title: Verordening (EG) nr. 1351/98 van de Commissie van 26 juni 1998 inzake de levering van visserijproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

text: L 184/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1351/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van visserijproducten als voedselhulp van 26 juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden visserijproducten heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap visserijproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 27. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/23 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 190/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: sardienen (sardina pilchardus Walbaum) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 30 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4): conserven van sardienen zonder kop in plantaardige olie (vangst 1997 of 1998, GN-code 1604 13 19) 9. Verpakking (6): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (14. 0 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (VIII. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans („maquereaux” vervangen door „sardines”) — Bijkomende opschriften: „Date d’expiration:. ” (fabricagedatum + 2 jaar) Als de vereiste vermeldingen niet op de blikjes kunnen worden gedrukt, moeten zij worden gedrukt op de verpakking rond elk blikje of op zelfklevende etiketten die op de blikjes worden aangebracht. De productiedatum en de uiterste gebruiksdatum moeten worden gedrukt op de blikjes, en niet op de zelfklevende etiketten 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig zijn uit de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 10 — 30. 8. 1998 — tweede termijn: 24. 8 — 13. 9. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 13. 7. 1998 — tweede termijn: 27. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 184/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat (+houdbaarheidsdatum). (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt VIII. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting) waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegen- woordiger van de begunstigde


title: Reglamento (CE) n° 1357/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 184/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1357/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 1276/98 de la Comisi(cid:155)n (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 1302/ 98 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasar(cid:146)an si se expedieran sin restricci(cid:155)n los certifi- cados del sistema A1 solicitados desde el 24 de junio de 1998 para las manzanas; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedici(cid:155)n de las cantidades de este producto solicitadas el 24 de junio de 1998 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo per(cid:146)odo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 24 de junio de 1998 al amparo del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1276/98 se expedir(cid:145)n por el 28,7 % de las cantidades solicitadas. Se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado despu(cid:130)s del 24 de junio de 1998 y antes del 9 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: 98/705/Euratom: Commission Decision of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: L 335/66 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381) (98/705/Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Whereas the Council, in its Decision (1) of 22 June 1998 approved the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activ- ities (EDA) for the International Thermonuclear Experi- mental Reactor (ITER), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on coopera- tion in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) is hereby extended on behalf of the Community. The text of the Amendment extending the ITER EDA Agreement with the understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement is appended to this Decision (2). Article 2 The Member of the Commission responsible for Science, Research and Development or her designated represent- ative is authorized to sign the Amendment extending the ITER EDA Agreement for the purpose of binding the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission (cid:144)dith CRESSON Member of the Commission (1) See page 61 of this Official Journal. (2) See page 62 of this Official Journal


title: Komission asetus (EY) N:o 1356/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 12. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
product quality

text: L 184/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1356/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 12. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, m(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-aine- pitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1061/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiettyj(cid:132) hallus- saan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)him- 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- erityisess(cid:132) kilpailun tar- 12. jouskilpailussa v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta, tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 152, 26. 5. 1998, s. 3 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/37 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 12. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma 223 (cid:190) 124 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) (cid:190) 227 (cid:190) 120 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 253/15 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade omr¿dena (98/C 253/13) KOM(1998) 392 slutlig - 98/0220(SYN) (Framlagt av kommissionen den 29 juni 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING ning av institutionerna bidra till en sund f‰rvaltning av den palestinska myndigheten, dess ekonomiska balans och bef…stande. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189c i f‰rdraget och i samarbete med Eruopaparlament, och med beaktande av f‰ljande: I r¿dets f‰rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe(cid:220) rade omr¿dena(cid:216)(˛) …ndrad genom f‰rordning (EG) nr fastst…lls detaljerade best…mmelser och regler f‰r f‰rvalt(cid:220) ning av gemenskapens program f‰r bist¿nd och st‰d till den palestinska befolkningen p¿ V…stbanken och i Gaza(cid:220) remsan. Enligt den f‰rordningen skall gemenskapen genomf‰ra ett ekonomiskt och tekniskt samarbete med V…stbanken och Gazaremsan inom ramen f‰r ett fem¿rsprogram. Detta program l‰per ut i slutet av 1998. Det envisa d‰dl…ge som fortfarande r¿der i fredsproces(cid:220) sen …r den v…rsta krisen sedan fredsprocessen i Mellan(cid:220) ‰stern inleddes 1991. Det ekonomiska bist¿ndet fr¿n in(cid:220) ternationella givare har emellertid gjort att fredsproces(cid:220) sen har kunnat h¿llas vid liv och att st‰d har kunnat l…m(cid:220) nas till den palestinska myndigheten. M¿let …r att f‰rhindra en ytteligare f‰rs…mring av den palestinska ekonomin genom att i st‰rsta m‰jliga m¿n begr…nsa och h…va effekterna av avst…ngningarna och an(cid:220) dra hinder f‰r utvecklingen och att genom en f‰rstr…rk(cid:220) Det slutliga m¿let …r att uppn¿ en h¿llbar ekonomisk och social utveckling och att fr…mja demokrati, m…nskliga r…ttigheter och utveckling av det civila samh…llet. Gemenskapen b‰r med tanke p¿ den r¿dande situationen forts…tta sina bist¿ndsinsatser. I detta syfte b‰r en ¿tta(cid:220) ¿rig insats (1999(cid:134)2006) inledas och f‰rordning (EG) nr 1734/94 …ndras i enlighet h…rmed. R¿det b‰r utf‰ra en ‰versyn av f‰rordningen inom tv¿ ¿r, dock senast den 31 december 2000, f‰r att ta h…nsyn till den senaste utveck(cid:220) lingen och anpassa f‰rordningen till r¿dets reviderade f‰rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om fi(cid:220) nansiella och tekniska st‰d¿tg…rder (Meda) f‰r reforme(cid:220) ring av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen f‰r partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomr¿(cid:220) det(cid:216)(ˇ). I f‰rordning (EG) nr 1734/94 b‰r texten ’’de ockupe(cid:220) rade omr¿dena’’ genomg¿ende ers…ttas med ’’V…stban(cid:220) ken och Gazaremsan’’. I artikel 4 i f‰rordning (EG) nr 1734/94 f‰reskrivs att alla finansieringsbeslut om projekt och annan verksameht skall fattas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 5. F‰r att m‰jligg‰ra snabba och smidiga insatser och p¿skynda f‰rfarandet b‰r endast finsieringsbeslut som ‰verstiger 2(cid:216)000(cid:216)000 ecu och som avser annat …n r…ntesubventioner p¿ bankl¿n fattas i enlighet med det f‰rfarandet. (˛)(cid:217)EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 4. (ˇ)(cid:217)EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. C 253/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. 3. (cid:217)I artikel 3 skall ’’de ockuperade omr¿dena’’ ers…ttas med ’’V…stbanken och Gazaremsan’’. F‰rordning (EG) nr 1734/94 …ndras p¿ f‰ljande s…tt: Artikel 1 4. (cid:217)Artikel 4 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)Artikel 1 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapen skall genomf‰ra ekonomiskt och tekniskt samarbete med V…stbanken och Gazaremsan enligt ett ¿tta¿rsprogram (1999(cid:134)2006) i syfte att bidra till dessa omr¿dens h¿llbara ekonomiska, politiska och sociala utveckling. 2. (cid:218)(cid:217)R¿det skall f‰reta en ‰versyn av f‰rordningen inom tv¿ ¿r, dock senast den 31 december 2000, f‰r att ta h…nsyn till den senaste utvecklingen p¿ omr¿det och anpassa f‰rordningen till r¿dets f‰rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska st‰d¿tg…rder (Meda) f‰r reformering av eko(cid:220) nomiska och sociala strukturer inom ramen f‰r part(cid:220) nerskapet mellan Europa och Medelhavsomr¿det(cid:216)(*). (*)(cid:217)EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. ’’ 2. (cid:217)Artikel 2 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: ’’1. (cid:218)(cid:217)Finansieringsbeslut om projekt och annan verk(cid:220) samhet enligt den h…r f‰rordningen som ‰verstiger 2(cid:216)000(cid:216)000 ecu och som avser annat …n r…ntesubventio(cid:220) ner p¿ bankl¿n skall fattas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 5. 2. (cid:218)(cid:217)Finansieringsbeslut om de totala anslagen f‰r ¿t(cid:220) g…rder som r‰r tekniskt samarbete, utbildning och fr…mjande av handel skall fattas i enlighet med f‰rfa(cid:220) randet i artikel 5. Kommissionen skall fatta finansie(cid:220) ringsbeslut f‰r belopp inom ramen f‰r ett totalt anslag som inte ‰verstiger 2(cid:216)000(cid:216)000 ecu. Den kommitt~ som avses i artikel 5 skall regelbundet och utan dr‰jsm¿l och i alla h…ndelser f‰re n…stkom(cid:220) mande m‰te underr…ttas om finansieringsbeslut av(cid:220) seende ¿tg…rder som inte ‰verstiger 2(cid:216)000(cid:216)000 ecu. 3. (cid:218)(cid:217)Beslut som …ndrar tidigare finansieringsbeslut fattade i enlighet med f‰rfarandet i artikel 5 skall fat(cid:220) tas av kommissionen om de inte inneb…r v…sentliga …ndringar eller ytterligare ¿taganden som ‰verstiger 20(cid:216)% av det ursprungliga ¿tagandet. Kommissionen skall omedelbart underr…tta den kommitt~ som avses i artikel 5 om alla s¿dana beslut. ’’ a)(cid:217)I punkt 1 skall orden ’’samt utvecklingen av det civila samh…llet’’ l…ggas till efter ’’. (cid:216). (cid:216). m…nskliga r…ttigheterna’’. b) I punkt 3 skall f‰ljande stycke l…ggas till: ’’Syftet med dessa ¿tg…rder …r bland annat att fr…mja syssels…ttning och skapa nya arbetstillf…llen genom att f‰rb…ttra de sociala tj…nsterna och be(cid:220) k…mpa fattigdomen’’. 5. (cid:217)Artikel 5. 1 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: ’’1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall bitr…das av den MED(cid:220) kommitt~ som inr…ttats i enlighet med artikel 11 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 1488/96. ’’ Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. c) I punkterna 5 och 6 skall ’’de okuperade omr¿(cid:220) dena’’ ers…ttas med ’’V…stbanken och Gazarem(cid:220) san’’. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Regulamento (CE) nº 1353/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/29 REGULAMENTO (CE) Nº 1353/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 14 do seu artigo 17º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 707/98 (4), estabeleceu, com base na Nomenclatura Combinada, dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; que, nas notas de p(cid:130)-de-p ´agina da sec(cid:135)˜ao 9 do anexo, s˜ao previstas as regras a seguir para a concess˜ao e o c ´alculo das restitui(cid:135)˜oes para o leite e os produtos l ´acteos; uma nomenclatura Considerando que o Regulamento (CE) nº 707/98 alterou o modo de c ´alculo das restitui(cid:135)˜oes para certos leites condensados a(cid:135)ucarados; que o c ´alculo se baseia agora numa composi(cid:135)˜ao normalizada de 60 % de leite e de 40 % de sacarose; que se constatou que a composi(cid:135)˜ao de certos produtos (cid:130) especificamente formulada com vista a beneficiar de uma restitui(cid:135)˜ao de montante anormalmente elevado; que (cid:130) pois necess ´ario adaptar a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes, fixando um teor m(cid:146)nimo de sacarose para os produtos em quest˜ao; Considerando que certas disposi(cid:135)˜oes das notas de p(cid:130)-de- -p ´agina d˜ao lugar a interpreta(cid:135)˜oes divergentes; que (cid:130) necess ´ario clarificar essas disposi(cid:135)˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A sec(cid:135)˜ao 9 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Os dados relativos c(cid:155)digos NC 0402 99, aos 0404 90 81 e 0404 90 83 s˜ao substitu(cid:146)dos pelos dados constantes do anexo I. 2. As notas de p(cid:130)-de-p ´agina 4 e 14 s˜ao substitu(cid:146)das pelas notas constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. L 184/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias C(cid:155)digo de produtos 0402 99 – – Outros (14): – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 %: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % – – – – – De teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 %, mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % 0402 99 19 – – – – Outros: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % – – – – – De teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 9,5 % mas n˜ao superior a 45 %: 0402 99 31 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 21 %: – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso 0402 99 31 9110 – – – – – – De teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso 0402 99 31 9150 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n˜ao superior a 39 % 0402 99 31 9300 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 21 %: – – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso 0402 99 39 9110 – – – – – – De teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso 0402 99 39 9150 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n˜ao superior a 39 % 0402 99 39 9300 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 39 9500 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 45 %: 0402 99 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/31 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0402 99 99 – – – – Outros – – Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: 0404 90 81 – – – N˜ao superior a 1,5 %: – – – – Em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos (4) – – – – Outros, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda: – – – – – Inferior a 15 % em peso (4) – – – – – Igual ou superior a 15 %, em peso e de teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, (4) ex 0404 90 83 – – – Superior a 1,5 % mas n˜ao superior a 27 %: – – – – Em p(cid:155) ou em g(cid:131)nulos (4): – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – N˜ao superior a 11 % – – – – – – Superior a 11 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % mas n˜ao superior a 25 % – – – – – – Superior a 25 % – – – – Outros, excepto em p(cid:155) ou em gr(cid:131)nulos: – – – – – De teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas (4): – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6 % – – – – – – Superior a 6 % mas n˜ao superior a 10 % – – – – – – Superior a 10 % mas n˜ao superior a 17 % – – – – – – Superior a 17 % – – – – – De teor de sacarose igual ou superior a 40 %, em peso, de teor em mat(cid:130)ria seca l ´actea n˜ao gorda igual ou superior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: (4): – – – – – – N˜ao superior a 3 % – – – – – – Superior a 3 % mas n˜ao superior a 6,9 % – – – – – – Superior a 6,9 % mas n˜ao superior a 9,5 % – – – – – – Superior a 9,5 % mas n˜ao superior a 21 % C(cid:155)digo de produtos 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 ANEXO II (4) O montante da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a 100 quilogramas de produto desta subposi(cid:135)˜ao ser ´a igual (cid:133) soma dos seguintes elementos: a) O montante por quilograma indicado, multiplicado pelo peso da parte l ´actea contida em 100 quilo- gramas de produto. Todavia, se tiverem sido adicionados ao produto soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504, o montante por quilograma indi- cado ser ´a multiplicado pelo peso da parte l ´actea, com exclus˜ao do soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinato e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados, contida em 100 quilogramas de produto; b) Um elemento calculado nos termos do disposto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara- (cid:135)˜ao prevista para o efeito, se foram ou n˜ao adicionadas mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido: — o teor real, em peso, de soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou case(cid:146)na e/ou caseinatos e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e sacarose e/ou outras mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas, adicio- nados por 100 quilogramas de produto acabado, e, nomeadamente, — o teor em lactose do soro adicionado. (14) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas sem ser a sacarose, n˜ao se tomar ´a em considera(cid:135)˜ao, para o c ´alculo do montante a restitui(cid:135)˜ao, a parte que represente as mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas sem ser a sacarose. O montante da restitui(cid:135)˜ao por 100 quilogramas de produto desta subposi(cid:135)˜ao (cid:130) igual (cid:133) soma dos seguintes elementos: a) O montante por quilograma indicado multiplicado pelo peso da parte l ´actea contida em 100 quilo- gramas de produto; b) Um elemento calculado em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)˜ao prevista para o efeito, o teor real, em peso, de sacarose e/ou de outras mat(cid:130)rias n˜ao l ´acteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado


title: 98/705/Euratom: Kommissionens beslut av den 26 juni 1998 om kommissionens förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) på gemenskapens vägnar [delgivet med nr K(1998) 1381]

text: L 335/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om kommissionens f(cid:148)rl(cid:132)ngning av l(cid:148)ptiden f(cid:148)r avtalet mellan Europeiska atom- energigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och F(cid:148)renta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termo- nukle(cid:132)ra f(cid:148)rs(cid:148)ksreaktorn (ITER) p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar [delgivet med nr K(1998) 1381] (98/705/Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE reaktorn (ITER) v(cid:132)gnar. f(cid:148)rl(cid:132)ngs h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Texten till (cid:132)ndringen f(cid:148)r en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av ITER-EDA- avtalet bifogas detta beslut (2) tillsammans med (cid:148)verens- kommelsen f(cid:148)r en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av ITER-EDA-avtalets l(cid:148)ptid. Genom sitt beslut av den 22 juni 1998 (1) har r(cid:134)det f(cid:148)rl(cid:132)ngningen av l(cid:148)ptiden f(cid:148)r avtalet mellan godk(cid:132)nt regering, atomenergigemenskapen, Japans Europeiska Ryska federationens regering och F(cid:148)renta staternas rege- ring om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukle(cid:132)ra (ITER-EDA- avtalet). f(cid:148)rs(cid:148)ksreaktorn (ITER) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 L(cid:148)ptiden f(cid:148)r avtalet mellan Europeiska atomenergi- gemenskapen, Japans regering, Ryska federationens rege- ring och F(cid:148)renta staternas regering om teknisk projekt- ering (EDA) av den internationella termonukle(cid:132)ra f(cid:148)rs(cid:148)ks- Artikel 2 Kommissionsledamoten med ansvar f(cid:148)r vetenskap, forsk- ning och utveckling eller hennes f(cid:148)retr(cid:132)dare bemyndigas att underteckna (cid:132)ndringen f(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngning av l(cid:148)ptiden f(cid:148)r ITER-EDA-avtalet med bindande verkan f(cid:148)r Europeiska atomenergigemenskapen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar (cid:144)dith CRESSON Ledamot av kommissionen (1) Se sida 61 i denna tidning. (2) Se sida 62 i denna tidning


title: Règlement (CE) nº 1362/98 du Conseil du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne d'élevage 1998/1999, le montant de l'aide pour les vers à soie

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1362/98 DU CONSEIL du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne d’(cid:130)levage 1998/1999, le montant de l’aide pour les vers (cid:133) soie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 845/72 du Conseil du 24 avril 1972 pr(cid:130)voyant des mesures sp(cid:130)ciales en vue de favoriser l’(cid:130)levage des vers (cid:133) soie (1), et notamment son article 2, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 845/72 pr(cid:130)voit que le montant de l’aide pour les vers (cid:133) soie (cid:130)lev(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre fix(cid:130) annuellement de fa(cid:135)on (cid:133) contribuer (cid:133) assurer un revenu (cid:130)quitable (cid:133) l’(cid:130)le- veur, compte tenu de la situation du march(cid:130) des cocons et de la soie gr(cid:138)ge, de son (cid:130)volution pr(cid:130)visible et de la politique d’importation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le montant de l’aide au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne d’(cid:130)levage 1998/1999, le montant de l’aide pour les vers (cid:133) soie, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 845/72, est fix(cid:130) (cid:133) 133,26 (cid:130)cus par bo(cid:140)te de graines de vers (cid:133) soie mise en œuvre. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO L 100 du 27. 4. 1972, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2059/92 (JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 19). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 11. (3) Avis rendu le 16 juin 1998 (non encore paru au Journal offi- (4) Avis rendu le 29 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). ciel)


title: Komission asetus (EY) N:o 1350/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1350/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 184/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Mali; A2: Haiti 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 70 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): yksi kahdessa osassa (A1: 30 tonnia; A2: 40 tonnia) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B (1)) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A ja B(2)) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [I. B(3)] — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 8–6. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 17. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1089/98 (EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 26) 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/21 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (A2: kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on 15 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Regulamento (CE) nº 1357/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 184/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1357/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1276/98 da Comiss(cid:209)o (3) rectificado pelo Regulamento (CE) nº 1302/ /98 (4), fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 24 de Junho de 1998 para as ma(cid:135)(cid:209)s; que (cid:130), por conseguinte, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 24 de Junho de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados poste- riormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s, cujo pedido tenha sido apresentado em 24 de Junho de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1276/98, ser(cid:209)o emitidos na percentagem de 28,7 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 24 de Junho de 1998 e antes de 9 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: Verordening (EG) nr. 1358/98 van de Commissie van 26 juni 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/39 VERORDENING (EG) Nr. 1358/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie van 23 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1275/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, buiten die waarvoor dat in het kader van voedselhulp mogelijk is, uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie kunnen worden aangevraagd; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1429/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om te voorkomen dat de hoeveelheden waarvoor uitvoercertifi- caten kunnen worden aangevraagd, worden overschreden; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de hoeveelheid van 354 ton sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1275/98, verminderd en vermeerderd met de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1429/95 bedoelde hoeveelheden, zou worden overschreden als voor alle sinds 24 juni 1998 ingediende aanvragen een certificaat zou worden afgegeven; dat bijgevolg een verminderings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt moet worden toegepast op de op 24 juni 1998 aangevraagde hoeveelheden en de aanvragen om uitvoer- certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die na die datum zijn ingediend met het oog op afgifte in de lopende periode, moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 24 juni 1998 uit hoofde van artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1275/98 voor sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix, aangevraagde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingewilligd voor 96,9 % van de aangevraagde hoeveelheden. Voor het bovengenoemde product worden de na 24 juni en v(cid:155)(cid:155)r 23 oktober 1998 ingediende aanvragen om certifi- caten met vaststelling vooraf van de restitutie afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (2) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (3) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 3


title: Reglamento (CE) nº 1348/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2224/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
import
supply
tariff exemption

text: 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/15 REGLAMENTO (CE) No 1348/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2224/92 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas para el abastecimiento de l ´upulo a las islas Canarias LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2224/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1200/97 (4), establece la cantidad de l ´upulo consignada en el plan de previsiones de abasteci- miento que puede beneficiarse de la exenci(cid:155)n del derecho de aduana en las importaciones o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad as(cid:146) como el importe de esta ayuda; que es conveniente fijar esa cantidad y esta ayuda para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l ´upulo, El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2224/92 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, la cantidad de l ´upulo del c(cid:155)digo NC 1210 consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que se beneficiar ´a de la exenci(cid:155)n del derecho de aduana en las importaciones directas en las islas Canarias o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad quedar ´a fijada en 50 toneladas durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 89. (4) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 22


title: Rådets förordning (EG) nr 1420/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1420/98 av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r be- viljande av st(cid:148)d f(cid:148)r lin och hampa EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING st(cid:148)d. Inom sektorn f(cid:148)r hampa b(cid:148)r en m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rst(cid:132)rka detta kontrollsystem genom inr(cid:132)ttandet av ett system f(cid:148)r godk(cid:132)nnande f(cid:148)re s(cid:134)dd f(cid:148)reskrivas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 4. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)d enbart skall beviljas f(cid:148)r hampa produ- cerad av fr(cid:148)sorter som ger vissa garantier som n(cid:132)rmare skall fastst(cid:132)llas med avseende p(cid:134) halten narkotiskt (cid:132)mne i den sk(cid:148)rdade produkten. I artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 (2), till(cid:134)tna genom- snittshalten av tetrahydrocannabinol (THC) f(cid:148)r avg(cid:148)rande av vilka fr(cid:148)sorter som f(cid:134)r godk(cid:132)nnas. F(cid:148)r att st(cid:132)rka de f(cid:148)r vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall garantera att de arealer produktionsst(cid:148)d utbetalas inte anv(cid:132)nds f(cid:148)r illegal odling b(cid:148)r den g(cid:132)llande h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halten s(cid:132)nkas. Av samma anledning b(cid:148)r st(cid:148)d endast beviljas f(cid:148)r sk(cid:148)rd som skett efter fr(cid:148)bildning. fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r sp(cid:134)nadslin skall ett system med obligatoriska avtal mellan odlare och f(cid:148)rste beredare med ett (cid:134)tagande om beredning. F(cid:148)r att b(cid:132)ttre kunna kontrol- lera sk(cid:148)rdens slutliga anv(cid:132)ndning och f(cid:148)r att kunna garan- tera att denna bearbetas effektivt b(cid:148)r ett liknande system med obligatoriska avtal inf(cid:148)ras inom sektorn f(cid:148)r hampa. Det b(cid:148)r (cid:132)ven f(cid:148)reskrivas best(cid:132)mmelser f(cid:148)r det fall n(cid:132)r odlaren bereder hampstr(cid:134) eller f(cid:148)r egen r(cid:132)kning l(cid:134)ter bereda den av en beredare. I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 f(cid:148)reskrivs ett administrativt kontrollsystem som skall garantera att den produkt som st(cid:148)dans(cid:148)kan g(cid:132)ller motsvarar villkoren f(cid:148)r (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). (2) EGT L 72, 26. 3. 1971, s. 2. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 154/97 (EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 1). Genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i denna f(cid:148)rord- ning b(cid:148)r ske under b(cid:132)sta m(cid:148)jliga omst(cid:132)ndigheter. (cid:153)ver- g(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder kan komma att bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till det nya systemet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 3. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. N(cid:132)r det g(cid:132)ller hampa skall st(cid:148)d endast beviljas till odlare som f(cid:148)re ett fastst(cid:132)llt datum har slutit avtal med en f(cid:148)rste beredare som (cid:132)r godk(cid:132)nd av den beh(cid:148)- riga myndigheten i medlemsstaten inom vars territo- rium odlingen ligger, p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den f(cid:148)rste beredaren f(cid:134)r (cid:132)gander(cid:132)tten till hampan och (cid:134)tar sig att bereda den. St(cid:148)det skall likv(cid:132)l beviljas odlaren n(cid:132)r han f(cid:148)rbinder sig att bereda hampstr(cid:134)n och (cid:132)r godk(cid:132)nd f(cid:148)r detta syfte av den beh(cid:148)riga myndigheten eller om han f(cid:148)rbinder sig att f(cid:148)r egen r(cid:132)kning genom en f(cid:148)rste godk(cid:132)nd bere- dare l(cid:134)ta bereda hampstr(cid:134)n. St(cid:148)det skall endast beviljas f(cid:148)r hampa som sk(cid:148)rdats efter fr(cid:148)bildning och som framst(cid:132)llts av godk(cid:132)nda fr(cid:148)sorter som upptas i en lista som skall utarbetas enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70. Denna lista skall enbart omfatta sorter som enligt analys utf(cid:148)rd av medlems- staten visar att halten THC (tetrahydrocannabinol) i f(cid:148)rh(cid:134)llande till provets konstant h(cid:134)llna viktm(cid:132)ngd — f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/1999 till 2000/2001 (cid:132)r h(cid:148)gst 0,3 %, — f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r de efterf(cid:148)ljande regle- rings(cid:134)ren (cid:132)r h(cid:148)gst 0,2 %. Till provet skall anv(cid:132)ndas den (cid:148)vre tredjedelen av ett representativt antal v(cid:132)xter slumpvis utvalda i slutet av sin blomningsperiod och efter borttagning av stj(cid:132)lkar och fr(cid:148)n. ” L 190/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 2. I artikel 4. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller hampa skall detta system, om den ber(cid:148)rda medlemsstaten anser det l(cid:132)mpligt, inneh(cid:134)lla ett system f(cid:148)r godk(cid:132)nnande f(cid:148)re s(cid:134)dd av arealer f(cid:148)r vilka produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r hampa ges. ” 3. Artikel 6a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6a Om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder skulle vara absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av anpassningen till den ordning som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rordning (EG) nr 1420/98 (*) fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/99, skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder fastst(cid:132)llas enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- i skrivs i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70. De skall till(cid:132)mpas senast fram till och med slutet av regle- rings(cid:134)ret 1999/2000. (*) EGT L 190, 4. 7. 1998, s 7. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med reglerings(cid:134)ret 1998/1999. Artikel 1. 3 skall dock till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 1346/98 of 26 June 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1346/98 of 26 June 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EC) No 444/98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Article 13 (5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13 (3) thereof, Whereas the world market situation or the specific re- quirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13 (4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Whereas export possibilities exist for a quantity of 275 tonnes of rice to certain destinations; whereas the pro- cedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regula- tion (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation Article 2 (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 26 June 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Surinam, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) Refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 275 tonnes. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Règlement (CE) nº 1361/98 du Conseil du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1361/98 DU CONSEIL du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d’intervention d(cid:130)riv(cid:130)s du sucre blanc, le prix d’intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la p(cid:130)r(cid:130)quation des frais de stockage LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 3, para- graphe 5, son article 5, paragraphe 5 et son article 8, paragraphe 4, pr(cid:130)voit que le montant du remboursement dans le cadre de la p(cid:130)r(cid:130)quation des frais de stockage est fix(cid:130), par mois et par unit(cid:130) de poids, en prenant en consid(cid:130)ration les frais de financement, les frais d’assurance et les frais sp(cid:130)ci- fiques du stockage; qu’il convient, pour les frais de finan- cement, de tenir compte d’un taux d’int(cid:130)r(cid:136)t de 4,75 %, vu la proposition de la Commission (2), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1360/98 du Conseil du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercia- lisation 1998/1999, certains prix dans le secteur du sucre et la qualit(cid:130) type des betteraves (3), a fix(cid:130) le prix d’inter- vention du sucre blanc (cid:133) 63,19 (cid:130)cus pour 100 kilo- grammes valable pour les zones non d(cid:130)ficitaires; consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit que les prix d’intervention d(cid:130)riv(cid:130)s du sucre blanc sont (cid:133) fixer pour chacune des zones d(cid:130)ficitaires; que, pour cette fixation, il est appropri(cid:130) de tenir compte des diff(cid:130)rences r(cid:130)gionales de prix du sucre qui peuvent (cid:136)tre suppos(cid:130)es, en cas de r(cid:130)colte normale et de libre circulation du sucre, sur la base des conditions naturelles de formation des prix du march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’une situation d’approvisionnement d(cid:130)fici- taire est pr(cid:130)visible dans les zones de production de l’Ir- lande, du Royaume-Uni, de l’Espagne, du Portugal et de la Finlande; consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit la fixation d’un prix d’interven- tion pour le sucre brut; qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir ce prix (cid:133) partir du prix d’intervention pour le sucre blanc; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1360/98 a fix(cid:130) le prix de base de la betterave (cid:133) 47,67 (cid:130)cus par tonne; que l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit que le prix minimal (cid:133) fixer pour la betterave A est (cid:130)gal (cid:133) 98 % du prix de base de la betterave et le prix minimal (cid:133) fixer pour la betterave B est en principe (cid:130)gal (cid:133) 68 % dudit prix de base, sans pr(cid:130)judice de l’article 28, paragraphe 5, du m(cid:136)me r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1358/77 du Conseil du 20 juin 1977 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales de compensation des frais de stockage dans le secteur du (CEE) no 750/68 (4), le r(cid:138)glement sucre et abrogeant Article premier Pour les zones d(cid:130)ficitaires de la Communaut(cid:130), le prix d’intervention d(cid:130)riv(cid:130) du sucre blanc est fix(cid:130) pour 100 kilogrammes (cid:133): a) 64,65 (cid:130)cus pour toutes les zones du Royaume-Uni; b) 64,65 (cid:130)cus pour toutes les zones de l’Irlande; c) 64,65 (cid:130)cus pour toutes les zones du Portugal; d) 64,65 (cid:130)cus pour toutes les zones de la Finlande; e) 64,88 (cid:130)cus pour toutes les zones de l’Espagne. Article 2 Le prix d’intervention du sucre brut est fix(cid:130) (cid:133) 52,37 (cid:130)cus pour 100 kilogrammes. Article 3 Le prix minimal de la betterave A, valable dans la 1. Communaut(cid:130), est fix(cid:130) (cid:133) 46,72 (cid:130)cus par tonne. 2. Sous r(cid:130)serve de l’application de l’article 28, para- graphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le prix minimal de la betterave B, valable dans la Communaut(cid:130), est fix(cid:130) (cid:133) 32,42 (cid:130)cus par tonne. Article 4 Le montant du remboursement vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)gle- fix(cid:130) (cid:133) 0,38 (cid:130)cu pour ment 100 kilogrammes de sucre blanc par mois. (CEE) no 1785/81 est Article 5 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1599/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 7. (3) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (4) JO L 156 du 25. 6. 1977, p. 4. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3042/78 (JO L 361 du 23. 12. 1978, p. 8). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable pour la campagne de commercialisation 1998/1999. L 185/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: Rozhodnutie Komisie z 26. júna 1998 o zosúladených kritériách pre povoľovanie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (oznámené ako dokument číslo C(1998) 1758) (Text s významom pre EHP)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 305 31998D0433 L 192/19 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 7. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júna 1998 o zosúladených kritériách pre povoľovanie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (oznámené ako dokument číslo C(1998) 1758) (Text s významom pre EHP) (98/433/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (1), a najmä na jej článok 9, keďže článok 9 smernice 96/82/ES ustanovuje, že členské štáty majú od prevádzkovateľov určitých zariadení požadovať, aby predkladali správy o bezpečnosti; keďže článok 9 ods. 6 písm. a) smernice 96/82/ES ustanovuje, že tam, kde je preukázané k spokojnosti príslušného orgánu, že kon- krétne látky nachádzajúce sa v podniku alebo ich časť nie sú v stave vyvolať nebezpečenstvo veľkej havárie, potom členské štáty môžu v súlade s kritériami podľa písmena b) obmedziť infor- mácie, ktoré majú byť uvedené v správe o bezpečnosti len na tie otázky, ktoré súvisia s prevenciou zvyškového nebezpečenstva veľkej havárie a na obmedzenie jej následkov pre človeka a životné prostredie; keďže tieto kritéria neovplyvňujú stanovovanie oprávnených množstiev nebezpečných látok na uplatnenie článku 9 smernice 96/82/ES; keďže článok 9 ods. 6 písm. b) smernice 96/82/ES ustanovuje, že skôr ako sa smernica uvedie do používania, Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havá- rií pri určitých priemyselných činnostiach (2) ustanoví zosúladené kritéria pre rozhodovanie príslušných orgánov, či je zariadenie v stave, v ktorom nepredstavuje riziko vzniku závažných nehôd v zmysle písmena a); keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom výboru zriadeného podľa článku 16 smernice 82/501/EHS, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Na účely článku 9 ods. 6) smernice 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok Komisia týmto prijíma harmonizované kritéria uvedené v prílohe tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 26. júna 1998 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie (1) Ú. v. ES L 10, 14. 1. 1997. (2) Ú. v. ES L 230, 5. 8. 1982. Smernica zmenená a doplnená smernicou 87/216/EHS (Ú. v. ES L 85, 28. 3. 1987, s. 36), smernicou 88/610/EHS (Ú. v. ES L 336, 7. 12. 1988, s. 14) a smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 306 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRÍLOHA Zosúladené kritériách pre povoľovanie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok Výnimka podľa článku 9 ods. 6 môže byť udelená, ak je splnené aspoň jedno z nasledujúcich všeobecných kritérií: 1. Fyzická forma látky Látky v tuhej forme, u ktorých ani za normálnych, ani za akýchkoľvek netypických podmienok, ktoré je možné odôvodnene predvídať, nie je možný únik látky alebo energie, ktorý by mohol predstavovať riziko vzniku závaž- nej nehody. 2. Uloženie a množstvá Látky zabalené alebo uložené takým spôsobom a v takých množstvách, že maximálny únik možný za akýchkoľ- vek okolností nemôže predstavovať riziko vzniku závažnej nehody. 3. Umiestnenie a množstvá Látky prítomné v takých množstvách a v takých vzdialenostiach od ostatných nebezpečných látok (či už v zaria- dení alebo inde), aby nemohli ani sami predstavovať riziko vzniku závažnej nehody, ani iniciovať závažnú nehodu v súvislosti s ostatnými nebezpečnými látkami. 4. Klasifikácia Látky, ktoré sú definované ako nebezpečné látky na základe všeobecnej klasifikácie v prílohe I časť 2 smernice 96/82/ES, ale ktoré nemôžu predstavovať riziko vzniku závažnej nehody a pre ktoré preto na tento účel vše- obecná klasifikácia nie je vhodná


title: Komission asetus (EY) N:o 1352/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1352/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)- vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetuissa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), vahvistetaan tiettyjen maitotuotteiden rinnastamista t(cid:132)ys- maitojauheeseen koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)ihin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin on teht(cid:132)v(cid:132) jotta eri maitotuotteisiin mahdollisesti sovellettavat vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan tasa- painottaa paremmin ja ottaa huomioon maitotuotteiden luokitus yhteisess(cid:132) tullinimikkeist(cid:148)ss(cid:132), joitakin muutoksia, ja k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan tehd(cid:132) jousta- todistusten hallinnointi vammaksi perustuotteiden luetteloa yksinkertaistamalla; on tarpeen vahvistaa tarpeelliset muuntamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sit(cid:132) varten, ett(cid:132) perustuotteita poistetaan, sokerin yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn kuuluvien sokeri- tuotteiden vientituet on laskettava n(cid:132)iden tuotteiden soke- ripitoisuuden perusteella; rinnastuss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistami- sessa on otettava huomioon n(cid:132)ihin tuotteisiin sovellettava vientituki, kun tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n sellaisenaan, ja valkoiseen sokeriin sovellettava vientituki, kun sokeri vied(cid:132)(cid:132)n sellai- senaan pienin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132), joihin ei sovelleta tarjouskilpailu- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava joka kuukausi ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 1 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (5) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 asetuksella (EY) N:o 923/96 (6), 13 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1222/94 1 artiklassa tarkoitettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa vahvistettu vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)it(cid:132) enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) sovelletaan yleens(cid:132) perustamissopimuksen liittee- seen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maatalous- tuotteiden vientituen vahvistamista edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden lopusta; perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituet olisi sen vuoksi julkaistava samaan aikaan kuin eritt(cid:132)in paljon alkuper(cid:132)st(cid:132) muistuttavassa muodossa mutta silti perustamissopimuksen liitteeseen II viel(cid:132) kuuluvina tuot- teina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituet, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa luku ”40 %” luvulla ”45 %”. 2) Poistetaan 1 artiklan 2 kohdan g alakohta ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat alakohdat: ”g) CN-koodiin 1006 20 kuuluva rinnastetaan CN-koodiin valkaistuun riisiin. esikuorittu riisi kuuluvaan 1006 30 h) — CN-koodiin 1701 11 90 tai 1701 12 90 kuuluva raakasokeri joka tai sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kuivana polarimetrisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 92 painoprosenttia sakkaroosia, juurikassokeri), (ruoko- — CN-koodiin 1701 91 00 ja 1701 99 90 kuuluvat sokerit, — asetuksen N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet (*), — asetuksen N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdissa tarkoitetut tuotteet (*) (6) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 L 184/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 ja — asetuksen N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka ovat asetuksessa (ETY) N:o 1785/81 ja asetuk- sessa (EY) N:o 2135/95 (**) s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten mukaisia, rinnastetaan CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaan valkoiseen sokeriin, jotta niille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vientitukea, kun niit(cid:132) vied(cid:132)(cid:132)n sellaise- naan. (*) Lukuunottamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamisalaan kuuluvista tuotteista osittain valmistetut seokset. (**) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. ” 3) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan viidenness(cid:132) ja kuudennessa luetelmakohdassa luku ”26 %” luvulla ”27 %”. 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat: ”— sataa kilogrammaa 2 kohdan g alakohdassa tarkoi- tettua py(cid:148)re(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) erikuorittua riisi(cid:132) vastaa 77,5 kilogrammaa py(cid:148)re(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) valkaistua riisi(cid:132), — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan g alakoh- dassa tarkoitettua keski- tai pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuo- rittua riisi(cid:132) vastaa 69 kilogrammaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) valkaistua riisi(cid:132), — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan luetelmakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92 kilogrammaa valkoista sokeria, ensimm(cid:132)isess(cid:132) sokeria vastaa 1 kg valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden, tuotetta, — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoi- tettua joka on asetuksen (EY) N:o 2135/95 vaatimusten mukaista, vastaa 1 kilo- grammaa valkoista sokeria sakkaroosin painopro- senttia kohden (johon lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tarpeen mukaan muiden sokerin pitoisuus laskettuna sakkaroosina), joka m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainitun 3 artiklan mukai- sesti, — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) luetelmakohdassa tarkoi- tetun isoglukoosin tai isoglukoosisiirapin kuiva-ai- netta (joka m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklan mukaisesti), joka on asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa 100 kilogrammaa valkoista sokeria, — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan viidenness(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitet- joka on asetuksen tujen tuotteiden kuiva-ainetta, (EY) N:o 2135/95 6 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa 100 kilogrammaa valkoista sokeria. ” 5) Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta. 6) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”1. Myyntituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammaa perustuotetta kohden asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 3 kohdassa ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa tarkoitetuilla edellytyksill(cid:132). ” 7) Poistetaan 5 artiklan 2 kohdan nelj(cid:132)s alakohta. — sataa kilogrammaa 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua 8) Korvataan liite A t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) olevalla liitteell(cid:132) A. 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen E a) seuraavat kohdat: CN-koodi Jalostettu maataloustuote Muuntokerroin Perustuote ”1101 00 vehn(cid:132)jauhot Hienot rukiin sekajauhot, on 100:aa grammaa kohden vehn(cid:132)n ja joiden tuhkapitoisuus sek(cid:132) – 0–900 mg: – 901–1 900 mg 1102 10 Ruisjauhot, 100:aa grammaa kohden joiden tuhkapitoisuus on 1103 11 10 1103 11 90 – 0–1 400 mg – 1 401–2 000 mg Rouheet ja karkeat jauhot makaroni- eli durumvehn(cid:132)st(cid:132) ja karkeat Rouheet tavallisesta vehn(cid:132)st(cid:132), jonka tuhkapitoisuus on 100:aa grammaa kohden 0–600 mg jauhot 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 Hienot vehn(cid:132)jauhot Hienot vehn(cid:132)jauhot Ruis Ruis Durumvehn(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132)” 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/27 b) Poistetaan CN-koodiin 2302 30 liittyv(cid:132) kohta (leseet, lesejauhot ja muut viljan seulo- misessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneet j(cid:132)tetuotteet, my(cid:148)s pelleteiksi valmistetut). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Asetusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 184/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE ”LIITE A Tuotteen kuvaus Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, jossa on rasvaa v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia (PG 2): CN-koodi ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, jossa on rasvaa 26 painoprosenttia (PG 3): ex 0404 10 02– ex 0404 10 16 Hera jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n (PG 1) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 % (PG 6) ex 0407 00 30 Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet tai s(cid:132)il(cid:148)tyt, ei kuitenkaan haudottavat munat ex 0408 Kuorettomat munat ja munankeltuaiset, ihmisravinnoksi soveltuvat, tuoreet, kuivatut, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai muulla tavoin s(cid:132)il(cid:148)tyt, sokeroimattomat 1001 10 00 Makaroni- eli durumvehn(cid:132) 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132) ja vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoi- tettu 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoitettu 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoitettu ex 1006 30 Valkaistu riisi 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra, ei kuitenkaan kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit 1701 99 10 Valkoinen sokeri ex 1702 19 00 Laktoosi, puhtausaste kuivapainosta 98,5 % (PG 12) 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyv(cid:132)t melassit ”