permezz ta’ apparat ewlieni. Fejn is-sigurtà hekk teħtieġ fil-każ li l-apparat ewlieni ma jaħdimx, jew fin-nuqqas tal-provvista ta’ l-enerġija biex tħaddem l-apparat ewlieni, għandu jkun provdut apparat ta’ emerġenza b’kontrolli indipen- denti għal kollox u aċċessibbli fil-pront biex inaqqsu l-mixi u jwaqqfu l-makkinarju. jnaqqas il-veloċità u li jwaqqaf il-makkinarju li li 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 Fejn is-sigurtà hekk teħtieġ, għandu jkun provdut apparat immobbli. Dan l-apparat jista’ paragrafu, sakemm iżda illi jkun għal kollox mekkaniku. jiġi kombinat ma’ wieħed mill-apparati ta’ l-ipparkjar biex jagħmel makkinarju wieqaf li hemm referenza għalihom fit-tieni Il-makkinarju mmexxi mill-bogħod (bir-remote control) għandu jkun iddisinjat u mibni hekk li jieqaf awtomati- kament jekk ix-xufier jitlef il-kontroll. It-taqsima 1. 2. 4 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mixi. 3. 3. 4. Iċ-ċaqliq ta’ makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi Iċ-ċaqliq ta’ makkinarju li jimxi waħdu kkontrollat minn min ikun miexi għandu jkun possibbli biss permezz ta’ azzjoni sostnuta mix-xufier fuq il-kontroll relevanti. B’mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li makkinarju jiċċaqlaq waqt li l-magna tkun qiegħda titqabbad. Is-sistemi ta’ kontroll għall-makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi għandu jiġi ddisinjat biex jimmini- mizza r-riskji li jinħolqu minn ċaċliq mhux maħsub għalih tal-magna lejn ix-xufier. B’mod partikolari: (a) it-tgħaffiġ; (b) il-korriment minn għodda li ddur. Ukoll, il-qawwa tal-veloċità normali tal-magna għandha tkun kompatibbli mal-pass tax-xufier huwa u miexi. Fil-każ ta’ makkinarju li fuqu tiġi mwaħħla għodda li ddur, ma għandux ikun possibbli illi l-għodda titħaddem meta jkun imdaħħal il-kontroll tar-reverse, għajr fejn iċ-ċaqliq tal-makkinarju jirriżulta miċ-ċaqliq ta’ l-għodda. Fil-każ ta’ dan ta’ l-aħħar, ir-reverse għandu jkun tali li ma jipperikolax lix-xufier. 3. 3. 5. Waqfien fiċ-ċirkwit tal-kontroll Waqfien fil-provvista ta’ l-enerġija għall-power-assisted steering, fejn ikun mgħammar, ma għandux jimpedixxi lill- makkinarju milli jiġi mmanuvrat matul iż-żmien meħtieġ biex jitwaqqaf. 3. 4. Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi 3. 4. 1. Ċaqliq mhux ikkontrollat Meta parti minn magna titwaqqaf, kull ċaqliq ’l hinn mill-post tal-waqfien, tkun xi tkun ir-raġuni għajr azzjoni mill-kontrolli, għandha tkun tali li ma tkunx ta’ riskju għall-persuni esposti. Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u fejn xieraq imqiegħed fuq ir-reffieda mobbli tiegħu illi jiżgura illi meta jiġi mċaqlaq, l-oxxillazzjonijiet mhux ikkontrollati taċ-ċentru tal-gravità tiegħu ma jaffettwawx l-istabbilità tiegħu jew ma jeżerċitawx tensjoni fuq l-istruttura tiegħu. 3. 4. 2. Ir-riskju ta’ tifrik waqt it-tħaddim Il-partijiet tal-makkinarju li jduru b’veloċità kbira li, minkejja l-miżuri meħuda, jistgħu jinkisru jew jiddiżinte- graw, għandhom ikunu mmuntati b’tali mod illi, fil-każ ta’ ksur, il-biċċiet tagħhom ma jtirux u, jekk dan ma jkunx possibbli, ma jistgħux jiġu mibżuqa lejn ix-xufier u/jew il-pożizzjonijiet tat-tħaddim. 3. 4. 3. Qlib Fejn, fil-każ ta’ makkinarju li jimxi waħdu b’xufier riekeb fuqu u possibbilment b’ħaddiema rekbin fuqu, ikun il-makkinarju għandu jkun iddisinjat għal u jkun mgħammar b’pożizzjonijiet ta’ hemm ir-riskju li ankoraġġi, b’hekk ikun mgħammar bi struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib (ROPS). jinqaleb, Din l-istruttura għandha tkun tali li fil-każ ta’ qlib tippermetti lix-xufier riekeb fuqu u fejn xieraq lill-ħaddiema rekbin fuqu volum adegwat li jillimitawlhom il-liwja (DLV). Sabiex jiġi vverifikat illi rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ struttura involuta, eżaminazzjonijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn l-eżaminazzjonijiet. l-istruttura tikkonforma mal-ħtieġa stabbilita fit-tieni paragrafu, il-fabbrikant jew ir- l- jagħmel 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 B’żieda ma’ dan, il-makkinarju li jċaqlaq il-ġebel u/jew il-ħamrija elenkat hawn taħt b’kapaċità li taqbeż it-13-il kW għandu jkun mgħammar bi struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib: — loaders tat-tkaxkir jew loaders tar-roti, — backhoe loaders, — it-tratturi tat-tkaxkir jew tratturi bir-roti, — il-barraxa, sewwa jekk jiġu mgħammra weħdihom (self-loading) kif ukoll jekk le, — graders, — steer dumpers artikulati. 3. 4. 4. Oġġetti li jaqgħu Fejn, fil-każ ta’ makkinarju li jimxi b’xufier riekeb fuqu u possibbilment b’ħaddiema rekbin fuqu, ikun hemm ir- riskju ta’ oġġetti jew materjal li jaqgħu, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mgħammar, jekk jippermetti d- daqs, b’pożizzjonijiet ta’ ankoraġġi jkun mgħammar bi struttura ta’ protezzjoni kontra l- oġġetti li jaqgħu (FOPS). jippermettulu li li L-istruttura għandha tkun hekk illi fil-każ li jaqgħu oġġetti jew materjal, tiggarantixxi lill-ħaddiema riekba fuqha volum adegwat li jillimita l-liwi (DLV). Sabiex jiġi vverifikat illi rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ struttura involuta, eżaminazzjonijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn l-eżaminazzjonijiet. l-istruttura tikkonforma mal-ħtieġa stabbilita fit-tieni paragrafu, il-fabbrikant jew ir- l- jagħmel 3. 4. 5. Mezzi ta’ aċċess Il-mankijiet u t-turġien għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u rranġati hekk li l-operaturi jużawhom istintiva- ment u ma jużawx kontrolli għal dawn l-iskopijiet. 3. 4. 6. Apparat ta’ rmonk Il-makkinarju kollu użat għall-irmonk għandu jkun mgħammar b’apparat ta’ rmonkar jew ta’ agganċ iddisinjat, mibni u rranġat biex jiżgura l-agganċar jew l-iżganċar bla xkiel u fis-sigurtà, u li jimpedixxi żganċar aċċidentali waqt l-użu. Safejn u sakemm ikun meħtieġ mit-tagħbija tat-towbar, dan il-makkinarju għandu jkun mgħammar b’reffieda b’wiċċ li fuqu jistgħu joqgħodu l-oġġetti, xierqa għat-tagħbija u għall-art. 3. 4. 7. It-trasmissjoni tas-saħħa bejn il-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu u l-makkinarju riċevitur. Xaftijiet tat-trasmissjoni b’joints universali l-ewwel bearing tal-makkinarju riċevitur għandhom ikollhom sigurtà fuq in-naħa tal-makkinarju li jimxi waħdu u fuq in- naħa tal-makkinarju riċevitur mat-tul kollu tax-xaft u l-joints universali assoċjati. jgħaqqdu makkinarju (jew trattur) jimxi waħdu ma’ li li Man-naħa tal-makkinarju (jew trattur) li ix-xaft tat- trasmissjoni għandu jkun protett b’ilqugħ fiss mal-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu jew bi kwalunkwe apparat ieħor li joffri protezzjoni ekwivalenti. li miegħu jkun imwaħħal jimxi waħdu, il-power take-off Min-naħa tal-makkinarju rmunkat, ix-xaft tad-dħul għandu jkun magħluq f’casing ta’ protezzjoni mwaħħla mal- makkinarju. Jistgħu jitwaħħlu torque limiters jew freewheels mat-trasmissjonijiet tal-joint universali man-naħa li tmiss mal- magna biss. Ix-xaft tat-trasmissjoni tal-joint universali għandu jkun immarkat kif xieraq. Kull makkinarju rmunkat li x-xogħol tiegħu jeħtieġ li jkollu xaft tat-trassmissjoni mwaħħal ma’ makkinarju jew trattur li jimxi waħdu għandu jkollu sistema għat-twaħħil tax-xaft tat-trasmissjoni biex meta l-makkinarju jiġi żganċat, ix-xaft tat-trasmissjoni u l-ilqugħ tiegħu ma jiġrilhomx ħsara bil-kuntatt ma’ l-art jew ma’ parti mill- makkinarju. l-ilqugħ għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u rranġati b’tali mod li ma jkunux Il-partijiet ta’ fuq barra ta’ jistgħu jduru max-xaft tal-ħniek ta’ ġewwa fil-każ ta’ joints universali sempliċi u mill-inqas saċ-ċentru tal-joint jew il-joints ta’ barra fil-każ ta’ joints universali b’angoli wiesgħa. tat-trasmissjoni. L-ilqugħ għandu jgħatti x-xaft tat-trasmissjoni sat-truf 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 Il-fabbrikanti li jipprovdu aċċess għall-postijiet tax-xogħol maġenb ix-xaft tat-trasmissjoni bil-joint/joints univer- l-ilqugħ tax-xaft kif deskritti fis-sitt paragrafu ma jkunux jistgħu jintużaw bħala sali għandhom jiżguraw li turġien għajr jekk ikunu ddisinjati u mibnija għal dan l-iskop. 3. 4. 8. Il-partijiet li jiċċaqalqu tat-trasmissjoni jitneħħew li ma Permezz ta’ deroga mit-taqsima 1. 2. 8. A, fil-każ ta’ magni b’kombustjoni jħallux aċċess għall-partijiet jiċċaqalqu tal-kumpartiment tal-magna ma għandhomx għalfejn ikollhom apparat tat-tiskir jekk ikollhom jinfetħu jew bl-użu ta’ biċċa għodda jew b’ċavetta jew b’kontroll li jkun jinsab fil-post tas-sewqan jekk dan ta’ l-aħħar ikun f’kabina magħluqa għal kollox b’sokor sabiex jimpedixxi aċċess mhux awtorizzat. l-ilqugħ li interna, 3. 5. Il-protezzjoni kontra riskji oħra 3. 5. 1. Il-batteriji Il-housing tal-batterija għandu jkun mibni u jkun jinsab u l-batterija installata b’tali mod li tiġi evitata kemm jista’ jinbeżaq l-elettrolitu fuq l-operatur fil-każ ta’ qlib fuq ġenb u/jew biex jevitaw l-akkumulazzjoni ta’ gassijiet/fwar fil-postijiet okkupati mill-operaturi. l-opportunità li jkun possibbli Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni apparat/mezz aċċessibbli bla xkiel ipprovdut għal dan l-iskop. li l-batterija tkun tista’ tiġi skonnettjata bl-għajnuna ta’ 3. 5. 2. Nirien Jiddependi mir-riskji maħsuba bil-quddiem mill-fabbrikant meta l-makkinarju jkun użat, dan għandu, jippermetti d-daqs tiegħu: fejn — jew iħalli li jitwaħħlu apparat tat-tifi tan-nar li jkunu aċċessibbli mingħajr xkiel, — jew jiġi pprovdut b’sistemi tat-tifi tan-nar mibnija minn ġewwa. 3. 5. 3. Emissjonijiet ta’ trab, gassijiet, eċċ. Fejn jeżistu r-riskji, b’apparat oħra, per eżempju bi tbexxix ta’ l-ilma. it-tagħmir ta’ konteniment li għalih hemm provdut fit-taqsima 1. 5. 12 jista’ jiġi mibdul It-tieni u t-tielet paragrafu tat-taqsima 1. 5. 13 ma għandhomx japplikaw fejn il-funzjoni ewlenija tal-makkinarju hija t-tbexxix tal-prodotti. 3. 6. L-indikazzjonijiet 3. 6. 1. Is-sinjali u t-twissijiet Il-makkinarju għandu ikollu l-apparat ta’ sinjalazzjoni u/jew pjanċi bl-istruzzjonijiet dwar l-użu, l-aġġustament u l-manutenzjoni, kull fejn ikun hemm bżonn, biex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti. Għandhom jiġu magħżula, ddisinjati u mibnija hekk li jkunu jidhru biċ-ċar u b’mod li ma jitħassrux. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet li għandhom jiġu osservati makkinarju bix-xufier riekeb fuqu għandu jġorr it-tagħmir li ġej: fl-ivvjaġġar fit-toroq pubbliċi ewlenin, il- — apparat ta’ twissija bil-ħoss biex jiġbed l-attenzjoni ta’ persuni esposti, — sistema ta’ sinjali bid-dwal relevanti għall-kondizzjonijiet tal- waqfien, l-lampi tar-rivers u lampi-sinjali jduru. Il-ħtieġa ta’ l-aħħar ma tapplikx għal makkinarju maħsub biss biex jaħdem taħt l-art u li ma jkollux enerġija elettrika. l-użu maħsuba bħalma huma l-lampi ta’ Il-makkinarju bir-remote control li fil-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu jesponi persuni għar-riskji ta’ ħabta jew tagħfiġ għandu jkollu mwaħħal fuqu mezzi xierqa ta’ sinjalazzjoni taċ-ċaqliq tiegħu jew mezzi ta’ protezzjoni għall-persuni esposti għal dawn ir-riskji. L-istess japplika għall-makkinarju li, waqt l-użu tiegħu, jinvolvi t- ta’ ċaqliq ‘il quddiem u lura fuq fus wieħed fejn id-dahar tennija kostanti tal-magna ma jkunx jidher direttament għax-xufier. Il-makkinarju għandu jkun mibni b’tali mod li l-mezzi tat-twissija u tas-sinjalazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu mitfija lkoll bi żball. Fejn dan ikun essenzjali għas-sigurtà, mezzi bħal dawn għandhom jiġu pprovduti b’mezzi ta’ kontroll biex juru li huma f’kondizzjoni tajba tax-xogħol u li jara ħsara tagħhom. l-operatur għandu jkun jista’ Fejn iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew ta’ l-għodda tiegħu ikun b’mod partikolari ta’ riskju, għandhom jiġu pprovduti sinjali fuq il-makkinarju biex iwissu li l-makkinarju jkun riesaq waqt li jkun jaħdem; is-sinjali għandhom jkunu li jistgħu jinqraw u f’distanza biżżejjed biex jiżġuraw is-sigurtà tal-persuni li jkunu fil-qrib. 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 3. 6. 2. Il-marki Il-ħtiġiet minimi dikjarati f’1. 7. 3 għandhom jiġu ssupplimentati b’dan li ġej: — is-saħħa nominali mfissra f’kW, — il-piż f’kg tal-konfigurazzjoni l-iktar komuni u, fejn xieraq: — il-ġibda massima tad-drawbar li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta’ l-igganċjar, f’N, — it-tagħbija massima vertikali li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta’ l-igganċjar, f’N. 3. 6. 3. Il-manwal ta’ l-istruzzjonijiet Barra mill-ħtiġiet minimi stabbiliti f’1. 7. 4, il-manwal ta’ l-istruzzjonijiet għandu jkun fih it-tagħrif li ġej: (a) rigward il-vibrazzjonijiet emessi mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew ċifra kkalkolata mill-qisien miksuba minn fuq makkinarju identiku: — il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it- 2,5 m/s²; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma’, — il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih ġisem il-bniedem (is-saqajn jew il-warrani) ikun soġġett, jekk dan jaqbeż iż-0,5 m/s²; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma’, Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-vibrazzjoni għandha tiġi mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju involut. Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl; (b) fil-każ ta’ makkinarju li jippermetti numru ta’ użi skond it-tagħmir użat, tal-makkinarju bażiku li miegħu jista’ jitwaħħal it-tagħmir li jista’ jiġi mibdul wieħed ma’ l-ieħor u l-fabbrikanti tat-tagħmir li jista’ jiġi mibdul wieħed ma’ l-ieħor għandhom jipprovdu t-tagħrif meħtieġ biex jgħin sabiex it-tagħmir jitwaħħal u jiġi użat mingħajr perikolu. il-fabbrikanti 4. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA XOGĦOL TA’ RFIGĦ Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba x-xogħol ta’ rfigħ - fil-biċċa l-kbira riskji bil-waqgħa ta’ tagħbijiet u ħbit waħda ma’ l-oħra (kolliżjonijiet) jew riskji minħabba dak li jaqa’ mill-qlib ikkawżat minn xogħol ta’ rfigħ - għandu jkun iddisinjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt. Ir-riskji minħabba l-irfigħ jinqalgħu b’mod partikolari fil-każ ta’ makkinarju ddisinjat biex iċaqlaq tagħbija li tinvolvi bidla fil-livell matul iċ-ċaqliq. It-tagħbija tista’ tkun magħmula minn oġġetti, materjali jew merkanzija. 4. 1. Rimarki ġenerali 4. 1. 1. Definizzjonijiet (a) “aċċessorji ta’ rfigħ” tfisser il-komponenti jew it-tagħmir li ma jkunux imwaħħlin mal-magna u mqiegħda bejn il-makkinarju u t-tagħbija jew fuq it-tagħbija biex iwaħħalha; (b) “aċċessorji separati ta’ rfigħ” tfisser l-aċċessorji bħalma huma krieket, shackles, viti bl-għajn, eċċ; li jgħinu biex jagħmlu jew jużaw apparat ta’ gganċjar, (c) “tagħbija ggwidata” tfisser it-tagħbija li ċ-ċaqliq totali tagħha jsir matul gwidi pożizzjoni tagħhom tkun stabbilita b’punti fissi; fissi jew flessibbli, li l- (d) “koeffiċjent tax-xogħol” ifisser il-proporzjon aritmetiku bejn it-tagħbija garantita mill-fabbrikant sa fejn biċċa tagħmir, aċċessorju jew makkinarju jkun kapaċi jżommha u t-tagħbija massima tax-xogħol immarkata fuq it-tagħmir, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament; 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 (e) “koeffiċjent tat-test” ifisser il-proporzjon aritmetiku bejn it-tagħbija użata biex isiru t-testijiet ta’ l-istatiċità jew id-dinamiċità fuq biċċa tagħmir, aċċessorju jew makkinarju u t-tagħbija massima tax-xogħol immarkata fuq it-tagħmir, l-aċċessorju jew il-makkinarju; (f) “test ta’ l-istatiċità” jfisser it-test li matulu l-ewwel jiġu spezzjonati l-makkinarju jew l-aċċessorju ta’ rfigħ u soġġetti għal forza li tikkorrispondi għat-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent statiku xieraq tat-test u wara jiġu spezzjonati mill-ġdid meta t-tagħbija msemmija ma tibqax merfugħa biex jiġi żgurat li ma tkun ġrat l-ebda ħsara; (g) “test tad-dinamiċità” jfisser test li matulu l-makkinarju jitħaddem fil-konfigurazzjonijiet possibbli kollha tiegħu bit-tagħbija massima tax-xogħol filwaqt li titqies l-imġiba dinamika tal-makkinarju biex jiġi eżaminat illi l-makkinarju u l-karatteristiċi ta’ sigurtà ikunu qegħdin jiffunzjonaw kif jixraq. 4. 1. 2. Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi 4. 1. 2. 1. Ir-r is kji minħ abba n- nuqqas t a’ stabbilità Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u mibni xogħol u kemm barra minnu, previsti tal-komponent u wkoll matul it-testijiet imwettqa b’mod konformi mal-manwal ta’ l-istruzzjonijiet. l-istabbilità meħtieġa f’1. 3. 1 tinżamm kemm waqt ix- l-fażijiet kollha tat-trasportazzjoni, muntaġġ u żmuntar, matul ħsarat inklużi li Għal dan l-iskop, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom jużaw il- metodi xierqa ta’ verifika; b’mod partikolari, rigward trakkijiet industrijali jaħdmu waħedhom b’refgħa li il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom, għal taqbeż il-1. 80 m, kull tip ta’ trakk industrijali involut, iwettqu test ta’ l-istabbilità tal-pjattaforma jew testijiet simili, jew jordnaw li jsiru dawn l-eżamijiet. li 4. 1. 2. 2. B ina r j i t a’ g w i d a u l - l i n j i t a l -b i n a r ji Il-makkinarju għandu jiġi pprovdut b’apparat li makkinarju jaqbiżhom. jaħdmu fuq il-binarji ta’ gwida jew linji li ma jħallux lill- Madankollu, jekk jiġri li l–makkinarju jaqbeż dawn il-binarji jew linji, jew jekk il-binarju jew il-komponent li jimxi ma jaħdimx, għandhom jiġu pprovduti l-apparat li ma jħallux lit-tagħmir, il-komponent jew lit-tagħbija milli jaqgħu jew milli tinqaleb il-magna. 4. 1. 2. 3. Sa ħ ħ a me kkanika l-aċċessorji ta’ rfigħ u l-komponenti jifilħu t- Il-makkinarju, tensjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom, fejn waqt l-użu u, fejn applikabbli, ’il barra minnu, skond il- li għalihom hemm provduti mill-fabbrikant, u fil-konfiguraz- kondizzjonijiet ta’ zjonijiet kollha relevanti, b’qies xieraq, fejn japplika, għall-effetti tal-fatturi atmosferiċi u tas-saħħa eżerċitata minn persuni. Din il-ħtieġa għandha tiġi ssodisfata wkoll waqt it-trasportazzjoni, il-muntaġġ u l-iżmuntar. jistgħu jitneħħew għandhom ikunu kapaċi l-istallazzjoni u tax-xogħol li Il-makkinarju u l-aċċessorji ta’ rfigħ għandhom ikunu ddisinjati u mibnija hekk li xogħol minħabba kedd jew xedd, filwaqt li jitqies l-użu maħsub għalihom. jimpedixxu waqfien mix- Il-materjali użati għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi ta’ l-ambjenti tax-xogħol li għalihom hemm provdut mill- fabbrikant, b’referenza speċjali għat-tmermir, grif, impatti, fraġilità minħabba l-kesħa u l-għomor. l-istatiċità mingħajr deformazzjoni permanenti Il-makkinarju u l-aċċessorji ta’ rfigħ għandhom jkunu ddisinjati u mibnija li jifilħu tagħbija żejda waqt it-testijiet ta’ Il-kalkolu għandu jqis il-valuri tal- koeffiċjent tat-test ta’ l-istatiċità magħżul biex jiggaratixxi livell adegwat ta’ sigurtà: li l-koeffiċjient ikollu, bħala regola ġenerali, il-valuri li ġejjin: jew difett fil-patenta. (a) makkinarju mħaddem bl-idejn u aċċessorji ta’ rfigħ: 1,5; (b) makkinarju ieħor: 1,25. Il-makkinarju għandu jiġi ddisinjat u mibni biex jifħaħ, mingħajr ħsara, it-testijiet tad-dinamiċità mwettqa billi tintuża t-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test tad-dinamiċità. Dan il-koeffiċjent tat- il-koeffiċjent, bħala regola test ġenerali, huwa ugwali għal 1,1. tad-dinamiċità huwa magħżul biex jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà: 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 It-testijiet tad-dinamiċità għandhom isiru fuq makkinarju lest għax-xogħol skond il-kondizzjonijiet normali ta’ l- użu. Bħala regola ġenerali, it-testijiet għandhom isiru bir-rati ta’ ġiri nominali stabbiliti mill-fabbrikant. Jekk iċ- ċirkwit tal-kontroll jippermetti numru ta’ ċaqliq simultanju (per eżempju, dawrien jew spostament tat-tagħbija), it-testijiet għandhom jitwettqu fl-inqas kondizzjonijiet favorevoli, jiġifieri bħala regola ġenerali, billi jingħaqad flimkien iċ-ċaqliq involut. 4. 1. 2. 4. It - t al jo li, iċ-ċili ndr i, i l-ktaj jen u l- ħ bula It-taljoli, iċ-ċilindri u r-roti għandu jkollhom dijametru li jaqbel mad-daqs tal-ħbula jew tal-ktajjen li jistgħu jiġu mgħammra bihom. Iċ-ċilindri u r-roti għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati b’tali mod li mgħammra bihom ikunu jistgħu jduru mingħajr ma joħorġu barra. l-ħbula jew il-ktajjen li jiġu Il-ħbula użati direttament biex jerfgħu jew biex jirfdu t-tagħbija ma għandux ikun fihom ċumbar għajr fit-truf tagħhom (iċ-ċumbar huwa tollerat fi stallazzjonijiet maħsuba fid-disinn tagħhom biex jiġu mibdula regolarment skond il-ħtieġa ta’ l-użu tagħhom). Il-ħbula sħaħ u t-truf tagħhom ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għal ħamsa. Il-ktajjen ta’ rfigħ ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għal erbgħa. il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awto- Sabiex jivverifika li rizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ katina jew ħabel użati direttament biex jerfgħu tagħbija, u għat-tul tal-ħbula, jagħmlu t-testijiet xierqa jew jordnaw li jsiru dawn t-testijiet. jkun ġie miksub koeffiċjent adegwat tax-xogħol, 4. 1. 2. 5. Aċ ċe s o r j i s e p a r a t i t a’ r f ig ħ B’qies xieraq għall-proċessi tal-kedd u ta’ l-għomor, l-aċċessorji ta’ rfigħ għandhom jiġu mdaqqsa għal numru ta’ ċikli tax-xogħol konsistenti mat-tul tal-ħajja tagħhom kif ikun speċifikat fil-kondizzjonijiet tax-xogħol għal applikazzjoni mogħtija. Barra minn hekk: (a) il-koeffiċjent tax-xogħol għall-kombinazzjoni tal-ħabel tal-metall/tarf tal-ħabel tal-metall għandu jiġi magħ- żul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal ħamsa. Il-ħbula ma għandux ikun fihom ċumbar jew ħoloq għajr fi trufhom; (b) fejn jiġu użati ktajjen b’ħoloq iwweldjati, għandhom ikunu tat-tip ta’ b’ħolqa qasira. Il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ktajjen ta’ kull tip jiġi magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa. (c) il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ħbula tat-tessut jew bragi (slings) huwa dipendenti fuq il-materjal, il-metodu livell adegwat ta’ id-daqs u l-użu. Dan il-koeffiċjent huwa magħżul sabiex jiggaratixxi tal-fabbrikazzjoni, sigurtà; bħal regola ġenerali, huwa ugwali għal sebgħa, sakemm iżda illi l-materjali użati juru li huma ta’ kwalità tajba ħafna u li l-metodu tal-fabbrikazzjoni huwa xieraq għall-użu maħsub tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-koeffiċjent jiġi, bħala regola ġenerali, stabbilit f’livell ogħla sabiex jiżgura livell ekwivalenti ta’ sigurtà. Ħbula u bragi tat-tessut ma għandux ikollhom għoqiedi, tagħqid jew ċumbar għajr fit-truf, minbarra fil-każ ta’ braga mingħajr truf (tonda). (d) il-komponenti tal-metall kollha li jagħmlu, jew jiġu użati ma’ braga għandu jkollhom koeffiċjent tax-xogħol li jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa. (e) il-kapaċità massima tax-xogħol ta’ braga b’ħafna truf (multilegged) tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-koeffiċjent tas- fuq il- fuq in-numru ta’ truf u fuq fattur tarf dgħajjef, jiddependi tnaqqis li l-iktar ta’ sigurtà ta’ konfigurazzjoni tal-braga; (f) sabiex jivverifika li jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ komponent li hemm referenza għalih f’(a), (b), (ċ) u (d) jagħmel it-testijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn t-testijiet. jkun ġie miksub koeffiċjent adegwat tax-xogħol, il-fabbrikant 4. 1. 2. 6. Il -ko nt ro ll t a ċ- ċaql iq L-apparat biex jiġi kkontrollat iċ-ċaqliq għandu jaħdem b’tali mod illi jinżamm protett: l-makkinarju li fuqu jkunu installati (a) il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat jew mgħammar bl-apparat illi d-distanza taċ-ċaqliq tal-kompo- nenti tiegħu għandha tinżamm fil-limiti speċifikati. Fejn xieraq, il-ħidma ta’ apparat bħal dan għandha tiġi preċeduta minn twissija; 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 (b) fejn numru ta’ magni fissi jew immuntati fuq binarju jistgħu jiġu mmanuvrati flimkien fl-istess waqt u fl- jkun jaħbtu, dawn il-magni għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li istess post, bir-riskju li possibbli li fuqhom jitwaħħlu sistemi li jgħinu biex jevitaw dawn ir-riskji; (c) il-mekkaniżmi tal-makkinarju għandhom ikunu hekk ddisinjati u mibnija li t-tagħbijiet ma jkunux jistgħu jiżżerżqu b’mod perikoluż jew jaqgħu mingħajr ilqugħ jew b’mod mhux mistenni, saħansitra fil-każ ta’ waqfien totali jew parzjali tal-provvista ta’ l-enerġija jew meta l-operatur jieqaf milli jħaddem il-magna; (d) ma għandux ikun possibbli, f’kondizzjonijiet normali tax-xogħol, li t-tagħbija titbaxxa bil-brejk tal-frizzjoni biss, għajr fil-każ tal-makkinarju li l-funzjoni tiegħu teħtieġ li jitħaddem b’dan il-mod; (e) l-apparati taż-żamm għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija li t-twaqqigħ bi żball tat-tagħbijiet jiġi evitat. 4. 1. 2. 7. It - t qa nd il t at - t agħ biji et tas-sewqan tal-makkinarju għandu jkun jinsab hekk li Il-post trajettorji makkinarju ieħor li jista’ jkun qiegħed jimmanuvra fl-istess waqt u li x’aktarx jikkaġuna riskju. jiċċaqalqu, sabiex tiġi evitata l-possibbiltà ta’ ħbit ma’ persuni jiżgura l-aktar dehra wiesgħa possibbli tat- jew tagħmir jew tal-partijiet li Il-makkinarju b’tagħbijiet iggwidati persuni esposti milli jintlaqtu mit-tagħbija jew mill-kontro-piżijiet. fissi f’post wieħed għandu jiġi ddisinjat u mibni hekk li jimpedixxi lil 4. 1. 2. 8. Id - dw al Il-makkinarju li li mgħammar b’sistema li titfa’ l-iskarigi ta’ l-elettriku li jirriżultaw fl-art. jeħtieġ protezzjoni mill-effetti tad-dawl filwaqt jkun qiegħed jiġi użat għandu jkun 4. 2. Il-ħtiġiet speċjali għall-makkinarju li s-sors ta’ l-enerġija tiegħu huwa differenti mill-isforz manwali 4. 2. 1. Il-kontrolli 4. 2. 1. 1. Il -p o żi z z j o n i t a s - s e wq a n Il-ħtiġiet stabbiliti fit-taqsima 3. 2. 1 għandhom japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx (immobbli). 4. 2. 1. 2. Il -p rovve dime nt t a ’ p os t ij i e t bi l - q i e g ħ da Il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni paragrafu tat-taqsima 3. 2. 2. , u dawk stabbiliti fit-taqsima 3. 2. 3 japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx. 4. 2. 1. 3. L -a p p ara t t a l-ko nt r oll L-apparati li jikkontrollaw iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew it-tagħmir tiegħu għandhom jerġgħu lura fil-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif jiġu mitluqa minn idejn l-operatur. Madankollu, għal ċaqliq sħiħ jew parzjali li fih ma jkun hemm l-ebda riskju li t-tagħbija jew il-makkinarju jaħbat, l-apparati msemmija jistgħu jiġu mibdula b’kontrolli li jawtorizzaw waqfien awtomatiku f’livelli magħżula minn qabel mingħajr ma jinżamm apparat ta’ kontroll li għandu jinżamm biex jieqaf. 4. 2. 1. 4. Il -ko nt ro ll t a t -t a g ħ bij a Il-makkinarju b’tagħbija massima ta’ xogħol ta’ mhux inqas minn 1 000 kilogramm jew mument ta’ qlib ta’ mhux inqas minn 40 000 Nm għandu jiġi mgħammar b’apparat li jwissi lix-xufier u li jimpedixxi ċ-ċaċqliq perikoluż tat-tagħbija f’okkażjonijiet fejn: — il-makkinarju jitgħabba żżejjed: — jew bħala riżultat li jinqabeż il-piż massimu tax-xogħol, jew — b’riżultat tal-moments minħabba eċċess għall-piż, — il-moments li jwasslu għall-qlib jinqabżu minħabba li t-tagħbija tkun qiegħda tintrafa’. 4. 2. 2. L-istallazzjoni ggwidata bil-cables It-trasportaturi, piżijiet jew b’apparat li jippermettilhom kontroll permanenti fuq it-tensjoni. jew il-trasportatura tat-tratturi it-tratturi li jaħdmu bil-cables għandhom jinżammu b’kontro- 4. 2. 3. Riskji għall-persuni esposti. Mezz ta’ aċċess għall-post tas-sewqan u l-postijiet ta’ l-intervent Il-makkinjarju b’tagħbijiet iggwidati u l-makkinarju li r-reffieda tat-tagħbija tiegħu jsegwu mogħdija definita biċ- ċar għandhom jkunu mgħammra bl-apparat li jimpedixxu kull riskju għall-persuni esposti. 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 jkunu jistgħu igawdu aċċess għall-pjattaforma tat- Il-makkinarju li tagħbija sabiex iqiegħdu fuq xulxin jew jorbtu t-tagħbija għandu jkun iddisinjat u mibni biex ma jħallix ċaqliq mhux kontrollat fuq il-pjattaforma tat-tagħbija, b’mod partikolari waqt it-tgħabija jew il-ħatt. li fihom l-operaturi livelli speċifiċi jservi 4. 2. 4. Kemm jixraq lill-iskop il-fabbrikant jew ir-rappreżentant Meta l-makkinarju jinħareġ fis-suq jew jiġi mħaddem għall-ewwel darba, tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiżgura, billi l- aċċessorji ta’ rfigħ u l-makkinarju li jkunu lesti biex jintużaw - sewwa jekk imħaddma bl-idejn u sewwa jekk imħaddma bil-magni - ikunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom mingħajr perikolu. Il-miżuri msemmija għandhom iqisu l-aspetti dwar l-istatistika u d-dinamiċità tal-makkinarju. jieħu l-miżuri xierqa jew jordna li jittieħdu dawn, illi Fejn il-makkinarju ma jistax jiġi mmuntat jew fuq il-fond tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa fuq il-post fejn jintuża. Inkella, il- miżuri jistgħu jittieħdu jew fuq il-fond tal-fabbrikant jew fuq il-post fejn jintuża. fuq il-fond tal-fabbrikant, 4. 3. Il-marki 4. 3. 1. Il-ktajjen u l-ħbula tul ta’ katina, ħabel ta’ rfigħ li ma jagħmlux parti mill-muntaġġ Kull għandhom iġorru marka jew, fejn dan ikun impossibbli, pjanċa jew ċirku li ma jistgħux jitneħħew, bl-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u r-referenza ta’ identifi- kazzjoni taċ-ċertifikat relevanti. jew benniena biċ-ċineg (webbing) Iċ-ċertifikat għandu juri t-tagħrif meħtieġ skond l-istandards armonizzati jew, jekk dawn ma jeżistux, għallinqas it-tagħrif li ġej: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, — l-indirizz fil-Komunità tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, kif jixraq, — deskrizzjoni tal-katina jew tal-ħabel li tinkludi: — id-daqs nominali tagħhom, — il-kostruzzjoni, — il-materjal li jkunu magħmulin minnu, u — kull trattament speċjali metallurġiku applikat fuq il-materjal, — jekk ittestjat, l-istandard użat, — it-tagħbija massima li l-katina jew il-ħabel jiġu soġġetti għaliha waqt ix-xogħol. Tista’ tingħata firxa ta’ valuri għal applikazzjonijiet speċifikati. 4. 3. 2. L-aċċessorji ta’ rfigħ L-aċċessorji kollha ta’ rfigħ għandhom juru d-dettalji li ġejjin: — l-identifikazzjoni tal-fabbrikant, — l-identifikazzjoni tal-materjal kompatibbilità dimensjonali, (eż. il-klassifikazzjoni internazzjonali) fejn dan it-tagħrif ikun meħtieġ għal — l-identifikazzjoni tat-tagħbija massima tax-xogħol, — il-marka “CE”. l-aċċessorji Fil-każ ta’ li fuqhom, l-immarkar huwa fiżikament impossibbli, id-dettalji li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu murija fuq pjanċa jew b’xi mezz ieħor u mwaħħla fis-sod ma’ l-aċċessorju. li jinkludu komponenti bħal cables jew ħbula, Id-dettalji għandhom jinqraw sewwa u jkunu jinsabu f’post fejn ma jkunux jistgħu jisparixxu b’riżultat tal- maċinar, xedd, eċċ, jew li jipperikolaw is-saħħa ta’ l-aċċessorju. 4. 3. 3. Il-makkinarju B’żieda mat-tagħrif minimu li għalih hemm provdut f’1. 7. 3. , kull magna għandha turi, b’mod li jinqara sewwa u ma jitħassarx, it-tagħrif dwar it-tagħbija nominali: (i) imqiegħed għall-wiri fil-forma mhux kodifikata u jidher b’mod prominenti makkinarju li jkollu valur wieħed biss possibbli; fuq it-tagħmir fil-każ tal- 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 (ii) fejn it-tagħbija nominali tas-sewqan għandu jiġi pprovdut bi pjanċa dwar it-tagħbija li tindika, preferibbilment f’għamla ta’ dijagramma jew permezz ta’ tabelli, it-tagħbijiet nominali għal kull konfigurazzjoni. fuq il-konfigurazzjoni tal-magna, kull post tiddependi Il-makkinarju mgħammar b’reffieda għat-tagħbija li jippermetti aċċess għall-persuni u li jinvolvi r-riskju li jaqa’ għandu jkollu twissija ċara u li ma titħassarx li timpedixxi l-irfigħ tal-persuni. Din it-twissija għandha tkun tidher f’kull post fejn l-aċċess ikun possibbli. 4. 4. Il-manwal ta’ l-istruzzjonijiet 4. 4. 1. L-aċċessorji ta’ rfigħ Kull aċċessorju ta’ rfigħ li ma jistax jitneħħa kummerċjalment minn lott ta’ aċċessorji ta’ rfigħ għandu jkollu miegħu manwal ta’ l-istruzzjonijiet li jiddikjara għallinqas id-dettalji li ġejjin: — il-kondizzjonijiet normali dwar l-użu, — l-istruzzjonijiet dwar l-użu, il-muntaġġ u l-manutenzjoni, — il-limiti ta’ l-użu (b’mod partikolari għall-aċċessorji li ma jistgħux jikkonformaw ma’ 4. 1. 2. 6(e)). 4. 4. 2. Il-makkinarju B’żieda mat-taqsima 1. 7. 4, il-manwal ta’ l-istruzzjonijiet għandu jinkludi t-tagħrif li ġej: (a) il-karatteristiċi tekniċi tal-makkinarju, u b’mod partikolari: — fejn xieraq, kopja tat-tabella tat-tagħbija deskritta fit-taqsima 4. 3. 3(ii), — ir-reazzjonijiet tar-reffieda jew ankri u l-karatteristiċi tal-linji tal-mogħdija, — fejn xieraq, id-definizzjoni u l-apparat ta’ l-istallazzjoni tas-saborra; (b) il-kontenut tar-reġistru tax-xogħol (logbook), jekk dan ta’ l-aħħar ma jiġix fornut mal-makkinarju; (c) pariri dwar l-użu, b’mod partikolari biex jikkumpensaw għan-nuqqas ta’ dehra diretta tat-tagħbija mill- operatur; (d) l-istruzzjonijiet meħtieġa biex isiru t-testijiet qabel ma makkinarju li ma jkunx ġie mmuntat fuq il-fond tal- fabbrikant fl-għamla li jkun sejjer jiġi użat jibda jitħaddem għall-ewwel darba. 5. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA’ SAĦĦA U SIGURTÀ GĦAL MAKKINARJU MAĦSUB GĦAL XOGĦOL TAĦT L- ART Il-makkinarju maħsub għax-xogħol taħt l-art għandu jiġi ddisinjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt. 5. 1. Ir-riskji minħabba n-nuqqas ta’ stabbilità Ir-reffieda bil-magna għas-soqfa għandhom ikunu ddisinjati u mibnija lb’tali mod i jżommu direzzjoni mogħtija meta jiċċaqalqu u ma jiżolqux qabel ma jiġu taħt tagħbija jew matulha u wara li titneħħa t-tagħbija. Għandhom ikunu mgħammra b’ankoraġġi għall-pjanċi ta’ fuq tar-reffieda idrawliċi individwali. 5. 2. Iċ-ċaqliq Ir-reffieda bil-magna tas-soqfa għandhom jippermettu ċ-ċaqliq bla xkiel ta’ persuni esposti. 5. 3. Id-dawl Il-ħtiġiet stabbiliti fit-tielet paragrafu tat-taqsima 1. 1. 4 ma japplikawx. 5. 4. L-apparat tal-kontroll l-aċċelleratur u tal-brejkijiet għaċ-ċaqliq ta’ makkinarju li Il-kontrolli ta’ jimxi fuq il-binarji għandhom ikunu manwali. Il-kontroll li jaħdem biss sakemm l-operatur jibqa’ jagħfas is-swiċċ tiegħu (deadman) jista’ madankollu jitħaddem bis-sieq. 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-apparat tal-kontroll tar-reffieda tas-soqfa bil-magna għandhom ikunu ddisinjati u mqiegħda hekk li, waqt xogħol ta’ spostament, l-operaturi jkunu protetti b’reffieda f’posthom. L-apparati tal-kontroll għandhom ikunu protetti kontra kull rilaxx aċċidentali. 5. 5. Il-waqfien Il-makkinarju li mgħammar b’kontroll jikkontrolla ċ-ċaqliq tal-makkinarju. li jaħdem waħdu u jimxi jaħdem sakemm l-operatur jibqa’ fuq il-binarji biex jintuża għal xogħol jagħfas is-swiċċ tiegħu li taħt l-art għandu jkun jaġixxi fuq iċ-ċirkwit li 5. 6. In-nirien It-tieni inċiż ta’ 3. 5. 2 huwa mandatorju rigward il-makkinarju li jkun fih partijiet li jieħdu n-nar fil-pront. Is-sistema tal-brejkijiet tal-makkinarju maħsuba biex tintuża għal xogħol taħt l-art għandha tkun iddisinjata u mibnija hekk li ma tipproduċix xrar jew tikkawża nirien. Il-makkinarju b’magni tal- kombustjoni interna li jużaw karburanti bi pressa ta’ vaporizzazzjoni baxxa u li jeskludu kull xrara ta’ oriġini elettrika. l-art għandu jiġi mgħammar b’magni tas-sħana biex jintuża fuq xogħol taħt 5. 7. Emissjonijiet ta’ trab, gassijiet, eċċ. Il-gassijiet li joħorġu mill-magni ta’ kombustjoni interna ma għandhomx jobżqu dawn ‘il fuq. 6. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-IRFIGĦ JEW IĊ-ĊAQLIQ TA’ PERSUNI Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-irfigħ jew iċ-ċaqliq tal-persuni għandu jiġi ddisinjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt. 6. 1. Ġenerali 6. 1. 1. Definizzjoni Għall-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu, jitniżżlu jew imċaqalqa. ‘trasportatur’ ifisser apparat li bih il-persuni jiġu mwieżna sabiex jintrefgħu, 6. 1. 2. Saħħa mekkanika Il-koeffiċjenti tax-xogħol definiti fl-intestatura 4 ma humiex adegwati għall-makkinarju maħsub biex jerfa’ jew tat-trasportatur għandha tiġi iċaqlaq il-persuni u għandhom, bħala regola ġenerali, l-ispazju u s-saħħa li tikkorrispondi għan-numru massimu ta’ persuni u t- ddisinjata u mibnija sabiex toffri tagħbija massima tax-xogħol stabbiliti mill-fabbrikant. jiġu rduppjati. L-art 6. 1. 3. Il-kontroll tat-tagħbija għal tipi ta’apparat mħaddma bl-enerġija għajr is-saħħa tal-bniedem Il-ħtiġiet ta’ l-4. 2. 1. 4 japplikaw tkun xi tkun iċ-ċifra tat-tagħbija massima tax-xogħol. Din il-ħtieġa ma tapplikax fejn rigward tagħha l-fabbrikant jista’ juri illi ma jeżisti l-ebda riskju ta’ tagħbija żejda u/jew qlib. 6. 2. Il-kontrolli 6. 2. 1. Fejn il-ħtiġiet tas-sigurtà ma jimponux soluzzjonijiet oħra: It-trasportatur għandu, bħala regola ġenerali, mezzi f’relazzjoni mal-makkinarju. jikkontrollaw il-mixi fuq u ’l ’l li ikun iddisinjat u mibni hekk li l-persuni ġewwa fih ikollhom jmexxu lill-trasportatur b’mod orizzontali isfel u, jekk xieraq, li Meta l-makkinarju jkun qiegħed jaħdem, dawn il-kontrolli għandhom jiġu qabel kull mezz ieħor li jikkontrolla l-istess moviment, għajr l-apparat ta’ waqfien ta’ emerġenza. Il-kontrolli ta’ dan iċ-ċaqliq għandhom jkunu tat-tip tal-kmand miżmum, għajr fil-każ tal-makkinarju li jservi livelli speċifiċi. 6. 2. 2. Jekk il-makkinarju ta’ rfigħ jew li jgħabbi l-persuni jista’ jiġi mmexxi bil-trasportatur f’pożizzjoni oħra għajr dik ta’ mistrieħ, għandu jiġi ddisinjat u mibni hekk li l-persuna jew il-persuni fit-trasportatur ikollhom il-mezz li jimpedixxi r-riskji prodotti bil-mixi tal-makkinarju. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 6. 2. 3. 6. 3. 6. 3. 1. 6. 3. 2. 6. 3. 3. 6. 4. 6. 4. 1. 6. 4. 2. Il-makkinarju ta’ rfigħ jew tat-trasportazzjoni tal-persuni għandu jkun iddisinjat, mibni jew mgħammar hekk li l-mixi qawwi tal-trasportatur ma jikkawżax riskji. li hemm referenza għalihom f’1. 1. 15 ma jkunux adegwati, Ir-riskji li persuni jaqgħu mit-trasportatur Jekk il-miżuri il-trasportaturi għandhom jiġu mgħammra b’numru ta’ postijiet ta’ ankoraġġ biżżejjed skond in-numru tal-persuni li possibbilment jużaw it- trasportatur, li jkunu b’saħħithom biżżejjed biex jitwaħħal magħhom it-tagħmir ta’ protezzjoni personali kontra l-perikolu ta’ l-uqigħ. Kull bokkaport fil-qiegħ jew fis-saqaf jew fil-bibien tal-ġenb għandu jiftaħ fid-direzzjoni li jwarrab kull riskju ta’ waqgħa jekk jinfetħu għall-għarrieda. Il-makkinarju ta’ rfigħ jew taċ-ċaqliq għandu jiġi ddisinjat u mibni hekk li jiżgura illi l-art tat-trasportatur ma tinklinax hekk li toħloq ir-riskju li l-okkupanti jaqgħu, inkluż meta tkun miexja. L-art tat-trasportatur ma għandhiex tkun tiżloq. Ir-riskji li t-trasportatur jaqa’ jew jinqaleb Il-makkinarju ta’ rfigħ jew li jġorr lill-persuni għandu jkun iddisinjat u mibni hekk li ma jħallix lit-trasportatur jaqa’ jew jinqaleb. L-aċċelleratur u l-brejkijiet tat-trasportatur jew ta’ vettura tat-trasportazzjoni taħt il-kontroll ta’ l-operatur jew imqabbda jaħdmu b’apparat tat-tagħbija massima u l-ġiri massimu stabbiliti mill-fabbrikant, ma għandhom jikkawżaw l-ebda riskju għall-persuni esposti. ta’ sigurtà u skond il-kondizzjonijiet 6. 5. Il-marki Fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi żgurata s-sigurtà, it-trasportatur għandu jkollu fuqu t-tagħrif essenzjali relevanti. 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS II A. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tal-makkinarju (1) Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (2), — deskrizzjoni tal-makkinarju (3), — id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li l-makkinarju jikkonforma magħhom, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta’ l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b’mod konformi ma’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, referenza għall-istandards armonizzati, — fejn xieraq, l-istandards tekniċi nazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet użati, — l-identifikazzjoni tal-persuna bis-setgħa li tiffirma f’isem il-fabbrikant jew tar-rappreżentanti maħtura minnu. B. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (l- Artikolu 4(2)) Id-dikjarazzjoni tal-fabbrikant li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(2) għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat, — deskrizzjoni tal-makkinarju jew tal-partijiet tal-makkinarju, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta’ l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b’mod konformi ma’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, referenza għal-livelli armonizzati, — dikjarazzjoni illi l-makkinarju ma għandux jibda jitħaddem sakemm il-makkinarju li fih għandu jiġi inkorporat ma jkunx ġie ddikjarat li huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, — l-identifikazzjoni tal-persuna li tiffirma. C. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tal-komponenti ta’ sigurtà maħruġa fis-suq separata- ment (1) Id- dikjarazjoni tal-konformità tal-KE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (2), — deskrizzjoni tal-komponent tas-sigurtà (4), Id-deskrizzjoni tal-makkinarju (għamla, tip, numru tas-serje, eċċ. ). Id-deskrizzjoni tal-komponent tas-sigurtà (għamla, tip, numru tas-serje, jekk hemm eċċ. ). (1) (2) (3) Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi fformulata fl-istess lingwa ta’ l-istruzzjonijiet oriġinali (ara t-taqsima 1. 7. 4(b) ta’ l-Anness I, u għandha tkun miktuba b’ittri kbar (kapitali), jew bit-typewriter jew bl-id. Għandu jkollha magħha traduzzjoni f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li fih il-makkinarju jkun sejjer jiġi użat. Din it-traduzzjoni għandha ssir b’mod konformi ma’ l-istess kondizzjonijiet għat-traduzzjoni ta’ l-istruzzjonjiet. (4) L-isem u l-indirizz kummerċjali; ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jagħtu wkoll l-isem u l-indirizz kummerċjali tal-fabbrikant. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 — il-funzjoni tas-sigurtà imwettqa mill-komponent tas-sigurtà, jekk ma tkunx ovvja mid-deskrizzjoni, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta’ l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b’mod konformi ma’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)(ċ), — fejn xieraq, riferenza għall-istandards armonizzati, — fejn xieraq, l-istandards tekniċi nazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet użati, — l-identifikazzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma f’isem il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. L-ANNESS III IL-MARKA CE TAL-KONFORMITÀ — Il-marka CE tal-konformità għandha tikkonsisti fl-inizjali “CE” li tieħu l-għamla li ġejja: — jekk il-marka “CE” tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta’ hawn fuq għandhom jiġu rispettati, — il-komponenti varji tal-marka “CE” għandhom b’mod sostanzjali jkollhom l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5mm. Din id-dimensjoni minima tista’ tiġi mwarrba fuq makkinarju ta’ skala żgħira. 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS IV IT-TIPI TA’ MAKKINARJU U TA’ KOMPONENTI TAS-SIGURTÀ LI GĦALIHOM GĦANDHA TIĠI APPLIKATA L-PROĊEDURA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 8(2)(b) u (ċ) A. Il-Makkinarju 1. Srieraq ċirkolari (b’xafra waħda jew b’ħafna) għax-xogħol ta’ l-injam u ta’ materjali analogi jew għax-xogħol bil-laħam u materjali analogi. 1. 1. Magni tas-serrar b’għodda fissa waqt it-tħaddim, li jkollhom sodda fissa bit-tmigħ manwali tal-biċċa li għandha tinħadem jew bi tmigħ bil-magna li jista’ jiġi żmuntat. 1. 2. Magni tas-serrar li reċiprokanti. jaħdmu b’għodda fissa, li jkollhom bank tas-serrar jew ġarriera mħaddma manwalment 1. 3. Magni tas-serrar b’għodda fissa waqt it-tħaddim, li jkollhom apparat tat-tmigħ mibni fihom infushom għall- biċċiet li għandhom jinħadmu, fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn. 1. 4. Magni tas-serrar b’għodda tiċċaqlaq waqt it-tħaddim, li jkollhom apparat tat-tmigħ mekkaniku u fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn. 2. Magni taċ-ċanar li jaħdmu l-injam mitmugħ bl-idejn. 3. Ħaxxiena (thicknessers) għal dressing minn naħa waħda għax-xogħol ta’ l-injam fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn. 4. Band-saws b’sodda fissa jew mobbli u band-saws b’ġarriera mobbli, fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn, fix-xogħol ta’ l-injam jew ta’ materjali analogi jew għax-xogħol fil-laħam u materjali analogi. 5. Magni kombinati tat-tip li hemm referenza għalihom f’1 sa 4 u 7 għax-xogħol fl-injam u materjali analogi. 6. Magni tal-minċotti mitmugħa bl-idejn b’numru ta’ postijiet fejn tinżamm l-għodda għax-xogħol ta’ l-injam. 7. Magni li jagħmlu l-forom bil-magħżel vertikali li jiġu mitmugħa bl-idejn għax-xogħol ta’ l-injam u materjali 8. 9. analogi. Band-saws li jinġarru għax-xogħol ta’ l-injam. inklużi brejkijiet bil-pressa, għax-xogħol mingħajr sħana tal-metalli, jitgħabba u/jew Preses, jinħatt bl-idejn, li l-partijiet mobbli tagħhom jista’ jkollhom medda li taqbeż is-6 mm u veloċità li taqbeż it- 30 mm/s. fejn ix-xogħol 10. Magni li jagħtu l-forma lill-plastik bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl- idejn. 11. Magni idejn. li jagħtu l-forma lil-lastiku bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl- 12. Makkinarju li jaħdem taħt l-art tat-tipi li ġejjin: — makkinarju fuq il-binarji: lokomottivi u vannijiet tal-brejk, — reffieda tas-soqfa mħaddmin bil-fluwidu (idrawliċi), — magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu mgħammra mal-makkinarju li jaħdem taħt l-art. 13. Trakkijiet imħaddma b’mod manwali għall-ġbir ta’ pressjoni. l-iskart domestiku li jinkorporaw mekkaniżmu bil-kom- 14. Ilqugħ u xaftijiet tat-trasmissjoni li jinqalgħu, b’joints universali kif deskritti fit-taqsima 3. 4. 7. 15. Vetturi li jagħmlu xogħol ta’ manutenzjoni fuq liftijiet. 16. Apparat għall-irfigħ tal-persuni li jinvolvu r-riskju ta’ uqigħ minn għoli vertikali ta’ iktar minn tliet metri. 17. Magni għall-fabbrikazzjoni tal-logħob tan-nar. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 B. Komponenti tas-sigurtà 1. Apparati elettro-sensittivi ddisinjati speċifikament biex jagħarfu l-persuni sabiex jiżguraw is-sigurtà tagħhom (ostakoli mhux materjali, tapiti b’sensors, electromagnetic detectors, eċċ). 2. Unitajiet tal-loġika li jiżguraw il-funzjonijiet tas-sigurtà ta’ kontrolli bimanwali. 3. Ilqugħ awtomatiċi li jiċċaqalqu biex jipproteġu lill-preses li hemm referenza għalihom fid-9, 10 u 11. 4. Strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib (ROPS). 5. Strutturi ta’ protezzjoni li jimpedixxu l-oġġetti milli jaqgħu (ROPS). 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS V ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KE Għall-għanijiet Artikolu 1(2). ta’ dan l-Anness “makkinarju” jfisser jew “makkinarju” jew “komponent ta’ sigurtà” kif definit fl- 1. Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE hija proċedura li biha l-fabbrikant, tiegħu jkun qiegħed jinħareġ fis-suq jikkonforma mal-ħtiġiet kollha jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għalih. l-makkinarju li fil-Komunità, jiddikjara li 2. Il-firma tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tawtorizza lill-fabbrikant, Komunità, li jwaħħlu l-marka “CE” mal-makkinarju. jew lir-rappreżentat awtorizzat tiegħu fil- 3. Qabel jifformulaw id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil- Komunità, għandhom ikunu żguraw u għandhom ikunu kapaċi jiggarantixxu li d-dokumentazzjoni elenkata hawn taħt hija u sejra tibqa’ disponibbli fuq il-fond għal kull għan ta’ spezzjon: il-fabbrikant, (a) il-file tekniku tal-kostruzzjoni li jkun fih: — disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma’ disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll, — disinji sħaħ dettaljati, akkumpanjati minn kull nota ta’ kalkolu, tar-riżultati tat-testijiet, eċċ. , meħtieġa biex jikkontrollaw il-konformità tal-makkinarju mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà, — lista ta’: — il-ħtiġiet essenzjali ta’ din id-Direttiva, — l-istandards, u — l-ispeċifikazzjonijiet l-oħra tekniċi, li kienu ġew użati meta l-makkinarju kien qiegħed jiġi ddisinjat, — deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji ppreżentati mill-makkinarju, — jekk jixtieq hekk, kull rapport jew ċertifikat tekniku miksub minn korp jew laboratorju kompetenti (1), — jekk jiddikjara l-konformità ma’ l-istandards armonizzati, kull rapport tekniku li jagħti r-riżultati tat-testijiet imwettqa fuq l-għażla tagħhom jew minnhom infushom jew minn korp kompetenti jew minn laboratorju (1), — kopja ta’ l-istruzzjonijiet għall-makkinarju; (b) għall-fabbrikazzjoni f’serje, il-miżuri interni li għandhom jiġu implimentati biex jiżguraw li l-makkinarju jibqa’ jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Il-fabbrikant għandu jwettaq ir-riċerka jew it-testijiet meħtieġa dwar il-komponenti, jew il- magna sħiħa biex jistabbilixxi jekk bid-disinn jew bil-bini tagħha, il-magna tkunx kapaċi titpoġġa f’pożizzjoni wieqfa u titħaddem bla perikolu. it-tagħmir li jitwaħħal In-nuqqas li tiġi ppreżentata d-dokmentazzjoni bi tista’ nazzjonali kompetenti konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. tikkostitwixxi raġunijiet biżżejjed biex ikun hemm dubju dwar il-preżunzjoni tweġiba għal talba ssostanzjata kif mistħoqq mill-awtoritajiet tal- 4. (a) Id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fi 3 hawn fuq ma għandhiex għalfejn teżisti b’mod permanenti li tinġabar u ssir disponibbli f’perjodu ta’ żmien skond l- imma għandu jkun possibbli f’manjiera materjali importanza tagħha (id-dokumentazzjoni). Ma għandhiex għalfejn tinkludi pjanti jew kull tagħrif speċifiku rigward is-subassemblaġġi użati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju għajr jekk it-tagħrif tagħhom ikun essenzjali għall-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet bażiċi ta’ sigurtà. (1) Kull korp jew laboratorju huwa preżunt kompetenti jekk dan jissodisfaw il-kriterji ta’ stima stabbiliti bl-istandards armonizzati relevanti. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 (b) Id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fi 3 hawn fuq għandha tinżamm u tibqa’ disponibbli għall- awtoritajiet kompetenti nazzjonali għal mill-inqas 10 snin wara d-data tal-fabbrikazzjoni tal-makkinarju jew ta’ l- aħħar unità prodotta, fil-każ ta’ fabbrikazzjoni f’serje. (c) Id-dokumentazzjoni li emm referenza għaliha fi 3 hawn fuq għandha titfassal f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal- Komunitajiet, għajr għall-istruzzjonijiet tal-makkinarju. 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS VI L-EŻAMINAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Għall-għanijiet Artikolu 1(2). ta’ dan l-Anness “makkinarju” jfisser jew “makkinarju” jew “komponent ta’ sigurtà” kif definit fl- 1. L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika li kampjun tal-makkinarju jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva li japplikaw għalih. 2. L-applikazzjoni għal eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għand korp notifikat waħdieni fir-rigward tal-kampjun tal-makkinarju. L-applikazzjoni għandha tinkludi: — l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u tal-post tal- fabbrikazzjoni tal-makkinarju, — file tekniku li mill-inqas ikun fih: — disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma’ disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll, — disinji sħaħ dettaljati, akkumpanjati minn kull nota ta’ kalkolu, tar-riżultati tat-testijiet, eċċ. , meħtieġa biex jikkontrollaw il-konformità tal-makkinarju mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà, — deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji ppreżentati mill-makkinarju u lista ta’ l-standards użati, — kopja ta’ l-istruzzjonijiet għall-makkinarju; — għall-fabbrikazzjoni f’serje, il-miżuri interni li għandhom jiġu implimentati biex jiżguraw li l-makkinarju jibqa’ jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għandha tiġi akkumpanjata b’magna rappreżentattiva tal-produzzjoni ppjanifikata jew, fejn xieraq, dikjarazzjoni dwar fejn il-magna tista’ tiġi ttestjata. Id-dokumentazzjoni hemm referenza għaliha hawn fuq ma għandhiex għalfejn tinkludi pjanti tagħrif speċifiku rigward is-subassemblaġġi użati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju għajr jekk jiġi magħruf li huwa essenzjali għall-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet bażiċi ta’ sigurtà. jew kull 3. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE bil-mod deskritt hawn taħt: — għandu jittestja l-file tekniku tal-kostruzzjoni biex jivverifika kemm ikun xieraq u l-magna fornita jew magħmula disponibbli għalih, — matul l-eżaminazzjoni tal-magna, il-korp għandu: (a) jiżgura li tkun ġiet iffabbrikata b’konformità mal-file tekniku tal-kostruzzjoni u li tista’ tiġi użata mingħajr perikolu skond il-kondizzjonijiet maħsuba għax-xogħol tagħha; (b) jikkontrolla li l-istandards, jekk użati, ikunu ġew applikati kif jixraq; (c) iwettaq it-testijiet u l-kontrolli xierqa biex jikkontrolla jekk il-magna tikkonformax mal-ħtiġiet essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għaliha. 4. Jekk il-kampjun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet applikabbli għalih, l- eżaminazzjoni tat-tip tal-KE skond it-tip li għandu jintbagħat lill-applikant. Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l- konklużjonijiet jiġi soġġett u jkun jindika kull kondizzjoni akkumpanjat bid-deskrizzjonijiet u d-disinji meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-kampjun approvat. il-korp għandu jifformola ċertifikat li għaliha l-ħruġ tiegħu jista’ l-eżaminazzjoni, ta’ ta’ Il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi l-oħra approvati jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, fuq talba raġjonata, kopja tal-file tekniku tal-kostruzzjoni u tar-rapporti dwar t-testijiet u l-kontrolli mwettqa. 5. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jgħarraf lill-korp notifikat b’kull modifika, saħansitra b’waħda żgħira, li jkun għamel jew li jkollu l-ħsieb li jagħmel fuq il-makinarju li għalih jirrelata jew lir-rappreżentant l-kampjun. awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwar jekk iċ-ċertifikat ta’ l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE ikunx baqa’ validu. Il-korp notifikat għandu jeżamina dawn il-modifiki u jgħarraf lill-fabbrikant 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 6. Korp li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta’ jirtira ċertifikat oħra. Korp li innotifikah. Dan ta’ raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. ta’ eżaminazzjoni l-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b’dan lill-korpi nnotifikati l- jkun jagħti r- tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b’dan lill-Istat Membru li l-oħra u lil-Kummissjoni b’dan, filwaqt li 7. Il-files u l-korrispondenza li jirreferu għall-proċeduri ta’ l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandhom jitfasslu fil-lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f’lingwa aċċettabbli għalih. L-ANNESS VII IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITQIESU MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPIJIET Għall-għanijiet Artikolu 1(2). ta’ dan l-Anness “makkinarju” jfisser jew “makkinarju” jew “komponent ta’ sigurtà” kif definit fl- 1. Il-korp, id-direttur tiegħu u l-persunal responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-verifika ma għandhomx ikunu d- jiġi spezzjonat, u lanqas ir-rappreżentant jew bħala il-bejgħ fis-suq jew il-manutenzjoni tal-makkinarju. Dan ma jeskludix il-fabbrikant, ta’ xi wieħed minn dawn il-partijiet. Ma għandhomx ikunu jew involuti direttament disinnjatur, awtorizzat rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, il-possibbiltà ta’ skambju ta’ tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant u l-korp. jew min jistalla l-makkinarju li il-fornitur il-bini, 2. Il-korp u l-persunal tiegħu għandhom iwettqu t-testijiet ta’ verifika bl-ogħla grad ta’ integrità professjonali u ta’ kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa mill-pressjonijiet kollha u mit-tħajjir kollu, b’mod partikolari dawk finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta’ l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta’ persuni b’interess fir-riżultat tal-verifika. 3. Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, il-persunal meħtieġ u jkun fil-pussess tal-faċilitajiet meħtieġa biex jgħinuh iwettaq sewwa l-biċċiet tax-xogħol amministrattivi u tekniċi marbutin mal-verifika; għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal verifika speċjali. 4. Il-persunal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu: — taħriġ tekniku u professjonali tajjeb, — għerf sodisfaċenti dwar il-ħtiġiet tat-testijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata f’testijiet bħal dawn, — il-ħila li jfasslu ċ-ċertifikati, ir-reġistrazzjonijiet u r-rapporti meħtieġa biex jawtentifikaw it-twettiq tat-testijiet. 5. Għandha tkun garantita l-imparzjalità ta’ l-ispezzjoni. Ir-rimunerazzjoni ma għandhiex tiddependi fuq in-numru ta’ testijiet imwettqa jew mir-riżultati ta’ dawn t-testijiet. 6. Il-korp għandu jidħol f’assigurazzjoni ta’ min iħaddem għajr jekk ir-responsabbilità tiegħu tiġix meħuda mill-Istat b’mod konformi mal-liġijiet nazzjonali, jew jekk l-Istat Membru nnifsu jidħol direttament responsabbli għat-testijiet. josserva s-segretezza professjonali rigward it-tagħrif kollu miksub fit- twettiq tal-biċċiet tax-xogħol tiegħu (għajr vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta’ l-Istat li fih jitwettqu l- attivitajiet) skond din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li jagħtuhom effett. 7. Il-persunal tal-korp għandu jkun marbut li 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS VIII Il-Parti A Direttivi Revokati (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14). Id-Direttiva 89/392/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha: --- id-Direttiva 91/368/KEE -Artkolu 1 biss --- id-Direttiva 93/44/KEE --- id-Direttiva 93/68/KEE l-Artkolu 6 biss Il-Parti B Il-lista tad-dati ta’ għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni fil-liġijiet nazzjonali (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14) Direttiva Data ta’ għeluq għat-traspożizzjoni Data ta’ l-applikazzjoni Id-Direttiva 89/392/KEE (ĠU L 183, tad- 29. 6. 1989, p. 9) fl-1 ta’ Jannar 1992 Id-Direttiva 91/368/KEE (ĠU L 198, tat- 22. 7. 1991, p. 16) Id-Direttiva 93/44/KEE (ĠU L 175, tad- 19. 7. 1993, p. 12) fl-1 ta’ Jannar 1992 fl-1 ta’ Lulju 1994 Tibda mill-1 ta’ Jannar 1993; għall-pro- li hemm referenza għalihom fid- dotti Direttivi 86/295/KEE, 86/296/KEE; jib- dew mill-1 ta’ Lulju 1995 (1) Tibda mill-1 ta’ Jannar 1993 — Tibda mill-1 ta’ Jannar 1995 (2) — Tibda mill-1 ta’ Lulju 1994 (2) — L-Artikolu 1(10), bl-eċċezzjoni tal-punti (a), (b) u (q) — L-Artikolu 1(11)(a) u (b) — L-Artikolu 1(12)(ċ), (d), (e) u (f) Id-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat- 30. 8. 1993, p. 1) fl-1 ta’ Lulju 1994 Tibda mill-1 ta’ Jannar 1995 (3) (1) Għall-perjodu taż-żmien li jintemm nhar il-31 ta’ Diċembru 1994, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzaw, għajr għall-prodotti li hemm referenza għalihom fid-Direttivi 86/296/KEE u 86/663/KEE li għalihom dan il-perjodu taż-żmien kien itemm fil-31 ta’ Diċembru 1995, fis-seħħ fit- territorji tagħhom nhar fil-31 ta’ Diċembru 1992. jikkonforma mad-dispożizzjonijiet nazzjonali il-ħruġ fis-suq u d-dħul fis-servizz tal-makkinarju li (2) Għall-perjodu taż-żmien li jintemm nhar il-31 ta’ Diċembru 1996, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ħruġ fis-suq u l-użu tal- makkinarju ta’ rfigħ jew tal-moviment tal-persuni kif ukoll il-komponenti tas-sigurtà li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fit-territorji tagħhom fl-14 ta’ Ġunju 1993. (3) Sa l-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ħruġ fis-suq u d-dħul għax-xogħol tal-prodotti li jikkonformaw ma’ l- arranġamenti ta’ l-immarkar fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 1995. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 L-ANNESS IX TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 1(2), il-punt (a), l-ewwel inċiż L-Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 1(2), il-punt (a), it-tieni inċiż L-Artikolu1 (2), it-tielet subparagrafu L-Artikolu 1(2), il-punt (a), it-tielet inċiż L-Artikolu 1(2), ir-raba’ subparagrafu L-Artikolu 1(2), il-punt (b) L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(4) L-Artikolu 1(5) L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8(1) L-Artikolu 8(2) L-Artikolu 8(3) L-Artikolu 8(4) L-Artikolu 8 (4a) L-Artikolu 8(5) L-Artikolu 8(6) L-Artikolu 8(7) L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13(1) L-Artikolu 13(2) L-Artikolu 13(3) L-Artikolu 13(4) — — — L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 1(4) L-Artikolu 1(5) L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8(1) L-Artikolu 8(2) L-Artikolu 8(3) L-Artikolu 8(4) L-Artikolu 8(5) L-Artikolu 8(6) L-Artikolu 8(7) L-Artikolu 8(8) L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 — — L-Artikolu 13(1) L-Artikolu 13(2) L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Anness I L-Anness II L-Anness III 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE Din id-Direttiva L-Anness IV: L-Anness V L-Anness VI L-Anness VII — — L-Anness IV: L-Anness V L-Anness VI L-Anness VII L-Anness VIII L-Anness IX