title: Protokoll från sammanträdet onsdagen den 27 maj 1998

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/1 Onsdagen den 27 maj 1998 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1998-1999 Sammantra¤desperioden den 27-28 maj 1998 LEOPOLDBYGGNADEN › BRYSSEL PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET ONSDAGEN DEN 27 MAJ 1998 (98/C 195/03) Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande Talare: (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 15. 05) 1. ¯terupptagande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session (cid:229)terupp- tagen efter avbrottet den 15 maj 1998. 2. Parentation Ordfo¤randen hedrade (cid:229) parlamentets va¤gnar minnet av Lucas Pires, vice ordfo¤rande i Europaparlamentet, som avlidit den 22 maj 1998. › Ru¤big va¤lkomnade den betydande polisna¤rvaron runt parlamentsbyggnaden under den fo¤rra sammantra¤desperioden i Strasbourg, › Medina Ortega uppma¤rksammade ett strejkvarsel p(cid:229) en period av fjorton dagar fr(cid:229)n och med p(cid:229)fo¤ljande m(cid:229)ndag fr(cid:229)n Air Frances personal och bega¤rde att ordfo¤randeskapet skulle vidta (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att ledamo¤terna skulle kunna ta sig till Strasbourg under na¤sta sammantra¤desperiod (ordfo¤randen sva- rade att han skulle p(cid:229)minna de franska myndigheterna om de sv(cid:229)righeter ledamo¤terna hade att ta sig till Strasbourg och att han skulle understryka att la¤get skulle fo¤rva¤rras i ha¤ndelse av en strejk), Parlamentet iakttog en tyst minut. › Kreissl-Do¤rfler om Ru¤bigs inla¤gg, 3. Justering av protokoll Medina Ortega hade l(cid:229)tit meddela att han hade varit na¤rvaran- de den 30 april 1998, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Blak, Iversen och Kirsten M. Jensen hade l(cid:229)tit meddela att de hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja och inte nej till a¤ndr. 6, fo¤rsta delen, i beta¤nkandet Herman (A4-0117/98) (protokollet av den 14. 5. 1998 del I. 13). › Banotti va¤lkomnade resultatet av de tv(cid:229) folkomro¤stningar som h(cid:229)llits i Irland fo¤reg(cid:229)ende vecka och som visade en stor seger fo¤r Belfastavtalet och fo¤r Amsterdamfo¤rdraget, › Roth ha¤nvisade till bilaga V, artikel 1. 1 b i arbetsordning- en och beklagade bristen p(cid:229) o¤ppenhet inom parlamentet i synnerhet vad ga¤llde den officiella interimsrapport fr(cid:229)n Revi- sionsra¤tten om ledamo¤ternas ersa¤ttning, som ordfo¤randen hade f(cid:229)tt sig ha¤nvisad fo¤r na¤stan en m(cid:229)nad sedan och presidiet hade C 195/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Onsdagen den 27 maj 1998 f(cid:229)tt sig ha¤nvisad den 13 maj 1998, medan varken ledamo¤ter eller politiska grupper hade informerats. Hon p(cid:229)minde om att alla politiska grupper inte var representerade i presidiet. (ordfo¤randen fr(cid:229)ntog henne ordet, d(cid:229) hennes talartid hade g(cid:229)tt ut och svarade henne enligt den besta¤mmelse i arbetsordningen som hon hade ha¤nvisat till skulle endast (cid:148)revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport och sa¤rskilda rapporter, tillsammans med institutio- nernas yttranden(cid:148) tryckas och distribueras. Dokumentet i fr(cid:229)ga som inte inneho¤ll parlamentets svar var emellertid inte, tillade han, en slutgiltig rapport. Detta var anledningen till att dokumentet, som skulle fo¤rbli sekretessbelagt hade vidare- befordrats fo¤r behandling i presidiet, men, klargjorde han, ledamo¤terna kunde informeras av dess prelimina¤ra inneho¤ll av ordfo¤randena i sina respektive politiska grupper), › Brinkhorst fo¤rstod att presidiet borde behandla fr(cid:229)gan, men insisterade p(cid:229) no¤dva¤ndigheten att ledamo¤terna skulle informeras snabbt med ha¤nsyn till reaktioner i media i unionens medlemsla¤nder (ordfo¤randen svarade att ordfo¤ran- dens fo¤rsta (cid:229)liggande var att respektera arbetsordningen, vilket han gjort genom att sta¤lla dokumentet till presidiet och upprepade det svar han givit Roth), › Wijsenbeek fo¤r ett personligt uttalande till fo¤ljd av Roths inla¤gg. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 4. Sammansa¤ttning av politiska grupper Ordfo¤randen informerade att Pettinari hade meddelat att han anslutit sig till PSE-gruppen fr(cid:229)n och med den 25 maj 1998. 5. Bega¤ran att uppha¤va immuniteten fo¤r Le Pen Ordfo¤randen meddelade att han fr(cid:229)n de beho¤riga tyska myn- digheterna hade mottagit en bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Le Pen. I enlighet med artikel 6. 1 i arbetsordningen vidarebefordrades denna bega¤ran till beho¤rigt utskott na¤mliget utskottet fo¤r arbetsordnignen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet. 6. Sammansa¤ttning av utskotten och AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling P(cid:229) bega¤ran av PPE-gruppen och sekretariatet fo¤r grupplo¤sa ledamo¤ter godka¤nde parlamentet fo¤ljande utna¤mningar: › utskottet fo¤r transport och turism: Schifone › utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling: Lehideux 7. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det, bega¤ran om yttranden o¤ver: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om ett gemensamt system fo¤r beskattning av ra¤ntor och royalties som betalas mellan na¤r- st(cid:229)ende bolag i olika medlemsstater (KOM(98)0067 › C4- 0195/98 › 98/0087(CNS))(Tilla¤mpning av Hughes-fo¤rfaran- det) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT Ra¤ttslig grund: Artikel 100 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om exceptionellt finansiellt sto¤d till Azerbajdzjan (KOM(98)0205 › C4-0274/98 › 98/ 0129(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: UTRI, EXTE Ra¤ttslig grund: Artikel 235 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets och kommissionens beslut om den st(cid:229)ndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsr(cid:229)d som inra¤ttas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemen- skapen och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Ruma¤nien, (cid:229) andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av besta¤mmelse fo¤r genomfo¤randet av artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet och artikel 9. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (KOM(98)0236 › C4-0275/98 › 98/0139(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE r(cid:229)dgivande utskott: FORS Ra¤ttslig grund: Artiklarna 87, 235 och 228. 2-228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system fo¤r administration och kontroll av vissa sto¤dsystem inom gemenskapen, vad ga¤ller tidsfristerna fo¤r inla¤mnande av anso¤kningar inom ramen fo¤r systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter (KOM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r ris vad ga¤ller tilla¤mpningen av systemet med kompensationsbetalning (KOM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/ 0140(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/3 › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska la¤kemedelsmyndigheten la¤kemedel av (KOM(98)0021 › C4-0284/98 › 98/0135(CNS)) va¤rdering fo¤r Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: MILJ, BUDK › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, EKSG, Euratom) om a¤ndring av budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (KOM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: EKON, BUDK Ra¤ttslig grund: Artikel 209 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 68/ 414/EEG om en skyldighet fo¤r medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av r(cid:229)olja och/eller petroleumprodukter (KOM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: EKON, EXTE Ra¤ttslig grund: Artikel 103a. 1 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om en andra a¤ndring av direktiv 90/394/EEG om skydd fo¤r arbetstagare mot risker vid exponer- ing fo¤r carcinogener i arbetet (KOM(98)0170 › C4-0310/98 › 98/0093(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: Artikel 118a i EG-fo¤rdraet b) fr(cid:229)n kommissionen: ba) ett meddelande: › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n: Den nya trans- atlantiska marknaden (KOM(98)0125 › C4-0271/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE r(cid:229)dgivande utskott: UTRI bb) en rekommendation: › Kommissionenes rekommendation om allma¤nna riktlinjer fo¤r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, utarbetad i enlighet med artikel 103,2 i Fo¤rdraget om uppra¤t- tandet av Europeiska gemenskapen (KOM(98)0279 › C4- 0291/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: SYSS Onsdagen den 27 maj 1998 bc) fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring: › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 9/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (SEK(98)0809 › C4-0278/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG c) fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten: ca) beta¤nkanden och rekommendationer: › Beta¤nkande om Europaparlamentets och ombudsmannens budgetbera¤kningar fo¤r budget(cid:229)ret 1999 › budgetutskottet Fo¤redragande: Viola (A4-0175/98) › *** Rekommendation om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Allma¤nna kommis- sionen fo¤r fiske i Medelhavet (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › fiskeriutskottet Fo¤redragande: Roubatis (A4-0176/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om anta- gande av det protokoll vari de fiskemo¤jligheter och den ekonomiska kompensation som fo¤reskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanfo¤r Guineas kust faststa¤lls fo¤r tiden fr(cid:229)n och med den 2 januari 1998 till och med den 31 december 1999 (KOM(98)0129 › C4-0245/98 › 98/0086(CNS)) › fiskeriut- skottet Fo¤redragande: Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till Euro- paparlamentet, r(cid:229)det och Regionkommitte·n fo¤r gra¤nso¤verskri- dande fo¤r Tacisprogrammet (KOM(97)0239 › C4-0280/97) › utskottet fo¤r regionalpolitik samarbete ramen inom Fo¤redragande: Karamanou (A4-0179/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe- rade omr(cid:229)dena (KOM(97)0552 › C4-0048/98 › 97/ 0316(SYN)) › budgetutskottet Fo¤redragande: Tomlinson (A4-0180/98) › **I/* Beta¤nkande I. om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i genom- fo¤randet av Europeiska gemenskapen femta ramprogram (1998-2002) (KOM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/ 0309(SYN)) och C 195/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Onsdagen den 27 maj 1998 II. om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsk- nings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fo¤rdra- get om uppra¤ttandet av Europeiska atomenergigemenska- pen (Euratom) (1998-2002) (KOM(98)0587/2 › C4-0016/ 98 › 97/0310 (CNS)) › utskottet fo¤r forskning, tekno- logisk utveckling och energi Fo¤redragande: Marset Campos (A4-0188/98) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: Om sa¤kerhet och p(cid:229)litlighet vid elektronisk kommunikation › Mot en europeisk ram fo¤r digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 › C4-0648/97) › utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt ((cid:148)Hughes(cid:148)-fo¤rfarandet) Fo¤redragande: Ullmann (A4-0189/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag til r(cid:229)dets direktiv om registre- ringsbevis sla¤pfordon (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism fo¤r motorfordon deras och Fo¤redragande: Bazin (A4-0190/98) › Beta¤nkande om kommissionens rekommendation till all- ma¤nna riktlinjer fo¤r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (utarbetad i enlighet med artikel 103. 2 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen) (KOM(98)0279 › C4-0291/98) Fo¤redragande: Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) › *** Interimsbeta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ett fo¤rfarandet fo¤r att genomfo¤ra artikel 366a i den fja¤rde AVS- EG-konventionen (5644/98 › C4-0156/98 › 96/0050(AVC)) › utskottet fo¤r utveckling och samarbete Fo¤redragande: Aelvoet (A4-0194/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om de nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/ 0056(CNS)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och indu- stripolitik Fo¤redragande: Herman (A4-0195/98) cb) andrabehandlingsrekommendationer: › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekommendation om Europeiskt samarbete om kvalitetssa¤kring i den ho¤gre utbildningen (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) › utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media Fo¤redragande: Heinisch (A4-0191/98) › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 90/219/EEG om innesluten anva¤ndning av genetiskt modifierade mikro-organismer (C4-0031/98 › 95/ 0340(SYN)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsument- skydd Fo¤redragande: Trakatellis (A4-0192/98) 8. Fo¤redragningslista Ordfo¤randen p(cid:229)minde om att arbetsplanen fo¤r onsdagens och torsdagens sammantra¤de hade faststa¤llts (protokollet av den 11. 5. 1998 punkt 8). Enligt o¤verenskommelser med r(cid:229)det och kommissionen fo¤re- slog han dock att nu bo¤rja arbetet med uttalanden, fo¤ljda av debatt, fr(cid:229)n r(cid:229)det och kommissionen om fo¤rberedelserna fo¤r Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff. Talare: De Melo undrade om den fo¤rsta punkten (cid:148)Meddelande fr(cid:229)n kommissionen om br(cid:229)dskande politiska fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt(cid:148) i och med detta skulle utg(cid:229) (ordfo¤randen bekra¤ftade detta). Ordfo¤randen p(cid:229)minde om att parlamentet vid sammantra¤det den 12 maj 1998 (protokollet av detta datum del I. 5) hade beslutat att p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r onsdagen ta upp beta¤n- kandet Marset Campos (A4-0188/98) om femte ramprogram- met, ett beta¤nkande som fanns upptaget som sista punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan. 9. Fo¤rberedelserna info¤r Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff (uttalanden fo¤ljda av debatt) Cook, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande och Santer, kommissionens ordfo¤rande uttalade sig om fo¤rberedelserna info¤r Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff den 15-16 juni 1998. Talare: David fo¤r PSE-gruppen, Provan fo¤r PPE-gruppen, och Pasty fo¤r UPE-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande Talare: Watson fo¤r ELDR-gruppen, Moreau fo¤r GUE/NGL- gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Macartney fo¤r ARE-gruppen, och Muscardini, grupplo¤s. Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 37. 2 i arbetsordningen hade mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Aelvoet och Roth fo¤r V-gruppen, om Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff den 15-16 juni 1998 (B4-0575/98), 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/5 › Green och David fo¤r PSE-gruppen, om Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff den 15-16 juni 1998 (B4-0576/98), › Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen, om Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Cardiff den 15-16 juni 1998 (B4-0577/98, › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, om fo¤rberedelsen av Europe- iska r(cid:229)det den 15 och den 16 juni 1998 i Cardiff (B4-0579/98, › Watson, Spaak och Neyts-Uyttebroeck fo¤r ELDR-grup- pen, om Europeiska r(cid:229)det i Cardiff (B4-0580/98). Onsdagen den 27 maj 1998 ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande Talare: Aelvoet fo¤r V-gruppen, Macartney fo¤r ARE-gruppen, Theorin, Wijsenbeek, Spiers, Junker, Smith, Barros Moura, Henderson och Pinheiro, de tv(cid:229) senare svarade a¤ven p(cid:229) fr(cid:229)gor som sta¤lldes under debatten. Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 37. 2 i arbetsordningen hade mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: Talare: Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Collins, Ojala, Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayanna- kis, Alan J. Donnelly, De Giovanni, Roth-Behrendt och Schulz. › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura och Lange fo¤r PSE- gruppen, om nula¤get i fo¤rhandlingarna mellan EU och Sydafrika (B4-0570/98), Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 15. › Bertens och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om la¤get i So¤dra Afrika den aktuella st(cid:229)ndpunkten ang(cid:229)ende fo¤rhandlingar- na mellan EU och Sydafrika (B4-0571/98), 10. Unionens roll i va¤rlden: genomfo¤randet av GUSP (debatt) Spencer presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor om unionens roll i va¤rlden: genomfo¤randet av den gemensamma sa¤kerhets- politiken 1997 (A4-0169/98). Talare: Cook, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, Aelvoet, om den fo¤reg(cid:229)ende punkten, och Fassa, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi. ORDFO¤ RANDESKAP: PODESTA‘ Vice ordfo¤rande Talare: Titley fo¤r PSE-gruppen, Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, Daskalaki fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Car- nero Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-grup- pen, Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, Antony, grupplo¤s, Van den Broek, ledamot av kommissionen, Baro·n Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swoboda och Cook. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 16. 11. Situationen i Sydafrika (uttalanden fo¤ljda av debatt) Henderson, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, och Pinheiro, ledamot av kommissionen gjorde uttalanden om situationen i Syd- afrika. Talare: Kinnock fo¤r PSE-gruppen, Maij-Weggen fo¤r PPE- gruppen, Gerard Collins fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR- gruppen, Querbes fo¤r GUE/NGL-gruppen. › Gerard Collins fo¤r UPE-gruppen, om nula¤get i fo¤rhand- lingarna mellan EU och Sydafrika (B4-0572/98), › Aelvoet och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om nula¤get i fo¤rhandlingarna mellan EU och Sydafrika (B4-0573/98), › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlis, Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om fo¤rhandlingarna mellan EU och Sydafrika (B4-0574/98), › Macartney fo¤r ARE-gruppen, om Sydafrika (B4-0578/98). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 17. 12. Allma¤nna riktlinjer fo¤r den ekonomiska poli- tiken (debatt) Gaso‘liba i Bo¤hm presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om kommissionens rekommendation om de allma¤nna riktlinjerna fo¤r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, utarbetad i enlighet med artikel 103. 2 i fo¤rdraget om uppra¤t- tandet av Europeiska gemenskapen (KOM(98)0279 › C4- 0291/98) (A4-0193/98). Talare: Metten fo¤r PSE-gruppen, Herman fo¤r PPE-gruppen, Crowley fo¤r UPE-gruppen, Boogerd-Quaak fo¤r ELDR-grup- pen, Theonas fo¤r GUE/NGL-gruppen, Hautala, Formentini, grupplo¤s, Hendrick, von Wogau, ordfo¤rande i utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Cars, Fe·ret, Rand- zio-Plath, ordfo¤rande i underutskottet fo¤r moneta¤ra fr(cid:229)gor, Wim van Velzen, Lienemann och de Silguy, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 18. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 20. 20 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00) C 195/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Onsdagen den 27 maj 1998 ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Vice ordfo¤rande Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 20. 13. De nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om fo¤rslag till ra¤ttsregler * (debatt) Herman presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om de nationella myndigheternas samr(cid:229)d med Europeiska centralbanken om ra¤ttsregler (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/ 98). fo¤rslag till Talare: Giansily fo¤r UPE-gruppen. 16. Registreringsbevis fo¤r motorfordon och de- ras sla¤pfordon **I (debatt) Bazin presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om registreringsbevis fo¤r motorfordon och deras sla¤pfordon (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (A4-0190/ 98). Talare: Sarlis fo¤r PPE-gruppen, Jarzembowski och Kinnock, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Herman presenterade sitt beta¤nkande efter att ha bett om ursa¤kt fo¤r att han varit fo¤rsenad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 11. Talare: Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen, de Silguy, ledamot av kommissionen, fo¤redragande som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommis- sionen vilken de Silguy besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 13. 14. Europaparlamentets och ombudsmannens fo¤r budget(cid:229)ret 1999 budgetbera¤kningar (debatt) Viola presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r budgetut- skottet om Europaparlamentets och ombudsmannens budget- bera¤kningar fo¤r budget(cid:229)ret 1999 (A4-0175/98). Talare: Tomlinson fo¤r PSE-gruppen, Fabra Valle·s fo¤r PPE- gruppen, Virrankoski fo¤r ELDR-gruppen, Mu¤ller fo¤r V- gruppen (ordfo¤randen gjorde da¤refter ett inla¤gg (cid:229) parlamentets ordfo¤randes va¤gnar fo¤r ett personligt uttalande till fo¤ljd av Mu¤llers inla¤gg), Mu¤ller om ordfo¤randes yttrande, Fabre- Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen, Perry, Piha, Ru¤big och fo¤re- draganden. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 19. 15. Gra¤nsarbetare (debatt) Van Lancker presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor om situationen fo¤r gra¤nsarbetare i Europeiska unionen (A4-0168/98). Talare: Glase fo¤r PPE-gruppen, Boogerd-Quaak fo¤r ELDR- gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Striby fo¤r I-EDN-gruppen, Oomen-Ruijten, Chanterie, Schiedermeier, Lulling, Flynn, ledamot av kommissionen, fo¤redraganden sta¤llde en fr(cid:229)ga, som Flynn besvarade. 17. Produktion av potatissta¤rkelse * (debatt) Redondo Jime·nez presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1868/94 om uppra¤ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatissta¤rkelse (KOM(97)0576 › C4-0045/ 98 › 97/0300(CNS)) (A4-0163/98). Talare: Hardstaff fo¤r PSE-gruppen, Schierhuber fo¤r PPE- gruppen, Mulder fo¤r ELDR-gruppen, van Dam fo¤r I-EDN- gruppen, Imaz San Miguel, Anttila och Cresson, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 14. 18. Kvalitetssa¤kring i ho¤gskoleutbildning **II (debatt) Heinisch presenterade den andrabehandlingsrekommendation hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbild- ning och media om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekommendation om europeiskt sam- arbete i fr(cid:229)ga om kvalitetssa¤kring i ho¤gskoleutbildning (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (A4-0191/98). Talare: Elchlepp fo¤r PSE-gruppen, Sichrovsky, grupplo¤s, och Cresson, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 10. 19. Femte ramprogrammet **I/* (debatt) Marset Campos presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 195/7 om fo¤rslagen till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags, forsk- ningscentrers och universitets deltagande i genomfo¤randet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) och om regler fo¤r fo¤retags, forskningscentrers och universitets delta- gande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska atom- energigemenskapen (Euratom) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (A4-0188/98). Onsdagen den 27 maj 1998 20. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤rande meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r torsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00-13. 00 kl. 9. 00-11. 00 Talare: W. G. van Velzen fo¤r PPE-gruppen, Vaz da Silva och Cresson, ledamot av kommissionen. › gemensam debatt om tre beta¤nkanden Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) och Viola om sammanh(cid:229)llningsfonden, strukturfonderna och o¤regioner Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. kl. 11. 00 › omro¤stning Omro¤stning: protokollet av den 28. 5. 1998, del I. 12. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 23. 55) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Magdalena HOFF Vice ordfo¤rande C 195/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Onsdagen den 27 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 27 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: Règlement (CE) nº 1295/98 du Conseil du 22 juin 1998 concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1295/98 DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le gel des avoirs d(cid:130)tenus (cid:133) l’(cid:130)tranger par les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la R(cid:130)publique de Serbie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 73 G et 228 A, vu la position commune 98/326/PESC du 7 mai 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant le gel des avoirs d(cid:130)tenus (cid:133) l’(cid:130)tranger par les gouvernements de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie (1), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que ladite position commune pr(cid:130)voit le gel des avoirs d(cid:130)tenus (cid:133) l’(cid:130)tranger par les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la R(cid:130)publique de Serbie; consid(cid:130)rant que cette mesure entre dans le champ d’ap- plication du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, et notamment afin d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence, qu’un acte communau- taire est n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre de cette mesure, en ce qui concerne le territoire de la Communaut(cid:130); que celui-ci est r(cid:130)put(cid:130) d(cid:130)signer, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les territoires des (cid:144)tats membres auxquels le trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est applicable, dans les conditions fix(cid:130)es dans ce trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le contournement du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la propri(cid:130)t(cid:130) des notamment par des entit(cid:130)s qui sont gouvernements pr(cid:130)cit(cid:130)s, devrait (cid:136)tre contrecarr(cid:130) par un syst(cid:138)me d’information ad(cid:130)quat et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par des mesures correctives appropri(cid:130)es, y compris d’adoption d’actes communautaires suppl(cid:130)mentaires; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres devraient, si besoin est, (cid:136)tre habilit(cid:130)es (cid:133) assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire que la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures prises en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: 1) «Gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougo- slavie»: le gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de (1) JO L 143 du 14. 5. 1998, p. 1. Yougoslavie, y compris instances publiques au niveau f(cid:130)d(cid:130)ral; les administrations et les 2) «Gouvernement de la R(cid:130)publique de Serbie»: le gouvernement de la R(cid:130)publique de Serbie, y compris les administrations et les instances publiques au niveau du gouvernement central; 3) «Fonds»: les fonds de tout type, y compris les int(cid:130)r(cid:136)ts, les dividendes ou autres revenus ou r(cid:130)mun(cid:130)rations de ces fonds; 4) «Gel des avoirs»: l’action visant (cid:133) emp(cid:136)cher tout chan- gement affectant le volume, le montant, la localisation, la propri(cid:130)t(cid:130), la possession, la nature, la destination ou tout autre changement pouvant permettre l’utilisation des avoirs concern(cid:130)s. Article 2 Sous r(cid:130)serve de l’article 3: 1) tous les avoirs d(cid:130)tenus en dehors du territoire de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et appartenant au gouvernement de celle-ci et/ou (cid:133) celui de la R(cid:130)pu- blique de Serbie sont gel(cid:130)s; 2) il est interdit de mettre, directement ou indirectement, des fonds (cid:133) la disposition de l’un de ces gouverne- ments ou aux deux, ou d’en fournir (cid:133) l’intention de ceux-ci. Article 3 L’article 2 ne s’applique pas aux fonds exclusivement utilis(cid:130)s aux fins suivantes: a) r(cid:138)glement de d(cid:130)penses courantes, y compris les salaires du personnel local, des ambassades, postes consulaires ou missions diplomatiques du gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et/ou du gouver- nement de la R(cid:130)publique de Serbie qui sont situ(cid:130)s dans la Communaut(cid:130); b) transfert de prestations de s(cid:130)curit(cid:130) sociale ou de retraite servies par un r(cid:130)gime de la Communaut(cid:130) (cid:133) des personnes physiques r(cid:130)sidant en R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, ainsi que transfert d’autres versements visant (cid:133) sauvegarder des droits dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale; L 178/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 c) paiements destin(cid:130)s (cid:133) des projets de d(cid:130)mocratisation ou (cid:133) des activit(cid:130)s humanitaires mis en œuvre par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et/ou les (cid:144)tats membres, y compris l’application de l’accord sur l’enseignement sign(cid:130) en septembre 1996 par le pr(cid:130)sident Milosevic et le dirigeant de la communaut(cid:130) albanaise, M. Ibrahim Rugova; d) r(cid:138)glement de dettes contract(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)gard des gouverne- ments de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, (cid:133) condition que les paiements soient effectu(cid:130)s sur des comptes que poss(cid:138)dent ces gouvernements aupr(cid:138)s de banques ou d’institutions financi(cid:138)res situ(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); e) paiements en contrepartie de services essentiels de transit fournis par les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie, (cid:133) condition qu’ils soient fournis aux tarifs habituels. Article 4 1. Il est interdit de participer, sciemment ou volontaire- ment, aux activit(cid:130)s ayant pour objet ou pour effet, directe- ment ou indirectement, de contourner les dispositions des articles 2 et 4. Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles communautaires en mati(cid:138)re 2. de confidentialit(cid:130), les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres sont habilit(cid:130)es (cid:133) exiger des banques, d’autres institutions financi(cid:138)res et d’autres organismes ou particu- liers qu’ils fournissent tous les renseignements n(cid:130)cessaires pour assurer l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 5 Aux fins de la mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission est habilit(cid:130)e (cid:133) modifier, sur la base des infor- mations communiqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres, l’annexe. Article 6 Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)termine les sanctions qui seront impos(cid:130)es en cas de violation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ces sanctions doivent (cid:136)tre efficaces, proportionnelles et dissuasives. Article 7 La Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuel- lement des mesures prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent mutuellement les infor- mations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, y compris les informations re(cid:135)ues conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, telles que les violations du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et les probl(cid:138)mes rencon- tr(cid:130)s dans sa mise en œuvre, les jugements rendus par les tribunaux nationaux ou les d(cid:130)cisions des instances inter- nationales comp(cid:130)tentes. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique: (cid:190) sur le territoire de la Communaut(cid:130), y compris son espace a(cid:130)rien, (cid:190) (cid:133) bord de tout a(cid:130)ronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, (cid:190) (cid:133) toute personne, en tout autre lieu, qui est ressortis- sant d’un (cid:144)tat membre, (cid:190) (cid:133) tout organisme qui est (cid:130)tabli ou constitu(cid:130) conform(cid:130)- ment au droit d’un (cid:144)tat membre. Toute information signalant que les dispositions de 3. l’article 2 sont ou ont (cid:130)t(cid:130) contourn(cid:130)es est communiqu(cid:130)e aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres et/ou de la Commission vis(cid:130)es en annexe. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. BATTLE 23. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/35 ANNEXE Liste des noms et adresses des autorit(cid:130)s/services comp(cid:130)tents ou de l’autorit(cid:130)/du service de coordination de la Commission et des (cid:144)tats membres vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4


title: Verordening (EG) nr. 1290/98 van de Commissie van 22 juni 1998 tot definitieve vaststelling, voor her verkoopseizoen 1997/1998, van het van 1 september 1997 tot en met 31 maart 1998 geldende steunbedrag voor katoen

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

text: L 178/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1290/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1998 tot definitieve vaststelling, voor her verkoopseizoen 1997/1998, van het van 1 september 1997 tot en met 31 maart 1998 geldende steunbedrag voor katoen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet of Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EG) nr. 2169/81 (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1584/96 (3), en met name op artikel 5, lid 1, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95, z¶n vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1740/97 (7), is bepaald dat voor elke periode waarvoor een wereldmarktpr¶s is vastgesteld, het steunbedrag voor niet-geëgreneerde katoen vóór 15 juli moet worden vast- gesteld; Overwegende dat daarom de steunbedragen voor het verkoopseizeoen 1997/1998 definitief moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. 2159/97 (13), De steunbedragen voor niet-geëgreneerde katoen die corresponderen met de wereldmarktpr¶zen als vastgesteld in de Verordeningen (EG) nr. 1700/97 (8), (EG) nr. 1736/ 97 (9), (EG) nr. 1829/97 (10), (EG) nr. 1908/97 (11), (EG) nr. 1949/97 (12), (EG) nr. 2245/97 (14), (EG) nr. 2367/97 (15), (EG) nr. 2547/97 (16), (EG) nr. 2642/ 97 (17), (EG) nr. 207/98 (20), (EG) nr. 253/98 (21), (EG) nr. 391/98 (22), (EG) nr. 479/98 (23) en (EG) nr. 606/98 (24) van de Commissie, z¶n vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening en gelden definitief vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve verordeningen. (EG) nr. 102/98 (19), (EG) nr. 29/98 (18), Overwegende dat de wereldmarktpr¶s voor niet-geëgre- neerde katoen overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den t¶dens het verkoopsei- zoen wordt vastgesteld; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1256/98 van de Commissie (4) voor het verkoopseizoen 1997/1998 de werkel¶k productie van niet-geëgreneerde katoen, de verlaging van de streefpr¶s in elke lidstaat overeenkom- stig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1554/95 en de verhoging van de steun overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1964/87 van de Raad (5), (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16. (4) PB L 173 van 18. 6. 1998, blz. 15. (5) PB L 184 van 3. 7. 1987, blz. 14. (6) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (7) PB L 244 van 6. 9. 1997, blz. 1. (8) PB L 239 van 30. 8. 1997, blz. 26. (9) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 43. (10) PB L 260 van 23. 9. 1997, blz. 21. (11) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 18. (12) PB L 275 van 8. 10. 1997, blz. 3. (13) PB L 298 van 1. 11. 1997, blz. 27. (14) PB L 307 van 12. 11. 1997, blz. 24. (15) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 11. (16) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 36. (17) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 32. (18) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 60. (19) PB L 9 van 15. 1. 1998, blz. 37. (20) PB L 21 van 28. 1. 1998, blz. 12. (21) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 27. (22) PB L 48 van 19. 2. 1998, blz. 44. (23) PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 48. (24) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 23. 23. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/25 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE STEUN VOOR NIET-GEËGRENEERDE KATOEN Verordening (EG) nr. 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Spanje 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 (in ECU per 100 kg) Steunbedrag Griekenland Portugal 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Gerectificeerd bij Verordening (EG) nr. 2392/97 van de Commissie (PB L 330 van 2. 12. 1997, blz. 15)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/98 af 22. juni 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1288/98 af 22. juni 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der for at sikre, at bydende have mulighed for at flækærter eller gule flækærter — leveringerne kan gennemføres, bør de tilvejebringe grønne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 178/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 BILAG PARTI A, B og C 1. Aktion nr. : 179/97 (parti A), 182/97 (parti B) og 192/97 (parti C). 2. Modtager (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 28 44/3; telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 220 tons. 7. Antal partier: 3 (parti A: 2 000 tons, parti B: 1 000 tons og parti C: 220 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (VI. A 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A og B: fransk; parti C: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A: 10. - 30. 8. 1998; parti B og C: 3. - 23. 8. 1998. — anden frist: parti A: 24. 8. - 13. 9. 1998; parti B og C: 17. 8. - 6. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998. — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution: — 23. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/15 1. Aktion nr. : 187/97. PARTI D 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 340 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5) (9): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (VI. A. 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 3. - 23. 8. 1998. — anden frist: 17. 8. - 6. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (kl. 12, Bruxelles-tid): — første frist: 7. 7. 1998. — anden frist: 20. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl). 22. Eksportrestitution: — L 178/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«, og uanset punkt II A 3 b) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »pois cass(cid:130)s«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne m(cid:134) ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forst(cid:134)s de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte p(cid:134) 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer). (9) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 31998L0034 21. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 204/37 DYREKTYWA 98/34/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (5) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, 213 i 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), Komisja bezwzględnie musi mieć dostęp do niezbędnej informacji technicznej przed przyjęciem przepisów tech- nicznych; zatem Państwa Członkowskie zobowiązane do ułatwiania wykonania tego zadania na mocy art. 5 Traktatu powinny powiadamiać Komisję o swoich pro- jektach w dziedzinie przepisów technicznych. stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), (6) Wszystkie Państwa Członkowskie muszą być powiada- miane o przepisach technicznych planowanych przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie. a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dyrektywie Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającej procedurę przekazywania infor- macji dotyczących norm i przepisów technicznych (4) wprowadzono wiele zasadniczych zmian; w celu osiąg- nięcia jasności i zrozumiałości wspomnianej dyrektywy niezbędna jest jej konsolidacja. (2) Rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; zatem zakaz wprowa- dzania ograniczeń ilościowych dotyczących przepływu towarów oraz środków o skutkach równoważnych jest jedną z podstawowych zasad Wspólnoty. (3) Wspierając sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrzne- go, należy zapewnić możliwie jak największą przejrzys- tość w zakresie krajowych inicjatyw dotyczących wpro- wadzania norm i przepisów technicznych. (4) Bariery w handlu wypływające z przepisów technicznych dotyczących produktu są dopuszczalne jedynie tam, gdzie są konieczne do spełnienia niezbędnych wymagań oraz gdy służą interesowi publicznemu, którego stano- wią gwarancję. (1) Dz. U. C 78 z 12. 3. 1997, str. 4. (2) Dz. U. C 133 z 28. 4. 1997, str. 5. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1997 r. (Dz. U. C 304 z 6. 10. 1997, str. 79), wspólne stanowisko Rady z dnia 23 lutego 1998 r. (Dz. U. C 110 z 8. 4. 1998, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 152 z 18. 5. 1998). Decyzja Rady z dnia 28 maja 1998 r. (4) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/139/WE (Dz. U. L 32 z 10. 2. 1996, str. 31). (7) (8) (9) Celem rynku wewnętrznego jest stworzenie środowiska prowadzącego do zwiększonej konkurencyjności przed- siębiorstw; zwiększona ilość dostarczanych informacji z jednej strony pomaga przedsiębiorstwom lepiej wyko- rzystać zalety samego rynku; należy zatem umożliwić podmiotom gospodarczym ocenę wpływu krajowych przepisów technicznych planowanych przez inne Pań- stwo Członkowskie, podając do publicznej wiadomości tytuły projektów przepisów, o których powiadomiono, oraz poprzez przepisy dotyczące poufności takich pro- jektów. Dla zapewnienia bezpieczeństwa prawnego Państwa Członkowskie powinny podać do wiadomości publicz- nej, że krajowe przepisy techniczne zostały przyjęte zgodnie z formalnościami określonymi w niniejszej dy- rektywie. Jeżeli chodzi o przepisy techniczne dotyczące produk- tów, środki mające na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania lub stałego rozwoju rynku wymagają większej przejrzystości krajowych inicjatyw legislacyj- nych oraz poszerzenia kryteriów i warunków służących do oceny potencjalnego wpływu proponowanych prze- pisów na rynek. 338 (10) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 Konieczna jest ocena wszystkich wymagań dotyczących produktu oraz uwzględnienie rozwoju przepisów doty- czących produktów w krajowej praktyce. (17) Procedura dotycząca zasady standstill oraz obowiązku powiadamiania Komisji, zawarta w wyżej określonym porozumieniu z dnia 28 maja 1969 r. , nadal stosuje się do produktów, z uwzględnieniem tych procedur, które nie są objęte niniejszą dyrektywą. (11) Wymagania inne niż specyfikacje techniczne, dotyczące cyklu życia produktu po wprowadzeniu go na rynek mogą negatywnie wpłynąć na swobodny przepływ tego produktu lub stworzyć przeszkody w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego. (12) Konieczne jest de facto wyjaśnienie pojęcia przepisów technicznych; w szczególności przepisów, na podstawie których organy władzy odnoszą się do specyfikacji tech- nicznych lub innych wymagań lub zachęcają do ich przestrzegania, oraz przepisów dotyczących produktów, z którymi związane są organy władzy publicznej, w interesie publicznym nakładają na taki wymóg lub spe- cyfikację mocniej wiążącą wartość niż miałyby one wyjściowo na mocy ich pochodzenia. (18) Mając na względzie ułatwienie przyjmowania wspólno- towych środków przez Radę, Państwa Członkowskie powinny powstrzymać się przed przyjmowaniem prze- pisów technicznych po przyjęciu przez Radę wspólnego stanowiska w sprawie projektu Komisji dotyczącego danego sektora. (19) W praktyce krajowe normy techniczne mogą mieć taki sam wpływ na swobodny przepływ towarów jak prze- pisy techniczne. (13) Komisja i Państwa Członkowskie muszą mieć wystarcza- jąco długi czas, aby zaproponować poprawki do projek- towanych środków, aby usunąć lub zmniejszyć wszelkie bariery, które mogłyby powstać w stosunku do swobod- nego przepływu towarów. (20) (14) Dane Państwo Członkowskie musi uwzględnić te po- prawki przy tworzeniu ostatecznego tekstu projektowa- nych środków. (15) Cechą wewnętrznego rynku jest, że tam, gdzie Państwa Członkowskie nie mogą wdrożyć zasady wzajemnego uznawania, Komisja przyjmuje lub występuje z wnios- kiem o przyjęcie wiążących wspólnotowych aktów praw- nych; został wprowadzony specjalny tymczasowy okres stosowania zasady standstill, aby zapobiec sytuacji, gdy wprowadzenie krajowych środków wpłynie negatywnie na przyjęcie wiążących wspólnotowych aktów prawnych przez Radę lub Komisję w tej samej dziedzinie. (16) Dane Państwo Członkowskie jest zobowiązane, na mocy ogólnych zobowiązań określonych w art. 5 Traktatu, odroczyć wdrożenie planowanych środków na okres wystarczający do przeprowadzenia wspólnej analizy po- prawek lub do przygotowania projektu wiążącego aktu prawnego przez Radę lub do przyjęcia wiążącego aktu prawnego przez Komisję; terminy określone w porozu- mieniu przedstawicieli rządów Państw Członkowskich na posiedzeniu Rady dnia 28 maja 1969 r. , wprowadzają- cym zasadę standstill oraz obowiązek powiadamiania Komisji (1), ze zmianami wprowadzonymi przez porozu- mienie z dnia 5 marca 1973 r. (2), okazały się niewy- starczające w niektórych przypadkach i powinny być odpowiednio przedłużone. (1) Dz. U. C 76 z 17. 6. 1969, str. 9. (2) Dz. U. C 9 z 15. 3. 1973, str. 3. Zatem wydaje się konieczne powiadamianie Komisji o projektach norm technicznych na podobnych warun- kach jak te, które odnoszą się do przepisów technicz- nych; na mocy art. 213 Traktatu Komisja może, w terminie i na warunkach ustalonych przez Radę zgodnie z postanowieniami Traktatu, zbierać informacje i prze- prowadzać kontrole konieczne do wykonania powie- rzonych jej zadań. (21) Państwa Członkowskie oraz instytucje normalizacyjne muszą także być informowane o projektach norm opra- cowywanych w instytucjach normalizacyjnych innych Państw Członkowskich. (22) Systematyczne informowanie konieczne jest jedynie w przypadku nowych kwestii normalizacyjnych, a także o ile traktowanie tych spraw na poziomie krajowym wpły- nie na powstanie różnic w krajowych normach, które mogłyby w wyniku zakłócić funkcjonowanie rynku; każde następne informowanie lub powiadamianie zwią- zane z postępem krajowych działań musi zależeć od zainteresowania takimi działaniami tych, którzy z tymi nowymi kwestiami już się zaznajomili. (23) Jednakże Komisja jest uprawniona do żądania przekaza- nia komunikatu o całości lub części krajowego progra- mu standaryzacji tak, aby mogła przeanalizować rozwój działalności normalizacyjnej w poszczególnych sektorach gospodarki. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 (24) Europejski system normalizacyjny musi być zorganizo- wany przez zaangażowane strony oraz dla nich, na zasadach spójności, przejrzystości, otwartości, porozu- mienia, niezależności szczególnych interesów, skutecz- ności oraz podejmowania decyzji z pomocą krajowych przedstawicieli. (25) Działalność normalizacyjna we Wspólnocie musi opierać się na podstawowych prawach krajowych instytucji nor- malizacyjnych, takich jak: możliwość uzyskania projektu norm, bycie informowanym o działaniach podjętych w wyniku sformułowanych uwag, związanie z krajową działalnością normalizacyjną oraz wymaganie przygoto- wania norm europejskich w miejsce krajowych; kontrola nad tym, aby krajowe organizacje normalizacyjne prze- strzegały swoich praw, należy do Państw Członkowskich, które w tym celu mogą podjąć stosowne środki. (26) (27) Przepisy dotyczące porozumień dotyczących zasady standstill mające zastosowanie do krajowych organów normalizacyjnych podczas przygotowania europejskiej normy muszą zostać uzgodnione z odpowiednimi prze- pisami przyjętymi przez organy normalizacyjne w ra- mach europejskich organizacji normalizacyjnych. Konieczne jest powołanie Stałego Komitetu, którego członkowie będą powoływani przez Państwa Członkow- skie i który miałby za zadanie wspieranie Komisji w analizowaniu projektów norm krajowych oraz wspiera- nie jej wysiłków zmierzających do zmniejszenia jakich- jakie te normy mogłyby kolwiek skutków ubocznych, wywrzeć na swobodny przepływ towarów. (28) Stały Komitet powinien konsultować projekty norm określonych w niniejszej dyrektywie. (29) Niniejsza dyrektywa nie może zmieniać zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpo- zycji dyrektyw określonych w załączniku III część B, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 2) „specyfikacja techniczna” oznacza specyfikację zawartą w dokumencie, który opisuje wymagane cechy produktu, takie jak: poziom jakości, wydajności, bezpieczeństwa lub wymiary, włącznie z wymaganiami mającymi zastosowanie do produktu w zakresie nazwy, pod jaką jest sprzedawany, terminologii, symboli, badań i metod badania, opakowania, oznakowania i etykietowania oraz procedur oceny zgod- ności. Termin „specyfikacja techniczna” obejmuje także metody produkcji oraz przetwórstwa stosowanego w stosunku do produktów rolniczych, zgodnie z art. 38 ust. 1 Traktatu, produktów przeznaczonych do spożycia przez człowieka oraz zwierzęta, oraz produktów leczniczych określonych w art. 1 dyrektywy 65/65/EWG (1), jak również metody pro- dukcji oraz przetwarzania odnoszące się do innych pro- duktów, gdzie mają one wpływ na ich charakterystykę; 3) „inne wymagania” oznaczają wymagania inne niż specyfi- kacje techniczne, nałożone na produkt w celu ochrony, w szczególności konsumentów i środowiska, które wpływają na jego cykl życiowy po wprowadzeniu go na rynek, takie jak warunki użytkowania, powtórne przetwarzanie, po- nowne zastosowanie lub składowanie, gdzie takie warunki mogą mieć istotny wpływ na skład lub rodzaj produktu lub jego obrót; 4) „norma” oznacza specyfikację techniczną zatwierdzoną przez uprawniony organ normalizacyjny do ciągłego wie- lokrotnego zastosowania, z którą zgodność nie jest obo- wiązkowa, a która jest jedną z poniższych kategorii: — norma międzynarodowa: norma przyjęta przez mię- dzynarodową organizację normalizacyjną i powszech- nie dostępna, — norma europejska: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną i powszechnie dostępna, — norma krajowa: norma przyjęta przez krajową organi- zację normalizacyjną i powszechnie dostępna; Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się poniższe terminy: 1) „produkt” oznacza każdy wyprodukowany przemysłowo produkt lub każdy produkt rolniczy, włącznie z produkta- mi rybnymi; 5) „program norm” oznacza program prac uprawnionego organu normalizacyjnego, zawierający kwestie, do których odnośnie są przeprowadzane prace normalizacyjne; (1) Dyrektywa Rady 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. o zbliżeniu przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczą- cych produktów leczniczych (Dz. U. 22 z 9. 2. 1965, str. 369/65), dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/39/EWG (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22). 340 6) 7) 8) 9) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 „projekt normy” oznacza dokument zawierający tekst spe- technicznej dotyczącej danej kwestii, który ma cyfikacji zostać przyjęty zgodnie z krajową procedurą normalizacyj- ną, w formie, jaką otrzymał po pracach przygotowawczych i w jakiej został udostępniony w celu uzyskania uwag lub analizy; „europejski organ normalizacyjny” oznacza organ określo- ny w załączniku I; „krajowy organ normalizacyjny” oznacza organ określony w załączniku II; „przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązko- we, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu lub stosowania w Państwie Członkowskim lub przeważająca ich część, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne Państw Członkowskich, z wyjątkiem tych określonych w art. 10, zakazujących pro- dukcji, przywozu, obrotu lub użytkowania produktu. Przepisy techniczne obejmują de facto: — przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne Państwa Członkowskiego, które odnoszą się albo do specyfikacji technicznych lub innych wymagań, albo do kodeksów branżowych lub kodeksów postępowania, lub innych wymagań, i których stosowanie pociąga za sobą domniemanie zgodności z nałożonymi zobowią- zaniami nałożonymi przez wspomniane przepisy usta- wowe, wykonawcze lub administracyjne, — dobrowolne porozumienia, w których organy admini- stracji publicznej są stroną i które są podstawą, w interesie publicznym, zgodności ze specyfikacjami tech- lub innymi wymaganiami, z wyjątkiem spe- nicznymi cyfikacji odnoszących się do przetargów przy zamó- wieniach publicznych, fiskalnymi — specyfikacje techniczne lub inne wymagania, które są związane ze środkami lub finansowymi, mające wpływ na konsumpcję produktów przez zachę- canie do przestrzegania takich specyfikacji technicznych lub innych wymagań; specyfikacje techniczne lub inne wymagania związane z systemami opieki społecznej nie są objęte tym pojęciem. Obejmuje to przepisy techniczne nałożone przez organy uprawnione przez władze Państw Członkowskich znajdu- jące się w wykazie sporządzonym przez Komisję przed dniem 1 lipca 1995 r. , w ramach Komitetu, określonego w art. 5. Taka sama procedura stosuje się przy wprowadzaniu po- prawek w tym wykazie; 10) „projekt przepisu technicznego” oznacza tekst specyfikacji technicznej lub innego wymagania, włącznie z przepisami administracyjnymi mającymi na celu ich wdrożenie lub też właśnie wdrożonego jako przepisy techniczne, tekst będący w przygotowaniu, kiedy jeszcze mogą zostać wprowadzo- ne zasadnicze zmiany. Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do tych środków, które Państwa Członkowskie uznają za niezbędne, na mocy Traktatu, dla ochrony osób, a w szczególności pracowników, podczas stosowania produktów, pod warunkiem że środki pozostają bez wpływu na produkt. Artykuł 2 Komisja i organy normalizacyjne, określone w załączni- 1. kach I i II, są informowane o nowych kwestiach, do których odnośnie krajowe organy, określone w załączniku II, zdecydo- wały, przez włączenie ich do ich programów norm, o przy- gotowaniu normy lub jej zmianie, chyba że jest identyczną i równoważną transpozycją międzynarodowej lub europejskiej normy. Informacja, określona w ust. 1, zawiera wskazanie, w 2. szczególności, czy dana norma: — stanowi nierównoważną transpozycję międzynarodowej normy, — stanowi nową normę krajową, — wprowadza zmianę w normie krajowej. Po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 5, Komisja opracowuje zasady rządzące skonsolidowanym przedstawia- niem takiej informacji oraz plan i kryteria rządzące przedsta- wianiem tej informacji w celu ułatwienia jej oceny. Komisja może zwrócić się z prośbą o przekazanie jej 3. części lub całych programów norm. Komisja udostępnia tę informację Państwom Członkowskim w takiej postaci, która pozwala na dokonanie oceny i porównanie różnych programów. Gdzie stosowne, Komisja wprowadza zmiany w załączni- jej przez Państwa 4. ku II na podstawie informacji przekazanej Członkowskie. Rada decyduje na podstawie wniosku Komisji odnośnie 5. do wszelkich zmian w załączniku I. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 Artykuł 3 wie i przedstawia projekty zmierzające do zniesienia istnieją- cych i przewidywanych barier w handlu. i Na wniosek organów normalizacyjnych, określonych w załącz- II, oraz Komisji są im przekazywane wszelkie nikach I projekty norm; są one informowane przez dany organ o podejmowanych działaniach w zakresie uwag do tekstów pro- jektów. Artykuł 4 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie konieczne 1. kroki, aby zapewnić, że ich organy normalizacyjne: Komitet przedstawia swoją opinię odnośnie do komuni- 3. katów i projektów, określonych w ust. 2, i w związku z tym może w szczególności zaproponować, aby Komisja: — zażądała od europejskich instytucji normalizacyjnych spo- rządzenia europejskiej normy w określonym terminie, — zapewniła, gdzie stosowne, aby uniknąć ryzyka barier w handlu, że początkowo zainteresowane Państwa Członkow- skie zdecydują same o stosownych środkach, — przekazują informację zgodnie z art. 2 i 3, — podjęła wszelkie stosowne środki, — publikują projekty norm w taki sposób, że możliwe jest uzyskanie uwag także od stron działających w pozostałych Państwach Członkowskich, — określiła obszary, w których konieczna wydaje się harmo- nizacja, i, jeżeli pojawi się taka konieczność, przeprowadziła stosowną harmonizację w danym sektorze. — udzielają innym organom, określonym w załączniku II, prawa do biernego lub czynnego udziału w planowanych działaniach (przez oddelegowanie obserwatora), — nie sprzeciwiają się, aby kwestia podlegająca normalizacji w ich programie pracy była rozważana na poziomie euro- pejskim, zgodnie z zasadami ustalonymi przez europejskie organy normalizacyjne i nie podejmują żadnych działań, które mogłyby wpłynąć na decyzje w tym zakresie. Państwa Członkowskie powstrzymują się od uznania każ- 2. dego aktu, jego zatwierdzenia lub stosowania przez odniesienie do normy krajowej przyjętej z naruszeniem art. 2 i 3 oraz ust. 1 niniejszego artykułu. Artykuł 5 Powołuje się Stały Komitet, złożony z przedstawicieli miano- wanych przez Państwa Członkowskie, którzy mogą wzywać na pomoc ekspertów oraz doradców; przewodniczący jest przed- stawicielem Komisji. Komitet sporządza własny regulamin. Artykuł 6 Komitet spotyka się przynajmniej dwa razy do roku z 1. przedstawicielami organów normalizacyjnych, określonych w załącznikach I i II. Komisja przedkłada Komitetowi sprawozdanie z wdroże- 2. nia i stosowania procedur ustanowionych w niniejszej dyrekty- 4. Komisja musi się konsultować z Komitetem: a) przed wprowadzeniem zmian w wykazach znajdujących się w załącznikach I i II (art. 2 ust. 1); b) podczas sporządzania reguł skonsolidowanego przedstawia- nia informacji oraz planu i kryteriów prezentacji progra- mów norm (art. 2 ust. 2); c) przy podejmowaniu decyzji odnośnie do wyboru aktualnego systemu wymiany informacji, ustanowionego w drodze ni- niejszej dyrektywy oraz przy wszelkich jej zmianach; d) podczas sprawdzania działania systemu ustanowionego w drodze niniejszej dyrektywy; e) na żądania skierowane do instytucji normalizacyjnych, określonych w ust. 3 tiret pierwsze. Komisja może konsultować z Komitetem każdy wstępny 5. projekt przepisów technicznych, który został do niej przekaza- ny. Na wniosek przewodniczącego Komitetu lub Państwa 6. Członkowskiego wszelkie zagadnienia dotyczące wdrożenia ni- niejszej dyrektywy mogą zostać skierowane do Komitetu. Obrady Komitetu oraz informacje, które zostają mu 7. przedłożone, są tajne. Jednakże Komitet i władze krajowe, pod warunkiem że podjęte są konieczne środki ostrożności, mogą konsultować się w celu uzyskania opinii eksperckiej z osobą fizyczną lub prawną, włącznie z osobami z sektora prywatnego. 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 Artykuł 7 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe 1. środki, aby zapewnić, że podczas przygotowania normy euro- pejskiej, określonej w art. 6 ust. 3 tiret pierwsze, lub po jej przyjęciu ich organy normalizacyjne nie podejmą żadnych działań, które mogłyby mieć negatywny wpływ na zamierzoną harmonizację oraz, w szczególności, nie opublikują w danym zakresie nowej lub znowelizowanej normy krajowej, która nie jest w pełni spójna z istniejącą normą europejską. stara się ograniczyć obrót lub W przypadku gdy projekt stosowanie substancji chemicznej, preparatu lub produktu w interesie zdrowia publicznego, ochrony konsumenta lub środo- wiska, Państwa Członkowskie przekazują streszczenie lub od- niesienia wszelkich ważnych danych odnoszących się do sub- stancji, preparatu lub produktu oraz do znanych i dostępnych środków zastępczych, gdzie taka informacja może być dostęp- i przekazuje informację o przewidywanych skutkach na na, zdrowie publiczne, ochronę konsumenta i środowisko, wraz z analizą ryzyka, sporządzoną zgodnie z zasadami ogólnymi dotyczącymi oceny ryzyka substancji chemicznych, określony- mi w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 (1) w przypadku istniejących substancji, oraz w art. 3 ust. 2 dyrekty- wy 67/548/EWG (2) w przypadku nowych substancji. Ustęp 1 nie stosuje się do prac instytucji normalizacyj- 2. nych, prowadzonych na zlecenie władz publicznych, nad spo- rządzeniem specyfikacji technicznych lub normy dla poszcze- gólnych produktów w celu przyjęcia uregulowań technicznych dla tych produktów. Komisja niezwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkow- skie o projekcie i wszelkich dokumentach, które zostały jej przekazane; może także przekazać ten projekt w celu uzyska- nia opinii do Komitetu, określonego w art. 5, oraz, gdzie stosowne, do komitetu odpowiedzialnego za daną dziedzinę. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszystkie wnioski podobne do tych, określonych w poprzednim akapicie, w formie projektu przepisu technicznego, zgodnie z art. 8 ust. 1 oraz przedstawiają uzasadnienie ich przyjęcia. Z zastrzeżeniem specyfikacji technicznych lub innych wyma- gań, określonych w art. 1 ust. 9 akapit drugi trzecie, tiret szczegółowe uwagi lub opinie Komisji lub Państw Członkow- skich mogą dotyczyć jedynie aspektów mogących utrudnić handel, a nie fiskalnych lub finansowych aspektów środka. Artykuł 8 Z zastrzeżeniem art. 10 Państwa Członkowskie nie- 1. zwłocznie przekazują Komisji wszelkie projekty przepisów technicznych, z wyjątkiem tych, które w pełni stanowią trans- pozycję normy międzynarodowej lub europejskiej, w którym to przypadku wystarczająca jest informacja dotycząca odpowied- także podstawę prawną ko- niej normy. Przekazują Komisji nieczną do przyjęcia uregulowań technicznych, jeżeli nie zo- stały one wyraźnie ujęte w projekcie. Gdzie stosowne oraz jeżeli nie został on przesłany z uprze- dzeniem, Państwa Członkowskie jednocześnie przekazują tekst podstawowych przepisów prawnych lub innych regulacji, któ- rych zasadniczo i bezpośrednio dotyczą normy, jeżeli znajo- mość takiego tekstu jest niezbędna do prawidłowej oceny implikacji, jakie niesie ze sobą projekt przepisów technicznych. Państwa Członkowskie przekazują projekt ponownie i na po- wyższych warunkach, jeżeli dokonają w tekście jakichś zmian, które w istotny sposób wpływają na zakres jego zastosowania, skracają wyjściowo przewidziany harmonogram wdrożenia, do- dają więcej specyfikacji lub wymagań lub zaostrzają wspomnia- ne wymagania. Komisja i Państwa Członkowskie mogą zgłaszać uwagi 2. Państwu Członkowskiemu, które przesłało projekt przepisów technicznych; Państwo Członkowskie uwzględnia te uwagi tak jak to możliwe w kolejnych pracach nad projektem dalece, przepisów technicznych. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji 3. ostateczny tekst przepisów technicznych. Informacja dostarczona na mocy niniejszego artykułu nie 4. jest traktowana jako poufna, z wyjątkiem gdy wyraźnie tego żąda zgłaszające Państwo Członkowskie. Każde takie żądanie musi być uzasadnione. jeżeli podjęte są środki zabezpieczające, W takim przypadku, Komitet, określony w art. 5, i władze krajowe mogą zasięgnąć porady eksperckiej u osoby fizycznej lub prawnej z sektora prywatnego. (1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyka istniejących substancji (Dz. U. L 84 z 5. 4. 1993, str. 1). (2) Dyrektywa Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyj- nych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i znakowania substancji niebezpiecznych (Dz. U. L 196 z 16. 8. 1967, str. 1). Dyrektywa zmieniona dyrektywą 92/32/EWG (Dz. U. L 154 z 5. 6. 1992, str. 1). 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 5. W przypadku, gdy projekt przepisów technicznych stano- wi część środków, które należy przekazać Komisji jako projekt w ramach innego wspólnotowego aktu prawnego, Państwa Członkowskie mogą skierować komunikat w rozumieniu ust. 1 w ramach tego innego aktu prawnego, pod warunkiem także jest że formalnie wskażą, komunikatem do celów niniejszej dyrektywy. iż wspomniany komunikat Brak reakcji ze strony Komisji na mocy niniejszej dyrektywy w zakresie projektów przepisów technicznych nie uchybia decy- zjom, które mogą zostać podjęte w ramach innych wspólnoto- wych aktów prawnych. przedłożony projekt przepisu technicznego dotyczy kwestii objętej projektem dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji przed- stawionej Radzie zgodnie z art. 189 Traktatu. Jeżeli w okresie obowiązywania zasady standstill, określo- 5. nej w ust. 3 i 4, Rada przyjmie wspólne stanowisko, to okres ten, z zastrzeżeniem ust. 6, zostanie przedłużony do 18 miesięcy. 6. Obowiązki, określone w ust. 3, 4 i 5, wygasają: Artykuł 9 — gdy Komisja powiadomi Państwa Członkowskie, że nie zamierza już przygotowywać projektu lub przyjmować wspólnotowego aktu prawnego, Państwa Członkowskie odraczają przyjęcie projektu prze- 1. pisów technicznych o trzy miesiące, począwszy od daty otrzy- mania przez Komisję komunikatu określonego w art. 8 ust. 1. — gdy Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wycofa- niu swojego projektu, 2. Państwa Członkowskie odraczają: — gdy Komisja lub Rada przyjmą wiążący wspólnotowy akt prawny. — o cztery miesiące przyjęcie projektu przepisów technicz- nych w postaci dobrowolnego porozumienia w rozumieniu art. 1 ust. 9 tiret drugie, — bez uszczerbku dla ust. 3, 4 i 5 o sześć miesięcy przyjęcie wszelkich innych projektów przepisów technicznych, począwszy od daty otrzymania przez Komisję komunikatu określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli Komisja lub inne Państwo Członkowskie dostarczy szczegółową opinię, w terminie trzech miesięcy od tej daty, co do tego, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów w obrębie rynku wewnętrznego. Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, przedkłada Komisji sprawozdanie z działań, które proponuje podjąć w związku ze szczegółową opinią. Komisja wypowiada się na temat tej reakcji. Państwa Członkowskie odroczają przyjęcie projektu prze- 3. pisów technicznych o 12 miesięcy, począwszy od daty otrzy- mania przez Komisję komunikatu, określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli w ciągu trzech miesięcy po tej dacie Komisja ogłosi swój zamiar sporządzenia projektu lub przyjęcia dyrektywy, rozpo- rządzenia lub decyzji w tej dziedzinie, zgodnie z art. 189 Traktatu. Państwa Członkowskie odroczają przyjęcie projektu prze- 4. pisów technicznych o 12 miesięcy, począwszy od daty otrzy- mania przez Komisję komunikatu, określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli w ciągu trzech miesięcy po tej dacie Komisja ogłosi, że Ustępy 1–5 nie stosują się w przypadkach, gdy z pilnych 7. przyczyn, spowodowanych przez poważne i nieprzewidziane okoliczności odnoszące się do ochrony zdrowia i bezpieczeń- stwa publicznego, ochrony zwierząt lub roślin, Państwo Człon- kowskie jest zobowiązane przygotować przepisy techniczne w bardzo krótkim okresie, aby natychmiast je przyjąć i wdrożyć bez możliwości jakichkolwiek konsultacji. Państwa Członkow- skie przedstawiają w komunikacie, określonym w art. 8, przy- czyny, które wskazują na pilność podejmowanych środków. Komisja możliwie jak najszybciej przedstawia swoje zdanie o komunikacie. Podejmuje stosowne działania w przypadkach, gdy procedura ta jest niewłaściwie stosowana. Parlament Euro- pejski jest na bieżąco informowany przez Komisję. Artykuł 10 Artykuły 8 i 9 nie stosują się do tych przepisów ustawo- 1. wych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkow- skich lub dobrowolnych porozumień, dzięki którym Państwa Członkowskie: — przestrzegają obowiązujących wspólnotowych aktów praw- nych, w wyniku których przyjmowane są specyfikacje tech- niczne, — wypełniają zobowiązania wynikające z umów międzynaro- dowych, w wyniku których przyjmowane są wspólnotowe specyfikacje techniczne, — stosują klauzule bezpieczeństwa, wprowadzone przez obo- wiązujące wspólnotowe akty prawne, 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 — stosują przepisy art. 8 ust. 1 dyrektywy 92/59/EWG (1), — ograniczają się do wykonania orzeczenia Trybunału Spra- wiedliwości Wspólnot Europejskich, — ograniczają się do wprowadzenia zmian w przepisach tech- nicznych w rozumieniu art. 1 ust. 9 niniejszej dyrektywy, zgodnie z wnioskiem Komisji, zmierzając do usunięcia przeszkód w handlu. Artykuł 9 nie stosuje się do przepisów ustawowych, 2. wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich za- kazujących produkcji, o ile nie utrudniają swobodnego prze- pływu towarów. Artykuł 9 ust. 3–6 nie stosuje się do dobrowolnych 3. porozumień, określonych w art. 1 pkt 9 tiret drugie. Artykuł 9 nie stosuje się do specyfikacji technicznych lub 4. innych wymagań, określonych w art. 1 pkt 9 tiret trzecie. Artykuł 11 Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Ko- mitetowi Ekonomiczno-Społecznemu co dwa lata sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. Wykazy z pracami norma- lizacyjnymi powierzonymi na mocy niniejszej dyrektywy euro- pejskim organizacjom normalizacyjnym, jak również statystyka w zakresie otrzymanych powiadomień, będą opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 12 Przepis techniczny przyjmowany przez Państwo Członkowskie musi zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie będzie towarzyszyło jego urzędowej publikacji. Państwa Metody dokonania Członkowskie. takiego odniesienia określają Artykuł 13 Dyrektywy i decyzje wymienione w załączniku III część 1. A tracą moc, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Człon- kowskich dotyczących terminów transpozycji określonych w załączniku III część B. Odniesienia do wspomnianych dyrektyw będą interpreto- 2. wane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy, powinny być one odczytywane zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku IV. Artykuł 14 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opubli- kowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 15 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący J. CUNNINGHAM Przewodniczący (1) Dyrektywa Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 24). 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 ZAŁĄCZNIK I EUROPEJSKIE ORGANY NORMALIZACYJNE CEN Europejski Komitet Normalizacyjny CENELEC Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 ZAŁĄCZNIK II KRAJOWE ORGANY NORMALIZACYJNE 1. BELGIA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DANIA DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. NIEMCY DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRECJA ΕΛΟΤ Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης 5. HISZPANIA AENOR Associación Española de Normalización y Certificación 6. FRANCJA AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’électricité – Bureau de normalisation auprès de l’AFNOR 7. IRLANDIA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. WŁOCHY UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI i CEI, we współpracy z Instituto superiore delle Poste e telecommunicazioni oraz ministero dell’Industria powierzyły wykonanie pracy normalizacyjnej w ramach ETSI do CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 9. LUKSEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’énergie de l’État 10. NIDERLANDY NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. AUSTRIA ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichisches Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGALIA IPQ Instituto Português da Qualidade 13. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLANDIA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SZWECJA SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 ZAŁĄCZNIK III CZĘŚĆ A Uchylone dyrektywy i decyzje (określone w art. 13) Dyrektywa 83/189/EWG, zmieniona przez: Dyrektywa Rady 88/182/EWG Decyzja Komisji 90/230/EWG Decyzja Komisji 92/400/EWG Dyrektywa 94/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Decyzja Komisji 96/139/WE CZĘŚĆ B Wykaz terminów transpozycji w prawie krajowym (określonych w art. 13) dyrektywa ostateczny termin transpozycji 83/189/EWG (Dz. U. L 109 z 26. 04. 1983, str. 8) 88/182/EWG (Dz. U. L 81 z 26. 3. 1988, str. 75) 94/10/WE (Dz. U. L 100 z 19. 04. 1994, str. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 ZAŁĄCZNIK IV TABELA KORELACJI dyrektywa 83/189/EWG niniejsza dyrektywa art. 1 art. 2 art. 3 art. 4 art. 5 art. 6 art. 7 art. 8 art. 9 art. 10 art. 11 art. 12 — — — załącznik I załącznik II — — art. 1 art. 2 art. 3 art. 4 art. 5 art. 6 art. 7 art. 8 art. 9 art. 10 art. 11 art. 12 art. 13 art. 14 art. 15 załącznik I załącznik II załącznik III załącznik IV