title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/98 af 9. juni 1998 om indførelse af midlertidig udligningstold på indførslen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
antibiotic
countervailing charge
import
originating product

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1204/98 af 9. juni 1998 om indførelse af midlertidig udligningstold p(cid:134) indførslen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (1), særlig artikel 12, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (4) (5) (6) A. PROCEDURE 1. Indledning (1) (2) (3) 12. 1997 september Den offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2) om indledning af en anti- subsidieprocedure vedrørende importen til Fælles- skabet af visse bredspektrede antibiotika (amoxi- cillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin) med oprindelse i Indien og iværksatte en undersø- gelse. Proceduren indledtes p(cid:134) grundlag af en klage indgivet i juli 1997 af seks producenter i Fælles- skabet, nemlig Antibioticos SA, Spanien, Antibio- ticos SpA, Italien, Biochemie GmbH, Østrig, Biochemie SA, Spanien, Biochemie SpA, Italien og ACS Dobfar SpA, Italien, hvis samlede produktion af de p(cid:134)gældende varer udgør en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af disse bredspektrede antibiotika. Klagen indeholdt beviser for subsidiering af de p(cid:134)gældende varer og for deraf følgende væsentlig skade, hvilket at tilstrækkeligt for ans(cid:134)s begrunde indledningen af en procedure. til 2. Undersøgelse Kommissionen underrettede officielt de eksporte- rende producenter og de importører, som den vidste var berørt af proceduren, samt repræsentan- terne for eksportlandet og klagerne om indled- ningen af proceduren, og den gav de berørte parter lejlighed til at synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for de frister, der var fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. tilkendegive deres (1) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (2) EFT C 277 af 12. 9. 1997, s. 2. Den indiske regering og de eksporterende produ- center tilkendegav deres synspunkter skriftligt og anmodede om at blive hørt, hvilket blev imøde- kommet. spørgeskemaer Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af proceduren, og den modtog svar fra de klagende EF-producenter, den indiske regering, ni indiske eksporterende producenter samt (cid:130)n afhængig og (cid:130)n uafhængig importør i Fællesskabet. til Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at træffe foreløbig afgørelse om subsidiering og deraf følgende skade, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende parter: a) Klagende EF-producenter som (cid:190) Antiobioticos SA, Madrid (Spanien), ogs(cid:134) besvarede Kommissionens spørge- skema p(cid:134) vegne af Antibioticos SpA (Italien) (cid:190) Biochemie GmbH, Kundl (Østrig), som ogs(cid:134) besvarede Kommissionens spørgeskema p(cid:134) vegne og Biochemie SpA (Italien) af Biochemie SA (Spanien) (cid:190) ACS Dobfar SpA, Tribiano (Italien) b) Den indiske regering (cid:190) Handelsministeriet, New Delhi (cid:190) Tolddepartementet, New Delhi (cid:190) Finansministeriet, New Delhi c) Eksporterende producenter (cid:190) Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (cid:190) Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (cid:190) Klopran Ltd, Mumbai (cid:190) Lupin Laboratories Ltd, Mumbai (cid:190) Gujarat Lyka Organics Ltd, Mumbai (cid:190) Torrent Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad (cid:190) Biochem Synergy Ltd, Indore (cid:190) Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai (cid:190) Harshita Ltd, New Delhi d) Forbunden importør i Fællesskabet (cid:190) Ranbaxy (Netherlands) BV, Nederlandene (en importør, der er forretningsmæssigt forbundet med Ranbaxy Laboratories Ltd). (7) (8) (9) L 166/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 følgende benævnt Undersøgelsesperioden for fastlæggelse af subsidi- erne løb fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 (i det »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra den 1. januar 1993 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«). C. SUBSIDIER 1. Indledning (11) P(cid:134) grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i klagen, og besvarelserne af Kommissionens spørge- skema, gennemgik Kommissionen følgende fem ordninger, som angiveligt indebærer, at der ydes eksportsubsidier: B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (cid:190) »Passbook Scheme« 1. Den p(cid:134)gældende vare Denne procedure omfatter visse bredspektrede antibi- otika, nemlig amoxicillin trihydrat, ampicillin trihy- drat og cefalexin, løs vægt, henhørende under henholdsvis KN-kode ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 og ex 2941 90 00. i Ovennævnte antibiotika er farmaceutiske stoffer i form af betalactam antibiotika i løs vægt, som anvendes til fremstilling af færdige doseringer til behandling af forskellige infektionssygdomme. De fremstilles af de samme r(cid:134)materialer, penicillin G eller penicillin V, som fremstilles ved fermentering. Det derved fremkomne penicillin omdannes derefter ved en kemisk eller biokemisk syntese til halvfabrikata (benævnt »6-APA« or »7-ADCA«), der p(cid:134) sin side forarbejdes til ovennævnte tre aktive stoffer i løs vægt. Trods visse tekniske forskelle mellem disse tre antibiotika tilhører de alle samme kategori af produkter, nemlig semisyntetiske bred- spektrede antibiotika, og de har samme anvendel- sesform(cid:134)l, idet de indg(cid:134)r i færdige doseringer, som er effektive til behandling af forskellige infektions- antibiotikum sygdomme. Selv om et bestemt undertiden er at foretrække frem for et andet til behandling af bestemte sygdomme, kan alle tre antibiotika i vid udstrækning erstatte hinanden, og de anses derfor i denne procedure for at være (cid:130)n og samme varekategori. 2. Samme vare (10) Det fremgik af undersøgelsen, at de bredspektrede antibiotika, der fremstilles i Indien og sælges p(cid:134) hjemmemarkedet eller udføres til Fællesskabet, og de bredspektrede antibiotika, der fremstilles og sælges i Fællesskabet af de klagende EF-produ- center, har de samme fysiske egenskaber og anven- delsesform(cid:134)l, og der er s(cid:134)ledes tale om samme vare i henhold til definitionen i artikel 1, stk. 5, i forord- ning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). (cid:190) »Duty Entitlement Passbook Scheme« (told- godtgørelsesordning) (cid:190) »Export Promotion Capital Goods Scheme« investeringsgoder) (eksportfremmeordning for (cid:190) »Export Processing Zones/Export Oriented (eksportforarbejdningszoner/eksportori- Units« enterede virksomheder) (cid:190) »Income Tax Exemption Scheme« (indkomst- skatteordning) Disse ordninger er nærmere beskrevet nedenfor. (12) Grundlaget for førstnævnte fire ordninger er »Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992« (med virkning fra den 7. august 1992), hvorved »Imports and Exports Control Act of 1947« ophævedes. Ved »Foreign Trade Act« bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken. Disse bekendtgørelser opføres »Export and Import Policy«-dokumenter, der udstedes hvert femte (cid:134)r og ajourføres hvert (cid:134)r. To af disse dokumenter er rele- vante for undersøgelsesperioden for den forelig- gende sag, dvs. fem(cid:134)rsplanerne for (cid:134)rene 1992-1997 og 1997-2002. i Grundlaget for sidstnævnte ordning, indkomstskat- teordningen, er »Income Tax Act of 1961«, som ændres (cid:134)rligt ved skatteloven. (13) Det erklærede form(cid:134)l med Indiens nuværende eksport- og importpolitik er: (cid:190) at fremme landets overgang til en globalt orien- teret dynamisk økonomi med henblik p(cid:134) bedst muligt at udnytte mulighederne p(cid:134) et internati- onalt marked i vækst (cid:190) at stimulere vedvarende økonomisk vækst ved at sikre adgang til vigtige r(cid:134)materialer, halvfa- forbrugsgoder og investeringsgoder, brikata, som er nødvendige for at øge produktionen (cid:190) at forøge den teknologiske form(cid:134)en og effekti- vitet i Indiens landbrug, industri og service- forbedre konkurrence- sektor for dermed at evnen og skabe nye beskæftigelsesmuligheder samt tilskynde til overholdelse af internationalt anerkendte kvalitetsnormer 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/19 (cid:190) at forsyne forbrugerne med varer af god kvalitet til rimelige priser. (14) Kommissionen gennemgik disse fem ordninger p(cid:134) baggrund af den politik, der er fastlagt i de rele- vante »Export and Import Policy«-planer og i indkomstskatteloven af 1961, som ændret. stri normalt indfører til fremstilling af den udførte vare. En anden faktor er den s(cid:134)kaldte »minimum value addition« (MVA), som er den mindsteværdi, hvormed den indiske producent ved fremstillingen af færdigvaren skal øge værdien (dvs. ved hjælp af indenlandske r(cid:134)materialer/arbejdskraft) af de ind- førte r(cid:134)materialer. MVA for udførsel af de p(cid:134)gæl- dende varer har de indiske myndigheder fastsat til 33 %. 2. »Passbook Scheme« (PBS) (15) Et af instrumenterne under »Export and Import Policy«, som indebærer eksportrelateret bistand, er PBS, der tr(cid:134)dte i kraft den 30. maj 1995. (16) (17) (18) a) Støtteberettigelse PBS st(cid:134)r (cid:134)ben for visse kategorier af eksportører, nemlig eksportører, der producerer varer i Indien og derefter udfører dem (»producenter/eksportører«) og eksportører, uanset om de er producenter eller blot handlende, som har f(cid:134)et tildelt et s(cid:134)kaldt »Export House/Trading House/Star Trading House/ Super Star Trading House«-certifikat. Sidstnævnte kategori, som er defineret i »Export and Import Policy«-dokumentet, skal bl. a. fremlægge dokumen- tation for tidligere eksportresultater. b) Praktisk gennemførelse En støtteberettiget eksportør kan ansøge om en »Passbook«. Dette er en bog, hvori bogføres kredit- og debetposter vedrørende told. Bogen udstedes automatisk, hvis selskabet er en anerkendt produ- cent/eksportør eller et anerkendt handelshus. af Ved udførsel færdigvarer kan eksportøren anmode om en kredit, som kan anvendes til beta- ling af told p(cid:134) senere indførsel. Der tages hensyn til forskellige faktorer ved beregningen af størrelsen af den kredit, der skal indrømmes i henhold til »Stan- dard Input/Output norms«, som udstedes af den indiske regering for udførte varer. I disse »Standard Input/Output norms« fastsættes mængderne af de r(cid:134)materialer, der normalt skal indføres til fremstil- ling af (cid:130)n enhed af færdigvaren. Normerne fast- sættes af »Special Advance Licensing Committee« p(cid:134) grundlag af en teknisk analyse af produktions- processen og globale statistiske oplysninger. Ved »Standard Input/Output anvendelse norms« indrømmes der en kredit p(cid:134) et beløb, som svarer til den grundlæggende told, der skal betales p(cid:134) de r(cid:134)materialer, som den indiske antibotikaindu- af nævnte (19) Den kredit, der indrømmes, bogføres i nævnte »Passbook« og kan anvendes til udligning af told, der skal betales p(cid:134) fremtidig indførsel af varer (f. eks. r(cid:134)materialer, investeringsgoder osv. ) undtagen varer, der er anført i den s(cid:134)kaldte »Negative List of Imports«, som er indeholdt i den gældende »Export and Import Policy«. I denne liste er anført varer, som enten ikke m(cid:134) indføres eller som først m(cid:134) indføres, n(cid:134)r de indiske regeringsmyndigheder har udstedt en særlig licens til eksportørens faktiske produktion og kan sælges p(cid:134) det indiske marked. (20) Passbook-kreditter er ikke omsættelige. En Pass- book er gyldig i en periode p(cid:134) to (cid:134)r fra udstedelses- dagen. Tilbageværende kredit ved udgangen af to- (cid:134)rsperioden kan anvendes i løbet af en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder derefter. Ved udgangen af det tredje (cid:134)r bortfalder uudnyttede kreditter. Inden for denne generelle tidsramme foreligger der ikke nogen frist for at indgive anmodning om kredit for en bestemt eksporttransaktion. (21) N(cid:134)r alle kreditter i en Passbook er udnyttet, lukkes den, og Passbook-indehaveren skal betale et gebyr til de p(cid:134)gældende myndigheder. (22) Hvad ang(cid:134)r PBS anførte den indiske regering følgende i sin besvarelse af spørgeskemaet: »I henhold til denne ordning f(cid:134)r eksportøren tilba- gebetalt importafgifter p(cid:134) den udførte vare, hvor- imod der ikke eftergives importafgifter p(cid:134) samme vare, n(cid:134)r den er bestemt til forbrug i eksportlandet. Ordningen er i s(cid:134) henseende i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3284/94 (antisubsi- dieforordningen)«. (23) Som svar herp(cid:134) skal det anføres, at hvad dette punkt ang(cid:134)r er der ikke nogen forskel mellem sidstnævnte forordning, som siden er ophævet, og den nugældende grundforordning, som har erstattet den. Det fastsættes s(cid:134)ledes i artikel 2, stk. 1, nr. ii), L 166/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 i grundforordningen, at fritagelse af en eksportvare for afgifter eller skatter ikke anses for at være subsi- dier, forudsat at fritagelsen indrømmes i henhold til bilag I, II og III til grundforordningen. I bilag I, punkt i), (liste over eksempler p(cid:134) eksportsubsidier) anføres, at eftergivelse eller godtgørelse af importaf- gifter ud over dem, der opkræves p(cid:134) indførte r(cid:134)ma- terialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare, er eksportsubsidier. For at afgøre, om indførte r(cid:134)materialer forbruges som led i produkti- skal undersøgelsesmyndighederne onsprocessen, desuden ifølge bilag II til grundforordningen fastsl(cid:134), om eksportlandets regering opretholder en ordning eller en procedure med henblik p(cid:134) at ved r(cid:134)materialer der fastsl(cid:134), hvilke produktionen af den udførte vare. I det forelig- gende tilfælde findes der ikke en s(cid:134)dan ordning. De fordele, der i Indien indrømmes eksportører af den p(cid:134)gældende vare i form af Passbook-kreditter, beregnes s(cid:134)ledes automatisk p(cid:134) grundlag af nævnte »Standard Input/Output norms« uafhængigt af, om r(cid:134)materialerne er indført, om der er betalt told af dem, eller om de faktisk er forbrugt ved produkti- onen af eksportvarer. forbruges Endvidere er eksportøren ifølge PBS hverken forpligtet til at indføre de p(cid:134)gældende r(cid:134)materialer eller til at forbruge de indførte varer i produktions- processen. Det, der faktisk sker i PBS, er, at en eksportør ved udførsel af en færdigvare indrømmes et kreditbeløb, som fastsættes p(cid:134) grundlag af den told, der anses for at være betalt p(cid:134) normalt indførte r(cid:134)materialer, som forbruges ved fremstil- lingen af færdigvaren. Dette kreditbeløb kan anvendes til at udligne told, der skal betales p(cid:134) fremtidig indførsel af en hvilken som helst vare. Eksportøren opn(cid:134)r en fordel i form af ikke-betalt told p(cid:134) indførsel af varer (uanset om der er tale om r(cid:134)materialer eller investeringsgoder). Denne ord- ning gør det derfor muligt for en eksportør at indføre varer uden at betale told, n(cid:134)r den p(cid:134)gæl- dende tidligere har udført varer. PBS er følgelig en eftergivelses-/godtgørelsesordning som ikke omhandlet i bilag I, punkt i), og bilag II til grund- forordningen. c) Konklusion om PBS ning, foreligger der ingen ordning eller procedure med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), hvilke r(cid:134)materialer der forbruges ved produktionen af den udførte vare, jf. bilag I, punkt i), og bilag II og III til grundforord- ningen. I bilag II, del II, punkt 5, og bilag III, del II, punkt 3, til nævnte forordning fastsættes, at hvis det fastsl(cid:134)s, at eksportlandets regering ikke opret- holder en s(cid:134)dan ordning, vil det normalt være p(cid:134)krævet, at eksportlandet foretager en yderligere af henholdsvis de undersøgelse p(cid:134) faktiske r(cid:134)materialer, der indg(cid:134)r, eller de faktiske transaktioner, med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), om der har været tale om for store betalinger. Den indiske regering foretog ikke en s(cid:134)dan undersøgelse. Kommissionen undersøgte derfor ikke, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af import- afgifter p(cid:134) r(cid:134)materialer, der forbrugtes ved produk- tionen af den udførte vare. grundlag (25) Ordningen indebærer ydelse af subsidier, eftersom det finansielle bidrag fra den indiske regering i form af ikke opkrævet told p(cid:134) indførsel giver Pass- book-indehaveren en fordel, idet han kan indføre varer toldfrit ved anvendelse af de kreditbeløb, der er optjent ved udførsel. Der er tale om subsidier, som retligt er betinget af eksportresultater, og de anses derfor for specifikke i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen. Hertil kommer, at MVA-bestemmelsen (jf. betragtning 18) anses for at foreskrive, at der anvendes indenlandske varer frem for indførte varer. PBS er i s(cid:134) henseende en specifik subsidieordning som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra b), i grundforordningen. (26) fandt I begyndelsen af 1997 bekendtgjorde den indiske regering, at PBS ikke længere var i kraft, og at der ikke kunne opn(cid:134)s kredit for eksporttransaktioner, der sted efter den 31. marts 1997. En eksportør kan imidlertid fortsat anvende en alle- rede udstedt Passbook i en periode p(cid:134) tre (cid:134)r efter udstedelsesdatoen. Endvidere er der ikke fastsat nogen frist, inden hvilken der skal indgives anmod- ning om kredit for eksporttransaktioner, der har fundet sted inden den 31. marts 1997. Ordningen i den foreliggende form er s(cid:134)ledes bortfaldet, men eksportørerne kan fortsat udnytte den ved at indføre er opbrugt, eller senest indtil den 31. marts 2000. Under disse omstændigheder anses ordningen for at være en udligningsberettiget subsidieordning. alle kreditter toldfrit, indtil varer (24) PBS er ikke en tilladt eftergivelses-/godtgørelses- ordning eller substitutionsgodtgørelsesordning som omhandlet i grundforordningen, eftersom Pass- book-kreditten ikke beregnes i forhold til de r(cid:134)ma- terialer, der faktisk forbruges i produktionspro- cessen. Endvidere er eksportøren ikke forpligtet til at i produktionsprocessen. indføre toldfri varer, som skal forbruges Det skal anføres, at selv om det antages, at den p(cid:134)gældende ordning udgør en eftergivelses-/godt- gørelsesordning eller substitutionsgodtgørelsesord- d) Beregning af subsidiebeløbet (27) størrelsen af den told, der normalt Fordelen for eksportørerne er beregnet p(cid:134) grundlag skulle af erlægges p(cid:134) indførsel i undersøgelsesperioden, men som ikke betaltes i henhold til PBS. For at fast- lægge den fulde fordel af ordningen for modta- 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/21 i geren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden. Eftersom fordelene ved fritagelsen for importafgifter opn(cid:134)s regelmæs- sigt i løbet af undersøgelsesperioden, svarer de til en række tilskud. Det er normal praksis at beregne de fordele, form af som modtageren opn(cid:134)r (cid:130)ngangstilskud, ved at lægge den (cid:134)rlige markeds- rente til den nominelle værdi af tilskuddet ud fra den antagelse, at tilskuddet anses for at være ydet p(cid:134) den første dag i undersøgelsesperioden. I den foreliggende sag er det imidlertid klart, at individu- elle tilskud kan ydes p(cid:134) et hvilket som helst tids- punkt mellem den første og den sidste dag i under- søgelsesperioden. I stedet for at lægge den (cid:134)rlige rente til det fulde beløb anses det derfor for rime- ligt at antage, at tilskuddene i gennemsnit vil være modtaget i midten af undersøgelsesperioden, og at renten derfor bør dække en periode p(cid:134) seks svarende til halvdelen af den (cid:134)rlige m(cid:134)neder, markedsrente i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 7,575 %. Dette beløb (dvs. ikke betalt told plus renter) er blevet fordelt over hele udførslen i under- søgelsesperioden. Tre selskaber opn(cid:134)ede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier p(cid:134) mellem 0,01 % og 5,89 %. Ingen af selskaberne krævede fradrag for ansøgningsgebyret eller for andre omkostninger, som nødvendigvis p(cid:134)løb for at kvalificere sig til eller for at opn(cid:134) subsidieydelsen. Biochem Synergy indgav ingen oplysninger vedrø- rende denne ordning, som kunne efterprøves. I overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i grund- forordningen er de foreløbige undersøgelsesresul- tater vedrørende de subsidier, som dette selskab har modtaget i henhold til PBS, baseret p(cid:134) de forelig- gende faktiske oplysninger. Da der ikke foreligger andre p(cid:134)lidelige oplysninger fra uafhængige kilder, og for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje, ans(cid:134)s det for rimeligt for dette selskab at anvende den højeste PBS-margen, der er fastsat for andre samarbejdsvillige eksportører, dvs. 5,89 %. 3. Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) (toldgodtgørelsesordningen) (28) Et andet instrument under »Export and Import Policy«, som indebærer eksportrelateret bistand, er DEPB, der tr(cid:134)dte i kraft den 7. april 1997. DEPB er en ordning, der afløser PSB, som ophørte den 31. marts 1997. Der er to varianter af DEPB: (cid:190) DEPB p(cid:134) før-eksportbasis (cid:190) DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis a) Støtteberettigelse til DEPB p(cid:134) før-eksportbasis (29) DEPB p(cid:134) før-eksportbasis st(cid:134)r (cid:134)ben for produ- center/eksportører (dvs. alle producenter i Indien, handelsselskaber/ som udfører eksportører (dvs. handlende), som er knyttet til producenter. For at blive støtteberettiget under denne ordning, skal selskabet have udført varer i den tre(cid:134)rsperiode, der g(cid:134)r forud for indgivelse af anmodning om kredit. varer) eller (30) (31) b) Praktisk gennemførelse af DEPB p(cid:134) før-eks- portbasis En støtteberettiget eksportør kan ansøge om en licens, hvorved der bevilges en kredit, der skal benyttes til udligning af skyldig told p(cid:134) fremtidig indførsel af varer. Den licens, hvorved der bevilges en kredit, der er beregnet p(cid:134) grundlag af 5 % af den gennemsnitlige (cid:134)rlige værdi af al udførsel i de foreg(cid:134)ende tre (cid:134)r, udstedes automatisk. Tildelingen af indebærer en eksportforpligtelse. N(cid:134)r DEPB-indehaveren har udført varer til en værdi, der er tilstrækkelig til at gøre ham berettiget til en kredit af samme størrelse som den, der allerede er bevilget i henhold til DEPB p(cid:134) før-eksportbasis, er hans forpligtelse ifølge denne DEPB ophørt. licens at I modsætning til PBS (cid:134)bner DEPB p(cid:134) før-eksport- basis kun mulighed for anvende s(cid:134)danne kreditter til udligning af told, der skal betales p(cid:134) senere indførsel af r(cid:134)materialer (som ikke er anført p(cid:134) tidligere nævnte »Negative List of Imports«), som skal indg(cid:134) i produktionen af varer i det p(cid:134)gæl- dende selskabsfabrik (den s(cid:134)kaldte »Actual User- betingelse«). S(cid:134)danne indførte r(cid:134)materialer m(cid:134) ikke p(cid:134) nogen m(cid:134)de overdrages, udl(cid:134)nes, sælges, videre- gives eller afhændes. (32) DEPB-kreditter er ikke omsættelige. DEPB-licen- sen er gyldig i en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder fra udstedelsesdagen. Eksportøren forpligter sig til at benytte de indførte r(cid:134)materialer til fremstilling af de færdigvarer, der skal udføres. N(cid:134)r et selskab har opbrugt de bevilgede kreditter, kan det anmode om et yderligere kreditbeløb, der beregnes p(cid:134) grundlag af 5 % af gennemsnitsværdien af udførslen de fore- g(cid:134)ende tre (cid:134)r. (33) N(cid:134)r et selskab f(cid:134)r bevilget et kreditbeløb, kan det indføre r(cid:134)materialer toldfrit. Den indiske regering anfører, at de indiske toldmyndigheder sædvan- ligvis er bekendt med importørens generelle importbehov i henseende til nævnte »Actual User- betingelse«. Der foreligger imidlertid ingen kon- trolprocedure til at sikre, at denne betingelse er opfyldt. L 166/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 (34) N(cid:134)r alle kreditter er opbrugt, skal selskabet betale et gebyr til de p(cid:134)gældende myndigheder. c) Konklusion om DEPB p(cid:134) før-eksportbasis (35) DEPB er ikke en tilladt eftergivelses-/godtgørelses- ordning eller substitutionsgodtgørelsesordning som omhandlet i grundforordningen, eftersom DEPB- kreditten, p(cid:134) trods af nævnte »Actual User-betin- gelse«, ikke beregnes i forhold til de r(cid:134)materaler, der faktisk forbruges i produktionsprocessen. End- videre foreligger der ingen ordning eller procedure med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), hvilke r(cid:134)materialer der forbruges ved produktionen af den udførte vare og i hvilke mængder. I bilag II, del II, punkt 5, og bilag III, del II, punkt 3, til nævnte forordning fastsættes, at hvis det fastsl(cid:134)s, at eksportlandets regering ikke opretholder en s(cid:134)dan ordning, vil det normalt være p(cid:134)krævet, at eksportlandet foretager en yderligere undersøgelse p(cid:134) af henholdsvis de faktiske r(cid:134)materialer, der indg(cid:134)r, eller de faktiske transaktioner, med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), om der har været tale om for store betalinger. Den indiske regering foretog ikke en s(cid:134)dan undersøgelse. Kommissionen undersøgte derfor ikke, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af import- afgifter p(cid:134) r(cid:134)materialer, der forbrugtes ved produk- tionen af den udførte vare. grundlag (36) Ordningen indebærer ydelse af subsidier, eftersom det finansielle bidrag fra den indiske regering i form af ikke opkrævet told p(cid:134) indførsel giver et selskab en fordel, idet det kan indføre varer toldfrit. Der er tale om subsidier, som retligt er betinget af eksportresultater, og de anses derfor for specifikke i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforord- ningen. (37) d) Beregning af subsidiebeløbet for DEPB p(cid:134) før- eksportbasis størrelsen af den told, der normalt Fordelen for eksportørerne er beregnet p(cid:134) grundlag af skulle erlægges p(cid:134) indførsel i undersøgelsesperioden, men som ikke betaltes i henhold til DEPB. For at fast- lægge den fulde fordel af ordningen for modta- geren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden. I betragtning af arten af disse subsidier, som svarer til en række tilskud, ans(cid:134)s en rente p(cid:134) 7,575 %, dvs. halvdelen af markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, for rimelig af de samme grunde, som er anført i betragtning 27. Det p(cid:134)gældende beløb er blevet fordelt over hele udførslen i undersøgelsesperioden. (cid:144)t selskab udnyttede denne ordning i undersøgel- sesperioden og opn(cid:134)ede en fordel svarende til 0,05 %. Ved beregningen af fordelen, er der som krævet af det p(cid:134)gældende selskab foretaget fradrag for det gebyr, som nødvendigvis p(cid:134)løb for at opn(cid:134) selskab, Biochem andet subsidieydelsen. Et indgav ingen oplysninger vedrørende Synergy, denne ordning, som kunne efterprøves. I overens- stemmelse med artikel 28, stk. 1, i grundforord- ningen er de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende de subsidier, som dette selskab har modtaget i henhold til DEPB, baseret p(cid:134) de forelig- gende faktiske oplysninger. Da der ikke foreligger andre p(cid:134)lidelige oplysninger fra uafhængige kilder, og for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje, ans(cid:134)s det for rimeligt for dette selskab at anvende den højeste margen, der er fastsat for andre samar- bejdsvillige eksportører, dvs. 0,05 %. e) Støtteberettigelse til DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis (38) DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis er stort set identisk med PBS, som er beskrevet ovenfor. Ordningen st(cid:134)r (cid:134)ben for producenter/eksportører (dvs. alle produ- center i Indien, som udfører varer) eller handelssel- skaber/eksportører (dvs. handlende). f) Praktisk gennemførelse af DEPB p(cid:134) efter-eks- portbasis (39) eksportør I henhold til denne ordning kan enhver støttebe- anmode om kreditter, der rettiget beregnes som en procentdel af værdien af de udførte færdigvarer. S(cid:134)danne DEPB-procentsatser er fastsat af de indiske myndigheder for de fleste varer, herunder de p(cid:134)gældende varer, p(cid:134) grundlag af gældende »Standard Input/Output norms. « En licens med angivelse af det bevilgede kreditbeløb udstedes automatisk. (f. eks. DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis (cid:134)bner mulighed for at anvende s(cid:134)danne kreditter i forbindelse med senere indførsel investerings- goder), som ikke er anført p(cid:134) tidligere nævnte »Negative List of Imports«. S(cid:134)danne indførte varer (og p(cid:134)lægges kan sælges p(cid:134) hjemmemarkedet omsætningsafgift) eller anvendes p(cid:134) anden m(cid:134)de. r(cid:134)materialer eller DEPB-kreditter er frit omsættelige. DEPB-licensen er gyldig i en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder fra udstedel- sesdagen. (40) N(cid:134)r alle kreditter er opbrugt, skal selskabet betale et gebyr til de p(cid:134)gældende myndigheder. g) Konklusion om DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis (41) Denne ordning er ganske klart betinget af eksport- resultater. N(cid:134)r et selskab udfører varer, bevilges det en kredit, som kan anvendes til udligning af told p(cid:134) fremtidig indførsel af alle varer (det være sig r(cid:134)ma- terialer eller investeringsgoder). Ligesom PBS er det ikke en tilladt eftergivelses-/godtgørelsesordning eller substitutionsgodtgørelsesordning af de samme grunde, som er anført i betragtning 24. Ordningen indebærer ydelse af subsidier, eftersom det finan- sielle bidrag fra den indiske regering i form af ikke 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/23 told p(cid:134) indførsel giver et selskab en opkrævet fordel, idet det kan indføre varer toldfrit. Der er tale om subsidier, som retligt er betinget af eksportre- sultater, og de anses derfor for specifikke i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen. eksportforpligtelser, som selskabet er rede til at p(cid:134)tage sig, vil det f(cid:134) bevilling til at indføre investe- ringsgoder enten til nul-told eller til nedsat told. Der udstedes automatisk en licens, som giver tilla- delse til indførsel til præferencesatser. h) Beregning af subsidiebeløbet for DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis (46) For at opfylde eksportforpligtelsen skal de udførte varer være fremstillet ved brug af de indførte inve- steringsgoder. som dette selskab har modtaget (42) Der forel(cid:134) ingen beviser for, at de p(cid:134)gældende selskaber udnyttede DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis i undersøgelsesperioden. Biochem Synergy indgav imidlertid ingen oplysninger vedrørende denne ordning, som kunne efterprøves. I overensstem- melse med artikel 28, stk. 1, i grundforordningen er de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende de subsidier, i henhold til DEPB p(cid:134) efter-eksportbasis, baseret p(cid:134) de foreliggende faktiske oplysninger. Da der ikke foreligger andre p(cid:134)lidelige oplysninger fra uafhæn- gige kilder, og for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje, er der anvendt en margen p(cid:134) 3,75 %. Denne margen beregnedes p(cid:134) grundlag af den faktiske DEPB-sats p(cid:134) 15 %, der gælder ved udførsel af cefalexin (den eneste vare, som dette at selskab har udført), ordningen kun var i kraft i undersøgelsesperiodens sidste kvartal. anerkendes, idet det 4. Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) (Eksportfremmeordning for inve- steringsgoder) (43) Et andet instrument under »Export and Import Policy«, som indebærer eksportrelateret bistand, er EPCGS, som indførtes den 1. april 1990 og ændredes den 5. juni 1995. a) Støtteberettigelse (44) EPCGS st(cid:134)r (cid:134)ben for producenter/eksportører (dvs. alle producenter i Indien, som udfører varer) eller handelsselskaber/eksportører (dvs. handlende). Si- den den 1. april 1997 har producenter, der er knyttet til handelsselskaber/eksportører, ogs(cid:134) kun- net udnytte ordningen. b) Praktisk gennemførelse (45) For at opn(cid:134) støtte under denne ordning skal et selskab fremlægge oplysninger for de p(cid:134)gældende myndigheder om arten og værdien af de investe- indføres. Afhængig af de ringsgoder, som skal (47) Der betales et ansøgningsgebyr for udstedelse af licensen. (48) (49) (50) c) Konklusion om EPCGS EPCGS er en udligningsberettiget subsidieordning, eftersom en eksportørs betaling af nedsat told eller nul-told udgør et finansielt bidrag fra den indiske regering, idet der gives afkald p(cid:134) indtægter, der ellers ville være indg(cid:134)et, og modtageren opn(cid:134)r en fordel i form af nedsat told eller fuldstændig frita- gelse for betaling af importafgifter. Subsidieydelsen er retligt betinget af eksportresul- tater som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen, eftersom den ikke kan opn(cid:134)s uden forpligtelse til at udføre varer, og den anses derfor for specifik. d) Beregning af subsidiebeløbet Fordelen for eksportørerne er beregnet p(cid:134) grundlag af størrelsen af den ikke betalte skyldige told p(cid:134) indførte investeringsgoder ved at fordele dette beløb over en periode, der afspejler den normale afskrivning p(cid:134) s(cid:134)danne investeringsgoder i antibio- tikaindustrien. Denne periode er fastsat ved anven- delse af det vejede gennemsnit (p(cid:134) grundlag af de producerede mængder af den p(cid:134)gældende vare) af afskrivningsperioderne for investeringsgoder, som hvert selskab faktisk har indført under EPCGS, og resultatet heraf er en normal afskrivningsperiode p(cid:134) s(cid:134)ledes beregnede beløb, ti (cid:134)r. Det som skal er blevet til undersøgelsesperioden, henføres justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden for dermed at fastlægge den fulde støtte, som modtageren opn(cid:134)r under denne ordning. I betragt- ning af arten af denne subsidieydelse, som er lig med et (cid:130)ngangstilskud, ans(cid:134)s markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 15,15 %, for rimelig. Det fremkomne beløb er derefter fordelt p(cid:134) hele udførslen i undersøgelsesperioden. L 166/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Tre selskaber opn(cid:134)ede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier p(cid:134) mellem 0,03 % og 1,17 %. Ingen af selskaberne krævede fradrag for ansøgningsgebyret eller for andre omkostninger, som nødvendigvis p(cid:134)løb for at kvalificere sig til eller for at opn(cid:134) subsidieydelsen. i en EPZ/EOU er gyldig i fem (cid:134)r. Aftalen kan fornyes for yderligere perioder. c) Konklusion om EPZ/EOU (EPZ)/Export 5. Export Processing Zones Oriented Units (EOU) (eksportforarbejd- ningszoner/eksportorienterede virksomhe- der) (54) (51) Et andet instrument under »Export and Import Policy«, som indebærer eksportrelateret bistand, er eksportfor- arbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder (EPZ/EOU), som indførtes den 22. juni 1994. a) Støtteberettigelse (52) Selskaber, der er beliggende i en af de syv nærmere bestemte EPZ, og som forpligter sig til at udføre mindst 75 % af deres produktion, kan opn(cid:134) visse fordele. De samme fordele kan opn(cid:134)s i henhold til EOU, som kan være beliggende hvor som helst i Indien (benævnes ogs(cid:134) »stand-alone EPZ«). EOU er virksomheder toldmyndighe- toldzoner under dernes opsyn. Med virkning fra den 1. april 1997 er selskaber beliggende i parker for elektronisk hard- wareteknologi og for softwareteknologi ogs(cid:134) beret- tiget til støtte i samme grad som selskaberne i EPZ og EOU. i EPZ/EOU-ordningen indebærer, at der ydes udlig- ningsberettigede subsidier, eftersom de indrøm- melser, der opn(cid:134)s ved ordningen, er et finansielt bidrag fra den indiske regering, idet der gives afkald p(cid:134) indtægter, der ellers ville være indg(cid:134)et, og modtageren opn(cid:134)r en fordel. De p(cid:134)gældende fordele, der indrømmes, er en suspension af toldop- krævningen p(cid:134) investeringsgoder i toldoplagspe- rioden, fritagelse for told p(cid:134) r(cid:134)materialer og hjælpe- forbrugsafgift p(cid:134) varer materialer, indkøbt fra indenlandske leverandører og godtgø- relse af central omsætningsafgift p(cid:134) varer indkøbt lokalt. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r suspensionen af toldop- krævningen p(cid:134) anses denne suspension for at have samme virkning som en fritagelse, eftersom det, s(cid:134) længe kravet om udførsel er opfyldt, helt og holdent er op til selskabet at afgøre, om og hvorn(cid:134)r investeringsgoderne skal udtages af toldoplaget. investeringsgoder, fritagelse for (55) Alle ovennævnte subsidier er retligt betinget af eksportresultater som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen, eftersom de ikke kan opn(cid:134)s uden at selskabet p(cid:134)tager sig en eksportfor- pligtelse, og de anses derfor for specifikke. b) Praktisk gennemførelse (53) Selskaber fordele: i EPZ og EOU kan opn(cid:134) følgende d) Beregning af subsidiebeløbet (56) (cid:190) suspension af afgiftsopkrævningen p(cid:134) indkøb af investeringsgoder i toldoplagsperioden (cid:190) fritagelse for betaling af told p(cid:134) indkøb af r(cid:134)ma- terialer og hjælpematerialer (cid:190) fritagelse for forbrugsafgift p(cid:134) varer indkøbt fra indenlandske leverandører (cid:190) godtgørelse af central omsætningsafgift p(cid:134) varer indkøbt lokalt. Selskaber, der er beliggende i EPZ, og selskaber, der anmoder om behandling som EOU, skal ansøge de relevante myndigheder herom. S(cid:134)danne ansøgninger skal for en periode p(cid:134) fem (cid:134)r inde- holde nærmere oplysninger om bl. a. planlagte produktionsmængder, forventet værdi af udførslen, importbehov og behov for indenlandske varer. Hvis myndighederne godtager selskabets ansøgning, vil selskabet blive underrettet om de vilk(cid:134)r og betin- gelser, der er knyttet til godtagelsen. Selskaber i EPZ og EOU kan deltage i fremstillingen af alle varer. Aftalen om at blive anerkendt som et selskab i undersøgelsesperioden. For at Fordelen for eksportørerne er beregnet p(cid:134) grundlag af størrelsen af de afgifter og skatter, der normalt skulle erlægges p(cid:134) indførte varer eller varer indkøbt p(cid:134) hjemmemarkedet (dvs. r(cid:134)materialer og investe- ringsgoder) fast- lægge den fulde fordel af ordningen for modta- geren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden. I betragtning af arten af disse subsidier, som svarer til en række tilskud, ans(cid:134)s en rente p(cid:134) 7,575 %, dvs. halvdelen af markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, for rimelig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r r(cid:134)materialerne af de samme grunde, som er anført i betragtning 27. Hvad ang(cid:134)r investeringsgoder ans(cid:134)s markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 15,15 %, for rimelig, da subsidierne svarer til et (cid:130)ngangstilskud, og dette beløb er fordelt p(cid:134) en periode, der afspejler den normale afskrivning p(cid:134) s(cid:134)danne investerings- goder jf. antibiotikaindustrien (dvs. mærmere i betragtning 50. Det s(cid:134)ledes fastsatte subsidiebeløb, som vedrører undersøgelsesperioden, er derefter fordelt p(cid:134) hele udførslen i undersøgel- sesperioden. (cid:134)r), ti i 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/25 (57) (58) (59) (cid:144)t selskab, Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, er et anerkendt EOU. Dette selskab modtog alle de fordele, der kunne opn(cid:134)s under denne ordning, nemlig til en sats p(cid:134) 34,38 %. 6. Income Tax Exemption Scheme (ITES) (indkomstskatteordningen) Income Tax Act 1961 er retsgrundlaget for ITES. I denne lov, som ændres (cid:134)rligt ved finansloven, fast- lægges grundlaget for skatteopkrævningen samt for forskellige fritagelses-/fradragsordninger, der kan gøres krav p(cid:134). Blandt de fritagelser, som firmaer kan gøre krav p(cid:134), findes nogle i nævnte lovs Section 10A, 10B og 80HHC. Under ITES yder den indiske regering det p(cid:134)gæl- dende selskab et finansielt bidrag ved at give afkald p(cid:134) statsindtægter i form af direkte skatter, der ellers skulle betales, hvis selskabet ikke opn(cid:134)ede fritagelse indkomstskat. Dette finansielle for betaling af bidrag udgør en fordel for modtageren, hvis indkomstskattepligt mindskes. (61) Subsidieydelsen er retligt betinget af eksportresul- tater som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen, eftersom der indrømmes frita- gelse for fortjeneste p(cid:134) eksportsalg, og den anses derfor for specifik. d) Beregning af subsidiebeløbet a) Støtteberettigelse Fritagelse i henhold til Section 10A kan opn(cid:134)s af firmaer, der er beliggende i frihandelszoner. Frita- gelse i henhold til Section 10B kan opn(cid:134)s af eksportorienterede virksomheder. Fritagelse i hen- hold til Section 80HHC kan opn(cid:134)s af alle firmaer, der udfører varer. (62) b) Praktisk gennemførelse For at opn(cid:134) ovennævnte fradrag/fritagelser i forbin- delse med skattebetalingen skal et selskab anmode herom, n(cid:134)r det indsender selvangivelse til skatte- myndighederne ved udgangen af hvert skatte(cid:134)r. Skatte(cid:134)ret løber fra den 1. april til den 31. marts. Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme (cid:134)r. Det kan vare indtil tre (cid:134)r fra indsendelse af selvangivelsen, inden myndighederne har foretaget den endelige skatte- ligning. Et selskab kan kun anmode om (cid:130)n af de nedsættelser, der kan indrømmes i henhold til ovennævnte tre Sections. Selskaberne kan i henhold til Sections 10A, 10B og 80HHC anmode om fritagelse for betaling af skat af skattepligtig indkomst hidrørende fra fortjeneste p(cid:134) eksportsalg. Ifølge Sections 10A og 10B m(cid:134) det for selskaber, der er etableret efter den 1. april 1994, være 25 % af salget, der finder sted i Indien, men et selskab kan fortsat opn(cid:134) fuld fritagelse for betaling af skat af skattepligtig indkomst hidrø- rende fra fortjeneste p(cid:134) alt salg (dvs. eksportsalg og salg i Indien). Selskaber, der er etableret før den 1. april 1994, kan anmode om et pro rata-fradrag i den skattepligtige af forholdet mellem indenlandsk salg og eksportsalg. indkomst p(cid:134) grundlag af ved indsendelse selvangivelse Som anført i betragtning 59 indgives der i henhold til Sections 10A, 10B og 80HHC anmodning om støtte ved udgangen af hvert skatte(cid:134)r. Da skatte(cid:134)ret i Indien løber fra den 1. april til den 31. marts, anses det for rimeligt at beregne støtten under denne ordning p(cid:134) grundlag af skatte(cid:134)ret 1996/97 (dvs. 1. april 1996 til 31. marts 1997), som omfatter ni m(cid:134)neder af under- søgelsesperioden. Fordelen for eksportørerne er derfor beregnet p(cid:134) grundlag af forskellen mellem de skatter, der normalt skulle betales henholdsvis med og uden nævnte fritagelse. Der er taget hensyn til, at nogle selskaber er omfattet af den s(cid:134)kaldte »Minimum Alternate Tax«, som er en alternativ metode til beregning af skat, der skal betales i henhold til nævnte Income Tax Act. Selskabsskat- teprocenten var det p(cid:134)gældende (cid:134)r 43 %. For at fastlægge den fulde fordel for modtageren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersø- gelsesperioden. I betragtning af arten af disse subsi- dier, ans(cid:134)s et markedsrenten i Indien i undersøgelsesperioden, dvs. 15,15 %, for rimelig. Støttebeløbet er fordelt over hele udførslen i skatte(cid:134)ret 1996/97. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fritagelser i henhold til Sections 10A og 10B i nævnte lov, hvor der kan opn(cid:134)s en forholds- mæssig skattebesparelse p(cid:134) grundlag af hjemme- markedssalget, bør de samlede skattebesparelser, da støtte i henhold til denne ordning er betinget af eksportresultater, kun fordeles over eksportsalget. (cid:130)ngangstilskud, som svarer til I skatte(cid:134)ret 1996/97 udnyttede (cid:130)t selskab denne ordning i henhold til Section 10B og opn(cid:134)ede subsidier p(cid:134) 2,88 %, og seks selskaber udnyttede ordningen i henhold til section 80HHC og opn(cid:134)ede subsidier p(cid:134) mellem 0,82 og 6,46 %. c) Konklusion om ITES (60) I punkt e) i listen over eksempler p(cid:134) eksportsubsi- dier (bilag I til grundforordningen) henvises der til »hel eller delvis fritagelse. for direkte skatter. af eksporthensyn« som værende eksportsubsidier. 7. Udligningsberettigede subsidier (63) Det udligningsberettigede subsidiebeløb for hver af de undersøgte eksportører udgør: L 166/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 % Passbook EPCGS EPZ/EOU ITES I alt Føreksport Eftereksport DEPB Ikrafttræden 30. 5. 1995 7. 4. 1997 1. 4. 1990 (ændret 5. 6. 1995) 22. 6. 1994 (cid:143)rligt Ranbaxy Laboratories Ltd 0,01 0,05 Vitara Chemicals Ltd 0 Kopran Ltd Lupin Laboratories Ltd Gujarat Lyka Organics Ltd Torrent Pharmaceuti- cals Ltd 5,43 5,89 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Biochem Synergy Ltd 5,89 0,05 3,75 Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd Harshita Ltd 0 0 0 0 0 0 0,15 0 1,17 0,03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6,46 6,67 1,08 2,23 5,34 0 1,08 8,83 11,26 0 0,82 0,82 0 9,69 34,38 2,88 37,26 0 9,61 9,61 D. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (64) P(cid:134) grundlag af oplysninger, som Kommissionen var i besiddelse af p(cid:134) tidspunktet for indledningen af proceduren, tegnede de klagende EF-producenter sig for en betydelig del af den samlede produktion af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet. De ans(cid:134)s derfor for at udgøre den p(cid:134)gældende vare i Fælles- skabet. De ans(cid:134)s derfor for at udgøre den p(cid:134)gæl- dende erhvervsgren i Fællesskabet i overensstem- melse med artikel 10, stk. 8, i grundforordningen. (65) Nogle interesserede parter gjorde gældende, at de klagende EF-producenter ikke tegnede sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af samme vare som omhandlet i grundforordningen, fordi selskabet Gist-Brocades BV, Delft, Nederlan- dene, der er en førende producent af antibiotika, ikke var part i klagen. De p(cid:134)gældende parter anfægtede klagernes status og eventuelle efterføl- gende resultater af undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om skade for den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet. Af en yderligere undersøgelse af denne p(cid:134)stand ved hjælp af et spørgeskema konstateredes det, at selskabet Gist-Brocades BV løbende havde mind- i sket sin produktion af de p(cid:134)gældende varer Fællesskabet i den betragtede periode og i stedet havde koncentreret sig om indførsel af disse varer fra datterselskaber og joint-venture-selskaber uden for Fællesskabet. Kommissionen fastslog endvidere p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger, at bortset fra de klagende producenter og Gist-Brocades BV findes der ingen andre større producenter af de p(cid:134)gæl- dende varer i Fællesskabet, eftersom de eneste andre producenter i Fællesskaber ikke sælger de af undersøgelsen omfattede varer som s(cid:134)dan, men snarere fremstiller dem til egen videreforarbejd- ning, dvs. de indg(cid:134)r som bestanddel i færdige dose- ringer. Det kan derfor konkluderes, at de klagende EF- producenter (i det følgende benævnt »EF-erhvervs- grenen«) tegner sig for hele eller næsten hele produktionen af den p(cid:134)gældende vare i Fælles- skabet. E. SKADE 1. Forbrug i Fællesskabet (66) Ved beregningen af det synlige forbrug i Fælles- skabet af den p(cid:134)gældende vare sammenlagde Kommissionen: (cid:190) de klagende EF-producenters samlede salg i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare, og (cid:190) den samlede indførsel i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare fra alle tredjelande, indbefattet Indien. (67) Med henblik p(cid:134) for hele den betragtede periode at fastlægge ensartede tal for det udvidede Fællesskab best(cid:134)ende af femten lande benyttedes som grundlag de relevante Eurostat-statistikker for KN-kode ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 og ex 2941 90 00 kombineret med nationale statistikker for Østrig, 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/27 Finland og Sverige før disse landes tiltrædelse af Fællesskabet. Det skal anføres, at en medlemsstat havde anmodet om fortrolig behandling af import- statistikkerne for den p(cid:134)gældende vare, og disse statistikker var derfor ikke uden videre til r(cid:134)dighed. Den p(cid:134)gældende medlemsstat imidlertid indforst(cid:134)et med at meddele Kommissionen disse tal fortroligt og udelukkende med henblik p(cid:134) den foreliggende undersøgelse. Alle tal vedrørende indførslen til Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare, som er anført nedenfor, er derfor angivet som indekstal. var (68) P(cid:134) dette grundlag konstateredes det, at det synlige forbrug i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare steg med 54,6 % mellem 1993 og undersøgelsespe- rioden. 2. Faktorer og betragtninger vedrørende den subsidierede indførsel a) Den subsidierede indførsels omfang og mar- kedsandel (69) Den subsidierede indførsel af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Indien steg, m(cid:134)lt i mængde, med næsten 300 % mellem 1993 og undersøgelsespe- rioden. Denne indførsels markedsandel i Fælles- skabet steg i samme periode med 157 %. Hvad som udviklingsland og ang(cid:134)r bestemmelserne i artikel 14, stk. 4, i grundforord- ningen konstateredes det, at de indførte mængder fra Indien i undersøgelsesperioden udgjorde bety- deligt mere end 4 % af den samlede indførsel til Fællesskabet af samme vare. Indiens status b) Priserne p(cid:134) de subsidierede importvarer (70) Af samlede data hidrørende fra Eurostat og de nati- onale statistiske kontorer i Østrig, Finland og Sverige fremg(cid:134)r det, at importprisen for den p(cid:134)gæl- dende vare med oprindelse i Indien faldt med ca. 40 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden. Det skal imidlertid bemærkes, at eftersom ovennævnte KN-koder ogs(cid:134) kan indbefatte de p(cid:134)gældende bredspektrede antibiotika i form af færdige dose- ringer, er en prissammenligning p(cid:134) grundlag af Eurostat-tallene ikke fyldestgørende, og bør blot ses som et tegn p(cid:134) en faldende prisudvikling. (71) Kommissionens tjenestegrene sammenlignede de eksporterende producenters salgspriser i undersø- gelsesperioden med de klagende EF-producenters priser. Eftersom der told ved indførslen fastsattes priserne for de eksporterende producenter eksportpriserne, beregnet cif. For en afhængig importør sammenlig- nedes de priser, der beregnedes ved salg til første ikke betaltes grundlag p(cid:134) af uafhængige kunde i Fællesskabet, med de klagende EF-producenters priser. (72) De klagende EF-producenters priser justeredes p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger, s(cid:134)ledes at de blev sammenlignelige med de indiske eksport- priser, dvs. til ab fabrik, idet der blev foretaget fradrag for transport- og forsikringsomkostninger. Der blev ligeledes foretaget fradrag for alle prisaf- slag, rabatter eller salgsprovisioner, der indrøm- medes eller var betalt. (73) Nogle interesserede parter gjorde gældende, at der ved sammenligning af de eksporterende producen- ters priser med EF-erhvervsgrenens priser burde foretages en justering for forskelle i handelsled, idet hovedparten af de eksporterende producenters salg angiveligt fandt sted til handlende, medens hoved- parten af EF-erhvervsgrenens salg gik til den ende- lige bruger. Der blev imidlertid ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation for en s(cid:134)dan p(cid:134)stand, og der kan derfor ikke p(cid:134) dette trin i undersøgelsen tages hensyn dertil. Det fremg(cid:134)r desuden af de oplysninger, som de samarbejdsvillige eksporte- rende producenter selv har meddelt ved besvarelsen af Kommissionens spørgeskema, at de eksporte- rende producenter sælger b(cid:134)de til grossister og til endelige brugere i Fællesskabet. Hertil kommer, at det p(cid:134) grundlag af disse oplysninger ikke var muligt at konstatere konsekvent forskellige prisni- veauer, alt efter om salget gik til handlende eller til den endelige bruger. (74) Det skal bemærkes, at salget finder sted p(cid:134) et spot- grundlag, og priserne svinger derfor i (cid:134)rets løb alt efter markedssituationen. Nogle faktorer, s(cid:134)som valutakurssvingninger, kan have indvirkning p(cid:134) markedsudviklingen alt for indg(cid:134)else af en kontrakt. Priserne p(cid:134) importvarerne fra Indien analyseredes p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis i hele undersøgelsesperioden. Det fremgik af denne analyse, at der var tale om prisunderbud i hele undersøgelsesperioden med de største underbud i andet kvartal af 1997. Prisunderbudsmargenerne viser følgelig, at indførslen fra Indien har givet anledning til et konstant pristryk p(cid:134) EF-markedet. tidspunktet efter (75) Det fremgik af undersøgelsen, at der var tale om betydelige underbudsmargener, og beregnet i procent af de klagende EF-producenters salgspriser i undersøgelsesperioden var der for de enkelte selskaber tale om margener p(cid:134) mellem 0 og 11,8 %. 3. EF-erhvervsgrenens situation a) Produktion, produktionskapacitet og kapaci- tetsudnyttelse (76) EF-erhvervsgrenens samlede produktion af den p(cid:134)gældende vare øgedes fra 3 698 tons i 1993 til L 166/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 tilskrives 4 795 tons i undersøgelsesperioden, alts(cid:134) en stig- ning p(cid:134) 30 %. Hovedparten af stigningen i produk- tionen skal idet udførslen til lande uden for Fællesskabet steg fra 2 122 tons i 1993 til 3 215 tons i undersøgelsespe- rioden, dvs. en stigning i EF-erhvervsgrenens udførsel af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) 52 %. eksportmarkederne, (77) Kapacitetsudnyttelsesgraden har konstant været ret høj. Kapacitetsudnyttelsen var s(cid:134)ledes i 1993 92 %, hvorefter den faldt til 87 % i 1994, steg til 95 % i 1995 og 1996 og faldt igen til 92 % i undersøgel- sesperioden. En s(cid:134) høj kapacitetsudnyttelsesgrad er sædvanlig i erhvervsgrene af denne type. Det bør fremhæves, at det er lykkedes EF-erhvervsgrenen at øge produktionen uden i væsentlig grad at udbygge produktionskapaciteten, hvilket skyldes øget effek- tivitet, navnlig i form af en produktivitetsforbe- dring. b) Salg og markedsandel (78) EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) EF-markedet øgedes i den betragtede periode fra 1 040 tons i 1993 til 1 253 tons i undersøgelsesperioden, svarende til en stigning p(cid:134) 21 %. Denne udvikling skal ses p(cid:134) samlede synlige baggrund af samme periode forbrug i Fællesskabet, udgjorde 54,6 %. stigningen i det som i salget Sammenholdes i Fællesskabet med det synlige forbrug i Fællesskabet, fremg(cid:134)r det, at EF- fra 25 % i erhvervsgrenens markedsandel 1993 til 18,1 % i 1996, hvorefter den steg svagt og n(cid:134)ede op p(cid:134) 19,5 % i undersøgelsesperioden, dvs. en samlet nedgang p(cid:134) 5,5 procentpoint, svarende til et fald p(cid:134) 22 %. faldt til at foretage investeringer i forskning og udvikling (i det følgende benævnt »fo&u«) med henblik p(cid:134) at forbedre produktionsprocessen for eksisterende produkter og endnu vigtigere at finansiere forsk- ning med henblik p(cid:134) at introducere nye produkter p(cid:134) markedet. (82) Det skal endvidere p(cid:134)peges, at uden den øgede effektivitet, som EF-erhvervsgrenen har gennemført form af produktivitetsforbedringer, ville EF- i erhvervsgrenen formentlig have befundet sig i en situation med tab. Det kan imidlertid ikke antages, at EF-erhvervsgrenen vil være i stand til fortsat at sikre s(cid:134)danne produktivitetsforbedringer i frem- tiden. Dette er i særlig grad tilfældet i betragtning af den faldende rentabilitet, som vil p(cid:134)virke omfanget af de ressourcer, der kan afsættes til fo&u. (83) (84) e) Beskæftigelse Beskæftigelsen har holdt sig p(cid:134) et stort set uændret niveau i den betragtede periode. I 1993 var der s(cid:134)ledes i EF-erhvervsgrenen 1 166 beskæftigede i produktionen af den p(cid:134)gældende vare, og i under- søgelsesperioden var tallet 1 173, alts(cid:134) en stigning p(cid:134) 0,5 %. 4. Konklusion Trods forøgelse af produktionen med en deraf følgende reduktion af enhedsomkostningerne har EF-erhvervsgrenen m(cid:134)ttet støt nedgang i sin andel af EF-markedet, nemlig fra 25 % i 1993 til 18,1 % i 1996, efterfulgt af en beskeden stigning til 19,5 % i undersøgelsespe- rioden. registrere en c) Lagerbeholdninger Selv om det ikke er EF-erhvervsgrenens strategi at føre lager af aktive stoffer, s(cid:134)som bredspektrede antibiotika (for hvilke der foreligger en »udløbs- dato«), og lagerbeholdningerne ifølge undersø- gelsen var ret ubetydelige i hele den betragtede periode, konstateredes der visse forøgelser af lager- beholdningerne, som faldt sammen med perio- derne med øget indførsel fra Indien. d) De klagende EF-producenters priser og rentabi- litet EF-erhvervsgrenens mellem 1993 og undersøgelsesperioden. salgspriser faldt med 4 % (79) (80) (81) Den samlede rentabilitet for den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) EF-markedet øgedes fra 16,8 % af omsætningen i 1993 til 21,1 % i 1994, hvorefter den faldt støt og n(cid:134)ede ned p(cid:134) 5,6 % i undersøgelsesperioden. Denne forringelse af rentabiliteten anses for særlig alvorlig i den foreliggende sag i betragtning af, at det er nødvendigt, at EF-erhvervsgrenen er i stand (85) Under disse omstændigheder fastsl(cid:134)s det, at pris- som resulterede i en trykket p(cid:134) EF-markedet, nedgang i EF-erhvervsgrenens priser p(cid:134) 4 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden, førte til en svækkelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situa- tion. Det skal anføres, at markedet for de semisyn- tetiske antibiotika, der er omfattet af undersøgelsen, og som er en r(cid:134)vare i løs vægt, er meget prisfølsomt og reagerer omg(cid:134)ende p(cid:134) prisfald. (86) Dette prisfald har ført til faldende rentabilitet i EF-erhvervsgrenen med en nedgang p(cid:134) 66,5 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden. Sidst- nævnte tal giver særlig anledning til bekymring, eftersom der i den farmaceutiske industri er behov for et afkast p(cid:134) mindst 15 %. Hindres EF-erhvervs- grenen fortsat i at n(cid:134) dette m(cid:134)l, vil det virke som en lavine og i den sidste ende p(cid:134)virke EF-erhvervsgre- nens konkurrenceevne. (87) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende analyse fastsl(cid:134)s det, at EF-erhvervsgrenen generelt har lidt væsentlig skade som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i grundforord- ningen. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/29 F. (cid:143)RSAGEN TIL SKADE 1. Indledning betragtede periode, navnlig hvad ang(cid:134)r rentabili- teten. (88) I overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i grund- forordningen undersøgte Kommissionen, om den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, var for(cid:134)rsaget at den subsidierede indførsel fra Indien, og om andre faktorer havde for(cid:134)rsaget eller bidraget til denne skade. (89) Det skal anføres, at de antibiotika, der fremstilles i Fællesskabet, og indførte antibiotika konkurrerer direkte med hinanden, og i det væsentlige er der tale om priskonkurrence. Den p(cid:134)gældende vare er s(cid:134)ledes en r(cid:134)vare i løs vægt, og der er ikke nogen væsentlige forskelle i henseende til kvalitet eller anvendelsesform(cid:134)l mellem de indførte varer og de i disse Fællesskabet omstændigheder er prisen den afgørende faktor for salget. Selv forholdsvis sm(cid:134) mængder, der udbydes til priser, som er lavere end de klagende EF-produ- centers priser, kan medføre et betydeligt pristryk p(cid:134) markedet. varer. Under fremstillede 2. Virkningerne af den subsidierede indførsel (90) EF-erhvervsgrenen har siden begyndelsen af den betragtede periode og især siden 1995 været udsat for de negative følgevirkninger af den subsidierede indførsel til EF-markedet. Det fremgik s(cid:134)ledes, at indførslen fra Indien steg med næsten 300 % i den betragtede periode. Indien er nu den næststørste eksportør af de p(cid:134)gæl- dende varer til Fællesskabet. (97) (91) Det konstateredes desuden p(cid:134) grundlag af efterprø- vede eksporttransaktioner, at priserne p(cid:134) de fra Indien indførte varer faldt i den betragtede periode. (92) Det kunne endvidere fastsl(cid:134)s, at EF-erhvervsgre- nens manglende mulighed for at opretholde renta- biliteten faldt sammen med den mængdemæssige vækst i den subsidierede indførsel fra Indien. I et prisfølsomt marked havde denne lavprispolitik til følge, at EF-erhvervsgrenen m(cid:134)tte sænke priserne. (93) Det konstateredes s(cid:134)ledes, at EF-erhvervsgrenen som følge af prisunderbud p(cid:134) importvarerne fra Indien m(cid:134)tte justere sine priser i nedadg(cid:134)ende retning. Denne defensive optræden fra EF- erhvervsgrenens side forklares ved, at den for den p(cid:134)gældende produktion, som er kendetegnet ved høje faste omkostninger, havde stærkt behov for at beskytte produktionsomfanget ved at fastholde sin markedsandel, idet den ikke kunne løbe risikoen for at se sine enhedsomkostninger stige som følge af tilbagegang i salget. (94) Det konkluderedes derfor, at den subsidierede indførsel fra indien havde en betydelig negativ indvirkning p(cid:134) EF-erhvervsgrenens situation i den 3. Virkningerne af andre faktorer (95) Der blev ogs(cid:134) foretaget en undersøgelse af andre faktorer end lavprisimporten fra Indien, som kan have foranlediget eller bidraget til EF-erhvervsgre- nens vanskelige situation, herunder navnlig følge- virkningerne af fra andre lande end Indien. indførsel a) Indførsel fra andre tredjelande (96) var Indførslen fra lande, der ikke er omfattet af denne procedure, steg med 56,4 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden, dvs. stort set i samme takt som stigningen p(cid:134) 54,6 % i forbruget i Fælles- skabet. Blandt disse tredjelande var Amerikas Forenede Stater (USA) den største leverandør til EF-markedet med en stigning i markedsandelen p(cid:134) næsten 100 %. En anden stor leverandør til EF- markedet hvis markedsandel faldt med 43 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden. Hvad ang(cid:134)r spørgsm(cid:134)let om priser, var den gennemsnit- lige importpris for den p(cid:134)gældende vare ifølge Eurostat, n(cid:134)r der ses bort fra varer med oprindelse i Indien, betydeligt højere end priserne p(cid:134) de fra Indien indførte varer; dette udsagn skal dog tages med et vist forbehold, da det antages, at indførslen fra USA indbefatter betydelige mængder af varer i færdige doseringer med en højere værdi. Folkerepublikken Kina, i Fællesskabet Indførsel fra andre lande end Indien anses derfor ikke for at kunne have for(cid:134)rsaget den vanskelige situation, som EF-erhvervsgrenen befinder sig i. Dette førte til den konklusion, at virkningerne af indførslen fra andre tredjelande ikke kan have brudt den (cid:134)rsagssammenhæng, som er etableret mellem den subsidierede indførsel fra Indien og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. b) Udviklingen i forbruget i Fællesskabet (98) Som tidligere anført steg forbruget i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare med 54,6 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden. Den skade, som EF- erhvervsgrenen har lidt, kan derfor ikke tilskrives en tilbagegang i efterspørgslen p(cid:134) EF-markedet. c) Overskydende kapacitet i EF-erhvervsgrenen (99) Nogle interesserede parter gjorde gældende, at EF- erhvervsgrenen havde overskydende kapacitet for den p(cid:134)gældende vare, og at dette var en af hoved(cid:134)rsagerne til den negative prisudvikling. Det fremg(cid:134)r imidlertid af undersøgelsen, at de klagende producenters forøgelse af produktionska- paciteten absolut ikke var for stor, men faktisk var opbygget L 166/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 lavere end stigningen i forbruget i Fællesskabet. Det skal ogs(cid:134) p(cid:134)peges, at EF-erhvervsgrenen m(cid:134) forøge sin kapacitet i et tempo, der vil sætte den i stand til at tilfredsstille den forventede stigning i efterspørgslen i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarke- derne. Det er s(cid:134)ledes meget vanskeligt at afhjælpe manglende kapacitet p(cid:134) kort sigt p(cid:134) grund af de meget betydelige anlægsinvesteringer og den lange periode, der er nødvendig for at gøre nye anlæg driftsklar. Hvis der er overskydende kapacitet p(cid:134) verdensmarkedet for de p(cid:134)gældende varer, skyldes det snarere opbygning af ny produktionskapacitet i Indien og Folkerepubliken Kina end i Fælles- skabet. d) EF-erhvervsgrenens konkurrencedygtighed (100) Der hersker ikke tvivl om, at EF-erhvervsgrenen, som er blandt verdens førende producenter af den p(cid:134)gældende vare, er konkurrencedygtig. Dette er bevist b(cid:134)de af resultaterne p(cid:134) eksportmarkederne og af de omkostningsreduktioner og deraf følgende produktivitetsforbedringer, der er realiseret, og som delvis kan tilskrives fo&u-bestræbelserne. Det skal ogs(cid:134) p(cid:134)peges, at det er lykkedes EF-erhvervsgrenen at øge produktionen med 30 % med et uændret antal beskæftigede. Selv om det er vanskeligt at sammenligne produkti- onsprocesserne som s(cid:134)dan kunne det desuden fast- sl(cid:134)s, at der ikke kunne konstateres nogen utilfreds- stillende effektivitet i henseende til omkostninger pr. i ton for den p(cid:134)gældende vare fremstillet Fællesskabet. (104) e) Svingninger i prisen p(cid:134) visse r(cid:134)materialer (101) Nogle interesserede parter gjorde gældende, at den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, hovedsa- gelig skyldes svingninger i prisen p(cid:134) r(cid:134)materialet, penicillin G, p(cid:134) verdensmarkedet. (102) Der er foretaget en indg(cid:134)ende undersøgelse af denne p(cid:134)stand. Det skal først og fremmest p(cid:134)peges, at selv om penicillin G er et vigtigt r(cid:134)materiale til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer, er det ikke uundværligt, da der findes alternative r(cid:134)materialer. I s(cid:134) henseende fremgik det af undersøgelsen, at en af de klagende EF-producenter, som anvender peni- cillin V i stedet for penicillin G til fremstilling af amoxicillin og ampicillin, ikke, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastlæggelsen af den forvoldte skade, var i en situa- tion, der var væsensforskellig fra de to øvrige klagende EF-producenters situation, selv om sidst- nævnte benytter penicillin G. Desuden understre- gede de parter, der fremførte denne p(cid:134)stand, at den logiske begrundelse herfor var den, at i en periode med faldende priser p(cid:134) r(cid:134)materialer (penicillin G) led integrerede producenter skade, medens produ- center, der købte penicillin G fra eksterne leveran- dører, var mindre berørt. Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at en af de klagende EF-produ- center, der anvender r(cid:134)materiale i form af penicillin G, ikke var en integreret producent, og han købte dette r(cid:134)materiale til markedspriser. Da denne producents afveg væsentlig fra gennemsnittet for EF-erhvervsgrenen, var det ikke muligt at fastsl(cid:134), at den skade, som EF-erhvervs- grenen har lidt, kunne tilskrives de faldende priser p(cid:134) penicillin G. Det skal endelig anføres, at nedgangen i priserne p(cid:134) penicillin G i vid udstræk- ning kan tilskrives opbygningen af ny kapacitet i Indien. situation ikke (103) Uden at foregribe yderligere dokumentation vedrø- rende dette spørgsm(cid:134)l konkluderes det derfor, at eventuelle følgevirkninger af prissvingningerne p(cid:134) verdensmarkedet for r(cid:134)materialet, penicillin G, ikke kan have brudt den (cid:134)rsagssammenhæng, som er etableret mellem den subsidierede indførsel fra Indien og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. 4. Konklusion I betragtning af ovenst(cid:134)ende fastsl(cid:134)r Kommis- sionen, at selv om andre faktorer kan have bidraget til at presse priserne p(cid:134) markedet for den p(cid:134)gæl- dende vare, har den subsidierede indførsel fra Indien særskilt betragtet ikke desto mindre for(cid:134)r- saget væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen. Det er s(cid:134)ledes opfattelsen, at uden de fordele, der er forbundet med subsidierne, havde det ved indførsel fra Indien ikke været muligt at underbyde EF- erhvervsgrenens priser, eller s(cid:134)danne underbud ville i det mindste ikke have n(cid:134)et det konstaterede omfang, og det ville s(cid:134)ledes ikke have været muligt at p(cid:134)føre EF-erhvervsgrenen skade. Denne konklu- sion bygger p(cid:134) de forskellige faktorer, der er rede- gjort for i det foreg(cid:134)ende, navnlig de p(cid:134)gældende mængder og priser, som resulterede i et kraftigt prisfald p(cid:134) EF-markedet for den p(cid:134)gældende vare og især p(cid:134)virkede EF-erhvervsgrenens priser og rentabilitet. G. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledende bemærkning (105) P(cid:134) grundlag af alle fremlagte bevisligheder vurde- rede Kommissionen, om der trods konklusionerne om den subsidierede indførsels skadelige virk- ninger var tvingende grunde, der kunne føre til den konklusion, at det ikke ville være i Fællesskabets 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/31 interesse at indføre foranstaltninger i den forelig- gende sag. Med henblik herp(cid:134) og i overensstem- melse med artikel 31, stk. 1, i grundforordningen undersøgte Kommissionen virkningerne af eventu- for alle parter omfattet af elle foranstaltninger proceduren og ligeledes følgerne af ikke at træffe foranstaltninger. For at vurdere, om det er i Fælles- skabets interesse at indføre foranstaltninger, blev der sendt spørgeskemaer til brugere og importører af den p(cid:134)gældende vare, til leverandører af r(cid:134)mate- rialer og til Gist-Brocades BV. 2. EF-erhvervsgrenens interesser (106) Som p(cid:134)vist i det foreg(cid:134)ende har den erhvervsgren i Fællesskabet, der fremstiller den p(cid:134)gældende vare, mødt vanskeligheder, der er forbundet med tilste- deværelsen af subsidieret indførsel fra Indien. Det forhold, at de klagende EF-producenter er førende p(cid:134) verdensmarkedet for den p(cid:134)gældende vare og har opvist gode resultater p(cid:134) eksportmarkederne, bør understreges, da dette er et klart tegn p(cid:134) deres konkurrencedygtighed. (107) Det er opfattelsen, at hvis der ikke indføres foran- staltninger til at afhjælpe virkningerne af den subsi- dierede indførsel, vil EF-erhvervsgrenen fortsat blive udsat for prisunderbud med de deraf følgende prisfald, som har ført til forringelsen af dens renta- bilitet. Hvis en s(cid:134)dan situation f(cid:134)r lov til at vare ved, vil de klagende EF-producenter ikke have noget andet alternativ end at indstille produktionen p(cid:134) visse produktionsanlæg eller m(cid:134)ske hele fabriks- anlæg, som udelukkende anvendes til fremstilling af de antibiotika, der er omfattet af den forelig- gende undersøgelse. Selv om de klagende EF-producenters overlevelse formentlig ikke vil være bragt i fare, hvis der ikke indføres foranstaltninger, i betragtning af at EF- erhvervsgrenen i de fleste tilfælde ogs(cid:134) fremstiller andre varer og er en del af store koncerner, er antallet af beskæftigede i ovennævnte fabrikker, som vil være i overhængende fare for at lukke, 1 173, og de er i de fleste tilfælde beliggende i omr(cid:134)der i Fællesskabet med f(cid:134) eller ingen andre beskæftigelsesmuligheder. Det siger sig selv, at s(cid:134)danne fabrikslukninger, som under alle omstændigheder ikke vil være et resultat af normale konkurrencevilk(cid:134)r, ikke vil være i Fællesskabets interesse. 3. Andre EF-baserede selskabers interesser (108) Som nævnt ovenfor blev der sendt et spørgeskema til Gist-Brocades BV, som er førende i verden med hensyn til semisyntetiske antibiotika, med henblik p(cid:134) at fastlægge dette selskabs produktion i Fælles- skabet og dets indførsel fra tredjelande, og ogs(cid:134) for at vurdere virkningerne for selskabet af indførelsen af foranstaltninger. Det skal erindres, at selskabet Gist-Brocades BV ikke var part i klagen, og det indgik derfor ikke (og kunne ikke indg(cid:134)) i definiti- onen af EF-erhvervsgrenen med henblik p(cid:134) under- søgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade. I sin besvarelse anførte dette selskab, som har redu- ceret sin produktion af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet i de senere (cid:134)r, at det fuldt ud støtter indførelsen af udligningsforanstaltninger, hvis det p(cid:134) grundlag af undersøgelsen konkluderes, at det er p(cid:134)krævet at indføre s(cid:134)danne foranstaltninger. 4. Importørers/handlendes interesser (109) Som ogs(cid:134) nævnt ovenfor blev der sendt spørgeske- maer til alle kendte importører/handlende af den p(cid:134)gældende vare, men der indgik kun et enkelt relevant svar. P(cid:134) grundlag af de hidtil indhentede oplysninger fremg(cid:134)r det, at importører/handlende i Fællesskabet indkøber den p(cid:134)gældende vare fra mange forskellige leverandører, herunder fra Indien og fra EF-erhvervsgrenen. Da der ikke er tale om grundlæggende kvalitets- forskelle mellem den fra Indien indførte vare og den i Fællesskabet fremstillede vare, fastsl(cid:134)s det, at de p(cid:134)gældende importører/handlende i Fælles- indkøbe ikke vil have vanskeligt ved at skabet varen b(cid:134)de fra Indien og fra andre leverandører, navnlig eftersom der ikke er nogen forsynings- knaphed p(cid:134) verdensmarkedet. (110) Hertil kommer, at da de p(cid:134)gældende importører/ handlende blev anmodet om at fremsætte bemærk- ninger til de virkninger, som indførelsen af udlig- ningsforanstaltninger sandsynligvis kunne f(cid:134) for deres forretningsvirksomhed, p(cid:134)stod ingen af dem, at indførelsen af s(cid:134)danne foranstaltninger kunne p(cid:134)regnes at berøre dem negativt. foreløbigt P(cid:134) dette grundlag bør det konkludres, at ikke at indførelsen af udligningsforanstaltninger vil have nogen væsentlig indvirkning p(cid:134) importører/hand- lende i Fællesskabet. sandsynligt, s(cid:134)ledes det er 5. Leverandører i tidligere led (111) For at sansynlige virkninger vurdere de af indførelsen af udligningsforanstaltninger for EF- erhvervsgrenens leverandører i tidligere led, blev der sendt spørgeskemaer til alle s(cid:134)danne kendte leverandører. Der blev sendt i alt seks spørgeske- maer og modtaget tre besvarelser. De tre selskaber, der indgav svar, fremstiller forskellige r(cid:134)materialer, L 166/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 der indg(cid:134)r i de af undersøgelsen omfattede varer, s(cid:134)som sukkerholdigt saft, salte og mange forskellige kemikalier. Disse varer sælges p(cid:134) EF-markedet til de klagende EF-producenter, men et enkelt selskab udfører ogs(cid:134) varerne til Indien. Da de p(cid:134)gældende tre selskaber, der besvarede spørgeskemaet, blev fremsætte bemærkninger til de anmodet om at forventede virkninger forretningsvirk- somhed af en eventuel indførelse af udligningsfor- anstaltninger, anførte de, at de forventede, at s(cid:134)danne foranstaltninger ville virke positivt i form af flere ordrer fra EF-erhvervsgrenen. for deres 1. Skadestærskel (116) Eftersom der hovedsagelig er forvoldt skade i form af for faldende priser og fortjeneste, ans(cid:134)s det muligt at afhjælpe denne skade ved at fastsætte et ikke-skadevoldende prisniveau, dvs. det prisniveau, der ville være gældende, hvis der ikke var tale om subsidieret indførsel fra Indien. Under de omstæn- digheder, der kendetegner den foreliggende sag, kan det antages, at et s(cid:134)dant ikke-skadevoldende prisniveau vil gøre det muligt for EF-erhvervs- grenen at opn(cid:134) dækning for sine omkostninger og opn(cid:134) en rimelig fortjeneste. foreløbigt konkluderes, kan s(cid:134)ledes Det at indførelsen af udligningsforanstaltninger under ingen omstændigheder vil virke negativt, men kan forventes at f(cid:134) positive virkninger for EF-producen- terne af r(cid:134)materialer, der indg(cid:134)r i den p(cid:134)gældende vare. 6. Brugerne af den p(cid:134)gældende vare (112) Der blev ogs(cid:134) sendt spørgeskemaer til fem kendte brugere i Fællesskabet af de p(cid:134)gældende varer. Tre af disse brugere, som er farmaceutiske virksom- heder, der fremstiller færdigvarer, hvori den p(cid:134)gæl- dende vare indg(cid:134)r, indgav relevante besvarelser. Det fremg(cid:134)r af disse besvarelser, at de p(cid:134)gældende brugere ikke modsætter sig indførelsen af udlig- ningsforanstaltninger mod indførslen fra Indien, omend de erkender, at indførelsen af foranstalt- ninger kan give anledning til prisforhøjelser p(cid:134) deres r(cid:134)materialer. (cid:144)n af brugerne syntes endog at hilse udligningsforanstaltninger velkommen, da dette selskab havde problemer med at sælge sine varer p(cid:134) grund af konkurrencen fra varer, hvori der indgik subsidieret lavprisimport. indførelsen af (113) I betragtning af ovenst(cid:134)ende fastsl(cid:134)r Kommis- sionen, at virkningerne af eventuelle foranstalt- ninger vil være ubetydelige for brugerne af den p(cid:134)gældende vare. 7. Konklusion (114) P(cid:134) grundlag af undersøgelsen af de forskellige involverede parters interesser og alle ovennævnte aspekter fastsl(cid:134)r Kommissionen foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at træffe foranstaltninger mod den p(cid:134)gældende indførsel ved at genskabe en situation med redelig konkurrence p(cid:134) markedet og ved at hindre, at der p(cid:134)føres EF- erhvervsgrenen yderligere skade. H. FORESL(cid:143)EDE FORANSTALTNINGER (115) Med henblik p(cid:134) at fastlægge niveauet for den midlertidige told blev der taget hensyn til omfanget af de konstaterede subsidier og størrelsen af den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. Det var i den forbindelse opfattelsen, at det prisni- veau, der vil være tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden, bør fastsættes p(cid:134) grundlag af de klagende EF-producenters vejede produktionsomkostninger med tillæg af en fortjeneste p(cid:134) 15 % af omsæt- ningen. Denne fortjenstmargen ans(cid:134)s for at være et passende minimum for at gøre det muligt for EF- erhvervsgrenen at investere i fo&u og s(cid:134)ledes fast- holde konkurrencedygtigheden og p(cid:134) lang sigt sikre erhvervsgrenens overlevelse. Uden skadevol- dende subsidier skulle det med rimelighed kunne forventes, at EF-erhvervsgrenen vil kunne opn(cid:134) et s(cid:134)dant afkast. Denne skadestærskel sammenlignedes derefter med den vejede gennemsnitlige cif-importpris, som var indberettet af de p(cid:134)gældende eksportører. 2. De midlertidige foranstaltningers form og omfang til sidstnævnte. For (117) For fire selskabers vedkommende er de s(cid:134)ledes fast- lagte skadestærskler højere end subsidiemarge- nerne, og for disse selskaber indføres der derfor to andre told svarende selskaber, for hvilke skadestærsklerne er lavere end subsidiemargenerne, indføres der i overensstem- melse med artikel 12, stk. 1, i grundforordningen told svarende til skadestærsklerne. For to selskabers vedkommende var subsidiebeløbet minimalt, dvs. under 3 %, jf. artikel 14, stk. 5, litra b), i grundfor- ordningen, og et tredje selskab modtog ingen subsi- dier. For disse tre sidstnævnte selskaber fastsættes der en told p(cid:134) 0 %. (118) Hvad ang(cid:134)r foranstaltningernes form blev der taget særligt hensyn til, at der navnlig forvoldtes skade som følge af nedgang i de klagende EF-producen- ters priser, og disse lave prisers negative indvirk- ning rentabilitet. Det konkluderedes derfor foreløbigt, at en værditold vil være det bedst egnede middel til at afhjælpe skaden. p(cid:134) EF-producenternes (119) De samarbejdsvillige indiske eksportører tegnede sig ikke for hovedparten af udførslen til Fælles- skabet, og for ikke at belønne manglende samar- bejdsvilje bør resttolden derfor fastsættes til en sats svarende til den gennemsnitlige skadestærskel, der er fastsat for de samarbejdsvillige eksportører, dvs. 14,6 %, som er højere end den højeste individuelle told, der indføres for en samarbejdsvillig eksportør. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/33 I. INTERESSEREDE PARTERS RETTIGHEDER (cid:190) 4,6% for Lupin Laboratories Ltd, Mumbai (Taric- (120) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal endvidere anføres, at alle undersøgelsesresultater med henblik p(cid:134) denne forordning er foreløbige og eventuelt skal tages op til yderligere undersøgelse med henblik p(cid:134) indførelse af en endelig told, som Kommissionen m(cid:134)tte foresl(cid:134) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indføres 1. Der en midlertidig udligningstold p(cid:134) indførslen af amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin, i løs vægt, henhørende under henholdsvis KN- kode ex 2941 10 20 (Taric-kode: 2941 10 20 *10) og ex 2941 90 00 (Taric-kode: 2941 90 00 *30) og med oprindelse i Indien. ex 2941 10 10 (Taric-kode: 2941 10 10*10), Tolden, som beregnes af nettoprisen, frit Fællesska- 2. bets grænse, ufortoldet, for de p(cid:134)gældende varer, der frem- stilles af nedenst(cid:134)ende selskaber, fastsættes til: (cid:190) 9,6 % for Biochem Synergy Ltd, Indore (Taric-tillægs- kode: 8219) (cid:190) 9,6 % for Harshita Ltd, New Delhi (Taric-tillægskode: 8219) (cid:190) 8,8 % for Kopran Ltd, Mumbai (Taric-tillægskode: 8220) tillægskode: 8222) (cid:190) 12 % for Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai (Taric-tillægskode: 8224) (cid:190) 0 % for Torrent Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad (Taric-tillægskode: 8225) (cid:190) 0 % for Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (Taric-tillægs- kode: 8225) (cid:190) 0 % for Gujarat Lyka Organics Ltd, Mumbai (Taric- tillægskode: 8225) (cid:190) 14,6 % for andre selskaber (Taric-tillægskode: 8900). 3. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestem- melser for told anvendelse. 4. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 Parterne kan inden for en frist p(cid:134) femten dage fra tids- punktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilken- degive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 30 i forordning (EF) nr. 2026/97. Parterne kan i medfør af artikel 31, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2026/97 inden for en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned fra tidspunktet ikrafttræden for nærværende forordnings fremsætte bemærkninger til anvendelsen heraf. Artikel 3 (cid:190) 6,6 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (Taric-tillægskode: 8221) Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 9. juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/33 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 9. juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/1998/2) (1999/32/EF) STYRELSESR(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 28, under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 98/345/EF (1) om udnævnelser til Den Europæiske Centralbanks direktion, hvori den 1. juni 1998 fastsættes som datoen for opret- telsen af Det Europæiske System af Centralbanker (i det følgende benævnt »ESCB«) og Den Europæiske Central- bank (i det følgende benævnt »ECB«), under henvisning til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/31/EF af 9. juni 1998 om den metode, der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Euro- pæiske Centralbank (2), under henvisning til R(cid:134)det for Det Europæiske Monetære Instituts (i det følgende benævnt »EMI«) beslutning nr. 10/98, særlig artikel 2. 5, og uanset artikel 28. 3 i statutten skal NCB i medlemsstater med dispensation i overensstemmelse med artikel 48 ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle R(cid:134)d for ECB med et flertal, der udgør mindst to tredje- dele af ECB’s indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB’s driftsudgifter; Bank of England skal fuldt ud indbe- tale sin kapitalandel til ECB’s egenkapital som bidrag til dækning af ECB’s driftsudgifter p(cid:134) samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensa- tion i overensstemmelse med protokol (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Stor- britannien og Nordirland; ECB’s kapital skal s(cid:134)ledes udelukkende indbetales af som indfører den fælles NCB i de medlemsstater, valuta — TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 ECB blev oprettet den 1. juni 1998; Omfang, i hvilket kapitalen skal indbetales ECB’s kapital, som bliver operationel den 1. juni 1998, skal udgøre 5 000 mio. ECU i overensstemmelse med artikel 28. 1 i statutten; euroen erstatter ecuen i forholdet 1: 1 fra den 1. januar 1999 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97; EU-medlemsstaternes nationale (i det følgende benævnt »NCB«) er de eneste indskydere og ejere af ECB’s kapital i overensstemmelse med artikel 28. 2 i statutten; centralbanker Styrelsesr(cid:134)det for den ECB fastsætter med det i artikel 10. 3 omhandlede kvalificerede flertal, i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales, i overensstem- melse med artikel 28. 3 i statutten; (1) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 33. (2) Se side 31 i denne Tidende. 1. 1. Kapitalindskuddet fra NBC i de medlemsstater, som indfører den fælles valuta, beregnes efter den fordelings- nøgle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29 i statutten, og skal indbetales fuldt ud. Beløbene forfalder til betaling den 1. juni 1998. 1. 2. Bilaget til denne beslutning viser de beløb, som hver NCB skal indbetale. Artikel 2 Form, i hvilken kapitalen skal indbetales 2. 1. NBC’s skyldige beløb til ECB med henblik p(cid:134) den krævede indbetaling af deres andel af ECB’s indskudte kapital udlignes i det omfang, disse beløb kan modregnes tilbagebetalinger af deres respektive bidrag til EMI’s finansielle midler, og vil udgøre betalinger til ECB’s indskudte kapital. L 8/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 2. 2. I tillæg til de under stk. 2. 1 ovenfor omhandlede betalinger skal NCB i medlemsstater, som indfører den fælles valuta, den 1. juli 1998 indbetale en eventuel rester- ende del af deres kapitalindskud ved overførsel i ecu til den konto eller de konti, som direktionen anviser. 2. 3. NCB i de medlemsstater, som indfører den fælles valuta, skal forrente de skyldige beløb med den m(cid:134)nedlige rentesats, der anvendes p(cid:134) de officielle nettostillinger i ecu, beregnet ved simpel rentetilskrivning over perioden fra den 1. juli 1998. De forfaldne renter indbetales i en enkelt efterbetaling den 1. juli 1998. juni 1998 til den 1. Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juni 1998. Willem F. DUISENBERG Formand for ECB 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/35 BILAG FORDELINGSNØGLE FOR ECB’S KAPITAL Fordelingsnøgle Indskudt kapital Samlet betalingspligtigt beløb Bidrag til EMI’s midler Forfalder til betaling den 1. juli 1998 (ECU) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 ECB’s samlede kapital: 5 000 000 000


title: Regolamento (CE) n. 1195/98 della Commissione del 9 giugno 1998 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 10. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 165/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1195/98 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1998 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, coefficienti di accettazione da applicare a taluni dei quan- titativi richiesti, visto il regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime dei settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1009/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, esportazione nel titoli di considerando che il regolamento (CE) n. 1372/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantit(cid:133) e/o spese che supe- rano o rischiano di superare le quantit(cid:133) corrispondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall’articolo 8, paragrafo 11 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), e/o le rela- tive spese durante il periodo considerato; considerando che il rilascio dei titoli per i quantitativi chiesti dal 1o al 5 giugno 1998 provocherebbe un supera- allo smercio mento dei quantitativi normale dei prodotti considerati; che (cid:138) necessario fissare i corrispondenti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame: 1) le domande presentate dal 1o al 5 giugno 1998 sono accolte nella misura del 100 % per la categoria 1 di prodotti indicata nell’allegato I di detto regolamento; 2) le domande presentate dal 1o al 5 giugno 1998 sono accolte nella misura del 57,5 % per le categorie di prodotti 3 e 4 indicate nell’allegato I di detto regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 8. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49


title: Hilfe für Jugendliche beim Übergang von der Schule zum Beruf : ESF Projektbeispiele.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
integration into employment
young person
youth unemployment


title: Décision de la Banque centrale européenne du 9 juin 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/2)

text: 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/33 D(cid:144)CISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE du 9 juin 1998 arr(cid:136)tant les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la lib(cid:130)ration du capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/2) (1999/32/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, vu les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «les statuts»), et notamment leur article 28, vu la d(cid:130)cision 98/345/CE du Conseil (1) concernant la nomination des membres du directoire de la Banque centrale europ(cid:130)enne et fixant au 1er juin 1998 la date de l’(cid:130)tablissement du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le SEBC») et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la BCE»), vu la d(cid:130)cision 1999/31/CE de la Banque centrale euro- p(cid:130)enne du 9 juin 1998 concernant la m(cid:130)thode (cid:133) appliquer pour d(cid:130)terminer les parts, exprim(cid:130)es en pourcentage, des banques centrales nationales dans la cl(cid:130) de r(cid:130)partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/1) (2), vu la d(cid:130)cision 10/98 du Conseil de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’IME»), et notamment son article 2. 5, consid(cid:130)rant que la BCE a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)e le 1er juin 1998; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 28. 1 des statuts, le capital de la BCE s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 5 milliards d’(cid:130)cus et devient op(cid:130)rationnel le 1er juin 1998; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, l’euro rempla- cera l’(cid:130)cu au taux de 1 pour 1 (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 28. 2 des statuts, les banques centrales nationales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «les BCN») des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne sont seules autoris(cid:130)es (cid:133) souscrire et (cid:133) d(cid:130)tenir le capital de la BCE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 28. 3 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE, statuant (cid:133) la majo- rit(cid:130) qualifi(cid:130)e pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10. 3 des statuts, d(cid:130)termine le montant exigible et les modalit(cid:130)s de lib(cid:130)ration du capital; (1) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 33. (2) Voir page 31 du pr(cid:130)sent Journal officiel. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 48, et par d(cid:130)ro- gation (cid:133) l’article 28. 3 des statuts, les BCN des (cid:144)tats membres faisant l’objet d’une d(cid:130)rogation ne lib(cid:138)rent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral, statuant (cid:133) une majorit(cid:130) repr(cid:130)sentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moiti(cid:130) des actionnaires, d(cid:130)cide qu’un pourcentage minimal doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) (cid:133) titre de participation aux co(cid:150)ts de fonctionnement de la BCE; que, conform(cid:130)ment au protocole (no 11) sur certaines dispositions au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord, la Banque d’Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE (cid:133) titre de participation (cid:133) ses frais de fonctionnement sur la m(cid:136)me base que les BCN des (cid:144)tats membres faisant l’objet d’une d(cid:130)rogation; relatives consid(cid:130)rant qu’en cons(cid:130)quence, le capital de la BCE ne sera lib(cid:130)r(cid:130) que par les BCN des (cid:144)tats membres adoptant la monnaie unique, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Montant exigible 1. 1. Les souscriptions des BCN des (cid:144)tats membres adop- tant la monnaie unique, qui sont calcul(cid:130)es selon la cl(cid:130) de r(cid:130)partition d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29 des statuts, sont lib(cid:130)r(cid:130)es en int(cid:130)gralit(cid:130). Les montants sont exigibles au 1er juin 1998. 1. 2. L’annexe de montants revenant (cid:133) chacune de ces BCN. la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pr(cid:130)cise les Article 2 Modalit(cid:130)s de lib(cid:130)ration du capital 2. 1. Les montants dus (cid:133) la BCE par les BCN au titre de la lib(cid:130)ration requise de leur part dans le capital souscrit de la BCE sont r(cid:130)gl(cid:130)s dans la mesure o(cid:151) ils peuvent (cid:136)tre compens(cid:130)s avec le remboursement de leurs contributions respectives aux ressources financi(cid:138)res de l’IME, et consti- tueront des versements du capital souscrit de la BCE. L 8/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 2. 2. En plus des versements pr(cid:130)vus au paragraphe 2. 1 pr(cid:130)cit(cid:130), les BCN des (cid:144)tats membres adoptant la monnaie unique r(cid:138)glent le paiement de toute partie restante du capital souscrit en versant le montant sur le compte ou les comptes pr(cid:130)cis(cid:130)s par le directoire, le 1er juillet 1998. 2. 3. Les BCN des (cid:144)tats membres adoptant la monnaie unique r(cid:130)mun(cid:138)rent les montants (cid:133) payer au taux d’int(cid:130)r(cid:136)t mensuel servi sur les positions officielles nettes en (cid:130)cus, la p(cid:130)riode appliqu(cid:130) en tant qu’int(cid:130)r(cid:136)t simple, pour comprise entre le 1er juin 1998 et le 1er juillet 1998. Les paiements des int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)chus sont r(cid:130)gl(cid:130)s en un seul verse- ment, le 1er juillet 1998. Fait (cid:133) Francfort-sur-le-Main, le 9 juin 1998. Le Pr(cid:130)sident de la BCE Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/35 ANNEXE CL(cid:144) DE R(cid:144)PARTITION DU CAPITAL DE LA BCE Cl(cid:130) de r(cid:130)partition Capital souscrit Montant total d(cid:150) Contributions aux ressources de l’IME Montant (cid:133) payer au 1er juillet 1998 (en (cid:130)cus) Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 Montant total du capital souscrit de la BCE: 5 000 000 000