title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/98 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 17. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 171/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1239/98 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 894/97 cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym tewmij ˜ym l ˜etqym diat ˜gqgsgr tym akieutij ˜ym p ˜oqym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), paqousi ˜asei sobaq ˜o j˜imdumo upeqbokij ˜gr a ˜ungsgr tgr akieutij ˜gr pqosp ˜aheiar cia ta e˜idg st ˜owour· (5) ˜oti sto ˜aqhqo 130 Q paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr pqobk ˜epetai g aqw ˜g s ˜ulvyma le tgm opo˜ia ˜oka ta joimotij ˜a l ˜etqa pq ˜epei ma kalb ˜amoum up ˜oxg tir am ˜a- cjer stom tol ˜ea tgr pqostas˜iar tou peqib ˜akkomtor pqokgptij ˜a· tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), (6) Ejtil ˜ymtar: ˜oti s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 2 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejel- bq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u sust ˜glator cia tgm akie˜ia jai tgm udatojakki ˜eqceia (4), to Sulbo ˜ukio ove˜ikei ma hesp˜isei, b ˜asei tym diah ˜esilym epistglo- mij ˜ym ap ˜oxeym, ta amacja˜ia l ˜etqa diat ˜gqgsgr pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i g oqhokocij ˜g jai upe ˜u- humg ejlet ˜akkeusg tym ˜elbiym hak ˜assiym p ˜oqym se diaqj ˜g b ˜asg, koalb ˜amomtar up ˜oxg, letan ˜u ˜akkym, tir epipt ˜yseir tgr akieutij ˜gr dqastgqi ˜otgtar cia to hak ˜assio oijos ˜ustgla· ˜oti, pqor to sjop ˜o aut ˜o, to Sulbo ˜ukio lpoqe˜i ma jahoq˜isei ta tewmij ˜a l ˜etqa swetij ˜a le ta akieutij ˜a eqcake˜ia jai tir leh ˜odour wqgsilopo˜igs ˜gr tour· ˜oti e˜imai amacja˜io ma hespisto ˜um oi aqw ˜er jai oqisl ˜e- moi jam ˜omer se joimotij ˜o ep˜ipedo, pqojeil ˜emou ta jq ˜atg l ˜e˜ikg ma lpoqo ˜um ma enasvak˜ifoum tg diawe˜i- qisg tym akieutij ˜ym dqastgqiot ˜gtym tym sjav ˜ym pou v ˜eqoum tg sgla˜ia tour ˜g up ˜acomtai stg dijaiodos˜ia tour· (1) (2) (3) (4) ˜oti s ˜ulvyma le tir diehme˜ir upowqe ˜yseir tgr Joim ˜otg- tar yr pqor tg sulbok ˜g stg diat ˜gqgsg jai tg diawe˜i- qisg tym biokocij ˜ym p ˜oqym amoijt ˜gr h ˜akassar, e˜imai amacja˜io ma quhl˜ifetai austgq ˜a j ˜ahe en ˜eking tgr akie˜iar le paqasuq ˜olema apk ˜adia ap ˜o ta joimotij ˜a sj ˜avg· (7) ˜oti apaite˜itai peqioqisl ˜or tou l ˜gjour tym paqasuq ˜o- lemym apkadi ˜ym· (8) (9) ˜oti oi akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter le paqasuq ˜olema apk ˜adia t ˜omou, niv˜ia jai oqisl ˜emym ˜akkym eid ˜ym ˜ewoum yr apot ˜ekesla tgm ak˜ieusg paqelpipt ˜omtym akieul ˜atym jai emd ˜ewetai ma pqojak ˜esoum j˜imdumo cia tour pkghuslo ˜ur ˜akkym eid ˜ym ejt ˜or ap ˜o ta e˜idg st ˜owour· ˜oti oi j˜imdumoi tgr amen ˜ekecjtgr ep ˜ejtasgr tgr akieu- tij ˜gr pqosp ˜aheiar jai g adumal˜ia tym paqasuq ˜ole- mym apkadi ˜ym ma e˜imai epikejtij ˜a, jahisto ˜um amac- ja˜ia tgm apac ˜oqeus ˜g tour cia tgm ak˜ieusg t ˜omou, niv˜ia jai oqisl ˜emym ˜akkym eid ˜ym· ˜oti g let ˜abasg ha pq ˜epei ma e˜imai tawe˜ia, cia ma e˜imai dumat ˜g g pq ˜okgxg tym oijokocij ˜ym jimd ˜umym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 894/97 (5), quhl˜ifei tgm ak˜ieusg le paqasuq ˜olema apk ˜adia· (10) ˜oti oi akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter, pou pqaclatopoi- o ˜umtai le tg bo ˜gheia paqasuq ˜olemym apkadi ˜ym, cm ˜yqisam jat ˜a to paqekh ˜om lia tawe˜ia a ˜ungsg ap ˜o ˜oti g amen ˜ekecjtg pkeuq ˜ar akieutij ˜gr paqosp ˜aheiar· ep ˜ejtasg tym dqastgqiot ˜gtym aut ˜ym lpoqe˜i ma ˜oti ta joimotij ˜a sj ˜avg ta opo˜ia epid˜idomtam se akie˜ia aut ˜ym tym eid ˜ym le tg wq ˜gsg paqasuq ˜olemym apkadi ˜ym, amtiletyp˜ifoum oijomolij ˜a pqobk ˜glata, ta opo˜ia jahisto ˜um amacja˜ia lia pqoodeutij ˜g peq˜iodo· ˜oti g sum ˜ewisg tgr akie˜iar le paqasuq ˜olema apk ˜adia ap ˜o ta sj ˜avg aut ˜a ha pq ˜epei ma epitqape˜i l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 2001· (1) EE C 118 tgr 29. 4. 1994, s. 2. (2) EE C 305 tgr 31. 10. 1994, s. 83. (3) EE C 393 tgr 31. 12. 1994, s. 175. (4) EE L 389 tgr 31. 12 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. (5) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (11) ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 88/98 (6), hesp˜ifei tewmij ˜a l ˜etqa diat ˜gqgsgr cia tgm akie˜ia stg Baktij ˜g H ˜akassa· (6) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 1. L 171/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 6. 98 (12) (13) ˜oti g sum ˜ewisg tgr akie˜iar le paqasuq ˜olema apk ˜adia ha pq ˜epei ma dien ˜acetai up ˜o sumh ˜gjer oi opo˜ier ma lpoqo ˜um ma ekecwho ˜um, jai ma ek ˜ecwomtai stgm pqac- latij ˜otgta· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2807/83 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Septelbq˜iou 1983, cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym keptoleqei ˜ym pou avoqo ˜um tgm jatacqav ˜g pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le ta akie ˜ulata tym jqat ˜ym lek ˜ym (1), dem jak ˜uptei to s ˜umoko tym swetij ˜ym iwhua- pohel ˜atym le tg wq ˜gsg paqatasuq ˜olemym apkadi ˜ym· ˜oti oi cemij ˜er diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1993, cia tg h ˜espisg sust ˜glator ek ˜ecwou tgr joim ˜gr pokitij ˜gr akie˜iar (2), swetij ˜a le ta gleqok ˜ocia tym sjav ˜ym jai tir dgk ˜yseir ejv ˜oqtysgr, dem evaql ˜ofomtai cia tg Les ˜oceio ˜eyr tgm 1g Iamouaq˜iou 1999· (14) (15) (16) (17) ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, o ˜ekecwor tgr akie˜iar le paqasuq ˜o- ˜oti ha lema apk ˜adia dgliouqce˜i idia˜iteqer dusjok˜ier· pq ˜epei ma jahoqisto ˜um eidij ˜er diat ˜aneir cia tg dqastgqi ˜otgta aut ˜g· ˜oti oi sum ˜epeier tgr akie˜iar pou dien ˜acetai le paqasu- q ˜olema apk ˜adia pq ˜epei ma up ˜ojeimtai se sumew ˜g anio- k ˜ocgsg· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma sukk ˜ecomtai ta amacja˜ia stoiwe˜ia· ˜oti ta stoiwe˜ia tym gleqokoc˜iym tym sjav ˜ym pq ˜epei ma amtipaqab ˜akkomtai le tir ejvoqtym ˜olemer pos ˜o- tgter, oi opo˜ier pq ˜epei ma lpoqo ˜um ma ek ˜ecwomtai· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g oqisl ˜ema stoiwe˜ia pou e˜imai amacja˜ia cia tgm epihe ˜yqisg, se joimotij ˜o ep˜ipedo, tym diemeqco ˜u- lemym ek ˜ecwym· (18) ˜oti g lg sull ˜oqvysg le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ha sumep ˜acetai juq ˜yseir ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2847/93, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 894/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 11 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 11 Oud ˜em sj ˜avor d ˜umatai ma diatgqe˜i ep’ auto ˜u ˜g ma asje˜i akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter le ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqa- suq ˜olema apk ˜adia tym opo˜iym to atolij ˜o ˜g sumokij ˜o l ˜gjor e˜imai am ˜yteqo ap ˜o 2,5 wiki ˜oletqa. ˜Aqhqo 11a 1. Ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 2002, oud ˜em sj ˜avor d ˜umatai ma diatgqe˜i ep’ auto ˜u ˜g ma asje˜i akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter le ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia pou pqoo- (1) EE L 276 tgr 10. 10 1983, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2945/95 tgr Epitqop ˜gr (EE L 308 tgr 21. 12. 1995, s. 18). (2) EE L 261 tgr 20. 10 1993, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 686/97 (EE L 102 tgr 19. 4. 1997, s. 1). q˜ifomtai cia tgm ak˜ieusg tym eid ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla VIII. 2. Ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 2002, apacoqe ˜uetai g ejv ˜oq- tysg eid ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla VIII jai ta opo˜ia ˜ewoum pacideute˜i se paqasuq ˜olema apk ˜adia. 3. L ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 2001, ˜ema sj ˜avor lpoqe˜i ma diatgqe˜i ep’ auto ˜u ˜g ma wqgsilopoie˜i cia tgm akie˜ia, ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia, ta opo˜ia amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, avo ˜u k ˜abei tg sucjat ˜a- hesg tym aql ˜odiym aqw ˜ym tou jq ˜atour l ˜ekour tgr sgla˜iar. To 1998, o l ˜ecistor aqihl ˜or sjav ˜ym sta opo˜ia ˜ema jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma epitq ˜epei ma diatgqo ˜um ep’ ˜ema ˜g peqis- aut ˜ym ˜g ma wqgsilopoio ˜um cia tgm akie˜ia, s ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia, dem pq ˜epei ma upeqba˜imei to 60 % tou aqihlo ˜u tym akieutij ˜ym sjav ˜ym ta opo˜ia e˜iwam wqgsilopoi ˜gsei ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa apk ˜adia, jat ˜a tgm peq˜iodo 1995-1997. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, cia j ˜ahe e˜idor st ˜owo ˜eyr tir 30 Apqik˜iou j ˜ahe ˜etour, tom jat ˜akoco tym sjav ˜ym pou epitq ˜epetai ma akie ˜uoum le paqasuq ˜olema apk ˜adia, ta opo˜ia amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3· cia to 1998, g pkgqovoq˜ia pq ˜epei ma ˜eyr tir 31 Iouk˜iou 1998, to aqc ˜oteqo. stake˜i ˜Aqhqo 11b ˜Oka ta akieutij ˜a sj ˜avg ta opo˜ia wqgsilopoio ˜um 1. ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia pou pqooq˜i- fomtai cia tgm ak˜ieusg tym eid ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla VIII, pq ˜epei ma asjo ˜um dqastgqi ˜otgta s ˜ulvyma le tir aj ˜okouher sumh ˜gjer: — jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr akieutij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, to sj ˜avor pq ˜epei ma jqat ˜a to d˜iwtu up ˜o sumew ˜g optij ˜g paqajoko ˜uhgsg, — pkyt ˜er sglado ˜uqer, le amajkast ˜gqer qamt ˜aq, pq ˜epei ma pqosd ˜emomtai se j ˜ahe ˜ajqo tym diwtu ˜ym, pqojei- l ˜emou ma epitq ˜epoum p ˜amtote tom pqosdioqisl ˜o tgr h ˜esgr tour. Oi sglado ˜uqer aut ˜er episgla˜imomtai l ˜omila le to/ta cq ˜alla/ta jai tom aqihl ˜o mgoko- c˜iou tou sj ˜avour sto opo˜io am ˜gjoum. 2. O jubeqm ˜gtgr em ˜or akieutijo ˜u sj ˜avour pou wqgsi- lopoie˜i ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia ta opo˜ia amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, tgqe˜i gleqok ˜ocio sj ˜avour, sto opo˜io pq ˜epei ma jatawyqe˜i jahgleqim ˜a ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — to sumokij ˜o l ˜gjor tym diwtu ˜ym pou bq˜isjomtai ep˜i tou sj ˜avour, — to sumokij ˜o l ˜gjor tym diwtu ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai se j ˜ahe akieutij ˜g dqastgqi ˜otgta, — tir pos ˜otgter j ˜ahe e˜idour pou akie ˜utgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia j ˜ahe akieutij ˜gr epiwe˜iqgsgr, sulpeqikalba- mol ˜emym tym paqelpipt ˜omtym akieul ˜atym jai tym posot ˜gtym pou apoqq˜ivhgjam stg h ˜akassa, idia˜i- teqa ˜osom avoq ˜a ta jgtoeid ˜g, ta eqpet ˜a jai ta hak ˜assia ptgm ˜a, — tgm pos ˜otgta j ˜ahe e˜idour pou diatgq ˜ghgje ep˜i tou sj ˜avour, — tgm gleqolgm˜ia jai tg h ˜esg tym akie ˜useym aut ˜ym. 17. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 171/3 3. ˜Okoi oi jubeqm ˜gter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 2, pq ˜epei ma diabib ˜afoum stir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io pqaclatopoie˜itai g ejv ˜oq- tysg, d ˜gkysg stgm opo˜ia ma amav ˜eqomtai touk ˜awistom oi ejvoqtyhe˜iser pos ˜otgter am ˜a e˜idor, oi gleqolgm˜ier jai oi f ˜ymer ak˜ieusgr. 4. Oi jubeqm ˜gter akieutij ˜ym sjav ˜ym pou wqgsilopoi- o ˜um ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia ta opo˜ia amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 jai oi opo˜ioi epihulo ˜um ma wqgsilopoi ˜gsoum ˜emam t ˜opo ejv ˜oqtysgr pou bq˜isje- tai se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor, pq ˜epei ma amajoim ˜ymoum, stir aql ˜odier aqw ˜er tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour, d ˜uo ˜yqer touk ˜awistom pqim ap ˜o tom jat ˜apkou tou sto kil ˜ami, tom pqobkep ˜olemo t ˜opo ejv ˜oqtysgr jai tgm pqobkep ˜olemg ˜yqa jat ˜apkou. 5. ˜Oka ta akieutij ˜a sj ˜avg pou wqgsilopoio ˜um ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa paqasuq ˜olema apk ˜adia, ta opo˜ia amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 1, pq ˜epei ma diatgqo ˜um ep˜i tou sj ˜avour tgm pqogco ˜ulemg ˜adeia akie˜iar pou e˜iwe ejdo- he˜i ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour tou opo˜iou v ˜eqoum tg sgla˜ia. 6. Se peq˜iptysg lg sull ˜oqvysgr le tir upowqe ˜yseir pou oq˜ifomtai sta ˜aqhqa 11 jai 11a jai sto paq ˜om ˜aqhqo, oi aql ˜odier aqw ˜er kalb ˜amoum ta jat ˜akkgka l ˜etqa ˜emamti tym em k ˜ocy sjav ˜ym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2847/93. ˜Aqhqo 11c Le ena˜iqesg ta ˜udata pou jak ˜uptomtai ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 88/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Dejel- bq˜iou 1997, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym tewmij ˜ym l ˜etqym diat ˜gqgsgr tym akieutij ˜ym p ˜oqym sta ˜udata tgr Baktij ˜gr H ˜akassar, tym Lille jai Store Baelt jai tou Øresund (*), jai paq ˜a tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 1 paq ˜a- cqavor 1, oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 11, 11a jai 11b evaq- l ˜ofomtai se ˜oka ta ˜udata pou up ˜acomtai stgm juqiaq- w˜ia ˜g stg dijaiodos˜ia tym jqat ˜ym lek ˜ym jai, ejt ˜or tym ud ˜atym aut ˜ym, se j ˜ahe joimotij ˜o akieutij ˜o sj ˜avor. (*) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 1. » 2. To pqosaqtgl ˜emo je˜ilemo pqost˜ihetai yr paq ˜aqtgla VIII. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 8 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 6. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA VIII — Lajq ˜upteqor t ˜omor: Thunnus alalunga — T ˜omor equhq ˜or: Thunnus thynnus — T ˜omor lecak ˜ovhaklor: Thunnus obesus — Pakal˜ida: Katsuwonus pelamis — Jop ˜ami tou Atkamtijo ˜u: Sarda sarda — T ˜omor jitqim ˜opteqor: Thunnus albacares — Lajq ˜opteqor t ˜omor: Thunnus atlanticus — Jaqbo ˜umi, tomm˜ima (kemt˜iji): Euthynnus spp. — Cakaf ˜opteqor t ˜omor: Thunnus maccoyii — Sjolbq˜ider: Auxis spp. — Spaq˜ider tou yjeamo ˜u: Brama rayi — Tetq ˜aptouqor (Laqk˜im): Tetrapturusspp. · Makaira spp. — Istiov ˜oqoi: Istiophorus spp. — Niv˜iar: Xiphias gladius — Bekom˜ida: Scomberesox spp. · Cololabis spp. — Jumgc ˜or: Coryphœna spp. — Jaqwaqioeid ˜g: Hexanchus griseus· Cetorhinus maximus· Alopiidae· Carchrhinidae· Sphymidae· Lamnidae — Jevak ˜opoda: ˜oka ta e˜idg». Isuridae·


title: Council Regulation (EC) No 1224/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 56/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag
waste management

formats: html pdf print

text: L 168/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 6. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1224/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 56/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system and in particular for fisheries Article 8(4) thereof, and aquaculture (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the Euro- pean Community and the Republic of Lithuania (2), and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and concerning their Lithuania have held consultations mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; Whereas Regulation (EC) No 56/98 (3) allocates, for 1998, certain catch quotas in Community waters to vessels flying the flag of Lithuania and the conditions under which they can be fished; Whereas these consultations have been concluded and, as a result, the maximum number of Lithuanian transport refrigerator vessels has been increased; Whereas Regulation (EC) No 56/98 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 56/98 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the Parties have had further consultations on fishing in licensing conditions for Lithuanian vessels, Community waters; The Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 8 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 95. 13. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 168/15 ANNEX ‘ANNEX I Lithuanian catch quotas and licences for 1998 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorised Cod Herring Sprat Salmon ICES III(d) (1) ICES III(d) (1) ICES III(d) (1) ICES III(d) (1) Quantity (tonnes) 1 350 500 4 000 500 (2) Number of licences (3) 70 (50) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59H 30Y North. (2) Number of individual fish. (3) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of five transport refrigerator vessels will be authorised in the herring and sprat fisheries, but no more than four vessels will be authorised at any given time. ’


title: Komission asetus (EY) N:o 1185/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, interventioelinten hallussaan pitämien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden myynnistä tietyille sosiaalialan laitoksille ja yhteisöille annetun asetuksen (EY) N:o 2271/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1185/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden myynnist(cid:132) tietyille sosiaalialan laitoksille ja yhteis(cid:148)ille annetun asetuksen (EY) N:o 2271/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 2271/95 (3) j(cid:132)senvaltioiden hallussa interventiovarastojen myynnist(cid:132) kiinte(cid:132)sti vahvistetuilla hinnoilla; kyseisess(cid:132) asetuksessa mainittuja tuotteita ja hintoja olisi muutettava interventiovarastojen saatavuuden huomioon ottamiseksi, olevien t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2271/95 liite I ja liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I ja liitteell(cid:132) II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 231, 28. 9. 1995, s. 23 L 164/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/98

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 164/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1186/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1028/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1028/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1028/98, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 25. 5. 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 146 tgr 16. 5. 1998, s. 6. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. 9. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 164/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel SVERIGE (cid:190) Bakkvartsparter (cid:190) 1 771 (cid:190) 2 101 (cid:190) (cid:190) 1 986 (cid:190) 1 835 2 300 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) 2 400 2 617 4 201 2 930 3 091 2 518 8 701 3 044 5 150 3 255 2 636 6 940 3 905 4 557


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1768/98 von Anna KARAMANOU an den Rat. Wahrung der Menschenrechte in Mexiko

eurovoc_concepts:
Mexico
forced disappearance
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 1239/98 на Съвета от 8 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 894/97 за установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 31998R1239 L 171/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1239/98 НА СЪВЕТА от 8 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 894/97 за установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че членове 2 и 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за създаване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (4) предвиждат Съветът да установи, като отчете наличните научни становища, необходимите мерки за съхраняване с цел осигуряване на устойчива рационална и отговорна експлоатация на живите морски ресурси, като държи сметка, inter alia, и за последствията от риболова върху морската екосистема; като има предвид, че за тази цел Съветът може да приеме технически мерки по отношение на риболовните уреди и начините на тяхната употреба; като има предвид, че е необходимо да се установят прин- ципите, както и някои правила на общностно равнище, за да може всяка държава-членка да осигури управлението на риболовните дейности на корабите, плаващи под нейния флаг или които са под нейна юрисдикция; (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 894/97 (5) регла- ментира риболова с плаващи хрилни мрежи; (10) като има предвид, че в миналото риболовните дейности, извършвани с помощта на плаващи хрилни мрежи, са се характеризирали с бързо разрастване по отношение на риболовното че като неконтролираното разрастване на тези дейности може да предвид, усилие; има (5) (6) (7) (8) (9) съставлява сериозна заплаха от прекомерно увеличаване на риболовното усилие по отношение на целевите видове; като има предвид, че член 130с, параграф 2 от Договора постановява принципа, според който общностните мерки трябва да взимат предвид изискванията за опазване на окол- ната среда като предохранителна мярка; като има предвид, че съгласно международните задължения на Общността да допринася за съхраняването и за управле- нието на биологичните ресурси в открито море, е необхо- димо строго да се регламентира разрастването на риболова с плаващи хрилни мрежи от риболовните кораби на Общ- ността; като има предвид, че е целесъобразно да се ограничи дъл- жината на плаващите хрилни мрежи; като има предвид, че риболовът с плаващи хрилни мрежи на риба тон, риба меч и някои други видове водят до пови- шаване на страничния улов и до риск за популациите на видове, различни от целевите видове; като има предвид, че опасността от неконтролирано разрастване на риболовното усилие и липсата на доста- тъчна селективност на плаващите хрилни мрежи, правят необходима тяхната забрана за риболова на тон, на риба меч и на някои други видове; като има предвид, че преходът следва да се извърши бързо, за да бъдат избегнати еколо- гични рискове; като има предвид, че риболовните кораби на Общността, които са извършвали риболов на тези видове с плаващи хрилни мрежи, са поставени пред икономически ограниче- ния, изискващи определянето на период за постепенното премахване на тези мрежи; като има предвид, че продължа- ването на риболов с плаващи хрилни мрежи от тези кораби следва да бъде разрешено до 31 декември 2001 г. ; (1) ОВ С 118, 29. 4. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ С 305, 31. 10. 1994 г. , стр. 83. (3) ОВ С 393, 31. 12. 1994 г. , стр. 175. (4) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) ОВ L 132, 23. 5. 1997 г. , стр. 1. (11) като има предвид, че техническите мерки за съхраняване, приложими за риболова в Балтийско море, са определени с Регламент (ЕО) № 88/98 (6); (6) ОВ L 9, 15. 1. 1998 г. , стр. 1. BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 100 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) като има предвид, че риболовът с плаващи хрилни мрежи следва да се извършва единствено при условия, които могат да бъдат контролирани и се контролират действително; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Коми- сията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (1) не обхваща риболовните региони, за които се отнася използването на плаващите хрилни мрежи; като има предвид, че общите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима областта на рибарството (2) относно бордовите риболовни дневници и декларациите за разтоварване на брега не се прилагат за Средиземно море преди 1 януари 1999 г. ; към общата политика в като има предвид, че следователно контролът на риболова с плаващи хрилни мрежи създава особени затруднения; като има предвид, че следва да се определят специфични разпоредби за тази дейност; като има предвид, че последствията от риболова, извършван с плаващи хрилни мрежи, трябва да бъдат предмет на постоянна оценка; като има предвид, че следователно необ- ходимите данни трябва да се събират; като има предвид, че данните от бордовите дневници трябва да бъдат съпоставени с разтоварените на брега количества, което трябва да може да се контролира ефективно; като има предвид, че държавите-членки трябва да предоста- вят на Комисията определена информация, необходима за надзора на общностно равнище на проверките, извършвани от държавите-членки; като има предвид, че в случай на неспазване на разпоред- бите на настоящия регламент, държавите-членки следва да прилагат (ЕИО) № 2847/93, санкциите, предвидени в Регламент ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 894/97 се изменя, както следва: 1. Член 11 се заменя със следното: „Член 11 Забранява се на всички риболовни кораби да държат на борда си или да извършват риболовни дейности с една или повече плаващи хрилни мрежи, чиято единична или сумарна дължина е по-голяма от 2,5 километра. (1) ОВ L 276, 10. 10. 1983 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2945/95 на Комисията (ОВ L 308, 21. 12. 1995, стр. 18). (2) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 686/97 (ОВ L 102, 19. 4. 1997 г. , стр. 1). Член 11а 1. Считано от 1 януари 2002 г. , се забранява на всички рибо- ловни кораби да държат на борда си или да извършват рибо- ловни дейности с една или повече плаващи хрилни мрежи, предназначени за улов на видовете, изброени в приложе- ние VIII. 2. Считано от 1 януари 2002 г. , се забранява разтоварването на брега на видовете, изброени в приложение VIII, уловени с плаващи хрилни мрежи. 3. До 31 декември 2001 г. даден риболовен кораб може да държи на борда си или да използва за риболов една или повече от плаващите хрилни мрежи, посочени в параграф 1, след като получи разрешение от компетентните органи на държавата- членка на флага. През 1998 г. максималният брой риболовни кораби, на които една държава-членка може да разреши да държат на борда си или да извършват риболовни дейности с една или повече плаващи хрилни мрежи, не превишава 60 % от риболовните кораби, които са използвали една или няколко плаващи хрилни мрежи през периода от 1995 г. до 1997 г. 4. До 30 април всяка година държавите-членки предоставят на Комисията за всеки целеви вид списък на риболовните кораби, имащи право да извършват риболов с плаващите хрилни мрежи, посочени в параграф 3; за 1998 г. тази инфор- мация се изпраща не по-късно от 31 юли 1998 г. Член 11б 1. Всички риболовни кораби, които използват една или повече от плаващите хрилни мрежи, предназначени за улов на видо- вете, изброени в приложение VIII, извършват дейността си в съответствие със следните условия: — по време на риболовната дейност, мрежата трябва да бъде непрекъснато наблюдавана от кораба, — към всеки край на мрежата трябва да бъдат прикрепени поплавъци, съоръжени с радарни рефлектори, които да позволяват определяне на тяхното местонахождение във всеки момент. Тези поплавъци трябва да имат постоянна маркировка с регистрационни буква (и) и номер на рибо- ловния кораб, на който принадлежат. 2. Капитанът на риболовния кораб, който използва една или повече от плаващите хрилни мрежи, посочени в параграф 1, води бордови риболовен дневник, в който трябва всеки ден да записва следните сведения: — сумарната дължина на мрежените уреди, които се намират на борда, — сумарната дължина на използваните мрежени уреди за всяка риболовна операция, — количеството от всеки вид, уловено по време на всяка риболовна операция, включително при улова и количест- вата, върнати в морето, по-специално китоподобните, влечугите и морските птици, — количествата от всеки вид, съхранявани на борда, — датата и мястото на улова. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 3. Всички капитани на риболовни кораби, предвидени в параг- раф 2, предоставят на компетентните органи на държавата- членка, в която се е състояло разтоварването, декларация, посочваща най-малко разтоварените количества по видове, датите и зоните на улова. 4. Капитаните на риболовни кораби, използващи една или повече от плаващите хрилни мрежи, посочени в параграф 1, които възнамеряват да използват дадено място за разтоварване в държава-членка, уведомяват най-малко два часа преди при- стигането си в пристанището, компетентните органи на тази държава-членка за мястото на разтоварване и за предвидения час на пристигане. 5. Всички риболовни кораби, използващи една или повече от плаващите хрилни мрежи, посочени в параграф 1, съхраняват на борда разрешителното за риболов, издадено от компетен- тните органи на държавата-членка на флага. Член 11в С изключение на водите, обхванати от Регламент (ЕО) № 88/98 на Съвета от 18 декември 1997 г. за установяване на някои мерки за съхраняване на риболовните ресурси във водите на Балтийско море, проливите Белти и Орезунд (*) и независимо от член 1, параграф 1, членове 11, 11а и 11б се прилагат във всички води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки и извън тези води, за всички риболовни кораби на Общността. (*) ОВ L 9, 15. 1. 1998 г. , стр. 1. “ 2. Текстът в настоящото приложение се добавя като приложе- ние VIII. Член 2 6. В случай на неспазване на задълженията, предвидени в чле- нове 11 и 11а, както и в настоящия член, компетентните органи вземат подходящи мерки по отношение на въпросните кораби в съответствие с член 31 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 8 юни 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII — Бял тон: Thunnus alalunga — Червен тон: Thunnus thynnus — Едроок тон: Thunnus obesus — Ивичест тунец: Katsuwonus pelamis — Паламуд: Sarda sarda — Жълтопер тунец: Thunnus albacares — Чернопер тунец: Thunnus atlanticus — Риби от вида Euthynnus ,различни от скокливите риби: Euthynnus spp. — Южен тунец: Thunnus maccoyii — Ауксида, малък тунец: Auxis spp. — Атлантическа платика: Brama rayi — Марлини: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Риби ветроходи: Istiophorus spp. — Риба меч: Xiphias gladius — Морски игли или сайра: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Корифени или тропически пагели: Coryphoena spp. — Акули: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Главоноги: (всички видове). “


title: Uredba Komisije (ES) št. 1185/98 z dne 8. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2271/95 o prodaji nekaterih proizvodov iz sektorja govejega in teleč jega mesa, ki jih hranijo intervencijske agencije, nekaterim socialnim ustanovam in organom

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 131 31998R1185 9. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 164/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1185/98 z dne 8. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2271/95 o prodaji nekaterih proizvodov iz sektorja govejega in teleč jega mesa, ki jih hranijo intervencijske agencije, nekaterim socialnim ustanovam in organom KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/97 (2), in zlasti člena 7(3) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 2271/95 (3) predvideva prodajo intervencijskih zalog iz različnih držav članic, po fiksnih cenah; in cene iz navedene uredbe spremenijo ker naj se proizvodi tako, da se upošteva razpoložljivost intervencijskih zalog; Člen 1 V Uredbi (ES) št. 2271/95 se Priloga I in Priloga II nadomestita s Prilogo I in Prilogo II k tej uredbi. Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 13. (3) UL L 231, 28. 9. 1995, str. 23. 132 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË – Quartiers arrière/Achtervoeten DANMARK – Bagfjerdinger DEUTSCHLAND – Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA IRELAND NEDERLAND ÖSTERREICH – Cuartos traseros – Quartiers arrière – Quarti posteriori – Hindquarters – Achtervoeten – Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Udbenet kød — Carne deshuesada — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE – Tranche grasse d'intervention (INT 12) – Semelle d'intervention (INT 14) – Rumsteak d'intervention (INT 16) – Faux-filet d'intervention (INT 17) – Entrecôte d'intervention (INT 19) IRELAND – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 133 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser BELGIQUE/BELGIË Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330;télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; Telex 93292 and 93607; telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 135 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040-AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1858/98 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Blauwe vlaggen aan de Cantabrische kust

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
bathing water
complaint to the Commission
quality label
quality of the environment

text: C 13/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1858/98 van Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie Betreft: Blauwe vlaggen aan de Cantabrische kust (8 juni 1998) Het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag P-1421/98 (1) over de toekenning van blauwe vlaggen, die ik had ingediend met het oog op protesten tegen de toekenning van blauwe vlaggen in: 1) het strand van la Arena 2) het strand van Tregand(cid:237)n; 3) het strand van Berria; 4) het strand van Magdalena; 5) het strand van la Concha, enz. , heeft mijn twijfels niet kunnen wegnemen. Daarom herhaal ik mijn vraag: welke maatregelen denkt de Commissie in het kader van de blauwe vlaggencampagne 1998 te nemen om te voorkomen dat het tot een herhaling komt van het misbruik dat aan de kaak wordt gesteld in de door mij gesteunde protesten hiertegen van de ARCA-verenigingen en de Vereniging Mortera Verde? (1) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 130. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 juli 1998) Binnen de mogelijkheden van de procedure voor de toekenning van blauwe vlaggen, is de Commissie alleen in staat te bevestigen of de voorgedragen locaties voldoen aan de criteria voor de waterkwaliteit zoals deze in Richtlijn 76/160/EEG (1) betreffende de kwaliteit van het zwemwater neergelegd zijn. Deze controle wordt verricht op basis van door de lidstaten verstrekte gegevens, die overeenkomstig de Richtlijn verplicht zijn om verslag uit te brengen. Deze informatie vormt tevens de basis van het jaarlijkse verslag van de Commissie over de kwaliteit van zwemwater in de Gemeenschap. De door het geachte parlementslid vermelde klachten worden door de Commissie in het licht van Richtlijn 76/ 160/EEG onderzocht. De klagers zullen te zijner tijd over de conclusies worden ge(cid:239)nformeerd. (1) PB L 31 van 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1861/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Verloop van het programma (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) in Griekenland Naar verluidt heeft de Commissie aan het Toezichthoudend ComitØ voorgesteld te snoeien in de financiering van de acties in het kader van het operationeel programma (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) in Griekenland. Hoeveel zou er voor elk subprogramma minder worden uitgegeven? Waarom stelt de Commissie deze bezuinigingen voor? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 september 1998) Tijdens de laatste vergadering van het ToezichtcomitØ voor het operationele programma (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) op 7 mei 1998 in Athene heeft de Commissie voorgesteld op het programma in kwestie te bezuinigen. Ofschoon niet werd aangegeven hoe dat voor elk deelprogramma moest gebeuren, is het vermeldens- waard dat deelprogramma 2 (initiºle beroepsopleiding) goed vordert en, wat het bestedingspercentage van de kredieten van het Europees Sociaal Fonds betreft (47 % eind maart 1998), de doelstelling bijna heeft gehaald. De respectieve cijfers voor de andere deelprogramma¢s zijn 20 % (secundair onderwijs); 23 % (tertiair onderwijs) en 16 % (administratieve modernisering van het onderwijsstelsel). In aanmerking nemend dat de huidige programmeringsperiode weldra afloopt en alle financiºle verplichtingen voor 31 december 1999 moeten zijn aangegaan, dat het bestedingspercentage van het programma bij 29 % ligt en er voor ongeveer 1 350 miljoen ecu nog steeds geen bestemming gevonden is, dat het niet aannemelijk is dat het bestedingspercentage de komende jaren spectaculair zal toenemen, en dat de uitvoeringsstructuren en (cid:150)mecha- nismen zwak zijn, heeft de Commissie bovenstaande bezuinigingen voorgesteld teneinde ervoor te zorgen dat de kredieten van het Europees Sociaal Fonds in Griekenland volledig en tijdig worden aangewend


title: 98/383/EG: Beschluss des Rates vom 8. Juni 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 171/35 BESCHLUSS DES RATES vom 8. Juni 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (98/383/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) auf Vorschlag der britischen Regierung (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertre- tenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau Joan Hanham wird als Nachfolgerin von Lord Peter Bowness f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 1998. in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden von Lord Peter Bowness, das dem Rat am 8. Mai 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 98/374/CFSP: Common Position of 8 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: 10. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 165/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 8 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia (98/374/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas on 7 May 1998 the Council adopted Common Position 98/326/CFSP (1) con- cerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments; whereas a further reduction of economic and financial relations with the FRY and Serbia was foreseen in case the conditions laid down in that common position for the FRY and Serbian Government were not met; Whereas, as such conditions have not been fulfilled so far, further action to reduce economic and financial relations with Serbia should be taken; Whereas, the restrictive measures set out in Article 1 will be reconsidered immediately if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabil- isation package, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: New investments in Serbia are prohibited. Article 1 Article 2 This common position shall take effect from the date of its adoption. This common position shall be reviewed not later than six months after its adoption. Article 3 This common position shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Luxembourg, 8 June 1998. For the Council The President R. COOK (1) OJ L 143, 14. 5. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1182/98 van de Commissie van 8 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/3 VERORDENING (EG) Nr. 1182/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 164/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 69,8 69,8 56,3 56,3 59,1 57,2 71,2 86,1 91,1 93,2 75,3 63,6 65,5 104,5 81,3 293,8 293,8 376,1 376,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1998 m. birželio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1239/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 894/97, nustatantį tam tikras technines žuvininkystės išteklių apsaugos priemones

text: 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 31998R1239 1998 6 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 171/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1239/98 1998 m. birželio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 894/97, nustatantį tam tikras technines žuvininkystės išteklių apsaugos priemones EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) kadangi 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (4), 2 ir 4 straipsniai numato, kad Taryba, atsiž- velgdama į turimą mokslinę nuomonę, turi nustatyti apsau- gos priemones, reikalingas tam, kad būtų užtikrintas ilga- ir atsakingas gyvųjų jūrų išteklių laikis, naudojimas, atsižvelgiant, inter alia, į žvejybos poveikį jūrų ekosistemai; kadangi dėl to Taryba gali numatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo metodų; racionalus (2) kadangi Bendrijoje būtina nustatyti principus ir tam tikras taisykles, kad valstybės narės galėtų užtikrinti laivų, kurie plaukioja su jų vėliava arba priklauso jų jurisdikcijai, žve- jybos valdymą; (3) kadangi Reglamentas (EB) Nr. 894/97 (5) reglamentuoja žvejybą dreifuojančiais tinklais; (1) OL C 118, 1994 4 29, p. 2. (2) OL C 305, 1994 10 31, p. 83. (3) OL C 393, 1994 12 31, p. 175. (4) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 132, 1997 5 23, p. 1. (4) (5) (6) kadangi praeityje žvejyba naudojant dreifuojančius tinklus sparčiai plėtėsi; kadangi nekontroliuojamas šios veiklos pli- timas gali sukelti rimtą pavojų, kad pernelyg išsiplės tiks- linių rūšių žvejyba; kadangi Sutarties 130r straipsnio 2 dalis nustato principą, kad numatant visas Bendrijos priemones, atsargumo sume- timais turi būti atsižvelgta į aplinkos apsaugos reikalavi- mus; kadangi pagal Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus prisidėti prie vandenynų biologinių išteklių apsaugos ir val- dymo, būtina griežtai reguliuoti bet kokį Bendrijos laivų žvejybos dreifuojančiais tinklais išplitimą; (7) kadangi reikalaujama riboti dreifuojančių tinklų ilgį; (8) (9) kadangi dreifuojančiais tinklais žvejojant tunus, kardžuves ir tam tikras kitas žuvų rūšis, padaugėja priegaudų ir suke- liamas pavojus kitoms negu tikslinių rūšių populiacijoms; kadangi atsižvelgiant į nekontroliuojamą žvejybos išpli- timo pavojų ir į tai, kad dreifuojančių tinklų atranka nepa- kankama, tų tinklų naudojimas tunams, kardžuvėms ir tam tikroms kitoms rūšims žvejoti turėtų būti draudžiamas; kadangi perėjimas turėtų būti greitas, kad būtų išvengta bet kokių ekologinių pavojų; (10) kadangi Bendrijos laivams, dreifuojančiais tinklais žvejoju- siems tas rūšis, taikomi ekonominiai apribojimai, kuriems būtinas pereinamasis laikotarpis; kadangi iki 2001 m. gruodžio 31 d. tiems laivams turi būti suteiktas leidimas žvejoti dreifuojančiais tinklais; (11) kadangi techninės apsaugos priemonės žvejybai Baltijos jūroje yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 88/98 (6); (6) OL L 9, 1998 1 15, p. 1. 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 (12) kadangi dreifuojančiais tinklais gali būti žvejojama tiktai tomis sąlygomis, kai žvejyba tais tinklais gali būti, ir iš tikrųjų yra, kontroliuojama; (13) kadangi 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2807/83, nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (1), neapima visos žvejybos, kai naudojami dreifuojantys tink- lai; kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendrosios žuvininkystės politi- kos kontrolės sistemą (2), bendrosios nuostatos dėl laivo žurnalų bei iškrovimo deklaracijų nebus taikomos Vidur- žemio jūroje iki 1999 m. sausio 1 d. ; (14) kadangi dėl to žvejybos dreifuojančiais tinklais kontrolė sukelia ypatingų sunkumų; kadangi turi būti nustatytos konkrečios tos veiklos nuostatos; (15) kadangi žvejybos dreifuojančiais tinklais pasekmes būtina nuolatos vertinti; kadangi dėl to turi būti surinkti būtini duomenys; 11a straipsnis 1. Nuo 2002 m. sausio 1 d. jokiame laive negalima laikyti arba naudoti žvejybai vieno ar kelių dreifuojančių tinklų, skirtų gaudyti VIII priede nurodytas rūšis. 2. Nuo 2002 m. sausio 1 d. draudžiama iškrauti tas VIII priede nurodytas rūšis, kurios buvo sugautos dreifuojančiais tinklais. 3. Gavęs leidimą iš kompetentingos institucijos tos valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, iki 2001 m. gruodžio 31 d. laivas gali turėti arba naudoti žvejybai vieną arba kelis dreifuojančius tinklus, kurie nurodyti straipsnio 1 dalyje. 1998 m. didžiausias laivų, kuriems valstybė narė gali suteikti leidimus turėti laive arba naudoti žvejyboje vieną arba kelis dreifuojančius tinklus, skaičius neviršija 60 % žvejybos laivų, tinklus kurie naudojo vieną arba kelis dreifuojančius 1995–1997 m. laikotarpiu. 4. Iki kiekvienų metų balandžio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai laivų, kuriems duotas leidimas žvejoti straipsnio 3 dalyje nurodytais dreifuojančiais tinklais, sąrašą pagal kiek- vieną tikslinę rūšį; 1998 m. informacija išsiunčiama ne vėliau kaip 1998 m. liepos 31 d. (16) kadangi laivo žurnalo duomenys privalo būti sutikrinami su iškrovimų kiekiu, kurį turi būti įmanoma efektyviai patikrinti; 11b straipsnis (17) kadangi valstybės narės privalo pateikti Komisijai tam tikrą informaciją, kuri būtina jų atliekamiems patikrinimams Bendrijos lygiu prižiūrėti; 1. Visi žvejybos laivai, žvejojantys VIII priede nurodytas žuvų rūšis vienu arba keliais dreifuojančiais tinklais, laikosi tokių sąlygų: (18) kadangi dėl bet kurio šio reglamento nuostatų neatitikimo valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 2847/93 taiko sankcijas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 894/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis Jokiame laive negalima laikyti arba naudoti žvejybai dreifuo- jančių tinklų, kurių individualus arba bendras ilgis yra 2,5 km. — žvejybos metu tinklas laive turi būti nuolatos stebimas, — plūduriuojančios avarinės burės su radariniais reflektoriais privalo būti pritvirtintos prie kiekvieno tinklo audeklo galo taip, kad tinklo padėtį galima būtų nustatyti bet kuriuo metu. Burės visą laiką privalo būti pažymėtos laivo, kuriam jos priklauso, registracijos raide (raidėmis) ir numeriu. 2. Žvejybos laivo, naudojančio vieną arba kelis straipsnio 1 dalyje nurodytus dreifuojančius tinklus, kapitonas veda laivo žurnalą, kuriame jis kiekvieną dieną privalo įrašyti tokią infor- maciją: — tinklų laive bendrą ilgį, — kiekvienos žvejybos metu naudojamų tinklų bendrą ilgį, — kiekvienos rūšies, sugautos kiekvienos žvejybos metu, kiekį, įtraukiant priegaudas bei išmetimus į jūrą, ypač ban- ginių šeimos gyvūnų, roplių bei jūros paukščių, (1) OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2945/95 (OL L 308, 1995 12 21, p. 18). (2) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 686/97 (OL L 102, 1997 4 19, p. 1). — kiekvienos laive esančios rūšies kiekį, — tokių sugavimų datą ir vietą. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 3. Visi straipsnio 2 dalyje minėti kapitonai valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia iškrovimo deklara- ciją, kurioje nurodomi bent kiekvienos iškrautos rūšies kiekiai ir sugavimo datos bei žvejybos zonos. 4. Laivų, naudojančių vieną arba kelis straipsnio 1 dalyje nurodytus dreifuojančius tinklus, kapitonai, kurie nori naudo- tis iškrovimo vieta valstybėje narėje, praneša tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie planuojamą iškro- vimo vietą bei atvykimo laiką ne vėliau kaip prieš dvi valan- das iki atvykstant į uostą. 5. Visi žvejybos laivai, naudojantys vieną arba kelis straipsnio 1 dalyje nurodytus dreifuojančius tinklus, laive laiko ankstesnį leidimą žvejoti, kurį išdavė valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingos institucijos. 11c straipsnis Išskyrus vandenis, kuriems taikomas 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 88/98, nustatantis tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemones (*) ir nepaisant 1 straips- nio 1 dalies, 11, 11a ir 11b straipsniai taikomi visiems valsty- bių narių suverenitetui ir jurisdikcijai priklausantiems vande- nims, o už jų ribų – visiems Bendrijos laivams. (*) OL L 9, 1998 1 15, p. 1. “ 2. Prijungtas tekstas pridedamas kaip VIII priedas. 2 straipsnis 6. Jeigu nesilaikoma 11 straipsnyje ir 11a straipsnyje bei šiame straipsnyje nustatytų įsipareigojimų, kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių tų laivų atžvilgiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 31 straipsnį. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 8 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 PRIEDAS „VIII PRIEDAS - Ilgapelekis tunas: Thunnus alalunga - Melsvasis tunas: Thunnus thynnus - Didžiaakis tunas: Thunnus obesus - Dryžuotasis tunas: Katsuwonus pelamis - Atlantinė pelamidė: Sarda sarda - Geltonpelekis tunas: Thunnus albacares - Juodapalekis tunas: Thunnus atlanticus – Mažasis tunas: Euthynnus spp. - Australinis tunas: Thunnus maccoyii - Skumbrinis tunas: Auxis spp. - Jūrų karšiai: Brama rayi - Marlinos: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. - Buriažuvinės: Istiophorus spp. - Kardžuvės: Xiphias gladius - Lydekinės skumbrės: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. - Auksinė skumbrė: Coryphoena spp. - Rykliai: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae - Galvakojai: visos rūšys. “


title: Resolutie van de Raad van 8 juni 1998 betreffende duurzame energiebronnen

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
environmental protection
renewable energy
security of supply

text: 24. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 198/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 8 juni 1998 betreffende duurzame energiebronnen (98/C 198/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan ,,Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen’’, Gezien de resolutie van de Raad van 27 juni 1997 betref(cid:220) fende hernieuwbare energiebronnen(cid:216)(˛), waarin, onder andere wordt, verwezen naar het in het Groenboek over hernieuwbare energiebronnen vermelde ambitieuze doel om het totale aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap tegen 2010 te verdubbelen, Gezien het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, alsmede Agenda 21 van 1992 betreffende een actieprogramma voor duurzame ontwikkeling, Gezien het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, Gezien het Altener(cid:220)programma en de besprekingen over het kaderprogramma voor energie en het vijfde kader(cid:220) programma van de Europese Gemeenschap voor activi(cid:220) teiten op het gebied van onderzoek, technologische ont(cid:220) wikkeling en demonstratie, gemeen, ook met betrekking tot de werkgelegenheid en de versterking van de economische structuur van de ultraperifere, geısoleerde en insulaire regio’s; 2. BEGROET de algemene teneur van het Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan als grondslag voor de ontwikkeling van activiteiten op Gemeenschapsniveau die een aanvulling vormen op de activiteiten op nationaal niveau; 3. DRINGT er bij de lidstaten op AAN overeenkomstig hun nationale procedures nationale strategieæn en structuren te blijven ontwikkelen voor de bevorde(cid:220) ring van duurzame energiebronnen met het oog op een aanmerkelijk groter gebruik van duurzame ener(cid:220) giebronnen in de gehele Gemeenschap; 4. IS VAN MENING dat het in het Witboek vermelde indicatieve streefcijfer van 12(cid:216)% voor de Gemeen(cid:220) schap in haar geheel voor 2010 een nuttig richtsnoer vormt voor verdere inspanningen op Gemeenschaps(cid:220) niveau en in de lidstaten, gedachtig aan de noodzaak de uiteenlopende nationale omstandigheden in aan(cid:220) merking te nemen; Gezien het eerste verslag van de Commissie over de noodzaak van geharmoniseerde voorschriften voor de in(cid:220) terne elektriciteitsmarkt, 5. MERKT OP dat het een doel van de strategiæen van de Gemeenschap en de lidstaten moet zijn duurzame energiebronnen te ontwikkelen op een kosteneffec(cid:220) tieve wijze, rekening houdend met al hun voordelen; 1. KOMT OVEREEN dat een aanhoudend en sterk toe(cid:220) nemend gebruik van duurzame energiebronnen in de gehele Gemeenschap bevorderd moet worden in het licht van de waardevolle bijdrage die zij kunnen le(cid:220) veren tot de milieubescherming en de uitvoering van de krachtens het Protocol van Kyoto aangegane ver(cid:220) bintenissen, de continuıteit van de energievoorzie(cid:220) ning en het behoud van eindige energiebronnen, en tot de economische en sociale ontwikkeling in het al(cid:220) 6. MERKT OP dat de liberalisering van de communau(cid:220) taire energiemarkten de concurrentiedruk op alle energiebronnen, met name de duurzame energie(cid:220) bronnen, zal doen toenemen, maar tevens nieuwe mogelijkheden zal scheppen voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen; (˛)(cid:217)PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 1. 7. IS VAN MENING dat de relatieve kosten van duur(cid:220) zame energiebronnen moeten worden verlaagd zodat C 198/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 98 zij met andere energiebronnen kunnen concurreren, teneinde hun marktpenetratie te verhogen, en dat dit in het algemeen het best kan worden bereikt met be(cid:220) hulp van op de markt gebaseerde instrumenten; 8. IS VAN OORDEEL dat de strategie ter bevordering van duurzame energiebronnen moet worden toege(cid:220) spitst op rijpe technologieæn, teneinde die technolo(cid:220) gieæn op korte of middellange termijn volledig con(cid:220) currerend te maken; 9. NEEMT ER NOTA VAN dat de steun moet worden gegeven aan onderzoek, ontwikkeling, en demon(cid:220) stratie, aangaande nog niet rijpe technologieæn, ten(cid:220) einde het algemene concurrentievermogen van duur(cid:220) zame energiebronnen op middellange en lange ter(cid:220) mijn te verbeteren; 10. MEENT dat de ontwikkeling van voor de gehele Ge(cid:220) meenschap geldende normen en certificeringsregelin(cid:220) gen de marktpenetratie van duurzame energiebron(cid:220) nen zal helpen, gezien de grote bestaande en potenti(cid:220) æle markt voor milieuvriendelijke energiebronnen, industrieæn en technologieæn; 11. MERKT OP dat de lidstaten uit, bijvoorbeeld, de on(cid:220) derstaande mogelijkheden de meest geschikte midde(cid:220) len ter bevordering van het gebruik van duurzame energiebronnen kunnen kiezen: -(cid:217)programma’s ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling, demonstratie en verspreiding van de technologie van duurzame energiebron(cid:220) nen, -(cid:217)het wegnemen van wettelijke, bestuursrechtelijke en institutionele belemmeringen, -(cid:217)fiscale maatregelen, -(cid:217)subsidies, -(cid:217)preferentiæle tarieven, -(cid:217)heffingen op energieverbruik met het oog op de bevordering van duurzame energiesystemen, -(cid:217)groene certificaten, -(cid:217)convenanten met de industrie, -(cid:217)aankoopverplichtingen, gen van het Verdrag en voldoen aan de communau(cid:220) taire richtsnoeren op het gebied van staatssteun voor de milieubescherming; 12. BEGROET het voornemen van de Commissie pas(cid:220) sende wijzigingen ten gunste van duurzame energie(cid:220) bronnen in overweging te nemen bij de herziening van de richtsnoeren van de Gemeenschap voor staatssteun; 13. ERKENT dat die verschillende maatregelen gevolgen kunnen hebben voor de ontwikkeling van de eenge(cid:220) maakte elektriciteitsmarkt, speciaal wanneer de rol van duurzame energiebronnen aanmerkelijk groter wordt, en NEEMT met belangstelling NOTA van het eerste verslag van de Commissie over de harmonisa(cid:220) tiebehoeften in het kader van de elektriciteitsricht(cid:220) lijn; 14. BEVESTIGT dat de rol van de Gemeenschap een aanvulling moet vormen op de maatregelen van de lidstaten, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, en dat activiteiten op Gemeenschapsniveau een meerwaarde aan de nationale maatregelen moet toe(cid:220) voegen. Er moet naar worden gestreefd dat er Ge(cid:220) meenschapsmiddelen, in voorkomend geval ook uit de structuurfondsen, beschikbaar zijn voor duur(cid:220) zame energiebronnen, zulks in het kader van de spe(cid:220) cifieke doelstellingen die zijn overeengekomen voor de verschillende instrumenten; 15. BENADRUKT de belangrijke rol van het Altener(cid:220)pro(cid:220) gramma, dat integraal deel zal gaan uitmaken van het kaderprogramma voor energie, bij het ontwikke(cid:220) len en bevorderen van ondersteunende maatregelen op Gemeenschapsniveau; 16. MEENT dat het tevens hoogst wenselijk is om, waar passend, duurzame energiebronnen een plaats te ge(cid:220) ven in het beleid van de Gemeenschap in andere sec(cid:220) toren; 17. ERKENT dat het communautaire beleid in andere sectoren, met inbegrip van het regionale beleid van en het beleid inzake plattelandsontwikkeling, onder(cid:220) zoek en technologie, buitenlandse betrekkingen, me(cid:220) dedinging en overheidssteun, een aanzienlijke bij(cid:220) drage kan leveren tot de bevordering van duurzame energiebronnen; -(cid:217)aankoopcontracten voor de lange termijn en energiecontracten, -(cid:217)het wegnemen van de belemmeringen voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen bij toepassingen waar zij reeds concurrerend zijn, die het best passen bij hun nationale omstandigheden en die in overeenstemming zijn met de verplichtin(cid:220) 18. NEEMT in deze context NOTA van de belangrijke rol die volgens het Witboek is weggelegd voor bio(cid:220) massa en afval om significante vorderingen te be(cid:220) werkstelligen bij de marktpenetratie van duurzame energiebronnen in de komende jaren, en MEENT dat bij de ontwikkeling van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van landbouw en afvalbeheer ten volle re(cid:220) kening moet worden gehouden met duurzame ener(cid:220) giebronnen; 24. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 198/3 19. BEVEELT de Commissie AAN het Witboek inzake duurzame energiebronnen te bezien in het kader van de strategie om milieubescherming in het beleid van de activiteiten van de Gemeenschap te integreren, welke op de bijeenkomst van de Europese Raad te Cardiff moet worden voorgelegd; 20. BEGROET het idee van de aanloopcampagne; 21. IS HET ERMEE EENS dat die campagne zodanig moet worden opgezet dat zij kan helpen de interesse van de industrie, de investeerders en het publiek te wekken; 22. ERKENT dat hiervoor middelen uit zowel de parti(cid:220) culiere sector als de overheidssector in de lidstaten en de Gemeenschap gemobiliseerd moeten worden; 23. VERZOEKT de Commissie voorstellen in te dienen over de wijze waarop dat moet gebeuren, met name aangaande de financiering; 24. ERKENT dat de bestaande situatie en het potentieel voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen in de diverse lidstaten aanzienlijk verschillen en dat de lidstaten in dit verband speciaal aandacht zullen schenken aan de sectoren die de beste vooruitzichten voor martpenetratie bieden; 25. MOEDIGT de lidstaten AAN samen te werken om het beleid te co‰rdineren teneinde een zo groot mogelijk synergie(cid:220)effect uit de nationale beleidsinitiatieven en maatregelen te behaten, aangevuld door activiteiten van de Gemeenschap overeenkomstig het subsidiari(cid:220) teitsbeginsel. De lidstaten en de Commissie zouden in dit verband geregeld informatie moeten uitwisse(cid:220) len over de op nationaal vlak gemaakte vorderingen; 26. VERZOEKT de Commissie de vorderingen te volgen, en daarbij ook de werking van de geliberaliseerde energiemarkten met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen en de ontwikkeling van hernieuw(cid:220) in andere beleidssectoren te bare energiebronnen evalueren, en v(cid:246)(cid:246)r eind 1999 en vervolgens om het andere jaar een voortgangsverslag uit te brengen, zo nodig met een herzien actieprogramma; 27. VERZOEKT de Commissie na te gaan of het nodig is voorstellen in te dienen om belemmeringen voor een ruimer gebruik van duurzame energiebronen en han(cid:220) del in elektriciteit uit duurzaame energiebronnen weg te nemen, en VERZOEKT de Commissie indica(cid:220) toren op te stellen voor het concurrentievermogen van hernieuwbare energiebronnen om de op dit ge(cid:220) bied geboekte resultaten te kunnen meten; 28. MOEDIGT de Commissie AAN de lidstaten op de hoogte te houden van dit proces en hen erbij te be(cid:220) trekken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1872/98 von Mair MORGAN an die Kommission. Vertretungsbüros der Europäischen Kommission in den Regionen

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
dissemination of information
information network
public awareness campaign
regional government
source of information

text: C 50/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Die Kommission ist sich des Interesses der Hersteller von T(cid:252)ren in der Gemeinschaft bewu(cid:223)t. Im Laufe ihrer Untersuchung hat die Kommission schriftliche Stellungnahmen einiger dieser Hersteller hinsichtlich der m(cid:246)glichen Auswirkung auf die Produktionskosten im Falle der Erhebung von Antidumpingz(cid:246)llen erhalten. Desweiteren wurde eine Anh(cid:246)rung von einem Gro(cid:223)teil der Hersteller von T(cid:252)ren mit lackierter Oberfl(cid:228)che besucht. Die Kommission wird die dort vorgebrachten Informationen sowie die Einlassungen anderer interessierter Parteien im Rahmen ihrer Entscheidungsfindung hinsichtlich der Erhebung oder Nichterhebung von Schutz- ma(cid:223)nahmen sorgf(cid:228)ltig ber(cid:252)cksichtigen. (1) ABl. C 336 vom 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1872/98 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (8. Juni 1998) Betrifft: Vertretungsb(cid:252)ros der Europ(cid:228)ischen Kommission in den Regionen Kann die Kommission angeben, welche Rolle die Vertretungsb(cid:252)ros der Europ(cid:228)ischen Kommission in den Regionen spielen? Sind sie daf(cid:252)r zust(cid:228)ndig, sowohl Informationen zu geben als auch Informationen zusam- menzustellen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Die Rolle der Vertretungen der Kommission wurde in der Mitteilung (cid:132)Neue Aufgabenstellung f(cid:252)r die Presse- und Informationsb(cid:252)ros(cid:147) (1) und sp(cid:228)ter in einem Evaluierungsbericht (2) und in einem Dokument (cid:252)ber die Informa- tions- und Kommunikationsstrategie (3) beschrieben. Die Vertretungen sind weiterhin in erster Linie f(cid:252)r die Information aller Bev(cid:246)lkerungsgruppen der jeweiligen Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig. Gleichzeitig versorgen sie aber auch zunehmend ihrer Aufsicht unterstehende Partnerorganisationen mit Informationen f(cid:252)r die breite (cid:214)ffentlichkeit. Diese Organisationen wissen besser Bescheid (cid:252)ber den Bedarf des B(cid:252)rgers und sind daher in der Lage, auf regionaler und lokaler Ebene einen benutzerfreundlichen Informationsdienst anzubieten. Die Vertretungen k(cid:246)nnen sich somit darauf konzentrieren, speziellere Informationen f(cid:252)r Meinungsmultiplikatoren wie Politiker und Medien zu erarbeiten und die Kommission (cid:252)ber die f(cid:252)r sie relevanten Entwicklungen in den Mitgliedstaaten zu informieren. Dieses Konzept gilt sowohl f(cid:252)r die Hauptvertretungen als auch f(cid:252)r die regionalen B(cid:252)ros. Die zweite Frage ist daher zu bejahen. (1) SEK(89) 662. (2) SEK(90) 1646. (3) SEK(94) 80. (1999/C 50/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1875/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Mitverantwortung der Kommission f(cid:252)r den Entwicklungsr(cid:252)ckstand der Eisenbahn in Griechenland Nach dem Wei(cid:223)buch (cid:132)Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft(cid:147) sollte die Eisenbahn eine sehr viel gr(cid:246)(cid:223)ere Rolle bei der Bew(cid:228)ltigung der Herausforderungen spielen, die sich im Verkehrssektor stellen; Ziel ist es dabei, die Eisenbahn so attraktiv wie die anderen Verkehrsmittel zu machen. Kann die Kommission mitteilen, warum sie trotz ihres Beschlusses, die Eisenbahn zu revitalisieren, 1. 2. nicht zur Modernisierung des Streckennetzes in Griechenland und insbesondere auf der Peleponnes beigetragen hat; die Beschaffung modernen rollenden Materials nicht gef(cid:246)rdert hat, das die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Eisenbahn steigern und bessere Dienstleistungen erm(cid:246)glichen w(cid:252)rde;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1857/98 del Joaquim MIRANDA a la Comisión. Iniciativa de carácter partidista apoyada por la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Portugal
aid system
conference proceedings
promotion of the European idea

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/103 (1999/C 13/146) PREGUNTA ESCRITA P-1857/98 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) Asunto: Iniciativa de carÆcter partidista apoyada por la Uni(cid:243)n Europea El pasado d(cid:237)a 16 mayo 1998 tuvo lugar en Portalegre, Portugal, un seminario sobre el tema «El Tratado de Amsterdam y el desaf(cid:237)o europeo › Construir una nueva ciudadan(cid:237)a», que fue presentado como un acto apoyado por la Uni(cid:243)n Europea en el marco de la acci(cid:243)n «Construir Europa juntos». Ahora bien: 1. 2. 3. se trataba de una iniciativa de cuæo marcadamente partidista, a pesar de no haber sido anunciada ni asumida como tal; en efecto, tanto los miembros de la presidencia como los oradores invitados eran exclusivamente figuras conocidas de un solo partido portuguØs; la publicidad en torno al seminario no permit(cid:237)a identificar a los respectivos organizadores (lo que no hace sino confirmar lo indicado en el pÆrrafo anterior); no obstante, cabe seæalar que: a) b) el ayuntamiento de Portalegre, a pesar de haber sido anunciado como una de las entidades organizadoras del evento, recusa el hecho y afirma que se trata de un equ(cid:237)voco; el diputado firmante, que tambiØn es concejal de dicho ayuntamiento, no s(cid:243)lo no particip(cid:243) en ninguna deliberaci(cid:243)n sobre esta cuesti(cid:243)n, sino que tuvo conocimiento de la misma de forma casual, a travØs de la publicidad correspondiente; a ello se suma el hecho de que el diputado que suscribe no fue informado por ninguna otra v(cid:237)a de la celebraci(cid:243)n del seminario (a pesar de residir en la ciudad de Portalegre y de ser, entre otras cosas, el œnico eurodiputado procedente y residente en dicha regi(cid:243)n), incluso cuando este acto fue presentado como fruto de la cooperaci(cid:243)n entre el Parlamento Europeo y la Comisi(cid:243)n (en este caso, a travØs del Centro de Informaci(cid:243)n Jacques Delors que recibi(cid:243), para tal fin, una subvenci(cid:243)n en el marco del Programa PRINCE); 4. el ayuntamiento de Portalegre examin(cid:243) entretanto la posibilidad de celebrar debates pœblicos y pluralistas sobre Øste u otros temas de actualidad en el Æmbito de la integraci(cid:243)n europea; 5. este seminario cont(cid:243) con la escas(cid:237)sima participaci(cid:243)n de varias decenas de personas. Habida cuenta de lo que antecede, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida pueden inscribirse en el marco de la acci(cid:243)n «Construir Europa juntos» iniciativas claramente partidistas y, por ende, pol(cid:237)tica y materialmente apoyadas; quØ ayuda concreta se concedi(cid:243) a dicha iniciativa; quØ entidad se encarg(cid:243) efectivamente de la realizaci(cid:243)n de este seminario; quØ criterios se aplicaron a la hora de aprobar las candidaturas para acciones de este tipo; por quØ se inclina la Comisi(cid:243)n: por debates abiertos y pluralistas o por «coros de una sola voz»? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) El objetivo de la acci(cid:243)n prioritaria de informaci(cid:243)n «Construyamos Europa juntos» es fomentar el debate pœblico y las actividades de informaci(cid:243)n sobre el Tratado de Amsterdam. Se promueve la participaci(cid:243)n a distintos niveles (representantes locales, regionales, nacionales y europeos de los ciudadanos) El seminario mencionado por Su Seæor(cid:237)a no fue financiado a travØs de la acci(cid:243)n «Construyamos Europa juntos», y ni la Comisi(cid:243)n- tanto en Bruselas como en su Representaci(cid:243)n en Lisboa- ni el centro de informaci(cid:243)n Jacques Delors de Lisboa tienen conocimiento del mismo. La Comisi(cid:243)n ha apoyado un œnico proyecto desarrollado en Portalegre como parte de la convocatoria de propuestas no AP/97-01/TP. Dicho proyecto fue presentado por Sitese (Sindicato de Trabalhadores de Escritorio, Comercio, Servi(cid:231)os e Novas Tecnologias) en cooperaci(cid:243)n con varios ayuntamientos y otras entidades. El interlocutor de la Comisi(cid:243)n en Sitese confirma que esta iniciativa no estÆ relacionada con el seminario en cuesti(cid:243)n. Los criterios de selecci(cid:243)n de los proyectos aparecen claramente definidos en el texto de la convocatoria de propuestas, de la que se ha enviado una copia directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. La Comisi(cid:243)n fomenta el debate pœblico, una forma de intercambio apoyada por el programa


title: WRITTEN QUESTION No. 1858/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flags and Cantabria

text: C 13/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-1858/98 fr(cid:229)n Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen ˜mne: Bl(cid:229) flaggor och Kantabrien (8 juni 1998) Kommissionens svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga P-1421/98 (1) klargjorde inte det jag undrade (cid:246)ver ang(cid:229)ende de klagom(cid:229)l som lagts fram mot beviljandet av bl(cid:229) flaggor till 1) Arena-stranden, 2) Tregandin-stranden, 3) Berria- stranden, 4) Magdalena-stranden, 5) Concha-stranden med flera. Jag upprepar d(cid:228)rf(cid:246)r min fr(cid:229)ga. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta med avseende p(cid:229) tilldelningen av bl(cid:229) flaggor under 1998 f(cid:246)r att undvika ett upprepande av det missbruk som givit upphov till de klagom(cid:229)l som lagts fram av ARCA och Mortera Verde, och som jag st(cid:246)der? (1) EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 130. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) Kommissionens enda roll i f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r tilldelning av bl(cid:229)a flaggor (cid:228)r att bekr(cid:228)fta att kandiderande str(cid:228)nder (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de kriterier f(cid:246)r vattenkvalitet som fastst(cid:228)lls i direktiv 76/160/EEG (1) om kvaliteten p(cid:229) badvatten. Detta kontrolleras utg(cid:229)ende fr(cid:229)n uppgifter som medlemsstaterna l(cid:228)mnar in i enlighet med g(cid:228)llande rapporteringsbest(cid:228)mmelser i direktivet. Dessa uppgifter ligger ocks(cid:229) till grund f(cid:246)r kommissionens (cid:229)rsrapport om kvaliteten p(cid:229) gemenskapens badvatten. De klagom(cid:229)l som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av kommissionen mot bakgrund av direktiv 76/160/EEG. De klagande kommer att informeras om resultatet av denna granskning s(cid:229) snart detta f(cid:246)religger. (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-1861/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Utvecklingen av programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) i Grekland Enligt upplysning har kommissionen f(cid:246)reslagit uppf(cid:246)ljningskommittØn att finansieringen av (cid:229)tg(cid:228)rderna inom det operativa programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) i Grekland skall sk(cid:228)ras ned. Hur stora (cid:228)r de f(cid:246)reslagna nedsk(cid:228)rningarna per delprogram? Vad (cid:228)r anledningen till att kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r dessa nedsk(cid:228)rningar? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Vid det senaste m(cid:246)tet som uppf(cid:246)ljningskommittØn f(cid:246)r det operativa programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) h(cid:246)ll i Aten den 7 maj 1998 f(cid:246)reslog kommissionen att programmet i fr(cid:229)ga skall sk(cid:228)ras ned. ˜ven om det inte n(cid:228)rmare angavs hur stora nedsk(cid:228)rningarna skall vara i de olika delprogrammen (cid:228)r det sk(cid:228)l att n(cid:228)mna att delprogram 2 (grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning) framskrider p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt och m(cid:229)let har n(cid:228)stan uppn(cid:229)tts vad g(cid:228)ller utnyttjandet av Europeiska socialfondens anslag (47 % i slutet av mars 1998). Motsvarande siffror f(cid:246)r de (cid:246)vriga delprogrammen (cid:228)r 20 % (sekund(cid:228)r utbildning), 23 % (eftergymnasial utbild- ning) och 16 % (administrativ modernisering av utbildningssystemet). Med beaktande av att den p(cid:229)g(cid:229)ende programperioden snabbt n(cid:228)rmar sig sitt slut och alla finansiella (cid:229)taganden m(cid:229)ste ske f(cid:246)re den 31 december 1999, att programmets utnyttjandegrad (cid:228)r 29 % och att ca 1 350 miljoner ecu fortfarande st(cid:229)r oanv(cid:228)nda, att det inte (cid:228)r realistiskt att v(cid:228)nta sig en avsev(cid:228)rd (cid:246)kning av utnyttjandegraden under de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren och att till(cid:228)mpningsstrukturerna och till(cid:228)mpningsmekanismerna (cid:228)r svaga har kommissionen f(cid:246)reslagit nedsk(cid:228)rningar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Europeiska socialfondens anslag i Grekland anv(cid:228)nds i sin helhet och inom fastst(cid:228)llda tidsfrister