title: Notulen van de vergadering van donderdag 28 mei 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/9 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 28 MEI 1998 Donderdag, 28 mei 1998 (98/C 195/02) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: MEVROUW HOFF Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) 1. Goedkeuring van de notulen De heer Cars heeft medegedeeld dat hij gisteren aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De heer Wijsenbeek herinnert eraan dat hij gisteren het woord voerde voor een persoonlijk feit naar aanleiding van het betoog van mevrouw Roth over het interimverslag van de Rekenka- mer over de vergoedingen van de leden (punt 3) en wijst erop dat mevrouw Van Dijk hem gisteren op een Nederlands televisienet ervan heeft beschuldigd tegen een wijziging van het huidige statuut van de leden van het Europees Parlement te zijn; hij wijst deze beschuldiging van de hand en herinnert eraan meerdere malen om een uniform statuut te hebben verzocht; hij wenst dat de V-Fractie haar beschuldigingen terugneemt en dat het Bureau ten spoedigste met voorstellen voor een uniform statuut van de leden van het Europees Parlement komt. Voorts spreekt hij de wens uit dat ook voor de vergaderperioden van Brussel, evenals dat voor de vergader- perioden in Straatsburg het geval is, de meertalige versie van het volledig verslag van de vergaderingen de volgende dag beschikbaar is (de Voorzitter neemt van deze opmerkingen en wensen nota). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 2. Aanwijzing commissies Worden als medeadviserende commissies aangewezen: › de Commissie BCON voor het voorstel voor een verorde- ning van de Raad tot wijziging van verordening nr. 136/ 66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschap- pelijke ordening der markten in de sector olie¤n en vetten (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) (commissie ten principale: LAND, reeds als medeadviserende commissies aangewezen: WERK, BEGR); › de Commissie WERK (aanvankelijk bevoegd ten princi- pale) voor het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (COM(97)0653 › C4- 0005/98 › 96/0290(CNS) (commissie ten principale: JURI, oorspronkelijk als medeadviserende commissie aangewezen); De procedure Hughes wordt toegepast voor: › de mededeling van de Commissie over de versterking van de rol van verenigingen en stichtingen in Europa (COM(97)0241 › C4-0546/97) commissie ten principale: WERK; medeadviserende commis- sies: ECON, JURI) Procedure Hughes tussen WERK en JURI. 3. Ingekomen stukken De Voorzitter deelt mede te hebben ontvangen van de Com- missie: a) de volgende mededeling: › Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende activiteiten in de nucleaire sector ten behoeve van de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (COM(98)0134 › C4-0314/98) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BUIT, EXTE, BEGR b) kredietoverschrijvingen: › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 2/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel B › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(98)0888 › C4-0279/98) verwezen naar: ten principale: BEGR › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel B › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(98)0908 › C4-0280/98) verwezen naar: ten principale: BEGR › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 10/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel A › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(98)0883 › C4-0282/98) verwezen naar: ten principale: BCON › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 8/98 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel B › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(98)0811 › C4-0311/98) verwezen naar: ten principale: BCON c) het volgende document: › Werkdocument van de Commissie: Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure › Ontwerp (SEC(98)0698 › C4-0272/ 98) verwezen naar: ten principale: BEGR voor advies: BCON C 195/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 4. Cohesiefonds › Structuurfondsen › Eiland- 5. Bekendmaking van gemeenschappelijke regio(cid:146)s (debat) standpunten van de Raad Aan de orde is de gecombineerde behandeling van drie verslagen namens de Commissie regionaal beleid. De heer Arias Can(cid:152)ete leidt zijn verslag in over het jaarlijks verslag van de Commissie inzake het Cohesiefonds 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) (A4-0159/98). Mevrouw Kla(cid:223) leidt haar verslag in over het achtste jaarverslag over de structuurfondsen 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) (A4-0160/98). De heer Viola leidt zijn verslag in over de over de problemen van de eilandregio(cid:146)s van de Europese Unie (A4-0118/98). Het woord wordt gevoerd door de leden D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0159/98), Siso· Cruellas, rapporteur voor advies van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0159/98), McCartin, rapporteur voor advies van de Commissie visserij (A4-0160 en 0118/98), Hermange, rapporteur voor advies van de Commissie werkge- legenheid en sociale zaken (A4-0160/98), Papakyriazis, rap- porteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksge- zondheid en consumentenbescherming (A4-0118/98), McCar- thy, namens de PSE-Fractie, Rack, namens de PPE-Fractie, Vallve·, namens de ELDR-Fractie, Baggioni, namens de UPE- Fractie, Novo, namens de GUE/NGL-Fractie, Schroedter, namens de V-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie, Nicholson, namens de I-EDN-Fractie en Cellai, niet-ingeschre- vene. VOORZITTER: DE HEER IMBENI Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Izquierdo Collado, Schiedermeier, Gerard Collins, Virrankoski, Sierra Gonza·lez, Lindholm, Karamanou, Bennasar Tous, Hyland, Thors, Fer- na·ndez Mart(cid:14)·n, Hatzidakis, Howitt, Medina Ortega, Otila, Bo¤sch, Costa Neves, Lage, Berend, Perry, Varela Suanzes- Carpegna, mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, en D(cid:14)·ez de Rivera Icaza over deze laatste interventie. De Voorzitter deelt op grond van artikel 64, lid 1 van het Reglement mede overeenkomstig het bepaalde in de artike- len 189 B en 189 C van het EG-Verdrag de gemeenschap- pelijke standpunten van de Raad te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (C4-0306/98 › 96/0117(COD)) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: LAND rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende integratie van de Gender-Problematiek in de ontwikkelingssamenwerking (C4-0307/98 › 97/0151(SYN)) verwezen naar: ten principale: ONTW voor advies: WERK, BEGR, VROU rechtsgrondslag: Art. 130 W, lid 1 EG-Verdrag › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekerings- groep (C4-0308/98 › 95/0245(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON rechtsgrondslag: Art. 57, lid 2 EG-Verdrag De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, vrijdag 29 mei 1998, in. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. STEMMINGEN Stemming: deel I, punt 22. (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10. 55 uur onderbroken en om 11. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter De heer Tomlinson voert het woord over uitlatingen van de heer Jean-Pierre in de Belgische pers waarin deze zijn vroegere beweringen herhaalde, namelijk dat het Parlement een verzoek om opheffing van de immuniteit van een lid zou tegenwerken; hij wijst erop dat de heer Jean-Pierre tegenover het Bureau noch het presidium de waarheid van deze beweringen heeft kunnen aantonen en verlangt dat de betrokkene met bewijzen komt danwel zijn standpunt herziet (de Voorzitter antwoordt hem dat de kwestie vanmorgen in het Bureau aan de orde is gekomen en dat hij zal laten weten hoe deze zaak verder zal worden afgehandeld). 6. Verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (COM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ECON ONTWERPBESLUIT COM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/ 0057(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 1). 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/11 7. Heffing van belasting ten bate van de Gemeenschappen * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschap- pen (COM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 2). 8. Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categoriee¤n van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waar- op de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immu- niteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: ECON VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) Donderdag, 28 mei 1998 10. Kwaliteit van het hoger onderwijs **II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Heinisch › A4- 0191/98 (Gekwalificeerde meerderheid) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0191/98 › 97/0121(SYN): Aangenomen amendement: 1 Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 5). 11. Kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan **I (stemming) Verslag Bazin › A4-0190/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0248 › C4- 0423/97 › 97/0150(SYN): Aangenomen amendementen: 1 t/m 5 en bloc; 6 Verworpen amendement: 7/rev. bij ES (203 vo·o·r, 213 tegen, 9 onthoudingen) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 6). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 6). 12. Vijfde kaderprogramma **I/* (stemming) Verslag Marset Campos › A4-0188/98 (Gewone meerderheid) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 3). I. ONTWERPBESLUIT COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN): 9. Toetreding van de Gemeenschap tot de Alge- mene Visserijcommissie voor de Middelland- se Zee *** (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijcommis- sie voor de Middellandse Zee (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (A4-0176/98) (rapporteur: M. Roubatis) (zonder debat) (Gewone meerderheid) Aangenomen amendementen: 3 t/m 5 en bloc; 6 bij ES (268 vo·o·r, 185 tegen, 0 onthoudingen); 8 t/m 18 en bloc Verworpen amendementen: 1; 2 bij ES (210 vo·o·r, 224 tegen, 2 onthoudingen); 7 bij ES (226 vo·o·r, 235 tegen, 1 onthouding) Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur over am. 6 en 7. Aparte stemming: am. 6 (GUE/NGL), 7 (PPE) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 7). ONTWERPBESLUIT (instemmingsprocedure) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt het besluit aan en betuigt hiermee zijn instemming (deel II, punt 4). Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 7). C 195/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 II. ONTWERPBESLUIT COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS): Aangenomen amendementen: 19, 21 t/m 30 en 32 en bloc 15. Voorbereiding van de Europese Raad van Cardiff (stemming) Ontwerpresoluties B4-0575, 0576, 0577, 0579 en 0580/98 (Gewone meerderheid) Geannuleerde amendementen: 20, 31 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 7). ONTWERPRESOLUTIES B4-0575, 0576, 0577 en 0579/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 7). 13. Raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten * (stemming) Verslag Herman › A4-0195/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPBESLUIT COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/ 0056(CNS): Aangenomen amendementen: 1 t/m 4 en bloc Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 8). de leden: Green en David, namens de PSE-Fractie Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie Aelvoet en Roth, namens de V-Fractie Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen amendementen: 4; 5; 6; 33 bij ES (240 vo·o·r, 209 tegen, 14 onthoudingen); 36 bij ES (232 vo·o·r, 226 tegen, 5 onthoudingen); 1; 14; 16; 17; 19; 26; 2; 3 Verworpen amendementen: 31; 7; 32; 8; 24; 9; 10; 11; 12; 34; 35; 13; 15; 29; 18; 20; 21; 25; 22 bij ES (110 vo·o·r, 301 tegen, 6 onthoudingen); 27; 28; 30; 23 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het eerste visum van de preambule bij ES (276 vo·o·r, 158 tegen, 9 onthoudingen), het eerste deel van par. 7 bij ES (250 vo·o·r, 209 tegen, 6 onthoudingen), par. 32 bij ES (244 vo·o·r, 177 tegen, 47 onthoudingen). Het tweede deel van par. 21 werd verworpen bij ES (214 vo·o·r, 252 tegen, 3 onthoudingen). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Aparte stemming: par. 32 (GUE/NGL) Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 8). Stemming in onderdelen: par. 7 (GUE/NGL) 14. Productie van aardappelzetmeel * (stem- ming) Verslag Redondo Jime·nez › A4-0163/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS): Aangenomen amendementen: 1 en 2 en bloc; 3; 5 Verworpen amendement: 6 Vervallen amendement: 4 Aparte stemming: am. 3 (I-EDN, ELDR) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)flexibiliteit en(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 21 (ARE) 1ste deel: tekst zonder het woord (cid:132)onvoorwaardelijke(cid:148) 2de deel: dit woord Bij ES (223 vo·o·r, 245 tegen, 13 onthoudingen) verwerpt het Parlement de gezamenlijke ontwerpresolutie. ONTWERPRESOLUTIE B4-0575/98: (Gewone meerderheid) Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie. ONTWERPRESOLUTIE B4-0576/98: (Gewone meerderheid) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 9). Bij ES (203 vo·o·r, 267 tegen, 11 onthoudingen) verwerpt het Parlement de ontwerpresolutie. ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: ONTWERPRESOLUTIE B4-0577/98: (Gewone meerderheid) Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 9). Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/13 ONTWERPRESOLUTIE B4-0579/98: (Gewone meerderheid) Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie. ONTWERPRESOLUTIE B4-0580/98: (Gewone meerderheid) Het Parlement verwerpt de ontwerpresolutie. 16. Rol van de Unie in de wereld: tenuitvoerleg- ging van het GBVB (stemming) Verslag Spencer › A4-0169/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 9; 4; 6 bij ES (229 vo·o·r, 218 tegen, 14 onthoudingen); 12 compromisam. ; 2; mondeling am. Verworpen amendementen: 10; 5; 11; 3 bij ES (209 vo·o·r, 258 tegen, 5 onthoudingen); 7 bij ES (211 vo·o·r, 230 tegen, 7 onthoudingen) Ingetrokken amendementen: 1, 8 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Andre·-Le·onard, die namens de ELDR-Fractie, een mondeling amendement voorstelde tot invoeging na par. 25 van de volgende nieuwe par. 25 bis (cid:132)acht het bijzonder ernstig dat in het Indiase subcontinent hardnekkig wordt vastgehouden aan kernwapens, waardoor de internationale stabiliteit wordt bedreigd en betreurt dat door het ontbreken van een werkelijk gemeenschappelijk Europees veiligheidsbe- leid de Europese Unie wordt verhinderd een politieke rol te spelen bij het op gang brengen van een dialoog over het strategische evenwicht tussen de landen in dat gebied;(cid:148). De Voorzitter stelde vast dat er geen bezwaren waren tegen het in stemming brengen van dit mondeling amendement, dat werd aangenomen. Stemming in onderdelen: par. 2 d) (V) Donderdag, 28 mei 1998 17. Situatie in Zuid-Afrika (stemming) Ontwerpresoluties B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 en 0578/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIES B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 en 0578/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, Barros Moura, Lange en Kinnock, namens de PSE-Fractie Schwaiger, Maij-Weggen en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie Gerard Collins, namens de UPE-Fractie Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie Querbes, Marset Campos, Vinci, Gutie·rrez D(cid:14)·az en Miran- da, namens de GUE/NGL-Fractie Aelvoet en Telka¤mper, namens de V-Fractie Macartney, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 11). 18. Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (stemming) Verslag Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 2; 1 (1ste deel); 3; 4; 5 (1ste deel); 6 (1ste deel); mondeling am. Verworpen amendementen: 1 (2de deel) bij ES (206 vo·o·r, 234 tegen, 16 onthoudingen); 5 (2de deel) bij ES (212 vo·o·r, 244 tegen, 6 onthoudingen); 6 (2de deel) bij ES (210 vo·o·r, 233 tegen, 21 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 37 bij ES (227 vo·o·r, 224 tegen, 11 onthou- dingen). Het tweede deel van par. 18 werd verworpen. Het woord werd gevoerd door: 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)de coo¤rdinatie van het veiligheidsbeleid. en de integratie van de WEU en de Europese Unie(cid:148) 2de deel: deze woorden Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan › de rapporteur, die een mondeling amendement voorstelde, strekkende tot invoeging na par. 37 van de volgende nieuwe paragraaf (cid:132)verlangt dat de ECOFIN-Raad de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren aanvaardt zoals die in de onderhavige resolutie van het Europees Parlement wordt ondersteund(cid:148). Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 10). 470 416 36 18 De Voorzitter stelde vast dat er geen bezwaren waren tegen het in stemming brengen van dit mondeling am, dat werd aange- nomen. Aparte stemming: 37 C 195/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 Stemming in onderdelen: am. 1 (PPE, ELDR) 1ste deel: t/m (cid:132)nationale vraag(cid:148) 2de deel: rest par. 18 (PSE) 1ste deel: tekst zonder (cid:132)regio(cid:146)s(cid:148) 2de deel: dit woord am. 5 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)beheer van de arbeidsmarkt(cid:148) 2de deel: rest am. 6 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)belastinghervormingen(cid:148) 2de deel: rest Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 12). 468 415 49 4 19. Ramingen van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement en van de ombudsman voor 1999 (stemming) Verslag Viola › A4-0175/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 2/rev. Verworpen amendementen: 1 bij ES (213 vo·o·r, 236 tegen, 11 onthoudingen) 20. Grensarbeiders (stemming) Verslag Van Lancker › A4-0168/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 4; 1; 9 als toevoeging; 2 Verworpen amendementen: 3 bij ES (193 vo·o·r, 257 tegen, 3 onthoudingen); 5 bij HS; 6; 7; 8 Ingetrokken amendement: 10 Geannuleerd amendement: 11 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen (de PPE-Fractie vroeg om de oorspronkelijke par. 16 te verplaatsen en na par. 13 in te voegen; de Voorzitter stelde vast dat hiertegen geen bezwaren waren). Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur, die verklaarde am. 9 te kunnen ondersteu- nen maar dan wel als toevoeging; mevrouw Glase, medeindie- ner van het am. namens de PPE-Fractie, kon zich hiermee akkoord verklaren. Aparte stemming: par. 5 (PPE) Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 5 (ELDR) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 462 206 250 6 Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 471 327 140 4 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. (deel II, punt 14). Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur, die erop wees dat naar aanleiding van am. 2/rev. de titel van de resolutie moest worden gewijzigd (de Voorzitter stelde vast dat tegen deze voorgestelde wijziging geen bezwaren waren); 21. Cohesiefonds › Structuurfondsen › Eilan- dregio(cid:146)s (stemming) Verslagen Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98), Kla(cid:223) (A4-0160/98) en Viola (A4-0118/98) (Gewone meerderheid) › de rapporteur stelde bij de stemming over par. 21 voor dat ofwel de PSE-Fractie haar am. 1 zou intrekken, ofwel dat het Parlement een mondeling am. op dit amendement zou aan- vaarden. a) A4-0159/98 ONTWERPRESOLUTIE De heer Wynn weigerde, namens de PSE-Fractie, dit am. in te trekken en verlangde dat het in zijn oorspronkelijke vorm in stemming zou worden gebracht. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 13). Aangenomen amendementen: 1 in onderdelen bij HS; 7 bij ES (257 vo·o·r, 176 tegen, 15 onthoudingen); 2 bij HS; 3 bij HS; 4 bij HS; 8 bij ES (359 vo·o·r, 68 tegen, 5 onthoudingen) Verworpen amendementen: 5 bij ES (218 vo·o·r, 224 tegen, 3 onthoudingen); 6 (Voor de raming van het Europees Parlement: zie volumen 2 van het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 1999). De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 18 bij ES (313 vo·o·r, 97 tegen, 12 onthou- dingen) 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/15 Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur die een verzoek van de PSE-Fractie overnam en een mondeling amendement op par. 14 voorstelde strekken- de tot vervanging van de woorden (cid:132)de toepassing van het Cohesiefonds(cid:148) door (cid:132)de toepassing van een Cohesiefonds(cid:148). Voorts vroeg hij de heer Berend am. 4, dat hij namens de PPE-Fractie had ingediend, te willen intrekken, hetgeen geschiedde. Donderdag, 28 mei 1998 am. 4 (GUE/NGL) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 448 235 203 10 Bij ES (175 vo·o·r, 166 tegen, 111 onthoudingen) neemt het Parlement neemt de resolutie (deel II, punt 15 a)). De heer Novo, gesteund door meer dan 12 leden, verzette zich tegen het in stemming brengen van dit mondeling am. , dat dus niet in stemming werd gebracht. b) A4-0160/98 ONTWERPRESOLUTIE Mevrouw McCarthy wees er vervolgens op dat de PSE-Fractie tegen de ontwerpresolutie zou stemmen als par. 14 niet in de mondeling gewijzigde versie in stemming werd gebracht. De Voorzitter vroeg de heer Berend vervolgens of hij zijn am. 4 opnieuw wilde indienen, en de heer Berend stemde hiermee in. Aangenomen amendementen: 1 (1ste deel); 1 (2de deel) bij ES (219 vo·o·r, 168 tegen, 21 onthoudingen); 2 Verworpen amendementen: 1 (3de deel); 3; 4; 6; 5 bij ES (193 vo·o·r, 237 tegen, 2 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. › de leden Roubatis, Ephremidis en Marinucci wezen erop tegen het bij ES aangenomen am. 7 te hebben willen stemmen. Stemming in onderdelen: Aparte stemming: par. 14 (PSE) am. 1 (PPE) Stemming in onderdelen: am. 1 (I-EDN) 1ste deel: tekst zonder (cid:132)overwegende dat de Europese munt voor alle regio(cid:146)s van de Unie voordelen zal meebrengen(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 7 (V) 1ste deel: t/m (cid:132)tot stand is gekomen(cid:148) 2de deel: rest Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 1 (1ste deel) (GUE/NGL) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 1 (2de deel) (GUE/NGL) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 2 (GUE/NGL) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 3 (GUE/NGL) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 438 315 113 10 444 353 77 14 453 350 96 7 439 344 86 9 1ste deel: inleidende zin en eerste streepje 2de deel: tweede streepje 3de deel: derde streepje Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 15 b)). c) A4-0118/98 ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 7 bij ES (323 vo·o·r, 77 tegen, 0 onthoudingen); 25; 10; 1 bij ES (223 vo·o·r, 180 tegen, 3 ont- houdingen); 24; 2 bij ES (230 vo·o·r, 160 tegen, 9 onthoudin- gen); 4 bij ES (218 vo·o·r, 166 tegen, 12 onthoudingen); 20; 21 (1ste deel); 21 (2de deel) bij ES ( 195 vo·o·r, 183 tegen, 12 ont- houdingen); 22; 23 (1ste deel); 23 (2de deel) Verworpen amendementen: 8; 9; 11; 12; 3 bij ES (187 vo·o·r, 219 tegen, 3 onthoudingen); 13; 14; 19; 15; 16 bij ES (35 vo·o·r, 322 tegen, 3 onthoudingen); 18 bij ES (175 vo·o·r, 204 tegen, 13 onthoudingen); 5 bij ES (174 vo·o·r, 197 tegen, 11 onthou- dingen); 6 bij ES (94 vo·o·r, 274 tegen, 9 onthoudingen) Ingetrokken amendement: 17 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het woord werd gevoerd door: › mevrouw Thors, vo·o·r de stemming, die erop wees dat er in de Zweedse versie van am. 20 een fout stond (de Voorzitter antwoordde haar dat de verschillende taalversies herzien zouden worden, aangezien andere eveneens fouten bevatten); › de rapporteur stelde voor am. 21 en 22 samen te voegen en het Parlement stemde met dit voorstel in; Aparte stemming: par. 2 (ELDR, V); 24 (ELDR, PSE); 30 (ELDR, I-EDN) C 195/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 Stemming in onderdelen: par. 11 (V) Verslag Spencer › A4-0169/98 › schriftelijk: de leden Wibe; Lindqvist; Gahrton, Lindholm, Holm; Deprez; Cushnahan; Rovsing 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)ook op vervoersgebied(cid:148) 2de deel: deze woorden Verslag Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 am. 21 (PSE) 1ste deel: t/m (cid:132)seizoengebonden is(cid:148) 2de deel: rest par. 34 (V) 1ste deel: tekst zonder (cid:132)(zoals de horecasector)(cid:148) 2de deel: deze woorden am. 23 (I-EDN) 1ste deel: t/m (cid:132)hun rendement(cid:148) 2de deel: rest par. 36 (I-EDN) 1ste deel: tekst zonder (cid:132)in het kader van een ge(cid:14)¤ntegreerd beleid(cid:148) 2de deel: deze woorden Het woord wordt gevoerd door de heer Fabre-Aubrespy die wenst dat een overweging die d. m. v. een corrigendum is toegevoegd, in stemming wordt gebracht (de Voorzitter ant- woordt hem dat er in de tekst van de Commissie regionaal beleid een fout was geslopen die door dit zuiver technische corrigendum hersteld werd en dat hierover dus niet behoorde te worden gestemd). Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 15 c)). * * * Stemverklaringen: Aanbeveling Heinisch › A4-0191/98 › schriftelijk: de heer Deprez › schriftelijk: de leden Berthu, namens de I-EDN-Fractie; Blokland; Wolf; Lindqvist; Caudron; Ribeiro; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist; Iversen, Sindal; Holm; Four(cid:231)ans; Rovsing Verslag Viola › A4-0175/98 › schriftelijk: de heer Ru¤big Verslag Van Lancker › A4-0168/98 › mondeling: mevrouw Lulling › schriftelijk: de leden Fayot; Caudron; Mu¤ller Verslag Arias Can(cid:152)ete › A4-0159/98 › mondeling: mevrouw McCarthy, namens de PSE-Fractie › schriftelijk: de heer Buffetaut, namens de I-EDN-Fractie; Cox; Marinho Verslag Kla(cid:223) › A4-0160/98 › schriftelijk: de leden Wibe, Deprez; Cushnahan; Darras; Bernardini Verslag Viola › A4-0118/98 › schriftelijk: de leden Striby, namens de I-EDN-Fractie; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Correia; Cushnahan; Lindqvist; Gira(cid:152)o Pereira; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Wibe; Apolina·rio; Ephremidis; Bernardini * * * Het woord wordt gevoerd door de heer Fabre-Aubrespy over het antwoord van de Voorzitter op hetgeen hij eerder zei. Rectificaties stemgedrag › Leden die verklaarden niet te hebben gestemd Verslag Bazin › A4-0190/98 Verslag Spencer (A4-0169/98) › schriftelijk: de leden Le Rachinel; Cushnahan › eindstemming Verslag Herman › A4-0195/98 › mondeling: de heer Berthu, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden Wolf, namens de V-Fractie; Randzio- Plath; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Lindqvist; Caudron; Iversen, Sindal Verslag Redondo Jime·nez › A4-0163/98 › schriftelijk: de leden des Places, namens de I-EDN- Fractie; Souchet; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist Europese Raad van Cardiff › mondeling: de heer Berthu, namens de I-EDN-Fractie Mevrouw Ferrer had vo·o·r willen stemmen maar nam per vergissing niet aan de stemming deel Verslag Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › am. 1 (1ste en 2de deel) De heer Roubatis had tegen willen stemmen (en niet vo·o·r) › am. 3 De heer Kaklamanis had vo·o·r willen stemmen (en niet tegen) › am. 4 Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Kaklamanis en Daskalaki (en niet tegen), Bernardini en Izquierdo Collado › schriftelijk: de heer Cushnahan EINDE VAN DE STEMMINGEN 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/17 Donderdag, 28 mei 1998 22. Verzending van de tijdens de huidige verga- 23. Rooster van de volgende vergaderingen dering aangenomen resoluties De Voorzitter brengt overeenkomstig artikel 133, lid 2 van het Reglement in herinnering dat de notulen van de huidige vergadering tijdens de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zal hij de zojuist aangeno- men teksten reeds thans toezenden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende vergade- ringen van 15 t/m 19 juni 1998 zullen plaatsvinden. 24. Onderbreking van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken. (De vergadering wordt om 12. 35 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter C 195/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (COM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Heffing van belasting ten bate van de Gemeenschappen * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG, Euratom, EGKS) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (COM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/ 0058(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 3. Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschap- pen * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categoriee¤n van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (COM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/19 Donderdag, 28 mei 1998 4. Toetreding van de Gemeenschap tot de Algemene Visserijcommissie voor de *** (artikel 99 van het Reglement) Middellandse Zee A4-0176/98 Besluit over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien een voorstel voor een besluit van de Raad (5957/98 › 97/0059(AVC)), › door de Raad om instemming verzocht overeenkomstige artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin en lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag (C4-0235/98), › gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie visserij (A4-0176/98), 1. stemt in met het voorstel voor een besluit van de Raad; verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de 2. regeringen en parlementen van de lidstaten en van de lidstaten van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee. 5. Kwaliteit van het hoger onderwijs **II A4-0191/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad betreffende de Europese samenwerking ter waarbor- ging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0191/98 › 97/0121 (SYN)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0159, › gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(97)0707, › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0191/98), (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 26 C 195/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Deel I, punt A, tweede streepje › het helpen en stimuleren van de hoger-onderwijsinstellin- gen om met behulp van passende maatregelen, met name kwaliteitsbeoordeling, de kwaliteit van het onderwijs en de vorming in een snel veranderende wereld te verbeteren; › het helpen en stimuleren van de hoger-onderwijsinstellin- gen om met behulp van passende maatregelen, met name kwaliteitsbeoordeling, de kwaliteit van het onderwijs en de vorming, alsmede van de opleiding tot het verrichten van onderzoek, die eveneens een belangrijk onderdeel vormt van hun taak, te verbeteren; 6. Kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan **I A4-0190/98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Achtste overweging bis (nieuw) overwegende dat dit voorstel een eerste stap is op de weg naar een vollediger harmonisatie, gericht op administratie- ve vereenvoudiging in de lidstaten en versterking van de administratieve en juridische positie van de burger wan- neer deze zich in een andere lidstaat bevindt; (Amendement 2) Achtste overweging ter (nieuw) overwegende dat de bestrijding van fraude met auto(cid:146)s, die jaarlijks miljoenen burgers rechtstreeks en onrechtstreeks veel ellende oplevert en in heel wat lidstaten steeds vaker voorkomt, veel gebaat zal zijn bij de opneming van gegevens ter bestrijding van deze fraude op het kenteken- bewijs, zonder dat dit gevolgen heeft voor het verrichten van herstellingen en het aanbrengen van veranderingen; (*) PB C 202 van 2. 7. 1997, blz. 13. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/21 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Artikel 8, lid 1 1. Na raadpleging van de Commissie stellen de lidstaten voor 1 juli 1998, de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om vanaf 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen. 1. Na raadpleging van de Commissie stellen de lidstaten voor 31 december 1998, de nodige wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen vast om vanaf 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. (Amendement 4) Artikel 8, lid 3 De lidstaten delen de Commissie de tekst van de 3. bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede de modellen voor kentekenbewijzen, die zijn vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Bijlagen I en II. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de 3. bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede de modellen voor kentekenbewijzen, die zijn vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Bijlagen I en II. De Commissie deelt op haar beurt de lidstaten alle door de nationale administra- ties gebruikte modellen voor kentekenbewijzen mede. (Amendement 5) Bijlage I, Deel I, punt V, punt R2 bis (nieuw) R2 bis › identificatienummer van de motor (Amendement 6) Bijlage I, Deel I, punt VII bis (nieuw) VII bis. Op deel 1 van het kentekenbewijs moet ruimte worden voorzien voor gegevens betreffende op het voertuig en zijn onderdelen aangebrachte veiligheidsmarkeringen of -codes ter bestrijding van fraude met auto(cid:146)s. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0248 › 97/0150(SYN) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag (C4-0423/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0190/98), (1) PB C 202 van 2. 7. 1997, blz. 13. C 195/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 2. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 7. Vijfde kaderprogramma **I/* A4-0188/98 I. Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van onderne- mingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeks- resultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998- 2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Artikel 4, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. Indirecte OTO-werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd door een cluster van KMO’s en e·e·n groot bedrijf, waarvan e·e·n of meerdere KMO’s dan wel het grote bedrijf gevestigd kan zijn in verschillende EU-lidstaten dan wel in een geassocieerde lidstaat. (Amendement 4) Artikel 5, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. Met name voor zeer geavanceerde en snel veran- derende innoverende projecten, zoals de informatiemaat- schappijtechnologie-projecten, kan een uitzondering wor- den gemaakt op de regel dat een bedrijf tenminste een jaar operationeel moet zijn om in aanmerking te kunnen komen voor EU-financiering. In dat geval kunnen startende bedrijven volstaan met een beschrijving van de CV’s en de ervaring van het personeel. (*) PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 14. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/23 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Artikel 8, lid 1, eerste streepje › bij indiening van een voorstel voor indirecte OTO- werkzaamheden ten minste potentieel over de voor uitvoe- ring van werkzaamheden noodzakelijke middelen be- schikken, › bij indiening van een voorstel voor indirecte OTO- werkzaamheden ten minste potentieel over de voor uitvoe- ring van werkzaamheden noodzakelijke middelen be- schikken, daarbij rekening houdend dat bij geavan- ceerde innoverende projecten in een zich snel wisselen- de markt de voorfinanciering van het project door een consortium nooit langer mag zijn dan maximaal 6 maanden. (Amendement 6) Artikel 9, lid 1 1. Voor indirecte OTO-werkzaamheden, met uitzondering van de begeleidende maatregelen, worden uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Zij kunnen wor- den voorafgegaan door een informatieve uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling. 1. Voor indirecte OTO-werkzaamheden, met uitzondering van de begeleidende maatregelen, worden uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt en elektronisch ter beschikking gesteld. (Amendement 8) Artikel 10, leden 4 bis en 4 ter (nieuw) Tijdens de voorbereidingsfase, na indiening van 4 bis. het project op basis van de aanbesteding van de Commissie, zijn de partners in het consortium gerechtigd reeds met elkaar te onderhandelen over wettelijke en contractuele verplichtingen teneinde tijdverlies te voorkomen. 4 ter. Indien na goedkeuring van het oprichtingscon- tract van het consortium door de Commissie de partners van het consortium niet in staat zijn het definitieve contract binnen een periode van 4 maanden te ondertekenen, trekt de Commissie de goedkeuring in en dient het consortium zijn aanvrage opnieuw te laten opnemen in de procedure voor de volgende aanbesteding. (Amendement 9) Artikel 10, lid 4, quater (nieuw) 4 quater. De tijd tussen de uiterste datum voor het indienen van projecten en het besluit over de selectie daarvan, mag niet langer zijn dan vier maanden. (Amendement 10) Artikel 11, lid 3, derde alinea, sub b bis) (nieuw) b bis) vaste samengestelde tarieven om enkele of alle gebruikelijke middelen voor de uitvoering van OTO te dekken. Bij de vaststelling van deze tarieven wordt rekening gehouden met verschillen tussen typen van rechtspersonen en activiteiten in de lidstaten en, waar mogelijk en passend, nationale tarieven voor soortgelij- ke activiteiten; C 195/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 11) Artikel 12, alinea bis (nieuw) In het contract wordt ook bepaald welke bijdrage het consortium moet leveren aan de verspreiding en de benut- ting van de bereikte onderzoeksresultaten. Ook wordt in het contract opgenomen aan welke outputcriteria een project moet voldoen. Voor geavanceerde innoverende projecten die zich afspelen in een zich snel ontwikkelende markt wordt tevens vastgelegd op welke wijze het project tussentijds kan worden gewijzigd indien daartoe aanleiding bestaat, zonder dat de goedkeuringsprocedure dient te worden herhaald. (Amendement 12) Artikel 15, lid 2, tweede alinea Kennis die voortvloeit uit OTO-werkzaamheden onder con- tract waarvan de Gemeenschap de kosten niet geheel draagt, is in de regel eigendom van de contractanten die de werkzaam- heden hebben verricht, waaronder, in voorkomend geval, de Gemeenschap met toepassing van artikel 7. Kennis die voortvloeit uit OTO-werkzaamheden onder con- tract waarvan de Gemeenschap niet tot 50% van de kosten draagt, is in de regel eigendom van de contractanten die de werkzaamheden hebben verricht, waaronder, in voorkomend geval, de Gemeenschap met toepassing van artikel 7. (Amendement 13) Artikel 20, leden 2, 3 en 3 bis (nieuw) Het plan voor de toepassing van de technologie moet in 2. grote lijnen het plan voor verspreiding en benutting volgen dat beoordeeld is samen met het oorspronkelijke voorstel dat is ingediend met het oog op deelneming aan indirecte OTO- werkzaamheden bij de Commissie. De inhoud ervan wordt beoordeeld in het licht van de belangen van de Gemeenschap en die van de contractanten. Het plan voor de toepassing van de technologie volgt in 2. beginsel in grote lijnen het plan voor verspreiding en benut- ting, maar kan met name bij geavanceerde innoverende projecten die zich afspelen in een zich snel veranderende markt worden bijgesteld aan de hand van de gewijzigde omstandigheden. 3. De contractanten stellen de Commissie in kennis van het aan dit plan voor de toepassing van de technologie gegeven gevolg. Zij verantwoorden er elke latere wijziging van. 3. De contractanten stellen de Commissie in kennis van het aan dit plan voor de toepassing van de technologie gegeven gevolg. Zij verantwoorden er elke latere wijziging van. 3 bis. Bij de opstelling van het plan voor de verspreiding en benutting van onderzoeksresultaten wordt ook rekening gehouden met de mogelijkheid de gegevens elektronisch ter beschikking te stellen en op die wijze ook onderlinge communicatie met gebruikers uit te lokken. (Amendement 14) Artikel 22 De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 4, 8, 11 en 14 tot 20 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 4, 8, 11, 14 t/m 20 en 22 bis worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/25 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 15) Artikel 22 bis (nieuw) Artikel 22 bis Bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeen- schap en fraudebestrijding 1. De Commissie gaat vo·o·r de sluiting van een contract na in hoeverre een contractant (deelnemer aan een project) betrouwbaar is en kan niet betrouwbaar bevonden con- tractanten weigeren; in geval van twijfel omtrent de betrouwbaarheid van de contractant dient deze te worden afgewezen. Betalingen aan contractanten op grond van onderzoekscontracten zijn uitgesloten voor zover en zolang zij hun financie¤le verplichtingen jegens de Gemeenschap niet zijn nagekomen. 2. Mocht uit financie¤le controles blijken dat sprake is van belangrijke tekortkomingen, dan wel boekhoudkundi- ge of contractuele onregelmatigheden, dient de Commissie gebruik te maken van haar discretionele bevoegdheid/ verplichting om de termijnbetalingen aan het desbe- treffende project op te schorten en geen andere deelname van de in gebreke blijvende onderneming te financieren totdat de controleprocedure is afgerond; bij ernstige over- tredingen moet iedere verdere betaling voor niet-verrichte prestaties achterwege blijven; de betrokken contractant is van verdere deelneming aan communautaire onderzoeks- programma(cid:146)s uitgesloten. De bescherming van de financie¤le belangen van de 3. Europese Gemeenschap wordt gewaarborgd overeen- komstig verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 inzake de bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschap (1). 4. De Commissie kan overeenkomstig verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 administratieve sancties opleggen aan contractanten die zich niet houden aan de financie¤le bepalingen. (1) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. (Amendement 16) Artikel 23 bis (nieuw) Artikel 23 bis Vergemakkelijking van de deelname aan projecten De infodesks worden zodanig ingericht dat de lingu(cid:14)¤stische informatie over programma(cid:146)s voor de contractanten uit de lidstaten van de Gemeenschap gemakkelijker toegankelijk wordt. (Amendement 17) Artikel 23 ter (nieuw) Artikel 23 ter Informatie De Commissie maakt gebruik van informatietechnologie als Web-sites, om accuraat en in alle communautaire talen C 195/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN informatie te geven over de blijken van belangstelling en de uitnodigingen tot inschrijving; zij doet het nodige, met name via de verspreiding van specifieke brochures en de oprichting van een cel voor administratieve bijstand, om ervoor te zorgen dat de betrokken KMO(cid:146)s, onderzoekscen- tra en universiteiten vlot toegang hebben tot de informatie over de regels met betrekking tot het programma. (Amendement 18) Artikel 23 quater (nieuw) Artikel 23 quater Verantwoording van besluiten De Commissie verbindt zich ertoe om alle negatieve en positieve besluiten schriftelijk, op gedetailleerde wijze en met opgaaf van redenen toe te lichten. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoeks- centra en universiteiten en ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(97)0587/2 › 97/0309(SYN)) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag en artikel 130 O, tweede alinea, van het EG-Verdrag (C4-0015/98), › gelet op artikel 58 van het Reglement, › gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en het advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0188/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag dienover- 2. eenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 14. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/27 II. Donderdag, 28 mei 1998 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van onderne- mingen, onderzoekscentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4- 0016/98 › 97/0310(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 19) Artikel 3, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. Indirecte OTOO-werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd door een cluster van KMO’s en e·e·n groot bedrijf, waarvan e·e·n of meerdere KMO’s dan wel het grote bedrijf gevestigd kan zijn in verschillende EU lidstaten dan wel in een geassocieerde lidstaat. (Amendement 21) Artikel 7, lid 1, eerste streepje › bij indiening van een voorstel voor indirecte OTO- werkzaamheden ten minste potentieel over de voor uitvoe- ring van werkzaamheden noodzakelijke middelen be- schikken, › bij indiening van een voorstel voor indirecte OTOO- werkzaamheden ten minste potentieel over de voor uitvoe- ring van werkzaamheden noodzakelijke middelen be- schikken, daarbij rekening houdend dat bij geavan- ceerde innoverende projecten in een zich snel wisselen- de markt de voorfinanciering van het project door een consortium nooit langer mag zijn dan maximaal 6 maanden. (Amendement 22) Artikel 8, lid 1, eerste alinea 1. In de regel worden voor indirecte OTOO-werkzaamhe- den met uitzondering van de begeleidende maatregelen uitno- digingen tot het indienen van voorstellen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Zij kunnen worden voorafgegaan door een informatieve uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling. 1. In de regel worden voor indirecte OTOO-werkzaamhe- den met uitzondering van de begeleidende maatregelen uitno- digingen tot het indienen van voorstellen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt en elektro- nisch ter beschikking gesteld. (Amendement 23) Artikel 8, lid 3, alinea bis (nieuw) Samenwerkingsovereenkomsten in deze zin zullen worden voorgelegd aan het Europees Parlement. (*) PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 22. C 195/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 24) Artikel 9, leden 3 bis en 3 ter (nieuw) Tijdens de voorbereidingsfase, na indiening van 3 bis. het project op basis van de aanbesteding van de Commissie, zijn de partners in het consortium gerechtigd reeds met elkaar te onderhandelen over wettelijke en contractuele verplichtingen teneinde tijdverlies te voorkomen. 3 ter. Indien na goedkeuring van het oprichtingscon- tract van het consortium door de Commissie de partners van het consortium niet in staat zijn het definitieve contract binnen een periode van 4 maanden te ondertekenen, trekt de Commissie de goedkeuring in en dient het consortium zijn aanvrage opnieuw te laten opnemen in de procedure voor de volgende aanbesteding. (Amendement 25) Artikel 9, lid 3, quater (nieuw) 3 quater. De tijd tussen de uiterste datum voor het indienen van projecten en het besluit over de selectie daarvan, mag niet langer zijn dan vier maanden. (Amendement 26) Artikel 10, lid 3, derde alinea, sub b) bis (nieuw) b bis) vaste samengestelde tarieven om enkele of alle gebruikelijke middelen voor de uitvoering van OTOO te dekken. Bij de vaststelling van deze tarieven zal rekening worden gehouden met verschillen tussen typen van rechtspersonen en activiteiten in de lidstaten en, waar mogelijk en passend, nationale tarieven voor soortgelijke activiteiten; (Amendement 27) Artikel 11, alinea bis (nieuw) In het contract wordt ook bepaald welke bijdrage het consortium moet leveren aan de verspreiding en de benut- ting van de bereikte onderzoeksresultaten. Ook wordt in het contract opgenomen aan welke outputcriteria een project moet voldoen. Voor geavanceerde innoverende projecten die zich afspelen in een zich snel ontwikkelende markt wordt tevens vastgelegd op welke wijze het project tussentijds kan worden gewijzigd indien daartoe aanleiding bestaat, zonder dat de goedkeuringsprocedure dient te worden herhaald. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/29 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 28) Artikel 13 De Commissie stelt de bepalingen vast ter uitvoering van de artikelen 3, 7 en 10. De Commissie stelt de bepalingen vast ter uitvoering van de artikelen 3, 7, 10 en 13 quater. (Amendement 29) Artikel 13 bis (nieuw) Artikel 13 bis Vergemakkelijking van de deelname aan projecten De infodesks zullen zodanig worden ingericht dat de lingu(cid:14)¤stische informatie over programma(cid:146)s voor de con- tractanten uit de lidstaten van de Gemeenschap gemakke- lijker toegankelijk wordt. (Amendement 30) Artikel 13 ter (nieuw) Artikel 13 ter Informatie De Commissie maakt gebruik van informatietechnologie als Web-sites, om accuraat en in alle communautaire talen informatie te geven over de blijken van belangstelling en de uitnodigingen tot inschrijving; zij doet het nodige, met name via de verspreiding van specifieke brochures en de oprichting van een cel voor administratieve bijstand, om ervoor te zorgen dat de betrokken KMO(cid:146)s, onderzoekscen- tra en universiteiten vlot toegang hebben tot de informatie over de regels met betrekking tot het programma. (Amendement 32) Artikel 13 quater (nieuw) Artikel 13 quater Bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeen- schap en fraudebestrijding 1. De Commissie gaat vo·o·r de sluiting van een contract na in hoeverre een contractant (deelnemer aan een project) betrouwbaar is en kan niet betrouwbaar bevonden con- tractanten weigeren; in geval van twijfel omtrent de betrouwbaarheid van de contractant dient deze te worden afgewezen. Betalingen aan contractanten op grond van onderzoekscontracten zijn uitgesloten voor zover en zolang zij hun financie¤le verplichtingen jegens de Gemeenschap niet zijn nagekomen. 2. Mocht uit financie¤le controles blijken dat sprake is van belangrijke tekortkomingen, dan wel boekhoudkun- C 195/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN dige of contractuele onregelmatigheden, dient de Commis- sie gebruik te maken van haar discretionele bevoegdheid om de termijnbetalingen aan het desbetreffende project op te schorten en geen andere deelname van de in gebreke blijvende onderneming te financieren totdat de controle- procedure is afgerond; bij ernstige overtredingen moet iedere verdere betaling voor niet-verrichte prestaties ach- terwege blijven; de betrokken contractant is van verdere deelneming aan communautaire onderzoeksprogramma(cid:146)s uitgesloten. 3. De bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschap wordt gewaarborgd overeen- komstig verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 inzake de bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschap (1). 4. De Commissie kan overeenkomstig verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 administratieve sancties opleggen aan contractanten die zich niet houden aan de financie¤le bepalingen. (1) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoeks- centra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/ 0310(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(97)0587/2 › 97/0310(CNS)) (1), › geraadpleegd door de Raad (C4-0016/98), › gelet op artikel 58 van het Reglement, › gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie (A4- 0188/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 119, tweede alinea, van het Euratom-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 22. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/31 Donderdag, 28 mei 1998 8. Raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoritei- ten * A4-0195/98 Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging (3) (3) overwegende dat deze verplichting tot raadpleging voor de autoriteiten van de lidstaten niet afdoet aan de verantwoor- delijkheid van deze autoriteiten ten aanzien van de aangele- genheden waarop de ontwerpen betrekking hebben; dat de lidstaten de ECB dienen te raadplegen over alle ontwerp- wetgeving op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen overeenkomstig artikel 105, lid 4, van het Verdrag; dat de in artikel 2 van deze beschikking opgenomen lijst van specifieke gebieden niet uitputtend is; dat het zesde streepje van artikel 2 van deze beschikking de huidige verdeling van bevoegdheden voor beleidsmaatregelen betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het finan- cie¤le stelsel onverlet laat; (3) overwegende dat de aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de ECB vallen normaal gezien op commu- nautair niveau worden geregeld en dat nieuwe nationale bepalingen terzake alleen in geval van dwingende nood- zaak en na goedkeuring door de bevoegde Europese instanties (ECB of Commissie) kunnen worden vastgesteld; dat de bestaande nationale regelingen op de gebieden die onder de bevoegdheid van de ECB vallen geleidelijk op Europees niveau moeten worden geharmoniseerd, zodat de voordelen van de EMU in eenieders belang zoveel mogelijk kunnen worden benut; (Amendement 2) Artikel 2 1. De autoriteiten van de lidstaten raadplegen de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die krachtens het Verdrag onder de bevoegdheid van de ECB vallen, met name: De autoriteiten van de lidstaten stellen in de regel geen nieuwe bepalingen en voorschriften vast op de gebieden die krachtens het Verdrag onder de bevoegdheid van de ECB vallen, met name: › monetaire aangelegenheden; › betaalmiddelen; › nationale centrale banken; › monetaire aangelegenheden; › betaalmiddelen; › nationale centrale banken; › het verzamelen, opmaken en verspreiden van monetaire, financie¤le en bankstatistieken, statistieken betreffende betalingssystemen en betalingsbalansstatistieken; › het verzamelen, opmaken en verspreiden van monetaire, financie¤le en bankstatistieken, statistieken betreffende betalingssystemen en betalingsbalansstatistieken; › betalings- en afrekeningssystemen; › betalings- en afrekeningssystemen; › voorschriften voor financie¤le instellingen, voorzover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financie¤le instellingen en markten. › voorschriften voor financie¤le instellingen, voorzover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financie¤le instellingen en markten. Naast het bepaalde in lid 1, raadplegen de autoriteiten 2. van andere lidstaten dan deelnemende lidstaten de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling betreffende de instrumen- ten van monetair beleid. Onmiddellijk na ontvangst van een ontwerp van wettelij- 3. ke bepaling deelt de ECB aan de raadplegende nationale autoriteiten mede of dat ontwerp naar haar oordeel betrekking heeft op een gebied dat onder haar bevoegdheid valt. De bestaande bepalingen zullen op Europees niveau gelei- delijk worden geharmoniseerd volgens de in het Verdrag vastgestelde procedures. Indien volgens de autoriteiten van de lidstaten een dwin- gende noodzaak bestaat om nieuwe nationale bepalingen en voorschriften op deze gebieden vast te stellen, verzoeken zij de ECB om advies en verbinden zich ertoe met dit advies rekening te houden. C 195/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Hetzelfde geldt voor ontwerpen van bepalingen en voor- schriften op gebieden die gevolgen kunnen hebben voor het monetair beleid of de instrumenten van het monetair beleid. (Amendement 3) Artikel 4 Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om daadwerkelijk aan deze beschikking te voldoen. Daartoe ziet elke lidstaat erop toe dat de ECB tijdig geraadpleegd wordt, zodat de autoriteit die het initiatief tot een ontwerp van wettelijke bepaling neemt, over het advies van de ECB kan beschikken voordat zij een inhoudelijke beslissing neemt; tevens zorgt iedere lidstaat ervoor dat het advies van de ECB ter kennis wordt gebracht van de autoriteit die de bepaling dient vast te stellen, indien deze een andere is dan die welke het ontwerp heeft opgesteld. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om daadwerkelijk aan deze beschikking te voldoen. Daartoe ziet elke lidstaat erop toe dat de ECB tijdig geraadpleegd wordt, zodat de autoriteit die het initiatief tot een ontwerp van wettelijke bepaling neemt, over het advies van de ECB kan beschikken voordat zij een inhoudelijke beslissing neemt; tevens zorgt iedere lidstaat ervoor dat het advies van de ECB ter kennis wordt gebracht van de autoriteit die de bepaling dient vast te stellen, indien deze een andere is dan die welke het ontwerp heeft opgesteld. De lidstaat ziet er tevens op toe dat met het advies van de ECB rekening wordt gehouden en geeft uitleg wanneer dit niet het geval is. (Amendement 4) Artikel 4 bis (nieuw) Artikel 4 bis Indien de nationale autoriteiten de ECB niet hebben geraadpleegd, of de ECB hebben geraadpleegd maar geen rekening hebben gehouden met haar advies, of geen reke- ning hebben gehouden met haar advies en hiervoor geen enkele verklaring hebben gegeven, legt de ECB haar advies of haar bezwaren voor aan de betrokken lidstaat en de Commissie. De Commissie heeft een maand de tijd om een oplossing voor te stellen. In die periode schort de betrokken lidstaat de toepassing van de bepaling of het voorschrift op. Indien de door de Commissie voorgestelde oplossing niet door de betrokken lidstaat wordt geaccepteerd, beslist de Raad van ministers met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0725 › 98/0056(CNS), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 105, lid 4 en 106, lid 6 van het EG-Verdrag (C4-0147/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0195/98), 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/33 Donderdag, 28 mei 1998 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 9. Productie van aardappelzetmeel * A4-0163/98 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat bij de politieke beoordeling van het steunregime van de aardappelzetmeelsector ermee reke- ning moet worden gehouden dat de zetmeelaardappel e·e·n van de gewassen is die van essentieel belang zijn voor de sociaal-economische situatie van bepaalde regio(cid:146)s, in relatie tot de inkomenssituatie van de betreffende telers maar ook in relatie tot de afgeleide werkgelegenheid, en derhalve een specifieke regeling naast de granenregeling voor deze sector gerechtvaardigd blijft; (Amendement 2) Eerste overweging ter (nieuw) overwegende dat er bij het steunregime voor de aardappel- zetmeelsector recht gedaan moet worden aan het evenwicht tussen de zetmelen op basis van de verschillende grondstof- fen, zoals dat vanaf het begin het basisprincipe van de EEG-zetmeelregeling is geweest; (*) PB C 369 van 6. 12. 1997, blz. 19. C 195/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat de teelt van andere aardappelvarie¤teiten voor voedingsdoeleinden zowel qua productieoppervlakte als qua aantal producenten van aanzienlijk belang is en dat desondanks voor de aardappel als groente nog steeds geen GMO is vastgesteld; overwegende dat het gezien de sociale betekenis van de teelt en de cyclische schommelingen in de productie en commercialisatie wenselijk is een aantal steunmaatregelen ten behoeve van de producenten van consumptieaardappelen vast te stellen; (Amendement 5) ARTIKEL 1 bis (nieuw) Artikel 5 (Verordening (EG) nr. 1868/94) Artikel 1 bis Artikel 5 van verordening (EG) nr. 1868/94 komt als volgt te luiden: Artikel 5 In het verkoopseizoen 1998/1999, 1999/2000 en 2000/2001 wordt voor het in artikel 2, lid 1 bedoelde contingent per ton geproduceerd zetmeel een premie toegekend aan de aardappelzetmeelfabrikanten, voor zover zij aan de aard- appeltelers de minimumprijs als bedoeld in artikel 8, lid 1 van verordening (EG) nr. 1766/92 hebben uitbetaald voor de gehele hoeveelheid aardappelen die nodig is om dat contingent zetmeel te produceren. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0576 › 97/0300(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 42 en 43 van het EG-Verdrag (C4-0045/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0163/98), (1) PB C 369 van 6. 12. 1997, blz. 19. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/35 Donderdag, 28 mei 1998 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 2. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 10. Rol van de Unie in de wereld: tenuitvoerlegging van het GBVB A4-0169/98 Resolutie over de rol van de Unie in de wereld: Tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in 1997 Het Europees Parlement, › gelet op artikel J. 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, › gelet op de artikelen 92, lid 4 en 148 van zijn Reglement, › gelet op zijn resolutie van 12 juni 1997 over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (januari-december 1996) (1), › gelet op de het Verdrag van Amsterdam en zijn resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › gezien het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie inzake bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheids- beleid (3), › geraadpleegd door de Raad op 30 maart 1998 over het Raadsdocument over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de gevolgen voor de begroting van de Europese Gemeenschappen (7087/98 › C4-0216/98), › gelet op het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0169/98), A. overwegende dat het overeenkomstig artikel J. 7, tweede alinea van het VEU ieder jaar een debat dient te wijden aan de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is geboekt, B. gezien de doelstellingen van dit beleid overeenkomstig artikel J. 1 van het VEU en het bepaalde in artikel C over de samenhang van het gehele externe optreden van de Unie en de desbetreffende verantwoordelijkheid van de Raad en de Commissie, C. gezien het gebruik dat de Europese Raad en de Raad van de instrumenten als bedoeld in het VEU hebben gemaakt, vooral van de gemeenschappelijke optredens en standpunten, alsook het bepaalde in artikel J. 4, lid 1 over de vaststelling van een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, D. overwegende dat de echte instrumenten van het GBVB, gezamenlijke optredens en gemeenschap- pelijke standpunten, nog steeds niet regelmatig worden gebruikt, hoewel zij nodig zijn ter ondersteuning van de talrijke verklaringen die de Raad aflegt, E. overwegende dat er belangrijke uitdagingen en nieuwe crises zijn ontstaan, die een krachtiger en meer doeltreffend optreden van de Europese Unie op het gebied van conflictpreventie en de vreedzame oplossing van conflicten vereisen, (1) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 148. (2) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. (3) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 80. C 195/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 F. overwegende dat er nieuwe inspanningen nodig zijn om het externe optreden van de Europese Unie een grotere zichtbaarheid te geven, G. overwegende dat de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie in overeenstemming moeten zijn met de waarden waarop de Unie zelf gebaseerd is, teneinde de democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens en van minderheden en de rechtsstaat te bevorderen, H. overwegende dat er nu interinstitutionele overeenstemming bestaat over de financiering van het GBVB, maar dat het Parlement nog altijd niet het recht heeft om op de hoogte gesteld en geraadpleegd te worden, wat bijzonder ernstig is in het geval van internationale onderhandelingen, onder meer onderhandelingen over bi- en multilaterale handelsovereenkomsten, I. overwegende dat het Europees Parlement zijn eigen rol en optreden in het kader van het GBVB voortdurend moet heroverwegen om zijn invloed te maximaliseren en de democratische controle op het GBVB te vergroten, 1. is van mening dat de ontwikkeling van het GBVB weliswaar enige vooruitgang vertoont vergeleken bij de voorgaande jaren, maar dat de in zijn bovengenoemde resolutie van 12 juni 1997 geuite kritiek grotendeels geldig blijft; constateert echter dat er vooruitgang is geboekt in het buitenlands beleid in ruimere zin, zoals blijkt uit de democratisering in Midden- en Oost-Europa en de partnerschapsovereen- komst met Rusland; 2. merkt op dat: a) de publieke opinie niet ziet dat er vooruitgang bij de ontwikkeling van een Europees buitenlands beleid wordt gemaakt, b) er geen sprake is van interinstitutionele overeenstemming over het recht van het Parlement om op de hoogte gesteld en geraadpleegd te worden, c) de Commissie nog steeds niet volledig gebruikmaakt van haar recht om de Raad voorstellen voor te leggen, d) er maar weinig vooruitgang is gemaakt met de ontwikkeling van een gemeenschappelijk veiligheids- beleid, de coo¤rdinatie van het defensiebeleid, de ontwikkeling van een echt gemeenschappelijk wapenbeleid en de integratie van de WEU in de Europese Unie, e) het buitenlands beleid van de Europese Unie nog steeds in geen verhouding staat tot de handelsactiviteiten; 3. herinnert eraan dat het Raadsvoorzitterschap krachtens het Interinstitutioneel Akkoord inzake bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid gehouden is om het Europees Parlement elk jaar te raadplegen over een door de Raad opgesteld document inzake de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB, met inbegrip van de financie¤le gevolgen voor de begroting van de Europese Gemeenschappen; 4. betreurt het dat het eerste van deze verslagen dat door het voorzitterschap is voorgelegd, een vrijwel volledig historische en beschrijvende aanpak heeft en niet ingaat op de doeltreffendheid van het GBVB vorig jaar, noch enige aanwijzing geeft omtrent fundamentele keuzen die in de toekomst gemaakt moeten worden, en verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat deze zaken in het verslag van volgend jaar uitgebreid aan de orde komen; besluit om de financie¤le gevolgen van de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het 5. GBVB uitgebreid te behandelen tijdens de krachtens het Institutioneel Akkoord ingestelde ad hoc- overlegprocedure; 6. is van mening dat er gee¤igende procedures voor de behandeling van onder meer de volgende zaken vastgesteld moeten worden en dat deze moeten worden vastgelegd in het nieuwe Reglement van het Parlement, dat nu wordt herzien om te voldoen aan de eisen die voortkomen uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam: a) de belofte van de fungerend Raadsvoorzitter (1) namens de Raad dat het Parlement volledig op de hoogte gehouden zal worden (zowel door de Raad als door de Commissie) van de voornaamste aspecten en ontwikkelingen betreffende de toetredingspartnerschappen die worden aangegaan met landen die om toetreding tot de Europese Unie verzoeken, en van de toetredingsonderhandelingen zelf, dat hij het Parlement zal raadplegen over wijziging van de partnerschappen en bij zijn besluiten rekening zal houden met de standpunten van het Parlement, b) een bredere en flexibeler toepassing van de bemiddelingsprocedure op grond van de Gemeenschap- pelijke Verklaring van 4 maart 1975, die van toepassing is voor de communautaire besluiten van algemene strekking die belangrijke financie¤le gevolgen hebben, (1) PE 226. 288 en deel I, punt 4 van de notulen van 11. 3. 1998. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/37 Donderdag, 28 mei 1998 c) een nog op te stellen interinstitutioneel akkoord dat voorziet in de raadpleging van het Parlement inzake alle internationale overeenkomsten en andere algemene besluiten die zijn gebaseerd op het Euratom-Verdrag, d) betrekking van het Parlement bij besluiten over de vaststelling van sancties in het geval van schending van de mensenrechten in derde landen; 7. is van oordeel dat de volledige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam deze kritiek voor een deel zou kunnen ondervangen door de oprichting van een unit voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en instelling van de functie van een hoge vertegenwoordiger, die de zichtbaarheid van het GBVB zou vergroten, en door toe te staan dat enkele besluiten op het gebied van het buitenlands beleid bij meerderheidsstemming worden genomen; 8. verzoekt de Raad en de lidstaten de nodige politieke wil op te brengen om de instrumenten waarin door het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Amsterdam wordt voorzien te gebruiken en te ontwikkelen, teneinde tot een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te komen; erkent dat het GBVB in zijn huidige vorm het vermogen van Europa beperkt om de invloed uit te 9. oefenen die zijn politieke, economische en culturele gewicht verdient; 10. acht het dringend noodzakelijk een echte gemeenschappelijke Europese diplomatie te cree¤ren door de vertegenwoordigingen van de Commissie in landen waar de meeste lidstaten van de Europese Unie geen eigen vertegenwoordiging hebben, om te vormen tot echte diplomatieke vertegenwoordigingen van de Unie; roept de Raad en de Commissie op om mensenrechten als een prominent onderdeel van het GBVB 11. van de Europese Unie te behouden; 12. onderstreept dat bepalingen inzake mensenrechten en democratie moeten worden opgenomen in alle overeenkomsten met derde landen, teneinde de democratie en de fundamentele vrijheden te beschermen; 13. wijst erop dat de maatregelen uit hoofde van het GBVB meestal maar een zeer beperkt doel dienden en dat de instrumenten van het GBVB niet in staat lijken om een alomvattend beleid te bepalen op algemenere aandachtspunten als armoede en milieu; 14. draagt de Europese Unie op om in overleg met de WEU en de NAVO alle praktische afspraken te maken opdat in de toekomst snel en effectief gebruik kan worden gemaakt van de ter beschikking staande instrumenten, inclusief de (cid:132)combined joint task forces(cid:148); 15. onderstreept dat de Raad en de Commissie bij lange na niet voldoen aan hun Verdragsverplich- tingen, noch aan hun plichten tegenover de burgers van de Unie, als zij het Parlement alleen van tijd tot tijd enige informatie geven over buitenlandse beleidskwesties, en spreekt nogmaals de wens uit dat het Parlement formeel wordt geraadpleegd over de fundamentele keuzen van het volledige buitenlands beleid; 16. verheugt zich over het feit dat de Raad een gedragscode inzake wapenuitvoer heeft goedgekeurd; acht het niettemin belangrijk dat deze zo spoedig mogelijk wordt omgezet in een gemeenschappelijk optreden en aan het Europees Parlement wordt voorgelegd op basis van het geconsolideerd jaarverslag aan de Raad inzake de tenuitvoerlegging van de code; 17. herinnert aan het feit dat het naar aanleiding van de onderhandelingen over de MOI het initiatief heeft genomen om vo·o·r het sluiten van de overeenkomst ex officio een uitspraak te doen; is van mening dat dit een precedent is dat algemene navolging verdient en spoort de Raad en de Commissie ertoe aan zijn aanbevelingen op te volgen; 18. staat op zijn recht een uitvoerig standpunt te bepalen over de opstelling van de Commissie bij onderhandelingen over bi- en multilaterale overeenkomsten, overeenkomstig de laatste alinea van artikel 228, lid 2, zoals gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam; wijst erop dat hiervoor precedenten bestaan en eist voortaan verplicht hierbij betrokken te worden; 19. is van mening dat het zelf vorm moet geven aan de verschillende instrumenten om invloed uit te oefenen waarover het beschikt, zoals aanbevelingen, het intelligente gebruik van hoorzittingen, de toekenning van de Sacharov-prijs en uitnodigingen om de plenaire vergadering toe te spreken; stelt vast dat een daadwerkelijke ontplooiing van de parlementaire diplomatie, zoals de recente missie van het Europees Parlement naar Algerije of zijn gezamenlijke missie naar Albanie¤ met vertegenwoordigers van de parlementaire assemble·es van de OVSE en de Raad van Europa in januari 1998, een aanzienlijke bijdrage kan leveren aan de effectiviteit van het buitenlands beleid van de Unie en roept daarom op tot een betere coo¤rdinatie en samenwerking tussen de Raad, de Commissie en het Parlement om hier maximaal profijt van te trekken; C 195/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 20. betreurt het gebrek aan ambitie om een algemeen beleid vast te stellen door middel van een gemeenschappelijk standpunt inzake de Balkan, wat ertoe heeft geleid dat de politieke invloed van de Europese Unie, ondanks haar aanzienlijke financie¤le bijdrage aan de naoorlogse wederopbouw van Bosnie¤ en Herzegovina, zeer beperkt was vergeleken bij die van de VS; dringt erop aan dat de vertegenwoordi- ging van de Commissie in Bosnie¤ en Herzegovina wordt versterkt; 21. betreurt dat in 1997 op het niveau van de Europese Unie geen passende initiatieven werden ontplooid met betrekking tot Kosovo, dat geen ernstige inspanning werd gedaan met het oog op maatregelen om het vertrouwen te herstellen of onderhandelingen tussen de partijen op gang te brengen; 22. betreurt het dat noch de Europese Unie noch de WEU het besluit konden nemen om EUROFOR en EUROMARFOR naar Albanie¤ te zenden en stelt vast dat de crisis daar is bezworen dankzij het ingrijpen van een aantal lidstaten, eerst en vooral Italie¤, dat aan het hoofd stond van een multinationale strijdmacht (operatie-Alba); 23. betreurt dat de belangrijke impuls die het mediterrane beleid heeft gekregen door de Europese Raad van Cannes en de Conferentie van Barcelona aan kracht heeft ingeboet door het achterwege blijven van vorderingen bij het vredesproces in het Midden-Oosten en verlangt een krachtig initiatief van de Raad om het proces van Barcelona nieuw leven in te blazen; 24. steunt het werk van de bijzondere afgezant van de Europese Unie in het Midden-Oosten en meent dat de politieke rol van de Europese Unie in overeenstemming moet zijn met haar economische inbreng; is van oordeel dat voor een effectief communautair beleid daar een serieuze dialoog met de Verenigde Staten nodig is; 25. verwelkomt de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt inzake het voorkomen en oplossen van conflicten in Afrika, maar benadrukt dat dit slechts een eerste stap is naar samenwerking met de Afrikaanse landen, zodat deze zelf bestaande problemen oplossen, zoals in het gebied van de Grote Meren; 26. acht het bijzonder ernstig dat in het Indiase subcontinent hardnekkig wordt vastgehouden aan kernwapens, waardoor de internationale stabiliteit wordt bedreigd, en betreurt dat door het ontbreken van een werkelijk gemeenschappelijk veiligheidsbeleid van de Europese Unie, de Unie wordt verhinderd een politieke rol te spelen bij het op gang brengen van een dialoog over het strategische evenwicht tussen de landen in dat gebied; 27. betreurt het ontbreken van een gemeenschappelijk beleid inzake de mensenrechten in China, waar geen aanmerkelijke verbetering heeft plaatsgevonden, zoals blijkt uit het onvermogen van de Europese Unie om het eens te worden over een gemeenschappelijk standpunt op de bijeenkomst van de VN-mensenrechtencommissie in Gene‘ve; 28. is verheugd over de belangrijke rol die de Unie heeft gespeeld op de ministerconferenties van San Jose· en de Groep van Rio met verschillende Latijns-Amerikaanse landen en steunt de organisatie van een Top van staatshoofden en regeringsleiders Europa/Latijns-Amerika in 1999; herhaalt de wens om een algemeen actieprogramma met Latijns-Amerika te ontwikkelen, in overeenstemming met de toenemende betekenis en invloed van deze regio; 29. verzoekt zijn Voorzitter deze aanbeveling te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 11. Situatie in Zuid-Afrika B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 en 0578/98 Resolutie over Zuid-Afrika Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar eerdere resoluties over Zuid-Afrika en over de stand van de bilaterale onderhandelingen over de toekomstige betrekkingen tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie, A. overwegende dat de Europese Unie en Zuid-Afrika drie jaar lang onderhandelingen hebben gevoerd die moesten leiden tot de oprichting van een vrijhandelszone in het kader van een bilaterale handels-, samenwerkings- en ontwikkelingsovereenkomst, 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/39 Donderdag, 28 mei 1998 B. overwegende dat tijdens de meest recente onderhandelingsronde, die op 23 en 24 april 1998 in Brussel is gehouden, enige vorderingen zijn gemaakt met betrekking tot de afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en alcohol en bepaalde handels- en douanegerelateerde aspecten, C. betreurend dat er tijdens de meest recente onderhandelingsronde geen vooruitgang van betekenis is geboekt ten aanzien van het handelsfacet en de voorwaarden voor de instelling van de geplande vrijhandelszone, D. gelet op de belangrijke gevolgen die de resultaten van de onderhandelingen zullen hebben voor vrede en stabiliteit en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid en een duurzame ontwikkeling in Zuid-Afrika en de regio zuidelijk Afrika, E. erop wijzend dat overeenkomsten tussen Zuid-Afrika en de EU belangrijke gevolgen zullen hebben voor de buurlanden van Zuid-Afrika die deel uitmaken van zowel de Douane-unie van zuidelijk Afrika (SACU) als van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van zuidelijk Afrika (SADC), alsmede voor de komende onderhandelingen tussen de EU en alle ACS-landen, F. overwegende dat enigerlei overeenkomst in ieder geval zou moeten bijdragen tot regionale integratie en een evenwichtige ontwikkeling in zuidelijk Afrika en bevorderlijk zou moeten zijn voor handel, investeringen en economische groei in Zuid-Afrika, G. overwegende dat beide partijen als beginsel overeengekomen zijn dat de te sluiten overeenkomst zowel qua timing als inhoudelijk een asymmetrisch karakter zou moeten dragen; H. overwegende dat het huidige handelsaanbod van de EU a priori meer dan 45% van de Zuid-Afrikaanse landbouwproducten buiten enige met de Europese Unie overeengekomen tariefont- manteling zou doen vallen, I. overwegende dat de Commissie zich ertoe heeft verbonden een evaluatie te maken van de gevolgen van de overeenkomst voor de SACU-regio, 1. neemt met voldoening kennis van de tot dusver bereikte vooruitgang in de onderhandelingen, met name wat betreft de voorwaardelijke toetreding van Zuid-Afrika tot de Overeenkomst van Lome·, en wat de minder problematische facetten aangaat van de toekomstige bilaterale overeenkomst, met name op het vlak van andere dan handelskwesties, de vooruitgang ten aanzien van de algemene doelstellingen en de beginselen van de overeenkomst, met inbegrip van de politieke dialoog; 2. verklaart nogmaals voorstander te zijn van een verreikende handels-, samenwerkings- en ontwik- kelingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika en bij te willen dragen tot een snelle totstandkoming van een voor alle partijen bevredigende overeenkomst; 3. verzoekt de onderhandelingspartijen met klem om snel een billijk akkoord te bereiken over de nog hangende kwesties, teneinde de onderhandelingen vo·o·r de uiterste termijn van medio 1998 te kunnen afronden; acht het van uiterst belang dat Zuid-Afrika billijke voorwaarden voor toegang tot de Europese Unie 4. worden toegekend; 5. dringt er bij de Europese Unie op aan om de lijst van uit te sluiten landbouwproducten in te krimpen en zich flexibeler op te stellen ten aanzien van alle producten die zij hieruit niet schrapt; verzoekt de Europese Unie met name de mogelijkheid te verkennen of de lijst van uitsluitingen niet op gezette tijden kan worden herzien, zodat deze uitsluitingen niet permanent zijn en toekomstige tariefsverlagingen kunnen worden overwogen; verzoekt de Europese Unie verder voor seizoen gecorrigeerde tariefsverla- gingen in de lijst op te nemen en in enkele gevallen tariefsverlagingen in gespecificeerde contingenten te overwegen; 6. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de ontwikkelingsbehoeften van Zuid-Afrika voordat er overeenkomsten worden gesloten, conform haar jaren geleden aangegane verbintenis het nieuwe Zuid-Afrika te helpen; dringt er bij de Commissie op aan zich te buigen over eventuele maatregelen waarmee regionale 7. belangen kunnen worden behartigd en rekening wordt gehouden met de mogelijke consequenties van overeenkomsten tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika voor de regio zuidelijk Afrika; verzoekt de Commissie om de resultaten van de studie over de gevolgen van de overeenkomst voor 8. de SACU-regio bekend te maken aan het Europees Parlement en de Paritaire Vergadering ACS-EU; 9. dringt er verder bij de Commissie op aan onverwijld overleg te plegen met de SACU- en SADC-leden en maatregelen voor te stellen om hun belangen te behartigen teneinde de handelsstabiliteit in de regio te handhaven; C 195/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 10. bekrachtigt zijn standpunt dat het Europese Programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPRD) ook in de toekomst een waardevolle bijdrage blijft leveren tot het ontwikkelingsproces dat thans in Zuid-Afrika plaatsvindt; is van mening dat dit programma na 1999 moet worden gecontinueerd, zodat de werkzaamheden waarmee onder het huidige EPRD een aanvang is gemaakt, kunnen worden voortgezet, en verzoekt de Commissie het Parlement een voorstel voor te leggen voor een opvolgings- overeenkomst; dringt er bij de Commissie op aan na te gaan hoe de regels betreffende oorsprong van de 11. Overeenkomst van Lome· op Zuid-Afrika worden toegepast; 12. dringt er bij de Commissie op aan specifieke maatregelen voor te stellen voor compensatie aan de BLNS-landen (Botswana, Lesotho, Namibie¤ en Swaziland) voor het verlies van douane-inkomsten uit het gemeenschappelijk extern tarief dat in het kader van de SACU van toepassing is; verzoekt de Commissie en Zuid-Afrika ervoor te zorgen dat de algemene gevolgen van de 13. overeenkomst voor de ACS-staten, en met name voor de SADC-regio, positief zijn; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 14. van de lidstaten en de regering van Zuid-Afrika. 12. Globale richtsnoeren voor het economisch beleid A4-0193/98 Resolutie over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap (opgesteld overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) (COM(98)0279 › C4-0291/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Commissie (COM(98)0279 › C4-0291/98), › gezien de resolutie van de Europese Raad betreffende het Stabiliteits- en Groeipact, die op 17 juni 1997 in Amsterdam werd aangenomen (1), › gezien de resolutie van de Europese Raad over groei en werkgelegenheid, die op 16 juni 1997 in Amsterdam werd aangenomen (2), › gezien de resolutie van de Europese Raad van 12 en 13 december 1997 over de (cid:132)coo¤rdinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU(cid:148) en de artikelen 109 en 109 B van het Verdrag, › gezien de resolutie van het Europees Parlement van 30 april 1998 (3) over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de Regio(cid:146)s betreffende (cid:132)groei en werkgelegenheid in het op stabiliteit gerichte kader van de EMU › overwegingen betreffende het economisch beleid met het oog op de aanstaande vaststelling van de globale richtsnoeren voor 1998(cid:148) (Economisch Jaarverslag), › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0193/98), A. overwegende dat in de aanbeveling van de Commissie duidelijk als de voornaamste prioriteiten van het beleid een grote werkgelegenheid en een geslaagde EMU worden genoemd, B. overwegende dat in de aanbeveling van de Commissie wordt bevestigd dat prijsstabiliteit een essentie¤le voorwaarde is voor de verwezenlijking van een duurzame groei op de middellange termijn en dat erop wordt gewezen dat de Gemeenschap thans een duurzame prijsstabiliteit heeft weten te bereiken, (1) PB C 236, 2. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 236, 2. 8. 1997, blz. 3. (3) Deel II, punt 21 van de notulen van die datum. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/41 Donderdag, 28 mei 1998 C. overwegende dat in de aanbeveling van de Commissie wordt herhaald dat de op groei en stabiliteit gerichte strategie die in vorige richtsnoeren werd aanbevolen als de juiste macro-economische beleidscombinatie moet worden beschouwd, D. overwegende dat de Commissie er in haar aanbeveling bij de lidstaten die aan de gemeenschappelijke munteenheid deelnemen op aandringt tot een evenwichtig macro-economisch beleid te komen om rekening te houden met de behoefte aan een convergerende ontwikkeling naar e·e·n enkele rentevoet, en in mindere mate een convergerende ontwikkeling van de wisselkoersen naar de vooraf aangekondigde bilaterale wisselkoersen in de periode tot 1 januari 1999, E. overwegende dat in de aanbeveling van de Commissie algemene richtsnoeren worden gegeven die op communautair niveau en op het niveau van de individuele landen moeten worden aangehouden om de overheidsfinancie¤n gezond en efficie¤nt te houden, F. overwegende dat de Commissie er in haar aanbeveling bij de lidstaten die niet aan de gemeenschap- pelijke munteenheid deelnemen op aandringt hun wisselkoersen als een zaak van gemeenschappelijk belang te behandelen, G. overwegende dat de aanbeveling van de Commissie algemene regels geeft voor de loonontwikkeling, zowel in de landen die wel aan de gemeenschappelijke munteenheid meedoen als in de landen die dit niet doen, om tot een werkgelegenheidsvriendelijke beleidscombinatie te komen en dat de aanbeveling aanzet tot een regelmatige dialoog tussen de sociale partners en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het begrotingsbeleid en het monetaire beleid, H. overwegende dat de Commissie aangeeft dat structurele vormen van beleid een rol moeten spelen ter bevordering van de economische groei, het herstel van het concurrentievermogen en vergroting van de werkgelegenheid en dat de EMU waarschijnlijk als katalysator voor structurele hervormingen zal functioneren, I. overwegende dat het › tot behoud en bevordering van het concurrentievermogen, de werkgelegen- heid en de levensstandaarden in de EG in een wereld van vrijhandel en voortdurende verandering › essentieel is dat de lidstaten en de Gemeenschap als geheel hun pogingen versterken tot verbetering van de efficiency van de markten voor producten, diensten en kapitaal, J. overwegende dat de Commissie er in haar aanbeveling van uitgaat dat een gelijktijdige en uitgebreide modernisering van de arbeidsmarkten in de Gemeenschap noodzakelijk is voor het oplossen van de werkloosheids- en inactiviteitsproblemen van de Gemeenschap, Grote werkgelegenheid en een succesvolle EMU 1. is er verheugd over dat de Commissie er de nadruk op legt dat prioriteit moet worden gegeven aan een hoog niveau en een snelle groei van de werkgelegenheid enerzijds en een geslaagde uitvoering van een EMU met een beleidscombinatie die economische groei en werkgelegenheid in de hand werkt, anderzijds waaronder een monetair beleid dat zich richt op een door investeringen bevorderde groei, 2. verzoekt de Commissie en de Raad voor doelmatige parallelliteit te zorgen in de aanloop naar goedkeuring van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de macro-economische richtsnoeren, teneinde een nauwe coo¤rdinatie tussen macro-economische en structurele maatregelen te waarborgen en de te verwachten duurzame groei om te zetten in een substantie¤le uitbreiding van de werkgelegenheid; dringt er met name bij de bevoegde diensten van de Commissie en de Raad op aan bij de voorbereidende werkzaamheden en in het besluitvormingsproces beter samen te werken; 3. is het met de Commissie eens dat het geringe werkgelegenheidspercentage in de EU (ongeveer 60% van de bevolking van beroepsgeschikte leeftijd) grote sociale, economische en budgettaire kosten veroorzaakt en bovendien een ongebruikt groeipotentieel vertegenwoordigt naast de aan de arbeidspro- ductiviteit toeschrijfbare groei; 4. onderstreept opnieuw dat het van oordeel is dat begeleidend structureel beleid en hervormingen vereist zijn ter ondersteuning en cumulatieve vergroting van investeringen op bovengenoemde terreinen ter versterking van het concurrentievermogen en ter bevordering van een groei die het milieu meer ontziet; Prijsstabiliteit acht het huidige gemiddelde inflatiepercentage van minder dan 2% eveneens een teken van 5. prijsstabiliteit, en wijst er verder op dat, mits de prijsstabiliteit kan worden gehandhaafd door een passend economisch beleid in de lidstaten die meedoen aan de gemeenschappelijke munteenheid, de monetaire voorwaarden op het niveau van de eurozone zodanig kunnen worden vastgesteld dat een grote, door investeringen gestimuleerde groei wordt bereikt; C 195/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 6. acht het ook belangrijk dat de lidstaten die niet deelnemen aan de gemeenschappelijke munteenheid hun pogingen consolideren om inflatieniveaus te bereiken die vergelijkbaar zijn met het niveau in de eurozone, en stroken met de betrokken bepalingen in het Verdrag betreffende de Europese Unie, om ervoor te zorgen dat deze lidstaten in staat zijn om stabiele wisselkoersen tegenover de euro te handhaven; Groei en een op stabiliteit gerichte macro-economische beleidscombinatie 7. is het volkomen eens met de zienswijze van de Commissie dat hoe meer de stabiliteitsfunctie van het monetaire beleid wordt vergemakkelijkt door passende begrotingsmaatregelen en loonontwikkelingen, hoe meer de monetaire omstandigheden, waaronder de wisselkoersen en de rentevoeten voor de lange termijn, groei en werkgelegenheid zullen begunstigen; 8. ondersteunt daarnaast krachtig het standpunt van de Commissie, dat recentelijk ook werd verwoord door de Interimcommissie van de Raad van Bestuur van het IMF, dat het van belang is dat de economische groei in Europa steeds meer wordt gestuurd door de nationale vraag; 9. verlangt een duidelijker coo¤rdinatie van de nationale vormen van begrotingsbeleid binnen het kader van de globale economische richtsnoeren, mede met inachtneming van de artikelen 104 t/m 104 C van het EG-Verdrag, de bepalingen van het Stabiliteits- en Groeipact, welke thans ten uitvoer worden gelegd overeenkomstig de ECOFIN-verklaring van 1 mei 1998, en de behoefte passende niveaus van particuliere en publieke investeringen te bereiken; 10. vestigt er de aandacht op dat het absoluut noodzakelijk is dat de lidstaten die niet deelnemen aan de gemeenschappelijke munteenheid hun vormen van macro-economisch beleid nauwgezet coo¤rdineren met die van de lidstaten van de eurozone, ten einde de integriteit van de interne markt en de verdere ontwikkeling daarvan te beschermen; 11. is het volledig eens met de zienswijze dat de lidstaten die niet vanaf het begin aan de EMU deelnemen weliswaar de soevereiniteit over hun nationale monetaire beleid behouden, maar dat het overeenkomstig het EG-Verdrag absoluut vereist is dat zij hun wisselkoersen als een zaak van gemeenschappelijk belang beschouwen en derhalve overeenstemming bereiken over een structureel mechanisme dat de noodzakelijke stabiliteit van de wisselkoers tegenover de euro garandeert; 12. acht het van essentieel belang dat de coo¤rdinatie van het monetaire beleid tussen de lidstaten die op de euro zullen overgaan in de voorbereidingsperiode tot 1 januari 1999 moet worden ge(cid:14)¤ntensiveerd om convergentie van zowel de rentevoeten als de marktwisselkoersen te bereiken en dringt er tevens op aan dat › om verkeerde interpretaties op de markten te voorkomen › in alle officie¤le verklaringen de standpunten van de Commissie, het EMI en het Europees Parlement inzake de economische kracht van de in 11 lidstaten ingevoerde euro duidelijk wordt gemaakt; 13. is verheugd over de steun van de ECOFIN aan de coo¤rdinatie van het economisch beleid van de 11 landen die op de euro zullen overgaan via de Euro-X-Raad, met eerbiediging van de overkoepelende rol van ECOFIN bij de algehele coo¤rdinatie van de diverse vormen van economisch beleid; 14. onderstreept dat het belangrijk is dat alle lidstaten: › naar een evenwichtige begroting toewerken, waarbij via het fiscale beleid een marge kan worden aangehouden om eventuele schokken of cyclische verstoringen op te vangen en de economische actoren ervan kunnen worden overtuigd dat tekorten gedurende een recessieperiode slechts tijdelijk zullen zijn, zodat onnodig hoge rentevoeten worden voorkomen, › een gezond begrotingsbeleid voeren om de rentevoeten op de lange termijn laag te houden, zodat omvangrijke particuliere investeringen worden gegenereerd en absorptie van particuliere besparingen wordt voorkomen, › primaire reserves aanhouden om ervoor te zorgen dat, met de steun van een hogere groei, een duurzame vermindering van de overheidsschulden kan worden bereikt; vestigt met name de aandacht op het feit dat het noodzakelijk is verdere openbare en particuliere 15. investeringen aan te moedigen door middel van de verschillende instrumenten die de overheden in samenwerking met de particuliere sector ten dienste staan, waaronder de ontwikkeling van benchmarkin- ginstrumenten voor investeringen, publiek-private partnerschappen en het stimuleren van risicokapitaal- praktijken in de gehele Unie; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/43 Donderdag, 28 mei 1998 16. wijst erop dat in de afgelopen jaren in veel gevallen tekorten zijn verminderd door besnoeiingen op (cid:132)gemakkelijke doelwitten(cid:148) in de sector overheidsuitgaven, d. w. z. onderzoek en ontwikkeling, essentie¤le infrastructuuruitgaven en betalingen van sociale uitkeringen; dat zulks inhoudt dat een nieuw uitbalan- cering van begrotingen kan betekenen dat verminderingen van de begrotingstekorten niet altijd door beperking van de uitgaven zijn te bereiken, behalve in landen waar de overheidsuitgaven niet zijn verminderd en waar de belastingen zijn verhoogd; 17. is van mening dat het noodzakelijk is dat de Commissie in de 15 lidstaten een nieuw Europees initiatief ontplooit ter actualisering van de voorstellen van het Witboek dat door Jacques Delors is voorgelegd, en daarbij met name aandacht besteedt aan de lancering van omvangrijke werkzaamheden in het Europees belang, 18. verklaart dat het algemene belastingniveau, en ook de mate van belastingheffing, een zaak is voor democratische besluitvorming in elke lidstaat, waarbij rekening moet worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel; Loonontwikkelingen 19. herinnert aan de bepalingen van de bovengenoemde te Amsterdam aangenomen resolutie over (cid:132)Groei en werkgelegenheid(cid:148), waarin de rol werd onderstreept van de sociale partners bij het bereiken van loonovereenkomsten met inachtneming van het feit dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen loonovereenkomsten en hoge niveaus en groei van de werkgelegenheid, door ervoor te zorgen dat de winstgevendheid voldoende is om investeringen te vergemakkelijken nadat aan een aantal andere noodzakelijke voorwaarden is voldaan; 20. moedigt de sociale partners aan overeenstemming te bereiken over een loonbeleid dat rekening houdt met de doelstelling van prijsstabiliteit, met de behoefte aan verhoging van het rendement van investeringen en de koopkracht en met verschillen die de weerspiegeling vormen van verschillen in productiviteitsniveaus, afhankelijk van kwalificaties en vakbekwaamheid, en sectoren (met name tussen de sectoren diensten en industrie); 21. is het er volledig mee eens dat het voor het bereiken van deze doelstellingen essentieel is om een sterke sociale dialoog op alle daarvoor in aanmerking komende niveaus tot stand te brengen en te handhaven, met name op communautair en nationaal niveau; een dergelijke dialoog is een essentie¤le voorwaarde voor het welslagen van het versterkte kader voor de coo¤rdinatie van het economisch beleid › waaronder het monetaire en begrotingsbeleid › op het niveau van de Raad, de Commissie, het Europees Parlement en de ECB; Structureel beleid voor groei en werkgelegenheid 22. is het ermee eens dat prioriteit moet worden gegeven aan structurele hervormingen in sectoren als product- en arbeidsmarkten, socialezekerheidsstelsels en belastingheffing; is ook van oordeel dat voordelen zijn te verwachten van een programma van elkaar wederzijds versterkende structurele maatregelen › mede gestimuleerd door een goed functionerende EMU › voor zowel het efficie¤nt functioneren van de markt als de sociale cohesie; verzoekt de lidstaten de nationale werkgelegenheidsplannen en de daarin opgenomen maatregelen 23. met spoed uit te voeren; verwacht dat deze uitvoering een echt nieuw begin vormt van een Europees werkgelegenheidsbeleid, dat berust op innoverende strategiee¤n en maatregelen, (cid:132)benchmarking(cid:148) (toet- sing) en de verspreiding van de beste praktijken, waarbij een en ander op Europees, nationaal en lokaal niveau wordt gestimuleerd; verzoekt de lidstaten met name de begrotingskredieten vast te stellen die nodig zijn voor het bereiken van de in de plannen gestelde doelen; 24. legt de nadruk op de dringende noodzaak van actieve maatregelen voor de arbeidsmarkt waarbij beroepsopleiding, herscholing of onderwijs worden gecombineerd met werkervaring of een leercontract, hetgeen gedeeltelijk kan worden gefinancierd door de aanwending van werkloosheidssteun en de ontwikkeling van lokale partnerschappen; 25. verzoekt de lidstaten de vier pijlers van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid op gelijke voet te plaatsen en de beleidsdoelstellingen te coo¤rdineren die zijn vereist om eraan te voldoen; verzoekt de sociale partners de sociale dialoog te verbeteren en tot overeenstemming te komen over kwesties die met name verband houden met de pijler (cid:132)flexibiliteit(cid:148) zoals hervorming en beheer van de arbeidsmarkt; 26. neemt met instemming kennis van het feit dat in de ECOFIN-verklaring van 1 mei 1998 de nadruk wordt gelegd op de verhoging van de productiviteit en de investeringen in onderwijs alsmede in onderzoek en ontwikkeling; C 195/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 Markten voor producten, diensten en kapitaal 27. sluit zich aan bij het denkbeeld dat hervormingen noodzakelijk zijn om het functioneren van de interne markt te verbeteren en om een werkelijke Europese thuismarkt te cree¤ren; bij deze hervormingen moet men zich er met name op richten dat de meerderheid van de lidstaten nalaat de richtlijnen inzake de interne markt ten uitvoer te leggen; dringt erop aan dat brede publiciteit wordt gegeven aan het actieplan voor de interne markt en het 28. zesmaandelijkse scoreboard voor de interne markt; is van oordeel dat het op twee gebieden, openbare aanbestedingen en wederzijdse erkenning, 29. absoluut noodzakelijk is sneller vooruitgang te boeken; onderstreept dat, overeenkomstig hetgeen na de Europese Raad van Luxemburg werd geconclu- 30. deerd, bij de beleidscoo¤rdinatie een evenwicht moet worden gevonden tussen de fiscale soevereiniteit van de lidstaten enerzijds en de duidelijke behoefte aan vooruitgang bij de coo¤rdinatie van belastingstelsels en -tarieven ter voorkoming van alle vormen van concurrentievervalsing anderzijds; acht het voor het steunen van de interne markt en ook om het hoofd te bieden aan de mundialisering 31. belangrijk voor voldoende publieke en publieke/private investeringen in TENs en nationale infrastruc- tuurprojecten te zorgen, en voor meer financiering van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten; 32. betuigt zijn steun aan de decentralisering van anti-trust-toezicht in de Gemeenschap, mits de nationale mededingingsautoriteiten overgaan tot harmonisering van hun wetgeving en sanctionering in de praktijk, om een doeltreffende en gelijke toepassing van anti-trust-regels overal in de Gemeenschap te waarborgen; wenst dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van antitrust en mededinging wordt aangevuld door een bijdrage aan de ontwikkeling van een dergelijk beleid op internationaal niveau; betuigt zijn steun aan de zienswijze van de Commissie dat de lidstaten een rigoureuze zelfdiscipline 33. moeten betrachten bij het verlenen van staatssteun, hoewel het ook oog heeft voor de behoefte aan steunverlening aan herstructureringsmaatregelen en het geven van stimulansen aan doeltreffender investeringen, met name in milieuvriendelijke technologiee¤n; ondersteunt de programma(cid:146)s op communautair, nationaal en regionaal niveau die gericht zijn op de 34. stimulering van de ontwikkeling van MKB(cid:146)s › met name door het begunstigen van een cultuur van ondernemerschap › waaronder de beperking van regelgevingslasten en ondersteunende programma(cid:146)s op het gebied van begin-, start- en risicokapitaal; is er verheugd over dat financie¤le instellingen, corporaties, en de regeringen van de lidstaten 35. voornemens zijn spoedig en actief een beroep te doen op de nieuwe euro op interbankmarkten, in de buitenlandse handel en op de kapitaalmarkten, en dringt erop aan dat de nationale autoriteiten alle nodige maatregelen nemen om wettelijke en financie¤le belemmeringen van de marktintegratie uit de weg te ruimen; Arbeidsmarkten en investering in kennis wenst dat ten volle de nadruk wordt gelegd op de Unie voor werkgelegenheid, zoals beschreven in 36. het Verdrag van Amsterdam, als de essentie¤le partner van de Economische en Monetaire Unie van het Verdrag betreffende de Europese Unie; 37. dringt erop aan dat elk van de vier pijlers van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid van Luxemburg › verbetering van de inzetbaarheid van personeel, ontwikkeling van het ondernemerschap, stimulering van het aanpassingsvermogen van bedrijven en bevordering van gelijke kansen › gelijke nadruk moet krijgen; 38. neemt met instemming kennis van het feit dat in de globale richtsnoeren de nadruk wordt gelegd op de behoefte aan gelijktijdige invoering van verstrekkende verbeteringen van de structuur en het functioneren van de arbeidsmarkten in de Gemeenschap ter begeleiding van het beleid ter bevordering van een capaciteitsverhogende, door investeringen gestimuleerde economische groei en fiscale stabilisering op macro-niveau; is een sterk voorstander van de overgang op een actief arbeidsmarktbeleid in alle lidstaten waarbij 39. wordt voortgeborduurd op geslaagde voorbeelden die in de Gemeenschap zijn gegeven; stemt in met de oproep van de Commissie tot vermindering van de niet-salariskosten, die kunnen 40. worden gecompenseerd door andere belastinghervormingen; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/45 Donderdag, 28 mei 1998 41. is het ermee eens dat de huidige sociale-bijstandsstelsels niet zodanig mogen werken dat zij de prikkel wegnemen om een baan te zoeken terwijl ze toch een adequaat niveau van sociale bescherming moeten blijven bieden, met name voor gezinnen met een laag inkomen; 42. is het ermee eens dat de benadering van een (cid:132)dubbel sociaal vangnet(cid:148) moet worden voorkomen, die in sommige landen niet alleen werknemers beschermt via royale zekerheidsstelsels, maar ook verder gaat dan een toereikend beschermingsniveau voor de werkgelegenheid; * * * 43. verlangt dat de ECOFIN-Raad de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren aanvaardt zoals die in de onderhavige resolutie van het Europees Parlement wordt ondersteund; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 44. parlementen van de lidstaten. 13. Raming van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement en van de ombudsman voor 1999 A4-0175/98 Resolutie over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 1999 en over een nota van wijzigingen op het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/98 Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 april 1998 over de richtsnoeren voor de begrotingsproce- dure 1999 (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 april 1998 over de aanpassing van de financie¤le vooruitzichten (2), › gezien het verslag van de secretaris-generaal, › gezien het voorontwerp van raming dat op 31 maart 1998 overeenkomstig artikel 22, leden 5 en 6, en artikel 165, lid 1 van het Reglement door het Bureau werd opgesteld, › gezien de bepalingen van het Financieel Reglement, de verklaring over de indiening van een analytische begroting en de interinstitutionele conclusies inzake de rationalisatie van de administra- tieve uitgaven (3), › gezien zijn besluit van 9 maart 1994 betreffende het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt en inzonderheid artikel 11 daarvan (4), › gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A4-0175/98), I. ALGEMEEN KADER herinnert eraan dat de begrotingsprocedure voor 1999 gebonden is aan het door de vigerende 1. financie¤le vooruitzichten 1993-1999 geschapen financie¤le kader; 2. wijst erop dat: a) het stijgingspercentage in rubriek 5 van de financie¤le vooruitzichten (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) 4% bedraagt; (1) Deel II, punt 3 b) van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 3 c) van de notulen van die datum. (3) PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 127. (4) PB L 113 van 4. 5. 1994. C 195/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 b) op basis van de aanbeveling van de fractievoorzitters van 14 november 1988 om de begroting van het Parlement op 20% van de voor rubriek 5 begrote kredieten vast te stellen, de begroting tot 944,6 miljoen ecu zou kunnen oplopen; c) de op de verschillende begrotingslijnen opgenomen bedragen gebaseerd zijn op de uitvoering van de kredieten voor 1996 en 1997 en moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit; d) de beperkte verhoging van de uitgaven in overeenstemming is met het streven naar eenzelfde soberheid als de lidstaten opbrengen; e) de voor de berekening van de gevraagde kredieten gehanteerde officie¤le omrekeningskoers ecu/BEF van januari 1998 40,7810 bedraagt en de omrekeningskoers ecu/FF 6,61349; f) de salarisaanpassingen en het gemiddelde inflatiepercentage voor het begrotingsjaar 1998 op 2,3% en voor het begrotingsjaar 1999 op 2,5% zijn geraamd; 3. stelt de bij de notulen gevoegde raming van de begroting van het Parlement voor het begrotingsjaar 1999 (1) vast op 916 102 484 ecu aan uitgaven en 53 812 374 ecu aan eigen inkomsten, hetgeen overeenkomt met 19,40% van het uitgavenvolume dat in rubriek 5 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) is toegestaan; raamt het bedrag dat opnieuw kan worden aangewend op 3 802 280 ecu; II. INDELING VAN DE BEGROTING 4. onderstreept dat de wijzigingen in de begrotingsnomenclatuur de indeling van de uitgaven verbeteren en beantwoorden aan de vereisten inzake controle en leesbaarheid van de begroting (2); wijst erop dat de begroting voortaan een bijlage bevat waarin de belangrijkste begrotingskredieten naar bestemming zijn onderverdeeld, terwijl de gedetailleerde analyse per begrotingslijn in de toekomst zal worden opgenomen in een afzonderlijk werkdocument bij het verslag van de secretaris-generaal aan de leden van het Bureau over het voorontwerp van raming; III. LEDEN VAN DE INSTELLING 5. herinnert eraan dat 1999, het jaar van de invoering van de euro, wordt gekenmerkt door het einde van de vierde zittingsperiode met de Europese verkiezingen in juni 1999, waarvan de kosten voor de begroting op 16,8 miljoen ecu worden geraamd; 6. voorziet in deze context en in het licht van de bij de verkiezingen van 1994 opgedane ervaringen in de noodzakelijke kredieten voor een parlementair vergaderrooster met 11 gewone en 6 bijkomende vergaderperioden en 60% nieuwe leden in het Parlement (3), alsmede in de kredieten voor een neutrale institutionele voorlichtingscampagne ten behoeve van de burgers van de Unie (4); 7. herinnert eraan dat de werkgroep (cid:132)statuut van de leden(cid:148) voor de eerste lezing van de begroting 1999 met concrete voorstellen moet komen die een weerslag kunnen hebben op de begroting van het Parlement, met name de kredietlijnen betreffende de leden van het Europees Parlement; IV. PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 8. herinnert eraan dat zijn Bureau op 20 oktober 1997 de beginselen heeft vastgelegd van het nieuwe personeelsbeleid, met als belangrijkste elementen: aanwerving volgens het beginsel van non-discriminatie met een verhoogde leeftijdsgrens van 45 jaar (5); mobiliteit en herindeling voor alle ambtenaren; bijzondere aandacht voor de beroepsopleiding, die van doorslaggevend belang is voor de soepelheid en het aanpassingsvermogen van het Secretariaat-generaal; herziening van het stelsel van bevorderingen; decentralisatie en delegatie van beheersbevoegdheden; voortzetting van de inspanningen op het gebied van gelijke kansen; (1) Zie voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 1999, volumen 2. (2) Financieel Reglement, artikel 19, lid 2 en werkdocument van de Begrotingscommissie PE 225. 535. (3) Dit komt overeen met het vervangingspercentage van 1994, verhoogd met een foutenmarge van + 3%. (4) Besluit van het Bureau van 14. 1. 1998. (5) De bepaling met betrekking tot de leeftijdsgrens wordt na twee jaar opnieuw bekeken. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/47 Donderdag, 28 mei 1998 9. herinnert eraan dat het Europees Parlement als communautaire instelling rechtstreeks betrokken is bij het op gang zijnde uitbreidingsproces en derhalve ook over de nodige menselijke hulpbronnen moet kunnen beschikken; hecht zijn goedkeuring aan de kredieten voor de navolgende nieuwe posten, opwaardering van 10. posten, bevorderingen ad personam en andere maatregelen betreffende de lijst van het aantal ambten: Secretariaat-generaal: a) 10 nieuwe tijdelijke posten (5 A 7, 1 B 5 en 4 C 5) in verband met de uitbreiding, met dien verstande dat de aangegeven graden vo·o·r de eerste lezing van de begroting opnieuw kunnen worden bezien in het licht van de job-description die de secretaris-generaal aan de bevoegde organen zal voorleggen; b) opwaardering van 206 vaste posten: 5 A 5 tot A 4, 4 A 6 tot A 5, 11 A 7 tot A 6, 12 B 2 tot B 1, 12 B 3 tot B 2, 12 B 4 tot B 3, 25 B 5 tot B 4, 38 C 2 tot C 1, 9 C 3 tot C 2, 19 C 4 tot C 3, 11 C 5 tot C 4, 25 D 2 tot D 1, 5 D 3 tot D 2, 1 LA 4 tot LA 3, 11 LA 5 tot LA 4 en 6 LA 6 tot LA 5; neemt de desbetreffende kredieten op in hoofdstuk 100, en verzoekt de secretaris-generaal een verslag in te dienen waarin alle regels worden vastgesteld betreffende een promotieregeling op basis van merites, overeenkomstig de statutaire bepalingen; c) 5 bevorderingen ad personam: 4 C 1 tot B 3, 1 D 1 tot C 3; d) omzetting van twee tijdelijke A 7-posten in twee vaste A 7-posten voor het beheer van de nieuwe gebouwen in Brussel en Straatsburg; e) opwaardering van een tijdelijke halftijdse A 7-post in een voltijdse A 6-post voor de Medische Dienst in Brussel; f) omzetting van 15 D-posten in C-posten; Secretariaten van de fracties g) opwaardering van 17 tijdelijke posten: 2 A 5 tot A 4, 4 A 6 tot A 5, 2 A 7 tot A 6, 1 B 2 tot B 1, 1 B 3 tot B 2, 1 B 4 tot B 3, 2 C 1 tot B 4, 3 C 2 tot C 1 en 1 D 3 tot D 2; 11. wijst erop dat: a) de posten die vrijkomen door definitieve bee¤indiging van de dienst (behalve A 3, LA 3, A 2 en A 1) worden vervangen in de laagste rang van de overeenkomstige categorie en voorts dat er een synergie tussen de tijdelijke personeelsleden van de fracties en het secretariaat-generaal tot stand dient te worden gebracht op basis van criteria die de bevoegde autoriteiten vaststellen; b) de opwaardering van een LA 4-post tot LA 3 betrekking heeft op de Afdeling volledig verslag der vergaderingen (DG I), met het oog op de reorganisatie van de afdelingen notulen en volledig verslag van de vergaderingen; c) de omzetting van D-posten in C-posten betrekking heeft op bodes die het werk van zaalhulp verrichten (1); 12. gelast de secretaris-generaal om voor het einde van de begrotingsprocedure 1999 een verslag in te dienen over de daadwerkelijk genomen maatregelen op de volgende gebieden: herstructurering van de werkzaamheden van de parlementaire commissies, rekening houdend met de implicaties van het Verdrag van Amsterdam en met de uitbreiding; systematische en structurele samenwerking tussen DG II en DG IV; programma voor uitwisseling van ambtenaren met de nationale overheidsdiensten of parlementen; beroepsopleiding; 13. gelast dat de secretaris-generaal op basis van recente gegevens een beoordeling te geven van hoofdstuk 18 (interinstitutionele samenwerking) en daarbij vermeldt waarom in de begroting 1999 van het EP minder kredieten nodig zijn dan in 1998; V. ONTWIKKELING VAN DE KREDIETEN constateert dat als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gebouwenprogramma in Straatsburg en 14. Brussel de desbetreffende uitgaven vanaf 1999 met 17,2 miljoen ecu zouden moeten verminderen; 15. merkt op dat deze vermindering te danken is aan de besluiten die bij de vaststelling en uitvoering van de begrotingen van de zittingsperiode 1994-1999 werden genomen en die met name gericht waren op de vervroegde terugbetaling van de gebouwen en de optimale benutting van de beschikbare gebouwen door een grotere interinstitutionele samenwerking (2); wijst erop dat de besparingen door de terugbetaling van de investering voor het D1- en het D2-gebouw voor het begrotingsjaar 1999 een marge van 27 miljoen ecu zullen vrijmaken; (1) Besluit van het Bureau van 7. 4. 1997. (2) Overdracht van het Belliard- en Van Maerlant-gebouw aan het ESC/CvdR en de Commissie. C 195/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 16. acht het derhalve noodzakelijk dit beleid zowel voor de gebouwen in Brussel als in Straatsburg voort te zetten, met het doel in beide vergaderplaatsen een identieke juridische en financie¤le regeling toe te passen en op termijn een echte besparing voor de begroting van de Unie te verwezenlijken; 17. stelt voor om terwille van verdere vermindering van het aandeel van Hoofdstuk 20 in de begroting van de Instelling voor 1999 en daarna, en gelet op de behoefte van het Comite· van de regio(cid:146)s en het Economisch en Sociaal Comite· aan accommodatie, een nota van wijzigingen op het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/98 op te stellen overeenkomstig artikel 14 van het Financieel Reglement, paragraaf 29 van de resolutie van het Parlement van 18 december 1997 (1) over de begroting 1998, alsmede de aanbevelingen van het Bureau van 11 mei 1998, 18. acht het in deze omstandigheden wenselijk om, rekening houdend met de niet in de begroting opgenomen marge, de situatie op het gebied van de gebouwen, met inbegrip van de onzekerheden in verband met de terbeschikkingstelling van het IPE IV-gebouw in Straatsburg, in het kader van de eerste lezing van de begroting opnieuw te bezien; 19. herinnert eraan dat hoofdstuk 100 (cid:132)Voorzieningen(cid:148) voor het begrotingsjaar 1998 kredieten omvat uit hoofde van de hoofdstukken 11 (cid:132)Personeel in actieve dienst(cid:148), 18 (cid:132)Interinstitutionele samenwerking(cid:148), 20 (cid:132)Investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten(cid:148) en 21 (cid:132)Informatica en telecommunicatie(cid:148) en dat de voorwaarden voor het vrijmaken van deze kredieten zijn vastgesteld; neemt derhalve in afwachting van de beraadslagingen over de uitvoering van de begroting van het lopende jaar de volgende kredieten in dit hoofdstuk op: a) 5 miljoen ecu uit hoofde van artikel 203 (cid:132)Schoonmaken en onderhoud(cid:148) (Brussel); b) 13,499 miljoen ecu uit hoofde van hoofdstuk 21 (cid:132)Informatica en telecommunicatie(cid:148); c) 1 miljoen ecu uit hoofde van artikel 260 (cid:132)Adviezen, studies en enque(cid:136)tes met een beperkt karakter, STOA-programma(cid:148); 20. neemt in hoofdstuk 101 (cid:132)Reserve voor onvoorziene uitgaven(cid:148) een krediet van 5 346 421 ecu op; VI. OMBUDSMAN 21. wijst erop dat de ombudsman overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van het Financieel Reglement vo·o·r 1 mei 1998 aan het Europees Parlement een raming van zijn ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1999 heeft voorgelegd ten bedrage van 3 474 797 ecu aan uitgaven en 357 140 ecu aan inkomsten; 22. wijst in deze fase van de procedure op het verzoek om zes nieuwe tijdelijke posten te cree¤ren, waarvan 1 A3, alsmede de opwaardering/omzetting van vier andere posten, waarvan 1 A3 in A2; vestigt in dit verband de aandacht op de bepalingen van het Statuut met betrekking tot bevorderingen, de conclusies van de drie instellingen (Parlement, Raad en Commissie) betreffende de rationalisatie van de huishoudelijke uitgaven en de noodzaak van een gemeenschappelijke verklaring van deze drie instellingen met een uiteenzetting van de richtsnoeren betreffende het aantal personeelsleden in dienst van de ombudsman, alsmede betreffende de vraag of het bij personen die worden belast met het verrichten van onderzoekwerkzaamheden moet gaan om tijdelijke functionarissen of op basis van contracten werkzaam personeel (2); verwerpt derhalve de voorgestelde opwaarderingen en gaat akkoord met het cree¤ren van drie (3) nieuwe tijdelijke posten: 1 A7, 1 B5 en 1 C5; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de betrokken instellingen en de 23. ombudsman. (1) PB C 14 van 19. 1. 1998, blz. 114. (2) Statuut › Verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, voornoemd besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994, de resolutie van 24 oktober 1995 over het ontwerp van algemene begroting voor 1996, afdelingen I, II, IV, V en VI, PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 122, alsmede de resolutie van 23 mei 1996 over de raming 1997, par. 38 en 39, PB C 166 van 10. 6. 1996, blz. 184. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/49 Donderdag, 28 mei 1998 14. Grensarbeiders A4-0168/98 Resolutie over de situatie van grensarbeiders in de Europese Unie Het Europees Parlement, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gelet op het EG-Verdrag, meer bepaald de artikelen 2, 5, 117, 118, 118 A, 118 B, 130 A en 130 B en het Protocol betreffende de sociale politiek, › gezien het verzoekschrift nr. 789/95 van 4 juli 1995 over de gevolgen van de verhoging van de socialezekerheidspremies in Nederland voor Belgische grensarbeiders, dat krachtens artikel 157, lid 1, tweede alinea van zijn Reglement aan de commissie werkgelegenheid en sociale zaken werd voorgelegd, › gezien de talrijke andere verzoekschriften die over problemen van grensarbeiders zijn ingediend en die zijn opgenomen in de studie van het Europees Parlement (1), › gelet op het Witboek (cid:132)Europees sociaal beleid › Toekomstige acties voor de Unie(cid:148) van 1994 (COM(94)0333) en het sociaal actieprogramma van de Commissie voor de middellange termijn 1995-1997, › gezien het verslag van het Panel op hoog niveau inzake het vrije personenverkeer van 18 maart 1997 en het actieplan van de Commissie voor het vrije verkeer van werknemers (COM(97)0586), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 december 1988 over de problemen van grensarbeiders in de Gemeenschap (2) en zijn resolutie van 9 februari 1993 over de mededeling van de Commissie inzake de levens- en arbeidsvoorwaarden van de burgers uit de Gemeenschap die in de grensgebieden wonen, met name de grensarbeiders (3)(4)PB C 72 van 15. 3. 1993, blz. 43. › gelet op de voorstellen voor verordeningen tot wijziging van de verordening 1408/71 (5) en de adviezen van het Europees Parlement over deze voorstellen, meer in het bijzonder dat van 29 novem- ber 1995 (6), › gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0168/98), A. overwegende dat meer dan 380. 000 werknemers in de Unie als grensarbeiders werken in de grensregio’s tussen lidstaten van de Europese Unie, Monaco en Zwitserland, San Marino en Andorra, B. overwegende dat deze grensarbeiders geconfronteerd worden met tal van problemen die te wijten zijn aan grote verschillen in wetgeving tussen de lidstaten, zowel op het vlak van de sociale zekerheid als op het vlak van de fiscaliteit en de interactie tussen beiden, C. overwegende dat zulke problemen een belemmering vormen voor de verwezenlijking van het vrije personenverkeer, een van de vier grondvrijheden van de binnenmarkt, en de totstandkoming van een Europese arbeidsmarkt, een belangrijke doelstelling van de Unie, D. overwegende dat het herhaaldelijk heeft aangedrongen op een oplossing voor tal van deze problemen op het niveau van de Europese Unie o. a. via wijziging van de verordeningen 1612/68 en 1408/71, E. overwegende dat het in het verleden reeds heeft aangedrongen op een richtlijn betreffende de rapportage over de effecten op grensbevolkingen die op alle desbetreffende nationale wetgevingen moet worden toegepast; overwegende dat het opportuun is om ook ontwerpen van Europese wetgeving aan zulk een onderzoek te onderwerpen, (1) Europees Parlement DG4, Grensarbeiders in de Europese Unie, serie sociale zaken W › 16, Luxemburg, 1997, 198 pp. (2) PB C 12 van 16. 1. 1989. blz. 378. (3) PB C 72 van 15. 3. 1993. blz. 43. (4) PB C 260 van 5. 10. 1995, blz. 13; PB C 62 van 1. 3. 1996, blz. 14; PB C 68 van 8. 3. 1996, blz. 11; PB C 198 van 4. 12. 1996, blz. 5; PB C 6 van 10. 1. 1998, blz. 15. (5) PB C 339 van 18. 12. 1995, blz. 15. C 195/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 F. overwegende dat het wenselijk is om de betalingen van socialezekerheidsbijdragen en personenbe- lasting in eenzelfde land te laten verrichten, waarbij de gelijke behandeling van de betrokkenen moet worden gegarandeerd; overwegende dat in afwachting van de invoegetreding van een definitieve regeling het aangewezen is dat de lidstaten een compensatiefonds oprichten ter compensatie van inkomensverlies van grensarbeiders bij wetswijzigingen, G. overwegende dat zowel de combinatie van woon- en werklandprincipe alsook de optie voor of woon- of werklandprincipe moeilijkheden met zich meebrengen en inzonderheid de betrokken grensarbei- ders een onevenredig inkomensverlies berokkent en dat er aldus aanleiding bestaat tot discriminatie op grond van nationaliteit, H. overwegende dat de nationale wetgevende initiatieven en collectieve overeenkomsten aan een onderzoek moeten worden onderworpen, met name controle van belastingverplichtingen, sociale- zekerheidsbijdragen en wetgeving inzake tewerkstelling, om na te gaan welke de mogelijke negatieve gevolgen zijn voor migrerende werknemers en grensarbeiders in het bijzonder, 1. vraagt de Raad dringend zijn goedkeuring te hechten aan de voorliggende voorstellen van de Commissie tot wijziging van verordening 1408/71 (1), conform de adviezen van het Europees Parlement; verwelkomt de voorstellen van de Commissie inzake de uitbreiding van de werkingssfeer van verordening 1408/71 tot niet-EU burgers en haar voornemen tot hervorming en vereenvoudiging van de verordening; verzoekt de Europese Commissie aanvullende voorstellen te doen met betrekking tot de overdracht van socialezekerheidsrechten in het kader van de formules van onderbreking van de beroepsloopbaan, aanvullende pensioenen en buitenwettelijke stelsels van sociale zekerheid; 2. vraagt de Commissie onverwijld werk te maken van het Memorandum in verband met de uitvoering van haar aanbeveling van 21 december 1993 betreffende belastingen op bepaalde inkomsten die door niet-ingezetenen verworven zijn in een andere lidstaat dan die waarvan zij ingezeten zijn (2); verzoekt de Commissie om op basis van dit Memorandum een voorstel voor een richtlijn voor te leggen inzake de gelijke behandeling van niet-ingezetenen met betrekking tot de fiscaliteit; vraagt de lidstaten in afwachting van een dergelijke richtlijn alvast hun eigen fiscale wetgeving in overeenstemming te brengen met de jurisprudentie van het Hof van Justitie; beoogt zodoende feitelijke discriminatie van burgers van een andere lidstaat, inzonderheid benadeling van grensarbeiders, te voorkomen of ongedaan te maken; 3. dringt, naar analogie met de conclusies van het (cid:132)Panel op hoog niveau inzake het vrije personenverkeer(cid:148), aan op een initiatief van de Commissie met betrekking tot het wegwerken van de incoherentie tussen de wetgeving inzake de fiscaliteit en de sociale zekerheid, in het bijzonder voor grensarbeiders en met betrekking tot een uniforme definitie van grensarbeider die zowel voor de fiscaliteit als voor de sociale zekerheid van toepassing is, waarbij het ruimtelijke criterium wordt geschrapt; 4. vraagt de Commissie in dit verband om een evaluatie te maken van de werking van de bilaterale belastingverdragen tussen lidstaten; bepleit de opstelling van een Europese conventie over het vermijden van dubbele belasting op inkomen en kapitaal binnen de Europese Unie; dringt er in dit kader bij de Commissie op aan een billijke communautaire oplossing te zoeken voor de problemen veroorzaakt door de interactie tussen fiscale stelsels en socialezekerheidsstelsels ten aanzien van migrerende werknemers en van grensarbeiders in het bijzonder; vestigt de aandacht van de lidstaten en de Commissie op de moeilijke situatie van de grensarbeiders 5. die werken in een derde land waarmee geen bilaterale akkoorden of associatieovereenkomsten met de Europese Unie inzake sociale zekerheid zijn gesloten; wenst dat er zo spoedig mogelijk verandering in deze situatie wordt gebracht; 6. verzoekt de Commissie onderzoek te verrichten naar de voor- en nadelen van (1) het woonland- principe, (2) het werklandprincipe, (3) combinaties tussen beide en (4) de keuze tussen beide, en op grond van een dergelijk onderzoek voorstellen te doen; (1) Met betrekking tot de regelingen voor de vervroegde uittreding, de uitbreiding van het recht op toegang tot gezondheidszorgen in het werkland en de regelingen met betrekking tot de werkloosheidsuitkeringen. (2) PB L 39 van 10. 2. 1994, blz. 22. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/51 Donderdag, 28 mei 1998 7. vraagt de Commissie op basis van artikel 49 van het EG-Verdrag een richtlijn uit te werken met betrekking tot de invoering van een Europa › toets, waarbij lidstaten nieuwe wetgeving en wijzigingen van bestaande wetgeving en cao’s inzake sociale bescherming, ziektekosten, fiscaliteit en arbeidsrecht, verplicht en voorafgaandelijk, toetsen aan de gevolgen voor migrerende werknemers en grensarbeiders in het bijzonder; is van oordeel dat de communautaire regelgeving, inclusief de Europese sociale akkoorden, moeten worden getoetst op hun grensoverschrijdende effecten; herinnert aan de mededelingen van de Commissie over de ontwikkeling van de sociale dialoog op 8. Gemeenschapsniveau (COM(96)0448) en over voornoemd actieplan voor het vrije verkeer van werknemers; steunt de in beide mededelingen voorgestelde samenvoeging van het Raadgevend Comite· voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers en het Raadgevend Comite· voor het vrij verkeer van werknemers tot e·e·n Raadgevend Comite·; steunt het voornemen van de Commissie om de grensoverschrijdende samenwerking in grensregio(cid:146)s te stimuleren en deze samenwerking te verruimen tot specifieke aangelegenheden, zoals sociale bescherming en belastingen, die van groot belang voor grensarbeiders zijn; wijst er nochtans op dat ook de nationale administraties moeten worden aangespoord vlotter met elkaar samen te werken om specifieke problemen van grensarbeiders op te lossen, maar vooral te voorkomen; meent dat zij een essentie¤le rol moeten spelen bij het voorstellen van oplossingen voor problemen die ondanks de Europa-toets blijven bestaan; 9. vraagt de lidstaten om een wettelijke compensatieregeling uit te werken, uitgaande van het principe dat de lidstaat die, na doorvoering van een Europa-toets, een wijziging van sociale of fiscale wetgeving doorvoert, die grensarbeiders benadeelt, deze inkomensverliezen compenseert; 10. vraagt de Commissie om in overleg en overeenstemming met de lidstaten en de instanties voor de uitvoering van ziektekostenregelingen in bepaalde grensregio(cid:146)s een experiment aan te gaan voor vrije keuze van medische verstrekkingen in woon-/werkland voor grensarbeiders en afhankelijke gezinsleden, hierbij tevens rekening houdend met de recente uitspraken gedaan in de zaken Decker en Kohll (C-120/95, C-158/96) over de financiering van grensoverschrijdende gezondheidszorg zonder voorafgaande toestem- ming; 11. bepleit de oprichting van een nationaal platform van sociale gesprekspartners, sociale en fiscale administratie in elke lidstaat dat een voorlichtings- en servicefunctie vervult ten behoeve van migrerende werknemers en voor grensarbeiders in het bijzonder, en dat hun problemen behandelt en oplossingen voorstelt in het kader van de bevoegdheden van de lidstaten en tot taak heeft de Europa-toets ten uitvoer te leggen; 12. steunt het voornemen van de Commissie om grensoverschrijdende samenwerking in grensgebieden te bevorderen en deze uit te breiden tot specifieke aangelegenheden › zoals sociale bescherming en belastingheffing › die voor grensarbeiders van groot belang zijn; 13. is van oordeel dat de twee raadgevende comite·s in hun werkzaamheden inzake vrij verkeer en inzake sociale zekerheid speciale aandacht moeten besteden aan de problemen in grensgebieden, o. a. met betrekking tot de sociale-zekerheidsbijdragen van grensarbeiders en het recht op uitkeringen en prestaties; 14. is van oordeel dat de grensoverschrijdende EURES-partnerschappen die in de grensregio’s zijn opgezet tussen openbare diensten voor arbeidsbemiddeling, sociale gesprekspartners en andere betrok- kenen moeten worden versterkt; pleit in dat kader voor een betere afstemming tussen de EURES- consulenten van de vakbonden en die van de arbeidsbemiddelingsdiensten; 15. roept de Commissie op te komen met voorstellen voor een programma dat lidstaten stimuleert om de dienstverlening naar migrerende werknemers en grensarbeiders te verbeteren, door de nationale instanties op het terrein van de fiscaliteit en de sociale zekerheid een laagdrempelig e·e·n-loket (call-center) op te laten richten: EUREST-services (EURopean Employment & Social Security & Taxes-Services); 16. acht het bovendien noodzakelijk dat › naast de voorlichtings- en adviesfunctie naar de burgers in de grensgebieden › ook de signaalfunctie van de EURES-consulenten wordt gevaloriseerd, door het versterken van de procedures en kanalen om problemen uit grensregio’s aan te kaarten, zowel naar de plaatselijke, de regionale en nationale overheden en administraties, als naar de Europese instellingen; vraagt dan ook aan de Europese Commissie om een financie¤le en inhoudelijke meerjarenplanning uit te werken voor het EURES-netwerk, in het bijzonder voor de grensoverschrijdende initiatieven; C 195/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 17. vraagt de Commissie tevens aandacht te besteden aan andere grensoverschrijdende samenwer- kingsvormen en overlegstructuren, zoals Interreg, en andere grensoverschrijdende projecten, zoals Euregio zorgloketten; 18. verzoekt de Commissie jaarlijks studies te publiceren over de situatie van grensarbeiders, waarin een kwantitatieve en kwalitatieve analyse wordt gemaakt van de grensarbeid en een overzicht wordt gegeven van de wettelijke situatie, de rechtspraak en de problemen in de verschillende lidstaten; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Commissie, de Raad, de 19. Europese sociale gesprekspartners, de regeringen en de parlementen van de lidstaten. 15. Cohesiefonds › Structuurfondsen › Eilandregio(cid:146)s a) A4-0159/98 Resolutie over het jaarlijks verslag van de Commissie inzake het Cohesiefonds 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) Het Europees Parlement, › gezien het jaarlijks verslag van de Commissie (COM(97)0302 › C4-0482/97), › gezien het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1996 (1), › onder verwijzing naar zijn resoluties van 29 juni 1995 (2), 19 april 1996 (3) en 26 juni 1997 (4) over de achtereenvolgende jaarlijkse verslagen van de Commissie inzake financie¤le cohesie-instrumenten en het Cohesiefonds, › gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid en de adviezen van de Commissie vervoer en toerisme en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4- 0159/98), A. overwegende dat de besteding van de begroting van het Cohesiefonds, overeenkomstig het verslag van de Rekenkamer over 1996, 100% bedroeg voor de vastleggingskredieten en 97,5% voor de betalingskredieten, B. gezien het algemene evenwicht dat op communautair niveau werd bereikt tussen de toepassingsge- bieden van het Cohesiefonds, milieu en transeuropese vervoersnetwerken, die respectievelijk 49,89% en 50,11% van de vastleggingskredieten van 1996 ontvingen, C. overwegende dat, onverminderd dit bereikte evenwicht in het algemeen, er nog altijd een lidstaat is, en wel Ierland, waar een sterk gebrek aan evenwicht heerst ten gunste van de vervoersinfrastructuur die nog steeds 54% van de vastleggingskredieten die aan deze lidstaat zijn toegekend, opslokt, en overwegende dat de overeenkomstige cijfers voor het begrotingsjaar 1997 welke de Commissie al geleverd heeft, de tendens in de richting van een evenwicht tussen beide sectoren gedurende de periode 1994-1999 bevestigen, D. overwegende dat op het gebied van de transeuropese vervoersnetwerken, ten opzichte van voorgaande jaren een disproportionele concentratie is waar te nemen van steun voor de financiering van wegen waardoor 78,4% van het totaal van de in 1996 aan de vervoerssector toegewezen vastleggingskredieten wordt opgeslokt, terwijl de steun die werd toegewezen voor spoorwegen (18,12%) ternauwernood werd gehandhaafd en de steun voor havens (1,9%)en vliegvelden (1,3%) in belangrijke mate daalde, E. overwegende dat op milieugebied de financiering geconcentreerd bleef op de projecten voor watervoorziening en waterbehandeling, alsmede, hoewel in mindere mate, voor de behandeling van afval; tevens overwegende dat dit soort projecten in Portugal 96,3% van de voor het milieu bestemde steun voor zijn rekening neemt, in Griekenland 99,5% en in Ierland 96,7% en dat deze concentratie van steun in Spanje een aanzienlijke ontwikkeling heeft doorgemaakt en van 65,23% in 1995 gestegen is tot 82% in 1996, (1) PB C 348 van 18. 11. 1997. (2) PB C 183 van 17. 7. 1995, blz. 36. (3) PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 265. (4) PB C 222 van 21. 7. 1997, blz. 55. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/53 Donderdag, 28 mei 1998 F. overwegende dat de belangrijkste taak van het Cohesiefonds is bij te dragen aan de economische en sociale samenhang, dat wil zeggen bij te dragen aan de bestrijding van de sociale en geografische verschillen, en overwegende dat deze verschillen nog altijd blijven bestaan in de begunstigde lidstaten, waar, hoewel het inkomen per hoofd van de bevolking de laatste tien jaar is gestegen van 66% naar 74% van het communautaire gemiddelde, desalniettemin op het gebied van de werkgele- genheid het procentuele verschil met het communautaire gemiddelde is toegenomen, hetgeen in ernstige mate geldt voor Spanje en Griekenland, G. overwegende dat hoewel het Cohesiefonds niet rechtstreeks tot taak heeft de werkloosheid te bestrijden, de investeringen die ten laste van het Fonds worden gefinancierd, een grote stimulans kunnen zijn voor de werkgelegenheid, waarbij de Commissie schat dat elke miljoen ecu die wordt ge(cid:14)¤nvesteerd in de verbetering van de vervoersinfrastructuur gemiddeld 21 banen kan scheppen, terwijl de investeringen in de milieusector per miljoen ge(cid:14)¤nvesteerde ecu tot 26 banen kunnen leiden, H. overwegende dat een van de belangrijkste doelstellingen van het Fonds is de begrotingsuitgaven van de begunstigde landen te doen overeenstemmen met de criteria van de nominale convergentie t. o. v. de eenheidsmunt en dat het daarom onderworpen is aan de zogenoemde (cid:132)koppeling aan voorwaarden(cid:148)- clausule, I. overwegende dat 1996 het eerste jaar was waarin deze zogenoemde (cid:132)koppeling aan voorwaarden(cid:148)- clausule, volgens welke de begunstigde landen een programma dienen te hebben dat leidt tot het voldoen aan de voorwaarden van economische convergentie als omschreven in artikel 104 C van het Verdrag, dat betrekking heeft op de overheidstekorten, werd toegepast; tevens overwegende dat in 1996 de overheidstekorten van deze lidstaten binnen de marge van de aanbevolen doelstellingen zijn gebleven, met uitzondering van Griekenland die deze licht heeft overschreden, J. overwegende dat de (cid:132)koppeling aan voorwaarden(cid:148)-clausule, zoals al blijkt uit de naam, de voortzetting van het Fonds afhankelijk maakt van het bereiken van de aanbevolen doelstellingen, en overwegende dat de Europese munt voor alle regio(cid:146)s van de Unie voordelen zal meebrengen, maar erop wijzend dat er begeleidende maatregelen nodig zijn om te voorkomen dat de monetaire unie en de cohesie elkaar als doelstelling doorkruisen, K. overwegende dat in 1996 een tussentijdse herziening moest worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 3, lid 2 van de Verordening tot opsplitsing van het Cohesiefonds, volgens hetwelk de landen die steun ontvangen van het Cohesiefonds, deze steun kunnen blijven ontvangen wanneer hun BNP, na deze herziening, minder dan 90% van het communautaire gemiddelde bedraagt, waarbij erop moet worden gewezen dat geen van de vier begunstigde landen op het moment van de herziening de genoemde grens overschreed, 1. acht de uitvoering van de begroting van het Cohesiefonds voor het begrotingsjaar 1996 bevredigend, evenals de vooruitgang die werd geconstateerd in het bereiken van een volledig evenwicht tussen de verschillende sectoren waaraan door het Fonds steun wordt verleend; is desalniettemin van mening dat sommige begunstigde lidstaten hun inspanningen om op hun 2. grondgebied een werkelijk evenwicht tussen deze sectoren te bereiken, dienen op te voeren; 3. uit zijn tevredenheid over hetgeen de vier begunstigde lidstaten in het algemeen hebben bereikt met de financiering van projecten die verband houden met de door de Commissie gehanteerde strategie om de concentratie van de steun op de milieusector te doen toenemen door toepassing van de communautaire richtlijnen op het gebied van watervoorziening en -zuivering en behandeling van afval; pleit opnieuw voor de financiering van kleinschalige milieuprojecten, omdat de bijdrage ervan tot de 4. verbetering van het leefmilieu relatief gezien groter is dan de kosten van de financiering; 5. neemt met voldoening kennis van de inspanningen van de Commissie om de efficiency van de uitgaven op milieugebied zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht te toetsen en stelt de Commissie voor, via de ontwikkeling van milieu-indicatoren instrumenten te cree¤ren die zowel een kwantitatieve weergave van de verbetering van het milieu en de bijdrage tot duurzame ontwikkeling als een vergelijkbaar karakter mogelijk maken; 6. is verheugd over het belang dat in 1996 werd gehecht aan bijna alle ultraperifere gebieden, die wegens hun bijzondere ligging en omstandigheden extra aandacht verdienen, zowel waar het het milieu als het vervoer betreft; wijst erop dat met betrekking tot de transeuropese vervoersnetwerken artikel 129 B van het EG-Verdrag verlangt dat extra aandacht wordt geschonken aan de noodzaak om verbindingen tot stand te brengen tussen de insulaire gebieden en met de perifere gebieden en is van mening dat de financiering van de sector vervoer door het Cohesiefonds in de ultraperifere gebieden een voortreffelijk toepassingsgebied is voor deze bepaling; C 195/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 7. spreekt zijn voldoening uit over de verbetering van de wegeninfrastructuur die met behulp van het Cohesiefonds tot stand is gekomen; herhaalt zijn opvatting die is vervat in paragraaf 9 van zijn voornoemde resolutie van 26 juni 1997 met betrekking tot de overdreven concentratie van de voor het vervoer bestemde steun op het wegvervoer, welke in strijd is met de doelstelling om de milieudimensie in het communautair vervoerbeleid op te nemen; betreurt dat de Commissie en de lidstaten de steun aan de projecten voor het wegvervoer nog extra hebben opgevoerd, terwijl zij de steun voor de aanleg van spoorverbindingen niet verhoogden en die voor havens en vliegvelden lieten afnemen; erkent niettemin dat de slechte kwaliteit van de wegen in de cohesielanden in vergelijking met het Europese gemiddelde een belangrijk punt blijft, gezien de hiermee verband houdende aspecten van concurrentievermogen en veiligheid en erkent tevens de belangrijke plaats van het vervoer in de doelstelling van het Cohesiefonds om perifere en minder welvarende gebieden toegang te verlenen tot de voordelen van de interne markt; acht de aandacht voor uiterst perifeer gelegen gebieden een goede zaak, al zijn er evenwel concrete 8. projecten nodig; acht gezien het feit dat vele gebieden van de begunstigde landen in de periferie van de Gemeenschap liggen, voor het vervoer over zee en door de lucht meer aandacht nodig, met inbegrip van de havens en luchthavens als knooppunten en van de moderne verkeersleidingssystemen; herinnert eraan dat voor alle in het kader van het Cohesiefonds uitgevoerde projecten zowel vooraf 9. als achteraf een objectieve evaluatie van de milieu-effecten moet worden verricht, die moet worden toevertrouwd aan personen die niet bij de planning of uitvoering van de projecten betrokken zijn; wijst erop dat een van de doelstellingen van het Cohesiefonds is de begunstigde lidstaten te 10. ondersteunen bij hun inspanningen om te voldoen aan de convergentie-eisen, zodat de behaalde resultaten in die zin ondersteund moeten blijven worden; 11. is van mening dat het Cohesiefonds tot op heden de ree¤le convergentie van de lidstaten nog niet tot stand heeft gebracht; hoewel enkele landen die steun ontvangen uit het Cohesiefonds de nominale convergentie die hen toegang verschaft tot de Economische en Monetaire Unie, reeds hebben bereikt, dienen zij tot aan de in de vigerende verordening vermelde termijn (31 december 1999) begunstigde te blijven van het Cohesiefonds, waarvan het prioritaire doel is ree¤le convergentie tot stand te brengen; 12. dringt er bij de Commissie op aan de door haar in opdracht gegeven studie naar de sociaal-economische effecten (zie hoofdstuk 4. 5. 3 van het jaarverslag 1996) aan het Europees Parlement voor te leggen, teneinde te voldoen aan de eis van democratische participatie van het Europees Parlement en een brede discussie over de economische effecten van het Cohesiefonds mogelijk te maken; 13. wijst er tevens nogmaals op dat het Cohesiefonds, overeenkomstig het Verdrag, een financiering- sinstrument is dat in de eerste plaats bestemd is om economische en sociale samenhang te bereiken en dat dit Fonds tot aan de in de vigerende verordening vermelde termijn (31 december 1999) in deze zin moet blijven worden uitgevoerd, ongeacht of een land erin slaagt te voldoen aan de voor deelneming aan de EMU noodzakelijke voorwaarden, en dat, indien het aan deze voorwaarden voldoet, dit niet betekent dat de regionale en sociale verschillen daarmee verdwenen zijn, zoals duidelijk is gebleken uit de conclusies van het eerste driejaarlijkse Cohesieverslag; stelt vast dat de Commissie voorstelt het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven; spreekt zich uit voor handhaving van het Cohesiefonds; 14. verzoekt de Raad en de Commissie de toepassing van het Cohesiefonds te verlengen tot na 1999 (maar alleen voor de lidstaten die niet aan de EMU deelnemen), om een aanzienlijke vermindering van de regionale ongelijkheden te bereiken en meer arbeidsplaatsen te kunnen cree¤ren, vooral voor jongeren, vrouwen en langdurig werklozen; 15. meent dat meer aandacht moet uitgaan naar de regio(cid:146)s van de lidstaten waar de grootste ongelijkheden bestaan, zodat de doelstelling van cohesie niet beperkt blijft tot het streven naar evenwicht tussen de lidstaten, maar ook binnen de lidstaten; 16. beoordeelt het optreden van de toezichtcomite·s positief, en met name de inspanningen om ervoor te zorgen dat de regionale en plaatselijke overheden en de sociale partners daarin zitting hebben, hoewel het succes hiervan per lidstaat verschilt; 17. is van oordeel dat dit partnerschapsbeginsel in de loop van het huidige hervormingsproces moet worden versterkt, en stelt de Commissie dan ook voor vanaf het begin van de programmering met dit beginsel rekening te houden, niet alleen om de efficiency van de programma(cid:146)s te verbeteren, maar ook om haar activiteiten zichtbaarder te maken; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/55 Donderdag, 28 mei 1998 18. uit zijn bezorgdheid over de door de Commissie gemaakte opmerkingen inzake de in het algemeen geconstateerde trage uitvoering van projecten die door de regio(cid:146)s en plaatselijke instanties worden gepresenteerd; 19. steunt initiatieven die gebruik maken van de participatie van plaatselijke en regionale overheden om de cohesieprojecten beter af te stemmen op de structuurmaatregelen van andere EU-fondsen omdat zulks essentieel is voor een efficie¤nter gebruik van de EU-middelen; is verheugd over het feit dat zich in 1996 geen enkele geval van fraude heeft voorgedaan bij de 20. projecten van het Cohesiefonds, maar uit zijn bezorgdheid over de door de Commissie geconstateerde herhaalde gevallen van administratieve onregelmatigheden en onnauwkeurigheid; 21. acht het niet te verantwoorden dat de Commissie nog steeds niet de uitvoeringsbepalingen op het gebied van financie¤le controle heeft vastgesteld die in artikel 12, lid 5, van de Verordening tot oprichting van het Cohesiefonds worden genoemd; 22. wijst op de belangrijke bijdrage die het Cohesiefonds heeft geleverd aan het scheppen van werkgelegenheid in de begunstigde landen en acht, zonder vooruit te lopen op de evaluatie op de lange termijn, de schattingen van de Commissie dat in 1996 respectievelijk meer dan 57. 000 en 17. 100 directe en indirecte arbeidsplaatsen zijn geschapen door door het Cohesiefonds gefinancierde projecten, zeer positief; dringt erop aan dat in de tijd die voor maatregelen in het kader van het Cohesiefonds rest, voorrang gegeven wordt aan maatregelen waarmee duurzame werkgelegenheid wordt gecree¤erd; verzoekt de Commissie na te gaan in hoeverre de toewijzing van de kredieten van het Cohesiefonds 23. in overeenstemming is met de milieudoelstellingen van het vijfde communautaire actieprogramma inzake milieu, met name op het gebied van duurzame ontwikkeling; 24. is van mening dat in het kader van het aangekondigde programma voor de evaluatie van ondersteunde projecten die zijn afgesloten, met name de vraag dient te worden beantwoord in hoeverre de voltooide projecten passen binnen de Trans-Europese netwerken en kunnen bijdragen tot de doelstelling van duurzame mobiliteit; 25. is van mening dat de algemene uitwerking van de steunverlening uit het Cohesiefonds op sociaal-economisch vlak ook in de toekomst veel aandacht dient te krijgen en verwacht dat de Commissie hierover geregeld verslag uitbrengt; 26. wijst nogmaals op de noodzaak dat meer werk wordt gemaakt van de verspreiding van de meest positieve resultaten van de programma(cid:146)s van het Cohesiefonds onder het publiek in de begunstigde landen en van de voorlichting aan de uiteindelijke gebruikers, met name de plaatselijke overheden, over de financieringsmogelijkheden van het Fonds; 27. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. b) A4-0160/98 Resolutie over het achtste jaarverslag over de structuurfondsen 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) Het Europees Parlement, › gezien het jaarverslag van de Commissie (COM(97)0526 › C4-0582/97), › gelet op verordening (EEG) nr. 2081/93 en met name artikel 16 daarvan, en verordening (EEG) nr. 2082/93 en met name artikel 31 daarvan, › gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996 (1), › gezien het eerste verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie (COM(96)0542 › C4-0016/97), (1) PB C 348 van 18. 11. 1997. C 195/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 › gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie begrotingscontrole, de Commissie visserij en de Commissie rechten van de vrouw (A4-0160/98), A. overwegende dat de programmeringsperiode eind 1996 op de helft was en dat de twee voorgaande jaren weinig bevredigende resultaten te zien hebben gegeven wat de besteding van de middelen betreft, B. overwegende dat de vertragingen bij de goedkeuring van programma(cid:146)s, met name bij de communautaire initiatieven ervoor hebben gezorgd dat de uitvoering pas in 1996 voorgoed is begonnen, C. overwegende dat een effectieve coo¤rdinatie van de activiteiten van de structuurfondsen met die van de overige financie¤le instrumenten waarover de Europese Unie beschikt een krachtige hefboomwerking heeft en bijgevolg van wezenlijk belang is voor de verwezenlijking van de economische en sociale samenhang, D. overwegende dat de compatibiliteit van het Europees regionaal beleid met de overige communautaire beleidsvormen en de doelstellingen ervan zeer belangrijk is; dat de horizontale aanpak voor het bereiken van het doel van de economische en sociale samenhang in de zin van artikel 130 B van het EG-Verdrag de noodzakelijke aanvulling vormt op een coherent Europees beleid op het gebied van de regionale ontwikkeling; E. gelet op de niet aflatende inspanningen met het oog op de toepassing van het partnerschapsbeginsel, met name de participatie van de plaatselijke overheden en de sociale partners; overwegende dat de Commissie bij de hervorming van de structuurfondsen streeft naar een verdere versterking van het partnerschapsbeginsel; F. overwegende dat de problemen bij de praktische uitvoering net als vroeger uit de weg moeten worden geruimd door de structurele maatregelen in het kader van het Europees regionaal beleid systematisch te begeleiden en te evalueren; G. overwegende dat het additionaliteitsbeginsel van groot belang is als waarborg voor de meerwaarde van het gemeenschappelijk structuurbeleid en dat net als vroeger problemen rijzen bij de toetsing van het beginsel; dat volgens het voorstel van de Commissie uitgerekend dat beginsel een beslissende rol moet krijgen in de toewijzing van het voorgestelde toelagenbedrag; H. overwegende dat met het hoofdthema van dit jaar, onderzoek en technologische ontwikkeling, e·e·n van de centrale thema(cid:146)s van de economische ontwikkeling van achtergebleven gebieden aan bod komt, en dat de structuurfondsen een essentie¤le bijdrage leveren aan het cree¤ren en aanwenden van de innovatiecapaciteit van deze regio(cid:146)s; Uitvoering van de begroting 1. spreekt zijn tevredenheid uit over de uitvoeringspercentages van de kredieten voor de structuur- fondsen in 1996, nl. 98% van de beschikbare vastleggingen en 95% van de betalingen; constateert dat deze percentages een duidelijke verbetering zijn vergeleken met de twee voorgaande jaren; constateert bovendien dat deze cijfers slechts een onvolledige afspiegeling zijn van de werkelijke uitvoering (cid:132)in situ(cid:148) (verhouding werkelijke uitgevoerde uitgaven/totaal geplande uitgaven): 2. roept de lidstaten ertoe op de in artikel 21, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2082/93 bepaalde termijn van drie maanden voor de doorbetaling van de kredieten aan de uiteindelijke begunstigden te respecteren; verzoekt de Commissie in haar volgende jaarverslagen cijfers te publiceren over de doorbetaling van de kredieten aan de uiteindelijke begunstigden; 3. spreekt zijn bezorgdheid uit over de bestedingssituatie bij de gemeenschapsinitiatieven en bij de overgangs- en innovatiemaatregelen die samen (cid:132)goed(cid:148) zijn voor ruim 70% van de niet-bestede kredieten; onderstreept dat, naar uit voorlopige cijfers blijkt, de tenuitvoerlegging van de gemeenschapsinitiatieven in 1997 niet de verhoopte verbetering heeft gekend en dat herprogrammering en overboeking noodzakelijk zijn geweest; wijst er in dat verband op dat het Europees Parlement overeenkomstig de gedragscode van 13 juli 1993 voor de tenuitvoerlegging van de diverse sectoren van het structuurbeleid door de Commissie (1), zo vroeg en zo uitgebreid mogelijk ge(cid:14)¤nformeerd moet worden en dat met zijn standpunt rekening moet worden gehouden; (1) PB C 255, 20. 9. 1993, blz. 19. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/57 Donderdag, 28 mei 1998 bekrachtigt zijn resoluties over het Zesde en Zevende verslag inzake de tenuitvoerlegging van de 4. Structuurfondsen, en met name: › de kritiek op het feit dat in het verslag niet wordt ingegaan op de aanpassing van de financie¤le vooruitzichten om rekening te houden met de voorwaarden voor tenuitvoerlegging en met het (cid:146)sneeuwbaleffect(cid:146) van nog openstaande vastleggingskredieten aan het eind van de programmaperio- de; › het belang dat vo·o·r juli 1998 en zo mogelijk met het VOB voor 1999 een verslag wordt ingediend over de algemene situatie van de Structuurfondsen; in dit verslag dienen voorstellen te staan aan de begrotingsautoriteit over mogelijke aanpassingen en aanvullingen op de diverse eerder goedgekeurde plannen; 5. onderstreept dat ondanks de verbetering van de tenuitvoerlegging van de Structuurfondsen in 1996 grote bedragen opnieuw moesten worden begroot in 1997 en 1998, waardoor het (cid:132)sneeuwbaleffect(cid:148) in april 1998 was opgelopen tot een totaal van 3. 171 miljoen ecu aan vastleggingskredieten voor de begroting 1999; vreest dat dit bedrag zal toenemen vanwege eventuele tekortkomingen op het vlak van de tenuitvoerlegging in 1998 en 1999; acht een meer gedetailleerde analyse noodzakelijk, binnen SEM en Agenda 2000, van de onderlinge 6. verenigbaarheid van de beheerssystemen op de verschillende besluitvormingsniveaus (Europese Unie, nationaal en regionaal) teneinde een oplossing te vinden voor het probleem van de bureaucratie en om de absorptiecapaciteit van de lidstaten te verbeteren; verzoekt de Commissie een evaluatie op te stellen van de actuele beheerskosten op Europees, 7. nationaal en regionaal niveau, en te onderzoeken of deze kosten zich redelijk verhouden tot de totale uitgaven van de Structuurfondsen (analyse van administratieve en beheerskosten betreffende structuur- beleidsmaatregelen); erkent de inspanningen die de Commissie heeft geleverd om het financie¤le beheer van het 8. hervormingsprogramma SEM 2000 te verbeteren; is met name voldaan over de goedkeuring van richtsnoeren betreffende de subsidiabiliteit van uitgaven en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk de aangekondigde toepassingsverordening inzake striktere voorwaarden voor de controles in de lidstaten goed te keuren; Coo¤rdinatie met andere financie¤le instrumenten 9. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat de financieringen door de Europese Investeringsbank (EIB) ten gunste van de regionale ontwikkeling procentueel opnieuw aan het stijgen zijn; constateert evenwel dat het peil van 1993 nog niet opnieuw is bereikt maar hoopt dat de situatie de komende jaren blijft verbeteren; 10. wijst op het belang van de activiteiten van de EIB en het Europees Investeringsfonds (EIF), die een krachtige hefboomwerking hebben voor de interventies van de structuurfondsen; wijst er echter op dat deze investeringsvormen alleen dienen als aanvulling op de structuurfondsen en dat zij er niet in de plaats van mogen komen; acht in deze context een controle van het EIF door de Rekenkamer noodzakelijk en dringt er bij de 11. betrokken partijen op aan de lopende onderhandelingen hierover af te ronden; Compatibiliteit met andere communautaire beleidsvormen 12. wijst op het belang van de compatibiliteit van het structuurbeleid met de andere communautaire beleidsvormen en de resultaten die op dat vlak zijn geboekt; wijst er echter ook op dat deze compatibiliteit wordt aangevuld met de horizontale verplichting overeenkomstig artikel 130 B van het EG-Verdrag volgens welke de andere communautaire beleidsvormen moeten bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstelling van de economische en sociale samenhang; Partnerschapsbeginsel 13. betreurt dat er nog steeds problemen rijzen bij de praktische naleving van het partnerschapsbeginsel volgens de principes van de hervorming van de structuurfondsen van 1988, met name wat de rol van de plaatselijke overheden en de sociale partners betreft; 14. onderstreept het belang van een hecht partnerschap met de regionale en plaatselijke actoren en met de sociale partners; is daarom verheugd over de uitbreiding van het partnerschap dankzij de regionale en plaatselijke werkgelegenheidspacten; C 195/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 15. stelt met voldoening vast dat de Commissie het partnerschapsbeginsel in het kader van de hervorming van de structuurfondsen wil versterken en formaliseren; acht het noodzakelijk dat het beheer van de structuurmaatregelen wordt gedecentraliseerd, gekoppeld aan een versterking van de begeleidende comite·s; dringt er echter eveneens op aan dat de Commissie passende controle- en sanctiemogelijkheden krijgt om te garanderen dat de tenuitvoerlegging overeenstemt met de structuurfondsverordeningen; Begeleiding, evaluatie en toezicht 16. wijst op de betekenis van de begeleiding en de evaluatie voor het welslagen van de economische en sociale samenhang; stelt vast dat er op het stuk van de begeleiding en de evaluatie nog steeds tekortkomingen bestaan, die te wijten zijn aan de ongehoord complexe criteria en procedures in een al maar verfijnder wordend evaluatiesysteem; pleit bijgevolg voor een adequate vereenvoudiging van het evaluatiesysteem in het kader van de aanstaande hervormingen van de structuurfondsen; 17. verwelkomt het initiatief van de Commissie om haar eigen medewerkers door bijscholingsmaat- regelen op milieugebied voor te bereiden op de naleving van het communautaire beleid voor preventieve milieubescherming en op die manier reeds preventief op te treden tegen ernstige overtredingen; verzoekt de Commissie en de lidstaten dergelijke bijscholingsmaatregelen in versterkte mate aan te bieden voor de leden van de toezichthoudende comite·s, teneinde waar wijzigingen in de plannen worden aangebracht ook de kennis en de bewustwording van eventuele gevolgen voor het milieu te verbeteren; heeft kritiek op de wijze waarop de Commissie bij de beoordeling van grote projecten te werk is 18. gegaan, waarbij zij dure studies liet opstellen met zo zeer uiteenlopende analyses, dat de resultaten niet konden worden gee¤valueerd omdat zij niet vergelijkbaar waren; verlangt derhalve van de Commissie dat zij de activiteiten voor het opstellen van een doeltreffend en vereenvoudigd beoordelingssysteem versnelt, maar daarbij ook de mogelijkheid van vergelijkingen met de analyses van voorafgaande jaren verzekert; 19. uit zijn ongerustheid over het toenemend aantal onregelmatigheden met financie¤le consequenties, die enerzijds het gevolg zijn van een efficie¤nter controlesysteem en de nauwere samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten, maar anderzijds van een toename van fraude; acht het echter onaanvaardbaar dat alleen al in 1996 volgens opgave van de lidstaten 64 mln. ecu verduisterd is, en verzoekt de Commissie en de lidstaten dringend verdere inspanningen te ondernemen om onregelmatigheden van deze omvang op doeltreffende wijze te voorkomen; Additionaliteit 20. onderstreept dat het additionaliteitsbeginsel ook in de loop van de volgende programmeringspe- riode voorrang moet krijgen; betreurt dat het toezicht op de naleving van het beginsel niet bevredigend is omdat de lidstaten er vaak onvoldoende of helemaal geen middelen voor beschikbaar stellen; verlangt met het oog op een doeltreffende fraudebestrijding een zorgvuldige selectie van de te 21. steunen projecten en een passende cofinanciering door de lidstaten met › minimaal 25% in gebieden van doelstelling 1 en › minimaal 50% in gebieden van doelstelling 2; 22. juicht het toe dat de Commissie conditionaliteitsclausules heeft opgenomen in de programmerings- documenten; verzoekt de Commissie voorts te onderzoeken in hoeverre de toetsing van de naleving van het additionaliteitsbeginsel kan worden vereenvoudigd; Onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) en cohesiebeleid 23. is zich bewust van de belangrijke bijdrage die onderzoek en technologische ontwikkeling alsook de informatiemaatschappij kunnen leveren aan de economische ontwikkeling van de minst begunstigde regio(cid:146)s; juicht het toe dat de Commissie in het onderhavige jaarverslag met nadruk ingaat op de door de structuurfondsen gefinancierde projecten op het gebied van OTO, telecommunicatie en telematica; 24. wijst erop dat › met het oog op de complementariteit tussen het OTO-beleid en het structuurbeleid en het horizontale karakter van het cohesiebeleid overeenkomstig artikel 130 B van het VEG › het momenteel in de besluitvormingsfase bevindende Vijfde Onderzoekkaderprogramma en de desbe- treffende uitvoeringsverordeningen rekening moeten houden met de economische en sociale samenhang; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/59 Donderdag, 28 mei 1998 Gelijke kansen 25. verzoekt de Commissie de toezichtcomite·s beter bewust te maken van het belang van gelijke kansen en ervoor te zorgen dat mannen en vrouwen op evenwichtige wijze in deze comite·s vertegenwoordigd zijn; 26. verwacht dat in het negende jaarverslag veel meer aandacht aan de prioriteit (cid:132)gelijke kansen(cid:148) zal worden geschonken ten einde gevolg te geven aan de resolutie van de Raad van 2 december 1996 betreffende de integratie van gelijke kansen voor mannen en vrouwen (cid:132)mainstreaming(cid:148) in de Europese Structuurfondsen (1) en de effecten te evalueren van de richtsnoeren voor de nieuwe programmering van doelstelling nr. 2 van 1996; Visserij verzoekt de Commissie en met name haar Directoraat-generaal visserij een jaarlijks verslag inzake 27. het structuurbeleid ter ondersteuning van de visserij en de aquacultuur te publiceren; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie alsook aan de 28. regeringen en de parlementen van de lidstaten. * * * (1) PB C 386 van 20. 12. 1996, blz. 1. c) A4-0118/98 Resolutie over de problemen van de eilandregio(cid:146)s van de Europese Unie Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 mei 1997 over een ge(cid:14)¤ntegreerd beleid dat is aangepast aan het specifieke karakter van de eilandgebieden van de Europese Unie (1), › gelet op artikel 129 B, lid 2 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 130 A van het EG-Verdrag als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam (artikel 158), › gezien het arrest van het Hof van Justitie van 23 januari 1983 in de zaak 8/82 ((cid:132)discriminatie bestaat erin dat identieke situaties verschillend en verschillende situaties op identieke wijze worden behandeld(cid:148)), › gelet op de conclusies van de drie congressen van de kamers van koophandel van de insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie, te weten het congres op Chios (1994) over (cid:132)economische en sociale samenhang(cid:148), het congres van Palma de Mallorca (1995) over (cid:132)een communautair beleid voor duurzame groei in de insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie(cid:148) en het congres van Palermo (1996) over (cid:132)het netwerk van de eilanden in Europa › projecten en partnerschap voor de ontwikkeling van het eigen potentieel(cid:148), › gezien de conclusies van de Europese Raad van Turijn (maart 1996), met name het besluit om het vraagstuk van de eilandgebieden op de agenda van de IGC te plaatsen, › gezien de resultaten van de eerste conferentie over de duurzame ontwikkeling van de eilanden (Minorca, 26 april 1997), › gezien het Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte, voorgesteld in Noordwijk op 9-10 juni 1997 (SDEC), › gezien de resultaten van de ECOFIN-Raad van 1 december 1997, (1) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 249. C 195/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 › gelet op de voorstellen en kritische opmerkingen van de regionale instanties van de insulaire regio(cid:146)s van de EU, die voor een groot deel het resultaat zijn van de werkzaamheden van de commissie (cid:132)eilanden(cid:148) van de Conferentie van Perifere Maritieme Regio(cid:146)s in Europa, › gezien het werkdocument over de kust- en eilandregio(cid:146)s van de Europese Unie, van het DG Studies van het Europees Parlement van april 1996 (PE 166. 018), › gezien de openbare hoorzitting over de problemen van de eilandgebieden, georganiseerd door zijn Commissie regionaal beleid op 20 januari 1998, › gezien de publicatie (cid:132)Portrait des (cid:14)(cid:136)les(cid:148) van EUROSTAT, › gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid en de adviezen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de Commissie visserij (A4-0118/98), A. overwegende dat een eilandgebied een deel van een lidstaat is dat volledig omgeven is door de zee, geen enkele vaste verbinding heeft met het vasteland en geen hoofdstad van de Unie herbergt, B. overwegende dat artikel 130 A van het Verdrag, als gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam, zich tot doel stelt de verschillen in ontwikkelingsniveau tussen de diverse gebieden en de achterstand van de minderbegunstigde of eilandgebieden te verkleinen, C. overwegende dat artikel 130 A ge(cid:14)¤nterpreteerd moet worden in het licht van de bij de slotakte van het Verdrag van Amsterdam gevoegde verklaring (nr. 30) waarin wordt erkend dat (cid:132)insulaire regio(cid:146)s lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio(cid:146)s nadelig be(cid:14)¤nvloeden(cid:148), D. overwegende dat deze verklaring bij de slotakte ertoe bijdraagt dat de verplichtingen die zijn aangegaan in de nieuwe tekst van artikel 130 A, die in Amsterdam is aangenomen, nog versterkt en verder ook toelicht dat dit artikel een antwoord is op de ontwikkelingsachterstand van alle eilandregio(cid:146)s van de Unie, E. overwegende dat de nadelen waaronder de eilandregio(cid:146)s lijden en waardoor zij duidelijk van het vasteland verschillen in meerdere of mindere mate het gevolg zijn van de beperkingen van de bruikbare oppervlakte, de visgronden en de mate waarin water- en energievoorraden voorhanden zijn, van de vervuiling van de zee en de kusten, het bijzonder moeilijke afval- en afvalwaterbeheer, de ontvolking, de kusterosie, het gebrek aan gekwalificeerde arbeidskrachten, de afwezigheid van schaalvergrotingsbesparingen voor de ondernemingen, de extra kosten voor vervoer en communica- ties, van het (cid:132)dubbele eilandkarakter(cid:148) van de kleinere eilanden die deel uitmaken van een archipel en van de hoge infrastructuurkosten; daarbij komt nog in de winter het isolement van bepaalde noordelijke regio(cid:146)s door ijsvorming; F. overwegende dat de Conferentie van Amsterdam erkend heeft dat de handicaps waaronder de eilandregio(cid:146)s lijden moeten worden gecompenseerd met specifieke maatregelen, G. overwegende dat de Europese Unie meerdere malen al terdege rekening heeft gehouden met de natuurlijke handicaps als factoren die bepalend kunnen zijn voor de zwakte van een economie, zoals in het geval van de dunbevolkte gebieden of de bijzondere behandeling van de ultraperifere gebieden, H. overwegende dat het permanente karakter van de specifieke eigenschappen die het gevolg zijn van de eilandpositie een coo¤rdinatie van initiatieven en acties vereist ten behoeve van een ge(cid:14)¤ntegreerde en omvattende ontwikkeling in deze gebieden en bijgevolg ook vereist dat het infrastructuur- en ontwikkelingsbeleid garanties biedt voor het prioritaire recht van de eilandbewoners op een duurzame ontwikkeling alsook voor de instandhouding en het niet-destructieve gebruik van de rijkdommen van de eilanden, I. overwegende dat de verschillende eilandregio(cid:146)s niet in dezelfde mate te lijden hebben onder de gevolgen van hun eilandpositie en dat een Europees beleid ten gunste van deze regio(cid:146)s moet inspelen op de verschillende problemen waarmee elk geconfronteerd is, J. overwegende dat het voor deze eilandregio(cid:146)s van essentieel belang is dat zij onder billijke voorwaarden in de interne markt worden ge(cid:14)¤ntegreerd, K. overwegende dat uit de voorstellen van de Commissie in AGENDA 2000 paradoxaal genoeg blijkt dat slechts een gering aantal insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie met ingang van 1999 zullen worden beschouwd als regio(cid:146)s met een ontwikkelingsachterstand, die bijgevolg specifieke structurele steun nodig hebben, 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/61 Donderdag, 28 mei 1998 De eilandpositie en de hervorming van de structuurfondsen 1. verlangt dat de Commissie bij de volgende herziening van de structuurfondsen niet uitsluitend rekening houdt met macro-economische factoren als voorwaarde voor de insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie om in aanmerking te komen voor de doelstellingen van de structuurfondsen, maar ook met geo-economische criteria zoals het perifere of eilandkarakter als permanente natuurlijke hindernissen voor een duurzame regionale ontwikkeling; is gekant tegen een te strenge toepassing van de drempel van 75% van het BBP pro capite met gelijke 2. koopkracht op de insulaire regio(cid:146)s, die integendeel in de geest van het Verdrag van Amsterdam specifieke maatregelen verdienen die zijn afgestemd op hun respectieve ontwikkeling en die hun natuurlijke handicap kunnen compenseren; wenst dat in het kader van een van de drie communautaire initiatieven die zijn gepland in het kader 3. van de hervorming van de structuurfondsen (Interreg) een nieuw programma wordt opgenomen dat volledig gericht is op de eilandregio(cid:146)s; wenst dat de Commissie rekening houdt met de onder NUTS III geclassificeerde eilandregio(cid:146)s die 4. echter zijn ingepast in een ruimere continentale context en geclassificeerd zijn onder NUTS II; wenst derhalve dat in het licht daarvan de Nomenclatuur van territoriale statistische eenheden wordt herzien; 5. wenst dat de Commissie bij de opstelling en tenuitvoerlegging van communautaire richtlijnen en verordeningen en van beleidsdocumenten en strategiee¤n in het algemeen rekening houdt met de specificiteit van de insulaire regio(cid:146)s; 6. wenst dat in het kader van de hervorming van de structuurfondsen hogere co-financieringspercen- tages voor de eilandregio(cid:146)s met een grotere ontwikkelingsachterstand in overweging worden genomen, volgens het additionaliteitsprincipe dat verder uitgewerkt zal worden in de nieuwe verordeningen; 7. wenst dat de Europese Commissie bij het Secretariaat-generaal een gemeenschappelijke groep opricht die boven de deelnemende DG(cid:146)s een coo¤rdinerende functie vervult, met als taak het beheer, tezamen met de Europese instellingen en de nationale en plaatselijke autoriteiten van een ge(cid:14)¤ntegreerd beleid voor alle eilandregio(cid:146)s van de Unie; wenst dat dit beleid enerzijds juridische en financie¤le instrumenten voor het voeren van een regionaal beleid omvat, als tegenwicht voor de structurele nadelen ingevolge het insulaire karakter van deze gebieden, en anderzijds voorziet in de aanpassing van de communautaire beleidsvormen die een negatieve uitwerking kunnen hebben voor de economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden, waarbij er zorg voor moet worden gedragen dat de belangrijke problemen waarmee elke eilandregio of groep eilandregio(cid:146)s concreet af te rekenen krijgt zo gericht mogelijk worden verholpen; 8. acht het dienstig dat de vertegenwoordigers van de plaatselijke en regionale overheden en de kamers van koophandel, de universiteiten en de organisaties voor de bescherming van het ecologisch en cultureel erfgoed en de bevordering van gelijke kansen telkens betrokken worden bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van het nationale of communautaire beleid ten behoeve van de insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie; 9. wenst dat tijdens de nieuwe financie¤le programmeringsperiode voor het cohesiebeleid verder steun wordt toegezegd voor het samenwerkingsbeleid tussen de verschillende eilanden via communautaire programma(cid:146)s voor de ontwikkeling van netwerken tussen de eilandregio(cid:146)s, van het type EURISLES, IMEDOC en ISLENET en andere, zoals die van de kamers van koophandel van de insulaire regio(cid:146)s van de Europese Unie; wenst dat het via zijn Commissie regionaal beleid in de toekomst gaat samenwerken met de 10. regionale en plaatselijke overheden en met internationale en niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van de duurzame ontwikkeling van de eilandregio(cid:146)s; Overheidssteun 11. is van mening dat de eilandregio(cid:146)s niet automatisch de voordelen van de steunmaatregelen uit hoofde van artikel 92, lid 3 sub a) van het EG-Verdrag moeten verliezen als hun BBP per hoofd boven de drempel van 75% van het communautaire gemiddelde bij gelijke koopkracht uitkomt; 12. verlangt dat de Commissie de functioneringssteun die de lidstaten › ook op vervoersgebied › aan al hun eilandregio(cid:146)s toekennen, toestaat als verenigbaar met de interne markt, op voorwaarde dat de steun is toegekend om de extra kosten te compenseren die voortvloeien uit het geleden natuurlijke nadeel; C 195/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 13. wenst dat, ter compensatie van de economische en sociale nadelen die voortvloeien uit de natuurlijke handicap die eilandregio(cid:146)s ondervinden, de toekomstige richtsnoeren voor overheidssteun aan regionale projecten zo worden geformuleerd dat ook rekening wordt gehouden met deze eilandregio(cid:146)s en dat de eilandregio(cid:146)s die onder doelstelling 1 vallen in elk geval een maximumpercentage van netto equivalente subsidie van 50% wordt toegekend en dat de andere eilandgebieden ten minste een gelijke behandeling krijgen als die welke wordt toegekend aan de dunstbevolkte regio(cid:146)s van de huidige doelstelling 6 (een maximum netto equivalente subsidie van 30%); Vervoer, milieu, telecommunicatie, energie, toerisme en sociale zaken verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar de meerkosten voor vervoer als gevolg van 14. het insulaire karakter; 15. wenst dat de meerkosten voor het vervoer van personen, goederen en energie van en naar de eilandregio(cid:146)s met compenserende maatregelen in evenwicht worden gebracht en de zelfvoorziening van deze regio(cid:146)s op het gebied van energie en de bevoorrading met eerste levensbehoeften wordt versterkt; dringt erop aan dat artikel 129 B (nieuw artikel 154) wordt toegepast waar de klaarblijkelijke 16. noodzaak bestaat de insulaire regio(cid:146)s met de centrale regio(cid:146)s van de Gemeenschap te verbinden; wenst enerzijds dat het Europees Milieuagentschap een onderzoek instelt naar de negatieve 17. gevolgen voor het milieu van de toename en de behandeling van vaste en vloeibare afvalstoffen, de energieafhankelijkheid en de impact van het toerisme tijdens de topseizoenen en anderzijds dat de resultaten van deze onderzoeken doorwerken in het toekomstige beleid voor de eilandregio’s; wenst dat het Europese Milieuagentschap een specifieke studie wijdt aan de insulaire gebieden in de EU, met bijzondere aandacht voor de milieu- en energieaspecten, het beheer van de kustgebieden en verschijnselen zoals erosie en woestijnvorming; 18. verzoekt de Commissie stelselmatig onderzoek te verrichten naar de grensoverschrijdende gevolgen voor het milieu van de insulaire regio(cid:146)s, ongeacht of zij toe te schrijven zijn aan activiteiten in lidstaten van de Europese Unie dan wel daarbuiten, en af te zien van de financiering van projecten in lidstaten of derde landen wanneer blijkt dat deze negatieve gevolgen hebben voor het milieu van de insulaire regio van een lidstaat; 19. wenst dat steun wordt verleend voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij en dat de telefoon- en telematicanetwerken in alle eilandregio(cid:146)s worden verbeterd, o. a. door ze in te passen in de transeuropese netwerken; 20. wenst dat in het kader van een ge(cid:14)¤ntegreerd communautair beleid werk wordt gemaakt van acties en proefprojecten om de eilandregio(cid:146)s te doen fungeren als laboratoria op het gebied van de alternatieve energiebronnen en de energiebesparing en dat bijgevolg de ruime verspreiding van nieuwe technologiee¤n, de financiering van onderzoekslaboratoria en de toekenning van studiebeurzen worden aangezwengeld; acht het van belang dat enkele eilandregio(cid:146)s worden uitgekozen om er te kunnen experimenteren met de voorziening door duurzame energiebronnen, zoals wordt voorgesteld in het Witboek (cid:132)Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen(cid:148) van DG XVII, met de bedoeling de eilanden minder afhankelijk te maken van fossiele energiebronnen; 21. verzoekt de Commissie er in eerste instantie voor te zorgen dat de eilanden en met name de eilanden waar geen watervoorraden beschikbaar zijn op hun eigen waterhuishouding kunnen terugvallen en wenst dat de Commissie bij voorrang de uitvoering van de desbetreffende projecten medefinanciert; 22. is van oordeel dat eilandeconomiee¤n die uitsluitend van het toerisme afhankelijk zijn, gediversi- fieerd moeten worden met het oog op de spreiding van het toerisme en de bevordering van nieuwe en ge(cid:14)¤ntegreerde endogene ontwikkelingsbronnen; 23. is van oordeel dat bij het voeren van een ge(cid:14)¤ntegreerd beleid ten behoeve van de insulaire regio(cid:146)s rekening moet worden gehouden met het risico dat een al te sterk ontwikkeld toerisme inhoudt voor de duurzame ontwikkeling van bepaalde van die regio(cid:146)s; verzoekt de Commissie oog te hebben voor de gevolgen die de wildgroei van extra voorzieningen die de kustgebieden aantasten (zoals de inrichting van jachthavens) en de aanleg van toeristische infrastructuur op het platteland hebben voor het milieu; wenst de oprichting van een werkgroep voor de gemeenschappelijke problemen van de handel in de 24. eilandregio(cid:146)s in het kader van het derde meerjarenprogramma ten behoeve van het MKB; 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/63 Donderdag, 28 mei 1998 25. verzoekt de Commissie rekening te houden met de bijzonder beroerde situatie van de kleinere eilanden die deel uitmaken van een archipel op gezondheids- en onderwijsgebied, een situatie die het gevolg is van hun (cid:132)dubbele eilandkarakter(cid:148); 26. wenst dat de Commissie prioritair de aankoop van middelen voor ziekenvervoer in spoedgevallen op de archipels en de kleinere eilandregio(cid:146)s cofinanciert opdat in geval van nood een stabiele en snelle verbinding tot stand kan worden gebracht tussen deze gebieden en de grotere eilanden enerzijds en het vasteland anderzijds; wenst dat de Commissie de aanschaf van brandbestrijdingsmiddelen voor gebruik vanuit de lucht en op het land medefinanciert, zodat de natuurlijke rijkdommen van de eilanden op efficie¤nte wijze kunnen worden beschermd; 27. is van mening dat het programma voor verbindingen met veerboten niet alleen moet voldoen aan de doeleinden van de rederijen, maar ook aan de behoeften van de eilandbewoners, met name in de wintermaanden; 28. wenst dat de Commissie werk maakt van een aantal maatregelen voor de instandhouding van de culturele specificiteit van de insulaire regio(cid:146)s, met name via acties op institutioneel niveau en gerichte projecten voor de degelijke inrichting van historische en archeologische sites, de wederaanleg van traditionele dorpen, de verfraaiing van woonwijken en de intensivering van de internationale samenwer- king op cultureel gebied; 29. verzoekt de Commissie ervoor te waken dat de in het nieuwe kader van het Cohesiefonds begunstigde lidstaten prioriteit verlenen aan infrastructuurvoorzieningen op het gebied van vervoer, milieu en telecommunicatie in de insulaire regio(cid:146)s; 30. vindt dat erop moet worden toegezien dat elk initiatief met het oog op de verdere ontwikkeling van de insulaire regio(cid:146)s in de Europese Unie economisch haalbaar, sociaal aanvaardbaar en in technisch opzicht verantwoord is, het milieu ontziet en verenigbaar is met de beginselen van duurzame ontwikkeling; 31. is van mening dat het in het kader van een ontwikkelingsstrategie voor de insulaire regio(cid:146)s geboden is het historisch, artistiek, cultureel en taalkundig patrimonium van de gebieden in kwestie in stand te houden; vindt dat er een Europees jaar voor de eilanden moet komen, tijdens hetwelk onder meer en 32. bijvoorbeeld in Brussel een forum over de eilandenproblematiek kan worden georganiseerd waaraan alle instanties en actoren van alle insulaire regio(cid:146)s in de Europese Unie deelnemen om de specifieke problemen van de eilanden te bespreken en te zoeken naar voor iedereen aanvaardbare oplossingen; 33. verlangt dat het Sociaal Fonds wordt ingezet om de werkloosheid te bestrijden, die duidelijk seizoengebonden is, door programma(cid:146)s met een traditioneel karakter (houtbewerking, steenhouwerij, metaalbewerking), waarvan de producten gemakkelijk op de toeristische markt kunnen worden afgezet; acht de verspreiding van onderwijsinstellingen in de eilandgebieden die deze kunnen steunen van buitengewoon belang, omdat hierdoor het maatschappelijke, culturele en economische leven kan worden bevorderd, met name buiten het zomerseizoen, omdat dan een afname en veroudering van de eilandbevolking optreedt; Fiscale en financie¤le stimuli wenst dat de Commissie de Europese context beschouwt als bestaande uit drie zones: de 34. continentale zone, de ultraperifere gebieden en daar tussenin de eilandgebieden, waarvoor kan worden gedacht aan fiscale harmonisatiemaatregelen die rekening houden met het specifieke karakter van deze gebieden; 35. wenst dat in de geest van de verklaring van de ECOFIN-Raad van december 1997 in het kader van de belastingcoo¤rdinatie, alle Europese eilandregio(cid:146)s bijzondere bescherming genieten ter ondersteuning van hun economische ontwikkeling; 36. wenst dat de Commissie onderzoekt welke fiscale en financie¤le stimuli mogelijk zijn om de endogene ontwikkeling van de eilandregio(cid:146)s te bevorderen in de zin van die welke in onderhavige resolutie worden voorgesteld; 37. verzoekt de Commissie absolute prioriteit te verlenen aan beleidsprojecten die tot doel hebben de in ecologisch opzicht kwetsbare gebieden op de eilanden te beschermen en wenst dat de Commissie bij voorrang de uitvoering van deze projecten medefinanciert; 38. verzoekt de Commissie in het licht van de conclusies van de Werkgelegenheidstop te Luxemburg haar goedkeuring te hechten aan proefprojecten voor insulaire regio(cid:146)s met betrekking tot de vermindering van het BTW-percentage in arbeidsintensieve sectoren (zoals de horecasector), om aldus de werkgele- genheid aan te zwengelen; C 195/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 Landbouw en visserij 39. wenst dat in het GLB het principe wordt opgenomen van een correctiecoe¤fficie¤nt voor de steun, aangepast aan de omvang van de landbouwbedrijven, het gebied waarin ze zijn gevestigd en hun rendement door ook rekening te houden met de kwetsbaarheid als gevolg van de eilandsituatie, zowel in economisch als in ecologisch opzicht, en met het oog daarop specifieke maatregelen te nemen voor de duurzame, kleinschalige agro-voedingssector, met bijzondere nadruk op ecologische teelten; 40. verzoekt de Commissie bijstand te verlenen voor de invoering van een (cid:132)insulair kwaliteitsmerk(cid:148) in het kader van een ge(cid:14)¤ntegreerd beleid, zodat de specifieke productie van eigen bodem kan worden gesteund; wijst op het belang van de visserij voor de economie van tal van eilanden, de noodzaak om de 41. bestaande concurrentieachterstand tussen de kust en het eiland als gevolg van de natuurlijke situatie of de zeer verschillende technische ontwikkeling en het bestaan van beperkte alternatieven voor de werkgele- genheid in te halen; verzoekt derhalve de Commissie de wenselijkheid te onderzoeken van een bijzonder statuut voor de kleinere eilanden die afhankelijk zijn van de visserij, in het kader waarvan passende maatregelen kunnen worden genomen ter bescherming van de visserijactiviteit van de eilanden, ook wat betreft de vissoorten die niet onder het GVB vallen; 42. constateert dat de eilanden, ondanks de speciale behandeling die de ultraperifere regio(cid:146)s van de Europese Unie ten deel valt uit hoofde van de communautaire verdragen, Verklaring 26 van de slotakte van Maastricht en het in het Verdrag van Amsterdam opgenomen nieuwe artikel 299, lid 2 van het VEU, in het algemeen te kampen hebben met concurrentienadelen ten gevolge van hun relatieve isolatie ten opzichte van de continentale markt; wenst garanties dat de consument, ten minste voor de basisproducten, dezelfde prijzen betaalt als 43. op het continent; wenst dat de twee eilandregio(cid:146)s van Estland van bij de fase voorafgaand aan de toetreding, worden 44. opgenomen in het ge(cid:14)¤ntegreerd beleid ten gunste van de eilanden; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comite· 45. van de regio(cid:146)s en het Economisch en Sociaal Comite·. 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/65 Donderdag, 28 mei 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 28 mei 1998 Ondertekend door: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lomas, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 195/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen 1. Verslag Spencer A4-0169/98 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/67 Donderdag, 28 mei 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Roth, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Seppa¤nen, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Cabezo·n Alonso, Wibe UPE: Bazin, Janssen van Raay, Pompidou V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna (O) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Vinci PSE: Lomas, Morris, Smith V: Schroedter 2. Verslag Gasoliba I Bo¤hm A4-0193/98 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, C 195/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Wolf (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Iversen, Seal, Smith, Theorin, Wibe UPE: Janssen van Raay V: Gahrton, Holm, Kerr, Lindholm (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Striby NI: Fe·ret V: Voggenhuber 3. Verslag Van Lancker A4-0168/98 Am. 5 (+) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/69 Donderdag, 28 mei 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Chanterie, Ebner, Thyssen, Tindemans PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 UPE: Caccavale, Marin V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Wiebenga PPE: Imaz San Miguel UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Holm, Lindholm 4. Verslag Van Lancker A4-0168/98 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Casini Carlo, Chanterie, Colombo Svevo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferrer, Fontaine, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Langen, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Peijs, Pex, Thyssen, Tindemans, Trakatellis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/71 Donderdag, 28 mei 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, UPE: Guinebertie‘re V: Holm, Lindholm I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Pimenta PSE: Fayot (O) 5. De lijst van hoofdelijke stemmingen over am. 1, 1ste deel zal om technische redenen niet worden gepubliceerd 6. Verslag Arias Canete A4-0159/98 Am. 1, 2de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza C 195/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Ahern ELDR: Lindqvist, Va¤yrynen, Virrankoski (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Chichester, Cunha, McIntosh, Perry, Sturdy, Verwaerde PSE: Avgerinos, Barros Moura, Correia, Lambraki, Lomas, Marinho UPE: Azzolini, Martin Philippe-Armand, Poisson, Schaffner V: Aelvoet, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/73 Donderdag, 28 mei 1998 (O) NI: Fe·ret PPE: Corrie, Donnelly Brendan Patrick, McMillan-Scott, Schro¤der PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe UPE: Caccavale, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis, Pasty V: Mu¤ller 7. Verslag Arias Canete A4-0159/98 Am. 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 UPE: Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Martin Philippe-Armand V: Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Grossete(cid:136)te, Mendon(cid:231)a, Pimenta, Soulier, Vaz da Silva PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lage, Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, Graziani, McIntosh, Perry 8. Verslag Arias Canete A4-0159/98 Am. 3 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/75 Donderdag, 28 mei 1998 Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Boniperti, Caccavale, Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Raschhofer, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Capucho, De Melo, Graziani, Mendon(cid:231)a, Soulier PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lambraki, Marinho, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner (O) I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, McIntosh, Perry PSE: Moniz V: Holm, Lindholm, Mu¤ller C 195/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Donderdag, 28 mei 1998 9. Verslag Arias Canete A4-0159/98 Am. 4 (+) ELDR: Anttila, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Schifone PPE: Banotti, Bardong, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferri, Flemming, Florenz, Friedrich, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Mu¤ller (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Christodoulou, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Lambrias, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Soulier, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/77 Donderdag, 28 mei 1998 PSE: Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colino Salamanca, Correia, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Ghilardotti, Hulthe·n, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lage, Lambraki, Lienemann, Lomas, Marinho, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Nencini, Peter, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Caccavale, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf NI: Farassino PPE: Burtone, D(cid:146)Andrea PSE: Lindeperg, Napoletano, Panagopoulos, Papakyriazis (O) UPE: Hyland V: Holm, Lindholm